zypper.uk - en to uk translation catalogue (27309 entries)

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung M
uk: Герцшпрунг M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung P
uk: Герцшпрунг P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung R
uk: Герцшпрунг R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung S
uk: Герцшпрунг S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas L
uk: Ібн Фірнас L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung V
uk: Герцшпрунг V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas E
uk: Ібн Фірнас E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus D
uk: Ікар D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus E
uk: Ікар E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus H
uk: Ікар H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus J
uk: Ікар J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus Q
uk: Ікар Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus V
uk: Ікар V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus X
uk: Ікар X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus B
uk: Гесіод B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus D
uk: Гесіод D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus E
uk: Гесіод E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus X
uk: Гесіод X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Y
uk: Гесіод Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Z
uk: Гесіод Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami M
uk: Інгірамі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess M
uk: Гесс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess W
uk: Гесс W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius J
uk: Гевелій J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius K
uk: Гевелій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans D
uk: Хейманс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess Z
uk: Гесс Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius A
uk: Гевелій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans F
uk: Хейманс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans T
uk: Хейманс T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert A
uk: Гільберт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert L
uk: Гільберт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert W
uk: Гільберт W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert E
uk: Гільберт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert S
uk: Гільберт S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert G
uk: Гільберт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert H
uk: Гільберт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert Y
uk: Гільберт Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Russell; British astronomer (1823-1895).
en: Hind C
uk: Хайнд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama M
uk: Хіраяма M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus D
uk: Гіппал D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus B
uk: Гіппарх B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus C
uk: Гіппарх C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus D
uk: Гіппарх D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus E
uk: Гіппарх E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus F
uk: Гіппарх F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus G
uk: Гіппарх G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel O
uk: Хоммель O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus H
uk: Гіппарх H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus J
uk: Гіппарх J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus L
uk: Гіппарх L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus N
uk: Гіппарх N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus P
uk: Гіппарх P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus U
uk: Гіппарх U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami S
uk: Інгірамі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami T
uk: Інгірамі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami W
uk: Інгірамі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes S
uk: Іннес S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus W
uk: Гіппарх W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus X
uk: Гіппарх X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Z
uk: Гіппарх Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates Q
uk: Гіппократ Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama C
uk: Хіраяма C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama F
uk: Хіраяма F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama K
uk: Хіраяма K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama L
uk: Хіраяма L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama N
uk: Хіраяма N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Q
uk: Хіраяма Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Z
uk: Хоммель Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
en: Hooke D
uk: Гук D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev N
uk: Ісаєв N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow D
uk: Хорребоу D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow A
uk: Хорребоу A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow B
uk: Хорребоу B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow C
uk: Хорребоу C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes Z
uk: Іннес Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus A
uk: Ісідор A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus B
uk: Ісідор B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus C
uk: Ісідор C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius A
uk: Гортензій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus D
uk: Ісідор D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus E
uk: Ісідор E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius B
uk: Гортензій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus F
uk: Ісідор F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee F
uk: Мі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks M
uk: Хоррокс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks U
uk: Хоррокс U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son L
uk: Ідельсон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler A
uk: Іделер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler B
uk: Іделер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne Z
uk: Жуль Верн Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar A
uk: Юлій Цезарь A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius C
uk: Гортензій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius D
uk: Гортензій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau P
uk: Узо P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius H
uk: Гортензій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius E
uk: Гортензій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies B
uk: Кіс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.).
en: Kidinnu E
uk: Кідінну E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies A
uk: Кіс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies C
uk: Кіс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius F
uk: Гортензій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius G
uk: Гортензій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier T
uk: Лавуазьє T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau Q
uk: Узо Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
en: Hubble C
uk: Хаббл C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910).
en: Huggins A
uk: Хеггінс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt B
uk: Гумбольдт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt N
uk: Гумбольдт N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume A
uk: Юм A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton P
uk: Геттон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Huygens.
en: Huygens A
uk: Гюйгес A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel C
uk: Гершель Дж. C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton W
uk: Геттон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus A
uk: Гігін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus E
uk: Гігін E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev Y
uk: Корольов Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus G
uk: Гігін G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus S
uk: Гігін S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus W
uk: Гігін W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus Z
uk: Гігін Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia A
uk: Іпатія A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia B
uk: Іпатія B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia C
uk: Іпатія C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia D
uk: Іпатія D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia F
uk: Іпатія F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia G
uk: Іпатія G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi B
uk: Якобі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia H
uk: Іпатія H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia M
uk: Іпатія M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen K
uk: Янсен K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler L
uk: Іделер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler M
uk: Іделер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen Y
uk: Янсен Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls G
uk: Інгалс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls V
uk: Інгалс V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls M
uk: Інгалс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls U
uk: Інгалс U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls Y
uk: Інгалс Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami A
uk: Інгірамі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami C
uk: Інгірамі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami F
uk: Інгірамі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami G
uk: Інгірамі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami H
uk: Інгірамі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami K
uk: Інгірамі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami L
uk: Інгірамі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami N
uk: Інгірамі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965).
en: Izsak T
uk: Іжак T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami Q
uk: Інгірамі Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus G
uk: Ісідор G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus H
uk: Ісідор H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus K
uk: Ісідор K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen T
uk: Янсен T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus U
uk: Ісідор U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus W
uk: Ісідор W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel B
uk: Гершель Дж. B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel D
uk: Гершель Дж. D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel F
uk: Гершель Дж. F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel K
uk: Гершель Дж. K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel L
uk: Гершель Дж. L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel M
uk: Гершель Дж. M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel N
uk: Гершель Дж. N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel P
uk: Гершель Дж. P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel R
uk: Гершель Дж. R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson Q
uk: Джексон Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson X
uk: Джексон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi A
uk: Якобі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi C
uk: Якобі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold A
uk: Рейнхольд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster Y
uk: Шустер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi D
uk: Якобі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi E
uk: Якобі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy M
uk: Ковальський M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi F
uk: Якобі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi G
uk: Якобі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi H
uk: Якобі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi J
uk: Якобі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi K
uk: Якобі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy P
uk: Ковальський P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi L
uk: Якобі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi M
uk: Якобі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi N
uk: Якобі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi O
uk: Якобі O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi P
uk: Якобі P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen S
uk: Янсен S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen T
uk: Янсен T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen X
uk: Янсен X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans B
uk: Джінс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi R
uk: Якобі R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski N
uk: Кепінський N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi S
uk: Якобі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi T
uk: Якобі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi U
uk: Якобі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi W
uk: Якобі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi Z
uk: Якобі Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn B
uk: Каптейн B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen D
uk: Янсен D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen E
uk: Янсен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Q
uk: Ковальський Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy U
uk: Ковальський U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Y
uk: Ковальський Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft C
uk: Крафт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen H
uk: Янсен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen L
uk: Янсен L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen R
uk: Янсен R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans G
uk: Джінс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans N
uk: Джінс N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans S
uk: Джінс S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans U
uk: Джінс U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans X
uk: Джінс S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen U
uk: Янсен U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen W
uk: Янсен W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky F
uk: Янський F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen B
uk: Янсен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn C
uk: Каптейн C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen J
uk: Янсен J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen C
uk: Янсен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen D
uk: Янсен D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen E
uk: Янсен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen F
uk: Янсен F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft D
uk: Крафт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee G
uk: Мі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee H
uk: Мі h

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen H
uk: Янсен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen K
uk: Янсен K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen L
uk: Янсен L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen M
uk: Янсен M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen N
uk: Янсен N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus G
uk: Ретік G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant C
uk: Кант C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen P
uk: Янсен P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans Y
uk: Джінс Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner M
uk: Дженнер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner X
uk: Дженнер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner Y
uk: Дженнер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Joliot P
uk: Жоліо P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser R
uk: Кайзер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane A
uk: Кейн A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane F
uk: Кейн F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane G
uk: Кейн G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant B
uk: Кант B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant D
uk: Кант D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant G
uk: Кант G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant H
uk: Кант H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold N
uk: Рейнхольд N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik J
uk: Кулік J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik K
uk: Кулік K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik L
uk: Кулік L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus R
uk: Лангрен R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus T
uk: Лангрен T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant S
uk: Кант S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus S
uk: Лангрен S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant O
uk: Кант O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant P
uk: Кант P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant Q
uk: Кант Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant T
uk: Кант T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant Z
uk: Кант Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn E
uk: Каптейн E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn A
uk: Каптейн A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn D
uk: Каптейн D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin D
uk: Кельвін D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin E
uk: Кельвін E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus E
uk: Ретік E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin F
uk: Кельвін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk A
uk: Кондратюк A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk Q
uk: Кондратюк Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf; Austrian mathematician, astronomer (1865-1927).
en: König A
uk: Кеніг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff B
uk: Копф B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff C
uk: Копф C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff D
uk: Копф D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff E
uk: Копф E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn F
uk: Каптейн F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn K
uk: Каптейн K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus U
uk: Лангрен U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus W
uk: Ліцет W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann X
uk: Петерман X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad S
uk: Ліндблад S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad Y
uk: Ліндблад Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius C
uk: Мерсенн C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius D
uk: Мерсенн D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy J
uk: Карпінський J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski W
uk: Кепінський W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner A
uk: Кестнер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner B
uk: Кестнер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner C
uk: Кестнер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner E
uk: Кестнер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner R
uk: Кестнер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner S
uk: Кестнер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
en: Kearons U
uk: Кіронс U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler L
uk: Кілер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler S
uk: Кілер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler U
uk: Кілер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé M
uk: Кекуле M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler V
uk: Кілер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé K
uk: Кекуле K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé V
uk: Кекуле V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin B
uk: Кельвін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin C
uk: Кельвін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin G
uk: Кельвін G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felicjan; Polish astronomer (1885-1966).
en: Kepínski C
uk: Кепінський C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler A
uk: Кеплер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius D
uk: Петавій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann A
uk: Петерман A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann B
uk: Петерман B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann C
uk: Петерман C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann D
uk: Петерман D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann E
uk: Петерман E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus T
uk: Ліцет T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus U
uk: Ліцет U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler B
uk: Кеплер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler C
uk: Кеплер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler D
uk: Кеплер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius P
uk: Маріус P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler T
uk: Кеплер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son C
uk: Хвольсон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich H
uk: Кібальчіч H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich Q
uk: Кібальчіч Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich R
uk: Кібальчіч R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies D
uk: Кіс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies E
uk: Кіс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev L
uk: Корольов L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau A
uk: Кінау A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau B
uk: Кінау B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau J
uk: Кінау J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau C
uk: Кінау C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau D
uk: Кінау D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau E
uk: Кінау E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau F
uk: Кінау F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau G
uk: Кінау G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King Y
uk: Кінг Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev B
uk: Корольов B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev X
uk: Корольов X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev C
uk: Корольов C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev D
uk: Корольов D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch H
uk: Кірх H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev E
uk: Корольов E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev F
uk: Корольов F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev M
uk: Корольов M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch G
uk: Кірх G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange J
uk: Лагранж J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange K
uk: Лагранж K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange L
uk: Лагранж L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange N
uk: Лагранж N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange R
uk: Лагранж R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau H
uk: Кінау H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau K
uk: Кінау K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau L
uk: Кінау L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau M
uk: Кінау M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau N
uk: Кінау N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau Q
uk: Кінау Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé E
uk: Ламе E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau R
uk: Кінау R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King J
uk: Кінг J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch E
uk: Кірх E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch K
uk: Кірх K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch M
uk: Кірх M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher C
uk: Кірхер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher A
uk: Кірхер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher B
uk: Кірхер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé N
uk: Ламе N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher D
uk: Кірхер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher E
uk: Кірхер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher F
uk: Кірхер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff C
uk: Кірхгоф C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood T
uk: Кірквуд T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff E
uk: Кірхгоф E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff F
uk: Кірхгоф F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff G
uk: Кірхгоф G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein A
uk: Клейн A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood Y
uk: Кірквуд Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth A
uk: Клапрот A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth B
uk: Клапрот B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth C
uk: Клапрот C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth D
uk: Клапрот D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth G
uk: Клапрот G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth H
uk: Клапрот H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth L
uk: Клапрот L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein B
uk: Клейн B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein C
uk: Клейн C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute M
uk: Клют M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute W
uk: Клют W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute X
uk: Клют X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch R
uk: Кох R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch U
uk: Кох U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter N
uk: Кольшюттер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter Q
uk: Кольшюттер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter W
uk: Кольшюттер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev P
uk: Корольов P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev T
uk: Корольов T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev V
uk: Корольов V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev W
uk: Корольов W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy B
uk: Костінський B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy W
uk: Костінський W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy H
uk: Ковальський H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy D
uk: Костінський D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy E
uk: Костінський E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya D
uk: Ковалевська D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya Q
uk: Ковалевська Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft E
uk: Крафт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy B
uk: Ковальський B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy D
uk: Ковальський D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft K
uk: Крафт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft L
uk: Крафт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft M
uk: Крафт M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft U
uk: Крафт U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers C
uk: Крамерс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers M
uk: Крамерс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers S
uk: Крамерс S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers U
uk: Крамерс U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov A
uk: Краснов A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov B
uk: Краснов B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov C
uk: Краснов C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov D
uk: Краснов D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy C
uk: Красовський C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy F
uk: Красовський F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky D
uk: Куновський D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy H
uk: Красовський H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy J
uk: Красовський J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky G
uk: Куновський G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy L
uk: Красовський L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy N
uk: Красовський N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky H
uk: Куновський H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy P
uk: Красовський P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy Z
uk: Красовський Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902).
en: Krieger C
uk: Крігер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy T
uk: Красовський T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange S
uk: Лагранж S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine F
uk: Ла Кандаміні F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville DA
uk: Лувіль DA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky C
uk: Куновський C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville E
uk: Лувіль E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville K
uk: Лувіль K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine G
uk: Ла Кандаміні G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville P
uk: Лувіль P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler N
uk: Куглер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love G
uk: Лав G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille B
uk: Лакайль B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov A
uk: Крилов A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov B
uk: Крилов B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler R
uk: Куглер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov T
uk: Курчатов T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov W
uk: Курчатов W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov X
uk: Курчатов X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov Z
uk: Курчатов Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille A
uk: Лакайль A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace E
uk: Лаплас E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille C
uk: Лакайль C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille D
uk: Лакайль D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille E
uk: Лакайль E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille F
uk: Лакайль F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee C
uk: Мі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange T
uk: Лагранж T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan A
uk: Мерана A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Y
uk: Лангрен Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille H
uk: Лакайль H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Z
uk: Лангрен Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee B
uk: Мі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille J
uk: Лакайль J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee D
uk: Мі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee E
uk: Мі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille G
uk: Лакайль G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille K
uk: Лакайль K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille L
uk: Лакайль L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille M
uk: Лакайль M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille N
uk: Лакайль N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine B
uk: Ла Кандаміні B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine C
uk: Ла Кандаміні C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine D
uk: Ла Кандаміні D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine E
uk: Ла Кандаміні E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier W
uk: Лавуазьє W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine H
uk: Ла Кандаміні H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla N
uk: Лагалла N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine J
uk: Ла Кандаміні J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix H
uk: Лакруа H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange W
uk: Лагранж W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade S
uk: Ладе S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange X
uk: Лагранж X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange Y
uk: Лагранж Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange Z
uk: Лагранж Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine K
uk: Ла Кандаміні K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine L
uk: Ла Кандаміні L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine N
uk: Ла Кандаміні N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine O
uk: Ла Кандаміні O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine P
uk: Ла Кандаміні P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine Q
uk: Ла Кандаміні Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine R
uk: Ла Кандаміні R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine S
uk: Ла Кандаміні S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine T
uk: Ла Кандаміні T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine U
uk: Ла Кандаміні U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine V
uk: Ла Кандаміні V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine X
uk: Ла Кандаміні X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade W
uk: Ладе W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: La Hire A
uk: Ла-Гір A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: La Hire B
uk: Ла-Гір B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse A
uk: Лаперуз A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse D
uk: Лаперуз D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse E
uk: Лаперуз E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix A
uk: Лакруа A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix B
uk: Лакруа B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix F
uk: Лакруа F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix K
uk: Лакруа K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande B
uk: Лаланд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius Q
uk: Маріус Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius C
uk: Петавій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix L
uk: Лакруа L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix M
uk: Лакруа M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix N
uk: Лакруа N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix P
uk: Лакруа P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade A
uk: Ладе A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade B
uk: Ладе B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade D
uk: Ладе D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade E
uk: Ладе E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade M
uk: Ладе M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner Y
uk: Шейнер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade T
uk: Ладе T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade U
uk: Ладе U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade V
uk: Ладе V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla F
uk: Лагалла F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier Z
uk: Лавуазьє Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande E
uk: Лаланд E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil A
uk: Лежантіль A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla H
uk: Лагалла H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla J
uk: Лагалла J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla K
uk: Лагалла K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla M
uk: Лагалла M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller D
uk: Шіллер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla P
uk: Лагалла P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla T
uk: Лагалла T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla V
uk: Лагалла V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange A
uk: Лагранж A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange B
uk: Лагранж B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange C
uk: Лагранж C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande F
uk: Лаланд F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange D
uk: Лагранж D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange F
uk: Лагранж F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande C
uk: Лаланд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil B
uk: Лежантіль B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange E
uk: Лагранж E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande D
uk: Лаланд D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande G
uk: Лаланд G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil C
uk: Лежантіль C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil D
uk: Лежантіль D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil G
uk: Лежантіль G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande N
uk: Лаланд N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande R
uk: Лаланд R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande T
uk: Лаланд T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande U
uk: Лаланд U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande W
uk: Лаланд W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck A
uk: Ламарк A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck B
uk: Ламарк B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck D
uk: Ламарк D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck E
uk: Ламарк E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck F
uk: Ламарк F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck G
uk: Ламарк G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb A
uk: Ламб A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland A
uk: Лампланд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus V
uk: Лангрен V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb E
uk: Ламб E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert B
uk: Ламберт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb G
uk: Ламб G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert A
uk: Ламберт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert R
uk: Ламберт R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert T
uk: Ламберт T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus W
uk: Лангрен W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus X
uk: Лангрен X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert W
uk: Ламберт W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé G
uk: Ламе G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé H
uk: Ламе H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland Q
uk: Лампланд Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland M
uk: Лампланд M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé J
uk: Ламе J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé K
uk: Ламе K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé L
uk: Ламе L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé M
uk: Ламе M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé T
uk: Ламе T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé W
uk: Ламе W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé Z
uk: Ламе Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane B
uk: Лейн B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin C
uk: Лангевін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland B
uk: Лампланд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland K
uk: Лампланд K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland R
uk: Лампланд R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: Landau Q
uk: Ландау Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Lemon; British explorer (1804-1834).
en: Lander K
uk: Ландер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane S
uk: Лейн S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak N
uk: Лангемак N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin K
uk: Лангевін K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak X
uk: Лангемак X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak Z
uk: Лангемак Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley J
uk: Ланглей J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley K
uk: Ланглей K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg C
uk: Лансберґ C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus E
uk: Лангрен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus G
uk: Лангрен G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg F
uk: Лансберґ F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus H
uk: Лангрен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus L
uk: Лангрен L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus M
uk: Лангрен M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus N
uk: Лангрен N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg D
uk: Лансберґ D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus P
uk: Лангрен P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Q
uk: Лангрен Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg A
uk: Лансберґ A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg E
uk: Лансберґ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier A
uk: Лемоньє A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love H
uk: Лав H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg G
uk: Лансберґ G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg N
uk: Лансберґ N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor K
uk: Лармор K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace L
uk: Лаплас L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace M
uk: Лаплас M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor Q
uk: Лармор Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell C
uk: Лассел C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor W
uk: Лармор W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor Z
uk: Лармор Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell A
uk: Лассел A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg A
uk: Ліхтенберґ A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee J
uk: Мі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee K
uk: Мі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee L
uk: Мі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann R
uk: Петерман R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann S
uk: Петерман S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell D
uk: Лассел D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell E
uk: Лассел E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell F
uk: Лассел F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen Y
uk: Лаурітсен Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell G
uk: Лассел G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson W
uk: Майкельсон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell H
uk: Лассел H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier G
uk: Лавуазьє G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus J
uk: Ліцет J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy B
uk: Лебедінський B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy K
uk: Лебедінський

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy P
uk: Лебедінський P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell M
uk: Лассел M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee A
uk: Лі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee H
uk: Лі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee M
uk: Лі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell J
uk: Лассел J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell K
uk: Лассел K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell S
uk: Лассел S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell T
uk: Лассел T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue G
uk: Лауе G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue U
uk: Лауе U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen A
uk: Лаурітсен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier U
uk: Леверьє U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen B
uk: Лаурітсен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen G
uk: Лаурітсен G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen H
uk: Лаурітсен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen Z
uk: Лаурітсен Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis T
uk: Сірсаліс T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier B
uk: Лавуазьє B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier C
uk: Лавуазьє C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier K
uk: Лавуазьє K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier E
uk: Лавуазьє E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier F
uk: Лавуазьє F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier H
uk: Лавуазьє H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier J
uk: Лавуазьє J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad F
uk: Ліндблад F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann Y
uk: Петерман Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist (1906-1966).
en: Petrie U
uk: Петрі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy M
uk: Петропавловський M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov A
uk: Петров A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov B
uk: Петров B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius N
uk: Посідоній N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier N
uk: Лавуазьє N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John A
uk: Сент Джон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier S
uk: Лавуазьє S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier H
uk: Лемоньє H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier K
uk: Лемоньє K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier S
uk: Лемоньє S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier T
uk: Лемоньє T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier U
uk: Лемоньє U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier V
uk: Лемоньє V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier A
uk: Леверьє A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier B
uk: Леверьє B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier D
uk: Леверьє D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier E
uk: Леверьє E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier S
uk: Леверьє S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier T
uk: Леверьє T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock D
uk: Лаббок D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson G
uk: Майкельсон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson H
uk: Майкельсон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Abraham; German-American physicist; Nobel laureate (1852-1931).
en: Michelson V
uk: Майкельсон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini B
uk: Пікколоміні B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini C
uk: Пікколоміні C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier V
uk: Леверьє V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier W
uk: Леверьє W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin G
uk: Маклорен G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev C
uk: Лебедев C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier X
uk: Леверьє X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus L
uk: Манціні L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921).
en: Leavitt Z
uk: Лівітт Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee T
uk: Лі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev D
uk: Лебедев D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev F
uk: Лебедев F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus O
uk: Маджині O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre N
uk: Лежандр N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev K
uk: Лебедев K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy A
uk: Лебедінський A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee S
uk: Лі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antony van; Dutch microscopist (1632-1723).
en: Leeuwenhoek E
uk: Левенгук E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov Y
uk: Морозов Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre D
uk: Лежандр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre E
uk: Лежандр E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre F
uk: Лежандр F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre G
uk: Лежандр G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre H
uk: Лежандр H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre J
uk: Лежандр J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre K
uk: Лежандр K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre L
uk: Лежандр L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre M
uk: Лежандр M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus M
uk: Маджині M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus N
uk: Маджині N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus H
uk: Манціні H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus J
uk: Манціні J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey K
uk: Ліпперсгей K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné F
uk: Лінней F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus K
uk: Манціні K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann K
uk: Леман K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre P
uk: Лежандр P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann A
uk: Леман A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann C
uk: Леман C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann D
uk: Леман D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann E
uk: Леман E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann H
uk: Леман H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné G
uk: Лінней G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné H
uk: Лінней H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus G
uk: Ліцет G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love T
uk: Лав T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg B
uk: Ліхтенберґ B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love U
uk: Лав U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann L
uk: Леман L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz R
uk: Лейбніц R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin K
uk: Маклорен K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz S
uk: Лейбніц S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz X
uk: Лейбніц X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius B
uk: Манілій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître C
uk: Леметр C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître F
uk: Леметр F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître S
uk: Леметр S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz) C
uk: Ленц C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz) J
uk: Ленц J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute D
uk: Лепот D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute E
uk: Лепот E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute F
uk: Лепот F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute K
uk: Лепот K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita F
uk: Леві-Чівіта F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute L
uk: Лепот L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne A
uk: Летронн A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne B
uk: Летронн B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus M
uk: Манціні M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus N
uk: Манціні N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne M
uk: Летронн M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus O
uk: Манціні O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus P
uk: Манціні P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus R
uk: Манціні R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938).
en: Perepelkin P
uk: Перепелкін P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine E
uk: Перрайн E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides V
uk: Фокілід V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides X
uk: Фокілід X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet Q
uk: Понселе Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne C
uk: Летронн C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy K
uk: Малий K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy L
uk: Малий L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse N
uk: Морзе N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse T
uk: Морзе T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini D
uk: Пікколоміні D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini E
uk: Пікколоміні E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager C
uk: Прагер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne F
uk: Летронн F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne G
uk: Летронн G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne H
uk: Летронн H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann A
uk: Лорман A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne K
uk: Летронн K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne L
uk: Летронн L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius C
uk: Лукрецій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius U
uk: Лукрецій U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark B
uk: Лундмарк B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark C
uk: Лундмарк C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne N
uk: Летронн N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne T
uk: Летронн T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus F
uk: Левкіпп F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus K
uk: Левкіпп K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus Q
uk: Левкіпп Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus X
uk: Левкіпп X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Otto; American astronomer (1868-1953).
en: Leuschner L
uk: Лейшнер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Otto; American astronomer (1868-1953).
en: Leuschner Z
uk: Лейшнер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita A
uk: Леві-Чівіта A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita S
uk: Леві-Чівіта S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell A
uk: Лексель A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell B
uk: Лексель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell D
uk: Лексель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell E
uk: Лексель E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus A
uk: Манціні A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Randolph, II; American doctor, space scientist (1907-1965).
en: Lovelace E
uk: Лавлейс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell F
uk: Ловелл F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell R
uk: Ловелл R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916).
en: Lowell W
uk: Лоуелл W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock C
uk: Лаббок C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi D
uk: Маральді D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi E
uk: Маральді E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot N
uk: Ліо N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot P
uk: Ліо P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot R
uk: Ліо r

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell F
uk: Лексель F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell G
uk: Лексель G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell H
uk: Лексель H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell K
uk: Лексель K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell L
uk: Лексель L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus A
uk: Ліцет A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus B
uk: Ліцет B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus F
uk: Ліцет F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus C
uk: Ліцет C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus D
uk: Ліцет D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus E
uk: Ліцет E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus H
uk: Ліцет H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus L
uk: Ліцет L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus M
uk: Ліцет M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus N
uk: Ліцет N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus P
uk: Ліцет P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John M
uk: Сент Джон M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus Q
uk: Ліцет Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann D
uk: Лорман D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus R
uk: Ліцет R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus S
uk: Ліцет S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg F
uk: Ліхтенберґ F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark D
uk: Лундмарк D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau G
uk: Лінденау G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark F
uk: Лундмарк F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark G
uk: Лундмарк G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther H
uk: Лютер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther K
uk: Лютер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine L
uk: Перрайн L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine T
uk: Перрайн T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine S
uk: Перрайн S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick A
uk: Лік A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius A
uk: Петавій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg R
uk: Ліхтенберґ R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin W
uk: Маклорен W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick B
uk: Лік B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick C
uk: Лік C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick E
uk: Лік E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick F
uk: Лік F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer J
uk: Локьєр j

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick K
uk: Лік K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick L
uk: Лік L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick N
uk: Лік N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus U
uk: Лонгомонтан U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus V
uk: Лонгомонтан V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus W
uk: Лонгомонтан W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus X
uk: Лонгомонтан X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig B
uk: Лібіх B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig F
uk: Лібіх F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig G
uk: Лібіх G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig H
uk: Лібіх H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus B
uk: Манціні B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus C
uk: Манціні C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus D
uk: Манціні D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus E
uk: Манціні E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus F
uk: Манціні F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin H
uk: Маклорен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin J
uk: Маклорен J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin L
uk: Маклорен L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin M
uk: Маклорен M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig J
uk: Лібіх J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius A
uk: Ліліо A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius B
uk: Ліліо B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius C
uk: Ліліо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius E
uk: Ліліо E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius D
uk: Ліліо D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann J
uk: Ліппман J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius F
uk: Ліліо F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius G
uk: Ліліо G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius H
uk: Ліліо H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius J
uk: Ліліо J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius K
uk: Ліліо K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Y
uk: Лонгомонтан Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz R
uk: Лоренц R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Z
uk: Лонгомонтан Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz P
uk: Лоренц P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz T
uk: Лоренц T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz U
uk: Лоренц U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau F
uk: Лінденау F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville A
uk: Лувіль A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville B
uk: Лувіль B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville D
uk: Лувіль D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius L
uk: Ліліо L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius M
uk: Ліліо M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius N
uk: Ліліо N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius O
uk: Ліліо O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin N
uk: Маклорен N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin O
uk: Маклорен O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin P
uk: Маклорен P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin T
uk: Маклорен T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin U
uk: Маклорен U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius P
uk: Ліліо P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius R
uk: Ліліо R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius S
uk: Ліліо S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius T
uk: Ліліо T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius U
uk: Ліліо U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius W
uk: Ліліо W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius X
uk: Ліліо X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau D
uk: Лінденау D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau E
uk: Лінденау E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau H
uk: Лінденау H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné A
uk: Лінней A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin X
uk: Маклорен X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné B
uk: Лінней B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné D
uk: Лінней D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey L
uk: Ліпперсгей L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey N
uk: Ліпперсгей N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey P
uk: Ліпперсгей P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann Q
uk: Ліппман Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey R
uk: Ліпперсгей R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus G
uk: Манціні G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin M
uk: Лодигін M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann B
uk: Ліппман B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann E
uk: Ліппман E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann L
uk: Ліппман L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann P
uk: Ліппман p

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann R
uk: Ліппман R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy V
uk: Ліпський V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow A
uk: Літтров A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow D
uk: Літтров D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow F
uk: Літтров F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow P
uk: Літтров P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy M
uk: Лобачевський M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy P
uk: Лобачевський P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer A
uk: Локьєр A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer F
uk: Локьєр F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer G
uk: Локьєр G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer H
uk: Локьєр H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin C
uk: Лодигін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin F
uk: Лодигін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin J
uk: Лодигін J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin L
uk: Лодигін L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci C
uk: Марці C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin R
uk: Лодигін R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy A
uk: Леві A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy B
uk: Леві B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy G
uk: Леві G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy H
uk: Леві H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann E
uk: Лорман E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo A
uk: Марко Поло A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus A
uk: Лонгомонтан A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann F
uk: Лорман F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann M
uk: Лорман M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann N
uk: Лорман N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus J
uk: Марін J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus B
uk: Лонгомонтан B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus C
uk: Лонгомонтан C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus D
uk: Лонгомонтан D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus F
uk: Лонгомонтан F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus H
uk: Лонгомонтан H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus G
uk: Лонгомонтан G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius V
uk: Маріус V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus K
uk: Лонгомонтан K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky A
uk: Любінецький A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus R
uk: Лонгомонтан R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus L
uk: Лонгомонтан L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus M
uk: Лонгомонтан M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky D
uk: Любінецький D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus N
uk: Лонгомонтан N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus P
uk: Лонгомонтан P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Q
uk: Лонгомонтан Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus S
uk: Лонгомонтан S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther X
uk: Лютер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther Y
uk: Лютер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Henry; British astronomer (1800-1870).
en: Manners A
uk: Маннерс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus T
uk: Лонгомонтан T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock G
uk: Лаббок G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock H
uk: Лаббок H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock L
uk: Лаббок L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock N
uk: Лаббок N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock P
uk: Лаббок P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock R
uk: Лаббок R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock S
uk: Лаббок S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky E
uk: Любінецький E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky F
uk: Любінецький F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus S
uk: Манціні S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus T
uk: Манціні T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus U
uk: Манціні U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov F
uk: Марков f

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi A
uk: Маральді A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky G
uk: Любінецький G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky H
uk: Любінецький H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell A
uk: Лаєлл A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell B
uk: Лаєлл B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell D
uk: Лаєлл D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell K
uk: Лаєлл K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov G
uk: Марков G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman P
uk: Лайман P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman Q
uk: Лайман Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman T
uk: Лайман T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman V
uk: Лайман V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot A
uk: Ліо A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot B
uk: Ліо B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot C
uk: Ліо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot D
uk: Ліо D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot E
uk: Ліо E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot F
uk: Ліо F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot H
uk: Ліо H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot L
uk: Ліо L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot M
uk: Ліо M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot S
uk: Ліо S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot T
uk: Ліо T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; Austrian physicist, philosopher (1838-1916).
en: Mach H
uk: Мах H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin A
uk: Маклорен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin B
uk: Маклорен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin C
uk: Маклорен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin D
uk: Маклорен D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin E
uk: Маклорен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo T
uk: Марко Поло T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius K
uk: Макробій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius M
uk: Макробій M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius N
uk: Макробій N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius P
uk: Макробій P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi N
uk: Маральді N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Q
uk: Макробій Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius S
uk: Макробій S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus H
uk: Маджині H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius T
uk: Макробій T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi F
uk: Маральді F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi R
uk: Маральді R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus D
uk: Маджині D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus C
uk: Маджині C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens A
uk: Магеллан A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus E
uk: Маджині E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley C
uk: Мозлі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley D
uk: Мозлі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus U
uk: Маджині U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting A
uk: Местінг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius U
uk: Макробій U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius V
uk: Макробій V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius W
uk: Макробій W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius X
uk: Макробій X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Y
uk: Макробій Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Z
uk: Макробій Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler A
uk: Медлер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler D
uk: Медлер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin G
uk: Местлін G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus V
uk: Маджині V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin H
uk: Местлін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin R
uk: Местлін R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus X
uk: Маджині X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus A
uk: Маджині A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus B
uk: Маджині B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus F
uk: Маджині F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus G
uk: Маджині G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus J
uk: Маджині J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus K
uk: Маджині K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus L
uk: Маджині L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus R
uk: Маджині R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus S
uk: Маджині S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius B
uk: Петавій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus T
uk: Маджині T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo K
uk: Марко Поло K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo L
uk: Марко Поло L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo M
uk: Марко Поло N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi C
uk: Марконі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi H
uk: Марконі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan C
uk: Мерана C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi L
uk: Марконі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi S
uk: Марконі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan K
uk: Мерана K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus A
uk: Марін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus B
uk: Марін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus W
uk: Маджині W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen U
uk: Пашен U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Y
uk: Маджині Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Z
uk: Маджині Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main L
uk: Мейн L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main N
uk: Мейн N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan D
uk: Мерана D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan E
uk: Мерана E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan F
uk: Мерана F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus C
uk: Марін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus E
uk: Марін E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus F
uk: Марін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus G
uk: Марін G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus H
uk: Марін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting B
uk: Местінг B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting C
uk: Местінг C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré N
uk: Пенгре N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré P
uk: Пенгре P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré S
uk: Пенгре S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan G
uk: Мерана G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier J
uk: Месьє J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan H
uk: Мерана H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan L
uk: Мерана L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan N
uk: Мерана N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan T
uk: Мерана T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan Y
uk: Мерана Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: Maksutov U
uk: Максутов U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci B
uk: Марці B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet A
uk: Маллет A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert A
uk: Малаперт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert B
uk: Малаперт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius D
uk: Манілій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert C
uk: Малаперт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert E
uk: Малаперт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert F
uk: Малаперт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert K
uk: Малаперт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet B
uk: Маллет B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet C
uk: Маллет C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov E
uk: Морозов E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier J
uk: Монгольф'є J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet D
uk: Маллет D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus H
uk: Мавролік H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet E
uk: Маллет E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet J
uk: Маллет J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius G
uk: Манілій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet K
uk: Маллет K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet L
uk: Маллет L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier P
uk: Монгольф'є P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier W
uk: Монгольф'є W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier Y
uk: Монгольф'є Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore F
uk: Мур F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore L
uk: Мур L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus A
uk: Морет A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus C
uk: Морет C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius C
uk: Манілій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius E
uk: Манілій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius H
uk: Манілій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius K
uk: Манілій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius T
uk: Манілій T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius U
uk: Манілій U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius W
uk: Манілій W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius X
uk: Манілій X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus J
uk: Мавролік J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland V
uk: Нейланд V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills B
uk: Міллз B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev G
uk: Ніколаєв g

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev J
uk: Ніколаєв J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus C
uk: Менелай C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
en: Nishina T
uk: Нісіна T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius Z
uk: Манілій Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov C
uk: Морозов C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov F
uk: Морозов F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur A
uk: Пастер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi W
uk: Маральді W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo B
uk: Марко Поло B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo C
uk: Марко Поло C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo D
uk: Марко Поло D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo F
uk: Марко Поло F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur V
uk: Пастер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Y
uk: Пастер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev K
uk: Пацаєв K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev Q
uk: Пацаєв Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Pauli E
uk: Паулі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov G
uk: Павлов G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur B
uk: Пастер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur D
uk: Пастер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur E
uk: Пастер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo H
uk: Марко Поло H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo J
uk: Марко Поло J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus M
uk: Марін M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus N
uk: Марін N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus R
uk: Марін R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte P
uk: Маріотт P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte R
uk: Маріотт R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte U
uk: Маріотт U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte X
uk: Маріотт X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius B
uk: Маріус B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte Z
uk: Маріотт Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius D
uk: Маріус D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius A
uk: Маріус A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius C
uk: Маріус C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius E
uk: Маріус E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius F
uk: Маріус F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius G
uk: Маріус G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius H
uk: Маріус H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius L
uk: Маріус L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius M
uk: Маріус M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius N
uk: Маріус N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius R
uk: Маріус R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius S
uk: Маріус S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius W
uk: Маріус W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius X
uk: Маріус X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander L
uk: Неандер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov E
uk: Марков E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus D
uk: Менелай D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander K
uk: Неандер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton D
uk: Ньютон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton E
uk: Ньютон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov U
uk: Марков U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander J
uk: Неандер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne K
uk: Маскелайн K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré U
uk: Пенгре U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius P
uk: Посідоній P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne M
uk: Маскелайн M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius W
uk: Посідоній W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Y
uk: Посідоній Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne A
uk: Маскелайн A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne C
uk: Маскелайн C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne D
uk: Маскелайн D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne F
uk: Маскелайн F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill Y
uk: Меррілл Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius B
uk: Мерсенн B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel B
uk: Нобель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel K
uk: Нобель K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus D
uk: Пітіск D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus E
uk: Пітіск E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus F
uk: Пітіск F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus G
uk: Пітіск G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne N
uk: Маскелайн N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne P
uk: Маскелайн P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne R
uk: Маскелайн R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne T
uk: Маскелайн T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason A
uk: Мейсон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur H
uk: Пастер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur M
uk: Пастер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Q
uk: Пастер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper Q
uk: Непер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar S
uk: Мак-Келлар S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur S
uk: Пастер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth F
uk: Несміт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel L
uk: Нобель L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) A
uk: Нетер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) T
uk: Нетер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) U
uk: Нетер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) E
uk: Нетер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason C
uk: Мейсон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder B
uk: Маундер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis A
uk: Мопертюї A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee S
uk: Мі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis C
uk: Мопертюї C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis K
uk: Мопертюї K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis L
uk: Мопертюї L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus A
uk: Мавролік A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath P
uk: Мак-Мас P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar T
uk: Мак-Келлар T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus B
uk: Мавролік B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus C
uk: Мавролік C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus D
uk: Мавролік D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet D
uk: Понселе D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee M
uk: Мі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet H
uk: Понселе H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet P
uk: Понселе P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus E
uk: Мавролік E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus F
uk: Мавролік F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus L
uk: Мавролік L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee U
uk: Мі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus M
uk: Мавролік M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus N
uk: Мавролік N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus R
uk: Мавролік R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus T
uk: Мавролік T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb Q
uk: Ньюком Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton C
uk: Ньютон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus W
uk: Мавролік W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury B
uk: Морі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton A
uk: Ньютон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton B
uk: Ньютон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury A
uk: Морі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury C
uk: Морі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury D
uk: Морі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury J
uk: Морі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) V
uk: Нетер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) X
uk: Нетер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath A
uk: Неггерат A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers H
uk: Ольберс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers K
uk: Ольберс K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers M
uk: Ольберс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers N
uk: Ольберс N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury L
uk: Морі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury M
uk: Морі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury N
uk: Морі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury P
uk: Морі P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury T
uk: Морі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury U
uk: Морі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure A
uk: Мак-Клюр A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure B
uk: Мак-Клюр B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure C
uk: Мак-Клюр C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure D
uk: Мак-Клюр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure M
uk: Мак-Клюр M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure N
uk: Мак-Клюр N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure P
uk: Мак-Клюр P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure S
uk: Мак-Клюр S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar B
uk: Мак-Келлар B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar U
uk: Мак-Келлар U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin A
uk: Мак-Лафлін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin B
uk: Мак-Лафлін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin C
uk: Мак-Лафлін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin P
uk: Мак-Лафлін p

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin U
uk: Мак-Лафлін U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin Z
uk: Мак-Лафлін Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath A
uk: Мак-Мас A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer A
uk: Оппольцер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath J
uk: Мак-Мас J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath M
uk: Мак-Мас M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally T
uk: Мак-Неллі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally Y
uk: Мак-Неллі Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov C
uk: Мечніков C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov D
uk: Мечніков D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov F
uk: Мечніков F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov G
uk: Мечніков G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius F
uk: Меркурій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov U
uk: Мечніков U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov Z
uk: Мечніков Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee A
uk: Мі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier D
uk: Месьє D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee N
uk: Мі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee P
uk: Мі P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Q
uk: Мі Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee R
uk: Мі R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee T
uk: Мі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee V
uk: Мі V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee W
uk: Мі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee X
uk: Мі X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Y
uk: Мі Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Z
uk: Мі Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees A
uk: Міс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees J
uk: Міс J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner C
uk: Майтнер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees Y
uk: Міс Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev P
uk: Менделєєв P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Frederick; American physicist (1888-1966).
en: Meggers S
uk: Меггерс S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner A
uk: Майтнер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator M
uk: Меркатор M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner H
uk: Майтнер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner J
uk: Майтнер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus A
uk: Менелай A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner R
uk: Майтнер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel B
uk: Мендель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus E
uk: Менелай E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel J
uk: Мендель J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel V
uk: Мендель V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator A
uk: Меркатор A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator B
uk: Меркатор B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator C
uk: Меркатор C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator D
uk: Меркатор D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator F
uk: Меркатор F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator G
uk: Меркатор G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator K
uk: Меркатор K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator L
uk: Меркатор L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius A
uk: Меркурій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius B
uk: Меркурій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius C
uk: Меркурій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius E
uk: Меркурій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius G
uk: Меркурій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius H
uk: Меркурій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius J
uk: Меркурій J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius K
uk: Меркурій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić W
uk: Мохоровічіч W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius J
uk: Мерсенн J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius L
uk: Меркурій L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius M
uk: Меркурій M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius K
uk: Мерсенн K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill X
uk: Меррілл X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius E
uk: Мерсенн E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius H
uk: Мерсенн H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius U
uk: Мерсенн U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius M
uk: Мерсенн M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius N
uk: Мерсенн N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala A
uk: Мессала A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić Z
uk: Мохоровічіч Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius P
uk: Мерсенн P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius R
uk: Мерсенн R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius S
uk: Мерсенн S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius V
uk: Мерсенн V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius W
uk: Мерсенн W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius X
uk: Мерсенн X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius Y
uk: Мерсенн Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius Z
uk: Мерсенн Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy K
uk: Мещерський K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy X
uk: Мещерський X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala B
uk: Мессала B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala C
uk: Мессала C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke B
uk: Мольтке B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala D
uk: Мессала D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala E
uk: Мессала E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius C
uk: Міліхій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala F
uk: Мессала F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala G
uk: Мессала G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala J
uk: Мессала J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala K
uk: Мессала K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier A
uk: Месьє A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier B
uk: Месьє B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur G
uk: Пастер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier L
uk: Месьє L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius B
uk: Метій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius C
uk: Метій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius D
uk: Метій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius E
uk: Міліхій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius E
uk: Метій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius F
uk: Метій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius K
uk: Міліхій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius G
uk: Метій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton A
uk: Метон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton B
uk: Метон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton D
uk: Метон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton C
uk: Метон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton W
uk: Метон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton E
uk: Метон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day T
uk: О`Дей T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton F
uk: Метон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton G
uk: Метон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev M
uk: Мезенцев M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev Q
uk: Мезенцев Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev S
uk: Мезенцев S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen D
uk: Нансен D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen E
uk: Нансен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen U
uk: Нансен U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen F
uk: Нансен F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin B
uk: Насіреддін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth D
uk: Несміт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth E
uk: Несміт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day M
uk: О`Дей M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper D
uk: Непер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb F
uk: Ньюком F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb G
uk: Ньюком G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb H
uk: Ньюком H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb J
uk: Ньюком J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov V
uk: Павлов V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American mathematician, astronomer (1809-1880).
en: Peirce C
uk: Пірс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius A
uk: Переск A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius B
uk: Переск B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius D
uk: Міліхій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller A
uk: Міллер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller B
uk: Міллер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller D
uk: Міллер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev M
uk: Обручев M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev T
uk: Обручев T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev V
uk: Обручев V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev X
uk: Обручев X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides B
uk: Енопід B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller K
uk: Міллер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan B
uk: Міллікен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan J
uk: Міллікен J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan Q
uk: Міллікен Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan R
uk: Міллікен R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills C
uk: Міллз C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills K
uk: Міллз K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić R
uk: Мохоровічіч R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills R
uk: Міллз R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills W
uk: Міллз W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai B
uk: Ніколаї B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić F
uk: Мохоровічіч F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne K
uk: Мілн K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer K
uk: Оппольцер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne L
uk: Мілн L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne N
uk: Мілн N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne M
uk: Мілн M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur D
uk: Мінер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne P
uk: Мілн P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur V
uk: Мінер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne Q
uk: Мілн Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager E
uk: Прагер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur X
uk: Мінер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: Minkowski S
uk: Мінковський S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath E
uk: Неггерат E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert C
uk: Міннарт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert N
uk: Міннарт N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert W
uk: Міннарт W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell B
uk: Мітчелл B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell E
uk: Мітчелл E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra A
uk: Мітра A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra J
uk: Мітра J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra Y
uk: Мітра Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić A
uk: Мохоровічіч A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić D
uk: Мохоровічіч D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno A
uk: Муаньо A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno B
uk: Муаньо B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno C
uk: Муаньо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno D
uk: Муаньо D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev S
uk: Моїсєєв S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari D
uk: Монтанарі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev Z
uk: Моїсєєв Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke A
uk: Мольтке A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari W
uk: Монтанарі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch B
uk: Неарх B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch C
uk: Неарх C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch D
uk: Неарх D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch E
uk: Неарх E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides K
uk: Енопід K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti B
uk: Прямий Хребет B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting D
uk: Местінг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting E
uk: Местінг E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting K
uk: Местінг K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Y
uk: Мут Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting M
uk: Местінг M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting U
uk: Местінг U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez A
uk: Муше A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai Z
uk: Ніколаї Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez B
uk: Муше B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez C
uk: Муше C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871).
en: Murchison T
uk: Мерчисон T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez J
uk: Муше J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez L
uk: Муше L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez M
uk: Муше M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton H
uk: Мальтон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton P
uk: Мальтон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller A
uk: Мюллер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller F
uk: Мюллер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller O
uk: Мюллер O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai R
uk: Ніколаї R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus A
uk: Мут A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus B
uk: Мут B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus C
uk: Мут C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus D
uk: Мут D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus E
uk: Мут E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus F
uk: Мут F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus G
uk: Мут G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus H
uk: Мут H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur U
uk: Пастер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus M
uk: Мут M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus K
uk: Мут K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus L
uk: Мут L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus N
uk: Мут N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann B
uk: Науман B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath M
uk: Неггерат M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus O
uk: Мут O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus P
uk: Мут P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Q
uk: Мут Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus R
uk: Мут R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus S
uk: Мут S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus T
uk: Мут T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus V
uk: Мут V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus W
uk: Мут W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus X
uk: Мут X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Z
uk: Мут Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka U
uk: Нагаока U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka W
uk: Нагаока W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen C
uk: Нансен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth G
uk: Несміт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen A
uk: Нансен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau Y
uk: Нассау Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann G
uk: Науман G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander A
uk: Неандер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland L
uk: Пентленд L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland J
uk: Пентленд J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander B
uk: Неандер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander C
uk: Неандер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander D
uk: Неандер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander E
uk: Неандер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander F
uk: Неандер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander G
uk: Неандер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander H
uk: Неандер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932).
en: Ostwald Y
uk: Оствальд Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland F
uk: Пентленд F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland K
uk: Пентленд K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland M
uk: Пентленд M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander N
uk: Неандер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander O
uk: Неандер O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin Q
uk: Неуймін Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander P
uk: Неандер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Q
uk: Неандер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander R
uk: Неандер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander S
uk: Неандер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander T
uk: Неандер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander V
uk: Неандер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander W
uk: Неандер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander X
uk: Неандер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Y
uk: Неандер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Z
uk: Неандер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch G
uk: Неарх G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch H
uk: Неарх H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch A
uk: Неарх A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch F
uk: Неарх F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch J
uk: Неарх J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch K
uk: Неарх K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison D
uk: Нейсон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch L
uk: Неарх L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov H
uk: Павлов H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov M
uk: Павлов M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet B
uk: Ніколле B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov P
uk: Павлов P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho M
uk: Нехо M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov T
uk: Павлов T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet D
uk: Ніколле D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho P
uk: Нехо P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho R
uk: Нехо R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison A
uk: Нейсон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison B
uk: Нейсон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison C
uk: Нейсон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer (1765-1833). (Spelling changed from Niépce.)
en: Niepce F
uk: Ньєпс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland A
uk: Нейланд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper H
uk: Непер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walther Hermann; German physical chemist; Nobel laureate (1864-1941).
en: Nernst T
uk: Нернст T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin P
uk: Неуймін P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin T
uk: Неуймін T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer A
uk: Неймаєр A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer M
uk: Неймаєр M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer N
uk: Неймаєр N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer P
uk: Неймаєр P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb A
uk: Ньюком A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb B
uk: Ньюком B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb C
uk: Ньюком C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton F
uk: Ньютон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton G
uk: Ньютон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai A
uk: Ніколаї A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai C
uk: Ніколаї C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai D
uk: Ніколаї D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai E
uk: Ніколаї E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai G
uk: Ніколаї G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai H
uk: Ніколаї H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai J
uk: Ніколаї J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai K
uk: Ніколаї K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai L
uk: Ніколаї L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai M
uk: Ніколаї M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai P
uk: Ніколаї P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai Q
uk: Ніколаї Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath B
uk: Неггерат B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath C
uk: Неггерат C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath D
uk: Неггерат D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath H
uk: Неггерат H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath F
uk: Неггерат F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius C
uk: Переск C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius D
uk: Переск D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath G
uk: Неггерат G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath J
uk: Неггерат J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath K
uk: Неггерат K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath L
uk: Неггерат L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides L
uk: Енопід L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers V
uk: Ольберс V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers W
uk: Ольберс W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers Y
uk: Ольберс Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott L
uk: Олькотт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini J
uk: Пікколоміні J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott E
uk: Олькотт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath S
uk: Неггерат S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott M
uk: Олькотт M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier N
uk: Олівьє N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier Y
uk: Олівьє Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas B
uk: Паллас B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer F
uk: Оппенгеймер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius A
uk: Нуньєс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus B
uk: Понтано B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius B
uk: Нуньєс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius C
uk: Нуньєс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius D
uk: Нуньєс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius G
uk: Переск G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius H
uk: Переск H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland N
uk: Пентленд N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland O
uk: Пентленд O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland P
uk: Пентленд P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man E
uk: Перельман E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius G
uk: Нуньєс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius K
uk: Нуньєс K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius L
uk: Нуньєс L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius Q
uk: Нуньєс Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius R
uk: Нуньєс R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius S
uk: Нуньєс S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov G
uk: Нумеров g

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl S
uk: Нушл S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov Z
uk: Нумеров Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl E
uk: Нушл E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl Y
uk: Нушл Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day B
uk: О`Дей B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides M
uk: Енопід M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides R
uk: Енопід R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides S
uk: Енопід S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides T
uk: Енопід T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius J
uk: Переск J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland A
uk: Пентленд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland B
uk: Пентленд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland C
uk: Пентленд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland D
uk: Пентленд D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland DA
uk: Пентленд DA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland E
uk: Пентленд E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager G
uk: Прагер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas H
uk: Паллас H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas N
uk: Паллас N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas V
uk: Паллас V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas W
uk: Паллас W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides Y
uk: Енопід Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides Z
uk: Енопід Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted A
uk: Ерстед A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted P
uk: Ерстед P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted U
uk: Ерстед U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken A
uk: Окен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken E
uk: Окен E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek T
uk: Паннекук T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken F
uk: Окен F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken M
uk: Окен M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot U
uk: Паррот U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken N
uk: Окен N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers B
uk: Ольберс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers D
uk: Ольберс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers G
uk: Ольберс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt F
uk: Опельт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt G
uk: Опельт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry B
uk: Паррі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri A
uk: Пальмьєрі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer H
uk: Оппенгеймер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer V
uk: Оппенгеймер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri B
uk: Пальмьєрі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri E
uk: Пальмьєрі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer W
uk: Оппенгеймер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man S
uk: Перельман S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides KB
uk: Фокілід KB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides L
uk: Фокілід L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides M
uk: Фокілід M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides N
uk: Фокілід N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides S
uk: Фокілід S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt H
uk: Опельт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt K
uk: Опельт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer R
uk: Оппенгеймер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer U
uk: Оппенгеймер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme K
uk: Орем K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme Q
uk: Орем Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini L
uk: Пікколоміні L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius A
uk: Оронцій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme V
uk: Орем V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme U
uk: Орем U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa T
uk: Паліза T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov D
uk: Орлов D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius D
uk: Оронцій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov Y
uk: Орлов Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius C
uk: Оронцій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus M
uk: Парацельс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini K
uk: Пікколоміні K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini M
uk: Пікколоміні M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini N
uk: Пікколоміні N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini O
uk: Пікколоміні O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini P
uk: Пікколоміні P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius E
uk: Оронцій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius F
uk: Оронцій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa A
uk: Паліза A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa C
uk: Паліза C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas D
uk: Паллас D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa D
uk: Паліза D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa E
uk: Паліза E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa P
uk: Паліза P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa W
uk: Паліза W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch A
uk: Паліч A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch B
uk: Паліч B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas A
uk: Паллас A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard P
uk: Пікар P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard Y
uk: Пікар Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek S
uk: Паннекук S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini A
uk: Пікколоміні A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini Q
uk: Пікколоміні Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini R
uk: Пікколоміні R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini S
uk: Пікколоміні S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas C
uk: Паллас C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas E
uk: Паллас E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas F
uk: Паллас F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri G
uk: Пальмьєрі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri H
uk: Пальмьєрі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri J
uk: Пальмьєрі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth A
uk: Панет A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth K
uk: Панет K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus N
uk: Парацельс N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth W
uk: Панет W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek A
uk: Паннекук A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek D
uk: Паннекук D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek R
uk: Паннекук R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947).
en: Papaleksi Q
uk: Папалексі Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus C
uk: Парацельс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot A
uk: Паррот A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus E
uk: Парацельс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus G
uk: Парацельс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus H
uk: Парацельс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus P
uk: Парацельс P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus Y
uk: Парацельс Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot B
uk: Паррот B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos E
uk: Параскевопулос E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos H
uk: Параскевопулос H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry D
uk: Паррі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos N
uk: Параскевопулос N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos Q
uk: Параскевопулос Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry E
uk: Паррі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos R
uk: Параскевопулос R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos S
uk: Параскевопулос S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos U
uk: Параскевопулос U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos X
uk: Параскевопулос X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos Y
uk: Параскевопулос Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago T
uk: Паренаго T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago W
uk: Паренаго W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago Z
uk: Паренаго Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst B
uk: Паркхерст B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst D
uk: Паркхерст D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst K
uk: Паркхерст K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst Q
uk: Паркхерст Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst X
uk: Паркхерст X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst Y
uk: Паркхерст Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot C
uk: Паррот C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot D
uk: Паррот D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot E
uk: Паррот E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot F
uk: Паррот F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot G
uk: Паррот G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot H
uk: Паррот H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot J
uk: Паррот J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot K
uk: Паррот K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot L
uk: Паррот L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot M
uk: Паррот M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot N
uk: Паррот N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot O
uk: Паррот O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini T
uk: Пікколоміні T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini W
uk: Пікколоміні W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot P
uk: Паррот P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot Q
uk: Паррот Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry C
uk: Паррі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry F
uk: Паррі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot R
uk: Паррот R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot S
uk: Паррот S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot T
uk: Паррот T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine G
uk: Перрайн G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot V
uk: Паррот V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot W
uk: Паррот W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot X
uk: Паррот X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot Y
uk: Паррот Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry M
uk: Паррі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons D
uk: Парсонс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons E
uk: Парсонс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons L
uk: Парсонс L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen G
uk: Пашен G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons M
uk: Парсонс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons N
uk: Парсонс N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons P
uk: Парсонс P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal A
uk: Паскаль A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal F
uk: Паскаль F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal G
uk: Паскаль G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal J
uk: Паскаль J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal L
uk: Паскаль L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen H
uk: Пашен H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen K
uk: Пашен K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen L
uk: Пашен L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen M
uk: Пашен M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen S
uk: Пашен S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edison; American astronomer (1889-1962).
en: Pettit C
uk: Петтіт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips A
uk: Філліпс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval C
uk: Пецваль C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval D
uk: Пецваль D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips B
uk: Філліпс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini X
uk: Пікколоміні X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering B
uk: Пікерінг B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet A
uk: Понселе A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet B
uk: Понселе B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet C
uk: Понселе C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley X
uk: Прістлі X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus A
uk: Прокл A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger F
uk: Шомберґер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips C
uk: Філліпс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips D
uk: Філліпс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips E
uk: Філліпс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips F
uk: Філліпс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips G
uk: Філліпс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips H
uk: Філліпс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips W
uk: Філліпс W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus U
uk: Філолай U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus B
uk: Філолай B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus C
uk: Філолай C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus D
uk: Філолай D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus E
uk: Філолай E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus F
uk: Філолай F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus W
uk: Філолай W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus G
uk: Філолай G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi B
uk: Піацці B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides A
uk: Фокілід A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides B
uk: Фокілід B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides C
uk: Фокілід C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides D
uk: Фокілід D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides E
uk: Фокілід E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides F
uk: Фокілід F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides G
uk: Фокілід G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides J
uk: Фокілід J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides K
uk: Фокілід K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides KA
uk: Фокілід KA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet R
uk: Понселе R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet S
uk: Понселе S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons A
uk: Понс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons B
uk: Понс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini F
uk: Пікколоміні F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini G
uk: Пікколоміні G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini H
uk: Пікколоміні H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides Z
uk: Фокілід Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi A
uk: Піацці A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi F
uk: Піацці F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi G
uk: Піацці G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus W
uk: Пітат W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi H
uk: Піацці H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi K
uk: Піацці K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi M
uk: Піацці M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi N
uk: Піацці N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi P
uk: Піацці P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth B
uk: Піацці-Сміт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth M
uk: Піацці-Сміт M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico B
uk: Піко B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth U
uk: Піацці-Сміт U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth V
uk: Піацці-Сміт V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth Y
uk: Піацці-Сміт Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth Z
uk: Піацці-Сміт Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus N
uk: Пітат N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard K
uk: Пікар K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard L
uk: Пікар L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus J
uk: Пітіск J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard M
uk: Пікар M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard N
uk: Пікар N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico C
uk: Піко C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico D
uk: Піко D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico E
uk: Піко E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico F
uk: Піко F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico G
uk: Піко G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach U
uk: Рейхенбах U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico K
uk: Піко K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner G
uk: Пікельнер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet A
uk: Пікте A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet C
uk: Пікте C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet D
uk: Пікте D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet F
uk: Пікте F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet E
uk: Пікте E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet N
uk: Пікте N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner F
uk: Пікельнер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck A
uk: Планк A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner S
uk: Пікельнер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus K
uk: Пітат K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner Y
uk: Пікельнер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius N
uk: Річчі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré B
uk: Пенгре B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré C
uk: Пенгре C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré D
uk: Пенгре D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré E
uk: Пенгре E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré F
uk: Пенгре F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré G
uk: Пенгре G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré J
uk: Пенгре J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré K
uk: Пенгре K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré L
uk: Пенгре L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré M
uk: Пенгре M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus X
uk: Пітат X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus Z
uk: Пітат Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus A
uk: Пітіск A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus B
uk: Пітіск B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus C
uk: Пітіск C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons G
uk: Понс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré W
uk: Пенгре W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré X
uk: Пенгре X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré Y
uk: Пенгре Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré Z
uk: Пенгре Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet S
uk: Пірке S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet X
uk: Пірке X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus U
uk: Пітіск U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus P
uk: Понтано P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus A
uk: Пітат A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus B
uk: Пітат B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus C
uk: Пітат C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus D
uk: Пітат D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus E
uk: Пітат E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus G
uk: Пітат G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus H
uk: Пітат H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus J
uk: Пітат J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus L
uk: Пітат L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus M
uk: Пітат M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus P
uk: Пітат P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus Q
uk: Пітат Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus R
uk: Пітат R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus S
uk: Пітат S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus T
uk: Пітат T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus V
uk: Пітат V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus K
uk: Пітіск K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus L
uk: Пітіск L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus R
uk: Пітіск R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus S
uk: Пітіск S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus T
uk: Пітіск T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus V
uk: Пітіск V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus W
uk: Пітіск W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Piton.
en: Piton A
uk: Пітон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Piton.
en: Piton B
uk: Пітон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti C
uk: Піццетті C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti W
uk: Піццетті W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana C
uk: Плана C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana D
uk: Плана D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana E
uk: Плана E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana F
uk: Плана F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana G
uk: Плана G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck B
uk: Планк B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck K
uk: Планк K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck C
uk: Планк C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck J
uk: Планк J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato F
uk: Платон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck L
uk: Планк L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck W
uk: Планк W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck X
uk: Планк X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck Y
uk: Планк Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck Z
uk: Планк Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato L
uk: Платон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett H
uk: Пласкетт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett S
uk: Пласкетт S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett U
uk: Пласкетт U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett V
uk: Пласкетт V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato B
uk: Платон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato C
uk: Платон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato D
uk: Платон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons C
uk: Понс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons D
uk: Понс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons E
uk: Понс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons F
uk: Понс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons H
uk: Понс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons J
uk: Понс J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato E
uk: Платон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson K
uk: Пуассон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato G
uk: Платон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato H
uk: Платон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato J
uk: Платон J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato K
uk: Платон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato KA
uk: Платон KA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato M
uk: Платон M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato O
uk: Платон O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato P
uk: Платон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Q
uk: Платон Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato R
uk: Платон R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato S
uk: Платон S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato T
uk: Платон T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons K
uk: Понс K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons L
uk: Понс L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons M
uk: Понс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Z
uk: Посідоній Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Henry; British physicist (1852-1914).
en: Poynting X
uk: Пойнтінг X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson L
uk: Пуассон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson M
uk: Пуассон M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson N
uk: Пуассон N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson O
uk: Пуассон O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius M
uk: Посідоній M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius F
uk: Посідоній F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius G
uk: Посідоній G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius J
uk: Посідоній J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley K
uk: Прістлі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato U
uk: Платон U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato V
uk: Платон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato W
uk: Платон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato X
uk: Платон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Y
uk: Платон Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair A
uk: Плейфер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair B
uk: Плейфер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair C
uk: Плейфер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair D
uk: Плейфер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair E
uk: Плейфер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair F
uk: Плейфер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair G
uk: Плейфер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair H
uk: Плейфер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair J
uk: Плейфер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer C
uk: Пламмер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair K
uk: Плейфер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius B
uk: Пліній B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer M
uk: Пламмер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer N
uk: Пламмер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer R
uk: Пламмер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer W
uk: Пламмер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch F
uk: Плутарх F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch C
uk: Плутарх C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch D
uk: Плутарх D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson R
uk: Пуассон R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch G
uk: Плутарх G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch H
uk: Плутарх H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch K
uk: Плутарх K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch L
uk: Плутарх L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch M
uk: Плутарх M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch N
uk: Плутарх N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt J
uk: Почобут J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt R
uk: Почобут R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson C
uk: Погсон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson F
uk: Погсон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson G
uk: Погсон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré C
uk: Пуанкаре C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré J
uk: Пуанкаре J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré Q
uk: Пуанкаре Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot K
uk: Пуансо K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot P
uk: Пуансо P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson A
uk: Пуассон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson B
uk: Пуассон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold N
uk: Репсольд N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson C
uk: Пуассон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson D
uk: Пуассон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson E
uk: Пуассон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson F
uk: Пуассон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson G
uk: Пуассон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson H
uk: Пуассон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson S
uk: Пуассон S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius F
uk: Полібій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson J
uk: Пуассон J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson P
uk: Пуассон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson Q
uk: Пуассон Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson T
uk: Пуассон T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson U
uk: Пуассон U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus M
uk: Прокл M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson V
uk: Пуассон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson W
uk: Пуассон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus P
uk: Птолемей P

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Flag
uk: Прапорець

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson X
uk: Пуассон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson Z
uk: Пуассон Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius A
uk: Полібій A

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: North Ray
uk: Северний луч

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius B
uk: Полібій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius C
uk: Полібій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius K
uk: Полібій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius D
uk: Полібій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius E
uk: Полібій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus X
uk: Птолемей X

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Palmetto
uk: Палметто

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius G
uk: Полібій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach J
uk: Рейхенбах J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov N
uk: Ползунов N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius H
uk: Полібій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius J
uk: Полібій J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus J
uk: Понтано J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius L
uk: Полібій L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor D
uk: Проктор D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross C
uk: Росс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach G
uk: Рейхенбах G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach H
uk: Рейхенбах H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann F
uk: Ротман F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach K
uk: Рейхенбах K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius M
uk: Полібій M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius N
uk: Полібій N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius P
uk: Полібій P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius Q
uk: Полібій Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger Z
uk: Шомберґер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius R
uk: Полібій R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius T
uk: Полібій T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler R
uk: Штефлер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius V
uk: Полібій V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov J
uk: Ползунов J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler S
uk: Штефлер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons P
uk: Понс P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus A
uk: Понтано A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd D
uk: Резерфорд D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus C
uk: Понтано C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus D
uk: Понтано D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah J
uk: Рака J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus E
uk: Понтано E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus F
uk: Понтано F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster J
uk: Шустер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus G
uk: Понтано G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus H
uk: Понтано H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy Q
uk: Содді Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus K
uk: Понтано K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus L
uk: Понтано L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus M
uk: Понтано M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně U
uk: Пуркіньє U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně V
uk: Пуркіньє V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras G
uk: Піфагор G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras B
uk: Піфагор B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras D
uk: Піфагор D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus N
uk: Понтано N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus S
uk: Понтано S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus T
uk: Понтано T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer N
uk: Маєр Т. N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus U
uk: Понтано U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus V
uk: Понтано V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus O
uk: Тацит O

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Plum
uk: Плюм

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus W
uk: Понтано W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus X
uk: Понтано X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet C
uk: Таке C

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Hess-Apollo
uk: Гесс-Аполлон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Y
uk: Понтано Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Z
uk: Понтано Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras K
uk: Піфагор K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant A
uk: Понтекулан A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant B
uk: Понтекулан B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho R
uk: Тіхо R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant C
uk: Понтекулан C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant D
uk: Понтекулан D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus V
uk: Венделін V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant E
uk: Понтекулан E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras L
uk: Піфагор L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther J
uk: Вальтер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant F
uk: Понтекулан F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus U
uk: Прокл U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant G
uk: Понтекулан G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras H
uk: Піфагор H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras M
uk: Піфагор M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras N
uk: Піфагор N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras P
uk: Піфагор P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras S
uk: Піфагор S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Wolff.
en: Wolff A
uk: Вольф A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras T
uk: Піфагор T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras W
uk: Піфагор W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant H
uk: Понтекулан H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant J
uk: Понтекулан J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant K
uk: Понтекулан K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant L
uk: Понтекулан L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant M
uk: Понтекулан M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov D
uk: Попов D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov W
uk: Попов W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter B
uk: Портер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter C
uk: Портер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius A
uk: Посідоній A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius B
uk: Посідоній B

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Taurus-Littrow Valley
uk: Долина Таурус-Літтров

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius C
uk: Посідоній C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius E
uk: Посідоній E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus C
uk: Прокл C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus D
uk: Прокл D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus E
uk: Прокл E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus G
uk: Прокл G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius G
uk: Річчі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus O
uk: Птолемей O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus J
uk: Прокл J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas B
uk: Піфей B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus K
uk: Прокл K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus L
uk: Прокл L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas A
uk: Піфей A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus P
uk: Прокл P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus R
uk: Прокл R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus R
uk: Птолемей R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus S
uk: Прокл S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus T
uk: Прокл T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Q
uk: Рейхенбах Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus V
uk: Прокл V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus W
uk: Прокл W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus X
uk: Прокл X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Y
uk: Прокл Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi F
uk: Раббі Леві F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi G
uk: Раббі Леві G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi H
uk: Раббі Леві H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi J
uk: Раббі Леві J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi L
uk: Раббі Леві L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Z
uk: Прокл Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor A
uk: Проктор A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor B
uk: Проктор B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor C
uk: Проктор C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor E
uk: Проктор E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor F
uk: Проктор F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor G
uk: Проктор G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor H
uk: Проктор H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras B
uk: Протагор B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras E
uk: Протагор E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus B
uk: Птолемей B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus C
uk: Птолемей C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi M
uk: Раббі Леві M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller S
uk: Шнеллер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger A
uk: Шомберґер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger D
uk: Шомберґер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger C
uk: Шомберґер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus H
uk: Птолемей H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus J
uk: Птолемей J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger G
uk: Шомберґер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus D
uk: Птолемей D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus E
uk: Птолемей E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus K
uk: Птолемей K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus M
uk: Птолемей M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey F
uk: Річі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer F
uk: Ремер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer G
uk: Ремер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer H
uk: Ремер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus S
uk: Птолемей S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus W
uk: Птолемей W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas C
uk: Піфей C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas D
uk: Піфей D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas E
uk: Піфей E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach L
uk: Рейхенбах L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach M
uk: Рейхенбах M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach N
uk: Рейхенбах N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach P
uk: Рейхенбах P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach R
uk: Рейхенбах R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus H
uk: Ретік H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet P
uk: Рає P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux A
uk: Пюїзе A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux C
uk: Пюїзе C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur K
uk: Реомюр K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux D
uk: Пюїзе D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux F
uk: Пюїзе F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux G
uk: Пюїзе G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux H
uk: Пюїзе H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones H
uk: Спенсер Джонс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach A
uk: Пурбах A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach B
uk: Пурбах B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas J
uk: Піфей J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach H
uk: Пурбах H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach C
uk: Пурбах C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach D
uk: Пурбах D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach E
uk: Пурбах E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach G
uk: Пурбах G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach J
uk: Пурбах J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach K
uk: Пурбах K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach L
uk: Пурбах L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach M
uk: Пурбах M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach N
uk: Пурбах N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach O
uk: Пурбах O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach P
uk: Пурбах P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach R
uk: Пурбах R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi P
uk: Раббі Леві P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas G
uk: Піфей G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach S
uk: Пурбах S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach T
uk: Пурбах T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas H
uk: Піфей H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach U
uk: Пурбах U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell E
uk: Расселл E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger H
uk: Шомберґер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger J
uk: Шомберґер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger K
uk: Шомберґер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger L
uk: Шомберґер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger X
uk: Шомберґер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach V
uk: Пурбах V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach W
uk: Пурбах W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach X
uk: Пурбах X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach Y
uk: Пурбах Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně D
uk: Пуркіньє D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně K
uk: Пуркіньє K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně S
uk: Пуркіньє S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi U
uk: Раббі Леві U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas K
uk: Піфей K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas L
uk: Піфей L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas M
uk: Піфей M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas N
uk: Піфей N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas U
uk: Піфей U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas W
uk: Піфей W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, astronomer (1796-1874).
en: Quetelet T
uk: Кетле T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
en: Ramsay U
uk: Рамзей U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi A
uk: Раббі Леві A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi B
uk: Раббі Леві B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi C
uk: Раббі Леві C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi D
uk: Раббі Леві D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah B
uk: Рака B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi E
uk: Раббі Леві E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi O
uk: Раббі Леві O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi Q
uk: Раббі Леві Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi R
uk: Раббі Леві R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi S
uk: Раббі Леві S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach A
uk: Рейхенбах A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach B
uk: Рейхенбах B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach C
uk: Рейхенбах C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach D
uk: Рейхенбах D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach F
uk: Рейхенбах F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi T
uk: Раббі Леві T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah N
uk: Рака N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah K
uk: Рака K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah U
uk: Рака U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah T
uk: Рака T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur Y
uk: Реомюр Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah W
uk: Рака W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah X
uk: Рака X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond K
uk: Ремон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond Q
uk: Ремон Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden A
uk: Рамсден A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet H
uk: Рає H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet Y
uk: Рає Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden G
uk: Рамсден G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden H
uk: Рамсден H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh B
uk: Релей B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones J
uk: Спенсер Джонс J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus C
uk: Реймерс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh C
uk: Релей C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh D
uk: Релей D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967).
en: Razumov C
uk: Разумов C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur B
uk: Реомюр B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur D
uk: Реомюр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur R
uk: Реомюр R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur W
uk: Реомюр W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur X
uk: Реомюр X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus A
uk: Регіомонтан A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus B
uk: Регіомонтан B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus C
uk: Регіомонтан C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus E
uk: Регіомонтан E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus F
uk: Регіомонтан F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach X
uk: Рейхенбах X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Y
uk: Рейхенбах Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Z
uk: Рейхенбах Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus A
uk: Реймерс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus G
uk: Регіомонтан G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus H
uk: Регіомонтан H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus J
uk: Регіомонтан J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus L
uk: Регіомонтан L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus N
uk: Регіомонтан N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus S
uk: Регіомонтан S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle S
uk: Шеберле S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus T
uk: Регіомонтан T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner K
uk: Рейнер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha D
uk: Саха D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus U
uk: Регіомонтан U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus W
uk: Регіомонтан W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus Y
uk: Регіомонтан Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner G
uk: Рейнер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault W
uk: Реньо W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus Z
uk: Регіомонтан Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault C
uk: Реньо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach S
uk: Рейхенбах S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach T
uk: Рейхенбах T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach W
uk: Рейхенбах W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus B
uk: Реймерс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus F
uk: Реймерс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus H
uk: Реймерс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus R
uk: Реймерс R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus S
uk: Реймерс S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus T
uk: Реймерс T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus U
uk: Реймерс U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner A
uk: Рейнер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner C
uk: Рейнер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner E
uk: Рейнер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner H
uk: Рейнер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner L
uk: Рейнер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner N
uk: Рейнер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold B
uk: Рейнхольд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík S
uk: Шафарик S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha B
uk: Саха B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita C
uk: Рейта C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha C
uk: Саха C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha E
uk: Саха E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner R
uk: Рейнер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner T
uk: Рейнер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli H
uk: Річчолі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold C
uk: Рейнхольд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold D
uk: Рейнхольд D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold F
uk: Рейнхольд F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold H
uk: Рейнхольд H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius J
uk: Річчі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius K
uk: Річчі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius L
uk: Річчі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius M
uk: Річчі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius O
uk: Річчі O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius P
uk: Річчі P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold A
uk: Репсольд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold C
uk: Репсольд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold B
uk: Репсольд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold H
uk: Репсольд H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold G
uk: Репсольд G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold R
uk: Репсольд R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold S
uk: Репсольд S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold T
uk: Репсольд T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold V
uk: Репсольд V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha J
uk: Саха J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha N
uk: Саха N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha W
uk: Саха W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford C
uk: Санфорд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford T
uk: Санфорд T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford W
uk: Санфорд W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford Y
uk: Санфорд Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech A
uk: Сантбек A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech B
uk: Сантбек B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus B
uk: Ретік B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech C
uk: Сантбек C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold W
uk: Репсольд W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus A
uk: Ретік A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus F
uk: Ретік F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus J
uk: Ретік J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus L
uk: Ретік L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus M
uk: Ретік M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus N
uk: Ретік N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius C
uk: Річчі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli Y
uk: Річчолі Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita A
uk: Рейта A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita B
uk: Рейта B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca C
uk: Рокка C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca D
uk: Рокка D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca E
uk: Рокка E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca F
uk: Рокка F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca G
uk: Рокка G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca H
uk: Рокка H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca J
uk: Рокка J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca L
uk: Рокка L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland N
uk: Роуланд N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita D
uk: Рейта D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita F
uk: Рейта F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita G
uk: Рейта G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita H
uk: Рейта H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita L
uk: Рейта L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita M
uk: Рейта M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger Y
uk: Шомберґер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy X
uk: Жуковський X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita N
uk: Рейта N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita P
uk: Рейта P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli C
uk: Річчолі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli CA
uk: Річчолі CA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli F
uk: Річчолі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli G
uk: Річчолі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli K
uk: Річчолі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli U
uk: Річчолі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius A
uk: Річчі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius B
uk: Річчі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius D
uk: Річчі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius E
uk: Річчі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius H
uk: Річчі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius R
uk: Річчі R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius S
uk: Річчі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey A
uk: Річі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius T
uk: Річчі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius W
uk: Річчі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius X
uk: Річчі X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius Y
uk: Річчі Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson E
uk: Річардсон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson W
uk: Річардсон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel Z
uk: Рідель Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel G
uk: Рідель G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel Q
uk: Рідель Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann B
uk: Ріман B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann J
uk: Ріман J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus E
uk: Селевк E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca D
uk: Сенека D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca C
uk: Сенека C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca A
uk: Сенека A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca B
uk: Сенека B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey E
uk: Річі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca E
uk: Сенека E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca F
uk: Сенека F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey B
uk: Річі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey C
uk: Річі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey D
uk: Річі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey J
uk: Річі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey M
uk: Річі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner Q
uk: Тернер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey N
uk: Річі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter B
uk: Ріттер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter C
uk: Ріттер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter D
uk: Ріттер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz B
uk: Рітц B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz J
uk: Рітц J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts N
uk: Робертс N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts M
uk: Робертс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer N
uk: Ремер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts Q
uk: Робертс Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca A
uk: Рокка A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca B
uk: Рокка B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca N
uk: Рокка N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca P
uk: Рокка P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca R
uk: Рокка R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca S
uk: Рокка S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca T
uk: Рокка T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca W
uk: Рокка W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche B
uk: Рош B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche C
uk: Рош C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca Z
uk: Рокка Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross B
uk: Росс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche V
uk: Рош V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche W
uk: Рош W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer A
uk: Ремер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer B
uk: Ремер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer C
uk: Ремер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer D
uk: Ремер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer E
uk: Ремер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer J
uk: Ремер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer M
uk: Ремер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd A
uk: Резерфорд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer P
uk: Ремер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer R
uk: Ремер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer S
uk: Ремер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer T
uk: Ремер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer U
uk: Ремер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer V
uk: Ремер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger H
uk: Розенберґер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger J
uk: Розенберґер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger K
uk: Розенберґер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger L
uk: Розенберґер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger N
uk: Розенберґер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger S
uk: Розенберґер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger T
uk: Розенберґер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton U
uk: Страттон U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger W
uk: Розенберґер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland R
uk: Роуланд R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer X
uk: Ремер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer Y
uk: Ремер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen A
uk: Рентген A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland Y
uk: Роуланд Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech M
uk: Сантбек M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen B
uk: Рентген B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger A
uk: Розенберґер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger B
uk: Розенберґер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger C
uk: Розенберґер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger E
uk: Розенберґер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger F
uk: Розенберґер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell B
uk: Расселл B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger D
uk: Розенберґер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger G
uk: Розенберґер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross D
uk: Росс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross E
uk: Росс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate (1895-1971).
en: Tamm X
uk: Тамм X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross F
uk: Росс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross G
uk: Росс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross H
uk: Росс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer (1800-1867).
en: Rosse C
uk: Росс У. C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost A
uk: Рост A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost B
uk: Рост B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost D
uk: Рост D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost M
uk: Рост M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost N
uk: Рост N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann A
uk: Ротман A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann B
uk: Ротман B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann C
uk: Ротман C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann D
uk: Ротман D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann E
uk: Ротман E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger V
uk: Зенгер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger X
uk: Зенгер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure A
uk: Соссюр A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca G
uk: Сенека G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann G
uk: Ротман G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Keenan; American astronomer (1911-1960).
en: Seyfert A
uk: Сейферт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov D
uk: Шаронов D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann H
uk: Ротман H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann J
uk: Ротман J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann K
uk: Ротман K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann L
uk: Ротман L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann M
uk: Ротман M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann W
uk: Ротман W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland G
uk: Роуланд G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland J
uk: Роуланд J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland K
uk: Роуланд K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland M
uk: Роуланд M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy H
uk: Рождественський H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy K
uk: Рождественський K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy U
uk: Рождественський U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy W
uk: Рождественський W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford A
uk: Румфорд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford B
uk: Румфорд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford C
uk: Румфорд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford F
uk: Румфорд F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford Q
uk: Румфорд Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco A
uk: Сакробоско A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker C
uk: Рюмкер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker F
uk: Рюмкер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford T
uk: Румфорд T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd C
uk: Резерфорд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker H
uk: Рюмкер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker K
uk: Рюмкер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker L
uk: Рюмкер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker S
uk: Рюмкер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker T
uk: Рюмкер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell F
uk: Расселл F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell R
uk: Расселл R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell S
uk: Расселл S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd B
uk: Резерфорд B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd E
uk: Резерфорд E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine A
uk: Сабін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech N
uk: Сантбек N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner X
uk: Шейнер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter S
uk: Шлютер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco B
uk: Сакробоско B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco G
uk: Сакробоско G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco R
uk: Сакробоско R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco C
uk: Сакробоско C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco D
uk: Сакробоско D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech P
uk: Сантбек P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco E
uk: Сакробоско E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco F
uk: Сакробоско F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco H
uk: Сакробоско H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco J
uk: Сакробоско J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco K
uk: Сакробоско K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco L
uk: Сакробоско L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco M
uk: Сакробоско M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco N
uk: Сакробоско N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco O
uk: Сакробоско O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco P
uk: Сакробоско P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco Q
uk: Сакробоско Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco S
uk: Сакробоско S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger C
uk: Зенгер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco V
uk: Сакробоско V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco T
uk: Сакробоско T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco U
uk: Сакробоско U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco W
uk: Сакробоско W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger Q
uk: Зенгер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger R
uk: Зенгер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco X
uk: Сакробоско X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger B
uk: Зенгер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech X
uk: Сантбек X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger D
uk: Зенгер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger P
uk: Зенгер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech E
uk: Сантбек E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech F
uk: Сантбек F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller G
uk: Шнеллер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller H
uk: Шнеллер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech G
uk: Сантбек G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech H
uk: Сантбек H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech J
uk: Сантбек J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech L
uk: Сантбек L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Q
uk: Сантбек Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech R
uk: Сантбек R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech S
uk: Сантбек S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech T
uk: Сантбек T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech U
uk: Сантбек U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger A
uk: Шлезінгер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger B
uk: Шлезінгер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech W
uk: Сантбек W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Y
uk: Сантбек Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Z
uk: Сантбек Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton Y
uk: Сартон Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides A
uk: Сассерід A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton L
uk: Сартон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton Z
uk: Сартон Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides B
uk: Сассерід B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides D
uk: Сассерід D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides E
uk: Сассерід E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides F
uk: Сассерід F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner G
uk: Шейнер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides H
uk: Сассерід H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr D
uk: Шорр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris R
uk: Вентріс R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides K
uk: Сассерід K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides L
uk: Сассерід L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides M
uk: Сассерід M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides N
uk: Сассерід N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides P
uk: Сассерід P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides S
uk: Сассерід S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder A
uk: Сондер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder B
uk: Сондер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder C
uk: Сондер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure F
uk: Соссюр F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger M
uk: Шлезінгер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann T
uk: Шліман T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann A
uk: Шліман A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann W
uk: Шліман W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann B
uk: Шліман B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann G
uk: Шліман G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr C
uk: Шорр C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter A
uk: Шлютер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter P
uk: Шлютер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller L
uk: Шнеллер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr B
uk: Шорр B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger B
uk: Шредінгер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi U
uk: Секкі U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks C
uk: Шіпшенкс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen P
uk: Ші Шень P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen Q
uk: Ші Шень Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure C
uk: Соссюр C

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nils Christofer; Swedish astronomer (1839-1914).
en: Dunér
uk: Дюнер

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Justus; French chronologist (1540-1609).
en: Scaliger U
uk: Скалігер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure CA
uk: Соссюр CA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure E
uk: Соссюр E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle U
uk: Шеберле U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner A
uk: Шейнер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner E
uk: Шейнер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner F
uk: Шейнер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner B
uk: Шейнер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner C
uk: Шейнер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner D
uk: Шейнер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner H
uk: Шейнер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner P
uk: Шейнер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner J
uk: Шейнер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner K
uk: Шейнер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner Q
uk: Шейнер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner L
uk: Шейнер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner M
uk: Шейнер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner R
uk: Шейнер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller R
uk: Шіллер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller S
uk: Шіллер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster K
uk: Шустер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster N
uk: Шустер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster Q
uk: Шустер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster R
uk: Шустер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe C
uk: Швабе C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe D
uk: Швабе D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe E
uk: Швабе E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner T
uk: Шейнер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli A
uk: Скіапареллі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner U
uk: Шейнер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner V
uk: Шейнер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner W
uk: Шейнер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli C
uk: Скіапареллі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli E
uk: Скіапареллі E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard A
uk: Шіккард A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard B
uk: Шіккард B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard J
uk: Шіккард J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard C
uk: Шіккард C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard D
uk: Шіккард D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard E
uk: Шіккард E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard F
uk: Шіккард F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard G
uk: Шіккард G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard H
uk: Шіккард H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard K
uk: Шіккард K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard M
uk: Шіккард M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter D
uk: Шретер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert E
uk: Шуберт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert F
uk: Шуберт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert G
uk: Шуберт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert H
uk: Шуберт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert J
uk: Шуберт J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert K
uk: Шуберт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard N
uk: Шіккард N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard P
uk: Шіккард P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard Q
uk: Шіккард Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard R
uk: Шіккард R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard S
uk: Шіккард S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard T
uk: Шіккард T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard W
uk: Шіккард W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter U
uk: Шлютер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter V
uk: Шлютер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter X
uk: Шлютер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter Z
uk: Шлютер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard X
uk: Шіккард X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard Y
uk: Шіккард Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller A
uk: Шіллер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller B
uk: Шіллер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller C
uk: Шіллер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller E
uk: Шіллер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller F
uk: Шіллер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller G
uk: Шіллер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller H
uk: Шіллер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller J
uk: Шіллер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller K
uk: Шіллер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller L
uk: Шіллер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller M
uk: Шіллер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller N
uk: Шіллер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller P
uk: Шіллер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller T
uk: Шіллер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller W
uk: Шіллер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup H
uk: Скьєллеруп H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup N
uk: Скьєллеруп N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup R
uk: Скьєллеруп R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup J
uk: Скьєллеруп J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter A
uk: Шретер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger W
uk: Шредінгер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr A
uk: Шорр A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger G
uk: Шредінгер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger J
uk: Шредінгер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter C
uk: Шретер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter E
uk: Шретер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter F
uk: Шретер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter G
uk: Шретер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter H
uk: Шретер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter J
uk: Шретер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter K
uk: Шретер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter L
uk: Шретер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert N
uk: Шуберт N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov F
uk: Шаронов F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert X
uk: Шуберт X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850).
en: Schumacher B
uk: Шумахер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov X
uk: Шаронов X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp A
uk: Шарп A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp B
uk: Шарп B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy Z
uk: Жуковський Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert A
uk: Шуберт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner A
uk: Цельнер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner D
uk: Цельнер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner E
uk: Цельнер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner F
uk: Цельнер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner G
uk: Цельнер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter M
uk: Шретер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter S
uk: Шретер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter T
uk: Шретер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Y
uk: Мандельштам Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter U
uk: Шретер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter W
uk: Шретер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert C
uk: Шуберт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe F
uk: Швабе F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe G
uk: Швабе G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy E
uk: Содді E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy G
uk: Содді G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy P
uk: Содді P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré X
uk: Пуанкаре X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: Sierpinski Q
uk: Серпінський Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild S
uk: Шварцшільд S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré Z
uk: Пуанкаре Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe K
uk: Швабе K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe U
uk: Швабе U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe W
uk: Швабе W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe X
uk: Швабе X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild A
uk: Шварцшільд A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner G
uk: Сегнер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild T
uk: Шварцшільд T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild D
uk: Шварцшільд D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby K
uk: Скорсбі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby P
uk: Скорсбі P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild K
uk: Шварцшільд K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby W
uk: Скорсбі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild L
uk: Шварцшільд L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild Q
uk: Шварцшільд Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby M
uk: Скорсбі M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi X
uk: Секкі X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger A
uk: Зелігер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby Q
uk: Скорсбі Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi A
uk: Секкі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott E
uk: Скотт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott M
uk: Скотт M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares B
uk: Сірс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares Y
uk: Сірс Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner M
uk: Сегнер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi B
uk: Секкі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger S
uk: Зелігер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi G
uk: Секкі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld N
uk: Зоммерфельд N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld V
uk: Зоммерфельд V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Q
uk: Мандельштам Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers M
uk: Сегерс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam R
uk: Мандельштам R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam T
uk: Мандельштам T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers N
uk: Сегерс N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner A
uk: Сегнер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp D
uk: Шарп D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner B
uk: Сегнер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner C
uk: Сегнер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner E
uk: Сегнер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp J
uk: Шарп J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner H
uk: Сегнер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp K
uk: Шарп K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp L
uk: Шарп L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson V
uk: Томсон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner K
uk: Сегнер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner L
uk: Сегнер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp W
uk: Шарп W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner N
uk: Сегнер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel J
uk: Зейдель J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel M
uk: Зейдель M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel U
uk: Зейдель U

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David McDowell; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1956-2003).
en: D. Brown
uk: Браун Д.

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus A
uk: Селевк A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn H
uk: Шайн H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn Y
uk: Шайн Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson N
uk: Стетсон N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson P
uk: Стетсон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot E
uk: Пуансо E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski) P
uk: Цераський P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael Phillip; American astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Commander (1959-2003).
en: M. Anderson
uk: М. Андерсон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski) K
uk: Цераський K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf Q
uk: Зідентопф Q

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kalpana; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1961-2003).
en: Chawla
uk: Чавла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: Husband
uk: Хасбанд

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks A
uk: Шіпшенкс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks B
uk: Шіпшенкс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
en: Shternberg (Sternberg) C
uk: Штернберґ C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus N
uk: Венделін N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh A
uk: Шакборо A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh C
uk: Шакборо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh E
uk: Шакборо E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf F
uk: Зідентопф F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf H
uk: Зідентопф H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf G
uk: Зідентопф G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf M
uk: Зідентопф M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972).
en: Sikorsky Q
uk: Сікорський Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag A
uk: Зільбершлаг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag D
uk: Зільбершлаг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street S
uk: Стріт S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street T
uk: Стріт T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius C
uk: Стадій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren A
uk: Стремгрен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki J
uk: Снядецький J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren X
uk: Стремгрен X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve B
uk: Струве B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve C
uk: Струве C

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cameron; American astronaut, Space Shuttle Columbia Pilot (1961-2003).
en: McCool
uk: Маккул

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag E
uk: Зільбершлаг E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas G
uk: Сінас G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki Q
uk: Снядецький Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki Y
uk: Снядецький Y

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden
uk: Емден

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag G
uk: Зільбершлаг G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius D
uk: Стадій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag P
uk: Зільбершлаг P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag S
uk: Зільбершлаг S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius A
uk: Сімпелій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno R
uk: Стено R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering P
uk: Земмерінг P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius D
uk: Сімпелій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius B
uk: Сімпелій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius C
uk: Сімпелій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius E
uk: Сімпелій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius F
uk: Сімпелій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius G
uk: Сімпелій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes C
uk: Созіген C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler H
uk: Штефлер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius H
uk: Сімпелій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius J
uk: Сімпелій J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South G
uk: Саут G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius K
uk: Сімпелій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius L
uk: Сімпелій L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius M
uk: Сімпелій M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius N
uk: Сімпелій N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius P
uk: Сімпелій P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas A
uk: Сінас A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas E
uk: Сінас E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler L
uk: Штефлер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer L
uk: Вурцельбауер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler J
uk: Штефлер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler K
uk: Штефлер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam N
uk: Мандельштам N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas H
uk: Сінас H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas J
uk: Сінас J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilan; Israeli astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Specialist (1954-2003).
en: Ramon
uk: Рамон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurel Blair Salton; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1961-2003).
en: L. Clark
uk: Л. Кларк

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess K
uk: Зюсс K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Edward Anton; German physicist, 1905 Nobel Prize winner for physics (1862-1947).
en: Lenard
uk: Ленард

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anatoly Alexeevich; Russian astronomer (1910-1976).
en: Nefed'ev
uk: Нефедьєв

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor; Swedish chemist, Nobel Prize winner 1926 (1884-1971).
en: Svedberg
uk: Сведберґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolf Johann Friedrich Wilhelm; German chemist, Nobel Prize winner 1905 (1835-1917).
en: von Baeyer
uk: Фон Баєр

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess L
uk: Зюсс L

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor
uk: Лармор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antony van; Dutch microscopist (1632-1723).
en: Leeuwenhoek
uk: Левенгук

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas K
uk: Сінас K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis A
uk: Сірсаліс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis F
uk: Сірсаліс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis B
uk: Сірсаліс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis C
uk: Сірсаліс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis D
uk: Сірсаліс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis E
uk: Сірсаліс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis G
uk: Сірсаліс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis H
uk: Сірсаліс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis J
uk: Сірсаліс J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis K
uk: Сірсаліс K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street L
uk: Стріт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis Z
uk: Сірсаліс Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street N
uk: Стріт N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan C
uk: Сісакян C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska D
uk: Склодовська D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street P
uk: Стріт P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan D
uk: Сісакян D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan E
uk: Сісакян E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska A
uk: Склодовська A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike T
uk: Церніке T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska J
uk: Склодовська J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska R
uk: Склодовська R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve D
uk: Струве D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska Y
uk: Склодовська Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American astronomer (1875-1969).
en: Slipher S
uk: Слайфер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve F
uk: Струве F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski F
uk: Смолуховський F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski H
uk: Смолуховський H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius A
uk: Снелліус A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius B
uk: Снелліус B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street J
uk: Стріт J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve K
uk: Струве K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike W
uk: Церніке W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike Z
uk: Церніке Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius C
uk: Снелліус C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius D
uk: Снелліус D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius E
uk: Снелліус E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius X
uk: Снелліус X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius Y
uk: Снелліус Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki F
uk: Снядецький F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering A
uk: Земмерінг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess F
uk: Зюсс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering R
uk: Земмерінг R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes A
uk: Созіген A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus E
uk: Венделін E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes B
uk: Созіген B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South A
uk: Саут A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South K
uk: Саут K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus G
uk: Сульпіцій Галл G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South B
uk: Саут B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South C
uk: Саут C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus D
uk: Венделін D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani F
uk: Спалланцані F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani G
uk: Спалланцані G

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "mountain chain."
en: Montes Cordillera
uk: Гори Кордільєри

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek-derived male name Gennady in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Gena
uk: Гена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norse male name Ingvar adopted as Russian name (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Igor
uk: Ігорь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name, diminutive from Greek-derived Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Kolya
uk: Коля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin-derived male name Konstantin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Kostya
uk: Костя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Leonid
uk: Леонід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of the Greek-derived male name Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Nikolya
uk: Ніколя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name, diminutive from Vyacheslav (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Slava
uk: Слава

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones K
uk: Спенсер Джонс K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones Q
uk: Спенсер Джонс Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno T
uk: Стено T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones W
uk: Спенсер Джонс W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno U
uk: Стено U

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Maria Ulrich Theodor Hoch; German-Russian astronomer (1724-1802).
en: Aepinus
uk: Епінус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl; German chemist, Nobel Prize winner 1931 (1874-1940).
en: Bosch
uk: Бош

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physiologist, Nobel Prize winner 1944 (1874-1965).
en: Erlanger
uk: Ерлангер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joahnnes Andreas Grib; Danish pathologist, Nobel Prize winner 1926 (1867-1928).
en: Fibiger
uk: Фібігер

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus H
uk: Сульпіцій Галл H

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Ellard; Irish astronomer (1845-1910).
en: Gore
uk: Гор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor; French chemist, Nobel Prize winner 1912 (1871-1935).
en: Grignard
uk: Гріньяр

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner M
uk: Тернер M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; German-Swiss chemist, Nobel Prize winner 1918 (1868-1934).
en: Haber
uk: Хабер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl; Hungarian chemist, Nobel Prize winner 1943 (1885-1966).
en: Hevesy
uk: Хеветі

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner N
uk: Тернер N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Larry A.; American chemist, geochemist (1934-2005).
en: Haskin
uk: Хаскін

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson E
uk: Стетсон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson G
uk: Стетсон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen A
uk: Шпіцберґен A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen C
uk: Шпіцберґен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen D
uk: Шпіцберґен D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer (1822-1895).
en: Spörer A
uk: Шперер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John W
uk: Сент Джон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John X
uk: Сент Джон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein M
uk: Стейн M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John Y
uk: Сент Джон Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius A
uk: Стадій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius B
uk: Стадій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus F
uk: Венделін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes C
uk: Ксенофан C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius F
uk: Стадій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus L
uk: Венделін L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus H
uk: Венделін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus K
uk: Венделін K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius G
uk: Стадій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus P
uk: Венделін P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus Z
uk: Цупі Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky N
uk: Цвіккі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius E
uk: Стадій E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius H
uk: Стадій H

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Theodor; Swiss surgeon, Nobel Prize winner 1909 (1841-1917).
en: Kocher
uk: Кохер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; Austrian chemist, Nobel Prize winner 1938; (1900-1967).
en: Kuhn
uk: Кун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernardo Alberto; Argentinean physiologist, Nobel Prize winner 1947 (1887-1971).
en: Houssay
uk: Усай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish-Arab astronomer and philosopher (c. 1095-1138).
en: Ibn Bajja
uk: Ібн Бадж

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Louis Alphonse; French physician, Nobel Prize winner 1907 (1845-1922).
en: Laveran
uk: Лаверан

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius J
uk: Стадій J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius K
uk: Стадій K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius M
uk: Стадій M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius N
uk: Стадій N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius P
uk: Стадій P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius R
uk: Стадій R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein C
uk: Стейн C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta E
uk: Вієт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta F
uk: Вієт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta G
uk: Вієт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta H
uk: Вієт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta J
uk: Вієт J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt R
uk: Ватт R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius Q
uk: Стадій Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius S
uk: Стадій S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius T
uk: Стадій T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius U
uk: Стадій U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert J
uk: Укерт J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius W
uk: Стадій W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German physicist; Nobel laureate (1874-1957).
en: Stark R
uk: Штарк R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein N
uk: Стейн N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German physicist; Nobel laureate (1874-1957).
en: Stark V
uk: Штарк V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German physicist; Nobel laureate (1874-1957).
en: Stark Y
uk: Штарк Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins C
uk: Стеббінс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert K
uk: Укерт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil E
uk: Штейнхейль E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins U
uk: Стеббінс U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian physicist (1835-1893).
en: Stefan L
uk: Стефан L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil F
uk: Штейнхейль F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil G
uk: Штейнхейль G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil H
uk: Штейнхейль H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil K
uk: Штейнхейль K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil X
uk: Штейнхейль X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil Y
uk: Штейнхейль Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil Z
uk: Штейнхейль Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno N
uk: Стено N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno Q
uk: Стено Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus B
uk: Стевін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus C
uk: Стевін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus D
uk: Стевін D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus E
uk: Стевін E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus F
uk: Стевін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton F
uk: Страттон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin R
uk: Субботін R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov C
uk: Столетов C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus G
uk: Стевін G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess H
uk: Зюсс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus H
uk: Стевін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler P
uk: Штефлер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus J
uk: Стевін J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt S
uk: Ватт S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau F
uk: Нассау F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts P
uk: Робертс P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus L
uk: Стевін L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts R
uk: Робертс P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus K
uk: Стевін K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus R
uk: Стевін R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus S
uk: Стевін S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius A
uk: Штеберль A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius B
uk: Штеберль B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius C
uk: Штеберль C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius D
uk: Штеберль D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius E
uk: Штеберль E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius F
uk: Штеберль F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius G
uk: Штеберль G

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; Polish cartographer, the "Father of Polish Cartography" (1450-1535).
en: Wapowski
uk: Ваповський

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Semion Ya.; Ukranian radio astronomer (1911-2003).
en: Braude
uk: Брауде

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Cyril Norman; English chemist, Nobel Prize winner 1956 (1897-1967).
en: Hinshelwood
uk: Хіншелвуд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fred Lawrence; American astronomer (1906-2004).
en: Whipple
uk: Уйпл

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides D
uk: Евклід D

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus
uk: Дедал

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius K
uk: Штеберль K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante
uk: Данте

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius J
uk: Штеберль J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius L
uk: Штеберль L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius M
uk: Штеберль M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius N
uk: Штеберль N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius P
uk: Штеберль P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler D
uk: Штефлер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler E
uk: Штефлер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler F
uk: Штефлер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler G
uk: Штефлер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler M
uk: Штефлер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo N
uk: Страбон N

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Scarp
uk: Скарп

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton K
uk: Страттон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton L
uk: Страттон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton R
uk: Страттон R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street C
uk: Стріт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street A
uk: Стріт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street B
uk: Стріт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein K
uk: Стейн K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky R
uk: Цвіккі R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler Y
uk: Штефлер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler Z
uk: Штефлер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov Y
uk: Столетов Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer H
uk: Штермер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky S
uk: Цвіккі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler U
uk: Штефлер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler X
uk: Штефлер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer C
uk: Штермер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer T
uk: Штермер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer P
uk: Штермер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer Y
uk: Штермер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo B
uk: Страбон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo C
uk: Страбон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street K
uk: Стріт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli L
uk: Торрічеллі L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo L
uk: Страбон L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street D
uk: Стріт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street E
uk: Стріт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street F
uk: Стріт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street G
uk: Стріт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve M
uk: Струве M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street H
uk: Стріт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve L
uk: Струве L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin J
uk: Субботін J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin Q
uk: Субботін Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess B
uk: Зюсс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess D
uk: Зюсс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess G
uk: Зюсс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit Q
uk: Табіт Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit R
uk: Табіт R

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Bench
uk: Лава

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit S
uk: Табіт S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz
uk: Лейбніц

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus M
uk: Сульпіцій Галл M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy
uk: Ліпський

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli M
uk: Торрічеллі M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert
uk: Міннарт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah
uk: Рака

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus A
uk: Сульпіцій Галл A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus B
uk: Сульпіцій Галл B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Hubbard; American geographer, navigator (1807-1876).
en: Sumner G
uk: Сомнер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
en: Sundman J
uk: Сундман J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
en: Sundman V
uk: Сундман V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
en: Swann A
uk: Сван A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
en: Swann C
uk: Сван C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Joseph; British mathematician (1814-1897).
en: Sylvester N
uk: Сільвестр N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
en: Szilard H
uk: Сцілард H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
en: Szilard M
uk: Сцілард M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer A
uk: Маєр Т. A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer B
uk: Маєр Т. B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer C
uk: Маєр Т. C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer D
uk: Маєр Т. D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
en: Tiselius E
uk: Тізеліус E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
en: Tiselius L
uk: Тізеліус L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer F
uk: Маєр Т. F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1844-1911).
en: Ricco
uk: Рікко

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer E
uk: Маєр Т. E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer G
uk: Маєр Т. G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer H
uk: Маєр Т. H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker N
uk: Уокер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer K
uk: Маєр Т. K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer L
uk: Маєр Т. L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker G
uk: Уокер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond G
uk: Бонд У. G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker A
uk: Уокер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer M
uk: Маєр Т. M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker R
uk: Уокер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker W
uk: Уокер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer P
uk: Маєр Т. P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer R
uk: Маєр Т. R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer S
uk: Маєр Т. S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer W
uk: Маєр Т. W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer Z
uk: Маєр Т. Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus J
uk: Тацит J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus A
uk: Тацит A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus B
uk: Тацит B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus C
uk: Тацит C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus D
uk: Тацит D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus E
uk: Тацит E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus F
uk: Тацит F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus G
uk: Тацит G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus H
uk: Тацит H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus K
uk: Тацит K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus L
uk: Тацит L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000).
en: Titov E
uk: Тітов E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius N
uk: Тіціус N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli A
uk: Торрічеллі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius Q
uk: Тіціус Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius R
uk: Тіціус R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli B
uk: Торрічеллі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli C
uk: Торрічеллі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus N
uk: Тацит N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker Z
uk: Уокер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace A
uk: Уоллес A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace C
uk: Уоллес C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus B
uk: Дедал B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace D
uk: Уоллес D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus Q
uk: Тацит Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus R
uk: Тацит R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus S
uk: Тацит S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus X
uk: Тацит X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet B
uk: Таке B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus A
uk: Таннерус A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus B
uk: Таннерус B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace H
uk: Уоллес H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus C
uk: Таннерус C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus D
uk: Таннерус D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius F
uk: Тарунцій F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus E
uk: Таннерус E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus F
uk: Таннерус F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus G
uk: Таннерус G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus H
uk: Таннерус H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus J
uk: Таннерус J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus K
uk: Таннерус K

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Flank
uk: Фленк

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus L
uk: Таннерус L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus M
uk: Таннерус M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus N
uk: Таннерус N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus P
uk: Таннерус P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius B
uk: Тарунцій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus U
uk: Венделін U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Alfred; American astronomer (1840-1920).
en: Brashear P
uk: Брашір P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor AB
uk: Тейлор AB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nils Christofer; Swedish astronomer (1839-1914).
en: Dunér A
uk: Дюнер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford T
uk: Хейфорд T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace K
uk: Уоллес K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace T
uk: Уоллес T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther A
uk: Вальтер A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest Henry; Irish-born British Antarctic explorer (1874-1922).
en: Shackleton
uk: Шеклтон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius R
uk: Тарунцій R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius S
uk: Тарунцій S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius T
uk: Тарунцій T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius U
uk: Тарунцій U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius V
uk: Тарунцій V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius W
uk: Тарунцій W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius X
uk: Тарунцій X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor B
uk: Тейлор B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius Z
uk: Тарунцій Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor A
uk: Тейлор A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor C
uk: Тейлор C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales H
uk: Фалес H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior C
uk: Теон Младшій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor D
uk: Тейлор D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor E
uk: Тейлор E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc C
uk: Тейсерен-де-Бор C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior A
uk: Теон Старшій A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit E
uk: Табіт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc P
uk: Тейсерен-де-Бор P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus K
uk: Теофіл K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc Q
uk: Тейсерен-де-Бор Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate C
uk: Тен Бруггенкате C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate D
uk: Тен Бруггенкате D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate H
uk: Тен Бруггенкате H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
en: Tereshkova U
uk: Терешкова U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943).
en: Tesla J
uk: Тесла J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate Y
uk: Тен Бруггенкате Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales G
uk: Фалес G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales A
uk: Фалес A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales W
uk: Фалес W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales E
uk: Фалес E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales F
uk: Фалес F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit A
uk: Табіт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit B
uk: Табіт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit C
uk: Табіт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit D
uk: Табіт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit F
uk: Табіт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit J
uk: Табіт J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit L
uk: Табіт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis D
uk: Тімохаріс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis B
uk: Тімохаріс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis C
uk: Тімохаріс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior B
uk: Теон Старшій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis E
uk: Тімохаріс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov P
uk: Вавілов P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior B
uk: Теон Младшій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega A
uk: Вега A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega B
uk: Вега B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega C
uk: Вега C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega D
uk: Вега D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega G
uk: Вега G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner H
uk: Вернер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler E
uk: Векслер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler H
uk: Векслер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit K
uk: Табіт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit P
uk: Табіт P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit T
uk: Табіт T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit U
uk: Табіт U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior C
uk: Теон Старшій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus B
uk: Теофіл B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov N
uk: Тіхоміров N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus E
uk: Теофіл E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus F
uk: Теофіл F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus G
uk: Теофіл G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus W
uk: Теофіл W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German rocket builder (1910-1943).
en: Thiel T
uk: Тіль T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
en: Thiessen Q
uk: Тіссен Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
en: Thiessen W
uk: Тіссен W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson J
uk: Томсон J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson M
uk: Томсон M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson W
uk: Томсон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov J
uk: Тіхоміров J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov K
uk: Тіхоміров K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov R
uk: Тіхоміров R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov T
uk: Тіхоміров T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov X
uk: Тіхоміров X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov Y
uk: Тіхоміров Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling C
uk: Тілінг C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli N
uk: Торрічеллі N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling G
uk: Тілінг G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling D
uk: Тілінг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling F
uk: Тілінг F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev B
uk: Тімірязев B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev L
uk: Тімірязев L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev P
uk: Тімірязев P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev S
uk: Тімірязев S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli P
uk: Торрічеллі P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev W
uk: Тімірязев W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis H
uk: Тімохаріс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli F
uk: Торрічеллі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli G
uk: Торрічеллі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli H
uk: Торрічеллі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli J
uk: Торрічеллі J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli K
uk: Торрічеллі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles A
uk: Траллес A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli R
uk: Торрічеллі R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli T
uk: Торрічеллі T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker E
uk: Тріснеккер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker F
uk: Тріснеккер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles B
uk: Траллес B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles C
uk: Траллес C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker D
uk: Тріснеккер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho U
uk: Тіхо U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega H
uk: Вега H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot G
uk: Трувело G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega J
uk: Вега J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker G
uk: Тріснеккер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius M
uk: Вітрувій M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius T
uk: Вітрувій T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
en: Viviani N
uk: Вівіані N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner C
uk: Тернер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot H
uk: Трувело H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
en: Viviani P
uk: Вівіані P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq A
uk: Влакк A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner A
uk: Тернер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq B
uk: Влакк B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker H
uk: Тріснеккер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker J
uk: Тріснеккер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Julius; American astronomer (1866-1956).
en: Trumpler V
uk: Трюмплер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) B
uk: Цандер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) R
uk: Цандер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) S
uk: Цандер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama A
uk: Васко да Гама A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander) V
uk: Цандер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger) Y
uk: Цінгер Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner B
uk: Тернер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger) W
uk: Цінгер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician (430-501).
en: Tsu Chung-Chi W
uk: Цзу Чун-Чжі W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy W
uk: Ціолковський W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy X
uk: Ціолковський X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner K
uk: Тернер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama B
uk: Васко да Гама B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama C
uk: Васко да Гама C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho C
uk: Тіхо C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama F
uk: Васко да Гама F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner L
uk: Тернер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama P
uk: Васко да Гама P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner F
uk: Тернер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner H
uk: Тернер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho A
uk: Тіхо A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho B
uk: Тіхо B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho D
uk: Тіхо D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama T
uk: Васко да Гама T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho E
uk: Тіхо E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho F
uk: Тіхо F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho H
uk: Тіхо H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho J
uk: Тіхо J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho K
uk: Тіхо K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho P
uk: Тіхо P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Q
uk: Тіхо Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho S
uk: Тіхо S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho T
uk: Тіхо T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho V
uk: Тіхо V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho W
uk: Тіхо W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho X
uk: Тіхо X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent T
uk: Ван Гент T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Y
uk: Тіхо Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert M
uk: Укерт M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Z
uk: Тіхо Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British physicist (1820-1893).
en: Tyndall S
uk: Тіндаль S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert A
uk: Укерт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert B
uk: Укерт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert Y
uk: Укерт Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq C
uk: Влакк C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq D
uk: Влакк D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq E
uk: Влакк E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq G
uk: Влакк G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq H
uk: Влакк H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq K
uk: Влакк K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel A
uk: Фогель A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel B
uk: Фогель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel C
uk: Фогель C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
en: Volkov F
uk: Волков F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert E
uk: Укерт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert N
uk: Укерт N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert P
uk: Укерт P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel E
uk: Вайгель E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert R
uk: Укерт R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert V
uk: Укерт V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert W
uk: Укерт W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama R
uk: Васко да Гама R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama S
uk: Васко да Гама S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov D
uk: Вавілов D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov K
uk: Вавілов K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert X
uk: Укерт X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh A
uk: Улугбек A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh B
uk: Улугбек B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh C
uk: Улугбек C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
en: Volkov J
uk: Волков J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford U
uk: Хейфорд U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh D
uk: Улугбек D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh M
uk: Улугбек M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930).
en: Valier J
uk: Вальє J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy S
uk: Ліпський S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff C
uk: Ван де Грааф C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh F
uk: Ван ден Берг F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milutin; Yugoslavian astronomer (1879-1958).
en: Milankovič E
uk: Міланковіч E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals C
uk: Ван дер Ваальс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau D
uk: Нассау D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930).
en: Valier P
uk: Вальє P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff F
uk: Ван де Грааф F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff J
uk: Ван де Грааф J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff M
uk: Ван де Грааф M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff Q
uk: Ван де Грааф Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh M
uk: Ван ден Берг M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh P
uk: Ван ден Берг P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals H
uk: Ван дер Ваальс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh Y
uk: Ван ден Берг Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals B
uk: Ван дер Ваальс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals K
uk: Ван дер Ваальс K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent N
uk: Ван Гент N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals W
uk: Ван дер Ваальс W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent D
uk: Ван Гент D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent P
uk: Ван Гент P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent U
uk: Ван Гент U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent X
uk: Ван Гент X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus Y
uk: Венделін Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch-American astronomer (1884-1946).
en: Van Maanen K
uk: Ван Маанен K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter Johannes; Dutch astronomer (1886-1960).
en: van Rhijn T
uk: Ван-Райн T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus Z
uk: Венделін Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff M
uk: Вант-Гофф M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff F
uk: Вант-Гофф F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris B
uk: Вентріс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff N
uk: Вант-Гофф N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus S
uk: Венделін S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus T
uk: Венделін T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus W
uk: Венделін W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz Z
uk: Венінг-Мейнес Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris A
uk: Вентріс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris M
uk: Вентріс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris C
uk: Вентріс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris D
uk: Вентріс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris N
uk: Вентріс N

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: End
uk: Кінець

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy U
uk: Вернадський U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt K
uk: Вертрегт K

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Baby Ray
uk: Бебі Рей

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Cinco
uk: Сінко

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy X
uk: Вернадський X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt J
uk: Вертрегт J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt L
uk: Вертрегт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt P
uk: Вертрегт P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt R
uk: Вертрегт R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius C
uk: Везалій C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin K
uk: Вєтчикнін K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius D
uk: Везалій D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius G
uk: Везалій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev B
uk: Вільєв B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius H
uk: Везалій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius J
uk: Везалій J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius M
uk: Везалій M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
en: Vestine A
uk: Вестін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
en: Vestine T
uk: Вестін T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin F
uk: Вєтчикнін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin P
uk: Вєтчикнін P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin Q
uk: Вєтчикнін Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen B
uk: Віртанен B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta A
uk: Вієт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta B
uk: Вієт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther B
uk: Вальтер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta C
uk: Вієт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta D
uk: Вієт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta K
uk: Вієт K

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Gator
uk: Гатор

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Halfway
uk: Хафвей

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta L
uk: Вієт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta M
uk: Вієт M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta P
uk: Вієт P

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Kiva
uk: Кайва

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta R
uk: Вієт R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta T
uk: Вієт T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta Y
uk: Вієт Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev J
uk: Вільєв J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev V
uk: Вільєв V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen C
uk: Віртанен C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen J
uk: Віртанен J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen Z
uk: Віртанен Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello A
uk: Вітело A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello B
uk: Вітело B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello C
uk: Вітело C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello D
uk: Вітело D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello E
uk: Вітело E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello G
uk: Вітело G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello H
uk: Вітело H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello K
uk: Вітело K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin L
uk: Варгентін L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello L
uk: Вітело L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb M
uk: Вебб M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello M
uk: Вітело M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther P
uk: Вальтер P

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Ravine
uk: Равін

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello N
uk: Вітело N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Craig; American astronomer (1838-1880).
en: Watson G
uk: Вотсон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello P
uk: Вітело P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello R
uk: Вітело R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello S
uk: Вітело S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello T
uk: Вітело T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello X
uk: Вітело X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein L
uk: Стейн L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther T
uk: Вальтер T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius B
uk: Вітрувій B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler U
uk: Векслер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther U
uk: Вальтер U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler V
uk: Векслер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist (1881-1963).
en: Von Kármán M
uk: Карман M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius G
uk: Вітрувій G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius H
uk: Вітрувій H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius L
uk: Вітрувій L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: Volta B
uk: Вольта B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: Volta D
uk: Вольта D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra R
uk: Вольтерра R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
en: von Békésy F
uk: Бекеші F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
en: von Békésy T
uk: Бекеші T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen E
uk: Пален E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen H
uk: Пален H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen V
uk: Пален V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist (1881-1963).
en: Von Kármán L
uk: Карман L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist (1881-1963).
en: Von Kármán R
uk: Карман R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edvard Hugo; Swedish astronomer (1873-1959).
en: Von Zeipel J
uk: Цейпель J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
en: Voskresenskiy K
uk: Воскресенський K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther E
uk: Вальтер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond B
uk: Бонд У. B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond C
uk: Бонд У. C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond D
uk: Бонд У. D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther F
uk: Вальтер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond E
uk: Бонд У. E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther N
uk: Вальтер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss E
uk: Вайс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner A
uk: Вернер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner B
uk: Вернер B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond F
uk: Бонд У. F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther C
uk: Вальтер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther D
uk: Вальтер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin B
uk: Варгентін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther G
uk: Вальтер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb L
uk: Вебб L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther K
uk: Вальтер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther L
uk: Вальтер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther M
uk: Вальтер M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin D
uk: Варгентін D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin E
uk: Варгентін E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin F
uk: Варгентін F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin H
uk: Варгентін H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin K
uk: Варгентін K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin M
uk: Варгентін M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin P
uk: Варгентін P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther O
uk: Вальтер O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther Q
uk: Вальтер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm D
uk: Вільгельм D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm E
uk: Вільгельм E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert J
uk: Віхерт J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Flavio; Italian inventor (unkn-fl. 1302).
en: Gioja
uk: Джоя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén
uk: Гюлден

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc B
uk: Делюк B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther R
uk: Вальтер R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther S
uk: Вальтер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther W
uk: Вальтер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther X
uk: Вальтер X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Legendary Chinese inventor.
en: Wan-Hoo (Van-Gu) T
uk: Ван-Гу T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin A
uk: Варгентін A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin C
uk: Варгентін C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt A
uk: Ватт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt B
uk: Ватт B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt C
uk: Ватт C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt D
uk: Ватт D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing D
uk: Вільзінг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing R
uk: Вільзінг R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing T
uk: Вільзінг T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing U
uk: Вільзінг U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing W
uk: Вільзінг W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing V
uk: Вільзінг V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson A
uk: Вільсон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing X
uk: Вільзінг X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing Z
uk: Вільзінг Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt E
uk: Ватт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt F
uk: Ватт F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt G
uk: Ватт G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb G
uk: Вебб G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt H
uk: Ватт H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt J
uk: Ватт J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb H
uk: Вебб H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt K
uk: Ватт K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt L
uk: Ватт L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb W
uk: Вебб W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt M
uk: Ватт M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt N
uk: Ватт N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt T
uk: Ватт T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt U
uk: Ватт U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt W
uk: Ватт W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb B
uk: Вебб B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb C
uk: Вебб C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner D
uk: Вернер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb D
uk: Вебб D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb E
uk: Вебб E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson C
uk: Вільсон C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek L
uk: Вайнек L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson E
uk: Вільсон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson F
uk: Вільсон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner E
uk: Вернер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler A
uk: Вінклер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler E
uk: Вінклер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb F
uk: Вебб F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb J
uk: Вебб J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb K
uk: Вебб K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb P
uk: Вебб P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb Q
uk: Вебб Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins E
uk: Вілкінс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins F
uk: Вілкінс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb U
uk: Вебб U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler L
uk: Вінклер L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb X
uk: Вебб X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891).
en: Weber N
uk: Вебер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866).
en: Whewell B
uk: Уевелл B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener K
uk: Вегенер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener W
uk: Вегенер W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel A
uk: Вайгель A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel D
uk: Вайгель D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel B
uk: Вайгель B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel C
uk: Вайгель C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel F
uk: Вайгель F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel G
uk: Вайгель G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann C
uk: Віхман C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel H
uk: Вайгель H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek A
uk: Вайнек A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek B
uk: Вайнек B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins G
uk: Вілкінс G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins H
uk: Вілкінс H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek D
uk: Вайнек D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut M
uk: Загут M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut N
uk: Загут N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann D
uk: Віхман D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut O
uk: Загут O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut P
uk: Загут P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek E
uk: Вайнек E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek F
uk: Вайнек F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek G
uk: Вайнек G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek K
uk: Вайнек K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf F
uk: Вольф F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875).
en: Winlock M
uk: Уінлок M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875).
en: Winlock W
uk: Уінлок W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc G
uk: Делюк G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek H
uk: Вайнек H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek M
uk: Вайнек M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss A
uk: Вайс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss B
uk: Вайс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes M
uk: Ксенофан M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
en: Yablochkov U
uk: Яблочков U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf G
uk: Вольф G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
en: Yerkes E
uk: Єркс E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young A
uk: Юнг A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy U
uk: Жуковський U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood S
uk: Вуд S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young B
uk: Юнг B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer N
uk: Вурцельбауер N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young C
uk: Юнг C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy Z
uk: Жіріцький Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young D
uk: Юнг D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young F
uk: Юнг F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss D
uk: Вайс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner F
uk: Вернер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner G
uk: Вернер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866).
en: Whewell A
uk: Уевелл A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
en: White W
uk: Уайт W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann A
uk: Віхман A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann B
uk: Віхман B

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Dune
uk: Дьюн

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy F
uk: Жіріцький F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm G
uk: Вільгельм G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann R
uk: Віхман R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert A
uk: Віхерт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert E
uk: Віхерт E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert U
uk: Віхерт U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert P
uk: Віхерт P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm L
uk: Вільгельм L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm M
uk: Вільгельм M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener F
uk: Вінер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener H
uk: Вінер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener K
uk: Вінер K

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Decay."
en: Palus Putredinis
uk: Болото Гніенія

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener Q
uk: Вінер Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm A
uk: Вільгельм A

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Smoky Mountains
uk: Гори Смокі

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm B
uk: Вільгельм B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm F
uk: Вільгельм F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm H
uk: Вільгельм H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm J
uk: Вільгельм J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm N
uk: Вільгельм N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm K
uk: Вільгельм K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Edwin; American explorer (1856-1920).
en: Peary
uk: Пірі

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm O
uk: Вільгельм O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm P
uk: Вільгельм P

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Elbow
uk: Елбоу

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm Q
uk: Вільгельм Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf H
uk: Вольф H

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 16 site.
en: South Ray
uk: Південний промінь

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Spook
uk: Спук

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Spot
uk: Пляма

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Index
uk: Індекс

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf S
uk: Вольф S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf T
uk: Вольф T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins A
uk: Вілкінс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams R
uk: Вільямс R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc R
uk: Делюк R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins B
uk: Вілкінс B

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Cochise
uk: Кочайз

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc S
uk: Делюк S

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Stone Mountain
uk: Стоун Маунтін

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm W
uk: Вільгельм W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes A
uk: Епіген A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes D
uk: Епіген D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille P
uk: Лакайль P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm R
uk: Вільгельм R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm S
uk: Вільгельм S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm T
uk: Вільгельм T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm U
uk: Вільгельм U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm V
uk: Вільгельм V

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Wreck
uk: Рек

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm X
uk: Вільгельм X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm Y
uk: Вільгельм Y

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Bear Mountain
uk: Беа Маунтін

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm Z
uk: Вільгельм Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins C
uk: Вілкінс C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins D
uk: Вілкінс D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams F
uk: Вільямс F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams M
uk: Вільямс M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams N
uk: Вільямс N

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Emory
uk: Еморі

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing C
uk: Вільзінг C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler A
uk: Велер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler B
uk: Велер B

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Lara
uk: Лара

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. (Spelling changed from Mackin-Apollo.)
en: Mackin
uk: Макін

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler C
uk: Велер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler D
uk: Велер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler E
uk: Велер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler F
uk: Велер F

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: North Massif
uk: Северний массів

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler G
uk: Велер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf A
uk: Вольф A

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Shorty
uk: Шорті

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Shakespeare
uk: Шекспір

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf B
uk: Вольф B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur
uk: градуси Реомюра

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf C
uk: Вольф C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf E
uk: Вольф E

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach
uk: Пурбах

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Sherlock
uk: Шерлок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus
uk: Регіомонтан

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Steno-Apollo
uk: Стено-Аполлон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Wolff.
en: Wolff B
uk: Вольф B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston D
uk: Волластон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston N
uk: Волластон N

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Tortilla Flat
uk: Тортілла флет

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Trident
uk: Трайден

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Victory
uk: Вікторі

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Bowen-Apollo
uk: Боуен-Аполлон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston P
uk: Волластон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston R
uk: Волластон R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston U
uk: Волластон U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston V
uk: Волластон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy T
uk: Жуковський T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
en: Woltjer P
uk: Вольтьєр P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
en: Woltjer T
uk: Вольтьєр T

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Brontë
uk: Бронте

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Camelot
uk: Камелот

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Eugene; American petrologist and astronomer (1877-1953); Thomas; British philosopher (1711-1786); William Hammond; American astronomer (1871-1959).
en: Wright A
uk: Райт A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy Q
uk: Жуковський Q

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Horatio
uk: Гораціо

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Light Mantle
uk: Лайт Ментл

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy W
uk: Жуковський W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
en: Wrottesley A
uk: Роттслі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
en: Wrottesley B
uk: Роттслі B

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Powell
uk: Пауелл

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer A
uk: Вурцельбауер A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer B
uk: Вурцельбауер B

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Sculptured Hills
uk: Пагорби Скалпчат

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 17 site.
en: South Massif
uk: Південний масив

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Van Serg
uk: Ван Зерг

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer C
uk: Вурцельбауер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer D
uk: Вурцельбауер D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer E
uk: Вурцельбауер E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer F
uk: Вурцельбауер F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer X
uk: Вурцельбауер X

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Falcon
uk: Фалкон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer G
uk: Вурцельбауер G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer H
uk: Вурцельбауер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer M
uk: Вурцельбауер M

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Family Mountain
uk: Фемілі Маунтін

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Apennine Front
uk: Апеннін Фронт

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer O
uk: Вурцельбауер O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer P
uk: Вурцельбауер P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer Y
uk: Вурцельбауер Y

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Bridge
uk: Міст

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer S
uk: Вурцельбауер S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer W
uk: Вурцельбауер W

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of the center."
en: Sinus Medii
uk: Центральний Затока

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Earthlight
uk: Евлайт

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer Z
uk: Вурцельбауер Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
en: Wyld C
uk: Уайльд C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
en: Wyld J
uk: Уайльд J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes A
uk: Ксенофан A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes B
uk: Ксенофан B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes D
uk: Ксенофан D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes E
uk: Ксенофан E

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Last
uk: Ласт

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: North Complex
uk: Северний комплекс

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Plain
uk: Рівнина

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes F
uk: Ксенофан F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes G
uk: Ксенофан G

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Rhysling
uk: Ріслінг

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 15 site.
en: South Cluster
uk: Південний Кластер

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Spur
uk: Спар

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: St. George
uk: Сент-Джордж

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes K
uk: Ксенофан K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes L
uk: Ксенофан L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925).
en: Fridman (Friedmann) C
uk: Фрідман C

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Terrace
uk: Террасе

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Tranquility Base," Apollo 11 landing site.
en: Statio Tranquillitatis
uk: Станція Спокою

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 11 site.
en: West
uk: Захід

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam A
uk: Мандельштам A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam F
uk: Мандельштам F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam G
uk: Мандельштам G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young R
uk: Юнг R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young S
uk: Юнг S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach A
uk: Цах A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach B
uk: Цах B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach C
uk: Цах C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach D
uk: Цах D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach E
uk: Цах E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach F
uk: Цах F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach G
uk: Цах G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach H
uk: Цах H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach J
uk: Цах J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach K
uk: Цах K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach L
uk: Цах L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach M
uk: Цах M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut C
uk: Загут C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut A
uk: Загут A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut B
uk: Загут B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius F
uk: Цуккі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut D
uk: Загут D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut E
uk: Загут E

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cold."
en: Mare Frigoris
uk: Море Холоду

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut F
uk: Загут F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut H
uk: Загут H

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Showers."
en: Mare Imbrium
uk: Море Дощів

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut K
uk: Загут K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut L
uk: Загут L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut R
uk: Загут R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut S
uk: Загут S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra A
uk: Занстра A

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Vapors."
en: Mare Vaporum
uk: Море Парів

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra K
uk: Занстра K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra M
uk: Занстра M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman E
uk: Зееман E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman G
uk: Зееман G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman U
uk: Зееман U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman X
uk: Зееман X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman Y
uk: Зееман Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
en: Zelinskiy Y
uk: Зелінський Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno A
uk: Зенон A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno B
uk: Зенон B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno D
uk: Зенон D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno E
uk: Зенон E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno F
uk: Зенон F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno G
uk: Зенон G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno H
uk: Зенон H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno J
uk: Зенон J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno K
uk: Зенон K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno P
uk: Зенон P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno U
uk: Зенон U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno V
uk: Зенон V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno W
uk: Зенон W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno X
uk: Зенон X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner H
uk: Цельнер H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner J
uk: Цельнер J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner K
uk: Цельнер K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy A
uk: Зігмонді A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy S
uk: Зігмонді S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy Z
uk: Зігмонді Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius A
uk: Цуккі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius B
uk: Цуккі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius C
uk: Цуккі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius D
uk: Цуккі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius E
uk: Цуккі E

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 400 B.C.).
en: Timaeus
uk: Тімей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther
uk: Вальтер

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus B
uk: Альфонс B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus K
uk: Альфонс K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow G
uk: Барроу G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: Challis A
uk: Чалліс A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus C
uk: Цізат C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus E
uk: Цізат E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus H
uk: Цізат H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc A
uk: Делюк A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius G
uk: Цуккі G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius H
uk: Цуккі H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius K
uk: Цуккі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus A
uk: Цупі A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus B
uk: Цупі B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus C
uk: Цупі C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus D
uk: Цупі D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus F
uk: Цупі F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus K
uk: Цупі K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus S
uk: Цупі S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus V
uk: Цупі V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus X
uk: Цупі X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus Y
uk: Цупі Y

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller
uk: Міллер

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1693-1762).
en: Mons Bradley
uk: Пік Бредлі

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Alps.
en: Montes Alpes
uk: Гори Альпи

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Apennines.
en: Montes Apenninus
uk: Гори Апенніни

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871).
en: Murchison
uk: Мерчисон

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo S
uk: Марко Поло S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin
uk: Насіреддін

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus K
uk: Ліцет K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller C
uk: Міллер C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus R
uk: Регіомонтан R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure D
uk: Соссюр D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short A
uk: Шорт A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Walter Norman; English chemist, 1937 Nobel Prize winner for chemistry (1883-1950).
en: Haworth
uk: Хауорт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt
uk: Гольдшмідт

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur A
uk: Реомюр A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer
uk: Оппольцер

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lawrence; British astronomer (1622-1666).
en: Montes Rook
uk: Гори Рук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille
uk: Лакайль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Walter; Australian-born British pathologist, Nobel Prize winner 1945 (1898-1968).
en: Florey
uk: Флорі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egor Ivanovich, Russian meteorite researcher (1923-2008).
en: Malinkin
uk: Малінкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Male name of German origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Albert
uk: Андрій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name Boris in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Borya
uk: Боря

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Valera
uk: Валера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of male name Vasily of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Vasya
uk: Вася

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name Victor in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Vitya
uk: Вітя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ray; American lunar scientist (1946-2015).
en: Hawke
uk: Гоке

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisabetta; Italian planetary scientist (1963-2011).
en: Pierazzo
uk: Пьєраццо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie; Geologist and oceanographer, created first comprehensive map of the ocean floor and is credited with discovering the Mid-Atlantic Ridge (1920-2006).
en: Tharp
uk: Тарп

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David Charles; American planetary scientist, specialist in optics and detectors (1957-2011).
en: Slater
uk: Слейтер

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen F
uk: Віртанен F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Zi Wei
uk: Цзи Вей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Tian Shi
uk: Тян Ші

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Tai Wei
uk: Тай Вей

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moon palace where Chang-E and Yutu lived in Chinese mythology.
en: Guang Han Gong
uk: Гуан Хань Гонг

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter V
uk: Кольшюттер V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood T
uk: Вуд T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael J.; American planetary scientist (1951 – 2013).
en: Wargo
uk: Варго

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin B
uk: Чаплигін B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg E
uk: Ґріґґ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev Z
uk: Корольов Z

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012).
en: Guest
uk: Ґест

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev Z
uk: Чебишев Z

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 11 site.
en: Mount Marilyn
uk: Гора Мерілін

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named crater, Apollo 11 site.
en: Little West
uk: Літтл Вест

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named crater, Apollo 11 site.
en: Double
uk: Двійня

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the foreground of the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, showing the Earth and part of the Moon’s surface. The crater was previously designated Pasteur T.
en: Anders' Earthrise
uk: Схід Землі Андерса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map, and the name of the fairy in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Zhinyu
uk: Чжинюй

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ancient Chinese name for the Milky Way, a sky river that separates Niulang and Zhinyu in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Statio Tianhe
uk: База Небесної Ріки

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map, which contains the star Altair, also known as Niulang, the cowherd who marries Zhinyu in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Hegu
uk: Хегу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map; means “celestial ford” or “Galaxy’s ferry.”
en: Tianjin
uk: Тяньцзинь

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Mount Tai, in Shandong, China.
en: Mons Tai
uk: Пік Таї

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Block
uk: Блок

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Head
uk: Голівка

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Halo
uk: Хало

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Weird
uk: Уірд

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Snowman
uk: Сноумен

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Doublet
uk: Дуплет

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Crescent
uk: Кресент

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Old Nameless
uk: Олд неймлес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dorothy; American mathematician (1910-2008).
en: Vaughan
uk: Вон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese female first name.
en: Shioli
uk: Сіолі

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré F
uk: Пуанкаре F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hildegard von Bingen; German writer, composer, mystic and visionary. In Germany she is considered the founder of the scientific study of natural history (1098- 1179).
en: Hildegard K
uk: Хільдегард K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré E
uk: Пуанкаре E

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hildegard von Bingen; German writer, composer, mystic and visionary. In Germany she is considered the founder of the scientific study of natural history (1098- 1179).
en: Hildegard
uk: Хільдегард

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Sharp-Apollo
uk: Шарп-Аполлон

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Stubby
uk: Стаббі

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Trap
uk: Пастка

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Nansen-Apollo
uk: Нансен-Аполлон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: Lev
uk: Лев

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
en: Yerkes V
uk: Єркс V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner M
uk: Доннер M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Ballet
uk: Балет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Proteus); Island where Proteus reigned.
en: Pharos
uk: Фарос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: Castor
uk: Кастор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); Twins; cousins of Gemini.
en: Idas
uk: Ідас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); One of twin cousins of Gemini.
en: Lynceus
uk: Лінкей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); Daughter of Leukippos.
en: Phoibe
uk: Фойба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian goddess of the grain.
en: Ezinu
uk: Езіну

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god who supplied the yams.
en: Fejokoo
uk: Феджоку

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Germanic goddess to whom offerings are made in harvesting the rye.
en: Gaue
uk: Гауе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hau-lani; Hawaiian plant goddess.
en: Haulani
uk: Хаулані

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi spirit of the sprouting maize (Arizona, SW USA).
en: Kerwan
uk: Керван

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Lithuanian spirit, guardian of cherry trees.
en: Kirnis
uk: Кірніс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Maori (New Zealand) god of agriculture, of cultivated foods.
en: Rongo
uk: Ронго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Georgian god of bountiful harvest.
en: Zadeni
uk: Задені

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ghanan god associated with the planting of the corn.
en: Dantu
uk: Данту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman agricultural deity of the harrowing.
en: Occator
uk: Оккатор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Columbian deity who produced the fertile black earth for sowing.
en: Sintana
uk: Сінтана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Pawnee (Nebraska, Central USA) god of food and vegetation.
en: Toharu
uk: Тохару

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dahomey goddess worshipped by women at the harvest rites.
en: Yalode
uk: Ялоде

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Acoma (New Mexico, SW USA) guardian of the field.
en: Nawish
uk: Навіш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Indian and Iranian deity of plants and fields.
en: Urvara
uk: Урвара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god of agriculture.
en: Achita
uk: Ачіта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polish god of the tilling of the soil.
en: Datan
uk: Датан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian/Babylonian goddess of the vine.
en: Geshtin
uk: Гештін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hattic goddess of grain (Asia Minor).
en: Kait
uk: Каїт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tomori/Mori (Celebes/Sulawesi, Indonesia) rice spirit who dwells in the Moon.
en: Omonga
uk: Омонга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mayan god of maize.
en: Ghanan
uk: Ганан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman god of agriculture.
en: Liber
uk: Лібер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Malaysian goddess in charge of the tuber harvest.
en: Takel
uk: Такел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman goddess of food and nourishment.
en: Victa
uk: Вікта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Slavic god of fertility and harvest, who comes down to the Underworld after every harvest and returns to a usual world every spring.
en: Jarovit
uk: Яровіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Philippine goddess of the cultivated lands.
en: Ikapati
uk: Ікапаті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Abkhazian (Transcaucasia) harvest goddess.
en: Jaja
uk: Джаджа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); God of agriculture in Afro-Brazilian beliefs of Yoruba derivation.
en: Oxo
uk: Оксо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic Briton god of vines.
en: Vinotonus
uk: Вінотонус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Haitian god of agriculture.
en: Azacca
uk: Азакка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian god of grain, produce, and vineyards.
en: Heneb
uk: Генеб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Popoluca (S. Mexico) spirit of corn (maize).
en: Homshuk
uk: Хомшук

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Finnish agricultural deity.
en: Kondos
uk: Кондос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian goddess of plant life.
en: Kumitoga
uk: Кумітога

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Jivaro (Ecuador and Peru) god of vegetation invoked in the planting and cultivation of bananas.
en: Shakaema
uk: Шакаема

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: Rao
uk: Рао

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arawakan (Guyana) spirit of the tobacco seeds.
en: Anura
uk: Анура

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Siouan (S. Carolina, USA) pair of male and female deities invoked for success at the sowing season.
en: Inamahari
uk: Інамахарі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Maori (New Zealand) personification of all food.
en: Tahu
uk: Таху

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumi tribe (Nagaland, NE India) traditional post- harvest festival, signifies the celebration of the seasons harvest’s thanksgiving.
en: Ahuna Mons
uk: Гора Ахуна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arunta/Aranda (Australia) god of flowers and fruit.
en: Jarimba
uk: Джарімба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ojibwe /Chippewa corn (maize) god (Lake Superior area, Canada and USA).
en: Mondamin
uk: Мондамін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian grain god.
en: Besua
uk: Бесуа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Darzamate, Dārza-māte; Latvian spirit, “Mother of the garden.”
en: Darzamat
uk: Дарзамат

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Udmurt (Volga-Ural Region, Russia) agricultural festival after the spring sowing (June).
en: Gerber Catena
uk: Ланцюжок кратерів Гербер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hawaiian god of agriculture.
en: Lono
uk: Лоно

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: Tupo
uk: Тупо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Belarus god of the fields.
en: Belun
uk: Белун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Shona (Zimbabwe) spirit who provides rains in times of droughts.
en: Chaminuka
uk: Чамінука

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Oscan (ancient S. Italy) goddess of flowers, counterpart of Roman goddess Flora.
en: Fluusa
uk: Флууса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Japanese god, protector of tree leaves.
en: Hamori
uk: Хаморі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Land Dayaks (Borneo/Kalimantan, Indonesia) malevolent spirit who devours and depletes the rice.
en: Tibong
uk: Тібонг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek/Phrygian god of vegetation and of fertility.
en: Attis
uk: Аттіс

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi (SW USA) ritual ending the katsina (spiritual beings) season, celebrates the katsinas’ return to their spiritual home in July and their part in the blossoming of plant life.
en: Niman Rupes
uk: Уступ Німан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ngaing (New Guinea) goddess of taro, sugar cane, and other foods.
en: Meanderi
uk: Меандері

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Inca god who was responsible for the system of agricultural terracing and irrigation.
en: Coniraya
uk: Конірая

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Barama River Caribs (Guyana) god of the manioc.
en: Piuku
uk: Піуку

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Philippine (Hanunoo/Mangyan, Mindoro Island) female spirit, caretaker of the rice spirits.
en: Binayo
uk: Бінайо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); German corn spirit.
en: Bilwis
uk: Білвіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Armenian god of fertility and vegetation.
en: Zatik
uk: Затік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek goddess of the cornfield and of crops.
en: Damia
uk: Дамія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian god of farming.
en: Enkimdu
uk: Енкімду

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Atabapo and Inirida tribes’ (Upper Orinoco River region, Venezuela) vegetation god who ripens the crops and controls the seasons.
en: Cachimana
uk: Качимана

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic harvest festival, traditionally celebrated on August 1.
en: Lughnasa Tholus
uk: Купол Лунази

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dikhan baba; Kazakh preislamic deity of farming.
en: Dikhan
uk: Діхан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Incan goddess of potato, “Potato-mother.”
en: Axomama
uk: Аксомама

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Zulu (South Africa) agricultural goddess.
en: Inkosazana
uk: Інкосазана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Shen Nong; Chinese buffalo-headed agricultural deity, who taught humans the use of the plow together with other aspects of basic agriculture.
en: Shennong
uk: Шеннонг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Maori (New Zealand) god of kumara (sweet potato) crops.
en: Kahukura
uk: Кахукура

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Name of god Tilo as “Food-Giver” (Tonga tribes of Malawi and Zambia).
en: Mlezi
uk: Млезі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Pueblo (SW USA) fertility deity, who presides over agriculture.
en: Kokopelli
uk: Кокопеллі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Zapotec (S. Mexico) god of maize and of abundant food.
en: Cozobi
uk: Козобі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god of vegetables.
en: Dada
uk: Дада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Russian god of vegetation and of the harvest.
en: Kupalo
uk: Купало

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian goddess of plants and vegetation.
en: Ninsar
uk: Нінсар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Teutonic goddess who symbolizes the ripe fields of harvest.
en: Roskva
uk: Росква

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaul god of the apple tree.
en: Abellio
uk: Абелліо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Konjo and Banyoro/Nyoro (Uganda) goddess of harvest.
en: Kaikara
uk: Кайкара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman god of harvesting, of cutting of the grain.
en: Messor
uk: Мессор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Indonesian (Bali and Java Islands) god of agriculture.
en: Sedana
uk: Седана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hittite (Asia Minor) goddess of grain.
en: Halki
uk: Халкі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sakai/Orang Asli (Malaysia) spirit of the crops.
en: Juling
uk: Джулінг

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bon Dalien; Khmer (Cambodia) festival at the end of the rice harvest (January – February).
en: Dalien Tholus
uk: Купол Даліен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman goddess of crops and of the harvest.
en: Annona
uk: Аннона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bateg/Batek (Malaysia) god who watches over the fruits and flowers.
en: Bonsu
uk: Бонсу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tongan (Polynesia) goddess invoked for favorable seasons for the crops.
en: Tafakula
uk: Тафакула

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Garo people (Meghalaya and Assam states, NE India, and Bangladesh) post-harvest three-day festival that marks the end of the agricultural year (in November).
en: Wangala Tholus
uk: Купол Вангали

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dahomey (Benin) god of the fields.
en: Doliku
uk: Доліку

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman agricultural deity in charge of the sowing.
en: Insitor
uk: Інсітор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Philippine agricultural goddess.
en: Oltagon
uk: Олтагон

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Roman festival to honor Liber and Libera, deities of the vine, worshiped, along with Ceres as fertility gods, held on March 17.
en: Liberalia Mons
uk: Гора Лібералія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian name of Isis as goddess of cultivated lands and fields.
en: Sekhet
uk: Секхет

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Japanese cherry blossom festival.
en: Hanami Planum
uk: Плато Ханамі

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Brazilian festival with a rural theme held in June at end of rainy season to give thanks for fertile rain.
en: Junina Catenae
uk: Ланцюжки кратерів Юніна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian god of vegetation, agriculture.
en: Emesh
uk: Емеш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Fon (Benin/Dahomey) god of thunder and fertility.
en: Xevioso
uk: Ксевіосо

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaelic festival at the end of the harvest season. It was observed in Ireland and Scotland during 7 days in October and November, nearly halfway between the autumn equinox and the winter solstice.
en: Samhain Catenae
uk: Ланцюжки кратерів Самхайн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Latvian god of fertility of the field.
en: Jumis
uk: Юміс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Seto (SE Estonia) fertility god.
en: Peko
uk: Пеко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hittite (Asia Minor) god of fertility and vegetation.
en: Telepinu
uk: Телепіну

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bengal region (Bangladesh and West Bengal state in India) “new rice” harvest festival.
en: Nabanna Fossa
uk: Борозна Набанна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Zapotec (Mexico) deity to whom a ceremony is performed when the first chili plant is cut.
en: Lociyo
uk: Лоційо

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mordvinian (Volga River Region, Russia) agricultural festival.
en: Baltay Catena
uk: Ланцюжок кратерів Балтай

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Micronesian (Pohnpei/Ponape Island, Caroline Islands) god of the coconut palm.
en: Kaneki
uk: Канекі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Canelos Quichua (Ecuador) female spirit of the garden soil and of pottery clay.
en: Nunghui
uk: Нунгуї

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Scandinavian goddess who “Signifies the seed.”
en: Thrud
uk: Труд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian god of rain.
en: Nepen
uk: Непен

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
en: Pongal Catena
uk: Ланцюжок кратерів Понгал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Polish god of the fields, of the tilling.
en: Tawals
uk: Тавалс

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Azerbaijani festival of pomegranate harvest. Held in October – November in Goychay city, center of pomegranates cultivation in Azerbaijan.
en: Nar Sulcus
uk: Рубець Нар

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Colombian harvest festival, Fiestas de La Cosecha, held in August at Pereira. (Cosecha means ‘harvest’ in Spanish).
en: Cosecha Tholus
uk: Купол Косеча

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); African-American festival ("First Fruits") based on ancient African harvest festivals (from December 26 to January 1).
en: Kwanzaa Tholus
uk: Купол Кванза

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Quechua (Peru) harvest festival (in May). Aymuray means “the song of the harvest”.
en: Aymuray Tholi
uk: Куполи Аймюрай

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hosil bayrami; Uzbek (Central Asia) cotton harvest festival.
en: Hosil Tholus
uk: Купол Хосіл

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mikeldiena; Latvian harvest festival. Held at the end of September.
en: Mikeli Tholus
uk: Купол Мікелі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Syrian god of agriculture.
en: Asari
uk: Асарі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian cobra-headed goddess of the harvest.
en: Ernutet
uk: Ернутет

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Grape harvest festival in Mendoza (Argentina) during the first week of March. It is one of the most important festivals in the country.
en: Vendimia Planitia
uk: Рівнина Вендімія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Italian agricultural god who watched over the harvested and stored crop.
en: Consus
uk: Консус

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
en: Uhola Catenae
uk: Ланцюжки кратерів Ухола

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek god of agriculture.
en: Aristaeus
uk: Арістей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Kogi (N. Colombia) god, who taught people agriculture.
en: Duginavi
uk: Дугінаві

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Paraguay, Brazil, and Bolivia spirit helpful in gardening.
en: Hakumyi
uk: Хакумії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Latvian spirit, “Mother of the fields.”
en: Laukumate
uk: Лаукумате

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Aztec fertility god, associated with maize and flowers; patron of music and dance.
en: Xochipilli
uk: Ксочипіллі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Veddan (Sri Lanka) goddess, provider of food (“Milk mother”).
en: Kiriamma
uk: Кіріамма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Yurok (California, USA) dwarf god of acorns and the distributor of vegetal abundance.
en: Megwomets
uk: Мегвомец

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Yap Islands (Caroline Islands, Micronesia) guardian of the taro fields who controls the yield of the crops.
en: Begbalel
uk: Бегбалел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); British god of the cultivated field and of the meadows.
en: Ialonus
uk: Ялонус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arabian tribal god worshipped as the provider of food.
en: Razeka
uk: Разека

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mexican god/goddess of maize and agriculture.
en: Centeotl
uk: Сентеотль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nicaraguan god of cacao.
en: Cacaguat
uk: Какагуат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Indian god of agriculture.
en: Hatipowa
uk: Хатіпова

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic god of malt.
en: Braciaca
uk: Брасіака

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Facula
uk: Факула Цереалія

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman wine festivals, celebrated twice a year: on April 23 when the new wine was tasted and August 19 when the new wine was opened for all.
en: Vinalia Faculae
uk: Факули Віналія

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ecuadorian corn/maize festival (held in September).
en: Yamor Mons
uk: Гора Ямор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Korean Earth goddess who brought 5 grains to Jeju island, and began agriculture.
en: Jacheongbi
uk: Джахеонгбі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Fijian serpent god of agriculture and the underworld. He makes the breadfruit and other fruit trees blossom and yield fruit.
en: Ratumaibulu
uk: Ратумайбулу

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dutch (The Netherlands) day of thanksgiving for the crop (1st Wednesday of November).
en: Dankdag Labes
uk: Зсув Данкдаґ

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Jewish autumn festival of double thanksgiving, celebrated for 8 days in September – October.
en: Sukkot Labes
uk: Зсув Суккот

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Harvest festival in Kerala, India, held in August- September.
en: Onam Labes
uk: Зсув Онам

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Punjabi (Pakistan, NW India) harvest festival. Held on January 13.
en: Lohri Tholus
uk: Купол Лохрі

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Belarusian harvest festival (21 September).
en: Bagach Tholus
uk: Купол Баґач

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Finnish harvest festival (first Saturday of November).
en: Kekri Tholus
uk: Купол Кекрі

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Tholus
uk: Купол Церерій

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Festival of rice planting season at Sumba Island (Lesser Sunda Islands, E. Indonesia). (February – March).
en: Pasola Facula
uk: Факула Пасола

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hawaiian harvest festival in honor of Lono, a god of fertility, agriculture, and rainfall (lasts four months, from October through February).
en: Makahiki Labyrinthus
uk: Лабіринт Макахікі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Turnus, brother of Lucagus.
en: Liger
uk: Ліґер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Turnus, brother of Liger.
en: Lucagus
uk: Лукаґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, charioteer of Turnus.
en: Metiscus
uk: Метіск

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Etruscan king, ally of Turnus, father of Lausus.
en: Mezentius
uk: Мезентій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian.
en: Murranus
uk: Мурран

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan companion of Aeneas, friend of Euryalus.
en: Nisus
uk: Ніс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan killed by Camilla.
en: Pagasus
uk: Пагас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
en: Phaleris
uk: Фалерій

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hill across the Tiber river from Rome.
en: Janiculum Dorsa
uk: Хребти Янікула

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Apulia (now Puglia, southern Italy) founded after the Trojan war by Diomedes.
en: Arpi Fossae
uk: Борозни Арпі

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the twelve chief cities of Etruria, situated on the river Clanis.
en: Clusium Fossae
uk: Борозни Клусія

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Latium near Rome.
en: Fidena Fossae
uk: Борозни Фідени

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town of Lucania in southern Italy, founded by Philoctetes.
en: Petelia Fossae
uk: Борозни Петелії

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); City in northern Italy founded by Antenor.
en: Padua Chasmata
uk: Каньйони Падуя

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
en: Prytanis
uk: Пританій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, comrade of Aeneas.
en: Amycus
uk: Амік

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Lydian river said to carry gold dust after King Midas washed off his golden touch in its waters.
en: Pactolus Catena
uk: Ланцюжок кратерів Пактола

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River of Sicily.
en: Pantagias Catenae
uk: Ланцюжки кратерів Пантагія

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old town in Campania.
en: Aurunca Chasmata
uk: Каньйони Аурунка

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Coastal town of Sicily where Aeneas found a safe harbor during a raging storm, and where Anchises died.
en: Drepanum Chasma
uk: Каньйон Дрепанум

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The river on which Sparta stood.
en: Eurotas Chasmata
uk: Каньйони Еврота

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A soldier of Turnus.
en: Lagus
uk: Лаґ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, member of Turnus’ army, son of Daucus, twin brother of Thymber.
en: Larides
uk: Ларід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Latium, husband of Amata.
en: Latinus
uk: Латін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Sicily.
en: Acestes
uk: Ацест

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Furies.
en: Allecto
uk: Аллекто

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, victim of Camilla.
en: Amastrus
uk: Амастр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Sister and confidante of Dido.
en: Anna
uk: Анна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas by Creusa.
en: Ascanius
uk: Асканій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Etruscan chief, ally of Aeneas.
en: Aulestes
uk: Авлест

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan warrior who took part in the defense of Aeneas’ camp against the Rutulians.
en: Cretheus
uk: Кретей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, father of the twins Thymber and Larides.
en: Daucus
uk: Давк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient king of the Laurentians.
en: Dercennus
uk: Дерсенн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Sicilian boxing champion.
en: Entellus
uk: Ентелл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas, friend of Nisus.
en: Euryalus
uk: Евріал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas.
en: Eumelus
uk: Евмел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Mercury by Carmentis, ally of Aeneas against the Latins, mythical king of Arcadia, founded and ruled Pallanteum, built on the future site of Rome.
en: Evander
uk: Евандр

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian who besieged Aeneas' camp.
en: Herbesus
uk: Хербес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Superhuman son of the goddess Feronia.
en: Erulus
uk: Ерул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Servant of Aeneas.
en: Sagaris
uk: Саґар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas and Lavinia.
en: Silvius
uk: Сильвій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, killed by Camilla.
en: Tereus
uk: Терей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, member of Turnus’ army, son of Daucus, twin brother of Larides.
en: Thymber
uk: Тимбер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of the twins Catillus and Coras, founder of Tibur to which he gave his name.
en: Tiburtus
uk: Тібурт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Keeper of the herds for Latinus, father of Silvia.
en: Tyrrhus
uk: Тірр

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River in the Apulian territory of Diomedes, now called the Ofanto.
en: Aufidus Catena
uk: Ланцюжок кратерів Авфіда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A warrior maiden; ally of Turnus.
en: Camilla
uk: Камілла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian of those besieging the men of Aeneas in their leader’s absence.
en: Fadus
uk: Фад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Mother of Lavinia (wife of Aeneas).
en: Amata
uk: Амата

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Aeneas' father.
en: Anchises
uk: Анхіз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Argos, one of the seven against Thebes, and the only one to return alive.
en: Adrastus
uk: Адраст

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hero of the Aeneid. The son of Anchises and Venus and a member of the royal family of Troy.
en: Aeneas
uk: Еней

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Nephew of Priam. He escaped the fall of Troy and reached Italy before Aeneas, where he founded Padua.
en: Antenor
uk: Антенор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An ally of Turnus, son of Telon and Sebethis.
en: Oebalus
uk: Ойбал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan defending Aeneas’ camp against the Rutulians, killed by Turnus.
en: Alcander
uk: Алкандер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Early king of Troy, son of Tros, brother of Ilus and Ganymede.
en: Assaracus
uk: Ассарак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian with the troops besieging the camp of Aeneas.
en: Lamyrus
uk: Ламир

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old Italian killed in the first fighting between Latins and Trojans while trying to make peace.
en: Galaesus
uk: Галес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian from a group attacking the Trojan’s camp in the absence of Aeneas, and (b) an Italian whose son, priest of Apollo and Diana, was a soldier of Turnus.
en: Haemon
uk: Гемон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) father of Palinurus, and (b) father of Iapyx.
en: Iasus
uk: Яс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, companion of Aeneas.
en: Phorbas
uk: Форбант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a companion of Aeneas and a contestant in the foot race, and (b) a Rutulian.
en: Salius
uk: Салій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A nurse of Aeneas.
en: Caieta
uk: Каєта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; she could foretell the future.
en: Cassandra
uk: Кассандра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian in the troop of Volcens, and (b) an Italian whose sons fought for Turnus.
en: Sulmo
uk: Сульмо

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of Tiburtus and twin brother of Coras.
en: Catillus
uk: Катілл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ruler of the Teleboans on Capri; father of Oebalus.
en: Telon
uk: Телон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Latin, leader of cavalry sent as reinforcements to Turnus.
en: Volcens
uk: Вольцент

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of Tiburtus and twin brother of Catillus. He was founder of Tibur and an ally of Turnus against Aeneas.
en: Coras
uk: Корас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; first wife of Aeneas.
en: Creusa
uk: Креуса

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A river in southeastern Sicily with wide marshes near its mouth.
en: Helorus Fossa
uk: Борозна Гелора

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A river of the Sabines, affluent of the Tiber.
en: Himella Fossa
uk: Борозна Гімелли

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A district of Rome near the Forum.
en: Argiletum Fossae
uk: Борозни Аргілета

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Mezentius, killed by Aeneas.
en: Lausus
uk: Лавз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: Dido
uk: Дідона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Also known as Rhea Silvia; Mother by Mars of Romulus and Remus, the founders of Rome.
en: Ilia
uk: Ілія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan defending Aeneas' camp against the Rutulian attack. He was killed by Turnus.
en: Halys
uk: Галез

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient hero, eponymous ancestor of the Italians.
en: Italus
uk: Італ

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); A town in Thessaly, Achilles' native region.
en: Larissa Chasma
uk: Каньйон Ларісса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Aeneas.
en: Latagus
uk: Латаг

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The Trojans' promised land in Italy.
en: Latium Chasma
uk: Каньйон Лацій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A soldier of Turnus, killed by Aeneas.
en: Magus
uk: Маг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan ally of Aeneas.
en: Massicus
uk: Массік

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Seven Hills of Rome.
en: Palatine Chasmata
uk: Каньйони Палатін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Pilot of Aeneas' fleet.
en: Palinurus
uk: Палінур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Mythical founder of Rome in 754 or 753 B.C., son of Mars by Ilia (Rhea Silvia).
en: Romulus
uk: Ромул

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); He and his brother Romulus founded Rome.
en: Remus
uk: Рем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan. He fought at the side of Aeneas during Troy's last night.
en: Ripheus
uk: Ріфей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Fabled ancestor of the Sabines.
en: Sabinus
uk: Сабін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Rutililan king; Aeneas' rival for hand of Lavinia.
en: Turnus
uk: Турн

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient town of Italy (modern name Tivoli) not far from Rome on the river Anio.
en: Tibur Chasmata
uk: Каньйони Тібур

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Punic (Phoenician) city in North Africa.
en: Carthage Fossae
uk: Борозни Карфаген

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Large cave in Slovenia.
en: Postojna
uk: Постойна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Flooded cave (known as the Blue Grotto) on the island of Capri in southern Italy.
en: Azzurra
uk: Адзурра

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Russia.
en: Afon
uk: Афон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in the Muller Range of Papua New Guinea.
en: Atea
uk: Атеа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in the Republic of Korea.
en: Bilemot
uk: Білемот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Puglia region, Italy.
en: Castellana
uk: Кастеллана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Site where Peking Man was discovered.
en: Choukoutien
uk: Чжоукоудянь

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in the Hebrides.
en: Fingal
uk: Фінгал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in Hawaii.
en: Kazumura
uk: Казумура

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Arizona.
en: Kartchner
uk: Катчнер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Carlsbad National Park, New Mexico.
en: Lechuguilla
uk: Лечугілья

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in France noted for its prehistoric paintings.
en: Lascaux
uk: Ласко

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Longest limestone cavern known on Earth.
en: Mammoth
uk: Мамонт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in the Republic of Korea.
en: Manjang
uk: Манчжанг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: Peacock
uk: Пікок

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in France.
en: Orgnac
uk: Орньяк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave with underground river in France.
en: Padirac
uk: Падірак

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Johann; Austrian astronomer, discovered Ida (1848-1925).
en: Palisa Regio
uk: Область Палізи

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Place where Palisa (discoverer of Ida) observed.
en: Pola Regio
uk: Область Пола

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Karst cave in Sulmona, Italy.
en: Stiffe
uk: Стіффе

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in South Africa.
en: Sterkfontein
uk: Стеркфонтейн

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ida); Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
en: Townsend Dorsum
uk: Хребет Таунсенда

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Where Palisa discovered Ida.
en: Vienna Regio
uk: Область Вена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in Spain.
en: Viento
uk: Віенто

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube from Undara Volcano, North Queensland, Australia.
en: Undara
uk: Ундара

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); German coal basin.
en: Aachen
uk: Ахен

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal mine in Kentucky, USA.
en: Benham
uk: Бенгем

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mongolian coal basin.
en: Baganur
uk: Баґанур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Scottish coal basin.
en: Clackmannan
uk: Клекманнан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Indian coal basin.
en: Damodar
uk: Дамодар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: Enugu
uk: Енугу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin.
en: Jerada
uk: Джерада

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Chinese coal basin.
en: Jixi
uk: Цзисі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: Kalimantan
uk: Калімантан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); South African coal basin.
en: Karoo
uk: Карру

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Japanese coal field.
en: Ishikari
uk: Ісікарі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Russian coal basin.
en: Kuznetsk
uk: Кузнецьк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest French coal basin.
en: Lorraine
uk: Лотарінгія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Polish coal basin.
en: Lublin
uk: Люблін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Bulgarian coal field.
en: Maritsa
uk: Маріца

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field in Alaska, USA.
en: Matanuska
uk: Матануска

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Australian coal basin.
en: Mulgildie
uk: Мульґільда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mexican coal fields.
en: Oaxaca
uk: Оахака

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest New Zealand coal field.
en: Otago
uk: Отаго

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Pakistani coal field.
en: Quetta
uk: Кветта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Canadian coal field.
en: Similkameen
uk: Сімилкамін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field.
en: Teruel
uk: Теруель

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined.
en: Zulia
uk: Сулія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian knight.
en: Bedivere
uk: Бедівер

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Companion of Arthur's; he was tricked into jousting with Arthur.
en: Accolon
uk: Акколон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the Round Table Assemblage.
en: Arthur
uk: Артур

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian paradise.
en: Avalon Chasma
uk: Каньйон Авалон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Knight of "matchless courage and virtue."
en: Balin
uk: Балін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: Ban
uk: Бан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Eldest son of King Lot; Arthur's favorite cousin.
en: Gawain
uk: Гавейн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Very pure knight; accomplished quest of Holy Grail.
en: Percivale
uk: Персіваль

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Gaul; father of Sir Ector de Marys, Sir Bors, Sir Lyonel.
en: Bors
uk: Борс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Bastard son of Launcelot and Elaine. He went on the quest to find the Holy Grail.
en: Galahad
uk: Галахад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Fool at King Arthur's court.
en: Dagonet
uk: Дагонет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Butler at King Arthur's court.
en: Lucas
uk: Лукас

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of the Round Table assemblage.
en: Camelot Chasma
uk: Каньйон Камелот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Delivers poison wound to Tristram before being mortally wounded by him.
en: Marhaus
uk: Мархаус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Lyoness; marries King Mark's sister, who dies bearing their son, Sir Tristram.
en: Melyodas
uk: Меліодас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the West, principal enemy of Arthur.
en: Nero
uk: Нерон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the West, principal enemy of Arthur.
en: Royns
uk: Ройнс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Daughter of King Pelles, lover of Sir Launcelot and mother, by him, of Sir Galahad.
en: Elaine
uk: Елейна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); A knight of the Round Table.
en: Dynas
uk: Дінас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Older son of King Lot; killed by Sir Launcelot in his rescue of Gwynevere from burning.
en: Gaheris
uk: Гахеріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Youngest son of King Lot; killed by Sir Launcelot in his rescue of Gwynevere from burning.
en: Gareth
uk: Гарет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Wife of Uther; mother of Arthur.
en: Igraine
uk: Ігрейна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Queen; wife of Arthur; lover of Launcelot.
en: Gwynevere
uk: Гвіневера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King Arthur's favorite; champion and lover of Queen Gwynevere.
en: Launcelot
uk: Ланселот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Loved by Tristram.
en: Iseult
uk: Ізольда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Royal seneschal at Arthur's court.
en: Kay
uk: Кей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Pellinore's son; sent testing horn to King Mark to expose adultery of Sir Tristram.
en: Lamerok
uk: Ламорак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: Lot
uk: Ло

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Cornwall.
en: Mark
uk: Марк

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Magician and prophet; son of the devil; Arthur's mentor.
en: Merlin
uk: Мерлін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthur's bastard son and mortal enemy; delivered fatal wound to Arthur but was killed by him.
en: Modred
uk: Модред

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthur's half sister; enchantress; plotted to destroy Arthur but failed.
en: Morgan
uk: Моргана

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Shook by a Titan in the war between Titans and Olympians.
en: Oeta Chasma
uk: Каньйон Ета

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Picked up by a Titan in the war with the gods.
en: Pangea Chasma
uk: Каньйон Пангей

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mt. Pelion piled on top of it in war between Titans and Gods.
en: Ossa Chasma
uk: Каньйон Осса

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mountain piled up with Mt. Ossa in war with gods.
en: Pelion Chasma
uk: Каньйон Пеліон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King whose duty was to pursue the questing beast and either run it to earth or lose his strength.
en: Pellinore
uk: Пелінор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Saracen enemy of Tristam.
en: Palomides
uk: Паломід

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Saved Iseult; fell in love with her.
en: Tristram
uk: Трістрам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Ruler of all Britain; Arthur's father.
en: Uther
uk: Утер

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of Igraine, Arthur's mother.
en: Tintagil Catena
uk: Ланцюжок кратерів Тінтагіль

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, warriors who sprouted from the dragon's teeth sewn by Athene, ancestors of the Thebans.
en: Sparti Linea
uk: Лінія Спарти

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Chief court of Pwyll; he first saw his future wife Rhiannon at a nearby mound.
en: Narberth Chaos
uk: Хаос Нарберт

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Agave Linea
uk: Лінія Агави

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's father.
en: Agenor Linea
uk: Лінія Агенора

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Alphesiboea Linea
uk: Лінія Алфесібеї

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's husband after Zeus.
en: Asterius Linea
uk: Лінія Астерія

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Sister of Europa.
en: Astypalaea Linea
uk: Лінія Астипалеї

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, one of the islands of Earthly paradise seen during Bran's voyage.
en: Argadnel Regio
uk: Область Аргандел

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Adonis Linea
uk: Лінія Адоніса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Handsome Irish mythological warrior, husband of Gráinne.
en: Diarmuid
uk: Діармед

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus in Greek mythology.
en: Autonoë Linea
uk: Лінія Автоної

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic storm deity, ill-fated son of Tegid the Bald.
en: Avagddu
uk: Аваґдду

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of the night whose evil eye caused the death of those on whom it glanced.
en: Balor
uk: Бейлор

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Butterdon Linea
uk: Лінія Баттердон

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place on Crete where Zeus brought Europa.
en: Gortyna Flexus
uk: Звивина Гортіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the Children of Don, a smith and brewer.
en: Govannan
uk: Гованнан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Cormac Mac Art, High King of Ulster in Irish myths.
en: Cormac
uk: Кормак

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of healing, smiths, fertility and poetry.
en: Brigid
uk: Брігіта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); The most beautiful woman in Irish myths.
en: Deirdre
uk: Дейдре

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Gaelic war god.
en: Camulus
uk: Камул

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Land named for Cilix on his search for Europa.
en: Cilicia Flexus
uk: Звивина Кілікія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Handsome Celtic king, father of sun god Bres.
en: Elathan
uk: Елатан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Cilix
uk: Кілік

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Islands where Rhadamanthys reigned.
en: Cyclades Macula
uk: Макула Кіклади

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of beauty who was lured asleep by music, then swept away by a great wave.
en: Cliodhna
uk: Кліодна

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow led Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Delphi Flexus
uk: Звивина Дельфи

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, son of Europa and Poseidon who could walk on water.
en: Euphemus Linea
uk: Лінія Евфема

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Hyperenor Linea
uk: Лінія Гіперінора

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Drizzlecomb Linea
uk: Лінія Дрізлкомба

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Drumskinny Linea
uk: Лінія Драмскінні

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Glaukos Linea
uk: Лінія Главка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Cormac Mac Art, the mythical High King of Ulster, and wife of Diarmuid.
en: Gráinne
uk: Грайне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic poet, one of the children of the mother goddess Don.
en: Gwydion
uk: Гвідіон

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Wife of Cadmus.
en: Harmonia Linea
uk: Лінія Гармонії

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Katreus Linea
uk: Лінія Катрея

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Rugged part of western Ireland named for Conmac, son of the Queen of Connacht.
en: Conamara Chaos
uk: Коннемарський хаос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sea god.
en: Llyr
uk: Ллір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic hero.
en: Mael Dúin
uk: Маель Дуїн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Mythological Irish queen of Connacht province.
en: Maeve
uk: Мейв

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, island where Midir had a stronghold.
en: Falga Regio
uk: Область Фальга

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, ancient kingdom of mid-Wales.
en: Powys Regio
uk: Область Повіс

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, the main royal residence of the High Kings.
en: Tara Regio
uk: Область Тара

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Island where Manannán had a palace.
en: Arran Chaos
uk: Хаос Арран

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Seat of Mongan, a son of the sea god Manannán.
en: Rathmore Chaos
uk: Хаос Ратмор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish sea and fertility god.
en: Manannán
uk: Мананнан

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Corick Linea
uk: Лінія Корік

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sea god.
en: Dylan
uk: Ділан

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Echion Linea
uk: Лінія Ехіон

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Location of battles between the Fomorians and the Tautha de Danann.
en: Moytura Regio
uk: Область Мойтура

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Merrivale Linea
uk: Лінія Меррівейл

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Ino Linea
uk: Лінія Іно

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Minos Linea
uk: Лірія Міноса

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Chthonius Linea
uk: Лінія Хтонія

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; spring where Cadmus, brother of Europa, killed the dragon.
en: Castalia Macula
uk: Макула Касталія

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's mother.
en: Libya Linea
uk: Лінія Лівії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure.
en: Math
uk: Математика

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic; ugly son of Tegid.
en: Morvran
uk: Морвран

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Phineus Linea
uk: Лінія Фінея

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow lead Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Phocis Flexus
uk: Звивина Фокіда

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Phoenix Linea
uk: Лінія Фенікс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Golden-haired daughter of the Celtic sea and fertility god Manannán.
en: Niamh
uk: Нів

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of the underworld.
en: Pwyll
uk: Пуйл

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the four great cities of the Tuatha Dé Danann (the people of the goddess Danu, the wizards) in Irish Celtic myths.
en: Murias Chaos
uk: Хаос Муріас

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Pelorus Linea
uk: Лінія Пелора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic heroine.
en: Rhiannon
uk: Ріаннон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic, son of Bran; magician.
en: Taliesin
uk: Таліесін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Mythical Irish warrior, son of Fionn Mac Cumhail and Sadb.
en: Oisín
uk: Оссіан

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Phoenician name for Athene.
en: Onga Linea
uk: Лінія Онги

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Peninsula between Black and Marmara Seas, where Phineus sought Europa.
en: Thynia Linea
uk: Лінія Фінії

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Staldon Linea
uk: Лінія Стелдон

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Sharpitor Linea
uk: Лінія Шарпітор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic hero who lived in Bula Lake.
en: Tegid
uk: Тегід

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Europa's mother.
en: Telephassa Linea
uk: Лінія Телефасси

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); King who sold Cadmus the cow with a white full moon on each flank.
en: Pelagon Linea
uk: Лінія Пелагона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); King of the Fir Bolgs in Celtic mythology.
en: Eochaid
uk: Еохайд

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Thasus Linea
uk: Лінія Фасоса

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, pass to which the Tuatha Dé Dannan retreated before the battle with the Fir Bolgs.
en: Balgatan Regio
uk: Область Балгатан

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Branwen in Celtic mythology.
en: Gwern
uk: Гверн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of carpentry.
en: Luchtar
uk: Лухтар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish omnicompetent god.
en: Lug
uk: Луг

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Europa and Zeus.
en: Rhadamanthys Linea
uk: Лінія Радаманта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Gaelic fate and underworld deity.
en: Midir
uk: Мідір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of eloquence and literature, a son of Dagda.
en: Ogma
uk: Огма

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Another name for Tyre; where Europa was born.
en: Sidon Flexus
uk: Звивина Сідон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Irish dawn goddess.
en: Tuag
uk: Туаг

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Pwyll, Celtic god of the underworld.
en: Pryderi
uk: Придері

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Welsh mythology, the southwestern kingdom of Wales just east of Annwn, containing a mysterious realm.
en: Dyfed Regio
uk: Область Дівед

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Androgeos Linea
uk: Лінія Андрогея

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Sarpedon Linea
uk: Лінія Сарпедон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Legendary Irish druid and poet.
en: Amergin
uk: Амергін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Beautiful Celtic god of love.
en: Angus
uk: Ангус

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; another name for Telephassa.
en: Argiope Linea
uk: Лінія Аргіопи

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's twin brother.
en: Belus Linea
uk: Лінія Бела

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place where Cadmus led cow before it stopped at site of Thebes.
en: Boeotia Macula
uk: Макула Беотія

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone circle in the Outer Hebrides, Scotland.
en: Callanish
uk: Калланіш

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Cadmus Linea
uk: Лінія Кадма

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Father of Asterius.
en: Tectamus Linea
uk: Лінія Тектама

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; place where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thera Macula
uk: Макула Тера

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place in northern Greece where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thrace Macula
uk: Макула Фракія

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Tormsdale Linea
uk: Лінія Тормсдаля

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of love and fertility.
en: Áine
uk: Аан'я

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of agriculture.
en: Amaethon
uk: Аматон

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; the seashore from which Zeus abducted Europa. Changed from Tyre Macula.
en: Tyre
uk: Тір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); The harpist for Dagda, the father of all gods in Celtic myths.
en: Uaithne
uk: Уане

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, survivors of the men Cadmus sowed with dragon's teeth.
en: Udaeus Linea
uk: Лінія Удая

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Yelland Linea
uk: Лінія Єлланд

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Beautiful son of Elatha in Celtic mythology.
en: Bress
uk: Брес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the chief deities of the Tuatha de Danann in Irish mythology.
en: Dagda
uk: Дагда

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Traditional name of the Welsh Otherworld where sparkling wine is the normal beverage, and age and sickness are unknown.
en: Annwn Regio
uk: Область Аннун

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Kennet Linea
uk: Лінія Кеннета

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Brittany, France.
en: Mehen Linea
uk: Лінія Меген

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sun god, equated with Apollo in that character; found mainly in Aquileia (now at NE Italy).
en: Belenos Mensa
uk: Столова гора Беленоса

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Romano-Celtic (Gallic) god of healing identified with several therapeutic springs and mineral baths.
en: Borvo Mensa
uk: Столова гора Борво

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Romano-Celtic (Continental Europe) god of healing associated with medicinal hot springs and hot mineral waters.
en: Grannus Mensa
uk: Столова гора Менси

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Kermario Fossae
uk: Борозни Кермаріо

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Cork, Ireland.
en: Maughanasilly Fossa
uk: Борозна Маганассілі

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Cork, Ireland.
en: Beenalaght Fossa
uk: Борозна Бееналахт

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, a cold sea where the children of Lir (Llyr), transformed into swans, were forced to spend three hundred years.
en: Moyle Cavus
uk: Западина Мойле

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Kerlescan Fossae
uk: Борозни Келескан

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Ménec Fossae
uk: Борозни Менек

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Kerry, Ireland.
en: Eightercua Fossa
uk: Борозна Ейтерква

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Atia Balba Caesonia; Roman noblewoman, daughter of Julius Ceasar’s sister, mother of Emperor Augustus (85-43 B.C.).
en: Caesonia
uk: Цезонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 215).
en: Flavola
uk: Флавола

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman Empress, daughter of military commander Lucillianus, wife of Emperor Jovian (mid 4th century C.E.).
en: Charito
uk: Харіто

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Coelia Concordia; the last Roman vestal virgin and the last Vestalis Maxima (Chief Vestal) after the Temple of Vesta was closed in 391 (d. 406 A.D.).
en: Coelia
uk: Коелія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Maxima; Roman Empress, wife of Constantine I, executed by him (d. 326).
en: Fausta
uk: Фауста

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Clodius, Curio, and Antony.
en: Fulvia
uk: Фульвія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Herennia Etruscilla; Roman Empress, wife of Emperor Decius, mother of Emperors Etruscus Herrenius and Hostilian (c. 250).
en: Herennia
uk: Геренія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 107).
en: Iuinia
uk: Юїнія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia Fundania Faustina; Roman noblewoman, cousin of M. Aurelius, victim of Commodus (d. 192).
en: Fundania
uk: Фунданія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Pomponia Graecina; Roman noblewoman, married to the consul Aulus Plautius (d. A.D. 83).
en: Graecina
uk: Ґраеціна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Clodia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Laeta
uk: Лаета

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Acca; mythical woman, wife of the shepherd Faustulus in Roman mythology, adoptive mother of Romulus and Remus.
en: Laurentia
uk: Лорентія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Domitia; Roman empress, wife of Emperor Domitian, Augusta of Rome (c. 51-130).
en: Longina
uk: Лонґіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Lollia Paulina; Roman woman of distinguished ancestry and great wealth, Roman Empress as the third wife of Caligula (15-49).
en: Lollia
uk: Лоллія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia; Roman Empress, mother of M. Aurelius, married to Emperors L. Verus, and then to Ti. Claudius (c. 150-182).
en: Lucilla
uk: Люсілла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Second wife of Herod, king of Roman province Judea, known for her great beauty (c. 60-29 B.C.).
en: Mariamne
uk: Маріамне

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Paculla Annia; Campanian (Southern Italy) priestess of Bacchus whose reforms radically altered the Bacchanalian ritual in ancient Rome (fl. c. 188 B.C.).
en: Paculla
uk: Пакулла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 100-70 B.C.).
en: Perpennia
uk: Перпеннія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Claudia Metrodora; Greek woman with Roman citizenship, prominent public benefactor (mid 1st century A.D.).
en: Metrodora
uk: Метродора

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); The first wife of the Roman Emperor Constantine the Great, mother of Crispus (early 4th century).
en: Minervina
uk: Мінервіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galla; daughter of the Roman Emperor Theodorius I, wife of Athualf, King of the Visigoths, and Constantius III, Roman Emperor (390-450).
en: Placidia
uk: Плацідія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Plancia Magna; daughter of Roman Senator Varus, wife of Tertullus, benefactress and patron of Perga, the capital of the Roman province of Pamphylia in Asia Minor (1st-2nd century A.D.).
en: Plancia
uk: Планкія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Roman statesman Cato Uticensis, second wife of M. Brutus (c. 70-43/42 B.C.).
en: Portia
uk: Порція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-83).
en: Varronilla
uk: Варронілла

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
en: Parentatio Rupes
uk: Уступи Парентації

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
en: Parilia Dorsa
uk: Хребти Парілії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 250-301).
en: Rufillia
uk: Руфіллія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 200).
en: Vettenia
uk: Веттенія

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
en: Lupercalia Fossa
uk: Борозна Луперсалії

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
en: Neptunalia Dorsa
uk: Хребти Нептуналія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Albana
uk: Альбана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, daughter of M. Antonius and Octavia, wife of Drusus, mother of Germanicus, Livilla, and Emperor Claudius (36 B.C. - A.D. 37).
en: Antonia
uk: Антонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 70 B.C.).
en: Arruntia
uk: Аррунція

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
en: Brumalia Tholus
uk: Купол Брумалії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; wife of Roman emperor Severus.
en: Domna
uk: Домна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Bellicia
uk: Белліція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; famous Roman woman, second daughter of Germanicus and Agrippina, sister of Gaius (16-38).
en: Drusilla
uk: Друсілла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Maximian (c. 324).
en: Eutropia
uk: Евтропія

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
en: Feralia Planitia
uk: Рівнина Фералії

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
en: Divalia Fossae
uk: Борозни Дівалії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galeria Fundana; wife of Emperor Vitellius, (c. 1st century).
en: Galeria
uk: Ґалерія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Iulia Helena Augusta; mother of Constantine the Great.
en: Helena
uk: Гелена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Emperor Valentinian.
en: Justina
uk: Юстіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 25).
en: Lepida
uk: Лепіда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 140-113 B.C.).
en: Licinia
uk: Ліцинія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Rhea Silvia, Roman vestal virgin, mother of Romulus and Remus (c. 770 B.C.).
en: Rheasilvia
uk: Реясільвія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Priestess and prominent citizen of Pompeii (c. 1st century).
en: Eumachia
uk: Евмахія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Constantius II.
en: Eusebia
uk: Евсебія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Gegania
uk: Ґеґанія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 62).
en: Laelia
uk: Лаелія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Mamilia
uk: Мамілія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Pythagoras and Theano, wife of Milon of Crotona.
en: Myia
uk: Мія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 113 B.C.).
en: Marcia
uk: Марція

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
en: Matronalia Rupes
uk: Уступи Матроналії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 337 B.C.).
en: Minucia
uk: Мінуція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 204).
en: Numisia
uk: Нумізія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (third century A.D.).
en: Octavia
uk: Октавія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, niece of Emperor Theodosius (c. 400).
en: Serena
uk: Серена

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tuccia
uk: Туція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Urbinia
uk: Урбінія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 483 B.C.).
en: Oppia
uk: Оппія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 600 B.C.).
en: Pinaria
uk: Пінарія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 40 B.C.-A.D. 23).
en: Scantia
uk: Сканція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Severina
uk: Северіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 274 B.C.).
en: Sextilia
uk: Секстілія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Teia Euphrosyne Ruffina, Roman vestal virgin (c. 200).
en: Teia
uk: Тея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Torquata
uk: Торквата

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Publicia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Publicia
uk: Публіція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 54).
en: Rubria
uk: Рубрія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Sossia
uk: Соссія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Vibidia
uk: Вібідія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of consul and advocate Quintus Hortensius (fl. c. 50 B.C.); she was known as a skilled orator.
en: Hortensia
uk: Гортензія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Amaesia Sentia; mentioned by Valerius Maximus as an instance of a female who pleaded her own cause before the praetor; called “Androgyne” for having a man’s spirit with a female body.
en: Sentia
uk: Сентія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Angioletta Coradini; Italian planetary scientist (1946-2011).
en: Angioletta
uk: Ангіолетта

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aelia Oculata; Roman vestal virgin (c. 83).
en: Aelia
uk: Аелія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Pomponia
uk: Помпонія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Veneneia
uk: Вененія

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
en: Agonium Rupes
uk: Уступи Агонії

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
en: Lucaria Tholus
uk: Купол Лукарії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as vestal virgin from c. 40 B.C. to A.D. 19).
en: Occia
uk: Оція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia Aquilia Severa; Roman vestal virgin (c. 218).
en: Aquilia
uk: Аквілія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 69 B.C.).
en: Fonteia
uk: Фонтея

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
en: Aricia Tholus
uk: Купол Аріція

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 266 B.C.).
en: Caparronia
uk: Капарронія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tarpeia
uk: Тарпея

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Alba Longa (usually identified with Castel Gandolfo), in the Alban Hills, 25 km SE of Rome. Ancient city founded by Ascanius.
en: Albalonga Catena
uk: Ланцюжок кратерів Альбалонга

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-19).
en: Domitia
uk: Доміція

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival where a dog was sacrificed to the god Robigus to prevent the red dust, or mildew, which attacked corn when the ear was beginning to form.
en: Robigalia Catena
uk: Ланцюжок кратерів Робігалія

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Vesta, held June 7-15.
en: Vestalia Terra
uk: Земля Весталії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Canuleia
uk: Канулея

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as a vestal virgin from 73 to pre 58 B.C.).
en: Fabia
uk: Фабія

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
en: Lavinium Dorsum
uk: Хребет Лавінії

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
en: Saturnalia Fossae
uk: Борозни Сатурналії

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aurelia; priestess for life of asylum-granting Artemis Pergaia, built hydreion at her own expense.
en: Paulina
uk: Пауліна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 143 B.C.).
en: Claudia
uk: Клавдія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Calpurnia
uk: Кальпурнія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 23).
en: Cornelia
uk: Корнелія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 216 B.C.).
en: Floronia
uk: Флоронія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Cornelia Africana; Roman noblewoman, wife of Tiberus Gracchus Major, mother of Tiberus and Gaius Gracchus (c. 190-100 B.C.).
en: Africana
uk: Африкана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Fabia Aconia Paulina; Roman aristocratic woman, wife of Praetextatus (d. c. 384).
en: Aconia
uk: Аконія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, daughter of Anthemius and Aelia Euphemia, wife of Ricimer (fl. 467-472).
en: Alypia
uk: Аліпія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Albia Dominica; Roman noblewoman, wife of Emperor Valens (c. 337–378).
en: Albia
uk: Альбія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Cannutia
uk: Каннутія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Bruttia Crispina; Roman Empress, wife of Emperor Commodus (164-191).
en: Bruttia
uk: Бруттія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Cossinia
uk: Коссінія

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 420 B.C.).
en: Postumia
uk: Постумія

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town in the land known as Akkad.
en: Babylon Sulci
uk: Рубці Вавилон

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Philibert Jacques; British astronomer (1880-1961).
en: Melotte Regio
uk: Область Мелотта

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in Egypt where Bast was worshipped.
en: Bubastis Sulci
uk: Рубці Бубастіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Theban king of gods.
en: Amon
uk: Амон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian ram-headed god.
en: Hershef
uk: Гершеф

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian god from whom the hero Atra-hasis was created.
en: We-ila
uk: Ве-іла

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Swamp where Isis hid Osiris' body.
en: Buto Facula
uk: Факула Буто

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in lower Egypt where Osiris was first installed as local god.
en: Busiris Facula
uk: Факула Бусіріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-babylonian god of water, wisdom, and the earth.
en: Ea
uk: Еа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; divinity of Tyre.
en: Melkart
uk: Мелькарт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of law.
en: Misharu
uk: Мішару

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of lower kingdom.
en: Memphis Facula
uk: Факула Мемфіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tutelary goddess who guarded intestines of the dead.
en: Selket
uk: Селькет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); First Sumerian sky god.
en: Ilah
uk: Іла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ganymede's brother.
en: Ilus
uk: Ілус

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; sought immortality after Enkidu died.
en: Gilgamesh
uk: Гільгамеш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of summer heat.
en: Gir
uk: Гір

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Sumerian seat of moon worship.
en: Ur Sulcus
uk: Рубець Ур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian goddess of underworld, seen by Enkidu in a dream.
en: Irkalla
uk: Іркалла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god.
en: Khonsu
uk: Хонсу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial progenitor goddess.
en: Kishar
uk: Кішар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of justice.
en: Kittu
uk: Кітту

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhmu Fossae
uk: Борозни Лахму

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhamu Fossa
uk: Борозна Лахаму

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian vegetation god.
en: Ningishzida
uk: Нінгішзіда

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian goddess of brewing.
en: Ninkasi
uk: Нікасі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Original divine son of the Memphis triad, son of Ptah.
en: Nefertum
uk: Нефертум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Elamite god of light and justice.
en: Nah-Hunte
uk: Наххунте

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian plague demon.
en: Namtar
uk: Намтар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; god of the fields, war god.
en: Nigirsu
uk: Нігірсу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek river god; father of Callirrhoe, Ganymede's mother.
en: Achelous
uk: Ахелой

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Consort to Ea, Babylonian god of water.
en: Ninki
uk: Нінкі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian crocodile god.
en: Sebek
uk: Себек

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Mother goddess of the Arameans.
en: Seima
uk: Сейма

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: Maa
uk: Маа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of thunder.
en: Adad
uk: Адад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian; first god of Busirus.
en: Andjeti
uk: Анеджті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian-Akkadian god of power, of heavens.
en: Anu
uk: Ану

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian moon god.
en: En-zu
uk: Ен-зу

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Horus was worshipped.
en: Edfu Facula
uk: Факула Едфу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; nature god of the air, hurricanes, and nature.
en: Enlil
uk: Енліл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian lion-headed goddess; Anhur's wife.
en: Mehit
uk: Мехіт

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Principal water god of the Apsu.
en: Enki Catena
uk: Ланцюжок кратерів Енкі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Friend of Gilgamesh.
en: Enkidu
uk: Енкіду

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the Nile.
en: Hapi
uk: Хапі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Spirit of the harvest, one of the sons of El.
en: Mot
uk: Мот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian male deity; upper parts are human, lower parts a serpent.
en: Mush
uk: Муш

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician god.
en: Epigeus
uk: Епігей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of joy and love.
en: Hathor
uk: Хатхор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; asked the eagle for an herb to give him an heir.
en: Etana
uk: Етана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); "Horus of the Two Horizons", form of Egyptian god Horus who represents the path of the sun.
en: Harakhtes
uk: Харахтес

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian; chaos; primordial ocean; held germ of all things.
en: Nun Sulci
uk: Рубці Нун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-babylonian king of the underworld.
en: Nergal
uk: Нергал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian childbirth goddess.
en: Ta-urt
uk: Та-урт

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of upper kingdom.
en: Thebes Facula
uk: Факула Феби

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Elamite god of the tempest.
en: Teshub
uk: Тешуб

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician moon god who battled with Keret in Negeb.
en: Terah Catena
uk: Ланцюжок кратерів Терах

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon of chaos slain by Marduk.
en: Zu Fossae
uk: Борозни Зу

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, associated with red sandstone cliffs and ancient copper mines.
en: Hamra Patera
uk: Патера Хамра

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, proximal to Petra archeological site.
en: Musa Patera
uk: Патера Муса

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan associated with travels of T. E. Lawrence, petroglyphs,  and several Neolithic sites.
en: Rum Patera
uk: Патера Рум

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, associated with petroglyphs and ancient mining.
en: Hammamat Patera
uk: Патера Хаммамат

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, site of ancient monasteries, proximal to site of Antoine de Saint-Exupéry’s aircraft crash that inspired the novella “The Little Prince”.
en: Natrun Patera
uk: Патера Натрун

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Lebanon,  Neolithic archaeological site.
en: Yaroun Patera
uk: Патера Ярун

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian goddess of dew.
en: Anat
uk: Анат

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; lost immortality when, at Ea's advice, he refused food of life.
en: Adapa
uk: Адапа

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Hunter god in Tyre.
en: Agreus
uk: Агрей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Son of Ba'al, spirit of springs.
en: Aleyin
uk: Алеїн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian; wife of Anu.
en: Antum
uk: Антум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
en: Anubis
uk: Анубіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian gigantic serpent symbolizing chaos or nonexistence.
en: Apophis
uk: Апофіз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Exceedingly wise' hero of Akkadian myth, survived the great flood.
en: Atra-hasis
uk: Атра-Хасіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician god; inventor of bait, fishing hooks and line, first to sail.
en: Chrysor
uk: Хрисор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Iranian healing god.
en: Cisti
uk: Кісті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian sky and health deity, queen of the gods, and mother of Marduk in some accounts.
en: Damkina
uk: Дамкіна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; greatest god of Gebal; farmer god.
en: Agrotes
uk: Агрот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Semitic-Arab god of fate.
en: Ashîma
uk: Ашима

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian warrior god.
en: Asshur
uk: Ашур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; Canaanite god.
en: Ba'al
uk: Ба'ал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: Bau
uk: Бау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; fisherman god.
en: Halieus
uk: Халій

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian sky god whose eyes are the sun and the moon, a form of Horus.
en: Haroeris
uk: Хароеріс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; god of the west.
en: Ammura
uk: Аммура

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Gigantic lion-headed bird-like figure, the Sumerian Thunderbird.
en: Anzu
uk: Анзу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; wife of Shamash.
en: Aya
uk: Ая

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of marriage.
en: Bes
uk: Бес

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; mythical hero versed in art of divination.
en: Danel
uk: Дейнел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town where Hathor was chief goddess. (Name changed from Dendera Facula.)
en: Dendera
uk: Дендера

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of the dwelling place of the dead.
en: Diment
uk: Дімент

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; divinity of Sidon.
en: Eshmun
uk: Ешмун

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Where Marduk's statue was carried each year.
en: Akitu Sulcus
uk: Рубець Акіту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); One of the four gods of the dead, son of Horus.
en: Amset
uk: Амсет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian warrior god.
en: Anhur
uk: Анхур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of rain.
en: Ishkur
uk: Ішкур

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); "Father of Men", existed before the birth of gods.
en: El
uk: Ел

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Possible father of Ganymede.
en: Erichthonius
uk: Еріхтоній

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian scorpion goddess.
en: Hedetet
uk: Хедетет

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian terrifying guardian of the cedar forests.
en: Humbaba
uk: Хумбаба

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Semitic god of fate or good fortune.
en: Gad
uk: Гад

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tyre; god of brick making.
en: Geinos
uk: Гейнос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Heliopolis Earth god.
en: Geb
uk: Геб

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; health god.
en: Gula
uk: Гула

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Nega god, spirit of forest vegetation.
en: Hay-tau
uk: Хей-тау

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god.
en: Khensu
uk: Хонсу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian goddess of justice.
en: Kadi
uk: Каді

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian goddess of discord and hostility.
en: Saltu
uk: Салту

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian town.
en: Sippar Sulcus
uk: Рубець Сіппар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); God of transformations for the Heliopitans.
en: Khepri
uk: Хепрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Elamite creator god.
en: Khumbam
uk: Хумбам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; conquered leader of Tiamat's forces whose blood was used to create man.
en: Kingu
uk: Кінгу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of the underworld.
en: Lugalmeslam
uk: Лугалмеслам

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; spirit of the harvest.
en: Mor
uk: Мор

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of intellectual activity.
en: Nabu
uk: Набу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of eternity.
en: Neheh
uk: Нехех

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of vegetation.
en: Isimu
uk: Ісіму

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian mountain where winds dwell.
en: Hursag Sulcus
uk: Рубець Гурсаґ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian creation god.
en: Khnum Catena
uk: Ланцюжок кратерів Хнум

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian fertility god.
en: Min
uk: Мін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian lion and war goddess.
en: Menhit
uk: Менхіт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Theban war god.
en: Mont
uk: Монт

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by Zeus disguised as an eagle.
en: Dardanus Sulcus
uk: Рубець Дардана

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of brick making.
en: Kulla
uk: Кулла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Title of Enki as patron of singers; also Babylonian priest.
en: Lumha
uk: Лумха

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); One of the sons of El.
en: Latpon
uk: Латпон

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); West Semitic god of wind.
en: Mir
uk: Мір

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian moon god; god of wisdom.
en: Nanna
uk: Нанна

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian warrior goddess; goddess of domestic arts.
en: Neith
uk: Нейт

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town on the banks of the Euphrates River where the gods planned the great flood.
en: Shuruppak Sulcus
uk: Рубець Шуруппак

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Larsa Sulci
uk: Рубці Ларса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Son of Babylonian god Ea.
en: Lagamal
uk: Лагамал

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian grain goddess.
en: Nidaba
uk: Нідаба

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyrian town where Ishtar was worshipped.
en: Arbela Sulcus
uk: Рубець Арбела

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Chief Assyrian goddess; Asshur's consort.
en: Ninlil
uk: Нінліл

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of the sky.
en: Nut
uk: Нут

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Sebek's triad worshiped; present Kom Ombo.
en: Ombos
uk: Омбос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sovereign god of Memphis; patron of artisans.
en: Ptah
uk: Пта

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted an eagle.
en: Harpagia Sulcus
uk: Рубець Гарпагія

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by an eagle.
en: Mysia Sulci
uk: Рубці Мізія

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Kishar Sulcus
uk: Рубець Кішар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Minor Babylonian goddess of wisdom; Gilgamesh's mother.
en: Ninsum
uk: Нінсум

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian seat of sun worship, in present-day Iran.
en: Elam Sulci
uk: Рубці Елам

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Umma Sulcus
uk: Рубець Умма

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumero-Akkadian; primordial ocean.
en: Apsu Sulci
uk: Рубці Апсу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: Punt
uk: Пунт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: Tammuz
uk: Таммуз

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian goddess who invented writing with her husband Nabu.
en: Tashmetum
uk: Ташмету

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; father of Ganymede.
en: Tros
uk: Трос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyrian supreme deity.
en: Zakar
uk: Закар

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Hatmenit and Osiris were worshipped.
en: Tettu Facula
uk: Факула Тетту

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; Byblos god.
en: Ruti
uk: Руті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wife of Khnum, Egyptian god of the Cataracts.
en: Sati
uk: Саті

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Simon; German astronomer (1570-1624).
en: Marius Regio
uk: Область Маріуса

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; torch of the gods.
en: Sapas
uk: Сапас

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the dead at Memphis.
en: Seker
uk: Секер

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson Regio
uk: Область Нікольсона

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian healing god.
en: Serapis
uk: Серапіс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of air.
en: Shu
uk: Шу

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian moon god.
en: Sin
uk: Сін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god; invented all arts and sciences.
en: Thoth
uk: Тот

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Jackal-headed warrior god, god of the dead.
en: Upuant
uk: Упуант

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Sin's messenger who brought dreams to men.
en: Zaqar
uk: Дзакар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Carthaginian goddess.
en: Tanit
uk: Таніт

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Egyptian jackal deity.
en: Wepwawet
uk: Упуаут

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Edward E.; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard Regio
uk: Область Барнарда

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Charles D.; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine Regio
uk: Область Перрайна

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Italian astronomer (1564-1642).
en: Galileo Regio
uk: Область Галілео

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town, location of the Sumerian god Nabu's principal sanctuary.
en: Borsippa Sulcus
uk: Рубець Борсіппа

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian;  the tumult of the waves at the place where the waters of primordial freshwater ocean Apsu and salt sea Tiamat are mingled.
en: Mummu Sulci
uk: Рубці Мумму

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; celestial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Anshar Sulcus
uk: Рубець Аншар

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; Zeus set Ganymede among the stars as the constellation of Aquarius, the water carrier.
en: Aquarius Sulcus
uk: Рубець Акваріус

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Phoenician city where Adonis was worshipped.
en: Byblus Sulcus
uk: Рубець Бібл

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian holy cosmic chamber of the gods.
en: Dukug Sulcus
uk: Рубець Дукуґ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town that was built by Marduk.
en: Erech Sulcus
uk: Рубець Ерех

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; mountain with twin peaks where sun rose and set.
en: Mashu Sulcus
uk: Рубець Машу

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); City where Ishtar was worshipped.
en: Nineveh Sulcus
uk: Рубець Ніневія

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early Babylonian town.
en: Lagash Sulcus
uk: Рубець Лагаш

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian city.
en: Nippur Sulcus
uk: Рубець Ніппур

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Temple that was the chief sanctuary of Isis.
en: Philae Sulcus
uk: Рубець Філи

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Philus Sulcus
uk: Рубець Філ

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; kingdom in Asia Minor where Ganymede was born.
en: Phrygia Sulcus
uk: Рубець Фрігія

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Sicyon Sulcus
uk: Рубець Сиціон

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; tumultuous sea from which everything was generated.
en: Tiamat Sulcus
uk: Рубець Тіамат

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian city ruled by Gilgamesh.
en: Uruk Sulcus
uk: Рубець Урук

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Osiris was worshipped.
en: Abydos Facula
uk: Факула Абідос

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early town from which caravans departed.
en: Coptos Facula
uk: Факула Коптос

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sacred Egyptian city of the sun.
en: Heliopolis Facula
uk: Факула Геліополь

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Mayan "place of fright"; destination of those who escaped violent death.
en: Xibalba Sulcus
uk: Рубець Шібалба

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Oasis oracle of Zeus-Ammon; visited by Alexander.
en: Siwah Facula
uk: Факула Сівах

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Min was worshipped.
en: Akhmin Facula
uk: Факула Ахмін

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Island where Hapi, Egyptian Nile god, resided.
en: Bigeh Facula
uk: Факула Бігех

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Place where Unut was worshipped.
en: Hermopolis Facula
uk: Факула Гермополь

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess of springs and canals, daughter of Enki.
en: Nanshe Catena
uk: Ланцюжок кратерів Нанше

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Gushkin-Banda, Sumerian patron god of goldsmiths.
en: Gushkin
uk: Гушкін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); In Greek mythology, legendary king of Troy, nephew (or possibly father) of Ganymede.
en: Laomedon
uk: Лаомедон

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Greek mythological ship sailed by Jason and his crew, the Argonauts, from Iolcos to Colchis to retrieve the Golden Fleece, described in the "Argonautica" epic poem by Apollonius Rhodius (3rd cen. BC).
en: Argo Chasma
uk: Каньйон Арго

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Stanley, American-British film director and screenwriter (1928-1999). His film "2001: A Space Odyssey" (1968) after the screenplay co-wrote with Arthur Clarke tells the story of humanity’s evolution from tool-using hominids to space explorers and beyon
en: Kubrick Mons
uk: Гора Кубрик

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Spaceship pilot, the main character in a series of fictional stories by the Polish author Stanislaw Lem (1921–2006). He travelled between the Earth, Moon and Mars.
en: Pirx
uk: Піркс

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hindu mythological princess, who traveled through time and space in search of a suitor, described in the epic narrative "Mahabharata".
en: Revati
uk: Реваті

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: Nemo
uk: Немо

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Egyptian boat that carries the sun god Ra across the sky in the daytime.
en: Mandjet Chasma
uk: Каньйон Манджет

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Octavia E., American author (1947-2006). Her "Xenogenesis" trilogy describes humankind’s departure from Earth and subsequent return.
en: Butler Mons
uk: Гора Батлер

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Sir Arthur C., British author (1917-2008). Many of his novels depict space explorations, among which the most notable is "2001: A Space Odyssey", describing a voyage to Jupiter. This novel was adapted from the screenplay he co-wrote with Stanley Kubrick
en: Clarke Montes
uk: Гори Кларка

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hero of humorous folktales told throughout the Middle East, southern Europe and parts of Asia. Undertook numerous journeys with his donkey, upon which he is seated facing backwards. Supposed to be of a Turkish origin.
en: Nasreddin
uk: Насреддін

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Russian merchant in the medieval epic tale (Bylina), who traveled to the bottom of the sea.
en: Sadko
uk: Садко

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Chilote (southern Chile) legendary, sentient ghost ship, which could suddenly appear and then quickly disappears again, leaving no evidence of its presence.
en: Caleuche Chasma
uk: Каньйон Калеуче

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian god of light.
en: Mithra Patera
uk: Патера Мітра

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian thunder god.
en: Kanehekili
uk: Канехекілі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Caucasian patron of fire.
en: Shoshu Patera
uk: Патера Шошу

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Irish creator of fire.
en: Aidne Patera
uk: Патера Аїдна

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Patera
uk: Патера Сет

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun god.
en: Kinich Ahau Patera
uk: Патера Кініч Ахау

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iroquois god of thunder.
en: Heno Patera
uk: Патера Гено

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian snake demon whose growl is thunder.
en: Cuchi Patera
uk: Патера Кучі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui Patera
uk: Патера Мауі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the morning sun.
en: Vivasvant Patera
uk: Патера Вівасват

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Aten Patera
uk: Патера Атон

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Patera
uk: Патера Тун Йо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic god of thunder.
en: Pyerun Patera
uk: Патера Перун

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightening god.
en: Tawhaki Patera
uk: Патера Тавакі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Patera
uk: Патера Зал

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African thunder god.
en: Mulungu Patera
uk: Патера Мулунгу

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic fire and sun god.
en: Belenus Patera
uk: Патера Беленус

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Basque sun goddess.
en: Ekhi Patera
uk: Патера Ехі

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); "Ford of the Cow"; Io wandered through here while trying to escape from the gadfly.
en: Bosphorus Regio
uk: Область Босфор

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Tungu spirit who keeps the fire.
en: Podja Patera
uk: Патера Подя

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek hero, smith; father of Icarus.
en: Daedalus Patera
uk: Патера Дедала

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io was captured by Zeus.
en: Argos Planum
uk: Плато Аргос

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nabataean sun god.
en: Dusura Patera
uk: Патера Дусура

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Polynesian god who causes earthquakes and volcanoes.
en: Ruaumoko Patera
uk: Патера Руаумоко

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Dakota name meaning the sun.
en: Angpetu Patera
uk: Патера Ангпету

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Czech fire deity.
en: Rarog Patera
uk: Патера Рарог

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Mons
uk: Гора Монан

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Patera
uk: Патера От-Ене

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nephew of Daedalus; also a blacksmith.
en: Talos Paterae
uk: Патери Талос

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pawnee (USA) sun god of the East; gives light and heat.
en: Shakuru Patera
uk: Патера Шакуру

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Mensae
uk: Столові гори Тваштар

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Nusku Patera
uk: Патера Нуску

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Montes
uk: Гора Евбея

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian fire god.
en: Gibil Patera
uk: Патера Гібіл

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian sun god.
en: Manua Patera
uk: Патера Мануа

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman devil who represents fire.
en: Heiseb Patera
uk: Патера Хейсеб

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian goddess of the volcano.
en: Pele
uk: Пеле

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca fire god.
en: Nina Patera
uk: Патера Ніна

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by these mountains while trying to escape from the gadfly.
en: Caucasus Mons
uk: Гора Кавказ

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Icelandic volcano god.
en: Surt
uk: Сурт

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) name for the sun.
en: Pautiwa Patera
uk: Патера Паутіва

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mandan (USA) name for the sun.
en: Menahka Patera
uk: Патера Менахка

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of fire.
en: Agni Patera
uk: Патера Агні

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Paterae
uk: Патери Тваштар

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Patera
uk: Патера Прометей

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the rising sun.
en: Arusha Patera
uk: Патера Аруша

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus
uk: Прометей

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ainu fire goddess.
en: Fuchi Patera
uk: Патера Футі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Russian smith god.
en: Svarog Patera
uk: Патера Сварог

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Cave where Io bore Epaphus.
en: Boösaule Montes
uk: Гора Південна Боосавла

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Patera
uk: Патера Піллан

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian sky god whose voice is thunder.
en: Altjirra Patera
uk: Патера Альтджірра

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Haemus Montes
uk: Гора Гемос

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Patera
uk: Патера Уту

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Mihr Patera
uk: Патера Міхр

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse sun hero.
en: Sigurd Patera
uk: Патера Сігурд

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Algonquin lord of eastern light, thunder, and wind.
en: Michabo Patera
uk: Патера Мічабо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian personification of fire.
en: Ātar Patera
uk: Патера Атар

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Thunder god of the Tupi-Guarani Indians of Brazil.
en: Tupan Patera
uk: Патера Тупана

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through here in her wanderings.
en: Chalybes Regio
uk: Область Халіб

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi
uk: Масубі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek smith god.
en: Hephaestus Patera
uk: Патера Гефеста

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightning god.
en: Tawhaki Vallis
uk: Долина Тавакі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Siberian progenitor god who struck first fire.
en: Ülgen Patera
uk: Патера Ульгень

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pygmy word representing fire itself.
en: Mbali Patera
uk: Патера Мбалі

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through here in her wanderings.
en: Tarsus Regio
uk: Область Тарс

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic solar goddess.
en: Grian Patera
uk: Патера Гріан

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yoruba thunder god.
en: Shango Patera
uk: Патера Шанго

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io was turned into a cow by Zeus and given to Hera.
en: Nemea Planum
uk: Плато Немея

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Danube Planum
uk: Плато Дунай

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Patera
uk: Патера Тохіль

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) thunder god.
en: Purgine Patera
uk: Патера Пургіне

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Mons
uk: Гора Рата

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Pele.
en: Hi'iaka Patera
uk: Патера Хі'яка

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian king whom Io married.
en: Telegonus Mensae
uk: Столові гори Телегона

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Region in ancient Greece.
en: Dorian Montes
uk: Дорійські гори

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk
uk: Мардук

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun goddess.
en: Arinna Fluctus
uk: Потік Арінни

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Semangan (Malay Peninsula) thunder god.
en: Karei Patera
uk: Патера Кареї

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Hybristes Planum
uk: Плато Гібристес

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; meadows of Lyrcea.
en: Lerna Regio
uk: Область Лерна

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; river god, father of Io.
en: Inachus Tholus
uk: Купол Інаха

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Fluctus
uk: Потік Уту

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca sun god.
en: Inti Patera
uk: Патера Інті

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Mons
uk: Гора Тохіль

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro toad who lives in underworld giving mankind fire.
en: Kibero Patera
uk: Патера Кіберо

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese thunder god.
en: Lei-Kung Fluctus
uk: Потік Лей-Кунга

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese; deity of Mt. Fujiyama.
en: Sengen Patera
uk: Патера Сенген

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African sun god associated Mt. Kilimanjaro.
en: Ruwa Patera
uk: Патера Рува

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi Fluctus
uk: Потік Масубі

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through this area of ancient Iran in her wanderings.
en: Bactria Regio
uk: Область Бактрія

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Freed Io from Argus.
en: Hermes Mensa
uk: Столова гора Гермес

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hottentot (southern Africa) supreme being, associated with thunder.
en: Tsũi Goab Tholus
uk: Купол Цюй Гоаб

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician chariot rider of the Sun.
en: Sêd Patera
uk: Патера Сєд

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Patera
uk: Патера Гіш Бар

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk Fluctus
uk: Потік Мардук

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic sun god.
en: Dazhbog Patera
uk: Патера Дажбог

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Stove fire associated with Chinese god of the hearth fire.
en: Lu Huo Patera
uk: Патера Лу Хуо

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Father of Iynx.
en: Pan Mensa
uk: Столова гора Пан

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Isum Patera
uk: Патера Ісум

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian god of the spring sun.
en: Ninurta Patera
uk: Патера Нінурта

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Patera
uk: Патера Рата

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish blacksmith with supernatural creative powers.
en: Ilmarinen Patera
uk: Патера Ільмарінен

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian thunder god.
en: Aramazd Patera
uk: Патера Арамазд

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese god of fire.
en: Huo Shen Patera
uk: Патера Хуо Шен

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian falcon-headed solar god.
en: Horus Patera
uk: Патера Гор

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Name for Mt. Etna, site of Vulcan's forge in Dante's "The Inferno." Thunderbolts from here killed Capaneus, the great blasphemer.
en: Mongibello Mons
uk: Гора Монгібелло

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Saami-Lapp sun god.
en: Päive Patera
uk: Патера Пяйве

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Mons
uk: Гора Сета

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Acala Fluctus
uk: Потік Акала

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki Patera
uk: Патера Локі

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Asia Minor in her wanderings.
en: Colchis Regio
uk: Область Колхіда

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian god of sunlight.
en: Kane Patera
uk: Патера Кейна

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Zeus restored Io to her human form.
en: Nile Montes
uk: Нільські гори

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Skythia Mons
uk: Гора Скіфії

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian fire god.
en: Girru Patera
uk: Патера Гірру

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder and rain god.
en: Chaac Patera
uk: Патера Чак

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan celestial smith.
en: Sethlaus Patera
uk: Патера Сетлаус

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavic sun god.
en: Chors Patera
uk: Патера Хорс

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Ra Patera
uk: Патера Ра

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Mons
uk: Гора Ота

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese storm and thunder god.
en: Susanoo Patera
uk: Патера Сусаноо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian "lightening man" who made lightening and thunder by striking clouds with stone axes attached to his elbows and knees.
en: Namarrkun Patera
uk: Патера Намарргон

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician god of lightning, sun, and thunder.
en: Reshef Patera
uk: Патера Решеф

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Fluctūs
uk: Потоки Евбеї

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca god of thunder and lightning.
en: Cataquil Patera
uk: Патера Катакіл

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chagaba (Chibcha, Colombia) word for sun.
en: Mama Patera
uk: Патера Мама

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aramaic sun god.
en: Reshet Patera
uk: Патера Решет

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse god of thunder.
en: Thor
uk: Тор

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); West Slavic maker of thunder and lightning.
en: Radegast Patera
uk: Патера Радагаст

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; in some legends, Io was transformed there.
en: Mycenae Regio
uk: Область Мікени

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io dies of grief in some legends.
en: Silpium Mons
uk: Гора Сільфа

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); One of the Greek Cyclops who created thunderbolts for Zeus.
en: Steropes Patera
uk: Патера Стероп

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Illyrikon Regio
uk: Область Іллірія

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman sun in form of man often referred to as the hunter.
en: Khalla Patera
uk: Патера Халла

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Haitian voodoo thunder spirit.
en: Sobo Fluctus
uk: Потік Собо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god; means "shining".
en: Dingir Patera
uk: Патера Дінґір

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese hero who discovered fire.
en: Sui Jen Patera
uk: Патера Суй Дзень

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic sun god.
en: Llew Patera
uk: Патера Ллю

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io ended her wanderings here.
en: Egypt Mons
uk: Гора Єгипет

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Georgian god of fire.
en: Amirani
uk: Амірані

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun goddess.
en: Amaterasu Patera
uk: Патера Аматерасу

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Italian sun god.
en: Janus Patera
uk: Патера Янус

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) god of fire and death.
en: Maasaw Patera
uk: Патера Маасау

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Germanic supreme smith of the gods.
en: Volund
uk: Велунд

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Mother of Iynx.
en: Echo Mensa
uk: Столова гора Ехо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sioux thunder god.
en: Haokah Patera
uk: Патера Хейока

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun, sky, wind and rain god.
en: Itzamna Patera
uk: Патера Іцамна

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Savitr Patera
uk: Патера Савітар

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian god of the rising sun.
en: Mentu Patera
uk: Патера Монту

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Mons
uk: Гора Піллан

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha sky god.
en: Bochica Patera
uk: Патера Бочіка

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Patera
uk: Патера Шамшу

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic thunder god.
en: Taranis Patera
uk: Патера Тараніс

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nicaraguan smith god.
en: Masaya Patera
uk: Патера Масая

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) goddess of fire.
en: Tol-Ava Patera
uk: Патера Тол-Ава

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Patera
uk: Патера Монан

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); The great blasphemer in Dante's "The Inferno."
en: Capaneus Mensa
uk: Столова гора Капанеус

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian thunder god.
en: Kanehekili Fluctus
uk: Потік Канехекілі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bolivian legendary hero who received fire from an owl.
en: Carancho Patera
uk: Патера Каранчо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse god of light.
en: Balder Patera
uk: Патера Бальдер

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aztec thunder, tornado, and war god.
en: Camaxtli Patera
uk: Патера Камакстлі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian; sun god.
en: Babbar Patera
uk: Патера Баббар

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Mons
uk: Гора Гіш Бар

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Teutonic god of thunder.
en: Donar Fluctus
uk: Потік Донар

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro (Slavic) god who, in form of a boy, gave fire to mankind.
en: Hatchawa Patera
uk: Патера Хатчава

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder god.
en: Ah Peku Patera
uk: Патера Ах Пеку

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Ethiopia Planum
uk: Плато Ефіопія

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Monguor word for fire or hearth.
en: Taw Patera
uk: Патера Тау

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Anglo-Saxon legendary smith.
en: Wayland Patera
uk: Патера Вейленд

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun, corn, and war god.
en: Zamama
uk: Замама

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Potawatomi (north central U.S.) sun god.
en: Wabasso Patera
uk: Патера Вабассо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongol fire god.
en: Galai Patera
uk: Патера Галай

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Iran in her wanderings.
en: Media Regio
uk: Область Мідія

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chickasaw fire and sun god.
en: Ababinili Patera
uk: Патера Абабінілі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Surya Patera
uk: Патера Сур'я

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Euxine Mons
uk: Гора Евксіна

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Mons
uk: Гора Шамшу

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyro-Babylonian sun god.
en: Shamash Patera
uk: Патера Шамаш

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Zambezi sun god.
en: Nyambe Patera
uk: Патера Н'ямбе

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Vahagn Patera
uk: Патера Вахагн

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun god.
en: Hiruko Patera
uk: Патера Хіруко

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese goddess of thunder.
en: Lei-zi Fluctus
uk: Потік Лей-цзі

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese Mother-Lightening.
en: Tien Mu Patera
uk: Патера Т'єн Му

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan sun god.
en: Catha Patera
uk: Патера Ката

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io went after the death of Argus.
en: Dodona Planum
uk: Плато Додона

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Cast a spell on Zeus so he fell in love with Io.
en: Iynx Mensa
uk: Столова гора Іїнги

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha storm god, a terrifying fire spirit who flew through the air changing men into animals.
en: Thomagata Patera
uk: Патера Томагата

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nanai (Siberia) sun god.
en: Siun Patera
uk: Патера Сіун

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki
uk: Локі

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Mensa
uk: Столова гора Прометей

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Crimea Mons
uk: Гора Крим

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Hot sulfur spring, the water of which sinful women were permitted to use in "The Inferno."
en: Bulicame Regio
uk: Область Булікам

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui
uk: Мауї

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese god of rolling thunder.
en: Kami-Nari Patera
uk: Патера Камінарі

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hottentot (southern Africa) supreme being, associated with thunder.
en: Tsũi Goab Fluctus
uk: Потік Цюй Гоаб

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); "Child of touch," son of Io and Zeus.
en: Epaphus Mensa
uk: Столова гора Епаф

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ossetian celestial smith.
en: Kurdalagon Patera
uk: Патера Курдалагон

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Mazda Paterae
uk: Патери Мазда

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bornean hero who invented fire.
en: Laki-oi Patera
uk: Патера Лакі-ой

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun god.
en: Estan Patera
uk: Патера Естан

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Montes
uk: Гори Зала

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire and sun god.
en: Fo Patera
uk: Патера Фо

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Gaulish sun god.
en: Grannos Patera
uk: Патера Граннос

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian blacksmith.
en: Kava Patera
uk: Патера Кава

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sulca (New Britain) man who brought fire.
en: Emakong Patera
uk: Патера Емаконг

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian spirit of fire.
en: Asha Patera
uk: Патера Аша

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish thunder god.
en: Ukko Patera
uk: Патера Укко

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigoddess whose fingers held fire.
en: Mafuike Patera
uk: Патера Махуїка

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese thunder god.
en: Reiden Patera
uk: Патера Райдзін

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Lithuanian fire and household goddess.
en: Gabija Patera
uk: Патера Габія

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; name for Epaphus, son of Io and Zeus.
en: Apis Tholus
uk: Купол Апіс

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hebrew sun god at Gaza.
en: Yaw Patera
uk: Патера Яу

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic smith god.
en: Creidne Patera
uk: Патера Крейдне

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Town where Io was worshipped as moon goddess (present- day Antioch).
en: Iopolis Planum
uk: Плато Іополіс

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Plain where Io was born.
en: Lyrcea Planum
uk: Плато Лірцея

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io crossed this sea in her wanderings.
en: Ionian Mons
uk: Іонічна гора

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian, Caananite sun god.
en: Malik Patera
uk: Патера Малік

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Lapp thunder god.
en: Tiermes Patera
uk: Патера Т'єрмес

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic smith god.
en: Culann Patera
uk: Патера Куланн

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Qechua sun god.
en: Viracocha Patera
uk: Патера Віракоча

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Hawaiian volcano goddess Pele.
en: Hi'iaka Montes
uk: Гори Ні'яка

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Fluctus
uk: Потік Тунг Йо

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse thunder god.
en: Fjorgynn Fluctus
uk: Потік Фьйоргюнн

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); The Moon; maker of girl babies.
en: Bahloo
uk: Бахлу

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); G.P. Bond (American) and William Lassell (British); discovered Hyperion on the same night in 1848.
en: Bond-Lassell Dorsum
uk: Хребет Бонда-Ласселла

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Greek sun god; son of Hyperion.
en: Helios
uk: Геліос

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); East Slavic god of the sun, fertility and love.
en: Jarilo
uk: Яріло

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Bororo folk hero; the sun.
en: Meri
uk: Мері

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ga people (Ghana) harvest festival to celebrate all local crops. Celebrations begin in May and culminate in August.
en: Homowo Regio
uk: Область Гомово

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Protagonist in the fiction novel The Underground Railroad, by US author Colson Whitehead (2016). She was a slave who undertook a long journey to freedom in the North through the network of routes and safe houses for fugitive southern slaves, depicted as an actual railroad.
en: Cora
uk: Кора

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Charon); Anne; US-Irish author of science fiction novels, including the Dragonriders of Pern series, which recounts the human colonization of the fictional planet Pern (1926-2011).
en: McCaffrey Dorsum
uk: Хребет МакКефрі

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Lisa; Led the development of the RALPH instrument, the visual and infrared imager and spectrometer on the New Horizons spacecraft (1966-2017).
en: Hardaway
uk: Гардевей

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Carl; German physicist, inventor of the blink comparator which Clyde Tombaugh used for discovery of Pluto (1858-1927).
en: Pulfrich
uk: Пульфріч

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Francesco; Italian astronomer who carried out early studies of the orbit of Pluto (1900-1976).
en: Zagar
uk: Заґар

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American singer and songwriter (1926-2017).
en: Berry
uk: Беррі

note: #-#-#-#-#  1617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
uk: Настільний планетарій

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
uk: Stellarium відтворює просторову фотореалістичну картину зоряного неба у режимі реального часу за допомогою OpenGL. Програма здатна показувати зірки, сузір’я, планети і туманності. Має безліч інших можливостей, зокрема показ декількох панорамних ландшафтів, туману, імітацію світлового забруднення та вбудований рушій керування за допомогою сценаріїв.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
uk: До пакунка Stellarium включено зоряний каталог, у якому близько 600 тисяч записів зірок. Ви також можете отримати з інтернету додаткові каталоги, у яких до 210 мільйонів записів.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
uk: У Stellarium передбачено можливість спостерігати за декількома картинами зоряного неба: ви можете побачити його таким, яким його собі уявляли полінезійці, інуїти, навахо, корейці, лакота, єгиптяни та китайці, а також ознайомитися із традиційними західноєвропейськими сузір’ями.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
uk: Також передбачено можливість «відвідання» інших планет Сонячної системи: ви зможете спостерігати небо таким, яким його бачили астронавти «Аполлонів», або побачити кільця Сатурна з Титана.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
uk: Команда Stellarium

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
uk: Краєвид навколо центру Європейської Південної Обсерваторії, Ґархінґ-під-Мюнхеном, Німеччина.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
uk: Лінія горизонту у Женеві. Зразок для демонстрації сумісності із форматом, що використовується у <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, взято з дозволу <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">звідси</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
uk: Поля поблизу Лееберга (гігантський курган Гальштаттської доби, 16 м) у Ґросссмуглі, Нижня Австрія. Основне місце спостереження Оази Зоряного Світла Ґроссмугля поряд із Віднем.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
uk: Хоча поряд розташовано велике місто, світлове забруднення сконцентровано здебільшого у південній частині неба, тому Чумацький шлях добре видно, навіть коли від хоч трошки вище за горизонт. У східній частині неба можна бачити червоні вогні парку вітряків, які світяться і вночі. <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
uk: Герен

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
uk: Герен — невеличке французьке селище у долині річки Сона, 50 км на північ від Ліона. На захід від селища розташовано невисокі гори Божоле, у яких виробляють відоме вино. Це також місце народження Stellarium. :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
uk: Оновлений краєвид Харрікейн-рідж у Олімпійському національному парку, штат Вашингтон. Південніше можна знайти кращий краєвид, але з гіршими умовами освітлення.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
uk: Проста газова поверхня Юпітера («вершина атмосфери»)

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
uk: Панорамна камера марсоходу NASA «Spirit» зробити сотні знімків, поєднаних у цей панорамний краєвид навколо місця досліджень на пагорбі Газбанда. Знімки було зроблено протягом 583-586 днів місії (24-27 серпня 2005 року), невдовзі після того, як марсохід досяг гребеня пагорба Газбанда у кратері Гусєва на Марсі.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
uk: Фотографії виконано під час програми «Аполлон 17»

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
uk: Проста газова поверхня Нептуна («вершина атмосфери»).

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
uk: Створено за допомогою програми Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
uk: Проста газова поверхня Сатурна («верхній шар атмосфери»)

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
uk: Проста газова поверхня Сонця («верхня межа фотосфери»)

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
uk: Дерева у парку Ґрінлейк, Сіетл

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
uk: Проста газова поверхня Урана («верхній шар атмосфери»)

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
uk: Простий полігональний ландшафт, який просто приховує від погляду усе під математичним горизонтом.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
uk: Настільний планетарій

[ctx: Comment]
en: Planetarium
uk: Планетарій

[ctx: Name]
en: Open in window
uk: Відкрити у вікні

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
uk: Відкрити у повноекранному режимі

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
uk: Відкрити у режимі діагностики

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
uk: Відкрити у масштабі 200%

en: stardict automation factory
uk: фабрика автоматизації Зоряного словника

en: stardict application
uk: програма 'Зоряний словник'

en: StarDict
uk: Зоряний словник :: StarDict

en: Scan selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
uk: Чи відслідковувати відмічений текст. Коли користувач відмітив текст, Зоряний словник відкриє спливаюче вікно у якому покаже його значення.

en: Only scan while modifier key is being pressed
uk: Слідкувати лише при натиснутій спеціальній клавіші

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
uk: Відслідковувати лише при натиснутій спеціальній клавіші. Спеціальна клавіша встановлюється "Слідкувати зі спеціальною клавішею".

en: Hide floating window when modifier key is released
uk: Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
uk: Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші. Тільки якщо ввімкнено "Слідкувати лише при натиснутій спеціальній клавіші".

en: Scan-modifier key
uk: Спеціальна клавіша для слідкування

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
uk: Слідкувати за відміченим лише при натисненій спеціальній клавіші. Це може бути Win(0), Shift(1), Alt(2) або Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати у Зоряному словнику вказаний шрифт замість системного шрифту за умовчанням. Якщо дана опція ввімкнена, тоді замість системного шрифту використовуватиметься шрифт вказаний у "Шрифт користувача".

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
uk: Шрифт, що використовується у Зоряному словнику. Буде використаний лише якщо ввімкнена опція "Задіяти шрифт користувача".

en: Enable sound event
uk: Використовувати звуки для подій

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
uk: Якщо задіяне озвучення, Зоряний словник програватиме звуки при активації кнопок та при появі спливаючого вікна.

en: Enable the use of TTS program
uk: Використовувати програму ТуМ (Текс-у-Мову, TTS)

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
uk: Дозволити використання зовнішньої програми для читання тексту чи ні

en: TTS program command-line
uk: Командний рядок програми озвучення тексту (TTS)

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
uk: Командний рядок для читання слів через зовнішню програму для читання.

en: Hide the window on startup
uk: Ховати вікно при старті

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
uk: Чи ховати головне вікно відразу після запуску.

en: Search website list
uk: Список пошукових сайтів

en: List the search websites.
uk: Показати пошукові сайти.

en: Window-width
uk: Ширина вікна

en: The width of the main stardict window.
uk: Ширина головного вікна зоряного словника.

en: Window-height
uk: Висота вікна

en: The height of the main stardict window.
uk: Висота головного вікна Зоряного словника.

en: Whether the window is maximized or not
uk: Чи максимального розміру вікно

en: Whether the main window is maximized or not.
uk: Чи максимального розміру головне вікно.

en: Hpaned 's position
uk: Позиція горизонтального роздільника

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
uk: Позиція роздільника, який знаходиться між списком слів та областю перекладу.

en: Hide the list
uk: Сховати список

en: Whether to hide the word-list view or not.
uk: Чи ховати список зі знайденими словами.

en: Engine index
uk: Індекс двигунів

en: The index of the translation engine.
uk: Індекс двигуна перекладу.

en: Source language index
uk: Індекс джерельних мов

en: The index of the source language for translating.
uk: Індекс джерельної мови для перекладу.

en: Target language index
uk: Індекс цільових мов

en: The index of the target language for translating.
uk: Індекс цільової мови для перекладу.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
uk: Здійснювати пошук у спливаючому вікні при клацанні середньою кнопкою мишки

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
uk: Здійснювати пошук у спливаючому або ж у головному вікні. Відбувається, коли користувач натискає середню кнопку миші на іконці у області сповіщень.

en: Pronounce the word when it pops up.
uk: Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
uk: Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: Maximum window-width
uk: Максимальна ширина вікна

en: The maximum width of the floating stardict window.
uk: Максимальна ширина плаваючого вікна Зоряного словника.

en: Maximum window-height
uk: Максимальна висота вікна

en: The maximum height of the floating stardict window.
uk: Максимальна висота плаваючого вікна Зоряного словника.

en: whether to lock the window or not
uk: чи закріплювати вікно

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
uk: Закріплювати спливаюче вікно. Коли вікно закріплене, воно не зникатиме.

en: lock position (x)
uk: Позиція закріплення по x

en: the window's x position while locked.
uk: позиція вікна по x, коли воно закріплене.

en: lock position (y)
uk: Позиція закріплення по у

en: the window's y position while locked.
uk: позиція вікна по y, коли воно закріплене.

en: Dictionary order
uk: Порядок словників

en: List the dictionaries in order.
uk: Показати словники по порядку.

en: Dictionary configuration XML
uk: XML з конфігурацією словника

en: Save the dictionary management configuration.
uk: Зберегти конфігурацію керування словниками.

en: Tree Dictionary order
uk: Порядок ієрархічних словників

en: List the tree dictionaries in order.
uk: Показати ієрархічні словники по порядку.

en: Disabled tree dictionaries list
uk: Список вимкнених ієрархічних словників

en: List the tree dictionaries which are disabled.
uk: Показати відімкнені ієрархічні словники.

en: Plug-in order
uk: Порядок додатків

en: List the plugins in order.
uk: Показати додатки по порядку.

en: Disabled plugins list
uk: Список вимкнених додатків

en: List the plugins which are disabled.
uk: Показати вимкнені додатки.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних XDXF·не знайдене!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток·для·розбору·даних·PowerWord не·знайдене!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних Wiki·не знайдене!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних у HTML·не знайдене!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
uk: Додаток для розбору даних WordNet·не знайдене!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
uk: <span foreground="red">[Зображення відсутнє]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
uk: Невідомий тип даних, оновіть Зоряний Словник, будь ласка!

en: Hide the main window, do not show splash screen
uk: Ховати вікно при старті, не показувати заставку

en: Start a new instance of stardict
uk: Запустити нову копію Зоряного словника

en: Quit an existing instance of stardict
uk: Закрити запущений Зоряний словник

en: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
uk: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    Орфоепічний словник CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
    ВТССУМ	http://www.slovnyk.net/	http://www.slovnyk.net/?swrd=%s
    dict.linux.org.UA	http://dict.linux.org.ua/	http://dict.linux.org.ua/db/table_adv.php?word_str=%s&A=on&P=on&O=on

en: Default Group
uk: Типова група

en: Only level %d user can choose this dictionary!
uk: Лише користувач рівня %d може вибрати цей словник!

en: You can only choose %d dictionaries.
uk: Ви можете вибрати лише %d словник(и).

en: Dictionary Name
uk: Назва словника

en: Word count
uk: Кількість слів

en: Browse Dictionaries
uk: Переглянути словники

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
uk: Ці налаштування вступлять у силу тільки після перезапуску Зоряного словника.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
uk: <span foreground="red">Зробити запит по словнику</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
uk: <span foreground="red">Словники для сканування</span>

en: Virtual Dictionary
uk: Віртуальний словник

en: Network Dictionary
uk: Мережний словник

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
uk: Ви можете мати декілька груп словників, такі як "Вивчення англійської", "Вивчення німецької", та перемикатися між ними миттєво.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
uk: Словники для запитів показуються у головному вікні, словники для сканування - у плаваючому.

en: Dictionary Information
uk: Інформація про словник

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю групу словників?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю підгрупу словників?

en: New dict group
uk: Нова група словників

en: Group name:
uk: Назва групи:

en: Add dictionary
uk: Додати словник

en: D_ict List
uk: _Список словників

en: Manage _Dict
uk: Керування словниками

en: T_ree dictionaries
uk: _Ієрархічні словники

en: _Network dictionaries
uk: _Мережні словники

en: _Show information
uk: _Показати інформацію

en: _Unselect all
uk: _Зняти вибір з усіх

en: Visit
uk: Відвідайте

en:  to download dictionaries!
uk:  для завантаження словників!

en: Upgrade Now!
uk: Оновити зараз!

en: Manage Dictionaries
uk: Керування словниками

en: Synonym word count
uk: Кількість синонімів

en: Download Now!
uk: Завантажити зараз!

en: StarDict - Scanning
uk: Зоряний словник - слідкування за виділеним

en: <Not Found!>
uk: <Не знайдено!>

en: Fuzzy query
uk: Нечіткий пошук

en: has succeeded.
uk: вдалий.

en: Found 1 word:
uk: Знайдене 1-е слово:

en: Found %d words:
uk: Знайдено %d слів:

en: Query in the main window
uk: Шукати у головному вікні

en: Pronounce the word
uk: Промовити слово

en: Stop selection-scanning
uk: Зупинити відслідковування виділеного

en: Lock floating window
uk: Закріпити спливаюче вікно

en: _Query
uk: _Шукати

en: Clear the search box
uk: Очистити рядок запиту

en: Show the main menu (Alt+M)
uk: Показати головне меню (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
uk: Зоряний словник - це міжнародний словник для GNOME.

en: Full-Text Translation
uk: Повнотекстовий переклад

en: Choose dict group
uk: Вибрати шрифт для словника

en: Next word (Alt+Down)
uk: Наступне слово (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
uk: Попереднє слово (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
uk: Дозволити мережний словник

en: Show the word list
uk: Показати список зі словами

en: Hide the word list
uk: Сховати список зі словами

en: Save to file (Alt+E)
uk: Зберегти у файлі (Alt-E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
uk: Пошук у тексті визначення (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
uk: Увага! Жоден словник не завантажений.
    Будь ласка, завантажте їх зі сайту Зоряного словника:
    %s%s%s і збережіть їх у %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
uk:        Ласкаво просимо у Зоряний словник
           Зоряний словник це крос-платформний міжнародний словник написаний на Gtk. Він володіє рядом могутніх особливостей, таких як "пошук по шаблону", "слідкування за виділеними словами", "нечіткий пошук" і т.ін.
    
           Наведемо список основних можливостей та їх застосування:
    
           1. Пошук по шаблону
           Користувач може вводити слова з символами '*' (будь-яка послідовність будь-яких символів) та '?' (будь-який символ) у якості шаблону. '*' відповідає будь-якому шматку тексту, можливо порожньому, '?' відповідає будь-якому одному символу. Після натиснення клавіші Enter, відповідні шаблону слова будуть відображені у списку слів.
           2. Пошук по регулярному виразу
           Ви можете використовувати регулярні вирази у стилі Perl якщо вони починаються з символу ":". Після натиснення клавіші Ввід, відповідні шаблону слова будуть відображені у списку слів.
           3. Нечіткий пошук
           Якщо ви ніяк не пригадаєте точне написання слова, ви можете скористатися нечітким пошуком. Він використовує Льовенштайновський алгоритм для підрахунку подібності двох слів та видає слова що найбільше підходять введеному запиту. Для використовування цієї можливості запит повинен починатися з "/".
           4. Повнотекстовий пошук
           Повнотекстовий пошук призначений для пошуку по даним. Для створення повнотекстового пошуку, вставте символ "|" на початку рядка і натисніть Ввід. Наприклад, "|ab cd" шукатиме дані які містять і "ab" і "cd". Якщо слово містить пробіл, ви можете використати "\ ", наприклад "|apple\ pie", інші спеціальні послідовності: "\\" для символу '\', "\t" для символу табуляції і"\n" для символу нового рядка.
           5. Пошук спеціальних символів
           Якщо ваше слово містить спеціальні символи,  ви можете використати '\' для екранування, для прикладу, "a\*b\?" шукатиме "a*b?", "\/abc" шукатиме "/abc".
           6. Слідкування за виділеним текстом
           Вмикається кнопкою у лівому нижньому кутку головного вікна. Користувач може користуватися мишкою, для виділення слова/слів у вікнах інших програм (працює через подвійне клацання по тексту та і через виділення лівою кнопкою мишки), спливаюче вікно з'являється біля виділеного тексту та відображає переклад цього слова.
           7. Керування словниками
           Для відображення діалогу управління словниками, натисніть кнопку "Керування словниками" у правому нижньому кутку. Тут можна вимкнути словники які не потрібні та встановити порядок використання словників при пошуку.
    
    
           Заява: Ця програма розповсюджується з надією що вона буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, без зобов'язань відносного того, що написання, визначення та фонетика слів вірна.

en: Found no words matching this pattern!
uk: Не знайдено слів, які б відповідали шаблону!

en: Found no words matching this regular expression!
uk: Не знайдено слів, які б відповідали цьому регулярному виразу!

en: There are too many spelling errors :-(
uk: Занадто багато помилок правопису :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
uk: Немає жодної словникової статті з цим словом. :-(

en: The text "%s" was not found.
uk: Слово "%s" не знайдено.

en: _Pronounce
uk: _Промовити

en: <b>Full-Text Translation</b>
uk: <b>Повнотекстовий переклад</b>

en: _Translate
uk: _Перекласти

en: Powered by -
uk: Підтримується -

en: Please input some words to translate.
uk: Будь ласка, введіть декілька слів для перекладу.

en: Scan the selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: Manage dictionaries
uk: Керування словниками

en: Go to the StarDict website
uk: Відвідати сайт Зоряного словника

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
uk: Пошукати в мережних словниках. Права кнопка: список пошукових сайтів.

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
uk: %s
    
    <b>Автор:</b>	%s
    <b>Майданчик:</b>	%s
    <b>Назва файлу:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
uk: <b>Віртуальний словник</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
uk: <b>Мережний словник</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
uk: <b>Спеціальний словник</b>

en: <b>TTS Engine</b>
uk: <b>Двигун Текст-У-Мову</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
uk: <b>Двигун розбору даних</b>

en: Plug-in Name
uk: Назва додатку

en: Configure Pl_ug-in
uk: Налаштувати _додаток

en: <b>Plug-in Details</b>
uk: <b>Подробиці додатку</b>

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Cache
uk: Кеш

en: Article rendering
uk: Відображення статті

en: Net Dict
uk: Мережний словник

en: Search website
uk: Пошук в Інтернеті

en: Floating window
uk: Спливаюче вікно

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
uk: Слідкувати _лише при натиснутій спеціальній клавіші.

en: H_ide floating window when modifier key released.
uk: _Ховати спливаюче вікно при відпусканні спеціальної клавіші.

en: Scan modifier _key:
uk: Слідкувати зі спеціальною _клавішею:

en: _Scan clipboard.
uk: _Сканувати вміст кишені.

en: Choose dictionary font
uk: Вибрати шрифт для словника

en: Dictionary font
uk: Шрифт словника

en: _Use custom font.
uk: _Задіяти шрифт користувача.

en: Dictionary _font:
uk: _Шрифт словника:

en: Create c_ache files to speed up loading.
uk: Створити кеш для пришвидшення запуску.

en: _Sort word list by collation function.
uk: _Сортувати список слів за допомогою функції порівняння.

en: 	Collation _function:
uk: 	_Функція порівняння:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
uk: При дозволеній функції порівняння, перше завантаження файлів займе деякий час.

en: C_lean all cache files
uk: Очистити всі файли кешу

en: _Only export words.
uk: _Експортувати лише слова.

en: _Highlight search term
uk: _Підсвічувати шукане слово

en: _Enable sound event.
uk: _Використовувати звуки для подій.

en: RealPeopleTTS search path:
uk: Шлях до RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
uk: Введіть пароль.

en: Please input the user name.
uk: Введіть ім’я користувача.

en: Please input the email.
uk: Введіть адресу ел. пошти.

en: Please input a valid email.
uk: Введіть дійсну адресу ел. пошти.

en: Enable _network dictionaries.
uk: Дозволити мережні словники.

en: StarDict server:
uk: Сервер Зоряного словника:

en: _Register an account
uk: _Зареєструвати рахунок

en: _Search while typing.
uk: Шукати при наборі.

en: Word change _timeout:
uk: _Затримка зміни слова:

en: Show the _first word when not found.
uk: Показувати перше слово якщо нічого не знайдено.

en: _Auto run StarDict after boot.
uk: Автозапускати StarDict після завантаження.

en: Hide main window when _starting StarDict.
uk: Ховати головне вікно при _старті Зоряного словника.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
uk: _Відкрити головне вікно при комбінації: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
uk: Прозорість

en: Website Name
uk: Назва сайту

en: Website link
uk: Адреса сайту

en: Website search link
uk: Пошукове посилання на сайт

en: Please input the website name.
uk: Введіть назву сайту.

en: Please input the website link.
uk: Введіть адресу сайту.

en: Please input the website search link.
uk: Введіть посилання на пошук на сайті.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
uk: Пошукове посилання повинне містити послідовність "%%s", яка заміняється на шукане слово.

en: _Pronounce the word when it pops up.
uk: _Промовляти слово при появі спливаючого вікна.

en: _Show floating window if word not found.
uk: _Показувати плаваюче віконечко якщо слово не знайдено.

en: Max window _width:
uk: Максимальна _ширина вікна:

en: (default:320)
uk: (типово:320)

en: Max window hei_ght:
uk: Максимальна _висота вікна:

en: (default:240)
uk: (типово:240)

en: _Use custom background color:
uk: _Задіяти колір тла вибраний користувачем:

en: Cat_egories:
uk: _Категорії:

en: Real People TTS
uk: Real People ТуМ

en: Command TTS
uk: Команда ТуМ

en: Full-text Search
uk: Повнотекстовий пошук

en: Full-text search...
uk: Повнотекстовий пошук...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
uk: Натисніть Enter, щоб побачити список слів які відповідають шаблону.

en: Fuzzy query...
uk: Нечіткий пошук...

en: StarDict is already running. Using the running process.
uk: Зоряний словник вже запущено. Використовується існуючий процес.

en: - Lookup words
uk: - Слідкувати за словами

en: Options parsing failed: %s
uk: Не вдалося розібрати параметри: %s

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
uk: Перекласти Ґуґлом

en: Yahoo Translate
uk: Перекласти Яхою

en: Excite Japan Translate
uk: Перекласти Японським Excite

en: Authentication denied: %s
uk: Відмовлено у автентифікації: %s

en: Register failed: %s
uk: Не вдалося зареєструватися: %s

en: Register success!
uk: Реєстрація вдалася!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
uk: Ви не зареєстрували рахунок. Будь ласка, відкрийте сторінку "Мережний словник" у налаштуваннях і зареєструйте рахунок спочатку.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
uk: Ви не вибрали жодного словника. Будь ласка, виберіть якісь клацнувши на "Керування словниками"->"Мережні словники"->"Додати".

en: Can not load image. %s
uk: Не можу завантажити зображення. %s

en: Verifying...
uk: Перевірка…

en: User Dict
uk: Словник користувача

en: User virtual dictionary.
uk: Віртуальні словники користувача.

en: Show the user dictionary.
uk: Показати словник користувача.

en: User dict plug-in loaded.
uk: Додаток для словника користувача завантажено.

en: Dict.cn configuration
uk: Конфігурація словника Dict.cn

en: Query by XML API.
uk: Запит по XML API.

en: Query by HTML API.
uk: Запит по HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
uk: Мережний словник Dict.cn

en: Query result from Dict.cn website.
uk: Hезультат запиту з Dict.cn.

en: Dict.cn plug-in loaded.
uk: Додаток для Dict.cn завантажено.

en: Espeak TTS configuration
uk: Конфігурація Espeak ТуМ

en: Voice type:
uk: Тип голосу:

en: Espeak TTS.
uk: Espeak ТуМ.

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
uk: Промовляти слова за допомогою Espeak ТуМ.

en: Espeak TTS
uk: Espeak TуМ

en: Espeak plug-in loaded.
uk: Додаток Espeak завантажене.

en: Festival TTS configuration
uk: Конфігурація Festival ТуМ

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
uk: Промовляти слова за допомогою Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
uk: Додаток Festival завантажене.

en: [not a printable character]
uk: [символ не є знаком]

en: General Character Properties
uk: Загальні властивості символа

note: character category
en: Unicode category:
uk: Категорія унікоду:

en: Canonical decomposition:
uk: Канонічна декомпозиція:

en: Various Useful Representations
uk: Різноманітні корисні представлення

en: C octal escaped UTF-8:
uk: UTF-8 як вісімковий код для Сі:

en: XML decimal entity:
uk: Десяткове значення для XML:

en: XML hexadecimal entity:
uk: Шістнадцяткове значення для XML:

en: Alias names:
uk: Інші назви:

en: Approximate equivalents:
uk: Приблизні еквіваленти:

en: Equivalents:
uk: Еквіваленти:

en: Annotations and Cross References
uk: Анотації і перехресні посилання

en: Definition in English:
uk: Визначення в англійській:

en: Mandarin Pronunciation:
uk: Мандаринська вимова:

en: Cantonese Pronunciation:
uk: Кантонська вимова:

en: Japanese On Pronunciation:
uk: Японська вимова Он:

en: Japanese Kun Pronunciation:
uk: Японська вимова Кан:

en: Tang Pronunciation:
uk: Вимова Танг:

en: Korean Pronunciation:
uk: Корейська вимова:

en: CJK Ideograph Information
uk: Інформація про ідеограми CJK

en: Gucharmap virtual dictionary.
uk: Віртуальний словник Gucharmap.

en: Show information about Unicode characters.
uk: Показувати інформацію про символи Унікоду.

en: Gucharmap plug-in loaded.
uk: Додаток для Gucharmap завантажено.

en: HTML data parsing
uk: Розбір даних HTML

en: HTML data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних HTML.

en: Parse the HTML data.
uk: Розібрати дані HTML.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
uk: Двигун розбору даних HTML завантажено.

en: Man configuration
uk: Конфігурація man

en: Man virtual dictionary.
uk: Віртуальний словник man.

en: Show the man pages.
uk: Показувати сторінки системної довідки (man)

en: Man plug-in loaded.
uk: Додаток для man завантажено.

en: PowerWord data parsing
uk: Розбір даних PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
uk: Розібрати дані PowerWord.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
uk: Додаток для розбору даних PowerWord завантажено.

en: Error: Open file %s failed!
uk: Помилка: не вдалося відкрити файл %s!

en: QQWry configuration
uk: Конфігурація QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
uk: Ви можете оновити файл QQWry.Dat з цього сайту:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
uk: Помилка: Файл %s не знайдено!
    Ви можете завантажити його з сайту:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
uk: Показувати інформацію QQWry про IP.

en: QQWry plug-in loaded.
uk: Додаток для QQWry завантажено.

en: SAPI TTS configuration
uk: Конфігурація SAPI ТуМ

en: TTS voice engine
uk: Двигун ТуМ (Текст-у-Мову, TTS)

en: Voice :
uk: Голос:

en: Volume :
uk: Гучність:

en: Rate :
uk: Рейт :

en: Input the test text:
uk: Введіть текст для перевірки:

en: SAPI TTS
uk: SAPI ТуМ

en: SAPI TTS.
uk: SAPI ТуМ.

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
uk: Проголошувати слова за допомогою двигуна SAPI ТуМ (Текст-у-Мову, TTS).

en: SAPI tts plug-in loaded.
uk: Додаток для SAPI ТуМ завантажено.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
uk: Увага: помилка при запиті словника для перевірки правопису для мови %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
uk: Помилка: відсутній словник для перевірки правопису!

en: Spell check configuration
uk: Конфігурація перевірки правопису

en: _Use custom languages.
uk: _Задіяти вибрані мови.

en: For example: "en_US de"
uk: Для прикладу: "uk_UA ru"

en: Custom languages:
uk: Вибрані мови:

en: Spell check virtual dictionary.
uk: Віртуальний словник перевірки правопису.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
uk: Перевіряє правопис введених слів і радить правильні варіанти.

en: Spelling Suggestion
uk: Підказки з правопису

en: Spelling plugin loaded.
uk: Додаток для перевірки правопису завантаженно.

en: You are using an old version of StarDict!
uk: Ви використовуєте стару версію Зоряного словника!

en: You are using the newest version of StarDict!
uk: Ви використовуєте найновішу версію Зоряного словника!

en: Latest version information:
uk: Інформація про останню версію:

en: Latest news:
uk: Останні новини:

en: Update Info
uk: Інформація про оновлення

en: Update information.
uk: Інформація про оновлення.

en: Get the update information from the Internet.
uk: Отримати інформацію про оновлення з Інтернету.

en: Visit StarDict website now?
uk: Відвідати сайт Зоряного словника зараз?

en: _Don't show this until the next update.
uk: _Не показувати цього до наступного оновлення.

en: Update info plug-in loaded.
uk: Додаток для інформації про оновлення завантажено.

en: Wiki data parsing
uk: Розбір даних Wiki

en: Wiki data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних Wiki.

en: Parse the wiki data.
uk: Розбір даних Wiki.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
uk: Додаток для розбору даних Wiki завантажено.

en: WordNet configuration
uk: Конфігурація WordNet

en: Graphic mode.
uk: Графічний режим.

en: Text mode.
uk: Текстовий режим.

en: WordNet dict rendering
uk: Відображення словників WordNet

en: WordNet dict rendering engine.
uk: Двигун відображення словників WordNet.

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
uk: Додаток для відображення словників WordNet завантажено.

en: WordNet data parsing
uk: Розбір даних WordNet

en: WordNet data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних WordNet.

en: Parse the WordNet data.
uk: Розібрати дані WordNet.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
uk: Додаток для розбору даних WordNet завантажено.

en: Emphasize
uk: Виокремлений

en: XDXF data parsing
uk: Розбір даних XDXF

en: XDXF data parsing engine.
uk: Двигун розбору даних XDXF.

en: Parse the XDXF data.
uk: Розібрати дані XDXF.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
uk: Додаток для розбору даних XDXF завантажено.

en: Will
uk: Заповіт

en: StarDict Manual V2.4.2
uk: StarDict Керівництво В2.4.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Для повідомлення про помилку або пропозиції що відноситься до <application>StarDict</application> додатку або даного керівництва, слідуйте вказівкам у <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
uk: <application>StarDict</application> це кросс-платформенний міжнародний словник написаний на Gtk2. Він володіє рядом могутніх особливостей, таких як "пошук за шаблоном", "слідкування за виділеними словами", "нечіткий запит", і т.д.

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
uk: <application>StarDict</application> можна запустити таким чином:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Вибрати <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Надрукуйте <command>stardict</command>, потім натисніть <keycap>Return</keycap>.

en: word
uk: Слово

en: Main menu
uk: Головне меню

en: Left bar
uk: Ліва панель

en: Word list
uk: Список слів

en: Definition area
uk: Область перекладу

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
uk: Іконка області сповіщень <application>StarDict</application>

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
uk: Іконка області сповіщень <application>StarDict</application>.

en: The query result is displayed in this area.
uk: Результати пошуку відображаються у цій області.

note: (itstool) path: page/title
en: Limitations
uk: Обмеження

en: Looking Up a Word
uk: Пошук слова

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
uk: Для пошуку перекладу слова, виконайте наступні кроки:

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
uk: <application>StarDict</application> негайно відобразить переклад. Якщо переклад не знайдений, можете натиснути <keycap>Return</keycap> для виконання нечіткого пошуку або натиснути на кнопку <guibutton>Нечіткий пошук</guibutton>.

en: Clearing the Display Area
uk: Очищення області відображення

en: To Copy Text to Another Application
uk: Для копіювання тексту до буфера обміну

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
uk: Для копіювання частини тексту, виділіть текст котрий хочете скопіювати і натисніть праву кнопку миші і виберіть <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem>.

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Пошук</guibutton> розташовану над <guilabel>Областю відображення</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
uk: Надрукуйте слово яке хочете шукати в рядку запиту <guilabel>Пошук</guilabel>, та натисніть <keycap>Return</keycap>. Тут Ви не можете використовувати шаблони.

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
uk: Для пошуку наступного збігу, натисніть <keycap>Return</keycap> знову.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
uk: Позначте фрагмент тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
uk: Відпустіть кнопку миші.

en: Default: FALSE.
uk: За умовчанням: вимкнено.

en: Default: TRUE.
uk: За умовчанням: включено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
uk: Типове значення: TRUE

en: Use custom font.
uk: Використовувати користувацький шрифт.

en: Enable sound event.
uk: Використовувати звуки для подій.

en: Hide main window when starting StarDict.
uk: Ховати головне вікно при запуску StarDict.

en: Floating Window
uk: Спливаюче вікно

en: Max window width.
uk: Максимальна ширина вікна.

en: Default: 320.
uk: За умовчанням: 320.

en: Max window height.
uk: Максимальна висота вікна.

en: Default: 240.
uk: За умовчанням: 240.

en: Dictionary Management
uk: Керування словниками

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
uk: У діалозі "Керування словниками", можете вимкнути не потрібні словники та встановити порядок, в якому словники опитуватимуться при пошуці.

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
uk: <application>StarDict</application> шукає словники у "~/.stardict/dic" та "/usr/share/stardict/dic", ієрархічні словники у "~/.stardict/treedict" та "/usr/share/stardict/treedict"

en: Interface language
uk: Мова інтерфейсу

en: Related Projects
uk: Зв'язані проекти

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
uk: <application>StarDict</application> не був би можливий, без внеску багатьох проектів. Тут перерахований короткий список проектів котрі допомогли <application>StarDict</application>.

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
uk: StarDict 1.31, заснований на Motif/LessTif, був написаний у 1999. <application>StarDict</application> 2 узяв багато хороших ідей від StarDict1.31 таких як, "нечіткий пошук".

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
uk: StarDict1.33+ це сильно поліпшений StarDict1.31. Було додано багато словників і це примусило мене зрозуміти що словники не перешкода до нової, побудованої на GTK2, словниковій оболонці. Якби не було StarDict1.33+, я б не почав проект <application>StarDict</application> 2. Автор також допомагав мені портувати словники зі StarDict 1.3 у <application>StarDict</application> 2.

en: The DICT Project
uk: Проект DICT

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
uk: Велика кількість dictd-словників була зконвертована до <application>StarDict</application>. dictzip, розроблений для dictd, використовується і у <application>StarDict</application> також.

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект DICT будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
uk: &gt;Велика кількість wquick-словників була зконвертована у <application>StarDict</application>.

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект *Quick будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.

en: The Blowfish Project
uk: Проект Blowfish

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
uk: Проект Blowfish надав оксфордський англійсько-китайський словник.

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект Blowfish будь-ласка відвідайте <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Сайт проекту Blowfish</ulink>.

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
uk: Словники XDICT були також портовані у <application>StarDict</application>.

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
uk: Словники cdict5 були портовані у <application>StarDict</application>.

en: xcdict-tcltk Web site
uk: Сайт проекту xcdict-tcltk

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект cdict5 будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">Сайт проекту cdict5</ulink>.

en: CEDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
uk: Словники CEDICT були портовані у <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект CEDICT будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">Сайт проекту CEDICT</ulink>.

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
uk: Іконка <application>StarDict</application> створена за допомогою цієї програми. CFFD також надала інформацію для мене.

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект CFFD будь-ласка відвідайте <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">Сайт проекту CFFD</ulink>.

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про <application>StarDict</application>, будь-ласка відвідаєте <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">сайт StarDict</ulink>.

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
uk: Сторінки підручника SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
uk: зміна групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
uk: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ГРУПА</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
uk: <command>sss_groupmod</command> змінює назву групи відповідно до змін, внесених за допомогою командного рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
uk: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>ГРУПИ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
uk: Додати групу до груп, вказаних за допомогою параметра <replaceable>ГРУПИ</replaceable>. Параметр <replaceable>ГРУПИ</replaceable> є списком груп, відокремлених комами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
uk: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>ГРУПИ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
uk: Вилучає групу з груп, вказаних за допомогою параметра <replaceable>ГРУПИ</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
uk: Формати файлів та правила

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
uk: файл налаштування SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
uk: ФОРМАТ ФАЙЛА

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: <replaceable>[section]</replaceable>
    <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>
    <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>
uk: <replaceable>[розділ]</replaceable>
    <replaceable>ключ</replaceable> = <replaceable>значення</replaceable>
    <replaceable>ключ2</replaceable> = <replaceable>значення2,значення3</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Файл складено з використанням синтаксичний конструкцій у стилі ini, він складається з розділів і окремих записів параметрів. Розділ починається з рядка назви розділу у квадратних дужках і продовжується до початку нового розділу. Приклад розділу з параметрами, які мають єдине і декілька значень: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
uk: Типами даних є рядок (без символів лапок), ціле число і булеве значення (можливі два значення — <quote>TRUE</quote> і <quote>FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A comment line starts with a hash sign (<quote>#</quote>) or a semicolon (<quote>;</quote>).  Inline comments are not supported.
uk: Рядок коментаря починається з символу решітки (<quote>#</quote>) або крапки з комою (<quote>;</quote>). Підтримки вбудованих коментарів не передбачено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
uk: Для всіх розділів передбачено додатковий параметр <replaceable>description</replaceable>. Його призначено лише для позначення розділу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
uk: <filename>sssd.conf</filename> має бути звичайним файлом, власником якого є користувач root. Права на читання та запис до цього файла повинен мати лише користувач root.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION SNIPPETS FROM INCLUDE DIRECTORY
uk: ФРАГМЕНТИ НАЛАШТУВАНЬ З КАТАЛОГУ ВКЛЮЧЕННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The configuration file <filename>sssd.conf</filename> will include configuration snippets using the include directory <filename>conf.d</filename>. This feature is available if SSSD was compiled with libini version 1.3.0 or later.
uk: До файла налаштувань <filename>sssd.conf</filename> буде включено фрагменти налаштувань з каталогу <filename>conf.d</filename>. Цією можливістю можна буде скористатися, якщо SSSD було зібрано із бібліотекою libini версії 1.3.0 або новішою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Any file placed in <filename>conf.d</filename> that ends in <quote><filename>.conf</filename></quote> and does not begin with a dot (<quote>.</quote>) will be used together with <filename>sssd.conf</filename> to configure SSSD.
uk: Будь-який файл, розташований у <filename>conf.d</filename>, назва якого завершується на <quote><filename>.conf</filename></quote> і не починається з крапки (<quote>.</quote>), буде використано разом із <filename>sssd.conf</filename> для налаштовування SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The configuration snippets from <filename>conf.d</filename> have higher priority than <filename>sssd.conf</filename> and will override <filename>sssd.conf</filename> when conflicts occur. If several snippets are present in <filename>conf.d</filename>, then they are included in alphabetical order (based on locale).  Files included later have higher priority. Numerical prefixes (<filename>01_snippet.conf</filename>, <filename>02_snippet.conf</filename> etc.) can help visualize the priority (higher number means higher priority).
uk: Фрагменти налаштувань з <filename>conf.d</filename> мають вищий пріоритет за <filename>sssd.conf</filename>, вони мають вищий пріоритет за <filename>sssd.conf</filename>, якщо виникне конфлікт. Якщо у <filename>conf.d</filename> буде виявлено декілька фрагментів, їх буде включено за абеткою (на основі параметрів локалі). Файли, які включаються пізніше, мають вищий пріоритет. Числові префікси (<filename>01_фрагмент.conf</filename>, <filename>02_фрагмент.conf</filename> тощо) можуть допомогти у візуалізації пріоритетності (більше число означає вищу пріоритетність).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The snippet files require the same owner and permissions as <filename>sssd.conf</filename>. Which are by default root:root and 0600.
uk: Файли фрагментів мають належати одному користувачеві і мати однакові права доступу із файлом <filename>sssd.conf</filename>. Типовим власником є root:root, а типовими правами доступу — 0600.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: GENERAL OPTIONS
uk: ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Following options are usable in more than one configuration sections.
uk: Нижче наведено параметри, які можна використовувати у декількох розділах налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options usable in all sections
uk: Параметри, які можна використовувати у всіх розділах

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
uk: debug_level (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug (integer)
uk: debug (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD 1.14 and later also includes the <replaceable>debug</replaceable> alias for <replaceable>debug_level</replaceable> as a convenience feature. If both are specified, the value of <replaceable>debug_level</replaceable> will be used.
uk: У SSSD 1.14 і новіших версіях з міркувань зручності також передбачено альтернативний варіант <replaceable>debug</replaceable> для <replaceable>debug_level</replaceable>. Якщо вказано одразу обидва варіанти, буде використано варіант <replaceable>debug_level</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_timestamps (bool)
uk: debug_timestamps (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages.  If journald is enabled for SSSD debug logging this option is ignored.
uk: Додати часову позначку до діагностичних повідомлень. Якщо для запису діагностичного журналу у SSSD увімкнено journald, цей параметр буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
uk: Типове значення: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_microseconds (bool)
uk: debug_microseconds (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add microseconds to the timestamp in debug messages.  If journald is enabled for SSSD debug logging this option is ignored.
uk: Додати значення мікросекунд до часової позначки у діагностичних повідомлення. Якщо для запису діагностичного журналу у SSSD увімкнено journald, цей параметр буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
uk: Типове значення: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options usable in SERVICE and DOMAIN sections
uk: Параметри які можна використовувати у розділах SERVICE та DOMAIN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
uk: timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds between heartbeats for this service. This is used to ensure that the process is alive and capable of answering requests. Note that after three missed heartbeats the process will terminate itself.
uk: Проміжок у секундах між циклами роботи цієї служби. Використовується для перевірки працездатності процесу та його змоги відповідати на запити. Зауважте, що після трьох пропущених циклів процес перерве своє виконання самостійно.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
uk: Типове значення: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
uk: ОСОБЛИВІ РОЗДІЛИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
uk: Розділ [sssd]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
uk: Параметри розділу

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
uk: config_file_version (ціле число)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
uk: Визначає версію синтаксичних конструкцій файла налаштування. Для версій SSSD 0.6.0 та пізніших слід використовувати версію 2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.  <phrase condition="have_systemd"> The services' list is optional on platforms where systemd is supported, as they will either be socket or D-Bus activated when needed.  </phrase>
uk: Список служб, відокремлених комами, які запускаються разом із sssd. <phrase condition="have_systemd">Список служб є необов'язковим на платформах, де передбачено підтримку systemd, оскільки там такі служби вмикаються за допомогою сокетів або D-Bus.</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported services: nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase> <phrase condition="with_ifp">, ifp</phrase>
uk: Підтримувані служби: nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase> <phrase condition="with_ifp">, ifp</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <phrase condition="have_systemd"> By default, all services are disabled and the administrator must enable the ones allowed to be used by executing: "systemctl enable sssd-@service@.socket".  </phrase>
uk: <phrase condition="have_systemd">Типово усі служби вимкнено. Адміністратор має увімкнути дозволені до використання служби за допомогою такої команди: "systemctl enable sssd-@service@.socket".  </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
uk: reconnection_retries (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
uk: Кількість повторних спроб встановлення зв’язку зі службами або їх перезапуску у разі аварійного завершення роботи інструменту надання даних до визнання подальших спроб безнадійними.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
uk: Типове значення: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
uk: re_expression (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.
uk: Типовий формальний вираз, який описує спосіб поділу рядка з іменем користувача і доменом на його частини.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual regular expression configured. For some ID providers there are also default regular expressions. See DOMAIN SECTIONS for more info on these regular expressions.
uk: Для кожного з доменів можна налаштувати окремий формальний вираз. Для деяких з засобів надання ідентифікаторів передбачено типові формальні вирази. Докладніше про ці формальні вирази можна дізнатися з довідки до РОЗДІЛІВ ДОМЕНІВ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
uk: full_name_format (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes how to compose a fully qualified name from user name and domain name components.
uk: Сумісний з <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> формат, який описує спосіб створення повного імені на основі імені користувача та компонентів назви домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name as specified in the SSSD config file.
uk: назва домену у форматі, вказаному у файлі налаштувань SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain flat name. Mostly usable for Active Directory domains, both directly configured or discovered via IPA trusts.
uk: проста назва домену. Здебільшого використовується для доменів Active Directory, налаштованих та автоматично виявлених за зв’язками довіри IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following expansions are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Передбачено використання таких замінників: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual format string configured.  See DOMAIN SECTIONS for more info on this option.
uk: Для кожного з доменів можна налаштувати окремий рядок формату. Докладніше про ці рядки можна дізнатися з довідки до РОЗДІЛІВ ДОМЕНІВ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: monitor_resolv_conf (boolean)
uk: monitor_resolv_conf (булеве значення)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
uk: Керує тим, чи SSSD має спостерігати за станом resolv.conf для визначення моменту, коли слід оновити дані вбудованого інструмента визначення DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
uk: try_inotify (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, SSSD will attempt to use inotify to monitor configuration files changes and will fall back to polling every five seconds if inotify cannot be used.
uk: Типово, з метою спостереження за змінами у файлах налаштувань SSSD намагається використати inotify. Якщо використати inotify не вдається, виконуватиметься опитування resolv.conf кожні п’ять секунд.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
uk: Зрідка бажано не вдаватися навіть до спроб скористатися inotify. У цих рідкісних випадках слід встановити для цього параметра значення «false».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
uk: Типове значення: «true» на платформах, де підтримується inotify. «false» на інших платформах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
uk: Зауваження: цей параметр ні на що не вплине на платформах, де inotify недоступний. На цих платформах завжди використовуватиметься безпосереднє опитування файла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_rcache_dir (string)
uk: krb5_rcache_dir (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
uk: Каталог у файловій системі, де SSSD має зберігати файли кешу відтворення Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.
uk: Цей параметр приймає особливе значення __LIBKRB5_DEFAULTS__, за допомогою якого можна наказати SSSD надати змогу libkrb5 визначити відповідну адресу для кешу відтворення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)
uk: Типове значення: визначається дистрибутивом та вказується під час збирання. (__LIBKRB5_DEFAULTS__, якщо не вказано)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: user (string)
uk: user (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user to drop the privileges to where appropriate to avoid running as the root user.  <phrase condition="have_systemd"> This option does not work when running socket-activated services, as the user set up to run the processes is set up during compilation time.  The way to override the systemd unit files is by creating the appropriate files in /etc/systemd/system/.  Keep in mind that any change in the socket user, group or permissions may result in a non-usable SSSD. The same may occur in case of changes of the user running the NSS responder.  </phrase>
uk: Користувач, до якого слід скинути права доступу, якщо це потрібно для уникнення запуску від імені користувача root. <phrase condition="have_systemd"> Цей параметр не спрацює, якщо запущено служби, які активуються сокетами, оскільки ім'я користувача для запуску налаштовується під час збирання. Параметри файлів модулів systemd можна перевизначити створенням відповідних файлів у /etc/systemd/system/. Слід пам'ятати, щоб будь-які зміни у параметрах користувача, групи чи прав доступу можуть призвести до непрацездатності SSSD. Те саме може статися, якщо змінити користувача, від імені якого запущено відповідач NSS.  </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, process will run as root
uk: Типове значення: не встановлено, процес буде запущено від імені root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: default_domain_suffix (string)
uk: default_domain_suffix (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component. The main use case is environments where the primary domain is intended for managing host policies and all users are located in a trusted domain.  The option allows those users to log in just with their user name without giving a domain name as well.
uk: Цей рядок буде використано як типову назву домену для всіх назв без компонента назви домену. Основним призначенням використання цього рядка є середовища, де основний домен призначено для керування правилами вузлів та всіма користувачами, розташованими на надійному (довіреному) домені. За допомогою цього параметра користувачі можуть входити до системи за допомогою лише імені користувача без додавання до нього назви домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if this option is set all users from the primary domain have to use their fully qualified name, e.g. user@domain.name, to log in. Setting this option changes default of use_fully_qualified_names to True. It is not allowed to use this option together with use_fully_qualified_names set to False. One exception from this rule are domains with <quote>id_provider=files</quote> that always try to match the behaviour of nss_files and therefore their output is not qualified even when the default_domain_suffix option is used.
uk: Будь ласка, зауважте, що якщо встановлено цей параметр, для входу до системи усім користувачам із основного домену доведеться використовувати повне ім'я користувача — користувач@назва.домену. Встановлення цього параметра змінює типове значення параметра use_fully_qualified_names на True. Цей параметр не можна використовувати у поєднанні із встановленням для параметра use_fully_qualified_names значення False. Єдиним виключенням з цього правила є домени із <quote>id_provider=files</quote>, для яких завжди виконується спроба встановлення поведінки, як відповідає nss_files, а отже, виведені імена для них не будуть повними, навіть якщо використано параметр default_domain_suffix.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
uk: Типове значення: not set

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_space (string)
uk: override_space (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This parameter will replace spaces (space bar)  with the given character for user and group names.  e.g. (_). User name &quot;john doe&quot; will be &quot;john_doe&quot; This feature was added to help compatibility with shell scripts that have difficulty handling spaces, due to the default field separator in the shell.
uk: За допомогою цього параметра можна змінити пробіли у іменах користувачів та назвах груп вказаним симовлом, наприклад _. Ім’я користувача «john doe» буде перетворено на «john_doe». Цю можливість було додано для сумісності із скриптами командної оболонки, у яких виникають проблеми із обробкою пробілів через типовий роздільник полів у оболонці.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note it is a configuration error to use a replacement character that might be used in user or group names. If a name contains the replacement character SSSD tries to return the unmodified name but in general the result of a lookup is undefined.
uk: Будь ласка, зауважте, що використання символу-замінника, який може бути використано у іменах користувачів і назвах груп, є помилкою у налаштуваннях. Якщо назва містить символ-замінник, SSSD спробує повернути незмінену назву, але, загалом, результат пошуку буде невизначеним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (spaces will not be replaced)
uk: Типове значення: не встановлено (пробіли не замінятимуться)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: certificate_verification (string)
uk: certificate_verification (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables Online Certificate Status Protocol (OCSP) checks. This might be needed if the OCSP servers defined in the certificate are not reachable from the client.
uk: Вимикає перевірки протоколу стану мережевої сертифікації (Online Certificate Status Protocol або OCSP). Це може знадобитися, якщо сервери OCSP, визначені у сертифікаті, є недоступними з клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Digest (hash) function used to create the certificate ID for the OCSP request. Allowed values are:
uk: Функція обчислення контрольної суми (хешу), яку буде використано для створення ідентифікатора сертифіката для запиту OCSP. Можливі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables verification completely.  This option should only be used for testing.
uk: Повністю вимикає перевірку. Цим варіантом слід користуватися лише для тестування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the OCSP default responder which should be used instead of the one mentioned in the certificate. URL must be replaced with the URL of the OCSP default responder e.g.  http://example.com:80/ocsp.
uk: Встановлює типовий відповідач OCSP, який слід використовувати замість визначеного у сертифікаті. Адресу слід замінити адресою типового відповідача, наприклад http://example.com:80/ocsp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ocsp_default_responder_signing_cert=NAME
uk: ocsp_default_responder_signing_cert=НАЗВА

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: crl_file=/PATH/TO/CRL/FILE
uk: crl_file=/ШЛЯХ/ДО/ФАЙЛА/CRL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this parameter the certificate verification can be tuned with a comma separated list of options. Supported options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: За допомогою цього параметра можна виконати тонке налаштовування перевірки сертифікатів на основі списку параметрів, відокремлених комами. Підтримувані параметри: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unknown options are reported but ignored.
uk: Обробник параметрів повідомлятиме про невідомі параметри і просто ігноруватиме їх.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. do not restrict certificate verification
uk: Типове значення: не встановлено, тобто перевірка сертифікатів нічим не обмежуватиметься

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: disable_netlink (boolean)
uk: disable_netlink (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD hooks into the netlink interface to monitor changes to routes, addresses, links and trigger certain actions.
uk: Перехоплювачі SSSD у інтерфейсі netlink для стеження за змінами у маршрутах, адресах, посилання та виконання певних дій.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD state changes caused by netlink events may be undesirable and can be disabled by setting this option to 'true'
uk: Зміни стану SSSD, спричинені подіями netlink, можуть бути небажаними, їх можна вимкнути встановленням для цього параметра значення «true»

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (netlink changes are detected)
uk: Типове значення: false (виявлення змін у netlink)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enable_files_domain (boolean)
uk: enable_files_domain (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is enabled, SSSD prepends an implicit domain with <quote>id_provider=files</quote> before any explicitly configured domains.
uk: Якщо цю можливість увімкнено, SSSD дописуватиме неявний домен із <quote>id_provider=files</quote> до усіх явним чином налаштованих доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of domains and subdomains representing the lookup order that will be followed.  The list doesn't have to include all possible domains as the missing domains will be looked up based on the order they're presented in the <quote>domains</quote> configuration option.  The subdomains which are not listed as part of <quote>lookup_order</quote> will be looked up in a random order for each parent domain.
uk: Список доменів і піддоменів, відокремлених комами, який визначає порядок пошуку, який використовуватиметься. Список не обов'язково включатиме усі можливі домени, оскільки пошук у пропущених доменах відбуватиметься у порядку, у якому їх вказано у параметрі налаштування <quote>domains</quote>. Пошук у піддоменах, яких немає у списку <quote>lookup_order</quote>, відбуватиметься у випадковому порядку для кожного батьківського домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please, note that when this option is set the output format of all commands is always fully-qualified even when using short names for input, for all users but the ones managed by the files provider.  In case the administrator wants the output not fully-qualified, the full_name_format option can be used as shown below: <quote>full_name_format=%1$s</quote> However, keep in mind that during login, login applications often canonicalize the username by calling <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> which, if a shortname is returned for a qualified input (while trying to reach a user which exists in multiple domains) might re-route the login attempt into the domain which uses shortnames, making this workaround totally not recommended in cases where usernames may overlap between domains.
uk: Будь ласка, зауважте, що якщо встановлено цей параметр, для виведення даних усіма командами використовуватиметься повний формат, навіть якщо у вхідних даних були скорочені назви для усіх користувачів, окрім тих, які керуються засобом надання даних файлів. Якщо адміністратору потрібні скорочені дані у виведенні, параметр full_name_format можна використати так: <quote>full_name_format=%1$s</quote> Втім, слід пам'ятати, що під час входу до облікового запису програми часто перетворюють ім'я користувача до канонічної форми, викликаючи програму <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>, яка, якщо повернуто скорочену назву для повних вхідних даних (під час спроби обробки даних користувача, запис якого існує у декількох доменах) може переспрямувати спробу входу до домену, де використовуються скорочені назви, і знівелює цей обхідний маневр, якщо імена користувачів у різних доменах можуть бути однаковими.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set
uk: Типове значення: не встановлено

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Окремі функції у SSSD виконуються особливими службами SSSD, які запускаються і зупиняються разом SSSD. Ці служби керуються окремою службою, яку часто називають «монітором». Розділ <quote>[sssd]</quote> використовується для налаштування монітора та деяких інших важливих параметрів, зокрема доменів профілів.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
uk: РОЗДІЛИ СЛУЖБ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
uk: У цьому розділі описано параметри, якими можна скористатися для налаштування різноманітних служб. Ці параметри має бути зібрано у розділах з назвами [<replaceable>$NAME</replaceable>]. Наприклад, параметри служби NSS зібрано у розділі <quote>[nss]</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
uk: Загальні параметри налаштування служб

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування будь-яких служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process. On systems where SSSD is granted the CAP_SYS_RESOURCE capability, this will be an absolute setting. On systems without this capability, the resulting value will be the lower value of this or the limits.conf "hard" limit.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити максимальну кількість дескрипторів файлів, які одночасно може бути відкрито цим процесом SSSD. У системах, де SSSD надано можливості CAP_SYS_RESOURCE, цей параметр використовуватиметься незалежно від інших параметрів системи. У системах без цієї можливості, кількість дескрипторів визначатиметься найменшим зі значень цього параметра і обмеженням "hard" у limits.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8192 (or limits.conf "hard" limit)
uk: Типове значення: 8192 (або обмеження у limits.conf "hard")

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system. The timeout can't be shorter than 10 seconds. If a lower value is configured, it will be adjusted to 10 seconds.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити кількість секунд, протягом яких клієнтська частина SSSD може утримувати дескриптор файла без здійснення за його допомогою обміну даними. Таке обмеження потрібне для того, щоб уникнути вичерпання ресурсів системи. Час очікування не може бути меншим за 10 секунд. Якщо у налаштуваннях вказано менше значення, його буде скориговано до 10 секунд.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout (integer)
uk: offline_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected.  This value is in seconds and calculated by the following:
uk: Коли SSSD перемикається на автономний режим роботи, час, який має минути, перш ніж буде здійснено спробу повернутися до режиму у мережі, збільшуватиметься, відповідно до часу, проведеного у режимі від’єднання. Це значення вказується у секундах і обчислюється за такою формулою:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: offline_timeout + random_offset
uk: час_очікування_для_переходу_у_автономний_режим + випадковий_зсув

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
uk: Типове значення: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that an SSSD responder process can be up without being used. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system.  The minimum acceptable value for this option is 60 seconds.  Setting this option to 0 (zero) means that no timeout will be set up to the responder.  This option only has effect when SSSD is built with systemd support and when services are either socket or D-Bus activated.
uk: Цей параметр визначає кількість секунд, протягом яких процес відповідача SSSD може працювати без використання. Це значення обмежено з метою уникнення вичерпання ресурсів системи. Мінімальним прийнятним значенням для цього параметра є 60 секунд. Встановлення для цього параметра значення 0 (нуль) означає, що для відповідача не встановлюватиметься ніякого часу очікування. Цей параметр враховуватиметься, лише якщо SSSD зібрано з підтримкою systemd і якщо служби активуються за допомогою або сокетів або D-Bus.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
uk: Типове значення: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies whether the responder should query all caches before querying the Data Providers.
uk: Цей параметр визначає, чи слід відповідачеві опитати усі кеші до надсилання запису до модулів засобів надання даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
uk: Параметри налаштування NSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби Name Service Switch (NSS або перемикання служби визначення назв).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
uk: enum_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
uk: Тривалість зберігання переліків (запитів щодо даних всіх користувачів) у кеші nss_sss у секундах

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
uk: Типове значення: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
uk: entry_cache_nowait_percentage (ціле число)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
uk: Можна встановити кеш записів для автоматичного оновлення записів у фоновому режимі, якщо запит щодо них надходить у визначений у відсотках від entry_cache_timeout для домену період часу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
uk: Наприклад, якщо entry_cache_timeout домену встановлено у значення 30s, а entry_cache_nowait_percentage — у значення 50 (у відсотках), записи, які надійдуть за 15 секунд після останнього оновлення кешу, буде повернуто одразу, але SSSD оновить власний кеш, отже наступні запити очікуватимуть на розблокування після оновлення кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
uk: Коректними значеннями цього параметра є 0-99. Ці значення відповідають відсоткам entry_cache_timeout для кожного з доменів. З міркувань покращення швидкодії це відсоткове значення ніколи не зменшуватиме час очікування nowait до значення, меншого за 10 секунд. Визначення значення 0 вимкне цю можливість.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
uk: Типове значення: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
uk: entry_negative_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких nss_sss має кешувати негативні результати пошуку у кеші (тобто запити щодо некоректних записів у базі даних, зокрема неіснуючих) перед повторним запитом до сервера обробки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
uk: Типове значення: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: local_negative_timeout (integer)
uk: local_negative_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should keep local users and groups in negative cache before trying to look it up in the back end again. Setting the option to 0 disables this feature.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких nss_sss має зберігати негативні результати пошуку у кеші користувачів і груп, перші ніж намагатися знову шукати їх за допомогою модуля надання даних. Встановлення значення 0 вимикає цю можливість.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 14400 (4 hours)
uk: Типове значення: 14400 (4 години)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
uk: filter_users, filter_groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exclude certain users or groups from being fetched from the sss NSS database. This is particularly useful for system accounts. This option can also be set per-domain or include fully-qualified names to filter only users from the particular domain or by a user principal name (UPN).
uk: Виключити певних користувачів або групи зі списку отримання даних з бази даних NSS sss. Таке виключення може бути корисним для облікових записів керування системою. Цей параметр також можна встановлювати для кожного з доменів окремо або включити до нього імена користувачів повністю для обмеження списку користувачами лише з певного домену або за назвою реєстраційного запису користувача (UPN).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The filter_groups option doesn't affect inheritance of nested group members, since filtering happens after they are propagated for returning via NSS. E.g. a group having a member group filtered out will still have the member users of the latter listed.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: параметр filter_groups не впливає на успадкованість вкладених записів групи, оскільки фільтрування відбувається після їх передавання для повернення за допомогою NSS. Наприклад, у списку групи, що містить вкладену групу, яку відфільтровано, залишатимуться записи користувачів відфільтрованої групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
uk: Типове значення: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users_in_groups (bool)
uk: filter_users_in_groups (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
uk: Якщо ви хочете, щоб фільтровані користувачі залишалися учасниками груп, встановіть для цього параметра значення «false».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_homedir (string)
uk: fallback_homedir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider.
uk: Встановити типовий шаблон назви домашнього каталогу користувача, якщо цей каталог не вказано явним чином засобом надання даних домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available values for this option are the same as for override_homedir.
uk: Можливі варіанти значень для цього параметра збігаються з варіантами значень для параметра override_homedir.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (no substitution for unset home directories)
uk: Типове значення: не встановлено (без замін для невстановлених домашніх каталогів)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_shell (string)
uk: override_shell (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the login shell for all users. This option supersedes any other shell options if it takes effect and can be set either in the [nss] section or per-domain.
uk: Перевизначити командну оболонку входу до системи для усіх користувачів. Цей параметр має пріоритет над будь-якими іншими параметрами визначення командної оболонки, якщо він діє. Його можна встановити або у розділі [nss] або для кожного з доменів окремо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
uk: Типове значення: не встановлено (SSSD використовуватиме значення, отримане від LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
uk: allowed_shells (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
uk: Обмежити перелік можливих командних оболонок користувачів вказаними. Порядок визначення оболонки є таким:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
uk: 1. Якщо оболонку вказано у <quote>/etc/shells</quote>, її буде використано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter.
uk: 2. Якщо оболонку вказано у списку allowed_shells, але її немає у списку <quote>/etc/shells</quote>, буде використано значення параметра shell_fallback.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used.
uk: 3. Якщо оболонку не вказано у списку allowed_shells і її немає у списку <quote>/etc/shells</quote>, буде використано оболонку nologin.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The wildcard (*) can be used to allow any shell.
uk: Для визначення будь-якої командної оболонки можна скористатися шаблоном заміни (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The (*) is useful if you want to use shell_fallback in case that user's shell is not in <quote>/etc/shells</quote> and maintaining list of all allowed shells in allowed_shells would be to much overhead.
uk: Значенням (*) варто користуватися, якщо ви хочете скористатися shell_fallback, коли командної оболонки користувача немає у «/etc/shells», а супровід списку усіх командних оболонок у allowed_shells є надто марудною справою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An empty string for shell is passed as-is to libc.
uk: Порожній рядок оболонки буде передано без обробки до libc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed.
uk: Читання <quote>/etc/shells</quote> виконується лише під час запуску SSSD, тобто у разі встановлення нової оболонки слід перезапустити SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set. The user shell is automatically used.
uk: Типове значення: не встановлено. Автоматично використовується оболонка користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
uk: vetoed_shells (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any instance of these shells with the shell_fallback
uk: Замінити всі записи цих оболонок на shell_fallback

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
uk: shell_fallback (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine.
uk: Типова оболонка, яку слід використовувати, якщо дозволеної оболонки у системі не встановлено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
uk: Типове значення: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if the provider does not return one during lookup. This option can be specified globally in the [nss] section or per-domain.
uk: Типова командна оболонка, яку буде використано, якщо засобом надання даних не було повернуто назви оболонки під час пошуку. Цей параметр можна вказати або на загальному рівні у розділі [nss], або окремо для кожного з доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (Return NULL if no shell is specified and rely on libc to substitute something sensible when necessary, usually /bin/sh)
uk: Типове значення: не встановлено (повернути NULL, якщо оболонку не встановлено і покластися на libc у визначенні потрібного програмі значення, зазвичай /bin/sh)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: get_domains_timeout (int)
uk: get_domains_timeout (ціле число)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
uk: Визначає час у секундах, протягом якого список піддоменів вважатиметься чинним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid. Setting this option to zero will disable the in-memory cache.
uk: Визначає час у секундах, протягом якого список піддоменів вважатиметься чинним. Встановлення для цього параметра нульового значення вимикає кеш у пам'яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: WARNING: Disabling the in-memory cache will have significant negative impact on SSSD's performance and should only be used for testing.
uk: Попередження: вимикання кешу у пам'яті значно погіршить швидкодію SSSD, ним варто користуватися лише для тестування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: If the environment variable SSS_NSS_USE_MEMCACHE is set to "NO", client applications will not use the fast in-memory cache.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: якщо для змінної середовища SSS_NSS_USE_MEMCACHE встановлено значення «NO», клієнтські програми не використовуватимуть fast у кеші у пам’яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8
uk: Типове значення: 8

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
uk: Типове значення: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: user_attributes (string)
uk: user_attributes (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some of the additional NSS responder requests can return more attributes than just the POSIX ones defined by the NSS interface. The list of attributes is controlled by this option. It is handled the same way as the <quote>user_attributes</quote> option of the InfoPipe responder (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details) but with no default values.
uk: Деякі із додаткових запитів до відповідача NSS можуть повертати більшу кількість атрибутів, ніж це визначено POSIX для інтерфейсу NSS. Списком атрибутів можна керувати за допомогою цього параметра. Обробка виконується у той самий спосіб, що і для параметра «user_attributes» відповідача InfoPipe (див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше), але без типових значень.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To make configuration more easy the NSS responder will check the InfoPipe option if it is not set for the NSS responder.
uk: Щоб полегшити налаштовування відповідач NSS перевірятиме параметр InfoPipe на те, чи не встановлено його для відповідача NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, fallback to InfoPipe option
uk: Типове значення: не встановлено, резервне значення визначається за параметром InfoPipe

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pwfield (string)
uk: pwfield (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value that NSS operations that return users or groups will return for the <quote>password</quote> field.
uk: Значення, яке повертають операції NSS, які повертають записи користувачів чи груп, для поля <quote>password</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
uk: Параметри налаштування PAM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби Pluggable Authentication Module (PAM або блокового модуля розпізнавання).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
uk: offline_credentials_expiration (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
uk: У разі неможливості встановлення з’єднання з сервером розпізнавання визначає тривалість зберігання кешованих входів (у днях з часу останнього успішного входу до системи).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
uk: Типове значення: 0 (без обмежень)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
uk: offline_failed_login_attempts (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
uk: У разі неможливості встановлення з’єднання з сервером розпізнавання визначає дозволену кількість спроб входу з визначенням помилкового пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
uk: offline_failed_login_delay (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
uk: Час у хвилинах, який має пройти між досягненням значення offline_failed_login_attempts і повторним вмиканням можливості входу до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to 0 the user cannot authenticate offline if offline_failed_login_attempts has been reached. Only a successful online authentication can enable offline authentication again.
uk: Якщо встановлено значення 0, користувач не зможе пройти розпізнавання у автономному режимі, якщо буде досягнуто значення offline_failed_login_attempts. Лише успішне розпізнавання може знову увімкнути можливість автономного розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
uk: Типове значення: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
uk: pam_verbosity (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
uk: Керує типами повідомлень, які буде показано користувачеві під час розпізнавання. Чим більшим є значення, тим більше повідомлень буде показано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
uk: У поточній версії sssd передбачено підтримку таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
uk: <emphasis>0</emphasis>: не показувати жодних повідомлень

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
uk: <emphasis>1</emphasis>: показувати лише важливі повідомлення

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
uk: <emphasis>2</emphasis>: показувати всі інформаційні повідомлення

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
uk: <emphasis>3</emphasis>: показувати всі повідомлення та діагностичні дані

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
uk: Типове значення: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma separated list of strings which allows to remove (filter) data sent by the PAM responder to pam_sss PAM module. There are different kind of responses sent to pam_sss e.g. messages displayed to the user or environment variables which should be set by pam_sss.
uk: Список рядків, відокремлених комами, за допомогою якого можна вилучати (фільтрувати) дані, які надсилаються відповідачем PAM до модуля PAM pam_sss. Існують різні тип відповідей, які надсилаються до pam_sss, наприклад повідомлення, які показуються користувачеві, або змінні середовища, які слід встановлювати за допомогою pam_sss.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While messages already can be controlled with the help of the pam_verbosity option this option allows to filter out other kind of responses as well.
uk: Хоча повідомленнями вже можна керувати за допомогою параметра pam_verbosity, за допомогою цього параметра можна відфільтрувати також інші типи повідомлень.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send any environment variables to any service.
uk: Не надсилати жодних змінних середовища до жодної служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ENV:var_name
uk: ENV:назва_змінної

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send environment variable var_name to any service.
uk: Не надсилати змінної середовища назва_змінної до жодної служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ENV:var_name:service
uk: ENV:назва_змінної:служба

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send environment variable var_name to service.
uk: Не надсилати змінної середовища назва_змінної до вказаної служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently the following filters are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: У поточній версії передбачено підтримку таких фільтрів: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: ENV:KRB5CCNAME:sudo-i
uk: Приклад: ENV:KRB5CCNAME:sudo-i

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
uk: pam_id_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
uk: Для кожного з запитів PAM під час роботи SSSD система SSSD зробить спробу негайно оновити кешовані дані щодо профілю користувача з метою переконатися, що розпізнавання виконується на основі найсвіжіших даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
uk: Повний обмін даними сеансу PAM може включати декілька запитів PAM, зокрема для керування обліковими записами та відкриття сеансів. За допомогою цього параметра можна керувати (для окремих клієнтів-програм) тривалістю (у секундах) кешування даних профілю з метою уникнути повторних викликів засобу надання даних профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
uk: pam_pwd_expiration_warning (ціле число)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Display a warning N days before the password expires.
uk: Показати попередження за вказану кількість днів перед завершенням дії пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning.
uk: Будь ласка, зауважте, що сервер обробки має надати дані щодо часу завершення дії пароля. Якщо ці дані не буде виявлено, sssd не зможе показати попередження.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If zero is set, then this filter is not applied, i.e. if the expiration warning was received from backend server, it will automatically be displayed.
uk: Якщо встановлено нульове значення, цей фільтр не застосовуватиметься, тобто якщо з сервера обробки надійде попередження щодо завершення строку дії, його буде автоматично показано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This setting can be overridden by setting <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> for a particular domain.
uk: Цей параметр може бути перевизначено встановленням параметра <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> для окремого домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
uk: Типове значення: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_trusted_users (string)
uk: pam_trusted_users (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to run PAM conversations against trusted domains.  Users not included in this list can only access domains marked as public with <quote>pam_public_domains</quote>.  User names are resolved to UIDs at startup.
uk: Визначає список відокремлених комами значень UID або імен користувачів, яким дозволено виконувати обмін даними PAM із довіреними доменами. Користувачі, яких не включено до цього списку, можуть отримувати доступ лише до доменів, які позначено як загальнодоступні (public) за допомогою <quote>pam_public_domains</quote>. Імена користувачів перетворюються на UID під час запуску системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: All users are considered trusted by default
uk: Типове значення: типово усі користувачі вважаються надійними (довіреними)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that UID 0 is always allowed to access the PAM responder even in case it is not in the pam_trusted_users list.
uk: Будь ласка, зауважте, що користувачеві з UID 0 завжди мають доступ до відповідача PAM, навіть якщо користувача немає у списку pam_trusted_users.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_public_domains (string)
uk: pam_public_domains (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of domain names that are accessible even to untrusted users.
uk: Визначає список назв доменів, відокремлених комами, доступ до яких можуть отримувати навіть ненадійні користувачі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two special values for pam_public_domains option are defined:
uk: Визначено два спеціальних значення параметра pam_public_domains:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: all (Untrusted users are allowed to access all domains in PAM responder.)
uk: all (Ненадійним користувачам відкрито доступ до усіх доменів у відповідачі PAM.)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: none (Untrusted users are not allowed to access any domains PAM in responder.)
uk: none (Ненадійним користувачам заборонено доступ до усіх доменів PAM у відповідачі.)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
uk: Типове значення: none

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_account_expired_message (string)
uk: pam_account_expired_message (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows a custom expiration message to be set, replacing the default 'Permission denied' message.
uk: Надає змогу встановити нетипове повідомлення щодо завершення строку дії, яке замінити типове повідомлення «Доступ заборонено» («Permission denied»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Please be aware that message is only printed for the SSH service unless pam_verbosity is set to 3 (show all messages and debug information).
uk: Зауваження: будь ласка, зверніть увагу на те, що повідомлення буде виведено для служби SSH, лише якщо pam_verbosity не встановлено у значення 3 (показувати усі повідомлення і діагностичні дані).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_account_locked_message (string)
uk: pam_account_locked_message (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows a custom lockout message to be set, replacing the default 'Permission denied' message.
uk: Надає змогу встановити нетипове повідомлення щодо блокування, яке замінити типове повідомлення «Доступ заборонено» («Permission denied»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_cert_auth (bool)
uk: pam_cert_auth (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable certificate based Smartcard authentication.  Since this requires additional communication with the Smartcard which will delay the authentication process this option is disabled by default.
uk: Увімкнути сертифікацію на основі розпізнавання за смарткартками. Оскільки це потребує додаткового обміну даним із смарткарткою, що затримує процес розпізнавання, типово таку сертифікацію вимкнено.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
uk: Типове значення: False

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_cert_db_path (string)
uk: pam_cert_db_path (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The path to the certificate database.
uk: Шлях до бази даних сертифікатів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_child_timeout (integer)
uk: p11_child_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish.
uk: Час у секундах, протягом якого pam_sss очікуватиме на завершення роботи p11_child.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_app_services (string)
uk: pam_app_services (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Which PAM services are permitted to contact domains of type <quote>application</quote>
uk: Визначає, яким службам PAM дозволено встановлювати з'єднання із доменами типу <quote>application</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_p11_allowed_services (integer)
uk: pam_p11_allowed_services (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which it will be allowed to use Smartcards.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких буде дозволено використання смарткарток.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>. For example, in order to replace a default PAM service name for authentication with Smartcards (e.g. <quote>login</quote>) with a custom PAM service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для розпізнавання за смарткарткою (наприклад, «login») з нетиповою назвою служби PAM (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the default set of PAM service names includes:
uk: Типове значення: типовий набір назв служб PAM складається з таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_wait_for_card_timeout (integer)
uk: p11_wait_for_card_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If Smartcard authentication is required how many extra seconds in addition to p11_child_timeout should the PAM responder wait until a Smartcard is inserted.
uk: Якщо обов'язковим є розпізнавання за смарткарткою, кількість додаткових секунд, які буде додано до p11_child_timeout, протягом яких відповідача PAM має чекати на вставлення смарткартки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_uri (string)
uk: p11_uri (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PKCS#11 URI (see RFC-7512 for details) which can be used to restrict the selection of devices used for Smartcard authentication. By default SSSD's p11_child will search for a PKCS#11 slot (reader)  where the 'removable' flags is set and read the certificates from the inserted token from the first slot found. If multiple readers are connected p11_uri can be used to tell p11_child to use a specific reader.
uk: Адреса PKCS#11 (докладніший опис можна знайти у RFC-7512), якою можна скористатися для обмеження переліку пристроїв, які використовуються для розпізнавання за допомогою смарткартки. Типово, p11_child зі складу SSSD виконуватиме пошук слоту PKCS#11 (зчитувача), для якого встановлено прапорці «removable» («портативний») і читатиме сертифікати із першого знайденого слоту вставленого ключа. Якщо з комп'ютером буде з'єднано декілька зчитувачів, можна скористатися p11_uri для повідомлення p11_child про те, що слід використовувати вказаний зчитувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/> or <placeholder type="programlisting" id="1"/> To find suitable URI please check the debug output of p11_child. As an alternative the GnuTLS utility 'p11tool' with e.g. the '--list-all' will show PKCS#11 URIs as well.
uk: Приклади: <placeholder type="programlisting" id="0"/> або <placeholder type="programlisting" id="1"/> Для визначення відповідної адреси, ознайомтеся із файлом діагностичних даних p11_child. Крім того, можна скористатися програмою GnuTLS p11tool, наприклад, із параметром --list-all, який покаже і адреси PKCS#11.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always do an online lookup, please note that pam_id_timeout still applies
uk: Завжди виконувати пошук у мережі. Будь ласка, зауважте, що pam_id_timeout буде все одно застосовано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only do an online lookup if there is no active session of the user, i.e. if the user is currently not logged in
uk: Виконувати пошук у мережі, лише якщо немає активного сеансу користувача, тобто якщо користувач не працює у системі

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Never force an online lookup, use the data from the cache as long as they are not expired
uk: Ніколи не виконувати пошук у мережі примусово, використовувати дані з кешу, аж доки вони не застаріють

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAM responder can force an online lookup to get the current group memberships of the user trying to log in. This option controls when this should be done and the following values are allowed: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Відповідач PAM може примусово застосувати пошук у мережі, щоб отримати поточну групу членства користувача, який намагається увійти до системи. Цей параметр керує тим, коли це слід робити. Передбачено можливість встановлення таких значень: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: no_session
uk: Типове значення: no_session

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
uk: Типове значення: True

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SUDO configuration options
uk: Параметри налаштування SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the sudo service.  The detailed instructions for configuration of <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування служби sudo. Докладні настанови щодо налаштовування <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> на роботу з <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> можна знайти на сторінці довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_timed (bool)
uk: sudo_timed (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries.
uk: Визначає, чи слід обробляти атрибути sudoNotBefore і sudoNotAfter, призначені для визначення часових обмежень для записів sudoers.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_threshold (integer)
uk: sudo_threshold (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximum number of expired rules that can be refreshed at once. If number of expired rules is below threshold, those rules are refreshed with <quote>rules refresh</quote> mechanism. If the threshold is exceeded a <quote>full refresh</quote> of sudo rules is triggered instead. This threshold number also applies to IPA sudo command and command group searches.
uk: Максимальна кількість застарілих правил, які можна оновлювати за один крок. Якщо кількість застарілих правил є нижчою за це порогове значення, правила буде оновлено за допомогою механізму <quote>rules refresh</quote>. Якщо порогове значення перевищено, замість нього буде використано <quote>full refresh</quote> з правил sudo. Це порогове значення також стосується команди sudo IPA та групових пошуків команд.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: AUTOFS configuration options
uk: Параметри налаштування AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the autofs service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_negative_timeout (integer)
uk: autofs_negative_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds should the autofs responder negative cache hits (that is, queries for invalid map entries, like nonexistent ones) before asking the back end again.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких відповідач autofs має кешувати негативні результати пошуку у кеші (тобто запити щодо некоректних записів у базі даних, зокрема неіснуючих) перед повторним запитом до сервера обробки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SSH configuration options
uk: Параметри налаштувань SSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the SSH service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби SSH.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_hash_known_hosts (bool)
uk: ssh_hash_known_hosts (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file.
uk: Чи слід хешувати назви та адреси вузлів у керованому файлі known_hosts.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_known_hosts_timeout (integer)
uk: ssh_known_hosts_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested.
uk: Кількість секунд, протягом яких запису вузла зберігатиметься у керованому файлі known_hosts після надсилання запиту щодо ключів вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 180
uk: Типове значення: 180

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_use_certificate_keys (bool)
uk: ssh_use_certificate_keys (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true the <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> will return ssh keys derived from the public key of X.509 certificates stored in the user entry as well. See <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> for details.
uk: Якщо встановлено значення true, <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> поверне ключі ssh, які походять від відкритого ключа сертифікатів X.509, які також зберігаються у записі користувача. Докладніше про це на сторінці підручника <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_use_certificate_matching_rules (string)
uk: ssh_use_certificate_matching_rules (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default the ssh responder will use all available certificate matching rules to filter the certificates so that ssh keys are only derived from the matching ones. With this option the used rules can be restricted with a comma separated list of mapping and matching rule names. All other rules will be ignored.
uk: Типово, відповідач SSH буде використовувати усі доступні правила встановлення відповідності сертифікатів для фільтрування сертифікатів, тому ключі SSH будуть створюватися лише на основі відповідних правилам сертифікатів. За допомогою цього параметра можна обмежити перелік використаних правил на основі списку назв правил прив'язки і відповідності, відокремлених комами. Усі інші правила буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are two special key words 'all_rules' and 'no_rules' which will enable all or no rules, respectively. The latter means that no certificates will be filtered out and ssh keys will be generated from all valid certificates.
uk: Передбачено два спеціальних ключових слова «all_rules» та «no_rules», які вмикають або вимикають усі правила, відповідно. Останній випадок означає, що сертифікати не фільтруватимуться, а ключі ssh буде створено з усіх коректних сертифікатів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no rules are configured using 'all_rules' will enable a default rule which enables all certificates suitable for client authentication.  This is the same behavior as for the PAM responder if certificate authentication is enabled.
uk: Якщо не налаштовано жодного правила, «all_rules» увімкне типове правило, яке дозволяє використання усіх сертифікатів, які придатні для розпізнавання клієнта. Це та сама поведінка, що для відповідача PAM, якщо увімкнено розпізнавання за сертифікатом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A non-existing rule name is considered an error.  If as a result no rule is selected all certificates will be ignored.
uk: Визначення назви правила, якої не існує, вважатиметься помилкою. Якщо в результаті не буде вибрано жодного правила, усі сертифікати буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ca_db (string)
uk: ca_db (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to a storage of trusted CA certificates. The option is used to validate user certificates before deriving public ssh keys from them.
uk: Шлях до сховища довірених сертифікатів CA. Параметр використовується для перевірки сертифікатів користувачів до отримання з них відкритих ключів ssh.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAC responder configuration options
uk: Параметри налаштування відповідача PAC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The PAC responder works together with the authorization data plugin for MIT Kerberos sssd_pac_plugin.so and a sub-domain provider. The plugin sends the PAC data during a GSSAPI authentication to the PAC responder. The sub-domain provider collects domain SID and ID ranges of the domain the client is joined to and of remote trusted domains from the local domain controller. If the PAC is decoded and evaluated some of the following operations are done:
uk: Відповідач PAC працює разом з додатком даних уповноваження для sssd_pac_plugin.so зі складу MIT Kerberos та засобу надання даних піддоменів. Цей додаток надсилає до відповідача PAC дані PAC під час розпізнавання за допомогою GSSAPI. Засіб надання даних піддоменів збирає дані щодо діапазонів SID і ID домену, до якого долучено клієнт, та віддалених надійних доменів з локального контролера доменів. Якщо PAC декодовано і визначено, виконуються деякі з таких дій:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If the remote user does not exist in the cache, it is created. The UID is determined with the help of the SID, trusted domains will have UPGs and the GID will have the same value as the UID. The home directory is set based on the subdomain_homedir parameter. The shell will be empty by default, i.e. the system defaults are used, but can be overwritten with the default_shell parameter.
uk: Якщо у кеші немає даних віддаленого користувача, запис цих даних буде створено. UID буде визначено за допомогою SID, надійні домени матимуть UPG, а gid матиме те саме значення, що і UID. Дані домашнього каталогу буде засновано на значенні параметра subdomain_homedir. Типово, для командної оболонки буде вибрано порожнє значення, тобто використовуватимуться типові параметри системи. Значення для оболонки можна змінити за допомогою параметра default_shell.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If there are SIDs of groups from domains sssd knows about, the user will be added to those groups.
uk: Якщо існують SID груп з доменів, про які відомо SSSD, запис користувача буде додано до цих груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the PAC responder.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування відповідача PAC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_uids (string)
uk: allowed_uids (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the PAC responder. User names are resolved to UIDs at startup.
uk: Визначає список значень UID або імен користувачів, відокремлених комами. Користувачам з цього списку буде дозволено доступ до відповідача PAC. UID за іменами користувачів визначатимуться під час запуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the PAC responder)
uk: Типове значення: 0 (доступ до відповідача PAC має лише адміністративний користувач (root))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the PAC responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
uk: Будь ласка, зауважте, що хоча типово використовується UID 0, значення UID буде перевизначено на основі цього параметра. Якщо ви хочете надати адміністративному користувачеві (root) доступ до відповідача PAC, що може бути типовим варіантом, вам слід додати до списку UID з правами доступу запис 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pac_lifetime (integer)
uk: pac_lifetime (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lifetime of the PAC entry in seconds. As long as the PAC is valid the PAC data can be used to determine the group memberships of a user.
uk: Строк дії запису PAC у секундах. Якщо PAC є чинним, дані PAC можна використовувати для визначення членства користувача у групі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Session recording configuration options
uk: Параметри налаштовування запису сеансів

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Session recording works in conjunction with <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, a part of tlog package, to log what users see and type when they log in on a text terminal.  See also <citerefentry> <refentrytitle>sssd-session-recording</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Запис сеансів працює у зв'язці з <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, частиною пакунка tlog, для запису даних, які бачать і вводять користувачі після входу до текстового термінала. Див. також <citerefentry> <refentrytitle>sssd-session-recording</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure session recording.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування запису сеансів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: scope (string)
uk: scope (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No users are recorded.
uk: Користувачі не записуються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Users/groups specified by <replaceable>users</replaceable> and <replaceable>groups</replaceable> options are recorded.
uk: Запис вестиметься для користувачів і груп, вказаних параметрами <replaceable>користувачі</replaceable> і <replaceable>групи</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All users are recorded.
uk: Усі користувачі записуються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: One of the following strings specifying the scope of session recording: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Один із вказаних нижче рядків, що визначають область запису сеансів: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: "none"
uk: Типове значення: none

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: users (string)
uk: users (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
uk: Список відокремлених комами записів користувачів, для яких увімкнено записування сеансів. Належність до списку визначатиметься за іменами, повернутими NSS, тобто після можливих замін пробілів, змін регістру символів тощо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. Matches no users.
uk: Типове значення: порожнє. Не відповідає жодному користувачу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: groups (string)
uk: groups (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
uk: Список відокремлених комами записів груп, для користувачів яких буде увімкнено записування сеансів. Належність до списку визначатиметься за назвами, повернутими NSS, тобто після можливих замін пробілів, змін регістру символів тощо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: using this option (having it set to anything) has a considerable performance cost, because each uncached request for a user requires retrieving and matching the groups the user is member of.
uk: Зауваження: використання цього параметра (встановлення для нього будь-якого значення) значно впливає на швидкодію, оскільки некешований запит щодо користувача потребує отримання і встановлення відповідності груп, до яких належить користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. Matches no groups.
uk: Типове значення: порожнє. Не відповідає жодній групі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
uk: РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domain_type (string)
uk: domain_type (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether the domain is meant to be used by POSIX-aware clients such as the Name Service Switch or by applications that do not need POSIX data to be present or generated. Only objects from POSIX domains are available to the operating system interfaces and utilities.
uk: Визначає, чи призначено домен для використання клієнтами у стандарті POSIX, зокрема NSS, або програмами, які не потребують наявності або створення даних POSIX. Інтерфейсам та інструментам операційних систем доступні лише об'єкти з доменів POSIX.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allowed values for this option are <quote>posix</quote> and <quote>application</quote>.
uk: Дозволеними значеннями цього параметра є <quote>posix</quote> і <quote>application</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: POSIX domains are reachable by all services. Application domains are only reachable from the InfoPipe responder (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) and the PAM responder.
uk: Домени POSIX доступні для усіх служб. Домени програм доступні лише з відповідача InfoPipe (див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) і відповідача PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The application domains are currently well tested with <quote>id_provider=ldap</quote> only.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: належне тестування у поточній версії виконано лише для доменів application з <quote>id_provider=ldap</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For an easy way to configure a non-POSIX domains, please see the <quote>Application domains</quote> section.
uk: Щоб ознайомитися із простим способом налаштовування не-POSIX доменів, будь ласка, ознайомтеся із розділом <quote>Домени програм</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posix
uk: Типове значення: posix

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
uk: min_id,max_id (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
uk: Обмеження UID і GID для домену. Якщо у домені міститься запис, що не відповідає цим обмеженням, його буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
uk: Для користувачів зміна цього параметра вплине на основне обмеження GID. Запис користувача не буде повернуто до NSS, якщо UID або основний GID не належать вказаному діапазону. Записи користувачів, які не є учасниками основної групи і належать діапазону, буде виведено у звичайному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These ID limits affect even saving entries to cache, not only returning them by name or ID.
uk: Ці обмеження на ідентифікатори стосуються і збереження записів до кешу, не лише повернення записів за назвою або ідентифікатором.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
uk: Типові значення: 1 для min_id, 0 (без обмежень) для max_id

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enumerate (bool)
uk: enumerate (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if a domain can be enumerated, that is, whether the domain can list all the users and group it contains. Note that it is not required to enable enumeration in order for secondary groups to be displayed. This parameter can have one of the following values:
uk: Визначає, чи можна нумерувати домен, тобто, чи може домен створити список усіх користувачів і груп, які у ньому містяться. Зауважте, що вмикання нумерування не є обов'язковим для показу вторинних груп. Цей параметр може мати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
uk: TRUE = користувачі і групи нумеруються

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
uk: FALSE = не використовувати нумерацію для цього домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
uk: Типове значення: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enumerating a domain requires SSSD to download and store ALL user and group entries from the remote server.
uk: Нумерування домену потребує від SSSD отримання і зберігання усіх записів користувачів і груп із віддаленого сервера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Enabling enumeration has a moderate performance impact on SSSD while enumeration is running. It may take up to several minutes after SSSD startup to fully complete enumerations.  During this time, individual requests for information will go directly to LDAP, though it may be slow, due to the heavy enumeration processing. Saving a large number of entries to cache after the enumeration completes might also be CPU intensive as the memberships have to be recomputed. This can lead to the <quote>sssd_be</quote> process becoming unresponsive or even restarted by the internal watchdog.
uk: Зауваження: вмикання нумерації помірно знизить швидкодію SSSD на час виконання нумерації. Нумерація може тривати до декількох хвилин після запуску SSSD. Протягом виконання нумерації окремі запити щодо даних буде надіслано безпосередньо до LDAP, хоча і з уповільненням через навантаження системи виконанням нумерації. Збереження великої кількості записів до кешу після завершення нумерації може також значно навантажити процесор, оскільки повторне визначення параметрів участі також іноді є складним завданням. Це може призвести до проблем із отриманням відповіді від процесу <quote>sssd_be</quote> або навіть перезапуску усього засобу стеження.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
uk: Під час першого виконання нумерації запити щодо повних списків користувачів та груп можуть не повертати жодних результатів, аж доки нумерацію не буде завершено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
uk: Крім того, вмикання нумерації може збільшити час, потрібний для виявлення того, що мережеве з’єднання розірвано, оскільки потрібне буде збільшення часу очікування для забезпечення успішного завершення пошуків нумерації. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до сторінок довідника (man) відповідного використаного засобу обробки ідентифікаторів (id_provider).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the reasons cited above, enabling enumeration is not recommended, especially in large environments.
uk: З вказаних вище причин не рекомендуємо вам вмикати нумерацію, особливо у об’ємних середовищах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_enumerate (string)
uk: subdomain_enumerate (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All discovered trusted domains will be enumerated
uk: Усі виявлені надійні домени буде пронумеровано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No discovered trusted domains will be enumerated
uk: Нумерація виявлених надійних доменів не виконуватиметься

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether any of autodetected trusted domains should be enumerated. The supported values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Optionally, a list of one or more domain names can enable enumeration just for these trusted domains.
uk: Визначає, чи слід нумерувати усі автоматично виявлені надійні (довірені) домени. Підтримувані значення: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Якщо потрібно, можна вказати список з однієї або декількох назв надійних доменів, для яких буде увімкнено нумерацію.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
uk: entry_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cache expiration timestamps are stored as attributes of individual objects in the cache. Therefore, changing the cache timeout only has effect for newly added or expired entries.  You should run the <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> tool in order to force refresh of entries that have already been cached.
uk: Дані щодо часових позначок завершення строку дії записів кешу зберігаються як атрибути окремих об’єктів у кеші. Тому зміна часу очікування на дані у кеші впливає лише на нові записи та записи, строк дії яких вичерпано. Для примусового оновлення записів, які вже було кешовано, вам слід запустити програму <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
uk: Типове значення: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_user_timeout (integer)
uk: entry_cache_user_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider user entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи користувачів чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: entry_cache_timeout
uk: Типове значення: entry_cache_timeout

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_group_timeout (integer)
uk: entry_cache_group_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider group entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи груп чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_netgroup_timeout (integer)
uk: entry_cache_netgroup_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider netgroup entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи мережевих груп чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_service_timeout (integer)
uk: entry_cache_service_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider service entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи служб чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_resolver_timeout (integer)
uk: entry_cache_resolver_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider hosts and networks entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи вузлів і мереж чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_sudo_timeout (integer)
uk: entry_cache_sudo_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should sudo consider rules valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких sudo вважатиме правила чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_autofs_timeout (integer)
uk: entry_cache_autofs_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should the autofs service consider automounter maps valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких служба autofs вважатиме карти автомонтування чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_ssh_host_timeout (integer)
uk: entry_cache_ssh_host_timeout (ціле число)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
uk: Кількість секунд, протягом яких слід зберігати ключ ssh вузла після оновлення. Іншими словами, параметр визначає тривалість зберігання ключа вузла у кеші.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_computer_timeout (integer)
uk: entry_cache_computer_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep the local computer entry before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких слід зберігати запис локального комп'ютера, перш ніж надсилати запит до модуля обробки даних знову

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: refresh_expired_interval (integer)
uk: refresh_expired_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before triggering a background refresh task which will refresh all expired or nearly expired records.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких SSSD має очікувати до запуску завдання з оновлення у фоновому режимі записів кешу, строк дії яких вичерпано або майже вичерпано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The background refresh will process users, groups and netgroups in the cache. For users who have performed the initgroups (get group membership for user, typically ran at login)  operation in the past, both the user entry and the group membership are updated.
uk: Під час фонового оновлення виконуватиметься обробка записів користувачів, груп та мережевих груп у кеші. для записів користувачів, для яких виконувалися дії з ініціювання груп (отримання даних щодо участі користувача у групах, які типово виконуються під час входу до системи), буде оновлено і запис користувача, і дані щодо участі у групах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is automatically inherited for all trusted domains.
uk: Цей параметр автоматично успадковується для усіх довірених доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can consider setting this value to 3/4 * entry_cache_timeout.
uk: Варто визначити для цього параметра значення 3/4 * entry_cache_timeout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cache entry will be refreshed by background task when 2/3 of cache timeout has already passed.  If there are existing cached entries, the background task will refer to their original cache timeout values instead of current configuration value.  This may lead to a situation in which background refresh task appears to not be working. This is done by design to improve offline mode operation and reuse of existing valid cache entries.  To make this change instant the user may want to manually invalidate existing cache.
uk: Запис кешу буде оновлено фоновим завданням, якщо минуло 2/3 часу очікування на застарівання кешу. Якщо у кеші вже є записи, фонове завдання звернеться до значень часу очікування на застарівання початкових записів, а не поточного значення у налаштуваннях. Це може призвести до ситуації, у якій здаватиметься, що фонове завдання із оновлення записів не працює. Так зроблено спеціально для удосконалення роботи в автономному режимі і повторного використання наявних коректних записів у кеші. Щоб зробити використання внесеної зміни постійним, користувачу варто вручну скасувати чинність наявного кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (disabled)
uk: Типове значення: 0 (вимкнено)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials (bool)
uk: cache_credentials (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache
uk: Визначає, чи слід також кешувати реєстраційні дані користувача у локальному кеші LDB

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User credentials are stored in a SHA512 hash, not in plaintext
uk: Реєстраційні дані користувача зберігаються у форматі хешу SHA512, а не у форматі звичайного тексту

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials_minimal_first_factor_length (int)
uk: cache_credentials_minimal_first_factor_length (ціле число)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
uk: Якщо використано двофакторне розпізнавання (2FA) і реєстраційні дані мають зберігатися, це значення визначає мінімальну довжину першого фактора розпізнавання (довготривалого пароля), який має бути збережено у форматі контрольної суми SHA512 у кеші.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This should avoid that the short PINs of a PIN based 2FA scheme are saved in the cache which would make them easy targets for brute-force attacks.
uk: Таким чином забезпечується уникнення випадку, коли короткі PIN-коди заснованої на PIN-кодах схеми 2FA зберігаються у кеші, що робить їх простою мішенню атак із перебиранням паролів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
uk: account_cache_expiration (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
uk: Кількість днів, протягом яких записи залишатимуться у кеші після успішного входу до системи до вилучення під час спорожнення кешу. 0 — не вилучати записи. Значення цього параметра має бути більшим або рівним значенню offline_credentials_expiration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
uk: Типове значення: 0 (без обмежень)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: pwd_expiration_warning (integer)
uk: pwd_expiration_warning (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning. Also an auth provider has to be configured for the backend.
uk: Будь ласка, зауважте, що сервер обробки має надати дані щодо часу завершення дії пароля. Якщо ці дані не буде виявлено, sssd не зможе показати попередження. Крім того для цього сервера може бути вказано службу надання даних розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)
uk: Типове значення: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
uk: id_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The identification provider used for the domain.  Supported ID providers are:
uk: Засіб надання даних ідентифікації, який використовується для цього домену. Серед підтримуваних засобів такі:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote>: Support a legacy NSS provider.
uk: «proxy»: підтримка застарілого модуля надання даних NSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>local</quote>: SSSD internal provider for local users (DEPRECATED).
uk: <quote>local</quote>: вбудований засіб SSSD для локальних користувачів (ЗАСТАРІЛИЙ).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>files</quote>: FILES provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-files</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on how to mirror local users and groups into SSSD.
uk: <quote>files</quote>: засіб надання даних FILES. Докладніше про те, як працює віддзеркалення локальних користувачів і груп у SSSD, можна дізнатися зі сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd-files</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote>: LDAP provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote>: засіб LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote>: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring FreeIPA.
uk: <quote>ipa</quote>: засіб FreeIPA та керування профілями Red Hat Enterprise. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote>: Active Directory provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Active Directory.
uk: <quote>ad</quote>: засіб Active Directory. Докладніші відомості щодо налаштовування Active Directory викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: use_fully_qualified_names (bool)
uk: use_fully_qualified_names (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS.
uk: Використовувати ім’я та домен повністю (у форматі, визначеному full_name_format домену) як ім’я користувача у системі, що повідомляється NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a "test" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, всі запити до цього домену мають використовувати повні назви. Наприклад, якщо використано домен LOCAL, який містить запис користувача «test» user, <command>getent passwd test</command> не покаже користувача, а <command>getent passwd test@LOCAL</command> покаже.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option has no effect on netgroup lookups due to their tendency to include nested netgroups without qualified names. For netgroups, all domains will be searched when an unqualified name is requested.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: цей параметр не впливатиме на пошук у мережевих групах через тенденцію до включення до таких груп вкладених мережевих груп. Для мережевих груп, якщо задано неповну назву, буде виконано пошук у всіх доменах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE (TRUE for trusted domain/sub-domains or if default_domain_suffix is used)
uk: Типове значення: FALSE (TRUE для довірених доменів і піддоменів або якщо використано default_domain_suffix)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ignore_group_members (bool)
uk: ignore_group_members (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not return group members for group lookups.
uk: Не повертати записи учасників груп для пошуків груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, the group membership attribute is not requested from the ldap server, and group members are not returned when processing group lookup calls, such as <citerefentry> <refentrytitle>getgrnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>getgrgid</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>.  As an effect, <quote>getent group $groupname</quote> would return the requested group as if it was empty.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, сервер LDAP не запитуватиме дані щодо атрибутів участі у групах, а списки учасників груп не повертаються під час обробки запитів щодо пошуку груп, зокрема <citerefentry> <refentrytitle>getgrnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> або <citerefentry> <refentrytitle>getgrgid</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. Отже, <quote>getent group $groupname</quote> поверне запитану групу так, наче вона була порожня.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enabling this option can also make access provider checks for group membership significantly faster, especially for groups containing many members.
uk: Вмикання цього параметра може також значно пришвидшити перевірки засобу надання доступу для участі у групі, особливо для груп, у яких багато учасників.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
uk: auth_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
uk: Служба розпізнавання, яку використано для цього домену. Серед підтримуваних служб розпізнавання:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — вбудоване розпізнавання LDAP. Докладніші відомості щодо налаштовування LDAP викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
uk: <quote>krb5</quote> — вбудоване розпізнавання Kerberos. Докладніші відомості щодо налаштовування Kerberos викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
uk: <quote>proxy</quote> — трансльоване розпізнавання у іншій системі PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>local</quote>: SSSD internal provider for local users
uk: <quote>local</quote>: вбудований засіб SSSD для локальних користувачів

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
uk: <quote>none</quote> — вимкнути розпізнавання повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
uk: Типове значення: буде використано <quote>id_provider</quote>, якщо цей спосіб встановлено і можлива обробка запитів щодо розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
uk: access_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
uk: Програма керування доступом для домену. Передбачено дві вбудованих програми керування доступом (окрім всіх встановлених додаткових серверів). Вбудованими програмами є:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>permit</quote> always allow access. It's the only permitted access provider for a local domain.
uk: <quote>permit</quote> дозволяти доступ завжди. Єдиний дозволений засіб доступу для локального домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
uk: <quote>deny</quote> — завжди забороняти доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
uk: <quote>simple</quote> — керування доступом на основі списків дозволу або заборони. Докладніші відомості щодо налаштовування модуля доступу simple можна знайти у довідці до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote>: .k5login based access control.  See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
uk: <quote>krb5</quote> — керування доступом на основі .k5login. Докладніші відомості щодо налаштовування Kerberos викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying access control to another PAM module.
uk: <quote>proxy</quote> — для трансляції керування доступом до іншого модуля PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
uk: Типове значення: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
uk: chpass_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
uk: Система, яка має обробляти дії зі зміни паролів для домену. Передбачено підтримку таких систем зміни паролів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to change a password stored in a LDAP server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — змінити пароль, що зберігається на сервері LDAP. Докладніші відомості щодо налаштовування LDAP викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
uk: <quote>krb5</quote> — змінити пароль Kerberos. Докладніші відомості щодо налаштовування Kerberos викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
uk: <quote>proxy</quote> — трансльована зміна пароля у іншій системі PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
uk: <quote>none</quote> — явно вимкнути можливість зміни пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
uk: Типове значення: використовується «auth_provider», якщо встановлено значення цього параметра і якщо система здатна обробляти запити щодо паролів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_provider (string)
uk: sudo_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SUDO provider used for the domain.  Supported SUDO providers are:
uk: Служба SUDO, яку використано для цього домену. Серед підтримуваних служб SUDO:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for rules stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> для правил, що зберігаються у LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> the same as <quote>ldap</quote> but with IPA default settings.
uk: <quote>ipa</quote> — те саме, що і <quote>ldap</quote>, але з типовими параметрами IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> the same as <quote>ldap</quote> but with AD default settings.
uk: <quote>ad</quote> — те саме, що і <quote>ldap</quote>, але з типовими параметрами AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables SUDO explicitly.
uk: <quote>none</quote> явним чином вимикає SUDO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The value of <quote>id_provider</quote> is used if it is set.
uk: Типове значення: використовується значення <quote>id_provider</quote>, якщо його встановлено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The detailed instructions for configuration of sudo_provider are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  There are many configuration options that can be used to adjust the behavior. Please refer to "ldap_sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: З докладними настановами щодо налаштовування sudo_provider можна ознайомитися за допомогою сторінки підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Передбачено доволі багато параметрів налаштовування, якими можна скористатися для коригування поведінки програми. Докладніший опис можна знайти у розділах щодо «ldap_sudo_*»" у підручнику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>NOTE:</emphasis> Sudo rules are periodically downloaded in the background unless the sudo provider is explicitly disabled. Set <emphasis>sudo_provider = None</emphasis> to disable all sudo-related activity in SSSD if you do not want to use sudo with SSSD at all.
uk: <emphasis>Зауваження:</emphasis> правила sudo періодично отримуються у фоновому режимі, якщо постачальник даних sudo не вимкнено явним чином. Встановіть значення <emphasis>sudo_provider = None</emphasis>, щоб вимкнути усі дії, пов'язані із sudo у SSSD, якщо ви взагалі не хочете використовувати sudo у SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: selinux_provider (string)
uk: selinux_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle loading of selinux settings. Note that this provider will be called right after access provider ends.  Supported selinux providers are:
uk: Засіб, який має відповідати за завантаження параметрів SELinux. Зауважте, що цей засіб буде викликано одразу після завершення роботи служби надання доступу. Передбачено підтримку таких засобів надання даних SELinux:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load selinux settings from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> для завантаження параметрів selinux з сервера IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching selinux settings explicitly.
uk: <quote>none</quote> явним чином забороняє отримання даних щодо параметрів SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle selinux loading requests.
uk: Типове значення: буде використано <quote>id_provider</quote>, якщо цей спосіб встановлено і можлива обробка запитів щодо завантаження SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomains_provider (string)
uk: subdomains_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.  Supported subdomain providers are:
uk: Засіб надання даних, який має обробляти отримання даних піддоменів. Це значення має завжди збігатися зі значенням id_provider. Передбачено підтримку таких засобів надання даних піддоменів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load a list of subdomains from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> для завантаження списку піддоменів з сервера IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to load a list of subdomains from an Active Directory server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
uk: «ad», з якої слід завантажувати список піддоменів з сервера Active Directory. Див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштовування засобу надання даних AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching subdomains explicitly.
uk: <quote>none</quote> забороняє ячним чином отримання даних піддоменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: session_provider (string)
uk: session_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which configures and manages user session related tasks. The only user session task currently provided is the integration with Fleet Commander, which works only with IPA.  Supported session providers are:
uk: Постачальник даних, який налаштовує завдання, пов'язані із сеансами користувачів, і керує ними. Єдиним завданням сеансів користувача у поточній версії є інтеграція із Fleet Commander, який працює лише з IPA. Підтримувані постачальники даних сеансів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to allow performing user session related tasks.
uk: <quote>ipa</quote>, щоб дозволити пов'язані із сеансами користувачів завдання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> does not perform any kind of user session related tasks.
uk: <quote>none</quote> — не виконувати жодних пов'язаних із сеансами користувачів завдань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can perform session related tasks.
uk: Типове значення: використовується значення <quote>id_provider</quote>, якщо його встановлено і дозволено виконувати пов'язані із сеансами завдання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>NOTE:</emphasis> In order to have this feature working as expected SSSD must be running as "root" and not as the unprivileged user.
uk: <emphasis>Зауваження:</emphasis> щоб ця можливість працювала як слід, SSSD має бути запущено від імені користувача root, а не якогось іншого непривілейованого користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_provider (string)
uk: autofs_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The autofs provider used for the domain.  Supported autofs providers are:
uk: Служба autofs, яку використано для цього домену. Серед підтримуваних служб autofs:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to load maps stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — завантажити карти, що зберігаються у LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load maps stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> — завантажити карти, що зберігається на сервері IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to load maps stored in an AD server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
uk: <quote>ad</quote> — завантажити карти, що зберігаються на сервері AD. Див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштовування засобу надання даних AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables autofs explicitly.
uk: <quote>none</quote> вимикає autofs повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hostid_provider (string)
uk: hostid_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider used for retrieving host identity information.  Supported hostid providers are:
uk: Засіб надання даних, який використовується для отримання даних щодо профілю вузла. Серед підтримуваних засобів надання hostid:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load host identity stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> — завантажити профіль системи, що зберігається на сервері IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables hostid explicitly.
uk: <quote>none</quote> вимикає hostid повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: resolver_provider (string)
uk: resolver_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle hosts and networks lookups. Supported resolver providers are:
uk: Система, яка має обробляти дії зі пошуку вузлів та мереж. Передбачено підтримку таких надавачів даних для визначення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> to forward lookups to another NSS library. See <quote>proxy_resolver_lib_name</quote>
uk: <quote>proxy</quote> для переспрямовування пошуків до іншої бібліотеки NSS. Див. <quote>proxy_resolver_lib_name</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to fetch hosts and networks stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — отримати записи вузлів і мереж, які зберігаються у LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to fetch hosts and networks stored in AD. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
uk: <quote>ad</quote> — отримати записи вузлів і мереж, які зберігаються на сервері AD. Див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштовування засобу надання даних AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching hosts and networks explicitly.
uk: <quote>none</quote> забороняє ячним чином отримання даних вузлів і мереж.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.  The "domain" can match either the SSSD configuration domain name, or, in the case of IPA trust subdomains and Active Directory domains, the flat (NetBIOS) name of the domain.
uk: Формальний вираз для цього домену, який описує спосіб поділи рядка, що містить ім’я користувача та назву домену на ці компоненти. «Домен» може відповідати назві домену налаштувань SSSD або, у випадку піддоменів довіри IPA та доменів Active Directory, простій назві (NetBIOS) домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default for the AD and IPA provider: <quote>(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+$))|((?P&lt;name&gt;[^@]+)@(?P&lt;domain&gt;.+$))|(^(?P&lt;name&gt;[^@\\]+)$))</quote> which allows three different styles for user names:
uk: Типовий для засобів надання AD і IPA: <quote>(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+$))|((?P&lt;name&gt;[^@]+)@(?P&lt;domain&gt;.+$))|(^(?P&lt;name&gt;[^@\\]+)$))</quote> За його допомогою можна визначати три різні стилі запису імен користувачів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: username@domain.name
uk: користувач@назва.домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: domain\username
uk: домен\користувач

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first two correspond to the general default the third one is introduced to allow easy integration of users from Windows domains.
uk: Перші два стилі відповідають загальним типовим стилям, а третій введено для того, щоб полегшити інтеграцію користувачів з доменів Windows.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that"
uk: Типове значення: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote>, можна висловити так: іменем користувача є все до символу «@», назвою домену — все після цього символу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: Some Active Directory groups, typically those used for MS Exchange contain an <quote>@</quote> sign in the name, which clashes with the default re_expression value for the AD and IPA providers. To support these groups, consider changing the re_expression value to: <quote>((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]+$))</quote>.
uk: Зауваження: у деяких групах Active Directory, типово, тих, які використовуються для MS Exchange, назви містять символ <quote>@</quote>. Такі назви конфліктують із типовим значенням re_expression для надавачів даних AD та IPA. Щоб забезпечити підтримку таких груп, варто змінити значення re_expression на таке: <quote>((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]+$))</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
uk: Типове значення: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
uk: lookup_family_order (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
uk: Надає можливість вибрати бажане сімейство адрес, яке слід використовувати під час виконання пошуків у DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
uk: Передбачено підтримку таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
uk: ipv4_first: спробувати визначити адресу у форматі IPv4, у разі невдачі спробувати формат IPv6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
uk: ipv4_only: намагатися визначити назви вузлів лише у форматі адрес IPv4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
uk: ipv6_first: спробувати визначити адресу у форматі IPv6, у разі невдачі спробувати формат IPv4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
uk: ipv6_only: намагатися визначити назви вузлів лише у форматі адрес IPv6.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
uk: Типове значення: ipv4_first

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
uk: dns_resolver_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the internal fail over service before assuming that the service is unreachable. If this timeout is reached, the domain will continue to operate in offline mode.
uk: Визначає кількість часу (у секундах) очікування відповіді від внутрішньої служби перемикання на резервний ресурс, перш ніж службу буде визначено недоступним. Якщо час очікування буде перевищено, домен продовжуватиме роботу у автономному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please see the section <quote>FAILOVER</quote> for more information about the service resolution.
uk: Будь ласка, ознайомтеся із розділом <quote>РЕЗЕРВ</quote>, щоб дізнатися більше про розв'язування питань, пов'язаних із службами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
uk: dns_discovery_domain (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
uk: Якщо у модулі обробки використовується визначення служб, вказує доменну частину запиту визначення служб DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
uk: Типова поведінка: використовувати назву домену з назви вузла комп’ютера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
uk: override_gid (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the primary GID value with the one specified.
uk: Замірити значення основного GID на вказане.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: case_sensitive (string)
uk: case_sensitive (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Case sensitive. This value is invalid for AD provider.
uk: Враховується регістр. Це значення є некоректним для засобу надання даних AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Case insensitive.
uk: Без врахування регістру.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Same as False (case insensitive), but does not lowercase names in the result of NSS operations. Note that name aliases (and in case of services also protocol names) are still lowercased in the output.
uk: Те саме, що і False (без врахування регістру символів), але без переведення у нижній регістр імен у результатах дій NSS. Зауважте, що альтернативні імена (у випадку служб також назви протоколів) у виведених даних все одно буде переведено у нижній регістр.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat user and group names as case sensitive.  <phrase condition="enable_local_provider"> At the moment, this option is not supported in the local provider.  </phrase> Possible option values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Враховувати регістр записів імен користувачів та назв груп. <phrase condition="enable_local_provider"> У поточній версії підтримку передбачено лише для локальних надавачів даних. </phrase> Можливі значення параметра: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True (False for AD provider)
uk: Типове значення: True (False для засобу надання даних AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_inherit (string)
uk: subdomain_inherit (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a list of configuration parameters that should be inherited by a subdomain. Please note that only selected parameters can be inherited.  Currently the following options can be inherited:
uk: Визначає список параметрів налаштування, які слід успадковувати для піддомену. Будь ласка, зауважте, що успадковуватимуться лише вказані параметри. У поточній версії передбачено можливість успадковування таких параметрів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_krb5_keytab (the value of krb5_keytab will be used if ldap_krb5_keytab is not set explicitly)
uk: ldap_krb5_keytab (значення krb5_keytab буде використано, якщо ldap_krb5_keytab не встановлено явним чином)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option only works with the IPA and AD provider.
uk: Зауваження: цей параметр працює лише для засобів надання даних IPA і AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_homedir (string)
uk: subdomain_homedir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: flat (NetBIOS) name of a subdomain.
uk: спрощена (NetBIOS) назва піддомену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use this homedir as default value for all subdomains within this domain in IPA AD trust.  See <emphasis>override_homedir</emphasis> for info about possible values. In addition to those, the expansion below can only be used with <emphasis>subdomain_homedir</emphasis>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Використовувати вказаний домашній каталог як типовий для всіх піддоменів у цьому домені у межах довіри AD IPA. Дані щодо можливих значень наведено у описі параметра <emphasis>override_homedir</emphasis>. Крім того, розгортання можна використовувати лише з <emphasis>subdomain_homedir</emphasis>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value can be overridden by <emphasis>override_homedir</emphasis> option.
uk: Це значення може бути перевизначено параметром <emphasis>override_homedir</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home/%d/%u</filename>
uk: Типове значення: <filename>/home/%d/%u</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: realmd_tags (string)
uk: realmd_tags (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
uk: Різноманітні теґи, що зберігаються службою налаштовування realmd для цього домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cached_auth_timeout (int)
uk: cached_auth_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds since last successful online authentication for which user will be authenticated using cached credentials while SSSD is in the online mode. If the credentials are incorrect, SSSD falls back to online authentication.
uk: Визначає час у секундах з моменту останнього успішного розпізнавання у мережі, для якого користувача буде розпізнано за допомогою кешованих реєстраційних даних, доки SSSD перебуває у режимі «у мережі». Якщо реєстраційні дані є помилковими, SSSD повертається до інтерактивного розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option's value is inherited by all trusted domains. At the moment it is not possible to set a different value per trusted domain.
uk: Значення цього параметра успадковується усіма довіреними доменами. У поточній версії не передбачено можливості встановлювати окремі різні значення для різних довірених доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Special value 0 implies that this feature is disabled.
uk: Спеціальне значення 0 означає, що цю можливість вимкнено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if <quote>cached_auth_timeout</quote> is longer than <quote>pam_id_timeout</quote> then the back end could be called to handle <quote>initgroups.</quote>
uk: Будь ласка, зауважте, що якщо <quote>cached_auth_timeout</quote> має більше значення за <quote>pam_id_timeout</quote>, модуль може бути викликано для обробки <quote>initgroups</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auto_private_groups (string)
uk: auto_private_groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create user's private group unconditionally from user's UID number.  The GID number is ignored in this case.
uk: Безумовно створює приватну групу користувача на основі номера UID користувача. У цьому випадку номер GID буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: Because the GID number and the user private group are inferred from the UID number, it is not supported to have multiple entries with the same UID or GID number with this option. In other words, enabling this option enforces uniqueness across the ID space.
uk: Зауваження: оскільки номер GID і приватна група користувача успадковуються з номера UID, підтримки декількох записів із однаковим номером UID або GID у цьому параметрі не передбачено. Іншими словами, вмикання цього параметра примусово встановлює унікальність записів у просторі ідентифікаторів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always use the user's primary GID number. The GID number must refer to a group object in the LDAP database.
uk: Завжди використовувати номер основної GID користувача. Номер GID має вказувати на об'єкт групи у базі даних LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A primary group is autogenerated for user entries whose UID and GID numbers have the same value and at the same time the GID number does not correspond to a real group object in LDAP.  If the values are the same, but the primary GID in the user entry is also used by a group object, the primary GID of the user resolves to that group object.
uk: Основна група створюється автоматично для записів користувача, значення UID і GID яких збігаються і, одночасно, номер GID не відповідає справжньому об'єкту групи у LDAP. Якщо значення є однаковими, але основне значення GID у записі користувача також використовується як об'єкт групи, основний GID цього користувача визначатиме цей об'єкт групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the UID and GID of a user are different, then the GID must correspond to a group entry, otherwise the GID is simply not resolvable.
uk: Якщо UID і GID користувача є різними, значення GID має відповідати запису групи, інакше надійне визначення GID буде просто неможливим.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This feature is useful for environments that wish to stop maintaining a separate group objects for the user private groups, but also wish to retain the existing user private groups.
uk: Ця можливість є корисною для середовищ, де бажаним є усування потреби у супроводі окремих об'єктів груп для користувачів у приватних групах, але зі збереженням наявних приватних груп для користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option takes any of three available values: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Цей параметр приймає будь-яке з таких трьох доступних значень: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For subdomains, the default value is False for subdomains that use assigned POSIX IDs and True for subdomains that use automatic ID-mapping.
uk: Для піддоменів типовим значенням є False для тих піддоменів, які пов'язано із ідентифікаторами POSIX, і True для тих піддоменів, для яких використовується автоматична прив'язка до ідентифікаторів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of auto_private_groups can either be set per subdomains in a subsection, for example: <placeholder type="programlisting" id="0"/> or globally for all subdomains in the main domain section using the subdomain_inherit option: <placeholder type="programlisting" id="1"/>
uk: Значення параметра auto_private_groups може встановлюватися або на рівні окремих піддоменів у підрозділі, приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/> або на загальному рівні для усіх піддоменів у основному розділі домену за допомогою параметра subdomain_inherit: <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Ці параметри налаштування може бути вказано у розділі налаштування домену, тобто у розділі з назвою <quote>[domain/<replaceable>НАЗВА</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
uk: proxy_pam_target (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
uk: Комп’ютер, для якого виконує проксі-сервер PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set by default, you have to take an existing pam configuration or create a new one and add the service name here.
uk: Типове значення: типово не встановлено, вам слід скористатися вже створеними налаштуваннями pam або створити нові і тут додати назву служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
uk: proxy_lib_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
uk: Назва бібліотеки NSS для використання у доменах з проксі-серверами. Функції NSS шукаються у бібліотеці у форматі _nss_$(назва_бібліотеки)_$(функція), наприклад _nss_files_getpwent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_resolver_lib_name (string)
uk: proxy_resolver_lib_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_dns_gethostbyname2_r.
uk: Назва бібліотеки NSS для використання для пошуку вузлів і мереж у доменах з проксі-серверами. Функції NSS шукаються у бібліотеці у форматі _nss_$(назва_бібліотеки)_$(функція), наприклад _nss_dns_gethostbyname2_r.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_fast_alias (boolean)
uk: proxy_fast_alias (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to "canonicalize" the name in case the requested name was an alias. Setting this option to true would cause the SSSD to perform the ID lookup from cache for performance reasons.
uk: Під час пошуку запису користувача чи групи за назвою у системі надання даних переадресації виконується вторинний пошук за ідентифікатором з метою визначення «канонічної» форми назви, якщо результат знайдено за альтернативною назвою (псевдонімом). Встановлення для цього параметра значення «true» призведе до того, що SSSD виконуватиме пошук ідентифікатора у кеші, щоб пришвидшити надання результатів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_max_children (integer)
uk: proxy_max_children (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of pre-forked proxy children. It is useful for high-load SSSD environments where sssd may run out of available child slots, which would cause some issues due to the requests being queued.
uk: Цей параметр визначає кількість попередньо розгалужених дочірніх проксі. Він корисний для високонавантажених середовищ SSSD, де sssd може вичерпати кількість доступних дочірніх слотів, що може спричинити деякі вади через використання черги запитів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Параметри, які є чинними для доменів проксі.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Application domains
uk: Домени програм (application)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: SSSD, with its D-Bus interface (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) is appealing to applications as a gateway to an LDAP directory where users and groups are stored. However, contrary to the traditional SSSD deployment where all users and groups either have POSIX attributes or those attributes can be inferred from the Windows SIDs, in many cases the users and groups in the application support scenario have no POSIX attributes.  Instead of setting a <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> section, the administrator can set up an <quote>[application/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> section that internally represents a domain with type <quote>application</quote> optionally inherits settings from a tradition SSSD domain.
uk: SSSD, з його інтерфейсом D-Bus (див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) є привабливим для програм як шлюз до каталогу LDAP, де зберігаються дані користувачів і груп. Втім, на відміну від традиційного формату роботи SSSD, де усі користувачі і групи або мають атрибути POSIX, або ці атрибути може бути успадковано з SID Windows, у багатьох випадках користувачі і групи у сценарії підтримки роботи програм не мають атрибутів POSIX. Замість визначення розділу <quote>[domain/<replaceable>НАЗВА</replaceable>]</quote> адміністратор може визначити розділ <quote>[application/<replaceable>НАЗВА</replaceable>]</quote>, який на внутрішньому рівні представляє домен типу <quote>application</quote>, який може успадковувати параметр з традиційного домену SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Please note that the application domain must still be explicitly enabled in the <quote>domains</quote> parameter so that the lookup order between the application domain and its POSIX sibling domain is set correctly.
uk: Будь ласка, зауважте, що домен програм має так само явним чином увімкнено у параметрі <quote>domains</quote>, отже порядок пошуку між доменом програм і його доменом-близнюком у POSIX має бути встановлено належним чином.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Application domain parameters
uk: Параметри доменів програм

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: inherit_from (string)
uk: inherit_from (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD POSIX-type domain the application domain inherits all settings from. The application domain can moreover add its own settings to the application settings that augment or override the <quote>sibling</quote> domain settings.
uk: Домен типу POSIX SSSD, з якого домен програм успадковує усі параметри. Далі, домен програм поже додавати власні параметри до параметрів програми, які розширюють або перевизначають параметри домену-<quote>близнюка</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following example illustrates the use of an application domain. In this setup, the POSIX domain is connected to an LDAP server and is used by the OS through the NSS responder. In addition, the application domain also requests the telephoneNumber attribute, stores it as the phone attribute in the cache and makes the phone attribute reachable through the D-Bus interface.
uk: У наведеному нижче прикладі проілюстровано використання домену програм. У цій конфігурації домен POSIX з'єднано із сервером LDAP, він використовується операційною системою через відповідач NSS. Крім того, домен програм також надсилає запит щодо атрибута telephoneNumber, зберігає його як атрибут phone у кеші і робить атрибут phone доступним через інтерфейс D-Bus.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The local domain section
uk: Розділ локального домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses <replaceable>id_provider=local</replaceable>.
uk: У цьому розділі містяться параметри для домену, який зберігає записи користувачів і груп у вбудованій базі даних SSSD, тобто домену, який використовує <replaceable>id_provider=local</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: default_shell (string)
uk: default_shell (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell for users created with SSSD userspace tools.
uk: Типова оболонка для записів користувачів, створених за допомогою інструментів простору користувачів SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/bin/bash</filename>
uk: Типове значення: <filename>/bin/bash</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: base_directory (string)
uk: base_directory (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The tools append the login name to <replaceable>base_directory</replaceable> and use that as the home directory.
uk: Інструменти додають ім’я користувача до <replaceable>base_directory</replaceable> і використовують отриману адресу як адресу домашнього каталогу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home</filename>
uk: Типове значення: <filename>/home</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: create_homedir (bool)
uk: create_homedir (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.  Can be overridden on command line.
uk: Визначає, чи слід типово створювати домашній каталог для нових користувачів. Може бути перевизначено з командного рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: remove_homedir (bool)
uk: remove_homedir (булівське значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users.  Can be overridden on command line.
uk: Визначає, чи слід вилучати домашній каталог для вилучених записів користувачів. Може бути перевизначено з командного рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: homedir_umask (integer)
uk: homedir_umask (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to specify the default permissions on a newly created home directory.
uk: Використовується <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> для визначення типових прав доступу до щойно створеного домашнього каталогу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
uk: Типове значення: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: skel_dir (string)
uk: skel_dir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>
uk: Каркасний каталог, який містить файли і каталоги, які буде скопійовано до домашнього каталогу користувача, коли такий домашній каталог створюється командою <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
uk: Типове значення: <filename>/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: mail_dir (string)
uk: mail_dir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted.  If not specified, a default value is used.
uk: Каталог буфера пошти. Цей каталог потрібен для обробки поштової скриньки, якщо відповідний обліковий запис користувача змінено або вилучено. Якщо каталог не вказано, буде використано типове значення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
uk: Типове значення: <filename>/var/mail</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: userdel_cmd (string)
uk: userdel_cmd (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command that is run after a user is removed.  The command us passed the username of the user being removed as the first and only parameter. The return code of the command is not taken into account.
uk: Команда, яку буде виконано після вилучення запису користувача. Команді, як перший і єдиний параметр, передається ім’я користувача, запис якого вилучається. Код виконання, повернутий програмою не обробляється.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None, no command is run
uk: Типове значення: None, не виконувати жодних команд

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAIN SECTION
uk: РОЗДІЛ ДОВІРЕНИХ ДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some options used in the domain section can also be used in the trusted domain section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>DOMAIN_NAME</replaceable>/<replaceable>TRUSTED_DOMAIN_NAME</replaceable>]</quote>.  Where DOMAIN_NAME is the actual joined-to base domain. Please refer to examples below for explanation.  Currently supported options in the trusted domain section are:
uk: Деякі параметри, які використовуються у розділі домену, можна також використовувати у розділі довіреного домену, тобто у розділі, який називається <quote>[domain/<replaceable>НАЗВА_ДОМЕНУ</replaceable>/<replaceable>НАЗВА_ДОВІРЕНОГО_ДОМЕНУ</replaceable>]</quote>. Де НАЗВА_ДОМЕНУ є справжнім базовим доменом для долучення. Приклади наведено нижче. У поточній версії підтримуваними параметрами у розділі довіреного домену є такі параметри:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For more details about these options see their individual description in the manual page.
uk: Докладніший опис цих параметрів можна знайти у окремих описах на сторінці підручника.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CERTIFICATE MAPPING SECTION
uk: РОЗДІЛ ПРИВ'ЯЗКИ СЕРТИФІКАТІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To allow authentication with Smartcards and certificates SSSD must be able to map certificates to users. This can be done by adding the full certificate to the LDAP object of the user or to a local override. While using the full certificate is required to use the Smartcard authentication feature of SSH (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details) it might be cumbersome or not even possible to do this for the general case where local services use PAM for authentication.
uk: Щоб уможливити розпізнавання за смарткартками та сертифікатами, SSSD повинна мати можливість пов'язувати сертифікати із записами користувачів. Забезпечити таку можливість можна додаванням повного сертифіката до об'єкта LDAP користувача або локальним перевизначенням. Хоча використання повного сертифіката є обов'язковим для використання можливості розпізнавання за смарткарткою у (див. <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше), додавання таких сертифікатів може бути марудною або навіть неможливою справою для загального випадку, коли локальні служби використовують для розпізнавання PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To make the mapping more flexible mapping and matching rules were added to SSSD (see <citerefentry> <refentrytitle>sss-certmap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details).
uk: Для додавання гнучкості прив'язкам у SSSD додано правила прив'язки і встановлення відповідності (докладніше про це у розділі <citerefentry> <refentrytitle>sss-certmap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A mapping and matching rule can be added to the SSSD configuration in a section on its own with a name like <quote>[certmap/<replaceable>DOMAIN_NAME</replaceable>/<replaceable>RULE_NAME</replaceable>]</quote>.  In this section the following options are allowed:
uk: Правила пов'язування та відповідності можна додати до налаштувань SSSD у окремий розділ із назвою, подібною до <quote>[certmap/<replaceable>НАЗВА_ДОМЕНУ</replaceable>/<replaceable>НАЗВА_ПРАВИЛА</replaceable>]</quote>. У цьому розділі можна використовувати такі параметри:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: matchrule (string)
uk: matchrule (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only certificates from the Smartcard which matches this rule will be processed, all others are ignored.
uk: Буде виконано обробку лише тих сертифікатів зі смарткартки, які відповідають цьому правилу. Усі інші сертифікати буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: KRB5:&lt;EKU&gt;clientAuth, i.e. only certificates which have the Extended Key Usage <quote>clientAuth</quote>
uk: Типове значення: KRB5:&lt;EKU&gt;clientAuth, тобто лише сертифікати, у яких Extended Key Usage (розширене використання ключа) дорівнює <quote>clientAuth</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: maprule (string)
uk: maprule (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines how the user is found for a given certificate.
uk: Визначає спосіб пошуку користувача для вказаного сертифіката.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})  for LDAP based providers like <quote>ldap</quote>, <quote>AD</quote> or <quote>ipa</quote>.
uk: LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})  для заснованих на LDAP надавачів даних, зокрема <quote>ldap</quote>, <quote>AD</quote> та <quote>ipa</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The RULE_NAME for the <quote>files</quote> provider which tries to find a user with the same name.
uk: RULE_NAME для надавача даних <quote>files</quote>, який намагається знайти запис користувача і такою самою назвою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: domains (string)
uk: domains (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of domain names the rule should be applied. By default a rule is only valid in the domain configured in sssd.conf. If the provider supports subdomains this option can be used to add the rule to subdomains as well.
uk: Список відокремлених комами назв доменів, до яких слід застосовувати правило. Типово, правило стосуватиметься лише домену, який налаштовано у sssd.conf. Якщо для надавача даних передбачено підтримку піддоменів, цей параметр можна використати і для додавання правила до піддоменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the configured domain in sssd.conf
uk: Типове значення: домен, який налаштовано у sssd.conf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: priority (integer)
uk: priority (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unsigned integer value defining the priority of the rule. The higher the number the lower the priority.  <quote>0</quote> stands for the highest priority while <quote>4294967295</quote> is the lowest.
uk: Ціле невід'ємне значення, яке визначає пріоритетність правила. Чим більшим є значення, тим нижчою є пріоритетність. <quote>0</quote> — найвища пріоритетність, а <quote>4294967295</quote> — найнижча.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the lowest priority
uk: Типове значення: найнижча пріоритетність

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To make the configuration simple and reduce the amount of configuration options the <quote>files</quote> provider has some special properties:
uk: Щоб спростити налаштовування із зменшити кількість параметрів налаштовування, у надавачі даних <quote>files</quote> передбачено декілька спеціальних властивостей:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: if maprule is not set the RULE_NAME name is assumed to be the name of the matching user
uk: якщо не встановлено maprule, припускається, що значенням RULE_NAME є назва відповідного облікового запису користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: if a maprule is used both a single user name or a template like <quote>{subject_rfc822_name.short_name}</quote> must be in braces like e.g. <quote>(username)</quote> or <quote>({subject_rfc822_name.short_name})</quote>
uk: якщо maprule використовує обидва, назву облікового запису окремого користувача або шаблон, подібний до <quote>{назва_об'єкта_rfc822.коротка_назва}</quote>, слід брати у дужки, наприклад <quote>(користувач)</quote> або <quote>({назва_об'єкта_rfc822.коротка_назва})</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the <quote>domains</quote> option is ignored
uk: параметр <quote>domains</quote> буде проігноровано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: PROMPTING CONFIGURATION SECTION
uk: РОЗДІЛ НАЛАШТОВУВАННЯ ЗАПИТІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a special file (<filename>/var/lib/sss/pubconf/pam_preauth_available</filename>)  exists SSSD's PAM module pam_sss will ask SSSD to figure out which authentication methods are available for the user trying to log in.  Based on the results pam_sss will prompt the user for appropriate credentials.
uk: Якщо існує спеціальний файл (<filename>/var/lib/sss/pubconf/pam_preauth_available</filename>), модуль PAM SSSD pam_sss надсилатиме запит до SSSD для визначення того, які методи розпізнавання доступні для користувача, який намагається увійти до системи. На основі отриманих результатів pam_sss надсилатиме запит до користувача щодо відповідних реєстраційних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: With the growing number of authentication methods and the possibility that there are multiple ones for a single user the heuristic used by pam_sss to select the prompting might not be suitable for all use cases. The following options should provide a better flexibility here.
uk: Зростання кількості способів розпізнавання та можливість того, що для окремого користувача передбачено декілька способів, призводить до того, що евристика, яка використовується pam_sss для вибору запиту може не спрацьовувати в усіх можливих випадках. Підвищення гнучкості системи у таких випадках мають забезпечити описані нижче параметри.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the password prompt
uk: для зміни рядка запиту пароля

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to configure password prompting, allowed options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: для налаштовування запиту щодо пароля; дозволені параметри: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the prompt for the first factor
uk: для зміни рядка запиту для першого фактора

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the prompt for the second factor
uk: для зміни рядка запиту для другого фактора

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: boolean value, if True there will be only a single prompt using the value of first_prompt where it is expected that both factors are entered as a single string
uk: булеве значення. Якщо True, буде виконано лише один запит із використанням значення first_prompt. Припускатиметься, що обидва фактори введено як один рядок.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to configure two-factor authentication prompting, allowed options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: для налаштовування запиту щодо двофакторного розпізнавання; дозволені параметри: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Each supported authentication method has its own configuration subsection under <quote>[prompting/...]</quote>. Currently there are: <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>
uk: У кожного з підтримуваних способів розпізнавання є власний підрозділ налаштувань у <quote>[prompting/...]</quote>. У поточній версії це: <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: It is possible to add a subsection for specific PAM services, e.g. <quote>[prompting/password/sshd]</quote> to individual change the prompting for this service.
uk: Передбачено можливість додавання підрозділу для специфічних служб PAM, наприклад <quote>[prompting/password/sshd]</quote>, для окремої зміни запиту для цієї служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 1. The following example shows a typical SSSD config. It does not describe configuration of the domains themselves - refer to documentation on configuring domains for more details.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: 1. Нижче наведено приклад типових налаштувань SSSD. Налаштування самого домену не наведено, — щоб дізнатися більше про неї, ознайомтеся з документацією щодо налаштовування доменів.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 2. The following example shows configuration of IPA AD trust where the AD forest consists of two domains in a parent-child structure.  Suppose IPA domain (ipa.com) has trust with AD domain(ad.com).  ad.com has child domain (child.ad.com). To enable shortnames in the child domain the following configuration should be used.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: 2. У наведеному нижче прикладі показано налаштування довіри AD у IPA, де ліс AD складається з двох доменів у структурі батьківський-дочірній. Нехай домен IPA (ipa.com) має стосунки довіри з доменом AD (ad.com). ad.com має дочірній домен (child.ad.com). Щоб увімкнути скорочені назви у дочірньому домені, слід скористатися наведеними нижче налаштуваннями. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 3. The following example shows the configuration for two certificate mapping rules. The first is valid for the configured domain <quote>my.domain</quote> and additionally for the subdomains <quote>your.domain</quote> and uses the full certificate in the search filter. The second example is valid for the domain <quote>files</quote> where it is assumed the files provider is used for this domain and contains a matching rule for the local user <quote>myname</quote>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: 3. У наведеному нижче прикладі показано налаштування для двох правил пов'язування сертифікатів. Перше є чинним для налаштованого домену <quote>my.domain</quote> і, додатково, для піддоменів <quote>your.domain</quote> і використовує повний сертифікат у фільтрі пошуку. Другий приклад є чинним для домену <quote>files</quote>, де припускається, що для цього домену використовується засіб надання даних файлів, і містить правило відповідності для локального користувача <quote>myname</quote>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
uk: Модуль надання даних LDAP SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування доменів LDAP для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛА» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
uk: Ви можете налаштувати SSSD на використання декількох доменів LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel.  If the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is not needed. Please refer to <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider.
uk: У основному модулі LDAP передбачено підтримку засобів надання ідентифікатора (id), уповноважень (auth), доступу (access) та зміни паролів (chpass). Якщо ви бажаєте виконувати розпізнавання на сервері LDAP, потрібен TLS/SSL або LDAPS. У <command>sssd</command> <emphasis>не передбачено</emphasis> підтримки розпізнавання за допомогою шифрованого каналу обміну даними. Якщо сервер LDAP використовується лише для надання даних профілів, потреби у шифруванні каналу обміну даними немає. Будь ласка, зверніться до опису параметра налаштування <quote>ldap_access_filter</quote>, щоб дізнатися більше про використання LDAP, як засобу керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ НАЛАШТУВАННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_uri, ldap_backup_uri (string)
uk: ldap_uri, ldap_backup_uri (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.  If neither option is specified, service discovery is enabled. For more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Визначає список адрес серверів LDAP, відокремлених комами, з якими SSSD має встановлювати з’єднання у порядку пріоритету. Зверніться до розділу «РЕЗЕРВ», щоб дізнатися більше про перемикання на резервні ресурси та додаткові сервери. Якщо не вказано, буде використано автоматичне виявлення служб. Докладніші відомості можна знайти у розділі «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:
uk: Формат адреси має відповідати формату, що визначається RFC 2732:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap[s]://&lt;host&gt;[:port]
uk: ldap[s]://&lt;вузол&gt;[:порт]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For explicit IPv6 addresses, &lt;host&gt; must be enclosed in brackets []
uk: У явних адресах IPv6 &lt;вузол&gt; має бути вказано у квадратних дужках, []

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: example: ldap://[fc00::126:25]:389
uk: приклад: ldap://[fc00::126:25]:389

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (string)
uk: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.
uk: Визначає список адрес серверів LDAP, відокремлених комами, з якими SSSD має встановлювати з’єднання у порядку пріоритету для зміни пароля користувача. Зверніться до розділу «РЕЗЕРВ», щоб дізнатися більше про перемикання на резервні ресурси та додаткові сервери.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
uk: Для того, щоб уможливити визначення служб, слід встановити значення параметра ldap_chpass_dns_service_name.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
uk: Типове значення: порожнє, тобто використовується ldap_uri.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
uk: ldap_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
uk: Типова базова назва домену, яку слід використовувати для виконання дій від імені користувача LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Starting with SSSD 1.7.0, SSSD supports multiple search bases using the syntax:
uk: Починаючи з SSSD 1.7.0, у SSSD передбачено підтримку визначення декількох основ для пошуку за допомогою таких синтаксичних конструкцій:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: search_base[?scope?[filter][?search_base?scope?[filter]]*]
uk: основа_пошуку[?діапазон?[фільтр][?основа_пошуку?діапазон?[фільтр]]*]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree".
uk: Діапазоном може бути одне зі значень, «base» (основа), «onelevel» (окремий рівень) або «subtree» (піддерево).

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
uk: Фільтром має бути коректний запис фільтрування LDAP, відповідно до специфікації http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_search_base = dc=example,dc=com (which is equivalent to)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?
uk: ldap_search_base = dc=example,dc=com (еквівалентне до)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: It is unsupported to have multiple search bases which reference identically-named objects (for example, groups with the same name in two different search bases). This will lead to unpredictable behavior on client machines.
uk: Зауваження: підтримки визначення декількох основ пошуку з посиланням на об’єкти з однаковими назвами (наприклад груп з однаковою назвою у двох різних основах пошуку) не передбачено. Такі визначення можуть призвести до непередбачуваних результатів на клієнтських комп’ютерах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: If not set, the value of the defaultNamingContext or namingContexts attribute from the RootDSE of the LDAP server is used. If defaultNamingContext does not exist or has an empty value namingContexts is used.  The namingContexts attribute must have a single value with the DN of the search base of the LDAP server to make this work. Multiple values are are not supported.
uk: Типове значення: якщо значення не встановлено, буде використано значення атрибута defaultNamingContext або namingContexts з RootDSE сервера LDAP. Якщо запису defaultNamingContext не існує або цей запис має порожнє значення, буде використано namingContexts. Для роботи системи потрібно, щоб атрибут namingContexts має єдине значення DN бази пошуку сервера LDAP. Підтримки визначення декількох значень не передбачено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
uk: ldap_schema (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server.  Depending on the selected schema, the default attribute names retrieved from the servers may vary.  The way that some attributes are handled may also differ.
uk: Визначає тип схеми, що використовується на сервері LDAP призначення. Відповідно до вибраної схеми, типові назви атрибутів, отриманих з сервера, можуть бути різними. Спосіб обробки атрибутів також може бути різним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Four schema types are currently supported:
uk: У поточній версії передбачено підтримку чотирьох типів схем:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The main difference between these schema types is how group memberships are recorded in the server.  With rfc2307, group members are listed by name in the <emphasis>memberUid</emphasis> attribute.  With rfc2307bis and IPA, group members are listed by DN and stored in the <emphasis>member</emphasis> attribute.  The AD schema type sets the attributes to correspond with Active Directory 2008r2 values.
uk: Основною відмінністю між цими типами схем є спосіб запису даних щодо участі у групах на сервері. Відповідно до rfc2307, список учасників груп впорядковується за користувачами у атрибуті <emphasis>memberUid</emphasis>. Відповідно до rfc2307bis і IPA, список учасників груп впорядковується за назвою домену (DN) і зберігається у атрибуті <emphasis>member</emphasis>. Відповідно до типу схеми AD, встановлюється відповідність зі значеннями Active Directory 2008r2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
uk: Типове значення: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwmodify_mode (string)
uk: ldap_pwmodify_mode (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the operation that is used to modify user password.
uk: Визначає дію, яку буде здійснено для зміни пароля користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two modes are currently supported:
uk: У поточній версії передбачено два режими:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: exop - Password Modify Extended Operation (RFC 3062)
uk: exop — розширена дія зі зміни пароля (RFC 3062)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: ldap_modify - Direct modification of userPassword (not recommended).
uk: ldap_modify — безпосереднє внесення змін до userPassword (не рекомендуємо).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: First, a new connection is established to verify current password by binding as the user that requested password change. If successful, this connection is used to change the password therefore the user must have write access to userPassword attribute.
uk: Зауваження: спочатку буде встановлено нове з'єднання для перевірки поточного пароля шляхом прив'язування до системи від імені користувача, від якого надійшов запит щодо зміни пароля. Якщо з'єднання вдасться встановити, його буде використано для зміни пароля, тому у користувача має бути доступ до запису атрибута userPassword.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: exop
uk: Типове значення: exop

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
uk: ldap_default_bind_dn (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
uk: Типова назва домену прив’язки, яку слід використовувати для виконання дій LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
uk: ldap_default_authtok_type (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
uk: Тип розпізнавання для типової назви сервера прив’язки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
uk: У поточній версії передбачено підтримку двох механізмів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
uk: Типове значення: password

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sss_obfuscate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information.
uk: Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sss_obfuscate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
uk: ldap_default_authtok (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication token of the default bind DN.
uk: Лексема розпізнавання типової назви сервера прив’язки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_force_upper_case_realm (boolean)
uk: ldap_force_upper_case_realm (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
uk: Деякі з серверів каталогів, наприклад Active Directory, можуть надавати частину області адреси UPN лише малими літерами (літерами нижнього регістру), що може призвести до невдалої спроби розпізнавання. Встановіть ненульове значення цього параметра, якщо ви бажаєте використовувати назву області у верхньому регістрі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
uk: ldap_enumeration_refresh_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких SSSD має очікувати до оновлення свого кешу нумерованих записів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_purge_cache_timeout (integer)
uk: ldap_purge_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
uk: Визначає частоту пошуків у кеші неактивних записів (зокрема груп без учасників та користувачів, які ніколи не входили до системи) та вилучення цих записів з метою економії місця.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Setting this option to zero will disable the cache cleanup operation. Please note that if enumeration is enabled, the cleanup task is required in order to detect entries removed from the server and can't be disabled. By default, the cleanup task will run every 3 hours with enumeration enabled.
uk: Встановлення нульового значення цього параметра вимикає дію з очищення кешу. Будь ласка, зауважте, що якщо увімкнено нумерацію, дія з очищення є необхідною з метою виявлення записів, вилучених із сервера, її не можна вимикати. Типово, дія з очищення, якщо увімкнено нумерацію, виконується кожні 3 години.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
uk: ldap_group_nesting_level (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
uk: Якщо ldap_schema встановлено у значення формату схеми, у якому передбачено підтримку вкладеності груп (наприклад RFC2307bis), цей параметр визначає кількість рівнів вкладеності, які оброблятимуться SSSD. Значення цього параметра буде проігноровано, якщо використано схему RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option specifies the guaranteed level of nested groups to be processed for any lookup. However, nested groups beyond this limit <emphasis>may be</emphasis> returned if previous lookups already resolved the deeper nesting levels.  Also, subsequent lookups for other groups may enlarge the result set for original lookup if re-queried.
uk: Зауваження: за допомогою цього параметра визначається гарантований рівень вкладеності груп для обробки під час будь-якого пошуку. Втім, <emphasis>може бути</emphasis> повернуто і групи із більшим рівнем вкладеності, якщо під час попередніх пошуків відбувалася обробка вищих рівнів вкладеності. Крім того, послідовні пошуки інших груп можуть розширити набір результатів початкового пошуку, якщо запити щодо пошуку надходять повторно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_group_nesting_level is set to 0 then no nested groups are processed at all. However, when connected to Active-Directory Server 2008 and later using <quote>id_provider=ad</quote> it is furthermore required to disable usage of Token-Groups by setting ldap_use_tokengroups to false in order to restrict group nesting.
uk: Якщо значенням ldap_group_nesting_level є 0, вкладені групи взагалі не оброблятимуться. Втім, якщо з’єднання встановлено з Active-Directory Server 2008 та новішими версіями з використанням <quote>id_provider=ad</quote>, слід також вимкнути використання груп реєстраційних записів (Token-Groups) встановленням для параметра ldap_use_tokengroups значення false з метою обмеження вкладеності у групах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
uk: Типове значення: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This options enables or disables use of Token-Groups attribute when performing initgroup for users from Active Directory Server 2008 and later.
uk: За допомогою цього параметра можна увімкнути або вимкнути використання атрибута Token-Groups під час виконання initgroup для користувачів Active Directory Server 2008 та новіших версій.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True for AD and IPA otherwise False.
uk: Типове значення: True для AD і IPA, інакше False.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_search_base (string)
uk: ldap_host_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for host objects.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку об’єктів вузлів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <quote>ldap_search_base</quote> for information about configuring multiple search bases.
uk: Ознайомтеся з розділом щодо «ldap_search_base», щоб дізнатися більше про налаштування декількох основ пошуку.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
uk: Типове значення: значення <emphasis>ldap_search_base</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_search_base (string)
uk: ldap_service_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_search_base (string)
uk: ldap_iphost_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_search_base (string)
uk: ldap_ipnetwork_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
uk: ldap_search_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
uk: Визначає час очікування на дані (у секундах) для виконання пошуків ldap, перш ніж пошук буде скасовано з поверненням кешованих даних (і переходом до автономного режиму роботи)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option is subject to change in future versions of the SSSD. It will likely be replaced at some point by a series of timeouts for specific lookup types.
uk: Зауваження: роботу цього параметра буде змінено у наступних версіях SSSD. Ймовірно, його буде колись замінено на послідовність часів очікування для окремих типів пошуків.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_search_timeout (integer)
uk: ldap_enumeration_search_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
uk: Визначає час очікування на дані (у секундах) для виконання пошуків номерів користувачів та груп у ldap, перш ніж пошук буде скасовано з поверненням кешованих даних (і переходом до автономного режиму роботи)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
uk: ldap_network_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
uk: Визначає час очікування (у секундах), після завершення якого <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> з наступним <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> повертається до стану бездіяльності.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
uk: ldap_opt_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received. Also controls the timeout when communicating with the KDC in case of SASL bind, the timeout of an LDAP bind operation, password change extended operation and the StartTLS operation.
uk: Визначає час очікування (у секундах), після завершення якого виклики до синхронних програмних інтерфейсів LDAP буде перервано, якщо не буде отримано відповіді. Також керує часом очікування під час обміну даними з KDC у випадку прив’язки SASL, часом очікування на дію з прив’язування LDAP, розширеної операції зі зміни пароля та дії StartTLS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_timeout (integer)
uk: ldap_connection_expire_timeout (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained. After this time, the connection will be re-established. If used in parallel with SASL/GSSAPI, the sooner of the two values (this value vs. the TGT lifetime)  will be used.
uk: Визначає час очікування (у секундах), протягом якого підтримуватиметься з’єднання з сервером LDAP. По завершенню цього часу буде зроблено спробу повторно встановити з’єднання. У разі використання паралельно до SASL/GSSAPI буде використано перше за часом значення (це значення або значення строку дії TGT).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This timeout can be extended of a random value specified by <emphasis>ldap_connection_expire_offset</emphasis>
uk: Цей час очікування може бути подовжено випадковим значенням, яке вказано параметром <emphasis>ldap_connection_expire_offset</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 900 (15 minutes)
uk: Типове значення: 900 (15 хвилин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_offset (integer)
uk: ldap_connection_expire_offset (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Random offset between 0 and configured value is added to <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>.
uk: Випадковий зсув від 0 до налаштованого значення, який буде додано до <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_page_size (integer)
uk: ldap_page_size (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request.
uk: Визначити кількість записів, які слід отримати з LDAP у відповідь на один запит. На деяких серверах LDAP визначено обмеження максимальної кількості на один запит.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
uk: Типове значення: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_paging (boolean)
uk: ldap_disable_paging (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable the LDAP paging control. This option should be used if the LDAP server reports that it supports the LDAP paging control in its RootDSE but it is not enabled or does not behave properly.
uk: Вимикає контроль сторінок LDAP. Цим параметром слід скористатися, якщо сервер LDAP повідомляє про підтримку контролю сторінок LDAP у своєму RootDSE, але цю підтримку не увімкнено або вона не працює належним чином.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: OpenLDAP servers with the paging control module installed on the server but not enabled will report it in the RootDSE but be unable to use it.
uk: Приклад: сервери OpenLDAP з модулем контролю сторінок, встановленим на сервері, але не увімкненим, повідомляють про підтримку у RootDSE, але цією підтримкою не можна скористатися.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: 389 DS has a bug where it can only support a one paging control at a time on a single connection. On busy clients, this can result in some requests being denied.
uk: Приклад: 389 DS має ваду, пов’язану з тим, що здатен підтримувати лише один процес контролю сторінок для одного з’єднання. У разі значного навантаження це може призвести до відмови у виконанні запитів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_range_retrieval (boolean)
uk: ldap_disable_range_retrieval (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable Active Directory range retrieval.
uk: Вимкнути отримання діапазону Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Active Directory limits the number of members to be retrieved in a single lookup using the MaxValRange policy (which defaults to 1500 members). If a group contains more members, the reply would include an AD-specific range extension. This option disables parsing of the range extension, therefore large groups will appear as having no members.
uk: У Active Directory за допомогою правила MaxValRange (типове значення 1500 записів) обмежується кількість записів, які може бути отримано під час пошуку. Якщо у певній групі міститься більше записів учасників, до відповіді буде включено специфічне для AD розширення діапазону. За допомогою цього параметра можна вимкнути обробку розширення діапазону, отже великі групи буде представлено як такі, у яких немає учасників.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_minssf (integer)
uk: ldap_sasl_minssf (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection. The values of this option are defined by OpenLDAP.
uk: Під час обміну даними з сервером LDAP за допомогою SASL визначає мінімальний рівень захисту, потрібний для встановлення з’єднання. Значення цього параметра визначається OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the system default (usually specified by ldap.conf)
uk: Типове значення: типове для системи значення (зазвичай, визначається у ldap.conf)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_maxssf (integer)
uk: ldap_sasl_maxssf (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When communicating with an LDAP server using SASL, specify the maximal security level necessary to establish the connection. The values of this option are defined by OpenLDAP.
uk: Під час обміну даними з сервером LDAP за допомогою SASL визначає максимальний рівень захисту, потрібний для встановлення з’єднання. Значення цього параметра визначається OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref_threshold (integer)
uk: ldap_deref_threshold (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less members are missing, they are looked up individually.
uk: Вказує кількість учасників групи, записів яких має не вистачати у зовнішньому кеші для запуску загального пошуку з розіменуванням. Якщо пропущених записів буде менше за вказану кількість, пошук для них виконуватиметься окремо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can turn off dereference lookups completely by setting the value to 0. Please note that there are some codepaths in SSSD, like the IPA HBAC provider, that are only implemented using the dereference call, so even with dereference explicitly disabled, those parts will still use dereference if the server supports it and advertises the dereference control in the rootDSE object.
uk: Ви можете повністю вимкнути запити щодо розіменувань встановленням значення 0. Будь ласка, зауважте, що у коді SSSD, зокрема засобу надання даних HBAC IPA, є інструкції, які реалізовано лише з використанням викликів щодо розіменування, тому навіть явне вимикання розіменувань не призведе до вимикання розіменувань у цих частинах коду, якщо на сервері передбачено підтримку розіменувань і оголошено про керування розіменуваннями у об'єкті rootDSE.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A dereference lookup is a means of fetching all group members in a single LDAP call.  Different LDAP servers may implement different dereference methods. The currently supported servers are 389/RHDS, OpenLDAP and Active Directory.
uk: Пошук з розіменуванням — це отримання всіх записів учасників групи за одним викликом LDAP. У різних серверах LDAP може бути передбачено різні способи розіменування. У поточній версії передбачено підтримку серверів 389/RHDS, OpenLDAP та Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note:</emphasis> If any of the search bases specifies a search filter, then the dereference lookup performance enhancement will be disabled regardless of this setting.
uk: <emphasis>Зауваження:</emphasis> якщо у одній з основ пошуку визначається фільтр пошуку, покращення швидкодії фільтрів розіменування буде вимкнено, незалежно від використання цього параметра.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
uk: ldap_tls_reqcert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
uk: Визначає перелік перевірок, які слід виконати для сертифікатів серверів у сеансі TLS, якщо такі перевірки слід виконувати. Може бути визначено одне з таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
uk: <emphasis>never</emphasis> = клієнт не надсилатиме запиту і не перевірятиме жодних сертифікатів сервера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
uk: <emphasis>allow</emphasis> = надіслати запит щодо сертифіката сервера. Якщо сертифікат не буде надано, продовжити сеанс у звичайному режимі. Якщо буде надано помилковий сертифікат, ігнорувати і продовжити сеанс у звичайному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
uk: <emphasis>try</emphasis> = надіслати запит щодо сертифіката сервера. Якщо сертифікат не буде надано, продовжити сеанс у звичайному режимі. Якщо буде надано помилковий сертифікат, негайно перервати сеанс.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
uk: <emphasis>demand</emphasis> = надіслати запит щодо сертифіката сервера. Якщо сертифікат не буде надано або буде надано помилковий сертифікат, негайно перервати сеанс.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
uk: <emphasis>hard</emphasis> = те саме, що і <quote>demand</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
uk: Типове значення: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
uk: ldap_tls_cacert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
uk: Визначає файл, який містить сертифікати для всіх служб сертифікації, які розпізнаються <command>sssd</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
uk: Типове значення: використовувати типові параметри OpenLDAP, що зберігаються у <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
uk: ldap_tls_cacertdir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files. Typically the file names need to be the hash of the certificate followed by '.0'.  If available, <command>cacertdir_rehash</command> can be used to create the correct names.
uk: Визначає шлях до каталогу, де у окремих файлах містяться сертифікати служб сертифікації (CA). Типовими назвами файлів є хеші сертифікатів з додаванням «.0». Для створення відповідних назв можна скористатися <command>cacertdir_rehash</command>, якщо ця програма є доступною.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cert (string)
uk: ldap_tls_cert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the certificate for the client's key.
uk: Визначає файл, який містить сертифікат для ключа клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_key (string)
uk: ldap_tls_key (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the client's key.
uk: Визначає файл, у якому міститься ключ клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cipher_suite (string)
uk: ldap_tls_cipher_suite (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies acceptable cipher suites.  Typically this is a colon separated list.  See <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for format.
uk: Визначає прийнятні комплекти програм для шифрування. Записи у типовому списку слід відокремлювати комами. З форматом можна ознайомитися на сторінці довідника до <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_use_start_tls (boolean)
uk: ldap_id_use_start_tls (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class="protocol">tls</systemitem> to protect the channel.
uk: Визначає, що з’єднання id_provider має також використовувати <systemitem class="protocol">tls</systemitem> для захисту каналу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_mapping (boolean)
uk: ldap_id_mapping (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number.
uk: Визначає, що SSSD має намагатися встановити відповідність ідентифікаторів користувача і групи на основі атрибутів ldap_user_objectsid та ldap_group_objectsid, замість атрибутів ldap_user_uid_number та ldap_group_gid_number.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this feature supports only ActiveDirectory objectSID mapping.
uk: У поточній версії у цій можливості передбачено підтримку лише встановлення відповідності objectSID у ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_min_id, ldap_max_id (integer)
uk: ldap_min_id, ldap_max_id (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In contrast to the SID based ID mapping which is used if ldap_id_mapping is set to true the allowed ID range for ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number is unbound. In a setup with sub/trusted-domains this might lead to ID collisions. To avoid collisions ldap_min_id and ldap_max_id can be set to restrict the allowed range for the IDs which are read directly from the server. Sub-domains can then pick other ranges to map IDs.
uk: На відміну від прив’язування ідентифікаторів на основі SID, яке використовується, якщо параметр ldap_id_mapping має значення true, діапазон дозволених ідентифікаторів для ldap_user_uid_number і ldap_group_gid_number є необмеженим. У конфігураціях з піддоменами та довіреними доменами це може призвести до конфліктів ідентифікаторів. Щоб уникнути конфліктів, можна встановити значення ldap_min_id і ldap_max_id для обмеження дозволеного діапазону ідентифікаторів, які буде прочитано безпосередньо з сервера. Після цього піддомени можуть вибирати інші діапазони для прив’язування ідентифікаторів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (both options are set to 0)
uk: Типове значення: не встановлено (обидва параметри встановлено у значення 0)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
uk: ldap_sasl_mech (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL mechanism to use.  Currently only GSSAPI and GSS-SPNEGO are tested and supported.
uk: Визначає механізм SASL, який слід використовувати. У поточній версії перевірено і передбачено підтримку лише механізмів GSSAPI та GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the backend supports sub-domains the value of ldap_sasl_mech is automatically inherited to the sub-domains. If a different value is needed for a sub-domain it can be overwritten by setting ldap_sasl_mech for this sub-domain explicitly.  Please see TRUSTED DOMAIN SECTION in <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details.
uk: Якщо у модулі обробки передбачено підтримку піддоменів, значення для піддоменів ldap_sasl_mech буде автоматично успадковано від домену. Якщо для якогось піддомену потрібне інше значення, його можна перезаписати встановленням ldap_sasl_mech для цього піддомену окремо. Докладніший опис можна знайти у розділі щодо довірених доменів у підручнику з <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
uk: ldap_sasl_authid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL authorization id to use.  When GSSAPI/GSS-SPNEGO are used, this represents the Kerberos principal used for authentication to the directory.  This option can either contain the full principal (for example host/myhost@EXAMPLE.COM) or just the principal name (for example host/myhost).  By default, the value is not set and the following principals are used: <placeholder type="programlisting" id="0"/> If none of them are found, the first principal in keytab is returned.
uk: Визначає ідентифікатор уповноваження SASL, яким слід скористатися. Якщо використовується GSSAPI/GSS-SPNEGO, цим ідентифікатором є реєстраційні дані Kerberos, які використовуються для розпізнавання при доступі до каталогу. Цей параметр може містити або повні реєстраційні дані (наприклад host/myhost@EXAMPLE.COM) або просто назву реєстраційного запису (наприклад host/myhost). Типово, значення не встановлено і використовуються такі реєстраційні записи: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Якщо жоден з них не буде знайдено, буде повернуто перший реєстраційний запис у таблиці ключів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host/hostname@REALM
uk: Типове значення: вузол/назва_вузла@ОБЛАСТЬ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_realm (string)
uk: ldap_sasl_realm (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL realm to use. When not specified, this option defaults to the value of krb5_realm.  If the ldap_sasl_authid contains the realm as well, this option is ignored.
uk: Визначає область SASL, яку слід використовувати. Якщо не вказано значення, типовим значенням цього параметра є значення krb5_realm. Якщо ldap_sasl_authid також містить запис області, цей параметр буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of krb5_realm.
uk: Типове значення: значення krb5_realm.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_canonicalize (boolean)
uk: ldap_sasl_canonicalize (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind.
uk: Якщо встановлено значення true (1), бібліотека LDAP виконувати зворотній пошук з метою переведення назв вузлів у канонічну форму під час прив’язки до SASL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
uk: Типове значення: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
uk: ldap_krb5_keytab (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO.
uk: Визначає таблицю ключів, яку слід використовувати разом з SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
uk: Типове значення: системна таблиця ключів, зазвичай <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_init_creds (boolean)
uk: ldap_krb5_init_creds (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism selected is GSSAPI or GSS-SPNEGO.
uk: Визначає, що id_provider має ініціалізувати реєстраційні дані Kerberos (TGT). Цю дію буде виконано, лише якщо використовується SASL і вибрано механізм GSSAPI або GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
uk: ldap_krb5_ticket_lifetime (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI or GSS-SPNEGO is used.
uk: Визначає строк дії (у секундах) TGT, якщо використовується GSSAPI або GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
uk: Типове значення: 86400 (24 години)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_server, krb5_backup_server (string)
uk: krb5_server, krb5_backup_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled - for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Визначає список IP-адрес або назв вузлів, відокремлених комами, серверів Kerberos, з якими SSSD має встановлювати з’єднання. Список має бути впорядковано за пріоритетом.  Докладніше про резервування та додаткові сервери можна дізнатися з розділу «РЕЗЕРВ». До адрес або назв вузлів може бути додано номер порту (перед номером слід вписати двокрапку). Якщо параметр матиме порожнє значення, буде увімкнено виявлення служб. Докладніше про виявлення служб можна дізнатися з розділу «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
uk: Під час використання виявлення служб для серверів KDC або kpasswd SSSD спочатку намагається знайти записи DNS, у яких визначається протокол _udp. Використання протоколу _tcp відбувається, лише якщо таких записів не вдасться знайти.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
uk: У попередніх випусках SSSD цей параметр мав назву «krb5_kdcip». У поточній версії передбачено розпізнавання цієї застарілої назви, але користувачам варто перейти на використання «krb5_server» у файлах налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
uk: krb5_realm (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the Kerberos REALM (for SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO auth).
uk: Вказати область Kerberos (для розпізнавання за SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
uk: Типове значення: типове значення системи, див. <filename>/etc/krb5.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_canonicalize (boolean)
uk: krb5_canonicalize (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host principal should be canonicalized when connecting to LDAP server. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
uk: Визначає, чи слід перетворювати реєстраційний запис вузла у канонічну форму під час встановлення з’єднання з сервером LDAP. Цю можливість передбачено з версії MIT Kerberos >= 1.7

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_kdcinfo (boolean)
uk: krb5_use_kdcinfo (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the SSSD should instruct the Kerberos libraries what realm and which KDCs to use. This option is on by default, if you disable it, you need to configure the Kerberos library using the <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> configuration file.
uk: Визначає, чи слід SSSD вказувати бібліотекам Kerberos, яку область і які значення KDC слід використовувати. Типово, дію параметра увімкнено. Якщо ви вимкнете його, вам слід налаштувати бібліотеку Kerberos за допомогою файла налаштувань <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information on the locator plugin.
uk: Див. сторінку підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про додаток пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
uk: ldap_pwd_policy (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
uk: Визначає правил оцінки строку дії пароля на боці клієнта. Можна використовувати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
uk: <emphasis>none</emphasis> — не використовувати перевірки на боці клієнта. У разі використання цього варіанта перевірку на боці сервера вимкнено не буде.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis> - Use <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> style attributes to evaluate if the password has expired.
uk: <emphasis>shadow</emphasis> — використовувати атрибути у стилі <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> для визначення того, чи чинним є пароль.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
uk: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> — використовувати атрибути MIT Kerberos для визначення завершення строку дії пароля. У разі зміни пароля скористайтеся chpass_provider=krb5 для оновлення цих атрибутів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: if a password policy is configured on server side, it always takes precedence over policy set with this option.
uk: <emphasis>Зауваження</emphasis>: якщо правила поводження з паролями налаштовано на боці сервера, ці правила мають пріоритет над правилами, встановленими за допомогою цього параметра.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_referrals (boolean)
uk: ldap_referrals (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
uk: Визначає, чи має бути увімкнено автоматичне визначення напрямків пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
uk: Зауважте, що sssd підтримує визначення напрямків, лише якщо систему зібрано з версією OpenLDAP 2.4.13 або новішою версією.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
uk: ldap_dns_service_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
uk: Визначає назву служби, яку буде використано у разі вмикання визначення служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
uk: Типове значення: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
uk: ldap_chpass_dns_service_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
uk: Визначає назву служби, яку буде використано для пошуку сервера LDAP, який уможливлює зміну паролів, у разі вмикання визначення служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
uk: Типове значення: не встановлено, тобто пошук служб вимкнено

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_update_last_change (bool)
uk: ldap_chpass_update_last_change (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation.
uk: Визначає, чи слід оновлювати атрибут ldap_user_shadow_last_change даними щодо кількості днів з часу виконання дії зі зміни пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
uk: ldap_access_filter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criteria that must be met for the user to be granted access on this host. If access_provider = ldap, ldap_access_order = filter and this option is not set, it will result in all users being denied access.  Use access_provider = permit to change this default behavior. Please note that this filter is applied on the LDAP user entry only and thus filtering based on nested groups may not work (e.g. memberOf attribute on AD entries points only to direct parents). If filtering based on nested groups is required, please see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Якщо використовується access_provider = ldap та ldap_access_order = filter (типова поведінка), цей параметр є обов’язковим. Він вказує критерії фільтрування LDAP, яким має задовольняти запис користувача для надання доступу до цього вузла. Якщо визначено access_provider = ldap та ldap_access_order = filter, а цей параметр не встановлено, доступ буде заборонено всім користувачам. Щоб змінити таку типову поведінку системи, скористайтеся параметром access_provider = permit. Будь ласка, зауважте, що цей фільтр застосовуватиметься лише до запису користувача LDAP, отже фільтрування, засноване на вкладених групах може не працювати (наприклад, атрибут memberOf для записів AD вказує лише на безпосередні батьківські записи). Якщо вам потрібне фільтрування, засноване на вкладених групах, будь ласка, скористайтеся параметром <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This example means that access to this host is restricted to users whose employeeType attribute is set to "admin".
uk: У прикладі доступ до цього вузла обмежено користувачами, чий атрибут employeeType встановлено у значення «admin».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Offline caching for this feature is limited to determining whether the user's last online login was granted access permission. If they were granted access during their last login, they will continue to be granted access while offline and vice versa.
uk: Автономне кешування для цієї можливості обмежено визначенням того, чи було надано користувачеві під час попередньої спроби увійти до системи з мережі права доступу. Якщо під час останньої спроби увійти такі права було надано, система продовжуватиме надавати права доступу у автономному режимі. Якщо ж таких прав не було надано, у автономному режимі їх також не буде надано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
uk: Типове значення: порожній рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
uk: ldap_account_expire_policy (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
uk: За допомогою цього параметра може бути увімкнено визначення атрибутів керування доступом на боці клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
uk: Будь ласка, зауважте, що завжди варто використовувати керування доступом на боці сервера, тобто сервер LDAP має відмовляти у запитах щодо прив’язування з відповідним кодом помилки, навіть якщо вказано правильний пароль.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
uk: Можна використовувати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
uk: <emphasis>shadow</emphasis>: це значення ldap_user_shadow_expire допомагає визначити, чи завершено строк дії облікового запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>ad</emphasis>: use the value of the 32bit field ldap_user_ad_user_account_control and allow access if the second bit is not set. If the attribute is missing access is granted. Also the expiration time of the account is checked.
uk: <emphasis>ad</emphasis>: скористатися значенням 32-бітового поля ldap_user_ad_user_account_control і дозволити доступ, якщо другий біт має нульове значення. Якщо атрибут не буде знайдено, доступ буде дозволено. Також буде перевірено, чи не вичерпано строк дії облікового запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to check if access is allowed or not.
uk: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: використовувати для перевірки доступу значення ldap_ns_account_lock.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>nds</emphasis>: the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled and ldap_user_nds_login_expiration_time are used to check if access is allowed. If both attributes are missing access is granted.
uk: <emphasis>nds</emphasis>: для перевірки доступу використовувати значення ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled і ldap_user_nds_login_expiration_time. Якщо не буде виявлено жодного з цих атрибутів, надати доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>expire</quote> in order for the ldap_account_expire_policy option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>expire</quote>, щоб можна було користуватися параметром ldap_account_expire_policy.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
uk: ldap_access_order (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
uk: Список відокремлених комами параметрів керування доступом. Можливі значення списку:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
uk: <emphasis>filter</emphasis>: використовувати ldap_access_filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>lockout</emphasis>: use account locking.  If set, this option denies access in case that ldap attribute 'pwdAccountLockedTime' is present and has value of '000001010000Z'. Please see the option ldap_pwdlockout_dn.  Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work.
uk: <emphasis>lockout</emphasis>: використовувати блокування облікових записів. Якщо встановлено, цей параметр забороняє доступ, якщо існує атрибут ldap «pwdAccountLockedTime» і його значенням є «000001010000Z». Будь ласка, ознайомтеся із документацією до параметра ldap_pwdlockout_dn. Зауважте, що для працездатності цієї можливості слід встановити «access_provider = ldap».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis> Please note that this option is superseded by the <quote>ppolicy</quote> option and might be removed in a future release.  </emphasis>
uk: <emphasis> Будь ласка, зауважте, що цей параметр має нижчий пріоритет за параметр «ppolicy», його може бути вилучено у наступних випусках.  </emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>ppolicy</emphasis>: use account locking.  If set, this option denies access in case that ldap attribute 'pwdAccountLockedTime' is present and has value of '000001010000Z' or represents any time in the past.  The value of the 'pwdAccountLockedTime' attribute must end with 'Z', which denotes the UTC time zone.  Other time zones are not currently supported and will result in "access-denied" when users attempt to log in.  Please see the option ldap_pwdlockout_dn.  Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work.
uk: <emphasis>ppolicy</emphasis>: використовувати блокування облікових записів. Якщо встановлено, забороняє доступ у випадку наявності атрибута ldap «pwdAccountLockedTime» рівного «000001010000Z» або такого, що відповідає моменту часу у минулому. Значення атрибута «pwdAccountLockedTime» має завершуватися на «Z», що позначає часовий пояс UTC. Підтримки інших часових поясів у поточній версії не передбачено, їхнє використання призводитиме до появи повідомлення про заборону доступу, коли користувачі намагатимуться увійти до системи. Докладніший опис можна знайти у розділі щодо параметра ldap_pwdlockout_dn. Будь ласка, зауважте, що для працездатності цього параметра слід встановити значення «access_provider = ldap».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
uk: <emphasis>expire</emphasis>: використовувати ldap_account_expire_policy

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>pwd_expire_policy_reject, pwd_expire_policy_warn, pwd_expire_policy_renew: </emphasis> These options are useful if users are interested in being warned that password is about to expire and authentication is based on using a different method than passwords - for example SSH keys.
uk: <emphasis>pwd_expire_policy_reject, pwd_expire_policy_warn, pwd_expire_policy_renew: </emphasis> Ці параметри корисні, якщо користувачам потрібні попередження щодо скорого завершення строку дії пароля, і у випадках, коли розпізнавання засновано на відмінних від паролів методах, наприклад на ключах SSH.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The difference between these options is the action taken if user password is expired: pwd_expire_policy_reject - user is denied to log in, pwd_expire_policy_warn - user is still able to log in, pwd_expire_policy_renew - user is prompted to change his password immediately.
uk: Відмінність між цими параметрами полягає у дії, яку буде виконано, якщо строк дії пароля вичерпано: pwd_expire_policy_reject — користувачеві буде заборонено вхід до системи, pwd_expire_policy_warn — користувач ще зможе увійти до системи, pwd_expire_policy_renew — система попросить користувача негайно змінити пароль.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note If user password is expired no explicit message is prompted by SSSD.
uk: Зауважте, що якщо строк дії пароля вичерпано, запит із явним повідомленням від SSSD не надходитиме.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work. Also 'ldap_pwd_policy' must be set to an appropriate password policy.
uk: Будь ласка, зауважте, що для того, щоб цим можна було скористатися, слід встановити «access_provider = ldap». Крім того, слід встановити для параметра «ldap_pwd_policy» відповідні правила поводження із паролями.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
uk: <emphasis>authorized_service</emphasis>: використовувати для визначення можливості доступу атрибут authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>host</emphasis>: use the host attribute to determine access
uk: <emphasis>host</emphasis>: за допомогою цього атрибута вузла можна визначити права доступу

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhost</emphasis>: use the rhost attribute to determine whether remote host can access
uk: <emphasis>rhost</emphasis>: використовувати атрибут rhost для визначення того, чи матиме віддалений вузол доступ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note, rhost field in pam is set by application, it is better to check what the application sends to pam, before enabling this access control option
uk: Будь ласка, зауважте, що значення поля rhost у pam встановлюється програмою. Варто перевірити, що програма надсилає pam, перш ніж вмикати цей варіант керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
uk: Типове значення: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
uk: Зауважте, що програма повідомить про помилку, якщо одне значення було використано декілька разів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwdlockout_dn (string)
uk: ldap_pwdlockout_dn (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the DN of password policy entry on LDAP server. Please note that absence of this option in sssd.conf in case of enabled account lockout checking will yield access denied as ppolicy attributes on LDAP server cannot be checked properly.
uk: За допомогою цього параметра визначається DN запису правил поводження із паролями на сервері LDAP. Будь ласка, зауважте, що те, що цього параметра не буде у sssd.conf, у випадку увімкненого блокування облікових записів призведе до заборони доступу, оскільки атрибути ppolicy на сервері LDAP не можна буде перевірити належним чином.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: cn=ppolicy,ou=policies,dc=example,dc=com
uk: Приклад: cn=ppolicy,ou=policies,dc=example,dc=com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn=ppolicy,ou=policies,$ldap_search_base
uk: Типове значення: cn=ppolicy,ou=policies,$ldap_search_base

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
uk: ldap_deref (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
uk: Визначає спосіб виконання розіменовування псевдонімів під час виконання пошуку. Можливі такі варіанти:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
uk: <emphasis>never</emphasis>: ніколи не виконувати розіменування псевдонімів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
uk: <emphasis>searching</emphasis>: розіменування псевдонімів відбувається у межах основного об’єкта, а не на основі визначення місця основного об’єкта пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
uk: <emphasis>finding</emphasis>: розіменування псевдонімів відбувається лише під час визначення місця основного об’єкта пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
uk: <emphasis>always</emphasis>: розіменування псевдонімів відбувається як під час пошуку, так і під час визначення місця основного об’єкта пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
uk: Типове значення: не встановлено (обробка бібліотеками LDAP клієнта за сценарієм <emphasis>never</emphasis>)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (boolean)
uk: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (булеве значення)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
uk: Надає змогу зберігати локальних користувачів як учасників групи LDAP для серверів, у яких використовується схема RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In some environments where the RFC2307 schema is used, local users are made members of LDAP groups by adding their names to the memberUid attribute.  The self-consistency of the domain is compromised when this is done, so SSSD would normally remove the "missing" users from the cached group memberships as soon as nsswitch tries to fetch information about the user via getpw*() or initgroups() calls.
uk: У деяких середовищах, де використовується схема RFC2307, локальних користувачів можна зробити учасниками груп LDAP додаванням імен цих користувачів до атрибута memberUid. Узгодженість домену може бути скомпрометовано, якщо буде виконано подібне додавання учасника, тому SSSD за звичайних умов вилучає записи користувачів, яких «не вистачає», з кешованих даних щодо участі у групах, щойно nsswitch спробує отримати дані щодо користувачів за допомогою виклику getpw*() або initgroups().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option falls back to checking if local users are referenced, and caches them so that later initgroups() calls will augment the local users with the additional LDAP groups.
uk: У разі використання цього параметра програма повертається до перевірки посилань на локальних користувачів і кешує їх так, що наступні виклики initgroups() розширюватимуть список локальних користувачів додатковими групами LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: wildcard_limit (integer)
uk: wildcard_limit (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies an upper limit on the number of entries that are downloaded during a wildcard lookup.
uk: Визначає верхню межу для кількості записів, які отримуватимуться під час пошуку з використанням символів-замінників.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment, only the InfoPipe responder supports wildcard lookups.
uk: У поточній версії пошук із використанням символів-замінників передбачено лише для відповідача InfoPipe.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000 (often the size of one page)
uk: Типове значення: 1000 (часто розмір однієї сторінки)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All of the common configuration options that apply to SSSD domains also apply to LDAP domains. Refer to the <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details.  Note that SSSD LDAP mapping attributes are described in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap-attributes</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Всі загальні параметри налаштування, які стосуються доменів SSSD, також стосуються і доменів LDAP. Зверніться до розділу «РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ» сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше. Зауважте, що атрибути прив'язки до LDAP SSSD описано на сторінці підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap-attributes</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The detailed instructions for configuration of sudo_provider are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Докладні настанов щодо налаштовування sudo_provider можна знайти на сторінці довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_full_refresh_interval (integer)
uk: ldap_sudo_full_refresh_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD will wait between executing a full refresh of sudo rules (which downloads all rules that are stored on the server).
uk: Проміжок часу у секундах між послідовними повними оновленнями правил sudo SSSD у автоматичному режимі. Під час таких оновлень буде отримано повний набір правил, що зберігаються на сервері.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value must be greater than <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>
uk: Це значення має перевищувати значення <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 21600 (6 hours)
uk: Типове значення: 21600 (6 годин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_smart_refresh_interval (integer)
uk: ldap_sudo_smart_refresh_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD has to wait before executing a smart refresh of sudo rules (which downloads all rules that have USN higher than the highest server USN value that is currently known by SSSD).
uk: Проміжок часу у секундах між послідовними кмітливими оновленнями правил sudo SSSD у автоматичному режимі. Під час таких оновлень буде отримано всі дані правил, USN яких перевищує найбільше значення сервера USN, яке відоме SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If USN attributes are not supported by the server, the modifyTimestamp attribute is used instead.
uk: Якщо підтримки атрибутів USN на сервері не передбачено, буде використано дані атрибута modifyTimestamp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note:</emphasis> the highest USN value can be updated by three tasks: 1) By sudo full and smart refresh (if updated rules are found), 2) by enumeration of users and groups (if enabled and updated users or groups are found) and 3) by reconnecting to the server (by default every 15 minutes, see <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>).
uk: <emphasis>Зауваження:</emphasis> набільше значення USN можна оновити у три способи: 1) повним і кмітливим оновленням sudo (якщо виявлено оновлені правила), 2) нумеруванням користувачів і груп (якщо виявлено увімкнені і оновлені записи користувачів або груп) і 3) повторним з'єднанням із сервером (типово, кожні 15 хвилин, див. <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_use_host_filter (boolean)
uk: ldap_sudo_use_host_filter (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true, SSSD will download only rules that are applicable to this machine (using the IPv4 or IPv6 host/network addresses and hostnames).
uk: Якщо визначено значення true, SSSD отримуватиме лише правила, що стосуються цього комп’ютера (на основі адрес вузла або мережі у форматах IPv4 і IPv6 та назв вузлів).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_hostnames (string)
uk: ldap_sudo_hostnames (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of hostnames or fully qualified domain names that should be used to filter the rules.
uk: Список назв вузлів або повних доменних назв, відокремлених пробілами, для фільтрування списку правил.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the hostname and the fully qualified domain name automatically.
uk: Якщо значення цього параметра є порожнім, SSSD намагатиметься визначити назву вузла та повну назву комп’ютера у домені у автоматичному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> is <emphasis>false</emphasis> then this option has no effect.
uk: Якщо для <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> встановлено значення <emphasis>false</emphasis>, цей параметр ні на що не впливатиме.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not specified
uk: Типове значення: не вказано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_ip (string)
uk: ldap_sudo_ip (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of IPv4 or IPv6 host/network addresses that should be used to filter the rules.
uk: Список адрес вузлів або мереж у форматах IPv4 і IPv6 для фільтрування списку правил.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the addresses automatically.
uk: Якщо значення цього параметра є порожнім, SSSD намагатиметься визначити адресу у автоматичному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_netgroups (boolean)
uk: ldap_sudo_include_netgroups (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a netgroup in sudoHost attribute.
uk: Якщо вказано значення true, SSSD отримуватиме всі правила, що містять мережеву групу (netgroup) у атрибуті sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_regexp (boolean)
uk: ldap_sudo_include_regexp (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a wildcard in sudoHost attribute.
uk: Якщо вказано значення true, SSSD отримуватиме всі правила, що містять шаблон заміни у атрибуті sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Using wildcard is an operation that is very costly to evaluate on the LDAP server side!
uk: Використання символів-замінників є дуже обчислювально вартісною операцією для сервера LDAP!

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page only describes attribute name mapping.  For detailed explanation of sudo related attribute semantics, see <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>
uk: На цій сторінці довідника наведено дані щодо відповідності назв атрибутів. Докладний опис семантики атрибутів, пов’язаних з sudo, можна знайти у довідці з <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some of the defaults for the parameters below are dependent on the LDAP schema.
uk: Деякі типові значення параметрів, описаних нижче, залежать від бази даних LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_master_name (string)
uk: ldap_autofs_map_master_name (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The name of the automount master map in LDAP.
uk: Назва основної карти автоматичного монтування у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: auto.master
uk: Типове значення: auto.master

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
uk: ДОДАТКОВІ ПАРАМЕТРИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
uk: ldap_netgroup_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
uk: ldap_user_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
uk: ldap_group_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><note><para>
en: If the option <quote>ldap_use_tokengroups</quote> is enabled, the searches against Active Directory will not be restricted and return all groups memberships, even with no GID mapping. It is recommended to disable this feature, if group names are not being displayed correctly.
uk: Якщо увімкнено параметр <quote>ldap_use_tokengroups</quote>, пошуки в Active Directory не буде обмежено — він повертатиме усі дані щодо участі у групах, навіть без прив'язки до GID. Рекомендуємо вимкнути цю можливість, якщо назви груп показуються неправильно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_search_base (string)
uk: ldap_sudo_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_search_base (string)
uk: ldap_autofs_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options are supported by LDAP domains, but they should be used with caution. Please include them in your configuration only if you know what you are doing.  <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>
uk: Підтримку цих параметрів передбачено доменами LDAP, але користуватися ними слід обережно. Будь ласка, використовуйте їх у налаштуваннях, лише якщо вам відомі наслідки ваших дій. <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ~ #-#-#-#-#  74 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLE
uk: ПРИКЛАД

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
uk: У наведеному нижче прикладі припускається, що SSSD налаштовано належним чином, а LDAP встановлено на один з доменів з розділу <replaceable>[domains]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: LDAP ACCESS FILTER EXAMPLE
uk: ПРИКЛАД ФІЛЬТРА ДОСТУПУ LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and to use the ldap_access_order=lockout.
uk: У наведеному нижче прикладі припускається, що SSSD налаштовано належним чином і використано ldap_access_order=lockout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
uk: Описи деяких з параметрів налаштування на цій сторінці підручника засновано на даних сторінки підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> з пакунка OpenLDAP 2.4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
uk: модуль PAM для SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
uk: <command>pam_sss.so</command> — інтерфейс PAM до System Security Services daemon (SSSD). Помилки та результати роботи записуються за допомогою <command>syslog(3)</command> до запису LOG_AUTHPRIV.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress log messages for unknown users.
uk: Не показувати у журналі повідомлень для невідомих користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
uk: Якщо встановлено значення <option>forward_pass</option>, введений пароль буде збережено у стосі паролів для використання іншими модулями PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
uk: Використання аргументу use_first_pass примушує модуль до використання пароля з модулів попереднього рівня. Ніяких запитів до користувача не надсилатиметься, — якщо пароль не буде виявлено або пароль виявиться непридатним, доступ користувачеві буде заборонено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
uk: Визначає ситуацію, коли зміна пароля примушує модуль встановлювати новий пароль на основі пароля, наданого попереднім модулем обробки паролів зі стосу модулів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
uk: Якщо вказано, користувача запитуватимуть про пароль ще N разів, якщо перший раз розпізнавання зазнає невдачі. Типовим значенням є 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
uk: Будь ласка, зауважте, що цей параметр може працювати не так, як очікується, якщо програма, яка викликає PAM, має власний обробник діалогових вікон взаємодії з користувачем. Типовим прикладом є <command>sshd</command> з <option>PasswordAuthentication</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is specified and the user does not exist, the PAM module will return PAM_IGNORE. This causes the PAM framework to ignore this module.
uk: Якщо вказано цей параметр і облікового запису не існує, модуль PAM поверне PAM_IGNORE. Це призводить до ігнорування цього модуля оболонкою PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the PAM module should return PAM_IGNORE if it cannot contact the SSSD daemon. This causes the PAM framework to ignore this module.
uk: Визначає, що модуль PAM має повертати PAM_IGNORE, якщо не вдається встановити зв’язок із фоновою службою SSSD. У результаті набір інструментів PAM ігнорує цей модуль.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows the administrator to restrict the domains a particular PAM service is allowed to authenticate against. The format is a comma-separated list of SSSD domain names, as specified in the sssd.conf file.
uk: Надає змогу адміністратору обмежити домен певною службою PAM, за допомогою якої можна буде виконувати розпізнавання. Формат значення: список назв доменів SSSD, відокремлених комами, так, як їх вказано у файлі sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The main purpose of this option is to let SSSD determine the user name based on additional information, e.g. the certificate from a Smartcard.
uk: Основним призначенням цього параметра є надання SSSD змоги визначати ім'я користувача на основі додаткових даних, наприклад сертифіката зі смарткартки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The current use case are login managers which can monitor a Smartcard reader for card events. In case a Smartcard is inserted the login manager will call a PAM stack which includes a line like <placeholder type="programlisting" id="0"/> In this case SSSD will try to determine the user name based on the content of the Smartcard, returns it to pam_sss which will finally put it on the PAM stack.
uk: Поточним основним призначенням є засоби керування входом до системи, які можуть спостерігати за подіями обробки карток на засобі читання смарткарток. Щойно буде вставлено смарткартку, засіб керування входом до системи викличе стос PAM, до якого включено рядок, подібний до <placeholder type="programlisting" id="0"/> Якщо SSSD спробує визначити ім'я користувача на основі вмісту смарткартки, повертає його до pam_sss, який, нарешті, передасть його стосу PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always prompt the user for credentials. With this option credentials requested by other PAM modules, typically a password, will be ignored and pam_sss will prompt for credentials again. Based on the pre-auth reply by SSSD pam_sss might prompt for a password, a Smartcard PIN or other credentials.
uk: Завжди запитувати у користувача реєстраційні дані. Якщо використано цей параметр, реєстраційні дані, запит на які надійшов від інших модулів PAM, типово, пароль, буде проігноровано, а pam_sss надсилатиме запит щодо реєстраційних даних знову. На основі відповіді на попереднє розпізнавання від SSSD pam_sss може надіслати запит щодо пароля, пін-коду смарткартки або інших реєстраційних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to use certificate based authentication, i.e.  authentication with a Smartcard or similar devices. If a Smartcard is available and the service is allowed for Smartcard authentication the user will be prompted for a PIN and the certificate based authentication will continue
uk: Спробувати скористатися розпізнаванням на основі сертифікатів, тобто розпізнаванням за допомогою смарткартки або подібного пристрою. Якщо доступною є смарткартка і уможливлено розпізнавання за смарткарткою для служби, система надішле запит щодо пін-коду і буде продовжено процедуру розпізнавання за сертифікатом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no Smartcard is available or certificate based authentication is not allowed for the current service PAM_AUTHINFO_UNAVAIL is returned.
uk: Якщо смарткартка виявиться недоступною або розпізнавання за сертифікатом буде заборонено для поточної служби, буде повернуто PAM_AUTHINFO_UNAVAIL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do certificate based authentication, i.e.  authentication with a Smartcard or similar devices. If a Smartcard is not available the user will be prompted to insert one. SSSD will wait for a Smartcard until the timeout defined by p11_wait_for_card_timeout passed, please see <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details.
uk: Виконати розпізнавання на основі сертифікатів, тобто розпізнавання за допомогою смарткартки або подібного пристрою. Якщо смарткартка виявиться недоступною, система попросить користувача вставити її. SSSD чекатиме на смарткартку, аж доки не завершиться час очікування, визначений переданим значенням p11_wait_for_card_timeout. Див. <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no Smartcard is available after the timeout or certificate based authentication is not allowed for the current service PAM_AUTHINFO_UNAVAIL is returned.
uk: Якщо смарткартка виявиться недоступною на момент завершення часу очікування або розпізнавання за сертифікатом буде заборонено для поточної служби, буде повернуто PAM_AUTHINFO_UNAVAIL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
uk: ПЕРЕДБАЧЕНІ ТИПИ МОДУЛІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
uk: Передбачено всі типи модулів (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> і <option>session</option>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If SSSD's PAM responder is not running, e.g. if the PAM responder socket is not available, pam_sss will return PAM_USER_UNKNOWN when called as <option>account</option> module to avoid issues with users from other sources during access control.
uk: Якщо відповідач PAM SSSD не запущено, наприклад, якщо сокет відповідача PAM є недоступним, pam_sss поверне PAM_USER_UNKNOWN при виклику з модуля <option>account</option>, щоб уникнути проблем із записами користувачів із інших джерел під час керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RETURN VALUES
uk: ПОВЕРНЕНІ ЗНАЧЕННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAM operation finished successfully.
uk: Дію PAM завершено успішно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user is not known to the authentication service or the SSSD's PAM responder is not running.
uk: Користувач є невідомим службі розпізнавання або відповідач PAM SSSD не запущено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authentication failure. Also, could be returned when there is a problem with getting the certificate.
uk: Помилка розпізнавання. Також може бути повернено, якщо виникла проблема із отриманням сертифіката.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Permission denied. The SSSD log files may contain additional information about the error.
uk: Доступ заборонено. Додаткові відомості щодо помилки можуть міститися у файлах журналів SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See options <option>ignore_unknown_user</option> and <option>ignore_authinfo_unavail</option>.
uk: Див. параметри <option>ignore_unknown_user</option> і <option>ignore_authinfo_unavail</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to obtain the new authentication token. Also, could be returned when the user authenticates with certificates and multiple certificates are available, but the installed version of GDM does not support selection from multiple certificates.
uk: Не вдалося отримати новий ключ розпізнавання. Крім того, може бути повернуто, якщо користувач проходить розпізнавання за допомогою сертифікатів, доступними є декілька сертифікатів, але у встановленій версії GDM не передбачено можливості вибору одного з декількох сертифікатів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to access the authentication information.  This might be due to a network or hardware failure.
uk: Не вдалося отримати доступ до даних щодо розпізнавання. Причиною може бути помилка у роботі мережі або обладнання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A memory error occurred. Also, could be returned when options use_first_pass or use_authtok were set, but no password was found from the previously stacked PAM module.
uk: Сталася помилка при роботі з пам'яттю. Також може бути повернуто, якщо було встановлено параметр use_first_pass або use_authtok, але не було знайдено пароля у попередньому модулі PAM зі стосу обробки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A system error occurred. The SSSD log files may contain additional information about the error.
uk: Сталася загальносистемна помилка. Додаткові відомості щодо помилки можуть міститися у файлах журналів SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to set the credentials of the user.
uk: Не вдалося встановити реєстраційні дані користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The application does not have sufficient credentials to authenticate the user. For example, missing PIN during smartcard authentication or missing factor during two-factor authentication.
uk: У програми немає достатніх реєстраційних даних для розпізнавання користувача. Наприклад, може не вистачати PIN-коду при розпізнаванні за смарткарткою або якогось фактора при двофакторному розпізнаванні.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Error in service module.
uk: Помилка у службовому модулі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's authentication token has expired.
uk: Строк дії ключа розпізнавання користувача вичерпано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user account has expired.
uk: Строк дії облікового запису користувача вичерпано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to fetch IPA Desktop Profile rules or user info.
uk: Не вдалося отримати правила профілю стільниці IPA або дані користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to retrieve Kerberos user credentials.
uk: Не вдалося отримати реєстраційні дані користувача Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No authentication method was found by Kerberos.  This might happen if the user has a Smartcard assigned but the pkint plugin is not available on the client.
uk: Kerberos не вдалося знайти метод розпізнавання. Таке може трапитися, якщо із записом користувача пов'язано смарткартку, але додаток pkint є недоступним на клієнті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Conversation failure.
uk: Помилка обміну даними.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No KDC suitable for password change is available.
uk: Немає доступних придатних KDC для зміни пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unknown PAM call.
uk: Невідомий виклик PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unsupported PAM task or command.
uk: Непідтримувана команда або завдання PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication module cannot handle Smartcard credentials.
uk: Модулю розпізнавання не вдалося обробити реєстраційні дані з смарткартки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
uk: Якщо спроба скидання пароля від імені адміністративного користувача (root) зазнає невдачі, оскільки у відповідному засобі обробки SSSD не передбачено скидання паролів, може бути показано певне повідомлення. У цьому повідомленні, наприклад, можуть міститися настанови щодо скидання пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The message is read from the file <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> where LOC stands for a locale string returned by <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. If there is no matching file the content of <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename> is displayed. Root must be the owner of the files and only root may have read and write permissions while all other users must have only read permissions.
uk: Текст повідомлення буде прочитано з файла <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename>, де «LOC» — рядок локалі у форматі, повернутому <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. Якщо відповідного файла знайдено не буде, буде показано вміст файла <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename>. Власником файлів має бути адміністративний користувач (root). Доступ до запису файлів також повинен мати лише адміністративний користувач. Всім іншим користувачам може бути надано лише право читання файлів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
uk: Пошук цих файлів виконуватиметься у каталозі <filename>/etc/sssd/customize/НАЗВА_ДОМЕНУ/</filename>. Якщо відповідний файл не буде знайдено, буде показано типове повідомлення.

note: type: Title -
en: TROUBLESHOOTING
uk: ДІАГНОСТИКА

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Kerberos locator plugin
uk: Додаток локатора Kerberos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos locator plugin <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is used by libkrb5 to find KDCs for a given Kerberos realm. SSSD provides such a plugin to guide all Kerberos clients on a system to a single KDC. In general it should not matter to which KDC a client process is talking to.  But there are cases, e.g. after a password change, where not all KDCs are in the same state because the new data has to be replicated first. To avoid unexpected authentication failures and maybe even account lockings it would be good to talk to a single KDC as long as possible.
uk: Для пошуку KDC для вказаної області Kerberos libkrb5 використовує додаток пошуку Kerberos <command>sssd_krb5_locator_plugin</command>. SSSD надає такий додаток для спрямовування усіх клієнтів Kerberos у системі до єдиного KDC. Загалом, немає значення, з яким KDC клієнт обмінюється даними. Втім, бувають випадки, наприклад, після зміни пароля, коли не усі KDC перебувають в одному стані, оскільки нові дані має бути спочатку відтворено на усіх серверах. Щоб уникнути неочікуваних помилок під час розпізнавання або навіть блокування облікових записів, варто примусово обмежувати обмін даними до одного KDC якомога довше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: libkrb5 will search the locator plugin in the libkrb5 sub-directory of the Kerberos plugin directory, see plugin_base_dir in <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details. The plugin can only be disabled by removing the plugin file. There is no option in the Kerberos configuration to disable it. But the SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE environment variable can be used to disable the plugin for individual commands. Alternatively the SSSD option krb5_use_kdcinfo=False can be used to not generate the data needed by the plugin. With this the plugin is still called but will provide no data to the caller so that libkrb5 can fall back to other methods defined in krb5.conf.
uk: libkrb5 шукатиме додаток пошуку у підкаталозі libkrb5 каталогу додатків Kerberos, див. plugin_base_dir у <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше. Додаток можна вимкнути лише вилученням файла додатка. У налаштуваннях Kerberos не передбачено пунктів для його вимикання. Втім, для вимикання додатка для окремих команд можна скористатися змінною середовища SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE. Крім того, можна скористатися параметром SSSD krb5_use_kdcinfo=False з метою заборони створення даних, які потрібні для роботи додатка. Якщо визначити цю змінну, додаток викликатиметься, але не надаватиме дані функції виклику, отже libkrb5 зможе повернутися до інших методів, які визначено у krb5.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The plugin reads the information about the KDCs of a given realm from a file called <filename>kdcinfo.REALM</filename>. The file should contain one or more DNS names or IP addresses either in dotted-decimal IPv4 notation or the hexadecimal IPv6 notation.  An optional port number can be added to the end separated with a colon, the IPv6 address has to be enclosed in squared brackets in this case as usual. Valid entries are:
uk: Додаток читає дані щодо KDC вказаної області з файла із назвою <filename>kdcinfo.REALM</filename>. Цей файл має містити одну або декілька назв DNS або IP-адрес або у форматі чисел, які відокремлено крапками, IPv4, або у шістнадцятковому форматі IPv6. Можна додати необов'язковий номер порту наприкінці, відокремивши його від решти запису двокрапкою. У цьому випадку, як завжди, адресу IPv6 слід взяти у квадратні дужки. Коректними вважаються такі записи:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD's krb5 auth-provider which is used by the IPA and AD providers as well adds the address of the current KDC or domain controller SSSD is using to this file.
uk: Надавач даних розпізнавання krb5 SSSD, який використовується також надавачами даних IPA та AD, додає до цього файла адресу поточного KDC або контролера домену, який використовує SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In environments with read-only and read-write KDCs where clients are expected to use the read-only instances for the general operations and only the read-write KDC for config changes like password changes a <filename>kpasswdinfo.REALM</filename> is used as well to identify read-write KDCs. If this file exists for the given realm the content will be used by the plugin to reply to requests for a kpasswd or kadmin server or for the MIT Kerberos specific master KDC. If the address contains a port number the default KDC port 88 will be used for the latter.
uk: У середовищах із придатними лише для читання або для читання запису KDC, де, як очікується, клієнти використовуватимуть придатні лише для читання екземпляри для виконання загальних завдань і користуватиметься призначеними для запису KDC лише для внесення змін до налаштувань, зокрема зміни паролів, <filename>kpasswdinfo.REALM</filename> також використовується для визначення придатних до читання і запису KDC. Якщо цей файл існує для вказаної області, його вміст буде використано додатком для надання відповідей на запити щодо сервера kpasswd або kadmin чи щодо певного основного KDC MIT Kerberos. Якщо адреса містить номер порту, для останньої мети використовуватиметься типовий порт KDC 88.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
uk: Підтримку використання додатків передбачено не у всіх реалізаціях Kerberos. Якщо у вашій системі немає <command>sssd_krb5_locator_plugin</command>, вам слід внести зміни до /etc/krb5.conf, які відповідатимуть вашій версії Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to any value debug messages will be sent to stderr.
uk: Якщо встановлено будь-яке значення змінної середовища SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG, діагностичні повідомлення надсилатимуться до stderr.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE is set to any value the plugin is disabled and will just return KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE to the caller.
uk: Якщо встановлено будь-яке значення для змінної середовища SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE, додаток буде вимкнено і поверне функції виклику лише KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_IGNORE_DNS_FAILURES is set to any value plugin will try to resolve all DNS names in kdcinfo file. By default plugin returns KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE to the caller immediately on first DNS resolving failure.
uk: Якщо встановлено будь-яке значення змінної середовища SSSD_KRB5_LOCATOR_IGNORE_DNS_FAILURES, додаток спробує визначити усі назви DNS у файлі kdcinfo. Типово, додаток повертає функції виклику KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE негайно після першої ж невдалої спроби визначення DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
uk: файл налаштувань інструмента керування доступом «simple» SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування простого засобу керування доступом для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛА» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:
uk: Простий засіб керування доступом надає або забороняє доступ на основі списку допуску або заборони, складеного за назвами облікових записів користувачів та групами. Використовуються такі правила:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If all lists are empty, access is granted
uk: Якщо всі списки є порожніми, доступ буде надано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
uk: Якщо вказано будь-який зі списків, обробка виконуватиметься за послідовністю «допуск, потім заборона» (allow,deny). Це означає, що будь-яке з правил заборони матиме пріоритет над будь-яким правилом допуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If either or both "allow" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list.
uk: Якщо буде вказано один або обидва списки допуску («allow»), всім користувачам поза цими списками доступ буде заборонено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If only "deny" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list.
uk: Якщо буде вказано лише списки заборони («deny»), всі користувачам поза цими списками доступ буде надано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
uk: simple_allow_users (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are allowed to log in.
uk: Відокремлений комами список користувачів, яким дозволено вхід до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
uk: simple_deny_users (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are explicitly denied access.
uk: Список користувачів, яким явно заборонено доступ; записи відокремлюються комами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
uk: simple_allow_groups (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
uk: Відокремлений комами список груп, користувачам яких дозволено вхід до системи. Стосується лише груп у межах цього домену SSSD. Локальні групи не обробляються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
uk: simple_deny_groups (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
uk: Відокремлений комами список груп, користувачам яких явно заборонено доступ. Стосується лише груп у межах цього домену SSSD. Локальні групи не обробляються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Зверніться до розділу «РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ» сторінки довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштування домену SSSD. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Specifying no values for any of the lists is equivalent to skipping it entirely. Beware of this while generating parameters for the simple provider using automated scripts.
uk: Якщо не вказувати значень для жодного зі списків, вважатиметься, що параметр не визначено. Пам’ятайте про це, якщо захочете створити параметри для простого надавача автоматизованими скриптами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined.
uk: Будь ласка, зауважте, що визначення обох параметрів, simple_allow_users і simple_deny_users, є помилкою у налаштуванні.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options.
uk: У наведеному нижче прикладі припускаємо, що SSSD налаштовано належним чином, а example.com є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише параметри, специфічні для простого засобу доступу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The complete group membership hierarchy is resolved before the access check, thus even nested groups can be included in the access lists.  Please be aware that the <quote>ldap_group_nesting_level</quote> option may impact the results and should be set to a sufficient value.  (<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) option.
uk: Повна обробка ієрархії участі у групах виконується до перевірки прав доступу, отже, до списку груп доступу може бути включено навіть вкладені групи. Будь ласка, зауважте, що на результати може вплинути значення параметра «ldap_group_nesting_level». Вам слід встановити для нього достатнє значення. Див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Certificate Matching and Mapping Rules
uk: Правила встановлення відповідності і прив'язування сертифікатів SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The manual page describes the rules which can be used by SSSD and other components to match X.509 certificates and map them to accounts.
uk: На цій сторінці підручника описано правила, якими можна скористатися у SSSD та інших компонентах для встановлення відповідності сертифікатів X.509 та прив'язування їх до облікових записів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Each rule has four components, a <quote>priority</quote>, a <quote>matching rule</quote>, a <quote>mapping rule</quote> and a <quote>domain list</quote>. All components are optional. A missing <quote>priority</quote> will add the rule with the lowest priority.  The default <quote>matching rule</quote> will match certificates with the digitalSignature key usage and clientAuth extended key usage. If the <quote>mapping rule</quote> is empty the certificates will be searched in the userCertificate attribute as DER encoded binary. If no domains are given only the local domain will be searched.
uk: У кожного правила чотири компоненти — <quote>пріоритетність</quote>, <quote>правило встановлення відповідності</quote>, <quote>правило прив'язки</quote> і <quote>список доменів</quote>. Усі компоненти є необов'язковими. Якщо не вказано <quote>пріоритетність</quote>, буде додано правило із найнижчою пріоритетністю. Типове <quote>правило встановлення відповідності</quote> встановлює відповідність сертифікатів із використанням ключів digitalSignature і розширеним використанням ключів clientAuth. Якщо <quote>правило прив'язки</quote> є порожнім, сертифікати шукатимуться у атрибуті userCertificate у форматі закодованих двійкових даних DER. Якщо не буде вказано доменів, пошук відбуватиметься у локальному домені.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RULE COMPONENTS
uk: КОМПОНЕНТИ ПРАВИЛ

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: PRIORITY
uk: ПРІОРИТЕТНІСТЬ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The rules are processed by priority while the number '0' (zero)  indicates the highest priority. The higher the number the lower is the priority. A missing value indicates the lowest priority. The rules processing is stopped when a matched rule is found and no further rules are checked.
uk: Правила оброблятимуться за пріоритетністю, номер «0» (нуль) відповідає найвищому рівню пріоритетності. Чим більшим є значення, тим нижчою є пріоритетність. Якщо значення не вказано, пріоритетність вважається найнижчою. Обробку правил буде зупинено, якщо вдасться знайти відповідність правилу, подальші правила не оброблятимуться.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Internally the priority is treated as unsigned 32bit integer, using a priority value larger than 4294967295 will cause an error.
uk: На внутрішньому рівні пріоритетність визначається 32-бітовим цілим числом без знаку. Використання значення пріоритетності, що перевищує 4294967295, призводитиме до виведення повідомлення про помилку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MATCHING RULE
uk: ПРАВИЛО ВІДПОВІДНОСТІ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The matching rule is used to select a certificate to which the mapping rule should be applied. It uses a system similar to the one used by <quote>pkinit_cert_match</quote> option of MIT Kerberos. It consists of a keyword enclosed by '&lt;' and '&gt;' which identified a certain part of the certificate and a pattern which should be found for the rule to match. Multiple keyword pattern pairs can be either joined with '&amp;&amp;' (and) or '&#124;&#124;' (or).
uk: Правило встановлення відповідності використовується для вибору сертифіката, до якого слід застосовувати правило прив'язки. У цьому використовується система, подібна до використаної у параметрі <quote>pkinit_cert_match</quote> Kerberos MIT. Правило складається з ключового слова між символами «&lt;» і «&gt;», яке визначає певну частину сертифіката, і взірцем, який має бути знайдено, для встановлення відповідності правила. Декілька пар ключове слово-взірець можна сполучати за допомогою логічних операторів «&amp;&amp;» (та) або «&#124;&#124;» (або).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SUBJECT&gt;regular-expression
uk: &lt;SUBJECT&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this a part or the whole subject name of the certificate can be matched. For the matching POSIX Extended Regular Expression syntax is used, see regex(7)  for details.
uk: За допомогою цього компонент можна встановлювати відповідність частини або усього запису призначення. Для встановлення відповідності використовується синтаксис розширених формальних виразів POSIX. Докладніший опис синтаксису можна знайти на сторінці підручника regex(7).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the matching the subject name stored in the certificate in DER encoded ASN.1 is converted into a string according to RFC 4514. This means the most specific name component comes first. Please note that not all possible attribute names are covered by RFC 4514. The names included are 'CN', 'L', 'ST', 'O', 'OU', 'C', 'STREET', 'DC' and 'UID'. Other attribute names might be shown differently on different platform and by different tools. To avoid confusion those attribute names are best not used or covered by a suitable regular-expression.
uk: Для встановлення відповідності запис призначення, що зберігається у сертифікаті у форматі кодованого DER ASN.1, буде перетворено на текстовий рядок відповідно до RFC 4514. Це означає, що першою у рядку буде найспецифічніша компонента. Будь ласка, зауважте, що у RFC 4514 описано не усі можливі назви атрибутів. Включеними вважаються такі назви: «CN», «L», «ST», «O», «OU», «C», «STREET», «DC» і «UID». Назви інших атрибутів може бути показано у різний спосіб на різних платформах і у різних інструментах. Щоб уникнути двозначностей, не варто використовувати ці атрибути і вживати їх у відповідних формальних виразах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN
uk: Приклад: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the characters "^.[$()|*+?{\" have a special meaning in regular expressions and must be escaped with the help of the '\' character so that they are matched as ordinary characters.
uk: Будь ласка, зауважте, що символи «^.[$()|*+?{\» мають спеціальне значення у формальних виразах, тому їх має бути екрановано за допомогою символу «\», щоб програма сприймала їх як звичайні символи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SUBJECT&gt;^CN=.* \(Admin\),DC=MY,DC=DOMAIN$
uk: Приклад: &lt;SUBJECT&gt;^CN=.* \(Admin\),DC=MY,DC=DOMAIN$

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;ISSUER&gt;regular-expression
uk: &lt;ISSUER&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this a part or the whole issuer name of the certificate can be matched. All comments for &lt;SUBJECT&gt; apply her as well.
uk: За допомогою цього компонент можна встановлювати відповідність частини або усього запису видавця. Цього запису стосуються усі коментарі щодо &lt;SUBJECT&gt;.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MY,DC=DOMAIN$
uk: Приклад: &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MY,DC=DOMAIN$

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;KU&gt;key-usage
uk: &lt;KU&gt;використання-ключа

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used to specify which key usage values the certificate should have. The following values can be used in a comma separated list:
uk: За допомогою цього параметра можна визначити значення використання ключа, які повинен містити сертифікат. У списку значень, відокремлених комами, можна використовувати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A numerical value in the range of a 32bit unsigned integer can be used as well to cover special use cases.
uk: Для спеціальних випадків можна також використати числове значення у діапазоні 32-бітових цілих чисел без знаку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;KU&gt;digitalSignature,keyEncipherment
uk: Приклад: &lt;KU&gt;digitalSignature,keyEncipherment

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;EKU&gt;extended-key-usage
uk: &lt;EKU&gt;розширене-використання-ключа

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used to specify which extended key usage the certificate should have. The following value can be used in a comma separated list:
uk: За допомогою цього параметра можна визначити значення розширеного використання ключа, які повинен містити сертифікат. У списку значень, відокремлених комами, можна використовувати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extended key usages which are not listed above can be specified with their OID in dotted-decimal notation.
uk: Розширені використання ключа, які не потрапили до вказаного вище списку, можна визначити за допомогою їхнього OID у точково-десятковому позначенні.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;EKU&gt;clientAuth,1.3.6.1.5.2.3.4
uk: Приклад: &lt;EKU&gt;clientAuth,1.3.6.1.5.2.3.4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To be compatible with the usage of MIT Kerberos this option will match the Kerberos principals in the PKINIT or AD NT Principal SAN as &lt;SAN:Principal&gt; does.
uk: Для сумісності із використанням Kerberos MIT цей параметр встановлюватиме відповідність реєстраційних даних Kerberos у PKINIT або AD NT Principal SAN так, як це робить &lt;SAN:Principal&gt;.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN&gt;.*@MY\.REALM
uk: Приклад: &lt;SAN&gt;.*@MY\.REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:Principal&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:Principal&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals in the PKINIT or AD NT Principal SAN.
uk: Встановити відповідність реєстраційних даних Kerberos у PKINIT або AD NT Principal SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:Principal&gt;.*@MY\.REALM
uk: Приклад: &lt;SAN:Principal&gt;.*@MY\.REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals from the AD NT Principal SAN.
uk: Встановити відповідність реєстраційних даних Kerberos з AD NT Principal SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY.AD.REALM
uk: Приклад: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY.AD.REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:pkinit&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:pkinit&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals from the PKINIT SAN.
uk: Встановити відповідність реєстраційних даних Kerberos з SAN PKINIT.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY\.PKINIT\.REALM
uk: Приклад: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY\.PKINIT\.REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:dotted-decimal-oid&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:dotted-decimal-oid&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Take the value of the otherName SAN component given by the OID in dotted-decimal notation, interpret it as string and try to match it against the regular expression.
uk: Отримати значення компонента SAN otherName, яке задано OID у крапково-десятковому позначенні, обробити його як рядок і спробувати встановити відповідність формальному виразу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:1.2.3.4&gt;test
uk: Приклад: &lt;SAN:1.2.3.4&gt;test

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do a binary match with the base64 encoded blob against all otherName SAN components. With this option it is possible to match against custom otherName components with special encodings which could not be treated as strings.
uk: Виконати спробу встановлення двійкової відповідності блоку у кодуванні base64 із усіма компонентами SAN otherName. За допомогою цього параметра можна встановлювати відповідність із нетиповими компонентами otherName із особливими кодуваннями, які не можна обробляти як рядки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:otherName&gt;MTIz
uk: Приклад: &lt;SAN:otherName&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:rfc822Name&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:rfc822Name&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the rfc822Name SAN.
uk: Встановити відповідність значення SAN rfc822Name.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:rfc822Name&gt;.*@email\.domain
uk: Приклад: &lt;SAN:rfc822Name&gt;.*@email\.domain

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:dNSName&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:dNSName&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the dNSName SAN.
uk: Встановити відповідність значення SAN dNSName.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:dNSName&gt;.*\.my\.dns\.domain
uk: Приклад: &lt;SAN:dNSName&gt;.*\.my\.dns\.domain

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:x400Address&gt;base64-string
uk: &lt;SAN:x400Address&gt;рядок-base64

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Binary match the value of the x400Address SAN.
uk: Встановити двійкову відповідність значення SAN x400Address.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:x400Address&gt;MTIz
uk: Приклад: &lt;SAN:x400Address&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:directoryName&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:directoryName&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the directoryName SAN. The same comments as given for &lt;ISSUER&gt; and &lt;SUBJECT&gt; apply here as well.
uk: Встановити відповідність значення SAN directoryName. Цього параметра стосуються ті самі коментарі, які було вказано для параметрів &lt;ISSUER&gt; та &lt;SUBJECT&gt;.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:directoryName&gt;.*,DC=com
uk: Приклад: &lt;SAN:directoryName&gt;.*,DC=com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:ediPartyName&gt;base64-string
uk: &lt;SAN:ediPartyName&gt;рядок-base64

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Binary match the value of the ediPartyName SAN.
uk: Встановити двійкову відповідність значення SAN ediPartyName.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ediPartyName&gt;MTIz
uk: Приклад: &lt;SAN:ediPartyName&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the uniformResourceIdentifier SAN.
uk: Встановити відповідність значення SAN uniformResourceIdentifier.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;URN:.*
uk: Приклад: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;URN:.*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:iPAddress&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:iPAddress&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the iPAddress SAN.
uk: Встановити відповідність значення SAN iPAddress.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:iPAddress&gt;192\.168\..*
uk: Приклад: &lt;SAN:iPAddress&gt;192\.168\..*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:registeredID&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:registeredID&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the registeredID SAN as dotted-decimal string.
uk: Встановити значення SAN registeredID у форматі точково-десяткового рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:registeredID&gt;1\.2\.3\..*
uk: Приклад: &lt;SAN:registeredID&gt;1\.2\.3\..*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The available options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Доступні варіанти: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MAPPING RULE
uk: ПРАВИЛО ПРИВʼЯЗУВАННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The mapping rule is used to associate a certificate with one or more accounts. A Smartcard with the certificate and the matching private key can then be used to authenticate as one of those accounts.
uk: Правило прив'язки використовується для пов'язування сертифіката із одним або декількома обліковими записами. Далі, смарткарткою із сертифікатом та відповідним закритим ключем можна скористатися для розпізнавання за одним з цих облікових записів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Currently SSSD basically only supports LDAP to lookup user information (the exception is the proxy provider which is not of relevance here). Because of this the mapping rule is based on LDAP search filter syntax with templates to add certificate content to the filter. It is expected that the filter will only contain the specific data needed for the mapping and that the caller will embed it in another filter to do the actual search. Because of this the filter string should start and stop with '(' and ')' respectively.
uk: У поточній версії SSSD на базовому рівні підтримує пошук даних користувачів лише у LDAP (винятком є лише засіб надання проксі, який у цьому контексті є недоречним). Через це правило прив'язки засновано на синтаксисі фільтрування пошуку LDAP з шаблонами для додавання вмісту сертифікатів до фільтра. Очікується, що цей фільтр міститиме лише специфічні дані, потрібні для прив'язки, яку функція виклику вбудовуватиме до іншого фільтра для виконання справжнього пошуку. Через це рядок фільтрування має починатися із завершуватися «(» і «)», відповідно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In general it is recommended to use attributes from the certificate and add them to special attributes to the LDAP user object. E.g. the 'altSecurityIdentities' attribute in AD or the 'ipaCertMapData' attribute for IPA can be used.
uk: Загалом, рекомендується використовувати атрибути з сертифіката і додати їх до спеціальних атрибутів об'єкта користувача LDAP. Наприклад, можна скористатися атрибутом «altSecurityIdentities» у AD або атрибутом «ipaCertMapData» для IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This should be preferred to read user specific data from the certificate like e.g. an email address and search for it in the LDAP server. The reason is that the user specific data in LDAP might change for various reasons would break the mapping. On the other hand it would be hard to break the mapping on purpose for a specific user.
uk: Бажаним шляхом є читання із сертифіката специфічних для користувача даних, наприклад адреси електронної пошти, і пошук цих даних на сервері LDAP. Причиною є те, що специфічні для користувача дані у LDAP можу бути з різних причин змінено, що розірве прив'язку. З іншого боку, якщо скористатися бажаним шляхом, розірвати прив'язку буде важко.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the full issuer DN converted to a string according to RFC 4514. If X.500 ordering (most specific RDN comes last) an option with the '_x500' prefix should be used.
uk: Цей шаблон додасть повний DN видавця, перетворений на рядок відповідно до RFC 4514. Якщо використано упорядковування X.500 (найспецифічніший RDN стоїть останнім), буде використано параметр із префіксом «_x500».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The conversion options starting with 'ad_' will use attribute names as used by AD, e.g. 'S' instead of 'ST'.
uk: У варіантах перетворення, назви яких починаються з «ad_», використовуватимуться назви атрибутів, які використовуються AD, наприклад «S», замість «ST».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The conversion options starting with 'nss_' will use attribute names as used by NSS.
uk: У варіантах перетворення, назви яких починаються з «nss_», використовуватимуться назви атрибутів, які використовуються NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default conversion option is 'nss', i.e. attribute names according to NSS and LDAP/RFC 4514 ordering.
uk: Типовим варіантом перетворення є «nss», тобто назви атрибутів відповідно до NSS і упорядковування за LDAP/RFC 4514.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!ad}&lt;S&gt;{subject_dn!ad})
uk: Приклад: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!ad}&lt;S&gt;{subject_dn!ad})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the full subject DN converted to string according to RFC 4514. If X.500 ordering (most specific RDN comes last) an option with the '_x500' prefix should be used.
uk: Цей шаблон додасть повний DN призначення, перетворений на рядок відповідно до RFC 4514. Якщо використано упорядковування X.500 (найспецифічніший RDN стоїть останнім), буде використано параметр із префіксом «_x500».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!nss_x500}&lt;S&gt;{subject_dn!nss_x500})
uk: Приклад: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!nss_x500}&lt;S&gt;{subject_dn!nss_x500})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the whole DER encoded certificate as a string to the search filter. Depending on the conversion option the binary certificate is either converted to an escaped hex sequence '\xx' or base64.  The escaped hex sequence is the default and can e.g. be used with the LDAP attribute 'userCertificate;binary'.
uk: Цей шаблон додасть увесь сертифікат у кодуванні DER як рядок до фільтра пошуку. Залежно від параметра перетворення, двійковий сертифікат або буде преетворено на екрановану послідовність шістнадцяткових чисел у форматі «\xx», або на код base64. Типовим варіантом є екранована шістнадцяткова послідовність, її може бути, наприклад, використано з атрибутом LDAP «userCertificate;binary».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (userCertificate;binary={cert!bin})
uk: Приклад: (userCertificate;binary={cert!bin})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is taken either from the SAN used by pkinit or the one used by AD. The 'short_name' component represents the first part of the principal before the '@' sign.
uk: Цей шаблон додасть реєстраційні дані Kerberos, які буде взято або з SAN, який використовується pkinit, або з реєстраційних даних AD. Компонент «short_name» відповідає першій частині реєстраційного запису до символу «@».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(userPrincipal={subject_principal})(samAccountName={subject_principal.short_name}))
uk: Приклад: (|(userPrincipal={subject_principal})(samAccountName={subject_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is given by the SAN used by pkinit. The 'short_name' component represents the first part of the principal before the '@' sign.
uk: Цей шаблон додасть реєстраційні дані Kerberos, які буде передано SAN, що використовується pkinit. Компонент «short_name» відповідає першій частині реєстраційного запису до символу «@».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))
uk: Приклад: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is given by the SAN used by AD. The 'short_name' component represent the first part of the principal before the '@' sign.
uk: Цей шаблон додасть реєстраційні дані Kerberos, які буде передано SAN, що використовується AD. Компонент «short_name» відповідає першій частині реєстраційного запису до символу «@».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the rfc822Name component of the SAN, typically an email address. The 'short_name' component represents the first part of the address before the '@' sign.
uk: Цей шаблон додасть рядок, який зберігається у компоненті rfc822Name SAN, типово, адресу електронної пошти. Компонент «short_name» відповідає першій частині адреси до символу «@».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))
uk: Приклад: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the dNSName component of the SAN, typically a fully-qualified host name.  The 'short_name' component represents the first part of the name before the first '.' sign.
uk: Цей шаблон додасть рядок, який зберігається у компоненті dNSName SAN, типово, повну назву вузла. Компонент «short_name» відповідає першій частині назви до першого символу «.».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))
uk: Приклад: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the uniformResourceIdentifier component of the SAN.
uk: Цей шаблон додає рядок, який зберігається у компоненті uniformResourceIdentifier SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (uri={subject_uri})
uk: Приклад: (uri={subject_uri})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the iPAddress component of the SAN.
uk: Цей шаблон додає рядок, який зберігається у компоненті iPAddress SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ip={subject_ip_address})
uk: Приклад: (ip={subject_ip_address})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the value which is stored in the x400Address component of the SAN as escaped hex sequence.
uk: Цей шаблон додає значення, яке зберігається у компоненті x400Address SAN як послідовність екранованих шістнадцяткових чисел.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (attr:binary={subject_x400_address})
uk: Приклад: (attr:binary={subject_x400_address})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the DN string of the value which is stored in the directoryName component of the SAN.
uk: Цей шаблон додасть рядок DN значення, яке зберігається у компоненті directoryName SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (orig_dn={subject_directory_name})
uk: Приклад: (orig_dn={subject_directory_name})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the value which is stored in the ediPartyName component of the SAN as escaped hex sequence.
uk: Цей шаблон додає значення, яке зберігається у компоненті ediPartyName SAN як послідовність екранованих шістнадцяткових чисел.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (attr:binary={subject_ediparty_name})
uk: Приклад: (attr:binary={subject_ediparty_name})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the OID which is stored in the registeredID component of the SAN as a dotted-decimal string.
uk: Цей шаблон додає OID, який зберігається у компоненті registeredID SAN у форматі точково-десяткового рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (oid={subject_registered_id})
uk: Приклад: (oid={subject_registered_id})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The templates to add certificate data to the search filter are based on Python-style formatting strings. They consist of a keyword in curly braces with an optional sub-component specifier separated by a '.' or an optional conversion/formatting option separated by a '!'.  Allowed values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Шаблони для додавання даних сертифікатів до фільтра пошуку засновано на рядках форматування у стилі Python. Воли складаються з ключового слова у фігурних дужках із додатковим підкомпонентом-специфікатором, відокремленим «.», або додатковим параметром перетворення-форматування, відокремленим «!». Дозволені значення: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: DOMAIN LIST
uk: СПИСОК ДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the domain list is not empty users mapped to a given certificate are not only searched in the local domain but in the listed domains as well as long as they are know by SSSD. Domains not know to SSSD will be ignored.
uk: Якщо список доменів не є порожнім, записи користувачів, прив'язані до заданого сертифіката, шукаються не лише у локальному домені, а і у доменах зі списку, якщо вони відомі SSSD. Домени, які не відомі SSSD, буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD IPA provider
uk: Модуль надання даних IPA SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу керування доступом IPA для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
uk: Інструмент надання даних IPA — модуль, який використовується для встановлення з’єднання з сервером IPA. (Інформацію щодо серверів IPA можна знайти на сайті freeipa.org.) Цей інструмент надання доступу потребує включення комп’ютера до домену IPA. Налаштування майже повністю автоматизовано, дані для нього отримуються безпосередньо з сервера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider enables SSSD to use the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with optimizations for IPA environments. The IPA provider accepts the same options used by the sssd-ldap and sssd-krb5 providers with some exceptions. However, it is neither necessary nor recommended to set these options.
uk: Засіб надання даних IPA уможливлює для SSSD використання засобу надання даних профілів <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> та засобу надання даних розпізнавання <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> з оптимізацією для середовищ IPA. Засіб надання даних IPA приймає ті самі параметри, які використовуються засобами надання даних sssd-ldap та sssd-krb5, із деякими виключеннями. Втім, встановлювати ці параметри не обов'язково і не рекомендовано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider primarily copies the traditional ldap and krb5 provider default options with some exceptions, the differences are listed in the <quote>MODIFIED DEFAULT OPTIONS</quote> section.
uk: Засіб надання даних IPA в основному копіює типові параметри традиційних засобів надання даних ldap і krb5 із деякими виключенням. Відмінності наведено у розділі <quote>ЗМІНЕНІ ТИПОВІ ПАРАМЕТРИ</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: As an access provider, the IPA provider uses HBAC (host-based access control)  rules. Please refer to freeipa.org for more information about HBAC. No configuration of access provider is required on the client side.
uk: Як інструмент надання доступу, інструмент надання даних IPA для керування доступом використовує правила HBAC (host-based access control або керування доступом на основі даних щодо вузлів). Докладнішу інформацію щодо HBAC можна отримати на сайті freeipa.org. У налаштуванні керування доступом на боці клієнта немає потреби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>auth_provider=ipa</quote> or <quote>access_provider=ipa</quote> is configured in sssd.conf then the id_provider must also be set to <quote>ipa</quote>.
uk: Якщо у sssd.conf вказано <quote>auth_provider=ipa</quote> або <quote>access_provider=ipa</quote>, для id_provider також має бути вказано <quote>ipa</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider will use the PAC responder if the Kerberos tickets of users from trusted realms contain a PAC. To make configuration easier the PAC responder is started automatically if the IPA ID provider is configured.
uk: Інструмент надання даних IPA використовуватиме відповідач PAC, якщо квитки Kerberos користувачів з довірених областей містять PAC. Для полегшення налаштовування відповідач PAC запускається автоматично, якщо налаштовано інструмент надання даних ідентифікаторів IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
uk: ipa_domain (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
uk: Визначає назву домену IPA. Є необов’язковим. Якщо не вказано, буде використано назву домену з налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server, ipa_backup_server (string)
uk: ipa_server, ipa_backup_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Впорядкований за пріоритетом список IP-адрес або назв вузлів, відокремлених комами, серверів IPA, з якими має встановити з’єднання SSSD. Докладніші відомості щодо резервних серверів викладено у розділі «РЕЗЕРВ». Цей список є необов’язковим, якщо увімкнено автоматичне виявлення служб. Докладніші відомості щодо автоматичного виявлення служб наведено у розділі «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
uk: ipa_hostname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the IPA domain to identify this host.  The hostname must be fully qualified.
uk: Необов’язковий. Може бути встановлено на комп’ютерах, де hostname(5) не відповідає повній назві, що використовується доменом IPA для розпізнавання цього вузла. Назву вузла слід вказувати повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update (boolean)
uk: dyndns_update (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA with the IP address of this client. The update is secured using GSS-TSIG. The IP address of the IPA LDAP connection is used for the updates, if it is not otherwise specified by using the <quote>dyndns_iface</quote> option.
uk: Необов’язковий. За допомогою цього параметра можна наказати SSSD автоматично оновити на сервері DNS, вбудованому до FreeIPA, IP-адресу клієнта. Захист оновлення буде забезпечено за допомогою GSS-TSIG. Для оновлення буде використано IP-адресу з’єднання LDAP IPA, якщо не вказано іншу адресу за допомогою параметра «dyndns_iface».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: On older systems (such as RHEL 5), for this behavior to work reliably, the default Kerberos realm must be set properly in /etc/krb5.conf
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: на застарілих системах (зокрема RHEL 5) для надійної роботи у цьому режимі типову область дії Kerberos має бути належним чином визначено у /etc/krb5.conf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_update</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_update</emphasis> in their config file.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: хоча можна використовувати і попередню назву параметра, <emphasis>ipa_dyndns_update</emphasis>, користувачам слід переходити на нову назву, <emphasis>dyndns_update</emphasis>, у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_ttl (integer)
uk: dyndns_ttl (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The TTL to apply to the client DNS record when updating it.  If dyndns_update is false this has no effect. This will override the TTL serverside if set by an administrator.
uk: TTL, до якого буде застосовано клієнтський запис DNS під час його оновлення. Якщо dyndns_update має значення false, цей параметр буде проігноровано. Перевизначає TTL на боці сервера, якщо встановлено адміністратором.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_ttl</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_ttl</emphasis> in their config file.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: хоча можна використовувати і попередню назву параметра, <emphasis>ipa_dyndns_ttl</emphasis>, користувачам слід переходити на нову назву, <emphasis>dyndns_ttl</emphasis>, у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1200 (seconds)
uk: Типове значення: 1200 (секунд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_iface (string)
uk: dyndns_iface (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Applicable only when dyndns_update is true. Choose the interface or a list of interfaces whose IP addresses should be used for dynamic DNS updates. Special value <quote>*</quote> implies that IPs from all interfaces should be used.
uk: Необов'язковий. Застосовний, лише якщо dyndns_update має значення true. Виберіть інтерфейс або список інтерфейсів, чиї IP-адреси має бути використано для динамічних оновлень DNS. Спеціальне значення <quote>*</quote> означає, що слід використовувати IP-адреси з усіх інтерфейсів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_iface</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_iface</emphasis> in their config file.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: хоча можна використовувати і попередню назву параметра, <emphasis>ipa_dyndns_iface</emphasis>, користувачам слід переходити на нову назву, <emphasis>dyndns_iface</emphasis>, у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP addresses of the interface which is used for IPA LDAP connection
uk: Типове значення: використовувати IP-адреси інтерфейсу, який використовується для з’єднання LDAP IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: dyndns_iface = em1, vnet1, vnet2
uk: Приклад: dyndns_iface = em1, vnet1, vnet2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_auth (string)
uk: dyndns_auth (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should use GSS-TSIG authentication for secure updates with the DNS server, insecure updates can be sent by setting this option to 'none'.
uk: Визначає, чи має використовувати допоміжний засіб nsupdate розпізнавання GSS-TSIG для безпечних оновлень за допомогою сервера DNS, незахищені оновлення можна надсилати встановленням для цього параметра значення «none».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: GSS-TSIG
uk: Типове значення: GSS-TSIG

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_enable_dns_sites (boolean)
uk: ipa_enable_dns_sites (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables DNS sites - location based service discovery.
uk: Вмикає сайти DNS — визначення служб на основі адрес.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true and service discovery (see Service Discovery paragraph at the bottom of the man page)  is enabled, then the SSSD will first attempt location based discovery using a query that contains "_location.hostname.example.com" and then fall back to traditional SRV discovery. If the location based discovery succeeds, the IPA servers located with the location based discovery are treated as primary servers and the IPA servers located using the traditional SRV discovery are used as back up servers
uk: Якщо вказано значення true і увімкнено визначення служб (див. розділ щодо пошуку служб у нижній частині сторінки підручника (man)), SSSD спочатку спробує визначення на основі адрес за допомогою запиту, що містить "_location.hostname.example.com", а потім повертається до традиційного визначення SRV. Якщо визначення на основі адреси буде успішним, сервери IPA, виявлені на основі визначення за адресою, вважатимуться основним серверами, а сервери IPA, виявлені за допомогою традиційного визначення SRV, вважатимуться резервними серверами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_refresh_interval (integer)
uk: dyndns_refresh_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How often should the back end perform periodic DNS update in addition to the automatic update performed when the back end goes online.  This option is optional and applicable only when dyndns_update is true.
uk: Визначає, наскільки часто серверний модуль має виконувати періодичні оновлення DNS на додачу до автоматичного оновлення, яке виконується під час кожного встановлення з’єднання серверного модуля з мережею. Цей параметр не є обов’язкоми, його застосовують, лише якщо dyndns_update має значення true.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update_ptr (bool)
uk: dyndns_update_ptr (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the PTR record should also be explicitly updated when updating the client's DNS records.  Applicable only when dyndns_update is true.
uk: Визначає, чи слід явним чином оновлювати запис PTR під час оновлення записів DNS клієнта. Застосовується, лише якщо значенням dyndns_update буде true.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option should be False in most IPA deployments as the IPA server generates the PTR records automatically when forward records are changed.
uk: Значенням цього параметра у більшості розгорнутих систем IPA має бути False, оскільки сервер IPA створює записи PTR автоматично після зміни у записах переспрямовування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (disabled)
uk: Типове значення: False (вимкнено)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_force_tcp (bool)
uk: dyndns_force_tcp (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP for communicating with the DNS server.
uk: Визначає, чи слід у програмі nsupdate типово використовувати TCP для обміну даними з сервером DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (let nsupdate choose the protocol)
uk: Типове значення: False (надати змогу nsupdate вибирати протокол)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_server (string)
uk: dyndns_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The DNS server to use when performing a DNS update. In most setups, it's recommended to leave this option unset.
uk: Сервер DNS, який слід використовувати для виконання оновлення DNS. У більшості конфігурацій рекомендуємо не встановлювати значення для цього параметра.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Setting this option makes sense for environments where the DNS server is different from the identity server.
uk: Встановлення значення для цього параметра потрібне для середовищ, де сервер DNS відрізняється від сервера профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option will be only used in fallback attempt when previous attempt using autodetected settings failed.
uk: Будь ласка, зауважте, що цей параметр буде використано лише для резервних спроб, якщо попередні спроби із використанням автовиявлення завершаться невдало.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None (let nsupdate choose the server)
uk: Типове значення: немає (надати nsupdate змогу вибирати сервер)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update_per_family (boolean)
uk: dyndns_update_per_family (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: DNS update is by default performed in two steps - IPv4 update and then IPv6 update. In some cases it might be desirable to perform IPv4 and IPv6 update in single step.
uk: Оновлення DNS, типово, виконується у два кроки — оновлення IPv4, а потім оновлення IPv6. Іноді бажаним є виконання оновлення IPv4 і IPv6 за один крок.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_search_base (string)
uk: ipa_deskprofile_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for Desktop Profile related objects.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку пов’язаних з профілями станції (Desktop Profile) об’єктів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use base DN
uk: Типове значення: використання базової назви домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
uk: ipa_hbac_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for HBAC related objects.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку пов’язаних з HBAC об’єктів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_search_base (string)
uk: ipa_host_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deprecated. Use ldap_host_search_base instead.
uk: Застарілий. Скористайтеся замість нього ldap_host_search_base.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_search_base (string)
uk: ipa_selinux_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for SELinux user maps.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку карт користувачів SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subdomains_search_base (string)
uk: ipa_subdomains_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for trusted domains.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку надійних доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>
uk: Типове значення: значення <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_master_domain_search_base (string)
uk: ipa_master_domain_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for master domain object.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку основного об’єкта домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>
uk: Типове значення: значення виразу <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_views_search_base (string)
uk: ipa_views_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for views containers.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку контейнерів перегляду.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=views,cn=accounts,%basedn</emphasis>
uk: Типове значення: значення <emphasis>cn=views,cn=accounts,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>.
uk: Назва області дії Kerberos. Є необов’язковою, типовим значенням є значення «ipa_domain».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations.
uk: Назва області дії Kerberos має особливе значення у IPA: цю назву буде перетворено у основний DN для виконання дій LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_confd_path (string)
uk: krb5_confd_path (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Absolute path of a directory where SSSD should place Kerberos configuration snippets.
uk: Абсолютний шлях до каталогу, у якому SSSD має зберігати фрагменти налаштувань Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable the creation of the configuration snippets set the parameter to 'none'.
uk: Щоб вимкнути створення фрагментів налаштувань, встановіть для параметра значення «none».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (krb5.include.d subdirectory of SSSD's pubconf directory)
uk: Типове значення: не встановлено (підкаталог krb5.include.d каталогу pubconf SSSD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_refresh (integer)
uk: ipa_deskprofile_refresh (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many desktop profiles requests made in a short period.
uk: Проміжок часу між послідовними пошуками правил профілів станції (Desktop Profile) щодо сервера IPA. Зміна може зменшити час затримки та навантаження на сервер IPA, якщо протягом короткого періоду часу надходить багато запитів щодо профілів станції.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
uk: Типове значення: 5 (секунд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_request_interval (integer)
uk: ipa_deskprofile_request_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server in case the last request did not return any rule.
uk: Час між пошуками у правилах профілів станцій на сервері IPA, якщо за останнім запитом не повернуто жодного правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60 (minutes)
uk: Типове значення: 60 (хвилин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
uk: ipa_hbac_refresh (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many access-control requests made in a short period.
uk: Проміжок часу між послідовними пошуками правил HBAC щодо сервера IPA. Зміна може зменшити час затримки та навантаження на сервер IPA, якщо протягом короткого періоду часу надходить багато запитів щодо керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_selinux (integer)
uk: ipa_hbac_selinux (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the SELinux maps against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many user login requests made in a short period.
uk: Проміжок часу між послідовними пошуками у картах SELinux щодо сервера IPA. Зміна може зменшити час затримки та навантаження на сервер IPA, якщо протягом короткого періоду часу надходить багато запитів щодо входу користувача до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server_mode (boolean)
uk: ipa_server_mode (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will be set by the IPA installer (ipa-server-install) automatically and denotes if SSSD is running on an IPA server or not.
uk: Цей параметр буде встановлено засобом встановлення IPA (ipa-server-install) автоматично, він визначає, чи запущено SSSD на сервері IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: On an IPA server SSSD will lookup users and groups from trusted domains directly while on a client it will ask an IPA server.
uk: На сервері IPA SSSD шукатиме записи користувачів і груп із довірених доменів безпосередньо, хоча на клієнті SSSD надсилатиме запит на сервер IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: There are currently some assumptions that must be met when SSSD is running on an IPA server.
uk: Зауваження: у поточній версії має бути виконано декілька умов, якщо SSSD працює на сервері IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The <quote>ipa_server</quote> option must be configured to point to the IPA server itself. This is already the default set by the IPA installer, so no manual change is required.
uk: Параметр <quote>ipa_server</quote> має бути налаштовано так, щоб він вказував на сам сервер IPA. Це типово робить засіб встановлення IPA, тому зміни вручну є зайвими.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The <quote>full_name_format</quote> option must not be tweaked to only print short names for users from trusted domains.
uk: Не слід змінювати значення параметра <quote>full_name_format</quote> для того, щоб лише виводити короткі імена користувачів з довірених доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_automount_location (string)
uk: ipa_automount_location (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The automounter location this IPA client will be using
uk: Адреса автоматичного монтування, яку буде використовувати цей клієнт IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The location named "default"
uk: Типове значення: адреса з назвою "default"

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: VIEWS AND OVERRIDES
uk: ПЕРЕГЛЯДИ і ПЕРЕВИЗНАЧЕННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_view_class (string)
uk: ipa_view_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Objectclass of the view container.
uk: Клас об’єктів для контейнерів перегляду.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsContainer
uk: Типове значення: nsContainer

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_view_name (string)
uk: ipa_view_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the attribute holding the name of the view.
uk: Назва атрибута, у якому зберігається назва перегляду.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
uk: Типове значення: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_override_object_class (string)
uk: ipa_override_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Objectclass of the override objects.
uk: Клас об’єктів для об’єктів перевизначення

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaOverrideAnchor
uk: Типове значення: ipaOverrideAnchor

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_anchor_uuid (string)
uk: ipa_anchor_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the attribute containing the reference to the original object in a remote domain.
uk: Назва атрибута, у якому зберігається посилання на початковий об’єкт на віддаленому домені.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaAnchorUUID
uk: Типове значення: ipaAnchorUUID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_user_override_object_class (string)
uk: ipa_user_override_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the objectclass for user overrides. It is used to determine if the found override object is related to a user or a group.
uk: Назва класу об’єктів для перевизначень користувачів. Використовується для визначення того, чи знайдений об’єкт перевизначення пов’язано з користувачем або групою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User overrides can contain attributes given by
uk: Перевизначення користувачів можуть містити атрибути, задані

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaUserOverride
uk: Типове значення: ipaUserOverride

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_group_override_object_class (string)
uk: ipa_group_override_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the objectclass for group overrides. It is used to determine if the found override object is related to a user or a group.
uk: Назва класу об’єктів для перевизначень груп. Використовується для визначення того, чи знайдений об’єкт перевизначення пов’язано з користувачем або групою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group overrides can contain attributes given by
uk: Перевизначення груп можуть містити атрибути, задані

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaGroupOverride
uk: Типове значення: ipaGroupOverride

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: SSSD can handle views and overrides which are offered by FreeIPA 4.1 and later version. Since all paths and objectclasses are fixed on the server side there is basically no need to configure anything. For completeness the related options are listed here with their default values.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: SSSD може обробляти перегляди та перевизначення, які пропонуються FreeIPA 4.1 та новішими версіями. Оскільки усі шляхи і класи об’єктів зафіксовано на боці сервера, в основному, немає потреби у додатковому налаштовуванні. Для повноти, усі відповідні параметри наведено у списку разом з їхніми типовими значеннями.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUBDOMAINS PROVIDER
uk: СЛУЖБА ПІДДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA subdomains provider behaves slightly differently if it is configured explicitly or implicitly.
uk: Поведінка інструмента надання даних піддоменів IPA залежить від того, у який спосіб його налаштовано: явний чи неявний.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider = ipa' is found in the domain section of sssd.conf, the IPA subdomains provider is configured explicitly, and all subdomain requests are sent to the IPA server if necessary.
uk: Якщо у розділі домену sssd.conf буде знайдено запис параметра «subdomains_provider = ipa», інструмент надання даних піддоменів IPA налаштовано явно, отже всі запити піддоменів надсилатимуться серверу IPA, якщо це потрібно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider' is not set in the domain section of sssd.conf but there is the option 'id_provider = ipa', the IPA subdomains provider is configured implicitly. In this case, if a subdomain request fails and indicates that the server does not support subdomains, i.e. is not configured for trusts, the IPA subdomains provider is disabled. After an hour or after the IPA provider goes online, the subdomains provider is enabled again.
uk: Якщо у розділі домену sssdconf не встановлено параметр «subdomains_provider», але встановлено параметр «id_provider = ipa», інструмент надання даних піддоменів IPA налаштовано неявним чином. У цьому випадку спроба запиту щодо піддомену зазнає невдачі і вказуватиме на те, що на сервері не передбачено піддоменів, тобто його не налаштовано на довіру, отже інструмент надання даних піддоменів IPA вимкнено. Щойно мине година або відкриється доступ до інструмента надання даних IPA, інструмент надання даних піддоменів буде знову увімкнено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAINS CONFIGURATION
uk: НАЛАШТОВУВАННЯ ДОВІРЕНИХ ДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some configuration options can also be set for a trusted domain.  A trusted domain configuration can be set using the trusted domain subsection as shown in the example below. Alternatively, the <quote>subdomain_inherit</quote> option can be used in the parent domain.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Крім того, деякі параметри налаштування може бути встановлено для довіреного домену. Налаштування довіреного домену можна встановити за допомогою підрозділу довіреного домену, як це показано у наведеному нижче прикладі. Крім того, можна скористатися параметром <quote>subdomain_inherit</quote> у батьківському домені.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For more details, see the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Different configuration options are tunable for a trusted domain depending on whether you are configuring SSSD on an IPA server or an IPA client.
uk: Перелік параметрів налаштовування для довіреного домену залежить від того, як ви налаштували SSSD на сервері IPA або клієнт IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: OPTIONS TUNABLE ON IPA MASTERS
uk: ПАРАМЕТРИ, ЯКІ МОЖНА НАЛАШТУВАТИ НА ОСНОВНИХ СЕРВЕРАХ IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options can be set in a subdomain section on an IPA master:
uk: У розділі піддомену на основному сервері IPA можна вказати такі параметри:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: OPTIONS TUNABLE ON IPA CLIENTS
uk: ПАРАМЕТРИ, ЯКІ МОЖНА НАЛАШТУВАТИ НА КЛІЄНТАХ IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options can be set in a subdomain section on an IPA client:
uk: У розділі піддомену на клієнті IPA можна вказати такі параметри:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Note that if both options are set, only <quote>ad_server</quote> is evaluated.
uk: Зауважте, що якщо встановлено обидва параметри, буде враховано лише <quote>ad_server</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Since any request for a user or a group identity from a trusted domain triggered from an IPA client is resolved by the IPA server, the <quote>ad_server</quote> and <quote>ad_site</quote> options only affect which AD DC will the authentication be performed against. In particular, the addresses resolved from these lists will be written to <quote>kdcinfo</quote> files read by the Kerberos locator plugin. Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details on the Kerberos locator plugin.
uk: Оскільки будь-який запит щодо ідентифікації користувача або групи від довіреного домену, який започатковано клієнтом IPA, обробляється сервером IPA, параметри <quote>ad_server</quote> і <quote>ad_site</quote> впливають лише на те, який з DC AD виконуватиме процедуру розпізнавання. Зокрема, адреси, які визначено за цими списками, буде записано до файлів <quote>kdcinfo</quote>, читання яких виконуватиметься додатком пошуку Kerberos. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про додаток пошуку Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
uk: У наведеному нижче прикладі припускаємо, що SSSD налаштовано належним чином, а example.com є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише параметри доступу, специфічні для засобу ipa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Active Directory provider
uk: Модуль надання даних Active Directory SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the AD provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу керування доступом AD для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider is a back end used to connect to an Active Directory server. This provider requires that the machine be joined to the AD domain and a keytab is available. Back end communication occurs over a GSSAPI-encrypted channel, SSL/TLS options should not be used with the AD provider and will be superseded by Kerberos usage.
uk: Засіб надання даних AD є модулем, який використовується для встановлення з'єднання із сервером Active Directory. Для роботи цього засобу надання даних потрібно, щоб комп'ютер було долучено до домену AD і щоб було доступним сховище ключів. Обмін даними із модулем відбувається за допомогою каналу із шифруванням GSSAPI. Із засобом надання даних AD не слід використовувати параметри SSL/TLS, оскільки їх перекриває використання Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider supports connecting to Active Directory 2008 R2 or later. Earlier versions may work, but are unsupported.
uk: У засобі надання даних AD передбачено підтримку встановлення з’єднання з Active Directory 2008 R2 або пізнішою версією. Робота з попередніми версіями можлива, але не підтримується.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider can be used to get user information and authenticate users from trusted domains. Currently only trusted domains in the same forest are recognized. In addition servers from trusted domains are always auto-discovered.
uk: Засобом надання даних AD можна скористатися для отримання даних щодо користувачів і розпізнавання користувачів за допомогою довірених доменів. У поточній версії передбачено підтримку використання лише довірених доменів з того самого лісу. Крім того автоматично визначаються сервери із довірених доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider enables SSSD to use the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with optimizations for Active Directory environments. The AD provider accepts the same options used by the sssd-ldap and sssd-krb5 providers with some exceptions. However, it is neither necessary nor recommended to set these options.
uk: Засіб надання даних AD уможливлює для SSSD використання засобу надання даних профілів <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> та засобу надання даних розпізнавання <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> з оптимізацією для середовищ Active Directory. Засіб надання даних AD приймає ті самі параметри, які використовуються засобами надання даних sssd-ldap та sssd-krb5, із деякими виключеннями. Втім, встановлювати ці параметри не обов'язково і не рекомендовано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider primarily copies the traditional ldap and krb5 provider default options with some exceptions, the differences are listed in the <quote>MODIFIED DEFAULT OPTIONS</quote> section.
uk: Засіб надання даних AD в основному копіює типові параметри традиційних засобів надання даних ldap і krb5 із деякими виключенням. Відмінності наведено у розділі <quote>ЗМІНЕНІ ТИПОВІ ПАРАМЕТРИ</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider can also be used as an access, chpass, sudo and autofs provider. No configuration of the access provider is required on the client side.
uk: Інструментом надання даних AD також можна скористатися для доступу, зміни паролів запуску від імені користувача (sudo) та використання autofs. У налаштовуванні керування доступом на боці клієнта немає потреби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>auth_provider=ad</quote> or <quote>access_provider=ad</quote> is configured in sssd.conf then the id_provider must also be set to <quote>ad</quote>.
uk: Якщо у sssdconf вказано <quote>auth_provider=ad</quote> або <quote>access_provider=ad</quote>, для id_provider також має бути вказано <quote>ad</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: By default, the AD provider will map UID and GID values from the objectSID parameter in Active Directory. For details on this, see the <quote>ID MAPPING</quote> section below. If you want to disable ID mapping and instead rely on POSIX attributes defined in Active Directory, you should set <placeholder type="programlisting" id="0"/> If POSIX attributes should be used, it is recommended for performance reasons that the attributes are also replicated to the Global Catalog. If POSIX attributes are replicated, SSSD will attempt to locate the domain of a requested numerical ID with the help of the Global Catalog and only search that domain. In contrast, if POSIX attributes are not replicated to the Global Catalog, SSSD must search all the domains in the forest sequentially. Please note that the <quote>cache_first</quote> option might be also helpful in speeding up domainless searches.  Note that if only a subset of POSIX attributes is present in the Global Catalog, the non-replicated attributes are currently not read from the LDAP port.
uk: Типово, модуль надання даних AD виконуватиме прив’язку до значень UID та GID з параметра objectSID у Active Directory. Докладніший опис наведено у розділі «ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ІДЕНТИФІКАТОРІВ». Якщо вам потрібно вимкнути встановлення відповідності ідентифікаторів і покладатися на атрибути POSIX, визначені у Active Directory, вам слід встановити <placeholder type="programlisting" id="0"/> Якщо має бути використано атрибути POSIX, рекомендуємо з міркувань швидкодії виконувати також реплікацію атрибутів до загального каталогу. Якщо виконується реплікація атрибутів POSIX, SSSD намагатиметься знайти домен числового ідентифікатора із запиту за допомогою загального каталогу і шукатиме лише цей домен. І навпаки, якщо реплікація атрибутів POSIX до загального каталогу не відбувається, SSSD доводиться шукати на усіх доменах у лісі послідовно. Будь ласка, зауважте, що для пришвидшення пошуку без доменів також може бути корисним використання параметра <quote>cache_first</quote>. Зауважте, що якщо у загальному каталозі є лише підмножина атрибутів POSIX, у поточній версії невідтворювані атрибути з порту LDAP не читатимуться.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Users, groups and other entities served by SSSD are always treated as case-insensitive in the AD provider for compatibility with Active Directory's LDAP implementation.
uk: Дані щодо користувачів, груп та інших записів, які обслуговуються SSSD, у модулі надання даних AD завжди обробляються із врахуванням регістру символів для забезпечення сумісності з реалізацією Active Directory у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_domain (string)
uk: ad_domain (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the Active Directory domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
uk: Визначає назву домену Active Directory. Є необов’язковим. Якщо не вказано, буде використано назву домену з налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option should be specified as the lower-case version of the long version of the Active Directory domain.
uk: Для забезпечення належної роботи цей параметр слід вказати у форматі запису малими літерами повної версії назви домену Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The short domain name (also known as the NetBIOS or the flat name) is autodetected by the SSSD.
uk: Скорочена назва домену (також відома як назва NetBIOS або проста назва) автоматично визначається засобами SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enabled_domains (string)
uk: ad_enabled_domains (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of enabled Active Directory domains.  If provided, SSSD will ignore any domains not listed in this option. If left unset, all domains from the AD forest will be available.
uk: Список дозволених доменів Active Directory, відокремлених комами. Якщо вказано, SSSD ігноруватиме будь-які домени, яких немає у списку цього параметра. Якщо значення параметра не встановлено, доступними будуть усі домени з лісу AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option must be specified in all lower-case and as the fully qualified domain name of the Active Directory domain. For example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Для належного функціонування значення цього параметра має бути вказано малими літерами у форматі повної назви домену Active Directory. Приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The short domain name (also known as the NetBIOS or the flat name) will be autodetected by SSSD.
uk: Скорочена назва домену (також відома як назва NetBIOS або проста назва) автоматично визначається засобами SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_server, ad_backup_server (string)
uk: ad_server, ad_backup_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.
uk: Список назв тих вузлів серверів AD, відокремлених комами, з якими SSSD має встановлювати з'єднання у порядку пріоритетності. Щоб дізнатися більше про резервне використання серверів, ознайомтеся із розділом <quote>РЕЗЕРВ</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Цей список є необов’язковим, якщо увімкнено автоматичне виявлення служб. Докладніші відомості щодо автоматичного виявлення служб наведено у розділі «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Trusted domains will always auto-discover servers even if the primary server is explicitly defined in the ad_server option.
uk: Зауваження: довірені домени завжди автоматично визначають сервери, навіть якщо основний сервер явним чином визначено у параметрі ad_server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_hostname (string)
uk: ad_hostname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. On machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name, sssd will try to expand the short name. If it is not possible or the short name should be really used instead, set this parameter explicitly.
uk: Є необов'язковим. У системах, де hostname(5) не видає повноцінної назви, sssd намагається розгорнути скорчену назву. Якщо це не вдасться зробити або слід насправді використовувати скорочену назву, встановіть значення параметра явним чином.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This field is used to determine the host principal in use in the keytab and to perform dynamic DNS updates. It must match the hostname for which the keytab was issued.
uk: Це поле використовується для визначення використаного реєстраційного запису вузла у таблиці ключів та виконання динамічних оновлень DNS. Його вміст має збігатися із назвою вузла, для якого випущено таблицю ключів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enable_dns_sites (boolean)
uk: ad_enable_dns_sites (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true and service discovery (see Service Discovery paragraph at the bottom of the man page)  is enabled, the SSSD will first attempt to discover the Active Directory server to connect to using the Active Directory Site Discovery and fall back to the DNS SRV records if no AD site is found. The DNS SRV configuration, including the discovery domain, is used during site discovery as well.
uk: Якщо вказано значення true і увімкнено визначення служб (див. розділ щодо пошуку служб у нижній частині сторінки підручника (man)), SSSD спочатку спробує визначити сервер Active Directory для встановлення з’єднання на основі використання визначення сайтів Active Directory і повертається до визначення за записами SRV DNS, якщо сайт AD не буде знайдено. Налаштування SRV DNS, зокрема домен пошуку, використовуються також під час визначення сайтів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_access_filter (string)
uk: ad_access_filter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies LDAP access control filter that the user must match in order to be allowed access. Please note that the <quote>access_provider</quote> option must be explicitly set to <quote>ad</quote> in order for this option to have an effect.
uk: Цей параметр визначає фільтр керування доступом LDAP, якому має відповідати запис користувача для того, щоб йому було надано доступ. Будь ласка, зауважте, що слід явним чином встановити для параметра «access_provider» значення «ad», щоб цей параметр почав діяти.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option also supports specifying different filters per domain or forest. This extended filter would consist of: <quote>KEYWORD:NAME:FILTER</quote>.  The keyword can be either <quote>DOM</quote>, <quote>FOREST</quote> or missing.
uk: У параметрі також передбачено підтримку визначення різних фільтрів для окремих доменів або дерев. Цей розширений фільтр повинен мати такий формат: «КЛЮЧОВЕ СЛОВО:НАЗВА:ФІЛЬТР». Набір підтримуваних ключових слів: «DOM», «FOREST» або ключове слово слід пропустити.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the keyword equals to <quote>DOM</quote> or is missing, then <quote>NAME</quote> specifies the domain or subdomain the filter applies to.  If the keyword equals to <quote>FOREST</quote>, then the filter equals to all domains from the forest specified by <quote>NAME</quote>.
uk: Якщо вказано ключове слово «DOM» або ключового слова не вказано, «НАЗВА» визначає домен або піддомен, до якого застосовується фільтрування. Якщо ключовим словом є «FOREST», фільтр застосовується до усіх доменів з лісу, вказаного значенням «НАЗВА».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Multiple filters can be separated with the <quote>?</quote> character, similarly to how search bases work.
uk: Декілька фільтрів можна відокремити символом «?», подібно до способу визначення фільтрів у базах для пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Nested group membership must be searched for using a special OID <quote>:1.2.840.113556.1.4.1941:</quote> in addition to the full DOM:domain.example.org: syntax to ensure the parser does not attempt to interpret the colon characters associated with the OID. If you do not use this OID then nested group membership will not be resolved. See usage example below and refer here for further information about the OID: <ulink url="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc223367.aspx"> [MS-ADTS] section LDAP extensions</ulink>
uk: Визначення участі у вкладених групах має відбуватися із використанням спеціалізованого OID <quote>:1.2.840.113556.1.4.1941:</quote>, окрім повних синтаксичних конструкцій DOM:domain.example.org:, щоб засіб обробки не намагався інтерпретувати символи двокрапки, пов'язані з OID. Якщо ви не використовуєте цей OID, вкладена участь у групах не визначатиметься. Ознайомтеся із прикладом використання, який наведено нижче, і цим посиланням, щоб дізнатися більше про OID: <ulink url="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc223367.aspx">[MS-ADTS] Правила встановлення відповідності у LDAP</ulink>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The most specific match is always used. For example, if the option specified filter for a domain the user is a member of and a global filter, the per-domain filter would be applied.  If there are more matches with the same specification, the first one is used.
uk: Завжди використовується відповідник з найвищим рівнем відповідності. Наприклад, якщо визначено фільтрування для домену, учасником якого є користувач, і загальне фільтрування, буде використано фільтрування для окремого домену. Якщо буде виявлено декілька відповідників з однаковою специфікацією, використовуватиметься лише перший з них.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: # apply filter on domain called dom1 only:
    dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)
    
    # apply filter on domain called dom2 only:
    DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)
    
    # apply filter on forest called EXAMPLE.COM only:
    FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)
    
    # apply filter for a member of a nested group in dom1:
    DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)
uk: # застосувати фільтрування лише для домену з назвою dom1:
    dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)
    
    # застосувати фільтрування лише для домену з назвою dom2:
    DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)
    
    # застосувати фільтрування лише для лісу з назвою EXAMPLE.COM:
    FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)
    
    # застосувати фільтрування до учасника вкладеної групи у dom1:
    DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_site (string)
uk: ad_site (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify AD site to which client should try to connect.  If this option is not provided, the AD site will be auto-discovered.
uk: Визначає сайт AD, з яким має встановлювати з’єднання клієнт. Якщо не буде вказано, виконуватиметься спроба автоматичного визначення сайта AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enable_gc (boolean)
uk: ad_enable_gc (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the SSSD connects to the Global Catalog first to retrieve users from trusted domains and uses the LDAP port to retrieve group memberships or as a fallback. Disabling this option makes the SSSD only connect to the LDAP port of the current AD server.
uk: Типово, SSSD для отримання даних користувачів з надійних (довірених) доменів спочатку встановлює з’єднання із загальним каталогом (Global Catalog). Якщо ж отримати дані не вдасться, система використовує порт LDAP для отримання даних щодо участі у групах. Вимикання цього параметра призведе до того, що SSSD встановлюватиме зв’язок лише з портом LDAP поточного сервера AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that disabling Global Catalog support does not disable retrieving users from trusted domains. The SSSD would connect to the LDAP port of trusted domains instead. However, Global Catalog must be used in order to resolve cross-domain group memberships.
uk: Будь ласка, зауважте, що вимикання підтримки загального каталогу (Global Catalog) не призведе до вимикання спроб отримати дані користувачів з надійних (довірених) доменів. Просто SSSD намагатиметься отримати ці ж дані за допомогою порту LDAP надійних доменів. Втім, загальним каталогом (Global Catalog) доведеться скористатися для визначення зв’язків даних щодо участі у групах для різних доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_access_control (string)
uk: ad_gpo_access_control (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the operation mode for GPO-based access control functionality: whether it operates in disabled mode, enforcing mode, or permissive mode. Please note that the <quote>access_provider</quote> option must be explicitly set to <quote>ad</quote> in order for this option to have an effect.
uk: Цей параметр визначає режим роботи для функціональних можливостей керування доступом на основі GPO: працюватиме система у вимкненому режимі, режимі примушення чи дозвільному режимі. Будь ласка, зауважте, що для того, щоб цей параметр запрацював, слід явним чином встановити для параметра «access_provider» значення «ad».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GPO-based access control functionality uses GPO policy settings to determine whether or not a particular user is allowed to logon to the host.  For more information on the supported policy settings please refer to the <quote>ad_gpo_map</quote> options.
uk: Функціональні можливості з керування доступом на основі GPO використовують параметри правил GPO для визначення того, може чи не може той чи інший користувач увійти до системи вузла мережі. Якщо вам потрібна докладніша інформація щодо підтримуваних параметрів правил, зверніться до параметрів <quote>ad_gpo_map</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that current version of SSSD does not support Active Directory's built-in groups.  Built-in groups (such as Administrators with SID S-1-5-32-544) in GPO access control rules will be ignored by SSSD.  See upstream issue tracker https://github.com/SSSD/sssd/issues/5063 .
uk: Будь ласка, зверніть увагу на те, що у поточній версії SSSD не передбачено підтримки вбудованих груп Active Directory Вбудовані групи до правил керування доступом на основі GPO (зокрема Administrators із SID S-1-5-32-544) SSSD просто ігноруватиме. Див. запис системи стеження за вадами https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/5063 .

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before performing access control SSSD applies group policy security filtering on the GPOs. For every single user login, the applicability of the GPOs that are linked to the host is checked. In order for a GPO to apply to a user, the user or at least one of the groups to which it belongs must have following permissions on the GPO:
uk: Перед виконанням керування доступом SSSD застосовує захисне фільтрування на основі правил груп до списку GPO. Для кожного входу користувача до системи програма перевіряє застосовність GPO, які пов'язано із відповідним вузлом. Щоб GPO можна було застосувати до користувача, користувач або принаймні одна з груп, до яких він належить, повинен мати такі права доступу до GPO:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Read: The user or one of its groups must have read access to the properties of the GPO (RIGHT_DS_READ_PROPERTY)
uk: Read: користувач або одна з його груп повинна мати доступ до читання властивостей GPO (RIGHT_DS_READ_PROPERTY)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply Group Policy: The user or at least one of its groups must be allowed to apply the GPO (RIGHT_DS_CONTROL_ACCESS).
uk: Apply Group Policy: користувач або принаймні одна з його груп повинна мати доступ до застосування GPO (RIGHT_DS_CONTROL_ACCESS).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the Authenticated Users group is present on a GPO and this group has both Read and Apply Group Policy access rights. Since authentication of a user must have been completed successfully before GPO security filtering and access control are started, the Authenticated Users group permissions on the GPO always apply also to the user.
uk: Типово, у GPO є група Authenticated Users, для якої встановлено одразу права доступу Read та Apply Group Policy. Оскільки розпізнавання користувача має бути успішно завершено до захисного фільтрування GPO і запуску керування доступом, до облікового запису користувача завжди застосовуються права доступу групи Authenticated Users щодо GPO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: If the operation mode is set to enforcing, it is possible that users that were previously allowed logon access will now be denied logon access (as dictated by the GPO policy settings). In order to facilitate a smooth transition for administrators, a permissive mode is available that will not enforce the access control rules, but will evaluate them and will output a syslog message if access would have been denied. By examining the logs, administrators can then make the necessary changes before setting the mode to enforcing. For logging GPO-based access control debug level 'trace functions' is required (see <citerefentry> <refentrytitle>sssctl</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page).
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: якщо встановлено режим роботи «примусовий» (enforcing), можлива ситуація, коли користувачі, які раніше мали доступ до входу, позбудуться такого доступу (через використання параметрів правил GPO). З метою полегшити перехід на нову систему для адміністраторів передбачено дозвільний режим доступу (permissive), за якого правила керування доступом не встановлюватимуться у примусовому порядку. Програма лише перевірятиме відповідність цим правилам і виводитиме до системного журналу повідомлення, якщо доступ було надано усупереч цим правилам. Вивчення журналу надасть змогу адміністраторам внести відповідні зміни до встановлення примусового режиму (enforcing). Для запису до журналу даних керування доступом на основі GPO потрібен рівень діагностики «trace functions» (див. сторінку підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssctl</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are three supported values for this option:
uk: У цього параметра є три підтримуваних значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: disabled: GPO-based access control rules are neither evaluated nor enforced.
uk: disabled: правила керування доступом, засновані на GPO, не обробляються і не використовуються примусово.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: enforcing: GPO-based access control rules are evaluated and enforced.
uk: enforcing: правила керування доступом, засновані на GPO, обробляються і використовуються примусово.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: permissive: GPO-based access control rules are evaluated, but not enforced.  Instead, a syslog message will be emitted indicating that the user would have been denied access if this option's value were set to enforcing.
uk: permissive: виконати перевірку відповідності правилам керування доступом на основі GPO, але не наполягати на їхньому виконанні. Якщо правила не виконуються, вивести до системного журналу повідомлення про те, що користувачеві було б заборонено доступ, якби використовувався режим enforcing.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: permissive
uk: Типове значення: permissive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: enforcing
uk: Типове значення: enforcing

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_implicit_deny (boolean)
uk: ad_gpo_implicit_deny (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when no applicable GPOs are found the users are allowed access. When this option is set to True users will be allowed access only when explicitly allowed by a GPO rule. Otherwise users will be denied access. This can be used to harden security but be careful when using this option because it can deny access even to users in the built-in Administrators group if no GPO rules apply to them.
uk: Зазвичай, якщо не буде знайдено відповідних GPO, користувачам буде надано доступ. Якщо для цього параметра встановлено значення True, доступ користувачам надаватиметься, лише якщо його явним чином дозволено правилом GPO. Якщо ж такого дозвільного правила не буде виявлено, доступ буде заборонено. Цим можна скористатися для підвищення рівня захисту, але слід бути обережним із використанням цього параметра, оскільки за його допомогою можна заборонити доступ навіть користувачам у вбудованій групі Administrators, якщо немає правил GPO, якими надається такий доступ.

en: results
uk: результати

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_ignore_unreadable (boolean)
uk: ad_gpo_ignore_unreadable (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when some group policy containers (AD object) of applicable group policy objects are not readable by SSSD then users are denied access.  This option allows to ignore group policy containers and with them associated policies if their attributes in group policy containers are not readable for SSSD.
uk: Зазвичай, якщо певні контейнери правил групи (об'єкта AD) відповідних об'єктів правил груп є непридатним до читання з SSSD, доступ користувачам буде заборонено. За допомогою цього параметра можна проігнорувати контейнери правил груп та пов'язані із ними правила, якщо їхні атрибути у контейнерах правил груп є непридатним до читання з SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_cache_timeout (integer)
uk: ad_gpo_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of GPO policy files against the AD server. This will reduce the latency and load on the AD server if there are many access-control requests made in a short period.
uk: Проміжок часу між послідовними пошуками файлів правил GPO щодо сервера AD. Зміна може зменшити час затримки та навантаження на сервер AD, якщо протягом короткого періоду часу надходить багато запитів щодо керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_interactive (string)
uk: ad_gpo_map_interactive (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the InteractiveLogonRight and DenyInteractiveLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny interactive logon setting for the user or one of its groups, the user is denied local access.  If none of the evaluated GPOs has an interactive logon right defined, the user is granted local access. If at least one evaluated GPO contains interactive logon right settings, the user is granted local access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких оцінки для керування доступом на основі GPO виконуються на основі параметрів правил InteractiveLogonRight і DenyInteractiveLogonRight. Виконуватиметься оцінка лише тих GPO, до яких користувач має права доступу Read і Apply Group Policy (див. параметр <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Якщо у якомусь із оброблених GPO міститься параметр заборони інтерактивного входу до системи для користувача або однієї з його груп, користувачеві буде заборонено локальний доступ. Якщо для жодного із оброблених GPO немає визначеного права на інтерактивний вхід до системи, користувачеві буде надано локальний доступ. Якщо хоча б одному зі оброблених GPO містяться параметри прав на інтерактивний вхід до системи, користувачеві буде надано лише локальний доступ, якщо він або принаймні одна з його груп є частиною параметрів правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on locally" and "Deny log on locally".
uk: Зауваження: у редакторі керування правилами для груп це значення має назву «Дозволити локальний вхід» («Allow log on locally») та «Заборонити локальний вхід» («Deny log on locally»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>login</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для цього входу (наприклад, «login») з нетиповою назвою служби pam (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_remote_interactive (string)
uk: ad_gpo_map_remote_interactive (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the RemoteInteractiveLogonRight and DenyRemoteInteractiveLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny remote logon setting for the user or one of its groups, the user is denied remote interactive access.  If none of the evaluated GPOs has a remote interactive logon right defined, the user is granted remote access. If at least one evaluated GPO contains remote interactive logon right settings, the user is granted remote access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких оцінки для керування доступом на основі GPO виконуються на основі параметрів правил RemoteInteractiveLogonRight і DenyRemoteInteractiveLogonRight. Виконуватиметься оцінка лише тих GPO, до яких користувач має права доступу Read і Apply Group Policy (див. параметр <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Якщо у якомусь із оброблених GPO міститься параметр заборони віддаленого входу до системи для користувача або однієї з його груп, користувачеві буде заборонено віддалений інтерактивний доступ. Якщо для жодного із оброблених GPO немає визначеного права на віддалений вхід до системи, користувачеві буде надано віддалений доступ. Якщо хоча б одному зі оброблених GPO містяться параметри прав на віддалений вхід до системи, користувачеві буде надано лише віддалений доступ, якщо він або принаймні одна з його груп є частиною параметрів правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on through Remote Desktop Services" and "Deny log on through Remote Desktop Services".
uk: Зауваження: у редакторі керування правилами щодо груп це значення називається «Дозволити вхід за допомогою служб віддаленої стільниці» («Allow log on through Remote Desktop Services») та «Заборонити вхід за допомогою служб віддаленої стільниці» («Deny log on through Remote Desktop Services»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>sshd</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для цього входу (наприклад, «sshd») з нетиповою назвою служби pam (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_network (string)
uk: ad_gpo_map_network (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the NetworkLogonRight and DenyNetworkLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny network logon setting for the user or one of its groups, the user is denied network logon access.  If none of the evaluated GPOs has a network logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains network logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких оцінки для керування доступом на основі GPO виконуються на основі параметрів правил NetworkLogonRight і DenyNetworkLogonRight. Виконуватиметься оцінка лише тих GPO, до яких користувач має права доступу Read і Apply Group Policy (див. параметр <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Якщо у якомусь із оброблених GPO міститься параметр заборони входу до системи за допомогою мережі для користувача або однієї з його груп, користувачеві буде заборонено локальний доступ. Якщо для жодного із оброблених GPO немає визначеного права на вхід до системи за допомогою мережі, користувачеві буде надано доступ до входу. Якщо хоча б одному зі оброблених GPO містяться параметри прав на вхід до системи за допомогою мережі, користувачеві буде надано лише доступ до входу до системи, якщо він або принаймні одна з його груп є частиною параметрів правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Access this computer from the network" and "Deny access to this computer from the network".
uk: Зауваження: у редакторі керування правилами щодо груп це значення називається «Відкрити доступ до цього комп’ютера із мережі» («Access this computer from the network») і «Заборонити доступ до цього комп’ютера із мережі» (Deny access to this computer from the network»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>ftp</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для цього входу (наприклад, «ftp») з нетиповою назвою служби pam (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_batch (string)
uk: ad_gpo_map_batch (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the BatchLogonRight and DenyBatchLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny batch logon setting for the user or one of its groups, the user is denied batch logon access.  If none of the evaluated GPOs has a batch logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains batch logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких оцінки для керування доступом на основі GPO виконуються на основі параметрів правил BatchLogonRight і DenyBatchLogonRight. Виконуватиметься оцінка лише тих GPO, до яких користувач має права доступу Read і Apply Group Policy (див. параметр <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Якщо у якомусь із оброблених GPO міститься параметр заборони пакетного входу до системи для користувача або однієї з його груп, користувачеві буде заборонено доступ до пакетного входу до системи. Якщо для жодного із оброблених GPO немає визначеного права на пакетний вхід до системи, користувачеві буде надано доступ до входу до системи. Якщо хоча б одному зі оброблених GPO містяться параметри прав на пакетний вхід до системи, користувачеві буде надано лише доступ до входу до системи, якщо він або принаймні одна з його груп є частиною параметрів правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on as a batch job" and "Deny log on as a batch job".
uk: Зауваження: у редакторі керування правилами щодо груп це значення називається «Дозволити вхід як пакетне завдання» («Allow log on as a batch job») і «Заборонити вхід як пакетне завдання» («Deny log on as a batch job»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>crond</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для цього входу (наприклад, «crond») з нетиповою назвою служби pam (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Cron service name may differ depending on Linux distribution used.
uk: Зауваження: назва служби cron у різних дистрибутивах Linux може бути різною.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_service (string)
uk: ad_gpo_map_service (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the ServiceLogonRight and DenyServiceLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny service logon setting for the user or one of its groups, the user is denied service logon access.  If none of the evaluated GPOs has a service logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains service logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких оцінки для керування доступом на основі GPO виконуються на основі параметрів правил ServiceLogonRight і DenyServiceLogonRight. Виконуватиметься оцінка лише тих GPO, до яких користувач має права доступу Read і Apply Group Policy (див. параметр <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Якщо у якомусь із оброблених GPO міститься параметр заборони входу до системи за допомогою служб для користувача або однієї з його груп, користувачеві буде заборонено вхід до системи за допомогою служб. Якщо для жодного із оброблених GPO немає визначеного права на вхід до системи за допомогою служб, користувачеві буде надано доступ до входу до системи. Якщо хоча б одному зі оброблених GPO містяться параметри прав на вхід до системи за допомогою служб, користувачеві буде надано лише доступ до входу до системи, якщо він або принаймні одна з його груп є частиною параметрів правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on as a service" and "Deny log on as a service".
uk: Зауваження: у редакторі керування правилами щодо груп це значення називається «Дозволити вхід як службу» («Allow log on as a service») і «Заборонити вхід як службу» («Deny log on as a service»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add a PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote>.  Since the default set is empty, it is not possible to remove a PAM service name from the default set.  For example, in order to add a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби». Оскільки типовий набір є порожнім, назви служби з типового набору назв служб PAM вилучити неможливо. Наприклад, щоб додати нетипову назву служби PAM (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_permit (string)
uk: ad_gpo_map_permit (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access is always granted, regardless of any GPO Logon Rights.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, яким завжди надається доступ на основі GPO, незалежно від будь-яких прав входу GPO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for unconditionally permitted access (e.g. <quote>sudo</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для безумовного дозволеного доступу (наприклад, «sudo») з нетиповою назвою служби pam (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_deny (string)
uk: ad_gpo_map_deny (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access is always denied, regardless of any GPO Logon Rights.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, яким завжди заборонено доступ на основі GPO, незалежно від будь-яких прав входу GPO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_default_right (string)
uk: ad_gpo_default_right (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option defines how access control is evaluated for PAM service names that are not explicitly listed in one of the ad_gpo_map_* options. This option can be set in two different manners. First, this option can be set to use a default logon right. For example, if this option is set to 'interactive', it means that unmapped PAM service names will be processed based on the InteractiveLogonRight and DenyInteractiveLogonRight policy settings. Alternatively, this option can be set to either always permit or always deny access for unmapped PAM service names.
uk: За допомогою цього параметра визначається спосіб керування доступом для назв служб PAM, які не вказано явним чином у одному з параметрів ad_gpo_map_*. Цей параметр може бути встановлено у два різних способи. По-перше, цей параметр можна встановити так, що використовуватиметься типовий вхід. Наприклад, якщо для цього параметра встановлено значення «interactive», непов’язані назви служб PAM оброблятимуться на основі параметрів правил InteractiveLogonRight і DenyInteractiveLogonRight. Крім того, для цього параметра можна встановити таке значення, щоб система завжди дозволяла або забороняла доступ для непов’язаних назв служб PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values for this option include:
uk: Передбачені значення для цього параметра:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: deny
uk: Типове значення: deny

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_maximum_machine_account_password_age (integer)
uk: ad_maximum_machine_account_password_age (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD will check once a day if the machine account password is older than the given age in days and try to renew it. A value of 0 will disable the renewal attempt.
uk: SSSD перевірятиме раз на день, чи має пароль до облікового запису комп'ютера вік, який перевищує заданий вік у днях, і намагатиметься оновити його. Значення 0 вимкне спроби оновлення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 30 days
uk: Типове значення: 30 днів

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_machine_account_password_renewal_opts (string)
uk: ad_machine_account_password_renewal_opts (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option should only be used to test the machine account renewal task. The option expects 2 integers separated by a colon (':'). The first integer defines the interval in seconds how often the task is run. The second specifies the initial timeout in seconds before the task is run for the first time after startup.
uk: Цей параметр має використовуватися лише для перевірки завдання із оновлення облікових записів комп'ютерів. Параметру слід передати цілих числа, відокремлених двокрапкою («:»). Перше ціле число визначає інтервал у секундах між послідовними повторними виконаннями завдання з оновлення. Друге — визначає початковий час очікування на перший запуск завдання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400:750 (24h and 15m)
uk: Типове значення: 86400:750 (24 годин і 15 хвилин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_update_samba_machine_account_password (boolean)
uk: ad_update_samba_machine_account_password (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If enabled, when SSSD renews the machine account password, it will also be updated in Samba's database. This prevents Samba's copy of the machine account password from getting out of date when it is set up to use AD for authentication.
uk: Якщо увімкнено, при оновленні SSSD пароля до облікового запису комп'ютера програма також оновить запис пароля у базі даних Samba. Таким чином буде забезпечено актуальність копії пароля до облікового запису у Samba, якщо її налаштовано на використання AD для розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_use_ldaps (bool)
uk: ad_use_ldaps (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default SSSD uses the plain LDAP port 389 and the Global Catalog port 3628. If this option is set to True SSSD will use the LDAPS port 636 and Global Catalog port 3629 with LDAPS protection. Since AD does not allow to have multiple encryption layers on a single connection and we still want to use SASL/GSSAPI or SASL/GSS-SPNEGO for authentication the SASL security property maxssf is set to 0 (zero)  for those connections.
uk: Типово, у SSSD використовується звичайний порт LDAP 389 і порт Global Catalog 3628. Якщо для цього параметра встановлено значення True, SSSD використовуватиме порт LDAPS 636 і порт Global Catalog 3629 із захистом LDAPS. Оскільки AD забороняє використання декількох шарів шифрування для одного з'єднання, і нам усе ще потрібне використання SASL/GSSAPI або SASL/GSS-SPNEGO для розпізнавання, властивість захисту SASL maxssf для таких з'єднань буде встановлено у значення 0 (нуль).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. This option tells SSSD to automatically update the Active Directory DNS server with the IP address of this client. The update is secured using GSS-TSIG. As a consequence, the Active Directory administrator only needs to allow secure updates for the DNS zone. The IP address of the AD LDAP connection is used for the updates, if it is not otherwise specified by using the <quote>dyndns_iface</quote> option.
uk: Необов’язковий. За допомогою цього параметра можна наказати SSSD автоматично оновити IP-адресу цього клієнта на сервері DNS Active Directory. Захист оновлення буде забезпечено за допомогою GSS-TSIG. Як наслідок, адміністраторові Active Directory достатньо буде дозволити оновлення безпеки для зони DNS. Для оновлення буде використано IP-адресу з’єднання LDAP AD, якщо цю адресу не було змінено за допомогою параметра «dyndns_iface».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600 (seconds)
uk: Типове значення: 3600 (секунд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP addresses of the interface which is used for AD LDAP connection
uk: Типове значення: використовувати IP-адреси інтерфейсу, який використовується для з’єднання LDAP AD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How often should the back end perform periodic DNS update in addition to the automatic update performed when the back end goes online.  This option is optional and applicable only when dyndns_update is true. Note that the lowest possible value is 60 seconds in-case if value is provided less than 60, parameter will assume lowest value only.
uk: Визначає, наскільки часто серверний модуль має виконувати періодичні оновлення DNS на додачу до автоматичного оновлення, яке виконується під час кожного встановлення з’єднання серверного модуля з мережею. Цей параметр не є обов’язкоми, його застосовують, лише якщо dyndns_update має значення true. Зауважте, що найменшим можливим значенням є 60 секунд. Якщо буде вказано значення, яке є меншим за 60, використовуватиметься найменше можливе значення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the AD provider-specific options.
uk: У наведеному нижче прикладі припускаємо, що SSSD налаштовано належним чином, а example.com є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише параметри доступу, специфічні для засобу AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD access control provider checks if the account is expired.  It has the same effect as the following configuration of the LDAP provider: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Інструмент керування доступом AD перевіряє, чи не завершено строк дії облікового запису. Дає той самий результат, що і ось таке налаштовування інструмента надання даних LDAP: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: However, unless the <quote>ad</quote> access control provider is explicitly configured, the default access provider is <quote>permit</quote>. Please note that if you configure an access provider other than <quote>ad</quote>, you need to set all the connection parameters (such as LDAP URIs and encryption details) manually.
uk: Втім, якщо явно не налаштовано засіб надання доступу «ad», типовим засобом надання доступу буде «permit». Будь ласка, зауважте, що якщо вами налаштовано засіб надання доступу, відмінний від «ad», вам доведеться встановлювати усі параметри з’єднання (зокрема адреси LDAP та параметри шифрування) вручну.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When the autofs provider is set to <quote>ad</quote>, the RFC2307 schema attribute mapping (nisMap, nisObject, ...) is used, because these attributes are included in the default Active Directory schema.
uk: Якщо для засобу надання даних autofs встановлено значення <quote>ad</quote>, використовується схема прив'язки атрибутів RFC2307 (nisMap, nisObject, ...), оскільки ці атрибути включено до типової схеми Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring sudo with the SSSD back end
uk: Налаштовування sudo за допомогою модуля SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes how to configure <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and how SSSD caches sudo rules.
uk: На цій сторінці підручника описано способи налаштовування <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> на роботу у комплексі з <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> та способи кешування правил sudo у SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring sudo to cooperate with SSSD
uk: Налаштовування sudo на співпрацю з SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To enable SSSD as a source for sudo rules, add <emphasis>sss</emphasis> to the <emphasis>sudoers</emphasis> entry in <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Щоб увімкнути SSSD як джерело правил sudo, додайте <emphasis>sss</emphasis> до запису <emphasis>sudoers</emphasis> у файлі <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For example, to configure sudo to first lookup rules in the standard <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> file (which should contain rules that apply to local users) and then in SSSD, the nsswitch.conf file should contain the following line:
uk: Наприклад, щоб налаштувати sudo на першочерговий пошук правил у стандартному файлі <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (цей файл має містити правила, що стосуються локальних користувачів), а потім у SSSD, у файлі nsswitch.conf слід вказати такий рядок:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: More information about configuring the sudoers search order from the nsswitch.conf file as well as information about the LDAP schema that is used to store sudo rules in the directory can be found in <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Докладніші дані щодо налаштовування порядку пошуку у sudoers за допомогою файла nsswitch.conf, а також дані щодо бази даних LDAP, у якій зберігаються правила sudo каталогу, можна знайти на сторінці підручника <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: in order to use netgroups or IPA hostgroups in sudo rules, you also need to correctly set <citerefentry> <refentrytitle>nisdomainname</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to your NIS domain name (which equals to IPA domain name when using hostgroups).
uk: <emphasis>Зауваження</emphasis>: щоб у правилах sudo можна було використовувати мережеві групи або групи вузлів IPA, вам слід належним чином налаштувати <citerefentry> <refentrytitle>nisdomainname</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> на назву домену NIS (назва цього домену збігається з назвою домену IPA, якщо використовуються групи вузлів IPA).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring SSSD to fetch sudo rules
uk: Налаштовування SSSD на отримання правил sudo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All configuration that is needed on SSSD side is to extend the list of <emphasis>services</emphasis> with "sudo" in [sssd] section of <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. To speed up the LDAP lookups, you can also set search base for sudo rules using <emphasis>ldap_sudo_search_base</emphasis> option.
uk: На боці SSSD достатньо розширити список <emphasis>служб</emphasis> дописуванням «sudo» до розділу [sssd] <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Щоб пришвидшити пошуку у LDAP, ви також можете налаштувати базу пошуку для правил sudo за допомогою параметра <emphasis>ldap_sudo_search_base</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows how to configure SSSD to download sudo rules from an LDAP server.
uk: У наведеному нижче прикладі показано, як налаштувати SSSD на отримання правил sudo з сервера LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <phrase condition="have_systemd"> It's important to note that on platforms where systemd is supported there's no need to add the "sudo" provider to the list of services, as it became optional. However, sssd-sudo.socket must be enabled instead.  </phrase>
uk: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <phrase condition="have_systemd"> Важливо зауважити, що на платформах, де передбачено підтримку systemd, немає потреби додавати засіб надання даних «sudo» до списку служб, оскільки він стає необов'язковим. Втім, замість нього слід увімкнути sssd-sudo.socket.</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When SSSD is configured to use IPA as the ID provider, the sudo provider is automatically enabled. The sudo search base is configured to use the IPA native LDAP tree (cn=sudo,$SUFFIX).  If any other search base is defined in sssd.conf, this value will be used instead. The compat tree (ou=sudoers,$SUFFIX) is no longer required for IPA sudo functionality.
uk: Якщо SSSD налаштовано на використання IPA як засобу надання даних ID, засіб надання даних sudo буде увімкнено автоматично. Базу пошуку sudo буде налаштовано на використання природного для IPA дерева LDAP (cn=sudo,$SUFFIX). Якщо у sssd.conf буде визначено будь-яку іншу базу пошуку, використовуватиметься це значення. Для використання функціональних можливостей sudo у IPA потреби у дереві compat (ou=sudoers,$SUFFIX) більше немає.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: The SUDO rule caching mechanism
uk: Механізм кешування правил SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The biggest challenge, when developing sudo support in SSSD, was to ensure that running sudo with SSSD as the data source provides the same user experience and is as fast as sudo but keeps providing the most current set of rules as possible. To satisfy these requirements, SSSD uses three kinds of updates. They are referred to as full refresh, smart refresh and rules refresh.
uk: Найбільшою складністю під час розробки підтримки sudo у SSSD було забезпечення роботи sudo з SSSD так, щоб для користувача джерело даних надавало дані у один спосіб та з тією самою швидкістю, що і sudo, надаючи при цьому якомога свіжіший набір правил. Щоб виконати ці умови, SSSD використовує оновлення трьох типів. Будемо називати ці тип повним оновленням, інтелектуальним оновленням та оновленням правил.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>smart refresh</emphasis> periodically downloads rules that are new or were modified after the last update. Its primary goal is to keep the database growing by fetching only small increments that do not generate large amounts of network traffic.
uk: Використання типу <emphasis>інтелектуального оновлення</emphasis> полягає у отриманні правил, які було додано або змінено з часу попереднього оновлення. Основним призначенням оновлення такого типу є підтримання актуального стану бази даних невеличкими порціями, які не спричиняють значного навантаження на мережу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>full refresh</emphasis> simply deletes all sudo rules stored in the cache and replaces them with all rules that are stored on the server. This is used to keep the cache consistent by removing every rule which was deleted from the server. However, full refresh may produce a lot of traffic and thus it should be run only occasionally depending on the size and stability of the sudo rules.
uk: У разі використання <emphasis>повного оновлення</emphasis> всі правила sudo, що зберігаються у кеші, буде вилучено і замінено на всі правила, які зберігаються на сервері. Таким чином, кеш буде узгоджено шляхом вилучення всіх правил, які було вилучено на сервері. Втім, повне оновлення може значно навантажувати канал з’єднання, а отже його варто використовувати лише іноді. Проміжок між сеансами повного оновлення має залежати від розміру і стабільності правил sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>rules refresh</emphasis> ensures that we do not grant the user more permission than defined. It is triggered each time the user runs sudo. Rules refresh will find all rules that apply to this user, check their expiration time and redownload them if expired.  In the case that any of these rules are missing on the server, the SSSD will do an out of band full refresh because more rules (that apply to other users) may have been deleted.
uk: У разі використання типу <emphasis>оновлення правил</emphasis> забезпечується ненадання користувачам ширших дозволів, ніж це було визначено на сервері. Оновлення цього типу виконується під час кожного запуску користувачем sudo. Під час оновлення буде виявлено всі правила, які стосуються користувача, перевірено, чи не завершено строк дії цих правил, і повторно отримано правила, якщо строк дії правил завершено. Якщо якихось з правил не буде виявлено на сервері, SSSD виконає позачергове повне оновлення, оскільки може виявитися, що було вилучено набагато більше правил (які стосуються інших користувачів).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If enabled, SSSD will store only rules that can be applied to this machine. This means rules that contain one of the following values in <emphasis>sudoHost</emphasis> attribute:
uk: Якщо увімкнено, SSSD зберігатиме лише правила, які можна застосувати до цього комп’ютера. Це означає, що зберігатимуться правила, що містять у атрибуті <emphasis>sudoHost</emphasis> одне з таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: keyword ALL
uk: ключове слово ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
uk: шаблон заміни

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: netgroup (in the form "+netgroup")
uk: мережеву групу (у форматі «+мережева група»)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: hostname or fully qualified domain name of this machine
uk: назву вузла або повну назву у домені цього комп’ютера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of this machine
uk: одну з IP-адрес цього комп’ютера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of the network (in the form "address/mask")
uk: одну з IP-адрес мережі (у форматі «адреса/маска»)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: There are many configuration options that can be used to adjust the behavior. Please refer to "ldap_sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and "sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Для точного налаштовування поведінки передбачено доволі багато параметрів Будь ласка, зверніться до розділу «ldap_sudo_*» у <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> та «sudo_*» у <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб ознайомитися з докладним описом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: System Security Services Daemon
uk: Фонова служба безпеки системи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
uk: <command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
uk: У <command>SSSD</command> передбачено набір фонових служб для керування доступом до віддалених каталогів та механізмами розпізнавання. <command>SSSD</command> надає операційній системі інтерфейси NSS і PAM, а також систему придатних для під’єднання модулів для встановлення з’єднання з декількома різними джерелами даних щодо облікових записів та інтерфейс D-Bus. <command>SSSD</command> також є основою для систем перевірки клієнтських систем та служб обслуговування правил доступу для проєктів, подібних до FreeIPA. <command>SSSD</command> надає стійкішу базу даних для збереження записів локальних користувачів, а також додаткових даних щодо користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
uk: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>РІВЕНЬ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>mode</replaceable>
uk: <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>режим</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add a timestamp to the debug messages
uk: <emphasis>1</emphasis>: додати часову позначку до діагностичних повідомлень.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable timestamp in the debug messages
uk: <emphasis>0</emphasis>: вимкнути часову позначку у діагностичних повідомленнях

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>mode</replaceable>
uk: <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>режим</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add microseconds to the timestamp in debug messages
uk: <emphasis>1</emphasis>: додати значення мікросекунд до часової позначки у діагностичних повідомленнях

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable microseconds in timestamp
uk: <emphasis>0</emphasis>: вимкнути додавання мікросекунд до часової позначки

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Send the debug output to files instead of stderr. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
uk: Надіслати діагностичні дані до файлів, а не до stderr. Типово файли журналів зберігаються у <filename>/var/log/sssd</filename>, передбачено також окремий журнал для кожної служби і домену SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is deprecated. It is replaced by <option>--logger=files</option>.
uk: Цей параметр вважається застарілим. Його замінено параметром <option>--logger=files</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--logger=</option><replaceable>value</replaceable>
uk: <option>--logger=</option><replaceable>значення</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Location where SSSD will send log messages. This option overrides the value of the deprecated option <option>--debug-to-files</option>. The deprecated option will still work if the <option>--logger</option> is not used.
uk: Місце, куди SSSD надсилатиме повідомлення журналу. Значення цього параметра має вищий пріоритет за значення застарілого параметра <option>--debug-to-files</option>. Застарілий параметр працюватиме, якщо не використано параметр <option>--logger</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>stderr</emphasis>: Redirect debug messages to standard error output.
uk: <emphasis>stderr</emphasis>: переспрямувати діагностичні повідомлення до стандартного виведення помилок.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>files</emphasis>: Redirect debug messages to the log files. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
uk: <emphasis>files</emphasis>: переспрямувати діагностичні повідомлення до файлів журналу. Типово файли журналів зберігаються у <filename>/var/log/sssd</filename>, передбачено також окремий журнал для кожної служби і домену SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>journald</emphasis>: Redirect debug messages to systemd-journald
uk: <emphasis>journald</emphasis>: переспрямувати діагностичні повідомлення до systemd-journald

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
uk: Перейти у режим фонової служби після запуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
uk: Запустити програму у звичайному режимі, не створювати фонової служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: Визначити нетиповий файл налаштувань. Типовим файлом налаштувань є <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Довідку щодо синтаксису та параметрів файла налаштувань можна знайти на сторінці довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not start the SSSD, but refresh the configuration database from the contents of <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> and exit.
uk: Не запускати SSSD, а лише оновити базу даних налаштувань на основі вмісту <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> і завершити роботу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Similar to <quote>--genconf</quote>, but only refresh a single section from the configuration file.  This option is useful mainly to be called from systemd unit files to allow socket-activated responders to refresh their configuration without requiring the administrator to restart the whole SSSD.
uk: Подібний до <quote>--genconf</quote>, але наказує програмі освіжити лише окремий розділу на основі файла налаштувань. Цей параметр корисний, в основному, для виклику з файлів модулів systemd з метою дозволити відповідачам, які активуються з сокетів, освіжати налаштування без потреби у перезапуску адміністратором усього SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
uk: Повідомляє SSSD, що слід поступово завершити роботу всіх дочірніх процесів, а потім завершити роботу монітора.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
uk: Повідомляє SSSD, що слід припинити запис до файлів діагностичних даних з поточними дескрипторами, закрити і повторно відкрити ці файли. Цей сигнал призначено для полегшення процедури архівування журналів за допомогою програм, подібних до logrotate.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to simulate offline operation for the duration of the <quote>offline_timeout</quote> parameter. This is useful for testing. The signal can be sent to either the sssd process or any sssd_be process directly.
uk: Наказує SSSD імітувати автономну дію, тривалість якої визначається параметром «offline_timeout». Найкориснішим застосуванням є тестування служби. Сигнал може бути надіслано або процесу sssd, або процесу sssd_be безпосередньо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to go online immediately. This is useful for testing. The signal can be sent to either the sssd process or any sssd_be process directly.
uk: Наказує SSSD перейти у режим роботи у мережі негайно. Найкориснішим застосуванням є тестування служби. Сигнал може бути надіслано або процесу sssd, або процесу sssd_be безпосередньо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSS_NSS_USE_MEMCACHE is set to "NO", client applications will not use the fast in-memory cache.
uk: Якщо для змінної середовища SSS_NSS_USE_MEMCACHE встановлено значення «NO», клієнтські програми не використовуватимуть fast у кеші у пам’яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
uk: заплутування пароля у форматі звичайного тексту

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>
uk: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[ПАРОЛЬ]</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
uk: <command>sss_obfuscate</command> перетворює вказаний пароль на пароль у форматі зручному для читання і розташовує його у розділі відповідного домену файла налаштувань SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters.
uk: Пароль у форматі звичайного тексту буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних або введено інтерактивно. Заплутану версію пароля буде збережено у параметрі з назвою «ldap_default_authtok» вказаного домену SSSD, параметру «ldap_default_authtok_type» буде надано значення «obfuscated_password». Докладніший опис цих параметрів можна знайти на сторінці підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
uk: Будь ласка, зауважте, що заплутування паролів <emphasis>не є справжнім захистом</emphasis>, оскільки зловмисник може визначити алгоритм заплутування за кодом програми. <emphasis>Наполегливо</emphasis> радимо вам скористатися кращими механізмами захисту даних розпізнавання, зокрема клієнтськими сертифікатами або GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
uk: Пароль для заплутування буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
uk: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>ДОМЕН</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
uk: Домен SSSD, для якого буде використано пароль. Типовою назвою є <quote>default</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FILE</replaceable>
uk: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>ФАЙЛ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
uk: Прочитати дані з файла налаштувань, вказаного позиційним параметром.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
uk: Типове значення: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create local overrides of user and group attributes
uk: створити локальні перевизначення атрибутів користувача і групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_override</command> <arg choice='plain'><replaceable>COMMAND</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
uk: <command>sss_override</command> <arg choice='plain'><replaceable>КОМАНДА</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_override</command> enables to create a client-side view and allows to change selected values of specific user and groups. This change takes effect only on local machine.
uk: <command>sss_override</command> надає змогу створювати перегляди на боці клієнта і змінювати вибрані значення для певного користувача і груп. Ці зміни буде застосовано лише на локальному комп'ютері.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Overrides data are stored in the SSSD cache. If the cache is deleted, all local overrides are lost. Please note that after the first override is created using any of the following <emphasis>user-add</emphasis>, <emphasis>group-add</emphasis>, <emphasis>user-import</emphasis> or <emphasis>group-import</emphasis> command. SSSD needs to be restarted to take effect.  <emphasis>sss_override</emphasis> prints message when a restart is required.
uk: Дані перевизначень зберігаються у кеші SSSD. Якщо кеш вилучено, усі локальні перевизначення буде втрачено. Будь ласка, зауважте, що після першого створення перевизначення за допомогою команди <emphasis>user-add</emphasis>, <emphasis>group-add</emphasis>, <emphasis>user-import</emphasis> або <emphasis>group-import</emphasis> SSSD слід перезапустити, щоб зміни набули чинності. Якщо потрібен перезапуск, <emphasis>sss_override</emphasis> виведе відповідне повідомлення.

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  76 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: AVAILABLE COMMANDS
uk: ДОСТУПНІ КОМАНДИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Argument <emphasis>NAME</emphasis> is the name of original object in all commands. It is not possible to override <emphasis>uid</emphasis> or <emphasis>gid</emphasis> to 0.
uk: Аргумент <emphasis>НАЗВА</emphasis> в усіх командах є назвою початкового об'єкта. Не можна перевизначити <emphasis>uid</emphasis> або <emphasis>gid</emphasis> на 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-add</option> <emphasis>NAME</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAME</optional> <optional><option>-u,--uid</option> UID</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional> <optional><option>-h,--home</option> HOME</optional> <optional><option>-s,--shell</option> SHELL</optional> <optional><option>-c,--gecos</option> GECOS</optional> <optional><option>-x,--certificate</option> BASE64 ENCODED CERTIFICATE</optional>
uk: <option>user-add</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> НАЗВА</optional> <optional><option>-u,--uid</option> UID</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional> <optional><option>-h,--home</option> ДОМІВКА</optional> <optional><option>-s,--shell</option> ОБОЛОНКА</optional> <optional><option>-c,--gecos</option> GECOS</optional> <optional><option>-x,--certificate</option> СЕРТИФІКАТ У КОДУВАННІ BASE64</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override attributes of an user. Please be aware that calling this command will replace any previous override for the (NAMEd) user.
uk: Перевизначити атрибути запису користувача. Будь ласка, зверніть увагу, що виклик цієї команди замінить усі попередні перевизначення для вказаного за назвою облікового запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-del</option> <emphasis>NAME</emphasis>
uk: <option>user-del</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove user overrides. However be aware that overridden attributes might be returned from memory cache. Please see SSSD option <emphasis>memcache_timeout</emphasis> for more details.
uk: Вилучити перевизначення користувача. Втім, слід мати на увазі, що перевизначені атрибути може бути повернено з кешу у пам'яті. Будь ласка, ознайомтеся із документацією до параметра SSSD <emphasis>memcache_timeout</emphasis>, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMAIN</optional>
uk: <option>user-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> ДОМЕН</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List all users with set overrides.  If <emphasis>DOMAIN</emphasis> parameter is set, only users from the domain are listed.
uk: Вивести список усіх користувачів, для яких встановлено перевизначення. Якщо встановлено параметр <emphasis>ДОМЕН</emphasis>, буде показано лише користувачів з відповідного домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-show</option> <emphasis>NAME</emphasis>
uk: <option>user-show</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show user overrides.
uk: Показати перевизначення користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-import</option> <emphasis>FILE</emphasis>
uk: <option>user-import</option> <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Import user overrides from <emphasis>FILE</emphasis>.  Data format is similar to standard passwd file.  The format is:
uk: Імпортувати перевизначення користувачів з файла <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>. Формат даних у файлі має бути таким самим, як у стандартному файлі passwd. Приклад:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: original_name:name:uid:gid:gecos:home:shell:base64_encoded_certificate
uk: початкова_назва:назва:uid:gid:gecos:домівка:оболонка:сертифікат_у_кодуванні_base64

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: where original_name is original name of the user whose attributes should be overridden. The rest of fields correspond to new values. You can omit a value simply by leaving corresponding field empty.
uk: де «початкова_назва» — початкова назва запису користувача, чиї атрибути має бути перевизначено. Решта полів відповідає новим значенням. Ви можете пропустити значення, не заповнюючи відповідного поля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-export</option> <emphasis>FILE</emphasis>
uk: <option>user-export</option> <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Export all overridden attributes and store them in <emphasis>FILE</emphasis>. See <emphasis>user-import</emphasis> for data format.
uk: Експортувати усі перевизначені атрибути і зберегти їх у файлі <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>. Див. <emphasis>user-import</emphasis>, щоб дізнатися більше про формат даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-add</option> <emphasis>NAME</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAME</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional>
uk: <option>group-add</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> НАЗВА</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override attributes of a group. Please be aware that calling this command will replace any previous override for the (NAMEd) group.
uk: Перевизначити атрибути запису групи. Будь ласка, зверніть увагу, що виклик цієї команди замінить усі попередні перевизначення для вказаної за назвою групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-del</option> <emphasis>NAME</emphasis>
uk: <option>group-del</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove group overrides. However be aware that overridden attributes might be returned from memory cache. Please see SSSD option <emphasis>memcache_timeout</emphasis> for more details.
uk: Вилучити перевизначення групи. Втім, слід мати на увазі, що перевизначені атрибути може бути повернено з кешу у пам'яті. Будь ласка, ознайомтеся із документацією до параметра SSSD <emphasis>memcache_timeout</emphasis>, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMAIN</optional>
uk: <option>group-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> ДОМЕН</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List all groups with set overrides.  If <emphasis>DOMAIN</emphasis> parameter is set, only groups from the domain are listed.
uk: Вивести список усіх груп, для яких встановлено перевизначення. Якщо встановлено параметр <emphasis>ДОМЕН</emphasis>, буде показано лише групи з відповідного домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-show</option> <emphasis>NAME</emphasis>
uk: <option>group-show</option> <emphasis>НАЗВА</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show group overrides.
uk: Показати перевизначення групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-import</option> <emphasis>FILE</emphasis>
uk: <option>group-import</option> <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Import group overrides from <emphasis>FILE</emphasis>.  Data format is similar to standard group file.  The format is:
uk: Імпортувати перевизначення груп з файла <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>. Формат даних у файлі має бути таким самим, як у стандартному файлі group. Приклад:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: original_name:name:gid
uk: початкова_назва:назва:gid

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: where original_name is original name of the group whose attributes should be overridden. The rest of fields correspond to new values. You can omit a value simply by leaving corresponding field empty.
uk: де «початкова_назва» — початкова назва групи, чиї атрибути має бути перевизначено. Решта полів відповідає новим значенням. Ви можете пропустити значення, не заповнюючи відповідного поля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-export</option> <emphasis>FILE</emphasis>
uk: <option>group-export</option> <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Export all overridden attributes and store them in <emphasis>FILE</emphasis>. See <emphasis>group-import</emphasis> for data format.
uk: Експортувати усі перевизначені атрибути і зберегти їх у файлі <emphasis>ФАЙЛ</emphasis>. Див. <emphasis>group-import</emphasis>, щоб дізнатися більше про формат даних.

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  76 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: COMMON OPTIONS
uk: ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Those options are available with all commands.
uk: Ці параметри можна використовувати з усіма командами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
uk: <option>--debug</option> <replaceable>РІВЕНЬ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
uk: створення нового запису користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
uk: <command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>НАЗВА_ОБЛІКОВОГО_ЗАПИСУ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_useradd</command> creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system.
uk: <command>sss_useradd</command> створює обліковий запис користувача на основі значень, вказаних у командному рядку та типових значень системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>
uk: <option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>ідентифікатор користувача</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to the value of <replaceable>UID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
uk: Встановити для параметра ідентифікатора користувача (UID) значення <replaceable>UID</replaceable>. Якщо таке значення не буде вказано, програма вибере його автоматично.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENT</replaceable>
uk: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>КОМЕНТАР</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
uk: Будь-який рядок тексту, що описує користувача. Часто використовується для зберігання паспортного імені користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>HOME_DIR</replaceable>
uk: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.  The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <filename>/home</filename> and use that as the home directory.  The base that is prepended before <replaceable>LOGIN</replaceable> is tunable with <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> setting in sssd.conf.
uk: Домашній каталог облікового запису користувача. Типовою назвою такого каталогу є назва, що утворюється додаванням <replaceable>ІМЕНІ_КОРИСТУВАЧА</replaceable> до запису <filename>/home</filename>. Рядок, який буде додано перед <replaceable>ІМЕНЕМ_КОРИСТУВАЧА</replaceable>, можна визначити за допомогою параметра «user_defaults/baseDirectory» у sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>SHELL</replaceable>
uk: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>ОБОЛОНКА</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell. The default is currently <filename>/bin/bash</filename>.  The default can be changed with <quote>user_defaults/defaultShell</quote> setting in sssd.conf.
uk: Командна оболонка реєстрації користувача. У поточній версії типовою оболонкою є <filename>/bin/bash</filename>. Типову оболонку можна змінити за допомогою параметра «user_defaults/defaultShell» у sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
uk: <option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>ГРУПИ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A list of existing groups this user is also a member of.
uk: Список груп, учасником яких є користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the -k option or in the config file) will be copied to the home directory.
uk: Створити домашній каталог користувача, якщо такого ще не існує. До такого домашнього каталогу буде скопійовано файли і каталоги з каркасного каталогу (який можна визначити за допомогою параметра -k або запису у файлі налаштувань).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not create the user's home directory. Overrides configuration settings.
uk: Не створювати домашнього каталогу користувача. Має пріоритет над іншими параметрами налаштування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>SKELDIR</replaceable>
uk: <option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>КАТАЛОГ_SKEL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>sss_useradd</command>.
uk: Каркасний каталог, який містить файли і каталоги, які буде скопійовано до домашнього каталогу користувача, коли такий домашній каталог створюється командою <command>sss_useradd</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Special files (block devices, character devices, named pipes and unix sockets) will not be copied.
uk: Спеціальні файли (блокові пристрої, символьні пристрої, іменовані канали та сокети UNIX) скопійовано не буде.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified, or creation of home directories is set to TRUE in the configuration.
uk: Цей параметр набуде чинності, лише якщо вказано параметр <option>-m</option> (або <option>--create-home</option>) або для створення домашніх каталогів вказано TRUE у налаштуваннях.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-Z</option>,<option>--selinux-user</option> <replaceable>SELINUX_USER</replaceable>
uk: <option>-Z</option>,<option>--selinux-user</option> <replaceable>КОРИСТУВАЧ_SELINUX</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login. If not specified, the system default will be used.
uk: Користувач SELinux, що відповідає користувачеві, який увійшов до системи. Якщо не вказано, буде використано типового користувача системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Kerberos provider
uk: Модуль надання даних Kerberos SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу розпізнавання Kerberos 5 для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛА» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with an identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this.
uk: Модуль розпізнавання Kerberos 5 містити засоби розпізнавання та зміни паролів. З метою отримання належних результатів його слід використовувати разом з інструментом обробки профілів (наприклад, id_provider = ldap). Деякі з даних, потрібних для роботи модуля розпізнавання Kerberos 5, має бути надано інструментом обробки профілів, серед цих даних Kerberos Principal Name (UPN) або реєстраційне ім’я користувача. У налаштуваннях інструменту обробки профілів має бути запис з визначенням UPN. Докладні настанови щодо визначення такого UPN має бути викладено на сторінці довідника (man) відповідного інструменту обробки профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This backend also provides access control based on the .k5login file in the home directory of the user. See <citerefentry> <refentrytitle>k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details. Please note that an empty .k5login file will deny all access to this user. To activate this feature, use 'access_provider = krb5' in your SSSD configuration.
uk: У цьому інструменті керування даними також передбачено можливості керування доступом, засновані на даних з файла k5login у домашньому каталозі користувача. Докладніші відомості можна отримати з підручника до <citerefentry> <refentrytitle>k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Зауважте, що якщо файл .k5login виявиться порожнім, доступ користувачеві буде заборонено. Щоб задіяти можливість керування доступом, додайте рядок «access_provider = krb5» до ваших налаштувань SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In the case where the UPN is not available in the identity backend, <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.
uk: У випадку, коли доступу до UPN у модулі профілів не передбачено, <command>sssd</command> побудує UPN у форматі <replaceable>ім’я_користувача</replaceable>@<replaceable>область_krb5</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled; for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Визначає список IP-адрес або назв вузлів, відокремлених комами, серверів Kerberos, з якими SSSD має встановлювати з’єднання. Список має бути впорядковано за пріоритетом.  Докладніше про резервування та додаткові сервери можна дізнатися з розділу «РЕЗЕРВ». До адрес або назв вузлів може бути додано номер порту (перед номером слід вписати двокрапку). Якщо параметр матиме порожнє значення, буде увімкнено виявлення служб. Докладніше про виявлення служб можна дізнатися з розділу «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified.
uk: Назва області Kerberos. Цей параметр є обов’язковим, його неодмінно слід вказати.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (string)
uk: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.
uk: Якщо службу зміни паролів не запущено на KDC, тут можна визначити альтернативні сервери. До адрес або назв вузлів можна додати номер порту (перед яким слід вписати двокрапку).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  NOTE: Even if there are no more kpasswd servers to try, the backend is not switched to operate offline if authentication against the KDC is still possible.
uk: Додаткові відомості щодо резервних серверів можна знайти у розділі «РЕЗЕРВ». Зауваження: навіть якщо список всіх серверів kpasswd буде вичерпано, модуль не перемкнеться у автономний режим роботи, якщо розпізнавання за KDC залишатиметься можливим.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
uk: Типове значення: використання KDC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
uk: krb5_ccachedir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory to store credential caches. All the substitution sequences of krb5_ccname_template can be used here, too, except %d and %P.  The directory is created as private and owned by the user, with permissions set to 0700.
uk: Каталог для зберігання кешу реєстраційних даних. Тут також можна використовувати усі замінники з krb5_ccname_template, окрім %d та %P. Каталог створюється як конфіденційний, власником є користувач, права доступу — 0700.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
uk: Типове значення: /tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccname_template (string)
uk: krb5_ccname_template (рядок)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
uk: ім'я користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login UID
uk: ідентифікатор користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
uk: назва реєстраційного запису

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
uk: назва області

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: value of krb5_ccachedir
uk: значення krb5_ccachedir

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: the process ID of the SSSD client
uk: ідентифікатор процесу клієнтської частини SSSD

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: a literal '%'
uk: символ відсотків («%»)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Location of the user's credential cache. Three credential cache types are currently supported: <quote>FILE</quote>, <quote>DIR</quote> and <quote>KEYRING:persistent</quote>. The cache can be specified either as <replaceable>TYPE:RESIDUAL</replaceable>, or as an absolute path, which implies the <quote>FILE</quote> type. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/> If the template ends with 'XXXXXX' mkstemp(3) is used to create a unique filename in a safe way.
uk: Розташування кешу з реєстраційними даними користувача У поточній версії передбачено підтримку трьох типів кешу реєстраційних даних: <quote>FILE</quote>, <quote>DIR</quote> та <quote>KEYRING:persistent</quote>. Кеш може бути вказано або у форматі <replaceable>ТИП:РЕШТА</replaceable>, або у форматі абсолютного шляху (тоді вважається, що типом кешу є <quote>FILE</quote>). У шаблоні передбачено можливість використання таких послідовностей-замінників: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Якщо шаблон завершується послідовністю «XXXXXX», для безпечного створення назви файла використовується mkstemp(3).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using KEYRING types, the only supported mechanism is <quote>KEYRING:persistent:%U</quote>, which uses the Linux kernel keyring to store credentials on a per-UID basis. This is also the recommended choice, as it is the most secure and predictable method.
uk: Якщо використовуються типи KEYRING, єдиним підтримуваним механізмом є «KEYRING:persistent:%U», тобто використання сховища ключів ядра Linux для зберігання реєстраційних даних на основі поділу за UID. Цей варіант є рекомендованим, оскільки це найбезпечніший та найпередбачуваніший спосіб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default value for the credential cache name is sourced from the profile stored in the system wide krb5.conf configuration file in the [libdefaults] section. The option name is default_ccache_name.  See krb5.conf(5)'s PARAMETER EXPANSION paragraph for additional information on the expansion format defined by krb5.conf.
uk: Типове значення назви кешу реєстраційних даних буде запозичено з загальносистемного профілю, що зберігається у файлі налаштувань krb5.conf, розділ [libdefaults]. Назва параметра — default_ccache_name. Див. розділ щодо розгортання параметрів (PARAMETER EXPANSION) у довідці щодо krb5.conf(5), щоб отримати додаткові дані щодо формату розгортання, використаного у krb5.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: Please be aware that libkrb5 ccache expansion template from <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> uses different expansion sequences than SSSD.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: майте на увазі, що шаблон розширення ccache libkrb5 з <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> використовує інші послідовності розширення, що не збігаються із використаними у SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: (from libkrb5)
uk: Типове значення: (з libkrb5)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
uk: krb5_auth_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted. If possible, the authentication request is continued offline.
uk: Час очікування, по завершенню якого буде перервано запит щодо розпізнавання або зміни пароля у мережі. Якщо це можливо, обробку запиту щодо розпізнавання буде продовжено у автономному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_validate (boolean)
uk: krb5_validate (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed. The keytab is checked for entries sequentially, and the first entry with a matching realm is used for validation. If no entry matches the realm, the last entry in the keytab is used. This process can be used to validate environments using cross-realm trust by placing the appropriate keytab entry as the last entry or the only entry in the keytab file.
uk: Перевірити за допомогою krb5_keytab, чи отриманий TGT не було підмінено. Перевірка записів у таблиці ключів виконується послідовно. Для перевірки використовується перший запис з відповідним значенням області. Якщо не буде знайдено жодного відповідного області запису, буде використано останній запис з таблиці ключів. Цим процесом можна скористатися для перевірки середовищ за допомогою зв’язків довіри між записами областей: достатньо розташувати відповідний запис таблиці ключів на останньому місці або зробити його єдиним записом у файлі таблиці ключів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
uk: krb5_keytab (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs.
uk: Розташування таблиці ключів, якою слід скористатися під час перевірки реєстраційних даних, отриманих від KDC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/krb5.keytab
uk: Типове значення: /etc/krb5.keytab

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_store_password_if_offline (boolean)
uk: krb5_store_password_if_offline (булівське значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again.
uk: Зберігати пароль користувача, якщо засіб перевірки перебуває поза мережею, і використовувати його для запитів TGT після встановлення з’єднання з засобом перевірки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: this feature is only available on Linux.  Passwords stored in this way are kept in plaintext in the kernel keyring and are potentially accessible by the root user (with difficulty).
uk: Зауваження: ця можливість у поточній версії доступна лише на платформі Linux. Паролі зберігатимуться у форматі звичайного тексту (без шифрування) у сховищі ключів ядра, потенційно до них може отримати доступ адміністративний користувач (root), але йому для цього слід буде подолати деякі перешкоди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
uk: krb5_renewable_lifetime (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
uk: Надіслати запит щодо поновлюваного квитка з загальним строком дії, вказаним за допомогою цілого числа, за яким одразу вказано одиницю часу:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>s</emphasis> for seconds
uk: <emphasis>s</emphasis> — секунди

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>m</emphasis> for minutes
uk: <emphasis>m</emphasis> — хвилини

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>h</emphasis> for hours
uk: <emphasis>h</emphasis> — години

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>d</emphasis> for days.
uk: <emphasis>d</emphasis> — дні.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given, <emphasis>s</emphasis> is assumed.
uk: Якщо одиниці часу не буде вказано, вважатиметься, що використано одиницю <emphasis>s</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the renewable lifetime to one and a half hours, use '90m' instead of '1h30m'.
uk: Зауваження: не можна використовувати одразу декілька одиниць. Якщо вам потрібно встановити строк дії у півтори години, слід вказати «90m», а не «1h30m».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
uk: Типове значення: не встановлено, тобто TGT не є оновлюваним

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
uk: krb5_lifetime (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request ticket with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
uk: Надіслати запит щодо квитка з загальним строком дії, вказаним за допомогою цілого числа, за яким одразу вказано одиницю часу:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given <emphasis>s</emphasis> is assumed.
uk: Якщо одиниці часу не буде вказано, вважатиметься, що використано одиницю <emphasis>s</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'.
uk: Зауваження: не можна використовувати одразу декілька одиниць. Якщо вам потрібно встановити строк дії у півтори години, слід вказати «90m», а не «1h30m».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the default ticket lifetime configured on the KDC.
uk: Типове значення: не встановлено, тобто типовий строк дії квитка визначатиметься у налаштуваннях KDC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renew_interval (string)
uk: krb5_renew_interval (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed. TGTs are renewed if about half of their lifetime is exceeded, given as an integer immediately followed by a time unit:
uk: Час у секундах між двома послідовними перевірками того, чи слід оновлювати записи TGT. Записи TGT оновлюються після завершення приблизно половини їхнього строку дії, що задається як ціле число з наступним позначенням одиниці часу:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not set or is 0 the automatic renewal is disabled.
uk: Якщо значення для цього параметра встановлено не буде або буде встановлено значення 0, автоматичного оновлення не відбуватиметься.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
uk: krb5_use_fast (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication. The following options are supported:
uk: Вмикає безпечне тунелювання для гнучкого розпізнавання (flexible authentication secure tunneling або FAST) для попереднього розпізнавання у Kerberos. Передбачено такі варіанти:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> use FAST. This is equivalent to not setting this option at all.
uk: <emphasis>never</emphasis> використовувати FAST, рівнозначний варіанту, за якого значення цього параметра взагалі не задається.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> to use FAST. If the server does not support FAST, continue the authentication without it.
uk: <emphasis>try</emphasis> — використовувати FAST. Якщо на сервері не передбачено підтримки FAST, продовжити розпізнавання без FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> to use FAST. The authentication fails if the server does not require fast.
uk: <emphasis>demand</emphasis> — використовувати FAST. Якщо на сервері не передбачено підтримки FAST, спроба розпізнавання зазнає невдачі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. FAST is not used.
uk: Типове значення: не встановлено, тобто FAST не використовується.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: a keytab is required to use FAST.
uk: Зауваження: будь ласка, зауважте, що для використання FAST потрібна таблиця ключів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: SSSD supports FAST only with MIT Kerberos version 1.8 and later. If SSSD is used with an older version of MIT Kerberos, using this option is a configuration error.
uk: Зауваження: у SSSD передбачено підтримку FAST лише у разі використання MIT Kerberos версії 1.8 або новішої. Якщо SSSD буде використано зі старішою версією MIT Kerberos і цим параметром, буде повідомлено про помилку у налаштуваннях.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
uk: krb5_fast_principal (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the server principal to use for FAST.
uk: Визначає реєстраційний запис сервера, який слід використовувати для FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized. This feature is available with MIT Kerberos 1.7 and later versions.
uk: Визначає, чи слід перетворювати реєстраційний запис вузла і користувача у канонічну форму. Цю можливість передбачено з версії MIT Kerberos 1.7.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kdcinfo_lookahead (string)
uk: krb5_kdcinfo_lookahead (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When krb5_use_kdcinfo is set to true, you can limit the amount of servers handed to <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  This might be helpful when there are too many servers discovered using SRV record.
uk: Якщо для krb5_use_kdcinfo встановлено значення true, ви можете обмежити кількість серверів, які буде передано <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Це може бути корисним, якщо за допомогою запису SRV виявляється надто багато серверів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The krb5_kdcinfo_lookahead option contains two numbers separated by a colon. The first number represents number of primary servers used and the second number specifies the number of backup servers.
uk: Параметр krb5_kdcinfo_lookahead містить два числа, які відокремлено двокрапкою. Перше число визначає кількість основних серверів, а друге — кількість резервних серверів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example <emphasis>10:0</emphasis> means that up to 10 primary servers will be handed to <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> but no backup servers.
uk: Наприклад, <emphasis>10:0</emphasis> означає «буде передано до 10 основних серверів до <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>», але не буде передано резервні сервери

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3:1
uk: Типове значення: 3:1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_enterprise_principal (boolean)
uk: krb5_use_enterprise_principal (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the user principal should be treated as enterprise principal. See section 5 of RFC 6806 for more details about enterprise principals.
uk: Визначає, чи слід вважати реєстраційні дані користувача даними промислового рівня. Див. розділ 5 RFC 6806, щоб дізнатися більше про промислові реєстраційні дані.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (AD provider: true)
uk: Типове значення: false (надається AD: true)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The IPA provider will set to option to 'true' if it detects that the server is capable of handling enterprise principals and the option is not set explicitly in the config file.
uk: Засіб надання даних IPA встановить для цього параметра значення «true», якщо виявить, що сервер здатен обробляти реєстраційні дані промислового класу, і параметр на встановлено явним чином у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_map_user (string)
uk: krb5_map_user (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list of mappings is given as a comma-separated list of pairs <quote>username:primary</quote> where <quote>username</quote> is a UNIX user name and <quote>primary</quote> is a user part of a kerberos principal. This mapping is used when user is authenticating using <quote>auth_provider = krb5</quote>.
uk: Список прив’язок визначається як список пар «користувач:основа», де «користувач» — ім’я користувача UNIX, а «основа» — частина щодо користувача у реєстраційному записі kerberos. Ця прив’язка використовується, якщо користувач проходить розпізнавання із використанням «auth_provider = krb5».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>joe</quote> and <quote>dick</quote> are UNIX user names and <quote>juser</quote> and <quote>richard</quote> are primaries of kerberos principals. For user <quote>joe</quote> resp.  <quote>dick</quote> SSSD will try to kinit as <quote>juser@REALM</quote> resp.  <quote>richard@REALM</quote>.
uk: <quote>joe</quote> і <quote>dick</quote> — імена користувачів UNIX, а <quote>juser</quote> і <quote>richard</quote> основні частини реєстраційних записів kerberos. Для користувачів <quote>joe</quote> та, відповідно,  <quote>dick</quote> SSSD намагатиметься виконати ініціалізацію kinit як <quote>juser@REALM</quote> і, відповідно,  <quote>richard@REALM</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the auth-module krb5 is used in an SSSD domain, the following options must be used. See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page, section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote>, for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Якщо у домені SSSD використано auth-module krb5, має бути використано вказані нижче параметри. Зверніться до сторінки довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, розділ «РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ», щоб дізнатися більше про налаштування домену SSSD. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and FOO is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only configuration of Kerberos authentication; it does not include any identity provider.
uk: У наведеному нижче прикладі припускається, що SSSD налаштовано належним чином, а FOO є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише налаштування розпізнавання аз допомогою Kerberos, там не вказано інструменту обробки профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new group
uk: створення нової групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupadd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
uk: <command>sss_groupadd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ГРУПА</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupadd</command> creates a new group. These groups are compatible with POSIX groups, with the additional feature that they can contain other groups as members.
uk: <command>sss_groupadd</command> створює групу. Такі групи є сумісними з групами POSIX. Додатковою можливістю цих груп є те, що учасниками можуть бути інші групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the group to the value of <replaceable>GID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
uk: Встановити для параметра ідентифікатора групи (GID) значення <replaceable>GID</replaceable>. Якщо таке значення не буде вказано, програма вибере його автоматично.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
uk: вилучення облікового запису користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_userdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
uk: <command>sss_userdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>НАЗВА_ОБЛІКОВОГО_ЗАПИСУ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_userdel</command> deletes a user identified by login name <replaceable>LOGIN</replaceable> from the system.
uk: <command>sss_userdel</command> вилучає обліковий запис користувача <replaceable>ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА</replaceable> з системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
uk: Файли у домашньому каталозі користувача буде вилучено разом з самим домашнім каталогом та поштовим буфером користувача. Може бути перевизначено у налаштуваннях.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will NOT be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
uk: Файли у домашньому каталозі користувача НЕ буде вилучено разом з самим домашнім каталогом та поштовим буфером користувача. Може бути перевизначено у налаштуваннях.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option forces <command>sss_userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if they are not owned by the specified user.
uk: За допомогою цього параметра можна примусити <command>sss_userdel</command> вилучати домашній каталог користувача та буфер пошти, навіть якщо їхнім власником не є вказаний користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before actually deleting the user, terminate all his processes.
uk: До вилучення запису користувача завершити роботу всіх процесів, власником яких є цей користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
uk: вилучення групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
uk: <command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ГРУПА</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupdel</command> deletes a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable> from the system.
uk: <command>sss_groupdel</command> вилучає групу, вказану за допомогою аргументу <replaceable>ГРУПА</replaceable>, з системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: print properties of a group
uk: показ параметрів групи

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupshow</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
uk: <command>sss_groupshow</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ГРУПА</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupshow</command> displays information about a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable>. The information includes the group ID number, members of the group and the parent group.
uk: <command>sss_groupshow</command> показує дані щодо групи, вказаної за назвою, <replaceable>ГРУПА</replaceable>. Серед даних буде ідентифікаційний номер групи, кількість учасників групи та назва батьківської групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also print indirect group members in a tree-like hierarchy.  Note that this also affects printing parent groups - without <option>R</option>, only the direct parent will be printed.
uk: Вивести також список непрямих учасників групи у форматі деревоподібної ієрархії. Зауважте, що використання параметра також вплине на виведення батьківських груп: без <option>R</option> буде виведено список лише безпосередніх батьківських груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a user account
uk: зміна облікового запису користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_usermod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
uk: <command>sss_usermod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_usermod</command> modifies the account specified by <replaceable>LOGIN</replaceable> to reflect the changes that are specified on the command line.
uk: <command>sss_usermod</command> змінює параметри облікового запису <replaceable>ІМ’Я_КОРИСТУВАЧА</replaceable> відповідно до значень, вказаних у командному рядку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.
uk: Домашній каталог облікового запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell.
uk: Оболонка для входу користувача до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this user to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
uk: Додати запис користувача до груп, вказаних за допомогою параметра <replaceable>ГРУПИ</replaceable>. Параметр <replaceable>ГРУПИ</replaceable> є списком груп, відокремлених комами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this user from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
uk: Вилучає запис користувача з груп, вказаних за допомогою параметра <replaceable>ГРУПИ</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lock the user account. The user won't be able to log in.
uk: Заблокувати обліковий запис користувача. Заблокований користувач не зможе входити до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unlock the user account.
uk: Розблокувати обліковий запис користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login.
uk: Ім’я користувача SELinux, що відповідає імені для входу до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--addattr</option> <replaceable>ATTR_NAME_VAL</replaceable>
uk: <option>--addattr</option> <replaceable>ПАРА_АТРИБУТ-ЗНАЧЕННЯ</replaceable>

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Add an attribute/value pair. The format is attrname=value.
uk: Додати пару атрибут-значення. Форматування: атрибут=значення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--setattr</option> <replaceable>ATTR_NAME_VAL</replaceable>
uk: <option>--setattr</option> <replaceable>ПАРА_АТРИБУТ-ЗНАЧЕННЯ</replaceable>

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For multi-valued attributes, the command replaces the values already present
uk: Встановити для вказаного за назвою атрибута значення. Форматування: атрибут=значення. Для атрибутів з декількома значеннями команда призведе до заміни поточних значень.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--delattr</option> <replaceable>ATTR_NAME_VAL</replaceable>
uk: <option>--delattr</option> <replaceable>ПАРА_АТРИБУТ-ЗНАЧЕННЯ</replaceable>

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value.
uk: Вилучити пару атрибут-значення. Форматування: атрибут=значення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: perform cache cleanup
uk: виконати спорожнення кешу

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
uk: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_cache</command> invalidates records in SSSD cache.  Invalidated records are forced to be reloaded from server as soon as related SSSD backend is online. Options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
uk: <command>sss_cache</command> скасовує визначення записів у кеші SSSD. Дані записів зі скасованими визначеннями буде перезавантажено з сервера у примусовому порядку, щойно відповідний модуль SSSD отримає до них доступ. Параметри, які скасовують визначення окремого об'єкта приймають лише один аргумент.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all cached entries.
uk: Скасувати чинність усіх кешованих записів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>login</replaceable>
uk: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>реєстраційні дані</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific user.
uk: Скасувати визначення вказаного користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all user records. This option overrides invalidation of specific user if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якого користувача, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>group</replaceable>
uk: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>група</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific group.
uk: Скасувати визначення вказаної групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all group records. This option overrides invalidation of specific group if it was also set.
uk: Скасувати визначення записів для всіх груп. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої групи, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>netgroup</replaceable>
uk: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>мережева група</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific netgroup.
uk: Скасувати визначення вказаної мережевої групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all netgroup records. This option overrides invalidation of specific netgroup if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів мережевих груп. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої мережевої групи, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>service</replaceable>
uk: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>служба</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific service.
uk: Скасувати визначення вказаної служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all service records. This option overrides invalidation of specific service if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів служб. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої служби, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>autofs-map</replaceable>
uk: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>карта autofs</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific autofs maps.
uk: Скасувати визначення певної карти autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all autofs maps. This option overrides invalidation of specific map if it was also set.
uk: Скасувати визначення всіх записів карт autofs. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якої карти, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--ssh-host</option> <replaceable>hostname</replaceable>
uk: <option>-h</option>,<option>--ssh-host</option> <replaceable>назва вузла</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate SSH public keys of a specific host.
uk: Скасувати чинність відкритих ключів SSH певного вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate SSH public keys of all hosts. This option overrides invalidation of SSH public keys of specific host if it was also set.
uk: Скасувати чинність усіх відкритих ключів SSH усіх вузлів. Цей параметр перевизначає скасовування чинності ключів SSH певних вузлів, якщо для них було використано таке скасовування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>,<option>--sudo-rule</option> <replaceable>rule</replaceable>
uk: <option>-r</option>,<option>--sudo-rule</option> <replaceable>правило</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate particular sudo rule.
uk: Скасувати чинність певного правила sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all cached sudo rules. This option overrides invalidation of specific sudo rule if it was also set.
uk: Скасувати визначення усіх кешованих правил sudo. Цей параметр має вищий пріоритет за параметр скасування визначення для будь-якого правила sudo, якщо такий параметр вказано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>domain</replaceable>
uk: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>домен</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict invalidation process only to a particular domain.
uk: Обмежити процедуру скасування визначення лише певним доменом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: [DEPRECATED] change debug level while SSSD is running
uk: [ЗАСТАРІЛИЙ] змінити рівень діагностики протягом сеансу роботи з SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable></arg>
uk: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>НОВИЙ_РІВЕНЬ_ДІАГНОСТИКИ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_debuglevel</command> is deprecated and replaced by the sssctl debug-level command. Please refer to the <command>sssctl</command> man page for more information on sssctl usage.
uk: <command>sss_debuglevel</command> вважається застарілим, його замінено командою debug-level sssctl. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо <command>sssctl</command>, щоб дізнатися більше про використання sssctl.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: seed the SSSD cache with a user
uk: надсилає дані кешу SSSD щодо користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>DOMAIN</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>USER</replaceable></arg>
uk: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>ДОМЕН</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_seed</command> seeds the SSSD cache with a user entry and temporary password. If a user entry is already present in the SSSD cache then the entry is updated with the temporary password.
uk: <command>sss_seed</command> розповсюджує кеш SSSD з записом користувача і тимчасовим паролем. Якщо запис користувача вже є у кеші SSSD, запис буде оновлено зі встановленням тимчасового пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
uk: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>ДОМЕН</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provide the name of the domain in which the user is a member of. The domain is also used to retrieve user information. The domain must be configured in sssd.conf. The <replaceable>DOMAIN</replaceable> option must be provided.  Information retrieved from the domain overrides what is provided in the options.
uk: Визначає назву домену, учасником якого є користувач. Домен  використовується для отримання даних щодо користувачів. Домен має бути налаштовано у sssd.conf. Має бути надано аргумент <replaceable>ДОМЕН</replaceable>. Дані, отримані з домену, матимуть вищий пріоритет за дані, вказані за допомогою параметрів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--username</option> <replaceable>USER</replaceable>
uk: <option>-n</option>,<option>--username</option> <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The username of the entry to be created or modified in the cache. The <replaceable>USER</replaceable> option must be provided.
uk: Ім’я користувача, запис якого слід створити або змінити у кеші. Має бути вказано аргумент <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to <replaceable>UID</replaceable>.
uk: Встановити UID користувача у значення <replaceable>UID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the user to <replaceable>GID</replaceable>.
uk: Встановити GID користувача у значення <replaceable>GID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the home directory of the user to <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.
uk: Встановити домашній каталог користувача у значення <replaceable>ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the login shell of the user to <replaceable>SHELL</replaceable>.
uk: Встановити оболонку реєстрації користувача у значення <replaceable>ОБОЛОНКА</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Interactive mode for entering user information. This option will only prompt for information not provided in the options or retrieved from the domain.
uk: Інтерактивний режим для введення даних користувача. У разі використання цього параметра програма надсилатиме запит лише щодо даних, які не було отримано з параметрів команди або домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>PASS_FILE</replaceable>
uk: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>ФАЙЛ_ПАРОЛІВ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify file to read user's password from. (if not specified password is prompted for)
uk: Вказати файл, звідки слід читати дані щодо паролів користувачів. Якщо пароль не буде знайдено, програма надішле запит на його введення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The length of the password (or the size of file specified with -p or --password-file option) must be less than or equal to PASS_MAX bytes (64 bytes on systems with no globally-defined PASS_MAX value).
uk: Довжина пароля (або розмір файла, визначеного за допомогою параметра -p або --password-file) має бути меншою або рівною PASS_MAX байтів (64 байти у системах без визначеного на загальному рівні значення PASS_MAX).

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD InfoPipe responder
uk: Відповідач InfoPipe SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the InfoPipe responder for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу надання відповідей InfoPipe для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The InfoPipe responder provides a public D-Bus interface accessible over the system bus. The interface allows the user to query information about remote users and groups over the system bus.
uk: Відповідач InfoPipe забезпечує роботу відкритого інтерфейсу D-Bus над системним каналом повідомлень. За допомогою цього інтерфейсу користувачі можуть надсилати загальносистемним каналом повідомлень запити щодо інформації про віддалених користувачів і групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options can be used to configure the InfoPipe responder.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування відповідача InfoPipe.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the InfoPipe responder. User names are resolved to UIDs at startup.
uk: Визначає список значень UID або імен користувачів, відокремлених комами. Користувачам з цього списку буде дозволено доступ до відповідача InfoPipe. UID за іменами користувачів визначатимуться під час запуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the InfoPipe responder)
uk: Типове значення: 0 (доступ до відповідача InfoPipe має лише адміністративний користувач (root))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the InfoPipe responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
uk: Будь ласка, зауважте, що хоча типово використовується UID 0, значення UID буде перевизначено на основі цього параметра. Якщо ви хочете надати адміністративному користувачеві (root) доступ до відповідача InfoPipe, що може бути типовим варіантом, вам слід додати до списку UID з правами доступу запис 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of white or blacklisted attributes.
uk: Визначає список атрибутів з «білого» або «чорного» списків, відокремлених комами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
uk: реєстраційне ім’я користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user information, typically full name
uk: дані щодо користувача, типово ім’я повністю

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user shell
uk: командна оболонка користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the InfoPipe responder only allows the default set of POSIX attributes to be requested. This set is the same as returned by <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> and includes: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Типово, відповідач InfoPipe надає дані лише щодо типового набору атрибутів POSIX. Цей набір є тим самим, який повертає програма <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>, його елементи: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another attribute to this set by using <quote>+attr_name</quote> or explicitly remove an attribute using <quote>-attr_name</quote>. For example, to allow <quote>telephoneNumber</quote> but deny <quote>loginShell</quote>, you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Ви можете додати інший атрибут до цього набору за допомогою параметра «+назва_атрибута» або явним чином виключити атрибут за допомогою параметра «-назва_атрибута». Наприклад, щоб дозволити «telephoneNumber», але заборонити «loginShell», вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set. Only the default set of POSIX attributes is allowed.
uk: Типове значення: не встановлено. Дозволено лише типовий набір атрибутів POSIX.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies an upper limit on the number of entries that are downloaded during a wildcard lookup that overrides caller-supplied limit.
uk: Визначає верхню межу для кількості записів, які отримуватимуться під час пошуку з використанням символів-замінників, які перевизначають обмеження, яке накладається функцією виклику.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (let the caller set an upper limit)
uk: Типове значення: 0 (дозволити встановлювати верхнє обмеження функції виклику)

note: type: Content of: <reference><refentry><refentryinfo>
en: <productname>sss rpc.idmapd plugin</productname> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <affiliation> <orgname>Primary Data Inc.</orgname> </affiliation> <contrib>Developer (2013-2014)</contrib> </author> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <contrib>Developer (2014-)</contrib> <email>tsnoam@gmail.com</email> </author>
uk: <productname>sss rpc.idmapd plugin</productname> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <affiliation> <orgname>Primary Data Inc.</orgname> </affiliation> <contrib>Розробник (2013-2014)</contrib> </author> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <contrib>Розробник (2014-)</contrib> <email>tsnoam@gmail.com</email> </author>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: sss plugin configuration directives for rpc.idmapd
uk: Директиви налаштовування додатка sss для rpc.idmapd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION FILE
uk: ФАЙЛ НАЛАШТУВАНЬ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: rpc.idmapd configuration file is usually found at <emphasis>/etc/idmapd.conf</emphasis>. See <citerefentry> <refentrytitle>idmapd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information.
uk: Файл налаштувань rpc.idmapd зазвичай зберігається тут: <emphasis>/etc/idmapd.conf</emphasis>. Див. підручник з <citerefentry> <refentrytitle>idmapd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SSS CONFIGURATION EXTENSION
uk: РОЗШИРЕННЯ НАЛАШТОВУВАННЯ SSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Enable SSS plugin
uk: Вмикання додатка SSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In section <quote>[Translation]</quote>, modify/set <quote>Method</quote> attribute to contain <emphasis>sss</emphasis>.
uk: У розділі «[Translation]» змініть або додайте атрибут «Method» із вмістом <emphasis>sss</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: [sss] config section
uk: Розділ налаштовування [sss]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In order to change the default of one of the configuration attributes of the <emphasis>sss</emphasis> plugin listed below you will need to create a config section for it, named <quote>[sss]</quote>.
uk: Якщо вам потрібно змінити типове значення одного з атрибутів налаштувань, перелічених нижче, додатка <emphasis>sss</emphasis>, вам слід створити розділ налаштувань для нього з назвою «[sss]».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Configuration attributes
uk: Атрибути налаштувань

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache (bool)
uk: memcache (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates whether or not to use memcache optimisation technique.
uk: Визначає, чи слід використовувати методику оптимізації кешу у пам’яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SSSD INTEGRATION
uk: ІНТЕГРАЦІЯ З SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sss plugin requires the <emphasis>NSS Responder</emphasis> to be enabled in sssd.
uk: Додаток sss потребує вмикання <emphasis>Відповідача NSS</emphasis> у sssd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The attribute <quote>use_fully_qualified_names</quote> must be enabled on all domains (NFSv4 clients expect a fully qualified name to be sent on the wire).
uk: Атрибут «use_fully_qualified_names» має бути увімкнено для усіх доменів (клієнти NFSv4 очікують на те, що надсилається назва повністю).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [General]
    Verbosity = 2
    # domain must be synced between NFSv4 server and clients
    # Solaris/Illumos/AIX use "localdomain" as default!
    Domain = default
    
    [Mapping]
    Nobody-User = nfsnobody
    Nobody-Group = nfsnobody
    
    [Translation]
    Method = sss
uk: [General]
    Verbosity = 2
    # домен має бути синхронізовано між сервером NFSv4 та клієнтами
    # У Solaris/Illumos/AIX типово використовується "локальний домен"!
    Domain = default
    
    [Mapping]
    Nobody-User = nfsnobody
    Nobody-Group = nfsnobody
    
    [Translation]
    Method = sss

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows a minimal idmapd.conf which makes use of the sss plugin.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: У наведеному нижче прикладі показано мінімальний вигляд idmapd.conf, де використовується додаток sss.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH authorized keys
uk: отримати уповноважені ключі OpenSSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>USER</replaceable></arg>
uk: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> acquires SSH public keys for user <replaceable>USER</replaceable> and outputs them in OpenSSH authorized_keys format (see the <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
uk: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> отримує відкриті ключі SSH для користувача <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable> і виводить їх у форматі authorized_keys OpenSSH (щоб дізнатися більше, див. розділ <quote>ФОРМАТ ФАЙЛІВ AUTHORIZED_KEYS</quote> на сторінці підручника (man) з <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> for public key user authentication if it is compiled with support for <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> option. Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man page for more details about this option.
uk: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> можна налаштувати на використання <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> для розпізнавання користувачів за відкритими ключами, якщо програму зібрано із підтримкою параметра <quote>AuthorizedKeysCommand</quote>. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше про цей параметр.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> is supported, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use it by putting the following directives in <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Якщо передбачено підтримку <quote>AuthorizedKeysCommand</quote>, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> можна налаштувати на використання ключів за допомогою таких інструкцій у <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: KEYS FROM CERTIFICATES
uk: КЛЮЧІ З СЕРТИФІКАТІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In addition to the public SSH keys for user <replaceable>USER</replaceable> <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> can return public SSH keys derived from the public key of a X.509 certificate as well.
uk: Окрім відкрити ключів SSH для користувача <replaceable>КОРИСТУВАЧ</replaceable>, <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> може повертати ключі SSH, які походять від відкритого ключа сертифіката X.509.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: To enable this the <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> option must be set to true (default) in the [ssh] section of <filename>sssd.conf</filename>. If the user entry contains certificates (see <quote>ldap_user_certificate</quote> in <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details) or there is a certificate in an override entry for the user (see <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details) and the certificate is valid SSSD will extract the public key from the certificate and convert it into the format expected by sshd.
uk: Щоб уможливити це, слід встановити для параметра <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> значення true (типове значення) у розділі [ssh] файла <filename>sssd.conf</filename>. Якщо запис користувача містить сертифікати (див <quote>ldap_user_certificate</quote> на сторінці <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше) або існує сертифікат у записі перевизначення для користувача (див. <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> або <citerefentry><refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше), а сертифікат є чинним, SSSD видобуде відкритий ключі з сертифіката і перетворить його до формату, який може використовувати sshd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Besides <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> the options
uk: Окрім <quote>ssh_use_certificate_keys</quote>, може бути використано параметри

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: can be used to control how the certificates are validated (see <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details).
uk: для керування способом встановлення чинності сертифікатів (докладніше див. <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The validation is the benefit of using X.509 certificates instead of SSH keys directly because e.g. it gives a better control of the lifetime of the keys. When the ssh client is configured to use the private keys from a Smartcard with the help of a PKCS#11 shared library (see <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for details) it might be irritating that authentication is still working even if the related X.509 certificate on the Smartcard is already expired because neither <command>ssh</command> nor <command>sshd</command> will look at the certificate at all.
uk: Перевірка чинності є перевагою використання сертифікатів X.509 замість ключів SSH безпосередньо, оскільки, наприклад, це поліпшує можливості керування часом придатності ключів. Якщо клієнт ssh налаштовано не використання закритих ключів з смарткартки за допомогою бібліотеки PKCS#11 спільного використання (див. <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше), може дратувати те, що розпізнавання залишається працездатним, навіть якщо пов'язаний із ним сертифікат X.509 на смарткартці вже втратив чинність, оскільки ні <command>ssh</command>, ні <command>sshd</command> не братимуть сертифікат до уваги взагалі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: It has to be noted that the derived public SSH key can still be added to the <filename>authorized_keys</filename> file of the user to bypass the certificate validation if the <command>sshd</command> configuration permits this.
uk: Слід зауважити, що похідний відкритий ключ SSH все одно можна додати до файла <filename>authorized_keys</filename> користувача, щоб обійти перевірку чинності сертифіката, якщо налаштування <command>sshd</command> надають змогу це робити.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for user public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
uk: Шукати відкриті ключі користувачів у домені SSSD <replaceable>ДОМЕН</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXIT STATUS
uk: СТАН ВИХОДУ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In case of success, an exit value of 0 is returned. Otherwise, 1 is returned.
uk: У випадку успіху значення стану виходу дорівнює 0. У всіх інших випадках програма повертає 1.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH host keys
uk: отримати ключі вузла OpenSSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>HOST</replaceable></arg> <arg choice='opt'><replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable></arg>
uk: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ВУЗОЛ</replaceable></arg> <arg choice='opt'><replaceable>КОМАНДА_ПРОКСІ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> acquires SSH host public keys for host <replaceable>HOST</replaceable>, stores them in a custom OpenSSH known_hosts file (see the <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information)  <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> and establishes the connection to the host.
uk: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> отримує відкриті ключі вузла SSH для вузла <replaceable>ВУЗОЛ</replaceable>, зберігає їх до нетипового файла OpenSSH known_hosts (щоб дізнатися більше, ознайомтеся з розділом <quote>ФОРМАТ ФАЙЛІВ SSH_KNOWN_HOSTS</quote> сторінки підручника (man) <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) за адресою <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> і встановлює з’єднання з вузлом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> is specified, it is used to create the connection to the host instead of opening a socket.
uk: Якщо вказано параметр <replaceable>КОМАНДА_ПРОКСІ</replaceable>, замість відкриття сокета для створення з’єднання буде використано відповідну команду.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> for host key authentication by using the following directives for <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> можна налаштувати на використання <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> для розпізнавання вузлів за ключами за допомогою таких інструкцій у налаштуваннях <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>,<option>--port</option> <replaceable>PORT</replaceable>
uk: <option>-p</option>,<option>--port</option> <replaceable>ПОРТ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use port <replaceable>PORT</replaceable> to connect to the host.  By default, port 22 is used.
uk: Використовувати для встановлення з’єднання з вузлом порт <replaceable>ПОРТ</replaceable>. Типовим портом є порт 22.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for host public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
uk: Шукати відкриті ключі вузлів у домені SSSD <replaceable>ДОМЕН</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print the host ssh public keys for host <replaceable>HOST</replaceable>.
uk: Вивести відкриті ключі SSH для вузла <replaceable>HOST</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD's idmap_sss Backend for Winbind
uk: Модуль idmap_sss SSSD для Winbind

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The idmap_sss module provides a way to call SSSD to map UIDs/GIDs and SIDs. No database is required in this case as the mapping is done by SSSD.
uk: Модуль idmap_sss надає змогу викликати SSSD для прив'язки UID/GID і SID. У цьому випадку база даних не потрібна, оскільки прив'язка виконується засобами SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IDMAP OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ IDMAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: range = low - high
uk: діапазон = нижче - вище

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the available matching UID and GID range for which the backend is authoritative.
uk: Визначає доступний для обробки модулем діапазон відповідності UID і GID.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This example shows how to configure idmap_sss as the default mapping module.
uk: У цьому прикладі продемонстровано налаштовування idmap_sss як типового модуля прив'язки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please replace &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt; with the NetBIOS domain name of the AD domain. If multiple AD domains should be used each domain needs an <literal>idmap config</literal> line with <literal>backend = sss</literal> and a line with a suitable <literal>range</literal>.
uk: Будь ласка, замініть &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt; на назву домену у NetBIOS домену AD. Якщо має бути використано декілька доменів AD, для кожного домену потрібен рядок <literal>idmap config</literal> із <literal>backend = sss</literal> і рядок із відповідним <literal>range</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Since Winbind requires a writeable default backend and idmap_sss is read-only the example includes <literal>backend = tdb</literal> as default.
uk: Оскільки для Winbind потрібен придатний до запису типовий модуль, а idmap_sss є придатним лише для читання, до прикладу включено як типовий модуль <literal>backend = tdb</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD control and status utility
uk: Засіб керування і визначення стану SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sssctl</command> <arg choice='plain'><replaceable>COMMAND</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
uk: <command>sssctl</command> <arg choice='plain'><replaceable>КОМАНДА</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>параметри</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sssctl</command> provides a simple and unified way to obtain information about SSSD status, such as active server, auto-discovered servers, domains and cached objects. In addition, it can manage SSSD data files for troubleshooting in such a way that is safe to manipulate while SSSD is running.
uk: <command>sssctl</command> є простим і уніфікованим засобом отримання даних щодо стану SSSD, зокрема активного сервера, серверів автоматичного визначення, доменів і кешованих об'єктів. Крім того, програма здатна керувати файлами даних SSSD для усування вад у такий спосіб, щоб з ними можна було безпечно працювати, доки працює SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To list all available commands run <command>sssctl</command> without any parameters. To print help for selected command run <command>sssctl COMMAND --help</command>.
uk: Щоб ознайомитися зі списком усіх доступних команд, віддайте команду <command>sssctl</command> без параметрів. Щоб програма вивела довідкове повідомлення щодо певної команди, віддайте команду <command>sssctl КОМАНДА --help</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD files provider
uk: Засіб надання файлів SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the files provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу обробки файлів для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛА» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The files provider mirrors the content of the <citerefentry> <refentrytitle>passwd</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and <citerefentry> <refentrytitle>group</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> files. The purpose of the files provider is to make the users and groups traditionally only accessible with NSS interfaces also available through the SSSD interfaces such as <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Засіб надання даних файлів створює дзеркальну копію вмісту файлів <citerefentry> <refentrytitle>passwd</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> і <citerefentry> <refentrytitle>group</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Метою роботи засобу надання даних файлів є забезпечення доступу до даних користувачів і груп, які традиційно доступні за допомогою інтерфейсів NSS, також за допомогою інтерфейсів SSSD, зокрема <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Another reason is to provide efficient caching of local users and groups.
uk: Іншою причиною може бути потреба у забезпеченні ефективного кешування даних локальних користувачів і груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that some distributions enable the files domain automatically, prepending the domain before any explicitly configured domains.  See enable_files_domain in <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Будь ласка, зауважте, що у деяких дистрибутивах домен files увімкнено автоматично, оскільки цей домен додано до будь-якого із явно визначених доменів. Див. enable_files_domain у <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD never handles resolution of user/group "root". Also resolution of UID/GID 0 is not handled by SSSD. Such requests are passed to next NSS module (usually files).
uk: SSSD ніколи не виконує визначення для користувача або групи «root». Крім того, SSSD не обробляє запити щодо визначення UID/GID 0. Такі запити передаються наступному модулю NSS (зазвичай, files).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When SSSD is not running or responding, nss_sss returns the UNAVAIL code which causes the request to be passed to the next module.
uk: Якщо SSSD не запущено або програма не відповідає, nss_sss повертає код UNAVAIL, що спричиняє передавання запиту наступному модулю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: passwd_files (string)
uk: passwd_files (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma-separated list of one or multiple password filenames to be read and enumerated by the files provider, inotify monitor watches will be set on each file to detect changes dynamically.
uk: Список з однієї чи декількох відокремлених комами назв файлів паролів, які слід прочитати і нумерувати засобу надання даних файлів. Для кожного вказаного файла буде встановлено спостереження за допомогою inotify для динамічного виявлення внесених до нього змін.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/passwd
uk: Типове значення: /etc/passwd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: group_files (string)
uk: group_files (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma-separated list of one or multiple group filenames to be read and enumerated by the files provider, inotify monitor watches will be set on each file to detect changes dynamically.
uk: Список з однієї чи декількох відокремлених комами назв файлів груп, які слід прочитати і нумерувати засобу надання даних файлів. Для кожного вказаного файла буде встановлено спостереження за допомогою inotify для динамічного виявлення внесених до нього змін.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/group
uk: Типове значення: /etc/group

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In addition to the options listed below, generic SSSD domain options can be set where applicable.  Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain. But the purpose of the files provider is to expose the same data as the UNIX files, just through the SSSD interfaces. Therefore not all generic domain options are supported. Likewise, some global options, such as overriding the shell in the <quote>nss</quote> section for all domains has no effect on the files domain unless explicitly specified per-domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Окрім параметрів із наведеного нижче списку, можна встановлювати, де це є відповідним, загальні параметри домену SSSD. Зверніться до розділу <quote>РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ</quote> сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштовування домені SSSD. Втім, призначенням надавача даних files є надання тих самих даних, які встановлюються для файлів UNIX, просто за допомогою інтерфейсів SSSD. Тому передбачено підтримку не усіх загальних параметрів доменів. Так само, деякі загальні параметри, зокрема перевизначення командної оболонки у розділі <quote>nss</quote> для усіх доменів, ні на що не впливають у домені files, якщо їх не вказано явним чином для окремих доменів. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and files is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section.
uk: У наведеному нижче прикладі припускається, що SSSD налаштовано належним чином, а files встановлено на один з доменів з розділу <replaceable>[sssd]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To leverage caching of local users and groups by SSSD nss_sss module must be listed before nss_files module in /etc/nsswitch.conf.
uk: Для балансування кешування даних локальних користувачів та груп у SSSD модуль nss_sss має перебувати у списку файла /etc/nsswitch.conf вище за модуль nss_files.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Secrets responder
uk: Відповідач реєстраційних даних SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Secrets responder for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу надання відповідей Secrets для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Many system and user applications need to store private information such as passwords or service keys and have no good way to properly deal with them. The simple approach is to embed these <quote>secrets</quote> into configuration files potentially ending up exposing sensitive key material to backups, config management system and in general making it harder to secure data.
uk: У багатьох програмах системи або користувача існує потреба у збереженні конфіденційних даних, зокрема паролів і ключів до служб, та зручній роботі з цими даними. Простим способом вирішення цієї проблеми є вбудовування цих <quote>реєстраційних даних</quote> до файлів налаштувань. Втім, це призводить до потенційного розширення доступу до конфіденційних даних через резервні копії, системи керування налаштуваннями, та загалом робить захист даних важчим.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <ulink url="https://github.com/latchset/custodia">custodia</ulink> project was born to deal with this problem in cloud like environments, but we found the idea compelling even at a single system level. As a security service, SSSD is ideal to host this capability while offering the same API via a UNIX Socket. This will make it possible to use local calls and have them transparently routed to a local or a remote key management store like IPA Vault for storage, escrow and recovery.
uk: Проєкт <ulink url="https://github.com/latchset/custodia">custodia</ulink> було створено для урегулювання цієї проблеми у хмароподібних середовищах, але нам ця ідея здалася вартою уваги навіть на рівні окремої ізольованої системи. Як служба захисту, SSSD є ідеальним місцем для реалізації такої можливості з доступом до відповідного програмного інтерфейсу через сокети UNIX. Така реалізація уможливлює використання локальних викликів і належну маршрутизацію до локального або віддаленого сховища ключів, зокрема сховища IPA, для зберігання, депонування і відновлення даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The secrets are simple key-value pairs. Each user's secrets are namespaced using their user ID, which means the secrets will never collide between users. Secrets can be stored inside <quote>containers</quote> which can be nested.
uk: Записи реєстраційних даних є простими парами ключ-значення. Реєстраційні дані кожного з користувачів співвідносяться із його простором назв на основі ідентифікатора користувача. Це означає, що реєстраційні дані одного користувача ніколи не потраплять до іншого. Реєстраційні дані зберігаються у <quote>контейнерах</quote>, які можна вкладати один у одного.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: secrets for general usage
uk: записи реєстраційних даних для загального використання

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: used by the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-kcm</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> service.
uk: використовується службою <citerefentry> <refentrytitle>sssd-kcm</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Since the secrets responder can be used both externally to store general secrets, as described in the rest of this man page, but also internally by other SSSD components to store their secret material, some configuration options, like quotas can be configured per <quote>hive</quote> in a configuration subsection named after the hive. The currently supported hives are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Оскільки відповідач реєстраційних даних може використовуватися ззовні для зберігання загальних реєстраційних даних, як це описано у решті цієї сторінки підручника, і всередині іншими компонентами SSSD для зберігання власних реєстраційних даних, можна налаштувати деякі параметри, зокрема квоти для окремих записів <quote>hive</quote> у підрозділі налаштувань із назвою відповідного рою. Підтримувані у поточній версії рої: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USING THE SECRETS RESPONDER
uk: КОРИСТУВАННЯ ВІДПОВІДАЧЕМ РЕЄСТРАЦІЙНИХ ДАНИХ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The UNIX socket the SSSD responder listens on is located at <filename>/var/run/secrets.socket</filename>.
uk: Сокет UNIX, на якому відповідач SSSD очікує на дані, розташовано у <filename>/var/run/secrets.socket</filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The secrets responder is socket-activated by <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Unlike other SSSD responders, it cannot be started by adding the <quote>secrets</quote> string to the <quote>service</quote> directive.  The systemd socket unit is called <quote>sssd-secrets.socket</quote> and the corresponding service file is called <quote>sssd-secrets.service</quote>. In order for the service to be socket-activated, make sure the socket is enabled and active and the service is enabled: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Please note your distribution may already configure the units for you.
uk: Відповідач для реєстраційних даних активується за допомогою сокетів <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. На відміну від інших відповідачів SSSD, його не можна запустити додаванням рядка <quote>secrets</quote> до інструкції <quote>service</quote>. Модуль сокета systemd називається <quote>sssd-secrets.socket</quote>, а відповідний файл служби має назву <quote>sssd-secrets.service</quote>. Щоб службу можна було активувати за допомогою сокета, слід увімкнути і задіяти сокет, а потім увімкнути службу: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Будь ласка, зауважте, що відповідні налаштування модулів вже могло бути виконано засобами вашого дистрибутива.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The generic SSSD responder options such as <quote>debug_level</quote> or <quote>fd_limit</quote> are accepted by the secrets responder.  Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for a complete list. In addition, there are some secrets-specific options as well.
uk: Відповідачу реєстраційних даних можна передавати типові параметри відповідача SSSD, зокрема <quote>debug_level</quote> та <quote>fd_limit</quote>. Із повним списком параметрів можна ознайомитися на сторінці підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Крім того, передбачено декілька специфічних для реєстраційних даних параметрів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The secrets responder is configured with a global <quote>[secrets]</quote> section and an optional per-user <quote>[secrets/users/$uid]</quote> section in <filename>sssd.conf</filename>. Please note that some options, notably as the provider type, can only be specified in the per-user subsections.
uk: Відповідач реєстраційних даних налаштовується за допомогою загального розділу <quote>[secrets]</quote> і необов'язкових розділів <quote>[secrets/users/$uid]</quote> для окремих користувачів у <filename>sssd.conf</filename>. Будь ласка, зауважте, що деякі параметра, зокрема тип постачальника даних, можна вказати лише у підрозділах окремих користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: provider (string)
uk: provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The secrets are stored in a local database, encrypted at rest with a master key. The local provider does not have any additional config options at the moment.
uk: Реєстраційні дані зберігаються у локальній базі даних, зашифровані, разом із іншими даними, за допомогою основного ключа. Для локального засобу надання даних у поточній версії не передбачено жодних додаткових параметрів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The secrets responder forwards the requests to a Custodia server. The proxy provider supports several additional options (see below).
uk: Відповідач реєстраційних даних переспрямовує запити до сервера Custodia. Для засобу надання даних «proxy» передбачено декілька додаткових параметрів (див. нижче).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies where should the secrets be stored. The secrets responder can configure a per-user subsections (e.g. <quote>[secrets/users/123]</quote> - see bottom of this manual page for a full example using Custodia for a particular user) that define which provider store the secrets for this particular user. The per-user subsections should contain all options for that user's provider. Please note that currently the global provider is always local, the proxy provider can only be specified in a per-user section. The following providers are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Цей параметр визначає, де слід зберігати реєстраційні дані. Відповідач реєстраційних даних може налаштувати підрозділи для окремих користувачів (наприклад, <quote>[secrets/users/123]</quote> — див. нижню частину цієї сторінки підручників, де наведено повний приклад використання Custodia для окремого користувача), які визначатимуть, яке сховище відповідача зберігатиме дані певного користувача. Підрозділи окремих користувачів мають містити усі параметри відповідного засобу надання даних користувача. Будь ласка, зауважте, що у поточній версії загальний постачальних даних з завжди локальним, а проміжного постачальника можна вказати лише для окремого користувача у відповідному розділі. Передбачено підтримку таких відповідачів: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: local
uk: Типове значення: local

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following options affect only the secrets <quote>hive</quote> and therefore should be set in a per-hive subsection. Setting the option to 0 means "unlimited".
uk: Наведені нижче параметри стосуються лише записів реєстраційних даних <quote>hive</quote> і тому їх слід встановлювати у підрозділах окремих роїв. Встановлення значення параметра 0 означає «без обмежень».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: containers_nest_level (integer)
uk: containers_nest_level (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum allowed number of nested containers.
uk: Цей параметр визначає максимальну дозволену кількість вкладених контейнерів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 4
uk: Типове значення: 4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_secrets (integer)
uk: max_secrets (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum number of secrets that can be stored in the hive.
uk: Цей параметр визначає максимальну кількість записів реєстраційних даних, які можна зберігати у рою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1024 (secrets hive), 256 (kcm hive)
uk: Типове значення: 1024 (рій реєстраційних даних), 256 (рій kcm)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_uid_secrets (integer)
uk: max_uid_secrets (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum number of secrets that can be stored per-UID in the hive.
uk: Цей параметр визначає максимальну кількість записів реєстраційних даних, які можна зберігати окремо для різних UID у рою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 256 (secrets hive), 64 (kcm hive)
uk: Типове значення: 256 (рій реєстраційних даних), 64 (рій kcm)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_payload_size (integer)
uk: max_payload_size (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum payload size allowed for a secret payload in kilobytes.
uk: Цей параметри визначає максимальний об'єм даних для реєстраційного запису у кілобайтах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 16 (secrets hive), 65536 (64 MiB) (kcm hive)
uk: Типове значення: 16 (рій реєстраційних даних), 65536 (64 МіБ) (рій kcm)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For example, to adjust quotas differently for both the <quote>secrets</quote> and the <quote>kcm</quote> hives, configure the following: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Наприклад, щоб встановити різні квоти для роїв <quote>secrets</quote> та <quote>kcm</quote>, скористайтеся такими рядками: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following options are only applicable for configurations that use the <quote>proxy</quote> provider.
uk: Вказані нижче параметри стосуються лише конфігурацій, у яких використовується засіб надання даних <quote>proxy</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_url (string)
uk: proxy_url (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The URL the Custodia server is listening on. At the moment, http and https protocols are supported.
uk: Адреса, за якою очікуватиме на дані сервер Custodia. У поточній версії передбачено підтримку протоколів http і https.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: http[s]://&lt;host&gt;[:port]
uk: http[s]://&lt;вузол&gt;[:порт]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: http://localhost:8080
uk: Приклад: http://localhost:8080

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_type (string)
uk: auth_type (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The method to use when authenticating to a Custodia server. The following authentication methods are supported:
uk: Спосіб розпізнавання сервером Custodia. Передбачено підтримку таких способів розпізнавання:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authenticate with a username and a password as set in the <quote>username</quote> and <quote>password</quote> options.
uk: Виконати розпізнавання на основі імені користувача і пароля, які визначено параметрами <quote>username</quote> і <quote>password</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authenticate with HTTP header value as defined in the <quote>auth_header_name</quote> and <quote>auth_header_value</quote> configuration options.
uk: Виконати розпізнавання за допомогою значення заголовка HTTP, як його визначено у параметрах налаштування <quote>auth_header_name</quote> і <quote>auth_header_value</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_header_name (string)
uk: auth_header_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set, the secrets responder would put a header with this name into the HTTP request with the value defined in the <quote>auth_header_value</quote> configuration option.
uk: Якщо встановлено, відповідач реєстраційних даних додаватиме заголовок із цією назвою до запиту HTTP разом із значенням, яке визначається параметром налаштування <quote>auth_header_value</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: MYSECRETNAME
uk: Приклад: MYSECRETNAME

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_header_value (string)
uk: auth_header_value (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value sssd-secrets would use for the <quote>auth_header_name</quote>.
uk: Значення, яке sssd-secrets має використовувати для <quote>auth_header_name</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: mysecret
uk: Приклад: mysecret

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: forward_headers (list of strings)
uk: forward_headers (список рядків)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list of HTTP headers to forward to the Custodia server together with the request.
uk: Список заголовків HTTP, які слід переспрямувати до сервера Custodia разом із запитом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: verify_peer (boolean)
uk: verify_peer (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether peer's certificate should be verified and valid if HTTPS protocol is used with the proxy provider.
uk: Визначає, чи слід перевіряти сертифікат вузла і чи слід вважати його чинним, якщо для засобу надання даних проксі використано протокол HTTPS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: verify_host (boolean)
uk: verify_host (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether peer's hostname must match with hostname in its certificate if HTTPS protocol is used with the proxy provider.
uk: Визначає, чи має назва вузла збігатися із назвою вузла у його сертифікаті, якщо для засобу надання даних проксі використано протокол HTTPS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: capath (string)
uk: capath (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to directory containing stored certificate authority certificates. System default path is used if this option is not set.
uk: Шлях до каталогу, у якому зберігаються сертифікати служб сертифікації. Якщо для цього параметра не встановлено значення, використовуватиметься загальносистемний типовий шлях.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: cacert (string)
uk: cacert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to file containing server's certificate authority certificate. If this option is not set then the CA's certificate is looked up in <quote>capath</quote>.
uk: Шлях до файла, у якому міститься сертифікат служби сертифікації сервера. Якщо для цього параметра не встановлено значення, програма шукатиме сертифікат CA у <quote>capath</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: cert (string)
uk: cert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to file containing client's certificate if required by the server. This file may also contain private key or the private key may be in separate file set with <quote>key</quote>.
uk: Шлях до файла, що містить клієнтський сертифікат, якщо такий потрібен для сервера. Цей файл може також містити закритий ключ. Закритий ключ можна також зберігати у файлі, назву якого встановлено за допомогою параметра <quote>key</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: key (string)
uk: key (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to file containing client's private key.
uk: Шлях до файла, у якому міститься закритий ключ клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USING THE REST API
uk: КОРИСТУВАННЯ API REST

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This section lists the available commands and includes examples using the <citerefentry> <refentrytitle>curl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> utility.  All requests towards the proxy provider must set the Content Type header to <quote>application/json</quote>. In addition, the local provider also supports Content Type set to <quote>application/octet-stream</quote>.  Secrets stored with requests that set the Content Type header to <quote>application/octet-stream</quote> are base64-encoded when stored and decoded when retrieved, so it's not possible to store a secret with one Content Type and retrieve with another.  The secret URI must begin with <filename>/secrets/</filename>.
uk: У цьому розділі наведено список доступних команд та приклади користування із використанням програми <citerefentry> <refentrytitle>curl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. Усі запити до засобу надання даних проксі мають встановлювати для заголовка Content Type значення <quote>application/json</quote>. Крім того, для локального засобу надання даних передбачено підтримку встановлення для Content Type значення <quote>application/octet-stream</quote>. Реєстраційні дані, збережені із запитами, де встановлено значення заголовка Content Type <quote>application/octet-stream</quote>, є даними у кодуванні base64 у сховищі, які розшифровуються під час отримання, тому не можна зберігати реєстраційні дані із одним значенням Content Type і отримувати з іншим. Адреса реєстраційних даних має починатися з <filename>/secrets/</filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Listing secrets
uk: Отримання списку реєстраційних даних

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To list the available secrets, send a HTTP GET request with a trailing slash appended to the container path.
uk: Щоб отримати список доступних реєстраційних даних, надішліть запит HTTP GET із кінцевою навскісною рискою у шляху до контейнера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Retrieving a secret
uk: Отримання реєстраційних даних

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To read a value of a single secret, send a HTTP GET request without a trailing slash. The last portion of the URI is the name of the secret.
uk: Щоб прочитати значення окремого запису реєстраційних даних, надішліть запит HTTP GET без кінцевої навскісної риски. Остання частина адреси вважатиметься назвою запису реєстраційних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>
uk: Приклади: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Setting a secret
uk: Встановлення реєстраційних даних

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To set a secret using the <quote>application/json</quote> type, send a HTTP PUT request with a JSON payload that includes type and value. The type should be set to "simple" and the value should be set to the secret value. If a secret with that name already exists, the response is a 409 HTTP error.
uk: Щоб встановити запис реєстраційних даних з використанням типу <quote>application/json</quote>, надішліть запит HTTP PUT із даними JSON, які включатимуть тип і значення. Тип (type) має бути встановлено у значення "simple", а значення (value) має містити дані реєстраційного запису. Якщо запис із вказаною назвою вже існує, відповіддю буде повідомлення про помилку 409 HTTP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>application/json</quote> type just sends the secret as the message payload.
uk: Тип <quote>application/json</quote> просто надсилає реєстраційний ключ як вміст повідомлення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following example sets a secret named 'foo' to a value of 'foosecret' and a secret named 'bar' to a value of 'barsecret' using a different Content Type.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>
uk: У наведеному нижче прикладі ми встановлюємо для реєстраційних даних із назвою «foo» значення «foosecret», а для реєстраційних даних із назвою «bar» — значення «barsecret», використовуючи різні значення Content Type.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Creating a container
uk: Створення контейнера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Containers provide an additional namespace for this user's secrets. To create a container, send a HTTP POST request, whose URI ends with the container name. Please note the URI must end with a trailing slash.
uk: Контейнери надають додатковий простір назв для реєстраційних даних цього користувача. Для створення контейнера надішліть запит HTTP POST, чи я адреса завершуватиметься назвою контейнера. Будь ласка, зауважте, що адреса має завершуватися символом навскісної риски.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following example creates a container named 'mycontainer': <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: У наступному прикладі створюємо контейнер із назвою «mycontainer»: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To manipulate secrets under this container, just nest the secrets underneath the container path: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Щоб працювати із записами реєстраційних даних у цьому контейнері, просто вкладіть записи реєстраційних даних до шляху контейнера: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Deleting a secret or a container
uk: Вилучення реєстраційних даних або контейнера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To delete a secret or a container, send a HTTP DELETE request with a path to the secret or the container.
uk: Щоб вилучити запис реєстраційних даних або контейнер, надішліть запит HTTP DELETE із шляхом до запису реєстраційних даних або до контейнера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following example deletes a secret named 'foo'.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: У наведеному нижче прикладі ми вилучимо реєстраційні дані для запису «foo».  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE CUSTODIA AND PROXY PROVIDER CONFIGURATION
uk: ПРИКЛАД НАЛАШТОВУВАННЯ МОДУЛІВ НАДАННЯ ДАНИХ CUSTODIA І ПРОКСІ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For testing the proxy provider, you need to set up a Custodia server to proxy requests to. Please always consult the Custodia documentation, the configuration directives might change with different Custodia versions.
uk: Для тестування засобу надання даних «proxy» вам слід налаштувати проксі-передавання на сервер Custodia. Будь ласка, завжди користуйтеся документацією до Custodia, оскільки інструкції налаштовування у різних версіях Custodia можуть бути різними.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This configuration will set up a Custodia server listening on http://localhost:8080, allowing anyone with header named MYSECRETNAME set to mysecretkey to communicate with the Custodia server.  Place the contents into a file (for example, <replaceable>custodia.conf</replaceable>): <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Ці налаштування визначають для сервера Custodia адресу очікування даних http://localhost:8080, дозволяють будь-кому із заголовком із назвою MYSECRETNAME, який встановлено у значення mysecretkey, обмін даними із сервером Custodia. Запишіть ці дані до файла (наприклад, <replaceable>custodia.conf</replaceable>): <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Then run the <replaceable>custodia</replaceable> command, pointing it at the config file as a command line argument.
uk: Далі, віддайте команду <replaceable>custodia</replaceable>, вказавши файл налаштувань у параметрі командного рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that currently it's not possible to proxy all requests globally to a Custodia instance. Instead, per-user subsections for user IDs that should proxy requests to Custodia must be defined. The following example illustrates a configuration, where the user with UID 123 would proxy their requests to Custodia, but all other user's requests would be handled by a local provider.
uk: Будь ласка, зверніть увагу на те, що у поточній версії неможливо на загальному рівні переспрямовувати усі запити до екземпляра Custodia. Замість цього слід визначати підрозділи для окремих ідентифікаторів користувачів, які переспрямовуватимуть запити до Custodia. У наведеному нижче прикладі проілюстровано конфігурацію, за якої запити користувача із UID 123 переспрямовуватимуться до Custodia, а запити усіх інших користувачів оброблятимуться локальним засобом надання даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring session recording with SSSD
uk: Налаштовування записів сеансів за допомогою SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes how to configure <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, a part of tlog package, to implement user session recording on text terminals.  For a detailed configuration syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці підручника описано налаштовування <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> на роботу з <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, частиною пакунка tlog, для реалізації записування сеансів користувачів у текстових терміналах. Докладний довідник щодо синтаксису налаштувань можна знайти у розділі <quote>ФОРМАТ ФАЙЛА</quote> сторінки підручника з <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD can be set up to enable recording of everything specific users see or type during their sessions on text terminals. E.g.  when users log in on the console, or via SSH. SSSD itself doesn't record anything, but makes sure tlog-rec-session is started upon user login, so it can record according to its configuration.
uk: SSSD можна налаштувати так, щоб уможливити запис усіх даних, які бачать або вводять протягом сеансу у текстових терміналах вказані користувачі. Наприклад, можна записувати дані щодо входу користувачів за допомогою консолі або SSH. Сама SSSD нічого не записує, а лише забезпечує запуск tlog-rec-session під час входу до системи користувача, щоб можна було здійснювати запис відповідно до налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For users with session recording enabled, SSSD replaces the user shell with tlog-rec-session in NSS responses, and adds a variable specifying the original shell to the user environment, upon PAM session setup. This way tlog-rec-session can be started in place of the user shell, and know which actual shell to start, once it set up the recording.
uk: Для користувачів, для яких увімкнено запис сеансів, SSSD замінює командну оболонку користувача на tlog-rec-session у відповідях NSS і додає змінну, яка вказує на початкову командну оболонку до середовища користувача у налаштування сеансу PAM. Таким чином забезпечується запуск tlog-rec-session замість командної оболонки користувача і надання даних про те, яку командну оболонку слід запустити, щойно розпочнеться записування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options can be used to configure the session recording.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування запису сеансів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following snippet of sssd.conf enables session recording for users "contractor1" and "contractor2", and group "students".
uk: У наведеному нижче фрагменті файла sssd.conf увімкнено запис сеансів для користувачів contractor1 і contractor2» та групи students.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Kerberos Cache Manager
uk: Керування кешем Kerberos SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the SSSD Kerberos Cache Manager (KCM). KCM is a process that stores, tracks and manages Kerberos credential caches. It originates in the Heimdal Kerberos project, although the MIT Kerberos library also provides client side (more details on that below) support for the KCM credential cache.
uk: На цій сторінці підручника описано налаштування засобу керування кешем Kerberos SSSD (Kerberos Cache Manager або KCM). KCM є процесом, який зберігає, стежить і керує кешем реєстраційних даних Kerberos. Ідея створення засобу походить із проєкту Heimdal Kerberos, хоча у бібліотеці Kerberos MIT також надається підтримка з боку клієнта для кешу реєстраційних даних KCM (докладніше про це нижче).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In a setup where Kerberos caches are managed by KCM, the Kerberos library (typically used through an application, like e.g., <citerefentry> <refentrytitle>kinit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, is a <quote>"KCM client"</quote> and the KCM daemon is being referred to as a <quote>"KCM server"</quote>. The client and server communicate over a UNIX socket.
uk: У конфігураціях, де кешем Kerberos керує KCM, бібліотека Kerberos (типово використовується за допомогою якоїсь програми, наприклад <citerefentry> <refentrytitle>kinit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>) є <quote>клієнтом KCM</quote>, а фонова служба KCM вважається <quote>сервером KCM</quote>. Клієнт і сервер обмінюються даними за допомогою сокета UNIX.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM server keeps track of each credential caches's owner and performs access check control based on the UID and GID of the KCM client. The root user has access to all credential caches.
uk: Сервер KCM стежити за кожним власником кешу реєстраційних даних і виконує перевірку прав доступу на основі UID і GID клієнта KCM. Користувач root має доступ до усіх кешів реєстраційних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM credential cache has several interesting properties:
uk: Кеш реєстраційних даних KCM має декілька цікавих властивостей:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: since the process runs in userspace, it is subject to UID namespacing, unlike the kernel keyring
uk: оскільки процес виконується у просторі користувача, він підлягає обмеженням за простором назв UID, на відміну від набору ключів ядра

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: unlike the kernel keyring-based cache, which is shared between all containers, the KCM server is a separate process whose entry point is a UNIX socket
uk: на відміну від кешу на основі наборів ключів ядра, який є спільним для усіх контейнерів, сервер KCM є окремим процесом, чия точка входу є сокетом UNIX

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the SSSD implementation stores the ccaches in a database, typically located at <replaceable>/var/lib/sss/secrets</replaceable> allowing the ccaches to survive KCM server restarts or machine reboots.
uk: реалізація у SSSD зберігає дані ccache у базі даних, файл якої типово називається <replaceable>/var/lib/sss/secrets</replaceable>. За допомогою цього файла ccache зберігаються протягом періодів перезапуску сервера KCM або перезавантаження комп'ютера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This allows the system to use a collection-aware credential cache, yet share the credential cache between some or no containers by bind-mounting the socket.
uk: Це надає змогу системі використовувати кеш реєстраційних даних із врахуванням збірок, одночасно надаючи спільний доступ до кешу реєстраційних даних для декількох контейнерів або без контейнерів взагалі шляхом прив'язування-монтування сокета.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USING THE KCM CREDENTIAL CACHE
uk: КОРИСТУВАННЯ КЕШЕМ РЕЄСТРАЦІЙНИХ ДАНИХ KCM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In order to use KCM credential cache, it must be selected as the default credential type in <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, The credentials cache name must be only <quote>KCM:</quote> without any template expansions.  For example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Для використання кешу реєстраційних даних KCM його слід вибрати стандартним типом реєстраційних даних у <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Назвою кешу реєстраційних даних має бути лише <quote>KCM:</quote> без будь-яких розширень шаблонами. Приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Next, make sure the Kerberos client libraries and the KCM server must agree on the UNIX socket path. By default, both use the same path <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>. To configure the Kerberos library, change its <quote>kcm_socket</quote> option which is described in the <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: Далі, слід визначити однаковий шлях до сокета UNIX для клієнтських бібліотек Kerberos і сервера KCM. Типово, у обох випадках використовується однаковий шлях <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>. Для налаштовування бібліотеки Kerberos змініть значення її параметра <quote>kcm_socket</quote>, як це описано на сторінці підручника <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Finally, make sure the SSSD KCM server can be contacted.  The KCM service is typically socket-activated by <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Unlike other SSSD services, it cannot be started by adding the <quote>kcm</quote> string to the <quote>service</quote> directive.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> Please note your distribution may already configure the units for you.
uk: Нарешті, переконайтеся, що з сервером KCM SSSD можна встановити зв'язок. Типово, служба KCM вмикається за допомогою сокета з <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. На відміну від інших служб SSSD, її не можна запустити додаванням рядка <quote>kcm</quote> до інструкції <quote>service</quote>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> Будь ласка, зауважте, що відповідні налаштування модулів вже могло бути виконано засобами вашого дистрибутива.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: THE CREDENTIAL CACHE STORAGE
uk: СХОВИЩЕ КЕШУ РЕЄСТРАЦІЙНИХ ДАНИХ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The credential caches are stored in a database, much like SSSD caches user or group entries. The database is typically located at <quote>/var/lib/sss/secrets</quote>.
uk: Кеші реєстраційних даних зберігаються у базі даних, дуже подібно до кешів записів користувачів і груп SSSD. Типово, база даних зберігається у <quote>/var/lib/sss/secrets</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OBTAINING DEBUG LOGS
uk: ОТРИМАННЯ ДІАГНОСТИЧНОГО ЖУРНАЛУ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sssd-kcm service is typically socket-activated <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. To generate debug logs, add the following either to the <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> file directly or as a configuration snippet to <filename>/etc/sssd/conf.d/</filename> directory: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Then, restart the sssd-kcm service: <placeholder type="programlisting" id="1"/> Finally, run whatever use-case doesn't work for you. The KCM logs will be generated at <filename>/var/log/sssd/sssd_kcm.log</filename>. It is recommended to disable the debug logs when you no longer need the debugging to be enabled as the sssd-kcm service can generate quite a large amount of debugging information.
uk: Типово, служба sssd-kcm активує крізь сокет <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. Для створення діагностичних журналів додайте вказані нижче рядки або безпосередньо до файла <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>, або як фрагмент налаштувань до каталогу <filename>/etc/sssd/conf.d/</filename>: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Далі, перезапустіть службу sssd-kcm: <placeholder type="programlisting" id="1"/> Нарешті, виконайте дії, які не призводять до бажаних для вас наслідків. Журнал KCM буде записано до <filename>/var/log/sssd/sssd_kcm.log</filename>. Рекомендуємо вимкнути ведення діагностичного журналу, якщо вам не потрібні діагностичні дані, оскільки служба sssd-kcm може породжувати доволі великий обсяг діагностичних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that configuration snippets are, at the moment, only processed if the main configuration file at <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> exists at all.
uk: Будь ласка, зауважте, що у поточній версії фрагменти налаштувань буде оброблено, лише якщо взагалі існує основний файл налаштувань <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM service is configured in the <quote>kcm</quote> section of the sssd.conf file. Please note that because the KCM service is typically socket-activated, it is enough to just restart the <quote>sssd-kcm</quote> service after changing options in the <quote>kcm</quote> section of sssd.conf: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Налаштовування служби KCM виконується за допомогою розділу <quote>kcm</quote> файла sssd.conf. Будь ласка, зауважте, що оскільки активація служби KCM, зазвичай, відбувається за допомогою сокетів, після внесення змін до розділу <quote>kcm</quote> файла sssd.conf достатньо перезапустити службу <quote>sssd-kcm</quote>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM service is configured in the <quote>kcm</quote> For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: Налаштування служби KCM виконують за допомогою <quote>kcm</quote>. Докладний опис синтаксичних конструкцій налаштувань наведено у розділі <quote>ФОРМАТ ФАЙЛА</quote> сторінки підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The generic SSSD service options such as <quote>debug_level</quote> or <quote>fd_limit</quote> are accepted by the kcm service.  Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for a complete list. In addition, there are some KCM-specific options as well.
uk: Службі kcm можна передавати типові параметри служби SSSD, зокрема <quote>debug_level</quote> та <quote>fd_limit</quote> Із повним списком параметрів можна ознайомитися на сторінці підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Крім того, передбачено декілька специфічних для KCM параметрів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: socket_path (string)
uk: socket_path (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The socket the KCM service will listen on.
uk: Сокет, на якому очікуватиме на з'єднання служба KCM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>
uk: Типове значення: <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_ccaches (integer)
uk: max_ccaches (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many credential caches does the KCM database allow for all users.
uk: Скільки кешів реєстраційних може мати даних база даних KCM для усіх користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited, only the per-UID quota is enforced)
uk: Типове значення: 0 (без обмежень, застосовується лише квота на кількість кешів на UID)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_uid_ccaches (integer)
uk: max_uid_ccaches (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many credential caches does the KCM database allow per UID. This is equivalent to <quote>with how many principals you can kinit</quote>.
uk: Скільки кешів реєстраційних може мати даних база даних KCM для окремого UID. Еквівалент значення <quote>кількість реєстраційних даних, які можна ініціювати за допомогою kinit</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 64
uk: Типове значення: 64

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_ccache_size (integer)
uk: max_ccache_size (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How big can a credential cache be per ccache. Each service ticket accounts into this quota.
uk: Наскільки великим може бути кеш реєстраційних даних окремого ccache. Ця квота обчислюється для усіх квитків служб разом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 65536
uk: Типове значення: 65536

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD systemtap information
uk: Дані systemtap SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page provides information about the systemtap functionality in <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Цю сторінку підручника присвячено функціональним можливостям systemtap у <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SystemTap Probe points have been added into various locations in SSSD code to assist in troubleshooting and analyzing performance related issues.
uk: Точки зондування SystemTap додано до різноманітних частин коду SSSD, щоб полегшити усування вад та аналіз пов'язаних зі швидкодією проблем.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Sample SystemTap scripts are provided in /usr/share/sssd/systemtap/
uk: Зразки скриптів SystemTap зберігаються у каталозі /usr/share/sssd/systemtap/

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Probes and miscellaneous functions are defined in /usr/share/systemtap/tapset/sssd.stp and /usr/share/systemtap/tapset/sssd_functions.stp respectively.
uk: Зонди і різноманітні функції визначено у /usr/share/systemtap/tapset/sssd.stp і /usr/share/systemtap/tapset/sssd_functions.stp, відповідно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: PROBE POINTS
uk: ТОЧКИ ЗОНДУВАННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The information below lists the probe points and arguments available in the following format:
uk: Дані у наведених нижче списках точок зондування та аргументів записано у такому форматі:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: probe $name
uk: зонд $назва

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Description of probe point
uk: Опис точки зондування

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: variable1:datatype
    variable2:datatype
    variable3:datatype
    ...
uk: змінна1:тип даних
    змінна2:тип даних
    змінна3:тип даних
    ...

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Database Transaction Probes
uk: Зонди операцій із базою даних

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sssd_transaction_start
uk: зонд sssd_transaction_start

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Start of a sysdb transaction, probes the sysdb_transaction_start() function.
uk: Розпочати операцію sysdb, зондує функцію sysdb_transaction_start().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: nesting:integer
    probestr:string
uk: nesting:ціле число
    probestr:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sssd_transaction_cancel
uk: зонд sssd_transaction_cancel

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cancellation of a sysdb transaction, probes the sysdb_transaction_cancel()  function.
uk: Скасовування операції sysdb, зондує функцію sysdb_transaction_cancel() .

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sssd_transaction_commit_before
uk: зонд sssd_transaction_commit_before

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sysdb_transaction_commit_before()  function.
uk: Зондує функцію sysdb_transaction_commit_before().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sssd_transaction_commit_after
uk: зонд sssd_transaction_commit_after

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sysdb_transaction_commit_after()  function.
uk: Зондує функцію sysdb_transaction_commit_after().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Search Probes
uk: Зонди пошуку у LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_send
uk: зонд sdap_search_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_get_generic_ext_send()  function.
uk: Зондує функцію sdap_get_generic_ext_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base:string
    scope:integer
    filter:string
    attrs:string
    probestr:string
uk: base:рядок
    scope:ціле число
    filter:рядок
    attrs:рядок
    probestr:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_recv
uk: зонд sdap_search_recv

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_get_generic_ext_recv()  function.
uk: Зондує функцію sdap_get_generic_ext_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base:string
    scope:integer
    filter:string
    probestr:string
uk: base:рядок
    scope:ціле число
    filter:рядок
    probestr:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_parse_entry
uk: зонд sdap_parse_entry

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_parse_entry()  function. It is called repeatedly with every received attribute.
uk: Зондує функцію sdap_parse_entry(). Викликається повторно для кожного отриманого атрибута.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: attr:string
    value:string
uk: attr:рядок
    value:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_parse_entry()  function. It is called when parsing of received object is finished.
uk: Зондує функцію sdap_parse_entry(). Викликається після завершення обробки отриманого об'єкта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_deref_send
uk: зонд sdap_deref_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_deref_search_send()  function.
uk: Зондує функцію sdap_deref_search_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base_dn:string
    deref_attr:string
    probestr:string
uk: base_dn:рядок
    deref_attr:рядок
    probestr:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_deref_recv
uk: зонд sdap_deref_recv

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_deref_search_recv()  function.
uk: Зондує функцію sdap_deref_search_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Account Request Probes
uk: Зонди запитів щодо облікових записів у LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_acct_req_send
uk: зонд sdap_acct_req_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_acct_req_send()  function.
uk: Зондує функцію sdap_acct_req_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: entry_type:int
    filter_type:int
    filter_value:string
    extra_value:string
uk: entry_type:ціле число
    filter_type:ціле число
    filter_value:рядок
    extra_value:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_acct_req_recv
uk: зонд sdap_acct_req_recv

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_acct_req_recv()  function.
uk: Зондує функцію sdap_acct_req_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP User Search Probes
uk: Зонди пошуку користувачів у LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_user_send
uk: зонд sdap_search_user_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_send()  function.
uk: Зондує функцію sdap_search_user_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: filter:string
uk: filter:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_user_recv
uk: зонд sdap_search_user_recv

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_recv()  function.
uk: Зондує функцію sdap_search_user_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_user_save_begin
uk: зонд sdap_search_user_save_begin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_save_begin()  function.
uk: Зондує функцію sdap_search_user_save_begin().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe sdap_search_user_save_end
uk: зонд sdap_search_user_save_end

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_save_end()  function.
uk: Зондує функцію sdap_search_user_save_end().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data Provider Request Probes
uk: Зонди запитів до постачальника даних

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe dp_req_send
uk: зонд dp_req_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A Data Provider request is submitted.
uk: Подано запит до постачальника даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: dp_req_domain:string
    dp_req_name:string
    dp_req_target:int
    dp_req_method:int
uk: dp_req_domain:рядок
    dp_req_name:рядок
    dp_req_target:ціле число
    dp_req_method:ціле число

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: probe dp_req_done
uk: зонд dp_req_done

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A Data Provider request is completed.
uk: Завершено виконання запиту до постачальника даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: dp_req_name:string
    dp_req_target:int
    dp_req_method:int
    dp_ret:int
    dp_errorstr:string
uk: dp_req_name:рядок
    dp_req_target:ціле число
    dp_req_method:ціле число
    dp_ret:ціле число
    dp_errorstr:рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MISCELLANEOUS FUNCTIONS
uk: РІЗНОМАНІТНІ ФУНКЦІЇ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function acct_req_desc(entry_type)
uk: функція acct_req_desc(entry_type)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert entry_type to string and return string
uk: Перетворення entry_type на рядок і повернення рядка

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function sssd_acct_req_probestr(fc_name, entry_type, filter_type, filter_value, extra_value)
uk: функція sssd_acct_req_probestr(fc_name, entry_type, filter_type, filter_value, extra_value)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create probe string based on filter type
uk: Створення рядка зонду на основі типу фільтрування

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function dp_target_str(target)
uk: функція dp_target_str(target)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert target to string and return string
uk: Перетворення target на рядок і повернення рядка

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function dp_method_str(target)
uk: функція dp_method_str(target)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert method to string and return string
uk: Перетворення методу на рядок і повернення рядка

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SAMPLE SYSTEMTAP SCRIPTS
uk: ЗРАЗКИ СКРИПТІВ SYSTEMTAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Start the SystemTap script (<command>stap /usr/share/sssd/systemtap/&lt;script_name&gt;.stp</command>), then perform an identity operation and the script will collect information from probes.
uk: Запустіть скрипт SystemTap (<command>stap /usr/share/sssd/systemtap/&lt;назва_скрипту&gt;.stp</command>), потім виконайте дію із розпізнавання. Скрипт збере дані за допомогою зондів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Provided SystemTap scripts are:
uk: Скриптами SystemTap з пакунка є:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of data provider request performance.
uk: Спостереження за швидкодією обробки запитів засобом надання даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of <command>id</command> command performance.
uk: Спостереження за швидкодією виконання команди <command>id</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of LDAP queries.
uk: Спостереження за запитами LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Performance of nested groups resolving.
uk: Швидкодія визначення назв для вкладених груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP Provider: Mapping Attributes
uk: Засіб надання даних LDAP SSSD: атрибути прив'язування

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the mapping attributes of SSSD LDAP provider <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details about SSSD LDAP provider configuration options.
uk: Цю сторінку підручника присвячено опису атрибутів прив'язування засобу надання даних LDAP SSSD <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Повний опис параметрів налаштовування засобу надання даних LDAP SSSD наведено на сторінці підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USER ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ КОРИСТУВАЧА

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
uk: ldap_user_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису користувача у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
uk: Типове значення: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
uk: ldap_user_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві облікового запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uid (rfc2307, rfc2307bis and IPA), sAMAccountName (AD)
uk: Типове значення: uid (rfc2307, rfc2307bis і IPA), sAMAccountName (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
uk: ldap_user_uid_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає ідентифікатору користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
uk: Типове значення: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
uk: ldap_user_gid_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає ідентифікатору основної групи користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
uk: Типове значення: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_primary_group (string)
uk: ldap_user_primary_group (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping. Note that this attribute should only be set manually if you are running the <quote>ldap</quote> provider with ID mapping.
uk: Атрибут основної групи Active Directory для встановлення відповідності ідентифікатора. Зауважте, що цей атрибут слід встановлювати вручну, лише якщо ви користуєтеся засобом надання даних <quote>ldap</quote> з прив'язкою до ідентифікаторів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: unset (LDAP), primaryGroupID (AD)
uk: Типове значення: unset (LDAP), primaryGroupID (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
uk: ldap_user_gecos (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає полю gecos користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
uk: Типове значення: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
uk: ldap_user_home_directory (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву домашнього каталогу користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: homeDirectory (LDAP and IPA), unixHomeDirectory (AD)
uk: Типове значення: homeDirectory (LDAP та IPA), unixHomeDirectory (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
uk: ldap_user_shell (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
uk: Атрибут LDAP, що містить шлях до типової командної оболонки користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
uk: Типове значення: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uuid (string)
uk: ldap_user_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object.
uk: Атрибут LDAP, що містить UUID/GUID об’єкта користувача LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set in the general case, objectGUID for AD and ipaUniqueID for IPA
uk: Типове значення: не встановлено у загальному випадку, objectGUID для AD і ipaUniqueID для IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_objectsid (string)
uk: ldap_user_objectsid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
uk: Атрибут LDAP, що містить objectSID об’єкта користувача LDAP. Зазвичай, потрібен лише для серверів ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: objectSid for ActiveDirectory, not set for other servers.
uk: Типове значення: objectSid для ActiveDirectory, не встановлено для інших серверів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
uk: ldap_user_modify_timestamp (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
uk: Атрибут LDAP, що містить часову позначку останньої зміни батьківського об’єкта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
uk: Типове значення: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
uk: ldap_user_shadow_last_change (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (дати останньої зміни пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
uk: Типове значення: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
uk: ldap_user_shadow_min (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (мінімального віку пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
uk: Типове значення: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
uk: ldap_user_shadow_max (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (максимального віку пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
uk: Типове значення: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
uk: ldap_user_shadow_warning (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (проміжку попередження щодо пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
uk: Типове значення: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
uk: ldap_user_shadow_inactive (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (тривалості періоду невикористання пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
uk: Типове значення: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
uk: ldap_user_shadow_expire (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
uk: У разі використання ldap_pwd_policy=shadow або ldap_account_expire_policy=shadow цей параметр містить назву атрибута LDAP, який є відповідником параметра <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (дати завершення строку дії пароля).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
uk: Типове значення: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
uk: ldap_user_krb_last_pwd_change (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
uk: Якщо використано значення ldap_pwd_policy=mit_kerberos, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігається дата і час останньої зміни пароля у kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
uk: Типове значення: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
uk: ldap_user_krb_password_expiration (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
uk: Якщо використано значення ldap_pwd_policy=mit_kerberos, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігається дата і час завершення строку дії поточного пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
uk: Типове значення: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_account_expires (string)
uk: ldap_user_ad_account_expires (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=ad, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігаються дані щодо строку завершення дії облікового запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: accountExpires
uk: Типове значення: accountExpires

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_user_account_control (string)
uk: ldap_user_ad_user_account_control (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=ad, цей параметр містить назву атрибута LDAP, у якому зберігаються дані щодо поля контрольного біта облікового запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userAccountControl
uk: Типове значення: userAccountControl

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ns_account_lock (string)
uk: ldap_ns_account_lock (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=rhds або еквівалентне налаштування, цей параметр визначає, заборонено чи дозволено доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsAccountLock
uk: Типове значення: nsAccountLock

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_disabled (string)
uk: ldap_user_nds_login_disabled (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=nds, цей атрибут визначає, дозволено чи заборонено доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginDisabled
uk: Типове значення: loginDisabled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_expiration_time (string)
uk: ldap_user_nds_login_expiration_time (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=nds, цей атрибут визначає дату, до якої надано доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (string)
uk: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted.
uk: Якщо вказано ldap_account_expire_policy=nds, цей атрибут визначає годити дня тижня, коли надається доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginAllowedTimeMap
uk: Типове значення: loginAllowedTimeMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
uk: ldap_user_principal (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
uk: Атрибут LDAP, що містить Kerberos User Principal Name (UPN) користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
uk: Типове значення: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_extra_attrs (string)
uk: ldap_user_extra_attrs (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma-separated list of LDAP attributes that SSSD would fetch along with the usual set of user attributes.
uk: Відокремлений комами список атрибутів LDAP, які SSSD має отримувати разом зі звичайним набором атрибутів запису користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list can either contain LDAP attribute names only, or colon-separated tuples of SSSD cache attribute name and LDAP attribute name. In case only LDAP attribute name is specified, the attribute is saved to the cache verbatim.  Using a custom SSSD attribute name might be required by environments that configure several SSSD domains with different LDAP schemas.
uk: Список може або містити лише назви атрибутів LDAP, або відокремлені двокрапками кортежі з назви атрибута кешу SSSD та назви атрибута LDAP. Якщо вказано лише назву атрибута LDAP, атрибут зберігається до кешу буквально. Використання нетипової назви атрибута SSSD може бути потрібним середовищам, де налаштовано декілька доменів SSSD з різними схемами LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that several attribute names are reserved by SSSD, notably the <quote>name</quote> attribute. SSSD would report an error if any of the reserved attribute names is used as an extra attribute name.
uk: Будь ласка, зауважте, що декілька назв атрибутів зарезервовано SSSD, зокрема атрибут «name». SSSD повідомить про помилку, якщо будь-які із зарезервованих назв атрибутів використано як назву додаткового атрибута.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Save the <quote>telephoneNumber</quote> attribute from LDAP as <quote>telephoneNumber</quote> to the cache.
uk: Зберегти атрибут «telephoneNumber» з LDAP як «telephoneNumber» до кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Save the <quote>telephoneNumber</quote> attribute from LDAP as <quote>phone</quote> to the cache.
uk: Зберегти атрибут «telephoneNumber» з LDAP як «phone» до кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ssh_public_key (string)
uk: ldap_user_ssh_public_key (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys.
uk: Атрибут LDAP, який містить відкриті ключі SSH користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sshPublicKey
uk: Типове значення: sshPublicKey

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
uk: ldap_user_fullname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає повному імені користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
uk: ldap_user_member_of (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
uk: Атрибут LDAP зі списком груп, у яких бере участь користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
uk: Типове значення: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
uk: ldap_user_authorized_service (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
uk: Якщо access_provider=ldap і ldap_access_order=authorized_service, SSSD використовуватиме наявність атрибута authorizedService у записі користувача LDAP для визначення прав доступу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
uk: Спочатку визначаються явні заборони (!svc). Далі SSSD шукає явні дозволи (svc) і нарешті загальні дозволи або allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>authorized_service</quote> in order for the ldap_user_authorized_service option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>authorized_service</quote>, щоб система змогла скористатися параметром ldap_user_authorized_service.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some distributions (such as Fedora-29+ or RHEL-8)  always include the <quote>systemd-user</quote> PAM service as part of the login process. Therefore when using service-based access control, the <quote>systemd-user</quote> service might need to be added to the list of allowed services.
uk: У деяких дистрибутивах (зокрема у Fedora-29+ або RHEL-8) службу PAM <quote>systemd-user</quote> завжди включено до процедури входу до системи. Тому при використанні керування доступом на основі даних служб варто додавати службу <quote>systemd-user</quote> до списку дозволених служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
uk: Типове значення: authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_host (string)
uk: ldap_user_authorized_host (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
uk: Якщо access_provider=ldap і ldap_access_order=host, SSSD використовуватиме наявність атрибута host у записі користувача LDAP для визначення прав доступу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!host) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (host) and finally for allow_all (*).
uk: Спочатку визначаються явні заборони (!host). Далі SSSD шукає явні дозволи (host) і нарешті загальні дозволи або allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>host</quote> in order for the ldap_user_authorized_host option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>host</quote>, щоб можна було скористатися параметром ldap_user_authorized_host.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host
uk: Типове значення: host

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_rhost (string)
uk: ldap_user_authorized_rhost (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=rhost, SSSD will use the presence of the rhost attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege. Similarly to host verification process.
uk: Якщо access_provider=ldap і ldap_access_order=rhost, SSSD використовуватиме наявність атрибута rhost у записі користувача LDAP для визначення прав доступу. Те саме стосується і процесу перевірки вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!rhost) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (rhost) and finally for allow_all (*).
uk: Спочатку визначаються явні заборони (!rhost). Далі SSSD шукає явні дозволи (rhost) і нарешті загальні дозволи або allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>rhost</quote> in order for the ldap_user_authorized_rhost option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>rhost</quote>, щоб можна було скористатися параметром ldap_user_authorized_rhost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rhost
uk: Типове значення: rhost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_certificate (string)
uk: ldap_user_certificate (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the LDAP attribute containing the X509 certificate of the user.
uk: Назва атрибута LDAP, що містить сертифікат X509 користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userCertificate;binary
uk: Типове значення: userCertificate;binary

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_email (string)
uk: ldap_user_email (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the LDAP attribute containing the email address of the user.
uk: Назва атрибута LDAP, який містить адресу електронної пошти користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: If an email address of a user conflicts with an email address or fully qualified name of another user, then SSSD will not be able to serve those users properly. If for some reason several users need to share the same email address then set this option to a nonexistent attribute name in order to disable user lookup/login by email.
uk: Зауваження: якщо адреса електронної пошти користувача конфліктує із адресою електронної пошти або повним ім'ям іншого користувача, SSSD не зможе обслуговувати належним чином записи таких користувачів. Якщо з якоїсь причини у декількох користувачів має бути одна адреса електронної пошти, встановіть для цього параметра довільну назву атрибута, щоб вимкнути пошук і вхід до системи за адресою електронної пошти.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: mail
uk: Типове значення: mail

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: GROUP ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ ГРУПИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
uk: ldap_group_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису групи у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
uk: Типове значення: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
uk: ldap_group_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn (rfc2307, rfc2307bis and IPA), sAMAccountName (AD)
uk: Типове значення: cn (rfc2307, rfc2307bis і IPA), sAMAccountName (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
uk: ldap_group_gid_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає ідентифікатору групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
uk: ldap_group_member (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
uk: Атрибут LDAP, у якому містяться імена учасників групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
uk: Типове значення: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_uuid (string)
uk: ldap_group_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object.
uk: Атрибут LDAP, що містить UUID/GUID об’єкта групи LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_objectsid (string)
uk: ldap_group_objectsid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
uk: Атрибут LDAP, що містить objectSID об’єкта групи LDAP. Зазвичай, потрібен лише для серверів ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
uk: ldap_group_modify_timestamp (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_type (string)
uk: ldap_group_type (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains an integer value indicating the type of the group and maybe other flags.
uk: Атрибут LDAP, що містить ціле значення і позначає тип групи, а також, можливо, інші прапорці.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This attribute is currently only used by the AD provider to determine if a group is a domain local groups and has to be filtered out for trusted domains.
uk: Цей атрибут у поточній версії використовується лише засобом надання даних AD для визначення, чи є група локальною групою домену і чи має бути її відфільтровано у списку надійних (довірених) доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: groupType in the AD provider, otherwise not set
uk: Типове значення: groupType у засобі надання даних AD, у інших засобах не встановлено

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_external_member (string)
uk: ldap_group_external_member (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that references group members that are defined in an external domain. At the moment, only IPA's external members are supported.
uk: Атрибут LDAP, який посилається на записи учасників групи, які визначено у зовнішньому домені. У поточній версії передбачено підтримку лише зовнішніх записів учасників IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaExternalMember in the IPA provider, otherwise unset.
uk: Типове значення: ipaExternalMember у засобі надання даних IPA, у інших засобах не визначено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: NETGROUP ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ МЕРЕЖЕВОЇ ГРУПИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
uk: ldap_netgroup_object_class (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису мережевої групи (netgroup) у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_object_class should be used instead.
uk: У надавачі даних IPA має бути використано ipa_netgroup_object_class.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
uk: Типове значення: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
uk: ldap_netgroup_name (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві мережевої групи (netgroup).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_name should be used instead.
uk: У надавачі даних IPA має бути використано ipa_netgroup_name.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
uk: ldap_netgroup_member (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
uk: Атрибут LDAP, у якому містяться імена учасників мережевої групи (netgroup).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_member should be used instead.
uk: У надавачі даних IPA має бути використано ipa_netgroup_member.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
uk: Типове значення: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
uk: ldap_netgroup_triple (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
uk: Атрибут LDAP, що містить трійки мережевої групи (вузол, користувач, домен).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is not available in IPA provider.
uk: Цим параметром не можна скористатися у надавачі даних IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
uk: Типове значення: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
uk: ldap_netgroup_modify_timestamp (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: HOST ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ ВУЗЛА

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_object_class (string)
uk: ldap_host_object_class (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The object class of a host entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису вузла у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipService
uk: Типове значення: ipService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_name (string)
uk: ldap_host_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host's name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_fqdn (string)
uk: ldap_host_fqdn (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host's fully-qualified domain name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає повній назві вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: fqdn
uk: Типове значення: fqdn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_serverhostname (string)
uk: ldap_host_serverhostname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: serverHostname
uk: Типове значення: serverHostname

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_member_of (string)
uk: ldap_host_member_of (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the host's group memberships.
uk: Атрибут LDAP зі списком груп, у яких бере участь вузол.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_ssh_public_key (string)
uk: ldap_host_ssh_public_key (рядок)

note: #-#-#-#-#  1612 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1611 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
uk: Атрибут LDAP, який містить відкриті ключі SSH вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_uuid (string)
uk: ldap_host_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP host object.
uk: Атрибут LDAP, що містить UUID/GUID об’єкта вузла LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICE ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ СЛУЖБИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_object_class (string)
uk: ldap_service_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a service entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису служби у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_name (string)
uk: ldap_service_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву атрибутів служби та замінників цих атрибутів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_port (string)
uk: ldap_service_port (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the port managed by this service.
uk: Атрибут LDAP, що містить номер порту, яким керує ця служба.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServicePort
uk: Типове значення: ipServicePort

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_proto (string)
uk: ldap_service_proto (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service.
uk: Атрибут LDAP, що містить протоколи, за яким може працювати ця служба.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServiceProtocol
uk: Типове значення: ipServiceProtocol

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_object_class (string)
uk: ldap_sudorule_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a sudo rule entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису правила sudo у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRole
uk: Типове значення: sudoRole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_name (string)
uk: ldap_sudorule_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo rule name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві правила sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_command (string)
uk: ldap_sudorule_command (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the command name.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві команди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoCommand
uk: Типове значення: sudoCommand

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_host (string)
uk: ldap_sudorule_host (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host name (or host IP address, host IP network, or host netgroup)
uk: Атрибут LDAP, який відповідає назві вузла (або IP-адресі вузла, IP-мережі вузла, мережевій групі вузла)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoHost
uk: Типове значення: sudoHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_user (string)
uk: ldap_sudorule_user (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name (or UID, group name or user's netgroup)
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві імені користувача (або UID, назві групи або назві мережевої групи користувача)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoUser
uk: Типове значення: sudoUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_option (string)
uk: ldap_sudorule_option (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo options.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає параметрам sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOption
uk: Типове значення: sudoOption

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasuser (string)
uk: ldap_sudorule_runasuser (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name that commands may be run as.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає користувачеві, від імені якого можна виконувати команди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsUser
uk: Типове значення: sudoRunAsUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasgroup (string)
uk: ldap_sudorule_runasgroup (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name or group GID that commands may be run as.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає назві групи або GID, від імені якої можна виконувати команди.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsGroup
uk: Типове значення: sudoRunAsGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notbefore (string)
uk: ldap_sudorule_notbefore (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the start date/time for when the sudo rule is valid.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає даті і часу набуття чинності правилом sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotBefore
uk: Типове значення: sudoNotBefore

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notafter (string)
uk: ldap_sudorule_notafter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the expiration date/time, after which the sudo rule will no longer be valid.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає даті і часу втрати чинності правилом sudo.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotAfter
uk: Типове значення: sudoNotAfter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_order (string)
uk: ldap_sudorule_order (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the ordering index of the rule.
uk: Атрибут LDAP, що відповідає порядковому номеру правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOrder
uk: Типове значення: sudoOrder

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IP HOST ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ ВУЗЛА IP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_object_class (string)
uk: ldap_iphost_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an iphost entry in LDAP.
uk: Клас об'єктів запису iphost у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipHost
uk: Типове значення: ipHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_name (string)
uk: ldap_iphost_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the IP host attributes and their aliases.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву атрибутів IP вузла та замінників цих атрибутів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_number (string)
uk: ldap_iphost_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the IP host address.
uk: Атрибут LDAP, який містить адресу IP вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipHostNumber
uk: Типове значення: ipHostNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IP NETWORK ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ МЕРЕЖІ IP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_object_class (string)
uk: ldap_ipnetwork_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an ipnetwork entry in LDAP.
uk: Клас об'єктів запису ipnetwork у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipNetwork
uk: Типове значення: ipNetwork

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_name (string)
uk: ldap_ipnetwork_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the IP network attributes and their aliases.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву атрибутів мережі IP та замінників цих атрибутів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_number (string)
uk: ldap_ipnetwork_number (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the IP network address.
uk: Атрибут LDAP, який містить адресу мережі IP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipNetworkNumber
uk: Типове значення: ipNetworkNumber

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_object_class (string)
uk: ldap_autofs_map_object_class (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount map entry in LDAP.
uk: Клас об’єктів запису карти автоматичного монтування у LDAP.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMap (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountMap
uk: Типове значення: nisMap (rfc2307, autofs_provider=ad), у інших випадках automountMap

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_name (string)
uk: ldap_autofs_map_name (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of an automount map entry in LDAP.
uk: Назва запису карти автоматичного монтування у LDAP.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMapName (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountMapName
uk: Типове значення: nisMapName (rfc2307, autofs_provider=ad), у інших випадках automountMapName

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_object_class (string)
uk: ldap_autofs_entry_object_class (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
uk: Клас об'єктів автоматичного монтування LDAP. Цей запис зазвичай відповідає точні монтування.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisObject (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automount
uk: Типове значення: nisObject (rfc2307, autofs_provider=ad), у інших випадках automount

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_key (string)
uk: ldap_autofs_entry_key (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The key of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
uk: Ключ запису автоматичного монтування LDAP. Цей запис зазвичай відповідає точні монтування.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountKey
uk: Типове значення: cn (rfc2307, autofs_provider=ad), у інших випадках automountKey

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_value (string)
uk: ldap_autofs_entry_value (рядок)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMapEntry (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountInformation
uk: Типове значення: nisMapEntry (rfc2307, autofs_provider=ad), у інших випадках automountInformation

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
uk: ПОШУК СЛУЖБ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The service discovery feature allows back ends to automatically find the appropriate servers to connect to using a special DNS query. This feature is not supported for backup servers.
uk: За допомогою можливості виявлення служб основні модулі мають змогу автоматично визначати відповідні сервери для встановлення з’єднання на основі даних, отриманих у відповідь на спеціальний запит до DNS. Підтримки цієї можливості для резервних серверів не передбачено.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If no servers are specified, the back end automatically uses service discovery to try to find a server. Optionally, the user may choose to use both fixed server addresses and service discovery by inserting a special keyword, <quote>_srv_</quote>, in the list of servers. The order of preference is maintained. This feature is useful if, for example, the user prefers to use service discovery whenever possible, and fall back to a specific server when no servers can be discovered using DNS.
uk: Якщо серверів не буде вказано, модуль автоматично використає визначення служб для пошуку сервера. Крім того, користувач може використовувати і фіксовані адреси серверів і виявлення служб. Для цього слід вставити особливе ключове слово, «_srv_», до списку серверів. Пріоритет визначається за вказаним порядком. Ця можливість є корисною, якщо, наприклад, користувач надає перевагу використанню виявлення служб, якщо це можливо, з поверненням до використання певного сервера, якщо за допомогою DNS не вдасться виявити жодного сервера.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
uk: Назва домену

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Please refer to the <quote>dns_discovery_domain</quote> parameter in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details.
uk: З докладнішими відомостями щодо параметра «dns_discovery_domain» можна ознайомитися на сторінці підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
uk: Протокол

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The queries usually specify _tcp as the protocol. Exceptions are documented in respective option description.
uk: Запитами зазвичай визначається протокол _tcp. Виключення документовано у описі відповідного параметра.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For more information on the service discovery mechanism, refer to RFC 2782.
uk: Докладніші відомості щодо механізмів визначення служб можна знайти у RFC 2782.

note: type: Content of: <refentryinfo>
en: <productname>SSSD</productname> <orgname>The SSSD upstream - https://github.com/SSSD/sssd/</orgname>
uk: <productname>SSSD</productname> <orgname>Основна гілка розробки SSSD — https://pagure.io/SSSD/sssd/</orgname>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
uk: РЕЗЕРВ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The failover feature allows back ends to automatically switch to a different server if the current server fails.
uk: Можливість резервування надає змогу модулям обробки автоматично перемикатися на інші сервери, якщо спроба встановлення з’єднання з поточним сервером зазнає невдачі.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover Syntax
uk: Синтаксичні конструкції визначення резервного сервера

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The list of servers is given as a comma-separated list; any number of spaces is allowed around the comma. The servers are listed in order of preference. The list can contain any number of servers.
uk: Список записів серверів, відокремлених комами. Між комами можна використовувати довільну кількість пробілів. Порядок у списку визначає пріоритет. У списку може бути будь-яка кількість записів серверів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For each failover-enabled config option, two variants exist: <emphasis>primary</emphasis> and <emphasis>backup</emphasis>.  The idea is that servers in the primary list are preferred and backup servers are only searched if no primary servers can be reached. If a backup server is selected, a timeout of 31 seconds is set. After this timeout SSSD will periodically try to reconnect to one of the primary servers. If it succeeds, it will replace the current active (backup) server.
uk: Для кожного з параметрів налаштування з увімкненим резервним отриманням існує два варіанти: <emphasis>основний</emphasis> і <emphasis>резервний</emphasis>. Ідея полягає у тому, що сервери з основного списку мають вищий пріоритет за резервні сервери, пошук же на резервних серверах виконується, лише якщо не вдасться з’єднатися з жодним з основних серверів. Якщо буде вибрано резервний сервер, встановлюється час очікування у 31 секунду. Після завершення часу очікування SSSD періодично намагатиметься повторно встановити з’єднання з основними серверами. Якщо спроба буде успішною, поточний активний резервний сервер буде замінено на основний.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The Failover Mechanism
uk: Механізм визначення резервного сервера

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The failover mechanism distinguishes between a machine and a service. The back end first tries to resolve the hostname of a given machine; if this resolution attempt fails, the machine is considered offline. No further attempts are made to connect to this machine for any other service. If the resolution attempt succeeds, the back end tries to connect to a service on this machine. If the service connection attempt fails, then only this particular service is considered offline and the back end automatically switches over to the next service.  The machine is still considered online and might still be tried for another service.
uk: Механізмом резервного використання розрізняються окремі комп’ютери і служби. Спочатку модуль намагається визначити назву вузла вказаного комп’ютера. Якщо спроби визначення зазнають невдачі, комп’ютер вважатиметься від’єднаним від мережі. Подальших спроб встановити з’єднання з цим комп’ютером для всіх інших служб не виконуватиметься. Якщо вдасться виконати визначення, модуль зробити спробу встановити з’єднання зі службою на визначеному комп’ютері. Якщо спроба з’єднання зі службою не призведе до успіху, непрацездатною вважатиметься лише служба, модуль автоматично перемкнеться на наступну службу. Комп’ютер служби вважатиметься з’єднаним з мережею, можливі подальші спроби використання інших служб.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Further connection attempts are made to machines or services marked as offline after a specified period of time; this is currently hard coded to 30 seconds.
uk: Подальші спроби встановлення з’єднання з комп’ютерами або службами, позначеними як такі, що перебувають поза мережею, буде виконано за певний проміжок часу. У поточній версії цей проміжок є незмінним і дорівнює 30 секундам.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If there are no more machines to try, the back end as a whole switches to offline mode, and then attempts to reconnect every 30 seconds.
uk: Якщо список комп’ютерів буде вичерпано, основний модуль перейде у режим автономної роботи і повторюватиме спроби з’єднання кожні 30 секунд.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover time outs and tuning
uk: Час очікування на перемикання на резервний ресурс та точне налаштовування

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Resolving a server to connect to can be as simple as running a single DNS query or can involve several steps, such as finding the correct site or trying out multiple host names in case some of the configured servers are not reachable. The more complex scenarios can take some time and SSSD needs to balance between providing enough time to finish the resolution process but on the other hand, not trying for too long before falling back to offline mode. If the SSSD debug logs show that the server resolution is timing out before a live server is contacted, you can consider changing the time outs.
uk: Для визначення сервера для з'єднання достатньо одного запиту DNS або декількох кроків, зокрема визначення відповідного сайта або спроба використати декілька назв вузлів у випадку, якщо якісь із налаштованих серверів недоступні. Складніші сценарії можуть потребувати додаткового часу, а SSSD треба збалансувати надання достатнього часу для завершення процесу визначення і використання притомного часу на виконання цього запиту перед переходом до автономного режиму. Якщо діагностичний журнал SSSD показує, що під час визначення сервера перевищено час очікування на з'єднання із працездатним сервером, варто змінити значення параметрів часу очікування.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Time in milliseconds that sets how long would SSSD talk to a single DNS server before trying next one.
uk: Час у мілісекундах, протягом якого SSSD має намагатися обмінятися даними із окремим сервером DNS, перш ніж перейти до спроб зв'язатися із наступним.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Time in seconds to tell how long would SSSD try to resolve single DNS query (e.g. resolution of a hostname or an SRV record) before trying the next hostname or discovery domain.
uk: Час у секундах, який визначає тривалість періоду, протягом якого SSSD намагатиметься обробити окремий запит DNS (наприклад встановити назву вузла або запис SRV), перш ніж перейти до наступної назви вузла або наступного домену пошуку.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How long would SSSD try to resolve a failover service. This service resolution internally might include several steps, such as resolving DNS SRV queries or locating the site.
uk: Наскільки довго має чекати SSSD на визначення резервної служби надання даних. На внутрішньому рівні визначення такої служби може включати декілька кроків, зокрема визначення адрес запитів DNS SRV або пошук розташування сайта.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: This section lists the available tunables. Please refer to their description in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, manual page.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: У цьому розділі наведено списки доступних для коригування параметрів. Будь ласка, ознайомтеся із їхніми описами за допомогою сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: ID MAPPING
uk: ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ІДЕНТИФІКАТОРІВ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The ID-mapping feature allows SSSD to act as a client of Active Directory without requiring administrators to extend user attributes to support POSIX attributes for user and group identifiers.
uk: Можливість встановлення відповідності ідентифікаторів надає SSSD змогу працювати у режимі клієнта Active Directory без потреби для адміністраторів розширювати атрибути користувача з метою підтримки атрибутів POSIX для ідентифікаторів користувачів та груп.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: NOTE: When ID-mapping is enabled, the uidNumber and gidNumber attributes are ignored. This is to avoid the possibility of conflicts between automatically-assigned and manually-assigned values. If you need to use manually-assigned values, ALL values must be manually-assigned.
uk: Зауваження: якщо увімкнено встановлення відповідності ідентифікаторів, атрибути uidNumber та gidNumber буде проігноровано. Так зроблено з метою уникання конфліктів між автоматично визначеними та визначеними вручну значеннями. Якщо вам потрібно призначити певні значення вручну, вручну доведеться призначати ВСІ значення.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Please note that changing the ID mapping related configuration options will cause user and group IDs to change. At the moment, SSSD does not support changing IDs, so the SSSD database must be removed. Because cached passwords are also stored in the database, removing the database should only be performed while the authentication servers are reachable, otherwise users might get locked out. In order to cache the password, an authentication must be performed. It is not sufficient to use <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to remove the database, rather the process consists of:
uk: Будь ласка, зауважте, що зміна параметрів налаштувань, пов’язаних із встановленням відповідності ідентифікаторів, призведе до зміни ідентифікаторів користувачів і груп. У поточній версії SSSD зміни ідентифікаторів не передбачено, отже, вам доведеться вилучити базу даних SSSD. Оскільки кешовані паролі також зберігаються у базі даних, вилучення бази даних слід виконувати, лише якщо сервери розпізнавання є доступними, інакше користувачі не зможуть отримати потрібного їм доступу. З метою кешування паролів слід виконати сеанс розпізнавання. Для вилучення бази даних недостатньо використання команди <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, процедура має складатися з декількох кроків:

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Making sure the remote servers are reachable
uk: Переконуємося, що віддалені сервери є доступними.

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Stopping the SSSD service
uk: Зупиняємо роботу служби SSSD

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Removing the database
uk: Вилучаємо базу даних

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Starting the SSSD service
uk: Запускаємо службу SSSD

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Moreover, as the change of IDs might necessitate the adjustment of other system properties such as file and directory ownership, it's advisable to plan ahead and test the ID mapping configuration thoroughly.
uk: Крім того, оскільки зміна ідентифікаторів може потребувати коригування інших властивостей системи, зокрема прав власності на файли і каталоги, варто спланувати усе наперед і ретельно перевірити налаштування встановлення відповідності ідентифікаторів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Mapping Algorithm
uk: Алгоритм встановлення відповідності

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Active Directory provides an objectSID for every user and group object in the directory. This objectSID can be broken up into components that represent the Active Directory domain identity and the relative identifier (RID) of the user or group object.
uk: Active Directory надає значення objectSID для всіх об’єктів користувачів і груп у каталозі. Таке значення objectSID можна розбити на компоненти, які відповідають профілю домену Active Directory та відносному ідентифікатору (RID) об’єкта користувача або групи.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SSSD ID-mapping algorithm takes a range of available UIDs and divides it into equally-sized component sections - called "slices"-. Each slice represents the space available to an Active Directory domain.
uk: Алгоритмом встановлення відповідності ідентифікаторів SSSD передбачено поділ діапазону доступних UID на розділи однакових розмірів, які називаються «зрізами». Кожен зріз відповідає простору, доступному певному домену Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: When a user or group entry for a particular domain is encountered for the first time, the SSSD allocates one of the available slices for that domain. In order to make this slice-assignment repeatable on different client machines, we select the slice based on the following algorithm:
uk: Коли SSSD вперше зустрічає запис користувача або групи певного домену, SSSD віддає один з доступних зрізів під цей домен. З метою уможливлення відтворення такого призначення зрізів на різних клієнтських системах, зріз вибирається за таким алгоритмом:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID string is passed through the murmurhash3 algorithm to convert it to a 32-bit hashed value. We then take the modulus of this value with the total number of available slices to pick the slice.
uk: Рядок SID передається алгоритмові murmurhash3 з метою перетворення його на хешоване 32-бітове значення. Для вибору зрізу використовується ціла частина від ділення цього значення на загальну кількість доступних зрізів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: NOTE: It is possible to encounter collisions in the hash and subsequent modulus. In these situations, we will select the next available slice, but it may not be possible to reproduce the same exact set of slices on other machines (since the order that they are encountered will determine their slice). In this situation, it is recommended to either switch to using explicit POSIX attributes in Active Directory (disabling ID-mapping) or configure a default domain to guarantee that at least one is always consistent. See <quote>Configuration</quote> for details.
uk: Зауваження: за такого алгоритму можливі збіги за хешем та відповідною цілою частиною від ділення. У разі виявлення таких збігів буде вибрано наступний доступних зріз, але це може призвести до неможливості відтворити точно такий самий набір зрізів на інших комп’ютерах (оскільки в такому разі на вибір зрізів може вплинути порядок, у якому виконується обробка даних). Якщо ви зіткнулися з подібною ситуацією, рекомендуємо вам або перейти на використання явних атрибутів POSIX у Active Directory (вимкнути встановлення відповідності ідентифікаторів) або налаштувати типовий домен з метою гарантування того, що принаймні цей домен матиме еталонні дані. Докладніше про це у розділі «Налаштування».

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Minimum configuration (in the <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> section):
uk: Мінімальне налаштовування (у розділі <quote>[domain/НАЗВА_ДОМЕНУ]</quote>):

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The default configuration results in configuring 10,000 slices, each capable of holding up to 200,000 IDs, starting from 200,000 and going up to 2,000,200,000. This should be sufficient for most deployments.
uk: За типових налаштувань буде створено 10000 зрізів, кожен з яких може містити до 200000 ідентифікаторів, починаючи з 2000000 і аж до 2000200000. Цього має вистачити для більшості розгорнутих середовищ.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: Advanced Configuration
uk: Додаткові налаштування

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_min (integer)
uk: ldap_idmap_range_min (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
uk: Визначає нижню межу діапазону ідентифікаторів POSIX, які слід використовувати для встановлення відповідності SID користувачів і груп Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>min_id</quote> in that <quote>min_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>min_id</quote> be less-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_min</quote>
uk: Зауваження: цей параметр відрізняється від <quote>min_id</quote> тим, що <quote>min_id</quote> працює як фільтр відповідей на запити щодо цього домену, а цей параметр керує діапазоном призначення ідентифікаторів. Ця відмінність є мінімальною, але загалом варто визначати <quote>min_id</quote> меншим або рівним <quote>ldap_idmap_range_min</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 200000
uk: Типове значення: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_max (integer)
uk: ldap_idmap_range_max (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
uk: Визначає верхню межу діапазону ідентифікаторів POSIX, які слід використовувати для встановлення відповідності SID користувачів і груп Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>max_id</quote> in that <quote>max_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>max_id</quote> be greater-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_max</quote>
uk: Зауваження: цей параметр відрізняється від <quote>max_id</quote> тим, що <quote>max_id</quote> працює як фільтр відповідей на запити щодо цього домену, а цей параметр керує діапазоном призначення ідентифікаторів. Ця відмінність є мінімальною, але загалом варто визначати <quote>max_id</quote> більшим або рівним <quote>ldap_idmap_range_max</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2000200000
uk: Типове значення: 2000200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_size (integer)
uk: ldap_idmap_range_size (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of IDs available for each slice.  If the range size does not divide evenly into the min and max values, it will create as many complete slices as it can.
uk: Визначає кількість ідентифікаторів доступних на кожному зі зрізів. Якщо розмір діапазону не ділиться націло на мінімальне і максимальне значення, буде створено якомога більше повних зрізів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The value of this option must be at least as large as the highest user RID planned for use on the Active Directory server. User lookups and login will fail for any user whose RID is greater than this value.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: значення цього параметра має бути не меншим за значення максимального запланованого до використання RID на сервері Active Directory. Пошук даних та вхід для будь-яких користувачів з RID, що перевищує це значення, буде неможливим.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if your most recently-added Active Directory user has objectSid=S-1-5-21-2153326666-2176343378-3404031434-1107, <quote>ldap_idmap_range_size</quote> must be at least 1108 as range size is equal to maximal SID minus minimal SID plus one (e.g. 1108 = 1107 - 0 + 1).
uk: Приклад: якщо найсвіжішим доданим користувачем Active Directory є користувач з objectSid=S-1-5-21-2153326666-2176343378-3404031434-1107, «ldap_idmap_range_size» повинне мати значення, яке є не меншим за 1108, оскільки розмір діапазону дорівнює максимальному SID мінус мінімальний SID плюс 1. (Наприклад, 1108 = 1107 - 0 + 1).

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is important to plan ahead for future expansion, as changing this value will result in changing all of the ID mappings on the system, leading to users with different local IDs than they previously had.
uk: Для майбутнього можливого розширення важливо все спланувати наперед, оскільки зміна цього значення призведе до зміни усіх прив’язок ідентифікаторів у системі, отже зміни попередніх локальних ідентифікаторів користувачів.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
uk: ldap_idmap_default_domain_sid (рядок)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the domain SID of the default domain. This will guarantee that this domain will always be assigned to slice zero in the ID map, bypassing the murmurhash algorithm described above.
uk: Визначає SID типового домену. За допомогою цього параметра можна гарантувати те, що цей домен буде завжди призначено до нульового зрізу у карті ідентифікаторів без використання алгоритму murmurhash описаного вище.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain (string)
uk: ldap_idmap_default_domain (рядок)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the name of the default domain.
uk: Вказати назву типового домену.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_autorid_compat (boolean)
uk: ldap_idmap_autorid_compat (булеве значення)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's <quote>idmap_autorid</quote> algorithm.
uk: Змінює поведінку алгоритму встановлення відповідності ідентифікаторів так, щоб обчислення відбувалися за алгоритмом подібним до алгоритму <quote>idmap_autorid</quote> winbind.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is configured, domains will be allocated starting with slice zero and increasing monatomically with each additional domain.
uk: Якщо встановлено цей параметр, домени призначатимуться, починаючи з нульового зрізу з поступовим зростанням номерів на кожен додатковий домен.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This algorithm is non-deterministic (it depends on the order that users and groups are requested). If this mode is required for compatibility with machines running winbind, it is recommended to also use the <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> option to guarantee that at least one domain is consistently allocated to slice zero.
uk: Зауваження: цей алгоритм є недетерміністичним (залежить від порядку записів користувачів та груп). Якщо з метою сумісності з системою, у якій запущено winbind, буде використано цей алгоритм, варто також скористатися параметром <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> з метою гарантування послідовного призначення принаймні одного домену до нульового зрізу.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_helper_table_size (integer)
uk: ldap_idmap_helper_table_size (ціле число)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximal number of secondary slices that is tried when performing mapping from UNIX id to SID.
uk: Максимальна кількість вторинних зрізів, яку можна використовувати під час виконання прив'язки ідентифікатора UNIX до SID.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Additional secondary slices might be generated when SID is being mapped to UNIX id and RID part of SID is out of range for secondary slices generated so far. If value of ldap_idmap_helper_table_size is equal to 0 then no additional secondary slices are generated.
uk: Зауваження: під час прив'язування SID до ідентифікатора UNIX може бути створено додаткові вторинні зрізи, якщо частини RID SID перебувають поза межами діапазону вже створених вторинних зрізів. Якщо значенням ldap_idmap_helper_table_size буде 0, додаткові вторинні зрізи не створюватимуться.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Well-Known SIDs
uk: Добре відомі SID

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: SSSD supports to look up the names of Well-Known SIDs, i.e. SIDs with a special hardcoded meaning. Since the generic users and groups related to those Well-Known SIDs have no equivalent in a Linux/UNIX environment no POSIX IDs are available for those objects.
uk: У SSSD передбачено підтримку пошуку назв за добре відомими (Well-Known) SID, тобто SID із особливим запрограмованим призначенням. Оскільки типові користувачі і групи, пов’язані із цими добре відомими SID не мають еквівалентів у середовищі Linux/UNIX, ідентифікаторів POSIX для цих об’єктів немає.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID name space is organized in authorities which can be seen as different domains. The authorities for the Well-Known SIDs are
uk: Простір назв SID упорядковано службами сертифікації, які виглядають як інші домени. Службами сертифікації для добре відомих (Well-Known) SID є

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Null Authority
uk: Фіктивна служба сертифікації (Null Authority)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: World Authority
uk: Загальна служба сертифікації (World Authority)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Local Authority
uk: Локальна служба сертифікації (Local Authority)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Creator Authority
uk: Авторська служба сертифікації (Creator Authority)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: NT Authority
uk: Служба сертифікації NT (NT Authority)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The capitalized version of these names are used as domain names when returning the fully qualified name of a Well-Known SID.
uk: Написані літерами верхнього регістру ці назви буде використано як назви доменів для повернення повних назв добре відомих (Well-Known) SID.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Since some utilities allow to modify SID based access control information with the help of a name instead of using the SID directly SSSD supports to look up the SID by the name as well. To avoid collisions only the fully qualified names can be used to look up Well-Known SIDs. As a result the domain names <quote>NULL AUTHORITY</quote>, <quote>WORLD AUTHORITY</quote>, <quote> LOCAL AUTHORITY</quote>, <quote>CREATOR AUTHORITY</quote>, <quote>NT AUTHORITY</quote> and <quote>BUILTIN</quote> should not be used as domain names in <filename>sssd.conf</filename>.
uk: Оскільки деякі з програм надають змогу змінювати дані щодо керування доступом на основі SID за допомогою назви, а не безпосереднього використання, у SSSD передбачено підтримку пошуку SID за назвою. Щоб уникнути конфліктів, для пошуку добре відомих (Well-Known) SID приймаються лише повні назви. Отже, не можна використовувати як назви доменів у <filename>sssd.conf</filename> такі назви: «NULL AUTHORITY», «WORLD AUTHORITY», «LOCAL AUTHORITY», «CREATOR AUTHORITY», «NT AUTHORITY» та «BUILTIN».

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Display help message and exit.
uk: Показати довідкове повідомлення і завершити роботу.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: SSSD supports two representations for specifying the debug level. The simplest is to specify a decimal value from 0-9, which represents enabling that level and all lower-level debug messages. The more comprehensive option is to specify a hexadecimal bitmask to enable or disable specific levels (such as if you wish to suppress a level).
uk: У SSSD передбачено два представлення для визначення рівня діагностики. Найпростішим є визначення десяткового значення у діапазоні 0-9. Кожному значенню відповідає вмикання відповідного рівня діагностики і усіх нижчих рівнів. Точніше визначення вмикання або вимикання (якщо це потрібно) специфічних рівнів можна встановити за допомогою шістнадцяткової бітової маски.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that each SSSD service logs into its own log file. Also please note that enabling <quote>debug_level</quote> in the <quote>[sssd]</quote> section only enables debugging just for the sssd process itself, not for the responder or provider processes. The <quote>debug_level</quote> parameter should be added to all sections that you wish to produce debug logs from.
uk: Будь ласка, зауважте, що кожна служба SSSD веде журнал у власному файлі. Також зауважте, що вмикання <quote>debug_level</quote> у розділі <quote>[sssd]</quote> вмикає діагностику лише для самого процесу sssd, а не для процесів відповідача чи надавача даних. Для отримання діагностичних повідомлень слід додати параметр «debug_level» до усіх розділів, для яких слід створювати журнал діагностичних повідомлень.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: In addition to changing the log level in the config file using the <quote>debug_level</quote> parameter, which is persistent, but requires SSSD restart, it is also possible to change the debug level on the fly using the <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> tool.
uk: Окрім зміни рівня ведення журналу у файлі налаштувань за допомогою параметра «debug_level», який не змінюється під час роботи, але зміна якого потребує перезапуску SSSD, можна змінити режим діагностики без перезапуску за допомогою програми <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Currently supported debug levels:
uk: Рівні діагностики, передбачені у поточній версії:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: Fatal failures. Anything that would prevent SSSD from starting up or causes it to cease running.
uk: <emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: критичні помилки з аварійним завершенням роботи. Всі помилки, які не дають SSSD змоги розпочати або продовжувати роботу.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>, <emphasis>0x0020</emphasis>: Critical failures. An error that doesn't kill SSSD, but one that indicates that at least one major feature is not going to work properly.
uk: <emphasis>1</emphasis>, <emphasis>0x0020</emphasis>: критичні помилки. Помилки, які не призводять до аварійного завершення роботи SSSD, але означають, що одна з основних можливостей не працює належним чином.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>, <emphasis>0x0040</emphasis>: Serious failures. An error announcing that a particular request or operation has failed.
uk: <emphasis>2</emphasis>, <emphasis>0x0040</emphasis>: серйозні помилки. Повідомлення про такі помилки означають, що не вдалося виконати певний запит або дію.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>, <emphasis>0x0080</emphasis>: Minor failures. These are the errors that would percolate down to cause the operation failure of 2.
uk: <emphasis>3</emphasis>, <emphasis>0x0080</emphasis>: незначні помилки. Це помилки які можуть призвести до помилок під час виконання дій.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>4</emphasis>, <emphasis>0x0100</emphasis>: Configuration settings.
uk: <emphasis>4</emphasis>, <emphasis>0x0100</emphasis>: параметри налаштування.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: Function data.
uk: <emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: дані функцій.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>6</emphasis>, <emphasis>0x0400</emphasis>: Trace messages for operation functions.
uk: <emphasis>6</emphasis>, <emphasis>0x0400</emphasis>: повідомлення трасування для функцій дій.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>7</emphasis>, <emphasis>0x1000</emphasis>: Trace messages for internal control functions.
uk: <emphasis>7</emphasis>, <emphasis>0x1000</emphasis>: повідомлення трасування для функцій внутрішнього трасування.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>8</emphasis>, <emphasis>0x2000</emphasis>: Contents of function-internal variables that may be interesting.
uk: <emphasis>8</emphasis>, <emphasis>0x2000</emphasis>: вміст внутрішніх змінних функцій, який може бути цікавим.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x4000</emphasis>: Extremely low-level tracing information.
uk: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x4000</emphasis>: дані трасування найнижчого рівня.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>10</emphasis>, <emphasis>0x10000</emphasis>: Even more low-level libldb tracing information. Almost never really required.
uk: <emphasis>10</emphasis>, <emphasis>0x10000</emphasis>: ще докладніші дані трасування libldb низького рівня. Навряд чи коли знадобляться.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: To log required bitmask debug levels, simply add their numbers together as shown in following examples:
uk: Щоб до журналу було записано дані потрібних бітових масок рівнів діагностики, просто додайте відповідні числа, як це показано у наведених нижче прикладах:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, critical failures, serious failures and function data use 0x0270.
uk: <emphasis>Example</emphasis>: щоб до журналу було записано дані щодо критичних помилок з аварійним завершенням роботи, критичних помилок, серйозних помилок та дані функцій, скористайтеся рівнем діагностики 0x0270.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, configuration settings, function data, trace messages for internal control functions use 0x1310.
uk: <emphasis>Приклад</emphasis>: щоб до журналу було записано критичні помилки з аварійним завершенням роботи, параметри налаштування, дані функцій та повідомлення трасування для функцій внутрішнього керування, скористайтеся рівнем 0x1310.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: The bitmask format of debug levels was introduced in 1.7.0.
uk: <emphasis>Зауваження</emphasis>: формат бітових масок для рівнів діагностики впроваджено у версії 1.7.0.

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <emphasis> This is an experimental feature, please use https://github.com/SSSD/sssd/ to report any issues.  </emphasis>
uk: <emphasis> Цю можливість ще не перевірено достатнім чином Будь ласка, якщо помітите якісь вади, повідомте про них за допомогою настанов на сторінці https://pagure.io/SSSD/sssd/.  </emphasis>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: THE LOCAL DOMAIN
uk: ЛОКАЛЬНИЙ ДОМЕН

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: In order to function correctly, a domain with <quote>id_provider=local</quote> must be created and the SSSD must be running.
uk: З метою забезпечення належної роботи слід створити домен з <quote>id_provider=local</quote> та запустити SSSD.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The administrator might want to use the SSSD local users instead of traditional UNIX users in cases where the group nesting (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>) is needed. The local users are also useful for testing and development of the SSSD without having to deploy a full remote server. The <command>sss_user*</command> and <command>sss_group*</command> tools use a local LDB storage to store users and groups.
uk: Адміністратор може надати перевагу використанню локальних записів користувачів SSSD замість традиційних записів користувачів UNIX, якщо для роботи потрібна вкладеність груп (див. <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>). Використання локальних записів може також бути корисним для тестування та розробки програмного забезпечення з підтримкою SSSD (у такому разі не потрібно розгортати повноцінний віддалений сервер). Інструменти <command>sss_user*</command> та <command>sss_group*</command> використовують для зберігання записів користувачів і груп локальне сховище даних LDB.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type.
uk: Додатковий основний DN, область пошуку і фільтр LDAP для обмеження пошуків LDAP цим типом атрибутів.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: синтаксис: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree". The scope functions as specified in section 4.5.1.2 of http://tools.ietf.org/html/rfc4511
uk: Діапазоном може бути одне зі значень, «base» (основа), «onelevel» (окремий рівень) або «subtree» (піддерево). Докладніший опис діапазонів наведено у розділі 4.5.1.2 документа http://tools.ietf.org/html/rfc4511

note: type: Content of: <listitem><para>
en: For examples of this syntax, please refer to the <quote>ldap_search_base</quote> examples section.
uk: Приклади використання цих синтаксичних конструкцій можна знайти у розділі прикладів «ldap_search_base».

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that specifying scope or filter is not supported for searches against an Active Directory Server that might yield a large number of results and trigger the Range Retrieval extension in the response.
uk: Будь ласка, зауважте, що підтримки визначення області або фільтра для пошуків на сервері Active Directory не передбачено. Це може призвести до отримання значної кількості результатів і викликати реакцію з боку розширення діапазону отримання (Range Retrieval).

note: type: Content of: <para>
en: Please note that the automounter only reads the master map on startup, so if any autofs-related changes are made to the sssd.conf, you typically also need to restart the automounter daemon after restarting the SSSD.
uk: Будь ласка, зауважте, що засіб автоматичного монтування читає основну карту лише під час запуску, отже якщо до ssd.conf внесено будь-які пов’язані з autofs зміни, типово слід перезапустити фонову службу автоматичного монтування після перезапуску SSSD.

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
uk: override_homedir (рядок)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
uk: номер UID

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
uk: ім’я користувача повністю (користувач@домен)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The first letter of the login name.
uk: Перша літера назви облікового запису.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UPN - User Principal Name (name@REALM)
uk: UPN - User Principal Name (ім’я@ОБЛАСТЬ)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original home directory retrieved from the identity provider.
uk: Початкова домашня тека, отримана від служби профілів.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of configure option <emphasis>homedir_substring</emphasis>.
uk: Значення параметра налаштовування <emphasis>homedir_substring</emphasis>.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Перевизначити домашній каталог користувача. Ви можете вказати абсолютне значення або шаблон. У шаблоні можна використовувати такі замінники: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be set per-domain.
uk: Значення цього параметра можна встановлювати для кожного з доменів окремо.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
uk: Типове значення: не встановлено (SSSD використовуватиме значення, отримане від LDAP)

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: homedir_substring (string)
uk: homedir_substring (рядок)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: The value of this option will be used in the expansion of the <emphasis>override_homedir</emphasis> option if the template contains the format string <emphasis>%H</emphasis>. An LDAP directory entry can directly contain this template so that this option can be used to expand the home directory path for each client machine (or operating system). It can be set per-domain or globally in the [nss] section. A value specified in a domain section will override one set in the [nss] section.
uk: Значення цього параметра буде використано під час розгортання параметра <emphasis>override_homedir</emphasis>, якщо у шаблоні міститься рядок форматування <emphasis>%H</emphasis>. Запис каталогу LDAP може безпосередньо містити цей шаблон для розгортання шляху до домашнього каталогу на кожному з клієнтських комп’ютерів (або у кожній з операційних систем). Значення параметра можна вказати окремо для кожного з доменів або на загальному рівні у розділі [nss]. Значення, вказане у розділі домену, має вищий пріоритет за значення, встановлене за допомогою розділу [nss].

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: /home
uk: Типове значення: /home

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: MODIFIED DEFAULT OPTIONS
uk: ЗМІНЕНІ ТИПОВІ ПАРАМЕТРИ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Certain option defaults do not match their respective backend provider defaults, these option names and AD provider-specific defaults are listed below:
uk: Деякі типові значення параметрів не збігаються із типовими значеннями параметрів засобу надання даних. Із назвами відповідних параметрів та специфічні для засобу надання даних AD значення цих параметрів можна ознайомитися за допомогою наведеного нижче списку:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: KRB5 Provider
uk: Модуль надання даних KRB5

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider
uk: Модуль надання даних LDAP

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: ldap_sasl_authid = sAMAccountName@REALM (typically SHORTNAME$@REALM)
uk: ldap_sasl_authid = sAMAccountName@ОБЛАСТЬ (типово SHORTNAME$@ОБЛАСТЬ)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The AD provider looks for a different principal than the LDAP provider by default, because in an Active Directory environment the principals are divided into two groups - User Principals and Service Principals. Only User Principal can be used to obtain a TGT and by default, computer object's principal is constructed from its sAMAccountName and the AD realm. The well-known host/hostname@REALM principal is a Service Principal and thus cannot be used to get a TGT with.
uk: Засіб надання даних AD типово шукає інші реєстраційні записи, ніж засіб надання даних LDAP, оскільки у середовищі Active Directory реєстраційні записи поділено на дві групи — реєстраційні записи користувачів і реєстраційні записи служб. Для отримання TGT типово може бути використано лише реєстраційний запис користувача, реєстраційні записи об'єктів комп'ютерів будуються на основі sAMAccountName та області AD. Широко відомий реєстраційний запис host/hostname@REALM є реєстраційним записом служби, отже не може бути використаний для отримання TGT.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
uk: Налаштування NSS

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The AD provider automatically sets "fallback_homedir = /home/%d/%u" to provide personal home directories for users without the homeDirectory attribute. If your AD Domain is properly populated with Posix attributes, and you want to avoid this fallback behavior, you can explicitly set "fallback_homedir = %o".
uk: Засіб надання даних AD автоматично встановлює «fallback_homedir = /home/%d/%u» для надання особистих домашніх каталогів для записів користувачів без атрибута homeDirectory. Якщо ваш домен AD належним чином заповнено щодо атрибутів Posix і ви хочете уникнути такої резервної поведінки, ви можете явним чином вказати «fallback_homedir = %o».

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Certain option defaults do not match their respective backend provider defaults, these option names and IPA provider-specific defaults are listed below:
uk: Деякі типові значення параметрів не збігаються із типовими значеннями параметрів засобу надання даних. Із назвами відповідних параметрів та специфічні для засобу надання даних IPA значення цих параметрів можна ознайомитися за допомогою наведеного нижче списку:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - General
uk: Модуль надання даних LDAP — Загальне

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - User options
uk: Модуль надання даних LDAP — Параметри користувачів

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - Group options
uk: Модуль надання даних LDAP — Параметри груп

en: Set the verbosity of the debug logging
uk: Встановити рівень докладності діагностичних записів журналу

en: Include timestamps in debug logs
uk: Додати до діагностичних журналів позначки часу

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
uk: Включати мілісекунди до часових позначок у журналах

en: Write debug messages to logfiles
uk: Записувати діагностичні повідомлення до файлів журналу

en: Watchdog timeout before restarting service
uk: Час очікування відповіді засобу спостереження перед перезапуском служби

en: Command to start service
uk: Команда запуску служби

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
uk: Кількість повторних спроб встановлення з’єднання з надавачами даних

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
uk: Кількість дескрипторів файлів, які може бути відкрито цим відповідачем

en: Idle time before automatic disconnection of a client
uk: Проміжок бездіяльності до автоматичного від’єднання клієнтської частини

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
uk: Проміжок бездіяльності до автоматичного вимикання відповідача

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
uk: Завжди опитувати усі кеші до опитування засобів надання даних

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
uk: Коли SSSD перемикається на автономний режим роботи, час, який має минути, перш ніж буде здійснено спробу повернутися до режиму у мережі, збільшуватиметься, відповідно до часу, проведеного у режимі від’єднання. Це значення вказується у секундах і обчислюється за такою формулою: час_очікування_від'єднання + випадкове_зміщення.

en: SSSD Services to start
uk: Служби SSSD, які слід запустити

en: SSSD Domains to start
uk: Домени SSSD, які слід запустити

en: Timeout for messages sent over the SBUS
uk: Час очікування для повідомлень, надісланих за допомогою SBUS

en: Regex to parse username and domain
uk: Формальний вираз для обробки імені користувача і домену

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
uk: Сумісний з printf формат показу повних назв

en: Domain to add to names without a domain component.
uk: Домен, який слід додати до назв без компонента домену.

en: The user to drop privileges to
uk: Користувач, привілеї якого слід скинути

en: Tune certificate verification
uk: Скоригувати перевірку сертифікатів

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
uk: Усі пробіли у назвах груп і іменах користувачів буде замінено на цей символ

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
uk: Налаштувати sssd на врахування або ігнорування змін стану netlink

en: Enable or disable the implicit files domain
uk: Увімкнути або вимкнути домен неявних файлів

en: A specific order of the domains to be looked up
uk: Певний порядок доменів, у якому їх слід використовувати для пошуку

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
uk: SSSD спостерігає за станом resolv.conf для визначення моменту, коли слід оновити дані вбудованого інструменту визначення DNS. Типово, з цією метою використовується inotify. У разі неможливості використання inotify, виконуватиметься опитування resolv.conf кожні п’ять секунд.

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
uk: Тривалість часу очікування на дані кешу нумерування (у секундах)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
uk: Час очікування на фонове оновлення кешу записів (у секундах)

en: Negative cache timeout length (seconds)
uk: Від’ємний час очікування на дані з кешу (у секундах)

en: Files negative cache timeout length (seconds)
uk: Від’ємний час очікування на дані з кешу файлів (у секундах)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
uk: Користувачі, яких SSSD має явно ігнорувати

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
uk: Групи користувачів, які SSSD має явно ігнорувати

en: Should filtered users appear in groups
uk: Чи слід показувати відфільтрованих користувачів у групах

en: The value of the password field the NSS provider should return
uk: Значення поля пароля, яке має повертати постачальник даних NSS

en: Override homedir value from the identity provider with this value
uk: Замінити значення назви домашнього каталогу від надавача профілю цим значенням

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
uk: Замінювати порожні значення домашніх каталогів у засобі надання даних профілів цим значенням

en: Override shell value from the identity provider with this value
uk: Замінити значення оболонки від надавача профілю цим значенням

en: The list of shells users are allowed to log in with
uk: Список оболонок, за допомогою яких можуть входити користувачі

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
uk: Список оболонок, які буде заборонено і замінено резервною оболонкою

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
uk: Якщо оболонка, що зберігається у центральному каталозі дозволена, але недоступна, використовувати цю резервну

en: Shell to use if the provider does not list one
uk: Оболонка, яку слід використовувати, якщо засіб не надає жодної

en: How long will be in-memory cache records valid
uk: Строк дії записів кешу у пам’яті

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
uk: Розмір (у мегабайтах) таблиці даних, яку розміщено у швидкому кеші у пам'яті, для запитів passwd

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
uk: Розмір (у мегабайтах) таблиці даних, які розміщено у швидкому кеші у пам'яті, для запитів щодо груп

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
uk: Розмір (у мегабайтах) таблиці даних, які розміщено у швидкому кеші у пам'яті, для запитів щодо груп ініціалізації

en: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
uk: Значення цього параметра буде використано у розгортанні параметра override_homedir, якщо шаблон містить рядок форматування %H.

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
uk: Тривалість зберігання кешованих реєстраційних даних між входами до системи (у днях)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
uk: Макс. дозволена кількість помилкових спроб входу у автономному режимі

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
uk: Тривалість (у хвилинах) заборони входу після досягнення значення offline_failed_login_attempts

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
uk: Тип повідомлень, які буде показано користувачеві під час розпізнавання

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
uk: Фільтрувати відповіді PAM, які надіслано pam_sss

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
uk: Тривалість (у секундах) зберігання даних щодо розпізнавання у кеші для запитів PAM

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
uk: Визначає кількість днів між днем, коли має бути показано попередження, і днем, коли завершиться строк дії пароля

en: List of trusted uids or user's name
uk: Список надійних UUID або імен користувачів

en: List of domains accessible even for untrusted users.
uk: Список доменів, доступ до яких відкрито навіть для ненадійних користувачів.

en: Message printed when user account is expired.
uk: Повідомлення, яке буде виведено, коли строк дії облікового запису користувача буде завершено.

en: Message printed when user account is locked.
uk: Повідомлення, яке буде виведено, коли обліковий запис користувача буде заблоковано.

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
uk: Дозволити розпізнавання за сертифікатом або смарткарткою.

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
uk: Шлях до бази даних сертифікатів із модулями PKCS#11.

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
uk: Час у секундах, протягом якого pam_sss очікуватиме на завершення роботи p11_child

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
uk: Визначає, яким службам PAM дозволено встановлювати з'єднання із доменами програм

en: Allowed services for using smartcards
uk: Дозволені служби для використання смарт-карток

en: Additional timeout to wait for a card if requested
uk: Додатковий час очікування на картку, якщо надійде запит

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
uk: Адреса PKCS#11 для обмеження переліку пристроїв для розпізнавання за смарт-карткою

en: When shall the PAM responder force an initgroups request
uk: Визначає, коли відповідач PAM має примусово виконувати запит щодо груп ініціалізації

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
uk: Визначає, чи слід обробляти атрибути правил sudo, пов’язані з часовими обмеженнями

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
uk: Якщо має значення true, SSSD перемикнеться на логіку упорядковування менший-кращий

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
uk: Максимальна кількість правил, які може бути одночасно оновлено. Якщо цю кількість буде перевищено, буде виконано повне оновлення.

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
uk: Чи слід хешувати назви та адреси вузлів у файлі known_hosts

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
uk: Кількість секунд, протягом яких запису вузла зберігатиметься у файлі known_hosts після надсилання запиту щодо ключів вузла

en: Path to storage of trusted CA certificates
uk: Шлях до сховища надійних сертифікатів служб сертифікації (CA)

en: Allow to generate ssh-keys from certificates
uk: Дозволити створення ключів SSH з сертифікатів

en: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
uk: Використати вказані нижче відповідні правила для фільтрування сертифікатів для створення ключів SSH

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
uk: Список унікальних ідентифікаторів (UID) або імен користувачів, яким надано доступ до відповідача PAC

en: How long the PAC data is considered valid
uk: Час, протягом якого дані PAC вважатимуться чинними

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
uk: Список атрибутів запису користувача, які може оприлюднювати InfoPipe

en: The provider where the secrets will be stored in
uk: Модуль надання даних, у якому будуть зберігатися реєстраційні дані

en: The maximum allowed number of nested containers
uk: Максимальна дозволена кількість вкладених контейнерів

en: The maximum number of secrets that can be stored
uk: Максимальна кількість записів реєстраційних даних, які можна зберігати

en: The maximum number of secrets that can be stored per UID
uk: Максимальна кількість записів реєстраційних даних, які можна зберігати за UID

en: The maximum payload size of a secret in kilobytes
uk: Максимальний обсяг запису реєстраційних даних у кілобайтах

en: The URL Custodia server is listening on
uk: Адреса, на якій очікує дані сервер Custodia

en: The method to use when authenticating to a Custodia server
uk: Спосіб розпізнавання сервером Custodia

en: The name of the headers that will be added into a HTTP request with the value defined in auth_header_value
uk: Назва заголовків, які буде додано до запиту HTTP зі значенням, яке визначено в auth_header_value

en: The value sssd-secrets would use for auth_header_name
uk: Значення, яке sssd-secrets має використовувати для auth_header_name

en: The list of the headers to forward to the Custodia server together with the request
uk: Список заголовків, які слід переспрямувати до сервера Custodia разом із запитом

en: The username to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
uk: Ім'я користувача, яким слід скористатися для розпізнавання на сервері Custodia з використанням basic_auth

en: The password to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
uk: Пароль, яким слід скористатися для розпізнавання на сервері Custodia з використанням basic_auth

en: If true peer's certificate is verified if proxy_url uses https protocol
uk: Якщо має значення true, сертифікат вузла перевірятиметься, якщо proxy_url використовує протокол https

en: If false peer's certificate may contain different hostname than proxy_url when https protocol is used
uk: Якщо має значення false, сертифікат вузла може містити іншу назву вузла ніж proxy_url, якщо використано протокол https

en: Path to directory where certificate authority certificates are stored
uk: Шлях до каталогу, у якому зберігаються сертифікати служби сертифікації

en: Path to file containing server's CA certificate
uk: Шлях до файла, у якому міститься сертифікат служби сертифікації (CA) сервера

en: Path to file containing client's certificate
uk: Шлях до файла, у якому міститься сертифікат клієнта

en: Path to file containing client's private key
uk: Шлях до файла, у якому міститься закритий ключ клієнта

en: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
uk: Один із таких рядків, які визначають область записування сеансу: none — не записувати жодного користувача.; some — записувати користувачів і групи, які вказано параметрами users і groups; all — записувати усіх користувачів.

en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when scope=all
uk: Список відокремлених комами облікових записів користувачів, яких має бути виключено з записування; лише якщо scope=all

en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording,  only when scope=all.
uk: Список відокремлених комами записів груп, учасників яких має бути виключено з записування; лише якщо scope=all

en: Identity provider
uk: Служба профілів

en: Authentication provider
uk: Служба розпізнавання

en: Access control provider
uk: Служба керування доступом

en: Password change provider
uk: Служба зміни паролів

en: SUDO provider
uk: Служба SUDO

en: Autofs provider
uk: Служба автоматизації файлових систем

en: Host identity provider
uk: Служба профілів вузлів

en: SELinux provider
uk: Надавач даних SELinux

en: Session management provider
uk: Засіб керування сеансами

en: Resolver provider
uk: Надавач даних визначення адрес

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
uk: Визначає, чи можна використовувати домен у операційній системі або у програмах

en: Enable or disable the domain
uk: Увімкнути або вимкнути домен

en: Minimum user ID
uk: Мін. ідентифікатор користувача

en: Maximum user ID
uk: Макс. ідентифікатор користувача

en: Enable enumerating all users/groups
uk: Увімкнути нумерацію всіх користувачів/груп

en: Cache credentials for offline login
uk: Кешувати реєстраційні дані для автономного входу

en: Display users/groups in fully-qualified form
uk: Показувати записи користувачів/груп повністю

en: Don't include group members in group lookups
uk: Не включати учасників групи у пошуки групи

en: Entry cache timeout length (seconds)
uk: Тривалість кешування записів (у секундах)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
uk: Обмежити або надавати перевагу певному сімейству адрес під час виконання пошуків DNS

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
uk: Тривалість зберігання кешованих записів після останнього успішного входу (у днях)

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
uk: Гранична тривалість спроби обмінятися даними SSSD з окремим сервером DNS, перш ніж програма спробує наступний сервер (у мілісекундах)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
uk: Гранична тривалість спроби обробки окремого запиту DNS (у секундах)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
uk: Тривалість очікування на відповідь від DNS під час визначення адрес серверів (у секундах)

en: The domain part of service discovery DNS query
uk: Частина запиту щодо виявлення служби DNS, пов’язана з доменом

en: Override GID value from the identity provider with this value
uk: Замінити значення ідентифікатора групи від надавача профілю цим значенням

en: Treat usernames as case sensitive
uk: Враховувати регістр у іменах користувачів

en: How often should expired entries be refreshed in background
uk: Наскільки часто має виконувати оновлення у тлі застарілих записів

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
uk: Визначає, чи слід автоматично оновлювати запис DNS клієнта

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
uk: TTL, який слід застосовувати до запису DNS клієнта після його оновлення

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
uk: Інтерфейс, чию адресу IP має бути використано для динамічних оновлень DNS

en: How often to periodically update the client's DNS entry
uk: Визначає, наскільки часто слід періодично оновлювати запис DNS клієнта

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
uk: Визначає, чи слід надавачу даних також явним чином оновлювати запис PTR

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
uk: Визначає, чи слід програмі nsupdate типово використовувати TCP

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
uk: Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати для виконання оновлення DNS

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
uk: Перевизначити сервер DNS, який використовуватиметься для виконання оновлення DNS

en: Control enumeration of trusted domains
uk: Керувати нумерацією надійних доменів

en: How often should subdomains list be refreshed
uk: Частота оновлення списку піддоменів

en: List of options that should be inherited into a subdomain
uk: Список параметрів, які має бути успадковано у піддомені

en: Default subdomain homedir value
uk: Типове значення домашнього каталогу для піддоменів

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
uk: Строк, протягом якого кешовані реєстраційні дані може бути використано для розпізнавання за кешем

en: Whether to automatically create private groups for users
uk: Визначає, чи слід автоматично створювати приватні групи для користувачів

en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
uk: Засіб надання даних, який має обробляти отримання даних піддоменів. Це значення має завжди збігатися зі значенням id_provider.

en: IPA domain
uk: Домен IPA

en: IPA server address
uk: Адреса сервера IPA

en: Address of backup IPA server
uk: Адреса резервного сервера IPA

en: IPA client hostname
uk: Назва вузла клієнта IPA

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
uk: Визначає, чи слід автоматично оновлювати запис DNS клієнтського вузла у FreeIPA

en: Search base for HBAC related objects
uk: Шукати у базі об’єкти, пов’язані з HBAC

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
uk: Інтервал часу між послідовними сеансами пошуку правил HBAC на сервері IPA

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
uk: Час, у секундах, між пошуками у картах SELinux на сервері IPA

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
uk: Якщо встановлено значення «false», аргумент вузла, наданий PAM, буде проігноровано

en: The automounter location this IPA client is using
uk: Адреса автоматичного монтування, яку використовує цей клієнт IPA

en: Search base for object containing info about IPA domain
uk: Шукати у базі об’єкт, що містить дані щодо домену IPA

en: Search base for objects containing info about ID ranges
uk: Шукати у базі об’єкти, що містять дані щодо діапазонів ідентифікаторів

en: Enable DNS sites - location based service discovery
uk: Увімкнути сайти DNS — визначення служб на основі адрес

en: Search base for view containers
uk: Шукати у базі контейнери перегляду

en: Objectclass for view containers
uk: Клас об’єктів для контейнерів перегляду

en: Attribute with the name of the view
uk: Атрибут із назвою перегляду

en: Objectclass for override objects
uk: Клас об’єктів для об’єктів перевизначення

en: Attribute with the reference to the original object
uk: Атрибут із посиланням на початковий об’єкт

en: Objectclass for user override objects
uk: Клас об’єктів для об’єктів перевизначення користувачів

en: Objectclass for group override objects
uk: Клас об’єктів для об’єктів перевизначення груп

en: Search base for Desktop Profile related objects
uk: Шукати у базі пов'язані і профілями станцій об'єкти

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
uk: Час, у секундах, між пошуками у правилах профілів станцій на сервері IPA

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
uk: Час, у хвилинах, між пошуками у правилах профілів станцій на сервері IPA, якщо під час останнього запиту не було знайдено жодного правила

en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
uk: Атрибут LDAP, який містить FQDN вузла.

en: Use the given string as search base for host objects.
uk: Використати вказаний рядок як основу пошуку об’єктів вузлів.

en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
uk: Атрибут LDAP, який містить назву домену NIS мережевої групи.

en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
uk: Атрибут LDAP, у якому міститься список FQDN вузлів і груп вузлів, які є учасниками мережевої групи.

en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
uk: Атрибут LDAP, у якому міститься список вузлів і груп вузлів, які є безпосередніми учасниками мережевої групи.

en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
uk: Атрибут LDAP, у якому міститься список учасників мережевої групи.

en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
uk: Атрибут LDAP, у якому міститься список загальносистемних користувачів та груп, які є безпосередніми учасниками мережевої групи.

en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
uk: Атрибут LDAP, що містить UUID/GUID об’єкта мережевої групи LDAP.

en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
uk: Атрибут LDAP, який визначає, чи увімкнено для користування карту користувачів.

en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
uk: Атрибут LDAP, який містить категорію вузла, зокрема «all».

en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
uk: Атрибут LDAP, який містить усі вузли або групи вузлів, для яких встановлюється відповідність цього правила.

en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
uk: Атрибут LDAP, який містить усі записи користувачів або груп, для яких встановлюється відповідність цього правила.

en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
uk: Атрибут LDAP, що містить назву карти користувачів SELinux.

en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
uk: Атрибут LDAP, який містить DN правила HBAC, яким можна скористатися для встановлення відповідності замість memberUser і memberHost.

en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
uk: Атрибут LDAP, який містить сам рядок користувача SELinux.

en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
uk: Атрибут LDAP, який містить категорію користувача, зокрема «all».

en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
uk: Атрибут LDAP, який містить унікальний ідентифікатор карти користувачів.

en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити, чи працює SSSD на сервері IPA і має виконувати пошуки користувачів і груп з довірених доменів окремо.

en: Use the given string as search base for trusted domains.
uk: Використати вказаний рядок як основу пошуку надійних доменів.

en: Active Directory domain
uk: Домен Active Directory

en: Enabled Active Directory domains
uk: Увімкнені домени Active Directory

en: Active Directory server address
uk: Адреса сервера Active Directory

en: Active Directory backup server address
uk: Адреса резервного сервера Active Directory

en: Active Directory client hostname
uk: Назва клієнтського вузла Active Directory

en: LDAP filter to determine access privileges
uk: Фільтр LDAP для визначення прав доступу

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
uk: Чи слід використовувати загальний каталог для пошуку

en: Operation mode for GPO-based access control
uk: Режим роботи для керування доступом на основі GPO

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
uk: Інтервал часу між послідовними сеансами пошуку правил GPO на сервері AD

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
uk: Назви служб PAM, які виконують прив’язування до параметрів правил GPO (Deny)InteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
uk: Назви служб PAM, які виконують прив’язування до параметрів правил GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
uk: Назви служб PAM, які виконують прив’язування до параметрів правил GPO (Deny)NetworkLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
uk: Назви служб PAM, які виконують прив’язування до параметрів правил GPO (Deny)BatchLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
uk: Назви служб PAM, які виконують прив’язування до параметрів правил GPO (Deny)ServiceLogonRight

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
uk: Назви служб PAM, яким завжди надається доступ на основі GPO

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
uk: Назви служб PAM, яким ніколи не надається доступ на основі GPO

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
uk: Типове правило входу (або допуск/заборона), яким слід користуватися для неприв’язаних назв служб PAM

en: a particular site to be used by the client
uk: певний сайт, який слід використовувати клієнту

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
uk: Максимальний вік пароля облікового запису комп'ютера, при досягненні якого пароль має бути оновлено

en: Option for tuning the machine account renewal task
uk: Параметр налаштовування завдання оновлення облікових записів комп’ютерів

en: Whether to update the machine account password in the Samba database
uk: Визначає, чи слід оновлювати пароль облікового запису комп'ютера у базі даних Samba

en: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
uk: Використовувати порт LDAPS для запитів LDAP і загального каталогу (GC)

en: Do not filter domain local groups from other domains
uk: Не фільтрувати локальні групи домену з інших доменів

en: Kerberos server address
uk: Адреса сервера Kerberos

en: Kerberos backup server address
uk: Адреса резервного сервера Kerberos

en: Kerberos realm
uk: Область Kerberos

en: Authentication timeout
uk: Час очікування на розпізнавання

en: Whether to create kdcinfo files
uk: Визначає, чи слід створювати файли kdcinfo

en: Where to drop krb5 config snippets
uk: Місце, куди слід скидати фрагменти налаштувань krb5

en: Directory to store credential caches
uk: Каталог, де зберігатиметься кеш реєстраційних даних

en: Location of the user's credential cache
uk: Адреса кешу реєстраційних даних користувача

en: Location of the keytab to validate credentials
uk: Адреса таблиці ключів для перевірки реєстраційних даних

en: Enable credential validation
uk: Увімкнути перевірку реєстраційних даних

en: Store password if offline for later online authentication
uk: Зберігати пароль у автономному режимі для розпізнавання у мережі

en: Renewable lifetime of the TGT
uk: Поновлюваний строк дії TGT

en: Lifetime of the TGT
uk: Строк дії TGT

en: Time between two checks for renewal
uk: Граничний час між двома перевірками для поновлення

en: Enables FAST
uk: Вмикає FAST

en: Selects the principal to use for FAST
uk: Визначає реєстраційний запис, який слід використовувати для FAST

en: Enables principal canonicalization
uk: Вмикає перетворення реєстраційних записів у канонічну форму

en: Enables enterprise principals
uk: Увімкнути промислові реєстраційні дані

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
uk: Прив’язка імен користувачів до основних імен Kerberos

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
uk: Сервер, на якому запущено службу зміни паролів, якщо такий не вдасться виявити у KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
uk: ldap_uri, адреса URI сервера LDAP

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
uk: ldap_backup_uri, адреса сервера LDAP

en: The default base DN
uk: Типова базова назва домену

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
uk: Тип схеми, використаний на сервері LDAP, rfc2307

en: Mode used to change user password
uk: Режим для зміни пароля користувача

en: The default bind DN
uk: Типова назва домену прив’язки

en: The type of the authentication token of the default bind DN
uk: Тип розпізнавання для типової назви сервера прив’язки

en: The authentication token of the default bind DN
uk: Лексема розпізнавання типової назви сервера прив’язки

en: Length of time to attempt connection
uk: Проміжок часу між спробами встановлення з’єднання

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
uk: Проміжок часу між спробами виконання синхронних операцій LDAP

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
uk: Проміжок часу між повторними спробами встановлення з’єднання у автономному режимі

en: Use only the upper case for realm names
uk: Використовувати для назв областей лише великі літери

en: File that contains CA certificates
uk: Файл, що містить сертифікати CA

en: Path to CA certificate directory
uk: Шлях до каталогу сертифікатів CA

en: File that contains the client certificate
uk: Файл, що містить клієнтський сертифікат

en: File that contains the client key
uk: Файл, що містить клієнтський ключ

en: List of possible ciphers suites
uk: Показати список можливих інструментів шифрування

en: Require TLS certificate verification
uk: Потрібна перевірка сертифіката TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
uk: Вкажіть механізм SASL, який слід використовувати

en: Specify the sasl authorization id to use
uk: Вкажіть ідентифікатор уповноваження SASL, який слід використовувати

en: Specify the sasl authorization realm to use
uk: Вкажіть область уповноваження SASL, яку слід використовувати

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
uk: Вказати мінімальне значення SSF для розпізнавання на LDAP за допомогою sasl

en: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
uk: Вказати максимальне значення SSF для розпізнавання на LDAP за допомогою sasl

en: Kerberos service keytab
uk: Таблиця ключів служби Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
uk: Розпізнавання Kerberos для з’єднання LDAP

en: Follow LDAP referrals
uk: Переходити за посиланнями LDAP

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
uk: Строк дії TGT для з’єднання LDAP

en: How to dereference aliases
uk: Спосіб розіменування псевдонімів

en: Service name for DNS service lookups
uk: Назва служби для пошуків за допомогою служби DNS

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
uk: Кількість записів, які слід отримувати у відповідь на один запит LDAP

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
uk: Кількість учасників, яких має не вистачати для вмикання повного скасування посилань

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
uk: Визначає, чи має бібліотека LDAP виконувати зворотній пошук з метою переведення назв вузлів у канонічну форму під час прив’язки до SASL

en: entryUSN attribute
uk: Атрибут entryUSN

en: lastUSN attribute
uk: Атрибут lastUSN

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
uk: Тривалість підтримування з’єднання з сервером LDAP перед роз’єднанням

en: Disable the LDAP paging control
uk: Вимкнути контроль сторінок у LDAP

en: Disable Active Directory range retrieval
uk: Вимкнути отримання діапазонів Active Directory

en: Length of time to wait for a search request
uk: Тривалість очікування на дані запиту пошуку

en: Length of time to wait for a enumeration request
uk: Тривалість очікування на дані запиту щодо переліку

en: Length of time between enumeration updates
uk: Проміжок часу між оновленнями нумерації

en: Length of time between cache cleanups
uk: Проміжок часу між спорожненнями кешу

en: Require TLS for ID lookups
uk: Вимагати TLS для пошуків ідентифікаторів

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
uk: Використовувати відповідності ідентифікаторів objectSID замість попередньо встановлених ідентифікаторів

en: Base DN for user lookups
uk: Базова назва домену для пошуків користувачів

en: Scope of user lookups
uk: Діапазон пошуків користувачів

en: Filter for user lookups
uk: Фільтр пошуку користувачів

en: Objectclass for users
uk: Клас об’єктів для користувачів

en: UID attribute
uk: Атрибут UID

en: Primary GID attribute
uk: Головний атрибут GID

en: GECOS attribute
uk: Атрибут GECOS

en: Home directory attribute
uk: Атрибут домашнього каталогу

en: Shell attribute
uk: Атрибут оболонки

en: UUID attribute
uk: Атрибут UUID

en: objectSID attribute
uk: Атрибут objectSID

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
uk: Атрибут основної групи Active Directory для встановлення відповідності ідентифікатора

en: User principal attribute (for Kerberos)
uk: Атрибут реєстраційного запису користувача (для Kerberos)

en: memberOf attribute
uk: Атрибут memberOf

en: Modification time attribute
uk: Атрибут часу зміни

en: shadowLastChange attribute
uk: Атрибут shadowLastChange

en: shadowMin attribute
uk: Атрибут shadowMin

en: shadowMax attribute
uk: Атрибут shadowMax

en: shadowWarning attribute
uk: Атрибут shadowWarning

en: shadowInactive attribute
uk: Атрибут shadowInactive

en: shadowExpire attribute
uk: Атрибут shadowExpire

en: shadowFlag attribute
uk: Атрибут shadowFlag

en: Attribute listing authorized PAM services
uk: Атрибути зі списком уповноважених служб PAM

en: Attribute listing authorized server hosts
uk: Атрибути зі списком уповноважених серверних вузлів

en: Attribute listing authorized server rhosts
uk: Атрибути зі списком уповноважених серверних r-вузлів

en: krbLastPwdChange attribute
uk: Атрибут krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
uk: Атрибут krbPasswordExpiration

en: Attribute indicating that server side password policies are active
uk: Атрибут, що відповідає за активізацію правил обробки паролів на боці сервера

en: accountExpires attribute of AD
uk: Атрибут accountExpires AD

en: userAccountControl attribute of AD
uk: Атрибут userAccountControl AD

en: nsAccountLock attribute
uk: Атрибут nsAccountLock

en: loginDisabled attribute of NDS
uk: Атрибут loginDisabled NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
uk: Атрибут loginExpirationTime NDS

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
uk: Атрибут loginAllowedTimeMap NDS

en: SSH public key attribute
uk: Атрибут відкритого ключа SSH

en: attribute listing allowed authentication types for a user
uk: атрибут зі списком дозволених типів розпізнавання для користувача

en: attribute containing the X509 certificate of the user
uk: атрибут, що містить сертифікат X509 користувача

en: attribute containing the email address of the user
uk: атрибут, що містить адресу електронної пошти користувача

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
uk: Список додаткових атрибутів, які слід отримувати разом із записом користувача

en: Base DN for group lookups
uk: Базова назва домену для пошуків груп

en: Objectclass for groups
uk: Клас об’єктів для груп

en: Group password
uk: Пароль групи

en: GID attribute
uk: Атрибут GID

en: Group member attribute
uk: Атрибут членства у групі

en: Group UUID attribute
uk: Атрибут UUID групи

en: Modification time attribute for groups
uk: Атрибут часу зміни для груп

en: Type of the group and other flags
uk: Тип групи та інші прапорці

en: The LDAP group external member attribute
uk: Атрибут групи LDAP зовнішнього учасника

en: Maximum nesting level SSSD will follow
uk: Максимальний рівень вкладеності, який використовуватиме SSSD

en: Filter for group lookups
uk: Фільтр пошуку груп

en: Scope of group lookups
uk: Область пошуку груп

en: Base DN for netgroup lookups
uk: Базова назва домену для пошуків груп у мережі

en: Objectclass for netgroups
uk: Клас об’єктів для груп у мережі

en: Netgroup name
uk: Назва мережевої групи

en: Netgroups members attribute
uk: Атрибут членства у групах у мережі

en: Netgroup triple attribute
uk: Атрибут трійки груп у мережі

en: Modification time attribute for netgroups
uk: Атрибут часу зміни для мережевих груп

en: Base DN for service lookups
uk: Базова сервер назв домену для пошуку служб

en: Objectclass for services
uk: Клас об’єктів для служб

en: Service name attribute
uk: Атрибут назви служби

en: Service port attribute
uk: Атрибут порту служби

en: Service protocol attribute
uk: Атрибут протоколу служби

en: Lower bound for ID-mapping
uk: Нижня межа встановлення відповідності ідентифікатора

en: Upper bound for ID-mapping
uk: Верхня межа встановлення відповідності ідентифікатора

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
uk: Кількість ідентифікаторів для кожного зрізу під час встановлення відповідності ідентифікаторів

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
uk: Використовувати для встановлення відповідності ідентифікаторів алгоритм, сумісний з autorid

en: Name of the default domain for ID-mapping
uk: Назва типового домену для встановлення відповідності ідентифікаторів

en: SID of the default domain for ID-mapping
uk: SID типового домену для встановлення відповідності ідентифікаторів

en: Number of secondary slices
uk: Кількість вторинних зрізів

en: Whether to use Token-Groups
uk: Визначає, чи слід використовувати крупи реєстраційних записів

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
uk: Встановити нижню межу для дозволених ідентифікаторів із сервера LDAP

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
uk: Встановити верхню межу для дозволених ідентифікаторів із сервера LDAP

en: DN for ppolicy queries
uk: DN для запитів щодо ppolicy

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
uk: Максимальна кількість записів для отримання під час обробки запитів із замінниками

en: Set libldap debug level
uk: Встановити рівень діагностики для libldap

en: Policy to evaluate the password expiration
uk: Правила оцінки завершення строку дії пароля

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
uk: Атрибути які слід використовувати для визначення чинності облікового запису

en: Which rules should be used to evaluate access control
uk: Правила, які має бути використано для визначення достатності прав доступу

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
uk: Адреса на сервері LDAP, для якої можливі зміни паролів

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
uk: Адреса резервного сервера LDAP, для якої можливі зміни паролів

en: DNS service name for LDAP password change server
uk: Назва у службі DNS сервера зміни паролів LDAP

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
uk: Визначає, чи слід оновлювати атрибут ldap_user_shadow_last_change після зміни пароля

en: Base DN for sudo rules lookups
uk: Базова назва домену для пошуків правил sudo

en: Automatic full refresh period
uk: Період автоматичного повного оновлення даних

en: Automatic smart refresh period
uk: Період автоматичного кмітливого оновлення даних

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
uk: Визначає, чи слід фільтрувати правила за назвами вузлів, IP-адресами та мережами

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
uk: Назви вузлів і/або повні назви у домені для цього комп’ютера для фільтрування списку правил sudo

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
uk: Адреси IPv4 або IPv6 чи мережа цього комп’ютера для фільтрування списку правил sudo

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
uk: Визначає, чи слід включати правила, що містять мережеву групу у атрибуті вузла

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
uk: Визначає, чи слід включати правила, що містять формальний вираз у атрибуті вузла

en: Object class for sudo rules
uk: Клас об’єктів для правил sudo

en: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
uk: Назва атрибута, який використано як клас об'єктів для правил sudo

en: Sudo rule name
uk: Назва правила sudo

en: Sudo rule command attribute
uk: Атрибут команди правила sudo

en: Sudo rule host attribute
uk: Атрибут вузла правила sudo

en: Sudo rule user attribute
uk: Атрибут користувача правила sudo

en: Sudo rule option attribute
uk: Атрибут параметрів правила sudo

en: Sudo rule runas attribute
uk: Атрибут runas правила sudo

en: Sudo rule runasuser attribute
uk: Атрибут користувача, від імені якого виконуватиметься запуск, правила sudo

en: Sudo rule runasgroup attribute
uk: Атрибут групи, від імені якої виконуватиметься запуск, правила sudo

en: Sudo rule notbefore attribute
uk: Атрибут граничного часу початку дії правила sudo

en: Sudo rule notafter attribute
uk: Атрибут граничного часу завершення дії правила sudo

en: Sudo rule order attribute
uk: Атрибут порядку правила sudo

en: Object class for automounter maps
uk: Клас об’єктів для карт автоматичного монтування

en: Automounter map name attribute
uk: Атрибут назви карти автоматичного монтування

en: Object class for automounter map entries
uk: Клас об’єктів для записів карт автоматичного монтування

en: Automounter map entry key attribute
uk: Атрибут ключа запису карти автоматичного монтування

en: Automounter map entry value attribute
uk: Атрибут значення запису карти автоматичного монтування

en: Base DN for automounter map lookups
uk: Базовий сервер назв домену для пошуків карти автоматичного монтування

en: Base DN for IP hosts lookups
uk: Базова назва домену для пошуків IP-вузлів

en: Object class for IP hosts
uk: Клас об'єктів для IP-вузлів

en: IP host name attribute
uk: Атрибут назви IP-вузла

en: IP host number (address) attribute
uk: Атрибут номер (адреси) IP-вузла

en: IP host entryUSN attribute
uk: Атрибут entryUSN IP-вузла

en: Base DN for IP networks lookups
uk: Базова назва домену для пошуків IP-мереж

en: Object class for IP networks
uk: Клас об'єктів для IP-мереж

en: IP network name attribute
uk: Атрибут назви IP-мережі

en: IP network number (address) attribute
uk: Атрибут номер (адреси) IP-мережі

en: IP network entryUSN attribute
uk: Атрибут entryUSN IP-мережі

en: Comma separated list of allowed users
uk: Відокремлений комами список дозволених користувачів

en: Comma separated list of prohibited users
uk: Відокремлений комами список заборонених користувачів

en: Base for home directories
uk: Базова адреса домашніх каталогів

en: Indicate if a home directory should be created for new users.
uk: Визначає, чи слід створювати домашній каталог для створених записів користувачів.

en: Indicate if a home directory should be removed for deleted users.
uk: Визначає, чи слід вилучати домашній каталог для вилучених записів користувачів.

en: Specify the default permissions on a newly created home directory.
uk: Визначити типові права доступу до щойно створеного домашнього каталогу.

en: The skeleton directory.
uk: Основний каталог.

en: The mail spool directory.
uk: Каталог буфера пошти.

en: The command that is run after a user is removed.
uk: Команда, яку буде виконано після вилучення запису користувача.

en: The number of preforked proxy children.
uk: Кількість попередньо відгалужених дочірніх проксі-записів.

en: The name of the NSS library to use
uk: Назва бібліотеки NSS, яку слід використовувати

en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
uk: Назва бібліотеки NSS, яку слід використовувати для пошуків вузлів і мереж

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
uk: Визначає, чи слід виконувати пошук канонічної назви групи у кеші, якщо це можливо

en: PAM stack to use
uk: Стек PAM, який слід використовувати

en: Path of passwd file sources.
uk: Шлях до початкового тексту файла passwd.

en: Path of group file sources.
uk: Шлях до початкового тексту файла group.

en: Become a daemon (default)
uk: Запуститися фонову службу (типова поведінка)

en: Run interactive (not a daemon)
uk: Запустити у інтерактивному режимі (без фонової служби)

en: Disable netlink interface
uk: Вимкнути інтерфейс netlink

en: Specify a non-default config file
uk: Вказати нетиповий файл налаштувань

en: Refresh the configuration database, then exit
uk: Оновити налаштування бази даних, потім вийти

en: Similar to --genconf, but only refreshes the given section
uk: Подібний до --genconf, але оновлює дані лише вказаного розділу

en: Print version number and exit
uk: Вивести номер версії і завершити роботу

en: SSSD is already running
uk: SSSD вже запущено

en: Add debug timestamps
uk: Додавати діагностичні часові позначки

en: Show timestamps with microseconds
uk: Показувати мікросекунди у часових позначках

en: An open file descriptor for the debug logs
uk: Дескриптор відкритого файла для запису журналів діагностики

en: Send the debug output to stderr directly.
uk: Надіслати діагностичну інформацію безпосередньо до stderr.

en: The user to create FAST ccache as
uk: Користувач, від імені якого слід створити ccache FAST

en: The group to create FAST ccache as
uk: Група, від імені якої слід створити ccache FAST

en: Kerberos realm to use
uk: Область Kerberos, якою слід скористатися

en: Requested lifetime of the ticket
uk: Запитаний строк дії квитка

en: Requested renewable lifetime of the ticket
uk: Запитаний час оновлення строку дії квитка

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
uk: Параметри FAST ('never', 'try', 'demand')

en: Specifies the server principal to use for FAST
uk: Визначає реєстраційний запис сервера, який слід використовувати для FAST

en: Requests canonicalization of the principal name
uk: Вимагає перетворення реєстраційного запису у канонічну форму

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
uk: Використовувати нетипову версію krb5_get_init_creds_password

en: Domain of the information provider (mandatory)
uk: Домен надання відомостей (обов’язковий)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
uk: У привілейованого сокета помилковий власник або права доступу.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
uk: У відкритого сокета помилковий власник або права доступу.

en: Unexpected format of the server credential message.
uk: Некоректний формат повідомлення щодо реєстраційних даних сервера.

en: SSSD is not run by root.
uk: SSSD запущено не від імені користувача root.

en: SSSD socket does not exist.
uk: Сокета SSSD не існує.

en: Cannot get stat of SSSD socket.
uk: Не вдалося отримати статистику щодо сокета SSSD.

en: An error occurred, but no description can be found.
uk: Сталася помилка, але не вдалося знайти її опису.

en: Unexpected error while looking for an error description
uk: Неочікувана помилка під час пошуку опису помилки

en: Permission denied.
uk: Відмовлено у доступі.

en: Server message:
uk: Повідомлення сервера:

en: Password reset by root is not supported.
uk: Підтримки скидання пароля користувачем root не передбачено.

en: Authenticated with cached credentials
uk: Розпізнано за реєстраційними даними з кешу

en: , your cached password will expire at:
uk: , строк дії вашого кешованого пароля завершиться:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
uk: Строк дії вашого пароля вичерпано. Залишилося %1$d резервних входи.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
uk: Строк дії вашого пароля завершиться за %1$d %2$s.

en: Authentication is denied until:
uk: Розпізнавання заборонено до:

en: System is offline, password change not possible
uk: Система працює у автономному режимі, зміна пароля неможлива

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
uk: Після зміни пароля OTP вам слід вийти із системи і увійти до неї знову, щоб отримати про квиток

en: Password change failed.
uk: Спроба зміни пароля зазнала невдачі.

en: New Password:
uk: Новий пароль:

en: Reenter new Password:
uk: Ще раз введіть новий пароль:

en: First Factor:
uk: Перший фактор:

en: Second Factor (optional):
uk: Другий фактор (необов'язковий):

en: Second Factor:
uk: Другий фактор:

en: First Factor (Current Password):
uk: Перший фактор (поточний пароль):

en: Current Password:
uk: Поточний пароль:

en: Password expired. Change your password now.
uk: Строк дії пароля вичерпано. Змініть ваш пароль.

en: The debug level to run with
uk: Рівень діагностики під час запуску

en: The SSSD domain to use
uk: Домен SSSD, який слід використовувати

en: Error setting the locale
uk: Помилка під час спроби встановити локаль

en: Not enough memory
uk: Недостатньо пам’яті

en: User not specified
uk: Не вказано користувача

en: Error looking up public keys
uk: Помилка під час спроби пошуку відкритих ключів

en: The port to use to connect to the host
uk: Порт, яким слід користуватися для встановлення з’єднань з вузлом

en: Print the host ssh public keys
uk: Вивести відкриті ключі SSH вузла

en: Invalid port
uk: Некоректний порт.

en: Host not specified
uk: Не вказано вузол

en: The path to the proxy command must be absolute
uk: Має бути вказано абсолютний шлях до команди проксі-сервера

en: sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s
uk: sss_ssh_knownhostsproxy: не вдалося пропустити крізь проксі дані: %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s
uk: sss_ssh_knownhostsproxy: з'єднання із вузлом %s, порт %d: %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
uk: sss_ssh_knownhostsproxy: не вдалося визначити назву вузла %s

en: The UID of the user
uk: Ідентифікатор користувача

en: The comment string
uk: Рядок коментаря

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Login shell
uk: Оболонка входу

en: Create user's directory if it does not exist
uk: Створити каталог користувача, якщо його ще не існує

en: Never create user's directory, overrides config
uk: Ніколи не створювати каталог користувача, перевизначає налаштування

en: Specify an alternative skeleton directory
uk: Вказати альтернативний основний каталог

en: The SELinux user for user's login
uk: Ім’я користувача SELinux для входу до системи

en: Specify group to add to
uk: Вкажіть групу для додавання

en: Specify user to add
uk: Вкажіть користувача, запис якого слід додати

en: Error initializing the tools - no local domain
uk: Помилка ініціалізації інструментів: немає локального домену

en: Error initializing the tools
uk: Помилка ініціалізації інструментів

en: Invalid domain specified in FQDN
uk: У FQDN вказано некоректний домен

en: Internal error while parsing parameters
uk: Внутрішня помилка під час обробки параметрів

en: Groups must be in the same domain as user
uk: Групи мають належати до того самого домену, що і користувач

en: Cannot find group %1$s in local domain
uk: Не вдалося знайти групу %1$s у локальному домені

en: Cannot set default values
uk: Не вдалося встановити типові значення

en: The selected UID is outside the allowed range
uk: Вибраний ідентифікатор користувача не належить до діапазону дозволених

en: Cannot set SELinux login context
uk: Не вдалося встановити контекст входу SELinux

en: Cannot get info about the user
uk: Не вдалося отримати відомості щодо користувача

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
uk: Домашній каталог користувача вже існує, копіювання даних з каталогу skel не виконуватиметься

en: Cannot create user's home directory: %1$s
uk: Не вдалося створити домашній каталог користувача: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
uk: Не вдалося створити поштовий буфер користувача: %1$s

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор для користувача. Домен переповнено?

en: A user or group with the same name or ID already exists
uk: Вже існує користувач або група з таким самим іменем, назвою або ідентифікатором

en: Transaction error. Could not add user.
uk: Помилка під час виконання операції. Не вдалося додати користувача.

en: The GID of the group
uk: Ідентифікатор групи

en: Specify group to add
uk: Вкажіть групу, яку слід додати

en: The selected GID is outside the allowed range
uk: Вибраний ідентифікатор групи не належить до діапазону дозволених

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор для групи. Домен переповнено?

en: A group with the same name or GID already exists
uk: Вже існує група з такою самою назвою або ідентифікатором

en: Transaction error. Could not add group.
uk: Помилка під час виконання операції Не вдалося додати групу.

en: Specify group to delete
uk: Вкажіть групу, яку слід вилучити

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
uk: Група %1$s не належить визначеному діапазону ідентифікаторів домену

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
uk: Спроба запиту NSS зазнала невдачі (%1$d). Запис може залишитися у кеші у пам’яті.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
uk: У локальному домені немає такої групи. Вилучення груп можливе лише у межах локального домену.

en: Internal error. Could not remove group.
uk: Внутрішня помилка. Не вдалося вилучити запис групи.

en: Groups to add this group to
uk: Групи, до яких слід додати цю групу

en: Groups to remove this group from
uk: Групи, з яких слід вилучити цю групу

en: Specify group to remove from
uk: Вкажіть групу, запис якої слід вилучити

en: Specify group to modify
uk: Вкажіть групу, запис якої слід змінити

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
uk: Не вдалося знайти групу у локальному домені. Зміну записів груп можна виконувати лише у межах локального домену

en: Member groups must be in the same domain as parent group
uk: Групи-учасники мають належати до того самого домену, що і основна група

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
uk: Не вдалося знайти групу %1$s у локальному домені, можна використовувати лише групи з локального домену

en: Could not modify group - check if member group names are correct
uk: Не вдалося змінити запис групи. Перевірте, чи правильно вказано назви груп-учасників

en: Could not modify group - check if groupname is correct
uk: Не вдалося змінити запис групи. Перевірте, чи правильно вказано назву групи

en: Transaction error. Could not modify group.
uk: Помилка під час виконання операції Не вдалося змінити групу.

en: Magic Private
uk: Магічна приватна

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
uk: %1$s%2$sГрупа: %3$s

en: %1$sGID number: %2$d
uk: %1$sНомер GID: %2$d

en: %1$sMember users:
uk: %1$sКористувачі-учасники:

en: 
    %1$sIs a member of:
uk: 
    %1$sє учасником:

en: 
    %1$sMember groups:
uk: 
    %1$sГрупи-учасники:

en: Print indirect group members recursively
uk: Виводити дані щодо непрямих учасників групи рекурсивно

en: Specify group to show
uk: Вкажіть групу, дані якої слід показати

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
uk: У локальному домені немає такої групи. Вивід даних груп можливий лише у межах локального домену.

en: Internal error. Could not print group.
uk: Внутрішня помилка. Не вдалося вивести дані групи.

en: Remove home directory and mail spool
uk: Вилучити домашній каталог і поштовий буфер

en: Do not remove home directory and mail spool
uk: Не вилучати домашній каталог і поштовий буфер

en: Force removal of files not owned by the user
uk: Примусово вилучити файли, які не належать користувачеві

en: Kill users' processes before removing him
uk: Припинити роботу процесів користувача перед вилученням його запису

en: Specify user to delete
uk: Вкажіть користувача, запис якого слід вилучити

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
uk: Користувач %1$s не належить визначеному діапазону ідентифікаторів домену

en: Cannot reset SELinux login context
uk: Не вдалося відновити початковий контекст входу SELinux

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: користувач (uid %1$lu) все ще працював у системі на час вилучення його запису.

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
uk: Не вдалося визначити, чи увійшов користувач до системи на цій платформі

en: Error while checking if the user was logged in
uk: Помилка під час перевірки входу користувача до системи

en: The post-delete command failed: %1$s
uk: Помилка команди, яку слід було виконати після вилучення запису: %1$s

en: Not removing home dir - not owned by user
uk: Домашній каталог не буде вилучено. Він не належить користувачеві.

en: Cannot remove homedir: %1$s
uk: Не вдалося вилучити домашній каталог: %1$s

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
uk: У локальному домені немає такого користувача. Вилучення користувачів можливе лише у межах локального домену.

en: Internal error. Could not remove user.
uk: Внутрішня помилка Не вдалося вилучити запис користувача.

en: The GID of the user
uk: Ідентифікатор групи користувача

en: Groups to add this user to
uk: Групи, до яких слід додати цього користувача

en: Groups to remove this user from
uk: Групи, з яких слід вилучити цього користувача

en: Lock the account
uk: Заблокувати обліковий запис

en: Unlock the account
uk: Розблокувати обліковий запис

en: Specify the attribute name/value pair(s)
uk: Вказати пари атрибут-значення

en: Specify user to modify
uk: Вкажіть користувача, запис якого слід змінити

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
uk: Не вдалося знайти користувача у локальному домені. Зміну записів користувачів можна виконувати лише у межах локального домену

en: Could not modify user - check if group names are correct
uk: Не вдалося змінити запис користувача. Перевірте, чи правильно вказано назви груп

en: Could not modify user - user already member of groups?
uk: Не вдалося змінити запис користувача. Користувач вже є учасником груп?

en: Transaction error. Could not modify user.
uk: Помилка під час виконання операції. Не вдалося змінити запис користувача.

en: No cache object matched the specified search
uk: Вказаному критерію пошуку не відповідає жоден об’єкт у кеші

en: Couldn't invalidate %1$s
uk: Не вдалося скасувати чинність %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
uk: Не вдалося скасувати чинність %1$s %2$s

en: Invalidate all cached entries
uk: Скасувати чинність усіх кешованих записів

en: Invalidate particular user
uk: Скасувати визначення певного користувача

en: Invalidate all users
uk: Скасувати визначення всіх користувачів

en: Invalidate particular group
uk: Скасувати визначення певної групи

en: Invalidate all groups
uk: Скасувати визначення всіх груп

en: Invalidate particular netgroup
uk: Скасувати визначення певної мережевої групи

en: Invalidate all netgroups
uk: Скасувати визначення всіх мережевих груп

en: Invalidate particular service
uk: Скасувати визначення певної служби

en: Invalidate all services
uk: Скасувати визначення всіх служб

en: Invalidate particular autofs map
uk: Скасувати визначення певну карту autofs

en: Invalidate all autofs maps
uk: Скасувати визначення всіх карт autofs

en: Invalidate particular SSH host
uk: Скасувати чинність певного вузла SSH

en: Invalidate all SSH hosts
uk: Скасувати чинність усіх вузлів SSH

en: Invalidate particular sudo rule
uk: Скасувати чинність певного правила sudo

en: Invalidate all cached sudo rules
uk: Скасувати чинність усіх кешованих правил sudo

en: Only invalidate entries from a particular domain
uk: Скасувати визначення лише записів з певного домену

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
uk: Надано неочікувані аргументи. Параметри, які скасовують чинність окремого об'єкта вимагають лише одного наданого аргументу.

en: Please select at least one object to invalidate
uk: Будь ласка, виберіть принаймні один об’єкт для скасовування відповідності

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
uk: Не вдалося відкрити домен %1$s. Якщо цей домен є піддоменом (довіреним доменом), скористайтеся повною назвою замість параметра --domain/-d.

en: Could not open available domains
uk: Не вдалося відкрити доступні домени

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
uk: Здається, назва «%1$s» не є FQDN (встановлено «%2$s = TRUE»)

en: %1$s must be run as root
uk: %1$s слід запускати від імені користувача root

en: Invalid result.
uk: Некоректний результат.

en: Unable to read user input
uk: Не вдалося прочитати вхідні дані користувача

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
uk: Некоректні вхідні дані, будь ласка, вкажіть «%s» або «%s».

en: Error while executing external command
uk: Помилка під час спроби виконати зовнішню команду

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
uk: SSSD має бути запущено. Запустити SSSD зараз?

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
uk: Роботу SSSD не завершено. Зупинити SSSD зараз?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
uk: SSSD слід перезапустити. Перезапустити SSSD зараз?

en:  %s is not present in cache.
uk:  %s немає у кеші.

en: Cache entry creation date
uk: Дата створення запису у кеші

en: Cache entry last update time
uk: Момент останнього оновлення запису у кеші

en: Cache entry expiration time
uk: Час завершення строку дії запису у кеші

en: Cached in InfoPipe
uk: Кешовано в InfoPipe

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
uk: Помилка: не вдалося отримати об'єкт [%d]: %s

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
uk: %s: не вдалося прочитати значення [%d]: %s

en: Specify name.
uk: Вказати ім'я.

en: Unable to parse name %s.
uk: Не вдалося обробити ім'я %s.

en: Search by SID
uk: Шукати за SID

en: Search by user ID
uk: Шукати за ідентифікатором користувача

en: Initgroups expiration time
uk: Час завершення строку дії груп ініціалізації

en: Search by group ID
uk: Шукати за ідентифікатором групи

en: Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place where the main config file is located. For example if the config is set to "/my/path/sssd.conf", the snippet dir "/my/path/conf.d" is used)
uk: Вказати нетиповий каталог фрагментів (Типовою поведінкою є пошук у тому самому місці, де зберігається файл основних налаштувань. Наприклад, якщо файлом налаштувань є «/my/path/sssd.conf», буде використано каталог фрагментів «/my/path/conf.d»)

en: Failed to open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: File %1$s does not exist.
uk: Файла %1$s не існує.

en: File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.
uk: Не вдалося виконати перевірку прав власності і доступу до файлів. Мало бути root:root і 0600.

en: Failed to load configuration from %s.
uk: Не вдалося завантажити налаштування з %s.

en: Error while reading configuration directory.
uk: Помилка під час спроби прочитати каталог налаштувань.

en: There is no configuration. SSSD will use default configuration with files provider.
uk: Немає налаштувань. SSSD використає типові налаштування для засобу надання файлів.

en: Failed to run validators
uk: Не вдалося запустити засоби перевірки

en: Issues identified by validators: %zu
uk: Вади, які виявлено засобами перевірки: %zu

en: Messages generated during configuration merging: %zu
uk: Повідомлення, створені під час об'єднування налаштувань: %zu

en: Used configuration snippet files: %zu
uk: Використаних файлів фрагментів налаштувань: %zu

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
uk: Не вдалося створити каталог резервної копії [%d]: %s

en: SSSD backup of local data already exists, override?
uk: Резервна копія SSSD для локальних даних вже існує. Хочете її перезаписати?

en: Unable to export user overrides
uk: Не вдалося експортувати перевизначення користувача

en: Unable to export group overrides
uk: Не вдалося експортувати перевизначення групи

en: Override existing backup
uk: Перевизначити наявну резервну копію

en: Unable to import user overrides
uk: Не вдалося імпортувати перевизначення користувача

en: Unable to import group overrides
uk: Не вдалося імпортувати перевизначення групи

en: Start SSSD if it is not running
uk: Запустити SSSD, якщо його ще не запущено

en: Restart SSSD after data import
uk: Перезапустити SSSD після імпортування даних

en: Create clean cache files and import local data
uk: Створити порожні файли кешу і імпортувати локальні дані

en: Stop SSSD before removing the cache
uk: Зупинка SSSD до вилучення кешу

en: Start SSSD when the cache is removed
uk: Запуск SSSD після вилучення кешу

en: Creating backup of local data...
uk: Створюємо резервну копію локальних даних...

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
uk: Не вдалося створити резервну копію локальних даних, не вдалося вилучити кеш.

en: Removing cache files...
uk: Вилучаємо файли кешу...

en: Unable to remove cache files
uk: Не вдалося вилучити файли кешу

en: Restoring local data...
uk: Відновлюємо локальні дані...

en: Show domain list including primary or trusted domain type
uk: Показати список доменів з включенням основних або довірених типів доменів

en: Unable to connect to system bus!
uk: Не вдалося встановити з'єднання із системним каналом передавання даних!

en: Online status: %s
uk: Стан з'єднання: %s

en: This domain has no active servers.
uk: У цьому домені немає активних серверів.

en: Active servers:
uk: Активні сервери:

en: not connected
uk: не з’єднано

en: No servers discovered.
uk: Не виявлено жодного сервера.

en: Discovered %s servers:
uk: Виявлено сервери %s:

en: None so far.
uk: Поки немає.

en: Show online status
uk: Показати стан з'єднання

en: Show information about active server
uk: Показати дані щодо активного сервера

en: Show list of discovered servers
uk: Показати список виявлених серверів

en: Specify domain name.
uk: Вказати назву домену.

en: Unable to get online status
uk: Не вдалося отримати стан з'єднання

en: Unable to get server list
uk: Не вдалося отримати список серверів

en: Delete log files instead of truncating
uk: Вилучити файли журналу замість обрізання

en: Deleting log files...
uk: Вилучаємо файли журналу...

en: Unable to remove log files
uk: Не вдалося вилучити файли журналу

en: Truncating log files...
uk: Обрізаємо файли журналу...

en: Unable to truncate log files
uk: Не вдалося обрізати файли журналу

en: Archiving log files into %s...
uk: Архівуємо файли журналу до %s...

en: Unable to archive log files
uk: Не вдалося архівувати файли журналу

en: Specify debug level you want to set
uk: Вкажіть рівень діагностики, яким ви хочете скористатися

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
uk: Результат пошуку користувача у InfoPipe SSSD:

en: dlopen failed with [%s].
uk: Помилка dlopen [%s].

en: dlsym failed with [%s].
uk: Помилка dlsym [%s].

en: malloc failed.
uk: Помилка malloc.

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
uk: помилка sss_getpwnam_r [%d].

en: SSSD nss user lookup result:
uk: Результат пошуку користувача у nss SSSD:

en:  - user name: %s
uk:  - ім'я користувача: %s

en:  - user id: %d
uk:  - ід. користувача: %d

en:  - group id: %d
uk:  - ід. групи: %d

en:  - home directory: %s
uk:  - домашній каталог: %s

en:  - shell: %s
uk:  - оболонка: %s

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
uk: Дія PAM [auth|acct|setc|chau|open|clos], типове значення:

en: PAM service, default:
uk: Служба PAM, типове значення:

en: Specify user name.
uk: Вказати ім'я користувача.

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
uk: користувач: %s
    дія: %s
    служба: %s

en: User name lookup with [%s] failed.
uk: Не вдалося знайти користувача за допомогою [%s].

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
uk: Не вдалося знайти користувача InfoPipe за допомогою [%s].

en: pam_start failed: %s
uk: Помилка pam_start: %s

en: testing pam_authenticate
uk: перевіряємо pam_authenticate

en: pam_get_item failed: %s
uk: Помилка pam_get_item: %s

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
uk: pam_authenticate для користувача [%s]: %s

en: testing pam_chauthtok
uk: перевіряємо pam_chauthtok

en: testing pam_acct_mgmt
uk: перевіряємо pam_acct_mgmt

en: testing pam_setcred
uk: перевіряємо pam_setcred

en: testing pam_open_session
uk: перевіряємо pam_open_session

en: testing pam_close_session
uk: перевіряємо pam_close_session

en: unknown action
uk: невідома дія

en: PAM Environment:
uk: Середовище PAM:

en:  - no env -
uk:  - немає середовища -

en: The user ID to run the server as
uk: Ідентифікатор користувача, від імені якого слід запустити сервер

en: The group ID to run the server as
uk: Ідентифікатор групи, від імені якої слід запустити сервер

en: Informs that the responder has been socket-activated
uk: Інформує про те, що на відповідачі задіяно сокет

en: Informs that the responder has been dbus-activated
uk: Інформує про те, що на відповідачі задіяно D-Bus

en: unknown errno
uk: невідомий номер помилки

en: option type (%u) not implemented in popt
uk: тип параметра (%u) у popt не реалізовано

en: mutually exclusive logical operations requested
uk: надійшов запит на взаємно виключні логічні операції

en: opt->arg should not be NULL
uk: параметр->аргумент повинне не дорівнювати NULL

en: aliases nested too deeply
uk: надто великий рівень вкладеності у альтернативних назвах

en: error in parameter quoting
uk: помилка у використанні лапок у параметрі

en: invalid numeric value
uk: некоректне числове значення

en: number too large or too small
uk: число є надто великим або надто малим

en: memory allocation failed
uk: не вдалося отримати місце у пам'яті

en: config file failed sanity test
uk: файл налаштувань не пройшов перевірку на чинність

en: Display brief usage message
uk: Показати коротку довідку про використання

en: Display option defaults in message
uk: Показати типові значення параметрів у повідомленні

en: Terminate options
uk: Завершити параметри

en: Options implemented via popt alias/exec:
uk: Параметри, реалізовані за допомогою alias/exec popt:

en: VAL
uk: ЗНАЧЕННЯ

en: INT
uk: ЦІЛЕ

en: SHORT
uk: КОРОТКЕ

en: LONG
uk: ДОВГЕ

en: [OPTION...]
uk: [ПАРАМЕТР...]

en: Annoyance level
uk: Рівень роздратування

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
uk: Ууууу, нічого не працює, виправте це зараз!

en: I'll do my best to fix it.
uk: Я добре постараюся, щоб виправити це.

en: I'm not really fussed
uk: Я дійсно не метушуся

en: It's really rubbing me the wrong way
uk: Це справді веде мене неправильним шляхом

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
uk: Це утримує мене від насолоди білкою-поштарем

en: Please Select
uk: Будь-ласка, виберіть

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
uk: Будь-ласка, натисніть <b>лише один раз</b>! Це, можливо, забере декілька секунд на виконання...

en: This is mildly annoying
uk: Це м`яко дратує

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
uk: Використовуйте цю форму, щоб ґавкати про проблему, яку Ви маєте з білкою-поштарем.

en: Yelp!
uk: Ґавкіт!

en: this doesnt work
uk: це не працює

en:  seconds.
uk:  секунд.

en: Are you using a public computer?
uk: Ви використовуєте загальний комп'ютер?

en: Enter your password with the
uk: Введіть свій пароль з допомогою

en: Enter your password:
uk: Введіть свій пароль:

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
uk: Для цього, Вам необхідно підвести мишку і потримати протягом декількох секунд на клавіші, яку Ви хочете набрати.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
uk: Вона захищає Ваш пароль проти клавіатурних підслуховувачів, які є прихованими програмами і фіксують усе, що Ви набираєте або ж натискаєте.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
uk: Це - клавіатура, яка симулює реальну клавіатуру. ;)

en: Open Virtual Keyboard
uk: Відкрити віртуальну клавіатуру

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
uk: Отже, Ви можете збільшити свій захист, використовуючи віртуальну клавіатуру та її функцію "автоматичного клацання".

en: The key will be pressed in
uk: Клавіша натиснута протягом

en: Virtual Keyboard
uk: Віртуальна клавіатура

en: Virtual Keyboard: Help
uk: Віртуальна клавіатура - довідка

en: What's a virtual keyboard?
uk: Що таке - віртуальна клавіатура?

en: virtual keyboard
uk: віртуальної клавіатури

en: Vacation Message
uk: Повідомлення про канікули

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
uk: Встановлення повідомлення для авто-відповіді та опціональне перенаправлення Вашої вхідної електронічної пошти. Це може бути корисне, наприклад, коли у Вас канікули.

en: Bad characters in list of forwarding address.
uk: Погані символи у списку адрес перенаправлення.

en: Change Vacation Message
uk: Зміна повідомлення про відпустку

en: Settings Saved
uk: Налаштування збережено

en: Send auto-reply to sender?
uk: Слати авто-відповідь відправникові?

en: Vacation subject:
uk: Тема канікул:

en: Vacation message:
uk: Повідомлення про канікули:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
uk: Пересилати вхідні листи на адреси перераховані нижче?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
uk: Немає локальної доставки; лише перенапралення та/чи авто-відповідь.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
uk: Поштові адреси для перенаправлення (одна одреса на рядок)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
uk: Помилка: не вдається пов`язатися зі сервером LDAP.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
uk: Помилка: не вдається знайти FTP-сервер для %s у LDAP-сервері.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
uk: Помилка: не вдається з`єднатися зі LDAP -сервером.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
uk: Помилка: невдається з`єднатися зі FTP-сервером.  Будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається залогуватися на FTP -сервер. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається перемкнутися на пасивний режим FTP. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається вивантажити файл. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: An error occurred uploading the file:
uk: Трапилася помилка при вивантаженні файлу:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається завантажити файл. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: An error occurred downloading the file:
uk: Трапилася помилка при завантаженні файлу:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
uk: Помилка: невдається видалити файл. Сконтактуйтеся з Вашим системним адмінстратором.

en: An error occurred deleting the file:
uk: Трапилася помилка при видаленні файлу:

en: Unknown action:
uk: Невідома дія:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
uk: Трапилася помилка при спробі читати тимчасовий файл; перевірте дозволи на теку приєднань.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
uk: Трапилася помилка при спробі створити тимчасовий файл; перевірте дозволи на теку приєднань.

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл шаблону, %s, не вдається відкрити. Поговоріть з Вашим системним адміністратором, щоб вирішити цю проблему.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл шаблону, %s, не вдається записати. Поговоріть з Вашим системним адміністратором, щоб вирішити цю проблему.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл шаблону, %s, не вдається скопіювати з тимчасово файлу %s. Поговоріть з Вашим системним адміністратором, щоб вирішити цю проблему.

en: You must be on WYSIWYG mode!
uk: Ви повинні бути у режимі точного відображення (WYSIWYG)!

en: Add Template
uk: Додати шаблон

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
uk: При створенні/редагуванні/видаленні шматки тексту можуть швидко бути додані  до листа.

en: Append Templates before all existing text
uk: Приєднати шаблони перед усім текстом що вже є

en: Add blank line before template text when appending
uk: Додати порожній рядок перед текстом шаблону при доповненні

en: Add blank line after template text when appending
uk: Додати порожній рядок після тексту шаблону при доповненні

en: Template %d
uk: Шаблон %d

en: Add a New Template
uk: Додати новий шаблон

en: Template Text
uk: Текст шаблону

en: Save / Update
uk: Зберегти / оновити

en: S M T W T F S
uk: Н П В С Ч П С

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
uk: Клацніть на прямокутнику і буде показано нижче шістнадцятковий колір. <br>Використовуйте ці шістнадцяткові значення для параметрів кольорового прямокутника.

en: Hex Value
uk: Шістнадцяткове значення

en: Small Calendar Options
uk: Параметри маленького календаря

en: Small Calendar:
uk: Маленький календар:

en: Show small calendar in left bar
uk: Показати маленького календаря у лівій полосі

en: Use Default Theme:
uk: Використовувати умовчальну тему:

en: This will override values below
uk: Це відкине значення нижче

en: Header Color:
uk: Колір заголовку:

en: Day Color:
uk: Колір дня:

en: Today Color:
uk: Колір для сьогодні:

en: Event Color:
uk: Колір події:

en: Calendar separator:
uk: Календарний розділювач:

en: Calendar size:
uk: Розмір календаря:

en: Default size
uk: Заданий по умовчанню розмір

en: 10 px
uk: 10 пікс.

en: 12 px
uk: 12 пікс.

en: 14 px
uk: 14 пікс.

en: 16 px
uk: 16 пікс.

en: Use Shared Calendar:
uk: Використовувати загальний календар:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
uk: Використовуйте загальний календар, вибраний нижче, як Ваш<br>маленький календар (типове значення - особистий календар)

en: Shared Calendar:
uk: Загальний календар:

en: Any Header
uk: Будь-який заголовок

en: Begins With
uk: Починається з

en: Ends With
uk: Закінчується

en: Is Exactly
uk: Точно співпадає

en: Matches Regex
uk: Регулярний вираз

en: Mail Filters
uk: Фільтри на сервері

en: Enter A New Filter:
uk: Створити новий фільтр:

en: If
uk: Якщо

en: then
uk: то

en: if message is marked as
uk: якщо лист позначений як

en: SPAM
uk: СПАМ

en: save new
uk: зберегти як нове

en: UNSURE
uk: НЕВПЕВНЕНИЙ

en: Existing Filters:
uk: Фільтри:

en: Notice:
uk: Примітка:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
uk: Використання цих фільтрів може привести до того, що листи можна буде читати тільки в програмі, підтримуючій IMAP.

en: If message is marked as
uk: Якщо повідомлення позначене як

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
uk: Тут налаштовуються параметри фільтрів, які застосовуватимуться поштовим сервером до усіх вхідних листів.

en: DSPAM Settings
uk: Параметры DSPAM

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
uk: dspam не використовує параметри Spamassassin і його чорні і білі списки.

en: Reporting Spam
uk: Повідомлення про спам

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
uk: Якщо вам прийшов спам, перешліть цей лист на адресу <nobr>username-spam@domain</nobr>, щоб програма внесла його до своєї бази спаму. Наприклад, якщо ваша адреса - це  joe@example.com, повідомлення слід переслати на адресу <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
uk: Можна також помістити спам в теку <i>%s</i>. Ця тека періодично перевірятиметься на наявність листів, і все нові листи в ній заноситимуться в базу даних програми як спам і видалятимуться. Листи з теки %s зараз переміщати не потрібно, оскільки вони вже були занесені в базу спаму.

en: Reporting False Positives
uk: Повідомлення про помилкові спрацьовування

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
uk: Можна також переміщати такі ні в чому не повинні листи з теки %s у теку <i>%s</i>. Ця тека періодично перевірятиметься на наявність листів, і все нові листи в ній заноситимуться в базу даних програми як помилкові спрацьовування і видалятимуться.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
uk: dspam - це програма з навчаням. Вона дізнається про те, що таке спам, і що таке не спам від вас. Програма влаштована так, що помилок в розпізнаванні спаму буде все менше і менше у міру того, як програма навчається на вашій кореспонденції. Якщо протягом десяти днів ви не повідомили програму про те, що лист, що прийшов, - це спам, воно автоматично вважатиметься звичайним листом, і таким чином шанси того, що спам пройде через фільтри, збільшаться.

en: Use DSPAM
uk: Використовувати DSPAM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
uk: Очищати теку %s після обробки?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
uk: Під час очищення тека %s буде недоступна. Вона знов стане доступна після закінчення очищення.

en: Delete all messages from your %s folder.
uk: Видалити всі повідомлення з теки %s.

en: Allow Senders from Address Book
uk: Дозволити відправників з адресної книги

en: Allow all address in the address book.
uk: Будуть дозволені всі адреси, включені до адресної книги.

en: 0 - Very Aggressive
uk: 0 - дуже агресивний

en: 2 - Aggressive
uk: 2 - агресивний

en: 5 - Recommended
uk: 5 - рекомендований

en: 8 - Lenient
uk: 8 - поблажливий

en: 10 - Very Lenient
uk: 10 - дуже поблажливий

en: Don't Filter
uk: Не фільтрувати

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
uk: Прийнятні мови

en: Byelorussian
uk: Білоруська

note: White/black list info
en: Whitelist From
uk: Білий список - Від

en: Blacklist From
uk: Чорний список - Від

en: Whitelist To
uk: Білий список - Кому

en: Blacklist To
uk: Чорний Список - До

en: Error: You must include an e-mail address.
uk: Слід вказати електронну адресу.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
uk: Вказана невірна електронна адреса.

en: Error: You must select Allow or Deny.
uk: Слід вибрати Дозволити або Заборонити.

en: Global Allow / Deny Address List
uk: Список глобально дозволених або заборонених адрес

en: Personal Allow / Deny Address List
uk: Список особистих дозволених або заборонених адрес

en: Address Removed
uk: Адреса видалена

en: Add New Address
uk: Додати адресу

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
uk: Помилка бази даних в %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
uk: Помилка бази даних sasql_AddPref_multiple: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
uk: Помилка бази даних %s: %s

en: Allow Sender
uk: Дозволити відправника

en: Block Sender
uk: Заблокувати відправника

en: Whitelisted
uk: У білому списку

en: Address is already in your blacklist
uk: Адреса знаходиться вже у вашому чорному списку

en: Blacklisted
uk: У чорному списку

en: Domain is already in your blacklist
uk: Домен знаходиться вже у вашому чорному списку

en: Error: Missing option.
uk: Параметр не вказаний.

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
uk: Швидке збереження - автоматичний запис та відновлення листів

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
uk: Періодичність зберігання листа:<br>(щоб виключити, встановіть в нуль)

en: miliseconds
uk:  (мілісекунди)

en: Cookie Encryption Level:
uk: Рівень кодування `коржиків`:

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - недано пароля для кодування.  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - алгоритм не знаходить відповідний хеш; поганий пароль. \n  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - значення родзинки не витягнуте зі закодованого листа\nоскільки його довжина занадто коротка.  Лист невдається розшифрувати.\n  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
uk: Помилка швидкого збереження - недано пароля для розшифрування.  Будь-ласка, зконтактуйтеся зі своїм системним адміністратором.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Наступний електронний лист було перервано і не відіслано!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
uk: Чи бажаєте відновити це?  (Нажміть відмінити, щоб знехтувати листом)

en: Email restored!
uk: Електронний лист відновлено!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
uk: Будь-ласка, не забувайте натискати `Відправити` після завершення набору Вашого листа.

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
uk: Це з'являється якщо Ви є новим для цієї системи, тому, будь-ласка заповніть наступну інформацію.

en: Change your Password
uk: Зміна Вашого паролю

en: mini window
uk: віконце

note: * * FIXME: try html page header functions. * html goodness
en: Mini SquirrelMail
uk: Маленька Білочка

en: Window width (in pixels)
uk: Ширина вікна (у пікселях)

en: Window height (in pixels)
uk: Висота вікна (у пікселях)

en: Window refresh time
uk: Час оновлення вікна

en: Window text size
uk: Розмір тексту у вікні

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
uk: Цей лист має додаткові частини. Будь-ласка, щоб відкрити їх,  використайте головний інтерфейс білки-поштаря (SquirrelMail)

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
uk: Не вдалося знайти текстову частину. Будь-ласка, щоб прочитати цей лист, використайте головне вікно білки-поштаря (SquirrelMail)

note: #-#-#-#-#  484 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
uk: Немає відправника

en: Keep as new
uk: Зберігати як нове

en: New Mail
uk: Нова пошта

en: INBOX
uk: ВХІДНІ

en: No New Messages
uk: Немає нових листів

en: ERROR (%s): can't load config file
uk: ПОМИЛКА (%s): не вдається завантажити config-файл

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
uk: Попередження: усе спеціальне форматування буде втрачено.  Чи Ви справді хочете відіслати Вашого листа у форматі простого тексту?

en: Compose in HTML
uk: Компонувати у HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
uk: ФАТАЛЬНО: Плаґін HTML_Mail повинен йти ПІСЛЯ %s у масиві плаґінів.  Будь-ласка, змініть порядок з допомогою conf.pl або ж редагуванням  config/config.php.

en: Default Email Composition Format:
uk: Формат компонування електронної пошти по умовчанню:

en: Use Emoticons:
uk: Використовувати усмішки:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
uk: Лише відповідати у HTML-форматі, проглядаючи HTML-формат:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
uk: (Завжди намагатися відповідати у HTML-форматі)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
uk: Лише дозволяти ненадійні зображення у відповідях HTML-формату, проглядаючи ненадійні зображення:

en: (Always Include Unsafe Images)
uk: (Завжди включати ненадійні зображення)

en: HTML Editor Type:
uk: Тип HTML-редактора:

en: Folder Sizes
uk: Розміри тек

note: Load Folder Sizes options
en: Folder Sizes Options
uk: Налаштування розміру тек

en: Show link under folder list
uk: Як посилання під списком тек

en: Show button instead of link
uk: Показати кнопку замість посилання

en: Show block on folders page
uk: Як блок на сторінці тек

en: Custom Charset
uk: Користувацьке кодування

en: only for English (custom charset)
uk: лише для англійської (користувацьке кодування)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
uk: Цей модуль працює лише з мовою 'англійська (користувацьке кодування)'

en: Administrative error:
uk: Адміністративна помилка:

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
uk: Будь-ласка, прочитайте файли README або INSTALL, які були разом з плаґіном.

en: The file %s is missing.
uk: Файл %s відсутній.

en: Insignificant
uk: Незначуще

en: Personal Calendar for %s
uk: Особистий календар для %s

en: Calendar Preferences
uk: Налаштування календаря

en: Calendar Administration
uk: Адміністрування календарем

en: %d min.
uk: %d хв.

en: %s hr.
uk: %s год.

en: %s day
uk: %s дн.

en: %s days
uk: %s дні

en: %s wk.
uk: %s тиж.

en: Create New Calendar
uk: Створити новий календар

en: Calendar Setup
uk: Встановлення календаря

en: Shared calendars
uk: Спільні календарі

en: Public Calendars
uk: Загальні календарі

en: Public calendars
uk: Загальні календарі

en: Add a new calender
uk: Додати новий календар

en: Edit Holidays
uk: Редагувати свята

en: Access Level
uk: Рівень доступу

en: Delete Users
uk: Видалити користувачів

en: Add User
uk: Додати користувача

en: First Day of Week:
uk: Перший день тижня:

en: Add Event
uk: Додати подію

en: Edit Calendar
uk: Редагувати календар

en: Recurrence:
uk: Повторення:

en: One Time
uk: Одноразово

en: Recurring Every
uk: Повернення кожен

en: Reminder:
uk: Нагадування:

note: #-#-#-#-#  300 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  299 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4 (labplot2)  
en: Created:
uk: Створено:

en: Calendar Helper
uk: Календарний помічник

en: TODAY
uk: СЬОГОДНІ

en: Time Helper
uk: Помічник по часу

en: Available Calendars
uk: Доступні календарі

en: Add Personal Calendar
uk: Додати особистий календар

en: Add External Calendar
uk: Додати зовнішній календар

en: Import Calendar
uk: Імпортувати календар

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
uk: ПРИМІТКА: Вам потрібно забезпечити Ваше повне ім'я та адресу електронної пошти.

en: Archive disabled (zlib not supported)
uk: Архівування відключено (zlib не підтримується)

en: Format Emails as
uk: Форматувати листи як

en: EML Messages
uk: EML-листи

en: Mbox
uk: Mbox (поштовий файл)

en: Maildir
uk: Maildir (каталог з листами)

en: Separate Entities
uk: Окремі об'єкти

en: Save Attachments
uk: Зберігати додатки

en: Separate Entities Options
uk: Параметри окремих об'єктів

en: EML Messages Options
uk: Параметри EML-листів

en: Mbox Options
uk: Параметри поштового файлу (Mbox)

en: Maildir Options
uk: Параметри поштового каталогу (Maildir)

en: Compress Type
uk: Тип компресії

en: Email Filename
uk: Ім'я файлу листа

en: Archive Settings
uk: Налаштування архівів

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
uk: Ці налаштування дозволять Вам змінити спосіб архівування листів.

en: m/d/Y g:i a
uk: d/m/Y g:i a

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
uk: Будь-ласка, виберіть файл для пересилки. Ви можете зробити це, клацнувши по кнопці перегляду на сторінці %sадресної книги%s.

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
uk: CSV-файл, що імортується дуже великий. Сконтактуйтеся з Вашим системним адміністратором, якщо хочете імпортувати файли, більші, аніж %s.

en: Error, could not open address file.
uk: Помилка, - не вдається відкрити файл адрес.

note: Title of column with row numbers
en: No#
uk: Номер №

en: Add to addressbook:
uk: Додати до адресної книги:

en: The following rows have errors
uk: Наступні рядки мають помилки

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
uk: Рядок %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
uk: Були помилки при пересиланні даних, що зазначено нижче. Дані не перераховані тут були переслані.

en: Upload Completed!
uk: Передавння завершено!

en: Click on the link below to verify your work.
uk: Клацніть на посиланні нижче для перевірки Вашої роботи.

en: Addresses
uk: Адреси

en: Import Address Book:
uk: Імпорт адресної книги:

en: Import CSV File
uk: Імпортувати CSV-файл

en: Export Address Book:
uk: Експорт адресної книги:

en: Additional Info
uk: Додаткова інформація

en: Do Not Include
uk: Не включати

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
uk: Ряддок '%s' містить LDIF-адресу електронної пошти. Це ще не підтримується на сьогоднішній час.

en: ERROR:
uk: ПОМИЛКА:

en: Old Password
uk: Старий пароль

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
uk: То буде з'єднання з Вашим локальним серером паролів, щоб замінити Ваш поштовий пароль.

en: Verify New Password
uk: Перевірка нового пароля

en: You must type in your old password.
uk: Ви повинні занести Ваш старий пароль.

en: Your new password doesn't match the verify password.
uk: Ваш новий пароль не відповідає паролю перевірки.

en: Your old password is not correct.
uk: Ваш старий пароль не вірний.

en: Use Addresses
uk: Викорстовувати адресу

en: Address Book Search
uk: Пошук у адресній книзі

en: All address books
uk: Усі адресні книги

en: List all
uk: Скласти список усього

en: Unable to list addresses from %s
uk: Неможливо створити список адрес зі %s

en: Your search failed with the following error(s)
uk: Ваш пошук не вдався у зв'язку з наступними помилками

en: No persons matching your search were found
uk: За заданими умовами пошуку нічого не знайдено

en: Must be unique
uk: Повинно бути унікальне

en: Last name
uk: Прізвище

en: First name
uk: Ім'я

en: Add to:
uk: Додати до:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
uk: Не знайдено особисту адресну книгу. Зверніться до адміністратора.

en: You can only edit one address at the time
uk: Можна редагувати лише одну адресу одночасно

en: Update address
uk: Оновити адресу

en: Please select address that you want to edit
uk: Виберіть адресу для зміни

en: Add address
uk: Додати адресу

en: Edit selected
uk: Змінити вибране

en: sort by nickname
uk: сортувати за прізвиськами

en: sort by name
uk: сортувати за іменем

en: sort by email
uk: сортувати за електронною поштою

en: sort by info
uk: сортувати за інформацією

en: Add to %s
uk: Додати до %s

en: who
uk: хто

note: * To translators: *  first %s is for date string, second %s is for author's name. Date uses *  formating from "D, F j, Y g:i a" and "D, F j, Y H:i" translations. * Example string: *  "On Sat, December 24, 2004 23:59, Santa wrote:" * If you have to put author's name in front of date string, check com
en: On %s, %s wrote:
uk: У листі від %s %s пише:

en: Draft Email Saved
uk: Чернетка листа збережена

en: Could not move/copy file. File not attached
uk: Неможливо перемісити чи скопіювати файл. Файл не приєднано

en: Draft Saved
uk: Чернетка збережена

en: Your Message has been sent.
uk: Ваш лист відправлено.

en: Delete selected attachments
uk: Видалити вибрані додатки

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
uk: Завантаження файлів на сервер заборонене у параметрах PHP. Вкласти файл у лист неможливо. Зверніться до системного адміністратора.

en: On Read
uk: прочитання

en: On Delivery
uk: отримання

en: You have not filled in the "To:" field.
uk: Ви не заповнили поле "Кому:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
uk: Помилка: тека чернеток %s не існує.

en: Server replied:
uk: Відповідь сервера:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
uk: Неправильна назва теки. Будь-ласка виберіть інше ім'я.

en: Click here to go back
uk: Клацніть тут, щоб вернутися

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку для видалення. Будь-ласка зробіть це.

en: Subscribed successfully.
uk: Підписка здійснена вдало.

en: Unsubscribed successfully.
uk: Підписка анульована успішно.

en: Deleted folder successfully.
uk: Тека видалена успішно.

en: Created folder successfully.
uk: Тека створена успішно.

en: Renamed successfully.
uk: Перейменовано успішно.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
uk: Помилка при підписці: тека не існує.

en: refresh folder list
uk: оновити список тек

en: as a subfolder of
uk: як підтеку від

en: Let this folder contain subfolders
uk: Дозволити цій теці мати підтеки

en: Rename a Folder
uk: Перейменувати теку

en: No folders found
uk: Тек не знайдено

en: No folders were found to unsubscribe from!
uk: Не знайдено тек для відписки!

en: No folders were found to subscribe to!
uk: Не знайдено тек для підписки!

en: Subscribe to:
uk: Підпишіться на:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку для перейменування. Будь-ласка зробіть це.

en: Rename a folder
uk: Перейменувати теку

en: ERROR: Help files are not in the right format!
uk: ПОМИЛКА: невірний формат файлів довідки.

en: The help has not been translated to the selected language. It will be displayed in English instead.
uk: Ця допомога не перекладена на вибрану мову. Натомість буде відображитись англійською.

en: Some or all of the help documents are not present!
uk: Деякі чи всі документи довідки відсутні!

en: Viewing an image attachment
uk: Перегляд причепленого малюнку

en: View message
uk: Перегляд листа

en: Download this as a file
uk: Зберегти це як файл

en: Last Refresh
uk: Останнє оновлення

en: Check mail
uk: Перевірити пошту

en: %s Logo
uk: Логотип %s

en: SquirrelMail version %s
uk: Версія білки-поштаря (SquirrelMail) %s

en: By the SquirrelMail Project Team
uk: Розроблено групою проекту SquirrelMail

en: %s Login
uk: Вхід у: %s

en: Message Highlighting
uk: Підсвічування листів

en: subject
uk: тема

en: No highlighting is defined
uk: Жодного підсвічування не означено

en: Identifying name
uk: Ідентифікація імені

en: Ex: 63aa7f
uk: Приклад: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
uk: Альтернативний профіль %d

en: Add a New Identity
uk: Додати новий профіль

en: Advanced Identities
uk: Додаткова ідентифікація

en: Reply To
uk: Адреса для відповідей

en: Index Order
uk: Порядок індексації

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
uk: Порядок індексації - це порядок, в якому листи відображаються у теці. Стовпці можна додавати, видаляти або переміщати на свій розсуд.

en: Return to options page
uk: Повернутись до сторінки з параметрами

en: Folder Preferences
uk: Налаштування теки

en: Error(s) occurred while saving your options
uk: Помилка при збереженні параметрів

en: Some of your preference changes were not applied.
uk: Деякі зі внесених змін не вступили в силу.

en: Successfully Saved Options
uk: Параметри успішно збережені

en: Refresh Folder List
uk: Оновити список тек

en: Refresh Page
uk: Оновити сторінку

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
uk: Тут міститься Ваша особиста інформація, така як, Ваше ім'я, адреса електронної пошти та інше.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
uk: Ви також можете змінити те, як білка-поштар (SquirrelMail) виглядає та відображає інформацію для Вас, таку як кольори, мова та інші налаштування.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
uk: Листи у вашому ящику можуть підсвічуватися різними кольорами згідно вибраним умовам. Це дозволяє з легкістю відрізняти важливі листи від інших, особливо за наявності списків розсилки.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
uk: Тут можна налаштувати параметри різних тек.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
uk: Тут можна налаштувати розташування заголовків у таблиці листів.

en: Message not printable
uk: Невидрукований лист

en: Unknown sender
uk: Невідомий відправник

en: Info:
uk: Інформація:

en: Printer Friendly
uk: Версія для друку

en: View Printable Version
uk: Переглянути версію, зручну для друку

en: Your message
uk: Ваш лист

en: Was displayed on %s
uk: Відображався на %s

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'A
en: less
uk: менше

en: Read receipt
uk: Повідомлення про читання

en: requested
uk: запитано

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
uk: Відправник листа просить дати знати про те, що Ви читали його лист. Чи Ви б хотіли відправити йому таку звістку?

en: Send read receipt now
uk: Відправити зараз повідомлення про читання

en: Edit Message as New
uk: Редагувати лист як новий

en: View Message
uk: Перегляд листа

en: Forward as Attachment
uk: Переслати як додаток

en: View Full Header
uk: Показати повний заголовок

en: You must be logged in to access this page.
uk: Ви повинні ввійти, щоб мати доступ до цієї сторінки.

en: save
uk: зберегти

en: forget
uk: забути

en: Current Search
uk: Поточний пошук

en: All Folders
uk: Усі теки

en: Everywhere
uk: Усюди

en: No Messages Found
uk: Повідомлень не знайдено

en: Signout
uk: Вийти

en: You have been successfully signed out.
uk: Сеанс роботи закінчений.

en: Click here to log back in.
uk: Клацніть тут щоб увійти.

en: Viewing a Business Card
uk: Перегляд візитки

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
uk: Версія vcard %s не підтримується. Можливо, частина інформації була перетворена з помилками.

en: Organization / Department
uk: Організація / відділ

en: Cellular Phone
uk: Мобільний телефон

en: Add to address book
uk: Додати до адресної книги

en: Title & Org. / Dept.
uk: Заголовок та організація / відділ

en: Viewing Full Header
uk: Перегляд повного заголовка

en: Viewing a text attachment
uk: Перегляд текстового додатку

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
uk: Не вдалося підключити функції PEAR для роботи з сервером баз даних.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
uk: Перевірте, чи встановлений PEAR та чи вірно вказаний шлях пошуку %s.

en: Please contact your system administrator and report this error.
uk: Будь-ласка зверніться до Вашого системного адміністратора та повідомте про цю помилку.

en: Personal address book
uk: Особиста адресна книга

en: Addressbook is read-only
uk: Адресна книга доступна лише для читання

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
uk: Користувач "%s" вже існує

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
uk: Користувач "%s" не існує

en: Not a file name
uk: Не ім'я файлу

en: Unable to update
uk: Не вдається оновити

en: Could not lock datafile
uk: Не вдалося заблокувати файл з даними

en: Write to addressbook failed
uk: Невдалося записати до адресної книги

en: Error initializing addressbook database.
uk: Помилка ініціалізації бази даних для адресної книги.

en: Global address book
uk: Спільна адресна книга

en: Error initializing global addressbook.
uk: Помилка ініціалізації спільної адресної книги.

en: Error initializing LDAP server %s:
uk: Помилка ініціалізації LDAP-сервера %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
uk: Клацніть тут, щоб змінити порядок сортування адрес

en: Invalid input data
uk: Помилкові вхідні дані

en: Name is missing
uk: Відсутнє ім'я

en: E-mail address is missing
uk: Адреса електронної пошти відсутня

en: Nickname contains illegal characters
uk: Прізвисько містить заборонені символи

en: View Business Card
uk: Перегляд візитки

en: Ma&#121;
uk: Травень

en: D, F j, Y g:i a
uk: D, d M Y, H:i

en: D, F j, Y H:i
uk: D, d M Y, H:i

en: M j, Y
uk: j M Y

en: g:i a
uk: H:i

en: D, g:i a
uk: D, H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
uk: Помилка налаштувань бази данних (%s). Вихід через помилку

en: Click here to return to %s
uk: Натисніть тут щоб повернутись до %s

en: Go to the login page
uk: Перейти на сторінку входу

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
uk: Файл налаштувань %s не існує. Вийдіть та зайдіть щоб створити файл налаштувань по умовчанню.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл налаштувань, %s, не вдається відкрити. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл налаштувань, %s, не вдається записати. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Не вдається скопіювати файл параметрів %s з тимчасового файлу %s. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: Error opening %s
uk: Помилка відкриття %s

en: Default preference file not found or not readable!
uk: Заданий по умовчанню файл налаштувань не знайдений або ж не вдається прочитати!

en: Could not create initial preference file!
uk: Неможливо створити початковий файл налаштувань

en: %s should be writable by user %s
uk: %s вимагає права доступу для %s

en: Signature is too big.
uk: Підпис занадто великий.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл підпису, %s, не вдалося відкрити. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Файл підпису, %s, не вдалося записати. Зверніться до Вашого системного адміністратора, щоб вирішити цю проблему.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
uk: Не вдається скопіювати файл підпису %s з тимчасового файлу %s. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
uk: Потрібна установка PHP з підтримкою модуля многобайтних рядків (з опцією configure --with-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
uk: ПОМИЛКА: Дані IMAP недоступні.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
uk: ПОМИЛКА: Пропущене підключення до IMAP-сервера.

en: ERROR: Could not complete request.
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося завершити запит.

en: Query:
uk: Запит:

en: Reason Given:
uk: Причина:

en: ERROR: Bad or malformed request.
uk: ПОМИЛКА: Поганий чи несформований запит.

en: Server responded:
uk: Відповідь сервера:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
uk: ПОМИЛКА: Сервер IMAP закрив з'єднання.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
uk: ПОМИЛКА: Невідома відповідь сервера IMAP.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
uk: Помилка з'єднання з IMAP-сервером: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
uk: Сервер IMAP повідомляє, що ідентифікація з незашифрованим паролем заборонена.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
uk: Спробуйте вказати механізм ідентифікації Cram-md5 або Digest-md5.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
uk: Можливо, TLS також працюватиме.

en: Bad request: %s
uk: Поганий запит: %s

en: Unknown error: %s
uk: Невідома помилка: %s

en: Read data:
uk: Читання даних:

en: Unknown user or password incorrect.
uk: Невідомий користувач чи ж пароль помилковий.

en: ERROR: Could not append message to
uk: ПОМИЛКА: Не вдалося доповнити лист до

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
uk: Видаліть непотрібні повідомлення з теки та почніть роботу з теки смітника (trash).

en: (no subject)
uk: (без теми)

en: Unknown Sender
uk: Невідомий відправник

en: Unknown response from IMAP server:
uk: Невідома відповідь від IMAP-сервера:

en: The server couldn't find the message you requested.
uk: Запитане повідомлення не знайдене сервером.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
uk: Можливо, список повідомлень застарілий, а саме повідомлення було переміщене або видалене (наприклад, іншою програмою, що має доступ до даної поштової скриньки).

en: Unknown date
uk: Невідома дата

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
uk: Сортування по темах не підтримується сервером IMAP.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
uk: Сортування на сервері не підтримується сервером IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
uk: ЦЯ ТЕКА ПОРОЖНЯ

en: Move Selected To
uk: Перемістити вибране до:

en: Transform Selected Messages
uk: Перетворити вибрані листи

en: Expunge
uk: Очистити

en: mailbox
uk: скринька

en: Unthread View
uk: Прибрати сортування по темах

en: Toggle All
uk: Перемкнути усе

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
uk: Перегляд листів: з %s по %s (%s усього)

en: Viewing Message: %s (%s total)
uk: Перегляд листа: %s (%s усього)

en: Paginate
uk: Розбити на сторінки

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
uk: Не вдається розкодувати структуру тіла листа.

en: Response:
uk: Відповідь:

en: FETCH line:
uk: Команда FETCH:

en: Hide Unsafe Images
uk: Приховувати небезпечні малюнки

en: View Unsafe Images
uk: Показувати небезпечні малюнки

en: sec_remove_eng.png
uk: sec_remove_uk_UA.png

en: This external link will open in a new window
uk: Зовнішнє посилання буде відкрито у новому вікні

en: Option Type '%s' Not Found
uk: Параметр '%s' не знайдений

en: Current Folder
uk: Поточна тека

en: Error creating directory %s.
uk: Помилка створення теки %s.

en: Could not create hashed directory structure!
uk: Помилка створення хеш-теки!

en: Service not available, closing channel
uk: Сервіс недоступний, завершення з'єднання

en: Syntax error; command not recognized
uk: Синтаксична помилка: команда не розпізнана

en: Bad sequence of commands
uk: Неприпустима послідовність команд

en: User not local; please try forwarding
uk: Користувач не на локальному сервері; використовуйте пересилання

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
uk: Запит не виконаний: перевищена квота зберігання

en: Unknown response
uk: Невідома відповідь

en: General Display Options
uk: Загальні параметри відображення

en: Custom Stylesheet
uk: Особливий стиль

en: Use Javascript
uk: Використовувати Java-скрипти

en: Mailbox Display Options
uk: Параметри відображення скриньки

en: Number of Messages per Page
uk: Кількість листів на сторінку

en: Enable Alternating Row Colors
uk: Використовувати чергуючі кольори рядків

en: Enable Page Selector
uk: Дозволити вибір сторінок

en: Maximum Number of Pages to Show
uk: Максимальна кількість сторінок для відображення

en: Always Show Full Date
uk: Показувати повну дату

en: Length of From/To Field (0 for full)
uk: Довжина полів 'Від' та 'Кому' (0 - без обмежень)

en: Length of Subject Field (0 for full)
uk: Довжина поля 'Тема' (0 - без обмежень)

en: Message Display and Composition
uk: Складання листа

en: Wrap Incoming Text At
uk: Переносити текстові рядки через

en: Width of Editor Window
uk: Ширина вікна редактора

en: Height of Editor Window
uk: Висота вікна редактора

en: Location of Buttons when Composing
uk: Розташування кнопок при створенні

en: Before headers
uk: Перед заголовками

en: Between headers and message body
uk: Між заголовками та тілом листа

en: After message body
uk: Після тіла листа

en: Addressbook Display Format
uk: Формат адресної книги

en: Show HTML Version by Default
uk: Відображати HTML-версію по умовчанню

en: Enable Forward as Attachment
uk: Включити перенаправлення вкладенням

en: Include CCs when Forwarding Messages
uk: Додавати поле " Копія" при пересиланні листів

en: Include Me in CC when I Reply All
uk: Додавати мене у поле "копія" коли я "відповідаю всім"

en: Enable Mailer Display
uk: Показувати поштову програму

en: Display Attached Images with Message
uk: Показувати вкладені зображення

en: Enable Printer Friendly Clean Display
uk: Вклячити, зручне для друку, очищення сторінки

en: Enable Mail Delivery Notification
uk: Ввімкнути повідомлення про доставку

en: Compose Messages in New Window
uk: Редагувати листи у новому вікні

en: Width of Compose Window
uk: Ширина вікно редагування

en: Height of Compose Window
uk: Висота вікна редагування

en: Append Signature before Reply/Forward Text
uk: Додавати підпис у текст відповіді/пересилання

en: Prefix for Original Message when Replying
uk: Стиль цитування при відповіді

en: Cursor Position when Replying
uk: Позиція курсора при відповіді

en: To: field
uk: У полі 'Кому':

en: Focus in body
uk: У тілі листа

en: Select body
uk: Вибрати тіло

en: Sort by Received Date
uk: Сортування за датою отримання

en: Special Folder Options
uk: Налаштування спеціальних тек

en: Folder Path
uk: Шлях до тек

en: Do not use Trash
uk: Не використовувати смітник

en: Trash Folder
uk: Тека смітника

en: Do not use Drafts
uk: Не використовувати чернетки

en: Draft Folder
uk: Тека чернеток

en: Do not use Sent
uk: Не копіювати лист у теку Відправлені (Sent)

en: Sent Folder
uk: Тека відправлених

en: Folder List Options
uk: Параметри списку тек

en: Location of Folder List
uk: Розташуваня списку тек

en: Width of Folder List
uk: Ширина списку тек

en: Auto Refresh Folder List
uk: Автооновлювати список тек

en: Enable Unread Message Notification
uk: Ввімкнути повідомлення про читання

en: No Notification
uk: Немає повідомлень

en: Only INBOX
uk: Лише ВХІДНІ

en: Unread Message Notification Type
uk: Тип повідомлення про непрочитані повідомлення

en: Only Unseen
uk: Тільки непрочитані

en: Unseen and Total
uk: Непрочитані та загалом

en: Enable Collapsable Folders
uk: Використовувати теки, що згортаються

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
uk: Ввімкнути повідомлення про блок непрочитаних листів

en: Show Clock on Folders Panel
uk: Показувати годинник на панелі тек

en: International date and time
uk: Міжнародна дата та час

en: American date and time
uk: Дата і час США

en: European date and time
uk: Європейська дата і час

en: Show weekday and time
uk: Показувати день тижня і час

en: No Clock
uk: Без годинника

en: Hour Format
uk: Формат часу

en: 12-hour clock
uk: 12-годдиний час

en: 24-hour clock
uk: 24-годдиний час

en: Memory Search
uk: Пошук у пам'яті

en: Folder Selection Options
uk: Параметри вибору теки

en: Selection List Style
uk: Стиль списку вибору

en: Long:
uk: Детально:

en: Subfolder
uk: Підтека

en: Indented:
uk: З відступом:

en: Delimited:
uk: Відмежовано:

en: Name and Address Options
uk: Опції імен та адрес

en: Edit Advanced Identities
uk: Змінити додаткові профілі

en: (discards changes made on this form so far)
uk: (відхилити зміни та скинути форму)

en: Multiple Identities
uk: Декілька профілів

en: Same as server
uk: Як на сервері

en: Error opening timezone config, contact administrator.
uk: Помилка при визначенні часової зони. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: Timezone Options
uk: Параметри часового поясу

en: Your current timezone
uk: Ваш часовий пояс

en: Reply Citation Options
uk: Параметри цитування у відповідь

en: Reply Citation Style
uk: Стиль цитування у відповідь

en: No Citation
uk: Не цитувати

en: AUTHOR Wrote
uk: АВТОР пише

en: On DATE, AUTHOR Wrote
uk: У листі від DATE, AUTHOR пише

en: Quote Who XML
uk: Цитувати в XML-стилі

en: User-Defined
uk: Інакше

en: User-Defined Citation Start
uk: На початку цитати

en: User-Defined Citation End
uk: В кінці цитати

en: Signature Options
uk: Параметри підпису

en: Use Signature
uk: Використовувати підпис

en: Prefix Signature with '-- ' Line
uk: Передувати підпис рискою '-- '?

en: Take Address
uk: Взяти адресу

en: Address Book Take:
uk: Запис в адресну книгу

en: Try to verify addresses
uk: Перевірити адреси

en: Config File Version
uk: Версія файлу конфігурації

en: SquirrelMail Version
uk: Версія білки-поштаря (SquirrelMail)

en: PHP Version
uk: Версія PHP

en: Organization Preferences
uk: Параметри організації

en: Organization Logo
uk: Логотип організації

en: Organization Logo Width
uk: Ширина логотипу організації (у пікселях)

en: Organization Logo Height
uk: Висота логотипу організації (у пікселях)

en: Organization Title
uk: Назва організації

en: Signout Page
uk: Сторінка виходу

en: Provider Link URI
uk: Адреса провайдера

en: Provider Name
uk: Ім'я провайдера

en: Top Frame
uk: Верхній кадр

en: Mail Domain
uk: Поштовий домен

en: IMAP Server Address
uk: Адреса IMAP-сервера

en: IMAP Server Port
uk: Порт IMAP-сервера

en: IMAP Server Type
uk: Тип IMAP-сервера

en: Cyrus IMAP server
uk: IMAP-сервер від Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
uk: IMAP-сервер від Вашингтонського університету

en: Microsoft Exchange IMAP server
uk: IMAP-сервер від Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
uk: IMAP-сервер від Courier

en: Mac OS X Mailserver
uk: Поштовий сервер ОС Mac X

en: hMailServer IMAP server
uk: IMAP-сервер hMailServer

en: Binc IMAP server
uk: IMAP-сервер від Binc

en: Not one of the above servers
uk: Жоден з вищезгаданих серверів

en: IMAP Folder Delimiter
uk: Обмежувач IMAP-тек

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
uk: Використовуйте &quot;detect&quot; для автоматичного визначення.

en: Use TLS for IMAP Connections
uk: Використовувати TLS для з'єднань IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
uk: Потрібний PHP 4.3.x. Недостатньо протестовано.

en: IMAP Authentication Type
uk: Механізм ідентифікації IMAP

en: IMAP login
uk: Логін IMAP

en: Use Sendmail Binary
uk: Использовать Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
uk: Виберіть &quot;ні&quot; для SMTP

en: Sendmail Path
uk: Шлях до Sendmail

en: SMTP Server Address
uk: Адреса сервера SMTP

en: SMTP Server Port
uk: Порт сервера SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
uk: Використовувати TLS для SMTP

en: SMTP Authentication Type
uk: Механізм ідентифікації SMTP

en: No SMTP auth
uk: Не використовувати механізм ідентифікації SMTP

en: Login (plain text)
uk: Логін (чистий текст)

en: POP3 Before SMTP?
uk: POP3 перед SMTP?

en: Header Encryption Key
uk: Ключ кодування заголовку

en: Invert Time
uk: Використовувати зворотний формат для часу

en: Folders Defaults
uk: Параметри тек за умовчанням

en: Default Folder Prefix
uk: Префікс за умовчанням (для тек)

en: Show Folder Prefix Option
uk: Включити опцію вибору префікса

en: By default, move to trash
uk: За умовчанням переміщати у смітник

en: By default, move to sent
uk: За умовчанням переміщати до теки "Відправлені"

en: By default, save as draft
uk: По замовчуванню записати як чернетку

en: List Special Folders First
uk: Показувати спеціальні теки першими в списку

en: Show Special Folders Color
uk: Показувати спеціальні теки іншим кольором

en: Auto Expunge
uk: Автоматично очищати теки

en: Default Sub. of INBOX
uk: За умовчанням всі теки створюються як підтеки у 'ВХІДНИХ' (INBOX)

en: Show 'Contain Sub.' Option
uk: Показувати опцію "містить підтеки"

en: Default Unseen Notify
uk: За умовчанням оповіщати про непрочитані листи

en: Default Unseen Type
uk: Тип непрочитаних листів за умовчанням

en: Auto Create Special Folders
uk: Автоматично створювати спеціальні теки

en: Auto delete folders
uk: Автоматично видаляти теки

en: Enable /NoSelect folder fix
uk: Виправляти помилку /NoSelect

en: Temp Directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: Hash Level
uk: Рівень хэш-підтек

en: Hash Disabled
uk: Не використовувати підтеки

en: Default Left Size
uk: Розмір лівого кадру

en: Usernames in Lowercase
uk: Ім'я користувача в нижньому регістрі

en: Allow use of priority
uk: Дозволити використання термінових повідомлень

en: Hide SM attributions
uk: Не додавати атрибути білки-поштаря (Squiirelmail) до повідомлень

en: Enable use of delivery receipts
uk: Дозволити використання розписки про доставку

en: Allow editing of identities
uk: Дозволити зміну профілю

en: Allow editing of full name
uk: Дозволити зміну повного імені

en: Use server-side sorting
uk: Використовувати сортування на сервері

en: Use server-side thread sorting
uk: Використовувати потокове сортування на стороні сервера

en: Allow server charset search
uk: Дозволити пошук кодування на сервері

en: UID support
uk: Підтримка UID

en: PHP session name
uk: Ім'я сеансу PHP

en: Message of the Day
uk: Повідомлення дня

note: #-#-#-#-#  701 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
uk: База даних

en: Address book DSN
uk: DSN адресної книги

en: Address book table
uk: Таблиця адресної книги

en: Preferences DSN
uk: DSN параметрів

en: Preferences table
uk: Таблиця параметрів

en: Preferences username field
uk: Поле імені в таблиці параметрів

en: Preferences key field
uk: Поле ключа в таблиці параметрів

en: Preferences value field
uk: Поле значення в таблиці параметрів

en: Global address book DSN
uk: Спільна адресна книга DSN

en: Global address book table
uk: Спільна таблиця адресної книги

en: Allow writing into global address book
uk: Дозволити вписування у спільну адресну книгу

en: Allow listing of global address book
uk: Дозволити перегляд спільної адресної книги

en: Default Language
uk: Мова за умовчанням

en: Default Charset
uk: Кодування за умовчанням

en: Enable lossy encoding
uk: Дозволити кодування з втратами символів

en: Default Javascript Addressbook
uk: Використовувати адресну книгу з Javascript за умовчанням

en: Global address book file
uk: Спільний файл адресної книги

en: Allow writing into global address book file
uk: Дозволити запис у спільний файл адресної книги

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
uk: Теми

en: Style Sheet URL (css)
uk: URL сторінки з css-стилями

en: Use index number of theme
uk: Використовувати номер індексу теми

en: Configuration Administrator
uk: Адміністратор настройки

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
uk: Примітка: рекомендується використовувати conf.pl замість цього модуля. У conf.pl входить додаткова інформація про призначення змінних і їх можливі значення, а також процедури перевірки.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
uk: При виникненні проблем з настройкою запустите conf.pl.

en: Theme Path
uk: Розташування теми

en: Plugin directory could not be found: %s
uk: Каталог з плаґінами не знайдений: %s

en: Change Settings
uk: Змінити параметри

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
uk: Файл конфігурації недоступний. Перевірте config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
uk: Цей модуль дозволяє адміністраторам змінювати параметри білки-поштаря (SquirrelMail) дистанційно.

en: Submit a Bug Report
uk: Відправити повідомлення про помилку

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
uk: Перед відправкою повідомлення про помилку прочитайте наступну інформацію.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
uk: Переконаєтеся, що встановлена остання версія %s. Поточна використовувана версія - %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
uk: Перевірте, чи не входить вже ця помилка в %sСписок помилок%s на Sourceforge. Якщо так, то над її виправленням вже ведеться робота.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
uk: Перевірте, чи виникає ця помилка регулярно. Якщо вона виникає від випадку до випадку, запишіть, в якій ситуації вона виникла. Якщо вона завжди виникає при прогляданні конкретного повідомлення, збережете це повідомлення, щоб передати його розробникам, якщо в цьому виникне необхідність.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
uk: Якщо на сторінці показані попередження, спочатку спробуйте усунути ці попередження. Прочитайте керівництво в каталозі %s установки білки-поштаря (SquirrelMail).

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
uk: При натисненні кнопки програма почне складання листа, яке буде відправлено розробникам білки-поштаря (SquirrelMail). До нього увійдуть докладні відомості про систему, версію браузера, параметри SquirrelMail і сервера IMAP. Якісь відомості будуть запитані у вас. Заповніть поля вверху сторінки і перегорніть її до кінця, щоб проглянути всю інформацію, що відправляється.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
uk: Чим докладнішу інформацію ви вкажете, тим легше буде знайти і виправити помилку. При відправці повідомлення воно не буде додано в список помилок на Sourceforge, але спочатку його проглянуть розробники, і вони самі додадуть туди цю помилку, якщо це буде потрібно.

en: This bug involves:
uk: Помилка відноситься до

en: the general program
uk: програмі в цілому

en: a specific plugin
uk: окремому плаґіну

en: Start Bug Report Form
uk: Повідомлення про помилку

en: Bug Reports:
uk: Відправка повідомлення про помилки:

en: Show button in toolbar
uk: Показувати кнопку в меню

en: Could not write calendar file %s
uk: Не вдається записати календарний файл %s

en: EDIT
uk: ЗМІНИТИ

en: Set Event
uk: Зберегти пам'ятку

en: Event Has been added!
uk: Пам'ятка збережена!

en: Do you really want to delete this event?
uk: Видалити цю пам'ятку?

en: Event deleted!
uk: Пам'ятка видалена!

en: Nothing to delete!
uk: Нічого видаляти!

en: Do you really want to change this event from:
uk: Змінити цю пам'ятку з:

en: Event updated!
uk: Пам'ятка збережена!

en: 0 min.
uk: 0 хв.

en: 15 min.
uk: 15 хв.

en: 30 min.
uk: 30 хв.

en: 45 min.
uk: 45 хв.

en: 1 hr.
uk: 1 год.

en: 1.5 hr.
uk: 1.5 год.

en: 2 hr.
uk: 2 год.

en: 2.5 hr.
uk: 2.5 год.

en: 3 hr.
uk: 3 год.

en: 3.5 hr.
uk: 3.5 год.

en: 4 hr.
uk: 4 год.

en: 5 hr.
uk: 5 год.

en: 6 hr.
uk: 6 год.

en: Delete & Prev
uk: Видалити і назад

en: Delete & Next
uk: Видалити і далі

en: Move to:
uk: Перемістити в:

en: Delete/Move/Next Buttons:
uk: Кнопки Видалити/Перемістити/Далі:

en: Display at top
uk: Показувати вгорі

en: with move option
uk: з опцією переміщення в іншу теку

en: Display at bottom
uk: показувати знизу

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
uk: ПЛАТНЕ - цей список включає в собі поштові сервери, що розсилають рекламні помідомлення (спам). Його бажано використовувати.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
uk: ПЛАТНЕ - Поштові сервери які настроєні (зумисно чи помилково) для передачі комерційних повідомлень (спаму).

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
uk: ПЛАТНЕ - Деякі спамери використовують власних провайдерів для надсилання пошти. Спамери зазвичай отримують комутований обліковий запис і посилають нав'язливу рекламу безпосередньо звідти.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL+ Blackhole список спамерів.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL+ список серверних спамерів.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
uk: ПЛАТНЕ - RBL+ список модемних спамерів.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ORDB - це заміна серверу ORBS, що пішов в небуття. Іноді працює навіть краще ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - список серверів, що розсилають спам.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - список спам-серверов дозвону, включаючи деякі адреси IP на DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - сервери розсилки, які підписують, не питаючи дозволу.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - інші сервера, такі, що мають відношення до спаму.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - сервери, що посилають спам безпосередньо.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - сервери, що підтримують розсилки спаму.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Five-ten-sg.com - Містить список IP-адрес, на яких діють веб-форми.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Dorkslayers надають список основних спам-серверов і відкритих пересильщиків за межами США. На своєму сайті вони не рекомендують користуватися їх фільтрами.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
uk: FREE - Spamhaus - список загальновідомих джерел спаму.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
uk: БЕЗКОШТОВНО (на теперішній момент) - Spamcop - фільтруються більшість серверів, через які спаммери намагаються розсилати листи.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
uk: БЕЗКОШТОВНО - dev.null.dk - недостатньо інформації.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
uk: БЕЗКОШТОВНО - visi.com - список пересилальників. Дуже консервативний.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ahbl.com Open Relays - інший список пересилальників.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ahbl.com SPAM Source - список розсилальників спаму.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - ahbl.com SPAM ISP - список провайдерів, що підтримують спам.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon DUL - Ще один список діалапщиків і інших адрес, що динамічно призначаються.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon SPAM Source - Список IP-адрес, з яких Leadmon.net отримував спам.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Bulk Mailers - Сервери, що посилають масові повідомлення без згоди на те підписчиків.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Open Relays - Список серверів пересилки, які не вказані на інших спам-фільтрах.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Multi-stage - Ще один список відкритих серверів, що розсилають спам.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Leadmon Spamblock - список блоків IP-адрес, що відправили спам на Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
uk: БЕЗКОШТОВНО (наразі) - Not Just Another Blacklist - список як рассильщиков, так і пересильщиков спаму.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
uk: БЕЗКОШТОВНО - Not Just Another Blacklist - Діалап-адреси, що розсилають спам.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
uk: БЕЗКОШТОВНО - Distributed Sender Boycott List - пересилальники

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
uk: БЕЗКОШТОВНО - Distributed Sender Boycott List - багатостадійні пересилальники

en: WARNING! You must enter something to search for.
uk: Попередження: Введіть рядок для пошуку.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
uk: Попередження: фільтри заголовків повинні мати формат &quot;Заголовок: значення&quot;

en: Saved Scan type
uk: Параметри перевірки повідомлень успішно збережені

en: Message Filtering
uk: Фільтри листів

en: What to Scan:
uk: Перевіряти:

en: All messages
uk: Усі листи

en: Only unread messages
uk: Непрочитані листи

en: Contains:
uk: Містить:

en: If %s contains %s then move to %s
uk: Якщо %s містить %s, то перемістити лист до теки %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
uk: Фільтри листів слугують для забезпечення зручної роботи з листами. Листи, співпадаючі з тими або іншими умовами, автоматично переміщатимуться у відповідні теки.

en: SPAM Filters
uk: СПАМ-фільтри

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
uk: СПАМ-фільтри використовують послуги спеціальних серверів для розпізнавання спаму і дозволяють автоматично переміщати ці повідомлення в різні теки (наприклад, до смітника).

en: You must select a spam folder.
uk: Ви повинні вибрати теку нав'язливої реклами-спаму.

en: You must select a scan type.
uk: Ви повинні вибрати тип сканування.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
uk: УВАГА! Попросіть адміністратора налаштувати змінну %s.

en: Move spam to:
uk: Переміщати спам до:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
uk: Не варто переміщати весь спам відразу в корзину, хоч це і спокусливо, тому що іноді спам-сервера помиляються і позначають звичайні повідомлення як спам. Краще відвести спеціальну теку для цього роду повідомлень і час від часу її проглядати на випадок, якщо туди потрапить невірно відфільтроване повідомлення.

en: Unread messages only
uk: Лише непрочитані листи

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
uk: Чим більше повідомлень ви скануєте, тим довше це займає часу. Краще налаштувати фільтри так, щоб вони сканували тільки нові повідомлення. Якщо ви тільки що поміняли параметри фільтрів і хочете обробити всі старі повідомлення, то виберіть опцію "сканувати усі листи", потім поверніться в теку 'ВХІДНІ' (INBOX). Всі старі повідомлення будуть відфільтровані наново. Після цього поміняйте опцію назад на "сканувати тільки непрочитані", щоб витрачати менше часу при відкритті теки.

en: Spam is sent to %s.
uk: Пересилати спам до %s.

en: not set yet
uk: щн не встановлено

en: Spam scan is limited to %s.
uk: Перевіряти на спам %s.

en: %s is not found.
uk: %s не знайдений.

en: Today's Fortune
uk: Що чутно сьогодні?

en: Plugin is disabled.
uk: Плаґін вимкнений.

en: IMAP server information
uk: Інформація про IMAP-сервер

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
uk: Виконання деяких команд IMAP, з виведенням як самих команд, так і результату їх роботи. У тестах використовуються команди IMAP SquirrelMail і поточні параметри SquirrelMail. Можна використовувати і інші команди.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
uk: Відправка листа за адресою %s з проханням прислати інструкції по роботі з даним списком розсилки. Відповідь прийде на вказану нижче адресу.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
uk: Відправка листа за адресою %s із запитом на підписку на дану розсилку. Для розсилки використовуватиметься адреса, вказана нижче.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
uk: Відправка листа за адресою %s із запитом на видалення вашої адреси з розсилки. Для цього буде використана адреса, вказана нижче.

en: Unknown action: %s
uk: Невідома дія: %s

en: Mailinglist
uk: Список розсилки

en: Send Mail
uk: Відправити листа

en: Post to List
uk: Відправити до розсилки

en: List Archives
uk: Архів повідомлень

en: Contact Listowner
uk: Зв'язатися з координатором списку

en: Mailing List
uk: Список розсилки

en: POP3 connect:
uk: Підключення до поштової скриньки Pop3:

en: No server specified
uk: Не вибраний жоден сервер.

en: POP3 user:
uk: Вхідне ім'я Pop3:

en: no login ID submitted
uk: не вказано вхідне ім'я

en: connection not established
uk: з'єднання не встановлене

en: POP3 pass:
uk: Пароль Pop3:

en: No password submitted
uk: Пароль не вказаний

en: No connection to server
uk: Спроба зв'язку з сервером не вдалася

en: No login ID submitted
uk: Не вказано ім'я

en: No server banner
uk: Немає серверного банера

en: abort
uk: перервати

en: apop authentication failed
uk: ідентифікація apop не виконана

en: POP3 login:
uk: Вхідне ім'я Pop3:

en: Premature end of list
uk: Передчасне завершення списку

en: Empty command string
uk: Порожня команда

en: connection does not exist
uk: з'єднання не встановлене

en: No msg number submitted
uk: Не заданий номер повідомлення

en: Command failed
uk: Помилка при виконанні команди

en: Remote POP server Fetching Mail
uk: Завантаження пошти з віддаленого POP-сервера

en: Select Server:
uk: Виберіть сервер:

en: Password for
uk: Пароль для

en: Fetch Mail
uk: Завантажити пошту

en: Fetching from
uk: Завантаження пошти з

en: Oops,
uk: Помилка,

en: Opening IMAP server
uk: З'єднання з сервером IMAP

en: Opening POP server
uk: З'єднання з сервером POP

en: Login Failed:
uk: Помилка входу:

en: Login OK: No new messages
uk: Вхід на сервер: немає нових листів

en: Login OK: Inbox EMPTY
uk: Вхід на сервер: ящик порожній

en: Login OK: Inbox contains %s messages
uk: Вхід на сервер. Всього повідомлень: %s

en: Fetching UIDL...
uk: Отримання UIDL...

en: Server does not support UIDL.
uk: Сервер не підтримує UIDL.

en: Leaving mail on server...
uk: Пошта залишається на сервері...

en: Deleting messages from server...
uk: Видалення повідомлень з сервера...

en: Fetching message
uk: Отримання листа

en: Server error. Disconnect
uk: Помилка сервера. Завершення з'єднання

en: Reconnect from dead connection
uk: З'єднатися повторно

en: Saving UIDL
uk: Збереження UIDL

en: Refetching message
uk: Повторне завантаження листа

en: Error Appending Message!
uk: Помилка при записі листа!

en: Closing POP
uk: Закриття POP-сеансу

en: Logging out from IMAP
uk: Відключення від IMAP

en: Message appended to mailbox
uk: Лист додано у теку

en: Message %d deleted from remote server!
uk: Лист %d видалено зі сервера!

en: Delete failed:
uk: Лист не був видалений:

en: Remote POP server settings
uk: Параметри сервера POP

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
uk: Зберігаючи пароль на сервері, майте на увазі, що він буде збережений в слабо зашифрованому вигляді (втім, при використанні POP пароль і так не зашифрований, коли він подорожує по мережі). Ключ, використовуваний для збереження вашого пароля, може бути легко підібраний будь-яким хакером.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
uk: Якщо не вказати пароль, то він запрошуватиметься кожного разу.

en: Encrypt passwords (informative only)
uk: Шифрувати паролі (слабке шифрування)

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
uk: Додати сервер

en: Store in Folder:
uk: Зберігати лист у теці:

en: Leave mail on server
uk: Залишати пошту на сервері

en: Check mail at login
uk: Перевіряти пошту при вході в SquirrelMail

en: Check mail at folder refresh
uk: Перевіряти пошту при оновленні списку з теками

en: Modify Server
uk: Змінити сервер

en: No servers known.
uk: Немає серверів.

en: Fetching Servers
uk: Отримання пошти з серверів

en: Confirm Deletion of a Server
uk: Confirm видалення сервера

en: Selected Server:
uk: Вибраний сервер:

en: Confirm delete of selected server?
uk: Видалити вибраний сервер?

en: Leave Mail on Server
uk: Залишати пошту на сервері

en: Undefined Function
uk: Невизначена функція

en: The function you requested is unknown.
uk: Запитана невідома функція.

en: Warning,
uk: Увага,

en: Mail Fetch Result:
uk: Результати завантаження пошти:

en: POP3 Fetch Mail
uk: Ящики Pop3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
uk: Параметри завантаження пошти по Pop3 з іншого сервера.

en: Message Details
uk: Деталі листа

en: Bodystructure
uk: Структура тіла

en: RFC822 Message body
uk: Тіло листа за RFC822

en: View Message details
uk: Подивитись деталі листа

en: New Mail Notification
uk: Сповіщення про нові листи

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
uk: У режимі %s ви дізнаватиметеся про прихід нових повідомлень в будь-яку теку, а не тільки у "Вхідні".

en: Check all boxes, not just INBOX
uk: Перевіряти усі теки, а не тільки 'ВХІДНІ'

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
uk: При виборі опції %s відкриватиметься нове вікно, якщо прийшла нова пошта (потрібен Javascript).

en: Show popup window on new mail
uk: Показувати спливаюче вікно при приході пошти

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
uk: Опція %s дозволяє обмежитися тільки новими повідомленнями, інакше приходитимуть сповіщення про загальну кількість непрочитаних повідомлень, що може швидко набриднути.

en: Count only messages that are RECENT
uk: Тільки нові повідомлення

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
uk: Опція %s мінятиме заголовок браузера при приході нової пошти (вимагає підтримки Javascript і працює тільки в IE). Показуватиметься загальна кількість непрочитаних повідомлень, навіть якщо вибрана опція %s.

en: Change title on supported browsers
uk: Змінювати заголовок вікна браузера.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
uk: Виберіть опцію %s, щоб при приході нової пошти відтворювався звук. Можна вказати, який звук при цьому використовувати.

en: Enable Media Playing
uk: Програвати звук

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
uk: Виберіть із списку "%s", яким звуком оповіщати про прихід нової пошти. Якщо жоден файл не вибраний (опція "%s"), звук не програватиметься.

en: Select server file
uk: Виберіть серверний файл

en: requires JavaScript to work
uk: вимагає Javascript для роботи

en: Try
uk: Тест

en: Current File:
uk: Вибраний файл:

en: SquirrelMail Notice:
uk: Повідомлення від SquirrelMail:

en: You have %s new messages
uk: Ви маєте нових листів: %s

en: NewMail Options
uk: Настройка сповіщень

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
uk: Тут можна налаштувати тип сповіщень про прихід нових повідомлень.

en: %s New Messages
uk: Нових повідомлень: %s

en: Test Sound
uk: Перевірити звук

en: No sound specified
uk: Звук не вказаний

en: Loading the sound...
uk: Завантаження звуку...

en: Sent Subfolders Options
uk: Налаштування підтек теки 'Відіслано' ('Sent')

en: Use Sent Subfolders
uk: Використовувати підтеки відісланих

en: Base Sent Folder
uk: Тека з відправленими листами (Відіслане/Sent)

en: Disable it
uk: Відключити це

en: Enable it
uk: Включити

en: Spam reporting
uk: Повідомлення про спам

en: SpamCop link is:
uk: Посилання Spamcop:

en: Delete spam when reported:
uk: Видалити спам після відправки звіту:

en: Only works with email-based reporting
uk: Працює тільки з відправкою звітів по ел. пошті.

en: Spam Reporting Method:
uk: Метод відправки звіту:

en: Quick email-based reporting
uk: По ел. пошті (без подробиць)

en: Thorough email-based reporting
uk: По ел. пошті (з подробицями)

en: Web-based form
uk: Форма на веб-сторінці

en: Save Method
uk: Метод збереження

en: Your SpamCop authorization code:
uk: Код користувача Spamcop:

en: see below
uk: див. нижче

en: Save ID
uk: Зберегти ідентифікатор (ID)

en: About SpamCop
uk: Про сервіс Spamcop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
uk: Spamcop - це безкоштовна служба виявлення справжніх джерел спаму і боротьби з розсилальниками спаму.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
uk: Для того, щоб використовувати Spamcop, потрібно отримати код користувача. Реєстрація користувачів здійснюється безкоштовно на %sсторінці реєстрації%s Spamcop.

en: Before you sign up, be warned
uk: Перш ніж реєструватися, прочитайте наступну інформацію.

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
uk: Деякі користувачі повідомляють, що адреси зареєстрованих користувачів Spamcop стають відомими розсилальникам спаму. Щоб уникнути будь-яких неприємностей заведіть собі поштову адресу, яка використовуватиметься тільки для пересилки листів, і отримуйте всі звіти Spamcop тільки на цю адресу. Якщо на нього приходитиме дуже багато спам, його можна буде закрити, зберігши свою справжню поштову адресу. Отже, перш за все створіть ящик для пересилки таких листів. Зайдіть на %s, щоб ознайомитися з %sсписком таких служб%s.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
uk: Зареєструвавшись в Spamcop і отримавши код користувача Spamcop, включіть плаґін, клацнувши на посиланні вгорі. Після цього можна працювати звичайним способом. При отриманні спаму відкрийте його. Праворуч від тексту листа буде показано посилання, яке служить для відправки повідомлень про спам. При клацанні на посиланні відкриється діалог підтвердження. Якщо ви підтверджуєте відправку повідомлення про спам, то наступні дії залежать від того, який метод відправки звітів про спам використовується.

en: Email-based reporting
uk: По електронній пошті

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
uk: При натисненні цієї кнопки повідомлення буде переслано в Spamcop і видалене (якщо це вказано). Поверніться в теку 'ВХІДНІ'. Швидше за все, там вже буде повідомлення від служби Spamcop, яке було відправлено на зареєстровану адресу (якщо це адреса пересилки, перевірте, що він працює). Відкрийте повідомлення і клацніть на посиланні вверху листа. Відкриється нове вікно браузера.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
uk: В даний час повідомлення без подробиць тільки перенаправляють на повідомлення з подробицями. Крім того, мабуть, це не безкоштовний сервіс.

en: Web-based reporting
uk: Форма веб-сторінки

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
uk: При натисненні кнопки підтвердження відкриється нове вікно браузера на сторінці служби Spamcop. У цьому вікні можна відразу відправити звіт про спам.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
uk: Робота служби Spamcop займає якийсь час. Перегорніть сторінку і знайдіть кнопку відправки форми. Прочитайте інформацію і відправте повідомлення. Після цього поверніться до роботи з поштою і видаліть спам.

en: SpamCop service type
uk: Тип служби Spamcop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
uk: Виберіть тип служби Spamcop. Зареєстровані користувачі працюють із зручнішими формами відправки повідомлень. Якщо ви хочете підтримати Spamcop, скористайтеся платним сервісом.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
uk: Докладніше про Spamcop і його служби, про спам в цілому і багато чому іншому прочитатйте на веб-сайті Spamcop в розділі %sHelp and Feedback%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
uk: Spamcop - служба боротьби із спамом

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
uk: Боротьба з рекламними листами.  Spamcop читає заголовки повідомлень і визначає, куди перенаправляти повідомлення про спам.  Швидко, зручно і правильно.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
uk: При відправці звіту про спам буде прислана відповідь з посиланням, на якому потрібно буде клацнути, щоб підтвердити відправку повідомлення про спам. Це безкоштовна служба. Натискаючи кнопку "Повідомити про спам", ви підтверджуєте свою згоду з умовами використання служби Spamcop.

en: Cancel / Done
uk: Відміна / зроблено

en: Send Spam Report
uk: Повідомити про спам

en: SpellChecker Options
uk: Параметри перевірки правопису

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
uk: Тут ви можете налаштувати функції перевірки правопису: налаштувати ваш особистий словничок, або вказати, які мови зробити доступними при перевірці.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
uk: Повернутися до &quot;Параметрів перевірки правопису&quot;

en: ATTENTION:
uk: Увага:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
uk: Система перевірки правопису Squirrelspell не змогла відкрити ваш особистий словник. Швидше за все це відбулося через те, що ви змінили пароль. Для того, щоб відновити і розшифрувати словник, необхідно ввести старий пароль. Після цього словник буде зашифрований наново за допомогою нового пароля. Якщо ви не зашифровували словник, означає щось трапилося з файлом, і система не в змозі його прочитати. В цьому випадку словник доведеться видалити і створити наново. Також доведеться поступити, якщо старий пароль загублений - без нього розшифрувати словник неможливо.

en: Delete my dictionary and start a new one
uk: Видалити особистий словник і почати новий

en: Decrypt my dictionary with my old password:
uk: Розшифрувати словник за допомогою старого пароля:

en: You must make a choice
uk: Будь ласка, зробіть вибір

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
uk: Можна видалити старий словник або ввести пароль для розшифровки, але не і те, і інше одночасне.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
uk: Цю дію видалить ваш особистий словник. Продовжити?

en: Error Decrypting Dictionary
uk: Помилка при розшифровці словника

en: Cute.
uk: Привабливо.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
uk: Не вдається запустити команду перевірки орфографії (%s).

en: Error while writing to pipe.
uk: Помилка запису в канал.

en: Could not open temporary file '%s'.
uk: Не вдається відкрити тимчасовий файл '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
uk: Не вдається записати в тимчасовий файл '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
uk: При спробі виконати '%s' отриманий результат:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
uk: Перевірка орфографії не настроєна.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
uk: Перевірка орфографії закінчена. Зберегти зміни?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
uk: Запис особистого словника на диск. Почекайте...

en: SquirrelSpell Results
uk: Результати перевірки

en: Found %s errors
uk: Знайдено помилок: %s

en: Line with an error:
uk: Рядок з помилкою:

en: Suggestions:
uk: Підказки:

en: Change to:
uk: Змінити на:

en: Occurs times:
uk: Знайдено раз:

en: Change this word
uk: Змінити це слово

en: Change ALL occurances of this word
uk: Змінити ВСІ слова з цією помилкою

en: Change All
uk: Змінити все

en: Ignore ALL occurances this word
uk: Пропустити ВСІ слова з цією помилкою

en: Add this word to your personal dictionary
uk: Додати це слово в особистий словник

en: Add to Dic
uk: У словник

en: Close and Commit
uk: Закрити і зберегти

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
uk: Перевірка правопису не закінчена. Закрити і зберегти зміни?

en: Close and Cancel
uk: Закрити і відхилити

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
uk: Перевірка правопису не закінчена. Закрити і відхилити всі зміни?

en: No errors found
uk: Помилок не знайдено

en: Your personal dictionary was erased.
uk: Особистий словник був видалений.

en: Dictionary Erased
uk: Словник видалений

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
uk: Особистий словник був видалений. Закрийте це вікно і натисніть "Перевірка правопису" знову, щоб закінчити перевірку.

en: Close this Window
uk: Закрити вікно

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
uk: Особистий словник був зашифрований новим паролем. Поверніться на сторінку з &quot;Параметрами перевірки правопису&quot; і виберіть його ще раз.

en: Successful re-encryption
uk: Успішне повторне кодування

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
uk: Особистий словник був успішно захищений новим паролем. Закрийте це вікно і натисніть кнопку "Перевірити правопис" знову, щоб відновити перевірку.

en: Dictionary re-encrypted
uk: Словник захищений

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
uk: Особистий словник був зашифрований і тепер зберігається в закодованому вигляді.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
uk: Особистий словник був розшифрований і тепер зберігається в незашифрованому вигляді.

en: No action requested.
uk: Немає запитаної дії.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
uk: Параметри захисту особистого словника

en: Personal Dictionary
uk: Особистий словник

en: No words in your personal dictionary.
uk: У особистому словнику немає записів.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
uk: Відзначте слова, які потрібно видалити із словника.

en: %s dictionary
uk: Словник %s

en: Delete checked words
uk: Видалити виділені слова

en: Edit your Personal Dictionary
uk: Редагувати особистий словник

en: Please make your selection first.
uk: Спочатку виберіть опцію.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
uk: Особистий словник буде захищений паролем і збережений на диску в зашифрованом форматі. Продовжити?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
uk: Особистий словник буде не захищений паролем і збережений на диску в незашифрованом форматі. Продовжити?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
uk: Особистий словник зашифрований.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
uk: Шифрування особистого словника служить для його захисту при зломі сервера і несанкціонованому доступі до інформації. Словник буде зашифрований за допомогою пароля, використовуваного для доступу до пошти, і прочитати його стороннім буде складно.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
uk: Якщо ви забудете пароль, то словник стане недоступним, оскільки його не можна буде більш розшифрувати. Якщо поштовий пароль був змінений, то Squirrelspell виявить цю ситуацію і запропонує ввести старий пароль, щоб розшифрувати словник і знов його зашифрувати за допомогою нового пароля.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
uk: Розшифрувати особистий словник і зберігати його в незашифрованому вигляді.

en: Change crypto settings
uk: Змінити параметри захисту

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
uk: Особистий словник незашифрований.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
uk: Якщо це необхідно, можна зашифрувати словник. Шифрування особистого словника служить для його захисту при зломі сервера і несанкціонованому доступі до інформації. Словник зашифрований за допомогою пароля, використовуваного для доступу до пошти, і прочитати його стороннім буде складно.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
uk: Якщо ви вирішите зашифрувати словник, то повинні пам'ятати, що він &quot;кодуєтьсяя&quot; вашим поштовим паролем.  Якщо ви забудете поштовий пароль або адміністратор змінить його на новий, то особистий словник буде загублений, і його доведеться почати наново. У випадку якщо ви зміните пароль, але пам'ятатимете старий, то можна буде перекодувати словник з новим паролем.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
uk: Захистити словник і зберігати його в зашифрованому вигляді.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
uk: Видалення наступних слів із словника %s:

en: Personal Dictionary Updated
uk: Особистий словник оновлений

en: No changes requested.
uk: Ніяких змін не запитано.

en: Please wait, communicating with the server...
uk: З'єднання з сервером. Почекайте...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
uk: Виберіть, який словник використовувати для перевірки цього повідомлення:

en: SquirrelSpell Initiating
uk: Ініціалізація системи перевірки правопису

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
uk: Параметри змінені: використовуватиметься %s і словник %s за умовчанням.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
uk: Використовується словник %s (системний за умовчанням).

en: International Dictionaries Preferences Updated
uk: Параметри іноземних словників оновлені

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
uk: Виберіть будь-які з доступних словників, які потрібно використовувати при перевірці правопису:

en: Make this dictionary my default selection:
uk: Використовувати цей словник за умовчанням:

en: Make these changes
uk: Зберегти зміни

en: Add International Dictionaries
uk: Додати іноземні словники

en: Please choose which options you wish to set up:
uk: Виберіть, що саме потрібно налаштувати:

en: Edit your personal dictionary
uk: Редагувати особистий словник

en: Set up international dictionaries
uk: Налаштувати іноземні словники

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
uk: Зашифрувати або розшифрувати особистий словник

en: SquirrelSpell Options Menu
uk: Настройка системи правопису

en: Saved Translation Options
uk: Збережені параметри перекладача

en: Your server options are as follows:
uk: Параметри серверів:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
uk: Максимум 150 слів, система Systran

en: Number of supported language pairs: %s
uk: Число підтримуваних мовних пар: %s

en: No known limits, powered by Systran
uk: Без обмежень, система Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
uk: Без обмежень, система Translation Experts' Intertran

en: Number of supported languages: %s
uk: Число підтримуваних мов: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
uk: Грецькі переклади, без обмежень, система Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
uk: Російські переклади, максимум 500 символів

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
uk: Показ/приховання вікна перекладу і його розміщення на сторінці.

en: Select your translator:
uk: Виберіть перекладача:

en: When reading:
uk: При читанні:

en: Show translation box
uk: Показувати опцію перекладу

en: to the left
uk: зліва

en: in the center
uk: по центру

en: to the right
uk: справа

en: Translate inside the SquirrelMail frames
uk: Переводити усередині інтерфейсу SquirrelMail

en: Translation Options
uk: Параметри перекладу

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
uk: Який перекладач використовувати, коли приходить повідомлення на іншій мові?

en: Chinese, Simplified
uk: Китайська мова, спрощена

en: Chinese, Traditional
uk: Китайська мова, традиційна

en: Filipino (Tagalog)
uk: Філіппінський (Тагалог)

en: Latin American Spanish
uk: Латиноамериканська іспанська мова

en: to English
uk: до англійської мови

en: from English
uk: з англійської мови

en: Translation direction
uk: Напрям перекладу

en: About SquirrelMail %s
uk: Про білку-поштаря (SquirrelMail) %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
uk: SquirrelMail (Білка-Поштар) - це назва програми, за допомогою якої Ви працюєте зі своєю поштою у браузері.

note: i18n: %s displays org_name variable value enclosed in () or empty string.
en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
uk: Питання про свій обліковий запис пошти, паролі, зловживання і ін. адресуйте своєму системному адміністраторові або провайдеру%s.

note: i18n: %s tags are used in order to remove html URL attributes from translation
en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
uk: Саме вони повинні цим займатися. Розробники SquirrelMail не можуть допомогти з цим. Відповіді на багато питань приведені в %sдовідковій системі%s.

note: i18n: %s tags are used in order to remove html URL attributes from translation
en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
uk: SquirrelMail - це повнофункціональний і такий, що відповідає стандартам пакет веб-пошти, написаний на PHP. Група розробників SquirrelMail розвиває цей проект програмного забезпечення з відкритими початковими кодами і випускає його на умовах ліцензії %sGNU General Public License%s.

note: i18n: %s tags are used in order to remove html URL attributes from translation
en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
uk: Додаткова інофрмация про SquirrelMail і розробників проекту доступна на %sсайте SquirrelMail%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
uk: Ви використовуєте %s версію білки-поштаря (SquirrelMail)

en: The administrator installed the following plugins:
uk: Адміністратор включив наступні плаґіни:

en: none installed
uk: немає

en: Nothing to search
uk: Нічого шукати

en: No folders were found to unsubscribe from.
uk: Немає підписаних тек.

en: No folders were found to subscribe to.
uk: Немає тек, на які можна підписатися.

en: Save folder tree
uk: Зберегти дерево тек

en: SquirrelMail Webmail Application
uk: Білка-поштар (SquirrelMail) - програма веб-пошти

en: Compose Preferences
uk: Налаштування редагування

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
uk: Тут настроюється зовнішній вигляд і макет нових повідомлень, відповіді і пересилка листів.

en: Bypass Trash
uk: Минуючи смітник

en: Please enter something to search for
uk: Введіть рядок для пошуку

en: There must be at least one criteria to search for
uk: Слід вказати хоч би один критерій пошуку

en: Error in criteria argument
uk: Помилка в аргументах критерію

en: (Illegal date)
uk: (неприпустима дата)

en: (Wrong date)
uk: (Неправильна дата)

en: (Missing argument)
uk: (відсутній аргумент)

en: (Spurious argument)
uk: (надмірний аргумент)

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Saved Searches
uk: Збережені пошуки

en: and&nbsp;subfolders:
uk: і&nbsp;підтеки:

en: Exclude Criteria:
uk: Критерії, що виключаються:

en: Add New Criteria
uk: Додати критерії

en: Remove Excluded Criteria
uk: Видалити виключаючі

en: Remove All Criteria
uk: Видалити всі критерії

en: Sent By
uk: Відправлено

en: Header Field
uk: Заголовок

en: Larger Than
uk: Більш ніж

en: Sent Before
uk: Відправлені до

en: Sent On
uk: Відправлені тоді-то

en: Sent Since
uk: Відправлені після

en: Smaller Than
uk: Менше ніж

en: Subject Contains
uk: Тема містить

en: Header and Body
uk: Заголовок і тіло

en: Sent To
uk: Відправлені кому

en: And In
uk: і в

en: Or In
uk: або в

en: Standard search
uk: Простий пошук

en: Folder List
uk: Список тек

en: PHP install does not have LDAP support.
uk: У PHP відсутня підтримка LDAP.

en: Illegal folder name.
uk: Неприпустиме ім'я теки.

en: The name may not contain any of the following: %s
uk: Наступні символи недопустимі в імені: %s

en: Please select a different name.
uk: Будь-ласка виберіть інше ім'я.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку для підписання. Будь-ласка зробіть це.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
uk: Ви не вибрали теку, щоб анулювати підписку. Будь-ласка зробіть це.

en: Possible reason:
uk: Можлива причина:

en: ERROR: Bad function call.
uk: ПОМИЛКА: Невірний виклик функції.

en: Reason:
uk: Причина:

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
uk: TLS включений, але або дана версія PHP не підтримує сокети TLS, або не включений модуль openssl.

en: Unable to start TLS.
uk: Неможливо запустити TLS.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
uk: Поштова скринька не знайдена на цьому сервері. Вкажіть інший сервер або зверніться до системного адміністратора.

en: Unknown recipient
uk: Невідомий одержувач

en: Email delivery error
uk: Помилка доставки електронної пошти

en: Can't execute command '%s'.
uk: Не вдається виконати командну '%s'.

en: IMAP server closed the connection.
uk: Сервер IMAP закрив з'єднання.

en: General Message Composition
uk: Параметри нового листа

en: Replying and Forwarding Messages
uk: Відповіді і пересилка

en: Strip signature when replying
uk: Видаляти підпис у відповідях

en: Default font style
uk: Стиль шрифту за умовчанням

en: Font style
uk: Стиль шрифту

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
uk: Підсвічувати рядки при наведенні миші

en: Show Flag / Unflag Buttons
uk: Показати кнопки відмітки / зняття

en: Use Compact Page Selector
uk: Використовувати компактний вибір сторінки

en: Message Display Options
uk: Параметри відображення листа

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
uk: Показати посилання 'Видалити і назад/далі'

en: Save Replies with Original Message
uk: Зберігати відповіді разом з оригінальним листом

en: %d Minute | %d Minutes
uk[0]: %d хвилина
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилин
uk[3]: %d хвилин

en: Show only subscribed folders
uk: Показати тільки підписані теки

en: Template Default
uk: Шаблон по умовчанню

en: Sendmail Arguments
uk: Параметри Sendmail

en: Disable server-side sorting
uk: Відключити серверне сортування

en: Disable server-side thread sorting
uk: Відключити серверне ниткоподібне сортування

en: Search functions
uk: Пошук функцій

en: Only basic search
uk: Тільки простий пошук

en: Only advanced search
uk: Тільки розширений пошук

en: Both search functions
uk: Обидва види пошуку

en: Time Zone Configuration
uk: Параметри часового поясу

en: Strict time zones
uk: Строгі часові пояси

en: Show alternative language names
uk: Показувати альтернативні назви мов

en: Enable aggressive decoding
uk: Дозволити агресивне декодування

en: Use advanced tree folder listing
uk: Використовувати новий вигляд списку тек

en: Use icons
uk: Використовувати іконки

en: Use PHP recode functions
uk: Використовувати функцію recode PHP

en: Use PHP iconv functions
uk: Використовувати функцію iconv PHP

en: Allow remote configuration test
uk: Вирішити перевірку конфігурації по мережі

en: Default font set
uk: Шрифтовий набір по умовчанню

en: Default template
uk: Заданий по умовчанню шаблон

en: Show System Specifications
uk: Показати відомості про систему

en: my email account
uk: мій поштовий обліковий запис

en: Bug Reports
uk: Відправка повідомлення про помилки:

en: Your new password does not match the verify password.
uk: Паролі не співпадають.

en: You must type in your current password.
uk: Введіть поточний пароль.

en: Your current password is not correct.
uk: Ваш поточний пароль не правильний.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
uk: Новий пароль містити від %s до %s символів.

en: Your new password contains invalid characters.
uk: Ваш новий пароль містить заборонені символи.

en: Current Password:
uk: Поточний пароль:

en: Verify New Password:
uk: Перевірте новий пароль:

en: Use this to change your email password.
uk: Тут можна змінити пароль електронної пошти.

note: i18n: is displayed after "Successfully Saved Options:"
en: User's Password
uk: Пароль користувача

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
uk: Поточна конфігурація вимагає підтримки LDAP в PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
uk: Плаґін працює з помилками.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
uk: Не вдалося задати опцію LDAP %s рівною %s.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
uk: Неприпустима опція з'єднання LDAP: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
uk: У даній версії PHP розширення LDAP не допускає виклик функції ldap_set_option().

en: Unable to use TLS.
uk: Не вдається працювати з TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
uk: У поточній конфігурації TLS для LDAP не підтримується.

en: Unable to bind to LDAP server.
uk: Не вдається зв'язатися з сервером LDAP.

en: Unable to find user's password attribute.
uk: Атрибут призначеного для користувача пароля не знайдений.

en: Unable to rebind to LDAP server.
uk: Не вдається повторно зв'язатися з сервером LDAP.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
uk: Сервер LDAP використовує інший атрибут для зберігання призначеного для користувача пароля.

en: Unable to connect to LDAP server.
uk: Не вдається з'єднатися з LDAP-сервером.

en: Unable to find user's DN.
uk: Не вдається знайти DN користувача.

en: Search error.
uk: Помилка пошуку.

en: Multiple userid matches found.
uk: Знайдено декілька співпадаючих userid.

en: ldap_get_dn error.
uk: Помилка ldap_get_dn.

en: Unsupported crypto: %s
uk: Невідомий шифр: %s

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
uk: Бібліотека crypt не підтримує стандартний шифр DES.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
uk: Бібліотека crypt не підтримує шифр Md5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
uk: Бібліотека crypt не підтримує розширений шифр DES.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
uk: Бібліотека crypt не підтримує шифр Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
uk: Не вдається перевірити пароль користувача.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Blowfish не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Md5 не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Розширений DES не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
uk: Стандартний DES не підтримується бібліотекою шифрування веб-сервера.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
uk: Модуль curl PHP не знайдений. Зміна пароля неможлива.

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
uk: Не вдається змінити пароль. Перевірте, чи дозволено це. (401)

en: Cannot change password!
uk: Пароль не був змінений.

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером бази даних. Спробуйте ще раз.

en: Database not found on server
uk: Не знайдена база даних на сервері

en: SQL call failed, try again later.
uk: Помилка запиту SQL. Повторіть спробу пізніше.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
uk: Пароль не був змінений. Знайдені співпадаючі імена користувачів.

en: Password change was not successful!
uk: Пароль не був змінений.

en: Connection error: %s
uk: Помилка з'єднання: %s

en: Invalid uid field.
uk: Недійсний користувач.

en: Invalid password field
uk: Недійсне поле пароля

en: Invalid domain field
uk: Недійсне доменне поле

en: Query failed: %s
uk: Запит невдався: %s

en: Unable to encrypt new password.
uk: Неможливо закодувати новий пароль.

en: Unable to set new password: %s
uk: Неможливо встановити новий пароль: %s

en: No valid backend defined.
uk: Не вказана базова програма.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
uk: Невірний шлях до файлу vmail.inc.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
uk: Файл vmail.inc пошкоджений.

en: Empty domain
uk: Порожній домен

en: Empty domain password
uk: Порожній пароль домена

en: Empty new password
uk: Порожній новий пароль

en: Server Capability response:
uk: Можливості сервера:

en: Test Name
uk: Випробувальне ім'я

en: IMAP command string
uk: Команда IMAP

en: Execution time:
uk: Тривалість виконання:

en: %s ms
uk: %s мс

en: No POP3 servers configured yet.
uk: Сервери Pop3 не настроєні.

en: Click here to go to the options page.
uk: Клацніть тут, щоб перейти до сторінки параметрів.

en: Width of popup window:
uk: Ширина спливаючого вікна:

en: If set to 0, reverts to default value
uk: Якщо рівно 0, використовується значення за умовчанням

en: Height of popup window:
uk: Висота спливаючого вікна:

en: uploaded media file
uk: завантажений звуковий файл:

en: Upload Media File:
uk: Завантажити звуковий файл:

en: Uploaded Media File:
uk: Завантажений звуковий файл:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
uk: Якщо завантажити новий звуковий файл %s буде видалений.

en: Spam Service Type:
uk: Тип служби боротьби із спамом:

en: Free reporting
uk: Безкоштовно

en: Save Service Type
uk: Зберегти тип служби

en: SpamCop reporting
uk: Звіт Spamcop

en: Invalid SquirrelSpell module.
uk: Непрацездатний модуль SquirrelSpell.

en: Translation Theme:
uk: Тема перекладу:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
uk: Вибрана система перекладу вимкнена. Відновите параметри перекладу.

en: Translation Preferences
uk: Налаштування перекладу

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
uk: Максимум 25 кбайт, система Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
uk: Без обмежень, система Gpltrans (відкритий код)

en: Transliterate unknown words:
uk: Замінювати незнайомі слова транслітерацией:

en: When composing:
uk: При написанні:

en: Not yet functional, currently does nothing
uk: Дана функція ще не реалізована

en: More info:
uk: Більше інформації:

en: Message Flags
uk: Прапорці листа

en: Click here to change the sorting of the message list
uk: Клацніть тут, щоб змінити сортування списку листів

en: Delivery error report
uk: Повідомлення про помилку при доставці

en: Undelivered Message Headers
uk: Заголовки недоставленого повідомлення

en: This image has been removed for security reasons
uk: Небезпечні зображення не показані.

en: Python2 documentation
uk: Документація з Python2

en: Python3 documentation
uk: Документація з Python3

en: Numpy and Scipy documentation
uk: Документація з Numpy та Scipy

en: Matplotlib documentation
uk: Документація з Matplotlib

en: Close current pane
uk: Закрити поточну панель

en: Lock panes and toolbars
uk: Закріпити панелі та панелі інструментів

en: Use next layout
uk: Використати наступне компонування

en: Use previous layout
uk: Використати попереднє компонування

en: File switcher...
uk: Перемикання файлів...

en: Fast switch between files
uk: Швидке перемикання між файлами

en: Symbol finder...
uk: Пошук символу...

en: Fast symbol search in file
uk: Швидкий пошук символу у файлі

en: File toolbar
uk: Панель інструментів файлу

en: Edit toolbar
uk: Панель інструментів редагування

en: Search toolbar
uk: Панель інструментів пошуку

en: Sour&ce
uk: Джерельний код

en: Source toolbar
uk: Панель інструментів джерельного коду

en: Run toolbar
uk: Панель інструментів виконання

en: Debug toolbar
uk: Панель інструментів зневадження

en: C&onsoles
uk: К&омандні рядки

en: Welcome to Spyder!
uk: Ласкаво просимо до Spyder!

en: Pre&ferences
uk: На&лаштування

en: PYTHONPATH manager
uk: Менеджер PYTHONPATH

en: Reset Spyder to factory defaults
uk: Скинути Spyder на типові значення

en: Current user environment variables...
uk: Поточні змінні середовища користувача...

en: Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)
uk: Показати і редагувати поточні змінні середовища користувача у реєстрі Windows (тобто для всіх сеансів)

en: Install Kite completion engine
uk: Встановити рушій завершення Kite

en: LSP logs
uk: Журнал LSP

en: External Tools
uk: Зовнішні інструменти

en: Fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: Main toolbar
uk: Головна панель інструментів

en: Spyder Internal Console
    
    This console is used to report application
    internal errors and to inspect Spyder
    internals with the following commands:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Please don't use it to run your code
uk: Внутрішній командний рядок Spyder
    
    Цей командний рядок використовується для звіту про внутрішні помилки програми та дослідження нутрощів Spyder за допомогою наступних команд:
     spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Будь ласка, не використовуйте його для запуску свого коду

en: Starting code completion manager...
uk: Запуск менеджера завершення коду...

en: Loading help...
uk: Завантаження довідки...

en: Loading outline explorer...
uk: Завантаження оглядача обрисів...

en: Loading editor...
uk: Завантаження редактора...

en: &Restart
uk: &Перезавантажити

en: Loading namespace browser...
uk: Завантаження переглядача простору імен...

en: Loading figure browser...
uk: Завантаження переглядача малюнків...

en: Loading history plugin...
uk: Завантаження додатку історії...

en: Loading IPython console...
uk: Завантаження командного рядка IPython...

en: Loading file explorer...
uk: Завантаження оглядача файлів...

en: Loading online help...
uk: Завантаження онлайн-довідки...

en: Loading project explorer...
uk: Завантаження оглядача проєкту...

en: Loading third-party plugins...
uk: Завантаження сторонніх додатків...

en: Setting up main window...
uk: Налаштування головного вікна...

en: Troubleshooting...
uk: Вирішення проблем...

en: Dependencies...
uk: Залежності...

en: Report issue...
uk: Повідомити про проблему...

en: Spyder support...
uk: Підтримка Spyder...

en: Spyder documentation
uk: Документація Spyder

en: Shortcuts Summary
uk: Клавіатурні скорочення

en: Python documentation
uk: Документація з Python

en: IPython documentation
uk: Документація з IPython

en: Intro to IPython
uk: Вступ до IPython

en: Console help
uk: Командний рядок довідки

en: Installed Python modules
uk: Встановлені модулі Python

en: Online documentation
uk: Документація в інтернеті

en: Qt documentation
uk: Документація з Qt

en: About %s...
uk: Про %s...

en: Window layouts
uk: Компонування вікна

en: Show toolbars
uk: Показати панель інструментів

en: Attached console window (debugging)
uk: Прикріплене вікно командного рядка (зневадження)

en: Hide this message during the current session
uk: Приховати це повідомлення під час поточної сесії

en: Spyder Default Layout
uk: Типове компонування Spyder

en: Save current layout
uk: Зберегти поточне компонування

en: Layout preferences
uk: Налаштування компонувань

en: Reset to spyder default
uk: Відновити типові значення Spyder

en: Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.
    Do you want to continue?
uk: Компонування вікна буде скинуте до типових налаштувань: це впливає на позицію вікна, розмір та віджети.
    Хочете продовжити?

en: Hide toolbars
uk: Приховати панелі інструментів

en: <b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically.
uk: <b>{}</b> більше не є правильним проєктом Spyder! Оскільки це поточний проект, то він буде закритий автоматично.

en: Maximize current pane
uk: Розгорнути поточну панель

en: Restore current pane
uk: Відновити поточну панель

en: Restore pane to its original size
uk: Відновити панель до початкового розміру

en: New Spyder version
uk: Нова версія Spyder

en: Check for updates at startup
uk: Перевіряти наявність оновлень при запуску

en: <b>Spyder {} is available!</b><br><br>
uk: <b>Spyder {} тепер доступний!</b><br><br>

en: For more information visit our <a href="{}">installation guide</a>.
uk: Для отримання додаткової інформації відвідайте нашу <a href="{}">інструкцію із встановлення</a>.

en: Spyder is up to date.
uk: У вас найновіша версія Spyder.

en: It was not possible to close the previous Spyder instance.
    Restart aborted.
uk: Неможливо закрити попередній екземпляр Spyder.
    Перезапуск перервано.

en: Spyder could not reset to factory defaults.
    Restart aborted.
uk: Spyder не вдалося скинути до типових налаштувань.
    Перезапуск перервано.

en: It was not possible to restart Spyder.
    Operation aborted.
uk: Неможливо перезавантажити Spyder.
    Операцію перервано.

en: Spyder exit error
uk: Помилка при виході із Spyder

en: Spyder reset error
uk: Помилка скидання Spyder

en: Spyder restart error
uk: Помилка перезавантаження Spyder

en: Closing Spyder
uk: Закривання Spyder

en: Resetting Spyder to defaults
uk: Скидання Spyder до типових значень

en: Welcome to the introduction tour!
uk: Ласкаво просимо до вступного туру!

en: History Log
uk: Журнал історії

en: Code Analysis
uk: Аналіз коду

en: The end
uk: Кінець

en: Welcome to Spyder introduction tour
uk: Ласкаво просимо до вступного туру по Spyder

en: Introduction tour
uk: Вступний тур

en: New features in version 3.0
uk: Нові можливості у версії 3.0

en: Run code
uk: Виконати код

en: Go to step:
uk: Перейти до кроку:

en: Python files
uk: Файли Python

en: Cython/Pyrex files
uk: Файли Cython/Pyrex

en: C files
uk: Файли C

en: C++ files
uk: Файли C++

en: OpenCL files
uk: Файли OpenCL

en: Fortran files
uk: Файли Fortran

en: IDL files
uk: Файли IDL

en: MATLAB files
uk: Файли MATLAB

en: Julia files
uk: Файли Julia

en: Yaml files
uk: Файли Yaml

en: Patch and diff files
uk: Файли патчів та різниць

en: Batch files
uk: Файли Batch

en: reStructuredText files
uk: Файли reStructuredText

en: gettext files
uk: Файли gettext

en: NSIS files
uk: Файли NSIS

en: Web page files
uk: Файли веб-сторінок

en: Javascript files
uk: Файли JavaScript

en: Json files
uk: Файли Json

en: IPython notebooks
uk: Блокноти IPython

en: Markdown files
uk: Файли Markdown

en: Supported text files
uk: Підтримувані текстові файли

en: Notify macOS that Spyder can open Python files
uk: Сповістити macOS, що Spyder може відкривати файли Python

en: Connect to remote kernels through SSH
uk: Підключення до віддалених ядер через SSH

en: Static code analysis
uk: Статичний аналіз коду

en: Dock the pane
uk: Закріпити панель

en: Undock the pane
uk: Відкріпити панель

en: Close the pane
uk: Закрити панель

en: Breakpoints
uk: Точки зупинки

en: List breakpoints
uk: Показати список точок зупинки

en: Clear breakpoints in all files
uk: Вилучити точки зупинки у всіх файлах

en: Clear this breakpoint
uk: Вилучити цю точку зупинки

en: Edit this breakpoint
uk: Редагувати цю точку зупинки

en: Kite installation error
uk: Помилка встановлення Kite

en: Don't show again.
uk: Не показувати знову.

en: No status
uk: Статус відсутній

en: Downloading script installer
uk: Завантаження встановлювача сценарію

en: Downloading installer
uk: Завантаження встановлювача

en: Installation finished
uk: Встановлення завершено

en: Installation errored
uk: Помилка встановлення

en: No completions found. Get completions for this case and more by installing Kite.
uk: Завершень не знайдено. Отримайте завершення для цього випадку і багато інших, встановивши Kite.

en: Install Kite
uk: Встановити Kite

en: Learn More
uk: Дізнатися більше

en: Dismiss Forever
uk: Відхилити назавжди

en: Do you really want to cancel Kite installation?
uk: Ви дійсно хочете скасувати встановлення Kite?

en: Kite completions status
uk: Статус завершень Kite

en: not reachable
uk: недоступно

en: Click here to show the
    installation dialog again
uk: Натисніть тут, щоб знову показати діалогове вікно встановлення

en: Completion and linting
uk: Завершення та підкладка

en: Show completion details
uk: Показувати деталі завершення

en: Show completion detail after keyboard idle (ms):
uk: Показувати деталі завершення після простою клавіатури (мс):

en: Default is 500
uk: Типово 500

en: Show completions on the fly
uk: Показувати завершення на льоту

en: Show automatic completions after characters entered:
uk: Показувати автоматичні завершення після введених символів:

en: Default is 3
uk: Типово 3

en: Show automatic completions after keyboard idle (ms):
uk: Показувати автоматичні завершення після простою клавіатури (мс):

en: Default is 300
uk: Типово 300

en: Enable code snippets
uk: Увімкнути фрагменти коду

en: Basic features
uk: Основні можливості

en: Enable Go to definition
uk: Увімкнути перехід до визначень

en: Show calltips
uk: Показувати підказку по функціям

en: Underline errors and warnings
uk: Підкреслювати помилки та попередження

en: Check Python files: *.py
uk: Перевірити файли Python: *.py

en: Exclude all test files: (?!test_).*\.py
uk: Виключити всі тестові файли: (?!test_).*\.py

en: Show the following errors or warnings:
uk: Відображати наступні помилки або попередження:

en: Example codes: E113, W391
uk: Приклад кодів: E113, W391

en: Example codes: E201, E303
uk: Приклад кодів: E201, E303

en: Default is 79
uk: Типово 79

en: Code style
uk: Стиль коду

en: Show the following errors:
uk: Показувати наступні помилки:

en: Example codes: D413, D414
uk: Приклад кодів: D413, D414

en: Ignore the following errors:
uk: Ігнорувати наступні помилки:

en: Example codes: D107, D402
uk: Приклад кодів: D107, D402

en: Skip test files: (?!test_).*\.py
uk: Пропустити тестові файли: (?!test_).*\.py

en: Skip dot directories: [^\.].*
uk: Пропустити теки з крапкою: [^\.].*

en: Providers
uk: Постачальники

en: Enable Kite (if the Kite engine is running)
uk: Увімкнути Kite (якщо запущено рушій Kite)

en: Enable fallback completions
uk: Увімкнути резервні завершення

en: Kite configuration
uk: Налаштування Kite

en: Python Language Server configuration
uk: Налаштування мовного сервера Python

en: <b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!
uk: <b>Попередження</b>: Змінюйте ці значення лише тоді, коли ви знаєте, що робите!

en: Enable advanced settings
uk: Увімкнути розширені налаштування

en: This is an external server
uk: Це зовнішній сервер

en: Available servers:
uk: Доступні сервери:

en: Set up a new server
uk: Налаштувати новий сервер

en: Delete currently selected server
uk: Видалити вибраний сервер

en: Other languages
uk: Інші мови

en: Do you want to restart Spyder now?
uk: Перезапустити Spyder зараз?

en: Valid JSON
uk: Вірний JSON

en: External server
uk: Зовнішній сервер

en: <b>Server Configuration:</b>
uk: <b>Налаштування сервера:</b>

en: TCP port number of the server
uk: TCP порт сервера

en: Additional arguments required to start the server
uk: Додаткові аргументи, необхідні для запуску сервера

en: Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required
uk: Додаткова конфігурація LSP сервера встановлена під час роботи. JSON необхідний

en: Language server
uk: Мовний сервер

en: Server address
uk: Адреса сервера

en: Hostname must be valid
uk: Ім'я хоста має бути дійсним

en: Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty.
uk: Ім'я хоста або IP-адреса хоста, на якому працює сервер, повинне бути не порожнім.

en: Hostname is valid
uk: Ім'я хоста є дійсним

en: Command used to start the LSP server locally. Must be non empty
uk: Команда використовується для запуску LSP сервера локально. Повинна бути не порожньою

en: Program was not found on your system
uk: Програму не знайдено у вашій системі

en: Program was found on your system
uk: Програму знайдено у вашій системі

en: Invalid snippet
uk: Некоректний фрагмент

en: ready
uk: готово

en: Restart {} Language Server
uk: Перезапустити мовний сервер {}

en: Internal console
uk: Внутрішній командний рядок

en: &Run...
uk: &Виконати...

en: Run a Python script
uk: Виконати сценарій Python

en: Environment variables...
uk: Змінні середовища...

en: Set maximum line count
uk: Встановити максимальну кількість рядків

en: External editor path...
uk: Шлях до зовнішнього редактора...

en: Set external editor executable path
uk: Встановити шлях виконуваного файлу зовнішнього редактора

en: Wrap lines
uk: Переносити рядки

en: Automatic code completion
uk: Автозавершення коду

en: Internal console settings
uk: Внутрішні налаштування консолі

en: <h3>Spyder crashed during last session</h3>
uk: <h3>Spyder зазнав краху під час останнього сеансу</h3>

en: Please provide any additional information you might have about the crash.
uk: Будь ласка, надайте додаткову інформацію про аварію, яку ви можливо маєте.

en: Run Python script
uk: Виконати сценарій Python

en: Python scripts
uk: Сценарії Python

en: Buffer
uk: Буфер

en: Maximum line count
uk: Максимальна кількість рядків

en: External editor
uk: Зовнішній редактор

en: External editor executable path:
uk: Шлях до виконуваного файлу зовнішнього редактора:

en: Shell special commands:
uk: Спеціальні команди:

en: Internal editor:
uk: Внутрішній редактор:

en: External editor:
uk: Зовнішній редактор:

en: Run script:
uk: Виконати сценарій:

en: Remove references:
uk: Видалити посилання:

en: System commands:
uk: Команди системи:

en: Python help:
uk: Довідка Python:

en: GUI-based editor:
uk: Редактор GUI:

en: Save history log...
uk: Зберегти журнал історії...

en: Save history log
uk: Зберегти журнал історії

en: History logs
uk: Журнал історії

en: Copy without prompts
uk: Копіювати без повідомлень

en: Clear line
uk: Очистити рядок

en: Clear shell
uk: Очистити оболонку

en: Clear shell contents ('cls' command)
uk: Очистити вміст оболонки (команда 'cls')

en: Show tab bar
uk: Показувати панель вкладок

en: Show selector for classes and functions
uk: Показувати вибір для класів і функцій

en: Show indent guides
uk: Показувати границі відступу

en: Show code folding
uk: Показати складання коду

en: Show blank spaces
uk: Показувати порожні пробіли

en: Highlight current cell
uk: Виділяти поточну комірку

en: Scroll past the end
uk: Прокрутити до кінця

en: Highlight occurrences after
uk: Виділяти входження після

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage) #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (suf
en:  ms
uk:  мс

en: Automatic insertion of parentheses, braces and brackets
uk: Автоматичне вставлення дужок

en: Automatic insertion of closing quotes
uk: Автоматичне вставлення закриваючих лапок

en: Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc
uk: Автоматичне вставляння двокрапок після 'for', 'if', 'def', тощо

en: Automatic indentation after 'else', 'elif', etc.
uk: Автоматичний відступ після 'else', 'elif' тощо.

en: Tab always indent
uk: Завжди табуляція відступу

en: If enabled, pressing Tab will always indent,
    even when the cursor is not at the beginning
    of a line (when this option is enabled, code
    completion may be triggered using the alternate
    shortcut: Ctrl+Space)
uk: Якщо увімкнено, натискання клавіші Tab завжди вставлятиме відступ,
    навіть якщо курсор знаходиться не на початку
    рядка (коли ця опція включена, завершення
    коду може викликатись використанням альтернативної
    комбінації клавіш: Ctrl+Space)

en: Automatically strip trailing spaces on changed lines
uk: Автоматично вилучати кінцеві пробіли на змінених рядках

en: 2 spaces
uk: 2 пропуски

en: 3 spaces
uk: 3 пропуски

en: 4 spaces
uk: 4 пропуски

en: 5 spaces
uk: 5 пропусків

en: 6 spaces
uk: 6 пропусків

en: 7 spaces
uk: 7 пропусків

en: 8 spaces
uk: 8 пропусків

en: Tabulations
uk: Табуляція

en: spaces
uk: пропуски

en: Save all files before running script
uk: Зберігати всі файли перед виконання сценарію

en: Automatically save a copy of files with unsaved changes
uk: Автоматично зберігати копію файлів з незбереженими змінами

en: Autosave interval:
uk: Інтервал автозбережень:

en: &New file...
uk: &Новий файл...

en: O&pen last closed
uk: Ві&дкрити останній

en: Open last closed
uk: Відкрити останній

en: Revert file from disk
uk: Відновити файл з диска

en: Sav&e all
uk: Зберегти &все

en: Save all files
uk: Зберегти всі файли

en: Save &as...
uk: Зберегти &як...

en: Save current file as...
uk: Зберегти поточний файл як...

en: Save copy as...
uk: Зберегти копію як...

en: Save copy of current file as...
uk: Зберегти копію поточного файлу як...

en: Print current file...
uk: Надрукувати поточний файл...

en: C&lose all
uk: З&акрити все

en: Close all opened files
uk: Закрити всі відкриті файли

en: &Find text
uk: &Знайти текст

en: &Replace text
uk: &Замінити текст

en: Set/Clear breakpoint
uk: Встановити/Вилучити точку зупинки

en: Set/Edit conditional breakpoint
uk: Встановити/Редагувати умовну точку зупинки

en: Debug with winpdb
uk: Зневадження з winpdb

en: Debug file
uk: Зневадження файлу

en: Run current line
uk: Виконати поточний рядок

en: Continue execution until next breakpoint
uk: Продовжити виконання до наступної точки зупинки

en: Step Into
uk: Крок всередину

en: Step into function or method of current line
uk: Крок всередину функції чи методу поточного рядка

en: Step Return
uk: Крок повернення

en: Run until current function or method returns
uk: Виконувати, поки поточна функція чи метод не поверне

en: Stop debugging
uk: Зупинити зневадження

en: Run file
uk: Виконати файл

en: &Configuration per file...
uk: &Конфігурація на файл...

en: Run settings
uk: Налаштування виконання

en: Re-run &last script
uk: Перезапустити &останній сценарій

en: Run again last file
uk: Виконати знову останній файл

en: Run &selection or current line
uk: Виконати &вибране або поточний файл

en: Run selection or current line
uk: Виконати вибране або поточний файл

en: Run cell
uk: Виконати комірку

en: Run current cell 
    [Use #%% to create cells]
uk: Виконати поточну комірку 
    [Використовуйте #%% для створення комірок]

en: Run current cell and go to the next one
uk: Виконати поточну комірку і перейти до наступної

en: Debug cell
uk: Зневаджувати комірку

en: Debug current cell (Alt+Shift+Enter)
uk: Зневаджувати поточну комірку (Alt+Shift+Enter)

en: Re-run last cell
uk: Перезапустити останню комірку

en: Re run last cell
uk: Перезапустити останню комірку

en: Show todo list
uk: Показати список завдань

en: Show warning/error list
uk: Показати список попереджень/помилок

en: Show code analysis warnings/errors
uk: Показати попередження/помилки аналізу коду

en: Previous warning/error
uk: Попереднє попередження/помилка

en: Go to previous code analysis warning/error
uk: Перейти до попереднього попередження/помилки аналізу коду

en: Next warning/error
uk: Наступне попередження/помилка

en: Last edit location
uk: Місце останньої зміни

en: Go to last edit location
uk: Перейти до розташування останньої зміни

en: Previous cursor position
uk: Попередня позиція курсору

en: Go to previous cursor position
uk: Перейти до попередньої позиції курсору

en: Next cursor position
uk: Наступна позиція курсору

en: Go to next cursor position
uk: Перейти до наступної позиції курсору

en: Uncomment
uk: Розкоментувати

en: Comment current line or selection
uk: Закоментувати поточний рядок або вибір

en: Add &block comment
uk: Додати &блочний коментар

en: Add block comment around current line or selection
uk: Додати блочний коментар навколо рядка чи вибору

en: R&emove block comment
uk: Вил&учити блочний коментар

en: Remove comment block around current line or selection
uk: Вилучити блочний коментар навколо рядка чи вибору

en: Indent current line or selection
uk: Додати відступ до рядка чи вибору

en: Unindent current line or selection
uk: Скасувати відступ для рядка чи вибору

en: Toggle Uppercase
uk: Перемкнути у верхній регістр

en: Change to uppercase current line or selection
uk: Змінити на верхній регістр поточного рядка або вибору

en: Toggle Lowercase
uk: Перемкнути в нижній регістр

en: Change to lowercase current line or selection
uk: Змінити на нижній регістр поточного рядка або вибору

en: Remove trailing spaces
uk: Вилучити пропуски

en: Fix indentation
uk: Виправити відступи

en: Clear recent files list
uk: Очистити список останніх файлів

en: Clear this list
uk: Очистити цей список

en: Go to next file
uk: Перейти до наступного файлу

en: Go to previous file
uk: Перейти до попереднього файлу

en: Open &recent
uk: Відкрити &нещодавнє

en: Spyder Editor
uk: Редактор Spyder

en: This is a temporary script file.
uk: Це файл тимчасового сценарію.

en: Maximum number of recent files
uk: Максимальна кількість останніх файлів

en: Error while removing autosave file {}
uk: Помилка при видаленні файлу автозбереження {}

en: Error while creating autosave directory
uk: Помилка при створенні каталогу автозбереження

en: Error while autosaving {} to {}
uk: Помилка при автозбереженні {} на {}

en: Breakpoint
uk: Точка зупинки

en: Go to Symbol in File
uk: Перейти до символу у файлі

en: Start typing the name of an open file
uk: Почніть вводити назву відкритого файлу

en: Select line
uk: Оберіть рядок

en: Select symbol
uk: Виберіть символ

en: Autosave error
uk: Помилка автозбереження

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Current line:
uk: Поточний рядок:

en: Line count:
uk: Кількість рядків:

en: click to open file
uk: натисніть, щоб відкрити файл

en: click to send email
uk: натисніть, щоб надіслати email

en: click to open url
uk: клацніть, щоб відкрити посилання

en: click to open
uk: натисніть, щоб відкрити

en: Code analysis
uk: Аналіз коду

en: To do
uk: Зробити

en: Removal error
uk: Помилка вилучення

en: Clear all ouput
uk: Очистити все виведення

en: Convert to Python script
uk: Перетворити у сценарій Python

en: Go to definition
uk: Перейти до визначення

en: Zoom reset
uk: Скинути масштаб

en: Find symbols in file...
uk: Знайти символи у файлі...

en: Copy path to clipboard
uk: Копіювати шлях до буфера обміну

en: Close all to the right
uk: Закрити все праворуч

en: Close all but this
uk: Закрити все окрім цього

en: Show in Finder
uk: Показати в пошуку

en: Show in external file explorer
uk: Показати у зовнішньому оглядачі файлів

en: Temporary file
uk: Тимчасовий файл

en: Create a new editor window
uk: Створити нове вікно редактора

en: Split vertically this editor window
uk: Розділити вертикально це вікно редактора

en: Split horizontally this editor window
uk: Розділити горизонтально це вікно редактора

en: Close this panel
uk: Закрити цю панель

en: <b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?
uk: <b>%s</b> було змінено.<br>Зберегти зміни?

en: <b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s
uk: <b>Не вдалося зберегти файл '%s'</b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s

en: Loading %s...
uk: Завантаження %s...

en: <b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically.
uk: <b>%s</b> містить змішані символи кінця рядка.<br>Spyder виправить це автоматично.

en: <i>File no longer exists</i>
uk: <i>Файл більше не існує</i>

en: Recover from autosave
uk: Відновити з автозбереження

en: Autosave files found. What would you like to do?
    
    This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted.
uk: Знайдено файли автозбереження. Що ви хотіли б зробити?
    
    Це діалогове вікно буде показано знову при наступному запуску, якщо будь-які файли автозбереження не відновлені, переміщені чи видалені.

en: Autosave file
uk: Автозбереження файлу

en: Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists.
uk: Відновити файл автозбереження в своє вихідне розташування, замінивши оригінальний, якщо він існує.

en: Delete the autosave file.
uk: Видалити файл автозбереження.

en: File permissions
uk: Права доступу до файлів

en: Git branch
uk: Гілка Git

en: File associations
uk: Файлові асоціації

en: Date modified
uk: Дата зміни

en: File...
uk: Файл...

en: Folder...
uk: Тека...

en: Open in Spyder
uk: Відкрити в Spyder

en: Copy Absolute Path
uk: Копіювати абсолютний шлях

en: Copy Relative Path
uk: Копіювати відносний шлях

en:  (Application not found!)
uk:  (Додаток не знайдено!)

en: Default external application
uk: Типова зовнішня програма

en: Show in Folder
uk: Показати в теці

en: Browse repository
uk: Переглянути сховище

en: Open command prompt here
uk: Відкрити командний рядок тут

en: Open terminal here
uk: Відкрити термінал тут

en: Open IPython console here
uk: Відкрити командний рядок IPython тут

en: Do you really want to delete <b>%s</b>?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити <b>%s</b>?

en: File Explorer
uk: Оглядач файлів

en: Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?
uk: Ви дійсно хочете перейменувати <b>%s</b> і перезаписати існуючий файл <b>%s</b>?

en: <b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
uk: <b>Неможливо перейменувати файл <i>%s</i></b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s

en: <b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
uk: <b>Неможливо перемістити <i>%s</i></b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s

en: <b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
uk: <b>Неможливо створити теку <i>%s</i></b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s

en: <b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
uk: <b>Неможливо створити файл <i>%s</i></b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s

en: New module
uk: Новий модуль

en: File/Folder copy error
uk: Помилка копіювання файлу/теки

en: Recursive copy
uk: Рекурсивна копія

en: Applications (*.app)
uk: Програми (*.app)

en: Applications (*.exe *.bat *.com)
uk: Програми (*.exe *.bat *.com)

en: Applications (*.desktop)
uk: Програми (*.desktop)

en: Choose the application for files of type
uk: Виберіть програму для файлів типу

note: #-#-#-#-#  704 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
uk: Типи файлів:

en: Associated applications:
uk: Пов'язані додатки:

en: Application not found!
uk: Програму не знайдено!

en: File association
uk: Файлові асоціації

en: Set maximum number of results
uk: Встановіть максимальну кількість результатів

en: &Find in files
uk: &Знайти у файлах

en: Search text in multiple files
uk: Пошук тексту в декількох файлах

en: String not found
uk: Рядок не знайдено

en: matches in
uk: збіги в

en: Search directory
uk: Тека пошуку

en: Select other directory
uk: Виберіть іншу теку

en: Search pattern
uk: Шаблон пошуку

en: Exclude pattern
uk: Виключити по шаблону

note: #-#-#-#-#  713 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
uk: Виключити:

en: Hide advanced options
uk: Приховати додаткові параметри

en: Maximum number of results reached! Try narrowing the search.
uk: Досягнуто максимальної кількості результатів! Спробуйте звужити пошук.

en:  Scanning: {0}
uk:  Сканування: {0}

en:  Searching for files in folder: {0}
uk:  Пошук файлів в папці: {0}

en:   Searching for files...
uk:   Пошук файлів...

en: Find in files
uk: Знайти у файлах

en: Automatic connections
uk: Автоматичні з’єднання

en: Additional features
uk: Додаткові можливості

en: No documentation available
uk: Документація не доступна

en: Rich Text
uk: Розширений текст

en: Automatic import
uk: Автоматичний імпорт

en: Retrieving documentation
uk: Отримання документації

en: Preferences > Help
uk: Налаштування > Довідка

en: New to Spyder? Read our
uk: Вперше в Spyder? Прочитайте наш

en: tutorial
uk: підручник

en: Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text.
uk: Будь ласка, розгляньте можливість встановлення Sphinx для отримання документації, відображеної як форматований текст.

en: No source code available.
uk: Джерельний код не доступний.

en: No further documentation available
uk: Немає жодної подальшої документації

en: History depth:
uk: Глибина історії:

en: History...
uk: Історія...

en: Graphical
uk: Графічний

en:  lines
uk:  рядки

en: Backend:
uk: Метод експорту:

en: Default is 6
uk: Типово 6

en: Default is 4
uk: Типово 4

en: Run a file
uk: Виконати файл

en: Ignore Python libraries while debugging
uk: Ігнорувати бібліотеки Python під час зневадження

en: Rename tab
uk: Перейменувати вкладку

en: Authentication method:
uk: Метод автентифікації:

en: SSH keyfile:
uk: Файл SSH ключа:

en: Data loading
uk: Завантаження даних

en: Data is too big to be loaded
uk: Дані занадто великі для завантаження

en: Data is too big to be saved
uk: Дані занадто великі для збереження

en: Online help
uk: Онлайн допомога

note: #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
uk: Пакунок:

en: Unnamed Cell
uk: Безіменна комірка

en: Line %s
uk: Рядок %s

en: Show all files
uk: Показати всі файли

en: Previous plot
uk: Попереднє креслення

en: Next plot
uk: Наступне креслення

en: Copy Image
uk: Скопіювати зображення

en: Save data
uk: Зберегти дані

en: Save profiling data
uk: Зберегти дані профілювання

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
uk: Завантажити дані

en: Load profiling data for comparison
uk: Завантажити дані профілювання для порівняння

en: Clear comparison
uk: Очистити порівняння

en: Please install
uk: Будь-ласка, встановіть

en: Save profiler result
uk: Зберегти результат профілювання

en: Total Time
uk: Загальний час

en: File:line
uk: Файл:рядок

en: New Project...
uk: Новий проєкт...

en: Close Project
uk: Закрити проєкт

en: Maximum number of recent projects...
uk: Максимальна кількість нещодавніх проєктів...

en: Open project
uk: Відкрити проєкт

en: <b>%s</b> is not a Spyder project!
uk: <b>%s</b> не є проєктом Spyder!

en: Maximum number of recent projects
uk: Максимальна кількість нещодавніх проєктів

en: Empty project
uk: Порожній проєкт

en: Python project
uk: Проєкт Python

en: Python package
uk: Пакунок Python

en: Project explorer
uk: Оглядач проєкту

en: File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
uk: Файл <b>%s</b> вже існує.<br>Ви хочете перезаписати його?

en: Folder <b>%s</b> already exists.
uk: Тека <b>%s</b> вже існує.

en: Existing directory
uk: Існуюча тека

en: Project type
uk: Тип проєкту

en: Python version
uk: Версія Python

en: Create new project
uk: Створити новий проєкт

en: History:
uk: Історія:

en:  results
uk:  результати

en: Results are stored here:
uk: Результати збережені тут:

en: Results for
uk: Результати для

en: Run analysis
uk: Запустити аналіз

en: Stop current analysis
uk: Зупинити поточний аналіз

en: Select Python file
uk: Виберіть файл Python

en: Axis:
uk: Вісь:

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: Index:
uk: Індекс:

en: Tuple
uk: Кортеж

en: elements
uk: елементи

en: Resize rows to contents
uk: Змінити розмір рядків до вмісту

en: Resize columns to contents
uk: Змінити розмір стовпців до вмісту

note: #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
uk: Показати зображення

en: Save array
uk: Зберегти масив

en: View with the Object Explorer
uk: Переглянути за допомогою оглядача об'єкту

en: New variable name:
uk: Назва нової змінної:

en: Variable name:
uk: Назва змінної:

en: Import error
uk: Помилка імпорту

en: NumPy arrays
uk: Масиви NumPy

en: <b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s
uk: <b>Не вдалося зберегти масив</b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s

en: It was not possible to copy this array
uk: Неможливо скопіювати цей масив

en: Clipboard contents
uk: Вміст буфера обміну

en: Import from clipboard
uk: Імпортувати з буфера обміну

en: Nothing to be imported from clipboard.
uk: Немає нічого для імпортування з буфера обміну.

en: data
uk: дані

en: code
uk: код

en: Column separator:
uk: Роздільник стовпчиків:

en: array
uk: масив

en: Import wizard
uk: Майстер імпортування

en: Raw text
uk: Неформатований текст

en: table
uk: таблиця

en: <b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s
uk: <b>Неможливо перейти до наступного кроку</b><br><br>Будь ласка, перевірте ваші записи.<br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s

en: Save data as...
uk: Зберегти дані як...

en: Search variable names and types
uk: Пошук імен змінних та типів

en: Refresh variables
uk: Оновити змінні

en: Open file as:
uk: Відкрити файл як:

en: <b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s
uk: <b>Не вдалося завантажити '%s'</b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s

en: <b>Some objects could not be saved:</b>
uk: <b>Не вдалося зберегти деякі об’єкти:</b>

en: <b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>
uk: <b>Не вдалося зберегти поточну робочу область</b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>

en: Text editor
uk: Текстовий редактор

en: At startup,
uk: Під час запуску

en: The current working directory
uk: Поточна робоча тека

en: Browse a working directory
uk: Переглянути робочу теку

en: Change to parent directory
uk: Змінити на батьківську теку

en: Main interface
uk: Головний інтерфейс

en: Interface theme
uk: Тема інтерфейсу

en: Qt windows style
uk: Стиль Qt вікон

en: Syntax highlighting theme
uk: Тема для підсвічування синтаксису

en: Edit selected scheme
uk: Редагувати обрану схему

en: Create new scheme
uk: Створити нову схему

en: Delete scheme
uk: Видалити схему

en: Rich text
uk: Форматований текст

en: Are you sure you want to delete this scheme?
uk: Ви дійсно хочете видалити цю схему?

en: Scheme name:
uk: Назва схеми:

en: Color scheme editor
uk: Редактор колірної схеми

en: Invalid directory path
uk: Недійсний шлях до теки

en: Do you wish to restart now?
uk: Бажаєте перезавантажити зараз?

en: Rendering engine:
uk: Рушій відображення:

en: Use a single instance
uk: Використовувати один екземпляр

en: Vertical tabs in panes
uk: Вертикальні вкладки в панелях

en: Cursor blinking:
uk: Блимання курсора:

en: Screen resolution
uk: Роздільна здатність екрану

en: Python interpreter
uk: Інтерпретатор Python

en: Command line options:
uk: Параметри командного рядка:

en: Run configuration
uk: Виконати конфігурацію

en: Shortcut: {0}
uk: Комбінація клавіш: {0}

en: Environment variables
uk: Змінні середовища

en: Current cell:
uk: Поточна комірка:

en: Occurrence:
uk: Входження:

en: Link:
uk: Посилання:

en: Side areas:
uk: Бічні області:

en: Normal text:
uk: Звичайний текст:

en: Keyword:
uk: Ключове слово:

en: Builtin:
uk: Вбудований:

en: Definition:
uk: Визначення:

en: String:
uk: Рядок:

en: Instance:
uk: Екземпляр:

en: Find text
uk: Знайти текст

en: Unable to load page
uk: Не вдалося завантажити сторінку

en: Press enter to validate this entry
uk: Натисніть Enter, щоб перевірити цей запис

en: This entry is incorrect
uk: Цей запис невірний

en: Press enter to validate this path
uk: Натисніть Enter, щоб перевірити цей шлях

en:  Required
uk:  Обов’язково

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
uk: Назва пакунка

en:  Installed
uk:  Встановлено

en: Replace string
uk: Замінити рядок

en: In selection
uk: У позначеному фрагменті

en: no matches
uk: немає збігів

en: Access Token
uk: Ключ доступу

en: Spyder updates
uk: Оновлення Spyder

en: Restore original tree layout
uk: Відновити початковий вигляд дерева

en: Add path
uk: Додати шлях

en: Remove path
uk: Вилучити шлях

en: Synchronize...
uk: Синхронізація...

en: <b>Steps to reproduce:</b> {}
uk: <b>Кроки для відтворення:</b>{}

en: Submit to Github
uk: Надіслати на Github

en: change view
uk: змінити вигляд

en: Indent Using Spaces
uk: Відступ за допомогою пропусків

en: Indent Using Tabs
uk: Відступ за допомогою табуляції

en: convert file
uk: перетворити файл

en: Convert Indentation to Spaces
uk: Перетворити відступи на пропуски

en: Convert Indentation to Tabs
uk: Перетворити відступи на табуляцію

en: Help me!
uk: Допоможіть мені!

en: Help me 2!
uk: Допоможи мені 2!

en: Help me 3!
uk: Допоможіть мені 3!

en: Some symbol
uk: Якийсь символ

en: another symbol
uk: інший символ

en: Close current tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Unable to retrieve information.
uk: Неможливо отримати інформацію.

en: Unable to connect to the internet. <br><br>Make sure the connection is working properly.
uk: Не вдалося підключитися до Інтернету. <br><br>Переконайтеся, що з'єднання працює належним чином.

en: Unable to check for updates.
uk: Не вдалось перевірити наявність оновлень.

en: Anonymous Proxy
uk: Анонімний проксі

en: Satellite Provider
uk: Супутниковий провайдер

en: Heard and McDonald Islands
uk: Острови Херд і МакДональд

note: :SLV:222:
en: Syria
uk: Сирія

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
uk: Тайвань

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: Tanzania
uk: Танзанія

en: Saint Vincent and The Grenadines
uk: Сент-Вінсент і Гренадіни

en: Yugoslavia
uk: Югославія

en: Accept Agreement
uk: Прийняти угоду

en: Do you accept the terms of this agreement?
uk: Ви приймаєте умови цієї угоди?

en: Download &map
uk: Скачати &мапу

en: Passworded
uk: Захищено паролем

en: Highlighted only
uk: Лише підсвічені

en: Rank Limit:
uk: Обмеження по рангу:

en: Map:
uk: Мапа:

en: Only maps i have
uk: Тільки мапи, що є у мене

en: Max.Player:
uk: Макс.гравців:

en: Game:
uk: Гра:

en:     Spectator:
uk:     Спостерігач:

en: Spectators:
uk: Спостерігачі:

en: Activated
uk: Увімкнено

en: Host new...
uk: Створити нову гру

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
uk: Ви не можете створити нову гру, не під'єднавшися до серверу. Будь ласка, зайдіть на сервер.

en: Not Online.
uk: Не Підключено

en: Already in a battle
uk: Вже у битві

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
uk: Ви вже у битві.
    Ви дійсно бажаєте залишити поточну битву та створити нову?

en: Topic
uk: Тема

en: User is offline.
uk: Користувач поза мережею.

en: Copy link location
uk: Копіювати адресу посилання

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
uk: Вилучити…

note: translators: This is short for operation, the title of a one-char column
en: Op
uk: Дія

en: Add bot
uk: Додати бота

en: AI:
uk: ШІ:

en: Choose the AI library to use with this bot.
uk: Оберіть бібліотеку штучного інтелекту для цього бота

en: Add Bot
uk: Додати бота

en: No AI bots found in your Spring installation.
uk: У вашому Spring немає жодного бота

en: No bot-libs found
uk: Не знайдено бібліотек ботів

en: Autobalance players into teams
uk: Автоматичне балансування гравців по командам

en: Divide ranks evenly
uk: Розподілити ранги рівно

en: Clans
uk: Клани

en: Not ready
uk: Не готовий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
uk: Щонайменше

en: Error starting battle.
uk: Помилка при запуску битви.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
uk: Не можу знайти жодної карти у вашому Spring. Можливо ви вказали невірний шлях до директорії Spring.

en: No maps found
uk: Не знайдено жодної мапи

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
uk: Не вдалося звантажити

en: &Disconnect
uk: &Від'єднати

en: &Report a bug...
uk: &Повідомити про недолік...

en: Restart required
uk: Потрібне перезавантаження

en: Chat logs
uk: Журнали балачок

en: Automatic updates
uk: Автоматичні оновлення

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: Tooltips
uk: Підказки

en: Spring error
uk: Помилка Spring

note: #-#-#-#-#  391 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
uk: Завантаження завершено

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
uk: Виберіть колір

en: placeholder
uk: замінник

en: Reflective
uk: Відбиток

en: Overhead
uk: Накладання

en: Reflection
uk: Віддзеркалення

en: Refraction
uk: Заломлення

en: Anisotropy
uk: Анізотропія

en: Confirmation needed
uk: Необхідне підтвердження

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
uk: дуже низька

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
uk: дуже висока

en:  (current)
uk:  (поточна)

en: Select the language
uk: Оберіть мову

en: Launch Spectacle
uk: Запустити Spectacle

en: Capture Entire Desktop
uk: Захопити зображення усієї стільниці

en: Capture Current Monitor
uk: Захопити зображення на поточному моніторі

en: Capture Active Window
uk: Захопити зображення активного вікна

en: Capture Rectangular Region
uk: Захопити прямокутну ділянку

en: QImageWriter cannot write image: %1
uk: QImageWriter не вдалося записати зображення: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Не вдалося зберегти знімок вікна, оскільки не вдалося створити каталог:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
uk: Не вдалося зберегти знімок. Помилка під час спроби записати файл.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
uk: Не вдалося зберегти знімок вікна, оскільки не вдалося створити віддалений каталог:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
uk: Не вдалося зберегти знімок. Помилка під час спроби записати тимчасовий локальний файл.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
uk: Не вдалося зберегти зображення. Не вдалося вивантажити файл на віддалений сервер.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
uk: Не вдалося зберегти знімок. Назва файла є некоректною.

en: Cannot save an empty screenshot image.
uk: Неможливо зберегти порожнє зображення знімка.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
uk: Не вдалося надрукувати. Спроба ініціалізувати принтер зазнала невдачі.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
uk: Рік (4 цифри)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
uk: Рік (2 цифри)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
uk: День

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
uk: Година

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
uk: Хвилина

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
uk: Секунда

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
uk: Заголовок вікна

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
uk: Послідовна нумерація

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
uk: Послідовна нумерація із доповненням нулями до N цифр

en: More Online Services
uk: Інші інтернет-служби

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
uk: Не вдалося завантажити додаток KIPI з бібліотеки %1

en: No KIPI plugins available
uk: Немає доступних додатків KIPI

en: Image Size: %1x%2 pixels
uk: Розмір зображення: %1⨯%2 пікселів

en: Change Spectacle's settings.
uk: Змінити параметри роботи Spectacle.

en: Add annotation to the screenshot
uk: Додати до знімка вікна анотацію

en: Annotation done
uk: Анотування виконано

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
uk: Копіювати поточний знімок вікна до буфера обміну інформацією

en: Open Default Screenshots Folder
uk: Відкрити типову теку зі знімками

en: Record Screen
uk: Записати відео з екрана

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
uk[0]: %1 секунда
uk[1]: %1 секунди
uk[2]: %1 секунд
uk[3]: %1 секунда

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
uk: Не збережено[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
uk: Під час спроби оприлюднити зображення виникли проблеми: %1

en: Image shared
uk: Зображення оприлюднено

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
uk: Посилання на зображення (<a href="%1">%1</a>) було скопійовано до буфера обміну даними.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
uk: Знімок вікна було скопійовано до буфера обміну даними.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
uk: Не вдалося зробити знімок екрана. Будь ласка, повідомте про цю ваду <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">у системі стеження за вадами у Spectacle</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
uk: Знімок було збережено як <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
uk: Знімок було скопійовано до буфера обміну даними і збережено як <a href="%1">%2</a>

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
uk: Увесь екран (усі монітори, масштабовано)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
uk: Прямокутна ділянка

en: Window Under Cursor
uk: Вікно під вказівником

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
uk: Зачекати зі створенням знімка на клацання кнопкою миші

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
uk: Показувати вказівник миші на знімку

en: Include window titlebar and borders
uk: Включити заголовок і рамку вікна

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
uk: Показувати смужку заголовка вікна, кнопки мінімізації, максимізації та закриття, а також обрамлення вікна

en: Capture the current pop-up only
uk: Захопити лише поточне контекстне вікно

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
uk: Захопити лише поточне контекстне вікно (меню, панель підказки тощо).
    Якщо не позначено, контекстне вікно буде захоплено разом із батьківським вікном.

en: Quit after manual Save or Copy
uk: Вийти після збереження або копіювання вручну

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
uk: Вийти зі Spectacle після збереження або копіювання зображення вручну

en: Take a New Screenshot
uk: Зробити новий знімок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
uk: Після створення знімка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
uk: Копіювати зображення до буфера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
uk: Автоматично зберігати зображення до типового місця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
uk: Копіювати адресу файла до буфера обміну даними після зберігання

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
uk: Якщо Spectacle запущено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
uk: Натискання клавіші знімків вікна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
uk: Зробити новий знімок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
uk: Відкриває нове вікно Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
uk: Повертає фокус до Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
uk: Використовувати світле тло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
uk: Показати збільшувальне скло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
uk: Знімати клацанням і відпусканням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
uk: Пам’ятати позначену ділянку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
uk: Доки Spectacle не буде закрито

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
uk: Якість стискання:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
uk: Перегляд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
uk: Виберіть якість зображення при збереженні до форматів зберігання з втратами, наприклад JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
uk: У назвах файлів ви можете використовувати вказані нижче замінники, які буде замінено текстом під час збереження файлів:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
uk: Для збереження до підтеки

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
uk: Визначає дію, яку має бути виконано при натисканні кнопки друку, якщо Spectacle вже запущено

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
uk: Чи слід автоматично копіювати знімок до буфера обміну даними після його створення

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
uk: Автоматичне збереження знімка після його створення

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
uk: Визначає, чи слід копіювати до буфера обміну даними шлях до файла знімка після його створення

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
uk: Визначає, чи слід використовувати світлу маску кольорів у вікні вибору ділянки

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
uk: Визначає, чи слід показувати інструмент «Збільшувальне скло» у вікні вибору ділянки

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
uk: Визначає, чи має бути захоплено знімок екрана після позначення ділянки і відпускання кнопки миші

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
uk: Чи слід запам'ятовувати останню прямокутну ділянку

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
uk: Чи слід програмі пам'ятати ділянку між сеансами роботи

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
uk: Остання використаний користувачем ділянка

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
uk: Чи слід робити знімок вікна у відповідь на клацання кнопкою миші

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
uk: Чи слід включати вказівник миші до знімка

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
uk: Визначає, чи слід включати до знімка вікна його обрамлення

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
uk: Чи слід захоплювати лише поточне контекстне вікно

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
uk: Чи слід виходити зі Spectacle після збереження або копіювання зображення

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
uk: Типова назва файла

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
uk: Якість стискання файлів у форматах із втратою даних

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
uk: Типовий формат зберігання зображень

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
uk: Типова назва файла, яку буде використано під час зберігання

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
uk: Шлях до останнього збереженого файла

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
uk: Останній шлях, який було використано для дії «Зберегти як»

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
uk: Останній використаний режим збереження

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
uk[0]:  секунда
uk[1]:  секунди
uk[2]:  секунд
uk[3]:  секунда

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
uk[0]: %1 (%2 зображення)
uk[1]: %1 (%2 зображення)
uk[2]: %1 (%2 зображень)
uk[3]: %1 (%2 зображення)

en: Taken with Spectacle
uk: Створено за допомогою Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
uk: Утиліта знімків екрана KDE

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
uk: © Boudhayan Gupta, 2015

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
uk: Клацніть у будь-якому місці екрана, щоб розпочати малювання прямокутника вибору,
    або натисніть Esc, щоб скасувати.

en: Take Screenshot:
uk: Створення знімка вікна:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
uk: Відпускання лівої кнопки після клацання

en: Create new selection rectangle:
uk: Створення прямокутника позначення:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
uk: Перетягування за межами прямокутника позначення

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
uk: + Shift: збільшувальне скло

en: Cancel:
uk: Скасовування:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
uk: Подвійне клацання

en: Move selection rectangle:
uk: Пересування прямокутника позначення:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
uk: Перетягування всередині прямокутника позначення

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
uk: Клавіші зі стрілками

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
uk: + Shift: пересування кроками в 1 піксель

en: Resize selection rectangle:
uk: Зміна розмірів прямокутника позначення:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
uk: Перетягування елементів керування

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
uk: Клавіші зі стрілками + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
uk: + Shift: змінити розмір кроками в 1 піксель

en: Reset selection:
uk: Скидання позначеного:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
uk: Клацання правою

en: Screenshot capture canceled or failed
uk: Захоплення знімка екрана скасовано або його не вдалося виконати

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
uk: Захоплено зображення усієї стільниці

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
uk: Захоплено зображення на поточному екрані

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
uk: Захоплено зображення активного вікна

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
uk: Захоплено зображення вікна під вказівником

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
uk: Захоплено зображення прямокутної ділянки

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
uk: Знімок було збережено як «%1» до «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
uk: Знімок було збережено до буфера обміну даними.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
uk: Знімок було збережено як «%1» до вашої теки «Картинки».

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
uk: Відкрити

en: Capture the entire desktop (default)
uk: Захопити зображення усієї стільниці (типове)

en: Capture the current monitor
uk: Захопити зображення на моніторі

en: Capture the active window
uk: Захопити зображення активного вікна

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
uk: Захопити поточне вікно під вказівником, включно з батьківськими вікнами контекстних меню

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
uk: Захопити поточне вікно під вказівником без батьківського вікна контекстних меню

en: Capture a rectangular region of the screen
uk: Захопити прямокутну область екрана

en: Start in GUI mode (default)
uk: Запустити у графічному режимі (типовий режим)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
uk: Зробити знімок і вийти без показу графічного інтерфейсу

en: Start in DBus-Activation mode
uk: Запустити у режимі активації DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
uk: У фоновому режимі, не показувати сповіщення, якщо створено знімок

en: In background mode, save image to specified file
uk: У фоновому режимі, зберегти зображення до вказаного файла

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
uk: У фоновому режимі, затримка до створення знімка (у мілісекундах)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
uk: У фоновому режимі, копіювати знімок до буфера обміну

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
uk: Зачекати зі створенням знімка на клацання кнопкою миші. Скасовує затримку.

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
uk: Запускає екземпляр графічного інтерфейсу Spectacle без реєстрації у DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
uk: У фоновому режимі, включати вказівник миші до знімка

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
uk: У фоновому режимі, виключити обрамлення вікна зі знімку

en: Github
uk: GitHub

en: Welcome to SparkleShare!
uk: Ласкаво просимо до SparkleShare!

en: Syncing…
uk: Синхронізація...

en: Not everything is synced
uk: Ще не все синхронізовано

en: Copy Web Link
uk: Копіювати веб-посилання

en: Copy the web address of this file to the clipboard
uk: Скопіювати веб-адресу цього файла до буферу

en: Get Earlier Version
uk: Отримати старішу версію

en: Make a copy of an earlier version in this folder
uk: Створити копію старішої версії в цій теці

en: Select to get a copy of this version
uk: Вибрати та отримати копію цієї версії

en: Show this help text
uk: Показати текст цієї довідки

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
uk: Авторське право (C) 2010 Hylke Bons

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
uk: Ця програма розповсюджується БЕЗ ВСЯКОЇ ГАРАНТІЇ.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
uk: Це вільна програма і ви можете поширювати її

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
uk: за певних умов. Детальніше читайте ліцензію GNU GPLv3.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
uk: SparkleShare автоматично синхронізує сховища Git в

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
uk: теці ~/SparkleShare з її віддаленими походженнями.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
uk: Використання: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
uk: Синхронізація теки SparkleShare з віддаленими сховищами.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
uk: Про SparkleShare

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
uk: Щоб створити теку SparkleShare на цьому комп'ютері, потрібна деяка інформація про вас.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
uk: А чи не здається вам, що настав час для кави?

en: ‘{0}’ has been successfully added
uk: ‘{0}’ успішно додано

en: Turn Notifications Off
uk: Вимкнути сповіщення

en: Turn Notifications On
uk: Увімкнути сповіщення

en: _Command:
uk: _Команда:

en: Opened in Terminal
uk: Відкрито в терміналі

en: <b>_Owner:</b>
uk: <b>_Власник</b>

en: <b>_Group:</b>
uk: <b>_Група:</b>

en: <b>Owner:</b>
uk: <b>Власник:</b>

en: <b>Group:</b>
uk: <b>Група:</b>

en: Set UID
uk: Встановити UID

en: Set GID
uk: Встановити GID

en: Video Files (avi, mpg,...)
uk: Відео файли (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
uk: Аудіо файли (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
uk: Файли зображень (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
uk: Текстовий файл

en: All Files and Folders
uk: Всі файли і каталоги

en: <b>File Types to Search</b>
uk: <b>Типи файлів для пошуку</b>

en: <b>Places to Search</b>
uk: <b>Місця де шукати</b>

en: File Contains:
uk: Файл містить:

en: Use Regular Expression
uk: Використовувати регулярний вираз

en: <b>File Content</b>
uk: <b>Вміст файлу</b>

en: Greater Than:
uk: Файли

en: Smaller Than:
uk: Менше ніж:

en: <b>Last Modified</b>
uk: <b>Час останньої зміни</b>

en: Size & Date
uk: Размір & Дата

en: <b>Search Result:</b>
uk: <b>Результат пошуку:</b>

en: Search Again
uk: Шукати знову

en: Go to folder
uk: Перейти в каталог

en: Open In New Tab
uk: Відкрити у новій вкладці

en: Bookmarks:
uk: Закладки:

en: Show Thumbnails
uk: Показати мініатюри

note: #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
uk: Завжди показувати панель вкладок

en: I_nterface
uk: _Інтерфейс

en: Wallpaper:
uk: Шпалери:

en: Please select an image file
uk: Будь-ласка, виберіть файл зображення

en: Shadow:
uk: Тінь:

en: _Volume Management
uk: _Управління диском

en: Terminal:
uk: Термінал:

en: Date Format:
uk: Формат дати:

en: Too many columns (>%d) in %s
uk: Забагато колонок (>%d) в %s

en: error reading file %s: %s
uk: помилка читання файлу %s: %s

en: element '%s' does not exist
uk: елемент '%s' не існує

en: error writing file %s: %s
uk: помилка запису файлу %s: %s

en: error creating file %s: %s
uk: помилка створення файлу %s: %s

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
uk: ( вміст файла не відповідає кодуванню UTF-8 )

en: Usage:
uk: Використання:

en: Example:
uk: Приклад:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
uk:     spacefm -g --label "Повідомлення" --button ok

en: Close the dialog
uk: Закрити вікно

en: File doesn't exist
uk: Файл не існує

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
uk: Помилка: Неможливо встановити з’єднання з FAM.
    
    Чи Ви встановили і запустили "FAM" або "Gamin"?

en: Don't know how to open the file
uk: Не знаю, як відкрити цей файл

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
uk: Неможливо відкрити файл:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
uk: Оберіть файл доповнення

note: get url
en: Enter Plugin URL
uk: Вкажіть адресу доповнення

en: Overwrite Plugin ?
uk: Перезаписати доповнення?

en: Error Creating Temp Directory
uk: Помилка створення тимчасової папки

en: Save Session Error
uk: Зберегти помилку сесії

en: Terminal Not Available
uk: Термінал недоступний

en: Open Terminal
uk: Відкрити термінал

en: New _Command
uk: Нова _команда

en: SpaceFM Error
uk: Помилка SpaceFM

en:  %s free / %s
uk:  Вільно %s / %s

en: moving
uk: ходить

en: Show Tree
uk: Показати дерево

en: Uninstall Plugin
uk: Видалити доповнення

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
uk: Експортувати доповнення

en: Export Error
uk: Помилка експортування

en: Edit %s
uk: Редагувати %s

en: Edit Command Line
uk: Змінити рядок команди

en: Choose Folder
uk: Вибрати теку

en: _Sync
uk: _Синхронізувати

en: _Check
uk: _Перевірити

note: Menu item
en: _Parent
uk: _Вгору

en: _Font
uk: _Шрифт

en: _Exit
uk: _Вийти

en: Cl_ose
uk: З_акрити

en: _Panel
uk: _Панельні дані

en: _Device
uk: _Пристрій

en: _Verbose
uk: _Детально

en: _User's Manual
uk: Посі_бник користувача

en: _Status
uk: _Стан

en: _Progress
uk: _Поступ

en: D_escending
uk: За с_паданням

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
uk: Пристрої

en: Edit As _Root
uk: Редагувати від root

en: Extract _To
uk: Розпакувати _в

en: Fol_der
uk: Тека

[ctx: New|]
en: _Bookmark
uk: _Закладки

en: _Tree
uk: Де_рево

en: Styl_e
uk: Стиль

en: _Reorder
uk: _Впорядкування

en: _Type
uk: _Тип

en: _Permission
uk: _Права доступу

en: _Owner
uk: _Власник

note: Menu item
en: _Large Icons
uk: _Великі значки

en: _New Tab
uk: _Нова вкладка

en: Unable to mount device
uk: Неможливо підключити пристрій

en: Unable to unmount device
uk: Неможливо відключити пристрій

en: unmount
uk: демонтувати

en: Mount %s
uk: Змонтувати %s

en: Remove %s
uk: Видалити %s

en: Reload %s
uk: Перезавантаження %s

en: Unknown Type
uk: Невідомий тип

en: Copy:
uk: Копіювати:

en: Delete:
uk: Видалити:

en: Link:
uk: Посилання:

en: Moving...
uk: Переміщення...

en: Copying...
uk: Копіювання...

en: Linking...
uk: Створення посилань...

en: Skip All
uk: Пропустити все

en: Errors
uk: Помилки

en: stalled
uk: застрягло

en: smaller
uk: менше

en: Create Archive
uk: Створення архіву

en: 
    Complete!
uk: 
    Завершено!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
uk: Директорія

en: C_opy
uk: _Копіювати

en: Opt_ions
uk: _Параметри

en: Empty File
uk: Порожній файл

en: Empty Folder
uk: Порожня папка

note: 9
en: Cop_y
uk: _Копіювати

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
uk: Тека

en: %d files | %d files
uk[0]: %d файлів

en: 1 file
uk: %1 файл

en: Invalid User
uk: Неправильно вказано користувача

en: Invalid Group
uk: Неправильно вказано групу

en: (disabled)
uk: (вимкнено)

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
uk: Каталог призначення "%1$s" міститься в джерелі "%2$s"

en: Accessing
uk: Доступ

en: Smart Media Drive
uk: Пристрій Smart Media

en: SD/MMC Drive
uk: Пристрій SD/MMC

en: Jaz Drive
uk: Пристрій Jaz

en: Pen Drive
uk: Пристрій Pen

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
uk: Неможливо з’єднатися з HAL-демоном: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
uk: Даний пристрій "%s " не є диском або томом

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
uk: Пристрій "%s " не знайдено в таблиці пристроїв файлової системи

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
uk: У Вас немає прав для підключення тому "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
uk: У Вас немає прав для відключення тому "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
uk: У Вас немає прав для витягнення тому "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
uk: Неправильна опція підключення тому "%s "

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
uk: Том "%s " використовує <i> %s </i> файлову систему, яка не підтримується Вашою системою

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
uk: Програма не дозволяє відключити том "%s "

en: The volume "%s" is not mounted
uk: Том "%s" не підключено

en: Error <i>%s</i>
uk: Помилка <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
uk: Том "%s" можливо підключений вручню або з допомогою командної стрічки

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
uk: Чистий диск не можна підключити, використайте програму для запису CD, щоб записати аудіо або дані на диск

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
uk: Аудіо диски неможливо підключити, використайте програвач музики для прослуховування звукових доріжок

en: Current Tab
uk: Поточна вкладка

en: Device Label
uk: Мітка пристрою

en: Task Name
uk: Назва Завдання

en: _Script
uk: Скрипт

en: Optio_ns
uk: Параметри

en: Run Options
uk: Параметри запуску

en: Submenu
uk: Підменю

en: Follow state
uk: Наступний стан

en: Render differently based on the selection state.
uk: Інакше відображення базоване на поточному стані.

en: The icon to render.
uk: Відображення значка.

en: GIcon
uk: Значок

en: The GIcon to render.
uk: Значок для відображення.

en: The size of the icon to render in pixels.
uk: Розмір відображуваного значка у пікселях.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
uk: Значки дій

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
uk: Значки програм

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
uk: Значки меню

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
uk: Значки пристроїв

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
uk: Вибрати _значок з:

note: search filter
en: _Search icon:
uk: _Пошук значка:

en: Character Device
uk: Пристрої вводу

en: Sound Converter
uk: Конвертер аудіо

en: Audio Format Converter
uk: Конвертер аудіоформатів

en: Converts audio files into other formats
uk: Конвертує звукові файли в інші формати

en: GNOME-powered Sound Conversion
uk: Конвертація звуку в GNOME

en: File exists already
uk: Файл вже існує

en: <big><b>File exists already</b></big>
uk: <big><b>Файл вже існує</b></big>

en: _Apply to entire queue
uk: _Застосувати до всієї черги

en: artist/album
uk: виконавець/альбом

en: artist - album
uk: виконавець - альбом

en: Insanely High
uk: Дуже висока

en: 8 bits (very low quality)
uk: 8 біт (дуже низька якість)

en: 16 bits (default)
uk: 16 біт (звичайний)

en: Less (Faster)
uk: Гірше (швидше)

en: Better (Slower)
uk: Краще (повільніше)

en: Constant (CBR)
uk: Сталий (CBR)

en: Average (ABR)
uk: Середній (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
uk: Змінний (VBR) - Найкраща якість

en: FLAC Lossless (.flac)
uk: FLAC без втрат (.flac)

en: GNOME Audio Profile
uk: Аудіопрофіль GNOME

en: track_number - track_title
uk: номер треку-назва треку

en: track_title
uk: назва треку

en: Same folder as the input file
uk: Та сама тека для вихідного файлу

en: Choose…
uk: Вибрати…

en: Into a specified folder
uk: До вказаної теки

en: Create subfolders:
uk: Створювати підтеки:

en: Delete original file
uk: Вилучати оригінальний файл

en: <b>Where to place results?</b>
uk: <b>Куди зберігати результат?</b>

en: Replace all messy characters
uk: Замінити усі неправильні символи

en: <i>Example filename:</i>
uk: <i>Приклад назви файлу:</i>

en: <b>How to name files?</b>
uk: <b>Як іменувати файли?</b>

en: Use .oga extension
uk: Використовуйте розширення .oga

en: Bitrate mode:
uk: Режим бітрейту:

en: Sample width:
uk: Ширина семплу

en: gst-profile
uk: gst-профіль

en: <b>Type of result?</b>
uk: <b>Тип результату?</b>

en: Force mono output
uk: Примусовий вивід моно

en: Limit number of parallel jobs
uk: Обмежити кількість паралельних процесів

en: MP3 Encoder is not present.
uk: Кодек MP3 відсутній.

en: Read how to install
uk: Прочитати як встановити

en: Add File
uk: Додати файл

en: _Add File
uk: _Додати файл

en: Add _Folder
uk: Додати _теку

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
uk: Бути тихим. Не показувати звичайний вивід програми, виводити тільки помилки.

en: Displays additional debug information
uk: Показати додаткову налагоджувальну інформацію

en: Force number of concurrent conversions.
uk: Кількість одночасних перетворень

en: 
    
    Error: %s
    %s
uk: 
    
    Помилка: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
uk: Встановлення втулки перервано.

en: Cannot create '%s' folder.
uk: Не вдається створити теку '%s'.

en: GStreamer Error:
uk: Помилка GStreamer:

en: Conversion done in %s
uk: Перетворення закінчено за %s

en: Unknown Album
uk: Невідомий альбом

note: #-#-#-#-#  1384 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
uk: Невідомий виконавець

en: 
    Error: %s
    %s
uk: 
    Помилка: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
uk: Такий самий, як і вхідний, але з заміною суфікса

en: Same as input, but with an additional suffix
uk: Такий самий, як і вхідний, але з додатковим суфіксом

en: Track number - title
uk: Номер треку - назва

en: Track title
uk: Назва треку

en: Artist - title
uk: Виконавець - назва

en: Custom filename pattern
uk: Спеціальний шаблон імен файлів

en: artist-album
uk: виконавець-альбом

en: Available patterns:
uk: Шаблони що є

en: Into folder %s
uk: До теки %s

en: Target bitrate: %s
uk: Цільовий бітрейт: %s

en: Add Files…
uk: Додати файли…

en: %d:%02d left
uk: %d:%02d залишилось

en: The CD to extract from
uk: Компакт-диск, дані з якого слід видобути

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
uk: Будь ласка, зауважте: поточна версія «Sound Juicer» може обробляти лише справжні назви пристроїв, а не символічними посиланнями, наприклад /dev/cdrom. Порожній ключ означає, що буде використано типовий пристрій для читання компакт-дисків у системі.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
uk: Чи виштовхувати компакт-диск при завершенні

en: Whether to open the target directory when finished extracting
uk: Чи відкривати каталог зі скопійованою музикою після завершення копіювання

en: The URI to save the extracted music to
uk: Адреса, за якою слід зберегти видобуті музичні дані

en: The directory structure for the files
uk: Структура каталогів для файлів

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
uk: Специфікатори формату: %at ― назва альбому; %aT ― назва альбому (у нижньому регістрі); %aa ― виконавець альбому; %aA ― виконавець альбому (у нижньому регістрі); %as -- виконавець альбому (з сортуванням); %aS -- виконавець альбому (з сортуванням у нижньому регістрі); %ac -- композитор альбому; %aC -- композитор альбому (у нижньому регістрі); %ap -- композитор альбому (з сортуванням); %aP -- композитор альбому (з сортуванням у нижньому регістрі); %ay -- рік альбому;%tn -- номер доріжки (напр. 8); %tN ― доповнений нулями номер доріжки (напр. 08); %tt -- назва доріжки; %tT ― назва доріжки (у нижньому регістрі); %ta ― виконавець доріжки; %tA ― виконавець доріжки (у нижньому регістрі); %ts -- виконавець доріжки (з сортуванням); %tS -- виконавець доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі); %tc - композитор доріжки; %tC -- композитор доріжки (у нижньому регістрі); %tp -- композитор доріжки (з сортуванням); %tP -- композитор доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі).

en: The name pattern for files
uk: Шаблон назв для файлів

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
uk: Не вказуйте розширення. Специфікатори формату: %at ― назва альбому; %aT ― назва альбому (у нижньому регістрі); %aa ― виконавець альбому; %aA ― виконавець альбому (у нижньому регістрі); %as -- виконавець альбому (з сортуванням); %aS -- виконавець альбому (з сортуванням у нижньому регістрі); %ac -- композитор альбому; %aC -- композитор альбому (у нижньому регістрі); %ap -- композитор альбому (з сортуванням); %aP -- композитор альбому (з сортуванням у нижньому регістрі); %tn -- номер доріжки (напр. 8); %tN ― доповнений нулями номер доріжки (напр. 08); %tt -- назва доріжки; %tT ― назва доріжки (у нижньому регістрі); %ta ― виконавець доріжки; %tA ― виконавець доріжки (у нижньому регістрі); %ts -- виконавець доріжки (з сортуванням); %tS -- виконавець доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі); %tc -- композитор доріжки; %tC -- композитор доріжки (у нижньому регістрі); %tp -- композитор доріжки (з сортуванням); %tP -- композитор доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі); %dn -- номер диска та доріжки (напр. Диск 2 - 6, або 6); %dN -- номер диска та доріжки доповнений нулями (напр. д02д06, або 06)

en: The paranoia mode to use
uk: Режим paranoia

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
uk: Прапорці Paranoia: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
uk: Визначає, чи слід вилучати спеціальні символи з назв файлів

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
uk: Якщо ввімкнено, то спеціальні символи, наприклад пробіли, зірочки та зворотні косі риски будуть видалені з назв створюваних файлів.

en: Media type to encode to
uk: Тип носія для кодування

en: The GStreamer media type to encode to.
uk: Тип носія GStreamer для кодування даних.

en: Audio CD Extractor
uk: Програма копіювання звукових CD

en: Copy music from your CDs
uk: Копіювання музики з компакт-дисків

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
uk: Ripper;засіб;видобування;витягування;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
uk: Програма для видобування даних зі звукових компакт-дисків із простим інтерфейсом і налаштуваннями

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
uk: «Sound Juicer» — проста і незахаращена програма для видобування даних зі звукових компакт-дисків. За її допомогою ви зможете видобувати звукові дані зі звукових компакт-дисків і записувати їх до файлів звукових даних, які можна читати і відтворювати на комп'ютері. Крім того, «Sound Juicer» може відтворювати звукові доріжки безпосередньо з компакт-диска і дає змогу попередньо переглядати вміст компакт-диска до видобування даних.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
uk: «Sound Juicer» розроблено простим у користуванні, таким, який працюватиме із незначним втручанням користувача. Після запуску «Sound Juicer» програма виконає вивчення компакт-диска у пристрої для читання і спробує виявити дані щодо звукових доріжок за допомогою загальнодоступної служби MusicBrainz.

en: Select Album
uk: Виберіть альбом

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
uk: Цьому диску відповідає декілька альбомів. Будь ласка, виберіть належний альбом.

en: _Edit Album
uk: _Редагувати альбом

en: _Reload Album
uk: П_ерезавантажити альбом

en: _Year:
uk: _Рік:

en: _Disc:
uk: _Диск:

en: _Artist:
uk: _Виконавець:

en: _Composer:
uk: _Композитор:

en: _Genre:
uk: _Жанр:

en: E_xtract
uk: _Копіювати

en: CD _drive:
uk: _Пристрій CD:

en: _Eject after extracting tracks
uk: _Витягувати після копіювання доріжок

en: _Open music folder when finished
uk: _Відкривати теку музики після завершення

en: Select A Folder
uk: Вибір теки

en: Track Names
uk: Назви доріжок

en: Folder hie_rarchy:
uk: _Ієрархія тек:

en: File _name:
uk: _Назва файлу:

en: _Strip special characters
uk: Від_сікати спеціальні символи

en: O_utput Format:
uk: _Формат виводу:

en: Re-read
uk: Перечитати

en: Open MusicBrainz
uk: Відкрити MusicBrainz

en: About Sound Juicer
uk: Про «Sound Juicer»

[ctx: shortcut window]
en: Disc
uk: Диск

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
uk: Перечитати назви доріжок

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
uk: Виштовхнути диск

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
uk: Перемкнути відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Next track
uk: Наступна доріжка

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
uk: Попередня доріжка

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
uk: Довідка щодо клавіатурних скорочень

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
uk: Позначити всі доріжки

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
uk: Зняти позначення з усіх доріжок

en: Could not create GStreamer CD reader
uk: Не вдається створити GStreamer CD reader

en: Could not create GStreamer encoders for %s
uk: Не вдається створити об'єкт кодування GStreamer для %s

en: Could not create GStreamer file output
uk: Не вдається створити файл виводу GStreamer

en: Could not link pipeline
uk: Не вдається зв'язатись з конвеєром

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
uk: Об'єкт отримання звуку неправильний. Це погано, помилки дивіться у консолі.

en: The plugin necessary for CD access was not found
uk: Не знайдено необхідний модуль для доступу до CD

en: The plugin necessary for file access was not found
uk: Не знайдено необхідний модуль для доступу до файлу

en: Devices haven't been all probed yet
uk: Зондування усіх пристроїв ще не виконувалося

en: Device ‘%s’ does not contain any media
uk: Пристрій «%s» не містить носія даних

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
uk: Пристрій «%s» не може бути відкрито. Перевірте права доступу до пристрою.

en: Czechoslovakia
uk: Чехословаччина

en: East Germany
uk: Східна Німеччина

en: Serbia and Montenegro
uk: Сербія і Чорногорія

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
uk: %s ар. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
uk: %s орк. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
uk: %s транскр. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
uk: ар. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
uk: орк. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
uk: транскр. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Sound Juicer є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати за умови виконання вимог GNU General Public Licesse, що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої подальшої.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Sound Juicer розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
uk: Програма копіювання звуку із звукових дисків

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
uk[0]: Номери за каталогом:
uk[1]: Номери за каталогом:
uk[2]: Номери за каталогом:
uk[3]: Номер за каталогом:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
uk: Випущено: %s у %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
uk: Випущено: %s, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
uk: Випущено: %s у %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
uk: Випущено: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
uk: Випущено у %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
uk: Випущено у %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
uk: Випущено %s

en: Release label, year & country unknown
uk: Невідома звукозаписувальна компанія, рік і країна

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
uk: Штрих-код:

en:  (Disc %d/%d)
uk:  (диск %d з %d)

en: Failed to get output format
uk: Помилка при отриманні формату виводу

en: A file with the same name exists
uk: Вже існує файл з такою ж назвою

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
uk: Файл з назвою «%s» вже існує, розмір %s.
    Бажаєте пропустити цю доріжку чи перезаписати його?

en: Failed to create output directory: %s
uk: Помилка при створенні каталогу виводу: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
uk: Залишилось часу: %d:%02d (у %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
uk: Залишилось часу: невідомо

en: CD rip complete
uk: Переписування з диска завершено

en: Sound Juicer could not extract this CD.
uk: Програма Sound Juicer не може витягнути цей диск.

en: Extracting audio from CD
uk: Копіювання звукових доріжок з CD

en: Unknown Composer
uk: Невідомий композитор

en: Unknown Track
uk: Невідома доріжка

note: #-#-#-#-#  1579 (sound-juicer manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Electronica
uk: Електронна

en: Error while saving custom genre: %s
uk: Помилка при збереженні власного жанру: %s

en: Could not start Sound Juicer
uk: Не вдається запустити Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
uk: Зверніться до документації за довідкою.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
uk: Наразі триває копіювання CD. Вийти з програми зараз чи продовжити копіювання?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
uk: Цього альбому немає у базі даних MusicBrainz. Будь ласка, натисніть кнопку «Редагувати альбом», щоб відкрити браузер і виконати редагування альбому у MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
uk: Не вдалося знайти %s, %s на MusicBrainz. Будь ласка, натисніть кнопку «Редагувати альбом», щоб відкрити браузер і виконати редагування альбому у MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
uk: Натисніть кнопку «Перезавантажити», щоб завантажити дані редагованого альбому з MusicBrainz

en: Could not open URL
uk: Не вдається відкрити URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
uk: Програмі Sound Juicer не вдається відкрити URL для передавання назв доріжок

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
uk: Програмі Sound Juicer не вдається створити копію диска

en: Lieder
uk: Лідер

en: Could not read the CD
uk: Не вдається зчитати компакт-диск

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
uk: Програмі Sound Juicer не вдалося зчитати перелік доріжок цього компакт-диска.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
uk: «Sound Juicer» не вдалося скористатися пристроєм для читання компакт-дисків «%s»

en: HAL daemon may not be running.
uk: Можливо, служба HAL не запущена.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
uk: «Sound Juicer» не вдалося отримати доступ до пристрою для читання компакт-дисків «%s»

en: No CD-ROM drives found
uk: Не знайдено пристроїв CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
uk: Програмі Sound Juicer не вдається знайти жодного пристрою CD-ROM для зчитування.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
uk: Вибраний звуковий профіль недоступний у вашому встановленні.

en: _Change Profile
uk: _Змінити профіль

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
uk: Невідомий віджет, що викликає on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
uk: Не вдається відобразити довідку з Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
uk: Отримуємо список доріжок… Будь ласка, зачекайте.

en: Start extracting immediately
uk: Почати копіювання негайно

en: Start playing immediately
uk: Почати відтворення негайно

en: What CD device to read
uk: Який пристрій використовувати для читання

en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

en: URI to the CD device to read
uk: URI до CD-пристрою для читання

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
uk: Помилка програвання CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
uk: Не вдається створити елемент джерела типу CD

en: Seeking to %s
uk: Переміщення на %s

en: Album Artist, Album Title
uk: Виконавець альбому, назва альбому

en: Album Artist (sortable), Album Title
uk: Виконавець альбому (сортується), назва альбому

en: Track Artist, Album Title
uk: Виконавець доріжки, назва альбому

en: Track Artist (sortable), Album Title
uk: Виконавець доріжки (сортується), назва альбому

note: #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
uk: Назва альбому

note: #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist) #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

en: Album Artist (sortable)
uk: Виконавець альбому (сортується)

en: Album Artist - Album Title
uk: Виконавець альбому - назва альбому

en: Album Artist (sortable) - Album Title
uk: Виконавець альбому (сортується) - назва альбому

en: Album Composer, Album Title
uk: Композитор альбому, назва альбому

en: Album Composer (sortable), Album Title
uk: Композитор альбому (сортується), назва альбому

en: Track Composer, Album Title
uk: Композитор доріжки, назва альбому

en: Track Composer (sortable), Album Title
uk: Композитор доріжки (сортується), назва альбому

note: #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
uk: Назва доріжки

en: Track Artist - Track Title
uk: Виконавець доріжки - назва доріжки

en: Track Artist (sortable) - Track Title
uk: Виконавець доріжки (сортується) - назва доріжки

en: Number. Track Artist - Track Title
uk: Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
uk: Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки (маленькими літерами)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
uk: Композитор доріжки - Виконавець доріжки - Назва доріжки

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
uk: Композитор доріжки (сортується) - Виконавець доріжки (сортується) - назва доріжки

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
uk: Номер. Композитор доріжки - Виконавець доріжки - Назва доріжки

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
uk: Номер-Композитор доріжки-Виконавець доріжки-Назва доріжки (маленькими літерами)

en: Example Path:
uk: Приклад шляху:

en: Disc
uk: Диск

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Sound Juicer</application> Manual
uk: Довідка з програми <application>Sound Juicer</application>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.22.0</revnumber> <date>2008-01-12</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.22.0</revnumber> <date>12 січня 2008 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
uk: <application>Sound Juicer</application> - проста програма копіювання звуку з аудіо-CD. Вона дозволяє копіювати звукові доріжки з аудіо компакт-дисків та перетворювати їх на комп'ютерні файли, які можна програвати.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>
uk: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Підручник</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
uk: <application>Sound Juicer</application> — проста програма копіювання звуку з аудіо-CD. Вона дозволяє копіювати звукові доріжки з аудіо компакт-дисків та перетворювати їх на комп'ютерні файли, які можна програвати. Програма <application>Sound Juicer</application> також може відтворювати аудіо-доріжки безпосередньо з компакт-диска, таким чином компакт-диск можна прослухати, перш ніж скопіювати з нього звук.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
uk: <application>Sound Juicer</application> проста у використанні та майже не вимагає втручання користувача. Коли ви запускаєте <application>Sound Juicer</application> вона вивчає зміст компакт-диска та намагається автоматично намагається отримати інформацію про доріжки з вільно доступної служби <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> після запуску</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Entering Track Data
uk: Ввід даних доріжки

note: (itstool) path: section/para
en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
uk: Після вставки компакт-диска, <application>Sound Juicer</application> автоматично отримує дані про доріжку з <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> — безкоштовна база даних про найбільш поширені компакт-диски. <application>Sound Juicer</application> використовує для пошуку у базі даних <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> серійний номер компакт-диска та позицію і довжину доріжок.

note: (itstool) path: section/para
en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
uk: Іноді трапляється, що декілька різних компакт-дисків однаково скомпоновані. У цьому випадку <application>Sound Juicer</application> буде виводити діалогове вікно, що дозволяє вибрати які дані про компакт-диск використовувати. Якщо визначено неправильні дані про компакт-диск, або у службі <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> немає даних щодо компакт-диска. Крім того, якщо ви це вказали, дані щодо компакт-диска може бути додано до бази даних <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> за допомогою показаного програмою банера.

note: (itstool) path: section/para
en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
uk: Згори вікна містяться поля з інформацією про заголовок, виконавця, рік, жанр компакт-диска. Нижче виводиться список звукових доріжок. Можна встановлювати доріжку та виконавця кожної доріжки. <application>Sound Juicer</application> використовує цю інформацію для присвоєння назви текам та файлам при збереженні музики. Інформація про доріжку та альбом заноситься безпосередньо у звукові файли. Більшість музичних програвачів, включаючи портативні та автомобільні пристрої, використовують цю інформацію для впорядкування та відображення звукових файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
uk: Для редагування заголовку доріжки, спочатку виділіть доріжку, потім клацніть на назві доріжки. Після закінчення вводу назви натисніть <keycap>Enter</keycap>, або клацніть поза межами назви доріжки.

note: (itstool) path: section/para
en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
uk: Коли ви редагуєте виконавця диска, автоматично оновлюється виконавець кожної доріжки, але лише тоді, якщо ці дані збігалися до зміни (отже, зміна виконавця альбому компіляції не призведе до автоматичної зміни усіх виконавців доріжок). На більшості дисків виконавець один, і ця функція зберігає час на введення виконавця кожної доріжки.

note: (itstool) path: section/para
en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
uk: Проте, деякі компакт-диски є збірками пісень різних виконавців. У цьому випадку, треба вводити виконавця кожної доріжки окремо. Для цього спочатку виділіть доріжку, потім клацніть на її назві виконавця. Виконавця такого диска можна назвати «Різні» або просто залишити порожнім, в залежності від ваших уподобань при організації колекції.

note: (itstool) path: tip/title
en: Entering Track Data With the Keyboard Only
uk: Введення даних доріжки лише за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: tip/para
en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
uk: Ви можете вводити дані доріжки без використання миші. Скористайтеся клавішами зі стрілками вгору і вниз для вибору доріжки і клавішами зі стрілками ліворуч і праворуч для фокусування назви або запису виконавця. Натисніть пробіл для того, щоб почати редагування запису назви або виконавця, а потім, коли завершите редагування, натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
uk: На жаль, <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> не надає дані про жанр, але <application>Sound Juicer</application> визначає декілька поширених жанрів:

note: (itstool) path: tip/para
en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
uk: Якщо вами вибрано створення нетипового жанру, програма запам'ятає цей жанр на майбутнє.

note: (itstool) path: section/title
en: Extracting
uk: Копіювання

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
uk: Звичайно <application>Sound Juicer</application> копіює усі доріжки з диску. Якщо ви не хочете копіювати усі доріжки ви можете позначити потрібні доріжки к першому стовпчику списку доріжок. Будуть копіюватись лише відмічені доріжки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
uk: Також всі доріжки можна виділити за допомогою меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice> та знімати відмітку у меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Зняти відмітку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
uk: Коли ви введете усю потрібну інформацію, натисніть на кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Програма <application>Sound Juicer</application> почне копіювати звукові доріжки з компакт-диска у ваш комп'ютер. Зазвичай звукові файли зберігаються у теці <filename>Музика</filename> вашої домашньої теки.

note: (itstool) path: section/para
en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
uk: При копіюванні кнопка <guibutton>Копіювати</guibutton> змінюється на кнопку <guibutton>Зупинити</guibutton>. Її можна натиснути, щоб зупинити копіювання.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
uk: <application>Sound Juicer</application> показує доріжку, яка копіюється, відображаючи значок поруч з номером доріжки. Внизу вікна у рядку стану ви також можете побачити загальний перебіг та час, що залишився до кінця копіювання.

note: (itstool) path: section/para
en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
uk: Копіювання диска може бути тривалою справою, залежно від швидкості вашого комп'ютера. Можна згорнути вікно <application>Sound Juicer</application> або перемістити на іншу робочу область та продовжити користуватись комп'ютером, поки копіюються звукові доріжки.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
uk: <application>Sound Juicer</application> дозволяє відтворювати доріжки компакт-диска. Для відтворення компакт-диска натисніть кнопку  <guibutton>Відтворити</guibutton>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Щоб відтворити певну доріжку виділіть її та натисніть <guibutton>Грати</guibutton>, або просто двічі клацніть на доріжці.

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
uk: При відтворенні диска у <application>Sound Juicer</application> кнопка <guibutton>Відтворити</guibutton> змінюється на кнопку <guibutton>Пауза</guibutton>. На неї можна натиснути, щоб зупинити відтворення. При повторному натисканні на <guibutton>Відтворити</guibutton> відтворення продовжується з попередньої позиції.

note: (itstool) path: section/para
en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
uk: При відтворенні <application>Sound Juicer</application> показує повзунок позиції відтворення у поточній доріжці. Для переходу до іншого місця доріжки, перетягніть повзунок індикатора поступу і відпустіть його.

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
uk: Вікно параметрів дозволяє контролювати:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
uk: Який пристій CD використовує <application>Sound Juicer</application>, якщо у вас їх декілька,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
uk: Чи слід виштовхувати лоток компакт-диска, коли <application>Sound Juicer</application> завершить видобування,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
uk: Чи слід відкривати теку із музичним даними, щойно <application>Sound Juicer</application> завершить видобування,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
uk: Де зберігати скопійовані файли у вашому комп'ютері,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
uk: Яку систему слід використовувати для ієрархії тек у музичній теці,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
uk: Який формат слід використати для назв доріжок у видобутих звукових файлах і

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
uk: Який формат файлів та кодек використовується для копіювання звукових файлів.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вікно налаштувань</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a CD Drive
uk: Вибір пристрою CD

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
uk: Якщо у вас декілька пристроїв CD, у розкривному списку <guilabel>Пристрій CD</guilabel> у списку <guilabel>Пристрій</guilabel> можна вибрати типовий. Якщо відмітити <guibutton>Витягувати після копіювання доріжок</guibutton> і <guibutton>Відкривати теку музики після завершення</guibutton>, тоді після завершення копіювання звукових файлів <application>Sound Juicer</application> буде виштовхувати компакт-диск з пристрою і відкривати теку з видобутими даними, відповідно.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming Audio Files
uk: Присвоєння назв звуковим файлам

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
uk: Розкривний список <guilabel>Тека з музикою</guilabel> дозволяє вибрати теку, у якій зберігатимуться звукові файли. Виберіть у списку одну з тек, або виберіть <guilabel>Інший</guilabel>, щоб вибрати іншу теку у діалозі вибору файлів. Зазвичай файли зберігаються у теці <filename>Музика</filename> вашої домашньої теки.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
uk: Блок <guilabel>Назви доріжок</guilabel> дозволяє контролювати як будуть називатись файли та теки.  <application>Sound Juicer</application> може зберігати звукові файли у окремих теках, що допомагає організувати вашу музичну колекцію. Можете вибрати спосіб створення цих тек у розкривному списку <guilabel>Ієрархія тек</guilabel>. Зазвичай <application>Sound Juicer</application> створює теку для виконавця альбому та підтеку для назви альбому.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
uk: Використовуйте розкривний список <guilabel>Назва файлу</guilabel> для вибору схеми іменування звукових файлів. Звичайно <application>Sound Juicer</application> використовує номер доріжки, за яким йде дефіс та назва доріжки.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
uk: Якщо відмітити поле <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton>, програма <application>Sound Juicer</application> буде видаляти або замінювати у назвах файлів пробіли та символи пунктуації. Якщо ви плануєте записувати звукові файли на портативні пристрої, або інший комп'ютер з більш жорстким обмеженням на назви файлів, такі символи можуть заважати.

note: (itstool) path: note/para
en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
uk: Навіть якщо поле <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton> не відмічене, <application>Sound Juicer</application> буде видаляти з назв файлів символ <literal>/</literal>. Цей символ не може використовуватись у назвах файлів UNIX, Linux, або подібних систем.

note: (itstool) path: tip/para
en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
uk: У нижній частині панелі <guilabel>Назви доріжок</guilabel> буде показано приклад шляху. За його допомогою ви зможете визначити, як може виглядати назва файла, і куди буде збережено файл, якщо використовувати параметри <guilabel>Ієрархія тек</guilabel>, <guilabel>Назва файла</guilabel> і <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a Format
uk: Вибір формату

note: (itstool) path: section/para
en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
uk: Ви можете вибрати формат звукових файлів, які буде створювати <application>Sound Juicer</application>.  Доступні декілька форматів, кожен з них має власні переваги. Доступні на вашому комп'ютері формати можуть відрізнятись, але зазвичай доступні наступні:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
uk: CD-якість, з втратами якості (мультимедійні дані Ogg)

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
uk: Це типовий варіант. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, як і інші кодеки з втратами якості (такі як MP3 та AAC) відкидає деяку інформацію з оригінальних звукових даних. Хоча звуковий файл не є ідеальною копією звуку на CD, різниця часто невідчутна для більшості слухачів. В результаті, кодеки з втратами якості мають дуже малі розміри файлів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
uk: У <application>Sound Juicer</application> формат Ogg Vorbis є типовим форматом з втратами якості. Ogg Vorbis є відкритим форматом і розроблений <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, він піклується про маленький розмір файлів та кращу якість звуку ніж багато інших форматів з втратою якості. Хоча він не так поширений як старий формат MP3, більшість музичних програм можуть відтворювати файли Ogg Vorbis, та багато апаратних програвачів мають вбудовану підтримку цього формату.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
uk: Xiph.Org підтримує списки <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">програмних програвачів</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">переносних апаратних програвачів</ulink>, та <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">стаціонарних апаратних програвачів</ulink>, які підтримуються Ogg Vorbis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
uk: CD-якість, без втрат якості (звук FLAC)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
uk: Звуковий формат <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> є форматом буз втрати якості. Тобто, ніякі аудіо-дані не втрачаються при перетворенні у FLAC, навіть якщо звукові дані стискаються більш ніж на 70%. FLAC та інші формати без втрати якості популярні у випадках, коли потрібна висока точність звуку, але файли треба стискати для збереження простору на диску та при передаванні через мережу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
uk: CD-якість, AAC (звук MPEG-4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
uk: Звуковий формат AAC (скорочення від «Advanced Audio Coding» — «Кодування звукових даних із додатковими можливостями») є стандартизованим форматом зберігання даних із втратами. Цей формат є наступником формату MP3 і може давати якісніші результати за формат MP3. Підтримку формату AAC передбачено у багатьох програмних та апаратних програвачах.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Voice, Lossless (WAV audio)
uk: Голос, без втрат (звук WAV)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
uk: Голосовий профіль виводу звуку видає моно звук низької якості. Цей тип підходить для лекцій, продиктованих книг, та інших голосових компакт-дисків, де втрата якості не дуже важлива.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
uk: Формат зберігання даних MP3 є форматом зберігання із втратами. Він є широко підтримуваним і популярним, особливо через його використання у портативних програвачах мультимедійних даних.

note: (itstool) path: section/para
en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
uk: Можна натиснути на кнопку <guibutton>Змінити профілі</guibutton> та змінити доступні звукові формати. У діалозі редагування профілів  є прямий доступ до перетворення звуку. Профілі визначаються конвеєрами <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> - мультимедійна бібліотека, що використовується <application>Sound Juicer</application> та іншими мультимедійними програмами. Докладне розповідь про звукові профілі виходить за межі цього документа.

en: sosreport (version %s)
uk: sosreport (версія %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
uk: модуль %s не пройшов перевірку автентичності. Пропускається.

en: skipped
uk: пропущено

en: no valid plugins found
uk: не знайдено модулі

en: The following plugins are currently enabled:
uk: Наразі увімкнені модулі:

en: No plugin enabled.
uk: Немає активних модулів.

en: The following plugins are currently disabled:
uk: Наразі вимкнені модулі:

en: The following plugin options are available:
uk: Доступні наступні параметри модулів:

en: No plugin options available.
uk: Немає параметрів.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
uk: Натисніть ENTER для продовження або CTRL-C для виходу.

en: Creating compressed archive...
uk: Створюється архів...

en: no valid plugins were enabled
uk: відповідні модулі не увімкнені

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
uk: Вибачте, потрібен термінал шириною мінімум 80 стовпчиків!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
uk: Щасливого Різдва від розробників Snownews.

en: Main code
uk: Головний код

en: Additional code
uk: Додатковий код

en: Translation team
uk: Команда перекладачів

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
uk: ПОМИЛКА: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
uk: ПОМИЛКА: Відсутній вивід при декомпресії

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
uk: ПОМИЛКА: неправильні магічні байти для даних GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
uk: ПОМИЛКА: метод стиснення - не deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
uk: Помилка: Непідтримувані флаги %d

en: Cookie for %s has expired!
uk: "Коржик" для %s застарів!

en: Current setting: %s
uk: Чинне налаштування: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
uk: Лише %s рядки формату дозволені для оглядача за замовчанням

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
uk: Небезпечний рядок оглядача (містить лапки!) Дивіться snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
uk: Введіть нове ім'я. Залиште рядок пустим, щоб перервати. '-', щоб скинути.

en: The new title must not contain a "|" character!
uk: Новий заголовок не повинен містити символ "|"!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
uk: Введіть адресу потоку, який Ви хочете додати. Залиште рядок пустим, щоб перервати.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
uk: Потік не може бути розібраний. Вам потрібен скрипт-фільтр для цього потоку? (y/n)

en: No modification date.
uk: Немає дати модифікації.

en: In disk cache: %lld bytes
uk: Збережено у кеші на диску: %lld байт

en: Not in disk cache.
uk: Нема у кеші на диску.

en: Feed uses authentication.
uk: Потік використовує аутентифікацію

en: Feed does not use authentication.
uk: Потік не використовує аутентифікацію

en: Last webserver status: %d
uk: Останній статус веб-сервера: %d

en: Filtered through:
uk: Фільтровано через:

en: Displaying feed information.
uk: Відображення інформації потоку.

en: Are you sure you want to delete this feed?
uk: Ви певні, що хочете видалити цей потік?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
uk: Натисніть 'y', щоб видалити, чи іншу клавішу, щоб перервати.

en: Add RSS feed...
uk: Додати RSS потік...

en: Delete highlighted RSS feed...
uk: Видалити підсвічений RSS потік...

en: Rename feed...
uk: Перейменувати потік...

en: Reload all feeds
uk: Перезавантажити всі потоки

en: Reload this feed
uk: Перезавантажити цей потік

en: Mark all read
uk: Позначити все прочитаним

en: Change default browser...
uk: Змінити оглядач за замовчанням...

en: Move item up, down
uk: Перемістити елемент вгору, вниз

en: Sort feed list alphabetically
uk: Сортувати список за алфавітом

en: Categorize feed...
uk: Віднести потік до категорії...

en: Apply filter...
uk: Застосувати фільтр...

en: Only current category
uk: Лише поточна категорія

en: Toggle AND/OR filtering
uk: Перемкнути фільтрування ТА/АБО (AND/OR)

en: Show new headlines
uk: Показати нові заголовки

en: Add conversion filter...
uk: Додати фільтр конвертації...

en: Type Ahead Find
uk: Пошук вперед

en: Quit program
uk: Вийти з програми

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
uk: Натисніть будь-яку(тм) клавішу для виходу з екрану допомоги.

en: %c, up:
uk: %c, вгору:

en: %c, down:
uk: %c, вниз:

en: enter:
uk: ввід:

en: Previous item
uk: Попередній елемент

en: Next item
uk: Наступний елемент

en: View item
uk: Переглянути елемент

en: Open homepage
uk: Відкрити домашню сторінку

en: Open link
uk: Відкрити посилання

en: Mark item unread
uk: Помітити елемент непрочитаним

en: Show feed info...
uk: Показати інформацію про потік...

en: Return to main menu
uk: Повернутись до головного меню

en: cursor:
uk: курсор:

en: %c, enter:
uk: %c, ввід

en: Scroll text
uk: Прокрутити текст

en: Return to overview
uk: Повернутись до огляду

en: Category configuration for %s
uk: Конфігурація категорії для %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
uk: Не визначена жодна категорія. Виберіть якусь чи додайте нову:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
uk: Виберіть номер категорії, щоб додати, натисніть 'A' для додавання нової категорії чи '%c' для виходу.

en: Categories defined for this feed:
uk: Категорії, визначені для цього потоку:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
uk: Виберіть номер категорії для видалення, натисніть 'A' для додававння нової чи '%c', щоб вийти.

en: Select a new category or add a new one:
uk: Виберіть нову категорію чи додайте нову:

en: Enter new category name.
uk: Введіть назву категорії.

en: Category already defined for this feed!
uk: Для цього потоку вже визначено категорію!

en: Select filter to apply
uk: Виберіть фільтр, який потрібно застосувати

en: Select a category number or any other key to reset filters.
uk: Виберіть номер категорії чи іншу клавішу для скидання фільтрів.

en: Enter script to pipe feed through.
uk: Введіть скрипт для пропускання потоку через нього.

en: Could not write temp file for filter: %s
uk: Неможливо записати тимчасові файли для фільтру: %s

en: -> No link
uk: -> Посилання відсутнє

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
uk: Натисніть '%c' чи Enter для повернення до попереднього екрану. Натисніть '%c' для виводу екрану допомоги.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
uk: Натисніть '%c' для повернення до головного меню, '%c' для підказки.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
uk: Будь ласка, деактивуйте фільтр категорії перед використанням цієї функції.

en: %3d new
uk: Нових: %3d

en: Press '%c' for help window.
uk: Натисніть '%c' для виводу вікна допомоги.

en: Successfully added new item...
uk: Успішно додано новий елемент...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
uk: Некоректний URL! Будь ласка, додайте http://, якщо Ви про це забули.

en: There was a problem adding the feed!
uk: При додаванні потоку виникла проблема!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
uk: Ви не можете пересувати елементи, поки визначено фільтр категорії!

en: Payment required
uk: Вимагається плата

en: Internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: %s: Invalid URL!
uk: %s: Некоректний URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
uk: %s: Неможливо створити мережевий сокет!

en: %s: Can't resolve host!
uk: %s: Неможливо знайти адресу хоста!

en: %s: Connection refused!
uk: %s: З'єднання відкинуто!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
uk: %s: Неможливо під'єднатися до сервера: %s

en: %s: Connection timed out.
uk: %s: Час з'єднання вичерпано.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
uk: %s: Забагато HTTP перенаправлень мало місце. Виходжу.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
uk: %s: Сервер надіслав некоректне перенаправлення!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
uk: %s: Цей потік більше не існує. Відпишіться, будь ласка!

en: %s: Could not download feed: %s
uk: %s: Не можу завантажити потік: %s

en: %s: Error in server reply.
uk: %s: Помилка у відповіді сервера.

en: %s: Authentication failed!
uk: %s: Аутентифікація невдала!

en: %s: URL does not contain authentication information!
uk: %s: URL не містить інформації для аутентифікації!

en: %s: Could not generate authentication information!
uk: %s: Неможливо створити інформацію аутентифікації!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
uk: %s: Метод аутентифікації, якого вимагає сервер, не підтримується!

en: %s: Error decompressing server reply!
uk: %s: Помилка при декомпресії відповіді сервера!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
uk: Некоректний XML! Неможливо розібрати цей потік!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
uk: Кеш для %s застарий. Перезавантаження з сервера...

en: Could not load %s!
uk: Не можу завантажити %s!

en: Loading cache [
uk: Завантаження кешу [

en: Saving settings [
uk: Зберігаю налаштування [

en: Save settings (browser)
uk: Зберегти налаштування (оглядач)

en: Save settings (urls)
uk: Зберегти налаштування (адреси)

en: Writing cache file
uk: Записую файл кешу

en: Bye.
uk: Бувайте.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
uk: Перериваю виконання програми!
    Сталася внутрішня помилка. Snownews зупинено, зміни не були збережені!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
uk: Так не мало статись, будь ласка,  надішліть звіт про помилку на адресу kiza@kcore.de, розкажіть мені, що Ви робили та додайте виведене нижче то Вашого листа.

en: While executing: %s
uk: При виконанні: %s

en: Error as reported by the system: %s
uk: Система сповістила про помилку: %s

en: Snownews version %s
uk: Snownews версія %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
uk: Опція  "--disable-versioncheck" застаріла.

en: Please see the manpage for details.
uk: Будь ласка, перегляньте сторінку документації (manpage), щоб дізнатись деталі.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
uk: (Щоб вимкнути перевірку, напишіть -1 в ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
uk: використання: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
uk: 	--update|-u	Автоматично поновити кожен потік.

en: 	--help|-h	Print this help message.
uk: 	--help|-h	Вивести це повідомлення допомоги.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
uk: 	--version|-V	Вивести номер версії і вийти.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
uk: 	--disable-versioncheck (застаріле)

en: Downloading "%s"
uk: Завантажую "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
uk: Завантажую "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
uk: URL вказує на постійне перенаправлення, поновлюю з новим розташуванням...

en: Allocating memory
uk: Виділення пам'яті

en: Creating new config "browser"...
uk: Створюю нову конфігурацію "browser"...

en: Create initial configfile "config"
uk: Створити початковий конфігураційний файл "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
uk: Створюю каталог конфігурації ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
uk: Файл з іменем "~/.snownews/" існує!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
uk: Створюю каталог конфігурації ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
uk: Файл з іменем  "~/.snownews/cache/" існує!

en: Reading configuration settings...
uk: Читаю налаштування конфігурації...

en: Creating new configfile.
uk: Створюю новий конфігураційний файл.

en: Create initial configfile "urls"
uk: Створити початковий конфігураційний файл "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
uk: Передано некоректний URL. Можливо, спроба застосувати експлоїт shell!

en: (New headlines)
uk: (Нові заголовки)

en: A new version %s of Snownews is available.
uk: Доступна нова версія %s Snownews.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
uk: Якщо Ви хочете завантажити це, відвідайте http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
uk: Стосовно вимкнення автоперевірки версії перегляньте сторінку документації (manpage).

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
uk: 	--all-configs, -a		Список знімків із усіх доступних конфігурацій.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
uk: 	--cleanup-algorithm, -c <алгоритм>	Алгоритм очищення для знімка.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
uk: 	--cleanup-algorithm, -c <алгоритм>	Алгоритм очищення для знімків.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
uk: 	--config, -c <ім'я>		Назва використовуваної конфігурації.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
uk: 	--description, -d <опис>	Опис знімка.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
uk: 	--description, -d <опис>	Опис знімків.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
uk: 	--diff-cmd <command>		Команда для порівняння файлів.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
uk: 	--extensions, -x <options>	Додаткові параметри, передані у команду diff.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
uk: 	--fstype, -f <тип ФС>		Вказати тип файлової системи вручну.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
uk: 	--input, -i <файл>		Прочитати файли для відкоту змін з файлу.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
uk: 	--input, -i <файл>		Прочитати файли у diff з файлу.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
uk: 	--iso				Показувати дату і час у форматі ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
uk: 	--no-dbus			Працювати без DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
uk: 	--output, -o <файл>		Зберегти статус у файл.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
uk: 	--pre-number <число>		Номер відповідного попереднього знімка.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
uk: 	--print-число, -p		Вивести номер створеного знімка.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
uk: 	--print-number, -p		Вивести номер другого створеного знімка.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
uk: 	--тихо, -q			Поглушити нормальне виведення.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
uk: 	--root, -r <path>		Робота із цільовим коренем (підтримується тільки без DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
uk: 	--sync, -s			Синхронізація після вилучення.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
uk: 	--table-style, -t <стиль>	Стиль таблиці (ціле число).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
uk: 	--template, -t <ім'я>		Назва шаблону конфігурації.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
uk: 	--type, -t <тип>		Тип знімка.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
uk: 	--type, -t <тип>		Тип перерахованих знімків.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
uk: 	--userdata, -u <дані>	Дані для знімка.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
uk: 	--userdata, -u <дані>	Дані для знімків.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
uk: 	--utc				 Показувати дату і час у UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
uk: 	--verbose-v			Збільшити детальність виводу.

en: 	--version			Print version and exit.
uk: 	--version			Вивести версію програми та вийти.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
uk: 	snapper cleanup <алгоритм очищення>

en: 	snapper create-config <subvolume>
uk: 	snapper create-config <підтом>

en: 	snapper delete <number>
uk: 	snapper delete <число>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
uk: 	snapper diff <число1>..<число2> [файли]

en: 	snapper modify <number>
uk: 	snapper modify <число>

en: 	snapper mount <number>
uk: 	snapper mount <число>

en: 	snapper rollback [number]
uk: 	snapper rollback [число]

en: 	snapper set-config <configdata>
uk: 	snapper set-config <параметри>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
uk: 	snapper status <число1>..<число2>

en: 	snapper umount <number>
uk: 	snapper umount <число>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
uk: 	snapper undochange <число1>..<число2> [файли]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
uk: 	snapper xadiff <число1>..<число2> [файли]

en:     Global options:
uk:     Загальні параметри:

en:     Options for 'create' command:
uk:     Параметри команди 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
uk:     Параметри команди 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
uk:     Параметри команди 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
uk:     Параметри команди 'diff':

en:     Options for 'list' command:
uk:     Параметри команди 'list':

en:     Options for 'modify' command:
uk:     Параметри команди 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
uk:     Параметри команди 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
uk:     Параметри команди 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
uk:     Параметри команди 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
uk:   Очищення знімків:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
uk:   Порівняння розширених атрибутів знімків:

en:   Comparing snapshots:
uk:   Порівняння знімків:

en:   Create config:
uk:   Створити конфігурації:

en:   Create snapshot:
uk:   Створити знімок:

en:   Delete config:
uk:   Вилучити конфігурацію:

en:   Delete snapshot:
uk:   Видалення знімка:

en:   Get config:
uk:   Отримати конфігурацію:

en:   List configs:
uk:   Список конфігурацій:

en:   List snapshots:
uk:   Список знімків:

en:   Modify snapshot:
uk:   Зміна знімка:

en:   Mount snapshot:
uk:   Змонтувати знімок:

en:   Rollback:
uk:   Відкочення:

en:   Set config:
uk:   Задати конфігурацію:

en:   Umount snapshot:
uk:   Відмонтувати знімок:

en:   Undo changes:
uk:   Скасувати зміни:

en: (Snapshot %d.)
uk: (Знімок %d.)

en: ACL error.
uk: Помилка ACL.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
uk: Команді 'cleanup' потрібен один аргумент.

en: Command 'create' does not take arguments.
uk: Команді 'create' не потрібні аргументи.

en: Command 'create-config' needs one argument.
uk: Команді 'create-config' потрібен один аргумент.

en: Command 'debug' does not take arguments.
uk: Команді 'debug' не потрібні аргументи.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
uk: Команді 'delete' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
uk: Команді 'delete-config' не потрібні аргументи.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
uk: Команді 'diff' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
uk: Команді 'get-config' не потрібні аргументи.

en: Command 'help' does not take arguments.
uk: Команді 'help' не потрібні аргументи.

en: Command 'list' does not take arguments.
uk: Команді 'list' не потрібні аргументи.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
uk: Команді ''list-configs' не потрібні аргументи.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
uk: Команді 'modify' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
uk: Команді 'mount' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
uk: Команда 'rollback' доступна тільки для btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
uk: Команді 'rollback' потрібно не більше одного аргументу.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
uk: Команді 'set-config' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'status' needs one argument.
uk: Команді 'status' потрібен один аргумент.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
uk: Команді 'undochange' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
uk: Команді 'xadiff' потрібен хоча б один аргумент.

en: Config '%s' is invalid.
uk: Конфігурація '%s' - невірна.

en: Config '%s' not found.
uk: Конфігурація '%s' не знайдена.

en: Config is in use.
uk: Конфігурація вже використовується.

en: Config is locked.
uk: Конфігурація заблокована.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
uk: Дані конфігурації '%s' не включають знак '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
uk: Порожній ключ в даних конфігурації '%s'.

en: Creating config failed (%s).
uk: Помилка при створенні конфігурації (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
uk: Створення знімка поточної системи тільки для читання.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
uk: Створення знімка типового підтому тільки для читання.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
uk: Створення знімка поточного підтому для читання-запису.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
uk: Створення знімка %d для читання-запису.

en: Creating snapshot failed.
uk: Не вдалося зробити знімок.

en: Deleting config failed (%s).
uk: Помилка при видаленні конфігурації (%s).

en: Deleting snapshot failed.
uk: Не вдалося видалити знімок.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
uk[0]: Вилучення знімка із %s:
uk[1]: Вилучення знімків із %s:
uk[2]: Вилучення знімків із %s:

en: Detecting filesystem type failed.
uk: Збій при визначенні типу файлової системи.

en: Empty configdata.
uk: Порожні дані конфігурації.

en: Empty userdata.
uk: Порожні дані користувача.

en: Failed to initialize filesystem handler.
uk: Не вдалося ініціалізувати обробник файлової системи.

en: Failure (%s).
uk: Помилка (%s).

en: IO Error (%s).
uk: Помилка вводу/виводу (%s).

en: IO error (%s).
uk: Помилка вводу/виводу (%s).

en: Identical snapshots.
uk: Знімки ідентичні.

en: Invalid configdata.
uk: Неправильні дані конфігурації.

en: Invalid group.
uk: Нечинна група.

en: Invalid snapshot '%s'.
uk: Неправильний знімок '%s'.

en: Invalid snapshots.
uk: Неправильні знімки.

en: Invalid subvolume.
uk: Нечинний підтом.

en: Invalid userdata.
uk: Непридатні дані користувача.

en: Listing configs failed (%s).
uk: Збій при перерахуванні конфігурацій (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
uk: Можливо, ви забули роздільник '..' між номерами моментальних знімків.

en: Missing argument for command option '%s'.
uk: Відсутній аргумент для параметру команди '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
uk: Відсутній аргумент для загального параметру '%s'.

en: Missing command argument.
uk: Відсутній  аргумент команди.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
uk: Відсутній роздільник '..' між номерами знімків.

en: Missing or invalid pre-number.
uk: Відсутній або неправильний номер попереднього знімка.

en: No command provided.
uk: Не вказано команду.

en: No permissions.
uk: Немає прав.

en: Opening file '%s' failed.
uk: Помилка при відкритті файлу '%s'.

en: PiB
uk: ПіБ

en: Post #
uk: № майбутнього знімка

en: Pre #
uk: № попереднього знімка

en: Pre Date
uk: Дата попереднього знімка

en: See 'man snapper' for further instructions.
uk: Додаткові вказівки див. у 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
uk: Призначення знімка %d типовий підтомом.

en: Snapshot '%u' not found.
uk: Знімок '%u' не знайдено.

en: Snapshot is in use.
uk: Знімок вже використовується.

en: Subvolume
uk: Підтом

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
uk: Конфігурація root не існує. Ймовірно, snapper не налаштований.

en: Try 'snapper --help' for more information.
uk: Щоб отримати більше інформації, спробуйте "snapper --help'.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
uk: Невідомий алгоритм очищення '%s'.

en: Unknown config.
uk: Невідома конфігурація.

en: Unknown global option '%s'.
uk: Невідомий глобальний параметр '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
uk: Невідомий параметр '%s' для команди %s'.

en: Unknown type of snapshot.
uk: Невідомий тип знімка.

en: Unknown type of snapshots.
uk: Невідомий тип знімків.

en: Use an integer number from %d to %d.
uk: Використовуйте ціле число від %d до %d.

en: Userdata
uk: Дані користувача

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
uk: Дані користувача '%s' не включають знак '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
uk: Порожній ключ в даних користувача '%s'.

en: create:%d modify:%d delete:%d
uk: створити:%d змінити:%d видалити:%d

en: deleting %s
uk: видалення %s

en: failed to create %s
uk: не вдалося створити %s

en: failed to delete %s
uk: не вдалось вилучити %s

en: failed to modify %s
uk: не вдалося змінити %s

en: modifying %s
uk: зміна %s

en: nothing to do
uk: нема що робити

en: root argument can be used only together with no-dbus.
uk: Аргумент root можна використовувати тільки разом з no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
uk: використання: snapper [--загальні параметри] <команда> [--параметри команди] [аргументи команди]

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
uk: %q не містить розпакований snap-пакунок.
    
    Спробуйте виконати «snapcraft prime» у каталозі проекту, а потім знову «snap try».

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
uk: %q перемкнувся на канал %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
uk: %s %s змонтовано з %s

en: %s (delta)
uk: %s (дельта)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
uk: %s (див. «snap login --help»)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
uk: %s (спробуйте з sudo)

en: %s already installed
uk: %s вже встановлено

en: %s not installed
uk: %s не встановлено

en: %s removed
uk: %s вилучено

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
uk: %s повернуто до %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
uk: %s%s %s з «%s» встановлено

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
uk: %s%s %s з «%s» оновлено

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
uk: %s%s %s встановлено

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
uk: %s%s %s оновлено

en: --list does not take mode nor channel flags
uk: --list не приймає ані прапори режиму, ані прапори каналу

en: --time does not take mode nor channel flags
uk: --time не приймає ані прапори режиму, ані прапори каналу

en: -r can only be used with --hook
uk: -r може бути використано лише з --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
uk: <синонім-або-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
uk: <синонім>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
uk: <файл перевірки>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
uk: <тип перевірки>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
uk: <змінити-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
uk: <значення конф>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
uk: <пошта>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
uk: <назва файлу>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
uk: <фільтр заголовку>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
uk: <інтерфейс>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
uk: <назва-ключа>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
uk: <ключ>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
uk: <модель-перевірки>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
uk: <запит>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
uk: <корен-кат>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
uk: <snap>:<slot чи plug>

en: Abort a pending change
uk: Перервати очікувану зміну

en: Adds an assertion to the system
uk: Додає перевірку до системи

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
uk: Синонім --dangerous (ЗАСТАРІЛО)

en: All snaps up to date.
uk: Всі snap-пакунки актуальні.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
uk: Альтернативна команда для запуску

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
uk: Завжди повертати документ, навіть з одним ключем

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
uk: Завжди повертати список, навіть з одним ключем

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
uk: Електронна пошта користувача на login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
uk: Файл перевірки

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
uk: Назва типу перевірки

en: Authenticates on snapd and the store
uk: Автентифікація в snapd та в магазині

en: Bad code. Try again:
uk: Поганий код. Спробуйте ще раз:

en: Buys a snap
uk: Купівля snap-пакунку

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
uk: Змінюваний ідентифікатор

en: Changes configuration options
uk: Змінює параметри конфігурації

en: Command	Alias	Notes
uk: Команда	Синонім	Примітки

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
uk: Значення конфігурації (ключ=значення)

en: Confirm passphrase:
uk: Підтвердити пароль:

en: Connect %s:%s to %s:%s
uk: Приєднати %s:%s до %s:%s

en: Connects a plug to a slot
uk: Підключає надбудову до роз'єму

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
uk: Обмежити список зазначеним snap-пакунком або snap:назва

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
uk: Обмежити список зазначеними інтерфейсами

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
uk: Обмежити список тими, що відповідають заголовок=значення

en: Copy snap %q data
uk: Копіюва дані  snap-пакунку %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
uk: Створити пару криптографічного ключа, який можна використовувати для перевірок підпису.

en: Create cryptographic key pair
uk: Створити пару криптографічного ключа

en: Create snap build assertion
uk: Створити перевірку збірки snap-пакунку

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
uk: Створити перевірку збірки snap-пакунку для наданого snap-файлу.

en: Creates a local system user
uk: Створює користувача локальної системи

en: Delete cryptographic key pair
uk: Видалити пару криптографічного ключа

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
uk: Видалити локальну пару криптографічного ключа з такою назвою.

en: Disable %q snap
uk: Вимкнути snap-пакунок %q

en: Disable aliases for snap %q
uk: Вимкнути синоніми для snap-пакунку %q

en: Disable all aliases for snap %q
uk: Вимкнути всі синоніми для snap-пакунку %q

en: Disables a snap in the system
uk: Вимикає snap-пакета в системі

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
uk: Відхилити інтерфейсні з'єднання для snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
uk: Від'єднати %s:%s від %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
uk: Від'єднує надбудову від роз'єма

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
uk: Не чекати закінчення операції, тільки вивести змінюваний id.

en: Download snap %q%s from channel %q
uk: Завантажити snap-пакунок %q%s з каналу %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
uk: Завантажити задану ревізію snap-пакунку, до якої потрібен доступ розробника

en: Downloads the given snap
uk: Завантаження зазначеного snap-пакунку

en: Email address:
uk: Адреса ел. пошти:

en: Enable %q snap
uk: Увімкнути %q snap-пакунок

en: Enables a snap in the system
uk: Вмикає snap-пакунок в системі

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
uk: Експорт органу перевірки відкритого ключа, який може імпортуватися іншими системами.

en: Export cryptographic public key
uk: Експорт криптографічного відкритого ключа

en: Fetching assertions for %q
uk: Видобування перевірок для %q

en: Fetching snap %q
uk: Отримання snap-пакунку %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
uk: Назва файла snap-пакунка, який ви хочете перевірити для збірки

en: Finds packages to install
uk: Пошук пакунків для встановлення

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
uk: Примусове додавання користувача, навіть якщо пристрій вже під керуванням

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
uk: Примусовий імпорт на класичних системах

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
uk: Форматувати матеріали відкритого ключа як запит на ключ облікового запису для цього ідентифікатора облікового запису

en: Generate device key
uk: Генерувати ключ пристрою

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
uk: Генерувати довідкову сторінку (man)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
uk: Оцінка визначає якість збірки snap-пакунку (за умовчанням - «stable»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
uk: Надати доступ до команди sudo створеному користувачеві

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
uk: Пастка для запуску

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
uk: Ідентифікатор підписувача

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
uk: Ідентифікатор snap-пакунка, асоційований зі збіркою

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
uk: Пропускати перевірку іншими snap-пакунками, що перешкоджають оновленню

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
uk: Долучити невикористані інтерфейси

en: Initialize device
uk: Ініціалізувати пристрій

en: Inspects devices for actionable information
uk: Оглядає пристрої для отримання інформації, що піддається діям

en: Install %q snap
uk: Встановити snap-пакунок %q

en: Install %q snap from %q channel
uk: Встановити snap-пакунок %q з каналу %q

en: Install %q snap from file
uk: Встановити snap-пакунок %q з файлу

en: Install %q snap from file %q
uk: Встановити snap-пакунок %q з файлу %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
uk: Встановити з бета-каналу

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
uk: Встановити з каналу-кандидата

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
uk: Встановити з крайнього каналу

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
uk: Встановити з стабільного каналу

en: Install snap %q
uk: Встановити snap-пакунок %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
uk: Встановити snap-пакунки %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
uk: Встановити задану ревізію snap-пакунку, до якої потрібен доступ розробника

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
uk: Встановити такий  snap-пакунок, не вмикаючи його автоматичні синоніми

en: Installs a snap to the system
uk: Встановлює snap-пакунок до системи

en: List a change's tasks
uk: Перерахувати завдання змін

en: List cryptographic keys
uk: Список криптографічних ключів

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
uk: Перелічити криптографічні ключі, які можна використовувати для підписування перевірок.

en: List installed snaps
uk: Список встановлених snap-пакунків

en: List system changes
uk: Список змін в системі

en: Lists aliases in the system
uk: Перерахувати синоніми в системі

en: Lists all repairs
uk: Список усіх відновлень

en: Lists interfaces in the system
uk: Перерахувати інтерфейси в системі

en: Lists snap interfaces
uk: Перерахувати інтерфейси snap-пакунків

en: Log out of the store
uk: Вийти з магазину

en: Login successful
uk: Вхід успішний

en: Make current revision for snap %q unavailable
uk: Зробити поточну редакцію для snap-пакунку %q недоступною

en: Make snap %q (%s) available to the system
uk: Зробити snap-пакунок %q (%s) доступним у системі

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
uk: Зробити snap-пакунок %q (%s) недоступним у системі

en: Make snap %q unavailable to the system
uk: Зробити snap-пакунок %q недоступним у системі

en: Make snap %q%s available to the system
uk: Зробити snap-пакунок %q%s доступним у системі

en: Mount snap %q%s
uk: Змонтувати snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
uk: Назва створюваного ключа, типова назва «default»

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
uk: Назва ключа для видалення

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
uk: Назва ключа для експорту

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
uk: Назва ключа GnuPG для використання (типове значення для назви ключа «default»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
uk: Назва ключа для використання, в іншому випадку використовувати типовий ключ

en: Name	SHA3-384
uk: Назва	SHA3-384

en: Name	Summary
uk: Назва	Підсумок

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
uk: Назва	Версія	Розробник	Примітки	Резюме

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
uk: Назва	Версія	Редакція	Розробник	Примітки

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
uk: Жодних snap-пакунків ще не встановлено. Спробуйте «snap install hello-world»

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
uk: Вивести результати у форматі JSON

en: Password of %q:
uk: Пароль для %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
uk: Будь ласка, повторно введіть ваш пароль Ubuntu One пароль для покупки %q з %q
    для %s. Натисніть ctrl-c для скасування.

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
uk: Віддавати перевагу синонімам зі snap-пакунку та вимкнути конфлікти

en: Prefer aliases of snap %q
uk: Віддавати перевагу snap-пакунку %q

en: Prepare snap %q (%s)
uk: Підготувати snap-пакунок %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
uk: Підготувати snap-пакунок %q%s

en: Print the version and exit
uk: Вивести версію та вийти

en: Prints configuration options
uk: Виведення параметрів конфігурації

en: Prints the confinement mode the system operates in
uk: Виведення режиму утримання, в якому працює система

en: Prints whether system is managed
uk: Виведення того, чи система керована

en: Prune automatic aliases for snap %q
uk: Очистити автоматичні псевдоніми для snap-пакунку %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
uk: Перевести snap у класичний режим і вимкнути обмеження безпеки

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
uk: Перевести snap у режим розробника і вимкнути обмеження безпеки

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
uk: Перевести snap у примусовий режим обмеження

en: Query the status of services
uk: Запит на стан послуг

en: Refresh %q snap
uk: Перечитати snap-пакунок %q

en: Refresh %q snap from %q channel
uk: Перечитати snap-пакунок %q з каналу %q

en: Refresh aliases for snap %q
uk: Перечитати синоніми для snap-пакунку %q

en: Refresh all snaps: no updates
uk: Перечитати всі snap-пакунки: немає оновлень

en: Refresh snap %q
uk: Перечитати snap-пакунок %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
uk: Перечитати snap-пакунки %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
uk: Перечитати snap-пакунки %s: немає оновлень

en: Refresh to the given revision
uk: Перечитати до такої редакції

en: Refreshes a snap in the system
uk: Перечитування snap-пакунків в системі

en: Remove %q snap
uk: Вилучити snap-пакунок %q

en: Remove aliases for snap %q
uk: Вилучити синоніми для snap-пакунку  %q

en: Remove data for snap %q (%s)
uk: Вилучити дані для snap-пакунку  %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
uk: Вилучити ручний синонім %q для  snap-пакунку %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
uk: Вилучити лише таку редакцію

en: Remove security profile for snap %q (%s)
uk: Вилучити профіль безпеки для snap-пакунку  %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
uk: Вилучити профілі безпеки для snap-пакунку %q

en: Remove snap %q
uk: Вилучити snap-пакунок %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
uk: Вилучити snap-пакунок %q (%s) з системи

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
uk: Вилучити snap-пакунки %s

en: Removes a snap from the system
uk: Вилучення snap-пакунків з системи

en: Restart services
uk: Перезапустити служби

en: Restarted.
uk: Перезапущено.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
uk: Обмежити пошук певним розділом

en: Retrieve logs of services
uk: Видобути журнали служб

en: Revert %q snap
uk: Повернути %q snap-пакунок

en: Reverts the given snap to the previous state
uk: Повертає даний snap-пакунок до попереднього стану

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
uk: Запустити оболонку замість команди (стане в нагоді для зневадження)

en: Run the given snap command
uk: Запустити таку snap-команду

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
uk: Запустити дану команду snap з належним обмеженням та середовищем

en: Runs debug commands
uk: Виконання команд зневадження

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
uk: Пошук серед приватних snap-пакунків

en: Sets up a manual alias
uk: Встановлення ручного синоніму

en: Setup alias %q => %q for snap %q
uk: Налаштувати синонім %q => %q для snap-пакунку %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
uk: Показати всі редакції

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
uk: Показувати інформацію про автоматичне перечитування, але не виконувати перечитування

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
uk: Показати доступні snap-пакунки для перечитування, але не виконувати перечитування

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
uk: Показати подробиці для певного інтерфейсу

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
uk: Показати атрибути інтерфейсу

en: Shows known assertions of the provided type
uk: Показує відомі перевірки наданого типу

en: Shows version details
uk: Показ подробиць версії

en: Sign an assertion
uk: Підписати перевірку

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
uk: Підписати перевірку, використовуючи зазначений ключ, використовуючи введення для заголовків із відображення JSON, наданого через стандартне введення, орган перевірки можна вказати через псевдозаголовок «body».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
uk: Назва snap-пакунку

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
uk: Перепрошуємо, але ваш спосіб оплати не був прийнятий видавцем. Будь ласка, перегляньте
    деталі платежу на сторінці https://my.ubuntu.com/payment/edit і спробуйте знову.

en: Start services
uk: Запустити служби

en: Start the userd service
uk: Запустити службу userd

en: Started.
uk: Запущено.

en: Stop services
uk: Зупинити служби

en: Stopped.
uk: Зупинено.

en: Switch %q snap to %s
uk: Перемкнути snap-пакунок %q на %s

en: Switches snap to a different channel
uk: Перемикає snap-пакунок на інший канал

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
uk: Тимчасово змонтувати пристрій перед перевіркою

en: Tests a snap in the system
uk: Перевірка snap-пакунків в системі

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
uk: Дякуємо за придбання %q. Тепер ви можете встановити його на будь-який з ваших пристроїв
    з командою «snap install %s».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
uk: Електронна адреса на login.ubuntu.com для входу як

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
uk: Назва моделі перевірки

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
uk: Вихідний каталог

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
uk: Snap-пакунок для налаштування (наприклад, hello-world)

en: This command logs the current user out of the store
uk: Ця команда здійснює вихід поточного користувача з магазину

en: Try %q snap from %s
uk: Спробуйте snap-пакунок %q з %s

en: Two-factor code:
uk: Двофакторний код:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
uk: Використовувати відомі перевірки для створення користувача

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
uk: Використовувати цей канал замість стабільного

en: WARNING: failed to activate logging: %v
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося активувати журналювання: %v

en: Waiting for server to restart
uk: Очікування перезапуску сервера

en: Watch a change in progress
uk: Спостерігати за поступом змін

en: Wrong again. Once more:
uk: Знову неправильно. Ще раз:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
uk: Файл Xauthority не належить поточному користувачеві %s

en: Yes, yes it does.
uk: Так, це так.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
uk: команда «snap changes» потребує назви snap-пакунку, спробуйте: «snap tasks %s»

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
uk: 
    Команда abort намагатиметься скасувати зміну, в якій все ще присутні завдання, що очікують на виконання.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
uk: 
    Команда buy купує snap-пакунок в магазині.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
uk: 
    Команда changes відображає звіт останніх внесених системних змін.

en: bought
uk: придбаний

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
uk: пошкоджений

en: cannot buy snap: %v
uk: неможливо придбати snap-пакунок: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
uk: неможливо придбати snap-пакунок: неприпустимі символи в назві

en: cannot buy snap: it has already been bought
uk: неможливо придбати snap-пакунок: він вже придбаний

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
uk: неможливо створити %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
uk: неможливо створити файл перевірок: %v

en: cannot find app %q in %q
uk: неможливо знайти програму %q в %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
uk: неможливо отримати дані для %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
uk: неможливо отримати повний шлях для %q: %v

en: cannot get the current user: %s
uk: неможливо отримати поточного користувача: %s

en: cannot get the current user: %v
uk: неможливо отримати поточного користувача: %v

en: cannot open the assertions database: %v
uk: неможливо відкрити базу даних перевірок: %v

en: cannot read assertion input: %v
uk: неможливо прочитати введення перевірки: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
uk: неможливо прочитати символічне посилання: %v

en: cannot sign assertion: %v
uk: неможливо підписати перевірку: %v

en: cannot use devmode and jailmode flags together
uk: неможливо використовувати разом прапори devmode та jailmode

en: cannot validate owner of file %s
uk: неможливо перевірити власника файлу %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
uk: неможливо записати файл Xauthority в %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
uk: зміна завершена зі станом %q без повідомлення про помилку

en: created user %q
uk: створено користувача %q

en: error: %v
uk: помилка: %v

en: internal error, please report: running %q failed: %v
uk: внутрішня помилка, прохання повідомити: збій виконання %q: %v

en: invalid attribute: %q (want key=value)
uk: неприпустимий аргумент: %q (потрібно key=value)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
uk: неприпустима конфігурація: %q (потрібно key=value)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
uk: неприпустимий фільтр заголовку: %q (потрібно key=value)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
uk: неприпустима назва ключа %q; дозволені лише літери ASCII, цифри та дефіси

en: missing snap-confine: try updating your snapd package
uk: відсутній snap-confine: спробуйте оновити пакунок snapd

en: need the application to run as argument
uk: потрібно, щоб програма запускалася як аргумент

en: no changes found
uk: жодних змін не знайдено

en: no changes of type %q found
uk: жодних змін для типу %q не знайдено

en: no interfaces currently connected
uk: наразі не приєднано жодного інтерфейсу

en: no interfaces found
uk: жодного інтерфейсу не знайдено

en: no matching snaps installed
uk: жодного відповідного snap-пакунку не встановлено

en: no such interface
uk: такий інтерфейс відсутній

en: no valid snaps given
uk: жодного припустимого snap-пакунку не надано

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
uk: для оновлення системи заплановано перезавантаження - тимчасово скасувати за допомогою «sudo shutdown-c»

en: repairs are not available on a classic system
uk: в класичній системі відновлення недоступні

en: set failed: %v
uk: встановлення завершилося невдачею: %v

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
uk: snap-пакунок %%q не знайдений (принаймні в редакції %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
uk: snap-пакунок %%q не знайдений (принаймні в каналі %q)

en: snap %q has no updates available
uk: snap-пакунок %q не має оновлень

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
uk: snap-пакунок %q вже встановлений, див. «snap refresh --help»

en: snap %q not found
uk: snap-пакунок %q не знайдений

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
uk: snap-пакунок безкоштовний

en: too many arguments for command
uk: забагато аргументів для команди

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
uk: забагато аргументів для пастки %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
uk: забагато аргументів: %s

en: unknown command %q, see "snap --help"
uk: невідома команда %q, див. «snap --help»

en: unknown service: %q
uk: невідома служба: %q

en: Authenticate on snap daemon
uk: Автентифікація демона snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
uk: Для автентифікація демона snap необхідна авторизація

en: Install, update, or remove packages
uk: Встановлення, оновлення та видалення пакунків

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
uk: Для встановлення, оновлення та видалення пакунків необхідна автентифікація

en: Connect, disconnect interfaces
uk: Приєднання, від'єднання інтерфейсів

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
uk: Для приєднання чи від'єднання інтерфейсів необхідна автентифікація

en: <font size="-1">on %1</font>
uk: <font size="-1">на %1</font>

en: Edit bookmarks
uk: Редагувати закладки

en: Configuration Dialog
uk: Діалогове вікно налаштовування

en: Network Neighborhood
uk: Мережеве оточення

en: Go one level up
uk: Перейти на рівень вище

en: Open the mount dialog
uk: Відкрити вікно монтування

en: Mounted Shares
uk: Змонтовані спільні ресурси

en: Unmount all shares
uk: Демонтувати усі спільні ресурси

en: The mount process crashed.
uk: Процес монтування аварійно завершив роботу.

en: The mount process could not be started.
uk: Не вдалося запустити процес монтування.

en: The mountpoint %1 is invalid.
uk: Некоректна точка монтування, %1.

en: The unmount process crashed.
uk: Процес демонтування аварійно завершив роботу.

en: The unmount process could not be started.
uk: Не вдалося запустити процес демонтування.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
uk: Переглядач мережевого середовища з додатковими можливостями та засіб для монтування спільних ресурсів Samba

en: © 2003-2021 Alexander Reinholdt
uk: © Alexander Reinholdt, 2003–2021

en: Donator
uk: Фінансова підтримка

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
uk: &Спільні ресурси

en: &Edit Bookmarks
uk: &Редагувати закладки

en: Add &Bookmark
uk: &Додати закладку

en: Mount All Bookmarks
uk: Змонтувати всі закладки

en: Mounting
uk: Монтування

en: Custom Options
uk: Нетипові параметри

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
uk: <qt>Виявлено некоректне значення параметра. Переходимо до відповідної сторінки налаштувань, де ви зможете його виправити.</qt>

en: Enter the default login information.
uk: Введіть типові реєстраційні дані.

en: Wallet Entries
uk: Записи торбинки

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
uk: Реєстраційні дані, які було збережено Smb4K, буде завантажено з торбинки.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
uk: Всі внесені вами зміни буде застосовано і збережено у торбинці.

en: Default Login
uk: Типова реєстрація

en: Workgroup
uk: Робоча група

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
uk: Ідентифікація

en: Workgroup:
uk: Робоча група:

en: Network Item
uk: Запис мережі

en: Browse Settings
uk: Параметри навігації

en: MAC Address
uk: MAC-адреса

en: MAC Address:
uk: MAC-адреса:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
uk: Надіслати контрольний пакунок до сканування мережевого оточення

en: Send magic package before mounting a share
uk: Надіслати контрольний пакунок до монтування спільного ресурсу

en: Wake-On-LAN Settings
uk: Параметри Wake-On-LAN

en: Always remount this share
uk: Завжди повторно монтувати цей спільний ресурс

en: CIFS Unix Extensions Support
uk: Підтримка розширень UNIX CIFS

en: This server supports the CIFS Unix extensions
uk: На цьому сервері передбачено підтримку розширень UNIX CIFS

en: Common Mount Settings
uk: Загальні параметри монтування

en: Advanced Mount Settings
uk: Додаткові параметри монтування

en: Choose a different user
uk: Обрати іншого користувача

en: Choose a different group
uk: Обрати іншу групу

en: Edit the additional CIFS options.
uk: Змінити додаткові параметри CIFS.

en: Character Sets
uk: Набори символів

en: Additional CIFS Options
uk: Додаткові параметри CIFS

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
uk: <qt>Вкажіть бажані параметри у форматі списку значень, відокремлених комами:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
uk[0]: <qt>Вказаний нижче %1 запис буде вилучено зі списку додаткових параметрів: %2. Будь ласка, ознайомтеся з підручником, щоб дізнатися більше.</qt>
uk[1]: <qt>Вказані нижче %1 записи буде вилучено зі списку додаткових параметрів: %2. Будь ласка, ознайомтеся з підручником, щоб дізнатися більше.</qt>
uk[2]: <qt>Вказані нижче %1 записів буде вилучено зі списку додаткових параметрів: %2. Будь ласка, ознайомтеся з підручником, щоб дізнатися більше.</qt>
uk[3]: <qt>Вказаний нижче запис буде вилучено зі списку додаткових параметрів: %2. Будь ласка, ознайомтеся з підручником, щоб дізнатися більше.</qt>

en: Common Settings
uk: Загальні параметри

en: Samba Settings
uk: Параметри Samba

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
uk: <qt>Визначити вузли, які має бути пробуджено за допомогою діалогового вікна нетипових параметрів.</qt>

en: Default Destination
uk: Типове місце призначення

en: Permissions, etc.
uk: Права доступу до файлів тощо.

en: File Handling
uk: Обробка файлів

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo) #-#-#-#-#  754 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
en:  KiB
uk:  КіБ

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_r
en:  KiB/s
uk:  КіБ/с

en: Files && Directories
uk: Файли і каталоги

en: Restrictions
uk: Обмеження

en: File Deletion
uk: Вилучення файлів

en: Filter Rules
uk: Правила фільтрування

en: Special filter rules:
uk: Особливі правила фільтрування:

en: Checksums
uk: Контрольні суми

en: Shares View
uk: Перегляд спільних ресурсів

en: Dock Widgets
uk: Віджети панелей

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
uk: <qt>Після закриття головного вікна програма Smb4K продовжує працювати у системному лотку.<br>Щоб завершити роботу програми, скористайтеся пунктом <i>Вийти</i> з меню <i>Файл</i>.</qt>

en: There are currently no shares mounted.
uk: Зараз не змонтовано жодного спільного ресурсу.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
uk[0]: Зараз змонтовано %1 спільний ресурс.
uk[1]: Зараз змонтовано %1 спільні ресурси.
uk[2]: Зараз змонтовано %1 спільних ресурсів.
uk[3]: Зараз змонтовано %1 спільний ресурс.

en: The wallet is used.
uk: Використано сховище паролів.

en: The password dialog is used.
uk: Використано діалогове вікно введення паролів.

en: Looking for workgroups and domains...
uk: Виявлення робочих груп і доменів...

en: Looking for hosts in domain %1...
uk: Виявлення вузлів у домені %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
uk: Виявлення спільних ресурсів вузла %1...

en: Looking for files and directories in %1...
uk: Виявлення файлів та каталогів у %1…

en: Waking up remote hosts...
uk: Пробуджуємо віддалені вузли…

en: Sending file to printer %1...
uk: Надсилання файла на принтер %1...

en: Mounting...
uk: Монтуємо…

en: Unmounting...
uk: Демонтуємо…

en: Waking up host...
uk: Пробуджуємо вузол…

en: %1 has been mounted successfully.
uk: %1 успішно змонтовано.

en: %1 has been unmounted successfully.
uk: %1 успішно демонтовано.

en: Synchronizing %1
uk: Синхронізація %1

en: Scan Netwo&rk
uk: Сканувати &мережу

en: &Abort
uk: П&ерервати

en: &Open Mount Dialog
uk: &Відкрити вікно монтування

en: Au&thentication
uk: &Розпізнавання

en: &Custom Options
uk: Не&типові параметри

en: Pre&view
uk: Перегля&д

en: &Print File
uk: &Надрукувати файл

en: Scan Compute&r
uk: Сканувати комп'юте&р

en: Scan Wo&rkgroup
uk: Сканувати ро&бочу групу

en: Item Down
uk: На пункт нижче

en: Item Up
uk: На пункт вище

en: U&nmount All
uk: Демо&нтувати всі

en: Open with Konsole
uk: Відкрити у Konsole

en: Open with File Manager
uk: Відкрити за допомогою менеджера файлів

en: View Modes
uk: Режими перегляду

en: Open with Konso&le
uk: В&ідкрити у Konsole

en: Open with F&ile Manager
uk: Відкрити за допомогою менеджера &файлів...

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
uk: <qt>Немає активного з’єднання зі спільним ресурсом <b>%1</b>! Ви не можете скидати сюди файли.</qt>

en: Master Browser:
uk: Головний навігатор:

en: Share (%1)
uk: Спільний ресурс (%1)

en: Mounted:
uk: Змонтовано:

en: %1 free of %2 (%3 used)
uk: Вільно %1 з %2 (використано %3)

note: #-#-#-#-#  262 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
uk: Користувач:

en: File system:
uk: Файлова система:

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
uk: Розташування вкладок:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
uk: Встановити розташування вкладок для віджетів-вкладок на бічних панелях.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
uk: Показувати нетипову мітку закладки, якщо таку вказано

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
uk: Не показувати назву спільного ресурсу, що визначається закладкою. Замість неї показувати нетипову мітку, яку було визначено у редакторі закладок.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
uk: Запускати в системний лоток

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
uk: Запускати програму згорнутою у системний лоток. Буде показано лише віджет системного лотка — головне вікно буде приховано. Відкрити головне вікно програми можна буде наведенням вказівника миші на віджет піктограми системного лотка з наступним клацанням лівою кнопкою миші і вибором пункту «Відновити» з контекстного меню.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
uk: Показувати тип спільного ресурсу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
uk: Визначає, чи слід показувати тип спільного ресурсу у окремому стовпчику навігатора мережевим оточенням. Типом спільного ресурсу може бути «Диск», «Принтер» чи «IPC».

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
uk: Показувати адресу IP сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
uk: Визначає, чи слід показувати адресу IP сервера у окремому стовпчику навігатора мережевим оточенням.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
uk: Показувати коментар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
uk: Визначає, чи слід показувати коментар з описом сервера або спільного ресурсу у окремому стовпчику навігатора мережевим оточенням.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
uk: Показувати підказки для записів мережі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
uk: Визначає, чи слід показувати підказку з різноманітними відомостями щодо поточного пункту списку ресурсів мережі.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
uk: Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
uk: Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів у разі додавання або оновлення відповідного списку елементів мережі (учасників домену або спільних ресурсів). Будь ласка, зауважте, що пункт домену або вузла завжди буде розгорнуто, якщо ви виконуватимете з ним дії.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
uk: Показувати підказки для змонтованих спільних ресурсів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
uk: Визначає, чи слід показувати підказку з відомостями щодо спільного ресурсу.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
uk: Режим перегляду спільних ресурсів:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити режим перегляду спільних ресурсів. Передбачено два режими: перегляд піктограмами і перегляд списком.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
uk: Скористатися для навігації динамічним виявленням вебслужб (WS-Discovery)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
uk: Динамічне виявлення вебслужб (WS-Discovery) використовується для навігації локальною мережею та виявлення робочих груп, доменів та вузлів. Це корисно, якщо у вашому мережевому оточенні домінують сервери із сучасними версіями Windows. Якщо ви скористаєтеся цим варіантом, потреби у примусовому використанні у клієнтській бібліотеці Samba версії протоколу SMB 1.0 для пошуку робочих груп і доменів не буде.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
uk: Скористатися виявленням служб DNS (DNS-SD) для навігації

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
uk: Виявлення служб DNS (DNS-SD) використовується для навігації локальною мережею і виявлення серверів, які надають спільні ресурси SMB. Виявлені домени відповідатимуть доменам DNS-SD (наприклад LOCAL) і, найімовірніше, не тим доменам, які визначено у мережевому оточенні. Втім, це не стосується навігації. Якщо ви хочете скористатися цим варіантом, не слід примушувати клієнтську бібліотеку Samba використовувати для пошуку робочих груп та доменів протокол SMB версії 1.0.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
uk: Примусово використовувати протокол SMB версії 1.0 для пошуку робочих груп і доменів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Smb4K will force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for browsing workgroups and domains. You should use this option only as last resort, because the SMB protocol version 1.0 is unsafe and has been disabled in newer Samba and Windows versions. However, if you have trouble discovering workgroups and domains in your network neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. If you are using DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), and those are working for you, you do not need it.
uk: Smb4K накаже клієнтській бібліотеці Samba використовувати для навігації робочими групами і доменами версію 1.0 протоколу SMB. Вам слід користуватися цим варіантом лише як останнім виходом, оскільки протокол SMB версії 1.0 не є безпечним — його вимкнено у новіших версіях Samba та Windows. Якщо у вас виникають проблеми із виявленням робочих груп і доменів у вашому мережевому оточення, вам варто спробувати увімкнути цей параметр. Втім, це стосуватиметься лише пошуків за допомогою клієнтської бібліотеки Samba. Якщо ви користуєтеся виявленням служб DNS (DNS-SD) або динамічним виявленням вебслужб (WS-Discovery), цей пункт вам не потрібен.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
uk: Встановити мінімальну та максимальну версію протоколу SMB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
uk: Smb4K встановить мінімальні і максимальні вимоги до версії протоколу SMB, який використовуватиметься у клієнтській бібліотеці Samba для навігації мережевим середовищем. Вказані параметри перевизначать параметри з файла smb.conf. Зазвичай, потреби у використанні цього параметра немає, оскільки належні версії протоколів може бути узгоджено під час встановлення з'єднання між клієнтом і сервером. Будь ласка, зауважте, що використання цього параметра може виявитися несумісним із виконанням пошуку комп'ютерів у робочих групах та роботою у домені без втрати можливості з'єднання з серверами. Для пошуків у доменах та робочих групах скористайтеся DNS Service Discovery (DNS-SD) або Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
uk: Мінімальна версія протоколу SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
uk: Цей параметр визначає мінімальну версію протоколу, яку може використовувати клієнтська бібліотека Samba.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
uk: NT1 (класичний протокол CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
uk: SMB2 (Windows Vista і новіші версії)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
uk: SMB3 (Windows 8 і новіші версії)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
uk: Максимальна версія протоколу SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
uk: Цей параметр визначає максимальну версію протоколу, яку може використовувати клієнтська бібліотека Samba.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
uk: Назва NetBIOS:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
uk: Це назва NetBIOS вашого комп’ютера, яку буде використано Smb4K. Типово, цією назвою є або назва NetBIOS, визначена у файлі smb.conf, або назва вузла.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
uk: Це робоча група або домен, до якого має належати комп’ютер. Типовою є робоча група, визначена у файлі smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
uk: Порт SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
uk: Це порт, який буде використано для встановлення з’єднань з віддаленими серверами за допомогою клієнтських програм net, smbclient і smbtree. Типовим портом є 139 (NetBIOS). Значення цього параметра також використовується для монтування у FreeBSD.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
uk: Цей комп'ютер перебуває у великому мережевому середовищі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
uk: Якщо ваш комп'ютер є частиною великої локальної мережі, визначення усіх робочих груп, вузлів та спільних ресурсів може бути доволі тривалою справою, оскільки за типових налаштувань доведеться виконати опитування усіх локальних головних навігаторів. Позначення цього пункту обмежить кількість використаних локальних головних навігаторів до трьох. Таким чином можна значно зменшити тривалість початкової обробки даних для великих локальних мереж.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
uk: Користування головними навігаторами потребує розпізнавання

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
uk: Визначає, чи повертатимуть головні навігатори у мережевому оточенні вашого комп’ютера дані щодо списку навігації лише у відповідь на введення імені користувача. Позначення цього пункту потрібне лише у рідкісних випадках.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
uk: Використовувати для розпізнавання Kerberos 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
uk: Використовувати для розпізнавання Kerberos. Позначення цього пункту буде корисним лише у середовищах Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
uk: Використовувати ccache Winbind для розпізнавання

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
uk: Використовувати ccache Winbind для розпізнавання

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
uk: Рівень шифрування:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
uk: Встановити рівень шифрування, який використовуватиметься для створення з'єднань.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
uk: Обов’язкове

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
uk: Перегляд прихованих файлів і каталогів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
uk: Визначає, чи слід показувати попередній перегляд вмісту прихованих файлів і каталогів. Назви прихованих файлів і каталогів починаються з крапки і зазвичай використовуються для спеціальних потреб (зберігання налаштувань програми тощо). Оскільки такі файли, зазвичай, не потрібні для виконання типових завдань, вам не варто без потреби позначати цей пункт.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
uk: Виявляти спільні принтери

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
uk: Виявлено спільні ресурси принтерів.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
uk: Виявляти приховані спільні ресурси

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
uk: Виявлено приховані спільні ресурси. Назви прихованих спільних ресурсів завершуються символом $, наприклад Musik$ або IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
uk: Увімкнути можливості Wake-On-LAN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
uk: Wake-on-LAN (WOL) — стандарт щодо комп’ютерних мереж ethernet, який уможливлює вмикання або пробудження комп’ютера за допомогою повідомлення, надісланого мережею. У Smb4K пакунок, надісланий за допомогою сокета UDP, використовується для пробудження віддалених серверів. Якщо ви хочете скористатися перевагами можливостей Wake-On-LAN, вам слід позначити цей пункт.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
uk: Час очікування:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
uk: Час очікування у секундах між надсиланням контрольних пакунків Wake-On-LAN і скануванням мережевого оточення або монтуванням спільного ресурсу.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
uk: Зберігати реєстраційні дані у торбинці

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
uk: Визначає, чи слід використовувати для зберігання реєстраційних даних торбинку системи. Якщо ви позначите цей пункт програма зберігатиме зашифровані дані щодо користувача та пароля. Якщо пункт не буде позначено, програма зберігатиме реєстраційні дані лише тимчасово.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
uk: Використовувати типовий вхід

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма використовуватиме типові реєстраційні дані. Вказані нижче реєстраційні дані буде типово використано для реєстрації на віддаленому сервері. Позначення пункту буде корисним, якщо ви, наприклад працюєте у середовищі Active Directory або домені NT.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
uk: Префікс синхронізації:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
uk: У цьому каталозі буде створено каталог призначення для синхронізації. Але, якщо ви бажаєте зберігати дані на певному спільному ресурсі у іншому місці, ви зможете вибрати інший каталог до того, як буде розпочато справжню синхронізацію.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
uk: Режим архівування

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
uk: Визначає, чи слід використовувати режим архівування (-a, --archive). Скорочена форма -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
uk: Визначає, чи слід рекурсивно заходити в каталоги (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
uk: Оновлювати файли

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
uk: Визначає, чи слід оновлювати ті файли у каталозі призначення, часова мітка яких є старішою за часову мітку відповідного файла у каталозі джерела (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
uk: Оновлювати файли на місці

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
uk: Визначає, чи слід оновлювати файли призначення на місці (--inplace). Типово, rsync спочатку створює нову копію файла і пересуває її на місце після завершення перенесення. Якщо пункт буде позначено, програма не створюватиме копій, а негайно перезаписуватиме файл призначення. Винятком з цього правила є випадок, коли використовуватиметься ще і параметр --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
uk: Використовувати відносні назви шляхів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
uk: Визначає, чи слід використовувати відносні шляхи (-R, --relative). Це означає, що адреси, вказані у командному рядку, буде надіслано на сервер повністю, замість надсилання лише останньої частини з назвами файлів.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
uk: Не надсилати потенційні каталоги

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма не надсилатиме потенційних каталогів за допомогою аргументів параметра --relative (--no-implied-dirs). Це означає, що відповідні елементи шляху у системі призначення залишаться незмінними, якщо вони існують. Всі відсутні потенційні каталоги буде створено з типовими атрибутами. Використання цього пункту дозволить таким каталогам бути дуже різними елементами, зокрема символічним посиланням на каталог на одній зі сторін перенесення і справжнім каталогом на іншій стороні.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
uk: Переносити каталоги нерекурсивно

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
uk: Переносити каталоги без рекурсивного входження до них (-d, --dirs). Це означає, що буде передано дані лише підкаталогів верхнього рівня, без їхнього вмісту.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
uk: Стискати дані під час перенесення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
uk: Стискати дані під час передавання (-z, --compress). Значно зменшує обсяг даних, які слід передати. Цим пунктом можна скористатися за умов повільного з’єднання.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
uk: Встановити рівень стиснення:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
uk: Явним чином встановити рівень стискання (--compress-level=ЧИСЛО). Якщо вказано ненульове ЧИСЛО, неявним чином буде додано аргумент --compress.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
uk: Значення для запису налаштувань UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
uk: Не стискати файли з такими суфіксами назв:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
uk: Перезаписати список суфіксів назв файлів, які не будуть стискатися (--skip-compress=СПИСОК). Значенням параметра СПИСОК має бути список з одного або декількох суфіксів назв файлів (без крапки), відокремлених символами похилої риски. Ви можете вказати порожній рядок, щоб вказати, що не слід пропускати жодних файлів. Вказаним списком буде замінено типовий список. Щоб дізнатися більше, скористайтеся сторінкою підручника щодо rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
uk: Значення для запису налаштувань UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
uk: Зберігати символьні посилання

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
uk: Копіювати символічні посилання як символічні посилання (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
uk: Перетворювати символічні посилання

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
uk: Перетворювати символічні посилання на елементи, на які ці посилання вказують (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
uk: Перетворювати небезпечні посилання

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
uk: Перетворювати небезпечні символічні посилання на елементи, на які вони вказують (--copy-unsafe-links). Це означає, що перетворення буде застосовано лише до тих символічних посилань, які вказують на елементи, розташовані поза деревом каталогів, які копіюються. Подібній же обробці підлягатимуть абсолютні символічні посилання. Позначення пункту не призведе до видимих наслідків, якщо вказано параметр --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
uk: Ігнорувати небезпечні символічні посилання

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
uk: Ігнорувати символічні посилання, які вказують на елементи, розташовані поза деревом каталогів, які копіюються (--safe-links). Буде проігноровано також і всі абсолютні символічні посилання. Використання цього параметра разом з параметром --relative може призвести до несподіваних наслідків.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
uk: Псувати символічні посилання

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
uk: За допомогою цього параметра можна вказати програмі, що (1) слід змінювати усі символічні посилання на боці отримання даних так, щоб зробити їх непридатними до використання або придатними до відновлення або (2) слід скасовувати псування символічних посилань на боці надсилання так, щоб вони зберігалися у незіпсованому стані (--munge-links). Це корисно, якщо ви не дуже довіряєте джерелу даних і не хочете, щоб символічні посилання раптом вели у якесь неочікуване місце. Докладніші відомості можна знайти на сторінці підручника щодо rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
uk: Зберігати жорсткі посилання

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
uk: Зберігати жорсткі посилання (-H, --hard-links). У разі використання цього параметра rsync зберігатиме жорсткі посилання, які буде знайдено під час передавання даних. Якщо параметр не буде використано, жорсткі посилання вважатимуться окремими файлами.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
uk: Копіювати символічні посилання на каталоги

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
uk: Обробляти символічні посилання на боці надсилання даних так, наче вони є справжніми каталогами (-k, --copy-dirlinks). Корисно, якщо ви хочете, щоб обробка не стосувалася посилань на звичайні файли (як це могло б статися, якщо використано --copy-links). Без цього параметра, якщо на боці надсилання каталог було замінено символічним посиланням на каталог, на боці отримання буде вилучено усе, що ховається за новим символічним посиланням, включно з ієрархією каталогів (якщо використовується --force або --delete). Докладніший опис можна знайти на сторінці підручника щодо rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
uk: Зберігати символічні посилання на каталоги

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
uk: Обробляти символічні посилання на каталоги на стороні отримання даних так, наче ці посилання є справжніми каталогами (-K, --keep-dirlinks). Цей параметр працюватиме, лише якщо символічне посилання відповідає справжньому каталогу на стороні надсилання. Якщо параметр не буде використано, символічне посилання на стороні отримання даних буде вилучено і замінено справжнім каталогом.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
uk: Зберігати права доступу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
uk: Зберігати права доступу (-p, --perms). Права доступу до файла призначення збігатимуться з правами доступу до файла джерела. Щоб дізнатися про те, що станеться, якщо ви не позначатимете цей пункт, ознайомтеся зі сторінкою довідки (man) rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
uk: Зберігати групу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
uk: Зберігати групу (-g, --group). Параметр належності файла групі користувачів буде однаковим для файла джерела і призначення.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
uk: Зберігати власника

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
uk: Зберігати власника (-o, --owner). Для параметра власника файла призначення буде встановлено те саме значення, що і для файла джерела, але лише якщо rsync було запущено від імені суперкористувача (адміністратора). Якщо параметр не буде використано, значення параметра власника буде визначено за параметрами облікового запису користувача, який запустив програму на стороні отримання даних.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
uk: Зберігати файли пристроїв та особливі файли

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
uk: Зберігати файли пристроїв та спеціальні файли (-D, --devices --specials). Позначення цього пункту призведе до того, що rsync передаватиме символьні і блокові пристрої, а також спеціальні файли як іменовані сокети і fifo. Дія відповідного параметра буде лише частковою, якщо rsync запущено не від імені суперкористувача і якщо не вказано параметр --super.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
uk: Зберігати час

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
uk: Зберігати часові мітки (-t, --times). Дані про час зміни файлів буде передано разом з самими файлами. Щоб дізнатися про те, що станеться, якщо ви не позначатимете цей пункт, ознайомтеся зі сторінкою довідки (man) rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
uk: Пропускати каталоги, коли зберігається час

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
uk: Пропускати каталоги у разі використання параметра збереження часових міток (-O, --omit-dir-times). Це означає, що часові мітки каталогів не зберігатимуться. Відповідні параметри працюватимуть, лише якщо вказано параметр --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
uk: Вилучати синхронізовані файли джерела

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
uk: Вилучати всі синхронізовані файли джерела (--remove-source-files). У разі використання цього параметра rsync вилучатиме на стороні надсилання даних всі елементи, які не є каталогами і які успішно дубльовано на стороні отримання даних.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
uk: Вилучати зайві файли

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
uk: Вилучати зайві файли з каталогів призначення (--delete). У разі використання цього параметра rsync вилучить всі файли на стороні отримання даних, яких немає на стороні надсилання даних, але лише у каталогах, які синхронізує програма.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
uk: Вилучати файли до перенесення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
uk: Вилучати файли на стороні отримання даних до того, як розпочнеться перенесення даних (--delete-before). Така поведінка програми є типовою, якщо вказано параметр --delete або --delete-excluded і не вказано жодного з параметрів --delete-УМОВА.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
uk: Вилучати файли після перенесення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
uk: Вилучати файли з каталогу джерела після завершення перенесення (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
uk: Вилучати файли під час перенесення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
uk: Вилучати файли на стороні отримання даних під час перенесення даних (--delete-during). Цей спосіб швидший за --delete-before або --delete-after, але підтримується лише версією rsync 2.6.4 і пізнішими версіями програми.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
uk: Вилучати виключені файли

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
uk: Вилучати з каталогу призначення і виключені файли (--delete-excluded). Окрім вилучення тих файлів на стороні призначення, яких немає на стороні надсилання, rsync вилучить і всі файли на стороні призначення, які потрапили до списку виключень. Щоб дізнатися про те, що станеться, якщо ви не позначатимете цей пункт, ознайомтеся зі сторінкою довідки (man) rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
uk: Вилучати, навіть якщо станеться помилка В/В

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
uk: Вилучати файли, навіть якщо станеться помилка вводу-виводу (--ignore-errors). Щоб досягти бажаних результатів, цей пункт слід використовувати разом з параметром --delete.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
uk: Примусове вилучення непорожніх каталогів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
uk: Наказати програмі примусово вилучати каталоги, навіть якщо вони не є порожніми (--force). У разі використання цього параметра rsync вилучатиме непорожні каталоги, якщо їх слід замінити елементами, які не є каталогами. Цей параметр матиме значення, лише якщо не визначено параметрів вилучення вмісту.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
uk: Вилучати не більше файлів, ніж:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
uk: Вилучати не більше файлів, ніж вказано у цьому пункті (--max-delete=ЧИСЛО). У разі використання цього параметра rsync не вилучатиме більше, ніж визначено значенням ЧИСЛО. файлів або каталогів (значення ЧИСЛО має бути ненульовим). Цей параметр буде корисним під час створення дзеркальних копій дуже великих ієрархій каталогів (за його допомогою можна запобігти катастрофам).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
uk: Значення запису налаштування DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
uk: Не переносити файли менші, ніж:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
uk: За допомогою цього пункту можна наказати rsync не переносити файли з розміром, меншим за вказаний (--min-size=РОЗМІР).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
uk: Значення запису налаштування MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
uk: Не переносити файли більші, ніж:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
uk: За допомогою цього пункту можна наказати rsync не переносити файли з розміром, більшим за вказаний (--max-size=РОЗМІР).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
uk: Значення запису налаштування MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
uk: Зберігати файли, які частково перенесено

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
uk: Зберігати частково перенесені файли (--partial). Типовою є поведінка програми, за якої у разі переривання перенесення всі частково перенесені файли вилучатимуться.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
uk: Зберігати частково перенесені файли у:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
uk: Зберігати частково перенесені файли у вказаному каталозі (--partial-dir=КАТАЛОГ). Використання цього параметра є кращим способом обробки даних, ніж використання параметра --partial для збереження частково перенесених файлів, оскільки частково перенесений файл зберігатиметься у іншому каталозі, отже файл призначення не буде перезаписано.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
uk: Дані для параметра UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
uk: Автоматично ігнорувати файли, подібно до CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
uk: Автоматично ігнорувати файли у спосіб, у який це робить CVS (-C, --cvs-exclude). Використання цього параметра буде корисним для виключення широкого діапазону файлів, які зазвичай не потрібно переносити між системами. Під час роботи з цим параметром програма використовуватиме той самий алгоритм, який допомагає CVS визначати файли, які слід ігнорувати.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
uk: Виключати файли згідно з цим шаблоном:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
uk: Виключати файли, які відповідають певному шаблону (--exclude=PATTERN). Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
uk: Шаблон, який буде використано для виключення файлів

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
uk: Прочитати шаблони виключення з:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
uk: Прочитати шаблони виключення з файла (--exclude-from=ФАЙЛ). Цей параметр подібний до параметра --exclude=ШАБЛОН, але шаблони виключення буде прочитано з файла. Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
uk: Файл, з якого буде прочитано шаблони виключення

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
uk: Включати файли згідно з цим шаблоном:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
uk: Не виключати файли, які відповідають певному шаблону (--include=PATTERN). Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
uk: Шаблон, який буде використано для включення файлів

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
uk: Прочитати шаблони включення з:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
uk: Прочитати шаблони включення з файла (--include-from=ФАЙЛ). Цей параметр подібний до параметра --include=ШАБЛОН, але шаблони включення буде прочитано з файла. Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
uk: Файл, з якого буде прочитано шаблони включення

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
uk: Нетипові правила фільтрування:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
uk: Додати нетипові правила фільтрування (-f, --filter=ПРАВИЛО). За допомогою цього пункту ви зможете додати правила, за якими зі списку файлів для перенесення буде вибірково виключено певні файли. Ці правила буде без обробки додано у команду rsync. Отже, всі правила маю починатися з параметра --filter=....

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
uk: Використовувати правило фільтрування «--filter='dir-merge /.rsync-filter'»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
uk: У разі використання цього правила фільтрування rsync шукатиме у кожному з каталогів файли .rsync-filter, розкидані ієрархією каталогів, і використовуватиме визначені у них правила для фільтрування списку файлів для перенесення. Позначення пункту буде проігноровано, якщо ви використовуватиме правило  --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
uk: Використовувати правило фільтрування «--filter='exclude .rsync-filter'»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
uk: За допомогою цього правила можна виключити з перенесення всі файли .rsync-filter. У таких файлах зазвичай містяться правила, які можна задіяти позначенням пункту --filter='dir-merge /.rsync-filter' і зняттям позначки з цього пункту.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
uk: Ефективно обробляти розпорошені файли

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
uk: Ефективно обробляти розпорошені каталогами файли (-S, --sparse) так, щоб вони займали менше місця у каталогах призначення. Цей пункт не можна використовувати разом з параметром --inplace. Докладніші відомості можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
uk: Копіювати файли цілими (без алгоритму rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
uk: Копіювати файли цілком (-W, --whole-file). У разі використання цього параметра алгоритм нарощувального копіювання rsync буде вимкнено, замість цього файли надсилатимуться цілком.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
uk: Не перетинати межі файлових систем

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
uk: Не перетинати межі файлових систем (-x, --one-file-system). За допомогою позначення цього пункту можна наказати rsync уникати перетинання меж файлових систем під час рекурсивного перегляду каталогів. Докладніше про цей параметр можна дізнатися зі сторінки довідника (man).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
uk: Оновлювати лише файли, які вже існують

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
uk: Пропускати створення файлів на стороні отримання (--existing). За допомогою цього параметра можна наказати rsync пропустити етап створення файлів (і каталогів), яких ще немає на стороні призначення. Якщо поєднати цей параметр з параметром --ignore-existing, файли не оновлюватимуться взагалі (корисно, якщо вам потрібно просто вилучити зайві файли).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
uk: Ігнорувати файли, які вже існують

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
uk: Пропустити оновлення файлів, які вже існують на стороні отримання даних (--ignore-existing). Програма не буде ігнорувати існуючі каталоги.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
uk: Затримувати оновлення до завершення перенесення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
uk: Затримувати оновлення до завершення перенесення (--delay-updates). У разі використання цього параметра програма зберігатиму тимчасовий файл для кожного з файлів, які слід оновити у каталозі аж до завершення перенесення, а потім всі перенесені файли буде послідовно перейменовано і скопійовано на місце.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
uk: Створювати резервні копії

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
uk: Створювати резервні копії (-b, --backup). У разі використання цього параметра програма перейменовуватиме початкові файли у каталогах призначення, які згодом буде оновлено або вилучено. Керувати місцем зберігання початкових файлів та додаванням до їхніх назв суфікса (якщо такий слід додавати) можна за допомогою параметрів the --backup-dir=КАТАЛОГ і --suffix=СУФІКС.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
uk: Суфікс резервних копій:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
uk: Використовувати для резервних копій вказаний суфікс (--suffix=СУФІКС).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
uk: Суфікс резервних копій

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
uk: Каталог резервних копій:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
uk: Зберігати резервні копії у цьому каталозі (--backup-dir=КАТАЛОГ).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
uk: Каталог резервних копій

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
uk: Фіксований розмір блоків контрольної суми:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
uk: Примусово використовувати вказаний розмір блоку контрольної суми (-B, --block-size=РОЗМІР). За допомогою цього пункту можна визначити фіксований розмір блоку, який буде використано у алгоритмі синхронізації rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
uk: Розмір блоку

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
uk: Вказати початкове число контрольної суми блоків/файлів:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
uk: Вказати початкове число контрольної суми блоків/файлів (--checksum-seed=ЧИСЛО). Встановити початкове число контрольної суми MD4. Це початкове число контрольної суми, що має складатися з 4 байтів, буде використано під ас обчислення всіх контрольних сум MD4 для блоків і файлів. Типово, початкове число контрольної суми буде створено сервером на основі даних про поточний час.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
uk: Значення параметра налаштувань UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
uk: Пропускати файли на основі контрольної суми

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
uk: Пропускати файли на основі обчислень контрольної суми, а не часової мітки зміни файла або розміру (-c, --checksum). Докладніше про роботу цього параметра можна дізнатися зі сторінки довідника (man) rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
uk: Встановити обмеження каналу:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
uk: Встановити максимальну швидкість передавання даних у кілобайтах на секунду (--bwlimit=ШВИДКІСТЬ).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
uk: Значення параметра налаштувань UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
uk: Використовувати профілі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
uk: Використовувати у Smb4K профілі. За допомогою профілю ви можете визначити окремі закладки та нетипові параметри у кожному з профілів. Це особливо корисно, якщо ви користуєтеся ноутбуком у різних мережевих середовищах, наприклад вдома і на роботі.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
uk: Список профілів.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
uk: Домашній

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
uk: Робочий

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
uk: Активний профіль

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
uk: Це поточний активний профіль.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
uk: Використання помічника перенесення профілів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
uk: Використовувати помічник перенесення профілів під час вилучення профілів або вмикання чи вимикання використання профілів. За допомогою помічника перенесення профілів ви зможете перенести усі параметри, які було збережено для певного профілю, до іншого профілю.

en: %1 on %2
uk: %1 на %2

en: The format of %1 is not supported.
uk: Формат %1 не підтримується.

en: Add Bookmarks
uk: Додати закладки

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
uk: Програма створить закладки для всіх спільних ресурсів зі списку. Щоб змінити мітку або групу, натисніть відповідний пункт закладки.

en: Add Category
uk: Додати категорію

en: The file %1 could not be read
uk: Не вдалося прочитати файл %1

en: The file %1 could not be printed to %2
uk: Не вдалося надрукувати файл %1 на %2

en: Print File
uk: Надрукувати файл

en: File and Settings
uk: Файл і параметри

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
uk: Це файл, який ви бажаєте надрукувати на віддаленому принтері. У поточній версії передбачено підтримку декількох типів MIME, зокрема PDF, Postscript, звичайного тексту та зображень. Якщо підтримки потрібного вам типу MIME не передбачено, вам слід спочатку перетворити дані у формат, який підтримується програмою.

en: This is the number of copies you want to print.
uk: Це кількість копій, які ви бажаєте надрукувати

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
uk: <p>Визначте нетипові параметри для вузла <b>%1</b> та всіх його спільних ресурсів.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
uk: <p>Визначте нетипові параметри спільного ресурсу <b>%1</b>.</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
uk: %1 не є файлом у форматі версії 1.0.

en: Specify User
uk: Вказати користувача

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
uk: Будь ласка, вкажіть ім’я користувача спільного ресурсу<br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
uk: <qt><p>Спільний ресурс <b>%1</b> змонтовано до <br><b>%2</b>, він належить користувачеві <b>%3</b>.</p><p>Бажаєте демонтувати його?</p></qt>

en: Foreign Share
uk: Сторонній ресурс

en: Mount Share
uk: Змонтувати спільний ресурс

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
uk: Вкажіть розташування, а також, якщо хочете, IP-адресу та робочу групу для монтування спільного ресурсу.

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
uk: Розташування спільного ресурсу визначається універсальною адресою ресурсу (URL). Загалом, формат запису адреси є таким: [smb:]//[КОРИСТУВАЧ:ПАРОЛЬ@]ВУЗОЛ[:ПОРТ]/СПІЛЬНИЙ_РЕСУРС. Тип адреси, ім'я користувача, пароль і порт можна не вказувати. Не варто явним чином вказувати у адресі пароль, оскільки його може побачити зловмисник.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
uk: Адреса за протоколом інтернету (Internet Protocol або IP) визначає вузол мережі і позначає його розташування. Чинними є два формати, перший відомий під назвою IP версії 4 (приклад: 192.168.2.11), другий — версії 6 (приклад: 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
uk: Робоча група або домен визначають мережу безпосереднього зв’язку, у якій працює вузол.

en: Add this share to the bookmarks
uk: Додати цей спільний ресурс до закладок

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, програма створить закладку для цього спільного ресурсу. Пізніше ви зможете отримати до нього доступ за допомогою пункту головного меню «Закладки».

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
uk: Додайте мітку із описом закладки. Цю мітку буде показано замість адреси закладки.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
uk: Пов'яжіть закладку із категорією. У такий спосіб простіше впорядкувати ваші закладки.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
uk: Закладка >>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
uk: Це ідентифікатор (номер) користувача, який використовуватиметься для доступу до файлів та каталогів спільного ресурсу.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
uk: Це ідентифікатор (номер) групи, яка використовуватиметься для доступу до файлів та каталогів спільного ресурсу.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
uk: Режим доступу до файлів:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
uk: Це режим доступу до файлів, який буде використано для створення файлів. Слід вказувати у вісімковому форматі.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
uk: Режим доступу до каталогів:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
uk: Це режим доступу до каталогів, який буде використано для створення каталогів. Слід вказувати у вісімковому форматі.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
uk: Використовувати набори символів

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
uk: Цей пункт визначає набір символів (кодування), яке використовується на клієнтській стороні (тобто у вашій системі) для перетворень символів кодових таблиць. Якщо ви не змінюватимете типового значення, Smb4K спробує визначити набір символів на основі значення параметра «unix charset» з файла smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
uk: Набір символів клієнта:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
uk: Набір символів сервера:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
uk: Цей пункт визначає набір символів, який використовується на сервері. Якщо ви не змінюватимете типового значення, Smb4K спробує визначити кодову сторінку у автоматичному режимі на основі значення параметра «dos charset» з файла smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
uk: Префікс монтування:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
uk: Визначає префікс монтування, де Smb4K створюватиме точки монтування і монтуватиме віддалені спільні ресурси.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
uk: Примусово створювати назви новостворених підтек у нижньому регістрі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
uk: Визначає, чи слід переводити назви всіх підтек, створених Smb4K у теці префіксу, у нижній регістр (записувати малими літерами).

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
uk: Під час виходу демонтувати всі особисті спільні ресурси

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
uk: Визначає, чи слід під час завершення роботи програми демонтувати всі спільні ресурси, які належать лише вашому користувачеві. Спільні ресурси інших користувачів буде пропущено.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
uk: Повторно змонтувати спільні ресурси

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
uk: Визначає, чи слід повторно монтувати всі ваші спільні ресурси, які було змонтовано на час завершення роботи програми або зміни профілю. Якщо повторне монтування зазнає невдачі, Smb4K спробує виконати його під час наступного запуску програми. Позначення цього пункту не стосуватиметься спільних ресурсів, змонтованих іншими користувачами. Будь ласка, зауважте, що цей параметр не впливає на автоматичне повторне монтування спільних ресурсів під час пробудження системи зі стану присипляння.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
uk: Кількість спроб повторного монтування:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
uk: Встановіть кількість спроб повторного монтування спільних ресурсів, після виконання якої Smb4K має припинити спроби.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
uk: Інтервал між спробами повторного монтування:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
uk: Встановіть час між послідовними спробами повторного монтування спільних ресурсів.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
uk: Дозволяти демонтування спільних ресурсів, які належать іншим користувачам

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
uk: Визначає, чи слід дозволяти програмі демонтувати спільні ресурси, які було змонтовано іншими користувачами. Будь ласка, двічі подумайте, перш ніж позначати цей пункт.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
uk: Виконувати демонтування недоступних ресурсів у примусовому режимі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
uk: Виконати демонтування недоступних спільних ресурсів у примусовому режимі (лише Linux). Якщо спільний ресурс недоступний, буде виконано відкладене демонтування. Перед виконанням демонтування програма покаже діалогове вікно з пропозицією підтвердити демонтування.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
uk: Виявляти усі спільні ресурси, які змонтовано у системі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
uk: У разі позначення цього пункту ви бачитимете не лише список спільних ресурсів, які було змонтовано вами і які належать вам, але і всі інші змонтовані за допомогою SMBFS і CIFS файлові системи.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
uk: На усіх або більшості серверів передбачено підтримку розширень UNIX CIFS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
uk: У більшості версій Samba передбачено підтримку розширень UNIX або POSIX CIFS. Для роботи з відповідними серверами у наданні деяких параметрів просто немає потреби, оскільки належні налаштування визначаються під час процедури узгодження у процесі монтування. Для серверів, де такої підтримки не передбачено, варто зняти позначку з цього пункту, щоб програма надіслала попередньо визначені значення параметрів серверу. Будь ласка, зауважте, що якщо ваш комп'ютер перебуває у середовищі, де переважна кількість комп'ютерів працює під керуванням Windows і є лише декілька серверів few Samba, ви можете сміливо знімати позначку з цього пункту і визначати нетипові параметри для серверів Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
uk: Це ідентифікатор (номер) користувача, який використовуватиметься для доступу до файлів та каталогів спільного ресурсу. Якщо ви користуєтеся файловою системою CIFS у Linux, не встановлено примусового призначення ідентифікатора користувача, а віддалений сервер підтримує CIFS Unix Extensions, значення цього пункту буде проігноровано.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
uk: Це ідентифікатор (номер) групи, який використовуватиметься для доступу до файлів та каталогів спільного ресурсу. Якщо ви користуєтеся файловою системою CIFS у Linux, не встановлено примусового призначення ідентифікатора групи, а віддалений сервер підтримує CIFS Unix Extensions, значення цього пункту буде проігноровано.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
uk: Це режим доступу до файлів, який буде використано для створення файлів. Маску слід вказувати у вісімковій формі запису. Якщо ви користуєтеся файловою системою CIFS, значення, вказане у цьому пункті, буде використано лише для серверів, які не підтримують CIFS Unix Extensions.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
uk: Це режим доступу до файлів, який буде використано для створення файлів. Маску слід вказувати у вісімковій формі запису. Якщо ви користуєтеся файловою системою CIFS, значення, вказане у цьому пункті, буде використано лише для серверів, які не підтримують CIFS Unix Extensions.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
uk: Це режим доступу до каталогів, який буде використано для створення каталогів. Маску слід вказувати у вісімковій формі запису. Якщо ви користуєтеся файловою системою CIFS, значення, вказане у цьому пункті, буде використано лише для серверів, які не підтримують CIFS Unix Extensions.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
uk: Порт файлової системи:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
uk: Визначає єдиний порт, який використовуватиметься для монтування спільних ресурсів з віддалених серверів. Типовим портом є 445 (файлова система CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
uk: Цей пункт визначає набір символів (кодування), яке використовується на клієнтській стороні (тобто у вашій системі) для перетворення локальних адрес у та з кодування Unicode (CIFS, Linux) або перетворень символів кодових таблиць (SMBFS, FreeBSD). Якщо ви не змінюватимете типового значення, Smb4K спробує визначити набір символів на основі значення параметра «unix charset» з файла smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
uk: Доступ для запису:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
uk: Тут ви можете визначити режим, у якому слід монтувати спільні ресурси: режим читання і запису чи режим лише читання.

note: #-#-#-#-#  1571 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
uk: читання-запис

note: #-#-#-#-#  1571 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
uk: лише читання

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
uk: Призначати вказаний UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
uk: Наказати клієнтській частині (на боці вашого комп’ютера) ігнорувати усі ідентифікатори користувачів (UID), які надаються сервером для файлів і каталогів і завжди призначати для параметра власника значення UID користувача, якому передаються дані.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
uk: Призначати вказаний GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
uk: Наказати клієнтській частині (на боці вашого комп’ютера) ігнорувати усі ідентифікатори груп (GID), які надаються сервером для файлів і каталогів і завжди призначати для параметра власника значення GID користувача, якому передаються дані.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
uk: Виконувати перевірку прав доступу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
uk: Визначає, чи слід виконувати перевірки належного UID/GID для виконання дій над файлами або каталогами на клієнтській стороні (вашому комп’ютері). Якщо сервер підтримує CIFS Unix Extensions, а ви не можете отримати доступ до файлів і каталогів, вам слід зняти позначку з цього пункту. Позначення цього пункту не скасовуватиме звичайної перевірки за списком керування доступом (ACL).

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
uk: Намагатися встановити UID і GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
uk: У разі позначення цього пункту, якщо сервер підтримує CIFS Unix Extensions, клієнтська сторона (ваш комп’ютер) намагатиметься встановити UID і GID поточного процесу для створених у системі файлів, каталогів та пристроїв Якщо цей пункт не буде позначено, сервер призначить типові UID і GID для спільного ресурсу. Перш ніж позначати або знімати позначку з цього пункту, вам слід ознайомитися з вмістом сторінки довідки (man) mount.cifs.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
uk: Використовувати номери inode з сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
uk: Визначає, чи слід використовувати номери inode (унікальні сталі ідентифікатори файлів), повернені сервером, замість автоматично створених тимчасових номерів inode, визначених на стороні клієнта (вашого комп’ютера).

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
uk: Не використовувати блокування

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
uk: Не використовувати блокування. Не запускати lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
uk: Переносити зарезервовані символи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
uk: Переносити шість з семи зарезервованих символів (зокрема двокрапку, знак питання, символ вертикальної риски, зірочку та символи знаків «більше» та «менше», але не зворотну риску) до вищого діапазону (за 0xF000). Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете відкривати файли, назви яких містять ці символи. Позначення пункту не матиме наслідків для серверів, які не підтримують Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
uk: Версія протоколу SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
uk: Визначення версії протоколу SMB, якою слід користуватися.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
uk: 1.0 (класичний протокол CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
uk: 3 (версія 3.0 і новіші)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
uk: типовий (узгодити найновішу версію)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
uk: Режим роботи кешу:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
uk: Визначення способу обробки запитів на читання-запис. Якщо ви накажете програмі взагалі не використовувати кешування файлових даних, кеш не використовуватиметься клієнтською частиною для виконання звичайних завдань із читання чи запису даних. Для виконання таких запитів система завжди намагатиметься отримати доступ безпосередньо до сервера з даними. Якщо ви виберете варіант із строгим дотримання протоколу CIFS/SMB2, система використовуватиме дані з кешу лише тоді, коли клієнтська частина зв’язку отримуватиме сигнал про блокування даних на час виконання операції. Якщо такого блокування не буде, клієнтська частина не використовуватиме дані з кешу і намагатиметься отримати безпосередній доступ до сервера для виконання дій із читання чи запису. Варіант з розширеною семантикою кешування іноді може забезпечити вищу швидкодію за рахунок можливої втрати синхронізації кешу. Така втрата синхронізації може призвести до пошкодження даних, якщо до одного набору файлів одночасно отримує доступ декілька клієнтів. Через перелічені вище обставини ми рекомендуємо використовувати режим строгого дотримання протоколу під час кешування.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
uk: Взагалі не кешувати файлові дані

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
uk: Строго дотримуватися протоколу CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
uk: Дозволити розширену семантику кешування

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
uk: Режим безпеки:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
uk: Режим безпеки для mount.cifs. Щоб можна було користуватися цим режимом, потрібен CIFS-модуль ядра версії 1.40 або пізнішої.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
uk: З’єднатися з порожнім записом користувача (без імені)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
uk: Розпізнавання Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
uk: Розпізнавання Kerberos 5 та підписування пакетів

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
uk: Протокол NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
uk: Протокол NTLM з підписуванням пакетів

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
uk: Протокол NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
uk: Протокол NTLMv2 та підписування пакетів

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
uk: Протокол NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
uk: Протокол NTLMSSP з підписуванням пакетів

note: #-#-#-#-#  1571 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
uk: Додаткові параметри:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
uk: Тут ви можете вказати додаткові параметри файлової системи CIFS як список відокремлених комами значень (щоб дізнатися більше, зверніться до сторінки довідки (man) mount.cifs). Список параметрів буде додано БЕЗ ПЕРЕВІРКИ до параметра «-o» mount.cifs. Будь ласка, не вписуйте у це поле параметрів, які вже було вказано у діалоговому вікні налаштування.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
uk: <p>Спільний ресурс <b>%1</b> змонтовано у <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
uk: <p>Спільний ресурс <b>%1</b> демонтовано з <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
uk[0]: <p>Було змонтовано %1 спільний ресурс.</p>
uk[1]: <p>Було змонтовано %1 спільних ресурси.</p>
uk[2]: <p>Було змонтовано %1 спільних ресурсів.</p>
uk[3]: <p>Було змонтовано один спільний ресурс.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
uk[0]: <p>Було демонтовано %1 спільний ресурс.</p>
uk[1]: <p>Було демонтовано %1 спільних ресурси.</p>
uk[2]: <p>Було демонтовано %1 спільних ресурсів.</p>
uk[3]: <p>Було демонтовано один спільний ресурс.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба відкриття торбинки <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
uk: <p>Не вдалося отримати доступ до реєстраційних даних, що зберігаються у торбинці. Торбинка або недоступна, або програмі не вдалося її відкрити.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
uk: <p>Друк даних з файлів типу MIME <b>%1</b> не підтримується. Будь ласка, перетворіть дані файла у формат PostScript або PDF.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
uk: <p>Закладку для спільного ресурсу <b>%1</b> вже створено, її буде пропущено.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
uk: <p>Мітку <b>%1</b> закладки для спільного ресурсу <b>%2</b> вже використано. Мітку закладки буде змінено автоматично.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
uk: Не вистачає файла налаштувань для комплекту програм Samba, <b>smb.conf</b>. Ця помилка не є критичною, але вам варто створити відповідний файл для продовження ефективної роботи.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба монтування спільного ресурсу <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба монтування спільного ресурсу <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
uk: <p>Спроба демонтування спільного ресурсу <b>%1</b> з точки монтування <b>%2</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба демонтування спільного ресурсу <b>%1</b> з точки монтування <b>%2</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
uk: <p>У вас немає прав доступу до демонтування спільного ресурсу <b>%1</b> з точки монтування <b>%2</b>. Цей ресурс належить користувачеві <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
uk: <p>Спроба синхронізації <b>%1</b> з <b>%2</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба синхронізації <b>%1</b> з <b>%2</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
uk: <p>Не вдалося знайти програму <b>%1</b>. Будь ласка, перевірте, чи встановлено всі потрібні компоненти.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
uk: <p>Спільний ресурс <b>%1</b> є принтером, не можна створювати закладки для принтерів.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
uk: <p>Не вдалося знайти файл <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба відкрити файл <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба відкрити файл <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
uk: <p>Спроба читання даних з файла <b>%1</b> зазнала невдачі:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
uk: <p>Спроба читання даних з файла <b>%1</b> зазнала невдачі.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
uk: <p>Не вдалося створити такий каталог:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Спроба запуску процесу була невдалою (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Процес аварійно завершив роботу (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Перевищено час очікування даних від процесу (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Не вдалося виконати запис до процесу (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Не вдалося прочитати дані з процесу (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
uk: <p>Процес повідомив про невідому помилку.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
uk: <p>Спроба виконання дії з правами доступу root зазнала невдачі (код помилки: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
uk: <p>Спроба виконання дії з правами доступу root зазнала невдачі.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
uk: <qt>Вами передано некоректну адресу URL.</qt>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
uk: Спроба обміну даними мережею зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
uk: Помічник перенесення профілів

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
uk: Перенести усі відповідні параметри одного профілю до іншого.

en: Old Profile:
uk: Старий профіль:

en: <Default Profile>
uk: <Типовий профіль>

en: <All Profiles>
uk: <Усі профілі>

en: New Profile:
uk: Новий профіль:

en: Synchronizing
uk: Синхронізація

en: Swap Paths
uk: Поміняти адреси місцями

en: Synchronize the destination with the source
uk: Синхронізувати місце призначення з джерелом

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
uk: Будь ласка, вкажіть початковий каталог та каталог призначення для синхронізації.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
uk: Каталог початкових даних. Дані, які у ньому містяться, буде синхронізовано каталог призначення.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
uk: Каталог призначення даних. Дані у цьому каталозі буде оновлено за даними з каталогу джерела.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Будь ласка, вкажіть ім’я користувача і пароль для доступу до вузла <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Будь ласка, вкажіть ім’я користувача і пароль для доступу до спільного ресурсу <b>%1</b>.</qt>

en: Enter password for %s
uk: Введіть пароль для %s

en: Logging in...
uk: Вхід до системи…

en: Onscreen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: Quit...
uk: Вийти...

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  800 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  304 (uk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
uk: Розкладка клавіатури:

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
uk: Параметри сеансу

en: Select desktop environment
uk: Виберіть стільничне середовище

en: Goodbye. Would you like to...
uk: На все добре. Чи не хотіли б ви…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
uk: Ви справді хочете вимкнути комп’ютер?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
uk: Зараз у системі працюють інші користувачі. Вимикання комп’ютера призведе до завершення сеансів роботи цих користувачів.

en: Run in test mode
uk: Запустити в тестовому режимі

en: %s (Default)
uk: %s (типове)

en: Guest Session
uk: Гостьовий сеанс

en: Please enter a complete e-mail address
uk: Вкажіть адресу електронної пошти повністю

en: Incorrect e-mail address or password
uk: Некоректна адреса електронної пошти або пароль

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
uk: Якщо у вас є обліковий запис на сервері RDP або Citrix, за допомогою віддаленого входу ви зможете запускати програми з цього сервера.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
uk: Якщо у вас є обліковий запис на сервері RDP, знадіб «Віддалений вхід» надасть вам змогу запускати програми з цього сервера.

en: Set Up...
uk: Налаштувати…

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
uk: Для користування цією послугою вам потрібен обліковий запис віддаленого входу до Ubuntu. Хочете налаштувати цей запис зараз?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
uk: Для користування цією послугою вам потрібен обліковий запис віддаленого входу до Ubuntu. Відвідайте сторінку uccs.canonical.com, щоб налаштувати обліковий запис.

en: Server type not supported.
uk: Підтримки серверів цього типу не передбачено.

en: Login as %s
uk: Увійти як %s

en: Retry as %s
uk: Повторити як %s

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
uk: 184 (рекомендовано для більше 1'000'000 об'єктів)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
uk: 50 (рекомендовано для більше 100'000 об'єктів)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
uk: 732 (рекомендовано для більше 5'000'000 об'єктів)

en: 9537 (larger datasets)
uk: 9537 (великий набір даних)

en: Abort Slew
uk: Відмову знищено

en: Gb
uk: Гб

en: OC
uk: УО

en: Actual system time
uk: Поточний системний час

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
uk: Додати елемент в базу даних. Всі поля обов'язково заповнити!

en: Add the alternative names to the index
uk: Додати альтернативну назву в індекс

en: Adjust colour brightness
uk: Настанова яскравості кольору

en: Airmass
uk: Повітряна маса

en: All configuration options
uk: Всі конфігураційні опції

en: %sAll table structures exist.
uk: %sСтруктура всіх таблиць існує.

en: All toolbars
uk: Всі панелі інструментів

en: Alt/Az coord.
uk: Азимутальні коорд.

en: Alt/Az coord.
uk: Азимутальні коорд.

en: Alt-Az coordinates
uk: Азимутальні координати

en: Alt/Az mount
uk: Азимутальне монтування

en: %sAlt turns:
uk: %sAlt повороти:

en: Annual proper motion
uk: Річний власний рух

en: Anonymous password
uk: Анонімний пароль

en: Apparent
uk: Видимі

en: Append to an existing catalog
uk: Додати існуючий каталог

en: Apply changes to all charts
uk: Застосувати зміни до всіх мап

en: Argument of perihelion
uk: Аргумент перигелію

en: Artificial satellites
uk: Штучні супутники

en: Ask confirmation before any Internet connection
uk: Запитати підтвердження перед будь-яким інтернет-з'єднанням

en: As on screen (black background!)
uk: Як на екрані (чорне тло!)

en: Asterism
uk: Астеризм

en: Asteroid
uk: Астероїд

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
uk: Елементи астероїдів у МРС форматі (один URL в лінії)

en: Asteroid settings
uk: Опції астероїдів

en: asteroids from the file
uk: Астероїди із файлу

en: Astrometric J2000
uk: Астрометричні J2000.0

en: Astronomical
uk: Астрономічні

en: Astronomical twilight
uk: Астрономічні сутінки

en: Atmospheric refraction
uk: Атмосферна рефракція

en: Auto-refresh every
uk: Автопоновлення кожні

en: Auxiliary files
uk: Допоміжні файли

note: #-#-#-#-#  1529 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
uk: Доступні дії

en: Azimuthal coordinates
uk: Азимутальні координати

en: %sAz turns:
uk: %sAz повороти:

en: Background picture
uk: Фонове зображення

en: Bayer letter
uk: Позначення Байєра

en: Begin processing for jd=%s / %s
uk: Початок обробки для jd=%s / %s

en: Big stars
uk: Великі розміри

en: Binary indexed catalog
uk: Бінарно індексований каталог

en: Bitmap file
uk: Растровий файл

en: Black/white
uk: Чорне/біле

en: Black/white, line mode
uk: Чорно-біле, метод ліній

en: Blinking picture
uk: Миготливе зображення

en: Blue magnitude
uk: B- величина

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
uk: Межа

en: Brighter
uk: Яскравіше

en: Brightest
uk: Найяскравіша

en: Brightest star magnitude
uk: Найяскравіша зоряна величина

en: Bright nebula
uk: Яскрава туманність

en: Bright star size
uk: Розміри відображення зірок

en: Build catalog
uk: Створити каталог

en: By name
uk: За назвою

note: #-#-#-#-#  448 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
en: Cancel %s
uk: Скасувати %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
uk: Скасувати, бо неправильний zip файл ?? %s

en: %sCannot open database %s! %s
uk: %sНеможливо відкрити базу даних %s! %s

en: Cat.
uk: Кат.

en: Catalog long name
uk: Повна назва каталогу

en: Catalog short name
uk: Коротка назва каталогу

en: Catalog string
uk: Рядок каталогу

en: Catalog type
uk: Тип каталогу

en: CdC deep sky
uk: CdC туманності

en: CdC deep sky catalogs and settings
uk: Настанови CDC каталогу туманностей

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
uk: Застарілі CDC каталоги (але можете їх використовувати)

en: CdC stars
uk: CdC зорі

en: CdC star catalogs and settings
uk: Настанови CDC зоряного каталогу

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
uk: Олег Малий, gemini@ua.fm  ( МГО Запорізький Астрономічний Клуб "Альтаїр" http://astroclub.zp.ua )

en: Centre on this object
uk: Центральний об'єкт

en: Central meridian
uk: Центральний меридіан

en: Central star B magnitude
uk: Центральна зоря: В- величина

en: Central star V magnitude
uk: Центральна зоря: V- величина

en: Centre on
uk: Центр

en: Change drawing mode
uk: Зміна типу рисування

en: chart:
uk: мапа:

en: Chart, coordinates
uk: Мапа, координати

en: Chart coordinate systems
uk: Координатна система мапи

en: Chart information
uk: Інформація мапи

en: Chart settings
uk: Настанова мапи

en: Chart_
uk: Мапа_

en: Choose colours for the object types
uk: Вибрати кольори для типу об'єктів

en: Click to change the colour
uk: Натисніть для зміни кольору

en: Client connection keep alive
uk: Клієнт перебуває на зв'язку

en: Close chart
uk: Закрити мапу

en: Closed contour
uk: Закритий контур

en: Close files
uk: Закрити файли

en: Cluster and nebula
uk: Скупчення і туманність

en: Colour index
uk: Індекс кольору

en: Colour, line mode
uk: Кольорове, метод ліній

en: Colour saturation
uk: Колір сатурації

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
uk: Елементи комет в МРС форматі (один URL в лінії)

en: Comet settings
uk: Опції комет

en: Command found OK.
uk: Команда знайшлася успішно.

en: Command not found!
uk: Команда не знайдена!

en: Command to use to process the file.
uk: Команда використовується для обробітку файлу.

en: Common name
uk: Назва

en: Compass rose size
uk: Розмір компасу

en: Component 1 magnitude
uk: Блиск 1-го компоненту

en: Component 2 magnitude
uk: Блиск 2-го компоненту

en: Compute asteroid data for this month
uk: Обчислити дані астероїдів на цей місяць

en: Compute field
uk: Обчислити поле

en: Configure the program
uk: Конфігурація програми

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
uk: %s під'єднано до %s, використання діаграми %s, час з'єднання:%s

en: Connected to the SQL database %s
uk: Під'єднано до SQL бази даних %s

en: Connection lines between each position
uk: З'єднати лініями  кожне положення

en: Connect telescope
uk: Підключити телескоп

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
uk: З'єднання із %s, %s невдале! %sПеревірте, якщо MySQL сервер функціонує, Ідент.Користувача/Пароль.

en: Connection to %s, %s successful.%s
uk: З'єднання %s, %s вдале.%s

en: Constellation figures
uk: Контури сузір'їв

en: Constellation figures file name:
uk: Назва файлу контурів сузір'їв :

en: Constellation boundaries file name:
uk: Назва файлу меж сузір'їв :

en: Constellation label
uk: Підпис сузір'я

en: Constellation name
uk: Назва сузір'я

en: Control panel
uk: Контрольна панель

en: Control panel command
uk: Команда контрольної панелі

en: Convert catalog file %s
uk: Конвертація файлу каталогу %s

en: Convert catalog files
uk: Конвертувати файли каталогу

en: Coord.
uk: Коорд.

en: Coord. grid
uk: Коорд. сітка

en: Coordinates equinox
uk: Рівнодення координат

en: Coordinates grid
uk: Координатна сітка

en: Core radius
uk: Радіус ядра

en: Correlated
uk: Кореляція

en: Could not load library
uk: Неможливо завантажити бібліотеку

en: Country timezone
uk: Часовий пояс країни

en: Create a new chart
uk: Створити нову мапу

en: Create a search index file
uk: Створити файл пошукового індексу

en: Create database
uk: Створити БД

en: Create files
uk: Створити файли

en: Create header
uk: Створити заголовок

en: Create postscript chart. Please wait...
uk: Створення postscript діаграми. Будь ласка почекайте...

en: Culmination
uk: Кульмінація

en: Date of validity
uk: Поточна дата

en: Dark nebula
uk: Темна Туманність

en: Dash dot
uk: Тире-крапка

en: Dash dot dot
uk: Тире-крапка-крапка

en: Database file:
uk: Файл бази даних:

en: %sDatabase %s opened.%s
uk: %sБаза даних %s відкрита.%s

en: Database setting...
uk: Настанови БД...

en: Data files:
uk: Файли даних:

en: Data files, CD-ROM
uk: Файли даних,  CDrom

en: Data maintenance
uk: Використання даних

en: Date from
uk: Дата від

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
uk: дати може тривати довгий час? Хочете продовжити?

en: Date / time
uk: Дата/Час

en: Day Time
uk: День

en: DB insert failed for %s: %s
uk: БД включає невдалість для %s :%s

en: DB Name:
uk: DB назва:

en: Decimal hours
uk: Десяткові години

en: Decimal south polar distance
uk: Десят. південна полярна дист.

en: DEC options
uk: DEC опції

en: Decrement time
uk: Спадання часу

en: DEC turns:
uk: DEC повороти:

en: %sDEC turns:
uk: %sDEC повороти:

en: Deep sky colour
uk: Deep Sky колір

en: Deep sky object colour
uk: Колір об'єктів Deep Sky

en: Default colour
uk: Відсутність кольору

en: Default label
uk: Відсутність позначки

en: Default margin
uk: Устан. поля

en: Default nebulae parameters
uk: Висхідні параметри туманностей

en: Default outline parameters
uk: Висхідні параметри схеми

en: Degrees, minutes, seconds
uk: Градуси, мінути, секунди

en: Delete completed
uk: Видалення завершено

en: Deleting the daily data
uk: Видалити щоденні дані

en: Deleted successfully!
uk: Видалено успішно!

en: Deleting from the element table...
uk: Видалити із таблиці елементів...

en: Deleting from the element list...
uk: Видалити із переліку елементів...

en: Delete from monthly table for jd<%s
uk: Видалити зі щомісячної таблиці для jd<%s

en: Deleting from the name list...
uk: Видалити із переліку назв...

en: Delete monthly data
uk: Видалити щомісячні дані

en: Delete monthly data older than
uk: Видалити щомісячні дані, старіші ніж

en: Delete MPC data selectively
uk: Видалити вибірково МРС дані

en: Delete previous data for this date.
uk: Видалення попередніх даних на цю дату.

en: Delete the current location from the database?
uk: Видалити поточне місцезнаходження із бази даних?

en: Depression of the visible horizon
uk: Послабити місцевий обрій

en: desc:
uk: опис:

en: Diam.
uk: Діам.

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
uk: %s (інший, ніж конфігурований порт; може бути зайнятим, або інша помилка)

en: Dimension and units
uk: Розмір та одиниці

en: Display as a symbol
uk: Відобразити, як символ

en: Display colour
uk: Кольори відображення

en: Display images of catalogued objects
uk: Показ зображення із каталогу об'єктів

en: Display labels for all star catalogs
uk: Показати позначки всіх зоряних каталогів

en: Display the chart information in the menu bar
uk: Показувати інформацію мапи в панелі меню

en: Display the labels
uk: Відобразити позначки

en: Display the local horizon line
uk: Відобразити абрис місцевого обрію

en: Doubles
uk: Подвійні

en: Double star
uk: Подвійні зорі

en: Download country details
uk: Завантажити населені пункти

en: Download File
uk: Завантажити файл

en: Download the latest orbital elements
uk: Завантажити пізніші орбітальні елементи

en: Do you want to save the program settings now?
uk: Ви хочете зберегти настанови програми негайно?

en: Do you want to save it?
uk: Ви бажаете зберегти її?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
uk: Нарисувати лінію, що показує власний рух на протязі

en: Drawing type
uk: Тип рисування

en: Draw line
uk: Навести лінію

en: Draw planet as
uk: Відобразити планету як:

en: Draw the apparent depressed horizon line
uk: Нарисувати контур ослабленого обрію

en: Drop database
uk: Падіння бази даних

en: Earth shadow
uk: Земна тінь

en: Ecliptic coordinates
uk: Екліптичні координати

en: Ecliptic coord.
uk: Екліптичні коорд.

en: Edit colour
uk: Ред.кольору

en: Edit label
uk: Ред. позначки

en: Edit line operation
uk: Редагувати оператор лінії

en: Edit object types
uk: Ред. тип об'єктів

en: Edit Script
uk: Змінити скрипт

en: Edit units
uk: Ред. величин

en: Emission nebula
uk: Емісійна туманність

en: End of object
uk: Кінець об'єкту

en: End of processing: %s asteroids
uk: Кінець обробки: %s астероїдів

en: Ephemeris calendar
uk: Календар ефемерид

en: Epoch
uk: Епоха

en: Epoch (JD)
uk: Епоха (JD)

en: Epoch of maxima
uk: Епоха максимуму

en: Eq. grid
uk: Екв. сітка

en: Equatorial coordinates
uk: Екваторіальні координати

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
uk: Екваторіальні координати, рівнодення: %s

en: Equatorial coord.
uk: Екваторіальні коорд.

en: Equatorial mount
uk: Екваторіальне монтування

en: Equinox:
uk: Рівнодення:

en: %sError creating table %s
uk: %sПомилка створення таблиці %s

en: Error! Please check the database parameters.
uk: Помилка! Будь ласка перевірте параметри бази даних.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
uk: Помилка! Будь ласка перевірте параметри бази даних та завантажте кометний файл даних.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
uk: Помилка! Будь ласка перевірте параметри бази даних та завантажте пакет зображень.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
uk: Передбачуваний розмір файлу: %sMB %sХочете продовжити?

en: Estimated tail length
uk: Передбачувана довжина хвоста

en: Evening twilight
uk: Вечірні сутінки

en: every
uk: кожні

en: Every position
uk: Кожне положення

en: Exiting ...
uk: Вихід ...

en: External catalog object
uk: Об'єкт зовнішнього каталогу

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
uk: Окуляр

en: Failed: %s
uk: Невдача : %s

en: Fainter
uk: Слабіше

en: Faint Stars Size
uk: Слабий розмір зірки

en: Field Number
uk: Номер поля

en: Field of vision
uk: Поле зору

en: Field of vision settings
uk: Настанови поля зору

en: Field of vision number :
uk: Ном. поля зору:

en: Field too wide! Maximum is %s
uk: Поле надто широке! Максимум %s

en: File not found!
uk: Файл не знайдено!

en: Files path
uk: Шлях до файлів

en: Fill?
uk: Залити?

en: Fill Milky Way
uk: Заповнити Чумацький Шлях

en: Fill with horizon colour
uk: Заповнити обрій кольором

en: Filter ->
uk: Фільтр ->

en: Filter deep sky objects
uk: Фільтр туманностей

en: Filter stars
uk: Фільтр зірок

en: Finder circle (eyepiece)
uk: Пошукове коло (окуляр)

en: Finder rectangle (CCD)
uk: Прямокутне поле CCD

en: First 5000
uk: Перші 5000

en: First char
uk: Перша цифра

en: FITS file
uk: FITS файл

en: Fixed black
uk: Завжди чорний

en: Fixed sky colour
uk: Призначений колір неба

en: Flamsteed number
uk: Позначення Флемстіда:

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
uk: Для великого каталогу, завжди вибирайте Бінарний тип. Для малих каталогів, котрі часто міняються, виберіть Текстовий, що дозволить вам редагувати файл та бачити результат безпосередньо на мапі, без необхідності повторного звертання до CatGen 3.0

en: FOV number:
uk: Ном. поля зору:

en: Fri.
uk: Пт.

en: FTP passive mode
uk: FTP пасивний тип

en: Galactic coord.
uk: Галактичні коорд.

en: Galaxy cluster
uk: Галактичне Скупчення

en: General catalog options
uk: Головні настанови каталогу

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
uk: Геоцентрична

en: Get the asteroids list.
uk: Одержання списку астероїдів

en: Get the DSS image
uk: Одержати DSS зображення

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
uk: Добути останнє вимірювання від проекту JUPOS

en: Globular cluster
uk: Кульове скупчення

en: Gnomonic
uk: Гномонічна

en: Gravitational lens
uk: Гравітаційні лінзи

en: Greatest
uk: Найбільший

en: Greek symbols
uk: Грецький символ

en: Grid spacing
uk: Крок сітки

en: GRS transit
uk: Кульмінація ВЧП

en: G slope parameter
uk: G спеціальний параметр

en: H absolute magnitude
uk: Н- абсолютна величина

en: Half-mass radius
uk: Радіус півмаси

en: Halt after 1000 errors
uk: Перервати після 1000 похибок

en: H-Beta magnitude
uk: Hbeta величина

en: en/documentation/
uk: uk/documentation/

en: Hide objects wider than
uk: Приховати об'єкт ширший, ніж

en: High colour
uk: Якісні кольори

en: High quality
uk: Висока якість

en: High surface brightness
uk: Висока поверхнева яскравість

en: Hours, minutes, seconds
uk: Години, хвилини, секунди

en: Icon click action
uk: Дія Клацання Ікони

en: Icon time display
uk: Відображення часу на іконці

en: Illum.
uk: Освіт.

en: Illuminated fraction
uk: Освітлена частина

en: Image directory
uk: Директорія зображення

en: Inclination=
uk: Нахил=

en: Increment for bright stars
uk: Приріст для яскравих зірок

en: Increment time
uk: Приріст часу

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
uk: Тут вкажіть, як обчислювати потрібну величину із даних, розташованих текстовому файлі каталогу.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
uk: Вкажіть, як визнавати величину розміру об'єкту :

en: Indicate the string identifier for each type of object:
uk: Вкажіть індентифікатор лінії для кожного типу об'єкту:

en: Indicate the string for each draw operation
uk: Вказати лінію для кожної операції рисування

en: Indicate the string for each colour
uk: Вкажіть лінію для кожного кольору

en: INDI driver
uk: INDI драйвер

en: INDI driver settings
uk: Настанови INDI драйверу

en: INDI server host
uk: Хост INDI серверу

en: INDI server port
uk: Порт INDI серверу

en: in drive
uk: в русі

en: Information detail
uk: Інформаційна деталь

en: Initialize database
uk: Ініціалізація бази даних

en: Input catalog files
uk: Файли висхідного каталогу

en: insert failed line %s: %s
uk: включити невдалу лінію %s : %s

en: Insert failed! %s
uk: Невдале включення! %s

en: invalid epoch on line%s: %s
uk: недійсна епоха на лінії %s : %s

en: Invalid FITS file: %s
uk: Непридатний FITS файл: %s

en: Invisible at this latitude
uk: Невидимо на цій широті

en: Is the coordinates epoch really %s?
uk: Це дійсно така епоха координат %s ?

en: JD calendar
uk: JD календар

en: Julian Day =
uk: JD=

en: Julian Year
uk: Юліанський рік

en: Jupiter GRS longitude:
uk: Довгота ВЧП Юпітера:

en: Km.
uk: км

en: Label object
uk: Тип об'єкту

en: Language selection
uk: Вибір мови

en: Less deep sky
uk: Менше туманностей

en: Less stars
uk: Менше зірок

en: Libration in latitude
uk: Лібрація по широті

en: Libration in longitude
uk: Лібрація по довготі

en: License agreement
uk: Ліцензійна угода

en: light years
uk: світлових років

en: Limiting magnitude, list:
uk: Вкажіть граничну величину:

en: Limiting magnitude:
uk: Гранична зоряна величина:

en: Limiting size (arcminutes):
uk: Граничний розмір (мінут, ')

en: Line mode
uk: Вид лінії

en: Line mode drawing
uk: Метод рисування лінії

en: Line operation
uk: Оператор лінії

en: Lines / grid
uk: Лінії / Сітка

en: Line width
uk: Ширина лінії

en: Link all charts
uk: Зв'язати всі мапи

en: Listen on port: %s
uk: Прослуховування порту: %s

en: List of available plates
uk: Список наявних пластинок

en: Load MPC file
uk: Завантажити  MPC файл

en: Load MPC format file
uk: Завантажити файл в МРС форматі

en: Load only the first
uk: Завантажити тільки перші

en: Load project
uk: Виклик проекту

en: Local horizon
uk: Місцевий обрій

en: Local sidereal time
uk: Місцевий зоряний час

en: Lock on %s
uk: Закріпити на  %s

en: Longitude ascending node
uk: Довгота висхідного вузла

en: Lozenge
uk: Ромб

en: Low surface brightness
uk: Низька поверхнева яскравість

en: Lunar eclipses
uk: Місячні затьмарення

en: ly
uk: св. р.

en: Magn.
uk: Блиск

en: Magnitude at maxima
uk: Блиск у максимумі

en: Magnitude at minima
uk: Блиск у мінімумі

en: Magnitude band
uk: Діапазон величини

en: Magnitude difference
uk: Різниця величин

en: Magnitude error
uk: Похибка величини

en: magnitudes fainter than the stars.
uk: величини слабші, ніж зірки.

en: Magnitude Tycho BT
uk: Величина Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
uk: Величина Tycho VT

en: Main bar
uk: Головна панель

en: Manual mount
uk: Ручний привід монтування

en: Manual telescope
uk: Телескоп із ручним веденням

en: Mark the centre of the chart
uk: Позначка центру мапи

en: Max.
uk: Макс.

en: Maximum magnitude
uk: Максим. величина

en: MBytes
uk: Мегабайт

en: Mean anomaly
uk: Середня аномалія

en: mean equator, equinox and epoch of the date
uk: середній екватор,  рівнодення та епоха на дату

en: mean equinox and epoch J2000
uk: середнє рівнодення та епоха J2000.0

en: mean equinox J2000, epoch of the date
uk: середнє рівнодення J2000.0, епоха на дату

en: Mean J2000
uk: Стандартні J2000.0

en: Mean local
uk: Місцевий серед.

en: Mean of the date
uk: Середні на дату

en: Mean position
uk: Середнє положення

en: Measurement
uk: Вимірювання

en: Messages:
uk: Повідомлення:

en: Mirror horizontally
uk: Дзеркально по горизонталі

en: Mirror vertically
uk: Дзеркально по вертикалі

en: Misc. lines
uk: Різні лінії

en: Mon.
uk: Пн.

en: More deep sky
uk: Більше туманностей

en: More stars
uk: Більше зірок

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
uk: Більше 1000 помилок! Процес видалено.

en: More than %s objects, the result is truncated.
uk: Більше, ніж %s об'єктів...

en: Morning twilight
uk: Ранкові сутінки

en: Move label
uk: Більше міток

en: MPC HTTP
uk: MPC Http

en: Multiple flag
uk: Ознака кратності

en: Multiple star
uk: Кратні зорі

en: MySQL database
uk: MySQL база даних

en: Naked eye
uk: Неозброєне око

en: Naked eye reference
uk: Стандарт для неозброєного ока

en: Nautical
uk: Навігаційні

en: Deep sky object
uk: Туманність

en: Deep sky common name
uk: Прийнята назва туманності

en: Deep sky objects display
uk: Відображення туманності

en: Deep sky objects
uk: Туманності

en: Deep sky filter
uk: Фільтр туманностей

en: Deep sky or other objects
uk: Туманності або інші об'єкти

en: Nebulae outlines
uk: Абриси туманностей

en: Neighbour
uk: Сусід

en: New chart
uk: Нова мапа

en: New finder circle
uk: Нове пошукове коло

en: New label
uk: Нова мітка

en: Next   >>
uk: Далі   >>

en: Night vision
uk: Нічний режим

en: Night vision color
uk: Колір нічного режиму

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
uk: Не знайдено ніяких астероїдних даних!%sБудь ласка спочатку завантажте МРС файл.

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
uk: Без змін

en: No margin
uk: Без поля

en: Non-existent
uk: Неіснуючий

en: Non-existent/unknown
uk: Неіснуючий/невідомий

en: No object to lock on
uk: Нема об'єкту для опорного замикання

en: No printer found!
uk: Принтер не знайдено!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
uk: (без власного руху)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
uk: Нема FITS файлу, SIMPLE = T втрата ключового слова

en: %s not connected.
uk: %s не зв'язано.

note: #-#-#-#-#  652 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
uk: %s не знайдено

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
uk: %s  Не знайдено жодного встановленого каталогу індексів.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
uk: %s Не знайдено!%sМожливо каталог не встановлено, або невірний шлях до нього в настановах.

en: Number of files
uk: Кількість файлів

en: Number of months
uk: Кількість місяців

en: Number of stars
uk: Кількість зірок

en: Nutation, aberration
uk: Нутація, аберація

en: Object bar
uk: Панель об'єктів

en: Object filter
uk: Фільтр об'єктів

en: Object filter settings
uk: Настанови фільтру об'єктів

en: Object list
uk: Перелік об'єктів

en: Object list settings
uk: Настанови переліку об'єктів

en: Object size unit
uk: Одиниця розміру об'єкту

en: Object type
uk: Тип об'єкту

en: %sAltitude
uk: %sВисота

en: Observatory database
uk: Дані обсерваторії

en: Online DSS pictures
uk: Online DSS зображення

en: Online pictures servers
uk: Online сервери зображень

en: Only numbered asteroids
uk: Тільки пронумеровані астероїди

en: Only the first
uk: Тільки перше

en: Only the last
uk: Тільки останнє

en: Open a chart
uk: Відкрити мапу

en: Open cluster
uk: Розсіяне скупчення

en: Open script
uk: Відкрити скрипт

en: Open the bitmap.
uk: Відкрити точкове зображення

en: Orbital elements
uk: Орбітальні елементи

en: Or use a local file:
uk: Або використати місцевий :

en: Other label
uk: Інші позначки

en: Output catalog type
uk: Тип кінцевого каталогу

en: Output catalog options
uk: Опції вихідного каталогу

en: Output directory
uk: Директорія на виході

en: Page margin in millimeters
uk: Поля сторінки в міліметрах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
uk: Парк.

en: Path to save the file:
uk: Шлях збереження файлу:

en: Path width
uk: Ширина шляху

en: Penumbra
uk: Півтінь

en: Perihelion date
uk: Дата перигелію

en: Perihelion distance
uk: Відстань перигелію

en: Personal data
uk: Персональні дані

en: Photographic plate
uk: Фотографічна пластинка

en: Photographic
uk: Фотографічне

en: Pixel count
uk: Число точок

en: Planet
uk: Планета

en: Planetary nebula
uk: Планетарна Туманність

en: Planetary satellite
uk: Супутник планети

en: Planet settings
uk: Настанови відображення планет

en: Plate defect
uk: Дефект пластинки

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
uk: Ідент. пластинки   Дата   Експ.  Поле   CD   Обсерваторія

en: Please check your Internet connection and the URL definition
uk: Будь ласка перевірте зв'язок із Інтернетом та визначення URL

en: Please configure your DSS file path first.
uk: Будь ласка спершу завдайте шлях до вашого DSS файлу.

en: Please configure the orbital elements URL!
uk: Будь ласка завдайтейте  URL орбітального елементу!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
uk: Будь ласка підтвердіть, що телескоп відцентровано по %s

en: Please enter an object identifier.
uk: Будь ласка введіть ідентифікатор об'єкту.

en: Please indicate a catalog short name
uk: Будь ласка вкажіть коротку назву каталогу

en: Please indicate a catalog long name
uk: Будь ласка вкажіть повну назву каталогу

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
uk: Будь ласка вкажіть директорію, в котрій каталог повинен створюватися

en: Please mount RealSky CD number
uk: Будь ласка встановіть число RealSky256 CD

en: Please report any problem to:
uk: Будь ласка повідомте про труднощі їм:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
uk: Будь ласка, спробуйте створити цю директорію самотужки та перезапустіть програму.

en: Please try to reinstall the program.
uk: Будь ласка, перевстановіть програму.

en: Pluto is a planet.
uk: Плутон, як планета.

en: Pole inclination
uk: Нахил полюсу

en: Position epoch
uk: Епоха положення

en: Prepare a catalog with CatGen
uk: Приготувати каталог CatGen

en: Prepare data
uk: Приготувати дані

en: Prepare monthly data
uk: Приготувати Щомісячні Дані

en: Pressure (millibar)
uk: Тиск (мілібар)

en: <<   Prev
uk: <<   Назад

en: Print chart
uk: Друкувати мапу

en: Printer legend
uk: Друк легенди

en: Printer setup
uk: Опції принтеру

en: Print header
uk: Друкувати заголовок

en: Print method
uk: Друкувати мапу

en: Print the chart
uk: Друк мапи

en: Processing... %s
uk: Іде обробка... ... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
uk: Обробку закінчено. Загальна кількість комет :%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
uk: Обробку закінчено. Загальна кількість астероїдів :%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
uk: Обробку закінчено. Загальна кількість населених пунктів :%s

en: Processing line %s
uk: Обробка лінії %s

en: Program information
uk: Програмна інформація

en: Programmer:
uk: Програміст:

en: Progress messages
uk: Перебіг повідомлень

en: Projection settings
uk: Настанови проекції

en: Proper motion in right ascension
uk: Власний рух в прямому сходженні

en: Proper motion in declination
uk: Власний рух в схиленні

en: Proportional to the tail length
uk: Пропорційно довжині хвоста

en: Proportional to the magnitude
uk: Пропорційно блиску

en: Proxy host
uk: Проксі хост

en: Proxy port
uk: Проксі порт

en: Quasar
uk: Квазар

en: Quick delete
uk: Швидко видалити

en: Quickly delete all data related to comets
uk: Швидко видалити всі зв'язані із кометами дані.

en: Quickly delete all data related to asteroids
uk: Швидко видалити всі зв'язані із астероїдами дані.

en: Quick start guide
uk: Порадник швидкого старту

en: Radial velocity
uk: Радіальна швидкість

en: RA options
uk: RA опції

en: Raster resolution
uk: Роздільність растру

en: RA turns:
uk: Повороти по RA:

en: %sRA turns:
uk: %sRA повороти:

en: Realistic images
uk: Реальні зображення

en: RealSky North
uk: RealSky Північ

en: RealSky South
uk: RealSky Південь

en: Recognize units or object type from the file:
uk: Розпізнання одиниць або типу об'єкту із файлу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Recording options
uk: Параметри записування

en: Red magnitude
uk: R- величина

en: Reduce details when moving the chart
uk: Знизити подробиці при переміщенні мапи

en: Reflection nebula
uk: Рефлексійна туманність

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
uk: Вилучити всі точки зупинки

en: Remove all circles
uk: Видалити всі кола

en: Remove all labels
uk: Видалити всі позначки

en: Remove last circle
uk: Видалити останнє коло

en: Remove last label
uk: Видалити останню мітку

en: Replaced by
uk: Замінено

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
uk: Очікування. Ймомірно, ви зробили запит досить широкої області, що потребує більше серверного часу.

en: Required field missing!
uk: Необхідне поле відсутнє!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
uk: (потребувати Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
uk: Відновити всі позначки

en: Reset chart
uk: Скинути мапу

en: Reset chart and options
uk: Перезапуск мапи та опцій

en: Reset time
uk: Скинути час

en: Reverse Alt knob
uk: Вернути кнопку Alt

en: Reverse Az knob
uk: Вернути кнопку Az

en: Reverse DEC knob
uk: Вернути кнопку DEC

en: Reverse RA knob
uk: Вернути кнопку RA

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
uk: Пряме сходження

en: Right Bar
uk: Права панель

en: Saros
uk: Сарос

en: Sat. ring
uk: Кіл. Сат.

en: Sat.
uk: Сб.

en: Save configuration now
uk: Зберегти конфігурацію негайно

en: Save configuration on exit
uk: Зберегти конфігурацію при виході

en: Save image...
uk: Зберегти зображення...

en: Save the active chart
uk: Зберегти поточну мапу

en: Script editor
uk: Редактор скриптів

en: Search box
uk: Пошукова строка

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
uk: Пошук за назвою

en: Search index
uk: Пошуковий індекс

en: Sec.
uk: Сек.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
uk: Див. %s, щоб дізнатися більше.

en: Select a plate from the list
uk: Вибрати пластинку зі списку

en: Select the fields to use and their position in the text file
uk: Виберіть поля для  використання та їх позиції в текстовому файлі

en: Select the system printer and options you want to use
uk: Виберіть системний принтер та його бажані настанови

en: Select the telescope interface
uk: Вибір інтерфейсу телескопу

en: Select the type of objects in your catalog
uk: Виберіть тип об'єктів вашого каталогу

en: Semi
uk: Напів

en: Semimajor axis
uk: Велика піввісь

en: Send the chart to the printer.
uk: Послати мапу на принтер

en: Server IP interface:
uk: IP інтерфейс серверу:

en: Server IP port:
uk: IP порт серверу:

en: Set date and time
uk: Настанова дати та часу

en: Set FOV
uk: Настанови ПЗ

en: Set FOV to
uk: Встановити ПЗ

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
uk: Перевірте, як коректно ходять осі монтування , коли ви натискаєте на кнопку запуску. Потім натискаючи кнопку показу об'єктів, повинен бути перебіг із об'єкту на об'єкт.

en: Set observatory location
uk: Настанова розташування обсерваторії

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
uk: Встановити час

en: Show all sky
uk: Показати все небо

en: Show asteroids
uk: Показати астероїди на

en: Show asteroids on the chart
uk: Показати астероїди на мапі

en: Show comets
uk: Показати комети на

en: Show comets on the chart
uk: Показати комети на мапі

en: Show constellation limits
uk: Показати межі сузір'їв

en: Show constellation figures
uk: Показати контури сузір'їв

en: Show constellation boundaries
uk: Показати межі сузір'їв

en: Show coordinates grid
uk: Показати координатну сітку

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
uk: Показати земну тінь (затьмарення Місяця)

en: Show ecliptic
uk: Показати екліптику

en: Show galactic equator
uk: Показати галактичний екватор

en: Show grid label
uk: Показати позначки на сітці

en: Show/hide DSS image
uk: Показати/приховати DSS зображення

en: Show IR variables
uk: Показати ІЧ змінні

en: Show mark
uk: Показати окуляр

en: Show Milky Way
uk: Показати Чумацький Шлях

en: Show deep sky objects
uk: Показати туманності

en: Show objects below the horizon
uk: Показувати об'єкт нижче обрію

en: Show object pictures on the chart
uk: Показати зображення об'єктів на мапі

en: Show pictures
uk: Показати зображення

en: Show planets on the chart
uk: Показати планети на мапі

en: Show planets
uk: Показати планети

en: Show this picture
uk: Показати це зображення

en: Sidereal
uk: Зоряний серед.

en: Sky background colour
uk: Колір фону неба

en: Skychart homepage
uk: Домашня сторінка "Зоряні Мапи"

en: Skychart icon setup
uk: Налаштування іконки Зоряних Мап

en: Sky Charts
uk: Зоряні Мапи

en: Sky colour
uk: Колір неба

en: Slew complete
uk: Обертання завершено

en: Small stars
uk: Малі розміри

en: Socket error %s.  %s
uk: Помилка сокету %s.  %s

en: Solar distance
uk: Сонячна дистанція

en: Solar eclipses
uk: Сонячні затьмарення

en: Solar elongation
uk: Сонячна елонгація

en: Solar system settings
uk: Настанови для Сонячної системи

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
uk: Деякі записи було відхилено, деталі дивись в файлі %sreject.txt

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
uk: Щось йде неправильно під час ініціалізції програми. Ми повинні зараз закрити

en: Sorting files by magnitude
uk: Сортування файлів за блиском

en: Sorting the index file
uk: Сортування файлу індексів

en: Spectral class
uk: Спектральний клас

en: SQL database not available.
uk: SQL база даних недосяжна.

en: SQL database software is probably not installed!
uk: Програмне забезпечення SQL бази даних ймовірно не встановлено!

en: SQLite database
uk: Sqlite база даних

en: Standard  colour
uk: Стандартний колір

en: Star colour (B-V):
uk: Колір зорі (B-V) :

en: Star common name
uk: Прийнята назва зорі

en: Star display
uk: Відображення зірки

en: Star label
uk: Позначка зорі

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
uk: Каталоги зірок та туманностей, приготовані із

en: Star filter
uk: Фільтр зірок

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
uk: Настанови власного руху зірок (при наявності в каталозі)

en: Start month
uk: Від місяця

en: Start of object
uk: Початок об'єкту

en: Step Over
uk: Переступити

en: Step unit
uk: Одиниця кроку

en: Stop TCP/IP server
uk: Зупинка TCP/IP серверу

en: Sun alt.
uk: Вис. Сон.

en: Sun.
uk: Нд.

en: Sun inclination
uk: Нахил Сонця

en: Supernova remnant
uk: Залишок наднової

en: Surface
uk: Поверхня

en: System printer
uk: Системний принтер

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
uk: %sТаблиця %s не існує! %sБудь ласка виправіть помилку та повторіть.

en: %sThis table exists: %s
uk: %sТаблиця існує %s

en: TCP/IP connection
uk: TCP/IP з'єднання

en: TCP/IP server
uk: TCP/IP сервер

en: TCP/IP service not available.
uk: TCP/IP сервіс не доступний.

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
uk: Телескоп

en: Telescope not connected
uk: Телескоп не під'єднано

en: Telescope settings
uk: Настанови телескопу

en: Temperature (Celsius)
uk: Температура (Цельсій)

en: temporary file
uk: Тимчасовий файл

en: Text file catalog
uk: Текстовий файл каталогу

en: There are %s catalogued images
uk: Присутні %s зображень каталогу

en: There are %s objects in this field.
uk: Присутні %s об'єктів на даному полі.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
uk: Даний файл не був визнаний, як MPCORB файл.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
uk: Ця програма є безкоштовна; ви можете перерозподілювати її та/або видозмінювати згідно умов GNU General Public License

en: Thu.
uk: Чт.

en: Tile horizontally
uk: Розмістити горизонтально

en: Tile vertically
uk: Розмістити вертикально

en: Time simulation
uk: Моделювання в часі

en: Time units
uk: Одиниці часу

en: Too many open windows, please close some charts.
uk: Забагато відкритих вікон: будь ласка закрийте деякі мапи.

en: Totality
uk: Сукупна

en: Total radius
uk: Повний радіус

en: Tour
uk: Тур

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
uk: Щоб використовувати ці нові дані далі, ви повинні зараз обчислити Щомісячні Дані

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
en: Tracking
uk: Стеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: Transit
uk: Кульмінація

en: Translator:
uk: Перекладач:

en: Transparent line mode (occultations)
uk: Прозорий тип лінії (затьмарення)

en: Triple star
uk: Потрійна зоря

en: true equator, equinox and epoch of the date
uk: істинний екватор,  рівнодення та епоха на дату

en: True position
uk: Істинне положення

en: True solar
uk: Істин. сонячний

en: Trumpler class
uk: Клас Трамплера

en: Tue.
uk: Вт.

en: turns / degree
uk: повороти / градус

en: turns / hour
uk: повороти / година

en: Type of coordinates
uk: Тип координат

en: Object types to add to the list
uk: Тип об'єкту для добавки в лист переліку

en: Type of variability
uk: Тип змінності

en: Umbra
uk: Повна тінь

en: Unable to create directory
uk: Неможливо створити директорію

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
uk: Відмітити, щоб запобігти повторенню із малою планетою 134340.

en: Universal Time
uk: Всесвітній час

en: Unlock chart
uk: Розкрити мапу

en: Unpark
uk: Зняти з паркування

en: Updated successfully!
uk: Обновлення вдалося!

en: Update/add the current location to the database?
uk: Скоригувати, або додати даний пункт в базу даних?

en: URL launch command
uk: Команда запуску URL

en: Use a preset colour scheme:
uk: Застосувати висхідну схему кольору:

en: (useful to represent a flux)
uk: (придатно зображувати потоки)

en: Use online DSS instead of RealSky
uk: Використати online DSS замість RealSky

en: User id:
uk: Ідент.Користувача:

en: Use subsampling to limit the image size to
uk: Використати зразок для зменшення розміру зображення до

en: Use system time
uk: Використати системний час

en: Use TCP/IP server
uk: Використати TCP/IP сервер

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
uk: Використати власний рух для виправлення позиції на дану епоху

en: Use this field as an alternative name
uk: Використайте це поле, як альтернативну назву.

en: Using the existing file %s
uk: Використання існуючого файлу %s

en: UT
uk: Всесвітний

en: Variable star
uk: Змінні зорі

en: Variable stars
uk: Змінні Зірки

en: Vicinity
uk: Довкілля

en: View horizon
uk: Показати обрій

en: Visibility for your observatory
uk: Видно для спостереження

en: Do you want to track an object before it rises?
uk: Бажаєте прослідкувати об'єкт до його сходу?

en: Warning! Calculation of
uk: Увага! Обчислення

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
uk: Попередження! Поточна дата та місцезнаходження обсерваторії, можливо змінилися від значень по умовчанню. Ви повинні відповісти "Ні" та використати %s кнопку, щоб повернутися до ваших значень по умовчанню, а інакше вони можуть втратитись. Бажаєте продовжити?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
uk: Увага! Ви використовуєте багато каталогів для одного об'єкту. Будьте впевнені, що ви цього хочете.

en: Wed.
uk: Ср.

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
uk: Тепер ви готові відобразити астероїди на цей період часу.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
uk: Якщо ви спостерігаєте із високої гори, то лінія обрію буде нижче, ніж вона була б на рівні моря.

en: Zenith
uk: Зеніт

en: Zoom + and centre on
uk: Збільшення - Центр

en: Zoom - and centre on
uk: Зменшення - Центр

en: Browser %s%s%s not executable.
uk: Браузер %s%s%s не є виконуваним.

en: Browser %s%s%s not found.
uk: Браузер %s%s%s не знайдено.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
uk: Помилка при виконанні %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
uk: Не вдається знайти браузер HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
uk: Браузер HTML не знайдено.%sЗадайте його в меню Оточення -> Параметри -> Допомога -> Параметри допомоги

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
uk: База даних довідки %s%s%s не змогла знайти файл %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
uk: Макрос %s в BrowserParams буде замінений на URL.

en: application key
uk: кнопка програми

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
uk: Кінець

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
uk: Дім

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
uk: Вставити

en: Junja
uk: Кенійська

en: Kana
uk: Японська

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
uk: Вліво

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
uk: Меню

en: Mode Change
uk: Зміна режиму

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
uk: Наступний

en: Nonconvert
uk: Неконвертоване

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
uk: Попередній

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
uk: Вправо

en: Space key
uk: Пробіл

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
uk: Вверх

en: can not execute %s
uk: неможливо виконати %s

en: (filter)
uk: (фільтр)

en: program file not found %s
uk: програмний файл %s не знайдено

en: 3D Dark Shadow
uk: Об'ємна тінь

en: 3D Light
uk: Об'ємне світло

en: A control can't have itself as a parent
uk: Елемент управління не може бути сам собі предком

en: Active Border
uk: Активні межі

en: Active Caption
uk: Активні заголовки

en: All files (%s)|%s|%s
uk: Всі файли (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
uk: Робоча область програми

en: Button Face
uk: Вигляд кнопки

en: Button Highlight
uk: Підсвітка кнопки

en: Button Shadow
uk: Тінь кнопки

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Caption Text
uk: Текст заголовка

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
uk: Елемент управління класу '%s' не може мати наслідником елемент класу '%s'

en: Control '%s' has no parent window
uk: Елемент управління '%s' не має батьківського вінка

en: '%s' is not a parent of '%s'
uk: '%s' не є предком '%s'

en: Cream
uk: Кремовий

en: Creating gdb catchable error:
uk: Створення помилки кешування gdb:

en: Delete record?
uk: Видалити запис?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
uk: Видалити

en: &Directory
uk: &Каталог

en: Duplicate icon format.
uk: Дублювати формат іконок.

en: Search entire file
uk: Шукати по усьому файлу

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
uk: Помилка

en: Error creating device context for %s.%s
uk: Помилка створення контексту пристроїв для %s.%s

en: ERROR in LCL:
uk: ПОМИЛКА в LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
uk: Сталась помилка в %s за %s адресою %s%s Кадр %s

en: Error reading %s%s%s: %s
uk: Помилка читання %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
uk: Помилка збереження растрового зображення.

en: The directory "%s" does not exist.
uk: Теки "%s" не існує.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
uk: Такий файл "%s" вже існує. Переписати його ?

en: File must exist
uk: Файл має існувати

en: File is not writable
uk: Файл тільки для читання

en: Open existing file
uk: Відкрити існуючий файл

en: Path must exist
uk: Шлях має існувати

en: The path "%s" does not exist.
uk: Шлях "%s" не існує.

en: (file not found: "%s")
uk: (файл не знайдений: "%s")

en: File information
uk: Інформація про файл

en: Find more
uk: Знайти ще

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
uk: Ресурс форми %s не знайдено. Для форм без ресурсів повинен бути використаний конструктор CreateNew. Дивіться глобальну змінну RequireDerivedFormResource.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
uk: --gdk-debug flags     Ввімкнути вказані налагоджувальні повідомлення GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
uk: --gdk-no-debug flags Вимкнути вказані налагоджувальні повідомлення GDK.

en: Graphics Interchange Format
uk: Формат обміну графічними даними

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
uk: --g-fatal-warnings    Попередження і помилки програми, згенеровані Gtk+/GDK, зупинятимуть програму.

en: Gradient Active Caption
uk: Заголовок активного градієнта

en: Gradient Inactive Caption
uk: Заголовок неактивного градієнта

en: Gray Text
uk: Сірий текст

en: Grid file doesn't exists
uk: Файла сітки не існує

en: Grid index out of range.
uk: Індекс сітки поза межею допустимих значень.

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
uk: --class classname     Відповідно до домовленостей Xt, класом програмим є її назва з великої літери. Напр., назвою класу для gimp є  "Gimp". Якщо вказано --class, клас програми буде встановлено в "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
uk: --gtk-debug flags     Ввімкнути вказані налагоджувальні повідомлення Gtk+.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
uk: --gtk-module модуль   Завантажити вказаний модуль при запуску.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
uk: --name ім'япрог       Встановити ім'я програми в "progname". Якщо не вказано, ім'я програми буде встановлено в ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
uk: --gtk-no-debug flags  Вимкнути вказані налагоджувальні повідомлення Gtk+.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
uk: --lcl-no-transient    Не встановлювати тимчасовий порядок модальних форм

en: %s: Already registered
uk: %s: Вже зареєстрований

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
uk: Для цієї теми була знайдена доідкова база даних, але тема не знайдена

en: There is no help database installed for this topic
uk: Для цієї теми не встановлена довідкова база даних

en: Help Error
uk: Помилка довідки

en: Help context %s not found.
uk: Контекст довідки %s не знайдено

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
uk: Контекст довідки %s не знайдено в базі %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
uk: База даних довідки %s%s%s не знайшла програму перегляду для сторінки довідки типу %s

en: Help Database %s%s%s not found
uk: Базу даних довідки %s%s%s не знайдено

en: Help for directive %s%s%s not found.
uk: Довідка по директиві %s%s%s не знайдена.

en: Help for directive %s%s%s not found in Database %s%s%s.
uk: Довідка по директиві %s%s%s не знайдена в Базі %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
uk: Ключове слово довідки %s%s%s не знайдено.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
uk: Ключове слово довідки %s%s%s не знайдено в базі даних %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
uk: Вузол довідки %s%s%s не має відповідної бази даних

en: No help found for line %d, column %d of %s.
uk: Не знайдено довідки для рядка %d, колонки %d з %s.

en: No help entries available for this topic
uk: Відсутні записи довідки на цю тему

en: No help found for this topic
uk: Для цієї теми не знайдено довідки

en: %s: Not registered
uk: %s: Не зареєстрований

en: Help Selector Error
uk: Помилка відбірника довідки

en: There is no viewer for help type %s%s%s
uk: Відсутня програма для перегляду такого типу довідки %s%s%s

en: Help Viewer Error
uk: Помилка переглядача довідки

en: No viewer was found for this type of help content
uk: Для цього типу довідки не знайдено переглядача

en: Highlight Text
uk: Підсвічений текст

en: Hot Light
uk: Гаряче світло

en: Mac OS X Icon
uk: Значок Mac OS X

en: Icon image cannot be empty
uk: Зображення іконки не може бути порожнім

en: Icon image must have the same format
uk: Зображення іконки має бути того самого формату

en: Cannot change format of icon image
uk: Не вдалося змінити формат зображення іконки

en: Icon image must have the same size
uk: Зображення іконки має бути того самого розміру

en: Cannot change size of icon image
uk: Не вдалося змінити розмір іконки

en: Icon has no current image
uk: Іконка не має поточного зображення

en: Inactive Border
uk: Межа неактивного вікна

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
uk: Заголовок неактивного вікна

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
uk: Заголовок неактивного вікна

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
uk: %s Індекс %d поза діапазоном 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
uk: Індекс поза діапазоном Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
uk: Фон повідомлення

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
uk: Вставка

en: Invalid Date : %s
uk: Неправильна Дата : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
uk: Неправильна Дата: %s. Має бути між %s та %s

en: invalid Form object stream
uk: неправильний потік об'єкту Форми

en: Invalid property value
uk: Неправильне значення властивості

en: Invalid stream format
uk: Неправильний формат потоку

en: %s is already associated with %s
uk: %s вже зіставлено з %s

en: List index exceeds bounds (%d)
uk: Індекс списку поза діапазоном (%d)

en: List must be empty
uk: Список має бути порожнім

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
uk: Меню

en: Menu Highlight
uk: Підсічене меню

en: Menu Text
uk: Текст меню

en: Money Green
uk: Сиваво-зелений

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
uk: Наступний

en: Not a valid grid file
uk: Неправильний файл сітки

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
uk: Об'єкт не є widgetset. Перевірте, чи був доданий модуль  "interfaces" до програмних частин uses.

en: Portable BitMap
uk: Чорно-біле зображення (PBM)

en: Portable GrayMap
uk: Напівтонове зображення (PGM)

en: Portable PixMap
uk: Кольорове зображення (PPM)

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
uk: %s%sНатисніть 'OK' щоб проігнорувати і ризикнути втратити дані.%sНатисніть 'Скасувати' для закриття програми.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
uk: Попередній

en: Prompt on replace
uk: Запитувати при заміні

en: Property %s does not exist
uk: Властивості %s не існує

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
uk: -dograb (лише під X11), запуск під налаголжувачем може спричинити неявний -nograb, використайте -dograb щоб перевизначити. Потрібен QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
uk: -graphicssystem param, задає бекенд, який буде використовуватись для екранних віджетів та QPixmaps. Доступні опції: native, raster та opengl. OpenGL все ще нестабільний.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
uk: -nograb, вказує Qt щоб він ніколи не захоплював мишку чи клавіатуру. Потрібен QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
uk: -reverse, виставляє напрямок макету програми на Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
uk: -session session, відновлює програму з попереднього сеансу.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
uk: -style style або -style=style, задає стиль GUI програми. Можливі значення: motif, windows, та platinum. Якщо ви зібрали Qt з додатковими стилями ябо маєте додаткові стилі як плагіни вони будуть доступні для опцій командного рядка -style. ПРИМІТКА: Не всі стилі доступні на всіх платформах. Якщо параметр style не існує Qt запустить програму з типовим стилем (windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
uk: -stylesheet stylesheet або -stylesheet=stylesheet, задає програмі Список Стилів. Значення повинне бути шляхом до файлу що містить Список Стилів. Note: Відносні URLs в файлі Списку Стилів сприймаються відносно шляху до файлу Списку Стилів.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
uk: -sync (лише під X11), перемикає в снхронний режим налагодження.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
uk: -widgetcount, друкує налагоджувальне повідомлення в кінці про кількість незнищених віджетів та максимальну кількість віджетів, що існували в той же час.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
uk: -bg or -background color, задає типовий колір фону та палітру програми (обчислюються світлі на темні відтінки).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
uk: -btn або -button color, задає типовий колір кнопок.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
uk: -cmap, змушує програму встановити карту приватних кольорів на 8-бітний дисплей.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
uk: -display display, задає дисплей Іксів (типовим є $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
uk: -fg або -foreground color, задає типовий колір переднього плану.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
uk: -fn або -font font, визначає шрифт для програми. Шрифт повинен бути вказаний використовуючи X-логічний опис шрифту.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
uk: -geometry geometry, задає клієнтську геометрію першого показаного вікна.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
uk: -im, задає сервер методу вводу (аналогічно до задання змінної оточення XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
uk: -inputstyle, визначає як ввід вставляється в заданий віджет, наприклад onTheSpot вносить ввід прямо в віджет, тоді як overTheSpot робить так, що ввід з'являється в вікні, що плаває над віджетом і не вставляється поки редагування не завершено.

en: -name name, sets the application name.
uk: -name name, задає назву програми.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
uk: -ncols count, обмежує кількість кольорів, розміщних в кольоровому кубі на 8-бітному дисплеї, якщо програма використовує специфікацію кольору QApplication::ManyColor. Якщо кількість рівна 216 тоді використовується кольоровий куб 6x6x6 (тобто 6 рівнів червоного, 6 зеленого, та 6 синього); для інших значень використовується куб приблизно пропорційний до 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
uk: -title title, задає заголовок програми.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
uk: -visual TrueColor, змушує програму використовувати TrueColor visual на 8-бітному дисплеї.

en: Endupdate while no update in progress
uk: Команда Endupdate, хоча ніякого оновлення не проводиться

en: Cannot save image while update in progress
uk: Неможливо зберегти зображення під час оновлення

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
uk: Неможливо почати оновлення під час оновлення полотна

en: Replace all
uk: Замінити все

en: A control with tabs
uk: Управління з вкладками

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
uk: Панель

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
uk: Ручка для контролю розмірів двох частин області

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
uk: Дерево елементів

en: Unable to load default font
uk: Не можу завантажити шрифт за замовчуванням

en: Unknown Error, please report this bug
uk: Невідома помилка, повідомте розробників

en: Unknown picture extension
uk: Невідоме розширення файлу зображення

en: Unknown picture format
uk: Невідомий формат зображення

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
uk:  УВАГА: Знайдено %d не звільнених контекстів пристроїв, список див. нижче:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
uk:  УВАГА: Знайдено %d не звільнених GDIObject, список див. нижче:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
uk:  УВАГА: В черзі залишилось %d повідомлень! Я їх видаляю

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
uk:  УВАГА: Залишилось %d структур TimerInfo, я їх звільняю

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
uk:  УВАГА: Знайдено %s не видалених LM_PAINT/LM_GtkPAINT посилань на повідомлення.

en: Window Frame
uk: Межі вікна

en: Window Text
uk: Текст вікна

en: Cannot focus a disabled or invisible window
uk: Не можна дати фокус вимкненому або невидимому вікну

en: Invalid action creation
uk: Неправильне створення дії

en: Invalid action enumeration
uk: Неправильне перерахування дій

en: Invalid action registration
uk: Неправильна реєстрація дії

en: The char set in mask "%s" is not valid!
uk: Невірний набір символів по масці "%s"!

en: The current text does not match the specified mask.
uk: Поточний текст не відповідає заданій масці.

en: Menu index out of range
uk: Індекс меню поза діапазоном

en: MenuItem is nil
uk: MenuItem вказує на nil

en: Sub-menu is not in menu
uk: Підменю не в меню

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
uk: Вліво

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
uk: Вправо

en: Wrong token type: %s expected
uk: Невірний тип маркера: очікується %s

en: Invalid floating point number: %s
uk: Невірне число з плаваючою крапкою: %s

en: Invalid integer number: %s
uk: Невірне ціле число: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
uk:  (на %d,%d, зміщення потоку %d)

en: Unterminated byte value
uk: Значення байта незавершене

en: Unterminated string
uk: Незавершений рядок

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
uk: Невірний символ маркера: очікувався %s, але знайдений %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
uk: Невірний тип маркера: очікувався %s, але знайдений %s

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
uk: Поради

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
uk: Увімкнення всіх порад

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
uk: Автоматичне оновлення

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
uk: Порада є надто довгою для визначення

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
uk: Щоб покращити швидкодію, вам слід перемкнути віджет у режим «Оновлення вручну» (за допомогою контекстного меню).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
uk: <p><b>Пріоритет %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
uk: Відкинути

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
uk: Відкидати протягом поточного місяця

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
uk: Відкинути цю пораду

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
uk: Відкидати цю пораду протягом поточного місяця

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
uk:  (рекомендовано)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
uk: Показати усі поради

[ctx: Information message]
en: Display less advices
uk: Показати менше порад

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
uk: Оновлення панелі порад

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
uk: Застосувати усі рекомендовані виправлення

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
uk: Увімкнення всіх порад

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
uk: Пораду задіяно.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
uk: Спроба задіяння поради зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
uk: Відкинути пораду

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
uk: Пораду відкинуто.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
uk: Невдала спроба відкидання поради

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
uk: Поради

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
uk: Порада дня

[ctx: The title]
en: Advice
uk: Порада

[ctx: The tool tip]
en: Advice
uk: Порада

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
uk: <p>…Skrooge може дати вам пораду щодо керування вашими рахунками. Див. <a href="skg://dashboard_plugin">панель приладів</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
uk: <p>…Skrooge може автоматично застосовувати рекомендовані виправлення. Див. <a href="skg://dashboard_plugin">панель приладів</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
uk: Порада дня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
uk: Чи знаєте ви…

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Panels
uk: Панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
uk: Фіксувати основні закладки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
uk: Якщо позначено, основні закладки буде зафіксовано.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
uk: Імпортувати стандартні закладки

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
uk: <p>…деякі з закладок можна відкривати у автоматичному режимі під час запуску програми.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
uk: <p>…впорядкувати закладки можна перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
uk: <p>…подвійне клацання на позначці теки закладок призведе до відкриття всіх закладок, що у ній містяться.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
uk: <p>…ви можете <a href="skg://import_standard_bookmarks">імпортувати стандартні закладки</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
uk: Імпортувати стандартні закладки

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
uk: Панель приладів

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
uk: Звіт > Вклади і зняття за 12 попередніх місяців

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
uk: Звіт > Секторна діаграма за категоріями протягом 12 попередніх місяців

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
uk: Звіт > Журнал

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
uk: Стандартні закладки імпортовано.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
uk: Спроба імпорту стандартних закладок завершилася невдало.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
uk: Закладку створено

[ctx: Action]
en: Open all
uk: Відкрити всі

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
uk: Створити закладку на поточній сторінці

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
uk: Розгорнути всі

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
uk: Згорнути всі

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
uk: Створити закладку на поточній сторінці

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
uk: Створити закладки для всіх сторінок

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
uk: Додати групу закладок

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
uk: Автозапуск

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
uk: Вилучити автозапуск

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
uk: Змінити піктограму…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
uk: Автозапуск закладок

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
uk: Не запускати закладки автоматично

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
uk: Стан автозапуску закладки «%1» було змінено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
uk: Автозапуск закладок

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
uk: Не запускати закладки автоматично

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
uk: Створити закладку

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
uk: Створення теки закладок «%1»

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
uk: Було додано теку закладок «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
uk: Створено групу закладок

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
uk: Створення закладки

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
uk: Було додано закладку «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
uk: Закладки створено

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
uk: Створення закладки «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
uk: Зміна піктограми закладки

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
uk: Було змінено піктограму закладки «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
uk: Піктограму закладки змінено

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
uk: Вилучення закладки

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
uk: Закладку вилучено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">за допомогою цього списку ви можете відкривати сторінки з закладками</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> для відкриття на новій сторінці</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
uk: за допомогою цього списку ви зможете відкривати сторінки з закладками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
uk: Панель приладів у режимі QML (експериментальна)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
uk: Якщо позначено, панель прикладів працюватиме у режимі QML.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
uk: Панель приладів

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
uk: <p>…<a href="skg://dashboard_plugin">панель приладів</a>, на якій ви побачите резюме поточної ситуації.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
uk: <p>…впорядкувати віджети <a href="skg://dashboard_plugin">панелі приладів</a> можна перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
uk: <p>…деякі з віджетів <a href="skg://dashboard_plugin">панелі приладів</a> можна налаштовувати.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
uk: Додати

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
uk: Вітаємо у %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
uk: Перезапустити профілювання

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
uk: Відкрити профілювання

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
uk: Діагностика

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
uk: Корисно для усування вад

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
uk: Виконати

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
uk: Пояснити

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
uk: Пояснити план запитів

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
uk: Виконати скрипт %1

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
uk: Команда SQL від додатка усування вад

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
uk: 
    Час виконання: %1 мс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
uk: Команда SQL, яку слід виконати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
uk: Скрипт, який слід виконати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
uk: Виконати під час виконання транзакції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
uk: Оновити базу даних (перегляди, індекси, перемикачі)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
uk: Вивід SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
uk: Р&івень трасування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
uk: Визначає рівень трасування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
uk: Увімкнути або вимкнути профілювання

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
uk: Увімкнути профілювання

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
uk: Бажаєте виконати вилучення у примусовому режимі?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
uk: Об’єкти вилучено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
uk: Відкривати попередній файл під час запуску

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма автоматично запускатиметься з попереднім файлом, з яким ви працювали.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
uk: Зберігати при виході

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма автоматично зберігатиме поточний документ під час завершення роботи програми.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
uk: Зберігати паролі у торбинці KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма завантажуватиме паролі з торбинки KDE і зберігатиме паролі у торбинці KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
uk: Вибрана торбинка

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
uk: Вибрана торбинка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
uk: Увімкнути створення резервних копій

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма автоматично створюватиме резервні копії.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
uk: Префікс назви резервного файла.

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File) #-#-#-#-#  459 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.0.1-2fa5ddcd1adf)  #-#-#-#-# Suffix in Name #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
uk: Суфікс

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
uk: Суфікс назви резервного файла.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
uk: Змінити пароль…

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
uk: Відкриття файла %1…

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
uk: Файл %1 не знайдено! Неможливо його відкрити.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
uk: Файл

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
uk: Керування файлами

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
uk: <p>…skrooge може <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">відкривати останній файл</a>, з яким ви працювали, після запуску.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
uk: <p>…ви можете убезпечити свої документи <a href="skg://file_change_password">паролем</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
uk: Документ успішно створено.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
uk: Спроба створення документа завершилася невдало.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
uk: Файл успішно збережено.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
uk: Не вдалося зберегти файл

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
uk: документ %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
uk: Файл «%1» збережено.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
uk: Не вдалося зберегти «%1».

[ctx: Panel title]
en: Open file
uk: Відкриття файла

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
uk: документ %1

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
uk: Дані вашого документа було відновлено за тимчасовим файлом. Якщо потрібно, ви можете відкрити початкову версію документа.

[ctx: Noun]
en: Reopen
uk: Повторно відкрити

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
uk: Здається, цей файл захищено.
    Будь ласка, введіть пароль.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
uk: <b>Помилковий пароль.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
uk: Файл «%1» відкрито.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
uk: Не вдалося відкрити «%1».

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
uk: Спробувати відновити

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
uk: Ваш документ відновлено тут: %1
    Будьте обережні: відновлення може бути неповним.

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
uk: Відкрити відновлений файл

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
uk: Будьте уважні, якщо ви забудете ваш <b>пароль</b>, ви <u><b>не зможете</b></u> відкрити ваш документ. Попередження: наслідки цієї дії не можна буде скасувати інакше, ніж повторною зміною пароля.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
uk: Зміну пароля було скасовано.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
uk: Пароль змінено.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
uk: Не вдалося змінити пароль.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
uk: Створіть резервну копію вашого документа

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
uk: Не забудьте створити резервну копію вашого документа на іншому пристрої.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
uk: Зберігати паролі у торбинці KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
uk: Робити копію при збереженні

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: pro
en: Prefix:
uk: Префікс:

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Suffix:
uk: Суфікс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>У префіксі і суфіксі можна використовувати такі ключові слова:<br/>&lt;DATE&gt;: додати поточну дату до файла резервної копії;<br/>&lt;TIME&gt;: додати поточний час до файла резервної копії.</p><p>Типово, резервна копія зберігається у тому самому каталозі, що і збережений файл.<br/>Втім, ви можете вказати каталог для резервних копій, якщо використаєте абсолютний шлях у префіксі.<br/>(Приклад: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
uk: Перемкнути підсвічування

[ctx: Verb]
en: Switch close
uk: Перемкнути закриття

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
uk: Підсвітити

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
uk: Закриття

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
uk: Стан закриття «%1» було змінено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
uk: Закрито.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
uk: Спроба закриття завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
uk: Підсвітити

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
uk: Стан підсвічування «%1» було змінено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
uk: Підсвічено.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
uk: Спроба підсвічування зазнала невдачі

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
uk: Не знайдено файла %1/html/main.txt

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
uk: Місячний звіт

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
uk: <p>…ви можете створювати <a href="skg://monthly_plugin">місячні звіти</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
uk: <p>…ви можете отримати додаткові <a href="skg://monthly_plugin">шаблони</a> місячних звітів.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
uk: <p>…ви можете створити і оприлюднити ваш власний шаблон <a href="skg://monthly_plugin">звіту за місяць</a>.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
uk: Не вдалося скопіювати файл з «%1» до «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
uk: Спроба вилучення «%1» завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
uk: Створити місячний звіт для «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
uk: Основний шаблон

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
uk: Звіт за:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
uk: Місяць звіту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
uk: Оновити місячний звіт

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
uk: &Шаблон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
uk: Шаблон, який слід використати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
uk: Отримати додаткові шаблони

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
uk: Надрукувати до файла html

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
uk: друк

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
uk: <p>…ви можете <a href="skg://file_print">надрукувати</a> всі відкриті сторінки.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
uk: Друк успішно виконано.

[ctx: Error message]
en: Print failed
uk: Спроба друку зазнала невдачі

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
uk: Додати властивість

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
uk: Створення властивості

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
uk: Властивість створено

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
uk: Спроба виконання вказаної нижче команди зазнала невдачі з кодом %2:
    «%1»

[ctx: Noun]
en: Bill
uk: Рахунок

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
uk: Додати %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
uk: Властивості не знайдено. Спочатку вам слід створити властивість за допомогою бічної панелі.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
uk: Отримуємо список доступних рахунків…

[ctx: Noun]
en: More...
uk: Докладніше…

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
uk: Отримати і додати %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
uk: <p>…ви можете керувати властивостями всіх об’єктів.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
uk: <p>…ви можете додавати файли або посилання на сторінки у Інтернеті у поле властивості.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
uk: <p>…ви можете наказати програмі автоматично отримувати і додавати рахунки як властивості за допомогою %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
uk: Бажаєте виконати копіювання чи створення посилання на файл?

[ctx: Question]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: Question]
en: Link
uk: Створити посилання

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
uk: Спроба відкриття файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
uk: Перейменувати властивість

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
uk: Властивість перейменовано

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
uk: Виберіть файл

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
uk: Властивості вилучено.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
uk: Помилка вилучення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
uk: Назва властивості

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
uk: Перейменувати властивість

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
uk: Додати властивість

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
uk: Значення властивості

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
uk: Вибрати файл як властивість

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
uk: Вилучити властивість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
uk: Для:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
uk: Список властивостей

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
uk: Позначити все

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
uk: Позначено: %1 рядків для %2 (мін.: %3, сер.: %4, макс.: %5)

en: Selection: %1 line for %2
uk: Позначено: %1 рядок для %2

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
uk[0]: Позначено: %1 рядок
uk[1]: Позначено: %1 рядки
uk[2]: Позначено: %1 рядків
uk[3]: Позначено: один рядок

[ctx: The title]
en: Statistic
uk: Статистика

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
uk: Максимальна кількість скасувань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
uk: Спорожняти журнал під час збереження

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
uk: Повернутися до попередньої версії документа

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
uk: Вернути

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
uk: Спорожнити журнал

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
uk: Скасувати операцію «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
uk: Повторити операцію «%1».

[ctx: Noun]
en: History
uk: Журнал

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
uk: <p>…ви можете скасовувати або повторювати ваші зміни.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
uk: <p>…ви можете змінювати максимальний розмір буфера скасування/повернення дій за допомогою <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">параметрів програми</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
uk: Занадто великий журнал

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
uk: Ви можете покращити швидкодію програми зменшенням граничних розмірів журналу дій у параметрах програми.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
uk: Відкрити панель параметрів

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
uk: Виконано спорожнення журналу.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
uk: Спроба спорожнити журнал зазнала невдачі

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
uk: Скасування дії успішно виконано.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
uk: Спроба скасування зазнала невдачі

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
uk: Повернення дії успішно виконано.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
uk: Спроба повторення дії зазнала невдачі

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
uk: Скасування дії успішно виконано.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
uk: Повернення дії успішно виконано.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
uk: Журнал змін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
uk: Максимальна кількість скасувань:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Кількість пунктів дій, які слід утримувати у журналі скасування. Якщо ви бажаєте, щоб програма зберігала у журналі <span style=" font-weight:600;">всі</span> дії, вкажіть значення <span style=" font-weight:600;">-1</span>, але пам’ятайте, що це призведе до швидкого збільшення розмірів файла.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
uk: -1 — без обмежень

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
uk: Некоректні параметри

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
uk: Імпортування файла %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
uk: Спроба відкриття файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Import step]
en: Import operations
uk: Імпортування операцій

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
uk: Використання рахунку «%1» для імпорту

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
uk: Знайдено декілька можливих рахунків.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
uk: Для імпортування створено типовий рахунок «%1»

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
uk: Початковий баланс «%1» не було встановлено, оскільки деякі з записів операцій вже існували

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
uk: Початковий баланс «%1» було встановлено за вмістом файла AFB120

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
uk: файл AFB120 (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Спробу виконати команду %1 визнано невдалою через отримання коду %2 (Повторна спроба %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Спробу виконати команду %1 визнано невдалою через перевищення часу очікування на дані (Повторна спроба %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
uk: Імпортування за допомогою %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор рахунку на основі формального виразу «%1» у рядку «%2»

[ctx: Progress message]
en: Download operations
uk: Отримання даних операцій

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
uk: Здається, модуль «%1» не налаштовано належним чином, оскільки жодного рахунку не було знайдено.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
uk: За допомогою вказаної нижче команди не вдалося отримати даних рахунків.
    %1
    Перевірте, чи встановлено відповідні модулі.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
uk: Дані деяких рахунків не було отримано. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
uk: Імпорт

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
uk: Імпорт одного облікового запису за допомогою %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
uk: ^дата

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
uk: ^рахунок

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
uk: ^номер

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
uk: ^режим|^тип

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
uk: ^тримувач|^держувач

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
uk: ^коментар|^подробиці|^докладно|^інфо

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
uk: ^стан

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
uk: ^записано

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^cat\w*gor\w*
uk: ^кат\w*гор\w*

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
uk: ^сума|^кредит|^дебіт

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
uk: ^кількість|^к-ть

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
uk: ^одиниця

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
uk: ^знак

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
uk: ^-|^дебіт|^відкликано

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
uk: ^груп

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
uk: ^переказ

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
uk: Не знайдено стовпчиків отримувача і категорії. Параметри імпортування можна вказати у налаштуваннях програми. (Налаштувати Skrooge… / Імпорт/Експорт / CSV / Змінити формальні вирази…)

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
uk: Не знайдено стовпчиків дати і суми. Параметри імпортування можна вказати у налаштуваннях програми.  (Налаштувати Skrooge… / Імпорт/Експорт / CSV / Змінити формальні вирази…)

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
uk: Використовувати автоматичний пошук стовпчиків

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
uk: Використане відображення: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
uk: Не виявлено заголовка файла CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
uk: Такий формат дати не підтримується

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
uk: Імпорт «%1» з кодом «%2» і форматом дати «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
uk: Помилкова кількість стовпчиків у рядку %1. Мало бути %2. Знайдено %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
uk: Переказ

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
uk: Прямий дебет

[ctx: An operation mode]
en: Check
uk: Чек

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
uk: Депозит

[ctx: An operation mode]
en: Payback
uk: Сплата

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
uk: Скасування

[ctx: An operation mode]
en: Card
uk: Картка

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
uk: Сплата за кредитом

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
uk: Передплата

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
uk: Грошовий депозит

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
uk: Резюме картки

[ctx: An operation mode]
en: Deferred card
uk: Кредитна картка

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
uk: Банк для імпортування %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
uk: Для імпортування створено типовий банк «%1»

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
uk: Було встановлено початковий баланс «%1»

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
uk: Було експортовано лише позначені рахунки і операції

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
uk: Спроба зберегти файл «%1» завершилася невдало

[ctx: A file format]
en: CSV file
uk: Файл CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
uk: Імпортування одиниць

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
uk: Імпорт «%1» за допомогою кодека «%2» і формату дати «%3»

[ctx: Import step]
en: Import rules
uk: Імпортування правил

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
uk: Імпорт «%1» за допомогою кодека «%2»

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
uk: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
uk: Некоректні дані XML у файлі «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
uk: Імпортування записів банків і рахунків

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
uk: Імпортування запланованих операцій

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
uk: Документ GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
uk: Некоректна версія документа Grisbi. Слід використовувати версії >= 0.6.0.

[ctx: Import step]
en: Import banks
uk: Імпортування записів банків

[ctx: Import step]
en: Import accounts
uk: Імпортування рахунків

[ctx: Import step]
en: Import payees
uk: Імпортування записів отримувачів

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
uk: Імпортування режиму сплати

[ctx: Import step]
en: Import categories
uk: Імпортування категорій

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
uk: Бюджетні відрахування

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
uk: Фіскальний рік

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
uk: Файл Grisbi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
uk: Експортування до файла %1

[ctx: Export step]
en: Export accounts
uk: Експортування рахунків

[ctx: Export step]
en: Export categories
uk: Експортування категорій

[ctx: Export step]
en: Export payees
uk: Експортування записів отримувачів

[ctx: Export step]
en: Export operations
uk: Експортування операцій

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
uk: Файл Intuit Interchange Format

[ctx: A file format]
en: JSON file
uk: Файл JSON

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
uk: Не знайдено рахунку з ідентифікатором %1

[ctx: Import step]
en: Import budgets
uk: Імпортування бюджетів

[ctx: Export step]
en: Export units
uk: Експортування одиниць

[ctx: Export step]
en: Export budgets
uk: Експортування бюджетів

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
uk: Експортування запланованих операцій

[ctx: Export step]
en: Export banks
uk: Експортування записів банків

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
uk: Документ KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
uk: Не визначено

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: A file format]
en: Ledger file
uk: файл Ledger

[ctx: Import step]
en: Import stocks
uk: Імпортування даних з фондової біржі

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
uk: Активи

[ctx: Import step]
en: Import assets
uk: Імпортування записів активів

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
uk: Документ Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
uk: Помилка під час спроби обробки «%1»

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
uk: Немає доступу до читання файла %1

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
uk: Програму мовою java не встановлено. Вам слід встановити її вручну.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
uk: Для імпортування даних з Microsoft Money потрібна програма sunriise. Втім, її не встановлено до «%1».

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
uk: Запис операції «%1» було відновлено, оскільки її сума не дорівнювала сумі сум її частин

[ctx: Error message]
en: Invalid password
uk: Некоректний пароль

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
uk: Спроба виконати «%1» завершилася невдало

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
uk: Спроба видобути дані з документа Microsoft Money «%1» завершилася невдало

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
uk: Документ Microsoft Money

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
uk: Початковий баланс «%1» було встановлено за вмістом файла MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
uk: Файл MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
uk: Спроба імпортування файла OFX «%1» завершилася невдало

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
uk: Спроба імпортування OFX зазнала невдачі

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
uk: Назва

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
uk: Надходження

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
uk: Витрати

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
uk: Відсотки

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
uk: Дивіденд

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
uk: Банківський відсоток

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
uk: Стягнення за послугу

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
uk: Депозит

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
uk: Банкомат

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
uk: Касовий апарат

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
uk: Електронний платіж

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
uk: Регулярна сплата

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
uk: Комісія

[ctx: A file format]
en: OFX file
uk: Файл OFX

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
uk: Накладну %1 не імпортовано, оскільки її не розпізнано (список розпізнаваних засобів видобування: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
uk: файл PDF (накладна)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
uk: Знайдено та імпортовано категорії

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
uk: Ціни одиниць було знайдено та імпортовано

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
uk: Одиниці було знайдено та імпортовано

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
uk: Стеження знайдено і імпортовано

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
uk: Автоматичне відновлення операції

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
uk: Сума операції (%1) відрізняється від суми сум підоперацій (%2). Дані операції відновлено за даними підоперацій.

[ctx: A file format]
en: QIF file
uk: Файл QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
uk: Імпортування стежень

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
uk: Імпортування закладок

en: Imported bookmarks
uk: Імпортовані закладки

[ctx: Import step]
en: Import interests
uk: Імпортування даних відсоткових ставок

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
uk: Базу даних sqlcipher захищено тим самим паролем, що і ваш документ

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
uk: Спроба створення файла «%1» завершилася невдало

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
uk: Документ Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
uk: Документ SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
uk: Документ SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
uk: Кредитна картка

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
uk: Чек

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
uk: Готівка

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
uk: Переказ

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
uk: Інше

[ctx: A file format]
en: Homebank document
uk: Документ Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
uk: Файл XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
uk: купити

en: Add a new operation in skrooge
uk: Додавання нової операції у Skrooge

en: amount payee
uk: отримувач суми

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
uk: %1 10 комп’ютерів

en: Add operation %1
uk: Додати операцію %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
uk: Операцію створено

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
uk: Спроба створення файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
uk: Лише підсвічені

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
uk: Лише попередні операції

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
uk: Кредитна картка

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
uk: Ощадний

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
uk: Інвестиція

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
uk: Кредит

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
uk: Пенсія

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
uk: Гаманець

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
uk: Спершу вам слід створити принаймні один запис рахунку за допомогою сторінки <a href="%1">«Банк і рахунок»</a> або <a href="%2">імпортувати</a> записи операцій.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
uk: Загалом з %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
uk: Загалом

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
uk: Звірити…

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
uk: Рахунки (простий)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
uk: Рахунки (повний)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
uk: Банки (простий)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
uk: Банки (повний)

[ctx: Verb]
en: Open report...
uk: Відкрити звіт…

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
uk: Рахунки

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
uk: Об’єднання рахунків

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
uk: <p>…ви можете пов’язати логотипи з вашими <a href="skg://skrooge_bank_plugin">банками</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
uk: <p>…<a href="skg://skrooge_bank_plugin">рахунки</a> можна об’єднувати перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
uk: <p>…ви можете встановити обмеження на мінімальну і максимальну суму на <a href="skg://skrooge_bank_plugin">рахунках</a>. Якщо обмеження буде перевищено, програма показуватиме попередження.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
uk: Немає рахунку для банку «%1»

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
uk: Не забудьте вилучити зайві записи банків

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
uk: Вилучити «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
uk: На закритому рахунку «%1» залишилася певна сума

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
uk: Така ситуація може бути ненормальною

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
uk: Повторно відкрити «%1»

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
uk: Створити фіктивну операцію

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
uk: Вилучити зайвий запис банку

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
uk: Зайвий запис банку вилучено

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
uk: Спроба вилучення зайвого запису банку зазнала невдачі

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
uk: Повторно відкрити рахунок «%1»

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
uk: Рахунок відкрито повторно

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
uk: спроба повторного відкриття рахунку зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
uk: Створити фіктивну операцію

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
uk: Фіктивна операція

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
uk: Було додано запис операції «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
uk: Створено фіктивний запис операції.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
uk: Спроба створення зазнала невдачі

en: Opened
uk: Відкрито

en: Display the account edit panel
uk: Показувати панель редагування рахунків

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
uk: Інший…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
uk: Операції рахунку

en: '%1'
uk: %1

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
uk: Виберіть піктограму банку

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
uk: файли зображень

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
uk: Створення рахунку «%1»

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
uk: Було додано рахунок «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
uk: Рахунок «%1» створено

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
uk: Спроба створення рахунку зазнала невдачі

[ctx: Updating an account]
en: Account update
uk: Оновлення рахунку

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
uk: Ви намагалися замінити назви позначених рахунків на назву наявного рахунку. Записи рахунків було об’єднано.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
uk: Ви намагалися змінити всі назви позначених рахунків. Записи рахунків було об’єднано.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
uk: Рахунок «%1» було оновлено

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
uk: Ви намагаєтеся змінити назву банку для рахунку з назвою «%1».
    Бажаєте внести зміни до всіх рахунків у цьому банку?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
uk: Рахунок оновлено.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
uk: Спроба оновлення завершилася невдало

[ctx: Message]
en: Computing...
uk: Обчислюємо…

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
uk: Поточний баланс: %1    Баланс: %2       Погашено: %3     Має бути погашено:  %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
uk: <p>Поточний баланс: %1</p><p>Баланс: %2</p><p>Погашено: %3</p><p>Має бути погашено: %4</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
uk: Обчислюємо…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
uk: Піктограма банку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сума операції.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">У це поле можна вводити математичні формули, наприклад <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>. Програма skrooge автоматично обчислить результат (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
uk: Початковий баланс рахунку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
uk: Одиниця для початкового балансу рахунку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
uk: Номер рахунку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
uk: Максимальна сума рахунку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
uk: Адреса агенції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
uk: Коментар до рахунку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
uk: Назва банку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
uk: Мінімальна сума рахунку

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
uk: Початковий &баланс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
uk: Тип рахунку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
uk: Номер агенції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
uk: Номер банку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
uk: Додати банк і рахунок (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
uk: Оновити дані вибраних банків і рахунків (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
uk: Змінити

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
uk: Банки

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
uk: Обробити правила ведення бюджету

[ctx: The title]
en: Budget
uk: Бюджет

[ctx: The tool tip]
en: Budget
uk: Бюджет

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
uk: Нагадування щодо бюджету «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
uk: Зверніть увагу на ваш бюджет.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
uk: Відкрити записи операцій, що відповідають цьому бюджету

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
uk: Застарілий бюджет

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
uk: З бюджетом не виконувалося операцій принаймні один місяць.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
uk: Обробка правил ведення бюджету

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
uk: Правила ведення бюджету оброблено

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
uk: Спроба обробки правил ведення бюджету зазнала невдачі

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
uk: Місячний

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
uk: Річний

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
uk: Спеціальний

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
uk: Всі

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
uk: Нічого

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
uk: Поточний рік

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
uk: Поточний місяць

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
uk: Попередній рік

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
uk: Попередній місяць

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
uk: Всі

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
uk: Від’ємний

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
uk: Додатний

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
uk: Наступний

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
uk: Поточний рік

en: Display the edit panel for standard budget
uk: Показувати панель редагування для стандартного бюджету

en: Display the edit panel for automatic budgets
uk: Показати панель редагування для автоматично створених бюджетів

en: Display the edit panel for rules
uk: Показувати панель редагування для правил

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
uk: Вилучити вже створені бюджети для %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
uk: Створення правила ведення бюджету

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
uk: Було додано правило бюджетування «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
uk: Правило ведення бюджету створено

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
uk: Спроба створення правила ведення бюджету зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
uk: Створення бюджету

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
uk: Було додано бюджет «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
uk: Бюджет створено

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
uk: Спроба створення бюджету зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
uk: Оновлення правил ведення бюджету

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
uk: Було оновлено правило бюджетування «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
uk: Правила ведення бюджету оновлено

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
uk: Спроба оновлення правил ведення бюджету зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
uk: Оновлення бюджету

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
uk: Бюджет оновлено

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
uk: Спроба оновлення бюджету зазнала невдачі

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
uk[0]: Вибір: %1 бюджет для %2
uk[1]: Вибір: %1 бюджети для %2
uk[2]: Вибір: %1 бюджетів для %2
uk[3]: Вибір: %1 бюджет для %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
uk: Вибір: нічого не вибрано

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
uk: Період бюджету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
uk: Рік бюджету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
uk: Місяць бюджету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
uk: Сума бюджету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
uk: Категорія бюджету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
uk: Включати підкатегорії

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
uk: Увімкнути автоматичне створення бюджетів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
uk: Автоматичне створення на основі операцій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
uk: Збалансовувати бюджети всіх місяців.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
uk: Збалансовувати річний бюджет

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
uk: &Рік:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
uk: Використовувати заплановані операції для покращення створення записів у автоматичному режимі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
uk: Використовувати заплановані операції

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
uk: Для бюджетів з

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
uk: Якщо різниця

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
uk: Зміна бюджету

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
uk: Використовувати умову для року

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
uk: Рік умови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
uk: Умова для виконання переказу різниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
uk: Місяць умови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
uk: Сума переказу

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
uk: Використовувати умову для категорії

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
uk: Категорія умови

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
uk: Категорія переказу

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
uk: Використовувати умову для місяця

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
uk: Створити бюджет (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
uk: Оновити дані вибраного бюджету (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
uk: Обробити правила

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
uk: Обробити

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
uk: Обчислені відсотки

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
uk: Імітації

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
uk: <p>…для обчислень ви можете скористатися <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">калькулятором</a>.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
uk: Не вказано відсоткової ставки для рахунку «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
uk: Для вашого інвестиційного облікового запису «%1» не визначено відсоткової ставки

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
uk: Відкрити сторінку відсоткових ставок

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
uk: П’ятнадцять

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
uk: +%1 день

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
uk: -%1 день

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
uk: 24 по п’ятнадцять

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
uk: 360 днів

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
uk: 365 днів

en: Interests calculator
uk: Калькулятор відсоткових ставок

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
uk: Таблиця погашення

en: Loan amortization table calculator
uk: Калькулятор таблиці погашення кредиту

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
uk: Річна відсоткова ставка=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
uk: Створення параметра відсоткової ставки для рахунку «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
uk: Було додано параметр відсоткової ставки «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
uk: Параметр відсоткової ставки створено.

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
uk: Спроба створення параметра відсоткової ставки зазнала невдачі

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
uk: Оновлення параметра відсоткової ставки для рахунку «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
uk: Було оновлено параметр відсоткової ставки «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
uk: Параметр відсоткової ставки оновлено.

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
uk: Спроба оновлення параметра відсоткової ставки зазнала невдачі

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
uk: Кількість сплат:	%1
    Місячна сплата: 	%2
    Місячне страхування: 	%3
    Загальна основна сплата: 	%4
    Загальна сплата за відсотками: 	%5
    Загальна сплата на страхування: 	%6
    Загальна сума: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
uk: Рахунок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
uk: Показаний рахунок

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
uk: &Рік:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
uk: Рік обчислення

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
uk: Відсотки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
uk: Результат обчислення відсотків

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
uk: Відсоткові ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
uk: Визначити вставку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
uk: Параметри обчислення відсотків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
uk: &Дата:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
uk: Дата значення ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
uk: Ставка (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
uk: Дата суми надходжень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
uk: Режим обчислення дати суми надходження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
uk: Дата суми витрат:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
uk: Режим обчислення дати суми витрат.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
uk: &База обчислення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
uk: База обчислення.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
uk: Відсоткова ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
uk: Річна відсоткова ставка (у %):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
uk: Сума кредиту (основна):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
uk: Тривалість (у роках):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
uk: Сума кредитування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
uk: Одиниця кредитування

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
uk: Резюме сплати

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
uk: Резюме кредиту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
uk: Ставка страхування (у %):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
uk: Тривалість дії кредитної угоди у роках

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
uk: Річна ставка кредитування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
uk: Ставка страхування кредитної угоди у відсотках

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
uk: Страхування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
uk: Створити параметр відсоткової ставки (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
uk: Оновити параметри відсоткової ставки (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
uk: Імпортувати категорії

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
uk: Імпортувати стандартні категорії

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
uk: Імпортувати категорії [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
uk: Вилучити невикористані категорії

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
uk: Відкрити подібні категорії…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
uk: Подібні категорії

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
uk: 5 основних категорій зняття з рахунку

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
uk: 5 основних змін

[ctx: Report header]
en: Budget
uk: Бюджет

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
uk: 5 основних змін (вад)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
uk: Категорії імпортовано.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
uk: Спроба імпортування категорій зазнала невдачі.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
uk: Утримання;Авто;Авто > Паливо;Авто > Страхування;Авто > Оренда;Авто > Позичка;Авто > Реєстрація;Авто > Послуги;Банківські послуги;Банківські послуги > Сплачені відсотки;Банківські послуги > Плата за обслуговування;Квитанції;Квитанції > Електроенергія;Квитанції > Пальне;Квитанції > Місцеві податки;Квитанції > Закладні;Квитанції > Природній газ;Квитанції > Квартирна плата;Квитанції > ТБ;Квитанції > Телефон;Квитанції > Водопостачання і водовідведення;Премія;Бізнес;Бізнес > Авто;Бізнес > Засоби виробництва;Бізнес > Судові витрати;Бізнес > Оренда офісу;Бізнес > Офісні витрати;Бізнес > Інше;Бізнес > Виручка;Бізнес > Податки;Бізнес > Відрядження;Бізнес > Комунальні послуги;Бізнес > Заробітна платня та винагороди;Автомобіль;Автомобіль > Пальне;Автомобіль > Страхування;Автомобіль > Оренда;Автомобіль > Здання у оренду;Автомобіль > Реєстрація;Автомобіль > Обслуговування;Зняття з рахунку;Благодійність;Благодійність > Пожертви;Піклування про дітей;Витрати на дітей;Одежа;Непрацездатність;Дивіденди;Дивіденди > Звичайні дивіденди;Дивіденди > Дивіденди акціями;Освіта;Освіта > Пансіон;Освіта > Книги;Освіта > Гонорари;Освіта > Кредити;Освіта > Плата за навчання;Робота;Робота > Соціальна допомога;Робота > Сторонній заробіток;Робота > Гонорари;Робота > Інша зайнятість;Робота > Заробітна платня та премії;Харчування;Харчування > Швидке харчування;Харчування > Продуктові крамниці;Садівництво;Отримані подарунки;Подарунки;Оздоровлення;Оздоровлення > Стоматологія;Оздоровлення > Приватні лікарі;Оздоровлення > Державні лікарні;Оздоровлення > Офтальмологія;Оздоровлення > Ліки;Відпочинок;Відпочинок > Проживання;Відпочинок > Транспортні витрати;Утримання будинку;Утримання будинку > Меблі;Утримання будинку > Ремонт;Страхування;Страхування > Авто;Страхування > Непрацездатність;Страхування > Помешкання та меблювання;Страхування > Життя;Страхування > Медичне;Загальний прибуток;Загальний прибуток > Банківські відсотки;Загальний прибуток > Брутто;Загальний прибуток > Нетто;Загальний прибуток > Інше;Прибутки від володіння;Прибутки від володіння > Дивіденди;Прибутки від володіння > Сторонній;Прибутки від володіння > Інше;Прибутки від володіння > Інша довірена власність;Прибутки від володіння > Інша довірена власність#Капітал;Прибутки від володіння > Інша довірена власність#Успадкована власність;Прибутки від капіталовкладень;Прибутки від капіталовкладень > Дивіденди;Прибутки від капіталовкладень > Відсотки;Прибутки від капіталовкладень > Прибутки від довготривалих вкладень;Прибутки від капіталовкладень > Прибутки від короткотермінових вкладів;Прибутки від капіталовкладень > Неоподатковні відсотки;Робочі витрати;Робочі витрати > Без відшкодування;Робочі витрати > З відшкодуванням;Юридичні витрати;Дозвілля;Дозвілля > Книги і журнали;Дозвілля > Розваги;Дозвілля > Кінотеатри та оренда відео;Дозвілля > Захоплення;Дозвілля > Спортивні події;Дозвілля > Спортивні товари;Дозвілля > Відеокасети та компакт-диски;Дозвілля > Театри і концерти;Дозвілля > Іграшки та відеоігри;Кредити;Кредити > Сплата відсотків;Довготривалі вкладення капіталу;Іпотека;Іпотека > Відсотки;Іпотека > Приватне страхування іпотек;Іпотека > Погашення основної суми;Моторний човен;Моторний човен > Паливо;Моторний човен > Кредит;Моторний човен > Обслуговування;Інші витрати;Інші витрати > Несподівані;Інші прибутки;Інші прибутки > Догляд за дітьми;Інші прибутки > Отримані подарунки;Інші прибутки > Повернення позички;Інші прибутки > Виграші у лотереї та інші азартні ігри;Інші прибутки > Студентський кредит;Інші прибутки > Повернення податків;Інші прибутки > Соціальна допомога з непрацездатності;Пенсія;Пенсія > Пенсія від роботодавця;Особистий догляд;Догляд за тваринами;Догляд за тваринами > Харчування;Догляд за тваринами > Супутні товари;Догляд за тваринами > Квитанції ветеринара;Пенсійні рахунки;Пенсійні рахунки > Пенсії та щорічні виплати;Податки;Податки > Єдиний податок;Податки > Державні податки;Податки > Місцеві податки;Податки > Інші податки;Податки > Податок на нерухомість;Податки > Сплати у соціальні фонди;Транспортні витрати;Транспортні витрати > Проживання;Транспортні витрати > Оренда автомобіля;Транспортні витрати > Вартість проїзду;Обслуговування;Комунальні послуги > Електроенергія;Комунальні послуги > Вивезення та утилізація сміття;Комунальні послуги > Газ;Комунальні послуги > Каналізація;Комунальні послуги > Телефон;Комунальні послуги > Водопостачання;Заробітна платня і винагороди;Заробітна платня і винагороди > Відшкодування;Заробітна платня і винагороди > Бонуси;Заробітна платня і винагороди > Комісія;Заробітна платня і винагороди > Пенсійні виплати роботодавця;Заробітна платня і винагороди > Брутто;Заробітна платня і винагороди > Нетто;Заробітна платня і винагороди > Понаднормова робота

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
uk: Імпортувати стандартні категорії

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
uk: Керування категоріями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
uk: <p>…впорядкувати <a href="skg://skrooge_categories_plugin">категорії</a> можна перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
uk: <p>…якщо ви вилучите <a href="skg://skrooge_categories_plugin">категорію</a>, всі пов’язані з цією категорією операції буде пов’язано з батьківською категорією вилученої категорії.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
uk: Забагато невикористаних категорій

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
uk: Ви можете покращити швидкодію програми вилученням записів категорій, у яких не міститься жодного запису операції.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
uk: Важлива зміна у «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
uk: Відкрити підоперації, категорія яких містить рядок «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
uk: Деякі з категорій здаються ідентичними

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
uk: Деякі з категорій здаються ідентичними, але мають різний синтаксис. Ці категорії можна об’єднати.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
uk: Підоперації, категорія яких містить рядок «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
uk: Вилучення невикористаних категорій

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
uk: Вилучено невикористані категорії

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
uk: Спроба вилучення невикористаних категорій зазнала невдачі

[ctx: Verb]
en: Add category
uk: Додати категорію

en: Expenditure
uk: Зняття

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
uk: Додати підкатегорію до вибраної категорії

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
uk: Нова категорія

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
uk: Створення категорії «%1»

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
uk: Було створено категорію «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
uk: Категорію «%1» створено

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
uk: Спроба створення категорії зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
uk: Оновлення категорії

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
uk: Ви намагалися змінити назви всіх позначених категорій. Записи категорій було об’єднано.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
uk: Запис категорії «%1» було об’єднано із записом категорії «%2»

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
uk: Було оновлено запис категорії «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
uk: Категорію оновлено

[ctx: Error message]
en: Category update failed
uk: Спроба оновлення категорії зазнала невдачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
uk: Оновити позначені категорії (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
uk: Вилучити невикористані категорії

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
uk: Вилучити невикористані

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
uk: Автоматичне підтвердження після імпортування

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
uk: Застосувати правила до всіх імпортованих операцій

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
uk: Відкрити операції після імпортування або обробки

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
uk: Імпортувати дані лише операцій, які було виконано після останнього імпортування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
uk: Автоматичний пошук заголовка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
uk: Автоматичний пошук стовпчиків

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
uk: Позиція заголовка

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
uk: Позиції стовпчиків

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
uk: Отримувач

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
uk: Створено закладку

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
uk: Ід. операції

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
uk: Ід. групи

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
uk: Список використаних модулів

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
uk: Формат дати CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
uk: Формат дати QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
uk: Отримувати усі значення під час запуску

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
uk: Частота автоматичного отримання даних

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
uk: Імпортувати

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
uk: Імпортувати…

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
uk: Імпортувати за допомогою модулів

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
uk: Імпортувати суми у валюті…

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
uk: Імпортувати правила…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
uk: Експортувати…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
uk: Обробка

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
uk: Знайти і згрупувати перекази

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
uk: Анонімізувати

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
uk: Очистити банківські імпорти

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
uk: Увімкнути або вимкнути перевірку імпортованих операцій

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
uk: Узгодити операції, які не потребують подальших дій

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
uk: Відкрити імпортовані операції, які ще не перевірено…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
uk: Операції було імпортовано, але ще не було підтверджено

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
uk: Об’єднати імпортовані операції

[ctx: Noun]
en: Force the merge
uk: Примусове об’єднання

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
uk: У черзі імпортування перебуває декілька операцій з krunner

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
uk: Вам слід ввести список модулів обробки, відокремивши у ньому записи символом «;».
    Модулі можуть мати параметри. Параметри слід вказувати у дужках з відокремленням комами.
    
    Приклад: модульA;модульB(параметр1,параметр2).
    
    Ось список відомих програмі модулів: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
uk: Автоматичне визначення

[ctx: Noun]
en: Import / Export
uk: Імпорт/Експорт

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
uk: Керування імпортом/експортом

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
uk: <p>…skrooge здатен <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">автоматично</a> визначати перекази після імпорту.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
uk: <p>…ви можете наказати програмі автоматично імпортувати дані операцій за допомогою <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">модуля імпортування</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
uk: <p>…ви можете здійснювати одночасний <a href="skg://import_operation">імпорт</a> декількох файлів.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
uk: <p>…суми у одиницях можна імпортувати безпосередньо з файла CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
uk: <p>…ви можете налаштувати схему імпортування до CSV за допомогою формальних виразів, визначених на панелі <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">параметрів</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
uk: <p>…ви можете експортувати вміст ваших документів до файлів XML.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
uk: <p>…ви можете експортувати дані певних рахунків або операцій: достатньо позначити їхні записи перед використанням <a href="skg://export">дії з експортування</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
uk: <p>…ви можете застосовувати <a href="skg://skrooge_search_plugin">правила автоматичного визначення</a> належних категорій платежів під час імпорту даних.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
uk: <p>…ви можете виконувати перетворення даних за допомогою пакетного засобу «%1».</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
uk: <p>…для пошуку рахунку Skrooge використовує назву імпортованого файла.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
uk: Імпортування за допомогою модулів

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
uk: Синтаксична помилка у модулі «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV Files
uk: Файли CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
uk: Імпорт за допомогою кодека %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
uk: Спроба імпорту файла з назвою «%1» зазнала невдачі

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
uk: Імпортування скасовано користувачем

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
uk[0]: Було успішно імпортовано %1 файл.
uk[1]: Було успішно імпортовано %1 файли.
uk[2]: Було успішно імпортовано %1 файлів.
uk[3]: Було успішно імпортовано %1 файл.

[ctx: Noun]
en: Install %1
uk: Встановлення %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
uk: Встановлення буде виконано під час наступної дії з імпортування

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
uk: Файл «%1» було успішно експортовано.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
uk: Спроба експорту «%1» завершилася невдало

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
uk: Файл можна зробити анонімним у два способи.<br/><b>Із можливістю повернення:</b> введіть ключ і запам'ятайте його — ним можна буде скористатися для повернення конфіденційних даних.<br/><b>Без можливості повернення (рекомендовано):</b> не вказуйте ключа.<br/><br/>Щоб повернути конфіденційні дані у анонімному файлі, просто спробуйте виконати його анонімізацію із тим самим ключем.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
uk: Документ анонімізовано.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
uk: Знайти і згрупувати перекази

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
uk[0]: Документ успішно оброблено. Додано %1 операцію.
uk[1]: Документ успішно оброблено. Додано %1 операції.
uk[2]: Документ успішно оброблено. Додано %1 операцій.
uk[3]: Документ успішно оброблено. Додано %1 операцію.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
uk: Записів операцій не виявлено

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
uk: Спроба обробки завершилася невдало.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
uk: Чисті банківські імпорти

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
uk: Документ успішно очищено.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
uk: Спроба очищення завершилася невдало.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
uk: Увімкнути або вимкнути перевірку імпортованих операцій

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
uk: Імпортовані операції перевірено.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
uk: Спроба перевірки зазнала невдачі

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
uk: Некоректний вибір. Вам слід вибрати одну імпортовану операцію і одну операцію, введену вручну, з однаковими сумами.

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
uk: Суми не є рівними. Бажаєте виконати об’єднання у примусовому режимі?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
uk: Об’єднати імпортовані операції

[ctx: Error message]
en: Merge failed
uk: Спроба об’єднання зазнала невдачі

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
uk: Імпортовані операції додано.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
uk: Перевірка всіх операцій

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
uk: Операцію перевірено.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
uk: Значну частину операцій було імпортовано, але не було перевірено

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
uk: Після завершення імпортування записів операцій вам слід переглянути ці записи, внести до них виправлення, наприклад щодо категорії або отримувача. Після внесення змін вам слід позначити імпортований запис операції як перевірений (узгоджений), щоб програма могла повноцінно працювати зі створеним записом.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
uk: Обробляється операція з Krunner [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
uk: Дані операцій, створені за допомогою krunner, слід повністю відтворити у Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
uk: Імпортуйте операцію до %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
uk: Вилучіть операцію

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
uk: Спроба відкриття файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
uk: Імпорт операції з krunner

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
uk: Було додано запис операції «%1»

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
uk: Операції імпортовано.

[ctx: Error message]
en: Import failed
uk: Імпортування зазнало невдачі

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
uk: Операції вилучено.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
uk: Загальні параметри імпортування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
uk: Після імпортування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
uk: За допомогою цього пункту ви можете застосувати усі правила, визначені у розділі «Знайти і обробити» до всіх імпортованих записів операцій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
uk: Застосувати правила до всіх імпортованих операцій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
uk: За допомогою цього пункту можна перевірити чинність усіх імпортованих записів операцій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
uk: Автоматичне підтвердження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
uk: За допомогою цього пункту можна наказати програмі відкрити усі записи імпортованих операцій, щойно буде завершено імпортування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
uk: Відкрити операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">ПОПЕРЕДЖЕННЯ: </span>За певних умов використання цього пункту може призвести до втрати даних операцій. </p><p>Основним призначенням цього пункту є імпортування даних OFX, для яких вашим банком не створено дійсного унікального ідентифікатора.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
uk: Імпортувати дані лише операцій, які було виконано після останнього імпортування (не рекомендовано)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
uk: Параметри імпортування даних CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
uk: Позиція заголовка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
uk: 0, якщо у файлі CSV немає заголовка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
uk: Дата операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
uk: Номер операції, наприклад номер чека або переказу.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
uk: Номер операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
uk: Режим операції (спосіб її виконання).
    Приклади: кредитна картка, чек, переказ…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
uk: Режим операції

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
uk: Режим:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
uk: Отримувач платежу

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
uk: &Отримувач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
uk: Коментар щодо операції

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
uk: Коментар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
uk: Стан операції (узгоджено чи ні)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
uk: Стан операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
uk: Закладка операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
uk: Ство&рено закладку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
uk: Рахунок операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
uk: Категорія операції

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
uk: Категорія:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
uk: Обсяг операції

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
uk: Сума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
uk: Обсяг:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
uk: Значок операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
uk: Значок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
uk: Одиниця операції

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
uk: Ідентифікатор для об’єднання всіх операцій у одну розділену операцію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
uk: Ід. операції:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
uk: Ідентифікатор для об’єднання всіх операцій у один переказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
uk: Ід. групи:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
uk: Для визначення стовпчика, який слід імпортувати як властивості

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property)
en: Property:
uk: Властивість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вам слід визначити <a "href=https://uk.wikipedia.org/wiki/Регулярний_вираз"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">формальний вираз</span></a> для автоматичної прив’язки кожного з атрибутів.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
uk: Позиції стовпчиків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Має бути рядком, що містить наведені нижче ключові слова, відокремлені символом <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">або нічого, щоб ігнорувати стовпчик</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  або щось інше, щоб імпортувати стовпчик як властивість.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Приклад:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
uk: Змінити формальні вирази…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
uk: Спосіб визначення витрат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
uk: Значення витрат для стовпчика «знак»:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
uk: Параметри імпортування даних QIF

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
uk: Модулі

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
uk: Параметри імпортування за модулями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
uk: Отримувати під час відкриття

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
uk: Раз на місяць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
uk: Список використаних &модулів:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
uk: Колір шрифту для наступної операції

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
uk: Колір шрифту для непідтверджених операцій

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
uk: Колір шрифту для підоперацій

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
uk: Режим швидкого редагування

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
uk: Що робити, якщо дія порушує узгодження:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
uk: Що робити, якщо дія порушує імпортування:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
uk: Обчислювати баланси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
uk: Лише для початкового рахунку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
uk: Встановлювати найвикористовуванішу категорію при зміні отримувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
uk: Під час узгодження автоматично створено записи позначених операцій

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
uk: Типовий коментар для фіктивної операції

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
uk: Типовий отримувач для фіктивної операції

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
uk: Типова категорія для фіктивної операції

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
uk: Типовий коментар для комісійної операції

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
uk: Типова категорія для комісійної операції

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
uk: Типовий коментар для податкової операції

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
uk: Типова категорія для податкової операції

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
uk: Вклади і зняття

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
uk: Групування

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
uk: Перекази

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
uk: Стеження

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
uk: Підоперації

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
uk: Прибутки %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
uk: Витрати %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
uk: Заощадження %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
uk: Вклади і зняття

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
uk: Здублювати

[ctx: Verb]
en: Create template
uk: Створити шаблон

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
uk: Вказати

[ctx: Verb]
en: Fast edit
uk: Швидке редагування

[ctx: Verb]
en: Open operations...
uk: Відкрити операції…

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
uk: Відкрити операції за допомогою…

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
uk: Відкрити підоперації за допомогою…

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
uk: Відкрити список підсвічувань…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
uk: Підсвічені операції

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
uk: Відкрити останню змінену…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
uk: Операції, записи яких було змінено або створено під час останньої дії

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
uk: Відкрити записи операцій, змінені унаслідок цього переказу…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
uk: Операції, записи яких було змінено або створено під час дії «%1»

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
uk: Відкрити підоперації…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
uk: Підоперації

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
uk: Відкрити потенційні дублікати…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
uk: Потенційні дублікати записів операцій

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
uk: Відкрити перекази, не пов’язані з отримувачами…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
uk: Перекази, не пов’язані з отримувачами

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
uk: Відкрити операції, не пов’язані з отримувачами…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
uk: Операції, не пов’язані з отримувачами

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
uk: Відкрити перекази, не пов’язані з категоріями…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
uk: Операції, не пов’язані з категоріями

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
uk: Відкрити операції, не пов’язані з категоріями…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
uk: Операції, не пов’язані з категоріями

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
uk: Відкрити операції без визначеного режиму…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
uk: Операції без визначеного режиму

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
uk: Відкрити записи операцій з невирівняними коментарями…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
uk: Записи операцій з невирівняними коментарями

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
uk: Відкрити записи операцій з невирівняними датами…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
uk: Записи операцій з невирівняними датами

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations of all single operations
uk: Вирівняти коментар записів підоперацій усіх одинарних операцій

[ctx: Verb]
en: Align comment of operations of all single operations
uk: Вирівняти коментар записів операцій усіх одинарних операцій

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
uk: Вирівняти дату записів підоперацій усіх операцій

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
uk: Відкрити записи операцій, які є єдиними записами у своїй групі…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
uk: Існують групи з єдиним записом операції

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
uk: Вилучення груп, які містять лише один запис операції усіх операцій

[ctx: Verb]
en: Group operations
uk: Групувати операції

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
uk: Зняти групування операцій

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
uk: Об’єднати підоперації

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
uk: Застосувати шаблон

[ctx: More items in a menu]
en: More
uk: Більше

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of selected single operations
uk: Вирівняти дату записів підоперацій позначених одинарних операцій

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all single operations
uk: Вирівняти дату записів підоперацій усіх одинарних операцій

[ctx: Verb]
en: Align comment of operations of selected single operations
uk: Вирівняти коментар записів операцій позначених одинарних операцій

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations of selected single operations
uk: Вирівняти коментар записів підоперацій позначених одинарних операцій

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
uk: Вилучення груп, які містять лише один запис операції позначених операцій

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
uk: Попереднє узгодження «%1» було порушено цією або попередньою дією.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
uk: Ця дія порушить попереднє узгодження «%1», отже, її скасовано.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
uk: Попереднє імпортування у «%1» було порушено цією або попередньою дією.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
uk: Ця дія порушить попереднє імпортування у «%1», отже, її скасовано.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
uk: Вклади і зняття

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
uk: Підсвічені операції

[ctx: Noun]
en: Operations
uk: Операції

[ctx: Noun]
en: Operation management
uk: Керування операціями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
uk: <p>…ви можете натискати комбінації клавіш +, -, CTRL + або CTRL - для швидкої зміни дат.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
uk: <p>…ви можете оновлювати декілька <a href="skg://skrooge_operation_plugin">операцій</a> одною командою.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
uk: <p>…ви можете навести вказівник миші на пункт <a href="skg://skrooge_operation_plugin">операції</a> і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб змінити або переглянути підоперації.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
uk: <p>… ви можете дублювати <a href="skg://skrooge_operation_plugin">операції</a>, зокрема складні операції (дроблення, груповання…).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
uk: <p>…ви можете створювати шаблони <a href="skg://skrooge_operation_plugin">операцій</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
uk: <p>…ви можете групувати і знімати групування з <a href="skg://skrooge_operation_plugin">операцій</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
uk: <p>…знак <a href="skg://skrooge_operation_plugin">операції</a> слід вказувати, лише якщо ви хочете встановити його примусово; якщо знак не буде вказано, програма автоматично визначить його за <a href="skg://skrooge_category_plugin">категорією</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
uk: Застосування шаблону

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
uk: Шаблон застосовано.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
uk: Спроба застосування шаблону зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
uk: Групувати операції

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
uk: Запис операції «%1» було згруповано із записом «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
uk: Операції згруповано.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
uk: Спроба створення групи зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
uk: Зняти групування операцій

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
uk: Запис операції «%1» було вилучено з групи

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
uk: Групування з операцій знято.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
uk: Спроба вилучення групи завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
uk: Перемкнутися на позначену

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
uk: Стан операції «%1» було змінено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
uk: Операцію позначено.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
uk: Спроба перемикання зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
uk: Дублювати операцію

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
uk: Було додано дублікат запису операції «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
uk: Операцію дубльовано.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
uk: Спроба дублювання операції зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
uk: Створити шаблон

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
uk: Було додано шаблон «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
uk: Шаблон створено.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
uk: Спроба створення шаблону зазнала невдачі

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
uk: Операції рахунку:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
uk: Операції з одиницею:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
uk: Підоперації з категорією:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
uk: Підоперації, за якими стежить:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
uk: Операції, пов’язані з отримувачем:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
uk: Операції, пов’язані з бюджетом:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
uk: Заплановані операції:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
uk: Підоперації, що відповідають правилу:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
uk: Підоперації, які згруповано або розділено:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
uk: Операції, які згруповано за допомогою:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
uk: Дублювання номера %1 у рахунку «%2»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
uk: У записах вашого рахунку «%1» міститься декілька операцій з номером %2. Номери операцій не повинні повторюватися (не повинно бути операцій з однаковими номерами чеків, номерами переказів тощо)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
uk: Змінити параметри операцій з повторами номера

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
uk: Значна частина операцій з «%1» залишається неузгодженою

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
uk: Не забудьте узгодити записи ваших рахунків. Узгодження позначає, забезпечить вам впевненість у тому, що банком було проведено відповідні операції з вашим рахунком. Між вашими записами і записами банківської установи не буде відмінностей. Докладніше про це у довідкових матеріалах до програми.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
uk: Відкрити рахунок «%1» для узгодження

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
uk: Недостатньо грошей на вашому рахунку «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
uk: Сума на цьому рахунку є нижчою за мінімальну. Вам слід поповнити його.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
uk: Балансом на рахунку «%1» перевищено максимальне обмеження

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
uk: Баланс на цьому рахунку перевищив максимальне обмеження.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
uk: Сума на вашому рахунку «%1» близька до мінімальної

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
uk: Сума на цьому рахунку близька до мінімальної. Вам слід звернути на це увагу.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
uk: Забагато грошей на вашому рахунку «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
uk: Ви можете зберігати гроші на рахунку з кращою відсотковою ставкою. Приклад: «%1» (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
uk: Для багатьох операцій не вказано режиму

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
uk: Не забудьте вказати режим для кожної з операцій. Це надасть програмі змогу створювати якісніші звіти.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
uk: Для багатьох операцій не вказано категорій

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
uk: Не забудьте пов’язати кожну операцію з певною категорією. Це надасть програмі змогу створювати якісніші звіти.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
uk: Для багатьох операцій не вказано категорій

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
uk: Не забудьте пов’язати кожну операцію з певною категорією.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
uk: Для багатьох операцій не вказано отримувачів

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
uk: Не забудьте пов’язати кожну операцію з певним отримувачем. Це надасть програмі змогу створювати якісніші звіти.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
uk: Для багатьох операцій не вказано отримувачів

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
uk: Не забудьте пов’язати кожну операцію з певним отримувачем.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
uk: Деякі записи операцій є єдиними операціями у своїй групі

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
uk: Під час створення запису переказу грошей з вилученням однієї з частин переказу друга частина потрапляє до групи, у якій міститься лише один запис операції. Існування таких груп позбавлене сенсу.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
uk: У деяких записах простих операціях не вирівняно коментарі

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
uk: Коментар операції не вирівняно з коментарем підоперації.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
uk: У деяких записах операціях не вирівняно дати

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
uk: Дату операції не вирівняно з датою підоперації. Так не мало статися.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
uk: Операції «%1» з повторами номера %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
uk: Вилучення груп, які містять лише один запис операції

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
uk: Вилучення груп завершено.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
uk: Спроба вилучення груп зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
uk: Вирівнювання коментаря записів підоперацій

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
uk: Коментарі вирівняно.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
uk: Спроба вирівнювання коментарів зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of operations
uk: Вирівнювання коментаря записів операцій

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
uk: Вирівнювання дати записів підоперацій

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
uk: Дати вирівняно.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
uk: Спроба вирівнювання дат зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
uk: Об’єднання підоперацій

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
uk: Підоперації «%1» було об’єднано у операцію «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
uk: Операції об’єднано.

en: Display the edit panel for standard operations
uk: Показувати панель редагування для стандартних операцій

en: Display the edit panel for split operations
uk: Показувати панель редагування для операцій дроблення

en: Display the edit panel for transfers between accounts
uk: Показувати панель редагування для переказів між рахунками

en: Shares
uk: Акції

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
uk: Показувати панель редагування для купівлі або продажу акцій

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
uk: Вміст цього поля заморожено (швидке редагування не вплине на нього). Щоб зняти блокування, наведіть на нього вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою миші.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
uk: Оновлення операції

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
uk: Операцію оновлено

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
uk: Спроба оновлення операції завершилася невдало

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
uk: Вами було змінено одну з частин переказу

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
uk: Не вдалося оновити операцію дроблення

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
uk: Для створення переказу було використано абсолютне значення.

[ctx: Question]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
uk: Операція не сумісна з рахунком призначення. Натисніть кнопку «Скасувати», якщо бажаєте продовжити виконання дії, або введіть значення у одиницях призначення рахунку (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
uk: Деякі з одиниць операції не сумісні із рахунком призначення.
    Першою вибраною операцією є %1
    Натисніть кнопку «Скасувати», якщо бажаєте продовжити виконання дії, або введіть значення у одиницях рахунку призначення (%2).
    Ту саму одиницю буде використано для усіх операцій.

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
uk: Вами створено запис операції у %1 рахунку у %2.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
uk: Запис операції «%1» було оновлено

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
uk: Створення операції

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
uk: Неможливо створити запис операції з одним з параметрів, що обчислюється за допомогою %1

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
uk: Одиниця сплати (%1) є несумісною із одиницею рахунка призначення (%2). Натисніть кнопку «Скасувати», якщо бажаєте продовжити виконання дії, або введіть значення у одиницях призначення рахунку (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
uk: Акції

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
uk: Операцію створено

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
uk: Спроба створення операції зазнала невдачі

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
uk: Всі

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
uk: %1 + кредитні картки

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
uk: Операції

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
uk: Приховати позначені операції

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
uk: Сховати сплачені операції

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
uk: Спочатку вам слід створити рахунок.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
uk: Баланс: %1     Погашено: %2     Має бути погашено: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
uk: <p>Баланс: %1</p><p>Погашено: %2</p><p>Має бути погашено: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
uk: Загальна сума:

[ctx: A title]
en: Final balance:
uk: Остаточний баланс:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
uk: Щоб скористатися інструментами узгодження, вам слід позначити лише один обліковий запис.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
uk: %1 - Різниця: %2     Зняття: %3     Вклади: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
uk: <p>Різниця: %1</p><p>Зняття: %2</p><p>Вклади: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
uk: Автоматичне позначення рахунку

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
uk: Рахунок «%1» було позначено автоматично

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
uk: Рахунок автоматично позначено.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
uk: Перемкнути на сплачену

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
uk: Рахунок «%1» було узгоджено

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
uk: Операцію «%1» було перевірено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
uk: Операцію сплачено.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
uk: Не вибрано жодної операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
uk: список операцій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
uk: Попередній баланс вашого запису рахунку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
uk: Створити фіктивну операцію

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
uk: Рахунок пов’язано з карткою, куди слід перераховувати суми за вказаними операціями

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
uk: Перевірити позначені операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
uk: Автоматично позначати всі імпортовані операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
uk: Перемкнути відомості

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
uk: Режим операції (спосіб її виконання). 
    Приклади: кредитна картка, чек, переказ…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
uk: Рахунок призначення для цього переказу

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
uk: На рахунок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
uk: Категорія операції.
    Роздільником між категорією і підкатегорією має бути рядок « > ».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
uk: Інструмент стеження, пов’язаний з цією операцією

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Стеження</span> — це спосіб групування операцій. Ви, наприклад можете скористатися ним для стеження за поверненням грошей.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Докладніше про це у главі «Стеження» документації до програми.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
uk: Рахунок п&латежу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
uk: С&ума акцій:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
uk: Сума вартості акцій

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
uk: + Комісія:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
uk: Обсяг комісії

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
uk: + Податок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
uk: Обсяг податку

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
uk:  = Загалом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
uk: Рахунок для купівлі акцій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
uk: Заморозити/Розморозити поля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
uk: Спорожнити редактор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
uk: Швидке редагування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
uk: Список дроблень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
uk: Створити операцію (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
uk: Оновити вибрані операції (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
uk: Зняття:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
uk: Прибуток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
uk: Економія:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
uk: &Що робити, якщо дія порушує узгодження:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
uk: Показати повідомлення про помилку і скасувати поточну дію

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
uk: Типові значення для спеціальних операцій

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
uk: Фіктивний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
uk: &Текстова мітка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
uk: Комісія/Оподаткування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
uk: Обчислювати баланси (зніміть позначку, щоб пришвидшити роботу)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
uk: Шрифт д&ля наступних операцій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
uk: Шрифт для &непідтверджених операцій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
uk: Шрифт для підоперацій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
uk: Режим швидкого &редагування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
uk: Шукати лише у шаблонах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
uk: Шукати спочатку у шаблонах, а потім у операціях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
uk: Шукати лише у операціях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
uk: Шукати спочатку у операціях, а потім у шаблонах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
uk: Що &робити, якщо дія порушує імпортування:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
uk: Вилучити невикористані записи отримувачів

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
uk: Відкрити подібні записи платників…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
uk: Подібні записи платників

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
uk: Отримувачі

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
uk: Керування записами отримувачів

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
uk: <p>…записи <a href="skg://skrooge_payee_plugin">отримувачів</a> можна об’єднувати перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
uk: Забагато невикористаних записів отримувачів

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
uk: Ви можете покращити швидкодію програми вилученням записів отримувачів, які не містять жодних записів операцій.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
uk: Деякі із записів платників здаються ідентичними

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
uk: Деякі із записів платників здаються ідентичними, але мають різний синтаксис. Ці категорії можна об’єднати.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
uk: Вилучення невикористаних записів отримувачів

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
uk: Вилучено невикористані записи отримувачів

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
uk: Спроба вилучення невикористаних записів отримувачів зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
uk: Створення запису отримувача «%1»

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
uk: Було додано запис отримувача «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
uk: Запис отримувача «%1» створено

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
uk: Спроба створення запису отримувача зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
uk: Оновлення запису отримувача

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
uk: Ви намагалися змінити назви позначених записів отримувачів на назву наявного отримувача. Записи отримувачів було об’єднано.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
uk: Ви намагалися змінити всі назви позначених записів отримувачів. Записи отримувачів було об’єднано.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
uk: Запис отримувача «%1» об’єднано із записом отримувача «%2»

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
uk: Запис отримувача «%1» було оновлено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
uk: Запис отримувача оновлено

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
uk: Спроба оновлення запису отримувача зазнала невдачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
uk: Назва запису отримувача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
uk: Адреса отримувача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
uk: Створити запис отримувача (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
uk: Змінити позначений запис отримувача (Shift+Enter)

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
uk: Колір контуру

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
uk: Колір осей

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
uk: Колір сітки

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
uk: Колір мінімального значення

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
uk: Колір максимального значення

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
uk: Колір середнього значення

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
uk: Колір лінії тенденції

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
uk: Колір Парето

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
uk: Згладжування

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
uk: Максимальна тривалість прогнозів для запланованих операцій (у роках)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
uk: Відкрити записи дуже давніх операцій…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
uk: Дуже давні записи операцій

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
uk: Відкрити записи дуже далеких майбутніх операцій…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
uk: Дуже далекі операції у майбутньому

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
uk: Особистий фінансовий рейтинг

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report bookmarked named "%1"
uk: Звіт, позначений закладкою «%1»

[ctx: Noun]
en: Report
uk: Звіт

[ctx: Noun]
en: Generate report
uk: Створити звіт

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
uk: <p>…ви можете навести вказівник миші на пункт значення у <a href="skg://skrooge_report_plugin">звіті</a> і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб наказати програмі показати відповідні операції.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
uk: <p>…ви можете відкрити <a href="skg://skrooge_report_plugin">звіт</a> за вибраними на інших сторінках пунктами.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
uk: <p>…ви можете експортувати <a href="skg://skrooge_report_plugin">звіт</a> у одному з багатьох форматів.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
uk: Операції з одиницею, що дорівнює

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
uk: Операції з категорією, що дорівнює

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
uk: Операції, наслідком яких було

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
uk: Операції, пов’язані з

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
uk: Вибрані операції

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
uk: Вибрані підоперації

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
uk: Операції, що відповідають правилу

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
uk: Деякі записи операцій є дуже давніми

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
uk: З міркувань швидкодії дуже давні записи операцій не беруться до уваги під час створення графічного звіту. Перевірте, чи все гаразд з цими записами.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
uk: Деякі записи операцій мають часові позначки у далекому майбутньому

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
uk: З міркувань швидкодії записи операцій у дуже далекому майбутньому не беруться до уваги під час створення графічного звіту. Перевірте, чи все гаразд з цими записами.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
uk: Сума за операціями

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
uk: Загальна сума операцій

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
uk: Основа 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
uk: Загальна сума за основою 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
uk: Значення у стовпчиках у відсотках

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
uk: Абсолютне значення у стовпчиках у відсотках

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
uk: Значення у рядках у відсотках

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
uk: Абсолютне значення у рядках у відсотках

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
uk: Кількість операцій

[ctx: Noun]
en: None
uk: Немає

[ctx: Noun]
en: Moving average
uk: Рухоме середнє

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
uk: Зважене рухоме середнє

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
uk: Розклад

[ctx: Noun]
en: Budget
uk: Бюджет

en: Setup Report
uk: Налаштувати звіт

en: Display the edit panel for report
uk: Показувати панель редагування для звіту

[ctx: Verb]
en: Open...
uk: Відкрити…

[ctx: Noun]
en: All
uk: Всі

[ctx: Noun]
en:  with
uk:  з

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
uk: «%1» з «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
uk:  і

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
uk: «%1» — порожній

[ctx: Noun]
en: incomes
uk: прибутки

[ctx: Noun]
en: expenses
uk: витрати

[ctx: Noun]
en: transfers
uk: перекази

[ctx: Noun]
en: grouped
uk: групування

[ctx: Noun]
en: tracked
uk: стеження

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
uk: протягом «%1» для «%2»

en: (%1) or (%2)
uk: (%1) або (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
uk: Створення записів запланованих операцій

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
uk: Створення записів бюджетованих операцій

[ctx: Noun]
en: N %1
uk: №%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
uk: Інші фільтри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
uk: Типи операцій

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
uk: Виберіть спосіб виправлення значень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
uk: Зменшити рівень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
uk: Включати чи ні згруповані операції до звіту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
uk: Виберіть дію, яку слід виконати над значеннями

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
uk: Включати чи ні операції зі стеженням до звіту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
uk: Стеження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
uk: Включати чи ні прибутки до звіту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
uk: Прибутки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
uk: &Виправлено:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
uk: Виберіть бажаний вміст рядків

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
uk: Включати чи ні витрати до звіту

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
uk: Дати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
uk: Прогноз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
uk: Вкажіть метод прогнозування:
    - Розклад: використовувати під час прогнозування заплановані операції.
    - Середнє значення: використовувати під час прогнозування середнє значення за три попередніх місяці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
uk: Виберіть індекс для виправлення значень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
uk: Збільшити рівень

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
uk: Включати чи ні перекази до звіту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
uk: Виберіть бажаний вміст стовпчиків

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
uk: Список додаткових фільтрів з інших відкритих сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
uk: Колір контуру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
uk: Колір лінії &тенденції:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
uk: Колір мін. значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
uk: Колір макс. значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
uk: Колір с&ереднього значення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
uk: Колір осей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
uk: Колір Парето:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
uk: Максимальна тривалість прогнозів для запланованих операцій (у роках):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
uk: Перевірка під час відкриття

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
uk: Створити шаблон під час планування операції

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
uk: Нагадати мені

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
uk: Автоматично записувати

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
uk: Періодичність

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
uk: Кількість повторів

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
uk: Колір шрифту тексту вимкненого розкладу

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
uk: Заплановані операції

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
uk: Наступних 5 днів

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
uk: Наступних 10 днів

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
uk: Наступних 15 днів

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
uk: Наступних 30 днів

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
uk: Наступних 60 днів

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
uk: Наступних 90 днів

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
uk: Запланувати

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
uk: Надає змогу додати регулярні операції

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
uk: Заплановані операції

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
uk: Керування запланованими операціями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
uk: <p>…ви можете <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">запланувати</a> операції або шаблони.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
uk: Розклад перетворення

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
uk: Всі заплановані операції було перетворено на шаблон

[ctx: An information message]
en: A template has been created
uk: Було створено шаблон

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
uk: Розклад операцій

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
uk: Було заплановано операцію «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
uk: Операцію заплановано.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
uk: Спроба додавання операції до розкладу завершилася невдало.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
uk: Пропуск запланованих операцій

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
uk: Заплановані операції пропущено.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
uk: Не вдалося пропустити заплановану операцію

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
uk: Запис запланованої операції «%1» застарів

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
uk: Сума запланованої операції, «%1», не збігається з останньою введеною сумою операції (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
uk: Оновлення суми наступної запланованої операції (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
uk: Дату запланованої операції, «%1», не вирівняно з датою останньої введеної операції (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
uk: Оновлення дати наступної запланованої операції (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
uk: Можливий розклад «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
uk: Здається, запис операції «%1» створюється з певною періодичністю, цю операцію можна запланувати.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
uk: Заплануйте виконання операції «%1» щомісяця

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
uk: Оновлення запланованої операції

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
uk: Суму запланованої операції «%1» було оновлено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
uk: Запис запланованої операції оновлено.

[ctx: Error message]
en: Update failed
uk: Спроба оновлення завершилася невдало

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
uk: Дату запланованої операції «%1» було оновлено

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
uk: Запланована операція

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
uk: Було додано запис запланованої операції «%1»

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
uk: Спроба планування завершилася невдало

en: Ongoing
uk: Наступні

[ctx: User action]
en: Process immediately
uk: Обробити негайно

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
uk: Операції з розкладу

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
uk: Оновлення регулярної операції

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
uk: Запис регулярної операції «%1» було оновлено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
uk: Регулярну операцію оновлено.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
uk: Регулярну операцію додано.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
uk: Спроба додавання зазнала невдачі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
uk: Спочатку вам слід запланувати операцію або шаблон на сторінці операцій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
uk: Нагадати мені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
uk: д&нів до терміну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
uk: &Один раз кожні:

note: #-#-#-#-#  1567 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
uk: тижнів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
uk: Автоматично записувати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
uk: днів до &терміну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
uk: Кількість повторень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
uk: Вставити заплановані операції

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
uk: Відкрити сторінку операцій з позначеними операціями з розкладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
uk: Перейти до операції

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
uk: Наступне повторення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
uk: Якщо позначити цей пункт, Skrooge автоматично вставить відповідні події під час запуску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
uk: Виявляти заплановані операції під час відкриття

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
uk: Шрифт тексту вимкненого розкладу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
uk: Типові параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
uk: Нагадати мені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
uk: Автоматично записувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
uk: Кількість повторень

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
uk: Нагадування

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
uk: Відкрити…

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
uk: Лише підсвічені

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Знайти і обробити»</a><br>не було визначено жодних нагадувань.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
uk: Нагадування

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
uk: Виконати для всіх операцій

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked operations
uk: Виконати для непогашених операцій

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
uk: Виконати для імпортованих операцій

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
uk: Виконати для непідтверджених операцій

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
uk: Виконання обробки

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
uk: Обробку виконано

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
uk: Спроба обробки завершилася невдало.

[ctx: Noun]
en: Search and process
uk: Знайти і обробити

[ctx: Noun]
en: Search and process management
uk: Керування пошуком з обробкою

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
uk: <p>…Skrooge може <a href="skg://skrooge_search_plugin">шукати</a> і автоматично обробляти певні операції.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
uk: <p>…ви можете створювати нагадування на основі результатів <a href="skg://skrooge_search_plugin">пошуку</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
uk: Зверніть увагу на ваші нагадування.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
uk: Відкрити записи операцій, що відповідають цьому нагадуванню

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
uk: Повідомлення, яке слід показати під час вмикання нагадування (%1 — загальна сума, %2 — критична сума, %3 — різниця)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
uk: Оновлення

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
uk: Нагадування

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
uk: Шаблон

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
uk: Підсвічено

en: Display the edit panel for searches
uk: Показувати панель редагування для пошуків

en: Display the edit panel for updates
uk: Показувати панель редагування для оновлень

en: Display the edit panel for alarm
uk: Показувати панель редагування для нагадувань

en: Display the edit panel for updates by templates
uk: Показувати панель редагування для оновлень на основі шаблонів

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
uk: Створення пошуку з обробкою

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
uk: Було додано правило пошуку «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
uk: Створено пошук з обробкою

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
uk: Спроба створення пошуку з обробкою завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
uk: Оновлення пошуку з обробкою

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
uk: Правило пошуку «%1» було оновлено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
uk: Пошук з обробкою оновлено

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
uk: Спроба оновлення пошуку з обробкою завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
uk: Оновлення пошуку

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
uk: Запис пошуку «%1» було оновлено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
uk: Пошук оновлено

[ctx: Error message]
en: Search update failed
uk: Спроба оновлення пошуку завершилася невдало

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
uk: Підоперації, що відповідають правилу «%1»

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
uk[0]: Знайдено %1 операцію (імпортовано %2, ще не звірено %3, %4 не погашено).
uk[1]: Знайдено %1 операції (імпортовано %2, ще не звірено %3, %4 не погашено).
uk[2]: Знайдено %1 операцій (імпортовано %2, ще не звірено %3, %4 не погашено).
uk[3]: Знайдено %1 операцію (імпортовано %2, ще не звірено %3, %4 не погашено).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
uk: Застосувати обробки

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
uk: Дозволити визначення пошуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
uk: &Критична сума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
uk: &Повідомлення нагадування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
uk: Критична сума вмикання нагадування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
uk: Шаблон, який слід застосувати до усіх операцій, що відповідають умові

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
uk: &Шаблон для застосування:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
uk: Дозволити визначення обробки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
uk: Додати пошук або обробку (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
uk: Оновити позначений пошук або обробку (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
uk: Пошук без створення правила

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
uk: Відкрити звіт без створення правила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
uk: Відкрити звіт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
uk: Нагадування кожні:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
uk: Стеження

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
uk: Керування стеженням

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
uk: <p>…ви можете стежити за поверненням грошей за допомогою <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">інструмента стеження</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
uk: «%1» є дуже старим стеженням

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
uk: У цьому стеженні не міститься нещодавніх записів операцій. Ймовірно, вам слід закрити стеження, якщо ви не маєте наміру додавати до нього записи операцій.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
uk: Створення стеження «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
uk: Було додано запис стеження «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
uk: Стеження «%1» створено

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
uk: Спроба створення стеження зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
uk: Оновлення стеження

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
uk: Запис стеження «%1» було оновлено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
uk: Стеження оновлено

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
uk: Спроба оновлення стеження зазнала невдачі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
uk: Назва стеження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
uk: Коментар до стеження

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
uk: Створити стеження (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
uk: Змінити позначене стеження (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
uk: Режим отримання

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
uk: Максимальна кількість імпортованих значень:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
uk: Курси

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
uk: Валюти

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
uk: Індекси

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
uk: Акції

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
uk: Об'єкти

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
uk: Лише акції у власності

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
uk: Операції з одиницею рівною «%1»

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Фінансові інструменти»</a><br>не було визначено акцій або індексу.

[ctx: Verb]
en: Split share...
uk: Розділити акцію…

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
uk: Вилучити невикористані одиниці

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
uk: Курси

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
uk: Портфель акцій

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
uk: Створити типову одиницю

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
uk: Автоматичне отримання даних одиниць

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
uk: Було отримано дані щодо одиниці «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save API keys
uk: Збереження ключів до програмного інтерфейсу

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
uk: Фінансові інструменти

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
uk: Керування одиницями

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
uk: <p>…ви можете отримувати дані щодо <a href="skg://skrooge_unit_plugin">одиниць</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
uk: <p>…дані щодо <a href="skg://skrooge_unit_plugin">одиниць</a> можна отримувати у <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">автоматичному режимі</a> після відкриття документа.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
uk: <p>…ви можете розділити <a href="skg://skrooge_unit_plugin">акцію</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
uk: <p>…<a href="skg://skrooge_unit_plugin">одиниці</a> можна об’єднувати перетягуванням зі скиданням.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
uk: <p>…ви можете отримувати інші <a href="skg://skrooge_unit_plugin">джерела</a> курсів.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
uk: <p>…ви можете створювати і оприлюднювати власні джерела курсів.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
uk: Розділити акцію

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
uk: Коефіцієнт (2 означає 2 до 1, 0,5 означає 1 до 2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
uk: Розділити капітал «%1» на «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
uk: Капітал розділено.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
uk: Спроба розділення капіталу завершилася невдало

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
uk: Визначення основної валюти

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
uk: Щоб уникнути помилок і конфліктів між даними одиниць під час перетворень, вам слід визначити основну одиницю виміру грошових сум. Всі інші суми перетворюватимуться у суми у цій одиниці.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
uk: Встановити «%1» основною валютою

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
uk: Змініть одиниці

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
uk: Визначення вторинної валюти

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
uk: Якщо буде визначено вторинну одиницю, Skrooge показуватиме суми у ній серед додаткових параметрів рахунку.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
uk: Встановити «%1» вторинною валютою

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
uk: Дані щодо одиниці «%1» не завантажувалися протягом понад одного місяця

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
uk: Не забудьте отримати дані одиниць, щоб покращити перегляд ваших рахунків

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
uk: Отримати «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
uk: Забагато невикористаних одиниць

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
uk: Ви можете покращити швидкодію програми вилученням записів одиниць, які не містять жодних записів операцій.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
uk: Суму одиниці «%1» не визначено

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
uk: Для «%1» визначено суму 1. Здебільшого, таке значення є нормальним і не призводитиме до помилкових результатів обчислень. Втім, вам варто перевірити, чи все гаразд.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
uk: Визначення одиниці «%1» є надто складним

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
uk: «%1» визначено відносно іншої одиниці, визначено відносно третьої одиниці. Такі визначення є надто складними. У Skrooge не передбачено підтримки подібних визначень.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
uk: Для одиниці «%1» визначено дуже старі значення

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
uk: Для одиниці «%1» визначено дуже старі значення. Перевірте, чи все гаразд з цим записом.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
uk: Не визначено жодного символу відокремлення дробової частини

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
uk: У параметрах локалізації KDE не визначено символ відокремлення дробової частини десяткових чисел для валют. Це може призвести до проблем.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
uk: Змініть параметри роботи KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
uk: Визначення основної валюти

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
uk: Одиниця «%1» тепер є основною одиницею

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
uk: Визначено основну валюту.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
uk: Спроба визначення основної валюти зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
uk: Визначення вторинної валюти

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
uk: Одиниця «%1» тепер є вторинною одиницею

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
uk: Визначено вторинну валюту.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
uk: Спроба визначення вторинної валюти зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
uk: Вилучення невикористаних одиниць

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
uk: Вилучено невикористані записи одиниць

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
uk: Спроба вилучення невикористаних записів одиниць зазнала невдачі

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
uk: Курси

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
uk: Сума у наявності

[ctx: Noun, items to display]
en: All
uk: Всі

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
uk: Акція

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
uk: Індекс

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
uk: Об'єкт

en: download last value only
uk: отримання лише останнього значення

en: download monthly values since last known value
uk: отримувати щомісячні значення з часу останнього відомого значення

en: download weekly values since last known value
uk: отримувати щотижневі значення з часу останнього відомого значення

en: download daily values since last known value
uk: отримувати щоденні значення з часу останнього відомого значення

en: download all monthly values
uk: отримувати всі значення за місяць

en: download all weekly values
uk: отримувати всі значення за тиждень

en: download all daily values
uk: отримувати всі значення за день

en: simplify values
uk: спрощувати значення

en: Display the edit panel for standard units
uk: Показувати панель редагування для стандартних одиниць

en: Manual / Share
uk: Вручну / Акція

en: Display the edit panel for manual units
uk: Показати панель редагування для нетипових одиниць

en: Display the edit panel for values of units
uk: Показувати панель редагування для значень одиниць

[ctx: Noun]
en: Primary currency
uk: Основна валюта

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
uk: Вторинна валюта

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
uk: Створення запису одиниці «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
uk: Одиницю «%1» створено

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
uk: Спроба створення запису одиниці зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
uk: Створення вартості одиниці для «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
uk: Створено вартість одиниці для «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
uk: Спроба створення вартості одиниці зазнала невдачі

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
uk: Оновлення одиниці

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
uk: Ви намагалися змінити назви позначених одиниць на назву наявної одиниці. Записи одиниць було об’єднано.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
uk: Ви намагалися змінити всі назви позначених одиниць. Записи одиниць було об’єднано.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
uk: Запис одиниці «%1» було оновлено

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
uk: Одиницю оновлено

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
uk: Спроба оновлення одиниці завершилася невдало

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
uk: Отримати значення для [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
uk: Отримання значень

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
uk: Отримання завершено

[ctx: Error message]
en: Download failed
uk: Помилка під час спроби отримання

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
uk: Спрощення значень у одиницях

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
uk: Запис одиниці «%1» було спрощено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
uk: Спрощення завершено

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
uk: Помилка під час спроби спрощення

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
uk: Ось довідкове повідомлення щодо вибраного джерела «%1»:<br/>%2

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
uk: Основне джерело отримання даних щодо одиниць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
uk: Список курсів вибраної одиниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
uk: Кількість десяткових знаків, які слід показувати для одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
uk: Країна одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
uk: Одиниця одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
uk: Назва одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
uk: Символ одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
uk: Тип одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
uk: Отримання джерела даних щодо одиниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Код одиниці у інтернеті.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Ви можете додати « /», якщо вам не вдається отримати потрібне значення, але обернене значення можна отримати.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Приклад:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X — символ для отримання EURO у USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Якщо вам потрібні USD у EURO, вам слід створити одиницю USD з записом «EURUSD=X /» у полі інтернет-коду.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Дані цього поля може бути також заповнено на основі річного курсу. Значення обчислюються після натискання кнопки отримання.<br />Приклад:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 означає -25% за рік.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
uk: Інтернет-код одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
uk: Список відомих одиниць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
uk: Включити валюти, обіг яких призупинено, та застарілі валюти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
uk: Застарілі валюти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
uk: Дата курсу одиниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
uk: Значення курсу одиниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
uk: Створити одиницю (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
uk: Оновити дані вибраної одиниці (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
uk: Отримати курси для вибраної одиниці.
    Змінити частоту отримань можна за допомогою параметрів.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
uk: Отримати курси вибраної одиниці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
uk: Вилучити адресу сторінки-джерела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
uk: Лише з&найдене попереднє значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
uk: &Щомісячні значення з часу попереднього отримання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
uk: Що&тижневі значення з часу попереднього отримання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
uk: Що&денні значення з часу попереднього отримання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
uk: Щомісячні значення для всіх дат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
uk: Щотижневі значення для всіх дат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
uk: Щоденні значення для всіх дат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
uk: Максимальна &кількість імпортованих значень:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
uk: Ключі до програмного інтерфейсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apikeys_label)
en: <html><head/><body><p>The following download sources need an API key. So you need to request one from the source site web and enter it here:</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Для отримання даних з вказаних нижче джерел потрібне ключ до програмного інтерфейсу. Вам слід отримати такий ключ з відповідного сайта і ввести його тут:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSave)
en: For security reasons, these keys are not saved in setting file but in your document.
uk: З міркувань безпеки, такі ключі не зберігаються у файлів параметрів, але зберігаються у документі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
uk: Зберегти у документі

en: Pointed
uk: Вказано

[ctx: Noun]
en: Day -0
uk: День -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
uk: День -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
uk: День -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
uk: День -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
uk: День -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
uk: День -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
uk: П’ятнадцять

[ctx: Noun]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: Noun]
en: Day +0
uk: День +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
uk: День +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
uk: День +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
uk: День +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
uk: День +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
uk: День +5

en: Auto: %1
uk: Авто: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
uk: Початкова сума=%1 (%2 = %3 / рік)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
uk: Сума на дату створення=%1 (%2 = %3 / рік)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
uk: Баланс на рахунку=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
uk: Початкова різниця=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
uk: Адреса= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
uk: Категорія= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
uk: Номер агенції= %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
uk: Номер= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
uk: Коментар= %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
uk: Цей запис операції позначено, але ще не перевірено.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
uk: Ви можете скористатися режимом звірки для виконання узгодження записів позначених операцій.

[ctx: A tool tip]
en: Click in this column to switch back status.
uk: Клацніть у цьому стовпчику, щоб перемкнути стан.

[ctx: A tool tip]
en: Click in the Status (checkmark) column to switch back status.
uk: Клацніть у стовпчику стану (стовпчику позначки), щоб перемкнути стан.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
uk: Ctrl+клацання лівою — примусове встановлення перевіреного стану

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
uk: Цю операцію вже було перевірено.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
uk: Цю операцію ще не позначено.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
uk: Клацніть, щоб позначити запис.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
uk: Закрити рахунок «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
uk: Відкрити рахунок «%1»

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
uk: Попередження: на закритому рахунку залишається певна сума

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
uk: Припинити стеження «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
uk: Почати стеження «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
uk: Закрити категорію «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
uk: Відкрити категорію «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
uk: Закрити отримувача «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
uk: Відкрити отримувача «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
uk: Змінити стан операції

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
uk: Запис бюджету «%1» було оновлено

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
uk: Пересунути категорію

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
uk: Запис категорії «%1» було пересунуто до «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
uk: Об’єднання записів отримувачів

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
uk: Запис отримувача «%1» об’єднано із записом отримувача «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
uk: Об’єднання рахунків

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
uk: Рахунок «%1» було об’єднано із рахунком «%2»

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
uk: Початковий баланс рахунка призначення «%1» було змінено до %2.
    Якщо вам потрібно виконати об'єднання без зміни початкового балансу, вам слід тримати натиснутою клавішу Ctrl.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
uk: Об’єднання одиниць

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
uk: Запис одиниці «%1» було об’єднано із записом одиниці «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
uk: Об’єднання стежень

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
uk: Стеження «%1» було об’єднано зі стеженням «%2»

[ctx: Default value]
en: ...
uk: …

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
uk: атрибут

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
uk: Перемкнутися на розширений режим

[ctx: Tooltip]
en: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
uk: <html><head/><body><p>Пошук виконується без врахування регістру символів. Отже, слова «таблиця», «Таблиця» і «ТАБЛИЦЯ» вважатимуться тим самим критерієм пошуку.<br/>Якщо ви вкажете одне або декілька слів у полі пошуку, програма виконає фільтрування таблиці і залишить у ній лише ті рядки, де є ці слова (використовуючи логічний оператор ТА).<br/>Якщо вам потрібно додати якісь рядки (логічний оператор АБО), вам слід дописати до відповідного слова префікс «+».<br/>Якщо потрібно вилучити якесь слово (логічний оператор НІ) із результатів пошуку, вам слід дописати до нього префікс «-».<br/>Якщо ви хочете шукати лише у певному стовпчику, вам слід додати назву цього стовпчика як префікс, ось так: стовпчик1:слово.</p><p>Якщо у значенні міститься символ «:», слід вказувати стовпчик ось так: стовпчик1:значення:решта.<br/>Якщо потрібно знайти фразу або словосполучення, що містить пробіли, його слід вказати у лапках, ось так: "так, це фраза".</p><p>Також ви можете використовувати оператори «&lt;», «&gt;», «&lt;=», «&gt;=», «=» та «#» (для формальних виразів).</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Приклади:</span><br/>+значення1 +значення2 =&gt; Знайти усі рядки, що містять значення1 АБО значення2<br/>+значення1 -значення2 =&gt; Знайти усі рядки, що містять значення1, але не містять значення2<br/>"abc def" =&gt; Знайти рядки, що містять словосполучення «abc def»<br/>"-att:abc def" =&gt; Вилучити рядки, назва стовпчика яких починається з «abc» і містить «abc def».<br/>abc:def =&gt; Знайти рядки, у яких назва стовпчика починається з «abc» і які містять слово «def»<br/>:abc:def =&gt; Знайти рядки, що містять комбінацію символів «abc:def»<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Знайти рядки, у яких атрибут Date (дата) перевищує 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Знайти рядки, у яких атрибут Amount (сума) є меншим за 10<br/>Amount=10 =&gt; Знайти рядки, у яких атрибут Amount (сума) є рівним 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt; Знайти рядки, у яких атрибут Amount (сума) є меншим за 10 або рівним 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Знайти рядки, у яких назва стовпчика починається з «abc» і відповідає формальному виразу ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Ваш фільтр буде оброблено так:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
uk: Перемкнутися на простий режим

[ctx: Operator contains]
en: or
uk: або

[ctx: Operator contains]
en: but not
uk: але не

[ctx: Operator contains]
en: Contains
uk: Містить

[ctx: Noun]
en: Regular expression
uk: Формальний вираз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
uk: Наведіть вказівник на пункт списку і двічі клацніть лівою кнопкою, щоб додати його до визначення запиту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
uk: Тут ви можете визначити ваш запит. Наведіть вказівник миші на пункт у списку, розташованому ліворуч, щоб додати пункт до запиту, визначеному у таблиці.
    
    Передбачено взаємозв’язок типу «ТА» для стовпчиків і взаємозв’язок типу «АБО» для рядків.
    
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з документацією зі Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
uk: За допомогою цього меню ви можете побудувати свій запит

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
uk: Було створено одиницю «%1»

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
uk: Спроба %1 завершилася невдало, оскільки пов’язаний об’єкт все ще не зберігається у базі даних.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
uk: Пов’язано з операцією «%1».

[ctx: Noun]
en: Rate change
uk: Зміна ставки

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
uk: Знайдено декілька можливих вирішень проблеми автоматичного узгодження.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
uk: Не вдалося знайти записів імпортованих операцій для отримання очікуваного остаточного балансу

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
uk: Операції рахунку «%1», які використовуються для автоузгодження

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
uk: Застосування правил ведення бюджету

[ctx: Message]
en: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
uk: Переказ %1 з «%2» до «%3» через правило «%4»

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
uk: Неможливо застосувати правило «%1» до бюджету «%2», оскільки відповідного бюджету не існує

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
uk: Автоматичне створення бюджету

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
uk: Збалансування бюджету

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
uk: Застосування правил

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
uk: Некоректна назва «%1», у назві не може міститися «%2»

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
uk: Було створено категорію «%1»

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
uk: Створювати цикли не можна.

[ctx: Noun]
en: Wallets
uk: Гаманці

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
uk: Вилучення цього запису операції неможливе, оскільки цей запис «позначено»

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Noun]
en: Credit card
uk: Кредитна картка

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
uk: Активи

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
uk: Інвестиція

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
uk: Вилучення цього рахунку неможливе, оскільки у ньому містяться деякі записи позначених операцій

[ctx: Noun]
en: year(s)
uk: рік(років)

[ctx: Noun]
en: month(s)
uk: місяців

[ctx: Noun]
en: week(s)
uk: тижнів

[ctx: Noun]
en: day(s)
uk: днів

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
uk: Зняття з рахунку

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
uk: Прибуток

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
uk: Вилучення цього запису стеження неможливе, оскільки він використовується для деяких позначених операцій

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
uk: Вилучення цього запису отримувача неможливе, оскільки він використовується для деяких позначених операцій

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
uk: Вилучення цієї категорії неможливе, оскільки вона використовується для деяких позначених операцій

[ctx: Noun]
en: Negative
uk: Від’ємний

[ctx: Noun]
en: Positive
uk: Додатний

[ctx: Noun]
en: Next
uk: Наступний

[ctx: Noun]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: Noun]
en: Year
uk: Рік

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
uk: Перетворення документа

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
uk: Неможливо завантажити документ, створений за допомогою попередньої версії

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
uk: Оновлення панелей перегляду

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
uk: Обчислення балансів

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
uk: Обчислення бюджетів

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
uk: Спроба перетворення бази даних з версії %1 на базу даних версії %2 зазнала невдачі

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
uk: Спроба виконання операції «%1» над «%2» зазнала невдачі

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
uk: Типова

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
uk: Мінімальна

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
uk: Сума у 2 стовпчиках

[ctx: Noun]
en: Amount entered
uk: Введена сума

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
uk: Сума, введена у 2 стовпчики

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
uk: Проміжне

[ctx: Noun]
en: With operations
uk: З операціями

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
uk: З накопичувальними операціями

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
uk: Тип рахунку

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
uk: Операція

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
uk: Введений баланс

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
uk: Сума

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
uk: Сьогоднішня сума

[ctx: Noun]
en: Income entered
uk: Введений прибуток

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
uk: Введена сума зняття

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
uk: Кількість у наявності

[ctx: Noun]
en: Amount owned
uk: Сума у наявності

[ctx: Noun]
en: Account number
uk: Номер рахунку

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
uk: Номер

[ctx: Noun]
en: Bank number
uk: Номер банку

[ctx: Noun]
en: Agency number
uk: Номер агенції

[ctx: Noun]
en: Agency address
uk: Адреса агенції

[ctx: Noun]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
uk: Отримувач

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
uk: Підкоментар

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
uk: Наступне повторення

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
uk: Дата

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
uk: Дата створення

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
uk: Квартал

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
uk: Півріччя

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
uk: Рік

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
uk: Перша дата

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
uk: Остання дата

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
uk: Дата отримання

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
uk: Дата узгодження

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
uk: Банк

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
uk: Одиниця

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
uk: Тип одиниці

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
uk: Сплачено

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
uk: Має бути погашено

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
uk: Символ

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
uk: Країна

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Noun]
en: Internet code
uk: Інтернет-код

[ctx: Noun]
en: Number of operations
uk: Кількість операцій

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
uk: Періодичність

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
uk: Автозапис

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
uk: Кількість повторень

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
uk: Попередити

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
uk: Закрито

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
uk: Стан

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
uk: Заплановано

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
uk: Кількість операцій (накопичувальна)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
uk: Сума (накопичувальна)

[ctx: Noun]
en: Search description
uk: Пошук опису

[ctx: Noun]
en: Process description
uk: Опис обробки

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
uk: Тип дії

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
uk: Стеження

[ctx: Noun]
en: Import status
uk: Стан імпортування

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
uk: К-ть цифр

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: Noun]
en: Value date
uk: Дата суми

[ctx: Noun]
en: Coef
uk: Коеф.

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
uk: Річний відсоток

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
uk: Накопичувальний відсоток

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
uk: Дата суми надходжень

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
uk: Дата суми витрат

[ctx: Noun]
en: Base computation
uk: База обчислення

[ctx: Noun]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: Noun]
en: Period
uk: Період

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
uk: Порядок

[ctx: Noun]
en: When
uk: Коли

[ctx: Noun]
en: What
uk: Що

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
uk: Бюджет, який буде змінено

[ctx: Noun]
en: Rules
uk: Правила

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
uk: Введений бюджет

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
uk: Виправлений бюджет

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
uk: Різниця після застосування правил

[ctx: Noun]
en: Delta
uk: Різниця

[ctx: Noun]
en: Download source
uk: Джерело даних

[ctx: Noun]
en: Transfer
uk: Переказ

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
uk: На рахунок

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
uk: Обмеження на максимум

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
uk: Обмеження на мінімум

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
uk: Ід. операції

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
uk: -- Нічого --

[ctx: Noun]
en: Balance import
uk: Імпортування балансу

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
uk: Узгодження балансу

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
uk: Дата імпортування

[ctx: Noun]
en: Number of split
uk: Номер поділу

[ctx: an other category]
en: Others
uk: Інші

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
uk: Витрати за категорією <b>«%1»</b> зросли на <b>%2</b> до суми <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
uk: Витрати за категорією <b>«%1»</b> зменшилися на <b>%2</b> до суми <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
uk: Прибутки за категорією <b>«%1»</b> зросли на <b>%2</b> до суми <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
uk: Прибутки за категорією <b>«%1»</b> зменшилися на <b>%2</b> до суми <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
uk: Одиниця для імпортування

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
uk: Створено типову одиницю для імпортування «%1»

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
uk[0]: %1 операцію не імпортовано через те, що такі операції вже існують
uk[1]: %1 операції не імпортовано через те, що такі операції вже існують
uk[2]: %1 операцій не імпортовано через те, що такі операції вже існують
uk[3]: Одну операцію не імпортовано через те, що така операція вже існує

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
uk[0]: %1 запис операції не імпортовано через те, що записи мають дату, що передує останній даті імпортування. Ви можете зняти позначку з відповідного пункту, щоб уможливити повторне імпортування таких записів.
uk[1]: %1 записи операцій не імпортовано через те, що записи мають дату, що передує останній даті імпортування. Ви можете зняти позначку з відповідного пункту, щоб уможливити повторне імпортування таких записів.
uk[2]: %1 записів операції не імпортовано через те, що записи мають дату, що передує останній даті імпортування. Ви можете зняти позначку з відповідного пункту, щоб уможливити повторне імпортування таких записів.
uk[3]: %1 запис операції не імпортовано через те, що запис має дату, що передує останній даті імпортування. Ви можете зняти позначку з відповідного пункту, щоб уможливити повторне імпортування таких записів.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
uk: Завершення імпортування

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
uk: Помилка під час спроби використання правил:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
uk[0]: Імпортовано %1 запис операції
uk[1]: Імпортовано %1 записи операцій
uk[2]: Імпортовано %1 записів операцій
uk[3]: Імпортовано один запис операції

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
uk: Баланс на рахунку «%1» не узгоджено із імпортованим значенням балансу %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
uk: Баланс на рахунку «%1» узгоджено із імпортованим значенням балансу %2

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
uk: Завантажуємо додаток %1 з %2: %3…

[ctx: A file format]
en: All supported formats
uk: Всі підтримувані формати

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
uk: Спроба завантаження додатка %1 зазнала невдачі, оскільки не вдалося знайти інструмента обробки у %2

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
uk: Режим імпортування %1 ще не реалізовано

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
uk: Цей режим експортування ще не реалізовано

[ctx: Progression step]
en: Clean import
uk: Очищення імпортування

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
uk: Для анонімізації документа його слід спочатку зберегти.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
uk: Анонімізація

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
uk: Документ було зроблено анонімним без можливості повернення конфіденційних частин.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
uk: Документ було зроблено анонімним у режимі із можливістю повернення конфіденційних даних. Не забудьте ключ, якщо хочете колись повернути ці дані.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
uk: Пошук і групування переказів

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
uk: Додати операцію до закритого рахунку неможливо

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
uk: Виконати дію неможливо через відсутність документа

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
uk: Суму було змінено з метою узгодження з імпортованими даними операції

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
uk: Було створено запис отримувача «%1»

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
uk: Було вставлено операцію «%1»

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
uk[0]: Операцію «%2» буде додано через %1 день
uk[1]: Операцію «%2» буде додано через %1 дні
uk[2]: Операцію «%2» буде додано через %1 днів
uk[3]: Операцію «%2» буде додано через %1 день

[ctx: Title]
en: Account
uk: Рахунок

[ctx: Column table title]
en: Quantity
uk: Кількість

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
uk: Сума купівлі

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
uk: Початкова сума

[ctx: Column table title]
en: Variation
uk: Зміна

[ctx: Column table title]
en: Variation %
uk: Зміна у відсотках

[ctx: Noun]
en: Total of %1
uk: Загалом з %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
uk: Вам слід намагатися позбутися боргу.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
uk: Вітаємо, ви тепер фінансово незалежні.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
uk: Вітаємо, ви заощадили коштів на десять років витрат.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
uk: Ви заощадили коштів на %1 років витрат. Вам слід продовжувати.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
uk: Ви заощадили коштів на один рік витрат. Вам слід продовжувати.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
uk: У вас немає боргу, але немає і вільних коштів. Вам слід намагатися заробити більше.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
uk: Можлива економія

[ctx: Noun]
en: Max
uk: Макс.

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
uk: За допомогою Skrooge ви зможете тримати під контролем свої витрати, стежити за ними і складати бюджети.<br/>Що слід зробити, щоб розпочати роботу з програмою?<br/><ul><li>Створіть принаймні один <a href="%1">запис рахунку</a>.</li><li>Додайте записи операцій за допомогою <a href="%3">імпортування</a> даних або <a href="%2">вручну</a>.</li><li>Розподіліть записи за категоріями.</li></ul><p>Ви можете повернутися до цієї сторінки пізніше, закривши всі вкладки.<br/>Щоб дізнатися більше про користування Skrooge, відвідайте <a href="https://skrooge.org">сайт Skrooge</a>.</p><p>Сподіваємося, Skrooge вам сподобається.</p>    Команда розробників Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
uk: Звіт за %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
uk: Бюджет

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
uk: 5 основних категорій зняття з рахунку

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
uk: 5 основних змін

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
uk: Суми на рахунках

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
uk: Суми у одиницях

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
uk: Поради

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
uk: Портфель акцій

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
uk: Обчислені відсотки

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
uk: Нагадування

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
uk: Підсвічені операції

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
uk: Вільні кошти

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
uk: Річні витрати

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
uk: Особистий фінансовий рейтинг

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
uk: Відхилень не знайдено.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Заплановані операції»</a> не визначено жодної запланованої операції.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Операції»</a> не визначено підсвічених операцій.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Бюджет»</a> не було визначено бюджету.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
uk: На сторінці <a href="%1">«Фінансові інструменти»</a> не було визначено акцій.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
uk: Всі суми обчислено на основі курсів станом на останній день відповідного періоду.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
uk: Застосування правила

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
uk[0]: %2 змінено %1 операцію
uk[1]: %2 змінено %1 операції
uk[2]: %2 змінено %1 операцій
uk[3]: %2 змінено %1 операцію

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
uk: Помилка у правилі %1

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
uk: містить «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
uk: не містить «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
uk: починається з «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
uk: не починається з «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
uk: закінчується на «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
uk: не закінчується на «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
uk: є порожнім

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
uk: не є порожнім

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
uk: формальний вираз «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
uk: не формальний вираз «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
uk: шаблон-замінник «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
uk: не шаблон-замінник «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
uk: =«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
uk: !=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
uk: >«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
uk: <«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
uk: >=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
uk: <=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
uk: лежить між #V1# і #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
uk: лежить між «#V1S#» і «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
uk: значення, нижче

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
uk: значення, вище

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
uk: значення великими літерами

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
uk: значення, не нижче

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
uk: значення, не вище

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
uk: значення малими літерами

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
uk: нижче

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
uk: вище

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
uk: великими літерами

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
uk: =#ATT2# з «#V1S#» заміненим на «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
uk: =підрядок #ATT2# з #V1# на #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
uk: =#ATT2# як дату у форматі #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
uk: =word(#ATT2#,#V1S#) як дату у форматі #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
uk: у поточному місяці

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
uk: у попередньому місяці

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
uk: у поточному році

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
uk: у попередньому році

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
uk: у попередні 30 днів

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
uk: у попередні 3 місяці

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
uk: у попередні 6 місяців

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
uk: у попередні 12 місяців

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
uk: у попередні 2 роки

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
uk: у попередні 3 роки

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
uk: у попередні 5 років

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
uk: Якщо загалом(#ATT#)#OP##V1#, надіслати «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
uk: Застосувати шаблон «#V2S#»

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
uk: Щоб визначити, чи містить атрибут вказаний рядок

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
uk: Щоб визначити, чи не містить атрибут вказаний рядок

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
uk: Щоб визначити, чи починається атрибут з вказаного рядка

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
uk: Щоб визначити, чи не починається атрибут з вказаного рядка

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
uk: Щоб визначити, чи закінчується атрибут вказаним рядком

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
uk: Щоб визначити, чи не закінчується атрибут вказаним рядком

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
uk: Щоб визначити, чи є атрибут порожнім

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
uk: Щоб визначити, чи є атрибут непорожнім

[ctx: Help for a condition]
en: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
uk: Щоб отримати захоплене значення за заданим формальним виразом (наприклад "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
uk: Щоб визначити, чи збігається атрибут із вказаним формальним виразом (наприклад, "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
uk: Щоб визначити, чи не збігається атрибут із вказаним формальним виразом (наприклад, "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
uk: Щоб визначити, чи збігається атрибут із вказаним виразом із замінниками (наприклад, "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
uk: Щоб визначити, чи не збігається атрибут із вказаним виразом із замінниками (наприклад, "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
uk: Щоб визначити, чи має атрибут вказане значення

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
uk: Щоб визначити, чи не має атрибут вказане значення

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
uk: Щоб визначити, чи перевищує значення атрибута вказане значення

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
uk: Щоб визначити, чи є значення атрибута меншим за вказане значення

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
uk: Щоб визначити, чи має атрибут значення, яке є більшим за вказане значення або рівним йому

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
uk: Щоб встановити для атрибута вказане значення

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
uk: Щоб визначити, чи дорівнює значення атрибута вказаному рядку

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
uk: Щоб визначити, чи не дорівнює значення атрибута вказаному рядку

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
uk: Щоб визначити, чи перевищує значення атрибута вказаний рядок

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
uk: Щоб визначити, чи є значення атрибута меншим за вказаний рядок

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
uk: Щоб визначити, чи має атрибут значення, яке є більшим за вказаний рядок або рівним йому

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
uk: Щоб визначити, чи має атрибут значення, яке є меншим за вказаний рядок або рівним йому

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
uk: Щоб визначити, чи лежить значення атрибута між двома вказаними значеннями

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
uk: Щоб визначити, чи лежить значення атрибута між двома вказаними рядками

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
uk: Щоб перевести символи у атрибуті у нижній регістр (наприклад, привіт)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
uk: Щоб перевести символи у атрибуті у верхній регістр (наприклад, ПРИВІТ)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
uk: Щоб зробити регістр символів у атрибуті таким, як на початку речення (наприклад, Привіт)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
uk: Щоб визначити, чи не є символи атрибута символами нижнього регістру (наприклад, привіт)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
uk: Щоб визначити, чи не є символи атрибута символами верхнього регістру (наприклад, ПРИВІТ)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
uk: Щоб визначити, чи не є регістр символів у атрибуті таким, як на початку речення (наприклад, Привіт)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
uk: Щоб визначити, чи є символи атрибута символами нижнього регістру (наприклад, привіт)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
uk: Щоб визначити, чи є символи атрибута символами верхнього регістру (наприклад, ПРИВІТ)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
uk: Щоб визначити, чи є регістр символів у атрибуті таким, як на початку речення (наприклад, Привіт)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
uk: Щоб встановити для атрибута значення іншого атрибута із заміною

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
uk: Щоб встановити для атрибута значення, яке є частиною значення іншого атрибута

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
uk: Щоб встановити для атрибута значення, яке є значенням іншого атрибута

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
uk: Щоб встановити для атрибута значення, яке є словом значення іншого атрибута, із перетворенням у формат дати

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
uk: Щоб встановити для атрибута дати значення, яке є значенням іншого атрибута

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
uk: Щоб встановити для атрибута дати значення, яке є словом значення іншого атрибута, із перетворенням у формат дати

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
uk: Щоб визначити, чи є дата операції сьогоднішньою

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
uk: Щоб визначити, чи належить дата операції попередньому місяцю

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
uk: Щоб визначити, чи належить дата операції поточному року

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
uk: Щоб визначити, чи належить дата операції попередньому року

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
uk: Щоб визначити, чи належить дата операції проміжку у останні 30 днів

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
uk: Щоб визначити, чи належить дата операції проміжку у останні 3 місяці

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
uk: Щоб визначити, чи належить дата операції проміжку у останні 6 місяців

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
uk: Щоб визначити, чи належить дата операції проміжку у останні 12 місяців

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
uk: Щоб визначити, чи належить дата операції проміжку у останні 2 роки

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
uk: Щоб визначити, чи належить дата операції проміжку у останні 3 роки

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
uk: Щоб визначити, чи належить дата операції проміжку у останні 5 років

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
uk:  і

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
uk:  або

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
uk: Неможливо вилучити операцію з закритого стеження

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
uk: Неможливо додати операцію до закритого стеження

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
uk: Було створено стеження «%1»

[ctx: Noun, a country]
en: France
uk: Франція

[ctx: Noun, a country]
en: United States
uk: США

[ctx: Noun, a currency]
en: Dow Jones (DJIA)
uk: Доу Джонс (DJIA)

[ctx: Noun, a country]
en: England
uk: Велика Британія

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
uk: Німеччина

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
uk: Японія

[ctx: Noun, a country]
en: China
uk: Китай

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
uk: Сінгапур

[ctx: Noun, the country of bitcoin]
en: Internet
uk: Інтернет

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
uk: Невідома одиниця «%1»

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
uk: Еталонною одиницею одиниці не може бути сама одиниця.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
uk: Спрощення одиниці

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
uk: Аналіз одиниці

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
uk: Вилучення непотрібних значень

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
uk: Некоректний коефіцієнт. Коефіцієнт має бути більшим за 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
uk: Адреса або скрипт джерела. %1 буде замінено інтернет-кодом одиниці.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
uk: %1 буде замінено на поточний день у форматі рррр-ММ-дд

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
uk: %1 буде замінено на попередню дату у форматі рррр-ММ-дд

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
uk: Режим (HTML, CSV або CSVR). У режимі HTML зі отриманої сторінки буде видобуте лише одне значення. У режимі CSV буде видобуто одне значення на кожен рядок. CSVR — CSV у оберненому режимі.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
uk: Формальний вираз для пошуку ціни (див. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
uk: Формальний вираз для пошуку дати (див. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
uk: Формат запису дати (див. %1) або «UNIX» для часу у форматі UNIX

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
uk: Джерело отримання %1 не встановлено.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
uk: Спроба відкриття адреси «%1» завершилася невдало

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
uk: Для «%1» за формальним виразом «%2» у рядку «%3» ціни не виявлено

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
uk: Не вдалося отримати дані одиниці %1 з інтернет-кодом %2 з джерела %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
uk: Не вдалося відкрити дані одиниці %1 з інтернет-кодом %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
uk: Сума у валюті не може бути від’ємною

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
uk: В&чора

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
uk: Оновлювати змінені закладки під час завершення роботи

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
uk: Оновлювати змінені сторінки під час завершення роботи

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
uk: Позиція основних вкладок

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
uk: Піктограма системного лотка

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
uk: Пересунути на початок

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
uk: Пересунути до

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
uk: Пересунути після

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
uk: Пересунути в кінець

[ctx: Question]
en: Title
uk: Назва

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
uk: Нова назва (не заповнюйте, якщо слід отримати типову назву):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
uk: Дата операції
    ↑ або ↓ додасть або вилучить один день
    CTRL + ↑ або CTRL + ↓ додасть або вилучить один місяць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
uk: Відновити початкове значення внутрішнього фільтра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
uk: Для налаштовування таблиці

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
uk: Показати панель інструментів

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
uk: Експорт…

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
uk: Експорт SVG зі Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
uk: Малюнок SVG, створений за допомогою Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
uk: Надрукувати граф

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
uk: Копіювати зображення

[ctx: The current month]
en: Current month
uk: Поточний місяць

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
uk: Попередній місяць

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
uk: Завантаження додатків…

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
uk: Завантаження додатка %1/%2: %3 …

en: Developer of plugin '%1'
uk: Розробник додатка «%1»

en: , '%1'
uk: , «%1»

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
uk: Спроба завантаження додатка %1 зазнала невдачі, оскільки не вдалося знайти інструмента обробки у %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
uk: Сторінки

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
uk: Поступ поточної дії

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
uk: Скасувати поточну дію

[ctx: Verb]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: Verb]
en: Show all
uk: Показати все

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
uk: Створити вкладку

[ctx: Verb]
en: Lock panels
uk: Заблокувати панелі

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
uk: Розблокувати панелі

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
uk: Фіксування цієї сторінки

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
uk: Закрити всі

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
uk: Закрити всі інші

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
uk: Збереження стану сторінки

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
uk: Відновлення стану сторінки

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
uk: Повторне відкриття останньої закритої сторінки

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
uk: Перезаписати стан закладки

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
uk: Налаштувати…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
uk: Назад

[ctx: Noun, user action]
en: Next
uk: Далі

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
uk: Увімкнути редактор

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
uk: Перехід на формат SQLCipher

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
uk: Вийти з повноекранного режиму можна за допомогою натискання %1 або контекстного меню

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
uk: Для вмикання повноекранного режиму має бути відкрито принаймні одну сторінку

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
uk: Роботу програми не можна завершувати до завершення виконання операції.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
uk: Документ було змінено.
    Бажаєте зберегти його до завершення роботи?

[ctx: Question]
en: Save as
uk: Зберегти як

[ctx: Question]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: Question]
en: Do not save
uk: Не зберігати

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
uk: Внесені зміни не буде збережено.
    Бажаєте завершити роботу?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
uk: Скорочений запис дати (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
uk: Дата повністю (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
uk: Форматована скорочена дата (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
uk: Форматована дата повністю (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
uk: Дата у форматі ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
uk: Загальне

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
uk: Зберегти параметри

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
uk: Скасування фіксування цієї сторінки

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
uk:  [змінено]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
uk:  [лише читання]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
uk: Без назви

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
uk: Не вдалося відкрити сторінку, оскільки не було знайдено відповідного додатка

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
uk: Невідомий додаток або дія [%1] з адресою [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
uk: Сторінку не можна закривати до завершення виконання операції.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
uk: Відновити типовий стан

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
uk: Типовий стан відновлено

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
uk: Попередження: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
uk: Помилка: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
uk: Відомості: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
uk: Виконано: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
uk: Сповіщення

[ctx: Verb]
en: Open ...
uk: Відкрити…

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
uk: Файл з назвою <b>%1</b> вже існує. Перезаписати його?

[ctx: Question]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Verb]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
uk: великі

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
uk: перші_великі

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
uk: малі

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
uk: обрізати

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
uk: вище

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
uk: Для перенесення даних документ слід спочатку зберегти.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
uk: Дані документа перенесено у новий формат.
    Новий файл збережено тут:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">за допомогою цього списку ви можете відкривати нові сторінки</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> для відкриття на новій сторінці</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
uk: за допомогою цього списку ви можете відкривати нові сторінки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
uk: Спорожнити журнал повідомлень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
uk: Вилучити повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
uk: Показувати піктограму у системному лотку

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
uk: Запитати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
uk: Оновлювати з&мінені закладки під час завершення роботи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
uk: &Позиція основних вкладок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
uk: Оновлення змінених сторінок під час завершення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
uk: &Формат дати:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
uk: Наступних 7 днів

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
uk: Наступних 30 днів

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
uk: Наступного місяця

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
uk: Наступні 3 місяці

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
uk: Наступні 6 місяців

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
uk: Наступного року

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
uk: Наступні 3 роки

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
uk: Далеко у майбутньому

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
uk: Попередніх 7 днів

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
uk: Попередніх 15 днів

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
uk: Попереднього місяця

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
uk: Попередні 3 місяці

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
uk: Попередні 6 місяців

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
uk: Попереднього року

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
uk: Попередні 3 роки

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
uk: Далеко у минулому

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
uk: %1: %2 (%3) Сума=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
uk: Оновлення закладки «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
uk: Оновлення об’єкта

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
uk: Створення властивості

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
uk: Пересунути закладку

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
uk: Закладку «%1» було пересунуто до «%2»

[ctx: Period mode]
en: All Dates
uk: Всі дати

[ctx: Period mode]
en: Current...
uk: Поточний…

[ctx: Period mode]
en: Previous...
uk: Попередній…

[ctx: Period mode]
en: Last...
uk: Останній…

[ctx: Period mode]
en: Custom...
uk: Нетиповий…

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
uk: Розклад…

[ctx: Period interval]
en: day(s)
uk: днів

[ctx: Period interval]
en: week(s)
uk: тижнів

[ctx: Period interval]
en: month(s)
uk: місяців

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
uk: кварталів

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
uk: семестрів

[ctx: Period interval]
en: year(s)
uk: років

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
uk: З %1 до %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
uk[0]: Попередній %1 день
uk[1]: Попередні %1 дні
uk[2]: Попередні %1 днів
uk[3]: Попередній день

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
uk[0]: Попередній %1 тиждень
uk[1]: Попередні %1 тижні
uk[2]: Попередні %1 тижнів
uk[3]: Попередній тиждень

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
uk[0]: Попередній %1 місяць
uk[1]: Попередні %1 місяці
uk[2]: Попередні %1 місяців
uk[3]: Попередній місяць

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
uk[0]: Попередній %1 рік
uk[1]: Попередні %1 роки
uk[2]: Попередні %1 років
uk[3]: Попередній рік

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
uk[0]: Попередній %1 квартал
uk[1]: Попередні %1 квартали
uk[2]: Попередні %1 кварталів
uk[3]: Попередній квартал

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
uk[0]: Попередній %1 семестр
uk[1]: Попередні %1 семестри
uk[2]: Попередні %1 семестрів
uk[3]: Попередній семестр

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
uk[0]: Останній %1 день
uk[1]: Останні %1 дні
uk[2]: Останні %1 днів
uk[3]: Останній день

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
uk[0]: Останній %1 тиждень
uk[1]: Останні %1 тижні
uk[2]: Останні %1 тижнів
uk[3]: Останній тиждень

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
uk[0]: Останній %1 місяць
uk[1]: Останні %1 місяці
uk[2]: Останні %1 місяців
uk[3]: Останній місяць

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
uk[0]: Останній %1 рік
uk[1]: Останні %1 роки
uk[2]: Останні %1 років
uk[3]: Останній рік

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
uk[0]: Останній %1 квартал
uk[1]: Останні %1 квартали
uk[2]: Останні %1 кварталів
uk[3]: Останній квартал

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
uk[0]: Останній %1 семестр
uk[1]: Останні %1 семестри
uk[2]: Останні %1 семестрів
uk[3]: Останній семестр

[ctx: A period]
en: Current day
uk: Поточний день

[ctx: A period]
en: Current week
uk: Поточний тиждень

[ctx: A period]
en: Current month
uk: Поточний місяць

[ctx: A period]
en: Current year
uk: Поточний рік

[ctx: A period]
en: Current quarter
uk: Поточний квартал

[ctx: A period]
en: Current semester
uk: Поточний семестр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
uk: разом з майбутніми

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
uk: Дата початку

en: Show: %1
uk: Показати: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
uk: усі файли

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
uk: Поточний квартал

[ctx: The current semester]
en: Current semester
uk: Поточний семестр

[ctx: The current year]
en: Current year
uk: Поточний рік

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
uk: Попередній квартал

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
uk: Попередній семестр

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
uk: Попередній рік

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
uk: Стос за рядками

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
uk: Стос за стовпчиками

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
uk: Гістограма

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
uk: Точковий

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
uk: Лінія

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
uk: Стос

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
uk: Бульбашка

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
uk: Кругова діаграма

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
uk: Концентрична діаграма

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
uk: Мозаїчна карта

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
uk: Відновлення типових кольорів

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
uk: Всі значення додатні

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
uk: Показ меж

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
uk: Показ середнього

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
uk: Показ лінії тенденції

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
uk: Показ кривої Парето

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
uk: Показ умовних позначень

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
uk: Показ початку координат

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
uk: Показ дробової частини

en: %1 (raw)
uk: %1 (без обробки)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
uk: Сума

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
uk: Середнє значення

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
uk: Мін.

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
uk: Макс.

[ctx: Noun]
en: Tendency line
uk: Лінія тенденції

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
uk: Сума «%1»

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
uk: Ви справді бажаєте закрити цю фіксовану сторінку?

[ctx: Question]
en: Pinned page
uk: Фіксована сторінка

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
uk: Закладку «%1» було змінено. Бажаєте оновити її згідно поточного стану?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
uk: Закладку було змінено

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
uk: Закладку оновлено

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
uk: Сторінку було змінено. Бажаєте оновити її згідно поточного стану?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
uk: Сторінку було змінено

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
uk: Зберегти типовий стан

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
uk: Типовий стан збережено

[ctx: Verb]
en: Save this tab
uk: Зберегти цю вкладку

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
uk: Групувати за

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
uk: Немає

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
uk: Впорядкований стовпчик

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
uk: Вигляд

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
uk: Змінити розмір вмісту

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
uk: Автоматична зміна

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
uk: Чергувати кольори рядків

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
uk: Зберегти параметри

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
uk: Зберегти типові параметри

[ctx: Action]
en: Print...
uk: Надрукувати…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
uk: Підбір масштабу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
uk: Нетиповий масштаб

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
uk: Неможливо вставити об’єкт (%1 використовується %2).
    Назва обмеження: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
uk: Неможливо оновити запис об’єкта (%1 використовується %2).
    Назва обмеження: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
uk: Вилучати використані об’єкти не можна (%1 використовується %2).
    Назва обмеження: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
uk: Поточну дію було перервано

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
uk: Операцію не можна розпочати через виконання іншої операції

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
uk: Для виконання цієї дії слід відкрити операцію

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
uk: Спроба закриття операції зазнала невдачі через завелику кількість завершених операцій

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
uk: Вилучення операцій у межах операції заборонено

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
uk: Створення групи операцій у межах операції заборонено

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
uk: Під час виконання операції заборонене скасування/повторення дій

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
uk: Під час виконання операції не можна змінювати пароль

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
uk: Пароль документа вилучено.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
uk: Пароль документа змінено.

[ctx: Noun]
en: Recovery
uk: Відновлення

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
uk: Цей файл не вдалося відновити

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
uk: Помилкове встановлення

[ctx: Error message]
en: Wrong password
uk: Помилковий пароль

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
uk: Вибачте, здається файл пошкоджено.

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
uk: Цей документ захищено паролем, але база даних все ще працює у режимі Sqlite.
    Чи знаєте ви, що режим Sqlcipher є захищенішим, оскільки у цьому режимі шифрується навіть тимчасовий файл?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
uk: У цій версії програми виправлено виявлену ваду захисту. Ми наполегливо рекомендуємо вам змінити ваш пароль.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
uk: Спроба перенесення даних зазнала невдачі, але документ було завантажено без помилок через те, що задіяно режим діагностики.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
uk: Документ перетворено

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
uk: Програма не може працювати належним чином, оскільки версія %3 у системі (%1) не збігається з версією %4, вбудованою до Qt (%2). Вам слід повторно зібрати Qt з параметром -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
uk: Збережено без уповноваження, оскільки ще не визначено назви файла

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
uk: Збереження заборонено, якщо не закрито операцію

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
uk: Файл з назвою «%1» вже існує.

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
uk: Спроба створення резервної копії файла %1 зазнала невдачі

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
uk: Спроба запису до файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
uk: автозапуск

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
uk: Оновлення матеріалізованих панелей

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
uk: Спроба відкриття файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Error message]
en: No database defined
uk: Не визначено жодної бази даних

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
uk: Значення

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
uk: Час останньої зміни

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
uk: У «%1» було повернуто декілька об’єктів у відповідь на запит «%2»

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
uk: У «%1» не було повернуто жодного об’єкта у відповідь на запит «%2»

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
uk: Назва «%1» є некоректною: не можна використовувати символ «%2»

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
uk: Спроба %1 завершилася невдало, оскільки пов’язаний об’єкт все ще не зберігається у базі даних.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
uk: Створювати циклічні посилання не можна, тобто не можна створювати основний і підлеглий записи з однією назвою. Наприклад, A > A — цикл. A > B > A — ще один приклад циклу.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
uk: Спроба завантаження «%1» з «%2» зазнала невдачі через те, що об’єкт не вдалося знайти у базі даних

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
uk[0]: Спроба завантаження «%2» з «%3» зазнала невдачі через неправильну кількість результатів (знайдено %1 об’єкт)
uk[1]: Спроба завантаження «%2» з «%3» зазнала невдачі через неправильну кількість результатів (знайдено %1 об’єкти)
uk[2]: Спроба завантаження «%2» з «%3» зазнала невдачі через неправильну кількість результатів (знайдено %1 об’єктів)
uk[3]: Спроба завантаження «%2» з «%3» зазнала невдачі через неправильну кількість результатів (знайдено %1 об’єкт)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
uk: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
uk: «%1» було вилучено

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
uk: Додано властивість «%1=%2» для «%3»

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
uk: Вітаємо у %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
uk: Чи знаєте ви, що…

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
uk: %1 або %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
uk: (%1) і (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
uk: не (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
uk: (%1) і не (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
uk: Спроба відкриття файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
uk: Не вдалося скопіювати з «%1» до «%2»

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
uk: Не встановлено підтримки AES128 (%1). Будь ласка, встановіть qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
uk: Спроба шифрування завершилася невдало

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
uk: Спроба створення файла «%1» завершилася невдало

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
uk: Помилка: %1

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
uk: Спроба створення завершилася невдало. Об’єкт з такою назвою вже існує.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
uk: Керування особистими фінансами, наближене до простого користувача

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
uk: © Stephane MANKOWSKI і Guillaume DE BURE, 2007–%1

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
uk: Архітектор і розробник

[ctx: A job description]
en: Developer
uk: Розробник

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
uk: Розробник — Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
uk: Назву програми запозичено з повісті Чарлза Діккенса <i>Різдвяна пісня</i>, у якій основним персонажем є Ебенезер Скрудж (Ebenezer Scrooge) — жадібний обмежений стариган, якого відвідують три привиди, які змінюють його ставлення до світу на краще.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
uk: Користувачі, які допомогли нам із покращенням цієї програми

[ctx: Application argument]
en: Document to open
uk: Документ, який слід відкрити

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
uk: Показати змінні середовища, які використовуються цією програмою.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
uk: Змінні середовища:

[ctx: Help, do not translate x]
en:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
uk:   %1: щоб увімкнути трасування. x — рівень очікуваного трасування. Також вмикає режим діагностики.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
uk:   %1: щоб увімкнути профілювання. Також вмикає режим діагностики.

[ctx: Help do not translate x]
en:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
uk:   %1: щоб створювати дамп дій sql, які тривають понад x мс.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
uk:   %1: щоб увімкнути режим високої роздільної здатності.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
uk: Завантаження…

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
uk: Заплановані операції Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
uk: Виберіть документ Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
uk: Якщо файл захищено,
    будь ласка, введіть пароль.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
uk: Шлях до документа Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
uk: Пароль до документа Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
uk: Перетворення Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
uk: Інструмент для перетворення фінансових даних у різних форматах (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
uk: Файл вхідних даних. Підтримувані формати:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
uk: Файл результатів. Підтримувані формати:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
uk: Назва параметра

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
uk: Значення параметра

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
uk: Назва параметра для експортування

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
uk: Значення параметра для експортування

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
uk: Не вказано параметра -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
uk: Не вказано параметра -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
uk:  Імпортування параметрів

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
uk:  Файл імпортування:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
uk:  Експортування параметрів

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
uk:  Файл експортування:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
uk:  ПОМИЛКА

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
uk:  УСПІШНО

en: Zoom to Actual size
uk: Фактичний розмір

en: Scanning application by KDE based on libksane.
uk: Програма для сканування від KDE, на основі бібліотеки libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
uk: © Kåre Särs, 2008–2020

en: developer
uk: розробник

en: contributor
uk: учасник розробки

en: Importing libksane to extragear
uk: Імпорт libksane у extragear

en: Writing the user manual
uk: Написання довідника користувача

en: Help with translations
uk: Допомога з перекладами

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
uk: Назва пристрою сканера з Sane. «test» — тестовий пристрій.

en: device
uk: пристрій

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
uk: Адреса зберігання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
uk: Назва і формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
uk: Почати нумерацію з:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
uk: /home/joe/приклад.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
uk: Збереження зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
uk: Переглянути перед збереженням:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
uk: Режим збереження:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
uk: Відкривати діалогове вікно збереження для кожного зображення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
uk: Відкривати діалогове вікно збереження лише для першого зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
uk: Назва і формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
uk: Якість збереженого зображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
uk: Встановити роздільність перегляду (у т./дюйм)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
uk: Вимкнути автоматичний вибір ділянки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
uk: Відновити типові значення параметрів сканера

en: Saving: %v kB
uk: Зберігаємо: %v кБ

en: Skanlite Settings
uk: Параметри Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
uk: %1 %2 — Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
uk: %1 — Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
uk: Зображення-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
uk: Дані зображення буде збережено у форматі PNG, оскільки зберігання кольорових зображень з глибиною кольору 16 бітів у Skanlite передбачено лише у форматі PNG.

en: New Image File Name
uk: Назва файла нового зображення

en: Failed to upload image
uk: Спроба вивантаження зображення завершилася невдало

en: PSF for the sequence
uk: PSF для послідовності

en: Pick a Star
uk: Вибрати зірку

en: Crop Sequence...
uk: Обрізати послідовність...

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
uk: Виявити зірки на поточному завантаженому зображенні (не з послідовності) та розрахувати PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
uk: Усереднення параметрів PSF для вибраних зврок

en: RGB Align
uk: Вирівнювання RGB

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
uk: Вирівнювання патернів зображення (планети/далекий космос)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
uk: Реєстрація за однією зіркою (далекий космос)

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
uk: Повернути на 90 градусів проти годинникової стрілки

en: quality
uk: якість

en: current red file
uk: поточний "червоний" файл

en: current green file
uk: поточний "зелений" файл

en: current blue file
uk: поточний "синій" файл

en: Rotate 90 degrees, clockwise
uk: Повернути на 90 градусів за годинниковою стрілкою

en: Horizontal mirror
uk: Відзеркалити по горизонталі

en: Vertical mirror
uk: Відзеркалити по вертикалі

en: Open/Close histogram toolbox
uk: Відкирити/закрити вікно інструментів гістограми

en: Negative view
uk: Негатив

en: Display mode
uk: Режим відображення

en: Squared
uk: Квадрат

en: AutoStretch
uk: Розтягнути автоматично

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
uk: Замість того, щоб зберігати пікселі зі значеннями, більшими за найвищий рівень білого, помітити їх чорним, щоб було видно, в яких частинах зображення перевищено порогове значення.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
uk: Замість того, щоб зберігати пікселі зі значеннями, більшими за найвищий рівень білого, помітити їх чорним, щоб побачити, в яких частинах зображення перевищено порогове значення.

en: Click on this button to chain the layers all together
uk: Клацніть, щоб об'єднати шари

en: Min/Max
uk: Мінімум/Максимум

en: Close the window.
uk: Закрити вікно.

en: Polynomial Interpolation
uk: Поліноміальна інтерполяція

en: You must click on the picture to pick your own background samples.
uk: Ви маєте клацнути на зображенні для вибору зразків фону.

en: Siril picks background samples automatically.
uk: Siril вибере зразки фону автоматично.

en: Clear background samples.
uk: Очистити вибір зразків фону.

en: Draw samples
uk: Намалювати зразки

en: <b>Type of Extraction</b>
uk: <b>Спосіб виділення фону</b>

en: Box radius:
uk: Половинний розмір боксу:

en: Box separation:
uk: Проміжки між боксами:

en: This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes.
uk: Відстань у пікселях між двома суміжними зразками фону.

en: This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to have the length of a box.
uk: Половинний розмір (радіус) зразка фону у пікселях. Подвойте, щоб отримати повний розмір зразка.

en: Sample Generation
uk: Генерація зразків

en: Tolerance:
uk: Допуск:

en: This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma units.
uk: Цей параметр показує "допуски" для локального відхидання фону, в одиницях сігми.

en: Local Rejection
uk: Локальне відкидання

en: Deviation:
uk: Відхиленя:

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units.
uk: Допуски глобального відкидання зразків, в одиницях сігми.

en: Unbalance:
uk: Дисбаланс:

en: This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include more dark pixels in the background evaluation.
uk: Цей фактор множиться на параметр відхилення, щоб включити більше темних пікселів в оцінку фону.

en: Global Rejection
uk: Глобальне відкидання

en: Samples per row:
uk: Зразків на рядок:

en: This is the number of sample box in a row.
uk: Число зразкыв фону у рядку.

en: This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include more dark pixels in the background evaluation
uk: Цей фактор множиться на параметр відхилення, щоб включити більше темних пікселів в оцінку фону

en: Degree Order:
uk: Порядок поліному:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the stronger the gradient can be remove.
uk: Виберіть порядок (ступінь) поліноміальної функції, яка буде використовуватись для апроксимації.
    За замовчуванням порядок 4.
    Чим порядок більший, тим сильніший градієнт може бути видалений.

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
uk: Інтерполяція

en: Show Image
uk: Показати зображення

en: Click on this button to show the image.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб показати зображення.

en: Show Background
uk: Показати фон

en: Click on this button to show the background computed.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб показати розрахований фон.

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
uk: Виберіть тип корекції, яку ви бажаєте застосувати:
    Віднімання: в основному використовується для видалення адитивних ефектів, таких, як гоадієнт від засвітки (світлового забруднення) або Місяця.
    Ділення: в основному використовується для корекції мультиплікативних явищ, наприклад, таких, як віньєтування або диференційне атмосферне поглинання. Однак, подібні операції слід проводити корегуванням майстер-флетами.

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
uk: Віднімання

en: <b>Correction</b>
uk: <b>Корекція</b>

en: This will compute the synthetic background.
uk: Розрахунок синтетичного фону.

en: This will apply the selected correction.
uk: Застосування вибраної корекції.

en: Median Filter
uk: Медіанний фільтр

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
uk: Розмір ядра. Непарне значення, визначає розмір сусідньої області кожного пікселя.

en: Modulation:
uk: Модуляція:

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
uk: Параметр модуляції задається у діапазоні [0, 1].
    Якщо цей параметр дорівнює одиниці, модуляція не застосовується.
    Якщо цей параметр нульовий, фільтр взагалі відсутній.

en: Kernel Size:
uk: Розмір ядра:

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
uk: Кількість ітерацій алгоритму.
    Цей параметр корисний, якщо параметр модуляції відрізняється від одиниці і дозволяє досягти кращого результату сходимості процесу.

en: Use Luminance
uk: Використовувати Яскравість

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
uk: Віднімання хроматичного "зеленого" шуму

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
uk: Усереднений нейтральний -- режим за замовчуванням. Це рекомендований режим для більшості випадків.

en: Average Neutral
uk: Усереднений нейтральний

en: Maximum Neutral
uk: Максимальний нейтральний

en: Maximum Mask
uk: Максимальний з маскою

en: Additive Mask
uk: Адитивна маска

en: Protection method:
uk: Метод:

en: Preserve lightness
uk: Зберегти світність

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
uk: Зберегти початкове значення компоненти CIE L* в обробленому зображенні.

en: Run statistic calculation
uk: Запустити розрахунок статистики

en: Normalized Real [0, 1]
uk: Нормалізовані дійсні числа [0, 1]

en: Banding Reduction
uk: Зменшення смугастості

en: Vertical banding
uk: Вертикальна смугастість

en: Check this box if banding is vertical.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо смугастість вертикальна.

en: Apply to sequence
uk: Застосувати до послідовності

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
uk: Якщо послідовність завантажена і ця опція активована, виконати обробку всіх зображень з послідовності замість одного завантаженого зображення.

en: Output prefix:
uk: Префікс результуючих файлів:

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
uk: Префікс імен зображень після зменшення смугастості.

en: 1/Sigma Factor
uk: Фактор 1/Sigma

en: Image compositing
uk: Композиція зображень

en: Multi-layer image composition
uk: Багатошарова композиція зображень

en: Layer alignments
uk: Вирівнювання шарів

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
uk: не завантажено

en: Adjust layers brightness
uk: Підігнати яскравість зображення

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
uk: Автоматично підігнати яскравість кольорів, вибраних для шарів, так, щоб не було переповнення під час композиції (грунтуючись на максимальному значенні для кожного зображення). Відтінок кольру не буде змінений.

en: Finalize colour balance
uk: Фіналізувати баланс кольорів

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
uk: Відкриває інструмент калібрування RGB для результуючого зображення. Цей інструмент змінює зображення, щоб вирівняти три канали результата.
    Наступна зміна параиетрів в цьому вікні порушить баланс кольорів і він має бути заново відновлений.

en: HSL composition
uk: Композиція HSL

en: HSV composition
uk: Композиція HSV

en: CIE L*a*b* composition
uk: Композиція CIE L*a*b*

en: WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. Process images before.
uk: УВАГА: слід уникати комбінування LRGB лінійних зображень. Зображення мають бути сперше оброблені.

en: Crop image to common area after align
uk: Після вирівнювання обрізати області зображень, що не перетинаються

en: Cosmetic Correction
uk: Косметична корекція

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 490
en: Close current window
uk: Закрити поточне вікно

en: Apply Cosmetic Correction
uk: Застосувати косметичну корекцію

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо цільові кадри -- зображення CFA.
    Не відмічайте, якщо зображення отримані з монохромного сенсору.

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
uk: Префікс імен зображень після косметичної корекції.

en: Cold Sigma:
uk: Холодна сігма:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
uk: Задає, у скільки разів (у одиницях середнього відхилення) значення пікселя має відрізнятись від значень оточуючих сусідніх пікселів, щоб піксель вважався "холодним".

en: Hot Sigma:
uk: Гаряча сігма:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
uk: Задає, у скільки разів (у одиницях середнього відхилення) значення пікселя має відрізнятись від значень оточуючих сусідніх пікселів, щоб піксель вважався "гарячим".

en: Auto detection
uk: Автовизначення

en: Crop sequence
uk: Обрізка кадрів з послідовності

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
uk: Префікс імен зображень після обрізки.

en: This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The higher the value is, the stronger the effect is.
uk: Задає розмір гаусового ядра, що застосовується для деконволюції. Більше значення призводить до сильнішого ефекту.

en: Number of iterations.
uk: Кількість ітерацій.

en: Name of the magnitude file:
uk: Ім'я файлу магнітуди:

en: Name of the phase file:
uk: Ім'я файлу фази:

en: Order:
uk: Порядок:

en: Type:
uk: Тип:

en: Polar (Magnitude + Phase)
uk: Полярне (магнітуда + фаза)

en: Direct Transform
uk: Пряме перетворення

en: Magnitude of the image:
uk: Магнітуда зображення:

en: Phase of the image:
uk: Фаза зображення:

en: Select Magnitude
uk: Виберіть магнітуду

en: Select Phase
uk: Виберіть фазу

en: Inverse Transform
uk: Зворотнє перетворення

en: Channel Extraction
uk: Виділення каналів

en: File name for the first FITS file to save.
uk: Ім'я файлу FITS для зберігання першого каналу.

en: File name for the second FITS file to save.
uk: Ім'я файлу FITS для зберігання другого каналу.

en: File name for the third FITS file to save.
uk: Ім'я файлу FITS для зберігання третього каналу.

en: Channel #1:
uk: Канал #1:

en: Channel #2:
uk: Канал #2:

en: Channel #3:
uk: Канал #2:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
uk: Виберіть простір кольорів, який відповідає трьом зображенням, що будуть виділені

en: Wavelets Layers Extraction
uk: Виділення шарів вейвлетів

en: Apply wavelet extraction.
uk: Застосувати виділення вейвлетів.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
uk: Число шарів вейвлетів. Ви можете вибрати до 6-и шарів для розрахунку вейвлетів.

en: Type of algorithm
uk: Тип алгоритму

en: BSpline
uk: B-сплайн

en: Nb. of Layers:
uk: Число шарів:

en: Interpolation Algorithm:
uk: Алгоритм інтерполяції:

en: Histograms
uk: Гістограми

en: Horizontal Zoom
uk: Масштаб по горизонталі

en: Reset zooms to 1.
uk: Встановити масштаб в 1.

en: Midtones balance
uk: Баланс середніх тонів

en: Shadows clipping
uk: Відсікання тіней

en: Highlights clipping
uk: Відсікання світлих ділянок

en: Apply histogram transformation
uk: Застосувати трансформацію гістограми

en: Show grids
uk: Відобразити сітку

en: Show MTF curve
uk: Відобразити криву ФПМ (функцію передачі модуляції)

en: Apply autostretch algorithm to image
uk: Застосувати до зображення алгоритм автоматичного розтягування

en: autoStretch
uk: автоРозтягування

en: Highlights:
uk: Світлі ділянки:

en: Midtones:
uk: Середні тони:

en: Shadows:
uk: Тіні:

en: Clip (%)
uk: Відсікання (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
uk: Частина відсічених пікселів (тіні)

en: Clipped pixels count (highlights)
uk: Частина відсічених пікселів (яскраві ділянки)

en: X scale (%):
uk: Масштаб по X (%):

en: Y scale (%):
uk: Масштаб по Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
uk: Зберегти співвідношення сторін зображення

en: Type of algorithm used for resampling
uk: Тип алгоритму, який використовується для масштабування

en: Nearest Neighbor
uk: Найближчі сусідні пікселі

en: Bilinear (default)
uk: Білінійна (за замовчуванням)

en: Bicubic
uk: Бікубічно

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
uk: Насиченість кольору

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
uk: Якщо величина дорівнює 0, то змін не буде, відмінне значення зменшує насиченість кольору, додатнє -- підвищує.

en: Pink-Red / Red-Orange
uk: Рожево-червоний / Червого-помаранчевий

en: Orange-Brown / Yellow
uk: Помаранчево-коричневий / Жовтий

en: Yellow-Green / Green-Cyan
uk: Жовто-зелений / Зелено-ціановий

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
uk: Ціаново-блакитний / Балкитний-маджента

en: Magenta / Pink
uk: Маджента / Рожевий

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
uk: Відтінок:

en: Preserve background
uk: Зберегти фон

en: 8-bit unsigned integer
uk: 8-бітове ціле без знака

en: 16-bit unsigned integer
uk: 16-бітове ціле без знака

en: <b>Sample Format</b>
uk: <b>Формат</b>

en: <b>Compression</b>
uk: <b>Стиснення</b>

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
uk: Якість:

en: 16-bit signed integer
uk: 16-бітове ціле зі знаком

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
uk: Зберегти значення MIPS-HI та MIPS-LO

en: Embedded Data
uk: Вбудовані дані

en: Use automatic daylight multiplier
uk: Використати автоматично підібрані коефіцієнти для денного світла

en: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
uk: Якщо ця опція активна, коефіцієнти для кожного каналу визначаються автоматично. Ви можете вибрати свої власні коефіцієнти, якщо відключите цю опцію.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
uk: Втановіть свій власний баланс білого. Рівень "червоного" відносно "зеленого".

en: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
uk: Втановіть свій власний баланс білого. Рівень "синього" відносно "зеленого".

en: Divide the white level by this number.
uk: Поділити рівень білого на це значення.

en: No black point correction
uk: Без корекції рівня чорного

en: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
uk: Якщо ця опція активна, до RAW-зображень не застосовується корекція рівня чорного.

en: <b>Image Color Adjustement</b>
uk: <b>Регулювання балансу кольорів зображення</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
uk: Віберіть метод інтерполяції для проведення демозаїкізації перед відкриттям зображення.

en: High-speed, low-quality bilinear
uk: Швидкісний метод білінійної інтерполяції низької якості

en: Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)
uk: Адаптивна однорідно-направлена інтерполяція (AHD)

en: Variable Number of Gradients (VNG)
uk: Інтерполяція зі змінним числом градієнтів (VNG)

en: Patterned Pixel Grouping (PPG)
uk: Групування пікселів за шаблоном (PPG)

en: Image Matrix Interpolation
uk: Інтерполяція матриці кольорів зображення

en: No gamma correction is applied to the image.
uk: Не застосовувати гамма-корекцію до зображення.

en: BT.709 curve
uk: Крива BT.709

en: Apply a specific gamma curve to the image.
uk: Застосувати до зображення вказану гамма-криву.

en: sRGB curve
uk: Крива sRGB

en: Apply a specific gamma curve to the image
uk: Застосувати до зображення вказану гамма-криву

en: <b>Image Gamma Correction</b>
uk: <b>Гамма-корекція зображення</b>

en: Use the white balance 
    specified by the camera
uk: Використати баланс білого, 
    заданий камерою

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
uk: За замовчуванням, libraw використовує фіксований баланс білого, який відповідає таблиці кольорів, яка освітлена стандартною лампою D65. Якщо ви встановите цей прапорець, libraw буде намагатись використати дані, визначені вашою камерою.

en: Calculate the white balance 
    by averaging the entire image
uk: Визначити баланс білого
    усередненням цілого зображення

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
uk: За замовчуванням, libraw використовує фіксований баланс білого, який відповідає таблиці кольорів, яка освітлена стандартною лампою D65. Якщо ви встановите цей прапорець, libraw визначить баланс білого усередненням цілого зображення.

en: Image White Balance
uk: Баланс білого

en: DSLR RAW debayer
uk: Дебаєризація RAW-файлів цифрових камер

en: Select your camera's Bayer pattern.
uk: Виберіть порадок кольорів у Баєрівській матриці вашої камери.

en: Bayer/mosaic pattern:
uk: Масив фільтрів Баєра:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
uk: Виберіть метод інтерполяції для демозаціїзації.

en: Debayer interpolation:
uk: Метод інтерполяції для дебаєризації:

en: Super Pixel
uk: Суперпіксельна

en: Bayer pattern from file's header if available
uk: Баєрівська матриця з заголовку файлу (якщо є)

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
uk: Якщо цей прапорець встановлений, Siril використає специфікацію баєрівської матриці з заголовку файлу. Якщо результат дебаєризації виглядає неправильно, скиньте цю опцію та виберіть баєрівський паттерн вручну з випадаючого списку.

en: Ensure compatibility with images stored
    in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, 
    PixInsight, and probably others ...)
uk: Сумісність з зображеннями, збереженими
    в орієнтації знизу-догори  (KSTARS/EKOS,
    PixInsight, можливо деякі інші пакети...)

en: If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight or others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order.
uk: Якщо цей прапорець встановлений, Siril буде намагатися бути сумісним з KSTARS (та PixInsight та ін.), читаючи FITS-зображення знизу догори.

en: Debayer
uk: Дебаєризація

en: Other debayer
uk: Інші параметри дебаєризації

en: Focal length (mm):
uk: Фокусна відстань (мм):

en: Pixel X dim. (micron):
uk: X-розмір пікселя (мікрон):

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
uk: Очистити всі поля. Якщо ви потім збережете ваше зображення, заголовок не буде містити даних про фокусну відстань та параметри сенсору.

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
uk: Якщо розмір пікселя по вісі Y не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: Pixel Y dim. (micron):
uk: Y-розмір пікселя (мікрон):

en: Binning:
uk: Біннінг:

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
uk: Якщо значення біннінгу не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
uk: Якщо фокусна відстань не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
uk: Якщо розмір пікселя по вісі X не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: <b>Camera and Optics</b>
uk: <b>Камера та оптика</b>

en: WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening and setting them here will only work for the currently loaded file.
uk: УВАГА: ці поля автоматично заповнюються значеннями, зчитанними з файлу FITS під час його відкриття, встановлені тут вручну значення будуть справедливі лише для поточного файлу.

en: Camera & Optics
uk: Камера та оптика

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
uk: Параметр "гейн" (gain) Аналогово-Цифрового Перетворювача в електронах на ADU. За замовчуванням 2.300.

en: ADC gain:
uk: Гейн АЦП:

en: Inner radius:
uk: Внутрішній радіус:

note: #-#-#-#-#  209 (calligra_shape_paths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
uk: Зовнішній радіус:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
uk: Внутрішній радіус кільця фону, який використовується для оцінки локальної інтенсивності фону. За замовчуванням 20.00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
uk: Зовнішній радіус кільця фону, який використовується для оцінки локальної інтенсивності фону. За замовчуванням 20.00.

en: Size of the annulus for background level measurement (pixels):
uk: Розміри кільця для вимірювання рівня фону (у пікселях):

en: Restore to Default
uk: Повернутись до початкових значень

en: Restore the defaut parameters
uk: Відновити параметри за замовчуванням

en: Photometry
uk: Фотометрія

en: Restore the defaut swap storage directory
uk: Повернути директорію свопу за замовчуванням

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
uk: Виберіть директорію, що існує. Упевніться, що ви маєте права на запис та достатньо місця.

en: Select Swap Directory
uk: Виберіть директорію свопу

en: <b>Swap Storage Directory</b>
uk: <b>Директорія для свопу</b>

en: Ratio of Available Memory Used:
uk: Використовувати частину доступної пам'яті:

en: The memory used corresponds to this value times the total of available memory.
    WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade performances.
uk: Доля доступної пам'яти, яку може використовувати програма.
    УВАГА: Зменшення долі пам'яті, виділеної для розрахунків, погіршить продуктивність.

en: <b>Memory Managment</b>
uk: <b>Управління пам'яттю</b>

en: Type of extension:
uk: Розширення файлів:

en: <b>FITS Format</b>
uk: <b>Формат FITS</b>

en: Don't ask before quitting
uk: Не питати перед виходом з програми

en: <b>Confirmation dialog</b>
uk: <b>Діалог підтвердження</b>

en: Using dark GTK theme
    (may require restarting)
uk: Використовувати темну тему GTK
    (може вимагати перезапуск)

en: Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change these non-standard colours to dark.
uk: Деякі діалогові вікна Siril мають нестандартний яскравий колір. Якщо використовується темна тема з яскравим текстом, він може не читатися. Встановлення цього прапореця змінить нестандартні кольори на темні.

en: <b>Look and feel</b>
uk: <b>Зовнішній вигляд</b>

en: The paths written in this text box will be checked in order to load scripts that have been put inside. Write a path per line with as many lines you want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer is the startup.
uk: Шляхи, прописані у цьому текстовому полі, будуть перевірені на наявність скриптів для їхнього завантаження. Прописуйте один шлях на рядок, використовуючи скільки потрібно радків. Майте на увазі, що велика кількість шляхів, що потребують перевірки, буде затримувати запуск програми.

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
uk: <b>Діректорії зі скриптами</b>

en: Dynamic PSF
uk: Динамічна PSF

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Threshold:
uk: Поріг:

en: Roundness threshold:
uk: Поріг округлості:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if your stars show small trails.
    
    WARNING: ensure you have a good reason to change this value because it may degrade the star detection.
uk: Порогове значення для круглості зірок. Зменшіть це значення, якщо зірки мають невеликі треки.
    
    УВАГА: упевніться, що ви маєте вагомі причини, щоб змінити це значення, тому що це може суттєво погіршити виявлення зірок.

en: Star Detection
uk: Виявлення зірок

en: Export PSF parameters in a ASCII file
uk: Експортувати параметри PSF у файл ASCII

en: Remove selected star from the list
uk: Видалити вибрані зірки зі списку

en: Remove all stars from the list
uk: Видалити всі зірки зі списку

en: Cancel all changes applied
uk: Скасувати всі зміни

en: Select an algorithm type to perform wavelets
uk: Виберіть тип алгоритму вейвлетного перетворення

en: Compute wavelets
uk: Обчислити вейвлети

en: Nb of plans:
uk: Кількість площин:

en: Number of wavelet layers that will be used
uk: Кількість вейвлетних площин, які будуть використані

en: 1st Plan:
uk: 1-а площина:

en: 2nd Plan:
uk: 2-а площина:

en: 3th Plan:
uk: 3-я площина:

en: 4th Plan:
uk: 4-а площина:

en: 5th Plan:
uk: 5-а площина:

en: 6th Plan:
uk: 6-а площина:

en: Reset changes
uk: Скинути зміни

en: Performs transformation
uk: Виконати трансформацію

en: Angle (°):
uk: Кут (°):

en: Checking this box will crop the output image.
uk: Встановлення цього прапорця призведе до обрізки зображення.

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
uk: Кут в градусах. Центр повороту співпадає з центром зображення.

en: Type of algorithm used for rotation
uk: Тип алгоритму, який викристовується для повороту

en: Siril control center
uk: Siril: центр керування

en: FITS Header...
uk: Заголовок FITS...

en: _Image Processing
uk: _Обробка зображення

en: Histogram Transformation...
uk: Трансформація гістограми...

en: Color Calibration...
uk: Калібрування кольорів...

en: Remove Green Noise...
uk: Видалити "зелений" шум...

en: Color saturation...
uk: Насиченість кольору...

en: À trous Wavelets Transform...
uk: Вейвлетне перетворення 'À trous'...

en: Banding Reduction...
uk: Зменшення смугастості...

en: Cosmetic Correction...
uk: Косметична корекція...

en: Deconvolution...
uk: Деконволюція...

en: Fourier Transform...
uk: Фур'є-перетворення...

en: Median Filter...
uk: Медіанний фільтр...

en: Rotation...
uk: Поворот...

en: Resample...
uk: Масштабувати (ресемплінг)...

en: Background Extraction...
uk: Вирівнювання фону...

en: Channels...
uk: Канали...

en: Wavelet Layers...
uk: Шари вейвлетів...

en: RGB Compositing...
uk: Композиція RGB..

en: _Analysis
uk: _Аналіз

en: Dynamic PSF...
uk: Динамічна PSF...

en: Statistics...
uk: Статистика...

en: Noise Estimation
uk: Оцінка шуму

en: Gray Channels Images
uk: Зображення "сірих" каналів

en: Color Image
uk: Кольорове зображення

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
uk: Вкладка перетворення використовується для імпорту файлів та перетворення їх у формат, з яким може працювати Siril: FITS або SER.

en: Add files to convert
uk: Додати файли до списку для конвертації

en: Remove selected files
uk: Видалити вибрані файли зі списку

en: Remove all files from the list
uk: Видалити усі файли зі списку

en: Sequence name:
uk: Назва послідовності:

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit. The name can also end with .ser, which will enable SER output format for the conversion.
uk: Вкажіть ім'я послідовності, наприклад, NGC_6822-L. Будуть створені файли зображень з іменами в формі  NGC_6822-L_00001.fit. Ім'я також може закінчуватись на  .ser, це призведе до того, що вихідний формат буде SER.

en: Colour image target
uk: Вихідне кольорове зображення

en: Keep three channels
uk: Зберегти три канали

en: Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels configuration.
uk: Вихідне зображення буде з трьома кольоровими каналами RGB, конфігурація каналів не зміниться.

en: Create three images
uk: Створити три зображення

en: Split an RGB image into three images, R, G and B.
uk: Зображення RGB буде розділено на три окремі зображення, для кольорових каналів R, G та B.

en: Keep only first channel
uk: Залишити тільки перший канал

en: For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB.
uk: Для зображення RGB буде залишений лише канал R. Це корисно, якщо монохромне зображення збережено як RGB.

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
uk: Значення індекса файлу, з якого почнеться перетворення. Це значення має бути у діапазоні  [1, 65535].

en: Demosaicing
uk: Демозаїкізація

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
uk: Дебаєризувати одноканальне зображення (у форматі CFA), використовуючи послідовність кольорів баєрівської матриці, як задано у налаштуваннях. Якщо цей прапорець встановлений, дебаєризація буде також виконуватись під час відкриття файлу зображення, а не лише під час конвертації.
    Це застосовується лише для вхідних зображень фомату RAW та FITS та  послідовностей кадрів SER.
    На результат, отриманий після дебаєризації, також впливають налаштування вихідного кольрового зображення.

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
uk: Запустити перетворення всіх вхідних файлів у заданий вихідний формат (FITS або SER), з обробкою кольору або без неї.

en: Create as many SER files as input files
uk: Зробити стільки файлів SER, скільки є вхідних

en: Supported file types:
uk: Типи файлів, що підтримуються:

en: File conversion
uk: Перетворення файлів

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
uk: Зображення обробляються серіями. Siril  шукає серії у поточному робочому каталозі (CWD) і ви можете відфільтровувати необхідні зображення.

en: Sequence selection
uk: Вибір послідовності

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
uk: Послідовність:

en: Search sequences
uk: Пошук послідовностей

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
uk: Шукати в поточному каталозі послідовності зображень у форматі FITS, SER або відеофайли.

en: Force .seq recomputation
uk: Примусово переобчислити .seq

en: By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute the file if some changes have not been taken into account.
    This button will be automatically unchecked after being used.
    
    WARNING: it will erase all registration and statistics data.
uk: За замовченням, Siril бере дати з файлів послідовностей (seq), якщо вони вже визначені. Однак, ви можете примусити Siril переобчислити файл, якщо не були враховані якісь зміни.
    Цей прапорець буде скинутий автоматично після перерахунку.
    
    УВАГА: ця дія видалить всі дані реєстрації та статистичні дані.

en: Image selection in sequence
uk: Вибір зображень з послідовності

en: No sequence selected
uk: Послідовність не вибрана

en: Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse images, and the SPACE key to toggle exclude for the current image.
uk: Індекс зображення у послідовності. Ви можете використовувати клавіші зі стрілками, щоб переглянути зображення, використовуйте клавишу ПРОБІЛ, щоб помітити поточне зображення, як виключене.

en: Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is not deleted)
uk: Зображення виключене з процесу обробки чи включене в нього (сам файл на диску не буде видалено)

en: Reference image
uk: Опорне зображення

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
uk: Якщо прапорець встановлений, поточне зображення буде опорним для реєстрації.
    Лише одне єдине зображення у послідовності може бути вибране як опорне, вибір поточного зображення як опорного скине прапорець для зображення, яке було вибране опорним до того.
    Якщо опорне зображення не було явно вказане вручну, перше зображення з послідовності буде призначене опорним.

en: Exclude all images of the sequence from the processing schedule
uk: Виключити всі зображення у послідовності з плану обробки

en: includes all images of the sequence in the processing schedule
uk: включити всі зображення у послідовності в план обробки

en: Sequence export
uk: Ескпорт послідовностей

en: Base name:
uk: Базове ім'я:

en: Base name for the exported sequence
uk: Базове ім'я для послідовності файлів, які будуть експортовані

en: Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web publication, AVI is not compressed.
uk: Формат файлів, у які буде експортована послідовність. MP4 та WEBM заміняє GIF в сучасних Web-публікаціях, файли AVI будуть експортовані нестисненими.

en: Export sequence
uk: Експортувати послідовність

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
uk: Експортувати завантажену послідовність у вибраний формат. Цю функцію можна використовувати, щоб зберегти послідовність в іншому форматі, зробити анімацію, або зберегти полегшену версію послідовності з меншим числом зображень. Зображення в процесі експорту можуть бути обрізані та вибрані з тими самими крітеріями, як і зображення для стекінгу.

en: Normalize images
uk: Нормалізувати зображення

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
uk: Активувати функцію нормалізації зображень під час експорту. Це призведе до того, що вся зображення будуть мати однакову яскраввість; рекомендується для послідовностей зображень з різними витримками або значеннями пінселів.
    Перед експортом буде зроблений перший обчислювальний прохід по всім зображенням, це може забрати певний час, лише для першого експорту послідовності.

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо ви бажаєте змінити розмір зображень під час експорту. Майте на увазі, що це погіршить якість зображень.

en: Width of output video
uk: Ширина вихідного відео

en: Height of output video
uk: Висота вихідного відео

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting is smaller file size.
uk: Якість відео: менші значення призведуть до сильнішої компресії та зменшеного бітрейту, розмір файлу буде також меншим.

en: Select area to crop
uk: Виберіть область для обрізки

en: Image selection uses the same controls as for stacking
uk: Вибір зображень використовує ті самі елементи керування, як і для стекінгу

en: Go to the stacking tab
uk: Перейти до вкладки стекінгу

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence
uk: Послідовність

en: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
uk: Попередня обробка послідовності зображень (є опціональним кроком).

en: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
uk: Один файл, який часто називають майстер-файлом, є результатом обробки кількох кадрів, свій для кожного мастер-зображення.

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
uk: Темновий файл , файл зсуву (зміщення), файл плоского поля (дарк, офсет, флет, кожний з них -- єдиний файл FITS).

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I
en: Use flat
uk: Використати флет

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
uk: Всі зображення у послідовності будуть поділені на майстер-флет (попіксельно).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
uk: Введіть ім'я мастер-кадру плоского поля (флета), або використайте кнопку "перегляд".
    Всі зображення у послідовності будуть поділені на майстер-флет (попіксельно).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I
en: Use dark
uk: Використати дарк

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
uk: Темновий майстер-кадр (дарк) буде віднятий від усіх зображень у послідовності.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
uk: Введіть тут ім'я майстер-кадру темнового поля (дарку), або використайте кнопку "перегляд".
    Темновий майстер-кадр буде віднятий від усіх кадрів у послідовності.

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I
en: Use offset
uk: Використати офсет

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
uk: Майстер-кадр зсуву буде віднятий зі всіх зображень у послідовності.

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
uk: Введіть ім'я майстер-файлу зсуву (біас/офсет), або використайте кнопку "перегляд".
    Майстер-кадр зсуву буде віднятий зі всіх зображень у послідовності.

en: Choose your own normalisation value.
uk: Виберіть своє власне значення нормалізації.

en: Normalisation value for flat division
uk: Значення нормалізації для процедури ділення на кадр плоского поля

en: Auto evaluate normalisation value
uk: Автоматично визначити значення нормалізації

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
uk: Якщо цей прапорець встановлений, Siril розрахує значення нормалізації автоматично.
    Це значення буде дорівнювати середній інтенсивності майстер-флету, відкаліброваного майстер-офсетом.

en: Dark optimization
uk: Оптимізація темнового кадру

en: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
uk: Процес віднімання темнового кадру (дарка) може бути додатково оптимізований таким чином, щоб величина шуму результуючого зображення (основний (лайт) кадр мінус темновий кадр) була мінімізована застосуванням певного коефіцієнту до темнового кадру.
    
    УВАГА: Не застосовуйте оптимізацію темнового майстер-кадру (дарку), якщо від нього не був попередньо віднятий майстер-кадр зсуву (офсет).

en: Cosmetic correction (using master-dark)
uk: Косметична корекція (з використанням темнового майстер-кадру)

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
uk: У скільки разів значення пікселя має відрізнятися від стандартного відхилення, щоб він вважався дефективним.

en: Enable Cosmectic Correction
uk: Увімкнути косметичну корекцію

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо ви бажаєте усунути гарячі пікселі.
    Гарячі пікселі беруться з темнового майстер кадру (дарка).

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб оцінити число девіантних пікселів. Якщо значення більше за 1% від загальної кількості пікселів, вам буде запропоновано відкорегувати значення сігм.

en: Cold: 0 px
uk: Холодних: 0 px

en: Hot: 0 px
uk: Гарячих: 0 px

en: Output sequence
uk: Вихідна послідовність

en: Demosaic FITS images before saving
uk: Демозаїкувати FITS-зображення перед збереженням

en: Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one manual step which can take some time.
    
    WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can be demosaiced on-the-fly.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо ви бажаєте застосувати алгоритм демозаїкізації до ваших FITS-зображень одразу після попередньої обробки. Якщо ви зробите це, ви уникнете одного кроку, який інакше треба зробити вручну, що може забрати певний час.
    
    УВАГА: ця опція доступна лише для FITS-зображень, оскільки для SER-послідовностей демозаїкізація може бути застосована "на льоту"

en: Store resulting sequence with prefix:
uk: Зберегти результат у послідовність, використавши префікс:

en: Prefix of the image names resulting from the pre-processing.
uk: Префікс імен зображень після попередньої обробки.

en: Start pre-processing
uk: Запустити попередню обробку

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
uk: Виконати попередню обробку послідовності, використавши вказані вище майстер-файли, рузультуюча послідовність буде pp_<seq.name>, або з іншим префіксом, який вказаний вище.
    Після завершення процесу попередньої обробки послідовність оброблених зображень буде автоматично загружена як поточна послідовність.
    Наступною дією для DSLR-зображень може бути дебаєрізація (демозаїкізація), для цього перейдіть на вкладку "Перетворення файлів".

en: Pre-processing
uk: Попередня обробка

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
uk: Реєстрація: взаємне вирівнювання зображень з послідовності для подальшої обробки.

en: Image registration
uk: Реєстрація зображень

en: Register all images from sequence
uk: Зареєструвати всі зображення у послідовності

en: Register selected images only
uk: Зареєструвати лише вибрані зображення

en: Choose registration method:
uk: Виберіть метод реєстрації:

en: Select registration layer:
uk: Виберіть  площину для реєстрації:

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
uk: Площина, на якій буде проводитись реєстрація. Реєстрація може бути проведена на одній площині за раз, як на монохромному зображенні.
    Знак (*) після назви площини означає, що для цієї площини вже наявні дані реєстрації.
    Під час обробки зображень реєстраційні дані, якщо вони наявні, беруться з площини за замовчуванням (для RGB зображень: спочатку з зеленої, якщо немає, то з синьої, потім з червоної).

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
uk: Префікс імен зображень, які будуть отримані після реєстрації.

en: Algorithm:
uk: Алгоритм:

en: Match stars in selection
uk: Співставити зірки у вибраній області

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо ви хочете запустити алгоритм Глобального Вирівнювання по Зірках у межах обраної області на опорному зображенні. Якщо область не обрана, ця опція ігнорується.
    УВАГА: Упевніться, що у вибраній області є достатня кількість зірок.

en: Translation only
uk: Лише зміщення

en: This is the only registration that can detect and apply rotations on images. However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating this will use the same image alignment algorithm but only apply "one-pixel accurate" translations (rotation is computed, but not applied).
    This is useful for image sequences with very small rotation angle.
    
    WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the original sequence.
uk: Це єдиний спосіб реєстрації, який може визначити та застосувати поворот зображень. Однак, поворот зображень призводить до деякої їхньої деградації. Якщо активувати цю опцію, буде застосований той самий алгорітм вирівнювання, однак буде використаний лише зсув з точністю до одного пікселя (поворот буде розрахований, однак не буде застосований).
    Це може бути корисним для послідовностей зображень з дуже малими кутами повороту.
    
    УВАГА: Нова послідовність не утворюється, дані реєстрації зберігаються у оригінальній послідовності.

en: Go register
uk: Почати реєстрацію

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
uk: Запустити процес реєстрації зображень. Зображення з оригінальної послідовності з використанням обраного методу та опорного шару (послідовність завантажується на вкладці 'Послідовність', назва поточної послідовності також відображається внизу вікна програми).

en: Simplified Drizzle x2
uk: Спрощений Дрізлінг x2

en: Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this sequence. An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during stacking depending on which registration is chosen, that will result in higher resolution images. 
    This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope focal length is too short for the pixel size. One may consider that the system is under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.
    The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for a more convenient understanding we called it "Simplified Drizzle x2".
    
    WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and disk space needed to create and process drizzled images is multiplied by the square of the Drizzle factor.
uk: Активує спрощений алгоритм дрізлінгу для обробки поточної послідовності. До кадрів застосовується збільшення масштабу (двократне) на етапі реєстрації або стекінгу в залежності від того, який спосіб реєстрації обраний, що призводить до покращення роздільної здатності результуючих зображень.
    Ця опція адаптована для зображень,отриманих з андерсемплінгом, тобто коли фокусна відстань телескопу замала для існуючого роміру пікселя. Можна вважати, що система працює у режимі андерсемплінгу, якщо FWHM менша, ніж два пікселі.
    Більш правилно називати цей метод стекінгом з підвищеною роздільною здатністю, однак для кращого розуміння ми називаємо його "Спрощений Дрізлінг x2".
    
    УВАГА: зворотнім боком цього методу є те, що для створення та обробки зображень з дрізлінгом необхідний обсяг оперативної та дискової пам'яті збільшується в кількість разів, що дорівнює квадрату ступеня дрізлінга.

en: Load a sequence first.
uk: Спочатку завантажте послідовність.

en: Follow star movement
uk: Слідувати за рухом зірок

en: Use this option to use the position of the star found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars.
    WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.
uk: Використовуйте цю опцію, щоб позиція зірки, знайдена на попередньому зображені, використовувалась як новий центр для реєстрації поточного зображення. Це дозволяє обирату меншу область, реєстрція буде більш швидкою і підходить до зображень з дрейфом або великою кількістю зірок.
    УВАГА: активація цієї опції вимагає, щоб реєстрація не йшла паралельно, тож вона буде виконуватись лише на одному процесорі.

en: Manual registration
uk: Реєстрація вручну

en: Display reference image
uk: Показати опорне зображення

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
uk: Відобразити опорне зображення, накладене на поточне, з 50%-ю прозорістю.
    Щоб це працювало, опорне зображення має бути вказане явно і вже один раз відображене на обраному реєстраційному шарі.

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
uk: Змінюйте це значення, використовуючи колесо миші або стрілки вгору та вниз, щоб вирівняти зображення відносно опорного по вісі X.

en: X translation:
uk: Зсув по вісі X:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
uk: Змінюйте це значення, використовуючи колесо миші або стрілки вгору та вниз, щоб вирівняти зображення відносно опорного по вісі Y.

en: Y translation:
uk: Зсув по вісі Y:

en: Set reference image first.
uk: Спочатку встановіть опорне зображення.

en: Set first preview
uk: Перше прев'ю

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
uk: Дозволяє відобразити область попереднього перегляду. Клацніть на цій кнопці, потім клацніть на зображенні, щоб вказати центр області попередньго перегляду

en: Set second preview
uk: Друге прев'ю

en: Enter the filename of the exported CSV file.
uk: Введіть ім'я CSV-файлу для експорту.

en: Export displayed plot to a CSV file.
uk: Експортувати відображений графік у файл CSV.

en: Clear all curves displayed in photometry.
uk: Очистити всі фотометричні криві.

en: Clear latest
uk: Очистити останню

en: Clear the last curve added in photometry.
uk: Очистити останню криву, додану до фотометрії.

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
uk: Крива блиску

en: Select the source of graph information.
uk: Виберіть джерело інформації для графіку.

en: Select which information to display from photometry data.
uk: Виберіть, яку інформацію з фотометричних даних показувати.

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
uk: Стекінг зображень методами підсумовування, медіани, середнього з відкиданням максимальних/мінімальних значень пікселів.

en: Sequence stacking
uk: Стекінг послідовності

en: Stacking Methods:
uk: Метод стекінгу:

en: Stack this set of images:
uk: Стекінг цього набору:

en: Sum: This is the simplest method.
    Pixel values are added in an image normalized to 16-bit values.
    It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.
    
    Average with rejection: This method is used to reject deviant pixels iteratively.
    Five methods have been implemented:
    - Percentile Clipping
    - Sigma Clipping
    - Median Sigma Clipping
    - Winsorized Sigma Clipping
    - Linear Fit Clipping
    After pixel rejection, the mean of the stack is computed.
    
    Median: This method is mostly used for dark/flat/offset stacking.
    The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.
    As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does not take
    into account shifts computed during registration.
    
    Pixel maximum: This case is mainly used to construct long exposure star-trails images.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is greater.
    
    Pixel minimum: This case could be useful to select the area to be cropped after the stack operation.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is lower.
uk: Сума: найпростіший метод.
    Значення пікселів додаються, результат нормалізується до 16-бітних значень.
    Ця процедура призводить до підвищення співвідношення сигналу до шуму (SNR) у пропорційно квадратному кореню з числа зображень.
    
    Середне з відкиданням: в цьому методі ітеративно відкидаються девіантні пікселі.
    Реалізовано п'ять методів:
    - Персентильний кліпінг
    - Сігма-кліпінг
    - Медіанний сігма-кліпінг
    - Сігма-кліпінг з вінзорізацією
    - Кліпінг з лінійною підгонкою (Linear Fit Clipping)
    Після відкидання пікселів, обчислюється середнє значення стеку зображень.
    
    Медіана: цей метод годовним чином застосовується для стекінгу темнових кадрів / кадрів плоского поля / кадрів зміщення (дарків/флетів/офсетів).
    Медіанне значення пікселів а стеку зображень обчислюється  для кожного пікселя результуючого зображення.
    Оскільки цей метод має застосовуватись лише для стекінгу дарків/флетів/офсетів, він не бере до уваги зсуви, визначені під час реєстрації.
    
    Максимальне значення пікселів: цей метод головним чином використовується для побудови зображень зоряних треків з довгою витримкою.
    Пікселі на зображенні замінюються на пікселі з тими самими координатами, які мають більшу інтенсивність.
    
    Мінімальне значення пікселів: цей метод може бути корисним, щоб обрати область для обрізки після операції стекінгу.
    Пікселі на зображенні замінюються на пікселі з тими самими координатами, які мають меншу інтенсивність.

en: Sum stacking
uk: Стекінг підсумовуванням

en: Average stacking with rejection
uk: Стекінг усередненням з відкиданням

en: Median stacking
uk: Медіанний стекінг

en: Pixel maximum stacking
uk: Стекінг з виділенням максимальних значень пікселів

en: Pixel minimum stacking
uk: Стекінг з виділенням мінімальних  значень пікселів

en: Select the set of images to be stacked. All the images or only the manually selected can be used. But it is possible to only select the percentage of best images following quality criteria (planetary, roundness or fwhm).
uk: Виберіть набір зображень для стекінгу. Можуть бути використані або всі зображення, або частина зображень, обраних вручну. Також можна встановити відсоток зображень найкращої якості, відібраних за різними критеріями (такими, що пасують до планетарних зображень, або критеріям круглості зірок чи FWHM).

en: all the images of the sequence
uk: всі зображення з послідовності

en: images previously manually selected from the sequence
uk: зображення, попередньо вибрані з послідовності вручну

en: best images, automatically selected from the registration data (PSF - FWHM)
uk: найкращі зображення, автоматично вибрані з даних реєстрації (PSF -- FWHM)

en: best images, automatically selected from the registration data (PSF - roundness)
uk: найкращі зображення, автоматично вибрані з даних реєстрації (PSF -- круглість)

en: best images, automatically selected from the registration data (Planetary)
uk: найкращі зображення, автоматично вибрані з даних реєстрації (критерій для планет)

en: Based on FWHM
uk: На основі FWHM

en: Stack best:
uk: Стекінг найкращих:

en: Five rejection algorithms are available.
    - Percentile Clipping is a one-step rejection algorithm ideal for small sets of data (up
    to 6 images).
    - Sigma Clipping is an iterative algorithm which will reject pixels whose distance from
    median will be farthest than two given values in sigma units.
    - Median Sigma Clipping is the same algorithm except than the rejected pixels are
    replaced by the median value.
    - Winsorized Sigma Clipping is very similar to Sigma Clipping method but it uses an
    algorithm based on Huber's work [1] [2].
    - Linear Fit Clipping is an algorithm developed by Juan Conejero, main developer of
    PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack and rejects
    outliers. This algorithm performs very well with large stack and images containing sky
    gradients with differing spatial distributions and orientations.
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial
uk: Доступні п'ять алгоритмів відкидання (відбраковки пікселів).
    - Персентільний кліпінг -- однопрохідний алгоритм відкидання значень, який ідеально пасує до невеликих наборів даних (до 6 зображень).
    - Сігма-кліпінг -- ітеративний алгоритм, який відкидає пікселі, які відстоять від медіани більше, ніж на два заданих значення сігми.
    - Медіанний сігма-кліпінг -- майже такий самий, як простий сігма-кліпінг, відрізняється тим, що відкинуті значення замінюються медіанними значеннями.
    - Вінзорізований сігма-кліпінг дуже подібний до сігма-кліпінгу, однак використовує алгоритм, описаний в роботах Huber'а [1] [2].
    - Кліпінг з лінійною підгонкою (Linear Fit Clipping) -- алгоритм, розроблений Juan Conejero, основним розробником PixInsight [2].
    В ньому на пікселях зі стеку будується найліпша лінійна апроксимація (y=ax+b) і значення, які найбільш сильно відхиляються від
    лінійної апроксимації, відкидаються. Цей алгоритм працює дуже добре з великими стеками та зображеннями з великими
    градієнтами фону неба, які мають різний просторовий розподіл та орієнтацію.
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial

en: No rejection
uk: Без відкидання

en: Percentile Clipping
uk: Персентильний кліпінг

en: Sigma Clipping
uk: Сігма-кліпінг

en: Median Sigma Clipping
uk: Медіанний сігма-кліпінг

en: Winsorized Sigma Clipping
uk: Вінзорізований сігма-кліпінг

en: Linear Fit Clipping
uk: Кліпінг з лінійною підгонкою

en: Normalise to 16-bit
    (Don't check for Masters)
uk: Нормалізувати до 16-бітних значень (не відмічайте для майстер-кадрів)

en: If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit per channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit per channel.
    However you may want to disable this option when building master frames of 8-bit sequences.
uk: Якщо це відмічено, фінальне зображення буде нормалізоване поканально до 16-бітних значень. Це має значення,
    якщо вхідна послідовність має глибину кольру 8 бітів на канал.
    Однак, можливо ви захочете відключити цю опцію, якщо майстер-кадри створюються з 8-бітних послідовностей.

en: Rejection:
uk: Відкидання:

en: Normalisation:
uk: Нормалізація:

en: Start stacking
uk: Запустити стекінг

en: Start stacking the current sequence of images, using the method and other information provided above.
    Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then saved to a 16-bit image whose name is given below.
uk: Запустити стекінг поточної послідовності зображень з використанням методів та іншої інформації, яка вказана вище.
    Siril використовує 32-бітне внутрішнє зображення в процесі стекінгу, яке потім зберігається у 16-бітне зображення з ім'ям, вказаним нижче.

en: Store result in file:
uk: Результат у файл:

en: Overwrite file without notice if it already exists.
uk: Перезаписати файл (якщо він вже існує) без додаткового повідомлення.

en: If one of these items is selected, a normalisation process will be applied to all input
    images before stacking.
    - Normalisation matches the mean background of all input images, then, the
    normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that both
    processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation is
    prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-field.
    - Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to improve
    the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default with
    the additive normalisation.
    
    The offset and dark masters should not be processed with normalisation.
    However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.
uk: Якщо один з цих пунктів відмічений, процес нормалізації буже застосовано до
    всіх вхідних зображень перед стекінгом.
    - Нормалізація приводить у відповідність середнє значення фону всіх вхідних зображень,
    тобто нормалізація виконується множенням або додаванням. Майте на увазі, що обидва
    процеси у загальному випадку призводять до подібних результатів, однак мультиплікативна
    нормалізація є бажаною для зображень, які будуть використані у операціях множення або
    ділення, як ото плоскі поля (флети).
    - Масштабування ставить у відповідність дисперії, зважуючи всі вхідні зображення. Це загалом
    призводить до поліпшення співвідношення сигналу до шуму і, таким чином, ця опція використовується
    за замовчуванням разом з адитивною нормалізацією.
    
    Не використовуйте нормалізацію під час створення майстер-кадрів зміщення та темнових
    (майстер-офсетів та майстер-дарків).
    Однак, мультиплікативна нормалізація має використовуватись під час створення
    майстер-кадрів плоского поля (майстер-флетів).

en: No normalisation
uk: Без нормалізації

en: Multiplicative
uk: Мультиплікативна

en: Additive with scaling
uk: Адитивна з масштабуванням

en: Multiplicative with scaling
uk: Мультиплікативна з масштабуванням

en: Force recomputing
uk: Примусове переобчислення

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
uk: За замовчуванням, Siril бере коефіцієнти нормалізації з файлу seq, якщо вони вже попередньо обчислені. Однак, ви можете примусити Siril обчислити іх наново перед стекінгом.

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
uk: Відно для видачі інформації про те, що зроблено та відгуків на введені команди.

en: Output logs
uk: Вихідні журнали

en: Input command. Typing 'help' here will bring the list of supported commands.
uk: Введіть команду. Надрукуйте  'help', щоб отримати список команд, які підтримуються.

en: Type help for the list of supported commands
uk: Надрукуйте 'help', щоб отримати список команд, які підтримуються

en: Displays manual of the command written in the console.
uk: Показує керівництво з використання команди, яка введена з консолі.

en: <b>Console</b>
uk: <b>Консоль</b>

en: Current working directory:
uk: Поточний робочий каталог:

en: Change dir...
uk: Змінити каталог...

en: Change current working directory
uk: Змінити поточний робочий каталог

en: Stop running processes
uk: Перервати процеси, які виконуються

en: Current working sequence:
uk: Поточна робоча послідовність:

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
uk: Встановлення кількості потоків вручну.
    УВАГА: Зменшення числа доступних процесорів може значно погіршити продуктивність.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
uk: Показує розмір оперативної пам'яті, яка використовується Siril.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
uk: Показує розмір дискового простору у файловій системі, в якій розташований робочий каталог.

en: Color Calibration
uk: Калібрування кольорів

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
uk: Буде обрахований набір з трьох калібрувальних коефіцієнтів, кожних кольоровий канал буде помножений на свій коейіцієнт.
    Нейтралізація фону має бути застосована перед цією операцією.

en: x coordinate of the start of the background selection
uk: x-коордіната початкової точки вибору ділянки фону

en: y coordinate of the start of the background selection
uk: y-коордіната початкової точки вибору ділянки фону

en: Width of the background selection
uk: Ширина області вибору ділянки фону

en: Height of the background selection
uk: Висота області вибору ділянки фону

en: Selected area
uk: Вибрана область

en: Use current selection
uk: Використати поточний вибір

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
uk: Ви маєте вибрати ділянку зображення, яка містить лише фон, виключивши всі зірки та інші об'єкти.

en: Background Neutralization
uk: Нейтралізація фону

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
uk: Процедура нейтралізації фону обчислить середнє значення кожного кольорового каналу та вирівняє їх так, щоб фон неба був нейтрально сірим.
    Цей крок має бути виконаний перед подальшим калібруванням кольорів.

en: Background reference
uk: Опорний зразок фону

en: Manual White Balance
uk: Баланс білого вручну

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
uk: Клацнувши цю опцію, ви вмикаєте використання своїх власних коефіцієнтів калібрування кольору. За замовчуванням ця опція неактивна.

en: x coordinate of the start of the white reference selection
uk: x-коордіната початкової точки вибору ділянки білого

en: y coordinate of the start of the white reference selection
uk: y-коордіната початкової точки вибору ділянки білого

en: Width of the white reference selection
uk: Ширина області вибору ділянки білого

en: Height of the white reference selection
uk: Висота області вибору ділянки білого

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
uk: Ви маєте зробити вибір ділянки зображення, яка буде використана як опорна для обчислення балансу білого.
    Якщо нічого не обрано, баланс білого буде обчислений з використанням всього зображення.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
uk: Нижня границя відкидання пікселів для вибраної ділянки білого. Пікселі зі значеннями нижче цієї величини не будуть взяті у розрахунок. Чорні пікселі завжди виключаються з обчислення.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
uk: Верхня границя відкидання пікселів для вибраної ділянки білого. Пікселі зі значеннями вище цієї величини не будуть взяті у розрахунок. Насичені пікселі завжди виключаються з обчислення.

en: Lower limit:
uk: Нижня границя:

en: Upper limit:
uk: Верхня границя:

en: White reference
uk: Опорний зразок білого

en: Saturation enhancement: processing...
uk: Підвищення насиченності: обробка...

en: Error: statistics computation failed.
uk: Помилка: не вдалося обчислити статистики.

en: SCNR: processing...
uk: SCNR: обробка...

en: Make a selection of the background area before
uk: Зробіть перед цим вибір області фону

en: Background reference:
uk: Опорний зразок фону:

en: White reference:
uk: Опорний зразок білого:

en: Color calibration factors:
uk: Коефіцієнти калібрування кольорів:

en: Color Calibration: processing...
uk: Калібрування кольорів: обробка...

en: An image area must be selected for align
uk: Для виконання вирівнювання потрібно вибрати область зображення

en: Directory: %s
uk: Каталог: %s

en: Image: %s
uk: Зображення: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
uk: ********* КІНЕЦЬ СПИСКУ *********

en: Select an area first
uk: Спочатку виберіть область

en: Conversion: processing...
uk: Перетворення: обробка...

en: Global Star Alignment (deep-sky)
uk: Глобальне вирівнювання по зірках (далекий космос)

en: Preprocessing...
uk: Попередня обробка...

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
uk: ********* СПИСОК ДОСТУПНИХ КОМАНД *********

en: Usage: %s
uk: Використання: %s

en: Total execution time
uk: Загальний час виконання

en: Can be used in a script:
uk: Може бути використана в скриптах:

en: No help for this command
uk: Нема опису цієї команди

en: Loading init file: '%s'
uk: Завантаження вхідного файлу: '%s'

en: : processing...
uk: : обробка...

en: Median Filter: processing...
uk: Медіанний фільтр: обробка...

en: Median filter failed
uk: Медіанний фільтр: невдало

en: Noise standard deviation: calculating...
uk: Стандартне відхилення шуму: обчислення...

en: Background noise value (channel: #%d): %0.3lf (%.3e)
uk: Рівень фонового шуму (канал: #%d): %0.3lf (%.3e)

en: "%s" is not a directory
uk: "%s" не є каталогом

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
uk: Встановлення CWD (поточного робочого каталогу) у '%s'

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
uk: Файли FITS (*.fit, *.fits, *.fts)

en: RAW DSLR Camera Files
uk: Файли RAW цифрових камер

en: Graphics Files (*.bmp
uk: Графічні файли (*.bmp

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
uk: Файли Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
uk: Файли IRIS PIC (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
uk: Файли SER (*.ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
uk: Відео-файли (*.avi, *.mpg, ...)

en: <%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set
uk: <%s.seq>: %d зображень вибрано з %d, опорне зображення не встановлено

en: %s, %d images selected
uk: %s, %d зображень вибрано

en: - none -
uk: -нічого-

en: fwhm: no selection
uk: fwhm: не вибрано

en: %s (channel 0)
uk: %s (канал 0)

en: %s (channel 1)
uk: %s (канал 1)

en: %s (channel 2)
uk: %s (канал 2)

en: B&W channel
uk: Моно-канал (Ч/Б)

en: Mem: %ldMB
uk: Пям'ять: %ldMB

en: Disk Space: %.0lf%s
uk: Місце: %.0lf%s

en: Are you sure you want to quit ?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти з програми?

en: About siril
uk: Про Siril

en: Astronomical image (pre-)processing program
uk: Програма для (попередньої) обробки астрономічних зображень

en: Execution time
uk: Час виконання

en: Preview %d
uk: Прев'ю %d

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
uk: Файли BMP (*.bmp)

en: PNG Files (*.png)
uk: Файли PNG (*.png)

en: Saving FITS
uk: Збереження FITS

en: Loading script: %s
uk: Завантажуємо скріпт: %s

en: including
uk: включно

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
uk: медіана

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
uk: Розмір виділеної області в пікселях: (%d,%d)

en: BMP images,
uk: зображення BMP,

en: PIC images (IRIS),
uk: зображення PIC (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
uk: бінарні зображення PGM та PPM

en: RAW images
uk: зображення RAW

en: FITS-CFA images
uk: зображення FITS-CFA

en: Films
uk: відео

en: SER sequences
uk: послідовності SER

en: TIFF images
uk: зображення TIFF

en: JPG images
uk: зображення JPG

en: PNG images
uk: зображення PNG

en: Supported file types: %s
uk: Типи файлів, що підтримуються: %s

en: No Bayer pattern found in the header file.
uk: В заголовку файлу не знайдено специфікації баєрівської матриці.

en: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
uk: Специфікація баєрівської матриці з заголовку (%s) відрізняється від вказаної в налаштуваннях (%s). Перевизначаємо налаштування.

en: Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
uk: Зчитування FITS-файлу: %s, %ld шар(и), %ux%u пікселів

en: Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
uk: Збереження FITS-файлу: %s, %ld шар(и), %ux%u пікселів

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
uk: Дата (спостереження): %s

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)
uk: Декодування файлу %s %s (ISO=%g, Експозиція=%gс)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)
uk: Декодування файлу %s %s (ISO=%g, Експозиція=1/%gс)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
uk: Декодування файлу %s %s (ISO=%g, Експозиція=1/%0.1f сек)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
uk: Декодування файлу %s %s (ISO=%g, Експозиція=%0.1f сек)

en: Bayer pattern: %s
uk: Баєрівська матриця: %s

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
uk: Зчитування RAW-файла: %s, %ld шар(и), %ux%u пікселів

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
uk: Завантажена послідовність: %s (%d->%d)

en: Closing sequence %s
uk: Закриваємо послідовність %s

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
uk: Цей тип баєрівської матриці поки що не підтримується.

en: Welcome to %s v%s
uk: Ласкаво просимо до %s v%s

note: Get CPU number and set the number of threads
en: Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).
uk: Паралельна обробка %s: Використовуємо %d лог. проц.

en: Global star registration
uk: Глобальна реєстрація по зірках

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
uk: Співставлення зірок на зображенні %d: готово

en: One Star Registration: This is the simplest method to register deep-sky images. Because only one star is concerned for register, images are aligned using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
uk: Реєстрація за однією зіркою: це найпростішій метод реєстрації зображень далекого космосу. Оскільки для реєстрації використовується лише одна зірка, зображення вирівнюються лише зсувом (на нецілу кількість пікселів). Не використовуються повороти зображень. Величини зсувів у пікселях зберігаються у файлі seq.

en: Global Star Alignment: This is a more powerful and accurate algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on triangle similarity method for automatically identify common stars in each image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by default).
uk: Глобальне вирівнювання по зірках: це більш потужний та точний алгоритм (однак також і більш повільний) обробки зображень далекого космосу. Глобальне співставлення зірок базується на медоді подібності трикутриків для автоматичного визначення спільних зірок на кожному зображенні. Утворюється нова послідовність з вибраним вами префіксом (за замовчуванням використовується префікс r_).

en: Image Pattern Alignment: This is a simple registration by translation method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
uk: Вирівнювання патернів зображення: це простий метод реєстрації з використанням зсуву, який використовує взаємну кореляцію у просторовій області. Цей метод простий та використовується для реєстрації відео планет. Його також можна використовувати і для реєстрації зображень далекого космосу. Зсув у пікселях зберігається у файлі seq.

en: Enhanced Correlation Coefficient Maximization: It is based on the enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is good for moon surface images registration. Only translation is taken into account yet.
uk: Підсилена максимізація коефіцієнтів кореляції (ECCM): базується на алгоритмі підсиленої максимізації коефіцієнтів кореляції (enhanced correlation coefficient maximization algorithm). Цей метод складніший та більш повільний, ніж метод вирівнювання патернів зображення, однак не потребує вибраної області. Він добре підходить до реєстрації зображень місячної поверхні. Зараз використовується лише взаємне зміщення зображень.

en: One Star Registration (deep-sky)
uk: Реєстрація за однією зіркою (далекий космос)

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
uk: Вирівнювання патернів зображення (планети -- повний диск)

en: Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)
uk: Підвищені коефіцієнти кореляції (ECC) (планети -- поверхні)

en: Added a registration method: %s
uk: Додано метод реєстрації: %s

en: %d frames were excluded.
uk: %d кадрів виключено.

en: Select an area in image first, and select images in the sequence.
uk: Спочатку виберіть область на зображенні та виберить зображення з послідовності.

en: Select an area in image first.
uk: Спочатку виберіть область на зображенні.

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
uk: Виберіть щонайменш два кадри для стекінгу. Перервано.

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
uk: Маємо %d паралельних блоків розміром %d (+%d) для стекінгу.

en: Starting stacking...
uk: Починаємо стекінг...

en: Median stacking complete.
uk: Медіанний стекінг завершено.

en: Median stacking complete. %d have been stacked.
uk: Медіанний стекінг завершено. Використано %d зображень.

en: Stacking will use registration data of layer %d if some exist.
uk: Стекінг буде використовувати дані реєстрації для шару %d, якщо вони існують.

en: Stacking: processing...
uk: Стекінг: обробка...

en: Integration of %d images:
uk: Об'єднуємо %d зображень:

en: Pixel combination ......... average
uk: Пікселі скомбіновано ......... усередненням

en: Pixel combination ......... normalized sum
uk: Пікселі скомбіновано ......... нормалізованою сумою

en: Pixel combination ......... median
uk: Пікселі скомбіновано ......... медіаною

en: Pixel combination ......... minimum
uk: Пікселі скомбіновано ......... мінімумом

en: Pixel combination ......... maximum
uk: Пікселі скомбіновано ......... максимумом

en: Pixel combination ......... none
uk: Пікселі скомбіновано ......... ніяк

en: additive
uk: адитивна

en: multiplicative
uk: мультиплікативна

en: additive + scaling
uk: адитивна + масштабування

en: multiplicative + scaling
uk: мультиплікативна + масштабування

en: Normalization ............. %s
uk: Нормалізація ................. %s

en: Pixel rejection ........... none
uk: Відкидання пікселів .......... немає

en: Rejection parameters ...... none
uk: Параметри відкидання ......... немає

en: percentile clipping
uk: персентильний кліпінг

en: sigma clipping
uk: сігма-кліпінг

en: median sigma clipping
uk: медіанний сігма-кліпінг

en: Winsorized sigma clipping
uk: вінзорізований сігма-кліпінг

en: linear fit clipping
uk: кліпінг з лінійною підгонкою

en: Pixel rejection ........... %s
uk: Відкидання пікселів ........... %s

en: Using %d MB memory maximum for stacking
uk: Максимальний об'єм пам'яті для стекінгу: %d MB

en: Stacking all images in the sequence (%d)
uk: Стекінг всіх зображень у послідовності (%d)

en: Based on FWHM < %.2f (%d images)
uk: З FWHM < %.2f (%d зображень)

en: Based on roundness > %.2f (%d images)
uk: З круглістю > %.2f (%d зображень)

en: Based on roundness
uk: На основі круглості

en: Based on quality > %.2f (%d images)
uk: З якістю > %.2f (%d зображень)

en: Based on quality
uk: На основі якості

en: Device to scan from
uk: Пристрій сканування

en: SANE device to acquire images from.
uk: Пристрій SANE, з якого слід отримувати зображення.

en: Type of document being scanned
uk: Тип документа, який ви скануєте

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
uk: Тип документа, який сканується. За значенням цього параметра визначається роздільна здатність сканування, кольори та способи остаточної обробки.

en: Width of paper in tenths of a mm
uk: Ширина паперу у десятих міліметра

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
uk: Ширина паперу у десятих міліметра (або 0 для автоматичного визначення паперу)

en: Height of paper in tenths of a mm
uk: Висота паперу у десятих міліметра

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
uk: Висота паперу у десятих міліметра (або 0 для автоматичного визначення паперу)

en: Brightness of scan
uk: Яскравість сканування

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
uk: Коригування яскравості від -100 до 100 (0 — не коригувати)

en: Contrast of scan
uk: Контрастність сканування

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
uk: Коригування контрастності від -100 до 100 (0 — не коригувати)

en: Resolution for text scans
uk: Роздільна здатність для сканування тексту

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
uk: Роздільна здатність у точках на дюйм для сканування тексту.

en: Resolution for image scans
uk: Роздільність сканування зображень

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
uk: Роздільність у точках на дюйм, яку слід використати для сканування зображень.

en: Page side to scan
uk: Бік сторінки, який слід сканувати

en: The page side to scan.
uk: Бік сторінки, який буде скановано.

en: Directory to save files to
uk: Каталог збережених файлів

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
uk: Каталог, до якого слід зберігати файли. Якщо не буде вказано, типовим вважатиметься каталог документів.

en: File format that is used for saving image files
uk: Формат файлів, яким слід користуватися для збереження файлів зображень

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
uk: Тип MIME, який буде використано для зберігання файлів зображень. Прикладами підтримуваних типів MIME є image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
uk: Значення якості, яке буде використано під час стискання JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
uk: Значення якості, яке буде використано під час стискання JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
uk: Затримка у мілісекундах між сторінками

en: Delay in millisecond between pages.
uk: Затримка у мілісекундах між сторінками.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
uk: Засіб для сканування документів

en: Make a digital copy of your photos and documents
uk: Створення цифрових копій ваших фотографій та документів

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
uk: Дуже простий спосіб сканування тексту і зображень. Ви можете відрізати непотрібні частини зображення і обертати його, якщо це потрібно. Ви можете надрукувати скановані зображення, експортувати їх до pdf або зберегти у одному із багатьох форматів зображень.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
uk: У цій програмі використано бібліотеки SANE для забезпечення підтримки більшості наявних сканерів.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
uk: scan;scanner;flatbed;adf;сканування;сканер;планшет;двобічне;автоматичне;

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
uk: _Обернути область обрізання

en: _Single Page
uk: О_динарна сторінка

en: All Pages From _Feeder
uk: Всі сторінки з _лотка

en: _Multiple Pages From Flatbed
uk: _Декілька сторінок із планшета

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
uk: Припинити поточне сканування

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
uk: Сканувати одну сторінку

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
uk: Зберегти документ до файла

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
uk: Освіжити список пристроїв

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
uk: Для доступу до «%s» слід вказати ім’я користувача та пароль

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
uk: Шукаємо сканери…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
uk: Готовність до сканування

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
uk: Потрібне додаткове програмне забезпечення

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
uk: Вам слід <a href="install-firmware">встановити драйвер</a> до вашого сканера.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
uk: Сканерів не виявлено

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
uk: Будь ласка, перевірте, чи з’єднано ваш сканер і чи увімкнено його

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
uk: Існує автоматично збережена книга. Хочете відкрити її?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
uk: Сканований документ

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
uk: PDF (багатосторінковий документ)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
uk: JPEG (стиснений)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
uk: PNG (без втрат)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
uk: WebP (стиснений)

en: Minimum size
uk: Мінімальний розмір

en: Full detail
uk: Усі подробиці

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
uk: Не вдалося зберегти файл

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете внесені зміни, їх буде втрачено остаточно.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
uk: Зберегти поточний документ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
uk: Встановлюємо зв'язок зі сканером…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
uk: Не вдалося зберегти зображення для попереднього перегляду

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
uk: Не вдалося запустити програму для перегляду зображення

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
uk: Перевпорядковування сторінок

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
uk: З’єднувати збоку

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
uk: З’єднувати збоку (у зворотному порядку)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
uk: Не змінювати

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з 
    GNU General Public License.
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
uk: Про програму для сканування документів

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
uk: Інструмент для спрощення сканування документів

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
uk: Зберегти документ перед виходом?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
uk: Вийти без збереження

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
uk: Здається, у вас сканер Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
uk: Драйвери можна отримати на <a href="http://support.brother.com">сайті Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
uk: Здається, у вас сканер Canon, підтримку якого передбачено у <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">модулі Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
uk: Будь ласка, перевірте, чи <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">передбачено підтримку вашого сканера у SANE</a>. Якщо такої підтримки не передбачено, повідомте про ваду до to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">списку листування SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
uk: Здається, у вас сканер Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
uk: Драйвери для цього доступні на <a href="https://support.hp.com">сайті HP</a> (HP придбала виробництво принтерів Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
uk: Здається, у вас сканер HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
uk: Драйвери для цього доступні на <a href="https://support.hp.com">сайті HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
uk: Здається, у вас сканер Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
uk: Драйвери для цього доступні на <a href="http://support.epson.com">сайті Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
uk: Здається, у вас сканер Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
uk: Драйвери можна отримати на <a href="http://support.lexmark.com">сайті Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
uk: Встановлення драйверів

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
uk: Після встановлення вам слід перезапустити цю програму.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
uk: Встановлюємо драйвери…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
uk: Драйвери успішно встановлено!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
uk: Не вдалося встановити драйвери (код помилки %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
uk: Не вдалося встановити драйвери.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
uk[0]: Вам слід встановити пакунки %s.
uk[1]: Вам слід встановити пакунки %s.
uk[2]: Вам слід встановити пакунки %s.
uk[3]: Вам слід встановити пакунок %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
uk: Перевпорядкувати сторінки

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
uk: Розпочати знову…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
uk: Обертати сторінку ліворуч (проти годинникової стрілки)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
uk: Обертати сторінку праворуч (за годинниковою стрілкою)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
uk: Обрізати позначену сторінку

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
uk: Вилучити позначену сторінку

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
uk: _Уповноваження

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
uk: _Користувач ресурсу:

en: Unable to encode page %i
uk: Не вдалося декодувати сторінку %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
uk: Сканування

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
uk: Сканувати одну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
uk: Сканувати усі сторінки із лотка документів

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
uk: Сканувати неперервно із планшетного сканера

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
uk: Припинення поточного сканування

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
uk: Модифікація документа

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
uk: Пересунути сторінку ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
uk: Пересунути сторінку праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
uk: Обертати сторінку ліворуч (проти годинникової стрілки)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
uk: Обертати сторінку праворуч (за годинниковою стрілкою)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
uk: Вилучити сторінки
    вилучення сторінок

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
uk: Керування документами

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
uk: Почати новий документ

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
uk: Зберегти сканований документ

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
uk: Надіслати поштою сканований документ

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
uk: Надрукувати сканований документ

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
uk: Копіювати поточну сторінку до буфера обміну

[ctx: shortcut window]
en: Show help
uk: Показати довідку

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
uk: Сторони с_канування

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
uk: _Розмір сторінки

note: #-#-#-#-#  1564 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay
uk: З_атримка

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
uk: Декілька сторінок із планшета

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
uk: С_канування

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
uk: Роздільна здатність _тексту

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
uk: _Роздільність зображення

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
uk: %d т/д (типова)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
uk: %d т/д (чернетка)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
uk: %d т/д (висока роздільність)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
uk: %d т/д

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
uk: Не вдалося виявити жодного сканера. Будь ласка, з’єднайте сканер з комп’ютером.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
uk: Лоток із документами є порожнім

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
uk: Недостатньо пам'яті для виконання сканування.
    Спробуйте зменшити <tt>Роздільність</tt> або <tt>Розмір сторінки</tt> у меню <tt>Налаштування</tt>. Для деяких сканерів передбачено обмеження розміру сканування при високих значення роздільної здатності.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
uk: Показувати діагностичні повідомлення

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
uk: Виправляти файли PDF, які створено за допомогою застарілих версій цієї програми

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
uk: Помилка сканування

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
uk: Виконуємо сканування

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
uk: [ПРИСТРІЙ…] — програма для сканування

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
uk: Користування автоматичним подавачем документів

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
uk: Якщо у вашому сканері передбачено можливість автоматичного подавання документів (ADF), ви можете сканувати усі сторінки з лотка подавання у один із таких способів:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
uk: За допомогою клавіатурного скорочення

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
uk: За допомогою панелі інструментів

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
uk: Натисніть стрілочку праворуч від кнопки <gui style="button">Сканувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
uk: Виберіть <gui style="button">Всі сторінки з лотка</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
uk: Типово, буде заскановано обидва боки сторінки, якщо у вашому сканері передбачено таку можливість. Щоб сканувати лише один бік:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
uk: Виберіть <gui style="tab">Сканування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
uk: Змініть значення у полі <gui>Сторони сканування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
uk: Закрийте вікно.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
uk: Встановлення яскравості і контрастності

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
uk: У деяких сканерах передбачено можливість для користувача змінити яскравість і контрастність при скануванні. Якщо ваші заскановані зображення є надто темними або надто світлими, скоригуйте ці параметри:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
uk: Виберіть <gui style="tab">Якість</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
uk: Перетягніть повзунки <gui>Яскравість</gui> і/або <gui>Контрастність</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
uk: Обрізання

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
uk: За допомогою можливості обрізання ви можете отримувати лише частину зображення. Ви можете увімкнути обрізання до або після сканування сторінки і ви завжди можете змінити розміри обрізаного кадру. Якщо увімкнено обрізання, програма покаже маску на поточній сторінці. Невикористані частини зображення буде показано сірим кольором. Ви можете увімкнути обрізання і вибрати бажані розміри у один із таких методів:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
uk: За допомогою клацання правою кнопкою миші

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
uk: Клацніть правою кнопкою миші будь-де на сторінці.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Обрізати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
uk: Виберіть один із фіксованих кадрів обрізання або пункт «Нетипові» для вибору розмірів кадру обрізання вручу, перетягуванням його країв.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
uk: Натисніть і перетягніть кадр, щоб пересунути його у бажану позицію.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
uk: Перетягніть межі кадру, щоб встановити бажані розмірності.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Обрізати позначену сторінку</gui> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
uk: Це те саме, що і вибрати варіант «Нетипові» на кроці 2 у раніше описаних способах.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
uk: Для нових сканованих сторінок буде використано попередню рамку обрізання.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
uk: Встановлення роздільної здатності сканування

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
uk: Типовою роздільністю для документів типу <gui><em>Текст</em></gui> є 150 т/д (точок на дюйм), а для документів типу <gui><em>Зображення</em></gui> — 300 т/д. Щоб змінити значення роздільності, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
uk: Змініть значення <gui>Роздільність тексту</gui> або <gui>Роздільність зображення</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
uk: Доступні роздільні здатності сканування для документів обох типів (текст і зображення) є однаковими. Їх представлено у наведеній нижче таблиці:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
uk: <em>Роздільна здатність тексту</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
uk: <em>Роздільна здатність зображення</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
uk: 75 т/д (чернетка)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
uk: 150 т/д (типове значення)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
uk: 150 т/д

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
uk: 300 т/д

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
uk: 300 т/д (типове значення)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
uk: 600 т/д

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
uk: 1200 т/д (висока роздільність)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
uk: 2400 т/д

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
uk: Документи типу <gui><em>Текст</em></gui> завжди скануються у чорно-білому режимі, а документи типу <gui><em>Зображення</em></gui> — завжди у кольорах, незалежно від роздільної здатності!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
uk: Надсилання зображень електронною поштою

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
uk: Щоб надіслати поточний документ електронною поштою, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <gui style="menuitem">Надіслати ел. поштою</gui>. Крім того можна натиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. У відповідь на ці дії буде запущено типову програму для роботи з електронною поштою. До нового повідомлення буде одразу долучено сканований документ.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
uk: Якщо встановлено тип документів «Текст», до повідомлення електронної пошти буде долучено файл PDF для кожної засканованої сторінки. Так само, якщо типом документа є «Зображення», до повідомлення електронної пошти буде долучено зображення JPEG для кожної сторінки.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
uk: Докладніші дані щодо форматів файлів викладено у розділі <link xref="save"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
uk: <_:media-1/>Підручник із «Засіб для сканування документів»

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
uk: Сканування сторінок

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
uk: Внесення змін до документа

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
uk: Використання документа

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
uk: ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
uk: За виняткових обставин власники авторських прав можу надати вам дозвіл копіювати, змінювати і розповсюджувати приклади коду, що містяться у цьому документі, за довільних умов, без обмежень.

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
uk: Ви можете надрукувати сканований документ безпосередньо, без збереження документа на диск. Це зручно для створення копій документів або фотографій.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Надрукувати</gui>. Крім того, можете натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
uk: Виберіть бажані параметри друку і/або попередньо перегляньте результати друку, а потім натисніть кнопку <gui style="button">Надрукувати</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
uk: Див. <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">довідку щодо робочого середовища</link>, щоб дізнатися більше про друк.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
uk: Встановлення якості зображення

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
uk: Ви можете скоригувати якість зображення, яку буде використано під час перетворення скану на файл, змінивши значення цього параметра у діалоговому вікні збереження даних. Використання низької якості призведе до зменшення розміру файла, але створить на зображенні розмитість і блоки. Висока якість надасть змогу зберегти усі заскановані дані, але збільшить розмір файла. Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся зі статтею щодо <link href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Стиснення_з_втратами">стискання з втратами у Вікіпедії</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
uk: Перевпорядкування сторінок

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
uk: Щоб пересунути сторінку, клацніть на ній правою кнопкою миші і виберіть пункт <gui style="menuitem">Пересунути ліворуч</gui> або <gui style="menuitem">Пересунути праворуч</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
uk: Крім того, можете натиснути кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Перевпорядкувати сторінки</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
uk: Обертання сторінки

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
uk: Ви можете змінити кут обертання сторінки до або після сканування сторінки. У поточній версії передбачено чотири способи обертання сторінки:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
uk: Виберіть сторінку, яку слід обертати, одинарним клацанням на ній.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
uk: Натисніть одну зі стрілочок на панелі інструментів для обертання сторінки у бажаному напрямку.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на сторінці, яку ви хочете обертати.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
uk: Виберіть у меню пункт <gui style="menuitem">Обернути ліворуч</gui> або <gui style="menuitem">Обернути праворуч</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
uk: За допомогою клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
uk: Натисніть одну з таких клавіш:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
uk: <em>Команда</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
uk: <em>Клавіатурне скорочення</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
uk: <key>[</key> (ліва квадратна дужка)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
uk: <key>]</key> (права квадратна дужка)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
uk: Для нових сканованих сторінок буде використано попередні параметри обертання.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
uk: Збереження даних до файла

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти документ до файла</gui> на верхній панелі вікна (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
uk: Виберіть один із підтримуваних програмою типів файлів або змініть суфікс назви файла у полі <gui>Назва</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти</gui>.

note: #-#-#-#-#  1563 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
uk: Підтримувані типи файлів

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
uk: <em>Тип</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
uk: <em>Короткий опис</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
uk: Файл PDF може містити декілька сторінок, як книга, його просто розповсюджувати. Вносити зміни до файлів PDF можу лише декілька програм у linux, тому цей формат рекомендовано використовувати лише для архівування даних. Розмір документа PDF визначається <link xref="quality">якістю зображення</link>. Докладніший опис можна знайти на <link href="https://uk.wikipedia.org/wiki/PDF">сторінці Вікіпедії</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
uk: JPEG є форматом файлів, який використовується цифровими фотокамерами для зберігання знімків. Файл JPEG є відносно малим, дуже простим для поширення і придатним до вивантаження на сайти соціальних мереж. До типового комплекту програм більшості операційних систем входить програма для редагування JPEG. Якщо ви скануєте декілька сторінок, файл JPEG буде створено для кожної зі сторінок. Цим типом файлів слід користуватися, якщо ви плануєте вносити зміни до сканованих зображень або вивантажувати зображення у соціальні мережі. Розмір файла JPEG визначається <link xref="quality">якістю зображення</link>. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі <link href="https://uk.wikipedia.org/wiki/JPEG">сторінкою Вікіпедії</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
uk: Для файлів PNG передбачено підтримку зберігання даних без втрат. Файли, які збережено без втрати якості, мають дуже великі розміри і непридатні до надсилання. Якщо ви скануєте декілька сторінок, файл PNG буде створено для кожної зі сторінок. Докладніший опис можна знайти на <link href="https://uk.wikipedia.org/wiki/PNG">сторінці Вікіпедії</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
uk: Вибір сканера

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
uk: Якщо у вашій системі є декілька пристроїв для сканування, ви можете змінити пристрій на головній сторінці у вікні програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
uk: Програма автоматично виявлятиме локальні сканери кожного разу, коли ви запускатимете <app>Засіб для сканування документів</app>, і кожного разу, коли ви з'єднуватимете з комп'ютером USB-сканер. Якщо ви встановили з'єднання зі сканером у мережі, вам слід перезапустити <app>Засіб для сканування документів</app>, щоб програма виявила сканер.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
uk: Сканування сторінки

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
uk: Щоб виконати сканування документа за допомогою сканера, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
uk: З'єднайте сканер із вашим комп'ютером і увімкніть його.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
uk: Запустіть програму <app>Засіб для сканування документів</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
uk: Виберіть тип документа, який будете сканувати, — <gui style="button">Текст</gui> або <gui style="button">Зображення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
uk: Натисніть кнопку «Сканувати» на панелі інструментів (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
uk: Програма показуватиме результати сканування у інтерактивному режимі. Щоб зупинити сканування, ви будь-коли можете натиснути клавішу <key>Esc</key> на клавіатурі. Кожну наступну сторінку програма розташовуватиме наприкінці документа.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
uk: Щоб змінити якість сканування сторінки, скористайтеся порадами з розділу <link xref="dpi"/>.

en: authentication token
uk: ключ розпізнавання

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
uk: Ключ розпізнавання на Яндекс-Фоткі, якщо здійснено вхід до системи

en: OAuth Access Phase Token
uk: Ключ фази доступу OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
uk: Ключ уповноваження для поточного сеансу у системі Tumblr, якщо такий існує

en: OAuth Access Phase Token Secret
uk: Пароль до ключа фази доступу OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
uk: Криптографічний пароль, що використовується для підписування запитів щодо ключа уповноваження для поточного сеансу у системі Tumblr, якщо такий існує

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
uk: Поточне ім’я користувача у системі Flickr, якщо є

en: default size
uk: типовий розмір

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
uk: Числовий код, що відповідає типовому розміру фотографій, які вивантажуються на Tumblr

en: default blog
uk: типовий блог

en: The name of the default blog of the user, if any
uk: Назва типового блогу користувача, якщо такий існує

en: Rajce URL
uk: Адреса Rajce

en: URL of the Rajce server
uk: Адреса сервера Rajce

en: Rajce username, if logged in
uk: Ім’я користувача Rajce, якщо здійснено вхід

en: token
uk: ключ

en: user token, if remembered
uk: ключ користувача, якщо його слід пам’ятати

en: last category
uk: остання категорія

en: The last selected Rajce category
uk: Остання вибрана категорія Rajce

en: last photo size
uk: останній розмір фотографії

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
uk: Числовий код, який відповідає останньому вибраному шаблону розміру фотографій, що використовується для оприлюднення на Rajce

en: remember
uk: запам’ятати

en: If true, remember last login
uk: Якщо true, запам’ятовувати останнє ім’я користувача

en: hide album
uk: приховування альбому

en: If true, hide the newly created Rajce album
uk: Якщо true, приховати новостворений альбом Rajce

en: open album in web browser
uk: відкривати альбом у програмі для перегляду інтернету

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
uk: Якщо true, відкривати альбом призначення у програмі для перегляду інтернету одразу після вивантаження фотографій

en: remove sensitive info from uploads
uk: вилучати конфіденційні дані з вивантаженого

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Rajce

en: display basic properties
uk: показувати основні властивості

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати панель основних властивостей; false, якщо ні

en: display extended properties
uk: показувати розширені властивості

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати вікно розширених властивостей; false, якщо ні

en: display sidebar
uk: показувати бічну панель

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати бічну панель; false, якщо ні

en: display toolbar
uk: показувати панель інструментів

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати нижню панель інструментів; false, якщо ні

en: display map widget
uk: показувати віджет карти

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати віджет карти; false, якщо ні

en: display search bar
uk: показувати панель пошуку

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати панель інструментів пошуку та фільтрування; false, якщо ні

en: display photo titles
uk: показувати заголовки фотографій

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді збірки слід показувати заголовки фотографій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display photo comments
uk: показувати коментарі до фотографій

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді збірки слід показувати коментарі до фотографій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display event comments
uk: показувати коментарі до подій

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді подій слід показувати коментарі до подій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display photo tags
uk: показувати мітки фотографій

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді збірки слід показувати список міток фотографій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display photo ratings
uk: показувати оцінки фотографій

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
uk: True, якщо оцінку фотографії слід показувати як накладку на її мініатюру; false, якщо ні

en: rating filter level
uk: рівень фільтрування за оцінкою

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
uk: Визначає, як слід фільтрувати фотографії на основі їхніх оцінок. 1: відкинуті і кращі, 2: без оцінки і кращі, 3: одна зірка і кращі, 4: дві зірки і кращі, 5: три зірки і кращі, 6: чотири зірки і кращі, 7: п’ять зірок і кращі

en: sort events ascending
uk: упорядкувати події за зростанням

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
uk: True, якщо події слід упорядкувати за зростанням; false, якщо за спаданням

en: sort library photos ascending
uk: упорядкувати фотографії у бібліотеці за зростанням

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
uk: True, якщо фотографії у бібліотеці слід упорядкувати за зростанням; false, якщо за спаданням

en: sort library photos criteria
uk: критерій упорядковування фотографій у бібліотеці

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
uk: Числовий код, який визначає критерій упорядковування фотографій на панелях бібліотек

en: sort event photos ascending
uk: упорядкувати фотографії події за зростанням

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
uk: True, якщо фотографії подій слід упорядкувати за зростанням; false, якщо за спаданням

en: sort event photos criteria
uk: критерій упорядковування фотографій події

en: Specifies the sort criteria for event photos
uk: Визначає критерій упорядковування для фотографій подій

en: use 24 hour time
uk: 24-годинний формат запису часу

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
uk: True, якщо час слід показувати у 24-годинному форматі; false, якщо слід використовувати 12-годинне позначення із суфіксами «до полудня», «після полудня»

en: keep relative time between photos
uk: зберігати відносний час між фотографіями

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
uk: True, якщо під час коригування часу і дати створення фотографій слід зберігати відносний час між даними різних фотографій. False, якщо для усіхфотографій слід встановити однакову позначку часу

en: modify original photo files
uk: змінювати початкові файли фотографій

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
uk: True, якщо під час коригування часу і дати створення фотографій слід вносити відповідні зміни і до початкових файлів. False, якщо зміни слід вносити лише до бази даних програми

en: show welcome dialog on startup
uk: показувати вікно вітання під час запуску

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
uk: True, якщо під час запуску програми слід показувати вікно вітання. False, якщо таке вікно не слід показувати

en: sidebar position
uk: розташування бічної панелі

en: The width, in pixels, of the sidebar
uk: Ширина бічної панелі у пікселях

en: photo thumbnail scale
uk: розмір мініатюр фотографій

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
uk: Розмір мініатюр фотографій, значення від 72 до 360

en: pin toolbar state
uk: стан пришпилювання панелі інструментів

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
uk: Визначає, чи слід пришпилювати панель інструментів у повноекранному режимі

en: prefer GTK+’s dark theme
uk: перевага темної теми GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
uk: Визначає, чи слід використовувати темну тему GTK+ для Shotwell

en: background for transparent images
uk: тло для прозорих зображень

en: The background to use for transparent images
uk: Тло, яке слід використовувати для прозорих зображень

en: color for solid transparency background
uk: колір для суцільного прозорого тла

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
uk: Колір, яким слід скористатися, якщо для заповнення тла прозорих зображень вибрано суцільний колір

en: Selection state of “hide photos” option
uk: Стан вибору параметра «приховати фотографії»

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
uk: Останній використаний стан вибору параметра «Ховати фотографії, які вже імпортовано» на сторінці імпортування

en: delay
uk: затримка

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
uk: Затримка (у секундах) між фотографіями у показі слайдів

en: transition delay
uk: затримка переходу

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
uk: Тривалість (у секундах) переходу між фотографіями під час показу слайдів.

en: transition effect id
uk: ідентифікатор ефекту переходу

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
uk: Назва ефекту переходу, який буде використано під час показу слайдів

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
uk: Визначає, чи слід показувати заголовок фотографії під час показу слайдів

en: maximize library window
uk: максимізація вікна бібліотеки

en: True if library application is maximized, false otherwise
uk: True, якщо вікно бібліотеки максимізовано; false, якщо ні

en: width of library window
uk: ширина вікна бібліотеки

en: The last recorded width of the library application window
uk: Останнє записане значення ширини вікна бібліотеки

en: height of library window
uk: висота вікна бібліотеки

en: The last recorded height of the library application window
uk: Останнє записане значення висоти вікна бібліотеки

en: maximize direct-edit window
uk: максимізація вікна безпосереднього редагування

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
uk: True, якщо вікно безпосереднього редагування максимізовано; false, якщо ні

en: width of direct-edit window
uk: ширина вікна безпосереднього редагування

en: The last recorded width of the direct-edit application window
uk: Остання записана ширина вікна програми безпосереднього редагування

en: height of direct-edit window
uk: висота вікна безпосереднього редагування

en: The last recorded height of the direct-edit application window
uk: Остання записана висота вікна програми безпосереднього редагування

en: sidebar divider position
uk: розташування роздільника бічної панелі

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
uk: Останнє записане розташування роздільника між бічною панеллю та областю перегляду у вікні бібліотеки

en: import directory
uk: каталог імпортування

en: Directory in which imported photo files are placed
uk: Каталог, у якому зберігатимуться імпортовані файли фотографій

en: watch library directory for new files
uk: виявляти нові файли у каталозі бібліотеки

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
uk: Якщо true, файли, додані до каталогу бібліотеки, автоматично імпортуються

en: write metadata to master files
uk: записувати метадані до початкових файлів

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
uk: Якщо true, зміни у метаданих (мітках, заголовках тощо) записуватимуться до основного файла фотографії

en: use lowercase filenames
uk: використовувати назви файлів малими літерами

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
uk: Якщо true, Shotwell перетворить усі літери назв файлів на літери нижнього регістру (малі) під час імпортування файлів фотографій

en: directory pattern
uk: взірець для каталогів

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
uk: Рядок-код взірця найменування, який буде використано для назв каталогів під час імпортування

en: directory pattern custom
uk: нетиповий взірець каталогів

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
uk: Рядок-код нетипового взірця найменування, який буде використано для назв каталогів під час імпортування

en: RAW developer default
uk: типовий обробник RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
uk: Типовий варіант проявника цифрових негативів, який використовуватиме Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
uk: Останній використаний пункт пропорцій обрізання у меню

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
uk: Числовий код, який відповідає останньому вибраному пункту меню обрізання фотографій, який було вибрано користувачем

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
uk: Останній використаний чисельник нетипового дробу співвідношення розмірів

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
uk: Додатне ціле число, що відповідає частині ширини у останньому введеному користувачем нетиповому співвідношенні розмірів для обрізання

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
uk: Останній використаний знаменник нетипового дробу співвідношення розмірів

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
uk: Додатне ціле число, що відповідає частині висоти у останньому введеному користувачем нетиповому співвідношенні розмірів для обрізання

en: external photo editor
uk: зовнішній фоторедактор

en: External application used to edit photos
uk: Зовнішня програм, яку буде використано для редагування фотографій

en: external raw editor
uk: зовнішній редактор негативів

en: External application used to edit RAW photos
uk: Зовнішня програм, яку буде використано для редагування цифрових негативів фотографій (RAW)

en: Setting in export dialog: how to trim images
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: як обрізати зображення

en: export metadata
uk: експортувати метадані

en: Setting in export dialog: option to export metadata
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: параметр експортування метаданих

en: format setting, special value
uk: параметр формату, спеціальне значення

en: Setting in export dialog: format setting, special value
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: параметр формату, спеціальне значення

en: format setting, type value
uk: параметр формату, значення типу

en: Setting in export dialog: format setting, type value
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: параметр формату, значення типу

en: JPEG quality option
uk: параметр якості JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: якість перетворення на jpeg

en: maximal size of image
uk: максимальний розмір зображення

en: Setting in export dialog: maximal size of image
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: максимальний розмір зображення

en: last used publishing service
uk: остання використана служба оприлюднення

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
uk: Числовий код, що відповідає останній службі, на якій оприлюднювалися фотографії

en: default publishing service
uk: типова служба оприлюднення

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
uk: Ключ уповноваження для поточного сеансу у системі Flickr, якщо такий існує

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
uk: Криптографічний пароль, що використовується для підписування запитів щодо ключа уповноваження для поточного сеансу у системі Flickr, якщо такий існує

en: default size code
uk: код типового розміру

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
uk: Числовий код, що відповідає типовому розміру фотографій, які оприлюднюються на Flickr

en: default visibility
uk: типова видимість

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
uk: Числовий код, що відповідає типовому стану видимості фотографій, які оприлюднюються на Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Flickr

en: refresh token
uk: ключ освіження

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
uk: Ключ OAuth, який використовується для оновлення сеансу Google Фото для поточного користувача у системі, якщо такий є

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
uk: Числовий код, що відповідає типовому розміру фотографій, які вивантажуються на Google Фото

en: last album
uk: останній альбом

en: The name of the last album the user published photos to, if any
uk: Назва останнього альбому, у якому користувач оприлюднював фотографії, якщо такий є

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Google Фото

en: Piwigo URL
uk: адреса Piwigo

en: URL of the Piwigo server
uk: Адреса сервера Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
uk: Ім’я користувача Piwigo, якщо здійснено вхід

en: Piwigo password, if logged in
uk: Пароль до Piwigo, якщо здійснено вхід до системи

en: remember password
uk: запам’ятати пароль

en: If true, remember the Piwigo password
uk: Якщо true, пам’ятати пароль до Piwigo

en: The last selected Piwigo category
uk: Остання вибрана категорія на Piwigo

en: last permission level
uk: останній рівень доступу

en: The last chosen Piwigo permission level
uk: Останній вибраний рівень доступу на Piwigo

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
uk: Числовий код, який відповідає останньому вибраному шаблону розміру фотографій, що використовується для оприлюднення на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
uk: якщо вказано заголовок і не вказано коментаря, використовувати заголовок як коментар для вивантажень на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
uk: Визначає, чи слід встановлювати коментар до зображень, які вивантажують на Piwigo, на основі заголовка зображення, якщо заголовок встановлено, а коментар — ні

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
uk: не вивантажувати мітки під час вивантаження на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
uk: Визначає, чи слід вилучати мітки фотографій перед вивантаженням на Piwigo, так, щоб їх не можна було бачити на віддаленому сервері Piwigo

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
uk: не вивантажувати оцінки під час вивантаження на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
uk: Визначає, чи слід вилучати оцінки фотографій перед вивантаженням на Piwigo, так, щоб їх не можна було бачити на віддаленому сервері Piwigo

en: Gallery3 username
uk: ім’я користувача Gallery3

en: API key
uk: ключ API

en: Gallery3 API key
uk: Ключ до програмного інтерфейсу Gallery3

en: Gallery3 site URL
uk: Адреса сайта Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
uk: обмеження масштабування вивантажуваного зображення

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
uk: Ідентифікатор обмеження розмірів для зображень, які вивантажують

en: pixels of the major axis uploaded picture
uk: пікселі за великою віссю вивантажуваного зображення

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
uk: Кількість пікселів за більшою стороною зображення, яке вивантажується; використовується, лише якщо ідентифікатор обмежень масштабування має неприйнятне значення

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
uk: Ключ OAuth, який використовується для оновлення сеансу YouTube для поточного користувача у системі, якщо такий є

en: last used import service
uk: остання використана служба імпортування

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
uk: Числовий код, що відповідає останній службі, з якої імпортувалися фотографії

en: interpreter state cookie
uk: кука стану інтерпретатора

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
uk: Числовий код, який зберігає стан середовища додатків GStreamer

en: content layout mode
uk: режим компонування вмісту

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
uk: Числовий код, який описує, як слід розташовувати фотографії на сторінці під час друку

en: content ppi
uk: ppi даних

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
uk: Кількість пікселів на дюйм (ppi) у даних, які буде надіслано на принтер під час друку

en: content width
uk: ширина вмісту

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
uk: Ширина зони друку на сторінці

en: content height
uk: висота вмісту

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
uk: Висота зони друку на сторінці

en: content units
uk: одиниці вмісту

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
uk: Числовий код, який відповідає одиниці виміру (дюймам або сантиметрам), яку буде використано під час друку

en: images per page code
uk: код кількості зображень на сторінку

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
uk: Числовий код поточного вибраного режиму кількості фотографій на аркуші під час друку

en: size selection
uk: вибір розміру

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
uk: Індекс поточного розміру для друку у попередньо визначеному списку стандартних розмірів

en: match aspect ratio
uk: відповідність пропорцій

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
uk: Визначає, чи мають нетипові розміри друку відповідати пропорціям початкової фотографії

en: print titles
uk: друк заголовків

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
uk: True, якщо слід друкувати заголовок разом із фотографією; false, якщо ні

en: titles font
uk: шрифт заголовків

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
uk: Назва шрифту, яким слід скористатися для заголовків фотографій під час друку

en: enable facebook publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на facebook

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Facebook увімкнено; false, якщо ні

en: enable flickr publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Flickr увімкнено; false, якщо ні

en: enable Google Photos publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на Google Фото

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Google Фото увімкнено; false, якщо ні

en: enable youtube publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на YouTube увімкнено; false, якщо ні

en: enable piwigo publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Piwigo увімкнено; false, якщо ні

en: enable yandex publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на Яндекс

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Яндекс.Фоткі увімкнено; false, якщо ні

en: enable tumblr publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Tumblr увімкнено; false, якщо ні

en: enable rajce publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на rajce

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Rajce увімкнено; false, якщо ні

en: enable gallery3 publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Gallery3 увімкнено; false, якщо ні

en: enable F-Spot import plugin
uk: увімкнути додаток імпортування з F-Spot

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток імпортування з F-Spot увімкнено; false, якщо ні

en: enable slideshow crumble transition
uk: увімкнути перехід з розпадом у показі слайдів

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом розпаду у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow fade transition
uk: увімкнути перехід зі згасанням у показі слайдів

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом згасання у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow slide transition
uk: увімкнути перехід з ковзанням у показі слайдів

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом ковзання у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow clock transition
uk: увімкнути перехід з ефектом годинника у показі слайдів

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом стрілки годинника у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow circle transition
uk: увімкнути перехід з колами у показі слайдів

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом кола у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow circles transition
uk: увімкнути перехід з колами у показі слайдів

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом кіл у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow blinds transition
uk: увімкнути перехід з завісами у показі слайдів

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом жалюзі у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow squares transition
uk: увімкнути перехід із квадратами у показі слайдів

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом квадратів у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow stripes transition
uk: увімкнути перехід зі смугами у показі слайдів

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом смуг у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow chess transition
uk: увімкнути перехід з шахівницею у показі слайдів

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом шахівниці у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: Digital photo organizer
uk: Засіб упорядковування цифрових фотографій

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
uk: Shotwell — проста у користуванні, швидка програма для керування фотографіями, розроблена для стільничного середовища GNOME. За її допомогою ви можете імпортувати фотографії з вашого фотоапарата або диска, упорядкувати їх за датою або темою, навіть оцінками. У програмі також передбачено базові можливості з редагування фотографій, зокрема обрізання, виправлення наслідків ефекту «червоних очей», коригування рівнів кольорів та згладжування. Неруйнівний фоторедактор Shotwell не вносить змін до початкових файлів фотографій, що спростить вам експерименти з редагуванням та виправлення помилок.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
uk: Після обробки Shotwell може вивантажувати ваші фотографії на різноманітні сайти, зокрема Facebook, Flickr, Google Фото тощо.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
uk: У Shotwell передбачено підтримку роботи з файлами у форматах JPEG, PNG, TIFF та різноманітних форматах цифрових негативів (RAW).

en: The Shotwell developers
uk: Розробники Shotwell

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
uk: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;альбом;камера;фотоапарат;камери;фотоапарати;обрізати;редагувати;виправити;експортувати;галерея;зображення;фото;імпортувати;імпорт;упорядкувати;упорядковування;фотографія;фотографії;картинка;картинки;друк;надрукувати;оприлюднити;обернути;обертання;поділитися;мітки;теґи;фейсбук;флікр;пікаса;ютьюб;півіго;півіґо;

en: Shotwell Viewer
uk: Переглядач Shotwell

en: Re_vert to Original
uk: Пове_рнутися до початкової

en: Toggle _Flag
uk: Перемкнути п_рапорець

en: _Set Rating
uk: _Оцінити

en: _Unrated
uk: _Без оцінки

en: _Rejected
uk: Від_кинуті

en: _Increase
uk: З_більшити

en: _Decrease
uk: З_меншити

en: Edit _Title…
uk: Змінити за_головок…

en: Edit _Comment…
uk: Змінити _коментар…

en: Open With E_xternal Editor
uk: Відкрити за допомогою з_овнішнього редактора

en: Open With RA_W Editor
uk: Відкрити за допомогою р_едактора цифрових негативів

en: Show in File Mana_ger
uk: Показати у _менеджері файлів

en: Send _To…
uk: _Надіслати…

en: Automatically improve the photo’s appearance
uk: Автоматично покращити вигляд фотографій

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: Publish
uk: Оприлюднити

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
uk: Знайти зображення за вказаним рядком з назви або міток зображення

en: Fulls_creen
uk: На весь _екран

en: Fit to _Page
uk: Влаштувати в с_торінку

en: Zoom _100%
uk: Масштаб _100%

en: Zoom _200%
uk: Масштаб _200%

en: _Photo
uk: _Фотографія

en: _Previous Photo
uk: _Попередня фотографія

en: _Next Photo
uk: _Наступна фотографія

en: Flip Hori_zontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

en: Flip Verti_cally
uk: Віддзеркалити _вертикально

en: _Red-eye
uk: _Усування червоних очей

en: _Adjust
uk: С_коригувати

en: _Import From Folder…
uk: _Імпортувати з теки…

en: Import From _Application…
uk: Імпортувати з п_рограми…

en: Empty T_rash
uk: Споро_жнити смітник

en: Ne_w Saved Search…
uk: С_творити збережений пошук…

en: _Basic Information
uk: _Основні відомості

en: E_xtended Information
uk: _Додаткові відомості

en: _Search Bar
uk: Панель по_шуку

en: S_idebar
uk: _Бічна панель

en: _Map Overview
uk: Огляд _карти

en: _Comments
uk: _Коментарі

en: Sort _Events
uk: Впорядкувати п_одії

en: Even_ts
uk: Поді_ї

en: _Merge Events
uk: _Об’єднати події

en: Re_name Event…
uk: Пере_йменувати подію…

en: R_emove From Library
uk: Ви_лучити з бібліотеки

en: Ta_gs
uk: _Мітки

en: _Ratings
uk: _Оцінки

en: _All Photos
uk: Вс_і фотографії

en: All + _Rejected
uk: Всі + в_ідкинуті

en: Rejected _Only
uk: Лише від_кинуті

en: By _Filename
uk: За _назвою файла

en: By Exposure _Date
uk: За _датою знімання

en: By _Rating
uk: За _оцінкою

en: Edit Event _Comment…
uk: Змінити _коментар до події…

en: Rename…
uk: Перейменувати…

en: Import _Selected
uk: Імпортувати _позначені

en: Import _All
uk: Імпортувати _всі

en: _Log in
uk: _Увійти

en: _Add Tags…
uk: _Додати мітки…

en: Send T_o…
uk: Надіс_лати…

en: S_lideshow
uk: По_каз слайдів

en: _Watch library directory for new files
uk: _Шукати нові файли у каталозі бібліотеки

en: _Directory structure:
uk: Стр_уктура каталогів:

en: R_ename imported files to lowercase
uk: За_мінити літери у назвах імпортованих файлів на малі

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
uk: Записувати мітки, заголовки та інші _метадані до файлів фотографій

en: RAW Developer
uk: Обробник RAW

en: De_fault:
uk: _Типовий:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
uk: Під час перегляду зображень із прозорими ділянками для прозорих ділянок буде використано це тло.

en: Transparent Background:
uk: Прозоре тло:

en: Checkered
uk: Картате

en: Use dark theme:
uk: Темна тема:

en: E_xternal photo editor:
uk: З_овнішній фоторедактор:

en: External _RAW editor:
uk: Зовнішній редактор н_егативів:

en: External Editors
uk: Зовнішні редактори

en: <b>Printed Image Size</b>
uk: <b>Розміри друкованих зображень</b>

en: Use a _standard size:
uk: Використовувати с_тандартні:

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
uk: дюйми

en: _Match photo aspect ratio
uk: З_берігати пропорції фотографій

en: _Autosize:
uk: _Авторозмір:

en: <b>Titles</b>
uk: <b>Заголовки</b>

en: Print image _title
uk: Друкувати за_головок зображення

en: <b>Pixel Resolution</b>
uk: <b>Роздільність у пікселях</b>

en: pixels per inch
uk: пікселів на дюйм

en: _Name of search:
uk: _Назва пошуку:

en: Re_name…
uk: Пере_йменувати…

en: Set as Desktop Background
uk: Зробити тлом стільниці

en: Use for Desktop
uk: Використати для стільниці

en: Use for Lock Screen
uk: Використати для вікна блокування

en: Set as Desktop Slideshow
uk: Зробити показом слайдів стільниці

en: Generate desktop background slideshow
uk: Створити показ слайдів у тлі стільниці

en: period of time
uk: період часу

en: How long each photo is shown on the desktop background
uk: Тривалість показу кожної з фотографій на тлі стільниці

en: _Transition effect:
uk: Е_фект переходу:

en: Transition d_elay:
uk: Затри_мка переходу:

en: Show t_itle
uk: Показати за_головок

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
uk: Ви не увійшли до служби Flickr.
    
    Натисніть кнопку входу до Flickr (Login) у вашій програмі для перегляду інтернету. Вам слід уповноважити інструмент Shotwell Connect, щоб встановити зв’язок програми з вашим обліковим записом Flickr.

en: Preparing for login…
uk: Приготування до входу…

en: Flickr authorization failed
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на Flickr

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
uk: Ви не увійшли до облікового запису YouTube.
    
    Вам слід зареєструвати обліковий запис Google і налаштувати його, щоб продовжити користуватися YouTube. Ви можете налаштувати більшість облікових записів, увійшовши до облікового запису на сайті YouTube принаймні один раз.
    
    Shotwell використовує служби програмних інтерфейсів YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> для доступу до вашого каналу YouTube та вивантаження відео. Користуючись Shotwell для доступу до YouTube, ви погоджуєтеся із умовами надання послуг YouTube, які викладено на сторінці <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Правила конфіденційності Shotwell, які стосуються даних, пов'язаних із вашим обліковим записом Google загалом та YouTube зокрема, наведено на нашій <a href="help:shotwell/privacy-policy">сторінці правил конфіденційності щодо інтернет-служб</a>
    
    Щоб ознайомитися із власними правилами конфіденційності Google, будь ласка, зверніться до сторінки <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
uk: Ви не увійшли до облікового запису Google Фото.
    
    Вам слід зареєструвати обліковий запис Google і налаштувати його, щоб продовжити користуватися Google Фото. Shotwell використовує служби програмних інтерфейсів Google Фото <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> для обміну даними з Google Фото. Вам слід надати Shotwell доступ до вашої бібліотеки Google Фото.
    
    Правила конфіденційності Shotwell, які стосуються даних, пов'язаних із вашим обліковим записом Google загалом та Google Фото зокрема, наведено на нашій <a href="help:shotwell/privacy-policy">сторінці правил конфіденційності щодо інтернет-служб</a>. Щоб ознайомитися із власними правилами конфіденційності Google, будь ласка, зверніться до сторінки <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
uk: _Адреса ел. пошти

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
uk: Вкажіть ім’я користувача і пароль, пов’язані з вашим обліковим записом Tumblr.

en: Could not load UI: %s
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс: %s

en: Visit the Shotwell home page
uk: Відвідати домашню сторінку Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
uk: ⚫ Цим сайтом надано дані щодо розпізнавання, які належать іншому сайту.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
uk: ⚫ Дані розпізнавання сайта є надто старими, щоб їм можна було довіряти. Перевірте, чи правильно вказано дату на календарі вашого комп’ютера.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
uk: ⚫ Дані розпізнавання цього сайта не було видано надійною організацією.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
uk: ⚫ Не вдалося обробити дані розпізнавання цього сайта. Ймовірно, дані пошкоджено.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
uk: ⚫ Дані розпізнавання цього сайта було відкликано службою сертифікації, якою їх було випущено.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
uk: ⚫ Даним розпізнавання цього сайта не варто довіряти, оскільки на ньому використовується дуже слабкий спосіб шифрування.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
uk: ⚫ Дані розпізнавання сайта набудуть чинності лише у майбутньому. Перевірте, чи правильно вказано дату на календарі вашого комп’ютера.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
uk: Тимчасовий файл, потрібний для оприлюднення, недоступний

en: _Gallery3 URL:
uk: _Адреса Gallery3:

note: #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
uk: _Назад

en: API _Key:
uk: _Ключ API:

en: An _existing album
uk: _Наявному альбомі

en: A _new album
uk: _Новому альбомі

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
uk: Ви_лучити дані щодо місця, мітки та інші ідентифікаційні дані перед вивантаженням

en: Scaling constraint:
uk: Обмеження масштабування:

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Longest edge
uk: Найдовший край

en: _Publish
uk: _Оприлюднити

en: Gallery3 publishing module
uk: Модуль оприлюднення на Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
uk: Ви ще не увійшли до системи Gallery.
    
    Щоб завершити процес входу, вам слід мати зареєстрований обліковий запис Galery.

en: Shotwell default directory
uk: Типовий каталог Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
uk: 
    
    Можливо, підтримки файлів типу «%s» у цьому екземплярі Gallery3 не передбачено або файл є надто великим.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
uk: 
    Зауважте, що у Gallery3 передбачено підтримку лише тих типів відео, які підтримуються Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на %s неможливе.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
uk: Оприлюднення на %s як %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
uk: Вкажіть адресу вашого сайта Gallery3, ім’я користувача і пароль (або ключ API) до вашого облікового запису на Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
uk: Вказані ім’я користувача і пароль або ключ до програмного інтерфейсу виявилися помилковими. Щоб повторити спробу, повторно вкажіть ваше ім’я користувача і пароль у розташованих нижче полях.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
uk: Вказана адреса, здається, не є адресою основного каталогу екземпляра Gallery3. Будь ласка, переконайтеся, що адресу введено правильно і у ній немає зайвих частин наприкінці (наприклад, index.php).

en: Unrecognized User
uk: Нерозпізнаний користувач

en:  Site Not Found
uk:  Сайт не знайдено

en: _Remember
uk: _Запам’ятати

en: An _existing album:
uk: _Існуючому альбомі:

en: A _new album named:
uk: _Новому альбомі з назвою:

en: _Hide album
uk: При_ховати альбом

en: Open target _album in browser
uk: Відкрити _альбом призначення у навігаторі

en: Copyright © 2013 rajce.net
uk: © rajce.net, 2013

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
uk: Під час спроби оприлюднення даних на Rajce сталася помилка. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
uk: Вкажіть адресу електронної пошти і пароль, пов’язані з вашим обліковим записом Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
uk: Некоректні значення адреси електронної пошти і/або пароля. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Invalid User Email or Password
uk: Некоректна адреса ел. пошти користувача або пароль

en: You are logged into Rajce as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Rajce.

en: Shotwell Extra Publishing Services
uk: Додаткові служби оприлюднення Shotwell

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
uk: © Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>, 2010+

en: Visit the Yandex.Fotki web site
uk: Відвідати сайт Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
uk: Ви ще не увійшли до системи Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
uk: _Альбоми (або створити новий):

en: Access _type:
uk: _Тип доступу:

en: Disable _comments
uk: Вимкнути _коментування

en: Photo _size
uk: _Розмір фотографії

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Flickr неможливе.

en: You are logged into Flickr as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Flickr.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
uk: У вашому безкоштовному обліковому записі Flickr передбачено обмеження на кількість фотографій, які ви можете вивантажувати.
    Вами вивантажено %llu (обмеження складає — %lld).

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
uk[0]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили %d файл.
uk[1]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили %d файла.
uk[2]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили %d файлів.
uk[3]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили один файл.

en: Photos _visible to
uk: Фотографії зможе _бачити

en: Videos _visible to
uk: Відео зможуть _бачити

en: Photos and videos _visible to
uk: Фотографії і відео зможуть _бачити

en: Friends & family only
uk: Лише друзі і родичі

en: Family only
uk: Лише родичі

en: Friends only
uk: Лише друзі

en: 500 × 375 pixels
uk: 500 × 375 пікселів

en: 1024 × 768 pixels
uk: 1024 × 768 пікселів

en: 2048 × 1536 pixels
uk: 2048 × 1536 пікселів

en: 4096 × 3072 pixels
uk: 4096 × 3072 пікселів

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
uk: Shotwell може оприлюднювати фотографії лише у альбомах, які було створено самою програмою. Отже, цей список може бути порожнім, хоча у вас уже є створені на Google Фото альбоми.

en: Photo _size preset
uk: Шаблон _розміру фотографій

en: An existing album
uk: Наявному альбомі

en: A new album named
uk: Новому альбомі з назвою

en: Shotwell Connect
uk: З’єднувач Shotwell

en: Small (640 × 480 pixels)
uk: Малий (640 × 480 пікселів)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
uk: Середній (1024 × 768 пікселів)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
uk: Рекомендований (1600 ⨯ 1200 пікселів)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
uk: Google+ (2048 ⨯ 1536 пікселів)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Google Фото.

en: Videos will appear in:
uk: Відео з’являться у:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
uk: Типовий альбом

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
uk: © Jens Georg <mail@jensge.org>, 2019

en: An _existing category
uk: _Вже створеній категорії

en: A _new album named
uk: _Новому альбомі з назвою:

en: within category
uk: у категорії

en: Album comment
uk: Коментар до альбому

en: Photos will be _visible by
uk: Фотографії зможуть _бачити

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
uk: _Якщо вказано заголовок і не вказано коментаря, використовувати заголовок як коментар

en: _Do no upload tags
uk: _Не вивантажувати мітки

en: _Do not upload ratings
uk: _Не вивантажувати оцінки

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
uk: Здається, це не %s. Зловмисники можуть спробувати викрасти або замінити інформацію, яка надходить до цього сайта або з нього (це стосується, наприклад, особистих повідомлень, даних щодо кредитних карток або паролів).

en: Certificate of %s
uk: Сертифікат %s

en: Admins, Family, Friends, Contacts
uk: Адміністратори, родичі, друзі, контакти

en: Admins, Family, Friends
uk: Адміністратори, родичі, друзі

en: Admins, Family
uk: Адміністратори, родичі

en: Admins
uk: Адміністратори

en: Show the certificate…
uk: Показати сертифікат…

en: I understand, please _proceed.
uk: Зрозуміло, будь ласка, п_родовжуйте.

en: Core Publishing Services
uk: Основні служби оприлюднення

en: Blogs
uk: Блоги

en: Copyright 2012 BJA Electronics
uk: © BJA Electronics, 2012

en: 1280 × 853 pixels
uk: 1280 × 853 пікселів

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
uk: TumblrPublisher: start( ): не вдалося розпочати; цей засіб оприлюднення не можна перезапускати.

en: You are logged into Tumblr as %s.
uk: Ви увійшли до системи Tumblr від імені %s.

en: Video privacy _setting
uk: _Конфіденційність відео

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Youtube неможливе.

en: You are logged into YouTube as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на YouTube.

en: Public listed
uk: Відкрите у списку

en: Public unlisted
uk: Відкрите без показу у списку

en: Chess
uk: Шахи

en: Circles
uk: Кола

en: Crumble
uk: Розпад

en: Core Slideshow Transitions
uk: Основні переходи під час показу слайдів

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
uk: © Maxim Kartashev, 2010, © Software Freedom Conservancy, 2016

en: Squares
uk: Квадрати

en: Unable to create cache directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог кешування %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог даних %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
uk: Не вдалося створити підкаталог даних %s: %s

en: Could not make directory %s writable
uk: Не вдалося зробити каталог %s придатним до запису

en: Could not make directory %s writable: %s
uk: Не вдалося зробити каталог %s придатним до запису: %s

en: Pin Toolbar
uk: Зафіксувати панель

en: Pin the toolbar open
uk: Зафіксувати панель відкритою

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
uk: Під час спроби отримання доступу до бібліотеки Shotwell сталася помилка. Продовження роботи Shotwell є неможливою.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
uk: Відвідати сайт Shotwell

en: Unable to display help: %s
uk: Не вдалося показати довідку: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
uk: Не вдалося перейти до сторінки бази даних вад: %s

en: Unable to display FAQ: %s
uk: Не вдалося показати сторінку поширених питань: %s

en: Unable to decode file
uk: Не вдалося декодувати файл

en: User aborted import
uk: Імпортування перервано користувачем

en: Not a file
uk: Не є файлом

en: Not an image file
uk: Не є файлом зображення

en: Disk failure
uk: Помилка роботи з диском

en: Disk full
uk: Диск переповнено

en: Corrupt image file
uk: Пошкоджений файл зображення

en: List of all discovered camera devices
uk: Список усіх виявлених пристроїв фотоапаратів

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
uk: Здається, носій на фотоапараті порожній. Не виявлено фотографій або відео для імпортування.

en: No new photos/videos found on camera
uk: На фотоапараті не виявлено нових фотографій або відео

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
uk: Shotwell потрібно демонтувати пристрій фотоапарата з файлової системи, щоб отримати до нього доступ. Продовжити?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
uk: Пристрій фотоапарата заблоковано сторонньою програмою. Shotwell зможе отримати доступ до фотоапарата лише після його розблокування. Будь ласка, завершіть роботу будь-яких інших програм, які працюють з фотоапаратом, і повторіть спробу.

en: Connecting to camera, please wait…
uk: Встановлюємо з'єднання із фотоапаратом, зачекайте…

en: No photos/videos found which match the current filter
uk: Не знайдено фотографій або відео, які відповідають поточним умовам фільтрування

en: Adjust Date and Time…
uk: Скоригувати дату і час…

en: Rotating
uk: Обертання

en: Undoing Rotate
uk: Скасування обертання

en: Flipping Horizontally
uk: Віддзеркалення горизонтально

en: Undoing Flip Horizontally
uk: Скасування горизонтального віддзеркалення

en: Flipping Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Undoing Flip Vertically
uk: Скасування вертикального віддзеркалення

en: Creating New Event
uk: Створення запису події

en: Removing Event
uk: Вилучення запису події

en: Unmerging
uk: Скасування об’єднання

en: Restoring previous rating
uk: Відновлення попередньої оцінки

en: Increasing ratings
uk: Збільшення оцінок

en: Decreasing ratings
uk: Зменшення оцінок

en: Setting RAW developer
uk: Встановлення обробника RAW

en: Restoring previous RAW developer
uk: Відновлення попереднього значення обробника RAW

en: Move Tag “%s”
uk: Пересунути мітку «%s»

en: Move the photos to the Shotwell trash
uk: Пересунути фотографії до смітника Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
uk: Відновити фотографії у бібліотеці Shotwell

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
uk: База даних %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжувати імпортування з %s, оскільки сталася помилка:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
uk: Щоб спробувати імпортувати дані з іншої служби, виберіть службу з розташованого вище меню.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
uk: Не увімкнено жодного додатка імпортування.
    
    З метою користування імпортуванням з інших програм вам слід увімкнути хоча б один додаток імпортування даних. Додатки можна увімкнути за допомогою діалогового вікна параметрів програми.

en: Database file:
uk: Файл бази даних:

en: Import From Application
uk: Імпортування з програми

en: Import media _from:
uk: Імпортувати дані _з:

en: Data Imports
uk: Імпортування даних

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
uk: Помилка під час спроби доступу до файла бази даних:
     %s
    
    Помилка: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
uk: Не вдалося відновити базу даних фотографій %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
uk: Не вдалося запустити інструмент надсилання Nautilus: %s

en: Unable to export background to %s: %s
uk: Не вдалося експортувати тло до %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
uk: Не вдалося створити показ слайдів на стільниці: %s

en: 24 Hr
uk: 24 год.

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
uk: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
uk: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
uk: Час зйомки буде зсунуто вперед на
    %d %s, %d %s, %d %s і %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
uk: Час зйомки буде зсунуто назад на
    %d %s, %d %s, %d %s і %d %s.

en: _Quality:
uk: _Якість:

en: _Scaling constraint:
uk: Обмеження _масштабування:

en: _Pixels:
uk: _Пікселі:

en: Export _metadata:
uk: Експорт _метаданих:

en: Year%sMonth%sDay
uk: Рік%sМісяць%sДень

en: Year%sMonth
uk: Рік%sМісяць

en: Year%sMonth-Day
uk: Рік%sМісяць-День

en: Year-Month-Day
uk: Рік-Місяць-День

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
uk[0]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографії. Продовжувати?
uk[1]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[2]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[3]: Буде вилучено мітку «%s» з однієї фотографії. Продовжувати?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
uk: У результаті виконання дії буде вилучено збережений пошук «%s». Продовжити?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
uk[0]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[1]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[2]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[3]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у цю фотографію за допомогою Shotwell

en: _Switch Developer
uk: П_еремкнути обробник

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
uk[0]: Буде вилучено обличчя «%s» з %d фотографії. Продовжувати?
uk[1]: Буде вилучено обличчя «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[2]: Буде вилучено обличчя «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[3]: Буде вилучено обличчя «%s» з однієї фотографії. Продовжувати?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
uk: Shotwell не вдалося створити файл для редагування цієї фотографії, оскільки у вас немає прав доступу на запис до %s.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
uk: 
    
    Бажаєте продовжити експортування?

en: Con_tinue
uk: П_родовжити

en: Save Details
uk: Збереження параметрів

en: (and %d more)
uk: (і ще %d)

en: Import Results Report
uk: Імпортувати звіт з результатами

en: duplicates existing media item
uk: мультимедійні дані з наявним дублікатом

en: error message:
uk: повідомлення про помилку:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
uk: Файли, які не було імпортовано через те, що ці файли не є файлами фотографій або відео:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через те, що дані зберігалися у форматі, який Shotwell не може обробляти:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
uk: Фотографії і відео, які не було імпортовано через те, що Shotwell не вдалося скопіювати їх до бібліотеки програми:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
uk: не вдалося скопіювати %s
    	до %s

en: Import Complete
uk: Імпортування завершено

en: Rename Event
uk: Перейменувати подію

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
uk: Змінити коментар до події

en: Edit Photo/Video Comment
uk: Змінити коментар до фотографії або відео

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
uk[0]: Вилучити файли до с_мітника
uk[1]: Вилучити файли до с_мітника
uk[2]: Вилучити файли до с_мітника
uk[3]: Вилучити файл до с_мітника

en: Revert External Edits?
uk: Скасувати зовнішні зміни?

en: Re_vert External Edits
uk: С_касувати зовнішні зміни

en: Tags (separated by commas):
uk: Мітки, відокремлені комами:

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
uk: Shotwell може копіювати файли фотографій до вашої теки бібліотеки або може просто імпортувати їх без безпосереднього копіювання.

en: Import to Library
uk: Імпорт до бібліотеки

en: Remove From Library
uk: Вилучити з бібліотеки

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[3]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[3]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено одне відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографій. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[3]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено одну фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
uk[0]: %d файл фотографій або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
uk[1]: %d файли фотографій або відеофайли не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
uk[2]: %d файлів фотографій або відеофайлів не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити цей файл?
uk[3]: Один файл фотографії або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?

en: Welcome to Shotwell!
uk: Вітаємо у Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
uk: Щоб розпочати користування програмою, імпортуйте фотографії у один з таких способів:

en: Choose File %s Import From Folder
uk: Скористайтеся пунктом меню Файл %s Імпортувати з теки

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
uk: Перетягніть і скиньте позначки фотографій до вікна Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
uk: З’єднайте цифровий фотоапарат з вашим комп’ютером і імпортуйте фотографії

en: _Import photos from your %s folder
uk: _Імпортувати фотографії з вашої теки %s

en: You can also import photos in any of these ways:
uk: Крім того, ви можете імпортувати фотографії у один з таких способів:

en: _Don’t show this message again
uk: _Не показувати надалі це повідомлення

en: Import photos from your %s library
uk: Імпортувати фотографії з вашої бібліотеки %s

en: %s is not a file.
uk: %s не є файлом.

en: %s does not support the file format of
    %s.
uk: У %s не передбачено підтримки файлів у форматі
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
uk: Не вдалося відкрити фотографію %s. Вибачте.

en: _Save a Copy
uk: _Зберегти копію

en: Lose changes to %s?
uk: Відкинути зміни до %s?

en: Error while saving to %s: %s
uk: Помилка під час спроби збереження до %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
uk: Неможливо стежити за %s: це не каталог (%s)

en: Return to current photo dimensions
uk: Повернутися до поточних розмірів фотографії

en: Set the crop for this photo
uk: Встановити параметри обрізання цієї фотографії

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
uk: Перемикач прямокутника обрізання між книжковою та альбомною орієнтацією

en: Unconstrained
uk: Без обмеження

en: SD Video (4 ∶ 3)
uk: Стандартне відео (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
uk: Відео високої роздільності (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
uk: Записник (2 ⨯ 3 дюйми)

en: Notecard (3 × 5 in.)
uk: Картка (3 ⨯ 5 дюймів)

en: 4 × 6 in.
uk: 4 × 6 дюймів

en: 5 × 7 in.
uk: 5 × 7 дюймів

en: 8 × 10 in.
uk: 8 × 10 дюймів

en: Letter (8.5 × 11 in.)
uk: Лист (8,5 ⨯ 11 дюймів)

en: 11 × 14 in.
uk: 11 × 14 дюймів

en: Tabloid (11 × 17 in.)
uk: Таблоїд (11 ⨯ 17 дюймів)

en: 16 × 20 in.
uk: 16 × 20 дюймів

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
uk: Записник (9 ⨯ 13 см)

en: Postcard (10 × 15 cm)
uk: Листівка (10 ⨯ 15 см)

en: 13 × 18 cm
uk: 13 × 18 см

en: 18 × 24 cm
uk: 18 × 24 см

en: A4 (210 × 297 mm)
uk: A4 (210 × 297 мм)

en: 20 × 30 cm
uk: 20 × 30 см

en: 24 × 40 cm
uk: 24 × 40 см

en: 30 × 40 cm
uk: 30 × 40 см

en: A3 (297 × 420 mm)
uk: A3 (297 ⨯ 420 мм)

en: Remove any red-eye effects in the selected region
uk: Вилучити будь-які наслідки ефекту «червоних очей» у позначеній області

en: Tint:
uk: Відтінок:

en: Shadows:
uk: Тіні:

en: Reset Colors
uk: Відновити кольори

en: Contrast Expansion
uk: Розширення контрастності

en: No Event
uk: Без події

en: Browse through your events
uk: Навігація списком подій

en: No events
uk: Немає подій

en: No events found
uk: Подій не виявлено

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
uk: Подія %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
uk: Не вдалося створити файл тимчасових даних для %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
uk: Файл з назвою %s вже існує. Замінити його?

en: Detect faces…
uk: Виявляти обличчя…

en: Detect faces on this photo
uk: Виявити обличчя на цій фотографії

en: Cancel face detection
uk: Скасувати виявлення облич

en: Close the Faces tool without saving changes
uk: Закрити засіб «Обличчя» без збереження змін

en: Click and drag to tag a face
uk: Клацніть і перетягніть, щоб встановити мітку обличчя

en: Click to edit face “%s”
uk: Клацніть, щоб почати редагування зображення обличчя «%s»

en: Stop dragging to add your face and name it.
uk: Припиніть перетягування, щоб додати обличчя і ім'я для нього.

en: Type a name for this face, then press Enter
uk: Введіть ім'я особи для цього зображення обличчя і натисніть Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
uk: Пересуньте або змініть форму обличчя або ім'я і натисніть Enter

en: Detecting faces
uk: Виявляємо обличчя

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
uk: Якщо ви не вкажете імен для невідомих облич, дані облич не буде збережено.

en: Save changes and close the Faces tool
uk: Зберегти зміни і закрити вікно засобу «Обличчя»

en: No changes to save
uk: Немає змін для збереження

en: Error trying to spawn face detection program:
uk: Помилка під час спроби запустити програму для виявлення облич:

en: Browse the library’s folder structure
uk: Навігація структурою тек бібліотеки

en: Imports
uk: Імпорт

en: Browse the library’s import history
uk: Навігація журналом імпортування бібліотеки

en: Importing…
uk: Імпортування…

en: Imported %s
uk: Імпортовано %s

en: Last Import
uk: Попереднє імпортування

en: Organize and browse your photos
uk: Впорядкуйте ваші фотографії і переглядайте їх

en: Import From Folder
uk: Імпортувати з теки

en: Recurse Into Subfolders
uk: Рекурсивно у підтеках

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
uk: Shotwell налаштовано на імпортування фотографій до вашого домашнього каталогу.
    Рекомендуємо змінити ці налаштування за допомогою пункту меню Зміни %s Налаштування.
    Хочете продовжити імпортування фотографій?

en: Updating library…
uk: Оновлення бібліотеки…

en: Writing metadata to files…
uk: Запис метаданих до файлів…

en: Deleting Photos
uk: Вилучення фотографій

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
uk: Ваша бібліотека фотографій несумісна з цією версією Shotwell. Ймовірно, її було створено за допомогою Shotwell %s (схема %d). Ви працюєте з версією програми %s (схема %d). Будь ласка, користуйтеся свіжими версіями Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
uk: Shotwell не вдалося оновити вашу бібліотеку фотографій з версії %s (схема %d) до версії %s (схема %d). Докладніше про процедуру оновлення можна дізнатися з вікі Shotwell за адресою %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
uk: Ваша бібліотека фотографій несумісна з цією версією Shotwell. Бібліотеку було створено за допомогою версії програми Shotwell %s (схема %d). Ви користуєтеся версією %s (схема %d). Будь ласка, спорожніть вашу бібліотеку (для цього слід вилучити %s) і повторно імпортуйте ваші фотографії.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
uk: Невідома помилка під час спроби перевірки бази даних Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
uk: Завантаження Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
uk: Шлях до конфіденційних даних Shotwell

en: Don’t display startup progress meter
uk: Не показувати панель поступу під час завантаження

en: Start the application in fullscreen mode
uk: Запускати програму у повноекранному режимі

en: Print the metadata of the image file
uk: Надрукувати метадані файла зображення

en: Name for a custom profile
uk: Назва нетипового профілю

en: PROFILE
uk: ПРОФІЛЬ

en: Show available profiles
uk: Показати доступні профілі

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_
en: [FILE]
uk: [ФАЙЛ]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
uk: Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help».

en: Improve this map
uk: Поліпшити цю карту

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
uk: Заблокуйте або розблокуйте карту для створення геоміток перетягуванням фотографій на карту

en: Unable to process monitoring updates: %s
uk: Не вдалося обробити поточні оновлення: %s

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
uk: Shotwell не вдалося відтворити позначені відео:
    %s

en: Unable to export %s: %s
uk: Не вдалося експортувати %s: %s

en: Low (%d%%)
uk: Низька (%d%%)

en: Medium (%d%%)
uk: Середня (%d%%)

en: High (%d%%)
uk: Висока (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
uk: Максимальна (%d%%)

en: Fill the entire page
uk: Заповнити всю площу сторінки

en: 2 images per page
uk: 2 зображення на сторінку

en: 4 images per page
uk: 4 зображення на сторінку

en: 6 images per page
uk: 6 зображень на сторінку

en: 8 images per page
uk: 8 зображень на сторінку

en: 16 images per page
uk: 16 зображень на сторінку

en: 32 images per page
uk: 32 зображення на сторінку

en: %.1f seconds
uk: %.1f секунд

note: #-#-#-#-#  300 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  299 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: File size:
uk: Розмір файла:

en: Current Development:
uk: Поточний проявник:

en: Original dimensions:
uk: Початкові розміри:

en: Camera make:
uk: Виробник фотоапарата:

en: Camera model:
uk: Модель фотоапарата:

en: Flash:
uk: Спалах:

en: Exposure date:
uk: Дата експонування:

en: Exposure time:
uk: Час експонування:

en: Exposure bias:
uk: Ухил експозиції:

en: GPS latitude:
uk: Широта за GPS:

en: GPS longitude:
uk: Довгота за GPS:

en: Preparing for upload
uk: Приготування до вивантаження

en: Uploading %d of %d
uk: Вивантаження %d з %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжувати оприлюднення на %s, оскільки сталася помилка:

en: Publish Videos
uk: Оприлюднення відео

en: Publish videos _to
uk: Оприлюднити відео _на

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
uk: Не вдалося оприлюднити

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
uk: Shotwell не вдалося оприлюднити вказані дані, оскільки у вашій системі не увімкнено сумісного з програмою додатка оприлюднення. Щоб виправити це, скористайтеся пунктом меню Зміни %s Налаштування і увімкніть один або декілька додатків на вкладці <b>Додатки</b>.

en: Copy Color Adjustments
uk: Копіювати коригування кольорів

en: Copy the color adjustments applied to the photo
uk: Копіювати коригування кольорів, застосоване до фотографії

en: Crop the photo’s size
uk: Обрізати фотографію

en: Red-eye
uk: Червоні очі

en: Adjust the photo’s color and tone
uk: Скоригувати колір і тон фотографії

en: Revert to Original
uk: Повернутися до початкової

en: Revert External E_dits
uk: Скасувати зовнішні з_міни

en: Revert to the master photo
uk: Повернутися до початкової фотографії

en: Set as _Desktop Slideshow…
uk: Зробити _показом слайдів стільниці…

en: Combine events into a single event
uk: Поєднати події у спільну групу подій

en: Set Rating
uk: Оцінити

en: Change the rating of your photo
uk: Змінити оцінку вашої фотографії

en: Increase Rating
uk: Збільшити оцінку

en: Decrease Rating
uk: Зменшити оцінку

en: Rate Unrated
uk: Оцінити фотографії без оцінки

en: Setting as unrated
uk: Зняти оцінки

en: Remove any ratings
uk: Вилучити всі оцінки

en: Rate Rejected
uk: Оцінку відкинуто

en: Setting as rejected
uk: Позначити як відкинуту

en: Set rating to rejected
uk: Позначити оцінку як відкинуту

en: Rejected Only
uk: Лише відкинуті

en: Show only rejected photos
uk: Показати лише відкинуті фотографії

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
uk: Показати всі фотографії, зокрема відкинуті

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
uk: Показати всі фотографії

en: Display each photo’s rating
uk: Показувати оцінки всіх фотографій

en: Filter Photos
uk: Фільтрувати фотографії

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
uk: Обмежити кількість показаних фотографій за допомогою фільтра

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
uk: Додавання міток

en: _Flag
uk: _Позначити

en: Un_flag
uk: Зн_яти позначення

en: Mark faces of people in the photo
uk: Позначити обличчя людей на фотографії

en: Modify Faces
uk: Змінити обличчя

en: Delete Face
uk: Вилучити обличчя

en: Unable to launch editor: %s
uk: Не вдалося запустити редактор: %s

en: Add Tag “%s”
uk: Додати мітку «%s»

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
uk: Додати мітки «%s» і «%s»

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
uk: додавання міток

en: _Delete Tag “%s”
uk: Ви_лучити мітку «%s»

en: Delete Tag “%s”
uk: Вилучити мітку «%s»

en: Re_name Tag “%s”…
uk: Пере_йменувати мітку «%s»…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
uk: Перейменувати мітку «%s» на «%s»

en: Modify Tags
uk: Змінити мітки

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
uk[0]: Додати до фотографій мітку «%s»
uk[1]: Додати до фотографій мітку «%s»
uk[2]: Додати до фотографій мітку «%s»
uk[3]: Додати до фотографії мітку «%s»

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
uk[0]: Додати до позначених фотографій мітку «%s»
uk[1]: Додати до позначених фотографій мітку «%s»
uk[2]: Додати до позначених фотографій мітку «%s»
uk[3]: Додати до позначеної фотографії мітку «%s»

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
uk[0]: Вилучити мітку «%s» з _фотографій
uk[1]: Вилучити мітку «%s» з _фотографій
uk[2]: Вилучити мітку «%s» з _фотографій
uk[3]: Вилучити мітку «%s» з _фотографії

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
uk[0]: Вилучення мітки «%s» з фотографій
uk[1]: Вилучення мітки «%s» з фотографій
uk[2]: Вилучення мітки «%s» з фотографій
uk[3]: Вилучення мітки «%s» з фотографії

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
uk: Не вдалося перейменувати мітку на «%s», оскільки мітка з такою назвою вже існує.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
uk: Не вдалося перейменувати пошук на «%s», оскільки пошук з такою назвою вже існує.

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
uk: Збережений пошук

en: Delete Search
uk: Вилучити пошук

en: Rename Search “%s” to “%s”
uk: Перейменувати пошук «%s» на «%s»

en: Delete Search “%s”
uk: Вилучити пошук «%s»

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
uk: Не вдалося перейменувати обличчя на «%s», оскільки обличчя з такою назвою вже існує.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
uk[0]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографій
uk[1]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографій
uk[2]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографій
uk[3]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографії

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
uk[0]: Вилучення обличчя «%s» з фотографій
uk[1]: Вилучення обличчя «%s» з фотографій
uk[2]: Вилучення обличчя «%s» з фотографій
uk[3]: Вилучення обличчя «%s» з фотографії

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
uk: Вив_чити обличчя «%s» з фотографій

en: Re_name Face “%s”…
uk: Пере_йменувати обличчя «%s»…

en: Rename Face “%s” to “%s”
uk: Перейменувати обличчя «%s» на «%s»

en: _Delete Face “%s”
uk: Ви_лучити обличчя «%s»

en: Delete Face “%s”
uk: Вилучити обличчя «%s»

en: Rate %s
uk: Оцінка %s

en: Set rating to %s
uk: Встановити оцінку %s

en: Setting rating to %s
uk: Встановлення оцінки %s

en: Only show photos with a rating of %s
uk: Показати лише фотографії з оцінкою %s

en: %s or Better
uk: %s або краща

en: Display %s or Better
uk: Показати %s або кращі

en: Only show photos with a rating of %s or better
uk: Показати лише фотографії з оцінкою %s або кращою

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
uk: Відкрити вказаний каталог фотографій у програмі для керування файлами

en: Select all items
uk: Позначити всі пункти

note: #-#-#-#-#  1562 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-ti
en: %a %b %d, %Y
uk: %a %b %d %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
uk: %a %b %d %Y

en: is not set
uk: не встановлено

en: is set
uk: встановлено

en: a video
uk: відео

en: has no
uk: не має

en: modifications
uk: зміни

en: internal modifications
uk: внутрішні зміни

en: external modifications
uk: зовнішні зміни

en: not flagged
uk: не позначено

en: and higher
uk: і вище

en: only
uk: лише

en: and lower
uk: і нижче

en: is between
uk: між

en: Any text
uk: Будь-який текст

en: Event name
uk: Назва події

en: Flag state
uk: Стан позначення

en: Organize your saved searches
uk: Впорядкуйте ваші збережені пошуки

en: ★+ Rating
uk: Оцінка ★+

en: ★★+ Rating
uk: Оцінка ★★+

en: ★★★+ Rating
uk: Оцінка ★★★+

en: ★★★★+ Rating
uk: Оцінка ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
uk: Оцінка ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
uk: Помилка під час спроби завантажити інтерфейс панелі пошуку: %s

en: RAW Photos
uk: Цифрові негативи

en: Use a saved search to filter items in the current view
uk: Використати збережений пошук для фільтрування записів у поточній області перегляду

en: Pause the slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

en: Change slideshow settings
uk: Змінити параметри показу слайдів

en: Continue the slideshow
uk: Продовжити показ слайдів

en: Organize and browse your photo’s tags
uk: Впорядкуйте мітки ваших фотографій і використовуйте їх

note: multiple videos
en: Export Videos
uk: Експорт відео

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos out of Shotwell so you can put them somewhere else.
uk: Копіювання фотографій з Shotwell, щоб їх можна було перемістити в інше місце.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting photos
uk: Експортування фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be full-sized copies of the photos in your library.
uk: Щоб експортувати фотографії з Shotwell перетягуванням зі скиданням, перетягніть фотографі з вікна Shotwell до вікна програми для керування файлами або на стільницю. Нові файли будуть повнорозмірними копіями фотографій з вашої бібліотеки.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</gui><gui>Export...</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. A window will appear allowing you to make several choices:
uk: Крім того, ви можете позначити набір фотографій і вибрати пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Експортувати...</gui></guiseq> або натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. У відповідь фотографії буде експортовано із можливістю коригування розміру і розмірностей ваших файлів фотографій. Програма покаже вікно, за допомогою якого ви зможете визначити декілька параметрів:

note: (itstool) path: item/p
en: A format for export.
uk: Формат для експортування.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their original RAW format.
uk: Виберіть <gui>Без змін</gui>, щоб експортувати фотографії у початковому форматі без редагування у Shotwell. Цифрові негативи (RAW) буде експортовано у початковому форматі RAW.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in Shotwell, and otherwise in their original RAW format.
uk: Виберіть <gui>Поточний</gui>, щоб експортувати фотографії разом із змінами, які було внесено у Shotwell. Цифрові негативи (RAW) буде експортовано у форматі JPEG, якщо ви їх редагували уShotwell, і у початковому форматі, якщо редагування не виконувалося.

note: (itstool) path: item/p
en: Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and Shotwell will convert photos to the destination format.
uk: Крім того, ви можете вибрати певний формат зображень (JPEG, PNG, TIFF, BMP), який буде використано для експортування. Будь-які зміни, які було внесено у Shotwell, буде включено до експортованих зображень, і Shotwell перетворить фотографії до формату призначення.

note: (itstool) path: item/p
en: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
uk: Якість зображень для експортування (низька, середня, висока або максимальна).

note: (itstool) path: item/p
en: A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the photos down), and the desired pixel size.
uk: Обмеження на масштабування (це визначає спосіб визначення у Shotwell потреби у зменшенні масштабу) та бажаний розмір у пікселях.

note: (itstool) path: item/p
en: Image will be exported without any scaling applied
uk: Зображення буде експортовано без застосування масштабування

note: (itstool) path: item/p
en: Image will be exported by having its longest edge scaled to <gui>Pixels</gui> and the other according to the aspect ratio
uk: Зображення буде експортовано так, щоб найдовший край зображення було масштабовано до значення <gui>Пікселі</gui>, а інший — до значення, відповідно до співвідношення розмірів

note: (itstool) path: item/p
en: The image width will have its width scaled to the given pixel size and its height according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for landscape pictures.
uk: Буде виконано масштабування ширини зображення до вказаного розміру у пікселях, а висоту буде визначено за співвідношенням розмірів кадру. Еквівалентне до <gui>Найдовший край</gui> для зображень із альбомною орієнтацією.

note: (itstool) path: item/p
en: The image height will have its height scaled to the given pixel size and its width according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for portrait pictures.
uk: Буде виконано масштабування висоти зображення до вказаного розміру у пікселях, а ширину буде визначено за співвідношенням розмірів кадру. Еквівалентне до <gui>Найдовший край</gui> для зображень із книжковою орієнтацією.

note: (itstool) path: item/p
en: The option whether you like to export metadatas such as tags or ratings. This can help to save your privacy if you have geolocation tags or tags which shouldn't be seen by anyone.
uk: За допомогою цього пункту ви можете вказати, чи слід експортувати метадані, зокрема мітки або оцінки. Усування метаданих може захистити ваші конфіденційні дані, якщо ви не хочете, щоб сторонні особи бачили мітки геопозиціювання або якісь інші встановлені вами мітки.

note: (itstool) path: page/p
en: If selected, Shotwell will write tags, titles, and other metadata to the new files.
uk: Якщо цей пункт буде позначено, Shotwell записуватиме мітки, заголовки та інші метадані до нових файлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give titles to your photos.
uk: Надання заголовків вашим фотографіям.

note: (itstool) path: page/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Titles</gui></guiseq> checkbox toggles the display of titles beneath each photo. By default, a photo's title is its filename.
uk: Перемикати показ заголовків під кожною фотографією можна за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Заголовки</gui></guiseq>. Типово, заголовком фотографії є назва відповідного файла.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a photo's title, select the photo and click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Edit Title...</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
uk: Щоб змінити заголовок фотографії, позначте фотографію і скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Фотографії</gui><gui>Змінити заголовок...</gui></guiseq> або натисніть клавішу <key>F2</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell is a non-destructive photo editor - it does not modify your original photos.
uk: Shotwell є неруйнівним редактором фотографій — він не змінює початкові дані фотографій.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens to the original when I edit a photo?
uk: Що відбувається з оригіналом, коли ви редагуєте фотографію?

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell is a non-destructive photo editor. It does not modify your original photographs. That is to say, if you crop a photo or adjust its colors, the photo file on disc remains untouched. Shotwell stores your edits in a database and applies them on the fly as necessary. This means you can undo any alterations you make to a photograph.
uk: Shotwell є неруйнівним редактором фотографій. Програма не вносить змін до початкових файлів фотографій. Тобто, якщо ви обрізаєте фотографію або коригуєте її кольори, файл фотографії на диску лишається незмінним. Shotwell зберігає редагування у базі даних і застосовує їх «на льоту», якщо це потрібно. Це означає, що ви можете скасувати усі зміни, які було внесено до фотографії.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to see what a photo looked like before your modifications, press the <key>Shift</key> key. The original photo will be displayed as long as you hold the key down.
uk: Якщо ви хочете побачити вашу фотографію до внесення вами змін, натисніть клавішу <key>Shift</key>. Початкову фотографію буде показано, доки ви утримуватиме клавішу натиснутою.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that Shotwell can optionally write metadata (such as tags and titles) to photo files. For more information, see the section <link xref="other-files">Photo files</link>.
uk: Зауважте, що, якщо ви захочете, Shotwell може записувати метадані (зокрема мітки і заголовки) до файлів фотографій. Щоб дізнатися більше, перегляньте розділ <link xref="other-files">Файли фотографій</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
uk: Пошук фотографій і відео у вашій збірці за набором критеріїв.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
uk: Існує два способи пошуку у Shotwell: панель інструментів фільтрування і збережений пошук. За допомогою панелі пошуку ви можете швидко шукати дані на поточній панелі перегляду за певними критеріями. Функціональна можливість збереженого пошуку надає змогу встановлювати складніші критерії пошуку. Доступ до цієї можливості реалізується за допомогою бічної панелі і списку сеансів.

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Search bar
uk: Панель пошуку

note: (itstool) path: section/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Search Bar</gui></guiseq> checkbox toggles the display of the search bar. You can also hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>F8</key> to bring up the search bar. From this bar, you can find, show and hide photos and videos based on title, tag, rating or other options.
uk: Пункт меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Панель пошуку</gui></guiseq> надає змогу вмикати і вимикати показ панелі пошуку. Крім того, для відкриття панелі пошуку ви можете скористатися комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> або клавішею <key>F8</key>. За допомогою панелі пошуку ви можете шукати, наказувати програмі показувати або приховувати фотографії на основі заголовка, мітки, оцінки та інших параметрів.

note: (itstool) path: section/p
en: To begin searching, simply enter a search keyword in the text box, or click on <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> or <gui>Type</gui>. The text search matches your keywords across tag names, photo or video titles and photos' original filenames. The <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> and <gui>Type</gui> buttons allow you to filter your collection by whether photos are flagged, their current number of stars, and whether the items shown are images, videos, or raw camera files, respectively.
uk: Щоб розпочати пошук введіть критерій пошуку у поле для введення тексту або натисніть кнопку <gui>Позначені</gui>, <gui>Оцінка</gui> або <gui>Тип</gui>. Відповідники критерію пошуку буде виявлено за назвами міток, заголовками фотографій або відео та початковими назвами фотографій. За допомогою кнопок <gui>Позначені</gui>, <gui>Оцінка</gui> та <gui>Тип</gui> ви можете фільтрувати вашу збірку за тим, чи було позначено фотографії, за поточною кількістю зірок оцінки або тим, які записи — зображення, відео чи цифрові негативи — буде показано, відповідно.

note: (itstool) path: section/p
en: Disabling the search bar or exiting Shotwell automatically resets the search bar.
uk: Вимикання панелі пошуку або вихід з Shotwell автоматично скидає панель пошуку до початкового стану.

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
uk: Збережений пошук

note: (itstool) path: section/p
en: A saved search persists across Shotwell sessions, and is updated as photos and videos are added and removed from your Shotwell library.
uk: Збережений пошук залишається незмінним між сеансами Shotwell. Його результати оновлюються із додаванням або вилученням фотографій і відео у вашій бібліотеці Shotwell.

note: (itstool) path: section/p
en: Create a new saved search with <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Saved Search...</gui></guiseq> or by hitting <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. The dialog box allows you to enter a name for the search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows.
uk: Створит збережений пошук можна за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Створити збережений пошук...</gui></guiseq> або натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. У діалоговому вікні, яке буде показано, можна ввести назву пошуку і вибрати, «Будь-якому», «Усім» чи «Жодному» критерію має відповідати результат пошуку за наступними рядками критеріїв.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row represents a search criterion. Use the <gui>+</gui> button to add more rows, and the <gui>-</gui> button to remove a specific row. The combo box on the left of each row selects the type of criteria. Criteria must be entered correctly before the <gui>OK</gui> button becomes available.
uk: Кожен рядок — окремий критерій пошуку. Скористайтеся кнопкою <gui>+</gui> для додавання рядків і кнопкою <gui>-</gui> для вилучення поточного рядка. У спадному списку, розташованому ліворуч, кожен рядок вибирає тип критерію. Перш ніж стане доступною кнопка <gui>Гаразд</gui>, усі критерії має бути введено належним чином.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the date and time of photos if those details are incorrect.
uk: Зміна дати і часу фотографій, якщо ці дані визначено із помилками.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the date and time of photos
uk: Коригування дати і часу фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: To adjust the date and time of photos, select the photos you would like to adjust, choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Adjust Date and Time...</gui></guiseq> and select a new date and time.
uk: Щоб скоригувати дату і час фотографій, позначте фотографії, для яких слід виконати коригування, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Фотографії</gui><gui>Скоригувати дату і час...</gui></guiseq> і виберіть нову дату і час.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are changing the date and time of multiple photos at once, you can choose to shift all the photos by the same amount of time or to set all the photos to the same time.
uk: Якщо ви одночасно змінюєте дату і час для декількох фотографій, ви можете вибрати зсув часу для усіх фотографій на однакове число або встановити для усіх фотографій однаковий час.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the date and time are only changed inside Shotwell. You can also choose to modify the date and time in the original file, but this cannot be undone once you exit Shotwell.
uk: Типово, дані щодо дати і часу змінюються лише у Shotwell. Ви можете наказати програмі змінити дату і час у початковому файлі, але такі зміни вже не можна буде скасувати після виходу з Shotwell.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correct photos where people have red eyes because of the camera's flash.
uk: Виправлення фотографій, де люди мають «червоні очі» через спалах фотокамери.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing red-eye
uk: Усування ефекту «червоних очей»

note: (itstool) path: page/p
en: Red-eye occurs when the camera's flash reflects off the pupil of someone's eye. To eliminate this in a photo, use the Red-eye tool.
uk: Ефект «червоних очей» виникає, коли спалах фотокамери відбивається від дна зіниці ока. Щоб усунути цей ефект з фотографії, ви можете скористатися засобом усування ефекту «червоних очей».

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Red-eye</gui>. A circle will appear on the photo.
uk: Натисніть <gui>Червоні очі</gui>. На фотографії з'явиться коло.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the circle over the affected pupil, adjust its size with the slider control, and press <gui>Apply</gui>. The redness will be removed.
uk: Перетягніть коло на зіницю, скоригуйте його розмір за допомогою повзунка і натисніть кнопку <gui>Застосувати</gui>. Червону область має бути усунено.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat this process for all red pupils in your photo. Press <gui>Close</gui> when finished.
uk: Повторіть цю процедуру для усіх червоних зіниць на фотографії. Натисніть кнопку <gui>Закрити</gui>, коли процес буде завершено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the <gui>Rotate</gui> button, or choose one of the commands in the <gui>Photo</gui> menu.
uk: Натисніть кнопку <gui>Обертати</gui> або виберіть одну з відповідних команд у меню <gui>Фотографія</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate or flip a photo
uk: Обертання або віддзеркалення фотографії

note: (itstool) path: page/p
en: You can rotate your photos left and right (clockwise and counterclockwise) with the <gui>Rotate</gui> button on the toolbar of most views. You can also make a mirror image of any photo.
uk: Ви можете обертати фотографії ліворуч і праворуч (за годинниковою стрілкою і проти годинникової стрілки) за допомогою кнопки <gui>Обертати</gui> на панелі інструментів більшості режимів перегляду. Ви також можете віддзеркалити зображення на будь-якій фотографії.

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate right, click on the <gui>Rotate</gui> button. To rotate left, press and hold the <key>Ctrl</key> key and then click the button. Both commands are available in the <gui>Photos</gui> menu too. Alternatively, use the following keyboard shortcuts:
uk: Щоб виконати обертання праворуч, натисніть кнопку <gui>Обертати</gui>. Щоб виконати обертання ліворуч, натисніть і утримуйте клавішу <key>Ctrl</key>, а потім натисніть ту саму кнопку. Доступ до обох варіантів обертання можна також отримати за допомогою меню <gui>Фотографії</gui>. Крім того, ви можете скористатися таким клавіатурними скороченнями:

note: (itstool) path: item/p
en: rotate left: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>[</key>
uk: обертати ліворуч: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> або <key>[</key>

note: (itstool) path: item/p
en: rotate right: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>]</key>
uk: обертати праворуч: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> або <key>]</key>

note: (itstool) path: page/p
en: To create a mirror image of a photo, use the <gui>Flip Horizontally</gui> command in the <gui>Photos</gui> menu. To flip an image vertically, use the <gui>Flip Vertically</gui> command in the same menu.
uk: Щоб створити віддзеркалене зображення фотографії, скористайтеся пунктом <gui>Віддзеркалити горизонтально</gui> з меню <gui>Фотографії</gui>. Щоб віддзеркалити зображення вертикально, скористайтеся пунктом <gui>Віддзеркалити вертикально</gui> з того самого меню.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select more than one image, you can rotate all of them at the same time.
uk: Якщо вами буде позначено декілька зображень, ви зможете обертати їх усі одночасно.

note: (itstool) path: info/desc
en: View more detailed information about photos, like the exposure mode used by the camera.
uk: Перегляд докладних відомостей щодо фотографій, зокрема режиму експонування, який було використано під час знімання.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic and extended information
uk: Базові і розширені відомості

note: (itstool) path: page/p
en: The Basic Information pane appears at the bottom of the sidebar, and displays a brief summary of the photos you've selected. If no photos are selected, it displays a summary of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Basic Information</gui></guiseq> command.
uk: Панель основних відомостей буде показано у нижній частині бічної панелі. На цій панелі буде показано коротке резюме щодо позначених фотографій. Якщо не позначено жодної фотографії, на панелі буде показано резюме щодо усієї збірки. Ви можете увімкнути або вимкнути показ цієї панелі за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Основні відомості</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The map pane appears at the bottom of the sidebar as part of the Basic Information pane, and displays an overview map the photos you've selected. If no photos are selected, it displays an overview of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Map Overview</gui></guiseq> command. Note that the map will only show when the Basic Information pane is displayed.
uk: Панель мапи (карти) буде показано у нижній частині бічної панелі як частину панелі основних відомостей. На ній буде показано оглядову мапу позначених вами фотографій. Якщо не позначено жодної фотографії, на ній буде показано огляд усієї збірки. Ви можете вмикати або вимикати показ цієї панелі за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Огляд карти</gui></guiseq>. Зауважте, що мапу буде показано, лише якщо показано панель основних відомостей.

note: (itstool) path: page/p
en: The floating Extended Information window displays more information about the selected photo. The <guiseq><gui>View</gui><gui>Extended Information</gui></guiseq> command or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> toggles the display of this window.
uk: У рухомому вікні розширених відомостей буде показано додаткові відомості щодо позначеної фотографії. Увімкнути або вимкнути показ цього вікна можна за допомогою вибору пункту меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Додаткові відомості</gui></guiseq> або комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group photos together that were taken at the same time. Learn how to rename, merge, and sort events.
uk: Групування фотографій, які було зроблено у той самий період часу. Дізнайтеся про те, які перейменовувати, об'єднувати та упорядковувати записи подій.

note: (itstool) path: page/p
en: An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.
uk: Подія — група фотографій, які було знято приблизно у той самий час. Під час імпортування фотографій Shotwell визначає, коли було створено кожну з фотографій. Далі, програма групує фотографії за подіями.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.
uk: Виберіть пункт <gui>Події</gui> на бічній панелі, щоб переглянути ваші фотографії упорядкованими за датою. Якщо ви виберете місяць або рік на бічній панелі, програма покаже список подій у головному вікні. Двічі клацніть на пункті події, щоб переглянути усі фотографії, які було зроблено у відповідний період часу.

note: (itstool) path: page/p
en: If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically place it in any event. In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui> view accessible from the sidebar. You can still move the photo to any event you like as described below.
uk: Якщо до файла фотографії не вбудовано дані щодо дати і часу створення, Shotwell не зможе автоматично пов'язати фотографію із жодною з подій. У цьому випадку фотографію буде показано у групі <gui>Без події</gui> на бічній панелі. Після цього ви можете пересунути фотографію до будь-якого запису події у спосіб, який описано нижче.

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming events
uk: Перейменовування подій

note: (itstool) path: section/p
en: To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Rename Event...</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.
uk: Щоб надати запису події назву замість типового запису дати, позначте пункт події, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Події</gui><gui>Перейменувати подію...</gui></guiseq> і введіть нову назву. Іншим способом перейменування події є подвійне клацання на пункті назви події на бічній панелі, введення нової назви і натискання клавіші <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving photos between events
uk: Пересування фотографій між подіями

note: (itstool) path: section/p
en: Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.
uk: Хоча події від початку згруповано за датами, ви можете пересувати фотографії між подіями. Для цього перетягніть пункт будь-якої фотографії на бічну панель і скиньте його на пункт іншої події.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and merging events
uk: Створення і об'єднання записів подій

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new event, select the photos you would like in the new event and click <guiseq><gui>Events</gui><gui>New Event</gui></guiseq>.
uk: Щоб створити запис події, позначте усі фотографії, які ви хочете перенести до нової події, і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Події</gui><gui>Створити запис події</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.
uk: Щоб об'єднати записи події, виберіть пункт <guiseq><gui>Події</gui></guiseq> на бічній панелі, потім, утримуючи натиснутою клавішу <key>Ctrl</key>, клацніть в основній частині вікна на пунктах подій, які ви хочете об'єднати. Нарешті, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Події</gui><gui>Об'єднати події</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting events
uk: Упорядковування подій

note: (itstool) path: section/p
en: Events are displayed in a tree in the sidebar, organized by the year and month of the earliest photo in the event. To change the event sort order, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort Events</gui></guiseq> and select either ascending or descending.
uk: Події на бічній панелі буде показано у вигляді ієрархії, упорядковані за роком та місяцем найстарішої фотографії у події. Щоб змінити упорядкування подій, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Упорядкувати події</gui></guiseq> і вкажіть варіант упорядкування — за зростаннями чи за спаданням.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the photo used to represent each event
uk: Зміна фотографії, яка представляє кожну з подій

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the <gui>Events</gui> item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.
uk: Якщо ви виберете пункт <gui>Події</gui> на бічній панелі, навпроти кожного запису події буде показано одну з фотографій запису. Ця фотографія називається ключовою фотографією.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo. To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.
uk: Типово, Shotwell використовує першу фотографію кожної події як ключову. Щоб використати іншу ключову фотографію, позначте цю фотографію і скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Фотографії</gui><gui>Зробити ключовою фотографією події</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Shotwell improve the brightness and contrast of a photo automatically.
uk: Автоматичне виправлення яскравості і контрастності фотографії у Shotwell.

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-enhance
uk: Автопокращення

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking on the <gui>Enhance</gui> button is a quick way to automatically adjust the brightness and contrast of your photo. It will often give you a photo that is correctly exposed. You can also use it as a starting point and then improve the adjustments by clicking on the <gui>Adjust</gui> button.
uk: Натискання кнопки <gui>Покращити</gui> є швидким способом автоматичного коригування яскравості і контрастності вашої фотографії. Часто результатом є фотографія із належним експонуванням. Ви також можете скористатися результатом як початковою позицією для подальшого удосконалення кольорів шляхом натискання кнопки <gui>Скоригувати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can open Shotwell with a different photo library by using the command line.
uk: Ви можете відкрити у Shotwell іншу бібліотеку фотографій за допомогою командного рядка.

note: (itstool) path: page/title
en: Multiple libraries
uk: Декілька бібліотек

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally stores its database and photo thumbnails in the directory <file>~/.shotwell</file> . This directory does not hold photos, but the database in this directory contains a list of all the photos in the Shotwell library.
uk: Зазвичай, Shotwell зберігає базу даних і мініатюри фотографій у каталозі <file>~/.shotwell</file>. У цьому каталозі не зберігаються самі фотографії, а лише база даних зі списком усіх фотографій у бібліотеці Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en: As an advanced feature, it's possible for you to have multiple Shotwell libraries, each of which has its own set of photos. Each library needs its own database directory. To launch Shotwell with an alternate library, specify an alternate database directory on the command line as follows:
uk: Додатковою можливістю програми є використання у Shotwell декількох бібліотек, у кожній з яких зберігатиметься власний набір фотографій. Для кожної бібліотеки потрібен власний каталог бази даних. Щоб запустити Shotwell із іншою бібліотекою, вкажіть каталог альтернативної бази даних у командному рядку, ось так:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    shotwell -d [library-directory]
uk: 
    shotwell -d [каталог бібліотеки]

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep the Shotwell library in sync with photo files on disk.
uk: Підтримання синхронізації бібліотеки Shotwell із файлами фотографій на диску.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo files
uk: Файли фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: Every photo in the Shotwell library corresponds to a file stored on your hard disk. Shotwell has several features which help you keep the Shotwell library and files on disk in sync.
uk: Кожній фотографії у бібліотеці Shotwell відповідає власний файл, який зберігається на диску вашого комп'ютера. У Shotwell передбачено декілька можливостей, які допомагають Shotwell зберігати синхронізацію даних бібліотеки та файлів на диску.

note: (itstool) path: section/title
en: Using a custom directory pattern
uk: Використання нетипового взірця каталогів

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell allows you to specify how it names directories in your library. You can do this by changing the <gui>Directory Structure</gui> and <gui>Pattern</gui> settings in the <gui>Preferences</gui> dialog. You may use a preselected pattern, or choose <gui>Custom</gui> and type in your own.
uk: Shotwell надає вам можливість вказати спосіб іменування каталогів у вашій бібліотеці. Зробити це можна зміною значень параметрів <gui>Структура каталогів</gui> та <gui>Шаблон</gui> у діалоговому вікні <gui>Налаштування</gui>. Ви можете скористатися наперед визначеним шаблоном або вибрати <gui>Нетиповий</gui> і вказати ваш власний шаблон.

note: (itstool) path: section/p
en: The available symbols for the directory pattern begin with a % (percent sign). The values these symbols produce are locale-dependent, so what you see on your computer may vary from the examples below.
uk: Доступні символи-замінники у шаблоні назв каталогів починаються з % (символу відсотків). Значення цих символів є залежними від локалі, тому результат використання вказаних нижче прикладів може залежати від мови, яка використовується для перекладу системи.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Symbol</em>
uk: <em>Символ</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Meaning</em>
uk: <em>Значення</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example</em>
uk: <em>Приклад</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Year: full
uk: Рік: повністю

note: (itstool) path: td/p
en: Year: two digit
uk: Рік: дві цифри

note: (itstool) path: td/p
en: Day of the month with leading zero
uk: День місяця із початковим нулем

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: full
uk: День тижня: повністю

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: abbreviated
uk: День тижня: скорочено

note: (itstool) path: td/p
en: Month number with leading zero
uk: Номер місяця із початковим нулем

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: abbreviated
uk: Назва місяця: скорочено

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: full
uk: Назва місяця: повністю

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 12 hour format
uk: Години: у 12-годинному форматі

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 24 hour format
uk: Години: у 24-годинному форматі

note: (itstool) path: td/p
en: AM or PM
uk: ДО або ПО

note: (itstool) path: section/p
en: There are other symbols available; please check the <link href="man:strftime">manual for strftime</link> by running the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
uk: Доступні також інші символи. Будь ласка, ознайомтеся зі <link href="man:strftime">сторінкою підручника з strftime</link> за допомогою команди <cmd>man strftime</cmd>, якщо вам потрібні ще якісь символи-замінники, окрім описаних вище.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically importing photos
uk: Автоматичне імпортування фотографій

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically import new photos which appear in the library directory. (The library directory is usually the <file>Pictures</file> directory in your home directory; you can change its location in in the <gui>Preferences</gui> window.)
uk: Shotwell може автоматично імпортувати нові фотографії, які з'являються у каталозі бібліотеки. (Типовим каталогом є каталог <file>Картинки</file> у домашньому каталозі користувача; змінити розташування типового каталогу можна за допомогою вікна <gui>Налаштування</gui>.)

note: (itstool) path: section/p
en: To enable auto-import, check the box <gui>Watch library directory for new files</gui> in the <gui>Preferences</gui> window.
uk: Щоб увімкнути автоматичне імпортування, позначте пункт <gui>Шукати нові файли у каталозі бібліотеки</gui> у вікні <gui>Налаштування</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell can also follow symbolic links inside automatically-imported directories.
uk: Крім того, Shotwell може переходити за символічними посиланнями у каталогах автоматичного імпортування.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically renaming imported photos to lowercase
uk: Автоматичне перейменовування імпортованих фотографій із використанням літер нижнього регістру

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically change the filenames of imported photos to lowercase. To enable this, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, check the <gui>Rename imported files to lowercase</gui> box.
uk: Shotwell може автоматично змінювати регістр символів назв файлів імпортованих фотографій на нижній. Щоб увімкнути цю можливість, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Налаштування</gui></guiseq> і у вікні <gui>Налаштування</gui> позначте пункт <gui>Замінити літери у назвах імпортованих файлів на малі</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing metadata on the fly
uk: Запис метаданих «на льоту»

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell does not modify photo files, even when you edit photos or change their tags or titles. Shotwell records these changes in its own database only.
uk: Типово, Shotwell не вносить змін до файлів фотографій, навіть коли ви редагуєте фотографії або вносите зміни до міток чи заголовків. Shotwell лише записує внесені зміни до власної бази даних.

note: (itstool) path: section/p
en: To change this behavior, you can enable the checkbox <gui>Write tags, titles and other metadata to photo files</gui> in the <gui>Preferences</gui> dialog. When this option is enabled, Shotwell will write the following metadata to most photo files whenever you change it in Shotwell:
uk: Щоб змінити таку поведінку, ви можете позначити пункт <gui>Записувати мітки, заголовки та інші метадані до файлів фотографій</gui> у вікні <gui>Налаштування</gui>. Якщо позначено цей пункт, Shotwell записуватиме вказані нижче метадані до більшості файлів фотографій кожного разу, коли ви вноситимете зміни до файлів у Shotwell:

note: (itstool) path: item/p
en: titles
uk: заголовки

note: (itstool) path: item/p
en: ratings
uk: оцінки

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
uk: дані щодо обертання

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
uk: час і дата

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell stores this information in photo files in EXIF, IPTC and/or XMP format. Note that Shotwell can write only to photo files in JPEG, PNG and TIFF format, not to BMP photos, RAW photos or to video files.
uk: Shotwell зберігає ці дані до файлів фотографій у форматах EXIF, IPTC і/або XMP. Зауважте, що Shotwell може записувати лише файли фотографій у форматах JPEG, PNG і TIFF, але не у форматах BMP, цифрових негативів (RAW) або форматах відеофайлів.

note: (itstool) path: section/title
en: Runtime monitoring
uk: Інтерактивне спостереження

note: (itstool) path: section/p
en: While Shotwell is running, it notices changes made to any photo file externally. When a photo file changes, Shotwell rereads the file and updates your view of the photo and metadata.
uk: Доки Shotwell працює, програма спостерігає за зовнішніми змінами, які внесено до будь-яких файлів фотографій. Якщо до файла фотографії вносяться зміни, Shotwell повторно виконує читання файла і оновлює дані для перегляду фотографії та метадані фотографії.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Shotwell checks all photo files for changes at startup, but only photo files contained in the library directory are monitored in real time after startup. We hope to remove this limitation in a further release.
uk: Зауважте, що Shotwell перевіряє усі файли фотографій на зміни під час запуску програми, але після запуску спостереження вестиметься лише за файлами фотографій, які зберігаються у каталозі бібліотеки. Сподіваємося, ми усунемо це обмеження у подальших випусках.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP and RAW photo files as well as video files.
uk: У Shotwell передбачено підтримку файлів фотографій JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP та цифрових негативів (RAW), а також відеофайлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported photo and video formats
uk: Підтримувані формати фотографій та відео

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP and <link xref="other-raw">RAW</link> photo files.
uk: У Shotwell передбачено підтримку файлів фотографій JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP та <link xref="other-raw">RAW</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell's RAW format support is currently limited. When you view a RAW photo, you are actually viewing a JPEG derived from the RAW photo, not the RAW image itself. Additionally, the RAW editing pipeline is not fully 16-bit - you can only export edited photos as 8-bit files. Most supported formats can be used for export (JPEG, PNG, TIFF, BMP).
uk: Підтримка формату цифрових негативів (RAW) у поточній версії Shotwell є обмеженою. Коли ви переглядаєте фотографію RAW, ви насправді бачите файл JPEG, який створено на основі фотографії RAW, а не саму фотографію RAW. Крім того, процедурна редагування RAW не є повністю 16-бітовою — редаговані фотографії можна експортувати лише як 8-бітові файли. Для експортування даних цифрових негативів можна використовувати більшість підтримуваних форматів файлів (JPEG, PNG, TIFF, BMP).

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see the <link xref="other-raw">RAW</link> section.
uk: Щоб дізнатися більше про роботу з цифровими негативами (RAW) у Shotwell, будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="other-raw">RAW</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell also supports video files in any format supported by the GStreamer media library on the system where Shotwell is running. This typically includes the following formats among others:
uk: Крім того, у Shotwell передбачено підтримку роботи із відеофайлами будь-яких форматів підтримуваних мультимедійною бібліотекою GStreamer у системі, де запущено Shotwell. Ось типовий список таких форматів:

note: (itstool) path: item/p
en: Container formats: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.
uk: Формати контейнерів: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

note: (itstool) path: item/p
en: Codecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Note that some operating systems may not include all codecs listed here due to legal or licensing restrictions.</em>
uk: Кодеки: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Зауважте, що у деяких операційних системах ви не зможете скористатися деякими з кодеків через юридичні або ліцензійні обмеження.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports both photos and videos, but for simplicity, this documentation uses just the term "photos" in most places. Many operations in Shotwell apply to both photos and videos, however. In particular, events, flagging, rating, tagging, and publishing work both for photos and for videos.
uk: У Shotwell передбачено підтримку роботи з фотографіями та відео, але для спрощення цієї документації ми вживатимемо слово «фотографії» на позначення фотографій та відео. Втім, багато дій у Shotwell можна застосовувати як до фотографій, так і до відео. Зокрема, створення записів подій, позначення, додавання оцінок, міток та оприлюднення працює як для фотографій, так і для відео.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
uk: Надайте фотографіям оцінку від 1 до 5 зірочок. Так ви зможете відфільтрувати неякісні фотографії, приховавши їх на панелі перегляду.

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Ratings
uk: Оцінки

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign each photo a rating from 1-5 stars, or may alternatively rate it as Rejected, in which case Shotwell will hide the photo by default.
uk: Ви можете пов'язати із кожною з фотографій оцінку у діапазоні від 1 до 5 зірочок. Ви також можете позначити фотографії як «Відкинуті». Такі фотографії, типово, буде приховано на панелі перегляду у Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en: You can rate a photo or a set of photos in any of these ways:
uk: Встановити оцінку фотографії або набору фотографій можна у будь-який з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then choose a rating from the top-level <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Set Rating</gui></guiseq> menu.
uk: Позначити фотографії, потім вибрати оцінку з меню верхнього рівня <guiseq><gui>Фотографії</gui><gui>Встановити оцінку</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the photo(s), then choose a rating from the Set Rating context menu.
uk: Клацнути правою кнопкою миші на фотографії або наборі фотографій, потім вибрати оцінку із контекстного меню «Встановити оцінку».

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then press any of the shortcut keys <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> or <key>5</key> to assign a rating. Or press <key>9</key> to mark the photo(s) as rejected or <key>0</key> to clear the rating(s).
uk: Позначити фотографію або фотографії, потім натиснути будь-яку з клавіш <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> або <key>5</key> для призначення відповідної оцінки. Також можна натиснути клавішу <key>9</key> для позначення фотографій як «відкинутих» або клавішу <key>0</key> для зняття усіх оцінок.

note: (itstool) path: page/p
en: Normally Shotwell displays all photos except rejected photos. You can set a different rating filter using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter Photos</gui></guiseq> menu - for example, you can display only photos rated with 3 stars or higher, or you can display all photos including those marked rejected. The Shotwell icon on the toolbar displays the current rating filter and can also be used to set the filter.
uk: Зазвичай, Shotwell показує усі фотографії, окрім фотографій, які позначено як «Відкинуті». Ви можете встановити інший фільтр оцінок за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Фільтрувати фотографії</gui></guiseq>. Наприклад, ви можете наказати програмі показувати лише фотографії із оцінкою у 3 зірочки та вище, або наказати показувати усі фотографії, зокрема і відкинуті. Поточний фільтр оцінок буде показано на піктограмі панелі інструментів Shotwell. Цією ж піктограмою можна скористатися для встановлення фільтрування.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally displays each photo's rating in its lower left-hand corner. You can turn off the display of ratings using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Ratings</gui></guiseq> menu item.
uk: Зазвичай, Shotwell показує оцінку кожної з фотографій у нижньому лівому куті. Ви можете вимкнути показ оцінок за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Оцінки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can increase or decrease a photo's rating using the <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Increase</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Decrease</gui></guiseq> commands, or the keyboard shortcuts <key>&lt;</key> and <key>&gt;</key>.
uk: Збільшити або зменшити оцінку фотографії можна за допомогою пунктів меню <guiseq><gui>Встановити оцінку</gui><gui>Збільшити</gui></guiseq> та <guiseq><gui>Встановити оцінку</gui><gui>Зменшити</gui></guiseq> або натискання клавіш <key>&lt;</key> і <key>&gt;</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your desktop background to a single photo or to a slideshow of photos.
uk: Зробіть фоновим зображенням вашої стільниці якусь фотографію або навіть показ слайдів.

note: (itstool) path: page/title
en: Set a desktop background or slideshow
uk: Встановлення фонового зображення стільниці — фотографії або показу слайдів

note: (itstool) path: page/p
en: To set a single photo as your desktop background, select the photo and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
uk: Щоб зробити якусь із фотографій фоновим зображенням вашої стільниці, позначте цю фотографію і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зробити тлом стільниці</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also set your background to a slideshow of photos. To do this, select the photos for the slideshow and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Slideshow...</gui></guiseq>. Shotwell will prompt you for a slideshow delay, which can be any interval up to one day in length. The background slideshow will proceed even when Shotwell is not running.
uk: Ви також можете зробити фоновим зображенням стільниці показ слайдів з фотографій. Для цього позначте фотографії для показу слайдів і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зробити показом слайдів стільниці...</gui></guiseq>. Shotwell попросить вас вказати інтервал між слайдами, який може бути проміжком часу, аж до тривалості доби. Фоновий показ слайдів продовжуватиметься, навіть коли Shotwell не запущено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Straighten a photo so that its horizon appears level.
uk: Вирівнювання горизонту на фотографії.

note: (itstool) path: page/title
en: Straighten photos
uk: Вирівнювання фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: The straighten tools allows photos to be leveled and straightened. The straighten tool is only available in full-window or fullscreen mode.
uk: Інструменти вирівнювання надають змогу вирівняти і випрямити зображення. Інструментом вирівнювання можна скористатися лише у повноекранному режимі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Straighten</gui>. The straighten slider will appear. Alternatively, use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
uk: Натисніть <gui>Випрямити</gui>. Буде показано повзунок виправлення нахилу. Крім того, можна скористатися клавіатурним скороченням <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to achieve the desired degree of straightening.
uk: Перетягніть повзунок, щоб отримати бажаний кут нахилу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Straighten</gui> when finished.
uk: Натисніть <gui>Випрямити</gui>, коли бажаний кут буде вказано.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos that are already saved on your computer.
uk: Імпортування фотографій, які вже зберігаються на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from your hard disk
uk: Імпортування даних з жорсткого диска

note: (itstool) path: page/p
en: To import photo files from your hard disk into Shotwell, just drag them from your file browser into the Shotwell window.
uk: Щоб імпортувати файли фотографій з жорсткого диска до Shotwell, просто перетягніть їх з вашої програми для керування файлами до вікна Shotwell.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import. If you do not want Shotwell to recurse into subfolders while importing, you can uncheck the <gui>Recurse Into Subfolders</gui> checkbox on the bottom of the file dialog.
uk: Крім того, можете скористатися пунктом меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Імпортувати з теки...</gui></guiseq> і вибрати теку, яка містить фотографії, які ви хочете імпортувати. Якщо ви не хочете, щоб Shotwell рекурсивно обробляла каталоги під час імпортування, ви можете зняти позначку з пункту <gui>Рекурсивно у підтеках</gui> у нижній частині діалогового вікна роботи з файлами.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell will ask whether you want to copy the photo files to your library folder (usually this is the <file>Pictures</file> folder in your home directory) or to import them in place without copying the files.
uk: Shotwell спитає вас, слід копіювати файли фотографій до вашої теки бібліотеки (зазвичай, це тека <file>Картинки</file> у вашому домашньому каталозі) чи слід імпортувати ці файли на місці, без копіювання.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down <key>Ctrl</key> while dragging photos in, Shotwell will copy the photos into your library folder without prompting. Similarly, if you hold down <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> while dragging photos in, Shotwell will import the photos without copying them.
uk: Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> під час перетягування фотографій, Shotwell скопіює фотографії до теки бібліотеки без додаткових питань. Так само, якщо ви утримуватимете натиснутою комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> під час перетягування фотографій, Shotwell імпортує їх без копіювання.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
uk: Щойно імпортування буде завершено, ви з можете вибрати пункт <gui>Попереднє імпортування</gui> на бічній панелі, щоб переглянути усі успішно імпортовані фотографії. У списку подій також з'являться нові записи для дат, які відповідають імпортованим фотографіям.

note: (itstool) path: info/desc
en: The sidebar on the left of the window lists various views of your library.
uk: На бічній панелі у лівій частині вікна буде показано список різноманітних варіантів перегляду вашої бібліотеки.

note: (itstool) path: page/title
en: The sidebar
uk: Бічна панель

note: (itstool) path: page/p
en: The sidebar on the left side of the Shotwell window lists various views of your library. Although you may see the same photo in multiple views, it's only stored once on your hard drive.
uk: На бічній панелі у лівій частині вікна Shotwell буде показано список різноманітних режимів перегляду вашої бібліотеки. Хоча ви зможете бачити одну і ту саму фотографію у декількох режимах перегляду, їй відповідатиме лише один файл на диску комп'ютера.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Last Import</gui> view lists your last imported photos no matter if they are imported from F-Spot, your camera, a memory card or the hard disk.
uk: У режимі перегляду <gui>Попереднє імпортування</gui> буде показано список останніх імпортованих фотографій, байдуже, звідки їх було імпортовано — з F-Spot, вашого фотоапарата, картки пам'яті чи з диска комп'ютера.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Flagged</gui> lists all photos you had previous flagged.
uk: У режимі <gui>Позначені</gui> програма покаже усі фотографії, які було раніше позначено прапорцями.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Saved Search</gui> allows you to sort your library by many criteria.
uk: За допомогою режиму <gui>Збережений пошук</gui> ви зможете упорядкувати вашу бібліотеку за багатьма критеріями.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Events</gui> folder lists all events in your library. An event is a group of photos that were taken at approximately the same time.
uk: У теці <gui>Події</gui> програма покаже усі записи подій у вашій бібліотеці. Подія — група фотографій, які було знято приблизно у той самий час.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Tags</gui> folder lists all tags you've assigned to photos. Photos can have multiple tags attached to them. When you click on the name of a tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
uk: У теці <gui>Мітки</gui> буде показано список усіх міток, які було пов'язано із фотографіями. Із кожною фотографією може бути пов'язано декілька міток. Коли ви натискатимете назву мітки на бічній панелі, програма показуватиме усі фотографії, які пов'язано із відповідною міткою.

note: (itstool) path: page/title
en: Shotwell's privacy policy for Online Services
uk: Правила конфіденційності Shotwell для служб у мережі

note: (itstool) path: section/title
en: Information Shotwell Stores and Transmits About You
uk: Дані щодо вас, які Shotwell зберігає і передає

note: (itstool) path: section/p
en: The Shotwell Connect application and its data store reside locally on your personal computer.
uk: Програма Shotwell Connect та її дані зберігаються локально на вашому особистому комп'ютері.

note: (itstool) path: section/p
en: During the course of its operation, Shotwell Connect may store an authentication token that it receives from YouTube and Google Photos on your computer. This authentication token is simply a session-identifying sequence of letters and numbers. It contains no password, user name, or other personal information.
uk: Під час роботи Shotwell Connect може зберігати ключ розпізнавання, який вона отримує від YouTube і Google Фото на вашому комп'ютері. Цей ключ розпізнавання є простою послідовністю літер і цифр, яка ідентифікує сеанс. У ній не міститься ні пароля, ні імені користувача, ні якихось інших особистих даних.

note: (itstool) path: section/p
en: At no time does Shotwell Connect transmit any information to the GNOME foundation, the Software Freedom Conservancy or any of the developers of the Shotwell Connect Application for Google services.
uk: Shotwell Connect ніколи не передає жодних даних до фундації GNOME, Software Freedom Conservancy або будь-яких інших розробників програми Shotwell Connect для служб Google.

note: (itstool) path: section/p
en: For Google's own privacy policy, please refer to <link href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</link>
uk: Дані щодо власних правил конфіденційності Google можна знайти на сторінці <link href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell uses the YouTube API services <link href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</link> for accessing your YouTube channel and upload the videos.
uk: Shotwell використовує служби програмних інтерфейсів YouTube <link href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</link> для доступу до вашого каналу YouTube та вивантаження відео.

note: (itstool) path: section/title
en: YouTube terms and permissions
uk: Правила користування та права доступу до YouTube

note: (itstool) path: section/p
en: By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <link href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</link>
uk: Використовуючи Shotwell для доступу до YouTube, в погоджуєтеся дотримуватися правил користування YouTube у тому вигляді, у якому їх сформульовано на сторінці <link href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Permissions you grant Shotwell for YouTube
uk: Права доступу, які ви надаєте Shotwell для YouTube

note: (itstool) path: section/p
en: By using Shotwell, you grant the Shotwell Connect application permission to publish videos to your YouTube channel. Other than uploading videos, Shotwell does not insert, modify or remove any information from your YouTube account and channel.
uk: Використовуючи Shotwell, ви надаєте програмі Shotwell Connect права доступу для оприлюднення відео на вашому каналі YouTube. Окрім вивантаження відео, Shotwell не вставлятиме, не змінюватиме і не вилучатиме жодних даних з вашого облікового запису на YouTube та каналу.

note: (itstool) path: section/title
en: Google Photos
uk: Google Фото

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell uses the Google Photos API services <link href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</link> for all interaction with your Google Photos data
uk: Shotwell використовує для взаємодії із Google Фото служби програмного інтерфейсу <link href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Permissions you Grant Shotwell for Google Photos
uk: Права доступу, які ви надаєте Shotwell для Google Фото

note: (itstool) path: section/p
en: By using Shotwell, you grant the Shotwell Connect application to publish photos on your Google Photos account. It will download the list of available albums to allow you to chose an existing album to upload to, it can create albums on your behalf. Other than creating albums and uploading photos, Shotwell does no modification whatsoever to the existing data on Google Photos
uk: Використовуючи Shotwell, ви надаєте програмі Shotwell Connect права доступу для оприлюднення фотографій на вашому обліковому записі Google Фото. Програма отримає список доступних альбомів для уможливлення вибору наявного альбому для вивантаження даних, програма може створювати альбоми від вашого імені. Окрім створення альбомів та вивантаження фотографій, Shotwell не вноситиме змін до будь-яких наявних даних на Google Фото.

note: (itstool) path: section/p
en: The Shotwell Connect application and its data store reside locally on your personal computer. During the course of its operation, Shotwell Connect may store an authentication token that it receives from Flickr on your computer. This authentication token is simply a session-identifying sequence of letters and numbers. It contains no password, user name, or other personal information. At no time does Shotwell Connect transmit any information to the GNOME foundation, the Software Freedom Conservancy or any of the developers of the Shotwell Connect Application for Flickr.
uk: Програма Shotwell Connect та її сховище даних зберігаються локально на вашому особистому комп'ютері. Під час роботи Shotwell Connect може зберігати отриманий нею від Flickr ключ розпізнавання на вашому комп'ютері. Цей ключ розпізнавання є простою послідовністю літер та цифр для розпізнавання сеансу. У ній не міститься ні пароля, ні імені користувача, ні якихось інших особистих даних. Shotwell Connect ніколи не передає жодних даних до фундації GNOME, Software Freedom Conservancy або будь-яких інших розробників програми Shotwell Connect для Flickr.

note: (itstool) path: section/title
en: Permissions you grant Shotwell for Flickr
uk: Права доступу, які ви надаєте Shotwell для Flickr

note: (itstool) path: section/p
en: By using Shotwell, you grant the Shotwell Connect application access to publish photos to your Flickr account. It will download the list of available albums to allow you to chose an existing album to upload to. It can also create new albums on your behalf. Other than creating albums and uploading photos, Shotwell does not modification whatsoever to the existing data on your Flickr account.
uk: Використовуючи Shotwell, ви надаєте програмі Shotwell Connect права доступу для оприлюднення фотографій на вашому обліковому записі Flickr. Програма отримає список доступних альбомів для уможливлення вибору наявного альбому для вивантаження даних, програма може створювати альбоми від вашого імені. Окрім створення альбомів та вивантаження фотографій, Shotwell не вноситиме змін до будь-яких наявних даних на вашому обліковому записів Flickr.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos from a digital camera's memory card.
uk: Імпортування фотографій з картки пам'яті цифрової фотокамери

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a memory card
uk: Імпортування з картки пам'яті

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a camera memory card:
uk: Щоб імпортувати фотографії з картки пам'яті вашої фотокамери, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Put the card into your card reader. Make sure the card reader is plugged in to the computer and switched on.
uk: Вставте картку до пристрою для зчитування даних карток. Переконайтеся, що пристрій зчитування з'єднано із комп'ютером і увімкнено.

note: (itstool) path: item/p
en: The card reader and card should be detected automatically.
uk: Пристрій для читання та картку має бути виявлено автоматично.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions for <link xref="import-file">importing photos from your hard disk</link>. If you click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq>, the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.
uk: Виконайте настанови щодо <link xref="import-file">імпортування фотографій з диска вашої системи</link>. Якщо ви виберете пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Імпортувати з теки...</gui></guiseq> — картка пам'яті має бути видимою як звичайна тека на бічній панелі вікна вибору файлів.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can import photos from any memory card that is compatible with your card reader.
uk: Shotwell може імпортувати фотографії з будь-якої картки пам'яті, яка сумісна із вашим пристроєм для читання карток пам'яті.

note: (itstool) path: page/p
en: If the card is not detected automatically, your card reader may not have been recognized. Try unplugging it and then plugging it in again. If that doesn't work, you should still be able to import photos by <link xref="import-camera">connecting your camera directly to the computer</link>, though.
uk: Якщо картку не було виявлено автоматично, ймовірно, системі не вдалося розпізнати ваш пристрій для читання карток. Спробуйте від'єднати його від комп'ютера і з'єднати його з комп'ютером знову. Якщо це не спрацює, ви все ще зможете імпортувати фотографії <link xref="import-camera">з'єднавши вашу камеру безпосередньо з комп'ютером</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extend Shotwell's functionality dynamically.
uk: Динамічне розширення функціональних можливостей Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can be used with <em>plugins</em>, which are companion shared libraries that can add support for new publishing destinations or new slideshow transitions.
uk: Shotwell можна використовувати з <em>додатками</em>, які є супутніми бібліотеками спільного використання, які можуть додавати підтримку нових серверів для вивантаження даних або нових переходів у показах слайдів.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a list of installed plugins, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, click on the <gui>Plugins</gui> tab. You'll see a list of currently-installed plugins, each with a checkbox by it, and you may enable or disable each by selecting or deselecting the checkbox by its name.
uk: Щоб переглянути список встановлених додатків, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Налаштування</gui></guiseq> і у вікні <gui>Налаштування</gui> натисніть вкладку <gui>Додатки</gui>. Програма покаже вам список встановлених додатків із пунктом для позначок поряд із кожним пунктом. Ви зможете вмикати або вимикати кожен із додатків за допомогою позначення або зняття позначення з відповідного пункту у списку.

note: (itstool) path: note/p
en: Full documentation on how to develop new plugins is available at <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins">https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins</link>
uk: Із повною документацією щодо розробки нових додатків можна ознайомитися на сторінці <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins">https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about different ways of viewing your photos: in a grid, filling the main window, or filling the whole screen.
uk: Дізнайтеся більше про різні режими перегляду ваших фотографій: у форматі таблиці, на усе вікно або на увесь екран комп'ютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo views
uk: Перегляд фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: When you select any collection in the sidebar, Shotwell displays all photos in the collection in the main window area. At the bottom right is a slider which adjusts the viewing size of the thumbnails. You may also adjust the thumbnail size using the plus and minus keys (<key>+</key> and <key>-</key>) or by pressing <key>Ctrl</key> while moving your mouse scroll wheel.
uk: Коли ви позначаєте якусь збірку на бічній панелі, Shotwell показує усі фотографії у збірці на основній панелі головного вікна. У нижній правій частині вікна розташовано повзунок, за допомогою якого можна скоригувати видимий розмір мініатюр. Ви також можете скоригувати розмір мініатюр за допомогою натискання клавіш <key>+</key> та <key>-</key> або утримання натиснутою клавіші <key>Ctrl</key> із одночасним прокручуванням коліщатка миші.

note: (itstool) path: page/p
en: You can view a photo full-window by double-clicking on it. From there you may move to other photos in the collection with the Back and Forward buttons. To return to the collection, double-click on the photo or press <key>Esc</key>.
uk: Ви можете перевести перегляд фотографії у режим на усе вікно подвійним клацанням на ній. У повноекранному режимі ви можете переходити до інших фотографій у збірці за допомогою натискання клавіш «Назад» і «Далі». Щоб повернутися до збірки двічі клацніть на фотографії або натисніть клавішу <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing a photo in full-window mode, the slider on the toolbar controls zoom. You can pan around by grabbing and dragging anywhere on the photo. You can also zoom using your scroll wheel or by pressing the following keyboard shortcuts: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> for the full image, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> for 100% (1 photo pixel = 1 screen pixel), and <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> for 200% (1 photo pixel = 2x2 screen pixels).
uk: При перегляді фотографії у режимі на усе вікно можна керувати масштабом за допомогою повзунка на панелі інструментів. Панорамування можна виконувати перетягуванням фотографії за допомогою вказівника миші за будь-яке місце. Крім того, ви можете змінювати масштаб прокручуванням коліщатка миші або натисканням відповідних клавіатурних скорочень: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> для заповнення вікна зображенням, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> для масштабу у 100% (1 піксель фотографії = 1 піксель на екрані) і <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> для масштабу у 200% (1 піксель на фотографії = 2x2 пікселі на екрані).

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell offers a fullscreen mode to display photos. Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To see the fullscreen toolbar, move your mouse to the bottom of the screen. The toolbar offers buttons to move through the collection, to pin the toolbar down (so it isn't hidden when you move the mouse away), and to leave fullscreen view.
uk: У Shotwell передбачено повноекранний режим перегляду фотографій. Щоб його увімкнути, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>На весь екран</gui></guiseq> або натисніть клавішу <key>F11</key>. Щоб наказати програмі показати панель інструментів у повноекранному режимі, пересуньте вказівник миші до нижнього краю екрана. На панелі інструментів буде показано кнопки для пересування збіркою, пришпилювання панелі інструментів (щоб її не було знову приховано, коли ви відведете вказівник миші) та кнопка для виходу з повноекранного режиму.

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing videos
uk: Перегляд відео

note: (itstool) path: section/p
en: When you double-click a video, Shotwell will launch an external video player to play the video. It's not currently possible to display a video in full-window mode in Shotwell or to play the video within Shotwell itself.
uk: Коли ви двічі клацатимете на відео, Shotwell запускатиме зовнішній програвач відео для відтворення відео. У поточній версії не передбачено показу відео у режимі заповнення вікна у Shotwell або відтворення відео у самій програмі Shotwell.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the composition of a photo by cutting out parts of it.
uk: Удосконалення композиції фотографії шляхом вирізання її частин.

note: (itstool) path: page/p
en: To reduce the area of a photo and concentrate the viewer's attention on a smaller portion of it, use the Crop tool. The crop tool is only available in full-window or fullscreen mode.
uk: Щоб зменшити область фотографії і сконцентрувати увагу на якійсь меншій його частині, скористайтеся інструментом обрізання. Інструмент обрізання доступний лише у режимі заповнення вікна або повноекранному режимі.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a photo to enter full-window mode, then press the <gui>Crop</gui> button on the toolbar.
uk: Двічі клацніть на фотографії, щоб увійти у режим заповнення вікна, потім натисніть кнопку <gui>Обрізати</gui> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: item/p
en: A white box, the crop rectangle, will appear over the photo. The lighter portion of the photo within the crop rectangle represents what the photo will look like when you crop it.
uk: На фотографії з'явиться білий прямокутник обрізання. Світліша частина фотографії всередині прямокутника обрізання відповідає зображенню фотографії після її обрізання.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place your cursor in the middle of the box, you can move the box around. If you drag the edges of the box, you can adjust its size. As you move and adjust the crop box, you'll see four lines appear inside it, like a tic-tac-toe grid. These are <em>rule of thirds</em> lines.
uk: Якщо ви розташуєте вказівник посередині прямокутника, натиснете ліву кнопку миші і пересунете вказівник, ви зможете пересунути прямокутник. Перетягуванням країв прямокутника можна скоригувати розмір прямокутника. При пересуванні та коригуванні розмірів прямокутника обрізання програма показуватиме у ньому чотири лінії подібні до ліній хрестиків-нуликів. Це лінії <em>правила третин</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also constrain the crop box to one of many common sizes. Choose a size from the drop-down list that suits your needs. If you press the flip button next to it, the orientation of the constraint will switch (from landscape to portrait).
uk: Ви можете скористатися для прямокутника обрізання одним із багатьох типових розмірів. Виберіть розмір зі спадного списку той розмір, який найкраще відповідає вашим потребам. Якщо ви натиснете кнопку віддзеркалення поряд із пунктом розміру, орієнтація обмеження перемкнеться (із альбомної на книжкову).

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with your crop outline, apply it by pressing the <gui>Crop</gui> button. Shotwell will display the cropped photo.
uk: Коли ви встановите бажані розміри і розташування контуру обрізання, застосуйте його натисканням кнопки <gui>Обрізати</gui>. Після цього Shotwell покаже обрізану фотографію.

note: (itstool) path: item/p
en: If you change your mind, press the <gui>Crop</gui> button again and fine-tune the crop.
uk: Якщо ви зміните свою думку, натисніть кнопку <gui>Обрізати</gui> ще раз і скоригуйте обрізання.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press <gui>Cancel</gui> rather than <gui>Apply</gui>, Shotwell will return to the photo's previous crop dimensions.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <gui>Скасувати</gui> замість кнопки <gui>Застосувати</gui>, Shotwell поверне фотографію до розмірностей, які вона мала до обрізання.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the rule of thirds?
uk: Що таке «правило третин»?

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>rule of thirds</em> helps you to choose a pleasing composition for a photo.
uk: <em>Правило третин</em> допомагає вам вибрати приємну для споглядання композицію фотографії.

note: (itstool) path: section/p
en: Imagine that the scene is divided up into a 3x3 grid by two equally-spaced vertical lines and two equally-spaced horizontal lines. According to the rule, you're more likely to get a pleasing composition if you align major features (like the horizon, or a person's body) with one of the lines. Paying attention to the way features flow from one part of the grid to another can also help.
uk: Уявіть, що зображення поділено сіткою 3x3 двома вертикальними лініями, які поділяють його на рівні вертикальні частини, і двома горизонтальними лініями, які поділяють зображення на рівні горизонтальні частини. За правилом, композиція буде гармонійнішою, якщо основні елементи зображення (горизонт або людину на портреті) буде вирівняно за цими лініями. Також удосконаленню зображення може допомогти приділення певної уваги тому, як елементи зображення переходять із однієї частини сітки в іншу.

note: (itstool) path: section/p
en: Cropping a photo so that it conforms to the rule of thirds often results in a more visually appealing image.
uk: Обрізання фотографії так, щоб вона відповідала правилу третин, часто робить фотографію гармонійнішою.

note: (itstool) path: media/p
en: Cropping a photo, using the "rule of thirds" lines to improve the composition.
uk: Обрізання фотографії за допомогою ліній «правила третин» для поліпшення композиції.

note: (itstool) path: info/desc
en: Return a photo to its original, unedited form.
uk: Повернення фотографії до початкової нередагованої форми.

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  483 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Undoing changes
uk: Скасовування змін

note: (itstool) path: page/p
en: Because Shotwell is a non-destructive photo editor, you can undo any alterations you make to a photograph.
uk: Оскільки Shotwell є неруйнівним редактором фотографій, ви можете скасувати будь-які зміни, які було внесено до фотографії.

note: (itstool) path: page/p
en: To completely undo all the changes you've made to a photo, click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Revert to Original</gui></guiseq>. The only exception is that time and date adjustments will not be reverted.
uk: Щоб скасувати усі зміни, які було внесено до фотографії, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Фотографії</gui><gui>Повернутися до початкової</gui></guiseq>. Єдиним виключенням є те, що зміни у позначках часу та дати скасувати не можна.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flag photos to mark them as special or to work with them as a set.
uk: Позначення фотографій для виокремлення серед інших або роботи над ними як над набором.

note: (itstool) path: page/title
en: Flagging photos
uk: Позначення фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell lets you <em>flag</em> photos. When a photo is flagged, a small flag icon appears in its upper right corner. You can select the <gui>Flagged</gui> item in the sidebar to see all photos which have been flagged.
uk: У Shotwell передбачено можливість <em>позначати прапорцями</em> фотографії. Якщо фотографію позначено прапорцем, у верхній правій частині фотографії буде показано прапорець. Ви можете вибрати пункт <gui>Позначені</gui> на бічній панелі, щоб переглянути усі фотографії, які було позначено прапорцями.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging a photo marks it as special. You can interpret this in any way you like. For example, you might flag all photos which need visual adjustment, or all photos which you want to share with a friend.
uk: Позначення фотографії прапорцем робить її особливою. Ви можете тлумачити цю особливість у будь-який спосіб. Наприклад, ви можете позначити прапорцем усі фотографії, які потребують візуального коригування, або усі фотографії, якими ви хочете поділитися із другом або подругою.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging is also useful because you can operate on all flagged photos as a set. For example, you can select the <gui>Flagged</gui> view and then upload all flagged photos to a publishing service.
uk: Позначення прапорцями також корисне, оскільки ви зможете працювати із усіма позначеними прапорцями фотографіями як набором. Наприклад, ви можете вибрати список <gui>Позначені</gui>, а потім вивантажити усі позначені фотографії на загальнодоступну службу.

note: (itstool) path: section/title
en: To flag or unflag a photo
uk: Щоб позначити фотографію прапорцем або зняти позначення, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: section/p
en: To flag or unflag a photo, right-click the photo and choose <gui>Flag</gui> or <gui>Unflag</gui> from the context menu. Or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <key>/</key> shortcut keys.
uk: Щоб позначити прапорцем фотографію або зняти позначення, клацніть правою кнопкою на фотографії і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Позначити</gui> або <gui>Зняти позначення</gui>. Крім того, ви можете скористатися клавіатурними скороченнями <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> або <key>/</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch a slideshow of your photos.
uk: Перегляд показу слайдів з ваших фотографій.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshows
uk: Покази слайдів

note: (itstool) path: page/p
en: To see a slideshow of any collection in Shotwell, navigate to that collection and select <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
uk: Щоб переглянути показ слайдів з будь-якої збірки Shotwell, перейдіть до цієї збірки і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Показ слайдів</gui></guiseq> або натисніть клавішу <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change some settings in a running slideshow:
uk: Ви можете змінити деякі з параметрів запущеного показу слайдів:

note: (itstool) path: item/p
en: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
uk: Тривалість показу одного зображення: 1 – 30 секунд

note: (itstool) path: item/p
en: You can select different transition effects.
uk: Ви можете вибрати інші ефекти переходу.

note: (itstool) path: item/p
en: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
uk: Тривалість кожного з ефектів переходу: від 0,1 до 1 секунди

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize photos by labelling them.
uk: Упорядковування фотографій наданням їм міток

note: (itstool) path: page/title
en: Tagging photos
uk: Встановлення міток для фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign one or more tags to selected photos. A tag can be one or more words that you want to associate with those photos.
uk: Ви можете пов'язати із фотографією одну або декілька міток. Міткою може бути одне або декілька слів, які ви хочете пов'язати із фотографіями.

note: (itstool) path: page/p
en: To add new tags to photos, select the photos you would like to tag, then do any of the following:
uk: Щоб додати до фотографій нові мітки, позначте фотографії, а потім виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Мітки</gui><gui>Додати мітки...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
uk: Скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the selected photos and drop them on the desired tag.
uk: Перетягніть позначені фотографії і скиньте їх на бажаний пункт мітки.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> or <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq> you can type in the names of one or more tags, separated by commas. Once you have created a tag, you can rename it by selecting that tag in the sidebar and choosing <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Rename Tag "[name]"...</gui></guiseq>, by right-clicking on it and choose <gui>Rename...</gui> or double-click on the tag in the sidebar.
uk: Коли ви скористаєтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> або пунктом меню <guiseq><gui>Мітки</gui><gui>Додати мітки...</gui></guiseq>, ви зможете ввести назви однієї або декількох міток, відокремлених комами. Щойно вами буде створено мітку, ви можете перейменувати її, позначивши мітку на бічній панелі і вибравши пункт меню <guiseq><gui>Мітки</gui><gui>Перейменувати мітку «[назва]»...</gui></guiseq>, клацнувши правою кнопкою миші на пункті мітки і вибравши у контекстному меню пункт <gui>Перейменувати...</gui> або двічі клацнувши на пункті мітки на бічній панелі.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which tags are associated with a particular photo, select that photo, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Modify Tags...</gui></guiseq> or right-click on a photo and select <gui>Modify Tags...</gui> and edit the comma separated list. To remove a tag from one or more photos, first select that tag in the sidebar, then select the photos you would like to remove, and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui></guiseq> or right-click on the photos and select <gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui>.
uk: Щоб змінити те, які мітки пов'язано із певною фотографією, позначте фотографію, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Мітки</gui><gui>Змінити мітки...</gui></guiseq> або клацніть правою кнопкою миші на фотографії і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Змінити мітки...</gui> і виконайте редагування списку міток, відокремлених комами. Щоб вилучити мітку з однієї або декількох фотографій, спочатку позначте мітку на бічній панелі, потім позначте фотографії, з яких слід вилучити мітку, і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Мітки</gui><gui>Вилучити мітку «[назва]» з фотографій</gui></guiseq> або клацніть правою кнопкою миші на наборі фотографій і виберіть у контекстному меню <gui>Вилучити мітку «[назва]» з фотографій</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a tag entirely, select that tag in the sidebar and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Tag "[name]"</gui></guiseq> or by right-click and select <gui>Delete Tag "[name]"</gui>.
uk: Щоб вилучити мітку повністю, позначте цю мітку на бічній панелі і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Мітки</gui><gui>Вилучити мітку «[назва]»</gui></guiseq> або клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Вилучити мітку «[назва]»</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a tag, it will appear in the sidebar under the <gui>Tags</gui> item, which is hidden if there are no tags. Photos can have multiple tags attached to them, and when you click on the name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
uk: Коли ви створюєте мітку, вона з'являється на бічній панелі у списку <gui>Мітки</gui>, який буде приховано, якщо міток немає. З кожною фотографією можна пов'язати декілька міток, а коли ви клацнете на пункті із назвою мітки на бічній панелі, ви побачите усі фотографії, які пов'язано із відповідною міткою.

note: (itstool) path: section/title
en: Hierarchical Tags
uk: Ієрархічні мітки

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell supports also hierarchical tags. You can rearrange your tags by drag and drop a tag onto another. To create a new subtag right-click on a tag and select <gui>New</gui>.
uk: У Shotwell передбачено підтримку ієрархічних міток. Ви можете перевпорядкувати ваші мітки перетягуванням із скиданням одного пункту мітки на інший. Щоб створити підлеглу мітку, клацніть правою кнопкою на пункті мітки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Створити</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Hierarchical tags can help you to sort your tag list in ways that better match how you work or think; for example, you can store location tags like "Mountains" or "Beach" under a parent tag "Places", which itself can be placed under the tag "Summer Holidays".
uk: Ієрархічні мітки можуть допомогти вам в упорядковуванні списку міток таким чином, щоб він був придатнішим до вашого робочого процесу. Наприклад, ви можете зберігати мітки місць, зокрема «Гори» або «Берег» під батьківською міткою «Місця», яку також можна розташувати під міткою «Відпочинок влітку».

note: (itstool) path: section/p
en: Note that deleting a parent tag will also delete its child tags.
uk: Зауважте, що вилучення батьківської мітки призведе до вилучення усіх її дочірніх міток.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Друкувати...</gui></guiseq>. Щоб отримати доступ до додаткових параметрів друку, скористайтеся вкладкою <gui>Параметри сторінки</gui> діалогового вікна <gui>Друкувати</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>.
uk: Щоб надрукувати фотографію, позначте її і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Друкувати...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
uk: Крім того, Shotwell може друкувати декілька зображень на одному аркуші. Для такого режиму друку позначте декілька зображень, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Друкувати...</gui></guiseq> і у діалоговому вікні <gui>Друкувати</gui> перейдіть на вкладку <gui>Параметри зображення</gui>. На вкладці <gui>Параметри зображення</gui> виберіть один із варіантів друку декількох зображень на сторінці у списку <gui>Авторозміри</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
uk: Якщо ви хочете встановити форматування, розмір паперу та параметри орієнтації, перейдіть на вкладку <gui>Параметри сторінки</gui> у діалоговому вікні <gui>Друкувати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find Shotwell in the Applications menu, or have it start automatically when you plug in a camera.
uk: Знайдіть пункт Shotwell у меню «Програми» або налаштуйте програму на автоматичний запуск при з'єднання камери із комп'ютером.

note: (itstool) path: page/title
en: Running Shotwell
uk: Запуск Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en: Once installed, Shotwell is available in your <gui>Applications</gui> menu under <gui>Graphics</gui> or <gui>Photography</gui>.
uk: Після встановлення пункт програми Shotwell можна знайти у меню <gui>Програми</gui>, підменю <gui>Графіка</gui> або <gui>Фотографія</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell may also be executed automatically when a camera is plugged in to your computer. To check that your system is set up to run Shotwell when a camera is detected, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> in any Nautilus (file browser) window and choose the <gui>Media</gui> tab.  You'll see a dropdown box entitled <gui>Photos:</gui> which lets you choose Shotwell as your photo handling application.
uk: Крім того, можна налаштувати Shotwell на автоматичний запуск, коли з комп'ютером з'єднується камера. Щоб перевірити, чи налаштовано систему на запуск Shotwell при виявленні камери, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui></guiseq> у вікні Nautilus (програми для керування файлами) і перейдіть на вкладку <gui>Носії</gui>. Ви побачите спадний список із заголовком <gui>Фотографії:</gui>, за допомогою якого можна вибрати Shotwell як програму для обробки фотографій.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell may also be executed directly from its build directory, although this is only recommended for testing out Shotwell or for developers.
uk: Shotwell також можна запускати безпосередньо з каталогу збирання, хоча цей спосіб ми рекомендуємо лише для тестування Shotwell або для користування програму у режимі розробки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos from the library, or delete them from your computer entirely.
uk: Вилучення фотографій з бібліотеки або остаточне вилучення фотографій з комп'ютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing and deleting photos
uk: Вилучення і витирання фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: You may remove photos from your library and you may additionally delete them entirely from your hard disk.
uk: Ви можете вилучити фотографії з вашої бібліотеки, а можете, якщо хочете, повністю вилучити їх з диска вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: media/p
en: Delete process
uk: Процедура вилучення

note: (itstool) path: page/p
en: This diagram shows how a photo, when deleted, is first put into Shotwell's trash. If you delete it from Shotwell's trash, it is put into your computer's trash. If you delete it from your computer's trash the photo is finally and irretrievably deleted from your computer.
uk: На цій діаграмі показано як фотографія, після вилучення, спершу потрапляє до смітника Shotwell. Якщо ви вилучите її зі смітника Shotwell, вона потрапить до смітника операційної системи. Якщо ви вилучите її зі смітника операційної системи, фотографію буде остаточно і майже безповоротно вилучено з вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing photos from the library
uk: Вилучення фотографій з бібліотеки

note: (itstool) path: section/p
en: Select the photos to remove and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>. (You can also press the <key>Delete</key> key.) The photos will be moved from your library to Shotwell's Trash.
uk: Позначте фотографії, які слід вилучити і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Пересунути до смітника</gui></guiseq>. (Ви також можете просто натиснути клавішу <key>Delete</key>.) Фотографії буде пересунуто із вашої бібліотеки до смітника Shotwell.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to remove photos from Shotwell without having them pass through the trash, simply select the photos to be removed and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Library</gui></guiseq>. The photo files will be left in place on disk.
uk: Якщо ви хочете вилучити фотографії з Shotwell без пересування їх до смітника, просто позначте фотографії, які слід вилучити, і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Вилучити з бібліотеки</gui></guiseq>. Самі фотографі лишаться зберігатися на диску.

note: (itstool) path: section/title
en: Emptying or restoring the trash folder
uk: Спорожнення теки смітника або відновлення записів зі смітника

note: (itstool) path: section/p
en: Select the Trash entry in the Sidebar and Shotwell will display all photos that have been marked for removal or deletion. In the Trash view, the following commands are available:
uk: Позначте пункт «Смітник» на бічній панелі, і Shotwell покаже усі фотографії, які було позначено для вилучення. На панелі перегляду смітника ви можете скористатися такими командами:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected photos from the trash folder.
uk: Пересунути позначені фотографії до теки смітника.

note: (itstool) path: item/p
en: Restore the selected photos into Shotwell.
uk: Відновити позначені фотографії у Shotwell.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete all photos from the trash folder.
uk: Вилучити усіх фотографії з теки смітника.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting or emptying Trash
uk: Вилучення або спорожнення смітника

note: (itstool) path: section/p
en: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
uk: Коли ви вилучаєте файли з теки «Смітник» або спорожняєте теку «Смітник», вам буде запропоновано вибір з таких варіантів:

note: (itstool) path: item/title
en: Only Remove
uk: Лише вилучити

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
uk: Вилучити фотографії з бібліотеки, але лишити їхні дані зберігатися на комп'ютері.

note: (itstool) path: item/title
en: Trash file
uk: Пересунути файл до смітника

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library and delete them from the computer.
uk: Вилучити фотографії з бібліотеки і вилучити їх з диска комп'ютера.

note: #-#-#-#-#  1561 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
uk: Нічого не робити.

note: (itstool) path: info/desc
en: If Shotwell can't find a photo in your library, it marks it as missing.
uk: Якщо Shotwell не може знайти фотографію у вашій бібліотеці, програма позначає її як такі, які не мають файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing photos
uk: Фотографії без файлів

note: (itstool) path: page/p
en: Each time Shotwell starts up, it scans your photo library to verify that all photo files still exist on your hard drive. If Shotwell finds that any photo files are missing, it will not display them in the normal Photos, Events and Tags views, but will instead show them in a separate Missing Files view which will appear in the sidebar.
uk: Під час кожного запуску Shotwell програма сканує вашу фотобібліотеку, щоб переконатися у тому, що усі файли фотографій усе ще існують на диску комп'ютера. Якщо Shotwell буде виявлено якісь файли, яких вже немає на диску, програма показуватиме їх не у списках звичайних фотографій, подій або міток, але у окремій категорії «Немає файлів», пункт якої буде показано на бічній панелі.

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want the missing files to be part of your Shotwell collection (perhaps because you deleted them), go to the Missing Files view, select the photos and then click <gui>Remove From Library</gui>.
uk: Якщо ви не хочете, щоб записи без файлів лишалися частиною вашої збірки Shotwell (наприклад, якщо ви вилучили відповідні файли), перейдіть у режимі «Немає файлів», позначте пункт фотографій і натисніть кнопку <gui>Вилучити з бібліотеки</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have photos on a removable disk, such as a CD or USB flash drive, and <link xref="index#import">import</link> them into Shotwell <em>without</em> copying the photos to your computer, they will show up as missing files if you then disconnect the removable disk. See <link xref="import-file"/> to learn how to copy files from removable disks onto your computer.
uk: Якщо ви маєте фотографії на портативному диску, зокрема компакт-диску або флешці USB, та <link xref="index#import">імпортувати</link> їх до Shotwell <em>без</em> копіювання фотографій на ваш комп'ютер, ці фотографії буде показано як фотографії без файлів, якщо ви від'єднаєте портативний диск від комп'ютера. Див. розділ <link xref="import-file"/>, щоб дізнатися про те, як копіювати файли з портативних дисків на ваш комп'ютер.

note: (itstool) path: page/p
en: If any missing photo files become available again, Shotwell will notice this the next time it starts. The photos will once again appear in the Photos, Events and Tags views.
uk: Якщо для якихось із фотографій буде відновлено доступ до файлів, Shotwell визначить це під час наступного запуску. Пункти таких фотографій знову з'являться у списках «Фотографії», «Події» та «Мітки».

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish photos to Flickr, Google Photos, or other sites.
uk: Оприлюднення фотографій на Flickr, Google Фото та інших сайтах.

note: (itstool) path: page/title
en: Publishing to the Web
uk: Оприлюднення в інтернеті

note: (itstool) path: page/p
en: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
uk: За допомогою використання <link xref="other-plugins">додатків</link> Shotwell може оприлюднювати фотографії та відео на вказаних нижче службах. Для доступу до цієї можливості вам знадобиться відповідний обліковий запис.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://photos.google.com">Google Photos</link>
uk: <link href="https://photos.google.com">Google Фото</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
uk: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (лише відео)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (Photos only)
uk: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (лише фотографії)

note: (itstool) path: item/p
en: Any site running the <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> photo gallery software (photos only)
uk: Будь-який сайт, на якому запущено програмне забезпечення фотогалереї <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> (лише фотографії)

note: (itstool) path: page/p
en: To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>. You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.
uk: Щоб оприлюднити позначені фотографії у збірці, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Налаштування</gui></guiseq> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>, щоб увімкнути додаток для служби, на якій ви плануєте оприлюднення фотографій. Далі, виберіть пункт <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Оприлюднити</gui></guiseq>, натисніть кнопку <gui>Оприлюднити</gui> на панелі інструментів або скористайтеся комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>. У відповідь буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вибрати службу для оприлюднення. Вам доведеться увійти до облікового запису або створити обліковий запис.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, publishing to Flickr, YouTube or Google Photos requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
uk: Так само, оприлюднення на Flickr, YouTube або Google Фото потребує входу до системи і надання Shotwell Connect доступу до вашого облікового запису.

note: (itstool) path: info/desc
en: More about RAW support in Shotwell.
uk: Більше про підтримку цифрових негативів у Shotwell.

note: (itstool) path: page/title
en: RAW support in Shotwell
uk: Підтримка цифрових негативів (RAW) у Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en: Some cameras have the ability to store data directly off the sensor and into a file that contains extra color information; this is commonly referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files as well.
uk: У деяких камерах передбачено можливість зберігати дані безпосередньо з оптичного датчика до файла. Такий файли містить додаткові дані щодо кольорів. Такі файли типово називають цифровими негативами, RAW або RAW фотоапарата. У Shotwell передбачено підтримку таких файлів.

note: (itstool) path: page/p
en: Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must be first developed - that is, have their extra information interpreted and readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the snapshot is taken. The latter is referred to throughout this document as RAW+JPEG. If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will keep them paired and treat them as one item in your library.
uk: Оскільки цифрові негативи, зазвичай, не може бути показано безпосередньо — їх слід спочатку проявити, — тобто обробити додаткову інформацію і приготувати зображення до показу. У більшості фотокамер результат або вбудовується як JPEG до файла цифрового негатива, або разом із RAW під час створення знімка створюється JPEG. Останній варіант у цьому документі ми будемо називати RAW+JPEG. Якщо у ви імпортуєте пару RAW+JPEG, Shotwell зберігатиме зв'язок між цими файлами і показуватиме їх як один запис у вашій бібліотеці.

note: (itstool) path: page/p
en: When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
uk: Під час імпортування файла цифрового негатива ви можете або скористатися проявленому на внутрішньому рівні JPEG, або проявити файл у Shotwell за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Фотографії</gui><gui>Проявник</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing between developers will cause all edits made to a photograph to be discarded.
uk: Зміна проявника призведе до відкидання усіх редагувань, які було виконано над фотографією.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be exported first. Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version for you and publish that.
uk: Щоб оприлюднити цифровий негатив RAW або скористатися ним у більшості програмного забезпечення, дані цифрового негатива слід спочатку експортувати. Shotwell може експортувати ваші цифрові негативи у форматах JPEG, PNG, TIFF та BMP і, при оприлюдненні, на внутрішньому рівні експортувати версію JPEG, яку, власне, і буде оприлюднено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos from a digital camera.
uk: Копіювання фотографій з цифрової фотокамери.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a camera
uk: Імпортування даних з камери

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a digital camera:
uk: Щоб імпортувати фотографії з цифрової фотокамери, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the camera to your computer and switch it on. Shotwell will detect it and list it in the sidebar.
uk: З'єднайте фотокамеру із вашим комп'ютером і увімкніть її. Shotwell виявить фотокамеру і покаже її пункту на бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the camera in the sidebar. Previews of each photo on the camera will be displayed.
uk: Позначте пункт фотокамери на бічній панелі. У відповідь буде показано мініатюри усіх фотографій, які зберігаються у фотокамері.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can choose a set of specific photos to import. To do this, hold down the <key>Ctrl</key> key and click to select individual photos. You can hold down <key>Shift</key> and click to select a range of photos too.
uk: Якщо хочете, ви можете вибрати певний набір фотографій для імпортування. Для цього утримуйте натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> і клацніть на потрібних вам фотографіях. Ви також можете натиснути і утримувати клавішу <key>Shift</key>, щоб визначити клацанням діапазон фотографій.

note: (itstool) path: item/p
en: Click either <gui>Import Selected</gui> or <gui>Import All</gui>. The photos will be copied from the camera and saved on your computer.
uk: Клацніть або на пункті <gui>Імпортувати позначені</gui>, або на пункті <gui>Імпортувати всі</gui>. Фотографії буде скопійовано з фотокамери і збережено на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can open the <gui>Last Import</gui> view (in the sidebar) to see all photos that were imported. The Events list (also in the sidebar) will also show the new photos, organized by date.
uk: Щойно імпортування буде завершено, ви зможете відкрити список <gui>Попереднє імпортування</gui> (на бічній панелі), щоб переглянути усі фотографії, які було імпортовано. У списку «Події» (також на бічній панелі) також буде показано нові фотографії, упорядковані за датою.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell Photo Manager
uk: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Програма для керування фотографіями Shotwell

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Photos
uk: Імпортування фотографій

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing Photos
uk: Перегляд фотографій

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Photos
uk: Упорядковування фотографій

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Photos
uk: Редагування фотографій

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing Photos
uk: Оприлюднення фотографій

note: (itstool) path: section/title
en: Other Features
uk: Інші можливості

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a different program to edit a photo.
uk: Використання інших програм для редагування фотографії.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit photos with an external program
uk: Редагування фотографій за допомогою зовнішньої програми

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to use an external editor to do additional work on a photo. If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, respectively. If these programs are not installed, you must select your preferred editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting editors from drop-down menus of installed applications.
uk: У вас може виникнути бажання скористатися зовнішнім редактором для додаткової обробки фотографії. Якщо встановлено GIMP і UFRaw, ці програми будуть типовими зовнішніми редакторами для фотографій та цифрових негативів, відповідно. Якщо ці програми не встановлено, вам слід вибрати бажані редактори за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Налаштування</gui></guiseq> з наступним вибором редакторів зі спадних меню встановлених програм.

note: (itstool) path: page/p
en: Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui> <gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor. Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor.
uk: Щойно редактори буде визначено, ви зможете вибрати фотографію і скористатися пунктом меню <guiseq><gui>Фотографії</gui> <gui>Відкрити за допомогою зовнішнього редактора</gui></guiseq>, щоб відкрити фотографію у зовнішньому редакторі. Так само, якщо початковою фотографією є файл цифрового негатива (RAW), виберіть пункт меню <guiseq><gui>Фотографії</gui><gui>Відкрити за допомогою редактора цифрових негативів</gui></guiseq>, щоб виконати редагування файла цифрового негатива безпосередньо за допомогою встановленого редактора цифрових негативів.

note: (itstool) path: page/p
en: When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and update the photo. When external edits have been made, press and hold the <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the externally-edited one.
uk: Коли ви завершите редагування та збережете файл, Shotwell виявить зміни і оновить дані фотографії. Після виконання зовнішніх редагувань ви можете натиснути і утримувати клавішу <key>Shift</key> у режимі на все вікно, щоб переглянути початкову версію фотографії, замість редагованої у зовнішньому редакторі.

note: (itstool) path: page/p
en: Reverting to original will erase any external edits.
uk: Відновлення оригіналу призведе до вилучення усіх зовнішніх редагувань.

note: (itstool) path: note/p
en: If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the new image should be paired.
uk: Якщо ви виконали зовнішнє редагування цифрового негатива (RAW) і зберегли результат до іншого зображення, зокрема у форматі JPEG або PNG, Shotwell не зможе автоматично встановити потребу у пов'язуванні початкового цифрового негатива із новим зображенням.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to import it yourself.
uk: Якщо ви хочете працювати із зображенням-результатом у Shotwell, вам доведеться імпортувати його власноруч.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
uk: Надсилання фотографій електронною поштою, службами миттєвого обміну повідомленнями та іншими способами.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending photos
uk: Надсилання фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can send photos using the GNOME desktop's Send To mechanism, which lets you send photos via email, instant messaging or in other ways.
uk: Shotwell може надсилати фотографії за допомогою механізму надсилання стільниці GNOME, який уможливлює надсилання фотографій електронною поштою, службами миттєвого обміну повідомленнями та іншими способами.

note: (itstool) path: page/p
en: To send photos, select them in Shotwell and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send To...</gui></guiseq>, or right-click the photos and choose <gui>Send To...</gui> from the context menu. A <gui>Send To</gui> dialog box will appear which lets you choose a mechanism for sending the files (such as email or instant messaging) and a destination. You can optionally choose to send the files in a compressed format.
uk: Щоб надіслати фотографії, позначте їх у вікні Shotwell і скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Надіслати...</gui></guiseq> або клацніть правою кнопкою миші на будь-якій з позначених фотографій і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Надіслати...</gui>. У відповідь буде відкрито діалогове вікно <gui>Надіслати</gui>, за допомогою якого ви зможете вибрати механізм надсилання файлів (електронною поштою або службою миттєвого обміну повідомленнями) та отримувача. Ви також можете вказати, що файли слід надіслати у стисненому форматі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the exposure, saturation, tint, and shadows of a photo.
uk: Зміна експонування, насиченості, відтінку та тіней на фотографії.

note: (itstool) path: page/title
en: Color adjustments
uk: Коригування кольорів

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Adjust</gui> button opens a floating window with a histogram and sliders to adjust a photo's exposure, saturation, tint, temperature, and shadows. The histogram also has sliders to reduce the upper and lower intensity thresholds of the photograph, expanding the contrast of the middle range.
uk: Натискання кнопки <gui>Скоригувати</gui> відкриває рухоме вікно із гістограмою та повзунками для коригування експонування, насиченості, затінення, температури та тіней фотографії. Крім того, на гістограмі передбачено повзунки для зменшення верхнього і нижнього порогових значень інтенсивності кольорів фотографії, що призведе до збільшення контрастності у середньому діапазоні.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Enhance</gui> button adjusts the histogram and shadows sliders to improve the quality of a photo.
uk: За допомогою кнопки <gui>Покращити</gui> можна скоригувати гістограму і повзунки тіней з метою поліпшення кості фотографії.

note: (itstool) path: page/p
en: When the photo's colors and contrast are to your liking, press <gui>OK</gui> to save the changes. <gui>Reset</gui> will return the image to its original state. <gui>Cancel</gui> discards all changes you've made.
uk: Коли буде досягнуто бажаних для вас кольорів і контрастності, натисніть кнопку <gui>Гаразд</gui>, щоб зберегти зміни. Натискання кнопки <gui>Скинути</gui> поверне зображення до початкового стану. Натискання кнопки <gui>Скасувати</gui> призведе до відкидання усіх внесених вами змін.

note: (itstool) path: section/title
en: What do the color adjustments do?
uk: Які дії виконує з фотографією інструмент коригування кольорів?

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the brightness to make it look like the photo was exposed for a longer or shorter time. Use this to correct under- or over-exposed photos.
uk: Змінює яскравість, надаючи фотографії такого вигляду, наче її було експоновано протягом більшого або меншого періоду часу. Скористайтеся цим параметром для виправлення недостатньо або надмірно експонованих фотографій.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the contrast of a photo. Use it to correct flat-looking photos or photos where the difference between bright and dark spots seems to big.
uk: Змінює контрастність фотографії. Скористайтеся цим параметром для виправлення неконтрастних зображень або зображень, на яких різниця між яскравими і темними елементами є надто великою.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how vivid colors look. If your photo looks gray and washed out, try increasing the saturation. If colors look too bold, try decreasing it.
uk: Змінює характер показу яскравих кольорів. Якщо ваша фотографія виглядає надто сірою і тьмяною, спробуйте збільшити насиченість. Якщо кольори виглядають надто яскраво, спробуйте зменшити насиченість.

note: (itstool) path: item/p
en: This tints the photo with a color. It's useful for correcting photos taken with the wrong white balance setting, which typically have an unnatural color cast. For example, photos taken outdoors with the white balance set to "Tungsten" may have a blue cast.
uk: За допомогою цього параметра можна надати фотографії кольорового відтінку. Це корисно при виправленні фотографій, які створено із помилковими параметром балансу білого кольору, який, типово, призводить до неприродного набору кольорів. Наприклад, фотографії, які було знято на природі із параметром балансу білого, встановленим у значення «Лампа розжарювання», можуть мати синюватий відтінок.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how "warm" or "cool" the picture looks. Use this to make cold, depressing scenes look more lively, for example.
uk: Робить вигляд зображення «теплим» або «холодним». Скористайтеся цим параметром для того, щоб, наприклад, зробити холодні депресивні сцени трохи живішими.

note: (itstool) path: item/p
en: This makes shadowy areas appear lighter. Use this to make detail more visible if it's obscured by the darkness of a shadow.
uk: За допомогою цього параметра можна зробити темні області світлішими. Скористайтеся ним, якщо деякі бажані деталі на зображенні затінено.

note: (itstool) path: item/title
en: Intensity Threshold (sliders on the histogram)
uk: Поріг інтенсивності (повзунки на діаграмі)

note: (itstool) path: item/p
en: These sliders change how light the brightest white is and how dark the darkest black is. Use them to change the contrast of the photo. Photos which look washed out should particularly benefit from changing these settings.
uk: Ці повзунки змінюють те, наскільки світлим є найсвітліший білий колір і наскільки темним є найтемніший чорний колір на зображенні. Скористайтеся ними для зміни контрастності фотографії. Зокрема, зміна цих параметрів має позитивно вплинути на вигляд фотографій, які виглядають вицвілими.

en: could not allocate %u bytes of scribble space
uk: не вдалося отримати %u байтів тимчасової області у пам’яті

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
uk: Зауваження: контрольні суми md5 не перевірено. Щоб виконати перевірку, встановіть GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: часові позначки відновлено не буде. Звантажте і
    встановіть програму GNU «touch», яка є частиною пакунка GNU coreutils…

en: lock directory %s exists
uk: каталог блокування %s вже існує

en: failed to create %s lock directory
uk: не вдалося створити каталог блокування %s

en: x - created lock directory %s.
uk: x — створено заблокований каталог %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
uk: x — не вдалося заблокувати каталог %s.

en: x - created directory %s.
uk: x — створено каталог %s.

en: x - failed to create directory %s.
uk: x — не вдалося створити каталог %s.

en: overwrite this file
uk: перезаписати цей файл

en: skip this file
uk: пропустити цей файл

en: overwrite all files
uk: перезаписати всі файли

en: overwrite no files
uk: не перезаписувати файли

en: explain choices
uk: надати пояснення щодо варіантів

en: exit immediately
uk: негайно завершити роботу

en: restore of %s failed
uk: помилка під час спроби відновлення %s

en: End of part %d, continue with part %d
uk: Завершено обробку частини %d, переходимо до обробки частини %d

en: End of %s part %d
uk: Завершення частини %s з номером %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
uk: попередження щодо відновлення: розмір %s не дорівнює %s

en: (text)
uk: (текстовий)

en: (compressed)
uk: (стиснутий)

en: (gzipped)
uk: (стиснутий gzip)

en: (bzipped)
uk: (стиснутий bzip)

en: (binary)
uk: (двійковий)

en: File %s is continued in part %d
uk: Продовження файла %s розміщено у частині %d

en: Please unpack part 1 first!
uk: Будь ласка, спочатку розпакуйте першу частину!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
uk: Будь ласка, наступною розпакуйте частину ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
uk: x — ПРОПУСКАЄМО І %s

en: continuing file %s
uk: продовження файла %s

en: x - overwriting %s
uk: x — перезапис %s

en: overwrite %s
uk: перезаписати %s

en: SKIPPING %s
uk: Пропускаємо %s

en: extraction aborted
uk: видобування перервано

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
uk: x — ПРОПУСКАЄМО %s (такий файл вже існує)

en: x - extracting %s %s
uk: x — видобування %s %s

en: File %s is complete
uk: Файл %s завершено

en: uudecoding file %s
uk: UUE-декодування файла %s

en: MD5 check failed
uk: Невдала перевірка MD5

en: You have unpacked the last part
uk: Розпаковано останню частину

en: x - removed lock directory %s.
uk: x — вилучено каталог блокування %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
uk: x — не вдалося вилучити каталог блокування %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
uk: Не вдалося повторно відкрити %s як stdin

en: shar usage error:
uk: помилка у використанні shar:

en: shar fatal error:
uk: критична помилка shar:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
uk: fserr %d (%s), виконання «%s» над %s

en: No memory for duping translated strings
uk: Недостатньо пам’яті для дублювання перекладених рядків

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
uk: shar є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма shar поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою.
    Якщо цього не сталося, скористайтеся <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: shar (GNU sharutils) - програма для створення архівів командної оболонки
    Користування: %s [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
uk: Якщо параметр файла не буде вказано, вхідні дані буде прочитано зі стандартного
    джерела даних. Стандартне джерело даних не повинно бути терміналом.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
uk: shar створює архіви командної оболонки (або файли shar), які містять
    текстові дані, придатні до надсилання поштою. Такі файли згодом можна
    розпакувати, виконуючи їх у командній оболонці /bin/sh. Архів-результат
    буде виведено до стандартного каналу виведення, якщо не вказано параметра
    -o. Передбачено широкий діапазон можливостей, які надають надзвичайної
    гнучкості у використанні отриманих shar та у визначенні «рівня
    інтелекту» shar. Архіви можуть бути зовсім простими (--vanilla-operation)
    або просто придатними для надсилання архівами tar.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
uk: Параметри можна вказувати у довільному порядку до аргументу файла.
    Якщо вказано параметр --intermix-type, розпізнаватимуться додаткові
    параметри стискання і кодування між аргументами файлів.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
uk: Хоча у цій програмі передбачено підтримку файлів uuencode, така підтримка
    вважається застарілою Якщо ви надсилаєте файли електронною поштою, варто
    користуватися mime-кодуванням. Якщо ви все ж користуєтеся uuencode, слід
    використовувати основу 64 для кодування.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: shar (GNU sharutils) - програма для створення архівів командної оболонки
    Користування:  shar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
uk: визначення параметрів стискання:
       -p, --intermix-type        визначення стискання для файлів вхідних даних
                                    - виключає використання таких параметрів:
                                    vanilla-operation

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
uk:    -C, --compactor=рядок      визначення програми для ущільнення (стискання)
                                    - виключає використання таких параметрів:
                                    vanilla-operation
                                    - можна використовувати декілька разів
    
                                    - має бути вказано одну з відомих shar програм: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
uk:    -g, --level-of-compression=РІВЕНЬ
                                  визначення РІВНЯ стискання
                                    - діапазон припустимих значень:
                                      від 1 до 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
uk: Визначення способу кодування файлів:
       -M, --mixed-uuencode       визначати кодування uuencode для кожного з файлів

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
uk:    -B, --uuencode             вважати всі файли бінарними
                                    - альтернативний варіант параметра mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
uk:    -T, --text-files           вважати всі файли текстовими
                                    - альтернативний варіант параметра mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
uk: Визначення параметрів вибору файлів та режимів виведення даних:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
uk:    -o, --output-prefix=рядок  вивести дані до файла ПРЕФІКС.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
uk:    -l, --whole-size-limit=число поділити архів, але не файли на блоки вказаного розміру
                                    - потребує використання таких параметрів:
                                    output-prefix
                                    - масштаб можна вказати за допомогою суфіксів: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - Діапазони можливих значень:
                                      від 8 до 1023 або
                                      від 8192 до 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
uk:    -L, --split-size-limit=число поділити архів або файли на блоки вказаного розміру
                                    - потребує використання таких параметрів:
                                    output-prefix
                                    - масштаб можна вказати за допомогою суфіксів: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - Діапазони можливих значень:
                                      від 8 до 1023 або
                                      від 8192 до 4194304
                                    - альтернативний варіант щодо whole-size-limit

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
uk:    -I, --input-file-list=рядок читати список файлів з вказаного файла

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
uk: Керування заголовками shar:
       -n, --archive-name=рядок   використовувати вказану назву документа архіву

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
uk:    -s, --submitter=рядок      перевизначити назву надавача

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
uk:    -a, --net-headers          вивести заголовки Надано: і Назва архіву:
                                    - потребує використання таких параметрів:
                                    archive-name

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
uk:    -c, --cut-mark             почати shar з рядка відрізання

en:    -t, --translate            translate messages in the script
uk:    -t, --translate            перекладати повідомлення у скрипті

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
uk: Захист від помилок під час передавання:
           --no-character-count   не використовувати «wc -c» для перевірки розміру

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
uk:    -D, --no-md5-digest        не використовувати суми md5sum для перевірки

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
uk:    -F, --force-prefix         додавати символ префікса до кожного рядка

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
uk:    -d, --here-delimiter=рядок використовувати вказаний рядок для відокремлення файлів

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
uk: Створення різних типів shar:
       -V, --vanilla-operation    створювати дуже прості shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
uk:    -P, --no-piping            використовувати тимчасові файли обміну даними між програмами

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
uk:    -x, --no-check-existing    перезаписувати вже створені файли без питань

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
uk:    -X, --query-user           запитувати користувача перед перезаписом
                                    - не можна використовувати з такими параметрами:

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
uk:    -m, --no-timestamp         не відновлювати дані щодо часу зміни

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
uk:    -Q, --quiet-unshar         уникати докладних повідомлень під час розпаковування unshar

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
uk:    -f, --basename             розпаковувати до одного каталогу, не зважати на ієрархію

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
uk: Параметри, пов’язані з перекладом:
           --no-i18n              не перекладати

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
uk:        --print-text-domain-dir  вивести дані щодо каталогу з повідомленнями shar

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
uk: Діагностика:
       -q, --quiet                не виводити докладних повідомлень

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
uk:        --silent               інший варіант параметра quiet

en: Version, usage and configuration options:
uk: Версія, користування та параметри налаштування:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
uk:    -v, --version[=РЕЖИМ]      вивести дані щодо версії і завершити роботу

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
uk:    -h, --help                 показати розширені дані щодо використання і завершити роботу

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
uk:    -!, --more-help            показати розширені дані щодо використання з поділом на сторінки

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
uk:    -R, --save-opts[=ФАЙЛ]     зберегти стан параметрів до файла налаштувань

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
uk:    -r, --load-opts=рядок      завантажити параметри з файла налаштувань
                                    - вимикається --no-load-opts
                                    - можна використовувати декілька разів

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
uk: Параметри задаються за допомогою подвійних дефісів, а їхні назви — за допомогою
    одинарного дефіса та символу-прапорця.
    Якщо не буде вказано жодних файлів, дані буде прочитано зі стандартного джерела
    вхідних даних.

en: The following option preset mechanisms are supported:
uk: Передбачено підтримку таких механізмів шаблонів параметрів:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
uk:  - читання файла $HOME/.sharrc
    
    shar створює архіви командної оболонки (або файли shar), які містять
    текстові дані, придатні до надсилання поштою. Такі файли згодом можна
    розпакувати, виконуючи їх у командній оболонці /bin/sh. Архів-результат
    буде виведено до стандартного каналу виведення, якщо не вказано параметра
    -o. Передбачено широкий діапазон можливостей, які надають надзвичайної
    гнучкості у використанні отриманих shar та у визначенні «рівня
    інтелекту» shar. Архіви можуть бути зовсім простими (--vanilla-operation)
    або просто придатними для надсилання архівами tar.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
uk: Хоча у цій програмі передбачено підтримку файлів uuencode, така підтримка
    вважається застарілою. Якщо ви надсилаєте файли електронною поштою, варто
    користуватися mime-кодуванням. Якщо ви все ж користуєтеся uuencode, слід
    використовувати основу 64 для кодування.
    
    Про вади, будь ласка, повідомляйте за адресою:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
uk: shar (GNU sharutils) - програма для створення архівів командної оболонки
    Користування:  shar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]
    Віддайте команду «shar --help», щоб дізнатися більше.

en: allocation of %d bytes failed
uk: не вдалося розмістити у пам’яті %d байтів

en: AutoOpts function called without option descriptor
uk: Функцію AutoOpts викликано без дескриптора параметра

en: 	This exceeds the compiled library version:
uk: 	Є більшим за значення версії зібраної бібліотеки:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
uk: Помилка засобу автоматичної обробки параметрів!
    	%s викликано функцію AutoOpts з даними щодо версії структури %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
uk: помилка виконання realloc для отримання %d байтів за адресою 0x%p

en: 	This is less than the minimum library version:
uk: 	Значення версії є меншим за мінімальне значення версії бібліотеки:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
uk: Засіб автоматичної обробки параметрів версії %s
    	© Bruce Korb, 1999–2014, всі права захищено

en: (AutoOpts bug):  %s.
uk: (Вада AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
uk: Викликано optionResetOpt(), але не налаштовано reset-option

en: could not locate the 'help' option
uk: не вдалося виявити дані для параметра «help»

en: optionProcess() was called with invalid data
uk: optionProcess() було викликано з некоректними даними

en: invalid argument type specified
uk: вказано некоректний тип аргументу

en: defaulted to option with optional arg
uk: повертаємося до типового стану параметра з додатковим аргументом

en: aliasing option is out of range.
uk: значення альтернативного параметра поза припустимим діапазоном.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
uk: Помилка %s:  ключове слово «%s» має декілька значень для %s

en:   The following options match:
uk:   Відповідними є такі параметри:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
uk: %s: неоднозначна назва параметра: %s (відповідає %d параметрам)

en: %s: Command line arguments required
uk: %s: потрібні параметри командного рядка

en: %d %s%s options allowed
uk: Можна використовувати параметри %d %s%s

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
uk: Помилка %s %d (%s) під час виклику %s для виконання «%s»

en: interprocess pipe
uk: канал даних між процесами

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
uk: помилка: аргумент параметра версії, «%c» є некоректним. Користування:
    	v — лише версія
    	c — версія і авторські права
    	n — версія і повідомлення щодо авторських прав

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
uk: Помилка %s:  визначення параметрів «%s» і «%s» суперечать один одному

en: %s: The '%s' option has been disabled.
uk: %s: параметр «%s» вимкнено.

en: -equivalence
uk: -еквівалентність

en: %s: illegal option -- %s
uk: %s: неправильний параметр -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
uk: %s: невідомий параметр розширення виробника -- %s

en:   or an integer from %d through %d
uk:   або ціле число від %d до %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
uk: Помилка %s:  некоректний дескриптор параметра для %s

en: %s: invalid option name: %s
uk: %s: некоректна назва параметра: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
uk: Помилка %s: параметр «%s» потребує аргументу.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
uk: (Вада AutoOpts):  Еквівалентний параметр «%s» відповідає одночасно
    	«%s» і «%s».

en: %s error:  The %s option is required
uk: Помилка %s:  має бути вказано параметр %s

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%s» не передбачено.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
uk: %s: параметрів командного рядка не передбачено.

en: error %d (%s) creating %s
uk: помилка %d (%s) під час спроби створення %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
uk: Помилка %s:  «%s» не відповідає жодному з ключових слів %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
uk: Помилка %s: параметр «%s» потребує аргументу.

en: error %d (%s) stat-ing %s
uk: помилка %d (%s) під час обробки за допомогою stat %s

en: %s error: no saved option state
uk: Помилка %s: немає збереженого стану параметра

en: '%s' is not a command line option.
uk: «%s» не є параметром командного рядка.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки записом дати або часу

en: '%s' not defined
uk: «%s» не визначено

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки записом часу

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
uk: Помилка %s:  параметр %s мало бути вказано %d разів.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки числом

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
uk: Помилка %s:  у %s перевищено кількість ключових слів %s

en: Try '%s %s' for more information.
uk: Віддайте команду «%s %s», щоб дізнатися більше.

en: one %s%s option allowed
uk: один параметр %s%s може бути використано

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
uk: Помилка %s:  значення параметра %s, %ld, лежить поза межами припустимого діапазону.

en: %s error:  %s option requires the %s option
uk: Помилка %s:  для того, щоб працювати з параметром %s, слід вказати параметр %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
uk: Попередження %s:  не вдалося зберегти параметри - %s не є звичайним файлом

en: printf formatting error:  %s
uk: помилка форматування даних у printf: %s

en: sharutils bug - no status
uk: вада sharutils — стан не визначено

en: Too many directories for mkdir generation
uk: Занадто багато каталогів для створення команди mkdir

en: Cannot access %s
uk: Не вдалося отримати доступ до %s

en: Cannot get current directory name
uk: Не вдалося визначити назву поточного каталогу

en: Starting file %s
uk: Запуск файла %s

en: Could not popen command
uk: Не вдалося виконати команду popen

en: Cannot open file %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s

en: pipe fd
uk: дескриптор файла каналу

en: Continuing file %s
uk: Продовження файла %s

en: %s: Not a regular file
uk: %s: не є звичайним файлом

en: Saving %s (%s)
uk: Збереження %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
uk: Помилкове форматування назв файлів виведених даних (%s): %s

en: more than one format element
uk: більше за один запис формату

en: no conversion character
uk: немає символу перетворення

en: format is too wide
uk: формат є надто довгим

en: invalid conversion character
uk: некоректний символ перетворення

en: reopening stderr to /dev/null
uk: повторно відкриваємо stderr з переспрямовуванням до /dev/null

en: No input files
uk: Не вказано вхідних файлів

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
uk: БУДЬ ЛАСКА, не використовуйте режим -X у Usenet та мережах з відкритим доступом

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
uk: Параметр «%s» не можна використовувати з заданими назвами файлів,
    якщо не було вказано параметра --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
uk: Параметр «%s» слід вказувати до назв файлів

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
uk: некоректний тип ущільнення:  %s
    відомі програмі типи:

en: files on command line and --input-file-list specified
uk: вказано файли у командному рядку і за допомогою --input-file-list

en: Created %d files
uk: Створено %d файлів

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
uk: помилка файлової системи %d (%s) під час обробки за допомогою %s %s

en: unshar usage error:
uk: помилка у використанні unshar:

en: unshar fatal error:
uk: критична помилка unshar:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
uk: unshar є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма unshar поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: unshar (GNU sharutils) - програма для розпаковування архівів командної оболонки
    Користування: %s [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
uk: 
    Якщо аргументів вказано не буде, вхідні аргументи буде прочитано зі
    стандартного джерела даних (stdin), по одному на рядок. Порожні рядки і
    рядки з префіксом «#» вважатимуться коментарями.
    «stdin» не повинно бути терміналом (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
uk: Unshar виконує пошук у файлах вхідних даних (зазвичай, повідомленнях
    електронної пошти) початку архіву командної оболонки. Якщо не буде
    вказано файлів вхідних даних, оброблятимуться дані зі стандартного
    джерела вхідних даних системи. Після виявлення початку архіву
    його буде розпаковано передаванням команди програмі командної
    оболонки системи.

en: unshar (GNU sharutils) 4.15.2
uk: shar (GNU sharutils) 4.15.2

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: unshar (GNU sharutils) - програма для розпаковування архівів командної оболонки
    Користування: unshar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ] [<файл>]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
uk:    -d, --directory=КАТАЛОГ    видобути дані до каталогу КАТАЛОГ

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
uk:    -c, --overwrite            перезаписати всі вже створені файли

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
uk:    -f, --force                інша назва параметра «overwrite»

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
uk:    -E, --split-at=РОЗРІЗ      розрізати вхідні дані на рядках РОЗРІЗ

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
uk:    -e, --exit-0               розділяти вхідні дані за рядком «exit 0»
                                    - несумісний з параметром «split-at»

en:    -D, --debug                debug the shell code
uk:    -D, --debug                виконати діагностичну обробку коду команд оболонки

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
uk:    -R, --save-opts[=ФАЙЛ]     зберегти стан параметрів до файла налаштувань

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
uk:    -r, --load-opts=ФАЙЛ       завантажити параметри з файла налаштувань
                                    - вимикається --no-load-opts
                                    - можна використовувати декілька разів

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
uk: Параметри задаються за допомогою подвійних дефісів, а їхні назви — за допомогою
    одинарного дефіса та символу-прапорця.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
uk: Якщо аргументів вказано не буде, вхідні аргументи буде прочитано зі
    стандартного джерела даних (stdin), по одному на рядок. Порожні рядки і
    рядки з префіксом «#» вважатимуться коментарями.
    «stdin» не повинно бути терміналом (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
uk:   - читання файла $HOME/.sharrc
    
    Unshar виконує пошук у файлах вхідних даних (зазвичай, повідомленнях
    електронної пошти) початку архіву командної оболонки. Якщо не буде
    вказано файлів вхідних даних, оброблятимуться дані зі стандартного
    джерела вхідних даних системи. Після виявлення початку архіву
    його буде розпаковано передаванням команди програмі командної
    оболонки системи.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
uk: Про вади, будь ласка, повідомляйте за адресою:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
uk: unshar (GNU sharutils) - програма для розпаковування архівів командної оболонки
    Користування: unshar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ] [<файл>]
    Віддайте команду «unshar --help», щоб дізнатися більше.

en: could not allocate %zu bytes for %s
uk: не вдалося отримати %zu байтів пам’яті для %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
uk: У %s не виявлено команд оболонки після рядка обрізання

en: %s is probably not a shell archive
uk: %s, ймовірно, не є архівом командної оболонки

en: The 'cut line' was followed by: %s
uk: Після рядка обрізання вказано: %s

en: Found no shell commands in %s
uk: У %s не виявлено команд оболонки

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
uk: Дані %s схожі на код мовою C, а не на дані архіву оболонки

en: file name buffer
uk: буфер назви файла

en: read/write buffer
uk: буфер читання-запису

en: uudecode usage error:
uk: помилка використання uudecode:

en: uudecode fatal error:
uk: критична помилка uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
uk: uudecode є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма uudecode поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: uudecode (GNU sharutils) - програма для декодування закодованого файла
    Користування:  %s [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>... ]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
uk: Якщо файл не буде вказано, декодуватимуться дані зі стандартного джерела даних.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
uk: uudecode відновлює початкові дані файлів, закодованих за допомогою uuencode.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
uk: Закодовані файли може бути вказано у рядку команди програми або прочитано
    зі стандартного джерела вхідних даних системи. Назву файла-результату
    може бути взято з закодованого файла, але цю назву можна перевизначити
    за допомогою параметра -o. Режим доступу до початкового файла також буде
    збережено, окрім бітів setuid та придатності до виконання. Якщо визначено
    адресу результату /dev/stdout або -, результат буде виведено до стандартного
    виведення системи. Якщо вказано декілька файлів вхідних даних і другий
    або якийсь і з наступних файлів визначає стандартне виведення, декодовані
    дані буде записано до того ж файла, що і дані попереднього файла. Не
    варто цим користуватися, якщо ви не хочете втратити дані.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
uk: uudecode ігнорує початкові і завершальні рядки файлів. програма шукає
    у даних рядок, що починається з "'begin'" і починає обробку наступних
    рядків, аж доки не буде виявлено позначку завершення закодованих
    даних. Схему кодування даних програма визначає з рядка заголовка
    закодованого файла. Див. uuencode(5).

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: uudecode (GNU sharutils) - програма для декодування закодованого файла
    Користування:  uudecode [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>... ]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
uk:    -o, --output-file=рядок    вивести дані безпосередньо до файла

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
uk:    -c, --ignore-chmod         ігнорувати помилки fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
uk: Параметри задаються за допомогою подвійних дефісів, а їхні назви — за допомогою
    одинарного дефіса та символу-прапорця.
    Якщо не буде вказано жодних файлів, дані буде прочитано зі стандартного джерела
    вхідних даних.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
uk:  - читання файла $HOME/.sharrc
    
    Uudecode відновлює початкові дані файлів, закодованих за допомогою uuencode.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
uk: uudecode ігнорує початкові і завершальні рядки файлів. програма шукає
    у даних рядок, що починається з "'begin'" і починає обробку наступних
    рядків, аж доки не буде виявлено позначку завершення закодованих
    даних. Схему кодування даних програма визначає з рядка заголовка
    закодованого файла. Див. uuencode(5).

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
uk: uudecode (GNU sharutils) - програма для декодування закодованого файла
    Користування:  uudecode [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>... ]
    Доступ до додаткових довідкових даних можна отримати за допомогою команди «uudecode --help».

en: %s: Short file
uk: %s: незавершений файл

en: %s: No `end' line
uk: %s: не виявлено рядка «end»

en: %s: invalid input
uk: %s: некоректні вхідні дані

en: cannot expand $HOME
uk: не вдалося обробити $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
uk: %s: некоректна назва файла: %s

en: No user '%s'
uk: Не виявлено користувача «%s»

en: output file name
uk: назва файла вихідних даних

en: chmod of %s
uk: виконання chmod над %s

en: output name is empty
uk: порожня назва файла результату

en: invalid base64 encoded name: %s
uk: некоректна назва у кодуванні base64: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
uk: %s: некоректний рядок «begin» або такого рядка взагалі немає

en: %s: Write error
uk: %s: помилка запису

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
uk: Не можна вказувати один файл виведення даних у разі
    обробки декількох файлів вхідних даних.

en: uuencode usage error:
uk: помилка використання uuencode:

en: uuencode fatal error:
uk: критична помилка uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
uk: uuencode є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма uuencode поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
uk: uuencode (GNU sharutils) - програма для кодування вмісту файлів у придатний для надсилання
    поштою текст
    Користування: %s [ -<прапорець> | --<назва> ]... [<файл вхідних даних>] <результат>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
uk: uuencode використовується для створення ASCII-представлення файла,
    яке можна надсилати каналами даних, які призначено лише для ASCII-даних.
    Таким каналом, зокрема, може бути електронна пошта, програми для роботи з
    якого часто навіть вставляють певний символ, якщо зустрінуться з
    послідовністю шести символів "\nFrom ".

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
uk: uuencode читає дані з файла вхідних даних, якщо такий вказано. Якщо файл
    не вказано, дані буде прочитано зі стандартного джерела даних. Результат
    кодування буде записано до стандартного виведення системи. Дані результату
    починатимуться з рядка заголовка, який буде використано програмою
    uudecode для визначення назви декодованого файла та режиму доступу до нього.
    Якщо для декодованого файла буде вказано адресу /dev/stdout, uudecode
    виведе дані файла до стандартного каналу виведення даних системи.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
uk: Зауваження: uuencode використовує буферизацію вхідних даних, вважаючи, що
    дані не вводяться вручну з термінала. Це означає, що для переривання вхідних
    вхідних даних, що вводяться з термінала, можливо, доведеться декілька разів
    натиснути комбінацію клавіш Ctrl-D.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
uk: uuencode (GNU sharutils) - програма для кодування вмісту файлів у придатний для надсилання
    поштою текст
    Користування:  uuencode [ -<прапорець> | --<назва> ]... [<файл вхідних даних>] <результат>

en:    -m, --base64               convert using base64
uk:    -m, --base64               виконати перетворення за основою 64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
uk:    -e, --encode-file-name     кодувати назву декодованого файла

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
uk:  - читання файла $HOME/.sharrc
    
    uuencode використовується для створення ASCII-представлення файла,
    яке можна надсилати каналами даних, які призначено лише для ASCII-даних.
    Таким каналом, зокрема, може бути електронна пошта, програми для роботи з
    якого часто навіть вставляють певний символ, якщо зустрінуться з
    послідовністю шести символів "\nFrom ".

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
uk: Зауваження: uuencode використовує буферизацію вхідних даних, вважаючи, що
    дані не вводяться вручну з термінала. Це означає, що для переривання вхідних
    вхідних даних, що вводяться з термінала, можливо, доведеться декілька разів
    натиснути комбінацію клавіш Ctrl-D.
    
    Будь ласка, надсилайте сповіщення про вади на адресу <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
uk: uuencode (GNU sharutils) - програма для кодування вмісту файлів у придатний для надсилання
    поштою текст
    Користування:  uuencode [ -<прапорець> | --<назва> ]... [<файл вхідних даних>] <результат>
    Додаткові довідкові дані можна отримати за допомогою команди «uuencode --help».

en: freopen of stdin
uk: виконання freopen над stdin

en: invalid %s%s argument '%s'
uk: некоректний аргумент %s%s — «%s»

en: %s: option '%s' requires an argument
uk: %s: до параметра «%s» слід додати аргумент

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: © Free Software Foundation, Inc., %s
    Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.

en: ATK inset
uk: вкладка ATK

en: electronic book document
uk: документ електронної книги

en: Kindle book document
uk: документ книги Kindle

en: Adobe Illustrator document
uk: документ Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
uk: файл нотатника Mathematica

en: mailbox file
uk: файл поштової скриньки

en: Metalink file
uk: файл метапосилання

en: Partially downloaded file
uk: частково отриманий файл

en: WWF document
uk: документ WWF

en: XSPF playlist
uk: список програвання XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
uk: пакунок з темою Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
uk: файл завантаження AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
uk: звук GSM 06.10

en: iRiver playlist
uk: список відтворення iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
uk: заголовок шифрованого PGP/MIME повідомлення

en: detached OpenPGP signature
uk: відокремлений OpenPGP підпис

en: PKCS#7 file
uk: файл PKCS#7

en: detached S/MIME signature
uk: відокремлений S/MIME підпис

en: PKCS#8 private key
uk: закритий ключ PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
uk: закритий ключ PKCS#8 (зашифрований)

en: PKCS#10 certification request
uk: комплект сертифікатів PKCS#10

en: X.509 certificate
uk: сертифікат X.509

en: certificate revocation list
uk: список відкликання сертифікатів

en: PkiPath certification path
uk: шлях сертифікації PkiPath

en: Plucker document
uk: документ Plucker

en: RAML document
uk: документ RAML

en: RELAX NG XML schema
uk: XML-схема RELAX NG

en: Sieve mail filter script
uk: скрипт поштового фільтру Sieve

en: SMIL document
uk: документ SMIL

en: WPL playlist
uk: список відтворення WPL

en: SQLite2 database
uk: База даних SQLite2

en: SQLite3 database
uk: база даних SQLite3

en: Apple System Profiler
uk: засіб профілювання системи Apple

en: GEDCOM family history
uk: історія родини GEDCOM

en: JavaFX video
uk: відеокліп JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
uk: запис SGF

en: XLIFF translation file
uk: файл перекладу XLIFF

en: YAML document
uk: документ YAML

en: HPGL file
uk: файл HPGL

en: PCL file
uk: файл PCL

en: Lotus Word Pro document
uk: документ Lotus Word Pro

en: JET database
uk: База даних JET

en: Excel spreadsheet
uk: ел. таблиця Excel

en: Excel add-in
uk: додаток Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
uk: бінарна електронна таблиця Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці Excel

en: PowerPoint presentation
uk: презентація PowerPoint

en: PowerPoint add-in
uk: додаток PowerPoint

en: PowerPoint slide
uk: слайд PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
uk: шаблон презентації PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
uk: малюнок Visio Office Open у XML

en: Office Open XML Visio template
uk: шаблон Visio Office Open у XML

en: Office Open XML Visio stencil
uk: трафарет Visio Office Open у XML

en: Word document
uk: документ Word

en: Word document template
uk: шаблон документа Word

en: XPS document
uk: документ XPS

en: Microsoft Works document
uk: документ Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
uk: документ Microsoft Visio

en: Word template
uk: шаблон Word

en: GML document
uk: документ GML

en: GNUnet search file
uk: файл пошуку GNUnet

en: TNEF message
uk: повідомлення TNEF

en: StarMail email
uk: поштове повідомлення StarMail

en: StarMath formula
uk: формула StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
uk: ел. таблиця OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
uk: шаблон ел.таблиці OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
uk: малюнок OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
uk: шаблон малюнку OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
uk: презентація OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
uk: шаблон презентації OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
uk: формула OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
uk: документ OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
uk: загальний документ OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
uk: шаблон документа OpenOffice Writer

en: ODT document
uk: документ ODT

en: ODT document (Flat XML)
uk: документ ODT (Flat XML)

en: ODT template
uk: шаблон ODT

en: OTH template
uk: шаблон OTH

en: ODM document
uk: документ ODM

en: ODG drawing
uk: малюнок ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
uk: малюнок ODG (простий XML)

en: ODG template
uk: шаблон ODG

en: ODP presentation
uk: презентація ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
uk: презентація ODP (Flat XML)

en: ODP template
uk: шаблон ODP

en: ODS spreadsheet
uk: ел. таблиця ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
uk: ел. таблиця ODS (Flat XML)

en: ODS template
uk: шаблон ODS

en: ODC chart
uk: діаграма ODC

en: ODC template
uk: шаблон ODC

en: ODF formula
uk: формула ODF

en: ODF template
uk: шаблон ODF

en: ODB database
uk: база даних ODB

en: ODI image
uk: зображення ODI

en: OpenOffice.org extension
uk: розширення OpenOffice.org

en: Android package
uk: пакунок Android

en: SIS package
uk: пакунок SIS

en: SISX package
uk: пакунок SISX

en: network packet capture
uk: перехоплення мережевого пакета

en: YouTube media archive
uk: мультимедійний архів YouTube

en: SPSS portable data file
uk: портативний файл даних SPSS

en: SPSS data file
uk: файл даних SPSS

en: XBEL bookmarks
uk: закладки XBEL

en: CD image cuesheet
uk: таблиця CUE образу CD

en: Lotus AmiPro document
uk: документ Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
uk: документ AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
uk: ел. таблиця Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
uk: документ Applix Words

en: ARC archive
uk: архів ARC

en: ASP page
uk: сторінка ASP

en: AWK script
uk: скрипт AWK

en: Blender scene
uk: сцена Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
uk: документ TeX DVI (стиснений bzip)

en: Bzip archive
uk: архів bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
uk: документ PDF (стиснений bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
uk: документ PostScript (стиснене bzip)

en: comic book archive
uk: архів коміксів

en: Lrzip archive
uk: архів lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений lrzip)

en: Apple disk image
uk: образ диска Apple

en: Raw disk image
uk: простий образ диска

en: Floppy disk image
uk: образ дискети

en: Raw disk image (XZ-compressed)
uk: простий образ диска (стиснений XZ)

en: Compressed CD image
uk: стиснений образ CD

en: AppImage application bundle
uk: пакунок із програмами AppImage

en: CD Table Of Contents
uk: зміст CD

en: GD-ROM image cuesheet
uk: таблиця CUE образу GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
uk: образ CD Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
uk: запис гри у шахи PGN

en: CHM document
uk: документ CHM

en: UNIX-compressed file
uk: стиснений файл UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений gzip)

en: program crash data
uk: аварійні дані про програму

en: CPIO archive (gzip-compressed)
uk: архів CPIO (стиснений gzip)

en: Xbase document
uk: документ Xbase

en: ECMAScript program
uk: програма мовою ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
uk: стиснений образ жорсткого диска MAME

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
uk: образ диска Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
uk: ППП Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
uk: образ диска Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
uk: образ диска Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
uk: ППП Nintendo

en: Nintendo 3DS ROM
uk: ППП Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
uk: виконуваний файл Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
uk: ROM для рушія на ПК

en: Wii disc image
uk: образ диска Wii

en: WiiWare bundle
uk: пакет WiiWare

en: GameCube disc image
uk: образ диска GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
uk: картридж Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
uk: касета Thomson

en: HFE floppy disk image
uk: образ дискети HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
uk: образ дискети Thomson SAP

en: Qt Designer interface document
uk: документ інтерфейсу Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
uk: файл визначень Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
uk: файл мови розмітки Qt

en: desktop configuration file
uk: файл конфігурації стільниці

en: FictionBook document
uk: документ FictionBook

en: Compressed FictionBook document
uk: стиснений документ FictionBook

en: Dia shape
uk: форма Dia

en: TeX DVI document
uk: документ TeX DVI

en: Egon Animator animation
uk: анімація Egon Animator

en: FLTK Fluid file
uk: файл FLTK Fluid

en: WOFF font
uk: шрифт WOFF

en: WOFF2 font
uk: шрифт WOFF2

en: PostScript type-1 font
uk: шрифт type-1 PostScript

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
uk: консольний шрифт Linux PSF (стиснений gzip)

en: Font collection
uk: збірка шрифтів

en: TrueType XML font
uk: шрифт TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
uk: документ Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
uk: ППП Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
uk: розширений ППП Game Boy

en: Virtual Boy ROM
uk: ROM Virtual Boy

en: GDBM database
uk: база даних GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
uk: ППП Genesis 32X

en: translated messages (machine-readable)
uk: перекладені повідомлення (у машинній формі)

en: GTK+ Builder interface document
uk: документ інтерфейсу GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
uk: фінансові дані GnuCash

en: Gnuplot document
uk: документ Gnuplot

en: Graphite scientific graph
uk: наукова графіка Graphite

en: GTKtalog catalog
uk: каталог GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
uk: документ TeX DVI (стиснений gzip)

en: Gzip archive
uk: архів gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
uk: документ PDF (стиснений gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
uk: документ PostScript (стиснене gzip)

en: IFF file
uk: файл IFF

en: iPod firmware
uk: мікропрограма iPod

en: Java class
uk: клас Java

en: Groovy source code
uk: вихідний код мовою Groovy

en: Gradle scripts
uk: скрипти Gradle

en: JNLP file
uk: файл JNLP

en: Java keystore
uk: сховище ключів Java

en: Java JCE keystore
uk: сховище ключів JCE Java

en: Pack200 Java archive
uk: архів Java Pack200

en: JavaScript program
uk: програма мовою JavaScript

en: JSON document
uk: документ JSON

en: JRD document
uk: документ JRD

en: JSON patch
uk: латка JSON

en: JSON-LD document
uk: документ JSON-LD

en: Jupyter notebook document
uk: документ нотатника Jupyter

en: CoffeeScript document
uk: документ CoffeeScript

en: JBuilder project
uk: проєкт JBuilder

en: Karbon14 drawing
uk: малюнок Karbon14

en: KChart chart
uk: діаграма KChart

en: Kexi settings
uk: параметри Kexi

en: Kexi shortcut
uk: скорочення Kexi

en: Kexi database file
uk: файл бази даних Kexi

en: KFormula formula
uk: формула KFormula

en: KIllustrator drawing
uk: малюнок KIllustrator

en: Kivio flowchart
uk: блок-схема Kivio

en: Kontour drawing
uk: малюнок Kontour

en: KPovModeler scene
uk: сцена KPovModeler

en: Krita document
uk: документ Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
uk: ел. таблиця KSpread (зашифрована)

en: KSysV init package
uk: пакунок KSysV init

en: Kugar document
uk: документ Kugar

en: KWord document (encrypted)
uk: документ KWord (зашифрований)

en: LHZ archive
uk: архів LHZ

en: message catalog
uk: каталог повідомлень

en: LZ4 archive
uk: архів LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
uk: архів tar (стиснений LZ4)

en: Lzip archive
uk: архів lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
uk: документ PDF (стиснений lzip)

en: LZMA archive
uk: архів LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
uk: архів tar (стиснений LZMA)

en: LZO archive
uk: архів LZO

en: Qpress archive
uk: архів Qpress

en: XAR archive
uk: архів XAR

en: Zlib archive
uk: архів zlib

en: Macintosh MacBinary file
uk: файл Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
uk: потік даних Matroska

en: Matroska 3D video
uk: відеокліп Matroska 3D

en: Matroska audio
uk: звук Matroska

en: WebM audio
uk: звук WebM

en: MHTML web archive
uk: вебархів MHTML

en: MXF video
uk: відеокліп MXF

en: OCL file
uk: файл OCL

en: COBOL source code
uk: вихідний код мовою COBOL

en: Mobipocket e-book
uk: електронна книга Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
uk: документ Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
uk: закладки Mozilla

en: DOS/Windows executable
uk: виконуваний файл DOS/Windows

en: Internet shortcut
uk: інтернет-посилання

en: WRI document
uk: документ WRI

en: M4 macro
uk: макрос M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
uk: ППП Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
uk: ППП Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
uk: документ Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
uk: покажчик usenet NewzBin

en: object code
uk: об'єктний код

en: Annodex exchange format
uk: формат обміну даними Annodex

en: Annodex video
uk: відео Annodex

en: Annodex audio
uk: звук Annodex

en: Ogg multimedia file
uk: мультимедійний файл Ogg

en: Ogg video
uk: відео ogg

en: Ogg Vorbis audio
uk: звук ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
uk: звук ogg FLAC

en: Opus audio
uk: звук Opus

en: Ogg Speex audio
uk: звук ogg Speex

en: Speex audio
uk: звук Speex

en: Ogg Theora video
uk: відеокліп ogg Theora

en: OGM video
uk: відеокліп OGM

en: OLE2 compound document storage
uk: сховище складних документів OLE2

en: Microsoft Publisher document
uk: документ Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
uk: пакунок Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
uk: ел. таблиця GNU Oleo

en: PAK archive
uk: архів PAK

en: Parchive archive
uk: архів Parchive

en: PEF executable
uk: виконуваний файл PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
uk: комплект сертифікатів PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
uk: комплект сертифікатів PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
uk: ел. таблиця PlanPerfect

en: Pocket Word document
uk: документ Pocket Word

en: profiler results
uk: результати профілювання

en: Pathetic Writer document
uk: документ Pathetic Writer

en: Python bytecode
uk: байт-код Python

en: QtiPlot document
uk: документ QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
uk: ел. таблиця Quattro Pro

en: QuickTime playlist
uk: список відтворення QuickTime

en: DAR archive
uk: архів DAR

en: rejected patch
uk: відхилена латка

en: Source RPM package
uk: пакунок RPM з початковим кодом

en: Ruby script
uk: скрипт Ruby

en: Markaby script
uk: скрипт Markaby

en: Rust source code
uk: вихідний код мовою Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
uk: ел. таблиця SC/Xspread

en: shell archive
uk: архів оболонки

en: libtool shared library
uk: спільна бібліотека libtool

en: shared library
uk: спільна бібліотека

en: shell script
uk: скрипт оболонки

en: Shockwave Flash file
uk: файл Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
uk: звук Shorten

en: Siag spreadsheet
uk: ел. таблиця Siag

en: Skencil document
uk: документ Skencil

en: SG-1000 ROM
uk: ППП SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
uk: ППП Master System

en: Game Gear ROM
uk: ППП Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
uk: ППП Super NES

en: SubRip subtitles
uk: субтитри SubRip

en: WebVTT subtitles
uk: субтитри WebVTT

en: SAMI subtitles
uk: субтитри SAMI

en: MicroDVD subtitles
uk: субтитри MicroDVD

en: MPSub subtitles
uk: субтитри MPSub

en: SSA subtitles
uk: субтитри SSA

en: SubViewer subtitles
uk: субтитри SubViewer

en: iMelody ringtone
uk: рінгтон iMelody

en: SMAF audio
uk: звук SMAF

en: MRML playlist
uk: список відтворення MRML

en: XMF audio
uk: звук XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
uk: архів SV4 CPIO (з CRC)

en: Tar archive (compressed)
uk: архів tar (стиснений)

en: generic font file
uk: загальний файл шрифту

en: packed font file
uk: запакований файл шрифту

en: TGIF document
uk: документ TGIF

en: theme
uk: тема

en: backup file
uk: резервна копія

en: Manpage manual document
uk: документ підручника man

en: manual page (compressed)
uk: сторінка посібника (стиснена)

en: Tar archive (LZO-compressed)
uk: архів tar (стиснений LZO)

en: XZ archive
uk: архів XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
uk: архів tar (стиснений XZ)

en: Zstandard archive
uk: архів Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
uk: архів tar archive (стиснений Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
uk: документ PDF (стиснений xz)

en: WordPerfect/Drawperfect image
uk: зображення WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
uk: ROM Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
uk: ROM Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
uk: сертифікат X.509 у форматі DER/PEM/Netscape

en: empty document
uk: порожній документ

en: XHTML page
uk: сторінка XHTML

en: WIM disk image
uk: образ диска WIM

en: DTS audio
uk: звукові дані DTS

en: DTSHD audio
uk: звукові дані DTSHD

en: AMR audio
uk: звук AMR

en: AMR-WB audio
uk: звук AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
uk: звук ULAW (Sun)

en: PCM audio
uk: звук PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
uk: звук AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
uk: звук Monkey's

en: Audible.Com audio
uk: звук Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
uk: звук Audible Enhanced

en: WavPack audio
uk: звук WavPack

en: WavPack audio correction file
uk: файл корекції звуку WavPack

en: compressed Tracker audio
uk: стиснутий звук Tracker

en: AAC audio
uk: звукові дані AAC

en: USAC audio
uk: звукові дані USAC

en: MPEG-4 ringtone
uk: рингтон MPEG-4

en: MPEG-4 video
uk: відеокліп MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
uk: аудіокнига MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
uk: файл мультимедійних даних 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
uk: файл мультимедійних даних 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
uk: звук Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
uk: звук MP2

en: MP3 audio (streamed)
uk: звук MP3 (потоковий)

en: HTTP Live Streaming playlist
uk: список відтворення HTTP Live Streaming

en: Microsoft ASX playlist
uk: список відтворення ASX Microsoft

en: PSF audio
uk: звук PSF

en: MiniPSF audio
uk: звук MiniPSF

en: PSFlib audio library
uk: аудіобібліотека PSFlib

en: Musepack audio
uk: звук Musepack

en: RealMedia playlist
uk: список відтворення RealMedia

en: RealVideo document
uk: документ RealVideo

en: RealMedia document
uk: документ RealMedia

en: RealPix document
uk: документ RealPix

en: RealText document
uk: документ RealText

en: RIFF container
uk: контейнер RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
uk: список програвання MP3 ShoutCast

en: WAV audio
uk: звук WAV

en: TrueAudio audio
uk: звук TrueAudio

en: WBMP image
uk: зображення WBMP

en: CCITT G3 fax image
uk: зображення факсу G3 CCITT

en: HEIF image
uk: зображення HEIF

en: MJPEG video stream
uk: відеопотік MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
uk: потік коду JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
uk: зображення JP2 JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPX image
uk: зображення JPX JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPM image
uk: зображення JPM JPEG-2000

en: JPEG-2000 MJ2 video
uk: зображення MJ2 JPEG-2000

en: OpenRaster image
uk: зображення OpenRaster

en: DirectDraw surface
uk: поверхня DirectDraw

en: X11 cursor
uk: курсор X11

en: EXR image
uk: зображення EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
uk: малюнок Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
uk: зображення UFRaw ID

en: digital raw image
uk: зображення цифрового негатива

en: Adobe DNG negative
uk: цифровий негатив DNG Adobe

en: Canon CRW raw image
uk: цифровий негатив CRW Canon

en: Canon CR2 raw image
uk: цифровий негатив CR2 Canon

en: Fuji RAF raw image
uk: Цифровий негатив RAF Fuji

en: Kodak DCR raw image
uk: цифровий негатив DCR Kodak

en: Kodak K25 raw image
uk: цифровий негатив K25 Kodak

en: Kodak KDC raw image
uk: цифровий негатив KDC Kodak

en: Minolta MRW raw image
uk: цифровий негатив MRW Minolta

en: Nikon NEF raw image
uk: цифровий негатив NEF Nikon

en: Olympus ORF raw image
uk: цифровий негатив ORF Olympus

en: Panasonic raw image
uk: цифровий негатив Panasonic

en: Pentax PEF raw image
uk: цифровий негатив PEF Pentax

en: Sigma X3F raw image
uk: цифровий негатив X3F Sigma

en: Sony SRF raw image
uk: цифровий негатив SRF Sony

en: Sony SR2 raw image
uk: цифровий негатив SR2 Sony

en: Sony ARW raw image
uk: цифровий негатив ARW Sony

en: RLE bitmap image
uk: растрове зображення RLE

en: compressed SVG image
uk: стиснене зображення SVG

en: Multi-page TIFF image
uk: багатосторінкове зображення TIFF

en: DXF vector image
uk: векторне зображення DXF

en: MDI image
uk: зображення MDI

en: Applix Graphics image
uk: зображення Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
uk: зображення EPS (стиснене bzip)

en: compressed GIMP image
uk: стиснене зображення GIMP

en: DocBook document
uk: документ DocBook

en: DIB image
uk: зображення DIB

en: DjVu document
uk: документ DjVu

en: DPX image
uk: зображення DPX

en: EPS image
uk: зображення EPS

en: FITS document
uk: документ FITS

en: FPX image
uk: зображення FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
uk: зображення EPS (стиснене gzip)

en: Windows icon
uk: піктограма Windows

en: MacOS X icon
uk: піктограма MacOS X

en: JNG image
uk: зображення JNG

en: MacPaint Bitmap image
uk: растрове зображення MacPaint

en: Office drawing
uk: малюнок Office

en: NIFF image
uk: зображення NIFF

en: PCX image
uk: зображення PCX

en: PCD image
uk: зображення PCD

en: SGI image
uk: зображення SGI

en: Sun raster image
uk: растрове зображення Sun

en: TGA image
uk: зображення TGA

en: Windows cursor
uk: курсор Windows

en: Windows animated cursor
uk: анімований курсор Windows

en: EMF image
uk: зображення EMF

en: WMF image
uk: зображення WMF

en: XBM image
uk: зображення XBM

en: GIMP image
uk: зображення GIMP

en: GIMP brush pipe
uk: канал пензлів GIMP

en: XFig image
uk: зображення XFig

en: block device
uk: блоковий пристрій

en: character device
uk: символьний пристрій

en: folder
uk: тека

en: mount point
uk: точка монтування

en: mail delivery report
uk: звіт про доставку пошти

en: mail disposition report
uk: звіт про розташування пошти

en: reference to remote file
uk: посилання на віддалений файл

en: Usenet news message
uk: повідомлення новин Usenet

en: partial email message
uk: часткове поштове повідомлення

en: email message
uk: повідомлення email

en: IGES document
uk: документ IGES

en: message in several formats
uk: повідомлення у кількох форматах

en: message digest
uk: збірка повідомлень

en: encrypted message
uk: шифроване повідомлення

en: compound documents
uk: складні документи

en: compound document
uk: складний документ

en: mail system report
uk: звіт поштової системи

en: signed message
uk: підписане повідомлення

en: stream of data (server push)
uk: потік даних (від сервера)

en: VCS/ICS calendar
uk: календар VCS/ICS

en: CSS stylesheet
uk: таблиця стилів CSS

en: electronic business card
uk: електронна бізнес-картка

en: Turtle document
uk: документ Turtle

en: txt2tags document
uk: документ txt2tags

en: SystemVerilog header
uk: заголовки SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
uk: вихідний файл мовою SystemVerilog

en: VHDL source code
uk: вихідний код мовою VHDL

en: enriched text document
uk: форматований текстовий документ

en: help page
uk: сторінка довідки

en: plain text document
uk: звичайний текстовий документ

en: RDF file
uk: файл RDF

en: reStructuredText document
uk: документ reStructuredText

en: OWL XML file
uk: файл XML OWL

en: email headers
uk: заголовки email

en: rich text document
uk: форматований текстовий документ

en: RSS summary
uk: зведення сайту RSS

en: Atom syndication feed
uk: трансляція подач Atom

en: OPML syndication feed
uk: трансляція подач OPML

en: spreadsheet interchange document
uk: документ обміну ел. таблицями

en: TSV document
uk: документ TSV

en: Graphviz DOT graph
uk: граф DOT Graphviz

en: JAD document
uk: документ JAD

en: WML document
uk: документ WML

en: WMLScript program
uk: програма мовою WMLScript

en: WarpScript source code
uk: вихідний код мовою WarpScript

en: Ada source code
uk: вихідний код мовою Ada

en: author list
uk: перелік авторів

en: BibTeX document
uk: документ BibTeX

en: C++ header
uk: файл заголовків мовою C++

en: ChangeLog document
uk: документ ChangeLog

en: C header
uk: файл заголовків мовою C

en: CMake source code
uk: вихідний код CMake

en: Common Lisp source code
uk: вихідний код мовою Common Lisp

en: CSV document
uk: документ CSV

en: CSV Schema document
uk: документ Schema у форматі CSV

en: license terms
uk: ліцензійні умови

en: author credits
uk: подяки авторам програми

en: C# source code
uk: вихідний код мовою C#

en: Vala source code
uk: вихідний код мовою Vala

en: OOC source code
uk: вихідний код мовою OOC

en: D source code
uk: вихідний код мовою D

en: DTD file
uk: файл DTD

en: Eiffel source code
uk: вихідний код мовою Eiffel

en: Erlang source code
uk: вихідний код мовою Erlang

en: Genie source code
uk: вихідний код мовою Genie

en: translation file
uk: файл перекладу

en: translation template
uk: шаблон перекладу

en: Gherkin document
uk: документ Gherkin

en: Web application cache file
uk: файл кешу вебпрограми

en: Google Video Pointer shortcut
uk: скорочення вказівника відео Google

en: installation instructions
uk: інструкції з встановлення

en: LDIF address book
uk: адресна книга LDIF

en: Lilypond music sheet
uk: нотний запис Lilypond

en: LHS source code
uk: вихідний код LHS

en: application log
uk: журнал програми

en: Makefile build file
uk: файл збирання Makefile

en: Markdown document
uk: документ Markdown

en: Qt MOC file
uk: файл-метаоб'єкт Qt

en: Windows Registry extract
uk: частина реєстру Windows

en: MOF file
uk: файл MOF

en: Mup musical composition document
uk: документ музичного запису твору Mup

en: Objective-C source code
uk: вихідний код мовою Objective-C

en: OCaml source code
uk: первинний код мовою OCaml

en: OpenCL source code
uk: вихідний код мовою OpenCL

en: MATLAB file
uk: файл MATLAB

en: Meson source code
uk: вихідний код мовою Meson

en: Modelica model
uk: модель Modelica

en: differences between files
uk: різниця між файлами

en: Go source code
uk: вихідний код мовою Go

en: SCons configuration file
uk: файл налаштувань SCons

en: Python 3 script
uk: скрипт мовою Python 3

en: SageMath script
uk: скрипт SageMath

en: Lua script
uk: скрипт Lua

en: README document
uk: документ README

en: NFO document
uk: документ NFO

en: RPM spec file
uk: spec-файл RPM

en: Sass CSS pre-processor file
uk: файл препроцесора CSS Sass

en: Scala source code
uk: вихідний код мовою Scala

en: SCSS pre-processor file
uk: файл засобу попередньої обробки SCSS

en: Troff ME input document
uk: вхідний документ Troff ME

en: Troff MM input document
uk: вхідний документ Troff MM

en: Troff MS input document
uk: вхідний документ Troff MS

en: Twig template
uk: шаблон twig

en: X-Motif UIL table
uk: таблиця X-Motif UIL

en: resource location
uk: розташування ресурсу

en: uuencoded file
uk: файл даних у форматі UUE

en: VBScript program
uk: програма мовою VBScript

en: XMI file
uk: файл XMI

en: XSL FO file
uk: файл XSL FO

en: iptables configuration file
uk: файл налаштувань iptables

en: D-Bus service file
uk: файл служби D-Bus

en: systemd unit file
uk: файл модуля systemd

en: Maven description file
uk: файл опису Maven

en: XMCD CD database
uk: база даних XMCD CD

en: XML entities document
uk: документ об’єктів XML

en: MPEG-2 transport stream
uk: потік передавання даних MPEG-2

en: MPEG video (streamed)
uk: відеокліп MPEG (потоковий)

en: QuickTime video
uk: відеокліп QuickTime

en: QuickTime image
uk: зображення QuickTime

en: Khronos texture image
uk: зображення текстури Khronos

en: ASTC texture
uk: текстура ASTC

en: FLIC animation
uk: анімація FLIC

en: Haansoft Hangul document
uk: документ Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
uk: шаблон документа Haansoft Hangul

en: ASF video
uk: відеокліп ASF

en: Windows Media Station file
uk: файл Windows Media Station

en: Windows Media video
uk: відеокліп Windows Media

en: NullSoft video
uk: відеокліп NullSoft

en: SDP multicast stream file
uk: файл потокової трансляції SDP

en: eMusic download package
uk: пакунок завантаження eMusic

en: KML geographic data
uk: географічні дані KML

en: KML geographic compressed data
uk: стиснуті географічні дані KML

en: GeoJSON geospatial data
uk: геопросторові дані GeoJSON

en: GPX geographic data
uk: географічні дані GPX

en: Citrix ICA settings file
uk: файл параметрів ICA Citrix

en: XUL interface document
uk: документ інтерфейсу XUL

en: XPInstall installer module
uk: модуль засобу встановлення XPInstall

en: Word 2007 document
uk: документ Word 2007

en: Word 2007 document template
uk: шаблон документа Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
uk: презентація PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
uk: слайд PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
uk: показ слайдів PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
uk: шаблон презентації PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
uk: ел. таблиця Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці Excel 2007

en: T602 document
uk: документ T602

en: Cisco VPN settings
uk: параметри VPN Cisco

en: IT 8.7 color calibration file
uk: файл калібрування кольорів IT 8.7

en: CCMX color correction file
uk: файл даних виправлення кольорів CCMX

en: WinHelp help file
uk: файл довідки WinHelp

en: binary differences between files
uk: двійкова різниця між файлами

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
uk: цифрові фотографії

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
uk: відео-DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
uk: звуковий CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
uk: портативний аудіопрогравач

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
uk: оновлення програмного забезпечення OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
uk: програмне забезпечення

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
uk: програмне забезпечення UNIX

en: TriG RDF document
uk: документ RDF TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
uk: презентація Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
uk: документ Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
uk: файл WAD Doom

en: Amiga disk image
uk: образ диска Amiga

en: Flatpak application bundle
uk: пакунок із програмами Flatpak

en: Flatpak repository description
uk: опис сховища Flatpak

en: Flatpak repository reference
uk: посилання на сховище Flatpak

en: Squashfs filesystem image
uk: образ файлової системи squashfs

en: Snap package
uk: пакунок snap

en: STL 3D model
uk: просторова модель STL

en: G-code file
uk: файл G-code

en: Nintendo FDS disk image
uk: образ диска FDS Nintendo

en: QEMU QCOW disk image
uk: образ диска QCOW QEMU

en: AppleWorks document
uk: документ AppleWorks

en: BPS patch
uk: латка BPS

en: IPS patch
uk: латка IPS

en: Pyspread spreadsheet
uk: ел. таблиця Pyspread

en: Pyspread spreadsheet (bzip-compressed)
uk: ел. таблиця Pyspread (стиснена bzip)

en: Kotlin source code
uk: вихідний код мовою Kotlin

en: AV1 Image File Format (AVIF)
uk: формат файлів зображень AV1 (AVIF)

en: Could not allocate space for config info.
uk: Не можу виділити ресурси для конфігураційних даних.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
uk: помилка у конфігурації - невідома позиція '%s' (повідомте адміністратора)

en: %s's Password:
uk: Пароль користувача %s:

en: %s: out of memory
uk: %s: брак пам'яті

en: Warning: unknown group %s
uk: Застереження: невідома група %s

en: Warning: too many groups
uk: Застереження: забагато груп

en: Your password is inactive.
uk: Ваш пароль є неактивним.

en:   Contact the system administrator.
uk:   Зв'яжіться з системним адміністратором.

en:   Choose a new password.
uk:   Оберіть новий пароль.

en: Your password will expire in %ld days.
uk: Ваш пароль буде прострочено за %ld днів.

en: Your password will expire tomorrow.
uk: Ваш пароль буде прострочено завтра.

en: Your password will expire today.
uk: Ваш пароль буде прострочено сьогодні.

en: Environment overflow
uk: Переповнення оточення

en: You may not change $%s
uk: Ви не можете змінити $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
uk[0]: %d помилка з часу останнього входу.
    Останній вхід: %s з %s.
uk[1]: %d помилки з часу останнього входу. Останній вхід: %s з %s.
uk[2]: %d помилок з часу останнього входу. Останній вхід: %s з %s.

en: Too many logins.
uk: Забагато входів.

en: No mail.
uk: Пошти не має.

en: You have mail.
uk: Ви маєте пошту.

en: no change
uk: без змін

en: a palindrome
uk: паліндром

en: case changes only
uk: тільки зміна регістру

en: too similar
uk: занадто подібні

en: too simple
uk: занадто простий

en: rotated
uk: переставлені літери

en: too short
uk: закороткий

en: Bad password: %s.
uk: Поганий пароль: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
uk: passwd: pam_start() не виконано, помилка %d

en: passwd: password updated successfully
uk: passwd: пароль вдало змінено

en: Incorrect password for %s.
uk: Невірний пароль для %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
uk: %s: не вдалося скинути привілеї (%s)

en: Unable to cd to '%s'
uk: Неможливо перейти до теки "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
uk: Немає теки, входимо з HOME=/

en: Cannot execute %s
uk: Не можу виконати %s

en: Invalid root directory '%s'
uk: Невірна коренева тека "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
uk: Неможливо змінити кореневу теку на "%s"

en: %s: user %s is currently logged in
uk: %s: користувач %s на даний момент у системі

en: Unable to determine your tty name.
uk: Неможливо визначити назву вашого термінала.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
uk: Введіть нове значення або натисніть ENTER для значення за замовчанням

en: Minimum Password Age
uk: Мінімальний вік пароля

en: Maximum Password Age
uk: Максимальний вік пароля

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
uk: Остання зміна пароля (РРРР-ММ-ДД)

en: Password Expiration Warning
uk: Застереження про прострочення пароля

en: Password Inactive
uk: Пароль неактивний

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
uk: Дата прострочення рахунку (РРРР-ММ-ДД)

en: Last password change					:
uk: Остання зміна пароля					:

en: password must be changed
uk: Пароль змінено

en: Password expires					:
uk: Пароль стає простроченим					:

en: Password inactive					:
uk: Пароль неактивний					:

en: Account expires						:
uk: Рахунок стає простроченим						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
uk: Мінімальна кількість днів між змінами паролю		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
uk: Максимальна кількість днів між змінами паролю		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
uk: Кількість днів для застереження про прострочення паролю	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
uk: %s: невірна дата "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
uk: %s: невірний числовий аргумент "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
uk: %s: не використовуйте "l" з іншими прапорцями

en: %s: Permission denied.
uk: %s: У доступі відмовлено.

en: %s: Cannot determine your user name.
uk: %s: Не можу визначити Ваше ім'я користувача.

en: %s: the shadow password file is not present
uk: %s: не можу відкрити файл прихованих паролів

en: Changing the aging information for %s
uk: Змінюю вікову інформацію для %s

en: %s: error changing fields
uk: %s: помилка зміни полів

en: Room Number
uk: Номер кімнати

en: Cannot change ID to root.
uk: Не можу змінити ID на root.

en: %s: invalid name: '%s'
uk: %s: невірне ім'я: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
uk: %s: невірний номер кімнати: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
uk: %s: невірний робочий телефон: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
uk: %s: невірний домашній телефон: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
uk: %s: "%s" містить заборонені символи

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
uk: %s: неможливо змінити користувача "%s" у клієнті NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
uk: %s: "%s" є NIS-сервером для цього клієнта.

en: Changing the user information for %s
uk: Зміна інформації про користувача %s

en: %s: fields too long
uk: %s: поля занадто довгі

en: %s: line %d: line too long
uk: %s: рядок %d: рядок занадто довгий

en: %s: line %d: missing new password
uk: %s: рядок %d: бракує нового пароля

en: %s: error detected, changes ignored
uk: %s: виявлено помилку, зміни ігноруються

en: Login Shell
uk: Логін-оболонка

en: Changing the login shell for %s
uk: Змінюю оболонку для %s

en: %s: Invalid entry: %s
uk: %s: Невірний запис: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
uk: Логін       Помилок Максимум Останнє                 На

en:  [%lds lock]
uk:  [%lds блоковано]

en: %s: shadow group passwords required for -A
uk: %s: приховані паролі груп потрібні для -A

en: Changing the password for group %s
uk: Зміна пароля для групи %s

en: Re-enter new password:
uk: Повторіть новий пароль:

en: They don't match; try again
uk: не співпадає; спробуйте знову

en: %s: Try again later
uk: %s: Спробуйте знову пізніше

en: Adding user %s to group %s
uk: Додано нового користувача %s до групи %s

en: Removing user %s from group %s
uk: Видалено користувача %s з групи %s

en: %s: Not a tty
uk: %s: Не є tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
uk: %s: -K вимагає ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ

en: %s: %s is the NIS master
uk: %s: %s є сервер NIS

en: %s: group %s is a NIS group
uk: %s: група %s є групою NIS

en: %s: unknown user %s
uk: %s: невідомий користувач %s

en: invalid group file entry
uk: невірний запис у файлі груп

en: delete line '%s'?
uk: видалити рядок "%s"?

en: duplicate group entry
uk: дублюючий запис у базі груп

en: invalid group name '%s'
uk: невірна назва групи "%s"

en: group %s: no user %s
uk: група %s: немає користувача %s

en: delete member '%s'?
uk: видалити члена "%s"?

en: no matching group file entry in %s
uk: відповідний запис файлу груп відсутній у %s

en: invalid shadow group file entry
uk: невірний запис у файлі прихованих груп

en: duplicate shadow group entry
uk: дублюючий запис у файлі прихованих груп

en: shadow group %s: no administrative user %s
uk: прихована група %s: не має адміністратора %s

en: delete administrative member '%s'?
uk: видалити адміністратора "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
uk: прихована група %s: немає користувача %s

en: %s: the files have been updated
uk: %s: файли було оновлено

en: %s: no changes
uk: %s: без змін

en: Usage: id [-a]
uk: Використання: id [-a]

en: Usage: id
uk: Використання: id

en:  groups=
uk:  групи=

en: Username         Port     From             Latest
uk: Користувач       Порт  Звідки           Останній вхід

en: Username                Port     Latest
uk: Користувач             Порт     Останній вхід

en: **Never logged in**
uk: **Ніколи не входив**

en: Usage: %s [-p] [name]
uk: Використання: %s [-p] [ім'я]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
uk:                 %s [-p] [-h вузол] [-f ім'я]

en:        %s [-p] -r host
uk:                 %s [-p] -r вузол

en: Invalid login time
uk: Невірний час для входу

en: 
    System closed for routine maintenance
uk: 
    Систему закрито для профілактики.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
uk: 
    [Сталося відключення -- дозволено лише вхід root-a.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
uk: Немає запису utmp.  Вам потрібно виконати "login" з "sh" найнижчого рівня

en: login: PAM Failure, aborting: %s
uk: login: Помилка PAM, перервано: %s

en: %s login:
uk: %s логін:

en: login: abort requested by PAM
uk: login: система PAM запросила переривання

en: Login incorrect
uk: Невірний логін

en: 
    %s login:
uk: 
    %s логін:

en: %s: failure forking: %s
uk: %s: помилка відгалудження: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
uk: Застереження: login поновлено після тимчасового блокування.

en: Last login: %s on %s
uk: Останній вхід в систему: %s на %s

en: Last login: %.19s on %s
uk: Останній вхід в систему: %.19s на %s

en:  from %.*s
uk:  з %.*s

en: login time exceeded
uk: вичерпано час логіну

en: Usage: newgrp [-] [group]
uk: Використання: newgrp [-] [група]

en: Usage: sg group [[-c] command]
uk: Використання: sg група [[-c] команда]

en: too many groups
uk: занадто багато груп

en: %s: invalid user name '%s'
uk: %s: невірне ім'я користувача '%s'

en: %s: line %d: invalid line
uk: %s: рядок %d: невірний рядок

en: %s: line %d: can't update password
uk: %s: рядок %d: не можу оновити пароль

en: %s: line %d: can't update entry
uk: %s: рядок %d: не можу оновити запис

en: Old password:
uk: Старий пароль:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
uk: Введіть новий пароль (від %d до %d знаків)
    Змішуйте великі та малі літери та цифри.

en: New password:
uk: Новий пароль:

en: Try again.
uk: Спробуйте ще.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
uk: 
    Застереження: Поганий пароль (введіть його знову, якщо все одно бажаєте його використовувати).

en: They don't match; try again.
uk: Не співпадає; спробуйте знову.

en: The password for %s cannot be changed.
uk: Пароль для %s не може бути змінений.

en: %s: repository %s not supported
uk: %s: сховище %s не підтримується

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
uk: %s: Ви не можете дивитися та змінювати парольну інформацію для %s.

en: Changing password for %s
uk: Зміна пароля для %s

en: The password for %s is unchanged.
uk: Пароль для %s не змінено.

en: invalid password file entry
uk: невірний запис у файлі паролів

en: duplicate password entry
uk: дублюючий запис у файлі паролів

en: invalid user name '%s'
uk: невірне ім'я користувача '%s'

en: no matching password file entry in %s
uk: відсутній відповідний запис у файлі паролів %s

en: add user '%s' in %s?
uk: додати користувача "%s" в %s?

en: invalid shadow password file entry
uk: невірний запис у файлі прихованих паролів

en: duplicate shadow password entry
uk: дублюючий запис у файлі прихованих паролів

en: user %s: last password change in the future
uk: користувач %s: остання зміна пароля у майбутньому

en: Access to su to that account DENIED.
uk: Доступ цього користувача до su ЗАБОРОНЕНО.

en: Password authentication bypassed.
uk: Аутентифікацію пройдено.

en: Please enter your OWN password as authentication.
uk: Будь ласка введіть Ваш власний пароль для аутентифікації.

en: %s: %s
    (Ignored)
uk: %s: %s
    (Ігнорую)

en: You are not authorized to su %s
uk: Ви не авторизовані для su %s

en: (Enter your own password)
uk: (Введіть ваш пароль)

en: %s: must be run from a terminal
uk: %s: повинно бути запущено з терміналу

en: %s: pam_start: error %d
uk: %s: pam_start: помилка %d

en: No password file
uk: Немає файлу паролів

en: No password entry for 'root'
uk: Бракує запису у базі паролів для 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
uk: 
    Натисніть control-d для виконання звичайного завантаження,
    (або введіть пароль адміністратора для відновлення системи):

en: Entering System Maintenance Mode
uk: Входимо у режим відновлення системи

en: %s: cannot create new defaults file
uk: %s: не можу створити новий файл із значеннями по замовчуванню

en: %s: cannot open new defaults file
uk: %s: не можу відкрити новий файл із значеннями по замовчуванню

en: %s: group '%s' is a NIS group.
uk: %s: група "%s" є групою NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
uk: %s: вказано забагато груп (макс %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
uk: %s: невірна базова тека "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
uk: %s: невірний коментар "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
uk: %s: невірна домашня тека "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
uk: %s: приховані паролі потрібні для -e

en: %s: shadow passwords required for -f
uk: %s: приховані паролі потрібні для -f

en: %s: invalid field '%s'
uk: %s: невірне поле "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
uk: %s: невірна оболонка "%s"

en: %s: cannot create directory %s
uk: %s: не можу створити теку %s

en: Creating mailbox file
uk: Створюється файл поштової скриньки

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
uk: Групу "mail" не знайдено. Поштова скринька користувача створюється з правами доступу 0600

en: Setting mailbox file permissions
uk: Встановлюються права доступу на файл поштової скриньки

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
uk: %s: група %s існує - якщо ви бажаєте додати користувача до цієї групи, використовуйте -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
uk: %s: %s не належить %s, не видалено

en: %s: user %s is a NIS user
uk: %s: користувач %s є користувачем NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
uk: %s: не видалено теку %s (можна видалити домашню теку користувача %s)

en: %s: error removing directory %s
uk: %s: помилка видалення теки %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
uk: %s: приховані паролі потрібні для -e і -f

en: %s: directory %s exists
uk: %s: тека %s існує

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
uk: %s: увага: не вдалося повністю видалити стару домашню теку %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
uk: %s: не можу перейменувати теку з %s на %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
uk: %s: застереження: %s не належить %s

en: failed to change mailbox owner
uk: не можу змінити власника поштової скриньки

en: failed to rename mailbox
uk: не можу перейменувати поштову скриньку

en: Couldn't lock file
uk: Не можу блокувати файл

en: Couldn't make backup
uk: Не можу зробити резервну копію

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
uk: %s: не можу відновити %s: %s (ваші зміни у %s)

en: Authentication configuration
uk:  Налаштовування аутентифікації

en: Firewall configuration
uk:  Налаштовування брандмауера

en: Keyboard configuration
uk:  Налаштовування клавіатури

en: Timezone configuration
uk:  Налаштовування часового поясу

en: X configuration
uk:  Налаштовування X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
uk: 
    ПОМИЛКА - Для запуску програми setup необхідно мати права root.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
uk: 
    ПОМИЛКА - не знайдено опис програми у %s або %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
uk:     <Tab>/<Alt-Tab> між елементами    |    <Enter>  змінити вибір

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
uk: Текстова утиліта налаштовування %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
uk: Запустити утиліту

en: Choose a Tool
uk: Виберіть утиліту

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
uk: 
        Правила SELinux запобігають спробам запису даних сценарієм httpd у спільну теку.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
uk: 
        Правила SELinux запобігають спробам запису даних у спільну теку
        сценарієм httpd. Якщо httpd не налаштовано на запис у спільні теки, 
        подібні спроби можуть бути ознакою спроби вторгнення.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
uk: 
        Для дозволу сценаріям httpd виконання записи у спільні теки необхідно встановити логічну змінну $BOOLEAN та замінити контекст спільної
    теки на public_content_rw_t. За докладною інформацією зверніться до
        сторінки довідки httpd_selinux:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <шлях>»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <шлях>»

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
uk: Якщо ви бажаєте дозволити $SOURCE_PATH запис до теки спільних відкритих даних

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
uk: вам слід змінити мітку $TARGET_PATH на public_content_rw_t і потенційно надати значення true allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
uk: 
        SELinux запобігає зміні $SOURCE_PATH захисту доступу до
        пулу пам'яті.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала змінити захист пулу пам'яті
        (наприклад, виділеної за допомогою malloc).  Це потенційна проблема з
        точки зору безпеки. Програми не мають цього робити. Але іноді, через
        некоректність коду, програмам потрібна така можливість. Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснює як відмовитись від використання такої можливості. Якщо $SOURCE не працює, а
        вам необхідна ця програма, можна налаштувати SELinux тимчасово дозволити
        зміну захисту пам'яті, доки програму не буде виправлено. Надішліть звіт</a>
        про помилку щодо цього пакета.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
uk: 
        Для продовження $SOURCE необхідно активувати
        логічну змінну $BOOLEAN. Зауваження: її значення 
        впливає на всі програми системи.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
uk: Якщо вам здається, що $SOURCE_PATH не повинна відображати резервну область пам’яті для запису і виконання коду.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
uk: вам слід повідомити про ваду. Такий доступ є потенційно небезпечним.

en: Contact your security administrator and report this issue.
uk: Зв’яжіться з адміністратором, що відповідає за безпеку, і повідомте про цю ваду.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
uk: 
        SELinux запобігає завантаженню $TARGET_PATH з $SOURCE_PATH з переміщенням тексту.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала завантажити $TARGET_PATH, яка
        вимагає переміщення. Це потенційна проблема з точки зору безпеки.
        Більшість бібліотек цього не вимагають. Іноді бібліотеки
        написані некоректно та вимагають таку можливість. У документі
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснюється як відмовитись від використання цієї можливості.
        Налаштуйте SELinux для тимчасового дозволу $TARGET_PATH робити переміщення,
        поки бібліотеку не буде виправлено. Будь ласка, надішліть звіт про помилку
        щодо цього пакета.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала завантажити $TARGET_PATH, яка
        вимагає переміщення. Це потенційна проблема з точки зору безпеки.
        Більшість бібліотек цього не вимагають. Іноді бібліотеки
        написані некоректно та вимагають таку можливість. У документі
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснюється як відмовитись від використання такої можливості.
        Ця утиліта проаналізувала бібліотеку, але, швидше за все, її 
        зібрано правильно. setroubleshoot не може точно визначити, 
        чи була ця програма скомпрометована.
        Це досить серйозна проблема.
    
        Повідомте про цю проблему вашого адміністратора з безпеки.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Якщо ви довіряєте $TARGET_PATH, то можна замінити контекст
        файлу на textrel_shlib_t. «chcon -t textrel_shlib_t 
        $TARGET_PATH»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: Change label on the library.
uk: Змінити мітку для бібліотеки.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
uk: 
       SELinux забороняє $SOURCE_PATH визначати програмний стек як виконуваний.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала зробити свій стек виконуваним.
        Це потенційна загроза безпеки. Така операція не має використовуватись.
        Стекова пам'ять не є виконуваною у більшості ОС на сьогоднішній день,
        і це не зміниться у майбутньому. Виконуваний стек -
        це одна з найсерйозніших проблем безпеки. Подібні помилки
        можуть бути викликані програмою зловмисника. Іноді некоректно написані
        програми вимагають таку можливість. У документі
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснюється як виключити вживання такої можливості. Якщо $SOURCE
        не працює, а вам неодмінно треба ця програма, можна налаштувати SELinux
        для тимчасового дозволу цієї можливості, доки програма не буде виправлена.
        Будь ласка надішліть у цьому пакеті.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
uk: 
        Іноді бібліотеку буває випадково позначено прапорцем execstack.
        Якщо ви знайдете таку бібліотеку, прапорець можна зняти за допомогою
        execstack -c LIBRARY_PATH. Після зняття перезапустіть програму. Якщо
        програма не запрацює, ви можете увімкнути прапорець за допомогою
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
uk: Якщо вам здається, що $SOURCE_PATH не повинна відображати пам’ять стека для запису і виконання коду.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
uk: вам слід повідомити про ваду. 
    Такий доступ є потенційно небезпечним.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
uk: Якщо вам здається, що для 
    %s
    не потрібен стек виконання

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
uk: вам слід зробити нульовим значення параметра execstack і переконатися, що $SOURCE_PATH працює належним чином.
    Повідомте про цю ваду за адресою %s.
    Спорожнити прапорець стека виконання можна командою:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
uk: 
        SELinux блокує службу ftp від $ACCESS файлів файлової системі CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонив доступ фоновій службі ftp до файлів $ACCESS, що зберігаються у файловій системі CIFS.
        CIFS (Загальна файлова система для інтернету) — мережева файлова система, яка подібна до SMB
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>).
    
        Фонова служба ftp намагалася прочитати один або декілька файлів або каталогів
        зі змонтованої файлової системи цього типу. Оскільки у файлових системах CIFS
        не передбачено можливості тонкого використання міток SELinux, усі файли і
        каталоги у таких файлових системах матимуть однаковий контекст.
    
        Якщо вами не було налаштовано фонову службу ftp на читання файлів із файлової
        системи CIFS, спроба такого доступу може свідчити про стороннє втручання.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
uk: 
    Встановлення логічного значення "$BOOLEAN" у TRUE дозволить доступ:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
uk: Зміна ознак "$BOOLEAN" та
        "$WRITE_BOOLEAN" у TRUE відкриє доступ:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1».
        Увага: встановлення ознаки "$WRITE_BOOLEAN" у TRUE
        дозволить службі ftp записувати в усі спільні ресурси (файли, 
        каталоги типу public_content_t) окрім запису у
        файли та каталоги файлових систем CIFS.

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
uk: Якщо ви маєте намір дозволити ftpd виконувати запис до файлових систем cifs

en: you must tell SELinux about this
uk: вам слід повідомити про це SELinux

en: Enable booleans
uk: Увімкнути булеві значення

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
uk: 
        SELinux заборонила доступ $ACCESS службі ftp до файлів системи NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонив доступ фоновій службі ftp до файлів $ACCESS, що зберігаються у файловій системі NFS.
        NFS (Мережева файлова система) — мережева файлова система, що часто використовується у системах Unix / Linux.
    
        Фонова служба ftp намагалася прочитати один або декілька файлів або каталогів
        зі змонтованої файлової системи цього типу. Оскільки у файлових системах NFS
        не передбачено можливості тонкого використання міток SELinux, усі файли і
        каталоги у таких файлових системах матимуть однаковий контекст.
    
        Якщо вами не було налаштовано фонову службу ftp на читання файлів із файлової
        системи NFS, спроба такого доступу може свідчити про стороннє втручання.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
uk: 
    Встановлення логічної змінної «allow_ftpd_use_nfs» у TRUE дозволить доступ:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1»

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
uk:  Встановлення ознак «allow_ftpd_use_nfs» та
        «ftpd_anon_write»  дозволить такий доступ:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs= ftpd_anon_write=1»
        увага: встановлення ознаки «ftpd_anon_write» у true
        дозволяє службі ftp писати у спільні області (файли та
        каталоги з типом public_content_t) окрім запису до файлів
        файли та каталоги на розділах NFS.

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
uk: Якщо ви маєте намір дозволити ftpd виконувати запис до файлових систем nfs

en: Enable booleans.
uk: Увімкнути булеві значення.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
uk: 
    Ви намагалися вказати тип %s, який не належить до типів файлів. Цього не можна робити, вам слід призначити тип файлів. Список усіх можливих типів файлів можна отримати у відповідь на команду seinfo.
    
    seinfo -aтип_файлів -x

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
uk: Якщо ви хочете змінити мітку на $TARGET_PATH на %s, цього не можна робити, оскільки файл не належить до коректного типу.

en: you must pick a valid file label.
uk: вам слід вибрати коректну мітку файла.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH використовувати потенційно неправильно розмічених файлів $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE_PATH виконувати потенційно неправильно
        розмічені файли $TARGET_PATH.  Automounter може бути налаштований на
        виконання конфігураційних файлів, якщо $TARGET_PATH є виконуваним
        конфігураційним файлом automount, він повинен мати позначку bin_t.
        Якщо automounter намагається виконати щось, що він не повинен
        виконувати, це може означати спробу вторгнення.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
uk: 
        Якщо ви бажаєте змінити контекст файла $TARGET_PATH з метою дозволу його виконання за допомогою automounter, використовуйте команду c«chcon -t bin_t $TARGET_PATH». Також треба змінити первинний контекст файлів, щоб зберегти його при повторній розмітці.
        «semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: Change file context.
uk: Змінити контекст файла.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
uk: 
        SELinux запобігає співставленню $SOURCE_PATH порту $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE приєднуватись до мережного порту $PORT_NUMBER, якому не заданий тип SELinux.
        Якщо $SOURCE повинен мати можливість підключатися до цього порту, можете використовувати команду <i>semanage</i> для додавання цього порту до типу, до якого $SOURCE_TYPE може підключатися (%s). 
        
    
    Якщо $SOURCE не має
        прив'язуватись до цього порту, можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
uk: 
    Якщо треба дозволити $SOURCE прив'язуватись до порту $PORT_NUMBER, виконайте команду
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        де PORT_TYPE може приймати значення: %s.
    
        Якщо система виконує роль клієнта NIS, можна спробувати встановити логічне значення allow_ypbind:
         «setsebool -P allow_ypbind=1».

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
uk: Якщо ви хочете дозволити $SOURCE_PATH прив'язуватися до мережевого порту $PORT_NUMBER

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
uk: semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        де PORT_TYPE може приймати значення: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» до пристрою $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
uk: 
    
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Поточні параметри
        логічних змінних не дозволяють доступ. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Якщо ж ви дійсно хочете дозволити доступ,
        треба змінити відповідні логічні змінні.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
uk: 
       Процеси, щоб обмежуються можна налаштувати так, щоб вони виконувались з різними рівнями доступу. При цьому доступ можна дозволити та забороняти за допомогою логічних змінних SELinux.

en: If you want to %s
uk: Якщо ви хочете %s

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
uk: Вам слід повідомити про це SELinux наданням логічному параметру «%s» значення true.

en: You can read '%s' man page for more details.
uk: Ознайомтеся зі сторінкою підручника (man) «%s», щоб дізнатися більше.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
uk: 
        SELinux закрила $SOURCE доступ до потенційно неправильно позначених
        файлів $TARGET_PATH.  Це означає, що SELinux не дасть http
        використовувати ці файли. Щоб дозволити доступ httpd до цих файлів,
        змініть контекст на один з типів: %s.
        Багато програм третіх сторін встановлюють файли html у каталоги,
        що не передбачені правилами SELinux.  Ці каталоги має бути
        позначено контекстом, до якого у httpd є доступ.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
uk: Вам слід змінити мітку на $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
uk: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    де FILE_TYPE може приймати одне з таких значень: %s. 
    Потім віддайте команду: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
uk: SELinux запобігає спробі доступу $SOURCE_PATH "$ACCESS".

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
uk: 
    
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Також можливо, що специфічна
        версія конфігурації програми вимагає додаткового
        доступу.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
uk: 
        Щоб дозволити доступ, можна згенерувати
        модуль локальних правил
        (див. <a href="http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html">ЧаП</a>).
    
        Будь ласка, створіть звіт про помилку.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типовий доступ $ACCESS  до процесу з міткою $TARGET_BASE_PATH

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типову можливість $ACCESS.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типовий доступ $ACCESS  до $TARGET_CLASS з міткою $TARGET_BASE_PATH/

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типовий доступ $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
uk: Вам слід повідомити про цю помилку як про ваду.
    Ви можете створити модуль локальних правил для надання подібного доступу.

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
uk: Доступ можна уможливити зараз за допомогою таких команд:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
uk: 
        SELinux запобігає підключенню $SOURCE_PATH до порту $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE підключатись до мережного порту $PORT_NUMBER, якому не заданий тип SELinux.
        Якщо $SOURCE повинен мати можливість підключатися до цього порту, ви можете використовувати команду semanage для додавання цього порту до типу, до якого $SOURCE_TYPE може підключатися.  (%s). 
        
    
    Якщо $SOURCE не має
        підключатися до цього порту, це може означати спробу вторгнення.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
uk: 
        Щоб дозволити підключення $SOURCE до порту $PORT_NUMBER, виконайте команду 
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        де PORT_TYPE може приймати значення: %s.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
uk: Якщо ви хочете дозволити $SOURCE_PATH встановлювати з’єднання на мережевому порту $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
uk: 
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не очікується від $SOURCE, що може свідчити про спробу вторгнення. Також причиною негараздів може бути те, що певна версія або налаштування програми спричинює потребу у додатковому доступі. spice-xpi запускає програми у mozilla-plugins, що потребує доступу до стільниці, що забороняється блокуванням у mozilla_plugin. Отже вам слід або вимкнути блокування у mozilla_plugin, або не користуватися цими пакунками.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
uk: 
    Вилучіть пакунок mozplluger або spice-xpi за допомогою команди «yum remove mozplugger spice-xpi» або вимкніть примусове використання SELinux для додатків Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: If you want to use the %s package
uk: Якщо ви хочете використовувати пакунок %s

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
uk: вам слід вимкнути керування SELinux для додатків Chrome.

en: Disable SELinux controls on Chrome plugins
uk: Вимкнути керування SELinux для додатків Chrome

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
uk: 
        SELinux запобігає cvs ($SOURCE_PATH) доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ cvs до $TARGET_PATH.
        Якщо це репозиторій CVS, він повинен мати контекст
        cvs_data_t. Якщо ви не використовуєте $TARGET_PATH як репозиторій cvs,
        можливо це помилка або спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Можна змінити контекст, виконавши команду: 
        «chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
uk: Якщо $TARGET_BASE_PATH має бути оприлюднено за допомогою фонової служби cvs

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH'

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
uk: 
       SELinux забороняє $SOURCE_PATH використовувати можливість «$ACCESS».

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
uk: 
    	повідомлення щодо можливостей dac_override і dac_read_search зазвичай означають, що процес користувача root не має доступу до файла через параметри прав доступу. Отже, ймовірно, у вас є якийсь файл з помилковими параметрами належності або прав доступу.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
uk: Якщо ви хочете допомогти у визначенні того, чи потрібні домену ці права доступу, або у вашій системі є файл з помилковими правами доступу

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
uk: увімкніть повну перевірку, щоб отримати дані щодо розташування файла з помилкою і повторно створіть повідомлення про помилку.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
uk: 
    Увімкніть повну перевірку
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Спробуйте повторно створити AVC, потім віддайте команду
    # ausearch -m avc -ts recent
    Якщо вам буде показано запис PATH, перевірте параметри належності і прав доступу до файла і виправте їх значення.
    Якщо помилок у цих параметрах не буде виявлено, повідомте до системи сповіщення про вади.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» до при строю $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
uk: 
    
        SELinux закрила $SOURCE_PATH доступ "$ACCESS" до пристрою $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH відмічено неправильно та має стандартну позначку каталогу /dev.
        Всі символьні та блочні пристрої повинні мати свою позначку.
    
        Можна спробувати змінити мітку командою
    
        restorecon -v $TARGET_PATH.
    
        Якщо пристрій досі має мітку device_t, це помилка у правилах SELinux.
    
        Будь ласка, надішліть звіт про помилку у пакеті selinux-policy.
    
        Якщо ви переглянете мітки схожих пристроїв, ls -lZ /dev/SIMILAR, та знайдете тип, який підтримує $TARGET_PATH,
        можна виконати chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH.
        Якщо це допоможе, можете внести постійні зміни за допомогою команди
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH
    
        Якщо restorecon може змінити контекст, це означає, що програма, яка створила пристрій, не використовувала
        SELinux API.  Якщо ви можете визначити, яка програма створила цей пристрій, надішліть звіт про помилку щодо цієї програмі.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
uk: 
        Спробуйте виконати «restorecon -v $TARGET_PATH» чи «chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'»

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_PATH на мітку типу подібного пристрою.

en: 
    Disable IPV6 properly.
uk: 
    Вимкнути IPV6 належним чином.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
uk: Якщо вам потрібно вимкнути IPV6 на цьому комп’ютері

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
uk: вам слід встановити /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 у значення 1 і не додавати до чорного списку модуль'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
uk: Додайте рядок
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    до /etc/sysctl.conf

en: 
        SELinux is preventing access to a file labeled unlabeled_t.
uk: 
        SELinux запобігає доступу до файла із позначкою unlabeled_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled unlabeled_t are being
        denied. unlabeled_t is a context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled unlabeled_t.
        If you have just added a disk drive to the system, you can
        relabel it using the restorecon command. For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
uk: 
        Спроби SELinux перевірити файли з позначками unlabeled_t заборонено.
        Контекст unlabeled_t призначається файлам ядром SELinux, якщо вони 
        не мають позначок. Це серйозна проблема маркування.
        Файли не повинні бути позначені як unlabeled_t.
        Якщо ви додали новий диск, можна маркувати його
        командою restorecon. Наприклад, якщо ви зберегли домашній каталог
        з попереднього встановлення, яка не використовувало SELinux, 
        для виправлення позначок виконайте
        «restorecon -R -v /home».
        У іншому випадку доведеться повторно розмітити всю файлову систему.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
uk: 
        Виконайте наступну команду від імені користувача root
        для зміни маркування системи: «touch /.autorelabel; reboot»

en: This is caused by a newly created file system.
uk: Це спричинено раніше створеною файловою системою.

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
uk: Якщо ви вважаєте, що причиною є помилкова мітка системи.

en: you need to add labels to it.
uk: вам слід додати мітки до каталогу.

en: you need to fully relabel.
uk: вам слід виконати повне перепризначення міток.

en: Try to fix the label.
uk: Спробуйте виправити позначку.

en: Relabel the whole file system. Includes reboot!
uk: Виконайте повторне маркування усієї файлової системи. Включно із перезавантаженням!

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH створювати у файловій системі файл з контекстом $SOURCE_TYPE.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE створювати файли з контекстом $SOURCE_TYPE у файловій системі.
        Звичайно це відбувається при використанні команди cp для збереження контексту файлу при
        копіюванні.  Наприклад, «cp -a». Не всі файлові контексти повинні зберігатись між файловими
        системами. Наприклад, такий тип файлів лише для читання як iso9660_t не повинен використовуватись на
        системах, що допускають запис. Команда «cp -p» може бути більш добрим рішенням, оскільки вона адаптує
        файловий контекст у залежності від приймача.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
uk: 
        Використовуйте команди, подібні до «cp -p», для збереження усіх прав доступу, окрім контексту SELinux.

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано доступ до створення файлів $TARGET_BASE_PATH

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
uk: вам слід скористатися іншою командою. Ви не маєте прав доступу для збереження контексту SELinux у файловій системі призначення.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
uk: Використовуйте команди, подібні до «cp -p», для збереження усіх прав доступу, окрім контексту SELinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
uk: 
       SELinux запобігає надсиланню пошти службою http.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила надсилання пошти службою http.
        Сценарій http намагається приєднатися до поштового порту чи виконати
        команду sendmail. Якщо httpd не налаштовано на використання sendmail,
        це може слугувати ознакою спроби вторгнення.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу надсилання пошти службою httpd
        встановіть значення $BOOLEAN:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: If you want to allow httpd to send mail
uk: Якщо ви бажаєте дозволити httpd надсилати пошту

en: you must setup SELinux to allow this
uk: вам слід налаштувати SELinux так, щоб було дозволено

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
uk: 
        SELinux забороняє httpd доступ $ACCESS до файлів httpd.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
uk: 
        SELinux запобігла спробі отримання доступу $ACCESS httpd до файлів http
    
        За звичайних умов httpd має повний доступ до всіх файлів позначених міткою контексту
        http. У цій системі правила захисту розширено вимиканням параметра $BOOLEAN.
        Всі доступні файли має бути позначено явним чином. Якщо файл є скриптом
        cgi, його слід позначити міткою httpd_TYPE_script_exec_t, щоб його можна
        було виконувати. Якщо дані файла призначено лише для читання, файл слід позначити міткою
        httpd_TYPE_content_t. Якщо дані призначено для читання, слід встановити мітку
        httpd_TYPE_script_rw_t або httpd_TYPE_script_ra_t. Для зміни контекстів ви
        можете скористатися командою chcon. Будь ласка, зверніться до сторінки довідника (man)
        "man httpd_selinux" або 
        <a href="http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html">ЧаП</a>
        «TYPE» може мати значення «sys», «user» або «staff», а також типи
        скриптів.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
    Встановлення логічного значення "$BOOLEAN" у TRUE дозволить доступ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити httpd виконувати скрипти cgi і уніфікувати обробку HTTPD всіх файлів даних.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
uk: вам слід повідомити про це SELinux встановленням значень true для параметрів «httpd_unified» і «http_enable_cgi»

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
uk: 
        SELinux забороняє httpd ($SOURCE_PATH) доступ $ACCESS до $TARGET_PATH.
    
        Сценаріям httpd не дозволений запис без явного позначення
        всіх файлів. Якщо $TARGET_PATH допускає запис, його
        треба позначити як httpd_sys_rw_content_t чи httpd_sys_ra_content_t
        (якщо потрібно лише додавання).
        Докладну інформацію можна знайти на сторінці довідки
        «man httpd_selinux».

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
uk: Вам слід змінити мітку на «$FIX_TARGET_PATH»

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
uk: 
        Вашу систему може бути скомпрометовано! $SOURCE_PATH намагається змінити конфігурацію ядра.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE змінювати $TARGET. 
        $SOURCE намагається змінити поведінку ядра чи вставити код в ядро.
        Для всіх програм, котрим потрібен такий доступ, мають бути 
        власні правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити ядро,
        буде згенеровано AVC.
        Це є серйозною проблемою та може бути ознакою того, 
        що систему було скомпрометовано.

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH не повинен намагатися отримувати доступ $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
uk: ймовірно, вас атакують зловмисники, оскільки програми, доступ яких обмежено, такий доступ не потрібен.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ до дескриптора файлу $TARGET_PATH (можливе витікання).

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
uk: 
        SELinux забороняє запит доступу, отриманий від команди $SOURCE. Ймовірне витікання дескриптора чи вивід $SOURCE був перенаправлений у файл, до якого у неї немає доступу. Витікання зазвичай можна ігнорувати, оскільки SELinux просто їх закриває та повідомляє про помилку. Програма не використовує дескриптор, тому її роботу не буде порушено. Якщо ж причиною є перенаправлення, $TARGET_PATH не буде містити вивід. У цьому випадку створіть запит у Bugzilla для компоненту selinux-policy.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
uk: 
        Щоб дозволити доступ, можна згенерувати 
        модуль локальної локальних правил
        (див. <a href="http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html">ЧаП</a>).

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
uk: Якщо ви бажаєте ігнорувати спроби $SOURCE_BASE_PATH отримання доступу $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, оскільки вважаєте, що такий доступ не потрібен.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
uk: Вам слід повідомити про цю помилку як про ваду.
    Ви можете створити модуль локальних правил для вимикання стеження за таким доступом.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
uk: 
        Вашу систему може бути серйозно скомпрометовано!
        $SOURCE_PATH намагається виконати mmap для нижнього діапазону пам'яті ядра.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE створювати mmap у початковому діапазоні
        адресного простору ядра.
        Така можливість налаштовується у /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
        Заборона mmap запобігає несанкційованому використанню помилок null deref у ядрі.
        Для всіх програм, яким потрібен такий доступ, мають існувати власні правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити ядро,
        буде згенеровано AVC.
        Це є серйозною проблемою та може бути ознакою компрометації, 
        вашої системи.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
uk: Якщо вам здається, що $SOURCE_PATH не повинна відображати нижні області пам’яті у ядрі.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
uk: ймовірно, вас атакують зловмисники, оскільки такий доступ є дуже небезпечним.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE підключати файлову систему у 
        файл чи каталог «$TARGET_PATH» (тип «$TARGET_TYPE»).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE підключати файлову систему у
        «$TARGET_PATH» з типом «$TARGET_TYPE». Типово
        SELinux обмежує монтування файлових систем деякими файлами чи
        каталогами (що мають атрибут mountpoint). 
        Тип «$TARGET_TYPE»  не має цього атрибуту. Ви можете змінити
        мітку файлу або каталогу.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Заміна file_context на mnt_t дозволить підключити файлову систему:
        «chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'.»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ $SOURCE_BASE_PATH до монтування у $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
uk: вам слід змінити мітки на $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
uk: 
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не очікується від $SOURCE, що може свідчити про спробу вторгнення. Також причиною негараздів може бути те, що певна версія або налаштування програми спричинює потребу у додатковому доступі. mozplugger і spice-xpi запускає програми у mozilla-plugins, що потребує доступу до стільниці, що забороняється блокуванням у mozilla_plugin. Отже вам слід або вимкнути блокування у mozilla_plugin, або не користуватися цими пакунками.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
uk: 
    Вилучіть пакунок mozplluger або spice-xpi за допомогою команди «yum remove mozplugger spice-xpi» або вимкніть примусове використання SELinux для додатків Firefox. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
uk: вам слід вимкнути керування SELinux для додатків Firefox.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
uk: 
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Також можливо, що специфічна
        версія конфігурації програми вимагає додаткового
        доступу.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
uk: 
    Вилучіть пакунок mozplluger за допомогою команди «yum remove mozplugger»
    або вимкніть примусове використання SELinux для додатків Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
uk: Якщо ви хочете продовжити користуватися обмеженням роботи додатків Firefox за допомогою SELinux, додаток mozplugger вам не потрібен

en: you must remove the mozplugger package.
uk: вам слід вилучити пакунок mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
uk: 
        SELinux запобігає доступу за запитом $SOURCE. 
        Можливо, встановлена мітка $TARGET_PATH є некоректною.
        Якщо каталог /home позначено правильно, 
        openvpn буде дозволено читати його вміст.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
uk: 
       Первинний контекст можна відновити за допомогою команди restorecon
    
       # restorecon -R /root/.ssh

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
uk: Якщо ви хочете пересунути $TARGET_BASE_PATH до стандартного місця так, щоб змінна $SOURCE_BASE_PATH мала доступ $ACCESS

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
uk: Якщо ви хочете змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH так, щоб змінна $SOURCE_BASE_PATH могла мати доступ $ACCESS до нього

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
uk: вам слід пересунути файл сертифіката до каталогу ~/.cert

en: you must fix the labels.
uk: вам слід виправити мітки.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ до $TARGET_PATH за запитом $SOURCE.
        $TARGET_PATH має контекст спільного використання кількома програмами.
        Якщо ви також бажаєте використовувати $TARGET_PATH з $SOURCE, тоді
        треба змінити його контекст на public_content_t.  Якщо ви це не планували, 
        можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити, виконавши
        «chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
uk: Якщо ви вважаєте $TARGET_BASE_PATH відкритими даними

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH на public_content_t або public_content_rw_t.

en: 
        SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрила доступ svirt до $TARGET_PATH.
        Якщо це образ віртуалізації, він повинен мати мітку контексту
        virt_image_t. Можна змінити позначку $TARGET_PATH на virt_image_t за допомогою chcon.
        Також виконайте команду
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'»
        для додавання нового шляху у системний список стандартних шляхів.
        Якщо ви не планували використовувати
        $TARGET_PATH як образ віртуалізації, можливо, це помилка, або спроба стороннього втручання.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Контекст файлу можна змінити, виконавши команду
        «chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH»

en: Set the image label to virt_image_t.
uk: Встановіть для позначки образу virt_image_t.

en: 
        SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрила доступ svirt до $TARGET_PATH.
        Якщо це образ віртуалізації, він повинен мати контекст virt_image_t
        Система налаштована правильно маркувати образи у /var/lib/libvirt/images
        Ми рекомендуємо скопіювати файл у цей каталог.
        Якщо ви справді бажаєте працювати з образами у цьому каталозі,
        ви можете перемаркувати $TARGET_PATH як файл/каталог virt_image_t,
        використовуючи chcon. Після цього треба також виконати команду
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'», 
        щоб додати новий шлях у системний список. Якщо ви не збирались використовувати
        $TARGET_PATH як образ віртуалізації, можливо, це помилка, або спроба строннього втручання.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
uk: Якщо $TARGET_BASE_PATH — цільова система віртуалізації

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
uk: 
       Первинний контекст файлу можна відновити:
    
        «restorecon '$TARGET_PATH'»
    
       Для каталогу використовуйте команду «restorecon -R '$TARGET_PATH'».

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
uk: 
        Правила SELinux забороняють доступ за запитом $SOURCE.
        Можливо, розмітка $TARGET_PATH некоректна.
        Стандартний тип SELinux для $TARGET_PATH має значення <B>%s</B>,
        але наразі тип — <B>$TARGET_TYPE</B>. 
        Зміна типу на стандартний може виправити проблему.
        <p>
        Є декілька способів призначення контексту файлу. 
        <ul>
            <li>Створювані у каталозі файли типово будуть успадковувати контекст каталогу.
            <li>Правила SELinux можуть перевизначити стандартні позначки, успадковані від
               батьківського каталогу. Так, процес з контекстом X, який
               створює файл у каталозі, позначеному як Y, насправді створює файл з позначкою Z.
               Прикладом може бути клієнт dhcp з типом dhclient_t, який створює файли у каталозі /etc.
               Зазвичай ці файли успадковують тип etc_t батьківського каталогу, але у цьому випадку
               він буде позначений як net_conf_t відповідно до параметрів SELinux.
            <li>Користувачі можуть змінити файловий контекст за допомогою chcon чи restorecon.
        </ul>
        Можливо, цей файл був помилково позначений неправильно чи він є обмежуваною програмою,
        що виконується у неправильному домені.
        <p> 
        Проте це також може бути ознакою помилки у SELinux, оскільки файл не повинен бути так позначений.
        <p>
        Якщо ви думаєте, що це помилка, створіть запит у Bugzilla
        для цього пакета.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
uk: Якщо ви бажаєте виправити мітку,
    типовою міткою $TARGET_PATH має бути %s.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
uk: ви можете запустити restorecon. У доступі могло бути відмовлено через недостатні права доступу до батьківського каталогу. У цьому випадку вам слід спробувати змінити наведену далі команду відповідним чином.

en: Restore
    Context
uk: Відновити
    контекст

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
uk: 
    Типовий контекст цього файла можна відновити за допомогою команди restorecon
    Виконайте команду «restorecon '$SOURCE_PATH'».

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
uk: 
        SELinux заборонено доступ, запит щодо якого надіслано $SOURCE. Можливо,
        для $SOURCE_PATH визначено помилкову мітку. Типовим типом $SOURCE_PATH у
        SELinux є <B>%s</B>, втім, поточним типом є <B>$SOURCE_TYPE</B>. Повернення
        до типового для цього файла типу можна вирішити вашу проблему.
        <p>
        Помилкову мітку могло бути встановлено внаслідок помилки користувача або
        запуску програми з обмеженням у доступі з помилкової області доступу.
        <p> 
        Втім, можливою причиною є і вада у SELinux, оскільки мітка цього файла
        не повинна була належати до поточного типу.
        <p>
        Якщо ви вважаєте, що причиною є саме вада, повідомте про неї,
        вказавши джерелом вади відповідний пакунок.

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
uk: ви бажаєте виправити мітку,
    типовою міткою $SOURCE_PATH має бути %s.

en: you can run restorecon.
uk: ви можете запустити restorecon.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ RSYNC до $TARGET_PATH.
        Якщо це репозиторій RSYNC, він повинен мати контекст
        rsync_data_t. Якщо ви не використовуєте $TARGET_PATH як репозиторій rsync,
        можливо це помилка або спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити командою
        «chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'»
        Також терба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
uk: Якщо $TARGET_BASE_PATH має бути оприлюднено за допомогою фонової служби RSYNC

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє Samba ($SOURCE_PATH) отримувати доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
uk: 
        SELinux заборонила доступ samba до $TARGET_PATH.
        Якщо ви бажаєте використовувати цей каталог разом з samba,
        він повинен мати контекст samba_share_t. Якщо ви не збирались використовувати $TARGET_PATH як репозиторій samba.
        Це може свідчити про помилку або про спробу вторгнення.
        Докладну інформацію про параметри Samba та SELinux можна знайти
        на сторінці довідки «man samba_selinux».

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Контекст файлу можна змінити, виконавши команду
        «chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
uk: 
        Якщо ви хочете дозволити $SOURCE встановлювати з’єднання на порту $PORT_NUMBER, ви можете віддати команду 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
uk: вам слід змінити тип пісочниці. sandbox_web_t або sandbox_net_t. 
    Приклад:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Будь ласка, ознайомтеся зі сторінкою підручника (man) sandbox, щоб дізнатися більше.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
uk: 
        Ваша система може бути серйозно скомпрометована!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE змінювати $TARGET. 
        $SOURCE намагається змінити конфігурацію правил selinux.
        Для всіх програм, яким потрібен цей доступ, мають існувати власні правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити правила,
        буде згенеровано AVC.
        Це є серйозною проблемою та може бути ознакою того, 
        що система могла бути скомпрометована.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
uk: Якщо причиною цього запису AVC не було ваше безпосереднє тестування можливостей.

en: if you think that you might have been hacked
uk: якщо ви вважаєте, що у вашу систему було здійснено несанкціоноване втручання

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
uk: 
        Ваша система може бути серйозно скомпрометована! $SOURCE_PATH намагається змінити примусовий режим SELinux.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE записувати у файл, розташований у каталозі /sys/fs/selinux.
        Файли у /sys/fs/selinux керують параметрами правилами SELinux.
        Всі програми, яким потрібен такий доступ, повинні мати власні правила.
        якщо скомпрометована програма намагається вимкнути правила,
        буде згенеровано AVC.
        Це є суттєвою проблемою та може бути ознакою того, 
        що система була скомпрометована.

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_PATH намагалася вимкнути SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
uk: ймовірно, вас атакують зловмисники, оскільки програми, доступ яких обмежено, такий доступ не потрібен.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
uk: 
        SELinux запобігає доступу за запитом $SOURCE. 
        Можливо, розмітка $TARGET_PATH некоректна.
        Якщо каталог /root/.ssh позначено правильно, 
        SSHD дозволяється читати його вміст.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
uk: 
       Первинний контекст можна відновити за допомогою команди restorecon
    
       # restorecon -R /root/.ssh

en: Restore Context
uk: Відновити контекст

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE доступ до $TARGET_PATH.
        Якщо це файл резервної пам'яті, то він повинен мати метку
        swapfile_t. Якщо ви не збирались використовувати
        $TARGET_PATH як файл резервної пам'яті, можливо це помилка або
        спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити, виконавши
        «сhcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони зберігались навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
uk: Якщо ви вважаєте, що ваш $SOURCE_PATH не має намагатися змінити ядро завантаженням модулів ядра

en: You might have been hacked.
uk: Ймовірно, у вашу систему було здійснено несанкціоноване втручання.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
uk: 
        Ваша система може бути серйозно скомпрометована! $SOURCE_PATH намагається завантажити модуль ядра.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE завантажувати модуль ядра.
        Для всіх програм, яким потрібен такий рівень доступу,
        мають існувати окремі правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити модуль,
        буде згенеровано AVC.
        Це суттєва проблема та може бути ознакою того, 
        що система була скомпрометована.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_PATH не має намагатися змінити ядро завантаженням модуля ядра.

en: A process might be attempting to hack into your system.
uk: Ймовірно, процес намагається здійснити злам вашої системи.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
uk: 
       SELinux забороняє $SOURCE_PATH використовувати можливість «sys_resource».

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
uk: 
        Для доменів з обмеженнями не потрібний «sys_resource» Поява цього повідомлення, зазвичай, означає, що у системі залишилося мало певних ресурсів, зокрема місця на дисках, оперативної пам’яті, квоти тощо. Будь ласка, вилучіть зайві компоненти, щоб
        позбутися цього повідомлення AVC. Якщо повідомлення з’являтиметься і після вивільнення місця на диску, будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
uk: Якщо ви не хочете, щоб процеси вимагали можливостей використання всіх системних ресурсів у вашій системі;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
uk: вам слід визначити причину того, що вашій системі не вистачає ресурсів, і усунути її.
    
    У /usr/include/linux/capability.h визначено, що змінна sys_resource потрібна для таких речей:
    
    /* Перевизначення обмежень на ресурси. Встановлення обмежень на ресурси. */
    /* Перевизначення обмежень квот. */
    /* Зміна розмірів зарезервованого місця на файловій системі ext2 */
    /* Зміна режиму ведення журналу даних на файловій системі ext3 (використовує
       ресурси журналювання) */
    /* ЗАУВАЖЕННЯ: ext2 бере до уваги fsuid під час встановлення перевизначень реурсів,
       отже ви можете перевизначати їх і за допомогою fsuid */
    /* Перевизначення обмежено на розмір для черг повідомлень IPC */
    /* Уможливлення понад 64 переривань на секунду від годинника реального часу */
    /* Перевизначення максимальної кількості консолей при розподілі консолей */
    /* Перевизначення максимальної кількості розкладок клавіатури */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
uk: 
        SELinux запобіг виконанню програмою vbetool небезпечної операції з пам'яттю.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
uk: 
    SELinux забороняє дію, запитану $SOURCE, програмою зміни
    стану відео обладнання. Ця програма звичайно виконує небезпечні
    операції пам'яті, у то же час так діють зловмисні програми,
    замасковані під vbetool.
    Ця утиліта відновлює стан відео при поверненні системи з
    режиму очікування. Якщо комп'ютер не відновлює роботу, залишається лише
    дозволити цю дію, послабляючи захист.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
uk: 
    Якщо ви хочете продовжити виконання цієї програми, треба
    це дозволити. Для цього виконайте:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
uk: Якщо ви бажаєте ігнорувати це повідомлення AVC, оскільки воно може бути небезпечним, ваша система працює у звичному режимі.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
uk: вам слід повідомити про це SELinux встановленням значення true для параметра vbetool_mmap_zero_ignore.

en: Turn off memory protection
uk: Вимкнути захист па'мяті

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
uk: 
        SELinux запобіг виконанню програмою wine небезпечної операції з пам'яттю.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
uk: 
    SELinux заборонив виконання операції, запитаної wine-preloader, програмою для запуску програм Windows на Linux. Відомо, що ця програма використовує небезпечні операції з системною пам'яттю, як і зловмисні програми, що маскуються під wine. Якщо ви
    намагаєтесь запустити програму Windows, можна або дозволити
    цю операцію, тим самим послабляючи захист системи,
    або відмовитись від використання програм Windows у Linux. Якщо ж ви не намагались запустити програму Windows, це означає, що ви атаковані однією з таких зловмисних програм або хтось намагається використати вашу систему.
    
    Докладнішу інформацію наведено у статті
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Там описані інші проблеми,з якими зіштовхуються програма wine через небезпечні операції з пам'яттю, та можливі шляхи їх вирішення.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
uk: Якщо ви бажаєте ігнорувати це повідомлення AVC, оскільки воно може бути небезпечним, ваші програми wine працюють у звичному режимі.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
uk: вам слід повідомити про це SELinux наданням логічному параметру wine_mmap_zero_ignore значення true.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє xen ($SOURCE_PATH) доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрила доступ xen до $TARGET_PATH.
        Якщо це образ XEN, він повинен мати мітку контексту
        xen_image_t. Система налаштована правильно маркувати образи у,
        /var/lib/xen/image. Ми рекомендуємо скопіювати файл у цей каталог.
        Якщо ви справді бажаєте працювати з образами xen у цьому каталозі,
        ви можете перемаркувати $TARGET_PATH як файл/каталог xen_image_t,
        використовуючи chcon. Після цього треба також виконати команду
        «semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'», щоб додати новий шлях
        у типовий системний список. Якщо ви не планували використовувати
        $TARGET_PATH як образ xen, можливо це помилка, або спроба вторгнення.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити, виконуючи команду
        «chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів= у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: Change the file label to xen_image_t.
uk: Змініть позначку файла на xen_image_t.

en: SELinux Troubleshooter
uk: Діагностика проблем SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
uk: Діагностика проблем відмові у доступі SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
uk: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;правила;безпека;захист;доступ;права;попередження;

en: port %s
uk: порт %s

en: Must call policy_init first
uk: Спочатку слід викликати policy_init

en: Error during access vector computation
uk: Помилка під час обчислення вектора доступу

en: SELinux Alert Browser
uk: Переглядач сповіщень SELinux

en: The source process:
uk: Первинний процес:

en: Attempted this access:
uk: Спроба такого доступу:

en: SETroubleshoot Details Window
uk: Вікно подробиць SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
uk: Бажаєте отримувати сповіщення?

en: Notify Admin
uk: Сповістити адміністратора

en: SETroubleshoot Alert List
uk: Список сповіщень SETroubleshoot

en: List All Alerts
uk: Показати список всіх сповіщення

en: Source Process
uk: Первинний процес

en: Attempted Access
uk: Спроба доступу

en: On this
uk: У цей

en: Occurred
uk: Сталося

en: Notify alert in the future.
uk: Сповіщати надалі.

en: Ignore alert in the future.
uk: Надалі ігнорувати сповіщення.

en: <b>If you were trying to...</b>
uk: <b>Якщо ви намагалися…</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
uk: <b>Ось вирішення вашої проблеми:</b>

en: Plugin
    Details
uk: Параметри⏎
    додатка

en: Report
    Bug
uk: Повідомити
    про ваду

en: Plugin: %s
uk: Додаток: %s

en: Unable to grant access.
uk: Не вдалось надати доступ.

en: Alert %d of %d
uk: Сповіщення %d з %d

en: On this %s:
uk: У цей %s:

en: No Alerts
uk: Немає сповіщень

en: SELinux has detected a problem.
uk: SELinux виявлено проблему.

en: Sealert Error
uk: Помилка sealert

en: Sealert Message
uk: Повідомлення sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
uk: підпис не знайдено

en: multiple signatures matched
uk: відповідність кільком підписам

en: id not found
uk: ID не знайдено

en: database not found
uk: базу даних не знайдено

en: item is not a member
uk: елемент не є членом

en: illegal to change user
uk: не вдається змінити користувача

en: method not found
uk: метод не знайдений

en: cannot create GUI
uk: не вдається створити графічний інтерфейс

en: value unknown
uk: значення невідоме

en: cannot open file
uk: не вдається відкрити файл

en: invalid email address
uk: неправильна адреса

note: gobject IO Errors
en: socket error
uk: помилка сокету

en: connection has been broken
uk: з'єднання перервано

en: Invalid request. The file descriptor is not open
uk: Неправильний запит. Дескриптор файлу не був відкритий

en: insufficient permission to modify user
uk: бракує прав для зміни користувача

en: user prohibited
uk: заборона користувача

en: not authenticated
uk: немає авторизації

en: user lookup failed
uk: помилка під час пошуку користувача

en: Opps, %s hit an error!
uk: Помилка %s!

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
uk: Якщо ви бажаєте дозволити $SOURCE_BASE_PATH мати доступ $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
uk: Щоб показати повний список повідомлень SELinux, виконайте sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
uk: Користувач (%s) не може змінювати дані для (%s)

en: Audit Listener
uk: Прослуховує аудит

en: Never Ignore
uk: Ніколи не ігнорувати

en: Ignore Always
uk: Завжди ігнорувати

en: Ignore After First Alert
uk: Ігнорувати після першого сповіщення

en: semaphore
uk: семафор

en: shared memory
uk: спільна пам’ять

en: message queue
uk: черга повідомлень

en: message
uk: повідомлення

en: process
uk: процес

en: process2
uk: процес2

en: filesystem
uk: файлова система

en: capability
uk: можливість

en: capability2
uk: можливість2

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
uk: %s запущено у дозволеному (permissive) режимі (%s). Доступ не було заборонено.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
uk: SELinux працює у режимі дозволеному (permissive) режимі. Доступ не було 
    заборонено.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
uk: SELinux заборонено %s використання доступу %s до процесу.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
uk: SELinux заборонено '%s використання доступи «%s» до процесу.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
uk: SELinux заборонено %s використання можливості %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
uk: SELinux заборонено '%s використання можливостей «%s».

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
uk: SELinux забороняє %s доступ %s на %s з міткою %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
uk: SELinux запобігає %s спробам доступу «%s» на %s з міткою %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
uk: SELinux заборонено %s доступ %s до %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
uk: SELinux заборонено %s доступи «%s» до %s %s.

en: Additional Information:
uk: Додаткова інформація:

en: Source Context
uk: Початковий контекст

en: Target Context
uk: Цільовий Контекст

en: Target Objects
uk: Цільові об'єкти

en: Source Path
uk: Шлях до джерела

en: Source RPM Packages
uk: Первинні пакети RPM

en: Target RPM Packages
uk: Цільові пакети RPM

en: Selinux Enabled
uk: Selinux активна

en: Policy Type
uk: Тип політики

en: Enforcing Mode
uk: Примусовий режим

en: Alert Count
uk: Лічильник повідомлень

en: First Seen
uk: Перший помічений

en: Local ID
uk: Локальний ID

en: Raw Audit Messages
uk: Необроблені повідомлення аудиту

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
uk: 
    
    *****  Додаток %s (рівень надійності %.4s) пропонує

en: 
    Then
uk: 
    Тоді

en: 
    Do
uk: 
    Виконати

en: New SELinux security alert
uk: Нове сповіщення безпеки SELinux

en: AVC denial, click icon to view
uk: Відмова AVC. Натисніть на значок для перегляду

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
uk: Відмова AVC SELinix. Натисніть для перегляду

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
uk: Засіб усування вад у системі SELinux: для запуску аплет потребує вмикання SELinux

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
uk: SELinux не увімкнено, sealert не працюватиме у системі без SELinux

en: Not fixable.
uk: Неможливе виправлення.

en: Successfully ran %s
uk: Успішно запущено %s

en: Plugin %s not valid for %s id
uk: Додаток %s є нечинним для ідентифікатора %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
uk: Механізм SELinux не включений. Роботу setroubleshootd буде завершено...

en: fork #1 failed: %d (%s)
uk: помилка: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
uk: Copyright (c) 2010
    © Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    © Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    © Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    © John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
uk: Позначене діагностичне сповіщення

en: Delete Selected Alerts
uk: Вилучити позначені сповіщення

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
uk: <b>SELinux виявлено проблему.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
uk: Увімкнути контекстні сповіщення.

en: Turn off alert pop-ups.
uk: Вимкнути контекстні сповіщення.

en: On this file:
uk: На цьому файлі:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
uk: Читання діагностичних даних сповіщення. Виправлення помилок може потребувати адміністративних прав доступу.

en: Email alert to system administrator.
uk: Надіслати сповіщення адміністраторові системи.

en: Delete current alert from the database.
uk: Вилучити поточне сповіщення з бази даних.

en: Show previous alert.
uk: Показати попереднє сповіщення.

en: Show next alert.
uk: Показати наступне сповіщення.

en: List all alerts in the database.
uk: Показати список всіх сповіщень у базі даних.

en: Review and Submit Bug Report
uk: Переглянути та надіслати звіт про помилку

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
uk: <span size='large' weight='bold'>Переглянути та надіслати звіт про помилку</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
uk: Якщо ви хочете переглянути чи змінити звіт про помилку, наприклад, видалити конфіденційні дані, це можна зробити нижче.

en: Included error output:
uk: Вивід помилки:

en: Submit Report
uk: Надіслати звіт

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
uk: Операцію завершено.

en: Directories are not supported
uk: Директорії не підтримуються

en: Don't know what to do
uk: Не знаю, що робити

en: Something completely unexpected happened
uk: Сталося дещо неочікуване

en: Light background
uk: Світлий фон

en: Dark background
uk: Темний фон

en: New Connection
uk: Нове з'єднання

en: SAVED CONNECTIONS
uk: ЗБЕРЕЖЕНІ З'ЄДНАННЯ

en: Reload Library
uk: Оновити бібліотеку

en: Export Library
uk: Експортувати бібліотеку

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
uk: Видаливши це з'єднання, ви не зможете відновити ці дані.

en: Yes, Delete!
uk: Так, видалити!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
uk: Всі дані буде видалено, і ви не матимете можливості відновити їх.

en: Yes, Delete All!
uk: Так, видалити все!

en: A username is required in order to connect!
uk: Вимагається ім'я користувача, для того, щоб з'єднатись!

en: Pick a file
uk: Виберіть файл

en: Unable to Connect to %s
uk: Не можливо з'єднатись з %s

en: Unable to Export Library
uk: Не можливо експортувати бібліотеку

en: Welcome to Sequeler
uk: Вітаємо в Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
uk: Під'єднайтесь до будь-якої локальної чи віддаленої бази даних.

en: Add a New Database
uk: Додати нову базу даних

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
uk: З'єднатись з базою даних та додати її до Вашої бібліотеки

en: Open a New Sequeler Window
uk: Відкрити нове вікно Sequeler

en: Import Connections
uk: Імпортувати з'єднання

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
uk: Імпортувати попередньо експортовані з'єднання Sequeler

en: Unable to Import Library
uk: Не вдалось імпортувати бібліотеку

en: - Select Database -
uk: _ Вибрати базу даних -

en: Search Tables
uk: Шукати таблицю

en: Search Tables…
uk: Пошук таблиць…

en: Reload Tables
uk: Оновити таблиці

en: Add Table
uk: Додати таблицю

en: TABLES
uk: ТАБЛИЦІ

en: Structure
uk: Структура

en: Change Text Style
uk: Змінити стиль тексту

en: Create a new Query Tab
uk: Створити нову вкладку запитів

en: Query %i
uk: Запит %i

en: Select Table
uk: Вибрати таблицю

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
uk: Обрати таблицю з лівої бічної панелі, щоб активувати цей перегляд.

en: No Results Available
uk: Немає доступних результатів

en: Reload Results
uk: Оновити результати

en:  Fields
uk:  Поля

en: %d Pages
uk: %d сторінки

en: Jump to page…
uk: Стрибнути до сторінки…

en: 1 Page
uk: 1 Сторінка

en: %d of %d Pages
uk: %d з %d сторінок

en: %d Entries
uk: %d Записи

en:  Constraints
uk:  Обмеження

en: Running Query…
uk: Працює запит…

en: Run Query
uk: Запустити запит

en: Export Results
uk: Експортувати результат

en: Export as CSV
uk: Експортувати як CSV

en: Export as Text
uk: Експортувати як текст

en: Unable to process Query!
uk: Не можливо опрацювати запит!

en: %d Total Results
uk: %d Загальних результатів

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
uk: Запит успішно виконано! Уражені рядки: %s

en: Query Executed!
uk: Запит очікується!

en: Edit Connection
uk: Редагувати з'єднання

en: Duplicate Connection
uk: Дублювати з'єднання

en: on Column
uk: на стовпці

en: Copy %s
uk: Копіювати %s

en: %s (copy)
uk: %s (копія)

en: Libssh2 initialization failed (%d)
uk: Libssh2 ініціалізація не вдалась (%d)

en: Failed to open socket
uk: Не вдалось відкрити сокет

en: Failed to connect!
uk: Не вдалось з'єднатись!

en: Error when starting up SSH session: %d
uk: Помилка на старті SSH сесії: %d

en: Authentication by password failed!
uk: Аутентифікація з допомогою пароля провалилась!

en: Authentication by public key failed!
uk: Аутентифікація за публічним ключем не вдалась!

en: No supported authentication methods found!
uk: Не знайдено підтримуваних методів аутентифікації!

en: Failed to open listen socket
uk: Не вдалось відкрити гніздо прослухання

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
uk: Не вдалось з'єднати. Ваш порт бази даних може бути хибним!

en: Failed to listen!
uk: Не вдалось прослухати!

en: Failed to accept remote connection!
uk: Не вдалось прийняти віддалене з'єднання!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
uk: Не в змозі відкрити прямий tcpip канал! (Зауважте, що це може бути проблемою на сервері! Перегляньте журнали сервера.)

en: Missing SSH Key file!
uk: Відсутній файл SSH-ключа!

en: Missing SSH public key!
uk: Відсутній публічний ключ SSH!

en: Select connection color
uk: Оберіть колір з'єднання

en: Connection Name:
uk: Ім'я з'єднання:

en: Connection's name
uk: Ім'я з'єднань

en: Database Type:
uk: Тип бази даних:

en: Database Name:
uk: Ім'я бази даних:

en: Hide password
uk: Приховати пароль

en: Select Your SQLite File…
uk: Оберіть Ваш SQLite файл…

en: Connect via SSH Tunnel:
uk: З'єднати з SSH тунелем:

en: SSH Host:
uk: SSH хост:

en: SSH Username:
uk: SSH ім'я користувача:

en: SSH Password:
uk: SSH пароль:

en: SSH Port:
uk: SSH порт:

en: SSH Identity
uk: Ідентифікація SSH

en: Select Your Identity File…
uk: Оберіть Ваш файл ідентифікації…

en: Generate SSH Key
uk: Згенерувати SSH ключ

en: Save Connection
uk: Зберегти з'єднання

en: Test Connection
uk: Тест з'єднання

en: Opening SSH Tunnel…
uk: Відкрити SSH тунель…

en: Testing Connection…
uk: Тестується з'єднання…

en: Successfully Connected!
uk: Успішно з'єднано!

en: Saving Connection…
uk: Зберігається з'єднання…

en: Connection Saved!
uk: З'єднання збережено!

en: invalid character class
uk: некоректний клас символів

en: unfinished \ escape
uk: незавершене екранування \

en: invalid content of \{\}
uk: некоректний вміст \{\}

en: regular expression too big
uk: занадто об'ємний формальний вираз

en: no syntax specified
uk: не вказано синтаксису

en: multiple `!'s
uk: декілька знаків «!»

en: unexpected `,'
uk: неочікувана кома (,)

en: invalid usage of +N or ~N as first address
uk: некоректне використання +N чи ~N як першої адреси

en: unmatched `{'
uk: незакрита дужка «{»

en: unexpected `}'
uk: неочікувана дужка «}»

en: extra characters after command
uk: зайві символи після команди

en: expected \ after `a', `c' or `i'
uk: очікувалося \ після «a», «c» чи «i»

en: `}' doesn't want any addresses
uk: «}» не потребує ніяких адрес

en: : doesn't want any addresses
uk: : не потребує ніяких адрес

en: comments don't accept any addresses
uk: у коментарях не може бути жодних адрес

en: missing command
uk: пропущено команду

en: command only uses one address
uk: у команді використовується лише одна адреса

en: unterminated address regex
uk: незавершений формальний вираз адреси

en: unterminated `s' command
uk: незавершена команда «s»

en: unterminated `y' command
uk: незавершена команда «y»

en: unknown option to `s'
uk: невідомий параметр «s»

en: multiple `p' options to `s' command
uk: забагато ключів "p" до команди "s"

en: multiple `g' options to `s' command
uk: забагато ключів "g" до команди "s"

en: multiple number options to `s' command
uk: забагато числових параметрів до команди "s"

en: number option to `s' command may not be zero
uk: числовий параметр до команди "s" не може бути нулем

en: strings for `y' command are different lengths
uk: рядки для команди «y» мають різну довжину

en: delimiter character is not a single-byte character
uk: символ-роздільник не є однобайтовим символом

en: expected newer version of sed
uk: мало бути використано новішу версію sed

en: invalid usage of line address 0
uk: некоректне використання рядка адреси 0

en: unknown command: `%c'
uk: невідома команда: «%c»

en: incomplete command
uk: неповна команда

en: ":" lacks a label
uk: «:», не вистачає мітки

en: recursive escaping after \c not allowed
uk: не можна використовувати рекурсивне екранування після \c

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
uk: у режимі пісочниці команди e/r/w вимкнено

en: %s: file %s line %lu: %s
uk: %s: файл %s, рядок %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
uk: %s: -e вираз #%lu, літера %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
uk: не вдалося знайти мітку для переходу до «%s»

en: case conversion produced an invalid character
uk: перетворення регістрів літер призвело до появи некоректного символу

en: %s: can't read %s: %s
uk: %s: неможливо прочитати %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
uk: не вдалося змінити %s: цей об’єкт є терміналом

en: couldn't edit %s: not a regular file
uk: не вдалося змінити %s: не є звичайним файлом

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
uk: %s: попередження: не вдалося встановити типовий контекст створення файла у %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
uk: %s: попередження: не вдалося отримати контекст захисту %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл %s: %s

en: error in subprocess
uk: помилка у підпроцесі

en: option `e' not supported
uk: ключ "e" не підтримується

en: `e' command not supported
uk: команда "e" не підтримується

en: no previous regular expression
uk: немає попереднього формального виразу

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
uk: некоректне посилання \%d праворуч від команди «s»

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
uk: довжина вхідного буфера формального виразу перевищує INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
uk: Домашня сторінка GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Загальні довідкові матеріали щодо користування програмами GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
uk: Про вади слід повідомляти на таку адресу: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
uk: Цей варіант sed було зібрано із підтримкою SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
uk: У цій системі SELinux увімкнено.

en: SELinux is disabled on this system.
uk: У цій системі SELinux вимкнено

en: This sed program was built without SELinux support.
uk: Цей варіант sed було зібрано без підтримки SELinux.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... {лише-скрипт-якщо-немає-іншого-скрипту} [файл вхідних даних]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
uk:   -n, --quiet, --silent
                     не виводити автоматично пробіли шаблонів

en:       --debug
                     annotate program execution
uk:       --debug
                     анотувати виконання програми

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
uk:   -e скрипт, --expression=скрипт
                     додати скрипт до команд, які слід виконати

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
uk:   -f файл-скрипту, --file=файл-скрипту
                     додати вміст файла файл-скрипту до команд, які слід виконати

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
uk:   --follow-symlinks
                     переходити за символічними посиланням під час обробки

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
uk:   -i[СУФІКС], --in-place[=СУФІКС]
                     редагувати файл на місці (створювати резервні копії, якщо вказано суфікс назви)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
uk:   -b, --binary
                     відкривати файли у бінарному режимі (CR+LF не обробляються)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
uk:   -l N, --line-length=N
                     вказати бажану довжину рядка для перенесення для команди «l»

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
uk:   --posix
                     вимкнути всі розширення GNU.

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
uk:   -E, -r, --regexp-extended
                     використовувати розширені формальні вирази у скрипті
                     (для сумісності користуйтеся -E POSIX).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
uk:   -s, --separate
                     вважати файли окремими блоками даних, а не єдиним неперервним
                     довгим потоком.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
uk:       --sandbox
                     працювати у режимі пісочниці (вимкнути команди e/r/w).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
uk:   -u, --unbuffered
                     завантажувати з файлів вхідних даних мінімальний об’єм даних і
                     частіше спорожняти буфери вихідних даних

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
uk:   -z, --null-data
                     відокремити рядки символами NUL

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
uk: 
    Якщо не вказано параметрів -e, --expression, -f або --file, перший
    вираз, який не є параметром, вважатиметься назвою скрипту sed, який
    слід виконати. Решта команди вважатиметься списком назв файл вхідних
    даних. Якщо не вказано жодних файлів вхідних даних, дані буде
    прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

en: failed to set binary mode on STDIN
uk: не вдалося встановити двійковий режим для STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
uk: не вдалося встановити двійковий режим для STDOUT

en: cannot remove %s: %s
uk: не вдалося вилучити %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
uk: не вдалося відкрити файл %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
uk: не вдалося під’єднатися до %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
uk: не вдалося встановити двійковий режим для «%s»

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
uk[0]: не вдалося записати %llu елемент до %s: %s
uk[1]: не вдалося записати %llu елементи до %s: %s
uk[2]: не вдалося записати %llu елементів до %s: %s
uk[3]: не вдалося записати %llu елемент до %s: %s

en: read error on %s: %s
uk: помилка читання %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
uk: не вдалося перейти за символічним посиланням %s: %s

en: cannot stat %s: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо %s: %s

en: cannot rename %s: %s
uk: не вдалося перейменувати %s: %s

en: Sign the selected file | Sign the selected files
uk[0]: Підписати виділений файл
uk[1]: Підписати виділені файли
uk[2]: Підписати виділені файли

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
uk: Оскільки файли знаходяться на мережних ресурсах, кожен з них буде зашифрований окремо.

en: Encrypt Multiple Files
uk: Зашифрувати декілька файлів

en: Encrypt each file separately
uk: Зашифровувати кожен файл окремо

en: Encrypt packed together in a package
uk: Зашифрувати запаковані у архів

en: Package Name:
uk: Назва архіву:

en: Packaging:
uk: Пакування:

en: Imported %i key | Imported %i keys
uk[0]: Імпортовано %d ключ
uk[1]: Імпортовано %d ключі
uk[2]: Імпортовано %d ключів

en: Imported a key for | Imported keys for
uk[0]: Імпортований ключ для
uk[1]: Імпортовані ключі для
uk[2]: Імпортований ключ для

en: Invalid Signature
uk: Некоректний підпис

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
uk: Підписано <i><key id='%s'/> <b>Підпис відкликано</b></i> %s.

en: Revoked Signature
uk: Відкликані підписи

note: #-#-#-#-#  1551 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1550 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
uk: Підписано <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Signing key not in keyring.
uk: Ключ підпису не знайдений у в'язці.

en: Unknown Signature
uk: Невідомий підпис

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
uk: Неправильний або підроблений підпис. Дата підпису була змінена.

en: Bad Signature
uk: Неправильний підпис

en: Couldn't verify signature.
uk: Не вдається перевірити підпис.

en: Notification Messages
uk: Повідомлення сповіщення

en: Wrong passphrase.
uk: Неправильний пароль.

en: Enter new passphrase for '%s'
uk: Введіть новий пароль для '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
uk: Введіть пароль для '%s'

en: Enter new passphrase
uk: Введіть новий пароль

en: Enter passphrase
uk: Введіть пароль

en: Decrypt File
uk: Розшифрувати файл

en: Verify Signature
uk: Перевірити підпис

en: Progress Title
uk: Заголовок виконання

en: Import keys from the file
uk: Імпортувати ключі з файлу

en: Encrypt file
uk: Зашифрувати файл

en: Sign file with default key
uk: Підписати файл типовим ключем

en: Encrypt and sign file with default key
uk: Зашифрувати та підписати типовим ключем

en: Decrypt encrypted file
uk: Розшифрувати шифрований файл

en: Read list of URIs on standard in
uk: Прочитати список URI зі стандартного вводу

en: Choose Recipients
uk: Вибрати одержувачів

en: Couldn't load keys
uk: Не вдається завантажити ключі

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
uk: Виберіть зашифровану назву файлу для '%s'

en: Choose Signer
uk: Вибрати автора підпису

en: Choose Signature File Name for '%s'
uk: Виберіть назву файлу підпису для '%s'

en: Import is complete
uk: Імпорт завершено

en: Keys were found but not imported.
uk: Ключі були знайдені, але не імпортовані

en: Imported %d key | Imported %d keys
uk[0]: Імпортовано %d ключ
uk[1]: Імпортовано %d ключі
uk[2]: Імпортовано %d ключів

en: Choose Original File for '%s'
uk: Виберіть оригінал для '%s'

note: #-#-#-#-#  1551 (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1550 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
uk: Не знайдено необхідних підписів

en: File Encryption Tool
uk: Інструмент шифрування файлів

en: Encrypting
uk: Шифрування

en: Couldn't encrypt file: %s
uk: Не вдається зашифрувати файл: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
uk: Не вдається імпортувати ключ з файлу: %s

en: Decrypting
uk: Розшифровування

en: Couldn't decrypt file: %s
uk: Не вдається розшифрувати файл: %s

en: Tar uncompressed (.tar)
uk: Нестиснений tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
uk: Tar, стиснений bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
uk: Tar, стиснений bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
uk: Tar, стиснений gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
uk: Tar, стиснений lzop (.tar.lzop)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
uk: Tar, стиснений compress (.tar.Z)

en: Couldn't package files
uk: Не вдається запакувати файли

en: Couldn't run file-roller
uk: Не вдається запустити програму менеджер архівів File-Roller

en: The file-roller process did not complete successfully
uk: Програма менеджер архівів File-Roller завершилась невдало

note: #-#-#-#-#  1551 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1550 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
uk: Усі файли ключів

en: Archive files
uk: Архівні файли

en: Add Key Server
uk: Додати сервер ключів

en: Couldn’t export keys
uk: Не вдалося експортувати ключі

en: Couldn’t export data
uk: Не вдалося експортувати дані

en: Enter PIN or password for: %s
uk: Ввести PIN або пароль для: %s

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
uk: Паролі

note: #-#-#-#-#  390 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Certificates
uk: Сертифікати

en: None: Don’t publish keys
uk: Немає: не публікувати ключі

en: Not a valid Key Server address.
uk: Некоректна адреса сервера ключів.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
uk: Для отримання допомоги зв'яжіться з вашим адміністратором та адміністратором сервера ключів.

en: initial temporary item
uk: тимчасовий елемент для ініціалізації

en: Key Server Type:
uk: Тип сервера ключів:

en: The host name or address of the server.
uk: Назва вузла чи адреса сервера.

en: The port to access the server on.
uk: Порт для доступу до сервера.

en: _Find keys via:
uk: Зн_айти ключі за допомогою:

en: _Publish keys to:
uk: _Публікувати ключі у:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
uk: Автоматично отримувати _ключі з серверів

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
uk: Автоматично синхронізувати з_мінені ключі з серверами ключів

en: Key Servers
uk: Сервери ключів

[ctx: Validity]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: Validity]
en: Never
uk: Не довіряю

[ctx: Validity]
en: Marginal
uk: Слабо

[ctx: Validity]
en: Full
uk: Повністю

[ctx: Validity]
en: Ultimate
uk: Беззастережно

[ctx: Validity]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Validity]
en: Revoked
uk: Відкликано

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
uk: Створити запис

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
uk: Імпортувати запис з файла

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
uk: Вибрати попередню зв'язку ключів

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
uk: Вибрати наступну зв'язку ключів

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
uk: Показати бічну панель (на малих екранах)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
uk: Показати вміст зв'язки ключів (на малих екранах)

en: Auto retrieve keys
uk: Автоматичне отримання ключів

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
uk: Чи завантажувати ключі з серверів автоматично.

en: Auto publish keys
uk: Автоматичне публікування ключів

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
uk: Визначає, чи слід автоматично публікувати змінені ключі.

en: Publish keys to this key server
uk: Експортувати ключі на цей сервер

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
uk: Сервер ключів для публікації ключів PGP. Якщо значення немає, ключі не публікуються.

en: Last key server search pattern
uk: Шаблон останнього пошуку на сервері ключів

en: The last search pattern searched for against a key server.
uk: Останній шаблон пошуку на сервері ключів.

en: Last key servers used
uk: Останній використаний сервер ключів

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
uk: Останній сервер, на якому шукались ключі, якщо немає значення - використовувались усі сервери.

en: Show keyrings sidebar
uk: Показувати бічну панель в'язок ключів

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
uk: Показати бічну панель в'язок ключів у Seahorse.

en: Which items to show
uk: Які пункти слід показувати

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
uk: Фільтрування показаного списку. Якщо має порожнє значення, буде показано усі пункти. Якщо має значення «personal», буде показано особисті ключі. Якщо має значення «trusted» — лише довірені ключі.

en: Width of the side pane
uk: Ширина бічної панелі

en: The default width of the side pane.
uk: Типова ширина бічної панелі.

en: The keyrings chosen
uk: Вибрані в'язки ключів

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
uk: Адреси в'язок ключів, які вибрано на бічній панелі.

en: The column to sort the Seahorse keys by
uk: Стовпчик для впорядковування ключів у Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
uk: Задати ідентифікатор стовпчика за яким впорядковувати таблицю ключів. Можливі значення: «name», «id», «validity», «expires», «trust» та «type». Якщо значення починається з «-», ключі впорядковуються у зворотному порядку.

en: Show validity column
uk: Показати колонку правильності

en: No longer in use.
uk: Вже не використовується.

en: Show expiry column
uk: Показати колонку терміну дії

en: Show trust column
uk: Показати колонку довіри

en: Show type column
uk: Показати колонку типу ключа

en: Width of the window
uk: Ширина вікна

en: Width (in pixels) of the window.
uk: Ширина вікна у пікселях.

en: Height of the window
uk: Висота вікна

en: Height (in pixels) of the window.
uk: Висота вікна у пікселях.

en: Manage your passwords and encryption keys
uk: Керування паролями та ключами шифрування

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
uk: Seahorse — програма GNOME для керування ключами шифрування.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
uk: За допомогою цієї програми можете створювати і керувати ключами PGP, SSH тощо, оприлюднювати та одержувати ключі з сервера, кешувати паролі, щоб набирати їх кожного разу й не робити резервні копії.

en: Passwords and Keys
uk: Паролі й ключі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
uk: в’язка;шифрування;безпека;підпис;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
uk: Збережені особисті паролі, реєстраційні дані та таємниці

en: Couldn’t unlock
uk: Не вдалося розблокувати

en: Couldn’t add item
uk: Не вдалося додати запис

en: Password or Secret
uk: Пароль

en: Network connection secret
uk: Пароль керування мережею

en: Wi-Fi password
uk: Пароль до Wi-Fi

en: Network password
uk: Мережний пароль

en: GNOME Web password
uk: Пароль до GNOME Web

en: Google Chrome password
uk: Пароль від Google Chrome

en: Instant messaging password
uk: Пароль від обміну повідомленнями

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
uk: Пароль облікового запису обміну повідомленнями для

en: Telepathy password
uk: Пароль від Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
uk: Пароль до облікових записів GNOME

en: Save changes for this item?
uk: Зберегти зміни до цього запису?

en: Access a network share or resource
uk: Надає доступ до мережного сховища чи ресурсу

en: Access a website
uk: Надає доступ до веб-сайту

en: Unlocks a PGP key
uk: Розблокувати ключ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
uk: Розблокувати ключ віддаленого командного рядка

en: Saved password or login
uk: Збережений пароль чи обліковий запис

en: Network Credentials
uk: Мережні рекомендації

en: Couldn’t change password.
uk: Не вдалося змінити пароль.

en: Couldn’t set description.
uk: Не вдалося встановити опис.

en: Error deleting the password.
uk: Помилка під час спроби вилучити пароль.

en: Stored note
uk: Збережена примітка

en: Keyring password
uk: Пароль від в’язки ключів

en: Encryption key password
uk: Пароль від ключа шифрування

en: Key storage password
uk: Пароль від складу ключів

en: Network Manager secret
uk: Таємниця керування мережею

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
uk: Справді хочете вилучити пароль «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
uk[0]: Остаточно вилучити %d пароль?
uk[1]: Остаточно вилучити %d паролі?
uk[2]: Остаточно вилучити %d паролів?

en: Couldn’t add keyring
uk: Не вдалося додати в'язку ключів

en: A keyring that is automatically unlocked on login
uk: В’язка ключів, яка автоматично розблоковуються на вході

en: A keyring used to store passwords
uk: В’язка ключів для зберігання паролів

en: Couldn’t set default keyring
uk: Не вдалося встановити типову в'язку ключів

en: Couldn’t change keyring password
uk: Не вдалося змінити пароль в'язки ключів

en: _Set as default
uk: _Встановити типовим

en: Change _Password
uk: Змінити _пароль

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити в'язку ключів паролів «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що всі об'єкти буде остаточно вилучено.

en: Show/Hide password
uk: Показати/сховати пароль

en: _Keyring:
uk: _В'язка ключів

en: Add password keyring
uk: Додати в’язку ключів для паролів

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
uk: Виберіть назву нової в'язки ключів. Вас буде запитано пароль для її розблокування.

en: New Keyring Name:
uk: Назва нової в'язки ключів:

en: Delete Password
uk: Вилучити пароль

en: Keyring properties
uk: Властивості в'язки

en: Created on
uk: Дата створення

en: Display flags
uk: Показувати прапорці

en: Displayed date and/or time properties
uk: Властивості показу дати та/або часу

en: Lazy mode
uk: Спрощений режим

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
uk: У цьому режимі дата та час не приводяться до стандартного вигляду

en: Displayed year
uk: Рік, що показується

en: Displayed month
uk: Місяць, що показується

en: Displayed day of month
uk: День місяця, що показується

en: Displayed hour
uk: Година, що показується

en: Displayed minute
uk: Хвилина, що показується

en: Displayed second
uk: Секунди, що показуються

en: Lower limit year
uk: Рік нижньої межі

en: Year part of the lower date limit
uk: Рік нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit year
uk: Рік верхньої межі

en: Year part of the upper date limit
uk: Рік верхньої межі часового інтервалу

en: Lower limit month
uk: Місяць нижньої межі

en: Month part of the lower date limit
uk: Місяць нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit month
uk: Місяць верхньої межі

en: Month part of the upper date limit
uk: Місяць верхньої межі часового інтервалу

en: Lower limit day
uk: День нижньої межі

en: Day of month part of the lower date limit
uk: День нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit day
uk: День верхньої  межі

en: Day of month part of the upper date limit
uk: День верхньої межі часового інтервалу

en: Lower limit hour
uk: Час нижньої межі

en: Hour part of the lower time limit
uk: Час нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit hour
uk: Час верхньої межі

en: Hour part of the upper time limit
uk: Час верхньої межі часового інтервалу

en: Lower limit minute
uk: Хвилини нижньої межі

en: Minute part of the lower time limit
uk: Хвилини нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit minute
uk: Хвилини верхньої межі

en: Minute part of the upper time limit
uk: Хвилини верхньої межі часового інтервалу

en: Lower limit second
uk: Секунди нижньої межі

en: Second part of the lower time limit
uk: Секунди нижньої межі часового інтервалу

en: Upper limit second
uk: Секунди верхньої межі

en: Second part of the upper time limit
uk: Секунди верхньої межі часового інтервалу

note: #-#-#-#-#  1549 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-
en: calendar:week_start:0
uk: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
uk: Введіть дату

en: Select the date from a calendar
uk: Виберіть дату за допомогою календаря

en: Enter the time directly
uk: Введіть час

en: Select the time from a list
uk: Виберіть час зі списку

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
uk: 24hr: yes

en: Add subkey to %s
uk: Додати підключ до %s

en: DSA (sign only)
uk: DSA (лише підпис)

en: ElGamal (encrypt only)
uk: ElGamal (лише шифрування)

en: RSA (sign only)
uk: RSA (лише підпис)

en: RSA (encrypt only)
uk: RSA (лише шифрування)

en: Key _Type
uk: Т_ип ключа

en: Key _Length
uk: Дов_жина ключа

en: Length of Key
uk: Довжина ключа

en: Never E_xpires
uk: Ніколи _не закінчується термін дії

en: If key never expires
uk: Якщо дія ключа ніколи не закінчується

en: Generate a new subkey
uk: Створити новий підключ

en: Add user ID to %s
uk: Додати ідентифікатор користувача до %s

en: Couldn’t add user ID
uk: Не вдалося додати ідентифікатор користувача

en: Add User ID
uk: Додати ідентифікатор користувача

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
uk: _Ім'я повністю

en: Must be at least 5 characters long
uk: Довжина повинна бути не менша ніж 5 символів

en: _Email Address
uk: _Адреса ел. пошти

en: Optional email address
uk: Необов'язкова адреса ел.пошти

en: Key Co_mment
uk: _Коментар до ключа

en: Optional comment describing key
uk: Необов'язковий коментар з описом ключа

en: Create the new user ID
uk: Створити новий ідентифікатор користувача

en: Invalid expiry date
uk: Некоректний термін дії

en: The expiry date must be in the future
uk: Термін дії має закінчуватися у майбутньому

en: Couldn’t change expiry date
uk: Не вдалося змінити термін дії

en: Expiry: %s
uk: Дійсний до: %s

en: _Never expires
uk: _Ніколи не закінчується

en: Multiple Keys
uk: Декілька ключів

en: Key Data
uk: Дані ключа

en: Armored PGP keys
uk: Захищені ключі через PGP

en: Couldn’t generate PGP key
uk: Не вдалося створити ключ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
uk: Пароль для нового PGP ключа

en: Enter the passphrase for your new key twice.
uk: Введіть пароль для нового ключа двічі.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
uk: Коли створюєте ключ, потрібно породити багато
    випадкових даних і потрібна ваша поміч. Було б добре
    виконати певні всілякі дії, як-от, клацання по
    клавіатурі, рухання мишкою, користування програмами.
    Це дає системі випадкові дані, які їй потрібно.

en: Generating key
uk: Створення ключа

en: Name must be at least 5 characters long.
uk: Довжина назви повинна бути не менша ніж 5 символів.

en: New PGP key
uk: Новий ключ PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
uk: Ключ PGP дозволяє шифрувати пошту та файли для інших людей.

en: _Advanced key options
uk: _Додаткові параметри ключа

en: Encryption _Type
uk: _Тип шифрування

en: Key _Strength (bits)
uk: _Міцність ключа (біти):

en: E_xpiration Date
uk: _Термін дії:

en: Ne_ver Expires
uk: Н_іколи не закінчується

en: Generate a new key
uk: Створити новий ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
uk[0]: Остаточно вилучити %d ключ?
uk[1]: Остаточно вилучити %d ключі?
uk[2]: Остаточно вилучити %d ключів?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
uk: Ви тричі ввели неправильний пароль. Спробуйте ще раз.

en: Enter new passphrase for “%s”
uk: Введіть новий пароль до «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
uk: Введіть пароль до «%s»

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
uk[0]: Завантажено %d ключ
uk[1]: Завантажено %d ключі
uk[2]: Завантажено %d ключів

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
uk: Некоректні дані ключа (відсутні ідентифікатори користувача). Причиною можуть бути некоректний час у комп'ютері, наприклад, час у майбутньому або відсутній підпис.

en: GnuPG keys
uk: Ключі GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
uk: GnuPG: типовий каталог в’язки ключів

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
uk: <big><b>Фотографія надто велика</b></big>
    Рекомендований розмір фотографії -  %d ⨯ %d точок.

en: _Don’t Resize
uk: _Не змінювати розмір

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
uk: Це не файл зображення чи він не розпізнаний коректно. Спробуйте використати зображення у форматі JPEG.

en: All image files
uk: Всі файли зображення

en: All JPEG files
uk: Всі файли формату JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
uk: Виберіть фотографію для додавання до ключа

en: Couldn’t prepare photo
uk: Не вдалося підготувати фотографію

en: Couldn’t add photo
uk: Не вдалося додати фотографію

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
uk: Не вдалося завантажити файл. Може бути, він має некоректний формат

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
uk: Вилучити поточну фотографію з ключа?

en: Couldn’t delete photo
uk: Не вдалося вилучити фотографію

en: Couldn’t revoke subkey
uk: Не вдалося відкликати підключ

en: Revoke: %s
uk: Відкликати: %s

en: No reason for revoking key
uk: Причина відкликання ключа не зазначена

en: Compromised
uk: Скомпрометований

en: Key has been compromised
uk: Ключ був скомпрометований

en: Key has been superseded
uk: Ключ був замінений

en: Key is no longer used
uk: Ключ вже не використовується

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
uk: Ви намагаєтесь додати %s як ключ відкликання до %s. Цю операцію неможливо скасувати! Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: Couldn’t add revoker
uk: Не вдалося додати позначку про відкликання

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що ця таємний ключ остаточно буде вилучено.

en: This key was already signed by
    “%s”
uk: Цей ключ вже підписано
    «%s»

en: Couldn’t sign key
uk: Не вдалося підписати ключ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
uk: Немає придатних ключів для підпису

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
uk: В вас немає особистого ключа PGP, необхідного для того, щоб висловити довіру цьому ключу.

en: Sign Key
uk: Підписати ключ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
uk: Підписуючи ключ, ви заявляєте про свою довіру тому, кому належить цей ключ:

en: Key Name
uk: Назва ключа

en: How carefully have you checked this key?
uk: Наскільки ретельно ви перевірили цей ключ?

en: _Not at all
uk: _Ніяк

en: _Casually
uk: _Поверхнево

en: _Very Carefully
uk: Дуже _обережно

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
uk: <i>Ніякі:</i> означає, що ви вірите, ще цей ключ належить тому, хто записаний власником, але ви не перевірили це.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
uk: <i>Поверхнево:</i> означає, що ви провели поверхневе перевіряння того,
    що цей ключ належить тому, хто записаний власником. Наприклад, ви
    з власником звірили відбитки ключа, переданні через телефон від власника.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
uk: <i>Дуже ретельно:</i> Вибирайте цей варіант лише коли ви впевнені, що цей ключ автентичний.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
uk: Ви можете використовувати ідентифікацію по фотографії, яку складно підробити (наприклад, у паспорті), щоб особисто впевнитись у коректності ключа. Ви повинні також перевірити, що адреса електронної пошти належить власнику, надсилаючи йому поштове повідомлення.

en: How others will see this signature:
uk: Інші побачать цей підпис як:

en: _Others may not see this signature
uk: _Інші можуть не бачити цей підпис

en: I can _revoke this signature at a later date.
uk: Я можу _відкликати цей підпис пізніше.

en: Sign key as:
uk: Підписати ключ як:

en: _Signer:
uk: _Автор підпису:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
uk: Параметри пошуку були недостатньо визначеними. Сервер «%s» видав надто багато ключів.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
uk: Не вдалося зв'язатись з сервером «%s»: %s

en: HTTP Key Server
uk: Сервер ключів HTTP

en: HTTPS Key Server
uk: Сервер ключів HTTPS

en: Couldn’t import key: %s
uk: Не вдалося імпортувати ключ: %s

en: Key import succeeded
uk: Ключ успішно імпортовано

en: Can’t import key
uk: Не вдалося імпортувати ключ

en: Remote keys
uk: Ключі з мережі

en: Remote keys containing “%s”
uk: Ключі з мережі, що містять «%s»

en: The search for keys failed.
uk: Не вдалось знайти ключі.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
uk: Двічі клацніть на пункті ключа, щоб розпочати його інспектування, або клацніть на кнопці імпортування, щоб імпортувати ключ до вашої локальної в'язки ключів.

en: Find Remote Keys
uk: Знайти ключі у мережі

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
uk: Так можна знайти інші ключі у мережі. Ці ключі будуть внесені у локальну в'язу.

en: _Search for keys containing:
uk: П_ошук ключів, що містять:

en: Where to search:
uk: Де шукати:

en: Key Servers:
uk: Сервери ключів

en: Shared Keys Near Me:
uk: Оголошені ключі у моїй мережі:

en: Couldn’t publish keys to server
uk: Не вдалося опублікувати ключі на сервері

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
uk: Не вдалося завантажити ключі з сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
uk[0]: <b>%d ключ вибрано для синхронізації</b>
uk[1]: <b>%d ключі вибрано для синхронізації</b>
uk[2]: <b>%d ключі вибрано для синхронізації</b>

en: Synchronizing keys…
uk: Синхронізація ключів…

en: Sync Keys
uk: Синхронізувати ключі

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
uk: Зараз ключі з вашої в'язки будуть опубліковані на сервері та стануть доступними для інших. Також ви отримаєте інформацію, що оновлюється з останнього підключення до сервера ключів.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
uk: Зараз усі зміни, зроблені з останнього з'єднання до сервера будуть перенесені на комп'ютер. Серверів для публікації ключів обрано не було, тому ваші ключі не будуть доступні іншим.

en: _Key Servers
uk: _Сервера ключів

en: Couldn’t communicate with %s: %s
uk: Не вдалося зв'язатись з «%s»: %s

en: Connecting to: %s
uk: З'єднання: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
uk: Не вдалося визначити адресу: %s

en: Resolving server address: %s
uk: Визначення адреси сервера: %s

en: LDAP Key Server
uk: Сервер ключів LDAP

en: PGP Keys
uk: Ключі PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
uk: Ключі PGP для шифрування пошти або файлів

en: (and %d other) | (and %d others)
uk[0]: (і ще %d)
uk[1]: (і ще %d)
uk[2]: (і ще %d)

en: Personal PGP key
uk: Особистий ключ PGP

en: PGP key
uk: Ключ PGP

en: Couldn’t change primary user ID
uk: Не вдалося змінити головний ідентифікатор користувача

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
uk: Вилучити ідентифікатор користувача «%s»?

en: Couldn’t delete user ID
uk: Не вдалося вилучити ідентифікатор користувача

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
uk: [Невідомо]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
uk: Ім'я/ел. пошта

en: Signature ID
uk: Ідентифікатор підпису

en: Couldn’t change primary photo
uk: Не вдалося змінити головну фотографію

en: This key expired on: %s
uk: Цей ключ закінчився %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
uk: %s — відкритий ключ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
uk: %s — закритий ключ

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
uk: Остаточно вилучити підключ %d з ключа %s?

en: Couldn’t delete subkey
uk: Не вдалося вилучити підключ

en: Unable to change trust
uk: Не вдалося змінити рівень довіри

en: Couldn’t export key
uk: Не вдалося експортувати ключ

[ctx: Expires]
en: Never
uk: Ніколи

en: I trust signatures from “%s” on other keys
uk: Я довіряю підписам, поставленим «%s» на інших ключах

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
uk: Якщо ви впевнені, що власником ключа є «%s», <i>підпишіть</i> цей ключ:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
uk: Якщо ви більше не впевнені, що власником ключа є «%s», <i>відкличте</i> свій підпис:

en: Export _secret key
uk: Експортувати с_екретний ключ

en: Export _public key
uk: Експортувати _відкритий ключ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
uk: Власник відкликав ключ. Його не можна використовувати.

en: Add a photo to this key
uk: Додати фотографію

en: Remove this photo from this key
uk: Вилучити фотографію з цього ключа

en: Make this photo the primary photo
uk: Зробити цю фотографію головною

en: Go to previous photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Go to next photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Change _Passphrase
uk: Змінити _пароль

en: Key Names and Signatures
uk: Імена та підписи

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
uk: _Додати ім'я

en: Revoke
uk: Відкликати

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
uk: Імена та підписи

en: Key ID:
uk: Ідентифікатор ключа:

note: #-#-#-#-#  1529 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
uk: Технічні подробиці

en: Override Owner _Trust:
uk: Вказати _довіру власнику:

en: _Export to file
uk: Е_кспортувати у файл

en: Expire
uk: Закінчується дія

en: _Subkeys
uk: _Підключі

[ctx: Validity]
en: Marginally
uk: Слабо

[ctx: Validity]
en: Fully
uk: Повністю

[ctx: Validity]
en: Ultimately
uk: Беззастережно

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
uk: _Інші імена:

en: Your trust of this key
uk: Ваша довіра цьому ключу

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
uk: Рівень довіри задається у закладці <i>подробиці</i>.

en: _Sign this Key
uk: _Підписати ключ

en: _Revoke Signature
uk: _Відкликати підпис

en: _People who have signed this key:
uk: _Люди, які підписали цей ключ:

en: _Only display the signatures of people I trust
uk: Показувати лише підписи людей, яким я _довіряю

en: Technical Details:
uk: Технічні подробиці:

en: Dates:
uk: Дати

en: Indicate trust:
uk: Рівень довіри:

en: You _trust the owner:
uk: Ви д_овіряєте власнику:

en: Certify
uk: Сертифікувати

en: Subkey %d of %s
uk: Підключ %d ключа %s

en: Reason for revoking the key
uk: Причина відкликання ключа

en: _Reason:
uk: _Причина:

en: Optional description of revocation
uk: Необов'язковий опис відкликання

en: Revoke key
uk: Відкликати ключ

en: Re_voke
uk: _Відкликати

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
uk: Немає особистого ключа PGP, придатного для підпису документу або повідомлення.

en: Choose Signing Key
uk: Виберіть ключ для підпису

en: _Sign message with key:
uk: _Підписати повідомлення ключем:

en: Exporting data
uk: Експортування даних

en: Retrieving data
uk: Одержання даних

en: Importing data
uk: Імпортування даних

en: Sending data
uk: Надсилання даних

en: Certificates (DER encoded)
uk: Сертифікати (закодовано через DER)

en: Personal certificate and key
uk: Особистий сертифікат і ключ

en: Personal certificate
uk: Особистий сертифікат

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
uk[0]: Остаточно вилучити %d сертифікат?
uk[1]: Остаточно вилучити %d сертифікати?
uk[2]: Остаточно вилучити %d сертифікатів?

en: Couldn’t generate private key
uk: Не вдалося породити закритий ключ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що цей ключ буде остаточно вилучено.

en: Unnamed private key
uk: Неназваний закритий ключ

en: Private key
uk: Закритий ключ

en: Failed to export certificate
uk: Не вдалось експортувати сертифікат

en: Couldn’t delete
uk: Не вдалося вилучити

en: Couldn’t create certificate request
uk: Не вдалося створити запит на сертифікацію

en: Save certificate request
uk: Зберегти запит на сертифікат

en: PEM encoded request
uk: Запит на кодування PEM

en: Couldn’t save certificate request
uk: Не вдалося зберегти запит на сертифікацію

[ctx: Label]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: X.509 certificates and related keys
uk: Сертифікати X.509 і пов'язані ключі

en: New private key
uk: Новий закритий ключ

en: Create a new private key
uk: Створити новий закритий ключ

en: Stored at:
uk: Збережено в:

en: Key _Type:
uk: Т_ип ключа:

en: Key _Strength (bits):
uk: _Міцність ключа (біти):

en: Delete this certificate or key
uk: Вилучити цей сертифікат або ключ

en: Export the certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: Request Certificate
uk: Надіслати запити щодо сертифікації

en: Create a certificate request file for this key
uk: Створити файл запиту на сертифікат для цього ключа

en: Create a certificate request file.
uk: Створити файл запиту на сертифіката.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
uk: Загальна назва (CN) у запиті на сертифікат.

en: Name (CN):
uk: Назва (CN):

en: Contributions:
uk: Підтримка:

en: Seahorse Project Homepage
uk: Домашня сторінка проекту Seahorse

en: Data to be imported
uk: Дані, які слід імпортувати

en: Dropped text
uk: Кинутий текст

en: Clipboard text
uk: Текст з буфера

en: Couldn’t unlock keyring
uk: Не вдалося розблокувати в'язку ключів

en: Change Passphrase
uk: Змінити пароль

en: New _Passphrase:
uk: _Новий пароль:

en: Confirm new passphrase
uk: Підтвердьте новий пароль

en: Con_firm Passphrase:
uk: Підт_вердження паролю:

en: _Find remote keys…
uk: З_найти віддалені ключі…

en: _Sync and publish keys…
uk: _Синхронізувати та опублікувати ключі…

en: _About Passwords and Keys
uk: _Про «Паролі й ключі»

en: Filter items:
uk: Фільтр записів:

en: Show p_ersonal
uk: Показати _особисті

en: Show _trusted
uk: Показати д_овірені

en: Show an_y
uk: Показати _усі

en: Secure Shell key
uk: Ключ SSH

en: Used to access other computers
uk: Використовується для доступу до інших комп'ютерів.

en: GPG key
uk: Ключ GPG

en: Used to encrypt emails and files
uk: Використовується для шифрування пошти та файлів

en: Password keyring
uk: В'язка ключів для паролів

en: Used to store application and network passwords
uk: Використовується для зберігання паролів програм та мережних вузлів

en: Safely store a password or secret
uk: Безпечно зберегти пароль

en: Used to request a certificate
uk: Потрібно для одержання сертифікатів

en: Import from file…
uk: Імпортувати з файла…

en: Add a new key or item
uk: Додати новий ключ або об'єкт

en: Search for a key or password
uk: Шукати ключ або пароль

en: This collection seems to be empty
uk: Здається, у цій збірці нічого немає

en: Keyring is locked
uk: В'язку заблоковано

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
uk: Копіювати пароль

en: Export…
uk: Експортувати…

en: Configure Key for Secure Shell…
uk: Налаштовувати к_люч для SSH…

en: Couldn’t lock
uk: Не вдалося заблокувати

en: Keys used to connect securely to other computers
uk: Ключі для безпечного з'єднання до інших комп'ютерів

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити ключ SSH «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
uk[0]: Остаточно вилучити %u безпечний ключ?
uk[1]: Остаточно вилучити %u безпечних ключі?
uk[2]: Остаточно вилучити %u безпечних ключів?

en: Secret SSH keys
uk: Ключі таємного SSH

en: Public SSH keys
uk: Відкриті ключі SSH

en: SSH Key
uk: Ключ SSH

en: No public key file is available for this key.
uk: Для цього ключа немає файлів відкритого ключа.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
uk: Не вдалося завантажити щойно створений ключ SSH

en: Couldn’t generate Secure Shell key
uk: Не вдалося створити ключ SSH

en: Creating Secure Shell Key
uk: Створення ключа віддаленого командного рядка

en: 1024 bits
uk: 1024 біти

en: 256 bits
uk: 256 бітів

en: Unknown key type!
uk: Невідомий тип ключа!

en: Couldn’t rename key.
uk: Не вдалося перейменувати ключ.

en: Couldn’t change authorization for key.
uk: Не вдалося змінити параметри авторизації для цього ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
uk: Не вдалося змінити пароль для цього ключа.

en: Error deleting the SSH key.
uk: Помилка під час спроби вилучити ключ SSH.

en: Personal SSH key
uk: Особистий ключ SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
uk: (ключ оболонки віддаленого командного рядка, що не показується)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
uk: Ключ SSH

en: Remote Host Password
uk: Пароль віддаленого доступу

en: Enter Key Passphrase
uk: Введіть пароль ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
uk: Пароль для нового ключа віддаленого командного рядка

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
uk: Імпорт ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
uk: Імпорт ключа. Введіть пароль

en: Enter your Secure Shell passphrase:
uk: Введіть пароль віддаленого командного рядка:

en: Old Key Passphrase
uk: Старий пароль

en: Enter the old passphrase for: %s
uk: Введіть старий пароль для %s

en: New Key Passphrase
uk: Новий пароль

en: Enter the new passphrase for: %s
uk: Введіть новий пароль для %s

en: Enter the new passphrase again: %s
uk: Введіть новий пароль знову: %s

en: New Secure Shell Key
uk: Новий ключ віддаленого командного рядка

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
uk: Ключ Secure Shell (SSH) допомагає безпечно з'єднатись з іншими комп'ютерами.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
uk: Ваша поштова адреса, або нагадування для чого цей ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
uk: Якщо є комп'ютер, з яким бажаєте використовувати цей ключ його, можна налаштувати цей комп'ютер для розпізнавання нового ключа.

en: _Just Create Key
uk: _Просто створити ключ

en: _Create and Set Up
uk: Створити та _встановити

en: SSH Key Properties
uk: Властивості ключа SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
uk: Назва

note: #-#-#-#-#  1548 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Algorithm
uk: Алгоритм

en: Key Length
uk: Довжина ключа

en: Copy public key to clipboard
uk: Копіювати відкритий ключ до буфера обміну

en: Remote Access
uk: Віддалений доступ

en: Allows accessing this computer remotely
uk: Дозволяє віддалений доступ до цього комп'ютера

en: _Delete SSH Key
uk: Ви_лучити ключ SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
uk: Налаштувати комп'ютер для роботи з SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
uk: Щоб використовувати ключ SSH з іншим комп'ютером, що використовує SSH, у вас вже має бути обліковий запис на тому комп'ютері.на цьому комп'ютері.

en: _Server address:
uk: _Адреса сервера:

en: eg: fileserver.example.com:port
uk: приклад: fileserver.example.com:порт

en: _Login name:
uk: _Обліковий запис:

en: Set Up
uk: Налаштувати

en: OpenSSH keys
uk: Ключі OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
uk: Не вдалося знайти приватний ключ для цього публічного ключа.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
uk: Не вдалося налаштувати ключі SSH на віддаленому комп'ютері.

en: Configuring Secure Shell Keys…
uk: Налаштовування ключів SSH…

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
uk: Відкритий ключ використовується для шифрування обміну даними. Для розшифровування використовується закритий ключ.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
uk: Відкритий і закритий ключ

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
uk: Хоча і <em>відкриті ключі</em>, і <em>закриті ключі</em> називаються <em>ключами</em>, варто розуміти, що вони є дещо різними. <em>Відкритий ключ</em> спробуйте уявляти як замок, а <em>Закритий ключ</em> — як ключ, який відкриває цей замок.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
uk: Приклад: надсилання секретного повідомлення у скриньці

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
uk: Щоб зрозуміти, як це працює, розгляньмо приклад. Уявіть собі, що ви хочете, щоб вам надіслали секретне повідомлення приятелю. Ви даєте йому скриньку і замок, але ключ, який відмикатиме замок, лишаєте у себе.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
uk: Ваш приятель може покласти повідомлення до скриньки, замкнути замок, а потім надіслати вам закриту скриньку поштою. Коли ви отримаєте скриньку, ви можете скористатися ключем і відімкнути замок.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
uk: Увесь цей приклад подібний до роботи <em>відкритого ключа</em> і <em>закритого ключа</em>. Подібно до замка, ви можете надавати іншим особам <em>відкритий ключ</em>. Він зробить простим для будь-кого безпечне шифрування, або замкнення, повідомлень, які вам надсилатимуть.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
uk: З іншого боку, <em>закритий ключ</em> подібний до звичайного ключа — він надасть вам змогу розшифрувати дані або відімкнути замок. Оскільки <em>закритий ключ</em> використовується для розшифровування захищених повідомлень, вам слід тримати ваш <em>закритий ключ</em> у захищеному місці.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
uk: Ключі PGP використовують для підписування та шифрування повідомлень та файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
uk: Що таке ключ PGP?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
uk: Ключ PGP є відкритим ключем шифрування. Ключем PGP можна скористатися для підписування і шифрування повідомлень і файлів. Коли ви створюєте ключ PGP, комп'ютер створює відкритий і закритий ключі. Ви можете надати відкритий ключ будь-якій зацікавленій у надсиланні вам зашифрованих повідомлень і файлів особі, але закритий ключ має бути відомим лише вам — його буде використано для розшифровування отриманих даних.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
uk: Шифрування і підписування даних за допомогою ключів PGP

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
uk: <app>Паролі й ключі</app> — програма для керування ключами. Хоча нею не можна скористатися для шифрування або підписування файлів і повідомлень, нею можна скористатися для <link xref="pgp-sign">підписування</link> варти довіри ключів.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
uk: Щоб убезпечити ваш обмін даними, ви можете скористатися клієнтами електронної пошти, подібними до <app>Evolution</app>, у яких передбачено служби <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">шифрування і підписування</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
uk: Ключі SSH використовують для входу до віддалених комп'ютерів після встановлення безпечного з'єднання.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
uk: Що таке ключ безпечної оболонки (SSH)?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
uk: <em>Ключ безпечно оболонки</em>, який часто називається <em>ключем SSH</em>, допоможе вам створити захищене шифрування з'єднання за допомогою незахищеної мережі.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
uk: Сам ключ SSH насправді складається з двох частин:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
uk: Відкритий ключ, який є загальнодоступним.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
uk: Закритий ключ, який слід тримати у таємниці. Закритий ключ використовують для розшифровування повідомлень, які було зашифровано відповідним відкритим ключем.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
uk: Перевагою використання <em>ключа SSH</em> для створення з'єднання між комп'ютерами є те, що мережею потрібно надсилати лише <em>відкритий ключ</em>. Передані дані, які зашифровано <em>відкритим ключем</em>, можна розшифрувати лише відімкнувши їх за допомогою <em>закритого ключа</em> і пароля. Оскільки мережею надсилається лише відкритий ключ, пароль ключа лишиться таємним.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
uk: Ознайомтеся із термінами і поняттями, які пов'язано із керування паролями та ключами.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
uk: Поняття і терміни, які пов'язано із ключами

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
uk: Список основних використаних термінів.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
uk: <app>Паролі й ключі</app> допоможуть вам створювати ключі і керувати ключами, якими можна користуватися для захисту ваших файлів і обміну даними. Ось декілька основних термінів, які зустрінуться вам під час читання цього підручника:

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
uk: Шифрування — процес, за допомогою якого важливі файли і дані роблять непридатними до читання для будь-кого, окрім їхнього отримувача. Після шифрування дані стають заплутаною послідовністю чисел і літер. Шифрування виконується кимось, хто надсилає захищений файл, або під час надсилання повідомлення у захищеному спілкуванні.

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
uk: Алгоритм є послідовністю кроків, які використовуються для шифрування та розшифровування ваших даних.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
uk: Розшифровування

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
uk: Розшифровування — процес отримання початкового повідомлення на основі зашифрованого повідомлення або файла. Розшифровування виконується отримувачем захищеного файла або отримувачем зашифрованих даних спілкування. Зашифровані повідомлення є непридатними для читання без розшифровування.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
uk: Звичайний текст

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
uk: Будь-які дані або файл, який не зашифровано, а тому може бути прочитано будь-ким, хто має до нього доступ, будемо називати звичайним текстом.

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
uk: Ключ використовується для шифрування та розшифровування файлів та обміну даними. Ключем також можна скористатися для входу до віддалених комп'ютерів. Серед типів ключів <link xref="index#pgp-keys">ключі PGP</link> і <link xref="index#ssh-keys">ключі SSH</link>.

note: #-#-#-#-#  1548 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Keyring
uk: Сховище ключів

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
uk: Сховище ключів — збірка паролів або ключів.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
uk: Паролі й ключі

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
uk: Паролі й ключі

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
uk: Користування <app>Паролями й ключами</app> для запам'ятовування ваших паролів та для створення і керування вашими ключами PGP і SSH.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
uk: <_:media-1/> Паролі й ключі

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
uk: Ключі SSH

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
uk: Збережені паролі і сховища паролів

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
uk: Користування <app>Паролями й ключами</app> для створення і керування вашими ключами PGP і SSH та збереження паролів, які складно запам'ятати.

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
uk: Ласкаво просимо до підручника з <app>Паролів й ключів</app>. Програма <app>Паролі й ключі</app> створює і зберігає ключі захисту, які допомагають у безпечному зберіганні інформації на вашому комп'ютері та захищають дані, які ви надсилаєте мережею.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
uk: За допомогою <app>Паролів й ключів</app> ви можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
uk: Копіювати і <link xref="passwords-stored-create">зберігати</link> паролі, які складно запам'ятати. Щоб згрупувати пов'язані паролі, ви можете <link xref="keyring-create">створювати в'язки ключів</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
uk: <link xref="pgp-create">Створювати</link> ключі PGP і <link xref="index#pgp-keys">керувати</link> ними.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
uk: <link xref="ssh-create">Створювати</link> ключі SSH і <link xref="index#ssh-keys">керувати</link> ними.

note: (itstool) path: credit/name
en: Hashem Nasarat
uk: Хашим Насарат (Hashem Nasarat)

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
uk: Андре Клаппер (Andre Klapper)

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
uk: Додавання серверів ключів до списку <app>Паролів й ключів</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
uk: Додавання сервера ключів

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
uk: До списку <app>Паролів й ключів</app> типово включено такі сервери ключів:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
uk: Щоб додати сервер ключів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
uk: Натисніть кнопку меню <gui>☰</gui> на панелі заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui style="tab">Сервери ключів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
uk: У новому діалоговому вікні виберіть відповідний <gui>Тип сервера ключів</gui>. Сервери ключів ідентифікуються за протоколом обміну даних. Щоб визначити тип сервера, слід скористатися першими декількома літерами у інтернет-адресі сервера ключів.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
uk: У поле <gui style="input">Вузол</gui> вставте інтернет-адресу вашого сервера ключів. Зверніться до документації щодо сервера ключів, який ви додаєте, щоб дізнатися, чи працюватиме він на нестандартному порті. Якщо так, введіть порт після «:». Якщо ви не певні, залиште частину після «:» порожньою.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти</gui>, щоб завершити налаштовування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
uk: Типове збереження нових паролів до іншого в'язки ключів.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
uk: Зміна типової в'язки ключів

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
uk: Якщо ви <link xref="passwords-stored-create">додаєте новий пароль</link>, його буде додано до типової в'язки ключів. Якщо ви хочете додати його до іншої в'язки ключів, ви можете вибрати її при додаванні нового пароля, але ви також можете змінити типову в'язку ключів. Зазвичай, типовою в'язкою ключів є <gui>Вхід</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
uk: Щоб змінити типову в'язку ключів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
uk: Виберіть бажану для вас в'язку ключів зі списку в'язок ключів <gui>Паролі</gui> на лівій бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на вибраній в'язці ключів і виберіть пункт <gui>Встановити типовим</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
uk: Паролі до деяких програм GNOME автоматично зберігаються <app>Паролями й ключами</app> до в'язки ключів <gui>Вхід</gui>, оскільки ця в'язка є типовою. Якщо ви зміните типове сховище ключів, усі паролі, створені для програм GNOME буде збережено у новій типові в'язці ключів, а паролі для програм GNOME, які було створено до зміни, лишаться у в'язці ключів <gui>Вхід</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
uk: Використання в'язок ключів для групування збережених паролів.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
uk: Створення в'язки ключів

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
uk: Скористайтеся <link xref="keyring">в'язками ключів</link> для групування пов'язаних між собою паролів. Ви можете захистити ваше сховище ключів паролем.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
uk: Щоб створити в'язку ключів для паролів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> у верхньому лівому куті вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
uk: Виберіть у списку пункт <gui style="menuitem">В'язка ключів для паролів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
uk: Виберіть назву для вашої нової в'язки ключів і натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
uk: Щоб захистити вашу в'язку ключів паролем, виберіть пароль і повторно введіть його, щоб підтвердити ваш вибір. Не заповнюйте обидва поля, якщо ви хочете, щоб в'язка ключів лишалася відімкненою увесь час.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Продовжити</gui>, щоб завершити створення в'язки ключів. Якщо ви не захистили вашу в'язку ключів паролем, вам доведеться підтвердити ваше бажання.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
uk: Вашу нову в'язку ключів буде показано у списку <gui>Паролі</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
uk: Заблокуйте і захистіть паролем ваші в'язки паролів для керування доступом до паролів, що у них зберігаються.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
uk: Замикання ваших в'язок ключів

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
uk: Для убезпечення ваших паролів зберігайте їх у захищеній паролем в'язці ключів. Якщо в'язку ключів захищено паролем, паролі у ній залишатимуться прихованими, аж доки хтось не <link xref="keyring-unlock">відімкне</link> в'язку паролів належним паролем.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
uk: Ви можете захистити ваше сховище ключів паролем під час його <link xref="keyring-create">створення</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
uk: Щоб замкнути вашу в'язку ключів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
uk: Зі списку в'язок ключів під написом <gui>Паролі</gui> на лівій бічній панелі виберіть в'язку ключів, яку буде захищено.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
uk: Клацніть правою кнопкою на вибраній в'язці ключів і виберіть пункт <gui>Блокувати</gui> або клацніть на малому зображенні відкритого замка поряд із пунктом із назвою в'язки ключів.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
uk: Щоб переглянути паролі, які зберігаються у захищеній в'язці ключів, розблокуйте її.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
uk: Розблоковування ваших в'язок ключів

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
uk: В'язку ключів часто може бути <link xref="keyring-lock">заблоковано</link> для захисту паролів, які у ній містяться, подібно до замикання важливих речей у сейфі. Щоб переглянути ваші паролі, вам доведеться спочатку розблокувати в'язку ключів.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
uk: Щоб розблокувати вашу в'язку ключів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
uk: Виберіть в'язку ключів, яку слід розблокувати, на панелі ліворуч. В'язку ключів буде показано у списку <gui>Паролі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
uk: Клацніть правою кнопкою на вибраній в'язці ключів і виберіть пункт <gui>Розблокувати</gui> або клацніть на малому зображенні замкненого замка поряд із пунктом із назвою в'язки ключів, щоб розблокувати в'язку ключів.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
uk: Якщо в'язку ключів захищено паролем, програма попросить вас ввести пароль для розблокування в'язки ключів. Введіть належний пароль у поле <gui>Пароль</gui> і натисніть кнопку <gui style="button">Розблокувати</gui>, щоб завершити розблокування.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
uk: Ви можете захистити ваші в'язки ключів під час їхнього <link xref="keyring-create">створення</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
uk: Час від часу оновлюйте паролі до ваших в'язок ключів, щоб забезпечити надійність їхнього захисту.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
uk: Оновлення в'язки ключів для паролів

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
uk: Ви можете будь-коли оновити пароль для розблоковування вашої <link xref="keyring">в'язки ключів</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
uk: Щоб оновити пароль до в'язки ключів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
uk: Виберіть в'язку ключів для паролів зі списку <app>Паролі</app> на лівій бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на вибраній в'язці ключів і виберіть пункт <gui>Змінити пароль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
uk: Введіть ваш старий пароль для розпізнавання і натисніть кнопку <gui style="button">Продовжити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
uk: У діалоговому вікні, яке буде відкрито, введіть новий пароль, повторіть його введення для підтвердження і натисніть кнопку <gui style="button">Продовжити</gui>, щоб завершити внесення змін.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
uk: В'язка ключів використовується для групування пов'язаних паролів і ключів.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
uk: Що таке в'язка ключів?

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
uk: Подібно до звичайної в'язки ключів ви можете зберігати певні набори ключів разом — в'язка ключів у програмі <app>Паролі й ключі</app> надає вам змогу тримати паролі й ключі в окремих групах.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
uk: Після першого запуску програми <app>Паролі й ключі</app> ви побачите ключі і паролі зібрані разом. У в'язці ключів <gui>Вхід</gui> ви знайдете збережені паролі для програм GNOME, зокрема <app>Тенет</app>, <app>Облікових записів в інтернеті</app> тощо. В'язка ключів <gui>Вхід</gui> є типовою в'язкою ключів у програмі <app>Паролі й ключі</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
uk: Зберігання копії ваших ключів на зовнішньому пристрої.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
uk: Безпечне резервне копіювання ваших ключів

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
uk: Завжди варто зберігати копію ваших ключів на пристрої зовнішньої пам'яті, зокрема флешці. Відповідний пристрій слід зберігати у захищеному безпечному місці. Таким чином, у вас завжди буде копія ключа у випадку втрати комп'ютера або пошкодження даних на основному носії даних.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
uk: Для створення резервної копії ваших ключів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
uk: Експортуйте ваші файли ключів:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
uk: <link xref="pgp-export">Експортування ваших ключів PGP</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
uk: <link xref="ssh-export">Експортування ваших ключів SSH</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
uk: Скопіюйте експортовані файли на зовнішній диск.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
uk: Відбиток ключа — унікальний ідентифікатор для кожного ключа, яким часто користуються для перевірки ідентичності власника ключа

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
uk: Що таке відбиток ключа?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
uk: Відбитком ключа є унікальна послідовність літер і цифр, яка використовується для ідентифікації ключа. Подібно до відбитків пальців людей, відбитки двох різних ключів ніколи не бувають однаковими. Відбиток є найкращим способом ідентифікації певного ключа.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
uk: У ключа є декілька властивостей, зокрема ім'я та адреса електронної пошти власника ключа, тип ключ, строк дії ключа тощо. Якщо під час пошуку відкритого ключа ви знайдете декілька ключів із однаковими властивостями, єдиним способом ідентифікації потрібного вам ключа є порівняння відбитків двох ключів із відбитком потрібного вам ключа.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
uk: Це той самий відбиток ключа, який перевіряє програма коли ви входите до системи віддаленого комп'ютера за допомогою <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. Під час підписування ключа <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> вам слід завжди перевіряти відбиток ключа та ідентичність власника ключа, щоб переконатися, що ви підписуєте належний ключ.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
uk: Відбитки у <app>Паролях й ключах</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
uk: Переглянути відбиток ключа у програмі <app>Паролі й ключі</app> можна за допомогою вікна властивостей ключа.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
uk: Щоб перевірити відбиток ключа, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
uk: Виберіть пункт <gui>Ключі GnuPG</gui> на лівій бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
uk: Виберіть ключ PGP зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
uk: Клацніть на пункті ключа правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
uk: У відкритому діалоговому вікні перейдіть на вкладку <gui>Подробиці</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
uk: Відбиток ключа буде показано ліворуч.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
uk: <app>Паролі й ключі</app> можуть запам'ятовувати ваші паролі.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
uk: Збереження ваших паролів

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
uk: <app>Паролі й ключі</app> автоматично зберігають паролі для деяких програм GNOME у в'язці ключів <gui>Вхід</gui>. Крім того, ви можете зберігати будь-які інші паролі, які слід запам'ятати.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
uk: Щоб створити запис збереженого пароля, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
uk: Виберіть у списку пункт <gui style="menuitem">Пароль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
uk: Виберіть в'язку паролів, у якій ви хочете зберегти ваш пароль у меню <gui>В'язка паролів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
uk: Ви можете додати додаткові відомості щодо пароля до поля <gui>Опис</gui>, зокрема вказати дату стоврення або назву програми, для якої призначено пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
uk: Введіть пароль до поля <gui>Пароль</gui>. Ви можете позначити пункт <gui style="checkbox">Показати пароль</gui>, якщо хочете бачити текст пароля під час набирання.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб завершити додавання.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
uk: Типову в'язку ключів буде показано як перший пункт у спадному меню <gui>В'язка ключів</gui>. Ви можете <link xref="keyring-change-default">змінити типову в'язку ключів</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check a stored password which you have forgotten.
uk: Отримання збереженого пароля, який ви забули.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
uk: Перегляд збережених паролів

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
uk: Якщо ви забудете пароль, який <link xref="passwords-stored-create">збережено</link> у програмі <app>Паролі й ключі</app>, ви можете переглянути дані збереженого пароля у <app>Паролі й ключі</app>, щоб згадати пароль.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
uk: Щоб переглянути пароль, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
uk: На бічній панелі ліворуч виберіть в'язку ключів, яка містить пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
uk: <link xref="keyring-unlock">Розблокуйте</link> в'язку паролів, яка містить ваш пароль. Буде показано список паролів, які збережено у в'язці ключів.

note: (itstool) path: note/p
en: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
uk: Типово, вашу в'язку <gui>Вхід</gui> вже розблоковано.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на паролі, який ви хочете згадати, і виберіть пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
uk: Натисніть піктограму <_:media-1/>, щоб переглянути пароль.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
uk: Оскільки дані будь-якої розблокованої в'язки доступні програмам, які ви можете запустити, а розробники <app>Паролів й ключів</app> не хочуть надавати вам оманливого відчуття безпеки, вміст розблокованих в'язок ключів можна переглядати без введення пароля.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
uk: Це означає, що якщо ви увійшли до свого облікового запису, вміст в'язки ключів <gui>Вхід</gui> буде доступним без введення пароля у <app>Паролях й ключах</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
uk: Якщо ви спільно користуєтеся комп'ютером з кимось іншим, рекомендуємо вам створити окремі облікові записи для інших користувачів або дозволити їм користуватися гостьовим обліковим записом.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
uk: Створення ключів GnuPG та користування ними для шифрування та підписування поштових повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
uk: Створення ключів PGP

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
uk: Щоб створити ключ PGP, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
uk: Виберіть пункт <gui>Ключ GPG</gui> зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
uk: Вкажіть ваше ім'я повністю у полі <gui>Ім'я повністю</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
uk: Якщо хочете, додайте вашу адресу електронної пошти та коментар із описом ключа.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Створити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
uk: У діалоговому вікні паролів введіть пароль до ключа. Повторіть введення пароля, щоб підтвердити ваш вибір.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>, щоб завершити.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
uk: <app>Паролям й ключам</app> знадобиться певний час для створення вашого ключа. Доки програма створюватиме ключ, рухайте вказівник миші, натискайте клавіші або переглядайте якісь сторінки в інтернеті. Це допоможе <app>Паролям й ключам</app> створити стійкіший до зламу ключ. Створений ключ буде показано у списку <gui>Ключі GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
uk: Записи <gui>Ім'я повністю</gui>, <gui>Адреса ел. пошти</gui> та <gui>Коментар</gui> ключа GnuPG називаються <link xref="pgp-userid">ідентифікатором користувача</link> ключа.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
uk: Додаткові параметри ключа PGP

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
uk: За допомогою панелі <gui>Додаткові параметри ключа</gui> ви можете вибрати нетипові значення для типу шифрування, міцності ключа та строку дії ключа.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
uk: Тип шифрування

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
uk: Залежно від ваших потреб, створюйте ключі, які можна буде використати лише для підписування або для шифрування і підписування. Алгоритми RSA та DSA-Elgamal дають ключі із однаковим степенем захисту.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
uk: Міцність ключа

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
uk: Міцність ключа співмірна до розміру ключа у бітах. Міцні ключі складніше і довше зламувати, але використання дуже міцних ключів уповільнює процес шифрування і підписування. Вам слід вибирати міцність ключа у <app>Паролях й ключах</app> залежно від того, наскільки довго ви маєте намір користуватися ключем. Ключа з малою міцністю достатньо для короткотермінового використання, а ключі із високою міцністю можна використовувати довго.

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
uk: Коли вичерпується строк дії ключа, <link xref="pgp-expired">з ним стає неможливим виконати певні дії</link>. У <app>Паролях й ключах</app> ви можете вказати, що у вашого ключа <gui style="checkbox">Ніколи не закінчується термін дії</gui> або вибрати дату завершення строку дії.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
uk: Рекомендуємо встановити строк дії ключа для випадку втрати доступу до ключа. Якщо строк дії ключа буде вичерпано, і ви захочете продовжити ним користуватися, ви можете <link xref="pgp-expiration-change">продовжити строк дії ключа</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
uk: Вилучення локальних копій ваших ключів або ключів тих, із ким ви обмінюєтеся даними.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
uk: Вилучення наявного ключа

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
uk: Якщо ви більше не маєте наміру обмінюватися даними з кимось, ви можете вилучити копію його ключа GnuPG з вашого комп'ютера за допомогою <app>Паролів й ключів</app>. Ви також можете остаточно вилучити ваш власний ключ, якщо його ніколи не було оприлюднено за допомогою сервера ключів. Вилучення ключа GnuPG призводить до вилучення відкритого і закритого ключів.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
uk: Щоб вилучити ключ, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
uk: Виберіть ключ.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на його пункті і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
uk: Якщо ви вилучите ключ GnuPG, який було оприлюднено на сервері ключів, ви можете лише вилучити ключ з вашої в'язки ключів GnuPG, оскільки копія відкритого ключа лишиться на зберіганні на якомусь із серверів ключів.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
uk: Якщо ви вилучите власний ключ GnuPG, це означатиме, що ваш закритий ключ буде назавжди вилучено. Хоча ваш відкритий ключ усе ще можна буде <link xref="pgp-retrieve-remote">отримати</link> з сервера ключів і використати для шифрування повідомлень для вас, ви не зможете прочитати отримані повідомлення! Щоб запобігти використанню непридатного ключа, ключ слід отримати і відкликати. Відкликаний ключ згодом може бути <link xref="pgp-sync">синхронізовано</link> з сервером ключів для запобігання його отриманню і використанню.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
uk: У новому діалоговому вікні підтвердьте вилучення позначенням пункту <gui style="checkbox">Я розумію, що ця таємний ключ остаточно буде вилучено</gui>. Потім натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>, щоб завершити вилучення.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
uk: Зменшення терміну дії або відкладення моменту вичерпання строку дії ваших ключів.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
uk: Зміна строку дії ваших ключів

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
uk: Якщо строк дії вашого ключа PGP вичерпано, але ви хочете продовжувати ним користуватися, ви можете змінити дату завершення його строку дії. Ви також можете змінити параметри строку дій так, щоб строк дії ключа було вичерпано раніше.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
uk: Щоб змінити строк дії ключа PGP, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
uk: Клацніть на пункті ключа правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
uk: Щоб змінити строк дії основного ключа, натисніть маленьку кнопку із зображенням календаря, яку розташовано поруч із написом <gui>Закінчується дія</gui> у правій частині діалогового вікна. Далі, ви можете вибрати нову дату строку завершення дії з календаря.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
uk: Щоб змінити строк дії <link xref="pgp-subkeys">підключа</link>, розгорніть панель <gui>Підключі</gui> і виберіть підключ зі списку. Натисніть кнопку <gui style="button">Закінчується дія</gui> на лівій панелі і виберіть нову дату строку завершення дії.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
uk: Якщо ви змінюєте строк дії ключа, який було оприлюднено, вам слід <link xref="pgp-sync">синхронізувати</link> ключ із сервером ключів після внесення бажаних змін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
uk: Чи можна продовжити користування ключем? Чи можна змінити строк дії ключа?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
uk: Що трапиться, якщо строк дії вашого ключа буде вичерпано?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
uk: Якщо строк дії ключа вичерпано, ключ стає некоректним. Це означає ось що:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
uk: Ключем більше не можна користуватися для шифрування та розшифровування повідомлень.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
uk: Ключем не можна підписувати інші ключі або отримувати підписи з інших ключів.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
uk: Залежно від того, наскільки довго ви маєте намір вважати ваш ключ чинним, ви можете <link xref="pgp-create#advanced">встановити для ключа строк завершення дії</link>. Типово, <app>Паролі й ключі</app> встановлюють необмежений строк дії для усіх ключів. Це означає, що ключі вважатимуться дійсними нескінченно довго.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
uk: Строк завершення дії ключа можна будь-коли <link xref="pgp-expiration-change">змінити</link> навіть після завершення строку дії ключа. Втім, якщо ви хочете припинити користування ключем, строк дії якого вичерпано, вам слід <link xref="pgp-delete">вилучити</link> або <link xref="subkeys-revoke">відкликати</link> його.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
uk: Якщо у вас є якісь повідомлення, які було зашифровано за допомогою ключа, строк дії якого вичерпано, вам слід змінити дату завершення строку дії ключа, щоб розшифрувати такі повідомлення, до того, як ви вилучите і відкличете ключ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
uk: Експортування вашого відкритого і закритого ключів PGP для зберігання їх у форматі файлів ключів.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
uk: Експортування ключів PGP

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
uk: Ви можете експортувати дані ваших ключів PGP і зберегти їх у файлах ключів, щоб мати резервну копію ваших ключів або поділитися вашим відкритим ключем із кимось.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
uk: Експортування вашого відкритого ключа PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
uk: Виберіть в'язку ключів <gui>Ключі GnuPG</gui> на лівій бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
uk: Виберіть у списку <gui>Особистий ключ PGP</gui>, який слід експортувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті ключа і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Експортувати…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
uk: Щоб зберегти ключі у форматі ASCII, виберіть <gui>Захищені ключі через PGP</gui> з меню у нижній частині вікна експортування

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
uk: Виберіть місце для вашого файла ключа і натисніть кнопку <gui style="button">Експортувати</gui>, щоб завершити процес експортування.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
uk: Експортування вашого закритого ключа PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на позначеному пункті ключа і виберіть у контекстному меню пункт <guiseq><gui>Властивості</gui><gui>Подробиці</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Експортувати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
uk: Імпортування ключів з файлів ключів до <app>Паролів й ключів</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
uk: Імпортування ключів PGP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
uk: Якщо ви отримали файл ключа електронною поштою, ви можете імпортувати його до <app>Паролів й ключів</app>. У більшості випадків <app>Паролі й ключі</app> автоматично імпортує ключі PGP з вашого комп'ютера. Ви також можете імпортувати певний ключ вручну, якщо його ще не було імпортовано.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
uk: Як імпортувати ключ вручну?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
uk: Виберіть у списку пункт <gui style="menuitem">Імпортувати з файла…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
uk: У діалоговому вікні, яке буде відкрито, виберіть ключ, який ви хочете імпортувати. Файли ключів PGP мають назви із суфіксами <file>pgp</file> та <file>asc</file>, файли ключів GPG мають суфікс назви <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Відкрити»</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
uk: Після імпортування ключі PGP і GPG буде включено до списку <file>Ключі GnuPG</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
uk: Включення фотоідентифікатора до наявних ключів для спрощення ідентифікації ключів іншими особами.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
uk: Долучення фотографії до вашого ключа

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
uk: Ви можете долучити фотоідентифікатор до ваших ключів PGP, щоб кожен між перевірити їхню ідентичність за допомогою вашої фотографії. Хоча ключ із фотографією захищено трошки краще, ніж ключ без фотографії, ідентифікація ключа за фотографією не є такою ж безпечною, які перевірка <link xref="misc-key-fingerprint">відбитка ключа</link>, оскільки будь-хто, у кого є ваші фотографії, може створити ключ із вашим фотоідентифікатором, а відбиток ключа не можна підробити.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
uk: На відміну від обмежено у <app>GPG</app>, фотоідентифікатор, який ви хочете вивантажити, не обов'язково має зберігатися у форматі <file>JPEG</file>. <app>Паролі й ключі</app> надають вам змогу вивантажувати ваші фотографії у форматах <file>png</file>, <file>jpg</file> і декількох інших поширених форматах зображень.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
uk: Щоб долучити фотоідентифікатор до ключа PGP, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
uk: Виберіть ключ PGP.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті ключа і виберіть у контекстному меню пункт <guiseq><gui style="menuitem">Властивості</gui> <gui>Власник</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
uk: Натисніть кнопку зі значком <gui style="button">+</gui> у лівій частині вікна, щоб додати фотографію.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
uk: Виберіть фотографію з вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
uk: На завершення натисніть кнопку <gui style="button">Закрити</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
uk: Вибрана вами фотографія має бути невеликою за розміром, бажано близько 120 на 150 пікселів. Оскільки фотоідентифікатор завжди долучено до його ключа, великі фотографії збільшують розміри ключа і уповільнюють усі дії, у яких використовується цей ключ. <app>Паролі й ключі</app> змінюють розміри великих фотографій до оптимальних після підтвердження вами цієї дії.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
uk: Оприлюднення ваших відкритих ключів на серверах ключів або <link xref="pgp-export">експортування</link> і надсилання електронною поштою вашим друзям.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
uk: Оприлюднення ваших відкритих ключів

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
uk: Якщо ви хочете, щоб вам надсилали зашифровані дані, вам слід поділитися вашим <gui>ключем GnuPG</gui> із тими, хто надсилатиме дані. Якщо ви хочете поділитися ключем лише із декількома вибраними особами, <link xref="pgp-export">експортуйте ключ</link> і надішліть файл ключа електронною поштою вашим кореспондентам. Щоб надати доступ будь-кому до <link xref="pgp-retrieve-remote">отримання</link> та використання вашого відкритого ключа, оприлюдніть його на сервері ключів.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
uk: Як оприлюднити ключ на сервері ключів?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
uk: У списку виберіть <gui>Особистий ключ PGP</gui>, який ви хочете оприлюднити.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Синхронізувати та опублікувати ключі…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Сервери ключів</gui>, щоб переглянути список серверів ключів, на яких ви можете оприлюднити ваш відкритий ключ.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
uk: Щоб оприлюднити ключ на сервері ключів, виберіть сервер ключів у меню <gui>Публікувати ключі у</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
uk: Закрийте вікно <gui>Параметри</gui>, щоб повернутися до попереднього вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Синхронізувати</gui>, щоб завершити процедуру синхронізації.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
uk: Для оприлюднення ваших ключів вам знадобиться працездатне з'єднання із інтернетом.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
uk: Що таке сервер ключів?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
uk: Сервери ключів — комп'ютери, на яких зберігаються надіслані на них копії відкритих ключів. Ці комп'ютери розповсюджують копії ключа на інші комп'ютери за допомогою інтернету.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
uk: Якщо ви терміново хочете надіслати комусь зашифроване повідомлення, але не маєте ключа вашого кореспондента, ви можете отримати його ключ із віддаленого сервера ключів.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
uk: Отримання віддалених ключів

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
uk: Ви можете отримати чийсь відкритий ключ GnuPG з інтернету і зберегти його у <app>Паролях й ключах</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
uk: Щоб отримати віддалений ключ, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Знайти ключі у мережі…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
uk: Введіть дані щодо ключа, який хочете отримати, у поля показаного вікна. Подробиці, зокрема ідентифікатор ключа або адреса електронної пошти власника, надають змогу отримати кращі результати пошуку, ніж просто ім'я власника ключа.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Шукати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
uk: У списку результатів пошуку виберіть ключ, який слід імпортувати і натисніть кнопку <gui style="button">Отримати</gui> праворуч.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
uk: Імпортований ключ буде показано у в'язці ключів <gui>Ключі GnuPG</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
uk: Якщо вам потрібно більше інформації щодо ключа, перш ніж ви його імпортуєте, позначте пункт ключа і натисніть <key>Enter</key> або двічі клацніть на ньому. У результаті буде відкрито нове вікно із відомостями щодо ідентифікатора ключа, відбитка ключа, рівня довіри до ключа, власника ключа тощо.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
uk: Якщо ви довіряєте ключу, ви можете його підписати.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
uk: Підписування ключів

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
uk: Щоб продемонструвати вашу довіру та поручительство щодо справжності певного ключа, ви можете підписати його. Ключ певної особи слід підписувати, лише якщо ви порівняли <link xref="pgp-userid">ідентифікатор користувача</link> ключа і певними доказами щодо ідентичності користувача, зокрема паспортом, водійськими правами або подібними документами. Якщо два ідентифікатора особи збігаються, кажуть, що ключ є довіреним.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
uk: Щоб підписати ключ, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
uk: Імпортуйте <link xref="pgp-retrieve-remote">віддалений ключ</link> або <link xref="pgp-import">файл ключа</link>, що містить дані ключа, який ви хочете підписати, до <app>Паролів й ключів</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
uk: Зі списку <gui>Ключі GnuPG</gui> виберіть імпортований ключ.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на ключі і виберіть пункт <guiseq><gui>Властивості</gui><gui>Довіряти</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Підписати ключ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
uk: Залежно від того, наскільки ретельно було перевірено ключ, виберіть один із варіантів: <gui style="radiobutton">Ніяк</gui>, <gui style="radiobutton">Поверхнево</gui> або <gui style="radiobutton">Дуже обережно</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
uk: Вкажіть, чи бажаєте ви мати можливість пізніше відкликати підпис, і чи бажаєте ви оприлюднити ваш підпис, позначивши відповідні пункти.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
uk: Якщо у вас є декілька ключів PGP, виберіть ключ, за допомогою якого ви хочете оформити підпис, зі списку, розташованого поруч із міткою <gui>Авто підпису</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Підписати</gui>, щоб завершити процедуру.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
uk: Чи можна підписувати власні ключі?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
uk: Коли ви <link xref="pgp-create">створюєте</link> <gui>ключ GnuPG</gui>, програма автоматично підписує ваш ключ. Усі нові підключі, які <link xref="subkeys-add">створено</link> за допомогою <gui>ключа GnuPG</gui>, також буде автоматично підписано.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
uk: Підключ завжди пов'язується із основним ключем у пару ключів PGP. Підключ використовують для шифрування.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
uk: Що таке підключ?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
uk: Хоча безпечне зберігання ваших ключів є дуже важливим, ця справа є дуже марудною, якщо у вас багато ключів. У <app>Паролях й ключах</app> реалізовано просте рішення для захисту ключів — <em>підключі</em> для підписування і шифрування.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
uk: Кожного разу, коли ви <link xref="pgp-create">створюєте</link> відкритий ключ для шифрування, програма створюватиме <em>пару ключів</em>, замість одного ключа. Ця пара ключів складатиметься із основного ключа, який також називають <em>майстер-ключем</em>, та <em>підключа</em>. Основним ключем можна скористатися для створення додаткових підключів, які буде з ним пов'язано.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
uk: Які завдання у кожного з ключів у парі ключів?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
uk: <em>Основний ключ</em> використовується для <link xref="pgp-sign">підписування</link> інших ключів, створення підключів і <link xref="subkeys-revoke">відкликання</link> підключів. Ваш основний ключ слід дуже надійно захистити. Підписи довіри також зберігаються у вашому основному ключі. Якщо основний ключ буде скомпрометовано, вам доведеться відкликати його і усі пов'язані із ним підключі.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
uk: Типовий <em>підключ</em> використовується для шифрування і розшифрування повідомлень електронної пошти. Можна створити додаткові підключі для підписування. Хоча ваші підключі теж треба тримати у захищеному місці, ви завжди можете відкликати підключ, якщо його було скомпрометовано і створити новий за допомогою початкового основного ключа.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
uk: Докладніше про підключі

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
uk: Синхронізація відомостей у вашому локальному ключі із відповідним ключем на сервері ключів.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
uk: Синхронізація ваших ключів

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
uk: Ключі PGP у вашій в'язці ключів слід синхронізувати із сервером ключів, щоб забезпечити зберігання усі змін, зокрема нових підписів, які було внесено до ключа на сервері, у вашій локальній копії ключа. Так само, якщо ви зміните якісь дані ключа у вашій локальній копії, зокрема встановите новий строк дії чи підпишете чийсь ключ, вам слід синхронізувати ключі, для оновлення даних у віддаленій копії ключа. Для синхронізації ключів вам знадобиться працездатне з'єднання з інтернетом.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
uk: Як синхронізувати ключ?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
uk: Позначте ключ PGP, дані якого слід синхронізувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Синхронізувати</gui>, щоб синхронізувати ваш ключ.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
uk: Чому кнопка <gui style="button">Синхронізувати</gui> є неактивною?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
uk: Синхронізувати можна лише ключі PGP, які було оприлюднено на сервері ключів. Якщо кнопка <gui style="button">Синхронізувати</gui> є неактивною, перевірте, чи було оприлюднено ключ на сервері ключів. Якщо це ваш власний ключ, <link xref="pgp-publish">оприлюдніть його</link>, перш ніж синхронізувати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
uk: Наявність декількох ідентифікаторів користувача допоможе вам скористатися тим самим ключем для обміну даними з різними особами.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
uk: Додавання ідентифікаторів користувача до ключа

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
uk: Ключ може бути пов'язано із декількома ідентифікаторами користувача. Це корисно, якщо ви хочете використовувати той самий ключ для спілкування із декількома особами, і одна з них не розпізнає, скажімо, адреси електронної пошти у вашому ідентифікаторі користувача. Ця особа може не захотіти імпортувати ваш відкритий ключ через те, що у ньому містяться дані, які вона не може підтвердити. У таких випадках, якщо ви не хочете створювати новий ключ із іншим ідентифікатором користувача, ви можете долучити новий ідентифікатор користувача до вашого наявного ключа.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
uk: Щоб додати до ключа ідентифікатор користувача, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
uk: У списку виберіть потрібний <gui>Особистий ключ PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті ключа і виберіть у контекстному меню пункт <guiseq><gui>Властивості</gui> <gui>Імена та підписи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати ім'я</gui>, щоб додати новий ідентифікатор користувача.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
uk: У діалоговому вікні, яке буде відкрито, вкажіть подробиці, зокрема <gui>Ім'я повністю</gui>, <gui>Адресу ел. пошти</gui> та <gui>Коментар до ключа</gui> для нового ідентифікатора користувача.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
uk: Введіть належний пароль і натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>, щоб завершити процедуру.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
uk: Тепер ваш новий ідентифікатор користувача буде показано на панелі <gui>Імена та підписи</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
uk: Якщо ваш ключ було оприлюднено на сервері ключів, <link xref="pgp-sync">синхронізуйте</link> його після додавання нового ідентифікатора користувача, щоб оновити віддалену копію ключа.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
uk: Зміна вашого типового ідентифікатора користувача

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
uk: Що таке «основний ідентифікатор користувача»?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
uk: Якщо у вас є декілька ідентифікаторів користувача, один з цих ідентифікаторів можна зробити основним. <app>Паролі й ключі</app> типово долучать основний ідентифікатор користувача до даних вашого ключа під час шифрування або підписування, якщо ви не виберете явним чином інший ідентифікатор користувача.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
uk: Щоб змінити основний ідентифікатор користувача у ключі PGP, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
uk: Виберіть у списку <gui>Особистий ключ PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті ключа і виберіть у контекстному меню пункт <guiseq><gui>Властивості</gui> <gui>Імена та підписи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
uk: Виберіть новий основний ідентифікатор користувача зі списку і натисніть кнопку <gui style="button">Первинний</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
uk: Ідентифікатор користувача буде пересунуто на перше місце у списку <gui>Імена та підписи</gui> — він стане вашим основним ідентифікатором користувача.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
uk: Виконайте синхронізацію ваших ключів після зміни основного ідентифікатора користувача, щоб оновити віддалені копії вашого ключа.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
uk: Вилучення зайвих ідентифікаторів користувача

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
uk: Від'єднання ідентифікатора користувача від ключа

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
uk: У кожного ключа має бути принаймні один ідентифікатор користувача, але ви можете вилучити будь-які додаткові ідентифікатори користувача, які було пов'язано із ключем.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
uk: Щоб вилучити запис ідентифікатора користувача з ключа PGP:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті ключа і виберіть у контекстному меню пункт <guiseq><gui>Властивості</gui> <gui>Імена та підписи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
uk: Виберіть ідентифікатор користувача, який ви хочете вилучити, і натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
uk: <link xref="pgp-sync">Синхронізуйте</link> ваші ключі після вилучення запису ідентифікатора користувача, щоб внести зміни до віддаленої копії ключа.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
uk: Створення ключів із якісними ідентифікаторами користувача та настанови з додавання та вилучення ідентифікаторів користувача.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
uk: Що таке ідентифікатор користувача?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
uk: При створенні ключа ви надаєте певні дані, зокрема ваше ім'я, адресу електронної пошти та опис ключа. Разом ці дані складають ідентифікатор користувача. Якісний ідентифікатор користувача допомагає людям розпізнавати ваш ключ, коли вони намагаються <link xref="pgp-retrieve-remote">отримати</link> або <link xref="pgp-import">імпортувати</link> його. Важливо вказати правдиву інформацію під час створення вашого ідентифікатора користувача.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
uk: Додавання, вилучення ідентифікаторів користувачів

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
uk: Використання ключів SSH для встановлення з'єднання із іншим комп'ютером без введення пароля.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
uk: З'єднання із іншими комп'ютерами

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
uk: Ви можете скористатися <app>Паролями й ключами</app> для встановлення вашого ключа SSH на віддаленому комп'ютері, який може працювати у режимі сервера SSH. Ви також можете <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">налаштувати сервер на використання вашого ключа SSH для віддаленого входу до системи під час створення ключа</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на <gui>ключі SSH</gui> і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Налаштовувати ключ для SSH…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
uk: У діалоговому вікні, яке буде відкрито, введіть <gui>Адресу сервера</gui>, якою ви зазвичай користуєтеся для входу на віддалений комп'ютер за допомогою SSH, і натисніть кнопку <gui>Налаштувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
uk: Програма спробує встановити з'єднання із вказаною <gui>Адресою сервера</gui> з використанням введеного <gui>Облікового запису</gui>. Якщо під час спроби отримання доступу до віддаленого комп'ютера виникнуть проблеми, програма покаже контекстне вікно із поясненням причин проблем, і ви з можете повторити спробу. Переконайтеся, що з'єднання із мережею є працездатним, і що віддалений комп'ютер увімкнено, і він є доступним.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
uk: Якщо програмі вдалося встановити з'єднання із віддаленим комп'ютером, буде показано діалогову панель із запитом <gui>Пароля</gui>, яким слід скористатися для входу до системи віддаленого комп'ютера. Введіть пароль і натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
uk: Тепер ви можете входити до віддаленої системи за допомогою SSH без пароля.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
uk: Створення ключа SSH для входу до систем інших комп'ютерів.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
uk: Створення ключа SSH

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
uk: Ключ SSH допоможе вам створити захищене з'єднання між комп'ютерами. Створення ключа SSH призведе до створення одразу <em>відкритого</em> і <em>закритого</em> ключів. Ось як створити ключ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
uk: Виберіть у списку пункт <gui>Ключ SSH</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
uk: Введіть опис ключа. Опис ключа допоможе вам згодом ідентифікувати ключ. Наприклад, ви можете ввести дату, щось щодо того, як ключ буде використано, або назву сервера, на якому ви хочете встановити ключ. Поле опису є необов'язковим — ви можете описати ключ довільним чином.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
uk: Ви також можете змінити типові параметри для типу шифрування або міцності ключа.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
uk: На цьому кроці ви можете просто створити ваш ключ або створити ваш ключ і встановити його на віддаленому комп'ютері для уможливлення безпарольного входу.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
uk: Створення вашого ключа без налаштовування віддаленого входу

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
uk: Ви можете створити ключ SSH і налаштувати його пізніше.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Просто створити ключ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
uk: Введіть пароль до вашого ключа SSH і натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
uk: Повторно введіть пароль і натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
uk: Після цього ключ SSH буде показано у в'язці ключів <gui>Ключі OpenSSH</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
uk: Коли ви спробуєте скористатися вашим ключем SSH, ваша операційна система попросить вас ввести пароль, який було вказано під час створення ключа. Таким чином, якщо хтось отримає доступ до вашого ключа SSH, він не зможе скористатися ним без пароля.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
uk: Створення вашого ключа і встановлення його на віддаленому комп'ютері

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
uk: Однією із найкорисніших можливостей ключа SSH є те, що ви можете встановити відкритий ключ на віддаленому комп'ютері. Після цього ви зможете входити до системи віддаленого комп'ютера за допомогою SSH без потреби у введенні пароля під час кожної спроби з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Створити та встановити</gui> і виконайте наведені вище настанови щодо введення пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
uk: У діалоговому вікні, яке буде відкрито, введіть <gui>Адресу сервера</gui>, якою ви зазвичай користуєтеся для входу на віддалений комп'ютер за допомогою SSH.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
uk: Переконайтеся, що <gui>Обліковий запис</gui>, який ви використовуєте на віддаленому комп'ютері, вказано правильно, і натисніть кнопку <gui>Налаштувати</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
uk: Після цього відкриту частину вибраного ключа SSH буде встановлено на віддаленому комп'ютері і налаштовано на використання безпарольного входу SSH. Такий безпарольний вхід надасть вам змогу входити до системи віддаленого комп'ютера за допомогою SSH без введення пароля.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
uk: Якщо розпізнавання за ключем SSH не працює і ви не можете скористатися розпізнаванням за паролем, попросіть про допомогу адміністратора вашої системи.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
uk: Експортування вашого відкритого і закритого ключів SSH для зберігання їх у форматі файлів ключів.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
uk: Експортування ключів SSH

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
uk: Ви можете експортувати дані ваших ключів SSH і зберегти їх у файлах ключів, щоб мати резервну копію ваших ключів або поділитися вашим відкритим ключем із кимось.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
uk: Експортування вашого відкритого ключа SSH:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
uk: Виберіть в'язку ключів <gui>Ключі OpenSSH</gui> на лівій бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
uk: Виберіть у списку <gui>Особистий ключ SSH</gui>, який слід експортувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Експортувати</gui>, щоб зберегти експортований відкритий ключ на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
uk: Експортування вашого закритого ключа SSH:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
uk: Клацніть на пункті ключа правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Експортувати</gui>, щоб зберегти експортований закритий ключ на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
uk: Зберігайте експортований файл закритого ключа у безпечному місці, оскільки вміст файла має бути конфіденційним, щоб запобігти використанню вашого ключа зловмисниками.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
uk: Імпортування ключів SSH з файлів ключів до <app>Паролів й ключів</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
uk: Імпортування ключів SSH

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
uk: Якщо ви отримали файл ключа електронною поштою, ви можете імпортувати його до <app>Паролів й ключів</app>. У більшості випадків <app>Паролі й ключі</app> автоматично імпортує ключі SSH з каталогу <file>~/.ssh</file> на вашому комп'ютері. Ви також можете вручну імпортувати ключі до <app>Паролів й ключів</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>.pub</file>.
uk: У діалоговому вікні, яке буде відкрито, виберіть ключ, який ви хочете імпортувати. Назви файлів ключів SSH завершуються суфіксом <file>.pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
uk: Імпортовані ключі буде автоматично згруповано за типом. Отже, ключі <file>SSH</file> буде зібрано у розділі <file>Ключі OpenSSH</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
uk: Додаткові підключі роблять ваш основний ключ захищенішим.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
uk: Додавання підключів

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
uk: Ви можете додати декілька підключів до вашого основного ключа. Після цього ви зможете вибирати належний підключ кожного разу, коли ви захочете зашифрувати або підписати дані.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
uk: Щоб додати підключі до ключа PGP, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
uk: Якщо панель <gui>Підключі</gui> не розгорнуто, розгорніть її.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб додати новий підключ.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
uk: Виберіть належні властивості для вашого ключа, вибравши відповідний <gui>Тип ключа</gui>, <gui>Довжину ключа</gui> та <gui>Термін дії</gui>, і натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
uk: Завершення терміну дії вашого підключа завжди має передувати завершенню терміну дії вашого основного ключа, оскільки підключ не можна використовувати, коли спливе строк дії основного ключа.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
uk: Перегляд усіх підключів ключа PGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
uk: Де можна переглянути список підключів?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
uk: Щоб переглянути властивості підключа, ознайомтеся із вмістом пари ключів.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
uk: Щоб переглянути усі підключі ключа PGP, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
uk: Виберіть в'язку ключів <gui>Ключі GnuPG</gui> на лівій бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
uk: Виберіть у списку <gui>Особистий ключ PGP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті ключа, який було позначено на попередньому кроці, і виберіть у контекстному меню пункт <guiseq><gui>Властивості</gui><gui>Подробиці</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
uk: Усі підключі для вибраного ключа PGP буде показано у списку на панелі.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
uk: Під час підписування іншого ключа <app>Паролі й ключі</app> автоматично виберуть основний ключ для підписування, коли ви виберете пару ключів <gui>Ключі GnuPG</gui> для підписування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
uk: Відкликання підключа, який було скомпрометовано, або підключа, який не використовується.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
uk: Відкликання ваших підключів

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
uk: Якщо ваш підключ було скомпрометовано або ви більше ним не користуєтеся, варто його відкликати для запобігання потраплянню підключа у руки зловмисників.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
uk: Щоб відкликати підключ, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
uk: <link xref="subkeys-examine">Перейдіть</link> до панелі <gui>Підключі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
uk: Виберіть підключ зі списку і натисніть кнопку <gui style="button">Відкликати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
uk: У діалоговому вікні, яке буде відкрито, виберіть причину відкликання ключа. Якщо хочете, опишіть вашу причину докладніше у полі <gui>Опис</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Відкликати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
uk: Вам доведеться розблокувати ключ за допомогою пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
uk: <gui>Стан</gui> підключа на панелі <gui>Підключі</gui> буде змінено на <gui>Відкликано</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
uk: Якщо ваш ключ було <link xref="pgp-publish">оприлюднено</link>, вам слід <link xref="pgp-sync">синхронізувати</link> його з серверами ключів після відкликання, щоб відкликання було застосовано до усіх копій ключа.

en: Invalid theme package
uk: Некоректний пакунок теми

en: Could not decompress archive
uk: Не вдалося розпакувати архів

en: SDDM theme installer
uk: Засіб встановлення тем SDDM

en: Install a theme.
uk: Встановити тему.

en: Uninstall a theme.
uk: Вилучити тему.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
uk: Пакунок теми для встановлення має бути файлом архіву.

en: Unable to install theme
uk: Не вдалося встановити тему

[ctx: @title]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
uk: Автоматично увійти:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
uk: як користувач:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
uk: із сеансом

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
uk: Знову увійти одразу після виходу

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
uk: Мінімальний UUID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
uk: Максимальний UUID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
uk: Команда зупинення роботи:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
uk: Команда перезавантаження:

en: No preview available
uk: Попередній перегляд недоступний

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
uk: %1, автор — %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
uk: Докладніше

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
uk: Змінити тло

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
uk: Поведінка…

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
uk: Синхронізувати параметри…

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
uk: Встановити з файла…

en: SDDM Themes
uk: теми SDDM

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
uk: Синхронізація параметрів

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
uk: За допомогою синхронізації параметрів ви можете перенести такі параметри Плазми до SDDM:

en: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
uk: <ul><li>схему кольорів,</li><li>тему курсорів,</li><li>шрифт,</li><li>обробку шрифтів,</li><li>налаштування NumLock,</li><li>тему Плазми,</li><li>масштабування роздільності.</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що файли теми має бути встановлено на загальносистемному рівні, щоб запрацювала синхронізація параметрів.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
uk: Синхронізувати

[ctx: @action:button]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: @title:window]
en: Change Background
uk: Змінити тло

en: No image selected
uk: Не позначено жодного зображення

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
uk: Завантажити з файла…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
uk: Вилучити зображення

en: Login Screen (SDDM)
uk: Вікно вітання (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
uk: Вікно вітання з використанням SDDM

en: Can not convert %s to utf8.
uk: Не можу перетворити %s у utf8.

en: Nothing similar to %s, sorry :(
uk: Нічого схожого на %s, даруйте :(

en: colorize the output
uk: розфарбувати виведені дані

en: Console version of Stardict, version %s
uk: Консольна версія Зоряного словника [Stardict], номер версії %s

en: Enter word or phrase:
uk: ВведЁть слово або фразу:

en: There are no words/phrases to translate.
uk: Не задано слова/фрази для перекладу.

en: Can not convert %s to current locale.
uk: Не можу перетворити %s у локальне кодування.

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
uk: %B: невідомий тип розділу у файлі a.out.adobe: %x

en: %B: Invalid relocation type exported: %d
uk: %B: експортовано некоректний тип пересування: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
uk: %B: імпортовано некоректний тип пересування: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
uk: %B: імпортовано помилковий запис пересування: %d

en: %B: can not represent section `%A' in a.out object file format
uk: %B: відтворення розділу «%A» у форматі об’єктних файлів a.out неможливе

en: %B: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
uk: %B: відтворення розділу для символу «%s» у форматі об’єктних файлів a.out неможливе

en: %B: attempt to write out unknown reloc type
uk: %B: спроба виписати невідомий тип пересування

en: %P: %B: unexpected relocation type
uk: %P: %B: неочікуваний тип пересування

en: %B: relocatable link from %s to %s not supported
uk: %B: підтримки придатних до пересування посилань з %s до %s не передбачено

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
uk: Попередження: записування архіву було повільним: перезаписуємо часову позначку

en: %B: plugin needed to handle lto object
uk: %B: для обробки об'єкта lto потрібен додаток

en: Reading archive file mod timestamp
uk: Читання часової позначки mod архівного файла

en: Writing updated armap timestamp
uk: Записування оновленої часової позначки armap

en: System call error
uk: Помилка системного виклику

en: Invalid bfd target
uk: Некоректне призначення bfd

en: File in wrong format
uk: Файл у помилковому форматі

en: Archive object file in wrong format
uk: Архівний об’єктний файл у помилковому форматі

en: No symbols
uk: Немає символів

en: Archive has no index; run ranlib to add one
uk: У архіві немає покажчика; запустіть ranlib, щоб його додати

en: No more archived files
uk: Більше архівованих файлів немає

en: Malformed archive
uk: Архів з пошкодженим форматуванням

en: DSO missing from command line
uk: у командному рядку пропущено DSO

en: File format is ambiguous
uk: Формат файла є неоднозначним

en: Section has no contents
uk: Розділ не має вмісту

en: Nonrepresentable section on output
uk: Розділ, непридатний для виведення даних

en: Symbol needs debug section which does not exist
uk: Символ потребує розділу діагностики, якого не існує

en: File truncated
uk: Файл обрізано

en: Error reading %s: %s
uk: Помилка під час читання %s: %s

en: #<Invalid error code>
uk: #<некоректний код помилки>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
uk: Оператором контролю BFD %s виявлено помилку %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
uk: Внутрішня помилка BFD %s, перериваємо роботу у %s:%d у %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
uk: Внутрішня помилка BFD %s, перериваємо роботу у %s:%d

en: Please report this bug.
uk: Будь ласка, повідомте про цю ваду.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
uk: не відображено: дані=%lx відображено=%d

en: not mapping: env var not set
uk: не відображено: не встановлено змінну середовища var

en: warning: writing section `%A' at huge (ie negative) file offset
uk: попередження: виконується запис розділу «%A» за надто великим (тобто від’ємним) відступом у файлі

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
uk: %P%F: --relax і -r не можна використовувати одночасно

en: reopening %B: %s
uk: повторне відкриття %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
uk: %B: обробка стиснутих двійкових файлів Alpha неможлива.
       Скористайтеся прапорцями компілятора або objZ для створення нестиснених двійкових файлів.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
uk: %B: невідомий або непідтримуваний тип пересування %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
uk: Використано відносне пересування GP, втім, GP не визначено

en: using multiple gp values
uk: використовується декілька значень gp

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
uk: %B: пересування, підтримки якого не передбачено: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
uk: %B: пересування, підтримки якого не передбачено: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
uk: %B: невідомий тип пересування %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
uk: %B: не вдалося знайти склейку THUMB «%s» для «%s»

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
uk: %B: не вдалося знайти склейку ARM «%s» для «%s»

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
uk: %B(%s): попередження: сумісну роботу не увімкнено.
      перша згадка: %B: виклик arm до thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
uk: %B(%s): попередження: сумісну роботу не увімкнено.
      перша згадка: %B: виклик arm до arm
      спробуйте повторне об’єднання з увімкненим --support-old-code

en: %B: bad reloc address %#Lx in section `%A'
uk: %B: помилкова адреса пересування %#Lx у розділі «%A»

en: %B: illegal symbol index in reloc: %ld
uk: %B: некоректний індекс символу у пересуванні: %ld

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
uk: помилка: %B зібрано для APCS-%d, а %B зібрано для APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
uk: помилка: %B передає числа з рухомою комою до регістрів, а %B передає їх у цілочисельні регістри

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
uk: помилка: %B передає цілі числа до регістрів, а %B передає їх у регістри чисел з рухомою комою

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
uk: помилка: %B зібрано як код з незалежним позиціюванням, а призначення %B визначено у форматі абсолютної позиції

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
uk: помилка: %B зібрано як код з абсолютним позиціюванням, а призначення %B визначено у форматі незалежної позиції

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
uk: Попередження: у %B передбачено сумісну роботу, а у %B не передбачено

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
uk: Попередження: у %B не передбачено сумісної роботи, а у %B передбачено

en: private flags = %x:
uk: закриті прапорці = %x:

en:  [floats passed in float registers]
uk:  [числа з рухомою комою передано до регістрів чисел з рухомою комою]

en:  [floats passed in integer registers]
uk:  [числа з рухомою комою передано до цілочисельних регістрів]

en:  [position independent]
uk:  [незалежний від позиції]

en:  [absolute position]
uk:  [з абсолютним позиціюванням]

en:  [interworking flag not initialised]
uk:  [прапорець сумісної роботи не ініціалізовано]

en:  [interworking supported]
uk:  [підтримується сумісна робота]

en:  [interworking not supported]
uk:  [сумісна робота не підтримується]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
uk: Попередження: прапорець сумісної роботи у %B не встановлено, оскільки його вже було визначено так, щоб він забороняв сумісну роботу

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
uk: Попередження: знято прапорець сумісної роботи у %B у відповідь на запит ззовні

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
uk: Попередження: знято прапорець сумісної роботи у %B, оскільки з ним компонується код, який непридатний до спільної роботи, у %B

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
uk: пересування неможливо обробити R_MEM_INDIRECT, якщо використано виведення до %s

en: relocation `%s' not yet implemented
uk: пересування «%s» ще не реалізовано

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
uk: %B: попередження: некоректний індекс символу %ld у пересуваннях

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
uk: непевні правила виклику для символу поза COFF

en: unsupported reloc type
uk: непідтримуваний тип пересування

en: GP relative relocation when _gp not defined
uk: відносне пересування GP, але _gp не визначено

en: %B: unsupported relocation type 0x%02x
uk: %B: непідтримуваний тип пересування 0x%02x

en: %B: TOC reloc at %#Lx to symbol `%s' with no TOC entry
uk: %B: пересування TOC за адресою %#Lx до символу «%s», який немає запису у TOC

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
uk: %B: символ «%s» належить до нерозпізнаного smclas %d

en: SH Error: unknown reloc type %d
uk: Помилка SH: невідомий тип пересування, %d

en: %B: %#Lx: warning: bad R_SH_USES offset
uk: %B: %#Lx: попередження: помилковий відступ R_SH_USES

en: %B: %#Lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x
uk: %B: %#Lx: попередження: R_SH_USES вказує на нерозпізнану інструкцію %#x

en: %B: %#Lx: warning: bad R_SH_USES load offset
uk: %B: %#Lx: попередження: помилковий відступ завантаження R_SH_USES

en: %B: %#Lx: warning: could not find expected reloc
uk: %B: %#Lx: попередження: не вдалося знайти очікуване пересування

en: %B: %#Lx: warning: symbol in unexpected section
uk: %B: %#Lx: попередження: символ у неочікуваному розділі

en: %B: %#Lx: warning: could not find expected COUNT reloc
uk: %B: %#Lx: попередження: не вдалося знайти очікуване пересування COUNT

en: %B: %#Lx: warning: bad count
uk: %B: %#Lx: попередження: помилковий лічильник

en: %B: %#Lx: fatal: reloc overflow while relaxing
uk: %B: %#Lx: критична помилка: переповнення пересування під час оптимізації розміру

en: %B: fatal: generic symbols retrieved before relaxing
uk: %B: критична помилка: отримано загальні символи до оптимізації розміру

en: %B: illegal symbol index %ld in relocs
uk: %B: некоректний індекс символу %ld у пересуваннях

en: Unrecognized reloc type 0x%x
uk: Нерозпізнаний тип пересування 0x%x

en: ignoring reloc %s
uk: ігноруємо пересування %s

en: %B: unable to load COMDAT section name
uk: %B: не вдалося завантажити назву розділу COMDAT

note: Malformed input files can trigger this test. cf PR 21781.
en: %B: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section
uk: %B: помилка: неочікуваний символ «%s» у розділі COMDAT

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
uk: %B: попередження: символ COMDAT «%s» не відповідає назві розділу «%s»

en: %B: warning: No symbol for section '%s' found
uk: %B: попередження: не знайдено символу для розділу «%s»

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
uk: %B: попередження: ігноруємо прапорець розділу IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED у розділі %s

en: %B (%s): Section flag %s (%#lx) ignored
uk: %B (%s): прапорець розділу %s (%#lx) проігноровано

en: %B: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow
uk: %B: попередження: вимога щодо 0xffff пересувань без переповнення

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
uk: Нерозпізнаний ідентифікатор призначення TI COFF, «0x%x»

en: %B: reloc against a non-existent symbol index: %ld
uk: %B: пересування за нествореним індексом символу: %ld

en: %B: page size is too large (0x%x)
uk: %B: надто великий розмір сторінки (0x%x)

en: %B: too many sections (%d)
uk: %B: занадто багато розділів (%d)

en: %B: section %A: string table overflow at offset %ld
uk: %B: розділ %A: переповнення таблиці рядків за відступом %ld

en: %B:%s section %s: alignment 2**%u not representable
uk: %B:%s розділ %s: вирівнювання 2**%u не придатне для представлення

en: %B: warning: line number count (%#lx) exceeds section size (%#lx)
uk: %B: попередження: лічильник кількості рядків (%#lx) вказує на місце за межами розмірів розділу (%#lx)

en: %B: warning: line number table read failed
uk: %B: попередження: помилка читання з таблиці номерів рядків

en: %B: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d
uk: %B: попередження: некоректний індекс символу 0x%lx у записі номера рядка %d

en: %B: warning: illegal symbol in line number entry %d
uk: %B: попередження: некоректний символ у записі номера рядка %d

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
uk: %B: попередження: дублювання даних щодо номерів рядків для «%s»

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
uk: %B: невідомий клас зберігання даних %d для символу %s «%s»

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
uk: попередження: %B: локальний символ «%s» не має розділу

en: %B: illegal relocation type %d at address %#Lx
uk: %B: некоректний тип пересування %d за адресою %#Lx

en: %B: unable to initialize compress status for section %s
uk: %B: не вдалося ініціалізувати стан стискання для розділу %s

en: %B: unable to initialize decompress status for section %s
uk: %B: не вдалося ініціалізувати стан розпаковування для розділу %s

en: %B: corrupt symbol count: %#Lx
uk: %B: пошкоджено лічильник символів: %#Lx

note: PR 21013: Provide an error message when the alloc fails.
en: %B: not enough memory to allocate space for %#Lx symbols of size %#Lx
uk: %B: недостатньо пам'яті для отримання місця для %#Lx символів розміру %#Lx

en: %B: bad string table size %Lu
uk: %B: помилковий розмір таблиці рядків %Lu

en: <corrupt>
uk: <пошкоджено>

en: <corrupt info> %s
uk: <пошкоджені дані> %s

en: Removing unused section '%A' in file '%B'
uk: Вилучаємо невикористовуваний розділ «%A» у файлі «%B»

en: Warning: gc-sections option ignored
uk: Попередження: параметр gc-sections проігноровано

en: Warning: symbol `%s' is both section and non-section
uk: Попередження: символ «%s» є у розділі і поза розділом

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
uk: Попередження: тип символу «%s» змінено з %d на %d у %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
uk: %B: пересування у розділі «%A», але у цьому розділі немає змісту

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
uk: На %X«%s» посилається розділ «%A» %B: визначено у відкинутому розділі «%A» %B

en: %B: %A: reloc overflow: %#x > 0xffff
uk: %B: %A: переповнення під час пересування: %#x > 0xffff

en: %B: warning: %A: line number overflow: %#x > 0xffff
uk: %B: попередження: %A: переповнення номера рядка: %#x > 0xffff

en: %B: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %B: попередження: %s: переповнення номера рядка: 0x%lx > 0xffff

en: %B: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %B: %s: переповнення під час пересування: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B(%A) is too large (%#Lx bytes)
uk: помилка: %B(%A) є надто великим (%#Lx байтів)

en: warning: unable to update contents of %s section in %B
uk: попередження: не вдалося оновити зміст розділу %s у %B

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
uk: Помилка dwarf: не вдалося знайти розділ %s.

en: Dwarf Error: Offset (%llu) greater than or equal to %s size (%Lu).
uk: Помилка dwarf: відступ (%llu) є більшим або рівним за розмір %s (%Lu).

en: Dwarf Error: Info pointer extends beyond end of attributes
uk: Помилка dwarf: вказівник на дані виходить за кінець атрибутів

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x.
uk: Помилка dwarf: некоректне або непридатне до обробки значення FORM: %#x.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
uk: Помилка dwarf: пошкоджений розділ номерів рядків (помилковий номер файла).

en: Dwarf Error: Zero format count.
uk: Помилка dwarf: нульовий лічильник формату.

en: Dwarf Error: data count (%Lx) larger than buffer size.
uk: Помилка dwarf: значення лічильника даних (%Lx) перевищує розмір буфера.

en: Dwarf Error: Unknown format content type %Lu.
uk: Помилка dwarf: невідомий тип вмісту формату %Lu.

en: Dwarf Error: Line info section is too small (%Ld)
uk: Помилка dwarf: розділ даних щодо рядків є надто малим (%Ld)

en: Dwarf Error: Line info data is bigger (%#Lx) than the space remaining in the section (%#lx)
uk: Помилка dwarf: дані щодо рядків є більшими (%#Lx) за місце, яке лишилося у розділі (%#lx)

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
uk: Помилка dwarf: непридатна до обробки версія .debug_line, %d.

en: Dwarf Error: Ran out of room reading prologue
uk: Помилка dwarf: вихід за межі області під час читання вступу

en: Dwarf Error: Line info unsupported segment selector size %u.
uk: Помилка dwarf: непідтримуваний розмір варіанта сегментів %u у даних щодо рядка.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
uk: Помилка dwarf: некоректна максимальна кількість дій на команду.

en: Dwarf Error: Ran out of room reading opcodes
uk: Помилка dwarf: вихід за межі області під час читання кодів операцій

en: Dwarf Error: mangled line number section.
uk: Помилка dwarf: пошкоджений розділ номерів рядків.

en: Dwarf Error: Invalid abstract instance DIE ref.
uk: Помилка dwarf: некоректне посилання на абстрактний екземпляр DIE.

en: Dwarf Error: Unable to read alt ref %llu.
uk: Помилка dwarf: не вдалося прочитати альтернативне посилання %llu.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
uk: Помилка dwarf: не вдалося знайти скорочений номер %u.

en: Dwarf Error: Abstract instance recursion detected.
uk: Помилка dwarf: виявлено рекурсію абстрактним екземпляром.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information.
uk: Помилка dwarf: виявлено версію dwarf «%u», але у цій функції читання передбачено обробку лише версій даних 2, 3, 4 і 5.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
uk: Помилка у dwarf: виявлено розмір адреси «%u», втім у функції читання не передбачено розмірів, що перевищують «%u».

en: Dwarf Error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form.
uk: Помилка dwarf: виявлено атрибут DW_AT_comp_dir із нерядковою формою.

en: %B: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)
uk: %B: попередження: isymMax (%ld) перевищує ifdMax (%ld)

en: Unknown basic type %d
uk: Невідомий основний тип %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
uk: 
          Символ за кінцем: %ld

en: 
          First symbol: %ld
uk: 
          Перший символ: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
uk: 
          Символ за кінцем: %-7ld   Тип:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
uk: 
          Локальний символ: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
uk: 
          struct; символ за кінцем: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
uk: 
          union; символ за кінцем: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
uk: 
          enum; символ за кінцем: %ld

en: 
          Type: %s
uk: 
          Тип: %s

en: %B: error: attribute section length too small: %ld
uk: %B: помилка: довжина розділу атрибутів є надто малою: %ld

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
uk: помилка: %B: у об’єкті містяться дані у специфічному форматі, ці дані має бути оброблено набором інструментів «%s»

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
uk: помилка: %B: мітка об’єкта «%d, %s» несумісна з міткою «%d, %s»

en: discarding zero address range FDE in %B(%A).
uk: відкидаємо FDE нульового діапазону адрес у %B(%A).

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
uk: %P: помилка у %B(%A); таблицю .eh_frame_hdr не буде створено.

en: %P: FDE encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
uk: %P: кодування FDE у %B(%A) перешкоджає створенню таблиці .eh_frame_hdr.

en: %P: Further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped.
uk: %P: подальші попередження щодо кодування FDE, яке заважає створенню .eh_frame_hdr, пропущено.

en: %B: %A not in order
uk: %B: %A є невпорядкованим

en: %B: %A invalid input section size
uk: %B: %A некоректних розмір розділу вхідних даних

en: %B: %A points past end of text section
uk: %B: %A вказує на адресу за кінцем текстового розділу

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
uk: %P: DW_EH_PE_datarel не визначено для цієї архітектури.

en: Invalid output section for .eh_frame_entry: %A
uk: Некоректний роздInvalid output section for .eh_frame_entry: %A

en: Invalid contents in %A section
uk: Некоректний вміст у розділі %A

en: %P: .eh_frame_hdr entry overflow.
uk: %P: переповнення запису .eh_frame_hdr.

en: %P: .eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs.
uk: %P: .eh_frame_hdr посилається на FDE, які перекриваються.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
uk: %F%P: динамічний символ STT_GNU_IFUNC «%s» з рівністю вказівників у «%B» не можна використовувати під час створення виконуваного файла; виконайте повторну компіляцію з -fPIE і повторне компонування -pie

en: internal error: out of range error
uk: внутрішня помилка: вихід за межі діапазону

en: internal error: unsupported relocation error
uk: внутрішня помилка: непідтримувана помилка пересування

en: internal error: dangerous error
uk: внутрішня помилка: небезпечна помилка

en: internal error: unknown error
uk: внутрішня помилка: невідома помилка

en: %B: unrecognised MN10300 reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування MN10300: %d

en: %B: Unsupported transition from %s to %s
uk: %B: непідтримуваний перехід з %s до %s

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
uk: %B: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу та локального для потоку виконання символу

en: %B(%A+%#Lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %B(%A+%#Lx): нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
uk: помилка: невідповідний тип пересування для бібліотеки спільного використання (забули -fpic?)

en: %B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
uk: %B: не можна виконувати отримання адреси захищеної функції «%s» під час створення бібліотеки спільного використання

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
uk: внутрішня помилка: підозріливий тип пересування у бібліотеці спільного використання

en: %B: out of memory in _bfd_elf_get_property
uk: %B: вихід за межі ділянки пам'яті у _bfd_elf_get_property

en: warning: %B: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx
uk: попередження: %B: пошкоджено GNU_PROPERTY_TYPE (%ld), розмір: %#lx

en: warning: %B: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x
uk: попередження: %B: пошкоджено GNU_PROPERTY_TYPE (%ld), тип (0x%x), обсяг даних: 0x%x

en: warning: %B: corrupt stack size: 0x%x
uk: попередження: %B: пошкоджено розмір стека: 0x%x

en: warning: %B: corrupt no copy on protected size: 0x%x
uk: попередження: %B: пошкоджено «не копіювати захищене», розмір: 0x%x

en: warning: %B: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x
uk: попередження: %B: непідтримуваний тип GNU_PROPERTY_TYPE (%ld): 0x%x

note: PR 17512: file: f057ec89.
en: %B: attempt to load strings from a non-string section (number %d)
uk: %B: спроба завантаження рядків із нерядкового розділу (номер %d)

en: %B: invalid string offset %u >= %Lu for section `%s'
uk: %B: некоректний відступ рядка, %u >= %Lu, для розділу «%s»

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
uk: %B номер символу %lu посилається на розділ SHT_SYMTAB_SHNDX, якого не існує

en: %B: corrupt size field in group section header: %#Lx
uk: %B: пошкоджені дані поля розміру у заголовку розділу груп: %#Lx

en: %B: invalid size field in group section header: %#Lx
uk: %B: некоректні дані поля розміру у заголовку розділу груп: %#Lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
uk: %B: некоректний запис SHT_GROUP

en: %B: no valid group sections found
uk: %B: не знайдено коректних розділів групи

note: See PR 21957 for a reproducer.
en: %B: group section '%A' has no contents
uk: %B: груповий розділ «%A» не містить даних

en: %B: no group info for section '%A'
uk: %B: немає даних щодо групи для розділу «%A»

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
uk: %B: попередження: не встановлено sh_link для розділу «%A»

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
uk: %B: sh_link [%d] у розділі «%A» є некоректним

en: %B: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections
uk: %B: розділ SHT_GROUP [індекс %d] не має розділів SHF_GROUP

en: %B: section group entry number %u is corrupt
uk: %B: запис групи розділів із номером %u пошкоджено

en: %B: unknown type [%#x] section `%s' in group [%A]
uk: %B: невідомий тип, [%#x], розділу «%s» у групі [%A]

en: %B: Invalid sh_link field (%d) in section number %d
uk: %B: некоректне поле sh_link (%d) у розділі з номером %d

en: %B: Failed to find link section for section %d
uk: %B: не вдалося знайти розділ зв’язків для розділу %d

en: %B: Failed to find info section for section %d
uk: %B: не вдалося знайти інформації для розділу %d

en: 
    Program Header:
uk: 
    Заголовок програми:

en: 
    Dynamic Section:
uk: 
    Динамічний розділ:

en: 
    Version definitions:
uk: 
    Визначення версій:

en: 
    Version References:
uk: 
    Посилання на версії:

en:   required from %s:
uk:   потрібні %s:

en: %B: warning: loop in section dependencies detected
uk: %B: попередження: виявлено зацикленість залежностей розділу

en: %B: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u
uk: %B: попередження: виявлено декілька таблиць символів — ігноруємо таблицю у розділі %u

en: %B: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u
uk: %B: попередження: виявлено декілька таблиць динамічних символів — ігноруємо таблицю у розділі %u

en: %B: invalid link %u for reloc section %s (index %u)
uk: %B: некоректне посилання %u для розділу пересування %s (індекс %u)

en: %B: unknown type [%#x] section `%s'
uk: %B: розділ невідомого типу [%#x], «%s»

en: %B: error: Alignment power %d of section `%A' is too big
uk: %B: помилка: степінь вирівнювання %d розділу «%A» є надто великою

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
uk: попередження: тип розділу «%A» змінено на PROGBITS

en: %B: too many sections: %u
uk: %B: занадто багато розділів %u

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
uk: %B: sh_link розділу «%A» вказує на відкинутий розділ «%A» «%B»

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
uk: %B: sh_link розділу «%A» вказує на вилучений розділ «%A» «%B»

en: %B: GNU_MBIN section `%A' has invalid sh_info field: %d
uk: %B: у розділі GNU_MBIN «%A» міститься некоректне поле sh_info: %d

en: %B: TLS sections are not adjacent:
uk: %B: розділи TLS не є сусідніми:

en: 	non-TLS: %A
uk: 	не-TLS: %A

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
uk: %B: перший розділ у сегменті PT_DYNAMIC не є розділом .dynamic

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
uk: %B: недостатньо місця для заголовків програми, спробуйте виконати компонування з -N

en: %B: section %A lma %#Lx adjusted to %#Lx
uk: %B: lma %#Lx розділу %A скориговано до %#Lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
uk: %B: розділ «%A» не може бути розподілено у сегменті %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
uk: %B: попередження: розподілений розділ «%s» перебуває за межами сегмента

en: %B: error: non-load segment %d includes file header and/or program header
uk: %B: помилка: незавантажуваний сегмент %d включає заголовок файла і/або заголовок програми

note: The fix for this error is usually to edit the linker script being used and set up the program headers manually.  Either that or leave room for the headers at the start of the SECTIONS.
en: %B: error: PHDR segment not covered by LOAD segment
uk: %B: помилка: сегмент PHDR не покривається сегментом LOAD

en: %B: symbol `%s' required but not present
uk: %B: потрібен символ «%s», але його немає

en: %B: warning: Empty loadable segment detected at vaddr=%#Lx, is this intentional?
uk: %B: попередження: виявлено порожній завантажувальний сегмент за vaddr=%#Lx, так і треба?

en: %B: warning: segment alignment of %#Lx is too large
uk: %B: попередження: вирівнювання сегмента %#Lx є надто великим

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
uk: Не вдалося знайти рівноцінний розділ виведення даних для символу «%s» з розділу «%s»

en: %B: .gnu.version_r invalid entry
uk: %B: некоректний запис .gnu.version_r

en: %B: .gnu.version_d invalid entry
uk: %B: некоректний запис .gnu.version_d

en: %B: unsupported relocation type %s
uk: %B: непідтримуваний тип пересування %s

en: private flags = 0x%lx:
uk: закриті прапорці = 0x%lx:

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration %s with %s.
uk: Попередження: %B: конфлікт налаштувань платформ, %s з %s.

en: error: %B: unable to merge CPU base attributes %s with %s.
uk: помилка: %B: не вдалося об’єднати базові атрибути процесора %s з %s.

en: error: %B: unable to merge ISA extension attributes %s.
uk: помилка: %B: не вдалося об’єднати атрибути розширення ISA %s.

en: error: %B: conflicting ISA extension attributes %s with %s.
uk: помилка: %B: конфлікт атрибутів розширення ISA, %s з %s.

en: error: %B: cannot mix rf16 with full register set %B.
uk: помилка: %B: не можна одночасно використовувати rf16 і повний набір регістрів %B.

en: error: %B: conflicting attributes %s: %s with %s.
uk: помилка: %B: конфлікт атрибутів %s: %s з %s.

en: error: %B: conflicting attributes %s.
uk: помилка: %B: конфлікт атрибутів %s.

en: ERROR: Attempting to link %B with a binary %B of different architecture
uk: ПОМИЛКА: спроба компонування %B зі виконуваним файлом %B іншої архітектури

en: %B: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
uk: %B: використовуються інші поля e_flags (%#x) ніж у попередніх модулях (%#x)

en: Error: The ARC4 architecture is no longer supported.
uk: Помилка: підтримку архітектури ARC4 припинено.

en: Warning: unset or old architecture flags. 
    	       Use default machine.
uk: Попередження: не встановлено прапорці архітектури або встановлено застарілі. 
    	       Використовуємо типову архітектуру.

en: %B(%A+%#Lx): CMEM relocation to `%s' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#Lx)
uk: %B(%A+%#Lx): пересування CMEM до «%s» є некоректним, 16 MSB має бути %#x (значення %#Lx)

en: %B(%A+%#Lx): CMEM relocation to `%s+%#Lx' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#Lx)
uk: %B(%A+%#Lx): пересування CMEM до «%s+%#Lx» є некоректним, 16 MSB має бути %#x (значення %#Lx)

en: GOT and PLT relocations cannot be fixed with a non dynamic linker.
uk: Пересування GOT і PLT не може бути виправлено, якщо компонувальник є нединамічним.

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
uk: %B(%A): попередження: невирівняний доступ до символу «%s» у малій області даних

en: %B(%A): internal error: out of range error
uk: %B(%A): внутрішня помилка: вихід за межі діапазону

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
uk: %B(%A): внутрішня помилка: непідтримувана помилка пересування

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
uk: %B(%A): внутрішня помилка: небезпечне пересування

en: %B(%A): internal error: unknown error
uk: %B(%A): внутрішня помилка: невідома помилка

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %B: пересування %s щодо «%s» не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %B: Unknown mandatory ARC object attribute %d.
uk: %B: невідомий обов’язковий атрибути об’єкта ARC %d

en: Warning: %B: Unknown ARC object attribute %d.
uk: Попередження: %B: невідомий атрибут об’єкта ARC %d

en: %B(%A): warning: long branch veneers used in section with SHF_ARM_PURECODE section attribute is only supported for M-profile targets that implement the movw instruction.
uk: %B(%A): попередження: використання довгих зовнішніх гілок у розділах із атрибутом розділу SHF_ARM_PURECODE передбачено лише для цілей з профілем M, у яких реалізовано інструкцію movw.

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
uk: %B(%s): попередження: сумісну роботу не увімкнено.
      перша згадка: %B: виклик thumb до ARM

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
uk: %B(%s): попередження: сумісну роботу не увімкнено.
      перша згадка: %B: виклик ARM до Thumb

en: No address assigned to the veneers output section %s
uk: Із розділом виведення назовні %s не пов’язано адреси

en: %B: cannot create stub entry %s
uk: %B: не вдалося створити шаблонний запис %s

en: %B: Special symbol `%s' only allowed for ARMv8-M architecture or later.
uk: %B: спеціальний символ «%s» можна використовувати лише для архітектури ARMv8-M і новіших архітектур.

en: %B: invalid special symbol `%s'.
uk: %B: некоректний спеціальний символ «%s».

en: It must be a global or weak function symbol.
uk: Це має бути загальний (global) або слабкий (weak) символ функції.

en: %B: invalid standard symbol `%s'.
uk: %B: некоректний стандартний символ «%s».

en: %B: absent standard symbol `%s'.
uk: %B: немає стандартного символу «%s».

en: %B: `%s' and its special symbol are in different sections.
uk: %B: «%s» і її спеціальний символ перебувають у різних розділах.

en: %B: entry function `%s' not output.
uk: %B: вхідна функція «%s» не виводить даних.

en: %B: entry function `%s' is empty.
uk: %B: вхідна функція «%s» є порожньою.

en: %B: --in-implib only supported for Secure Gateway import libraries.
uk: %B: підтримку --in-implib передбачено лише для імпортування бібліотек Secure Gateway.

en: %B: invalid import library entry: `%s'.
uk: %B: некоректний вхід до імпортованої бібліотеки: «%s».

en: Symbol should be absolute, global and refer to Thumb functions.
uk: Символ має бути абсолютним, загальним і посилатися на функції Thumb.

en: Entry function `%s' disappeared from secure code.
uk: Вхідна функція «%s» зникла з безпечного коду.

en: `%s' refers to a non entry function.
uk: «%s» посилається на функцію без входу.

en: %B: visibility of symbol `%s' has changed.
uk: %B: змінено видимість символу «%s».

en: %B: incorrect size for symbol `%s'.
uk: %B: некоректний розмір символу «%s».

en: Offset of veneer for entry function `%s' not a multiple of its size.
uk: Зсув обгортки для вхідної функції «%s» не є кратним до її розміру.

en: new entry function(s) introduced but no output import library specified:
uk: впроваджено нові вхідні функції, але не вказано бібліотеки імпортування для виведення даних:

en: Start address of `%s' is different from previous link.
uk: Початкова адреса «%s» є іншою з попереднього посилання.

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
uk: не вдалося знайти склейку THUMB «%s» для «%s»

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
uk: не вдалося знайти склейку ARM «%s» для «%s»

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
uk: %B: образи BE8 є чинними лише у режимі big-endian.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
uk: %B: попередження: вибраний спосіб уникнення помилки VFP11 не є необхідним для архітектури призначення

en: %B: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture
uk: %B: попередження: вибраний спосіб уникнення помилки STM32L4XX не є необхідним для архітектури призначення

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
uk: %B: не вдалося знайти обгортку VFP11 «%s»

en: %B: unable to find STM32L4XX veneer `%s'
uk: %B: не вдалося знайти обгортку STM32L4XX «%s»

en: %B(%A+%#x): error: multiple load detected in non-last IT block instruction : STM32L4XX veneer cannot be generated.
    Use gcc option -mrestrict-it to generate only one instruction per IT block.
uk: %B(%A+%#x): помилка: виявлено декілька завантажень у неостанній інструкції блоку IT: обгортку STM32L4XX не може бути створено.
    Скористайтеся параметром gcc -mrestrict-it, щоб створювати лише одну інструкцію на блок IT.

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
uk: Некоректний тип пересування у TARGET2, «%s».

note: FIXME: We ought to be able to generate thumb-1 PLT instructions...
en: %B: Warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported
uk: %B: попередження: у поточній версії не передбачено підтримки створення PLT у режимі thumb-1

en: %B(%A+%#Lx): unexpected Thumb instruction '%#lx' in TLS trampoline
uk: %B(%A+%#Lx): неочікувана команда Thumb, «%#lx», у трампліні TLS

en: %B(%A+%#Lx): unexpected ARM instruction '%#lx' in TLS trampoline
uk: %B(%A+%#Lx): неочікувана команда ARM, «%#lx», у трампліні TLS

en: shared object
uk: спільний об'єкт

en: PIE executable
uk: Виконуваний файл PIE

en: %B: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC
uk: %B: пересування %s щодо зовнішнього або невизначено символу «%s» не можна використовувати під час створення %s; повторно зберіть з -fPIC

en: %B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
uk: %B: попередження: команда Arm BLX вказує на функцію Arm «%s».

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
uk: %B: попередження: команда Thumb BLX вказує на функцію Arm «%s».

en: %B(%A+%#Lx): unexpected Thumb instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC
uk: %B(%A+%#Lx): неочікувана команда Thumb, «%#lx», на яку посилається TLS_GOTDESC

en: %B(%A+%#Lx): unexpected ARM instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC
uk: %B(%A+%#Lx): неочікувана команда ARM, «%#lx», на яку посилається TLS_GOTDESC

en: %B(%A+%#Lx): %s relocation not permitted in shared object
uk: %B(%A+%#Lx): пересування %s у об’єкті спільного використання заборонено

en: %B(%A+%#Lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
uk: %B(%A+%#Lx): для пересувань груп ALU можна використовувати лише команди ADD або SUB

en: %B(%A+%#Lx): Overflow whilst splitting %#Lx for group relocation %s
uk: %B(%A+%#Lx): переповнення під час спроби поділу %#Lx з метою групового пересування %s

en: %B(%A+%#Lx): %s relocation against SEC_MERGE section
uk: %B(%A+%#Lx): пересування %s щодо розділу SEC_MERGE

en: %B(%A+%#Lx): %s used with TLS symbol %s
uk: %B(%A+%#Lx): %s використовується з символом TLS %s

en: %B(%A+%#Lx): %s used with non-TLS symbol %s
uk: %B(%A+%#Lx): %s використовується з символом поза TLS %s

en: out of range
uk: поза діапазоном

en: unsupported relocation
uk: непідтримуване пересування

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
uk: %B: невідомий обов’язковий атрибути об’єкта EABI %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
uk: Попередження: %B: невідомий атрибут об’єкта EABI %d

en: error: %B: Unknown CPU architecture
uk: помилка: %B: невідома архітектура процесора

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
uk: помилка: %B: конфлікт архітектур процесорів %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
uk: Помилка: для %B визначено одразу обидва атрибути Tag_MPextension_use, current і legacy

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
uk: помилка: у %B використовуються аргументи регістри VFP, а у %B — ні

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
uk: помилка: %B: об’єднання атрибутів віртуалізації з %B неможливе

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
uk: помилка: %B: конфлікт профілів архітектур, %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
uk: Попередження: %B: конфлікт налаштувань платформ

en: error: %B: Conflicting use of R9
uk: помилка: %B: конфлікт у використанні R9

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
uk: помилка: %B: використання відносної адресації SB конфліктує з використанням R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
uk: попередження: у %B використовується %u-байтовий wchar_t, хоча у виведенні використовується %u-байтовий wchar_t; використання значень wchar_t між об’єктами може зазнати невдачі

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
uk: попередження: у %B використовуються переліки %s, хоча у виведенні використовуються переліки %s; використання значень переліків між об’єктами може зазнати невдачі

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
uk: помилка: у %B використовуються аргументи-регістри iWMMXt, а у %B — ні

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
uk: помилка: розбіжності у визначенні форматування fp16 між %B та %B

en: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
uk: для %B визначено одразу обидва атрибути Tag_MPextension_use, current і legacy

note: #-#-#-#-#  1545 (bfd 2.30.0)  #-#-#-#-# Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #-#-#-#-#  694 (bfd 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (bfd 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: private flags = %lx:
uk: закриті прапорці = %lx:

en:  [interworking enabled]
uk:  [увімкнено сумісну роботу]

en:  [VFP float format]
uk:  [формат float VFP]

en:  [Maverick float format]
uk:  [формат float Maverick]

en:  [FPA float format]
uk:  [формат float FPA]

en:  [new ABI]
uk:  [новий ABI]

en:  [old ABI]
uk:  [старий ABI]

en:  [software FP]
uk:  [програмна FP]

en:  [Version1 EABI]
uk:  [Версія1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
uk:  [впорядкована таблиця символів]

en:  [unsorted symbol table]
uk:  [невпорядкована таблиця символів]

en:  [Version2 EABI]
uk:  [Версія2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
uk:  [динамічні символи використовують індекс сегмента]

en:  [mapping symbols precede others]
uk:  [символи відображення передують іншим]

en:  [Version3 EABI]
uk:  [Версія3 EABI]

en:  [Version4 EABI]
uk:  [Версія4 EABI]

en:  [Version5 EABI]
uk:  [Версія5 EABI]

en:  [soft-float ABI]
uk:  [ABI програмної рухомої крапки]

en:  [hard-float ABI]
uk:  [ABI апаратної рухомої крапки]

en:  <EABI version unrecognised>
uk:  <нерозпізнана версія EABI>

en:  [relocatable executable]
uk:  [придатний до пересування виконуваний файл]

en: <Unrecognised flag bits set>
uk: <Нерозпізнаний набір бітів прапорців>

en: %B: bad symbol index: %d
uk: %B: помилковий індекс символу: %d

en: %B: dynamic relocation against `%T' in read-only section `%A'
uk: %B: динамічне пересування щодо «%T» у розділі «%A», призначеному лише для читання

en: Errors encountered processing file %B
uk: Під час обробки файла сталися помилки, %B

en: could not find section %s
uk: не вдалося знайти розділ %s

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
uk: %B: помилка: замінник для обробника помилки Cortex-A8 розташовано за небезпечною адресою

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
uk: %B: помилка: замінник для обробника помилки Cortex-A8 перебуває поза доступним діапазоном (файл вхідних даних є надто великим)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
uk: %B: помилка: обгортка VFP11 поза діапазоном

en: %B(%#Lx): error: Cannot create STM32L4XX veneer. Jump out of range by %Ld bytes. Cannot encode branch instruction.
uk: %B(%#Lx): помилка: не вдалося створити обгортку STM32L4XX. Перехід за межі припустимого діапазону на %Ld байтів. Кодування інструкції розгалуження неможливе.

en: %B: error: Cannot create STM32L4XX veneer.
uk: %B: помилка: не вдалося створити обгортку STM32L4XX.

en: error: %B is already in final BE8 format
uk: помилка: %B вже зберігається у остаточному форматі BE8

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
uk: помилка: об’єкт-джерело, %B, використовує версію EABI %d, а призначення, %B, використовує версію EABI %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
uk: помилка: %B зібрано для APCS-%d, тоді як %B використовує APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
uk: помилка: у %B використовуються команди VFP, а у %B — ні

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
uk: помилка: у %B використовуються команди FPA, а у %B — ні

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
uk: помилка: у %B використовуються команди Maverick, а у %B — ні

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
uk: помилка: у %B не використовуються команди Maverick, а у %B — так

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
uk: помилка: у %B використовуються програмні FP, а у %B — апаратні FP

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
uk: помилка: у %B використовуються апаратні FP, а у %B — програмні FP

en: %B: invalid AVR reloc number: %d
uk: %B: некоректний номер пересування AVR: %d

en: internal error: dangerous relocation
uk: внутрішня помилка: небезпечне пересування

en: cannot create stub entry %s
uk: не вдалося створити шаблонний запис %s

en: relocation should be even number
uk: пересування має бути вказано парним числом

en: %B(%A+%#Lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
uk: %B(%A+%#Lx): нерозв’язне пересування щодо символу «%s»

en: %B(%A+%#Lx): reloc against `%s': error %d
uk: %B(%A+%#Lx): пересування щодо «%s»: помилка %d

en: %B: relocation at `%A+%#Lx' references symbol `%s' with nonzero addend
uk: %B: пересування у «%A+%#Lx» посилається на символ «%s» з ненульовим доданком

en: relocation references symbol not defined in the module
uk: пересування посилається на символ, який не визначено у модулі

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
uk: R_BFIN_FUNCDESC посилається на динамічний символ з ненульовим доданком

en: cannot emit fixups in read-only section
uk: не можна використовувати адресну прив’язку у розділі, придатному лише для читання

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
uk: не можна використовувати динамічні пересування у розділі, призначеному лише для читання

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
uk: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE посилається на динамічний символ з ненульовим доданком

en: relocations between different segments are not supported
uk: підтримки пересування між різними сегментами не передбачено

en: warning: relocation references a different segment
uk: попередження: у пересуванні виявлено посилання на інший сегмент

en: %B: unsupported relocation type %d
uk: %B: непідтримуваний тип пересування %d

en: %B: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
uk: %B: не можна компонувати об’єктний файл не-fdpic до виконуваного файла fdpic

en: %B: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
uk: %B: не можна компонувати об’єктний файл fdpic до виконуваного файла не-fdpic

en: *** check this relocation %s
uk: *** перевірте це пересування: %s

en: the bfin target does not currently support the generation of copy relocations
uk: у поточній версії не передбачено для цілі bfin створення пересувань копіювання

en: Unsupported CR16 relocation type: 0x%x
uk: Непідтримуваний тип пересування CR16: 0x%x

en: %B: unrecognised CR16 reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування CR16: %d

en: %B: invalid CR16C reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування CR16C: %d

en: %B: invalid CRIS reloc number: %d
uk: %B: некоректний номер пересування CRIS: %d

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
uk: %B, розділ %A: нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
uk: %B, розділ %A: немає ні PLT, ні GOT для пересування %s щодо символу «%s»

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
uk: %B, розділ %A: немає PLT для пересування %s щодо символу «%s»

en: [whose name is lost]
uk: [чию назву втрачено]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %Ld against local symbol
uk: %B, розділ %A: пересування %s з ненульовим доданком, %Ld, щодо локального символу

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %Ld against symbol `%s'
uk: %B, розділ %A: пересування %s з ненульовим доданком, %Ld, щодо символу «%s»

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
uk: %B, розділ %A: не можна виконувати пересування %s для загального символу: «%s»

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
uk: %B, розділ %A: пересування %s без створеного GOT

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
uk: %B, розділ %A: у пересуванні %s є невизначене посилання на «%s», можливо, адресна прив’язка оголошення?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?
uk: %B, розділ %A: не можна виконувати пересування %s для символу «%s», загального символу із типовою видимістю. Можливо, помилка у оголошенні?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
uk: %B, розділ %A: не можна виконувати пересування %s для символу «%s», який визначено поза програмою. Можливо, помилка у оголошенні?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
uk: (забагато загальних змінних для -fpic: виконайте повторне збирання з -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
uk: (дані локального потоку є надто великими для -fpic або -msmall-tls: повторно зберіть з -fPIC або -mno-small-tls)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object must not contain a PIC relocation
uk: %B, розділ %A:
      об’єкт версії 10/32 не повинен містити пересування PIC

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
uk: %B, розділ %A:
      пересування %s не є коректним у спільному об’єкті; типовою причиною є конфлікт параметрів, перекомпілюйте з -fPIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
uk: %B, розділ %A:
      пересування %s не слід використовувати у спільному об’єкті; перекомпілюйте з -fPIC

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
uk: %B, розділ «%A» до символу «%s»:
      пересування %s не слід використовувати у спільному об’єкті; перекомпілюйте з -fPIC

en: Unexpected machine number
uk: Неочікуваний номер машини

en:  [symbols have a _ prefix]
uk:  [символи містять префікс _]

en:  [v10 and v32]
uk:  [v10 та v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
uk: %B: використовуються символи з префіксом «_», але виконується запис файла з символами без префіксів

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
uk: %B: використовуються символи без префікса «_», але виконується запис файла з символами з префіксами «_»

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
uk: у %B міститься код v32 CRIS, несумісний з попередніми об’єктами

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
uk: у %B міститься код, який не є кодом v32 CRIS, несумісний з попередніми об’єктами

en: %B: unrecognised CRX reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування CRX: %d

en: %B: invalid D10V reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування D10V: %d

en: %B: invalid D30V reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування D30V: %d

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
uk: Помилка компонування BFD: відгалуження (PC rel16) до розділу (%s) не підтримується

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
uk: Помилка компонування BFD: не передбачено підтримки переходу (PC rel26) до розділу (%s)

en: Invalid DLX reloc number: %d
uk: Некоректне число пересування DLX: %d

en: %B: invalid Epiphany reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування Epiphany: %d

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
uk: непідтримуване пересування між просторами адрес data та insn

en: %B: invalid FR30 reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування FR30: %d

en: relocation requires zero addend
uk: для пересування потрібен нульовий доданок

en: %B: invalid FRV reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування FRV: %d

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
uk: %H: повідомлення про помилку, наведене вище, можливо спричинене пересуванням до «%s+%v»

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
uk: %H: пересування посилається на символ, який не визначено у модулі

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
uk: %H: R_FRV_GETTLSOFF є незастосовним до команди виклику (call)

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 є незастосовним до команди lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI є незастосовним до команди sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO є незастосовним до команди setlo або setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
uk: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX є незастосовним до команди ldd

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
uk: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX є незастосовним до команди calll

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 є незастосовним до команди ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI є незастосовним до команди sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO є незастосовним до команди setlo або setlos

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
uk: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX є незастосовним до команди ld

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
uk: %H: R_FRV_TLSMOFFHI є незастосовним до команди sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
uk: R_FRV_TLSMOFFLO є незастосовним до команди setlo або setlos

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
uk: %H: R_FRV_FUNCDESC посилається на динамічний символ з ненульовим доданком

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
uk: %H: не можна використовувати адресну прив’язку у розділі, придатному лише для читання

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
uk: %H: не можна використовувати динамічні пересування у розділі, призначеному лише для читання

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
uk: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE посилається на динамічний символ з ненульовим доданком

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
uk: %H: пересування щодо «%s» посилається на інший сегмент

en: %H: reloc against `%s': %s
uk: %H: пересування щодо «%s»: %s

en: %B: unsupported relocation type %i
uk: %B: непідтримуваний тип пересування %i

en: %B: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
uk: %B: зібрано з %s і скомпоновано з модулями, у яких використовуються пересування не-pic

en: %B: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
uk: %B: зібрано з %s і скомпоновано з модулями, зібраними з %s

en: %B: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
uk: %B: використовуються інші невідомі поля e_flags (%#x) ніж у попередніх модулях (%#x)

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
uk: %B: пересування у типовому ELF (EM: %d)

en: %B(%A+%#Lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
uk: %B(%A+%#Lx): не вдалося досягти %s, повторно зберіть з -ffunction-sections

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %B: пересування %s не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %B: duplicate export stub %s
uk: %B: дублювання шаблона експортування %s

en: %B(%A+%#Lx): %s fixup for insn %#x is not supported in a non-shared link
uk: %B(%A+%#Lx): підтримки адресної прив’язки %s для інструкції %#x не передбачено у посиланні неспільного використання

en: %s has both normal and TLS relocs
uk: %s містить одразу звичайні пересування і пересування TLS

en: %B:%s has both normal and TLS relocs
uk: %B:%s містить одразу звичайні пересування і пересування TLS

en: %B(%A+%#Lx): cannot handle %s for %s
uk: %B(%A+%#Lx): не вдалося обробити %s для %s

en: .got section not immediately after .plt section
uk: Розділ .got не перебуває одразу за розділом .plt

en: %B: unrecognised I370 reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування I370: %d

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
uk: %B: невідомий тип пересування %d для символу %s

en: %B: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
uk: %B: підтримки пересування %s для символу %s ще не передбачено.

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
uk: %B: некоректний тип пересування %d

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at %#Lx in section `%A' failed
uk: %B: перенесення TLS з %s до %s щодо «%s» у %#Lx у розділі «%A» зазнало невдачі

en: %B: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object
uk: %B: безпосереднє пересування GOT R_386_GOT32X щодо «%s» без базового регістра не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
uk: %B: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу, так і до локального для потоку виконання символу

en: %B: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'
uk: %B: непідтримуваний виклик без PIC IFUNC «%s»

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported
uk: %B: підтримки пересування %s щодо символу STT_GNU_IFUNC «%s» не передбачено

en: Local IFUNC function `%s' in %B
uk: Локальна функція IFUNC «%s» у %B

en: %B: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object
uk: %B: безпосереднє пересування %s щодо «%s» без базового регістра не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %B: не можна використовувати R_386_GOTOFF пересування щодо захищеної %s «%s» під час створення об’єкта спільного використання

en: %B: invalid i960 reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування i960: %d

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
uk: Оптимізатор розміру ip2k: таблиця перемикань без повних даних щодо відповідності пересувань.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
uk: Оптимізатор розміру ip2k: пошкоджено заголовок таблиці перемикань

en: %B: invalid IP2K reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування IP2K: %d

en: ip2k linker: missing page instruction at %#Lx (dest = %#Lx)
uk: компонувальник ip2k: не вистачає інструкції щодо сторінки у %#Lx (призначення = %#Lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at %#Lx (dest = %#Lx)
uk: компонувальник ip2k: зайва інструкція щодо сторінки у %#Lx (призначення = %#Lx).

en: %B: invalid IQ2000 reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування IQ2000: %d

en: %B: invalid LM32 reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування LM32: %d

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
uk: відносне перенесення загального вказівника без визначення _gp

en: global pointer relative address out of range
uk: відносна адреса загального вказівника лежить за межами дозволеного діапазону

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
uk: внутрішня помилка: доданок має бути нульовим для R_LM32_16_GOT

en: %B: invalid M32C reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування M32C: %d

en: %B: invalid M32R reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування M32R: %d

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
uk: перенесення SDA без визначення _SDA_BASE_

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
uk: %B: призначення (%s) пересування %s перебуває у помилковому розділі (%A)
    )

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
uk: %B: невідповідність набору команду цього модуля наборам команд попередніх модулів

en: private flags = %lx
uk: закриті прапорці = %lx

en: : m32r instructions
uk: : команди m32r

en: : m32rx instructions
uk: : команди m32rx

en: : m32r2 instructions
uk: : команди m32r2

en: %B: invalid M68HC11 reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування M68HC11: %d

en: %B: invalid M68HC12 reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування M68HC12: %d

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
uk: Посилання на віддалений символ «%s», що використовує помилкове пересування, може призвести до помилок у виконанні.

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
uk: Адреса XGATE (%lx) розташована поза RAM спільного використання (0xE000-0xFFFF), тому вам слід вручну встановити відступ адреси і, ймовірно, керувати сторінкою пам’яті у вашому коді.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
uk: занесена до банку адреса [%lx:%04lx] (%lx) не перебуває у одному банку з поточною адресою, занесеною до банку, [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
uk: посилання на занесену до банку адресу [%lx:%04lx] у звичайному просторі адрес, %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
uk: Адреса S12 (%lx) розташована поза RAM спільного використання (0x2000-x4000), тому вам слід вручну встановити відступ адреси у вашому коді

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
uk: %B: компоновані файли зібрано для 16-бітових цілих (-mshort), а решту файлів — для 32-бітових цілих чисел

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
uk: %B: компоновані файли зібрано для 32-бітових дійсних чисел з подвійною точністю (-fshort-double), а інші — для 64-бітових дійсних чисел з подвійною точністю.

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
uk: %B: компоновані файли зібрано для HCS12, інші ж — для HC12

en: [abi=32-bit int,
uk: [abi=32-бітове ціле,

en: [abi=16-bit int,
uk: [abi=16-бітове ціле,

en: 64-bit double,
uk: 64-бітове double,

en: 32-bit double,
uk: 32-бітове double,

en: cpu=HC11]
uk: процесор=HC11]

en: cpu=HCS12]
uk: процесор=HCS12]

en: cpu=HC12]
uk: процесор=HC12]

en:  [memory=bank-model]
uk:  [пам’ять=модель з банками]

en:  [memory=flat]
uk:  [пам’ять=плоска модель]

en:  [XGATE RAM offsetting]
uk:  [встановлення відступу RAM XGATE]

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
uk: %B: переповнення GOT: кількість пересувань з 8-бітовим відступом > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
uk: %B: переповнення GOT: кількість пересувань з 8- або 16-бітовим відступом > %d

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
uk: %B: підтримки пересування %s (%d) у поточній версії не передбачено.

en: %B: unrecognised MCore reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування MCore: %d

en: %B: Unknown relocation type %d
uk: %B: невідомий тип пересування %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
uk: mep: немає пересування для коду %d

en: MeP: howto %d has type %d
uk: MeP: howto %d належить до типу %d

en: %B: invalid MEP reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування MEP: %d

en: %B and %B are for different cores
uk: %B і %B призначено для різних ядер

en: %B and %B are for different configurations
uk: %B і %B призначено для різних конфігурацій

en: private flags = 0x%lx
uk: закриті прапорці = 0x%lx

en: %B: invalid METAG reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування METAG: %d

en: %B(%A): multiple TLS models are not supported
uk: %B(%A): підтримки декількох моделей TLS не передбачено

en: %B(%A): shared library symbol %s encountered whilst performing a static link
uk: %B(%A): під час виконання статичного компонування виявлено символ бібліотеки спільного використання %s

en: %B: unrecognised MicroBlaze reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування MicroBlaze: %d

en: %B: probably compiled without -fPIC?
uk: %B: ймовірно зібрано без -fPIC?

en: literal relocation occurs for an external symbol
uk: відбувається буквальне пересування для зовнішнього символу

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
uk: відбувається 32-бітове відносне gp-пересування для зовнішнього символу

en: Unrecognised MIPS reloc number: %d
uk: Невідоме число пересування MIPS: %d

en: %B: invalid Moxie reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування Moxie: %d

en: %B: invalid MSP430X reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування MSP430X: %d

en: %B: invalid MSP430 reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування MSP430: %d

en: Try enabling relaxation to avoid relocation truncations
uk: Спробуйте увімкнути оптимізацію розміру для уникнення обрізання пересувань

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
uk: внутрішня помилка: виявлено відгалуження або перехід до непарної адреси

en: Warning: %B: Unknown MSPABI object attribute %d
uk: Попередження: %B: невідомий атрибут об’єкта MSPABI %d

en: error: %B uses %s instructions but %B uses %s
uk: помилка: %B використовує інструкції %s, але %B використовує %s

en: error: %B uses the %s code model whereas %B uses the %s code model
uk: помилка: %B використовує модель коду %s, тоді як %B використовує модель коду %s

en: error: %B uses the large code model but %B uses MSP430 instructions
uk: помилка: %B використовує модель великого коду, а %B використовує інструкції MSP430

en: error: %B uses the %s data model whereas %B uses the %s data model
uk: помилка: %B використовує модель даних %s, тоді як %B використовує модель даних %s

en: error: %B uses the small code model but %B uses the %s data model
uk: помилка: %B використовує модель малого коду, а %B використовує модель даних %s

en: error: %B uses the %s data model but %B only uses MSP430 instructions
uk: помилка: %B використовує модель даних %s, а у %B використовуються лише інструкції MSP430

en: %B: invalid MT reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування MT: %d

en: %B: invalid NDS32 reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування NDS32: %d

en: error: Can't find symbol: _SDA_BASE_.
uk: помилка: не вдалося знайти символ _SDA_BASE_.

en: %B: error: Cannot set _ITB_BASE_
uk: %B: помилка: не вдалося встановити _ITB_BASE_

en: error: IFC relocation error.
uk: помилка: помилка пересування IFC.

en: %B: error: unknown relocation type %d.
uk: %B: помилка: невідомий тип пересування %d.

en: %B: warning: cannot deal R_NDS32_25_ABS_RELA in shared mode.
uk: %B: попередження: обробка R_NDS32_25_ABS_RELA у режимі спільного використання неможлива.

en: %B: warning: unaligned access to GOT entry.
uk: %B: попередження: невирівняний доступ до запису GOT.

en: %B: warning: relocate SDA_BASE failed.
uk: %B: попередження: помилка пересування SDA_BASE.

en: %B(%A): warning: unaligned small data access of type %d.
uk: %B(%A): попередження: невирівняний доступ до малих даних типу %d.

en: %B: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
uk: %B: невідповідність розмірів векторів ISR із попередніми модулями, попередні є %u-байтовими, поточні є %u-байтовими

en: %B: warning: Endian mismatch with previous modules.
uk: %B: попередження: невідповідність порядку байтів із попередніми модулями.

en: %B: warning: Older version of object file encountered, Please recompile with current tool chain.
uk: %B: попередження: виявлено старішу версію об’єктного файла. Будь ласка, виконайте повторне збирання з поточним набором інструментів.

en: %B: error: ABI mismatch with previous modules.
uk: %B: помилка: невідповідність ABI з попередніми модулями.

en: %B: error: Instruction set mismatch with previous modules.
uk: %B: помилка: невідповідність набору команду цього модуля наборам команд попередніх модулів.

en: %B: warning: Incompatible elf-versions %s and  %s.
uk: %B: попередження: несумісні версії elf, %s та %s.

en: : n1 instructions
uk: : інструкції n1

en: : n1h instructions
uk: : інструкції n1h

en: %B: Error: search_nds32_elf_blank reports wrong node
uk: %B: помилка: search_nds32_elf_blank повідомляє про помилковий вузол

en: %B: warning: %s points to unrecognized reloc at %#Lx
uk: %B: попередження: %s вказує на невідоме пересування до %#Lx.

en: error: Jump IFC Fail.
uk: помилка: помилка переходу IFC.

en: %B: Nested OMIT_FP in %A.
uk: %B: вкладене OMIT_FP у %A.

en: %B: Unmatched OMIT_FP in %A.
uk: %B: OMIT_FP без відповідника у %A.

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" goes out of range
uk: %X%P: %B(%A): пересування «%R» виводить за межі припустимого діапазону

en: Linker: cannot init ex9 hash table error
uk: Компонувальник: не вдалося ініціалізувати ex9, помилка у таблиці хешів

en: Linker: error cannot fixed ex9 relocation
uk: Компонувальник: помилка, не вдалося виконати пересування фіксованого ex9

en: %B: warning: unaligned small data access for entry: {%Ld, %Ld, %Ld}, addr = %#Lx, align = %#x
uk: %B: попередження: невирівняний доступ до малих даних. Запис: {%Ld, %Ld, %Ld}, адреса = %#Lx, вирівнювання = %#x.

en: failed creating ex9.it %s hash table entry
uk: не вдалося створити запис таблиці хешів ex9.it %s

en: error: %B: Big-endian R2 is not supported.
uk: помилка: %B: підтримки зворотного порядку байтів R2 не передбачено.

en: global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined
uk: відносне пересування загального вказівника за адресою 0x%08x, втім, _gp не визначено

en: Unable to reach %s (at 0x%08x) from the global pointer (at 0x%08x) because the offset (%d) is out of the allowed range, -32678 to 32767.
uk: Неможливо досягти %s (за адресою 0x%08x) із загального вказівника (за адресою 0x%08x), оскільки зміщення (%d) лежить поза межами дозволеного діапазону, від -32678 до 32767.

en: relocation out of range
uk: пересування за межі діапазону

en: dangerous relocation
uk: небезпечне пересування

en: dynamic variable `%s' is zero size
uk: динамічна змінна «%s» має нульовий розмір

en: %B: invalid OR1K reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування OR1K: %d

en: internal error: addend should be zero for R_OR1K_GOT16
uk: внутрішня помилка: доданок має бути нульовим для R_OR1K_GOT16

en: %B: support for local dynamic not implemented
uk: %B: підтримку для локальної динаміки не реалізовано

en: %B: will not resolve runtime TLS relocation
uk: %B: не буде визначено пересування TLS у динамічному режимі

en: %B: bad relocation section name `%s'
uk: %B: помилкова назва розділу для пересування «%s»

en: %B: EF_OR1K_NODELAY flag mismatch with previous modules
uk: %B: невідповідність прапорця EF_OR1K_NODELAY попереднім модулям

en: %B: unrecognised PicoJava reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування PicoJava: %d

en: %B: unrecognised PPC reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування PPC: %d

en: generic linker can't handle %s
uk: типовий компонувальник не може обробляти %s

en: corrupt %s section in %B
uk: пошкоджений розділ %s у %B

en: unable to read in %s section from %B
uk: читання у розділі %s неможливе з %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
uk: попередження: не вдалося встановити для розміру розділу %s значення %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
uk: не вдалося розмістити новий розділ APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section.
uk: не вдалося обчислити новий розділ APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section.
uk: не вдалося встановити новий розділ APUinfo.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
uk: %B: пересування %s не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %H: %s reloc against local symbol
uk: %H: %s пересування за локальним символом

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
uk: Попередження: у %B використовується апаратна підтримка дійсних чисел, а у %B — програмна

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
uk: Попередження: у %B використовується апаратна підтримка дійсних чисел з подвійною точністю, а у %B — апаратна підтримка для дійсних чисел з одинарною точністю

en: Warning: %B uses 64-bit long double, %B uses 128-bit long double
uk: Попередження: у %B використано 64-бітові довгі цілі значення із подвійною точністю, а у %B — 128-бітові

en: Warning: %B uses IBM long double, %B uses IEEE long double
uk: Попередження: у %B використано довгі цілі значення із подвійною точністю IBM, а у %B — IEEE

en: Warning: %B uses AltiVec vector ABI, %B uses SPE vector ABI
uk: Попередження: %B використовує векторний ABI AltiVec, %B використовує векторний ABI SPE

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
uk: Попередження: у %B r3/r4 використовується для повернення малих структур, а у %B для цього використовується пам’ять

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
uk: %B: зібрано з -mrelocatable і скомпоновано з модулями, зібраними у звичайному режимі

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
uk: %B: зібрано у звичайному режимі і скомпоновано з модулями, зібраними з -mrelocatable

en: %B(%A+0x%lx): expected 16A style relocation on 0x%08x insn
uk: %B(%A+0x%lx): очікувалося пересування стилю 16A на інструкції 0x%08x

en: %B(%A+0x%lx): expected 16D style relocation on 0x%08x insn
uk: %B(%A+0x%lx): очікувалося пересування стилю 16D на інструкції 0x%08x

en: %P: bss-plt forced due to %B
uk: %P: примусово використано bss-plt через %B

en: %P: bss-plt forced by profiling
uk: %P: профілюванням примусово визначено bss-plt

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
uk: %H: у аргументів не вистачає __tls_get_addr, оптимізацію TLS вимкнено.

en: %B: dynamic relocation in read-only section `%A'
uk: %B: динамічне пересування у розділі «%A», призначеному лише для читання

en: %H: fixup branch overflow
uk: %H: переповнення розгалуження із адресною прив’язкою

en: %B(%A+%#Lx): error: %s with unexpected instruction %#x
uk: %B(%A+%#Lx): помилка: %s із неочікуваною інструкцією %#x

en: %X%H: unsupported bss-plt -fPIC ifunc %s
uk: %X%H: непідтримувана bss-plt -fPIC ifunc %s

en: %H: warning: %s unexpected insn %#x.
uk: %H: попередження: %s, неочікувана інструкція %#x.

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
uk: %P: %B: невідомий тип пересування %d для символу %s

en: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
uk: %H: ненульовий додаток до пересування %s щодо «%s»

note: @local on an ifunc does not really make sense since the ifunc resolver can take you anywhere.  More seriously, calls to ifuncs must go through a plt call stub, and for pic the plt call stubs uses r30 to access the PLT.  The problem is that a call that is local won't have the +32k reloc addend trick 
en: %X%H: @local call to ifunc %s
uk: %X%H: виклик @local ifunc %s

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
uk: %H: підтримки пересування %s опосередкованої функції %s не передбачено

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
uk: %P: %B: призначення (%s) пересування %s перебуває у помилковому розділі виведення (%s)

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
uk: %B: призначення (%s) пересування %s перебуває у помилковому розділі виведення (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
uk: %P: %B: підтримки пересування %s для символу %s ще не передбачено

en: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
uk: %H: помилка: %s для «%s» не є кратним до %u

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %H: нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
uk: %H: пересування %s щодо «%s»: помилка %d

en: %X%P: text relocations and GNU indirect functions will result in a segfault at runtime
uk: %X%P: поєднання пересування тексту і опосередкованих функцій GNU призведе до помилки сегментації під час запуску

en: %P: warning: text relocations and GNU indirect functions may result in a segfault at runtime
uk: %P: попередження: поєднання пересування тексту і опосередкованих функцій GNU може призвести до помилки сегментації під час запуску

en: %P: %s not defined in linker created %s
uk: %P: %s не визначено у компонувальнику, створеному %s

en: %B: invalid RL78 reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування RL78: %d

en: Internal Error: RL78 reloc stack overflow
uk: Внутрішня помилка: переповнення стека пересувань RL78

en: Internal Error: RL78 reloc stack underflow
uk: Внутрішня помилка: вичерпання стека пересувань RL78

en: Warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
uk: Попередження: пересування RL78_SYM з невідомим символом

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
uk: %B(%A): помилка: виклик невизначеної функції «%s»

en: RL78 ABI conflict: G10 file %B cannot be linked with %s file %B
uk: Конфлікт ABI RL78: файл G10 %B не можна компонувати з %s, файл %B

en: RL78 ABI conflict: cannot link %s file %B with %s file %B
uk: Конфлікт ABI RL78: не можна компонувати %s, файл %B з %s, файл %B

en: RL78 merge conflict: cannot link 32-bit and 64-bit objects together
uk: Конфлікт об’єднання RL78: не можна компонувати 32-бітові і 64-бітові об’єкти

en: - %B is 64-bit, %B is not
uk: - %B є 64-бітовим, а %B — ні

en:  [64-bit doubles]
uk:  [64-бітові double]

en: %B: invalid RX reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування RX: %d

en: %B:%A: table entry %s outside table
uk: %B:%A: запис таблиці %s поза таблицею

en: %B:%A: table entry %s not word-aligned within table
uk: %B:%A: запис таблиці %s не вирівняно на межу слова всередині таблиці

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
uk: %B:%A: попередження: застарілий формат пересування Red Hat

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at %#Lx (against %s in %s)
uk: %B(%A): небезпечне пересування PID %s до %#Lx (щодо %s у %s)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
uk: Попередження: пересування RX_SYM з невідомим символом

en: There is a conflict merging the ELF header flags from %B
uk: Під час спроби об’єднання прапорців заголовка ELF з %B виник конфлікт

en:   the input  file's flags: %s
uk:   прапорці файла вхідних даних: %s

en:   the output file's flags: %s
uk:   прапорці файла результатів: %s

en: %B:%A: table %s missing corresponding %s
uk: %B:%A: у таблиці %s немає відповідного %s

en: %B:%A: %s and %s must be in the same input section
uk: %B:%A: %s і %s мають перебувати у одному розділі вхідних даних

en: %B(%A+%#Lx): invalid instruction for TLS relocation %s
uk: %B(%A+%#Lx): некоректна інструкція для пересування TLS %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
uk: недостатньо простору GOT для локальних записів GOT

en: address not word align
uk: адресу не вирівняно за межею слова

en: %B: Malformed reloc detected for section %A
uk: %B: для розділу %A виявлено помилку у форматуванні перенесення

en: %B: CALL15 reloc at %#Lx not against global symbol
uk: %B: пересування CALL15 у %#Lx не відносно загального символу

en:  [fix dep]
uk:  [фікс. розт.]

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
uk: %B: попередження: компонування файлів PIC з файлами, які не є файлами PIC

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
uk: %B: директива IMPORT AS для %s приховує попередню директиву IMPORT AS

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
uk: %B: нерозпізнана команда .directive: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
uk: %B: не вдалося додати перейменований символ %s

en: %B: unrecognised SH reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування SH: %d

en: %B: %#Lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
uk: %B: %#Lx: попередження: R_SH_USES вказує на нерозпізнану інструкцію 0x%x

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
uk: Неочікувану команду STO_SH5_ISA32 над локальним символом не оброблено

en: %B: %#Lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
uk: %B: %#Lx: критична помилка: невирівняне розгалужене призначення для пересування з підтримкою оптимізації розміру

en: %B: %#Lx: fatal: unaligned %s relocation %#Lx
uk: %B: %#Lx: критична помилка: невирівняне пересування %s, %#Lx

en: %B: %#Lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %Ld not in range -32..32
uk: %B: %#Lx: критична помилка: пересування R_SH_PSHA %Ld не у діапазоні -32..32

en: %B: %#Lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %Ld not in range -32..32
uk: %B: %#Lx: критична помилка: пересування R_SH_PSHL %Ld не у діапазоні -32..32

en: %B(%A+%#Lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
uk: %B(%A+%#Lx): не можна використовувати адресну прив’язку до «%s» у розділі, придатному лише для читання

en: %B(%A+%#Lx): %s relocation against external symbol "%s"
uk: %B(%A+%#Lx): пересування %s за зовнішнім символом «%s»

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
uk: %X%C: пересування за «%s» посилається на інший сегмент

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
uk: %C: попередження: пересування за «%s» посилається на інший сегмент

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
uk: %B: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу та символу FDPIC

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
uk: %B: доступ до «%s» виконується як до символу FDPIC, так і до локального для потоку виконання символу

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
uk: %B: пересування дескриптора функції з ненульовим доданком

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
uk: %B: виконуваний код локального TLS не можна компонувати у об’єкти спільного використання

en: %B: uses %s instructions while previous modules use %s instructions
uk: %B: використовує інструкції %s, хоча у попередніх модулях використовуються інструкції %s

en: internal error: merge of architecture '%s' with architecture '%s' produced unknown architecture
uk: внутрішня помилка: об’єднання архітектури «%s» з архітектурою «%s» призвело до створення невідомої архітектури

en: %B: uses instructions which are incompatible with instructions used in previous modules
uk: %B: використовуються інструкції, які несумісні із інструкціями, використаними у попередніх модулях

en: %B: attempt to mix FDPIC and non-FDPIC objects
uk: %B: спроба створити суміш об’єктів FDPIC і не-FDPIC

en: %B: compiled as 32-bit object and %B is 64-bit
uk: %B: зібрано як 32- бітовий об’єкт, а %B є 64-бітовим

en: %B: compiled as 64-bit object and %B is 32-bit
uk: %B: зібрано як 64-бітовий об’єкт, а %B є 32-бітовим

en: %B: object size does not match that of target %B
uk: %B: розмір об’єкта не збігається з розміром призначення %B

en: %B: encountered datalabel symbol in input
uk: %B: виявлено символ мітки даних у вхідних даних

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
uk: Невідповідність PTB: адреса SHmedia (біт 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
uk: Невідповідність PTA: адреса SHcompact (біт 0 == 0)

en: %B: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
uk: %B: помилка GAS: неочікувана інструкція PTB з R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %#Lx reloc %#Lx
uk: %B: помилка: невирівняний тип пересування %d у %#Lx, пересування %#Lx

en: %B: could not write out added .cranges entries
uk: %B: не вдалося виконати запис доданих записів .cranges

en: %B: could not write out sorted .cranges entries
uk: %B: не вдалося виконати запис впорядкованих записів .cranges

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
uk: %B: зібрано для 64-бітової системи, системою ж призначення є 32-бітова

en: %B: linking little endian files with big endian files
uk: %B: компонування файлів зі зворотним порядком байтів з файлами з прямим порядком байтів

en: %B: unrecognised SPU reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування SPU: %d

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
uk: %X%P: розділ накладки %A не починається з рядка кешування.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
uk: %X%P: розділ накладки %A є більшим за рядок кешування.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
uk: %X%P: розділ накладки %A не перебуває у області кешування.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
uk: %X%P: розділи, що накладаються, %A і %A, не починаються за одною адресою.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
uk: попередження: виклик нефункціонального символу, %s, визначеного у %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
uk: %A:0x%v .brinfo lrlive (%u) відрізняється від визначеного шляхом аналізу (%u)

en: %B is not allowed to define %s
uk: %B не може визначати %s

en: you are not allowed to define %s in a script
uk: не можна визначати %s у скрипті

en: %s in overlay section
uk: %s у розділі накладки

en: overlay stub relocation overflow
uk: переповнення під час пересування шаблона накладки

en: stubs don't match calculated size
uk: шаблони не відповідають обчисленому розміру

en: warning: %s overlaps %s
uk: попередження: %s перекриває %s

en: warning: %s exceeds section size
uk: попередження: %s перевищує розмір розділу

en: %A:0x%v not found in function table
uk: %A:0x%v не знайдено у таблиці функцій

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
uk: %B(%A+0x%v): виклик розділу, який не містить код, %B(%A), аналіз є неповним

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
uk: Під час аналізу стека буде проігноровано виклик з %s до %s

en:   calls:
uk:   виклики:

en: %s duplicated in %s
uk: %s повторюється у %s

en: %s duplicated
uk: %s дубльовано

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
uk: вибачте, у скрипті автоматичного накладання не передбачено підтримки дублювання об’єктних файлів.

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
uk: сума розміру 0x%v без оверлею та максимального розміру оверлею 0x%v перевищують місткість локального сховища даних

en: %B:%A%s exceeds overlay size
uk: %B:%A%s перевищує розмір накладки

en: %F%P: auto overlay error: %E
uk: %F%P: помилка автонакладання: %E

en: Stack size for call graph root nodes.
uk: Розмір стека для кореневих вузлів графу викликів.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
uk: 
    Розмір стека для функцій. Позначення: «*» максимальна позиція у стеку, «t» хвостовий виклик

en: Maximum stack required is 0x%v
uk: Максимальний потрібний розмір стека — 0x%v

en: %X%P: stack/lrlive analysis error: %E
uk: %X%P: помилка аналізу стека/lrlive: %E

en: %F%P: can not build overlay stubs: %E
uk: %F%P: не вдалося зібрати накладні шаблони: %E

en: fatal error while creating .fixup
uk: критична помилка під час спроби створення .fixup

en: %B(%s+%#Lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %B(%s+%#Lx): нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
uk: попередження: створюється бібліотека спільного використання, яка містить код, несумісний з PIC

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
uk: попередження: створюється бібліотека спільного використання, яка містить код, несумісний з PID

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
uk: %B: пересування відносно SB, але __c6xabi_DSBT_BASE не визначено

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
uk: %B: помилка: невідомий обов’язковий атрибути об’єкта EABI, %d

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
uk: %B: попередження: невідомий атрибут об’єкта EABI, %d

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
uk: помилка: %B потребує більшого вирівнювання стека, ніж збережено у %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
uk: помилка: невідоме значення Tag_ABI_array_object_alignment у %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
uk: помилка: невідоме значення Tag_ABI_array_object_align_expected у %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
uk: помилка: %B потребує більшого вирівнювання масиву, ніж збережено у %B

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
uk: попередження: %B і %B відрізняються за розміром wchar_t

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
uk: попередження: %B і %B відрізняються за тим, чи було їх зібрано для DSBT

en: discarded output section: `%A'
uk: відкинуто розділ виведення даних: «%A»

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
uk: Змінна «%s» не може займати декілька малих областей даних

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
uk: Змінну «%s» можна зберігати лише у одній з малих, нульових і малюсіньких областей даних

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
uk: Змінна «%s» не може зберігатися у малій і нульовій області даних одночасно

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
uk: Змінна «%s» не може зберігатися у малій і малюсінькій області даних одночасно

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
uk: Змінна «%s» не може зберігатися у нульовій і малюсінькій області даних одночасно

en: FAILED to find previous HI16 reloc
uk: НЕ ВДАЛОСЯ знайти попереднє пересування HI16

en: %B: invalid V850 reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування V850: %d

en: could not locate special linker symbol __gp
uk: не вдалося знайти спеціальний символ компонувальника __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
uk: не вдалося знайти спеціальний символ компонувальника __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
uk: не вдалося знайти спеціальний символ компонувальника __ctbp

en: error: %B needs 8-byte alignment but %B is set for 4-byte alignment
uk: помилка: %B потребує 8-байтового вирівнювання, але %B налаштовано на 4-байтове вирівнювання

en: error: %B uses 64-bit doubles but %B uses 32-bit doubles
uk: помилка: у %B використано 64-бітові дійсні числа подвійної точності, а у %B — 32-бітові

en: error: %B uses FPU-3.0 but %B only supports FPU-2.0
uk: помилка: у %B використано FPU-3.0, але у %B використовується лише FPU-2.0

en:  alignment of 8-byte entities:
uk:  вирівнювання 8-байтових записів:

en: 4-byte
uk: 4-байтовий

en: 8-byte
uk: 8-байтовий

en: unknown: %x
uk: невідомо: %x

en:  size of doubles:
uk:  розмір double:

en: 4-bytes
uk: 4-байтові

en: 8-bytes
uk: 8-байтові

en:  FPU support required:
uk:  Потрібна підтримка FPU:

en: SIMD use:
uk: Використання SIMD:

en: CACHE use:
uk: Використання CACHE:

en: MMU use:
uk: Використання MMU:

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
uk: %B: невідповідність архітектур з попередніми модулями

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
uk: закриті прапорці = %lx:

en: unknown v850 architecture
uk: невідома архітектура v850

en: v850 E3 architecture
uk: архітектура v850 E3

en: v850 architecture
uk: архітектура v850

en: v850e architecture
uk: архітектура v850e

en: v850e1 architecture
uk: архітектура v850e1

en: v850e2 architecture
uk: архітектура v850e2

en: v850e2v3 architecture
uk: архітектура v850e2v3

en: v850e3v5 architecture
uk: архітектура v850e3v5

en: %B: %#Lx: warning: R_V850_LONGCALL points to unrecognized insns
uk: %B: %#Lx: попередження: R_V850_LONGCALL вказує на нерозпізнані інструкції

en: %B: %#Lx: warning: R_V850_LONGCALL points to unrecognized insn %#x
uk: %B: %#Lx: попередження: R_V850_LONGCALL вказує на нерозпізнану інструкцію %#x

en: %B: %#Lx: warning: R_V850_LONGCALL points to unrecognized reloc
uk: %B: %#Lx: попередження: R_V850_LONGCALL вказує на нерозпізнане пересування

en: %B: %#Lx: warning: R_V850_LONGCALL points to unrecognized reloc %#Lx
uk: %B: %#Lx: попередження: R_V850_LONGCALL вказує на нерозпізнане пересування %#Lx

en: %B: %#Lx: warning: R_V850_LONGJUMP points to unrecognized insns
uk: %B: %#Lx: попередження: R_V850_LONGJUMP вказує на нерозпізнані інструкції

en: %B: %#Lx: warning: R_V850_LONGJUMP points to unrecognized insn %#x
uk: %B: %#Lx: попередження: R_V850_LONGJUMP вказує на нерозпізнану інструкцію %#x

en: %B: %#Lx: warning: R_V850_LONGJUMP points to unrecognized reloc
uk: %B: %#Lx: попередження: R_V850_LONGJUMP вказує на нерозпізнане пересування

en: %B: unrecognised VAX reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування VAX: %d

en:  [nonpic]
uk:  [не-pic]

en: %B: warning: GOT addend of %Ld to `%s' does not match previous GOT addend of %Ld
uk: %B: попередження: доданок GOT %Ld до «%s» не відповідає попередньому доданку GOT %Ld

en: %B: warning: PLT addend of %Ld to `%s' from %A section ignored
uk: %B: попередження: доданок PLT %Ld до «%s» з розділу %A проігноровано

en: %B: warning: %s relocation against symbol `%s' from %A section
uk: %B: попередження: пересування %s відносно символу «%s» з розділу %A

en: %B: warning: %s relocation to %#Lx from %A section
uk: %B: попередження: пересування %s до %#Lx з розділу %A

en: %B: invalid Visium reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування Visium: %d

en: %B: compiled %s -mtune=%s and linked with modules compiled %s -mtune=%s
uk: %B: зібрано %s -mtune=%s і скомпоновано з модулями, зібраними %s -mtune=%s

en: %B: invalid XGate reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування XGate: %d

en: cpu=XGATE]
uk: процесор=XGATE]

en: error reading cpu type from elf private data
uk: помилка під час читання даних щодо типу процесора з приватних даних elf

en: non-zero addend in @fptr reloc
uk: ненульовий доданок у пересуванні @fptr

en: %B: invalid XTENSA reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування XTENSA: %d

en: %B(%A): invalid property table
uk: %B(%A): некоректна таблиця властивостей

en: %B(%A+%#Lx): relocation offset out of range (size=%#Lx)
uk: %B(%A+%#Lx): відступ пересування поза діапазоном (розмір=%#Lx)

en: dynamic relocation in read-only section
uk: динамічне пересування у розділі, призначеному лише для читання

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
uk: Пересування TLS є некоректним без динамічних розділів

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
uk: внутрішня непослідовність у розмірах розділу .got.loc

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
uk: %B: несумісні типи архітектур. Виведення — 0x%x. Вхідні дані — 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
uk: Спроба перетворення L32R/CALLX на CALL зазнала невдачі

en: %B(%A+%#Lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
uk: %B(%A+%#Lx): не вдалося декодувати інструкцію, можлива невідповідність конфігурацій

en: %B(%A+%#Lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
uk: %B(%A+%#Lx): не вдалося декодувати інструкцію для пересування XTENSA_ASM_SIMPLIFY, можлива невідповідність конфігурацій

en: invalid relocation address
uk: некоректна адреса пересування

en: overflow after relaxation
uk: переповнення після оптимізації розміру

en: %B(%A+%#Lx): unexpected fix for %s relocation
uk: %B(%A+%#Lx): неочікуване виправлення для пересування %s

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
uk: Пересуванням GPDISP не знайдено інструкції ldah і lda

en: %B: unrecognised Alpha reloc number: %d
uk: %B: невідоме число пересування Alpha: %d

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
uk: %B: розмір підсегмента .got перевищує 64кБ (розмір — %d)

en: %B: %A+%#Lx: warning: %s relocation against unexpected insn
uk: %B: %A+%#Lx: попередження: пересування %s щодо неочікуваної інструкції

en: %B: %A+%#Lx: warning: LITERAL relocation against unexpected insn
uk: %B: %A+%#Lx: попередження: пересування LITERAL щодо неочікуваної інструкції

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %B: gp-відносне пересування щодо динамічного символу %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %B: pc-відносне пересування щодо динамічного символу %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
uk: %B: зміна у gp: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
uk: %B: пересування !samegp щодо символу без .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
uk: %B: непридатне до обробки динамічне пересування щодо %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
uk: %B: pc-відносне пересування щодо невизначеного слабкого символу %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %B: dtp-відносне пересування щодо динамічного символу %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %B: tp-відносне пересування щодо динамічного символу %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %Ld
uk: шаблон запису для %s не можна завантажувати .plt, відступ dp = %Ld

en: %B(%A+%#Lx): cannot reach %s
uk: %B(%A+%#Lx): не вдалося досягти %s

en: %B: Can't relax br at %#Lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
uk: %B: не вдалося оптимізувати br за адресою %#Lx у розділі «%A». Будь ласка, скористайтеся brl або непрямим відгалуженням.

en: @pltoff reloc against local symbol
uk: пересування @pltoff щодо локального символу

en: %B: short data segment overflowed (%#Lx >= 0x400000)
uk: %B: переповнено короткий сегмент даних (%#Lx >= 0x400000)

en: %B: __gp does not cover short data segment
uk: %B: __gp не вкриває короткого сегмента даних

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
uk: %B: не-pic код з пересуванням imm щодо динамічного символу «%s»

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
uk: %B: пересування @gprel щодо динамічного символу %s

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
uk: %B: компонування не-pic коду у виконуваному файлі з незалежним позиціюванням

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
uk: %B: відгалуження @internal до динамічного символу %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
uk: %B: здогадка щодо адресної прив’язки до динамічного символу %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
uk: %B: пересування @pcrel щодо динамічного символу %s

en: unsupported reloc
uk: непідтримуване пересування

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at %#Lx in section `%A'.
uk: %B: не вистачає розділу TLS для пересування %s щодо «%s» за адресою %#Lx у розділі «%A».

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at %#Lx in section `%A' with size %#Lx (> 0x1000000).
uk: %B: не вдалося оптимізувати br (%s) до «%s» за адресою %#Lx у розділі «%A» з розміром %#Lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
uk: %B: компонування trap-on-NULL-dereference з файлами без захоплення (trapping)

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
uk: %B: компонування файлів зі прямим порядком байтів з файлами зі зворотним порядком байтів

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
uk: %B: компонування 64-бітових файлів з 32-бітовими файлами

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
uk: %B: компонування файлів зі сталим gp з файлами зі змінним gp

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
uk: %B: компонування файлів з автоматичним pic з файлами без автоматичного pic

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
uk: Попередження: вирівнювання %u загального символу «%s» у %B перевищує вирівнювання (%u) його розділу %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
uk: Попередження: вирівнювання %u символу «%s» у %B є меншим за %u у %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %Lu in %B to %Lu in %B
uk: Попередження: розмір символу «%s» змінено з %Lu у %B на %Lu у %B

en: unrecognised MIPS reloc number: %d
uk: невідоме число пересування MIPS: %d

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
uk: некоректне вхідне пересування під час створення даних не у
     форматі ELF і виведення даних не у форматі mmo.
     Будь ласка, скористайтеся програмою objcopy для перетворення
     даних з ELF або mmo або зберіть з використанням «-no-expand»
     (для gcc «-Wa,-no-expand»)

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
uk: некоректне вхідне пересування під час створення даних не у
     форматі ELF і виведення даних не у форматі mmo.
     Будь ласка, скористайтеся програмою objcopy для перетворення
     даних з ELF або mmo або зберіть з використанням параметра gcc
     «-mno-base-addresses».

en: %B: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: %#Lx != relaxed: %#Lx
uk: %B: помилка через внутрішню непослідовність для значення
     розміщеного компонувальником загального регістра: компоновано: %#Lx != оптимізовано: %#Lx

en: %B: invalid MMIX reloc number: %d
uk: %B: некоректне число пересування MMIX: %d

en: %B: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %A
uk: %B: пересування основа-плюс-відступ щодо символу регістру: (невідоме) у %A

en: %B: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %A
uk: %B: пересування основа-плюс-відступ щодо символу регістру: %s у %A

en: %B: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %A
uk: %B: пересування регістрів щодо символу, який не перебуває у регістрі: (невідоме) у %A

en: %B: register relocation against non-register symbol: %s in %A
uk: %B: пересування регістрів щодо символу, який не перебуває у регістрі: %s у %A

en: %B: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
uk: %B: директиву LOCAL можна використовувати лише зі значеннями у регістрах або абсолютними значеннями

en: %B: LOCAL directive: Register $%Ld is not a local register.  First global register is $%Ld.
uk: %B: директива LOCAL: регістр $%Ld не є локальним регістром. Першим загальним регістром є $%Ld.

en: %B: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
uk: %B: помилка: декілька визначень «%s»; початок %s встановлено у раніше скомпонований файл

en: Register section has contents
uk: У розділі регістрів містяться дані

en: Internal inconsistency: remaining %lu != max %lu.
      Please report this bug.
uk: Внутрішня неузгодженість: залишилося %lu != макс. %lu.
      Будь ласка, повідомте про цю ваду.

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
uk: %P: %B: не вдалося створити шаблонний запис %s

en: %P: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
uk: %P: символ «%s» має некоректне значення st_other для версії ABI 1

en: %P: %B .opd not allowed in ABI version %d
uk: %P: .opd %B не можна використовувати у версії ABI %d

en: %H: %s reloc unsupported in shared libraries and PIEs.
uk: %H: підтримки пересування %s не передбачено у бібліотеках спільного користування і PIE.

en: %B uses unknown e_flags 0x%lx
uk: %B використовує невідоме значення e_flags 0x%lx

en: %B: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
uk: %B: версія ABI %ld є несумісною з версією ABI %ld результату

en: %P: copy reloc against `%T' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
uk: %P: копіювання пересування щодо «%T» потребує відкладеного компонування plt; не встановлюйте LD_BIND_NOW=1 або оновіть gcc

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
uk: %B: невизначений символ у пересуванні R_PPC64_TOCSAVE

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
uk: %P: помилки у обчисленні динамічного пересування для %B, розділ %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
uk: %B: .opd не є звичайним масивом записів opd

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
uk: %B: неочікуваний тип пересування, %u, у розділі .opd

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
uk: %B: невизначений символ, «%s» у розділі .opd

en: %P: warning: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations.
uk: %P: попередження: --plt-localentry особливо небезпечний, якщо у ld.so не передбачено підтримки виявлення порушень ABI.

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
uk: %H __tls_get_addr втрачено аргумент, оптимізацію TLS вимкнено

en: %s defined on removed toc entry
uk: %s визначено у вилученому записі toc

en: %H: toc optimization is not supported for %s instruction.
uk: %H: для інструкції %s не передбачено підтримки оптимізації toc.

en: %H: %s references optimized away TOC entry
uk: %H: %s посилається на усунутий у результаті оптимізації запис TOC

en: warning: discarding dynamic section %s
uk: попередження: відкидаємо динамічний розділ %s

en: %P: cannot find opd entry toc for `%T'
uk: `%P: не вдалося знайти запис opd у toc для «%T»

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
uk: %P: переповнення відступу шаблона довгої гілки, «%s»

en: %P: can't find branch stub `%s'
uk: %P: не вдалося знайти шаблон розгалуження «%s»

en: %P: linkage table error against `%T'
uk: %P: помилка у таблиці компонування щодо «%T»

en: %P: can't build branch stub `%s'
uk: %P: не вдалося побудувати шаблон розгалуження «%s»

en: %B section %A exceeds stub group size
uk: Розділ %B, %A, перевищує розміри групи шаблонів

en: %P: stubs don't match calculated size
uk: %P: шаблони не відповідають обчисленому розміру

en: linker stubs in %u group
     | linker stubs in %u groups
uk[0]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групі
uk[1]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групах
uk[2]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групах
uk[3]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групі

en:   branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
      plt call toc %lu
      global entry %lu
uk:   гілка        %lu
      кориг. toc   %lu
      довга гілка  %lu
      д. кор. toc  %lu
      plt-виклик   %lu
      toc вик. plt %lu
      заг. запис   %lu

en: %H: %s used with TLS symbol `%T'
uk: %H: %s використовується з символом TLS «%T»

en: %H: %s used with non-TLS symbol `%T'
uk: %H: %s використовується з символом поза TLS «%T»

en: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
uk: %H: у виклику «%T» не вистачає nop, відновлення toc неможливе; зберіть повторно з -fPIC

en: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; (-mcmodel=small toc adjust stub)
uk: %P: %H: у виклику «%T» не вистачає nop, відновлення toc неможливе (-mcmodel=small для коригування шаблона)

en: %P: %B: unknown relocation type %d for `%T'
uk: %P: %B: невідомий тип пересування, %d, для «%T»

en: %H: %s for indirect function `%T' unsupported
uk: %H: підтримки %s для опосередкованої функції «%T» не передбачено

en: %P: %B: %s is not supported for `%T'
uk: %P: %B: підтримки %s для «%T» не передбачено

en: %H: error: %s not a multiple of %u
uk: %H: помилка: %s не є кратним до %u

en: %H: unresolvable %s against `%T'
uk: %H: нерозв’язне %s щодо «%T»

en: %H: %s against `%T': error %d
uk: %H: %s щодо «%T»: помилка %d

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
uk: %P: відступ %s є надто великим для кодування sdata4 .eh_frame

en: %B: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)
uk: %B: пересування не-PLT «%s» для символу, визначеного у бібліотеці спільного використання, і доступного з виконуваного файла (слід повторно зібрати файл із -fPIC ?)

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08Lx reloc %08Lx
uk: %B: помилка: невирівняний тип пересування %d у %08Lx, пересування %08Lx

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
uk: %B: за допомогою STT_REGISTER можна оголошувати лише регістри %%g[2367]

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
uk: Несумісне використання регістру %%g%d: %s у %B, раніше використано %s у %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
uk: Символ «%s» належить до різних типів: REGISTER у %B і %s раніше у %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
uk: Символ «s» належить до різних типів: %s у %B і REGISTER раніше у %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
uk: %B: компонування UltraSPARC-специфічного та HAL-специфічного коду

en: hidden symbol
uk: прихований символ

en: internal symbol
uk: внутрішній символ

en: protected symbol
uk: захищений символ

en: symbol
uk: символ

en: ; recompile with -fPIC
uk: ; виконайте повторне збирання з -fPIC

en: undefined
uk: невизначений

en: a shared object
uk: спільний об'єкт

en: a PIE object
uk: об'єкт PIE

en: a PDE object
uk: об'єкт PDE

en: %B: relocation %s against %s%s`%s' can not be used when making %s%s
uk: %B: пересування %s щодо %s%s«%s», не можна використовувати під час створення %s%s

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
uk: %B: підтримки пересування %s щодо символу «%s» у режимі x32 не передбачено

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
uk: '%B: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу та локального для потоку виконання символу

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %Ld
uk: %B: пересування %s щодо символу STT_GNU_IFUNC, «%s», містить ненульовий доданок: %Ld

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %B: пересування R_X86_64_GOTOFF64 щодо невизначеного %s, «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %B: не можна використовувати R_X86_64_GOTOFF64 пересування щодо захищеної %s «%s» під час створення об’єкта спільного використання

en: %B: addend %s%#x in relocation %s against symbol `%s' at %#Lx in section `%A' is out of range
uk: %B: доданок %s%#x у пересуванні %s щодо символу «%s» за адресою %#Lx у розділі «%A» перебуває поза межами припустимого діапазону

en: %F%P: failed to convert GOTPCREL relocation; relink with --no-relax
uk: %F%P: не вдалося перетворити пересування GOTPCREL; повторно скомпонуйте з --no-relax

en: %F%B: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
uk: %F%B: переповнення зсуву відносно PC у записі PLT для «%s»

en: %F%B: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
uk: %F%B: переповнення переміщення гілок у записі PLT для «%s»

en: %F%B: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
uk: %F%B: переповнення зсуву відносно PC у записі PLT GOT для «%s»

en: warning: %B has a corrupt string table index - ignoring
uk: попередження: покажчик таблиці рядків %B пошкоджено — ігнорується

en: %B: version count (%Ld) does not match symbol count (%ld)
uk: %B: лічильник версії (%Ld) не збігається з лічильником символу (%ld)

en: %B(%A): relocation %d has invalid symbol index %ld
uk: %B(%A): пересування %d містить некоректний індекс символу, %ld

en: warning: %B is truncated: expected core file size >= %Lu, found: %llu
uk: попередження: %B обрізано: очікуваний розмір основного файла >= %Lu, виявлено: %llu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
uk: %s: визначення TLS у %B, розділ %A, не збігається з визначенням не-TLS у розділі %B %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
uk: %s: посилання TLS у %B не збігається з посиланням не-TLS у %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
uk: %s: посилання TLS у %B не збігається з визначенням не-TLS у розділі %B %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
uk: %B: неочікуване перевизначення символу з непрямим визначенням версії, «%s»

en: %B: version node not found for symbol %s
uk: %B: не знайдено вузла версії для символу %s

en: %B: bad reloc symbol index (%#Lx >= %#lx) for offset %#Lx in section `%A'
uk: %B: помилковий індекс символу пересування (%#Lx >= %#lx) для відступу %#Lx у розділі «%A»

en: %B: non-zero symbol index (%#Lx) for offset %#Lx in section `%A' when the object file has no symbol table
uk: %B: ненульовий індекс символу (%#Lx) для відступу %#Lx у розділі «%A», але у об’єктному файлі немає таблиці символів

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
uk: %B: невідповідність розміру пересування у розділі %B %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
uk: попередження: тип і розмір динамічного символу «%s» не визначено

en: %P: copy reloc against protected `%T' is dangerous
uk: %P: пересування з копіюванням щодо захищеного «%T» є небезпечним

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
uk: %P: виявлено альтернативний машинний код ELF (%d) у %B, очікувалося %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
uk: %B: %s: некоректна версія, %u (максимум — %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
uk: %B: %s: некоректний запис потрібної версії %d

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
uk: %B: невизначене посилання на символ «%s»

en: %B: stack size specified and %s set
uk: %B: вказано розміри стека і встановлено %s

en: %B: %s not absolute
uk: %B: %s не є абсолютним

en: %s: undefined version: %s
uk: %s: невизначена версія: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
uk: %B: не можна використовувати розділ .preinit_array у DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
uk: невизначене посилання, %s, у складеному символі: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
uk: невідомий оператор, «%c», у складеному символі

note: PR 21524: Let the user know if a symbol was removed by garbage collection.
en: %B:%A: error: relocation references symbol %s which was removed by garbage collection.
uk: %B:%A: помилка: пересування посилається на символ %s, який було вилучено засобом збирання сміття.

en: %B:%A: error: try relinking with --gc-keep-exported enabled.
uk: %B:%A: помилка: спробуйте виконати повторне компонування з увімкненим --gc-keep-exported.

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
uk: %B: не вдалося впорядкувати пересування: їхні розміри не є однаковими

note: #-#-#-#-#  1545 (bfd 2.30.0)  #-#-#-#-# The section size is not divisible by either - something is wrong.
en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
uk: %B: не вдалося впорядкувати пересування: їхні розміри невідомі

en: Not enough memory to sort relocations
uk: Недостатньо пам’яті для впорядковування пересувань

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
uk: %B: забагато розділів: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
uk: %B: на внутрішній символ «%s» у %B існує посилання з DSO

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
uk: %B: на прихований символ «%s» у %B існує посилання з DSO

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
uk: %B: на локальний символ «%s» у %B існує посилання з DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
uk: %B: не вдалося знайти розділ виведення даних %A для розділу введення даних %A

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
uk: %B: захищений символ «%s» не визначено

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
uk: %B: внутрішній символ «%s» не визначено

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
uk: %B: прихований символ «%s» не визначено

en: %B: No symbol version section for versioned symbol `%s'
uk: %B: немає розділу версії символів для символу з версією «%s»

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
uk: помилка: %B: розмір розділу %A не є кратним до розміру адреси

en: error: %B contains a reloc (%#Lx) for section %A that references a non-existent global symbol
uk: помилка: %B містить пересування (%#Lx) для розділу %A, яке посилається на загальний символ, якого не існує

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
uk: %A містить одразу впорядкований [«%A» у %B] і невпорядкований [«%A» у %B] розділи

en: %A has both ordered and unordered sections
uk: %A містить одразу впорядкований і невпорядкований розділи

en: %B: no symbol found for import library
uk: %B: не знайдено символів для бібліотеки імпортування

en: %B: file class %s incompatible with %s
uk: %B: клас файлів %s є несумісним з %s

en: %B: failed to generate import library
uk: %B: не вдалося створити бібліотеку імпортування

en: warning: %s section has zero size
uk: попередження: розмір розділу %s є нульовим

en: warning: section '%s' is being made into a note
uk: попередження: розділ «%s» перетворено на нотатку

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
uk: %P%X: сегмент, призначений лише для читання, містить динамічні пересування.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
uk: %P: попередження: створюємо DT_TEXTREL у об’єкті спільного використання.

en: %P%X: can not read symbols: %E
uk: %P%X: не вдалося прочитати символи: %E

en: %F%P: corrupt input: %B
uk: %F%P: пошкоджені вхідні дані: %B

en: %B: %A+%#Lx: No symbol found for INHERIT
uk: %B: %A+%#Lx: не знайдено символу для INHERIT

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
uk: Нерозпізнаний INPUT_SECTION_FLAG, %s

en: static procedure (no name)
uk: статична процедура (без назви)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
uk: Функції MIPS16 і microMIPS не можуть викликати одна одну

en: %X%H: Unsupported JALX to the same ISA mode
uk: %X%H: непідтримуваний JALX до того самого режиму ISA

en: %X%H: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled
uk: %X%H: непідтримуваний перехід між режимами ISA; спробуйте повторно зібрати з увімкненим взаємним компонуванням

en: %X%H: Cannot convert branch between ISA modes to JALX: relocation out of range
uk: %X%H: не можна перетворювати розгалуження між режимами ISA на JALX: пересування за межі припустимого діапазону

en: %X%H: Unsupported branch between ISA modes
uk: %X%H: непідтримуване розгалуження між режимами ISA

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
uk: %B: попередження: помилковий розмір «%s», %u, менший за його заголовок

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
uk: %B: попередження: не вдалося визначити функцію призначення для розділу шаблона, «%s»

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
uk: %B: для розділу %s виявлено помилку у форматуванні перенесення

en: %B: GOT reloc at %#Lx not expected in executables
uk: %B: пересування GOT у %#Lx є неочікуваним у виконуваних файлах

en: %B: CALL16 reloc at %#Lx not against global symbol
uk: %B: пересування CALL16 у %#Lx не відносно загального символу

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
uk: нединамічні пересування посилаються на динамічний символ, %s

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at %#Lx in section `%A'
uk: %B: не вдалося знайти відповідне пересування LO16 щодо «%s» для %s у %#Lx у розділі «%A»

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
uk: розділ малих даних перевищує 64 кБ; нижчий за обмеження розміру малих даних (див. параметр -G)

en: Cannot convert a jump to JALX for a non-word-aligned address
uk: Неможливо перетворити перехід на JALX для адреси, яку не вирівняно на межу слова

en: Jump to a non-word-aligned address
uk: Перехід до не вирівняної за словом адреси

en: Jump to a non-instruction-aligned address
uk: JALX до не вирівняної за інструкцією адреси

en: Cannot convert a branch to JALX for a non-word-aligned address
uk: Неможливо перетворити розгалуження на JALX для адреси, яку не вирівняно на межу слова

en: Branch to a non-instruction-aligned address
uk: Розгалуження до не вирівняної за інструкцією адреси

en: PC-relative load from unaligned address
uk: завантаження відносно PC з невирівняної адреси

en: %B: `%A' offset of %Ld from `%A' beyond the range of ADDIUPC
uk: %B: зміщення «%A» %Ld з «%A» перебуває поза межами діапазону ADDIUPC

en: %B: Unknown architecture %s
uk: %B: невідома архітектура %s

en: %B: .reginfo section size should be %d bytes, actual size is %d
uk: %B: розмір розділу .reginfo має дорівнювати %d, втім, маємо %d

en: %B: illegal section name `%A'
uk: %B: некоректна назва розділу, «%A»

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
uk: %B: попередження: компонування файлів abicalls з файлами без abicalls

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
uk: %B: компонування 32-бітового коду з 64-бітовим кодом

en: %B: linking %s module with previous %s modules
uk: %B: компонуємо модуль %s з попередніми модулями %s

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
uk: %B: невідповідність ABI: компонування модуля %s з попередніми модулями %s

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
uk: %B: невідповідність ASE: компонування модуля %s з попередніми модулями %s

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
uk: Попередження: %B використовує невідомий ABI роботи з числами з рухомою крапкою, %d, (встановлено %B), а %B використовує невідомий ABI для чисел з рухомою крапкою, %d

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses %s
uk: Попередження: %B використовує невідомий ABI роботи з числами з рухомою крапкою, %d, (встановлено %B), а %B використовує %s

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
uk: Попередження: %B використовує %s (встановлено %B), а %B використовує невідомий ABI для роботи з числами з рухомою крапкою, %d

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses %s
uk: Попередження: %B використовує %s (встановлено %B), а %B використовує %s

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
uk: Попередження: %B використовує %s (встановлено %B), а %B використовує невідомий ABI MSA, %d

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses %s
uk: Попередження: %B використовує невідомий ABI MSA, %d, (встановлено %B), а %B використовує %s

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
uk: Попередження: %B використовує невідомий ABI MSA %d (встановлено %B), а %B використовує невідомий ABI MSA, %d

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
uk: %B: порядок байтів є несумісним з порядком байтів вибраної емуляції

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
uk: %B: ABI є несумісним з ABI вибраної емуляції

en: %B: warning: Inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %B: попередження: несумісність ISA між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %B: warning: Inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags
uk: %B: попередження: несумісність ABI FP між .gnu.attributes і .MIPS.abiflags

en: %B: warning: Inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %B: попередження: несумісність ASE між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %B: warning: Inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %B: попередження: несумісність розширень ISA між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %B: warning: Unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%lx)
uk: %B: попередження: неочікуваний прапорець у полі flags2 .MIPS.abiflags (0x%lx)

en: -mips32r2 -mfp64 (12 callee-saved)
uk: -mips32r2 -mfp64 (12 безпечних для викликів регістрів)

en: Hard or soft float
uk: Апаратна або програмна рухома крапка

en: Hard float (double precision)
uk: Апаратна рухома крапка (подвійна точність)

en: Hard float (single precision)
uk: Апаратна рухома крапка (одинарна точність)

en: Soft float
uk: Програма рухома крапка

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)
uk: Апаратна рухома крапка (64-бітовий співпроцесор MIPS32r2, 12 безпечних для викликів регістрів)

en: Hard float (32-bit CPU, Any FPU)
uk: Апаратна рухома крапка (32-бітовий процесор, будь-який FPU)

en: Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
uk: Апаратна рухома крапка (32-бітовий процесор, 64-бітовий FPU)

en: Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
uk: Сумісність апаратної рухомої крапки (32-бітовий процесор, 64-бітовий FPU)

en:  [abi unknown]
uk:  [невідомий abi]

en:  [no abi set]
uk:  [не встановлено abi]

en:  [unknown ISA]
uk:  [невідомий ISA]

en:  [not 32bitmode]
uk:  [не 32-біт.режим]

en: unrecognized relocation (0x%x)
uk: нерозпізнане пересування (0x%x)

en: invalid relocation type %d
uk: некоректний тип пересування %d

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
uk: %B: пересування %s щодо символу STT_GNU_IFUNC «%s» не обробляється %s

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
uk: %B: не вдалося скомпонувати об’єкти %s та %s.

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in read-only section `%A'
uk: %P: %B: попередження: пересування щодо «%s» у придатному лише для читання розділі «%A»

en: %P: %B: warning: relocation in read-only section `%A'
uk: %P: %B: попередження: пересування у розділі, придатному лише для читання «%A»

en: %P%X: read-only segment has dynamic IFUNC relocations; recompile with -fPIC
uk: %P%X: сегмент, призначений лише для читання, містить динамічні пересування IFUNC. Спробуйте зібрати з -fPIC

en: error: %B: <corrupt x86 ISA used size: 0x%x>
uk: помилка: %B: <пошкоджений розмір використаного ISA x86: 0x%x>

en: error: %B: <corrupt x86 ISA needed size: 0x%x>
uk: помилка: %B: <пошкоджений розмір потрібного ISA x86: 0x%x>

en: error: %B: <corrupt x86 feature size: 0x%x>
uk: помилка: %B: <пошкоджений розмір можливості x86: 0x%x>

en: %F%P: failed to create GNU property section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ властивостей GNU

en: %F%A: failed to align section
uk: %F%A: не вдалося вирівняти розмір

en: %F%P: failed to create VxWorks dynamic sections
uk: %F%P: не вдалося створити динамічні розділи VxWorks

en: %F%P: failed to create GOT sections
uk: %F%P: не вдалося створити розділи GOT

en: %F%P: failed to create ifunc sections
uk: %F%P: не вдалося створити розділи ifunc

en: %F%P: failed to create GOT PLT section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ PLT GOT

en: %F%P: failed to create IBT-enabled PLT section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ PLT із увімкненим IBT

en: %F%P: failed to create BND PLT section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ PLT BND

en: %F%P: failed to create PLT .eh_frame section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ .eh_frame PLT

en: %F%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ .eh_frame PLT GOT

en: %F%P: failed to create the second PLT .eh_frame section
uk: %F%P: не вдалося створити другий розділ .eh_frame PLT

en: Output file requires shared library `%s'
uk: Файлу-результату потрібна бібліотека спільного використання «%s»

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
uk: Файлу-результату потрібна бібліотека спільного використання «%s.so.%s»

en: Symbol %s not defined for fixups
uk: Символ %s не визначено для адресних прив’язок

en: Warning: fixup count mismatch
uk: Попередження: невідповідність кількості адресних прив’язок

en: %B: string too long (%ld chars, max 65535)
uk: %B: занадто довгий рядок (%ld символів, макс. к-ть — 65535)

en: IEEE parser: string length: %#lx longer than buffer: %#lx
uk: обробник IEEE: довжина рядка: %#lx довший за буфер: %#lx

en: %B: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
uk: %B: нерозпізнані прапорці символу «%s», 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
uk: %B: нереалізований запис ATI, %u, для символу %u

en: %B: unexpected ATN type %Ld in external part
uk: %B: неочікуваний тип ATN, %Ld, у зовнішній частині

en: %B: unexpected type after ATN
uk: %B: неочікуваний тип після ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
uk: %B:%d: неочікуваний символ «%s» у шістнадцятковому файлі Intel

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
uk: %B:%u: помилкова контрольна сума у шістнадцятковому файлі Intel (очікувалося %u, виявлено %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
uk: %B:%u: помилкова довжина запису розширеної адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
uk: %B:%u: помилкова довжина розширеної початкової адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
uk: %B:%u: помилкова довжина запису розширеної лінійної адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
uk: %B:%u: помилкова довжина розширеної лінійної початкової адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
uk: %B:%u: невідомий тип ihex %u у шістнадцятковому файлі Intel

en: %B: internal error in ihex_read_section
uk: %B: внутрішня помилка у ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
uk: %B: помилкова довжина розділу у ihex_read_section

en: %B: address %#Lx out of range for Intel Hex file
uk: %B: адреса %#Lx перебуває за межами шістнадцяткового файла Intel

en: %B: unable to get decompressed section %A
uk: %B: не вдалося отримати розпакований розділ %A

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
uk: Викликано застарілу %s у %s, рядок %d у %s

en: Deprecated %s called
uk: Викликано застарілу %s

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
uk: %B: опосередкований символ «%s» для «%s» є циклом

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
uk: Спроба створення зв’язку пересування з вхідним %s і вихідним %s

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
uk: %B: ігноруємо дублікат розділу «%A»

en: %B: duplicate section `%A' has different size
uk: %B: дублікат розділу «%A» має інший розмір

en: %B: could not read contents of section `%A'
uk: %B: не вдалося прочитати вміст розділу «%A»

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
uk: %B: дублікат розділу «%A» має інший вміст

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
uk: %B: зібрано для системи з прямим порядком байтів, а призначенням є система зі зворотним порядком байтів

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
uk: %B: зібрано для системи зі зворотним порядком байтів, а призначенням є система зі прямим порядком байтів

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
uk: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: не вдалося завантажити символи

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
uk: вибечте, modtab, toc та extrefsyms для команд dysymtab у поточній версії ще не реалізовано.

en: mach-o: there are too many sections (%u) maximum is 255,
uk: mach-o: надто багато розділів (%u), максимальна кількість розділів дорівнює 255,

en: unable to allocate data for load command %#x
uk: не вдалося розмістити дані для команди завантаження %#x

en: unable to write unknown load command %#x
uk: не вдалося записати невідому команду завантаження, %#x

en: section address (%#Lx) below start of segment (%#Lx)
uk: адреса розділу (%Lx) нижче за початок сегмента (%Lx)

en: unable to layout unknown load command %#x
uk: не вдалося розташувати невідому команду завантаження, %#x

en: bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx, using 32 instead
uk: bfd_mach_o_read_section_32: надто велике значення вирівнювання: %#lx, використовуємо замість нього 32

en: bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx, using 32 instead
uk: bfd_mach_o_read_section_32: надто велике значення вирівнювання: %#lx, використовуємо замість нього 32

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %u
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: не вдалося прочитати %d байтів у %u

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %u)
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: назва за межами доступного діапазону (%lu >= %u)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: символ «%s» визначає некоректний розділ %d (max %lu): встановлюємо у невизначене значення

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: символ «%s» визначає некоректний тип поля 0x%x: встановлюємо у невизначене значення

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: не вдалося отримати область пам’яті для символів

en: %B: unknown load command %#x
uk: %B: невідома команда завантаження, %#x

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
uk: bfd_mach_o_scan: невідома архітектура, 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value %#x
uk: невідоме значення порядку байтів у заголовку, %#x

en: %B: access beyond end of merged section (%Ld)
uk: %B: доступ за кінцем об’єднаного розділу (%Ld)

en: %B: No core to allocate section name %s
uk: %B: немає основи для отримання назви розділу %s

en: %B: No core to allocate a symbol %d bytes long
uk: %B: немає основи для отримання символу довжиною %d байтів

en: %B: attempt to emit contents at non-multiple-of-4 address %#Lx
uk: %B: спроба надіслати дані на некратну до 4 адресу %#Lx

en: %B: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
uk: %B: некоректний файл mmo: значення ініціалізації для $255 не дорівнює «Main»

en: %B: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
uk: %B: непідтримувана широка послідовність символів 0x%02X 0x%02X після назви символу, починаючи з «%s»

en: %B: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
uk: %B: некоректний файл mmo: непідтримуване значення lopcode, «%d»

en: %B: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
uk: %B: некоректний файл mmo: очікувалося YZ = 1, отримано YZ = %d для lop_quote

en: %B: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
uk: %B: некоректний файл mmo: очікувалося z = 1 або z = 2, отримано z = %d для lop_loc

en: %B: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
uk: %B: некоректний файл mmo: очікувалося z = 1 або z = 2, отримано z = %d для lop_fixo

en: %B: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
uk: %B: некоректний файл mmo: очікувалося y=0, отримано y = %d для lop_fixrx

en: %B: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
uk: %B: некоректний файл mmo: очікувалося z = 16 або z = 24, отримано z = %d для lop_fixrx

en: %B: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
uk: %B: некоректний файл mmo: початковим байтом слова оператора має бути 0 або 1, отримано ж %d для lop_fixrx

en: %B: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
uk: %B: не вдалося розмістити назву файла для файла з номером %d, %d байтів

en: %B: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
uk: %B: некоректний файл mmo: номер файла %d, «%s», уже здійснено вхід як у «%s»

en: %B: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
uk: %B: некоректний файл mmo: назву файла для номера %d не було вказано до використання

en: %B: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
uk: %B: некоректний файл mmo: поля y і z lop_stab є ненульовими, y: %d, z: %d

en: %B: invalid mmo file: lop_end not last item in file
uk: %B: некоректний файл mmo: lop_end не є останнім записом у файлі

en: %B: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
uk: %B: некоректний файл mmo: YZ lop_end (%ld) не дорівнює кількості тетрад до попереднього lop_stab (%ld)

en: %B: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
uk: %B: некоректна таблиця символів: дублювання символу «%s»

en: %B: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
uk: %B: помилкове визначення символу: «Main» встановлено у %s, а не у початкову адресу %s

en: %B: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
uk: %B: попередження: таблиця символів є надто великою для mmo, її розмір перевищує 65535 32-бітових слова: %d. Буде випущено лише «Main».

en: %B: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
uk: %B: внутрішня помилка, змінено розмір таблиці символів з %d до %d слів

en: %B: internal error, internal register section %A had contents
uk: %B: внутрішня помилка, внутрішній розділ регістрів, %A, містив дані

en: %B: no initialized registers; section length 0
uk: %B: немає ініціалізованих регістрів, довжина розділу дорівнює 0

en: %B: too many initialized registers; section length %Ld
uk: %B: занадто багато ініціалізованих регістрів; довжина розділу — %Ld

en: %B: invalid start address for initialized registers of length %Ld: %#Lx
uk: %B: некоректна початкова адреса для ініціалізованих регістрів довжини %Ld: %#Lx

en: %B: can not represent section `%A' in oasys
uk: %B: відтворення розділу «%A» у форматі oasys неможливе

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
uk: Непридатни до обробки тип розділу файла core OSF/1, %d

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
uk: %B: підтримки «ld -r» з об’єктами PE MIPS не передбачено

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
uk: %B: нереалізований %s

en: %B: jump too far away
uk: %B: занадто далекий перехід

en: %B: bad pair/reflo after refhi
uk: %B: помилкове pair/reflo після refhi

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
uk: bfd_pef_scan: невідома архітектура, 0x%lx

note: PR 17512: file: 2245-7442-0.004.
en: Unknown: %x
uk: Невідомий: %x

en: warning: xdata section corrupt
uk: попередження: пошкоджено розділ xdata

en: warning: xdata section corrupt
uk: попередження: пошкоджено розділ xdata

en: Too many unwind codes (%ld)
uk: Забагато кодів розгортання (%ld)

en: Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d
uk: Попередження: розмір розділу %s (%ld) не є кратним до %d

en: Warning: %s section size is zero
uk: Попередження: розмір розділу %s є нульовим

en: Warning: %s section size (%ld) is smaller than virtual size (%ld)
uk: Попередження: розмір розділу %s (%ld) є меншим за віртуальний розмір (%ld)

en: 
    The Function Table (interpreted %s section contents)
uk: 
    Таблиця функцій (оброблений вміст розділу %s)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
uk: vma:			ПочаткАдреса	 КінцАдресаs	  ДаніUnwind

en: 
    Dump of %s
uk: 
    Дамп %s

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
uk: %B: непридатний до обробки тип імпортування; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
uk: %B: нерозпізнаний тип імпортування; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
uk: %B: нерозпізнана назва імпортування; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
uk: %B: нерозпізнаний тип архітектури (0x%x) у архіві Import Library Format

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
uk: %B: розпізнаний, але непридатний до обробки тип архітектури (0x%x) у архіві Import Library Format

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
uk: %B: у заголовку Import Library Format поле розміру є нульовим

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
uk: %B: у об’єктному файлі ILF рядок не завершується нульовим символом.

en: %B: Error: Debug Data ends beyond end of debug directory.
uk: %B: помилка: діагностичні дані завершуються за кінцем діагностичного каталогу.

en: 
    ppcboot header:
uk: 
    Заголовок ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
uk: Відступ входу       = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
uk: Довжина             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
uk: Поле прапорців      = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
uk: Назва розділу       = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
uk: 
    Початок розділу[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
uk: Кінець розділу[%d]   = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
uk: Сектор розділу[%d]   = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
uk: Довжина розділу[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
uk: Підтримки INPUT_SECTION_FLAGS не передбачено.

en: %X%P: %B(%A): error: relocation for offset %V has no value
uk: %X%P: %B(%A): помилка: пересування для зсуву %V не має значення

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" is not supported
uk: %X%P: %B(%A): підтримки пересування «%R» не передбачено

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" returns an unrecognized value %x
uk: %X%P: %B(%A): пересування «%R» повертає нерозпізнане значення %x

en: %B: unrecognized relocation (%#x) in section `%A'
uk: %B: нерозпізнане пересування (%#x) у розділі «%A»

note: PR 21803: Suggest the most likely cause of this error.
en: Is this version of the linker - %s - out of date ?
uk: Можливо, ця версія компонувальника - %s - є застарілою?

en: %B: warning core file truncated
uk: %B: попередження: файл core обрізано

en: 
    Exec Auxiliary Header
uk: 
    Допоміжний заголовок виконання

en: som_sizeof_headers unimplemented
uk: som_sizeof_headers не реалізовано

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
uk: %B:%d: неочікуваний символ «%s» у файлі записів S

en: %B:%d: byte count %d too small
uk: %B:%d: кількість байтів %d є надто малою

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
uk: %B:%d: помилкова контрольна сума у файлі записів S

en: %B(%A+%#lx): Stabs entry has invalid string index.
uk: %B(%A+%#lx): запис таблиці stabs містить некоректний індекс рядка.

en: Unsupported .stab relocation
uk: Непідтримуване пересування .stab

en: Corrupt EIHD record - size is too small
uk: Пошкоджений запис EIHD: розмір є надто малим

en: Unable to read EIHS record at offset %#x
uk: Не вдалося прочитати запис EIHS зі зсувом %#x

en: Corrupt EGSD record: its size (%#x) is too small
uk: Пошкоджений запис EGSD: його розмір (%#x) є надто малим

en: Corrupt EGSD record: size (%#x) is larger than remaining space (%#x)
uk: Пошкоджений запис EGSD: розмір (%#x) є більшим за залишок місця (%#x)

en: Corrupt EGSD record: size (%#x) is too small
uk: Пошкоджений запис EGSD: розмір (%#x) є надто малим

en: Corrupt EGSD record: its psindx field is too big (%#lx)
uk: Пошкоджений запис EGSD: вміст його поля psindx є надто великим (%#lx)

en: Unknown EGSD subtype %d
uk: Невідомий підтип EGSD, %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
uk: Переповнення стека (%d) у _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
uk: Переповнення стека у _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
uk: невідома команда ETIR, %d

en: Corrupt vms value
uk: Пошкоджене значення vms

en: Corrupt ETIR record encountered
uk: Виявлено пошкоджений запис ETIR

en: bad section index in %s
uk: помилковий номер розділу у %s

en: unsupported STA cmd %s
uk: непідтримувана команда STA, %s

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
uk: %s: підтримки не передбачено

en: %s: not implemented
uk: %s: не реалізовано

en: invalid use of %s with contexts
uk: некоректне використання %s з контекстами

en: reserved cmd %d
uk: зарезервована команда %d

en: Corrupt EEOM record - size is too small
uk: Пошкоджений запис EEOM: розмір є надто малим

en: Object module NOT error-free !
uk: У об’єктному модулі містяться помилки!

en: SEC_RELOC with no relocs in section %A
uk: SEC_RELOC без пересувань у розділі %A

en: Size error in section %A
uk: Помилка у розмірі у розділі %A

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
uk: Фальшиве пересування ALPHA_R_BSR

en: Unhandled relocation %s
uk: Непридатне до обробки пересування %s

en: unknown source command %d
uk: невідома початкова команда %d

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
uk: DST__K_SET_LINUM_INCR не реалізовано

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
uk: DST__K_SET_LINUM_INCR_W не реалізовано

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
uk: DST__K_RESET_LINUM_INCR не реалізовано

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
uk: DST__K_BEG_STMT_MODE не реалізовано

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
uk: DST__K_END_STMT_MODE не реалізовано

en: DST__K_SET_PC not implemented
uk: DST__K_SET_PC не реалізовано

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
uk: DST__K_SET_PC_W не реалізовано

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
uk: DST__K_SET_PC_L не реалізовано

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
uk: DST__K_SET_STMTNUM не реалізовано

en: unknown line command %d
uk: невідома рядкова команда %d

en: Unknown reloc %s + %s
uk: Невідоме пересування %s + %s

en: Unknown reloc %s
uk: Невідоме пересування %s

en: Invalid section index in ETIR
uk: Некоректний номер розділу у ETIR

en: Relocation for non-REL psect
uk: Пересування для psect, який не є REL

en: Unknown symbol in command %s
uk: Невідомий символ у команді %s

en: reloc (%d) is *UNKNOWN*
uk: пересування (%d) є *НЕВІДОМИМ*

en:   EMH %u (len=%u):
uk:   EMH %u (довж=%u):

en:    Error: The length is less than the length of an EMH record
uk:    Помилка: довжина є меншою за довжину запису EMH

en:    Error: The record length is less than the size of an EMH_MHD record
uk:    Помилка: довжина запису є меншою за розмір запису EMH_MHD

en: Module header
uk: Заголовок модуля

en:    structure level: %u
uk:    рівень структ. : %u

en:    max record size: %u
uk:    макс. розм. запису: %u

en:    Error: The module name is missing
uk:    Помилка: не вказано назви модуля

en:    Error: The module name is too long
uk:    Помилка: назва модуля є надто довгою

en:    module name    : %.*s
uk:    назва модуля   : %.*s

en:    Error: The module version is missing
uk:    Помилка: не вказано версію модуля

en:    Error: The module version is too long
uk:    Помилка: версія модуля є надто довгою

en:    module version : %.*s
uk:    версія модуля  : %.*s

en:    Error: The compile date is truncated
uk:    Помилка: дату збирання обрізано

en:    compile date   : %.17s
uk:    дата збирання  : %.17s

en: Language Processor Name
uk: Назва обробника мови

en:    language name: %.*s
uk:    назва мови   : %.*s

en: Source Files Header
uk: Заголовок файлів коду

en:    file: %.*s
uk:    файл: %.*s

en: Title Text Header
uk: Заголовок титульного тексту

en:    title: %.*s
uk:    заголовок: %.*s

en: Copyright Header
uk: Заголовок авторських прав

en:    copyright: %.*s
uk:    авторські права: %.*s

en: unhandled emh subtype %u
uk: непридатний до обробки підтип emh, %u

en:   EEOM (len=%u):
uk:   EEOM (довж=%u):

en:    Error: The length is less than the length of an EEOM record
uk:    Помилка: довжина є меншою за довжину запису EEOM

en:    number of cond linkage pairs: %u
uk:    кількість пар умовного компонування: %u

en:    completion code: %u
uk:    код завершення: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
uk:    прапорці передавання адреси: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
uk:    psect передавання адреси: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
uk:    адреса перенесення : 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
uk:   EGSD (довж=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
uk:   запис EGSD %2u (тип: %u, довж: %u):

en:    Error: length larger than remaining space in record
uk:    Помилка: довжина перевищує місце, яке лишилося у записі

en: PSC - Program section definition
uk: PSC — визначення розділу програми

en:    alignment  : 2**%u
uk:    вирівнювання: 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
uk:    прапорці    : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
uk:    alloc (довжина): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
uk:    назва      : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
uk: SPSC — визначення програмного розділу спільного образу

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
uk:    alloc (довжина): %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
uk:    відступ образу: 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
uk:    зсув symvec   : 0x%08x

en:    name          : %.*s
uk:    назва         : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
uk: SYM — визначення загальних символів

en:    flags: 0x%04x
uk:    прапорці: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
uk:    відступ psect: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
uk:    адреса коду: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
uk:    індекс psect для точки входження: %u

en:    psect index : %u
uk:    індекс psect: %u

en:    name        : %.*s
uk:    назва       : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
uk: SYM — посилання на загальні символи

en: IDC - Ident Consistency check
uk: IDC — перевірка коректності ідентифікаторів

en:    flags         : 0x%08x
uk:    прапорці      : 0x%08x

en:    id match      : %x
uk:    ід. відповідності: %x

en:    error severity: %x
uk:    критичність помилки: %x

en:    entity name   : %.*s
uk:    назва елемента: %.*s

en:    object name   : %.*s
uk:    назва об’єкта : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
uk:    двійк. ідент. : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
uk:    ідент. ascii  : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
uk: SYMG — Універсальне визначення символів

en:    symbol vector offset: 0x%08x
uk:    зсув вектора символів: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
uk:    точка входу: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
uk:    дескр. процесу: 0x%08x

en:    psect index: %u
uk:    індекс psect: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
uk: SYMV — визначення векторизованого символу

en:    vector      : 0x%08x
uk:    вектор      : 0x%08x

en:    psect offset: %u
uk:    відступ psect: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
uk: SYMM — визначення загального символу з версією

en:    version mask: 0x%08x
uk:    маска версії: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
uk: непридатний до обробки тип запису egsd, %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
uk:     індекс компонування: %u, інструкція-замінник: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
uk:     інд. psect 1: %u, відступ 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
uk:     інд. psect 2: %u, відступ 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
uk:     інд. psect 3: %u, відступ 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
uk:     загальна назва: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
uk:   %s (довж=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
uk:    (тип: %3u, розмір: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
uk: STA_GBL (загальний стек) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
uk: STA_LW (стек довгих слів) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
uk: STA_QW (стек четверних слів) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
uk: STA_PQ (стек основи psect + зсув)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
uk:     psect: %u, зсув: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
uk: STA_LI (стек літералів)

en: STA_MOD (stack module)
uk: STA_MOD (стек модулів)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
uk: STA_CKARG (аргумент процедури порівняння)

en: STO_B (store byte)
uk: STO_B (збережений байт)

en: STO_W (store word)
uk: STO_W (збережене слово)

en: STO_LW (store longword)
uk: STO_LW (збережене longword)

en: STO_QW (store quadword)
uk: STO_QW (збережене quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
uk: STO_IMMR (збережене негайне повторення) %u байтів

en: STO_GBL (store global) %.*s
uk: STO_GBL (загальне збереження) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
uk: STO_CA (збережена адреса коду) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
uk: STO_RB (збережене відносне відгалуження)

en: STO_AB (store absolute branch)
uk: STO_AB (збережене абсолютне відгалуження)

en: STO_OFF (store offset to psect)
uk: STO_OFF (збережений зсув щодо psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
uk: STO_IMM (негайне збереження) %u байт

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
uk: STO_GBL_LW (збережене загальне longword) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
uk: STO_OFF (збереження LP з підписом підпрограми)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
uk: STO_BR_GBL (збережене загальне відгалуження) *ще не реалізовано*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
uk: STO_BR_PS (збережений psect відгалуження + зсув) *ще не реалізовано*

en: OPR_NOP (no-operation)
uk: OPR_NOP (без операції)

en: OPR_ADD (add)
uk: OPR_ADD (додавання)

en: OPR_SUB (subtract)
uk: OPR_SUB (віднімання)

en: OPR_MUL (multiply)
uk: OPR_MUL (множення)

en: OPR_DIV (divide)
uk: OPR_DIV (ділення)

en: OPR_AND (logical and)
uk: OPR_AND (логічне «І»)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
uk: OPR_IOR (логічне включне «АБО»)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
uk: OPR_EOR (логічне виключне «АБО»)

en: OPR_NEG (negate)
uk: OPR_NEG (заперечення)

en: OPR_COM (complement)
uk: OPR_COM (доповнення)

en: OPR_INSV (insert field)
uk: OPR_INSV (вставлення поля)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
uk: OPR_ASH (арифметичний зсув)

en: OPR_USH (unsigned shift)
uk: OPR_USH (беззнаковий зсув)

en: OPR_ROT (rotate)
uk: OPR_ROT (циклічний зсув)

en: OPR_SEL (select)
uk: OPR_SEL (вибір)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
uk: OPR_REDEF (перевизначення символу до поточної позиції)

en: OPR_REDEF (define a literal)
uk: OPR_REDEF (визначення літерала)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
uk: STC_LP (збережена пара умовного компонування)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
uk: STC_LP_PSB (збережена пара умовного компонування + підпис)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
uk:    індекс компонування: %u, процедура: %.*s

en:    signature: %.*s
uk:    підпис: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
uk: STC_GBL (збережена загальна умова)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
uk:    індекс компонування: %u, загальний: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
uk: STC_GCA (збережена адреса умовного коду)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
uk:    індекс компонування: %u, назва підпрограми: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
uk: STC_PS (збережений умовний psect + зсув)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
uk:    індекс компонування: %u, psect: %u, зсув: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
uk: STC_NOP_GBL (збережений умовний NOP за загальною адресою)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
uk: STC_NOP_PS (збережений умовний NOP за psect + зсув)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
uk: STC_BSR_GBL (збережений умовний BSR за загальною адресою)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
uk: STC_BSR_PS (збережений умовний BSR за psect + зсув)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
uk: STC_LDA_GBL (збережений умовний LDA за загальною адресою)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
uk: STC_LDA_PS (збережена умовна LDA за psect + зсув)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
uk: STC_BOH_GBL (збережений умовний BOH за загальною адресою)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
uk: STC_BOH_PS (збережений умовний BOH за psect + зсув)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
uk: STC_NBH_GBL (збережена умова або вказівка за загальною адресою)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
uk: STC_NBH_PS (збережена умова або вказівка за psect + зсув)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
uk: CTL_SETRB (встановлення основи пересування)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
uk: CTL_AUGRB (розширення основи пересування) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
uk: CTL_DFLOC (визначити розташування)

en: CTL_STLOC (set location)
uk: CTL_STLOC (вказати розташування)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
uk: CTL_STKDL (розташування, визначене стеком)

en: *unhandled*
uk: *не оброблено*

en: cannot read GST record length
uk: не вдалося прочитати довжину запису GST

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
uk: не вдалося знайти EMH у першому записі GST

en: cannot read GST record header
uk: не вдалося прочитати заголовок запису GST

en:  corrupted GST
uk:  пошкоджений GST

en: cannot read GST record
uk: не вдалося прочитати запис GST

en:  unhandled EOBJ record type %u
uk:  непридатний до обробки тип запису EOBJ, %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
uk:   кількість бітів: %u, базова адреса: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
uk:    бітовий образ: 0x%08x (лічильник: %u):

en:   image %u (%u entries)
uk:   образ %u (%u записів)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
uk:    відступ: 0x%08x, значення: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
uk:   образ %u (%u записів), відступи:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
uk: 64 біти *не обробляється*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
uk: клас: %u, dtype: %u, довжина: %u, вказівник: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
uk: розривний масив %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
uk: dimct: %u, aflags: 0x%02x, цифр: %u, шкала: %u

en: Strides:
uk: Кроки:

en: Bounds:
uk: Межі:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
uk: [%u]: нижня: %u, верхня: %u

en: unaligned bit-string of %s
uk: невирівняний бітовий рядок %s

en: base: %u, pos: %u
uk: основа: %u, позиція: %u

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
uk: vflags: 0x%02x, значення: 0x%08x

en: (no value)
uk: (нема значення)

en: (not active)
uk: (неактивне)

en: (not allocated)
uk: (не розміщено)

en: (descriptor)
uk: (дескриптор)

en: (trailing value)
uk: (хвостове значення)

en: (value spec follows)
uk: (далі специфікація значень)

en: (at bit offset %u)
uk: (за відступом у бітах %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
uk: (рег: %u, disp: %u, indir: %u, тип:

en: literal
uk: літерал

en: address
uk: адреса

en: desc
uk: деск

en: reg
uk: рег

en: len: %2u, kind: %2u
uk: довж.: %2u, тип: %2u

en: atomic, type=0x%02x %s
uk: атомарний, тип=0x%02x %s

en: indirect, defined at 0x%08x
uk: опосередкований, визначено тут: 0x%08x

en: typed pointer
uk: типізований вказівник

en: pointer
uk: вказівник

en: array, dim: %u, bitmap:
uk: масив, розмірність: %u, бітова карта:

en: array descriptor:
uk: дескриптор масиву:

en: type spec for element:
uk: специфікація типу елемента:

en: type spec for subscript %u:
uk: специфікація типу для списку індексів %u:

en: Debug symbol table:
uk: Таблиця символів зневаджування:

en: cannot read DST header
uk: не вдалося прочитати заголовок DST

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
uk:  тип: %3u, довжина: %3u (за 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
uk: не вдалося прочитати символ DST

en: standard data: %s
uk: стандартні дані: %s

en:     name: %.*s
uk:     назва: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
uk:    прапорці: %d, мова: %u, старший: %u, молодший: %u

en:    module name: %.*s
uk:    назва модуля: %.*s

en:    compiler   : %.*s
uk:    компілятор : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
uk:     прапорці: %u, адреса: 0x%08x, pd-адреса: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
uk:     назва процедури: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
uk: rtnend: розмір 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
uk: пролог: адреса bkpt 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
uk: епілог: прапорці: %u, лічильник: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
uk: blkbeg: адреса: 0x%08x, назва: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
uk: blkend: розмір: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
uk: typspec (довж.: %u)

en: septyp, name: %.*s
uk: septyp, назва: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
uk: recbeg: назва: %.*s

en:     len: %u bits
uk:     довжина: %u бітів

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
uk: enumbeg, довжина: %u, назва: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
uk: enumelt, назва: %.*s

en: label, name: %.*s
uk: мітка, назва: %.*s

en:     address: 0x%08x
uk:     адреса: 0x%08x

en: discontiguous range (nbr: %u)
uk: розривний діапазон (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
uk:     адреса: 0x%08x, розмір: %u

en: line num  (len: %u)
uk: номер рядка  (довжина: %u)

en: delta pc +%-4d
uk: приріст pc +%-4d

en:     pc: 0x%08x line: %5u
uk:     pc: 0x%08x рядок: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
uk:     *непридатна* команда %u

en: source (len: %u)
uk: джерело (довжина: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
uk:    declfile: довжина: %u, прапорці: %u, ід. файла: %u

en:    filename   : %.*s
uk:    назва файла: %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
uk:    *непридатна* команда %u

en: *unhandled* dst type %u
uk: *непридатний* тип призначення, %u

en: cannot read EIHD
uk: не вдалося прочитати EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
uk: EIHD: (розмір: %u, кількість блоків: %u)

en: linkable image
uk: компонований образ

en:  image type: %u (%s)
uk:  тип образу: %u (%s)

en: , subtype: %u (%s)
uk: , підтип: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
uk:  зсуви: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en:  fixup info rva:
uk:  дані щодо прив’язки rva:

en: , symbol vector rva:
uk: , вектор символів rva:

en: 
     version array off: %u
uk: 
     відступ масиву версії: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
uk:  лічильник введення-виведення образу: %u, к-ть каналів: %u, пріоритетність: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
uk:  прапорці компонувальника: %08x:

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
uk: , зсув розшир. прив’зяки: %u, зсув psect no_opt: %u

en: , alias: %u
uk: , псевдонім: %u

en: system version array information:
uk: масив даних щодо версії системи:

en: cannot read EIHVN header
uk: не вдалося прочитати заголовок EIHVN

en: cannot read EIHVN version
uk: не вдалося прочитати версію EIHVN

en: *unknown*
uk: *невідомо*

en: cannot read EIHA
uk: не вдалося прочитати EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
uk: Активація образу:  (розмір=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
uk:  Перша адреса: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
uk:  Друга адреса: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
uk:  Третя адреса: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
uk:  Четверта адреса: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
uk:  Спільний образ: 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
uk: не вдалося прочитати EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
uk: Ідентифікація образу: (старший: %u, молодший: %u)

en:  image name       : %.*s
uk:  назва образу     : %.*s

en:  link time        : %s
uk:  час компонування : %s

en:  image ident      : %.*s
uk:  ід. образу         : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
uk:  ід. компонувальника: %.*s

en:  image build ident: %.*s
uk:  ідентифікатор збирання образу: %.*s

en: cannot read EIHS
uk: не вдалося прочитати EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
uk: Таблиця символів і діагностики образу (основна: %u, модифікація: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
uk:  таблиця діагностичних символів: vbn: %u, розмір: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
uk:  таблиця загальних символів: vbn: %u, записів: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
uk:  таблиця діагностики модулів: vbn: %u, розмір: %u

en: cannot read EISD
uk: не вдалося прочитати EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
uk: Дескриптор розділу образу: (основна: %u, модифікація: %u, розмір: %u, відступ: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
uk:  розділ: основа: 0x%08x%08x розмір: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
uk:  прапорці: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
uk:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u тип: %u (

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
uk:  ідентифікатор: 0x%08x, назва: %.*s

en: cannot read DMT
uk: не вдалося прочитати DMT

en: Debug module table:
uk: Таблиця діагностичних символів:

en: cannot read DMT header
uk: не вдалося прочитати заголовок DMT

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
uk:  відступ модуля: 0x%08x, розмір: 0x%08x, (%u psect)

en: cannot read DMT psect
uk: не вдалося прочитати psect DMT

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
uk:   початок psect: 0x%08x, довжина: %u

en: cannot read DST
uk: не вдалося прочитати DST

en: cannot read GST
uk: не вдалося прочитати GST

en: Global symbol table:
uk: Таблиця загальних символів:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
uk: Прив’язка адреси активатора образу: (основна: %u, модифікація: %u)

en:   size : %u
uk:   розмір: %u

en:   flags: 0x%08x
uk:   прапорці: 0x%08x

en:  Shareable images:
uk:  Образи спільного використання:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
uk:   %u: розмір: %u, прапорці: 0x%02x, назва: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
uk:  прив’язки пересувань у чотири слова:

en:  long-word relocation fixups:
uk:  прив’язки пересувань у довге слово:

en:  quad-word .address reference fixups:
uk:  прив’язки посилань .address у чотири слова:

en:  long-word .address reference fixups:
uk:  прив’язки посилань .address у довге слово:

en:  Code Address Reference Fixups:
uk:  Прив’язки адрес коду:

en:  Linkage Pairs Reference Fixups:
uk:  Прив’язки посилань на пари компонування:

en:  Change Protection (%u entries):
uk:  Зміна захисту (%u записи):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
uk:   осн.: 0x%08x %08x, розм: 0x%08x,  зах.: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
uk: %P: підтримки компонування з можливістю пересування не передбачено

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
uk: %P: декілька точок входження: у модулях %B і %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
uk: не вдалося відкрити образ спільного використання «%s» з «%s»

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
uk: _bfd_vms_output_counted викликано для нульової кількості байтів

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
uk: _bfd_vms_output_counted викликано для занадто великої кількості байтів

en: %B: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
uk: %B: спільний об’єкт XCOFF, хоча дані XCOFF не створюються

en: %B: dynamic object with no .loader section
uk: %B: динамічний об’єкт без розділу .loader

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
uk: %B: «%s» містить номери рядків, але не містить завершального розділу

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
uk: %B: клас %d, символ «%s» не має допоміжних записів

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %Ld
uk: %B: помилковий символ XTY_ER «%s»: клас %d, номер розділу %d, довжина розділу %Ld

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %Ld
uk: %B: символ XMC_TC0 «%s» є класом %d, довжина розділу %Ld

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
uk: %B: csect «%s» не у завершальному розділі

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
uk: %B: помилкове розташування XTY_LD «%s»

en: %B: reloc %s:%Ld not in csect
uk: %B: пересування %s:%Ld не у csect

en: %s: no such symbol
uk: %s: немає такого символу

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
uk: попередження: спроба експортування невизначеного символу «%s»

en: error: undefined symbol __rtinit
uk: помилка: невизначений символ __rtinit

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
uk: %B: пересування завантажувача у нерозпізнаному розділі «%s»

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
uk: %B: «%s» у пересуванні завантажувача, але не у символах завантаження

en: %B: loader reloc in read-only section %A
uk: %B: пересування завантажувача у розділі, призначеному лише для читання, %A

en: TOC overflow: %#Lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
uk: Переповнення TOC: %#Lx > 0x10000; спробуйте параметр -mminimal-toc під час збирання

en: Invalid AArch64 reloc number: %d
uk: Некоректне число пересування AArch64: %d

en: %B: error: Erratum 835769 stub out of range (input file too large)
uk: %B: помилка: замінник для обробника помилки 835769 перебуває поза доступним діапазоном (файл вхідних даних є надто великим)

en: %B: error: Erratum 843419 stub out of range (input file too large)
uk: %B: помилка: замінник для обробника помилки 843419 перебуває поза доступним діапазоном (файл вхідних даних є надто великим)

en: %B: relocation %s against symbol `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %B: пересування %s щодо символу «%s», який може прив’язуватися ззовні, не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %B: Local symbol descriptor table be NULL when applying relocation %s against local symbol
uk: %B: локальна таблиця дескрипторів символів є NULL під час застосування пересування %s щодо локального символу

en: Too many GOT entries for -fpic, please recompile with -fPIC
uk: Забагато записів GOT для -fpic. Будь ласка, зберіть повторно з -fPIC

en: One possible cause of this error is that the symbol is being referenced in the indicated code as if it had a larger alignment than was declared where it was defined.
uk: Однією із можливих причин цієї помилки є те, що посилання на символ у коді виконується так, наче символ має більше вирівнювання, ніж було оголошено там, де його було визначено.

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object
uk: %B: пересування %s щодо «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation:
      target emulation `%s' does not match `%s'
uk: %B: ABI є несумісним із вибраною емуляцією:
      ціль емуляції, «%s», не відповідає «%s»

en: %B: can't link hard-float modules with soft-float modules
uk: %B: не можна компонувати модулі із апаратною рухомою крапкою із модулями із програмною рухомою крапкою

en: %B(%A+0x%lx): %d bytes required for alignment to %d-byte boundary, but only %d present
uk: %B(%A+0x%lx): потрібні %d для вирівнювання на %d-байтову межу, втім, маємо лише %d

en: %B(%A+0x%lx): Unable to clear RISCV_PCREL_HI20 relocfor cooresponding RISCV_PCREL_LO12 reloc
uk: %B(%A+0x%lx): не вдалося очистити RISCV_PCREL_HI20 relocfor, що відповідає переміщенню RISCV_PCREL_LO12

en: %B: unable to find name for empty section
uk: %B: не вдалося знайти назву порожнього розділу

en: %B: out of memory creating name for empty section
uk: %B: вихід за межі області пам’яті під час спроби створити назву для порожнього розділу

en: %B: unable to create fake empty section
uk: %B: не вдалося створити фіктивний порожній розділ

en: %B: aout header specifies an invalid number of data-directory entries: %ld
uk: %B: заголовок aout вказує некоректну кількість записів каталогу даних: %ld

en: %B: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %B: переповнення номерів рядків; 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
uk: Каталог експортування [.edata (або інше місце, де його знайдено)]

en: Import Directory [parts of .idata]
uk: Каталог імпортування [частини .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
uk: Каталог ресурсів [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
uk: Каталог виключень [.pdata]

en: Security Directory
uk: Каталог захисту

en: Base Relocation Directory [.reloc]
uk: Каталог базового пересування [.reloc]

en: Debug Directory
uk: Каталог діагностики

en: Description Directory
uk: Каталог описів

en: Special Directory
uk: Особливий каталог

en: Thread Storage Directory [.tls]
uk: Каталог зберігання потоків [.tls]

en: Load Configuration Directory
uk: Каталог завантаження налаштувань

en: Bound Import Directory
uk: Каталог вимушеного імпортування

en: Import Address Table Directory
uk: Каталог імпортування таблиці адрес

en: Delay Import Directory
uk: Каталог відкладеного імпортування

en: CLR Runtime Header
uk: Динамічний заголовок CLR

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
uk: 
    Існує таблиця імпортування, але розділу, що її містить не знайдено

en: 
    There is an import table in %s, but that section has no contents
uk: 
    У %s є таблиця імпортування, але у цьому розділі немає даних

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
uk: 
    У %s зберігається таблиця імпортування у 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
uk: 
    Дескриптор функції розташовано за початковою адресою %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
uk: 	toc основи коду %08lx (завантажуваний/дійсний) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
uk: 
    Немає розділу reldata! Дескриптор функції не розшифровано.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
uk: 
    Таблиці імпортування (оброблений вміст розділу %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
uk:  vma:            Таблиця Часова    Ланцюжок Назва     Перший
                     вказ.   Позначка  спрям.   DLL       шлюз

en: 
    	DLL Name: %.*s
uk: 
    	Назва DLL: %.*s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
uk: 	vma:  Вказ/Пор Назва-елемента Прив’язано-до

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
uk: 
    Існує запис першого переходу, але розділу, що його містить не знайдено

en: 	<corrupt: 0x%04lx>
uk: 	<пошкоджено: 0x%04lx>

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
uk: 
    Існує запис таблиці експортування, але розділу, що її містить не знайдено

en: 
    There is an export table in %s, but that section has no contents
uk: 
    У %s є таблиця експортування, але у цьому розділі немає даних

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
uk: 
    У %s зберігається таблиця експортування, але її не можна вмістити у цьому розділі

en: 
    There is an export table in %s, but it is too small (%d)
uk: 
    У %s зберігається таблиця експортування, але вона є надто малою (%d)

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
uk: 
    У %s зберігається таблиця експортування у 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
uk: 
    Таблиці експортування (оброблений вміст розділу %s)

en: Export Flags 			%lx
uk: Прапорці експортування		%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
uk: Позначка часу/дати		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
uk: Основна/Модифікація 			%d/%d

en: Name
uk: Назва

en: Ordinal Base 			%ld
uk: Основа впорядковування		%ld

en: Number in:
uk: Номер у:

en: 	Export Address Table 		%08lx
uk: 	Таблиця експортованих адрес 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
uk: 	Таблиця [вказівників назв/порядкових номерів]	%08lx

en: Table Addresses
uk: Табличні адреси

en: 	Export Address Table
uk: 	Таблиця експортованих адрес

en: 	Name Pointer Table
uk: 	Таблиця вказівників на назви

en: 	Ordinal Table
uk: 	Таблиця номерів

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
uk: 
    Таблиця експортованих адрес — основа порядкових номерів: %ld

en: 	Invalid Export Address Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
uk: 	Некоректне rva (0x%lx) або кількість записів (0x%lx) таблиці адрес експортування

en: Forwarder RVA
uk: Переспрямовний RVA

en: Export RVA
uk: Експортований RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
uk: 
    Таблиця [порядкових номерів/вказівників на назви]

en: 	Invalid Name Pointer Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
uk: 	Некоректне rva (0x%lx) або кількість записів (0x%lx) таблиці вказівників на назви

en: 	Invalid Ordinal Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
uk: 	Некоректне rva (0x%lx) або кількість записів (0x%lx) таблиці порядкових даних

en: 	[%4ld] <corrupt offset: %lx>
uk: 	[%4ld] <пошкоджений зсув: %lx>

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
uk: Попередження: розмір розділу .pdata (%ld) не є кратним до %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
uk: 
    Таблиця функцій (оброблений вміст розділу .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
uk:  vma:			Почат. адреса    Кінц. адреса      Дані unwind

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
uk:  vma:		Поч.     Кінц.    Обробник Дані     Адреса     Маска
         		адреса   адреса   EH       EH       кінц. прол.виключення

en: Virtual size of .pdata section (%ld) larger than real size (%ld)
uk: Віртуальний розмір розділу .pdata (%ld) перевищує реальний розмір (%ld)

en:  Register save millicode
uk:  Мілікод збереження регістра

en:  Register restore millicode
uk:  Мілікод відновлення регістра

en:  Glue code sequence
uk:  Послідовність з’єднувального коду

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
uk:  vma:		Поч.     Довжина  Довжина  Прапорці Обробник  Дані
         		адреса   прологу  функції  32б вик. виключень EH

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
uk: 
    
    Пересування щодо основи файла PE (оброблений вміст розділу .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
uk: 
    Віртуальна адреса: %08lx, розмір фрагмента: %ld (0x%lx), кількість прив’язок: %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
uk: 	пересування %4d відступ %4x [%4lx] %s

en: %03x %*.s Entry:
uk: Вхід до %03x %*.s:

en: name: [val: %08lx len %d]:
uk: назва: [значення: %08lx довжина %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
uk: <довжина пошкодженого рядка: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
uk: <відступ пошкодженого рядка: %#lx>

en: ID: %#08lx
uk: Ід.: %#08lx

en: , Value: %#08lx
uk: , Значення: %#08lx

en: %03x %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
uk: %03x Листок %*.s: адреса: %#08lx, розмір: %#08lx, кодова сторінка: %d

en: <unknown directory type: %d>
uk: <невідомий тип каталогу: %d>

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
uk:  Таблиця: хар.: %d, час: %08lx, версія: %d/%d, числові назви: %d, ід.: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
uk: Виявлено пошкоджений розділ .rsrc!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: зайві дані у розділі .rsrc — їх буде проігноровано Windows:

en:  String table starts at offset: %#03x
uk:  Таблиця рядків починається з таким зсувом: %#03x

en:  Resources start at offset: %#03x
uk:  Ресурси починаються з таким зсувом: %#03x

en: 
    There is a debug directory, but the section containing it could not be found
uk: 
    Існує каталог діагностики, але розділу, що його містить не знайдено

en: 
    There is a debug directory in %s, but that section has no contents
uk: 
    У %s є каталог діагностики, але у цьому розділі немає даних

en: 
    Error: section %s contains the debug data starting address but it is too small
uk: 
    Помилка: у розділі %s міститься початкова адреса діагностичних даних, але вона є надто малою

en: 
    There is a debug directory in %s at 0x%lx
uk: 
    Виявлено каталог діагностики у %s за адресою 0x%lx

en: The debug data size field in the data directory is too big for the section
uk: Поле розміру діагностичних даних у каталозі діагностики є надто великим для цього розділу

en: Type                Size     Rva      Offset
uk: Тип                 Розм     Rva      Зсув

en: (format %c%c%c%c signature %s age %ld)
uk: (формат %c%c%c%c підпис %s вік %ld)

en: The debug directory size is not a multiple of the debug directory entry size
uk: Розмір каталогу діагностики не є кратним до розміру запису каталогу діагностики

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
uk: 
    Характеристики 0x%x

en: %B: Data Directory size (%lx) exceeds space left in section (%Lx)
uk: %B: розмір каталогу даних (%lx) перевищує розмір місця, яке лишилося у розділі (%Lx)

en: Failed to update file offsets in debug directory
uk: Не вдалося оновити зсуви файлів у каталозі діагностики

en: %B: Failed to read debug data section
uk: %B: не вдалося прочитати розділ діагностичних даних

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: ресурс з дублюванням рядків: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: декілька нетипових маніфестів

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: каталогу відповідає листок

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: дублювання листків

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: дублювання листків: %s

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: каталоги з різними характеристиками

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: відмінності у версіях каталогів

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %B: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
uk: %B: не вдалося об’єднати .rsrc: пошкоджений розділ .rsrc

en: %B: .rsrc merge failure: unexpected .rsrc size
uk: %B: не вдалося об’єднати .rsrc: неочікуваний розмір .rsrc

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
uk: %B: не вдалося заповнити DataDictionary[1], оскільки не вистачає .idata$2

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
uk: %B: не вдалося заповнити DataDictionary[1], оскільки не вистачає .idata$4

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
uk: %B: не вдалося заповнити DataDictionary[12], оскільки не вистачає .idata$5

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
uk: %B: не вдалося заповнити DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)], оскільки не вистачає .idata$6

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
uk: %B: не вдалося заповнити DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)], оскільки .idata$6 не вистачає

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
uk: %B: не вдалося заповнити DataDictionary[9], оскільки не вистачає __tls_used

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
uk: %B: використовуються інші поля e_flags (0x%lx) ніж у попередніх модулях (0x%lx)

en: %B: unsupported relocation type %i
uk: %B: непідтримуваний тип пересування %i

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
uk: %B(%A+0x%lx): пересування R_68K_TLS_LE32 у об’єкті спільного використання заборонено

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
uk: %B: помилка: невирівняний тип пересування %d у %08x, пересування %p

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
uk: Попередження: розмір символу «%s» змінено з %lu у %B на %lu у %B

en: Unrecognized reloc
uk: Нерозпізнане пересування

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
uk: %s: попередження: некоректний індекс символу %ld у пересуваннях

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
uk: Помилка dwarf: помилковий скорочений номер: %u.

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
uk: %B: спосіб обробки розміщеного невідомий, специфічний для програми розділ «%s» [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
uk: %B: спосіб обробки специфічного для процесора розділу `%s' [0x%8x] невідомий

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
uk: %B: спосіб обробки специфічного для ОС розділу «%s» [0x%8x] невідомий

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
uk: %B: спосіб обробки розділу «%s» [0x%8x] невідомий

en:  [has entry point]
uk:  [має вхідну точку]

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
uk: %s: використовуються інші поля e_flags (0x%lx) ніж у попередніх модулях (0x%lx)

en: %s: unknown relocation type %d
uk: %s: невідомий тип пересування %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
uk: %s: призначення (%s) пересування %s перебуває у помилковому розділі (%s)
    )

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
uk: Попередження: у %B використовується програмна підтримка дійсних чисел, а у %B — апаратна підтримка для дійсних чисел з одинарною точністю

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
uk: Попередження: %B використовує невідомий ABI роботи з числами з рухомою крапкою, %d

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
uk: Попередження: %B використовує невідомий векторний ABI %d

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
uk: Попередження: у %B використано невідому угоду, %d, щодо повернення маленьких структур

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
uk: %s: для розділу %s виявлено помилку у форматуванні перенесення

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
uk: %B: пересування %s щодо невизначеного %s, «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання%s

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
uk: %B(%s): попередження: сумісну роботу не увімкнено.
      перша згадка: %B: виклик thumb до arm

en: DIV usage mismatch between %B and %B
uk: розбіжності у використанні DIV між %B та %B

en: %P: dynamic variable `%s' is zero size
uk: %P: динамічна змінна «%s» має нульовий розмір

en: %P: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
uk: %P: %H: автоматичне створення декількох TOC не можна виконати на основі ваших файлів crt; виконайте повторне збирання з -mminimal-toc або оновіть gcc

en: %P: %H: sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
uk: %P: %H: у разі використання оптимізації викликів однакових функцій для «%s» не дасть змоги створити декілька TOC; виконайте повторне збирання з -mminimal-toc або -fno-optimize-sibling-calls чи зробіть «%s» зовнішньою (extern)

en: note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line
uk: зауваження: «%s» визначено у %B DSO, отже спробуємо додати його до командного рядка компонувальника

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
uk: Попередження: у %B використано -msingle-float, а у %B — -mips32r2 -mfp64

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
uk: Попередження: у %B використано -mdouble-float, а у %B — -mips32r2 -mfp64

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" is unsupported 'indirect' reference: setting to undefined
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: символ «%s» є непідтримуваним посиланням «indirect»: встановлюємо у невизначене значення

en: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: unable to read %lu bytes at %lu
uk: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: не вдалося прочитати %lu байтів з %lu

en: Mach-O header:
uk: заголовок Mach-O:

en:  cputype   : %08lx (%s)
uk:  тип проц. : %08lx (%s)

en:  filetype  : %08lx (%s)
uk:  тип файла : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
uk:  кть_команд: %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx
uk:  розмір_кмд: %08lx

en:  flags     : %08lx (
uk:  прапорці  : %08lx (

en:  reserved  : %08x
uk:  зарезерв. : %08x

en: Segments and Sections:
uk: Сегменти і розділи:

en:  #: Segment name     Section name     Address
uk:  #: Назва сегмента   Назва розділу    Адреса

en: Symbol %s replaced by %s
uk: Символ %s замінено на %s

en: (built on %s)
uk: (зібраний %s)

en: Features compiled in:
uk: Включені в білд опції:

en: Available engines:
uk: Доступні движки:

en: Show files marked with the hidden attribute
uk: Показувати файли які помічено як сховані

en: Go up
uk: Вгору

en: Go to previous directory level
uk: Перейти на папку рівнем вище

[ctx: lowres]
en: Go up
uk: Вгору

en: Select directory where to download game data
uk: Виберіть папку куди завантажувати файли гри

en: Select directory with game data
uk: Виберіть папку з файлами гри

[ctx: lowres]
en: Cancel download
uk: Припинити

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
uk: Виглядає, що ваше поточне з'єднання лімітовано. Ви насправді хочете зараз завантажувати файли на цьому з'єднанні?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
uk: ScummVM не може відкрити вказану папку!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
uk: Неможливо створити папку для скачування: вказана папка має файл з такою ж назвою.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
uk: "%s" вже існує у вказаній папці.
    Чи ви дійсно хочете завантажити файли в цю папку?

en: Downloaded %s %s / %s %s
uk: Завантажено %s %s з %s %s

en: Download speed: %s %s
uk: Швидкість завантаження: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
uk: Короткий ідентифікатор, який використовується для назв збережених ігор і для запуску з командної стрічки

en: Full title of the game
uk: Повна назва гри

[ctx: lowres]
en: Name:
uk: Назва:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
uk: Мова гри. Зміна цього налаштування не перетворить гру англійською на українську

en: Platform:
uk: Платформа:

en: Platform the game was originally designed for
uk: Платформа, для якої гру було розроблено початково

[ctx: lowres]
en: Platform:
uk: Платформа:

en: GFX
uk: Грф

en: Override global graphic settings
uk: Перекрити глобальні налаштування графіки

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
uk: Перекрити глобальні налаштування графіки

en: Override global shader settings
uk: Перекрити глобальні налаштування шейдерів

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
uk: Перекрити глобальні налаштування шейдерів

en: Keymaps
uk: Мапа клавіш

en: Override global audio settings
uk: Перекрити глобальні налаштування аудіо

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
uk: Перекрити глобальні налаштування аудіо

[ctx: lowres]
en: Volume
uk: Гучн

en: Override global volume settings
uk: Перекрити глобальні налаштування гучності

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
uk: Перекрити глобальні налаштування гучності

en: Override global MIDI settings
uk: Перекрити глобальні налаштування MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
uk: Перекрити глобальні налаштування MIDI

en: Override global MT-32 settings
uk: Перекрити глобальні налаштування MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
uk: Перекрити глобальні налаштування MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
uk: Шляхи

en: Game Path:
uk: Шлях до гри:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
uk: Шлях до гри:

en: Extra Path:
uk: Додатк. шлях:

en: Specifies path to additional data used by the game
uk: Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
uk: Дод. шлях:

en: Save Path:
uk: Шлях збер.:

en: Specifies where your saved games are put
uk: Вказує шлях до збережених ігор

[ctx: lowres]
en: Save Path:
uk: Шлях збер.:

[ctx: path]
en: None
uk: Не завдано

en: Select SoundFont
uk: Виберіть SoundFont

en: Select additional game directory
uk: Виберіть додаткову папку гри

en: Select directory for saved games
uk: Виберіть папку для збережених ігор

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
uk: Синхронізація збережених ігор працює тільки з папкою за замовченням. Якщо ви хочете, щоб ваші збережені ігри синхронізувалися, використовуйте папку за замовченням.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
uk: Цей ID гри вже використовується. Будь ласка, виберіть інший.

en: Choose file for loading
uk: Оберіть файл для завантаження

en: Enter filename for saving
uk: Надайте ім'я файлу для запису

en: Do you really want to overwrite the file?
uk: Чи ви дійсно хочете замінити цей файл?

en: Room:
uk: Кімната:

en: Damp:
uk: Вологість:

note: #-#-#-#-#  49 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
uk: Рівень:

en: Interpolation:
uk: Інтерполяція:

en: None (fastest)
uk: Нема (найшвидше)

en: Fourth-order
uk: Четвертого порядку

en: Seventh-order
uk: Сьомого порядку

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
uk: Скинути всі налаштування FluidSynth до їх значень за замовченням.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
uk: Ви дійсно хочете скинути всі налаштування FluidSynth до їх значень за замовченням?

en: Interact
uk: Взаємодія

en: Select an action and click 'Map'
uk: Виберіть дію і клікніть 'Призначити'

en: Associated key : %s
uk: Призначена клавіша : %s

en: Associated key : none
uk: Призначена клавіша : немає

en: Press the key to associate
uk: Натисніть клавішу для призначення

en: Choose an action to map
uk: Виберіть дію для призначення

en: ~Q~uit
uk: ~В~ихід

en: Quit ScummVM
uk: Вихід зі ScummVM

en: A~b~out...
uk: Про п~р~ограму...

en: About ScummVM
uk: Про ScummVM

en: ~O~ptions...
uk: ~Н~алаштування...

en: Change global ScummVM options
uk: Змінити глобальні налаштування ScummVM

en: ~S~tart
uk: З~а~пуск

en: Start selected game
uk: Запустити вибрану гру

en: ~L~oad...
uk: ~З~авантажити...

en: Load saved game for selected game
uk: Завантажити збережений стан для вибраної гри

en: Record...
uk: Запис...

en: ~A~dd Game...
uk: ~Д~одати гру...

en: Add games to the list
uk: Додати гри до списку

en: Mass Add...
uk: Дод. багато...

en: ~E~dit Game...
uk: Реда~г~увати гру...

en: Change game options
uk: Змінити налаштування гри

en: ~R~emove Game
uk: ~В~идалити гру

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
uk: Видалити гру зі списку. Не видаляє гру з жорсткого диску

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
uk: ~Д~одати гру...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
uk: Дод. багато...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
uk: Реда~г~. гру...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
uk: ~В~идалити гру

en: Search in game list
uk: Пошук у списку ігор

en: Load game:
uk: Завантажити гру:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
uk: Цю папку ще не можна використовувати, в неї іде завантаження!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
uk: Чи ви дійсно хочете запустити пошук усіх ігор? Це потенційно може додати велику кількість ігор.

en: Do you really want to remove this game configuration?
uk: Ви дійсно хочете видалити налаштування для цієї гри?

en: Do you want to load saved game?
uk: Ви хочете завантажити збережений стан гри?

en: This game does not support loading games from the launcher.
uk: Ця гра не підтримує завантаження збережених ігор через головне меню.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
uk: ScummVM не може знайти движок для запуску вибраної гри!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
uk: ScummVM не може знайти гру у вказаній папці!

en: Unknown variant
uk: Невідомий варіант

en: Pick the game:
uk: Виберіть гру:

en: ... progress ...
uk: ... пошук ...

en: Scan complete!
uk: Пошук закінчено!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
uk: Знайдено %d нових ігор, пропущено %d попередньо доданих ігор.

en: Scanned %d directories ...
uk: Проглянуто %d папок ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
uk: Знайдено %d нових ігор, пропущено %d попередньо доданих ігор ...

en: Edit record description
uk: Редагувати опис запису

en: Switch to Game
uk: Переключитися на гру

en: Fast replay
uk: Швидке відтворення

en: Every 5 mins
uk: Кожні 5 хв

en: Every 10 mins
uk: Кожні 10 хв

en: Every 15 mins
uk: Кожні 15 хв

en: Every 30 mins
uk: Кожні 30 хв

[ctx: soundfont]
en: None
uk: Не заданий

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
uk: Не вдалося застосувати деякі зі змін графічних налаштувань:

en: the video mode could not be changed
uk: відеорежим не може бути змінено

en: the stretch mode could not be changed
uk: режим "розтягування" не може бути змінено

en: the aspect ratio setting could not be changed
uk: не вдалося змінити режим корекції співвідношення сторін

en: the fullscreen setting could not be changed
uk: не вдалося змінити режим повного екрану

en: the filtering setting could not be changed
uk: не вдалося змінити режим фільтрування

en: Show On-screen control
uk: Показувати екранне керування

en: Touchpad mouse mode
uk: Режим тачпаду

en: Swap Menu and Back buttons
uk: Поміняти місцями кнопки Меню і Назад

en: Pointer Speed:
uk: Швидкість вказівника:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
uk: Управління швидкістю вказівника миші/джойстика

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
uk: Швидкість вказівника:

en: Joy Deadzone:
uk: Мертва зона джойстика:

en: Analog joystick Deadzone
uk: Мертва зона аналогового джойстика

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
uk: Мертва зона джойстика:

en: %d hidden achievements remaining
uk: Залишилося %d невідкритих досягнень

en: Achievements unlocked: %d/%d
uk: Відкритих досягнень: %d/%d

en: HW Shader:
uk: Апаратний шейдер:

en: Different hardware shaders give different visual effects
uk: Різні апаратні шейдери дають різні візуальні ефекти

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
uk: Апаратний шейдер:

en: Different shaders give different visual effects
uk: Різні шейдери дають різні візуальні ефекти

en: Graphics mode:
uk: Графічн. режим:

en: Render mode:
uk: Режим раструв.:

en: Special dithering modes supported by some games
uk: Спеціальні режими растрування, які підтримують деякі ігри

en: Stretch mode:
uk: Режим розтягування:

en: Filter graphics
uk: Фільтрування графіки

en: Use linear filtering when scaling graphics
uk: Використовувати лінійну фільтрацію для збільшення графіки

en: Aspect ratio correction
uk: Корекція співвідношення сторін

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
uk: Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200

en: Preferred device:
uk: Уподобаний пристрій:

en: Music device:
uk: Музич. пристрій:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
uk: Вказує уподобаний звуковий пристрій або емулятор звукової карти

en: Specifies output sound device or sound card emulator
uk: Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
uk: Уподоб. пристрій:

[ctx: lowres]
en: Music device:
uk: Музич. пристрій:

en: AdLib emulator:
uk: Емулятор AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
uk: Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми для музики

en: GM device:
uk: Пристрій GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
uk: Вказує вихідний звуковий пристрій для General MIDI

en: Don't use General MIDI music
uk: Не використовувати музику General MIDI

en: Use first available device
uk: Використовувати перший наявний пристрій

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
uk: SoundFont підтримується деякими звуковими картами, FluidSynth та Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
uk: Змішаний режим AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
uk: Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку

en: MIDI gain:
uk: Посилення MIDI:

en: MT-32 Device:
uk: Пристрій MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
uk: Вказує звуковий пристрій за замовченням для виводу на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
uk: Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
uk: Відмітьте, якщо у вас підключено Roland-сумісний звуковий пристрій і ви хочете його використовувати

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
uk: Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
uk: Режим Roland GS (ввімкнути маплення MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
uk: Відмітьте, якщо хочете включити латки для інструментів для емуляції MT-32 на Roland

en: Don't use Roland MT-32 music
uk: Не використовувати музику для Roland MT-32

en: Text and speech:
uk: Текст і озвучка:

en: Subtitle speed:
uk: Швид. субтитрів:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
uk: Текст і озвучка:

en: Spch
uk: Озв

en: Subs
uk: Суб

[ctx: lowres]
en: Both
uk: Все

en: Show subtitles and play speech
uk: Показувати субтитри і відтворювати мову

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
uk: Швид. субтитрів:

en: Music volume:
uk: Гучність музики:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
uk: Гучність музики:

en: Mute all
uk: Вимкнути все

en: SFX volume:
uk: Гучність ефектів:

en: Special sound effects volume
uk: Гучність спеціальних звукових ефектів

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
uk: Гучн. ефектів:

en: Speech volume:
uk: Гучність озвучки:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
uk: Гучн. озвучки:

[ctx: lowres]
en: Misc
uk: Різне

[ctx: lowres]
en: Cloud
uk: Хмара

[ctx: lowres]
en: Accessibility
uk: Доступність

en: FluidSynth Settings
uk: Налаштування FluidSynth

en: Theme Path:
uk: Шлях до тем:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
uk: Шлях до тем:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
uk: Вказує шлях до додаткових файлів даних, які використовуються усіма іграми або ScummVM

en: Plugins Path:
uk: Шлях до втулків:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
uk: Шлях до втулків:

en: GUI renderer:
uk: Растер. GUI:

en: Autosave:
uk: Автозбереження:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
uk: Автозбереж.:

en: GUI language:
uk: Мова інтерф.:

en: Language of ScummVM GUI
uk: Мова графічного інтерфейсу ScummVM

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
uk: Перемкнути мову ScummVM інтерфейсу на мову гри

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
uk: Запускаючи гру, змініть мову графічного інтерфейсу ScummVM на мову гри. Таким чином, якщо гра використовує діалогові вікна збереження та завантаження ScummVM, вони є тією ж мовою, що і гра.

en: Use native system file browser
uk: Використовувати переглядач файлів від системи

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
uk: Використовувати переглядач файлів від системи замість того, що в ScummVM.

en: Update check:
uk: Перевіряти оновлення:

en: How often to check ScummVM updates
uk: Як часто перевіряти оновлення ScummVM

en: Check now
uk: Перевірити зараз

en: Active storage:
uk: Активне хмарне середовище:

en: Active cloud storage
uk: Активне хмарне середовище

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
uk: 4. Середовище ще не увімкнено. Перевірте, що ім'я користувача правильне, та ввімкніть його:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
uk: 4. Середовище ще не увімкнено. Перевірте, що ім'я користувача правильне, та ввімкніть його:

en: Enable storage
uk: Ввімкнути середовище

en: Confirm you want to use this account for this storage
uk: Підтвердіть, що хочете використовувати цей обліковий запис для цього схову

en: Username used by this storage
uk: Обліковий запис для цього середовища

en: <none>
uk: <немає>

en: Used space:
uk: Використаний об'єм:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
uk: Об'єм, використаний для збережених станів ігор ScummVM на цьому хмарному середовищі

en: Last sync:
uk: Остання синхронизація:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
uk: Час, коли було зроблено останню синхронизацію збережених ігор з цим сховом

en: <never>
uk: <ніколи>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
uk: Збережені ігри автоматично синхронізуються при запуску, після збереження та завантаження.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
uk: Збережені ігри автоматично синхронізуються при запуску, після збереження та завантаження.

en: Sync now
uk: Синхронізуйте зараз

en: Start saved games sync
uk: Розпочати синхронізацію

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
uk: Ви можете завантажити ігрові файли зі своєї хмарної папки ScummVM:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
uk: Ви можете завантажити ігрові файли зі своєї хмарної папки ScummVM:

en: Download game files
uk: Завантажити файли гри

en: Open downloads manager dialog
uk: Відкрити керування завантаженнями

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
uk: Щоб змінити обліковий запис цього сховища, відключіться та підключіться ще раз:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
uk: Щоб змінити обліковий запис цього сховища, відключіться та підключіться ще раз:

en: Stop using this storage on this device
uk: Перестаньте використовувати цей накопичувач на цьому пристрої

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
uk: Цей сховище ще не підключено! З'єднати,

en: This storage is not connected yet! To connect,
uk: Цей сховище ще не підключено! З'єднати,

en: 1. Open this link:
uk: 1. Відкрийте це посилання:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
uk: 2. Отримайте код і введіть його тут:

en: 2. Get the code and enter it here:
uk: 2. Отримайте код і введіть його тут:

en: Paste code from clipboard
uk: Вставити код з буфера обміну

en: 3. Connect
uk: 3. Залучитись

en: Connect your cloud storage account
uk: Залучитись до вашого облікового запису на хмарному середовищі

en: Run server
uk: Запустити сервер

en: Run local webserver
uk: Запускає локальний веб-сервер

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
uk: Корінний шлях:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
uk: Вкажіть шлях, який буде показано як /root/ у Керуванні файлами

en: /root/ Path:
uk: Шлях /root/:

en: Server's port:
uk: Порт сервера:

en: Port for server to use
uk: Порт для використання сервера

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
uk: Запустіть сервер для управління файлами за допомогою браузера (в одній мережі).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
uk: Діалогове вікно параметрів закриття зупинить сервер.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
uk: Запустіть сервер для управління файлами за допомогою браузера (в одній мережі).

en: Closing options dialog will stop the server.
uk: Діалогове вікно параметрів закриття зупинить сервер.

en: Use Text to speech
uk: Використовувати генератор мови

en: Will read text in gui on mouse over.
uk: Буде читати текст вголос при наведенні миші.

en: Failed to change cloud storage!
uk: Не вдалося змінити хмарне середовище!

en: Another cloud storage is already active.
uk: Інше хмарне середовище вже активне.

en: Theme does not support selected language!
uk: Тема не підтримує обраної мови!

en: Theme cannot be loaded!
uk: Тему не було завантажено!

en: 
    Misc settings will be restored.
uk: 
    Різні налаштування буде поновлено.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
uk: Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу.

en: Select directory for GUI themes
uk: Виберіть папку для тем GUI

en: Select directory for extra files
uk: Виберіть папку з додатковими файлами

en: Select directory for plugins
uk: Виберіть папку зі втулками

en: Select directory for Files Manager /root/
uk: Виберіть папку /root/ для Керування файлами

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
uk: Не вдалося відкрити URL!
    Будь-ласка, перейдіть вручну на вказану сторінку.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
uk: Інше хмарне середовище вже є активним. Чи ви хочете припинити процес?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
uk: Заждіть, поки поточне середовище закінчить роботу, і спробуйте знов.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
uk: Це хмарне середовище вже є активним. Чи ви хочете припинити процес?

en: <right now>
uk: <зараз>

en: Stop local webserver
uk: Вимкнути локальний веб-сервер

en: Storage connected.
uk: Хмарне середовище підключено.

en: Failed to connect storage.
uk: Не вдалося залучитися до хмарного середовища.

en: Failed to connect storage:
uk: Не вдалося залучитися до хмарного середовища:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
uk: Помилка запиту.
    Перевірте ваше інтернет-з'єднання.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
uk: #  наст

en: Delete char
uk: Видалити символ

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
uk: *  Пре

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
uk: *  Цфр

en: Recorder or Playback Gameplay
uk: Записувати або відтворювати процес гри

en: Do you really want to delete this record?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей запис?

en: Unknown Author
uk: Невідомий автор

en: ScummVM could not access the directory!
uk: ScummVM не має доступу до вказаної папки!

en: No date saved
uk: Дату не записано

en: No time saved
uk: Час не записано

en: No playtime saved
uk: Час гри не записано

en: Do you really want to delete this saved game?
uk: Ви дійсно хочете видалити цю збережену гру?

en: Time:
uk: Час:

en: Playtime:
uk: Час гри:

en: Untitled saved game
uk: Збережена гра без імені

en: New Save
uk: Новий стан

en: Create a new saved game
uk: Створити новий запис гри

en: Enter a description for slot %d:
uk: Введіть опис для слоту %d:

en: Select a Theme
uk: Виберіть тему

en: Disabled GFX
uk: Без графіки

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
uk: Без графіки

en: Standard renderer
uk: Стандартний растеризатор

en: Antialiased renderer
uk: Растеризатор зі згладжуванням

en: Antialiased
uk: Зі згладжуванням

en: Add anyway
uk: Все одно додати

en: Report game
uk: Повідомити про гру

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
uk: Використовуйте кнопку нижче, щоб скопіювати необхідну інформацію про ігри у буфер обміну.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
uk: Ви також можете безпосередньо повідомити про свою гру в програмі Tracker Bug.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
uk: Вся необхідна інформація про вашу гру була скопійована в буфер обміну

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
uk: Скопіювати інформацію про ігри в буфер обміну не вдалося!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
uk: ScummVM став підтримувати автоматичну перевірку
    оновлень, що потребує досупу до Інтернету.
    Чи хотіли б ви включити таку перевірку?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
uk: Ви можете змінити цей параметр пізніше на вкладці Різне
    у діалоговому вікні "Параметри".

en: Clear value
uk: Очистити значення

en: Engine does not support debug level '%s'
uk: Движок не підтримує рівень відладки '%s'

en: Error running game:
uk: Помилка запуску гри:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
uk: Не можу знайти движок для запуску вибраної гри

en: Achievement unlocked!
uk: Досягнення є!

en: Game data not found
uk: Немає файлів гри

en: Game id not supported
uk: Game id не підтримується

en: Unsupported color mode
uk: Режим кольору не підтримується

en: Audio device initialization failed
uk: Не вдалося ініціалізувати аудіопристрій

en: Read permission denied
uk: Недостатньо прав для читання

en: Write permission denied
uk: Недостатньо прав для запису

en: Path not a directory
uk: Шлях не є папкою

en: Path not a file
uk: Шлях не є файлом

en: Reading data failed
uk: Помилка читання

en: Writing data failed
uk: Помилка запису даних

en: Could not find suitable engine plugin
uk: Не можу знайти необхідного втулка для движка

en: Engine plugin does not support saved games
uk: Втулок движка не підтримує збереження ігор

en: User canceled
uk: Відмінено користувачем

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
uk: Hercules зелений

en: Hercules Amber
uk: Hercules бурштинний

en: PC-9821 (256 Colors)
uk: PC-9821 (256 кольорів)

en: PC-9801 (16 Colors)
uk: PC-9801 (16 кольорів)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
uk: Hercules зелений

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
uk: Hercules бурштинний

en: <Bad value>
uk: <Невірне значення>

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
uk: Знайдено нелегальну копію. В такому разі ми не надаємо підтримку

en: ~R~esume
uk: Продов~ж~ити

en: ~L~oad
uk: ~З~авантажити

en: ~S~ave
uk: ~З~аписати

en: ~O~ptions
uk: ~Н~алаштування

en: ~H~elp
uk: ~Д~опомога

en: ~A~bout
uk: Про про~г~раму

en: ~R~eturn to Launcher
uk: ~П~овер. в головне меню

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
uk: ~П~овер.в головне меню

en: Save game:
uk: Зберегти гру:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
uk: Вибачте, цей движок не підтримує довідку по іграм. Будь-ласка, дивіться файл README для основної інформації, а також інструкцій, як отримати подальшу допомогу.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
uk: Не вдалося зберегти гру (%s)!. Будь-ласка, дивіться файл README для основної інформації, а також інструкцій, як отримати подальшу допомогу.

en: ~C~ancel
uk: Ві~д~міна

en: ~K~eys
uk: ~К~лавіші

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
uk: Не вдалося переключитися до відеорежиму  '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
uk: Не можу налаштувати формат кольору.

en: Could not switch to video mode '%s'.
uk: Не вдалося переключитися до відеорежиму '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
uk: Не вдалося переключитися до відеорежиму з розтягуванням  '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
uk: Не вдалося застосувати корекцію співвідношення сторін.

en: Could not apply fullscreen setting.
uk: Не вдалося застосувати повноекранний режим.

en: Could not apply filtering setting.
uk: Не вдалося застосувати режим фільтрування.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
uk: Ви намагаєтесь грати гру безпосередньо з CD
    Відомо, що це призводить до проблем, і тому
    рекомендовано, щоби Ви скопіювали файли даних
    гри на жорсткий диск.
    Дивіться файл README для подальших інструкцій.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
uk: Ця гра має аудіодоріжки на диску. Їх потрібно
    переписати з диску з допомогою відповідної
    програми для копіювання аудіо з CD дисків, для
    того, щоб можна було слухати музику у грі.
    Дивіться файл README для подальших інструкцій.

en: Error occurred making autosave
uk: Помилка створення автозбереження

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
uk: Не вдалося завантажити гру (%s)! . Будь-ласка, дивіться файл README для основної інформації, а також інструкцій, як отримати подальшу допомогу.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Гра, яку ви хочете запустити, ще не підтримується повністю ScummVM. Скорше за все вона не буде працювати стабільно, і збережені ігри, які ви зробите, можуть не працювати у подальших версіях ScummVM.

en: Start anyway
uk: Все одно запустити

en: Loading game is currently unavailable
uk: Заватнаження гри наразі неможливе

en: Saving game is currently unavailable
uk: Збереження гри наразі неможливе

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
uk: Схоже, що гра '%s' є невідомим варіантом.
    
    Будь ласка, передайте нижченаведену інформацію команді ScummVM на %s разом з назвою гри, яку ви намагаєтесь додати, а також її версію/мову/та інше:

en: Matched game IDs for the %s engine:
uk: Можливі ідентифікатори гри для движка %s:

en: Default game keymap
uk: Мапа клавіш за замовчунням

en: Left Click
uk: Лівий клік

en: Middle Click
uk: Середній клік

en: Skip line
uk: Пропустити рядок

en: Predictive input dialog
uk: Діалог предиктивного вводу

en: AdLib emulator
uk: Емулятор AdLib

en: MAME OPL emulator
uk: Емулятор MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
uk: Емулятор DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
uk: Емулятор Nuked OPL

en: ALSA Direct FM
uk: Безпосередній ALSA FM

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
uk: Вибраний звуковий пристрій '%s' не було знайдено (тобто, його може бути вимкнено або не підключено).

en: Attempting to fall back to the next available device...
uk: Намагаюся використати наступний доступний пристрій...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
uk: Вибраний звуковий пристрій '%s' не може бути використано. Дивіться файл протоколу для додаткової інформації.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
uk: Уподобаний звуковий пристрій '%s' не було знайдено (тобто, його може бути вимкнено або не підключено).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
uk: Уподобаний звуковий пристрій '%s' не може бути використано. Дивіться файл протоколу для додаткової інформації.

en: Starting MIDI dump
uk: Починаю створення дампу MIDI

en: Amiga Audio emulator
uk: Аміга Аудіо Емулятор

en: No music
uk: Без музики

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
uk: Apple II GS Емулятор (НЕ РЕАЛІЗОВАНО)

en: Creative Music System emulator
uk: Емулятор Creative Music System

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
uk: FluidSynth вимагає налаштування 'soundfont'. Будь-ласка, вкажіть її у ScummVM GUI на вкладці MIDI. Музику виключено.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
uk: FluidSynth: Не вдалося завантажити SoundFont '%s'. Музику виключено.

en: FM-Towns Audio
uk: Аудіо FM-Towns

en: PC-98 Audio
uk: Аудіо PC-98

en: SegaCD Audio
uk: Аудіо SegaCD

en: Initializing MT-32 Emulator
uk: Налаштовую емулятор MT-32

en: MT-32 emulator
uk: Емулятор MT-32

en: PC Speaker emulator
uk: Емулятор PC спікера

en: IBM PCjr emulator
uk: Емулятор IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
uk: C64 Аудіо Емулятор

en: <syncing...>
uk: <синхронізація ...>

en: Saved games sync was cancelled.
uk: Синхронизацію збережених ігор припинено.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
uk: Помилка синхронизації збережених ігор.
    Перевірте ваше з'єднання з інтернет.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
uk: Завантаження закінчено.
    Не вдалося завантажити %u файлів.

en: Download complete.
uk: Завантаження закінчено.

en: Do you really want to return to the Launcher?
uk: Ви дійсно хочете повернутися до головного меню?

en: Global Main Menu
uk: Глобальне меню

en: Display keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: Toggle mute
uk: Перемкнути звук

en: Open Debugger
uk: Відкрити відладчик

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
uk: Режим дотику у тачскріні - Лівий клік

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
uk: Режим дотику у тачскріні - Правий клік

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
uk: Режим дотику у тачскріні - Проліт (без кліку)

en: Increasing Volume
uk: Підвищення гучності

en: Minimal Volume
uk: Мінімальна Гучність

en: Decreasing Volume
uk: Пониження гучності

en: Clicking Enabled
uk: Кліки увімкнено

en: Clicking Disabled
uk: Кліки вимкнено

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
uk: Режим дотику у тачскріні - Проліт (клік DPad)

en: Do you want to quit ?
uk: Ви дійсно хочете вийти?

en: Pixel-perfect scaling
uk: Піксельне ідеальне масштабування

en: Stretch to window
uk: Протягніть до вікна

en: Fit to window (4:3)
uk: Підходить до вікна (4: 3)

en: Resolution: %dx%d
uk: Розгалуження %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
uk: Корекцію співвідношення сторін увімкнено

en: Disabled aspect ratio correction
uk: Корекцію співвідношення сторін вимкнено

en: Filtering enabled
uk: Фільтрування увімкнено

en: Filtering disabled
uk: Фільтрування вимкнено

en: Stretch mode
uk: Стретч-режим

en: Normal (no scaling)
uk: Без збільшення

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
uk: Без збільшення

en: Active graphics filter:
uk: Поточний графічний фільтр:

en: Windowed mode
uk: Віконний режим

en: Toggle mouse capture
uk: Перемикання захоплення миші

en: Toggle aspect ratio correction
uk: Перемикання корекції співвідношення сторін

en: Toggle linear filtered scaling
uk: Перемикання фільтра лінийний

en: Cycle through stretch modes
uk: Перемикання між режимів розтягування

en: Increase the scale factor
uk: Збільшити масштаб

en: Decrease the scale factor
uk: Зменшити масштаб

en: Switch to nearest neighbour scaling
uk: Перемикання до фільтра nearest neighbour

en: Switch to AdvMame 2x/3x scaling
uk: Перемикання до фільтра AdvMame 2x/3x scaling

en: Switch to HQ 2x/3x scaling
uk: Перемикання до фільтра HQ 2x/3x

en: Switch to 2xSai scaling
uk: Перемикання до фільтра 2xSai

en: Switch to Super2xSai scaling
uk: Перемикання до фільтра Super2xSai

en: Switch to SuperEagle scaling
uk: Перемикання до фільтра SuperEagle

en: Switch to TV 2x scaling
uk: Перемикання до фільтра TV 2x

en: Switch to DotMatrix scaling
uk: Перемикання до фільтра DotMatrix

en: Left Mouse Button
uk: Лівий клік миші

en: Right Mouse Button
uk: Правий клік миші

en: Middle Mouse Button
uk: Середній клік миші

en: Mouse Wheel Up
uk: Колесо миші уверх

en: Mouse Wheel Down
uk: Колесо миші вниз

en: X1 Mouse Button
uk: Клік миші X1

en: X2 Mouse Button
uk: Клік миші X2

en: Joy A
uk: Джойстик A

en: Joy B
uk: Джойстик B

en: Joy X
uk: Джойстик X

en: Joy Y
uk: Джойстик Y

en: Joy Back
uk: Джойстик Назад

en: Joy Guide
uk: Джойстик Керування

en: Joy Start
uk: Джойстик Старт

en: Left Stick
uk: Лівий стік

en: Right Stick
uk: Правий стік

en: D-pad Up
uk: Стрілка уверх

en: D-pad Down
uk: Стрілка донизу

en: D-pad Left
uk: Стрілка вліво

en: D-pad Right
uk: Стрілка вправо

en: Left Trigger
uk: Лівий перемикач

en: Right Trigger
uk: Правий перемикач

en: Left Stick X
uk: Лівий стік вісь X

en: Left Stick Y
uk: Лівий стік вісь Y

en: Right Stick X
uk: Правий стік вісь X

en: Right Stick Y
uk: Правий стік вісь Y

en: Clear mapping
uk: Очистити призначення клавіш

en: Virtual mouse up
uk: Віртуальна миша уверх

en: Virtual mouse down
uk: Віртуальна миша вниз

en: Virtual mouse left
uk: Віртуальна миша вліво

en: Virtual mouse right
uk: Віртуальна миша вправо

en: Slow down virtual mouse
uk: Уповільнити віртуальну мишу

en: Can't create directory here!
uk: Не можу створити каталог тут!

en: Invalid path!
uk: Недійсний шлях!

en: Parent directory doesn't exists!
uk: Батьківський каталог не існує!

en: Can't create a directory within a file!
uk: Не вдається створити каталог у файлі!

en: There is a file with that name in the parent directory!
uk: У батьківському каталозі є файл з таким ім'ям!

en: Failed to create the directory!
uk: Не вдалося створити каталог!

en: Directory created successfully!
uk: Каталог успішно створений!

en: Back to parent directory
uk: Повернутися до батьківського каталогу

en: The file doesn't exist!
uk: Файл не існує!

en: Can't download a directory!
uk: Не вдається завантажити каталог!

en: Failed to read the file!
uk: Не вдалося прочитати файл!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
uk: Сторінка недоступна без ресурсів. Переконайтеся, що файл wwwroot.zip з дистрибуції ScummVM доступний у "topicpath".

en: Upload files
uk: Завантажте файли

en: Type new directory name:
uk: Введіть нове ім'я каталогу:

en: Select a file to upload:
uk: Виберіть файл для завантаження:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
uk: Або виберіть каталог (працює лише в Chrome):

en: Index of
uk: Покажчик

en: File system root
uk: Корінь файлової системи

en: Saved games
uk: Збережені ігри

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
uk: ScummVM не міг перелічити вказаний вами каталог.

en: Index of
uk: Покажчик

en: This is a local webserver index page.
uk: Це індексна сторінка локального веб-сервера.

en: Open Files manager
uk: Відкрити менеджер файлів

en: The parent directory doesn't exist!
uk: Батьківський каталог не існує!

en: Can't upload into a file!
uk: Неможливо завантажити у файл!

en: Back to the files manager
uk: Повернутися до менеджера файлів

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
uk: Не вдалося запустити локальний веб-сервер.
    Перевірте, чи вибраний порт не використовується іншою програмою, і спробуйте ще раз.

en: Invalid request: headers are too long!
uk: Недійсний запит: заголовки занадто довгі!

en: Failed to upload the file!
uk: Не вдалося завантажити файл!

en: No file was passed!
uk: Жодного файлу не передано!

en: Uploaded successfully!
uk: Завантажено успішно!

en: ~C~lose
uk: ~З~акрити

en: Show mouse cursor
uk: Показувати курсор миші

en: Stretch to fit
uk: Розтягнути під розмір

en: Use Screen:
uk: Застос. екран:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
uk: Верхній

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
uk: Нижній

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
uk: Обидва

en: C-Pad X
uk: Пад X

en: C-Pad Y
uk: Пад Y

en: Toggle Drag Mode
uk: Перемикання режиму протягування

en: Toggle Magnify Mode
uk: Перемикання режиму збільшення

en: Open 3DS Settings
uk: Відкрити налаштування 3DS

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
uk: Режим збільнення вимкнено. Включаю режим протягування
    Повертаюся до головного меню...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
uk: Режим збільнення вимкнено. Повертаюся до головного меню...

en: Hover Mode
uk: Режим огляду

en: Drag Mode
uk: Режим протягування

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
uk: Не можу переключитися до режима протягування, під час режиму збільшення

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
uk: Режим збілшення не може бути активовано у меню.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
uk: Режим збільшення може бути активовано
     коли увімкнено обидва екрани.

en: In-game resolution too small to magnify.
uk: Розгалуження екрану гри замале для збільшення.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
uk: Режим збільшення увімкнено. Переключаюся до режиму огляду...

en: Magnify Mode On
uk: Режим збільшення увімкнено

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
uk: Режим збільшення вимкнено. Вмикаю режим протягування...

en: Magnify Mode Off
uk: Режим збільшення вимкнено

en: ScummVM Main Menu
uk: Головне меню ScummVM

en: ~L~eft handed mode
uk: Ліворукий режим

en: ~I~ndy fight controls
uk: Керування боями в Indy

en: Touch X Offset
uk: Зміщення дотиків по осі X

en: Touch Y Offset
uk: Зміщення дотиків по осі Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
uk: Використовувати керування курсором як на трекпаді лаптопів

en: Tap for left click, double tap right click
uk: Тап для лівого клацання, подвійний тап для правого клацання

note: #-#-#-#-#  1311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
uk: Чутливість

en: Initial top screen scale:
uk: Початковий масштаб верхнього екрану:

en: Main screen scaling:
uk: Масштаб головного екрану:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
uk: Хардварне масштабування (швидко, але низької якості)

en: Software scale (good quality, but slower)
uk: Програмне масштабування (хороша якість, але повільніше)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
uk: Без масштабування (треба буде прокручувати наліво і направо)

en: High quality audio (slower) (reboot)
uk: Висока якість звуку (повільніше) (ребут)

en: Disable power off
uk: Заборонити вимкнення

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
uk: Режим миші клікнути-та-тягнути увімкнено.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
uk: Режим миші клікнути-та-тягнути вимкнено.

en: Touchpad mode enabled.
uk: Режим тачпаду увімкнено.

en: Touchpad mode disabled.
uk: Режим тачпаду вимкнено.

en: Click Mode
uk: Режим кліків

en: Hide ScummVM
uk: Сховати ScummVM

en: What's New in ScummVM
uk: Що нового у ScummVM

en: GPL License
uk: Ліцензія GPL

en: LGPL License
uk: Ліцензія LGPL

en: Freefont License
uk: Ліцензія на Freefont

en: OFL License
uk: Ліцензія OFL

en: BSD License
uk: Ліцензія BSD

en: Minus
uk: Мінус

en: Plus
uk: Плюс

en: Zone
uk: Зона

en: Multi Function
uk: Мультифункція

en: Swap character
uk: Змінити героя

en: Skip text
uk: Пропустити текст

en: Fast mode
uk: Швидкий режим

en: Global menu
uk: Глобальне меню

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
uk: Віртуальна клавіатура

en: Key mapper
uk: Призначення клавіш

en: Current video mode:
uk: Поточний відеорежим:

en: Double-strike
uk: Подвійний

en: Horizontal underscan:
uk: Горизонтальний underscan:

en: Vertical underscan:
uk: Вертикальний underscan:

en: GC Pad sensitivity:
uk: Чутливість GC паду:

en: GC Pad acceleration:
uk: Прискорення GC паду:

en: Mount DVD
uk: Підключити DVD

en: Unmount DVD
uk: Відключити DVD

en: Init network
uk: Налаштування мережі

en: Mount SMB
uk: Підключити SMB

en: Unmount SMB
uk: Відключти SMB

en: DVD Mounted successfully
uk: DVD підключено успішно

en: Error while mounting the DVD
uk: Помилка під час підключення DVD

en: DVD not mounted
uk: DVD не підключено

en: Network up, share mounted
uk: Мережа працює, папку підключено

en: Network up
uk: Мережа працює

en: , error while mounting the share
uk: , помилка під час підключення папки

en: , share not mounted
uk: , папку не підключено

en: Network down
uk: Мережу вимкнено

en: Initializing network
uk: Налаштовую мережу

en: Timeout while initializing network
uk: Час підключення до мережі вийшов

en: Network not initialized (%d)
uk: Мережу не налаштовано (%d)

en: Check for Updates...
uk: Перевірити оновлення...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
uk: Не вдалося знайти файл даних движка %s.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
uk: Файл движка %s пошкоджено.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
uk: Знайдено невірну версію даних движка %s. Очікувана %d.%d, але знайдено %d.%d.

en: TV emulation
uk: Емулятор ТВ

en: Emulate composite output to an NTSC TV
uk: Емуляція складеного виходу на телевізор NTSC

en: Color graphics
uk: Кольорова графіка

en: Use color graphics instead of monochrome
uk: Використовувати кольорову графіку замість монохромної

en: Show scanlines
uk: Показувати скан-лінії

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
uk: Затемніть будь-який інший сканер, щоб імітувати зовнішній вигляд CRT

en: Always use sharp monochrome text
uk: Завжди використовуйте гострий монохромний текст

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
uk: Не емулюйте артефакти NTSC для тексту

en: Use original save/load screens
uk: Використовувати ориг. екрани збереження/завантаження

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
uk: Використовувати оригінальні екрани збереження/завантаження замість ScummVM

en: Use an alternative palette
uk: Використовувати альтернативну палітру

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
uk: Використовувати альтернативну палітру, звичайну для ігор з Amiga. Це була стара поведінка

en: Mouse support
uk: Підтримка миші

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
uk: Включає підтримку миші. Дозволяє використовувати мишу для пересування та управління меню.

en: Use Hercules hires font
uk: Використовувати шрифт Hercules

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
uk: Використовує шрифт високого розгалуження Hercules, якщо файл з шрифтом є доступний.

en: Pause when entering commands
uk: Ставити на паузу під час вводу команд

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
uk: Показує вікно для вводу команди та ставить гру на паузу (подібно до SCI), замість безпосереднього вводу.

en: Add speed menu
uk: Додати меню швидкості

en: Add game speed menu (similar to PC version)
uk: Додати меню швидкості гри (подібно до версії PC)

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
uk: Не можу відкрити або вжити файл 'hgc_font' для шрифтів Hercules.
    Якщо у вас є цей файл ві іншої гри AGI (Sierra), ви можете скопіювати його до папки з цією ігрою

en: Restore game:
uk: Відновити гру:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
uk: Не вдалося завантажити гру з файлу:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
uk: Не вдалося зберегти гру у файл:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
uk: Успішно збержено гру у файл:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
uk: Файл ролику '%s' не знайдено!

en: Failed to initialize resources
uk: Не вдалося ініціалізувати ресурси

en: A required game resource was not found
uk: Потрібний ігровий ресурс не знайдено

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця гра збережена в режимі 'Відновлений вирізаний вміст', але ви граєте в режимі оригінального вмісту. Режим буде налаштовано на Відновлений вміст для цього сеансу до повного виходу з гри.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця гра збережена в оригінальному режимі вмісту, але ви граєте у режимі відновленого вирізаного вмісту. Для цього сеансу буде налаштовано режим оригінального вмісту до повного виходу з гри.

en: Sitcom mode
uk: Режим комедії

en: Game will add laughter after actor's line or narration
uk: Гра додасть сміху після акторської лінії чи розповіді

en: Shorty mode
uk: Режим ліліпутів

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
uk: Гра скоротить акторів і зробить їхні голоси високими

en: Frame limiter high performance mode
uk: Режим високої продуктивності обмежувача кадру

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
uk: Цей режим може призвести до високого використання процесора! Це дозволяє уникнути використання функції delayMillis().

en: Max frames per second limit
uk: Ліміт кадрів на секунду

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
uk: Цей режим перемикає на максимум 120 кадрів/с. Коли вимкнений, гра видає 60 кадрів/с

en: Disable McCoy's quick stamina drain
uk: Вимкнути прискорене змучення МакКоя

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
uk: Під час бігу МакКой не буде уповільнюватися коли гравець припиняє клікати мишею

en: Color Blind Mode
uk: Режим без кольору

en: Enable Color Blind Mode by default
uk: Включає режим для людей з погіршенним сприяттям кольору

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
uk: Використовувати прозорі діалогові рамки у сценах на 16 кольорів

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
uk: Використовувати прозорі діалогові рамки у сценах на 16 кольорів навіть якщо оригінальна версія гри це не підтримувала

en: Unnamed autosave
uk: Автозбереження без імені

en: Unnamed savegame
uk: Збережена гра без імені

en: Empty autosave
uk: Порожнє автозбереження

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Збережена гра, яку ви намагаєтесь зчитати, є у поганому стані. Гра не буде працювати добре. Будь-ласка, спробуйте розпочати гру Operation Stealth з самого початку, використовуючи нові збережені ігри.

en: Load anyway
uk: Все одно зчитати

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons
uk: Помилка: Виглядає, що файли гри було неправильно переписано з диску
    
    Вам потрібно переписувати спеціальним чином тільки файли STR та XA. Решта мусить бути скопійовано звичайним чином з вашого CD.
    
    Дивіться https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons

en: Change Command
uk: Змінити команду

en: Debug Graphics
uk: Відладка графіки

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
uk: Помилка: файл '%s' було переписано неправильно.
    Будь-ласка зверніться до наступної сторінки на Вікі
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos за інформацією, як правильно переписати файли DTSPEECH.XA та *.STR з ваших дисків.

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
uk: ScummVM знайшов, що ви маєте старі збережені ігри для Drascula.
    Збережені у старому форматі ігри не підтримуються, і ви не зможете їх завантажити, якщо не переведете у новий формат.
    
    Натисніть ОК, щоб перевести їх зараз, інакше це повідомлення з'явиться при наступному запуску гри.

en: Use bright palette mode
uk: Використовувати режим яскравої палітри

en: Display graphics using the game's bright palette
uk: Відображення графіки з використанням яскравої палітри ігр

en: Enable Text to Speech
uk: Включити генератор мови

en: Use TTS to read the text
uk: Використовувати TTS для читання тексту

en: Also read input text
uk: Також читати текст вводу

en: Use TTS to read the input text
uk: Використовувати TTS для читання введеного тексту

en: Untitled Savegame
uk: Збережена гра без назви

en: Could not start AdvSys game
uk: Не вдалося запустити гру AdvSys

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
uk: Це занадто коротко, щоб бути дійсним файлом Alan2.

en: This is not a valid Alan2 file.
uk: Це недійсний файл Alan2.

en: Savegame
uk: Збережена гра

en: This is too short to be a valid Glulx file.
uk: Це занадто коротко, щоб бути дійсним файлом Glulx.

en: This is not a valid Glulx file.
uk: Це недійсний файл Glulx.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
uk: Цей файл Glulx занадто старий для запуску.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
uk: Цей файл Glulx є занадто новою версією для виконання.

en: Could not start Quest game
uk: Не вдалося запустити гру Quest

en: Failed to load saved game from file.
uk: Не вдалося завантажити збережену гру з файлу.

en: Failed to save game to file.
uk: Не вдалося зберегти гру у файл.

en: Failed to delete file.
uk: Не вдалося видалити файл.

en: Fast movie speed
uk: Режим швидкого відео

en: Play movies at an increased speed
uk: Програвати відео з підвищенною швидкістю

en: Failed to save game
uk: Не вдалося записати гру

en: Enable cheat mode
uk: Увімкнути режим чітера

en: Debug info and level selection becomes available
uk: Інформація про налагодження та вибір рівня стають доступними

en: Clear waypoints
uk: Очистити точки шляху

en: Gore Mode
uk: Режим з кров'ю

en: Enable Gore Mode when available
uk: Увімкнути режим з кров'ю, якщо є доступний

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
uk: Аудіторія в студії

en: Enable studio audience
uk: Додати аудіторію у студію

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
uk: Дозволити пропуски

en: Allow text and cutscenes to be skipped
uk: Дозволити пропускати текст і ролики

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
uk: Режим гелію

en: Enable helium mode
uk: Увімкнути режим гелієвих голосів

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
uk: Плавна прокрутка

en: Enable smooth scrolling when walking
uk: Увімкнути плавну прокрутку під час ходіння

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
uk: Плаваючі курсори

en: Enable floating cursors
uk: Увімкнути плаваючі курсори

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
uk: Герерувати назви для збережень гри

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
uk: Автоматично сгенеровані назви для збережень гри

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
uk: Стовпчики здоров'я

en: Enable hit point bar graphs
uk: Уиімкнути графічні стовпчики здоров'я

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
uk: Кнопка боротьби L / R Swap

en: Left button to attack, right button to pick up items
uk: Ліва кнопка для атаки, права кнопка для підбору предметів

en: Interact via Left Click
uk: Взаємодія через лівий клік

en: Interact via Right Click
uk: Взаємодія через правий клік

en: Move Forward
uk: Рухатись уперед

en: Move Back
uk: Рухатись назад

en: Turn Left
uk: Повернутися наліво

en: Turn Right
uk: Повернутися направо

en: Open/Close Inventory
uk: Відкрити/закрити інвентар

en: Switch Inventory/Character screen
uk: Переключити екран Інвентар/Герой

en: Camp
uk: Табір

en: Cast Spell
uk: Використати закляття

en: Spell Level 1
uk: Закляття 1-го рівня

en: Spell Level 2
uk: Закляття 2-го рівня

en: Spell Level 3
uk: Закляття 3-го рівня

en: Spell Level 4
uk: Закляття 4-го рівня

en: Spell Level 5
uk: Закляття 5-го рівня

en: Spell Level 6
uk: Закляття 6-го рівня

en: Attack 1
uk: Атака 1

en: Attack 2
uk: Атака 2

en: Attack 3
uk: Атака 3

en: Show Map
uk: Показати мапу

en: Rest
uk: Відпочити

en: Choose Spell
uk: Вибрати закляття

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
uk: Наступний оригінальний файл збереженої гри було знайдено у вашій папці з грою:
    
    %s %s
    
    Чи ви бажаєте використовувати цю збережену гру зі ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
uk: Файл збереженої гри було знайдено у вказаній позиції %d. Перетерти?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
uk: %d оригінальних файлів зі збереженими іграми було успішно імпортовано у
    ScummVM. Якщо ви захочете пізніше імпортувати оригінальні файли зі збереженими іграми, вам потрібно
    відкрити консоль відладчика і ввести команду 'import_savefile'.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
uk: Ця версія AMIGA потребує таких файлів шрифтів:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    Якщо ви використовували початковий інсталятор для встановлення цих файлів
    має знаходитись у папці "Шрифти /" системи AmigaDOS.
    Скопіюйте їх у каталог ігор EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
uk: Ця версія AMIGA потребує таких файлів шрифтів:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    Це локалізована (неанглійська) версія EOB II, яка використовує мовні специфічні символи
    містяться лише у певних файлах шрифтів, які постачаються разом із вашою грою. Ви не можете використовувати шрифт
    файли з англійської версії або з будь-якої гри EOB I, яка, здається, саме ви робите.
    
    Гра триватиме, але символи, визначені для мови, не відображатимуться.
    Скопіюйте правильні файли шрифтів у свій каталог ігор EOB II.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
uk: Здається, що ви використовуєте пристрій General
    MIDI, але ваша гра підтримує тільки Roland MT32
    MIDI. Ми спробуємо замапити інструменти Roland
    MT32 на General MIDI. Але в результаті може
    статися, що деякі треки будуть грати неправильно.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
uk: Це пробна Windows версія гри. Щоб зіграти в повну версію, вам необхідно використовувати оригінальний інтерпретатор та купити ключ у Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
uk: Це закінчення пробної версії гри. Ви можете зіграти в повну версію, використовувати оригінальний інтерпретатор від Wyrmkeep

en: Would you like to save or restore a game?
uk: Чи ви хочете зберегти або завантажити гру?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
uk: Ця головоломка недоступна у пробній версії гри

en: TTS Narrator
uk: Ведучий TTS

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
uk: Використовувати автоматичний читач текста (якщо TTS доступне)

en: Easy mouse interface
uk: Простий інтерфейс для миші

en: Shows object names when hovering the mouse over them
uk: Показувати мітки для об'єктів при наведенні миші

en: Animated inventory items
uk: Анімований інвентар

en: Animated game interface
uk: Анімований інтерфейс гри

en: Naughty game mode
uk: Відвертий режим гри

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
uk: Режим швидкого переходу активовано

en: ~T~ransitions Enabled
uk: Переходи активовано

en: Play the Myst fly by movie
uk: Показувати ролік польоту над Myst

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
uk: Ролік польоту над Myst не показувався оригінальним движком.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
uk: Викинути сторінку

en: Show ~M~ap
uk: Показати мапу

en: Main Men~u~
uk: Головне меню

en: The new language will be applied after restarting the game.
uk: Нова мова стане доступна пілся перезапуску гри.

en: ~W~ater Effect Enabled
uk: Ефекти води увімкнено

en: Transitions:
uk: Переходи:

en: The game is paused. Press any key to continue.
uk: Ігру призупинено. Натисніть будь-яку клавішу для продовження.

en: Open main menu
uk: Відкрити головне меню

en: Load game state
uk: Завантажити збережену гру

en: Save game state
uk: Зберегти гру

en: Show options menu
uk: Показати меню налаштування

en: Drop page
uk: Викинути сторінку

en: Show map
uk: Показати мапу

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
uk: Ви впевнені, що хочете завантажити збережену гру? Весь незбережений прогрес буде втрачено.

en: Load game
uk: Завантажити гру

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
uk: Ви впевнені, що хочете почати нову гру? Весь незбережений прогрес буде втрачено.

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-sudoku master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: New game
uk: Нова гра

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
uk: Ви впевнені, що хочете вийти? Незбережений прогрес у грі буде втрачено.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
uk: У вам немає файлу для виконання Riven. Файл виконання для Windows має назву 'riven.exe' або 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
uk: Використання файлу 'arcriven.z' також є припустимим. Також ви можете використовувати файл 'Riven' для Mac.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
uk: У вас немає файлу 'extras.mhk'. Використання файлу 'arcriven.z' також достатньо.

en: You are missing the following required Riven data files:
uk: У вас відсутні такі потрібні файли даних Riven:

en: Move forward
uk: Рухатись уперед

en: Move forward left
uk: Рухатись уперед-вліво

en: Move forward right
uk: Рухатись уперед-вправо

en: Move backwards
uk: Рухатись назад

en: Look up
uk: Глянути догори

en: Look down
uk: Глянути донизу

en: Play intro videos
uk: Грати вступні відео

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
uk: Дослідування поза цією межою доступне тільки у повнії версії гри.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
uk: На цей момент демо Riven би запитала, чи
    ви б хотіли відкрити веб-оглядач і перенести
    вас у магазин Red Orb, аби мати можливість
    купити гру. ScummVM зараз це не вміє робити,
    окрім того, цей магазин більше не працює.

en: Unable to locate the '%s' engine data file
uk: Не вдалося знайти файл даних движка '%s'

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
uk: Перескакувати Залу Рекордів

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
uk: Дозволяє гравцеві перескакувати через сцени у Залі Рекордів

en: Scale the making of videos to full screen
uk: Розтягувати відео про створення ігри на весь екран

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
uk: Розтягувати відео про створення ігри так, щоб воно займало весь екран

en: Can't save game in slot %i
uk: Не можу зберегти гру у слот %i

en: Saving game...
uk: Збережую гру...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
uk: ScummVM знайшов, що ви маєте старі збережені ігри для Nippon Safes.
    Збережені у старому форматі ігри не підтримуються, і ви не зможете їх завантажити, якщо не переведете у новий формат.
    
    Натисніть ОК, щоб перевести їх зараз, інакше це повідомлення з'явиться при наступному запуску гри.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
uk: ScummVM успішно перевів усі ваші збережені ігри.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
uk: ScummVM надрукував деякі попередження у вікні консолі, і немає гарантії, що усі ваші файли було переведено.
    
    Будь ласка, повідомте про це команді.

en: Invalid file name for saving
uk: Неправильне ім'я файлу для запису

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
uk: Догори/Зменшити масштаб/Вперед/Відчинити двері

en: Down/Zoom Out
uk: Донизу/Збіл. масштаб

en: Action/Select
uk: Дія/Вибір

en: Display/Hide Inventory Tray
uk: Показати/Сховати інвентар

en: Display/Hide Biochip Tray
uk: Показати/Сховати біочіп

en: Toggle Center Data Display
uk: Перемикання показування даних в центрі екрану

en: Display/Hide Info Screen
uk: Показати/Сховати інфоекран

en: Display/Hide Pause Menu
uk: Показувати/Сховати меню паузи

en: This menu item is not yet implemented
uk: Цей пункт меню ще не реалізовано

en: Alternative intro
uk: Альтернативний вступ

en: Use an alternative game intro (CD version only)
uk: Використовувати альтернативний вступ гри (тільки в CD версії)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
uk: Не робити растрування EGA (фони у повному кольорі)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
uk: Не робити растрування у іграх EGA, графіку буде показано у повному кольорі

en: Enable high resolution graphics
uk: Увімкнути графіку високого розгалуження

en: Enable high resolution graphics/content
uk: Увімкнути графіку та контент у високому розгалуженні

en: Enable black-lined video
uk: Увімкнути відео з чорними лініями

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
uk: Малювати чорні лінії поверху відео щоб посилити їхню наявну чіткість

en: Use high-quality video scaling
uk: Використовуйте високоякісне масштабування відео

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
uk: Використовувати лінійну фільтрацію для збільшення графіки, якщо можливо

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
uk: Використовуйте високоякісне масштабування "LarryScale"

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
uk: Використовуйте спеціальний мультиплікаційний скалер для малювання спрайтів символів

en: Prefer digital sound effects
uk: Надавати перевагу цифровим звуковим ефектам

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
uk: Віддавати перевагу цифровим звуковим ефектам, а не синтезованим

en: Use CD audio
uk: Використовувати CD аудіо

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
uk: Використовувати CD аудіо замість ігрового аудіо, якщо такі є

en: Use Windows cursors
uk: Використовувати Windows курсори

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
uk: Використовувати Windows курсори (менших і монохромних), замість DOS

en: Use silver cursors
uk: Використовувати срібні курсори

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
uk: Використовувати альтернативний набір срібних курсорів, замість звичайних золотих

en: Enable content censoring
uk: Увімкнути цензуру контенту

en: Enable the game's built-in optional content censoring
uk: Увімкніть вбудовану додаткову цензуру вмісту гри

en: Upscale videos
uk: Висококласні відео

en: Upscale videos to double their size
uk: Невисокий розмір відео для подвоєння їх розміру

en: MIDI mode:
uk: Режим MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
uk: Якщо ви використовуєте зовнішні MIDI-пристрої (тобто, через USB-MIDI), виберіть свій пристрій тут

en: Standard (GM / MT-32)
uk: Стандартне (GM / MT-32)

en: (Autosave)
uk: (Автозбереження)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
uk: Будь-ласка, використовуйте іншу програму для переглядання файлу допомоги ігри: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
uk: Формат цього файлу збереженої гри застарілий, не можу його прочитати

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
uk: Версія файлу збереження %d, але максимально підртимується %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
uk: Цей файл зі збереженою грою було створено у іншій версії гри, не можу його прочитати

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
uk: Не можу програти %dbpp відео на системі з кольоровою роздільністю 8bpp

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
uk: Знайдено відсутні або пошкоджені ресурси гри. Деякі елементи гри можуть працювати невірно. Будь-ласка, перевірте вікно з консоллю для подальшої інформації, а також пересвідчіться що файли гри було правильно скопійовано.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
uk: Субтитри включені, але субтитри в King's Quest 7 були незавершені та вимкнені у версії гри. ScummVM дозволяє повторно увімкнути субтитри, але оскільки вони були вилучені з оригінальної гри, вони не завжди відображаються належним чином або відображають фактичну промову гри. Це не помилка ScummVM - це проблема з активами гри.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
uk: Ви вибрали General MIDI як звуковий пристрій. Сьєрра надала післяпродажну підтримку General MIDI для цієї гри у своїй "General MIDI Utility". Будь ласка, застосуйте цей патч, щоб насолоджуватися музикою MIDI у цій грі. Після їх отримання ви можете розпакувати всі включені * .PAT файли у папці додатків ScummVM, і ScummVM автоматично додасть відповідний патч. Крім того, ви можете слідувати вказівкам у файлі READ.ME, що входить до патчу, і перейменувати пов'язаний * .PAT файл на 4.PAT і помістити його в папку гри. Без цього виправлення музика General MIDI для цієї гри буде звучати погано спотворено.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
uk: Ваша гра зафіксована виправленими скриптами виправленими вентиляторами. Повідомлялося, що подібні патчі викликають проблеми, оскільки вони значно змінюють сценарії гри. Проблеми, які виправляють ці виправлення, не виникають у ScummVM, тому вам рекомендується видалити цей патч із папки ігор, щоб уникнути виникнення несподіваних помилок та / або проблем пізніше.

en: Download patch
uk: Завантажити патч

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
uk: (або натисніть кнопку "Завантажити патч". Але зауважте - вона просто завантажить, вам буде потрібно продовжити самостійно)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
uk: Для GK2 добрим фанами з SierraHelp зроблено субтітри.
    
    Встановлення:
    - завантажте http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
uk: Героєв буде збережено автоматично всередині ScummVM. Файли з героями від оригінальних ігор мають бути скопійовані у папку ScummVM зі збереженими іграми, і до них має бути додано префікс в залежності від гри, де їх було збережено: 'qfg1-' для Quest for Glory1, 'qfg2-' для Quest for Glory 2. Наприклад: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
uk: Для вибраного аудіодрайвера потрібні такі файли:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
uk: 
    
    Деякі аудіодрайвери (принаймні для деяких ігор) були зроблені
    доступні компанією Sierra в якості патчів післяпродажної торгівлі, і, таким чином, можуть не бути
    були встановлені як частина оригінальної установки гри.
    
    Скопіюйте ці файли у свій каталог ігор.
    
    Однак зауважте, що файли можуть бути недоступними
    окремо, але лише як вміст (виправлених) пакетів ресурсів.
    У цьому випадку вам може знадобитися застосувати оригінальний пластир Sierra.

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
uk: Здається, що ваша версія гри невідома. Якщо вона НЕ Є зміненою
    фанами (у тому числі не є фанатським перекладом), будь-ласка, повідомте
    ніжченаведені дані команді ScummVM разом з назвою гри, яку ви намагаєтесь
    додати, а також її версію, мову та інше:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
uk: Задля запобігання піратства, Lite-версія гри Putt-Putt Save the Zoo для iOS
    не підтримується. Повну версію можна придбати у iTunes Store.

en: The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete code.
uk: Російська версія "Пижама Сэм 2" не підтримуюється через неповний програмний код.

en: Show Object Line
uk: Показувати лінії об'єктів

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
uk: Показувати назви об'єктів внизу екрану

en: Use NES Classic Palette
uk: Використовувати класичну палітру NES

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
uk: Використовувати більш нейтральну палітру, яка подібна до NES Classic

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
uk: Вставте диск %c та натисніть клавішу для продовження.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
uk: Не вдалося знайти %s, (%c%d) Натисніть клавішу.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
uk: Помилка читання диску %c, (%c%d) Натисніть клавішу.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
uk: Ігру призупинено.  Натисніть пробіл для продовження.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
uk: Ви впевнені, що хочете розпочати спочатку?  (Y/N)Y

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
uk: Ви впевнені, що хочете вийти?  (Y/N)Y

en: Insert save/load game disk
uk: Вставте диск зі збереженими іграми

en: You must enter a name
uk: Ви мусите ввести ім'я

en: The game was NOT saved (disk full?)
uk: Гру НЕ БУЛО записано (повний диск?)

en: The game was NOT loaded
uk: Гру НЕ БУЛО завантажено

en: Loading '%s'
uk: Завантажую '%s'

en: Name your SAVE game
uk: Назовіть цю збережену гру

en: Select a game to LOAD
uk: Виберіть гру для завантаження

en: Game title)
uk: Назва гри)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
uk: ~П~опер

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
uk: ~Н~аст

en: Speech Only
uk: Тільки озвучка

en: Speech and Subtitles
uk: Озвучка та субтитри

en: Subtitles Only
uk: Тільки субтитри

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
uk: Озвучка та текст

en: Select a Proficiency Level.
uk: Оберіть режим складності.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
uk: За допомогою звертайтеся до інструкції Loom(TM).

en: Common keyboard commands:
uk: Основні команди клавіатури:

en: Save / Load dialog
uk: Діалог збереження / завантаження

en: Skip line of text
uk: Пропустити рядок тексту

en: Skip cutscene
uk: Пропустити ролік

en: Pause game
uk: Пауза гри

en: Load saved game 1-10
uk: Завантажити ігри 1-10

en: Save game 1-10
uk: Зберегти ігри 1-10

en: Music volume up / down
uk: Гучність музики вище / нижче

en: Text speed slower / faster
uk: Швидкість тексту повільніше / швидше

en: Simulate left mouse button
uk: Симулювати лівий клік миші

en: Simulate right mouse button
uk: Симулювати правий клік миші

en: Special keyboard commands:
uk: Спеціальні команди клавіатури:

en: Show / Hide console
uk: Показати / cховати консоль

en: Start the debugger
uk: Запуск відладчика

en: Show memory consumption
uk: Показати споживання пам'яті

en: Run in fast mode (*)
uk: Виконати в швидкому режимі (*)

en: Run in really fast mode (*)
uk: Виконати в дуже швидкому режимі (*)

en: Switch between graphics filters
uk: Переключення між графічними фільтрами

en: Increase / Decrease scale factor
uk: Збільшення / Зменшення масштабу

en: Toggle aspect-ratio correction
uk: Перемикання корекції співвідношення сторін

en: * Note that using ctrl-f and
uk: * Зауважимо, що використання ctrl-f та

en:   ctrl-g are not recommended
uk:   ctrl-g не рекомендується

en:   since they may cause crashes
uk:   оскільки вони можуть викликати збої

en:   or incorrect game behavior.
uk:   або неправильну поведінку гри.

en: Spinning drafts on the keyboard:
uk: Змінні чорновики на клавіатурі:

en: Main game controls:
uk: Основні опції керування:

en: Give
uk: Дати

en: New kid
uk: Нова дитина

en: Turn on
uk: Увімкнути

en: Walk to
uk: Іти до

en: Pick up
uk: Підібрати

en: What is
uk: Що є

en: Put on
uk: Поставити на

en: Take off
uk: Зняти

en: To Henry / To Indy
uk: У Генрі / У Інді

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
uk: грати до мінор на прядці

en: play D on distaff
uk: грати ре на прядці

en: play E on distaff
uk: грати мі на прядці

en: play F on distaff
uk: грати фа на прядці

en: play G on distaff
uk: грати соль на прядці

en: play A on distaff
uk: грати ля на прядці

en: play B on distaff
uk: грати сі на прядці

en: play C major on distaff
uk: грати до мажор на прядці

en: puSh
uk: Поштовх

en: pull (Yank)
uk: тягнути (Смикнути)

en: Talk to
uk: Говорити до

en: Look at
uk: Глянути на

en: turn oN
uk: Увімкнути

en: turn oFf
uk: Вимкнути

en: KeyUp
uk: Догори

en: Highlight prev dialogue
uk: Виділити попередній діалог

en: KeyDown
uk: Донизу

en: Highlight next dialogue
uk: Виділити наступний діалог

en: Black and White / Color
uk: Чорно-білий / Кольоровий

en: Regular cursor
uk: Звичайний курсор

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
uk: Комм

en: Save / Load / Options
uk: Збереження / Завантаження / Налаштування

en: Other game controls:
uk: Інше керування грою:

en: Inventory:
uk: Інвентар:

en: Scroll list up
uk: Прокручення списку догори

en: Scroll list down
uk: Прокручення списку донизу

en: Upper left item
uk: Верхня ліва річ

en: Lower left item
uk: Нижня ліва річ

en: Upper right item
uk: Верхня права річ

en: Lower right item
uk: Нижня права річ

en: Middle left item
uk: Середня ліва річ

en: Middle right item
uk: Середня права річ

en: Switching characters:
uk: Переключення героїв:

en: Second kid
uk: Друга дитина

en: Third kid
uk: Третя дитина

en: Toggle Inventory/IQ Points display
uk: Перемикання показування інвентарю або значення IQ

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
uk: Перемикання керування бійкою Клавіатура/Миша (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
uk: * Управління клавіатурою завжди влючене, тому,

en:   so despite the in-game message this
uk:   незважаючи на повідомлення гри, це налаштування

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
uk:   насправді перемикає управління мишею

en: Fighting controls (numpad):
uk: Керування бійкою (numpad):

en: Step back
uk: Крок назад

en: Block high
uk: Блокувати зверху

en: Block middle
uk: Блокувати посередині

en: Block low
uk: Блокувати знизу

en: Punch high
uk: Бити зверху

en: Punch middle
uk: Бити посередині

en: Punch low
uk: Бити знизу

en: Sucker punch
uk: Бити ззаду

en: These are for Indy on left.
uk: У випадку для Інді зліва.

en: When Indy is on the right,
uk: Коли Інді є справа,

en: 7, 4, and 1 are switched with
uk: 7, 4, і 1 перемикаються на

en: 9, 6, and 3, respectively.
uk: 9, 6 і 3 відповідно.

en: Biplane controls (numpad):
uk: Керування біпланом (numpad):

en: Fly to upper left
uk: Летіти догори наліво

en: Fly to left
uk: Летіти наліво

en: Fly to lower left
uk: Летіти нижче наліво

en: Fly upwards
uk: Летіти догори

en: Fly straight
uk: Летіти прямо

en: Fly to upper right
uk: Летіти догори направо

en: Fly to right
uk: Летіти направо

en: Fly to lower right
uk: Летіти донизу направо

en: Snap scroll on
uk: Прокрутка стрибками

en: Snap scroll off
uk: Вмикає прокрутку стрибками

en: Music volume:
uk: Гучність музики:

en: Subtitle speed:
uk: Швид. субтитрів:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
uk: Режим "рідного" MIDI потребує поновлення Roland Upgrade від
    LucasArts, проте %s відсутній. Перемикаюсь на AdLib.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
uk: Зазвичай, зараз би запустився Maniac Mansion. Але, щоб це могло працювати, вам потрібно переписати файли гри Maniac Manssion у папку Maniac всередині папки з грою Tentacle, а також додати саму гру у ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
uk: Не вдалося знайти файл програми 'Loom' Macintosh аби прочитати
    з нього інструменти. Музику було вимкнено.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
uk: Не вдалося знайти файл програми 'Monkey Island' Macintosh аби прочитати
    з нього інструменти. Музику було вимкнено.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
uk: У цій версії AMIGA відсутні (принаймні) такі файли:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
uk: 
    Скопіюйте ці файли в каталог даних ігор.

en: Pixellated scene transitions
uk: Піксельовані переходи між сценами

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
uk: При зміні сцен буде відбуватися перехід у вигляді випадкових пікселів

en: Don't show hotspots when moving mouse
uk: Не показувати цікаві точки при наведенні мишею

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
uk: Показувати назви цікавих точок тільки після безпосереднього кліку по ним або дії з ними

en: Show character portraits
uk: Показувати портрети героїв

en: Show portraits for the characters when conversing
uk: Показувати портрети героїв під час спілкування

en: Slide dialogs into view
uk: Заводити діалоги до обзору

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
uk: Заводити діалоги до обзору замість миттєвого показу

en: Transparent windows
uk: Прозорі вікна

en: Show windows with a partially transparent background
uk: Показувати вікна з частково прозорим тлом

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
uk: Файл даних движка sky.cpt має неправильний розмір.

en: Floppy intro
uk: Вступ з флоппі-версії

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
uk: Використовувати введення з флоппі-версії (тільки для CD версії гри)

en: Walk / Look / Talk
uk: Ходити / Дивитись / Говорити

en: Skip / Close
uk: Пропустити / Закрити

en: Open control panel
uk: Відкрити панель керування

en: Toggle fast mode
uk: Перемикання швидкого режиму

en: Toggle really fast mode
uk: Перемикання дуже швидкого режиму

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
uk: Не вдалося знайти текст для мови %s у даних движка.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
uk: Знайдено невірну версію даних движка '%s'. Очікувана %d, але знайдено %d.

en: Unable to find block for part %d
uk: Неможливо знайти блок для частини %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
uk: Не вдалося знайти '%s' у папці гри або файлі даних движка.

en: Improved mode
uk: Покращений режим

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
uk: Видаляє деякі повторювані дії, додає можливість змінювати дієслова за допомогою клавіатури

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
uk: Ролик PSX потоку '%s' не може бути відтвореним у режимі палітри

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
uk: Знайдено ролики DXA, але ScummVM було побудовано без підтримки zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
uk: Знайдено ролики MPEG-2, але ScummVM було побудовано без підтримки MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
uk: Ролик '%s' не знайдено

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
uk: ScummVM знайшов, що ви маєте старі збережені ігри для Broken Sword 1.
    Збережені у старому форматі ігри не підтримуються, і ви не зможете їх завантажити, якщо не переведете у новий формат.
    
    Натисніть ОК, щоб перевести їх зараз, інакше це повідомлення з'явиться при наступному запуску гри.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
uk: Збережена гра з такою назвою вже існує!
    Чи ви хочете лишити стару збережену гру (%s) або нову (%s)?

en: Keep the old one
uk: Лишити стару

en: Keep the new one
uk: Взяти нову

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
uk: На цьому закінчується демо Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
uk: Знайдено PSX ролики, але ScummVM було зібрано без підтримки кольорів RGB

en: Show object labels
uk: Показувати назви об'єктів

en: Show labels for objects on mouse hover
uk: Показувати назви для об'єктів при наведенні миші

en: Use English speech
uk: Використовувати озвучення англійською

en: Use English speech instead of German for every language other than German
uk: Використовувати озвучення англійскою замість німецької для всіх мов окрім німецької

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
uk: Файл teenagent.dat запаковано, але zlib не було включено в цю программу. Будь-ласка розпакуйте його

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
uk: Варіант шрифту відстутній у файлі движка %s.

en: Saved game in slot #%d
uk: Гру записано у слот %d

en: Could not quick save into slot #%d
uk: Не вдалося швидко зберегти гру у слот №%d

en: Saved game #%d quick loaded
uk: Збережену гру №%d завантажено

en: Could not quick load the saved game #%d
uk: Не вдалося завантажити збережену гру №%d

en: Unable to locate the '%s' data file.
uk: Не вдалося знайти файл даних '%s'.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
uk: Не можу знайти коректний файл ultima.dat

en: Could not locate engine data %s
uk: Не вдалося знайти файл даних движка %s

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
uk: Знайдено невірну версію даних движка. Очікувана %d.%d, але знайдено %d.%d

en: 
    Game Saved
uk: 
    Гру збережено

en: loading quick save %d
uk: читаю швидко збережену гру %d

en: saving quick save %d
uk: записую швидке збереження %d

en: Quicksave %03d
uk: Швидке збереження %03d

en: Original Save
uk: Оригінальне збереження

en: Transfer Character
uk: Перенести героя

en: Ultima VIII Cheats
uk: Ultima VIII Чіти

en: Ultima VIII Debug
uk: Ultima VIII Відладка

en: [corrupt]
uk: [пошкоджений]

en: [outdated]
uk: [застарілий]

en: [too modern]
uk: [надто новий]

en: Show FPS-counter
uk: Показати лічильник кадрів

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
uk: Показує у верньому лівому куті поточну кількість кадрів на секунду

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
uk: Білінійна фільтрація спрайтів (повільно)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
uk: Застосувати білінійну фільтрацію до окремих спрайтів

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
uk: Для цієї гри потрібна підтримка PNG, JPEG та Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
uk: Ця гра потрубує движка FoxTail, який відсутній у збірці.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
uk: Ця гра потрубує движка HeroCraft, який відсутній у збірці.

en: This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
uk: Ця гра потребує підтримки 3D, яка виходить за рамки ScummVM. Тому ця гра скорше за все не працює частково або повністю.

en: Walk forward
uk: Іти вперед

en: Walk backward
uk: Іти назад

en: Show scene geometry
uk: Показувати геометрію сцени

en: Show hints
uk: Показувати підказки

en: Show inventory
uk: Показати інвентар

en: GUI variant A
uk: GUI варіант A

en: GUI variant B
uk: GUI варіант B

en: Phone cancel button
uk: Кнопка телефону Відміна

en: Phone up button
uk: Кнопка телефону Уверх

en: Phone down button
uk: Кнопка телефону Вниз

en: Phone 0 button
uk: Кнопка телефону 0

en: Phone 1 button
uk: Кнопка телефону 1

en: Phone 2 button
uk: Кнопка телефону 2

en: Phone 3 button
uk: Кнопка телефону 3

en: Phone 4 button
uk: Кнопка телефону 4

en: Phone 5 button
uk: Кнопка телефону 5

en: Phone 6 button
uk: Кнопка телефону 6

en: Phone 7 button
uk: Кнопка телефону 7

en: Phone 8 button
uk: Кнопка телефону 8

en: Phone 9 button
uk: Кнопка телефону 9

en: Phone * button
uk: Кнопка телефону *

en: Phone # button
uk: Кнопка телефону #

en: Change shadow type
uk: Змінити тип тіні

en: Volume max
uk: Максимальна гучність

en: Show debug parser
uk: Показати відладочний парсер

en: Debug print
uk: Відладочний друк

en: Light helper window
uk: Вікно для управління підсвітлюванням

en: Run forward
uk: Бігти уперед

en: Run backward
uk: Бігти назад

en: Turn left fast
uk: Швидко повернутися наліво

en: Turn right fast
uk: Швидко повернутися направо

en: Show blueprint
uk: Показувати креслення

en: Volume off
uk: Вимкнути звук

en: Save game
uk: Зберегти гру

en: Quick save
uk: Швидке збереження

en: Walking speed: Low
uk: Швидкість ходи: Повільна

en: Walking speed: Medium
uk: Швидкість ходи: Середня

en: Walking speed: High
uk: Швидкість ходи: Висока

en: Quick load
uk: Швидке завантаження

en: Cancel waiting
uk: Припинити очікування

en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
uk: Швидкість ходи: Супер-пупер швидка

en: Show game credits
uk: Показати авторів гри

en: Play selected music record
uk: Грати обраний музичний запис

en: Select next music record
uk: Вибрати наступний музичний запис

en: Play note 1: A
uk: Нота 1: Ля

en: Play note 2: F#
uk: Нота 2: Фа-діез

en: Play note 3: D#
uk: Нота 3: Ре-діез

en: Play note 4: C#
uk: Нота 4: До-діез

en: Play note 5: E
uk: Нота 5: Мі-діез

en: Play note 6: G#
uk: Нота 6: Соль-діез

en: Play note 7: B
uk: Нота 7: Сі

en: Ability: Telekinesis
uk: Вміння: Телекінез

en: Ability: Push
uk: Вміння: Поштовх

en: Ability: Lightning
uk: Вміння: Блискавка

en: Ability: Light
uk: Вміння: Світло

en: Ability: Wind
uk: Вміння: Вітер

en: Ability: Sound
uk: Вміння: Звук

en: Ability: Esence
uk: Вміння: Запах

en: Ability: Exorcist
uk: Вміння: Екзорцист

en: Skip minigame
uk: Пропустити міні-гру

en: Show hints / Dance move
uk: Показати підказки / Рухи танцю

en: Dance move up
uk: Рух танцю уверх

en: Dance move down
uk: Рух танцю вниз

en: Dance move left
uk: Рух танцю вліво

en: Dance move right
uk: Рух танцю направо

en: Cancel input
uk: Відміна вводу

en: Next action
uk: Наступна дія

en: Previous action
uk: Попередня дія

en: Dialogue answer 1
uk: Діалог відповідь 1

en: Dialogue answer 2
uk: Діалог відповідь 2

en: Dialogue answer 3
uk: Діалог відповідь 3

en: Dialogue answer 4
uk: Діалог відповідь 4

en: Spin slower
uk: Крутитися повільніше

en: Spin faster
uk: Крутитися швидше

en: Show journal
uk: Показати журнал

en: Bezier window
uk: Вікно Безьє

en: Droid action
uk: Дія дроїда

en: Music menu
uk: Меню музики

en: Player 1: Up
uk: Гравець 1: Уверх

en: Player 1: Left
uk: Гравець 1: Наліво

en: Player 1: Down
uk: Гравець 1: Вниз

en: Player 1: Right
uk: Гравець 1: Направо

en: Player 2: Up
uk: Гравець 2: Уверх

en: Player 2: Left
uk: Гравець 2: Наліво

en: Player 2: Down
uk: Гравець 2: Вниз

en: Player 2: Right
uk: Гравець 2: Направо

en: Debug FPS
uk: Відладочна FPS

en: Key i
uk: Кнопка i

en: Show item costs in standard inventory mode
uk: Показати витрати на предмет у стандартному режимі інвентаризації

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
uk: Показує вартість предметів у стандартному режимі інвентаризації, що дозволяє порівнювати значення предметів

en: More durable armor
uk: Більш міцна броня

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
uk: Броня не зламається, поки персонаж не досягне -80HP, а не лише -10HP

en: Failed to autosave
uk: Не вдалося зберегти гру автоматично

en: Double FPS
uk: Подвійна FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
uk: Підвищити кількість кадрів на секунду з 30 до 60

en: Enable Venus
uk: Увімкнути Venus

en: Enable the Venus help system
uk: Увімкнути допоміжну систему Venus

en: Disable animation while turning
uk: Вимкнути анімацію під час поворотів

en: Disable animation while turning in panorama mode
uk: Вимикає анімацію під час поворотів у режимі панорами

en: Use high resolution MPEG video
uk: Використовувати відео MPEG з підвищеною роздільністю

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
uk: Використовувати відео MPEG з DVD-версії замість файлів AVI з ніжчою роздільною здатністю

en: Look Up
uk: Глянути догори

en: Look Down
uk: Глянути донизу

en: Spellbook
uk: Книга заклять

en: Put away object
uk: Відкласти об'єкт

en: Extract coin
uk: Дістати монету

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
uk: Цей файл зі збереженою грою використовує версію %u, але движок підтримує версію до %d. Вам потрібна поновлена версія ScummVM для завантаження цього файлу.

en: 8 kHz
uk: 8 кГц

en: 22 kHz
uk: 22 кГц

en: 44 kHz
uk: 44 кГц

en: 48 kHz
uk: 48 кГц

en: Screencast your keys
uk: Ваші клавіші для скрінкасту

en: Show keys
uk: Показати клавіші

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
uk: <b>Час</b>

en: Display for
uk: Показати для

en: <b>Aspect</b>
uk: <b>Сторона</b>

en: <b>Keys</b>
uk: <b>Клавіші</b>

en: Language-Direction
uk: LTR

en: %H sensor value
uk: Значення датчика %H

en: %L contains %s
uk: %L міститься у %s

en: %a of %m
uk: %a з %m

en: %b and %b
uk: %b і %b

en: %b or %b
uk: %b або %b

en: %f of %n
uk: %f з %n

en: %n mod %n
uk: остача від %n на %n

en: add %s to %L
uk: додати %s до %L

en: answer
uk: відповідь

en: ask %s and wait
uk: запитати %s та чекати

en: background #
uk: фон #

en: broadcast %e
uk: оповістити %e

en: broadcast %e and wait
uk: оповістити %e і чекати

en: change %g effect by %n
uk: змінити ефект %g на %n

en: change %v by %n
uk: змінити %v на %n

en: change pen color by %n
uk: змінити колір олівця на %n

en: change pen shade by %n
uk: змінити тінь олівця на %n

en: change pen size by %n
uk: змінити розмір олівця на %n

en: change size by %n
uk: змінити розмір на %n

en: change tempo by %n
uk: змінити темп на %n

en: change volume by %n
uk: змінити гучність на %n

en: change x by %n
uk: змінити x на %n

en: change y by %n
uk: змінити y на %n

en: clear graphic effects
uk: очистити графічні ефекти

en: color %C is touching %C?
uk: колір %C торкається %C?

en: control
uk: Керувати

en: costume #
uk: образ №

en: delete %y of %L
uk: видалити %y з %L

en: direction
uk: напрямок

en: distance to %m
uk: відстань до %m

en: else
uk: інакше

en: forever if %b
uk: завжди якщо %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
uk: ковзати %n сек до x:%n y:%n

en: go back %n layers
uk: стати позаду %n об'єктів

en: go to %m
uk: переміститись в %m

en: go to front
uk: стати попереду всіх

en: go to x:%n y:%n
uk: переміститись в x:%n y:%n

en: hide
uk: сховати

en: hide variable %v
uk: сховати змінну %v

en: if %b
uk: якщо %b

en: if on edge, bounce
uk: якщо границя, відбити

en: insert %s at %i of %L
uk: вставити %s в %i з %L

en: item %i of %L
uk: елемент %i з %L

en: join %s %s
uk: з'єднати %s %s

en: key %k pressed?
uk: клавішу %k натиснуто?

en: length of %L
uk: довжина %L

en: length of %s
uk: довжина %s

en: letter %n of %s
uk: символ %n у %s

en: looks
uk: Вигляд

en: loud?
uk: голосно?

en: loudness
uk: гучність

en: motion
uk: Рух

en: motor direction %W
uk: напрям двигуна %W

en: motor off
uk: двигун вимкнути

en: motor on
uk: двигун ввімкнути

en: motor on for %n secs
uk: двигун ввімкнути на %n сек

en: motor power %n
uk: потужність двигуна %n

en: mouse down?
uk: мишку натиснуто?

en: mouse x
uk: мишка x

en: mouse y
uk: мишка y

en: move %n steps
uk: переміститись на %n кроків

en: next background
uk: наступний фон

en: next costume
uk: наступний образ

en: not %b
uk: не %b

en: operators
uk: Оператори

en: pen
uk: Олівець

en: pen down
uk: опустити олівець

en: pen up
uk: підняти олівець

en: pick random %n to %n
uk: вибрати випадкове від %n до %n

en: play drum %D for %n beats
uk: програти на барабані %D %n ударів

en: play note %N for %n beats
uk: грати ноту %N %n тактів

en: play sound %S
uk: грати звук %S

en: play sound %S until done
uk: грати звук %S до завершення

en: point in direction %d
uk: повернути в напрямку %d

en: point towards %m
uk: слідувати за %m

en: repeat %n
uk: повторити %n

en: repeat until %b
uk: повторювати поки %b

en: replace item %i of %L with %s
uk: замінити %i %L на %s

en: reset timer
uk: перезапустити таймер

en: rest for %n beats
uk: пауза %n тактів

en: round %n
uk: округлити %n

en: say %s
uk: говорити %s

en: say %s for %n secs
uk: говорити %s впродовж %n сек

en: sensing
uk: Датчики

en: sensor %h?
uk: датчик %h?

en: set %g effect to %n
uk: встановити ефект %g в %n

en: set %v to %n
uk: надати %v значення %n

en: set instrument to %I
uk: задати інструмент %I

en: set pen color to %c
uk: задати колір олівця %c

en: set pen color to %n
uk: задати колір олівця в %n

en: set pen shade to %n
uk: задати тінь олівця %n

en: set pen size to %n
uk: задати розмір олівця %n

en: set size to %n%
uk: задати розмір %n%

en: set tempo to %n bpm
uk: встановити темп в %n уд/хв

en: set volume to %n%
uk: встановити гучність %n%

en: set x to %n
uk: задати значення x %n

en: set y to %n
uk: задати значення y %n

en: show
uk: показати

en: show variable %v
uk: показати змінну %v

en: stamp
uk: штамп

en: stop all
uk: зупини все

en: stop all sounds
uk: зупини всі звуки

en: switch to background %l
uk: змінити фон на %l

en: switch to costume %l
uk: змінити образ на %l

en: tempo
uk: темп

en: think %s
uk: подумати %s

en: think %s for %n secs
uk: подумати %s %n сек

en: touching %m?
uk: доторкається %m?

en: touching color %C?
uk: доторкається кольору %C?

en: turn %n degrees
uk: повернути на %n градусів

en: wait %n secs
uk: чекати %n секунд

en: wait until %b
uk: чекати поки %b

en: when %k key pressed
uk: коли натиснуто клавішу %k

en: when %m clicked
uk: коли натиснуто %m

en: when I receive %e
uk: коли одержую %e

en: x position
uk: значення x

en: y position
uk: значення y

en: 1 script
uk: 1 скрипт

en: About this project:
uk: Про цей проект:

en: add comment
uk: додати коментар

en: add comment here
uk: додати коментар тут

en: backgrounds
uk: фони

en: brightness
uk: яскравість

en: Brush size:
uk: Розмір пензля:

en: button pressed
uk: кнопку натиснуто

en: can rotate
uk: можна повернути

en: Choose new sprite from file
uk: Вибрати новий об'єкт з файла

en: clean up
uk: очистити

en: Clear canvas
uk: Очистити полотна

en: Close and continue
uk: Закрити та продовжити

en: Close dialog?
uk: Завершити діалог?

en: Close paint editor?
uk: Закрити граф. редактор?

en: close port
uk: закрити порт

en: Close sound recorder?
uk: Завершити звукозапис?

en: Compress Images
uk: стиснути картинки

en: Compress Sounds
uk: стиснути звуки

en: Compress sounds and images
uk: Стиснути звуки та картинки

en: Connecting to
uk: Під'єднання до

en: costume
uk: образ

en: costumes
uk: образи

en: Costumes
uk: Образи

en: Could not read
uk: Не можу прочитати

en: Could not read project; file may be damaged
uk: Не вдалось прочитати проект; можливо файл зіпсовано

en: Create account
uk: Створити обліковий запис

en: Create an empty project
uk: Створити новий проект

en: Data sent. Waiting for response...
uk: Дані надіслано. Чекаю на відповідь...

en: Delete a list
uk: Вилучити список

en: Delete this background
uk: Вилучити цей фон

en: Delete this costume
uk: вилучити цей образ

en: Delete this sound
uk: вилучити цей звук

en: Delete this sprite
uk: Вилучити цей спрайт

en: disable remote sensor connections
uk: вимкнути з'єднання з сенсором

en: distance
uk: відстань

en: don't rotate
uk: не повертати

en: down arrow
uk: стрілка вниз

en: drag to resize
uk: змінювати розмір

en: drag to rotate
uk: обертати

en: draggable on website?
uk: переміщувати на веб-сторінці?

en: duplicate
uk: дублювати

en: edge
uk: границя

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
uk: Еліпс (намалювати заповнений чи незаповнений еліпс або коло)

en: enable remote sensor connections
uk: ввімкнути з'єднання з сенсором

en: Enter presentation mode
uk: Перейти в режим перегляду

en: Eraser size
uk: Розмір стирачки

en: Exit presentation
uk: Закінчити Перегляд

en: Exit presentation mode
uk: Вийти з режиму перегляду

en: Export Background
uk: Експортувати фон

en: Export Costume
uk: Експрортувати Образ

en: Export Sound
uk: Експортувати звук

en: Export Sprite
uk: Експортувати об'єкт

en: export this costume
uk: Експортувати цей образ

en: export this sound
uk: Експортувати цей звук

en: export this sprite
uk: експортувати цей об'єкт

en: Extras menu
uk: Додаткове меню

en: Eyedropper tool (select a color)
uk: Піпетка (вибрати колір)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
uk: Заливачка (залити область кольором чи градієнтом)

en: fisheye
uk: вздуття

en: Flash blocks (fast)
uk: Флеш блоки (швидко)

en: Flash blocks (slow)
uk: Флеш блоки (повільно)

en: Flip horizontally
uk: Повернути горизонтально

en: Flip vertically
uk: Повернути вериткально

en: For all sprites
uk: Для всіх об'єктів

en: For this sprite only
uk: Тільки для цього об'єкта

en: Get surprise sprite
uk: Вставити випадковий об'єкт

en: Get the last thing deleted
uk: Відмінити останнє вилучення

en: ghost
uk: привид

en: Go To Scratch Website
uk: На сайт Скретчу

en: grab screen region for new costume
uk: використати частину екрану для нового образу

en: grab screen region for new sprite
uk: використати частину екрана для нового об'єкта

en: Grow sprite
uk: Збільшити об'єкт

en: hello
uk: Привіт

en: Help Page
uk: Сторінка допомоги

en: Help Screens
uk: Підказка

en: Hide Motor Blocks
uk: Сховати блоки двигуна

en: High (biggest)
uk: Великий (найбільший)

en: Hmm...
uk: Хм...

en: Images compressed
uk: Стиснуті картинки

en: import
uk: імпортувати

en: Import an image on top of your current canvas
uk: Імпортувати картинку на верх поточного полотна

en: Import Background
uk: Імпортувати фон

en: Import Costume
uk: Імпортувати образ

en: Import Image
uk: Імпортувати картинку

en: Import List
uk: Список Імпорту

en: Import Project
uk: Імпортувати проект

en: import project
uk: імпортувати проект

en: Import Sound
uk: Імпортувати звук

en: Incompatible Scratch file format
uk: Формат файлу несумісний з Дряпанкою

en: Is the folder read-only?
uk: Можливо папка тільки для читання?

en: JPEG Quality (10-100)?
uk: Якість JPEG (10-100)

en: kbytes
uk: кілобайтів

en: large readout
uk: зчитування показників

en: left arrow
uk: стрілка вліво

en: Line tool (draw lines)
uk: Лінія (намалювати лінію)

en: List name?
uk: Назва списку?

en: Lowest (smallest)
uk: Найменше

en: Make a list
uk: Створити список

en: Make a variable
uk: Створити змінну

en: meow
uk: няв

en: Message name:
uk: Ім'я повідомлення:

en: mod
uk: мод

en: More tags:
uk: Більше тегів:

en: mouse x:
uk: миша x:

en: mouse y:
uk: миша y:

en: mouse-pointer
uk: вказівник миші

en: My Projects
uk: Мої проекти

en: New background:
uk: Новий фон:

en: New costume:
uk: Новий образ:

en: New Filename:
uk: Нове ім'я файлу:

en: New sound:
uk: Новий звук:

en: New Sprite
uk: Новий об'єкт

en: New sprite:
uk: Новий об'єкт:

en: No MIDI ports currently available.
uk: Немає доступних MIDI файлів.

en: No motion blocks
uk: Немає рухливих блоків

en: no scripts
uk: немає скриптів

en: No variables.
uk: Немає змінних

en: normal readout
uk: нормальне зчитування

en: only face left-right
uk: приймати тільки з ліва на право

en: Open a Scratch project
uk: Відкрити проект Дряпанки

en: Paint Editor
uk: Графічний редактор

en: Paint new sprite
uk: Намалювати новий об'єкт

en: Paintbrush
uk: Пензель

en: Percent? (100 gives original size)
uk: Відсоток? (оригінальний розмір при 100%)

en: pixelate
uk: пікселями

en: Please enter a number
uk: Введіть число

en: pop
uk: видати

en: Position the cross-hair to set the rotation center
uk: Встановити перехрестя для задавання центру повороту

en: Preparing project...
uk: Підготовка проекту...

en: Project author:
uk: Автор проекту:

en: Project Notes
uk: Опис проекту

en: Project notes
uk: опис проекту

en: Project uploaded.
uk: Проект вивантажено.

en: Quit Scratch
uk: Вийти із Дряпанки

en: record
uk: записати

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
uk: Прямокутник (намалювати заповнений або незаповнений прямокутник чи квадрат)

en: Reference Guide
uk: Посібник користувача

en: Remote sensor connections enabled
uk: З'єднання з сенсором ввімкнено

en: Remove viewer from stage
uk: Вилучити відображення значення

en: resistance
uk: резистентність

en: resize this sprite
uk: змінити розмір об'єкта

en: reverse
uk: обернути

en: right arrow
uk: стрілка вправо

en: Rotate clock-wise
uk: Повернути за годинниковою стрілкою

en: Rotate counter-clock-wise
uk: Повернути проти годинникової стрілки

en: rotate this sprite
uk: повернути об'єкт

en: Rotation degrees?
uk: Кут повороту

en: Save a copy of the current project
uk: Зберегти копію поточного проекту

en: save picture of scripts
uk: зберегти зображення скрипта

en: save picture of stage...
uk: зберегти картинку сцени...

en: Save Scripts Snapshot
uk: Зберегти знімок скрипта

en: Save Stage Shot
uk: Сберегти знімок сцени

en: Save the current project?
uk: Зберегти поточний проект?

en: Save this project
uk: Зберегти цей проект

en: select serial/USB port
uk: вибрати COM/USB порт

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
uk: Вибрати інструмент  (переміщення, зміна, вилучення області)

en: Set costume center
uk: Розмістити образ посередині

en: Set rotation center
uk: Задати центр повороту

en: Set Single Stepping
uk: задати одиничний крок

en: set slider min and max
uk: задати параметри слайдера

en: Share this project
uk: Поділитись цим проектом

en: Share This Project Online
uk: Поділитись цим проектом з іншими

en: Show Motor Blocks
uk: Показати блоки двигуна

en: show ScratchBoard watcher
uk: показати ScratchBoard переглядач

en: Shrink sprite
uk: зменшити об'єкт

en: Single-step speed?
uk: Швидкість одного кроку

en: Slider range:
uk: Діапазон слайдера:

en: Sound quality:
uk: Якість звуку:

en: Sounds compressed
uk: Стиснуті звуки

en: Sprite
uk: Об'єкт

en: Sprites
uk: Об'єкти

en: Stage selected:
uk: Сцену вибрано:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
uk: Штампування (вибрати область та штампувати)

en: Start green flag scripts
uk: Запуск скрипта

en: Start Single Stepping
uk: запустити один крок

en: stop
uk: зупинити

en: Stop everything
uk: Зупинити все

en: Stop Single Stepping
uk: зупинити крок

en: Support Site
uk: Сайт підтримки

en: Switch colors
uk: Змінити кольори

en: Switch to full stage
uk: У повний розмір

en: Switch to presentation mode
uk: У режим Перегляду

en: Switch to small stage
uk: У зменшений розмір

en: Text tool (edit text layer)
uk: Текст (ввести або редагувати текст)

en: That variable name is already in use
uk: Це ім'я змінної вже використовується

en: that way
uk: цим шляхом

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
uk: Файл з таким іменем вже існує. Перезаписати цей файл?

en: thing
uk: значення

en: this way
uk: цей шлях

en: Turbo speed
uk: Підвищена швидкість

en: turn into new sprite
uk: перейти до нового об'єкту

en: up arrow
uk: стрілка вгору

en: Updating thumbnails
uk: Оновити зображення

en: Upload succeeded!
uk: Вивантажено успішно!

en: Upload to Scratch Server
uk: Вивантажити на сервер Дряпанки

en: Variable name?
uk: Ім'я змінної?

en: View on stage
uk: Подиватись на сцені

en: What's your name?
uk: Ваше ім'я?

en: whirl
uk: обертання

en: world
uk: світ

en: Write Multiple Project Summaries
uk: прокоментувати декілька проектів

en: Write Project Summary
uk: прокоментувати проект

en: Your project is now online at
uk: Ваш проект вже на сайті

en: Your Scratch website login name:
uk: Ваш логін на Дряпанку:

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: Accordion
uk: Акордеон

en: Acoustic Bass
uk: Бас-гітара

en: Acoustic Bass Drum
uk: Акустичний великий барабан

en: Acoustic Grand
uk: Акустичний рояль

en: Acoustic Snare
uk: Акустичний малий барабан

en: Agogo
uk: Аґоґо

en: Alto Sax
uk: Альтовий саксофон

en: Bagpipe
uk: Волинка

en: Banjo
uk: Банджо

en: Baritone Sax
uk: Баритоновий саксофон

en: Bass Drum 1
uk: Великий барабан 1

en: Bassoon
uk: Фагот

en: Bird Tweet
uk: Цвірінькання

en: Blown Bottle
uk: Дмухання в пляшку

en: Brass Section
uk: Духові інструменти

en: Breath Noise
uk: Подих

en: Bright Acoustic
uk: Низька акустика

en: Cabasa
uk: Кабаса

en: Celesta
uk: Челеста

en: Chinese Cymbal
uk: Китайська тарілка

en: Choir Aahs
uk: Хоровий спів

en: Church Organ
uk: Церковний орган

en: Clarinet
uk: Кларнет

en: Claves
uk: Клавес

en: Clavinet
uk: Клавінет

en: Closed Hi-Hat
uk: Закритий хет

en: Contrabass
uk: Контрабас

en: Cowbell
uk: Дзвіночок

en: Crash Cymbal 1
uk: Креш-тарілка 1

en: Crash Cymbal 2
uk: Креш-тарілка 2

en: Distortion Guitar
uk: Розладнана  гітара

en: Drawbar Organ
uk: Орган

en: Dulcimer
uk: Цимбали

en: Electric Bass (finger)
uk: Бас-гітара (щипком)

en: Electric Bass (pick)
uk: Бас-гітара (медіатором)

en: Electric Clean Guitar
uk: Акустична соло-гітара

en: Electric Grand
uk: Електрогітара

en: Electric Jazz Guitar
uk: Джазова електрогітара

en: Electric Muted Guitar
uk: Приглушена електрогітара

en: Electric Piano 1
uk: Електропіаніно 1

en: Electric Piano 2
uk: Електропіаніно 2

en: Electric Snare
uk: Малий електробарабан

en: English Horn
uk: Англійський ріжок

en: FX 1 (rain)
uk: Спецефект 1 (дощ)

en: FX 2 (soundtrack)
uk: Спецефект 2 (саундрек)

en: FX 3 (crystal)
uk: Спецефект 3 (кришталь)

en: FX 4 (atmosphere)
uk: Спецефект 4 (атмосфера)

en: FX 5 (brightness)
uk: Спецефект 5 (яскравість)

en: FX 6 (goblins)
uk: Спецефект 6 (гобліни)

en: FX 7 (echoes)
uk: Спецефект 7 (відлуння)

en: FX 8 (sci-fi)
uk: Спецефект 8 (наукова фантастика)

en: Fiddle
uk: Вулична скрипка

en: Flute
uk: Флейта

en: French Horn
uk: Французький ріжок

en: Fretless Bass
uk: Безладова бас-гітара

en: Glockenspiel
uk: Дзвіночки

en: Guitar Fret Noise
uk: Шум гітарних ладів

en: Guitar Harmonics
uk: Гітарні гармоніки

en: Gunshot
uk: Постріл

en: Hand Clap
uk: Плескіт долонь

en: Harmonica
uk: Гармоніка

en: Harpsichord
uk: Клавесин

en: Hi Bongo
uk: Високий Бонґо

en: Hi Wood Block
uk: Висока коробочка

en: Hi-Mid Tom
uk: Високий середній томтом

en: High Agogo
uk: Високий Аґоґо

en: High Floor Tom
uk: Високий напольний томтом

en: High Timbale
uk: Високий тимбал

en: High Tom
uk: Високий томтом

en: Honky-Tonk
uk: Розладнане фортепіано

en: Kalimba
uk: Калімба

en: Koto
uk: Кото

en: Lead 1 (square)
uk: Соло-гітара 1 (прямокутна хвиля)

en: Lead 2 (sawtooth)
uk: Соло-гітара 2 (пилкоподібна хвиля)

en: Lead 3 (calliope)
uk: Calliope-гітара

en: Lead 4 (chiff)
uk: Chiff-гітара

en: Lead 5 (charang)
uk: Charang-гітара

en: Lead 6 (voice)
uk: Соло-гітара (голосовий тембр)

en: Lead 7 (fifths)
uk: Соло-гітара 7

en: Lead 8 (bass+lead)
uk: Бас і соло-гітара

en: Long Guiro
uk: Довге ґуіро

en: Long Whistle
uk: Довгий свисток

en: Low Agogo
uk: Низький Аґоґо

en: Low Bongo
uk: Низьке Бонґо

en: Low Conga
uk: Низька Конґа

en: Low Floor Tom
uk: Низький напольний томтом

en: Low Timbale
uk: Низька тімбал

en: Low Tom
uk: Низький томтом

en: Low Wood Block
uk: Низький дерев'яний блок

en: Low-Mid Tom
uk: Низький середній томтом

en: Maracas
uk: Маракаси

en: Marimba
uk: Марімба

en: Melodic Tom
uk: Мелодичний томтом

en: Music Box
uk: Музична скринька

en: Mute Cuica
uk: Закрита куїка

en: Mute Hi Conga
uk: Закрита висока конга

en: Mute Triangle
uk: Закритий трикутник

en: Muted Trumpet
uk: Засурдинена труба

en: Nylon String Guitar
uk: Гітара (нейлонові струни)

en: Oboe
uk: Гобой

en: Ocarina
uk: Окаріна

en: Open Cuica
uk: Відкрита куїка

en: Open Hi Conga
uk: Відкрита висока Конґа

en: Open Hi-Hat
uk: Відкритий високий хет

en: Open Triangle
uk: Відкритий трикутник

en: Orchestra Hit
uk: Оркестровий акцент

en: Orchestral Strings
uk: Струнні

en: Overdriven Guitar
uk: Перемодульована гітара

en: Pad 1 (new age)
uk: Синтезатор 1 (нью ейдж)

en: Pad 2 (warm)
uk: Синтезатор 2 (теплий)

en: Pad 3 (polysynth)
uk: Синтезатор 3 (полісинтезатор)

en: Pad 4 (choir)
uk: Синтезатор 4 (хоровий)

en: Pad 5 (bowed)
uk: Синтезатор 5 (смичковий)

en: Pad 6 (metallic)
uk: Синтезатор 6 (метал)

en: Pad 7 (halo)
uk: Синтезатор 7 (ореол)

en: Pad 8 (sweep)
uk: Синтезатор 8 (гойдання)

en: Pan Flute
uk: Флейта Пана

en: Pedal Hi-Hat
uk: Хет (педаллю)

en: Percussive Organ
uk: Ударний орган

en: Piccolo
uk: Флейта пікколо

en: Pizzicato Strings
uk: Струнні піцікато

en: Reed Organ
uk: Язичковий орган

en: Reverse Cymbal
uk: Реверсивна тарілка (запис у зворотньому напрямку)

en: Ride Bell
uk: Райд-тарілка

en: Ride Cymbal 1
uk: Райд-тарілка 1

en: Ride Cymbal 2
uk: Райд-тарілка 2

en: Rock Organ
uk: Рок орган

en: Seashore
uk: Морський берег

en: Shakuhachi
uk: Шакухачі

en: Shamisen
uk: Шамісен

en: Shanai
uk: Санаї

en: Short Guiro
uk: Коротке ґуїро

en: Short Whistle
uk: Короткий свист

en: Side Stick
uk: удар по ободу

en: Slap Bass 1
uk: Слеп 1

en: Slap Bass 2
uk: Слеп 2

en: Soprano Sax
uk: Сопрановий саксофон

en: Splash Cymbal
uk: Сплеш-тарілка

en: Steel Drums
uk: Сталеві барабани

en: Steel String Guitar
uk: Гітара (сталеві струни)

en: String Ensemble 1
uk: Струнний ансамбль 1

en: String Ensemble 2
uk: Струнний ансамбль 2

en: Synth Bass 1
uk: Синтезаторний бас 1

en: Synth Bass 2
uk: Синтезаторний бас 2

en: Synth Drum
uk: Синтезаторний барабан

en: Synth Voice
uk: Синтезований голос

en: SynthBrass 1
uk: Синтезаторні мідні 1

en: SynthBrass 2
uk: Синтезаторні мідні 2

en: SynthStrings 1
uk: Синтезаторні струнні 1

en: SynthStrings 2
uk: Синтезаторні струнні 2

en: Taiko Drum
uk: Барабан Таїко

en: Tambourine
uk: Тамбурин

en: Tango Accordion
uk: Танго-акордеон

en: Telephone Ring
uk: Телефонний дзвінок

en: Tenor Sax
uk: Теноровий саксофон

en: Timpani
uk: Тіфані

en: Tinkle Bell
uk: Дзвіночок

en: Tremolo Strings
uk: Тремулюючі струни

en: Trombone
uk: Тромбон

en: Trumpet
uk: Труба

en: Tuba
uk: Туба

en: Tubular Bells
uk: Дзвони

en: Vibraphone
uk: Вібрафон

en: Vibraslap
uk: Вібруючий слеп

en: Voice Oohs
uk: Вигук о

en: Whistle
uk: Свист

en: Woodblock
uk: Коробочка (гольцтон)

en: Xylophone
uk: Ксилофон

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
uk: Тема Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
uk: Колір висвітлення вікна у фокусі (якщо не встановлено, використовується колір вибору GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
uk: Показати піктограму вікна у його кнопці меню.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
uk: Показати назви кнопок схоже до: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
uk: Градієнтна тема

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
uk: діагональна

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
uk: Напрямок градієнту в кадрі градієнтного типу.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
uk: Початковий колір градієнту в неактивних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
uk: Кінцевий колір градієнту в неактивних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
uk: Початковий колір градієнту в активних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
uk: Кінцевий колір градієнту в активних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
uk: Використовувати менше пам'яті для створення градієнтів, можливо втрачаючи якість.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
uk: Монохромна тема

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
uk: Колір неактивних кадрів (якщо не встановлено, використовується колір тла GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
uk: Колір активних кадрів (якщо не встановлено, використовується колір вибору GTK+).

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: center
uk: центр

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
uk: Текст в заголовку вікна вирівнюється \w.

en: colors
uk: кольорів

en: rainbow
uk: веселка

en: outside
uk: по-за

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
uk: північ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
uk: схід

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
uk: південь

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
uk: захід

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
uk: Проста тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
uk: Колір неактивних кадрів у "простому" стилі рамки.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
uk: Колір активних кадрів у "простому" стилі рамки.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
uk: Тема SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
uk: Використовувати чорно-білі зображення кнопок.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
uk: Колір тексту.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
uk: Зображення стрічки для вікон, що не мають фокусу.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
uk: Зображення стрічки для вікон, що мають фокус.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
uk: Зображення стрічки для підсвічених елементів.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
uk: Зображення стрічки для клацнутих елементів.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
uk: Висота заголовку.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
uk: Висота рамки вікна.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
uk: Ширина рамки зображень.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
uk: Додати:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
uk: Змінити:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
uk: Немає відповідних елементів для %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
uk: ** невідомий віджет **

en: Animation Steps
uk: Кроки анімації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
uk: Інтервал анімації

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
uk: Наступне вікно робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
uk: Вибрати наступне вікно на поточному робочому місці.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
uk: Попереднє вікно робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
uk: Надати фокус попередньому вікну на поточному робочому місці.

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: Next window
uk: Наступне вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
uk: Вибирати наступне вікно циклічно через всі доступні робочі місця.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
uk: Попереднє вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
uk: Вибирати попереднє вікно циклічно через всі доступні робочі місця.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
uk: Мінімізувати групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
uk: Розмінімізувати групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
uk: Мінімізувати тимчасову групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
uk: Розмінімізувати тимчасову групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
uk: Зробити групу "липкою"

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
uk: Відмінити "липкий" стан групи

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
uk: Перемкнути "липкий" стан групи

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
uk: Відіслати групу на поточне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
uk: Відіслати групу на наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
uk: Відіслати групу на попереднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
uk: Перенести групу у поточну ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
uk: Перенести групу ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
uk: Перенести групу праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
uk: Перенести курсор вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
uk: Перенести групу вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
uk: Підняти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
uk: Опустити групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
uk: Підняти/опустити групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
uk: Підняти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
uk: Опустити групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
uk: Стерти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
uk: Стерти всі вікна з групи, членом якої є поточне вікно.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
uk: Посунути курсор праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
uk: Посунути курсор ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
uk: Посунути курсор вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів вгору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
uk: Посунути курсор вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів вниз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
uk: Перенести курсор праворуч на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
uk: Посунути курсор на один піксель праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
uk: Перенести курсор ліворуч на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
uk: Посунути курсор на один піксель ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
uk: Перенести курсор вгору на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
uk: Посунути курсор на один піксель вгору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
uk: Перенести курсор униз на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
uk: Посунути курсор на один піксель вниз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
uk: Підняти та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
uk: Підняти та передати клацання, якщо має фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
uk: Підняти або передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
uk: Підняти вікно та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
uk: Підняти групу та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
uk: Підняти тимчасові та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
uk: Підняти вікно і всі його тимчасові вікна, що отримали поточну подію,
    а потім повторити події вказівника, що викликали цю команду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
uk: Збільшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
uk: Збільшити розмір поточного вікна на один рядок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
uk: Зменшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
uk: Зменшити розмір поточного вікна на один рядок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
uk: Збільшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
uk: Збільшити розмір поточного вікна на один стовпчик.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
uk: Зменшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
uk: Зменшити розмір поточного вікна на один стовпчик.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
uk: Зсунути вікно ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити вікно ліворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
uk: Зсунути вікно праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити вікно праворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
uk: Зсунути вікно вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити вікно вище на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
uk: Зсунути вікно вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити вікно нижче на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
uk: Зсунути групу ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити групу вікон ліворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
uk: Зсунути групу праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити групу вікон праворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
uk: Зсунути групу вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити групу вікон вище на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
uk: Зсунути групу вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити групу вікон нижче на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
uk: Перейти на ділянку перегляду з вказаним лінійним покажчиком

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
uk: Перейти вікно на ділянку перегляду з вказаним лінійним покажчиком

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
uk: Перебирання вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
uk: Показувати назви вікон та піктограм в процесі їх перебору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
uk: Включати мінімізовані вікна в перебір.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
uk: Включати вікна на всіх робочих місцях в перебір.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
uk: Включати вікна у всіх ділянках перегляду в перебір.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
uk: Комбінація містить прив'язки активні лише при перебиранні вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
uk: Описати позначення

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
uk: Показати опис функції

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
uk: Показати опис змінної

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
uk: Показати відповіді на часті запитання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
uk: Показати новини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
uk: Показати довідник програміста

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
uk: Показати домашню сторінку

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
uk: Довідка про Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
uk: можливо

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
uk: Розтягнути вікно до лівого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
uk: Розтягнути вікно до правого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
uk: Розширити вікно вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
uk: Розширити вікно вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
uk: Перенести вікно до лівого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
uk: Перенести вікно до правого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
uk: Перенести вікно догори

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
uk: Перенести вікно вниз

en: cross
uk: перехрестя

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
uk: Показувати поточну позицію вікна під час його пересування.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
uk: Показувати поточні розміри вікна під час зміни його розмірів.

en: region
uk: регіон

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
uk: Відстань у пікселах між межами вікон, коли вони починають
    вирівнюватись одне до одного.
    
    Цей параметр дозволяє при пересуванні вікна вирівнювати його межу до межи іншого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
uk: Перенести вікно інтерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
uk: Змінити розмір вікна інтерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
uk: Перенести вибране вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
uk: Змінити розмір вибраного вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
uk: Перейти в наступну ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
uk: Перенести у наступну ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
uk: Перейти в попередню ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
uk: Перенести у попередню ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
uk: Перемістити вікно назад

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
uk: Перенести вікно у попередню ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
uk: Перемістити вікно далі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
uk: Затримка в мілісекундах перед підйомом вікна, що отримало фокус.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
uk: Видавати звуковий сигнал в разі помилки.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
uk: нікуди

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
uk: екран

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
uk: стандартний потік помилок

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
uk: Повідомлення про помилки відображати у: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
uk: Без помилок.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
uk: Показати повідомлення про помилки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
uk: Відображати всі помилки на екран.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
uk: Показувати підказки для рамок вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
uk: Показувати повну документацію у підказках.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
uk: Ігнорувати положення, вказане програмою

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
uk: Режим розміщення

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: Depth
uk: Глибина

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
uk: Вага розміщення

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
uk: Причіплюватись до ділянки перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
uk: Піднімати після отримання фокусу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
uk: Фокус при відображенні

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
uk: Ніколи не має фокусу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
uk: Передавати клацання фокусування вікну

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
uk: Тип кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
uk: Стиль кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
uk: Мінімізоване

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
uk: Не в групі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
uk: Обминати при переборі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
uk: Немає в списку вікон

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: Unique name
uk: Унікальна назва

en: Window name
uk: Ім’я вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
uk: Тимчасове висування

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
uk: Проміжкові вікна над ним

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
uk: Ігнорувати запити зміни стосу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
uk: Автогравітація

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
uk: Увімкнути звукові ефекти для подій вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
uk: Звуковий файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
uk: Тимчасове висування

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
uk: Показувати перекриті вікна.
    
    (Тимчасово показувати перекриті вікна, якщо курсор знаходиться над ними.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
uk: Затримка у мілісекундах перед розгортанням вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
uk: Піднімати вікна під час розгортання.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
uk: Робоче місце внизу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване нижче

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
uk: Робоче місце вгорі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване вгорі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
uk: Робоче місце ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
uk: Робоче місце праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
uk: Відіслати у нижнє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
uk: Відіслати у горішнє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване над поточним.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
uk: Відіслати у робоче місце ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
uk: Відіслати у робоче місце праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
uk: Запам'ятати _позицію

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
uk: Запам'ятати _розміри

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
uk: Запам'ятати _атрибути

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
uk: _Забути збережений стан

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
uk: Автоматично запам'ятовувати позиції вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
uk: Автоматично запам'ятовувати розміри вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
uk: Автоматично запам'ятовувати інші атрибути вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
uk: Не запам'ятовувати автоматично подробиці тимчасових вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
uk: Зберегти положення вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
uk: Запам'ятати поточну позицію сфокусованого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
uk: Зберегти розміри вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
uk: Запам'ятати поточні розміри сфокусованого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
uk: Зберегти ознаки вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
uk: Запам'ятовувати поточні ознаки сфокусованого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
uk: Забути історію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
uk: Забути всі стійкі стани асоційовані з поточним вікном.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
uk: Очистити історію вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
uk: Забути всю збережену історію вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
uk: Віддзеркалення країв

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
uk: Перемикатись у наступну стільницю, якщо вказівник торкнувся межі екрану.

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
uk: робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
uk: Торкання до межі екрану вибирає наступний: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
uk: Віддзеркалювати лише під час інтерактивного пересування вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
uk: тимчасові

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
uk: В разі мінімізації вікна, стирати його: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
uk: В разі розмінімізації вікна, відновлювати його: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
uk: Мінімізувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
uk: Мінімізувати вікно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
uk: Розмінімізувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
uk: Повернути вікно з мінімізованого стану.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
uk: Перемикнути мінімізованість вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
uk: Перемикнути стан мінімізації вікна W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
uk: Мінімізувати вікна робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
uk: Мінімізувати всі вікна на поточному робочому місці.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
uk: Зробити вікно липким

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
uk: Зробити вікно не липким

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
uk: Перемикнути липкість вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
uk: Ігнорувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
uk: Ігнорувати вікно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
uk: Не ігнорувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
uk: Вимкнути ігнорування вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
uk: Перемикнути стан ігнорування вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
uk: Перемикнути режим ігнорування вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
uk: Перемикнути отримуватиме вікно фокус чи ні

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
uk: Перемикнути можливість вікна мати фокус.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
uk: Перемикнути пропуск вікна при перебиранні

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
uk: Перемикнути режим ігнорування вікна під час циклічного перебору.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
uk: Перемикнути стан входження вікна в список вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
uk: Перемикнути режим включення вікна у список вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
uk: _Ігнорується

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
uk: Отримує _фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
uk: В списку _перемикання між вікнами

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
uk: В списку _вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
uk: Максимізувати розміри вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
uk: Максимізувати вікно по вертикалі.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
uk: Максимізувати вікно по горизонталі.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
uk: Перемикнути маскимізацію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між максимізованим та не максимізованим.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
uk: Перемикнути вертикальну максимізацію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
uk: Перемикнути горизонтальну максимізацію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
uk: Маскимізувати вікно без перекриття інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно без перекриття інших вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
uk: Максимізувати вікно вертикально не затуляючи інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно вертикально без перекриття інших вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
uk: Максимізувати вікно горизонтально не затуляючи інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно горизонтально без перекриття інших вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
uk: Перемикнути максимізацію не затуляючи інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між максимізованим-заповненим і не максимізованим.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
uk: Перемикнути горизонтальну максимізацію вікна без перекриття інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
uk: Перемикнути вертикальну максимізацію вікна без перекриття інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
uk: Маскимізувати на весь екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
uk: Перемикнути маскимізацію на весь екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
uk: Показувати лише панель заголовку вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
uk: Розгорнути вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
uk: Перемикнути згорнутість вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
uk: Перемикнути стан згорнутості вікна (відображується лише рядок заголовка).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
uk: Ставити фокус на вікно, що з'являється вперше.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
uk: Підняти вікно і його діалоги

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
uk: Підняти поточне вікно до найвищої позиції у стосі.
    Також підняти всі його тимчасові вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
uk: Опустити вікно і його діалоги

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
uk: Опустити поточне вікно до найнижчої позиції у стосі.
    Також опустити всі його тимчасові вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
uk: Підняти/опустити вікно і його діалоги

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
uk: Якщо вікно у найвищій позиції, тоді опустити його до найнижчої.
    В іншому випадку підняти його якнайвище. Також змінити рівень
    будь-яких його тимчасових вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
uk: В разі піднімання вікна, піднімати його: \w

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: Lower window
uk: Опустити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
uk: Підняти/опустити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
uk: Вставити робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
uk: Показати вікно без фокусування

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
uk: Показати вікно

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: New group
uk: Нова група

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
uk: Перечитати конфігураційний файл gtk

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
uk: Перезавантажити параметри gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
uk: Показувати опис клавіш

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
uk: Запрошення до введення комбінацій клавіш, потім друк їх функцій

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
uk: Натисніть клавішу...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
uk: [Лапка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
uk: Екранувати наступну подію

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window:
uk: Вікно:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
uk: Робоче місце:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
uk: Комбінації активні під час зчитування рядка вводу користувача.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
uk: Автоматично перезавантажувати теми при їх оновленні.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
uk: Типовий шрифт: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
uk: Лише заголовок

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
uk: Лише рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
uk: Верхня рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
uk: Переміщення та зміна розміру

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
uk: Комбінації активні всюди.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
uk: Комбінації активні коли клієнтське вікно сфокусоване.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на заголовку вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на рамці вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці закриття вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці мінімізації вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці максимізації вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці меню вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці згортання вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
uk: Клавіша-модифікатор, що використовуються як типовий модифікатор менеджера вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
uk: Передати фокусу стільниці

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
uk: Передати фокус вікну стільниці (якщо воно є)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
uk: Стерти вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
uk: Безпечно стерти вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
uk: Уніфікувати назву вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
uk: Примусове використання унікального заголовка поточним вікном.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
uk: Коли вказівник миші впливає на фокус вводу.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
uk: Передавати клацання вікну в режимі клацання для фокусування.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
uk: Метод розміщення вікон: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
uk: Метод розміщення діалогових вікон: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
uk: Лишати проміжкові вікна зібраними над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
uk: Підняти одне вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
uk: Підняти вікно до найвищої можливої позиції в стосі.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
uk: Опустити одне вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
uk: Опустити вікно до найнижчої можливої позиції в стосі.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
uk: Підняти/опустити одне вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
uk: Підняти вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
uk: Помістити вікно в стос над його поточним рівнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
uk: Опустити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
uk: Помістити вікно в стос під його поточним рівнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
uk: Активувати ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
uk: Вибрати вказану ділянку перегляду.

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: Row:
uk: Рядок:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
uk: Активувати стовпчик ділянки перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
uk: Вибрати вказаний стовпчик ділянки перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
uk: Активувати рядок ділянки перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
uk: Вибрати вказаний рядок ділянки перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
uk: Перенести вікно у ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
uk: Перенести поточне вікно у вказану ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
uk: Пересунути ділянку перегляду праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
uk: Пересунути ділянку перегляду ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
uk: Перенести ділянку перегляду вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран вгору.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
uk: Перенести ділянку перегляду вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран вниз.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
uk: Перенести ділянку перегляду праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
uk: Пересунути вікно ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
uk: Перенести вікно вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
uk: Пересунути вікно нижче

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
uk: Назви робочих місць

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
uk: Вс_тавити робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
uk: Вибрати _наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
uk: Вибрати по_переднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
uk: Об'єднати з наступним

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
uk: Об'єднати з попереднім

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
uk: Пересунути робоче місце п_раворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
uk: Пересунути робоче місце _ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
uk: місце %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
uk: Спливаючий перелік робочих місць

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
uk: Показати меню, що містить список всіх робочих місць.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
uk: Спливаючий перелік вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
uk: Показати меню всіх керованих вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
uk: Наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
uk: Показати наступне робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
uk: Попереднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
uk: Показати попереднє робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
uk: Відіслати до наступного робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
uk: Перенести вікно на наступне робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
uk: Відіслати до попереднього робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
uk: Перенести вікно на попереднє робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
uk: Скопіювати у наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
uk: Скопіювати вікно на наступне робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
uk: Скопіювати у попереднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
uk: Скопіювати вікно на попереднє робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
uk: Додати робоче місце відіслати до нього

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
uk: Створити нове робоче місце в кінці списку та перенести вікно туди.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
uk: Вставити робоче місце та відіслати до нього

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
uk: Об'єднати з наступним робочим місцем

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
uk: Об'єднати з попереднім робочим місцем

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
uk: Стерти поточне робоче місце. Всі вікна в ньому перемістити на попереднє
    робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
uk: Вставити робоче місце перед

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
uk: Створити нове робоче місце за поточним.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
uk: Вставити робоче місце після

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
uk: Створити нове робоче місце перед поточним.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
uk: Пересунути робоче місце уперед

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
uk: Пересунути поточне робоче місце на одну позицію праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
uk: Пересунути робоче місце назад

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
uk: Пересунути поточне робоче місце на одну позицію ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
uk: Видалити порожні робочі місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
uk: Видаляти робочі місця, що не містять вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
uk: Видалити копію вікна

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
uk: Показати стільницю

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
uk: Активувати робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
uk: Вибрати робоче місце N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
uk: Відіслати до робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
uk: Скопіювати у робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
uk: Скопіювати поточне вікно у робоче місце N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
uk: Вибрати робоче місце інтерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
uk: Запитати робоче місце і перемикнутись на нього.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
uk: В _групі

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
uk: Пере_містити вікно на

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
uk: _Попереднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
uk: _Наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
uk: Розтягнути до лівого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
uk: Розтягнути до правого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
uk: Розтягнути догори

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
uk: Розтягнути донизу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
uk: Перенести ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
uk: Перенести праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
uk: Перенести догори

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
uk: Перенести униз

en: _Raise
uk: _Підняти

en: _Lower
uk: Н_ижньої

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
uk: Робочі місця

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
uk: _Програми

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
uk: Спливаюче меню вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
uk: Показати меню всіх дій вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
uk: Спливаюче головне меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
uk: Показати головне меню.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
uk: Спливаюче меню програм

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
uk: Показати меню програм.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
uk: Виконати команду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
uk: Виконати команду NAME з необов'язковим префіксом аргументом PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
uk: Виконати команду оболонки

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
uk: Послідовність команди

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
uk: Виконати список команд, одну за однією.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
uk: Знищити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
uk: Знищити клієнта

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
uk: Немає команди

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
uk: Виконати команду з виводом на екран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
uk: Запитати команду, виконати її та вивести результат на екран.

note: #-#-#-#-#  1541 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  1540 (sawfish-2.0)  #-#-#-#-#
en: Context:
uk: Контекст:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
uk: Захопити...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
uk: Робочі місця:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
uk: Недокументовано

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
uk: Змінити комбінації

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
uk: Співпадання

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
uk: Співпадання властивостей вікна

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
uk: Під час заміни %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
uk: Помилка Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
uk: Програма налаштовування Sawfish

en: Error Handling
uk: Обробка помилок

en: Number of options
uk: Кількість параметрів

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Enhancement
uk: Покращення

en: Force monochrome preview
uk: Примусовий чорно-білий перегляд

en: Bit depth
uk: Кількість бітів на колір

en: Scan mode
uk: Режим сканування

en: Scan speed
uk: Швидкість сканування

en: Scan source
uk: Джерело сканування

en: Force backtracking
uk: Примусове повернення

en: Top-left x
uk: Верхня ліва координата за X

en: Top-left y
uk: Верхня ліва координата за Y

en: Bottom-right x
uk: Нижня права координата за X

en: Bottom-right y
uk: Нижня права координата за Y

en: Scan resolution
uk: Роздільна здатність сканування

en: X-resolution
uk: Роздільна здатність за X

en: Y-resolution
uk: Роздільна здатність за Y

en: Page width
uk: Ширина сторінки

en: Page height
uk: Висота сторінки

en: Use custom gamma table
uk: Використовувати нестандартну таблицю гами

en: Image intensity
uk: Інтенсивність зображення

en: Red intensity
uk: Інтенсивність червоного

en: Green intensity
uk: Інтенсивність зеленого

en: Blue intensity
uk: Інтенсивність синього

en: Grain size
uk: Розмір зерна

en: Halftoning
uk: Напівтони

en: Black level
uk: Рівень чорного

en: White level
uk: Рівень білого

en: White level for red
uk: Рівень білого для червоного

en: White level for green
uk: Рівень білого для зеленого

en: White level for blue
uk: Рівень білого для синього

en: Shadow for red
uk: Затіненість для червоного

en: Shadow for green
uk: Затіненість для зеленого

en: Shadow for blue
uk: Затіненість для синього

en: Highlight for red
uk: Підсвічування для червоного

en: Highlight for green
uk: Підсвічування для зеленого

en: Highlight for blue
uk: Підсвічування для синього

en: Halftone pattern size
uk: Розмір шаблону напівтонів

en: Halftone pattern
uk: Шаблон напівтонів

en: Bind X and Y resolution
uk: Пов’язати роздільні здатності за X і Y

en: Quality calibration
uk: Якісне калібрування

en: Double Optical Resolution
uk: Подвоїти оптичну роздільну здатність

en: Bind RGB
uk: Пов’язаний RGB

en: Analog gamma correction
uk: Аналогове виправлення гами

en: Analog gamma red
uk: Аналогова гама червоного

en: Analog gamma green
uk: Аналогова гама зеленого

en: Analog gamma blue
uk: Аналогова гама синього

en: Bind analog gamma
uk: Пов’язана аналогова гама

en: Warmup lamp
uk: Розігрів лампи

en: Cal. exposure-time
uk: Калібрувати час витримки

en: Cal. exposure-time for red
uk: Калібрувати час витримки для червоного

en: Cal. exposure-time for green
uk: Калібрувати час витримки для зеленого

en: Cal. exposure-time for blue
uk: Калібрувати час витримки для синього

en: Scan exposure-time
uk: Час витримки сканування

en: Scan exposure-time for red
uk: Час витримки сканування для червоного

en: Scan exposure-time for green
uk: Час витримки сканування для зеленого

en: Scan exposure-time for blue
uk: Час витримки сканування для синього

en: Set exposure-time
uk: Встановити час витримки

en: Cal. lamp density
uk: Калібрувати інтенсивність лампи

en: Scan lamp density
uk: Інтенсивність лампи сканування

en: Set lamp density
uk: Встановити інтенсивність лампи

en: Lamp off at exit
uk: Вимикати лампу при виході

en: Focus position
uk: Позиція фокусування

en: Autofocus
uk: Автофокус

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
uk: Параметр лише для читання, який визначає кількість параметрів, які підтримує певний пристрій.

en: Source, mode and resolution options
uk: Параметри джерела даних, режиму і роздільної здатності

en: Scan area and media size options
uk: Параметри області сканування і розмірів носія даних

en: Image modification options
uk: Параметри видозміни зображення

en: Hardware specific options
uk: Параметри обладнання

en: Scanner sensors and buttons
uk: Датчики і кнопки сканера

en: Request a preview-quality scan.
uk: Запитати сканування попереднього перегляду.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
uk: Наказати програмі виконувати всі сканування попередніх переглядів у чорно-білому режимі. У режимі з трьома проходами кількість проходів буде зменшено до одного, а на сканерах з одним проходом зменшує навантаження на пам’ять і час сканування зображення попереднього перегляду.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
uk: Кількість бітів на колір, типовими значеннями є 1 для штрихового і 8 для напівтонового сканування.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
uk: Визначає режим сканування (наприклад, штриховий, чорно-білий або кольоровий).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
uk: Визначає швидкість, з якою виконується сканування.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
uk: Визначає джерело сканування (зокрема пристрій подачі документів)

en: Controls whether backtracking is forced.
uk: Визначає, чи буде виконуватися примусове повернення.

en: Top-left x position of scan area.
uk: Координата X правого верхнього лівого кута області сканування.

en: Top-left y position of scan area.
uk: Координата Y правого верхнього лівого кута області сканування.

en: Bottom-right x position of scan area.
uk: Координата X правого нижнього кута області сканування.

en: Bottom-right y position of scan area.
uk: Координата Y правого нижнього кута області сканування.

en: Sets the resolution of the scanned image.
uk: Визначає роздільну здатність сканованого зображення.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
uk: Визначає горизонтальну роздільну здатність засканованого зображення.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
uk: Визначає вертикальну роздільну здатність засканованого зображення.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
uk: Визначає ширину носія. Це значення потрібне для автоматичного центрування листкових друкованих джерел.

en: Specifies the height of the media.
uk: Визначає висоту носія.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
uk: Визначає буде використано вбудовану чи нетипову таблицю гами.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
uk: Таблиця виправлення гами. В кольоровому режимі цей параметр одночасно змінює параметри червоного, зеленого та синього каналів (тобто є таблицею інтенсивності гами).

en: Gamma-correction table for the red band.
uk: Таблиця виправлення гами для червоної смуги.

en: Gamma-correction table for the green band.
uk: Таблиця виправлення гами для зеленої смуги.

en: Gamma-correction table for the blue band.
uk: Таблиця виправлення гами для синьої смуги.

en: Controls the brightness of the acquired image.
uk: Керує яскравістю отриманого зображення.

en: Controls the contrast of the acquired image.
uk: Керує контрастністю отриманого зображення.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
uk: Визначає значення «зернистості» сканованого зображення. Менші значення призводитимуть до створення чіткіших зображень.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
uk: Визначає, чи має бути отримане зображення напівтоновим (з дизерингом).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності, який слід вважати «чорним».

en: Selects what radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності, який слід вважати «білим».

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності червоного, який слід вважати «білим».

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності зеленого, який слід вважати «білим».

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності синього, який слід вважати «білим».

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності червоного, який слід вважати «чорним».

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності зеленого, який слід вважати «чорним».

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності синього, який слід вважати «чорним».

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
uk: Визначає рівень світності червоного, який слід вважати «цілком червоним».

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
uk: Визначає рівень світності зеленого, який слід вважати «цілком зеленим».

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
uk: Визначає рівень світності синього, який слід вважати «цілком синім».

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
uk: Керує «відтінком» (рівнем синього) отриманого зображення.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
uk: Рівень насиченості керує значенням «вуалювання», яке додаватиметься під час отримання зображення з фотоапарата. Більші значення додаватимуть більше вуалювання.

en: The filename of the image to be loaded.
uk: Назва файла зображення, яке буде завантажено.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
uk: Визначає розмір напівтонового шаблону (дизерингу), що використовується під час сканування напівтонових зображень.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
uk: Визначає напівтонового шаблон (дизеринг) для сканування напівтонових зображень.

en: Use same values for X and Y resolution
uk: Використовувати однакові значення для роздільних здатностей за X та Y

en: Swap black and white
uk: Обміняти місцями чорний і білий

en: Do a quality white-calibration
uk: Виконати якісне калібрування білого

en: Use lens that doubles optical resolution
uk: Використовувати лінзу, яка подвоює оптичну роздільність

en: In RGB-mode use same values for each color
uk: У режимі RGB використовувати однакові значення для кожного кольору

en: Select minimum-brightness to get a white point
uk: Оберіть мінімальну яскравість для отримання точки білого

en: Analog gamma-correction
uk: Аналогове виправлення гами

en: Analog gamma-correction for red
uk: Аналогове виправлення гами для червоного

en: Analog gamma-correction for green
uk: Аналогове виправлення гами для зеленого

en: Analog gamma-correction for blue
uk: Аналогове виправлення гами для синього

en: Warm up lamp before scanning
uk: Розігрівати лампу перед скануванням

en: Define exposure-time for calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування

en: Define exposure-time for red calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування червоного

en: Define exposure-time for green calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування для зеленого

en: Define exposure-time for blue calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування для синього

en: Define exposure-time for scan
uk: Визначити час витримки для сканування

en: Define exposure-time for red scan
uk: Визначити час витримки для сканування червоного

en: Define exposure-time for green scan
uk: Визначити час витримки для сканування зеленого

en: Define exposure-time for blue scan
uk: Визначити час витримки для сканування зеленого

en: Enable selection of exposure-time
uk: Увімкнути вибір часу витримки

en: Define lamp density for calibration
uk: Визначити інтенсивність для калібрування

en: Define lamp density for scan
uk: Визначити інтенсивність лампи для сканування

en: Enable selection of lamp density
uk: Увімкнути можливість вибору інтенсивності лампи

en: Turn off lamp when program exits
uk: Вимкнути лампу під час виходу з програми

en: Focus position for manual focus
uk: Позиція фокусування для ручного фокусування

en: Perform autofocus before scan
uk: Виконати автофокусування до сканування

en: Scan button
uk: Кнопка «Scan»

en: Email button
uk: Кнопка «Email»

en: Fax button
uk: Кнопка «Fax»

en: Copy button
uk: Кнопка «Copy»

en: PDF button
uk: Кнопка «PDF»

en: Cancel button
uk: Кнопка «Cancel»

en: Page loaded
uk: Сторінку завантажено

en: Color Lineart
uk: Кольоровий штриховий

en: Color Halftone
uk: Кольоровий, напівтони

en: Lineart
uk: Штрихове

en: Operation was canceled
uk: Дію було скасовано

en: Device busy
uk: Пристрій зайнято

en: End of file reached
uk: Досягнуто кінця файла

en: Document feeder jammed
uk: Заїдання носія у пристрої подачі

en: Document feeder out of documents
uk: У пристрої подачі немає носіїв

en: Scanner cover is open
uk: Відчинено кришку сканера

en: Error during device I/O
uk: Помилка під час виконання дій з вводу-виводу

en: Access to resource has been denied
uk: Доступ до ресурсу заборонено

en: Lamp not ready, please retry
uk: Лампа не готова, будь ласка, повторіть спробу

en: Scanner mechanism locked for transport
uk: Механізм сканера заблоковано

en: Set default values for enhancement controls.
uk: Встановити типові значення для регуляторів покращення.

note: #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
uk: Калібрування

en: Calibrate before next scan
uk: Калібрувати перед наступним скануванням

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
uk: Якщо позначити цей пункт, пристрій буде калібровано перед наступним скануванням. У іншому випадку калібрування виконуватиметься лише перед першим скануванням.

en: Only perform shading-correction
uk: Виконати лише коригування градації

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either built-in or from the configuration file, are used.
uk: Якщо позначено цей пункт, під час калібрування буде виконано лише виправлення градації. Використовуються типові (вбудовані або запозичені з файла налаштувань) значення для коефіцієнта підсилення, зміщення та часу експозиції.

en: Button state
uk: Стан кнопки

en: Number of the frame to scan
uk: Номер кадру для сканування

en: Selects the number of the frame to scan
uk: Визначає кількість кадрів для сканування

en: Duplex scan
uk: Двобічне сканування

en: Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document
uk: За використання двобічного сканування ви отримаєте одразу зображення лицьового та зворотного боків документа

en: Correction according to transparency ratio
uk: Виправлення відповідно до співвідношення прозорості

en: Correction according to film type
uk: Виправлення відповідно до типу плівки

en: Fine color
uk: Чистий колір

en: Negatives
uk: Негативи

en: No transparency correction
uk: Без виправлення прозорості

en: Normal speed
uk: Звичайна швидкість

en: 1/2 normal speed
uk: 1/2 звичайної швидкості

en: 1/3 normal speed
uk: 1/3 звичайної швидкості

en: rounded parameter
uk: округлений параметр

en: ADF jam
uk: Заїдання у протяжному механізмі

en: ADF cover open
uk: Відкрито кришку протяжного механізму

en: lamp failure
uk: Лампа не працює

en: scan head positioning error
uk: помилка позиціонування голівки сканування

en: CPU check error
uk: Помилка під час перевірки процесора

en: RAM check error
uk: Помилка під час перевірки пам’яті

en: ROM check error
uk: Помилка під час перевірки ROM

en: hardware check error
uk: Помилка під час перевірки обладнання

en: transparency unit lamp failure
uk: Не працює лампа модуля слайдів

en: transparency unit scan head positioning failure
uk: Помилка позиціонування голівки сканування модуля плівок

en: parameter list length error
uk: Помилка, пов’язана з довжиною списку параметрів

en: invalid command operation code
uk: Некоректний код команди дії

en: invalid field in CDB
uk: Некоректне поле у CDB

en: unsupported LUN
uk: Непідтримуване значення LUN

en: invalid field in parameter list
uk: Некоректне поле у списку параметрів

en: command sequence error
uk: Помилка під час виконання послідовності команд

en: too many windows specified
uk: Вказано забагато вікон

en: medium not present
uk: Відсутній носій

en: invalid bit IDENTIFY message
uk: Повідомлення про некоректний біт IDENTIFY

en: option not correct
uk: параметр не є коректним

en: power on reset / bus device reset
uk: скидання під час вмикання / з’єднання пристрою

en: parameter changed by another initiator
uk: Параметр змінено іншим інструментом ініціалізації

en: no additional sense information
uk: відсутні додаткові дані

en: reselect failure
uk: Помилка повторного вибору

en: SCSI parity error
uk: Помилка парності SCSI

en: initiator detected error message received
uk: Отримано повідомлення про помилку виявлення інструменту ініціалізації

en: invalid message error
uk: Некоректне повідомлення

en: timeout error
uk: Перевищення часу очікування

en: transparency unit shading error
uk: Помилка під час градації у модулі слайдів

en: lamp not stabilized
uk: Лампу не стабілізовано

en: film scanner
uk: плівковий сканер

en: flatbed scanner
uk: планшетний сканер

en: Film type
uk: Тип плівки

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
uk: Визначає тип плівки, тобто негатив чи слайд

en: Negative film type
uk: Тип плівки негатива

en: Selects the negative film type
uk: Оберіть тестове зображення

en: Hardware resolution
uk: Апаратна роздільна здатність

en: Use only hardware resolutions
uk: Використовувати лише апаратні значення

en: Auto focus
uk: Автоматичне фокусування

en: Enable/disable auto focus
uk: Увімкнути/Вимкнути автоматичне фокусування

en: Auto focus only once
uk: Одноразове автофокусування

en: Do auto focus only once between ejects
uk: Виконувати автоматичне фокусування лише раз між виштовхуваннями

en: Manual focus position
uk: Визначення позиції фокуса вручну

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
uk: Встановити позицію фокусування оптичної системи вручну (типове значення: 128).

en: Scan margins
uk: Поля області сканування

en: Extra color adjustments
uk: Додаткова корекція кольорів

en: Mirror image
uk: Віддзеркалити зображення

en: Enable/disable the auto exposure feature
uk: Увімкнути/Вимкнути можливість автоекспонування

en: Calibration now
uk: Калібрування

en: Execute calibration *now*
uk: Виконати калібрування негайно

en: Self diagnosis
uk: Самодіагностика

en: Perform scanner self diagnosis
uk: Виконати самодіагностику сканера

en: Reset scanner
uk: Скинути параметри сканера

en: Reset the scanner
uk: Скинути параметри сканера

en: Medium handling
uk: Обробка носіїв

en: Eject film after each scan
uk: Виштовхувати плівку після кожного сканування

en: Automatically eject the film from the device after each scan
uk: Автоматично виштовхувати плівку з пристрою після кожного сканування

en: Eject film before exit
uk: Виштовхувати плівку перед завершенням роботи

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
uk: Автоматично виштовхувати плівку з пристрою перед завершенням роботи програми

en: Eject film now
uk: Виштовхнути плівку

en: Eject the film *now*
uk: Виштовхнути плівку *негайно*

en: Document feeder extras
uk: Додаткові інструменти подачі

en: Flatbed only
uk: Лише планшетний

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
uk: Вимкнути автоматичну подачу, використовувати лише планшетний механізм

en: Transparency unit
uk: Модуль для слайдів

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
uk: Увімкнути/Вимкнути модуль для слайдів (FAU, film adapter unit)

en: Negative film
uk: Негатив

en: Positive or negative film
uk: Позитивною чи негативною є плівка

en: Density control
uk: Керування щільністю

en: Set density control mode
uk: Встановити режим керування щільністю

en: Transparency ratio
uk: Співвідношення прозорості

en: Select film type
uk: Оберіть тип плівки

en: Select the film type
uk: Визначає тип плівки

en: Calibrate Scanner
uk: Калібрувати сканер

en: Force scanner calibration before scan
uk: Виконувати примусове калібрування перед скануванням

en: Grayscale scan
uk: Сканувати у відтінках сірого

en: Do a grayscale rather than color scan
uk: Виконувати чорно-біле сканування замість кольорового

en: Analog Gain
uk: Аналогове підсилення

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
uk: Збільшити або зменшити аналогове підсилення матриці ПЗЗ

en: Selects the gamma corrected transfer curve
uk: Визначити криву виправлення гами

en: Card Front
uk: Картка (профіль)

en: Card Back
uk: Картка (зворот)

en: Card Duplex
uk: Картка (обидва боки)

en: Enhance Red
uk: Покращити червоний

en: Enhance Green
uk: Покращити зелений

en: Enhance Blue
uk: Покращити синій

en: Software blank skip percentage
uk: Порогове значення порожніх сторінок для програмного відкидання

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
uk: Вимагати від драйвера відкидання сторінок з надто низькою питомою кількістю темних пікселів

en: Scan Mode
uk: Режим сканування

en: Use non-blocking IO
uk: Використовувати ввід-вивід без блокування

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
uk: Використовувати режим вводу-виводу без блокування для sane_read(), якщо підтримується оболонкою.

en: Simplex
uk: Однобічна

en: Transparency Unit
uk: Модуль для слайдів

en: Automatic Document Feeder
uk: Автоматична подача документів

en: Positive Film
uk: Плівка-позитив

en: Negative Film
uk: Плівка-негатив

en: Focus on glass
uk: Фокус на склі

en: Focus 2.5mm above glass
uk: Фокус 2,5 мм над склом

en: Halftone A (Hard Tone)
uk: Півтони A (Різкі тони)

en: Halftone B (Soft Tone)
uk: Півтони B (М’які тони)

en: Halftone C (Net Screen)
uk: Півтони C (Net Screen)

en: Dither A (4x4 Bayer)
uk: Дизеринг A (секція 4x4)

en: Dither B (4x4 Spiral)
uk: Дизеринг B (спіраль 4x4)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
uk: Дизеринг C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
uk: Дизеринг D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
uk: Технологія покращення тексту

en: Download pattern A
uk: Завантажити шаблон A

en: Download pattern B
uk: Завантажити шаблон B

en: No Correction
uk: Без виправлення

en: Impact-dot printers
uk: Матричні принтери

en: Thermal printers
uk: Термічні принтери

en: Ink-jet printers
uk: Струминні принтери

en: CRT monitors
uk: Монітори з ЕПТ

en: High density printing
uk: Друк з високою щільністю

en: Low density printing
uk: Друк з низькою щільністю

en: High contrast printing
uk: Друк з високою контрастністю

en: User defined (Gamma=1.0)
uk: Визначене користувачем (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
uk: Визначена користувачем (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
uk: A5 книжкова

en: A5 landscape
uk: A5 альбомна

en: Selects the halftone.
uk: Визначає півтон.

en: Dropout
uk: Маска

en: Selects the dropout.
uk: Визначає маску.

en: Selects the brightness.
uk: Визначає яскравість.

en: Color correction
uk: Кольорова компенсація

en: Sets the color correction table for the selected output device.
uk: Визначає таблицю виправлення кольорів для вибраного пристрою виведення даних.

en: Color correction coefficients
uk: Коефіцієнти виправлення кольорів

en: Matrix multiplication of RGB
uk: Матричний множник RGB

en: Shift green to red
uk: Зсув зеленого до червоного

en: Shift green to blue
uk: Зсув зеленого до синього

en: Shift red to green
uk: Зсув червоного до зеленого

en: Shift red to blue
uk: Зсув червоного до синього

en: Shift blue to green
uk: Зсув синього до зеленого

en: Shift blue to red
uk: Зсув синього до червоного

en: Controls green level
uk: Керує рівнем зеленого

en: Adds to red based on green level
uk: Додаток до червоного на основі рівня зеленого

en: Adds to blue based on green level
uk: Додаток до синього на основі рівня зеленого

en: Adds to green based on red level
uk: Додаток до зеленого на основі рівня червоного

en: Controls red level
uk: Керує рівнем червоного

en: Adds to blue based on red level
uk: Додаток до синього на основі рівня червоного

en: Adds to green based on blue level
uk: Додаток до зеленого на основі рівня синього

en: Adds to red based on blue level
uk: Додаток до червоного на основі рівня синього

en: Controls blue level
uk: Визначає рівень синього

en: Mirror the image.
uk: Віддзеркалити зображення.

en: Fast preview
uk: Швидкий перегляд

en: Auto area segmentation
uk: Автоматичний поділ на області

en: Short resolution list
uk: Короткий список роздільних здатностей

en: Display short resolution list
uk: Показати короткий список роздільних здатностей

en: Defines the zoom factor the scanner will use
uk: Визначає масштаб, який буде використано сканером

en: Quick format
uk: Швидке форматування

en: Optional equipment
uk: Додаткове устаткування

en: Eject the sheet in the ADF
uk: Виштовхнути аркуш з протяжного пристрою

en: Auto eject
uk: Автовиштовхування

en: Eject document after scanning
uk: Виштовхнути документ після сканування

en: ADF Mode
uk: Режим протяжного пристрою

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
uk: Визначає режим протяжного пристрою (однобічний/двобічний)

en: Bay
uk: Секція

en: Select bay to scan
uk: Визначає секцію, яку буде скановано

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
uk: Визначає значення виправлення рівня контрастності (гами) зі списку попереднього визначених пристроїв або визначеної користувачем таблиці, яку можна завантажити у сканер

en: Focus Position
uk: Позиція фокусування

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
uk: Визначає позицію фокусування на рівень від поверхні скла до висоти 2,5 мм над склом

en: Wait for Button
uk: Очікувати натискання кнопки

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
uk: Після надсилання команди сканування не розпочинати сканування до натискання кнопки на сканері.

en: Infrared
uk: Інфрачервоне

en: Positive Slide
uk: Слайд-позитив

en: Negative Slide
uk: Слайд-негатив

en: Built in CCT profile
uk: Вбудований профіль CCT

en: User defined CCT profile
uk: Визначений користувачем профіль CCT

en: Load a sheet in the ADF
uk: Завантажити аркуш до протяжного пристрою

en: ADF Skew Correction
uk: Виправлення нахилу у протяжному пристрої

en: Enables ADF skew correction
uk: Вмикає виправлення нахилу у протяжному пристрої

en: Diffusion
uk: Дифузія

en: 10mm
uk: 10мм

en: 15mm
uk: 15мм

en: 20mm
uk: 20мм

en: Horizontal bold
uk: Жирний по горизонталі

en: Horizontal narrow
uk: Вузький по горизонталі

en: Vertical bold
uk: Жирний по вертикалі

en: Bottom to top
uk: Знизу догори

en: Gamma function exponent
uk: Показник функції гами

en: Changes intensity of midtones
uk: Змінює інтенсивність напівтонів

en: Reverse image format
uk: Інверсивний формат зображення

en: Halftone type
uk: Тип півтонів

en: Control type of halftone filter
uk: Керування типом фільтра півтонів

en: Control pattern of halftone filter
uk: Керування взірцем фільтра півтонів

en: Perform outline extraction
uk: Виконати видобування контуру

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
uk: Негатив для згладжування або позитив для збільшення різкості зображення

en: Enable automatic separation of image and text
uk: Увімкнути автоматичне відокремлення зображень і тексту

en: Reflect output image horizontally
uk: Віддзеркалити отримане зображення по горизонталі

en: White level follower
uk: Відповідник рівня білого

en: Control white level follower
uk: Керує відповідником рівня білого

en: BP filter
uk: Фільтр СП

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
uk: Поліпшує якість тексту, написаного кульковою ручкою

note: #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
uk: Згладжування

en: Enable smoothing for improved OCR
uk: Увімкнути згладжування для поліпшення ОРТ

en: Gamma curve
uk: Крива гами

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
uk: Крива гами, від світлого до темного, але верхні дві можуть не працювати

en: Threshold curve
uk: Порогова крива

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
uk: Порогова крива, від світлого до темного, але верхні дві не можуть бути лінійними

en: Threshold white
uk: Білий поріг

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
uk: Встановити для порогових пікселів білий колір, а не чорний

en: Noise removal
uk: Вилучення шуму

en: Matrix 5x5
uk: Матриця 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
uk: Вилучати піксельний шум розміром до 5 пікселів

en: Matrix 4x4
uk: Матриця 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
uk: Вилучати піксельний шум розміром до 4 пікселів

en: Matrix 3x3
uk: Матриця 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
uk: Вилучати піксельний шум розміром до 3 пікселів

en: Matrix 2x2
uk: Матриця 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
uk: Вилучати піксельний шум розміром до 2 пікселів

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
uk: Встановити величину дисперсії SDTC (чутливість), 0 відповідає 127

en: Auto width detection
uk: Автовиявлення ширини

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
uk: Сканер визначає краї паперу. Може уповільнити сканування.

en: Auto length detection
uk: Автовиявлення довжини

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
uk: Сканер виявляє нижній край паперу. Може призвести до помилкової роботи деяких програмних оболонок.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
uk: Увімкнути стискання даних. Може призвести до аварійного завершення роботи програмних оболонок.

en: Compression argument
uk: Аргумент стискання

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
uk: Рівень стискання JPEG. 1 — малий файл, 7 — великий файл. 0 (типовий) — те саме, що і 4.

en: DF action
uk: Дія ПП

en: Action following double feed error
uk: Дія, яку буде виконано у відповідь на помилку подвійного подавання

en: DF skew
uk: ПП для перекошування

en: Enable double feed error due to skew
uk: Увімкнути помилку подвійного подавання через перекошування

en: DF thickness
uk: ПП для товщини

en: Enable double feed error due to paper thickness
uk: Увімкнути помилку подвійного подавання через товщину паперу

en: DF length
uk: ПП для довжини

en: Enable double feed error due to paper length
uk: Увімкнути помилку подвійного подавання через довжину паперу

en: DF length difference
uk: Різниця довжини для ПП

en: Difference in page length to trigger double feed error
uk: Різниця у довжинах аркушів паперу, яка призводитиме до помилки подвійного подавання

en: DF recovery mode
uk: Режим відновлення для ПП

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
uk: Вимагати від сканера зворотного подавання, якщо папір зам’ято

en: Paper protection
uk: Захист паперу

en: Request scanner to predict jams in the ADF
uk: Вимагати від сканера передбачати зам’яття у протяжному пристрої

en: Advanced paper protection
uk: Додатковий захист паперу

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
uk: Вимагати від сканера передбачати зам’яття у протяжному пристрої за допомогою поліпшених датчиків

en: Staple detection
uk: Виявлення скоб

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
uk: Вимагати від сканера виявляти зам’яття у протяжному пристрої через скоби

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
uk: Встановити колір для тла сканованих зображень. Може конфліктувати із параметром полів.

en: Dropout color
uk: Колір для викидання

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
uk: Однопрохідні сканери використовують лише один колір під час сканування у відтінках сірого або чорно-білого сканування, корисно для кольорового паперу або чорнильних записів

en: Buffer mode
uk: Режим буферизації

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
uk: Наказати сканеру швидко читати сторінки з протяжного пристрою до внутрішньої пам’яті

en: Prepick
uk: Попереднє захоплення

en: Request scanner to grab next page from ADF
uk: Наказати сканеру захопити наступну сторінку із протяжного пристрою

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
uk: Зібрати дані щодо декількох міліметрів у верхній частині сканованого зображення, перш ніж аркуш потрапить до протяжного пристрою, і збільшити максимальну область сканування за межі встановленого розміру паперу, а також дозволити збирання решти даних з бічних полів. Може конфліктувати з параметром кольору тла.

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
uk: Час у хвилинах, по завершенню якого внутрішнє живлення буде переведено у режим сну

en: Off timer
uk: Таймер вимикання

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
uk: Час у хвилинах, по завершенню якого внутрішнє живлення буде вимкнено. Буде округлено до найближчого кратного до 15 хвилин. Нульове значення означає, що живлення не вимикатиметься.

en: Duplex offset
uk: Зміщення двобічного

en: Adjust front/back offset
uk: Коригування зміщення між переднім і зворотним боком

en: Green offset
uk: Зміщення зеленого

en: Adjust green/red offset
uk: Коригування зміщення між зеленим і червоним каналами

en: Blue offset
uk: Зміщення синього

en: Adjust blue/red offset
uk: Коригування зміщення між синім і червоним каналами

en: Low Memory
uk: Обмеження пам’яті

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
uk: Обмежити використання пам’яті драйвером на вбудованих системах. Призводить до передавання окремих боків аркуша у відповідь на кожен виклик sane_read. Відповідне зображення можна визначити за параметром «side». Цим параметром слід користуватися лише для нетипового зовнішнього інтерфейсу програмного забезпечення.

en: Duplex side
uk: Бік для двобічного

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
uk: Визначає, який бік (0=передній, 1=зворотний) двобічного сканованого зображення буде повернуто під час наступного виклику sane_read.

en: Hardware deskew and crop
uk: Апаратне виправлення нахилу і обрізання

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
uk: Вимагати від сканера обертання та обрізання сторінок у цифровому режимі.

en: Software deskew
uk: Програмне усування обертання

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
uk: Вимагати від драйвера усування обертання сторінок у автоматичному режимі.

en: Software despeckle diameter
uk: Діаметр плям для програмного усування

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
uk: Мінімальний діаметр окремих плям, які слід усунути зі сканованого зображення.

en: Software crop
uk: Програмне обрізання

en: Request driver to remove border from pages digitally.
uk: Вимагати від драйвера вилучення границі зі сторінок у автоматичному режимі.

en: Halt on Cancel
uk: Перервати при скасуванні

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
uk: Наказати драйверу перервати подавання паперу, замість його виштовхування, якщо сканування скасовано.

en: Endorser Options
uk: Параметри наддруку

en: Controls for endorser unit
uk: Керування модулем наддруку

en: Endorser
uk: Наддрук

en: Enable endorser unit
uk: Увімкнути модуль наддруку

en: Endorser bits
uk: Біти наддруку

en: Determines maximum endorser counter value.
uk: Визначає максимальне значення лічильника наддруку.

en: Endorser value
uk: Значення наддруку

en: Initial endorser counter value.
uk: Початкове значення лічильника наддруку.

en: Endorser step
uk: Крок наддруку

en: Change endorser counter value by this much for each page.
uk: Змінювати значення лічильника наддруку на вказане число для кожної наступної сторінки.

en: Endorser Y
uk: Y наддруку

en: Endorser print offset from top of paper.
uk: Зсув мітки наддруку від верхнього краю паперу.

en: Endorser font
uk: Шрифт наддруку

en: Endorser printing font.
uk: Шрифт наддруку.

en: Endorser direction
uk: Напрямок наддруку

en: Endorser printing direction.
uk: Напрямок друку.

en: Endorser side
uk: Бік наддруку

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
uk: Бік, з якого буде друкуватися мітка. Потребує апаратної підтримки для зміни.

en: Endorser string
uk: Рядок наддруку

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
uk: Буквенно-цифровий формат наддруку. %05ud або %08ud наприкінці буде замінено на значення лічильника.

en: Top edge
uk: Верхній край

en: Paper is pulled partly into ADF
uk: Папір частково втягнуто до протяжного пристрою

en: A3 paper
uk: Папір A3

en: A3 paper detected
uk: Виявлено папір A3

en: B4 paper
uk: Папір B4

en: B4 paper detected
uk: Виявлено папір B4

en: A4 paper
uk: Папір A4

en: A4 paper detected
uk: Виявлено папір A4

en: B5 paper
uk: Папір B5

en: B5 paper detected
uk: Виявлено папір B5

en: OMR or DF
uk: OMR або ПП

en: OMR or double feed detected
uk: Виявлено OMR або подвійне подавання

en: Card loaded
uk: Картку завантажено

en: Card slot contains paper
uk: У лотку карток міститься папір

en: Power saving
uk: Заощадження енергії

en: Scanner in power saving mode
uk: Сканер перебуває у режимі заощадження енергії

en: Manual feed
uk: Подавання вручну

en: Manual feed selected
uk: Вибрано режим подавання вручну

en: Function character on screen
uk: Функціональний символ на екрані

en: Imprinter ink running low
uk: Лишилося мало чорнила для наддруку

en: Double feed
uk: Подвійне подавання

en: Double feed detected
uk: Виявлено подвійне подавання

en: Error code
uk: Код помилки

en: Hardware error code
uk: Код апаратної помилки

en: Skew angle
uk: Кут перекошування

en: Requires black background for scanning
uk: Потребує чорного тла для сканування

en: Ink remaining
uk: Лишилося чорнила

en: Imprinter ink level
uk: Рівень чорнила для наддруку

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
uk: Щільність

en: Density dial
uk: Набирач щільності

en: Duplex switch
uk: Перемикач двобічного

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
uk: За використання друку у півтонах або штрихового друку за допомогою цього пункту можна обрати колір друку.

en: Calibration file
uk: Файл калібрування

en: Specify the calibration file to use
uk: Вкажіть файл даних калібрування, які буде використано

en: Calibration cache expiration time
uk: Строк дії кешу калібрування

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
uk: Час (у хвилинах), перш ніж завершиться строк дії кешованих даних щодо калібрування. Значення 0 означає, що кеш не використовуватиметься. Від’ємні значення означають, що обмежень на строк дії кешу не накладатиметься.

en: Lamp off time
uk: Час вимикання лампи

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
uk: Лампу буде вимкнено, коли спливе вказаний час (у хвилинах). Значення рівне 0 означатиме, що лампа не вимикатиметься.

en: Lamp off during scan
uk: Вимикання лампи під час сканування

en: The lamp will be turned off during scan.
uk: Лампу буде вимкнено під час сканування.

en: File button
uk: Кнопка «File»

en: OCR button
uk: Кнопка «OCR»

en: Extra button
uk: Додаткова кнопка

en: Needs calibration
uk: Потребує калібрування

en: The scanner needs calibration for the current settings
uk: Для застосування поточних параметрів потрібне калібрування

en: Start calibration using special sheet
uk: Почати калібрування за допомогою спеціального аркуша

en: Clear calibration
uk: Спорожнити дані калібрування

en: Clear calibration cache
uk: Спорожнити кеш калібрування

en: Force calibration
uk: Примусове калібрування

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
uk: Примусове калібрування з ігноруванням усіх кешованих даних калібрування

en: Ignore internal offsets
uk: Ігнорувати внутрішні відступи

en: Acquires the image including the internal calibration areas of the scanner
uk: Надсилає запит щодо сканування зображення включно із внутрішніми областями калібрування сканера

en: Transparency Adapter
uk: Адаптер плівок

en: Transparency Adapter Infrared
uk: Адаптер плівок для інфрачервоного сканування

en: Gray mode color
uk: Режим відтінків сірого

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
uk: Визначає, який колір сканування буде використано у режимі напівтонів сірого (типово — зелений).

en: Automatic warmup
uk: Автоматичний розігрів

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
uk: Розігрівати, до сталої яскравості лампи, не наполягати на 60-ти секундному розігріві.

en: Full scan
uk: Повне сканування

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
uk: Сканувати всю область сканування, зокрема смугу калібрування. Будьте обережні. Не вказуйте повну висоту. Лише для перевірки.

en: Coarse calibration
uk: Грубе калібрування

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
uk: Визначає автоматичний режим підсилення і зміщення сканування. Якщо цей пункт не буде позначено, ви зможете вказати параметри аналогової оболонки вручну. Типово цей пункт позначено. Лише для перевірки.

en: Coarse calibration for first scan only
uk: Грубе калібрування лише для початкового сканування

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
uk: Виконувати грубе калібрування лише для початкового сканування. Працює на більшості сканерів і надає змогу зекономити час на сканування. Якщо яскравість сканованих зображень значно змінюється, зніміть позначку з цього пункту. Лише для перевірки.

en: Backtrack lines
uk: Ліній повернення

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
uk: Кількість ліній, на які повзунок сканування має відступити у разі потреби у поверненні. Подібне повернення може знадобитися, якщо сканування відбувається швидше за отримання комп’ютером даних. Менші значення пришвидшать сканування, але збільшать ймовірність пропуску ліній.

en: Gamma value
uk: Значення коефіцієнта контрастності

en: Sets the gamma value of all channels.
uk: Визначає значення коефіцієнта контрастності для всіх каналів.

en: Coarse
uk: Грубе

en: Fine
uk: Високої якості

en: Pass-through
uk: Пропускати

en: NTSC Gray
uk: Чорно-біле NTSC

en: XPA Gray
uk: Чорно-біле XPA

en: Extra Fast
uk: Дуже швидко

en: 2-pixel
uk: Двоточкове

en: 4-pixel
uk: Чотириточкове

en: 8-pixel
uk: Восьмиточкове

en: Film-strip
uk: Плівка

en: ADF
uk: АПД

en: Conditional
uk: Умовно

en: Experiment
uk: Експеримент

en: Set sharpening value.
uk: Визначає величину збільшення різкості.

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
uk: Автоматичне порогове значення

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
uk: Увімкнути автоматичне визначення порогового значення для сканування штрихових зображень.

en: Select smoothing filter.
uk: Визначити фільтр згладжування.

en: Unload media after scan
uk: Вивантажувати носій після сканування

en: Unloads the media after a scan.
uk: Вивантажує носій після сканування.

en: Change document
uk: Змінити документ

en: Change Document.
uk: Змінити документ.

en: Unload
uk: Вивантажити

en: Unload Document.
uk: Вивантажити документ.

en: Start calibration process.
uk: Почати процедуру калібрування.

en: Set type of media.
uk: Визначити тип носія.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
uk: Триваліша витримка надасть змогу сканеру накопичити більше світла. Рекомендуємо вам скористатися значенням 175% для друкованих документів, 150% для звичайних слайдів та «Негатив» для негативів. Для темних (недоекспонованих) зображень ви можете збільшити це значення.

en: Color Matrix
uk: Матриця кольорів

en: Set the scanner's color matrix.
uk: Визначити матрицю кольорів сканера.

en: Custom color matrix.
uk: Нетипова матриця кольорів.

en: Mono Color Matrix
uk: Чорно-біла матриця кольорів

en: Custom color matrix for grayscale scans.
uk: Нетипова матриця кольорів для чорно-білих зображень.

en: Mirror horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Mirror image horizontally.
uk: Віддзеркалити зображення по горизонталі.

en: Mirror vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Mirror image vertically.
uk: Віддзеркалити зображення по вертикалі.

en: Update options
uk: Оновити параметри

en: Update options.
uk: Оновити параметри.

en: 8 bit output
uk: 8-бітовий вивід

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
uk: Для внутрішньої обробки використовувати глибини кольорів, більші за 8-бітові, але виводити дані лише у 8-бітовому форматі.

en: Front button wait
uk: Очікувати натискання кнопки у передній частині

en: Wait to scan for front-panel button push.
uk: Не починати сканування до натискання кнопки на передній панелі сканера.

en: Shut off lamp
uk: Вимкнути лампу

en: Shut off scanner lamp.
uk: Вимкнути лампу сканера.

en: Geometry Group
uk: Група розташування

en: Scan Mode Group
uk: Група режимів сканування

en: Scanner model
uk: Модель сканера

en: Allows one to test device behavior with other supported models
uk: Надає змогу перевірити поведінку пристрою з використанням інших підтримуваних моделей

en: Image colors will be inverted
uk: Кольори зображення буде інвертовано

en: Disable gamma correction
uk: Вимкнути виправлення гами

en: Gamma correction will be disabled
uk: Виправлення гами буде вимкнено

en: Disable white shading correction
uk: Вимкнути виправлення відтінків білого

en: White shading correction will be disabled
uk: Виправлення градації білого буде вимкнено

en: Skip warmup process
uk: Пропустити процедуру розігріву

en: Warmup process will be disabled
uk: Процес розігрівання буде вимкнено

en: Force real depth
uk: Вказати справжню глибину

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
uk: Якщо буде увімкнено гаму, сканування завжди виконуватиметься з глибиною кольорів у 16 бітів для покращення якості зображення, а вже потім перетворюватиметься до обраної глибини кольорів. За допомогою цього пункту можна уникнути такої емуляції.

en: Emulate Grayscale
uk: Імітація чорно-білого

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, зображення буде заскановано у кольоровому режимі, а вже потім програмно перетворено на зображення у тонах сірого. Використання подібного підходу іноді може покращити якість зображення.

en: Save debugging images
uk: Зберегти зневаджувальні зображення

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, деякі з зображень з процесу сканування буде збережено для подальшого аналізу.

en: Reset chipset
uk: Відновити дані мікроконтролера

en: Resets chipset data
uk: Відновити початкові дані мікроконтролера

en: Chipset name
uk: Назва мікроконтролера

en: Shows chipset name used in device.
uk: Показує назву мікросхеми, використаної у пристрої.

en: Chipset ID
uk: Ідентифікатор мікросхеми

en: Shows the chipset ID
uk: Показує ідентифікатор мікросхеми

en: Scan counter
uk: Лічильник сканування

en: Shows the number of scans made by scanner
uk: Показує кількість сканувань, виконаних за допомогою сканера

en: Updates information about device
uk: Оновлює дані щодо пристрою

en: This option reflects a front panel scanner button
uk: Цей пункт відповідає кнопці передньої панелі сканера

en: Share-To-Web button
uk: Кнопка «Оприлюднити у мережі»

en: Scan an image and send it on the web
uk: Сканувати зображення і надіслати його мережею

en: Reprint Photos button
uk: Кнопка «Відтворити фото»

en: Button for reprinting photos
uk: Кнопка для відтворення фотографій

en: More Options button
uk: Кнопка «Додаткові параметри»

en: Button for additional options/configuration
uk: Кнопка для додаткових параметрів/налаштувань

en: Power Save button
uk: Кнопка «Заощадження енергії»

en: Puts the scanner in an energy-conservation mode
uk: Переводить сканер у режим заощадження енергії

en: Increase Copies button
uk: Кнопка «Більше копій»

en: Increase the number of copies
uk: Збільшити кількість копій

en: Decrease Copies button
uk: Кнопка «Менше копій»

en: Decrease the number of copies
uk: Зменшити кількість копій

en: Select color/BW button
uk: Кнопка вибору «колір/ЧБ»

en: Alternates between color and black/white scanning
uk: Перемикає між режимами кольорового та чорно-білого сканування

en: Read color/BW button state
uk: Прочитати стан кнопки «колір/ЧБ»

en: Reads state of BW/colour panel setting
uk: Читає стан параметра панелі «ЧБ/колір»

en: Read copy count value
uk: Прочитати значення кількості копій

en: Reads state of copy count panel setting
uk: Читає стан параметра панелі кількості копій

en: Lamp status
uk: Стан лампи

en: Switches the lamp on or off.
uk: Вмикає або вимикає лампу.

en: Calibrates for black and white level.
uk: Калібрує для визначення рівня чорного и білого.

en: TMA Slides
uk: Слайди TMA

en: TMA Negatives
uk: Негативи TMA

en: Color (48 bits)
uk: Кольоровий (48-бітовий)

en: Extend lamp timeout
uk: Збільшений час очікування лампи

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
uk: Збільшує час очікування лампи (з 15 хвилин до 1 години)

en: Wait for button
uk: Очікувати натискання кнопки

en: Waits for button before scanning
uk: Очікувати на натискання кнопки, перш ніж почати сканування

en: Last button pressed
uk: Остання натиснута кнопка

en: Get ID of last button pressed (read only)
uk: Отримати ідентифікатор останньої натиснутої кнопки (лише читання)

en: LCD counter
uk: Лічильник LCD

en: Get value of LCD counter (read only)
uk: Отримати значення лічильника LCD (лише читання)

en: Color LED indicator
uk: Кольоровий індикатор LED

en: Get value of LED indicator (read only)
uk: Отримати значення індикатора LED (лише читання)

en: Document available in ADF
uk: Документ доступний у АПД

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
uk: Отримати стан індикатора доступності документа у АПД (лише читання)

en: Hide end-of-page pixel
uk: Приховувати кінцевий піксель сторінки

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
uk: Приховувати пікселі-індикатори кінця сторінки і перезаписувати їх сусідніми пікселями

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
uk: Режим заповнення кінцевих ліній після даних сканування (АПД)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
uk: raw = дані сканування без обробки, last = повторити останню лінію сканування, raster = чорно-білий растр, white = білий колір, black = чорний колір, color = значення кольору у RGB або тонах сірого

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
uk: Значення кольору у RGB або тонах сірого для режиму заповнення «color»

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
uk: Значення кольору для кінцевих ліній режиму заповнення «color». Колір RGB як значення у форматі r*65536+256*g+b або значення тону сірого (типове значення — фіолетовий або сірий)

en: Automatic separation
uk: Автоматичне відокремлення

en: Inverse Image
uk: Інверсивне зображення

en: Long paper mode
uk: Режим довгого паперу

en: Length control mode
uk: Режим керування довжиною

en: Manual feed mode
uk: Режим подавання вручну

en: Manual feed timeout
uk: Час очікування на подачу вручну

en: Double feed detection
uk: Виявлення двобічного подавання

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
uk: Увімкнути двобічне сканування

en: Physical size of the paper in the ADF
uk: Фізичний розмір паперу у пристрої автоматичної подачі

en: bw
uk: чб

en: halftone
uk: півтони

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
uk: сірий

en: adf
uk: АПД

en: fb
uk: планшет

en: continuous
uk: безперервне

en: wait_doc
uk: очік_документа

en: wait_key
uk: очік_клавіші

en: user_def
uk: визн_користувачем

en: business_card
uk: бізнес_картка

en: bayer_64
uk: баєр_64

en: bayer_16
uk: баєр_16

en: halftone_32
uk: напівтони_32

en: halftone_64
uk: напівтони_64

en: diffusion
uk: розсіяне

en: From scanner
uk: Зі сканера

en: smooth
uk: гладке

en: crt
uk: ЕПТ

en: Sets the scan source
uk: Встановлює джерело сканування

en: Feeder mode
uk: Режим подачі

en: Sets the feeding mode
uk: Визначити режим подачі

en: Enable/Disable long paper mode
uk: Увімкнути/Вимкнути режим довгого паперу

en: Enable/Disable length control mode
uk: Увімкнути/Вимкнути режим керування довжиною

en: Sets the manual feed mode
uk: Встановлює режим подавання вручну

en: Sets the manual feed timeout in seconds
uk: Встановлює час очікування на подавання вручну

en: Enable/Disable double feed detection
uk: Увімкнути або вимкнути виявлення подвійного подавання

en: fit-to-page
uk: за аркушем

en: Fit to page
uk: За аркушем

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
uk: Сканер стискає зображення відповідно до розмірів аркуша

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
uk: Встановлює розташування аркуша: true — альбомне, false — книжкове

en: Automatic threshold
uk: Автоматичне визначення

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
uk: Встановлювати яскравість, контрастність, рівень білого, гаму, зменшення шумності і виразність зображення автоматично

en: Reduce the isolated dot noise
uk: Зменшити шум від ізольованих точок

en: Image emphasis
uk: Виразність зображення

en: Sets the image emphasis
uk: Визначає виразність зображення

en: Lamp color
uk: Колір лампи

en: Sets the lamp color (color dropout)
uk: Встановлює колір лампи (відкидання кольорів)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
uk: Інверсивне зображення у чорно-білому або півтоновому режимі

en: Mirror image (left/right flip)
uk: Віддзеркалити зображення (перевертання через лівий/правий край)

en: jpeg compression
uk: стискання jpeg

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
uk: Стискання зображень JPEG з параметром Q, «0» — не стискати

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
uk: Вимагати від драйвера обертання сторінок на фіксований вказаний кут

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
uk: Вимагати від драйвера усування обертання сторінок у автоматичному режимі

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
uk: Мінімальний діаметр окремих плям, які слід усунути зі сканованого зображення

en: Software derotate
uk: Програмне усування обертання

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
uk: Вимагати від драйвера виявлення і виправлення обертання зображення на 90 градусів

en: Software automatic cropping
uk: Програмне автоматичне обрізання

en: Request driver to remove border from pages digitally
uk: Вимагати від драйвера вилучення границі зі сторінок у автоматичному режимі

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
uk: Вимагати від драйвера відкидання сторінок з надто низькою кількістю темних пікселів

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length.
uk: У режимі керування довжиною сканер читає дані до найкоротшої з таких довжин: дійсної довжини аркуша паперу або логічної довжини документа.

en: Gamma correction
uk: Виправлення гами

en: wait_doc_hopper_up
uk: очік_документа_з_бункера

en: Double letter 11x17 in
uk: Подвійний лист 11x17 дюймів

en: High sensitivity
uk: Висока чутливість

en: Low sensitivity
uk: Низька чутливість

en: err_diffusion
uk: помилка_розс

en: No detection
uk: Без виявлення

en: Normal mode
uk: Звичайний режим

en: Enhanced mode
uk: Розширений режим

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length
uk: У режимі керування довжиною сканер читає дані до найкоротшої з таких довжин: дійсної довжини аркуша паперу або логічної довжини документа

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
uk: У режимі довгого паперу сканер виконує читання зображення після поділу довгого листа паперу на відрізки довжини, встановлені за допомогою параметра «Розмір документа»

en: Double feed detector sensitivity
uk: Значення чутливості датчика подвійного подавання

en: Set the double feed detector sensitivity
uk: Встановити значення чутливості датчика подвійного подавання

en: Do not stop after double feed detection
uk: Не зупинятися після виявлення подвійного подавання

en: Ignore left double feed sensor
uk: Ігнорувати лівий датчик подвійного подавання

en: Ignore center double feed sensor
uk: Ігнорувати центральний датчик подвійного подавання

en: Ignore right double feed sensor
uk: Ігнорувати правий датчик подвійного подавання

en: Automatic threshold mode
uk: Режим автоматичного порогового значення

en: Sets the automatic threshold mode
uk: Встановлює режим автоматичного порогового значення

en: Inverse image in B/W mode
uk: Інверсивне зображення у чорно-білому режимі

en: JPEG compression
uk: Стискання JPEG

en: JPEG compression (your application must be able to uncompress)
uk: Стискання JPEG (ваша програма повинна мати змогу розпакувати дані)

en: Detect stapled document
uk: Виявляти підшиті документи

en: chroma of red
uk: інтенсивність червоного

en: Set chroma of red
uk: Встановити інтенсивність червоного

en: chroma of blue
uk: інтенсивність синього

en: Set chroma of blue
uk: Встановити інтенсивність синього

en: Skew adjustment
uk: Коригування перекошування

en: Stop scanner if a sheet is skewed
uk: Зупинити сканування, якщо папір було перекошено

en: Scanner will stop if a sheet is skewed
uk: Сканування буде зупинено, якщо папір було вставлено з нахилом

en: Crop actual image area
uk: Обрізати до справжньої області зображення

en: Scanner will automatically detect image area and crop to it
uk: Сканер автоматично визначає область зображення і обрізає його

en: Left/right mirror image
uk: Віддзеркалити зображення горизонтально

en: Addition of space in top position
uk: Додавання простору у верхній частині

en: Addition of space in bottom position
uk: Додавання простору у нижній частині

en: 8x8 Coarse Fatting
uk: 8x8 Значна жирність

en: 8x8 Fine Fatting
uk: 8x8 Помірна жирність

en: 8x8 Bayer
uk: Секція 8x8

en: 8x8 Vertical Line
uk: 8x8 Вертикальна лінія

en: Color channels gain settings
uk: Параметри підсилення каналів кольорів

en: Gray gain
uk: Підсилення сірого

en: Sets gray channel gain
uk: Визначає підсилення сірого каналу

en: Red gain
uk: Підсилення червоного

en: Sets red channel gain
uk: Визначає підсилення каналу червоного

en: Green gain
uk: Підсилення зеленого

en: Sets green channel gain
uk: Визначає підсилення каналу зеленого

en: Blue gain
uk: Підсилення синього

en: Sets blue channel gain
uk: Визначає підсилення каналу синього

en: Bayer Dither 16
uk: Секційний дизеринг 16

en: Bayer Dither 64
uk: Секційний дизеринг 64

en: Halftone Dot 32
uk: Напівтонова точка 32

en: Halftone Dot 64
uk: Напівтонова точка 64

en: Error Diffusion
uk: Поширення помилок

en: Mode 1
uk: Режим 1

en: Mode 2
uk: Режим 2

en: Mode 3
uk: Режим 3

en: From white stick
uk: Від білої палички

en: One page
uk: Одна сторінка

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
uk: Всі сторінки

en: sheetfed scanner
uk: сканер з подачею аркушів

en: Grayscale 4 bits
uk: Відтінки сірого, 4-бітова

en: Grayscale 8 bits
uk: Відтінки сірого, 8-бітова

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
uk: Затіненість, напівтон, підсвічування, час витримки

en: Special options
uk: Спеціальні параметри

en: Color balance
uk: Баланс кольорів

en: Disable backtracking
uk: Вимкнути зворотне стеження

en: If checked the scanner does not perform backtracking
uk: Якщо буде позначено цей пункт, сканер не виконуватиме повернення

en: Toggle lamp of flatbed
uk: Перемкнути лампу планшетного сканера

en: Toggles the lamp of the flatbed
uk: Перемикає лампу планшетного сканера

en: Calibration by backend
uk: Калібрування програмою обробки

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
uk: Якщо позначено цей пункт, калібрування кольорів перед скануванням виконується програмою обробки

en: Use the lightlid-35mm adapter
uk: Використовувати 35 мм адаптер lightlid

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
uk: Якщо позначити цей пункт, лампу планшетного сканера на час сканування буде вимкнено

en: Quality scan
uk: Якісне сканування

en: Highest quality but lower speed
uk: Найкраща якість, але повільно

en: Fast scan
uk: Швидке сканування

en: Highest speed but lower quality
uk: Найшвидше, але низька якість

en: Automatic adjustment of threshold
uk: Автоматичне визначення порогового значення

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма обробки спробує визначити оптимальне порогове значення у автоматичному режимі.

en: Selects the gamma correction mode.
uk: Визначає режим виправлення гами (ступеня контрастності).

en: Bind gamma
uk: Пов’язана гама

en: Use same gamma values for all colour channels.
uk: Використовувати однакові значення гами для всіх каналів кольорів.

en: Scalar gamma
uk: Скалярна гама

en: Selects a value for scalar gamma correction.
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами.

en: Scalar gamma red
uk: Скалярна гама червоного

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал червоного).

en: Scalar gamma green
uk: Скалярна гама зеленого

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал зеленого).

en: Scalar gamma blue
uk: Скалярна гама синього

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал синього).

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
uk: Визначає зв’язок кольорів. «Основний» визначає зв’язок всіх кольорів.

en: Midtone
uk: Напівтон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
uk: Визначає рівень світності, який вважатиметься «50 % сірим».

en: Midtone for red
uk: Напівтон для червоного

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
uk: Визначає рівень світності, який є «50 % червоним».

en: Midtone for green
uk: Напівтон для зеленого

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
uk: Визначає рівень світності, який є «50 % зеленим».

en: Midtone for blue
uk: Напівтон для синього

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
uk: Визначає рівень світності, який є «50 % синім».

en: Red balance
uk: Баланс червоного

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
uk: Коефіцієнт балансу для червоного. Значення у 100% означає «без виправлення».

en: Green balance
uk: Баланс зеленого

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
uk: Коефіцієнт балансу для зеленого. Значення у 100% означає «без виправлення».

en: Blue balance
uk: Баланс синього

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
uk: Коефіцієнт балансу для синього. Значення у 100% означає «без виправлення».

en: Firmware balance
uk: Баланс мікрокоду

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
uk: Встановлює значення балансу кольорів на основі даних з мікрокоду.

en: 8x8 coarse
uk: 8x8 грубе

en: 8x8 normal
uk: 8x8 звичайне

en: 8x8 fine
uk: 8x8 добре

en: 8x8 very fine
uk: 8x8 дуже добре

en: 6x6 normal
uk: 6x6 звичайне

en: 5x5 coarse
uk: 5x5 грубе

en: 5x5 fine
uk: 5x5 добре

en: 4x4 coarse
uk: 4x4 грубе

en: 4x4 normal
uk: 4x4 звичайне

en: 4x4 fine
uk: 4x4 добре

en: 3x3 normal
uk: 3x3 звичайне

en: 2x2 normal
uk: 2x2 звичайне

en: 8x8 custom
uk: 8x8 нетипове

en: 6x6 custom
uk: 6x6 нетипове

en: 5x5 custom
uk: 5x5 нетипове

en: 4x4 custom
uk: 4x4 нетипове

en: 3x3 custom
uk: 3x3 нетипове

en: 2x2 custom
uk: 2x2 нетипове

en: Fast gray mode
uk: Швидкий чорно-білий режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
uk: Сканувати у швидкому чорно-білому режимі (погана якість).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
uk: Наказує програмі створювати всі попередні перегляди у найшвидшому (низькоякісному) режимі. Цим режимом може бути чорно-білий режим або режим з низькою роздільною здатністю.

en: Lamp off time (minutes)
uk: Час вимикання лампи (у хвилинах)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
uk: Визначає час (у хвилинах), через який лампу буде вимкнено.

en: Turn lamp off
uk: Вимкнути лампу

en: Turns the lamp off immediately.
uk: Негайно вимикає лампу.

en: Red brightness
uk: Яскравість червоного

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
uk: Керує яскравістю каналу червоного у отриманому зображенні.

en: Green brightness
uk: Яскравість зеленого

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
uk: Керує яскравістю каналу зеленого у отриманому зображенні.

en: Blue brightness
uk: Яскравість синього

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
uk: Керує яскравістю каналу синього у отриманому зображенні.

en: Contrast red channel
uk: Контрастність червоного каналу

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
uk: Керує контрастністю каналу червоного у отриманому зображенні.

en: Contrast green channel
uk: Контрастність зеленого каналу

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
uk: Керує контрастністю каналу зеленого у отриманому зображенні.

en: Contrast blue channel
uk: Контрастність синього каналу

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
uk: Керує контрастністю каналу синього у отриманому зображенні.

en: Color48
uk: Кольоровий 48

en: Color24
uk: Кольоровий 24

en: Gray16
uk: Чорно-білий 16

en: Gray8
uk: Чорно-білий 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
uk: Розігрівати, до сталої яскравості лампи, не наполягати на 40-ти секундному розігріві.

en: Need calibration
uk: Потребує калібрування

en: Negative color
uk: Кольоровий негатив

en: Negative gray
uk: Чорно-білий негатив

en: 48 bits color
uk: 48-бітовий колір

en: 16 bits gray
uk: 16-бітовий сірий

en: Gamma-correction table with 4096 entries. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
uk: Таблиця виправлення гами із 4096 записів. В кольоровому режимі цей параметр одночасно змінює параметри червоного, зеленого та синього каналів (тобто є таблицею інтенсивності гами).

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
uk: Визначає джерело сканування (зокрема пристрій подачі документів). Встановіть джерело перед режимом і роздільною здатністю. Відновлює автоматично визначені значення режиму та роздільної здатності.

en: Button-controlled scan
uk: Кероване кнопкою сканування

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, процес сканування не розпочинатиметься негайно. Для продовження, натисніть кнопку «SCAN» (MP150) або «COLOR» (для інших моделей). Для скасування натисніть кнопку «GRAY».

en: Gamma-correction table with 1024 entries. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
uk: Таблиця виправлення гами із 1024 записів. В кольоровому режимі цей параметр одночасно змінює параметри червоного, зеленого та синього каналів (тобто є таблицею інтенсивності гами).

en: Update button state
uk: Оновити стан кнопки

en: Type of original to scan
uk: Тип оригіналу для сканування

en: Target operation type
uk: Тип дії для отримання результату

en: ADF status
uk: Стан АПД

en: ADF orientation
uk: Орієнтація АПД

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
uk: Крива динамічного порогового значення, від світлого до темного, типово 50-65

en: ADF Waiting Time
uk: Час очікування АПД

en: When set, the scanner waits up to the specified time in seconds for a new document inserted into the automatic document feeder.
uk: Якщо визначено, сканер шукатиме новий документ, вставлений до пристрою автоматичної подачі документів, протягом вказаної кількості секунд.

en: Device-Settings
uk: Параметри пристрою

en: Lampswitch
uk: Перемикач лампи

en: Manually switching the lamp(s).
uk: Перемикання ламп вручну.

en: Lamp off during dark calibration
uk: Вимикання лампи під час калібрування темного

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
uk: Завжди вимикати лампу під час виконання калібрування темної зони

en: Calibration data cache
uk: Кешування даних калібрування

en: Enables or disables calibration data cache.
uk: Вмикає або вимикає кешування даних калібрування.

en: Performs calibration
uk: Виконує калібрування

en: Speedup sensor
uk: Пришвидшити датчик

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
uk: Вмикає або вимикає пришвидшення руху датчика.

en: Warmup-time
uk: Час розігріву

en: Warmup-time in seconds.
uk: Час розігріву у секундах.

en: Lampoff-time
uk: Час вимикання

en: Lampoff-time in seconds.
uk: Час вимикання лампи у секундах.

en: Analog frontend
uk: Аналогова оболонка

en: Red gain value of the AFE
uk: Значення підсилення червоного AFE

en: Red offset
uk: Зміщення червоного

en: Red offset value of the AFE
uk: Значення зміщення червоного AFE

en: Green gain value of the AFE
uk: Значення підсилення зеленого AFE

en: Green offset value of the AFE
uk: Значення зміщення зеленого AFE

en: Blue gain value of the AFE
uk: Значення підсилення синього AFE

en: Blue offset value of the AFE
uk: Значення зміщення синього AFE

en: Red lamp off
uk: Вимикання лампи червоного

en: Defines red lamp off parameter
uk: Визначає параметр вимикання лампи червоного

en: Green lamp off
uk: Вимикання лампи зеленого

en: Defines green lamp off parameter
uk: Визначає параметр вимикання лампи зеленого

en: Blue lamp off
uk: Вимикання лампи синього

en: Defines blue lamp off parameter
uk: Визначає параметр вимикання лампи синього

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
uk: Цей параметр відповідає стану кнопок сканера.

en: Color36
uk: Кольоровий 36

en: Dithermap 1
uk: Карта дизерингу 1

en: Dithermap 2
uk: Карта дизерингу 2

en: Source Selection
uk: Вибір джерела

en: Image Enhancement
uk: Покращення зображення

en: Grayify
uk: Зробити чорно-білим

en: Load the image as grayscale.
uk: Завантажити зображення як чорно-біле

en: Three-Pass Simulation
uk: Імітація режиму трьох проходів

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
uk: Імітувати сканування у три проходи поверненням 3 окремих кадрів. Буде повернено кадри для зеленого, синього, а потім червоного кольору.

en: Hand-Scanner Simulation
uk: Імітація ручного сканера

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
uk: Імітує ручний сканер. Ручні сканери часто попередньо не отримують даних щодо висоти зображення. Замість цього, вони повертають висоту рівну -1. Встановлення цього параметра надає змогу перевірити, чи може оболонка правильно обробити такі дані.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
uk: Встановити типові значення керування покращенням (яскравістю і контрастністю).

en: Read only test-option
uk: Тестовий параметр лише для читання

en: Let's see whether frontends can treat this right
uk: Давайте переконаємося у правильності обробки даних оболонкою

en: Gamma Tables
uk: Таблиці гамми

en: Status Code Simulation
uk: Імітація коду стану

en: Do not force status code
uk: Не встановлювати код стану примусово

en: Do not force the backend to return a status code.
uk: Не примушувати інструмент обробки повертати код стану.

en: Return SANE_STATUS_EOF
uk: Повернути SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_EOF після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
uk: Повернути SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_JAMMED після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
uk: Повернути SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_NO_DOCS після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
uk: Повернути SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_COVER_OPEN після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
uk: Повернути SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_IO_ERROR після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
uk: Повернути SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_NO_MEM після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
uk: Повернути SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_ACCESS_DENIED після виклику sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
uk: Цей пункт відповідає стану кнопки сканування.

en: Lamp on
uk: Увімкнути лампу

en: Turn on scanner lamp
uk: Увімкнути лампу сканера

en: Lamp off
uk: Вимкнути лампу

en: Turn off scanner lamp
uk: Вимкнути лампу сканера

en: Lamp timeout
uk: Час очікування лампи

en: Minutes until lamp is turned off after scan
uk: Кількість хвилин, за які лампу буде вимкнено після виконання сканування

en: Threshold value for lineart mode
uk: Порогове значення для штрихового режиму

en: Document Feeder
uk: Подача документів

en: 6x4 (inch)
uk: 6x4 (дюймів)

en: 8x10 (inch)
uk: 8x10 (дюймів)

en: 8.5x11 (inch)
uk: 8.5x11 (дюймів)

en: Halftoning Unsupported
uk: Напівтонове сканування не підтримується

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
uk: Кількість ліній сканування, на які слід надсилати запит під час читання зі SCSI. За допомогою цього параметра ви зможете налаштувати швидкість читання даних зі сканера під час сканування. Якщо встановити мале значення, під час сканування сканер зупинятиметься у процесі сканування. Якщо ж значення буде завеликим, засновані на сервері X оболонки не відповідатимуть на події X, а система значно уповільниться.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
uk: Кількість кадрів на шаблоні, який має бути скановано.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
uk: Використовувати ручний або автоматичний вибір точки фокусування.

en: Focus point for scanning.
uk: Точка фокусування для сканування.

en: Preview mode
uk: Режим попереднього перегляду

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
uk: Оберіть режим попереднього перегляду. Чорно-білий режим, зазвичай, дає найкращу комбінацію швидкості і деталізації.

en: Predefined settings
uk: Попередньо визначені параметри

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
uk: Визначає стандартні області сканування для фотографій, друкованих сторінок та подібних документів.

en: Frame to be scanned
uk: Кадр, який буде скановано

en: Focus-mode
uk: Режим фокусування

en: Auto or manual focus
uk: Автоматичне або ручне фокусування

en: Focus-point
uk: Точка фокусування

en: Focus point
uk: Точка фокусування

en: Color lines per read
uk: Кольорових ліній на сеанс читання

en: Grayscale lines per read
uk: Чорно-білих ліній на сеанс читання

en: webcam
uk: вебкамера

en: Color RAW
uk: Кольоровий RAW

en: Color RGB
uk: Кольоровий RGB

en: Color RGB TEXT
uk: Кольоровий RGB TEXT

en: Solid black
uk: Суцільний чорний

en: Solid white
uk: Суцільний білий

en: Color pattern
uk: Кольоровий візерунок

en: First entry
uk: Перший запис

en: Second entry
uk: Другий запис

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
uk: Третій запис є затримується. Можливо, оболонка не може його показати.

en: Hand-scanner simulation
uk: Імітація ручного сканера

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
uk: Імітує ручний сканер. Ручні сканери попередньо не отримують даних щодо висоти зображення. Замість цього, вони повертають висоту рівну -1. Встановлення цього параметра надає змогу перевірити, чи може оболонка правильно обробити такі дані. Позначення цього пункту також увімкне фіксовану ширину у 11 см.

en: Three-pass simulation
uk: Імітація режиму трьох проходів

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
uk: Імітувати сканування з трьома проходами. У кольоровому режимі буде повернуто три кадри.

en: Set the order of frames
uk: Визначити порядок кадрів

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
uk: Визначити порядок кадрів у кольоровому режимі трьох проходів.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
uk: Якщо обрано режим автоматичної подачі документів, пристрій подачі буде «спорожнено» після 10 сканувань.

en: Special Options
uk: Особливі параметри

en: Select the test picture
uk: Оберіть тестове зображення

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
uk: Оберіть різновид тестового зображення. Можливі варіанти:
    Суцільний чорний: всю область сканування зафарбовано чорним.
    Суцільний білий: всю область сканування зафарбовано білим.
    Кольоровий візерунок: намалює різноманітні кольорові візерунки, залежно від режиму.
    Ґратка: намалює чорно-білу ґратку з шириною і висотою 10 мм на квадрат.

en: Invert endianness
uk: Інвертувати порядок байтів

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
uk: Поміняти місцями старший і молодший байти даних зображення у 16-бітовий режимах. Цей пункт можна використовувати для перевірки 16-бітових режимів оболонок, наприклад, перевірки правильності порядку байтів у оболонці.

en: Read limit
uk: Границя читання

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
uk: Обмежити об’єм даних, що передаються під час кожного виклику sane_read().

en: Size of read-limit
uk: Розмір границі читання

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
uk: Об’єм (максимальний) даних, які буде передано під час кожного з викликів sane_read().

en: Read delay
uk: Затримка читання

en: Delay the transfer of data to the pipe.
uk: Затримка передавання даних до каналу.

en: Duration of read-delay
uk: Тривалість затримки читання

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
uk: Час очікування після передавання кожного з буферів даних каналом.

en: Return-value of sane_read
uk: Повернуте значення sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
uk: Вкажіть повернуте значення sane_read(). «Типове» означає звичайну обробку сканування. Всі інші коди стану призначено для перевірки способів їх обробки оболонкою.

en: Loss of pixels per line
uk: Втрата точок на лінію

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
uk: Кількість точок, які було втрачено наприкінці кожної з ліній.

en: Fuzzy parameters
uk: Параметри нечіткості

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
uk: Кількість повернутих неточних рядків і байтів, якщо sane_parameters() викликається до sane_start().

en: Offer select file descriptor
uk: Пропонувати обрати дескриптор файла

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
uk: Пропонувати обрати дескриптор файла для визначення того, чи повертатиме sane_read() дані.

en: Enable test options
uk: Увімкнути параметри перевірки

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
uk: Увімкнути різноманітні параметри перевірки. Призначено для перевірки можливостей оболонки переглядати і змінювати всі параметри SANE.

en: Print a list of all options.
uk: Надрукувати список всіх параметрів.

en: Bool test options
uk: Двійкові параметри перевірки

en: (1/6) Bool soft select soft detect
uk: (1/6) Булевий програмний вибір програмне визначення

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
uk: (1/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного вибору і програмного визначення (та додаткових). Це звичайний булевий параметр.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
uk: (2/6) Булевий апаратний вибір програмне визначення

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
uk: (2/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей апаратного вибору і програмного визначення (та додаткових). Це означає, що параметр не може бути встановлено оболонкою, лише користувачем (наприклад, натисканням кнопки на пристрої).

en: (3/6) Bool hard select
uk: (3/6) Булевий апаратний вибір

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
uk: (3/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей апаратного вибору (та додаткових). Це означає, що параметр не може бути встановлено оболонкою, лише користувачем (наприклад, натисканням кнопки на пристрої), оболонка не може читати дані за такої конфігурації.

en: (4/6) Bool soft detect
uk: (4/6) М’яке булівське виявлення

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
uk: (4/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного визначення (та додаткових). Це означає, що параметр призначено лише для читання.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
uk: (5/6) Булева емуляція програмного вибору і програмного визначення

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
uk: (5/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного вибору, програмного визначення та емуляції (та додаткових).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
uk: (6/6) Булевий автоматичний програмний вибір, програмне визначення

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
uk: (6/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного вибору, програмного визначення і автоматичних (та додаткових) можливостей. Цей параметри може автоматично встановлюватися сервером.

en: Int test options
uk: Цілочисельні параметри перевірки

en: (1/6) Int
uk: (1/6) Цілочисельний

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
uk: (1/6) Цілочисельний параметр перевірки без одиниці виміру і набору обмежень.

en: (2/6) Int constraint range
uk: (2/6) Цілочисельний діапазон обмеження

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
uk: (2/6) Цілочисельний параметр з розмірністю у пікселях і набором обмежень. Мінімальним значенням може бути 4, максимальним — 192, крок — 2.

en: (3/6) Int constraint word list
uk: (3/6) Цілочисельний список обмежень слів

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
uk: (3/6) Цілочисельний параметр перевірки з одиницею виміру біт і набором обмежень списку слів.

en: (4/6) Int array
uk: (4/6) Цілочисельний масив

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
uk: (4/6) Цілочисельний параметр перевірки з одиницею виміру міліметри і використанням масиву без обмежень.

en: (5/6) Int array constraint range
uk: (2/6) Цілочисельний масив з діапазоном обмеження

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
uk: (5/6) Цілочисельний параметр з розмірністю у точках на дюйм з використанням масиву обмежень діапазону. Мінімальним значенням може бути 4, максимальним — 192, крок — 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
uk: (6/6) Цілочисельний масив зі списком обмежень слів

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
uk: (6/6) Цілочисельний параметр з розмірністю у відсотках з використанням масиву обмежень списку слів.

en: Fixed test options
uk: Дробовочислові параметри перевірки

en: (1/3) Fixed
uk: (1/3) Дробовочисловий

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
uk: (1/3) Дробовочисловий параметр перевірки без одиниці виміру і без набору обмежень.

en: (2/3) Fixed constraint range
uk: (2/3) Фіксований обмежений діапазон

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
uk: (2/3) Дробовочисловий параметр з розмірністю у мілісекундах і набором обмежень. Мінімальним значенням може бути -42.17, максимальним — 32767.9999, крок — 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
uk: (3/3) Фіксований обмежений список слів

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
uk: (3/3) Дробовочисловий параметр перевірки без одиниці виміру і набором обмежень списку слів.

en: String test options
uk: Рядкові параметри перевірки

en: (1/3) String
uk: (1/3) Рядок

en: (1/3) String test option without constraint.
uk: (1/3) Варіант перевірки рядків без обмежень.

en: (2/3) String constraint string list
uk: (2/3) Рядкова з обмеженим списком рядків

en: (2/3) String test option with string list constraint.
uk: (2/3) Варіант перевірки рядків з обмеженням на список рядків.

en: (3/3) String constraint long string list
uk: (3/3) Рядкова з обмеженим довгим списком рядків

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
uk: (3/3) Варіант перевірки рядків з обмеженням на список рядків. Містить дещо більше записів...

en: Button test options
uk: Параметри перевірки кнопок

en: (1/1) Button
uk: (1/1) Кнопка

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
uk: (1/1) Варіант перевірки кнопок. Друкує текст...

en: Color 36
uk: Кольоровий 36

en: Use Image Composition
uk: Використовувати компонування зображення

en: Bi-level black and white (lineart mode)
uk: Дворівневий чорно-білий (штриховий режим)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
uk: Дизеринг/Напівтони чорно-білого (напівтоновий режим)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
uk: Багаторівневий чорно-білий (режим відтінків сірого)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
uk: Багаторівневий колір RGB (колір з одним проходом)

en: Ignore calibration
uk: Ігнорувати калібрування

en: Disable pre focus
uk: Вимкнути попереднє фокусування

en: Do not calibrate focus
uk: Не калібрувати фокусування

en: Manual pre focus
uk: Попереднє фокусування вручну

en: Fix focus position
uk: Зафіксувати позицію фокусування

en: Lens calibration in doc position
uk: Калібрування лінз у області документа

en: Calibrate lens focus in document position
uk: Калібрувати фокусування лінз у області документа

en: Holder focus position 0mm
uk: Позиція фокусування держака 0 мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
uk: Позиція фокусування держака 0 мм замість 0,6 мм

en: Calibration mode
uk: Режим калібрування

en: Define calibration mode
uk: Визначає режим калібрування

en: Sets lamp on/off
uk: Визначає стан вмикання/вимикання лампи

en: UTA on
uk: Увімкнути UTA

en: Sets UTA on/off
uk: Увімкнути/Вимкнути UTA

en: Color channels offset settings
uk: Параметри зсуву каналів кольорів

en: Gray offset
uk: Зсув сірого

en: Sets gray channel offset
uk: Визначає зсув каналу сірого

en: Sets red channel offset
uk: Визначає зсув каналу червоного

en: Sets green channel offset
uk: Визначає зсув каналу зеленого

en: Sets blue channel offset
uk: Визначає зсув каналу синього

en: Print version number
uk: Показати версію

en: Select initial terminal font
uk: Оберіть початкаовий шрифт терміналу

en: Select initial number of tabs
uk: Оберіть початкову кількість вкладок терміналу

en: Execute command (last option in the command line)
uk: Виконати команду (остання опція в командному рядку)

en: Set columns number
uk: Встановити кількість стовпців

en: Set rows number
uk: Встановити кількість рядків

en: Hold window after execute command
uk: Тримати вікно після виконання команди

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
uk: В цьому терміналі є запущені процеси.
    
    Ви хочете закрити його?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
uk: Є запущені процеси.
    Ви дійсно хочете закрити Sakura?

en: Set tab name
uk: Вказати ім'я вкладки

en: New window title
uk: Новий заголовок вікна

en: Set tab name...
uk: Встановити нове ім'я вкладки...

en: Select colors...
uk: Обрати кольори...

en: Set window title...
uk: Встановити заголовок вікна...

note: #-#-#-#-#  790 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
uk: Завжди показувати панель вкладок

en: Tabs at bottom
uk: Вкладки знизу

note: #-#-#-#-#  790 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
uk: Показувати кнопки закриття на вкладках

en: Set blinking cursor
uk: Встановити мерехтіння курсора

en: Set cursor type
uk: Оберіть тип курсора

en: Set palette
uk: Оберіть палітру

en: Terminal %d
uk: Термінал %d

en: - vte-based terminal emulator
uk: Термінальний емулятор базований на vte

en: sakura version is %s
uk: версія Sakura %s

en: UPnP/DLNA Services
uk: Служби UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
uk: медіасервер;медіаплеєр;спільний;аудіо;відео;фото;зображення;

en: Rygel Preferences
uk: Налаштування Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
uk: Налаштування UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
uk: Додати теку в перелік спільних тек

en: Add shared directory
uk: Додати спільний каталог

en: Remove a directory from the list of shared directories
uk: Вилучити каталог з переліку спільних каталогів

en: Remove shared directory
uk: Вилучити спільний каталог

en: _Share media through DLNA
uk: _Оприлюднити матеріал через DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
uk: Додати мережевий інтерфейс, через який Rygel буде обслуговувати файли

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
uk: Вилучити мережевий інтерфейс, через який Rygel більше не буде обслуговувати файли

en: Remove network interface
uk: Вилучити мережевий інтерфейс

en: Networks:
uk: Мережі:

en: Failed to read standard output from %s: %s
uk: Не вдалося прочитати стандартний вивід з %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
uk: Не вдалося прочитати вивід помилок з %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
uk: Немає такого тесту

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
uk: Неправильний тип тестування

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
uk: Неправильний стан тесту «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
uk: Стан «%s» запобігає скасуванню

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
uk: Неможливо запустити «Ping»: вузол порожній

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
uk: Неможливо запустити «NSLookup»: назва вузла порожня

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
uk: Неможливо запустити «Traceroute»: вузол порожній

en: Network Interfaces
uk: Мережеві інтерфейси

en: Disable transcoding
uk: Вимкнути транскодування

en: Disallow upload
uk: Заборонити вивантаження

en: Disallow deletion
uk: Заборонити вилучення

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
uk: Розділений комами перелік пар домен:рівень. Детальніше див. rygel (1)

en: Plugin Path
uk: Шлях до додатків

en: Engine Path
uk: Шлях до рушія

en: Disable plugin
uk: Вимкнути додаток

en: Set plugin titles
uk: Вказати назви додатків

en: Set plugin options
uk: Вказати параметри додатків

en: Use configuration file instead of user configuration
uk: Використовувати файл замість користувацьких налаштувань

en: Shut down remote Rygel reference
uk: Вимкнути віддалений зразок Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
uk: Замінити запущений зразок Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
uk: Завершення роботи віддаленого зразка Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
uk: Не вдалося вимкнути інші зразки Rygel: %s

en: No value available
uk: Немає доступного значення

en: Invalid connection reference
uk: Неправильне посилання для з'єднання

en: Failed to write modified description to %s
uk: Не вдалось записати зміни опису в %s

en: Failed to get a socket: %s
uk: Не вдалось одержати сокет: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
uk: Не вдалось одержати адреса MAC для %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
uk: Тип запиту до мережі або MAC не реалізовано

en: Failed to get log level from configuration: %s
uk: Не вдалось отримати журнал рівнів з конфігурації: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
uk: Не вказано значення для «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
uk: Не вказано значення для «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
uk: Немає доступного значення для «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
uk: [Додаток] групу не знайдено

en: Plugin module %s does not exist
uk: Додаток %s не існує

en: New plugin “%s” available
uk: Доступна нова втулка «%s»

en: A module named %s is already loaded
uk: Додаток «%s» вже завантажено

en: Failed to load module from path “%s”: %s
uk: Не вдалось завантажити модуль з «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
uk: Не вдалось знайти функцію точки входу «%s» в «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
uk: Модуль «%s» конфліктує з уже завантаженим модулем «%s». Пропускаємо

en: Failed to open plugins folder: “%s”
uk: Не вдалося відкрити теку додатків: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
uk: Помилка перелічення вмісту теки «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
uk: Не вдалося завантажити додаток: %s

en: Failed to query content type for “%s”
uk: Не вдалось виконати запит типу вмісту для «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
uk: Не вдалося завантажити налаштування користувача з файла «%s»: %s

en: No value available for “%s”
uk: Немає доступного значення «%s»

en: Value of “%s” out of range
uk: Значення «%s» — поза діапазоном

en: Unsupported type %s
uk: Непідтримуваний тип %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
uk: Помилка відкриття бази даних SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
uk: Не вдалось відкотити транзакцію: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
uk: Схоже, що встановлений у вашій системі GStreamer не містить елемента «playbin3». Rygel GStreamer не може працювати без нього.

en: Invalid InstanceID
uk: Неправильний InstanceID

en: Play speed not supported
uk: Швидкість програвання не підтримується

en: Transition not available
uk: Переходи не доступні

en: Seek mode not supported
uk: Режим пошуку не підтримується

en: Illegal seek target
uk: Неприпустимий запит пошуку

en: Play mode not supported
uk: Режим програвання не підтримується

note: #-#-#-#-#  1537 (1.0)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
uk: Ресурс не знайдено

en: Problem parsing playlist: %s
uk: Проблема розбирання списку композицій: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
uk: Не вдалося доступитися до ресурсів на %s: %s

en: Illegal MIME-type
uk: Неприпустимий тип MIME

en: Invalid Channel
uk: Неправильний канал

en: Action Failed
uk: Не вдалось виконати дію

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
uk: Неможливо розібрати дані піктограми — неочікуваний вузол: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
uk: Неможливо розібрати дані протоколу — неочікуваний атрибут: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
uk: Неможливо розібрати дані протоколу — неочікуваний вузол: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
uk: Не вдалося вказати UIList для файла %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
uk: Не вдалося вказати початковий список UI для файла %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
uk: Не вдалося проконтролювати за файлом %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
uk: Неможливо розібрати файл списку UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
uk: Неможливо розібрати дані профілю пристрою: %s

en: Invalid UI filter: %s
uk: Неправильний фільтр UI: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
uk: Неможливо розібрати дані UI — неочікуваний вузол: %s

en: Invalid Arguments
uk: Неприпустимі аргументи

en: Cannot browse children on item
uk: Не вдалося прочитати дочірні елементи

en: Failed to browse “%s”: %s
uk: Не вдалось оглянути «%s»: %s

en: No such file transfer
uk: Немає такої передачі файла

en: No D-Bus thumbnailer service available
uk: Немає доступної служби мініатюр D-Bus

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
uk: Неправильний запит (тільки GET і HEAD підтримується)

en:  must be 1
uk:  має бути 1

en: Invalid URI “%s”
uk: Неприпустиме URI «%s»

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
uk: Не дозволено виштовхувати дані в непорожній пункт «%s»

en: No writable URI for %s available
uk: Немає доступного URI для запису %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
uk: Не вдалося перемістити прихований файл %s: %s

en: Requested item “%s” not found
uk: Не знайдено потрібного пункту «%s»

en: Couldn’t create data source for %s
uk: Неможливо створити джерело даних для %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
uk: Не вдалось отримати оригінальне URI для «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
uk: Недоступне URI «%s» для імпортування вмісту

en: Failed to import file from %s: %s
uk: Не вдалося імпортувати файл з %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
uk: Немає ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
uk: Успішно знищено об'єкт «%s»

en: Failed to destroy object “%s”: %s
uk: Не вдалось знищити об'єкт «%s»: %s

en: No such object
uk: Немає такого об'єкта

en: Removal of object %s not allowed
uk: Не дозволено вилучення об'єкта %s

en: Object removal from %s not allowed
uk: Не дозволено вилучення з %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
uk: Бракує ідентифікатора об'єкта

en: Successfully updated object “%s”
uk: Об'єкт «%s» успішно оновлено

en: Failed to update object “%s”: %s
uk: Не вдалося оновити об'єкт «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
uk: Неправильний формат дати: «%s»

en: Invalid date: %s
uk: Неправильна дата: «%s»

en: Bad current tag value.
uk: Неправильне значення поточної мітки.

en: Bad new tag value.
uk: Неправильне значення нової мітки.

en: Tried to delete required tag.
uk: Спроба вилучити потрібної мітки.

en: Tried to change read-only property.
uk: Спроба змінити властивості, яка доступна лише для читання.

en: Parameter count mismatch.
uk: Невідповідність параметрів лічильника.

en: Metadata modification of object %s not allowed
uk: Змінення метаданих об'єкта %s заборонено

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
uk: Змінення метаданих об'єкта %s, що є дочірнім для закритого об'єкта %s, заборонено

en: Failed to add album art for %s: %s
uk: Не вдалося додати мистецький альбом %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
uk: Не вдалося знайти мистецький матеріал для %s: %s

en: Seeking not supported
uk: Пошук не підтримується

en: Speed not supported
uk: Швидкість не підтримується

en: Failed to generate playlist
uk: Не вдалося створити список композицій

en: Unknown MediaContainer resource: %s
uk: Невідомий ресурс MediaContainer: %s

en: No media engine found.
uk: Не знайдено рушій мультимедіа.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
uk: MediaEngine.init не було викликано. Неможливо продовжити.

en: Could not determine protocol for URI %s
uk: Неможливо визначити протокол для URI %s

en: Could not determine protocol for %s
uk: Неможливо визначити протокол для %s

en: Bad URI: %s
uk: Погане URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
uk: Бракує аргументу ObjectID.

en: Missing filter
uk: Немає фільтра

en: No such container
uk: Немає такого контейнера

en: upnp:createClass value not supported
uk: Значення upnp:createClass не підтримується

en: “Elements” argument missing.
uk: Бракує аргументу «Elements».

en: Comments not allowed in XML
uk: Коментарі заборонено в XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
uk: Немає аргументу ContainerID.

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
uk: Немає об'єктів у DIDL-Lite від клієнта: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
uk: @id повинен бути порожнім рядком у виклику CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
uk: dc:title не повинно бути порожнім у виклику CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
uk: Прапорці, які не повинні бути встановлені, були знайдені у «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
uk: Неправильний upnp:class у CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
uk: Об'єкту бракує атрибута @restricted

en: Cannot create restricted item
uk: Неможливо створити елемент з обмеженнями

en: UPnP class “%s” not supported
uk: Клас UPnP «%s» не підтримується

en: Object creation in %s not allowed
uk: Не дозволено створювати об'єкти в %s

en: Failed to create item under “%s”: %s
uk: Не вдалось створити пункт під «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
uk: Профіль DLNA «%s» не підтримується

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
uk: Не вдалося створити об'єкт класу «%s»: не підтримується

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
uk: Помилка у контейнері «%s» під час спроби знайти у ньому новий доданий дочірній об'єкт «%s»: %s

en: “ContainerID” agument missing.
uk: Немає аргументу «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
uk: Бракує аргументу «ObjectID».

en: Failed to create object under “%s”: %s
uk: Не вдалося створити об'єкт під «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
uk: Некоректний критерій пошуку

en: Failed to search in “%s”: %s
uk: Не вдалось знайти в «%s»: %s

en: No subtitle available
uk: Немає доступних субтитрів

en: No thumbnailer available: %s
uk: Немає доступного компонента для створення мініатюр: %s

en: Thumbnailing not supported
uk: Створення мініатюр не підтримується

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
uk: Немає доступних мініатюр

en: No thumbnail available. Generation requested.
uk: Немає доступної мініатюри. Потрібно породження.

en: No D-Bus thumbnailer available
uk: Немає доступного модуля мініатюр D-Bus

en: Could not create GstElement for URI %s
uk: Не вдалося створити GstElement для URI %s

en: Playspeed not supported
uk: Швидкість програвання не підтримується

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
uk: Тип HTTPSeekRequest %s не підтримується

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
uk: Не вдалось сполучити %s з %s

en: Failed to link pad %s to %s
uk: Не вдалось сполучити клавішу %s з %s

en: Error from pipeline %s: %s
uk: Помилка з каналу даних %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
uk: Попередження з каналу даних %s: %s

en: Unsupported seek type
uk: Непідтримуваний тип переміщення

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
uk: Не вдалося переміститися до зміщення %lld:%lld

en: Failed to seek
uk: Не вдалося переміститися

en: Invalid URI without prefix: %s
uk: Неправильний URI без префікса: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
uk: Неможливо опрацювати URI %s без протоколу %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
uk: Не вдалося створити джерело даних GStreamer для %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
uk: Не вдалося створити налаштування транскодера. У встановленому GStreamer може бракувати додатка

en: Required element %s missing
uk: Бракує потрібного елементу %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
uk: Елемент GStreamer «dvdreadsrc» не знайдено. Підтримування DVD не працює

en: Only byte-based seek supported
uk: Тільки байтове переміщення підтримується

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
uk: Можна обробити тільки основаного на файлі MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
uk: Модулю «%s» не вдалося під'єднатися до шини сеансу D-Bus. Ігнорування…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
uk: Зовнішній постачальник %s не надає обов'язкову властивість «%s»

en: Shared media
uk: Спільний матеріал

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
uk: Не вдалося знайти бінарний файл lsdvd у шляху. Витягнення DVD буде недоступне

en: Invalid command received, ignoring
uk: Неправильну команду одержано, нехтування

en: Failed to discover URI %s: %s
uk: Не вдалося дослідити URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
uk: Не вдалося прочитати з каналу: %s

en: Failed to send error to parent: %s
uk: Не вдалося надіслати помилку далі: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
uk: — бінарна помічник для Rygel, щоб витягувати метадані

en: Failed to parse commandline args: %s
uk: Не вдалося розібрати аргументи командного рядка: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
uk: Не вдалося витягнути матеріал: %s

en: “%s” harvested
uk: «%s» зібрано

en: Error fetching object “%s” from database: %s
uk: Помилка отримання об'єкта «%s» з бази даних: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
uk: Не вдалося зробити запит на інформацію про файл %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
uk: Неможливо знайти об'єкт %s або його батька. База даних — несуцільна

en: Error removing object from database: %s
uk: Помилка вилучення об'єкта з бази даних: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
uk: Не вдалось обробити файл %s: %s

en: Failed to query database: %s
uk: Не вдалося зробити запит до бази даних: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
uk: не вдалося перелічити теку «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
uk: Не вдалось отримати нащадків у контейнері %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
uk: Не вдалося видобути метадані для файла %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
uk: Пропущення URI %s; не вдалося витягнути: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
uk: Не вдалось отримати кількість нащадків у контейнері запиту: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
uk: Не вдалося примусово переіндексувати для бази даних: %s

en: Failed to create indices: %s
uk: Не вдалося створити індекси: %s

en: Cannot upgrade from version %d
uk: Неможливо оновити з версії %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
uk: Не вдалося оновити базу даних до v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
uk: Не вдалось додати пункту з ідентифікатором %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
uk: Не вдалося одержати ідентифікатори: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
uk: Несумісна база даних: об'єкт %s не має батька %s

en: Failed to get reset token
uk: Не вдалось одержати позначку для скидання

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
uk: не вдалось утримати ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
uk: Не вдалося вилучити віртуальну теку: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
uk: Не вдалося позначити об'єкт %s як захищений(%d): %s

en: Cannot create references to containers
uk: Неможливо створити посилання на контейнери

en: Failed to add %s to ignored files: %s
uk: Не вдалося додати %s до ігнорованих файлів: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
uk: Не вдалося розібрати, чи перебуває адреса %s у списку ігнорованих: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
uk: Не вдалося розібрати, чи об'єкт %s під захистом: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
uk: Версія «%d» виявленої бази даних новіша за підтримувану версію «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
uk: Несумісна схема… неможливо обробити

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
uk: Хибна база даних, неможливо виконати запит в таблицю sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
uk: Не вдалося створити схему бази даних: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
uk: Пропущення непідтримуваних полів упорядкування: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
uk: Не вдалося елегантно зупинити процес. Використовується KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
uk: Не вдалося виконати check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
uk: Процес помер протягом оброблення URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
uk: Не вдалося запустити витягнення підпроцесу: %s

en: Received invalid string from child: %s
uk: Одержано неправильний рядок від підпроцесу: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
uk: Одержано погано сформований рядок відповіді %s з підпроцесу…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
uk: Не вдалося прочитати з підпроцесу: %s

en: Failed to send command to child: %s
uk: Не вдалося надіслати команду до підпроцесу: %s

en: Failed to get child count: %s
uk: Не вдалось отримати кількість нащадків: %s

en: Can’t create items in %s
uk: Неможливо створити елементи у %s

en: Can’t add containers in %s
uk: Неможливо додати контейнери у %s

en: Can’t remove containers in %s
uk: Неможливо вилучити контейнери у %s

en: Can’t remove items in %s
uk: Неможливо вилучити елементи у %s

en: upnp:class not supported in %s
uk: upnp:class не підтримується у %s

en: Failed to load plugin %s: %s
uk: Не вдалося завантажити додаток %s: %s

en: Will not monitor file changes
uk: Не буде стежити за змінами файлів

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
uk: Не вдалося налаштувати спостереження за файлом для %s: %s

en: Files & Folders
uk: Файли та теки

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
uk: Матеріал @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
uk: Не вдалось вилучити елемент: %s

en: Failed to save object: %s
uk: Не вдалось зберегти об'єкт: %s

en: Failed to add object: %s
uk: Не вдалось додати об'єкт: %s

en: Failed to remove object: %s
uk: Не вдалось вилучити об'єкт: %s

en: Failed to remove file %s: %s
uk: Не вдалося вилучити файл %s: %s

en: Could not find object %d in cache
uk: Не вдалося знайти об'єкт %d у кеші

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
uk: Інтерфейс MPRIS %s доступний лише для читання. Ігнорування.

en: GStreamer Player
uk: Програвач GStreamer

en: Could not create GStreamer player
uk: Неможливо створити програвача GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
uk: Не вдалось побудувати URI для теки «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
uk: Не вдалося підписатися на сигнали Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
uk: Помилка отримання всіх значень «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
uk: Не вдалось запустити службу стеження: %s. Додаток вимкнено.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
uk: Помилка отримання кількості пунктів під категорією «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
uk: Не вдалося створити з'єднання з Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
uk: Не вдалося створити з'єднання Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
uk: Не вдалось отримати з'єднання Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
uk: Не вдалося виконати запит ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
uk: Помилка створення проксі D-Bus для ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
uk: Не знайдено запасних правил ACL. Використовується «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
uk: Не знайдено запасних правил ACL. Використовується «deny»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
uk: Інший зразок Rygel уже запущено. Без повторного запускання.

en: Rygel v%s starting…
uk: Запуск Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
uk[0]: За %d секунду не знайдено жодного додатка; скасування…
uk[1]: За %d секунди не знайдено жодного додатка; скасування…
uk[2]: За %d секунд не знайдено жодного додатка; скасування…

en: Failed to create root device factory: %s
uk: Не вдалось створити фабричний корінь пристрою: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
uk: Не вдалось створити RootDevice для %s. Причина: %s

en: Failed to load user configuration: %s
uk: Не вдалось завантажити налаштування користувача: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
uk: Не вдалось створити діалог налаштувань: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
uk: Не вдалось зберегти дані налаштувань у файл «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
uk: Не вдалось запустити службу Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
uk: Не вдалось зупинити службу Rygel: %s

en: Skip Break
uk: Пропустити перерву

en: Postpone Break
uk: Відкласти перерву

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
uk: Намагається запобігти ушкодженням від постійного напруження шляхом нагадування про потребу у відпочинку.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
uk: © Розробники RSIBreak, 2005–2015

en: Former author
uk: Колишній автор

en: Timer for the short break has now been reset
uk: Таймер короткої перерви встановлено у нульове значення

en: The timers have now been reset
uk: Тепер таймери встановлено у нульові значення

en: Start of a long break
uk: Початок довгої перерви

en: End of a long break
uk: Завершення довгої перерви

en: Start of a short break
uk: Початок короткої перерви

en: End of a short break
uk: Завершення короткої перерви

en: Take a break....
uk: Зробити перерву...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
uk: Будь ласка, відпочиньте ще %1

en: About &KDE
uk: Про &KDE

en: &About RSIBreak
uk: &Про RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
uk: &Довідник з RSIBreak

en: Switch application &language...
uk: Перемкнути &мову програми...

en: &Suspend RSIBreak
uk: &Приспати RSIBreak

en: &Usage Statistics
uk: &Статистика використання

en: Configure &Notifications...
uk: Налаштувати с&повіщення...

en: &Configure RSIBreak...
uk: &Налаштувати RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
uk: &Відновити роботу RSIBreak

en: Usage Statistics
uk: Статистика використання

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
uk: Ця дія перетворить всі статистичні дані на нулі. Це саме те, чого ви бажаєте?

en: Reset the statistics
uk: Скинути всю статистику

en: %1 remaining until next short break
uk: %1 залишилося до наступної короткої перерви

en: %1 remaining until next long break
uk: %1 залишилося до наступної довгої перерви

en: Skip this break
uk: Пропустити цю перерву

en: Postpone this break
uk: Відкласти цю перерву

en: Lock the session
uk: Замкнути сеанс

en: Please relax for %1
uk: Будь ласка, відпочиньте ще %1

en: Note: next break is a big break
uk: Зауваження: наступною буде велика перерва

en: Total recorded time
uk: Загальний час записів

en: Total time of activity
uk: Загальний час роботи

en: Total time being idle
uk: Загальний час простою

en: Percentage of activity
uk: Відсоток активності

en: Percentage of activity last minute
uk: Відсоток активності останньої хвилини

en: Percentage of activity last hour
uk: Відсоток активності останньої години

en: Percentage of activity last 6 hours
uk: Відсоток активності останніх 6 годин

en: Maximum idle period
uk: Максимальний період простою

en: Current idle period
uk: Поточний період простою

en: Number of skipped short breaks (idle)
uk: Кількість пропущених через простій коротких перерв

en: Number of skipped long breaks (idle)
uk: Кількість пропущених через простій довгих перерв

en: Total number of short breaks
uk: Загальна кількість коротких перерв

en: Number of skipped short breaks (user)
uk: Кількість пропущених користувачем коротких перерв

en: Number of postponed short breaks (user)
uk: Кількість відкладених користувачем коротких перерв

en: Last short break
uk: Остання коротка перерва

en: Total number of long breaks
uk: Загальна кількість довгих перерв

en: Number of skipped long breaks (user)
uk: Кількість пропущених користувачем довгих перерв

en: Number of postponed long breaks (user)
uk: Кількість відкладених користувачем довгих перерв

en: Last long break
uk: Остання довга перерва

en: Pause score
uk: Рахунок пауз

en: This is the total time RSIBreak has been running.
uk: Це загальний час, який працював RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
uk: Це загальна кількість часу, протягом якого ви використовували клавіатуру або мишу.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
uk: Це загальна кількість часу, протягом якого ви не використовували клавіатуру або мишу.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
uk: Це відсоток активності, відношення тривалості періодів активності до загального часу роботи RSIBreak. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
uk: Це найдовший період відсутності активності, виміряний під час роботи RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
uk: Це загальна кількість коротких перерв

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
uk: Це час останньої зробленої короткої перерви. Колір цього тексту поступово переходить від зеленого до червоного, позначаючи наближення наступної невеличкої перерви.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
uk: Це загальна кількість коротких перерв, які ви пропустили.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
uk: Це загальна кількість коротких перерв, які ви відклали.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
uk: Це загальна кількість коротких перерв, які було пропущено, оскільки ви не працювали.

en: This is the total number of long breaks.
uk: Це загальна кількість довгих перерв.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
uk: Це час останньої зробленої довгої перерви. Колір цього тексту поступово переходить від зеленого до червоного, позначаючи наближення наступної великої перерви.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
uk: Це загальна кількість довгих перерв, які ви пропустили.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
uk: Це загальна кількість довгих перерв, які ви відклали.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
uk: Це загальна кількість довгих перерв, які було пропущено, оскільки ви не працювали.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
uk: Тут позначено наскільки ретельно ви ставилися до потреби у перервах. Індикатор знижуватиметься кожного разу, коли ви пропускаєте перерву.

en: This is the current idle time.
uk: Це поточний час простою.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
uk: Це відсоток активності протягом останньої хвилини. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
uk: Це відсоток активності протягом останньої години. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
uk: Це відсоток активності протягом останніх шести годин. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.

en: Short Breaks
uk: Короткі перерви

en: Long Breaks
uk: Довгі перерви

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
uk: хвилин

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
uk: секунди

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
uk: <p>Ласкаво просимо до RSIBreak</p>
    <p>Тепер ви можете бачити у вашому системному лотку RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
uk: <p>Якщо ви клацнете на ньому правою кнопкою миші, ви побачите меню, з якого можна, наприклад, перейти до налаштувань.</p>
    <p>Якщо ви бажаєте знати, коли буде наступна перерва, наведіть вказівник миші на піктограму у лотку.</p>
    <p>Користуйтеся RSIBreak мудро.</p>

en: During Breaks
uk: Під час перерв

en: &Automatically start RSIBreak at startup
uk: &Автоматично запускати RSIBreak під час запуску

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
uk: За допомогою цього параметра ви можете вказати, що бажаєте запускати RSIBreak під час запуску стільничного середовища.

en: Timer Settings
uk: Параметри таймера

en: Break at &fixed times
uk: Перерви з &фіксованим інтервалом

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
uk: За допомогою цього параметра ви можете вказати, що бажаєте переривати роботу з фіксованим інтервалом часу між перервами.

en: Take activity into account
uk: Брати до уваги дії

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
uk: За допомогою цього параметра ви можете вказати, що ви бажаєте використовувати визначення простою. Це означає, що під час оцінки початку наступної перерви братиметься до уваги лише час, який ви виконували якісь дії (використовували клавіатуру або мишу).

en: Simple Gray Effect
uk: Простий сірий ефект

en: Complete Black Effect
uk: Ефект заповнення чорним

en: Show Plasma Dashboard
uk: Показувати панель приладів Плазми

en: Show Slide Show of Images
uk: Показ слайдів зображень

en: Show a Passive Popup
uk: Показ пасивного контекстного вікна

en: Skipping Breaks
uk: Пропускання перерв

en: &Hide skip button
uk: С&ховати кнопку пропуску

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
uk: Позначте цей пункт, щоб вимкнути і сховати кнопку пропуску. Таким чином ви можете запобігти пропусканню перерви.

en: &Hide lock button
uk: С&ховати кнопку блокування

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
uk: Позначте цей пункт, щоб вимкнути і сховати кнопку блокування. Таким чином, ви можете запобігти помилковому натисканню кнопки.

en: &Hide postpone button
uk: С&ховати кнопку відкладення

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
uk: Позначте цей пункт, щоб вимкнути і сховати кнопку відкладення перерви. Таким чином, ви можете запобігти помилковому натисканню кнопки.

en: &Disable shortcut (Esc)
uk: Ви&мкнути скорочення (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
uk: Позначте цей пункт, щоб вимкнути клавішу Esc, призначену для пропускання перерви.

en: Plasma Dashboard
uk: Панель приладів Плазми

en: Transparency level
uk: Рівень прозорості

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
uk: Виберіть теку, зображення з якої ви бажаєте бачити. Ці зображення будуть демонструватися у випадковому порядку під час перерв. За вашого бажання пошук зображень буде проведено рекурсивно...

en: Search path recursively
uk: Знаходити рекурсивно

en: Show small images
uk: Показувати малі зображення

en: Expand image to full screen
uk: Розгорнути зображення на увесь екран

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
uk: Якщо позначено, зображення буде розгорнуто на увесь екран. Частину зображення, яка не вміститься на екрані, буде обрізано. Якщо ж розміри зображення будуть меншими за розміри екрана, зображення буде доповнено до розмірів екрана сірими смугами.

en: Change images every:
uk: Змінювати зображення кожні:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
uk: Тут ви можете встановити тривалість показу одного зображення перш ніж його змінить наступне.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
uk: RSIBreak може показувати контекстну панель, що замінюватиме вміст вікна, з використанням вибраного вище ефекту.

en: &Use the popup
uk: &Використовувати контекстне вікно

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
uk: Показує панель із відліком, коли настає час перерватися. Відлік припиняється, якщо буде виявлено дії.

en: Popup patience:
uk: Панель потреби у відпочинку:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
uk: Максимальний проміжок часу показу попередження щодо потреби у відпочинку, перш ніж буде застосовано ефект.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
uk: Контекстне вікно може блимати, якщо виявиться, що ви не полишили роботи.

en: &Flash on activity
uk: &Блимати за активності

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
uk: За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що бажаєте бачити блимання контекстного вікна, якщо наявна активність під час перерви.

en: Choose the effect you want after patience runs out
uk: Виберіть ефект, який буде застосовано після попередження про потребу у відпочинку

en: Choose the effect you want during breaks
uk: Оберіть ефект, який буде використано під час перерв

en: Tiny Breaks
uk: Невеликі перерви

en: Short break every:
uk: Коротка перерва за кожні:

en: Here you can set how often you want a short break.
uk: Тут ви можете встановити частоту короткої перерви.

en: For a duration of:
uk: На період у:

en: Here you can set the duration of the short break.
uk: Тут ви можете встановити тривалість короткої перерви.

en: Skip if no activity for:
uk: Пропускати, якщо не буде дій протягом

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
uk: Встановити проміжок часу, протягом якого ви нічого не робитимете і який буде достатнім, щоб пропустити наступну коротку перерву.

en: Big Breaks
uk: Великі перерви

en: Long break every:
uk: Довга перерва за кожні:

en: Here you can set how often you want a long break.
uk: Тут ви можете встановити частоту довгої перерви.

en: Here you can set the duration of the long break.
uk: Тут ви можете встановити тривалість довгої перерви.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
uk: Встановити проміжок часу, протягом якого ви нічого не робитимете і який буде достатнім, щоб пропустити наступну довгу перерву.

en: Postpone Breaks
uk: Відкладення перерв

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
uk: Тут ви можете вказати проміжок часу, на який слід відкладати перерви.

en:  minute |  minutes
uk[0]:  хвилина
uk[1]:  хвилини
uk[2]:  хвилин
uk[3]:  хвилина

en: no value specified
uk: значення не задано

en: seconds value '%s' must not be negative
uk: значення для секунд, «%s», має бути невід’ємним

en: could not convert '%s' to bytes
uk: не вдалося перетворити «%s» на байти

en: unknown unit '%s'
uk: невідома одиниця, «%s»

en: percentage '%s' is out of range
uk: значення відсотків, «%s», поза припустимим діапазоном

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
uk: Налаштування: OptionBinding з ідентифікатором «%s» не існує

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
uk: Налаштування: OptionBinding з ідентифікатором «%s» вже існує

en: invalid boolean value '%s'
uk: некоректне булеве значення «%s»

en: '%s' is not an allowed value
uk: «%s» не є дозволеним значенням

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
uk: задане значення [%d] має бути меншим за дозволене значення [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
uk: задане значення [%d] має бути більшим за дозволене значення [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
uk: вказаний шлях, «%s», не є абсолютним.

en: given path '%s' does not exist.
uk: вказаного шляху, «%s», не існує.

en: could not convert '%s' to seconds
uk: не вдалося перетворити «%s» на секунди

en: GetValue(): Value not set
uk: GetValue(): значення не встановлено

en: Could not depsolve transaction;
uk: Не вдалося розв'язати залежності операції;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
uk[0]: Виявлено %i проблему:
uk[1]: Виявлено %i проблеми:
uk[2]: Виявлено %i проблем:

en:  Problem %1$i: %2$s
uk:  Проблема %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
uk:  Проблема: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
uk: Немає доступних модульних метаданих для модульного пакунка «%s»; встановлення у системі неможливе

en: signature does not verify for %s
uk: не перевірено підпис для %s

en: failed to open(generic error): %s
uk: не вдалося відкрити (загальна помилка): %s

en: failed to verify key for %s
uk: не вдалося перевірити ключ для %s

en: public key unavailable for %s
uk: відкритий ключ для %s недоступний

en: signature not found for %s
uk: не знайдено підпису для %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
uk: не вдалося додати елемент встановлення: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
uk: Помилка під час виконання операції: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
uk: Помилка під час виконання операції, а звітів щодо проблем не надходило!

en: Fatal error, run database recovery
uk: Критична помилка, виконуємо відновлення бази даних

en: failed to find package %s
uk: не вдалося знайти пакунок %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
uk: не вдалося додати елемент вилучення %1$s(%2$i)

en: no %1$s string for %2$s
uk: немає рядка %1$s для %2$s

en: failed to add solv
uk: не вдалося додати solv

en: cannot create temporary file: %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл: %s

en: failed opening tmp file: %s
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл: %s

en: write_main() failed writing data: %i
uk: write_main() не вдалося записати дані: %i

en: write_main() failed to re-load written solv file
uk: write_main() не вдалося перезавантажити записаний файл solv

en: can not create temporary file %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл %s

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
uk: помилка write_ext(%1$d): %2$d

en: null repo md file
uk: порожній файл md сховища

en: can not read file %1$s: %2$s
uk: не вдалося прочитати файл %1$s: %2$s

en: repo_add_solv() has failed.
uk: помилка repo_add_solv().

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
uk: не вдалося завантажити MD_TYPE_PRIMARY.

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
uk: помилка repo_add_repomdxml/rpmmd().

en: failed to auto-detect architecture
uk: не вдалося автоматично визначити архітектуру

en: failed creating cachedir %s
uk: не вдалося створити каталог кешу %s

en: failed loading RPMDB
uk: не вдалося завантажити RPMDB

en: No module defaults found: %s
uk: Не знайдено типових налаштувань модуля: %s

en: percentage not 100: %i
uk: частка не дорівнює 100 процентам: %i

en: failed to set number steps: %i
uk: не вдалося встановити числові кроки: %i

en: cancelled by user action
uk: скасовано дією користувача

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
uk: виконано при стані %1$p, для якого не встановлено розміру! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
uk: вже на рівні 100%% [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
uk: Джерела не встановлено під час спроби забезпечити пакунок %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
uk: Не вдалося забезпечити %1$s, оскільки сховище %2$s не знайдено (завантажено %3$i сховищ)

en: Failed to check untrusted:
uk: Не вдалося перевірити недовірене:

en: Downloaded file for %s not found
uk: Отриманий файл для %s не знайдено

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
uk: не вдалося перевірити пакунок %1$s, а сховище %2$s є сховищем із увімкненим GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
uk: Не вдалося отримати значення для CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
uk: Не вдалося отримати дані щодо вільного місця у файловій системі %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо вільного місця у файловій системі %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
uk: Недостатньо вільного місця у %1$s: потрібно %2$s, доступно %3$s

en: failed to set root
uk: не вдалося встановити root

en: Error %i running transaction test
uk: Помилка %i під час перевірки операції

en: Error %i running transaction
uk: Помилка %i під час виконання операції

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
uk: Операція не перейшла у фазу запису, але повідомлення про помилку не повернуто (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
uk: не вдалося відкрити каталог %1$s: %2$s

en: failed to remove %s
uk: не вдалося вилучити %s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
uk: Помилкове формування Selector, наявність декількох відповідних об'єктів у фільтрі

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
uk: Для дії використано помилкове формування Selector, помилковий тип порівняння

en:  does not belong to a distupgrade repository
uk:  не належить до сховища оновлення дистрибутива

en:  has inferior architecture
uk:  належить до гіршої архітектури

en: problem with installed package
uk: проблема зі встановленим пакунком

en: conflicting requests
uk: конфлікт запитів

en: unsupported request
uk: непідтримуваний запит

en: nothing provides requested
uk: нічого з пакунків не містить потрібного

en:  is provided by the system
uk:  надається системою

en: cannot install the best update candidate for package
uk: не вдалося встановити найкращий варіант оновлення для пакунка

en: cannot install the best candidate for the job
uk: не вдалося встановити найкращий варіант для завдання

en: package %s is filtered out by modular filtering
uk: пакунок %s відфільтровано модульним фільтруванням

en: package %s does not have a compatible architecture
uk: немає пакунка %s із сумісною архітектурою

en: package %s is not installable
uk: пакунок %s є непридатним до встановлення

en: package %s is filtered out by exclude filtering
uk: пакунок %s відфільтровано фільтруванням виключення

en: package %s conflicts with %s provided by %s
uk: пакунок %s конфліктує з %s, що надається %s

en: package %s obsoletes %s provided by %s
uk: пакунок %s робить застарілим %s, що надається %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
uk: встановлений пакунок %s робить застарілим %s, що надається %s

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
uk: пакунок %s неявним чином робить застарілим %s, що надається %s

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
uk: пакунок %s потребує %s, але жоден з пакунків, які його надають, не може бути встановлено

en: package %s conflicts with %s provided by itself
uk: пакунок %s конфліктує з %s, що надається самим цим пакунком

en: both package %s and %s obsolete %s
uk: обидва пакунки, %s і %s, роблять застарілим пакунок %s

en: problem with installed module
uk: проблема зі встановленим модулем

en: module %s does not exist
uk: модуля %s не існує

en: cannot install the best update candidate for module
uk: не вдалося встановити найкращий варіант оновлення для модуля

en: module %s is disabled
uk: модуль %s вимкнено

en: module %s does not have a compatible architecture
uk: у модуля %s немає сумісної архітектури

en: module %s is not installable
uk: модуль %s є непридатним до встановлення

en: nothing provides %s needed by module %s
uk: жоден пакунок не надає %s, який потрібен для модуля %s

en: cannot install both modules %s and %s
uk: одночасне встановлення модулів %s і %s неможливе

en: module %s conflicts with %s provided by %s
uk: модуль %s конфліктує з %s, що надається %s

en: module %s obsoletes %s provided by %s
uk: модуль %s робить застарілим %s, що надається %s

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
uk: встановлений модуль %s робить застарілим %s, що надається %s

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
uk: модуль %s неявним чином робить застарілим %s, що надається %s

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
uk: модуль %s потребує %s, але жоден з пакунків, які його надають, не може бути встановлено

en: module %s conflicts with %s provided by itself
uk: модуль %s конфліктує з %s, що надається самим цим пакунком

en: both module %s and %s obsolete %s
uk: обидва модулі, %s і %s, роблять застарілим %s

en: no solver set
uk: не встановлено розв'язувача

en: failed to make %s absolute
uk: не вдалося зробити %s абсолютним

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
uk: не вдалося записати діагностичні дані до %1$s: %2$s

en: no solv in the goal
uk: немає solv у цілі

en: no solution, cannot remove protected package
uk: немає розв'язку, неможливо вилучити захищений пакунок

en: no solution possible
uk: розв'язання неможливе

en: The operation would result in removing the following protected packages:
uk: Дія призведе до вилучення таких захищених пакунків:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
uk: Не вдалося перейменувати %1$s на %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
uk: Не вдалося встановити права доступу %1$s: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
uk: Не вдалося створити каталог %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
uk: не вдалося отримати статистичні дані для шляху %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
uk: Некоректний формат модуля платформи: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
uk: Доступними пакунками надано декілька платформ модулів

en: Multiple module platforms provided by installed packages
uk: Встановленими пакунками надано декілька платформ модулів

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
uk: Не вдалося визначити модуль платформи у %s: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
uk: Пропущено PLATFORM_ID у %s

en: No valid Platform ID detected
uk: Не виявлено коректного ідентифікатора платформи

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
uk: Не вдалося увімкнути декілька потоків для модуля «%s»

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
uk: Конфлікт типових параметрів із сховищем «%s»: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
uk: Не вдалося завантажити модульні дані безпечного встановлення у «%s»

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
uk: Не вдалося завантажити модульні дані безпечного встановлення для модуля «%s:%s»

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
uk: Не вдалося створити каталог «%s» для модульних даних для безпечного встановлення: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
uk: Не вдалося зберегти модульні дані для безпечного встановлення до «%s»

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
uk: Не вдалося вилучити модульні дані для безпечного встановлення з «%s»

en: Failed to update from string: %s
uk: Не вдалося оновити з рядка: %s

en: Failed to resolve: %s
uk: Не вдалося визначити: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
uk: Під час розв'язання типових залежностей модуля сталися помилки: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
uk: Не вдалося оновити типові значення: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
uk: Не вдалося оновити потоки: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку спільного використання «%s»: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
uk: Не вдалося отримати адресу символу «%s»: %s

en: Loading plugin file="%s"
uk: Завантажуємо додаток, файл=«%s»

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
uk: Завантажено додаток: назва=«%s», версія=«%s»

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
uk: Шлях до каталогу (dirPath) у Plugins::loadPlugins() не може бути порожнім

en: Can't read plugin directory "%s": %s
uk: Не вдалося виконати читання з каталогу додатка «%s»: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити додаток «%s»: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
uk: Використання оператора «==» у reldeps може призвести до невизначеної поведінки. Таке використання вважається застарілим — його підтримку буде вилучено у майбутніх версіях. Скористайтеся натомість оператором «=».

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
uk: Для сховища %s не встановлено дзеркала або базової адреси.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
uk: Сховище «%s» належить до непідтримуваного типу: «type=%s», пропускаємо.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
uk: Не вдалося знайти коректну базову адресу для сховища: %s

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
uk: Максимальна швидкість отримання даних є меншою за мінімальну. Будь ласка, змініть значення для minrate або throttle

en: can not list keys: %s
uk: не вдалося побудувати список ключів: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
uk: Не вдалося отримати ключ GPG для сховища «%s»: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
uk: сховище %s: 0x%s вже імпортовано

en: repo %s: imported key 0x%s.
uk: сховище %s: імпортовано ключ 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
uk: відновлюємо: сховище «%s» пропущено, немає метапосилання.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
uk: відновлюємо: сховище «%s» пропущено, немає придатного хешу.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
uk: відновлюємо: помилка обробки «%s», невідповідна контрольна сума %s.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
uk: відновлюємо: «%s» можна відновити — контрольні суми метапосилань збігаються.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
uk: відновлюємо: «%s» можна відновити — значення repomd збігаються.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
uk: відновлюємо: помилка обробки «%s», невідповідність repomd.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити каталог призначення сховища «%s»: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог сховища «%s»: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
uk: Не вдалося перейменувати каталог «%s» на «%s»: %s

en: repo: using cache for: %s
uk: сховище: використовуємо кеш для %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
uk: Увімкнено отримання даних лише з кешу, але немає кешу для «%s»

en: repo: downloading from remote: %s
uk: сховище: отримуємо з віддаленого сховища: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
uk: Не вдалося отримати метадані для сховища «%s»: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
uk: getCachedir(): помилка під час обчислення SHA256

en: Cannot create persistdir "%s": %s
uk: Не вдалося створити сталий каталог «%s»: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
uk: resume не можна використовувати одночасно з параметром byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
uk: Помилка ініціалізації PackageTarget: %s

en: Cannot open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
uk: Обробника журналу із ідентифікатором %ld не існує

en: Not in progress
uk: Не виконується

en: No transaction in progress
uk: Немає операції, яка виконується

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
uk: Спроба вставити пункт операції до завершеної операції

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
uk: Спроба оновити запис операції у завершеній операції

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
uk: Пошкоджено базу даних: немає рядка «version» у таблиці «config»

en: Transformer: can't open history persist dir
uk: Трансформер: не вдалося відкрити сталий каталог журналу

en: Couldn't find a history database
uk: Не вдалося знайти базу даних журналу

en: Transaction has already began!
uk: Операцію вже розпочато!

en: TransactionItem state is not set: %s
uk: Стан TransactionItem не встановлено: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
uk: Неможливо додати виведення до консолі до незбереженої операції

en: RPM version %s
uk: Версія RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
uk: © Red Hat, Inc., 1998–2002

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
uk: Цю програму можна вільно поширювати за умови дотримання GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
uk: спроба створення каналу для параметра --pipe зазнала невдачі: %m

en: argument is not an RPM package
uk: аргумент не є пакунком RPM

en: error reading header from package
uk: помилка під час спроби читання заголовка з пакунка

en: cannot re-open payload: %s
uk: не вдалося повторно відкрити вміст: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
uk: buildroot вже вказано, ігноруємо %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
uk: виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <файла специфікації>

en: <specfile>
uk: <файл специфікації>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
uk: виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <файла специфікації>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
uk: виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <файла специфікації>

en: verify %files section from <specfile>
uk: перевірити розділ %files з <файла специфікації>

en: build source and binary packages from <specfile>
uk: зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <файлом специфікації>

en: build binary package only from <specfile>
uk: зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з бінарними файлами

en: build source package only from <specfile>
uk: зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з кодами

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
uk: виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <пакунка з початковим кодом>

en: <source package>
uk: <пакунок з кодами>

en: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
uk: виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <пакунка з початковим кодом>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
uk: виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <пакунка з кодами>

en: verify %files section from <source package>
uk: перевірити розділ %files з <пакунка з початковим кодом>

en: build source and binary packages from <source package>
uk: зібрати за <пакунком з кодами> пакунок з бінарними файлами та пакунок з початковим кодом

en: build binary package only from <source package>
uk: зібрати за <пакунком з кодами> лише пакунок з бінарними файлами

en: build source package only from <source package>
uk: зібрати за <пакунком з початковими кодами> лише пакунок з початковими кодами

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
uk: виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <архіву tar>

en: <tarball>
uk: <архів tar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
uk: виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <архіву tar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
uk: виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <архіву tar>

en: verify %files section from <tarball>
uk: перевірити розділ %files з <архіву tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
uk: зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <архівом tar>

en: build binary package only from <tarball>
uk: зібрати за <архівом tar> лише пакунок з бінарними файлами

en: build source package only from <tarball>
uk: зібрати за <архівом tar> лише пакунок з кодами

en: build binary package from <source package>
uk: зібрати за <пакунком з кодами> пакунок з бінарними файлами

en: override build root
uk: перевизначити кореневий каталог збирання

en: run build in current directory
uk: запустити збирання у поточному каталозі

en: remove build tree when done
uk: вилучити ієрархію каталогу збирання після завершення збирання

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
uk: ігнорування ExcludeArch: настанови з файла специфікації

en: debug file state machine
uk: зневаджування кінцевого автомата файлів

en: do not execute any stages of the build
uk: не виконувати жодного з кроків збирання

en: do not verify build dependencies
uk: не перевіряти залежності збирання

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
uk: створити заголовки пакунків, сумісні з (застарілим) пакуванням версій rpm 3

en: do not execute %clean stage of the build
uk: не виконувати етапу %clean збирання

en: do not execute %prep stage of the build
uk: не виконувати етапу %prep збирання

en: do not execute %check stage of the build
uk: не виконувати етапу %check збирання

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
uk: не приймати рядки перекладів з файла специфікації

en: remove sources when done
uk: вилучити коди після збирання

en: remove specfile when done
uk: вилучити файл специфікації після збирання

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
uk: перейти одразу до вказаного кроку (лише для c,i)

en: override target platform
uk: перевизначити платформу призначення

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
uk: Параметри збирання з [ <файл spec> | <архів tar> | <пакунок з кодами> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
uk: Загальні параметри для всіх режимів та виконуваних файлів rpm:

en: Unable to open spec file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
uk: Не вдалося відкрити канал tar: %m

en: Found more than one spec file in %s
uk: У %s виявлено декілька файлів специфікації

en: Failed to read spec file from %s
uk: Не вдалося прочитати файл spec з %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
uk: Не вдалося перейменувати %s на %s: %m

en: failed to stat %s: %m
uk: не вдалося отримати дані за допомогою stat з %s: %m

en: File %s is not a regular file.
uk: Файл %s не є звичайним файлом.

en: File %s does not appear to be a specfile.
uk: Здається, файл %s не є файлом spec.

en: Building target platforms: %s
uk: Збирання для таких платформ: %s

en: Building for target %s
uk: Збирання для %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
uk: аргументи параметра --root (-r) мають починатися символом /

en: initialize database
uk: ініціалізувати базу даних

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
uk: перебудувати зворотні списки бази даних на основі заголовків встановлених пакунків

en: verify database files
uk: перевірити файли бази даних

en: export database to stdout header list
uk: експортувати базу даних до списку заголовків stdout

en: import database from stdin header list
uk: імпортувати базу даних зі списку заголовків stdin

en: Database options:
uk: Параметри бази даних:

en: only one major mode may be specified
uk: можна визначати лише один основний режим

en: verify package signature(s)
uk: перевірити підписи пакунка

en: import an armored public key
uk: імпортувати захищених відкритий ключ

en: don't import, but tell if it would work or not
uk: не імпортувати, але повідомити, працюватиме чи ні

en: list keys from RPM keyring
uk: показати список ключів зі сховища ключів RPM

en: Keyring options:
uk: Параметри сховища ключів:

en: no arguments given
uk: не вказано жодних параметрів

en: Query/Verify package selection options:
uk: Опитування/Перевірка параметрів вибору пакунка:

en: Query options (with -q or --query):
uk: Опитати параметри (за допомогою -q або --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
uk: Перевірити параметри (за допомогою -V або --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
uk: Параметри встановлення/оновлення/вилучення:

en: one type of query/verify may be performed at a time
uk: за один раз можна виконувати лише один тип запиту або перевірки

en: unexpected query flags
uk: неочікувані прапорці запитів

en: unexpected query format
uk: неочікуваний формат запитів

en: unexpected query source
uk: неочікуване джерело запиту

en: only installation and upgrading may be forced
uk: примусово можна виконувати лише встановлення і оновлення

en: files may only be relocated during package installation
uk: змінювати розташування файлів можна лише під час встановлення пакунка

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
uk: не можна використовувати --prefix разом з --relocate або --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
uk: --relocate і --excludepath можна використовувати лише під час встановлення нових пакунків

en: --prefix may only be used when installing new packages
uk: --prefix можна використовувати, лише під час встановлення нових пакунків

en: arguments to --prefix must begin with a /
uk: аргументи параметра --prefix мають починатися символом /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
uk: --hash (-h) можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
uk: --percent можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
uk: --replacepkgs можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --excludedocs may only be specified during package installation
uk: --excludedocs можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --includedocs may only be specified during package installation
uk: --includedocs можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
uk: можна вказувати лише один з параметрів, --excludedocs або --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
uk: --ignorearch можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --ignoreos may only be specified during package installation
uk: --ignoreos можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --ignoresize may only be specified during package installation
uk: --ignoresize можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --allmatches may only be specified during package erasure
uk: --allmatches можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --allfiles may only be specified during package installation
uk: --allfiles можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
uk: --justdb можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
uk: параметри вимикання скриптів можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
uk: параметри вимикання перемикачів можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
uk: --nodeps можна вказувати лише під час встановлення, вилучення або перевірки пакунків

en: --test may only be specified during package installation and erasure
uk: --test можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: no packages given for erase
uk: не вказано пакунків для вилучення

en: no packages given for install
uk: не вказано пакунків для встановлення

en: no arguments given for query
uk: не вказано аргументів запиту

en: no arguments given for verify
uk: не вказано аргументів перевірки

en: sign package(s)
uk: підписати пакунки

en: sign package(s) (identical to --addsign)
uk: підписати пакунки (тотожне до --addsign)

en: delete package signatures
uk: вилучити підписи пакунка

en: Signature options:
uk: Параметри підписування:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
uk: Вам слід встановити значення "%%_gpg_name" у вашому файлі макросу

en: parse spec file(s) to stdout
uk: вивести оброблені дані файлів spec до stdout

en: query spec file(s)
uk: опитати файли spec

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
uk: обробити бінарні rpm, створені на основі spec (типово)

en: operate on source rpm generated by spec
uk: обробити srpm, створені на основі spec

en: use the following query format
uk: використовувати вказаний нижче формат запиту

en: Spec options:
uk: Параметри spec:

en: no arguments given for parse
uk: не вказано аргументів обробки

en: Could not canonicalize hostname: %s
uk: Не вдалося привести до канонічної форми назву вузла: %s

en: Unable to open temp file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасових даних: %s

en: Unable to open stream: %s
uk: Не вдалося відкрити потік даних: %s

en: Executing(%s): %s
uk: Виконання(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
uk: Отримано стан виходу з помилкою від %s (%s)

en: Failed build dependencies:
uk: Не вдалося зібрати залежності:

en: 
    
    RPM build errors:
uk: 
    
    Помилки збирання RPM:

en: Missing '(' in %s %s
uk: Не вистачає «(» у %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
uk: Не вистачає «)» у %s(%s

en: Invalid %s token: %s
uk: Некоректний елемент %s: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
uk: За %s() вказано непробільне значення: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
uk: Помилковий синтаксис: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
uk: Помилкові права доступу: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
uk: Помилкові права доступу до каталогу: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
uk: Незвичайна довжина locale: «%s» у %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
uk: Дублювання locale %s у %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
uk: Некоректний мандат: %s

en: File capability support not built in
uk: Підтримку мандатів на файли не було зібрано

en: File must begin with "/": %s
uk: Назва файла має починатися з «/»: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
uk: Невідомий алгоритм обчислення контрольної суми файла %u, буде використано MD5

en: File listed twice: %s
uk: Файл вказано двічі: %s

en: reading symlink %s failed: %s
uk: під час спроби читання символічного посилання %s сталася помилка: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
uk: Символічне посилання вказує на BuildRoot: %s -> %s

en: Path is outside buildroot: %s
uk: Шлях поза межами кореневої теки збирання: %s

en: Directory not found: %s
uk: Не знайдено каталогу: %s

en: Not a directory: %s
uk: Не є каталогом: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
uk: %s: не вдалося завантажити невідомий теґ (%d).

en: %s: public key read failed.
uk: %s: невдала спроба читання відкритого ключа.

en: %s: not an armored public key.
uk: %s: не є захищеним відкритим ключем.

en: %s: failed to encode
uk: %s: не вдалося закодувати

en: failed to create directory
uk: не вдалося створити каталог

en: File needs leading "/": %s
uk: Назва файла має починатися з «/»: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
uk: Не можна використовувати glob %%dev: %s

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
uk: некоректний формат каталогу документації %s: %s

en: File not found by glob: %s
uk: У glob файла не виявлено: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
uk: Не можна змішувати спеціальний %s з іншими формами: %s

en: More than one file on a line: %s
uk: Декілька файлів у одному рядку: %s

en: Bad file: %s: %s
uk: Помилковий файл: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
uk: Пошук незапакованих файлів: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
uk: Виявлено встановлені (але не запаковані) файли:
    %s

en: Processing files: %s
uk: Обробка файлів: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
uk: Архітектура виконуваних файлів (%d) не збігається з архітектурою пакунка (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
uk: Виявлено залежні від архітектури бінарні файли у пакунку noarch

en: create archive failed on file %s: %s
uk: спроба створення архіву зазнала невдачі на файлі %s: %s

en: create archive failed: %s
uk: спроба створення архіву зазнала невдачі: %s

en: Unknown payload compression: %s
uk: Невідомий спосіб стиснення вмісту: %s

en: Could not seek in file %s: %s
uk: Не вдалося виконати позиціювання у файлі %s: %s

note: #-#-#-#-#  1312 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: Unable to write package: %s
uk: Не вдалося записати пакунок: %s

en: Wrote: %s
uk: Записано: %s

en: Executing "%s":
uk: Виконання «%s»:

en: Execution of "%s" failed.
uk: Спроба виконання «%s» зазнала невдачі.

en: Package check "%s" failed.
uk: Спроба перевірки пакунка «%s» зазнала невдачі.

en: cannot create %s: %s
uk: не вдалося створити %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
uk: Не вдалося створити назву файла виведених даних для пакунка %s: %s

en: line %d: second %s
uk: рядок %d: друге %s

en: bogus date in %%changelog: %s
uk: зайва дата у %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
uk: записи %%changelog мають починатися на *

en: incomplete %%changelog entry
uk: неповний запис %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
uk: помилкова дата у %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
uk: %%changelog вказано не у порядку спадання дат

en: missing name in %%changelog
uk: у %%changelog не вказано імені

en: no description in %%changelog
uk: у %%changelog не вказано опису

en: line %d: second %%changelog
uk: рядок %d: другий запис %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
uk: рядок %d: помилковий параметр %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
uk: рядок %d: забагато назв: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
uk: Помилка під час спроби обробки поля теґу: %s

en: line %d: Bad number: %s
uk: рядок %d: помилкова кількість: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
uk: рядок %d: помилкова кількість no%s: %u

en: Downloading %s to %s
uk: Звантаження %s до %s

en: Couldn't download %s
uk: Не вдалося звантажити %s

en: line %d: Bad %s number: %s
uk: рядок %d: помилкова кількість %s: %s

en: %s %d defined multiple times
uk: %s %d визначено декілька разів

en: Architecture is excluded: %s
uk: Виключено архітектуру: %s

en: Architecture is not included: %s
uk: Не включено архітектуру: %s

en: OS is excluded: %s
uk: Виключено ОС: %s

en: OS is not included: %s
uk: Не включено ОС: %s

en: %s field must be present in package: %s
uk: У пакунку має бути поле %s: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
uk: Дублювання записів %s у пакунку: %s

en: Unable to open icon %s: %s
uk: Не вдалося відкрити піктограму %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
uk: Не вдалося прочитати піктограму %s: %s

en: Unknown icon type: %s
uk: Невідомий тип піктограми: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
uk: рядок %d: у тезі має бути лише один елемент: %s

en: line %d: %s in: %s
uk: рядок %d: %s у %s

en: %s in: %s
uk: %s у %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
uk: Некоректний символ «%c» (0x%x)

en: Illegal sequence ".."
uk: Заборонена послідовність «..»

en: line %d: Malformed tag: %s
uk: рядок %d: помилковий теґ: %s

en: line %d: Empty tag: %s
uk: рядок %d: порожній теґ: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
uk: рядок %d: префікси не повинні завершуватися на «/»: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
uk: рядок %d: запис Docdir має починатися з «/»: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
uk: рядок %d: у полі Epoch має бути вказано ціле невід’ємне число: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
uk: рядок %d: помилкове значення %s: специфікатори: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
uk: рядок %d: помилковий формат BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
uk: рядок %d: передбачено підтримку лише підпакунків типу noarch: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
uk: Внутрішня помилка: зайвий теґ %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
uk: рядок %d: %s вважається застарілим: %s

en: Bad package specification: %s
uk: Помилкова специфікація пакунка: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
uk: рядок %d: невідомий теґ: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
uk: %%{buildroot} не може бути порожнім

en: %%{buildroot} can not be "/"
uk: %%{buildroot} не може приймати значення «/»

en: Bad source: %s: %s
uk: Помилкове джерело: %s: %s

en: No patch number %u
uk: Латки з номером %u не існує

en: No source number %u
uk: Джерела з номером %u не існує

en: Error parsing %%setup: %s
uk: Помилка під час обробки %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
uk: рядок %d: помилковий аргумент %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
uk: рядок %d: помилковий параметр %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
uk: Некоректний номер латки %s: %s

en: line %d: second %%prep
uk: рядок %d: друге %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
uk: записи залежностей мають починатися з букви, числа, «_» або «/»

en: Versioned file name not permitted
uk: не можна використовувати версії у назвах файлів

en: No rich dependencies allowed for this type
uk: Для цього типу розширені залежності заборонено

en: invalid dependency
uk: некоректна залежність

en: Version required
uk: Слід вказати версію

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
uk: У файлових перемикачах можна використовувати лише абсолютні шляхи

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
uk: Перемикач для того самого пакунка вже визначено у файлі специфікації

en: line %d: %s: %s
uk: рядок %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
uk: рядок %d: у записах перемикачів має бути --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
uk: рядок %d: запис вбудованого скрипту має завершуватися символом «>»: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
uk: рядок %d: програма скрипту має починатися з  символу «/»: %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
uk: рядок %d: пріоритетність можна встановлювати лише для файлових перемикачів: %s

en: line %d: Second %s
uk: рядок %d: друге %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
uk: рядок %d: непідтримуваний вбудований скрипт: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
uk: рядок %d: у перемикачах не можна використовувати аргументи інтерпретатора: %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
uk: Макрос розгорнуто у коментарі у рядку %d: %s

en: Unable to open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
uk: %s:%d: мало бути вказано аргумент для %s

en: line %d: Unclosed %%if
uk: рядок %d: незавершена команда %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
uk: рядок %d: незавершений макрос або помилкове продовження рядка

en: %s:%d: malformed %%include statement
uk: %s:%d: помилкове форматування інструкції %%include

en: encoding %s not supported by system
uk: у системі не передбачено підтримки кодування %s

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
uk: Пакунок %s: некоректне кодування %s у %s: %s - %s

en: No compatible architectures found for build
uk: Не знайдено сумісних архітектур для збирання

en: Package has no %%description: %s
uk: У пакунка немає поля %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
uk: Модуль правил «%s» дубльовано з перекриттям типів

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
uk: У базових модулях «%s» і «%s» виявлено перекриття типів

en: Failed to get policies from header
uk: Не вдалося отримати правила з заголовка

en: %%semodule requires a file path
uk: %%semodule потрібна адреса файла

en: Failed to read  policy file: %s
uk: Не вдалося прочитати файл правил: %s

en: Failed to encode policy file: %s
uk: Не вдалося закодувати файл правил: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
uk: Не вдалося визначити назву правил: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
uk: Тип «%s» вказано з іншими типами у %%semodule %s. Стискання запису типів до «%s».

en: Error parsing %s: %s
uk: Помилка під час обробки %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
uk: Мало бути вказано теґ %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
uk: Не вказано шлях до модуля у рядку: %s

en: Too many arguments in line: %s
uk: Забагато аргументів у рядку: %s

en: Processing policies: %s
uk: Обробка правил: %s

en: Ignoring invalid regex %s
uk: Ігноруємо некоректний формальний вираз %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
uk: Не вдалося створити канал для %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
uk: Не вдалося розгалуження %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
uk: Не вдалося виконати %s: %s

en: %s failed: %x
uk: Помилка %s: %x

en: failed to write all data to %s: %s
uk: Не вдалося записати всі дані до %s: %s

en: Empty file classifier
uk: Порожній класифікатор файла

en: No file attributes configured
uk: Не вказано атрибутів файла

en: magic_open(0x%x) failed: %s
uk: помилка magic_open(0x%x): %s

en: magic_load failed: %s
uk: помилка magic_load: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
uk: Спроба розпізнавання файла «%s» зазнала невдачі: режим %06o %s

en: Finding  %s: %s
uk: Пошук %s: %s

en: Failed to find %s:
uk: Не вдалося знайти %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
uk: спроба опитування файла специфікації %s зазнала невдачі, не вдалося обробити

en: %s error(%d) from %s: %s
uk: %s помилка (%d), повідомлено %s: %s

en: %s error(%d): %s
uk: %s помилка (%d): %s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
uk: невідомий параметр db: «%s» проігноровано.

en: %s has invalid numeric value, skipped
uk: %s має некоректне числове значення, пропущено

en: %s has too large or too small long value, skipped
uk: %s має занадто велике або занадто мале довге ціле значення, пропущено

en: %s has too large or too small integer value, skipped
uk: %s має занадто велике або занадто мале ціле значення, пропущено

en: cannot get %s lock on %s/%s
uk: не вдалося отримати блокування %s на %s/%s

en: shared
uk: спільний

en: exclusive
uk: ексклюзивний

en: invalid index type %x on %s/%s
uk: некоректний тип покажчика %x у %s/%s

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
uk: помилка(%d) отримання записів «%s» з покажчика %s: %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
uk: помилка (%d) під час спроби збереження запису «%s» до %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
uk: помилка (%d) під час спроби вилучення запису «%s» з %s

en: error(%d) adding header #%d record
uk: помилка (%d) під час додавання запису заголовка №%d

en: error(%d) removing header #%d record
uk: помилка (%d) під час вилучення запису заголовка №%d

en: error(%d) allocating new package instance
uk: помилка (%d) розподілу нового екземпляра пакунка

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
uk: %s належить до типу Delta RPM, його не можна встановлювати безпосередньо

en: Unsupported payload (%s) in package %s
uk: Непідтримуваний вміст (%s) у пакунку %s

en: package %s was already added, skipping %s
uk: пакунок %s вже було додано, пропускаємо %s

en: package %s was already added, replacing with %s
uk: пакунок %s вже було додано, замінюємо на %s

en: (not a blob)
uk: (не є бінарним об’єктом)

en: (not a number)
uk: (не є числом)

en: (not a string)
uk: (не є рядком)

en: (invalid type)
uk: (некоректний тип)

en: (not base64)
uk: (не є base64)

en: (invalid xml type)
uk: (некоректний тип xml)

en: (not an OpenPGP signature)
uk: (не є підписом OpenPGP)

en: Invalid date %u
uk: Некоректна дата %u

en: net shared
uk: мережевий

en: wrong color
uk: помилковий колір

en: %s saved as %s
uk: %s збережено як %s

en: %s created as %s
uk: %s створено як %s

en: %s %s: remove failed: %s
uk: %s %s: спроба вилучення зазнала невдачі: %s

en: hdr load: BAD
uk: завантаження заголовка: ПОМИЛКА

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: мітка області: BAD, мітка %d тип %d відступ %d кількість %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: зміщення ділянки: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d к-ть %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: залишок ділянки: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d к-ть %d

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
uk: розмір заголовка(%d): ПОМИЛКА, read повернуто %d

en: hdr magic: BAD
uk: magic заголовка: ПОМИЛКА

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
uk: теґи заголовка: ПОМИЛКА, кількість теґів(%d) перевищує максимальну

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
uk: дані заголовка: ПОМИЛКА, кількість байтів(%d) перевищує максимальну

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
uk: бінарний елемент заголовка(%zd): ПОМИЛКА, read повернуто %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
uk: pad sigh (%zd): ПОМИЛКА, прочитано %zd байтів

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
uk: розмір бінарного об’єкта (%d): ПОМИЛКА, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: invalid field width
uk: некоректна ширина поля

en: empty tag format
uk: порожній формат теґу

en: empty tag name
uk: порожня назва теґу

en: ] expected at end of array
uk: не вистачає ] у кінці запису масиву

en: unexpected ]
uk: неочікувана ]

en: unexpected }
uk: неочікувана }

en: ? expected in expression
uk: не вистачає ? у виразі

en: { expected after ? in expression
uk: у виразі після ? слід вказати {

en: } expected in expression
uk: у виразі не вистачає }

en: : expected following ? subexpression
uk: : після ? не вистачає підвиразу

en: { expected after : in expression
uk: у виразі після : слід вказати {

en: | expected at end of expression
uk: вираз має завершуватися символом |

en: array iterator used with different sized arrays
uk: ітератор масиву використано з двома масивами різної розмірності

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
uk: %s: помилка: вказано декілька параметрів --pipe (несумісні альтернативні назви popt?)

en: predefine MACRO with value EXPR
uk: попередньо визначити для МАКРОСу значення ВИРАЗ

en: 'MACRO EXPR'
uk: 'МАКРОС ВИРАЗ'

en: define MACRO with value EXPR
uk: визначити МАКРОС зі значенням ВИРАЗ

en: undefine MACRO
uk: скасувати визначення MACRO

en: print macro expansion of EXPR
uk: вивести розгорнуте значення макросу ВИРАЗ

en: 'EXPR'
uk: 'ВИРАЗ'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
uk: читати <ФАЙЛ:...> замість типових файлів

en: <FILE:...>
uk: <ФАЙЛ:...>

en: don't enable any plugins
uk: не вмикати жодних додатків

en: don't verify package digest(s)
uk: не перевіряти контрольні суми пакунків

en: don't verify database header(s) when retrieved
uk: не перевіряти заголовки, отримані з бази даних

en: don't verify package signature(s)
uk: не перевіряти підписи пакунків

en: send stdout to CMD
uk: вивести stdout у CMD

en: use ROOT as top level directory
uk: використовувати КОРІНЬ як каталог найвищого рівня

en: ROOT
uk: КОРІНЬ

en: use database in DIRECTORY
uk: використовувати базу даних у КАТАЛОЗІ

en: display known query tags
uk: показати відомі теґи запитів

en: display final rpmrc and macro configuration
uk: показати остаточний rpmrc і налаштування макросів

en: provide less detailed output
uk: обмежити виведення даних

en: provide more detailed output
uk: вивести докладні дані

en: print the version of rpm being used
uk: вивести використану версію rpm

en: debug payload file state machine
uk: зневаджування кінцевого автомата файлів вмісту

en: debug rpmio I/O
uk: зневаджування вводу-виводу rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
uk: %s: помилкове налаштування таблиці параметрів (%d)

en: exclude paths must begin with a /
uk: записи виключених шляхів мають починатися з /

en: relocations must begin with a /
uk: записи переміщень мають починатися з /

en: relocations must contain a =
uk: записи переміщень повинні містити =

en: relocations must have a / following the =
uk: у записах переміщень має бути /, за яким слід вказати =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
uk: встановити всі файли, навіть файли налаштувань, які у іншому разі можна було б пропустити

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
uk: вилучити всі пакунки, що відповідають ключу <пакунок> (зазвичай, якщо <пакунок> вказує на декілька пакунків, буде повідомлено про помилку)

en: relocate files in non-relocatable package
uk: перемістити файли у непридатному до переміщення пакунку

en: print dependency loops as warning
uk: вивести циклічні залежності у попередженні

en: erase (uninstall) package
uk: вилучити пакунок

en: <package>+
uk: <пакунок>+

en: do not install configuration files
uk: не встановлювати файли налаштувань

en: do not install documentation
uk: не встановлювати документацію

en: skip files with leading component <path>
uk: пропустити файли, назви яких починаються на <шлях>

en: <path>
uk: <шлях>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
uk: скорочення для --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
uk: оновити пакунки, якщо їх вже встановлено

en: <packagefile>+
uk: <файл пакунка>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
uk: виводити символи решіток для позначення поступу встановлення (варто використовувати разом з -v)

en: don't verify package architecture
uk: не перевіряти архітектуру пакунка

en: don't verify package operating system
uk: не перевіряти операційну систему пакунка

en: don't check disk space before installing
uk: не перевіряти наявність місця на диску перед встановленням

en: install documentation
uk: встановити документацію

en: install package(s)
uk: встановити пакунки

en: update the database, but do not modify the filesystem
uk: оновити базу даних, але не вносити змін до файлової системи

en: do not verify package dependencies
uk: не перевіряти залежностей пакунків

en: don't verify digest of files
uk: не перевіряти контрольних сум файлів

en: don't verify digest of files (obsolete)
uk: не перевіряти контрольних сум файлів (застаріле)

en: don't install file security contexts
uk: не встановлювати контекстів безпеки файлів

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
uk: не змінювати порядок пакунків для задоволення залежностей

en: do not execute package scriptlet(s)
uk: не виконувати допоміжних скриптів пакунка

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%pre (якщо такий вказано)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%post (якщо такий вказано)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%preun (якщо такий вказано)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%postun (якщо такий вказано)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%pretrans (якщо такий вказано)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%posttrans (якщо такий вказано)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів, які стосуються цього пакунка

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
uk: оновити до старішої версії пакунка (--force у командах оновлення виконує таку операцію автоматично)

en: print percentages as package installs
uk: виводити дані щодо поступу встановлення у відсотках

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
uk: перемістити пакунок до <каталогу>, якщо пакунок можна переміщувати

en: <dir>
uk: <каталог>

en: relocate files from path <old> to <new>
uk: перемістити файли з каталогу <старий> до каталогу <новий>

en: <old>=<new>
uk: <старий>=<новий>

en: ignore file conflicts between packages
uk: ігнорувати конфлікти файлів між пакунками

en: reinstall if the package is already present
uk: перевстановити, якщо пакунок вже встановлено

en: don't install, but tell if it would work or not
uk: не встановлювати, лише повідомити, чи буде працювати

en: upgrade package(s)
uk: оновити пакунки

en: reinstall package(s)
uk: перевстановити пакунки

en: query/verify all packages
uk: опитати/перевірити всі пакунки

en: rpm checksig mode
uk: режим перевірки підписів

en: query/verify package(s) owning file
uk: опитати/перевірити пакунки, до яких належить файл

en: query/verify package(s) in group
uk: опитати/перевірити пакунки з групи

en: query/verify a package file
uk: опитати/перевірити файл пакунка

en: query/verify package(s) with package identifier
uk: опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором пакунка

en: query/verify package(s) with header identifier
uk: опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором заголовка

en: rpm query mode
uk: режим опитування rpm

en: query/verify a header instance
uk: опитати/перевірити екземпляр заголовка

en: query/verify package(s) from install transaction
uk: опитати/перевірити пакунки з операції зі встановлення

en: query the package(s) triggered by the package
uk: опитати пакунки, які пов’язано з пакунком

en: rpm verify mode
uk: режим перевірки rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, яким потрібні залежні пакунки

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, які надають файли залежностей

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
uk: опитати або перевірити пакунки, які рекомендують залежність

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
uk: опитати або перевірити пакунки, які пропонують залежність

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, які доповнюють залежність

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, які покращують роботу залежності

en: do not glob arguments
uk: не збирати аргументи разом

en: do not process non-package files as manifests
uk: не обробляти не запаковані файли як маніфести

en: dump basic file information
uk: створити дамп основних даних щодо файлів

en: list files in package
uk: показати список файлів у пакунку

en: display the states of the listed files
uk: показати стан файлів зі списку

en: don't verify size of files
uk: не перевіряти розмірів файлів

en: don't verify symlink path of files
uk: не перевіряти шляхи символічних посилань на файли

en: don't verify owner of files
uk: не перевіряти власників файлів

en: don't verify group of files
uk: не перевіряти групу власників файлів

en: don't verify modification time of files
uk: не перевіряти час зміни файлів

en: don't verify mode of files
uk: не перевіряти права доступу до файлів

en: don't verify file security contexts
uk: не перевіряти контексти безпеки файла

en: don't verify capabilities of files
uk: не перевіряти можливості файлів

en: don't verify files in package
uk: не перевіряти файли у пакунку

en: don't verify package dependencies
uk: не перевіряти залежності пакунків

en: don't execute verify script(s)
uk: не виконувати скриптів перевірки

en: Missing rpmlib features for %s:
uk: Для %s можливості rpmlib є недостатніми:

en: source package expected, binary found
uk: слід було вказати пакунок з кодами, вказано бінарний пакунок

en: source package contains no .spec file
uk: у пакунку з кодами не міститься файла .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
uk: спроба розпакування архіву завершилася невдало%s%s: %s

en:  on file
uk:  на файлі

en: incorrect format: %s
uk: помилковий формат: %s

en: (contains no files)
uk: (не містить файлів)

en: normal
uk: звичайний

en: replaced
uk: замінено

en: not installed
uk: не встановлено

en: net shared
uk: мережевий

en: wrong color
uk: помилк. колір

en: (no state)
uk: (не має стану)

en: (unknown %3d)
uk: (невідомий %3d)

en: package has not file owner/group lists
uk: у пакунку немає списків власника/групи файлів

en: package has neither file owner or id lists
uk: у пакунку немає ні списку власників файлів, ні списку ідентифікаторів

en: group %s does not contain any packages
uk: у групі %s не міститься жодного пакунка

en: no package triggers %s
uk: жоден з пакунків не перемикає %s

en: malformed %s: %s
uk: помилковий формат %s: %s

en: no package matches %s: %s
uk: жодне з пакунків не відповідає ключу %s: %s

en: no package requires %s
uk: жоден з пакунків не потребує %s

en: no package recommends %s
uk: жоден із пакунків не рекомендує %s

en: no package suggests %s
uk: жоден із пакунків не пропонує %s

en: no package supplements %s
uk: жоден із пакунків не доповнює %s

en: no package enhances %s
uk: жоден із пакунків не розширює можливості %s

en: no package provides %s
uk: жоден з пакунків не надає %s

en: file %s: %s
uk: файл %s: %s

en: file %s is not owned by any package
uk: файл %s не належить до жодного з пакунків

en: invalid package number: %s
uk: некоректний номер пакунка: %s

en: record %u could not be read
uk: не вдалося прочитати запис %u

en: package %s is not installed
uk: пакунок %s не встановлено

en: unknown tag: "%s"
uk: невідомий теґ: «%s»

en: %s: key %d import failed.
uk: %s: спроба імпортування ключа %d завершилася невдало.

en: %s: key %d not an armored public key.
uk: %s: ключ %d не є захищеним відкритим ключем.

en: %s: import read failed(%d).
uk: %s: помилка читання під час імпортування(%d).

en: NOT OK
uk: ПОМИЛКА

en: %s: open failed: %s
uk: %s: помилка відкриття: %s

en: Unable to open current directory: %m
uk: Не вдалося відкрити поточний каталог: %m

en: %s: chroot directory not set
uk: %s: не встановлено каталогу chroot

en: Unable to change root directory: %m
uk: Не вдалося змінити кореневий каталог: %m

en: Unable to restore root directory: %m
uk: Не вдалося відновити кореневий каталог: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
uk: Створення %d пропущених покажчиків, будь ласка, зачекайте…

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
uk: не вдалося відкрити покажчик %s за допомогою %s — %s (%d)

en: no dbpath has been set
uk: не було встановлено шляху dbpath

en: miFreeHeader: skipping
uk: miFreeHeader: пропущено

en: error(%d) storing record #%d into %s
uk: помилка (%d) збереження запису №%d до %s

en: %s: regexec failed: %s
uk: %s: помилка regexec: %s

en: %s: regcomp failed: %s
uk: %s: помилка regcomp: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
uk: rpmdbNextIterator: пропущено

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
uk: rpmdb: отримано пошкоджений заголовок №%u — пропущено.

en: %s: cannot read header at 0x%x
uk: %s: не вдалося прочитати заголовок за адресою 0x%x

en: no dbpath has been set
uk: не було встановлено шляху dbpath

en: failed to create directory %s: %s
uk: не вдалося створити каталог %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
uk: заголовок №%u у базі даних є помилковим — пропущено.

en: cannot add record originally at %u
uk: не вдалося додати запис з початковим розташуванням у %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
uk: не вдалося перебудувати базу даних: початкова база даних залишається на місці

en: failed to replace old database with new database!
uk: не вдалося замінити стару базу даних новою!

en: NO
uk: НІ

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
uk: PreReq:, Provides: і Obsoletes: підтримка версій залежностей.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
uk: назви файлів збережено як кортеж (dirName,baseName,dirIndex), а не як шлях.

en: package payload can be compressed using bzip2.
uk: вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
uk: вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
uk: вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
uk: файли вмісту пакунка мають префікс «./».

en: package name-version-release is not implicitly provided.
uk: назва-версія-випуск пакунка не надаються автоматично.

en: header tags are always sorted after being loaded.
uk: теґи заголовка завжди впорядковуються після завантаження.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
uk: інтерпретатор допоміжних скриптів може використовувати аргументи з заголовка.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
uk: підтримується часткове встановлення набору жорстких посилань пакунка.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
uk: допоміжні скрипти пакунка можуть отримувати доступ до бази даних rpm під час встановлення.

en: internal support for lua scripts.
uk: вбудована підтримка скриптів lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
uk: алгоритм обчислення контрольних сум може бути вибрано для кожного з пакунків окремо

en: support for POSIX.1e file capabilities
uk: підтримка мандатів файлів POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
uk: допоміжні скрипти пакунка може бути розширено під час встановлення.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
uk: порівнянням залежностей підтримується запис версій з тильдою.

en: support files larger than 4GB
uk: підтримка файлів, розмір яких перевищує 4 ГБ

en: support for rich dependencies.
uk: підтримка розширених залежностей.

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
uk: Невідома дія для розширеної залежності, «%.*s»

en: Name required
uk: Потрібна назва

en: Rich dependency does not start with '('
uk: Розширена залежність не починається з «(»

en: Missing argument to rich dependency op
uk: Пропущено аргумент до дії із розширеною залежністю

en: Empty rich dependency
uk: Порожня розширена залежність

en: Unterminated rich dependency: %s
uk: Незавершений запис розширеної залежності: %s

en: Cannot chain different ops
uk: Не можна створювати ланцюжок із різних дій

en: Junk after rich dependency
uk: Зайві дані після запису розширеної залежності

en: Bad magic
uk: Помилкове значення magic

en: Bad/unreadable  header
uk: Помилковий/Непридатний до читання заголовок

en: Header size too big
uk: Розмір заголовка занадто великий

en: File too large for archive
uk: Файл є занадто великим для архівування

en: Missing file(s)
uk: Не вистачає файлів

en: Digest mismatch
uk: Невідповідність контрольних сум

en: Archive file not in header
uk: Файла архіву не вказано у заголовку

en:  failed -
uk:  помилка -

en: %s: (error 0x%x)
uk: %s: (помилка 0x%x)

en: open of %s failed: %s
uk: помилка відкриття %s: %s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
uk: Перевищено рівень максимальної рекурсії у маніфесті: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
uk: %s: не є пакунком rpm (або маніфестом пакунка)

en: Updating / installing...
uk: Оновлення або встановлення…

en: Cleaning up / removing...
uk: Спорожнення або вилучення…

en: Preparing packages...
uk: Приготування пакунків…

en: Failed dependencies:
uk: Помилкові залежності:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
uk: %s: не є пакунком rpm (або маніфестом пакунка): %s

en: %s cannot be installed
uk: %s не можна встановити

en: Retrieving %s
uk: Отримання %s

en: skipping %s - transfer failed
uk: пропускаємо %s — помилка отримання

en: package %s is not relocatable
uk: пакунок %s не придатний до переміщення

en: error reading from file %s
uk: помилка читання з файла %s

en: "%s" specifies multiple packages:
uk: «%s» задає декілька пакунків:

en: cannot open %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: not an rpm package
uk: не є пакунком rpm

en: illegal signature type
uk: некоректний тип підпису

en: unsupported RPM package version
uk: непідтримувана версія пакунка RPM

en: read failed: %s (%d)
uk: помилка читання: %s (%d)

en: not an rpm package
uk: не є пакунком rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
uk: не вдалося створити блокування %s для %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
uk: очікування на блокування %s на %s

en: Failed to dlopen %s %s
uk: Не вдалося виконати dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
uk: Спроба визначення символу %s завершилася невдало: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
uk: Додаток %%__%s_%s не налаштовано

en: Plugin %s not loaded
uk: Модуль %s не завантажено

en: different
uk: різні

en: package %s is intended for a %s architecture
uk: пакунок %s призначено для архітектури %s

en: package %s is intended for a %s operating system
uk: пакунок %s призначено для операційної системи %s

en: package %s is already installed
uk: пакунок %s вже встановлено

en: path %s in package %s is not relocatable
uk: шлях %s у пакунку %s не можна переміщати

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
uk: конфлікт файлів %s під час спроби встановлення пакунків %s і %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
uk: файл %s, який встановлюється у %s, конфліктує з файлом з пакунка %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
uk: пакунок %s (який є новішим за %s) вже встановлено

en: %s is needed by %s%s
uk: %s потрібен для %s%s

en: (installed)
uk: (встановлено)

en: %s conflicts with %s%s
uk: %s конфліктує з %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
uk: %s став застарілим через %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
uk: сталася невідома помилка %d під час обробки пакунка %s

en: missing second ':' at %s:%d
uk: не вказано другий символ «:» у %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
uk: не вказано назву архітектури у %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
uk: Неповний рядок даних у %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
uk: Забагато аргументів у рядку даних %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
uk: Помилкове число архітектури/ОС: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
uk: Неповний типовий рядок у %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
uk: Забагато аргументів у типовому рядку у %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
uk: не вистачає «:» (виявлено 0x%02x) у %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
uk: не вистачає аргументу для %s у %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
uk: Не вдалося відкрити %s у %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
uk: не вистачає архітектури для %s у %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
uk: помилковий параметр «%s» у %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
uk: Не вдалося прочитати допоміжний вектор, /proc не змонтовано?

en: Unknown system: %s
uk: Невідома система: %s

en: Please contact %s
uk: Будь ласка, зв’яжіться з %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
uk: Не вдалося відкрити %s для читання: %m.

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
uk: У скрипті Lua не викликано exec() після fork()

en: Unable to restore current directory: %m
uk: Не вдалося відновити поточний каталог: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
uk: підтримку допоміжних скриптів мовою <lua> не було передбачено під час збирання

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
uk: Не вдалося здублювати дескриптор файла: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
uk: Помилка fwrite: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
uk: помилка допоміжного скрипту %s, очікування pid (%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
uk: помилка допоміжного скрипту %s, сигнал %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
uk: помилка допоміжного скрипту %s, стан виходу %d

en: Unknown format
uk: Невідомий формат

en: install
uk: встановити

en: erase
uk: вилучити

en: cannot open Packages database in %s
uk: не вдалося відкрити базу даних Packages у %s

en: extra '(' in package label: %s
uk: зайвий символ «(» у мітці пакунка: %s

en: missing '(' in package label: %s
uk: не вистачає «(» у мітці пакунка: %s

en: missing ')' in package label: %s
uk: не вистачає «)» у мітці пакунка: %s

en: %s: reading of public key failed.
uk: %s: спроба читання відкритого ключа завершилася невдало.

en: transaction
uk: операція

en: signature
uk: сигнатура

en: Header
uk: Заголовок

en: Unable to reload signature header.
uk: Не вдалося перезавантажити заголовок підпису.

en: no state
uk: немає стану

en: unknown state
uk: невідомий стан

en: missing   %c %s
uk: не вистачає   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
uk: Незадоволені залежності для %s:

en: Unable to reset nice value: %s
uk: Не вдалося скинути значення пріоритетності: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
uk: Не вдалося скинути пріоритетність введення-виведення: %s

en: invalid version
uk: некоректна версія

en: syntax error in expression
uk: синтаксична помилка у виразі

en: division by zero
uk: ділення на нуль

en: %3d<%*s(empty)
uk: %3d<%*s(порожньо)

en: Macro %%%s has unterminated opts
uk: Запис параметрів макросу %%%s не завершено

en: Macro %%%s has unterminated body
uk: Запис макросу %%%s не завершено

en: Macro %%%s has empty body
uk: Тіло макросу %%%s є порожнім

en: Macro %%%s needs whitespace before body
uk: У макросі %%%s мало бути використано пробіл перед текстом макросу

en: Macro %%%s failed to expand
uk: Не вдалося розгорнути макрос %%%s

en: Macro %%%s defined but not used within scope
uk: Макрос %%%s визначено, але не використано у області видимості

en: Unknown option %c in %s(%s)
uk: Невідомий параметр %c у %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
uk: Забагато рівнів вкладеності у макросі. Ймовірно, це викликано рекурсивним оголошенням макросу.

en: Unterminated %c: %s
uk: Не закрито %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
uk: За %% вказано непридатний до обробки макрос

en: argument expected
uk: очікувався аргумент

en: unexpected argument
uk: несподіваний аргумент

en: ======================== active %d empty %d
uk: =================== активних %d порожніх %d

en: error creating temporary file %s: %m
uk: помилка під час створення тимчасового файла %s: %m

en: File %s: %s
uk: Файл %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
uk: Розмір файла %s є меншим за %u байтів

en: (no error)
uk: (без помилок)

note: #-#-#-#-#  527 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  321 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
uk: критична помилка:

note: #-#-#-#-#  1352 (ld 2.33.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  319 (ld 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (ld 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (ld 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (ld 2.34.90)  #-#-#-#-#
en: warning:
uk: попередження:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
uk: некоректний синтаксис у допоміжному скрипті lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
uk: некоректний синтаксис у скрипті lua: %s

en: lua script failed: %s
uk: помилка скрипту lua: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
uk: некоректний синтаксис у файлі lua: %s

en: lua hook failed: %s
uk: помилка виклику lua: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
uk: у відповідь на спробу отримання області пам’яті (%u байтів) повернуто NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
uk: V%d %s/%s %s, ід. ключа %s

en: %s: Fwrite failed: %s
uk: %s: помилка Fwrite: %s

en: %s: Fread failed: %s
uk: %s: помилка fread: %s

en: %s: Fflush failed: %s
uk: %s: помилка Fflush: %s

en: Unsupported PGP signature
uk: Непідтримуваний підпис PGP

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
uk: Непідтримуваний алгоритм хешування PGP, %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
uk: Непідтримуваний алгоритм обчислення відкритого ключа PGP, %u

en: Could not exec %s: %s
uk: Не вдалося виконати %s: %s

en: Could not write to pipe
uk: Не вдалося виконати запис до каналу

en: Could not read from file %s: %s
uk: Не вдалося виконати читання з файла %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
uk: помилка виконання gpg (%d)

en: gpg failed to write signature
uk: gpg не вдалося записати підпис

en: unable to read the signature
uk: не вдалося прочитати підпис

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
uk: %s: помилка rpmReadSignature: %s

en: %s: headerRead failed: %s
uk: %s: помилка headerRead: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
uk: Підписування пакунків RPM версії 3 неможливе

en: %s already contains identical signature, skipping
uk: %s вже містить ідентичний підпис, пропускаємо

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
uk: %s: помилка rpmWriteSignature: %s

en: rpmMkTemp failed
uk: помилка rpmMkTemp

en: %s: writeLead failed: %s
uk: %s: помилка writeLead: %s

en: replacing %s failed: %s
uk: спроба заміни %s зазнала невдачі: %s

en: %s: read manifest failed: %s
uk: %s: помилка читання маніфесту: %s

en: don't verify header+payload signature
uk: не перевіряти підпис заголовка та вмісту

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
uk: Імітатор для теорії графів

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
uk: © Розробники Rocs, 2009–2016

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
uk: Супровідник

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
uk: Розробник

en: Project to open.
uk: Проєкт, який слід відкрити.

[ctx: @title]
en: Syntax
uk: Синтаксис

[ctx: @title]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: @title]
en: Parameters
uk: Параметри

[ctx: @title]
en: Parameter
uk: Параметр

[ctx: @title]
en: Methods
uk: Методи

[ctx: @title]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @title]
en: Return Type
uk: Тип результату

[ctx: @title]
en: Detailed Description
uk: Докладний опис

[ctx: @title]
en: Description
uk: Опис

[ctx: @title]
en: Script Engine API
uk: Програмний інтерфейс рушія скриптів

[ctx: @title]
en: The Graph Document
uk: Документ графу

[ctx: @title]
en: Objects
uk: Об'єкти

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
uk: Модулі рушія скриптів

en: Script Objects
uk: Об’єкти скрипту

en: Methods
uk: Методи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
uk: Інтерфейс (API) роботи зі скриптами Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
uk: Не вдалося імпортувати проєкт Rocs, оскільки не вдалося обробити файл проєкту.

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
uk: Шлях, у якому керування включеннями шукатиме їх.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
uk: Документ скрипту

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
uk: Документ графу

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
uk: Файл графу

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
uk: Редагувати позначені дані

[ctx: @title]
en: Code Document Name
uk: Назва документа коду

en: Enter the name of your code document
uk: Введіть назву вашого документа коду

[ctx: @title]
en: Node Types
uk: Типи вузлів

en: Create Type
uk: Створити тип

[ctx: @title]
en: Edge Types
uk: Типи ребер

en: Direction of edges of edge type.
uk: Напрямок ребер для типу ребер.

en: Unique ID of edge type.
uk: Унікальний ідентифікатор типу ребер.

[ctx: @action:button]
en: Export
uk: Експортувати

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
uk: <p>Файл <br /><strong>'%1'</strong><br /> вже існує. Якщо ви не хочете його перезаписати, змініть назву файла на щось інше.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
uk: <p>Не вдалося визначитися із суфіксом файла <strong>%1</strong> з метою використати доступний модуль обробки файлів. Перериваємо експортування.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
uk: <p>Під час спроби записати дані до файла сталася помилка: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
uk: *|всі файли

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
uk: Імпортування файла графу до проєкту

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
uk: Назва документа графу

en: Enter the name of your graph document
uk: Введіть назву вашого документа графу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
uk: Журнал проєкту

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
uk: Пуск

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
uk: Виконати поточний активний скрипт для активного документа графу.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
uk: Стоп

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
uk: Припинити виконання скрипту.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
uk: Діагностика

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
uk: Відкрити засіб діагностики Javascript.

en: Element Types
uk: Типи елементів

[ctx: @title]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: @title]
en: Scripting API
uk: Інтерфейс (API) роботи зі скриптами

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
uk: Створити проєкт

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
uk: Зберегти проєкт

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
uk: Відкрити проєкт

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
uk: Нещодавні проєкти

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
uk: Зберегти проєкт як

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
uk: Створити документ графу

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
uk: Створити файл скрипту

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
uk: Імпортувати граф

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
uk: Експортувати граф як

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
uk: Імпортувати скрипт

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
uk: Експортувати скрипт

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
uk: Імпортування скрипту до проєкту

[ctx: @title:window]
en: Export Script
uk: Експортування скрипту

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
uk: Збереження проєкту із новою назвою

en: Rocs Projects (*.rocs)
uk: проєкти Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
uk: Перезаписати файл?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
uk: Відкриття файлів проєктів

en: Rocs projects (*.rocs)
uk: проєкти Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
uk: [ без назви ]%1

en: ScriptName
uk: Назва скрипту

en: Enter the name of your new script
uk: Вкажіть назву вашого нового скрипту

en: File already exists.
uk: Файл вже існує.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
uk: Зміни, внесені до вашого проєкту, не збережено. Бажаєте зберегти внесені зміни?

en: Unique ID of the node type.
uk: Унікальний ідентифікатор типу вузлів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
uk: Виведене скриптом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
uk: Спорожняти панель виведення даних перед кожним виконанням.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
uk: Показувати діагностичні повідомлення.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
uk: Спорожнити панель виведення.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
uk: Бічна панель інструментів

en: Toggle '%1' view.
uk: Увімкнути або вимкнути перегляд «%1».

en: Script File
uk: Файл скрипту

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
uk: Властивості ребра

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
uk: Властивості ребра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
uk: Динамічні властивості

en: Property Names
uk: Назви властивостей

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
uk: Властивості типу ребер

en: Unidirectional
uk: Однобічна

en: Bidirectional
uk: Двобічна

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
uk: Вибраний ідентифікатор для цього типу ребер.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
uk: Вибраний ідентифікатор вже використовується для іншого типу ребер. Будь ласка, виберіть інший ідентифікатор.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
uk: Властивості вузла

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
uk: Вибраний ідентифікатор для цього вузла.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
uk: Вибраний ідентифікатор вже використовується для іншого вузла. Будь ласка, виберіть інший ідентифікатор.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
uk: Властивості вузла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
uk: Колір вузла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
uk: Ідентифікатор:

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
uk: Властивості типу вузлів

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
uk: Вибраний ідентифікатор для цього типу вузлів.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
uk: Вибраний ідентифікатор вже використовується для іншого типу вузлів. Будь ласка, виберіть інший ідентифікатор.

en: Add Property
uk: Додати властивість

en: Delete this property.
uk: Вилучити цю властивість.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
uk: Додавання значень

en: All Data Types
uk: Всі типи даних

en: All Edge Types
uk: Усі типи ребер

en: Enter Property Name
uk: Вкажіть назву властивості

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
uk: Додавання значень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
uk: Вибір властивостей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
uk: Показати додаткові параметри.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
uk: Спосіб призначення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
uk: Пронумерувати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
uk: Буквена нумерація

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
uk: Буквено-цифрова нумерація

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
uk: Випадкові цілі числа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
uk: Випадкові дійсні числа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
uk: Призначити стале значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
uk: Початковий ідентифікатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
uk: Початковий рядок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
uk: Нижня межа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
uk: Верхня межа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
uk: Породжувач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
uk: Перезаписати поточні значення

note: #-#-#-#-#  1532 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property Name
uk: Назва властивості

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
uk: Пов’язати значення із позначеними ребрами.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
uk: Пов’язати значення із позначеними вузлами.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
uk: Створення графу

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
uk: %1 (ід. %2)

en: Incorrect Edge Direction
uk: Помилковий напрямок ребра

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
uk: Ребра у спрямованому ациклічному графі повинні мати напрямок.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
uk: Створення графу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
uk: Вибір породжувача графів.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
uk: Сітковий граф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
uk: Зірковий граф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
uk: Круговий граф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
uk: Випадковий граф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
uk: Граф Ердоша-Реньї

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
uk: Випадковий деревоподібний граф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
uk: Випадковий САГ (DAG)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
uk: Шлях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
uk: Повний граф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
uk: Повний дводольний граф

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
uk: Показати додаткові параметри.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
uk: Встановити унікальний ідентифікатор для новоствореного графу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
uk: Тип вузлів для створення нових вузлів на графі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
uk: Ідентифікатор створеного графу (використовується у скриптах)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
uk: Кількість стовпчиків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
uk: Кількість рядків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
uk: Вузли-супутники:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
uk: Кількість вузлів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
uk: Вузли:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
uk: Ребра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
uk: Самозамкнені ребра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
uk: Породжувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
uk: К-ть вузлів (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
uk: Ймовірність ребра (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
uk: Кількість вузлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
uk: Ймовірність ребра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
uk: Вузли лівого набору:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
uk: Вузли правого набору:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
uk: Виберіть тип ребер для з’єднань у новоствореному графі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
uk: Тип ребер для створення нових ребер на графі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
uk: Тип ребер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
uk: Породжувач графів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
uk: Виберіть тип вузлів для елементів вузлів новоствореного графу.

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
uk: Перетворення ребер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
uk: Перетворення ребер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
uk: За допомогою цього пункту можна наказати програмі з’єднати всі вузли вказаного графу. Створеним ребрам не буде призначено ваги.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
uk: За допомогою цього пункту можна вилучити всі ребра з вказаного графу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
uk: Вилучити всі ребра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
uk: За допомогою цього пункту можна обернути всі ребра зорієнтованого графу. Зауважте, що таке перетворення не внесе ніяких змін до незорієнтованого графу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
uk: Обернути всі ребра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">За допомогою цього пункту можна виконати перетворення графу за <span style=" font-style:italic;">алгоритмом побудови мінімального дерева Пріма</span>. Всім ребрам без вказаної ваги буде призначено вагу 1. Зорієнтовані та незорієнтовані графи буде оброблено відповідно до орієнтації.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
uk: Перетворення на мінімальне дерево

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
uk: Вилучити всі самозамкнені ребра

en: Graphviz Format (%1)
uk: формат Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» у режимі читання: %2

en: Could not parse file "%1".
uk: Не вдалося обробити файл «%1».

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
uk: Не вдалося відкрити файл %1 для запису документа. Помилка: %2

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
uk: Не вдалося знайти додатки у вказаних каталогах:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
uk: <br><br>Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>цими відомостями</a>.

en: Graph Markup Language Format (%1)
uk: формат мови розмітки графів (GML) (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
uk: формат файлів графів Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» у режимі запису: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
uk: Не вдалося записати дані, перериваємо запис. Помилка: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
uk: формат графів Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
uk: Помилка під час виконання перетворення у послідовний формат для запису до файла.

en: Trivial Graph Format (%1)
uk: звичайний формат графів (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
uk: Не вдалося обробити файл. Ідентифікатор «%1» використовується принаймні двічі.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
uk: Не вдалося обробити файл. У ребрі з «%1» до «%2» використано невизначені вузли.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
uk: формат TikZ (PGF) (%1)

en: unidirectional
uk: однобічні

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
uk: Новий граф

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
uk: %1: вузла з ідентифікатором %2 не зареєстровано

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
uk: %1: ідентифікатор типу вузлів %2 не зареєстровано

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
uk: %1: ідентифікатор типу ребер %2 не зареєстровано

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
uk: %1: «from» не є коректним об’єктом вузла

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
uk: %1: «to» не є коректним об’єктом вузла

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
uk: %1: «node» не є коректним об’єктом вузла

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
uk: %1: «edge» не є коректним об’єктом ребра

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
uk: <i>Виконання завершено</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
uk: За допомогою загального об’єкта Console ви можете виводити повідомлення різної важливості до журналу.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
uk: Вивести вказане повідомлення звичайного рівня важливості.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
uk: Вивести вказане діагностичне повідомлення.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
uk: Вивести вказане повідомлення про помилку з високим рівнем важливості.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
uk: 
    Об’єкт документа надає доступ до усіх елементів.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
uk: Повернути вузол із вказаним ідентифікатором.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
uk: Ідентифікатор вузла.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
uk: Повернути список усіх вузлів.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
uk: Повернути список усіх вузлів вказаного типу.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
uk: Ідентифікатор типу вузла.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
uk: Повернути список усіх ребер.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
uk: Повернути список усіх ребер вказаного типу.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
uk: Ідентифікатор типу ребра.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
uk: Створити вузол із координатами (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
uk: Координата вузла за віссю X.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
uk: Координата вузла за віссю Y.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
uk: Створити ребро стандартного типу між вказаними вузлами.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
uk: Початковий вузол ребра.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
uk: Кінцевий вузол ребра.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
uk: Вилучити вказаний вузол.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
uk: Вузол, який слід вилучити.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
uk: Вилучити вказане ребро.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
uk: Ребро, яке слід вилучити.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
uk: 
    Ребро є з’єднанням між двома вузлами. Ребра можуть бути спрямованими або неспрямованими, залежно від типу.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
uk: Прочитати і встановити ідентифікатор типу ребра. Для встановлення має існувати ідентифікатор типу ребра.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
uk: Повернути початковий вузол ребра.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
uk: Повернути кінцевий вузол ребра.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
uk: Повертає «true», якщо ребро належить до спрямованого типу, інакше повертає «false».

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
uk: 
    Вузол є елементом даних графу.
    Він може мати довільні динамічні властивості, які встановлюються у редакторі або під час виконання програми.
    Зауважте, що динамічні властивості доступні лише після виконання скрипту, якщо їх зареєстровано для типу вузла.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
uk: Прочитати і встановити унікальний ідентифікатор цього вузла.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
uk: Прочитати і встановити координату вузла за віссю x.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
uk: Прочитати і встановити координату вузла за віссю y.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
uk: Прочитати і встановити рядок кольору вузла у форматі шістнадцяткового числа (наприклад, «#ff0000» позначає червоний колір).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
uk: Прочитати і встановити ідентифікатор типу вузла. Для встановлення має існувати ідентифікатор типу вузла.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
uk: Повертає список всіх ребер (вхідних і вихідних) вказаного вузла.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
uk: Повертає список всіх ребер (вхідних і вихідних) вказаного вузла і вказаного типу.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
uk: Повертає список всіх вхідних ребер цього вузла.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
uk: Повертає список всіх вхідних ребер вказаного вузла і вказаного типу.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
uk: Повертає список всіх вихідних ребер цього вузла.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
uk: Повертає список всіх вихідних ребер цього вузла вказаного типу.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
uk: Повертає список всіх вузлів, з’єднаних з вказаним вузлом. Цей метод враховує спрямованість у графі.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
uk: Повертає список всіх вузлів, з’єднаних з вказаним вузлом ребром вказаного типу. Цей метод враховує спрямованість у графі.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
uk: Повертає список всіх вузлів, з’єднаних з вказаним вузлом вхідним ребром.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
uk: Повертає список всіх вузлів, з’єднаних з вказаним вузлом вхідним ребром вказаного типу.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
uk: Повертає список всіх вузлів, з’єднаних з вказаним вузлом вихідним ребром.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
uk: Повертає список всіх вузлів, з’єднаних з вказаним вузлом вихідним ребром вказаного типу.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
uk: Повертає список відстаней до вказаних кінцевих вузлів одного порядку.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
uk: Назва властивості ребра, яка визначає його довжину.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
uk: Список вузлів, відстань до яких слід обчислити.

[ctx: @title:column]
en: Edge
uk: Ребро

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
uk: Властивість ребра

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
uk: Тип ребра

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
uk: Властивість типу ребра

[ctx: @title:column]
en: Node
uk: Вузол

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
uk: Властивість вузла

[ctx: @title:column]
en: Node Type
uk: Тип вузлів

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
uk: Властивість типу вузлів

en: Create Edge
uk: Створити ребро

en: Create an edge between two nodes
uk: Створити ребро між двома вузлами

en: Create Node
uk: Створити вузол

en: Add a node to the scene
uk: Додати вузол до сцени

en: Delete Element
uk: Вилучити елемент

en: Delete element from scene
uk: Вилучити елемент зі сцени

en: Select & Move
uk: Позначити і пересунути

en: Select and move elements on the scene
uk: Позначити і пересунути елемента на сцені

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
uk: Не вдалося відкрити об’єкт «%1» для редагування. Об’єкта або не існує, або RKWard ще не підтримує редагування таких об’єктів.

en: Cannot edit '%1'
uk: Редагування «%1» неможливе

en: Loading Workspace...
uk: Завантаження робочого простору…

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
uk: Під час спроби відкрити файл «%1» сталася помилка:
    %2

en: Error loading workspace
uk: Помилка під час завантаження робочого простору

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
uk: Не знайдено служби, яка б могла надати діалогове вікно друку KDE для файлів PostScript. Буде виконано спробу відкрити дані у типовій програмі для перегляду PostScript.<br><br>Вам варто встановити програму Okular або налаштувати RKWard так, щоб програма не робила спроби виконати друк за допомогою діалогового вікна друку KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
uk: Не вдалося відкрити діалогове вікно друку KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
uk: Очікуємо на завершення виконання решти команд R. Щоб завершити роботу негайно, натисніть кнопку «Скасувати» (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: натискання цієї кнопки може призвести до втрати даних)

en: Waiting for R to finish
uk: Очікуємо на завершення роботи R

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл з назвою «%1» вже існує. Його буде перезаписано під час збереження «%2». Хочете перезаписати цей файл?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
uk: Файли з назвами «%1» і «%2» вже існують. Обидва ці файли буде перезаписано. Ви справді хочете їх перезаписати?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
uk: файли робочих просторів R [%1](%1);;усі файли [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
uk: Не вказано назви файла. Ваші дані не було збережено. Чи бажаєте ви виконати дію попри це?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
uk: Не вдалося зберегти дані до файла «%1». Що тепер робити?

en: Try saving with a different filename
uk: Спробувати зберегти до файла з іншою назвою

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
uk: Не вдалося зберегти дані до файла «%1». Бажаєте зберегти дані до файла з іншою назвою?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
uk: Команда, віддана рушієві R, хоче показати вам такі файли:<ul><li>

en: Showing file(s)
uk: Показ файлів

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
uk: Команда, віддана у рушії R, потребує вашого редагування вказаних нижче файлів. Ознайомтеся зі списком цих файлів, виконайте відповідне редагування цих файлів і збережіть файли. Після виконання цих дій натисніть кнопку «Виконано» або закрийте це діалогове вікно для виконання подальших дій.<ul><li>

en: Edit file(s)
uk: Редагувати файли

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
uk: У цьому розділі містяться дані у вашому «робочому просторі». Це дані, які було створено або імпортовано вами, на відміну від даних, що містяться у завантаженому пакунку R. З технічної точки зору, це дані із середовища <i>.GlobalEnv</i>.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
uk: Пакунок «%1» (ймовірно, щойно завантажений вами) перебуває у поточному «чорному» списку, отримання даних щодо його структури заборонено. З практичної точки зору це означає, що за об’єктами у цьому пакунку не можна буде спостерігати на панелі перегляду об’єктів, не виконуватиметься автоматичне доповнення назв об’єктів та показ підказок щодо аргументів функцій з цього пакунка.
    Типово, пакунки додаються до «чорного» списку, якщо у них міститься значний об’єм даних, для завантаження яких знадобиться занадто багато часу. Щоб вилучити пакунок зі списку, скористайтеся пунктом «Параметри → Налаштувати RKWard → Робочий простір».

en: Package blacklisted
uk: Пакунок додано до «чорного» списку

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
uk: Об’єкт «%1» було вилучено з робочого простору або замінено об’єктом іншого типу, але його відкрито для редагування. Бажаєте відновити об’єкт?

en: Restore object?
uk: Відновити об’єкт?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
uk: Ви справді бажаєте вилучити об’єкт «%1»? Зараз об’єкт відкрито для редагування, його також буде вилучено з редактора. Відновити його неможливо.

en: Remove object?
uk: Вилучити об’єкт?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
uk: Ви справді хочете вилучити об’єкт «%1»? Відновлення вилучених об’єктів не передбачено.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
uk: Осиротілі простори назв

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
uk: Насправді, цього особливого об’єкта у R ніде не передбачено. Тут він використовується для зберігання списку просторів назв, які завантажено, але не пов’язано з жодним з пакунків у відомих програмі каталогах. Зазвичай, такі простори назв належать до імпортованих.

en: Full location:
uk: Адреса повністю:

en: Data frame
uk: Блок даних

en: Data Type:
uk: Тип даних:

en: Length:
uk: Довжина:

en: Dimensions:
uk: Розмірності:

en: Class(es):
uk: Класи:

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
uk: У цьому розділі містяться середовища, які не є частиною <i>.GlobalEnv</i> або вашого «робочого простору». Найважливішим є те, що тут містяться дані завантажених пакунків, а також об’єкти, додані до шляху <i>search()<i> R за допомогою <i>attach()</i>.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
uk: Пакунок %1 не вивантажено. Цей пакунок потрібен для роботи RKWard. Якщо вам дійсно потрібно вивантажити цей пакунок, зробіть це за допомогою консолі R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
uk: Здається, пакунок %1 не було завантажено

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
uk: Вказану вами назву вже використано або ця назва не є коректною. Перейменовано на %1

en: Type on these fields to add new columns
uk: Заповніть ці поля, щоб додати нові стовпчики

en: Type on these fields to add new rows
uk: Заповніть ці поля, щоб додати нові рядки

en: This value is not allowed, here
uk: Тут це значення використовувати не можна

en: #New Variable#
uk: #Нова змінна#

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab
en: Row names
uk: Назви рядків

en: This column contains one or more invalid fields
uk: У цьому стовпчику міститься одне або декілька некоректних полів

en: Edit these fields to rename variables.
uk: Внесіть зміни до цих полів, щоб перейменувати змінні.

en: A descriptive label for each column (optional).
uk: Описова мітка для кожного стовпчика (необов’язкова).

en: Type of data.
uk: Тип даних.

en: Double click on these fields to customize data display.
uk: Двічі клацніть на цих полях, щоб налаштувати показ даних.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
uk: Двічі клацніть на цих полях, щоб змінити рівні факторів.

en: Paste inside table
uk: Вставити у таблицю

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
uk: Вставляє вміст буфера обміну даними у поточну позицію без перевищення розмірів таблиці

en: Paste inside selection
uk: Вставити до позначеного

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
uk: Вставляє вміст буфера обміну даними у поточну позицію без перевищення розмірів поточного позначеного фрагмента

en: Show / Edit row names
uk: Показати/Редагувати назви рядків

en: Enable editing
uk: Уможливити редагування

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
uk: Блок.

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
uk: Вимкнути редагування (для запобігання випадковій зміні даних)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
uk: Розблок.

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
uk: У редакторі «%1» містяться дублікати стовпчиків. Редагування цієї таблиці може бути небезпечним, отже його вимкнено. Ви можете увімкнути редагування, якщо вам відомі наслідки ваших дій, але вам варто спочатку виправити таблицю і/або створити резервну копію ваших даних.

en: Duplicate columns detected
uk: Виявлено дублікати стовпчиків

en: %1 [read-only]
uk: %1 [лише читання]

en: Insert new variable left
uk: Вставити нову змінну ліворуч

en: Delete this variable
uk: Вилучити цю змінну

en: Insert new case above (at %1)
uk: Вставити нове спостереження вище (у %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
uk: Вилучити позначені рядки (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
uk: Вилучити цей рядок (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
uk: Сповіщення про вади у RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
uk: <p><b>Куди слід повідомляти про вади і побажання?</b></p><p>Дякуємо за те, що знайшли час допомогти у покращенні RKWard. Щоб ми ефективно могли розглянути ваше повідомлення, будь ласка, створюйте записи ваших звітів щодо вад та побажань у <a href="%1">системі стеження за вадами KDE</a>. Зауважте, що для цього вам доведеться створити обліковий запис, щоб ми могли надалі зв’язатися з вами і уточнити наведені вами дані. <b>Якщо у вас ще немає такого облікового запису, будь ласка, <a href="%2">створіть його</a>.</b></p><p>Якщо це неможливо з певних причин, скористайтеся сторінкою <a href="%3">%3</a>, щоб дізнатися про альтернативні способи звітування про вади.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
uk: <p><b>Які дані слід надати і як це зробити?</b></p>Натисканням кнопки «Повідомити про ваду» ви можете перейти до системи стеження за вадами у KDE. Після входу до системи ви побачите сторінку, на якій частину даних у формі для звітування буде вже зазначено. Будь ласка, заповніть решту полів потрібними даними (англійською), особливу увагу зверніть на поле «Коментар».</p>

en: Report issue
uk: Повідомлення про ваду

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
uk: Переспрямовування до системи стеження за вадами у KDE

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
uk: Зараз вас буде переспрямовано до системи стеження за вадами у KDE. Якщо не бачите змін у цій сторінці протягом досить тривалого часу (наприклад, якщо вимкнено JavaScript), будь ласка, натисніть кнопку «Продовжити», розташовану нижче.

en: Report As Bug
uk: Повідомити як ваду

en: Message code: %1
uk: Код повідомлення: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
uk: ---Опис проблеми---
    Будь ласка, впишіть відповідні дані *англійською*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
uk: Будь ласка, подайте коротке резюме проблеми:
    ###Тут вкажіть резюме (англійською)###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
uk: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Будь ласка. додайте відповідні симптоми (якщо такі є)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
uk: Що саме (будь ласка, докладно) ви робили безпосередньо перед тим, як зіткнулися з проблемою?
    ###Тут вкажіть резюме (англійською)###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
uk: Якщо ви повторюєте вказані вище дії, чи повторюється проблема (ні, іноді, завжди?
    ###Тут вкажіть резюме (англійською)###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
uk: Якщо можливо: якщо дія виконується у сеансі R, поза межами RKWard, проблема відтворюється?
    ###Тут вкажіть резюме (англійською)###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
uk: Чи є у вас будь-які інші дані, які можуть допомогти у вирішенні цієї проблеми? Зокрема, якщо можна, чи можете ви надати зразок даних і зразок коду R для відтворення проблеми?
    ###Тут вкажіть резюме (англійською)###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
uk: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    RKWard може працювати на багатьох платформах на основі різних способів встановлення. Іноді проблеми пов’язано із способом встановлення програми. У який спосіб ви встановили RKWard (за допомогою яких файлів ви це зробили)?
    ###Будь ласка, вкажіть потрібні дані###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
uk: Зачекайте, доки буде зібрано дані щодо вашої системи.
    Якщо основний модуль R завершив роботу або не відповідає на сигнали, вам варто натиснути кнопку «Скасувати» і пропустити цей крок.

en: Gathering setup information
uk: Збирання даних щодо налаштувань

en: No plugins defined for context '%1'
uk: Для контексту «%1» додатків не визначено

en: Configure Packages
uk: Налаштувати пакунки

en: Load / Unload R packages
uk: Завантажити або вивантажити пакунки R

en: Install / Update / Remove R packages
uk: Встановити / Оновити / Вилучити пакунки R

en: Manage RKWard Plugins
uk: Керування додатками RKWard

en: Package %1 at %2
uk: Пакунок %1 у %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
uk: Пакунки з наведеного нижче списку, які ви позначили для вилучення, є критичними для працездатності RKWard, отже ці пакунки не буде вилучено. Якщо вам конче потрібно вилучити ці пакунки, будь ласка, зробіть це за допомогою командного рядка R.

en: Not removing certain packages
uk: Частину пакунків не вилучено

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
uk: Ви не можете вилучити пакунки з наведеного нижче списку з поточними правами доступу. Ці пакунки буде пропущено під час вилучення.

en: Insufficient user permissions
uk: Недостатні права доступу

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
uk: Вилучення пакунків з наведеного нижче списку неможливе з поточними правами доступу. Не вилучати ці пакунки чи виконати вилучення з правами доступу адміністратора (програма попросить вас вказати пароль адміністратора)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви наказали програмі вилучити вказані нижче пакунки. Ви справді хочете, щоб було виконано саме цю дію?

en: About to remove packages
uk: Вилучення пакунків

en: Please stand by while removing selected packages
uk: Будь ласка, зачекайте на завершення вилучення позначених пакунків

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
uk: Вилучення пакунків

en: Selected library location not writable
uk: Запис до вказаної адреси бібліотеки неможливий

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
uk: <p>Запис до вказано вами для встановлення каталогу (%1) неможливий з поточними правами доступу користувача.</p><p>Виконати встановлення до %2 (ви також можете натиснути кнопку «Скасувати» і скористатися кнопкою «Налаштувати сховища» для визначення іншого каталогу)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
uk: <p>Крім того, якщо у вас є доступ до облікового запису адміністратора системи, ви можете скористатися ним для встановлення пакунків або можете змінити права доступу до «%1». Вибачте, автоматичне перемикання на обліковий запис адміністратора не підтримується у RKWard для Windows.</p>

en: Install to %1
uk: Встановити до %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
uk: <p>Крім того, якщо ви маєте права адміністративні права доступу до вашої системи, ви можете встановити пакунки від імені користувача root (програма попросить вас вказати пароль користувача root).</p>

en: Become root
uk: Увійти до облікового запису root

en: Please stand by while installing selected packages
uk: Будь ласка, зачекайте на завершення встановлення позначених пакунків

en: Installation process died with exit code %1
uk: Процес зі встановлення завершив роботу з кодом виходу %1

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
uk: Встановлені пакунки

en: Loaded packages
uk: Завантажені пакунки

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
uk: Під час спроби завантаження або вивантаження пакунків сталася помилка. Нижче наведено докладні повідомлення щодо цієї помилки.

en: Error while handling packages
uk: Помилка під час обробки пакунків

en: Configure Repositories
uk: Налаштувати сховища

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
uk: Багато пакунків можна встановити з CRAN (Comprehensive R Archive Network) та інших сховищ<br>Натисніть, щоб додати інші джерела.

en: Show only packages matching:
uk: Показувати лише пакунки з відповідністю:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
uk: <p>Ви можете обмежити список показаних пакунків лише тими пакунками, назви або заголовки яких відповідають вказаному рядку фільтрування.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
uk: Показувати лише пакунки з діалоговими вікнами RKWard

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
uk: <p>Деякі, але не усі, пакунки R постачаються разом із додатками для RKWard. Це означає, що у них передбачено, окрім функцій R, ще і графічний інтерфейсу користувача. Позначте цей пункт, щоб програма показувала лише пакунки із таким графічним інтерфейсом.</p><p></p>

en: Select all updates
uk: Позначити всі оновлення

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
uk: Вказані нижче пакунки, потрібні для роботи основного модуля, не було знайдено у сховищі пакунків «%1». Можливо, назву пакунка вказано з помилками. Також, ймовірно, вам слід налаштувати додаткові сховища за допомогою кнопки «Налаштувати сховища».

en: Package not available
uk: Пакунок недоступний

en: Install packages to:
uk: Встановити пакунки до:

en: Install suggested packages
uk: Встановити запропоновані пакунки

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
uk: Під час встановлення можливості деяких пакунків може бути розширено пропонованими засобом встановлення пакунками. Такі додаткові пакунки не є обов’язковими для працездатності основного пакунка, але можуть розширити можливості з його використання. Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб було встановлено такі додаткові пакунки.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
uk: <p>Будь ласка, зачекайте на завершення пошуку встановлених та доступних пакунків.</p><p><strong>Зауваження:</strong> для виконання пошуку потрібне працездатне інтернет-з’єднання та певний час, особливо, якщо одне або декілька сховищ тимчасово недоступні.</p>

en: Searching for packages
uk: Пошук пакунків

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
uk: <p>Пакунки, позначені за допомогою піктограми RKWard у цьому стовпчику, роблять можливості RKWard ширшими, зазвичай у формі додаткових графічних вікон.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
uk: <p>Ви можете визначити пакунки для встановлення або вилучення позначенням або зняттям відповідних позначок у цьому стовпчику.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
uk: <p>Назва пакунка.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
uk: <p>Описова назва пакунка. У поточній версії недоступна для пакунків з нелокальних сховищ.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
uk: <p>Встановлена і/або доступна версія пакунка</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
uk: <p>Адреса, за якою встановлено/можна отримати пакунок</p>

en: Updateable Packages
uk: Пакунки з оновленнями

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
uk: Пакунки, які можна оновити. Серед цих пакунків можуть бути зібрані у новішій версії R.

en: New Packages
uk: Нові пакунки

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
uk: Пакунки, які можна встановити, але які ще не встановлено.

en: Installed Packages
uk: Встановлені пакунки

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
uk: Пакунки, які встановлено локально. Зауважте, що у сховищах можуть зберігатися оновлені версії цих пакунків.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
uk: Встановлені групи додатків (файли .pluginmap)

en: Crash recovery file detected
uk: Виявлено файл даних для відновлення після аварії

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
uk: <p>Здається, нещодавно RKWard завершив роботу у аварійному режимі. Вибачте, будь ласка! Але не все втрачено: якщо все склалося вдало, ваші дані було вчасно збережено.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
uk[0]: <p>Маємо %1 файл резервних копій робочого простору, найсвіжіший датується <i>%2</i>.</p>
uk[1]: <p>Маємо %1 файли резервних копій робочого простору, найсвіжіший датується <i>%2</i>.</p>
uk[2]: <p>Маємо %1 файлів резервних копій робочого простору, найсвіжіший датується <i>%2</i>.</p>
uk[3]: <p>Маємо файл резервної копії робочого простору, що датується <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
uk: <p>Хочете відкрити цей файл зараз, зберегти його для наступного використання (з назвою <i>%1</i>) чи відкинути його?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
uk: Зберігає файли відновлення і відкриває їх (або найсвіжіший файл)

en: Save for later
uk: Зберегти на потім

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
uk: Зберігає файли відновлення для наступного використання, але не відкриває їх

en: Deletes the recovery file(s)
uk: Вилучає файли відновлення

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
uk[0]: Ви наказали програмі вилучити %1 файл відновлення (найновішим з них є %2). Вилучені файли буде втрачено назавжди. Ви справді цього хочете?
uk[1]: Ви наказали програмі вилучити %1 файли відновлення (найновішим з них є %2). Вилучені файли буде втрачено назавжди. Ви справді цього хочете?
uk[2]: Ви наказали програмі вилучити %1 файлів відновлення (найновішим з них є %2). Вилучені файли буде втрачено назавжди. Ви справді цього хочете?
uk[3]: Ви наказали програмі вилучити файл відновлення %2. Вилучений файл буде втрачено назавжди. Ви справді цього хочете?

en: Really delete recovery file(s)?
uk: Хочете вилучити файли відновлення?

en: <b>Select one or more:</b>
uk: <b>Виберіть один або декілька:</b>

en: <b>Select one:</b>
uk: <b>Виберіть одне:</b>

en: No action needed.
uk: Додаткові дії непотрібні.

en: Install %1
uk: Встановити %1

en: (Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of R. In most cases, this requires a working internet connection.
uk: (Спробувати) встановити пакунок %1 і його залежності для цієї версії R. Здебільшого, це потребує працездатного з'єднання із інтернетом.

en: Proceed without the package. You will again be given the option to install the package, when the package is needed.
uk: Продовжити без цього пакунка. Програма знову запропонує вам встановити пакунок, коли у ньому виникне потреба.

en: Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you will be prompted with a link to a download page at the last page of this dialog)
uk: Позначити %1 до встановлення (у поточній версії ще не передбачено дії зі встановлення, але програма запропонує вам посилання на сторінку для дотримання пакунка на останній сторінці цього діалогового вікна)

en: Proceed without %1. You will be missing some functionality.
uk: Продовжити без %1. Ви не зможете скористатися частиною функціональних можливостей програми.

en: <p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of the required (or recommended) components.</p>
uk: <p>Це діалогове вікно допоможе вам виконати швидку перевірку базових налаштувань обов'язкових (та рекомендованих) компонентів.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of RKWard has been detected.</p
uk: <p>Помічник налаштовування було викликано автоматично, оскільки було виявлено нову версію RKWard.</p

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of R has been detected.</p
uk: <p>Помічник налаштовування було викликано автоматично, оскільки було виявлено нову версію R.</p

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a problem has been detected in your setup.</p
uk: <p>Помічник налаштовування було викликано автоматично, оскільки було виявлено проблему із вашими налаштуваннями.</p

en: <b>Waiting for R backend...</b>
uk: <b>Очікуємо на модуль R…</b>

en: RKWard Setup Assistant
uk: Помічник налаштовування RKWard

en: Installation directory
uk: Каталог встановлення

en: Not found.
uk: Не знайдено.

en: Reinstallation required
uk: Потрібне повторне встановлення

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
uk: Цю проблему не можна вирішити у автоматичному режимі. Вам слід перевстановити RKWard.

en: Found.
uk: Знайдено.

en: RKWard plugins
uk: Додатки RKWard

en: <p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>
uk: <p>Не увімкнено жодного додатка. Ймовірно, це результат помилки.</p>

en: None selected
uk: Не вибрано жодного

en: Enable the default plugins
uk: Увімкнути типові додатки

en: Proceed without plugins
uk: Продовжити без додатків

en: Kate plugins
uk: Додатки Kate

en: <p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be fixed by installing kate.</p>
uk: <p>Важливі функціональні можливості RKWard реалізовано на основі додатків kate. Здається, у вашій системі не встановлено жодного з цих додатків. У Linux/BSD цю проблему, зазвичай, можна виправити встановленням kate.</p>

en: None found
uk: Не знайдено жодного

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
uk[0]: Знайдено %1 додаток.
uk[1]: Знайдено %1 додатки.
uk[2]: Знайдено %1 додатків.
uk[3]: Знайдено один додаток.

en: Basic installation
uk: Базове встановлення

en: <b>R backend has crashed. Click "Cancel" to exit setup assistant.</b>
uk: <b>Модуль R завершив роботу в аварійному режимі. Натисніть кнопку «Скасувати», щоб вийти із допоміжної програми для налаштовування.</b>

en: <b>R backend has started. Click "Next" to continue.</b>
uk: <b>Запущено модуль R. Натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити.</b>

en: The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus required.
uk: Пакунок R2HTML використовується майже в усіх функціях виведення даних RKWard, тому він є обов'язковим.

en: The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including preview rendering), which is an optional but recommended feature.
uk: Пакунок rmarkdown потрібен для обробки файлів .Rmd (включно зі створенням даних для попереднього перегляду). Ця можливість не є обов'язковою для роботи програми, але ми рекомендуємо її встановити.

en: R Packages
uk: Пакунки R

en: The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (.Rmd) files. This is optional but recommended.
uk: Програмне забезпечення pandoc потрібне для обробки (або попереднього перегляду) файлів markdown R (.Rmd). Ця залежність не є обов'язковою, але є рекомендованою.

en: The kbibtex software is useful for managing citations while writing articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin.
uk: Програма kbibtex є корисною для керування посиланням при написанні статей. Її інтегровано до RKWard за допомогою додатка попереднього перегляду kate.

en: External software
uk: Зовнішнє програмне забезпечення

en: Summary of the next steps
uk: Резюме наступних кроків

en: <h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>
uk: <h1>Потрібне перевстановлення</h1><p>У вашій системі RKWard встановлено із помилками, які не можна виправити в автоматичному режимі. Вам доведеться перевстановити RKWard!</p>

en: <h2>Software to install</h2>
uk: <h2>Програмне забезпечення, яке слід встановити</h2>

en: <p>The following software is recommended for installation, but automatic installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download information:</p><li>%1</li>
uk: <p>Рекомендуємо встановити вказане нижче програмне забезпечення, автоматичного встановлення якого (ще) не передбачено. Наведіть вказівник миші на наведені нижче посилання і клацніть лівою кнопкою миші, щоб перейти до сторінки із настановами щодо встановлення:</p><li>%1</li>

en: No software to install
uk: Немає програмного забезпечення, яке слід встановити

en: <h2>R packages to install</h2>
uk: <h2>Пакунки R, які слід встановити</h2>

en: <p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select a download mirror.</p>
uk: <p>Позначено до встановлення %1 пакунків R. Після натискання вами кнопки «Завершити» буде відкрито діалогове вікно встановлення пакунків R. Програма запропонує вам вибрати дзеркало основного сховища пакунків.</p>

en: No R packages to install
uk: Немає пакунків R, які слід встановити

en: Start with an empty workspace
uk: Почати з порожнього робочого простору

en: Start with an empty table
uk: Почати з порожньої таблиці

en: Load workspace from current directory
uk: Завантажити робочий простір з поточного каталогу

en: Load workspace from current directory:
    %1
uk: Завантажити робочий простір з поточного каталогу:
    %1

en: Load an existing workspace:
uk: Завантажити вже створений робочий простір:

en: <<Open another file>>
uk: <<Відкрити інший файл>>

en: Always do this on startup
uk: Завжди робити це під час запуску

en: Unable to detect R installation
uk: Не вдалося виявити встановлений R

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify a non-standard location.
uk: RKWard не вдалося виявити у вашій системі встановлений дистрибутив R. Або R взагалі не встановлено, або його встановлено не до одного зі стандартних каталогів для встановлення. Ви можете скористатися параметром командного рядка «--r-executable <i>auto / ШЛЯХ_ДО_R</i>» або скористатися файлом rkward.ini для визначення нестандартного місця встановлення R.

en: Specified R executable does not exist
uk: Вказаного виконуваного файла R не існує

en: Frontend to the R statistics language
uk: Графічна оболонка до мови статистичних обчислень R

en: (c) 2002, 2004 - 2020
uk: © 2002, 2004–2020

en: Project leader / main developer
uk: Лідер проєкту, основний розробник

en: C++ developer between 2004 and 2007
uk: Розробник мовою C++ від 2004 до 2007 року

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
uk: Багато додатків, пропозиції, журнал креслень

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
uk: Багато додатків, пропозиції, пакунок rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
uk: Багато додатків, пропозиції, вивчення потреб користувачів, переклади

en: Contributors in alphabetical order
uk: Учасники розробки (за абеткою)

en: Extensive usability feedback
uk: Докладні відгуки щодо зручності користування програмою

en: Wealth of feedback, hardware donations
uk: Докладні відгуки, допомога наданням обладнання

en: Several helpful comments and discussions
uk: Корисні коментарі та обговорення

en: Plugins and patches
uk: Додатки і латки

en: New website
uk: Новий вебсайт

en: HP filter plugin, spanish translation
uk: Фільтр Годріка-Прескота, переклад іспанською

en: A cool icon
uk: Чудова піктограма

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
uk: Логотип RKWard, багато пропозицій, допомога у правильній побудові повідомлень

en: Several valuable comments, hints and patches
uk: Декілька цінних коментарів, підказки і латки

en: Translation, Suggestions, plugins
uk: Переклад, пропозиції, додатки

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
uk: Багато коментарів, корисні пропозиції та звіти щодо вад

en: German Translation, bug reports
uk: Переклад німецькою, звіти щодо вад

en: Some patches
uk: Декілька латок

en: patches and helpful comments
uk: латки та корисні коментарі

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
uk: Всі інші учасники листування у rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
uk: Вибачте, якщо вашого імені немає у списку. Будь ласка, повідомте про це нам, і ми додамо його.

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
uk: Після запуску (та завантаження вказаного робочого простору, якщо це доречно), виконати вказаний код R.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
uk: Докладність діагностичних повідомлень (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
uk: Маска компонентів, діагностику яких слід виконати (див. debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
uk: Місце, до якого слід надіслати діагностичне повідомлення (file|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
uk: Зневадник для модуля. (Усі аргументи зневадника слід брати у одинарні лапки ('') разом із командою. Не забудьте переспрямувати stdout!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
uk: Скористайтеся вказаним варіантом R замість налаштованого під час збирання (зауважте, що для цієї версії R має бути встановлено бібліотеку R rkward)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
uk: Скористатися вже запущеним екземпляром RKWard (якщо такий існує). Якщо повторно використовується запущений екземпляр, виконуватиметься обробка лише аргументів назв файлів, інші параметри командного рядка буде проігноровано.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
uk: Схожий на --reuse якщо задано аргумент файла, інакше запускає новий екземпляр програми. Призначено для використання у файлі .desktop.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
uk: Якщо використовується у поєднанні із адресами, що починаються з «rkward://runplugin/», у командному рядку, придушує попередження щодо посилань на зовнішню (ненадійну) програму.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
uk: Файл або файли, які слід відкрити, типово файли робочих просторів або скриптів R. Якщо завантажується декілька файлів, першим слід вказати файл робочого простору.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
uk: Виконуваного файла R, який вказано у командному рядку (%1), не існує або вказаний файл не є виконуваним.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
uk: Виконуваного файла R (%1), який вказано у файлі rkward.ini (%2), не існує або вказаний файл не є виконуваним.

en: The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location.
uk: Виконуваного файла R, який було вказано під час збирання програми (%1), не існує або вказаний файл не є виконуваним. Ймовірно, теку, до якої було встановлено R, змінено. Ви можете скористатися параметром командного рядка «--r-executable <i>auto / ШЛЯХ_ДО_R</i>» або скористатися файлом rkward.ini для визначення нестандартного місця встановлення R.

en: [Omitted %1 more factor levels]
uk: [Пропущено ще %1 рівнів факторів]

en: Decimal Places
uk: Десяткові знаки

en: Default setting
uk: Типове значення

en: As required
uk: За потреби

en: Fixed precision:
uk: Фіксована точність:

en: Formatting options for '%1'
uk: Параметри форматування для «%1»

en: Levels / Value labels for '%1'
uk: Мітки рівнів/значення для «%1»

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
uk: Значеннями номерів рівнів можуть бути лише послідовні цілі числа, починаючи з 1 (стовпчик номерів призначено лише для читання). Щоб вилучити рівні з кінця списку, просто встановіть для них порожнє значення.

en: Click to add new row
uk: Клацніть, щоб додати новий рядок

en: Remove this row / element
uk: Вилучити цей рядок або елемент

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
uk: <p><em>Зауваження:</em> зміни набудуть чинності лише після перезапуску RKWard.</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
uk: <p><b>Зауваження:</b> у цьому рядку для пошуку можна використовувати так звані формальні вирази. Щоб обмежити відповідність лише початком рядка, додайте на початку фільтра символ «^», наприклад ('^rk.'). Щоб обмежити відповідність лише кінцем рядка, додайте наприкінці фільтра символ «$». Щоб вказати, що усередині рядка може бути довільний текст, додайте «.*».</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
uk: Шукати назад (попередній результат пошуку рядка)

en: Search forward (next occurrence of search term)
uk: Шукати вперед (наступний результат пошуку рядка)

en: Find as you type
uk: Шукати під час введення

en: Other Environments
uk: Інші середовища

en: My Workspace
uk: Мій робочий простір

en: My Workspace (no objects matching filter)
uk: Мій робочий простір (фільтру не відповідає жоден об’єкт)

en: Show Hidden Objects
uk: Показати приховані об’єкти

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
uk: Поля, у яких відбуватиметься пошук

en: Top level objects, only
uk: Лише об’єкти верхнього рівня

en: Top level objects, and direct children
uk: Показувати об’єкти верхнього рівня з дочірніми об’єктами

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
uk: Глибина пошуку у ієрархії об’єктів.<ul><li><i>%1</i> означає, що пошук відповідників відбуватиметься лише серед об’єктів, які перебувають у теці для пошуку (у <i>.GlobalEnv</i> або у завантаженому пакунку)</li><li><i>%2</i> включає до пошуку безпосередні дочірні об’єкти. Якщо використано цей варіант, у списку буде показано відповідні об’єкти у теці для пошуку <i>і</i> об’єкти у теці для пошуку, які містить відповідні дочірні об’єкти.</li>

en: Show functions, only
uk: Показувати лише функції

en: Show objects excluding functions
uk: Показувати об’єкти без функцій

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
uk: Під час пошуку певної функції, можна виключити об’єкти «data», і навпаки. За допомогою цього пункту можна обмежити список до об’єктів, які не є функціями (або не містять функцій), або до об’єктів які є функціями (або містять функції).

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
uk: Скинути фільтри

en: Discards the current object search filters
uk: Відкинути фільтри пошуку поточного об’єкта

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
uk: <b>Під час обробки отримано повідомлення щодо помилок і/або попередження. Нижче наведено ці повідомлення.</b>

en: Errors / Warnings
uk: Помилки і попередження

en: Errors / Warnings:
uk: Помилки і попередження:

en: Parent object: %1
uk: Батьківський об’єкт: %1

en: Select parent object
uk: Виберіть батьківський об’єкт

en: Overwrite? (The given object name already exists)
uk: Перезаписати? (Об’єкт з вказаною назвою вже існує)

en: Paste special...
uk: Спеціальне вставлення…

en: Paste Special...
uk: Спеціальне вставлення…

en: Paste Mode
uk: Режим вставлення

en: Single string
uk: Одинарний рядок

en: Field Separator
uk: Роздільник полів

note: #-#-#-#-#  217 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
uk: Лапки

en: Do not quote values
uk: Не брати значення у лапки

en: Quote all values
uk: Брати у лапки всі значення

en: Transformations
uk: Перетворення

en: Reverse horizontally
uk: Перевернути горизонтально

en: Reverse vertically
uk: Перевернути вертикально

en: Flip rows/columns
uk: Поміняти місцями рядки і стовпчики

en: Insert NAs where needed
uk: Вставити NA, де потрібно

en: Copy lines to output
uk: Копіювати рядки до виведення

en: Run line / selection
uk: Виконати рядок або позначений фрагмент

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
uk: Виконує поточний позначений фрагмент (якщо щось позначено) або поточний рядок (якщо нічого не позначено)

en: Run selection
uk: Виконати позначений фрагмент

en: Run all
uk: Виконати все

en: &Function reference
uk: Довідник з &функцій

en: Search Online
uk: Пошук у інтернеті

en: Warnings or Errors:
uk: Попередження або помилки:

en: Preview not (yet) possible
uk: Попередній перегляд ще неможливий

en: Preview disabled
uk: Попередній перегляд вимкнено

en: Preview updating
uk: Оновлення перегляду

en: Preview up to date
uk: Немає потреби у оновленні перегляду

en: Could not open file %1 for reading
uk: Не вдалося відкрити файл %1 для читання

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
uk: Помилка під час обробки файла XML. Повідомлення про помилку: «%1» у рядку «%2», позиція «%3». Нижче може бути наведено подальші помилки.

en: Trying to retrieve children of invalid element
uk: Спроба отримання дочірнього об’єкта некоректного елемента

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
uk: Мало бути вказано лише один елемент «%1». Виявлено — %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
uk: Атрибут «%1» не вказано. Припускаємо «%2»

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
uk: Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише одне зі значень «%1».

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
uk: Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише цілі числа.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
uk: Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише дійсні числа.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
uk: Некоректне значення атрибута. Можливими значеннями є лише «%1» і «%2».

en: Trying to retrieve contents of invalid element
uk: Спроба отримання вмісту некоректного елемента

en: XML-parsing '%1'
uk: XML-обробка «%1»

en: (no label)
uk: (без мітки)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
uk: Вами зроблено спробу викликати додаток з назвою «%1», але програмі цей додаток невідомий. Ймовірно, вам варто завантажити відповідну карту додатків (Параметри → Налаштувати RKWard → Додатки) або, можливо, додаток було перейменовано.

en: No such plugin
uk: Такого додатка не виявлено

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
uk: Помилковий формат серіалізації під час спроби викликати додаток «%1». Загалом, такого не мало трапитися, якщо ви не змінювали параметри вручну. Будь ласка, повідомте про цю проблему розробникам програми.

en: Bad serialization format
uk: Помилковий формат серіалізації

en: 
    The plugin has crashed.
uk: 
    Додаток завершив роботу у аварійному режимі.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
uk: Не всі визначені параметри може бути застосовано. Найімовірнішою причиною є те, що об’єктів R більше немає у вашому поточному робочому просторі.

en: Not all settings applied
uk: Не всі параметри можна застосувати

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
uk: 
    З цими параметрами автонадсилання додатка неможливе.

en: Could not submit
uk: Не вдалося надіслати

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
uk: Не вдалося відкрити файл карти додатків %1. (Файл не придатний до читання або обробки)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
uk: Пропускаємо файл карти додатків «%1»: цей файл несумісний з цією версією RKWard

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
uk: Вказаного файла «%1» не існує або цей файл не придатний до читання. Ігноруємо.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
uk: Не вдалося виявити всі компоненти, описані у карті додатків «%1». Ймовірно, вам слід встановити додаткові пакунки.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
uk: Дублювання оголошення ідентифікатора компонента «%1» у файлі карти додатків «%2».

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
uk: Вказаного файла «%1» для компонента з ідентифікатором «%2» не існує або цей файл не придатний до читання. Ігноруємо.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
uk: Версія компонента «%1» така, що нею не можна користуватися у цій версії RKWard

en: Copyright (c): %1
uk: Авторські права належать: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
uk: Ролі

en: Translators:
uk: Перекладачі:

en: RKWard plugin map
uk: Карта додатків RKWard

en: R package
uk: Пакунок R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
uk: Цей об’єкт має розмірність %1, мало бути використано розмірність %2.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
uk: Цей об’єкт має довжину %1, мінімальною довжиною мала бути %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
uk: Цей об’єкт має довжину %1, максимальною довжиною мала бути %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
uk: Здається, цей об’єкт не належить до жодного з класів <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
uk: Цей об’єкт належить до типу <i>%1</i>, хоча мав належати до типів <i>%2</i>.

en: Select one:
uk: Виберіть один з варіантів:

en: Specify model
uk: Вказати модель

en: Full Model
uk: Вся модель

en: Main Effects only
uk: Лише основні ефекти

en: Custom Model:
uk: Нетипова модель:

en: Main effects
uk: Основні ефекти

en: Enter text
uk: Введіть текст

en: Enter data:
uk: Введіть дані:

en: Type on these cells to expand the table
uk: Введіть щось у цих комірках, щоб розширити таблицю

en: Empty values are not allowed
uk: Не можна використовувати порожні значення

en: This column contains illegal values in some of its cells
uk: У деяких комірках цього стовпчика містяться некоректні значення

en: Updating status, please wait
uk: Оновлюємо стан, будь ласка, зачекайте

en: This row has not yet been processed.
uk: Цей рядок ще не було оброблено.

en: This row contains invalid settings.
uk: У цьому рядку містяться некоректні параметри.

en: Please wait while settings are being processed
uk: Будь ласка, зачекайте, доки буде оброблено параметри

en: One or more rows contain invalid settings.
uk: У одному або декількох рядках містяться некоректні параметри.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
uk: Має бути визначено принаймні %1 рядків (або не визначено жодного)

en: At least %1 rows have to be defined
uk: Має бути визначено принаймні %1 рядків

en: At most %1 rows may be defined
uk: Має бути визначено не більше за %1 рядків

en: This element is not valid for the following reason(s):
uk: Цей елемент є некоректним з таких причин:

en: Enter filename
uk: Вкажіть назву файла

en: The file or directory does not exist.
uk: Файла або каталогу не існує.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
uk: Тут можна вказувати лише файли (не каталоги).

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
uk: Тут можна вказувати лише каталоги (не файли).

en: The specified file is not writable.
uk: Вказаний файл є непридатним до запису.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
uk: Вам слід вказати назву файла (не каталогу) для запису даних.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
uk: <b>Зауваження:</b> вказаний файл вже існує, до нього буде внесено зміни або його буде перезаписано.

en: Only local files are allowed, here.
uk: Тут можна використовувати лише локальні файли.

en: This url looks valid.
uk: Ця адреса виглядає коректною.

en: The given filename / url is not valid.
uk: Вказана назва файла або адреса є некоректною.

en: Enter value:
uk: Введіть значення:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
uk: Під час спроби обробки опису цього додатка («%1») сталася помилка. З подробицями можна ознайомитися у стандартному виведені даних.

en: Could not create plugin
uk: Не вдалося створити додаток

en: Code Preview
uk: Перегляд коду

en: Auto close
uk: Автоматично закрити

en: Use Wizard
uk: Скористатися майстром

en: Run again
uk: Повторити запуск

en: Processing. Please wait
uk: Обробка. Зачекайте.

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
uk: Нижче наведено попередній перегляд команд R, що відповідають внесеним вами змінами. Натисніть «Надіслати», щоб наказати програмі виконати команди.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
uk: Нижче наведено попередній перегляд результатів внесених вами змін та команди R, які буде виконано. Натисніть кнопку «Надіслати», щоб наказати програмі виконати команди.

en: < Back
uk: < Назад

en: Use Dialog
uk: Використовуючи діалогове вікно

en: Select Variable(s)
uk: Виберіть змінні

en: Show all environments
uk: Показати всі середовища

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
uk: Показувати об’єкти в усіх середовищах у шляху <i>search()</i>, не лише об’єкти з <i>.GlobalEnv</i>. Позначте цей пункт, якщо вам потрібно вибрати об’єкти із завантаженого пакунка.

en: Show filter options
uk: Показувати параметри фільтрування

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
uk: Розгорнути усі об'єкти кореневого рівня (показати стовпчики data.frames)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
uk: Згорнути усі об'єкти кореневого рівня (приховати стовпчики data.frames)

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
uk: <p>Використання цього об’єкта тут може призвести до аварійних завершень роботи або помилкових результатів з таких причин:</p>

en: Command Chain
uk: Ланцюжок команд

en: Command Stack
uk: Стос команд

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл модуля. Ймовірно, це пов’язано із проблемами зі встановленими компонентами.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
uk: Не вдалося запустити виконуваний файл модуля. Повідомлення щодо помилки: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
uk: Під час спроби встановлення зв’язку з процесом основного модуля сталася помилка. Мало бути отримано лексему «%1», отримано — «%2».

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
uk: Невідповідність версій під час спроби встановлення зв’язку з процесом основного модуля. Оболонка має версію «%1», основний модуль — «%2».
    Будь ласка, виправте проблему зі встановленими компонентами.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
uk: Не вдалося запустити процес модуля. Будь ласка, перевірте, чи встановлено усе належним чином.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
uk: Не вдалося запустити процес модуля. Код виходу %1.

en: Backend process has exited with code %1.
uk: Процес модуля завершив роботу з кодом %1.

en: The R engine has shut down with status: %1
uk: Роботу рушія R було завершено з таким повідомленням щодо стану: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
uk: У рушії R сталася критична помилка:
    %1

en: Message from the R backend
uk: Повідомлення від основного модуля R

en: Question from the R backend
uk: Запитання від основного модуля R

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
uk: </p>	- Бібліотеку R «rkward» або взагалі не можна завантажити, або ця бібліотека має помилкову версію. Це може призвести до будь-яких помилок, від неможливості скористатися певними можливостями до повної непрацездатності. Найімовірнішою причиною є те, що під час встановлення останньої версії файли було встановлено у інші каталоги. Іншим джерелом помилок можуть бути залишки попередньої версії, які не було вилучено.</p>		<p><b>Зараз вам слід завершити роботу RKWard і виправити помилки у встановленій версії</b>. Довідкові матеріали, які допоможуть в усуванні негараздів, можна знайти <a href="http://rkward.kde.org/compiling">тут</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
uk: <p>	- Під час спроби встановлення зв’язку з R виникли проблеми. Найімовірніше, це вказує на помилки у встановленій версії.</p>		<p><b>Зараз вам слід завершити роботу RKWard і виправити помилки у встановленій версії</b>. Довідкові матеріали, які допоможуть в усуванні негараздів, можна знайти <a href="http://rkward.kde.org/compiling">тут</a>.</p>

en: R Startup
uk: Запуск R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
uk: <p>	— Сталася невизначена помилка, обробку якої ще не передбачено у RKWard. Ймовірно, RKWard не працюватиме належним чином. Будь ласка, перевірте визначені вами налаштування.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
uk: <p>Під час спроби запуску основного модуля R виникли проблеми. Було повідомлено про такі помилки:</p>

en: Error starting R
uk: Помилка під час запуску R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
uk: Команда з основного модуля R намагається змінити кодування символів. Хоча у RKWard передбачено підтримку зміни кодування, і програма намагатиметься виправити локаль, результатом цієї дії можуть бути певні помилки, якщо зараз відкрито якісь вікна. Крім того, цю можливість ще недостатньо перевірено, отже вам варто зберегти ваш робочий простір до зміни кодування.
    Якщо відкрито вікно редагування даних, рекомендуємо вам спочатку закрити ці вікна (автоматичне визначення може бути реалізовано у майбутніх версіях RKWard). Щоб уникнути проблем, будь ласка, натисніть кнопку «Скасувати», потім закрийте вікна з даними, збережіть робочий простір і повторіть спробу.

en: Locale change
uk: Зміна локалі

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
uk: Основним модулем R виявлено, що з метою виконання поточного завдання потрібен пакунок «%1», який ще не встановлено. Програма відкриє вікно керування пакунками, за допомогою якого ви зможете знайти і встановити потрібний пакунок.

en: Require package '%1'
uk: Потрібен пакунок «%1»

en: R backend requests information
uk: Основний модуль R надіслав запит щодо даних

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
uk: 
    Роботу модуля R буде негайно припинено. Це означає, що ви більше не зможете скористатися функціями, робота яких залежить від модуля. Інакше кажучи, ви навряд чи зможете виконати будь-які дії, навіть зберегти робочий простір (втім, якщо вам поталанило, R уже виконав цю дію).Втім, ви можете зберегти всі відкриті командні файли, виведені дані або скопіювати дані з відкритих вікон редагування даних. Після збереження даних вийдіть з RKWard. Вибачте!

en: R engine has died
uk: Рушій R припинив роботу

en: Graphics Device Number %1
uk: Графічний пристрій з номером %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
uk: %1 (активне)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
uk: %1 (неактивне)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
uk: <h2>Визначення розташування точок</h2><p>Скористайтеся лівою кнопкою миші для вибору точок. Вибір можна зупинити клацанням будь-якою іншою кнопкою.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
uk: <p>Натисніть Enter, щоб переглянути наступне креслення, або натисніть «Скасувати», щоб перервати показ.</p>

en: Ok to show next plot?
uk: Показати наступне креслення?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
uk: Під час спроби з’єднатися з модулем показу графіки на екрані сталася помилка. Це означає, що екранна графіка, пов’язана із використанням цього пристрою RKWard, буде недоступною під час цього сеансу.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
uk: Очікувався ключ з’єднання %1, втім, прочитано ключ з’єднання %2

en: Error while connection graphics backend
uk: Помилка під час спроби з’єднатисяіз модулем обробки графіки

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
uk: Не вдалося завантажити компонент «katepart». RKWard не зможе працювати без katepart, отже зараз завершить роботу. Будь ласка, встановіть katepart, потім повторіть спробу запуску програми.

en: 'katepart' component could not be found
uk: Не вдалося виявити компонент «katepart»

en: R Console
uk: Консоль R

en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

en: Select command history file to load
uk: Виберіть файл журналу команд, який слід завантажити

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
uk: файли журналу R [*.Rhistory](*.Rhistory);;усі файли [*](*)

en: Select filename to save command history
uk: Виберіть назву файла журналу команд

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
uk: файли журналу R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;усі файли [*] (*)

en: Interrupt running command
uk: Перервати команду, що виконується

en: Copy selection literally
uk: Копіювати позначене без обробки

en: Copy commands, only
uk: Копіювати лише команди

en: Print Console
uk: Консоль друку

en: Import command history...
uk: Імпортувати журнал команд…

en: Export command history...
uk: Експортувати журнал команд…

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
uk: Ви наказали RKWard передавати команди редагування скриптів за допомогою консолі R, але у консолі виконується інша команда. Бажаєте додати команду редагування до переліку команд у консолі чи спочатку звільнити консоль від виконання команд? Натисніть кнопку «Скасувати», якщо ви не хочете виконувати команду редагування зараз.

en: R Console is busy
uk: У консолі R виконується завдання

en: Reset, then submit
uk: Скасувати, потім надіслати

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
uk: <p>Ви наказали програмі відкрити діалогове вікно RKWard з-за меж RKWard, ймовірно, натисканням посилання з адресою типу «rkward://». Якщо це посилання на зовнішній сайт, зауважте, що R може бути використано для виконання довільних команд на вашому комп’ютері, включно із <b>потенційним отриманням та встановленням шахрайського програмного забезпечення</b>. Якщо ви не маєте довіри до джерела посилання, за яким здійснюється перехід, вам слід натиснути кнопку «Скасувати», розташовану нижче.</p><p>Якщо ви натиснете кнопку «Продовжити», код R не виконуватиметься, аж доки ви не натиснете кнопку «Надіслати» у діалоговому вікні. Вам варто ознайомитися із відповідним створеним кодом R, перш ніж натискати цю кнопку.</p><p><i>Зауваження</i>: позначення пункту «Не запитувати знов» призведе до вимикання цього нагадування лише протягом поточного сеансу роботи у програмі.

en: A note on external links
uk: Зауваження щодо зовнішніх посилань

en: Setting up plugins...
uk: Налаштування додатків…

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
uk: Виявлено і автоматично задіяно нові пакунки додатків RKWard (список наведено нижче). Щоб вимкнути певні з пакунків додатків, скористайтеся сторінкою «Параметри → Налаштувати RKWard → Додатки».

en: New plugins found
uk: Знайдено нові додатки

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
uk: Вказані нижче файли карт додатків RKWard не вдалося завантажити. Відповідні карти додатків вимкнено. Причиною можуть бути пошкодження у вмісті цих файлів, несумісність із поточною версією RKWard або те, що файли не призначено для безпосереднього завантаження (див. «Подробиці», щоб дізнатися більше).

en: Failed to load some plugin maps
uk: Не вдалося завантажити деякі карти додатків

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
uk: Під час завантаження вказаних нижче карт додатків RKWard сталися помилки. Причиною можуть бути пошкодження у вмісті окремих додатків або несумісність із поточною версією RKWard (див. «Подробиці», щоб дізнатися більше). Інші ж додатки було успішно завантажено.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
uk: Зауваження: програма більше не попереджатиме вас про помилки у цих файлах карт додатків аж до оновлення RKWard або вилучення і повторного додавання цих карт за допомогою пункту меню «Параметри → Налаштувати RKWard → Додатки».

en: Carbon Copy Settings
uk: Параметри копіювання

en: Pending Jobs
uk: Завдання з черги

en: Debugger Frames
uk: Області діагностики

en: Debugger Console
uk: Консоль діагностики

en: RKWard Debug Messages
uk: Діагностичні повідомлення RKWard

note: #-#-#-#-#  1528 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Dataset
uk: Набір даних

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
uk: Створює новий порожній набір даних і відкриває його для редагування

en: Open R Script File...
uk: Відкрити файл скрипту R…

en: Open any File...
uk: Відкрити будь-який файл…

en: Open Recent R Script File
uk: Повторно відкрити файл скрипту R

en: Import data from a variety of file formats
uk: Імпортувати дані у одному з підтримуваних форматів

en: Open Workspace...
uk: Відкрити робочий простір…

en: Open Recent Workspace
uk: Повторно відкрити робочий простір

en: Save Workspace
uk: Зберегти робочий простір

en: Saves the actual document
uk: Зберігає поточний документ

en: Save Workspace As
uk: Зберегти робочий простір як

en: Saves the actual document as...
uk: Зберігає робочий простір до файла з іншою назвою…

en: Interrupt all commands
uk: Перервати виконання всіх команд

en: CC commands to output...
uk: Скопіювати команди до виведення…

en: Manage R packages and plugins...
uk: Керування пакунками і додатками R…

en: Close All Data
uk: Закрити всі дані

en: Closes all open data editors
uk: Закрити всі відкриті редактори даних

en: Check installation
uk: Перевірити встановлення

en: [No actions available for current view]
uk: [Дій для поточної панелі перегляду не передбачено]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
uk: Завершення роботи RKWard: бажаєте зберегти робочий простір?

en: Save Workspace?
uk: Зберегти робочий простір?

en: Do Not Quit
uk: Не виходити

en: New dataset
uk: Новий набір даних

en: Enter name for the new dataset
uk: Вкажіть назву нового набору даних

en: Do you want to save the current workspace?
uk: Бажаєте зберегти поточний робочий простір?

en: Opening workspace...
uk: Відкриття робочого простору…

en: Select workspace to open...
uk: Виберіть робочий простір для відкриття…

en: The <b>R</b> engine is busy.
uk: Рушій <b>R</b> виконує завдання.

en: The <b>R</b> engine is idle.
uk: Рушій <b>R</b> не працює.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
uk: Ініціалізація рушія <b>R</b>.

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
uk: Рушій <b>R</b> недоступний.

en: Opening mode:
uk: Режим відкриття:

en: Guess file type, automatically
uk: Вгадати тип файла, автоматично

en: Open as text / script file
uk: Відкрити як текстовий файл або скрипт

en: Open as text file and force R highlighting
uk: Відкрити як текстовий файл і примусово використати підсвічування R

en: Open script file(s)
uk: Відкрити файли скриптів

en: [Unnamed Workspace]
uk: [Робочий простір без назви]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
uk: &Робочий простір

en: <b>Object was deleted</b>
uk: <b>Об’єкт було вилучено</b>

en: Object Viewer: %1
uk: Переглядач об’єктів: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
uk: Об’єкт зазнав змін. Вам варто натиснути кнопку «Оновити»

en: Fetching information. Please wait.
uk: Отримання даних. Зачекайте.

en: Click "Update" to fetch information
uk: Натисніть «Оновити», щоб отримати дані

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
uk: Модулем QtScript повідомлено про таку помилку:
    %1

en: Scripting error
uk: Помилка роботи зі скриптами

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
uk: Помилка роботи зі скриптами: %1
    Зворотне трасування:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
uk: Не вдалося знайти файл «%1» (потрібен «%2»). Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Could not open common script file "%1"
uk: Не вдалося відкрити загальний файл скрипту «%1»

en: Error opening script file %1
uk: Помилка під час спроби відкрити файл скрипту %1

en: inlined code
uk: вбудований код

en: Script Error at '%1' line %2: %3
uk: Помилка скрипту у «%1», рядок %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
uk: error ('Не вдалося знайти файл «%1» (потрібен «%2»). Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.');

en: ## Prepare
uk: ## Приготувати

en: ## Compute
uk: ## Обчислити

en: ## Print result
uk: ## Надрукувати результат

en: <h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually downloaded from "CRAN". Some of these add-on packages may additionally contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it is relatively easy to <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins developed for Kate / KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the context of text editing and IDE applications. These plugins are usually found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins that are useful to your own workflow.</p>
uk: <h1>Додатки</h1><p>Додатки до RKWard мають декілька форм, кожна з яких має власні параметри налаштовування:</p><h2>Пакунки R</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Додатки самої мови R</a>. Такі додатки, зазвичай, отримують з «CRAN». Деякі з цих пакунків-додатків можуть містити додатки RKWard.</p><h2>Додатки RKWard</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Графічні вікна для доступу до функціональних можливостей R</a>. Ці додатки, зазвичай, встановлюються разом із RKWard або пакунком R. Втім, їх можна вмикати або вимикати для того, щоб у меню програми були лише потрібні вам пункти. Зауважте, що доволі просто <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">створити власні нетипові вікна доступу як додатки</a>!</p><h2>Додатки Kate</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Додатки, які розроблено для Kate або KTextEditor</a>. У цих додатках реалізовано спільні функціональні можливості, які корисні у контексті редагування тексту та комплексних середовищ розробки. Ці додатки, зазвичай, встановлюються разом із вашою системою. Ви можете налаштувати програму на завантаження лише тих додатків, які потрібні у вашому робочому процесі.</p>

en: Code Completion / Code Hints
uk: Автозавершення коду та підказки

en: Function call tip
uk: Підказка щодо виклику функцій

en: Function argument completion
uk: Автодоповнення параметрів функцій

en: Object name completion
uk: Автодоповнення назв об'єктів

en: Filename completion
uk: Автодоповнення назв файлів

en: Auto word completion
uk: Автозавершення слів

en: Start code completions/hints, automatically
uk: Автоматично розпочинати доповнення коду і показувати підказки

en: Timeout (milliseconds)
uk: Час очікування (у мілісекундах)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
uk: (Спроба) запускати автоматичне доповнення під час кожної зміни розташування курсора

en: Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while completions are shown, performs partial completion (if possible), independent of this setting.
uk: Зауваження: ви можете призначити інші клавіатурні скорочення. Типово, окрім цього, Ctlr+Пробіл викликає автодоповнення. Далі, натискання клавіші Tab, якщо показано список варіантів доповнення, виконує часткове доповнення (якщо це можливо), незалежно від цього параметра.

en: Tab key invokes code completion
uk: Клавіша Tab викликає автодоповнення коду

en: Up/down cursor keys
uk: Клавіші зі стрілками вгору-вниз

en: Alt+Up/down cursor keys
uk: Комбінації Alt+↑/↓

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
uk: Якщо ви хочете уникнути неоднозначності між навігацією пунктами автоматичного доповнення і пересуванням документом, ви можете встановити таку поведінку програми, за якої пересування пунктами списку автодоповнення відбуватиметься за допомогою комбінацій Alt+↑ / Alt+↓, замість простого натискання клавіш зі стрілочками.

en: Keyboard navigation of completion items
uk: Навігація пунктами автодоповнення за допомогою клавіатури

en: '$'-operator (list$member)
uk: «$»-оператор (список$елемент)

en: '[['-operator (list[["member"]])
uk: «[[»-оператор (список[["елемент"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
uk: Оператор для доступу до елементів об'єктів list() та data.frame()

en: '@'-operator (object@smember)
uk: «@»-оператор (об'єкт@sчлен)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
uk: «slot()»-функція (slot(об'єкт, член))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
uk: Оператор для доступу до S4-slot()

en: For masked objects, only
uk: Лише об’єкти замаскованих об'єктів

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
uk: Лише для об'єктів поза <i>.GlobalEnv</i>

en: Include environment for objects on the search path:
uk: Включати середовище для об'єктів за шляхом пошуку:

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
uk: <b>Зауваження: </b>додатковими (загальними) параметрами автодоповнення можна керувати за допомогою <a href="rkward://settings/editor">параметрів редактора скриптів</a>

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
uk: Параметри, позначені символом (*), набудуть чинності лише після перезапуску RKWard

en: Autosaves
uk: Автозбереження

en: Autosave interval (minutes)
uk: Інтервал автозбереження (у хвилинах)

en: Keep autosave file after manual save
uk: Зберігати файл автозбереження після збереження вручну

en: Opening script files
uk: Відкриття файлів скриптів

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
uk: <p>Кількість нещодавніх файлів, назви яких слід пам’ятати (буде показано у підменю «Повторно відкрити файл скрипту R»).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
uk: Кількість скриптів у списку повторного відкриття файлів (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
uk: <p>Список фільтрів (суфіксів назв файлів) для файлів, які слід вважати файлами скриптів R. Найважливішим у встановленні цих фільтрів є те, що файли, які відповідатимуть одному з цих фільтрів, завжди відкриватимуться з підсвічуванням синтаксичних конструкцій R.</p><p>Фільтри слід вказувати з врахуванням регістру символів.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
uk: Фільтри файлів скриптів R (відокремлені пробілами)

en: Load/Save command history
uk: Завантаження або збереження журналу команд

en: Maximum length of command history
uk: Максимальна довжина списку журналу команд

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
uk: Максимальна кількість абзаців або рядків для показу у консолі

en: Run commands from script editor through console
uk: Виконувати команди з редактора скриптів за допомогою консолі

en: Also add those commands to console history
uk: Додавати ці команди до журналу консолі

en: Do not add
uk: Не додавати

en: Add only if single line
uk: Додавати, лише якщо у один рядок

en: Add all commands
uk: Додавати всі команди

en: Command history is context sensitive by default
uk: Команди у журналі типово розрізняються за регістром символів

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
uk: <b>Ці параметри призначено лише для діагностики.</b> Цілком безпечно не змінювати значення цих параметрів. Крім того, значення параметрів буде застосовано лише до поточного сеансу, програма не зберігатиме ці значення між сеансами.

en: Debug flags
uk: Прапорці діагностики

en: Command timeout
uk: Час, відведений на виконання команди

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
uk: <i>Зауваження:</i> діагностичні повідомлення записано до %1

en: Directory where rkward may store files (*)
uk: Каталог, у якому rkward може зберігати файли (*)

en: Startup Action (*)
uk: Дія після запуску (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
uk: Завантажити файл .RData з поточного каталогу, якщо такий файл виявлено (параметр «--restore»)

en: Ask for a file to open
uk: Запитувати, який файл відкрити

en: Show selection dialog (default)
uk: Показувати діалогове вікно вибору (типово)

en: Show RKWard Help on Startup
uk: Показувати довідку з RKWard після запуску

en: Initial working directory (*)
uk: Початковий робочий каталог (*)

en: Do not change current directory on startup
uk: Не змінювати поточний каталог під час запуску

en: RKWard files directory (as specified, above)
uk: Каталог файлів RKWard (який вказано вище)

en: User home directory
uk: Домашній каталог користувача

en: Last used directory
uk: Останній використаний каталог

en: The following directory (please specify):
uk: Вказаний каталог (будь ласка, впишіть):

en: Initial working directory
uk: Початковий робочий каталог

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
uk: <p>Початковий робочий каталог, який слід використовувати програмі. Зауважте, що якщо під час запуску завантажується робочий простір, а ви налаштували RKWard на зміну каталогу на каталог завантажених робочих аркушів, пріоритетним буде саме каталог робочих просторів.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
uk: Компонування робочого простору (тобто розташування вікон скриптів, даних та довідки) може бути збережено (або завантажено) окремо для кожного з робочих просторів R або для всіх робочих просторів одразу. Якому з варіантів ви надаєте перевагу?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
uk: Зберігати і відновлювати окреме компонування R під час збереження та завантаження R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
uk: Зберігати і відновлювати загальне компонування (зберігати наприкінці сеансу RKWard, відновлювати на початку наступного сеансу)

en: Do not save/restore workplace layout
uk: Не зберігати і не відновлювати компонування робочого аркуша

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
uk: Під час завантаження робочого простору змінити робочий каталог на каталог робочого простору.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
uk: Попереджати, якщо об’єкти, які редагуються, містять більше за вказану кількість полів (0 — не обмежувати):

en: MDI window focus behavior
uk: Фокусування у вікні багатодокументного інтерфейсу

en: Focus follows mouse
uk: Фокус слідує за вказівником

en: Default graphics device
uk: Типовий графічний пристрій

en: RKWard native device
uk: Власний пристрій RKWard

en: Platform default device
uk: Типовий пристрій платформи

en: Other device:
uk: Інший пристрій:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
uk: <p>Типовий пристрій для креслення графіків, тобто пристрій, який буде використано для створення нового креслення, якщо немає активного графічного пристрою (див. <i>options("device")</i>).</p><p>Рекомендованим є власний пристрій RKWard. Цей пристрій визначається за допомогою команди R <i>RK()</i>.</p><p>«Типовий для платформи пристрій» визначає один із пристроїв, <i>X11()</i>, <i>windows()</i> або <i>quartz()</i>, залежно від платформи.</p><p>Ви також можете вказати назву функції, наприклад <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
uk: Інтеграція стандартних пристроїв R

en: Replace with RKWard device
uk: Замінити пристроєм RKWard

en: Embed original device
uk: Вбудувати оригінальний пристрій

en: No device integration
uk: Немає інтеграції із пристроєм

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
uk: <p>У багатьох скриптах використовуються виклики специфічних для платформи стандартних пристроїв (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), хоча у цих місцях можна використовувати будь-які екранні пристрої. У RKWard передбачено перевизначення таких стандартних функцій для пристроїв, яке може призвести до зміни у поведінці функцій під час використання у коді користувача:</p><ul><li>Виклики може бути переспрямовано до власного пристрою RKWard (<i>RK()</i>). Для деяких, але не для усіх, аргументів функцій може бути встановлено відповідність, інші ж буде проігноровано.</li><li>Можна скористатися оригінальними специфічними пристроями, вбудованими до вікон RKWard. Цим варіантом не можна скористатися у MacOS X.</li><li>Оригінальні специфічні для платформи пристрої можна використовувати без змін і без додавання специфічних для RKWard можливостей.</li></ul><p>Незалежно від значення цього параметра, доступ до оригінальних пристроїв завжди можна здійснювати за допомогою функцій, подібних до <i>grDevices::X11()</i>.</p><p>Використання пристрою на платформі, де пристрій не визначено (наприклад <i>Windows()</i> у Mac OS X), завжди призводитиме до використання пристрою, що визначається <i>RK()</i>.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
uk: Типовий розмір вікна (для RK() або вікон вбудованого пристрою)

en: Default width (inches):
uk: Типова ширина (у дюймах):

en: Default height (inches)
uk: Типова висота (у дюймах)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
uk: Використовувати вікно KDE для пристроїв друку (якщо доступне)

note: #-#-#-#-#  1529 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
uk: Журнал пристроїв відтворення

en: Maximum number of recorded plots:
uk: Максимальна кількість записаних креслень:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
uk: Максимальний об’єм окремого креслення (у кБ):

en: Onscreen Graphics
uk: Екранна графіка

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
uk: <p>Додатки Kate, які слід завантажити у RKWard. Зауважте, що деякі із завантажених додатків будуть невидимими, аж доки не буде виконано певні умови, наприклад, додаток <i>Проєкт</i>.</p><p>Додатки з цього списку не було розроблено спеціально для RKWard, багато додатків зі списку не дуже то й корисні у контексті RKWard. Пункти додатків, які можуть бути корисними для користувачів RKWard, позначено <b>напівжирним</b> шрифтом.</p>

en: Kate Plugins
uk: Додатки Kate

en: Never fetch the structure of these packages:
uk: Ніколи не визначати структуру для таких пакунків:

en: Add exclusion
uk: Додати виключення

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
uk: Додайте назву пакунка, для якого не слід отримувати дані щодо структури

en: Carbon copy commands to output
uk: Копіювання команд на панель виведення

en: Commands entered in the console
uk: Команди, введені у консолі

en: Commands run via the 'Run' menu
uk: Команди, відданні за допомогою меню «Виконання»

en: Commands originating from dialogs and plugins
uk: Команди, що надходять з діалогових вікон і додатків

en: Also carbon copy the command output
uk: Також копіювати дані, виведені у відповідь на команди

en: Output Window options
uk: Параметри вікна виведення

en: show window on new output
uk: показувати вікно у разі виведення

en: raise window on new output
uk: піднімати вікно у разі виведення

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
uk: файл CSS, яким слід скористатися для виведення (не вказуйте, якщо типовий)

en: Select CSS file
uk: Виберіть файл CSS

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
uk: Вибрати файл CSS для нетипового форматування вікна виведення результатів. Не вказуйте, якщо слід використовувати типовий файл CSS, який постачається разом із RKWard. Зауважте, що значення цього параметра використовується лише під час започатковування виведення даних (тобто після спорожнення виводу).

en: <Default>
uk: <Типовий>

en: JPG quality
uk: Якість JPG

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
uk: У деяких додатках передбачено два інтерфейси: інтерфейс майстра і традиційних діалоговий інтерфейс. Якщо доступними є два інтерфейси, якому з них слід надати перевагу?

en: Always prefer dialogs
uk: Перевага діалогових вікон

en: Prefer recommended interface
uk: Перевага рекомендованого інтерфейсу

en: Always prefer wizards
uk: Перевага майстрів

en: Configure Active Plugins
uk: Налаштувати активні додатки

en: RKWard Plugins
uk: Додатки RKWard

en: Quirky
uk: Дивний

en: Select .pluginmap-file
uk: Виберіть файл .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
uk: Наведені нижче параметри здебільшого впливають на роботу R у консолі. Зазвичай, немає потреби у зміні цих параметрів.

en: Display warnings
uk: Показувати попередження

en: Suppress warnings
uk: Придушити попередження

en: Print warnings later (default)
uk: Показувати попередження потім (типово)

en: Print warnings immediately
uk: Показувати попередження негайно

en: Convert warnings to errors
uk: Перетворювати попередження на помилки

en: Decimal character (only for printing)
uk: Символ відокремлення дробової частини (лише для друку)

en: Output width (characters)
uk: Ширина виведення (у символах)

en: Maximum number of elements shown in print
uk: Максимальна кількість пунктів у виведених даних

en: Maximum length of warnings/errors to print
uk: Максимальна довжина попереджень/повідомлень про помилки

en: Keep comments in functions
uk: Зберігати коментарі у функціях

en: TRUE (default)
uk: ТАК (типово)

en: Keep comments in packages
uk: Зберігати коментарі у пакунках

en: FALSE (default)
uk: НІ (типово)

en: Maximum level of nested expressions
uk: Максимальний рівень вкладеності виразів

en: Default decimal precision in print ()
uk: Типова кількість десяткових знаків після коми у print ()

en: Check vector bounds (warn)
uk: Перевіряти межі векторів (попереджати)

en: Editor command
uk: Команда редактора

en: Pager command
uk: Команда поділу на сторінки

en: Further (option) commands to run in each session
uk: Подальші додаткові команди, які слід виконувати під час кожного сеансу

en: Addition search paths for utilities used by R
uk: Додавання шляхів пошуку даних для інструментів R

en: R-Backend
uk: R-модуль

en: Add System Path Directory
uk: Додавання загальносистемного шляху до каталогів

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
uk: Вкажіть або виберіть каталог, який слід додати до загальносистемного списку каталогів сеансу R

[ctx: Add directory to list]
en: Add
uk: Додати

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
uk: Дзеркало сховища CRAN (не вказуйте, якщо його слід визначати під час кожного сеансу):

en: Select mirror
uk: Виберіть дзеркало

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
uk: Додаткові сховища пакунків (звідки слід отримувати бібліотеки)

en: Archive downloaded packages
uk: Архів отриманих пакунків

en: Build packages from source
uk: Зібрати пакунки з початкових кодів

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
uk: Зібрати пакунки з початкових кодів (на цій платформі налаштовування не передбачено)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
uk: Встановлення пакунків з попередньо зібраних бінарних файлів (якщо такі є доступними) зазвичай є швидшим і не потребує встановлення програм та бібліотек для розробки. З іншого боку, збирання пакунків з початкових кодів надає кращі можливості з сумісності. У поточній версії автори програми рекомендують вам зібрати пакунки у Mac OS X і Linux.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
uk: Розташування бібліотек R (каталог, до якого слід локально встановлювати бібліотеки)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
uk: Зауваження: програма завжди використовуватиме типові параметри запуску, окрім вказаних вами у цьому списку адрес.

en: Add R Library Directory
uk: Додавання каталогу бібліотеки R

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
uk: Вкажіть або виберіть розташування бібліотеки, яку слід додати.
    Зауважте, що адреса може містити замінник «%v», який відповідає першим двом частинам номера версії R (наприклад, 3.5). Включення такого замінника є рекомендованим, оскільки пакунки R, зібрані для однієї версії R часто не працюють належним чином у інших версіях R.

[ctx: Add file to list]
en: Add
uk: Додати

en: Add repository
uk: Додати сховище

en: Add URL of new repository
uk: Додати адресу нового сховища

en: R-Packages
uk: Пакунки R

en: Select CRAN mirror
uk: Виберіть дзеркало CRAN

en: Unversioned library location
uk: Місце для бібліотек без версій

en: The configured library locations (where R packages will be installed on this system) contains the directory '%1', which was suggested as a default library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number in the directory name, it offers no protection against using packages built for an incompatible version of R.
uk: У налаштованому сховищі бібліотеки (каталозі, до якого встановлюватимуться пакунки R у цій системі) міститься каталог «%1», який пропонувався як типове місце для бібліотек у попередніх версіях RKWard. У нових версіях ми не рекомендуємо використовувати цей каталог, оскільки він є недоступним для сеансів R поза межами RKWard (якщо його не налаштовано явним чином). Крім того, через брак номера версії R у назві каталогу, використання цього каталогу не захистить вашу систему від використання пакунків, які було зібрано для несумісної з вашою версії R.

[ctx: verb]
en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename this location to include the version number of the currently running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version of R).
uk: Перейменувати це місце так, щоб до назви каталогу було включено номер версії поточного дистрибутива R. Пакунки продовжуватимуть працювати (якщо вони сумісні із цією версією R).

[ctx: verb]
en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove this location from the configuration (it will not be deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep.
uk: Вилучити це місце з налаштувань (каталог на диску вилучено не буде). Вам доведеться повторно встановити усі потрібні вам пакунки.

[ctx: verb]
en: Keep
uk: Залишити

en: Keep this location (do not change anything)
uk: Зберегти це місце (нічого не змінювати)

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
uk: Значення параметрів буде застосовано лише до нових команд. Вже оброблені команди залишаться видимими або невидимими.

en: always show command
uk: завжди показувати команду

en: always show result
uk: завжди показувати результат

en: show errors
uk: показати помилки

en: show/raise window
uk: показати/підняти вікно

en: User commands
uk: Команди користувача

en: Plugin generated commands
uk: Команди, створені додатками

en: Application commands
uk: Команди програми

en: Synchronization commands
uk: Команди синхронізації

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
uk: Максимальна кількість абзаців або рядків для показу у журналі команд

en: Command log
uk: Журнал команд

en: Attach to main window
uk: Долучити до основного вікна

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
uk: Пр&истрій

[ctx: where to search]
en: in Current Script
uk: у поточному скрипті

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
uk: у відкритих скриптах

en: Configure R backend
uk: Налаштувати основний модуль R

en: Cancel selected commands
uk: Скасувати позначені команди

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
uk: Деякі з команд, які ви бажаєте скасувати, позначено як команди синхронізації (літера «S» у стовпчику типів). Скасування таких команд може призвести до втрати даних. Виконання цих команд не буде скасовано.

en: Some commands not cancelled
uk: Деякі з команд не скасовано

en: Resume execution
uk: Поновити виконання

en: <b>Active calls</b>
uk: <b>Активні виклики</b>

en: Not in a debugger context
uk: Не перебуває у контексті зневадника

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
uk: <b>Поточний виклик:</b> %1<br><b>Середовище:</b> %2<br><b>Локальні об’єкти:</b> %3

en: Objects on search path
uk: Об'єкти за шляхом пошуку

en: Function calls
uk: Виклики функцій

en: Function arguments
uk: Параметри функцій

en: Local file names
uk: Назви локальних файлів

en: Unable to open "%1"
uk: Не вдалося відкрити «%1»

en: Could not open command file
uk: Не вдалося відкрити файл команд

en: Script Editor
uk: Редактор скриптів

en: Insert line break and run
uk: Вставити розрив рядка і запустити

en: Run block
uk: Виконати блок

en: Mark selection as block
uk: Вважати позначене блоком

en: Unmark block
uk: Зняти позначення блоку

en: CD to script directory
uk: Перейти до каталогу скрипту

en: Change the working directory to the directory of this script
uk: Змінити робочий каталог на каталог цього скрипту

en: R Markdown
uk: Розмітка R

note: #-#-#-#-#  1529 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
uk: Виведення даних у RKWard

en: Disable preview
uk: Вимкнути перегляд

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
uk: Попередній перегляд скрипту на основі обробки формату RMarkdown (для файлів .Rmd).

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
uk: Попередній перегляд скрипту так, наче він виконується в інтерактивній консолі R

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
uk: Попередній перегляд екранної графіки, яку буде створено запуском цього скрипту. Цей попередній перегляд буде порожнім, якщо у скрипті немає викликів <i>plot()</i> або інших команд побудови графіків.

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
uk: Попередній перегляд даних, виведених до вікна виведення RKWard. Цей попередній перегляд буде порожнім, якщо у скрипті немає викликів <i>rk.print()</i> або інших команд виведення RKWard.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
uk: Оновлення під час введення коду

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
uk: Якщо позначено цей пункт, після кожного внесення змін до скрипту буде виконувати оновлення вмісту цієї панелі попереднього перегляду. Якщо пункт не позначено, оновлення відбуватиметься лише у відповідь на команду зберегти дані скрипту.

en: Save Script...
uk: Зберегти скрипт…

en:  [modified]
uk:  [змінено]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
uk: До документа «%1» внесено зміни. Закрити його без збереження цих змін?

en: File not saved
uk: Файл не збережено

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
uk: <p>Можливість попереднього перегляду <b>теоретично</b> реалізовано так, щоб її використання не призводило до змін у вашому робочому просторі (технічно, використовується середовище обчислень <i>local()</i>). <b>Втім, іноді використання можливості попереднього перегляду може призводити до небажаних побіжних ефектів</b>.</p><p>Зокрема, таке трапляється зі скриптами, які містять явне встановлення значень з використанням <i>globalenv()</i>, або скриптів, які вносять зміни до файлів у файловій системі. Крім того, долучення і від'єднання пакунків або просторів назв пакунків впливає на увесь запущений сеанс R.</p><p>Будь ласка, майте це на увазі, коли користуєтеся можливістю попереднього перегляду, особливо, коли користуєтеся нею для скриптів, які можуть походити з ненадійних джерел.</p>

en: Potential side-effects of previews
uk: Потенційні побіжні ефекти попереднього перегляду

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
uk: Під час спроби створення резервної копії файла скрипту «%1» у автоматичному режимі сталася помилка:

en: Preview of rendered R Markdown
uk: Попередній перегляд створеного файла розмітки R

en: Pandoc is not installed
uk: Pandoc не встановлено

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
uk: Не встановлено програмний комплекс <tt>pandoc</tt>, потрібний для обробки файлів розмітки R, або дані цього комплексу не зберігаються в одному з каталозі, включених до загальносистемного шляху запущеного сеансу R. Вам слід встановити pandoc з <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Якщо цей програмний комплекс вже встановлено, спробуйте додати його каталог до загальносистемного шляху запущеного сеансу R за допомогою пункту меню <a href="rkward://settings/rbackend">Параметри → Налаштувати RKward → R-модуль</a>.

en: Preview of generated RKWard output
uk: Попередній перегляд даних, які виведено RKWard

en: Preview of generated plot
uk: Попередній перегляд створеного креслення

en: Preview of script running in interactive R Console
uk: Попередній перегляд скрипту, який виконується у інтерактивній консолі R

en: %1 (Active)
uk: %1 (активний)

en: %1 (Unused)
uk: %1 (не використовується)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
uk: &Інструменти

en: Incomplete statement.
uk: Неповна інструкція.

en: Syntax error.
uk: Синтаксична помилка.

en: An unspecified error occurred while running the command.
uk: Під час спроби виконання команди сталася невизначена помилка.

en: Step out
uk: Вийти

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
uk: <p>Продовжувати, аж доки не буде виявлено виклику цієї функції (або іншої діагностичної інструкції, яка йому передуватиме)</p><p><b>Зауваження:</b> іноді пункту у коді для функції, що викликається, ніколи не досягається, оскільки виклик є останнім кроком у функції, яка здійснює виклик. У таких випадках поведінка програми є тотожною до поведінки у відповідь на команду «Продовжити».</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
uk: Доки працює зневадник, це вікно не можна закривати. Якщо вам просто треба позбутися від цього вікна, натисніть кнопку «Скасувати» у правій частині цього вікна.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
uk: <p>Це вікно призначено для показу пов’язаних із RKWard діагностичних повідомлень. В основному, його призначено для розробників (зокрема додатків). У ньому <b>не передбачено</b> жодних можливостей для діагностики коду R.</p><p>Зауважте, що список повідомлень спорожнятиметься кожного разу, коли ви закриватимете вікно.</p><p>Типом і рівнем критичності повідомлень можна керувати за допомогою вікна, яке відкривається пунктом меню «Параметри → Налаштувати RKWard → Діагностика»</p>

en: About this window
uk: Про це вікно

en: New name for '%1':
uk: Нова назва «%1»:

en: Fields:
uk: Поля:

en: All but keywords
uk: Всі, крім ключових слів

en: Fuzzy matching
uk: Нечітка відповідність

en: Help search
uk: Пошук у довідці

en: Find HTML help for %1
uk: Знайти файл довідки у форматі HTML для %1

en: All installed packages
uk: Всі встановлені пакунки

en: All loaded packages
uk: Всі завантажені пакунки

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
uk: Довідки щодо «%1» не знайдено. Можливо, відповідний пакунок не встановлено або не завантажено, крім того, ви могли помилитися під час введення команди. Кращі результати можна отримати за допомогою пункту меню «Довідка → Шукати у довідці з R».

en: No help found
uk: Довідки не знайдено

en: Output %1
uk: Виведення %1

en: Output Window
uk: Вікно виведення даних

en: &Refresh Output
uk: &Освіжити панель виведення

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
uk: <HTML><BODY><H1>Не вдалося виявити файл виведення даних RKWard</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
uk: Сторінки не існує або код сторінки пошкоджено

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
uk: Ви справді хочете витерти всі виведені дані? Таке витирання призведе до вилучення всіх файлів зображень у виведених даних. Відновити ці файли буде майже неможливо.

en: Flush output?
uk: С&порожнити панель виведення?

en: Flushing output
uk: Вилучення виведених даних

en: Default &Encoding
uk: Типове &кодування

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
uk: Встановлює кодування, яким слід користуватися, якщо на сторінці або у заголовках HTTP кодування не вказано явним чином.

en: &Flush Output
uk: С&порожнити панель виведення

en: Print output
uk: Надрукувати виведене

en: Save Output as HTML
uk: Зберегти виведене у форматі HTML

en: Print page
uk: Надрукувати сторінку

en: Export page as HTML
uk: Експортувати сторінку у форматі HTML

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
uk: <h1>Не знайдено довідкового повідомлення</h1>
    <p>Сторінку довідки для цього компонента ще не було написано (або її дані було пошкоджено). Допоможіть нам у створенні цієї сторінки.</p>

en: Use %1 now
uk: Скористатися %1

en: GUI settings
uk: Параметри графічного інтерфейсу

en: Related functions and pages
uk: Пов’язані функції і сторінки

en: Technical details
uk: Технічні подробиці

en: <h1>On this page:</h1>
uk: <h1>На цій сторінці:</h1>

en: Unnamed GUI element
uk: Елемент графічного інтерфейсу без назви

en: R Reference on '%1'
uk: Довідка R щодо «%1»

en: BROKEN REFERENCE
uk: ПОМИЛКОВЕ ПОСИЛАННЯ

en: Help on %1
uk: Довідка щодо %1

en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

en: Left Sidebar
uk: Ліва бічна панель

en: Right Sidebar
uk: Права бічна панель

en: Top Sidebar
uk: Верхня бічна панель

en: Bottom Sidebar
uk: Нижня бічна панель

en: Not shown in sidebar
uk: Не показано на бічній панелі

en: Help on R
uk: Довідка з R

en: Search R Help
uk: Шукати у довідці з R

en: Help on RKWard
uk: Довідка з RKWard

en: Shows the R help index
uk: Показати зміст довідки з R

en: Shows/raises the R Help Search window
uk: Показати/Підняти вікно пошуку у довідці R

en: Show help on RKWard
uk: Показати довідку з RKWard

en: Previous Window
uk: Попереднє вікно

en: Next Window
uk: Наступне вікно

en: Activate Document view
uk: Задіяти панель перегляду документів

en: Show &Output
uk: Показати &виведені дані

en: Show/Hide %1
uk: Показати/Сховати «%1»

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
uk: З технічних причин у наступному діалоговому вікні можна налаштувати клавіатурні скорочення лише для тих частин RKWard, які зараз задіяно.
    
    Тому, якщо вам потрібно налаштувати клавіатурні скорочення, наприклад, для використання у редакторі скриптів, вам слід відкрити вікно редактора скриптів і задіяти його.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
uk: З технічних причин у наступному діалоговому вікні можна налаштувати кнопки панелі інструментів лише для тих частин RKWard, які зараз задіяно.
    
    Тому, якщо вам потрібно налаштувати кнопки інструментів, наприклад, для використання у редакторі скриптів, вам слід відкрити вікно редактора скриптів і задіяти його.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
uk: Ви намагалися вбудувати до RKWard нове вікно графічного пристрою R. Втім, у цій збірці RKWard для Mac OS X підтримки цієї можливості не передбачено. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із вмістом сторінки http://rkward.kde.org/mac .

en: Could not embed R X11 window
uk: Не вдалося вбудувати вікно X11 R

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
uk: Ви намагалися вбудувати до RKWard нове вікно графічного пристрою R. Втім, або не було створено жодного вікна, або RKWard не вдалося виявити нове вікно. Якщо ви вважаєте, що RKWard міг би зробити це краще, повідомте про ваду розробникам. Крім того, ви можете скоригувати значення параметра у вікні «Параметри → Налаштувати RKWard → Екранна графіка».

en: Graphics Device Window
uk: Вікно графічного пристрою

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
uk: Поточне вікно є занадто великим для показу його на екрані цілком. Якщо таке трапляється регулярно, вам варто змінити типові розміри графічного вікна за допомогою пункту «Параметри → Налаштувати RKWard → Екранна графіка».

en: Large window
uk: Велике вікно

en: Closing device (saving history)
uk: Закриття пристрою (збереження журналу)

en: Shutting down device number %1
uk: Вимикання пристрою з номером %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
uk: <p>Канал зв’язку з графічним пристроєм закривається, а останнє креслення зберігається до журналу креслень. Збереження може тривати доволі довго, якщо сервер R зайнято виконанням іншого завдання. Ви можете закрити канал негайно, якщо певні що обробку завершено. Втім, після такої дії креслення може бути не збережено до журналу креслень.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
uk: <p>Зауваження: у X11 вбудоване вікно може бути просто спорожнено. Такі спорожнені вікна доведеться закривати вручну.</p>

en: Close immediately
uk: Закрити негайно

en: Keep waiting
uk: Зачекати

en: Specify fixed size
uk: Вказати фіксовані розміри

en: Activate graphics device number %1
uk: Задіяти графічний пристрій з номером %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
uk: Скопіювати дані з графічного пристрою з номером %1 на панель виведення

en: Print contents of graphics device number %1
uk: Надрукувати дані графічного пристрою з номером %1

en: Specify R object
uk: Вкажіть об’єкт R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
uk: Вкажіть назву об’єкта R, до якого слід зберегти графік

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
uk: Зберегти дані графічного пристрою з номером %1 до об’єкта «%2»

en: Duplicate graphics device number %1
uk: Здублювати графічний пристрій з номером %1

en: Load next plot in device number %1
uk: Завантажити наступне креслення на пристрій з номером %1

en: Loading plot from history
uk: Завантаження креслення з журналу

en: Load previous plot in device number %1
uk: Завантажити попереднє креслення на пристрій з номером %1

en: Load first plot in device number %1
uk: Завантажити перше креслення на пристрій з номером %1

en: Load last plot in device number %1
uk: Завантажити останнє креслення на пристрій з номером %1

en: Load plot %1 in device number %2
uk: Завантажити креслення %1 до пристрою з номером %2

en: Append this plot to history (device number %1)
uk: Дописати це креслення до журналу (пристрій з номером %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
uk: Вилучити поточне креслення з журналу (пристрій з номером %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
uk: Буде спорожнено журна креслень для всіх вікон пристроїв, не лише цього вікна. Якщо ви цього не бажаєте, натисніть кнопку «Скасувати», розташовану нижче.

en: Clear plot history
uk: Спорожнити журнал креслення

en: Plot properties (device number %1)
uk: Властивості креслення (пристрій з номером %1)

en: <Unsaved plot>
uk: <Незбережене креслення>

en: Draw area follows size of window
uk: Область малювання підбирається за розмірами вікна

en: Set fixed size 500x500
uk: Фіксований розмір у 500⨯500

en: Set fixed size 1000x1000
uk: Фіксований розмір у 1000⨯1000

en: Set fixed size 2000x2000
uk: Фіксований розмір у 2000⨯2000

en: Set specified fixed size...
uk: Встановити вказаний фіксований розмір…

en: First plot
uk: Перше креслення

en: Last plot
uk: Останнє креслення

en: Go to plot
uk: Перейти до креслення

en: Append this plot
uk: Додати до цього креслення

en: Remove this plot
uk: Вилучити це креслення

en: Plot properties
uk: Властивості креслення

en: Make active
uk: Зробити активним

en: Copy to output
uk: Копіювати до виведення

en: Store as R object...
uk: Зберегти як об’єкт R…

en: Stop interaction
uk: Припинити взаємодію

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
uk: Адреса, за якою здійснюється перехід («%1»), не є адресою локального файла або є адресою файла, підтримки типу якого не передбачено у RKWard. Бажаєте відкрити дані у типовій програмі для відкриття даних цього типу?

en: Open in default application?
uk: Відкрити у типовій програмі?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
uk: Ви наказали програмі відкрити для редагування об’єкт «%1», який є занадто великим (%2 полів). RKWard не оптимізовано для обробки дуже великих об’єктів у вбудованому редакторі даних. Відкриття цього об’єкта призведе до значного споживання пам’яті і, залежно від вашої системи, може значно уповільнити роботу системи. Загальною порадою щодо редагування таких великих об’єктів є використання командного рядка або поділ об’єкта на фрагменти до редагування. З іншого блоку, якщо система має значних обсяг оперативної пам’яті або дані є достатньо простими (числові дані обробляти простіше за фактори), редагування може виявитися безпроблемним. Налаштувати параметри показу цього повідомлення (або зовсім його вимкнути) можна за допомогою сторінки «Параметри → Налаштувати RKWard → Загальне».
    Почати редагування об’єкта?

en: About to edit very large object
uk: Щодо редагування дуже великого об’єкта

en: Save Workplace layout
uk: Зберегти компонування робочого аркуша

en: Restore Workplace layout
uk: Відновити компонування робочого аркуша

en: Window Left
uk: Вікно ліворуч

en: Window Right
uk: Вікно праворуч

en: Split Ve&rtical
uk: Розбити &вертикально

en: Split the currently active view into two views, vertically.
uk: Поділити поточну область перегляду на дві, вертикально.

en: Split &Horizontal
uk: Розбити &горизонтально

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
uk: Поділити поточну область перегляду на дві, горизонтально.

en: R workspace browser
uk: Перегляд робочого простору R

en: R Workspace
uk: Робочий простір R

en: Copy to new symbol
uk: Копіювати до нового символу

en: Copy to .GlobalEnv
uk: Копіювати до .GlobalEnv

en: Unload Package
uk: Вивантажити пакунок

en: Load / Unload Packages
uk: Завантажити або вивантажити пакунки

en: Copy object
uk: Копіювати об’єкт

en: Enter the name to copy to
uk: Вкажіть назву об’єкта для копіювання

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
uk: Об’єкт з назвою «%1» вже існує у GlobalEnv. Створено копію з назвою «%2».

en: Name already in use
uk: Назву вже використано

en: Enter the new name
uk: Вкажіть нову назву

en: View in editor (read-only)
uk: Переглянути у редакторі (лише читання)

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
uk: Додатки для створення різноманітних креслень. Частина офіційного дистрибутива RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: Barplot
uk: Стовпчикова діаграма

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
uk: Блокова діаграма

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
uk: Креслення щільності

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
uk: Точкова діаграма

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
uk: Креслення ECDF

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
uk: Загальне креслення

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
uk: Діаграма Парето

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
uk: Кругова діаграма

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
uk: Матриця діаграми розсіювання

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
uk: Діаграма «стовбур-листя»

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en: Stripchart
uk: Стрічкова діаграма

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector explicitly
uk: Функція barplot є доволі вимогливою до атрибутів, тому нам доведеться перетворити дані на вектор явним чином

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
uk: Створює стовпчикову діаграму із вертикальними стовпцями.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
uk: Виберіть матрицю, вектор або фактор для креслення. Доступ до параметрів креслення можна отримати за допомогою другої вкладки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
uk: Якщо ваші дані має бути табульовано або скомпоновано до креслення, позначте цей пункт. Докладніше про відповідні параметри можна дізнатися із довідки до <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
uk: Якщо дані вже придатні для креслення, безпосередньо, тут можна їх вказати. Якщо дані слід спочатку обробити, не заповнюйте і позначте пункт «Табулювати», розташований вище.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
uk: Якщо у ваших даних дуже багато категорій, варто обмежити кількість категорій, які буде показано. Позначте цей пункт, якщо хочете встановити обмеження. Докладніший опис параметрів можна знайти у довідці до <link href="rkward://component/limit_vector_length"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
uk: Спосіб призначення міток на кресленні. «Типові мітки» означає, що мітки вибираються автоматично. Якщо мітки недоступні, зазвичай буде виведено значення. За допомогою інших параметрів ви можете вказати мітки буквально або як інструкції R (наприклад, якщо назви зберігаються у інших змінних робочого простору).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
uk: Оскільки ці параметри повторно використовуються у інших додатках, для них передбачено окрему сторінку документації. Див. <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
uk: Матриця, вектор або фактор

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
uk: - або -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
uk: Табулювати дані до креслення

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
uk: Параметри табулювання

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
uk: Обмежити кількість груп

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
uk: Обмежити категорії

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label=
en: Bar labels
uk: Мітки стовпчиків

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
uk: Типові мітки

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
uk: Нетипові мітки

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
uk: На основі виразу R

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
uk: Вираз, який слід використати для міток

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
uk: Мітки (відокремлені символом «;»)

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  1522 (rkwar
en: Barplot Options
uk: Параметри стовпчикової діаграми

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
uk: поділити вибірку групуванням змінних

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
uk: скоригуємо ширину і розташування стовпців для більшої контрастності

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
uk: перетворюємо одновибіркові змінні на список

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
uk: Вихідна змінна

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
uk: Змінні групування

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
uk: Змінні

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
uk: сама функція креслення стовпчикової діаграми

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
uk: Обчислити середнє геометричне

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
uk: Обчислити середнє гармонійне

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
uk: Обчислити міжквартильне середнє

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
uk: обчислюємо середнє для усіх даних і додаємо точку у відповідній позиції

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
uk: Створює стовпчикову діаграму для однією або декількох змінних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
uk: Виберіть числові дані для креслення. Дані може бути упорядковано за окремими векторами або у одній вихідній змінні і одній або декількома змінними групування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
uk: Виберіть формат ваших даних. Це можуть бути або окремі числові вектори або одна вихідна змінна, поділена на одну або декілька змінних групування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
uk: Для режиму окремих змінних: вибрати один або декілька числових векторів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
en: For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable.
uk: Для режиму однієї (згрупованої) змінної: вибрати один числовий вектор як вихідну змінну.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
en: For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable.
uk: Для режиму однієї (згрупованої) змінної: вибрати один або декілька векторів, за якими слід згрупувати вихідну змінну. Згруповані змінні повинні мати ту саму довжину, що і вихідна змінна.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
en: For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable).
uk: Для режиму однієї (згрупованої) змінної: комбінування стовпців у одну або декілька груп може дати непогані результати, якщо результат поділено за декількома змінними групування. Цей пункт дасть вам змогу визначити, за скількома змінними групування слід комбінувати стовпці («0» — без комбінування, «1» — комбінування лише першої змінної групування).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
uk: Надає змогу змінити ширину стовпців відносно ширини усього креслення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
uk: Орієнтація креслення: горизонтальна або вертикальна.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en: Whether to draw notches
uk: Визначає, чи слід малювати інтервали

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
uk: Визначає, чи слід малювати викиди (якщо такі є). Викиди малюються як точки, якщо позначено цей пункт.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
uk: Визначає, чи слід малювати позначку для середнього.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
uk: Обрізання можна застосовувати лише до середнього арифметичного. Типово, встановлено нульове обрізання. Обрізання визначає частину спостережень, які слід обрізати з обох кінців діапазону змінної перед обчислення середнього арифметичного.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
uk: Якщо слід позначати середнє, символ, який слід використати як позначку.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
uk: За допомогою цього пункту можна вибрати певний тип середнього. Типовим є арифметичне середнє. Серед інших варіантів середнє геометричне, середнє гармонійне та міжквартильне середнє (IQM).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
uk: Визначає, чи слід малювати позначку для стандартного відхилення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
uk: Якщо слід позначити стандартне відхилення, символ для позначення верхньої межі стандартного відхилення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
uk: Якщо слід позначити стандартне відхилення, символ для позначення нижньої межі стандартного відхилення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
uk: Розмір позначок середнього та стандартного відхилення. Цим пунктом можна буде скористатися, лише якщо на кресленні буде намальовано середнє або стандартне відхилення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
uk: Колір позначок середнього та стандартного відхилення. Цим пунктом можна буде скористатися, лише якщо на кресленні буде намальовано середнє або стандартне відхилення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
uk: Загальні параметри креслення

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
uk: Оскільки ці параметри повторно використовуються у інших додатках, для них передбачено окрему сторінку документації. Див. <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown labe
en: Data format
uk: Формат даних

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Separate variables
uk: Розділити змінні

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Single (grouped) variable
uk: Одна (згрупована) змінна

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
uk: Вихідна змінна:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Group variable(s):
uk: Групування змінних:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Dodged groups
uk: Комбіновані групи

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
uk: Ширина стовпця

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
uk: орієнтація

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Notches
uk: Малювати інтервали

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
uk: Малювати викиди

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
uk: Розмір і колір позначок

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
uk: Показати середнє

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
uk: символ середнього

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
uk: Тип середнього

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
uk: Арифметичне середнє

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Mome
en: Geometric mean
uk: Середнє геометричне

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Mome
en: Harmonic mean
uk: Середнє гармонійне

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
uk: Міжквартильне середнє (IQM)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
uk: Обрізання арифметичного середнього

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
uk: показати стандартне відхилення

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
uk: символ стандартного відхилення (верхня межа)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
uk: символ стандартного відхилення (нижня межа)

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Opt
en: Plot Options
uk: Параметри креслення

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
uk: Області найвищої щільності

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
uk: Накреслити оцінку кривої щільності. Області найвищої щільності може бути позначено.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
uk: Виберіть числовий вектор для оцінювання щільності. Інші параметри описано нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
uk: Числовий вектор для оцінювання щільності.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
uk: Тип креслення: проста крива щільності чи крива щільності із позначеними областями найвищої щільності. Якщо вибрано другий варіант, можна буде скористатися лише гаусовим ядром згладжування (див. нижче).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
uk: Ядро згладжування, яким слід скористатися. Опис можливих варіантів наведено у розділі <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
uk: Режим вибору смуги. Застосовний лише до гаусових ядер згладжування. Це параметр <i>bw</i> функції <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
uk: Фактор коригування смуги.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
uk: Визначає, чи слід вилучати пропущені значення. Якщо не вилучати пропущені значення, можуть виникнути проблеми із оцінкою щільності.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
uk: Роздільна здатність оцінки щільності, тобто кількість (рівномірно розподілених) точок, за якими виконується оцінювання щільності.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en: Should a rug be added to the plot?
uk: Чи слід додавати на креслення килимок?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
uk: Висота поділок килимка. 1 відповідає висоті усього креслення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug.
uk: Товщина ліній килимка.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
uk: Де слід показувати килимок, вгорі чи внизу креслення?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color to use for drawing the rug.
uk: Колір для малювання килимка.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
uk: Інші параметри стосуються вигляду креслення. Докладніший опис можна знайти у розділі <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ect
en: variable(s):
uk: змінні:

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
uk: тип креслення

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
uk: накреслити нормальну щільність

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
uk: креслити області із найвищою щільністю

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
uk: Ядро згладжування

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
uk: гаусове (типове)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: rectangular
uk: прямокутне

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
uk: Єпанечнікова

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
uk: двозважене

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
uk: косинус

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: optcosine
uk: опткосинус

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
uk: Скоригувати смугу

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
uk: Вилучити пропущені значення

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
uk: Килимок

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug
uk: Додати килимок

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Ticksize
uk: Розмір поділки

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Line width of ticks
uk: Товщина лінії поділок

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en: Side of Rug
uk: Місце килимка

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Bottom
uk: Килимок внизу

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Top
uk: Килимок вгорі

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
uk: Вісь/Заголовок

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
uk: dotchart() є доволі вимогливою до типу даних

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
uk: Дані не є числовими, але обробку буде виконано на вимогу.\nЗабули позначити пункт табулювання?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
uk: Точкова діаграма

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
uk: Намалювати точкову діаграму

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
uk: Якщо дані вже придатні для креслення, безпосередньо, тут можна їх вказати. Якщо дані слід спочатку обробити, не заповнюйте і позначте пункт <i><label id="tabulate"/></i>, розташований вище.

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
uk: Загальні параметри креслення. Див. <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
uk: Емпірична кумулятивна функція розподілу

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
uk: Накреслити емпіричну кумулятивну функцію розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
en: Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot.
uk: Виберіть змінну для якої слід накреслити емпіричну кумулятивну функцію розподілу (ECDF). На креслення можна додати теоретичну криву нормального розподілу та килимок.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
uk: Змінна для креслення ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
uk: Параметри для зміни вигляду креслення емпіричної кумулятивної функції розподілу (ECDF). Докладніший опис можна знайти у розділі <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
uk: Чи слід додавати на креслення теоретичну криву нормального розподілу?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
uk: Чи слід коригувати криву нормального розподілу так, щоб вона мала те саме математичне сподівання та стандартне відхилення, що і накреслені дані? Якщо пункт не позначено, буде намальовано криву нормального розподілу із математичним сподіванням 0 та стандартним відхиленням 1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
uk: Колір кривої теоретичного нормального розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be added above or below the plot?
uk: Куди (у верхню чи нижню частину креслення) слід додавати килимок?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks
uk: Висота поділок килимка

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug ticks
uk: Товщина ліній поділок килимка

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the rug
uk: Колір килимка

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
uk: Інші загальні параметри креслення. Докладніший опис можна знайти у розділі <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
uk: Функція емпіричного розподілу

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
uk: Параметри сходинкової функції

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="..."
en: Step function plot options
uk: Параметри креслення сходинкової функції

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
uk: Подальші параметри

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
uk: Теоретичний нормальний розподіл

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
uk: Накреслити теоретичний нормальний розподіл

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
uk: Скоригувати до МС і СВ даних

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug to plot
uk: Додати килимок до креслення

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on bottom
uk: Килимок внизу

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on top
uk: Килимок вгорі

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
uk: Заголовок/Вісь

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
uk: Крива щільності

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
uk: Накреслити гістограму.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
uk: Виберіть змінну для креслення гістограми. Опис доступних параметрів наведено нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
uk: Змінна, для якої слід накреслити гістограму.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
uk: Параметри, що стосуються обчислення та вигляду гістограми. Докладніший опис можна знайти у розділі <link href="rkward://component/histogram_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
uk: Чи слід креслити криву щільності над гістограмою? Цим пунктом можна скористатися, лише якщо гістограму масштабовано за щільністю.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
uk: Яким кольором має бути намальовано лінію щільності?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
uk: Смуга згладжування, яку використано для обчислення оцінки щільності. Докладніший опис наведено у розділі <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
uk: Вилучати пропущені дані? Якщо не позначено, пропуск значень спричинятиме повідомлення про помилку.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
uk: Кількість рівномірно розташованих точок для оцінювання щільності.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
uk: Загальні параметри креслення

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component lab
en: Histogram Options
uk: Параметри діаграми

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
uk: Накреслити криву щільності

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
uk: роздільна здатність

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
uk: Параметри смуги

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
uk: Діаграма Парето

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
uk: Створює діаграму Парето і (якщо вказано) виводить значення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
uk: Виберіть вектор або фактор, який слід накреслити. Під кресленням буде виведено дані щодо частоти, кумулятивної частоти, відсотків та кумулятивних відсотків.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
en: If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
uk: Якщо дані вже містять кількості дефектів, вартості дефектів або інші дані, придатні для безпосереднього показу діаграми Парето, тут можна їх вказати. Якщо дані слід спочатку обробити, не заповнюйте і позначте пункт «Табулювати», розташований вище.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
uk: Визначити, чи слід виводити дані щодо частоти, кумулятивної частоти, відсотків та кумулятивних відсотків під кресленням у вікні виведення даних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
uk: Інші параметри креслення. Докладніший опис можна знайти у розділі <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
uk: Вектор даних для креслення

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
uk: Вивести описові параметри

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
uk: Проти годинникової стрілки

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
uk: Намалювати секторну діаграму

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
uk: Намалювати секторну діаграму на основі числових даних або табульованих даних. Параметри креслення можна визначити за допомогою другої вкладки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
uk: Тип кольорів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
uk: Визначити за годинниковою стрілкою чи проти годинникової стрілки слід малювати сектори.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
uk: Радіус секторної діаграми. Щоб умістити довгі мітки, можливо, доведеться зробити розмір діаграми меншим за типовий.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
uk: Щільність ліній штрихування (у лініях на дюйм). Типове значення, -1, означає, що штрихування не буде.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
uk: Щільність штрихування може бути різною у різних секторах. Встановлення значень, відмінних від 0, призведе до різних щільностей штрихування у різних секторах.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
uk: Нахил ліній штрихування, заданий як кут у градусах (відлік проти годинникової стрілки). Цим пунктом можна буде скористатися, лише якщо лінії штрихування буде намальовано, відповідно до параметрів щільності, визначених вище.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
uk: Нахил ліній штрихування може бути різним у різних секторах. Встановіть значення, відмінне від 0, щоб у різних секторах нахил штрихування був різним. Цим пунктом можна буде скористатися, лише якщо лінії штрихування буде намальовано, відповідно до параметрів щільності, визначених вище.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
uk: Типові (пастельні)

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option 
en: Rainbow colors
uk: Кольори веселки

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
uk: за годинниковою стрілкою

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
uk: Щільність

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
uk: приріст щільності

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
uk: приріст кута

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
uk: Це реалізація стандартної (традиційної для S) графічної функції <b>plot</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
uk: Виберіть змінні X та Y і налаштуйте параметри креслення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
uk: Зауваження: <b>plot</b> є функцією загального призначення. Тип креслення, яке буде створено, залежить від типу вхідних змінних. Наприклад, для числових векторів буде побудовано точкову діаграму (див. нижче), а для data.frame точкову матричну діаграму тощо. Іноді такі діаграми є корисним для візуалізації даних, але для них не передбачено дуже складних механізмів налаштовування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
en: This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when "Y Variable" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details.
uk: Це аргумент <i>x</i>. Він є обов’язковим для будь-якого креслення. У найпростішому випадку креслення змінних типу цілих або числових, якщо «Змінну Y» не вказано, це координата y, а індекси змінної вважаються координатою x. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із довідковими даними R щодо функції «plot».

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
uk: Це аргумент <i>y</i>. Зауважте, що такий аргумент потрібен не завжди, і що він ні на що не впливає для деяких типів змінної x.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
uk: Інші загальні параметри креслення. Докладніший опис можна знайти у розділі <link href="rkward://component/plot_options"/>. Зауважте, що деякі з цих параметрів ні на що не впливатимуть, оскільки залежать від типу креслення.

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
uk: Змінна X

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
uk: Змінна Y

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
uk: Вказано різну кількість змінних X і Y

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
uk: знайти діапазон потрібних значень X/Y

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
uk: Змінні X

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
uk: Змінні Y

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
uk: Змінні «X»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
uk: Змінні «Y»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
uk: Загальні параметри креслення

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
uk: Точки/Лінії

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
uk: Однаковий тип для усіх змінних

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
uk: Різний для усіх змінних

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
uk: Тип для усіх точок/ліній

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot option
en: Plot individual points
uk: Малювати окремі точки

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot option
en: Plot lines
uk: Малювати лінії

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot option
en: Plot points connected by lines (both)
uk: Малювати точки, з’єднані лініями (все)

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot option
en: Plot points overlaid by lines
uk: Малювати лінії поверх точок

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot option
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
uk: Малювати вертикальні лінії від точок до нульової вісі (висока щільність)

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot option
en: Step-function plots: the left edge defines the point
uk: Креслення східчастих функцій: лівий край визначає точку

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot option
en: Step-function plots: the right edge defines the point
uk: Креслення східчастих функцій: правий край визначає точку

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en: Vector of type specifiers
uk: Вектор специфікаторів типу

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
uk: Однаковий колір для усіх змінних

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
en: Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or c('red','green')
uk: Введіть значення - для diff.col. Введіть вектор -<br/> Приклад: c(1,2) або c('red','green')

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
uk: Однаковий для усіх змінних

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should be scaled relative to the default.
uk: Числове значення, яке визначає коефіцієнт масштабування тексту та символів на кресленні, порівняно з їхніми типовими розмірами.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.size. enter a vector -
uk: Введіть значення - для diff.size. Введіть вектор -

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
uk: Ціле число, що визначає символ, або один символ, який має бути типово використано для малювання точок.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
uk: Введіть значення - для diff.symbol. Введіть вектор -

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
en: Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal.
uk: Точкове креслення матриці створює точкове креслення із одновимірним показом даних під діагоналлю.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab.
uk: Виберіть один або декілька об’єктів для креслення. Виберіть діагональне креслення і спосіб побудови точкової діаграми за допомогою вкладки параметрів.

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "v
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
uk: Виберіть матрицю з даними, діапазон числових даних або декілька змінних із матриці даних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Select which plot should be plotted in the diagonal among
uk: Виберіть, що слід накреслити на діагоналі. Варіанти:

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
uk: Креслення щільності. Див. <link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
uk: Стовпчикову діаграму. Див. <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
uk: Гістограму. Див. <link href="rkward://rhelp/histogram"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
uk: QQplot. Див. <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
uk: Без креслення. Не креслити нічого на діагоналі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
uk: Позначте, якщо на точкових діаграмах слід малювати окремі точки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
en: Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.
uk: Позначте, якщо ви хочете, щоб на точковій діаграмі було намальовано згладжування LOWESS (локально зважене згладжування точкової діаграми).

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
uk: Позначте, якщо на точковій діаграмі має бути намальовано еліпси концентрації даних. Еліпси буде намальовано на рівнях 0,5 і 0,9.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Diagonal panels
uk: Діагональні панелі

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
uk: Креслення щільності

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
uk: Без креслення

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
uk: Малювати точки

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
uk: Згладжування креслення

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
uk: Накреслити еліпси концентрації даних

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
uk: Креслить діаграму «стовбур-листя».

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
uk: Виберіть дані для створення діаграми «стовбур-листя». Див. <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Складніші варіанти діаграми «стовбур-листя» можна побудувати за допомогою <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">пакунка Rcmdr</link>.

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:") #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
uk: Виберіть дані, за якими слід виконати обчислення. Вектори мають бути числовими.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
uk: Керує довжиною креслення. Масштаб 2 зробить креслення приблизно удвічі довшим за типове.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
uk: Керує шириною креслення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
uk: Визначає допуск.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
uk: Діаграми «стовбур-листя»

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1523 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Basic settings
uk: Основні параметри

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
uk: змінна:

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
uk: Довжина креслення (масштаб)

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
uk: Ширина креслення

note: #-#-#-#-#  1530 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics">
en: Tolerance
uk: Допуск

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
uk: Обробка однакових значень

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: Overplot
uk: Надмальовування

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
uk: Команда RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
uk: Користування консоллю R RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
uk: Опис можливостей і параметрів роботи консолі R RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
uk: Типово, панель консолі розташовано у нижній частині вікна програми. Щоб розгорнути цю панель, натисніть кнопку із написом «Консоль R».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
uk: Для чого призначено консоль?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
uk: RKWard працює на основі мови для статистичних обчислень R. За допомогою консолі ви зможете віддавати команди R безпосередньо. Звичайно ж, для того, щоб користуватися такими командами, вам слід знати основи мови R. Ознайомитися з деякими початковими настановами можна за допомогою пункту меню «Довідка → Довідка з R».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
uk: Панель консолі призначено для інтерактивного керування та невеликих команд. Для редагування складних команд або скриптів набагато зручнішим є інструмент редагування файлів скриптів (пункт меню «Файл → Створити → Файл скрипту»).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
uk: Доступ до багатьох функціональних можливостей панелі консолі можна отримати за допомогою контекстного меню. Щоб відкрити контекстне меню, клацніть правою кнопкою миші у вікні консолі.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
uk: Переривання виконання команд

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
uk: Щоб перервати виконання команди, натисніть комбінацію клавіш Ctrl+C або виберіть у контекстному меню пункт «Перервати команду, що виконується». Зауважте, що виконання команди не обов’язково буде перервано негайно. Якщо одночасно виконується декілька інших команд (наприклад, якась команда, яку віддано за допомогою меню «Аналіз»), доступ до консолі буде знову відновлено, лише коли модуль обробки R завершить обробку черги команд.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
uk: Повторне виконання позначених команд

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
uk: Щоб повторно віддати послідовність позначених команд, вам слід позначити послідовність команд за допомогою миші, потім вибрати у контекстному меню пункт «Виконати позначений фрагмент» (типовим клавіатурним скороченням для цієї дії є Ctrl+Enter). Початкові «> » та «+ » у позначених рядка буде вилучено автоматично.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
uk: Копіювання команд або виведених даних

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
uk: За допомогою контекстного меню або меню «Зміни» можна отримати доступ до двох режимів копіювання. У першому режимі копіювання позначеного фрагмента відбувається буквально, тобто разом із початковим «> » та «+ ». І навпаки, у режимі «Копіювати лише команди» програма вилучатиме початкові символи запрошення з тексту, скопійованого до буфера обміну даними.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
uk: Зауважте, що типове клавіатурне скорочення для копіювання тексту, Ctrl+C, у консолі не працює, оскільки це клавіатурне скорочення вже використано для переривання виконання поточної команди.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
uk: Довідник з функцій

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
uk: У відповідь на натискання клавіші F2 або вибір пункту «Довідник з функцій» у контекстному меню програма виконає пошук на сторінці довідника з R ключового слова, на якому зараз перебуває курсор.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
uk: Навігація журналом команд

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
uk: У консолі передбачено механізм запам’ятовування попередніх команд, подібний до функціональних можливостей бібліотеки readline, який передбачено у командному рядку R або більшості командних оболонок.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
uk: Щоб скористатися попередньою командою, просто натисніть клавішу зі стрілкою вгору на клавіатурі. Пересуватися далі списком попередніх команд можна повторним натисканням клавіші зі стрілкою вгору. Так само, натискання клавіші зі стрілкою вниз пересуватиме вас вперед журналом команд. Звичайно ж, ви можете редагувати відновлену з журналу команду.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
uk: Передбачено також можливість пошуку у журналі команд, які починаються із вказаного набору символів. Щоб скористатися нею, введіть, наприклад, «print» у консолі. Після цього скористайтеся натисканням комбінацій клавіш Shift+стрілка вгору / Shift+стрілка вниз. Як можна зауважити, у відповідь програма показуватиме лише ті рядки у журналі, які починаються з «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
uk: Ви можете перемкнути програму у інший режим типового пошуку у журналі команд. У цьому режимі натискання комбінацій клавіш Shift+стрілка вгору/стрілка вниз призводитиме до пересування списком команд, а натискання клавіш стрілка вгору/стрілка вниз без утримування натисненою клавіші Shift показуватиме лише рядки, які включають ключ пошуку (див. <link href="#settings">Параметри розділу</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
uk: Ви також можете наказати програмі зберегти або завантажити журнал команд будь-коли під час сеансу за допомогою пункту меню <i>Файл → Імпортувати / Експортувати журнал команд</i> або команд R <i>savehistory()</i> та <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
uk: Доповнення назв файлів і об’єктів

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
uk: У відповідь на натискання клавіші Tab під час введення назви об’єкта R програма спробує доповнити назву цього об’єкта R. Якщо існує декілька об’єктів, назви яких починаються на введені символи, програма покаже список об’єктів-відповідників.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
uk: Для прикладу, введіть у консолі «base::pa» і натисніть клавішу Tab. У відповідь програма покаже список усіх об’єктів з пакунка base, назви яких починаються з «pa». Тепер додайте «s» і знову натисніть клавішу Tab. Слово буде замінено на «paste, оскільки це єдина відповідна назва об’єкта.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
uk: На основі простої евристики RKWard намагатиметься доповнювати назви файлів замість назв об’єктів, де це є відповідним. Таке доповнення виконується, якщо курсор перебуває у рядку у лапках, який не є частиною назви об’єкта.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
uk: Придатні до налаштовування параметри

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
uk: Щоб налаштувати поведінку панелі консолі, виберіть у меню <a href="rkward://settings/console">Параметри → Налаштувати RKWard → Консоль R</a> або пункт «Налаштувати» у контекстному меню. Ви можете налаштувати такі параметри:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
uk: <b>Завантаження або збереження журналу команд</b>: визначає, чи слід зберігати <link href="#command_history">журнал команд</link> під час завершення роботи RKWard і повторно завантажувати журнал під час наступного запуску RKWard. Якщо пункт не буде позначено, кожен сеанс RKWard розпочинатиметься з порожнім журналом команд.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
uk: <b>Максимальна довжина списку журналу команд</b>: у <link href="#command_history">журналі команд</link> зберігатиметься лише вказана кількість команд.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
uk: <b>Максимальна кількість абзаців або рядків для показу у консолі</b>: у консолі буде показано не більше за цю загальну кількість рядків (команд та виведених даних). Якщо буде перевищено цю кількість, верхні рядки буде вилучено з пам’яті панелі консолі. Щоб спорожнити вміст панелі консолі, скористайтеся пунктом «Очистити» у контекстному меню або меню «Зміни».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
uk: <b>Виконувати команди з редактора скриптів за допомогою консолі</b>: команди, що надходять від редакторів скриптів може бути надіслано за допомогою консолі, тобто команди і результати їхнього виконання буде показано у консолі. Якщо цей пункт не буде позначено, команди буде показано лише у журналі команд, але не у консолі.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
uk: <b>Додавати ці команди до журналу консолі</b>: якщо позначено попередній пункт, цей пункт визначає, чи буде ці команди також додано до журналу команд консолі. Зняття позначення з цього пункту може допомогти у підтриманні «чистоти» журналу консолі.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
uk: <b>Команди у журналі типово розрізняються за регістром символів</b>: якщо цей пункт позначено, типовим режимом навігації у <link href="#command_history">журналі команд</link> буде режим із урахуванням регістру символів, тобто можна буде користуватися для навігації клавішами стрілка вгору/вниз без натискання клавіші Shift. Якщо пункт не буде позначено, навігацію доведеться здійснювати за допомогою Shift+стрілка вгору/вниз.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
uk: RKWard для початківців

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
uk: Деякі початкові зауваження для користувачів, які раніше не мали справи з R та RKWard. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із розділом <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
uk: Де дані?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
uk: Якщо ви раніше користувалися іншими інструментами для обробки статистичних даних, ви мабуть звикли до ідеї, що усі ваші дані на базовому рівні зберігаються у одній окремій електронній таблиці і щодо електронна таблиця є весь час видимою. Хоча, звичайно ж, R може працювати з таким типом даних (технічно, такий тип називається «data.frame»), мова програмування є набагато гнучкішою, що на початку може бути для вас трохи незвичним.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
uk: R, а отже і RKWard, може працювати із широким спектром різних типів даних: широковідомі електронні таблиці, але також окремими векторами даних (зокрема стовпчиками у електронній таблиці), так званими списками різних векторів або іншими об’єктами, які можуть бути різної довжини, окремими точками даних тощо. Окрім того, у самій мові передбачено можливість зберігання самих функцій як даних, які можна редагувати.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
uk: У той самий час, R не обмежено одночасною обробкою лише одного фрагмента даних, мова може працювати з «робочим простором», у межах якого можна отримувати доступ до усіх змінних, таблиць тощо. Ви можете одночасно працювати з багатьма об’єктами data.frames та додатковими даними інших типів. У лівій частині вікна програми має бути піктограма з написом «Робочий простір». Ви можете натиснути цю піктограму, щоб побачити усі об’єкти на вашому робочому просторі. Усі створені або змінені вами об’єкти буде показано у «.GlobalEnv». Більшість інших об’єктів попередньо визначено у бібліотеках, як «package:base». Докладніше про це у розділі <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
uk: Вам не доведеться перейматися усіма цими подробицями. Щоб створити нову електронну таблицю (data.frame), скористайтеся пунктом меню «Файл → Створити → Набір даних». Вам слід лише вказати назву цієї таблиці, потім можна розпочати редагування. Щоб розпочати роботу з уже наявними даними, виберіть відповідний пункт у меню «Файл → Імпортувати».

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
uk: Як скористатися результатами роботи зовнішньої програми?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
uk: За допомогою цього розділу ви зможете навчитися базовим прийомам використання результатів роботи зовнішніх програм.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
uk: Припустімо, що вами отримано текстові дані на основі виконаних випробувань. Такі буде представлено на «панелі результатів» RKWard. За результатами роботи спостерігати просто, оскільки типовим для RKWard є показ даних у хронологічному порядку разом із датою створення даних.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
uk: Докладніший опис роботи із виведеними даними можна знайти у розділі <link href="rkward://page/rkward_output"/>. Найпростішим способом повторного використання виведення є позначення відповідного фрагмента даних і копіювання зі вставленням до програми офісного комплекту.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
uk: Базовий аналіз
