zypper.uk - en to uk translation catalogue (29143 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
uk: З метою ознайомитися з RKWard або з вашими даним однією з перших речей має бути вибір пункту «Аналіз → Описова статистика» у меню. У відповідь вам буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви можете вибрати одну або декілька змінних для аналізу. Це чимось подібне до навігатора робочим простором, описаного вище. За допомогою додаткових вкладок ви можете вибрати, які типи описової статистичної обробки має бути застосовано.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
uk: У нижній правій частині діалогового вікна ви побачите кнопку з написом «Код». За допомогою цієї кнопки можна наказати програмі показати або приховати текстову панель. Якщо ви поглянете на вміст цієї текстової панелі (вам варто змінити розміри вікна, щоб перегляд став комфортнішим), ви побачите, що текст змінюється відповідно до параметрів, які ви вибрали у діалоговому вікні. Текст являє собою синтаксичні конструкції R. Це код, який потрібен для виконання обчислень у R. Більшу частину RKWard являє собою код, який створює команди мови R за вашими настановами, а потім передає команди обробнику. Пізніше, коли ви станете обізнанішими, матимете специфічні потреби, які не можна реалізувати за допомогою RKWard, або захочете автоматизувати регулярно виконувані завдання, ви можете скористатися цими синтаксичними конструкціями для програмування у вашому статистичному аналізі. Зауважте, що код поділено на три розділи: «Попередня обробка» («Preprocess»), призначеного для завантаження потрібних програмі бібліотек або визначення допоміжних функцій, «Обчислення» («Calculate»), призначеного для виконання обчислень, та «Виведення» («Printout»), призначеного для виведення даних до вікна RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
uk: Щойно буде вибрано потрібні значення параметрів, просто натисніть кнопку «Надіслати». За результатами можна буде спостерігати у новому вікні.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
uk: Та багато чого іншого

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
uk: Метою створення RKWard, передусім, є полегшення для користувача доступу до усіх потужних інструментів мови R без потреби у вивченні самої мови. Втім, для реалізації додаткових потреб вам можуть знадобитися усі гнучкі можливості мови R. У RKWard передбачено багато засобів для спрощення доступу до цих можливостей як для не зовсім досвідчених користувачів R, та і для знавців R. Докладніше про це у розділі <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
uk: Крім того, ви можете скористатися пунктом меню «Довідка → Довідка з R», щоб отримати додаткові початкові настанови у вивченні R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
uk: RKWard для користувачів R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
uk: Короткий опис основних компонентів RKWard. Припускається, що користувач уже знайомий із основними принципами роботи R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
uk: Консоль

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
uk: Перш за все: емулятор стандартної консолі R розташовано у нижній частині вікна програми. Там ви бачите декілька кнопок, на одній з них написано «Консоль R» і показано піктограму консолі.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
uk: Ця консоль працює майже так само, як звичайна текстова консоль R, отже ви можете одразу розпочати роботу. Серед відмінностей слід відзначити такі:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
uk: Під час введення виклику функції програма показуватиме список аргументів цієї функції на панелі підказки (натяки щодо аргументів).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
uk: Якщо перевести курсор на символ або функцію R і натиснути клавішу F2, програма виконає пошуку відповідного рядка у довідці з R. Доступ до цієї можливості можна також отримати за допомогою меню «Довідка» або контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
uk: Ви без проблем можете створити список команд, які ви віддавали у консолі за допомогою пункту меню «Виконання → Скопіювати команди до виведення…

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
uk: Докладніші відомості можна знайти у розділі <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
uk: Редактори скриптів

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
uk: Часто зручніше записувати скрипти до окремого файла, а не вводити команди скрипту безпосередньо до консолі. Щоб відкрити панель редагування нового скрипту (із підсвічуванням синтаксису та багатьма додатковими можливостями), скористайтеся пунктом меню «Файл → Створити → Файл скрипту». Для відкриття наявного файла скрипту слід скористатися пунктом меню «Файл → Відкрити файл скрипту R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
uk: У відповідь програмою буде відкрито панель редагування у новому вікні основного робочого простору (області екрана, у якій ви, найімовірніше, читаєте цей текст). Ви можете одночасно відкривати довільну кількість панелей редагування скриптів.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
uk: Щоб запустити код на панелі редагування скриптів, скопіюйте і вставте його до консолі або виберіть один із пунктів меню «Виконання», наприклад «Виконати все» або «Виконати позначений фрагмент». Зауваження: вміст меню може змінити відповідно до типу активної панелі. Отже, якщо ви зазирнете до меню «Виконання» саме зараз, у ньому не буде згаданих пунктів.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
uk: Перегляд робочого простору

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
uk: Частиною RKWard є «панель робочого простору» і «панель навігації об’єктами». Типово, доступ до них можна отримати натисканням кнопки «Робочий простір» у лівій частині вікна програми. З їхньою допомогою ви зможете стежити за усіма об’єктами робочого простору R та керувати ними. Типово, показано лише середовище «.GlobalEnv» (середовище, у якому ви типово працюєте, див. <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Втім, позначивши пункт «Показати всі середовища», ви зможете без проблем переглядати дані і функції у завантажених бібліотеках R (навіть у просторах назв пакунків).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
uk: На панелі навігації об’єктами передбачено можливість вибору типів показаних об’єктів (у верхній частині панелі). У відповідь на наведення вказівника миші на пункту у списку програма покаже додаткову інформацію щодо символу. Клацанням правою кнопкою миші на пункті у списку можна отримати доступ до додаткових пунктів дій. Докладніше про це у розділі <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
uk: Довідка з R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it.
uk: Типово, сторінки довідки R буде показано як HTML у вікні RKWard. Ви можете скористатися довідкою у звичний спосіб, за допомогою команди «?print» або «help (print)» чи «help.start ()» у консолі. Крім того, передбачено спеціальну панель для пошуку на встановлених сторінках довідки з R. Доступ до цієї панелі можна отримати за допомогою нижньої частини вікна (кнопку розташовано поряд із кнопкою консолі). Щоб переглянути сторінку довідки, знайдену за допомогою цієї панелі, двічі клацніть на відповідному пункті лівою кнопкою миші.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
uk: Керування встановленими і завантаженими бібліотеками

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
uk: У RKWard передбачено діалогове вікно з розширеними можливостями для встановлення, оновлення та завантаження пакунків. Доступ до нього можна отримати за допомогою пункту меню «Параметри → Керування пакунками R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
uk: Керування вікнами

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
uk: Усі панелі, показані у основному вікні програми, можна від’єднати, створивши вікно верхнього рівня, за допомогою пункту меню «Вікна → Від’єднати». Так само, від’єднане вікно можна долучити до основного за допомогою пункту меню «Вікно → Долучити до основного вікна».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
uk: Вікна можна закривати за допомогою пункту меню «Вікна → Закрити» (типове клавіатурне скорочення — Ctrl+W). За допомогою клавіатурних скорочень Ctrl+Tab та Ctrl+Shift+Tab можна циклічно переходити між усіма активними вікнами документів та інструментів у поточному сеансі.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
uk: Вікна інструментів (наприклад вікно консолі R) можна від’єднувати і повторно долучати за допомогою піктограми зі стрілкою на обрамленні вікна.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
uk: Редагування даних

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
uk: У RKWard передбачено вбудований редактор для data.frames. Фактично, ви можете редагувати декілька об’єктів data.frames одночасно, навіть якщо паралельно виконуються тривалі обчислення. Дані все одно зберігаються у звичайному об’єкті data.frame у R. Щоб відкрити панель редагування даних, або скористайтеся пунктом меню «Файл → Створити → Набір даних», або клацніть правою кнопкою миші на пункті data.frame на панелі навігації робочим простором і виберіть у контекстному меню пункт «Змінити».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
uk: Реалізацію підтримки додавання даних інших типів, зокрема окремих векторів, заплановано, але ще не реалізовано.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
uk: У R передбачено декілька надзвичайно потужних систем для побудови графіків (втім, ці системи не є інтерактивними), роботу яких забезпечують різноманітні пакунки, зокрема <b>graphics</b> та <b>lattice</b>. У RKWard реалізовано надбудови над залежними від платформи екранними пристроями для забезпечення однорідності принципів обробки даних. Окрім стандартних можливостей згаданих пакунків, у RKWard передбачено механізм журналу екранних пристроїв для зберігання та навігації створеними кресленнями. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
uk: Допоміжні функції

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
uk: У RKWard передбачено різноманітні допоміжні функції, зі списком яких можна ознайомитися на <link href="rkward://rhelp/rkward-package">сторінці огляду пакунка rkward</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
uk: Все інше

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
uk: Як ви можете переконатися, у RKWard передбачено багато інших пунктів меню. Ці пункти призначено для отримання доступу до функціональних можливостей мови R. Фактично, за допомогою цих пунктів меню можна створити код R на основі значень параметрів, вказаних у графічному діалоговому вікні. Наприклад, виберіть пункт меню «Аналіз → Описова статистика». У вікні, яке буде відкрито ви побачите невеличку панель у нижній частині вікна (увімкнути і вимкнути її показ можна за допомогою кнопки «Код»), на якій буде показано код мовою R, потрібний для відповідної обробки даних). Таким чином, навіть якщо ви надаєте перевагу написанню коду вручну, ви можете скористатися діалоговими вікнами для отримання прикладів використання функцій або фрагментів коду для ваших власних програм, якщо ви ще не дуже вправні у програмуванні мовою R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
uk: Крім того, усі виконувані команди можна побачити у журналі команд, панель якого розташовано поряд із панеллю «Консоль R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
uk: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Вступ щодо додаткових базових понять

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated output.
uk: Опис панелі виведення даних RKWard та способів використання виведених програмою даних.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: TODO: This page is incomplete.
uk: НА МАЙБУТНЄ: вміст цієї сторінки є неповним.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
uk: Використання даних, виведених офісними комплектами програм

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite.
uk: Однією з декількох цілей створення RKWard було забезпечення простоти інтеграції з комплектами офісних програм. У поточній версії програми ви можете без проблем зберегти результати обробки у форматі HTML (разом із зображеннями у форматі png). Дані HTML може бути прочитано і оброблено будь-яким сучасним комплектом офісних програм.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document.
uk: Найпростішим способом отримати виведені дані для вашого комплексу офісних програм є позначення відповідного фрагмента даних, його копіювання («Зміни → Копіювати») і вставлення даних до вікна офісної програми. Цей спосіб працює доволі добре, принаймні у OpenOffice. Ви також можете перетягувати виведені зображення і скидати їх до документа OpenOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called ".rkward" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files "rk_out.html" and the "graph*.png" files.
uk: Якщо вам потрібен доступ до коду HTML і файлів зображень, ви можете знайти ці дані у прихованому каталозі. Типово, дані зберігаються у підкаталозі «.rkward» домашнього каталогу вашого користувача («Параметри → Налаштувати RKWard → Загальне»). Потрібні вам файли називаються «rk_out.html» та «graph*.png».

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
uk: За допомогою журналу екранних пристроїв можна виконувати перехід між графіками, подібно до програми для перегляду сторінок інтернету. У поточній версії програма розуміє виклики більшості функцій з пакунків graphics та lattice. Додавання інших графічних рушіїв заплановано на наступні випуски. Докладніше про це можна дізнатися із розділу «Технічні подробиці», наведеного нижче.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
uk: Доступ до журналу екранного пристрою можна отримати лише із вікна відкритого екранного пристрою, а саме, з меню <i>Журнал</i>. Це меню показується для більшості екранних пристроїв. Такі пристрої називаються «керованими» пристроями у термінології цієї сторінки довідки. Файлових пристроїв, зокрема png, pdf тощо, ця реалізація, очевидно, не стосується, отже, вони не є керованими. Крім того, пристрої попереднього перегляду, які є доступними для деяких додатків, також не є керованими.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
uk: Доступ до деяких дій над керованим пристроєм можна отримати або за допомогою меню <i>Журнал</i>, або за допомогою кнопок із піктограмами на панелі інструментів. Налаштувати перелік піктограм, показаних на панелі можна за допомогою пункту меню «Параметри → Налаштувати пенали» вікна пристрою.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
uk: <b>Перейти до креслення</b>: показує спадний список усіх креслень, що зберігаються у журналі, надаючи простий доступ до дії з переходу між кресленнями. RKWard намагається визначити відповідні виклики, пов’язані із кресленнями, але це вдається не завжди. Якщо перехопити виклик не вдасться, програма намагатимуться виявити <i>Мітку X</i>, <i>Мітку Y</i> та заголовки <i>Головне</i> креслення і показаний рядок виглядає як «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>». Іноді навіть такий спосіб не працює (такі випадки позначаються написом <b><Невідомо></b>). Креслення, які ще не збережено, позначатимуться написом <b><Незбережене креслення></b>. Перед показаними рядками буде дописано відповідну позицію у журналі. Якщо потрібна звичайна «лінійна навігація», див. опис дій з переходу перший запис, попередній запис, наступний запис та останній запис.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
uk: <b>Перше, попереднє, наступне і останнє креслення</b>: очевидні дії з навігації або відтворення. Під час виконання цих дій програма намагатиметься зберегти усіх незбережені або непобудовані креслення до показу або відтворення відповідного (першого, попереднього, наступного чи останнього) креслення. Це має бути дуже корисним для переходу до креслення, яке зберігається у журналі і оновлення його. Наприклад, базове креслення змінено, скажімо, <code>abline(h=0, v=0)</code>, буде автоматично збережено на місці у журналі.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
uk: <b>Долучити це креслення</b>: цей пункт дії призначено для примусового долучення показаного креслення у кінці журналу, незалежно від його стану (збережене чи незбережене) і типу (graphics, lattice...). У випадках, коли креслення не зберігається у журналі автоматично, цей пункт може стати у пригоді. Втім, така гнучкість має свою ціну: неможливо ідентифікувати виклик функції креслення.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
uk: <b>Вилучити це креслення</b>: за допомогою цього пункту можна вилучити поточне показане креслення із журналу (якщо його там збережено) і відтворити наступне «доступне» креслення. Якщо те саме креслення (якщо бути точним, ту саму позицію у журналі) показано на декількох пристроях, вилучення креслення на одному пристрої не призведе до вилучення його з інших пристроїв. Замість цього стан цього креслення на інших пристроях буде визначено як «нове» або «у черзі обробки». Отже, якщо ви випадково вилучити якесь креслення, і його показано у вікні іншого пристрою, ви можете повторно додати його до журналу з вікна цього іншого пристрою.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
uk: <b>Спорожнити журнал</b>: як можна здогадатися із назви, за допомогою цього пункту можна спорожнити журнал креслення. Втім, креслення, які на відповідний момент часу показано у вікнах пристроїв, наступною діє буде повернуто до журналу. Щоб повністю спорожнити журнал екранних пристроїв, закрийте усі вікна пристроїв і віддайте команду <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
uk: <b>Властивості креслення</b>: за допомогою цього пункту можна переглянути додаткову інформацію щодо креслення, зокрема дані щодо розміру показаного креслення у пам’яті комп’ютера, розташування поточного креслення у журналі та, якщо можливо, запис команди креслення повністю.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
uk: Деякі типові параметри журналу екранного пристрою можна налаштувати на сторінці <a href="rkward://settings/graphics">Параметри → Налаштувати RKWard → Екранна графіка</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
uk: <b>Журнал екранного пристрою</b>: вмикає або вимикає запис креслень на загальному рівні. Ви можете перемкнути значення цього параметра у запущеному сеансі RKWard, і це вплине на усіх поточні і майбутні вікна екранних пристроїв. Якщо пункт не буде позначено, RKWard не зберігатиме записів креслень у журналі, хоча вже створені записи втрачено не буде! Доступ до збережених записів креслень можна буде отримати позначенням пункту. Під час перемикання RKWard спробує зберегти усі незбережені записи креслень. Втім, слід бути обережним, особливо якщо максимальна кількість записів у журналі є малою (див. нижче). Зніміть позначку з пункту, якщо реалізований формат журналу здається вам неінтуїтивним або якщо ви маєте справу із великими кресленнями.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
uk: <b>Максимальна кількість записаних креслень</b>: керує максимальною кількістю креслень, які може бути збережено у журналі. Якщо це обмеження буде перевищено, креслення з початку списку буде вилучено одне за одним, подібно до звичайного стека. Якщо таке трапиться, програма покаже діалогове вікно із попередженням. Будьте обережні, якщо захочете встановити значення, яке є меншим за кількість вже збережених креслень. Подібні дії призведуть до того, що відповідну кількість записів з початку списку журналу буде вилучено, що може бути небажаним.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
uk: <b>Максимальний об’єм окремого креслення (у кБ)</b>: керує максимальним дозволеним розміром (у кБ) одного креслення, яке може бути збережено у журналі. Для креслень, об’єм яких перевищує вказаний, програма показуватиме діалогове вікно, у якому пропонуватиме зберегти або проігнорувати креслення. На відміну від наведеного вище обмеження, цей параметр стосується лише ще не створених креслень (тобто вже створені креслення, які не відповідають новому обмеженню, вилучено не буде).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
uk: Декілька різноманітних технічних подробиць:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
uk: <code>rk.plot.history.summary(що,тип)</code>: ця допоміжна функція надає резюме щодо журналу екранних пристроїв. Тут <code>що</code> — ідентифікатор пристрою (типовим є <i>NULL</i>: резюме щодо усіх керованих пристроїв), а <code>тип</code> — або <i>devices</i> (повертає специфічну для пристроїв інформацію), або <i>history</i> (повертає інформацію щодо усіх збережених креслень у журналі).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
uk: З технічної точки зору виклики функцій, які проходять через <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> або <code>lattice::print.trellis()</code>, перехоплюються.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
uk: Базові креслення graphics записуються і відтворюються за допомогою <code>recordPlot()</code> і <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
uk: Креслення lattice додаються до журналу за допомогою нетипової функції <code>print.trellis()</code> встановленої командою <code>lattice.options("print.function")</code>. Отже, вам не варто перевизначати або змінювати ці функції у межах запущеного сеансу RKWard. Так само, вам наполегливо не рекомендується використовувати метод <code>plot</code> для об’єкта trellis, оскільки такий виклик не буде передано через <code>print.trellis()</code> і, отже, не буде збережено у журналі. Такі дії можуть здаватися нешкідливими, втім, матимуть незворотні наслідки, якщо згодом скористатися <code>trellis.last.object()</code>. Ми вас попереджали!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
uk: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (потрібен пакунок lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
uk: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (потрібен пакунок lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
uk: Клавіатурні скорочення у RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
uk: У багатьох ситуаціях RKWard можна керувати без миші, лише за допомогою клавіатури. Найпростішим способом вивчення клавіатурних скорочень є перегляд меню програми. Клавіатурні скорочення показано поряд із пунктами дій у меню.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
uk: Більшість клавіатурних скорочень можна налаштувати за допомогою пункту меню «Параметри → Налаштувати скорочення». З технічних причин, у вікні налаштовування буде показано лише клавіатурні скорочення для поточних активних компонентів. Отже, якщо, наприклад, ви хочете змінити клавіатурні скорочення для редактора даних, спочатку відкрийте редактор даних, потім виберіть пункт меню «Параметри → Налаштувати скорочення». Більшість скорочень для редактора скриптів можна налаштувати окремо за допомогою пункту «Параметри → Налаштувати редактор → Скорочення».

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
uk: У більшості систем ви також можете налаштувати клавіатурні скорочення: достатньо лише клацнути правою кнопкою миші на відповідних пунктах меню.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
uk: Типові клавіатурні скорочення у RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
uk: Відзначимо деякі важкі у виявленні або ненайважливіші скорочення:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
uk: Циклічний перехід між вікнами документів та інструментів у RKWard — Ctrl+Tab і Ctrl+Shift+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
uk: Виконання коду зі скриптів, сторінок довідки або консолі, — позначте фрагмент коду і скористайтеся комбінацією клавіш Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
uk: F2 призначено для пошуку у довідці з R символу, на якому перебуває курсор у скриптах або консолі.

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
uk: Поділити панель перегляду

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
uk: Поділом панелі перегляду можна скористатися для поділу головного вікна програми на декілька областей.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
uk: Областями перегляду можна скористатися для раціональнішого використання місця на екрані або одночасного перегляду двох віддалених частин тексту одного файла.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
uk: Області перегляду

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
uk: Підтримку поділу області перегляду у поточній версії передбачено лише для головного вікна. Скористайтеся пунктом меню «Вікно → Поділити вертикально» або «Вікно → Поділити горизонтально», щоб поділити поточну область перегляду вертикально або горизонтально. Для вікон, у яких такий поділ передбачено (наприклад, у вікнах скриптів, довідки), новостворена область перегляду міститиме копію поточного вікна. Якщо ви поділите інші вікна (зокрема вікна екранних пристроїв виведення графіки), у новоствореній області перегляду буде показано цю сторінку довідки.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
uk: Щоб додати файли до області перегляду, просто відкрийте їх у звичайний спосіб (з вікна «Навігація файлами», меню або вікна «Консоль R»). Достатньо, щоб область перегляду, у якій ви хочете відкрити нове вікно, була у фокусі або активною.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
uk: Закриття розділів панелі перегляду

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
uk: Щоб вилучити панель перегляду, просто закрийте усі вікна у ній.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
uk: Вирішення проблем

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
uk: Розробка RKWard далека від завершеності і, звичайно ж, у програмі треба виправити ще багато вад. Втім, деякі із проблем викликано не RKWard, а мовою R чи іншими причинами. У цьому розділі описано деякі типові проблеми. Також варто ознайомитися зі <link href="http://rkward.kde.org/faq">списком поширених питань та відповідей на них у інтернеті</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
uk: У вікні програми немає меню «Аналіз» або меню показано як «(без мітки)»

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
uk: Не вистачає пунктів меню

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
uk: Ця проблема часто виникає, якщо каталог зі встановленим RKWard переносять до іншого каталогу, особливо на платформах Windows і Mac. Вам варто скористатися сторінкою «Додатки» у вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню «Параметри → Налаштувати RKWard», і повторного додати відповідні файли «.pluginmap». Починаючи з версії 0.6.3, RKWard має автоматично виявляти зміни у шляху встановлення і коригувати відповідним чином параметри роботи програми.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
uk: Багато хто питає про те, що означає «RKWard». Що тут можна відповісти?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
uk: Що означає слово «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
uk: Так, це доволі дивна назва. ;) Втім, R, очевидно, від <link href="http://www.r-project.org/">мови R</link>, яка є статистичною основою RKWard. K походить від <link href="http://kde.org/">KDE</link>, середовища, базові графічні технології якого є основою інтерфейсу RKWard. А <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Це зовсім інша історія.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
uk: Іноді введена одразу після запуску RKWard команда не обробляється. Що я роблю не так?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
uk: Команди не обробляються

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
uk: Таке трапляється, оскільки спочатку запускається RKWard, а вже потім у тлі запускається процес R. Якщо ваш комп’ютер є доволі повільним, запуск R може бути досить тривалим. Щоб там не сталося, ви можете визначити стан запуску R безпосередньо з вікна RKWard. Достатньо поглянути на невеличку панель у правому нижньому куті вікна RKWard. Якщо значок має зелений колір, можна розпочинати вводити команди.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
uk: Ви можете розпочати введення команд, доки модуль обробки ще не запущено або під час виконання якихось тривалих обчислень. У такому випадку команди буде спочатку розташовано у черзі обробки, а потім виконано, щойно доступ до модуля обробки буде відновлено.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
uk: RKWard повідомляє про те, що для роботи програми потрібен певний пакунок. Встановлено не усі компоненти RKWard?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
uk: Не вистачає пакунків

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
uk: На базовому рівні, RKWard має усі функціональні можливості, які можна отримати встановивши стандартні пакунки R. Втім, можливості RKWard можна значно розширити. Багато розробників вже скористалися цим, отже, деякі з процедур у RKWard працюють лише після встановлення «зовнішніх» пакунків (такі пакунки можна отримати з <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order to achieve this.
uk: Ось лише один приклад. Усі перевірки, пов’язані з <link href="rkward://rhelp/moments">асиметрією</link> та <link href="rkward://rhelp/moments">ексцесом</link> (які, як можна очікувати, є частиною базових пакунків R) виконуються зовнішнім пакунком. Якщо ви прочитаєте це вперше або перезапустите RKWard після встановлення і спробуєте перейти за посиланням, нічого не вийде. Спочатку слід запустити перевірку за допомогою пункту меню «Аналіз → Момент», щоб отримати потрібний результат.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
uk: Типово, у R для досягнення подібного результату слід викликати <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> і <link href="rkward://rhelp/library">library</link>. Але у RKWard зробити це простіше. Програма допоможе вам у встановленні потрібного вам пакунка. Будь ласка, зауважте, що для встановлення вам можуть знадобитися права доступу адміністратора (root) комп’ютера.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?
uk: Проголошується, що RKWard може працювати у режимі безшовної інтеграції з комплектами офісних програм. Чому тоді у програмі немає можливості збереження даних у форматі файла офісного комплекту?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
uk: Інтеграція RKWard з комплектами офісних програм

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now.
uk: Автори програми згодні, що у RKWard все ще не вистачає певних можливостей з інтеграції з комплектами офісних програм, і «безшовна» інтеграція усе ще не є такою. Зверніться до розділу довідки <link href="rkward://page/rkward_output"/>, щоб дізнатися більше про те, як виконати найважливіші дії з інтеграції у поточній версії програми.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
uk: RKWard обробляє дані дуже довго. Програма зависла?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
uk: Здається, RKWard завис

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating.
uk: Можливі варіанти… Виконання деяких перевірок та побудова деяких графіків потребує доволі багато часу, якщо даних багато, а обчислення є складними. Тому, іноді варто трохи потерпіти. Щоб там не сталося, ви можете перевірити стан R безпосередньо у вікні RKWard. Просто зверніть увагу на маленьку панель у правому нижньому куті вікна RKWard. Червоний колір означає, що виконуються обчислення або побудова креслення. Якщо колір значка є зеленим, обчислення за допомогою R завершено.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
uk: Для виконання деяких статистичних перевірок потрібно багато оперативної пам’яті, що може призвести до значного гальмування роботи усієї системи, оскільки використовується резервна пам’ять на диску. Це не пов’язано із вадами у RKWard чи R, просто обчислення виконуються на межі здатності системи до роботи. Прикладами перевірок, для виконання яких потрібно дуже багато пам’яті, є перевірки <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">за критерієм суми рангів Вілкоксона або критерієм знакових рангів</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
uk: Тому, важливо зважати на усі характеристики перевірки. Крім того, дуже важливо зберегти робочий простір та інші дані, над якими ви працюєте, до виконання складних дій над даними. У RKWard ще не реалізовано відновлення даних після аварійного завершення роботи програми! У R передбачено вбудовані тести для перевірки наявності проблеми із пам’яттю (див. <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> та <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
uk: Здається, мною зроблено щось не те. Де кнопки «Вернути» і «Повторити»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
uk: У поточній версії RKWard немає функціональних можливостей скасування і повторення дій для усіх елементів програми. Наприклад, такі можливості передбачено у редакторі скриптів, але не можна щось скасовувати чи повторювати на завершених кресленнях або у завершених перевірках. Тому, важливо зважувати на наслідки власних дій до того, як щось робити. Рекомендуємо вам створювати копії важливих даних та надавати збереженим даним такі назви, за якими їх згодом буде просто знайти.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
uk: Що б не сталося, RKWard намагається надати вам якомога більше інформації щодо виконаних вами дій. Для перевірок та креслень, виконаних за допомогою пунктів меню, у <link href="rkward://page/rkward_output"/> міститиметься посилання «Повторити запуск» під виведеними даними. Ви можете скористатися ним, щоб повторити дій з тими самими або трохи зміненими параметрами. Крім того, для перевірок та креслень програма намагається показати більшу частину відповідних параметрів у поєднанні з даними щодо часу обробки. Ви також можете скопіювати будь-який код мовою R, створений програмою, для документування ваших дій.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
uk: Ласкаво просимо до RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard.
uk: На цій сторінці довідки подано короткий огляд найважливіших частин RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General.
uk: Типово, цю сторінку буде показано під час кожного запуску RKWard. Вимкнути або повторно увімкнути завантаження цієї сторінки можна за допомогою пункту меню «Параметри → Налаштувати RKWard → Загальне».

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
uk: Вступ до RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
uk: RKWard є графічною оболонкою до <link href="http://www.r-project.org">R</link>, потужної скриптової мови для статистичних обчислень. Ця програма буде корисною як для досвідчених користувачів R, які хочуть скористатися усіма можливостями скриптової мови R, так і для початківців у R, які шукають простий спосіб виконання завдань зі статистичних обчислень.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
uk: Через значні відмінності у підході до використання програми, пов’язані з рівнем знання R, нами створено два різних підручника початкового рівня для RKWard. Перший призначено для користувачів, які мають певні знання з R. У ньому увагу зосереджено на можливостях RKWard як комплексного середовища розробки: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users" />.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.
uk: У другому підручнику подано вступні зауваження щодо роботи RKWard, але без значного заглиблення у складне програмування. Якщо ви ніколи не користувалися R або RKWard раніше, вам слід розпочати саме з цього підручника, а вже потім перейти до читання підручника, посилання на який наведено вище: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users" />.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
en: If you encounter problems please feel free to search in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link> first.
uk: Якщо у вас виникають проблеми, спробуйте пошукати вирішення на <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">сторінці вирішень проблем</link>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
uk: Чогось не вистачає?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
en: Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard.
uk: Не вистачає доступу до якогось графічного діалогового вікна з меню? Ви можете отримати один з багатьох додатків, які доступні у інтернеті як пакунки R. Щоб ознайомитися зі списком доступних додатків і встановити їх, скористайтеся пунктом меню «Параметри -> Керування пакунками і додатками R». У розділі встановлення пакунків R ви можете наказати програмі показати список графічних діалогових вікон для RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Still missing something?
uk: Все ще чогось не вистачає?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.
uk: Ознайомтеся з підручником <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Вступ до написання додатків до RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">найсвіжіша версія у мережі</link>), щоб дізнатися про те, як просто розширити можливості RKWard вашими власними нетиповими діалоговими вікнами. Якщо захочете, можете поділитися вашою роботою з іншими користувачами у спільноті RKWard. Див. <link href="rkward://rhelp/rkward-package">розділ, присвячений огляду структури пакунка rkward</link>, що дізнатися більше про специфічну функцію RKWard, призначену для розробки і створення скриптів. Ще одним способом сприяти розробці є фінансова підтримка розробки RKWard. Простим способом надіслати невелику суму є <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">рахунок у <i>Flattr</i></a>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
en: For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.
uk: Загальні відомості щодо RKWard, авторів програми, способів допомогти розвитку проєкту, інших питань можна знайти на <link href="http://rkward.kde.org/">домашній сторінці проєкту</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
uk: Перегляд робочого простору

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
uk: За допомогою панелі навігації робочим простором ви можете переглядати об’єкти R і керувати ними. Це стосується створених вами об’єктів (даних, функцій) та так званих «середовищ пакунків». Грубим аналогом може слугувати програма для навігації файловою системою, де ви переходите між об’єктами R у робочому просторі, а не між файлами і каталогами на вашому комп’ютері.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
uk: Панель навігації робочим простором можна викликати за допомогою пункту меню «Вікна → Використання → Показати/Сховати «Робочий простір»» (типовим клавіатурним скороченням цієї дії є комбінація клавіш Alt+1) або за допомогою натискання піктограми «Робочий простір», яку типово розташовано у верхній частині лівого поля вікна програми.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
uk: Що показано?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
uk: У типовому сеансі роботи R створюються сотні або навіть тисячі об’єктів. На перший погляд, ця кількість здається надмірною, тому на вищому рівні панелі навігації робочим простором показано лише певну підмножину об’єктів. Передбачено пункт регулювання показу: «Показати приховані об’єкти», «Всі / Нефункції / Функції» і «Показати всі середовища» (ці пункти розташовано у верхній частині панелі, також показом можна керувати за допомогою пункту «Показати об’єкти» контекстного меню).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
uk: Призначення першого пункту має бути очевидним. Він керує тим, чи буде показано об’єкти, назви яких починаються з крапки («.»). Такі назви часто використовуються для об’єктів внутрішнього використання, які не призначено для безпосереднього використання, отже їх, зазвичай, можна безпечно приховати.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
uk: За допомогою другого пункту можна вибрати тип показаних об’єктів. «Усі» — не фільтрувати об’єкти за типом, «Функції» — показати лише функції і «Нефункції» — показати усі інші об’єкти (типово, дані).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
uk: За допомогою пункту «Показати всі середовища» можна визначити, чи слід програмі показувати усі середовища пакунків та їхні об’єкти. Грубо кажучи, якщо ви знімете позначення з цього пункту, буде показано лише «власні» об’єкти. Якщо ж пункт буде позначено, програма показуватиме також усі попередньо визначені об’єкти. З технічної точки зору, якщо пункт не позначено, буде показано лише об’єкти .GlobalEnv (див. <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), тобто середовища, у якому ви створюєте і редагуєте записи ваших даних.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
uk: Зауважте, що об’єкти упорядковано у ієрархію, тобто об’єкти деяких типів можуть містити «дочірні» об’єкти. Такі складні об’єкти позначено у списком символом «+», розташованим ліворуч від пункту з назвою об’єкта. Натисканням цього символу можна розгорнути список дочірніх об’єктів відповідного об’єкта.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
uk: У відповідь на наведення вказівника миші на пункт об’єкта програма має показати панель із резюме щодо основних властивостей об’єкта.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
uk: Доступ до декількох дій можна отримати за допомогою контекстного меню (клацанням правою кнопкою миші на одному з об’єктів). Втім, деякі з дій можна застосовувати лише до об’єктів певного типу. Ось найважливіші дії для об’єктів у середовищах пакунків:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
uk: <b>Пошук у довідці</b>: спробувати знайти і показати відповідну сторінку довідки з R щодо об’єкта.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
uk: <b>Переглянути</b>: відкрити панель із докладними даними щодо об’єкта. Тут, окрім іншого, для показу додаткової інформації використовуються команди R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> та <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
uk: <b>Копіювати до нового символу / Копіювати до .GlobalEnv</b>: з метою внесення змін до об’єктів вам слід скопіювати їх до .GlobalEnv. Наприклад, ви можете скопіювати об’єкт із середовища «package:datasets» до .GlobalEnv і, на другому кроці, змінити його.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
uk: Інші дії, якими можна скористатися для об’єктів у .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
uk: <b>Змінити</b>: відкрити об’єкт у редакторі даних. У поточній версії редагування передбачено лише для data.frame.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
uk: <b>Перейменувати / Вилучити</b>: очевидні дії.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
uk: Деякі з типових налаштувань панелі навігації робочим простором можна налаштувати за допомогою контекстного меню:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
uk: <b>Показати приховані об’єкти / Показати всі середовища</b>: див. <link href="#introduction">вище</link>. На відміну від налаштовування безпосередньо на панелі навігації робочим простором, ці пункти керують <i>типовими</i> параметрами панелі навігації робочим простором (тобто тими параметрами, які використовуватимуться одразу після запуску RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
uk: <b>Показувати об’єкти з дочірніми об’єктами</b>: керує тим, чи слід показувати об’єкти із дочірніми об’єктами (зокрема середовища і списки), навіть якщо вони не проходять крізь поточний фільтр.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
uk: <b>Показувати змінні / функції</b>: еквівалент пункту «Усі / Нефункції / Функції», описаного <link href="#introduction">вище</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
uk: <b>Поле мітки / Поле типу / Поле класу</b>: керує тим, які стовпчики даних буде показано для кожного з об’єктів.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
uk: Доступ до додаткового параметра можна отримати за допомогою пункту меню <a href="rkward://settings/browser">Параметри → Налаштувати RKWard → Робочий простір</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
uk: <b>Ніколи не визначати структуру для таких пакунків</b>: деякі (небагато) пакунки R містять <b>дуже</b> багато (десятки тисяч) невеличких об’єктів. У найгіршому випадку, спроба отримати дані щодо структури таких пакунків (тобто отримати дані, які слід показати на панелі навігації робочим простором) може призвести до значного навантаження на систему і зробити вікно RKWard тимчасово непридатним до роботи. Пакунок «GO» є одним із таких пакунків, тому його типово внесено до «чорного» списку. Якщо ви виявите, що завантаження певного пакунка триває надто довго, ви можете додати його до цього списку.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
uk: Оцінка параметрів двопараметричної логістичної моделі

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
uk: Виклик:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
uk: Коефіцієнти:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
uk: Збіжне значення log-правдоподібності:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
uk: зберегти результати у поточному робочому просторі

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
uk: За допомогою цього додатка можна оцінити параметри за стохастичною теорією тестування з використанням пакунка <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
uk: Результати повністю може бути збережено як новий об’єкт у поточному робочому просторі для подальшого використання (наприклад креслення характеристичних кривих об’єкта).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
uk: Для апроксимації двопараметричною логістичною моделлю з типовими параметрами слід вибрати лише матрицю маніфестних змінних (дихотомічних відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
uk: Матриця маніфестних змінних

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
uk: Виберіть матрицю дихотомічних відповідей на пункти від об’єктів, показаних ліворуч.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
uk: Якщо вам потрібно виправити параметри, вам слід приготувати матрицю фіксованих обмежень, а потім вибрати її за допомогою цього пункту. Докладніший опис специфічного компонування цієї матриці наведено у підручнику з функції <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
uk: Типово початкові значення параметрів обчислюються автоматично. Крім того, ви можете примусово наказати використовувати випадкові початкові значення або вказати матрицю значень, якими слід скористатися. Щоб отримати докладну інформацію щодо специфічного компонування матриці, будь ласка, зверніться до підручника з функції <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
uk: Визначає спосіб обробки пропущених значень. Типово використовуються усі спостереження. Якщо позначено, для обчислень використовуватимуться усі записи випадків.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
uk: Якщо позначено, оцінки коефіцієнтів повідомляються у звичайній параметризації стохастичної теорії тестування (яка є типовою).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
uk: Кількість ітерацій EM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
uk: Типовою є 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
uk: Кількість квазіньютонівських ітерацій

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
uk: Типовою є 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points
uk: Кількість точок квадратури Гауса-Ерміта

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
uk: Типовою є 15.

note: #-#-#-#-#  1528 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <
en: Optimization method
uk: Метод оптимізації

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
uk: Типовим способом оптимізації є BFGS. Можна вибрати також такі варіанти: Нелдера-Міда, CG, L-BFGS-B та SANN. Докладніший опис можна знайти у підручнику з <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
uk: Здається, усе зрозуміло із назви ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
uk: Будь ласка, зверніться до підручника з <code>ltm</code>, щоб дізнатися більше і ознайомитися із параметрами командного рядка:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
uk: Двофакторний розв’язок функції <code>ltm()</code> реалізовано не повністю (не вистачає квадратичного члена).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
uk: Оцінювання параметрів СТТ: двопараметрична логістична модель

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
uk: Маніфестні змінні

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
uk: Матриця маніфестних змінних:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
uk: Зберегти результати до робочого простору

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
uk: Чи слід виправляти (обмежувати) параметри?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
uk: Матриця обмежень:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
uk: Початкові значення

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
uk: Обчислити автоматично

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
uk: Використовувати випадкові початкові значення

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
uk: Використовувати власну матрицю початкових даних

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
uk: Матриця початкових значень:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
uk: Інші параметри

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
uk: Використовувати лише повні спостереження

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
uk: Звичайне параметризація СТТ

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
uk: Припускати двофакторну модель із членом взаємодії

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
uk: Додаткове керування

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
uk: Кількість ітерацій EM:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
uk: Кількість квазіньютонівських ітерацій:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
uk: Кількість точок квадратури Гауса-Ерміта:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
uk: Метод оптимізації:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: Nelder-Mead
uk: Нелдера-Міда

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
uk: Вивести докладну інформацію щодо оптимізації

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
uk: Оцінка параметрів трипараметричної логістичної моделі

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
uk: Для апроксимації трипараметричною моделлю Бірнбаума з типовими параметрами слід вибрати лише матрицю маніфестних змінних (дихотомічних відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
uk: Якщо вам потрібно виправити параметри, вам слід приготувати матрицю фіксованих обмежень, а потім вибрати її за допомогою цього пункту. Докладніший опис специфічного компонування цієї матриці наведено у підручнику з функції <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
uk: Обмежує оцінений вгаданий параметр (значення від 0 до 1).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
uk: Типово початкові значення параметрів обчислюються автоматично. Крім того, ви можете примусово наказати використовувати випадкові початкові значення або вказати матрицю значень, якими слід скористатися. Щоб отримати докладну інформацію щодо специфічного компонування матриці, будь ласка, зверніться до підручника з функції <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Assume equal discrimination parameters")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing parameters to be estimated.
uk: Якщо позначено, припускається, що дискримінаційні параметри є рівними для усіх записів, як у однопараметричній логістичній моделі Раша. Це потребуватиме оцінки параметрів складності та відгадування.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
uk: Типовою є 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
uk: Типовою є 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
uk: Використаний оптимізатор

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
uk: Типово для оптимізації використовується <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link>. Крім того, можна скористатися <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
uk: <i>Лише якщо використано <code>optim()</code>:</i> типовим способом оптимізації є BFGS. Можна вибрати також такі варіанти: Нелдера-Міда, CG, L-BFGS-B та SANN. Докладніший опис можна знайти у підручнику з <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Used in the central difference approximation that approximates the hessian. Defaults to 1e-03.
uk: Використовується у апроксимації центральними різницями для гессіана. Типовим значенням є 1e-03.

note: #-#-#-#-#  1528 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalize
en: Todo:
uk: Завдання:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
uk: Елемент керування <code>parscale</code> ще не реалізовано.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
uk: Оцінка параметрів СТТ: трипараметрична модель Бірнбаума

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Upper bound for guessing parameter
uk: Верхня межа для параметра відгадування

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters
uk: Припускати рівність параметрів дискримінації

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
uk: Використаний оптимізатор:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en: Step-length for approximation
uk: Довжина кроку для апроксимації

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
uk: Оцінка параметра ЛЛМТ

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
uk: Умовна log-правдоподібність:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
uk: <br />Кількість ітерацій:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
uk: <br />Кількість параметрів:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
uk: За допомогою цього додатка можна оцінити параметри за стохастичною теорією тестування з використанням пакунка <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
uk: Для апроксимації лінійною логістичною моделлю тестування з типовими параметрами слід вибрати лише матрицю маніфестних змінних (дихотомічних відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче. Докладніший опис очікуваного компонування матриць і векторів можна знайти у підручнику з функції <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of measurement points") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of me
en: If repeated measurement applies, specify how many are represented in the data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into equally sized subsets of data.
uk: Якщо застосовувалися повторні вимірювання, вкажіть кількість представлених у матриці даних вимірювань (типовою кількістю є 1). Збільшення кількості поділить стовпчики матриці на підмножини даних однакового розміру.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: e
en: If you want to compute group contrasts, a vector determining the group membership of each subject must be given. By default no group contrasts are imposed.
uk: Якщо потрібно обчислити контрасти групи, слід вказати вектор, що визначатиме належність до групи для кожного з об’єктів. Типово, контрасти групи не обчислюватимуться.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
uk: Типово, дизайн-матриця LLTM обчислюється автоматично. Крім того, ви можете тут вказати власну дизайн-матрицю.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
uk: Типово, початкові значення η визначаються 0-вектором. Щоб змінити це, вкажіть вектор початкових значень.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
uk: Якщо позначено, обчислюються стандартні похибки (типова поведінка).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize parameters to sum-0") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize paramete
en: By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.
uk: Типові параметри нормалізуються до суми 0 заданням відповідної дизайн-матриці. Зніміть позначку з цього пункту, щоб обмежити перший параметр нулем.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
uk: Будь ласка, зверніться до підручника з <code>eRm</code>, щоб дізнатися більше і ознайомитися із параметрами командного рядка:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
uk: Оцінювання параметрів СТТ: лінійна логістична модель тестування

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
uk: Кількість точок вимірювання

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: Group contrasts
uk: Контрасти групи

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
uk: Усі об’єкти належать до однієї групи

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: Compute group contrasts
uk: Обчислити контрасти групи

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Use this group vector:
uk: Використовувати цей вектор групування:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
uk: Дизайн-матриця

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
uk: Використовувати власну дизайн-матрицю

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
uk: Дизайн-матриця:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
uk: Початкові значення η

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
uk: Використовувати 0-вектор

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
uk: Використовувати власний вектор початкових значень η

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
uk: Вектор початкових значень:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
uk: Обчислити стандартну похибку

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Normalize parameters to sum-0
uk: Нормалізувати параметри до суми 0

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
uk: Оцінка параметрів Раша

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
uk: Для апроксимації моделлю Раша з типовими параметрами слід вибрати лише матрицю маніфестних змінних (дихотомічних відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
uk: Якщо вам потрібно виправити параметри, вам слід приготувати матрицю фіксованих обмежень, а потім вибрати її за допомогою цього пункту. Докладніший опис специфічного компонування цієї матриці наведено у підручнику з функції <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
uk: Типово початкові значення параметрів обчислюються автоматично. Крім того, ви можете примусово наказати використовувати випадкові початкові значення або вказати матрицю значень, якими слід скористатися. Щоб отримати докладну інформацію щодо специфічного компонування матриці, будь ласка, зверніться до підручника з функції <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
uk: Оцінювання параметрів СТТ: модель Раша

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
uk: Оцінка параметрів GPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
uk: Для апроксимації узагальненою моделлю часткових кредитів з типовими параметрами слід вибрати лише матрицю маніфестних змінних (політомічних відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
uk: Виберіть матрицю політомічних відповідей на пункти від об’єктів, показаних ліворуч.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
uk: Якщо вам потрібна лише підмножина записів з вибраного об’єкта, тут ви можете вказати потрібні записи.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constrained)?")
en: Choose if discrimination parameters should be computed for each item individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.
uk: Вкажіть, чи слід обчислювати параметри дискримінації для кожного запису окремо. Крім того, ви можете наказати вважати параметр дискримінації рівним для усіх записів або зафіксувати одиничне значення для усіх записів.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
uk: Типово початкові значення параметрів обчислюються автоматично. Крім того, ви можете примусово наказати використовувати випадкові початкові значення або вказати список значень, якими слід скористатися. Щоб отримати докладну інформацію щодо специфічного компонування списку, будь ласка, зверніться до підручника з функції <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:")
en: Options are forward difference approximation (the default) and central difference approximation.
uk: Варіанти: апроксимація правою різницею (типова) та апроксимація центральною різницею.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., 1e-03 or 1e-04.
uk: Розмір кроку, використаного для наближеного обчислення похідної. Типовим кроком є 1e-06. Якщо ви використовуєте апроксимацію на основі центральних різниць, змініть це значення на більше, наприклад 1e-03 або 1e-04.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
uk: Оцінювання параметрів СТТ: узагальнена модель часткових кредитів

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
uk: Вибір записів

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
uk: Вибрати підмножину записів

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
uk: Чи слід виправляти (обмежувати) параметри?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Each item has its one discrimination parameter
uk: Кожен запис має власний параметр дискримінації

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Equal discrimination parameter across items
uk: Однаковий параметр дискримінації для усіх записів

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Discrimination parameter fixed at 1 across items
uk: Параметр дискримінації зафіксовано 1 для усіх записів

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
uk: Використати власний список початкових значень

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
uk: Список початкових значень:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="...">
en: Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:
uk: Алгоритм обчислення похідної для наближення гессіана:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Forward difference approximation
uk: Апроксимація правою різницею

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Central difference approximation
uk: Апроксимація центральною різницею

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
uk: Оцінка параметрів GRM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <usage>
en: To fit the graded response model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
uk: Для апроксимації моделлю ранжованих відгуків з типовими параметрами слід вибрати лише матрицю маніфестних змінних (політомічних відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items.
uk: Якщо позначено, параметри дискримінації вважаються рівними для усіх записів.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
uk: Типово початкові значення параметрів обчислюються автоматично. Крім того, ви можете примусово наказати використовувати випадкові початкові значення або вказати список значень, якими слід скористатися. Щоб отримати докладну інформацію щодо специфічного компонування списку, будь ласка, зверніться до підручника з функції <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
uk: Якщо позначено, буде обчислено гессіан.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Number of digits to abbreviate item names
uk: Кількість цифр для скорочення назв записів

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Number of digits to abbreviate item names"> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6.
uk: Визначає кількість цифр, за допомогою яких скорочуватимуться назви записів. Типовим значенням є 6.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Graded response model
uk: Оцінювання параметрів СТТ: модель ранжованих відгуків

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters across items
uk: Припускати рівність параметрів дискримінації для усіх записів

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
uk: Обчислити гессіан

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of digits to abbreviate item names:
uk: Кількість цифр для скорочення назв записів:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
uk: Оцінка параметрів LPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
uk: Для апроксимації лінійною моделлю часткових кредитів з типовими параметрами слід вибрати лише матрицю маніфестних змінних (відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче. Докладніший опис очікуваного компонування матриць і векторів можна знайти у підручнику з функції <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
uk: Виберіть матрицю відповідей на пункти від об’єктів, показаних ліворуч.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
uk: Типово, дизайн-матриця LPCM обчислюється автоматично. Крім того, ви можете тут вказати власну дизайн-матрицю.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
uk: Оцінювання параметрів СТТ: лінійна модель часткових кредитів

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
uk: Оцінка параметрів LRSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
uk: Для апроксимації лінійною моделлю шкали оцінок з типовими параметрами слід вибрати лише матрицю маніфестних змінних (відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче. Докладніший опис очікуваного компонування матриць і векторів можна знайти у підручнику з функції <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
uk: Типово, дизайн-матриця LRSM обчислюється автоматично. Крім того, ви можете тут вказати власну дизайн-матрицю.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
uk: Оцінювання параметрів СТТ: лінійна модель шкали оцінок

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
uk: Оцінка параметрів PCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
uk: Для апроксимації моделлю часткових кредитів з типовими параметрами слід вибрати лише матрицю маніфестних змінних (відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче. Докладніший опис очікуваного компонування матриць і векторів можна знайти у підручнику з функції <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
uk: Типово, дизайн-матриця PCM обчислюється автоматично. Крім того, ви можете тут вказати власну дизайн-матрицю.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
uk: Оцінювання параметрів СТТ: модель часткових кредитів

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
uk: Оцінка параметрів RSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
uk: Для апроксимації моделлю шкали оцінок з типовими параметрами слід вибрати лише матрицю маніфестних змінних (відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче. Докладніший опис очікуваного компонування матриць і векторів можна знайти у підручнику з функції <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
uk: Типово, дизайн-матриця RSM обчислюється автоматично. Крім того, ви можете тут вказати власну дизайн-матрицю.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
uk: Оцінювання параметрів СТТ: модель шкали оцінок

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
uk: Перевірка Вальда (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
uk: Перевірка Вальда рівня записів (z-значень):

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
uk: Виберіть модель апроксимації для перевірки:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
uk: Можна використовувати лише об’єкти класу Rm!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en: Split criterion for subject raw scores
uk: Критерій поділу для необроблених оцінок об’єктів

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
uk: Використовувати дихотомічний вектор для визначення груп

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
uk: Виберіть вектор групування:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Optimizer
uk: Оптимізатор

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
uk: Альфа (Кронбаха)

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
uk: <br />Одиниці вибірки:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
uk: Вплив на альфу, якщо вилучати записи:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
uk: Довірчий інтервал у %1%:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
uk: Відповіді на пункти:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
uk: Має бути матрицею або data.frame і включати записи як стовпчики.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
uk: Кількість вилучених вибірок:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
uk: Обчислити стандартизовану альфу Кронбаха

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
uk: Ігнорувати пропущені значення

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
uk: Обчислити довірчий інтервал вилучення (CI)

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
uk: Довірчий інтервал:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
uk: Якість апроксимації для моделей Раша (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
uk: Якість апроксимації (модель Раша)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
uk: Виберіть модель апроксимації для перевірки:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
uk: Можна використовувати лише об’єкти класу rasch!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
uk: Параметри вилучення

note: #-#-#-#-#  1528 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples
uk: Кількість вибірок

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
uk: Статистика відповідності елементів (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
uk: Альтернативна: записи не відповідають моделі

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
uk: Категорії спроможності:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
uk: Вибірки Монте-Карло:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
uk: Статистика відповідності елементів і p-значення:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
uk: Статистика відповідності записам для моделей Раша, LTM та 3PM

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
uk: Можна використовувати лише об’єкти класів ltm, rasch та tpm!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Grouping of sample units
uk: Групування одиниць вибірки

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
uk: Кількість категорій

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en: Summarize the ability estimates by
uk: Сумувати оцінки спроможності за

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
uk: медіаною кожної з груп

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
uk: середнім кожної з груп

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
uk: припущення щодо p-значення

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
uk: Припускати χ²-розподіл

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
uk: Використовувати метод Монте-Карло для наближення розподілу

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: Number of replications
uk: Кількість реплікацій

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
uk: Статистика відповідності особам (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
uk: Шаблони відповідей, статистика відповідності особам (L0, Lz) та ймовірності для кожного шаблона відповіді (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
uk: Статистика відповідності особам для моделей Раша, LTM та 3PM

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
uk: Альтернативна гіпотеза для перевірки

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Inconsistent response pattern under the estimated model
uk: Невідповідний шаблон відповідей для моделі, оцінка якої виконується

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
uk: Більш відповідний шаблон відповідей, ніж передбачає модель

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
uk: Двобічна (перевірити обидві вище)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
uk: Шаблон відповідей

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for observed response pattern
uk: Обчислити для спостережного шаблона відповідей

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for given response pattern
uk: Обчислити для заданого шаблона відповідей

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
uk: Виберіть матрицю або data.frame із шаблоном для використання:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
uk: Припускати стандартний нормальний розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
uk: Перевірка одновимірності (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
uk: Матриця тетрахоричних кореляцій:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
uk: Перевірка одновимірності за допомогою модифікованого паралельного аналізу:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Alternative hypothesis: <em>The second eigenvalue of the observed data is substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed IRT model</em>
uk: Альтернативна гіпотеза: <em>друге власне значення даних спостережень значно перевищує друге власне значення даних припущеної моделі СТТ</em>

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
uk: Друге власне значення даних спостережень:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:
uk: Середнє других власних значень за вибірками Монте-Карло:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
uk: p-значення:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
uk: Перевірка одновимірності (Раш, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
uk: Виберіть модель апроксимації для перевірки:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
uk: Можна використовувати лише об’єкти класів rasch, ltm або tpm!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
uk: Параметри Монте-Карло

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
uk: Кількість вибірок:

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
uk: Стохастична теорія тестування

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
uk: Додатки стохастичної теорії тестування. Частина офіційного дистрибутива RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
uk: Апроксимація моделлю Раша

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
uk: Апроксимація двопараметричною логістичною моделлю

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
uk: Апроксимація трипараметричною моделлю Бірнбаума

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
uk: Апроксимація лінійною логістичною тестовою моделлю

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Graded response model fit
uk: Апроксимація моделлю ранжованих відгуків

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
uk: Апроксимація моделлю шкали оцінок

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
uk: Апроксимація моделлю часткових кредитів

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
uk: Апроксимація узагальненою моделлю часткових кредитів

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
uk: Апроксимація моделлю лінійної шкали оцінок

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
uk: Апроксимація лінійною моделлю часткових кредитів

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
uk: Якість апроксимації (Раш)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
uk: Статистика відповідності елементів (Раш, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
uk: Статистика відповідності осіб (Раш, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
uk: Перевірка Вальда (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
uk: LR-креслення Андерсена (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
uk: Накреслити апроксимовану модель Раша

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
uk: Накреслити апроксимовану двопараметричну логістичну модель

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
uk: Накреслити апроксимовану трипараметричну модель Бірнбаума

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted graded response model
uk: Накреслити апроксимовану модель ранжованих відгуків

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
uk: Накреслити апроксимовану модель шкали оцінок

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
uk: Накреслити апроксимовану модель часткових кредитів

note: #-#-#-#-#  1528 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
uk: Аналіз

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
uk: Дихотомічні дані

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
uk: Політомічні дані

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
uk: Креслення двопараметричної логістичної моделі

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
uk: для креслення кривих стандартної похибки потрібно два кроки

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
uk: спочатку генеруємо декілька значень…

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
uk: … а потім вони використовуються для побудови кривих:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Ability
uk: Спроможність

note: #-#-#-#-#  1528 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
uk: Стандартна похибка

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
uk: Стандартна похибка вимірювання

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
uk: Креслення апроксимованої двопараметричної логістичної моделі

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
uk: Виберіть модель апроксимації для креслення:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
uk: Можна використовувати лише об’єкти класу ltm!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
uk: Тип креслення

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
uk: Накреслити записи

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
uk: Вивести дані щодо перевірки

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
uk: Накреслити стандартну похибку

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="...">
en: Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)
uk: Точкова діаграма стандартизованих навантажень (двофакторна модель)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
uk: Тип креслення записів

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
uk: Крива характеристики запису

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
uk: Крива інформації запису

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en: Optional item selection
uk: Необов’язковий вибір запису

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
uk: Список записів (накреслити усі, якщо порожній)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Range of latent variable values
uk: Діапазон значень латентних змінних

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
uk: Анотувати лінії креслення

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
uk: Прості лінії, без анотацій

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
uk: Загальні параметри креслення

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
uk: Креслення моделі Раша

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
uk: Креслення апроксимованої моделі Раша

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
uk: Креслення апроксимації трипараметричною моделлю Бірнбаума

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
uk: Креслення апроксимованої трипараметричної логістичної моделі

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
uk: Можна використовувати лише об’єкти класу tpm!

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Graded response model plot
uk: Креслення моделі ранжованих відгуків

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted graded response model
uk: Креслення апроксимованої моделі ранжованих відгуків

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
uk: Можна використовувати лише об’єкти класу grm!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
uk: Крива характеристики дій запису

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
uk: Крива характеристики дій запису (зворотна)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
uk: Категорія (накреслити усі, якщо встановлено 0)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
uk: Креслення моделі часткових кредитів

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
uk: Креслення апроксимованої моделі часткових кредитів

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Plot up to 4 items in one figure
uk: Накреслити до 4 записів на одному рисунку

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Ask before next figure is drawn
uk: Запитувати, перш ніж малювати наступний рисунок

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
uk: Діапазон параметрів осіб

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
uk: Діапазон ймовірності розв’язування

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en: Rating scale model plot
uk: Креслення моделі шкали оцінок

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
uk: Креслення апроксимованої моделі шкали оцінок

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
uk: Перевірка LR Андерсена

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
uk: Перевірка LR Андерсена

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
uk: Виберіть модель апроксимації для перевірки (креслення):

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Full raw score split
uk: Поділ за повною необробленою оцінкою

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use vector to define groups
uk: Використовувати вектор для визначення груп

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
uk: Може бути числом, рядком символів або фактором

note: #-#-#-#-#  1528 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
uk: Параметри креслення

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
uk: Довірчі інтервали

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
uk: Довірчі смуги

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (item names)
uk: Анотувати записи (назви записів)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (rank number of betas)
uk: Анотувати записи (ранговий номер β)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
uk: Звичайні крапки, без анотацій

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Interactive labeling
uk: Інтерактивні мітки

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
uk: Перетворення кодування рядка

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
uk: Перетворити з:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
uk: ISO8859-1 Latin-1, західноєвропейське

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
uk: ISO8859-2 Latin-2, центральноєвропейське

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
uk: ISO8859-3 Latin-3, південноєвропейське

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
uk: ISO8859-4 Latin-4, північноєвропейське

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
uk: ISO8859-5 латиниця/кирилиця

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
uk: ISO8859-6 латиниця/арабська

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
uk: ISO8859-7 латиниця/грецька

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
uk: ISO8859-8 латиниця/іврит

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
uk: ISO8859-9 Latin-5, турецька

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
uk: ISO8859-10 Latin-6, нордичне

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
uk: ISO8859-11 латиниця/тайська

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
uk: ISO8859-13 Latin-7 балтійське

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
uk: ISO8859-14 Latin-8, кельтське

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
uk: ISO8859-15 Latin-9, західноєвропейське (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
uk: ISO8859-16 Latin-10 південно-східне європейське

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
uk: Інше (вкажіть нижче)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
uk: Інше кодування

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
uk: Якщо спеціальні символи (наприклад, символи кирилиці) показуються неправильно, ймовірно, у файлі даних використано локаль, відмінну від використаної у сеансі R. Якщо це так, позначте цей пункт і вкажіть належне кодування символів нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
uk: Виберіть кодування символів, з якого слід виконати перетворення. Щоб мати змогу змінювати кодування, вам слід позначити пункт, розташований вище.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
uk: Якщо жодне із вказаних вище кодувань не є відповідним, тут ви можете вказати потрібне кодування. Зауважте, що список доступних кодувань залежить від програмної платформи. Список доступних кодувань можна знайти на сторінці <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/>.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
uk: копіювати із локального середовища до globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
uk: Імпортувати текстові дані або дані CSV

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
uk: Імпортувати файли із відокремленими значеннями (можна використовувати різні роздільники, не лише кому).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
uk: Виберіть файл CSV для імпортування. Програма створить об’єкт R, що міститиме імпортовані дані. Див. <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
uk: Назва файла, який слід імпортувати.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
uk: Виберіть один з попередньо визначених (найпоширеніших) форматів. Значення цього параметра впливає на декілька інших параметрів, зокрема <i><label id="dec"/></i> та <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
uk: Визначає, чи слід вважати перший рядок файла рядком назв стовпчиків.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
uk: Символ відокремлення дробової частини десяткових дробів у імпортованому файлі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
uk: Якщо вище вами було вибрано варіант «Інший», тут ви можете вказати відповідний символ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
uk: Символ роздільників полів у імпортованому файлі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
uk: Назва об’єкта R, у якому буде збережено імпортовані дані. Якщо вами буде вибрано назву наявного символу, програма запитає вас, чи слід виконати перезапис наявного об’єкта.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
uk: Визначити, чи слід відкрити після імпортування об’єкт у вікні редактора.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
uk: Показати попередній перегляд імпортованих даних. Буде показано не більше перших 50 рядків і стовпчиків.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
uk: Як визначити назви рядків? Рядки можна просто пронумерувати 1...n. Або ви можете вказати один стовпчик із назвами рядків (типово перший). Також ви можете вказати символьний вектор із назвами.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
uk: Див. вище. Стовпчик, що містить назви рядків, який можна вказати номером або назвою (у останньому випадку назву слід вказувати у лапках).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
uk: Див. вище. Вектор назв рядків (наприклад, c ("row1", "row2", ..., "rown"), але ви також можете вказати назву об’єкта R, що містить назви, якими слід скористатися).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
uk: Визначає, слід використовувати автоматичні назви стовпчиків (ці назви може бути прочитано із першого рядка файла) чи вказані вручну назви.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
uk: Див. вище. Вкажіть вектор назв стовпчиків (наприклад, c ("col1", "col2", ..., "coln"), але ви також можете вказати назву об’єкта R, що містить назви, якими слід скористатися).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
uk: Визначити, чи слід перевіряти назви стовпчиків на коректність.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
uk: Визначити, слід визначати клас кожного стовпчика автоматично чи вказувати вручну.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
uk: Див. вище. Вкажіть символьний вектор із назвами класів, які слід використовувати для кожного зі стовпчиків.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
uk: Визначити, чи слід пропускати додаткові стовпчики (не вказані вище і не ті, що перебувають у діапазоні від першого до п’ятого рядка вхідних даних). Див параметр flush у <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма доповнюватиме порожніми значеннями рядки, у яких буде менше значень ніж у інших.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
uk: Визначити, чи слід вважати зворотну похилу риску («\») з наступним символом екранованою послідовністю. Якщо пункт не буде позначено, програма сприйматиме такі послідовності символів буквально.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
uk: Визначити, чи слід усувати початкові і кінцеві пробіли із символьних полів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
uk: Визначити, слід перетворювати стовпчики із символьними даними на фактори у R чи прочитати ці дані як символьні вектори?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
uk: Визначити спосіб імпортування пропущених значень (NA). (Порожні поля також вважатимуться пропущеними у стовпчиках, які не містять рядкових значень.)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
uk: Символи роздільників рядків, використані у файлі

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
uk: Якщо вище вами було вибрано пункт «Інший», тут ви можете вказати символ лапок, який слід використати. Просто введіть набір усіх можливих символів (без пробілів і ком, приклад: "'@, якщо слід використовувати як роздільники рядків символи ", ' та @).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
uk: Вказану тут кількість рядків на початку файла буде пропущено. Цим можна скористатися, наприклад, для файла, що містить текстовий заголовок.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
uk: Максимальна кількість прочитаних рядків (-1 — прочитати усі рядки)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
uk: Якщо у цьому полі ви вкажете якийсь один символ, усі символи у рядку після цього символу буде проігноровано. Не заповнюйте, якщо виявлення коментарів слід вимкнути.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
uk: Визначити, чи слід ігнорувати порожні рядки.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
uk: Імпортувати текстові дані або дані CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
uk: Значення відокремлено крапкою із комою, кома — роздільник дробової частини (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
uk: Значення, відокремлені табуляціями (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
uk: Значення відокремлено табуляцією, кома — роздільник дробової частини (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
uk: Типове для read.table() (значення, відокремлені пробілами)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
uk: Використовувати перший рядок як рядок заголовків стовпчиків

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
uk: Символ десяткової крапки

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
uk: «.» (крапка)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
uk: «,» (кома)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
uk: Вкажіть символ десяткової крапки

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
uk: Символ відокремлення полів

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
uk: «;» (крапка з комою)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
uk: Вкажіть символ-роздільник полів

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (
en: Object to save to
uk: Об’єкт для збереження даних

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
uk: Відкрити імпортовані дані для редагування

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
uk: Рядки і стовпчики

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
uk: Специфікації рядка

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
uk: Числові назви рядків

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
uk: Як вказано у стовпчику x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
uk: Використовувати вектор

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
uk: Номер стовпчика бо назва змінної

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
uk: Вектор назв рядків (у лапках)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
uk: Специфікації стовпчиків

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
uk: Назви стовпчиків

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
uk: Використовувати символьний вектор

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
uk: Вектор назв стовпчиків (у лапках)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
uk: Перевіряти синтаксис назв стовпчиків

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
uk: Класти стовпчиків

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
uk: Вектор класів стовпчиків (у лапках)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
uk: Пропустити кінцеві поля

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
uk: Доповнювати рядки, якщо довжина не є однаковою

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
uk: Подальші параметри

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
uk: Обробка рядків

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
uk: Дозволити екрановані символи

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
uk: Вилучати пробіли на початку і наприкінці

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
uk: Перетворювати символьні стовпчики на фактори

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
uk: Перетворити на фактор

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
uk: Не перетворювати

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
uk: Рядок пропущеного значення

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
uk: Роздільник рядків

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
uk: лише "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
uk: лише '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
uk: " і '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
uk: Немає/Вимкнено

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
uk: Вкажіть символи лапок

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
uk: Пропустити x рядків на початку файла

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
uk: Макс. кількість рядків для читання (-1 — не обмежувати)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
uk: Символ для коментарів

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
uk: Пропускати порожні рядки

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
uk: встановити мітки змінних для використання у RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: assign to globalenv()
uk: пов’язати з globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
uk: Імпортування даних SPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
uk: Імпортувати дані SPSS.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
uk: Виберіть файл даних SPSS для імпортування. Зазвичай, такі файли мають суфікс назви «sav». Після імпортування буде створено об’єкт R, що міститиме дані SPSS. Цим об’єктом може бути або data.frame або list. Декілька параметрів перетворення стосуються обробки міток та кодування символів. Див. <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Підтримки інших файлів SPSS (тобто *.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps), відмінних від файлів даних, не передбачено. Опис проблем, пов’язаних із обробкою даних часу та дат, можна знайти у <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">Новинах R 4/1 p30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
uk: Визначити, чи слід відкрити після імпортування об’єкт у вікні редактора. У поточній версії це можливо, лише якщо об’єкт збережено до data.frame (див. наступний пункт).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
uk: Визначити, чи слід зберігати дані до data.frame. Дані можна зберегти до list (це корисно, якщо стовпчики у ваших даних SPSS мають різну довжину)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
uk: У RKWard передбачено можливість показу SPSS-подібних міток змінних. Позначте цей пункт, якщо ви хочете перетворити мітки змінних SPSS до формату RKWard. Якщо ви не позначатимете цей пункт, мітки змінних SPSS буде записано до атрибута «variable.labels» (див. <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
uk: Визначити, чи слід перетворювати змінні SPSS із мітками значень на фактори R з відповідними рівнями.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
uk: Максимальна кількість рівнів факторів для використання (див. <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
uk: Визначити, чи слід вилучати кінцеві пробіли з міток.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
uk: Попередній перегляд імпортованих даних. З міркувань забезпечення швидкодії, буде показано лише перші 50 рядків і стовпчиків. На рівні програми у попередньому перегляді використовується data.frame, навіть якщо не позначено <label id="data_frame"/>.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
uk: Імпортування файла SPSS

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
uk: Імпортувати як data.frame

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
uk: Перетворювати мітки змінних у формат RKWard

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
uk: Використовувати мітки значень

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
uk: Максимальна кількість міток на об’єкт

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
uk: Обрізати пробіли

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
uk: Імпортування файла STATA

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
uk: Імпортувати файли даних STATA.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
uk: Виберіть файл даних STATA для імпортування. Зазвичай, такі файли мають суфікс назви «dta». Програмою буде створено об’єкт R, який міститиме дані STATA. Підтримки імпортування інших файлів STATA (*.log, *.smcl, *.do, *.ado), відмінних від файлів даних, не передбачено.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
uk: Назва файла, який слід імпортувати. Можна вказати адресу (передбачено підтримку адрес http://, http:// та ftp://).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
uk: Визначити, чи слід відкрити після імпортування об’єкт у вікні редактора.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
uk: Перетворити дати Stata на клас «Date» R (див. <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
uk: У R мітки значень використовуються лише для факторів. Визначити, чи слід перетворювати змінні Stata із мітками значень на фактори.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
uk: У Stata 8 та новіших версіях передбачено диференціацію типів пропущених значень. Якщо позначено цей пункт, ці дані буде збережено до атрибута імпортованих даних. Див. <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, щоб дізнатися більше.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
uk: У назвах змінних R зазвичай не використовується символ підкреслення («_»), оскільки може призвести до проблем у певних ситуаціях. За допомогою цього пункту можна визначити, чи слід перетворювати символи підкреслювання на крапки («.»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
uk: Попередній перегляд імпортованих даних. З міркувань забезпечення швидкодії, буде показано лише перші 50 рядків і стовпчиків.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
uk: Імпортування файла STATA

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
uk: Перетворювати дати Stata на клас «Date»

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
uk: Використовувати мітки значень Stata для створення факторів?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
uk: Чи слід зберігати інформацію щодо різних типів пропущених значень для імпортування даних з версії Stata 8 та новіших?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
uk: Перетворювати «_» у назвах змінних Stata на «.» у назвах R

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
uk: Попереднім переглядом не можна скористатися, оскільки не встановлено пакунок gdata або цей пакунок не вдалося завантажити.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
uk: Імпортування електронної таблиці Microsoft EXCEL

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
uk: Імпортування електронної таблиці із файла Microsoft Excel на панель даних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
uk: Виберіть файл Microsoft Excel з якого слід імпортувати аркуш. У результаті імпортування буде створено об’єкт R, який містити дані. Цей спосіб імпортування аркушів Excel засновано на роботі пакунка R «gdata». Він потребує працездатної системи з інтерпретатором Perl. Якщо це не працюватиме у вашій системі або не даватиме бажаних результатів, ви можете спробувати скористатися заснованим на Java альтернативним способом: <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
uk: Вказує електронну таблицю для імпортування

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
uk: Виводити подробиці процесу обробки файла. Може бути корисним для діагностування проблем.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
uk: Кількість рядків, які слід пропустити на початку

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
uk: Максимальна кількість рядків для імпортування

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
uk: Визначає, чи слід вважати перший рядок файла рядком назв стовпчиків.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
uk: Назва або номер аркуша

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
uk: Макс. кількість рядків для читання (-1 — не обмежувати)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
uk: Кількість рядків, які слід пропустити

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
uk: Символ для пропущених значень

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
uk: Обробка помилок

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
uk: Виводити подробиці процесу обробки файла

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
uk: Попереднім переглядом не можна скористатися, оскільки пакунок XLConnect не встановлено або програмі не вдалося завантажити цей пакунок.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
uk: Виберіть файл Microsoft Excel з якого слід імпортувати аркуш. У результаті імпортування буде створено об’єкт R, який містити дані. Цей спосіб імпортування аркушів Excel засновано на роботі пакунка R «XLconnect». Він потребує працездатної системи з інтерпретатором Java. Якщо це не працюватиме у вашій системі, ви можете спробувати скористатися заснованим на Perl альтернативним способом: <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
uk: Числовий індекс або назва чи мітка аркуша, який слід імпортувати з файла. Якщо ви вказуєте назву, не забудьте додати її у лапках.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
uk: Визначає, чи слід використовувати перший рядок таблиці як рядок заголовків стовпчиків. Якщо не визначено, стовпчики буде названо автоматично (за індексом).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
uk: Числовий індекс або назва чи мітка стовпчика, який містить назви рядків. Назви слід вказувати у лапках. Якщо поле не буде заповнено, назви рядків буде визначено автоматично (за номерами рядків).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
uk: Перший рядок даних, який слід імпортувати з аркуша. Якщо залишити типове значення (0), початковий рядок буде визначено автоматично. Крім того, нижче ви можете вказати діапазон комірок у позначення електронної таблиці.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
uk: Перший стовпчик даних, які слід імпортувати з аркуша. Див. <label id="startrow"/> вище.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
uk: Останній рядок даних, який слід імпортувати з аркуша. Див. <label id="startrow"/> вище.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
uk: Останній стовпчик даних, які слід імпортувати з аркуша. Див. <label id="startrow"/> вище.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
uk: Вкажіть діапазон імпортування з аркуша у позначеннях електронної таблиці (наприклад «A10:B20»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма пропустить у імпортованих даних порожні початкові і завершальні рядки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма пропустить у імпортованих даних порожні початкові і завершальні стовпчики.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
uk: Надає вам змогу перевизначити автоматичне визначення типів даних. Тут можна вказати типи даних R явно, наприклад «character» або «numeric». Вказані вами специфікації буде застосовано до <b>усіх</b> імпортованих стовпчиків даних (специфікацію буде, якщо потрібно, «використано повторно»). Щоб скористатися засобами автоматичного визначення типів, не заповнюйте це поле. Крім того, зауважте, що найпоширенішими перетвореннями типів даних можна скористатися <i>після</i> імпортування даних.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
uk: Індекс або «назва» аркуша

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
uk: Індекс або «назва» стовпчика із назвами рядків (якщо такий існує)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
uk: Рядки і стовпчики

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
uk: Початковий рядок/стовпчик («0» — автоматично)

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft 
en: Row
uk: Рядок

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
uk: Кінцевий рядок/стовпчик («0» — автоматично)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
uk: - <b>або</b> діапазон Excel (наприклад «A10:B20») -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
uk: Пропустити порожні рядки на початку і наприкінці

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
uk: Пропустити порожні стовпчики на початку і наприкінці

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
uk: Класи стовпчиків (порожнє значення — автоматично)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
uk: Імпортувати до середовища

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
uk: Завантажити файл даних R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
uk: Виберіть файл R для імпортування. Цим файлом може бути файл створений, наприклад, збереженням робочого простору у RKWard за допомогою команди R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> або додатка <link href="rkward://component/save_r"/>. Основною відмінністю від завантаження робочого простору за допомогою пункту меню «Робочий простір → Відкрити робочий простір» полягає у тому, що робочий простір не спорожнюватиметься, а об’єднуватиметься із завантаженим. Якщо ви не впевнені, краще скористайтеся замість цього пункту пунктом «Робочий простір → Відкрити робочий простір».

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
uk: Перш ніж користуватися цим додатком, не забудьте зберегти ваш робочий простір, оскільки його змінні може бути перезаписано, якщо у завантаженому робочому просторі містяться об’єкти з тими самими назвами.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
uk: Назва файла для завантаження

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
uk: Позначте цей пункт (і вкажіть середовище), щоб завантажити дані до середовища, відмінного від .GlobalEnv. Якщо вказаного середовища ще не існує, його буде створено. Якщо середовище вже існує, середовище буде повністю перезаписано, тобто усі об’єкти у ньому буде вилучено!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
uk: Завантажити файл даних R

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
uk: Файл даних R для завантаження

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
uk: Увага! У результаті наявні об’єкти у .GlobalEnv буде перезаписано. Не забудьте спершу зберегти ваш робочий простір.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
uk: Зберегти до середовища

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
uk: Увага! Якщо середовище вже існує, усі об’єкти у ньому буде втрачено.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
uk: Джерело-файл R

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
uk: Виконати файл коду R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
uk: Вкажіть файл для завантаження. Цей файл буде завантажено і оброблено як скрипт з інструкціями R, які потім буде виконано (див. <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
uk: Назва файла з кодом, який слід виконати

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
uk: Якщо цей пункт позначено, робочий каталог буде змінено на каталог файла коду. Таке може знадобитися, якщо файл коду посилається на інші файли за відносними шляхами.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
uk: Якщо пункт позначено, файл коду буде оброблено як локальне, а не загальне, середовище. Така обробка є безпечнішою, оскільки не буде перезаписано наявні об’єкти. З іншого боку, якщо метою файла коду є створення нових об’єктів (на відміну від простого створення друкованих даних), його слід запускати у загальному середовищі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
uk: Чи слід відтворювати кожну інструкцію коду після обробки у виведених даних перед її виконанням?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
uk: Що слід виводити на початку кожного відтвореного рядка коду (для того, щоб він відрізнявся від інших виведених даних)? Не заповнюйте, якщо слід використовувати типове значення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
uk: Максимальна довжина відтвореного рядка коду.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
uk: Виводити додаткові діагностичні повідомлення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
uk: Виводити результат обробки кожної інструкції (замість лише остаточного результату).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
uk: Джерело-файл R

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
uk: Основні параметри

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
uk: Використовувати каталог файла коду як робочий

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
uk: Запустити у локальному середовищі

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
uk: Увага! У результаті наявні об’єкти може бути перезаписано без додаткових запитів!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
uk: Відтворювати інструкції коду

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
uk: Позначка для відтворених рядків (порожньо — типова)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
uk: Максимальна довжина відтворення інструкцій

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
uk: Виводити eval

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
uk: Експорт файла RMarkdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
uk: Виберіть файл, який слід експортувати.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
uk: Встановіть формат призначення для експортованих файлів. Якщо ви виберете варіант «Усі формати, які визначено у документі» або «Перший формат, який визначено у документі», буде використано формати, які визначено за допомогою output_format. Див. документацію щодо rmarkdown::render().

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
uk: Виберіть файл призначення для експортування даних

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
uk: Виберіть каталог призначення для експортування. Назви файлів буде визначено автоматично на основі форматів, які вказано у документі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
uk: Встановіть версію розмітки. Застарілі документи версії 1 можна перетворювати лише до формату HTML за допомогою пакунка markdown. Якщо не певні, скористайтеся новішою версією 2; документи цієї версії обробляються за допомогою pandoc, що значно розширює діапазон форматів виведення даних. Втім, слід зважати на те, що виведення у деяких форматах потребує спеціального налаштовування або шаблонів для створення придатних до друку результатів.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
uk: Експортувати RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
uk: Графічний інтерфейс RKWard для експортування документів RMarkdown у різних форматах

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
uk: Джерело і призначення

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
uk: файл RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
uk: Формат призначення

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
uk: Усі формати, які визначено у документі

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
uk: Перший формат, який визначено у документі

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
uk: Презентація Beamer

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
uk: Markdown (GitHub, застарілий)

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i
en: Save to
uk: Зберегти до

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
uk: Версія Markdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
uk: Збереження об’єктів R

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
uk: Зберегти один або декілька позначених об’єктів R до файла. <b>Зауваження:</b> скористайтеся пунктом меню <i>Робочий простір → Зберегти робочий простір</i> для збереження усього робочого простору.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
uk: Виберіть об’єкти для збереження та назву файла, до якого буде збережено дані. Створені файли даних можна завантажити за допомогою <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
uk: Один або декілька об’єктів для збереження.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
uk: Місце, де слід зберегти дані.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
uk: Записати ASCII-образ, а не бінарне представлення об’єктів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
uk: Файл можна стиснути для зменшення його розмірів. За допомогою цього пункту можна вибрати спосіб стискання. У R до версії 2.10.0 деякі способи можуть бути недоступними.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
uk: Рівень стискання. Більші значення означають краще стискання.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
uk: Лише для стискання <i>xz</i>: увімкнути «додаткове» стискання xz.

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"
en: Select variables
uk: Виберіть змінні

note: #-#-#-#-#  1527 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ascii
uk: ASCII

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
uk: Увімкнути додаткове стискання за допомогою xz

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
uk: Створити каркас пакунка

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
uk: Виберіть змінну

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
uk: Записати змінні

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
uk: Записати вектор/матрицю

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
uk: Виберіть вектор або матрицю

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
uk: Кількість стовпчиків для запису

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
uk: Додати до наявного файла

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
uk: Експортувати файл таблиці або CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
uk: Експортувати дані до файла у форматі CSV або іншому форматі.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
uk: Виберіть об’єкт табличних даних (data.frame або матрицю) і файл, до якого слід зберегти дані. За допомогою усіх інших пунктів ви можете визначити формат файла, способи обробки назв стовпчиків та рядків, а також спосіб обробки спеціальних символів.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
uk: Виберіть об’єкт даних для експортування. Коректними типами даних є array, data.frame, matrix, character, numeric та integer.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
uk: Файл для збереження. Наявні файли буде перезаписано, якщо не позначено пункт дописування даних.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
uk: Слід перезаписувати наявні файли чи дописувати їх до файлів? Якщо пункт показано сірим кольором, вибір буде здійснено за вибраним набором налаштувань.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
uk: Тут можна вибрати один із типових форматів файлів. Формат визначить деякі з параметрів (зокрема роздільник полів та символ відокремлення дробової частини десяткового числа) типовими значеннями. Якщо вам потрібні додаткові засоби налаштовування, виберіть нетиповий формат.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
uk: Вкажіть бажаний символ відокремлення дробової частини десяткового числа. Якщо пункт показано сірим кольором, вибір буде здійснено за вибраним набором налаштувань.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
uk: Використовувати це значення як нетиповий символ відокремлення дробової частини десяткового числа.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
uk: Вкажіть бажаний символ відокремлення полів. Якщо пункт показано сірим кольором, вибір буде здійснено за вибраним набором налаштувань.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
uk: Використовувати це значення як нетиповий роздільник полів.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
uk: Визначити спосіб обробки назв рядків.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
uk: Виберіть символьний вектор, який слід вважати набором нетипових назв рядків.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
uk: Визначте спосіб обробки назв стовпчиків. Якщо пункт показано сірим кольором, вибір буде здійснено за вибраним набором налаштувань.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
uk: Виберіть символьний вектор, який слід вважати набором нетипових назв стовпчиків.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
uk: Якщо вас не влаштовує типове кодування символів, тут ви можете вказати потрібне вам кодування.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
uk: Цим полем можна скористатися для введення нетипового кодування, якщо у спадному меню немає потрібного вам варіанта.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма додала лапки до усіх рядкових значень.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
uk: Цей пункт визначає спосіб обробки наявних у значеннях лапок. Такі лапки може бути екрановано або подвоєно. Якщо пункт показано сірим кольором, вибір буде здійснено за вибраним набором налаштувань.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
uk: Встановити символ для позначення пропущених даних.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
uk: Виберіть символ, що використовується для позначення розриву рядків (EOL). Цей символ визначається операційною системою. Зміна цього значення може допомогти, якщо у вас виникають проблеми під час обміну файлами із іншими користувачами.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
uk: <link href="rkward://rhelp/write.table">Сторінка підручника з R щодо функції write.table(), яку викликає цей додаток.</link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
uk: Формат даних і файлів

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
uk: Виберіть змінну або таблицю

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
uk: Дописати до файла (якщо він існує)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
uk: Нетиповий (вкажіть нижче)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
uk: Виберіть назви рядків або стовпчиків

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
uk: Специфікації рядка

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
uk: Використовувати поточні назви рядків

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
uk: Без назв

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
uk: Назви рядків (вектор символів)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
uk: Специфікації стовпчиків

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
uk: Використовувати поточні назви стовпчиків

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
uk: Назви стовпчиків (вектор символів)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
uk: Параметри кодування та символів

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
uk: Кодування файла

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
uk: Нетипове кодування

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
uk: Брати у лапки усі рядки

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
uk: Обробка символів у подвійних лапках

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
uk: Символ нового рядка

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
uk: Встановити або змінити поточний робочий каталог.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
uk: Виберіть каталог для встановлення або зміни робочого каталогу для R. Для виконання завдання використовується функція R <b>setwd</b>.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
uk: Виберіть робочий каталог

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
uk: Імпортування та експортування даних

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
uk: Додатки для читання та запису даних у різних форматах. Частина офіційного дистрибутива RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
uk: Завантажити файл даних R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
uk: Зберегти об’єкти як дані R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
uk: Експортувати векторні або матричні дані

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
uk: Імпортувати дані SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
uk: файли даних SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
uk: Текст / Відокремлені комами значення

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
uk: Імпортувати дані Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
uk: файли даних Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
uk: Імпортування даних файлів Excel (за допомогою Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
uk: Файли Microsoft Excel (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
uk: Імпортування файлів Excel files (Java based)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
uk: Файли Microsoft Excel (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
uk: Встановити робочий каталог

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
uk: Імпортувати формат

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
uk: Додатки графічних пристроїв

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
uk: Додатки для використання у вікнах графічних пристроїв (наприклад X11()). Частина офіційного дистрибутива RKWard.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
uk: У деяких системах бібліотека «cairo», за допомогою якої забезпечується підтримка роботи з SVG, типово не збирається.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
uk: Експортувати поточний вміст графічного пристрою до файла postscript/pdf/png/jpeg за допомогою вбудованих функцій або ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
uk: Виберіть функцію експортування та назву файла, до якого слід зберегти дані. Також передбачено додаткові параметри для розміру, роздільної здатності тощо (див. нижче). Експортування здійснюється за допомогою функції <b>dev.print</b>. Для експортування за допомогою ghostscript використовується <b>dev2bitmap</b>, що потребує Ghostscript. Більшість параметрів експортування безпосередньо надсилається до функції експортування (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b> або <b>jpeg</b>) функцією dev.print. Зауважте, що у цьому додатку не передбачено параметрів кольору (зокрема кольору тла і переднього плану). Причиною цього є те, що dev.print просто виводить поточну графіку (здебільшого у X11) до вказаного файла у вибраному форматі. Щоб встановити колір тла (або переднього плану), ці параметри має бути передано функції креслення, здебільшого з використанням <b>par</b>(). Зауважте, що усі параметри postscript також можна використовувати як параметри dev2bitmap.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
uk: Цим додатком можна скористатися лише у контексті графічного пристрою.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
uk: Назва файла, до якого слід зберегти дані. Типово файл буде збережено до каталогу, звідки запущено RKWard, тобто домашнього каталогу користувача, якщо програму запущено з меню стільничного середовища. Після виконання перевірки на належний суфікс назви назву буде використано як параметр <i>file</i> функції dev.print. Для експортування за допомогою ghostscript вкажіть відповідний суфікс назви.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати RKWard визначати суфікс назви файла автоматично. Якщо назва файла, вказана у полі «Назва файла», вже має відповідний суфікс, ніяких дій щодо автоматичного визначення суфікса не виконуватиметься, тобто буде використано вказану назву файла. Якщо ж суфікс не буде вказано, до назви буде дописано відповідний суфікс. Цей пункт буде вимкнено, якщо експортування виконується за допомогою ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
uk: Виберіть, який формат слід використати для експортування: postscript, pdf, svg, png або jpeg. Це параметр <i>device</i> функції dev.print. Якщо вибрано «за допомогою Ghostscript», слід вказати формат виведення пристрою ghostscript (див. нижче «Специфічні параметри Ghostscript»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
uk: Якщо експортування виконується у форматі postscript, цей пункт надає вам змогу вибрати, чи слід створювати заголовок EPSF (заголовок .eps-файла). Таким чином, буде створено файл, який матиме ширші межі використання. У більшості випадків цей варіант є рекомендованим. У цьому випадку не можна буде вказати розмір і орієнтацію аркуша. За допомогою цього пункту можна встановити для параметра <i>onefile</i> postscript значення FALSE.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
uk: Позначте цей пункт, щоб надати змогу функції експортування визначити ширину автоматично.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
uk: Подібне до «Автоматична ширина», але для висоти.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
uk: Це параметр <i>width</i> функції експортування. Значення вказується у дюймах. Для експортування у форматах JPEG/PNG (де використовується ширина у пікселях) справжня ширина визначається множенням значення ширини у дюймах на роздільну здатність (у точках на дюйм). Отже, ширина_у_пікселях = ширина_у_дюймах * роздільна_здатність_у_точках_на_дюйм. Якщо для роздільної здатності встановлено значення «Типова роздільна здатність», для експортування у форматах jpeg та png використовуватиметься значення 96, а для експортування за допомогою ghostscript — значення 72. У інших випадках використовуватиметься надане значення роздільної здатності. Жоден із варіантів не стосується експортування у форматах Postscript/PDF, ще параметр ширини визначається у дюймах.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
uk: Для функцій <b>jpeg</b> та <b>png</b> слід вказати ширину або висоту. Нами обійдено це обмеження: виконується читання ширини (у дюймах) з <b>par("din")[1]</b> з наступним встановленням значення параметри ширини (у пікселях) «par("din")[1] * роздільну здатність». Знову ж таких, це не потрібно для експортування даних до Postscript/PDF.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
uk: Це параметр <i>height</i> функції експортування. Подібний до параметра «Ширина».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
uk: Це параметр <i>pointsize</i> функції dev.print.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
uk: Доступний лише для PNG/JPEG/Ghostscript. Це параметр <i>res</i> функції dev.print або dev2bitmap. Це значення використовується у перетворенні ширини або висоти у пікселях на дюйми у описаний вище спосіб (пункт щодо параметра «Ширина»). Типовим значенням роздільної здатності (якщо позначено пункт «Типова роздільна здатність») є 96 для експортування у PNG/JPEG та 72 для експортування у Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
uk: Доступний лише для JPEG. Це параметр <i>quality</i> функції <b>jpeg</b>. Встановлює якість для експортування у форматі JPEG. Типовим значенням якості є 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
uk: Скористайтеся цим пунктом для встановлення розміру аркуша для експортування. Виберіть варіант «Типовий», якщо не хочете визначати жодного варіанта. Інші варіанти описано у довідкових матеріалах з R щодо <b>postscript</b>. Цей пункт доступний лише для експортування у форматі Postscript/PDF. Це параметр <i>paper</i> функції експортування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, щоб програма не виконувала центрування зображення на аркуші. Це параметр <i>pagecentre</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
uk: Доступний лише для експортування за допомогою Postscript/Ghostscript. Це параметр <i>horizontal</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
uk: Це параметр <i>family</i> функції <b>postscript</b>. Вам слід вибрати гарнітуру, яка є доступною на вашому комп’ютері. Для доступу до класу «URW» гарнітур шрифту потрібен ghostscript. Якщо не можете визначитися із потрібним вам варіантом, виберіть варіант «Типовий». Буде використано типову гарнітуру (Гельветика). Щоб дізнатися більше, скористайтеся довідкою з R щодо postscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
uk: Це параметр <i>encoding</i> функції <b>postscript</b>. Вам слід вибрати кодування, сумісне із вибраною гарнітурою шрифту. Якщо не знаєте, що вибрати, залиште варіант «Типовий». У відповідь буде використано типове кодування (ISOLatin1). Докладніший опис можна знайти у довідці з R щодо postscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, щоб вказати нетиповий заголовок для файла графічних даних. Зауважте, що цей заголовок не буде показано на кресленні, а вбудовано до метаданих файла. Це параметр <i>title</i> функції <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
uk: Формат файлів, яким слід скористатися. У списку наведено лише найпоширеніші формат, у ghostscript передбачено підтримку набагато ширшого спектра форматів. Позначте пункт «Інше» і скористайтеся описаним нижче пунктом, щоб вказати інший формат.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
uk: Щоб скористатися цим пунктом, виберіть у попередньому пункті варіант «Інше». Вкажіть ідентифікатор пристрою, який використовуватиме ghostscript. Список доступних пристроїв можна отримати за допомогою команди «ghostscript --help» (або «gs --help»), відданої у вікні термінала.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
uk: Експорт вмісту графічного пристрою у різноманітних форматах

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
uk: Параметри назви файла та загальні параметри

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
uk: Автоматичний суфікс назви

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
uk: Автоматична ширина

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
uk: Ширина у дюймах

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
uk: Автоматична висота

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
uk: Висота у дюймах

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
uk: за допомогою Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
uk: сумісний із EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
uk: Загальні параметри експортування

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
uk: Типовий розмір точки

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
uk: Типова роздільна здатність

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
uk: Роздільна здатність (у т/дюйм)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
uk: Типова якість

note: #-#-#-#-#  1526 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-
en: JPEG Quality
uk: Якість JPEG

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
uk: Параметри Postscript/PDF/Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
uk: Властивості паперу

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Executive
uk: Екзек’ютів

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
uk: Центрувати на аркуші

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
uk: Горизонтальний (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
uk: Властивості шрифту

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: AvantGarde
uk: Авангард

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica Narrow
uk: Вузька гельветика

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
uk: Кодування шрифту

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
uk: Вбудований до файла заголовок

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
uk: Типовий заголовок

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
uk: Специфічні параметри Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
uk: Пристрій виведення GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
uk: PNG (ч/б)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
uk: PNG (відтінки сірого)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
uk: PNG (256 кольорів)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
uk: PNG (16M кольорів)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
uk: Інше (вкажіть):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
uk: Інший пристрій Ghostscript

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
uk: Вибір рівня

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
uk: Зауваження: деякі зі значень може бути обрізано.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
uk: Додаток загального призначення для обмеження одного числового вектора n найбільшими або найменшими значеннями. Цей додаток розроблено для вбудовування до інших додатків.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
uk: Вкажіть бажану довжину для обрізання та порядок. Зауважте, що результат завжди буде упорядковано, а суму лишків буде дописано наприкінці.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
uk: Максимальна кількість регулярних груп для показу. Для відповідних вибірок буде показано додаткову групу, «Інші».

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
uk: Визначити, чи слід зберігати найбільші або найменші значення. У більшості випадків зберігаються найбільші значення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
uk: Визначити, чи слід додавати категорію для значення лишків (тих значень, які було обрізано). Зауваження, лишки завжди дописуватимуться наприкінці вектора.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
uk: Статистика, якою слід скористатися для підсумовування обрізаних значень.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
uk: Якщо вами було визначено використання нетипової статистики для підсумовування обрізаних значень, вкажіть її у цьому полі як функцію <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
uk: Мітка, якою слід скористатися для категорії «Інші». Зауваження: якщо ваші дані не мають міток, іноді бажаним є порожнє значення цього поля.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
uk: Типові користувачі можуть пропустити цей розділ довідки. Його, в основному, призначено для розробників.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
uk: Доступ до створеного коду можна отримати за допомогою функції <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
uk: Для вбудовування додатка передбачено вказані нижче зовнішні властивості.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
uk: <i>invar</i>: назва символу змінної вхідних даних, яку буде обмежено. Типовою назвою є «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
uk: <i>outvar</i>: назва символу змінної, до якої буде виведено результати (обмежений вектор). Може збігатися із <i>invar</i>. Типовою назвою є «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
uk: <i>parameters</i>: цю властивість буде встановлено у значення рядка, що описує параметри обмеження, придатні до передавання як аргумент <i>parameters</i> функції <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
uk: Обмежити довжину вектора

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
uk: Зберігати найменші значення

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
uk: Зберігати найбільші значення

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
uk: Додати категорію лишків

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
uk: Нетипова статистика (як функція x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
uk: Мітка категорії лишків

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
uk: Додаток табуляції загального призначення (єдиний вектор-результат). Цей додаток призначено для вбудовування до інших додатків.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
uk: Надає змогу табулювати частоти або збирати одну змінну за рівнями однієї або декількох змінних групування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
uk: Виберіть змінні групування. Часто такими змінними є фактори. Табуляція здійснюватиметься за рівнями кожної зі змінних групування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
uk: Тип табуляції або статистики для обчислення. Цим типом може бути частота появи або функція окремого вектора.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
uk: Якщо обчислюється статистика, відмінна від частоти, у цьому полі можна вказати вектор основних даних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
uk: Якщо для статистики вказано варіант «Інша:», за допомогою цього пункту можна вказати довільну функцію для обчислення статистики. Функція може обробляти вектор (підгрупу змінної, вибраної вище) як параметр «x» і має повертати одне числове значення. Типовими прикладами є «mean(x)» та «sd(x)».

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
uk: <link href="rkward://component/crosstab"/> та

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
uk: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> для табуляції частот для багатьох змінних.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
uk: Для вбудовування додатка передбачено вказані нижче зовнішні властивості:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
uk: <i>varsource</i>: типово додаток табуляції не показує власного засобу вибору змінних (varselector). Ваш додаток можна пов’язати з цим так: (client="embedded_id.varsource.selected", governor="myvarselector_id.selected").

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
uk: <i>outvar</i>: типово додаток створює таблицю у змінній із назвою «x». За допомогою цієї властивості ви можете вказати іншу змінну.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
uk: <i>titlevar</i>: якщо вам потрібно зберегти опис змінних групування у змінній R, встановіть для цієї властивості назву об’єкта. Встановіть значення "", щоб вимкнути. Типовим є "title".

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
uk: <i>fun_label</i>: для цієї властивості буде встановлено опис статистики.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
uk: <i>parameters</i>: для цієї властивості буде встановлено рядок, що описує параметри табуляції, сумісний із вставленням до аргументу "parameters" функції rk.header().

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
uk: Сума %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
uk: %1 %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
uk: Групи табуляції

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
uk:  за

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
uk: Статистика табуляції

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
uk: Табулювати

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
uk: Фактори групування

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
uk: Нетипова статистика

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
uk: Вбудовані додатки

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
uk: Не для безпосереднього використання: допоміжні додатки може бути включено іншими додатками. Частина офіційного дистрибутива RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
uk: Параметри креслення сходинкової функції

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
uk: Малювати сітку

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
uk: Вибрати за значенням

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
uk: Декілька джерел даних

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
uk: Виконати код

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
uk: Визначення структури меню

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
uk: Не для безпосереднього використання: визначає назви і порядок меню верхнього рівня. Частина офіційного дистрибутива RKWard.

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Distributions
uk: Розподіли

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
uk: скоригувати діапазон, щоб мітки було видно

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
uk: Параметри, що стосуються стовпчикових діаграм

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
uk: Виберіть, чи слід малювати стоси стовпчиків, панель умовних позначень та використовувати кольори веселки. Ви також можете визначити, чи слід показувати значення для стовпчиків (мітки) і де їх слід показувати.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
uk: Чи слід додавати на стовпчикову діаграму панель умовних позначень? Для побудови списку умовних позначень буде використано назви рядків даних, отже цей пункт ні на що не вплине, якщо рядки не мають назв.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
uk: Вибір між відтінками сірого і кольорами веселки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
uk: Виберіть тип стовпчиків: розташовані поруч чи розташовані стосами. Цей пункт стосується лише двовимірних даних. Якщо буде вибрано стоси стовпчиків, ви не зможете наказати програмі показувати значення нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
uk: Позначте, якщо слід показувати значення стовпчиків (мітки).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
uk: Якщо ви наказали програмі показувати значення стовпчиків (мітки), ви можете вибрати місце, де їх має бути показано:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
uk: над стовпчиками

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
uk: поряд зі стовпчиками

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
uk: всередині стовпчиків

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
uk: Цей додаток призначено для вбудовування до інших додатків. У ньому не передбачено засобів вибору вхідних даних. Вбудувати цей додаток можна за допомогою таких властивостей:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
uk: <i>xvar</i>: назва змінної даних. Ви можете з’єднати її із слотом змінної (varslot) або встановити фіксований рядок, наприклад "x". Ця властивість є обов’язковою.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
uk: <i>code.preprocess</i>: надає резюме параметрів, які слід використовувати у виклику rk.header(), якщо ви її використовуєте.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
uk: <i>code.printout</i>: команди, потрібні для побудови стовпчикової діаграми.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
uk: Показати умовні позначення

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
uk: Типові (відтінки сірого)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
uk: Розташовані поряд

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
uk: Над стовпчиками

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
uk: Поряд зі стовпчиками

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
uk: Всередині стовпчиків

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
uk: Проста піпетка вибору кольору.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
uk: Цей додаток призначено для вбудовування, отже, ймовірно, ви ніколи не побачите цієї сторінки довідки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
uk: Колір, яким слід скористатися.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
uk: синій1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
uk: синій2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
uk: синій3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
uk: синій4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
uk: темно-фіалковий

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
uk: сірий1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
uk: сірий2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
uk: сірий3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
uk: сірий4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
uk: зелений1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
uk: зелений2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
uk: зелений3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
uk: зелений4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
uk: сірий1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
uk: сірий2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
uk: сірий3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
uk: сірий4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
uk: трав’яний

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
uk: лаймово-зелений

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
uk: льняний

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta1
uk: бузковий1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta2
uk: бузковий2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta3
uk: бузковий3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta4
uk: бузковий4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
uk: м'ятно-кремовий

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
uk: тьмяно-рожевий

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
uk: білий навахо

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
uk: орхідея

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
uk: тьмяно-зелений

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
uk: папая

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
uk: персиковий

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
uk: червоний1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
uk: червоний2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
uk: червоний3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
uk: червоний4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
uk: густий синій

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
uk: пісочно-брунатний

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
uk: морський зелений

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
uk: вохра

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
uk: небесно-синій

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
uk: сланцево-сірий

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
uk: зелена весна

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
uk: сталево-синій

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tan
uk: корковий

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
uk: чортополох

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
uk: фіалково-червоний1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
uk: фіалково-червоний2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
uk: фіалково-червоний3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
uk: фіалково-червоний4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
uk: жовтий1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
uk: жовтий2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
uk: жовтий3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
uk: жовтий4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
uk: жовто-зелений

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
uk: Точки поділу

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
uk: Приблизно %1 комірок

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
uk: Цілі числа

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
uk: Рівномірно розподілений вектор довжини %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
uk: Цей додаток надає змогу змінювати параметри роботи функцій <b>hist</b> та <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
uk: Здебільшого, цей додаток використовується для вбудовування. Усі елементи графічного інтерфейсу додатка встановлюють різноманітні параметри функції hist або plot.histogram. Специфічну для параметрів довідку можна знайти у довідкових матеріалах R. Деякі сполучення параметрів можуть призвести до псування креслення, отже, ознайомтеся із довідковими матеріалами R, щоб вибрати параметри належним чином.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
uk: Позначте цей пункт, якщо гістограму слід додати на поточне креслення. Цей параметр <i>add</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
uk: Параметр <i>freq</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
uk: Параметр <i>label</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
uk: Параметр <i>right</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
uk: Параметр <i>include.lowest</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
uk: Це параметр <i>breaks</i> функції <b>hist</b>, якщо не вибрано пункт «Цілі числа» або «Вектор точок поділу». Варіант «Цілі числа» встановлює точки поділу на цілих числах між мінімальним і максимальним значенням змінної. Варіант «Вектор точок поділу» встановлює рівномірно розподілені точки поділу у діапазоні значень змінної. Кількість точок поділу у цьому випадку визначається параметром «Довжина вектора» (див. нижче).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
uk: Якщо у розташованому вище полі вибрано варіант «Певне число», цей пункт надає пропозицію щодо кількості комірок. Це параметр <i>breaks</i> з певним числовим аргументом.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
uk: Якщо у розташованому вище полі вибрано варіант «Вектор точок поділу», цей пункт надає змогу вказати довжину вектора рівномірно розподілених у діапазоні значень змінної точок поділу. Це параметр <i>breaks</i> і векторним аргументом. Послідовність точок визначається викликом вбудованої функції (див. породжений код). Перед визначенням послідовності діапазон значень змінної розширюється на 10%, щоб можна було включити точки мінімального і максимального значення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
uk: Визначає, чи слід малювати рамку стовпчиків діаграм. Якщо пункт не позначено, до коду буде додано інструкцію <i>border=FALSE</i>. Якщо пункт буде позначено, колір передається як аргумент <i>border</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
uk: Це аргумент <i>border</i>, який визначає колір рамки. Щоб скористатися цим пунктом позначте розташований вище пункт.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
uk: Це параметр <i>lty</i>. Якщо буде вибрано «Порожньо», ліній намальовано не буде. Виберіть колір заповнення, щоб на кресленні було хоч щось видно. Див. довідкові матеріали з R, щоб дізнатися більше.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
uk: Це параметр <i>density</i>. Див. довідкові матеріали з R щодо «rect», щоб дізнатися більше.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
uk: Параметр <i>angle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма використовувала колір заповнення для стовпчиків гістограми.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
uk: Це параметр <i>col</i>. У додатку, до якого виконується вбудовування, має бути встановлено типовий колір. Якщо встановлено порожнє значення, у коді не використовуватиметься <i>col</i>. Якщо ж значення виявиться непорожнім, для заповнення стовпчиків буде використано вказаний колір.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
uk: У додатку, до якого виконується вбудовування можна скористатися вказаними нижче зовнішніми теґами.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
uk: <i>code.printout</i>: містить усі інші параметри, що визначають вигляд креслення.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
uk: <i>allow_addtoplot</i>: встановленням значення "true" ("false") можна увімкнути (вимкнути) показ пункту <label id="addtoplot"/>.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
uk: <i>varname</i>: для пов’язування із назвою змінної, для якої виконується креслення гістограми. Використовується, якщо для поділу вибрано варіант «Цілі числа».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
uk: <i>allow_freq</i>: встановлення значення "true" ("false") вмикає (вимикає) показ пункту «Частота».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
uk: <i>allow_barlabels</i>: встановлення значення "true" ("false") вмикає (вимикає) показ пункту «Мітки стовпчиків».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
uk: З метою забезпечення гнучкості у користуванні породжені параметри поділено на три різних розділи:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
uk: <i>code.preprocess</i>: параметри, придатні до використання у виклику <b>rk.header()</b>. Ці параметри безпечно можна проігнорувати, якщо вони вам не потрібні.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
uk: <i>code.calculate</i>: містить лише параметр <i>breaks</i>.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
uk: Типові параметри гістограми

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
uk: Додати стовпчики до поточного креслення

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
uk: Точки поділу гістограми

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Friedman-Diaconis
uk: Фрідмена-Діаконіса

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
uk: Певне число

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
uk: Цілі числа

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
uk: Вектор точок поділу

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
uk: Запропоновані комірки

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
uk: Довжина вектора

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
uk: Замкнено праворуч

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
uk: Включати найменшу комірку

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
uk: (Для поділу за вектором значень)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
uk: Параметри лінії гістограми

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
uk: Тип лінії гістограми

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
uk: Порожня (без ліній)

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"
en: Dot-Dash
uk: Штрих-пунктирна

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"
en: Long-dash
uk: Довгі штрихи

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"
en: Two-dash
uk: Подвійні штрихи

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
uk: Щільність штрихувальних ліній

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
uk: Кут штрихувальних ліній

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
uk: Параметри рамки гістограми

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
uk: Намалювати рамку

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
uk: Параметри заповнення гістограми

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
uk: Використовувати колір заповнення

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
uk: Додаток загальних параметрів креслення. Цей додаток найчастіше просто вбудовується до інших додатків. Отже, не усі описані на цій сторінці довідки можливості доступні у певній ситуації вбудовування. Якщо певна можливість є доступною, її описано нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
uk: Встановити або змінити різноманітні графічні параметри функції plot.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
uk: Це аргумент <i>main</i> функції plot.default. Див. довідку з R щодо <b>plot.default</b>. Щоб отримати перехід на новий рядок (у рядку у лапках), введіть «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
uk: Якщо цей пункт позначено, заголовок <i>main</i> буде використано буквально (як у лапках). Якщо пункт не позначено, заголовок вважатиметься інструкцією R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
uk: Це аргумент <i>sub</i> функції plot.default. Див. довідку з R щодо <b>plot.default</b>. Щоб отримати перехід на новий рядок (у рядку у лапках), введіть «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
uk: Якщо цей пункт позначено, заголовок <i>sub</i> буде використано буквально (як у лапках). Якщо пункт не позначено, заголовок вважатиметься інструкцією R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
uk: Позначте цей пункт, якщо хочете змінити поля.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
uk: Розмір верхнього поля. Розмір визначається (приблизно) у товщинах лінії.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
uk: Розмір нижнього поля. Розмір визначається (приблизно) у товщинах лінії.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
uk: Розмір лівого поля. Розмір визначається (приблизно) у товщинах лінії.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
uk: Розмір правого поля. Розмір визначається (приблизно) у товщинах лінії.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, щоб програма не малювала вісі X. Це аргумент <i>xaxt</i> par. Див. довідку R щодо <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, щоб програма не малювала вісі Y. Це аргумент <i>yaxt</i> par. Див. довідку R щодо <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
uk: Визначає аргумент <i>log</i> функції plot.default. Позначте цей пункт, щоб встановити значення <i>log="x"</i>. Див. довідку з R щодо <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
uk: Визначає аргумент <i>log</i> функції plot.default. Позначте цей пункт, щоб встановити значення <i>log="y"</i>. Позначте обидва пункти, щоб встановити значення <i>log="xy"</i>. Див. довідку з R щодо <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
uk: Мітки осей X та Y. Це аргументи <i>xlab</i> і <i>ylab</i> функції <b>plot.default</b>, відповідно. Пункти вмикають або вимикають буквальну обробку рядків міток. Щоб додати розрив рядка у буквальний рядок, скористайтеся послідовністю символів «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
uk: Межі для осей X і Y. Це аргументи <i>xlim</i> і <i>ylim</i> функції <b>plot.default</b>, відповідно. Якщо межі слід визначити автоматично, не заповнюйте ці поля.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
uk: Виберіть один із перелічених типів точок або ліній креслення. Щоб надати функції, яка викликає додаток, можливість використати типовий тип, виберіть варіант «Типовий». Це аргумент <i>type</i> функції <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
uk: Виберіть один із перелічених кольорів точок або ліній креслення. Щоб надати функції, яка викликає додаток, можливість використати типовий колір, виберіть варіант «Типовий». Це аргумент <i>col</i> функції <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
uk: Це аргумент <i>asp</i> функції <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
uk: Позначте цей пункт, щоб додати на поточне креслення ґратку. Щоб ознайомитися зі різноманітними параметрами ґратки, вивчіть сторінку довідки <link href="rkward://component/x11grid"/>. Зауважте, що ці параметри призначено не для <b>plot.default</b>, а для функції <b>grid</b>. Щоб цим можна було скористатися, додаток, до якого вбудовується цей додаток, цю функцію має бути реалізовувати.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
uk: <i>xvar</i>: змінна, яку слід використовувати для координати x.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
uk: <i>yvar</i>: змінна, яку слід використовувати для координати y.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
uk: <i>default_pointtype</i>: рядок, який визначає типовий тип точки, який буде використано, якщо буде вибрано варіант «Типовий» для «Типу точок/ліній». Можливі варіанти: p,l,b,o,h,s та S; параметри аргументу <i>type</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
uk: <i>default_pointcolor</i>: рядок, який визначає типовий колір точки, якщо користувач вибирає варіант «Типовий» для пункту «Колір». Зі списком можливих варіантів можна ознайомитися за допомогою коду у color_chooser.xml; параметри для аргументу <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
uk: <i>default_main</i>: рядок, що визначає аргумент <i>main</i> функції <b>plot.default</b>. Типовим значенням є "", що означає, що основний заголовок буде створено функцією креслення. Зауваження: типове значення завжди використовується без лапок. Якщо ви хочете вказати рядок, який використовуватиметься буквально, додайте лапки, ось так: "&<i>quote;</i>".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
uk: <i>default_sub</i>: подібне до <i>main</i>, описаного вище, але для аргументу підзаголовка, <i>sub</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
uk: <i>default_xlab</i>: подібне до <i>main</i>, описаного вище, але для аргументу мітки вісі X, <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
uk: <i>default_ylab</i>: подібне до <i>main</i>, описаного вище, але для аргументу мітки вісі Y, <i>ylab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
uk: <i>allow_log</i>: встановленням значення "true" ("false") можна увімкнути (вимкнути) показ пунктів «<label id="xlog"/>» та «<label id="ylog"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
uk: <i>allow_xlim</i>: встановленням значення "true" ("false") можна увімкнути (вимкнути) показ полів для введення «<label id="xminvalue"/>» та «<label id="xmaxvalue"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
uk: <i>allow_ylim</i>: встановленням значення "true" ("false") можна увімкнути (вимкнути) показ полів для введення «<label id="yminvalue"/>» і «<label id="ymaxvalue"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
uk: <i>allow_type</i>: встановленням значення "true" ("false") можна увімкнути (вимкнути) показ вкладки «<label id="pointtypepage"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
uk: <i>allow_aspect</i>: встановленням значення "true" ("false") можна увімкнути (вимкнути) показ вкладки «<label id="aspectratio"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
uk: <i>allow_grid</i>: встановленням значення "true" ("false") можна увімкнути (вимкнути) показ вкладки «<label id="tab_grid"/>». Якщо визначення значення "true", код для параметрів ґратки можна видобути з функції code.calculate (див. нижче), яка сама видобуває його з grid_options.code.printout. Зокрема, якщо додаток параметрів креслення вбудовано за допомогою <i>id="plot_options"</i>, виклик:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> після креслення функції має виконати роботу.</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
uk: З метою забезпечення гнучкості у користуванні породжені параметри поділено на різні розділи:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
uk: <i>code.preprocess</i>: нічого не містить, але міститиме деякі параметри <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
uk: <i>code.calculate</i>: у поточній версії містить лише параметри <b>grid</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
uk: Типові параметри креслення

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
uk: Заголовок і поля

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
uk: Основний заголовок

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
uk: Основний заголовок (вгорі). Не заповнюйте, якщо потрібен типовий заголовок.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
uk: Вважати цю мітку буквальним рядком (рядком у лапках)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
uk: Підзаголовок (знизу). Не заповнюйте, якщо потрібен типовий підзаголовок.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
uk: Нетипові поля

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
uk: Типи осей

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
uk: Показувати вісь X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
uk: Показувати вісь Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
uk: Логарифмічна вісь X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
uk: Логарифмічна вісь Y

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot 
en: Labels (leave empty for default)
uk: Мітки (не заповнюйте, якщо типові)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
uk: Мітка вісі X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
uk: Мітка вісі Y

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
uk: Вважати ці мітки буквальними (необроблюваними) рядками?

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialo
en: interpret as string
uk: вважати рядком

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
uk: Шкала (мінімальне і максимальне значення X/Y). Не заповнюйте, якщо межі слід визначити автоматично.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
uk: Мін. значення X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
uk: Мін. значення Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
uk: Макс. значення X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
uk: Макс. значення Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
uk: Анотації осей

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
uk: Орієнтація міток шкали

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
uk: Завжди паралельна до вісі

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
uk: Завжди горизонтальна

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
uk: Завжди перпендикулярна до вісі

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
uk: Завжди вертикальна

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
uk: Шкала позначок міток (відносно cex)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
uk: Точки/Лінії

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> 
en: Type of points/lines
uk: Тип точок/ліній

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
uk: Пропорції y/x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
uk: Зауважте, що якщо пропорція є скінченним додатним значенням, розміри вікна встановлюються так, що одиниця даних у напрямку x дорівнюватиме довжині «пропорція * одиниця даних у напрямку y».

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
uk: У особливому випадку, коли пропорція == 1, буде створено креслення де відстані між точками на екрані відтворюватимуться точно. Значеннями пропорція > 1 можна скористатися для створення точніших карт із використанням широти і довготи.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
uk: Додати на креслення ґратку

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
uk: Різноманітні параметри функції <b>plot.stepfun</b>. Докладний опис окремих параметрів можна знайти у довіднику з R щодо функції «plot.stepfun».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
uk: Цей додаток призначено для вбудовування. Усі його елементи визначають аргументи функції plot.stepfun. Цим додатком можна скористатися для побудови креслень <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
uk: Аргумент <i>add</i>. Цей пункт можна вимкнути у додатку, до якого виконується вбудовування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
uk: Аргумент <i>lty</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
uk: Аргумент <i>do.points</i>. Зніміть позначку із цього пункту, якщо точки НЕ слід малювати.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
uk: Це аргумент <i>col.points</i>. Не змінюйте значення «типовий», щоб було використано стандартні параметри кольорів з par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
uk: Аргумент <i>col.hor</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
uk: Це аргументи <i>verticals</i>. Зніміть позначку з цього пункту, якщо НЕ слід малювати вертикальні лінії.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
uk: Аргумент <i>col.vert</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
uk: Описані вище два пункти призначено не для <b>plot.stepfun</b>, а для <b>ecdf</b>. Вони видимі лише у контексті «ecdf». Вони використовуються для встановлення кольору горизонтальних ліній у точках y = 0 та y = 1, відповідно. Зокрема, це аргумент <i>col.01line</i> функції <b>ecdf</b>. Якщо надано лише один (тобто для іншого визначено значення «Типовий»), обидві лінії матимуть однаковий (вказаний) колір. Якщо це не так (тобто надано обидва кольори), значення кольорів визначаються як символьний вектор довжини два.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
uk: <i>default_dopoints</i>: встановленням значення "true" ("false") можна перемкнути стан пункту «<label id="do_points"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
uk: <i>default_verticals</i>: встановленням значення "true" ("false") можна перемкнути стан пункту «<label id="verticals"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
uk: <i>allow_col01line</i>: встановленням значення "true" ("false") вмикає (вимикає) показ двох панелей («<label id="frame_col_y0"/>» і «<label id="frame_col_y0"/>») для параметра <i>col.01line</i> функції <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
uk: Додати до поточного креслення

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
uk: Тип лінії для усіх ліній

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
uk: Малювати точки

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
uk: Горизонтальні лінії

note: #-#-#-#-#  1525 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
uk: Вертикальні лінії

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
uk: Малювати вертикальні лінії

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
uk: Для лінії y = 0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
uk: Для лінії y = 1

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
uk: Додаток внутрішнього використання для автоматичного тестування

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
uk: Різноманітні параметри функції <b>grid</b>. Докладний опис окремих параметрів можна знайти у довідці з R щодо «grid». Зауважте, що це працює лише, якщо для побудови креслення використовуються стандартні (традиційні для S) графічні функції (див. library(help="graphics")). Це не працює для графічних пристроїв trellis (див. <link href="rkward://rhelp/Lattice"/>, щоб дізнатися більше).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
uk: Цей додаток можна використовувати, а можна і не використовувати для вбудовування. Якщо додаток буде використано для пристрою trellis, буде створено повідомлення щодо помилки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
uk: Це аргумент <i>nx</i>. Типовим значенням є NULL. За типового значення, вертикальні лінії буде намальовано для позначок на вісі x. Виберіть варіант «Немає», щоб вертикальні лінії не було намальовано. Виберіть варіант «Вкажу нижче», щоб вказати визначену нижче кількість вертикальних ліній ґратки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
uk: Це аргумент <i>nx</i>, якщо у списку вище вибрано варіант «Вкажу нижче».

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
uk: Це аргумент <i>ny</i>. Подібний до <i>nx</i>. Див. пояснення щодо кількості комірок x, наведене вище.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
uk: Це аргумент <i>ny</i>, якщо слід використовувати вказану користувачем кількість комірок за y. Подібний до аргументу кількості комірок за x.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
uk: Позначте цей пункт, щоб скористатися нетиповою товщиною лінії. Значення товщини можна вказати нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
uk: Це аргумент <i>lwd</i>. Позначте пункт, показаний вище, щоб скористатися цим пунктом.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
uk: Це аргумент <i>lty</i>. Якщо буде вибрано варіант «Типовий», до виклику функції побудови ґратки не буде додано жодного аргументу, отже буде використано типовий тип лінії.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
uk: Це аргумент <i>col</i>. Вибір варіанта «Типовий» подібний до того самого варіанта для типу лінії (див. вище).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
uk: Це аргумент <i>equilogs</i>. Зніміть позначку із цього пункту, щоб встановити <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
uk: Параметри ґратки

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
uk: Кількість X-комірок

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
uk: На позначках

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
uk: Вкажу нижче

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
uk: X-комірки

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
uk: Кількість Y-комірок

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
uk: Y-комірки

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
uk: Нетипова товщина ліній

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Equilogs
uk: Еквілогарифмічні

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
uk: Зауваження: не застосовне до пристроїв типу Trellis!

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
uk: Функції розподілу, креслення, перевірки (нормальності) розподілу, центральна гранична теорема. Частина офіційного дистрибутива RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
uk: Перевірка нормальності Шапіро-Вілка

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
uk: Перевірка нормальності Андерсона-Дарлінґа

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
uk: Перевірка нормальності Крамера-фон Мізеса

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
uk: χ²-перевірка нормальності Пірсона

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
uk: Перевірка нормальності Шапіро-Франчіа

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
uk: Перевірка нормальності Лілліефорса (Колмогорова-Смірнова)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
uk: Перевірка нормальності Жарка-Бери

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
uk: Калькулятор β-розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
uk: Накреслити β-розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
uk: Калькулятор біноміального розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
uk: Накреслити біноміальний розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
uk: Калькулятор розподілу Коші

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
uk: Накреслити розподіл Коші

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
uk: Калькулятор χ²-розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
uk: Накреслити χ²-розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
uk: Калькулятор показникового розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
uk: Накреслити показниковий розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
uk: Калькулятор розподілу Фішера

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
uk: Накреслити розподіл Фішера

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
uk: Калькулятор γ-розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
uk: Накреслити γ-розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
uk: Калькулятор геометричного розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
uk: Накреслити геометричні ймовірності

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
uk: Калькулятор розподілу Ґумбеля

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
uk: Калькулятор гіпергеометричного розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
uk: Накреслити гіпергеометричний розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
uk: Калькулятор логістичного розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
uk: Накреслити логістичний розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
uk: Калькулятор логнормального розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
uk: Накреслити логнормальний розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
uk: Калькулятор від’ємного біноміального розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
uk: Накреслити від’ємний біноміальний розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
uk: Калькулятор нормального розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
uk: Накреслити нормальний розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
uk: Калькулятор розподілу Пуассона

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
uk: Накреслити розподіл Пуассона

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
uk: Калькулятор розподілу Стьюдента

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
uk: Накреслити t-розподіл Стьюдента

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
uk: Калькулятор розподілу діапазонів за Стьюдентом (Тукі)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
uk: Накреслити розподіл діапазонів за Стьюдентом (Тукі)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
uk: Калькулятор однорідного розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
uk: Накреслити однорідний розподіл

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
uk: Калькулятор розподілу Вейбулла

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
uk: Накреслити розподіл Вейбулла

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
uk: Калькулятор розподілу суми рангів Вілкоксона

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
uk: Накреслити розподіл суми рангів Вілкоксона

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
uk: ЦГТ біноміального

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
uk: ЦГТ геометричного

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
uk: ЦГТ гіпергеометричного

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
uk: ЦГТ від’ємного біноміального

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
uk: ЦГТ Пуассона

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
uk: ЦГТ Вілкоксона

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
uk: ЦГТ β-розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
uk: ЦГТ χ²-розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
uk: ЦГТ Показникового

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
uk: ЦГТ Фішера

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
uk: ЦГТ γ-розподілу

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
uk: ЦГТ логістичного

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
uk: ЦГТ логнормального

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
uk: ЦГТ нормального

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
uk: ЦГТ Стьюдента

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
uk: ЦГТ однорідного

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
uk: ЦГТ Вейбулла

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
uk: Аналіз розподілу

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
uk: Одновимірні неперервні розподіли

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Cauchy
uk: Коші

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
uk: χ²-розподіл

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Gumbel
uk: Ґумбеля

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
uk: Логнормальний

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Tukey
uk: Тукі

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
uk: Одновимірні дискретні розподіли

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Geometric
uk: Геометричний

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
uk: Гіпергеометричний

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
uk: Сума рангів Вілкоксона

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
uk: β-розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у β-розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
uk: Параметр β-розподілу

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
uk: Параметр нецентральності

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
uk: Форма 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
uk: Форма 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
uk: параметр нецентральності (ncp)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
uk: Біноміальний розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у біноміальному розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
uk: Зауваження: у біноміальному розподілі квантилі можна вважати значеннями кількості успіхів для заданої кількості випробувань.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
uk: Кількість біноміальних випробувань

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
uk: Ймовірність успіху у кожному з випробовувань. Зауважте, що на значення цього параметра <b>не</b> впливає значення параметрів «логарифмічних ймовірностей», тобто тут завжди слід вказувати просту ймовірність.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
uk: Квантилі можна вважати значеннями кількості успіхів для заданої кількості випробувань.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
uk: Біноміальні випробування

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
uk: Ймовірність успіху

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
uk: Біноміальні ймовірності, квантилі, щільності

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
uk: Розподіл Коші

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у розподілі Коші.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
uk: Параметр розташування (медіана) розподілу Коші

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
uk: Параметр масштабування розподілу Коші

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
uk: χ²-розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у χ²-розподілі.

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i
en: Degrees of freedom
uk: Степені свободи

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, wid
en: Degrees of Freedom
uk: Степені свободи

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
uk: параметр нецентральності

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
uk: Параметри β-розподілу

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
uk: Форма1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
uk: Форма2 (b)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Beta
uk: β

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
uk: Центральна гранична теорема: бета до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
uk: Параметри біноміального розподілу

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
uk: Кількість випробувань

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
uk: Ймовірність успіху у кожному з випробовувань

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Binomial
uk: Біноміальний

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
uk: Центральна гранична теорема: біноміальний до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
uk: Параметри χ²-розподілу

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
uk: χ²

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
uk: Центральна гранична теорема: χ² до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <su
en: Normal approximation to <label id="dist_name"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id="dist_name"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id="dist_name"/> here).
uk: Нормальна апроксимація середнього за вибірками <label id="dist_name"/>. Цей файл довідки здебільшого складається із загальних описів додатків, пов’язаних із центральною граничною теоремою. Середнє за вибірками з відповідного розподілу (тут <label id="dist_name"/>) порівнюються зі нормальним розподілом результату. Порівняння виконується або за гістограмами, або за функціями розподілу. Використано скорочення D для розподілу, що вивчається (тут <label id="dist_name"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
uk: Виберіть параметри <label id="dist_name"/>, розміри вибірки, потрібної для перевірки ЦГТ та функцію. Специфічні для функції параметри можна визначити за допомогою вкладок.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelle
en: These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases.
uk: Для обчислення середнього за вибірками буде використано вказану кількість вибірок (nAvg). Якщо значення параметрів зафіксовано, цікаво спостерігати за тим, як розподіл середнього за вибірками змінюється зі збільшенням кількості вибірок.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element la
en: These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'.
uk: Ця кількість наборів вибірок (nDist) використовується для показу розподілу середніх вибірок. У кожному наборі обчислюється середнє. Потім ці середні використовуються для побудови «Гістограми» або «Функції розподілу».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elemen
en: Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.
uk: Виберіть варіант: «Гістограма» або «Функція розподілу» для порівняння розподілу середніх за вибірками D із відповідною функцією нормального розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elem
en: Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg).
uk: Визначає, має бути нормалізовано середні вибірок відніманням математичного сподівання, E(D), D і діленням на стандартне відхилення, S(D)/sqrt(nAvg), де S(D) є стандартним відхиленням D? Якщо нормалізувати середні, нормальний розподіл результату буде стандартним, тобто матиме математичне сподівання 0 і дисперсію 1. Якщо ж цього не зробити, результатом буде нормальний розподіл із математичним сподіванням E(D) та стандартним відхиленням S(D)/sqrt(nAvg).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted.
uk: Чи слід малювати криву нормального розподілу? Якщо вибрано варіант «Гістограма», буде накреслено nDist випадкових вибірок з нормальним розподілом та значення їхньої щільності.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
uk: Тип точок для кривої нормального розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
uk: Колір кривої нормального розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
uk: Різноманітні параметри креслення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
uk: Кнопка попереднього перегляду.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details.
uk: Пункт «Частота» є недоступним, оскільки у цьому випадку креслення гістограми з <i>freq=TRUE</i> не має сенсу. Крім того, оскільки гістограма є основним кресленням, вимкнено пункт «Додати до поточного креслення». Див. довіку з RKWard щодо <link href="rkward://component/histogram_options"/>, щоб дізнатися більше про інші пов’язані з гістограмою подробиці.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
uk: Параметри східчастої функції

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
uk: Див. довідку щодо додатка <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>. Пункт «Додати до поточного креслення» є недоступним.

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
uk: Середні за вибірками

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
uk: Вибірки ЦГТ

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
uk: Вибірки для середнього

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
uk: Вибірки для розподілу

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
uk: Виберіть тип креслення функції

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
uk: Гістограма і щільність

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
uk: Функція емпіричного розподілу і розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
uk: Використовувати нормалізовану випадкову змінну

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
uk: Параметри кривої нормального розподілу

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
uk: Малювати криву нормального розподілу

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
uk: Окремі точки

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
uk: Точки, з’єднані лініями (все)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
uk: Малювати лінії поверх точок

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
uk: Вертикальні лінії (висока щільність)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
uk: Східчаста функція на лівому краю

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
uk: Східчаста функція на правому краю

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
uk: Параметри функції емпіричного розподілу

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
uk: Показниковий

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
uk: Центральна гранична теорема: показниковий до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. Для існування розбіжностей значення параметра «Степені свободи знаменника» має перевищувати 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
uk: Параметри F-розподілу

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
uk: Степені свободи чисельника

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
uk: Степені свободи знаменника

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
uk: Центральна гранична теорема: F Фішера до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
uk: Параметри γ-розподілу

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
uk: Показник (λ) або 1/масштаб

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Gamma
uk: γ

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
uk: Центральна гранична теорема: γ-розподіл до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
uk: Параметри геометричного розподілу

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
uk: Геометричний

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
uk: Центральна гранична теорема: геометричний до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
uk: Параметри гіпергеометричного розподілу

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
uk: Кількість білих кульок (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
uk: Кількість чорних кульок (n)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of balls drawn (k)
uk: Кількість витягнутих кульок (k)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
uk: Гіпергеометричний

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
uk: Центральна гранична теорема: гіпергеометричний до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
uk: Параметри логістичного розподілу

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
uk: Логістичний

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
uk: Центральна гранична теорема: логістичний до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
uk: Параметри логнормального розподілу (у логарифмічній шкалі)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
uk: Логнормальний

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
uk: Центральна гранична теорема: логнормальний до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
uk: Параметри від’ємного біноміального розподілу

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
uk: Потрібна кількість успішних випробовувань

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
uk: Ймовірність успіху

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
uk: Математичне сподівання (μ)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
uk: Тип параметризації

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
uk: Від’ємний біноміальний

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
uk: Центральна гранична теорема: від’ємний біноміальний до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Normal Parameters
uk: Параметри нормального розподілу

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
uk: Нормальний

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
uk: Центральна гранична теорема: нормальний до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
uk: Параметри розподілу Пуассона

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Poisson
uk: Пуассонів

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
uk: Центральна гранична теорема: розподіл Пуассона до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. Для існування розбіжностей значення параметра «Степені свободи» має перевищувати 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
uk: Параметри t-розподілу

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
uk: Центральна гранична теорема: t-розподіл до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Uniform Parameters
uk: Параметри однорідного розподілу

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
uk: Однорідний

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
uk: Центральна гранична теорема: однорідний до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
uk: Параметри розподілу Вейбулла

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Weibull
uk: Вейбулла

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
uk: Центральна гранична теорема: розподіл Вейбулла до нормального

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
uk: Див. довідку з RKWard щодо <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
uk: Параметри розподілу Вілкоксона

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
uk: Кількість спостережень у першій вибірці (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
uk: Кількість спостережень у другій вибірці (m)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Wilcoxon
uk: Вілкоксона

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
uk: Центральна гранична теорема: розподіл Вілкоксона до нормального

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded fro
en: Generic settings
uk: Загальні параметри

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
uk: Вкажіть величину, яку слід обчислити (ймовірності, щільності або квантилі) та задану величину (ймовірності або квантилі)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be used, instead.
uk: Якщо обчислюються щільності або ймовірності, вкажіть один або декілька квантилів. Якщо нічого не буде вказано, замість цього буде використано послідовність рівномірно розподілених квантилів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced (log) probabilities will be used, instead.
uk: Якщо обчислюються квантилі, вкажіть одну або декілька ймовірностей, якщо потрібно, логарифмічних (див. нижче). Якщо нічого не буде вказано, замість цього буде використано послідовність рівномірно розподілених (логарифмічних) ймовірностей.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
uk: Якщо обчислюються ймовірності, визначити їх як log(p). Якщо ймовірності задаються, визначає, що вказано log(p).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en: When calculating densities, return these as log (d).
uk: Якщо обчислюються щільності, повернути значення log(d).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X > x]
uk: Якщо позначено (типово), ймовірностями є P[X ≤ x]. Якщо не позначено (верхня частина), ймовірностями є P[X > x].

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
uk: Специфічні для розподілу параметри

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Lo
en: Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically.
uk: Виберіть бажаний режим роботи, потім вкажіть потрібні вам значення. Вхідні значення (квантилі або ймовірності) можна не вказувати. У цьому випадку буде автоматично використано коротку послідовність рівномірно розташованих значень.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
uk: Обчислити ймовірності для заданих квантилів

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
uk: Обчислити щільності для заданих квантилів

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
uk: Обчислити квантилі для заданих ймовірностей

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
uk: Вкажіть квантилі (необов’язково)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
uk: Вкажіть ймовірності (необов’язково)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
uk: Логарифмічні ймовірності

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
uk: Логарифмічні щільності

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Lower tail
uk: Нижня частина

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
uk: Показниковий розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у показниковому розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
uk: Параметр показника λ (1/математичне сподівання)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
uk: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (частинним випадком якого є показниковий розподіл)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
uk: F-розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у F-розподілі.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
uk: Степені свободи чисельника

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
uk: Степені свободи знаменника

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
uk: γ-розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у γ-розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
uk: Параметр форми (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
uk: Параметр показника β (обернене значення параметра масштабування)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
uk: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (особливий випадок γ-розподілу із параметром форми=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
uk: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">Довідка з R щодо функцій γ-розподілу</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
uk: Геометричний розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у геометричному розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
uk: Квантилі у геометричному розподілі відповідають кількості невдач у послідовності випробувань Бернуллі до першого успіху.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability,
uk: Ймовірність успіху у кожному з випробовувань. Зауважте, що на значення цього параметра <b>не</b> впливає значення параметрів «логарифмічних ймовірностей», тобто завжди слід вказувати просту ймовірність

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
uk: Квантилі відповідають кількості невдач у послідовності випробувань Бернуллі до першого успіху.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
uk: ймовірність успіху у кожній спробі

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
uk: Розподіл Ґумбеля

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у розподілі Ґумбеля.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
uk: Параметр розташування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
uk: Параметр масштабування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
uk: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">Довідка з R щодо функцій розподілу Ґумбеля з пакунка FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
uk: Гіпергеометричний розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у гіпергеометричному розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls.
uk: Квантилі відповідають кількості вийнятих білих кульок з k спроб без повернення з урни, де міститься m білих і n чорних кульок.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
uk: m (кількість білих кульок в урні)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
uk: n (кількість чорних кульок в урні)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
uk: k (кількість кульок, витягнутих з урни)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
uk: k (кількість кульок, витягнутих з урни)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
uk: Логнормальний розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у логнормальному розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
uk: meanlog (математичне сподівання розподілу за логарифмічною шкалою)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
uk: sdlog (стандартне відхилення розподілу за логарифмічною шкалою)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
uk: meanlog (математичне сподівання за логарифмічною шкалою)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
uk: sdlog (стандартне відхилення за логарифмічною шкалою)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
uk: Логістичний розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у логістичному розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
uk: Параметр розташування μ (відповідає математичному сподіванню).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
uk: Від’ємний біноміальний розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у від’ємному біноміальному розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
uk: Зауваження: квантилі відповідають кількості невдач у послідовності випробувань Бернуллі до досягнення потрібної кількості успіхів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
uk: Потрібна кількість успіхів. Має бути цілим числом.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
uk: Ймовірність успіху у кожному з випробовувань. Зауважте, що на значення цього параметра <b>не</b> впливає значення параметрів «логарифмічних ймовірностей», тобто завжди слід вказувати просту ймовірність.

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
uk: Квантилі відповідають кількості невдач у послідовності випробувань Бернуллі до досягнення потрібної кількості успіхів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
uk: Ймовірність успіху у кожній спробі

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
uk: Нормальний розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у нормальному розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
uk: Математичне сподівання.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
uk: Стандартне відхилення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
uk: Різноманітні перевірки нормальності вимірювань можна знайти, наприклад, у <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1523 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <s
en: sigma (standard deviation)
uk: σ (стандартне відхилення)

[ctx: Beta distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities)
en: Beta
uk: β-розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для β-розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
uk: Перший параметр форми β-розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
uk: Другий параметр форми β-розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
uk: Параметр нецентральності β-розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
uk: Нижній квантиль

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
uk: Верхній квантиль

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
uk: Параметр нецентральності (ncp)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
uk: Накреслити ймовірності β-розподілу

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: Binomial
uk: Біноміальний

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для біноміального розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
uk: Накреслити біноміальні ймовірності

[ctx: Cauchy distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities)
en: Cauchy
uk: Коші

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для розподілу Коші.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
uk: Накреслити ймовірності Коші

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
uk: χ²

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для χ²-розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
uk: Див. довідку з R щодо χ²-розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
uk: Накреслити χ²-ймовірності

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
uk: Накреслити функцію щільності

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
uk: Накреслити розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Lower Tail
uk: Нижня частина

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en: Check this box if log of the function values are to be plotted.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід накреслити логарифм значень функції.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
uk: Цей пункт є коректним лише для креслення функції розподілу. Зніміть позначку з цього пункту, якщо слід накреслити верхню частину функції розподілу (P[X > x]).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <sni
en: Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the "Submit" button to view the exported plot in the Output window.
uk: Позначте цей пункт, якщо хочете бачити попередній перегляд графіка функції. Програма відкриє нове графічне вікно, де динамічно оновлюватиме графік на основі вибраних значень параметрів. Вікно може з’явитися не одразу. Іноді, програма показує лише порожнє вікно графічного пристрою. У цьому випадку закрийте пристрій (dev.off() або навіть graphics.off()), зніміть позначку з пункту, трохи зачекайте і повторіть спробу. Якщо нічого не виходить, скористайтеся кнопкою «Надіслати», щоб переглянути експортоване креслення у вікні виведення результатів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
uk: Різноманітні параметри креслення. Див. довідкову сторінку щодо пункту «Параметри креслення», щоб дізнатися більше.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usa
en: Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The "Submit" button will export the plot to the "Output" window. To dynamically visualize the plot check the "Preview" box.
uk: Виберіть відповідні значення для різноманітних параметрів розподілу та виберіть тип функції. Натискання кнопки «Надіслати» призведе до експортування креслення у вікні «Виведення». Для динамічної візуалізації креслення позначте пункт «Перегляд».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
uk: Функція щільності або

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
uk: Функція розподілу

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
uk: Кількість спостережень (точок) для побудови креслення (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
uk: Найменше значення, з якого слід почати креслення функції.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
uk: Найбільше значення, для якого слід накреслити функцію. Отже, функцію буде обчислено у n рівномірно розташованих точках між нижнім квантилем та верхнім квантилем (включно з кінцевими точками).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points).
uk: Найбільше значення, для якого слід накреслити функцію. Оскільки ця функція є дискретною, функцію буде обчислено у всіх цілих значеннях між нижнім квантилем та верхнім квантилем (включно з кінцевими точками).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
uk: Кількість спостережень

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
uk: Показниковий

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для показникового розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
uk: Див. довідку з R щодо показникового розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
uk: Накреслити показникові ймовірності

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для F-розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
uk: Див. довідку з R щодо F-розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
uk: Накреслити ймовірності F-розподілу

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en: Gamma
uk: γ

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для γ-розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
uk: Див. довідку з R щодо γ-розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
uk: Накреслити ймовірності γ-розподілу

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
uk: Геометричний

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для геометричного розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
uk: Див. довідку з R щодо геометричного розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
uk: Накреслити геометричні ймовірності

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
uk: Гіпергеометричний

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для гіпергеометричного розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
uk: Див. довідку з R щодо гіпергеометричного розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most k)
uk: Верхній квантиль (не більше k)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
uk: Накреслити гіпергеометричні ймовірності

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
uk: Логістичний

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для логістичного розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
uk: Див. довідку з R щодо логістичного розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
uk: Накреслити логістичні ймовірності

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
uk: Логнормальний

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для логнормального розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
uk: Див. довідку з R щодо логнормального розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
uk: Параметри (у логарифмічній шкалі)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
uk: Накреслити логнормальні ймовірності

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
uk: Від’ємний біноміальний

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для від’ємного біноміального розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution.
uk: Це параметр <i>розмір</i>, якщо використано форму параметризації «ймовірність». Значенням має завжди бути невід’ємне ціле число. Див. довідку з R щодо від’ємного біноміального розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution.
uk: Це параметр <i>розмір</i>, якщо використано форму параметризації «μ» Значенням має бути невід’ємне дійсне число. Див. довідку з R щодо від’ємного біноміального розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
uk: Див. довідку з R щодо від’ємного біноміального розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
uk: Тип використаної параметризації. Див. довідку з R щодо від’ємного біноміального розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
uk: Дисперсія (розмір)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
uk: Математичне сподівання (альтернативний параметр, μ)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
uk: Накреслити від’ємні біноміальні ймовірності

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
uk: Нормальний

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для нормального розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
uk: Див. довідку з R щодо нормального розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
uk: Накреслити нормальні ймовірності

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en: Poisson
uk: Пуассонів

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для розподілу Пуассона.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
uk: Див. довідку з R щодо розподілу Пуассона.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
uk: Накреслити ймовірності Пуассона

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
uk: t Стьюдента

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для t-розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
uk: Див. довідку з R щодо t-розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
uk: Накреслити ймовірності t-розподілу Стьюдента

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
uk: Діапазони за Стьюдентом (Тукі)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
uk: Накреслити функцію розподілу для розподілу діапазонів за Стьюдентом (Тукі).

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
uk: Для розподілу Тукі можна накреслити лише функцію розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
uk: Кількість незалежних спостережень, діапазон яких слід розглянути.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
uk: Кількість степенів свободи для (незалежної вибіркової) оцінки стандартного відхилення.

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  15
en: Number of observations
uk: Кількість спостережень

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
uk: Степені свободи для оцінки стандартного відхилення

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
uk: Накреслити ймовірності діапазонів за Стьюдентом (Тукі)

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
uk: Однорідний

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для однорідного розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
uk: Див. довідку з R щодо однорідного розподілу.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
uk: Накреслити однорідні ймовірності

[ctx: Weibull distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities)
en: Weibull
uk: Вейбулла

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для розподілу Вейбулла.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
uk: Див. довідку з R щодо розподілу Вейбулла.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
uk: Накреслити ймовірності Вейбулла

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
uk: Сума рангів Вілкоксона

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
uk: Креслення функцій щільності і розподілу для розподілу Вілкоксона.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
uk: Див. довідку з R щодо розподілу Вілкоксона.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most m*n)
uk: Верхній квантиль (не більше m*n)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
uk: Накреслити статистичні ймовірності суми рангів Вілкоксона

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
uk: Розподіл Пуассона

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у розподілі Пуассона.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events.
uk: Квантилям відповідають кількості подій, що спостерігаються у вказаному діапазоні (наприклад за фіксованої кількості випробувань або протягом фіксованого періоду часу), де λ (лямбда) очікувана (сподівана) кількість таких подій.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en: The expected (mean) number of events in the region of interest.
uk: Очікувана (середня) кількість подій у потрібному діапазоні.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
uk: λ (лямбда)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
uk: t-розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у <i>t</i>-розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
uk: Степені свободи.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
uk: Параметр нецентральності.

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises N
en: Select Variables
uk: Виберіть змінні

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
uk: Зауваження: у об’єктах має бути принаймні 8 значень

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Options"> 
en: Show Length and NAs
uk: Показувати довжину і NA

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
uk: За допомогою цього додатка можна обчислити χ²-статистику Харке-Бера для змінної x та перевірки нульової гіпотези щодо нормальності розподілу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples.
uk: Виберіть одну або декілька числових змінних для перевірки нормальності. Для кожної з них буде виконано індивідуальну перевірку. Буде виведено χ²-статистику Харке-Бера з двома степенями свободи та відповідним p-значенням. Розподіл статистики є асимптотичним, отже ця перевірка виконується краще, якщо вибірка є великою.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding.
uk: Переконайтеся, що у даних немає NA, або, якщо вони є, що позначено пункт «Виключити NA», оскільки ігнорування некоректних значень зазвичай призводить до неможливості виконати перевірку.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to be numeric and can be of different length.
uk: Виберіть дані для обчислень (одну або декілька змінних). Вектори мають бути числовими і можуть мати різну довжину.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
uk: Позначте, якщо ви хочете включити до виведення кількість спостережень та некоректних (NA) значень. (Типове значення: ТАК)

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
en: Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when performing the test. (Default: YES)
uk: Позначте, якщо у даних пропущено деякі значення. У відповідь програма пропустить NA під час виконання перевірки. (Типове значення: ТАК)

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
uk: Виключити NA

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
uk: Перевірка нормальності Лілліефорса (Колмогорова-Смірнова)

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
uk: Зауваження: у об’єктах має бути принаймні 5 значень

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
uk: кількість класів

note: #-#-#-#-#  1524 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
uk: степені свободи

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: p-value from chi^2-distribution from
uk: Значення p з χ²-розподілу з

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-3 degrees of freedom
uk: n.classes-3 степенів свободи

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-1 degrees of freedom
uk: n.classes-1 степенів свободи

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
uk: Зауваження: у об’єктах має бути від 5 до 5000 значень

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
uk: Зауваження: у об’єктах має бути від 3 до 5000 значень

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
uk: Розподіл діапазонів за Стьюдентом (Тукі)

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
uk: Калькулятор для обчислення ймовірностей, квантилів у розподілі діапазонів за Стьюдентом (Тукі). Обчислення щільностей у цьому додатку не передбачено.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample.
uk: Квантилями є відношення спостережного діапазону за заданої кількості спостережень та оцінки стандартного відхилення (на основі заданої кількості степенів свободи) незалежної вибірки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
uk: Однорідний розподіл

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у однорідному розподілі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
uk: Нижня межа.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
uk: Верхня межа.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
uk: Нижня межа розподілу

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
uk: Верхня межа розподілу

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
uk: Розподіл Вейбулла

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у розподілі Вейбулла.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
uk: Параметр форми (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
uk: Параметр масштабування (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
uk: Розподіл суми рангів Вілкоксона

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
uk: Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у розподілі Вілкоксона.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
uk: Квантилі відповідають значенню суми рангів Вілкоксона, тобто кількості пар з вибірок x і y, для яких y[j] не перевищує x[i].

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
uk: m (кількість спостережень у першій вибірці)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
uk: n (кількість спостережень у другій вибірці)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
uk: Перетворення та перекодування даних

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
uk: Додатки для перетворення, виділення підмножин, перекодовування даних тощо. Частина офіційного дистрибутива RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
uk: Створити випадкові дані

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
uk: Упорядкувати дані

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
uk: Розділити data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
uk: Перекодувати категоріальні дані

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
uk: Створити випадкові дані (нормальний розподіл)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
uk: Довжина створеної послідовності

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
uk: Використовувати as.character() як проміжний формат даних для підтримки додавання та скидання рівнів

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
uk: Деякі вхідні значення було вказано декілька разів:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
uk: Вхідна змінна

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
uk: Вихідна змінна

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
uk: Кількість відмінностей після перекодовування

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
uk: Надає вам змогу перекодовувати вектор із категоріальними даними. За допомогою цього додатка можна також перекодувати вектори з числовим кодуванням, але це має сенс, лише для числових векторів із обмеженою кількістю унікальних значень.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
uk: Виберіть вектор для перекодування та місце для зберігання перекодованих даних. Виберіть режим зберігання результатів. Далі, на другій вкладці, вкажіть перекодування, яке слід виконати.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
uk: Виберіть вектор для перекодовування

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
uk: Виберіть, слід перезаписувати або замінювати вектор вхідних даних перекодованими даними чи записувати результати до іншого вектора.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
uk: Виберіть назву (і, якщо хочете, контейнер) для перекодованих даних.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
uk: Режим зберігання для перекодованих даних.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
uk: Показати попередній перегляд зміни кодування у форматі таблиці з двома стовпчиками: старим і новим значеннями. З міркувань забезпечення прийнятної швидкодії попередній перегляд обмежено 500 рядками даних.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
uk: За допомогою верхньої половини цієї вкладки ви можете вказати перекодування для окремих вхідних даних. Щоб додати перекодування, натисніть кнопку «Додати/+». Щоб вилучити перекодування, натисніть кнопку «Вилучити/x». Для кожного перекодування виберіть такі параметри:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
uk: Для кожного виконуваного перекодування спочатку виберіть старі значення. Цими значеннями можуть бути недоступні (NA) або пропущені значення або вибрати доступні значення у лівому списку. Додайте ці значення до значень, які має бути перекодовано, натисканням кнопки зі стрілкою. Якщо декілька вхідних значень має бути замінено перекодованими значеннями, ви можете позначити їх усі одночасно.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
uk: Введіть нове значення (або встановіть його у значення NA). Для векторів факторів або символів значення буде автоматично взято у лапки.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
uk: Усі вхідні значення (включно із NA), для яких вище не було вказано перекодування, можна залишити без змін («Копіювати») або замінено вказаним значенням чи NA.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
uk: У цьому додатку використано придатні до вбудовування додатки <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> та <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
uk: Вхідні і вихідні змінні

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
uk: Виберіть змінні для перекодовування

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
uk: Той самий об’єкт

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
uk: Тип даних після перекодовування

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
uk: Перекодування

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
uk: Старі значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
uk: Нові значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
uk: Старі значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
uk: Виберіть значення:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
uk: Нове значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
uk: (Значення буде автоматично взято у лапки)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
uk: Усі інші значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
uk: Нетипове значення:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
uk: Упорядкувати дані. У поточній версії передбачено підтримку упорядковування data.frames або окремих векторів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
uk: Виберіть об’єкт для упорядковування. Для data.frames також вкажіть стовпчик за яким слід виконувати упорядковування. Типово, об’єкт, дані якого слід упорядкувати, буде замінено упорядкованим варіантом. Втім, ви також можете наказати програмі зберегти дані до окремого об’єкта.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
uk: Об’єкт для упорядковування. Якщо активним є вікно редактора data.frame, поле назви об’єкта буде типово заповнено назвою відповідного об’єкта.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
uk: Лише для об’єктів data.frame. Виберіть стовпчики для упорядковування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
uk: Виберіть «Той самий об’єкт» (типовий варіант), щоб програма замінила вміст об’єкта, який слід упорядкувати, упорядкованим варіантом. Якщо ж ви хочете зберегти і неупорядковані дані, виберіть «Інший об’єкт», щоб програма зберегла упорядковані дані окремо.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
uk: Лише якщо вище вами було вибрано варіант «Інший об’єкт». Тут можна вказати об’єкт, до якого слід зберегти дані.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
uk: Показати попередній перегляд упорядкованих даних. З міркувань забезпечення прийнятної швидкодії попередній перегляд обмежено 200 рядками і 50 стовпчиками даних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
uk: Упорядкувати за зростанням або спаданням.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
uk: Надає змогу застосовувати перетворення, які можуть змінити порядок записів (під час упорядковування data.frame за допомогою цього параметра можна визначити порядок для стовпчика, за яким виконується упорядковування).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
uk: Якщо виконується упорядковування data.frame, за допомогою цього параметра можна інвертувати загальний порядок для окремих стовпчиків.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
uk: У цьому додатку не передбачено можливості упорядковування об’єктів цього типу

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
uk: Об’єкт, який слід упорядкувати

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
uk: Інший об’єкт

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
uk: Режим упорядковування

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
uk: Упорядкувати як є

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
uk: Упорядкувати як символ

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
uk: Упорядкувати як число

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
uk: Упорядкувати за нетиповою функцією:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
uk: Функція(_X_) для впорядковування

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
uk: Зворотний порядок

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
uk: Вибрати підмножину рядків і/або стовпчиків data.frame

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
uk: Виберіть data.frame для утворення підмножини. Потім вкажіть правила для фільтрування за рядками/спостереженнями і/або стовпчиками. У вашому робочому просторі буде збережено data.frame, що міститиме лише вказану підмножину.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
uk: Вибрати data.frame для виділення підмножини.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
uk: Попередній перегляд підмножини-результату. Зауважте, що з міркувань забезпечення прийнятної швидкодії попередній перегляд обмежено першими 500 рядками і 100 стовпчиками.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
uk: Виберіть стовпчик data.frame, що вказує умову фільтрування спостережень. Не заповнюйте, якщо вам не потрібне фільтрування у стовпчиках.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
uk: Виберіть змінну для умови. Зауважте, що перелік варіантів умови залежатиме від типу вибраної змінної.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
uk: Значення, з яким слід виконувати порівняння (для типів умов «дорівнює/не дорівнює» та «одне з/не одне з»). Зауважте, що вказані дані буде вставлено як код R, без будь-якої обробки. Це означає, що ви можете вказати будь-який коректний вираз R, що включатиме назву іншого стовпчика data.frame. Втім, якщо ви хочете виконати порівняння із фіксованими рядками, вам слід вказати виразу у лапках. Приклад: 'c ("City A", "City B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
uk: Для визначення належності діапазону (типи умов «у діапазоні/не у діапазоні») слід вказати мінімальне і/або максимальне значення. Якщо не буде вказано мінімальне або максимальне значення, перевірятиметься лише умова для наявного значення (тобто «більше/менше»). Зауважте, що і це значення буде вставлено як код R, без будь-яких змін. Це означає, що ви можете вказати будь-який коректний вираз R, що може містити назву іншого стовпчика data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
uk: Визначає, чи слід включати до діапазону для перевірки мінімальне граничне значення (тобто, чи слід виконувати порівняння «більше або дорівнює (>=)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
uk: Див. вище. Максимальне значення.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
uk: Визначає, чи слід включати до діапазону для перевірки максимальне граничне значення (тобто, чи слід виконувати порівняння «більше або дорівнює (<=)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
uk: Ви також можете виконати фільтрування рядків/спостережень за нетиповим виразом R. Якщо ви використовуєте це фільтрування у поєднанні з фільтруванням за стовпчиком (див. вище), умови буде поєднано логічним «ТА» (&). Не заповнюйте, якщо вам не потрібне фільтрування за нетиповим виразом.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
uk: Позначте цей пункт, якщо вам потрібно вилучити деякі стовпчики із результатів data.frame. Якщо пункт не буде позначено, програма включить усі стовпчики.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
uk: Змінні, які слід включити до отриманого data.frame

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
uk: Підмножина даних

note: #-#-#-#-#  1523 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
uk: Виберіть дані

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
uk: Дані (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
uk: Фільтрувати спостереження

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
uk: Фільтрувати рядки за змінною

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
uk: Фільтрувати за змінною

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
uk: Зберегти правило відповідності спостережень

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
uk: є одним з (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
uk: не є одним з (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
uk: дорівнює (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
uk: не дорівнює (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
uk: у діапазоні

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
uk: не у діапазоні

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
uk: дорівнює TRUE

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
uk: дорівнює FALSE

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
uk: Значення (вставлене без змін, використовуйте лапки належним чином!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
uk: Мінімум (або порожньо)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
uk: Включно (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
uk: Максимум (або порожньо)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
uk: Включно (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
uk: Фільтрувати рядки за виразом

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
uk: Вираз (або порожній)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
uk: Фільтрувати стовпчики

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
uk: Використовувати лише підмножину змінних

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
uk: Вибрані змінні

note: #-#-#-#-#  1523 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject 
en: Save results to workspace
uk: Зберегти результати на робочому аркуші

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
uk: Різноманітні додатки для одновимірного та багатовимірного аналізу даних. Частина офіційного дистрибутива RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
uk: Базова статистика

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
uk: Матриця кореляцій

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
uk: Креслення за матрицею кореляцій

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
uk: Описова статистика

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
uk: Перевірки Вілкоксона/Манна-Вітні

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Moment
uk: Момент

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
uk: Перевірка Бонетта-Заєра ексцесу Гірі

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
uk: Перевірка асиметрії за д’Агостіно

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
uk: Перевірка ексцесу Анскомба-Ґліна

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
uk: Асиметрія і ексцес

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
uk: Перевірка Фліґнера-Кілліна

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
uk: Перевірка Бартлета

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
uk: Перевірка Левене

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
uk: Двовибіркова перевірка Ансарі-Бредлі

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
uk: Двовибіркова точна перевірка Ансарі-Бредлі

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
uk: Двовибіркова перевірка Муда

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
uk: χ²-перевірка викиду

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
uk: Перевірка Діксона

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
uk: Знайти викид

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
uk: Перевірка Ґраббса

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
uk: Перехресна таблиця N на 1

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
uk: Перехресна таблиця N на N

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
uk: Перевірки Бокса-Пірса або Л’юнга-Бокса

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
uk: Перевірка KPSS на стаціонарність

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
uk: Фільтр Годріка-Прескотта

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
uk: Перевірка Філіпса-Перрона

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
uk: Лінійна регресія

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
uk: Аналіз потужності

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
uk: Таблиці спряженості

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
uk: Середні

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
uk: t-перевірки

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
uk: Моменти

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
uk: Перевірки викидів

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
uk: Регресія

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
uk: Дисперсії/Масштаб

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
uk: Параметричні перевірки

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
uk: Непараметричні перевірки

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
uk: Часова послідовність

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
uk: Перевірки Вілкоксона

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
uk: Назви змінних

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
uk: статистика

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
uk: відсоток довірчого інтервалу

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
uk: довірчий інтервал різниці

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
uk: оцінити відношення масштабів

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
uk: Виконати двовибіркову точну перевірку Ансарі-Бредлі відмінності у параметрах масштабування. Ця перевірка відрізняється від <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> тим, що за наявності зв’язків можна також обчислити точні p-значення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
uk: Виберіть два набори даних для виконання двовибіркової перевірки Ансарі-Бредлі. Для виконання перевірки обидві вибірки мають бути числовими векторами (докладніше див. нижче).

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
uk: Тут ви можете вказати альтернативну гіпотезу. Має бути вибрано одне з таких значень: «двобічний», «більше» або «менше».

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
uk: Визначає, чи слід обчислювати точне p-значення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
uk: Позначте цей пункт, якщо потрібно обчислити довірчий інтервал.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
uk: Тут ви можете визначити довірчий рівень інтервалу (типовим є рівень у 95%).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
uk: Двовибіркова точна перевірка Ансарі-Бредлі

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
uk: порівняння

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
uk: з

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
uk: на основі гіпотези

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'A
en: greater
uk: більше

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
uk: обчислити точне p-значення

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Op
en: Confidence Interval
uk: Довірчий інтервал

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
uk: обчислити довірчий інтервал

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
uk: довірчий рівень

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
uk: Альтернативна гіпотеза

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
uk: Виконати двовибіркову перевірку Ансарі-Бредлі відмінності у параметрах масштабування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
uk: Визначає, чи слід обчислювати точне p-значення. Для обчислення точного p-значення за наявності зв’язків скористайтеся <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
uk: Двовибіркова перевірка Ансарі-Бредлі

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
uk: Обчислити довірчий інтервал

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
uk: Для cor усі об’єкти мають перебувати у одному data.frame.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
uk: Тут ми побудуємо такий часовий інтервал за вхідними змінними

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
uk: Нечислові змінні вважатимуться упорядкованими даними і перетворюватимуться на числові ранги

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
uk: Стежити за усіма перетвореннями

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
uk: Нарешті, поєднати справжні дані

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
uk: обчислювати матрицю кореляції

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
uk: обчислювати матрицю ймовірностей

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
uk: оскільки з технічних міркувань нам потрібно виконати попарні порівняння,
    нам слід спочатку виключити неповні спостереження, що зберегти відповідність параметру use="complete.obs" у cor()

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
uk: У polyserial x має бути числовими даними

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
uk: Коефіцієнт

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
uk: Стандартні похибки, перевірка двовимірної нормальності та розміру вибірки

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
uk: p-значення і розмір вибірки

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
uk: Змінні, які вважаються числовими рангами

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
uk: Змінна:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
uk: початкове значення

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
uk: призначений ранг

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
uk: Обчислити матрицю кореляції за вказаною кількістю вхідних числових векторів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
uk: Виберіть вектори для обчислення кореляцій. Кореляції обчислюватимуться для кожної з пар векторів. Додатково, для кожної пари може бути обчислено (двобічні) p-значення.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
uk: Виберіть корельовані вектори. Для застосування критеріїв Пірсона, Кендала та Спірмена вектори мають бути числовими (див. нижче) та рівними за довжиною. Багаторядні кореляції обчислюються між парами числових і категоріальних змінних, а поліхоричні кореляції визначаються на основі пар категоріальних змінних. Якщо категоріальні змінні є дихотомічними, багаторядні або поліхоричні кореляції еквівалентні до двопослідовних або тетрахоричних кореляцій.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
uk: Якщо позначено цей пункт, буде обчислено і виведено додаткову таблицю із (двобічними) значенням значущості. Для багаторядних або поліхоричних кореляцій буде виконано χ²-перевірки двовимірної нормальності, а також повідомлено про стандартні похибки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
uk: Метод обчислення кореляції, який буде використано.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
uk: Для критеріїв Кендала або Спірмена, якщо деякі змінні є не числовими а упорядкованими категоріальним, обробляти їх як числові ранги.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
uk: Якщо буде виявлено пропущені значення, слід виключати увесь рядок із обчислень (тобто, навіть ті пари значень, де нічого не пропущено) чи виключити лише ті пари значень, де щось пропущено?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
uk: Обчислити p-значення

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
uk: Кореляція добуток-момент Пірсона

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
uk: Багаторядна кореляція

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
uk: Поліхорична кореляція

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
uk: Вважати упорядковані категоріальні змінні числовими рангами

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
uk: Виключити пропущені значення

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
uk: усі спостереження

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
uk: попарно

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
uk: додаткова зручна функція для поєднання декількох двовимірних таблиць у одну тривимірну таблицю

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
uk: статистика

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
uk: обчислювати перехресні таблиці

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
uk: кількість

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
uk: % рядка

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
uk: % стовпчика

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
uk: очікуване

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
uk: Залежна

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
uk: Незалежна

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
uk: Перехресні таблиці (n на 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
uk: χ²-перевірка Пірсона для перехресних таблиць

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
uk: Статистика

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
uk: Стовпчикова діаграма для перехресних таблиць

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
uk: Обчислити двовимірні таблиці спряженості для кількостей отриманих значень у одній «залежній» змінній щодо значень у однієї або декількох «незалежних» змінних.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
uk: Вкажіть «залежну» змінну. Ця змінна буде в усіх створених таблицях. Вкажіть одну або декілька «незалежних» змінних. Для кожної з цих змінних буде створено перехресну таблицю щодо «залежної» змінної. Тут терміни «залежна» і «незалежна» не мають жодного статистичного обґрунтування. У кожній з таблиць буде полічено кількість відповідних поєднань значень «залежної» і «незалежної» змінних.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
uk: Для отримання повної перехресної таблиці трьох або більшої кількості змінних одна відносно одної (у одній таблиці) скористайтеся <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
uk: Виберіть будь-який вектор, який можна вважати фактором. Ця змінна буде присутньою в усіх таблицях.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
uk: Виберіть один або декілька векторів, які слід вважати фактором. Для кожного з цих векторів буде використано перехресне табулювання щодо «залежної» змінної.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
uk: Чи слід виконувати χ²-перевірку (для кожної пари)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
uk: Чи слід виводити стовпчикову діаграму (для кожної пари)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
en: Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced.
uk: Надає змогу попередньо переглядати стовпчикові діаграми. На панелі попереднього перегляду буде показано лише першу зі стовпчикових діаграм, навіть якщо створено декілька таблиць.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
uk: Обчислювати і показувати суми/поля

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
uk: Обчислити і показати пропорцію (у відсотках) внеску кожної комірки у загальну кількість за відповідним рядком.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
uk: Обчислити і показати пропорцію (у відсотках) внеску кожної комірки у загальну кількість за відповідним стовпчиком.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
uk: Обчислити і показати пропорцію (у відсотках) внеску кожної комірки у загальну кількість за усією сукупністю комірок.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
uk: Чи слід використовувати імітацію Монте-Карло для обчислення p-значень?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
uk: Кількість повторень у перевірці Монте-Карло (якщо застосовна).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
uk: Показувати очікувані значення χ² для кожної комірки.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
uk: Різноманітні параметри, що керують виглядом створених стовпчикових діаграм. Див. <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
uk: χ²

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
uk: Малювати стовпчикову діаграму

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
en: Preview (for barplot)
uk: Перегляд (для стовпчикової діаграми)

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
uk: Суми і пропорції

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
uk: Показувати суми

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
uk: Показати відсоток рядка

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
uk: Показати відсоток стовпчика

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
uk: Показати відсоток від загального

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
uk: Параметри χ²

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
uk: Метод обчислення p-значення

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
uk: Асимптотичний

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a
en: Monte Carlo
uk: Монте-Карло

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
uk: Кількість повторень

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
uk: Кількість повторень у методі Монте-Карло

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
uk: Показувати очікувані значення

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
uk: Перехресні таблиці (n на n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
uk: Кратна перехресна табуляція, коли перехресні таблиці складаються для усіх змінних щодо усіх змінних.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
uk: Виберіть один або декілька об’єктів для створення перехресної таблиці.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
uk: У випадку двох змінних або коли спостереження однакових результатів слід полічити лише для однієї «залежної» змінної, варто скористатися <link href="rkward://component/crosstab"/>, оскільки там передбачено більше варіантів виконання обчислень.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
uk: Виберіть фрагмент даних або декілька змінних з фрагмента даних або векторів однакової довжини

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
uk: Чи слід виключати дані NA (та NaN) (типова поведінка)? Якщо цей пункт не буде позначено, пропущені значення буде показано у таблиці так само, як звичайні значення.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
uk: змінні:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
uk: Перевірка асиметрії за д’Агостіно

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
uk: Виконати перевірку д’Агостіно асиметрії у нормально розподілених даних.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
uk: Виберіть дані для перевірки д’Агостіно асиметрії у нормально розподілених даних. Ви можете вибрати декілька фрагментів даних. Див. <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
uk: Виберіть дані для обчислень. Вектори мають бути числовими і можуть мати різну довжину.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
uk: Вивести загальну довжину вектора даних та кількість пропущених значень (лише з метою інформування, не впливає на перевірку)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
uk: Якщо позначено, разом із результатами буде показано докладний опис альтернативної гіпотези.

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
uk: Перевірка гіпотези (H1)

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
uk: Докладна альтернативна гіпотеза

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
uk: Перевірка ексцесу Анскомба-Ґліна

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
uk: Виконати перевірку Анскомба-Ґліна ексцесу нормально розподілених вибірок.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
uk: Виберіть дані для перевірки Анскомба-Ґліна на ексцес у нормально розподілених вибірках. Ви можете вибрати декілька фрагментів даних. Див. <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
uk: Перевірка Бонетта-Заєра ексцесу Гірі

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
uk: Виконати перевірку Бонетта-Заєра міри Гірі ексцесу для нормально розподілених даних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
uk: Виберіть дані для перевірки Бонетта-Заєра міри Гірі ексцесу нормально розподілених даних. Ви можете вибрати декілька фрагментів даних. Див. <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

[ctx: Statistical moment]
note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Moment
uk: Момент

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
uk: Статистичний момент

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
uk: У цій перевірці обчислюється момент вказаного порядку для вибірки.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
uk: Виберіть дані для обчислення моментів вибірки. Ви можете вибрати декілька частин даних. Див. <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
uk: Якщо позначено, буде обчислено центральні моменти.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
uk: Якщо позначено, буде обчислено абсолютні моменти.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
uk: Якщо позначено цей пункт, пропущені значення буде виключено з обчислень (типова поведінка RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
uk: момент вибірки

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
uk: специфічні параметри перевірки

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
uk: обчислити центральні моменти

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
uk: обчислити абсолютні моменти

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
uk: вилучити пропущені значення

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
uk: додаткові параметри

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Op
en: Skewness
uk: Асиметрія

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Op
en: Kurtosis
uk: Ексцес

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
uk: Залишок ексцесу

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
uk: Ексцес Гірі

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
uk: Обчислити оцінку міри Пірсона ексцесу, ексцес Гірі та асиметрію заданих даних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
uk: Виберіть дані для обчислення ексцесу та/або асиметрії. Ви можете вибрати декілька фрагментів даних. Див. <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> та <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
uk: Якщо позначено цей пункт, буде обчислено асиметрію.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
uk: Якщо позначено цей пункт, буде обчислено ексцес Пірсона.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
uk: Якщо позначено цей пункт, буде обчислено ексцес Пірсона.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
uk: Якщо позначено цей пункт, пропущені значення буде виключено з обчислень асиметрії та ексцесу.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
uk: Ексцес Гірі

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
uk: Показувати довжину

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
uk: X²

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded fr
en: p-value
uk: p-значення

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
uk: χ²-перевірка викиду

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
uk: Виконати χ²-перевірку для виявлення одного викиду.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
uk: Виберіть набір даних для пошуку одного викиду на основі χ²-розподілу квадратів різниці між даними і середнім значенням за вибіркою. Ви можете вибрати декілька наборів даних. Будь ласка, зверніть увагу на те, що використання цієї перевірки вже не є рекомендованим. Див. <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
uk: Виберіть дані для обчислень. Вектори мають бути числовими і можуть мати різну довжину. Під час обчислення пропущені дані буде відкинуто.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
uk: Позначте, якщо вам потрібне не значення з найбільшим відхиленням від середнього, а протилежне (найменше, якщо підозріливим є найвище, тощо).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
uk: Вивести додаткові описові статистичні значення (середнє, стандартне відхилення, медіану, мінімум, максимум) для полегшення інтерпретації результатів перевірки (лише з інформаційною метою, не впливає на результати перевірки). Пропущені значення буде проігноровано.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
uk: специфічні для перевірки параметри

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
uk: Протилежне

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
uk: Вивести додаткові описові параметри

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
uk: Q-статистика Діксона

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
uk: Перевірка Діксона для викиду

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
uk: Виконати перевірку Діксона для викиду.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
uk: Виберіть дані для перевірки Діксона на викид. Ви можете вибрати декілька векторів. Див. <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
uk: Виберіть дані для обчислень. Вектори мають бути числовими і можуть мати різну довжину, але є обмеження.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
uk: Визначає варіант перевірки, який слід використати. Докладніший опис можна знайти тут: <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>. Типове значення (0) означає, що відповідний варіант буде вибрано автоматично, відповідно до розміру вибірки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
uk: Чи слід вважати перевірку двобічною (типово)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
uk: Тут ви можете визначити, чи слід перевіряти не значення із найбільшою відмінністю від середнього, а навпаки.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
uk: Перевірки Діксона для викиду

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
uk: Варіант перевірки

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
uk: 0 (автоматично)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
uk: 10 (розмір вибірки 3–7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
uk: 11 (розмір вибірки 8–10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
uk: 20 (розмір вибірки 11–13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
uk: 21 (розмір вибірки 14 і більше)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
uk: двобічний

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
uk: Перевірки Ґраббса для одного або двох викидів у вибірці даних

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
uk: Виконати перевірки Ґраббса для одного або двох викидів у вибірці даних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
uk: Виберіть дані для виконання перевірок Ґраббса для одного або двох викидів у вибірці даних. Ви можете вибрати декілька фрагментів даних. Див. <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
uk: Виберіть дані для обчислень. Вектори мають бути числовими і можуть мати різну довжину.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
uk: Варіант перевірки, яку слід виконати. Може бути виявлено один або два викиди на одному або протилежних хвостах.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
uk: Чи слід вважати перевірку двобічною?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
uk: 10 (перевірити на один викид)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
uk: 11 (перевірити на два викиди на протилежних хвостах)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
uk: 20 (перевірити на два викиди на одному хвості)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
uk: Знайти потенційний викид

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
uk: Показує значення з найбільшою відмінністю від середнього за вибіркою (потенційний викид).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
uk: Виберіть дані для пошуку значення з найбільшим відхиленням від середнього значення за вибіркою. Ви можете вибрати декілька векторів. Див. <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
uk: Виберіть дані, за якими слід виконати обчислення. Вектори мають бути числовими. У процесі обчислення усі пропущені дані буде проігноровано.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
uk: Позначте цей пункт, якщо потрібне протилежне значення. Якщо найбільше відрізняється від середнього найбільше значення, буде використано найменше значення, і навпаки.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
uk: Знайти значення з найбільшим відхиленням від середнього

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
uk: обчислюємо f на основі Η²

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
uk: Перехоплюємо помилки, пов’язані із непридатністю даних

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
uk: Аналіз потужності на основі наданих даних неможливий

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
uk: Готуємо виведення

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
uk: альтернативна

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
uk: <strong>Зауваження:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
uk: Інтерпретація ефекту розміру <strong>%1</strong> (відповідно до Коена):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
uk: малий

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
uk: середній

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
uk: великий

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
uk: Аналіз потужності

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
uk: Виконання аналізу потужності для різноманітних статистичних методів.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
uk: За заданими трьома параметрами з набору «потужністю перевірки», «розмір вибірки», «розмір ефекту» та «рівень значимості», цей додаток оцінює четвертий параметр, тобто, наприклад, потужність перевірки t.test за заданим розміром вибірки, розміром ефекту та рівнем значимості. Ліворуч вкажіть статистичний метод, праворуч введіть значення заданих параметрів. У полі посередині виберіть параметри для оцінювання. Зауважте, що у певних випадках неможливо визначити (скінченне) значення параметра за вказаними даними. Загалом, це означає, що вам слід збільшити розміри вибірки або ефекту чи зменшити потужність ефекту або кількість параметрів.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
uk: Вкажіть статистичний методу, для якого слід виконати оцінку потужності.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
uk: Кількість груп. Лише для ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
uk: Буде увімкнено лише для доступних випадків. Вкажіть природу вибіркових даних, використаних у перевірці. Для вибірок різних розмірів оцінка можлива лише для одного розміру.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
uk: Вкажіть гіпотезу, яку слід використати. Зауважте, що для однобічної гіпотези «перша більше» має бути вказано додатний розмір ефекту. Для гіпотези «друга більше» слід вказувати від’ємний розмір ефекту.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
uk: Буде показано, лише якщо можна застосувати. Надає вам змогу визначити, слід задавати розмір ефекту як f Коена чи як Η².

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
uk: Параметр для оцінки, якщо інші задано.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
uk: Цільова потужність перевірки (1 мінус ймовірність помилки другого типу)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
uk: Буде показано лише для χ²-статистики: цільова кількість степенів свободи. Нагадуємо, що це (кількість рядків − 1)×(кількість стовпчиків − 1) для перевірки на незалежність і (кількість комірок − 1) для перевірки на якість апроксимації.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
uk: Буде показано лише для загальної лінійної моделі: цільова кількість степенів свободи для чисельника. Нагадуємо, що це кількість параметрів для оцінки або кількість груп чи вибірок мінус 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
uk: Буде показано лише для загальної лінійної моделі: доступна кількість степенів свободи знаменника або члена похибки. Нагадуємо, що це загальна кількість спостережень мінус кількість степенів свободи знаменника мінус 1 або загальна кількість спостережень мінус кількість груп чи вибірок.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
uk: Розмір вибірки. Зауважте, що залежно від вибраного методу, цим розміром може бути кількість спостережень на вибірку, на групу чи загальна кількість. Вам варто прочитати зауваження, яке показано під засобом керування.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
uk: Мінімальний придатний до виявлення розмір ефекту. Зауважте, що визначення розміру ефекту є різним для різних доступних методів. Вам варто прочитати наведене під цим елементом керування зауваження. Нагадуємо, що взаємозв’язок між f і Eta² реалізується формулою f² = Eta² / (1 − Eta²)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
uk: Цільовий рівень значимості

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
uk: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Опис пакунка R «pwr», що використовується для обчислень потужності. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
uk: Графічний інтерфейс RKWard для виконання аналізу потужності та оцінки розміру вибірки.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
uk: Аналіз потужності

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
uk: Статистичний метод

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
uk: Виберіть метод

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
uk: t-перевірки математичних сподівань

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
uk: Перевірка кореляції

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
uk: ANOVA (збалансований однофакторний)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
uk: Загальна лінійна модель

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
uk: χ²-перевірка

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
uk: Перевірки пропорційності

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
uk: Математичне сподівання нормального розподілу (відома дисперсія)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
uk: Кількість груп

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
uk: Дві вибірки (однакові розміри)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
uk: Дві вибірки (різні розміри)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
uk: Одна вибірка (перевірка сталого значення)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
uk: Парні вибірки

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
uk: Одна вибірка

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
uk: На основі гіпотези

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
uk: Перше — більше

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
uk: Друге — більше

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
uk: Ймовірно, гіпотезі потрібен від’ємний розмір ефекту!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
uk: Ймовірно, гіпотезі потрібен додатний розмір ефекту!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
uk: Наданий розмір ефекту

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
uk: f Коена

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
uk: Η²

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
uk: Цільова міра

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
uk: Параметр для визначення

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
uk: Потужність перевірки

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
uk: Розмір вибірки

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
uk: Розмір ефекту

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
uk: Рівень значимості

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
uk: Кількість параметрів

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
uk: Відомі міри

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
uk: Потужність

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
uk: Кількість степенів свободи для чисельника

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> num </sub> : k − 1
uk: df <sub>чис</sub> : k − 1

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
uk: Кількість степенів свободи для знаменника

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> den </sub> : N − k
uk: df <sub>знам</sub> : N − k

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
uk: Розмір першої вибірки

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
uk: Розмір другої вибірки

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
uk: Кількість спостережень <b>на вибірку</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
uk: Кількість спостережень <b>на групу</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
uk: Кількість спостережень <b>загалом</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
uk: Кількість <b>пар</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
uk: Мірою для вибраного методу є <b>d Коена</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
uk: Мірою для вибраного методу є <b>r Пірсона</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
uk: Мірою для вибраного методу є <b>f Коена</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
uk: Мірою для вибраного методу є <b>Η<sup> 2 </sup></b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
uk: Мірою для вибраного методу є <b>f<sup>2</sup> Коена</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
uk: Мірою для вибраного методу є <b>w Коена</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
uk: Мірою для вибраного методу є <b>h Коена</b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
uk: Зберегти результати на робочому аркуші

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
uk: Виконати просту лінійну регресію. У поточній версії у цьому додатку передбачено лише базові можливості. Із іншими варіантами можна ознайомитися тут: <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
uk: Виберіть змінну, значення якої слід передбачити (залежну, і одну або декілька незалежних змінних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
uk: Залежна змінна. Має бути числовою.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
uk: Одна або декілька незалежних змінних того самого розміру, що і залежна. Зауважте, що змінні факторів автоматично вважаються категоріальними предикторами, а числові змінні — неперервними предикторами.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
uk: Чи слід включати константу до моделі?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
uk: Зберегти повністю апроксимовану модель.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
uk: Видобути і зберегти передбачені значення з моделі.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
uk: Видобути і зберегти лишки з моделі.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
uk: Апроксимація лінійними моделями

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
uk: залежна змінна

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
uk: незалежна змінна

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: include intercept
uk: включити константу

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
uk: Зберегти повністю апроксимовану модель

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
uk: Зберегти апроксимовані значення

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
uk: Зберегти лишки

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
uk: Порівняння

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
uk: стале значення: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
uk: Однакові дисперсії

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
uk: не припущено

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
uk: оцінене середнє

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
uk: t-перевірки (дві парні пов’язані або незалежні змінні чи одна змінна).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
uk: Виберіть два числових вектори або один вектор і сталу для виконання порівняння. Для двох вибірок вкажіть, є змінні парними чи незалежними. Докладніший опис наведено нижче.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
uk: Виберіть, застосувати двовибіркову перевірку (парні вибірки або незалежні вибірки) чи перевірити відповідність однієї змінної вказаній сталій.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
uk: Числовий вектор для першої змінної

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
uk: Числовий вектор для другої змінної. Використовується лише для двовибіркових перевірок.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
uk: Числова стала. Використовується лише у перевірках, пов’язаних зі сталими.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
uk: Визначає, чи слід припускати однаковість розсіювань двох вибірок (лише для t-перевірки незалежних вибірок). Цей параметр стосується перевірки парних вибірок.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
uk: Альтернативна гіпотеза (H1) перевірки.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
uk: Чи слід виводити довірчий інтервал оцінки середнього.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
uk: Довірчий рівень для виведення.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
uk: Форма перевірки

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
uk: Незалежні вибірки

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
uk: припускати рівність дисперсій

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
uk: Показувати довірчий інтервал

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
uk: t-перевірка двох змінних

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
uk: На першому кроці вам слід вибрати тип перевірки.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
uk: Позначте пункт «Незалежні вибірки», якщо порівнюються дані з двох різних сукупностей (наприклад, тестової і контрольної групи). Якщо виконується порівняння відповідних пар або повторних вимірів тієї самої величини, позначте пункт «Парні вибірки». Нарешті, ви також можете порівняти одну вибірку зі сталим значенням.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
uk: Виберіть параметри t-перевірки. Якщо гіпотеза є спрямованою, вибір спрямованої перевірки гіпотези може підвищити ефективність перевірки.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
uk: Іноді корисно отримати оцінку довірчого інтервалу різниці у середніх.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
uk: Нижче можна вказати, чи слід його показувати, і визначити, який рівень вірогідності слід застосувати (рівень у 95% відповідає 5% рівневі значимості).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
uk: Виконати двовибіркову перевірку масштабності Муда.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
uk: Виберіть два набори даних для виконання перевірки відмінностей у параметрах масштабування за двовибірковим критерієм Муда. Для виконання перевірки обидві вибірки мають бути числовими векторами (докладніше див. нижче).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
uk: Перша вибірка. Вектори мають бути числовими

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
uk: Друга вибірка. Вектори мають бути числовими.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
uk: Альтернативна гіпотеза для перевірки.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
uk: Двовибіркова перевірка масштабності Муда

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Dickey-Fuller
uk: Дікі-Фуллера

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
uk: Параметр затримки обрізання

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
uk: Виконати перевірку Філіпса-Перрона нульової гіпотези щодо того, що x має одиничний корінь щодо стаціонарної альтернативи.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
uk: Виберіть набори даних для виконання перевірки Філіпса-Перрона. Для виконання перевірки обидві вибірки мають бути числовими векторами (докладніше див. нижче).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
uk: Яку версію параметра затримки обрізання слід використовувати?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
uk: Виключити пропущені значення з обчислень?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
uk: Перевірка Філіпса-Перрона для одиничного кореня

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
uk: версія параметра затримки обрізання

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
uk: коротка

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
uk: довга

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
uk: Перевірки Бокса-Пірса та Л’юнга-Бокса

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
uk: Виконати перевірку Бокса-Пірса або Л’юнга-Бокса нульової гіпотези щодо незалежності у вказаній часовій послідовності.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
uk: Виберіть набори даних для виконання перевірки Бокса-Пірса або Л’юнга-Бокса. Для виконання перевірки обидві вибірки мають бути числовими векторами (докладніше див. нижче).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
uk: Кількість коефіцієнтів автокореляції, на яких буде засновано перевірку.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
uk: Визначте тип перевірки. Можна використовувати тип Л’юнга-Бокса або Бокса-Пірса.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
uk: Тип перевірки

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
uk: перевірка, яку слід виконати

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: Box-Pierce
uk: Бокса-Пірса

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: Ljung-Box
uk: Л’юнга-Бокса

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
uk: У фільтрі Годріка-Прескотта не передбачено обробки пропущених значень

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
uk: Фільтр Годріка-Прескотта. Дякуємо Grant V. Farnsworth.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
uk: Цей додаток виконує видобування та креслення довготривалого тренда у послідовності даних та (якщо потрібно) її циклічного компонента.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
uk: Фільтр Годріка-Прескотта використовується для відокремлення довготривалого тренда у часовій послідовності від циклічного (короткотермінового) компонента.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
uk: Окрім отриманих у результаті обчислень об’єктів послідовності, цей додаток може креслити їх у зв’язку з початковою послідовністю даних для графічного спостереження за результатами фільтрування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
uk: Виберіть дані для обчислень. Даними має бути єдиний об’єкт часової послідовності даних або числовий вектор. У даних не повинно бути спеціальних записів значень (NA).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
uk: Це параметр згладжування. У спадному меню вам буде запропоновано три найпоширеніших значення частоти даних (<i>щорічно</i>, <i>щоквартально</i> і <i>щомісяця</i>). (Типове значення: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
uk: Позначте, якщо ви хочете вказати значення λ власноруч за допомогою наведеного нижче поля лічильника.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
uk: Виберіть, які послідовності результатів слід створити у робочому просторі. Типово буде створено тренд початкової послідовності даних. Впишіть будь-яку назву, яку слід використати як ідентифікатор послідовності. Типово, це буде <i>hp</i> з наступним <i>trend</i> і/або <i>cycle</i>. <i>Підказка: ви можете додати назву початкової послідовності, щоб уникнути перезапису тренда або циклу інших змінних (тобто «myseries.hptrend»).</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
uk: Накреслити циклічний компонент під графіком тренда. (Типово: ТАК)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
uk: Тут можна визначити товщину ліній, тип і колір для кожної з послідовностей значень на рисунку. (Типові параметри: синій для послідовності значень, червоний для тренда і темно-зелений для циклу)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
uk: Тут ви можете вказати текст мітки вісі Y креслення тренда (верхнього креслення). Якщо мітку не буде вказано, типовою міткою буде назва початкової послідовності із додаванням <i>, Trend</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
uk: Тут ви можете вказати текст мітки вісі Y для креслення циклу (нижнього креслення, якщо таке буде створено). Якщо мітку не вказано, типовою міткою є <i>Cycle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
uk: Увімкнути або вимкнути буквальну обробку рядків міток. Щоб додати розрив рядка у буквальний рядок, скористайтеся послідовністю символів «\n». (Типове значення: ТАК)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
uk: Виберіть змінну

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
uk: 100 (щорічно)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
uk: 1600 (щоквартально)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
uk: 14400 (щомісяця)

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key propert
en: Custom value
uk: Нетипове значення

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
uk: Вихідна послідовність

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
uk: Зберегти тренд

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
uk: Зберегти цикл

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
uk: Накреслити цикл

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
uk: Початкові послідовності

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
uk: Тренд

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
uk: Мітка вісі початкової послідовності та тренда Y

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
uk: Мітка вісі Y циклів

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
uk: вилучити NA

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
uk: Рівень KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
uk: Тренд KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
uk: Перевірка KPSS рівня стаціонарності

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
uk: Виконати перевірку Квятковського-Філіпса-Шмідта-Шина (KPSS) нульової гіпотези щодо того, що x є стаціонарним за рівнем або тредном.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
uk: Виберіть набори даних для виконання перевірки Квятковського-Філіпса-Шмідта-Шина (KPSS). Для виконання перевірки обидві вибірки мають бути числовими векторами (докладніше див. нижче).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
uk: Позначає нульову гіпотезу. Має бути одним із таких значень: «Рівень» (типове) або «Тренд».

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
uk: Визначає, яку з версій, коротку чи довгу, параметра затримки обрізання слід використати.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
uk: нульова гіпотеза

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
uk: K² Бартлета

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
uk: Виконати перевірку Бартлета однорідності дисперсій.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
uk: Виберіть декілька числових векторів для виконання перевірки Бартлета нульової гіпотези щодо того, що дисперсії обох вибірок є однаковими.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
uk: Вибірки, які слід перевірити на однаковість дисперсій. Вектори мають бути числовими, але не обов’язково однакової довжини.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
uk: Перевірка Бартлета однорідності дисперсій

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
uk: Чисельник DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
uk: Знаменник DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
uk: Нижня межа ДІ

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
uk: Верхня межа ДІ

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
uk: відношення дисперсій

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
uk: Виконати перевірку Фішера двох дисперсій.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
uk: Виберіть дві вибірки з нормально розподілених сукупностей для порівняння дисперсій за критерієм Фішера. Для цієї перевірки вибірки мають бути числовими векторами (докладніше див. нижче).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
uk: Перша вибірка (числовий вектор).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
uk: Друга вибірка (числовий вектор).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
uk: Альтернативна гіпотеза для перевірки.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
uk: Визначає гіпотетичне відношення дисперсій сукупностей.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
uk: Визначає довірчий рівень інтервалу (типовим є рівень у 95%).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
uk: Гіпотетичне відношення

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
uk: Перевірка Фліґнера-Кілліна:med X²

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
uk: Виконати перевірку Фліґнера-Кілліна однорідності дисперсій.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
uk: Виберіть декілька числових векторів для виконання перевірки Фліґнера-Кілліна (медіанної) нульової гіпотези щодо того, що дисперсії обох вибірок є однаковими.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
uk: Перевірка Фліґнера-Кілліна однорідності дисперсій

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
uk: Виконати перевірку Левене однорідності дисперсій за групами.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
uk: Виберіть змінну відгуку і групи, що визначають фактор, для перевірки однорідності дисперсії у групах.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
uk: змінна відгуку (числовий вектор).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
uk: групи, що визначаються фактором (фактор).

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
uk: змінна відгуку

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
uk: групи

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
uk: Поправка на неперервність у нормальній апроксимації p-значення

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
uk: Коефіцієнт зсуву

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
uk: Гіпотеза

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
uk: Відсоток довірчого інтервалу

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
uk: Довірчий інтервал різниці

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
uk: Різниця у зсуві

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
uk: Виконати перевірку за критерієм суми рангів Вілкоксона або критерієм знакових рангів (перший є еквівалентом критерію Манна-Вітні).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
uk: Виберіть один вектор (або парну перевірку) для виконання перевірки за критерієм знакових рангів Вілкоксона щодо того, що справжній розподіл x (або різниці між парними векторами) є симетричною щодо 0 (або вказаного коефіцієнта зсуву).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
uk: Виберіть два вектори для виконання перевірки за критерієм суми рангів Вілкоксона (еквівалент перевірки Манн-Вітні, докладніший опис див. у <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/>) щодо того, що розподіли x і y відрізняються (на 0 або вказаний коефіцієнт зсуву).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
uk: Альтернативна гіпотеза. «більше» означає, що x зсунуто праворуч відносно y або параметра коефіцієнта зсуву.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
uk: Позначте цей пункт для парної перевірки (перевірка знакових рангів Вілкоксона для двох векторів).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
uk: Позначте цей пункт, якщо потрібно обчислити і вивести довірчий інтервал.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
uk: Рівень достовірності виведеного довірчого інтервалу.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
uk: Коефіцієнт зсуву для формування нульової гіпотези.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
uk: Чи слід обчислювати точне p-значення? Типово («Автоматично») буде обчислено асимптотичне p-значення тоді і лише тоді, коли кількість спостережень на групу не перевищує 50 без прив’язки до того, коли слід виконувати точну перевірку.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
uk: Позначте цей пункт для обчислення точного p-значення, навіть якщо є зв’язаність.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
uk: Якщо позначено, до нормального наближення p-значення буде застосовано виправлення з метою збереження неперервності.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
uk: Перевірка Вілкоксона/Манна-Вітні

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
uk: з (додатково)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
uk: Перше — найменше

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
uk: Парна перевірка

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
uk: Коефіцієнт зсуву, щодо якого слід виконати перевірку (µ)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
uk: Параметри p-значення

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
uk: Обчислити точне p-значення

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
uk: Застосувати виправлення неперервності

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
uk: Дозволити зв’язки

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
uk: кожен виклик ми обмежуємо інструкцією «try», щоб програма завжди продовжувала роботу, навіть якщо буде виявлено помилки.

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
uk: середнє геометричне

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
uk: міжквантильне середнє

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
uk: середнє гармонійне

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
uk: стандартне відхилення

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
uk: сума

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
uk: Медіана абсолютного відхилення

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
uk: довжина вибірки

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
uk: кількість NA

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
uk: Описова статистика

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
uk: Обчислити значення більшості типових описових статистик для одного або декількох числових векторів

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
uk: Виберіть один або декілька об’єктів для аналізу. Для аналізів більшості типів об’єктами мають бути числові вектори. На наступних вкладках або сторінках слід вказати, якими критеріями слід скористатися (подробиці наведено нижче).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
uk: Кожну із вибраних змінних буде проаналізовано незалежно від інших. Недоступні значення (NA) буде виключено з обчислень.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
uk: Виберіть один або декілька числових векторів для аналізу

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
uk: Чи слід обчислювати середнє значення?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
uk: Обрізати середнє. Див. <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
uk: Чи слід обчислювати середнє геометричне значення?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
uk: Чи слід обчислювати міжквантильне середнє значення?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
uk: Обчислювати стандартне відхилення?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
uk: Чи слід обчислювати значення медіани?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
uk: Обчислити середнє абсолютне відхилення, тобто (верхню/нижню) медіану абсолютних відхилень від медіани, і (типово) скоригувати на коефіцієнт для асимптотичної нормальної узгодженості (див. <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
uk: Коефіцієнт масштабування, яким слід скористатися під час обчислення медіани абсолютного відхилення

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
uk: Спосіб обробки вибірок із парною кількістю елементів: скористатися середнім значенням двох значень посередині вибірки, взяти нижче або взяти вище.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
uk: Обчислити діапазон, тобто найнижче і найвище значення

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
uk: Обчислити суму усіх значень

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
uk: Обчислити добуток усіх значень

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)
uk: Обчислити загальну довжину вектора значень та кількість пропущених значень (NA)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
uk: Зберегти результати до файла

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
uk: Стандартне відхилення середнього

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
uk: Обрізати середнє

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
uk: Міжквантильне середнє

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
uk: Медіана, MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
uk: Середнє абсолютне відхилення (MAD)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
uk: MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
uk: Обробка вибірок із парною кількістю записів

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
uk: нижня медіана

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
uk: використовувати середнє

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
uk: верхня медіана

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
uk: Діапазон, сума, добуток і довжина

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
uk: Довжина і NA

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
uk: Креслення за матрицею кореляції. У верхній частині буде показано (абсолютне) значення кореляції плюс результат виконання cor.test зірочками. У нижній частині буде показано двовимірні позначки та криву апроксимації. Графік і код наведено на сторінці <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">галереї графіків R (137), матриця кореляції</link>, звідки його було адаптовано та форматовано для використання у RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
uk: Виберіть один або декілька об’єктів для креслення. Виберіть метод, яким слід скористатися, спосіб обробки пропущених значень, потрібну вам точність та визначтеся з тим, чи слід масштабувати текст.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
uk: Позначає, який з коефіцієнтів кореляції (або коваріацію) слід обчислити. Можна скористатися одним з таких значень: «Пірсон», «Кендал» або «Спірмен».

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
uk: Виберіть спосіб обробки пропущених значень. Якщо скористатися варіантом «усі спостереження», пропущені значення призводитимуть до вилучення відповідних спостережень. Якщо буде вибрано варіант «попарно», кореляція між кожною з пар змінних обчислюватиметься за усіма повними парами спостережень цих змінних. Це може призвести до створення матриць коваріації або кореляції, які не будуть додатно напіввизначеними. Варіант «попарно» працює, лише якщо для коваріації і змінної вибрано метод «Пірсона».

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
uk: Виберіть кількість цифр після десяткової крапки, які буде показано

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб текст масштабувався відповідно до (абсолютного) значення кореляції.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
uk: <link href="http://addictedtorfreefr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Галерея графіків R (137), матриця кореляції</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson
uk: Пірсона

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall
uk: Кендала

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman
uk: Спірмена

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
uk: Точність (у цифрах)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
uk: Масштабувати текст

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
uk: Кількість пропущених значень

[ctx: standard deviation; short]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: sd
uk: св

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
uk: Мінімальні значення

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
uk: Максимальні значення

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
uk: Міжквартильний діапазон

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
uk: Квартилі

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
uk: Квантилі

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
uk: стійка статистика

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
uk: Обрізане середнє

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
uk: Оцінка зсуву

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
uk: Оцінка масштабу MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
uk: Засіб M-оцінювання Губера

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
uk: зберегти результати

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
uk: Одновимірна статистика

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
uk: Частка обрізаних значень для обрізаного середнього

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
uk: Стала для оцінки MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
uk: Вінсорізовані значення для засобу оцінки Губера

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
uk: Чутливість у засобі оцінки Губера

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
uk: μ для засобу оцінки Губера

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
uk: S для засобу оцінки Губера

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
uk: Початкове значення

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
uk: Базова статистика

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
uk: Моменти

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
en: Sd
uk: СВ

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
uk: екстремуми

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
uk: Кількість показаних мінімальних значень

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
uk: Кількість показаних максимальних значень

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
uk: Квантиль

note: #-#-#-#-#  1522 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
uk: Міжквартильний діапазон

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
uk: Квартиль

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
uk: Інше (приклад: для децилів введіть 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
uk: Стійка статистика

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
uk: Стійке середнє

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
uk: Відсоток обрізаних значень

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
uk: Засіб оцінки M

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
uk: Засіб оцінки -M Губера (потребує бібліотеки MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
uk: Вінсорізувати за k-им СВ

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
uk: Нетипове значення μ

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
uk: Введіть ваше значення

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
uk: Нетипове значення s

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
uk: Значення s

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
uk: Не брати до уваги пропущені значення

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
uk: Зберегти результати

en: Start a slideshow
uk: Стартувати з слайд-шоу

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
uk: %s: %s
    Спробуйте %s --help для перегляду повного списку параметрів командної стрічки.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
uk: Відкрити зображення

note: Icon-name
en: _Save copy...
uk: Зберегти коп_ію...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
uk: Зберегти копію малюнка

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
uk: Показати властивості файлу

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
uk: Редагувати малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
uk: Закрити малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
uk: Вийти з Ristretto

en: _Open with
uk: _Відкрити з

en: _Sorting
uk: _Сортування

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
uk: Вилучити малюнок з диску

note: Icon-name
en: _Clear private data...
uk: _Очистити приватні дані...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
uk: Включити повноекранний режим

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
uk: Встановити як шпа_лери...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
uk: Вмістити у вікн_о

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
uk: Припасувати до розмірів вікна

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
uk: Збільшити до 100%

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
uk: Наступний малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
uk: Попередній малюнок

note: Icon-name
en: F_irst
uk: _Перший

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
uk: Перший малюнок

note: #-#-#-#-#  1521 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
uk: _Останній

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
uk: Останній малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
uk: Показати посібник користувача ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
uk: Показати інформацію про ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
uk: Позиція _панелі мініатюр

en: Thumb_nail Size
uk: Розмір _мініатюр

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
uk: Показати п_анель

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
uk: Показати пан_ель мініатюр

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
uk: Показати пан_ель статусу

note: Icon-name
en: sort by filename
uk: сортувати за назвою

note: Icon-name
en: sort by filetype
uk: сортувати за типом файлу

note: Icon-name
en: sort by date
uk: сортувати за датою

en: Play slideshow
uk: Програти слайд-шоу

en: Pause slideshow
uk: Призупинити слайд-шоу

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
uk: _Нещодавно використані

en: Recently used
uk: Нещодавно використані

en: Press open to select an image
uk: Натисніть відкрити для вибору малюнка

en: Choose 'set wallpaper' method
uk: Виберіть метод для 'встановити шпалери'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
uk: Налаштуйте систему, яка зараз керує Вашим робочим столом.
    Ці налаштування визначають метод, який використає <i>Ristretto</i>
    для конфігурації шпалер робочого столу.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
uk: Ristretto - переглядач зображень для робочого середовища Xfce.

en: Open image
uk: Відкрити зображення

en: Save copy
uk: Зберегти копію

en: Could not save file
uk: Неможливо зберегти файл

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
uk: Ви впевнені, що бажаєте викинути малюнок '%s' у смітник?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити малюнок '%s' з диску?

en: _Do not ask again for this session
uk: _Не запитувати знову про цю сесію

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
uk: Виникла помилка при видаленні малюнка '%s' з диску.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
uk: Виникла помилка при висиланні малюнка '%s' до смітника.
    
    %s

en: Edit with
uk: Редагувати з

en: Open %s and other files of type %s with:
uk: Відкрити %s та інші файли з типом %s з:

en: The orientation of the iconbar
uk: Орієнтація панелі іконок

en: File column
uk: Колонка файлів

en: Model column used to retrieve the file from
uk: Модель колонки, використана для відновлення файлу з

en: Icon Bar Model
uk: Модель панелі іконок

en: Model for the icon bar
uk: Модель для панелі іконок

en: Active item index
uk: Активне з індексом

en: Active item fill color
uk: Колір заповнення для активного пункту

en: Active item border color
uk: Колір границі активного пункту

en: Active item text color
uk: Колір тексту активного пункту

en: Cursor item fill color
uk: Колір заповнення активного курсору

en: Cursor item border color
uk: Колір границі активного курсору

en: Cursor item text color
uk: Колір тексту активного курсору

en: Time range to clear:
uk: Часовий діапазон для очистки:

en: Last Hour
uk: Остання година

en: Last Two Hours
uk: Останні дві години

en: Last Four Hours
uk: Останні чотири години

en: Override background color:
uk: Замінити колір тла:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
uk: Коли включений цей параметр, тоді максимальна якість малюнка буде обмежена до розмірів екрану.

en: Limit rendering quality
uk: Обмеження якості відтворення

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
uk: Панель мініатюр може автоматично ховатись,   
    коли переглядач зображень перебуває в повноекранному режимі.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
uk: Приховувати панель мініатюр в повноекранному режимі

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
uk: Панель мініатюр може автоматично ховатись,   
    коли переглядач зображень перебуває в повноекранному режимі.

en: Show Fullscreen Clock
uk: Включити повноекранний режим

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
uk: Тривалість показу окремого зображення в слайд-шоу
    (в секундах)

en: Scroll wheel
uk: Прокрутка

en: Invert zoom direction
uk: Повернути напрямок збільшення

en: Maximize window on startup when opening an image
uk: Максимізувати розмір вікна під час запуску коли відкривається малюнок

en: Wrap around images
uk: Обернутись навколо зображень

en: Image Viewer Preferences
uk: Уподобання переглядача зображень

en: <b>Kind:</b>
uk: <b>Тип:</b>

en: <b>Modified:</b>
uk: <b>Змінено:</b>

en: <b>Accessed:</b>
uk: <b>Доступ:</b>

en: <b>Date taken:</b>
uk: <b>Дата зйомки:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
uk: Сервіс мініатюр не доступний,
    з цієї причини мініатюри не можуть бути створені.
    
    Встановіть <b>Tumbler</b> чи інший <i>демон мініатюр</i>
    для вирішення цієї проблеми.

en: Apply to all workspaces
uk: Застосувати до всіх робочих областей

en: Ristretto Image Viewer
uk: Переглядач фотографій Ristretto

en: Look at your images easily
uk: Легко переглядайте Ваші фотографії

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
uk: Переглядач малюнків Ristretto - це програма, яку можна використовувати для перегляду малюнків, запуску слайд-шоу з малюнків, відкривання малюнків за допомогою інших програм, таких як редактор малюнків, або налаштовувати малюнок в якості шпалер стільниці.

en: This version comes with the improvements such as thumbnail usage as appicon and update to the first image in the image-list when receiving a ready-signal, required to show the thumbnail once it's generated.
uk: Ця версія має кілька покращень, пов’язаних з генерацією і  показом мініатюр списку малюнків.

en: This release contains lots of translation-updates, and a crash when configuring the 'limit-quality' property.
uk: Це випуск містить багато оновлень перекладів.

en: This version comes with several changes such as online documentation on docs.xfce.org, the option to limit the maximum image-quality to the screen dimensions to improve memory-usage and performance - now ristretto renders at full quality with this option disabled, only one toolbar - instead of two, a quick-launch button on the toolbar to execute an editor, the option to pick a default-editor per mime-type, an optional clock that shows up when ristretto is fullscreen, Ristretto now shows a 'Loading..' message in the statusbar to indicate when it is busy and progressive loading of directories to prevent lockup of the UI. This version is designed to work with version 4.10 of Xfce.
uk: Ця версія має кілька змін, серед них документація онлайн на docs.xfce.org, опція обмеження максимальної якості зображення до розмірів екрану для покращення використання пам’яті і продуктивності, тільки одна панель замість двох, кнопка швидкого запуску для запуску редактора, вибір типового редактора для різних типів mime, годинник, який показується, коли ristretto відкритий на повний екран, Ristretto тепер показує повідомлення 'Завантажую..' в панелі статусу, щоб показати завантаженість і прогрес завантаження тек, і щоб не блокувати інтерфейс користувача. Ця версія розроблена для роботи з Xfce версії 4.10.

en: Seek Backward
uk: Перемотати назад

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
uk: Перемотати назад, поточну композицію, на 5 секунд

en: Seek Forward
uk: Перемотати вперед

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
uk: Перемотати вперед, поточну композицію, на 10 секунд

en: Show Play-Controls Toolbar
uk: Показати панель інструментів керування відтворенням

en: Show or hide the play-controls toolbar
uk: Показати або приховати панель інструментів керування відтворенням

en: Show Source Toolbar
uk: Показати панель інструментів джерел

en: Show or hide the source toolbar
uk: Показати або приховати панель інструментів джерел

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
uk: Альтернативна панель інструментів

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
uk: Замінити велику панель інструментів Rhythmbox оформленням зі сторони користувача або компактною панеллю інструментів, яка може бути прихована

en: Stations
uk: Станції

en: Local collection
uk: Локальні колекції

en: Online sources
uk: Онлайн джерела

en: Other sources
uk: Інші джерела

en: Repeat all tracks
uk: Повторити усі треки

en: Repeat the current track
uk: Повторити поточну композицію

en: Restart the player for the changes to take effect.
uk: Перезавантажити програвач, щоб зміни набули чинності.

en: Toolbar:
uk: Панель інструментів:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
uk: Найкраще пасує для настільних
    середовищ, таких як: Gnome та Elementary.

en: Use compact controls
uk: Використовувати компактні елементи керування

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
uk: Відображати керування відтворенням на панелі інструментів у візуально компактному стилі, замість стандартного стилю rhytmbox.
    Завжди увімкнене для режиму сучасної панелі інструментів.

en: Album/genre/year for playing song
uk: Альбом/жанр/рік для композиції, що відтворюється

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
uk: Відображати альбом/жанр/рік замість композиція-виконавець-альбом. Корисне для таких настільних середовищ у яких композиція-виконавець-альбом вже відображається у вікні заголовку.

en: Tooltips for the playback controls
uk: Підказки для елементів керування відтворенням.

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
uk: Показати або приховати підказки для  елементів керування відтворенням.

en: Show or hide the volume control.
uk: Показати або приховати керування гучністю.

en: Playback controls
uk: Керування відтворенням

en: Show or hide the playing controls on player startup.
uk: Показати або приховати елементи керування відтворенням при завантаженні програвача.

en: Use:
uk: Використовувати:

en: Inline song/artist label
uk: Вмістити мітку композиція/виконавець

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
uk: Відображати мітки Композиція та Виконавець перед повзунком поступу відтворення.

en: Enhanced sidebar
uk: Покращена бічна панель

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
uk: Показати або приховати змінену бічну панель програвача. Вона оснащена поліпшеними символічними іконками, кращою організацією джерел та здатністю до розгортання та згортання категорій.

en: Enhanced plugins dialog
uk: Покращене діалогове вікно додатків

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
uk: Показати або приховати змінене діалогове вікно додатків. Воно оснащене перемикачами замість прапорців та вбудованою панеллю інструментів з символічними іконками. Краще всього працює з настільними середовищами на базі Gnome.

en: Dark theme if available
uk: Темна тема, якщо є

en: Play the previous track
uk: Відтворити попередню композицію

en: Resume or pause the playback
uk: Поновити або призупинити відтворення

en: Play the next track
uk: Відтворити наступну композицію

en: Play the tracks in random order
uk: Відтворити композицію в довільному порядку

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
uk: Не вдалось створити елемент приймання GStreamer для запису в %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
uk: Не вдалось відкрити пристрій виводу: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
uk: Помилка створення елемента playbin2, перевірте коректність встановлення GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
uk: Не вдалось сполучити новий потік з конвеєром GStreamer

en: Failed to start new stream
uk: Не вдалось запустити новий потік

note: ?
en: Failed to open output device
uk: Не вдалось відкрити пристрій виводу

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
uk: Не вдалось створити елемент GStreamer; перевірте коректність встановлення

en: Failed to create audio output element; check your installation
uk: Не вдалось створити елемент аудіовиводу, перевірте коректність встановлення

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
uk: Не вдалось сполучити канал даних GStreamer, перевірте коректність встановлення

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
uk: Не вдалось створити канал даних GStreamer для відтворення %s

en: songs
uk: піснями

en: Create automatically updating playlist where:
uk: Де створити список творів, що автоматично поновлюється:

en: A_dd if any criteria are matched
uk: _Додавати, якщо виконана будь-яка умова

en: _Limit to:
uk: _Обмежити до:

en: _When sorted by:
uk: _Якщо, впорядковано за:

en: Browser Views
uk: Перегляд інформації в переглядачі

en: _Artists and albums
uk: _Виконавці та альбоми

en: _Genres and artists
uk: Ж_анри та виконавці

en: G_enres, artists and albums
uk: Ж_анри, виконавці та альбоми

en: Track _number
uk: _Номер доріжки

en: _Artist
uk: _Виконавець

en: A_lbum
uk: _Альбом

en: _Last played
uk: В_останнє відтворений

en: _Genre
uk: _Жанр

en: Da_te added
uk: До_лучено до фонотеки

en: _Play count
uk: _Кількість відтворень

en: C_omment
uk: К_оментар

en: Ti_me
uk: _Час

en: Toolbar Button Labels
uk: Надписи кнопок панелі інструментів

en: _Music files are placed in:
uk: _Музичні файли розміщено в:

en: _Watch my library for new files
uk: _Слідкувати за моєю фонотекою на нові файли

en: Library Structure
uk: Структура фонотеки

en: F_older hierarchy:
uk: І_єрархія тек:

en: _Preferred format:
uk: Оп_тимальний формат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
uk: Виконавець/Виконавець — Альбом/Виконавець (Альбом) — 01 — Назва.ogg

en: _Install additional software required to use this format
uk: _Установити додаткову програму, потрібну для цього формату

en: Media Player Properties
uk: Властивості програвача

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
uk: <b>Використання тому</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
uk: <b>Параметри синхронізації</b>

en: <b>Sync Preview</b>
uk: <b>Попередній перегляд синхронізації</b>

en: Player Backend
uk: Буфер програвача

en: _Crossfade between tracks
uk: _Перехресне затихання між доріжками

en: Crossfade Duration (Seconds)
uk: Тривалість згасання (в секундах)

en: Save Playlist
uk: Зберегти список відтворення

en: Select playlist format:
uk: Вибрати формат списку:

en: <b>Playlist format</b>
uk: <b>Формат списку відтворення</b>

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
uk: Останнє оновлення:

en: Last episode:
uk: Останній епізод:

en: Podcast Downloads
uk: Звантаження подкастів

en: _Download location:
uk: _Зберігати в теку:

en: Check for _new episodes:
uk: Перевіряти на наявність _нових епізодів:

en: Select Folder For Podcasts
uk: Виберіть теку для подкастів

en: Manually
uk: Вручну

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
uk: Подача:

en: _Rating:
uk: _Рейтинг:

en: Download location:
uk: Тека для звантажень:

en: Albu_m:
uk: Альбо_м:

en: _Disc number:
uk: Номер _диска:

en: Album a_rtist:
uk: Альбом, _виконавець:

en: Albu_m sort order:
uk: Порядок с_ортування альбомів:

en: _Artist sort order:
uk: Пор_ядок сортування виконавців:

en: Album a_rtist sort order:
uk: Впорядкування — альбом, ви_конавець:

en: Track _number:
uk: _Номер доріжки:

en: _Comment:
uk: _Коментар:

en: Date added:
uk: Додано:

en: Current contents
uk: Поточний вміст

en: Contents after sync
uk: Вміст після синхронізації

en: Added files:
uk: Додані файли:

en: Removed files:
uk: Вилучені файли:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
uk: Сьогодні %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
uk: Вчора %I:%M %p

en: Too many symlinks
uk: Занадто багато символьних посилань

en: Cannot get free space at %s: %s
uk: Не вдалось отримати вільний простір на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
uk: залишилось %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
uk: залишилось %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
uk: %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
uk: %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
uk: Неможливо записати мітки до цього файла, бо він містить кілька потоків

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
uk: Неможливо записати мітки до цього файла, бо його не закодовано в підтримуваний формат

en: Failed to create a source element; check your installation
uk: Не вдалось створити вихідний елемент, перевірте коректність встановлення

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
uk: Помилка створення елемента «'decodebin2»; перевірте коректність встановлення GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
uk: Помилка створення елемента «giostreamsink»; перевірте коректність встановлення GStreamer

en: File corrupted during write
uk: Під час запису файл пошкоджено

en: Cover art
uk: Обкладинки альбомів

en: Fetch album covers from the Internet
uk: Звантаження обкладинок альбомів з інтернету

en: Cover art search
uk: Пошук обкладинок

en: A_lbum:
uk: А_льбом:

en: Artist s_ort order:
uk: Порядок с_ортування виконавців:

en: Audio CD Player
uk: Програвач звукових CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
uk: Підтримка звукових CD як джерела музики

en: Multiple Albums Found
uk: Знайдено кілька альбомів

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
uk: Цьому CD відповідає декілька альбомів. Виберіть нижче відповідний альбом та натисніть <i>Далі</i>.

en: _Extract to Library
uk: _Копіювати у фонотеку

en: Copy tracks to the library
uk: Копіювати композиції до фонотеки

en: Reload Album Information
uk: Перезавантажити інформацію про альбом

en: Select tracks to be extracted
uk: Вибрати композиції для копіювання

note: Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
uk: З_апит альбому

en: Could not find this album on MusicBrainz.
uk: Не можу знайти цей альбом на MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
uk: Ви можете поліпшити базу даних MusicBrainz, додавши цей альбом.

note: #-#-#-#-#  373 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
uk: Доріжка %u

en: Couldn't load Audio CD
uk: Не вдалось завантажити звуковий компакт-диск

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
uk: Rhythmbox не вдалось отримати доступ до компактного диска.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
uk: Rhythmbox не вдалось зчитати інформацію з компактного диска.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
uk: Rhythmbox не зміг отримати доступ до пристрою CD.

en: Device '%s' does not contain any media
uk: Пристрій «%s» не містить носіїв інформації

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
uk: Пристрій «%s» неможливо відкрити. Перевірте права доступу до пристрою.

en: Could not create CD lookup thread
uk: Не вдалось створити ланцюжок пошуку по компактному диску

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
uk: Надсилає інформацію про пісні на Last.fm та відтворює радіопотоки Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
uk: Які служби Audioscrobbler ви бажаєте використовувати?

en: Submit listening data
uk: Надіслані дані про прослуховування

en: Queued tracks:
uk: В черзі:

en: Tracks submitted:
uk: Надано композицій:

en: Last submission time:
uk: Остання передача даних:

en: Submission statistics
uk: Статистика передачі

en: Create a Radio Station
uk: Створити радіостанцію

en: Create Station
uk: Створити станцію

en: Recently Listened Tracks
uk: Недавно прослухані доріжки

en: Top Artists
uk: Найкращі виконавці

en: Recommendations
uk: Рекомендації

en: Top Tracks
uk: Найкращі доріжки

en: Loved Tracks
uk: Улюблені доріжки

en: Request failed
uk: Не вдалось виконати запит

en: Clock is not set correctly
uk: Годинник встановлено некоректно

en: This version of Rhythmbox has been banned.
uk: Ця версія Rhythmbox заблокована.

en: Track submission failed too many times
uk: Надто часто виникають помилки під час передачі доріжки

en: Refresh Profile
uk: Оновити профіль

en: Refresh your Profile
uk: Оновити свій профіль

en: Mark this song as loved
uk: Позначити цю композицію як улюблену

en: Ban
uk: Заблокувати

en: Ban the current track from being played again
uk: Заборонити відтворення цієї композиції на майбутнє

en: Download the currently playing track
uk: Звантажити відтворювану доріжку

en: You are not currently logged in.
uk: На цей час ви ще не увійшли.

en: Waiting for authentication...
uk: Очікування автентифікації…

en: Authentication error. Please try logging in again.
uk: Помилка автентифікації. Спробуйте увійти знову.

en: Connection error. Please try logging in again.
uk: Помилка з'єднання. Спробуйте увійти знову.

en: My Recommendations
uk: Мої рекомендації

en: My Neighbourhood
uk: Мої сусіди

en: %s plays
uk: %s відтворюється

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
uk: _Огляд %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
uk: Слухати радіо з _подібними виконавцями

en: Listen to _Top Fans Radio
uk: Слухати радіо з _найбільшою кількістю прихильників

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
uk: Подібний виконавець:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
uk: Найкращі фани виконавця:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
uk: Фонотека користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
uk: Сусіди користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
uk: Улюблені доріжки користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
uk: Рекомендації для користувача:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
uk: Змішане радіо для користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
uk: Доріжки розмічено як:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
uk: Слухає група:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
uk: Радіо %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
uk: Фан радіо %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
uk: Фонотека %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
uk: Сусіди %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
uk: Улюблені композиції %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
uk: Рекомендовані радіостанції %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
uk: Змішане радіо %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
uk: Мітка радіо %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
uk: Радіо групи %s

en: _Rename Station
uk: _Перейменувати станцію

en: Rename station
uk: Перейменувати станцію

en: _Delete Station
uk: _Вилучити станцію

en: Delete station
uk: Вилучити станцію

en: You must enter your password to listen to this station
uk: Введіть пароль, щоб слухати цю станцію

en: Error tuning station: no response
uk: Помилка налаштування станції: немає відповіді

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
uk: Некоректний URL станції

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
uk: Ця станція доступна лише для абонентів %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
uk: Недостатньо вмісту для прослуховування станції.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
uk: %s більше не підтримує цей тип станції

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
uk: Помилка налаштування станції: %i — %s

en: Error tuning station: unexpected response
uk: Помилка налаштування станції: неочікувана відповідь

en: Error tuning station: invalid response
uk: Помилка налаштування станції: помилкова відповідь

en: Error tuning station: %s
uk: Помилка налаштування станції: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
uk: Пароль для потокового радіо %s використовує застарілий API

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
uk: Налаштування станції

en: Audio CD Recorder
uk: Запис звукових компактних дисків

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
uk: Запис звукових CD зі списків відтворення та створення копій звукових CD

en: _Create Audio CD...
uk: _Створити звуковий компактний диск…

en: Create an audio CD from playlist
uk: Створити звуковий компактний диск зі списку композицій

en: Duplicate Audio CD...
uk: Копіювати звуковий компактний диск…

en: Create a copy of this audio CD
uk: Створити копію цього звукового компактного диска

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
uk: Rhythmbox не може створити копію цього диска

en: Rhythmbox could not record the audio disc
uk: Rhythmbox не вдалось записати звуковий компактний диск

en: Unable to build an audio track list
uk: Не вдалось побудувати список звукових доріжок

en: Unable to write audio project file %s: %s
uk: Не вдалось записати файл звукового проекту %s: %s

en: Unable to write audio project
uk: Не вдалось записати новий проект

en: Unable to create audio CD project
uk: Не вдалось створити проект звукового CD

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
uk: Копіювати CD

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
uk: Завантаження провідних альбомів %s

en: Loading biography for %s
uk: Завантаження біографії %s

en: Context Pane
uk: Контекстна панель

en: Show information related to the currently playing artist and song.
uk: Показати інформацію відносно відтворюваної цей час пісні або виконавця.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
uk: _Контекстна панель

en: Change the visibility of the context pane
uk: Змінити видимість контекстної панелі

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
uk: Верх пісень %s

en: Nothing Playing
uk: Нічого не відтворюється

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
uk: Ця інформація доступна лише для користувачів last.fm. Переконайтесь, що модуль Last.fm увімкнений, виберіть в бічній панелі Last.fm і увійдіть.

en: No artist specified.
uk: Не вказаний виконавець.

en: Loading lyrics for %s by %s
uk: Завантаження тексту пісні %s виконавця %s

en: Lyrics not found
uk: Текст не знайдено

en: Hide all tracks
uk: Приховати всі твори

en: Show all tracks
uk: Показати всі твори

en: Top albums by %s
uk: Верх альбомів %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
uk[0]: %s (%d доріжка)
uk[1]: %s (%d доріжки)
uk[2]: %s (%d доріжок)

en: Track list not available
uk: Список доріжок недоступний

en: Unable to retrieve album information:
uk: Не вдалось знайти інформацію про альбом:

en: No information available
uk: Інформація недоступна

en: Read more
uk: Читати далі

en: Read less
uk: Прочитано

en: Unable to retrieve artist information:
uk: Не вдалось знайти інформацію про виконавця:

en: DAAP Music Sharing
uk: Обмін музикою через DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
uk: Оприлюднення і відтворення музики у вашій локальній мережі

en: <b>Sharing</b>
uk: <b>Оприлюднення</b>

en: _Look for touch Remotes
uk: По_шук віддалених об'єктів

en: _Share my music
uk: _Оприлюднити музику

en: Forget known Remotes
uk: Збережений пароль віддаленого об'єкта

en: Require _password:
uk: Вимагати _пароль:

en: <b>Add Remote</b>
uk: <b>Додати віддалений об'єкт</b>

en: Please enter the passcode displayed on your device.
uk: Введіть код-пароль, показаний на вашому пристрої.

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
uk: <span foreground="red">Не вдалось з'єднатись парно з цим віддаленим об'єктом.</span>

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
uk: Тепер ви можете керувати програвачем Rhythmbox віддалено

en: Connect to _DAAP share...
uk: Під'єднатись до джерела _DAAP…

en: Connect to a new DAAP share
uk: Під'єднатись до нового джерела DAAP

en: Disconnect from DAAP share
uk: Від'єднатись від джерела DAAP

en: New DAAP share
uk: Нове джерело DAAP

en: Host:port of DAAP share:
uk: Вузол:порт джерела DAAP:

en: %s's Music
uk: Музика %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
uk: Для доступу до «%s» потрібно пароль

en: Connecting to music share
uk: Під'єднання до джерела музики

en: Retrieving songs from music share
uk: Отримання композицій з джерела музики

en: Could not connect to shared music
uk: Не вдалось під'єднатися до джерела музики

en: Could not pair with this Remote.
uk: Не вдалось з'єднатись з віддаленим об'єктом.

en: MediaServer2 D-Bus interface
uk: Інтерфейс MediaServer2 D-Bus

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
uk: Забезпечує реалізацію специфікації інтерфейсу MediaServer2 D-Bus

en: Support for FM radio broadcasting services
uk: Підтримка служб мовлення радіо FM

en: New FM R_adio Station
uk: Нов_а радіостанція FM

en: Create a new FM Radio station
uk: Додати нову радіостанцію FM

en: New FM Radio Station
uk: Нова радіостанція FM

en: Frequency of radio station
uk: Частота мовлення радіостанції

en: Device _name:
uk: _Назва пристрою:

en: Serial number:
uk: Серійний номер:

en: Manufacturer:
uk: Виробник:

en: Audio formats:
uk: Аудіоформати:

en: <b>System</b>
uk: <b>Система</b>

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
uk: Підтримка поширених портативних аудіопристроїв (плюс PSP та Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
uk: Створити новий список композицій на цьому пристрої

en: Delete Playlist
uk: Вилучити список композицій

en: Delete this playlist
uk: Вилучити цей список композицій

en: Display device properties
uk: Показати властивості пристрою

en: Grilo media browser
uk: Оглядач матеріалу Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
uk: Оглянути різні локальні або інтернетні джерела

en: Fetch more tracks
uk: Одержати більше доріжок

en: Only showing %d result | Only showing %d results
uk[0]: Лише показувати %d результат
uk[1]: Лише показувати %d результати
uk[2]: Лише показувати %d результатів

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
uk: Оновлення стану програми обміну повідомленнями відповідно до чинної композиції (працює з Empathy, Gossip та Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
uk: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
uk: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
uk: ♫ Прослуховування музики… ♫

en: iPod _name:
uk: Н_азва iPod:

en: Podcasts:
uk: Подкасти:

en: Device node:
uk: Вузол пристрою:

en: Mount point:
uk: Точка монтування:

en: Database version:
uk: Версія бази даних:

en: Firmware version:
uk: Версія мікропрограми:

en: iPod detected
uk: Виявлено iPod

en: _Initialize
uk: _Запустити

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
uk: Rhythmbox виявив пристрій, який, ймовірно, є запущеним або пошкодженим iPod. Він має бути запущеним перед тим, як Rhythmbox зможе його використовувати, але це знищить всі наявні метадані композиції. Якщо ви бажаєте, щоб Rhythmbox запустив iPod, будь ласка, заповніть наведену нижче інформацію. Якщо пристрій не є iPod, або ви не бажаєте, його запускати, виберіть скасування.

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
uk: <span size="x-large" weight="bold">Запустити iPod?</span>

en: Portable Players - iPod
uk: Портативні плеєри — IPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
uk: Підтримка для пристроїв Apple iPod (перегляд вмісту, відтворення з пристрою)

en: Rename iPod
uk: Перейменувати iPod

en: Display iPod properties
uk: Показати властивості iPod

en: _New Playlist
uk: _Новий список композицій

en: Add new playlist to iPod
uk: Додати новий список композицій до iPod

en: Delete playlist
uk: Вилучити список композицій

en: Unable to initialize new iPod
uk: Не вдалось запустити новий iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
uk: Підтримування служб мовлення, які надсилаються через інтернет

en: New Internet _Radio Station...
uk: Нова _інтернет-радіостанція…

en: Create a new Internet Radio station
uk: Додати нову інтернет-радіостанцію

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
uk: Додати

en: Search your internet radio stations
uk: Пошук вашої інтернетної радіостанції

en: %d station | %d stations
uk[0]: %d радіостанція
uk[1]: %d радіостанції
uk[2]: %d радіостанцій

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
uk: Нова інтернет-радіостанція

en: URL of internet radio station:
uk: URL інтернет-радіостанції:

en: %lu kbps
uk: %lu кбіт/с

en: Unable to change station property
uk: Не вдалось змінити властивості станції

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
uk: Не вдалось змінити URI станції на %s, тому що подібна станція вже існує

en: L_ocation:
uk: _Адреса:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
uk: Контролювання Rhythmbox за допомогою інфрачервоного пульта дистанційного керування

en: Choose lyrics folder...
uk: Вибрати теку зі словами пісень…

en: Song Lyrics
uk: Слова пісні

en: Fetch song lyrics from the Internet
uk: Отримання текстів пісень з інтернету

en: <b>Search engines</b>
uk: <b>Пошукові системи</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
uk: <b>Тека зі словами пісень</b>

en: No lyrics found
uk: Слова не знайдено

en: Searching for lyrics...
uk: Пошук слів…

en: Song L_yrics
uk: _Слова пісні

en: Display lyrics for the playing song
uk: Показувати слова відтворюваної пісні

en: <b>Magnatune online music store</b>
uk: <b>Музичний інтернет-магазин Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
uk: Magnatune — інтернетний звукозаписний лейбл, який не є злом.

en:     * Free listening of all songs
uk:     * Безплатне прослуховування всіх композицій

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
uk:     * Платники одержують повністю безлімітне звантаження каталогів запису (жоден інший сервіс цього не дозволяє)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
uk:     * 10% внесків у Magnatune піде на Rhythmbox/GNOME — це вартує того, що приєднатись

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
uk:     * Дружні до відкритих технологій формати: MP3 і WAV, і також OGG та файли FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
uk:     * Всі альбоми та виконавці ретельно підібрані

en: You can find more information at
uk: Докладніше на

en: Magnatune Store
uk: Магазин Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
uk: Додає в Rhythmbox можливості прослуховувати та купувати музику в музичному інтернет-магазині Magnatune

en: Magnatune Information
uk: Інформація Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
uk: У мене немає облікового запису на Magnatune

en: I have a streaming account
uk: У мене є поточний обліковий запис

en: I have a download account
uk: У мене є обліковий запис для завантаження

en: Preferred audio _format:
uk: Бажаний _формат аудіо:

en: Get an account at
uk: Отримати обліковий запис на

en: Find out about Magnatune at
uk: Дізнайтеся про Magnatune на

en: January (01)
uk: Січень (01)

en: February (02)
uk: Лютий (02)

en: March (03)
uk: Березень (03)

en: April (04)
uk: Квітень (04)

en: May (05)
uk: Травень (05)

en: June (06)
uk: Червень (06)

en: July (07)
uk: Липень (07)

en: August (08)
uk: Серпень (08)

en: September (09)
uk: Вересень (09)

en: October (10)
uk: Жовтень (10)

en: November (11)
uk: Листопад (11)

en: December (12)
uk: Грудень (12)

en: $5 US
uk: 5$ США

en: $6 US
uk: 6$ США

en: $7 US
uk: 7$ США

en: $8 US (typical)
uk: 8$ США (зазвичай)

en: $9 US
uk: 9$ США

en: $10 US (better than average)
uk: 10$ США (вище середнього)

en: $11 US
uk: 11$ США

en: $12 US (generous)
uk: 12$ США (щедро)

en: $13 US
uk: 13$ США

en: $14 US
uk: 14$ США

en: $15 US (VERY generous!)
uk: 15$ США (ДУЖЕ щедро!)

en: $16 US
uk: 16$ США

en: $17 US
uk: 17$ США

en: $18 US (We love you!)
uk: 18$ США (Ми Вас любимо!)

en: Download this album from Magnatune
uk: Звантажити цей альбом через Magnatune

en: Artist Information
uk: Інформація про виконавця

en: Get information about this artist
uk: Отримати інформацію про цього виконавця

en: Cancel Downloads
uk: Скасувати звантаження

en: Stop album downloads
uk: Зупинити звантаження альбому

en: Loading Magnatune catalog
uk: Завантаження каталогу Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
uk: Звантаження альбомів Magnatune

en: Couldn't download album
uk: Неможливо звантажити альбом

en: You must have a library location set to download an album.
uk: Щоб звантажити альбом, потрібно вказати адресу до бібліотеки.

en: Unable to load catalog
uk: Не вдалось завантажити каталог

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
uk: Rhythmbox не зміг прочитати каталог Magnatune, повідомте про помилку.

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
uk: Помилка під час авторизації звантаження.
    Сервер Magnatune повернув:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
uk: Виникла помилка при спробі звантажити альбом.
    Текст помилки:
    %s

en: Finished Downloading
uk: Завершення звантаження

en: All Magnatune downloads have been completed.
uk: Всі звантаження з Magnatune завершено.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
uk: Контролювання Rhythmbox за допомогою скорочень

en: Portable Players - MTP
uk: Портативні плеєри — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
uk: Підтримка для пристроїв MTP (перегляд вмісту, передача, відтворення з пристрою)

en: Unable to open temporary file: %s
uk: Не вдалось відкрити тимчасовий файл: %s

en: Rename MTP-device
uk: Перейменувати пристрій MTP

en: Media Player
uk: Програвач

en: Media player device error
uk: Помилка взаємодії з пристроєм

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
uk: Не вдалось відкрити пристрій %s %s

en: Digital Audio Player
uk: Цифровий програвач

en: Unable to copy file from MTP device: %s
uk: Неможливо скопіювати файл з пристрою MTP: %s

en: Not enough space in %s
uk: Не достатньо місця в %s

en: No space left on MTP device
uk: Не залишилось місця на пристрої MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
uk: Неможливо надіслати файл до пристрою MTP: %s

en: Notification popups
uk: Контекстне сповіщення

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
uk: у виконанні <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
uk: з альбому <i>%s</i>

en: Not Playing
uk: Нічого не відтворюється

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
uk: Не дозволяє менеджерові живлення призупиняти систему під час відтворення музики

en: Interactive python console
uk: Інтерактивна консоль Python

en: Show Rhythmbox's python console
uk: Показати консоль Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
uk: Дозволяє віддалене зневадження Python з rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
uk: Ви можете отримати доступ до основного вікна через змінну «shell» :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
uk: Після натискання кнопки «Гаразд», Rhythmbox буде чекати, доки ви під'єднаєтесь до нього з winpdb або rpdb2. Якщо пароль для зневаджування ще не вказано у файлі %s, то він буде використовувати типовий пароль («rhythmbox»).

en: Inform Zeitgeist about your activity
uk: Сповіщення Zeitgeist про вашу діяльність

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
uk: Елементи GStreamer, потрібні для оброблення ReplayGain, недоступні. Немає елементів: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
uk: Модулі ReplayGain та GStreamer недоступні

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
uk: Використання ReplayGain забезпечує послідовну гучність відтворення

en: ReplayGain preferences
uk: Параметри ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
uk: _Режим ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
uk: _Застосувати стиснення для запобігання відсікання

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
uk: Дізнайтесь більше про ReplayGain на replaygain.org

en: Album (ideal loudness for all tracks)
uk: Альбом (ідеальна гучність для всіх композицій)

en: Python Sample Plugin
uk: Приклад додатка на Python

en: A sample plugin in Python with no features
uk: Приклад додатка на Python без будь-яких функцій

en: Python Source
uk: Вихідний код на Python

en: Sample Plugin
uk: Приклад додатка

en: A sample plugin in C with no features
uk: Приклад додатка на C без будь-яких функцій

en: Vala Sample Plugin
uk: Приклад додатка на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
uk: Приклад додатка на Vala без будь-яких функцій

en: Send tracks
uk: Надіслати доріжки

en: Send selected tracks by email or instant message
uk: Надіслати виділені доріжки електронною поштою або як миттєве повідомлення

en: Low quality
uk: Низька якість

en: Normal quality
uk: Нормальна якість

en: _Visual Effect
uk: _Візуальний ефект

en: Visual Effects
uk: Візуальні ефекти

en: Toggle fullscreen visual effects
uk: Перейти до повноекранних візуальних ефектів

en: Visualization
uk: Візуалізація

en: Displays visualizations
uk: Показує візуалізації

en: New Episodes
uk: Нові епізоди

en: New Downloads
uk: Нові звантаження

en: Downloading podcast
uk: Звантажується подкаст

en: Finished downloading podcast
uk: Звантаження подкаста завершено

en: New updates available from
uk: Нові оновлення доступні з

en: Error in podcast
uk: Помилка в подкасті

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
uk: %s. Однаково додати подкаст-канал?

en: Error creating podcast download directory
uk: Не вдалось створити каталог для звантаження подкастів

en: Unable to create the download directory for %s: %s
uk: Не вдалось створити каталог для звантаження %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
uk: Некоректний URL «%s», перевірте правильність написання.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
uk: URL вже додано

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
uk: URL «%s» вже додано як радіостанцію. Якщо це подкаст-канал, вилучіть цю радіостанцію.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
uk: URL «%s» не вказує на подкаст-канал. Можливо, він введений неправильно, або канал не працює. Бажаєте, щоб Rhythmbox однаково використовував його?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
uk: Під час додавання подкасту виникла помилка: %s.  Перевірте URL: %s

en: Unable to check file type: %s
uk: Не вдалось встановити тип файла: %s

en: Unexpected file type: %s
uk: Непередбачений тип файла: %s

en: Unable to parse the feed contents
uk: Не вдалось виконати аналізування вмісту каналу

en: The feed does not contain any downloadable items
uk: Потік не містить елементів, придатних для звантаження

en: Unable to display requested URI
uk: Не вдалось показати запитаний URI

en: Not Downloaded
uk: Не звантажено

en: _New Podcast Feed...
uk: _Новий подкаст-канал…

en: Subscribe to a new Podcast Feed
uk: Підписатися на новий подкаст-канал

en: Download _Episode
uk: Звантажити _епізод

en: Download Podcast Episode
uk: Звантажити епізод подкаста

en: _Cancel Download
uk: _Скасувати звантаження

en: Cancel Episode Download
uk: Скасувати звантаження епізоду

en: Episode Properties
uk: Властивості епізоду

en: _Update Podcast Feed
uk: _Оновити подкаст-канал

en: Update Feed
uk: Оновити канал

en: _Delete Podcast Feed
uk: _Вилучити подкаст-канал

en: _Update All Feeds
uk: _Оновити всі канали

en: Update all feeds
uk: Оновити всі канали

en: Search all fields
uk: Пошук на всіх полях

en: Search podcast feeds
uk: Пошук подкаст-каналів

en: Search podcast episodes
uk: Пошук подкаст-епізодів

en: New Podcast Feed
uk: Новий подкаст-канал

en: URL of podcast feed:
uk: URL подкаст-каналу:

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
uk: Вилучити подкаст-канал і звантажені файли?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
uk: Якщо ви вирішите вилучити канал і файли, вони будуть безповоротно втрачені. Будь ласка, зверніть увагу, що можна вилучити канал, але зберегти звантажені файли, вибравши для вилучення тільки канал.

en: Delete _Feed Only
uk: Вилучити _тільки канал

en: _Delete Feed And Files
uk: В_илучити канал і файли

en: %d feed | All %d feeds
uk[0]: %d канал
uk[1]: %d канали
uk[2]: %d каналів

en: Podcast Error
uk: Помилка подкаста

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
uk: Вилучити епізод подкаста і звантажений файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
uk: Якщо ви вирішите вилучити епізод і файл, вони будуть безповоротно втрачені. Будь ласка, зверніть увагу, що можна вилучити епізод, але зберегти звантажений файл, вибравши для вилучення тільки епізод.

en: Delete _Episode Only
uk: Вилучити тільки _епізод

en: _Delete Episode And File
uk: Вилучити епізод і _файл

en: %d episode | %d episodes
uk[0]: %d епізод
uk[1]: %d епізоди
uk[2]: %d епізодів

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
uk: Додати

en: Feed
uk: Канал

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
uk: Не запускати новий примірник Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
uk: Вийти з Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
uk: Перевірити, чи Rhythmbox все ще працює

en: Don't present an existing Rhythmbox window
uk: Не викликати наявне вікно Rhythmbox

en: Jump to next song
uk: Перейти до наступної пісні

en: Jump to previous song
uk: Перейти до попередньої пісні

en: Seek in current track
uk: Шукати в поточній доріжці

en: Resume playback if currently paused
uk: Відновити чинне призупинене відтворення

en: Pause playback if currently playing
uk: Призупинити відтворення, якщо воно активне

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
uk: Відтворити вказаний URI, імпортуючи його якщо потрібно

en: URI to play
uk: URI для відтворення

en: Add specified tracks to the play queue
uk: Додати зазначені доріжки до черги відтворення

en: Empty the play queue before adding new tracks
uk: Очистити чергу відтворення перед додаванням нових доріжок

en: Print the title and artist of the playing song
uk: Вивести назву та виконавця відтворюваної пісні

en: Print formatted details of the song
uk: Вивести інформацію про пісню у вказаному форматі

en: Select the source matching the specified URI
uk: Вибрати відповідне вказаному URI джерело

en: Source to select
uk: Джерело, щоб вибрати

en: Activate the source matching the specified URI
uk: Увімкнути відповідне до вказаного URI джерело

en: Source to activate
uk: Джерело, щоб увімкнути

en: Play from the source matching the specified URI
uk: Відтворити з відповідного до вказаного URI джерела

en: Source to play from
uk: Джерело, з якого відтворити

en: Set the playback volume
uk: Встановити гучність відтворення

en: Increase the playback volume
uk: Збільшити гучність відтворення

en: Decrease the playback volume
uk: Зменшити гучність відтворення

en: Print the current playback volume
uk: Вивести чинний рівень гучності

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
uk: Встановити рейтинг чинного твору

en: Playback volume is %f.
uk: Гучність відтворення %f.

en: Couldn't access %s: %s
uk: Не вдалось отримати доступ до %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
uk: Океан Ельзи

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
uk: Сумна мелодія

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
uk: Потрібні додаткові модулі GStreamer, щоб відтворити цей файл: %s

en: invalid unicode in error message
uk: неправильне кодування в повідомленні про помилку

en: Empty file
uk: Порожній файл

en: Could not load the music database:
uk: Не вдалось завантажити базу даних музики:

en: Checking (%d/%d)
uk: Перевіряння (%d/%d)

note: #-#-#-#-#  809 (1.0)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
uk[0]: %ld хвилина
uk[1]: %ld хвилини
uk[2]: %ld хвилин

en: %ld hour | %ld hours
uk[0]: %ld година
uk[1]: %ld години
uk[2]: %ld годин

en: %ld day | %ld days
uk[0]: %ld день
uk[1]: %ld дні
uk[2]: %ld днів

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
uk: Базу даних створено пізнішою версією Rhythmbox.  Ця версія Rhythmbox не може прочитати базу даних.

en: Shoutcast playlist
uk: Список композицій Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
uk: Стандартний формат XML списку композицій

note: Submenu of Music
en: _Playlist
uk: Список _композицій

en: _New Playlist...
uk: _Новий список композицій…

en: Create a new playlist
uk: Створити новий список композицій

en: New _Automatic Playlist...
uk: Новий _автоматичний список композицій

en: Create a new automatically updating playlist
uk: Створити новий список композицій, що поновлюється автоматично

en: _Load from File...
uk: _Завантажити з файла

en: Choose a playlist to be loaded
uk: Вибрати список композицій для завантаження

en: _Save to File...
uk: З_берегти у файл…

en: Save a playlist to a file
uk: Зберегти список композицій у файл

en: Change this automatic playlist
uk: Змінити цей автоматичний список композицій

en: _Queue All Tracks
uk: Надіслати _в чергу всі доріжки

en: Add all tracks in this playlist to the queue
uk: Додати в чергу всі композиції з цього списку

en: _Shuffle Playlist
uk: Перемішати список _композицій

en: Shuffle the tracks in this playlist
uk: Перемішати композиції в цьому списку композицій

en: Save the play queue to a file
uk: Зберегти відтворювану чергу у файл

en: Unnamed playlist
uk: Неназваний список композицій

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
uk: Файл списку композицій пошкоджено або має невідомий формат.

en: Untitled Playlist
uk: Список композицій без назви

en: Couldn't read playlist
uk: Не вдалось прочитати список композицій

en: Load Playlist
uk: Завантажити список композицій

en: Couldn't save playlist
uk: Не вдалось зберегти список композицій

en: Unsupported file extension given.
uk: Файли з вказаним розширенням не підтримуються.

en: Playlist %s already exists
uk: Список композицій %s вже існує

en: Unknown playlist: %s
uk: Невідомий список композицій: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
uk: Список композицій %s автоматичний

en: Eject this medium
uk: Витягнути цей носій

en: _Check for New Devices
uk: _Перевіряти на наявність пристроїв

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
uk: Перевіряти на нові пристрої з матеріалом, які неможливо автоматично виявити

en: _Music
uk: _Музика

en: _Import Folder...
uk: _Імпортувати теку…

en: Choose folder to be added to the Library
uk: Вибрати теку, щоб додати до фонотеки

en: Import _File...
uk: Імпортувати _файл…

en: Choose file to be added to the Library
uk: Вибрати файл, щоб додати до фонотеки

en: Show information about Rhythmbox
uk: Показати інформацію про Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
uk: Показати довідку Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
uk: Змінити параметри Rhythmbox

en: Plu_gins
uk: _Додатки

en: Change and configure plugins
uk: Додати та налаштувати додатки

en: Show _All Tracks
uk: Показати _всі доріжки

en: Show all tracks in this music source
uk: Показати всі доріжки в фонотеці

en: Scroll the view to the currently playing song
uk: Прокрутити список до пісні, що відтворюється

en: Change the visibility of the side pane
uk: Показати/сховати бічну панель

en: Change the visibility of the toolbar
uk: Показати/сховати панель інструментів

en: _Small Display
uk: _Зменшений розмір

en: Make the main window smaller
uk: Зменшити головне вікно

en: Party _Mode
uk: Режи_м вечірки

en: Change the status of the party mode
uk: Змінити стан режиму вечірки

en: Play _Queue as Side Pane
uk: _Черга творів як бічна панель

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
uk: Змінити вигляд черги: як джерело, чи як бічна панель

en: Change the visibility of the statusbar
uk: Показати/сховати смужку стану

en: Change the visibility of the browser
uk: Показати/сховати переглядач

en: Change the music volume
uk: Змінити гучність

en: Enable debug output matching a specified string
uk: Ввімкнути зневаджувальний вивід відповідно до заданої послідовності

en: Do not update the library with file changes
uk: Не поновлювати фонотеку зміненими файлами

en: Do not register the shell
uk: Не реєструвати оболонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
uk: Не зберігати жодних постійних даних (враховує --no-registration)

en: Disable loading of plugins
uk: Вимкнути завантаження додатків

en: Path for database file to use
uk: Шлях до файла бази даних

en: Path for playlists file to use
uk: Шлях до файла списків композицій

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
uk: Імпортувати

en: Error while saving song information
uk: Помилка збереження інформації про пісню

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
uk: %s (Призупинено)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
uk: Rhythmbox — вільний програмний засіб. Ви можете розповсюджувати
    та/або модифікувати його, дотримуючись GNU General Public License,
    опублікованій Free Software Foundation, або версії 2 цієї ліцензії, або
    (на ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
uk: Rhythmbox поширюється з надією, що він буде корисним,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії
    ПРИДАТНОСТІ чи ПРАЦЕЗДАТНОСТІ.  Перегляньте
    GNU General Public License для більш докладної інформації.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з
    Rhythmbox, якщо ні, напишіть до Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
uk: Супровідники:

en: Former Maintainers:
uk: Колишні супровідники:

en: Music management and playback software for GNOME.
uk: Програма керування та відтворення музики для GNOME.

en: Rhythmbox Website
uk: Сайт Rhythmbox

en: Couldn't display help
uk: Не вдалось показати довідку

en: Import Folder into Library
uk: Імпортувати теки в фонотеку

en: Import File into Library
uk: Імпортувати файл до фонотеки

en: No registered source can handle URI %s
uk: Немає зареєстрованих джерел, які можуть обробити URI %s

en: No registered source matches URI %s
uk: Немає зареєстрованих джерел, що збігаються з URI %s

en: Unknown song URI: %s
uk: Невідомий URI пісні: %s

en: Unknown property %s
uk: Невідома властивість %s

en: Invalid property type %s for property %s
uk: Невідомий тип властивості %s для властивості %s

en: Select all songs
uk: Вибрати всі пісні

en: Deselect all songs
uk: Зняти виділення з усіх пісень

en: Delete each selected item
uk: Вилучати кожний виділений пункт

en: Remove each selected item from the library
uk: Вилучати кожний виділений пункт з фонотеки

en: Move each selected item to the trash
uk: Переміщати кожний вибраний пункт в смітник

en: Add to P_laylist
uk: _Додати до списку композицій

en: Add each selected song to a new playlist
uk: Додавати кожну виділену пісню до нового списку композицій

en: Add _to Play Queue
uk: Дода_ти в чергу відтворення

en: Add each selected song to the play queue
uk: Додавати кожну виділену пісню до чергу відтворення

en: Remove each selected item from the play queue
uk: Вилучати кожний виділений пункт з черги відтворення

en: Pr_operties
uk: В_ластивості

en: Show information on each selected song
uk: Показувати інформацію про кожну виділену пісню

en: Start playing the previous song
uk: Розпочати відтворення попередньої пісні

en: Start playing the next song
uk: Розпочати відтворення наступної пісні

en: _Increase Volume
uk: _Збільшити гучність

en: Increase playback volume
uk: Збільшити гучність відтворення

en: _Decrease Volume
uk: З_меншити гучність

en: Decrease playback volume
uk: Зменшити гучність відтворення

en: Sh_uffle
uk: Пере_мішати

en: Play songs in a random order
uk: Відтворювати мелодії у випадковому порядку

en: Play first song again after all songs are played
uk: Після відтворення усіх творів — перейти до першого

en: _Song Position Slider
uk: Повзу_нок позиції пісні

en: Change the visibility of the song position slider
uk: Показати/сховати повзунок позиції пісні

en: Stream error
uk: Помилка потоку

en: Unexpected end of stream!
uk: Несподіване закінчення потоку!

en: Linear looping
uk: Лінійне циклічне

en: Random with equal weights
uk: Випадкове з однаковою вагою

en: Random by time since last play
uk: Випадкове за часом останнього відтворення

en: Random by rating
uk: Випадкове за рейтингом

en: Random by time since last play and rating
uk: Випадкове за часом останнього відтворення та рейтингом

en: Linear, removing entries once played
uk: Лінійне, крім вже відтворених композицій

en: Failed to create the player: %s
uk: Помилка створення програвача: %s

en: Playlist was empty
uk: Список композицій порожній

en: No previous song
uk: Немає попередньої пісні

en: No next song
uk: Немає наступної пісні

en: Couldn't start playback
uk: Не вдалось почати відтворення

en: Couldn't stop playback
uk: Не вдалось зупинити відтворення

en: Playback position not available
uk: Позиція відтворення недоступна

en: Current song is not seekable
uk: Поточну композицію неможливо перемотати

en: Rhythmbox Preferences
uk: Параметри Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл «%s» вже є. Замінити його?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
uk[0]: %d файлі, який треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів.
uk[1]: %d файла, які треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів.
uk[2]: %d файлів, яких треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
uk: Додаткові програми, потрібні для кодування матеріалу в бажаний формат:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
uk[0]: Додаткова програма потрібна для перетворення %d файла у формат, який підтримується цільовим пристроєм:
    %s
uk[1]: Додаткова програма потрібна для перетворення %d файлів у формат, який підтримується цільовим пристроєм:
    %s
uk[2]: Додаткова програма потрібна для перетворення %d файлів у формат, який підтримується цільовим пристроєм:
    %s

en: Unable to transfer tracks
uk: Не вдалось перенести доріжки

en: _Cancel the transfer
uk: _Скасувати перенесення

en: _Skip these files
uk: _Пропустити ці файли

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
uk: Перенесення доріжки %d із %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
uk: Перенесення доріжки %d із %d

en: Search artists
uk: Пошук за виконавцями

en: Search albums
uk: Пошук за альбомами

en: Search titles
uk: Пошук за назвами

en: Browse This _Genre
uk: Показати цей _жанр

en: Set the browser to view only this genre
uk: Показувати в переглядачі пісні лише цього жанру

en: Browse This _Artist
uk: Показати цього _виконавця

en: Set the browser to view only this artist
uk: Показувати в переглядачі пісні лише цього виконавця

en: Browse This A_lbum
uk: Показати цей _альбом

en: Set the browser to view only this album
uk: Показувати в переглядачі пісні лише з цього альбому

en: Unable to eject
uk: Не вдалось витягнути носій

en: Unable to unmount
uk: Не вдалось від'єднати носій

en: Stores
uk: Магазини

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
uk: Установити додаткову програму

en: Additional software is required to play some of these files.
uk: Потрібні програма GStreamer, щоб відтворити деякі з файлів.

en: Import Errors
uk: Помилки імпортування

en: %d import error | %d import errors
uk[0]: %d помилка імпортування
uk[1]: %d помилки імпортування
uk[2]: %d помилок імпортування

en: Artist/Artist - Album
uk: Виконавець/Виконавець — Альбом

en: Artist/Album
uk: Виконавець/Альбом

en: Artist - Number - Title
uk: Виконавець — Номер — Назва

en: Artist (Album) - Number - Title
uk: Виконавець (Альбом) — Номер — Назва

en: Number. Artist - Title
uk: Номер. Виконавець — Назва

en: Choose Library Location
uk: Вибрати адресу фонотеки

en: Multiple locations set
uk: Задані декілька місць

en: Example Path:
uk: Приклад шляху:

en: Error transferring track
uk: Помилка при перенесенні доріжки

en: Sync with Library
uk: Синхронізація фонотеки

en: Synchronize media player with the library
uk: Синхронізувати програвач з фонотекою

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
uk: Ви не вибрали ані музики, ані списки композицій, ані подкасти для перенесення на цей пристрій.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
uk: Бракує вільного місця на цьому пристрої для переносу вибраної музики, списків композицій і подкастів.

en: %s Sync Settings
uk: Налаштування синхронізації %s

en: Sync with the device
uk: Синхронізація з пристроєм

en: Don't sync
uk: Не синхронізувати

en: %d missing file | %d missing files
uk[0]: Немає %d файла
uk[1]: Немає %d файлів
uk[2]: Немає %d файлів

en: Remove each selected song from the playlist
uk: Вилучати кожну виділену пісню зі списку композицій

en: Clear _Queue
uk: _Очистити чергу

en: Remove all songs from the play queue
uk: Вилучити всі пісні з черги

en: Shuffle Queue
uk: Перемішати чергу

en: Shuffle the tracks in the play queue
uk: Перемішати доріжки в черзі відтворення

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
uk: Перемішати

en: Play Queue
uk: Черга відтворення

en: Importing (%d/%d)
uk: Імпортування (%d/%d)

en: All Music
uk: Вся музика

en: Image/label border
uk: Межі мітки та зображення

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
uk: Ширина межі навколо мітки чи зображення у вікні попередження

en: Alert Type
uk: Тип попередження

en: The type of alert
uk: Тип попередження

en: Alert Buttons
uk: Кнопки попередження

en: The buttons shown in the alert dialog
uk: Кнопки, показані у вікні попередження

en: 000 kbps
uk: 000 кбіт/с

en: Play Count
uk: Кількість відтворень

en: Now Playing
uk: Зараз відтворюється

en: Playback Error
uk: Помилка відтворення

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
uk[0]: Всього %d виконавець (%d)
uk[1]: Всього %d виконавці (%d)
uk[2]: Всього %d виконавців (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
uk[0]: Всього %d альбом (%d)
uk[1]: Всього %d альбоми (%d)
uk[2]: Всього %d альбомів (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
uk[0]: Всього %d жанр (%d)
uk[1]: Всього %d жанри (%d)
uk[2]: Всього %d жанрів (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
uk[0]: Всього %d (%d)
uk[1]: Всього %d (%d)
uk[2]: Всього %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
uk: Створити автоматичний список композицій

en: Edit Automatic Playlist
uk: Змінити автоматичний список композицій

[ctx: query-criteria]
en: Title
uk: Назва

[ctx: query-criteria]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: query-criteria]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: query-criteria]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: query-criteria]
en: Year
uk: Рік

[ctx: query-criteria]
en: Rating
uk: Рейтинг

[ctx: query-criteria]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: query-criteria]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
uk: Кількість відтворень

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
uk: Номер доріжки

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
uk: Номер диска

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
uk: Щільність потоку

[ctx: query-criteria]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
uk: Ударів на хвилину

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
uk: Останнє відтворення

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
uk: Додано до фонотеки

[ctx: query-sort]
en: Artist
uk: Виконавець

en: _In reverse alphabetical order
uk: _У зворотному алфавітному порядку

[ctx: query-sort]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: query-sort]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
uk: Назва

[ctx: query-sort]
en: Rating
uk: Рейтинг

en: W_ith more highly rated tracks first
uk: _В першу чергу доріжки з вищим рейтингом

[ctx: query-sort]
en: Play Count
uk: Кількість відтворень

en: W_ith more often played songs first
uk: _В першу чергу найчастіше відтворювані доріжки

[ctx: query-sort]
en: Year
uk: Рік

en: W_ith newer tracks first
uk: _В першу чергу найновіші доріжки

[ctx: query-sort]
en: Duration
uk: Тривалість

en: W_ith longer tracks first
uk: _В першу чергу найдовші доріжки

[ctx: query-sort]
en: Track Number
uk: Номер доріжки

en: _In decreasing order
uk: В п_орядку зменшення

[ctx: query-sort]
en: Last Played
uk: Останнє відтворення

en: W_ith more recently played tracks first
uk: _В першу чергу нещодавно прослухані доріжки

[ctx: query-sort]
en: Date Added
uk: Додано

en: W_ith more recently added tracks first
uk: _В першу чергу нещодавно додані доріжки

[ctx: query-sort]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
uk: Ударів на хвилину

en: W_ith faster tempo tracks first
uk: _В першу чергу доріжки у прискореному темпі

en: not equal to
uk: не дорівнює

en: at least
uk: щонайменше

note: matches if A >= B
en: at most
uk: щонайбільше

note: #-#-#-#-#  1519 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
uk: за останні

note: #-#-#-#-#  1519 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
uk: не за останні

en: No Stars
uk: Немає зірок

en: %d Star | %d Stars
uk[0]: %d Зірка
uk[1]: %d Зірки
uk[2]: %d Зірок

en: Clear the search text
uk: Очистити рядок пошуку

en: Select the search type
uk: Вибрати тип пошуку

en: Song Properties
uk: Властивості пісні

en: Multiple Song Properties
uk: Властивості кількох пісень

en: Unknown file name
uk: Невідома назва файла

en: On the desktop
uk: На стільниці

en: Unknown location
uk: Невідома адреса

en: Always visible
uk: Завжди видимий

en: Change volume
uk: Зміна гучності

en: Incorrect username or password
uk: Неправильне ім'я користувача або пароль

en: Personal Radio
uk: Особисте радіо

en: Ubuntu Documentation Project
uk: Проект документації Ubuntu

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
uk: Музичний програвач Rhythmbox - Довідка V0.0.2

en: October 2002
uk: Жовтень 2002

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
uk: Музичний програвач Rhythmbox - Довідка V0.0.3

en: August 2003
uk: Серпень 2003

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
uk: Музичний програвач Rhythmbox - Довідка V0.0.4

en: October 2005
uk: Жовтень 2005

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
uk: Музичний програвач Rhythmbox - Довідка V2.0.2

en: April 2006
uk: Квітень 2006

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
uk: Музичний програвач Rhythmbox - Довідка V2.0.3

en: May 2008
uk: Травень 2008

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
uk: В цій довідці описується версія 0.11.5 музичного програвача Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми Rhythmbox Music Player або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">сторінці зворотнього зв'язку GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
uk: Rhythmbox - повнофункціональний музичний програвач для середовища GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
uk: Музичний програвач <application>Rhythmbox</application> — це одночасно музичний програвач та фонотека для файлів з теґами, який підтримує різні формати музики.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
uk: Музичний програвач <application>Rhythmbox</application> має наступні можливості:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
uk: Відтворення музичних файлів різного формату з Вашої фонотеки з підтримкою теґів.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
uk: Показ інформації про пісні через зчитування мета-даних.

en: Display songs in an organized view.
uk: Показ пісень в організованому вигляді.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
uk: Створення статичних списків відтворення за допомогою перетягування з вікна фонотеки.

en: Create automatic playlists from criterias.
uk: Створення автоматичних списків відтворення за вказаними критеріями.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
uk: Пошук пісень в списку джерел, таких як фонотека або списки відтворення.

en: Listen to Internet radio stations.
uk: Прослуховування Інтернет-радіостанцій.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
uk: Читання звукових компакт-дисків, а також отримання інформації про назви треків з Інтернету.

en: Burn Audio CDs from playlists.
uk: Запис звукових компакт-дисків зі списків відтворення.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
uk: Передача музики на музичні плеєри IPod, MTP та USB Mass Storage.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Запуск музичного програвача <application>Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Звук та відео</guisubmenu><guimenuitem>Музичний програвач Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть <command>rhythmbox</command>, та натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
uk: Ви можете запускати музичний програвач <application>Rhythmbox</application> наступним чином: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
uk: Запуск асистента

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
uk: Під час першого запуску <application>Rhythmbox</application>, асистент допоможе імпортувати Вашу музику. На другій панелі асистента натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> та виберіть теку, в якій зберігається Ваша музика.

en: Rhythmbox Music Player Window
uk: Вікно музичного програвача Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
uk: Вікно <application>Rhythmbox Music Player</application> дозволяє переглядати і відтворювати Вашу улюблену музику. <xref linkend="fig-rb-window"/> показує інтерфейс <application>Rhythmbox Music Player</application> та його основні компоненти.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
uk: Вікно <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
uk: Таблиця 1 описує компоненти вікна <application>Rhythmbox Music Player</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
uk: Компоненти вікна <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
uk: Містить меню, яке використовується для виконання завдань в вікні <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
uk: Надає доступ до функцій програвача та інформацію про трек, який відтворюється в даний момент.

en: Time Slider
uk: Повзунок часу

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
uk: Показує час відтворення треку, і дозволяє переходити до інших частин цього треку.

en: Displays a list of available sources.
uk: Виводить список доступних джерел.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
uk: Дозволяє переглядати і фільтрувати композиції в фонотеці за жанром, виконавцем або назвою альбому. Крім того, браузер забезпечує функції пошуку для показу тільки тих треків, які відповідають Вашому запиту.

en: Tracks list
uk: Список треків

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
uk: Список треків, які належать до вибраного джерела.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
uk: Показує інформацію про джерело вибране на бічній панелі.

en: The Side Pane
uk: Бічна панель

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
uk: Фонотека <application>Rhythmbox Music Player</application>, в якій з'являться всі імпортовані композиції.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
uk: IRadio-джерела, з усіма інтернет-радіостанціями.

en: Podcasts.
uk: Подкасти.

en: All playlists (normal and smart).
uk: Всі списки відтворення (звичайні та автоматичні).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
uk: Звукові компакт-диски, вставлені в пристрій компакт-дисків комп'ютера.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
uk: Портативні плеєри (на зразок IPod) підключені до комп'ютера.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
uk: Музичні ресурси DAAP, знайдені в локальній мережі.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
uk: Музичні магазини, такі як Jamendo та Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
uk: В бічний панелі Ви можете отримати доступ до музичної фонотеки, Інтернет-радіо, списків відтворення та звукових компакт-дисків. Бічна панель може містити такі джерела: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Бічну панель можна ввімкнути або вимкнути, вибравши <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
uk: Панель інструментів програвача

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
uk: Панель інструментів забезпечує доступ до інформації про відтворюваний в даний момент трек. Якщо жоден трек не відтворюється, в цій області немає ніякої інформації. Під час відтворення треку, в ній з'являється назва треку, а під ним, ім'я виконавця та назва альбому.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
uk: Також зображений повзунок, який показує перебіг часу відтворення треку. Коли повзунок отримує фокус, клавіші зі стрілками можуть бути використані для швидкого перемотування відтворюваного треку вперед або назад.

en: Shows player area
uk: Показує область програвача

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
uk: Якщо Ви використовуєте мишку з коліщам прокрутки, можете змінювати гучність шляхом прокручування вгору або вниз, коли вказівник мишки знаходиться над кнопкою гучності.

en: The Statusbar
uk: Рядок стану

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Рядок стану містить додаткову інформацію про кількість пісень і час загального звучання вибраного джерела. Рядок стану можна ввімкнути або вимкнути, вибравши <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
uk: Показує рядок стану

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
uk: Мінімізоване вікно <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> поставляється в мінімізованому режимі. Цей режим дає доступ тільки до меню та основних функцій <application>Rhythmbox Music Player</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб ввімкнути мінімізований режим, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшений розмір</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
uk: Показаний <placeholder-1/> в зменшеному розмірі

en: Using Rhythmbox Music Player
uk: Використання Rhythmbox Music Player

en: Playing Music
uk: Відтворення музики

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
uk: Для відтворення треку виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>, або виберіть трек і натисніть кнопку <guibutton>Відтворити</guibutton> на панелі інструментів, або двічі клацніть на треку для відтворення.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
uk: Коли трек закінчується, <application>Rhythmbox Music Player</application> переходить до наступного треку з списку в панелі перегляду.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
uk: З фонотеки Ви можете відтворити всі пісні одного виконавця або всі пісні з одного альбому. Просто виберіть <guilabel>Альбом</guilabel> або <guilabel>Виконавець</guilabel> в <link linkend="library-filter-browser">браузері фонотеки</link>.

en: Next/Play/Previous
uk: Наступний/Відтворення/Попередній

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
uk: Показує кнопки <placeholder-1/>, <placeholder-2/> та <placeholder-3/> на панелі інструментів.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
uk: Кнопки <guibutton>Наступний</guibutton> та <guibutton>Попередня</guibutton> можуть використовуватися для перемикання між треками під час відтворення. Якщо натиснути кнопку <guibutton>Попередня</guibutton> під час відтворення пісні, вона буде відтворена з початку. Натисніть кнопку <guibutton>Відтворення</guibutton> і почнеться відтворення поточного треку. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
uk: Опція <guibutton>Повторювати</guibutton> змушує <application>Rhythmbox Music Player</application> відтворювати треки з початку списку, коли він досягає останнього треку.

en: Shows repeat button in the statusbar.
uk: Показує кнопку повторювання в рядку стану

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
uk: Щоб ввімкнути повторювання, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Повторювати</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Повторювати</guibutton> на панелі інструментів. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
uk: Опція <guibutton>Перемішати</guibutton> примушує <application>Rhythmbox Music Player</application> відтворювати треки в довільному порядку.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
uk: Показує кнопку перемішування в рядку стану.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
uk: Щоб ввімкнути перемішування, виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Перемішати</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть кнопку <guibutton>Перемішати</guibutton> на панелі інструментів. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
uk: Показує регулятор гучності на панелі інструментів.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
uk: Регулятор гучності знаходиться праворуч на панелі інструментів. Натиснувши значок гучномовця побачите повзунок гучності. Щоб збільшити або зменшити гучність, перетягніть повзунок вгору або вниз. Значок гучномовця змінюватиметься, в залежності від вибраного рівня гучності. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
uk: Ви можете регулювати гучність за допомогою колеса прокрутки мишки, якщо вказівник мишки знаходиться над значком гучномовця.

en: Library Source
uk: Фонотека

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
uk: Фонотека - основне джерело даних, доступних в <application>Rhythmbox Music Player</application>, це база даних, яка містить всі музичні файли, які Ви імпортували в <application>Rhythmbox Music Player</application> (Фонотека зберігає тільки шляхи до доступних файлів, а не самі файли).

en: Authenticated FTP
uk: FTP з засвідченням аутентичності

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
uk: Фонотека може містити не тільки музичні файли, які фізично знаходяться на Вашому комп'ютері (в домашньому каталозі, наприклад), але й музичні файли, доступні через віддалені мережні послуги. Прикладами підтримуваних послуг мережі є: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
uk: Теґи можуть бути модифіковані шляхом вибору <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice> і вікно, яке з'явиться.заповніть даними про композицію.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
uk: Файли, імпортовані в фонотеку, з'являються в списку треків з інформацією (наприклад, ім'я виконавця або назва альбому), яка зберігаються в теґах вставлених в треки. <application>Rhythmbox Music Player</application> використовує ці теґи, щоб показувати треки в організованому порядку. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
uk: Додавання треків в фонотеку

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
uk: Щоб імпортувати тільки один трек, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Імпортувати файл </guimenuitem></menuchoice> потім виберіть файл в діалоговому вікні та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
uk: Щоб імпортувати кілька музичних файлів, розташованих в теці, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Імпортувати теку</guimenuitem></menuchoice> потім виберіть теку в діалоговому вікні та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Будуть імпортовані всі музичні файли, розташовані в теці та її підтеках.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
uk: Також можете перетягувати файли з файлового менеджера (наприклад, <application>Nautilus</application>) на вікно Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
uk: Додавати треки до фонотеки, Ви можете наступним чином: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
uk: Якщо Ви ввімкнули функцію слідкування за каталогом (див <xref linkend="prefs-library"/>), всі музичні файли, які зберігаються в обраному каталозі, будуть додані до фонотеки. Також будуть додаватись до неї нові файли, які з'являться в цьому каталозі пізніше.

en: Remove tracks from the Library
uk: Видалення треків з фонотеки

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
uk: Щоб видалити трек з бібліотеки, але залишити його на диску, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenu>Видалити</guimenu></menuchoice>. Трек та його властивості (наприклад, рейтинг чи кількість відтвореннь) видаляються з бази даних Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
uk: Щоб видалити трек і з фонотеки і з диску, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перемістити в смітник</guimenuitem></menuchoice>. Трек буде вилучений так само, як і попередній, але файл буде переміщений в смітник менеджера файлів.

en: Find tracks using Search
uk: Пошук треків за допомогою функції пошуку

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
uk: Rhythmbox поставляється з функцією пошуку, яка дозволяє знаходити і фільтрувати треки за допомогою пошукового запиту.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
uk: Вводьте текст в поле пошуку, і треки, які відповідають запиту будуть з'являтись у вікні списку треків. Функція пошуку робить пошук у всіх теґах треків, які зберігаються в фонотеці.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
uk: Для виконання більш точного пошуку, можете вибрати пошук тільки в певних теґах, а саме: <guilabel>Виконавці</guilabel>, <guilabel>Альбоми</guilabel> або <guilabel>Назви</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
uk: Пошук треків за допомогою браузера

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
uk: Браузер це ще один зручний спосіб пошуку треків. Браузер має дві або три панелі нагорі, які дозволяють переміщатися між жанрами музики, альбомами та виконавцями, і показувати тільки ті треки, які відповідають обраним критеріям.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
uk: По-перше, щоб побачити браузер, виберіть в меню<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Браузер</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть виконавця, альбом та жанр, і в списку залишаться тільки ті треки, які відповідають Вашому вибору. Критерії, в стовпцях застосовуються зліва направо.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
uk: Ви можете вибрати кілька критеріїв тієї ж категорії за допомогою клавіші <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
uk: Ви також можете за допомогою вибраного треку в списку треків, знайти всі треки того ж жанру, виконавця або назви альбому. Натисніть праву кнопку мишки з вказівником на вибраній композиції, і в контекстному меню виберіть <guilabel>Переглянути цей Жанр/Виконавця/Альбом</guilabel>. Потім, браузер відфільтрує треки за допомогою обраних критеріїв.

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
uk: Тюнер Інтернет-радіо можна використовувати для прослуховування потокових звукових файлів через локальну мережу або Інтернет.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Інтернет-радіо в <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: Adding a station
uk: Додавання радіостанції

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Щоб додати нову радіостанцію до тюнера Інтернет-радіо, виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Нова Інтернет-радіостанція</guimenuitem></menuchoice>, потім введіть URL нової Інтернет-радіостанції, та натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
uk: Перегляд та зміна налаштування радіостанції

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Ви можете переглянути та змінити налаштування Інтернет-радіостанції, використовуючи меню <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
uk: Ви також можете змінити властивості радіостанції, натиснувши правою кнопкою миші з вказівником на ній і виберавши в меню <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
uk: Ви можете змінити назву радіопотоку, його жанр та шлях до нього. Також можете встановити рейтинг потоку.

en: Removing a station
uk: Видалення радіостанції

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
uk: Щоб видалити радіостанцію зі списку, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>. Також можна натиснути праву кнопку мишки, з вказівником на радіостанції, та вибрати в меню <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.

en: Podcast Source
uk: Подкасти

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
uk: Подкастинг - це новий спосіб трансляції аудіо-контента через Інтернет. Якщо автор публікує черговий епізод, він інформує передплатників подкаста через канал XML.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
uk: Rhythmbox Music Player дозволяє Вам підписуватись на подкаст-канали, і якщо новий епізод доступний, Вас буде поінформовано, а Rhythmbox завантажить цей епізод, і відтворить його.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
uk: Ви можете знайти більш детальну інформацію про подкасти та подкастинг, відвідавши сторінку <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> на веб-сайті <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
uk: Інтерфейс програвача подкастів

en: The Podcast interface with some registered podcasts
uk: Інтерфейс програвача подкастів з кількома зареєстрованими подкастами

en: Podcast Management
uk: Управління подкастами

en: Add a podcast
uk: Додавання подкаста

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
uk: Щоб зареєструвати подкаст, виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Завантажити новий подкаст</guimenuitem></menuchoice>, потім, в новому вікні введіть URL для завантаження подкаста. Rhythmbox отримає список епізодів і останій епізод буде завантажений на Ваш жорсткий диск.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
uk: Щоб додати новий канал подкаста, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на джерелі <guimenuitem>Подкасти</guimenuitem> в бічній панелі, та виберіть <guimenuitem>Завантажити новий подкаст</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
uk: Видалення подкаста

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
uk: Щоб видалити подкаст, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві подкаста в браузері, та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити канал подкаста</guimenuitem></menuchoice>, якщо хочете зберегти епізоди подкаста, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити тільки канал</guimenuitem></menuchoice>, або виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити канал та файли</guimenuitem></menuchoice>, якщо хочете видалити канал і всі пов'язані з ним епізоди.

en: Update feeds
uk: Оновлення каналів

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
uk: Щоб дізнатися, чи з'явилися нові епізоди в підкасті, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві подкаста в браузері і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Оновити канал подкаста</guimenuitem></menuchoice>. Якщо були опубліковані нові епізоди, вони з'являться в списку епізодів.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
uk: Rhythmbox Music Player сам, регулярно перевіряє список подкаст-каналів, щоб знайти, які з них були оновлені.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Ви також можете перевірити всі подкасти, натиснувши праву кнопку мишки з вказівником на джерелі <guimenuitem>Подкасти</guimenuitem> в бічній панелі, та вибравши  <menuchoice><guimenuitem>Оновити всі канали</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
uk: Властивості доступу до каналу подкаста

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
uk: На вкладці <guilabel>Основні</guilabel> Ви можете переглянути <guilabel>Назву</guilabel>, <guilabel>Автора </guilabel>, дату <guilabel>Останнього оновлення</guilabel> та <guilabel>Опис</guilabel> подкаста.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
uk: На вкладці <guilabel>Деталі</guilabel>, Ви можете переглянути властивості <guilabel>Джерела</guilabel>, <guilabel>Мови </guilabel>та <guilabel>Авторські права</guilabel> каналу.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
uk: Для отримання доступу до властивостей каналу, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві каналу і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Ви можете переглянути властивості, а також змінити рейтинг.

en: Episode Management
uk: Управління епізодами

en: Download a podcast episode
uk: Завантаження епізоду подкаста

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
uk: Щоб завантажити епізод на диск, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Завантажити епізод</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox почне завантаження епізоду в теку зазначену в налаштуваннях. Ви можете бачити прогрес завантаження епізоду в стовпчику <guilabel>Статус</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
uk: За замовчуванням, подкасти завантажуються в теку <filename class="directory">Подкасти/</filename> в Вашому домашньому каталозі. Як змінити цю теку, див. <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
uk: Читання епізоду подкаста

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
uk: Щоб прочитати епізод подкаста, виберіть епізод для читання та перейдіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>, або просто натисніть кнопку <guibutton>Відтворення</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
uk: Перед тим, як прочитати епізод його необхідно завантажити, докладніше про завантаження епізоду див. <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
uk: Видалення епізоду подкаста

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
uk: Щоб видалити епізод з подкаста, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>, якщо  хочете залишити файл епізоду на диску, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити тільки епізод</guimenuitem></menuchoice>, або виберіть <guibutton>Видалити епізод і файл</guibutton>, якщо хочете видалити цей епізод зі списку і файл з диска.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
uk: Після видалення епізоду він стає недоступним в списку епізодів, навіть якщо Ви оновите подкаст.

en: Display Podcast Episode properties
uk: Відображення властивостей епізоду подкаста

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
uk: На вкладці <guilabel>Основні</guilabel> Ви можете переглянути <guilabel>Назву</guilabel>, <guilabel>Канал</guilabel>,  <guilabel>Дату</guilabel> публікації та <guilabel>Опис</guilabel> подкаста.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
uk: На вкладці <guilabel>Подробиці</guilabel> Ви можете переглянути <guilabel>Джерело</guilabel>, <guilabel>Тривалість</guilabel>, <guilabel>Бітрейт</guilabel>, <guilabel>Дату останнього відтворення</guilabel>, <guilabel>Кількість відтвореннь</guilabel> та <guilabel>Рейтинг</guilabel> подкаста.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
uk: Щоб отримати доступ до властивостей епізоду, натисніть праву кнопку мишки з вказівником на назві епізоду і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
uk: Черга відтворення

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
uk: Черга відтворення є місцем для тимчасового зберігання наступного треку, який Ви хочете прослухати. Коли Ви додаєте трек до черги відтворення, <application>Rhythmbox Music Player</application> автоматично перемкнеться на цей трек після закінчення відтворення поточного.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
uk: Як тільки відтворення треку закінчиться, він буде автоматично видалений з черги відтворення. Після того, як вона спорожніє, <application>Rhythmbox Music Player</application> продовжить відтворення треків з попереднього джерела.

en: Add a track to the Play Queue
uk: Додавання треків до Черги відтворення

en: Select the track you want to play, in any source.
uk: Виділіть трек, який Ви хочете прослухати, з будь-якого джерела.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Додати до черги відтворення</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
uk: Щоб додати трек: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
uk: Видалення треку з Черги відтворення

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
uk: Виділіть трек, який Ви хочете видалити з Черги відтворення

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
uk: Щоб видалити трек, який зберігається в Черзі відтворення: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
uk: Списки відтворення

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
uk: Списки відтворення це джерела, які створюються з композицій доступних в фонотеці. Вони дозволяють зібрати треки в особливі групи, зокрема за жанром, або за  конкретними групами виконавців, чи навіть за треками, які мають специфічну 'тональність', як що хочете.

en: Static Playlists
uk: Статичні списки відтворення

en: Smart Playlists
uk: 'Розумні' списки відтворення

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
uk: Rhythmbox Music Player має 2 види списків відтворення: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
uk: Rhythmbox дозволяє записувати Ваші списки відтворення на звукові компакт-диски.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
uk: Статичні списки відтворення створюються з окремих треків вибраних з фонотеки.

en: Create a static playlist
uk: Створення статичного списку відтворення

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
uk: Щоб створити новий список відтворення, виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guisubmenu>Список відтворення</guisubmenu><guimenuitem>Створити список відтворення</guimenuitem></menuchoice>. Порожній неназваний список відтворення з'явиться в списку джерел. Введіть ім'я списку відтворення та натисніть <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
uk: Додавання треківсів до списку відтворення

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
uk: Щоб додати треки до списку відтворення, виберіть треки зі списку в фонотеці та перетягніть їх на піктограму списків відтворення в бічній панелі.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
uk: Ви можете перетягнути на піктограму списку відтворення жанр, виконавця або назву альбому з браузера, всі треки, які потрапили в обрану категорію, будуть додані до списку відтворення.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
uk: Ви можете створити список відтворення треків за одну дію. Виберіть треки в <guilabel>Списку композицій</guilabel>, або безпосередньо з браузера, одну або декілька категорій (<guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Виконавець</guilabel> або <guilabel>Альбом</guilabel>) і перетягніть вибране в <guilabel>Бічну панель</guilabel>. Ця дія автоматично створить іменований список відтворення.

en: Remove tracks from a playlist
uk: Видалення треків зі списку відтворення

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку мишки з вказівником на виділиних треках та виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
uk: Щоб видалити треки зі списку відтворення, спочатку виберіть треки, які необхідно видалити, і тоді маєте два способи: <placeholder-1/> Видаляється трек тільки зі списку відтворення, а не з фонотеки.

en: Delete a static playlist
uk: Видалення статичного списку відтворення

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку мишки з вказівником на списку відтворення та виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
uk: Щоб видалити статичний список відтворення, спочатку виберіть список, який необхідно видалити, і тоді маєте два способи: <placeholder-1/> Видаляється тільки список відтворення, а не самі треки.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
uk: 'Розумні' Списки відтворення побудовані за вибраними критеріями, тому треки додаються до них динамічно. Всі треки які відповідають вибраним критеріям будуть додані до списку відтворення.

en: Create a smart playlist
uk: Створення 'розумного' списку відтворення

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guisubmenu>Список відтворення</guisubmenu><guimenuitem>Новий автоматичний список відтворення</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
uk: Виберіть критерії списку відтворення в редакторі запитів.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
uk: Як тільки критерії будуть вибрані, натисніть кнопку <guibutton>Новий</guibutton>, щоб створити запит.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
uk: Щоб створити новий список відтворення: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
uk: Створення 'розумного' списку відтворення

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Редагування 'розумного' списку відтворення дозволяє змінити критерії, встановлені для цього списку. Щоб відредагувати 'розумний' список відтворення, виберіть його та перейдіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guisubmenu>Список відтворення</guisubmenu><guimenuitem>Редагувати</guimenuitem></menuchoice>, і змініть критерії. Коли зробите, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
uk: Видалення 'розумного' списку відтворення

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
uk: Щоб видалити 'розумний' список відтворення, виберіть список, який хочете видалити, потім скористайтеся одним із таких двох способів: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
uk: Використання редактора запитів

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
uk: Виберіть застосовуваний критерій. Якщо необхідно застосувати більш одного критерію, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, з'явиться новий рядок з критеріями, і Ви зможете додати новий крітерій.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
uk: Якщо хочете обмежити кількість доріжок в списку відтворення, відзначте <guilabel>Обмежувати до:</guilabel>, та виберіть обмеження. Обмеження може вводитися за кількістю записів в списку, або за займаним обсягом (в <guilabel>МБ</guilabel> або <guilabel>ҐБ</guilabel>), або за тривалістю (вираженою в <guilabel>Хвилинах</guilabel>).

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
uk: Після завершення встановлення критеріїв списку відтворення, виберіть <guibutton>Новий</guibutton>; вікно редактора запитів закриється, а в списку відтворення будуть показані тільки ті треки, які відповідають Вашим критеріям.

en: Audio CD Source
uk: Звуковий компакт-диск

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> також може працювати зі звуковими компакт-дисками, він дозволяє прослуховувати компакт-диски, а також записувати Ваші власні.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
uk: Коли звуковий компакт-диск вставлений в дисковод, то він стає доступним в бічній панелі, а треки, які є на ньому можна побачити в головному вікні <application>Rhythmbox Music Player</application>. Якщо Ви маєте активне з'єднання з мережею Інтернет,то можете побачити додаткову інформацію про цей диск отриману з Інтернету.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
uk: Для відтворення, паузи, перемотування вперед та назад, використовуйте те саме керування, як і для відтворення з фонотеки.

en: Importing Audio CD
uk: Імпортування звукового компакт-диска

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
uk: Якщо Ви хочете зберегти треки зі звукових компакт-дисків на комп'ютер, Ви можете імпортувати їх.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
uk: Щоб імпортувати треки зі звукового CD, виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guimenuitem>Імпортувати звуковий CD</guimenuitem></menuchoice>, ця дія запустить програму <application>Sound-Juicer</application>, призначену для імпортування звукових CD. Більш детальну інформацію про програму <application>Sound-Juicer</application>, Ви можете отримати з довідки <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
uk: Для автоматичного додавання треків, створених програмою Sound-Juicer, в фонотеку Rhythmbox, в налаштуваннях програми Sound-Juicer необхідно вказати для витягнутих треків, теку Вашої фонотеки Rhythmbox, крім того в Rhythmbox має бути ввімкнена опція стеження за появою нових файлів в фонотеці. за детальною інформацією зверніться до <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Налаштування Sound-Juice</ulink> та <link linkend="prefs-library">Налаштування фонотеки Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
uk: Створення звукового компакт-диска

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
uk: Rhythmbox дозволяє Вам створювати свої власні компакт-диски з музичних файлів, які зберігається в фонотеці Rhythmbox.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
uk: Створіть будь-який список відтворення, статичний або «розумний» (див. <xref linkend="playlist"/>) та додайте до нього треки.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Музика</guimenu><guisubmenu>Список композицій</guisubmenu><guimenuitem>Записати звуковий CD</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
uk: Вставте порожній компактний диск.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Створити</guibutton>, щоб розпочати процес запису.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
uk: Щоб створити звуковий компакт-диск: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
uk: Портативний аудіопрогравач

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
uk: <application>Rhythmbox</application> може виявити, під'єднаний до комп'ютера портативний аудіопрогравач та прочитати записи, які зберігаються на ньому. <application>Rhythmbox Music Player</application> здатний працювати з більшістю портативних аудіопрогравачів, та разом з такими, як Apple iPod, MTP та Mass Storage.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
uk: Коли ви під'єднуєте портативний аудіопрогравач, піктограма портативного аудіопрогравача додається в бічну панель, і ви можете працювати з цим джерелом так само, як і з фонотекою.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
uk: Якщо <application>Rhythmbox Music Player</application> не зміг визначити пристрій як портативний аудіопрогравач, створіть порожній файл з назвою <filename>.is_audio_player</filename> на верхньому рівні ієрархії файлової системи програвача.

en: DAAP Share Source
uk: Спільний ресурс DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
uk: DAAP це мережевий протокол, який дозволяє спільний доступ до музики, яка зберігається в Rhythmbox. DAAP розшифровується, як Протокол цифрового аудіодоступу (Digital Audio Access Protocol).

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
uk: Оскільки DAAP є стандартним протоколом для обміну музикою, ви можете слухати музику і ділитися нею не тільки з іншими користувачами Rhythmbox, а також і з тими, хто використовує DAAP сумісне програмні засоби, як-от, ITunes.

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
uk: Після запуску Rhythmbox здійснює пошук всіх доступних ресурсів DAAP, опублікованих у вашій локальній мережі іншими користувачами (у вашому будинку або в офісі, але не в інтернеті), і показує їх в бічній панелі В цей самий час, якщо спільний доступ дозволений, Rhythmbox опублікує вашу фонотеку та списки композицій. Таким чином, ви можете слухати музику, яка зберігається на комп'ютерах ваших друзів, а вони можуть слухати вашу.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
uk: Щоб вимкнути спільні функції Rhythmbox DAAP, дивіться <xref linkend="prefs-sharing"/> в налаштуваннях.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
uk: Ділянка сповіщень, це функція GNOME, яка додає невелику піктограму на панель, в той час, як програма працює, і дозволяє контролювати <application>Rhythmbox Music Player</application> з лотка, та отримувати інформацію, коли інтерфейсу <application>Rhythmbox Music Player</application> не видно.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> в ділянці сповіщень

en: Get information
uk: Отримання інформації

en: Tooltip information
uk: Підказка

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
uk: Якщо ви підведете вказівник мишки до піктограми <application>Rhythmbox Music Player</application>, то зможете побачити підказку про виконавця, назву композиції та позицію поточного часу.

en: Notification window
uk: Вікно сповіщень

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
uk: Кожного разу під час зміни доріжки або звантаженні епізоду подкаста <application>Rhythmbox Music Player</application> інформує вас через вікно сповіщень на стільниці.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Вікно сповіщень <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
uk: Вікно сповіщень можна вимкнути, знявши прапорець <guilabel>Показувати сповіщення</guilabel> в контекстному меню піктограми в ділянці сповіщень.

en: Control Rhythmbox
uk: Керування Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
uk: Використовуючи піктограму <application>Rhythmbox Music Player</application> в діляцнці сповіщень, такі команди можуть бути надіслані програмі:

en: Notification Area (showing menu)
uk: Ділянка сповіщення (показ меню)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
uk: <guibutton>Відтворити</guibutton>&mdash; Якщо стоїть прапорець, відтворює поточну вибрану пісню.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
uk: <guibutton>Попередній</guibutton>&mdash; Перейти до попередньої пісні з вибраного джерела.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
uk: <guibutton>Наступний</guibutton>&mdash; Перейти до наступноїї пісні з вибраного джерела.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
uk: <guibutton>Показати вікно програвача</guibutton>&mdash; Показувати чи ні вікно <application>Rhythmbox Music Player</application> на стільниці.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
uk: <guibutton>Показувати сповіщення</guibutton>&mdash; Показувати чи ні сповіщення <application>Rhythmbox Music Player</application> про зміну доріжок і різноманітну інформацію.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
uk: <guibutton>Вийти</guibutton>&mdash; Вийти з <application>Rhythmbox Music Player</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
uk: Якщо ви користуєтесь мишею з колесом прокрутки, можете регулювати гучність за допомогою прокручування колеса вгору або вниз, коли вказівник миші знаходиться над аплетом програвача на панелі.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
uk: Ви можете швидко перемикати Відтворення/Паузу, натискаючи середню кнопку миші.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
uk: Налаштування Rhythmbox Music Player

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
uk: В цьому розділі описується, як налаштувати <application>Rhythmbox Music Player</application> відповідно до ваших вимог і вподобань.

en: Setting Your Preferences
uk: Налаштування параметрів

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Використовуючи вікно <guilabel>Параметри програвача</guilabel> ви можете налаштувати вигляд та поведінку <application>Rhythmbox Music Player</application>, щоб запустити вікно <guilabel>Параметри програвача</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
uk: Виберіть, який буде <guilabel>Переглядач</guilabel> на екрані. Ви можете використовувати дві або три панелі й вибрати, яка інформація буде на них показана.

en: DAAP Music shares
uk: Музичні ресурси DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
uk: Виберіть <guilabel>Видимі стовпці</guilabel>, які ви бажали б побачити в <application>Rhythmbox Music Player</application>. Цей параметр впливає на такі джерела: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
uk: <guilabel>Адреса фонотеки</guilabel> — це тека, яку буде перевіряти <application>Rhythmbox Music Player</application>, щоб найти нові композиції. Коли ви додасте нові звукові файли в цю теку, або в її підтеки за допомогою файлового переглядача (наприклад, Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> знайде їх і автоматично додасть до фонотеки.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
uk: Уникайте встановлення каталогу <filename class="directory">Home</filename> як теку для розміщення фонотеки, бо це надто навантажує центральний процесор комп'ютера.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
uk: Щоб вимкнути функцію спостереження, зніміть прапорець <guilabel>Слідкувати за моєю фонотекою на нові файли</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
uk: Якщо ви бажаєте додати понад одну теку для спостереження, використовуйте <application>gconf-editor</application> та додайте відповідні записи до списку /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
uk: Тека <guilabel>Звантаження</guilabel> подкастів визначена типово, як <filename class="directory">Podcasts/ </filename> у вашому домашньому каталозі.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
uk: Якщо ця тека не відповідає вашим потребам, виберіть іншу в спадному списку, або натисніть <guilabel>Інше</guilabel>, щоб з'явилось вікно вибору файлів.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
uk: Виберіть, як часто <application>Rhythmbox Music Player</application> буде перевіряти наявність нових епізодів подкастів.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> може надавати доступ до вашої фонотеки іншим користувачам в локальній мережі, якщо вони використовують <application>Rhythmbox Music Player</application> або Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
uk: Виберіть <guilabel>Оприлюднити музику</guilabel>, щоб дозволити користувачам мережі бачити і читати ваші пісні.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
uk: Введіть псевдо, під яким ви будете доступні в мережі в полі <guilabel>Назва спільної музики</guilabel>.

en: Last.fm profile
uk: Профіль Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
uk: отримати таку статистику, як найчастіше прослуховуваний виконавець або композиція.

en: receive recommendations about artists that you might like.
uk: отримати рекомендації щодо виконавців, які вас цікавлять.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
uk: Додаток профілю Last.fm збирає інформацію про пісні, які ви слухаєте і надсилає її до сайту <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, створюючи профіль ваших музичних уподобань. За допомогою цього додатка ви можете: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
uk: Для того, щоб використовувати додаток профілю Last.fm, Ви повинні мати обліковий запис Last.fm. Якщо ви не маєте облікового запису, перейдіть до <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">сторінки реєстрації Last.fm</ulink>, щоб створити його. У вікні налаштування додатка профілю Last.fm заповніть поля <guilabel>Користувач</guilabel> та <guilabel>Пароль</guilabel>.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
uk: Вікно налаштування додатка профілю Last.fm, також має інформацію про стан. Якщо ваша сторінка профілю Last.fm показує, що профіль не оновлюється, то інформація показана тут може допомогти діагностувати проблему.

en: Player Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення для програвача

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
uk: Перейти до попередньої доріжки / повернутися до початку доріжки

en: Jump to the Next Track
uk: Перейти до наступної доріжки

en: Enable / Disable Repeat play
uk: Ввімкнути / Вимкнути повторне відтворення

en: Enable / Disable Shuffle play
uk: Ввімкнути / Вимкнути перемішування

en: General Shortcuts
uk: Загальні скорочення

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
uk: Витягнути треки з CD (запуск Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
uk: Перейти до відтворюваної пісні

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
uk: Очистити текстове поле пошуку та вилучити всі фільтри з переглядача

en: Create a New playlist
uk: Створити новий список компзицій

en: Add a new Internet Radio Station
uk: Додати нову інтернет-радіостанцію

en: Add a New Podcast Feed
uk: Додати новий подкаст-канал

en: Add a folder to the library
uk: Додати теку до фонотеки

en: Display the Track Properties
uk: Показати властивості доріжки

en: Window Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення для вікна

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
uk: Закрити вікно <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
uk: Вийти з <application>Rhythmbox Music Player</application>

en: Show / Hide the browser
uk: Показати / сховати переглядач

en: Toggle / Untoggle the small display mode
uk: Ввімкнути / вимкнути мінімізований режим

en: Show / Hide the side pane
uk: Показати / сховати бічну панель

en: Show / Hide the Queue Sidebar
uk: Показати / сховати чергу в бічній панелі

en: Show / Hide the Song Position Slider
uk: Показати / сховати повзунок позиції відтворення

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
uk: Ввімкнути / вимкнути повноекранний режим

en: Multimedia Keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> підтримує роботу з мультимедійними клавішами клавіатур, якщо вони налаштовані в середовищі стільниці.

en: Previous Played Track
uk: Попередня доріжка

en: Linux Infrared Remote Control
uk: Пульт інфрачервоного дистанційного керування Linux

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
uk: <application>Rhythmbox Music Player</application> надає додаток підтримки інфрачервоного дистанційного керування Linux (LIRC). Підтримуються такі рядки команд, використовуючи назву програми «rhythmbox»:

en: Command string
uk: Командний рядок

en: Toggle between playing and paused
uk: Перемикання між режимами відтворення і паузи

en: Toggle the shuffle play order
uk: Перемикання режиму перемішування

en: Toggle the repeat play order
uk: Перемикання режиму повторного відтворення

en: Skip to the next track
uk: Перейти до наступної доріжки

en: Skip to the previous track
uk: Перейти до попередньої доріжки

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
uk: Перемотати на 10 секунд вперед відтворювану доріжку

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
uk: Перемотати на 10 секунд назад відтворювану доріжку

en: Increase the playback volume by 10%
uk: Збільшити рівень гучності на 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
uk: Зменшити рівень гучності на 10%

en: Mute the playback
uk: Приглушити гучність відтворення

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: wrong embedded CRC32, should be %s
uk: неправильна вбудована CRC32, має бути %s

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
uk: не вдалося пересунути %s в %s: %s

note: #-#-#-#-#  1517 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
uk: %s збережено

en: 
    --( Verifying %s )
uk: 
    --( Перевірка %s )

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
uk: ім'я файлу не містить CRC32: %s

en: file is binary: %s:%d
uk: двійковий файл: %s:%d

en: %s: can't parse line "%s"
uk: %s: не вдалося розібрати рядок «%s»

en: can't convert the file path to local encoding: %s
uk: не вдалося конвертувати шлях файлу в локальне кодування: %s

en: unknown hash in magnet link: %s
uk: невідомий хеш в magnet-посиланні: %s

en: can't parse line: %s
uk: не вдалося розібрати рядок: %s

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
uk: ; Створено програмою %s v%s %4u-%02u-%02u %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
uk: ; Написано Кравченко Олексієм (Академмістечко) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
uk: Оновлено файл: %s

en: skipping binary file %s
uk: пропускаємо двійковий файл %s

en: Interrupted by user...
uk: Перервано користувачем...

en: , size is %s should be %s
uk: ; розмір дорівнює %s, має бути %s

en: , embedded CRC32 should be %s
uk: ; вбудована CRC32 сума має бути %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
uk: ; %s дорівнює, %s має бути %s

note: TRANSLATORS: printed when all message digests match, use at least 3 characters to overwrite "99%"
en: OK
uk: Успіх

note: TRANSLATORS: ERR (short for 'error') is printed on a message digest mismatch
en: ERR
uk: ПОМИЛКА

en: 
    Checking %s
uk: 
    Перевірка %s

en: 
    Processing %s
uk: 
    Опрацювання %s

en: Everything OK
uk: Все успішно перевірено

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
uk: Сталося помилок: Незбігів:%-3u Відсутні:%-3u Вдало:%-3u Усього:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
uk: Усього %.3f з, %4.2f Мбайт/с

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
uk: Зчиталося %.3f з, %4.2f Мбайт/с

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
uk: %s
    Синтаксис: %s [ОПЦІЇ...] [ФАЙЛ | -]...
           %s --printf=<рядок що форматує> [ФАЙЛ | -]...

en: Print program version and exit.
uk: Показати версію програми й вийти.

en: Print this help screen.
uk: Показати цю довідку.

en: Calculate and print eDonkey link.
uk: Вирахувати хеш-суму й показати посилання eDonkey.

en: GOST R 34.11-2012, 256 bit
uk: ГОСТ R 34.11-2012, 256 біт

en: GOST R 34.11-2012, 512 bit
uk: ГОСТ R 34.11-2012, 512 біт

note: TRANSLATORS: This hash function name should be translated to Russian only
en: GOST R 34.11-94
uk: ГОСТ R 34.11-94

note: TRANSLATORS: This hash function name should be translated to Russian only
en: GOST R 34.11-94 CryptoPro
uk: ГОСТ R 34.11-94 КриптоПро

en: Check hash files specified by command line.
uk: Перевірити хеш-файли, вказані у командному рядку.

en: Update the specified hash file.
uk: Оновити вказаний хеш-файл.

en: Rename files by inserting crc32 sum into name.
uk: Перейменувати файли, вставляючи в ім'я хеш CRC32.

en: Verify files by crc32 sum embedded in their names.
uk: Перевірити файли по хешу CRC32 в імени файлу.

en: Benchmark selected algorithm.
uk: Запустити тест продуктивності обраного алгоритму.

en: Be verbose.
uk: Включити докладний вивід.

en: Process directories recursively.
uk: Опрацьовувати директорії рекурсивно.

en: Process a list of files.
uk: Опрацювати перелік файлів.

en: Process the text message.
uk: Опрацювати текстове повідомлення.

en: Don't print OK messages for successfully verified files.
uk: Не друкувати рядки «Успіх» для вдало перевірених файлів.

en: Ignore case of filenames when updating hash files.
uk: Оновлюючи файли, не враховувати регістр в іменах файлів.

en: Output per-file and total processing speed.
uk: Виводити швидкість опрацювання кожного файлу.

en: Descend at most <n> levels of directories.
uk: Спускатися не більше ніж на <n> рівнів директорій.

en: Specify hash functions to be calculated using OpenSSL.
uk: Вказати перелік хеш-функцій, які потрібно вираховувати використовуючи OpenSSL.

en: File to output calculation or checking results.
uk: Файл для виводу результатів обчислення й перевірки хеш-сум.

en: File to log errors and verbose information.
uk: Файл для виводу помилок та докладних відомостей.

en: Create torrent files.
uk: Створювати torrent-файли.

en: Use UTF-8 encoding for output (Windows only).
uk: Виводити у кодуванні UTF-8 (лише у Windows).

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
uk: Виводити у кодовій сторінці Windows (лише у Windows).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
uk: Виводити у кодовій сторінці DOS (лише у Windows).

en: Load a printf-like template from the <file>
uk: Завантажити шаблон що форматує із файлу

en: See the RHash manual for details.
uk: Див. докладно у файлі допомоги RHash.

en: compiled without openssl support
uk: скомпільовано без підтримки openssl

note: TRANSLATORS: Keep it secret ;)
en: Purrr...
uk: Муррр...

en: maxdepth parameter is not a number: %s
uk: параметр опції maxdepth не число: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
uk: параметр опції bt-piece-length не число: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
uk: невірний розділювач шляху, використовуйте '//' замість '/' на MSYS

en: path-separator is neither '/' nor '\': %s
uk: невірний розділювач шляху до файлу: %s

en: unknown option: %s
uk: невідомий параметр «%s»

en: argument is required for option %s
uk: для опції «%s» потрібен аргумент

en: %s: unknown option "%s"
uk: %s: невідомий параметр «%s»

en: CommandLineToArgvW failed
uk: Збій CommandLineToArgvW

en: incompatible program modes
uk: несумісні режими роботи програми

en: incompatible formatting options
uk: несумісні опції форматування

en: Config file: %s
uk: Файл налаштувань: %s

en: skipping: %s
uk: пропуск: %s

en: %s: template file is too big
uk: %s: завеликий файл шаблону

en: %s v%s benchmarking...
uk: %s v%s тест продуктивності...

en: no files/directories were specified at command line
uk: файли/директорії не вказані у командному рядку

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
uk: Синтаксис: %s [ОПЦІЇ...] <ФАЙЛ>...
    
    Запустіть `%s --help' для докладної довідки.

en: Format string is: %s
uk: Рядок що форматує: %s

en: Missing data files
uk: Відсутні файли з даними

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
uk: Деякі з системних файлів Revelations не можуть бути знайдені, будь ласка перевстановіть Revelations.

en: Missing configuration data
uk: Не знайдено дані конфігурації

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
uk: Revelation не може знайти дані конфігурації, будь ласка перевстановіть Revelation.

en: Invalid data files
uk: Невірні файли даних

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
uk: Деякі з системних файлів Revelation містять невірні дані, будь ласка перевстановіть Revelation.

en: Save data to a file
uk: Зберегти дані у файл

en: Go to the selected entries
uk: Перейти до вибраних записів

en: Edit the selected entry
uk: Редагувати вибраний запис

en: Remove the selected entries
uk: Видалити вибрані записи

en: Open cancelled
uk: Відкриття скасовано

en: Old file format
uk: Старий формат файла

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
uk: Пароль який ви ввели для файла '%s' невірний.

en: The file '%s' contains invalid data.
uk: Файл '%s' містить невірні дані.

en: Unknown data
uk: Невідомі дані

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
uk: Файл '%s' містить невідомі дані. Він міг бути створений у новішій версії Revelation.

en: Unknown data version
uk: Невідома версія даних

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
uk: Файл '%s' має занадто новий номер версії, будь-ласка оновіть Revelation щоб відкрити його.

en: Unable to detect filetype
uk: Неможливо визначити тип файла

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
uk: Тип файла для файла '%s' не може бути визначений автоматично. Спробуйте вибрати тип файла вручну.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
uk: Файл '%s' не може бути відкритий. Перевірте існування цього файлу та наявність прав на його відкриття.

en: Entry has no password to copy
uk: Запис не має пароля для копіювання

en: Entries copied
uk: Записи скопійовані

en: Cut entries
uk: Вирізати записи

en: Entries cut
uk: Записи вирізані

en: Paste entries
uk: Вставити записи

en: Entries pasted
uk: Записи вставлено

en: Add entry
uk: Додати запис

en: Entry added
uk: Запис додано

en: Add entry cancelled
uk: Додавання запису скасовано

en: Edit Folder
uk: Редагувати папку

en: Update entry
uk: Зберегти зміни

en: Entry updated
uk: Запис змінено

en: Edit entry cancelled
uk: Редагування запису скасовано

en: Add folder cancelled
uk: Додавання папки скасовано

en: Entry opened
uk: Запис відкрито

en: Invalid goto command format
uk: Невірний формат команди переходу

en: Missing entry data
uk: Відсутні дані для запису

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
uk: Запису '%s' бракує деяких даних, необхідних щоб відкрити його.

en: Move entry
uk: Перемістити запис

en: Entries moved
uk: Записи переміщено

en: Remove entry
uk: Видалити запис

en: Entries removed
uk: Записи видалені

en: Entry removal cancelled
uk: Видалення запису скасовано

en: Password change cancelled
uk: Зміну пароля скасовано

en: Data exported to %s
uk: Дані експортовано в %s

en: Export cancelled
uk: Експорт скасовано

en: Unable to write to file
uk: Неможливо записати у файл

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
uk: Файл '%s' не може бути відкритий для запису. Перевірте чи ви маєте права на запис до цьго файлу.

en: Data imported from %s
uk: Дані імпортовано з %s

en: Import cancelled
uk: Імпорт скасовано

en: File locked
uk: Файл заблоковано

en: Quit disabled due to unsaved changes
uk: Неможливо вийти через незбережені зміни

en: File unlocked
uk: Файл розблоковано

en: New file cancelled
uk: Створення файлу скасовано

en: Opened file %s
uk: Відкрито файл %s

en: Data saved to file %s
uk: Дані збережено в файл %s

en: Save cancelled
uk: Збереження скасовано

en: Quit cancelled
uk: Вихід скасовано

en: %s redone
uk: %s повернене

en: %s undone
uk: %s відмінене

en: Goto Commands
uk: Команди переходу

en: Doubleclick Action
uk: Дія за подвійним кліком

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
uk: Перейти в акаунт, якщо можливо

note: radio-button for edit
en: Edit account
uk: Редагувати акаунт

en: Edit the account on doubleclick
uk: Редагувати акаунт при подвійному кліку

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
uk: Копіювати пароль до акаунта в буфер обміну при подвійному кліку

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
uk: Відкривати при запуску:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
uk: Якщо активовано, цей файл буде відкритий при запуску програми

en: Select File to Automatically Open
uk: Виберіть файл для автоматичного відкриття

en: Revelation files
uk: Файли Revelation

en: File to open when Revelation is started
uk: Відкривати файл при запуску Revelation

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
uk: Автоматично зберігати дані при зміні

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
uk: Автоматично зберігати файл данних при додаванні, зміні або видаленні записів

note: autolock file
en: Lock file when inactive for
uk: Заблокувати файл неактивний впродовж

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
uk: Автоматично блокувати файл після певного періоду неактивності

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
uk: Час неактивності для блокування файлу, в хвилинах

en: %%: a "%" sign
uk: %%: символ "%"

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
uk: Показати паролі та іншу секретну інформацію

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
uk: Показувати паролі та інші секретні дані, такі як ПІН коди (у іншому випадку, сховати їх за ******)

note: chain username checkbutton
en: Also copy username when copying password
uk: Також копіювати ім’я користувача разом з паролем

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
uk: Використовувати знаки пунктуації в паролях

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
uk: Використовувати знаки пунктуації, наприклад %, =, { або . при генерації пароля

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
uk: Кількість символів в згенерованому паролі - рекомендовано 8 або більше

en: Length of generated passwords
uk: Довжина згенерованих паролів

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
uk: Стандартний стиль середовища

en: Show toolbar items with default style
uk: Показати інструменти на панелі з темою за замовчуванням

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
uk: Показати іконки та текст

en: Show toolbar items with both icons and text
uk: Показати інструменти на панелі з іконками та текстом

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
uk: Показати іконки та важливий текст

en: Show toolbar items with text beside important icons
uk: Показати інструменти на панелі тільки з текстом, за винятком важливих іконок

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
uk: Показати тільки іконки

en: Show toolbar items with icons only
uk: Показати інструменти на панелі тільки з іконками

note: radio-button for text only
en: Show text only
uk: Показати тільки текст

en: Show toolbar items with text only
uk: Показати інструменти на панелі тільки з текстом

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
uk: Поточний файл '%s' було змінено. Бажаєте відкрити змінений файл?

en: Save changes to current file?
uk: Зберегти зміни у поточний файл?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
uk: Ви зробили зміни які не було збережено. Якщо створити новий файл не зберігши поточний, зміни буде втрачено.

en: Save changes before opening?
uk: Зберегти зміни перед відкриттям?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
uk: Ви зробили зміни які не було збережено. Якщо відкрити інший файл не зберігши поточний, зміни буде втрачено.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
uk: Ви зробили зміни які не було збережено. Якщо вийти без збереження, ці зміни буде втрачено.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
uk: Файл '%s' вже існує - бажаєте замінити цей файл?

en: Save to insecure file?
uk: Зберегти в незашифрований файл?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
uk: Ви вибрали збереження паролів в незахищеному(незашифрованому) форматі - якщо будь-хто отримає доступ до цього файла, він зможе побачити ваші паролі.

en: Select File to Export to
uk: Виберіть файл для експорту

en: Automatically detect
uk: Автоматичне визначення

en: Select File to Open
uk: Виберіть файл для відкриття

en: Select File to Save to
uk: Виберіть файл для збереження

en: Enter new password
uk: Введіть новий пароль

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
uk: Введіть новий пароль для поточного файлу даних. Файл має бути збережений до застосування пароля.

en: Current password
uk: Поточний пароль

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Modal.editPasswordOne] defaultMessage is: New password
en: New password
uk: Новий пароль

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
uk: Пароль який ви ввели для поточного файла невірний.

en: Passwords don't match
uk: Паролі не збігаються

en: The password and password confirmation you entered does not match.
uk: Пароль та його підтвердження яке ви ввели не збігаються.

en: Use insecure password?
uk: Використати ненадійний пароль?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
uk: Введений пароль ненадійний; %s. Ви впевнені що хочете використати його?

en: Enter password to unlock file
uk: Введіть пароль щоб розблокувати файл

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
uk: Поточний файл заблоковано, будь ласка введіть пароль щоб розблокувати його.

en: The password you entered was not correct, please try again.
uk: Невірно введений пароль, будь ласка спробуйте ще раз.

en: Enter file password
uk: Введіть пароль для файла

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
uk: Файл '%s' є зашифрований. Будь ласка, введіть пароль, щоб його відкрити.

en: Enter password for file
uk: Введіть пароль для файла

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
uk: Будь ласка введіть пароль для файла '%s'. Цей пароль має бути використаний пізніше для того щоб відкрити файл.

en: The passwords you entered does not match.
uk: Введені паролі не збігаються.

en: No password entered
uk: Не введено пароль

en: You must enter a password for the new data file.
uk: Ви маєте ввести пароль для нового файла.

en: Account Data
uk: Інформація про акаунт

en: The name of the entry
uk: Ім’я запису

en: A description of the entry
uk: Опис запису

en: The type of entry
uk: Тип запису

en: Notes for the entry
uk: Замітки для запису

en: Name not entered
uk: Ім’я не введено

en: You must enter a name for the account
uk: Ви маєте ввести ім’я для акаунта

en: Really remove the %i selected entries?
uk: Дійсно видалити %i вибраних записів?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
uk: Видаляючи ці записи ви також видаляєте всі записи які можуть міститися у них.

en: Really remove folder '%s'?
uk: Дійсно видалити папку '%s'?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
uk: Видаляючи цю папку ви також видалите всі акаунти та папки що містяться у ній.

en: Really remove account '%s'?
uk: Дійсно видалити акаунт '%s'?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
uk: Будь ласка підтвердіть що ви бажаєте видалити цей акаунт.

en: The name of the folder
uk: Ім’я папки

en: A description of the folder
uk: Опис папки

en: You must enter a name for the folder
uk: Ви маєте ввести ім’я для папки

en: A password manager for the GNOME desktop
uk: Менеджер паролів для середовища GNOME

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
uk: Виникла невідома помилка. Будь ласка відправте нижченаведений текст розробникам Revelation разом з інформацією що ви робили на момент коли вона виникла. Ви можете продовжувати роботу з Revelation, але програма може працювати некоректно.

en: Password Checker
uk: Перевірка пароля

en: Enter a password to check
uk: Введіть пароль для перевірки

en: The result of the check
uk: Результат перевірки

en: The password seems good
uk: Пароль придатний до використання

en: The password %s
uk: Пароль %s

en: Password Generator
uk: Генератор паролів

en: The generated password
uk: Згенерований пароль

en: Creditcard
uk: Кредитна картка

en: Crypto Key
uk: Ключ шифрування

en: Door lock
uk: Дверний замок

en: Card number
uk: Номер картки

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
uk: Номер кредитної картки, зазвичай 16-значний номер

en: Card type
uk: Тип картки

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
uk: Тип кредитної картки, наприклад MasterCard або VISA

en: CCV number
uk: CCV код

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
uk: Номер для верифікації картки, зазвичай код з 3-х цифр розташований на зворотній стороні картки

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
uk: Сертифікат, наприклад X.509 SSL сертифікат

en: A code used to provide access to something
uk: Секретний код для доступу до чого-небудь

en: A database name
uk: Ім’я бази даних

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
uk: Інтернет домен або домен входу, наприклад organization.org або домен Windows

en: An email address
uk: Електронна адреса

en: Expiry date
uk: Термін дії

en: The month that the credit card validity expires
uk: Місяць коли закінчується термін дії картки

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
uk: Ім’я комп’ютера, наприклад computer.domain.com або MYCOMPUTER

en: Key File
uk: Файл ключа

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
uk: Файл ключа, що використовується для автентифікації ssh або для шифрування сертифікатів X.509

en: A physical location, like office entrance
uk: Фізичне розташування, наприклад вхід у офіс

en: A secret word or character combination used for proving you have access
uk: Секретне слово або комбінація символів для доступу

en: A telephone number
uk: Номер телефону

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
uk: Персональний Ідентифікаційний Номер, цифровий код, що використовується у кредитних картках, телефонах, та ін.

en: A network port number, used to access network services directly
uk: Номер порту, що використовується для доступу до мережевих сервісів

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
uk: Уніфікований локатор ресурсів, наприклад, адреса вебсайта

en: A name or other identification used to identify yourself
uk: Ім’я або інший ідентифікатор, що використовується для автентифікації

en: _Add Entry
uk: _Додати запис...

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
uk: _Додати папку

en: Updated %s ago
uk: Оновлено %s тому

en: Any type
uk: Будь-який тип

en: is too short
uk: надто короткий

en: isn't varied enough
uk: недостатньо неоднорідний

en: is too weak
uk: надто слабкий

en: is a palindrome
uk: є паліндромом

en: %i seconds
uk: %i секунди

en: Revelation account list
uk: Список акаунтів Revelation

en: Account list
uk: Список акаунтів

en: Revelation version:
uk: Версія Revelation:

en: Password Manager
uk: Менеджер паролів

en: Organize and secure your passwords
uk: Упорядкуйте та захистіть свої паролі

en: Show passwords
uk: Показати паролі

en: Initial window height
uk: Початкова висота вікна

en: Initial window width
uk: Початкова ширина вікна

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
uk: Вийти з програми

[ctx: shortcut window]
en: Selection
uk: Вибирання тексту

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
uk: Показати панель пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
uk: Знайти наступний збіг

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
uk: Знайти попередній збіг

en: Change _Password...
uk: Змінити _пароль...

en: Copy Pass_word
uk: Копіювати па_роль

en: E_ntry
uk: З_апис

en: _Add Entry...
uk: _Додати запис...

en: Add _Folder...
uk: Додати _папку

en: S_earch Toolbar
uk: Панель Пошуку

en: Password _Generator
uk: _Генератор паролів

en: Password _Checker
uk: Перевірка _пароля

en: Show _Passwords
uk: Показати _паролі

en: You must use HTTPS
uk: Вам слід скористатися HTTPS

en: There is no such task
uk: Такого завдання не існує

en: There is no backtrace for the specified task
uk: Не існує зворотного трасування для вказаного завдання

en: Retrace server is fully loaded at the moment
uk: Зараз сервер повторного трасування повністю завантажено

en: You must use POST method
uk: Вам слід скористатися методом POST

en: Specified archive format is not supported
uk: Підтримки вказаного формату архівів не передбачено

en: You need to set Content-Length header properly
uk: Вам слід встановити властивість заголовка Content-Length належним чином

en: Specified archive is too large
uk: Вказаний архів є надто великим

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
uk: Заголовок X-CoreFileDirectory було вимкнено адміністратором сервера

en: Unable to create working directory
uk: Не вдалося створити робочий каталог

en: Unable to obtain disk free space
uk: Не вдалося отримати дані щодо вільного місця на диску

en: There is not enough storage space on the server
uk: На сервері недостатньо вільного місця для зберігання даних

en: Unable to create new task
uk: Не вдалося створити завдання

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
uk: Каталогу, вказаного у «X-CoreFileDirectory», не існує

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
uk: Маємо %d файлів у каталозі «%s». У поточній версії передбачено лише один архів.

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
uk: У заголовку тип вказано як «%s», але тип файла не збігається із вказаним

en: Unable to save archive
uk: Не вдалося зберегти архів

en: Unable to obtain unpacked size
uk: Не вдалося отримати дані щодо розміру розпакованого

en: Specified archive's content is too large
uk: Вказаний вміст архіву є надто великим

en: Unable to unpack archive
uk: Не вдалося розпакувати архів

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
uk: У архіві не повинно бути символічних посилань

en: The '%s' file is larger than expected
uk: Файл «%s» має більший за очікуваний розмір

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
uk: Файл «%s» не може бути архівом

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
uk: Інтерактивні завдання було вимкнено адміністратором сервера

en: Required file '%s' is missing
uk: Не вистачає потрібного файла «%s»

en: Retrace Server
uk: Сервер повторного трасування

en: Welcome to Retrace Server
uk: Вітаємо на сервері повторного трасування

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
uk: Сервер повторного трасування — служба, яка надає можливість проаналізувати дамп ядра і створити дані зворотного трасування за допомогою мережі. Докладніші відомості можна знайти на сторінці github сервера повторного трасування:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
uk: Сервер може працювати лише із захищеними з’єднаннями HTTPS. Запити HTTP автоматично відхилятимуться.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
uk: Можна використовувати HTTP і HTTPS. З міркувань безпеки наполегливо рекомендуємо використовувати HTTPS.

en: The following releases are supported: %s
uk: Передбачено підтримку таких випусків: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
uk: Ваші дані ядра зберігатимуться на сервері лише протягом виконання завдання із повторного трасування. Щойно завдання буде виконано, сервер збереже журнал і дані повторного трасування. Усі інші дані (зокрема і дамп ядра) буде вилучено. Доступ до журналу повторного трасування і даних самого трасування можна буде отримати лише вказавши унікальний ідентифікатор завдання та пароль. Отже, ніхто (окрім автора) не зможе переглянути ці дані. Усі відомості щодо аварійного завершення роботи (зокрема дані зворотного трасування) буде вилучено за %d годин після останнього запиту щодо них. По завершенню цього періоду часу ніяких потенційно конфіденційних даних на сервері не залишиться.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
uk: Ваші дані дампу ядра використовуватимуться лише для зворотного трасування. Адміністратори сервера не намагатимуться отримати якісь конфіденційні дані з дампів ядра і даних зворотного трасування. Наполегливо рекомендуємо використовувати захищений канал обміну даними (HTTPS). Адміністратори сервера не несуть відповідальності за проблеми, пов’язані із використанням незахищеного каналу обміну (зокрема HTTP).

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
uk: Зараз сервер навантажено на %d%% (виконується %d з %d завдань).

en: There is no log for the specified task
uk: Для вказаного завдання немає журналу

en: Architecture
uk: Архітектура

en: Architectures
uk: Архітектури

en: Build-id
uk: Ід. збирання

en: Denied jobs
uk: Відкинуті завдання

en: First retrace
uk: Перше повторне трасування

en: Global statistics
uk: Загальна статистика

en: Missing build-ids
uk: Немає ід. збирання

en: Releases
uk: Випуски

en: Required packages
uk: Потрібні пакунки

en: Retraced packages
uk: Пакунки для трасування

en: Retrace Server statistics
uk: Статистика сервера повторного трасування

en: Shared object name
uk: Назва спільного об’єкта

en: Successful
uk: Успішно

en: program error
uk: помилка програми

en: regular empty file
uk: звичайний порожній файл

en: regular file
uk: звичайний файл

en: weird file
uk: дивний файл

en: ai_family not supported
uk: ai_family не підтримується

en: ai_socktype not supported
uk: ai_socktype не підтримується

en: Request canceled
uk: Запит скасовано

en: Request not canceled
uk: Запит не скасовано

en: Real-time signal %d
uk: Сигнал реального часу %d

en: Unknown signal %d
uk: Невідомий сигнал %d

en: iconv function not available
uk: функція iconv недоступна

en: character out of range
uk: символ поза діапазоном

en: Connect via SSH from a new terminal
uk: З'єднатися за допомогою SSH з нового термінала

en: Open SFTP transfer…
uk: Відкрити передавання SFTP…

en: Executing external commands…
uk: Виконання зовнішніх команд…

en: Connecting to “%s”…
uk: Встановлення з'єднання з «%s»…

en: Connecting to “%s” via SSH…
uk: Встановлення з'єднання з «%s» крізь SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
uk: Очікування вхідного SSH-з'єднання на порту %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
uk: На SSH-сервері не можна скористатися командою «%s».

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
uk: Не вдалось виконати команду «%s» на SSH-сервері (стан = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
uk: Не вдалося виконати команду. %s

en: Connecting to %s via SSH…
uk: Встановлення з'єднання з %s крізь SSH…

en: Type in SSH username and password.
uk: Введіть ім'я користувача та пароль для SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
uk: Відбиток прийнято автоматично

en: Certificate details:
uk: Параметри сертифіката:

en: Accept certificate?
uk: Прийняти сертифікат?

en: The certificate changed! Details:
uk: Сертифікат змінено! Детальніше:

en: Accept changed certificate?
uk: Прийняти змінений сертифікат?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
uk: Очікуємо на порту %i на вхідне з'єднання %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
uk: Не вдалося пройти розпізнавання. Ще одна спроба…

en: Install the %s protocol plugin first.
uk: Спочатку встановіть додаток протоколу %s.

en: Plugin %s is not registered.
uk: Додаток %s не зареєстровано.

en: Configure the available resolutions
uk: Налаштування доступних роздільних здатностей

en: Recent lists cleared.
uk: Очищено список останніх з'єднань.

en: Keystrokes
uk: Комбінації клавіш

en: Configure the keystrokes
uk: Налаштування комбінацій клавіш

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
uk: Для користування майстер-паролем потрібна libsodium >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
uk: Вибір файла схеми розфарбування термінала замінює цей файл:

en: This file contains the "Custom" terminal colour scheme selectable from the "Advanced" tab of terminal connections and editable in the "Terminal" tab in the settings.
uk: У цьому файлі міститься схема кольорів «Нетипова» («Custom»), яку можна вибрати за допомогою вкладки «Додатково» параметрів з'єднань терміналів. Внести зміни до схеми можна за допомогою вкладки «Термінал» параметрів програми.

en: Terminal content saved in
uk: Вміст термінала збережено до

en: Select All (host+A)
uk: Вибрати все (Host + A)

en: Copy (host+C)
uk: Копіювати (Host + C)

en: Paste (host+V)
uk: Вставити (Host + V)

en: Save session to file
uk: Зберегти сеанс до файла

en: Increase font size (host+Page Up)
uk: Збільшити розмір шрифту (Host + Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
uk: Зменшити розмір шрифту (Host + Page Down)

en: Find text (host+G)
uk: Знайти текст (Host + G)

en: SSH identity file
uk: Файл ідентифікації SSH

en: Public key (automatic)
uk: Відкритий ключ (автоматично)

en: _Select all
uk: _Вибрати все

en: _Increase font size
uk: З_більшити розмір шрифту

en: _Decrease font size
uk: З_меншити розмір шрифту

en: _Find text
uk: З_найти текст

en: Authentication type
uk: Тип автентифікації

en: Password to unlock private key
uk: Пароль розблокування закритого ключа

en: Start-up program
uk: Запускати програму

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
uk: Для назв файлів передбачено такі замінники:
    
    • %h буде замінено на назву сервера
    • %t буде замінено на назву сервера SSH
    • %u буде замінено на ім'я користувача
    • %U буде замінено на ім'я користувача SSH 
    • %p буде замінено на назву профілю Remmina
    • %g буде замінено на назву групи профілів Remmina
    • %d буде замінено на місцеву дату і час у форматі ISO 8601

en: Terminal color scheme
uk: Схема кольорів термінала

en: Character set
uk: Кодування символів

en: SSH Proxy Command
uk: Команда SSH-проксі

en: KEX (Key Exchange) algorithms
uk: Алгоритми обміну ключами KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
uk: Симетричне шифрування клієнта до сервера

en: Preferred server host key types
uk: Бажані типи ключів сервера основної системи

en: Folder for SSH session log
uk: Тека журналу сеансу SSH

en: Filename for SSH session log
uk: Назва файла журналу сеансу SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
uk: Записувати сеанс SSH при виході з Remmina

en: Audible terminal bell
uk: Звуковий сигнал термінала

en: SSH compression
uk: Стискання SSH

en: Don't remember passwords
uk: Не запам'ятовувати паролі

en: Strict host key checking
uk: Строга перевірка ключів вузла

en: SSH - Secure Shell
uk: SSH — безпечна оболонка

en: The passwords do not match
uk: Паролі не збігаються

en: Resetting passwords, please wait…
uk: Скидаю паролі, будь ласка, зачекайте…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
uk: Зміна багатьох паролів потребує додатка шифрування.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
uk: Зміна багатьох паролів потребує служби захисту даних.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
uk[0]: %d пароль змінено.
uk[1]: %d пароля змінено.
uk[2]: %d паролів змінено.

en: Please enter format 'widthxheight'.
uk: Будь ласка, введіть у форматі «ширинаxвисота».

en: Change security settings
uk: Змінити параметри безпеки

en: Choose download location
uk: Виберіть місце для отримання даних

en: Are you sure to delete the selected files on server?
uk: Ви дійсно хочете вилучити вибрані файли з сервера?

en: Choose a file to upload
uk: Виберіть файл для вивантаження

en: Upload folder
uk: Вивантажити теку

en: Go to home folder
uk: Перейти до домашньої теки

en: Refresh current folder
uk: Оновити поточну теку

en: Download from server
uk: Отримати з сервера

en: Upload to server
uk: Вивантажити на сервер

en: Delete files on server
uk: Вилучити файли із сервера

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
uk: Показати «Про програму»

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
uk: З'єднатися зі стільницею, яку описано у файлі (.remmina або суфіксом, що підтримується додатком) або підтримуваною адресою (RDP, VNC, SSH або SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
uk: З'єднатися зі стільницею, яку описано у файлі (.remmina або суфіксом, що підтримується додатком)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
uk: Редагувати з'єднання зі стільницею, яку описано у файлі (.remmina чи іншим, що підтримується додатком)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
uk: Запустити в режимі кіоску

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
uk: Створити новий профіль з'єднання

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
uk: Показати налаштування

en: TABINDEX
uk: ІНДЕКС_ВКЛАДКИ

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
uk: Використовувати типову назву сервера (для --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
uk: Використовувати типовий протокол (для --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
uk: Запустити у лотку

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
uk: Показати версію програми

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
uk: Показати версію програми та додатків до неї

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
uk: Змінити профіль з'єднання (потребує --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
uk: Вкажіть одне чи більше налаштувань профілів, які буде використано з --update-profile

en: Encrypt a password
uk: Зашифрувати пароль

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
uk: - або протокол://користувач:зашифрованийпароль@вузол:порт

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
uk: Приклади:
    Встановити з'єднання з використанням наявного профілю з'єднання:
    
    	remmina -c ФАЙЛ.remmina
    
    Швидко встановити з'єднання з використанням адреси:
    
    	remmina -c rdp://користувач@сервер
    	remmina -c rdp://домен\\користувач@сервер
    	remmina -c vnc://користувач@сервер
    	remmina -c vnc://сервер?VncUsername=користувач
    	remmina -c ssh://користувач@сервер
    	remmina -c spice://сервер
    
    Швидко встановити з'єднання за допомогою адреси разом із зашифрованим паролем:
    
    	remmina -c rdp://користувач:зашифрований-пароль@сервер
    	remmina -c vnc://користувач:зашифрований-пароль@сервер
    	remmina -c vnc://сервер?VncUsername=користувач\&VncPassword=зашифрований-пароль
    
    Зашифрувати пароль для використання в адресі:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Оновити користувача і пароль і встановити інших режим роздільної здатності профілю з'єднання Remmina:
    
    	echo "користувач\nпароль" | remmina --update-profile /ШЛЯХ/ДО/ФАЙЛА.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Open Main Window
uk: Відкрити головне вікно

en: Enable Service Discovery
uk: Ввімкнути службу виявлення серверів

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
uk: Аплет Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
uk: Приєднання до віддалених стільниць за допомогою аплету

en: Remmina Remote Desktop Client
uk: Клієнт віддалених стільниць Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити %i активних з'єднань в цьому вікні?

en: Viewport fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: Scrolled fullscreen
uk: Повноекранний з гортанням

en: Keep aspect ratio when scaled
uk: Зберігати пропорції при масштабуванні

en: Fill client window when scaled
uk: Заповнювати вікно клієнта при масштабуванні

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
uk: Вимкніть масштабування для запобігання спотворенню знімків екрана.

en: Resize the window to fit in remote resolution
uk: Розтягнути вікно відповідно до роздільної здатності віддаленого комп'ютера

en: Switch tab pages
uk: Перемкнути вкладку

en: Toggle dynamic resolution update
uk: Перемкнути динамічне оновлення роздільної здатності

en: Toggle scaled mode
uk: Перемкнути масштабований режим

en: Grab all keyboard events
uk: Передавати на віддалений комп'ютер будь-яке натискання клавіш

en: Duplicate current connection
uk: Дублювати поточне з'єднання

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
uk: Файл «%s» пошкоджено, неможливо прочитати або не знайдено.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
uk: Увага: цей додаток потребує GtkSocket, але цей сокет недоступний.

en: Tool
uk: Інструмент

en: Total %i item. | Total %i items.
uk[0]: Усього %i запис.
uk[1]: Усього %i записи.
uk[2]: Усього %i записів.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
uk: Впевнені, що бажаєте вилучити «%s»?

en: Unable to import:
    %s
uk: Не вдалося імпортувати:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
uk: У цьому протоколі не передбачено експортування.

en: Remmina Kiosk
uk: Remmina-Кіоск

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
uk: Не вдалося створити теку «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
uk: Не вдалося створити файл «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
uk: Помилка під час спроби відкрити файл «%s» на сервері. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
uk: Не вдалося відкрити теку «%s». %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
uk: Не вдалося створити теку «%s» на сервері. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
uk: Не вдалося створити файл «%s» на сервері. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
uk: Не вдалося записати дані до файла «%s» на сервері. %s

en: Could not read from the folder. %s
uk: Не вдалося виконати читання з теки. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скасувати поточне перенесення файла?

en: Could not delete “%s”. %s
uk: Не вдалося вилучити «%s». %s

en: The file exists already
uk: Файл вже існує

en: The following file already exists in the target folder:
uk: Вказаний нижче файл вже існує у теці призначення:

en: Enter certificate authentication files
uk: Вкажіть файли сертифіката для розпізнавання

en: CA Certificate File
uk: Файл сертифіката CA

en: CA CRL File
uk: Файл CA CRL

en: Client Certificate File
uk: Файл сертифіката клієнта

en: Client Certificate Key
uk: Ключ сертифіката клієнта

en: Overwrite all files
uk: Перезаписати усі файли

en: Resume all file transfers
uk: Відновити усі передавання файлів

en: SFTP - Secure File Transfer
uk: SFTP — Захищене передавання файлів

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на основі TOTP, OTP або 2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за паролем SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за відкритим ключем SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
uk: Не вибрано файла профілю SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
uk: Не вдалося імпортувати відкритий ключ SSH. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
uk: Не надано збереженого пароля до SSH. Просимо користувача його ввести.

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
uk: Не вдалося пройти автоматичне розпізнавання за відкритим ключем SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
uk: Не вдалося пройти автоматичне розпізнавання за допомогою агента SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за допомогою SSH GSSAPI/Kerberos. %s

en: The public SSH key changed!
uk: Змінено відкритий ключ SSH!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
uk: Не вдалося пройти інтерактивне розпізнавання з клавіатурою. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
uk: Не вдалося пройти автоматичне розпізнавання за відкритим ключем SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
uk: Не вдалося отримати відкритий ключ сервера SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
uk: Не вдалося отримати відкритий ключ SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
uk: Не вдалося отримати контрольну суму відкритого ключа SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
uk: Невідомий сервер. Відбиток відкритого ключа:

en: Do you trust the new public key?
uk: Ви довіряєте новому відкритому ключу?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
uk: Увага: на сервері змінено відкритий ключ. Це означає, що вас атаковано,
    або ж адміністратор змінив ключ. Новий відбиток відкритого ключа:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
uk: Не вдалося перевірити список відомих вузлів SSH. %s

en: SSH password
uk: Пароль SSH

en: SSH private key passphrase
uk: Пароль до закритого ключа SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
uk: Введіть код TOTP, OTP або 2FA

en: SSH tunnel credentials
uk: Реєстраційні дані SSH-тунелю

en: SSH credentials
uk: Реєстраційні дані SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
uk: Інтерактивний вхід з клавіатури, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
uk: Не вдалося розпочати сеанс SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
uk: Не вдалося створити канал. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
uk: Не вдалося встановити з'єднання із тунелем SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
uk: Не вдалося відкрити канал. %s

en: Could not run %s on SSH server.
uk: Не вдалося виконати «%s» на SSH-сервері.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
uk: Не вдалося надіслати запит щодо переспрямовування порту. %s

en: The server did not respond.
uk: Сервер не відповідає.

en: Cannot connect to local port %i.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із локальним портом %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
uk: Не вдалося виконати запис до каналу SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
uk: Не вдалося прочитати дані з сокета очікування на дані тунелю. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
uk: Не вдалося опитати канал SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
uk: Не вдалося виконати читання з каналу SSH у спосіб, який не передбачає його блокування. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
uk: Не вдалося надіслати дані до сокета очікування на дані тунелю. %s

en: Assign a destination port.
uk: Вкажіть порт призначення.

en: Could not create socket.
uk: Не вдалося створити сокет.

en: Could not bind server socket to local port.
uk: Не вдалося прив'язати сокет сервера до локального порту.

en: Could not listen to local port.
uk: Не вдалося розпочати очікування даних на локальному порту.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
uk: Не вдалося запустити pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
uk: Не вдалося створити сеанс SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
uk: Не вдалося розпочати сеанс SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
uk: Не вдалося створити запит щодо командної оболонки. %s

en: Could not create PTY device.
uk: Не вдалося створити PTY-пристрій.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
uk: <tt><big>Підтримувані формати:
    * сервер
    * сервер:порт
    * [сервер]:порт</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
uk: <tt><big>• команда у аргументах PATH %h
    • /шлях/до/якихось-параметрів %h %u
    • %h буде замінено на назву сервера
    • %t буде замінено на назву сервера SSH
    • %u буде замінено на ім'я користувача
    • %U буде замінено на ім'я користувача SSH 
    • %p буде замінено на назву профілю Remmina
    • %g буде замінено на назву групи профілів Remmina
    • %d буде замінено на місцеву дату і час у форматі ISO 8601
    Не запускайте у фоновому режимі, якщо бажаєте, щоб команди виконувались перед з'єднанням.
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
uk: <tt><big>Підтримувані формати:
    • :порт
    • сервер
    • сервер:порт
    • [сервер]:порт
    • користувач@сервер:порт (Лише для протоколу SSH )</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
uk: Виберіть сервер віддалених стільниць

en: Browse the network to find a %s server
uk: Провести огляд мережі для пошуку сервера %s

en: Use initial window size
uk: Використовувати початковий розмір вікна

en: Use client resolution
uk: Використовувати роздільну здатність клієнта

en: Keyboard mapping
uk: Розкладка клавіатури

en: Execute a Command
uk: Виконати команду

en: Before connecting
uk: До з'єднання

en: command %h %u %t %U %p %g --option
uk: команда %h %u %t %U %p %g --параметр

en: After connecting
uk: Після з'єднання

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
uk: /шлях/до/команди -параметр1 аргумент %h %u %t -параметр2 %U %p %g

en: Start-up
uk: Запуск

en: Auto-start this profile
uk: Автоматично запускати цей профіль

en: Enable SSH tunnel
uk: Увімкнути SSH-тунель

en: Same server at port %i
uk: Цей же сервер на порту %i

en: Start-up path
uk: Шлях до програми

en: SSH Authentication
uk: Автентифікація SSH

en: SSH agent (automatic)
uk: Агент SSH (автоматично)

en: Default settings saved.
uk: Типові налаштування збережено.

en: Remote Connection Profile
uk: Профіль віддаленого з'єднання

en: Save as Default
uk: Зберегти як типовий

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
uk: Використовувати поточні налаштування як типові для всіх нових профілів з'єднань

en: _Save and Connect
uk: _Зберегти та з'єднатися

en: Quick Connect
uk: Швидке з'єднання

en: Use '%s' as subgroup delimiter
uk: Використовувати «%s» як роздільник підгруп

en: Chat with %s
uk: Розмова з %s (текст)

en: You did not set any command to be executed
uk: Ви не встановили жодної команди для виконання

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
uk: Увага: синхронне виконання команд може спричинити те, що Remmina не відповідатиме.
    Справді бажаєте продовжити?

en: Asynchronous execution
uk: Асинхронне виконання

en: File downloaded
uk: Файл отримано

en: Enter WWW authentication credentials
uk: Введіть дані розпізнавання у WWW

en: http://address or https://address
uk: http://адреса або https://адреса

en: Proxy URL
uk: Адреса проксі

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
uk: Приклад: https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
uk: Увімкнути підтримку Java

en: Turn on smooth scrolling
uk: Увімкнути плавне гортання

en: Turn on spatial navigation
uk: Увімкнути просторову навігацію

en: Turn on plugin support
uk: Увімкнути підтримку додатків

en: Turn on WebGL support
uk: Увімкнути підтримку WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
uk: Увімкнути підтримку HTML5-аудіо

en: Ignore TLS errors
uk: Ігнорувати помилки TLS

en: Forget passwords after use
uk: Забути паролі після використання

en: Turn on Web Inspector
uk: Увімкнути Web-інспектор

en: Remmina web-browser plugin
uk: Додаток веббраузера Remmina

en: Secured password storage in the GNOME keyring
uk: Безпечне зберігання паролів у зв'язці ключів GNOME

en: Enter VNC password
uk: Введіть пароль VNC

en: Enter VNC authentication credentials
uk: Введіть дані для розпізнавання у VNC

en: Unable to connect to VNC server
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
uk: Не вдалося перетворити «%s» на адресу вузла

en: VNC connection failed: %s
uk: Помилка VNC-з'єднання: %s

en: Your connection has been rejected.
uk: Вам відмовлено у з'єднанні.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
uk: Сервером VNC надіслано запит щодо невідомого способу розпізнавання. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
uk: Спробуйте знову після увімкнення шифрування для цього профілю.

en: True colour (32 bpp)
uk: Справжній колір (32 біти/піксель)

en: High colour (16 bpp)
uk: Якісний колір (16 біт/піксель)

en: 256 colours (8 bpp)
uk: 256 кольорів (8 біт/піксель)

en: Best (slowest)
uk: Найкраща (найповільніше)

en: Poor (fastest)
uk: Низька (найшвидше)

en: Repeater
uk: Ретранслятор

en: Colour depth
uk: Глибина кольорів

en: Listen on port
uk: Порт очікування на з'єднання

en: Show remote cursor
uk: Показувати курсор віддаленого комп'ютера

en: View only
uk: Лише перегляд

en: Turn off clipboard sync
uk: Вимкнути синхронізацію буферів обміну

en: Turn off encryption
uk: Вимкнути шифрування

en: Prevent local interaction on the server
uk: Запобігти локальній взаємодії на сервері

en: Open Chat…
uk: Розпочати спілкування (текст)…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
uk: Надіслати Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
uk: Додаток VNC Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
uk: Додаток засобу очікування на дані VNC Remmina

en: Enter SPICE password
uk: Введіть пароль SPICE

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
uk: Від'єднано від сервера SPICE «%s».

en: TLS connection error.
uk: Помилка з'єднання TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
uk: З'єднання із сервером SPICE розірвано.

en: Auto GLZ
uk: Авто-GLZ

en: Auto LZ
uk: Авто-LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
uk: Вимкнути накладку з відео, якщо програма не показує відео належним чином.

en: Use TLS encryption
uk: Використовувати шифрування TLS

en: Server CA certificate
uk: Сертифікат CA сервера

en: Prefered video codec
uk: Бажаний відеокодек

en: Turn off GStreamer overlay
uk: Вимкнути накладку GStreamer

en: Prefered image compression
uk: Бажане стискання зображень

en: No clipboard sync
uk: Без синхронізації буферів обміну

en: Enable audio channel
uk: Увімкнути звуковий канал

en: Share smart card
uk: Надати доступ до смарт-картки

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
uk: SPICE — простий протокол для незалежних середовищ розрахунків

en: Transfer error
uk: Помилка передавання

en: The %s file has been transferred
uk: Файл %s було передано

en: Ran out of available local X display numbers.
uk: Скінчились доступні номери для локальних X-дисплеїв.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
uk: Протокол «%s» недоступний, оскільки GtkSocket працює тільки під X.Org.

en: 256 colours
uk: 256 кольорів

en: High colour (16 bit)
uk: Якісний колір (16 бітів)

en: True colour (24 bit)
uk: Справжній колір (24 біти)

en: Use local cursor
uk: Використовувати курсор свого комп'ютера

en: Disconnect after first session
uk: Роз'єднати після першого з'єднання

en: Listen for TCP connections
uk: Очікувати на TCP-з'єднання

en: XDMCP - X Remote Session
uk: XDMCP — Віддалений вхід у графічне середовище

en: Command to be executed
uk: Команда для виконання

en: Detached window
uk: Відокремлене вікно

en: Remmina simple terminal
uk: Простий термінал Remmina

en: Enter RDP authentication credentials
uk: Введіть дані розпізнавання RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
uk: Введіть дані розпізнавання на шлюзі RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Обліковий запис заблоковано.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Вичерпано термін дії облікового запису.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Вичерпано термін дії пароля.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Обліковий запис вимкнено.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Недостатні права доступу користувача.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Обліковий запис із обмеженим доступом.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
uk: Не вдалося отримати доступ до сервера RDP «%s».
    Змініть пароль перед з'єднанням.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
uk: Втрачено з'єднання із сервером RDP «%s».

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
uk: Не вдалося знайти адресу сервера RDP «%s».

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
uk: Помилка з'єднання з RDP-сервером «%s» з TLS. Перевірте, чи передбачено на сервері підтримку типової версії TLS.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером RDP «%s». Перевірте, чи вказано «Узгодження протоколу захисту».

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером RDP «%s».

en: Could not start libfreerdp-gdi.
uk: Не вдалося запустити libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
uk: Вами надіслано запити щодо режиму H.264 GFX для сервера «%s», але ваш варіант libfreerdp не підтримує H.264. Будь ласка, скористайтеся варіантом без глибини кольорів AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
uk: Сервер «%s» відхилив з'єднання.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
uk: Шлюз віддаленої стільниці «%s» заборонив користувачу «%s\%s» доступ через встановлені правила.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером RDP «%s».

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
uk: Автоматично (32 біт/піксель) (Сервер вибирає найкращий формат)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
uk: GFX AVC444 (32 біт/піксель)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
uk: GFX AVC420 (32 біт/піксель)

en: GFX RFX (32 bpp)
uk: GFX RFX (32 біт/піксель)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
uk: GFX RFX прогресивний (32 біт/піксель)

en: RemoteFX (32 bpp)
uk: Віддалений FX (32 біт/піксель)

en: True colour (24 bpp)
uk: Справжній колір (24 біт/піксель)

en: High colour (15 bpp)
uk: Якісний колір (15 біт/піксель)

en: Low performance broadband
uk: Низькошвидкісна широкосмугова

en: High performance broadband
uk: Високошвидкісна широкосмугова

en: Local - low quality
uk: Місцевий — низька якість

en: Local - medium quality
uk: Місцевий — середня якість

en: Local - high quality
uk: Місцевий — висока якість

en: Automatic negotiation
uk: Автоматичне узгодження

en: NLA protocol security
uk: Захист протоколу NLA

en: TLS protocol security
uk: Захист протоколу TLS

en: RDP protocol security
uk: Захист протоколу RDP

en: NLA extended protocol security
uk: Розширений захист протоколу NLA

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
uk: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 та новіша)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
uk: Використовується службами термінала на каналі SmartCard для визначення можливостей клієнта:
      • < 4034: базові функціональні можливості роботи зі смарткартками Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 і новіші версії: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
uk: Параметри переспрямовування вхідних звукових даних:
      • [sys:<система>,][dev:<пристрій>,][format:<формат>,][rate:<швидкість>,]
        [channel:<канал>] Звуковий вхід (мікрофон)
      • format:1
      • sys:pulse
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio ouput:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
uk: Параметри переспрямовування виведених звукових даних:
      • [sys:<система>,][dev:<пристрій>,][format:<формат>,][rate:<швидкість>,]
        [channel:<канал>] Звуковий вихід
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
uk: Параметри переспрямовування пристрою USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<шина>:<адреса>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
uk: Додатковий параметр для посилань із високою латентністю:
    Скоригуйте час очікування на з'єднання. Користуйтеся цим, якщо у вас виникають перевищення часу очікування при з'єднанні.
    Найбільшим можливим значенням є 600000 мс (10 хвилин)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
uk: Оптимізація швидкодії на основі типу з'єднання у мережі:
    Рекомендуємо скористатися автоматичним виявленням.
    Якщо тип не вдасться виявити автоматично, виберіть належний тип зі списку.

en: Network connection type
uk: Тип мережевого з'єднання

en: Security protocol negotiation
uk: Узгодження протоколу захисту

en: Gateway transport type
uk: Тип передавання даних шлюзу

en: FreeRDP log level
uk: Рівень журналювання FreeRDP

en: FreeRDP log filters
uk: Фільтри журналювання FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
uk: мітка:рівень[,мітка:рівень[,...]]

en: Redirect local audio output
uk: Переспрямувати локальне виведення звуку

en: Redirect local microphone
uk: Переспрямувати локальний мікрофон

en: Connection timeout in ms
uk: Час очікування на встановлення у мс

en: Remote Desktop Gateway server
uk: Сервер шлюзу віддаленої стільниці

en: Remote Desktop Gateway username
uk: Користувач шлюзу віддаленої стільниці

en: Remote Desktop Gateway password
uk: Пароль шлюзу віддаленої стільниці

en: Remote Desktop Gateway domain
uk: Домен шлюзу віддаленої стільниці

en: Client name
uk: Назва клієнта

en: Client build
uk: Номер збірки клієнта

en: Load balance info
uk: Інформація балансування навантаження

en: Override printer drivers
uk: Перевизначення драйверів принтера

en: USB device redirection
uk: Переспрямовування пристрою USB

en: Local serial name
uk: Назва локального послідовного порту

en: COM1, COM2, etc.
uk: COM1, COM2, тощо.

en: Local serial driver
uk: Драйвер локального послідовного порту

en: Local serial path
uk: Шлях до локального послідовного порту

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
uk: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, тощо.

en: Local parallel name
uk: Назва локального паралельного порту

en: Local parallel device
uk: Локальний паралельний пристрій

en: Name of smart card
uk: Назва смарт-картки

en: Dynamic virtual channel
uk: Динамічний віртуальний канал

en: <channel>[,<options>]
uk: <канал>[,<параметри>]

en: Static virtual channel
uk: Статичний віртуальний канал

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
uk: Пріоритет запису AAAA IPv6 над записом A IPv4

en: Share printers
uk: Зробити принтери загальнодоступними

en: Share serial ports
uk: Зробити послідовні порти загальнодоступними

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
uk: (SELinux) дозвільний режим для послідовних портів

en: Share parallel ports
uk: Зробити паралельні порти загальнодоступними

en: Share a smart card
uk: Надати доступ до смарт-картки

en: Ignore certificate
uk: Ігнорувати сертифікат

en: Use the old license workflow
uk: Використовувати стару процедуру ліцензування

en: It disables CAL and hwId is set to 0
uk: Вимкне CAL і встановить для hwId значення 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
uk: Долучити до консолі (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
uk: Вимкнути fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
uk: Визначення сервера з використанням шлюзу віддалених стільниць

en: Use system proxy settings
uk: Використовувати системні налаштування проксі

en: Turn off automatic reconnection
uk: Вимкнути автоматичні перез'єднання

en: Relax order checks
uk: Перевірки порядку оптимізації

en: Glyph cache
uk: Кеш гліфів

en: Enable multitransport protocol (UDP)
uk: Увімкнути мультитранспортний протокол (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
uk: Використання протоколу UDP може підвищити швидкодію

en: Use base credentials for gateway too
uk: Використовувати базову реєстрацію і для шлюзу

en: RDP - Remote Desktop Protocol
uk: RDP — Протокол віддаленої стільниці

en: RDP - RDP File Handler
uk: RDP — Обробник файлів RDP

en: RDP - Preferences
uk: RDP — Налаштування

en: Export connection in Windows .rdp file format
uk: Експортувати з'єднання у форматі файлів Windows .rdp

en: <Auto-detect>
uk: <Автовиявлення>

en: <Not set>
uk: <Не встановлено>

en: <Choose a quality level to edit…>
uk: <Виберіть рівень якості для редагування...>

en: Use client keyboard mapping
uk: Використовувати розкладку клавіатури клієнта

en: Quality settings
uk: Параметри якості

en: Window drag
uk: Перетягування вікна

en: Menu animation
uk: Анімація меню

en: Cursor shadow
uk: Тінь курсора

en: Cursor blinking
uk: Блимання курсора

en: Font smoothing
uk: Згладжування шрифту

en: Remote scale factor
uk: Рівень масштабування

en: Desktop scale factor %
uk: Рівень масштабування стільниці у %

en: Device scale factor %
uk: Рівень масштабування пристрою у %

en: Desktop orientation
uk: Орієнтація стільниці

en: Reconnection attempt %d of %d…
uk: Спроба повторного з'єднання %d з %d…

en: Terminating…
uk: Перериваємо…

en: NX sessions on %s
uk: Сеанси NX на %s

en: Password for private SSH key
uk: Пароль до закритого ключа SSH

en: Enter NX authentication credentials
uk: Введіть дані розпізнавання NX

en: Disable clipboard sync
uk: Не використовувати синхронізацію буферів обміну

en: Disable encryption
uk: Вимкнути шифрування

en: Send Ctrl+Alt+Del
uk: Надіслати Ctrl+Alt+Del

en: NX - NX Technology
uk: Технологія NX - NX

en: Secured password storage in KWallet
uk: Безпечне сховище паролів у KWallet

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
uk: %s бажає надати доступ до стільниці свого комп'ютера.
    Хочете прийняти запрошення?

en: Telepathy - Desktop Sharing
uk: Telepathy — Надання доступу до стільниці комп'ютера

en: Search for previous occurrence
uk: Шукати попереднє входження

en: Search for next occurrence
uk: Шукати наступне входження

en: Toggle search options
uk: Перемкнути параметри пошуку

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
uk: <big><b>Пакунок Snap Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina у вашій системі встановлено з пакунка Snap.
    Для забезпечення повноцінної працездатності Remmina слід налаштувати декілька речей.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
uk: Для ввімкнення доступу до деяких важливих можливостей, зокрема збереження пароля у зв'язці ключів чи доступу до спільного використання принтера за RDP, будь ласка, відкрийте ваш центр програмного забезпечення і надайте Remmina відповідні дозволи. Крім того, ви можете ввести такі команди до термінала:

en: <big>Permissions</big>
uk: <big>Права доступу</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
uk: Програми з пакунків Snap відмежовано від решти системи, тому, типово, профілі Remmina типово зберігатимуться у файловій системі Snap. Ви можете змінити теку для зберігання параметрів у загальних параметрах Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
uk: Зміна місця зберігання профілів Remmina

en: <big>Snap settings</big>
uk: <big>Параметри Snap</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
uk: 
    © Antenore Gatta, Giovanni Panozzo, 2014–2021
    © Vic Lee, 2009–2014
    Докладніше про це у файлі COPYING

en: Hide or show the search bar
uk: Приховати або показати рядок пошуку

en: Add a new connection profile
uk: Додати новий профіль з'єднання

en: Show the Remmina changelog.
uk: Показати журнал змін у Remmina.

en: Switch from grouped to list view
uk: Перемкнутися з перегляду груп на перегляд списку

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
uk: Виберіть протокол, який слід використовувати на панелі швидкого з'єднання.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
uk: Панель пошуку чи назва сервера/IP для «Швидкого з'єднання»

en: Multi password changer
uk: Зміна багатьох паролів

en: Make Remmina your default remote desktop client
uk: Зробити Remmina типовим клієнтом віддалених стільниць

note: #-#-#-#-#  1513 (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
uk: Спільнота

en: Remote Desktop Client
uk: Клієнт віддалених стільниць

en: New connection profile
uk: Профіль нового з'єднання

en: Remmina main menu
uk: Головне меню Remmina

en: Show search bar
uk: Показати панель пошуку

en: Toggle view
uk: Перемкнути режим перегляду

en: Unlock Remmina
uk: Розблокувати Remmina

en: Master password
uk: Майстер-пароль

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
uk: <big><b>Отримання новин вимкнено</b></big>
    
    <span>
    Вмикання отримання новин означає, що програма встановлюватиме з'єднання із сервером Remmina, щоб отримати нотатки щодо випуску.
    </span>
    
    <span>
    Перевірку версій можна активувати лише під час збирання.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Нотатки щодо випуску Remmina"><i>Відвідайте сайт, щоб ознайомитися із нотатками щодо випуску</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
uk: Надсилати <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Статистика використання Remmina">анонімну</a></b> статистику. (*)

en: Send anonymous statistics
uk: Надсилати анонімну статистику

en: Use as default remote desktop client
uk: Використовувати як типовий клієнт віддалених стільниць

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
uk: Дозволити Remmina автоматично відкривати файли .rdp та .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
uk: Отримувати новини з <a href="https://remmina.org" title="Сайт новин Remmina">remmina.org</a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
uk: * Вмиканням статистики і/або новин ви погоджуєтеся із надсиланням даних на remmina.org і отриманням даних звідти

en: <big>Take part</big>
uk: <big>Взяти участь</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
uk: <span>
    <b>Якщо ви в захваті від використання вільного програмного забезпечення, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Де гроші, Лебовскі? “буль-буль-буль”">Чудові пожертви Remmina">підтримайте нас фінансово</a>, аби зробити нас ще щасливішими та стимулювати програмувати ще краще в майбутньому.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
uk: <big>Фінансова підтримка</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Зміна багатьох паролів</span>

en: Selection criteria
uk: Критерій відбору

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
uk: Група

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
uk: Домен\Ім'я користувача

en: Remmina Preferences
uk: Налаштування Remmina

en: Edit settings
uk: Редагувати параметри

en: Scaling quality
uk: Якість масштабування

en: Step size for auto-scroll
uk: Крок автоматичного гортання

en: Maximal amount of recent items
uk: Максимальна кількість останніх записів

en: Screen resolutions
uk: Роздільна здатність екрана

en: Folder for screenshots
uk: Тека для знімків вікон

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
uk: Виберіть теку для збереження знімків вікон Remmina.

en: Set up
uk: Налаштувати

en: Screenshot filenames
uk: Назви файлів знімків екрана

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
uk: %p Назва профілю
    %h Назва сервера/IP
    %Y Рік, %m Місяць, %d День, %H Година, %M Хвилина, %S Секунда (час UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
uk: Каталог для зберігання профілів з'єднань, типовим є XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
uk: Тека даних Remmina

en: Remember last view for each connection
uk: Запам'ятати останній режим показу для кожного з'єднання

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
uk: Запам'ятовувати останній режим перегляду

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
uk: Встановити нетипову назву файлів для профілів з'єднань Remmina, з використанням форматованого рядка.

en: Template for profile filenames
uk: Шаблон для назв файлів профілів

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
uk: %G Назва групи (похилу риску буде автоматично перетворено на -)
    %P Назва протоколу
    %N Назва з'єднання
    %h Вузол/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
uk: Лише зберігати згенеровані знімки вікон, не копіювати їх до буфера обміну.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
uk: Заборонити копіювання знімків до буфера

en: Always show tabs
uk: Завжди показувати вкладки

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
uk: Ховати панель інструментів в інтерфейсі з вкладками

en: Default view
uk: Типовий перегляд

en: Scrolled window
uk: Вікно з гортанням

en: Viewport fullscreen
uk: Повноекранний

en: By protocol
uk: За протоколом

en: Per connection
uk: На з'єднання

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
uk: Повноекранний на тому ж екрані, що й вікно з'єднання

en: Peeking
uk: Контекстний

en: Fullscreen toolbar visibility
uk: Видимість повноекранної панелі інструментів

en: Hide the search bar shown in the main window
uk: Приховати рядок пошуку в основному вікні

en: Show new connection on top of the menu
uk: Показувати нові з'єднання згори меню

en: Hide total count shown in the group menu
uk: Приховати загальну кількість у груповому меню

en: No tray icon
uk: Без піктограми у лотку

en: Start in tray upon user login
uk: Запускати до лотка при вході

en: Dark tray icon
uk: Темна піктограма лотка

en: Improves contrast if you have a light panel.
uk: Покращує контраст при світлій панелі.

en: Host key
uk: Host-клавіша

en: Show/hide fullscreen
uk: Показати/Сховати повноекранний режим

en: Auto-fit window
uk: Автозаповнення вікна

en: Apply/remove scaling
uk: Застосувати/прибрати масштабування

en: Grab keyboard
uk: Захоплення клавіатури

en: Show/hide toolbar
uk: Показати/Приховати панель інструментів

en: View-only mode
uk: Режим лише перегляду

en: Local SSH port
uk: Локальний порт SSH

en: Parse ~/.ssh/config
uk: Видобути з ~/.ssh/config

en: No logging at all
uk: Не вести журналу взагалі

en: Rare conditions or warnings
uk: Рідкісні умови або попередження

en: API-accessible entrypoints
uk: Доступні з програмного інтерфейсу точки входу

en: Lower level protocol info, packet level
uk: Дані низькорівневого протоколу на рівні пакетів

en: Function entering and leaving
uk: Вхід і вихід з функцій

en: SSH log level
uk: Рівень журналювання SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
uk: Час бездіяльності з'єднання перед тим, як буде розпочато надсилання зондів TCP підтримання зв'язку.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
uk: Інтервал між сигналами підтримання зв'язку у секундах.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
uk: Кількість зондувань підтримання зв'язку TCP, які буде надіслано перед скиданням з'єднання.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
uk: Кількість мілісекунд для розпізнавання даних перед примусовим закриттям TCP-з'єднання.

en: SSH options
uk: Параметри SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
uk: Використовувати розпізнавання за ключем для деяких віджетів

en: Use master password
uk: Використовувати майстер-пароль

en: Automatic lock interval
uk: Інтервал автоматичного блокування

en: Master password validity in seconds
uk: Строк дії майстер-пароля у секундах

en: File encryption
uk: Шифрування файлів

en: Repeat the password
uk: Повторіть пароль

en: Fingerprints and certificates
uk: Відбитки і сертифікати

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
uk: Автоматично приймати усі відбитки і сертифікати

en: Trust all fingerprints and certificates
uk: Довіряти усім відбиткам і сертифікатам

en: Shortcut for copying to clipboard
uk: Комбінація клавіш для копіювання до буфера обміну

en: Shortcut for pasting from clipboard
uk: Комбінація для вставлення з буфера обміну

en: Select all shortcuts
uk: Комбінація клавіш для вибору всього

en: (Host key+)
uk: (Host клавіша+)

en: Use default system font
uk: Використовувати системний шрифт

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
uk: Вибір «SGR 1» також перемикає кольори на яскраві аналоги перших 8 кольорів палітри (на додачу до перетворення символів шрифту на напівжирні).

en: Allow using bright colours with bold text
uk: Дозволити використання яскравих кольорів із напівжирним текстом

en: Colour theme
uk: Тема кольорів

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
uk: Виберіть файл схеми кольорів. Зазвичай, такі файли зберігаються у /usr/share/remmina/theme. Докладніше про це можна дізнатися тут: https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes .

en: Pick a terminal colouring file
uk: Вибір файла схеми розфарбування термінала

en: Bright colours
uk: Яскраві кольори

en: Pick a light black colour
uk: Вибір світло-чорного кольору

en: Pick a light red colour
uk: Вибір світло-червоного кольору

en: Pick a bright green colour
uk: Вибір яскраво-зеленого кольору

en: Pick a bright yellow colour
uk: Вибір яскраво-жовтого кольору

en: Pick a bright blue colour
uk: Вибір яскраво-синього кольору

en: Pick a light magenta colour
uk: Вибір світло-пурпурового кольору

en: Pick a light cyan colour
uk: Вибір світло-блакитного кольору

en: Pick a light white colour
uk: Вибір світло-білого кольору

en: Pick a black colour
uk: Вибір чорного кольору

en: Pick a red colour
uk: Вибір червоного кольору

en: Pick a green colour
uk: Вибір зеленого кольору

en: Pick a yellow colour
uk: Вибір жовтого кольору

en: Pick a blue colour
uk: Вибір синього кольору

en: Pick a magenta colour
uk: Вибір пурпурового кольору

en: Pick a cyan colour
uk: Вибір блакитного кольору

en: Pick a white colour
uk: Вибір білого кольору

en: Normal colours
uk: Звичайні кольори

en: Cursor colour
uk: Колір курсора

en: Foreground colour
uk: Колір тексту

en: Search text
uk: Шукати текст

en: Bold colour
uk: Колір напівжирного

en: Choose a new key
uk: Виберіть нову клавішу

en: Please press the new key…
uk: Будь ласка, натисніть нову клавішу…

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
uk: Параметри блокування реклами

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
uk: <qt>Ключ фільтрування (наприклад <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">додаткові відомості</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
uk: <qt><p>Введіть вираз-фільтр. Фільтри можна визначити у декілька способів:<ul><li>у стилі шаблону командної оболонки, наприклад <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, можна використовувати шаблони заміни <tt>*?[]</tt></li><li>як повноцінний формальний вираз (для цього рядок слід обмежити символами «<tt>/</tt>», наприклад <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Перед будь-яким з рядків-фільтрів можна вказати «<tt>@@</tt>», щоб додати до «білого» списку всі відповідні адреси. Подібні фільтри отримуватимуть вищий пріоритет, ніж фільтри «чорного» списку (списку блокування).

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Заблоковані елементи</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
uk: <b>Приховані елементи</b>

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
uk: &Увімкнути блокування реклами

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
uk: При&ховати фільтровані елементи

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
uk: Автоматичне фільтрування

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
uk: Оновлювати увімкнені автоматичні фільтри кожні:

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
uk: Фільтрування вручну

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
uk: Додати правило фільтрування

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
uk: Вилучити правило фільтрування

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
uk: Неможливо запустити програму у режимі вебпрограми без адреси, яку слід завантажити

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
uk: У режимі вебпрограми не можна завантажувати більше за одну адресу

en: Malformed URL:
    %1
uk: Неправильно сформований URL:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
uk: Бажаєте закрити вікно чи завершити роботу програми?

en: Application/Window closing...
uk: Закриття програми або вікна…

en: C&lose Current Window
uk: З&акрити поточне вікно

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
uk: Вилучення особистих даних

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
uk: Створення скорочення для програми

en: Open bookmark in current tab
uk: Відкрити закладку у поточній вкладці

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
uk: Відкрити у новій вкладці

en: Open bookmark in new tab
uk: Відкрити закладку у новій вкладці

en: Open bookmark in new window
uk: Відкрити закладку у новому вікні

en: Open Folder in Tabs
uk: Відкрити теку у вкладках

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
uk: Відкрити всі закладки в цій теці як нові вкладки

en: Bookmark current page
uk: Створити закладку на поточній сторінці

en: Create a new bookmark folder
uk: Створити теку закладок

en: Create a new bookmark separator
uk: Створити роздільник закладок

en: Copy the bookmark's link address
uk: Копіювати адресу, з якою пов’язано посилання

en: Edit the bookmark
uk: Редагувати закладку

en: Fancy Bookmark
uk: Форматована закладка

en: Link Nepomuk resources
uk: Пов’язати з ресурсами Nepomuk

en: Delete the bookmark
uk: Вилучити закладку

en: Set as toolbar folder
uk: Зробити текою панелі інструментів

en: Unset this folder as the toolbar folder
uk: Скасувати позначення теки, як теки панелі інструментів

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
uk[0]: Ви маєте намір відкрити %1 вкладку.
    Ви хочете саме цього?
uk[1]: Ви маєте намір відкрити %1 вкладок.
    Ви хочете саме цього?
uk[2]: Ви маєте намір відкрити %1 вкладок.
    Ви хочете саме цього?
uk[3]: Ви маєте намір відкрити одну вкладку.
    Ви хочете саме цього?

en: Bookmark Folder Deletion
uk: Вилучення теки закладок

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити теку закладок
    «%1»?

en: Separator Deletion
uk: Вилучення роздільника

en: Are you sure you wish to remove this separator?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити цей роздільник?

en: Bookmark Deletion
uk: Вилучення закладки

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити закладку
    «%1»?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
uk[0]:  (%1 елемент)
uk[1]:  (%1 елементи)
uk[2]:  (%1 елементів)
uk[3]:  (1 елемент)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
uk: <h3>Спорожнити вміст таких записів:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
uk: Журнал відвіданих сторінок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
uk: Журнал звантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
uk: Кешовані вебсторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
uk: Мініатюри домашніх сторінок

en: First Visit: %1
uk: Вперше відвідано: %1

en: Last Visit: %1
uk: Востаннє відвідано: %1

en: Number of Visits: %1
uk: Кількість відвідувань: %1

en: Earlier Today
uk: Раніше сьогодні

en: 1 item | %1 items
uk[0]: %1 елемент
uk[1]: %1 елементи
uk[2]: %1 елементів
uk[3]: 1 елемент

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
uk: Невибагливий до ресурсів переглядач тенет для KDE, створений на основі WebKit.

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
uk: © Andrea Diamantini, 2008–2013

en: Project Lead, Developer, Maintainer
uk: Лідер проекту, розробник, супровідник

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
uk: Знавець QGraphicsEffect. Анімація підсвічування панелі вкладок.

en: A lot of improvements, especially on usability
uk: Багато покращень, зокрема у зручності користування

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
uk: Розробник, покращення роботи журналу та закладок

en: Patched code quite everywhere :)
uk: Латання вад майже у всьому коді :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
uk: Перегляд коду роботи з закладками. Чудова допомога.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
uk: Панель адреси, перевірки, сторінка нової вкладки, панелі тощо.

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
uk: Розробка, ідеї, ескізи та піктограма rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
uk: Код, ідеї, синхронізація… та спілкування у IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
uk: Багато чудової роботи над різними частинами коду :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
uk: Реалізація вбудованої перевірки правопису, підказки, виявлення вад

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
uk: Основний розробник KDEWebKit, і KIO, і KUriFilter, і ще дечого..

en: Bug triaging. Impressive job about...
uk: Виявлення причин вад. Вражаюча робота над ними…

en: Provides patches, fixes and good testing
uk: Надання латок, виправлень та чудове тестування

en: Quite everything but code
uk: Майже все, окрім коду

en: Nepomuk fancy bookmarking
uk: Форматоване встановлення закладок з Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
uk: Підручник, супровід PPA Kubuntu з поточними пакунками rekonq з git

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
uk: Відповідальний за QtWebKit. Нова реалізація блокування реклами. Покращення якості коду.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
uk: Підручник, супровід PPA Kubuntu з поточними пакунками rekonq з git.

en: Session Management, patches
uk: Керування сеансами, латки

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
uk: Реалізація керування сеансами користувачів та чищення коду SessionManager

en: Access Keys Navigation
uk: Навігація ключами доступу

en: Yuri Chornoivan
uk: Юрій Чорноіван

en: Checking rekonq strings, helping with docs
uk: Виправлення рядків повідомлень, допомога з довідкою

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
uk: Допомога у збирання rekonq у середовищах Windows/MSVC та Mac OS X

en: Open in incognito mode
uk: Відкрити у приватному режимі

en: Open URL as web app (in a simple window)
uk: Відкрити адресу у вебпрограмі (простому вікні)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
uk: Тип ресурсу

en: Remove all occurrences
uk: Вилучити всі відповідні записи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
uk: Закриті вкладки

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
uk: Ви можете додати запис до улюблених натисканням кнопки «Додати до улюблених», розташованої у верхньому правому куті цієї сторінки.

en: Your browsing history is empty
uk: Журнал перегляду порожній

en: No matches for string %1 in history
uk: Відповідників рядка %1 у журналі не знайдено

en: Show full History
uk: Показати весь журнал

en: You have no bookmarks
uk: Ви ще не створили жодних закладок

en: There are no recently closed tabs
uk: Немає нещодавно закритих вкладок

en: Search Downloads
uk: Пошук у списку звантажень

en: Clear Downloads
uk: Спорожнити список звантажень

en: There are no recently downloaded files to show
uk: Немає нещодавно звантажених файлів для показу

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
uk: Цим звантаженням керує KGet. Щоб ознайомитися з даними щодо його стану, зверніться до відповідної програми.

en: Downloading now...
uk: Звантажується…

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
uk: Помилка: %1

en: Remove from list
uk: Вилучити зі списку

en: No matches for string %1 in downloads
uk: У списку звантажень не виявлено відповідників рядка %1

en: Set a Preview...
uk: Встановити ескізом

en: Reload thumbnail
uk: Перезавантажити мініатюру

en: Loading Preview...
uk: Завантаження ескізу...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
uk: Керування сеансу

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
uk: Виберіть типове кодування. Здебільшого нормальним буде вибір «Користуватися кодуванням мови», вам не слід його змінювати.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
uk: Встановіть KGet, щоб програма rekonq могла використати його для керування звантаженнями

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
uk: Винятки для паролів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
uk: Вилучити один

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
uk: Якщо позначено, програмам JavaScript буде дозволено відкривати нові вікна.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
uk: Якщо позначено, програмам JavaScript буде дозволено читати/писати до буфера обміну даними.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
uk: Javascript не увімкнено, зміна цих параметрів неможлива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
uk: Rekonq використовує загальносистемні налаштування проксі-сервера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
uk: Змінити параметри проксі-сервера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
uk: Таблиця стилів користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
uk: Адреса нетипового файла CSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
uk: Скористайтеся коліщатком горизонтального гортання для пересування журналом адрес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
uk: Використовувати піктограму поточного сайта як піктограму вікна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
uk: Плавне гортання сторінок

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
uk: Увімкнути плавне гортання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення у стилі vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
uk: Увімкнути навігацію з клавіатури за допомогою клавіші Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
uk: Увімкнути автоматичну перевірку правопису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
uk: Клацання середньою відповідає:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
uk: автоматичному гортанню

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
uk: завантаженню адреси з буфера

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
uk: Звичайний шрифт:

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
uk: Шрифт з засічками:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
uk: Шрифт без засічок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
uk: Рукописний шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
uk: Шрифт Fantasy:

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
uk: Типовий розмір шрифту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
uk: Мінімальний розмір шрифту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
uk: Типовий масштаб сторінки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
uk: Типове кодування символів:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
uk: Початкові параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
uk: Після запуску rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
uk: Адреса домашньої сторінки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
uk: Використати поточну сторінку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
uk: Відкрити домашню сторінку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
uk: Відкрити нову сторінку у вкладці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
uk: Відновити попередні відкриті вкладки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
uk: Показувати діалогове вікно сеансу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
uk: Керування звантаженнями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
uk: Зберігати файли до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
uk: Завжди запитувати про адресу зберігання файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
uk: Використовувати для звантаження файлів KGet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
uk: Якщо буде позначено, rekonq показуватиме додатковий пункт контекстного меню. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, списки всіх посилань на дані з поточного сайта буде передано для звантаження у KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
uk: Показати список посилань зі звантаженням KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
uk: Дозволити JavaScript відкривати вікна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
uk: Дозволити JavaScript отримувати доступ до буфера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
uk: Повідомити сайтам, що ви не бажаєте стеження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
uk: Пам’ятати паролі до сайтів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
uk: Керувати винятками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
uk: Rekonq використовує загальні з іншими програмами KDE параметри роботи з куками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
uk: Керувати куками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
uk: Rekonq використовує загальні з іншими програмами KDE параметри роботи з кешем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
uk: Керувати кешем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
uk: Вилучати записи журналу:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
uk: Кожні 3 місяці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
uk: Під час виходу з програми

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
uk: Навіть не зберігати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
uk: Обробка нових вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
uk: Нові вкладки відкриваються як:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
uk: Нова сторінка у вкладці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
uk: Порожня сторінка

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
uk: Домашня сторінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
uk: Нова сторінка у вкладці починається з:

note: #-#-#-#-#  1512 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
uk: Навігація з вкладками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
uk: У відповідь на наведення вказівника показувати:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
uk: Ескіз вкладки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
uk: Заголовок вкладки на панелі підказки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
uk: Адресу вкладки на панелі підказки

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
uk: Нічого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
uk: Відкривати у новому вікні адреси, передані зовнішніми програмами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
uk: Закриття останньої вкладки закриває вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
uk: Активувати попередню активну вкладку після закриття поточної вкладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
uk: Відкривати нові вкладки поряд з поточною

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
uk: Відкривати нові вкладки на передньому плані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
uk: Увімкнути JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
uk: Завантажувати аплети Java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
uk: Просторова навігація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
uk: Спрощувати фрейми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
uk: Попереднє отримання записів DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
uk: Друкувати тло об’єктів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
uk: Змінювати лише масштаб тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
uk: Під час завантаження вебсторінки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
uk: Автоматично завантажувати додатки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
uk: Завантажувати додатки вручну

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
uk: Не завантажувати додатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
uk: База даних автономного зберігання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
uk: Локальне сховище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
uk: Квота автономних вебпрограм

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
uk:  кБ

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
uk: Налаштування rekonq

en: Enables WebGL technology
uk: Вмикає технологію WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
uk: Надає вам змогу пересуватися між елементами сторінки за допомогою клавіші зі стрілочками.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
uk: Спрощує всі фрейми до однієї придатної до гортання сторінки.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
uk: Визначає, чи буде WebKit намагатися попередньо отримати записи DNS для пришвидшення переходів між сторінками.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
uk: Якщо позначено, програма друкуватиме кольори тла і зображення під час друку сторінки.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
uk: Вмикає виконання програм JavaScript.

en: Enables support for Java applets.
uk: Вмикає підтримку аплетів Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
uk: Вмикає підтримку можливості автономного зберігання HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
uk: Вмикає підтримку можливості кешування вебпрограм HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
uk: Вмикає підтримку можливості локального сховища HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
uk: Віддаленого файла закладок не існує. Експортуємо локальну копію…

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
uk: Виявлено віддалений файл закладок. Синхронізуємо локальну копію…

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
uk: Віддаленого файла журналу не існує. Експортуємо локальну копію…

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
uk: Виявлено віддалений файл журналу. Синхронізуємо локальну копію…

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
uk: Віддаленого файла паролів не існує. Експортуємо локальну копію…

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
uk: Виявлено віддалений файл паролів. Синхронізуємо локальну копію…

en: Syncing history not supported
uk: Синхронізації журналу перегляду не передбачено

en: Syncing passwords not supported
uk: Синхронізації паролів не передбачено

en: No username or password
uk: Не вказано імені користувача або пароля

en: Error loading: %1
uk: Помилка під час завантаження: %1

en: Fetching bookmarks from server...
uk: Отримуємо дані закладок з сервера…

en: Adding bookmarks on server...
uk: Додаємо дані закладок до даних на сервері…

en: Reading bookmarks...
uk: Читаємо закладки…

en: Adding bookmark
uk: Додаємо закладку

en: Signing out...
uk: Виходимо…

en: OAuth: Error fetching request token
uk: OAuth: помилка під час отримання ключа запиту

en: OAuth: Sending verification code
uk: OAuth: надсилання коду перевірки

en: OAuth: Error fetching access token
uk: OAuth: помилка під час отримання ключа доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
uk: Обробник синхронізації

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
uk: Параметри віддаленого вузла FTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
uk: Параметри облікового запису Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
uk: Буде синхронізовано лише закладки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
uk: Задіяти синхронізацію

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
uk: Тип вузла синхронізації

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
uk: Синхронізація з Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
uk: Cинхронізація з Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
uk: Параметри облікового запису Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
uk: Параметри вузла SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
uk: Використовувати загальносистемні ключі SSH для входу

en: Sync Assistant
uk: Помічник синхронізації

en: No sync
uk: Не синхронізувати

[ctx: no host]
en: None
uk: Немає

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
uk: Rekonq було зібрано без підтримки синхронізації з Opera

en: Bookmarks Panel
uk: Панель закладок

en: History Panel
uk: Панель журналу

en: Unpin Tab
uk: Зняти фіксування з вкладки

en: Pin Tab
uk: Зафіксувати вкладку

en: Close &Other Tabs
uk: Закрити ін&ші вкладки

en: new tab
uk: нова вкладка

en: New &Tab
uk: Створити в&кладку

en: Open Last Closed Tab
uk: Відкрити останню закриту вкладку

en: &Close Tab
uk: З&акрити вкладку

en: Show Next Tab
uk: Показати наступну вкладку

en: Show Previous Tab
uk: Показати попередню вкладку

en: Bookmark all tabs
uk: Створити закладки для всіх вкладок

en: Switch to Tab %1
uk: Перемкнутися на вкладку %1

en: Switch to Favorite Page %1
uk: Перемкнутися на улюблену сторінку %1

en: Bookmarked tabs: %1
uk: Вкладки з закладками: %1

en: restored tab
uk: відновлена вкладка

en:  AdBlock
uk:  Блокування реклами

en: Enable AdBlock for this site
uk: Увімкнути блокування реклами на цьому сайті

en:  Bookmark
uk: Закладка

en: <a href='Remove'>Remove</a>
uk: <a href='Remove'>Вилучити</a>

en: Rate this page
uk: Оцінити цю сторінку

en: Describe:
uk: Опис:

en: add tags (comma separated)
uk: додайте мітки (відокремлені комами)

en: Link Resources
uk: Прив’язати ресурси

en: Nepomuk is actually disabled.
uk: Nepomuk вимкнено.

en: Root folder
uk: Коренева тека

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
uk: Пошук у %1 за ключем <b>%2</b>

en: Engines:
uk: Рушії:

en: Link to new Resource
uk: Пов’язати з новим ресурсом

en: * Resource Name:
uk: * Назва ресурсу:

en: Description (Optional)
uk: Опис (необов’язковий)

en: Resource Linker
uk: Пов’язувач ресурсів

en: Search resources
uk: Пошук ресурсів

en: Double click to link resource
uk: Двічі клацніть, щоб прив’язати ресурс

en: Any resource
uk: Будь-який ресурс

en: Persons
uk: Особи

en: Matching resources:
uk: Відповідні ресурси:

en: Linked Resources:
uk: Пов’язані ресурси:

en: Create New Resource
uk: Створити ресурс

en: &Unlink
uk: &Від’єднати

en: Subscribe to RSS Feeds
uk: Підписка на подачі RSS

en: Aggregator:
uk: Агрегатор:

note: #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
uk: Додати подачу

en: Imported Feeds
uk: Імпортовані подачі

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
uk: Не вдалося додати подачу до списку Akregator. Будь ласка, додайте її вручну:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
uk: Сталася помилка. Будь ласка, перевірте, чи встановлено у вашій системі Akregator.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
uk: Попередження: цей сайт не надає сертифіката.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
uk: Цей сертифікат є чинним для цього сайта, його було перевірено:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
uk: Сертифікат для цього сайта не є чинним з таких причин:
    %1.

note: #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
uk: Відомості про сертифікат

en: Your connection to %1 is not encrypted.
uk: Дані вашого з’єднання з %1 не зашифровано.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
uk: Дані вашого з’єднання з «%1» зашифровано.

en: It uses protocol: %1.
uk: Використано протокол: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
uk: Дані зашифровано за допомогою %1 у %2-бітовому режимі розпізнавання повідомлення: %3. Механізм обміну ключами: %4 з уповноваженням %5.

en: Site Information
uk: Інформація щодо сайта

en: It is your first time visiting this site.
uk: Ви відвідуєте цей сайт вперше.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
uk: Ви щойно відвідали цей сайт.
    Вперше сайт було відвідано %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
uk: Введіть сюди символи з назви закладки, запису журналу або назви сторінки…

en: Paste && Go
uk: Вставити і перейти

en: Paste && Search
uk: Вставити і знайти

en: List all links with KGet
uk: Показати список всіх посилань зі звантаженням KGet

en: List all available RSS feeds
uk: Показати список всіх доступних подач RSS

en: AdBlock is enabled on this site
uk: На цьому сайті блокування реклами увімкнено

en: AdBlock is not enabled on this site
uk: На цьому сайті блокування реклами не увімкнено

en: This site does not contain SSL information.
uk: На цьому сайті не міститься даних щодо SSL.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
uk: Навігація

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
uk:  для %1 %2

en: Browser Identification
uk: Ідентифікація переглядача

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
uk: Параметри ідентифікації програми

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
uk: Типовий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
uk: Створити скорочення для програм:

en: Load Plugin
uk: Завантажити додаток

en: Blocked by ad filter
uk: Заблоковано фільтром реклами

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
uk: Будь ласка, відкрийте вебсторінку, яку ви бажаєте додати до списку улюблених

en: Set to This Page
uk: Використати цю сторінку

en: You cannot add this webpage as favorite
uk: Ви не можете додати цю вебсторінку до списку улюблених

en: Page is loading...
uk: Завантаження сторінки…

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
uk: rekonq невідомий спосіб обробки даних цього протоколу: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
uk: <h2>Покажчик %1</h2>

en: Up to higher level directory
uk: На рівень вгору ієрархією каталогів

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
uk: Вами не було встановлено типового рушія пошуку. Без нього rekonq не зможе запропонувати належні підказки щодо адрес.

en: Set it
uk: Встановити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
uk: <h2>Відомості про сертифікат</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
uk: Ланцюжок сертифікатів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
uk: <h4>Видано для:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
uk: Назва (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
uk: Організація (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
uk: Підрозділ організації (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
uk: <h4>Видавець:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
uk: <h4>Період чинності:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
uk: Видано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
uk: Строк дії:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
uk: <h4>Контрольні суми:</h4>

en: Rekonq SSL Information
uk: Інформація щодо SSL Rekonq

en: The certificate is valid
uk: Сертифікат є чинним

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
uk: Сертифікат для цього сайта не є чинним з таких причин:

en: Remember
uk: Запам'ятати

en: Never for This Site
uk: Ніколи на цьому сайті

note: #-#-#-#-#  652 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
uk: Не зараз

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
uk: Бажаєте, щоб програма rekonq запам’ятала пароль до %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
uk: Ви справді бажаєте повторити надсилання ваших даних?

en: Resend form data
uk: Повторно надіслати дані форми

en: No service can handle this file.
uk: Немає програми для обробки цього файла.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
uk: rekonq не може обробити ці дані належним чином, вибачте

en: There was a problem while loading the page
uk: Під час спроби завантаження сторінки сталася помилка

en: Network is not available
uk: Немає доступу до мережі

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
uk: Можливо, у поточних значеннях параметрів мережі є помилки.<br />Перевірте, чи правильно вказано параметри <a href="%1">з’єднань з мережею</a>, <a href="%2">проксі-сервера</a> та вашого <a href="%3">брандмауера</a>.<br /><br />Щойно значення параметрів буде виправлено, <a href="%4">повторіть спробу</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
uk: Оце тобі… Проблеми з проксі-сервером!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
uk: Здається, маємо проблеми з вашими <a href="%1">параметрами проксі-сервера</a>. Перевірте, чи правильно вказано ці параметри, <br /><br />потім <a href="%2">повторіть спробу</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
uk: Ух! Не вдалося завантажити <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
uk: Спробуйте пошукати за допомогою типового рушія пошуку таке: <a href="%1">шукати за допомогою %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
uk: Вами не було встановлено типового рушія пошуку. Ми не зможемо запропонувати вам жодних варіантів.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
uk: Скористайтеся знімком цього сайта з кешу: спробуйте знайти його у службі <a href="%1">Wayback Machine</a> або у <a href="%2">кеші Google</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
uk: <a href='%1'>Повторити спробу</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
uk: Здається, під час завершення попереднього сеансу роботу rekonq не було завершено належним чином, бажаєте відновити останній збережений сеанс?

en: Maximum zoom reached: %1%
uk: Досягнуто максимального масштабу: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
uk: Досягнуто мінімального масштабу: %1%

en: Default zoom: %1%
uk: Типовий масштаб: %1%

en: Zooming: %1%
uk: Масштаб: %1%

en: No suggestions for %1
uk: Пропозиції для %1 не знайдено

en: Add to Dictionary
uk: Додати до словника

en: Share page URL
uk: Оприлюднити адресу сторінки

en: Print Frame
uk: Друкувати блок

en: List All Links
uk: Показати список всіх посилань

en: Share link
uk: Оприлюднити посилання

en: Open in New &Tab
uk: Відкрити у новій в&кладці

en: Open in Private &Window
uk: Відкрити у &конфіденційному вікні

en: Open &Here
uk: Відкрити &тут

en: Save Link...
uk: Зберегти посилання…

en: Save Link
uk: Збереження посилання

en: Share image link
uk: Оприлюднити посилання на зображення

en: &View Image
uk: Пере&глянути зображення

en: Save image as...
uk: Зберегти зображення як…

en: &Copy Image Location
uk: С&копіювати адресу зображення

en: Block image
uk: Заблокувати зображення

en: Share selected text
uk: Оприлюднити позначений текст

en: Copy Text
uk: Скопіювати текст

en: Open '%1' in New Tab
uk: Відкрити «%1» у новій вкладці

en: Open '%1' in New Window
uk: Відкрити «%1» у новому вікні

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
uk: Шукати за допомогою %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
uk: За допомогою %1

en: On Current Page
uk: На поточній сторінці

en: &Bookmark link
uk: Зр&обити закладку на посиланні

en: Exit FullScreen Mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: &Highlight all
uk: П&ідсвічувати всі

en: Location Bar
uk: Панель адреси

en: &New Window
uk: &Нове вікно

en: Configure Main ToolBar
uk: Налаштувати головну панель

en: Bookmarks Toolbar
uk: Смужка закладок

en: Downloads page
uk: Сторінка звантажень

en: History page
uk: Сторінка журналу

en: Bookmarks page
uk: Сторінка закладок

en: &Manage Sessions
uk: &Керування сеансами

en: View Page S&ource
uk: Переглянути к&од сторінки

en: New Private Window
uk: Створити конфіденційне вікно

en: Clear Private Data...
uk: Спорожнити особисті дані…

en: Set Editable
uk: Зробити редагованим

en: Ad Block
uk: Блокування реклами

en: Create application shortcut
uk: Створити скорочення для програми

en: &Inspect
uk: П&еревірити

en: Stop loading the current page
uk: Зупинити завантаження поточної сторінки

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
uk: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|вебресурси (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|всі файли (*.*)

en: Open Web Resource
uk: Відкрити вебресурс

en: web window
uk: вебвікно

en: tab window
uk: вікно вкладки

en: Search and replace using regular expressions
uk: Пошук та заміна з використанням регулярних виразів

en: regexxer Search Tool
uk: Утиліта пошуку regexxer

en: Current-match color
uk: Колір поточної відповідності

en: Fallback encoding
uk: Запасне кодування

en: Match color
uk: Колір відповідності

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
uk: Назва кодування символів, що використовується якщо файл неможливо прочитати у UTF-8 або кодуванні поточної локалі. Перелік можливих значень можна переглянути виконавши “iconv --list”.

en: Text view font
uk: Шрифт текстової області

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
uk: Колір тла, що використовується для підсвічення відповідностей пошуковому виразу.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
uk: Колір тла, що використовується для підсвічення поточної вибраної відповідності пошуковому виразу.

en: The font used in the file editor.
uk: Шрифт, що використовується у редакторі файлів.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
uk: Стиль панелі інструментів програми. Можливі значення: “icons” (значки), “text” (текст), “both” (значки та текст), та “both-horiz” (значки та текст горизонтально).

en: Toolbar style
uk: Стиль панелі інструментів

en: Can’t read file:
uk: Не вдається прочитати файл:

en: Failed to save file “%1”: %2
uk: Не вдається зберегти файл “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
uk: “%1” схожий на двійковий файл.

en: Save _all
uk: Зберегти вс_е

en: Find files matching PATTERN
uk: Знайти файли, що відповідають ШАБЛОНУ

en: Do not recurse into subdirectories
uk: Не враховувати підкаталоги

en: Also find hidden files
uk: Також шукати у прихованих файлах

en: Find text matching REGEX
uk: Знайти текст, що відповідає РЕГВИРАЗУ

en: REGEX
uk: РЕГВИРАЗ

en: Find only the first match in a line
uk: Шукати лише першу відповідність у рядку

en: Do case insensitive matching
uk: Не враховувати регістр при порівнянні

en: Replace matches with STRING
uk: Замінювати знайдені відповідності на РЯДОК

en: Print match location to standard output
uk: Виводити позиції відповідностей у стандартний вивід

en: Do not automatically start search
uk: Не починати пошук автоматично

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
uk: Деякі файли ще не були збережені.
    Все одно вийти?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
uk: Деякі файли ще не були збережені.
    Все одно продовжувати?

en: The file search pattern is invalid.
uk: Неправильний шаблон пошуку файлів.

en: The following errors occurred during search:
uk: При пошуку виникли наступні помилки:

en: The following errors occurred during save:
uk: При збереженні виникли наступні помилки:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
uk: Використання escape-послідовності \C для відповідності одному байтові не підтримується.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
uk: Помилка у регулярному виразі у “%1” (індекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
uk: Помилка у регулярному виразі 
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
uk: Досягнуто межу кількості рекурсій та повернень у регулярному виразі.

en: “%1” is not a valid encoding.
uk: “%1” не є правильним кодуванням.

en: Cancels the running search
uk: Скасовує процес пошуку

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
uk: Шаблон назви файлу у форматі оболонки. Підтримуються класи символів [ab] та вирази з дужками {a,b} у стилі csh.

en: A regular expression in Perl syntax
uk: Регулярний вираз із синтаксисом у стилі Perl

en: File backward
uk: Файл назад

en: File forward
uk: Файл вперед

en: Find all files that match the filename pattern
uk: Знайти усі файли, які відповідають шаблону файлу

en: Find all matches of the regular expression
uk: Знайти усі відповідності регулярному виразу

en: Find all possible matches in a line
uk: Знайти усі можливі відповідності у рядку

en: Find fi_les
uk: Знайти ф_айли

en: Fol_der:
uk: _Тека:

en: Go to next match
uk: Перейти до наступної відповідності

en: Go to previous match
uk: Перейти до попередньої відповідності

en: Go to the next matching file
uk: Перейти до наступного відповідного файлу

en: Go to the previous matching file
uk: Перейти до попереднього відповідного файлу

en: Preview of the substitution
uk: Попередній перегляд заміни

en: Replace _current
uk: Замінити _поточну

en: Replace all matches in all files
uk: Замінити усі відповідності в усіх файлах

en: Replace all matches in the current file
uk: Замінити усі відповідності у поточному файлі

en: Replace in _all files
uk: Замінити в _усіх файлах

en: Replace in _this file
uk: Замінити у _цьому файлі

note: #-#-#-#-#  713 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
uk: Замінити:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
uk: Новий рядок для заміни. Як у Perl, ви можете посилатись на частини відповідності використовуючи $1, $2, тощо. Або навіть $+, $&, $` та $'. Також підтримуються оператори \l, \u, \L, \U та \E.

en: _Next file
uk: _Наступний файл

en: _Previous file
uk: _Попередній файл

en: _This file
uk: _Цей файл

en: recursive
uk: рекурсивно

en: C_urrent match color:
uk: Колір _поточної відповідності:

en: Fallback _encoding:
uk: Запасне _кодування:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
uk: Лише значки
    Лише текст
    Значки та текст
    Значки та текст гориз.

en: The encoding specified by the current locale
uk: Кодування вказане у поточній локалі

en: Tool_bar style:
uk: Стиль панелі _інструментів:

en: _File access
uk: Доступ до _файлів

en: _Look’n’feel
uk: _Вигляд

en: _Match color:
uk: Колір _відповідностей:

en: _Text view font:
uk: Шрифт _текстової області:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
uk: regexxer намагається прочитати файл у наступних кодуваннях, перш ніж закінчить:

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
uk: Redshift налаштовує колірну температуру вашого дисплею відповідно до навколишнього природного середовища. Це може зменшити втому ваших очей під час роботи перед екраном в ночі.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
uk: Колірна температура налаштовується відповідно до позиції сонця. Різна колірна температура відображення монітору вмикається у залежності від періоду доби. Під час настання сутінків чи сходу сонця, колірна температура повільно переходить із нічної до денної температури, що дозволяє вашим очам повільно адаптуватися.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
uk: Ця програма супроводжується статусною піктограмою, що дозволяє користувачеві контролювати Redshift.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
uk: Інформаційне вікно Redshift  накладене прикладом ефекту почервонніння

en: Color temperature adjustment
uk: Налаштування колірної температури

en: Color temperature adjustment tool
uk: Знаряддя налаштувань колірної температури

en: Period: %s
uk: Період: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
uk: Період: %s (%.2f%% днів)

note: #-#-#-#-#  1510 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
uk: Місце знаходження: %.2f %s, %.2f %s

en: Initialization of %s failed.
uk: Ініціалізація  %s помилкова.

en: Failed to set %s option.
uk: Помилка при ввімкнені %s опції.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
uk: Спробуйте `-l %s:help' для отримання додаткової інформації.

en: Failed to parse option `%s'.
uk: Не вдалося проаналізувати параметр `% s '.

en: Failed to start provider %s.
uk: Не вдалось запустити постачальника %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
uk: Спробуйте `-m %s:help' для додаткової інформації.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
uk: Спробуйте -m %s:help' для додаткової інформації.

en: Failed to start adjustment method %s.
uk: Не вдалось запустити метод налаштувань %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
uk: Широта повинна бути між  %.1f та %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
uk: Довгота повинна бути між %.1f та %.1f.

en: Unable to read system time.
uk: Неможливо зчитати системний час.

en: Waiting for initial location to become available...
uk: Очікування первинного місця розташування щоб стати доступним...

en: Unable to get location from provider.
uk: Неможливо отримати місце знаходження від провайдера.

en: Invalid location returned from provider.
uk: Отримано недійсне місце знаходження від провайдера.

en: Color temperature: %uK
uk: Колірна температура: %uK

en: Brightness: %.2f
uk: Яскравість: %.2f

en: Status: %s
uk: Статус: %s

en: Temperature adjustment failed.
uk: Невдале налаштування колірної температури.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
uk: Місце знаходження тимчасово недоступне; Використовується попереднє місце знаходження поки воно не буде доступним...

en: Partitial time-configuration not supported!
uk: Часткова конфігурація часу не підтримується!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
uk: Недійсна конфігурація світанку / сутінків!

en: Trying location provider `%s'...
uk: Під'єднання до постачальника місця знаходження '%s'...

en: Trying next provider...
uk: Під'єднання до наступного постачальника...

en: Using provider `%s'.
uk: Використовується постачальник `%s'.

en: No more location providers to try.
uk: Більше немає постачальників місця знаходження для нової спроби.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
uk: Вища точка перепаду висот не може бути нижчою, ніж нижня точка перепад висот.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
uk: Сонцестояння: день більший %.1f, ніч менша %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
uk: Температура: %dK в день, %dK у ночі

en: Temperature must be between %uK and %uK.
uk: температура повинна бути між %uK і %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
uk: Яскравість повинна бути між %.1f та %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
uk: Яскравість: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
uk: Величина гамми повинна бути між %.1f та %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
uk: Гамма (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
uk: Випрубовується новий спосіб...

en: Using method `%s'.
uk: Використовується спосіб `%s'.

en: No more methods to try.
uk: Більше немає способів використання.

en: Waiting for current location to become available...
uk: Очікування на дійсне місце знаходження ...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
uk: Розташування сонця: %f

en: Press ctrl-c to stop...
uk: Для зупинки натисніть ctrl-c ...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
uk: Використовується: %s -l ШИР:ДОВ -t ДЕНЬ:НІЧ [ВИБІР...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
uk: Увімкнути колірну температуру екрану відповідно періоду дня.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
uk:   -h		 Відображає це повідомлення допомоги
      -v		Повне виведення
      -V		Показує версію програми

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
uk:   -b DAY:NIGHT	Яскравість екрану (між 0.1 таd 1.0)
      -c FILE	Завантажити налаштування із конфігураційного файлу
      -g R:G:B	Застосування додатквого регулювання гамми
      -l LAT:LON	Ваше дійсне місце знаходження
      -l PROVIDER	Вибір постачальника автоматичних оновлень місця знаходження
      		(впишіть `list' для відображення доступних постачальників)
      -m METHOD	Спосіб використання колірної температури
      		(Впишість  `list' для відображення доступних способів)
      -o		Одноразовий режим (тимчасове налаштування колірної температури)
      -O TEMP	Одноразовий ручний режим (вмикає колірну температуру)
      -p		Режим друку (лише друкує параметри і закривається)
      -P		Скидання наявних гамма-рамп перед застосуванням нового кольорового ефекту
      -x		Скидання режиму (видаляє налаштування з екрану)
      -r		Вимкнення затухання між колірними температурами
      -t DAY:NIGHT	Увімкнення колірної температури день/ніч

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
uk: Встановлена нейтральна температура - %uK. Використовуючи регулятор, 
    колірна температура екрану не змінюватиметься. Регулювання колірної 
    температури до вищого значення ніж цей результат до більш блакитного
    світла, і зменшення значення буде відображати більше червоного світла.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
uk: Значення за замовчуванням:
    
      Денна температура: %uK
      Нічна температура: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
uk: Будь-ласка, повідомляйте про помилки до <%s>

en: Available adjustment methods:
uk: Наявні способи налаштувань:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
uk: Вкажіть параметри, розділені двокрапками, з `-m METHOD:OPTIONS'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
uk: Для допомоги спробуйте `-m METHOD:help'.

en: Available location providers:
uk: Доступні постачальники місця знаходження:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
uk: Вкажіть параметри, розділені двокрапками, з `-l ПОСТАЧАЛЬНИК: НАЛАШТУВАННЯ '.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
uk: Для допомоги спробуйте `-l ПОСТАЧАЛЬНИК:help' .

en: Malformed gamma argument.
uk: Спотворений гамма-аргумент.

en: Try `-h' for more information.
uk: Для додаткової інформації спробуйте `-h'.

en: Unknown location provider `%s'.
uk: Невідомий постачальник місця знаходження `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
uk: Невідомий спосіб налаштувань `%s'.

en: Malformed temperature argument.
uk: Спотворений температурний аргумент.

en: Malformed gamma setting.
uk: Спотворене налаштування гамми.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
uk: Неправильно сформульовано налаштування часу доби "% s".

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
uk: Невірно сформоване налаштування часу сутінків '% s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
uk: Невідоме налаштування конфігурації `%s'.

en: Malformed section header in config file.
uk: Неправильний заголовок розділу у файлі конфігурації.

en: Malformed assignment in config file.
uk: Неправильне форматування в файлі конфігурації.

en: Assignment outside section in config file.
uk: Призначення зовнішнього розділу в конфігураційному файлі.

en: Failed to open DRM device: %s
uk: Не вдалося відкрити DRM-пристрій:% s

en: Failed to get DRM mode resources
uk: Не вдалося отримати ресурси режиму DRM

en: CRTC %d does not exist.
uk: CRTC %d не існує.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
uk: Дійсний CRTCs є [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
uk: Лише CRTC 0 в наявності.

en: CRTC %i lost, skipping
uk: CRTC %i загублено, пропускаю

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
uk: не вдалось отримати гамму-рампу для CRTC %i
    на відеокарті %i, ігнорування пристрою.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
uk: DRM не може прочитати гамма-рампу  CRTC %i на
    відеокарті %i, ігнорування пристрою.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
uk: Налаштувати гамма-рампу за допомогою Direct Rendering Manager.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
uk:   card=N	 Щоб застосувати коригування до відеокарти
      crtc=N	 Щоб застосувати коригування CRTC

en: CRTC must be a non-negative integer
uk: CRTC має бути невід'ємним цілим числом

en: Unknown method parameter: `%s'.
uk: Невідомий параметр способу : `%s'.

en: `%s' returned error %d
uk: `%s' повернута помилка %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
uk: Непідримувана версія RANDR (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
uk: Екран %i не знайдений.

en: Gamma ramp size too small: %i
uk: Розмір гамма-рампи надто малий:  %i

en: Unable to restore CRTC %i
uk: Неможливо відновити  CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
uk: Налаштувати гамма-рампу за допомогою додатку X RANDR.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
uk:   screen=N		Щоб застосувати коригування до X монітору
      crtc=N	Щоб застосувати налаштування до списку CRTCs, розділеного комою

en: Unable to read screen number: `%s'.
uk: Неможливо прочитати кількість екранів: `%s'.

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
uk: пареметр `%s` не завжди увімкнутий; Використайте опцію `%s` у командній стрічці для вимкнення.

en: X request failed: %s
uk: X запит не виконаний: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
uk: Налаштування гамма-рампи за допомогою додатку X VidMode.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
uk:   screen=N		X екран для застосування налаштувань

en: Unable to save current gamma ramp.
uk: Неможливо зберегти дану гамма-рампу

en: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
uk: Налаштувати гамма-рампи на macOS використовуючи Quartz.

en: Unable to open device context.
uk: Неможливо відкрити контекстне меню пристрою.

en: Display device does not support gamma ramps.
uk: Монітор пристрою не підтримує гамма-рампи.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
uk: Налаштувати гамма-рампи за допомогою Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
uk: Неможливо відновити гамма-рампи.

en: Unable to set gamma ramps.
uk: неможливо увімкнути гамма-рампи.

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
uk: УВАГА: Використовується фіктивний гамма-метод! Цей гамма-метод не вплине на дисплей.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
uk: Не застосовувати на екрані, лише надрукувати колірну температуру у терміналі.

en: Temperature: %i
uk: Температура: %i

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
uk: Доступ до доного місця знаходження скасований GeoClue!
    Переконайтесь, сервіси місця знаходження увімкнуті і що Redshift
    дозволяється їх використовувати. Додаткова інформація 
    https://github.com/jonls/redshift#faq

en: Unable to obtain location: %s.
uk: Неможливо отримати місцеположення:% s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
uk: Не вдається отримати GeoClue Manager:% s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
uk: Неможливо отримати шлях клієнта GeoClue:% s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
uk: Неможливо отримати клієнта GeoClue:% s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
uk: Неможливо встановити порогове значення відстані:% s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
uk: Неможливо запустити клієнт GeoClue: %s.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
uk: Не вдалось запустити постачальника GeoClue2 !

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
uk: Використовуйте місцезнаходження надане постачальником GeoClue2.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
uk: Не авторизований для отримання місцезнаходження з CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
uk: Помилка отримання місцеположення з CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
uk: Очікування авторизації для отримання місцезнаходження ...

en: Request for location was not authorized!
uk: Запит на місцезнаходження не дозволено!

en: Failed to start CoreLocation provider!
uk: Не вдалося запустити постачальника CoreLocation !

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
uk: Використовуйте місце розташування, виявлене постачальником Corelocation.

en: Latitude and longitude must be set.
uk: Довгота та широта повинні бути вказані.

en: Specify location manually.
uk: Вказати місце розташування вручну.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
uk:   lat=N		Широта
      lon=N		Довгота

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
uk: Обидва значення повинні бути із комою, негативні
    значення, що представляють захід / південь відповідно.

en: Malformed argument.
uk: Невірно сформований аргумент!

en: Suspend for
uk: Призупинити через

en: 2 hours
uk: 2 години

en: <b>Status:</b> {}
uk: <b>Статус:</b> {}

en: Please run `redshift -h` for help output.
uk: Для отримання допомоги, запустіть `redshift -h`.

en: It has been a while since you made your last backup.
uk: Ви вже давно не робили резервних копій.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
uk: Ви можете створити резервну копію свого журналу в zip-архіві, щоб не втратити його при системному збої.

en: Backup now
uk: Резервне копіювання

en: Ask at next start
uk: Нагадати при наступному запуску

en: Show RedNotebook
uk: Показати RedNotebook

en: No directory selected.
uk: Теку не вибрано.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
uk: Вставити шаблон цього тижня. Натисніть стрілку праворуч для можливості налаштування додаткових параметрів

en: No text or tag has been selected.
uk: Не обрано тег чи текст.

en: Clear format
uk: Очистити формат

en: Format the selected text or tag
uk: Форматувати обраний текст чи тег

en: Save and insert
uk: Зберегти та вставити

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
uk: відфільтрувати, ці, слова, відокремлені, комами, та #теги

en: mtv, spam, work, job, play
uk: mtv, спам, робота, праця, гра

en: Hide "%s" from clouds
uk: Не показувати "%s" у хмарці тегів

en: Export all days
uk: Експортувати усі дні

en: Export currently visible day
uk: Експортувати день, що відкритий у щоденнику

en: Export days in the selected time range
uk: Експортувати дні у вказаному інтервалі

en: Export currently selected text
uk: Експортувати виділений текст

en: (Only available when text is selected in edit mode)
uk: (Доступно лише при виділенні тексту у режимі редагування)

en: Leave blank to omit dates in export
uk: Залиште поле порожнім, якщо дати для вас не важливі

en: Export text and tags
uk: Експортувати текст та теги

en: Export text only
uk: Експортувати лише текст

en: Export tags only
uk: Експортувати лише теги

en: Filter days by tags
uk: Фільтрувати дні за тегами

en: Available tags
uk: Доступні теги

en: Selected tags
uk: Обрані теги

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
uk: При фільтрації за тегами хоча б один тег має бути обраний.

en: You have selected the following settings:
uk: Ви обрали наступні налаштування:

en: Welcome to the Export Assistant.
uk: Вітаємо у помічнику експорту.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
uk: Цей майстер допоможе вам експортувати дані у різні формати.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
uk: Ви можете обрати дні для експорту та місце, де вихідні дані будуть збережені.

en: Select Export Format
uk: Оберіть формат для Експорту

en: Select Date Range
uk: Оберіть період

en: Select Contents
uk: Оберіть вміст

en: Select Export Path
uk: Оберіть шлях для експорту

en: Export selected text only
uk: Експортувати лише виділений текст

en: Include text
uk: Включити текст у результат експорту

en: Include tags
uk: Включити теги у результат експорту

en: Filtered by tags
uk: Відфільтроване за тегами

en: Export path
uk: Шлях для експорту

en: Content exported to %s
uk: Вміст експортовано до %s

en: requires pywebkitgtk
uk: вимагає pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
uk: Створити новий журнал. Старий журнал буде збережено

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
uk: Завантажити існуючий журнал. Старий журнал буде збережено

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
uk: Зберегти журнал у новому місці. Старі файли журналу теж будуть збережені

en: Open the export assistant
uk: Запустити помічника експортування

en: Save all the data in a zip archive
uk: Зберігати усі дані в zip архіві

en: S_tatistics
uk: С_татистика

en: Show some statistics about the journal
uk: Показати статистику про журнал

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
uk: Вимкнути RedNotebook. Його не буде згорнуто у трей.

en: Undo text or tag edits
uk: Скасувати зміни у тексті або тезі

en: Redo text or tag edits
uk: Відновити зміни у тексті або тезі

en: Open the RedNotebook documentation
uk: Відкрити документацію по RedNotebook

en: Browse answered questions or ask a new one
uk: Передивитися існуючі питання із відповідями, або задати нове питання

en: Translate RedNotebook
uk: Перекласти цю програму

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
uk: Допомогти з перекладом RedNotebook, використовуючи Launchpad

en: Fill out a short form about the problem
uk: Заповнити форму стосовно помилки

en: Wrong directory
uk: Невірна директорія

en: You cannot use this directory for your journal:
uk: Ви не можете використовувати цю директорію для свого щоденника

en: Please select an empty directory.
uk: Оберіть порожню теку.

en: This directory contains no journal files:
uk: Ця директорія не містить файлів щоденника:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
uk: Журнали зберігаються у теці, а не у єдиному файлі

en: The directory name will be the title of the new journal.
uk: Назва теки буде загаловком нового журналу.

en: Select an empty folder for your new journal
uk: Виберіть порожню теку для вашого нового журналу

en: Select an existing journal directory
uk: Виберіть існуючу теку з журналом

en: The directory should contain your journal's data files
uk: Тека повинна містити лиже файли журналу

en: Select an empty folder for the new location of your journal
uk: Виберіть порожню теку як місце для вашого журналу

en: The directory name will be the new title of the journal
uk: Назва теки буде новим заголовком для журналу

en: RedNotebook Documentation
uk: Документація RedNotebook

en: A Desktop Journal
uk: Щоденник стільниці

en: Load RedNotebook at startup
uk: Завантажувати RedNotebook при запуску

en: %A, %x, Day %j
uk: %A, %x, День %j.

en: Week %W of Year %Y
uk: Тиждень %W. року %Y

en: Day %j
uk: День %j.

en: Choose font ...
uk: Обрати шрифт...

en: Close to system tray
uk: Згорнути у системний трей

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
uk: Закриття вікна згорне RedNotebook у трей

en: Switch between edit and preview mode automatically
uk: Автоматично перемикатися між режимами редагування та попереднього перегляду

en: Check for new version at startup
uk: Перевірити наявність нової версії при старті

en: Edit font:
uk: Шрифт редагування:

en: Preview font:
uk: Шрифт попереднього перегляду:

en: Comma-separated font names
uk: Список шрифтів, розділених комою

en: Date/Time format
uk: Формат дати/часу

en: Exclude from cloud
uk: Виключити з хмари

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
uk: Не показувати цi слова й #мiтки із роздільниками-комами  у хмарах

en: Include small words in cloud
uk: Відображати короткі слова у хмарі

en: Allow these words with 4 letters or less
uk: Відображати ці слова, коротші за 5 літер

en: Second Item
uk: Другий пункт

en: Indented Item
uk: Пункти з відступом

en: Two blank lines close the list
uk: Два порожні рядки завершують список

en: Insert an image from the harddisk
uk: Вставити зображення з жорсткого диску

en: Insert a link to a file
uk: Вставити посилання на файл

en: Insert a link to a website
uk: Вставити посилання на веб-сторінку

en: Insert a separator line
uk: Вставити лінію-роздільник

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
uk: Вставити поточну дату та час (формат редагується у налаштуваннях)

en: Line Break
uk: Розрив рядка

en: Insert a manual line break
uk: Вставити лінію розділювання вручну

en: Insert images, files, links and other content
uk: Вставити зображення, файли, посилання та інший контент

en: Width (optional):
uk: Ширина (необов'язково):

en: Width must be an integer.
uk: Значення ширини повинне бути цілим числом

en: No link location has been entered
uk: Порожній вміст посилання

en: Empty entries are not allowed
uk: Порожні пункти заборонені

en: Change this text
uk: Змінити цей текст

en: Delete this entry
uk: Вилучити цей запис

en: Opening default journal.
uk: Відкриття журналу типово

en: The content has been saved to %s
uk: Вміст збережено до %s

en: The journal could not be saved
uk: Неможливо зберегти журнал

en: Nothing to save
uk: Нічого зберігати

en: Remember the milk
uk: Не забути про молоко

en: Wash the dishes
uk: Вимити посуд

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
uk: Приклади записів були додані, щоб допомогти вам зрозуміти, як працювати з RedNotebook. Ви можете вилучити ці записи у будь-який час.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
uk: Приклади записів та іншу документацію можна знайти у пункті меню "Допомога" -> "Зміст".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
uk: У RedNotebook є два режими роботи із записами: режим __редагування__ та режим __попереднього перегляду__.

en: Click on Edit above to see the difference.
uk: Натисніть кнопку "Правка" щоб побачити відмінності.

en: Tagging is easy.
uk: Створювати теги легко.

en: Just use #hashtags like on twitter.
uk: Просто використовуйте #теги, як у Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
uk: Сьогодні я пішов у //звіринець// і купив там собі **тигра**. Разом з тигром ми пішли до --басейну-- парку і довго грали з літаючою тарілкою. Потім я запропонував пограти в "__Nexuiz__". Тигр переміг у семи раундах!

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
uk: Збереження та експорт

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
uk: Всі уведені дані автоматично зберігаються кожні кілька хвилин, а також при виході з програми (на всяк випадок).

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
uk: Щоб запобігти втраті даних, рекомендується періодично робити резервні копії.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
uk: Пункт "Резервне копіювння" в меню "Журнал" дозволяє зберегти уведені вами дані в zip-архів (зберігається лише текст).

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
uk: У цьому ж розділі ("Журнал") знаходиться пункт "Експорт".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
uk: Скористайтеся ним для експорту вашого щоденника у інший формат: звичайний текстовий файл, PDF, HTML або файл в форматі Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
uk: Якщо ви виявили помилку, напишіть мені про неї кілька рядків, щоб я виправив її якомога швидше (бажано англійською).

en: Any feedback is appreciated.
uk: Буду вдячним за будь-яку допомогу.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
uk: === Декілька записів ===
    Ви можете додавати декілька записів для одного дня використовуючи різні щоденники (один за ім'ям "Робота", а інший - "Родина"), відокремлюючи ваші записи відповідними заголовками (=== Робота ===, === Родина ===), або використовуючи для відокремлення горизонтальну лінію (20 символів "=").

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
uk: === Робота ===
    Тут йде перший запис. Він стосується #роботи.
    
    ====================
    
    === Родина ===
    Тут йде запис, що стосується #родини.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
uk: === Нарада ===
    
    Мета, дата та місце
    
    **Були присутні:**
    +
    +
    +
    
    
    **Порядок денний:**
    +
    +
    +
    
    
    **Обговорення, рішення, домовленості:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
uk: === Подорож ===
    **Дата:**
    
    **Місце:**
    
    **Учасники:**
    
    **Маршрут:**
    Спочатку ми були у пункті А, потім завітали до Б...
    
    ***Фотографії:* [Директорія з фото ""/шлях/до/фотографій/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
uk: ==================================
     === Телефонний дзвінок ===
     - **Співрозмовник:**
     - **Час:**
     - **Тема:**
     - **Результати й рішення:**
     ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
uk: =====================================
     === Приватне ===
    
     +
     +
     +
     ========================
    
     **Як пройшов день?**
    
    
     ========================
     **Що потрібно змінити?**
     +
     +
     +
     =====================================

en: Choose Template Name
uk: Виберіть назву шаблону

en: This template file contains no text or has unreadable content.
uk: Цей файл шаблону не містить тексту, або не може бути прочитаний.

en: This Weekday's Template
uk: Шаблон цього тижня

en: Incorrect date format
uk: Невірний формат дати

en: Distinct Words
uk: Окремі слова

en: Edited Days
uk: Редаговані дні

en: Days between first and last Entry
uk: Дні між першим та останнім записом

en: Average number of Words
uk: Середня кількість слів

en: Percentage of edited Days
uk: Відсоток редагованих днів

en: You have version <b>%s</b>.
uk: Ваша версія <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
uk: Актуальна версія <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
uk: Ви бажаєте відвідати веб-сайт RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
uk: Перейти до попередньго дня (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
uk: Перейти до сьогоднішнього дня (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
uk: Прейти до наступного дня (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
uk: Показати відформатований перегляд тексту (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
uk: Перейти до режиму редагування (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
uk: Додати тег або категорію

en: Add Tag
uk: Додати тег

en: New entry
uk: Новий запис

en: <b>Select existing or new Category</b>
uk: <b>Виберіть існуючу або нову категорію</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
uk: <b>Уведіть запис для тегу</b> (необов'язково)

en: Select backup filename
uk: Виберіть назву файлу резервної копії

en: Select a picture
uk: Виберіть зображення

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
uk: <b>Посилання (напр. http://rednotebook.sf.net) </b>

en: <b>Link name (optional)</b>
uk: <b>Назва посилання (необов’язково)</b>

en: <b>Selected Day</b>
uk: <b>Обраний день</b>

en: <b>Overall</b>
uk: <b>Всього</b>

en: Desktop accessories
uk: Стандартні програми

en: More Accessories
uk: Додаткові стандартні програми

en: Advanced settings and preferences
uk: Додаткові програми та параметри

en: More Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

en: More Programming Tools
uk: Додаткові засоби розробки

en: Manuals and help documents
uk: Посібники та довідникові документи

en: More Documentation
uk: Додаткова документація

en: Edutainment
uk: Розваги

en: Less-commonly-used applications
uk: Менш поширені програми

en: More Games
uk: Додаткові ігри

en: Configure the login screen
uk: Налаштовування екрану входу в систему

en: Handheld PDA
uk: Кишеньковий PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
uk: Налаштовування з'єднання з кишеньковими комп'ютерами, наприклад Palm Pilot

en: More Graphics Applications
uk: Додаткові програми для роботи з графікою

en: Organize your digital photos
uk: Впорядкування ваших цифрових фото

en: Photo Tool
uk: Робота з фото

en: More Internet Applications
uk: Додаткові засоби Інтернет

en: More Sound & Video Applications
uk: Додаткові мультимедійні програми

en: Additional office applications
uk: Додаткові офісні програми

en: More Office Applications
uk: Додаткові офісні програми

en: OpenOffice.org Printer Setup
uk: Налаштовування принтера OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
uk: Налаштовування принтера для OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
uk: Відновлення OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
uk: Відновлення вашої інсталяції OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
uk: Відтворення файлів Ogg Vorbis та інших звукових файлів

en: Create diagrams
uk: Створення діаграм

en: Dia Diagrams
uk: Діаграми Dia

en: Draw diagrams and figures
uk: Креслення діаграм та фігур

en: Send email and manage your schedule
uk: Робота з електронною поштою та особистим розкладом

en: Manage your schedule using Evolution
uk: Керування розкладом за допомогою Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
uk: Керування контактами за допомогою Evolution

en: Send and receive email using Evolution
uk: Робота з електронною поштою за допомогою Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
uk: Керування завданнями за допомогою пакета для групової роботи Evolution

en: Formula editor
uk: Редактор формул

en: Create presentations
uk: Створення презентацій

en: Print Manager
uk: Диспетчер друку

en: Set up and monitor printers
uk: Керування принтерами

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

en: Programs
uk: Програми

en: Programs menu
uk: Меню програм

en: Configure the Sawfish window manager
uk: Налаштовування менеджера вікон Sawfish

en: Sawfish window manager
uk: Менеджер вікон Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
uk: Налаштовування мережних служб (веб-сервер, DNS та ін.)

en: More Server Settings
uk: Додаткові параметри сервера

en: Accessibility related preferences
uk: Налаштовування спеціальних можливостей

en: More Preferences
uk: Додаткові параметри

en: Change systemwide settings (affects all users)
uk: Зміна загальносистемних параметрів (впливає на всіх користувачів)

en: More System Settings
uk: Додаткові системні параметри

en: More System Tools
uk: Додаткові системні програми

en: Utilities
uk: Утиліти

en: More Utilities
uk: Додаткові утиліти

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
uk: внутрішня помилка: перевищено обмеження REC_FEX_MAX_ELEMS. Будь ласка, повідомте авторам програми про цю помилку.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
uk: %s: помилка: кількість записів типу %s має дорівнювати %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
uk: %s: помилка: забагато записів типу %s. Максимальною кількістю є %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
uk: %s: помилка: замало записів типу %s. Мінімальною кількістю є %zd.

en: out of memory
uk: не вистачає пам'яті

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі не виявлено обов’язкового поля «%s»

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
uk: %s:%s: помилка: у цьому наборі записів не можна використовувати поле «%s»

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
uk: %s:%s: помилка: у цьому записі можна використовувати лише одне поле «%s»

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено заборонене поле «%s»

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
uk: %s:%s: помилка: порушення %%constraint[%d] у записі

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
uk: %s:%s: помилка: вміст поля з конфіденційними даними не зашифровано

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі не виявлено поля ключа «%s»

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено декілька полів ключів «%s»

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено дублювання встановлення значення ключа у полі «%s»

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису не вистачає поля %%rec

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису занадто багато полів %%rec

en: %s:%s: error: invalid record type %s
uk: %s:%s: помилка: некоректний тип запису %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%key

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%size

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%sort

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
uk: %s:%s: помилка: перед специфікацією типу мало бути вказано список полів, відокремлених комами

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
uk: %s:%s: помилка: вказаного типу, %s, не існує

en: %s:%s: error: invalid type specification
uk: %s:%s: помилка: некоректне визначення типу

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
uk: %s:%s: помилка: перед специфікацією типу мало бути вказано назву типу

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
uk: %s:%s: помилка: некоректне визначення типу

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
uk: %s:%s: помилка: значення для %s[%zd] не є коректним виразом вибору

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
uk: %s:%s: помилка: значенням %s[%zd] не є список назв полів

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
uk: %s:%s: помилка: значенням %s має бути число, перед яким може бути вказано символ >, <, >= або <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
uk: %s:%s: помилка: значенням %s має бути список назв полів.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
uk: %s:%s: помилка: поле з автоматичним збільшенням значення %s має містити значення цілого типу, діапазон, UUID або дату

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
uk: %s:%s: помилка: поле з автоматичним збільшенням значення %s має містити значення цілого типу, діапазон або дату

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
uk: %s:%s: помилка: не вдалося отримати значення дескриптора за адресою url %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
uk: %s:%s: помилка: не вдалося прочитати зовнішній дескриптор з файла %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
uk: %s:%s: помилка: у %s не міститься коректних даних rec.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
uk: %s:%s: помилка: у %s не міститься даних типу %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
uk: внутрішня помилка: типи rec: отримано сигнал REC_TYPE_NONE від функції rec_type_parse_type_kind() у rec_type_new().

en: invalid integer.
uk: некоректне ціле число.

en: invalid 'field' value.
uk: некоректне значення «field».

en: invalid 'uuid' value.
uk: некоректне значення «uuid».

en: invalid 'bool' value.
uk: некоректне значення «bool».

en: invalid 'range' value.
uk: некоректне значення «range».

en: expected an integer between %d and %d.
uk: слід було використати ціле значення у діапазоні від %d до %d.

en: invalid 'real' value.
uk: некоректне значення «real».

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
uk: занадто велике значення. Слід було використати розмір <= %zu.

en: invalid 'line' value.
uk: некоректне значення «line».

en: value does not match the regexp.
uk: значення не відповідає формальному виразу.

en: invalid date.
uk: некоректна дата.

en: invalid email.
uk: некоректна адреса ел. пошти.

en: invalid enum value.
uk: некоректне значення нумератора.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_int_rec_extract_file: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_int_rec_extract_url: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_match: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
uk: Використання: csv2rec [ПАРАМЕТРИ]... [ФАЙЛ_CSV]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
uk: Перетворення даних csv (списку значень відокремлених роздільниками) у дані rec.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
uk:   -t, --type=ТИП                      назва типу для перетворених значень записів; якщо цей
                                            параметр буде пропущено, не використовуватиметься жодного типу.
      -s, --strict                        обробити файл csv зі строгим застосуванням правил.
      -e, --omit-empty                    пропустити порожні поля.

en: invalid field name '%s' in header
uk: некоректна назва поля, «%s», у заголовку

en: %s: %d: this line contains %d fields, but %d header fields were read
uk: %s: %d: у цьому рядку міститься %d поля. Це не збігається з кількістю прочитаних заголовків, %d.

en: cannot read file %s
uk: не вдалося виконати читання даних з файла %s

en: failed to initialize csv parser
uk: не вдалося започаткувати обробку csv

en: error while parsing CSV file: %s
uk: помилка під час обробки файла CSV: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
uk: Використання: mdb2rec [ПАРАМЕТРИ]... ФАЙЛ_MDB [ТАБЛИЦЯ]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
uk: Перетворення файла mdb на файл даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
uk:   -s, --system-tables                 включити системні таблиці.
      -e, --keep-empty-fields             не вирізати порожні поля з виведених даних
                                            rec.
      -l, --list-tables                   показати список назв таблиць, що містяться
                                            у файлі mdb.

en: failed to normalise record type name %s
uk: не вдалося нормалізувати тип запису з назвою %s

en: failed to normalise field name %s
uk: не вдалося нормалізувати поле з назвою %s

en: failed to normalise the field name %s
uk: не вдалося нормалізувати поле з назвою %s

en: invalid field name %s.
uk: некоректна назва поля %s.

en: could not open file %s
uk: не вдалося відкрити файл %s

en: file does not appear to be an Access database
uk: здається, файл не є файлом бази даних Access

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
uk: Використання: rec2csv [ПАРАМЕТРИ]... [ФАЙЛ_REC]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
uk: Перетворення даних rec у файли csv (списку значень відокремлених роздільниками).

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
uk:   -d, --delim=символ                  встановити символ-роздільник (типовим символом є «,»)
      -t, --type=ТИП                      набір записів, які слід перетворити у формат csv; якщо цього параметра
                                            не буде вказано, використовуватиметься типовий набір записів
      -S, --sort=ПОЛЯ                     впорядкувати виведені дані за вмістом вказаних полів.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
uk: критерієм впорядковування може бути лише один список полів.

en: invalid field name list in -S.
uk: некоректний список назв полів у -S.

en: internal error creating fex.
uk: внутрішня помилка під час спроби створити fex.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
uk: Використання: recdel [ПАРАМЕТРИ]... [-t ТИП] [-n НОМЕР | -e ВИРАЗ | -q РЯДОК | -m НОМЕР]] [ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
uk: Вилучення (або коментування) записів у файлі rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
uk:   -c, --comment                       закоментувати відповідні записи замість
                                            їхнього вилучення.
          --force                         вилучати навіть у потенційно небезпечних ситуаціях
                                            і якщо вилучення призводити до порушення обмежень запису.
          --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --verbose                       надати докладний звіт у разі, якщо буде виявлено помилку
                                            цілісності бази даних.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
uk: Якщо не буде вказано значення ФАЙЛ, програма працюватиме у режимі фільтрування:
    отримуватиме дані зі стандартного джерела вхідних даних і виводитиме ці дані до
    стандартного виводу даних.

en: no records of type %s found.
uk: не виявлено жодних записів типу %s.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
uk: пропущено запит щодо вилучення всіх записів типу %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
uk: скористайтеся параметром --force, якщо вам потрібно продовжити обробку, або скористайтеся одним з параметрів, -n або -e.

en: invalid selection expression.
uk: некоректний вираз вибору.

en: file %s is not writable.
uk: файл %s є непридатним до запису.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
uk: Використання: recfix [ПАРАМЕТР]... [ДІЯ] [ПАРАМЕТРИ_ДІЇ]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
uk: Перевірка і виправлення файлів rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
uk:       --no-external                  не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --force                        змінювати записи, навіть якщо у результаті буде порушено
                                          обмеження, накладені на запис.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
uk: Дії:
          --check                         перевірити цілісність вказаного файла. Типова дія.
          --sort                          впорядкувати записи у вказаному файлі.
          --auto                          вставити автозаповнені поля до записів, у яких їх не вистачає.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
uk:       --encrypt                       зашифрувати вміст полів з конфіденційними даними у вказаному файлі.
          --decrypt                       розшифрувати вміст полів з конфіденційними даними у вказаному файлі.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
uk: Параметри розшифрування та шифрування:
      -s, --password=ПАРОЛЬ               зашифрувати або розшифрувати на основі вказаного пароля.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
uk: Як аргумент операції має бути використано --password|-s.

en: the specified operation does not require a password.
uk: для виконання вказаної дії пароль не потрібен.

en: please specify just one password.
uk: будь ласка, вкажіть лише один пароль.

en: please specify just one operation.
uk: будь ласка, вкажіть лише одну дію.

en: the database contains already encrypted fields
uk: у базі даних містяться вже зашифровані поля

en: please use --force or --decrypt
uk: будь ласка, скористайтеся --force або --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
uk: невідома операція у recfix: будь ласка, повідомте про цю ваду.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
uk: Використання: recfmt [ПАРАМЕТР]... [ШАБЛОН]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
uk: Застосування шаблону до записів, прочитаних зі стандартного джерела вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
uk:   -f, --file=НАЗВА_ФАЙЛА              прочитати дані шаблону, який слід застосувати з файла.

en: can't open file %s for reading.
uk: не вдалося відкрити файл %s для читання даних.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
uk: не можна вказувати шаблон у командному рядку і одночасно використовувати параметр -f.

en: invalid expression in a template slot.
uk: некоректний вираз у полі замінника шаблону.

en: error evaluating expression in a template slot.
uk: помилка під час визначення виразу у полі замінника шаблону.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
uk: recfmt_apply_template: помилка під час спроби компіляції формального виразу. Будь ласка, повідомте про цю помилку авторам програми.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: recinf [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
uk: Показ даних щодо типів записів, що містяться у вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
uk:   -t, --type=ТИП_ЗАПИСУ           показати дані щодо записів, які містять
                                        значення вказаного типу.
      -d, --descriptor                включити повні дескриптори записів.
      -n, --names-only                показати лише назви файлів записів,
                                        які буде виявлено у вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
uk: Особливі параметри:
      -S, --print-sexps                   показати дані у форматі sexps, а не у форматі rec.

en: error: cannot read file %s
uk: помилка: не вдалося виконати читання даних з файла %s

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
uk: Використання: recins [ПАРАМЕТР]... [-t ТИП] [-n НОМЕР | -e ВИРАЗ | -q РЯДОК | -m НОМЕР] [(-f НАЗВА -v РЯДОК) | -r ДАНІ_ЗАПИСУ)]... [ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
uk: Додавання нових записів до бази даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
uk:   -f, --field=РЯДОК                   назва поля; після цього параметра слід вказати параметр -v.
      -v, --value=РЯДОК                   значення поля; перед цим параметром слід вказати параметр -f.
      -r, --record=РЯДОК                  запис, який буде додано до файла.
          --force                         додати запис, навіть якщо його додавання порушує
                                            обмеження, накладені на запис.
          --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --no-auto                       не вставляти автоматично створених полів.
          --verbose                       надати докладний звіт у разі, якщо виконання перевірки
                                            цілісності зазнає невдачі.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
uk:   -s, --password=РЯДОК                зашифрувати поля з конфіденційними даними за допомогою вказаного пароля.

en: a -f should be followed by a -v
uk: після параметра -f слід вказати параметр -v

en: a -v should be preceded by a -f
uk: перед параметром -v слід вказати параметр -f

en: more than one password was specified
uk: було вказано декілька паролів

en: error while parsing the record provided by -r
uk: помилка під час обробки запису, вказаного за допомогою -r

en: please provide a value for the field %s
uk: будь ласка, вкажіть значення для поля %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
uk: Використання: recsel [ПАРАМЕТР]... [-t ТИП] [-j ПОЛЕ] [-n ІНДЕКСИ | -e ВИРАЗ_ЗАПИСУ | -q РЯДОК | -m НОМЕР]] [-c | (-p|-P) ВИРАЗ_ПОЛЯ] [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
uk: Вибір і виведення даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
uk:   -d, --include-descriptors           показувати дескриптори записів разом з відповідними
                                            записами.
      -C, --collapse                      не поділяти окремі записи у результатах символами нового рядка.
      -S, --sort=ПОЛЕ                     впорядкувати виведені дані за вмістом вказаного поля.
      -G, --group-by=ПОЛЕ,...             згрупувати запис за вказаними полями.
      -U, --uniq                          вилучити дублікати полів з виведених записів.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
uk:   -s, --password=РЯДОК                розшифрувати поля з конфіденційними даними за допомогою вказаного пароля.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
uk:   -j, --join=ПОЛЕ                     виконати внутрішнє з’єднання за допомогою вказаного поля.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
uk: Параметри виведення даних:
      -p, --print=ПОЛЯ                    список полів, відокремлених комами, які
                                            слід показати для кожного відповідного запису.
      -P, --print-values=ПОЛЯ             те саме, що і -p, але показувати лише значення
                                            вибраних полів.
      -R, --print-row=ПОЛЯ                те саме, що і -P, але з відокремленням значень пробілами
                                            замість символів нового рядка.
      -c, --count                         показати кількість відповідних записів замість
                                            самих записів.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
uk: Особливі параметри:
          --print-sexps                   показати дані у форматі sexps, а не у форматі rec.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
uk: критерієм впорядковування може бути лише один список полів.

en: invalid field names in -S.
uk: некоректні назви полів у -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
uk: критерієм з’єднання може бути лише значення одного поля.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
uk: будь ласка, вкажіть коректну назву поля у -j|--join.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
uk: критерієм групування може бути лише один список полів.

en: invalid field names in -G.
uk: некоректні назви полів у -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
uk: не можна одночасно використовувати -[pPR] і -c.

en: invalid list of fields in -%c
uk: некоректний список полів у -%c

en: internal error creating the field expression.
uk: внутрішня помилка під час створення виразу поля.

en: invalid aggregate function '%s'
uk: некоректна функція агрегування, «%s»

en: cannot specify -c and also -p.
uk: не можна одночасно визначати -c і -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
uk: з’єднання можна використовувати, лише якщо вибрано іменований набір записів.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
uk: знайдено декілька типів записів. Будь ласка, скористайтеся параметром -t, щоб вказати потрібний вам тип.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: recset [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
uk: Зміна або вилучення полів у записах.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
uk:       --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --force                         змінювати записи, навіть якщо у результаті буде порушено
                                            обмеження, накладені на запис.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
uk: Параметри вибору полів:
      -f, --fields=ПОЛЯ                   список назв полів, відокремлених комами,
                                            з додатковими індексами.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
uk: Дії:
      -s, --set=ЗНАЧЕННЯ                  змінити значення вибраних полів на вказане.
      -a, --add=ЗНАЧЕННЯ                  додати вибрані поля з вказаним значенням.
      -S, --set-add=ЗНАЧЕННЯ              змінити значення вибраних полів. Якщо цих полів
                                            не існує, додати нове поле з цим значенням.
      -r, --rename=НАЗВА                  перейменувати позначені поля, надавши їм вказаної назви.
                                            Якщо вибрано весь набір записів, поле буде
                                            перейменовано і у дескрипторі записів.
      -d, --delete                        вилучити вибрані поля.
      -c, --comment                       закоментувати вибрані поля.

en: please specify some field with -f.
uk: будь ласка, вкажіть якесь поле за допомогою параметра -f.

en: please specify just one action.
uk: будь ласка, вкажіть лише одну дію.

en: invalid field expression in -f.
uk: некоректний вираз для поля у параметрі -f.

en: creating the field expression.
uk: створення виразу для поля.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
uk: для дії з перейменування слід вказати точно одне поле з додатковим параметром індексу.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
uk: Домашня сторінка %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
uk:       --help                          показати довідкове повідомлення і завершити роботу.
          --version                       показати повідомлення щодо версії і завершити роботу.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
uk: Параметри вибору записів:
      -i, --case-insensitive              не зважати на регістр символів у виразах
                                            вибору.
      -t, --type=ТИП                      обробляти лише записи вказаного типу.
      -e, --expression=ВИРАЗ              вираз для вибору.
      -q, --quick=РЯДОК                   вибрати записи з полями, що містять рядок.
      -n, --number=НОМЕР                  вибрати запис з вказаним номером.
      -m, --random=КІЛЬКІСТЬ              вибрати вказану кількість випадкових записів.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Авторські права належать Jose E. Marchesi, %s.
    Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
uk: 
    Автор — Jose E. Marchesi.

en: : error:
uk: : помилка:

en: : warning:
uk: : попередження:

en: duplicated record set '%s' from %s.
uk: повторення набору записів «%s» з %s.

en: cannot create a unique name.
uk: не вдалося створити назви, яка б не повторювалася.

en: renaming file %s to %s
uk: перейменування файла %s на %s

en: operation aborted due to integrity failures.
uk: дію перервано через порушення цілісності бази даних.

en: use --verbose to get a detailed report.
uk: скористайтеся параметром --verbose, щоб отримати докладний звіт.

en: use --force to skip the integrity check.
uk: скористайтеся параметром --force, щоб наказати програмі не виконувати перевірки цілісності.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: помилка recutl_index_list_parse під час спроби компіляції формального виразу.

en: Password again:
uk: Пароль (ще раз):

en: the provided passwords don't match.
uk: вказані паролі не збігаються.

en: Non canonical input
uk: Неканонічні вхідні дані

en: Ambiguous output
uk: Неоднозначні вихідні дані

en: Untranslatable input
uk: Непридатні до трансляції вхідні дані

en: System detected problem
uk: Системою виявлено проблему

en: Misuse of recoding library
uk: Помилкове використання бібліотеки для перекодування

en: Internal recoding bug
uk: Внутрішня вада перекодування

en: Try `%s %s' for more information.
uk: Спробуйте скористатися `%s %s', щоб дізнатися більше.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
uk: Recode перетворює файли у різних наборах символів і прив'язках.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
uk: 
    Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ [НАБІР_СИМВОЛІВ] | ЗАПИТ [ФАЙЛ]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
uk: 
    Якщо у довгій версії параметра вказано, що аргумент є обов'язковим,
    він є обов'язковим і для скороченої версії параметра. Те саме стосується
    необов'язкових аргументів.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
uk: 
    Списки:
      -l, --list[=ФОРМАТ]        вивести список одного або усіх відомих наборів
                                  символів та їхніх альтернативних варіантів
      -k, --known=ПАРИ           обмежити набори символів за відомим списком ПАР
      -h, --header[=[LN/]НАЗВА]  вивести таблицю НАЗВА до stdout з використанням
                                  мови LN, потім завершити роботу
      -T, --find-subsets         повідомляти про усі набори символів, які є
                                  підмножинами інших наборів символів
      -C, --copyright            вивести авторські права та умови копіювання
          --help                 вивести цю довідку і завершити роботу
          --version              вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
uk: 
    Режими роботи:
      -v, --verbose           вивести пояснення послідовності кроків і повідомити про поступ
      -q, --quiet, --silent   не виводити повідомлення щодо незворотного перекодування
      -f, --force             примусово виконати перекодування, навіть якщо воно є незворотним
      -t, --touch             оновити часову позначку перекодованих файлів після заміни
      -i, -p, --sequence=СТРАТЕГІЯ  буде проігноровано, призначено для зворотної сумісності

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
uk: 
    Параметр -l без аргументів ФОРМАТ та НАБІР_СИМВОЛІВ виводить список усіх
    доступних наборів символів та прив'язок.
    Значенням аргумент ФОРМАТ може бути «decimal», «octal», «hexadecimal» або
    «full» (або одне із «dohf»).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
uk: Якщо у середовищі не визначено DEFAULT_CHARSET, типовим значенням параметра
    НАБІР_СИМВОЛІВ буде кодування локалі, яке визначається LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
uk: Якщо вказано -k, буде виведено можливі початкові кодування для
    заданого кінцевого НАБОРУ_СИВОЛІВ, якщо обидва є табличними, із
    ПАРАМИ у форматі «ДО1:ПІСЛЯ1,ДО2:ПІСЛЯ2,...», а ДО і ПІСЛЯ є
    кодами у форматі десяткових чисел.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
uk: LN — якась мова; можна вказати «c», «perl» або «po»; типовим варіантом є «c».

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
uk: 
    ЗАПИТ є записом ПІДЗАПИТ[,ПІДЗАПИТ]...; ПІДЗАПИТ є записом КОДУВАННЯ[..КОДУВАННЯ]...
    КОДУВАННЯ є записом [НАБІР_СИМВОЛІВ][/[ПРИВ'ЯЗКА]]...; ЗАПИТ часто виглядає як
    ДО..ПІСЛЯ, де ДО і ПІСЛЯ є наборами символів. Якщо НАБІР_СИМВОЛІВ не вказано,
    припускається типовий набір символів; якщо не вказано [/ПРИВʼЯЗКА]..., буде
    використано типові ПРИВ'ЯЗКИ для НАБОРУ_СИМВОЛІВ; / з порожньою назвою прив'язки
    означає, що прив'язки взагалі не слід використовувати. Див. підручник.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
uk: 
    Кожен з файлів ФАЙЛ буде перекодовано і перезаписано із втратою
    початкових даних. Якщо не буде вказано ФАЙЛ, програма
    працюватиме як фільтр, перекодовуючи дані зі stdin до stdout.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
uk: 
    Повідомляєте про вади на сторінці https://github.com/rrthomas/recode

en: Sequence `%s' is ambiguous
uk: Послідовність «%s» є неоднозначною

en: Sequence `%s' is unknown
uk: Послідовність «%s» є невідомою

en: Language `%s' is ambiguous
uk: Мова «%s» є неоднозначною

en: Language `%s' is unknown
uk: Мова «%s» є невідомою

en: Format `%s' is ambiguous
uk: Формат «%s» є неоднозначним

en: Format `%s' is unknown
uk: Формат «%s» є невідомим

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
uk: Автор — Франсуа Піньяр (François Pinard) <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.
uk: 
    © Free Software Foundation, Inc., 1990-2018

en: Symbol `%s' is unknown
uk: Символ «%s» є невідомим

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
uk: Набір символів «%s» є невідомим або неоднозначним

en: Required argument is missing
uk: Пропущено обов'язковий аргумент

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
uk: Ця синтаксична конструкція є застарілою. Будь ласка, скористайтеся замість неї «%s»

en: Request `%s' is erroneous
uk: Запит «%s» є помилковим

en: Recoding %s...
uk: Перекодовуємо %s...

en:  done
uk:  виконано

en:  failed: %s in step `%s..%s'
uk:  помилка: %s на кроці `%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
uk: Помилка %s: %s на кроці `%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
uk: %s на кроці `%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
uk: Набір символів %s вже існує і має назву, яка відмінна від %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
uk: Не вдалося побудувати список для «%s», оскільки немає назв, які доступні для цього набору символів

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
uk: Дес  Віс Шіст  UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
uk: Вибачте, немає доступних назв для «%s»

en: Resurfacer set more than once for `%s'
uk: Resurfacer вказано декілька разів для «%s»

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
uk: Unsurfacer вказано декілька разів для «%s»

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
uk: Символи з кодами %3d і %3u обидва перекодовуються у %3d

en: No character recodes to %3u
uk: Немає символу, який перекодується до %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
uk: Не вдалося інвертувати задану таблицю однозначної відповідності

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
uk: Нижче наведено діагностику для перетворення з «%s» до «%s»

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
uk: Пара %u: <%3d, %3d> конфліктує з <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
uk: Не вдалося створити таблицю на основі набору відомих пар

en: Identity recoding, not worth a table
uk: Перекодування профілю, не варте таблиці

en: Recoding is too complex for a mere table
uk: Перекодування є надто складним для звичайної таблиці

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
uk: %sТаблицю перетворення створено автоматично за допомогою %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
uk: %sдля послідовності %s.%s

en: No table to print
uk: Немає таблиці для друку

en: reversible
uk: бієктивне

en: *Unachievable*
uk: *Недоступний*

en: *mere copy*
uk: *лише копіювання*

en: Virtual memory exhausted!
uk: Переповнення віртуальної пам'яті!

en: Step initialisation failed
uk: Помилка під час ініціалізації кроку

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
uk: Помилка під час спроби ініціалізації кроку (непридатні до обробки параметри)

en: Request: %s
uk: Запит: %s

en: Shrunk to: %s
uk: Стиснуто до: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
uk: Невідома назва прив'язки «%s»

en: No way to recode from `%s' to `%s'
uk: Не існує способу перекодування з «%s» до «%s»

en: Expecting `..' in request
uk: Мало бути `..' у запиті

en: Child process wait status is 0x%0.2x
uk: Стан очікування дочірнього процесу — 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
uk: UCS2   Mne   Опис

en: Discover realm
uk: Виявлення області

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
uk: Щоб отримати доступ до виявлення області Kerberos, слід пройти розпізнавання

en: Join machine to realm
uk: Долучення комп’ютера до області

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
uk: Для долучення цього комп’ютера до області або домену слід пройти розпізнавання

en: Remove machine from realm
uk: Вилучення комп’ютера з області

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
uk: Для вилучення цього комп’ютера з області або домену слід пройти розпізнавання.

en: Change login policy
uk: Зміна правил входу

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
uk: Для змінити правил щодо того, хто може входити до цієї системи, слід пройти розпізнавання.

en: Process was terminated with signal: %d
uk: Процес було перервано з таким сигналом: %d

en: Configured command not found: %s
uk: Налаштованої команди не знайдено: %s

en: Skipped command: %s
uk: Пропущено таку команду: %s

en: Configured command invalid: %s
uk: Налаштована команда є некоректною: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
uk: Отримано некоректні або непідтримувані дані Netlogon від сервера

en: LDAP on this system does not support UDP connections
uk: У LDAP на цій системі не передбачено підтримки з’єднань UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
uk: Непідтримуване або невідоме програмне забезпечення керування членством, «%s»

en: Already joined to a domain
uk: Вже долучено до домену

en: Admin name or password is not valid
uk: Ім’я користувача-адміністратора або пароль не є чинними

en: Not currently joined to this domain
uk: Зараз не долучено до цього домену

en: Need credentials for leaving this domain
uk: Для виходу з цього домену слід вказати реєстраційні дані

en: Couldn't write out config: %s
uk: Не вдалося записати файл налаштувань: %s

en: Not authorized to perform this action
uk: Не уповноважено на виконання цієї дії

en: Operation was cancelled.
uk: Дію було скасовано.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
uk: Не вдалося зареєструвати комп’ютер у області. Див. діагностичні повідомлення.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
uk: Не вдалося скасувати реєстрацію комп’ютера у області. Див. діагностичні повідомлення.

en: Joining this realm without credentials is not supported
uk: Долучення до цього домену без реєстраційних даних не передбачено

en: Leaving this realm without credentials is not supported
uk: Полишення цього домену без реєстраційних даних не передбачено

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
uk: Підтримки долучення до цього домену з використанням кешу реєстраційних даних не передбачено

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
uk: Підтримки полишення цього домену з використанням кешу реєстраційних даних не передбачено

en: Joining this realm using a secret is not supported
uk: Підтримки долучення до цього домену з використанням ключа не передбачено

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
uk: Скасування реєстрації у цьому домену з використанням ключа не передбачено

en: Enrolling this realm using a password is not supported
uk: Реєстрації у цьому домену з використанням пароля не передбачено

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
uk: Скасування реєстрації у цьому домену з використанням пароля не передбачено

en: Joining this realm is not supported
uk: Підтримки долучення до цього домену не передбачено

en: Leaving this realm is not supported
uk: Підтримки полишення цього домену не передбачено

en: Already running another action
uk: Вже виконується інша дія

en: Already joined to another domain: %s
uk: Уже долучено до іншого домену: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
uk: Не вдалося змінити список допущених користувачів. Див. діагностичні повідомлення.

en: The realm does not allow specifying logins
uk: У області заборонено вказування користувачів

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
uk: Некоректний аргумент користувача%s%s%s не відповідає формату запису користувача.

en: The following packages are not available for installation: %s
uk: Ці пакунки не доступні для встановлення: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
uk: Не встановлено потрібні для роботи пакунки: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
uk: Встановлюємо потрібні пакунки

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
uk: Не вдалося виявити область. Див. діагностичні повідомлення.

en: Not joined to this domain
uk: Не долучено до цього домену

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
uk: Надавач доступу Samba не може обмежувати перелік дозволених користувачів.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
uk: У некоректному параметрі входу, «%s», містяться символи, підтримки яких не передбачено.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
uk: Спроба вмикання SSSD у nsswitch.conf і PAM зазнала невдачі.

en: Unable to automatically join the domain
uk: Не вдалося автоматично долучитися до домену

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
uk: Долучення до домену на основі одноразового пароля передбачено лише у разі використання програмного забезпечення для керування членством «%s»

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
uk: Долучення до домену на основі пароля користувача передбачено лише у разі використання програмного забезпечення для керування членством «%s»

en: Unsupported credentials for joining a domain
uk: Непідтримувані реєстраційні дані для долучення до домену

en: Already joined to this domain
uk: Вже долучено до цього домену

en: A domain with this name is already configured
uk: Домен з цією назвою вже налаштовано

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
uk: У файлі налаштувань sssd.conf вже є запис домену %s

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
uk: У файлі налаштувань sssd.conf немає запису домену %s

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
uk: Підтримки параметра computer-ou для долучення до домену IPA не передбачено.

en: Not currently joined to this realm
uk: Зараз не долучено до цієї області

en: Discover available realm
uk: Виявити доступну область

en: Enroll this machine in a realm
uk: Зареєструвати цей комп’ютер у області

en: Unenroll this machine from a realm
uk: Скасувати реєстрацію цього комп’ютера у області

en: List known realms
uk: Показати список відомих областей

en: Permit user logins
uk: Дозволити вхід користувачам

en: Deny user logins
uk: Заборонити вхід користувачам

en: Invalid value for %s option: %s
uk: Некоректне значення параметра %s: %s

en: Install mode to a specific prefix
uk: Встановити режим до вказаного префіксом каталогу

en: Do not prompt for input
uk: Не просити про введення даних

en: Couldn't connect to realm service
uk: Не вдалося встановити зв’язок зі службою обслуговування області

en: Couldn't load the realm service
uk: Не вдалося завантажити службу обслуговування області

en: Couldn't connect to system bus
uk: Не вдалося встановити з’єднання з каналом обміну даних системи

en: Couldn't create socket pair: %s
uk: Не вдалося створити пару сокетів: %s

en: Couldn't create socket
uk: Не вдалося створити сокет

en: Couldn't run realmd
uk: Не вдалося запустити realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
uk: Не вдалося створити робочий каталог: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
uk: Не вдалося створити файл кешу реєстраційних даних: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
uk: Не вдалося встановити шлях до кешу реєстраційних даних

en: Invalid password for %s
uk: Некоректний пароль до %s

en: Couldn't authenticate as %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання як %s

en: Couldn't parse user name: %s
uk: Не вдалося обробити ім’я користувача: %s

en: Couldn't read credential cache
uk: Не вдалося прочитати дані з кешу реєстраційних даних

en: Couldn't initialize kerberos
uk: Не вдалося ініціалізувати Kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
uk: У автономному режимі роботи надсилання запитів щодо введення пароля неможливе

en: Password for %s:
uk: Пароль до %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
uk: Не вдалося надіслати запит щодо пароля: %s

en: Realm does not support membership using a password
uk: У області не передбачено членства на основі пароля

en: Realm does not support membership using a one time password
uk: У області не передбачено членства на основі одноразового пароля

en: Couldn't select kerberos credentials
uk: Не вдалося вибрати реєстраційні дані kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
uk: Не вдалося прочитати реєстраційні дані kerberos

en: Realm does not support automatic membership
uk: У області не передбачено автоматичного членства

en: Couldn't discover realms
uk: Не вдалося виявити області

en: No default realm discovered
uk: Не виявлено типової області

en: No such realm found: %s
uk: Такої області не знайдено: %s

en: Show all discovered realms
uk: Показати всі виявлені області

en: Show only the names
uk: Показувати лише назви

en: Use specific client software
uk: Використовувати специфічне клієнтське програмне забезпечення

en: Use specific membership software
uk: Використовувати специфічне програмне забезпечення для керування членством

en: Use specific server software
uk: Використовувати специфічне серверне програмне забезпечення

en: Show all realms
uk: Показувати всі області

en: Couldn't join realm
uk: Не вдалося долучитися до області

en: Cannot join this realm
uk: Долучення до цієї області неможливе

en: No such realm found
uk: Такої області не знайдено

en: User name to use for enrollment
uk: Ім’я користувача для реєстрації

en: Computer OU DN to join
uk: DN OU комп’ютера для долучення

en: Join automatically without a password
uk: Автоматично долучати без пароля

en: Join using a preset one time password
uk: Долучати на основі попередньо встановленого одноразового пароля

en: Turn off automatic id mapping
uk: Вимкнути автоматичне прив’язування ідентифікаторів

en: Set the user principal for the computer account
uk: Встановити реєстраційний запис користувача для цього облікового запису комп’ютера

en: Specify one realm to join
uk: Вказати одну область для долучення

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
uk: Параметр --no-password не можна використовувати разом з параметрами --one-time-password і --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
uk: Параметр --one-time-password не можна використовувати разом з параметром --user

en: Couldn't leave realm
uk: Не вдалося полишити область

en: Remove computer from realm
uk: Вилучити комп’ютер з області

en: User name to use for removal
uk: Ім’я користувача для вилучення

en: Couldn't change permitted logins
uk: Не вдалося змінити список допущених користувачів

en: Permit any realm account login
uk: Дозволити вхід для усіх облікових записів області

en: Deny any realm account login
uk: Заборонити вхід для усіх облікових записів області

en: Withdraw permit for a realm account to login
uk: Відкликати дозвіл входу для облікового запису області

en: Treat names as groups which to permit
uk: Вважати імена назвами груп, яким слід надати доступ

en: Realm to permit/deny logins for
uk: Область до якої слід дозволити або заборонити вхід

en: No logins should be specified with -a or --all
uk: Не можна вказувати назви записів для входу, якщо використано параметр -a або --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
uk: Під час визначення заборони входу не можна використовувати параметр --withdraw або -x

en: Specific logins must be specified with --withdraw
uk: Окремі запис слід вказувати за допомогою --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
uk: Не можна вказувати групи, якщо використано параметр -a або --all

en: Use --all to deny all logins
uk: Скористайтеся параметром --all, щоб заборонити вхід усім

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
uk: Вказати назви записів певних користувачів, які слід додати або вилучити зі списку дозволених

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
uk: Визначення заборони без параметра --all вважається застарілим. Скористайтеся відкликання доступ для області за допомогою параметра --withdraw

en: %s  code: %ld
uk: %s  код: %ld

en: &Add Existing Working Copy...
uk: Додати існуючу робочу копію...

en: &Annotate...
uk: Приміт&ка…

en: &Contents	F1
uk: Зміст	F1

en: &Copy...	F5
uk: Копіювати...	F5

en: &Delete	DEL
uk: Видалити	DEL

en: &Diff
uk: П&орівняння

en: &Diff to Base...	CTRL+B
uk: Порівняти з Base...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
uk: Порівняти з Head...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
uk: Порівняти...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
uk: Редагувати закладку...

en: &Edit...	F3
uk: Редагувати...	F3

en: &Export...	CTRL-E
uk: Експорт...	CTRL-E

en: &Import...	CTRL-I
uk: Імпорт...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
uk: Індекс	Shift+F1

en: &Info...
uk: Інфо...

en: &Lock...
uk: Заблокувати...

en: &Log...	CTRL-L
uk: Журнал...	CTRL-L

note: #-#-#-#-#  229 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
uk: &Назва

en: &Password
uk: &Пароль

en: &Permanently
uk: Постійно

en: &Properties...	CTRL-P
uk: Властивості...	CTRL-P

en: &Query
uk: Запити

en: &Revision
uk: Ревізія

en: &Switch Repository URL...
uk: Перемкнути URL репозиторію...

en: &Temporarily
uk: Тимчасово

en: &Tests
uk: Тести

en: &Update...	CTRL-U
uk: Актуалізація (update)...	CTRL-U

en: - The certificate has an unknown error.
uk: - Сертифікат містить невідому помилку.

en: - The certificate has expired.
uk: - Сертифікат прострочений.

en: - The certificate hostname does not match.
uk: - Ім'я вузла не відповідає сертифікату.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
uk: - Сертифікат видано неофіційним центром сертифікації.
      Для перевірки сертифіката вручну використовуйте відбиток ключа!

en: - The certificate is not yet valid.
uk: - Сертифікат ще не дійсний.

en: Add Existing &Repository...
uk: Додати існуючий репозиторій...

en: Add r&ecursive
uk: Додати рекурсивно

en: Add selected
uk: Додати вибране

en: Add to bookmarks
uk: Додати до закладок

en: Added repository to bookmarks '%s'
uk: Репозиторій '%s' додано до закладок

en: Added working copy to bookmarks '%s'
uk: Робочу копію '%s' додано до закладок

en: All files|*
uk: Всі файли|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
uk: Занести в робочу копію зміни, знайдені у репозиторії.

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
uk: Зібрано за допомогою:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Check&out...	CTRL-O
uk: Створити локальну копію (check&out)...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
uk: Створити нову робочу копію...

en: Checksum: %s
uk: Контрольна сума: %s

en: Commit Log Message
uk: Повідомлення журналу

en: Commit selected
uk: Зафіксувати вибране (commit)

en: Committed revision
uk: Зафіксовано ревізію

en: Compare:
uk: Порівняти:

en: Conflict BASE
uk: Конфлікт: BASE

en: Conflict BASE File: %s
uk: BASE-файл конфлікту: %s

en: Conflict HEAD
uk: Конфлікт: HEAD

en: Conflict HEAD File: %s
uk: HEAD-файл конфлікту: %s

en: Conflict Properties File: %s
uk: Файл конфлікту властивостей: %s

en: Conflict Work
uk: Конфлікт: робочий ф-л

en: Conflict Working File: %s
uk: Робочий файл конфлікту: %s

en: Conflicted
uk: Протиріччя

en: Copied From Rev: %ld
uk: Скопійовано з ревізії: %ld

en: Copied From URL: %s
uk: Скопійовано з URL: %s

en: Copy/Move
uk: Копіювати/Перенести

en: Could not set working directory to %s
uk: Неможливо встановити робочий шлях %s

en: Create New Repository...
uk: Створити новий репозиторій...

en: Delete files and directories from version control
uk: Винести файли та каталоги з-під контролю версій

en: Destination Directory
uk: Цільовий каталог

en: Diff Tool
uk: Інструмент порівняння

en: Diff to BASE
uk: Порівняти з BASE

en: Diff to HEAD
uk: Порівняти з HEAD

en: Diff to another revision/date
uk: Порівняти з іншою ревізією/датою

en: Diff two revisions/dates
uk: Порівняти дві ревізії/дати

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
uk: Окремий вхід за паролем у кожену закладку вибраного

en: Display info about selected entries
uk: Відобразити інформацію про вибрані елементи

en: Do you want to delete the selected files/directories?
uk: Ви згодні видалити вибрані файли/каталоги?

en: Do you want to revert local changes?
uk: Підтверджуєте скасування локальних змін?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
uk: Ви згодні розблокувати вибрані файли/каталоги?

en: E&xit	CTRL-Q
uk: Вихід	CTRL-Q

en: Enter a comment for this lock
uk: Введіть коментар для блокування

en: Enter new name:
uk: Оберіть нове ім'я:

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
uk: Введіть шлях, де Ви бажаєте створити локальну копію.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
uk: Введіть тут URL репозиторію (не локальний шлях).

en: Error retrieving status:
uk: Помилка при поверненні статусу:

en: Error setting the property values
uk: Помилка при встановленні значень властивостей

en: Error validating server certificate for '%s':
uk: Помилка при перевірці сертифіката сервера для '%s':

en: Error while performing action.
uk: Помилка під час виконання операції.

en: Error while performing action: %s
uk: Помилка під час виконання операції: %s

en: Error while preparing action.
uk: Помилка під час підготовки до виконання операції.

en: Error while preparing action: %s
uk: Помилка під час підготовки до виконання операції: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
uk: Помилка під час оновлення переліку файлів (%s)

en: Error while updating filelist
uk: Помилка під час оновлення переліку файлів

en: Error while updating filelist (%s)
uk: Помилка під час оновлення переліку файлів (%s)

en: Exception occured during filelist update
uk: Виявлена виняткова ситуація під час оновлення переліку файлів

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
uk: Виконувані файли|*.exe;*.com;*.bat|Всі файли (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
uk: Виконання програми порівняння: %s

en: Execute editor: %s
uk: Виконання редактора: %s

en: Execute file explorer: %s
uk: Виконання програми-оглядача: %s

en: Execute: %s
uk: Виконати: %s

en: Explore...	F2
uk: Перегляд...	F2

en: Failed to lock
uk: Спроба блокування не вдалася

en: First working copy or URL
uk: Перша робоча копія або URL

en: For more information see:
uk: Подальша інформація:

en: Force removal
uk: Примусове видалення

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
uk: Виконати операцію, перезаписуючи поверх існуючі файли у цільовому шляху. УВАГА! Може призвести до втрати даних!

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
uk: Розблокувати примусово, навіть якщо файл було заблоковано іншим користувачем.

en: Get file %s rev. %s
uk: Читання файлу %s рев. %s

en: History: %d revisions
uk: Історія: %d ревізій

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
uk: Якщо потрібна не остання версія файлів, введіть тут номер ревізії.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
uk: Якщо файли колись переміщували або перейменовували, вкажіть номер пег-ревізії.

en: Ignore Externals
uk: Ігнорувати зовнішні залежності

en: Ignore externals
uk: Ігнорувати зовнішні залежності

en: Info selected
uk: Інформація про файл

en: Internal Error: There is another action running
uk: Внутрішня помилка: зараз виконується інша операція

en: Internal Error: no client data for action event!
uk: Внутрішня помилка: відсутні дані клієнта для операції!

en: Internal Error: no context available
uk: Внутрішня помилка: не знайдений контекст

en: Invalid revision number detected
uk: Помічений неправильний номер ревізії

en: Last Changed Author: %s
uk: Автор останньої зміни: %s

en: Last Changed Date
uk: Дата останньої зміни

en: Last Changed Rev: %ld
uk: Ревізія останньої зміни: %ld

en: Listing entries in '%s'
uk: Відображається зміст '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
uk: Локалізація:
    Мова: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s

en: Lock Comment
uk: Коментар блокування

en: Lock Comment:
    %s
uk: Коментар до блокування:
    %s

en: Lock Creation Date
uk: Дата створення блокування

en: Lock Owner
uk: Власник блокування

en: Lock Owner: %s
uk: Власник блокування: %s

en: Lock Token: %s
uk: Ключ блокування: %s

en: Log History
uk: Журнал повідомлень

en: Log selected
uk: Журнал файлу

en: Logout '%s'
uk: Вихід '%s'

en: M&ove...	F6
uk: Перемістити...	F6

en: Make &directory...	F7
uk: Створити каталог...	F7

en: Make directory
uk: Створення каталога

en: Merge Tool
uk: Інструмент злиття

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
uk: Об'єднане

en: Node Kind: %s
uk: Тип: %s

en: Not versioned
uk: невідстежуваний

en: Peg Revision
uk: Пег-ревізія

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
uk: Аргументи програми (%1=файл1, %2=файл2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
uk: Аргументи програми (%1=вибраний каталог):

en: Program arguments (%1=selected file):
uk: Аргументи програми (%1=вибраний файл):

en: Prop Date
uk: Дата зміни власт.

en: Prop Status
uk: Статус власт.

en: Properties Last Updated
uk: Останнє оновлення властивостей

en: Properties:
uk: Властивості:

note: #-#-#-#-#  542 (glade3 master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
uk: Редактор властивостей

en: Purge temporary files on program exit
uk: Спорожнити тимчасові файли при виході з програми

en: Put files and directories under revision control
uk: Занести файли та каталоги під контроль версій

en: Re&name...	CTRL-N
uk: Перейменувати...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
uk: Вирішити конфлікти	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
uk: Скасування локальних змін	CTRL-V

en: Ready
uk: Готово

en: Recent entries:
uk: Нещодавні записи:

en: Refresh View	CTRL-R
uk: Оновити зображення	CTRL-R

en: Refresh with Update
uk: Оновлювати повністю

en: Relocate
uk: Перерозміщення

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
uk: Зняти позначку 'конфліктує' з файлів чи каталогів робочої копії

en: Removed bookmark
uk: Закладку видалено

en: Rep. Rev.
uk: Рев. реп.

en: Replaced
uk: Замінено

en: Repository UUID: %s
uk: UUID репозиторію: %s

en: Reset Columns
uk: У початковий стан

en: Resolve
uk: Вирішення конфліктів

en: Resolve selected
uk: Вирішити конфлікти

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
uk: Відновити початкову робочу копію файла (скасувати всі локальні зміни)

en: Revert selected
uk: Скасування змін

en: Revision: %ld
uk: Ревізія: %ld

en: Schedule: %s
uk: Заплановано: %s

en: Select Certificate File
uk: Оберіть файл сертифіката

en: Select a destination directory
uk: Оберіть цільовий каталог

en: Select a destination folder to merge to
uk: Вкажіть цільовий каталог для об'єднання

en: Select a directory to import
uk: Оберіть каталог для імпорту.

en: Select diff tool executable
uk: Оберіть програму порівняння (наприклад, fldiff)

en: Select standard editor executable
uk: Оберіть стандартний редактор (виконуваний файл)

en: Select standard file explorer executable
uk: Оберіть програму перегляду (файл для виконання)

en: Send changes from your working copy to the repository
uk: Відіслати зміни у локальнії копії до репозиторію.

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
uk: Виберіть цей пункт, аби отримати останню версію файлів з репозиторію.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
uk: Виберіть цей пункт, аби використовувати останню (BASE/HEAD) пег-ревізію файлів.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
uk: Встановіть цей прапорець для автоматичного створення лінка на нову робочу копію.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
uk: Виберіть цей пункт, щоб отримати також рекурсивно всі підкаталоги цього URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
uk: Встановіть для ігнорування зовнішніх означень та ними керованих зовнішніх робочих копій.

en: Show Startup Tips
uk: Показувати корисні підказки на старті

en: Show the log messages for the selected entries
uk: Показати повідомлення журналу для вибраних файлів

en: Show unversioned entries
uk: Показувати невідстежувані файли

en: Steal lock if it belongs to another user
uk: Перехопити блокування, якщо воно належить іншому користувачеві

en: Stop the current action
uk: Зупинити поточну операцію

en: Store authentication credentials on hard disk
uk: Зберігати аутентифікаційне посвідчення на диску

en: Switch URL
uk: Перемикання URL

en: Switch URL...	CTRL-S
uk: Перемкнути URL...	CTRL-S

en: Test duration
uk: Тривалість тесту

en: Test ended at
uk: Тест закінчено о

en: Test started at
uk: Тест розпочато о

en: Text Last Updated
uk: Останнє оновлення тексту

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
uk: Не вибраний редактор. Щоб його встановити, прогляньте Редагування->Налаштування->Програми

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
uk: Знайдено помилки під час перевірки сертифіката.
    Прийняти цей сертифікат?

en: Unimplemented action!
uk: Непідтримувана операція!

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unlocked
uk: Розблоковано

en: Update selected
uk: Оновити вибране повністю

en: Use Path for Sorting
uk: Використовувати шлях

en: Use always
uk: Використовувати завжди

en: Use latest
uk: Використовувати останню версію

en: View...
uk: Перегляд…

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
uk: Не можна додати до закладок адміністративний каталог subversion!

en: conflicted
uk: конфліктує

en: external
uk: зовнішній

en: obstructed
uk: затуляє інший файл

en: outdated
uk: застарів

en: replace
uk: замінити

en: unknown value
uk: невідоме значення

en: Log Message:
uk: Повідомлення журналу:

en: Failed to download versions file.
uk: Не вдалося створити каталог для завантаження.

en: Backups are not configured
uk: Резервні копії не налаштовано

en: No backup devices detected
uk: Пристроїв для резервного копіювання не виявлено

en: Valid backup locations not yet specified
uk: Дійсні місця для резервного копіювання ще не задано

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
uk: Ви можете створювати резервні копії фото та відео в кількох місцях прямо під час завантаження, наприклад, на зовнішніх жорстких дисках.

en: Back up photos and videos when downloading
uk: Резервне копіювання фото та відео під час завантаження

en: Automatically detect backup devices
uk: Автоматичне виявляти пристрої для резервного копіювання

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
uk: Вкажіть папку для збереження резервних копій на пристрої.<br><br><i>Примітка: наявність папки з цим іменем використовується для визначення того, чи пристрій використовується для резервного копіювання. Створіть папку з однією з цих назв для кожного пристрою, який хочете використовувати для резервного копіювання. Додавши обидві папки, один і той самий пристрій може використовуватися для резервного копіювання і фотографій і відео.</i>

en: Photo folder name:
uk: Назва папки для фотографій:

en: Video folder name:
uk: Назва папки для відео:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
uk: Якщо ви вимикаєте автовизначення, оберіть місце для резервного копіювання.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
uk: Розміщення для резервного копіювання фото:

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
uk: Розміщення для резервного копіювання відео:

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
uk: диск1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
uk: диск2

en: Configure photo subfolder creation
uk: Налаштувати створення підтеки для фотографій

en: Configure video subfolder creation
uk: Налаштувати створення підтеки для відео

en: Probing device...
uk: Зондувальний пристрій...

en: Temporarily ignore this device
uk: Тимчасово нехтувати цей пристрій

en: Permanently ignore this device
uk: Постійно нехтувати цей пристрій

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
uk: %(no_cameras)s камер(а,и)

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
uk: %(no_devices)s пристрій(ої,оїв)

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
uk: Клацніть прапорець файлу, щоб вибрати або скасувати його вибір для звантаження.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
uk: Файли, які вже звантажено, запам'ятовуються. Ви можете позначати звантажені файли для повторного звантаження, але типово вони не позначаються і їхні мініатюри затінюються, щоб їх було легше відрізнити від тих, що ще мають звантажуватись.

en: %d minutes
uk: %d хвилин

en: %d hours
uk: %d годин

en: Find the previous occurrence of the phrase
uk: Знайти попереднє входження фрази

en: Find the next occurrence of the phrase
uk: Знайти наступне входження фрази

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
uk: З в&рахуванням регістру

en: Phrase not found
uk: Фразу не знайдено

en: Date time
uk: Дата і час

en: Sequences
uk: Послідовності

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
uk: Мітка

en: Image date
uk: Дата фото

en: Video date
uk: Дата відео

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
uk: Час та дата завантаження

en: Video number
uk: Номер відео

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
uk: Скорочена назва камери

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
uk: Написана через дефіс коротка назва моделі

note: #-#-#-#-#  1503 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
uk: Серійний номер

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
uk: Кількість затворів

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
uk: Лише тека

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
uk: Тека та файл

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
uk: Ім’я власника

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
uk: Завантажень сьогодні

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
uk: Номер підтеки

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
uk: Номер збереження

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
uk: Послідовність знаків

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
uk: Всі цифри

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
uk: Остання цифра

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
uk: Останні 2 цифри

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
uk: Останні 3 цифри

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
uk: Останні 4 цифри

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
uk: Початковий регістр

note: #-#-#-#-#  1503 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
uk: ВЕРХНІЙ РЕГІСТР

note: #-#-#-#-#  1503 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
uk: нижній регістр

en: One digit
uk: Одна цифра

en: Two digits
uk: Дві цифри

en: Three digits
uk: Три цифри

en: Four digits
uk: Чотири цифри

en: Five digits
uk: П’ять цифр

en: Six digits
uk: Шість цифр

en: Seven digits
uk: Сім цифр

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
uk: Підсекунди

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
uk: РРРРММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
uk: РРММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
uk: РР-ММ-ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
uk: ММДДРРРР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
uk: ММДДРР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
uk: ММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
uk: ДДММГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
uk: ДДММРР

note: #-#-#-#-#  1503 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
uk: РРРР

note: #-#-#-#-#  1503 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
uk: РР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
uk: Місяць (повністю)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
uk: Місяць (коротко)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
uk: ГГХХСС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
uk: ГГХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
uk: ГГ-ХХ-СС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
uk: ГГ-ХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
uk: ГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
uk: ХХ (хвилин)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: SS
uk: СС

en: Job Code
uk: Мітка

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
uk: Введіть нову мітку або виберіть попередню

en: Enter a new Job Code
uk: Введіть нову мітку

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
uk: Вилучити всі

en: Job Codes
uk: Мітки

en: Automation
uk: Автоматизація

en: Ignored Paths
uk: Ігноровані розміщення

en: Start downloading at program startup
uk: Розпочинати завантаження під час запуску програми

en: Start downloading upon device insertion
uk: Розпочинати завантаження після під’єднання пристрою

en: Exit program when download completes
uk: Закінчити програму після завантаження

en: Exit program even if download had warnings or errors
uk: Закінчити програму навіть при помилках завантаження

en: Cache thumbnails
uk: Кешувати піктограми

en: Skip download
uk: Пропустити завантаження

en: Add unique identifier
uk: Додати унікальний ідентифікатор

en: Version Check
uk: Перевірка версії

en: Enter a Path to Ignore
uk: Введіть розміщення, яке бажаєте ігнорувати

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
uk: Вкажіть  розміщення, яке не буде скануватися на наявність фотографій або відеофрагментів

en: Wedding
uk: Весілля

en: Subfolder preferences should not start with a %s
uk: Параметри підтеки не повинні починатись з %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
uk: Параметри підтеки не повинні завершуватись %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
uk: Параметри підтеки не повинні містити два %s одне за одним

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
uk: %(image1)s було створено %(image1_date)s у %(image1_time)s та %(image2)s створено %(image2_date)s у %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
uk: У метаданих пропущено %(type)s.

en: Filename does not have an extension.
uk: В імені файлу відсутнє розширення.

en: Filename does not have a number component.
uk: В імені файлу відсутній числовий компонент.

en: This Computer
uk: Цей комп'ютер

en: Modification Time
uk: Час змінювання

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
uk: Впорядкування:

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
uk: Ці каталоги завантаження є некоректними:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
uk: Ці каталоги завантаження є некоректними:
    %s

en: photo
uk: фото

en: video
uk: відео

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
uk: Завантажено %(noFiles)s %(filetypes)s

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
uk: %(noFiles)s %(filetypes)s не вдалось завантажити

en: warnings
uk: застереження

en: All downloads complete
uk: Всі завантаження завершені

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
uk: %(filetype)s завантажено

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
uk: %(filetype)s не вдалось завантажити

en: Program preferences are invalid
uk: Налаштування програми є хибними

en: Scanning %s
uk: Сканування %s

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: All settings and caches have been reset.
uk: Всі параметри та налаштування скинуті.

en: Thumbnail Cache has been reset.
uk: Всі параметри та налаштування скинуті.

en: subfolder and filename
uk: підтека та назва файлу

en: subfolder
uk: підтека

en: Downloads today:
uk: Завантажень сьогодні:

en: Stored number:
uk: Номер зберігання:

en: Day start:
uk: Початок дня:

en: Strip incompatible characters
uk: Вилучати несумісні символи

en: photos and videos
uk: фото та відео

en: photos or videos
uk: фото або відео

en: PB
uk: ПБ

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  605 (gnome-klotski gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: The main window
uk: Головне вікно

en: New York
uk: Нью-Йорк

en: Prague
uk: Прага

en: Wellington
uk: Веллінгтон

en: Tehran
uk: Тегеран

en: Kampala
uk: Кампала

en: Paris
uk: Париж

en: Berlin
uk: Берлін

en: Sydney
uk: Сідней

en: Budapest
uk: Будапешт

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
uk: Рим

en: Moscow
uk: Москва

en: Delhi
uk: Делі

en: Warsaw
uk: Варшава

en: Jakarta
uk: Джакарта

en: Madrid
uk: Мадрид

en: Stockholm
uk: Стокгольм

en: <b>Backup</b>
uk: <b>Резервне копіювання</b>

en: Manila
uk: Маніла

en: Path: %s
uk: Шлях: %s

en: Next File
uk: Наступний файл

en: Edit tags in your audio files
uk: Програма для редагування тегів аудіо-файлів

en: Audio tag editor
uk: Редактор аудіо-тегів

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
uk: Програма для прослуховування і керування аудіо-колекцією

en: Album List
uk: Список альбомів

en: _Album List
uk: Список _альбомів

en: %d album | %d albums
uk[0]: %d альбом
uk[1]: %d альбомb
uk[2]: %d альбомів

en: Songs not in an album
uk: Пісні, що не входять в альбом

en: %d track | %d tracks
uk[0]: %d трек
uk[1]: %d треки
uk[2]: %d треків

en: %d disc | %d discs
uk[0]: %d диск
uk[1]: %d диски
uk[2]: %d дисків

en: Album List Preferences
uk: Налаштування списку альбомів

en: Show album _covers
uk: Показувати _обкладинки альбомів

en: Album Display
uk: Перегляд альбомів

en: New Feed
uk: Новий фід

en: Enter the location of an audio feed:
uk: Введіть адресу аудіо-фіду

en: Audio Feeds
uk: Аудіо-фіди

en: _Audio Feeds
uk: _Аудіо-фіди

en: Download Files
uk: Завантажити файли

en: Unable to add feed
uk: Не вдалося додати фід

en: Vertical Split
uk: Вертикальне Розділення

en: _File System
uk: _Файлова система

en: Unable to copy songs
uk: Не вдалося скопіювати пісню

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
uk: Вибрані файли не можуть бути скопійовані до іншого списку пісень або черги.

en: _Add to Library
uk: _Додати до бібліотеки

en: Unsupported file type
uk: Непідтримуваний тип файлу

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
uk: Списки станцій можуть містити лише адреси станцій, але не списки станцій або списки програвання. Не вдалося завантажити такі станції:
    %s

en: Unable to add station
uk: Не вдалося додати станцію

en: New Station
uk: Нова станція

en: Enter the location of an Internet radio station:
uk: Введіть адресу інтернет-радіостанції:

en: Religious
uk: Релігія

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
uk: Діаграми

en: Slavic
uk: Слов'яни

en: _Internet Radio
uk: _Інтернет-радіо

en: No stations found
uk: Станцій не знайдено

en: No Internet radio stations were found at %s.
uk: За адресою %s інтернет-радіостанцій не знайдено

en: All stations listed are already in your library.
uk: Всі перелічені станції вже є в бібліотеці.

en: %(count)d station | %(count)d stations
uk[0]: %(count)d станція
uk[1]: %(count)d станції
uk[2]: %(count)d станцій

en: Media Devices
uk: Медіа-пристрої:

en: _Media Devices
uk: _Медіа-пристрої

en: %s is not connected.
uk: %s не на з`єднанні.

en: Unable to copy song
uk: Не вдалося скопіювати пісню

en: There is not enough free space for this song.
uk: Недостатньо вільного місця для цієї пісні.

en: Unable to delete songs
uk: Не вдалося видалити пісні

en: Unable to delete song
uk: Не вдалося видалити пісню

en: Paned Browser
uk: Вибір пісень

en: _Paned Browser
uk: В_ибір пісень

en: Paned Browser Preferences
uk: Налаштування 'Вибору пісень''

en: _Playlists
uk: _Списки програвання

en: _Remove from Playlist
uk: _Вилучити зі cписку програвання

en: Unable to import playlist
uk: Не вдалося імпортувати список програвання

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
uk: Quod Libet здатне імпортувати списки програвання тільки у форматах M3U та PLS.

en: Unable to rename playlist
uk: Не вдалося перейменувати список програвання

en: _Limit Results
uk: _Обмежити результати

en: _Search Library
uk: _Пошук бібліотекою

en: a music library and player
uk: музична бібліотека та програвач

en: Print the playing song and exit
uk: Показати, яка пісня програється, і вийти

en: Begin playing immediately
uk: Відразу почати програвання

en: Turn up volume
uk: Збільшити гучність

en: Turn down volume
uk: Зменшити гучність

en: Print player status
uk: Показати стан програвача

en: Hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: Show main window
uk: Показати головне вікно

en: Toggle main window visibility
uk: Показати/сховати головне вікно

en: Focus the running player
uk: Помістити фокус на вікно Quod Libet

en: Remove active browser filters
uk: Видалити фільтри активного переглядача

en: Print the current playlist
uk: Показати поточний список програвання

en: Print the contents of the queue
uk: Показати вміст черги

en: Exit Quod Libet
uk: Вийти з Quod Libet

en: Seek within the playing song
uk: Переміститись всередині відтворюваної пісні

en: [+|-][HH:]MM:SS
uk: [+|-][ГГ:]ХХ:СС

en: Turn repeat off, on, or toggle it
uk: Увімкнути/вимкнути/перемикнути повторення

en: Set the volume
uk: Встановити гучність

en: Search your audio library
uk: Шукати в бібліотеці

en: Play a file
uk: Відтворити файл

en: Rate the playing song
uk: Оцінити відтворювану пісню

en: Set the current browser
uk: Встановити режим перегляду бібліотеки

en: Open a new browser
uk: Відкрити новий переглядач

en: Show or hide the queue
uk: Показати/сховати чергу

en: Filter on a random value
uk: Фільтрувати за випадковим параметром

en: Filter on a tag value
uk: Фільтрувати за тегом

en: tag=value
uk: тег=значення

en: Enqueue a file or query
uk: Додати в чергу файл або результат пошуку

en: Unqueue a file or query
uk: Видалити з черги файл або результат пошуку

en: Copy _album covers
uk: Копіювати обкладинки _альбомів

en: _Remove unused covers and directories
uk: _Видалити невикористовувані обкладинки та каталоги

en: An Error Occurred
uk: Виникла помилка

en: an audio tag editor
uk: програма для редагування аудіо-тегів

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
uk: Додаткові параметри

en: _Position:
uk: Розташування:

note: #-#-#-#-#  543 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
uk: _Текст:

en: _Outline
uk: _Обрис

en: Equalizer
uk: Еквалайзер

en: away
uk: відійшoв

en: invisible
uk: невидимий

en: Status Text
uk: Текст стану

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
uk: Показувати сповіщення

en: Connection Error
uk: Помилка з'єднання

en: Other…
uk: Інше…

en: Weights
uk: Вагомості

en: Synchronized Lyrics
uk: Синхронна лірика

en: _Theme:
uk: _Тема:

note: plugin name
en: Tray Icon
uk: Значок в лотку

en: Edit _Tags
uk: Редагувати _теги

en: _Information
uk: _Інформація

en: _Threshold:
uk: П_оріг:

en: Audio Compressor
uk: Звуковий кодек

en: Filename pattern:
uk: Шаблон назви файла:

en: Shuffle Playlist
uk: Перемішати список

en: _Program:
uk: _Програма:

en: _Edit Bookmarks…
uk: _Правка закладок…

en: parameter
uk: параметр

en: _Submit
uk: _Надіслати

en: Fingerprints:
uk: Відбитки пальців:

en: Checking mount points
uk: Перевірка точок монтування

en: Scanning library
uk: Сканування бібліотеки

en: Too many arguments
uk: Забагато аргументів

en: Remove all tags
uk: Вилучити всі мітки

en: Display help information
uk: Показати довідкові відомості

en: In Order
uk: По порядку

en: _In Order
uk: _По порядку

en: One Song
uk: Одна пісня

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
uk: Потік

en: Audio device: %s
uk: Аудіо-пристрій: %s

en: Bookmark Name
uk: Назва закладки

en: MM:SS
uk: ХХ:СС

en: _Filters
uk: _Фільтри

en: _Top 40
uk: 40 _кращих

en: Random _Genre
uk: Випадковий _жанр

en: Random _Artist
uk: Випадковий _виконавець

en: Random Al_bum
uk: Випадковий _альбом

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
uk: 40 пісень, що відтворювались найчастіше (може бути вибрано більше 40,якщо є пісні, що відтворювались однакову кількість разів)

en: Saved Values
uk: Збережені значення

en: _Delete Files
uk: В_илучити файли

en: missing from %d song | missing from %d songs
uk[0]: відсутнє у %d пісні
uk[1]: відсутнє у %d пісень
uk[2]: відсутнє у %d пісень

en: different across %d song | different across %d songs
uk[0]: різне у %d пісні
uk[1]: різне у %d пісень
uk[2]: різне у %d пісень

en: Split into _Multiple Values
uk: _Розділити на кілька значень

en: Split Disc out of _Album
uk: Відділити номер диску від альбому

en: Split _Version out of Title
uk: Відділити _версію від назви

en: Split Arranger out of Ar_tist
uk: Відділити аранжувальника від _виконавця

en: Split _Performer out of Artist
uk: Відділити поле "виконавець " від поля "артист"

en: Add a Tag
uk: Додати тег

en: Show _programmatic tags
uk: Показувати _програмні теги

en: Unable to add tag
uk: Не вдалося додати тег

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
uk: Неправильний тег <b>%s</b>
    
    Вибрані файли не підтримують редагування цього тега.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
uk: Неправильне значення: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
uk: Тег може бути невірним

en: Unable to save song
uk: Не вдалося зберегти пісню

en: Ex Falso Preferences
uk: Налаштування Ex Falso

en: Split _on:
uk: _Розділяти по:

en: Tag Editing
uk: Редагування тегів

en: _New Folder…
uk: Створити _теку…

en: Enter a name for the new folder:
uk: Введіть назву нового каталоги

en: Unable to create folder
uk: Не вдалося створити каталог

en: Unable to delete folder
uk: Не вдалося видалити каталог

en: Disc %s
uk: Диск %s

en: Track %s
uk: Трек %s

en: No songs are selected.
uk: Не вибрано жодної пісні

en: No Songs
uk: Немає пісень

en: Produced by %s
uk: Продюсер: %s

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
uk: виконавці

note: for backwards compat
en: performers
uk: виконавці

en: plays
uk: відтворень

en: skips
uk: перервано

en: encoding
uk: кодування

en: bitrate
uk: бітрейт

en: file size
uk: розмір файлу

en: Track unavailable
uk: Трек недоступний

en: Track List
uk: Список треків

en: %d song with no album | %d songs with no album
uk[0]: %d пісня з невказаним альбомом
uk[1]: %d пісні з невказаним альбомом
uk[2]: %d пісень з невказаним альбомом

en: Selected Discography
uk: Вибрані альбоми

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
uk[0]: %d пісня з невказаним виконавцем
uk[1]: %d пісні з невказаним виконавцем
uk[2]: %d пісень з невказаним виконавцем

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
uk: альбоми

en: Total length:
uk: Загальна тривалість:

en: Total size:
uk: Загальний розмір:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
uk: Для цієї пісні текст не знайдено.

en: _Unhide
uk: Показати

en: Discard tag changes?
uk: Скасувати зміни в тегу?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
uk: Теги було змінено, але зміни не були збережені. Зберегти їх чи повернути зміни?

en: Show _Errors
uk: _Помилки

en: _Disc
uk: _Диск

en: _Track
uk: _Номер треку

en: Al_bum
uk: _Альбом

en: _Filename
uk: Назва _файлу

en: _Length
uk: _Тривалість

en: _Jump to playing song automatically
uk: Автоматично переходити _до відтворюваної 
    пісні

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
uk: При зміні пісні переходити до неї в списку програвання

en: _Others:
uk: _Інші:

en: Title includes _version
uk: Назва включає _версію

en: Filename includes _folder
uk: Назва файлу включає _каталог

en: Song List
uk: Список пісень

en: _Global filter:
uk: _Загальний фільтр

en: Browsers
uk: Вибір пісень

en: Album Art
uk: Обкладинка альбому

en: Ratings and play counts will be set for this email address
uk: Рейтинги та лічильники програвань будуть прив'язані до цієї адреси

en: Check for changes in your library
uk: Перевірити наявність змін в бібліотеці

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
uk[0]: %(count)d пісня (%(time)s)
uk[1]: %(count)d пісні (%(time)s)
uk[2]: %(count)d пісень (%(time)s)

en: _Browse Library
uk: _Переглянути бібліотеку

en: Unable to add songs
uk: Не вдається додати пісні

en: Edit Bookmarks…
uk: Правка закладок…

en: Stop After This Song
uk: Зупинити після цієї стежки

en: Add a Location
uk: Додати адресу

en: Enter the location of an audio file:
uk: Введіть адресу аудіо-файлу:

en: Unable to add location
uk: Не вдалося додати адресу

en: Add Music
uk: Додати музику

en: _Add Files
uk: _Додати файли

en: Replace spaces with _underscores
uk: Замінити пробіли на підкреслення

en: Strip _Windows-incompatible characters
uk: Замінити _Windows-несумісні символи

en: Strip _diacritical marks
uk: Замінити _діакритичні знаки

en: Strip non-_ASCII characters
uk: Замінити не-_ASCII символи

en: Rename Files
uk: Перейменувати файли

en: Unable to rename file
uk: Не вдалося перейменувати файл

en: Path is not absolute
uk: Неабсолютний шлях

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
uk: Шаблон
    	<b>%s</b>
    містить /, але починається не з кореневого каталогу. Для запобігання помилок в назвах каталогів, почніть шаблон з кореневого каталогу.

en: Select Directories
uk: Вибір каталогів

en: _Limit:
uk: _Обмеження:

en: Display remaining time
uk: Відображати час, що лишився

en: _Filter on %s
uk: _Фільтрувати по %s

en: All _Headers
uk: Всі _заголовки

en: _Track Headers
uk: _Трек

en: _Album Headers
uk: _Альбом

en: _People Headers
uk: _Люди

en: _Date Headers
uk: _Дата

en: _File Headers
uk: _Файл

en: _Production Headers
uk: _Виробництво

en: Add to _Queue
uk: Додати до _черги

en: _Copy to Device
uk: _Копіювати до пристрою

en: Replace _underscores with spaces
uk: Замінити підкреслення на пробіл

en: _Title-case tags
uk: Замінити першу букву кожного слова великою

en: Split into multiple _values
uk: _Розділити на кілька значень

en: Tags From Path
uk: Теги з імен файлів

en: Tags replace existing ones
uk: Теги замінять існуючі

en: Tags are added to existing ones
uk: Теги будуть додані до існуючих

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
uk: Шаблон
    	<b>%s</b>
    є недопустимим. Можливо, він містить незакриті лапки (&lt; / &gt;) або повторений двічі тег.

en: Invalid tags
uk: Неправильні теги

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
uk: Недопустимі теги <b>%s</b>
    
    Вибрані файли не підтримують редагування цих тегів.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
uk: Введений вами шаблон є невірним. Переконайтесь, що ви ввели &lt; та &gt; як \&lt; и \&gt;, а також що відкриті теги вже закриті.
    
    %s

en: Edit Display
uk: Змінити зовнішній вигляд

en: Track Numbers
uk: Номери треків

en: Start fro_m:
uk: Починати _з:

en: _Total tracks:
uk: _Всього треків:

en: Saving the songs you changed.
uk: Збереження змінених вами пісень.

en: A playlist named %s already exists.
uk: Список програвання %s вже існує.

en: Display brief usage information
uk: Вивести коротку інформацію з користування

en: Display version and copyright
uk: Вивести версію та інформацію про авторські права

en: No time information
uk: Немає інформації про час

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
uk: Дату слід вводити в форматі 'РРРР', 'РРРР-ММ-ДД' або 'РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС'

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
uk: Підсилення Replay Gain слід вводити в форматі 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
uk: Піки Replay Gain слід вводити в форматі 'x.yy'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
uk: Ідентифікатори MusicBrainz повинні бути в форматі UUID (унікальний ідентифікатор).

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
uk: Статус випуску MusicBrainz повинен бути 'official', 'promotional', або ж 'bootleg'.

en: Unable to edit song
uk: Не вдалося редагувати пісню

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
uk: Не вдалося зберегти <b>%s</b>. Можливо, файл відкритий тільки для читання, зіпсовано, або у вас недостатньо прав на його зміну.

en: [Invalid Encoding]
uk: [Неправильне кодування]

en: album
uk: альбом

en: arranger
uk: аранжувальник

en: arrangers
uk: аранжувальники

en: author
uk: автор

en: composer
uk: композитор

en: composers
uk: композитори

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
uk: диригент

en: conductors
uk: диригенти

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
uk: авторське право

en: genre
uk: жанр

en: performer
uk: виконавець

en: grouping
uk: групування

en: lyricist
uk: автор слів

en: lyricists
uk: автори слів

en: lyrics
uk: текст

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
uk: організація

en: album artist
uk: автор альбому

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
uk: диск

en: track
uk: трек

en: label ID
uk: ID видавця

en: original release date
uk: оригінальна дата випуску

en: original album
uk: оригінальний альбом

en: original artist
uk: оригінальний виконавець

en: recording date
uk: дата запису

en: release country
uk: країна випуску

en: MusicBrainz TRM ID
uk: Ідентифікатор TRM MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
uk: Статус альбому MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
uk: Тип альбому MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
uk: підсилення треку

en: track peak
uk: пік треку

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
uk: підсилення альбому

en: album peak
uk: пік альбому

en: discs
uk: диски

en: last started
uk: востаннє запущено

en: full name
uk: повна назва

en: people
uk: люди

en: sort
uk: впорядкувати

en: roles
uk: ролі

note: #-#-#-#-#  486 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
uk: %d з %d

en: errors
uk: помилки

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
uk: Сучасний, розподілений клієнт IRC

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
uk: Автор багатьох можливостей, виправлень та покращень

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
uk: Автор багатьох виправлень та покращень, визначення причин вад та латок, супровідник спільноти

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
uk: Покращення панелі спілкування

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
uk: Тестування та пошук вад, переклад данською

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
uk: Переклад іспанською

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
uk: Виправлення у системі збирання

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
uk: Виправлення піктограми лотка

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
uk: Покращення підтримки мов

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
uk: Покращення документації

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
uk: Переклад словенською

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
uk: Виправлення

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
uk: Переклад румунською

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
uk: Переклад фінською

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
uk: Підтримка індикатора повідомлень

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
uk: Виправлення системи збирання

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
uk: Виправлення системи збирання у Windows

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
uk: Виправлення аварійних завершень роботи

[ctx: AboutData|]
en: French translation
uk: Переклад французькою

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
uk: Робота над удосконаленням зручності користування

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
uk: Підтримка SASL

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
uk: Різноманітні покращення

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
uk: Різноманітні виправлення та покращення

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
uk: Переклад галісійською

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
uk: Переклад есперанто

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
uk: Переклад японською

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
uk: Супровідник у Gentoo

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
uk: Покращення у системі обробки сертифікатів

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
uk: Тестування та пошук вад (у Vista™!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
uk: Виправлення системи перекладу

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
uk: Підтримка Центру сповіщень OSX

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
uk: Переклад турецькою

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
uk: Виправлення у Mac

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
uk: Сповіщення D-Bus

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
uk: Переклад польською

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
uk: Покращення у системі збирання

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
uk: Підтримка форматування та інші покращення у системі введення повідомлень, багато інших виправлень

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
uk: Таблиця стилів теми Blues

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
uk: Переклад російською

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
uk: Переклад італійською

[ctx: AboutData|]
en: German translation
uk: Переклад німецькою

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
uk: Переклад норвезькою

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
uk: Переклад угорською

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
uk: Покращення у засобі обробки даних IRC

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
uk: Початкова підтримка Qt5

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
uk: Покувальник для {Ku|U}buntu, мотиватор, пропагандист

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
uk: Різноманітні виправлення

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
uk: Виправлення вад

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
uk: Переклад чеською

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
uk: Покращення у Python

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
uk: Виправлення перенесення даних до Postgres

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
uk: Переклад данською

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
uk: Виправлення контекстного меню

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
uk: Багато виправлень та покращень, визначення причин вад

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
uk: Початкова версія логотипу «Всевидяче око»

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
uk: Засновник проекту, різноманітні покращення

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
uk: Переклад сербською

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
uk: Невтомний тестувальник, тестування та підтримка у {Ku|U}buntu, літри смачного фінського алкоголю

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
uk: Допомога у портуванні на Qt5, налаштування Travis CI

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
uk: Покращення у об’єднанні у буфері

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
uk: Переклад грецькою

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
uk: Покращення у OSX

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
uk: Переклад литовською

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
uk: Виправлення у документації

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
uk: Ідеї, участь у розробці, початкова мотивація

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
uk: Переклад німецькою, виправлення

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
uk: Безліч піктограм Oxygen, зокрема логотип Quassel

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
uk: Початковий дизайн та компонування головного вікна

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
uk: Тестування та пошук вад

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
uk: Перенесення рядків у рядку введення повідомлення

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
uk: Покращення швидкодії та чищення коду

[ctx: AboutData|]
en: /print command
uk: Команда /print

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
uk: Покращення швидкодії

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
uk: Клавіатурні скорочення Emacs

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
uk: Покращення у налаштуваннях підсвічування

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
uk: Покращення у модулі роботи зі звуком

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
uk: Переклад голландською

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
uk: Переклад корейською

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
uk: Переклад норвезькою, документація

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
uk: Колишній збиральник пакунків для Windows

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
uk: Виправлення, пакування для Debian

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
uk: Виправлення і відгуки

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
uk: Покращення у засобі виявлення мережі

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
uk: Переклад українською

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
uk: Переклад португальською

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
uk: Про Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Клієнт IRC Quassel</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
uk: А&втори

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
uk: У&часники розробки

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
uk: &Подяки

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
uk: Основними розробниками Quassel IRC є:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
uk: Ми дуже вдячні переліченим нижче учасникам розробки (у порядку абетки), а також всім, кого ми забули згадати у цьому списку:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
uk: …та усім іншим, хто шукав вади та повідомляв про них, надавав відгуки, допомагав іншим та був частиною спільноти!

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
uk: Спроба оновлення зазнала невдачі…

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
uk: <b>Скорочення для замінника</b><br />Його можна використовувати як звичайну команду з похилою рискою.<br /><br /><b>Приклад:</b> "foo" можна використовувати як /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
uk: Замінник

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
uk: Значення

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
uk: Створити

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
uk: Замінники

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
uk: Встановити мову інтерфейсу програми. Для набуття чинності потрібен перезапуск.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
uk: <Не перекладено>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
uk: <Типове для системи>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
uk: Встановити стиль програми

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
uk: Використовувати нетипову таблицю стилів

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
uk: Показувати піктограму системного лотка

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
uk: Ховати до лотка після натискання кнопки закриття

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
uk: Переспрямування повідомлення

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
uk: Сповіщення користувача:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
uk: Сповіщення сервера:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
uk: Типова ціль

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
uk: Вікно стану

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
uk: Поточна балачка

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
uk: Помилки:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
uk: Будь ласка, вкажіть файл таблиці стилів

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
uk: Журнал відсутності

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
uk: Показ назви мережі

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
uk: Показувати назву буфера

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
uk: Кількість повідомлень, яку буде завантажено з ядра під час використання гортання вгору на панелі буфера.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
uk: Динамічний об’єм журналу:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
uk: Метод опитування журналу:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
uk: Фіксоване для балачки значення

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
uk: Непрочитаних повідомлень на балачку

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
uk: Загалом непрочитаних повідомлень

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
uk: Найпростіший спосіб опитування. Отримує фіксовану кількість рядків для кожного з вікон балачки з журналу.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
uk: Початковий об’єм журналу:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
uk: Цей інструмент опитування отримує непрочитані повідомлення для кожного вікна балачки окремо. Кількість рядків може бути встановлено для кожної з балачок окремо.
    
    Крім того, ви можете наказати інструменту отримувати додаткові старіші рядки балачки, щоб покращити розуміння контексту спілкування.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
uk: Максимальна кількість повідомлень на буфер, які буде отримано.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
uk: Обмеження:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
uk: Кількість повідомлень, які буде отримано на додачу до непрочитаних повідомлень. Значення пункту «Обмеження» до цієї кількості не застосовуються.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
uk: Додаткові повідомлення:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
uk: Цей інструмент опитування отримує всі повідомлення, новіші за найстаріше непрочитане повідомлення у всіх балачках.
    
    Зауваження: не рекомендуємо користуватися цим інструментом, якщо ви користуєтеся прихованими вікнами балачки або неактивними балачками (тобто якщо немає підвішених балачок або каналів).
    Інструмент корисний для обмеження загального об’єму журналу, крім того, його робота, ймовірно, є найшвидшою.
    
    Крім того, ви можете наказати інструменту отримувати додаткові старіші рядки балачки, щоб покращити розуміння контексту спілкування.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
uk: Максимальна кількість повідомлень, які буде отримано з усіх буферів.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
uk: Отримання журналу

[ctx: BufferItem|]
en: <p> %1 - %2 </p>
uk: <p> %1 — %2 </p>

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
uk: Об’єднати буфери назавжди?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
uk: Бажаєте об’єднати буфер «%1» з буфером «%2» на постійній основі?
     Скасувати результати цієї дії буде неможливо!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
uk: Будь ласка, введіть назву списку балачки:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
uk: Додати список балачки

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
uk: Показати/Приховати балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
uk: Пере&йменувати…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
uk: Ви&лучити

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
uk: Параметри списку балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
uk: Мережа:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
uk: Всі

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
uk: Цим пунктом не можна скористатися, якщо видимими є всі мережі.
    У такому режимі програма не показуватиме жодних окремих буферів стану.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
uk: Показувати вікно стану

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
uk: Показувати канали

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
uk: Показувати діалоги

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
uk: Ховати неактивні балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
uk: Ховати неактивні мережі

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
uk: Додавати нові балачки автоматично

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
uk: Впорядкувати за алфавітом

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
uk: Мінімальна активність:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
uk: Активності не виявлено

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
uk: Інші дії

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
uk: Нове повідомлення

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
uk: Перегляд:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
uk: Нетипові списки балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
uk: Вилучити список балачки?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити список балачки «%1»?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
uk: Перегляд буфера

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
uk: Фактичний розмір

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
uk: Встановити лінію позначки

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
uk: Перейти до лінії позначки

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
uk: Список каналів

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
uk: Шаблон пошуку:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
uk: Перемикач між простим та розширеним режимом.
    У розширеному режимі IRC-серверу можна передавати рядки для пошуку.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
uk: Показ каналів

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
uk: Фільтр:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
uk: Сталися помилки:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">СТРАШЕННА КАТАСТРОФІЧНА ПОМИЛКА!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
uk: Режим роботи:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Режими роботи:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Участь:</span> <span style=" font-weight:400;">на панелі спостереження за балачкою буде показано лише буфери у правій частині</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Відсторонення:</span> буфери у правій частині буде проігноровано на панелі спостереження за балачкою</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
uk: Доступні:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
uk: Пересунути позначені буфери ліворуч

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
uk: Пересунути позначені буфери праворуч

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
uk: Показувати:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
uk: Показувати підсвічування на панелі спостереження за балачкою, навіть якщо вихідних буфер ігнорується

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
uk: Завжди показувати підсвічені повідомлення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
uk: Показувати власні повідомлення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
uk: Показувати повідомлення з журналу після повторного з’єднання

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
uk: Показувати повідомлення з журналу

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
uk: Включати прочитані повідомлення з журналу під час повторного з’єднання

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
uk: Включати прочитані повідомлення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
uk: Спостереження за балачкою

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
uk: Участь

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
uk: Відсторонення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
uk: Ігнорувати:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
uk: Показ власних повідомлень

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
uk: Показ назви мережі

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
uk: Показувати назву буфера

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
uk: Налаштувати…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
uk: Копіювати позначене

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
uk: Шукати «%1»

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
uk: Відновити початкову ширину стовпчиків

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
uk: Показувати розфарбований текст у вікні балачки

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
uk: Дозволити розфарбовування тексту (коди кольорів mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
uk: Нетипові кольори

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
uk: Дія:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
uk: Позначка часу:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
uk: Повідомлення каналу:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
uk: Підсвічування тексту:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
uk: Повідомлення команди:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
uk: Підсвічування тла:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
uk: Повідомлення сервера:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
uk: Лінія позначки

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
uk: Тло:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
uk: Розфарбування, визначене відправником

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
uk: Власні повідомлення:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
uk: з врахуванням регістру

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
uk: пошук псевдоніма

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
uk: пошук повідомлення

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
uk: ігнорувати приєднання, виходи тощо.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
uk: <html><head/><body><p>Приклади використання:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Втр травня 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
uk: Нетиповий шрифт вікна балачки:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
uk: Показувати попередній перегляд вікна веб-сайта після наведення вказівника миші на веб-адресу

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
uk: Показувати мініатюри веб-сторінок при наведенні вказівника на адресу

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
uk: Встановлювати лінію позначки у нижній частині поточного вікна балачки під час перемикання на інший канал

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
uk: Встановлювати лінію позначки автоматично під час перемикання балачок

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
uk: Встановити лінію позначки у нижній частині вікна поточного спілкування, якщо вікно Quassel втрачає фокус.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
uk: Автоматично додавати лінію позначки, якщо вікно Quassel втрачає фокус

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Адреса, яку слід відкрити з параметром позначеного тексту. Замінник <span style=" font-weight:600;">%s</span> визначає місце, куди слід вставити текст.</p><p>Приклади:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
uk: Панель балачки

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
uk: Такий профіль вже існує!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
uk: Скасовано нешифроване з’єднання

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
uk: З'єднання з %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
uk: Пошук %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
uk: З'єднано з %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
uk: Розірвання з’єднання з %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
uk: Роз'єднано

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
uk: Виконуємо повторну спробу з’єднання у режимі сумісності…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
uk: <b>Несумісне ядро Quassel!</b><br>У ядрі, з яким виконується спроба встановлення з’єднання, не передбачено підтримки жодного з протоколів, якими може обмінюватися даними клієнтська частина.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
uk: Ядро не може обмінюватися даними жодним з підтримуваних протоколів

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
uk: <b>Ядро Quassel, з яким ви намагаєтеся встановити з’єднання, є занадто старим!</b><br>Для встановлення з’єднання потрібна принаймні версія протоколу %1, але ядро може працювати лише з версією %2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
uk: Несумісна версія протоколу, у з’єднанні з ядром відмовлено

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
uk: Синхронізація з ядром…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
uk: Ядром відмовлено у з’єднанні цьому клієнту

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
uk: Вхід до системи…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
uk: Вхід скасовано

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
uk: Скасовано нешифроване з’єднання

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
uk: Оброблено %1 повідомлень за %2 секунд.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
uk: Всі балачки

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
uk: /JOIN потрібно вказати канал

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
uk: /QUERY потрібно вказати принаймні один псевдонім

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
uk: Налаштування з’єднання IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
uk: Увімкнути виявлення перевищення часу очікування відповіді

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
uk: Проміжок між імпульсами:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
uk: Від’єднуватися після

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
uk: пропущених луна-імпульсів

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
uk: Вмикає періодичне опитування щодо даних користувачів за допомогою /WHO. Може бути корисним для виявлення стану відсутності користувачів.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
uk: Увімкнути автоматичний пошук відомостей про користувача (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
uk: Проміжок між оновленнями:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
uk: Ігнорувати канали, на яких більше, ніж:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
uk:  користувачів

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
uk: Мінімальна затримка між запитами:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
uk: Увімкнути поведінку CTCP, яка відповідає стандартам

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
uk: Скопіювати адресу посилання

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
uk: З'єднатися

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
uk: Від'єднатися

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
uk: Приєднатись

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
uk: Полишити

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
uk: Вилучити балачки…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
uk: Перейти до балачки

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
uk: Долучення/Полишення/Виходи

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
uk: Приєднання

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
uk: Полишення

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
uk: Виходи

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
uk: Зміни псевдонімів

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
uk: Зміни режимів

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
uk: Зміни дня

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
uk: Зміни тем

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
uk: Зробити типовим…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
uk: Типові значення…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
uk: Приєднатися до каналу…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
uk: Почати діалог

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
uk: Показати діалог

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
uk: Версія

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
uk: Час

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
uk: Луна-імпульс

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
uk: Відомості щодо програми-клієнта

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
uk: Нетипові…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
uk: Надання стану оператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
uk: Позбавлення стану оператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
uk: Надати стан напівоператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
uk: Передати стан напівоператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
uk: Надання права голосу

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
uk: Позбавлення права голосу

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
uk: Викидання з каналу

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
uk: Заборона участі у каналі

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
uk: Викинути/Заборонити

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
uk: Тимчасово приховати балачки

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
uk: Приховати балачки остаточно

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
uk: Показати список каналів

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
uk: Показати список ігнорування

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
uk: Сховати події

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
uk: Додати правило ігнорування

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
uk: Поточні правила

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
uk: Виклик restoreState(), хоча вже існує активний сеанс!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
uk: Ядро вже налаштовано! Повторне налаштовування скасовано…

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
uk: Не встановлено адміністративного користувача або пароля.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
uk: Не вдалося налаштувати сховище даних!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
uk: Створення адміністративного користувача…

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
uk: Некоректна адреса очікування даних %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
uk: Очікування за встановлення з’єднання з графічними клієнтами за адресою IPv6 %1, порт %2. Використано версію протоколу %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
uk: Не вдалося відкрити інтерфейс IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
uk: Очікування за встановлення з’єднання з графічними клієнтами за адресою IPv4 %1, порт %2. Використано версію протоколу %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
uk: Не вдалося відкрити інтерфейс IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
uk: Некоректна адреса очікування даних %1, невідомий мережевий протокол

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
uk: Не вдалося відкрити жодного мережевого інтерфейсу для очікування на з’єднання!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
uk: Клієнтське з’єднання з

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
uk: Завершення роботи сервера для базового налаштування.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
uk: З’єднання з нерозпізнаним клієнтом розірвано:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
uk: Вбудоване ядро

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
uk: Зміна облікового запису ядра

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
uk: Параметри облікового запису

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
uk: Назва облікового запису:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
uk: Локальне ядро

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
uk: Назва вузла:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
uk: Користувач:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
uk: Запам'ятати

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
uk: Тип проксі:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
uk: Додавання облікового запису ядра

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
uk: Вбудоване ядро

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
uk: Встановити з’єднання з ядром Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
uk: Облікові записи ядра

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
uk: Автоматично встановлювати з’єднання після запуску

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
uk: З’єднуватися з попереднім використаним записом

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
uk: Завжди з’єднуватися з

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
uk: Віддалені ядра

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
uk: Клієнт

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
uk: застарілий, відмовлено.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
uk: <b>Ваша версія клієнтської частини Quassel є застарілою!</b><br>Для роботи з цим ядром потрібно користуватися клієнтською частиною/протоколом ядра версії %1 (маємо %2).<br>Будь ласка, оновіть вашу клієнтську частину.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
uk: не надіслано повідомлення щодо реєстрації до спроби входу, відмовляємо.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
uk: <b>Клієнт не ініціалізовано!</b><br>До спроби увійти має бути надіслано повідомлення щодо реєстрації.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
uk: Потрібен SSL, але спробу з’єднання з %1 виконано без SSL

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
uk: <b>Потрібне шифрування SSL!</b><br>Для встановлення з’єднання з цим ядром вам потрібно скористатися SSL.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
uk: Спроба некоректного входу з %1 від імені «%2»

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
uk: <b>Некоректні ім’я користувача і пароль!</b><br>Вказаної вами комбінації імені користувача і пароля у базі даних не виявлено.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
uk: Клієнтську частину %1 ініціалізовано і успішно розпізнано як «%2» (Користувач: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
uk: Розпочинаємо шифрування для клієнта:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
uk: Майстер налаштування ядра

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
uk: Ваше ядро успішно налаштовано. Вхід до системи…

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
uk: Спроба налаштування ядра завершилася невдало:<br><b>%1</b><br>Натисніть <em>Далі</em>, щоб розпочати все з початку.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
uk: Повторіть пароль:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
uk: <b>Зауваження:</b> додавання користувачів та зміна вашого імені користувача/пароля ще не підтримується клієнтським інтерфейсом Quassel.
    Якщо вам потрібні саме ці можливості, будь ласка, скористайтеся підказкою команди «<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>».

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
uk: Цей майстер допоможе вам у налаштуванні вашого ядра Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
uk: Створити адміністративного користувача

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
uk: Спершу треба створити користувача ядра. Цей перший користувач буде адміністративним користувачем ядра.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
uk: Вступ

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
uk: Вибір сервера зберігання даних

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
uk: Збереження ваших параметрів

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
uk: Сервер зберігання даних:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
uk: Варіанти

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
uk: Адміністратор:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
uk: Сервер зберігання даних:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
uk: Будь ласка, зачекайте, доки ваші параметри буде передано ядру…

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
uk: Потрібно пройти розпізнавання

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
uk: Будь ласка, введіть дані вашого облікового запису:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
uk: Будь ласка, введіть ваші реєстраційні дані на %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
uk: З’єднатися з ядром

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
uk: Мережу вимкнено

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
uk: Роз'єднано

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
uk: Від’єднано від ядра.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
uk: Отримання стану сеансу

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
uk: Синхронізація з %1…

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
uk: Отримання мережевих станів

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
uk: Синхронізовано з %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
uk: Визначення стану у мережі

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
uk: Покладатися на засіб керування налаштуваннями мережі Qt для визначення, чи встановлено з’єднання

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
uk: Активно тестувати віддалене ядро луна-імпульсами і розірвати з’єднання, якщо не буде отримано відповіді протягом встановленого часу

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
uk: Перевищення часу очікування відповіді через

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
uk: Розривати з’єднання, лише якщо сокет мережі буде закрито операційною системою. Це може значно затримати розірвання з’єднання після втрати здатності ним користуватися.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
uk: Не розривати з’єднання активно

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
uk: Автоматично відновлювати з’єднання після розірвання

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
uk: Повторювати спроби кожні

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
uk: Інтервал між послідовними спробами встановити з’єднання

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
uk: Віддалені ядра

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
uk: с

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
uk: мс

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
uk: (Затримка: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
uk: З’єднання з вашим ядром зашифровано за допомогою SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
uk: Обмін даними з вашим ядром не зашифровано.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
uk: Підсвічування псевдонімів

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
uk: З врахуванням регістру

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
uk: Нетипове підсвічування

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
uk: Формальний вираз

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
uk: Немає

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
uk: підсвітити правило

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
uk: Відомості щодо ядра

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
uk: Час роботи:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
uk[0]: %n день
uk[1]: %n дні
uk[2]: %n днів
uk[3]: %n днів

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
uk:  %1:%2:%3 (з %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
uk: Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі. Циклічний перехід до іншого сервера

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
uk: З’єднання з %1:%2…

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
uk: Роз'єднання. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
uk: Завершення роботи ядра

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
uk: Не вдалося встановити з’єднання з %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
uk: Помилка з'єднання: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
uk: Клієнт

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
uk: роз’єднано (користувач: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
uk: CoreSession::createNetwork(): під час спроби створення мережі %1 отримано некоректний ідентифікатор мережі від ядра!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
uk: CoreSession::createNetwork(): спроба створення запису мережі, який вже існує, замість цього буде виконано оновленння запису!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
uk: У списку псевдонімів не знайдено незайнятих або коректних псевдонімів. Скористайтеся командою /nick <інший псевдонім>, щоб продовжити процедуру входу

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
uk: Не вдалося виконати обмін ключами, — не вистачає додатка qca-ossl.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
uk: Не вдалося обробити DH1080_INIT. Спроба обміну ключами зазнала невдачі.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
uk: Встановлено ваш ключ, повідомлення буде зашифровано.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
uk: Не вдалося обробити DH1080_FINISH. Спроба обміну ключами зазнала невдачі.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
uk: Підтримки зворотного DCC SEND не передбачено

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
uk: Підтримки DCC %1 не передбачено

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
uk: Сокет було закрито під час передавання даних!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
uk: Помилка з’єднання DCC: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
uk: Підтримки зворотного DCC не передбачено!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
uk: Отримання DCC: отримано більше даних, ніж очікувалося!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
uk: Отримання DCC: клієнт Quassel від’єднано під час передавання даних!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
uk: відсутній

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
uk: надсилання запиту CTCP-%1 до %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
uk: Помилка: не знайдено додатка забезпечення роботи QCA. Зазвичай, таку роботу забезпечує додаток qca-ossl.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
uk: [використання] /delkey <псевдонім|канал> — вилучає ключ шифрування псевдоніма або каналу; простішою формою, /delkey, можна скористатися на певному каналі або під час діалогу.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
uk: Для %1 не було встановлено жодного ключа.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
uk: Було вилучено ключ для %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
uk: Помилка: для встановлення ключа шифрування Quassel має бути зібрано з підтримкою бібліотеки Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Попросіть авторів вашого дистрибутива зібрати пакунок Quassel з підтримкою QCA2 або самі зберіть Quassel з підтримкою QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
uk: [користування] /keyx [<псевдонім>] Ініціює обмін ключами DH1080 з вказаним користувачем.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
uk: Обмінюватися ключами можна лише у буфері діалогу.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
uk: Не вдалося розпочати обмін ключами з %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
uk: Розпочато обмін ключами з %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
uk: Помилка: для встановлення ключа шифрування Quassel має бути зібрано з підтримкою бібліотеки Qt Cryptographic Architecture (QCA). Попросіть авторів вашого дистрибутива зібрати пакунок Quassel з підтримкою QCA або самі зберіть Quassel з підтримкою QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
uk: Розпочинаємо діалог з %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
uk: [використання] /setkey <псевдонім|канал> <ключ> — встановлює ключ шифрування для псевдоніма або каналу. Простіша форма /setkey <ключ> призначена для використання у окремому буфері каналу або діалогу, вона встановлює ключ для відповідного каналу або співрозмовника.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
uk: Було встановлено ключ для %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
uk: [використання] /delkey <псевдонім|канал> — вилучає ключ шифрування псевдоніма або каналу; простішою формою, /delkey, можна скористатися на певному каналі або під час діалогу.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
uk: Ключем %1 є %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
uk: Створення профілю

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
uk: Назва профілю:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
uk: Створити порожній профіль

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
uk: Дублікат:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
uk: Некоректне повідомлення щодо встановлення з’єднання!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
uk: Невідоме повідомлення протоколу типу %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
uk: Діагностика накладки BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
uk: Накладка

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
uk: Властивості накладки

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
uk: Панелі буферів:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
uk: Всі мережі:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
uk: Мережі:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
uk: Буфери:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
uk: Вилучені буфери:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
uk: Тимч. вилучені буфери:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
uk: Дозволені типи буферів:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
uk: Мінімальна активність:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
uk: Ініціалізація:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
uk: Консоль зневаджування

[ctx: DebugConsole|]
en: local
uk: локально

[ctx: DebugConsole|]
en: core
uk: ядро

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
uk: Обчислити!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
uk: Журнал діагностики

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
uk: Позначити пункт dockmanager

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
uk: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
uk: %1 запрошує вас на канал %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
uk: %1 змінює тему %2 на «%3»

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
uk: Отримано RPL_ISUPPORT з порушенням стандартів: це може призвести до непередбачуваних наслідків!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
uk: %1 відсутній(-ня): «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
uk: Вашого користувача вже не позначено як відсутнього

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
uk: Вас було позначено як відсутнього

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
uk: [Whois] %1 — %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
uk: %1 перебуває у мережі за допомогою %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
uk: [Whowas] %1 раніше був(була) %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
uk: [Whowas] %1 раніше був(була) %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
uk: [Who] Завершення списку /WHO %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
uk: [Whois] %1 спілкується з %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
uk: [Whois] %1 не виконує ніяких дій у %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
uk: [Who] Завершення списку /WHO %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
uk: [Whois] %1 є користувачем каналів %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
uk: [Whois] %1 може писати на каналах %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
uk: [Whois] %1 є оператором на каналах %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
uk: На каналі %1 %2 користувачів. Тема: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
uk: Кінець списку каналу

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
uk: Домашньою сторінкою %1 є %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
uk: Канал %1 створено %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
uk: [Whois] %1 немає на місці: «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
uk: [Whowas] %1 було розпізнано як %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
uk: Тему на %1 не встановлено.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
uk: Темою %1 є «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
uk: Тему встановлено %1 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
uk: %1 було запрошено до %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
uk: Кінець /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
uk: У псевдонімі %1 містяться заборонені символи

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
uk: Псевдонім вже використано: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
uk: Псевдонім або канал тимчасово недоступні: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
uk: надсилання запиту CTCP-%1 до %2

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
uk: невідомий

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
uk: Отримано запит %1CTCP-%2 від %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
uk: Отримано відповідь CTCP-%1 від %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
uk: Отримано відповідь PING CTCP від %1. Загальний час обробки — %2 мілісекунд.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
uk: Некоректний рядок команди у /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
uk: Не вдалося виявити скрипт «%1»

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
uk: Скрипт «%1» аварійно завершив роботу з кодом виходу %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
uk: Не вдалося запустити скрипт «%1».

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
uk: Виконання скрипту «%1» призвело до повідомлення про помилку %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
uk: Вибрати…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
uk: Нетипове підсвічування

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
uk: Формальний вираз

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
uk: Підсвічування псевдонімів

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
uk: Всі псевдоніми профілю

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
uk: Поточний псевдонім

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
uk: Немає

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
uk: З врахуванням регістру

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
uk: слід заповнити

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
uk: підсвітити правило

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
uk: Перейменувати профіль

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
uk: Додати профіль

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
uk: Вилучити профіль

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
uk: Профілі

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
uk: <b>До того, як ваші зміни буде застосовано, слід виправити такі помилки:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
uk: <li>Для всіх профілів слід вказати назви</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
uk: <li>Для кожного з профілів слід визначити принаймні один псевдонім</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
uk: <li>Для кожного з профілів слід вказати справжнє ім’я</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
uk: <li>Для кожного з профілів слід вказати значення ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
uk: Один або декілька профілів є некоректними

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
uk: Вилучити профіль?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити профіль «%1»?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
uk: Будь ласка, введіть нову назву профілю «%1»!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
uk: Користувач Quassel

[ctx: Identity|]
en: <empty>
uk: <порожньо>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
uk: Немає на місці.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
uk: Мене немає. Ні, мене немає ні для кого!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
uk: Всі клієнти Quassel зникли з цього світу…

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
uk: Тут вам не дитячий садок!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
uk: Справжнє ім’я:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
uk: Значення «Справжнє ім’я» буде показано серед даних /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
uk: Псевдоніми

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
uk: Додавання псевдоніма

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
uk: Вилучити псевдонім

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
uk: Перейменувати профіль

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
uk: Пере&йменувати…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
uk: Пересунути вгору списком

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
uk: Пересунути вниз списком

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
uk: Відс&утній

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
uk: Типові параметри відсутності

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
uk: Псевдонім, який буде використано, якщо ви відійдете

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
uk: Типова причина відсутності

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
uk: Псевдонім відсутності:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
uk: Причина відсутності:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
uk: Встановлювати стан відсутності після від’єднання останнього клієнта від ядра

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
uk: Відсутність, якщо немає з’єднань

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
uk: Ще не реалізовано

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
uk: Відсутність, якщо неактивний

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
uk: Встановлювати відсутність після

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
uk: хвилин без активності

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
uk: "Ident" — це частина вашої маски вузла, це значення, разом з назвою вузла, надає змогу ідентифікувати вас у мережі IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
uk: Повідомлення

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
uk: Причина полишення:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
uk: Причина виходу:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
uk: Причина викидання:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
uk: Для редагування ключа і сертифіката SSL ядра вам потрібен клієнт з можливостями SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
uk: Попередження: ваше з’єднання з ядром Quassel нічим не убезпечено!
    Якщо ви продовжите виконання цієї дії ваш ключ та сертифікат SSL буде передано нешифрованим з’єднанням!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
uk: Використовувати ключ SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
uk: Тип ключа:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
uk: Не завантажено жодного ключа

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
uk: Використовувати сертифікат SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
uk: Установа:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
uk: Не завантажено жодного сертифіката

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
uk: день

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
uk: Завантажити ключ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
uk: Не вдалося прочитати ключ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
uk: Не вдалося прочитати файл ключа. Файл ключа є несумісним з програмою або некоректним. Зауважте, що ключ не має бути захищено паролем.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
uk: Завантажити сертифікат

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
uk: Налаштуйте профіль

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
uk: Типовий профіль

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
uk: Налаштувати правила ігнорування

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
uk: <p><b>Строгість:</b></p>
    <p><u>Динамічність:</u></p>
    <p>Повідомлення фільтруються «на льоту».
    Якщо ви вимкнете або вилучите правило ігнорування, повідомлення буде показано знову.</p>
    <p><u>Постійність:</u></p>
    <p>Фільтрування повідомлень до зберігання їх у базі даних.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
uk: Строгість

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
uk: Динамічність

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
uk: Постійність

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
uk: <p><b>Тип правила:</b></p>
    <p><u>Відправник:</u></p>
    <p>Відповідність правила визначатиметься за рядком відправника
    <i>псевдонім!ident@назва.вузла<i></p>
    <p><u>Повідомлення:</u></p>
    <p>Відповідність правила встановлюватиметься за вмістом повідомлення</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
uk: Тип правила

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
uk: <p><b>Правило ігнорування:</b></p>
    <p>Залежно від типу правила, відповідність встановлюватиметься за:</p>
    <p><u>- вмістом повідомлення:</u></p>
    <p><i>Приклад:</i>
    <br />
    <i>*щось*</i> відповідає будь-якому фрагменту тексту, який містить слово <i>щось</i></p>
    <p><u>- рядок відправника</u>  <i>(псевдонім!ident@назва.вузла)</i></p>
    <p><i>Приклади:</i>
    <br />
    - <i>*@щось.com</i> відповідає будь-якому відправникові з вузла <i>щось.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (формальний вираз) відповідає будь-якому відправникові з псевдонімом <i>stupid</i> з будь-якого вузла</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
uk: Правило ігнорування

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
uk: <p><b>Використовувати формальні вирази:</b></p>
    <p>якщо буде позначено, у правилах використовуватиметься синтаксис формальних виразів.</p>
    <p>якщо позначено не буде, буде увімкнено режим відповідності за шаблонами з такими спеціальними символами:</p>
    <p> *: відповідає будь-якій кількості будь-яких символів
    <br />
    ?: відповідає точно одному довільному символу</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
uk: Формальний вираз

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
uk: <p><b>Область дії:</b></p>
    <p><u>Загальне:</u></p>
    <p>Правило використовується для всіх каналів всіх мереж</p>
    <p><u>Мережа:</u></p>
    <p>Наведений нижче список буде вважатися списком мереж, у яких слід використовувати правило</p>
    <p><u>Канал:</u></p>
    <p>Наведений нижче список буде вважатися списком каналів, у яких слід використовувати правило</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
uk: Область дії

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
uk: Загальне

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
uk: <p><b>Увімкнути / Вимкнути:</b></p>
    <p>Для фільтрування буде використано лише увімкнені правила.
    <br />
    Якщо правило є динамічним, його вимикання призведе до негайного показу відфільтрованих ним повідомлень.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
uk: Правило увімкнено

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
uk: <b>Увімкнути / Вимкнути:</b><br />Для фільтрування буде використано лише увімкнені правила.
    <br />Якщо правило є динамічним, його вимикання призведе до негайного показу відфільтрованих ним повідомлень.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
uk: <b>Правило ігнорування:</b><br />Залежно від типу правила, відповідність встановлюватиметься за:<br /><br />- <u>вмістом повідомлення:</u><br /><i>Приклад:</i><br />   <i>*щось*</i> відповідає будь-якому фрагменту тексту, який містить слово <i>щось</i><br /><br />- <u>рядок відправника</u>  <i>(псевдонім!ident@назва.вузла)</i><br /><i>Приклади:</i><br />- <i>*@щось.com</i> відповідає будь-якому відправникові з вузла <i>щось.com</i><br />- <i>stupid!.+</i> (формальний вираз) відповідає будь-якому відправникові з псевдонімом <i>stupid</i> з будь-якого вузла<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
uk: За відправником

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
uk: За повідомленням

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
uk: Правило ігнорування

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
uk: Створити

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
uk: &Змінити

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
uk: Список ігнорування

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
uk: Таке правило вже існує

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
uk: Вже існує правило
    «%1»
    Будь ласка, виберіть інше правило.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: InputWidget|]
en: White
uk: Білий

[ctx: InputWidget|]
en: Black
uk: Чорний

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
uk: Темно-синій

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
uk: Темно-зелений

[ctx: InputWidget|]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
uk: Темно-червоний

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
uk: Темно-бузковий

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
uk: Жовтогарячий

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: InputWidget|]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
uk: Темно-бірюзовий

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
uk: Блакитний

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
uk: Малиновий

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
uk: Темно-сірий

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
uk: Світло-сірий

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
uk: Зняти колір

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
uk: Фокусувати рядок введення

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
uk: Окремі журнали для балачок

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
uk: Показувати список псевдонімів

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
uk: Показувати кнопки стилів

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
uk: Вмикає (обмежену) підтримку клавіатурних скорочень Emacs у полі введення тексту.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
uk: Клавіатурні скорочення Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
uk: Вмикає перенесення рядків для вхідних даних.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
uk: Перенесення рядків

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
uk: Показувати не більше

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
uk: рядків

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
uk: Увімкнути смужки гортання

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
uk: Доповнення за Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
uk: Суфікс завершення:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
uk: Додавати пробіл після псевдоніма під час доповнення у реченні

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
uk: Віджет введення

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
uk: внутрішнє з’єднання

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
uk: Зберегти і з'єднатись

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
uk: Справжнє ім’я

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
uk: Маска вузла

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
uk: Сервер

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
uk: Показувати піктограми

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
uk: Список балачки

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
uk: Показувати тему у підказці

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
uk: Зміна вибраної балачки прокручуванням коліщатка миші

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
uk: Використовувати нетипові кольори

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
uk: Стандартний:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
uk: Неактивний:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
uk: Непрочитані повідомлення:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
uk: Підсвічування:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
uk: Інші дії:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
uk: Нетипові кольори списку псевдонімів

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
uk: В мережі:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
uk: Відсутній:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
uk: Балачка і списки псевдонімів

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
uk: Неактивний

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
uk: Непрочитані повідомлення

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
uk: Інші дії

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
uk[0]: %n підсвічування у черзі
uk[1]: %n підсвічування у черзі
uk[2]: %n підсвічувань у черзі
uk[3]: %n підсвічувань у черзі

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
uk: Клавіша, яку ви тільки-но використали, не підтримується Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
uk: Непідтримувана клавіша

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
uk: Натисніть кнопку, а потім введіть клавіатурне скорочення, яке ви бажаєте використовувати у програмі.
    Наприклад, для Ctrl+A: натисніть клавішу Ctrl, а потім клавішу «a».

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
uk: Введіть

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
uk: Немає

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
uk: Конфлікт скорочень

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
uk: Клавіатурне скорочення «%1» вже використано. Його не можна повторювати.
    Будь ласка, виберіть інше клавіатурне скорочення.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
uk: Клавіатурне скорочення «%1» збігається з клавіатурним скороченням для виконання такої дії:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
uk: Бажаєте змінити клавіатурне скорочення для позначеної дії?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
uk: Перепризначити

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
uk: Некоректне повідомлення щодо встановлення з’єднання!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
uk: Невідоме повідомлення протоколу типу %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
uk: З’єднатися із ядром…

[ctx: MainWin|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
uk: &З’єднатися з ядром…

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
uk: &Від’єднатися від ядра

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
uk: Змінити &пароль…

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
uk: Ві&домості щодо ядра…

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
uk: Налаштувати &мережі…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
uk: Ви&йти

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
uk: &Налаштувати списки балачки…

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
uk: Показувати &смужку пошуку

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
uk: Показувати журнал відсутності

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
uk: Показувати смужку &меню

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
uk: Показувати п&анель стану

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
uk: За&блокувати компонування

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
uk: П&овноекранний режим

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
uk: Налаштувати &скорочення...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
uk: &Налаштувати Quassel…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
uk: &Про Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
uk: Про &бібліотеку Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
uk: Діа&гностика NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
uk: Ді&агностика BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
uk: &Діагностика MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
uk: Діаг&ностика HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
uk: Діагностика &журналу

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
uk: Перезавантажити таблицю стилів

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
uk: Приховати поточний буфер

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
uk: перехід до активної балачки

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
uk: Встановити пришвидшений доступ №0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
uk: Встановити пришвидшений доступ №1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
uk: Встановити пришвидшений доступ №2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
uk: Встановити пришвидшений доступ №3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
uk: Встановити пришвидшений доступ №4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
uk: Встановити пришвидшений доступ №5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
uk: Встановити пришвидшений доступ №6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
uk: Встановити пришвидшений доступ №7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
uk: Встановити пришвидшений доступ №8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
uk: Встановити пришвидшений доступ №9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
uk: Пришвидшений доступ №0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
uk: Пришвидшений доступ №1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
uk: Пришвидшений доступ №2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
uk: Пришвидшений доступ №3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
uk: Пришвидшений доступ №4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
uk: Пришвидшений доступ №5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
uk: Пришвидшений доступ №6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
uk: Пришвидшений доступ №7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
uk: Пришвидшений доступ №8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
uk: Пришвидшений доступ №9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
uk: Активувати наступний список балачки

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
uk: Активувати попередній список балачки

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
uk: Перейти до наступної балачки

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
uk: Перейти до попередньої балачки

[ctx: MainWin|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
uk: &Мережі

[ctx: MainWin|]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
uk: &Списки балачки

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
uk: &Панелі

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
uk: П&араметри

[ctx: MainWin|]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: MainWin|]
en: Debug
uk: Зневадження

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
uk: Підтримки можливості не передбачено

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
uk: <b>У ядрі вашого Quassel не передбачено підтримки цієї можливості</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
uk: Щоб мати змогу віддалено змінювати ваш пароль, вам слід встановити ядро Quassel версії 0.12.0 або новіше.

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
uk: Псевдоніми

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
uk: Показувати список псевдонімів

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
uk: Спостереження за балачкою

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
uk: Показувати панель спостереження за балачкою

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
uk: Рядок введення

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
uk: Показувати рядок введення

[ctx: MainWin|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
uk: Показувати рядок теми

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
uk: З’єднано з ядром.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
uk: Не з’єднано з ядром.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
uk: Нешифроване з’єднання

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
uk: <b>У вашій клієнтській програмі не передбачено підтримки шифрування SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
uk: Конфіденційні дані, зокрема паролі, буде передано незашифрованими вашому ядру Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
uk: <b>У вашому ядрі не передбачено підтримки шифрування SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
uk: Ненадійний сертифікат безпеки

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
uk: <b>Сертифікат SSL наданий ядром %1 є ненадійним з таких причин:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
uk: Показати сертифікат

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
uk: Хочете прийняти сертифікат назавжди без попереджень?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
uk: Тільки на поточний сеанс

[ctx: MainWin|]
en: Forever
uk: Завжди

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
uk: Помилка з’єднання з ядром

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
uk: Запит на %1 повідомлення з журналу для буфера %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
uk: Отримання журналу

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
uk[0]: Справді бажаєте вставити %n рядок?
uk[1]: Справді бажаєте вставити %n рядки?
uk[2]: Справді бажаєте вставити %n рядків?
uk[3]: Справді бажаєте вставити %n рядків?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
uk: Захист від вставки

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
uk: Додавання мережі

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
uk: Використовувати шаблон:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
uk: Вказати параметри мережі вручну

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
uk: Ручне визначення параметрів

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
uk: Назва мережі:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
uk: Адреса сервера:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
uk: Пароль доступу до сервера:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
uk: Будь ласка, введіть назву мережі:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
uk: Додавання мережі

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
uk: Сервер

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
uk: Балачка

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
uk: Кількість псевдонімів

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
uk[0]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфер?
uk[1]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфери?
uk[2]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфери?
uk[3]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфери?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
uk: …і ще <b>%1</b><br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
uk: <b>Зауваження:</b> з бази даних ядра буде вилучено всі пов’язані з буферами дані, зокрема всі дані журналів. Відновити ці дані буде неможливо.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
uk: <br>Не можна вилучати активні буфери каналів, будь ласка, спочатку полиште канал.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
uk: Остаточно вилучити буфери?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
uk: Приєднатися до каналу

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
uk: Мережа:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
uk: Канал:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
uk: Налаштування з’єднання з мережею

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
uk: Пере&йменувати…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
uk: Ви&лучити

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
uk: Параметри мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
uk: Профіль:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
uk: Сервери

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
uk: Керування записами серверів цієї мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
uk: &Змінити…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
uk: Пересунути вгору списком

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
uk: Пересунути вниз списком

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
uk: Команди

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
uk: Налаштуйте автоматичну ідентифікацію або інші команди, які буде виконано після встановлення з’єднання з сервером

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
uk: Команди, які буде виконано при з’єднанні:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
uk: Вкажіть список команд IRC, які буде виконано після з’єднання.
    Зауважте, що Quassel автоматично приєднується до каналів, отже команда /join навряд чи буде потрібною!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
uk: Автоматично повторно з’єднуватися з мережею IRC після втрати зв’язку

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
uk: Автоматичне перез’єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
uk: Очікування

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
uk:  с

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
uk: між спробами

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
uk: Кількість спроб:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
uk: Приєднуватися до всіх каналів після повторного з’єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
uk: Автоматична ідентифікація

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
uk: Використовувати розпізнавання SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
uk: Обліковий запис:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> оскільки для профілю визначено сертифікат ssl, буде використано SASL EXTERNAL.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
uk: Служба:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
uk: Кодування

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
uk: Налаштування додаткових параметрів, зокрема кодування повідомлень та автоматичного перез’єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
uk: Керування кодуванням вхідних та вихідних повідомлень

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
uk: Використовувати нетипові кодування

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
uk: Вкажіть, у якому кодуванні слід надсилати ваші повідомлення.
    Здебільшого, слід надавати перевагу UTF-8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
uk: Надсилати повідомлення у:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
uk: Резервне кодування:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
uk: Кодування сервера:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
uk: Мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
uk: <b>До того, як ваші зміни буде застосовано, слід виправити такі помилки:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
uk: <li>Для кожної мережі слід визначити принаймні один сервер</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
uk: Некоректні параметри мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
uk: Вилучити мережу?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис мережі «%1» та всі пов’язані параметри, зокрема журнал?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
uk: Зміна псевдоніма

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
uk: Введіть коректний псевдонім:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
uk: Коректний псевдонім має складатися з літер абетки англійської мови, цифр та спеціальних символів {, }, [, ], \, |, `, ^, _ і -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
uk: Додавання псевдоніма

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
uk: Зміна пароля

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
uk: Старий пароль:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
uk: Новий пароль:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
uk: Підтвердження пароля:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
uk: Буде змінено пароль для користувача <b>%1</b> на ядрі Quassel, запущеному на <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
uk: Пароль не змінено

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
uk: <b>Спроба змінити пароль зазнала невдачі</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
uk: Під час спроби змінити ваш пароль ядро повідомило про помилку. Переконайтеся, що вами правильно введено старий пароль!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
uk: Запит загалом на %1 повідомлень журналу для %2 буферів

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
uk: Запит на %1 з усіх непрочитаних повідомлень з журналу (плюс додаткові %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
uk: Запит загалом на %1 непрочитаних повідомлень журналу для %2 буферів

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
uk: Вітаємо у Quassel

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
uk: Цей майстер допоможе вам налаштувати ваш типовий профіль та ваше з’єднання з мережею IRC.<br>Тут можна налаштувати лише основні параметри. Ви можете перервати роботу цього майстра на будь-якому кроці і скористатися діалоговим вікном параметрів програми для точнішого налаштування.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
uk: Некоректне оголошення блоку: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
uk: Некоректне призначення ролі палітри: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
uk: Невідома назва ролі палітри: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
uk: Некоректна назва піделемента у %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
uk: Некоректний тип повідомлення у %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
uk: Некоректна умова %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
uk: Некоректна мітка повідомлення: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
uk: Некоректне визначення хешу відправника: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
uk: Хеш відправника не може перевищувати "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
uk: Некоректна назва формату: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
uk: Помилкове визначення кольору IRC (має бути значення від 00 до 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
uk: Непридатна до обробки умова: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
uk: Некоректний список властивостей %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
uk: Некоректний тип елемента списку балачки %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
uk: Некоректний стан списку балачки %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
uk: Некоректне оголошення властивості: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
uk: Некоректна властивість шрифта: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
uk: Невідома властивість ChatLine: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
uk: Некоректне визначення ролі кольору палітри: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
uk: Невідома роль кольору у палітрі: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
uk: Некоректне визначення градієнта: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
uk: Некоректний список точок перемикання градієнта: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
uk: Некоректне визначення шрифту: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
uk: Некоректне визначення гарнітури шрифту: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
uk: Некоректне визначення товщини шрифту: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
uk: Некоректне визначення розмірів шрифту: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
uk: Вибір звукового файла

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
uk: Відтворити звук

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
uk: Прослухати вибраний звук

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
uk: Виберіть звуковий файл для відтворення

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
uk: Quassel IRC — це сучасний, розподілений клієнт IRC

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
uk: рік

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
uk: день

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
uk: г

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
uk: хв

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
uk: с

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
uk: Справжнє ім’я

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
uk: Маска вузла

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
uk: Сервер

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
uk: Вхідне передавання даних

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
uk: <b>%1</b> хоче надіслати вам файл:<br>%2 (%3 байтів)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
uk: Розриваємо з’єднання…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
uk: Синхронізація з ядром

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
uk: Синхронізація даних з ядром, зачекайте…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
uk: Перервати

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
uk: Інформація про сервер

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
uk: Адреса сервера:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
uk: Версія SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
uk: Користуйтеся лише TLSv1, якщо не впевнені щодо варіанта вибору!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
uk: SSLv3 (слабкий захист)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
uk: SSLv2 (слабкий захист)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
uk: Використовувати проксі

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
uk: Тип проксі:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
uk: Вузол проксі:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
uk: Користувач проксі:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
uk: Пароль до проксі:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
uk: Налаштування Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
uk: Зберегти зміни

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
uk: На поточній сторінці налаштування є незбережені зміни. Бажаєте застосувати зміни негайно?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
uk: Перезавантаження параметрів

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
uk: Бажаєте повторно завантажити параметри із скасуванням всіх змін, внесених на цій сторінці?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
uk: Відновлення параметрів

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
uk: Бажаєте відновити типові значення на цій сторінці?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
uk: Налаштування Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
uk: Перезавантаження параметрів

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
uk: Бажаєте повторно завантажити параметри із скасуванням всіх змін, внесених на цій сторінці?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
uk: Відновлення параметрів

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
uk: Бажаєте відновити типові значення на цій сторінці?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
uk: Дія

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
uk: Скорочення

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
uk: Скорочення для позначеної дії

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
uk: Типове:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
uk: Немає

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
uk: Нетипове:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
uk: Роз'єднання

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
uk: Назва мережі:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
uk: Назва мережі IRC, налаштування якої ви змінюєте

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
uk: Сервери

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
uk: Список серверів IRC, що належать до цієї мережі

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
uk: Змінити цей запис сервера

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
uk: &Змінити…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
uk: Додати ще один сервер IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
uk: Вилучити цей запис сервера зі списку

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
uk: Ви&лучити

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
uk: Пересунути вгору списком

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
uk: Пересунути вниз списком

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
uk: Автоматично приєднуватися до каналів

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
uk: Список каналів IRC, до яких ви автоматично приєднуєтеся після встановлення з’єднання з мережею

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
uk: Конфіденційне повідомлення

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
uk: Увімкнути Snore

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
uk: SQLite — це рушій бази даних, який працює безпосередньо з файлом бази даних і не потребує додаткового налаштування. Цей рушій добре працює з невеликими базами даних та базами даних середнього розміру, для роботи з якими не потрібен мережевий доступ. Скористайтеся SQLite, якщо ваше ядро Quassel зберігатиме дані на тому самому комп’ютері, на якому його запущено, а користуватимуться ним не більше ніж декілька користувачів.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
uk: Інформацію про безпеку

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
uk: <b>Назва вузла:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
uk: <b>IP-адреса:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
uk: <b>Шифрування:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
uk: <b>Протокол:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
uk: <b>Ланцюжок сертифікатів:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
uk: Отримувач

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
uk: <b>Звичайне ім'я:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
uk: <b>Установа:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
uk: <b>Підрозділ установи:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
uk: <b>Країна:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
uk: <b>Область або регіон:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
uk: <b>Розташування:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
uk: Видавець

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
uk: <b>Період чинності:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
uk: <b>Сума MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
uk: <b>Сума SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
uk: <b>Сума SHA256:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
uk: <b>Надійність:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
uk: Ні, з таких причин:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
uk: з %1 до %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
uk: Буфер станів

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
uk: &Мінімізувати

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
uk: &Відновити

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
uk[0]: %n підсвічування у черзі
uk[1]: %n підсвічування у черзі
uk[2]: %n підсвічувань у черзі
uk[3]: %n підсвічувань у черзі

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
uk: Показати повідомлення у контекстному вікні

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
uk: Доповнення за Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
uk: Активувати пункт панелі, час очікування:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
uk: Позначити пункт панелі задач, час очікування:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
uk: З'єднатися

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
uk: З’єднатися з мережею IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
uk: Від'єднатися

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
uk: Від’єднатися від мережі IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
uk: З’єднатися з усіма

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
uk: Розірвати з’єднання з усіма

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
uk: Полишити

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
uk: Полишити поточний позначений канал

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
uk: Приєднатись

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
uk: Приєднатися до каналу

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
uk: Розпочати діалог

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
uk: Почати особисте спілкування

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
uk: Надіслати запит щодо відомостей про користувача

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
uk: Зробити оператором

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
uk: Надати користувачеві права доступу оператора

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
uk: Забрати права оператора

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
uk: Забрати у користувача права доступу оператора

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
uk: Надати голос

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
uk: Надати користувачеві право висловлюватися

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
uk: Заборонити писати

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
uk: Забрати у користувача право писати

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
uk: Викинути

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
uk: Викинути користувача з каналу

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
uk: Заборонити

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
uk: Заборонити користувачеві участь у каналі

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
uk: Викинути/Заблокувати

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
uk: Вилучити запис користувач і заборонити участь на каналі

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
uk: Користувачі: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
uk: Затримка: %1 мс

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
uk: Динамічна зміна розмірів за вмістом

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
uk: Лише при наведенні

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
uk: Віджет теми

[ctx: Transfer|]
en: New
uk: Створити

[ctx: TransferModel|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
uk: Тепер вас показано як %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
uk: %DN%1%DN тепер показано як %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
uk: Режим користувача: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
uk: Режим %DM%1%DM, встановлено %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
uk: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH приєднується до %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
uk: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH полишає %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
uk: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH виходить

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
uk: %DN%1%DN викинуто %DN%2%DN з %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
uk: {День змінено на %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
uk: Розділення між %DH%1%DH і %DH%2%DH завершено. Приєдналися користувачі:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
uk: %DN%1%DN (додалося %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
uk: Розділення між %DH%1%DH і %DH%2%DH. Вийшло користувачів:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
uk[0]: %n власник
uk[1]: %n власники
uk[2]: %n власників
uk[3]: %n власників

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
uk[0]: %n адміністратор
uk[1]: %n адміністратора
uk[2]: %n адміністраторів
uk[3]: %n адміністраторів

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
uk[0]: %n оператор
uk[1]: %n оператора
uk[2]: %n операторів
uk[3]: %n операторів

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
uk[0]: %n напівоператор
uk[1]: %n напівоператора
uk[2]: %n напівоператорів
uk[3]: %n напівоператорів

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
uk[0]: %n з правом допису
uk[1]: %n з правом допису
uk[2]: %n з правом допису
uk[3]: %n з правом допису

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
uk[0]: %n користувач
uk[1]: %n користувачі
uk[2]: %n користувачів
uk[3]: %n користувачів

en: Image to use for drawing blocks
uk: Зображення, що використовуватиметься для малювання блоків

en: Image to use for drawing blocks.
uk: Зображення, що використовуватиметься для малювання блоків.

en: The theme used for rendering the blocks
uk: Тема блоків

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
uk: Тема, що використовується для малювання блоків та фону.

en: Level to start with
uk: Початковий рівень

en: Level to start with.
uk: Початковий рівень.

en: Whether to preview the next block
uk: Чи показувати наступний блок

en: Whether to preview the next block.
uk: Чи показувати наступний блок.

en: Whether to show where the moving block will land
uk: Чи показувати, де приземлиться рухомий блок

en: Whether to show where the moving block will land.
uk: Чи показувати, де приземлиться рухомий блок.

en: Whether to give blocks random colors
uk: Чи мають блоки випадкових кольорів

en: Whether to give blocks random colors.
uk: Чи мають блоки випадкових кольорів.

en: Whether to rotate counter clock wise
uk: Чи обертати проти годинникової стрілки

en: Whether to rotate counter clock wise.
uk: Чи обертати проти годинникової стрілки.

en: The number of rows to fill
uk: Кількість заповнених рядів

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
uk: Кількість рядів, заповнених випадковими блоками на початку гри.

en: The density of filled rows
uk: Щільність блоків наперед заповнених рядів

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
uk: Щільність блоків у наперед заповнених рядах на початку гри. Дозволяються значення між 0 (немає блоків) і 10 (повністю заповнено).

en: Whether to play sounds
uk: Чи програвати музику

en: Whether to play sounds.
uk: Чи програвати музику.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
uk: Чи підбирати блоки, які важко покласти

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
uk: Чи підбирати блоки, які важко покласти.

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
uk: Натисніть клавішу руху ліворуч.

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
uk: Натисніть клавішу руху праворуч.

en: Key press to move down.
uk: Натисніть клавішу руху вниз.

en: Key press to drop.
uk: Натисніть клавішу для кидання.

en: Key press to rotate.
uk: Натисніть клавішу повороту.

en: Key press to pause.
uk: Натисніть клавішу паузи.

en: Quadrapassel
uk: Квадрапасл

en: Fit falling blocks together
uk: Складання блоків, що падають

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
uk: Квадрапасл — похідна гра від класичного різновиду тетрісу. Пересувайте та перевертайте блоки під час їхнього падіння, намагаючись зібрати їх в купу. Коли ви сформуєте цілий горизонтальний ряд блоків, вони зникнуть і нарахуються бали. Гра закінчиться, коли блоки вийдуть за край. Поки бали нараховується, рівень збільшується, а блоки падають швидше.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
uk: Якщо ви шукаєте випробування, «Квадрапасл» дозволить збільшити швидкість блоків або почати гру з окремими блоками на деяких рядах. Або, натомість падати навмання, можете вибрати блоки, які важко буде розмістити.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
uk: тетріс;

en: _About Quadrapassel
uk: _Про «Квадрапасл»

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
uk: _Кількість наперед заповнених рядів:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
uk: _Щільність цегли наперед заповнених рядів:

note: starting level
en: _Starting level:
uk: _Початковий рівень:

en: _Enable sounds
uk: _Увімкнути звуки

en: Choose difficult _blocks
uk: Вибрати складні _блоки

en: _Preview next block
uk: _Показувати наступний блок

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
uk: _Обертати проти годинникової стрілки

en: Show _where the block will land
uk: Показувати _місце попадання блоку

note: #-#-#-#-#  1498 (quadrapassel gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
uk: Простий Танго

note: #-#-#-#-#  1498 (quadrapassel gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
uk: Танго з тінями

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
uk: Не вдалося змінити клавіші, оскільки прив'язка до таких клавіш вже існує

en: Unpause the game
uk: Відновити гру

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
uk: Класична гра, у якій ви обертаєте блоки для тощо, щоб заповнити горизонтальні ряди. Але не складайте блоки у надто високі купи, бо гру буде програно!

note: (itstool) path: credit/name
en: Elena Petrevska
uk: Єлена Перевська (Elena Petrevska)

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
uk: Знайшли ваду? Будь ласка, повідомте про ваду.

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
uk: Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
uk: Це сторінка системи стеження за вадами, де користувачі і розробники можуть спілкуватися щодо подробиць вади, аварійного завершення роботи програми або запитів щодо реалізації додаткових можливостей.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
uk: Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який надасть вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад і додавати коментарі. Крім того, вам слід зареєструватися, щоб отримувати оновлення щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає облікового запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб створити обліковий запис.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
uk: Якщо ви надсилаєте запит щодо реалізації нової можливості, виберіть <gui>1. Feature</gui> («1. Можливість») у меню <gui>Labels</gui> («Мітки»). Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і натисніть кнопку <gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»).

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
uk: Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде оновлено, щойно над ним попрацює хтось із розробників.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
uk: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Приєднатися до команди</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
uk: <link xref="index"><_:media-1/>Домівка</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
uk: Маєте план щодо розвитку гри? Ми завжди відкриті до нових ідей.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
uk: Допомога у розробці

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">розробці <app>Ігор GNOME</app></link>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> або нашого <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">списку листування</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
uk: Візьміть участь у написанні документації.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
uk: Допомога у написанні документації

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
uk: Щоб взяти участь у проєкті з документування, можете зв'язатися із нами за допомогою <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> або нашого <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">списку листування</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
uk: На нашій <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Quadrapassel
uk: Квадрапасл

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Quadrapassel
uk: Квадрапасл

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
uk: Логотип «Квадрапасл»

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Quadrapassel
uk: <_:media-1/> Квадрапасл

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
uk: У «Квадрапасл», версії тетрісу для GNOME, вашою метою є заповнення горизонтальних рядів блоками. Фігури у грі мають сім різних форм. Випадкові форми падатимуть з верхньої центральної частини екрана. Ви можете обертати і пересувати форми екраном з метою заповнення рядів. Заповнення рядів блоками надасть вам змогу отримати більше очок і перейти на наступні рівні. Із поступом рівнями зростатиме швидкість падіння форм.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
uk: Ігровий процес

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
uk: Приєднатися до команди

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Ділитися</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Змінювати</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Посилання на джерело</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих самих умовах</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
uk: Правила і навігація за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
uk: Як грати

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
uk: Скористайтеся клавішами <key>←</key> і <key>→</key> для пересування блоків екраном.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
uk: Натискання клавіші <key>↑</key> призводить до обертання блоку. Напрямок обертання (типово відбувається у напрямку проти годинникової стрілки) можна змінити у вікні <link xref="preferences">параметрів програми</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
uk: Натискання клавіш <key>Пробіл</key> і <key>↓</key> збільшуватиме швидкість падіння форм. Натискання клавіші <key>Пробіл</key> призведе до жорсткого падіння (негайного пересування блоку вниз). Натискання клавіші <key>↓</key> зробить падіння м'яким (тимчасово прискорить падіння на час утримання клавіші натиснутою).

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
uk: Існує декілька правил, які слід тримати у пам'яті:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
uk: Ви можете призупинити, завершити гру, розпочати нову гру, отримати довідку або вийти з програми у будь-який бажаний момент.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
uk: Ви можете призупиняти гру довільну кількість разів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
uk: Параметри гри і теми.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
uk: Параметри гри

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: Щоб внести зміни до параметрів гри, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
uk: Параметри поділено на три вкладки — <gui>Гра</gui>, <gui>Керування</gui> та <gui>Тема</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
uk: На вкладці <gui>Гра</gui> ви можете вказати початкові параметри гри:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
uk: Параметр <gui>Кількість наперед заповнених рядів</gui> вказує кількість рядів із блоками на початку гри.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
uk: <gui>Щільність цегли наперед заповнених рядів</gui> вказує на те, скільки блоків буде у попередньо заповненому рядку на початку гри.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
uk: Параметр <gui>Початковий рівень</gui> керує швидкістю, з якою ви почнете гру.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
uk: Значення цих параметрів може змінюватися у межах від 0 до 15, від 0 до 10 і від 1 до 20, відповідно.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
uk: Серед інших доступних параметрів такі:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
uk: <gui>Увімкнути звуки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
uk: <gui>Вибрати складні блоки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
uk: <gui>Показувати наступний блок</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
uk: <gui>Обертати проти годинникової стрілки</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
uk: <gui>Показувати місце попадання блоку</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
uk: Подвійним клацанням на заданих елементах керування, а отже, позначенням елементів керування, ви можете змінити клавіші для керування.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
uk: Щоб змінити тему, виберіть іншу зі спадного списку.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
uk: Передбачено чотири різних теми для контурів блоків:

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
uk: Найкращі результати.

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
uk: Як грати краще

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
uk: Якщо ви починаєте з рівня 1, єдиним способом переходу до наступного рівня є заповнення рядів, тобто отримання ігрових очок. Щоб отримати більше очок, спробуйте налаштувати показ, клавіатурні скорочення та рівень (швидкість) гри так, щоб вам було найзручніше грати!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
uk: Ви можете внести багато змін до засобів керування за допомогою клавіатури, параметрів контурів блоків, кількості і щільності рядів блоків на початку гри та швидкості падіння блоків. Змінити параметри можна за допомогою вікна <link xref="preferences">параметрів програми</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Результати</gui>, щоб ознайомитися із записами від найкращого до найгіршого.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
uk: Знаєте якусь мову?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
uk: Допомога у перекладі

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців з усього світу.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
uk: Щоб почати перекладати, вам слід <link href="https://l10n.gnome.org">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних часових поясах.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за допомогою відповідного <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">списку листування</link>.

en: LRM _Left-to-right mark
uk: LRM позначка з_ліва направо

en: RLM _Right-to-left mark
uk: RLM позначка с_права наліво

en: LRE Left-to-right _embedding
uk: LRE вс_тавка зліва направо

en: RLE Right-to-left e_mbedding
uk: RLE вст_авка справа ліворуч

en: LRO Left-to-right _override
uk: LRO п_ерезапис зліва праворуч

en: RLO Right-to-left o_verride
uk: RLO пе_резапис справа ліворуч

en: PDF _Pop directional formatting
uk: PDF _Вертикальне розташування

en: ZWS _Zero width space
uk: ZWS Про_біл нульової ширини

en: ZWJ Zero width _joiner
uk: ZWJ _Об’єднувач нульової ширини

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
uk: ZWNJ _Роз’єднувач нульової ширини

en: _Insert Unicode Control Character
uk: В_ставити керівний символ Unicode

en: Load request cancelled
uk: Запит щодо завантаження скасовано

en: Not allowed to use restricted network port
uk: Не можна використовувати мережевий порт з обмеженнями

en: URL cannot be shown
uk: Адресу не може бути показано

en: Frame load was interrupted
uk: Завантаження фрейма перервано

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
uk: Дані з вказаним типом MIME не може бути показано

en: Plugin will handle load
uk: Завантаження буде виконане додатком

en: Play or pause the media
uk: Відтворити або призупинити відтворення даних

en: Exit Fullscreen
uk: Звичайний режим

en: Exit from fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Network Request
uk: Запит до мережі

en: The network request for the URI that should be downloaded
uk: Запит до мережі щодо адреси URI, вміст за якою слід звантажити

en: Network Response
uk: Відповідь мережі

en: The network response for the URI that should be downloaded
uk: Відповідь мережі щодо адреси URI, вміст за якою слід звантажити

en: Destination URI
uk: Адреса URI призначення

en: The destination URI where to save the file
uk: Адреса URI призначення, за якою слід зберегти файл

en: Suggested Filename
uk: Пропозиція щодо назви

en: The filename suggested as default when saving
uk: Типова назва, яку програма пропонуватиме під час збереження

en: Determines the current progress of the download
uk: Визначає поточний поступ звантаження

en: Determines the current status of the download
uk: Визначає поточний стан звантаження

en: Current Size
uk: Поточний розмір

en: The length of the data already downloaded
uk: Об’єм вже звантажених даних

en: Total Size
uk: Загальний розмір

en: The total size of the file
uk: Загальний об’єм даних файла

en: User cancelled the download
uk: Звантаження скасовано користувачем

en: The name of the frame
uk: Назва фрейма

en: The document title of the frame
uk: Заголовок документа фрейма

en: The current URI of the contents displayed by the frame
uk: Поточна адреса URI даних, показаних у фреймі

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
uk: Визначає поточні правила створення горизонтальної смужки гортання у фреймі.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
uk: Визначає поточні правила створення вертикальної смужки гортання у фреймі.

en: The title of the history item
uk: Заголовок запису журналу

en: Alternate Title
uk: Альтернативний заголовок

en: The alternate title of the history item
uk: Альтернативний заголовок запису журналу

en: The URI of the history item
uk: Адреса URI запису журналу

en: Original URI
uk: Початкова адреса URI

en: The original URI of the history item
uk: Початкова адреса URI запису журналу

en: Last visited Time
uk: Час останнього відвідування

en: The time at which the history item was last visited
uk: Час, коли ви востаннє відвідували запис журналу

en: Web View
uk: Веб-панель

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
uk: Веб-панель, на якій показано дані веб-інспектора

en: Inspected URI
uk: Адреса URI, що перевіряється

en: The URI that is currently being inspected
uk: Адреса URI, яку перевіряють

en: Enable JavaScript profiling
uk: Увімкнути профілювання JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
uk: Створити профіль виконаного JavaScript.

en: Enable Timeline profiling
uk: Увімкнути профілювання Timeline

en: Profile the WebCore instrumentation.
uk: Профілювати інструментарій WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
uk: Підстава цього переходу

en: The URI that was requested as the target for the navigation
uk: Адреса URI, на яку надійшов запит, як на адресу переходу

en: The button used to click
uk: Кнопка для натискання

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
uk: Бітова маска, що відповідає стану натискання клавіш-модифікаторів

en: Target frame
uk: Фрейм призначення

en: The target frame for the navigation
uk: Фрейм призначення під час переходу

en: Default Encoding
uk: Типове кодування

en: The default encoding used to display text.
uk: Типове кодування для показу тексту.

en: Cursive Font Family
uk: Гарнітура курсивного шрифту

en: The default Cursive font family used to display text.
uk: Типова гарнітура курсивного шрифту для показу текстових даних.

en: Default Font Family
uk: Типова гарнітура шрифту

en: The default font family used to display text.
uk: Типова гарнітура шрифту для показу текстових даних.

en: Fantasy Font Family
uk: Гарнітура декоративного шрифту

en: The default Fantasy font family used to display text.
uk: Типова гарнітура декоративного шрифту для показу текстових даних.

en: Monospace Font Family
uk: Гарнітура моноширинного шрифту

en: The default font family used to display monospace text.
uk: Типова гарнітура шрифту для показу моноширинних текстових даних.

en: Sans Serif Font Family
uk: Гарнітура шрифту без засічок

en: The default Sans Serif font family used to display text.
uk: Типова гарнітура без засічок шрифту для показу текстових даних.

en: Serif Font Family
uk: Гарнітура шрифту з засічками

en: The default Serif font family used to display text.
uk: Типова гарнітура шрифту з засічками для показу текстових даних.

en: Default Font Size
uk: Типовий розмір шрифту

en: The default font size used to display text.
uk: Типовий розмір символів шрифту для показу текстових даних.

en: Default Monospace Font Size
uk: Типовий розмір моноширинного шрифту

en: The default font size used to display monospace text.
uk: Типовий розмір символів шрифту для показу моноширинних текстових даних.

en: Minimum Font Size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: The minimum font size used to display text.
uk: Мінімальний розмір символів шрифту для показу текстових даних.

en: Minimum Logical Font Size
uk: Мінімальний розмір логічного шрифту

en: The minimum logical font size used to display text.
uk: Мінімальний розмір символів логічного шрифту для показу текстових даних.

en: Enforce 96 DPI
uk: Використовувати 96 т/д

en: Enforce a resolution of 96 DPI
uk: Використовувати роздільну здатність 96 т/д

en: Auto Load Images
uk: Автоматично завантажувати зображення

en: Load images automatically.
uk: Завантажувати зображення у автоматичному режимі

en: Auto Shrink Images
uk: Автоматично стискати зображення

en: Automatically shrink standalone images to fit.
uk: Автоматично стискати окремі зображення відповідно до розмірів вікна.

en: Print Backgrounds
uk: Друкувати тло

en: Whether background images should be printed.
uk: Чи слід друкувати зображення тла сторінки.

en: Enable Scripts
uk: Увімкнути скрипти

en: Enable embedded scripting languages.
uk: Увімкнути вбудовані до сторінок скрипти.

en: Enable Plugins
uk: Увімкнути додатки

en: Enable embedded plugin objects.
uk: Увімкнути вбудовані об’єкти додатків.

en: Resizable Text Areas
uk: Змінний розмір текстових полів

en: Whether text areas are resizable.
uk: Чи можлива зміна розмірів текстових полів.

en: User Stylesheet URI
uk: Адреса URI таблиці стилів користувача

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
uk: Адреса URI таблиці стилів, яку буде застосовано до всіх сторінок.

en: Zoom Stepping Value
uk: Приріст масштабу

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
uk: Значення приросту, на який змінюватиметься масштаб під час збільшення або зменшення.

en: Enable Developer Extras
uk: Увімкнути засоби розробки

en: Enables special extensions that help developers
uk: Увімкнути особливі додатки, які допоможуть у розробці

en: Enable Private Browsing
uk: Увімкнути конфіденційний перегляд

en: Enables private browsing mode
uk: Увімкнути режим конфіденційного перегляду

en: Enables spell checking while typing
uk: Увімкнути перевірку правопису під час введення тексту

en: Languages to use for spell checking
uk: Мови для перевірки правопису

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
uk: Список записів мов для перевірки правопису, відокремлених комами

en: Enable Caret Browsing
uk: Увімкнути режим активного вказівника

en: Enable HTML5 Database
uk: Увімкнути базу даних HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
uk: Чи слід вмикати підтримку бази даних HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
uk: Увімкнути локальне сховище HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
uk: Чи слід вмикати підтримку локального сховища HTML5

en: Enable XSS Auditor
uk: Увімкнути інструмент перевірки XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
uk: Чи слід вмикати інструмент перевірки XSS

en: Enable Spatial Navigation
uk: Увімкнути просторову навігацію

en: Whether to enable Spatial Navigation
uk: Чи слід вмикати просторову навігацію

en: Enable Frame Flattening
uk: Увімкнути підбирання розмірів фреймів

en: Whether to enable Frame Flattening
uk: Чи слід вмикати підбирання розмірів фреймів за вмістом

en: User Agent
uk: Агент користувача

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
uk: Рядок User-Agent, який буде використано WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
uk: JavaScript може відкривати вікна у автоматичному режимі

en: Whether JavaScript can open windows automatically
uk: Чи можуть скрипти JavaScript відкривати вікна у автоматичному режимі

en: JavaScript can access Clipboard
uk: JavaScript може отримувати доступ до буфера

en: Whether JavaScript can access Clipboard
uk: Чи можуть скрипти JavaScript отримувати доступ до буфера обміну даними

en: Whether to enable offline web application cache
uk: Чи слід вмикати кеш веб-програм, призначений для автономної роботи без мережі

en: Editing behavior
uk: Поведінка під час редагування

en: The behavior mode to use in editing mode
uk: Режим поведінки під час редагування

en: Enable universal access from file URIs
uk: Увімкнути універсальний доступ з файлових адрес URI

en: Whether to allow universal access from file URIs
uk: Чи слід дозволяти універсальний доступ з файлових адрес URI

en: Enable DOM paste
uk: Увімкнути вставку DOM

en: Whether to enable DOM paste
uk: Чи слід вмикати вставку DOM

en: Tab key cycles through elements
uk: Циклічний перехід елементами за клавішею Tab

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
uk: Чи виконуватиметься циклічний перехід елементами сторінки у відповідь на натискання клавіші Tab.

en: Enable Default Context Menu
uk: Увімкнути типове контекстне меню

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
uk: Вмикає обробку клацання правою кнопкою миші для створення типового контекстного меню

en: Enable Site Specific Quirks
uk: Увімкнути підтримку особливостей сайта

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
uk: Увімкнути специфічну для сайта зміну параметрів перегляду

en: Enable page cache
uk: Увімкнути кеш сторінок

en: Whether the page cache should be used
uk: Чи слід використовувати кешування сторінок

en: Auto Resize Window
uk: Автоматична зміна розмірів вікна

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
uk: Автоматично змінювати розміри вікна верхнього рівня у відповідь на запит з боку сторінки

en: Enable Java Applet
uk: Увімкнути аплет Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
uk: Чи слід вмикати підтримку аплетів Java за допомогою теґу <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
uk: Увімкнути перевірку гіперпосилань

en: Whether <a ping> should be able to send pings
uk: Чи зможе <a ping> надсилати луна-імпульси (пінги)

en: Enable Fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
uk: Чи має бути увімкнено програмний інтерфейс у стилі Mozilla.

en: Returns the @web_view's document title
uk: Повертає заголовок документа @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
uk: Повертає поточну адресу URI даних, показаних у @web_view

en: Copy target list
uk: Список цілей копіювання

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
uk: Список адрес-цілей, які можна скопіювати з цієї веб-панелі до буфера обміну даними

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
uk: Список цілей, які можна вставити до цієї веб-панелі з буфера обміну даними

en: An associated WebKitWebSettings instance
uk: Пов’язаний екземпляр WebKitWebSettings

en: Web Inspector
uk: Веб-ревізор

en: The associated WebKitWebInspector instance
uk: Пов’язаний екземпляр WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
uk: Атрибути поля перегляду

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
uk: Пов’язаний екземпляр WebKitViewportAttributes

en: Whether content can be modified by the user
uk: Чи може користувач змінювати вміст

en: Whether content has a transparent background
uk: Чи має вміст прозоре тло

en: The level of zoom of the content
uk: Масштабування вмісту

en: Full content zoom
uk: Масштабування всього вмісту

en: Whether the full content is scaled when zooming
uk: Чи слід вмикати масштабування всього вмісту

en: The default encoding of the web view
uk: Типове кодування веб-панелі

en: Custom Encoding
uk: Нетипове кодування

en: The custom encoding of the web view
uk: Нетипове кодування веб-панелі

en: Icon URI
uk: URI піктограми

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
uk: URI піктограми для #WebKitWebView.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
uk: Це покажчик з можливістю пошуку. Введіть ключові слова для пошуку:

en: Choose Files
uk: Виберіть файли

en: _Download Linked File
uk: _Звантажити пов’язаний файл

en: Sa_ve Image As
uk: З_берегти зображення як

en: Cop_y Image
uk: Коп_іювати зображення

en: Open _Video in New Window
uk: Відкрити зо_браження у новому вікні

en: Open _Audio in New Window
uk: Відкрити _звук у новому вікні

en: Cop_y Video Link Location
uk: Ко_піювати посилання на дані відео

en: Cop_y Audio Link Location
uk: Коп_іювати посилання на звукові дані

en: _Toggle Media Controls
uk: _Увімкнути/Вимкнути керування відтворенням

en: Toggle Media _Loop Playback
uk: Увімкнути/Вимкнути _циклічне відтворення даних

en: Switch Video to _Fullscreen
uk: Перемкнути перегляд у _повноекранний режим

en: Open _Frame in New Window
uk: Відкрити _фрейм у новому вікні

en: No Guesses Found
uk: Не знайдено відповідників

en: _Ignore Spelling
uk: П_ропустити слово

en: _Learn Spelling
uk: _Додати слово

en: _Look Up in Dictionary
uk: Ш_укати у словнику

en: Ignore _Grammar
uk: І_гнорувати граматику

en: Spelling and _Grammar
uk: _Правопис і граматика

en: _Show Spelling and Grammar
uk: По_казати перевірку правопису і граматики

en: _Hide Spelling and Grammar
uk: С_ховати перевірку правопису і граматики

en: _Check Document Now
uk: Пе_ревірити документ

en: Check Spelling While _Typing
uk: Перевір_яти правопис під час введення

en: Check _Grammar With Spelling
uk: Перевірити _граматику з правописом

en: No recent searches
uk: Немає нещодавніх пошуків

en: Recent searches
uk: Нещодавні пошуки

en: _Clear recent searches
uk: Сп_орожнити список пошуків

en: definition
uk: визначення

en: press
uk: натиснути

en: activate
uk: задіяти

en: uncheck
uk: зняти позначку

en: jump
uk: перейти

en: Missing Plug-in
uk: Не виявлено додатка

en: Plug-in Failure
uk: Помилка додатка

en:  files
uk:  файлів

en: Live Broadcast
uk: Трансляція

en: audio element controller
uk: керування звуковим елементом

en: video element controller
uk: керування відеоелементом

en: unmute
uk: увімкнути звук

en: movie time
uk: час відтворення відео

en: timeline slider thumb
uk: повзунок лінійки запису

en: back 30 seconds
uk: назад на 30 секунд

en: return to realtime
uk: повернутися до режиму реального часу

en: elapsed time
uk: час, що минув

en: remaining time
uk: час, що залишився:

en: fast forward
uk: повний вперед

en: fast reverse
uk: повний назад

en: show closed captions
uk: показати вбудовані субтитри

en: hide closed captions
uk: приховати вбудовані субтитри

en: audio element playback controls and status display
uk: елементи керування відтворенням та показом стану аудіо

en: video element playback controls and status display
uk: елементи керування відтворенням та показом стану відео

en: mute audio tracks
uk: вимкнути звукові доріжки

en: unmute audio tracks
uk: увімкнути звукові доріжки

en: begin playback
uk: почати відтворення

en: pause playback
uk: призупинити відтворення

en: movie time scrubber
uk: зміна часу відтворення відео

en: movie time scrubber thumb
uk: позначка пересування часом відтворення відео

en: seek movie back 30 seconds
uk: перехід на 30 секунд назад

en: return streaming movie to real time
uk: повернути відтворення потокового відео у режим реального часу

en: current movie time in seconds
uk: поточний час відтворення відео у секундах

en: number of seconds of movie remaining
uk: кількість секунд до завершення відтворення відео

en: current movie status
uk: поточний стан відео

en: seek quickly back
uk: швидке перемотування назад

en: seek quickly forward
uk: швидке перемотування вперед

en: Play movie in fullscreen mode
uk: Відтворити відео у повноекранному режимі

en: start displaying closed captions
uk: почати показ вбудованих субтитрів

en: stop displaying closed captions
uk: припинити показ вбудованих субтитрів

en: indefinite time
uk: невизначений час

en: value missing
uk: не вистачає значення

en: type mismatch
uk: невідповідність типів

en: pattern mismatch
uk: невідповідність шаблонів

en: range underflow
uk: від’ємне переповнення діапазону

en: range overflow
uk: переповнення діапазону

en: step mismatch
uk: невідповідність кроків

en: Invalid field name '%s'.
uk: Невірне ім'я поля '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
uk: Поле має співпадати з %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
uk[0]: Значення поля має містити не менше %(min)d символа.
uk[1]: Значення поля має містити не менше ніж %(min)d символи.
uk[2]: Значення поля має містити не менше ніж %(min)d символів.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
uk[0]: Значення поля має містити не більше %(max)d символа.
uk[1]: Значення поля має містити не більше ніж %(max)d символи.
uk[2]: Значення поля має містити не більше ніж %(max)d символів.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
uk: Значення поля має містити від %(min)d до %(max)d символів.

en: Number must be at least %(min)s.
uk: Число має бути щонайменше %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
uk: Число має бути щонайбільше %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
uk: Число має бути між %(min)s та %(max)s.

en: Invalid input.
uk: Введено невірно.

en: Invalid email address.
uk: Невірна електронна адреса.

en: Invalid IP address.
uk: Невірна IP адреса.

en: Invalid Mac address.
uk: Невірна Mac адреса.

en: Invalid URL.
uk: Невірний URL.

en: Invalid UUID.
uk: Невірний UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
uk: Значення невірне, має бути одним з: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
uk: Значення невірне, не може бути одним з: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
uk: Невірний CSRF токен.

en: CSRF token missing
uk: CSRF токен відсутній

en: CSRF failed
uk: Помилка CSRF

en: CSRF token expired
uk: CSRF токен прострочений

en: Not a valid list
uk: Недійсний список

en: Not a valid integer list
uk: Недійсний список цілих чисел

en: Please input a date/time value
uk: Будь ласка введіть дату/час

en: Invalid date/time input
uk: Недійсна дата/час

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
uk: Недійсний варіант: одне чи більше значень неможливо перетворити

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
uk: '%(value)s' не є дійсним варіантом для цього поля

en: Not a valid integer value
uk: Недійсне ціле число

en: Not a valid decimal value
uk: Не є дійсним десятичним числом

en: Not a valid float value
uk: Недійсне десятичне дробове число

en: Not a valid datetime value
uk: Недійсне значення дати/часу

en: Not a valid date value
uk: Не дійсне значення дати

en: Not a valid time value
uk: Не дійсне значення часу

en: Command not found: %s
uk: Команду не знайдено: %s

en: Module level
uk: Рівень модуля

en:  (in
uk:  (в

en: General Index
uk: Загальний індекс

en: project name
uk: Назва проекту

en: Section author:
uk: Автор секції:

en: Module author:
uk: Автор модуля:

en: Returns
uk: Повертає

en: Return type
uk: Тип повернення

en: %s (C function)
uk: %s (С функція)

en: %s (C member)
uk: %s (C член)

en: %s (C macro)
uk: %s (C макрос)

en: %s (C type)
uk: %s (C тип)

en: %s (C variable)
uk: %s (C змінна)

en: function
uk: функція

en: member
uk: член

en: macro
uk: макрос

en: New in version %s
uk: Нове в версії %s

en: Changed in version %s
uk: Змінено в версії %s

en: Deprecated since version %s
uk: Застаріло починаючи з версії %s

en: class
uk: клас

en: concept
uk: концепція

en: %s() (built-in function)
uk: %s() (вбудована функція)

en: %s() (%s method)
uk: %s() (%s метод)

en: %s() (class)
uk: %s() (клас)

en: %s (%s attribute)
uk: %s (%s атрибут)

en: %s (module)
uk: %s (модуль)

en: module
uk: модуль

en: keyword
uk: ключове слово

en: operator
uk: оператор

note: #-#-#-#-#  24 (accerciser master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: object
uk: об'єкт

en: exception
uk: виняткова ситуація

en: statement
uk: вираз

en: built-in function
uk: вбудована функція

en: Raises
uk: Викликає

en: %s() (in module %s)
uk: %s() (в модулі %s)

en: %s (built-in variable)
uk: %s (вбудована змінна)

en: %s (in module %s)
uk: %s (в модулі %s)

en: %s (built-in class)
uk: %s (вбудований клас)

en: %s (class in %s)
uk: %s (клас в %s)

en: %s() (%s.%s method)
uk: %s() (%s.%s метод)

en: %s() (%s.%s static method)
uk: %s() (%s.%s статичний метод)

en: %s() (%s static method)
uk: %s() (%s статичний метод)

en: %s (%s.%s attribute)
uk: %s (%s.%s атрибут)

en: modules
uk: модулі

en: static method
uk: статичний метод

en:  (deprecated)
uk:  (застарілий)

en: environment variable; %s
uk: змінна оточення; %s

note: (itstool) path: item/p
en: document
uk: документ

en: Module Index
uk: Індекс модулів

en: Search Page
uk: Сторінка пошуку

en: %s is not a directory.
uk: %s не є каталогом.

en: alias of :class:`%s`
uk: синонім :class:`%s`

en: Attention
uk: Увага

en: See also
uk: Дивись також

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
uk: сторінка

en: Indices and tables:
uk: Індекси та таблиці:

en: Complete Table of Contents
uk: Повний Зміст

en: lists all sections and subsections
uk: перелічити всі секції та підсекції

en: search this documentation
uk: шукати цю документацію

en: Global Module Index
uk: Загальний індекс модулів

en: quick access to all modules
uk: швидкий доступ до всіх модулів

en: all functions, classes, terms
uk: всі функції, класи, терміни

en: Index &ndash; %(key)s
uk: Індекс &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
uk: Повний індекс на одній сторінці

en: Index pages by letter
uk: Індексні сторінки по символам

en: can be huge
uk: може бути величезним

en: Search within %(docstitle)s
uk: Шукати в %(docstitle)s

en: About these documents
uk: Про ці документи

en: Last updated on %(last_updated)s.
uk: Востаннє оновлено %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
uk: Створено з використанням <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
uk: Пошук %(docstitle)s

en: Previous topic
uk: Попередній розділ

en: previous chapter
uk: Попередній розділ

en: Next topic
uk: Наступна тема

en: next chapter
uk: наступний розділ

en: Quick search
uk: Швидкий пошук

en: This Page
uk: Ця сторінка

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
uk: Автоматичного згенерований список змін в версії %(version)s

en: Library changes
uk: Зміни в бібліотеці

en: C API changes
uk: зміни C API

en: Other changes
uk: Інші зміни

en: Permalink to this headline
uk: Постійне посилання на цей заголовок

en: Permalink to this definition
uk: Постійне посилання на це визначення

en: Hide Search Matches
uk: Приховати співпадіння пошуку

en: Press %s to exit
uk: Натисніть %s, щоб вийти

en: Enter your passphrase
uk: Вкажіть ваш пароль

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
uk: Будь ласка, дайте відповідь, «%(yes)s» (так) чи «%(no)s» (ні)

en: The help is not available.
uk: Довідкові матеріали недоступні.

en: Press %s to return
uk: Натисніть %s, щоб повернутися

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
uk: Будь ласка, виберіть один з наведених вище варіантів

en: to quit
uk: вийти

en: to continue
uk: продовжити

en: to refresh
uk: оновити

en: to help
uk: переглянути довідку

en: More posts about %s
uk: Більше статей про  %s

en: Tags and Categories
uk: Теги і категорії

en: Posts about %s
uk: Статті про %s

en: Next post
uk: Наступна стаття

en: old posts, page %d
uk: старі статті, сторінка %d

en: page %d
uk: сторінка %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
uk: Читати українською

en: Posts for year %s
uk: Статті за %s рік

en: Newer posts
uk: Новіші статті

en: Previous post
uk: Попередня стаття

en: Also available in:
uk: Іншою мовою:

en: Languages:
uk: Мови:

en: Original site
uk: Оригінал сайту

en: Older posts
uk: Старіші статті

en: Publication date
uk: Дата публікації

en: Posted:
uk: Опублікована:

en: Posts for {month_year}
uk: Статті за {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
uk: Статті за {month_day_year}

en: Nothing found.
uk: Нічого не знайдено

en: No posts found.
uk: Не знайдено жодної статті

en: RSS feed
uk: Стрічка у форматі RSS

en: %d min remaining to read
uk: Залишилось читати %d хвилин

en: Skip to main content
uk: Перейти до основного матеріалу

en: Subcategories:
uk: Підкатегорії:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
uk: Напишить Вашу статтю тут.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
uk: Напишіть Вашу сторінку тут.

en: Posts by %s
uk: Статті %s

en: Toggle navigation
uk: Перемкнути навігацію

en: Atom feed
uk: Стрічка у форматі Atom

note: #-#-#-#-#  1487 (Nikola)  #-#-#-#-# {date} (updated {updated_date}) #-#-#-#-#  1486 (Nikola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
uk: оновлено

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
uk: Для виходу з режиму діагностики і повернення до головного меню скористайтеся командою «continue»

en: Exit the shell to get back to the main menu
uk: Вийти з оболонки і повернутися до головного меню

en: Save exception
uk: Зберегти дані виключення

en: An unknown error has occurred
uk: Сталася невідома помилка

en: Report Bug
uk: Повідомити про ваду

en: Run shell
uk: Запустити оболонку

en: Please make your choice from above:
uk: Будь ласка, виберіть ваш варіант на основі наведеного вище:

en: Hit ENTER to continue
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
uk: Хочете завершити роботу програми? [%(yes)s (так) або %(no)s (ні)]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
uk: Під час роботи цієї програми сталася невідома помилка. Ви можете
    створити сповіщення про ваду нижче або завершити роботу програми.

en: The output below may help determine the cause of the error:
uk: Наведені нижче дані можуть допомогти у пошуку причини помилки:

en: 'Debug' may take you to tty1.
uk: Команда «Діагностика» може перемкнути ваш термінал на tty1.

en: More _info...
uk: _Додаткові дані…

en: No additional info available.
uk: Додаткові дані недоступні.

en: Cli: Invalid command.
uk: CLI: Неприпустима команда.

en: File to upload
uk: Файл для завантаження

en: File required.
uk: Файл, необхідний.

en: Invalid file type.
uk: Тип файлу неприпустимий.

en: File "%(name)s" already exists.
uk: Файл "%(name)s" вже існує.

en: File uploading is disabled.
uk: Завантаження файлу буде вимкнуто.

en: Successfully saved file: %(name)s
uk: Успішно збереженого файлу: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
uk: Не вдалося зберегти файл: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
uk: Створення каталогів вимикається.

en: Successfully created directory: %(directory)s
uk: Успішно витягтий: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
uk: Не вдалося створити каталог: %(error)s

en: Deletion is disabled.
uk: Видалення вимкнуто.

en: Directory deletion is disabled.
uk: Видалення каталогів вимикається.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
uk: Довідник "%(path)s" було успішно вилучено.

en: Failed to delete directory: %(error)s
uk: Не вдалося видалити каталогу: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
uk: Файл «%(name)s» успішно видалено.

en: Failed to delete file: %(name)s
uk: Не вдалося видалити файл: %(name)s

en: Renaming is disabled.
uk: Перейменування вимкнуто.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
uk: Успішно перейменовано "%(src)s" до "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
uk: Не вдалося перейменувати: %(error)s

en: Rename %(name)s
uk: Перейменувати %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
uk: Помилка під час збереження змін до %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
uk: Зміни, внесені до %(name)s успішно збережено.

en: Error reading %(name)s.
uk: %(name)s помилка читання.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
uk: Неочікувана помилка під час читання %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
uk: Не можна редагувати %(name)s.

en: Editing %(path)s
uk: Редагування %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити ці файли?

en: File deletion is disabled.
uk: Видалення файлів вимкнуто.

en: Cannot operate on non empty directories
uk: Не можу працювати с непорожніми директоріями

en: not equal
uk: не дорівнює

en: not contains
uk: не містить

en: smaller than
uk: менше, ніж

en: in list
uk: у списку

en: not in list
uk: немає у списку

en: not between
uk: не між

en: Failed to get model. %(error)s
uk: Не вдалося отримати моделі. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
uk: Не вдалося створити запис. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
uk: Не вдалося створити запис. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
uk: Не вдалося видалити запис. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити вибрані записи?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
uk[0]: Запис успішно вилучено.
uk[1]: %(count)s records були успішно вилучено.
uk[2]: %(count)s records були успішно вилучено.

en: Failed to delete records. %(error)s
uk: Не вдалося видалити запис. %(error)s

en: Already exists.
uk: Уже існує.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
uk[0]: Принаймні %(num)d елемент є обов'язковим
uk[1]: Принаймні %(num)d елемента є обов'язковими
uk[2]: Принаймні %(num)d елементів є обов'язковими

en: Integrity error. %(message)s
uk: Цілісність помилка. %(message)s

en: File "%s" already exists.
uk: Файл "%s" вже існує.

en: There are no items in the table.
uk: Нема записів у таблиці.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
uk: Неприпустиме значення фільтру: %(value)s

en: Record was successfully created.
uk: Запис створено.

en: Record does not exist.
uk: Запис не існує.

en: Record was successfully saved.
uk: Запис успішно збережено.

en: Tablib dependency not installed.
uk: Tablib залежність не інстальовано.

en: Export type "%(type)s not supported.
uk: Експорт "%(type)s типу не підтримується.

en: View Record
uk: Перегляд запису

en: Edit Record
uk: Редагування запису

en: Please select model
uk: Будь ласка, оберіть модель

en: With selected
uk: З вибраних

en: Save and Add Another
uk: Зберегти й додати інший

en: Save and Continue Editing
uk: Зберегти та продовжити редагування

en: Sort by %(name)s
uk: Сортувати за %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити \'%(name)s\' рекурсивно?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
uk: Будь ласка, виберіть принаймні один файл.

en: Reset Filters
uk: Скинути фільтри

en: Create New Record
uk: Створіть новий запис

en: Select all records
uk: Виберіть усі записи

en: Select record
uk: Виберіть запис

en: Please select at least one record.
uk: Будь ласка, оберіть хоча б один запис.

en: Are you sure you want to delete this record?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цей запис?

en: From %(then)s to %(now)s
uk: З %(then)s до %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
uk: %d змін у вікі протягом попереднього тижня

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
uk: Попередження: кількість змін досягла обмеження, яке накладено програмним інтерфейсом.
    Вам не буде повернуто повний список змін, якщо ви не запустите цей скрипт
    від імені облікового запису «bot».

en: 
    == Most active wiki users ==
uk: 
    == Найактивніші користувачі вікі ==

en: 
    == Most edited pages ==
uk: 
    == Найчастіше редаговані сторінки ==

en: Loading FAS groups...
uk: Завантаження груп FAS…

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
uk: Не вдалося завантажити групи FAS. Чи встановили ви значення FAS_USERNAME і FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
uk: Групи FAS завантажено. Не забудьте встановити FAS_USERNAME і FAS_PASSWORD на значення облікового запису зі зниженими правами доступу.

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
uk: Вами було вказано реєстраційні дані, які не є коректними або не надають доступу до цього ресурсу.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
uk: До отримання доступу до цього ресурсу вам слід вказати ваші реєстраційні дані.

en: Please log in.
uk: Будь ласка, увійдіть до системи.

en: You have successfully logged out.
uk: Ви успішно вийшли з системи.

en: CSRF attacks
uk: Напади типу CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
uk:  — це можливість для зловмисників, що володіють певним веб-сайтом, виконати запит
            до іншого веб-сервера від імені користувача, який встановив з’єднання з веб-сайтом
            зловмисників. Метою цієї сторінки є захист вашого облікового запису і цього сервера
            від нападів з таких веб-сайтів. Натисканням відповідної кнопки, розташованої нижче,
            ви підтверджуєте, що ви людина, а на просто програма, яка переспрямовує
            ваші куки розпізнавання з веб-сайта зловмисників.

en: I am a human
uk: Я — людина

en: Forgot Password?
uk: Забули пароль?

en: Sign Up
uk: Зареєструватися

en: CSRF protected
uk: Захищено від CSRF

en: Verify Login
uk: Перевірити реєстраційні дані

en: updating visit (%s)
uk: оновлення відвідування (%s)

en: URL patterns
uk: URL шаблони

en: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
uk: Будь ласка, вкажіть принаймні один дозволений або недозволений URL.

en: robot
uk: робот

en: allowed
uk: дозволено

en: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
uk: URL-адреси, які дозволені для індексації пошуковими роботами.

en: disallowed
uk: заборонено

en: The URLs which are not allowed to be accessed by bots.
uk: URL-адреси, які не дозволені для індексації пошуковими роботами.

en: sites
uk: сайти

en: crawl delay
uk: затримка сканування

en: rule
uk: правило

en: rules
uk: правила

en: Initial version.
uk: Початкова версія.

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
uk: Повернуто до попередньої версії, яка збережена %(datetime)s

en: Recover %(name)s
uk: Відновити %(name)s

en: Revert %(name)s
uk: Повернути %(name)s

en: Recover deleted %(name)s
uk: Відновити видалені %(name)s

en: Could not save %(object_repr)s version - missing dependency.
uk: Неможливо зберегти версію "%(object_repr)s" - відсутня залежність.

en: date created
uk: дата створення

en: Could not load %(object_repr)s version - incompatible version data.
uk: Неможливо завантажити версію "%(object_repr)s" - несумісні дані версій.

en: Could not load %(object_repr)s version - unknown serializer %(format)s.
uk: Неможливо завантажити версію "%(object_repr)s" - невідомий серіалізатор %(format)s.

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
uk: Виберіть дату із списку нижче, щоб повернутися до попередньої версії цього об'єкта.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
uk: Цей об'єкт не має історії змін. Напевно, він був доданий не через цей сайт адміністрування.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
uk: Натисніть кнопку "Зберегти" нижче, щоб відновити цю версію об'єкта.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
uk: Виберіть дату із списку нижче, щоб відновити видалену версію об'єкта.

en: There are no deleted objects to recover.
uk: Не знайдено видалених об'єктів для відновлення.

en: Revert %(verbose_name)s
uk: Повернути %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
uk: Натисніть кнопку "Зберегти" нижче, щоб повернутися до цієї версії об'єкта.

en: Invalid basic header. No credentials provided.
uk: Недійсний основний заголовок. Облікові дані відсутні.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
uk: Недійсний основний заголовок. Строка з обліковими даними має бути без пробілів.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
uk: Недійсний основний заголовок. Облікові дані невірно закодовані у base64.

en: Invalid username/password.
uk: Недійсне iм'я користувача/пароль.

en: User inactive or deleted.
uk: Користувач неактивний або видалений.

en: Invalid token header. No credentials provided.
uk: Недійсний токен. Облікові дані відсутні.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
uk: Недійсний токен. Значення токена не повинне містити пробіли.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
uk: Недійсний токен. Значення токена не повинне містити некоректні символи.

en: Auth Token
uk: Авторизаційний токен

en: Tokens
uk: Токени

en: Unable to log in with provided credentials.
uk: Неможливо зайти з введеними даними.

en: Must include "username" and "password".
uk: Має включати iм'я користувача та пароль

en: A server error occurred.
uk: Помилка сервера.

en: Malformed request.
uk: Некоректний запит.

en: Incorrect authentication credentials.
uk: Некоректні реквізити перевірки достовірності.

en: Authentication credentials were not provided.
uk: Реквізити перевірки достовірності не надані.

en: You do not have permission to perform this action.
uk: У вас нема дозволу робити цю дію.

en: Method "{method}" not allowed.
uk: Метод "{method}" не дозволений.

en: Could not satisfy the request Accept header.
uk: Неможливо виконати запит заголовку Accept.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
uk: Непідтримуваний тип даних "{media_type}" в запиті.

en: Request was throttled.
uk: Запит було проігноровано.

en: This field may not be null.
uk: Це поле не може бути null.

en: This field may not be blank.
uk: Це поле не може бути порожнім.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
uk: Переконайтесь, що кількість символів в цьому полі не перевищує {max_length}.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
uk: Переконайтесь, що в цьому полі мінімум {min_length} символів.

en: This value does not match the required pattern.
uk: Значення не відповідає необхідному патерну.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
uk: Введіть коректний "slug", що складається із букв, цифр, нижніх підкреслень або дефісів.

en: Enter a valid URL.
uk: Введіть коректний URL.

en: A valid integer is required.
uk: Необхідне цілочисельне значення.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
uk: Переконайтесь, що значення менше або дорівнює {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
uk: Переконайтесь, що значення більше або дорівнює {min_value}.

en: String value too large.
uk: Строкове значення занадто велике.

en: A valid number is required.
uk: Необхідне чисельне значення.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
uk: Переконайтесь, що в числі не більше {max_digits} знаків.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
uk: Переконайтесь, що в числі не більше {max_decimal_places} знаків у дробовій частині.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
uk: Переконайтесь, що в числі не більше {max_whole_digits} знаків у цілій частині.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
uk: Невірний формат дата з часом. Використайте один з цих форматів: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
uk: Очікувалась дата з часом, але було отримано дату.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
uk: Невірний формат дати. Використайте один з цих форматів: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
uk: Очікувалась дата, але було отримано дату з часом.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
uk: Неправильний формат часу. Використайте один з цих форматів: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
uk: Невірний формат тривалості. Використайте один з цих форматів: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
uk: "{input}" не є коректним вибором.

en: More than {count} items...
uk: Елементів більше, ніж {count}...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
uk: Очікувався список елементів, але було отримано "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
uk: Вибір не може бути порожнім.

en: "{input}" is not a valid path choice.
uk: "{input}" вибраний шлях не є коректним.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
uk: Відправленні дані не є файл. Перевірте тип кодування у формі.

en: No filename could be determined.
uk: Неможливо визначити ім'я файлу.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
uk: Переконайтесь, що ім'я файлу становить менше {max_length} символів (зараз {length}).

en: This list may not be empty.
uk: Цей список не може бути порожнім.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
uk: Очікувався словник зі елементами, але було отримано "{input_type}".

en: Value must be valid JSON.
uk: Значення повинно бути коректним JSON.

en: Invalid page.
uk: Недійсна сторінка.

en: Invalid cursor
uk: Недійсний курсор.

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
uk: Недопустимий первинний ключ "{pk_value}" - об'єкт не існує.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
uk: Некоректний тип. Очікувалось значення первинного ключа, отримано {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
uk: Недійсне посилання - немає збігу за URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
uk: Недійсне посилання - некоректний збіг за URL.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
uk: Недійсне посилання - об'єкт не існує.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
uk: Некоректний тип. Очікувався URL, отримано {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
uk: Об'єкт із {slug_name}={value} не існує.

en: Invalid value.
uk: Недійсне значення.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
uk: Недопустимі дані. Очікувався словник, але було отримано {datatype}.

en: No items to select.
uk: Немає елементів для вибору.

en: This field must be unique.
uk: Це поле повинне бути унікальним.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
uk: Поля {field_names} повинні створювати унікальний масив значень.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
uk: Це поле повинне бути унікальним для дати "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
uk: Це поле повинне бути унікальним для місяця "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
uk: Це поле повинне бути унікальним для року "{date_field}".

en: Invalid version in "Accept" header.
uk: Недопустима версія в загаловку "Accept".

en: Invalid version in URL path.
uk: Недопустима версія в шляху URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
uk: Недопустима версія в шляху URL. Не співпадає з будь-яким простором версій.

en: Invalid version in hostname.
uk: Недопустима версія в імені хоста.

en: Invalid version in query parameter.
uk: Недопустима версія в параметрі запиту.

en: Successfully deleted %(count)d items.
uk: Успішно видалено %(count)d елементів.

en: Did not understand moving instruction.
uk: Незрозуміла інструкція переміщення.

en: Objects have disappeared, try again.
uk: Обʼєкти зникли. Спробуйте ще раз.

en: %s has been successfully moved.
uk: %s - успішно переміщений.

en: move node before node
uk: помістити вузол перед вузлом

en: move node to child position
uk: помістити вузол на позицію нащадка

en: move node after node
uk: помістити вузол за вузлом

en: Collapse tree
uk: Згорнути дерево

en: Expand tree
uk: Розгорнути дерево

en: Last child
uk: Останній нащадок

en: Left sibling
uk: Лівий брат

en: Right sibling
uk: Правий брат

en: Invalid parent
uk: Неправильний предок

en: Cannot insert a node which has already been saved.
uk: Не можна вставити вузол, який вже збережений.

en: An invalid position was given: %s.
uk: Дано неправильну позицію: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
uk: Вузол не можна зробити братом для самого себе.

en: A node may not be made a child of itself.
uk: Вузол не можна зробити нащадком для самого себе.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
uk: Вузол не можна зробити нащадком будь-якого його нащадка.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
uk: Вузол не можна зробити братом будь-якого його нащадка.

en: register() expects a Django model class argument
uk: register() очікує клас Django-моделі, як аргумент

en: Node %s not in depth-first order
uk: Вузол %s не є у порядку типу "в глибину"

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
uk: тег full_tree_for_model отримав неправильну модель: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
uk: тег drilldown_tree_for_node отримав неправильну модель: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
uk: тег drilldown_tree_for_node отримав неправильне поле моделі: %s

en: %s tag requires three arguments
uk: тег %s вимагає трьох аргументів

en: second argument to %s tag must be 'as'
uk: другий аргумент для тегу %s повинен бути "as"

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
uk: тег %s вимагає три, сім або вісім аргументів

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
uk: якщо дано сім аргументів, тоді четвертий аргумент для тегу %s повинен бути "with"

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
uk: якщо дано сім аргументів, тоді шостий аргумент для тегу %s повинен бути "in"

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
uk: якщо дано вісім аргументів, тоді четвертий аргумент для тегу %s повинен бути "cumulative"

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
uk: якщо дано вісім аргументів, тоді пʼятий аргумент для тегу %s повинен бути "count"

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
uk: якщо дано вісім аргументів, тоді сьомий аргумент для тегу %s повинен бути "in"

en: %s tag requires a queryset
uk: тег %s вимагає набору запитів

en: Form Tools
uk: Інструменти форми

en: Please correct the following errors
uk: Будь ласка, виправте наступні помилки

en: Preview your submission
uk: Попередній перегляд подання

en: Security hash: %(hash_value)s
uk: Хеш безпеки: %(hash_value)s

en: Or edit it again
uk: Або відредагувати знову

en: first step
uk: перший крок

en: prev step
uk: попередній крок

en: submit
uk: відправити

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
uk: Дані ManagementForm відсутні або були спотворені.

en: week day
uk: день тижня

en: is in
uk: в

en: is in range
uk: в діапазоні

en: is contained by
uk: міститься в

en: overlaps
uk: перекривається

en: has key
uk: має ключ

en: has keys
uk: має ключі

en: has any keys
uk: має будь-які ключі

en: Range query expects two values.
uk: Запит діапазону очікує два значення.

en: Any date
uk: Будь-яка дата

en: Multiple values may be separated by commas.
uk: Кілька значень можуть бути розділені комами.

en: %s (descending)
uk: %s (по спадаючій)

en: Field filters
uk: Фільтри по полях

en: exclude
uk: виключаючи

en: Log messages
uk: Повідомлення журналу

en: Templates (%(num_templates)s rendered)
uk: Шаблони (оброблено %(num_templates)s)

en: Time (ms)
uk: Час (мс)

en: No messages logged
uk: Повідомлень немає

en: No GET data
uk: Немає GET даних

en: No POST data
uk: Немає POST даних

en: Receivers
uk: Отримувачі сигнала

en: Flag selected comments
uk: Позначити вибрані коментарі

en: approved | approved
uk[0]: апробовано
uk[1]: апробовано
uk[2]: прийнято
uk[3]: прийнято

en: Approve selected comments
uk: Прийняти вибрані коментарі

en: Remove selected comments
uk: Видалити вибрані коментарі

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
uk[0]: %(count)s коментар було %(action)s.
uk[1]: %(count)s коментарі було %(action)s.
uk[2]: %(count)s коментарів було %(action)s.
uk[3]: %(count)s коментарів було %(action)s.

en: %(site_name)s comments
uk: коментарі сайту %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
uk: Найновіші коментарі на сайті %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
uk: Ім’я

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
uk[0]: Слідкуйте за своїм язиком! Тут не дозволено вживати слово %s.
uk[1]: Слідкуйте за своїм язиком! Тут не дозволено вживати слова %s.
uk[2]: Будь ласка, слідкуйте за своєю мовою. Тут не дозволено вживати слова %s.
uk[3]: Будь ласка, слідкуйте за своєю мовою. Тут не дозволено вживати слова %s.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
uk: Якщо ви заповните це поле, ваш коментар буде вважатися спамом

en: object ID
uk: ID об'єкту

en: user's name
uk: ім'я користувача

en: user's email address
uk: e-mail адреса користувача

en: user's URL
uk: URL користувачів

en: date/time submitted
uk: дата/час додавання

en: is public
uk: публічний

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
uk: Видаліть галочку звідси, щоб коментар зник з сайту.

en: is removed
uk: видалений

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
uk: Поставте тут галочку, якщо коментар неприйнятний. Повідомлення "Цей коментар було видалено" буде відображено замість цього коментаря.

en: comments
uk: коментарі

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
uk: Цей коментар був розміщений зареєстрованим користувачем і тому ім'я не може бути відредаговано.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
uk: Цей коментар був розміщений зареєстрованим користувачем і тому email не може бути відредагований.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
uk: Додав %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
uk: позначка коментаря

en: comment flags
uk: позначки коментаря

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
uk: [%(site)s] Новий коментар був розміщений на "%(object)s"

en: Approve a comment
uk: Затвердіть коментар

en: Really make this comment public?
uk: Дійсно, зробити цей коментар публічним?

en: Approve
uk: Затвердити

en: Thanks for approving
uk: Дякуємо за затвердження.

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
uk: Дякуємо за те, що ви приділили увагу покращенню якості дискусії на нашому сайті

en: Remove a comment
uk: Видалити коментар

en: Really remove this comment?
uk: Дійсно, видалити цей коментар?

en: Thanks for removing
uk: Дякуємо за видалення.

en: Flag this comment
uk: Відмітити цей коментар?

en: Really flag this comment?
uk: Дійсно відмітити цей коментар?

en: Thanks for flagging
uk: Дякуємо за користування нашим сайтом.

en: Thanks for commenting
uk: Дякуємо за коментування

en: Thank you for your comment
uk: Дякуємо за ваш коментар

en: Preview your comment
uk: Попередній перегляд коментаря

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
uk[0]: Будь ласка, виправте помилку зазначену нижче
uk[1]: Будь ласка, виправте помилки зазначені нижче
uk[2]: Будь ласка, виправте помилки зазначені нижче
uk[3]: Будь ласка, виправте помилки зазначені нижче

en: Post your comment
uk: Опублікувати коментар

en: or make changes
uk: або зробити зміни

en: Sites
uk: Сайти

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
uk: Доменне ім'я не може містити пробіли або символи табуляції.

en: display name
uk: відображуване ім'я

en: site
uk: сайт

en: session key
uk: ключ сесії

en: session data
uk: дані сесії

en: expire date
uk: термін придатності

en: sessions
uk: сесії

en: Redirects
uk: Перенаправлення

en: redirect from
uk: перенаправлення з

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
uk: Це повинен бути абсолютний шлях, виключаючи ім'я домену. Приклад: '/events/search/'.

en: redirect to
uk: перенаправлення до

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
uk: Це може бути або абсолютний шлях (як вказано вище), або повний URL, що починається з 'http://'.

en: redirect
uk: перенаправлення

en: redirects
uk: перенаправлення

en: PostgreSQL extensions
uk: Розширення  PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
uk: Елемент %(nth)s у масиві не коректний:

en: Nested arrays must have the same length.
uk: Вкладени масиви повинні бути одинакової довжини.

en: Map of strings to strings/nulls
uk: Асоціативний масив із рядків у рядки/обнулення

en: Could not load JSON data.
uk: Не вдалося завантажити JSON-дані.

en: Input must be a JSON dictionary.
uk: Значення повинне бути JSON-словником.

en: Enter two valid values.
uk: Введіть два корректних значення.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
uk: Початок діапазону не повинен перевищувати кінець діапазону.

en: Enter two whole numbers.
uk: Введіть два ціліх числа.

en: Enter two numbers.
uk: Введіть два числа.

en: Enter two valid date/times.
uk: Введіть дві коректні дати з часом.

en: Enter two valid dates.
uk: Введіть дві коректні дати.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
uk[0]: Список містить %(show_value)d елемент, кількість яких не має перевищувати %(limit_value)d.
uk[1]: Список містить %(show_value)d елементи, кількість яких не має перевищувати %(limit_value)d.
uk[2]: Список містить %(show_value)d елементів, кількість яких не має перевищувати %(limit_value)d.
uk[3]: Список містить %(show_value)d елементів, кількість яких не має перевищувати %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
uk[0]: Список містить %(show_value)d елемент, кількість яких не має бути не менша %(limit_value)d.
uk[1]: Список містить %(show_value)d елементів, кількість яких не має бути не менша %(limit_value)d.
uk[2]: Список містить %(show_value)d елемента, кількість яких не має бути не менша %(limit_value)d.
uk[3]: Список містить %(show_value)d елемента, кількість яких не має бути не менша %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
uk: Не вистачає наступних ключів: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
uk: Були надані наступні невідомі ключі: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
uk: Переконайтеся, що цей діапазон цілком менше чи дорівнює %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
uk: Переконайтеся, що цей діапазон повністю більший чи дорівнює %(limit_value)s.

en: Humanize
uk: Олюднювати

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
uk: {}ий

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
uk: {}ть

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
uk: {}ий

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
uk: {}ий

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
uk: {}ій

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
uk: {}ий

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
uk: {}ий

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
uk: {}ий

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
uk: {}ий

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
uk: {}ий

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
uk: {}ий

en: %(value).1f million | %(value).1f million
uk[0]: %(value).1f мільйон
uk[1]: %(value).1f мільйонів
uk[2]: %(value).1f мільйонів
uk[3]: %(value).1f мільйонів

en: %(value)s million | %(value)s million
uk[0]: %(value)s мільйон
uk[1]: %(value)s мільйони
uk[2]: %(value)s мільйонів
uk[3]: %(value)s мільйонів

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
uk[0]: %(value).1f мільярд
uk[1]: %(value).1f мільярди
uk[2]: %(value).1f мільярдів
uk[3]: %(value).1f мільярдів

en: %(value)s billion | %(value)s billion
uk[0]: %(value)s мільярд
uk[1]: %(value)s мільярди
uk[2]: %(value)s мільярдів
uk[3]: %(value)s мільярдів

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
uk[0]: %(value).1f трильйон
uk[1]: %(value).1f трильйони
uk[2]: %(value).1f трильйонів
uk[3]: %(value).1f трильйонів

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
uk[0]: %(value)s трильйон
uk[1]: %(value)s трильйони
uk[2]: %(value)s трильйонів
uk[3]: %(value)s трильйонів

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
uk[0]: %(value).1f квадрильйон
uk[1]: %(value).1f квадрильйони
uk[2]: %(value).1f квадрильйонів
uk[3]: %(value).1f квадрильйонів

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
uk[0]: %(value)s квадрильйон
uk[1]: %(value)s квадрильйони
uk[2]: %(value)s квадрильйонів
uk[3]: %(value)s квадрильйонів

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
uk[0]: %(value).1f квінтильйон
uk[1]: %(value).1f квінтильйони
uk[2]: %(value).1f квінтильйонів
uk[3]: %(value).1f квінтильйонів

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
uk[0]: %(value)s квінтильйон
uk[1]: %(value)s квінтильйони
uk[2]: %(value)s квінтильйонів
uk[3]: %(value)s квінтильйонів

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
uk[0]: %(value).1f секстильйон
uk[1]: %(value).1f секстильйони
uk[2]: %(value).1f секстильйонів
uk[3]: %(value).1f секстильйонів

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
uk[0]: %(value)s секстильйон
uk[1]: %(value)s секстильйони
uk[2]: %(value)s секстильйонів
uk[3]: %(value)s секстильйонів

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
uk[0]: %(value).1f септильйон
uk[1]: %(value).1f септильйони
uk[2]: %(value).1f септильйонів
uk[3]: %(value).1f септильйонів

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
uk[0]: %(value)s септильйон
uk[1]: %(value)s септильйони
uk[2]: %(value)s септильйонів
uk[3]: %(value)s септильйонів

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
uk[0]: %(value).1f октильйон
uk[1]: %(value).1f октильйони
uk[2]: %(value).1f октильйонів
uk[3]: %(value).1f октильйонів

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
uk[0]: %(value)s октильйон
uk[1]: %(value)s октильйони
uk[2]: %(value)s октильйонів
uk[3]: %(value)s октильйонів

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
uk[0]: %(value).1f нонільйон
uk[1]: %(value).1f нонільйони
uk[2]: %(value).1f нонільйонів
uk[3]: %(value).1f нонільйонів

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
uk[0]: %(value)s нонільйон
uk[1]: %(value)s нонільйони
uk[2]: %(value)s нонільйонів
uk[3]: %(value)s нонільйонів

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
uk[0]: %(value).1f децильйон
uk[1]: %(value).1f децильйони
uk[2]: %(value).1f децильйонів
uk[3]: %(value).1f децильйонів

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
uk[0]: %(value)s децильйон
uk[1]: %(value)s децильйони
uk[2]: %(value)s децильйонів
uk[3]: %(value)s децильйонів

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
uk[0]: %(value).1f гугол
uk[1]: %(value).1f гуголи
uk[2]: %(value).1f гуголів
uk[3]: %(value).1f гуголів

en: %(value)s googol | %(value)s googol
uk[0]: %(value)s гугол
uk[1]: %(value)s гуголи
uk[2]: %(value)s гуголів
uk[3]: %(value)s гуголів

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
uk: %(delta)s тому

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
uk[0]: %(count)s секунду тому
uk[1]: %(count)s секунди тому
uk[2]: %(count)s секунд тому
uk[3]: %(count)s секунд тому

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
uk[0]: %(count)s секунда від цього часу
uk[1]: %(count)s секунди від цього часу
uk[2]: %(count)s секунд від цього часу
uk[3]: %(count)s секунд від цього часу

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
uk[0]: %(count)s хвилина від цього часу
uk[1]: %(count)s хвилини від цього часу
uk[2]: %(count)s хвилин від цього часу
uk[3]: %(count)s хвилин від цього часу

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
uk[0]: %(count)s година від цього часу
uk[1]: %(count)s години від цього часу
uk[2]: %(count)s годин від цього часу
uk[3]: %(count)s годин від цього часу

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
uk: через %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
uk[0]: %d рік
uk[1]: %d роки
uk[2]: %d років
uk[3]: %d років

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
uk[0]: %d місяць
uk[1]: %d місяці
uk[2]: %d місяців
uk[3]: %d місяців

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
uk[0]: %d тиждень
uk[1]: %d тижні
uk[2]: %d тижнів
uk[3]: %d тижнів

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
uk[0]: %d день
uk[1]: %d дня
uk[2]: %d днів
uk[3]: %d днів

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
uk[0]: %d година
uk[1]: %d години
uk[2]: %d годин
uk[3]: %d годин

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
uk[0]: %d хвилина
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилин
uk[3]: %d хвилин

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
uk[0]: %d рік
uk[1]: %d роки
uk[2]: %d років
uk[3]: %d років

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
uk[0]: %d місяць
uk[1]: %d місяці
uk[2]: %d місяців
uk[3]: %d місяців

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
uk[0]: %d тиждень
uk[1]: %d тижні
uk[2]: %d тижнів
uk[3]: %d тижнів

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
uk[0]: %d день
uk[1]: %d дні
uk[2]: %d днів
uk[3]: %d днів

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
uk[0]: %d годину
uk[1]: %d години
uk[2]: %d годин
uk[3]: %d годин

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
uk[0]: %d хвилину
uk[1]: %d хвилини
uk[2]: %d хвилин
uk[3]: %d хвилин

en: GIS
uk: ГІС

en: The base GIS field.
uk: Базове GIS поле.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
uk: Базове Geometry поле -- карти з OpenGIS Специфікацією Geometry типу.

en: Line string
uk: Ламана

en: Multi-point
uk: Набір точок

en: Multi-line string
uk: Набір ламаних

en: Multi polygon
uk: Набір багатокутників

en: Geometry collection
uk: Набір геометричних об'єктів

en: Extent Aggregate Field
uk: Поле, агрегуюче площу чи об'єм

en: Raster Field
uk: Растрове поле

en: No geometry value provided.
uk: Не задано геометричне значення.

en: Invalid geometry value.
uk: Невірне геометричне значення.

en: Invalid geometry type.
uk: Невірний геометричний тип.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
uk: Помилка при перетворенні геометрії до SRID геометричного поля форми.

en: Delete all Features
uk: Видалити всі Features

en: WKT debugging window:
uk: Вікно налагождення WKT:

en: Debugging window (serialized value)
uk: Вікно налагождення (серіалізоване значення)

en: No feeds are registered.
uk: Немає зареєстрованих підписок.

en: Slug %r isn't registered.
uk: Слаг %r не зареєстрований.

en: Flat Pages
uk: Прості сторінки

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
uk: Приклад: '/about/contact/'. Переконайтеся у наявності слешу на початку та у кінці.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
uk: Це значення повинне містити тільки літери, цифри, крапки, підкреслення, тире, косі риси чи тільди.

en: Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash.
uk: Наприклад: '/about/contact'. Переконайтеся, що на початку є слеш.

en: URL is missing a leading slash.
uk: На початку URL відсутня коса риса.

en: URL is missing a trailing slash.
uk: В кінці URL відсутня коса риса.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
uk: Проста сторінка з адресою %(url)s вже існує для сайту %(site)s

en: enable comments
uk: увімкнути коментарі

en: template name
uk: ім'я шаблона

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
uk: Приклад: 'flatpages/contact_page'. Якщо це не надано, система буда використовувати 'flatpages/default'.

en: registration required
uk: потрібна реєстрація

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
uk: Якщо тут є галочка, тільки користувачі, що увійшли, зможуть переглядати цю сторінку.

en: flat page
uk: проста сторінка

en: flat pages
uk: прості сторінки

en: python model class name
uk: ім'я класу моделі

en: content types
uk: типи вмісту

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
uk: Тип вмісту %(ct_id)s не має пов'язанної моделі

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
uk: Об'єкт з ідентифікатором %(ct_id)s, що має тип вмісту %(obj_id)s не існує

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
uk: Об'єкт типу %(ct_name)s не має методу get_absolute_url()

en: Personal info
uk: Персональна інформація

en: Important dates
uk: Важливі дати

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
uk: %(name)s об'єкт з первинним ключем %(key)r не існує.

en: Change password: %s
uk: Змінити пароль: %s

en: Authentication and Authorization
uk: Аутентифікація та авторизація

en: last login
uk: останній вхід

en: No password set.
uk: Пароль не встановлено.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
uk: Невірний формат пароля або невідомий алгоритм хешування.

en: The two password fields didn't match.
uk: Паролі у двох полях не співпадають.

en: Password confirmation
uk: Підтвердження пароля

en: Enter the same password as before, for verification.
uk: Введіть той же пароль, що і раніше, для підтвердження.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
uk: Паролі не зберігаються у відкритому вигляді, тому немає можливості переглянути пароль цього користувача, але ви можете змінити пароль за допомогою <a href="{}">цієї форми</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
uk: Будь ласка, введіть правильні %(username)s та пароль. Зауважте, що обидва поля чутливі до регістру.

en: This account is inactive.
uk: Цей запис користувача не активний.

en: New password confirmation
uk: Новий пароль (підтвердження)

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
uk: Старий пароль було введено неправильно. Будь ласка, введіть його знову.

en: Old password
uk: Старий пароль

en: Password (again)
uk: Пароль (ще раз)

en: algorithm
uk: алгоритм

en: iterations
uk: ітерації

en: salt
uk: сіль

en: hash
uk: хеш

en: variety
uk: різноманітність

en: memory cost
uk: витрати пам’яті

en: time cost
uk: витрати часу

en: parallelism
uk: паралелізм

en: work factor
uk: робочий фактор

en: checksum
uk: контрольна сума

en: codename
uk: код

en: superuser status
uk: статус суперкористувача

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
uk: Визначає, що цей користувач має всі дозволи без їх точного зазначення.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
uk: Групи, до яких належить користувач. Користувач отримає всі дозволи, що вказані в кожній з його груп.

en: user permissions
uk: дозволи користувача

en: Specific permissions for this user.
uk: Особливі права доступу для цього користувача.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
uk: Необхідно: 150 або менше символів. тільки букви, цифри та  знаки @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
uk: Користувач з таким ім'ям вже існує.

en: first name
uk: ім'я

en: last name
uk: прізвище

en: staff status
uk: статус персоналу

en: Designates whether the user can log into this admin site.
uk: Визначає, чи може користувач увійти до цього сайту адміністрування.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
uk: Визначає, чи можна цього користувача вважати діючим. Заберіть галочку, замість видалення запису користувача.

en: date joined
uk: дата приєднання

en: users
uk: користувачі

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
uk[0]: Пароль надто короткий. Він повинен містити як мінімум %(min_length)d символ
uk[1]: Пароль надто короткий. Він повинен містити як мінімум %(min_length)d символи
uk[2]: Пароль надто короткий. Він повинен містити як мінімум %(min_length)d символів
uk[3]: Пароль надто короткий. Він повинен містити як мінімум %(min_length)d символів

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
uk[0]: Ваш пароль повинен містити як мінімум %(min_length)d символ
uk[1]: Ваш пароль повинен містити як мінімум %(min_length)d символи
uk[2]: Ваш пароль повинен містити як мінімум %(min_length)d символів
uk[3]: Ваш пароль повинен містити як мінімум %(min_length)d символів

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
uk: Пароль надто схожий на %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
uk: Пароль не повинен бути надто схожим на іншу персональну інформацію.

en: This password is too common.
uk: Пароль надто відомий.

en: Your password can't be a commonly used password.
uk: Ваш пароль не повинен бути загальновідомим.

en: This password is entirely numeric.
uk: Цей пароль повністю складається із цифр.

en: Your password can't be entirely numeric.
uk: Ваш пароль не може складається лише із цифр.

en: Password reset on %(site_name)s
uk: Скидання пароля на %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
uk: Введіть коректне ім'я користувача. Значення цього поля може складатися лише з англійських літер, цифр, а також з символів: @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
uk: Введіть коректне ім'я користувача. Значення цього поля може складатися лише з літер, цифр, а також з символів: @/./+/-/_.

en: Logged out
uk: Вихід

en: Password reset
uk: Перевстановлення паролю

en: Password reset sent
uk: Скидання пароля відправлено

en: Password reset unsuccessful
uk: Пароль не перевстановлено

en: Password reset complete
uk: Пароль перевстановлено

en: Password change
uk: Зміна паролю

en: Password change successful
uk: Пароль успішно змінено

en: Administrative Documentation
uk: Адміністративна документація

en: Bookmarklets
uk: Інтерактивні закладки

en: Documentation bookmarklets
uk: Інтерактивні закладки документації

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
uk: Щоб встановити bookmarklets, перетягніть посилання на вашу bookmarklets або клацніть правою кнопкою миші по посиланню і додайте його в bookmarklets. Тепер ви можете вибрати bookmarklets з будь-якої сторінки сайту.

en: Documentation for this page
uk: Документація для цієї сторінки

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
uk: Перекидає вас з будь-якої сторінки в документацію для відображення, що сгенерувало цю сторінку.

en: List of all the template tags and their functions.
uk: Список усіх тегів шаблонів та їх функцій.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
uk: Фільтри - це дії, які можуть бути виконані над змінними в шаблоні, щоб змінити їх відображення.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
uk: Моделі - це описання всіх об'єктів системи та пов'язаних з ними полів.
    Кожна модель має список полів що можуть бути доступні у вигляді змінних в шаблонах.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
uk: Кожна сторінка для відкритого сайту створена за допомогою відображення.Відображення визначає, який шаблон використовується для генерації сторінки та об'єкти, які доступні для цього шаблону.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
uk: Інструменти для вашого браузеру для швидкого доступу до адміністративних функцій.

en: Please install docutils
uk: Будь ласка, встановіть docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
uk: Система адміністраторською документації вимагає Python бібліотеку <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
uk: Будь ласка, попросить вашого адміністратора встановити <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
uk: Модель: %(name)s

en: Methods with arguments
uk: Методи з аргументами

en: Back to Model documentation
uk: Назад до Документація моделі

en: Model documentation
uk: Документація моделі

en: Model groups
uk: Групи моделей

en: Template: %(name)s
uk: Шаблон: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
uk: Шаблон: «%(name)s»

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
uk: Шляхи для пошуку шаблону «%(name)s»:

en: (does not exist)
uk: (не існує)

en: Back to Documentation
uk: Назад до Документації

en: Template filters
uk: Фільтри у шаблонах

en: Template filter documentation
uk: Документація фільтрів у шаблонах

en: Built-in filters
uk: Вбудовані фільтри

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
uk: Щоб використовувати ці фільтри, помістіть <code>%(code)s</code> в ваш шаблон перед використанням фільтру.

en: Template tags
uk: Теги шаблонів

en: Template tag documentation
uk: Документація по тегам шаблонів

en: Built-in tags
uk: Вбудовані теги

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
uk: Щоб використовувати ці теги, помістіть <code>%(code)s</code> в ваш шаблон перед використанням тегу.

en: View: %(name)s
uk: Відображення: %(name)s

en: Templates:
uk: Шаблони:

en: Back to View documentation
uk: Назад до Переглянути документацію

en: View documentation
uk: Переглянути документацію

en: Jump to namespace
uk: Перейти до іменованої зони

en: Empty namespace
uk: Порожня іменована зона

en: Views by namespace %(name)s
uk: Відображення у просторі імен %(name)s

en: Views by empty namespace
uk: Відображення у глобальному просторі імен

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
uk: 
    Функція відображення: <code>%(full_name)s</code>. Им'я: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
uk: тег:

en: filter:
uk: відфільтрувати:

en: view:
uk: переглянути:

en: App %(app_label)r not found
uk: Застосунок %(app_label)r не знайдено

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
uk: Модель %(model_name)r не знайдено в прикладній системі %(app_label)r

en: model:
uk: модель:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
uk: пов'язаний `%(app_label)s.%(data_type)s` об'єкт

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
uk: пов'язані з `%(app_label)s.%(object_name)s` об'єкти

en: all %s
uk: всі %s

en: number of %s
uk: кількість з %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
uk: %s не є об'єктом urlpattern

en: Available %s
uk: В наявності %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
uk: Це список всіх доступних %s. Ви можете обрати деякі з них, виділивши їх у полі нижче і натиснувшт кнопку "Обрати".

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
uk: Почніть вводити текст в цьому полі щоб відфільтрувати список доступних %s.

en: Choose all
uk: Обрати всі

en: Click to choose all %s at once.
uk: Натисніть щоб обрати всі %s відразу.

en: Chosen %s
uk: Обрано %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
uk: Це список обраних %s. Ви можете видалити деякі з них, виділивши їх у полі нижче і натиснувши кнопку "Видалити".

en: Click to remove all chosen %s at once.
uk: Натисніть щоб видалити всі обрані %s відразу.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
uk[0]: Обрано %(sel)s з %(cnt)s
uk[1]: Обрано %(sel)s з %(cnt)s
uk[2]: Обрано %(sel)s з %(cnt)s
uk[3]: Обрано %(sel)s з %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
uk: Ви зробили якісь зміни у деяких полях. Якщо Ви виконаєте цю дію, всі незбережені зміни буде втрачено.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
uk: Ви обрали дію, але не зберегли зміни в окремих полях. Будь ласка, натисніть ОК, щоб зберегти. Вам доведеться повторно запустити дію.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
uk: Ви обрали дію і не зробили жодних змін у полях. Ви, напевно, шукаєте кнопку "Виконати", а не "Зберегти".

en: 6 a.m.
uk: 6

en: 6 p.m.
uk: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
uk[0]: Примітка: Ви на %s годину попереду серверного часу.
uk[1]: Примітка: Ви на %s години попереду серверного часу.
uk[2]: Примітка: Ви на %s годин попереду серверного часу.
uk[3]: Примітка: Ви на %s годин попереду серверного часу.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
uk[0]: Примітка: Ви на %s годину позаду серверного часу.
uk[1]: Примітка: Ви на %s години позаду серверного часу.
uk[2]: Примітка: Ви на %s годин позаду серверного часу.
uk[3]: Примітка: Ви на %s годин позаду серверного часу.

en: Choose a time
uk: Оберіть час

[ctx: one letter Sunday]
en: S
uk: Н

[ctx: one letter Monday]
en: M
uk: П

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
uk: В

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
uk: С

[ctx: one letter Thursday]
en: T
uk: Ч

[ctx: one letter Friday]
en: F
uk: П

[ctx: one letter Saturday]
en: S
uk: С

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
uk: Успішно видалено %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
uk: Не вдається видалити %(name)s

en: Has date
uk: Має дату

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
uk: Будь ласка, введіть правильні %(username)s і пароль для облікового запису персоналу. Зауважте, що обидва поля можуть бути чутливі до регістру.

en: Add another %(verbose_name)s
uk: Додати ще %(verbose_name)s

en: action time
uk: час дії

en: object id
uk: id об'єкта

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
uk: представлення об'єкта (repr)

en: action flag
uk: позначка дії

en: change message
uk: змінити повідомлення

en: log entry
uk: запис у журналі

en: log entries
uk: записи в журналі

en: Added "%(object)s".
uk: Додано "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
uk: Змінено "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
uk: Видалено "%(object)s."

en: LogEntry Object
uk: Об'єкт журнального запису

en: Added {name} "{object}".
uk: Додано {name} "{object}".

en: Added.
uk: Додано.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
uk: Змінені {fields} для {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
uk: Змінені {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
uk: Видалено {name} "{object}".

en: No fields changed.
uk: Поля не змінені.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
uk: Затисніть клавішу "Control", або "Command" на Mac, щоб обрати більше однієї опції.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
uk: {name} "{obj}" було додано успішно.

en: You may edit it again below.
uk: Ви можете відредагувати це знову.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
uk: {name} "{obj}" було додано успішно. Нижче Ви можете додати інше {name}.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
uk: {name} "{obj}" було змінено успішно. Нижче Ви можете редагувати його знову.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
uk: {name} "{obj}" було додано успішно. Нижче Ви можете редагувати його знову.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
uk: {name} "{obj}" було змінено успішно. Нижче Ви можете додати інше {name}.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
uk: {name} "{obj}" було змінено успішно.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
uk: Для виконання дії необхідно обрати елемент. Жодний елемент не був змінений.

en: No action selected.
uk: Дія не обрана.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
uk: %(name)s "%(obj)s" був видалений успішно.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
uk: %(name)s з ID "%(key)s" не існує. Можливо воно було видалене?

en: Add %s
uk: Додати %s

en: Change %s
uk: Змінити %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
uk[0]: %(count)s %(name)s був успішно змінений.
uk[1]: %(count)s %(name)s були успішно змінені.
uk[2]: %(count)s %(name)s було успішно змінено.
uk[3]: %(count)s %(name)s було успішно змінено.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
uk[0]: %(total_count)s обраний
uk[1]: %(total_count)s обрані
uk[2]: Усі %(total_count)s обрано
uk[3]: Усі %(total_count)s обрано

en: 0 of %(cnt)s selected
uk: 0 з %(cnt)s обрано

en: Change history: %s
uk: Історія змін: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
uk: Видалення %(class_name)s %(instance)s вимагатиме видалення наступних захищених пов'язаних об'єктів: %(related_objects)s

en: Django site admin
uk: Django сайт адміністрування

en: Django administration
uk: Django адміністрування

en: Site administration
uk: Адміністрування сайта

en: %(app)s administration
uk: Адміністрування %(app)s

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
uk: Нам шкода, але сторінка яку ви запросили, не знайдена.

en: Server error (500)
uk: Помилка сервера (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
uk: Помилка сервера <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
uk: Виникла помилка. Адміністратора сайту повідомлено електронною поштою. Помилка буде виправлена ​​найближчим часом. Дякуємо за ваше терпіння.

en: Run the selected action
uk: Виконати обрану дію

en: Click here to select the objects across all pages
uk: Натисніть тут, щоб вибрати об'єкти на всіх сторінках

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
uk: Обрати всі %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
uk: Спочатку введіть ім'я користувача і пароль. Після цього ви зможете редагувати більше опцій користувача.

en: Enter a username and password.
uk: Введіть ім'я користувача і пароль.

en: Please correct the error below.
uk: Будь ласка, виправіть помилку нижче.

en: Please correct the errors below.
uk: Будь ласка, виправте помилки, вказані нижче.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
uk: Введіть новий пароль для користувача <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
uk: Вітаємо,

en: View site
uk: Дивитися сайт

en: Add %(name)s
uk: Додати %(name)s

en: View on site
uk: Дивитися на сайті

en: Remove from sorting
uk: Видалити з сортування

en: Sorting priority: %(priority_number)s
uk: Пріорітет сортування: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
uk: Сортувати в іншому напрямку

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
uk: Видалення %(object_name)s '%(escaped_object)s' призведе до видалення пов'язаних об'єктів, але ваш реєстраційний запис не має дозволу видаляти наступні типи об'єктів:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
uk: Видалення %(object_name)s '%(escaped_object)s' вимагатиме видалення наступних пов'язаних об'єктів:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
uk: Ви впевнені, що хочете видалити %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Всі пов'язані записи, що перелічені, будуть видалені:

en: Yes, I'm sure
uk: Так, я впевнений

en: No, take me back
uk: Ні, повернутись назад

en: Delete multiple objects
uk: Видалити кілька об'єктів

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
uk: Видалення обраних %(objects_name)s вимагатиме видалення пов'язаних об'єктів, але ваш обліковий запис не має прав для видалення таких типів об'єктів:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
uk: Видалення обраних %(objects_name)s вимагатиме видалення наступних захищених пов'язаних об'єктів:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані %(objects_name)s? Всі вказані об'єкти та пов'язані з ними елементи будуть видалені:

en: Models in the %(name)s application
uk: Моделі у %(name)s додатку

en: You don't have permission to view or edit anything.
uk: У вас немає дозволу на перегляд чи редагування чого-небудь.

en: Recent actions
uk: Недавні дії

en: My actions
uk: Мої дії

en: Unknown content
uk: Невідомий зміст

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
uk: Щось не так з інсталяцією бази даних. Перевірте, що відповідні таблиці бази даних створені та база даних може бути прочитана відповідним користувачем.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
uk: Ви аутентифіковані як %(username)s, але вам не надано доступ до цієї сторінки.
    Ввійти в інший аккаунт?

en: Forgotten your password or username?
uk: Забули пароль або ім'я користувача?

en: Popup closing…
uk: Закриття спливаючого вікна

en: %(counter)s result | %(counter)s results
uk[0]: %(counter)s результат
uk[1]: %(counter)s результати
uk[2]: %(counter)s результатів
uk[3]: %(counter)s результатів

en: %(full_result_count)s total
uk: %(full_result_count)s всього

en: Save as new
uk: Зберегти як нове

en: Save and add another
uk: Зберегти і додати інше

en: Save and continue editing
uk: Зберегти і продовжити редагування

en: Save and view
uk: Зберегти і переглянути

en: Change selected %(model)s
uk: Змінити обрану %(model)s

en: Add another %(model)s
uk: Додати ще одну %(model)s

en: Delete selected %(model)s
uk: Видалити обрану %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
uk: Дякуємо за час, проведений сьогодні на сайті.

en: Your password was changed.
uk: Ваш пароль було змінено.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
uk: Будь ласка введіть ваш старий пароль, задля безпеки, потім введіть ваш новий пароль двічі для перевірки.

en: Change my password
uk: Змінити мій пароль

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
uk: Пароль встановлено. Ви можете увійти зараз.

en: Password reset confirmation
uk: Підтвердження перевстановлення паролю

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
uk: Будь ласка, введіть ваш старий пароль, задля безпеки, потім введіть ваш новий пароль двічі для перевірки.

en: New password:
uk: Новий пароль:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
uk: Посилання на перевстановлення паролю було помилковим. Можливо тому, що воно було вже використано. Будь ласка, замовте нове перевстановлення паролю.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
uk: На електронну адресу, яку ви ввели, надіслано ліста з інструкціями щодо встановлення пароля, якщо обліковий запис з введеною адресою існує. Ви маєте отримати його найближчим часом.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
uk: Якщо Ви не отримали електронного листа, будь ласка переконайтеся, що ввели адресу яку вказували при реєстрації та перевірте папку зі спамом.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
uk: Ви отримали цей лист через те, що зробили запит на перевстановлення пароля для облікового запису користувача на %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
uk: Будь ласка, перейдіть на цю сторінку, та оберіть новий пароль:

en: Your username, in case you've forgotten:
uk: У разі, якщо ви забули, ваше ім'я користувача:

en: Thanks for using our site!
uk: Дякуємо за користування нашим сайтом!

en: The %(site_name)s team
uk: Команда сайту %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
uk: Забули пароль? Введіть свою email-адресу нижче і ми вишлемо інструкції по встановленню нового.

en: Reset my password
uk: Перевстановіть мій пароль

en: All dates
uk: Всі дати

en: Select %s
uk: Вибрати %s

en: Select %s to change
uk: Виберіть %s щоб змінити

en: Select %s to view
uk: Вибрати %s для перегляду

en: Currently:
uk: На даний час:

en: Australian English
uk: Австралійська англійська

en: Argentinian Spanish
uk: Іспанська (Аргентина)

en: Colombian Spanish
uk: Колумбійська іспанська

en: Mexican Spanish
uk: Мексиканська іспанська

en: Nicaraguan Spanish
uk: Нікарагуанська іспанська

en: Venezuelan Spanish
uk: Венесуельська іспанська

en: Ossetic
uk: Осетинська

en: Serbian Latin
uk: Сербська (латинська)

en: Site Maps
uk: Мапи сайту

en: Static Files
uk: Статичні файли

en: That page number is not an integer
uk: Номер сторінки не є цілим числом

en: That page number is less than 1
uk: Номер сторінки менше 1

en: That page contains no results
uk: Сторінка не містить результатів

en: Enter a valid value.
uk: Введіть коректне значення.

en: Enter a valid integer.
uk: Введіть коректне ціле число.

en: Enter a valid IPv4 address.
uk: Введіть коректну IPv4 адресу.

en: Enter a valid IPv6 address.
uk: Введіть дійсну IPv6 адресу.

en: Enter only digits separated by commas.
uk: Введіть тільки цифри, що розділені комами.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
uk: Переконайтеся, що це значення дорівнює %(limit_value)s (зараз %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
uk: Переконайтеся, що це значення менше чи дорівнює %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
uk: Переконайтеся, що це значення більше чи дорівнює %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
uk[0]: Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символ (зараз %(show_value)d).
uk[1]: Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символів (зараз %(show_value)d).
uk[2]: Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символів (зараз %(show_value)d).
uk[3]: Переконайтеся, що це значення містить не менш ніж %(limit_value)d символів (зараз %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
uk[0]: Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символ (зараз %(show_value)d).
uk[1]: Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символи (зараз %(show_value)d).
uk[2]: Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символів (зараз %(show_value)d).
uk[3]: Переконайтеся, що це значення містить не більше ніж %(limit_value)d символів (зараз %(show_value)d).

en: Enter a number.
uk: Введіть число.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
uk[0]: Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифра.
uk[1]: Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифер.
uk[2]: Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифер.
uk[3]: Переконайтеся, що загалом тут не більше ніж %(max)s цифер.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
uk[0]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифра після десяткової коми.
uk[1]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифри після десяткової коми.
uk[2]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифер після десяткової коми.
uk[3]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифер після десяткової коми.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
uk[0]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифра до десяткової коми.
uk[1]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифри до десяткової коми.
uk[2]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифер до десяткової коми.
uk[3]: Переконайтеся, що тут не більше ніж %(max)s цифер до десяткової коми.

en: Null characters are not allowed.
uk: Символи Null не дозволені.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
uk: %(model_name)s з таким %(field_labels)s вже існує.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
uk: Значення %(value)r не є дозволеним вибором.

en: This field cannot be null.
uk: Це поле не може бути пустим.

en: This field cannot be blank.
uk: Це поле не може бути порожнім.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
uk: %(model_name)s з таким %(field_label)s вже існує.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
uk: %(field_label)s повинне бути унікальним для %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
uk: Тип поля: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
uk: Булеве значення (True або False)

en: String (up to %(max_length)s)
uk: Рядок (до %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
uk: Цілі, розділені комою

en: Date (without time)
uk: Дата (без часу)

en: Date (with time)
uk: Дата (з часом)

en: Decimal number
uk: Десяткове число

en: Floating point number
uk: Число з плаваючою комою

en: Big (8 byte) integer
uk: Велике (8 байтів) ціле число

en: Boolean (Either True, False or None)
uk: Булеве значення (включаючи True, False або None)

en: Positive integer
uk: Додатнє ціле число

en: Positive small integer
uk: Додатнє мале ціле число

en: Slug (up to %(max_length)s)
uk: Slug (до %(max_length)s)

en: Small integer
uk: Мале ціле число

en: Raw binary data
uk: Необроблені двійкові дані

en: Universally unique identifier
uk: Універсальний унікальний ідентифікатор

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
uk: Екземпляр %(model)s з %(field)s %(value)r не існує.

en: Foreign Key (type determined by related field)
uk: Зовнішній ключ (тип визначається відповідно поля)

en: One-to-one relationship
uk: Один-до-одного

en: %(from)s-%(to)s relationship
uk: %(from)s-%(to)s звязок

en: %(from)s-%(to)s relationships
uk: %(from)s-%(to)s звязки

en: Many-to-many relationship
uk: Багато-до-багатьох

en: Enter a whole number.
uk: Введіть ціле число.

en: Enter a valid date.
uk: Введіть коректну дату.

en: Enter a valid time.
uk: Введіть коректний час.

en: Enter a valid date/time.
uk: Введіть коректну дату/час.

en: Enter a valid duration.
uk: Введіть коректну тривалість.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
uk: Кількість днів повинна бути від {min_days} до {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
uk: Файл не надіслано. Перевірте тип кодування форми.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
uk[0]: Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символ (зараз %(length)d).
uk[1]: Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символи (зараз %(length)d).
uk[2]: Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символів (зараз %(length)d).
uk[3]: Переконайтеся, що це ім'я файлу містить не більше ніж з %(max)d символів (зараз %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
uk: Будь ласка, або завантажте файл, або відмітьте прапорець очищення, а не обидва варіанти одразу

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
uk: Зробить коректний вибір, %(value)s немає серед варіантів вибору.

en: Enter a list of values.
uk: Введіть список значень.

en: Enter a complete value.
uk: Введіть значення повністю.

en: Enter a valid UUID.
uk: Введіть коректне значення UUID,

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
uk: (Приховане поле %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
uk: Дані ManagementForm відсутні або були пошкоджені

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
uk[0]: Будь ласка, відправте %d або менше форм.
uk[1]: Будь ласка, відправте %d або менше форм.
uk[2]: Будь ласка, відправте %d або менше форм.
uk[3]: Будь ласка, відправте %d або менше форм.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
uk[0]: Будь ласка, відправте як мінімум %d форму.
uk[1]: Будь ласка, відправте як мінімум %d форми.
uk[2]: Будь ласка, відправте як мінімум %d форм.
uk[3]: Будь ласка, відправте як мінімум %d форм.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
uk: Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
uk: Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field)s, яке має бути унікальним.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
uk: Будь ласка, виправте повторювані дані для поля %(field_name)s, яке має бути унікальним для вибірки %(lookup)s на %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
uk: Будь ласка, виправте повторювані значення нижче.

en: The inline value did not match the parent instance.
uk: Зв'язане значення не відповідає батьківському екземпляру.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
uk: Зробить коректний вибір. Такого варіанту нема серед доступних.

en: Currently
uk: Наразі

en: yes,no,maybe
uk: так,ні,можливо

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
uk[0]: %(size)d байт
uk[1]: %(size)d байти
uk[2]: %(size)d байтів
uk[3]: %(size)d байтів

en: p.m.
uk: після полудня

en: a.m.
uk: до полудня

en: jan
uk: січ

en: feb
uk: лют

en: mar
uk: бер

en: apr
uk: кві

en: may
uk: тра

en: jun
uk: чер

en: jul
uk: лип

en: aug
uk: сер

en: sep
uk: вер

en: oct
uk: жов

en: nov
uk: лис

en: dec
uk: гру

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
uk: Січ.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
uk: Лют.

[ctx: abbrev. month]
en: March
uk: Березень

[ctx: abbrev. month]
en: April
uk: Квітень

[ctx: abbrev. month]
en: May
uk: Травень

[ctx: abbrev. month]
en: June
uk: Червень

[ctx: abbrev. month]
en: July
uk: Липень

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
uk: Сер.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
uk: Вер.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
uk: Жов.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
uk: Лис.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
uk: Гру.

[ctx: alt. month]
en: January
uk: січня

[ctx: alt. month]
en: February
uk: лютого

[ctx: alt. month]
en: March
uk: березня

[ctx: alt. month]
en: April
uk: квітня

[ctx: alt. month]
en: May
uk: травня

[ctx: alt. month]
en: June
uk: червня

[ctx: alt. month]
en: July
uk: липня

[ctx: alt. month]
en: August
uk: серпня

[ctx: alt. month]
en: September
uk: вересня

[ctx: alt. month]
en: October
uk: жовтня

[ctx: alt. month]
en: November
uk: листопада

[ctx: alt. month]
en: December
uk: грудня

en: This is not a valid IPv6 address.
uk: Це не є правильною адресою IPv6.

en: 0 minutes
uk: 0 хвилин

en: CSRF verification failed. Request aborted.
uk: Помилка перевірки CSRF. Запит відхилений.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
uk: Ви бачите це повідомлення, тому що даний сайт вимагає, щоб при відправці форм була відправлена ​​і CSRF-cookie. Даний тип cookie необхідний з міркувань безпеки, щоб переконатися, що ваш браузер не був взламаний третьою стороною.

en: More information is available with DEBUG=True.
uk: Більше інформації можна отримати з DEBUG=True.

en: No year specified
uk: Рік не вказано

en: Date out of range
uk: Дата поза діапазоном

en: No month specified
uk: Місяць не вказано

en: No day specified
uk: День не вказано

en: No week specified
uk: Тиждень не вказано

en: No %(verbose_name_plural)s available
uk: %(verbose_name_plural)s недоступні

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
uk: Майбутні %(verbose_name_plural)s недоступні, тому що %(class_name)s.allow_future має нульове значення.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
uk: Жодні %(verbose_name)s не були знайдені по запиту

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
uk: Невірна сторінка (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
uk: Перегляд вмісту каталогу не дозволено.

en: “%(path)s” does not exist
uk: "%(path)s" не існує

en: Index of %(directory)s
uk: Вміст директорії %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
uk: Django: веб-фреймворк для перфекціоністів з реченцями.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
uk: <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">Нотатки релізу</a> for Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
uk: Вітаємо, команда install завершилась успішно!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
uk: Ви бачите цю сторінку тому що змінна <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG</a> встановлена на <i>True</i> у вашому файлі конфігурації і ви не налаштували жодного URL.

en: Django Documentation
uk: Документація Django

en: Tutorial: A Polling App
uk: Посібник: програма голосування

en: Get started with Django
uk: Початок роботи з Django

en: Django Community
uk: Спільнота Django

en: Connect, get help, or contribute
uk: Отримати допомогу, чи допомогти

en: Allows to use Python extensions
uk: Дозволяє використовувати розширення Python

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
uk: Зазвичай, причиною є клонування образу диска, яке призводить до дублювання значення UUID, яке має бути унікальним. Якщо причина саме у цьому, ви можете або від'єднати один з пристроїв, або виконати повторне форматування пристрою.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
uk: З якоїсь причини не вдалося знайти мітку диска на диску, на якому за даними ядра розташовано розділи. Джерело проблеми встановити не вдалося. Будь ласка, повідомте про ваду за адресою http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
uk: Або відновіть мітку диска до повністю працездатного стану, або вилучіть її повністю.
    Підказка: мітку може відновити parted, а wipefs може її вилучити.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
uk: Перейменуйте одну із груп томів, щоб усунути дублювання.
    Підказка 1: vgrename приймає UUID замість старої назви.
    Підказка 2: ви можете отримати UUID груп томів за допомогою команди «pvs -o +vg_uuid».

en: FCoE not available
uk: FCoE не доступний

en: You have not specified a device number or the number is invalid
uk: Ви не вказали номер пристрою, або номер пристрою — неправильний

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
uk: Ви не вказали worldwide назву порту, або назва — неправильна.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
uk: Ви не вказали FCP LUN, або номер — неправильний.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
uk: Пристрій zFCP не знайдено %s, навіть не знайдено у списку ігнорованих пристроїв.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
uk: Не вдається перевести пристрій zFCP %(devnum)s у онлайн (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається додати WWPN %(wwpn)s до пристрою zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
uk: WWPN %(wwpn)s не знайдено у пристрої zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається додати LUN %(fcplun)s до WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
uk: LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s вже налаштовано.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається прочитати атрибут, що зазнав помилки, з LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
uk: Помилковий LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s вилучено знову.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
uk: Не вдається коректно вилучити SCSI-пристрій zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається вилучити LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається вилучити WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
uk: Не вдається встановити пристрій zFCP %(devnum)s у автономний режим (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
uk: Не можна змінювати назву ініціатора iSCSI після її визначення

en: Must provide an iSCSI initiator name
uk: Потрібно вказати назву ініціатора iSCSI

en: iSCSI not available
uk: iSCSI не доступний

en: No initiator name set
uk: Не вказано назву ініціатора iSCSI

en: No iSCSI nodes discovered
uk: Вузлів iSCSI не виявлено

en: No new iSCSI nodes discovered
uk: Не виявлено нових вузлів iSCSI

en: Could not log in to any of the discovered nodes
uk: Не вдалося увійти до жодного з виявлених вузлів

en: unable to allocate aligned partition
uk: не вдалося розмістити вирівняний розділ

en: requested size exceeds maximum allowed
uk: бажаний розмір перевищує максимальний дозволений

en: disk %s inaccessible
uk: диск %s є недоступним

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
uk: розділ занадто малий для форматування у %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(min_size)s до %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
uk: розділ занадто великий для форматування у %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(min_size)s до %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
uk: Не вдалося розмістити бажану схему розділів.

en: not enough free space after creating extended partition
uk: недостатньо вільного місця після створення розширеного розділу

en: failed to allocate aligned partition
uk: не вдалося розмістити вирівняний розділ

en: cannot reclaim more than request has grown
uk: не можна повернути більше, ніж було отримано за запитом

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
uk: Запити DiskChunk мають належати до типу PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
uk: розділи розміщено поза межами дискових міток

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
uk: Запити VGChunk мають належати до типу LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
uk: недостатньо місця для запитів LVM

en: Executing %(action)s
uk: Виконуємо %(action)s

en: create device
uk: створити пристрій

en: destroy device
uk: знищити пристрій

en: resize device
uk: змінити розміри пристрою

en: create format
uk: створити форматування

en: Creating %(type)s on %(device)s
uk: Створення %(type)s на %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
uk: Недостатньо ентропії для створення формату LUKS. Потрібно %d бітів.

en: Created %(type)s on %(device)s
uk: Створено %(type)s на %(device)s

en: destroy format
uk: знищити форматування

en: resize format
uk: змінити форматування

en: Resizing filesystem on %(device)s
uk: Змінюємо розміри файлової системи на %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
uk: Змінено розміри файлової системи на %(device)s

en: add container member
uk: додати елемент контейнера

en: remove container member
uk: вилучити елемент контейнера

en: configure format
uk: налаштувати формат

en: configure device
uk: налаштувати пристрій

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
uk[0]: Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з %(min_members)d складової.
uk[1]: Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з %(min_members)d складових.
uk[2]: Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з %(min_members)d складових.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
uk: Рівень RAID %(raid_level)s є некоректним значенням. Слід використовувати одне зі значень (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
uk: Не можна вилучати елемент наявного масиву %s

en: EFI System Partition
uk: Системний розділ EFI

en: BIOS Boot
uk: Завантажувальний BIOS

en: dm-raid member device
uk: пристрій-елемент dm-raid

en: partition table
uk: таблиця розділів

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
uk: Непідтримуваний %(name)s

en: software RAID
uk: програмний RAID

en: multipath member device
uk: пристрій-елемент multipath

en: physical volume (LVM)
uk: фізичний том (LVM)

en: Custom command
uk: Команда користувача

en: Key file
uk: Файл ключа

en: Image quality
uk: Якість зображення

en: Custom Size
uk: Нестандартний розмір

en: Development
uk: Розробка

en: Office Applications
uk: Офісні програми

note: #-#-#-#-#  300 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  299 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Add Profile
uk: Додати профіль

en: Round:
uk: Раунд:

en: <b>General Options</b>
uk: <b>Загальні налаштування</b>

en: A player _moves:
uk: Кроки _гравця:

en: _Load Game
uk: _Завантажити гру

en: Save Game _As
uk: Зберегти гру _як

en: Player _Rating
uk: _Рейтинг гравця

en: _Log Viewer
uk: _Переглядач журналу

en: About Chess
uk: Про Шахи

note: (itstool) path: section/title
en: How to Play
uk: Як грати

en: Translate PyChess
uk: Перекласти PyChess

en: Knights
uk: Лицарі

note: #-#-#-#-#  216 (calligrasheets_solver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Parameters:
uk: Параметри:

en: Po_rts:
uk: По_рти:

en: Challenge: <Player>
uk: Змагання: <Player>

en: Standard:
uk: Стандарт:

en: Blitz:
uk: Блітц:

en: 10 min + 6 sec/move, White
uk: 10 хв + 6 сек/хід, Білі

en: Observe
uk: Спостерігати (_O)

en: _Player List
uk: _Список гравців

en: _Game List
uk: _Список ігор

en: <b>News</b>
uk: <b>Новини</b>

en: Show _Chat
uk: Показати _чат

en: <b>Tools</b>
uk: <b>Утиліти</b>

en: Minutes:
uk: Хвилин:

en: Time control:
uk: Контроль часу:

en: <b>Time Control</b>
uk: <b>Контроль часу</b>

en: Don't care
uk: Все рівно

en: (Blitz)
uk: (Блітц)

en: Center:
uk: Центр:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel) #-#-#-#
en: Tolerance:
uk: Допуск:

en: <b>Your Color</b>
uk: <b>Ваш колір</b>

en: window1
uk: вікно1

en: 0 of 0
uk: 0 з 0

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Start Game
uk: _Почати гру

en: <b>Players</b>
uk: <b>Гравці</b>

en: <b>Open Game</b>
uk: <b>Відкрити гру</b>

en: Quit PyChess
uk: Покинути PyChess

en: Resend
uk: Надіслати ще раз

en: Chess Game
uk: Гра в шахи

en: Died
uk: Зниклі

en: All white
uk: Все біле

en: Upside Down
uk: Догоридриґа

en: %d min
uk: %d хв

en:  + %d sec
uk:  + %d с

en: white
uk: білий

en: black
uk: чорний

en: Loss
uk: Втрати

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
uk: Пам'ять перекладів

note: #-#-#-#-#  1416 (uk)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
uk: Повідомлення

en: Observers
uk: Спостерігачі

en: You
uk: Ви

en: Open Game
uk: Відкрити гру

en: Rapid
uk: Миттєве

en: Sound files
uk: Звукові файли

en: Beep
uk: Звукове повідомлення

en: Add comment
uk: Додати коментар

en: Initial position
uk: Початкова позиція

en: Engines
uk: Рушії

en: Record a podcast or interview
uk: Запис трансляції або інтерв’ю

en: PulseCaster is a PulseAudio-based sound recorder. You can use it to record podcasts or interviews made at your laptop or from a separate voice-over-IP (VoIP) app.
uk: PulseCaster — програма для запису звуку на основі PulseAudio. Ви можете скористатися нею для запису трансляцій або інтерв’ю на вашому ноутбуці або за допомогою окремої програми інтернет-телефонії (VoIP).

en: PulseCaster allows you to select which sources you use for your podcast. It then automatically mixes the sound sources into one recording that's ready to publish.
uk: У PulseCaster передбачено можливість вибору джерел даних для вашої трансляції. Програма автоматично змішує джерела звуку до одного запису, готового до оприлюднення.

en: There is also an expert mode so you can mix or enhance the recording on your own.
uk: Крім того, передбачено режим досвідченого користувача, у якому ви зможете мікшувати та покращувати записи вручну.

en: loading UI file from current subdir
uk: завантаження файла графічного інтерфейсу з поточного підкаталогу

en: Cannot load resources
uk: Не вдалося завантажити ресурси

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
uk: Важливе зауваження

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
uk: Цією програмою можна скористатися для запису голосових даних, що надходять з інших комп’ютерів. Під час використання цієї програми ви маєте виконувати всі закони і постанови уряду вашої країни стосовно таких даних. Зокрема, ви не маєте права записувати голос сторонніх осіб без їхньої на те згоди.

en: Select the audio sources to mix
uk: Виберіть джерела звуку для мікшування

en: I understand.
uk: Зрозуміло.

en: Your voice
uk: Ваш голос

en: Subject's voice
uk: Голос співрозмовника

en: Standard settings
uk: Стандартні налаштування

en: Expert settings
uk: Розширені налаштування

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
uk: Зберегти розмову у форматі єдиного файла звукових даних зі стисканням. Придатний варіант для більшості випадків.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
uk: Зберігати дані кожного зі співрозмовників у окремому файлі без стискання. Цим варіантом можна скористатися для наступного мікшування та кодування даних вручну.

en: Save your recording
uk: Збереження вашого запису

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
uk: Ви справді бажаєте скасувати збереження вашої роботи? Якщо ви виберете варіант «Так», ваш запис буде остаточно вилучено.

en: WAV files are written here:
uk: Файли WAV записуються сюди:

en: File exists. OK to overwrite?
uk: Файл вже існує. Перезаписати його?

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
uk: %s [параметри]
    
    КОМАНДИ:
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати дані щодо версії
          --dump-conf                       Створити знімок поточних налаштувань
          --dump-modules                    Створити перелік можливих модулів
          --dump-resample-methods           Створити перелік можливих методів зміни частотних характеристик
          --cleanup-shm                     Спорожнити непотрібні сегменти пам’яті спільного використання
          --start                           Запустити фонову службу, якщо її ще не запущено
      -k  --kill                            Завершити роботу запущеної фонової служби
          --check                           Перевірити, чи запущено фонову службу (буде повернуто лише код виходу)
    
    ПАРАМЕТРИ:
          --system[=BOOL]                   Загальносистемний режим
      -D, --daemonize[=BOOL]                Перетворити на фонову службу після запуску
          --fail[=BOOL]                     Завершити роботу, якщо запуск був невдалим
          --high-priority[=BOOL]            Спробувати встановити вищий рівень nice
                                            (доступне лише для root, з SUID або
                                            підвищеним RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Спробувати увімкнути планування у режимі реального часу
                                            (доступне лише для root, з SUID або
                                            підвищеним RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Заборонити для вказаного користувачем модуля
                                            завантаження/вивантаження після запуску
          --disallow-exit[=BOOL]            Заборонити завершення роботи користувачем
          --exit-idle-time=СЕК.             Перервати виконання фонової служби, якщо не спостерігатиметься
                                            активності протягом вказаного часу
          --scache-idle-time=СЕК.           Вивантажити автоматично завантажені фрагменти, якщо не спостерігатиметься
                                            активності протягом вказаного часу
          --log-level[=РІВЕНЬ]              Підвищити або встановити рівень докладності виводу
      -v  --verbose                         Підвищити рівень докладності виводу
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ШЛЯХ,newfile:ШЛЯХ}
                                            Вказати журнал
          --log-meta[=BOOL]                 Додати повідомлення про місце у коді до повідомлень журналу
          --log-time[=BOOL]                 Додати час до повідомлень журналу
          --log-backtrace=FRAMES            Додати зворотне трасування до повідомлень журналу
      -p, --dl-search-path=ШЛЯХ             Встановити шлях пошуку для об’єктів динамічного
                                            спільного використання (додатків)
          --resample-method=МЕТОД           Використовувати вказаний метод зміни частотних характеристик
                                            (Про можливі варіанти можна дізнатися за допомогою
                                            параметра --dump-resample-methods)
          --use-pid-file[=BOOL]             Створювати файл PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Не встановлювати обмеження на використання процесора
                                            на платформах, які його підтримують.
          --disable-shm[=BOOL]              Вимкнути підтримку спільного використання пам’яті.
          --enable-memfd[=BOOL]             Увімкнути підтримку спільного використання пам’яті memfd.
    
    СКРИПТ ЗАПУСКУ:
      -L, --load="ПАРАМЕТРИ МОДУЛЯ"         Завантажити вказаний модуль додатка з
                                            вказаними параметрами
      -F, --file=НАЗВА_ФАЙЛА                Виконати вказаний скрипт
      -C                                    Відкрити командний рядок на запущеному TTY
                                            після запуску
    
      -n                                    Не завантажувати типовий файл скрипту

en: --daemonize expects boolean argument
uk: Для параметра --daemonize слід вказувати булевий аргумент

en: --fail expects boolean argument
uk: Для параметра --fail слід вказувати булевий аргумент

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
uk: Для параметра --log-level слід вказувати значення рівня журналювання (числове у діапазоні 0..4 або одне зі значень debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
uk: Для параметра --high-priority слід вказувати булевий аргумент

en: --realtime expects boolean argument
uk: Для параметра --realtime слід вказувати булевий аргумент

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
uk: Для параметра --disallow-module-loading слід вказувати булевий аргумент

en: --disallow-exit expects boolean argument
uk: Для параметра --disallow-exit слід вказувати булевий аргумент

en: --use-pid-file expects boolean argument
uk: Для параметра --use-pid-file слід вказувати булевий аргумент

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
uk: Журнал вказано неправильно: можливі варіанти «syslog», «journal», «stderr», «auto» і чинна назва файла «file:<шлях>» або «newfile:<шлях>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
uk: Журнал вказано неправильно: можливі варіанти «syslog», «stderr», «auto» і чинна назва файла «file:<шлях>» або «newfile:<шлях>».

en: --log-time expects boolean argument
uk: Для параметра --log-time слід вказувати булевий аргумент

en: --log-meta expects boolean argument
uk: Для параметра --log-meta слід вказувати булевий аргумент

en: Invalid resample method '%s'.
uk: Некоректний метод зміни частотних характеристик «%s».

en: --system expects boolean argument
uk: Для параметра --system слід вказувати булевий аргумент

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
uk: Для параметра --no-cpu-limit слід вказувати булевий аргумент

en: --disable-shm expects boolean argument
uk: Для параметра --disable-shm слід вказувати булевий аргумент

en: --enable-memfd expects boolean argument
uk: Для параметра --enable-memfd слід вказувати булевий аргумент

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний журнал «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний рівень журналювання «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний метод зміни частотних характеристик «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректне значення rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний формат фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректна частота дискретизації «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректні канали фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректна карта каналів «%s»'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректна кількість фрагментів «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний розмір фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний рівень nice «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний тип сервера «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл налаштувань: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
uk: У вказаній типовій карті каналів визначається інша кількість каналів, ніж типова кількість каналів.

en: ### Read from configuration file: %s ###
uk: ### Прочитано з файла налаштувань: %s ###

en: Name: %s
uk: Назва: %s

en: No module information available
uk: Дані щодо модуля недоступні

en: Version: %s
uk: Версія: %s

en: Description: %s
uk: Опис: %s

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Load Once: %s
uk: Завантаження при: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЗАСТАРІЛІСТЬ: %s

en: Path: %s
uk: Шлях: %s

en: Failed to open module %s: %s
uk: Не вдалося відкрити модуль %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
uk: Спроба знайти початковий інструмент завантаження lt_dlopen зазнала невдачі.

en: Failed to allocate new dl loader.
uk: Спроба виділення пам’яті для нового інструменту завантаження dl зазнала невдачі.

en: Failed to add bind-now-loader.
uk: Не вдалося додати bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
uk: Не вдалося знайти користувача «%s».

en: Failed to find group '%s'.
uk: Не вдалося знайти групу «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
uk: GID користувача «%s» і групи «%s» не збігаються.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
uk: Домашнім каталогом користувача «%s» не є «%s», дані проігноровано.

en: Failed to create '%s': %s
uk: Не вдалося створити «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
uk: Не вдалося змінити список груп: %s

en: Failed to change GID: %s
uk: Не вдалося змінити GID: %s

en: Failed to change UID: %s
uk: Не вдалося змінити UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
uk: Загальносистемний режим не підтримується на цій платформі.

en: Failed to parse command line.
uk: Не вдалося обробити рядок команди.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
uk: Запуск у системному режимі для неадміністративного користувача неможливий. Буде запущено лише службу виявлення пристроїв сервера D-Bus.

en: Failed to kill daemon: %s
uk: Не вдалося завершити роботу фонової служби: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
uk: Цю програму не призначено для запуску від імені користувача root (якщо не вказано параметра --system).

en: Root privileges required.
uk: Потрібні права доступу користувача root.

en: --start not supported for system instances.
uk: Параметр --start не підтримується для загальносистемних екземплярів програми.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
uk: Налаштований користувачем сервер на %s, не вдалося запустити/автоматично відновити роботу.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
uk: Налаштований користувачем сервер на %s, який, здається, є локальним. Виконуємо докладнішу діагностику.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
uk: Запуск у загальносистемному режимі, але не встановлено --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
uk: Запуск у загальносистемному режимі, але не встановлено --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
uk: Запуск у загальносистемному режимі, примусове вимикання режиму SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
uk: Запуск у загальносистемному режимі, примусове вимикання режиму параметрів часу виходу, якщо немає активності.

en: Failed to acquire stdio.
uk: Не вдалося отримати stdio.

en: pipe() failed: %s
uk: Спроба виконання pipe() завершилася невдало: %s

en: fork() failed: %s
uk: Спроба виконання fork() завершилася невдало: %s

en: read() failed: %s
uk: Спроба виконання read() завершилася невдало: %s

en: Daemon startup failed.
uk: Спроба запуску фонової служби завершилася невдало.

en: setsid() failed: %s
uk: Спроба виконання setsid() завершилася невдало: %s

en: Failed to get machine ID
uk: Спроба отримати ідентифікатор системи завершилася невдало

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
uk: Гаразд, ви запустили PA у системному режимі. Будь ласка, переконайтеся, що це саме те, що вам потрібно.
    Будь ласка, ознайомтеся зі статтею http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ , щоб дізнатися про те, чому не варто використовувати системний режим.

en: pa_pid_file_create() failed.
uk: Спроба виконання pa_pid_file_create() зазнала невдачі.

en: pa_core_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_core_new() зазнала невдачі.

en: command line arguments
uk: аргументи командного рядка

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати фонову службу через помилки під час виконання команд запуску. Джерело команд: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
uk: Запуск фонової служби без жодного завантаженого модуля, служба не буде працездатною.

en: PulseAudio Sound System
uk: Звукова система PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
uk: Запустити звукову систему PulseAudio

en: Docking Station Input
uk: Вхідний канал док-станції

en: Docking Station Microphone
uk: Мікрофон док-станції

en: Docking Station Line In
uk: Лінійний вхід док-станції

en: Automatic Gain Control
uk: Автоматичне керування підсиленням

en: No Automatic Gain Control
uk: Без автоматичного керування підсиленням

en: Boost
uk: Підсилення

en: No Boost
uk: Без пісилення

en: Amplifier
uk: Підсилювач

en: No Amplifier
uk: Без підсилювача

en: No Bass Boost
uk: Без підсилення

en: Analog Input
uk: Аналогових вхід

en: Headphones Mono Output
uk: Моно-вихід навушників

en: LFE on Separate Mono Output
uk: Аналоговий вихід (сабвуфер)

en: Line Out
uk: Лінійний вихід

en: Analog Mono Output
uk: Аналоговий моно-вихід

en: Speakers
uk: Гучномовці

en: Digital Output (S/PDIF)
uk: Цифровий вихід (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
uk: Цифровий вхід (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
uk: Цифрове передавання (S/PDIF)

en: Multichannel Input
uk: Багатоканальний вхід

en: Multichannel Output
uk: Багатоканальний вихід

en: Game Output
uk: Ігровий вихід

en: Chat Output
uk: Вихід спілкування

en: Analog Mono
uk: Аналогове моно

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
uk: Аналогове стерео

en: Multichannel
uk: Багатоканальний

en: Analog Surround 2.1
uk: Аналоговий об'ємний 2.1

en: Analog Surround 3.0
uk: Аналоговий об'ємний 3.0

en: Analog Surround 3.1
uk: Аналоговий об'ємний 3.1

en: Analog Surround 4.0
uk: Аналоговий об'ємний 4.0

en: Analog Surround 4.1
uk: Аналоговий об'ємний 4.1

en: Analog Surround 5.0
uk: Аналоговий об'ємний 5.0

en: Analog Surround 5.1
uk: Аналоговий об'ємний 5.1

en: Analog Surround 6.0
uk: Аналоговий об'ємний 6.0

en: Analog Surround 6.1
uk: Аналоговий об'ємний 6.1

en: Analog Surround 7.0
uk: Аналоговий об'ємний 7.0

en: Analog Surround 7.1
uk: Аналоговий об'ємний 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
uk: Цифрове стерео (IEC958)

en: Digital Passthrough (IEC958)
uk: Цифрове передавання (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
uk: Цифровий об’ємний 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
uk: Цифровий об’ємний 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
uk: Цифровий об’ємний 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
uk: Цифровий стерео (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
uk: Цифровий об’ємний 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
uk: Аналогове двобічне моно

en: Analog Stereo Duplex
uk: Аналогове двобічне стерео

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
uk: Цифрове двобічне стерео (IEC958)

en: Multichannel Duplex
uk: Багатоканальний двобічний

en: Stereo Duplex
uk: Двобічне стерео

en: %s Output
uk: вихід %s

en: %s Input
uk: вхід %s

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
uk: ALSA викликала службу запису нових даних на пристрій, але насправді ніяких даних для запису не виявлено!
    Ймовірно, це пов’язано з вадою у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
    Службу було викликано зі встановленим POLLOUT, але наступний виклик snd_pcm_avail() повернув 0 або інше значення < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
uk: ALSA викликала службу читання нових даних з пристрою, але насправді ніяких даних для читання не виявлено!
    Ймовірно, це пов’язано з вадою у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
    Службу було викликано зі встановленим POLLIN, але наступний виклик snd_pcm_avail() повернув 0 або інше значення < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
uk[0]: Функція snd_pcm_avail() повернула винятково велике значення: %lu байт (%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
uk[1]: Функція snd_pcm_avail() повернула винятково велике значення: %lu байти (%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
uk[2]: Функція snd_pcm_avail() повернула винятково велике значення: %lu байтів (%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
uk[0]: Функція snd_pcm_delay() повернула винятково велике значення: %li байт (%s%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
uk[1]: Функція snd_pcm_delay() повернула винятково велике значення: %li байти (%s%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
uk[2]: Функція snd_pcm_delay() повернула винятково велике значення: %li байтів (%s%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
uk: snd_pcm_avail_delay() повернуто дивні значення: затримка %lu є меншою за доступну, %lu.
    Ймовірно, це пов’язано з вадою у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
uk[0]: Функція snd_pcm_mmap_begin() повернула винятково велике значення: %lu байт (%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
uk[1]: Функція snd_pcm_mmap_begin() повернула винятково велике значення: %lu байти (%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
uk[2]: Функція snd_pcm_mmap_begin() повернула винятково велике значення: %lu байтів (%lu мс).
    Ймовірно, ви натрапили на ваду у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.

en: Bluetooth Input
uk: Bluetooth (вхід)

en: Bluetooth Output
uk: Bluetooth (відтворення)

en: Handsfree
uk: Пристрій гучного зв’язку

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
uk: Високоточне відтворення (приймач A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
uk: Високоточне захоплення (джерело A2DP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
uk: Головний модуль гарнітури (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
uk: Звуковий шлюз гарнітури (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
uk: source_name=<назва джерела> source_properties=<властивості джерела> source_master=<назва джерелад для фільтрування> sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> sink_master=<назва приймача для фільтрування> adjust_time=<частота коригування швидкостей у секундах> adjust_threshold=<тривалість зсуву у мс, яку слід узгодити> format=<формат фрагмента> rate=<частота дискретизації> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів> aec_method=<реалізація обробки> aec_args=<параметри рушія придушення луни> save_aec=<чи слід зберігати дані придушення луни до /tmp> autoloaded=<визначити, чи слід завантажувати модуль у автоматичному режимі> use_volume_sharing=<yes або no> use_master_format=<yes або no>

en: Dummy Output
uk: Тестове відтворення

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
uk: Завжди підтримувати принаймні один завантажений приймач, навіть якщо він буде нульовим

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
uk: Завжди зберігати принаймні одне завантажене джерело, навіть якщо воно порожнє

en: General Purpose Equalizer
uk: Еквалайзер загального призначення

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
uk: sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> sink_master=<назва приймача, з яким слід встановти з’єднання> format=<формат фрагмента> rate=<частота дискретизації> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів> autoloaded=<визначити, чи слід завантажувати цей модуль у автоматичному режимі> use_volume_sharing=<yes або no>

en: FFT based equalizer on %s
uk: Еквалайзер на основі ШПФ на %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
uk: autoclean=<чи слід автоматично вивантажувати невикористані фільтри?>

en: Virtual LADSPA sink
uk: Віртуальний приймач LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
uk: sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> sink_input_properties=<властивості входу приймача> master=<назва приймача для фільтрування> sink_master=<назва приймача для фільтрування> format=<формат фрагмента> rate=<частота дискретизації> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів вхідних даних> plugin=<назва додатка ladspa> label=<мітка додатка ladspa> control=<розділений комами список значень вхідних параметрів> input_ladspaport_map=<список назв портів вхідних даних LADSPA, відокремлених комами> output_ladspaport_map=<список назв портів вихідних даних LADSPA, відокремлених комами> autoloaded=<встановіть, якщо цей модуль завантажується автоматично>

en: Clocked NULL sink
uk: NULL-приймач з годинником

en: Null Output
uk: Нуль-відтворення

en: Failed to set format: invalid format string %s
uk: Не вдалося встановити формат: некоректний рядок формату %s

en: Output Devices
uk: Пристрої відтворення

en: Audio on @HOSTNAME@
uk: Звук на @НАЗВАВУЗЛА@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
uk: Тунель для %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
uk: Тунель до %s/%s

en: Virtual surround sink
uk: Віртуальний навколишній приймач

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
uk: sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> master=<назва приймача для фільтрування> sink_master=<назва приймача для фільтрування> format=<формат фрагмента> rate=<частота дискретизації> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів> use_volume_sharing=<yes або no> force_flat_volume=<yes або no> hrir=/шлях/до/лівого_hrir.wav autoloaded=<встановіть, якщо цей модуль завантажується автоматично>

en: Unknown device model
uk: Невідома модель пристрою

en: RAOP standard profile
uk: Стандартний профіль RAOP

en: PulseAudio Sound Server
uk: Звуковий сервер PulseAudio

en: Front Left-of-center
uk: Передній лівоцентральний

en: Front Right-of-center
uk: Передній правоцентральний

en: Auxiliary 4
uk: Допоміжний 4

en: Auxiliary 5
uk: Допоміжний 5

en: Auxiliary 6
uk: Допоміжний 6

en: Auxiliary 7
uk: Допоміжний 7

en: Auxiliary 8
uk: Допоміжний 8

en: Auxiliary 9
uk: Допоміжний 9

en: Auxiliary 10
uk: Допоміжний 10

en: Auxiliary 11
uk: Допоміжний 11

en: Auxiliary 12
uk: Допоміжний 12

en: Auxiliary 13
uk: Допоміжний 13

en: Auxiliary 14
uk: Допоміжний 14

en: Auxiliary 15
uk: Допоміжний 15

en: Auxiliary 16
uk: Допоміжний 16

en: Auxiliary 17
uk: Допоміжний 17

en: Auxiliary 18
uk: Допоміжний 18

en: Auxiliary 19
uk: Допоміжний 19

en: Auxiliary 20
uk: Допоміжний 20

en: Auxiliary 21
uk: Допоміжний 21

en: Auxiliary 22
uk: Допоміжний 22

en: Auxiliary 23
uk: Допоміжний 23

en: Auxiliary 24
uk: Допоміжний 24

en: Auxiliary 25
uk: Допоміжний 25

en: Auxiliary 26
uk: Допоміжний 26

en: Auxiliary 27
uk: Допоміжний 27

en: Auxiliary 28
uk: Допоміжний 28

en: Auxiliary 29
uk: Допоміжний 29

en: Auxiliary 30
uk: Допоміжний 30

en: Auxiliary 31
uk: Допоміжний 31

en: xcb_connect() failed
uk: помилка xcb_connect()

en: xcb_connection_has_error() returned true
uk: xcb_connection_has_error() повернуто true

en: Failed to parse cookie data
uk: Не вдалося обробити дані куки

en: Received message for unknown extension '%s'
uk: Отримано повідомлення про невідомий додаток «%s»

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
uk: XDG_RUNTIME_DIR (%s) не належить нашому користувачу (uid %d), а належить користувачу uid %d! (Таке, наприклад, може трапитися, якщо ви намагаєтеся встановити з’єднання із PulseAudio, запущеного не від імені користувача root, від імені користувача root за допомогою вбудованого протоколу. Не робіть так.)

en: Cannot access autospawn lock.
uk: Не вдалося зняти блокування автоматичного розгалуження.

en: Failed to open target file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл призначення, «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
uk: Було виконано спроби відкрити файли призначення «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d», але усі вони завершилися невдачею.

en: Invalid log target.
uk: Некоректна адреса файла журналу.

en: Built-in Audio
uk: Вбудоване аудіо

en: Entity exists
uk: Об’єкт існує

en: No such entity
uk: Такого об’єкта не існує

note: #-#-#-#-#  547 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
uk: У з'єднанні відмовлено

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l491
en: Protocol error
uk: Помилка протоколу

en: No authentication key
uk: Немає ключа розпізнавання

en: Connection terminated
uk: З’єднання перервано

en: Entity killed
uk: Об’єкт вилучено

en: Invalid server
uk: Некоректний сервер

en: Module initialization failed
uk: Спроба ініціалізації модуля завершилася невдало

en: Bad state
uk: Стан помилки

en: Incompatible protocol version
uk: Несумісна версія протоколу

en: No such extension
uk: Такого додатка немає

en: Obsolete functionality
uk: Застарілі функціональні можливості

en: Missing implementation
uk: Відсутня реалізація

en: Client forked
uk: Клієнт розгалужено

en: Input/Output error
uk: Помилка вводу/виводу

note: #-#-#-#-#  547 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
uk: Пристрій або ресурс зайнято

en: %s %uch %uHz
uk: %s %uкан. %uГц

en: %0.1f GiB
uk: %0.1f ГБ

en: %0.1f MiB
uk: %0.1f МіБ

en: %0.1f KiB
uk: %0.1f КіБ

en: %u B
uk: %u Б

en: Failed to drain stream: %s
uk: Не вдалося створити стік для потоку: %s

en: Playback stream drained.
uk: Потік відтворення спрямовано до стоку.

en: Draining connection to server.
uk: Спрямовуємо з’єднання з сервером до стоку.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_write() завершилася невдало: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_peek() завершилася невдало: %s

en: Stream successfully created.
uk: Потік було успішно створено.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_get_buffer_attr() завершилася невдало: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
uk: Метрика буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
uk: Метрика буфера: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
uk: Використання частотної специфікації «%s», карта каналів «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
uk: З’єднано з пристроєм %s (індекс: %u, призупинено: %s).

en: Stream error: %s
uk: Помилка потоку: %s

en: Stream device suspended.%s
uk: Призупинено пристрій потоку. %s

en: Stream device resumed.%s
uk: Відновлено пристрій потоку. %s

en: Stream underrun.%s
uk: Недовантаження потоку. %s

en: Stream overrun.%s
uk: Перевантаження потоку. %s

en: Stream started.%s
uk: Потік запущено. %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
uk: Потік пересунуто на пристрій %s (%u, %s призупинено). %s

en: not
uk: не

en: Stream buffer attributes changed.%s
uk: Недовантаження потоку. %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
uk: Стос запитів щодо блокування порожній: блокуємо потік

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
uk: Стос запитів щодо блокування порожній: розблоковуємо потік

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
uk: Попередження: отримано більше запитів щодо розблокування, ніж запитів щодо блокування.

en: Connection established.%s
uk: Встановлено з’єднання. %s

en: pa_stream_new() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_new() зазнала невдачі: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_connect_playback() зазнала невдачі: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
uk: Не вдалося встановити потік спостереження: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_connect_record() зазнала невдачі: %s

en: Connection failure: %s
uk: Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі: %s

en: Got EOF.
uk: Отримано EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_write() завершилася невдало: %s

en: write() failed: %s
uk: Спроба виконання write() завершилася невдало: %s

en: Got signal, exiting.
uk: Отримано сигнал, завершення роботи.

en: Failed to get latency: %s
uk: Не вдалося отримати латентність: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
uk: Час: %0.3f сек.; Латентність: %0.0f мкс.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
uk: Помилка pa_stream_update_timing_info(): %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
uk: %s [параметри]
    %s
    
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати дані щодо версії
    
      -r, --record                          Встановити з’єднання для запису
      -p, --playback                        Встановити з’єднання для відтворення
    
      -v, --verbose                         Увімкнути докладний режим
    
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера, з яким слід встановити з’єднання
      -d, --device=ПРИСТРІЙ                 Назва приймача або джерела даних, з яким слід встановити з’єднання
      -n, --client-name=НАЗВА               Назва цього клієнта на сервері
          --stream-name=НАЗВА               Назва цього потоку на сервері
          --volume=ГУЧНІСТЬ                 Вказати початкову (лінійну) гучність у діапазоні 0...65536
          --rate=ЧАСТОТА ДИСКРЕТИЗАЦІЇ      Частота дискретизації у Гц (типовою є 44100)
          --format=ФОРМАТ ДАНИХ             Тип даних, варіанти: s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (типовим є s16ne)
          --channels=КІЛЬКІСТЬ КАНАЛІВ      Кількість каналів, 1 — моно, 2 — стерео
                                            (типове значення — 2)
          --channel-map=КАРТА КАНАЛІВ       Карта каналів, яку слід використовувати замість типової
          --fix-format                      Запозичити формат фрагмента з приймача, з яким з’єднано
                                            потік.
          --fix-rate                        Запозичити дані щодо частоти дискретизації з приймача, з яким з’єднано
                                            потік.
          --fix-channels                    Запозичити дані щодо кількості каналів та карти каналів
                                            з приймача, з яким з’єднано потік.
          --no-remix                        Не збільшувати і не зменшувати кількість каналів.
          --no-remap                        Встановлювати відповідність каналів за номером, а не за назвою.
          --latency=БАЙТИ                   Вимагати вказаної латентності у байтах.
          --process-time=БАЙТИ              Вимагати вказаного часу обробки на запит у байтах.
          --latency-msec=МС                 Вимагати вказаної латентності у мілісекундах.
          --process-time-msec=МС            Вимагати вказаного часу обробки запиту у мілісекундах.
          --property=ВЛАСТИВІСТЬ=ЗНАЧЕННЯ   Встановити для вказаної властивості вказане значення.
          --raw                             Записувати і відтворювати неформатовані дані PCM.
          --passthrough                     Передати дані без обробки.
          --file-format[=ФОРМАТ ФАЙЛА]      Записувати і відтворювати форматовані дані PCM.
          --list-file-formats               Показати список можливих форматів даних.
         --monitor-stream=НОМЕР             Записувати дані з входу приймача з номером НОМЕР.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
uk: Відтворити закодовані звукові файли на звуковому сервері PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
uk: Захопити звукові дані зі звукового сервера PulseAudio і записати їх до файла.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
uk: Захопити звукові дані зі звукового сервера PulseAudio і записати їх до STDOUT або вказаного файла.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
uk: Відтворити звукові дані з STDIN або вказаного файла на звуковому сервері PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pacat %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
uk: Некоректна назва клієнта «%s»

en: Invalid stream name '%s'
uk: Некоректна назва потоку «%s»

en: Invalid channel map '%s'
uk: Некоректна карта каналів «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
uk: Некоректна специфікація латентності «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
uk: Некоректна часова специфікація «%s»

en: Invalid property '%s'
uk: Некоректна властивість «%s»

en: Unknown file format %s.
uk: Невідомий формат файлів %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
uk: Не вдалося обробити аргумент --monitor-stream

en: Invalid sample specification
uk: Некоректна частотна специфікація

en: Failed to generate sample specification for file.
uk: Не вдалося створити частотну специфікацію для файла.

en: Failed to open audio file.
uk: Не вдалося відкрити звуковий файл.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
uk: Попередження: вказану частотну специфікацію буде перезаписано специфікацією з файла.

en: Failed to determine sample specification from file.
uk: Не вдалося отримати дані щодо частотної специфікації з файла.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
uk: Попередження: не вдалося отримати дані щодо карти каналів з файла.

en: Channel map doesn't match sample specification
uk: Карта каналів не відповідає частотній специфікації

en: Warning: failed to write channel map to file.
uk: Попередження: не вдалося записати карту каналів до файла.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
uk: Відкриття потоку %s з частотною специфікацією «%s» і картою каналів «%s».

en: playback
uk: відтворення

en: Failed to set media name.
uk: Не вдалося встановити назву носія даних.

en: pa_mainloop_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_new() завершилася невдало.

en: io_new() failed.
uk: Спроба виконання io_new() завершилася невдало.

en: pa_context_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_context_new() завершилася невдало.

en: pa_context_connect() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_context_connect() завершилася невдало: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_context_new() завершилася невдало.

en: pa_mainloop_run() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_run() завершилася невдало.

en: NAME [ARGS ...]
uk: НАЗВА [АРГУМЕНТИ...]

en: NAME|#N
uk: НАЗВА|НОМЕР

en: NAME|#N VOLUME
uk: НАЗВА|НОМЕР ГУЧНІСТЬ

en: #N VOLUME
uk: НОМЕР ГУЧНІСТЬ

en: NAME|#N 1|0
uk: НАЗВА|НОМЕР 1|0

en: #N 1|0
uk: НОМЕР 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
uk: НАЗВА|НОМЕР КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: #N KEY=VALUE
uk: НОМЕР КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: #N
uk: НОМЕР

en: NAME SINK|#N
uk: НАЗВА ПРИЙМАЧ|НОМЕР

en: NAME FILENAME
uk: НАЗВА ФАЙЛ

en: PATHNAME
uk: ШЛЯХ

en: FILENAME SINK|#N
uk: НАЗВА_ФАЙЛА ПРИЙМАЧ|#N

en: #N SINK|SOURCE
uk: НОМЕР ПРИЙМАЧ|ДЖЕРЕЛО

en: CARD PROFILE
uk: ПРОФІЛЬ КАРТКИ

en: NAME|#N PORT
uk: НАЗВА|НОМЕР ПОРТУ

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
uk: НАЗВА-КАРТКИ|№КАРТКИ ПОРТ ЗСУВ

en: NUMERIC-LEVEL
uk: ЧИСЛОВИЙ РІВЕНЬ

en: FRAMES
uk: БЛОКИ

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
uk: 
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати відомості щодо версії
    Якщо команду не буде вказано, pacmd буде запущено у інтерактивному режимі

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pacmd %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
uk: Фонову службу PulseAudio не запущено, або цю службу не запущено як фонову службу сеансу.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
uk: Спроба завершення роботи фонової служби PulseAudio завершилася невдало.

en: Daemon not responding.
uk: Фонова служба не відповідає.

en: Failed to get statistics: %s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
uk[0]: Зараз використано: %u блок, що містять загалом %s байтів.
uk[1]: Зараз використано: %u блоки, що містять загалом %s байтів.
uk[2]: Зараз використано: %u блоків, що містять загалом %s байтів.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
uk[0]: Виділено протягом виконання загалом: %u блок, що містять %s байтів.
uk[1]: Виділено протягом виконання загалом: %u блоки, що містять %s байтів.
uk[2]: Виділено протягом виконання загалом: %u блоків, що містять %s байтів.

en: Sample cache size: %s
uk: Розмір кешу фрагментів: %s

en: Failed to get server information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо сервера: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
uk: Рядок сервера: %s
    Версія протоколу бібліотеки: %u
    Версія протоколу сервера: %u
    Локальний: %s
    Номер клієнта: %u
    Розмір фрагмента: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
uk: Користувач: %s
    Назва вузла: %s
    Назва сервера: %s
    Версія сервера: %s
    Типова частотна специфікація: %s
    Типова карта каналів: %s
    Типовий приймач: %s
    Типове джерело: %s
    Кука: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо приймача: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
uk: Приймач даних №%u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Опис: %s
    	Драйвер: %s
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Модуль-власник: %u
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s
    	        баланс %0.2f
    	Базова гучність: %s
    	Джерело спостереження: %s
    	Латентність: %0.0f мкс, налаштовано %0.0f мкс
    	Прапорці: %s%s%s%s%s%s%s
    	Властивості:
    		%s

en: 	Ports:
uk: 	Порти:

en: 	Active Port: %s
uk: 	Активний порт: %s

en: 	Formats:
uk: 	Формати:

en: Failed to get source information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо джерела: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
uk: Джерело №%u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Опис: %s
    	Драйвер: %s
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Модуль-власник: %u
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s
    	        баланс %0.2f
    	Базова гучність: %s
    	Спостереження: %s
    	Латентність: %0.0f мкс, налаштовано %0.0f мкс
    	Прапорці: %s%s%s%s%s%s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо модуля: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Модуль №%u
    	Назва: %s
    	Аргумент: %s
    	Лічильник використання: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо клієнта: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Клієнт №%u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-власник: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо карти: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Карта №%u
    	Назва: %s
    	Драйвер: %s
    	Модуль-власник: %s
    	Властивості:
    		%s

en: 	Profiles:
uk: 	Профілі:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
uk: 		%s: %s (приймачів: %u, джерел: %u, пріоритет: %u, доступно: %s)

en: 	Active Profile: %s
uk: 	Активний профіль: %s

en: 			Properties:
    				%s
uk: 			Властивості:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
uk: 			Частина профілів: %s

en: Failed to get sink input information: %s
uk: Не вдалося отримати відомостей щодо вхідного каналу приймача: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Вхідний канал приймача даних №%u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-власник: %s
    	Клієнт: %s
    	Приймач: %u
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Формат: %s
    	Стан призупинення: %s
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s
    	        баланс %0.2f
    	Латентність буфера: %0.0f мкс
    	Латентність приймача: %0.0f мкс
    	Метод зміни частоти: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо відтворення джерела: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Відтворення джерела #%u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-власник: %s
    	Клієнт: %s
    	Джерело: %u
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Формат: %s
    	Стан призупинення: %s
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s
    	          баланс %0.2f
    	Латентність буфера: %0.0f мкс
    	Латентність джерела: %0.0f мкс
    	Спосіб зміни частоти: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо фрагмента: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Фрагмент №%u
    	Назва: %s
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Гучність: %s
    	          баланс %0.2f
    	Тривалість: %0.1f с
    	Розмір: %s
    	Лінивість: %s
    	Назва файла: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failure: %s
uk: Помилка: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
uk: Не вдалося вивантажити модуль: модуль %s не завантажено

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
uk[0]: Не вдалося встановити гучність: ви намагалися встановити гучність для %d канал, хоча передбачено підтримку %d каналів
uk[1]: Не вдалося встановити гучність: ви намагалися встановити гучність для %d канали, хоча передбачено підтримку %d каналів
uk[2]: Не вдалося встановити гучність: ви намагалися встановити гучність для %d каналів, хоча передбачено підтримку %d каналів

en: Failed to upload sample: %s
uk: Не вдалося вивантажити зразок: %s

en: Premature end of file
uk: Передчасне завершення файла

en: source
uk: джерело

en: sink-input
uk: вхід приймача

en: source-output
uk: відтворення джерела

en: client
uk: клієнт

en: sample-cache
uk: кеш семплів

note: #-#-#-#-#  133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  132 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: server
uk: сервер

en: card
uk: картка

en: Event '%s' on %s #%u
uk: Подія «%s» на %s №%u

en: Got SIGINT, exiting.
uk: Отримано сигнал SIGINT, завершення роботи.

en: Invalid volume specification
uk: Некоректна специфікація гучності

en: Volume outside permissible range.
uk: Гучність поза межами дозволеного діапазону.

en: Invalid number of volume specifications.
uk: Некоректна кількість специфікацій гучності.

en: Inconsistent volume specification.
uk: Несумісна специфікація гучності.

en: [TYPE]
uk: [ТИП]

en: FILENAME [NAME]
uk: НАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА]

en: NAME [SINK]
uk: НАЗВА [ПРИЙМАЧ]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
uk: НАЗВА|НОМЕР ГУЧНІСТЬ [ГУЧНІСТЬ ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
uk: НОМЕР ГУЧНІСТЬ [ГУЧНІСТЬ ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
uk: НАЗВА|НОМЕР 1|0|toggle

en: #N 1|0|toggle
uk: НОМЕР 1|0|toggle

en: #N FORMATS
uk: НОМЕР ФОРМАТИ

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
uk: 
    Спеціальними назвами, @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ та @DEFAULT_MONITOR@,
    можна скористатися для визначення типового приймача, джерела та монітора.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
uk: 
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати відомості щодо версії
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера, з яким слід з’єднатися
      -n, --client-name=НАЗВА               Назва цього клієнта на сервері

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pactl %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
uk: Нічого не вказуйте або вкажіть один з варіантів: %s

en: Please specify a sample file to load
uk: Будь ласка, вкажіть файл фрагмента для завантаження

en: Failed to open sound file.
uk: Не вдалося відкрити звуковий файл.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
uk: Попередження: не вдалося отримати дані щодо частотної специфікації з файла.

en: You have to specify a sample name to play
uk: Вам слід вказати назву зразкового файла, який слід відтворити

en: You have to specify a sample name to remove
uk: Вам слід вказати назву зразкового файла, який слід вилучити

en: You have to specify a sink input index and a sink
uk: Вам слід вказати номер вхідного каналу приймача даних і приймач

en: You have to specify a source output index and a source
uk: Вам слід вказати номер джерела відтворення і джерело

en: You have to specify a module name and arguments.
uk: Вам слід вказати назву модуля і аргументи.

en: You have to specify a module index or name
uk: Вам слід вказати номер або назву модуля

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
uk: Не можна вказувати більше одного приймача. Вам слід вказати булівське значення.

en: Invalid suspend specification.
uk: Некоректна специфікація призупинення.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
uk: Не можна вказувати більше одного джерела. Вам слід вказати булівське значення.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
uk: Вам слід вказати назву/номер карти і назву профілю

en: You have to specify a sink name/index and a port name
uk: Вам слід вказати назву/номер приймача і назву порту

en: You have to specify a sink name
uk: Вам слід вказати назву приймача

en: You have to specify a source name/index and a port name
uk: Вам слід вказати назву/номер джерела і назву порту

en: You have to specify a source name
uk: Вам слід вказати назву джерела

en: You have to specify a sink name/index and a volume
uk: Вам слід вказати назву/номер приймача і гучність

en: You have to specify a source name/index and a volume
uk: Вам слід вказати назву/номер джерела і гучність

en: You have to specify a sink input index and a volume
uk: Вам слід вказати номер вхідного каналу приймача даних і гучність

en: Invalid sink input index
uk: Некоректний номер вхідного каналу приймача даних

en: You have to specify a source output index and a volume
uk: Вам слід вказати номер каналу відтворення і гучність

en: Invalid source output index
uk: Некоректний номер джерела відтворення

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
uk: Вам слід вказати назву/номер приймача і значення вимикання звуку (0, 1 або «toggle»)

en: Invalid mute specification
uk: Некоректна специфікація вимикання звуку

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
uk: Вам слід вказати назву/номер джерела і значення вимикання звуку (0, 1 або «toggle»)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
uk: Вам слід вказати індекс входу приймача і значення вимикання звуку (0, 1 або «toggle»)

en: Invalid sink input index specification
uk: Некоректна специфікація номера вхідного каналу приймача даних

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
uk: Вам слід вказати індекс виходу джерела і значення вимикання звуку (0, 1 або «toggle»)

en: Invalid source output index specification
uk: Некоректна специфікація номера джерела відтворення

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
uk: Вам слід вказати номер приймача та список підтримуваних каналів, відокремлених комами

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
uk: Вам слід вказати назву/номер карти, назву порту і зсув латентності

en: Could not parse latency offset
uk: Не вдалося обробити дані щодо зсуву латентності

en: No valid command specified.
uk: Не вказано коректної команди.

en: Failure to resume: %s
uk: Невдала спроба відновлення: %s

en: Failure to suspend: %s
uk: Невдала спроба призупинки: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: звуковий сервер не є локальним, його не можна призупинити.

en: Connection failure: %s
uk: Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі: %s

en: Got SIGINT, exiting.
uk: Отримано сигнал SIGINT, завершення роботи.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: виконання дочірнього процесу було перервано з сигналом %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
uk: %s [параметри] -- ПРОГРАМА [АРГУМЕНТИ ...]
    
    Тимчасово призупинити роботу PulseAudio, доки працює ПРОГРАМА.
    
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати відомості щодо версії
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера, з яким слід з’єднатися

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pasuspender %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_new() завершилася невдало.

en: pa_context_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_context_new() завершилася невдало.

en: pa_mainloop_run() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_run() завершилася невдало.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
uk: %s [-D клієнт] [-S сервер] [-O приймач] [-I джерело] [-c файл]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Показати поточні дані PulseAudio, приєднаного до клієнта X11 (типово)
     -e    Експортувати локальні дані PulseAudio на клієнт X11
     -i    Імпортувати дані PulseAudio з клієнта X11 до локальних змінних і файла кук.
     -r    Вилучити дані PulseAudio з клієнта X11

en: Failed to parse command line.
uk: Не вдалося обробити рядок команди.

en: Server: %s
uk: Сервер: %s

en: Source: %s
uk: Джерело: %s

en: Sink: %s
uk: Приймач: %s

en: Cookie: %s
uk: Кука: %s

en: Failed to parse cookie data
uk: Не вдалося обробити дані куки

en: Failed to save cookie data
uk: Не вдалося зберегти дані куки

en: Failed to get FQDN.
uk: Не вдалося отримати FQDN.

en: Failed to load cookie data
uk: Не вдалося завантажити дані куки

en: Not yet implemented.
uk: Ще не реалізовано.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
uk: Під час спроби відкрити «%s» сталася помилка: %s.

en: Error reading `%s': %s.
uk: Помилка під час читання «%s»: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
uk: «%s» не є системним або портативним файлом.

en: The inline file is not allowed here.
uk: Тут не можна використовувати вбудовані файли.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
uk: Читання набору даних %s неможливе, оскільки до набору даних ще не записано словника або даних.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
uk: Місяць %d не належить до прийнятного діапазону від 0 до 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
uk: День %d не належить до прийнятного діапазону від 0 до 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
uk: Дата %04d-%d-%d передує найдавнішій прийнятній даті, 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
uk: Значення ваги принаймні одного зі спостережень у отриманих даних є пропущеним користувачем, пропущеним системою, нулем або від'ємним значенням. Такі спостереження буде проігноровано.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
uk: файл CSV

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
uk: Під час спроби записати файл CSV «%s» сталася помилка.

en: Data is not valid as format %s: %s
uk: Дані у форматі %s є некоректними: %s

en: Field contents are not numeric.
uk: Вміст поля не є числом.

en: Number followed by garbage.
uk: Після запису числа виявлено зайві символи.

en: Invalid numeric syntax.
uk: Некоректний синтаксис числового значення.

en: Too-large number set to system-missing.
uk: Надто велике число вважається пропущеним системою.

en: Too-small number set to zero.
uk: Надто мале число замінено на нуль.

en: All characters in field must be digits.
uk: Усі символи у полі мають бути цифрами.

en: Unrecognized character in field.
uk: Невідомий символ у полі.

en: Field must have even length.
uk: Довжина поля має бути парною величиною.

en: Field must contain only hex digits.
uk: Вміст поля має складатися лише з шістнадцяткових цифр.

en: Invalid zoned decimal syntax.
uk: Некоректний синтаксичний запис зонованого десяткового числа.

en: Invalid syntax for P field.
uk: Некоректний синтаксис поля P.

en: Syntax error in date field.
uk: Синтаксична помилка у полі даних.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
uk: День (%ld) має бути цілим числом від 1 до 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
uk: Між полями у даті мало бути вказано роздільник.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
uk: Невідомий формат запису місяця. Місяці слід вказувати або у форматі арабських чи римських цифр або за допомогою перших трьох літер англійської назви місяця.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
uk: Рік (%ld) має бути цілим числом від 1582 до 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
uk: Зайві дані «%.*s» після дати.

en: Julian day must have exactly three digits.
uk: Запис юліанського дня має складатися точно з трьох цифр.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
uk: Юліанський день (%ld) має бути цілим числом від 1 до 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
uk: Квартал (%ld) має бути цілим числом від 1 до 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
uk: Тиждень (%ld) має бути цілим числом від 1 до 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
uk: Між полями у записі часу мало бути вказано роздільник.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
uk: Хвилини (%ld) мають бути цілим числом від 0 до 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
uk: Нерозпізнана назва дня тижня. Слід вказати принаймні дві перших літери назви дня тижня англійською.

en: `%c' expected in date field.
uk: У полі дати мав бути символ «%c».

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
uk: День тижня %f не є цілими числом від 1 до 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
uk: Місяць %f не є цілими числом від 1 до 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
uk: набір даних

en: ordinary
uk: порядковий

en: scratch
uk: октоторпні

en: Truncating document line to %d bytes.
uk: Обрізаємо рядок документа до %d байтів.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
uk: Під час спроби читання «%s» сталася помилка: %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
uk: %s: зашифрований файл пошкоджено (він завершується неповним %u-байтовим блоком шифрованого тексту)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
uk: %s: зашифрований файл пошкоджено (він завершується помилковим доповненням)

en: active dataset
uk: активний набір даних

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
uk: Не вдалося прочитати %s як %s, оскільки це значення вже було прочитано як %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
uk: Не вдалося записати %s як %s, оскільки це значення вже було записано як %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
uk: Не вдалося повторно відкрити %s як %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
uk: Файл каналу «%s» не відкрито, оскільки встановлено параметр %s.

en: Input format
uk: Вхідний формат

en: Format %s may not be used for input.
uk: Формат %s не можна використовувати для вхідних даних.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
uk: %s визначає ширину %d, але для %s потрібне парне значення ширини.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
uk: %s %s визначає ширину %d, але для %s потрібна ширина у межах від %d до %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
uk[0]: %s %s визначає %d десяткову позицію, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.
uk[1]: %s %s визначає %d десяткові позиції, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.
uk[2]: %s %s визначає %d десяткових позицій, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.
uk[3]: %s %s визначає %d десяткову позицію, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
uk[0]: %s %s визначає %d десяткову позицію, але за вказаного значення ширини можна використовувати не більше %d десяткових позицій.
uk[1]: %s %s визначає %d десяткові позиції, але за вказаного значення ширини можна використовувати не більше %d десяткових позицій.
uk[2]: %s %s визначає %d десяткових позицій, але за вказаного значення ширини можна використовувати не більше %d десяткових позицій.
uk[3]: %s %s визначає %d десяткову позицію, але за вказаного значення ширини можна використовувати не більше %d десяткових позицій.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
uk[0]: %s %s визначає %d десяткову позицію, але за вказаного значення ширини не можна використовувати жодної.
uk[1]: %s %s визначає %d десяткові позиції, але за вказаного значення ширини не можна використовувати жодної.
uk[2]: %s %s визначає %d десяткових позицій, але за вказаного значення ширини не можна використовувати жодної.
uk[3]: %s %s визначає %d десяткову позицію, але за вказаного значення ширини не можна використовувати жодної.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
uk: Змінні %s несумісні з форматом %s %s.

en: numeric
uk: число

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
uk: Рядкова змінна з шириною %d є несумісною з форматом %s.

en: Dollar
uk: Долар

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
uk: Не вдалося перетворити значення у комірці електронної таблиці %s до формату (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
uk: Під час читання файла %s «%s» виникли проблеми (у околі рядка %d): «%s»

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
uk: Кодуванням даних у файлі gnumeric «%s» є %s замість звичного кодування UTF-8. Усі символи, які не належать до набору ASCII, буде імпортовано з помилками.

en: Invalid cell range `%s'
uk: Некоректний діапазон комірок «%s»

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
uk: Вибраний аркуш або діапазон комірок електронної таблиці «%s» є порожнім.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
uk: Розміри ідентифікатора «%s» перевищують %d-байтове обмеження.

en: Identifier cannot be empty string.
uk: Ідентифікатор не може бути порожнім рядком.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
uk: «%s» не можна використовувати як назву ідентифікатора, оскільки це слово зарезервовано.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
uk: Назву «%s» не можна використовувати як ідентифікатор, оскільки у ній міститься помилковий символ UTF-8 на позиції байта %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
uk: Символ %s (у «%s») не можна використовувати як першу літеру ідентифікатора.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
uk: Символ %s (у «%s») не можна використовувати у ідентифікаторі.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
uk: Під час запису файла метаданих «%s» сталася помилка введення-виведення.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
uk: файл метаданих

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі файла метаданих: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
uk: Внутрішня помилка під час спроби створити xmlTextWriter. Будь ласка, повідомте про помилку сюди: %s.

en: Opening %s for writing: %s.
uk: Відкриваємо %s для запису: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
uk: Відкриваємо потік для %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
uk: Створюємо тимчасовий файл на заміну %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
uk: Створюємо тимчасовий файл %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
uk: Відкриваємо потік для тимчасового файла %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
uk: Замінюємо %s на %s: %s.

en: Removing %s: %s.
uk: Вилучаємо %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
uk: %s не є коректною назвою для набору множини відповідей. Назви наборів множин відповідей мають починатися з «$».

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
uk: Не вдалося відкрити %s як файл OpenDocument: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
uk: системний файл SPSS/PC+

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
uk: Помилка під час відкриття «%s» для читання у форматі системного файла SPSS/PC+: %s.

en: %s: stat failed (%s).
uk: %s: помилка stat (%s).

en: %s: file too large.
uk: %s: файл є надто великим.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
uk: Запис каталогу призначено для %u-байтового запису зі зміщенням %u, але у файлі лише %u байтів.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
uk: Поля каталогу мають неочікувані значення (%u,%u).

en: Variable %zu
uk: Змінна %zu

en: Variable %zu Label
uk: Мітка змінної %zu

en: Variable %zu Value Label %zu
uk: Змінна %zu, мітка значення %zu

en: Creation Date
uk: Дата створення

en: File Label
uk: Мітка файла

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
uk: Для читання цього системного файла SPSS/PC+ використовуємо типове кодування %s. Щоб покращити результати, вкажіть кодування явним чином. Проаналізувати можливі результати застосування різних кодувань можна за допомогою команди SYSFILE INFO з ENCODING="DETECT".

en: Error closing system file `%s': %s.
uk: Помилка під час спроби закрити системний файл «%s»: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
uk: Це не системний файл SPSS/PC+.

en: Record 0 has unexpected length %u.
uk: Запис 0 має неочікувану довжину, %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
uk: Запис 0 визначає неочікуване системне пропущене значення %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
uk: Обернені поля запису 0 містять неочікувані значення (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
uk: Спостереження запису 0 має іншу розмірність (%u замість %u).

en: Invalid compression type %u.
uk: Непідтримуваний тип стискання %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
uk: Для запису 0 визначено %u спостережень із %u значеннями на спостереження (потрібно принаймні %zu байтів), але запис даних складається лише з %u байтів.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
uk: Мітки значень мали завершуватися із відступом %u у запису міток, але запис міток складається лише з %u байтів.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
uk: Мітки значень мали починатися із відступом %u і мати довжину %u, але файл має розмір лише у %u байтів.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
uk: Мітки значень завершуються частковою міткою (у записі лишається %u байтів, довжина мітки — %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
uk: %u залишкових байтів за мітками значень.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
uk: Мітка змінної мала починатися із відступом %u у запису міток, але запис міток складається лише з %u байтів.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
uk: Мітка змінної із довжиною %u починаючи із відступу %u у записі міток перекриває кінець %u-байтового запису міток.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
uk: Запис 1 має довжину %u (мало бути %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
uk: Змінна %u належить до некоректного типу %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
uk: Некоректний індекс ваги, %u.

en: Invalid variable name `%s'.
uk: Некоректна назва змінної, «%s».

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
uk: Перейменовуємо зміну з дубльованою назвою, «%s», на «%s».

en: Cannot weight by string variable `%s'.
uk: Зважування за рядковою змінною «%s» неможливе.

en: File ends in partial case.
uk: Файл завершено на незавершеному записі спостереження.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
uk: Спостереження, що починається із відступом 0x%08x, продовжується за кінцем запису даних із відступом 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
uk: Помилка під час читання спостереження з файла %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
uk: Ймовірне пошкодження стиснених даних: рядок містить стиснене ціле значення (код операції %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
uk: «%s» поряд з позицією 0x%llx:

en: `%s':
uk: «%s»:

en: System error: %s.
uk: Системна помилка: %s.

en: Unexpected end of file.
uk: Неочікуваний символ кінця файла.

en: %s: seek failed (%s).
uk: %s: помилка позиціювання (%s).

en: SPSS/PC+ System File
uk: системний файл SPSS/PC+

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
uk: портативний файл %s пошкоджено з позиції 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
uk: читання портативного файла %s на позиції 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
uk: Помилка під час спроби закрити портативний файл «%s»: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
uk: портативний файл

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
uk: Під час спроби відкрити файл «%s» для читання у форматі портативного файла сталася помилка: %s.

en: Data record expected.
uk: Мало бути вказано запис даних.

en: Number expected.
uk: Слід було використати число.

en: Missing numeric terminator.
uk: Пропущено позначку кінця числа.

en: Invalid integer.
uk: Некоректне ціле число.

en: Bad string length %d.
uk: Помилкова довжина рядка, %d.

en: %s: Not a portable file.
uk: %s: не є портативним файлом.

en: Unrecognized version code `%c'.
uk: Нерозпізнаний код версії, «%c».

en: Bad date string length %zu.
uk: Помилкова довжина рядка дати, %zu.

en: Bad time string length %zu.
uk: Помилкова довжина рядка часу, %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
uk: %s: помилковий байт специфікатора формату (%d). Для змінної буде визначено типовий формат.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
uk: Для числової змінної %s використано некоректний специфікатор формату %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
uk: Для рядкової змінної %s з шириною %d вказано некоректний специфікатор формату, %s.

en: Expected variable count record.
uk: Мало бути вказано запис кількості змінних.

en: Invalid number of variables %d.
uk: Некоректна кількість змінних, %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
uk: Назву змінної зважування (%s) обрізано.

en: Expected variable record.
uk: Мало бути вказано запис змінної.

en: Invalid variable width %d.
uk: Некоректна ширина змінної, %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
uk: Некоректна назва змінної «%s» у позиції %d.

en: Bad width %d for variable %s.
uk: Помилкова ширина %d змінної %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
uk: Дублікат назви змінної %s на позиції %d перейменовано на %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
uk: У словнику немає змінної зважування %s.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
uk: Невідома змінна %s під час обробки міток значень.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
uk: Не вдалося призначити мітки значень до %s і %s, які належать до різних типів змінних.

en: SPSS Portable File
uk: портативний файл SPSS

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
uk: Некоректна кількість десяткових знаків, %d. Буде використано кількість %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі портативного файла: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
uk: Під час спроби записати портативний файл «%s» сталася помилка.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
uk: У цьому екземплярі PSPP не зібрано підтримки читання баз даних postgres

en: Memory error whilst opening psql source
uk: Помилка у роботі з пам'яттю під час спроби відкрити код psql

en: Error opening psql source: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити джерело psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
uk: Версія сервера Postgres — %s. Підтримки читання даних серверів з версією, що передує 8.0, не передбачено.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
uk: Дані з'єднання не зашифровано. Передавання даних незашифрованими з'єднаннями заборонено.

en: Error from psql source: %s.
uk: Помилка від джерела psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
uk: Непідтримуване OID %d. Слід вставити значення SYSMIS.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
uk: Для MXWARNS встановлено нульове значення. Програма більше не попереджатиме вас, навіть якщо буде виявлено потенційно проблемні речі.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
uk: Показ попереджено повторно увімкнено. До автоматичного переривання обробки синтаксичних конструкцій буде показано %d попереджень.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
uk: %s: у рядку нетипової валюти, «%s» не міститься точно трьох крапок або ком (або містяться і крапки, і коми).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
uk: системний файл

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
uk: Помилка під час відкриття «%s» для читання у форматі системного файла: %s.

en: Misplaced type 4 record.
uk: Помилкове розташування запису типу 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
uk: Дублювання запису типу 6 (документа).

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
uk: Нерозпізнаний запис типу 7, підтип %d. Будь ласка, надішліть копію цього файла на адресу %s і вкажіть, що ви користуєтеся %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
uk: Запис типу 7, підтип %d, виявлений тут належить до того самого типу, що і запису за адресою 0x%llx. Будь ласка, надішліть копію цього файла на адресу %s і вкажіть, що ви користуєтеся  %s.

en: Unrecognized record type %d.
uk: Нерозпізнаний тип запису %d.

en: Value Label %zu
uk: Мітка значення %zu

en: Extra Product Info
uk: Додаткові відомості щодо продукту

en: Document Line %zu
uk: Рядок документа %zu

en: MRSET %zu Label
uk: Мітка MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
uk: Раховане значення MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
uk: У системному файлі не вказано даних щодо кодування. Використовуємо типове кодування %s. Щоб покращити результати, вкажіть кодування явним чином. Проаналізувати можливі результати застосування різних кодувань можна за допомогою команди SYSFILE INFO з ENCODING="DETECT".

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
uk: У заголовку файла оголошено про %d позицій змінних, але з файла було прочитано лише %zu.

en: This is not an SPSS system file.
uk: Це не системний файл SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
uk: Рівень стискання не є звичним значенням у 100 або у системному файлі містяться дані у невідомому форматі значень з рухомою комою.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
uk: Поле індикатора мітки змінної не містить 0 або 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
uk: Значенням поля індикатора пропущеного числа не є -3, -2, 0, 1, 2 або 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
uk: Значенням поля індикатора пропущеного рядка не є 0, 1, 2 або 3.

en: Invalid number of labels %u.
uk: Некоректна кількість міток, %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
uk: Запис індексу змінної (тип 4) не слідує за значенням мітки запису (тип 3), як це має бути.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
uk: Кількість змінних, пов'язаних з міткою значення (%u), не лежить між 1 значенням кількості змінних (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
uk: Кількість рядків у документі (%d) має перевищувати 0 і бути меншою за %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
uk: Запис типу 7, підтип %d, має розмірність %u (мало бути %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
uk: Запис типу 7, підтип %d has bad count %u (expected %d).

en: Missing string continuation record.
uk: Пропущено запис продовження рядка.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
uk: Змінна %s з шириною %d має некоректний формат друку 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
uk: Змінна %s з шириною %d має некоректний формат запису 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
uk: Подальші попередження щодо некоректного форматування придушено.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
uk: Представлення чисел з рухомою крапкою, визначене у системному файлі, (%d) відрізняється від очікуваного (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
uk: Формат запису цілого числа, визначений у системному файлі, (%d) відрізняється від очікуваного (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
uk: Файл визначає неочікуване значення %g (%a) як %s замість %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
uk: Файл визначає неочікуване значення %g (%a) як %s замість %g (%a) або %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
uk: Пропущено пробіл з наступним «%c» на позиції %zu у записі MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
uk: Не вказано значення джерела мітки з наступним «E» на позиції %zu у записі MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
uk: Неочікуване значення джерела мітки з наступним «E» на позиції %zu у записі MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
uk: Пропущено «C», «D» або «E» на позиції %zu у записі MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
uk: Пропущено назви змінних відокремлених символами розриву рядків на позиції %zu у записі MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
uk: Некоректна назва набору множини відповідей, «%s».

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
uk: MRSET %s містить дублювання назви змінної, %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
uk: MRSET %s містить одразу рядкові і числові змінні.

en: MRSET %s has no variables.
uk: MRSET %s не містить змінних.

en: MRSET %s has only one variable.
uk: MRSET %s містить лише одну змінну.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
uk: Розширення 11 містило значення лічильника %u (для %zu змінних).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
uk: Некоректні параметри показу змінної %zu (%s). Буде використано типові параметри.

en: Duplicate long variable name `%s'.
uk: Дублювання довгої назви змінної, «%s».

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
uk: Довга прив'язка змінної з %s до назви некоректної змінної, «%s».

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
uk: %s показано у списку як рядок некоректної довжини %s у записі дуже довгого рядка.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
uk: %s використано у записі дуже довгого рядка з шириною %s, який потребує лише одного сегмента.

en: Very long string %s overflows dictionary.
uk: Дуже довгий рядок %s виходить за межі словника.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
uk: Дуже довгий рядок з шириною %ld містить сегмент %d довжини %d (мало бути %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
uk: Змінні, пов'язані з міткою значення, не усі належать до того самого типу. Змінна %s належить до типу %s, а змінна %s — до типу %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
uk: Мітки значень не можна додавати до змінних довгих рядків (наприклад %s) за допомогою записів типів 3 і 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
uk: Дублювання мітки значення для %g у %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
uk: Дублювання мітки значення для «%.*s» у %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
uk: Ігноруємо рядкову змінну «%s», встановлену як змінну для зважування.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
uk: Помилка під час спроби обробити значення атрибута %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
uk: Значення атрибута %s[%d] вказано не у лапках: %s.

en: Duplicate attribute %s.
uk: Дублювання атрибута, %s.

en: Invalid role for variable %s.
uk: Некоректна роль змінної %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
uk: %zu інші змінні належать до некоректних ролей.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
uk: Неочікуване завершення запису розширення, підтип %d.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
uk: Ігноруємо запис мітки довгого рядкового значення для невідомої змінної %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
uk: Ігноруємо запис мітки довгого рядкового значення для числової змінної %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
uk: Ігноруємо запис мітки довгого рядкового значення для змінної %s, оскільки довжина запису (%d) не відповідає ширині змінної (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
uk: Ігноруємо мітку значення довгого рядка %zu для змінної %s з шириною %d, оскільки значення має помилкову ширину %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
uk: Запис щодо пропущених значень довгого рядка повідомляє, що змінна %s має %d пропущених значень, втім, дозволено використовувати лише від 1 до 3 пропущених значень.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
uk: Ігноруємо запис довгого рядкового пропущеного значення для невідомої змінної %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
uk: Ігноруємо запис довгого рядкового пропущеного значення для числової змінної %s.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
uk: Ігноруємо пропущене значення довгого рядка %zu для змінної %s з шириною %d, оскільки значення має помилкову ширину %zu.

en: File ends in partial string value.
uk: Файл завершено на незавершеному рядковому значенні.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
uk: Ймовірне пошкодження стиснених даних: стиснені пробіли у числовому полі.

en: Suppressed %d additional related warnings.
uk: Придушено %d додаткових пов'язаних попереджень.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
uk: Запис словника посилається на невідому змінну %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
uk: На позиції %zu у записі MRSETS мало бути використано цифру.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
uk: На позиції %zu у записі MRSETS мало бути використано пробіл.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
uk: %zu-байтове рядкове значення, що починається з позиції %zu, виходить за межі довжини запису, %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
uk: На позиції %zu мало бути використано пробіл з наступним %zu-байтовим рядком.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
uk: Помилковий заголовок даних ZLIB на позиції %#llx (мало бути %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
uk: Некоректна кінцівка ZLIB на позиції 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
uk: Некоректна довжина закінчення ZLIB, %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
uk: Завершення кінцівки ZLIB (0x%llx) перебуває за межами розміру файла (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
uk: Рівень кінцівки ZLIB (%lld) відрізняється від рівня заголовка файла (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
uk: Поле «zero» кінцівки ZLIB містить ненульове значення %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
uk: У кінцівці ZLIB вказано неочікуваний розмір блоку у %u байтів.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
uk: %lld-байтова кінцівка ZLIB визначає %u блоків даних (мало бути %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
uk: У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про позицію нестиснених даних %#llx, але мало бути вказано позицію %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
uk: У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про позицію стиснених даних %#llx, але мало бути вказано позицію %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
uk: У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про розмір блоку %#x, але мало бути вказано розмір %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
uk: У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про розмір блоку %#x, але мало бути вказано розмір, що не перевищує %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
uk: У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про розмір стиснених даних %u та розмір нестиснених даних %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
uk: Кінцівку ZLIB розташовано на позиції %#llx, але якщо брати до уваги дескриптори блоків, мало бути %#llx.

en: ZLIB initialization failed (%s).
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати ZLIB (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
uk: Непослідовність наприкінці потоку даних ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
uk: Непослідовність у потоці даних ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
uk: Неочікуване завершення стиснених даних ZLIB.

en: SPSS System File
uk: системний файл SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
uk: Невідома версія системного файла, %d. Вважаємо версію рівною %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі системного файла: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
uk: Під час спроби записати системний файл «%s» сталася помилка.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
uk: Не вдалося ініціалізувати ZLIB для стискання (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
uk: Не вдалося завершити стискання потоку даних ZLIB (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
uk: Помилка під час спроби стискання потоку даних ZLIB (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
uk: %s: помилка позиціювання (%s).

en: Nominal
uk: Іменна

en: Ordinal
uk: Порядкова

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
uk: Значення ваги принаймні одного зі спостережень у файлі даних є пропущеним користувачем, пропущеним системою, нулем або від'ємним значенням. Такі спостереження буде проігноровано.

en: %s is not yet implemented.
uk: %s ще не реалізовано.

en: %s may be used only in testing mode.
uk: %s можна використовувати лише у режимі тестування.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
uk: %s можна використовувати лише у розширеному синтаксичному режимі.

en: expecting command name
uk: мало бути вказано назву команди

en: Unknown command `%s'.
uk: Невідома команда: «%s».

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
uk: %s можна використовувати лише перед визначенням активного набору даних.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
uk: %s можна використовувати лише після визначення активного набору даних.

en: %s is allowed only inside %s.
uk: %s можна використовувати лише всередині %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
uk: %s можна використовувати лише перед визначенням активного набору даних або всередині %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
uk: %s можна використовувати лише після визначення активного набору даних або всередині %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
uk: %s можна використовувати лише всередині %s або всередині %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
uk: %s можна використовувати лише після визначення активного набору даних, у межах INPUT PROGRAM або у межах FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
uk: %s можна використовувати лише перед визначенням активного набору даних, у межах INPUT PROGRAM або у межах FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
uk: %s не можна використовувати всередині %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
uk: Цю команду не можна використовувати, якщо встановлено параметр %s.

en: Error removing `%s': %s.
uk: Помилка під час спроби вилучити «%s»: %s.

en: expecting %s
uk: мало бути %s

en: expecting %s or %s
uk: мало бути %s або %s

en: expecting %s, %s, or %s
uk: мало бути %s, %s або %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
uk: мало бути %s, %s, %s або %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
uk: мало бути %s, %s, %s, %s або %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
uk: мало бути %s, %s, %s, %s, %s або %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
uk: мало бути %s, %s, %s, %s, %s, %s або %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
uk: мало бути %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s або %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
uk: Підкоманду %s можна вказувати лише раз.

en: Required subcommand %s was not specified.
uk: Обов'язкову підкоманду %s не було вказано.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
uk: %s можна вказувати лише один раз у межах підкоманди %s

en: Required %s specification missing from %s subcommand
uk: У підкоманді %2$s пропущено специфікацію %1$s

en: Syntax error at end of input
uk: Синтаксична помилка наприкінці вхідних даних

en: expecting end of command
uk: команду мало бути завершено

en: expecting string
uk: мало бути вказано рядок

en: expecting integer
uk: мало бути вказано ціле число

en: expecting number
uk: мало бути вказано число

en: expecting identifier
uk: мало бути вказано ідентифікатор

en: Syntax error at end of command
uk: Синтаксична помилка наприкінці команди

en: Syntax error at `%s'
uk: Синтаксична помилка у «%s»

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
uk: Рядок шістнадцяткових цифр складається з %d символів. Кількість символів не є кратною до 2.

en: `%c' is not a valid hex digit
uk: «%c» не є коректною шістнадцятковою цифрою

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
uk: У рядку Unicode міститься %d байтів, що не є коректним діапазоном від 1 до 8 байтів

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
uk: U+%04X не є коректним пунктом у таблиці Unicode

en: Unterminated string constant
uk: Незавершена рядкова константа

en: Missing exponent following `%s'
uk: Пропущено E з наступним «%s»

en: Unexpected `.' in middle of command
uk: Посеред команди мало бути вказано «.»

en: Bad character %s in input
uk: Помилковий символ %s у вхідних даних

en: Opening `%s': %s.
uk: Відкриваємо «%s»: %s.

en: Error closing `%s': %s.
uk: Помилка під час спроби закрити «%s»: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
uk: Можна використовувати не більше %d підкоманд %s.

en: expecting valid format specifier
uk: мало бути вказано коректний специфікатор формату

en: Unknown format type `%s'.
uk: Невідомий тип формату, «%s».

en: Format specifier `%s' lacks required width.
uk: У специфікаторі формату «%s» пропущено обов'язкове значення ширини.

en: expecting format type
uk: мало бути вказано тип форматування

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
uk: Верхня межа діапазону (%.*g) є нижчою за нижню межу (%.*g). Межі буде переставлено місцями.

en: Ends of range are equal (%.*g).
uk: Кінці діапазону є рівними (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
uk: %s або %s має бути частиною діапазону.

en: System-missing value is not valid here.
uk: Тут не можна використовувати пропущене системою значення.

en: expecting variable name
uk: мало бути вказано назву змінної

en: %s is not a variable name.
uk: %s не є назвою змінної.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
uk: %s не є числовою змінною. Її не буде включено до списку змінних.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
uk: %s не є рядковою змінною. Її не буде включено до списку змінних.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
uk: Тут не можна використовувати ортоторпні змінні (зокрема %s).

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
uk: %s і %s не належать до одного типу. Усі змінні у цьому списку змінних мають належати до одного типу. %s буде вилучено зі списку.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
uk: Рядкові змінні %s і %s мають різну довжину. Довжина усіх змінних у списку змінних має бути рівною. %s буде викинуто зі списку.

en: Variable %s appears twice in variable list.
uk: Змінну %s вказано у списку змінних двічі.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
uk: %s TO %s є некоректною синтаксичною конструкцією, оскільки %s передує %s у словнику.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
uk: Якщо використовується ключове слово TO для визначення декількох змінних, обидві змінні мають належати до одного словника порядкових, октоторпних або системних змінних. %s є змінною %s, а %s — %s.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
uk: «%s» не можна використовувати з TO, оскільки назва змінної не завершується на цифру.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
uk: Числовий суфікс «%s» перевищує підтримуваний для TO.

en: Scratch variables not allowed here.
uk: Тут не можна використовувати октоторпні змінні.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
uk: Префікси не узгоджуються з синтаксисом TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
uk: У TO використано помилкові межі.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
uk: Під час виконання COMPUTE: SYSMIS не є коректним значенням індексу у векторі %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
uk: Під час виконання COMPUTE: %.*g не є коректним значенням індексу у векторі %s.

en: There is no vector named %s.
uk: Немає вектора з назвою %s.

en: Destination cannot be a string variable.
uk: Призначення не може бути рядковою змінною.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
uk: Коефіцієнт поділу на вибірки має належати проміжку від 0 до 1 не включаючи кінців.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
uk: Не вдалося призначити до вибірки %d спостережень з сукупності у %d спостережень.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
uk: Несумісні типи змінних призначення. Змінні призначення мають бути або усі числові, або усі рядкові.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
uk: Для виконання CONVERT потрібен рядок вхідних значень і числові значення виведених результатів.

en: %s is not allowed with string variables.
uk: %s не можна використовувати з рядковими змінними.

en: expecting output value
uk: мало бути отримано вихідне значення

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
uk: %zu змінних неможливо перекодувати у %zu змінних. Вам слід використовувати однакову кількість початкових змінних і змінних призначення.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
uk: Не існує змінної з назвою %s. (Усі рядкові змінні вказані у INTO мають вже існувати. Скористайтеся командою STRING для створення рядкової змінної.)

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
uk: З вхідними значеннями %s та вихідними значеннями %s слід використовувати INTO.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
uk: Невідповідність типів. Не вдалося зберегти дані %s data у змінній %s %s.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
uk: Перекодування неможливе, оскільки для змінної %s потрібна ширина %d байтів або більше, але маємо ширину лише у %d байтів.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
uk: Синтаксична помилка. Мало бути використано OFF або BY. Вимикаємо фільтрування спостережень.

en: The filter variable must be numeric.
uk: Змінна фільтрування має бути числовою.

en: The filter variable may not be scratch.
uk: Змінна фільтрування не може бути октоторпною.

en: %s without %s.
uk: %s без %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
uk: Цю команду можна використовувати лише у %s...%s, без проміжних %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
uk: Цю команду не можна використовувати поза межами %s...%s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
uk: Після цієї команди у %2$s...%3$s не може бути ніякого %1$s.

en: Only one index clause may be specified.
uk: Можна використовувати лише один вираз індексу.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
uk: Назва фіктивною змінної, «%s», маскує змінну зі словника, «%s».

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
uk: Назву фіктивної змінної «%s» вказано двічі.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
uk: Фіктивна змінна «%s» мала %zu підставлянь, отже «%s» повинна мати стільки ж, але було вказано лише %zu.

en: Ranges may only have integer bounds.
uk: Межами діапазону можуть бути лише цілі числа.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
uk: %ld TO %ld не є коректним визначенням діапазону.

en: No matching %s.
uk: Немає відповідного %s.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
uk: Цю команду можна використовувати лише один раз між процедурами і процедуроподібними командами.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
uk: Індекс у масиві атрибутів має належати діапазону від 1 до 65535.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
uk: Змінна %s дорівнює %s у файлі призначення, але дорівнює %s у файлі джерела.

en: No matching variables found between the source and target files.
uk: Не знайдено відповідних змінних між файлами джерела і призначення.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
uk: %s не можна використовувати після %s. Тимчасові перетворення буде зроблено постійними.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
uk: %s не можна використовувати усі змінні з активного словника набору даних. Скористайтеся краще %s.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
uk: Не можна поєднувати числові змінні (наприклад %s) і рядкові змінні (наприклад %s) у межах одного списку.

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
uk: Занадто багато пропущених числових значень. Можна пропускати не більше трьох окремих значень або одного значення і одного діапазону значень.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
uk: Обрізаємо пропущене значення до максимальної доступних довжини (%d байтів).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
uk: Занадто багато пропущених рядкових значень. Можна пропускати не більше трьох окремих значень.

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
uk: Надані пропущені значення є надто довгими для призначення змінним ширини %d.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
uk: Не можна вказувати ALL після визначення набору змінних.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
uk: Різні кількості змінних у списку старих назв (%zu) і у списку нових назв (%zu).

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
uk: Підкоманду %s можна використовувати не більше одного разу. Її не можна використовувати у поєднанні з підкомандою %s.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
uk: Невідома назва підкоманди, «%s».

en: Subcommand name expected.
uk: Мало бути вказано підкоманду.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
uk: VARIABLES визначено лише змінну %s на %s, але потрібні принаймні дві змінні.

en: Numeric VALUE must be an integer.
uk: Числове значення VALUE має бути цілим.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
uk: Підкоманда MDGROUP для групи %s визначає значення рядка VALUE, але змінні, вказані для цієї групи, є числовими.

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
uk: Рядок VALUE у підкоманді MDGROUP для групи %s має довжину %d байтів, але його довжина не повинна перевищувати найкоротшу змінну у групі, тобто %s з довжиною %d.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
uk: Підкоманда MDGROUP для групи %s визначає LABELSOURCE=VARLABEL, але не CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ігноруємо LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
uk: Підкоманда MDGROUP для групи %s визначає LABEL і LABELSOURCE, але одночасно можна використовувати лише одну з цих підкоманд. Ігноруємо LABELSOURCE.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
uk: Змінні %s і %s, вказані як частина групи кратною дихотомією %s, мають однакову мітку змінної. Категорії, які визначаються цими змінними, у виведених даних не можна буде розрізнити.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
uk: Змінна %s, вказана як частина групи кратної дихотомії %s (де CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), не має мітки значення для підрахованого значення. У виведених даних цю категорію буде об'єднано з іншими.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
uk: Змінні %s та %s, вказані як частина групи кратної дихотомії %s (де CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), мають однакову мітку значення для підрахованого значення у групі. У виведених даних відповідні категорії буде об'єднано.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
uk: Змінні, вказані у MCGROUP мають належати до тих самих категорій. Втім, %s та %s (та, ймовірно, інші) змінні у групі з декількох категорій %s мають різні мітки значення для значення %s.

en: No multiple response set named %s.
uk: Немає набору множини відповідей з назвою %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
uk: У активному словнику набору даних не міститься жодних наборів множин відповідей.

en: Multiple Response Sets
uk: Набори множин відповідей

en: Counted Value
uk: Раховане значення

en: Member Variables
uk: Змінні-учасники

en: Dichotomies
uk: Дихотомія

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
uk: Тип форматування %s не можна застосовувати до числової змінної.

en: There is already a variable named %s.
uk: Змінна з назвою %s вже існує.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
uk: Тип форматування %s не можна застосовувати до рядкової змінної.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
uk: Перейменування призведе до дублювання назви змінної %s.

en: Split Values
uk: Розділити значення

en: File Information
uk: Інформація про файл

en: Integer Format
uk: Цілочисельний формат

en: Big Endian
uk: Зворотний порядок

en: Little Endian
uk: Прямий порядок

en: Real Format
uk: Формат дійсних значень

en: IBM 390 Hex Long.
uk: IBM 390 шіст. довгі.

en: Cases
uk: Спостереження

en: Not weighted
uk: Не зважено

en: No variables to display.
uk: Немає змінних для показу.

en: Macros not supported.
uk: Підтримки макросів не передбачено.

en: Measurement Level
uk: Рівень вимірювання

en: Print Format
uk: Формат друку

en: Write Format
uk: Формат запису

en: Missing Values
uk: Пропущені значення

en: Value Labels
uk: Мітки значень

en: Variable Value
uk: Значення змінної

en: User-missing value
uk: Пропущене користувачем значення

en: Variable and Dataset Attributes
uk: Атрибути змінних і набору даних

en: Variable and Name
uk: Змінна і назва

en: (dataset)
uk: (набір даних)

en: No vectors defined.
uk: Векторів не визначено.

en: Vectors
uk: Вектори

en: Vector and Position
uk: Вектор і позиція

en: No valid encodings found.
uk: Коректних кодувань не знайдено.

en: Usable encodings for %s.
uk: Придатні кодування для %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
uk: Кодування, дані у яких може бути успішно використано для читання %s, якщо підкоманді ENCODING команди GET буде вказано назву кодування. Кодування, результати застосування яких є однаковими, показано разом.

en: %s Encoded Text Strings
uk: Текстові рядки у кодуванні %s

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
uk: Текстові рядки у словнику з файла з різною інтерпретацією, відповідно до наведеного вище списку кодувань, та отримані інтерпретації.

en: Truncating value label to %d bytes.
uk: Обрізаємо мітку значення до %d байтів.

en: A vector named %s already exists.
uk: Вектор з назвою %s вже існує.

en: Vector name %s is given twice.
uk: Назву вектора %s вказано двічі.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
uk: У розширеній формі запису VECTOR специфікації окремих векторів слід розділяти символом похилої риски.

en: Vectors must have at least one element.
uk: Вектори мають складатися принаймні з одного елемента.

en: expecting vector length
uk: мало бути вказано довжину вектора

en: %s is an existing variable name.
uk: %s є назвою змінної, яка вже існує.

en: Variable display width must be a positive integer.
uk: Значення ширини показу змінної має бути додатним і цілим.

en: The weighting variable must be numeric.
uk: Зважувана змінна має бути числовою.

en: The weighting variable may not be scratch.
uk: Змінна зважування не може бути октоторпною.

en: expecting weight value
uk: мало бути використано значення ваги

en: Only %s is currently implemented.
uk: У поточній версії реалізовано лише %s.

en: Couldn't fork: %s.
uk: Не вдалося виконати розгалуження: %s.

en:    (Entered %s)
uk:    (Введено %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
uk: Не вдалося знайти «%s» у каталогах включених файлів.

en: Unknown cell class %s.
uk: Невідомий клас комірок %s.

en: Cannot stat %s: %s
uk: Не вдалося виконати статистичну обробку %s: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
uk: Не вдалося змінити режим доступу до %s: %s

en: Sum of values
uk: Сума значень

en: Mean average
uk: Середнє

en: Median average
uk: Медіана

en: Percentage greater than
uk: Відсоток, що є вищим за

en: Percentage less than
uk: Відсоток, що є нижчим за

en: Percentage included in range
uk: Відсоток для включення до діапазону

en: Percentage excluded from range
uk: Відсоток для виключення до діапазону

en: Fraction greater than
uk: Частка, більша за

en: Fraction less than
uk: Частка, менша за

en: Fraction included in range
uk: Частка включення до діапазону

en: Fraction excluded from range
uk: Частка виключення з діапазону

en: Number of cases (unweighted)
uk: Кількість спостережень (незважена)

en: Number of missing values (unweighted)
uk: Кількість пропущених значень (незважена)

en: First non-missing value
uk: Перше непропущене значення

en: Last non-missing value
uk: Останнє непропущене значення

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
uk: Якщо вказано PRESORTED, визначення порядку за допомогою (A) або (D) не призведе ні до яких наслідків. Виведені дані буде упорядковано у той самий спосіб, що і вхідні дані.

en: expecting aggregation function
uk: мало бути вказано функцію агрегування

en: Unknown aggregation function %s.
uk: Невідома функція агрегування %s.

en: Missing argument %zu to %s.
uk: Пропущено аргумент %zu функції %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
uk: Аргументи %s повинні належати до того самого типу, що і початкові змінні.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
uk: Кількість змінних у джерелі (%zu) не збігається з кількість змінних призначення (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
uk: Значення-аргументи, передані функції %s, не впорядковано. Обробку буде здійснено так, наче аргументи було вказано у належному порядку.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
uk: Назва змінної, %s, не є унікальною у межах словника файла для агрегування, у якому містяться змінні для агрегування та змінні розбиття.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
uk: Кількість початкових змінних (%zu) не збігається з кількістю змінних призначення (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
uk: Змінна призначення %s дублює вже створену змінну %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
uk: У GROUP не може бути суміші рядкових змінних (зокрема %s) та числових змінних (зокрема %s).

en: Recoding grouped variables.
uk: Записування групованих змінних.

en: Recoding %s into %s (%s).
uk: Записуємо %s до %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
uk: Записуємо %s до %s.

en: Value Label
uk: Мітка значення

en: Old Value
uk: Попереднє значення

en: Variable %s is not dichotomous
uk: Змінна %s не є дихотомічною

en: Binomial Test
uk: Біноміальна перевірка

en: Observed Prop.
uk: Спост. співв.

en: Test Prop.
uk: Тест. співв.

en: Exact Sig. (2-tailed)
uk: Точна значущість (двобічна)

en: Exact Sig. (1-tailed)
uk: Точна значущість (однобічна)

en: Group 1
uk: Група 1

en: Group 2
uk: Група 2

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
uk: У перевірці CHISQUARE задано %d очікуваних значення, але у змінній %s виявлено лише %zu різних значення.

en: Observed N
uk: N зі спостережень

en: Expected N
uk: Очікуване N

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
uk: Частоти

en: Test Statistics
uk: Критерії перевірки

en: Asymp. Sig.
uk: Асимпт. знач.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
uk: Виявлено понад два значення. Буде виконано перевірку Q Кохрена.

en: Success (%.*g)
uk: Успіх (%.*g)

en: Failure (%.*g)
uk: Помилка (%.*g)

en: Cochran's Q
uk: Q Кохрена

en: Std. Deviation
uk: Стд. відхилення

en: Correlations
uk: Кореляції

en: Pearson Correlation
uk: Кореляція Пірсона

en: Sig. (2-tailed)
uk: Знач. (двобічна)

en: Sig. (1-tailed)
uk: Знач. (однобічна)

en: Covariance
uk: Коваріація

en: Significant at .05 level
uk: Значущість на рівні .05

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
uk: Немає даних для вибраних змінних або змінні не містять даних

en: No variables specified.
uk: Не вказано змінних.

en: S.E. Mean
uk: Ст. похибка

en: S.E. Kurt
uk: Ексц. ст. похибки

en: S.E. Skew
uk: Нах. ст. похибки

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
uk: Назва змінної Z-оцінки %s буде дублікатом назви змінної.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
uk: DESCRIPTIVES з Z-оцінками ігнорує TEMPORARY. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні.

en: expecting statistic name: reverting to default
uk: неочікувана назва статистики: повертаємося до типової назви

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
uk: Вичерпано діапазон типових назв для змінних Z-оцінок. Передбачено лише 126 типових назв: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
uk: Прив'язка змінних до Z-оцінок.

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
uk: Внутрішня помилка під час обробки Z-оцінок. Будь ласка, повідомте про неї на %s.

en: Z-score of %s
uk: Z-оцінка %s

en: Valid N (listwise)
uk: К-ть коректних (загалом)

en: Missing N (listwise)
uk: К-ть пропущених (загалом)

en:  (missing)
uk:  (не вистачає)

en: Boxplot of %s vs. %s
uk: Скринькова діаграма залежності %s від %s

en: Boxplot of %s
uk: Скринькова діаграма %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
uk: Креслення NP не створено, оскільки набір даних є порожнім.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
uk: Діаграму розсіювання за рівнями для %s не створюємо

en: User-missing value.
uk: Пропущене користувачем значення.

en: Percentiles
uk: Процентилі

en: Tukey's Hinges
uk: Кутові точки Тукі

en: Dependent Variables
uk: Залежні змінні

en: Tests of Normality
uk: Тести нормальності

en: Shapiro-Wilk
uk: Шапіро-Вілк

en: Sig.
uk: Знач.

en: Descriptives
uk: Описова статистика

en: Aspect
uk: Аспект

en: %g%% Confidence Interval for Mean
uk: %g%%-ий довірчий інтервал для середнього

en: Lower Bound
uk: Нижня межа

en: Upper Bound
uk: Верхня межа

en: 5% Trimmed Mean
uk: 5% обрізане середнє

en: Extreme Values
uk: Екстремуми

en: Case Number
uk: Номер спостереження

en: Case Processing Summary
uk: Резюме обробки спостережень

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
uk: %s не може бути від'ємним. Використовуємо типове значення (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
uk: Процентилі мають належати діапазону (0, 100)

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
uk: Вхідною матрицею для %s має бути або COV, або CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
uk: Факторний аналіз однієї змінної позбавлено сенсу.

en: Factor analysis without variables is not possible.
uk: Факторний аналіз без змінних неможливий.

en: Component Number
uk: Кількість компонент

en: Factor Number
uk: Номер фактора

en: Communalities
uk: Спільності

en: Total Variance Explained
uk: Розподіл сукупної дисперсії

en: % of Variance
uk: %o дисперсії

en: Cumulative %
uk: Накопичуваний відсоток

en: Initial Eigenvalues
uk: Початкові власні значення

en: Extraction Sums of Squared Loadings
uk: Видобуті суми піднесених до квадрата навантажень

en: Rotation Sums of Squared Loadings
uk: Обернуті суми піднесених до квадрата навантажень

en: Factor Correlation Matrix
uk: Матриця кореляцій факторів

en: Factor 2
uk: Фактор 2

en: Anti-Image Matrices
uk: Антиобразні матриці

en: Anti-image Covariance
uk: Антиобразна коваріація

en: Anti-image Correlation
uk: Антиобразна кореляція

en: Covariance Matrix
uk: Коваріаційна матриця

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
uk: У наборі даних не міститься повних спостережень. Аналіз виконано не буде.

en: The dataset has no complete covariance or correlation matrix.
uk: У наборі даних немає повної матриці коваріації або кореляції.

en: Analysis N
uk: N у аналізі

en: KMO and Bartlett's Test
uk: Перевірка КМО і Бартлета

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
uk: Міра Кайзера-Меєра-Олкіна адекватності поділу на вибірки

en: Bartlett's Test of Sphericity
uk: Перевірка сферичності Бартлета

en: Approx. Chi-Square
uk: Приблизне χ-квадрат

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
uk: Критерій, використаний у %s, призвів до видобування нульової кількості факторів. Отже, виконувати аналіз немає сенсу.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
uk: Критерій, використаний у %s, призвів до видобування кількості факторів, що перевищує кількість змінних. Отже, виконувати аналіз немає сенсу.

en: Component Matrix
uk: Матриця компонентів

en: Factor Matrix
uk: Матриця факторів

en: Pattern Matrix
uk: Матриця взірців

en: Structure Matrix
uk: Матриця структури

en: Rotated Component Matrix
uk: Обернута матриця компонентів

en: Rotated Factor Matrix
uk: Обернута матриця факторів

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
uk: %s ігнорує %s. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні.

en: Could not create temporary file for %s.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
uk: Помилка під час спроби повернутися до початку файла %s: %s.

en: Error creating %s source file.
uk: Помилка під час спроби створити файл початкових даних %s.

en: Error reading %s file: %s.
uk: Помилка під час читання файла %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
uk: Неочікуване завершення файла під час читання файла %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
uk: Помилка під час позиціювання у файлі початкових даних %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
uk: Помилка під час запису файла початкових даних %s: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
uk: Помилка під час спроби повернутися до початку файла даних %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
uk: Помилка під час спроби читання тимчасового файла %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
uk: Неочікуваний кінець файла під час читання файла тимчасових даних %s.

en: Valid Percent
uk: Коректний процент

en: Cumulative Percent
uk: Накоп. відсоток

en: Histogram frequency must be greater than zero.
uk: Частота гістограми має перевищувати нуль.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
uk: Відсоток у гістограмі має перевищувати нуль.

en: %s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
uk: %s для гістограми має бути не меншим за %s, втім, було вказано %s %.15g і %s %.15g. %s і %s буде проігноровано.

en: %s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
uk: %s для кругової діаграми має бути не меншим за %s, втім, було вказано %s %.15g і %s %.15g. %s і %s буде проігноровано.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
uk: Пропускаємо кругову діаграму %s, у якій лише %d унікальних значень.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
uk: Пропускаємо кругову діаграму %s, у якій понад 50 унікальних значень.

en: Ranks
uk: Ранги

en: Mean Rank
uk: Середній ранг

en: Kendall's W
uk: W Кендала

en: Chi-Square
uk: χ-квадрат

en: Multivariate analysis is not yet implemented
uk: Багатовимірний аналіз ще не реалізовано

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
uk: У поточній версії реалізовано лише типи 1, 2 та 3 сум квадратів

en: Tests of Between-Subjects Effects
uk: Перевірки міжсуб'єктних ефектів

en: Type I Sum Of Squares
uk: Сума квадратів для типу I

en: Type II Sum Of Squares
uk: Сума квадратів для типу II

en: Type III Sum Of Squares
uk: Сума квадратів для типу III

en: Mean Square
uk: Середнє за квадратами

en: Corrected Model
uk: Виправлена модель

en: Corrected Total
uk: Сума виправлених

en: Cumulative Count
uk: Накопичуваний облік

en: %s vs. %s by %s
uk: %s від %s за %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
uk: Перевищено максимальну кількість категорій у точковій діаграмі. Ваша змінна BY має надто багато різних значень. Розфарбовування діаграми буде помилковим.

en: Only one chart type is allowed.
uk: Можна використовувати лише один тип діаграми.

en: Only one variable is allowed.
uk: Можна використовувати лише одну змінну.

en: Variable expected
uk: Мало бути вказано змінну

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
uk: FOOTNOTE ще не реалізовано для GRAPH

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
uk: Одновибіркова перевірка Колмогорова-Смірнова

en: Most Extreme Differences
uk: Найбільші різниці

en: Kolmogorov-Smirnov Z
uk: Колмогорова-Смірнова (Z)

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
uk: Асимпт. знач. (двобічна)

en: All predicted values are either 1 or 0
uk: Всі передбачені значення є 1 або 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
uk: Значення залежної змінної не є дихотомічними.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
uk: У категорії %s не міститься принаймні два різних значення. Логістичну регресію не буде виконано.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
uk: Оцінювання перервано на ітерації %d, оскільки оцінка параметра змінилася менше, ніж на %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
uk: Оцінювання перервано на ітерації %d, оскільки log-правдоподібність зменшилася менше, ніж на %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
uk: Оцінювання було перервано на ітерації %d, оскільки було досягнуто максимальної кількості ітерацій

en: Cut point value must be in the range [0,1]
uk: Порогове значення має належати діапазону [0,1]

en: Dependent Variable Encoding
uk: Кодування залежної змінної

en: Internal Value
uk: Внутрішнє значення

en: Variables in the Equation
uk: Змінні у рівнянні

en: S.E.
uk: Ст. пох.

en: Wald
uk: Вальда

en: %d%% CI for Exp(B)
uk: %d%% коеф. спряж. для Exp(B)

en: Step 1
uk: Крок 1

en: Model Summary
uk: Резюме моделі

en: -2 Log likelihood
uk: -2 log-правдоподібності

en: Cox & Snell R Square
uk: R² Кокса і Снела

en: Nagelkerke R Square
uk: R² Наґелькерке

en: Unweighted Cases
uk: Незважені спостереження

en: Included in Analysis
uk: Включено у аналіз

en: Missing Cases
uk: Пропущені спостереження

en: Categorical Variables' Codings
uk: Кодування змінних категорій

en: Codings
uk: Кодування

en: Parameter coding
uk: Кодування параметра

en: Classification Table
uk: Таблиця класифікації

en: Percentage Correct
uk: Виправлений відсоток

en: Observed
uk: Спостережне

en: Overall Percentage
uk: Загальний відсоток

en: Jonckheere-Terpstra Test
uk: Тест Джонкієра-Терпстра

en: Number of levels in %s
uk: Кількість рівнів у %s

en: Observed J-T Statistic
uk: Спостережна статистика Дж.-Т.

en: Mean J-T Statistic
uk: Середня статистика Дж.-Т.

en: Std. Deviation of J-T Statistic
uk: Станд. відхилення статистики Дж.-Т.

en: Std. J-T Statistic
uk: Станд. статистика Дж.-Т.

en: Sum of Ranks
uk: Сума рангів

en: Mann-Whitney U
uk: U Мана-Вітні

en: Wilcoxon W
uk: W Вілкоксона

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
uk: У таблиці «%s» немає непорожніх контрольних змінних. Результатів для цієї таблиці не буде.

en: Group Median
uk: Медіана групи

en: Percent N
uk: N відсотків

en: Percent Sum
uk: Сума відсотків

en: Harmonic Mean
uk: Середнє гармонійне

en: Geom. Mean
uk: Середнє геометричне

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
uk: Перевірку МакНемара можна застосовувати лише до дихотомічних змінних

en: Point Probability
uk: Точкова ймовірність

en: Pairs
uk: Пари

en: > Median
uk: > медіани

en: ≤ Median
uk: ≤ медіани

en: %s subcommand not currently implemented.
uk: Підкоманду %s у поточній версії ще не реалізовано.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
uk: Мало бути %s, %s, %s або число.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
uk: Вказане значення HI (%d) є меншим за вказане значення LO (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
uk: Було надано %d очікуваних значень, але для вказаного діапазону (%d-%d) потрібно точно %d значень.

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
uk: Було вказано PAIRED, але кількість змінних, що передують WITH (%zu), не відповідала кількості, що слідували за ним (%zu).

en: LSD
uk: НЗР

en: Tukey HSD
uk: ДЗР Тукі

en: Bonferroni
uk: Бонфероні

en: Scheffé
uk: Шеффе

en: Games-Howell
uk: Ґеймс-Гауел

en: Šidák
uk: Шидяк

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
uk: Підтримки додаткового методу аналізу %s не передбачено.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
uk: У залежній змінній %s немає непропущених значень. Аналіз для цієї змінної не виконуватиметься.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
uk: У списку контрастів %zu кількість коефіцієнтів (%zu) не дорівнює кількості груп (%d). Цей список контрастів буде проігноровано.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
uk: Сума коефіцієнтів контрасту %zu не дорівнює нулеві

en: Sum of Squares
uk: Сума квадратів

en: Between Groups
uk: Між групами

en: Within Groups
uk: Всередині груп

en: Test of Homogeneity of Variances
uk: Тест однорідності дисперсій

en: Levene Statistic
uk: Статистика Лівіня

en: Contrast Coefficients
uk: Коефіцієнти контрастності

en: Contrast Tests
uk: Тести контрастності

en: Value of Contrast
uk: Значення контрастності

en: Assumption
uk: Припущення

en: Assume equal variances
uk: Припускати рівність дисперсій

en: Does not assume equal variances
uk: Не припускати рівності дисперсій

en: Multiple Comparisons (%s)
uk: Декілька порівнянь (%s)

en: Mean Difference (I - J)
uk: Середня різниця (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
uk: %g%%-ий довірчий інтервал

en: (J) Family
uk: (J) Сімейство

en: Initial Cluster Centers
uk: Початкові центри кластерів

en: Final Cluster Centers
uk: Центри остаточних кластерів

en: Cluster Membership
uk: Членство у кластері

en: Number of Cases in each Cluster
uk: Кількість спостережень у кожному з кластерів

en: A variable called `%s' already exists.
uk: Змінна із назвою «%s» вже існує.

en: Expecting %s or %s.
uk: Мало бути %s або %s.

en: The number of clusters must be positive
uk: Кількість кластерів має бути додатною

en: The convergence criterion must be positive
uk: Критерій збіжності має бути додатним

en: The number of iterations must be positive
uk: Кількість ітерацій має бути додатною

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
uk: Не вдалося створити назву змінної для ранжування %s за допомогою %s. Усі можливі варіанти уже використано.

en: Too many variables in %s clause.
uk: Забагато змінних у інструкції %s.

en: Variable %s already exists.
uk: Змінна %s вже існує.

en: Duplicate variable name %s.
uk: Дублювання назви змінної, %s.

en: %s of %s by %s
uk: %s з %s за %s

en: Variables Created by RANK
uk: Змінні, створені RANK

en: New Variable
uk: Нова змінна

en: Grouping Variables
uk: Групування змінних

en: Existing Variable
uk: Наявна змінна

en: Reliability on a single variable is not useful.
uk: Оцінка придатності для однієї змінної позбавлена сенсу.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
uk: Підкоманду STATISTICS ще не реалізовано. Статистична обробка не виконуватиметься.

en: The split point must be less than the number of variables
uk: Порогове значення має бути меншим за кількість змінних

en: Scale: %s
uk: Шкала: %s

en: Item-Total Statistics
uk: Статистика пункт-сумарне

en: Scale Mean if Item Deleted
uk: Масштабоване середнє, якщо пункт вилучено

en: Scale Variance if Item Deleted
uk: Масштабована дисперсія, якщо пункт вилучено

en: Corrected Item-Total Correlation
uk: Скоригований пункт – сумарна кореляція

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
uk: Альфа (Кронбаха), якщо пункт вилучено

en: Reliability Statistics
uk: Статистика придатності

en: Cronbach's Alpha
uk: Альфа (Кронбаха)

en: N of Items
uk: К-ть пунктів

en: Part 2
uk: Частина 2

en: Total N of Items
uk: Загальна к-ть пунктів

en: Correlation Between Forms
uk: Кореляція між формами

en: Spearman-Brown Coefficient
uk: Коефіцієнт Спірмена-Брауна

en: Equal Length
uk: Однакова довжина

en: Unequal Length
uk: Неоднакова довжина

en: Guttman Split-Half Coefficient
uk: Коефіцієнт розщеплення навпіл Ґутмана

en: Area Under the Curve
uk: Площа під кривою

en: Asymptotic Sig.
uk: Асимптотична знач.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
uk: Асимпт. %g%%-ий довірчий інтервал

en: Variable under test
uk: Змінна, перевірка якої виконується

en: Case Summary
uk: Резюме спостережень

en: Unweighted
uk: Незважена

en: Coordinates of the Curve
uk: Координати кривої

en: Positive if greater than or equal to
uk: Позитивне, якщо більше або рівне

en: 1 - Specificity
uk: 1 - специфічність

en: Test variable
uk: Змінна для перевірки

en: VARIABLES may not appear after %s
uk: VARIABLES не можна використовувати після %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
uk: REGRESSION з SAVE ігнорує TEMPORARY. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
uk: REGRESSION з SAVE ігнорує FILTER. Оброблено буде усі спостереження.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
uk: Залежна змінна дорівнює незалежній змінній. Тому прямою лінійної регресії буде Y=X. Значення стандартної похибки і пов'язані статистики, ймовірно позбавлені сенсу.

en: No valid data found. This command was skipped.
uk: Не знайдено коректних даних. Команду пропущено.

en: Model Summary (%s)
uk: Резюме моделі (%s)

en: R Square
uk: R²

en: Adjusted R Square
uk: Скориговане R²

en: Std. Error of the Estimate
uk: Ст. похибка оцінки

en: Coefficients (%s)
uk: Коефіцієнти (%s)

en: Unstandardized Coefficients
uk: Нестандартизовані коефіцієнти

en: Standardized Coefficients
uk: Стандартизовані коефіцієнти

en: %g%% Confidence Interval for B
uk: %g%%-ий довірчий інтервал для B

en: Collinearity Statistics
uk: Статистика колінеарності

en: Coefficient Correlations (%s)
uk: Кореляції коефіцієнтів (%s)

en: Covariances
uk: Коваріації

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
uk: Для змінної «%s» існує декілька мод. Використовуємо %.*g як порогове значення.

en: Runs Test
uk: Перевірка серій

en: Test Value
uk: Значення для перевірки

en: Test Value (mode)
uk: Значення для перевірки (мода)

en: Test Value (mean)
uk: Значення для перевірки (середнє)

en: Test Value (median)
uk: Значення для перевірки (медіана)

en: Cases < Test Value
uk: Спостережень < Значення для перевірки

en: Cases ≥ Test Value
uk: Спостережень ≥ Значення для перевірки

en: Total Cases
uk: Сума спостережень

en: Number of Runs
uk: Кількість серій

en: Negative Differences
uk: Від'ємні різниці

en: Positive Differences
uk: Додатні різниці

en: Ties
uk: Збіги

en: Buffer limit must be at least 2.
uk: Значенням обмеження буфера має бути принаймні число 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
uk: Змінну %s у критерії впорядковування вказано двічі.

en: Group Statistics
uk: Статистика групи

en: Independent Samples Test
uk: Перевірка незалежних вибірок

en: Levene's Test for Equality of Variances
uk: Перевірка Лівіня рівності дисперсій

en: T-Test for Equality of Means
uk: t-перевірка рівності середніх

en: Mean Difference
uk: Середня різниця

en: Std. Error Difference
uk: Різниця стандратних похибок

en: 95% Confidence Interval of the Difference
uk: 95%C-ий довірчий інтервал різниці

en: Assumptions
uk: Припущення

en: Equal variances assumed
uk: Припускаємо рівність дисперсій

en: Equal variances not assumed
uk: Не припускаємо рівності дисперсій

en: One-Sample Test
uk: Одновибіркова перевірка

en: Test Value = %.*g
uk: Значення перевірки = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
uk: %g%%-ий довірчий інтервал різниці

en: One-Sample Statistics
uk: Одновибіркова статистика

en: Paired Sample Statistics
uk: Статистика парних вибірок

en: Pair %zu
uk: Пара %zu

en: Paired Samples Correlations
uk: Кореляції парних вибірок

en: %s & %s
uk: %s і %s

en: Paired Samples Test
uk: Перевірка парних вибірок

en: Paired Differences
uk: Парні різниці

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
uk: Якщо %s застосовується до рядкової змінної, слід вказати два значення.

en: %s subcommand may not be used with %s.
uk: Підкоманду %s не можна використовувати разом з %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
uk: Мало бути вказано точно одну підкоманду TESTVAL, GROUPS і PAIRS.

en: Negative Ranks
uk: Від'ємні ранги

en: Positive Ranks
uk: Додатні ранги

en: Too many pairs to calculate exact significance
uk: Занадто багато пар для обчислення точної значущості

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
uk: Не можна вказувати активний набір даних, оскільки ще не було визначено жодного набору даних.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
uk: Цю команду не можна використовувати після TEMPORARY, якщо джерелом вхідних даних є активний набір даних. Тимчасові перетворення буде зроблено постійними.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
uk: Декілька підкоманд IN для одного файла (FILE) або таблиці (TABLE).

en: File %s lacks BY variable %s.
uk: У файлі %s не вистачає BY за змінною %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
uk: У активному наборі даних не вистачає BY за змінною %s.

en: BY is required when %s is specified.
uk: Слід вказати BY, якщо вказано %s.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
uk: Поєднання файлів з несумісними кодуванням. Рядкові дані може бути показано некоректно.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
uk: Змінна %s у файлі %s належить до іншого типу або має іншу ширину, ніж та сама змінна у попередньому файлі.

en: In file %s, %s is numeric.
uk: У файлі %s %s була числом.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
uk: У файлі %s %s є рядковою змінною з шириною %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
uk: У попередньому файлі %s була числовою змінною.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
uk: У попередньому файлі %s була рядковою змінною з шириною %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
uk: Назва змінної %s, вказаної у підкоманді %s, дублює назву наявної змінної.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
uk: У основному файлі виявлено %zu наборів повторюваних спостережень.

en: The %s value must be non-negative.
uk: Значення %s має бути невід'ємним.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
uk: Підкоманду %s можна використовувати лише у межах %s.

en: The %s subcommand may only be specified once.
uk: Підкоманду %s можна використовувати лише один раз.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
uk: Можна вказувати лише одну з команд, FIXED, FREE або LIST.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
uk: У вбудованих даних не слід вказувати кодування. Команду зміни кодування буде проігноровано.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
uk: Підкоманду %s можна використовувати лише з %s.

en: At least one variable must be specified.
uk: Має бути вказано принаймні одну змінну.

en: %s is a duplicate variable name.
uk: %s дублює назву наявної змінної.

en: There is already a variable %s of a different type.
uk: Вже існує змінна %s іншого типу.

en: There is already a string variable %s of a different width.
uk: Вже існує рядкова змінна %s іншої ширини.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
uk: Не можна розташовувати змінну %s у записі %d, якщо вказано RECORDS=%d.

en: Quoted string extends beyond end of line.
uk: Рядок у лапках завершується за кінцем рядка у файлі.

en: Missing delimiter following quoted string.
uk: Не вистачає роздільника з наступним рядком у лапках.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
uk: Дані змінної %s є некоректними для формату %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
uk: Часткове спостереження %d з %d записів відкинуто.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
uk: Дані неповного спостереження відкинуто. Першою пропущеною змінною була %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
uk: Немає значень для усіх змінних, починаючи з %s. Змінні буде заповнено значенням «пропущено системою» або не заповнено, відповідно.

en: Record ends in data not part of any field.
uk: Запис завершується у даних, які не є частиною жодного поля.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
uk[0]: Читаємо %d запис з %s.
uk[1]: Читаємо %d записи з %s.
uk[2]: Читаємо %d записів з %s.
uk[3]: Читаємо %d запис з %s.

en: Reading free-form data from %s.
uk: Читаємо дані у довільній формі з %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
uk: файл даних

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
uk: Не вдалося відкрити «%s» для читання у форматі файла даних: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
uk: Не вдалося прочитати «%s» як текстовий файл у кодуванні «%s»: %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
uk: Під час читання вбудованих даних не було виявлено команди %s. Ймовірно, це означає, що команду %s пропущено або неправильно форматовано. %s має бути вказано у окремому рядку з одним пробілом між словами.

en: Error reading file %s: %s.
uk: Помилка під час читання файла %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
uk: Неочікуване завершення файла на позиції, коли не було завершено читання запису %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
uk: Пошкоджене слово дескриптора блоку на позиції 0x%lx у %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
uk: Пошкоджене слово дескриптора на позиції 0x%lx у %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
uk: Помилковий розмір запису на позиції 0x%lx у %s.

en: Record exceeds remaining block length.
uk: Запис виходить за межі залишку довжини блоку.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
uk: Спроба виходу за межі файла %s під час читання.

en: Attempt to read beyond %s.
uk: Спроба виходу за межі %s під час читання.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
uk: Тут не можна використовувати цю команду, оскільки поточна програма отримання вхідних даних не має доступу до вбудованого файла.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі файла даних: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
uk: Під час запису файла даних «%s» сталася помилка введення-виведення.

en: There is no dataset named %s.
uk: Немає набору даних з назвою %s.

en: Datasets
uk: Бази даних

en: unnamed dataset
uk: набір даних без назви

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
uk: Дескриптор файла %s вже визначено. Скористайтеся %s до перевизначення дескриптора файла.

en: %s must be specified with %s.
uk: %s має бути вказано з %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
uk: Для вказаного режиму доступу до файлів потрібен LRECL. Припускаємо розмір запису у %zu символів.

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
uk: Довжина запису (%d) має бути значенням від 1 до %lu байтів. Припускаємо розміри запису у %zu символів.

en: inline file
uk: вбудований файл

en: expecting a file name or handle name
uk: мало бути вказано назву файла або дескриптор

en: Handle for %s not allowed here.
uk: Дескриптор файла %s тут не можна використовувати.

en: error reading file `%s'
uk: помилка під час спроби прочитати файл «%s»

en: Unsupported TYPE %s.
uk: Непідтримуване значення TYPE %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
uk: Індекс аркуша має бути не меншим за 1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
uk: Після %s має бути «%s» або «%s».

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
uk: %s можна використовувати лише упорядкуванням %s, але раніше у цій команді було вказано або малося на увазі упорядкування %s.

en: Value of %s must be 1 or greater.
uk: Значення %s має бути не меншим за 1.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
uk: Ігноруємо застарілу підкоманду IMPORTCASES.  (Слід використовувати N OF CASES або SAMPLE.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
uk: У режимі сумісності синтаксису рядок QUALIFIER має містити точно один символ.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
uk: Вказаний номер запису, %ld, є номером попереднього запису, %d, або передує йому. Поля даних у списку має бути вказано у порядку зростання номерів.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
uk: Вказаний номер запису, %ld, перевищує значення кількості записів на спостереження, вказане у FIXCASE, %d.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
uk: %s: словник файла даних не містить змінних.

en: Unexpected end-of-file within %s.
uk: Неочікуване завершення файла у %s.

en: Input program must contain %s or %s.
uk: Вхідна програма має містити інструкцію %s або %s.

en: Input program did not create any variables.
uk: Вхідна програма не створила жодних змінних.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
uk: REREAD: номери стовпчиків мають бути додатними скінченними числами. Буде використано типове значення номера стовпчика, 1.

en: Data List
uk: Список даних

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
uk: Перше вказане спостереження (%ld) передує останньому вказаному спостереженню (%ld). Буде виконано відповідне переставляння значень.

en: The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
uk: Номер першого спостереження у списку (%ld) є меншим за 1. Значення замінено на 1.

en: The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
uk: Номер останнього спостереження у списку (%ld) є меншим за 1. Значення замінено на 1.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
uk: Значення кроку %ld є меншим за 1. Відновлено типове значення кроку, 1.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
uk: Вказана кількість змінних (%zu) відрізняється від кількості форматів змінних (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
uk: Після назв змінних слід вказувати специфікації форматів у стилі SPSS або Fortran.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
uk: %d стовпчиків, %d-%d, не можна рівномірно поділити на %zu полів.

en: Column positions for fields must be positive.
uk: Розташування стовпчиків для полів має бути додатним.

en: Column positions for fields must not be negative.
uk: Розташування стовпчиків для полів не повинне бути від'ємним.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
uk: Значення завершального стовпчика поля має перевищувати значення початкового стовпчика.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
uk: Результатом обчислення виразу %s є значення, яке буде пропущено системою.

en: The expression on %s evaluated to %g.
uk: Обчислене значення виразу для %s: %g.

en: expecting a valid subcommand
uk: мало бути вказано коректну підкоманду.

en: %s is required when binary formats are specified.
uk: Слід використовувати %s, якщо вказано бінарні формати.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
uk: Для виведення даних потрібно %d записів, але у підкоманді RECORDS вказано кількість записів %zu.

en: Print Summary
uk: Надрукувати резюме

en: N of Records
uk: К-ть записів

en: There are %d variable declared but the data has at least %d matrix rows.
uk: Оголошено %d змінних, але у даних є принаймні %d рядків матриці.

en: The N subcommand was specified, but a N record was also found in the data.  The N record will be ignored.
uk: Було вказано підкоманду N, але у даних знайдено і запис N. Запис N буде проігноровано.

en: %s must not be negative.
uk: %s має бути невід'ємним.

en: FORMAT = FULL and FORMAT = NODIAGONAL are mutually exclusive.
uk: FORMAT = FULL та FORMAT = NODIAGONAL є взаємно виключними.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
uk: У матричному наборі даних немає змінної з назвою %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
uk: Змінна матричного набору даних %s має належати до рядкового типу даних.

en: The %s string must contain exactly one character.
uk: Рядок %s має містити точно один символ.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
uk: Файл виведених даних «%s» вже існує, але %s не вказано.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
uk: Потрібна підкоманда OUTFILE або METADATA.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
uk: Перейменування %s на %s неможливе, оскільки змінна з назвою %s вже існує. Щоб перейменувати змінні без конфліктів назв, скористайтеся окремою підкомандою RENAME так: /RENAME (A=B)(B=C)(C=A) або так: /RENAME (A B C=B C A).

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
uk: Кількість змінних ліворуч від «=» (%zu) не збігається з кількістю змінних праворуч від знаку рівності (%zu) (група %d у дужках підкоманди RENAME).

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
uk: Під час бажаного перейменування буде здубльовано назву змінної %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
uk: Неможливо виконати DROP для усіх змінних зі словника.

en: expecting number or string
uk: мало бути вказано число або рядок

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
uk: Один з аргументів функції DATE не є цілим числом. Результат буде пропущено системою.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
uk: Аргумент тижня DATE.WKYR не є цілим числом. Результат буде пропущено системою.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
uk: Аргумент тижня DATE.WKYR лежить поза межами припустимого діапазону від 1 до 53. Результат буде пропущено системою.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
uk: Аргумент дня DATE.YRDAY не є цілим числом. Результат буде пропущено системою.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
uk: Аргумент дня DATE.YRDAY лежить поза межами припустимого діапазону від 1 до 366. Результат буде пропущено системою.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
uk: Аргумент року YRMODA перевищує 47516. Результат буде пропущено системою.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
uk: Невідома одиниця дати, «%.*s». Коректними одиницями дати є «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» та «%s».

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
uk: Некоректний метод DATESUM. Коректними варіантами є «%s» і «%s».

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
uk: Невідповідність типів: вираз належить до типу %s, але потрібне числове значення.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
uk: Невідповідність типів: вираз належить до типу %s, але потрібне рядкове значення.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
uk: Невідповідність типів під час застосування оператора %s: не вдалося перетворити %s на %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
uk: Використання ланцюжків нерівностей (наприклад a < b < c) не призведе до отримання бажаного математичного коректного результату. Для виправлення проблеми скористайтеся логічним оператором AND (наприклад a < b AND b < c). Якщо без ланцюжка нерівностей не обійтися, скористайтеся дужками, щоб програма більше не показувала цього попередження (наприклад (a < b) < c).

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
uk: Послідовні оператори піднесення до степеня («**») обчислюються у напрямку зліва праворуч, хоча іноді бажанішим могло б бути обчислення справа ліворуч. Це означає, що a**b**c дорівнюватиме (a**b)**c, а не «a**(b**c)». Щоб уникнути цього попередження, вставте дужки.

en: Unknown system variable %s.
uk: Невідома системна змінна %s.

en: Unknown identifier %s.
uk: Невідомий ідентифікатор %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
uk: %s повинен мати принаймні %d аргументів у списку.

en: %s must have an even number of arguments in list.
uk: %s повинна приймати парну кількість аргументів у списку.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
uk: Кількість аргументів %s має бути кратною до %d.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
uk: %s не приймає мінімальної коректної кількості аргументів.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
uk: %s потребує принаймні %d коректних аргументів у списку.

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
uk: Якщо використовується %s, використання мінімальної коректної кількості аргументів, %d, позбавлене сенсу, якщо до списку передається лише %d аргументів.

en: Type mismatch invoking %s as
uk: Невідповідність типів під час спроби викликати %s як

en: Function invocation
uk: Виклик функції

en:  does not match any known function.  Candidates are:
uk:  не відповідає жодній з відомих функцій. Кандидати:

en: No function or vector named %s.
uk: Немає функції або вектора з назвою %s.

en: %s is a PSPP extension.
uk: %s є розширенням PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
uk: %s не можна скористатися у цій версії PSPP.

en: %s may not appear after %s.
uk: %s не може використовуватися після %s.

en: failed to create temporary file
uk: не вдалося створити тимчасовий файл

en: seeking in temporary file
uk: виконуємо позиціювання у тимчасовому файлі

en: reading temporary file
uk: читаємо тимчасовий файл

en: unexpected end of file reading temporary file
uk: неочікуваний кінець файла під час читання файла тимчасових даних

en: writing to temporary file
uk: записуємо дані до тимчасового файла

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
uk: Кількість нотаток (%d) перевищує обмеження (%d). Виведення подальших нотаток придушено.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
uk: Кількість попереджень (%d) перевищує обмеження (%d). Обробку синтаксичних конструкцій буде перервано.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
uk: Кількість помилок (%d) перевищує обмеження (%d). Обробку синтаксичних конструкцій буде перервано.

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
uk: %s: пошкодження архіву на позиції 0x%llx: мало бути %#<PRIx32>, але маємо %#<PRIx32>

en: %s: open failed (%s)
uk: %s: помилка відкриття (%s).

en: %s: cannot find central directory
uk: %s: не вдалося знайти центральний каталог

en: %s: seek failed (%s)
uk: %s: помилка позиціювання (%s)

en: %s: unknown member "%s"
uk: %s: невідомий учасник «%s»

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
uk: %s: не вдалося ініціалізувати засіб стискання (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
uk: %s: помилка стискання «%s» (%s)

en: %s: error opening output file
uk: %s: помилка під час спроби відкрити файл результатів

en: %s: error seeking in output file
uk: %s: помилка під час спроби виконати позиціювання у файлі результатів

en: error creating temporary file
uk: помилка під час створення тимчасового файла

en: %s: write failed
uk: %s: помилка під час спроби запису

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
uk: Гістограму не створено, оскільки дані містять менше за 2 різні значення

en: HAverage
uk: Зваж. середнє

en: Empirical
uk: Емпіричне

en: Empirical with averaging
uk: Емпіричне з усередненням

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
uk: Одне або декілька значень ваги не є цілими. Дробові частини буде проігноровано при обчисленні статистики Шапіро-Вілка.

en: ascii: opening output file `%s'
uk: ascii: відкриваємо файл виведених результатів «%s»

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
uk: %s: %s має бути додатним цілим числом або «auto»

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
uk: ascii: на сторінці має бути принаймні %d символів у рядку, але сторінку налаштовано так, що на ній лише %d символів у рядку.

en: See %s for a chart.
uk: Діаграму збережено до %s.

en: *MISSING*
uk: *НЕМАЄ*

en: error opening output file `%s'
uk: помилка під час спроби відкрити файл виведених даних «%s»

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
uk: %s не є коректним типом пристрою (можливі варіанти: «%s» і «%s»)

en: %s: unknown option `%s'
uk: %s: невідомий параметр «%s»

en: %s: output option missing `='
uk: %s: у параметрі виведення результатів пропущено «=»

en: %s: output option specified more than once
uk: %s: параметр виведення результатів вказано декілька разів

en: PSPP Output
uk: Виведення PSPP

en: error writing output file `%s'
uk: помилка під час запису файла результатів «%s»

en: `%s' is not a valid length.
uk: «%s» не є коректним значенням довжини.

en: syntax error in paper size `%s'
uk: синтаксична помилка у розмірі аркуша «%s»

en: unknown paper type `%.*s'
uk: невідомий тип аркуша, «%.*s»

en: error opening input file `%s'
uk: помилка під час спроби відкрити файл вхідних даних «%s»

en: file `%s' does not state a paper size
uk: файл «%s» не визначає розміру аркуша

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано булеве значення

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано одне з таких значень: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано невід'ємне ціле число

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано додатне ціле число

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути вказано ціле число

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути вказано ціле число, що перевищує %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути вказано ціле число від %d до %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
uk: %s: «%s» дорівнює «%s, але мало бути вказано назву файла, що містить «#».

en: Page Title
uk: Заголовок сторінки

en: Page Break
uk: Розрив сторінки

en: `%s': bad font specification
uk: «%s»: помилкова специфікація шрифту

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
uk: Визначений розмір сторінки є надто малим для того, щоб умістити принаймні %d символів тексту типовим шрифтом. Фактично, на ньому є місце лише для %d символів.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
uk: Визначений розмір сторінки є надто малим для того, щоб умістити принаймні %d рядків тексту типовим шрифтом. Фактично, на ньому є місце лише для %d рядків.

en: error opening output file `%s': %s
uk: помилка під час спроби відкрити файл результатів «%s»: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
uk: помилка під час малювання для драйвера %s: %s

en: error writing output file `%s': %s
uk: помилка під час запису файла результатів «%s»: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
uk: Нормальна діаграма Q-Q %s

en: Observed Value
uk: Спостережне значення

en: Expected Normal
uk: Очікуваний нормальний

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
uk: Нормальна діаграма Q-Q без тренду для %s

en: Dev from Normal
uk: Відх. від норм.

en: Bar Chart
uk: Стовпчикова діаграма

en: Mean = %.1f
uk: Середнє = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
uk: Стд. відх. = %.2f

en: HISTOGRAM
uk: ГІСТОГРАМА

en: ROC Curve
uk: ROC-крива

en: Scree Plot
uk: Графік власних значень

en: Eigenvalue
uk: Власне значення

en: Spread vs. Level Plot of %s
uk: Залежність розсіювання від середнього рівня %s

en: Scatterplot %s
uk: Точкова діаграма %s

en: Table lacks cell data.
uk: У таблиці не вистачає даних комірок.

en: %s: create failed
uk: %s: помилка під час спроби створення

en: I/O error writing SPV file
uk: Помилка введення-виведення під час запису файла SPV

en: %s: Failed to create XML parser
uk: %s: не вдалося створити обробник XML

en: %s: document is not well-formed
uk: %s: помилкове форматування документа

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
uk: %s: кореневим вузлом є «%s», а мав бути «%s»

en: Aggregate destination file
uk: Агрегувати файл призначення

en: System Files (*.sav)
uk: системні файли (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
uk: стиснені системні файли (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
uk: портативні файли (*.por)

en: Column Number: %d
uk: Номер стовпчика: %d

en: Chisq
uk: χ²

en: UC
uk: Коеф. невизн.

en: BTau
uk: τ-b Кендала

en: CTau
uk: τ-c Кендала

en: Risk
uk: Ризик

en: Expected value
uk: Очікуване значення

en: Std. Residual
uk: Станд. залишки

en: Adjusted Std. Residual
uk: Кориговані станд. залишки

en: Standard error
uk: Стандартна похибка

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
uk: _Власні значення, що перевищують середнє у понад %4.2f разів

en: Standard error of the mean
uk: Стандартна похибка середнього

en: Standard error of the skewness
uk: Стандартна похибка нахилу

en: Standard error of the kurtosis
uk: Стандартна похибка ексцесу

en: Contrast %d of %d
uk: Контраст %d з %d

en: O_ptions...
uk: П_араметри…

en: Paired Samples T Test
uk: T-перевірка парних вибірок

en: Recode into Different Variables
uk: Перекодувати до інших змінних

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
uk: Перекодування у інші змінні: попередні і нові значення

en: Recode into Same Variables
uk: Перекодувати до тих самих змінних

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
uk: Перекодування у ті самі змінні: попередні і нові значення

en: Coeff
uk: Коефіцієнти

en: Show the regression coefficients
uk: Показати коефіцієнти регресії

en: Conf. Interval
uk: Довірчий інтервал

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
uk: Показати довірчий інтервал для коефіцієнтів регресії

en: Show the correlation between observed and predicted values
uk: Показати кореляцію між значеннями у спостереженнях та очікуваними значеннями

en: Show the analysis of variance table
uk: Показати аналіз дисперсійної таблиці

en: Bcov
uk: Ковар. матриця

en: Show the variance coefficient matrix
uk: Показати матрицю коефіцієнтів дисперсії

en: Tol
uk: тол

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
uk: Показати фактор стискання дисперсії та обернену до нього величину

en: Approximately %3d%% of all cases.
uk: Приблизно %3d%% усіх спостережень.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
uk: Точно %3d спостережень з перших %3d спостережень.

en: %d thru %d
uk: від %d до %d

en: Test Type
uk: Тип тесту

en: _Wilcoxon
uk: _Уїлкоксона

en: _McNemar
uk: _МакНемара

en: Two-Related-Samples Tests
uk: Перевірки двох пов'язаних вибірок

en: Do not weight cases
uk: Не зважувати спостереження

en: Weight cases by %s
uk: Зважити спостереження за %s

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
uk: Змін%04d

en: Duplicate variable name.
uk: Дублювання назви змінної.

en: Prefer variable labels
uk: Перевага змінних міток

en: Unsorted (dictionary order)
uk: Без впорядковування (порядок словника)

en: Sort by label
uk: Упорядкувати за міткою

en: Layer %d of %d
uk: Шар %d з %d

en: Could not open `%s'
uk: Не вдалося відкрити «%s»

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
uk: Не вдалося прочитати дані з «%s», оскільки у файлі міститься рядок об'ємом у понад %d байтів, тому, ймовірно, цей файл не є текстовим.

en: `%s' is empty.
uk: «%s» є порожнім.

note: #-#-#-#-#  208 (calligra_shape_music)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
uk: до

en: _System Missing
uk: С_истемне пропущене

en: System _or User Missing
uk: Системне _або користувацьке пропущене

en: _Range:
uk: _Діапазон від:

en: Range, _LOWEST thru value
uk: Діапазон, з_начення від найменшого до вказаного

en: Range, value thru _HIGHEST
uk: Діапазон, значення від вказаного _до найбільшого

en: _All other values
uk: _Усі інші значення

en: Var%d
uk: Змін%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
uk: Алгоритмом має бути «%s» або «%s».

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
uk: Синтаксичною конструкцією має бути «%s» або «%s».

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
uk: Сталася помилка, коли було задіяно ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
uk: На цьому місці обробку синтаксичного файла припинено, щоб запобігти показу подальших повідомлень про помилки під час виконання наступних команд.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
uk: PSPP, програма для статистичного аналізу даних вибірок.
    Користування: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...
    
    Аргументи довгих версій запису параметрів також стосуються і скорочених
      версій запису.
    
    Параметри виведення даних:
      -o, --output=ФАЙЛ         вивести дані до ФАЙЛа, типово формат визначається
                                  за назвою
      -O format=ФОРМАТ          перевизначити формат для попереднього -o
      -O ПАРАМЕТР=ЗНАЧЕННЯ      встановити значення параметра виведення з метою
                                  коригування попереднього -o
      -O device={terminal|listing} перевизначити тип пристрою для попереднього -o
      -e, --error-file=ФАЙЛ     дописувати повідомлення щодо помилок, попереджень
                                  та нотаток до ФАЙЛа
      --no-output               вимкнути типовий драйвер виведення
    Підтримувані формати виведення даних: %s
    
    Параметри мови:
      -I, --include=КАТАЛОГ     дописати КАТАЛОГ до списку каталогів пошуку даних
      -I-, --no-include         спорожнити список каталогів пошуку даних
      -r, --no-statrc           вимкнути виконання файла rc під час запуску
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                встановіть значення «compatible», якщо виведені дані
                                слід обчислювати на основі сумісних зі старими
                                версіями алгоритмів, які містять помилки
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                встановіть значення «compatible», щоб вимкнути
                                розширення PSPP
      -b, --batch               обробляти синтаксичні конструкції у пакетному режимі
      -i, --interactive         обробляти синтаксичні конструкції у інтерактивному режимі
      --syntax-encoding=КОДУВАННЯ  вказати кодування файлів синтаксичних конструкцій
      -s, --safer               заборонити усі дії, окрім безпечних
    Типовий шлях пошуку даних: %s
    
    Виведення інформаційних даних:
      -h, --help                показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
      -V, --version             вивести дані щодо версії і завершити роботу
    
    Аргументи, які не є параметрами, вважаються файлами синтаксичних конструкцій, які
    слід виконати.

en: Bad regular expression: %s
uk: Помилковий формальний вираз: %s

en: A program for the analysis of sampled data
uk: Програма для аналізу даних вибірок

en: Help path conversion error: %s
uk: Помилка перетворення шляхів до довідкових даних: %s

en: _Reference Manual
uk: _Довідковий підручник

en: Do not display the splash screen
uk: Не показувати вікно вітання

en: Do not attempt single instance negotiation
uk: Не намагатися виконати узгодження для єдиності екземпляра програми

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
uk: Максимальною довжиною пропущеного значення для рядкової змінної є 8 у кодуванні UTF-8.

en: At least one value must be specified
uk: Слід вказати принаймні одне значення

en: Incorrect range specification
uk: Некоректне визначення діапазону

en: %d : %s
uk: %d: %s

en: %'d case | %'d cases
uk[0]: %'d спостереження
uk[1]: %'d спостереження
uk[2]: %'d спостережень
uk[3]: %'d спостереження

en: %'d variable | %'d variables
uk[0]: %'d змінна
uk[1]: %'d змінні
uk[2]: %'d змінних
uk[3]: %'d змінна

en: Data View
uk: Перегляд даних

en: Variable View
uk: Перегляд змінних

en: _Insert Case
uk: Вс_тавити спостереження

en: Cl_ear Cases
uk: С_порожнити спостереження

en: _Insert Variable
uk: Вс_тавити змінну

en: Cl_ear Variables
uk: Споро_жнити змінні

en: Transformations Pending
uk: Перетворення у черзі

en: Filter off
uk: Фільтр. вимкн.

en: Filter by %s
uk: Фільтрування за %s

en: No Split
uk: Без поділу

en: Split by
uk: Критерій поділу:

en: Weights off
uk: Зваж. вимкн.

en: Weight by %s
uk: Вага за %s

en: System File
uk: Системний файл

en: Compressed System File
uk: Стиснений системний файл

en: Portable File
uk: Портативний файл

en: Delete Existing Dataset?
uk: Вилучити наявний набір даних?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
uk: Перейменування «%s» на «%s» призведе до знищення наявного набору даних з назвою «%s». Ви справді цього хочете?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
uk: Вкажіть нову назву набору даних «%s»:

en: Rename Dataset
uk: Перейменувати набір даних

en: _Syntax
uk: Си_нтаксис

en: _Data
uk: _Дані

en: _Import Data...
uk: І_мпортувати дані…

en: _Save...
uk: З_берегти…

en: _Rename Dataset...
uk: П_ерейменувати набір даних…

en: _Display Data File Information
uk: _Показати відомості щодо файла даних

en: Working File
uk: Поточного файла

en: _External File...
uk: Зов_нішнього файла…

en: _Recently Used Data
uk: Не_щодавно використані дані

en: Recently Used _Files
uk: Нещодавно використані _файли

en: _Go To Variable...
uk: Пере_йти до змінної…

en: _Go To Case...
uk: П_ерейти до спостереження…

en: Clear _Variables
uk: Споро_жнити змінні

en: Jump to variable
uk: Перейти до змінної

en: Jump to a case in the data sheet
uk: Перейти до спостереження у таблиці даних

en: Search for values in the data
uk: Шукати значення у даних

en: Create a new case at the current position
uk: Створити запис спостереження у поточній позиції

en: Create a new variable at the current position
uk: Створити запис нової змінної у поточній позиції

en: Split the active dataset
uk: Поділити поточний набір даних

en: Weight cases by variable
uk: Зважити спостереження за змінною

en: Show/hide value labels
uk: Показати або сховати мітки значень

note: #-#-#-#-#  230 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
uk: Редактор даних

en: Automatically Detect
uk: Визначити автоматично

en: Locale Encoding
uk: Локальне кодування

en: Character Encoding:
uk: Кодування символів:

en: var
uk: змін

en: Importing Spreadsheet Data
uk: Імпортування даних з електронної таблиці

en: Text (*.txt) Files
uk: текстові файли (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
uk: звичайні текстові файли (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
uk: файли значень, відокремлених комами

en: Tab Separated Value Files
uk: файли значень, відокремлених табуляціями

en: Gnumeric Spreadsheet Files
uk: файли електронних таблиць Gnumeric

en: OpenDocument Spreadsheet Files
uk: файли електронних таблиць OpenDocument

en: All Spreadsheet Files
uk: усі файли електронних таблиць

en: Importing Delimited Text Data
uk: Імпортуємо розділені текстові дані

en: Select the First Line
uk: Виберіть перший рядок

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати процедуру імпортування до PSPP даних з текстового файла, у якому кожне спостереження записано у окремому рядку, а поля відокремлено символами табуляції, комами або іншими роздільниками.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
uk[0]: У позначеному файлі міститься %'lu рядок тексту.
uk[1]: У позначеному файлі міститься %'lu рядки тексту.
uk[2]: У позначеному файлі міститься %'lu рядків тексту.
uk[3]: У позначеному файлі міститься %'lu рядок тексту.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
uk[0]: У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядок тексту.
uk[1]: У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядки тексту.
uk[2]: У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядків тексту.
uk[3]: У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядок тексту.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
uk[0]: На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перший %zu рядок файла.
uk[1]: На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перші %zu рядки файла.
uk[2]: На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перші %zu рядків файла.
uk[3]: На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перший %zu рядок файла.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
uk: Нижче ви можете вказати частину файла, яку слід імпортувати.

en: Only the first %4d cases
uk: Лише перші %4d спостережень

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
uk: Лише перші %3d%% файла (приблизно)

en: Select the Lines to Import
uk: Виберіть рядки для імпортування

en: Choose Separators
uk: Виберіть роздільник

en: Adjust Variable Formats
uk: Коригування форматів змінних

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
uk: не вдалося створити каталог тимчасових даних під час дій з буфером обміну даними

en: Infer file type from extension
uk: Визначити тип файла за суфіксом назви

en: SPSS Viewer (*.spv)
uk: переглядач SPSS (*.spv)

en: Text (*.txt)
uk: текст (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
uk: текст [звичайний] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
uk: відокремлені комами значення (*.csv)

en: Export Output
uk: Експортувати виведені дані

en: Output Viewer
uk: Перегляд виведених даних

en: Text Search
uk: Пошук тексту

en: Text to search for:
uk: Текст, який слід шукати:

en: Saved file `%s'
uk: Збережено файл «%s»

en: Save Syntax
uk: Зберегти синтаксис

en: Syntax Files (*.sps)
uk: файли синтаксису (*.sps)

en: Syntax Editor
uk: Редактор синтаксису

en: Cannot load syntax file `%s'
uk: Не вдалося завантажити файл синтаксису «%s»

en: {%s, %s}...
uk: {%s, %s}…

en: Save the changes to `%s' before closing?
uk: Зберегти зміни до «%s», перш ніж закривати?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете дані, зміни, внесені протягом останніх %ld секунд, буде втрачено.

en: Data and Syntax Files
uk: Файли даних і синтаксису

en: System Files (*.sav, *.zsav)
uk: системні файли (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
uk: файли результатів (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
uk: _Довірчий інтервал: %2d %%

en: %s = `%s'
uk: %s = «%s»

en: _Minimize all Windows
uk: _Мінімізувати усі вікна

en: %s argument must be a single character
uk: Аргументом %s має бути одинарний символ

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
uk: має бути вказано точно два аргументи, які не є параметрами; скористайтеся параметром --help, щоб отримати довідку

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
uk: %s: не далося визначити формат виведення даних (скористайтеся параметром -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
uk: %s: невідомий формат виведення даних (скористайтеся параметром -O)

en: %s: error reading input file
uk: %s: помилка під час спроби читання файла вхідних даних

en: %s: error writing output file
uk: %s: помилка під час спроби запису файла результатів

en: %s: error opening password file
uk: %s: помилка під час спроби відкрити файл паролів

en: 
    %s: password not in file
uk: 
    %s: у файлі немає пароля

en: %s: '%c' is not in alphabet
uk: %s: «%c» немає в абетці

en: sorry, wrong password
uk: вибачте, помилковий пароль

en: %s and %s:
uk: %s і %s:

en: %s: invalid XPath expression
uk: %s: некоректний вираз XPath

en: missing command name (use --help for help)
uk: не вказано назви команди (скористайтеся --help, щоб отримати довідку)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
uk: невідома команда «%s» (скористайтеся --help, щоб отримати довідку)

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
uk: «%s» потребує від %d до %d аргументів

en: The following object classes are supported:
uk: Передбачено підтримку таких класів об'єктів:

en: %s: unknown object class (use --select=help for help
uk: %s: невідомий клас об'єктів (скористайтеся --select=help, щоб отримати довідку

en: %s must be between 0 and 20.
uk: Значення %s має належати діапазону від 0 до 20.

en: %s must be at least 1.
uk: %s має бути не меншим за 1.

en: %s must be at least 1MB
uk: %s має бути не меншим за 1 МБ

en: %s must be positive
uk: %s має бути додатним

en: %s is obsolete.
uk: %s є зайвим.

en: Active file compression is not implemented.
uk: Стискання активного файла не реалізовано.

en: %s must be 1500 or later.
uk: Значенням %s має бути пізніше за 1500 значення.

en: expecting %s or year
uk: мало бути %s або рік

en: %s must be at least %d.
uk: %s має бути не меншим за %d.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
uk: %s не є відомою програмі назвою кодування або локалі

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
uk: У команді %s слід вказувати аргумент формату виведення числових даних. Вказаним форматом %s є рядковий.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
uk: ISL (32-бітове одинарної точності, IEEE 754, прямий порядок байтів)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
uk: ISB (32-бітове одинарної точності, IEEE 754, зворотний порядок байтів)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
uk: IDL (32-бітове подвійної точності, IEEE 754, прямий порядок байтів)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
uk: IDB (64-бітове подвійної точності, IEEE 754, зворотний порядок байтів)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
uk: VF (32-бітове, VAX F, порядок байтів VAX)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
uk: VD (64-бітове, VAX D, порядок байтів VAX)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
uk: VG (64-бітове, VAX G, порядок байтів VAX)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
uk: ZS (32-бітове, IBM Z, шістнадцяткове коротке, зворотний порядок байтів)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
uk: ZL (64-бітове, IBM Z, шістнадцяткове довге, зворотний порядок байтів)

en: %s is %s.
uk: %s є %s.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
uk: Забагато команд %s без %s: можна використовувати не більше %d рівнів збережених параметрів.

en: %s without matching %s.
uk: %s без відповідника, %s.

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
uk: Не вказано режим %s. Так не можна робити у загальному режимі. Припускаємо, що %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
uk: Забагато змінних або вимірів таблиць спряженості.

en: %s must be specified before %s.
uk: %s має бути вказано до %s.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
uk: Максимальне значення (%ld) є меншим за мінімальне значення (%ld).

en: Crosstabulation
uk: Таблиці спряженості

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
uk: Таблиця спряженості %s не містить непропущених спостережень.

en: Row %
uk: Частка рядків

en: Column %
uk: Частка стовпчиків

en: Total %
uk: Загальна частка

en: Adjusted Residual
uk: Кориговані залишки

en: Chi-Square Tests
uk: Перевірки χ²

en: Pearson Chi-Square
uk: χ² Пірсона

en: Likelihood Ratio
uk: Коефіцієнт правдоподібності

en: Continuity Correction
uk: Виправлення для неперервності

en: Linear-by-Linear Association
uk: Критерій лінійної залежності

en: N of Valid Cases
uk: К-ть коректних спостережень

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
uk: Асимпт. знач. (двобічна)

en: Symmetric Measures
uk: Симетричні міри

en: Asymp. Std. Error
uk: Асимпт. ст. похибка

en: Approx. T
uk: Прибл. T

en: Approx. Sig.
uk: Прибл. знач.

en: Nominal by Nominal
uk: Номінальна за номінальною

en: Cramer's V
uk: V Крамера

en: Contingency Coefficient
uk: Коефіцієнт непередбачуваності

en: Ordinal by Ordinal
uk: Порядкове за порядковим

en: Kendall's tau-b
uk: τ-b Кендала

en: Kendall's tau-c
uk: τ-c Кендала

en: Spearman Correlation
uk: Кореляція Спірмена

en: Interval by Interval
uk: Інтервал за інтервалом

en: Pearson's R
uk: R Пірсона

en: Measure of Agreement
uk: Міра узгодженості

en: Risk Estimate
uk: Оцінка ризику

en: 95% Confidence Interval
uk: Довірчий інтервал 95%C

en: %s Dependent
uk: Залежна %s

en: Directional Measures
uk: Спрямовані міри

en: Goodman and Kruskal tau
uk: τ Ґудмена і Краскала

en: Uncertainty Coefficient
uk: Коефіцієнт невизначеності

en: Somers' d
uk: d Сомерса

en: Nominal by Interval
uk: Номінальне за інтервалом

en: Odds Ratio for %s
uk: Відношення шансів для %s

en: For cohort %s =
uk: Для когорти %s =

en: Aggregate Data
uk: Агрегування даних

en: _Break variable(s)
uk: Змінні _групування

en: Variable Name:
uk: Назва змінної:

en: Variable Label:
uk: Мітка змінної:

en: Function:
uk: Функція:

en: Argument 1:
uk: Аргумент 1:

en: Argument 2:
uk: Аргумент 2:

en: Aggregated variables
uk: Агрегування змінних

en: _Add aggregated variables to the active dataset
uk: _Додати агреговані змінні до активного набору даних

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
uk: _Замінити поточний набір даних агрегованими змінними

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
uk: З_аписати новий файл даних, що міститиме лише агреговані змінні

en: File is _already sorted on break variable(s)
uk: Файл у_же впорядковано за змінними групування

en: Sort file before a_ggregating
uk: Упорядкувати файл до _агрегування

en: Options for very large datasets
uk: Параметри для даних дуже великого об'єму

en: Automatic Recode
uk: Автоматичне перекодування

en: Variable -> New Name
uk: Змінна -> Нова назва

en: _Lowest value
uk: _Найнижче значення

en: _Highest value
uk: Най_вище значення

en: Recode starting from
uk: Перекодувати, починаючи з

en: _New Name
uk: _Нова назва

en: _Add New Name
uk: _Додати нову назву

en: _Use the same recoding scheme for all variables
uk: _Та сама схема перекодування для усіх змінних

en: Treat _blank string values as missing
uk: Вва_жати порожні рядки значень пропущеними

en: _Test Variable List:
uk: Список з_мінних для перевірки:

en: _Get from data
uk: _Отримати з даних

en: _Cut point:
uk: _Порогове значення:

en: Define Dichotomy
uk: Визначення дихотомії

en: Test _Proportion:
uk: _Частка, що перевіряється:

en: Compute Variable: Type and Label
uk: Обчислення змінної: тип і мітка

en: Use _expression as label
uk: Використовувати _вираз як мітку

en: _Label:
uk: _Мітка:

en: _String
uk: _Рядок

en: _Numeric
uk: _Число

en: Compute Variable
uk: Обчислити змінну

en: Target _Variable:
uk: З_мінна для обробки:

en: _Type & Label...
uk: _Тип і мітка…

en: _Numeric Expressions:
uk: _Числові вирази:

en: _Functions:
uk: _Функції:

en: _If...
uk: _Якщо…

en: Barchart
uk: Стовпчикова діаграма

en: Category A_xis:
uk: В_ісь категорій:

en: _N of cases
uk: _К-ть спостережень

en: _Cum. n of cases
uk: _Накоп. к-ть спостережень

en: Other _summary function
uk: Інша функція підс_умовування

en: % of c_ases
uk: Відсоток с_постережень

en: C_um. % of cases
uk: Н_акоп. % спостережень

en: _Variable:
uk: _Змінна:

en: Bars Represent
uk: Стовпчикам відповідає

en: Category C_luster:
uk: К_ластер категорій:

en: Bivariate Correlations
uk: Двовимірна кореляція

en: Pearso_n
uk: П_ірсон

en: _Kendall's tau-b
uk: τ-b Кендала

en: _Spearman
uk: _Спірмен

en: Correlation Coefficients
uk: Коефіцієнти кореляції

en: _Two-tailed
uk: _Двобічна

en: One-tai_led
uk: _Однобічна

en: Test of Significance
uk: Перевірка значущості

en: _Flag significant correlations
uk: _Позначити значущі кореляції

en: Count Occurrences of Values within Cases
uk: Підрахунок появи значень у спостереженнях

en: Numeric _Variables:
uk: Ч_ислові змінні:

en: _Target Variable:
uk: З_мінна для обробки:

en: Target _Label:
uk: _Мітка результату:

en: _Define Values...
uk: _Визначити значення…

en: Count Values within Cases: Values to Count
uk: Підрахунок кількості значень у спостереженнях: значення для підрахунку

en: Values _to Count:
uk: Значення д_ля підрахунку:

en: Data File Comments
uk: Коментарі до файла даних

en: Display comments in output
uk: Показувати коментарі у виведених даних

en: Column Number: 0
uk: Номер стовпчика: 0

en: Crosstabs: Cells
uk: Таблиці спряженості: комірки

en: Cell Display
uk: Показ комірки

en: _Statistics...
uk: _Статистика…

en: Ce_lls...
uk: _Комірки…

en: Crosstabs: Format
uk: Таблиці спряженості: формат

en: Print tables
uk: Надрукувати таблиці

en: Crosstabs: Statistics
uk: Таблиці спряженості: статистика

en: Chi-Square Test
uk: Перевірка χ²

en: All categor_ies equal
uk: Усі _категорії рівні

en: _Values
uk: З_начення

en: Expected Values:
uk: Очікувані значення:

en: Test _Variables
uk: Тест з_мінних

en: Use _specified range
uk: Використовувати _вказаний діапазон

en: _Lower:
uk: _Від:

en: _Upper:
uk: _До:

en: Expected Range:
uk: Очікуваний діапазон:

en: _Variables:
uk: _Змінні:

en: S_tatistics:
uk: С_татистика:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
uk: Ви_ключити усе спостереження, якщо не вистачає хоч одної позначеної змінної

en: _Include user-missing data in analysis
uk: _Включити дані з пропущеними позиціями до аналізу

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
uk: Зберегти Z-_оцінки позначених змінних як нові змінні

en: _Label Cases by:
uk: _Позначити спостереження:

en: _Factor List:
uk: Список _факторів:

en: _Dependent List:
uk: Список з_алежних:

en: Explore: Options
uk: Дослідження: параметри

en: Exclude cases _listwise
uk: Виключати спостереження _цілком

en: Exclude cases _pairwise
uk: Виключити спостереження п_арно

en: _Report values
uk: _Звітувати значення

en: Explore: Statistics
uk: Дослідження: статистика

en: _Descriptives
uk: _Описова статистика

en: _Extremes
uk: _Екстремальні значення

en: _Percentiles
uk: _Процентилі

en: Goto Case
uk: Перехід до спостереження

en: Goto Case Number:
uk: Номер спостереження для переходу:

en: Factor Analysis: Rotation
uk: Факторний аналіз: обертання

en: _Varimax
uk: _Варімакс

en: _Quartimax
uk: _Квартімакс

en: _Equimax
uk: _Еквімакс

en: _Display rotated solution
uk: _Показати обернутий розв'язок

en: Ma_ximum iterations for convergence:
uk: Макс. к-_ть ітерацій для збіжності:

en: Principal Axis Factoring
uk: Факторизація головних осей

en: Factor Analysis: Extraction
uk: Факторний аналіз: видобування

en: _Method:
uk: _Метод:

en: Co_rrelation matrix
uk: _Матриця кореляцій

en: Co_variance matrix
uk: _Коваріаційна матриця

en: _Unrotated factor solution
uk: _Необернутий факторний розв'язок

en: _Scree plot
uk: _Графік власних значень

en: _Number of factors:
uk: _Кількість факторів:

en: Factor Analysis
uk: Факторний аналіз

en: _Descriptives...
uk: _Описова статистика…

en: _Extraction...
uk: _Видобування…

en: _Rotations...
uk: _Обертання…

en: Find Case
uk: Пошук спостереження

en: Search value labels
uk: Шукати позначки змінних

en: Regular expression Match
uk: Відповідність за формальним виразом

en: Search substrings
uk: Шукати підрядки

en: Frequencies: Frequency Tables
uk: Частоти: таблиці частот

en: If no _more than
uk: Якщо маємо не _більше за

en: values
uk: значення

en: Display frequency tables
uk: Показ таблиць частот

en: A_scending value
uk: За з_ростанням значення

en: D_escending value
uk: За с_паданням значення

en: Ascending _frequency
uk: За зр_останням частоти

en: Descending f_requency
uk: За спаданням _частоти

en: Order by
uk: Критерій впорядковування

en: Frequencies: Charts
uk: Частоти: діаграми

en: _Frequencies
uk: _Частоти

en: _Percentages
uk: _Відсотки

en: Exclude values _below
uk: Виключити значення, _менші за

en: Exclude values _above
uk: Виключити значення, _більші за

en: <b>Chart Formatting</b>
uk: <b>Форматування діаграми</b>

en: Draw _histograms
uk: Малювати _гістограми

en: Superimpose _normal curve
uk: Накласти _криву нормального розподілу

en: <b>Histograms</b>
uk: <b>Гістограми</b>

en: Draw _bar charts
uk: Малювати _стовпчикові діаграми

en: <b>Bar Charts</b>
uk: <b>Стовпчикові діаграми</b>

en: Draw _pie charts
uk: Малювати _кругові діаграми

en: Include slices for _missing values
uk: В_ключити сектори для пропущених значень

en: <b>Pie Charts</b>
uk: <b>Кругові діаграми</b>

en: _Variable(s):
uk: _Змінні:

en: _Statistics:
uk: _Статистика:

en: Include _missing values
uk: В_ключити пропущені значення

en: Ch_arts...
uk: _Діаграми…

en: Frequency _Tables...
uk: _Таблиці частот…

en: _Display normal curve
uk: _Показати криву нормального розподілу

en: Group_2 value:
uk: Значення групи_2:

en: Group_1 value:
uk: Значення групи_1:

en: _Use specified values:
uk: В_казані значення:

en: Independent-Samples T Test
uk: T-перевірка незалежних вибірок

en: _Define Groups...
uk: _Визначити групи…

en: _Test Variable(s):
uk: З_мінні для перевірки:

en: _Grouping Variable:
uk: Змінна _групування:

en: _Upper limit:
uk: В_ерхнє обмеження:

en: _Lower limit:
uk: _Нижнє обмеження:

en: Tests for Several Independent Samples
uk: Тести для декількох незалежних вибірок

en: Test _Variable List:
uk: Список з_мінних для тестування:

en: _Define Groups
uk: _Визначити групи

en: _Kruskal-Wallis H
uk: H _Крускала-Волліса

en: _Median
uk: Ме_діана

en: K-Means Cluster Analysis
uk: Кластерний аналіз методом k-середніх

en: N_umber of Clusters:
uk: _Кількість кластерів:

en: Tests for Several Related Samples
uk: Тести для декількох пов'язаних вибірок

en: _Test Variables:
uk: З_мінні для перевірки:

en: _Friedman
uk: _Фрідмана

en: _Kendall's W
uk: W _Кендала

en: _Cochran's Q
uk: К_ритерій Кохрена

en: _Poisson
uk: _Пуассона

en: _Uniform
uk: _Однорідний

en: _Exponential
uk: _Експоненційний

en: Test Distribution
uk: Перевірка розподілу

en: Logistic Regression: Options
uk: Логістична регресія: параметри

en: CI for _exp(B):
uk: Довірчий інтервал дл_я exp(B):

en: Classification cu_toff:
uk: Порі_г класифікації:

en: _Maximum Iterations:
uk: _Макс. к-ть ітерацій:

en: Include _constant in model
uk: Включити _константу до моделі

en: Logistic Regression
uk: Логістична регресія

en: _Dependent
uk: _Залежні

en: _Independent
uk: _Незалежні

en: _Independent List:
uk: Список _незалежних:

en: _No missing values
uk: _Без пропущених значень

en: _Discrete missing values
uk: _Дискретні пропущені значення

en: _Low:
uk: Най_менший:

en: _High:
uk: Най_більший:

en: Di_screte value:
uk: Д_искретне значення:

en: _Range plus one optional discrete missing value
uk: _Діапазон плюс одне необов'язкове дискретне пропущене значення

en: One-Way ANOVA: Contrasts
uk: Однофакторний ANOVA: контрасти

en: _Coefficients:
uk: _Коефіцієнти:

en: Coefficient Total:
uk: Сума коефіцієнтів:

en: Contrast 1 of 1
uk: Контраст 1 з 1

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
uk: Однофакторний ANOVA: апостеріорний аналіз

en: Games Howell
uk: Ґеймс-Гауел

en: Fisher's LSD
uk: НЗР Фішера

en: One-Way ANOVA
uk: Однофакторний ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
uk: Залежні з_мінні:

en: _Homogeneity
uk: _Гомогенність

en: Post-Hoc...
uk: Апостеріорний…

en: _Contrasts...
uk: _Контрасти…

en: Options Case
uk: Регістр параметрів

en: Display _Labels
uk: Показувати _мітки

en: Display _Names
uk: Показувати _назви

en: Sort by L_abel
uk: Упорядкувати за мі_ткою

en: Sort by Na_me
uk: Упорядкувати за н_азвою

en: Do not S_ort
uk: Не _упорядковувати

en: Variable Lists
uk: Списки змінних

en: Aler_t
uk: П_овідомити

en: Output Window Action
uk: Дія з вікном виведення

en: _Test Pair(s):
uk: _Перевірити такі пари:

en: Rank Cases: Types
uk: Ранжування спостережень: типи

en: Sum of case _weights
uk: Сума значень _ваги спостережень

en: Fractional rank as _%
uk: Дробовий ранг _у %

en: _Fractional rank
uk: _Дробовий ранг

en: _Savage score
uk: Бали _Севеджа

en: _Rank
uk: _Ранг

en: N_tiles
uk: N-р_озбиття

en: _Proportion Estimates
uk: О_цінки частин

en: _Normal Scores
uk: _Нормальні значення

en: _Blom
uk: Блома

en: Tuke_y
uk: Ту_кі

en: Ran_kit
uk: Р_анкіт

en: _Van der Waerden
uk: _Ван-дер-Вардена

en: Proportion Estimation Formula
uk: Формула оцінки частин

en: Rank Cases
uk: Ранжування спостережень

en: _By:
uk: _Критерій:

en: _Smallest Value
uk: _найменшому значенню

en: _Largest Value
uk: най_більшому значенню

en: Assign rank 1 to:
uk: Надати ранг 1:

en: _Display summary tables
uk: _Показувати таблиці резюме

en: Rank T_ypes
uk: _Типи рангів

en: _Ties...
uk: _Збіги…

en: Rank Cases: Ties
uk: Ранжування спостережень: збіги

en: _Mean
uk: С_ередній

en: _Sequential ranks to unique values
uk: _Послідовні ранги для унікальних значень

en: Rank Assigned to Ties
uk: Ранги збігів у спостереженнях

en: M_ean
uk: С_ереднє значення

en: Mo_de
uk: _Мода

en: Cut Point
uk: Порогове значення

en: Sort Cases
uk: Упорядковування спостережень

en: Split File
uk: Розділити файл

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
uk: Ана_лізувати усі спостереження. Не створювати груп.

en: Compare _groups.
uk: Порівняти _групи.

en: Organize ou_tput by groups.
uk: Упорядкувати _результати за групами.

en: Groups _based on:
uk: _Основа групування:

en: _Sort the file by grouping variables.
uk: _Упорядкувати файл за змінними групування.

en: _File is already sorted.
uk: _Файл уже упорядковано.

en: Current Status :
uk: Поточний стан:

en: Analysis by groups is off
uk: Аналіз за групами вимкнено

en: System _Missing
uk: Системні _пропущені

en: Co_py old values
uk: Ко_піювати попередні значення

en: Va_lue:
uk: З_начення:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
uk: Пе_ретворити числові рядки на числа («5» -> 5)

en: Output variables are _strings
uk: Виведені змінні є р_ядками

en: La_bel:
uk: Мі_тка:

en: Output Variable
uk: Виведена змінна

en: Old and New Va_lues...
uk: Попередні і нові з_начення…

en: S_tatistics...
uk: С_татистика…

en: Regression: Save
uk: Регресія: збереження

en: _Predicted values
uk: _Передбачені значення

en: Regression: Statistics
uk: Регресія: статистика

en: Reliability Analysis
uk: Аналіз придатності

en: _Items:
uk: _Пункти:

en: _Model:
uk: _Модель:

en: _Variables in first split:
uk: З_мінні у першому поділі:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
uk: Показати _описові статистики для шкали, якщо пункт вилучено

en: _Test Variable:
uk: З_мінна для перевірки:

en: _State Variable:
uk: Змінна с_тану:

en: _Value of state variable:
uk: Зн_ачення змінної стану:

en: ROC C_urve
uk: ROC-_криву

en: _With diagonal reference line
uk: _З діагональною опорною лінією

en: Standard _Error and Confidence Interval
uk: Стандартну по_хибку і довірчий інтервал

en: _Coordinate points of the ROC Curve
uk: К_оординатні точки ROC-кривої

en: _X Axis:
uk: _Вісь X:

en: _Y Axis:
uk: В_ісь Y:

en: Select Cases: Range
uk: Вибір спостережень: діапазон

en: First case
uk: Перше спостереження

en: Last case
uk: Останнє спостереження

en: Observation
uk: Спостереження

en: Select Cases
uk: Вибір спостережень

en: Use filter variable
uk: Використовувати змінну для фільтрування

en: Based on time or case range
uk: На основі часу або діапазону спостережень

en: Range...
uk: Діапазон…

en: Random sample of cases
uk: Випадкова вибірка спостережень

en: Sample...
uk: Вибірка…

en: If condition is satisfied
uk: Якщо виконується умова

en: If...
uk: Якщо…

en: All Cases
uk: Усі спостереження

en: Unselected Cases Are
uk: Непозначеними спостереженнями є

en: Select Cases: Random Sample
uk: Вибір спостережень: випадкова вибірка

en: Sample Size
uk: Розмір вибірки

en: Exclude cases _analysis by analysis
uk: Виключати спостереження _окремо

en: One - Sample T Test
uk: Одновибіркова t-перевірка

en: Test _Value:
uk: З_начення для перевірки:

en: Select the first line of the data file that contains data.
uk: Виберіть перший рядок файла даних, у якому містяться дані.

en: Line above selected line contains variable names
uk: У рядку над вибраним рядком містяться назви змінних

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
uk: Ознайомтеся з переліком форматів даних, наведеним нижче, і виправте помилки у форматуванні, якщо вони є. Ви можете визначити властивості інших змінних зараз або пізніше.

en: <b>Variables</b>
uk: <b>Змінні</b>

en: <b>Data Preview</b>
uk: <b>Попередній перегляд даних</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати кроки процедури з імпортування даних до PSPP з текстового файла, кожен з записів якого розташовано у окремому рядку, а поля відокремлено символами табуляції, комами або іншими роздільниками.
    
    	У позначеному файлі міститься N рядків тексту. На наступних сторінках майстра буде показано лише перші M записів з метою попереднього перегляду. Нижче ви можете вибрати об'єм даних, які буде імпортовано.

en: All cases
uk: Усі спостереження

en: <b>Amount to Import</b>
uk: <b>Величина, яку слід імпортувати</b>

en: C_ustom
uk: Н_етиповий

en: Slas_h (/)
uk: По_хила риска (/)

en: P_ipe (|)
uk: _Риска (|)

en: H_yphen (-)
uk: _Дефіс (-)

en: Co_mma (,)
uk: К_ома (,)

en: _Colon (:)
uk: Д_вокрапка (:)

en: Ban_g (!)
uk: З_нак оклику (!)

en: Ta_b
uk: _Табуляція

en: _Space
uk: _Пробіл

en: <b>Separators</b>
uk: <b>Роздільники</b>

en: Quote separator characters with
uk: Позначати символи роздільника

en: <b>Quoting</b>
uk: <b>Лапки</b>

en: <b>Fields Preview</b>
uk: <b>Попередній перегляд полів</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
uk: Нижче вкажіть номер аркуша та діапазон комірок, дані з яких слід імпортувати.

en: _Cells:
uk: _Комірки:

en: _Sheet Index:
uk: Індекс _аркуша:

en: Use first row as _variable names
uk: Вважати перший рядок рядком _назв змінних

en: <b>Cells to Import</b>
uk: <b>Комірки для імпортування</b>

en: Name Variable:
uk: Змінна назв:

en: Univariate: Save
uk: Одновимірний: зберегти

en: Univariate: Statistics
uk: Одновимірний: статистика

en: Univariate
uk: Одновимірний

en: _Dependent Variable
uk: З_алежна змінна

en: _Fixed Factors
uk: _Фіксовані фактори

en: Value Label:
uk: Мітка значення:

en: Information Area
uk: Область інформації

en: Case Counter Area
uk: Область лічильника спостережень

en: Filter Use Status Area
uk: Область показу стану фільтрування

en: Weight Status Area
uk: Область стану зважування

en: Split File Status Area
uk: Область стану поділу файла

en: _Status Bar
uk: Пан_ель стану

en: _Font...
uk: _Шрифт…

en: _Grid Lines
uk: _Лінії ґратки

en: Value _Labels
uk: _Мітки значень

en: _Variables
uk: _Змінні

en: _Sort Cases...
uk: _Упорядкувати спостереження…

en: _Transpose...
uk: _Транспонувати…

en: _Aggregate...
uk: _Агрегувати…

en: S_plit File...
uk: По_ділити файл…

en: Select _Cases...
uk: Вибрати сп_остереження…

en: _Weight Cases...
uk: З_важити спостереження…

en: _Compute...
uk: _Обчислити…

en: Cou_nt...
uk: Під_рахувати…

en: Ran_k Cases...
uk: _Ранжувати спостереження…

en: Auto_matic Recode...
uk: _Автоматично перекодувати…

en: Recode into _Same Variables...
uk: Перекодувати до _тих самих змінних…

en: Recode into _Different Variables...
uk: Перекодувати до і_нших змінних…

en: _Run Pending Transforms
uk: _Виконати перетворення з черги

en: _Analyze
uk: _Аналіз

en: _Descriptive Statistics
uk: _Описова статистика

en: _Frequencies...
uk: _Частоти…

en: _Explore...
uk: _Дослідити…

en: _Crosstabs...
uk: _Таблиці спряженості…

en: Compare _Means
uk: Порівняти _середні

en: _Means...
uk: _Середні…

en: _One Sample T Test...
uk: _Одновибіркова t-перевірка…

en: _Independent Samples T Test...
uk: T-перевірка незалежних вибірок…

en: _Paired Samples T Test...
uk: T-перевірка парних вибірок…

en: One Way _ANOVA...
uk: Одно_факторний ANOVA…

en: _Univariate Analysis...
uk: _Одновимірний аналіз…

en: Bivariate _Correlation...
uk: Двовимірна _кореляція…

en: _K-Means Cluster...
uk: _Кластер k-середніх…

en: _Factor Analysis...
uk: Факторний _аналіз…

en: Re_liability...
uk: _Вірогідність…

en: _Regression
uk: _Регресія

en: _Linear...
uk: _Лінійна…

en: _Binary Logistic...
uk: _Бінарна логістична…

en: _Non-Parametric Statistics
uk: _Непараметричні критерії

en: _Chi Square...
uk: χ-_квадрат…

en: _Binomial...
uk: _Біноміальний…

en: _Runs...
uk: С_ерій…

en: _1 Sample K-S...
uk: Одновибірковий _Колмогорова-Смірнова…

en: _2 Related Samples...
uk: 2 _пов'язані вибірки…

en: _K Related Samples...
uk: K п_ов'язаних вибірок…

en: K _Independent Samples...
uk: K _незалежних вибірок…

en: ROC Cur_ve...
uk: ROC-к_рива…

en: _Graphs
uk: _Графіки

en: _Scatterplot
uk: _Точкова діаграма

en: _Histogram
uk: _Гістограма

en: _Barchart
uk: _Стовпчикова діаграма

en: _Variables...
uk: _Змінні…

en: Data File _Comments...
uk: _Коментарі файла даних…

en: _Current Line
uk: По_точний рядок

en: _To End
uk: _До кінця

en: Scientific notation
uk: Інженерний запис

en: Custom currency
uk: Нетипова валюта

en: positive
uk: додатна

en: negative
uk: від'ємна

en: Decimal Places:
uk: Десяткові знаки:

en: Weight Cases
uk: Зважування спостережень

en: Weight cases by
uk: Зважити спостереження за

en: Frequency Variable
uk: Змінна частоти

en: Current Status:
uk: Поточний стан:

en: Statistical Software
uk: Статистичне програмне забезпечення

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
uk: Аналіз статистичних даних у вільній альтернативі SPSS

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
uk: statistics;analysis;spss;статистика;аналіз;спсс;

en: About Slic3r
uk: Про Slic3r

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
uk: Розмір прямокутної подложки за X та Y.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
uk: Відстань координат 0,0 G-коду від нижнього лівого кута прямокутника.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
uk: Діаметр подложки. Передбачається, що початок координат (0,0) знаходиться в центрі.

en: Load shape from STL...
uk: Завантажте форму з STL ...

en: Choose a file to import bed shape from (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
uk: Виберіть файл, щоб імпортувати форму полотна з (STL/OBJ/AMF/PRUSA):

en: Error!
uk: Помилка!

en: The selected file contains no geometry.
uk: Обраний файл не містить геометрії.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
uk: Обраний файл містить декілька непересічних областей. Не підтримується.

en: Bed Shape
uk: Форма полотна

en: Service name
uk: Назва служби

en: OctoPrint version
uk: Версія OctoPrint

en: Downgrade
uk: Понизити

en: slic3r version
uk: версія slic3r

en: min slic3r version
uk: мінімальна версія slic3r

en: max slic3r version
uk: максимальна версія slic3r

en: model
uk: модель

en: Welcome to the Slic3r %s
uk: Ласкаво просимо до Slic3r %s

en: Temperatures
uk: Температури

en: Rotate lower part upwards
uk: Повернути нижню частину вгору

en: Perform cut
uk: Виконати розріз

en: Cut object:
uk: Розрізати об'єкт:

en: Keep upper part
uk: Залишити верхню частину

en: Keep lower part
uk: Залишити нижню частину

en: Left mouse click - add point
uk: Ліва кнопка миші - додати точку

en: Right mouse click - remove point
uk: Права кнопка миші - видалити точку

en: Remove all points
uk: Видалити всі точки

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [pages.blueprintEdit.1469729075] defaultMessage is: Discard changes
en: Discard changes
uk: Відкинути зміни

en: SLA Support Points [L]
uk: Точки SLA підтримки [L]

en: Save changes?
uk: Зберегти зміни?

en: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
uk: Виберіть один чи кілька файлів (STL/OBJ/AMF/PRUSA):

en: Array of language names and identifiers should have the same size.
uk: Масив імен мов та їх ідентифікаторів має бути однакового розміру.

en: Application preferences
uk: Преференції застосування

en: Simple View Mode
uk: Простий режим перегляду

en: Advanced View Mode
uk: Розширений режим перегляду

en: Expert View Mode
uk: Режим перегляду Експерт

en: Slic3r View Mode
uk: Режим перегляду Slic3r'у

en: Change Application &Language
uk: Змінити &мову застосування

en: Application will be restarted after language change.
uk: Застосування буде перезапущене після зміни мови.

en: &Configuration
uk: &Конфігурація

en: You have unsaved changes
uk: У вас є незбережені зміни

en: . Discard changes and continue anyway?
uk: . Відхилити зміни і продовжити в будь-якому випадку?

en: Unsaved Presets
uk: Незбереженні налаштування

en: Layers and Perimeters
uk: Шари та периметри

en: Infill
uk: Заповнення

en: Support material
uk: Підтримка

en: Extruders
uk: Екструдери

en: Extrusion Width
uk: Ширина екструзії

en: Extruder
uk: Екструдер

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
uk: Вибраний об'єкт не можна розділити, оскільки він містить лише одну частину.

en: Part
uk: Частина

en: Additional Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Feature type
uk: Тип ознаки

en: Feature types
uk: Типи ознак

en: Perimeter
uk: Периметр

en: External perimeter
uk: Зовнішній периметр

en: Overhang perimeter
uk: Нависаючий периметр

en: Internal infill
uk: Внутрішнє наповнення

en: Solid infill
uk: Суцільне наповнення

en: Top solid infill
uk: Верхнє суцільне наповнення

en: Bridge infill
uk: Мостове наповнення

en: Gap fill
uk: Заповнення розриву

en: Skirt
uk: Плінтус

en: Support material interface
uk: Інтерфейс підтримуючого матеріалу

en: Wipe tower
uk: Вежа вичищування

en: Retractions
uk: Переривання

en: Unretractions
uk: Непереривання

en: Shells
uk: Оболонки

en: Repeat last quick slice
uk: Повторити останнє швидке нарізання

en: Select Plater Tab
uk: Вибрати вкладку Plater

en: Select Print Settings Tab
uk: Вибрати вкладку параметрів друку

en: Select Filament Settings Tab
uk: Вибрати вкладку параметрів філаменту

en: Select Printer Settings Tab
uk: Вибрати вкладку параметрів принтеру

en:  - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/slic3r/releases
uk:  - Пам'ятайте оновлювати з http://github.com/prusa3d/slic3r/releases

en: Plater
uk: Платер

en: &Save Project
uk: З&берегти проєкт

en: Load exported configuration file
uk: Завантажити експортований файл конфігурації

en: Load presets from a bundle
uk: Завантажити налаштування з пакету

en: Export current plate as G-code
uk: Експорт поточної пластини як G-код

en: Export current plate as STL
uk: Експорт поточної пластини як STL

en: Export current plate as AMF
uk: Експорт поточної пластини як AMF

en: Export current configuration to file
uk: Експортувати поточну конфігурацію в файл

en: Export all presets to file
uk: Експортувати всі налаштування у файл

en: Slice a file into a G-code
uk: Нарізати файл у G-код

en: Slice a file into a G-code, save as
uk: Нарізати файл у G-код, зберегти як

en: Start new slicing process
uk: Почати новий процес нарізання

en: Automatically repair an STL file
uk: Автоматично відновити як STL-файл

en: Quit Slic3r
uk: Вийти зі Slic3r

en: Show the plater
uk: Показати plater

en: Show the print settings
uk: Показати параметри друку

en: Show the filament settings
uk: Показати параметри філаменту

en: Show the printer settings
uk: Показати параметри принтеру

en: Iso View
uk: Вид Iso

[ctx: Layers]
en: Top
uk: Верхні

en: Top View
uk: Вид зверху

[ctx: Layers]
en: Bottom
uk: Нижні

en: Bottom View
uk: Вид знизу

en: Front View
uk: Вид спереду

en: Rear View
uk: Вид ззаду

en: Left View
uk: Вид з лівого боку

en: Right View
uk: Вид з правого боку

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
uk: Відкрити сторінку завантаження драйверів Prusa3D у своєму браузері

en: Open the Prusa Edition releases page in your browser
uk: Відкрити сторінку релізів Prusa Edition у своєму браузері

en: Slic3r &Website
uk: Веб-сайт Slic3r

en: Open the Slic3r website in your browser
uk: Відкрити сторінку Slic3r у своєму браузері

en: Slic3r &Manual
uk: Посібник до Slic3r

en: Open the Slic3r manual in your browser
uk: Відкрити сторінку посібнику до Slic3r у своєму браузері

en: Show system information
uk: Показати інформацію про систему

en: Report an issue on the Slic3r Prusa Edition
uk: Повідомити про проблему на Slic3r Prusa Edition

en: &About Slic3r
uk: &Про Slic3r

en: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
uk: Вибрати файл для нарізання (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: No previously sliced file.
uk: Немає попередньо нарізаного файлу.

en: Previously sliced file (
uk: Попередньо нарізаний файл (

en: ) not found.
uk: ) не знайдено.

en: File Not Found
uk: Файл не знайдено

en: Save
uk: Зберегти

en: G-code
uk: G-код

en:  file as:
uk:  файл як:

en: Processing
uk: Обробка

en:  was successfully sliced.
uk:  був успішно нарізаний.

en: Slicing Done!
uk: Нарізання завершено!

en: Select the STL file to repair:
uk: Вибрати STL-файл для відновлення:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
uk: Зберегти OBJ-файл (менш схильний координувати помилки, ніж STL) як:

en: Your file was repaired.
uk: Ваш файл було відновлено.

en: Save configuration as:
uk: Зберегти конфігурацію як:

en: Select configuration to load:
uk: Вибрати конфігурацію для завантаження:

en: Save presets bundle as:
uk: Зберегти набір налаштувань як:

en: %d presets successfully imported.
uk: %d налаштувань успішно імпортовано.

en: Facets
uk: Грані

en: Materials
uk: Матеріали

en: Manifold
uk: Різноманіття

en: Sliced Info
uk: Інформація з нарізання

en: Used Filament (m)
uk: Використано філаметну (м)

en: Used Filament (mm³)
uk: Використано філаметну (мм³)

en: Used Filament (g)
uk: Використано філаметну (г)

en: Estimated printing time
uk: Приблизний час друку

en: Support on build plate only
uk: Підтримка тільки на збірній пластині

en: Brim
uk: Край

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
uk: Параметри друку

en: Filament
uk: Філамент

en: Send to printer
uk: Надіслати на принтер

en: Slice now
uk: Нарізати зараз

en: %d (%d shells)
uk: %d (%d оболонок)

en: Auto-repaired (%d errors)
uk: Автоматичне відновлення (%d помилок)

en: %d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets reversed, %d backwards edges
uk: вироджено %d грані, виправлено %d країв, вилучено %d грані, додано %d грані, змінено %d грані, повернуто %d країв

en: This file contains several objects positioned at multiple heights. Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    this file as a single object having multiple parts?
uk: Цей файл містить кілька об'єктів, розташованих на декількох висотах. Замість того, щоб розглядати їх як кілька об'єктів, чи потрібно розглянути
    цей файл як єдиний об'єкт, що має декілька частин?

en: Multi-part object detected
uk: Виявлено об'єкт, що складається з кількох частин

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
uk: До мульти-матеріального принтеру завантажено кілька об'єктів.
    Замість того, щоб розглядати їх як кілька об'єктів, чи потрібно розглянути
    ці файл як єдиний об'єкт, що має декілька частин?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
uk: Ваш об'єкт видався занадто великим, тому він автоматично зменшився відповідно до вашої полотна друку.

en: Object too large?
uk: Об'єкт занадто великий?

en: The selected object can't be split because it contains more than one volume/material.
uk: Вибраний об'єкт не можна розділити, оскільки містить більше одного об'єму/матеріалу.

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
uk: Скасування

en: Another export job is currently running.
uk: На даний час виконується інший експорт.

en: Increase copies
uk: Збільшити копії

en: Remove the selected object
uk: Видалити вибраний об'єкт

en: Place one more copy of the selected object
uk: Розташувати ще одну копію обраного об'єкта

en: Decrease copies
uk: Зменшити копії

en: Remove one copy of the selected object
uk: Вилучіть одну копію обраного об'єкта

en: Change the number of copies of the selected object
uk: Змінити кількість копій обраного об'єкта

en: Reload from Disk
uk: Перезавантажити з диска

en: Reload the selected file from Disk
uk: Перезавантажити вибраний файл із диска

en: Mirror the selected object along the X axis
uk: Віддзеркалити виділений об'єкт уздовж осі Х

en: Mirror the selected object along the Y axis
uk: Віддзеркалити виділений об'єкт уздовж осі Y

en: Mirror the selected object along the Z axis
uk: Віддзеркалити виділений об'єкт уздовж осі Z

en: Mirror the selected object
uk: Віддзеркалити виділений об'єкт

en: Remember output directory
uk: Пам'ятати вихідний каталог

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
uk: Якщо вибрано, Slic3r запропонує останню вихідну директорію замість тої, що вказана у вхідному файлі.

en: Auto-center parts
uk: Автоцентрувати частини

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
uk: Якщо вибрано, Slic3r автоматично орієнтує об'єкти навколо центру друку.

en: Background processing
uk: Фонова обробка

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
uk: Якщо вибрано, Slic3r буде попередньо обробляти об'єкти, як тільки вони будуть завантажені, щоб заощадити час при експорті G-коду.

en: Suppress " - default - " presets
uk: Заборонити налаштування "- за замовчуванням -"

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
uk: Заборонити налаштування "- за замовчуванням -" у параметрах Друк / Філамент / Принтер, якщо доступні інші діючі налаштування.

en: Show incompatible print and filament presets
uk: Показувати несумісні налаштування друку та філаменту

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
uk: Якщо вибрано, налаштування друку та філаменту відображаються у списку налаштувань, навіть якщо вони позначені як несумісні з активним принтером

en: Use legacy OpenGL 1.1 rendering
uk: Використовувати застарілий OpenGL 1.1 рендеринг

en: If you have rendering issues caused by a buggy OpenGL 2.0 driver, you may try to check this checkbox. This will disable the layer height editing and anti aliasing, so it is likely better to upgrade your graphics driver.
uk: Якщо у вас виникають проблеми з візуалізацією, спричинені помилковим драйвером OpenGL 2.0, спробуйте вибрати цю опцію. Це призведе до вимкнення редагування висоти шару та згладжування, тому краще оновити графічний драйвер.

en: You need to restart Slic3r to make the changes effective.
uk: З метою ефективності зміни, Вам потрібно буде перезапустити Slic3r.

en: System presets
uk: Системні налаштування

en: User presets
uk: Налаштування користувача

en: If estimated layer time is below ~%ds, fan will run at %d%% and print speed will be reduced so that no less than %ds are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %dmm/s).
uk: Якщо запланований час друку шару нижче ~%dс, вентилятор буде працювати на%d%%, і швидкість друку буде зменшена, так що на цей шар витрачається не менше %dс (однак швидкість ніколи не зменшиться нижче %d mm/s) .

en: 
    If estimated layer time is greater, but still below ~%ds, fan will run at a proportionally decreasing speed between %d%% and %d%%.
uk: 
    Якщо запланований час друку шару більше, але все ще нижче ~%dс, вентилятор буде працювати з пропорційно зменшуваною швидкістю між %d%% та %d%%.

en: 
    During the other layers, fan
uk: 
    Під час друку інших шарів вентилятор

en: Fan
uk: Вентилятор

en: will always run at %d%%
uk: буде завжди працювати на %d%%

en: except for the first %d layers
uk: за винятком перших %d шарів

en: except for the first layer
uk: за винятком першого шару

en: will be turned off.
uk: буде вимкнено.

en: external perimeters
uk: зовнішні периметри

en: perimeters
uk: периметри

en: infill
uk: наповнення

en: solid infill
uk: суцільне наповнення

en: top solid infill
uk: верхній суцільне наповнення

en: support
uk: підтримка

en: support interface
uk: інтерфейс підтримки

en: First layer volumetric
uk: Об'єм першого шару

en: Bridging volumetric
uk: Об'єм мостів

en: Volumetric
uk: Об'ємний

en:  flow rate is maximized
uk:  швидкість потоку максимізується

en: by the print profile maximum
uk: за профілем друку максимум

en: when printing
uk: коли друкуємо

en:  with a volumetric rate
uk:  з об'ємною швидкістю

en: %3.2f mm³/s
uk: %3.2f мм³/с

en:  at filament speed %3.2f mm/s.
uk:  при швидкості філаменту %3.2f мм/с.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
uk: Рекомендований об'єкт товщиною тонкої стінки: Недоступний через невірне значення висоти шару.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
uk: Рекомендована товщина стінки для висоти шару %.2f та

en: %d lines: %.2lf mm
uk: %d рядків: %.2lf мм

en: Compatible printers
uk: Сумісні принтери

en: Select the printers this profile is compatible with.
uk: Оберіть принтери, сумісні з цим профілем.

en: Save current
uk: Зберегти поточний

en: Delete this preset
uk: Видалити це налаштування

en: Layers and perimeters
uk: Шари та периметри

en: Layer height
uk: Висота шару

en: Vertical shells
uk: Вертикальні оболонки

en: Horizontal shells
uk: Горизонтальні оболонки

en: Solid layers
uk: Суцільні шари

en: Quality (slower slicing)
uk: Якість (повільне нарізання)

en: Reducing printing time
uk: Зниження часу друку

en: Skirt and brim
uk: Плінтус та край

en: Raft
uk: Пліт

en: Options for support material and raft
uk: Варіанти для опорного матеріалу та плоту

en: Speed for print moves
uk: Швидкість друкарських рухів

en: Speed for non-print moves
uk: Швидкість недрукарських рухів

en: Acceleration control (advanced)
uk: Контроль прискорення (розширений)

en: Autospeed (advanced)
uk: Автоматична швидкість (розширена)

en: Multiple Extruders
uk: Кілька екструдерів

en: Ooze prevention
uk: Профілактика просочування

en: Extrusion width
uk: Ширина екструзії

en: Overlap
uk: Перекриття

en: Sequential printing
uk: Послідовне друкування

en: Extruder clearance (mm)
uk: Розмір екструдера (мм)

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
uk: Вихідний файл

en: Post-processing scripts
uk: Скрипти пост-обробки

en: Profile dependencies
uk: Залежності профілю

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - no ensure_vertical_shell_thickness
    
    Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
uk: Режим спіральної вази вимагає:
    - один периметр
    - немає верхніх щільних шарів
    - 0% щільність заповнення
    - немає підтримуючого матеріалу
    - не забезпечує товщини вертикальної оболонки
    
    Чи потрібно змінити ці налаштування, щоб увімкнути режим Спіральної вази?

en: Spiral Vase
uk: Спіральна ваза

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only
    if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.
    (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
    
    Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
uk: Вичіщуюча веж в даний час підтримує лише нерозчинну підтримку
    якщо вони друкуються з поточним екструдером, не запускаючи зміну інструменту.
    (обидва значення support_material_extruder і support_material_interface_extruder повинні бути встановлені на 0).
    
    Чи потрібно коригувати ці налаштування, щоб увімкнути вичіщуючу веж?

en: Wipe Tower
uk: Вичіщуюча веж

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
    
    Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
uk: Для того, щоб Вичіщуюча веж працювала з розчинними підтримками, шари підтримки
    повинні бути синхронізовані з шаром об'єкта.
    
    Чи потрібно синхронізувати шари підтримки, щоб увімкнути вичіщуючу веж?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
    
    Shall I adjust those settings for supports?
uk: Підтримка працює краще, якщо ввімкнено таку функцію:
    - Виявлення висячих периметрів(перемичок)
    
    Чи потрібно змінити ці налаштування для підтримки?

en: Support Generator
uk: Створення підтримки

en: The
uk: Шаблон наповнення

en:  infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
    
    Shall I switch to rectilinear fill pattern?
uk:  не підтримується на 100% щільності.
    
    Чи потрібно змінити його на Rectilinear шаблон заповнення?

en: Temperature
uk: Температура

en: Bed
uk: Полотно

en: Cooling
uk: Охолодження

en: Fan settings
uk: Налаштування вентилятора

en: Fan speed
uk: Швидкість вентилятора

en: Cooling thresholds
uk: Пороги охолодження

en: Filament properties
uk: Властивості філаменту

en: Print speed override
uk: Перевизначення швидкості друку

en: Custom G-code
uk: Користувацький G-код

en: Start G-code
uk: Початок G-коду

en: End G-code
uk: Закінчення G-коду

en:  Browse
uk:  Переглянути

en: Size and coordinates
uk: Розмір і координати

en:  Set
uk:  Встановити

note: #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-#
en: Capabilities
uk: Можливості

en: Number of extruders of the printer.
uk: Кількість екструдерів у принтері.

en: USB/Serial connection
uk: USB/послідовне з'єднання

en: Serial port
uk: Послідовний порт

en: Rescan serial ports
uk: Сканувати ще раз послідовні порти

en: Connection to printer works correctly.
uk: Підключення до принтера працює коректно.

en: Before layer change G-code
uk: G-код перед зміною шару

en: After layer change G-code
uk: G-код після зміни шару

en: Tool change G-code
uk: G-код зміни інструменту

en: Between objects G-code (for sequential printing)
uk: G-код між об'єктами (для послідовного друку)

en: Tilt
uk: Нахил

en: Corrections
uk: Корекції

en: Extruder %d
uk: Екструдер %d

en: Layer height limits
uk: Межі висоти шару

en: Position (for multi-extruder printers)
uk: Позиція (для мульти-екструдерних принтерів)

en: Retraction
uk: Переривання

en: Only lift Z
uk: Межі підняття Z

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
uk: Переривання при відключенні інструмента (додаткові налаштування для налагодження мульти-екструдерів)

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
uk: Параметр «Очистити» недоступний при використанні режиму програмного переривання.
    
    Відключити його для увімкнення програмного переривання?

en: Firmware Retraction
uk: Програмне переривання

en: The supplied name is empty. It can't be saved.
uk: Надане ім'я порожнє. Не вдається зберегти.

en: Are you sure you want to
uk: Ви впевнені, що хочете

en:  the selected preset?
uk:  вибране налаштування?

en:  Preset
uk:  Налаштування

en:  as:
uk:  як:

en: The supplied name is not available.
uk: Надане ім'я недійсне.

en: Filament Settings
uk: Параметри філаменту

en: Update available
uk: Доступне оновлення

en: Switch to the %s mode
uk: Перейти до режиму %s

en: Current mode is %s
uk: Поточний режим - %s

en: Connection to OctoPrint works correctly.
uk: Підключення до OctoPrint працює правильно.

en: invalid parameter
uk: некоректний параметр

en: Bed shape
uk: Форма полотна

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
uk: Цей параметр визначає висоту (і, таким чином, загальну кількість) шарів. Тонкі шари забезпечують більшу точність, але для друку потрібно більше часу.

en: Avoid crossing perimeters
uk: Уникати перетинання периметрів

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
uk: Оптимізуйте рухи пересувань, щоб мінімізувати перетин периметрів. В основному це корисно для екструдерів Bowden, які страждають від протікання. Ця функція уповільнює як друк, так і генерацію G-коду.

en: Other layers
uk: Інші шари

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
uk: Температура полотна для останніх шарів після першого. Установіть 0, щоб відключити команди керування температурою полотна на виході.

en: Bed temperature
uk: Температура полотна

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
uk: Цей користувацький код вставляється при кожній зміні шару перед початком переміщення Z. Зауважте, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, а також [layer_num] і [layer_z].

en: Between objects G-code
uk: G-код між об'єктами

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
uk: Цей код вставляється між об'єктами при використанні послідовного друку. За замовчуванням екструдер і температура полотна скидаються за допомогою команди non-wait; однак, якщо в цьому користувальному коді виявляються M104, M109, M140 або M190, Slic3r не додаватиме команди температури. Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, то ж ви можете вставити команду "M109 S [first_layer_temperature]" де завгодно.

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
uk: Кількість суцільних шарів, генерованих на нижніх поверхнях.

en: Bottom solid layers
uk: Нижні суцільні шари

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
uk: Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для мостів. Встановити 0, щоб відключити управління прискоренням для мостів.

en: mm/s²
uk: мм/с²

en: Bridging angle
uk: Кут моста

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
uk: Зміна кута мосту. Якщо встановити на 0, кут мостів буде розрахований автоматично. Інакше передбачений кут буде використаний для всіх мостів. Використовуйте 180° для нульового кута.

en: Bridges fan speed
uk: Швидкість вентилятора для мостів

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
uk: Ця швидкість вентилятора виконується для всіх мостів і виступів.

en: Bridge flow ratio
uk: Співвідношення мостового потоку

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
uk: Цей фактор впливає на кількість пластику для мостів. Ви можете трохи зменшити його, щоб витягнути екструдати та не допустити провисання, хоча стандартні налаштування зазвичай добрі, тому ви маете по-експериментувати з охолодженням (використовуйте вентилятор), перш ніж їх налаштувати.

en: Bridges
uk: Мости

en: Speed for printing bridges.
uk: Швидкість друку мостів.

en: mm/s
uk: мм/с

en: Brim width
uk: Ширина краю

en: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
uk: Горизонтальна ширина краю, яка буде надрукована навколо кожного об'єкта на першому шарі.

en: Clip multi-part objects
uk: Обрізати об'єкти, що складаються з кількох частин

en: When printing multi-material objects, this settings will make slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
uk: Під час друку багатоматеріальних об'єктів ці налаштування змушують slic3r обрізати частини, що перекриваються один одною (друга частина буде обрізана першою, третя - першою та другою, тощо).

en: Compatible printers condition
uk: Стан сумісних принтерів

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
uk: Логічний вираз, що використовує значення конфігурації активного профілю принтера. Якщо цей вираз оцінюється як Правда, цей профіль вважається сумісним з активним профілем принтера.

en: Complete individual objects
uk: Закінчити окремі об'єкти

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
uk: Під час друку декількох об'єктів або копій ця функція забезпечить завершення кожного об'єкту, перш ніж переходити до наступного (і почине його з нижнього шару). Ця функція корисна для уникнення ризику зіпсованих відбитків. Slic3r має попередити та запобігти зіткненню екструдера, але будьте обережні.

en: Enable auto cooling
uk: Увімкнути автоматичне охолодження

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
uk: Цей прапорець дозволяє автоматичну логіку охолодження, яка регулює швидкість друку та швидкість вентиляції відповідно до часу друку шару.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
uk: Це прискорення, на яке переключиться ваш принтер після того, як будуть використані конкретні визначені прискорення (периметру / заповнення). Встановити 0, щоб запобігти скиданням прискорення взагалі.

en: Disable fan for the first
uk: Вимкнути вентилятор для першого(их)

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
uk: Ви можете встановити це позитивне значення, щоб взагалі вимкнути вентилятор протягом друку декількох перших шарів, щоб це не призвело до гіршого зчеплення.

en: layers
uk: шару(ів)

en: Don't support bridges
uk: Не підтримувати мости

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
uk: Експериментальний варіант для запобігання утворенню допоміжного матеріалу в областях під мостами.

en: Distance between copies
uk: Відстань між копіями

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
uk: Відстань використовується для автоматичного розташування платеру.

en: Elephant foot compensation
uk: Зрівноваження Стопи слона

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
uk: Перший шар буде зменшено в площині XY завдяки налаштованому значенню, щоб компенсувати ефект Ноги Слона для 1-го шару.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings.
uk: Ця кінцева процедура вставляється в кінці вихідного файлу. Зауважте, що ви можете використовувати заповнювачі змінних для всіх параметрів Slic3r.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
uk: Ця кінцева процедура вставляється в кінці вихідного файлу перед кінцевим кодом принтера. Зауважте, що ви можете використовувати заповнювачі змінних для всіх параметрів Slic3r. Якщо у вас є кілька екструдерів, G-code обробляється в порядку екструдерів.

en: Ensure vertical shell thickness
uk: Перевірте товщину вертикальної оболонки

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
uk: Додайте суцільні наповнювачі біля нахилених поверхонь, щоб гарантувати товщину вертикальної оболонки (верхній і нижній суцільні шари).

en: External perimeters
uk: Зовнішні периметри

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
uk: Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для зовнішніх периметрів. Якщо залишити 0, ширина екструзії за замовчуванням буде використана, якщо встановлено, інакше буде використано 1,125 x діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 200%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: mm or % (leave 0 for default)
uk: мм або % (залиште 0 за замовчанням)

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
uk: Цей окремий параметр впливає на швидкість зовнішніх периметрів (видимих). Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 80%), вона буде розрахована на налаштування швидкості периметра вище. Встановити 0 для автоматичного використання.

en: mm/s or %
uk: мм/с або %

en: External perimeters first
uk: Спочатку зовнішні периметри

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
uk: Друкувати контури периметра від найзовнішнього до найвнутрішнього, замість інверсного порядку за замовчанням.

en: Extra perimeters if needed
uk: Додаткові периметри, якщо необхідно

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
uk: За необхідності додайте периметри, щоб уникнути прогалин у похилих стінах. Slic3r продовжує додавати периметри, поки підтримується більше 70% петель безпосередньо вище.

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
uk: Використовуваний екструдер (якщо не вказано більш конкретні параметри екструдера). Це значення перевизначає екструдери периметра та наповнювача, але не екструдери підтримки.

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
uk: Установіть значення як вертикальну відстань між наконечником сопла та (звичайно) шатунами X каретки. Іншими словами, це висота циліндра очищення навколо вашого екструдера, і це являє собою максимальну глибину, яку екструдер може розглядати до зіткнення з іншими друкованими предметами.

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
uk: Установіть значення як радіус зазорів навколо вашої екструдера. Якщо екструдер не центрований, для безпеки виберіть найбільше значення . Цей параметр використовується для перевірки зіткнень та відображення графічного попереднього перегляду в панелі.

en: Extruder Color
uk: Колір екструдера

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
uk: Ця опція використовується лише у інтерфейсі Slic3r як візуальна допомога.

en: Extruder offset
uk: Зміщення екструдеру

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
uk: Якщо ваша прошивка не справляється з витісненням екструдера, вам потрібен G-код, щоб врахувати це. Ця опція дозволяє вказати зміщення кожного екструдера відносно першого. Він очікує позитивних координат (вони будуть віднімані від координати XY).

en: Extrusion axis
uk: Ось екструзії

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
uk: Використовуйте цю опцію, щоб встановити букву осей, пов'язану з екструдером принтера (зазвичай E, але деякі принтери використовують A).

en: Extrusion multiplier
uk: Коефіцієнт екструзії

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
uk: Цей фактор пропорційно змінює величину потоку. Вам може знадобитися налаштувати цей параметр, щоб отримати хорошу обробку поверхні та правильно визначити ширину однієї стіни. Звичайні значення - від 0,9 до 1,1. Якщо ви вважаєте, що його потрібно більше змінити, перевірте діаметр нитки та E кроки прошивки .

en: Default extrusion width
uk: Ширина екструзії за замовчанням

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
uk: Установіть ненульове значення, щоб дозволити ручне налаштування ширини екструзії. Якщо залишити як 0, Slic3r отримує ширину екструзії від діаметра сопла (див. Підказки для ширини екструзії периметру, ширини екструзії наповнювача тощо). Якщо значення виражене у відсотках (наприклад: 230%), воно буде обчислюватися за висотою шару.

en: mm or % (leave 0 for auto)
uk: мм або % (залиште 0 для автообчислення)

en: Keep fan always on
uk: Тримайте вентилятор завжди

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
uk: Якщо ця опція ввімкнена, вентилятор ніколи не буде відключений і буде триматися, як мінімум, на мінімальній швидкості. Корисно для PLA, шкідливо для ABS.

en: Enable fan if layer print time is below
uk: Увімкнути вентилятор, якщо час друку шару нижче

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
uk: Якщо час друку шару оцінюється нижче цієї кількості секунд, вентилятор буде активований, а його швидкість буде розрахована шляхом інтерполяції мінімальної та максимальної швидкості.

en: approximate seconds
uk: приблизні секунди

en: Filament notes
uk: Примітки до філаменту

en: You can put your notes regarding the filament here.
uk: Тут ви можете помістити свої нотатки щодо філаменту.

en: Max volumetric speed
uk: Максимальна об'ємна швидкість

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
uk: Максимальна об'ємна швидкість, припустима для цього філаметну. Обмежує максимальну об'ємну швидкість друку до мінімуму об'ємної швидкості друку та філаметну. Встановити 0 для відсутності обмежень.

en: mm³/s
uk: мм³/с

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
uk: Введіть тут діаметр свого філаменту. Необхідна висока точність, тому використовуйте суматор і виконайте декілька вимірювань вздовж нитки, потім обчисліть середнє значення.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
uk: Введіть тут щільність свого філаменту. Це тільки для статистичної інформації. Пристойним способом є зважування відомої довжини нитки та обчислення співвідношення довжини до обсягу. Краще обчислити об'єм безпосередньо через зміщення.

en: g/cm³
uk: г/см³

en: Filament type
uk: Тип філаменту

en: Soluble material
uk: Розчинний матеріал

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
uk: Розчинний матеріал переважно використовується для розчинної підтримки.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
uk: Введіть тут свою вартість філаменту на кг. Це тільки для статистичної інформації.

en: money/kg
uk: грошових одиниць/кг

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
uk: Основний кут орієнтації наповнення за замовчуванням. Для цього буде застосовуватися крос-штрих. Мости будуть заповнені, використовуючи найкращий напрям, який може виявити Slic3r, тому цей параметр на них не впливає.

en: Fill density
uk: Щільність заповнення

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
uk: Щільність внутрішнього заповнення, виражена в діапазоні 0% - 100%.

en: Fill pattern
uk: Шаблон заповнення

en: Fill pattern for general low-density infill.
uk: Шаблон заповнення для загального низько-швидкісного наповнення.

en: Triangles
uk: Трикутники

en: First layer
uk: Перший шар

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
uk: Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для першого шару. Встановити 0, щоб вимкнути керування прискоренням для першого шару.

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
uk: Температура підігрітої збірної пластини для першого шару. Установіть 0, щоб відключити команди керування температурою полотна на виході.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
uk: Встановіть ненульове значення, щоб встановити ручну ширину екструзії для першого шару. Ви можете використовувати цю опцію з метою навмисного пом'якшення екструдату для кращої адгезії. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 120%), вона буде обчислена за висотою першого шару. Якщо встановлено на 0 - використовуватиме стандартну ширину екструзії.

en: First layer height
uk: Висота першого шару

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height.
uk: Під час друку з дуже низькими висотами шару ви, можливо, все-таки захочете надрукувати більш товстий нижній шар, щоб поліпшити адгезію та толерантність до невідповідних збірних пластин. Можна виразити як абсолютне значення або як відсоток (наприклад: 150%) по висоті шару за замовчуванням.

en: mm or %
uk: мм або %

en: First layer speed
uk: Швидкість першого шару

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
uk: Якщо вона виражена в абсолютному значенні в мм/с, ця швидкість буде застосована до всіх рухів друку першого шару незалежно від їх типу. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 40%), вона буде масштабувати швидкість за замовчуванням.

en: Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file.
uk: Температура екструдеру для першого шару. Якщо ви хочете контролювати температуру вручну під час друку, встановіть 0, щоб вимкнути команди керування температурою у вихідному файлі.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
uk: Швидкість для заповнення невеликих розривів за допомогою коротких зигзагоподібних рухів. Дотримуйтесь достатньо низьких значень, щоб уникнути надмірних потрясінь та резонансних проблем. Встановити 0, щоб вимкнути заповнення розривів.

en: Verbose G-code
uk: Докладний G-код

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
uk: Увімкніть для отримання коментованого файлу G-коду, причому кожен рядок пояснюється описовим текстом. Якщо ви друкуєте з SD-карти, додаткова вага файлу може призвести до уповільнення прошивки.

en: G-code flavor
uk: Особливість G-коду

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents Slic3r from exporting any extrusion value at all.
uk: Деякі команди G/M-коду, включаючи контроль температури тощо, не є універсальними. Установіть цей параметр на прошивку принтера, щоб отримати сумісний вихід. "Відсутність екструзії" не дозволяє Slic3r експортувати будь-яке значення екструзії.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
uk: Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для наповнення. Встановити 0, щоб вимкнути регулятор прискорення для заповнення.

en: Combine infill every
uk: Об'єднати наповнення кожні

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
uk: Ця функція дозволяє поєднувати наповнення та прискорити друк, екструдуючи більш товсті шари наповнення, зберігаючи тонкі периметри, а отже, і точністю.

en: Combine infill every n layers
uk: Об'єднати наповнення кожні n шарів

en: Infill extruder
uk: Наповнювач екструдера

en: The extruder to use when printing infill.
uk: Екструдер, використовуваний під час друку наповнення.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
uk: Встановіть значення як ненульове, щоб встановити ручну ширину екструзії для наповнення. Якщо залишити 0, ширина екструзії за замовчуванням буде використана, якщо встановлено, інакше буде використано 1,125 x діаметр сопла. Можливо, ви захочете використовувати більш товсті екструди, щоб прискорити наповнення та зміцнити свої деталі. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: Infill before perimeters
uk: Заповнення перед периметрами

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
uk: За допомогою цього параметра можна буде змінити порядок друку периметрів та наповнювачів, зробивши останнє першим.

en: Only infill where needed
uk: Заповнити тільки там, де потрібно

en: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
uk: Ця опція обмежить заповнення областей, фактично необхідних для підтримки стель (це буде діяти як внутрішній матеріал підтримки). Якщо це ввімкнено, сповільнюється генерація G-коду через декілька перевірок.

en: Infill/perimeters overlap
uk: Перекриття наповнення/периметрів

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
uk: Цей параметр застосовує додаткове перекриття між заповненням та периметрами для кращого зчеплення. Теоретично це не повинно бути необхідним, але люфт може спричинити розриви. Якщо він виражений у відсотках (приклад: 15%), його розраховують за шириною екструзії по периметру.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
uk: Швидкість друку внутрішнього заповнення. Встановити 0 для автоматичного обчислення.

en: Interface shells
uk: Інтерфейсні оболонки

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
uk: Примусове створення суцільної оболонки між суміжними матеріалами/обсягами. Корисно для друку з багатьма екструдерами з напівпрозорими матеріалами або ручним розчинним матеріалом для підтримки.

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
uk: Цей користувацький код вставляється при кожній зміні шару відразу після переміщення Z і перед тим, як екструдер переміститься до точки першого шару. Зауважте, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, а також [layer_num] і [layer_z].

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
uk: Цей параметр відображає максимальну швидкість вашого вентилятора.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
uk: Це найбільша висота друкованого шару для цього екструдера, що використовується для обмеження висоти змінного шару та висоти підтримуючого шару. Максимальна рекомендована висота шару становить 75% ширини екструзії для досягнення розумної міжшарової адгезії. Якщо встановлено 0, висота шару обмежена 75% діаметра сопла.

en: Max print speed
uk: Максимальна швидкість друку

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
uk: При встановленні інших параметрів швидкості до 0, Slic3r буде автоматично обчислювати оптимальну швидкість, щоб підтримувати постійний тиск екструдера. Цей експериментальний параметр використовується для встановлення максимальної швидкості друку, яку ви хочете дозволити.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
uk: Цей експериментальний параметр використовується для встановлення максимальної об'ємної швидкості, яку підтримує екструдер.

en: Max volumetric slope positive
uk: Максимальний об'ємний нахил позитивний

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
uk: Цей експериментальний параметр використовується для обмеження швидкості зміни швидкості екструзії. Значення 1,8 мм³/с² гарантує, що зміна швидкості екструзії 1,8 мм³/с (ширина екструзії 0,45 мм, висота екструзії 0,2 мм, швидкість подачі 20 мм/с) до 5,4 мм³/с (подача 60 мм/с) займе принаймні 2 секунди.

en: mm³/s²
uk: мм³/с²

en: Max volumetric slope negative
uk: Максимальний об'ємний схил негативний

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
uk: Цей параметр відповідає мінімальній ШІМ, на якій повинен працювати ваш вентилятор.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
uk: Це найменша висота друкованого шару для цього екструдера та обмежує роздільну здатність для висоти змінного шару. Типові значення - від 0,05 мм до 0,1 мм.

en: Min print speed
uk: Мінімальна швидкість друку

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
uk: Slic3r не буде масштабувати швидкість нижче цієї швидкості.

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
uk: Створити не менше кількості петель плінтусу, необхідних для споживання зазначеної кількості філаменту на нижньому шарі. Для машин із декількома екструдерами цей мінімум застосовується до кожного екструдера.

en: Configuration notes
uk: Примітки до конфігурації

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
uk: Ви можете додати тут свої особисті примітки. Цей текст буде додано до коментарів заголовка G-коду.

en: Nozzle diameter
uk: Діаметр сопла

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
uk: Це діаметр сопла вашого екструдера (наприклад: 0.5, 0.35 тощо)

en: Only retract when crossing perimeters
uk: Перервати тільки у разі перетину периметрів

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
uk: Вимикає переривання, коли шлях не перевищує периметри верхніх шарів (і, таким чином, будь-який розрядник буде, мабуть, невидимим).

en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
uk: Цей параметр знизить температуру неактивних екструдерів, щоб запобігти протіканню. Це дозволить автоматично ввімкнути високий плінтус та перемістить екструдери за межі такого плінтуса у разі зміни температури.

en: Output filename format
uk: Формат вихідного файлу

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
uk: Ви можете використовувати всі параметри конфігурації як змінні всередині цього шаблону. Наприклад: [layer_height], [fill_density] тощо. Ви також можете використовувати [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename] ], [input_filename_base].

en: Detect bridging perimeters
uk: Виявлення висячих периметрів

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
uk: Експериментальний параметр для регулювання потоку для виступів (буде використано мостовий потік), щоб застосувати до них швидкість мосту та увімкнути вентилятор.

en: Perimeters
uk: Периметри

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
uk: Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для периметрів. Висока значення, таке як 9000, зазвичай дає хороші результати, якщо ваше апаратне забезпечення відповідає завданню. Встановити 0, щоб вимкнути регулятор прискорення для периметрів.

en: Perimeter extruder
uk: Екструдер периметру

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
uk: Екструдер, що використовується при друці периметрів і краю. Перший екструдер - 1.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
uk: Установіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для периметрів. Ви можете використовувати більш тонкі екструди, щоб отримати більш точні поверхні. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії за замовчуванням, в іншому випадку використовуватиметься значення 1,125 х діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 200%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
uk: Швидкість для периметрів (контури, вертикальні оболонки). Встановити 0 для автоматичного використання.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
uk: Ця опція визначає кількість периметрів для кожного шару. Зверніть увагу, що Slic3r може автоматично збільшувати це число, коли виявляє похилі поверхні, які отримують вигоду від більшої кількості периметрів, якщо опція «Додаткові периметри» увімкнена.

en: (minimum)
uk: (мінімум)

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
uk: Якщо ви хочете обробляти вихідний G-код через власні сценарії, просто перелічіть тут їх абсолютні шляхи. Кілька скриптів відокремте крапкою з комою. Сценарії буде передано абсолютним шляхам до файлу G-коду як перший аргумент, і вони можуть отримати доступ до параметрів конфігурації Slic3r, прочитавши змінні середовища.

en: Printer notes
uk: Примітки принтера

en: You can put your notes regarding the printer here.
uk: Тут ви можете помістити свої нотатки щодо принтера.

en: Raft layers
uk: Плоскі шари

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
uk: Об'єкт буде піднятий цією кількістю шарів, і під ним буде згенерований матеріал підтримки.

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
uk: Мінімальна роздільна здатність деталі, що використовується для спрощення вхідного файлу для прискорення роботи над розрізанням та зменшення використання пам'яті. Моделі з високою роздільною здатністю часто несуть більш детальну інформацію, ніж можуть зробити принтери. Встановіть 0, щоб вимкнути будь-яке спрощення та використовувати повну роздільну здатність від введення.

en: Minimum travel after retraction
uk: Мінімальне переміщення після переривання

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
uk: Переривання не спрацьовує, коли переміщення коротше за цю довжину.

en: Retract amount before wipe
uk: Кількість переривань перед чищенням

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
uk: Завдяки екструдерам з бандами, має зміст зробити певну кількість переривань перед рухами очищення.

en: Retract on layer change
uk: Переривання на зміну шарів

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
uk: Цей прапор забезпечує переривання кожного разу, коли виконується переміщення Z.

en: Retraction Length
uk: Довжина переривання

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
uk: Коли спрацьовує переривання, філамент відтягується назад до вказаної кількості (довжина вимірюється на сирого філаменту перед тим, як вона надходить у екструдер).

en: mm (zero to disable)
uk: мм (0, щоб вимкнути)

en: Retraction Length (Toolchange)
uk: Довжина переривання (зміна інструмента)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
uk: Коли спрацьовує переривання на зміну інструмента, філамент відтягується назад до вказаної кількості (довжина вимірюється на сирого філаменту перед тим, як вона надходить у екструдер).

en: Lift Z
uk: Підняти Z

en: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
uk: Якщо ви встановите це значення позитивним, Z швидко піднімається щоразу, коли спрацьовує переривання. При використанні декількох екструдерів буде розглянуто налаштування лише першого екструдера.

en: Above Z
uk: Вище Z

en: Only lift Z above
uk: Тільки піднімати Z

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
uk: Якщо ви встановите це значення позитивним, Z буде лише підніматися нал вказаним абсолютним Z. Ви можете налаштувати цей параметр так, що підняття буде пропускатися на перших шарах.

en: Below Z
uk: Нижче Z

en: Only lift Z below
uk: Тільки опускати Z

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
uk: Якщо ви встановите це значення позитивним, Z буде лише опускатися нижче вказаного абсолютного Z. Ви можете налаштувати цей параметр так, що підняття буде обмежене на перших шарах.

en: Extra length on restart
uk: Додаткова довжина при перезапуску

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
uk: Коли переривання компенсується після руху переміщення, екструдер буде проштовхувати цю додаткову кількість філамента. Цей параметр рідко потрібний.

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
uk: Коли переривання компенсується після зміни інструмента, екструдер буде проштовхувати цю додаткову кількість філамента.

en: Retraction Speed
uk: Швидкість переривання

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
uk: Швидкість переривання (це стосується лише двигуна екструдера).

en: Deretraction Speed
uk: Швидкість після-переривання

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
uk: Швидкість заведення філамента в екструдер після переривання (це стосується лише двигуна екструдера ). Якщо залишити 0, використовується швидкість переривання .

en: Seam position
uk: Позиція шва

en: Position of perimeters starting points.
uk: Позиція стартових точок периметра.

en: Aligned
uk: З вирівнюванням

en: Preferred direction of the seam
uk: Бажаний напрямок шва

en: Seam preferred direction
uk: Бажаний напрямок шва

en: Seam preferred direction jitter
uk: Бажаний напрямок шва джитера

en: Preferred direction of the seam - jitter
uk: Бажаний напрямок шва - джитера

en: USB/serial port for printer connection.
uk: USB / послідовний порт для підключення принтера.

en: Serial port speed
uk: Швидкість послідовного порту

en: Speed (baud) of USB/serial port for printer connection.
uk: Швидкість (бод) USB / послідовного порту для підключення принтера.

en: Distance from object
uk: Відстань від об'єкту

en: Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion.
uk: Відстань між плінтусом та об'єктом (-ами). Установіть 0, щоб прикріпити плінтус до об'єкта (-ів) і отримати край для кращої адгезії.

en: Skirt height
uk: Висота плінтусу

en: Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a shield against drafts.
uk: Висота плінтусу виражена в шарах. Встановіть це значення на високе, щоб використовувати плінтус як щит проти протягів.

en: Loops (minimum)
uk: Петлі (мінімум)

en: Skirt Loops
uk: Петлі плінтусу

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
uk: Кількість петель для плінтусу. Якщо встановлено параметр "Мінімальна довжина екструзії", кількість петель може бути більшою, ніж налаштована тут. Установіть 0, щоб повністю вимкнути плінтус.

en: Slow down if layer print time is below
uk: Уповільнення, якщо час друку шару нижче

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
uk: Якщо час друку шару оцінюється нижче цієї кількості секунд, швидкість друку рухів зменшуватиметься, щоб збільшити тривалість до цього значення.

en: Small perimeters
uk: Маленькі периметри

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
uk: Цей окремий параметр впливає на швидкість периметрів, що мають радіус <= 6,5 мм (як правило, дірки). Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 80%), вона буде розрахована за наведеним вище параметром швидкості. Встановити 0 для автоматичного використання.

en: Solid infill threshold area
uk: Порогова площа суцільного наповнення

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
uk: Встановити суцільне заповнення для регіонів, що мають площу, меншу зазначеного порогу.

en: mm²
uk: мм²

en: Solid infill extruder
uk: Екструдер суцільних наповнень

en: The extruder to use when printing solid infill.
uk: Екструдер для друку суцільних наповнень.

en: Solid infill every
uk: Суцільне наповнення кожні

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
uk: Ця функція дозволяє закріпити суцільні шари на задану кількість шарів. 0 - щоб відключити. Ви можете встановити будь-яке значення (наприклад, 9999); Slic3r автоматично вибере максимально можливу кількість шарів для комбінування відповідно до діаметра сопла та висоти шару.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
uk: Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для наповнення для твердих поверхонь. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії за замовчуванням, в іншому випадку використовуватиметься 1,125 х діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
uk: Швидкість друку твердих областей (верхня / нижня / внутрішня горизонтальна оболонка). Може бути виражено у відсотках (наприклад: 80%) від вказаної вище швидкості заповнення за замовчуванням. Встановити 0 для автоматичного використання.

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
uk: Кількість суцільних шарів для генерування на верхній і нижній поверхні.

en: Spiral vase
uk: Спіральна ваза

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
uk: Ця функція буде поступово підвищувати Z протягом друку одного-стінного об'єкта для уникнення будь-якого видимого шву. Цей параметр вимагає одношарового периметру, відсутнє наповнення, відсутність верхніх суцільних шарів і відсутність матеріалу підтримки. Ви все ще можете встановити будь-яку кількість нижніх суцільних шарів, а також петель плінтусу/краю. Це не спрацює при друку більше, ніж одного об'єкта.

en: Temperature variation
uk: Варіація температури

en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
uk: Відмітка температури, яка застосовується, коли екструдер не активний. Вмикає "жертовний" плінтус на повній висоті, на які періодично очищуються сопла.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
uk: Ця початкова процедура вставляється на початку, після того, як полотно досягне цільової температури, а екструдер тільки починає нагріватися, і перед тим, як екструдер закінчить нагрівання. Якщо Slic3r виявляє M104 або M190 у ваших користувацьких кодах, такі команди не будуть додаватися автоматично, щоб ви могли вільно налаштовувати порядок команд нагріву та інших спеціальних дій. Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, щоб ви могли поставити команду "M109 S [first_layer_temperature]" де завгодно.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode. This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
uk: Ця початкова процедура вставляється на початку, після того, як будь-який принтер запускає G-code. Це використовується для перевизначення параметрів для певної нитки. Якщо Slic3r виявляє M104, M109, M140 або M190 у ваших користувацьких кодах, такі команди не будуть автоматично додаватися, тому ви можете налаштувати порядок команд нагріву та інших спеціальних дій. Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, щоб ви могли поставити команду "M109 S [first_layer_temperature]" де завгодно. Якщо у вас є кілька екструдерів, G-code обробляється в порядку екструдерів.

en: Single Extruder Multi Material
uk: Одиночний екструдер кількох матеріалів

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
uk: Принтер мультиплексує нитки в єдиний гарячий кінець.

en: Generate support material
uk: Створити підтримуючий матеріал

en: Enable support material generation.
uk: Увімкнути генерацію матеріалів підтримки.

en: XY separation between an object and its support
uk: Розподіл XY між об'єктом та його підтримкою

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
uk: Розподіл XY між об'єктом та його підтримкою. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 50%), вона буде розрахована за зовнішньою шириною периметру.

en: Pattern angle
uk: Кут шаблону

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
uk: Використовуйте цей параметр, щоб повернути шаблон підтримуючого матеріалу на горизонтальній площині.

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
uk: Створити підтримку лише, для того, що лежить на збірній пластині. Не створювати підтримку на друк.

en: Contact Z distance
uk: Контактна відстань по осі Z

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
uk: Вертикальна відстань між об'єктом та інтерфейсом матеріалу підтримки. Встановлення значення 0 також захистить Slic3r від використання потоку мостів та швидкості для першого шару об'єктну.

en: soluble
uk: розчинний

en: detachable
uk: відривний

en: Enforce support for the first
uk: Забезпечити підтримку першого(их)

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
uk: Генерувати допоміжний матеріал для зазначеної кількості шарів, що підраховують знизу, незалежно від того, включено чи ні нормальний матеріал підтримки, і незалежно від будь-якого порогу кута. Це корисно для отримання більшої адгезії об'єктів, що мають дуже тонкий або поганий слід на збірній пластині.

en: Enforce support for the first n layers
uk: Забезпечити підтримку перших n шарів

en: Support material/raft/skirt extruder
uk: Підтримуючий матеріал / пліт / плінтус екструдеру

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
uk: Екструдер для друку підтримуючого матеріалу, плоту та плінтусу (1+, 0 для використання поточного екструдера, щоб мінімізувати зміни інструменту).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
uk: Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії матеріалу для підтримки. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії, встановлена за замовчуванням, інакше використовуватиметься діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: Interface loops
uk: Інтерфейсні петлі

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
uk: Закрити петлями верхній контактний шар підтримки. За замовчанням вимкнено.

en: Support material/raft interface extruder
uk: Екструдер інтерфейсу підтримуючого матеріалу / плоту

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
uk: Екструдер, що використовується під час друку інтерфейсу матеріалу підтримки (1+, 0 для використання поточного екструдера, щоб звести до мінімуму зміни інструменту). Це також впливає на плот.

en: Interface layers
uk: Інтерфейсні шари

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
uk: Кількість шарів інтерфейсу для вставки між об'єктом(ами) та підтримуючим матеріалом.

en: Interface pattern spacing
uk: Відстань між шаблонами інтерфейсу

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
uk: Відстань між інтерфейсними лініями. Встановити 0, щоб отримати надійний інтерфейс.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
uk: Швидкість друку інтерфейсних шарів підтримуючого матеріалу. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 50%), вона буде розрахована за швидкістю матеріалу підтримки.

en: Pattern used to generate support material.
uk: Шаблон, що використовується для створення матеріалу підтримки.

en: Pattern spacing
uk: Відстань між шаблонами

en: Spacing between support material lines.
uk: Відстань між лініями підтримуючого матеріалу.

en: Speed for printing support material.
uk: Швидкість друку підтримуючого матеріалу.

en: Synchronize with object layers
uk: Синхронізувати з шарами об'єкту

en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
uk: Синхронізувати шари підтримки з шарами друку об'єкта. Це корисно використовувати з багато-матеріальними принтерами, де перемикання екструдерів -затратна процедура.

en: Overhang threshold
uk: Порог нависання

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
uk: Матеріал підтримки не буде сформований для виступів, кут нахилу (90° = вертикальний) яких перевищує заданий порог. Іншими словами, це значення представляє найбільш горизонтальний схил (вимірюваний з горизонтальної площини), який ви можете надрукувати без підтримуючого матеріалу. Встановити 0 для автоматичного визначення (рекомендовано).

en: With sheath around the support
uk: З оболонкою навколо підтримки

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
uk: Додати оболонку (одну лінію периметра) навколо базової підтримки. Це робить підтримку більш надійною, але її важче видалити.

en: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
uk: Температура екструдеру для шарів після першого. Установіть 0, щоб вимкнути команди керування температурою на виході.

en: Detect thin walls
uk: Виявлення тонких стін

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
uk: Визначення одношарової стінки (частини, де два екструзії не підходять, і нам потрібно згорнути їх у єдиний слід).

en: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
uk: Нитки використовуються для паралелізації довготривалих завдань. Оптимальна кількість ниток трохи перевищує кількість доступних ядер / процесорів.

en: This custom code is inserted right before every extruder change. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [previous_extruder] and [next_extruder].
uk: Цей спеціальний код вставляється безпосередньо перед кожною зміненою екструдера. Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, а також [previous_extruder] і [next_extruder].

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
uk: Установіть ненульове значення, щоб встановити ручну ширину екструзії для наповнення верхньої поверхні. Ви можете використовувати більш тонкі екструдати, щоб заповнити всі вузькі області і отримати більш гладкий результат. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії, встановлена за замовчуванням, інакше використовуватиметься діаметр сопла. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 90%), вона буде обчислюватися за висотою шару.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
uk: Швидкість друку верхніх суцільних шарів (це стосується тільки найвищих зовнішніх шарів, а не їхніх внутрішніх суцільних шарів). Ви можете захотіти сповільнення, щоб отримати більш гарну обробку поверхні. Це можна виразити відсотком (наприклад, 80%) звищення швидкості щільного наповнення . Встановити 0 для автоматичного обчислення.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
uk: Кількість суцільних шарів, генерованих на верхніх поверхнях.

en: Top solid layers
uk: Верхні суцільні шари

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
uk: Швидкість рухів пересування (стрибки між далекими точками екструзії).

en: Use firmware retraction
uk: Використовувати відмову прошивки

en: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
uk: Цей експериментальний параметр використовує команди G10 і G11 для обробки відмови прошивки. Останнім часом це підтримується лише Marlin-ом.

en: Use relative E distances
uk: Використовувати відносні E відстані

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
uk: Якщо ваша прошивка потребує відносне значення E, зазначте це, інакше залиште його незазначеним. Більшість прошивок використовують абсолютні значення.

en: Use volumetric E
uk: Використовувати об'ємний Е

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
uk: Цей експериментальний параметр використовує виводи значення E в кубічних міліметрах замість лінійних міліметрів. Якщо ваша прошивку ще не знає діаметр ниток, ви можете встановити такі команди, як "M200 D [filament_diameter_0] T0" у вашому старті G-коду, щоб включити об'ємний режим і використовувати діаметр нитки, пов'язаний з вибраною ниткою в Slic3r. Останнім часом це підтримується лише Marlin-ом.

en: Enable variable layer height feature
uk: Увімкнути функцію шарів змінної висоти

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
uk: Деякі принтери або налаштування принтера можуть мати труднощі з друкуванням шарів змінної висоти. Увімкнено за умовчанням.

en: Wipe while retracting
uk: Вичіщувати при відмові

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
uk: Цей прапорець перемістить сопло під час відмови, щоб мінімізувати можливість утворення краплі на витікаючих екструдерах.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
uk: Мульти-матеріальні принтери можуть потребувати заправки або вичищення екструдерів при зміні інструмента. Екструдуйте надлишок матеріалу до вичищуючої вежі.

en: Position X
uk: Позиція X

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
uk: X координата лівого переднього кута вичищуючої вежі

en: Position Y
uk: Позиція Y

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
uk: Y координата лівого переднього кута вичищуючої вежі

en: Width of a wipe tower
uk: Ширина вичищуючої вежі

en: XY Size Compensation
uk: Зрівноваження розміру за XY

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
uk: Об'єкт буде збільшений / зменшений у площині XY за заданим значенням (негативний - внутрішній, позитивний - ззовнішній). Це може бути корисним для точного налаштування розмірів отворів.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
uk: Це значення буде додано/вилучено до/з усіх координат Z у вихідному G-коді. Воно використовується для зрівноваження поганої кінцевої позиції Z: наприклад, якщо ваш кінцевий нуль фактично залишає сопло на 0,3 мм від полотна друку, встановіть його на значення -0,3 (або виправте ваш endstop).

en: Cut model at the given Z.
uk: Розрізати модель за заданим Z.

en: Scale to Fit
uk: Масштаб, щоб Підігнати

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
uk: Вихідний файл

en: Height (mm)
uk: Висота (мм)

en: Width (mm)
uk: Ширина (мм)

en: Speed (mm/s)
uk: Швидкість (мм/с)

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
uk: Зараз система керування живленням KDE створить набір типових налаштувань, заснований на можливостях вашого комп’ютера. При цьому буде вилучено всі внесені вами зміни. Ви справді цього бажаєте?

en: Restore Default Profiles
uk: Відновити типові профілі

en: The Power Management Service appears not to be running.
uk: Здається, службу керування живленням не запущено.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
uk: Робота на акумуляторах

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
uk: Низький рівень заряду

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
uk: Призупинити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
uk: <b>Заряд акумуляторів</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
uk: &Низький рівень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
uk: Рівень низького заряду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
uk: Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора низький, коли він досягне цього рівня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
uk: &Критичний рівень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
uk: Критичний рівень заряду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
uk: Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора критично низький, коли він досягне цього рівня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
uk: З&а критичного рівня:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
uk: Низький рівень для периферійних пристроїв:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
uk: Обмеження заряджання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Підтримання заряду акумулятора на рів 100% протягом тривалого часу може прискорити деградацію акумулятора. Обмеживши максимальний заряд акумулятора, ви можете продовжити його строк експлуатації.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
uk: Ймовірно, вам слід від'єднати акумулятор від джерела живлення і з'єднати його знову, щоб розпочати заряджання акумулятора знову.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
uk: Почати заряджання, лише коли нижче за:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
uk: Завжди заряджати, якщо увімкнено у мережу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
uk: Призупинення відтворення при призупиненні роботи системи:

note: #-#-#-#-#  1447 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
uk: Налаштувати сповіщення…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
uk: Припиняти заряджання на:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
uk: Ця служба просторів дій працює у режимі обмежених можливостей.
    Можливо, не буде показано назви і піктограми просторів дій.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
uk: Службу просторів дій не запущено.
    Для окремого налаштування керування живленням у просторах дій потрібно запустити керування просторами дій.

en: PC running on AC power
uk: Живлення здійснюється з мережі

en: PC running on battery power
uk: Живлення здійснюється з акумуляторів

en: PC running on low battery
uk: Рівень заряду акумуляторів низький

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
uk: Простір дій «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
uk: Не використовувати особливі параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
uk: Вважати, що

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
uk: Визначити особливу поведінку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
uk: Ніколи не вимикати екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
uk: Ніколи не вимикати комп'ютер і не переводити його до стану сну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
uk: Використовувати окремі параметри (лише для досвідчених користувачів)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
uk: Керування живленням

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
uk: Підвищити яскравість екрана

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
uk: Знизити яскравість екрана

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
uk: Рівень

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
uk: Призупинити

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
uk: Приспати

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
uk: Вимикання живлення

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
uk: Навіть якщо з’єднано зовнішній монітор

en: Hybrid sleep
uk: Гібридне присипляння

en: Prompt log out dialog
uk: Відкрити діалогове вікно виходу

en: Turn off screen
uk: Вимкнути екран

en: When laptop lid closed
uk: Якщо закрито кришку ноутбука

en: When power button pressed
uk: Якщо натиснуто кнопку вимикання

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
uk: Підвищити яскравість підсвічування клавіатури

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
uk: Знизити яскравість підсвічування клавіатури

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
uk: Увімкнути або вимкнути підсвічування клавіатури

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
uk: Рівень

en: On Profile Load
uk: При завантаженні профілю

en: On Profile Unload
uk: При вивантаженні профілю

en: Run script
uk: Виконати скрипт

en: after
uk: після

en: Automatically
uk: Автоматично

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
uk: У стані призупинення присипляти систему, якщо не відбувалося дій вказаний період часу

en: Leave unchanged
uk: Залишити без змін

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
uk: Вимкнути екран

en: Unsupported suspend method
uk: Метод переходу в режиму сну, що не підтримується

en: KDE Power Management System
uk: Система керування живленням KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
uk: PowerDevil — модульна фонова служба для керування живленням із широкими можливостями, але без значного навантаження на систему

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
uk: © Kai Uwe Broulik, 2019–2019

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
uk: Супровідник

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
uk: Колишній супровідник

en: Replace an existing instance
uk: Замінити наявний екземпляр

en: Activity Manager
uk: Керування просторами дій

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
uk: Правила простору дій забороняють переведення системи у режим присипляння

en: This activity's policies prevent screen power management
uk: Правила простору дій забороняють керування живленням екрана

en: Extra Battery Added
uk: Додано додатковий акумулятор

en: The computer will no longer go to sleep.
uk: Комп'ютер надалі не переходитиме до режиму сну.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
uk: Низький рівень заряду акумулятора миші (лишилося %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
uk: Заряд акумулятора у «%1» майже вичерпано, пристрій може припинити роботу дуже скоро. Будь ласка, замініть або перезарядіть джерело живлення якомога скоріше.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
uk: Низький рівень заряду акумулятора клавіатури (лишилося %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
uk: Низький рівень заряду акумулятора пристрою Bluetooth (лишилося %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
uk: Заряд акумулятора у пристрої Bluetooth «%1» майже вичерпано, пристрій може припинити роботу дуже скоро. Будь ласка, замініть або перезарядіть джерело живлення якомога скоріше.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
uk: Низький рівень заряду акумулятора пристрою (лишилося %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
uk: Низький рівень заряду акумулятора (лишилося %1%)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
uk: Низький рівень заряду акумулятора. Якщо ви хочете продовжувати користуватися вашим комп’ютером, увімкніть його до мережі живлення або вимкніть і замініть акумулятор.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
uk: Критичний рівень заряду акумулятора (лишилося %1%)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
uk: Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде вимкнено за 60 секунд.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
uk: Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде приспано за 60 секунд.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
uk: Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде вимкнено за 60 секунд.

en: Battery level critical. Please save your work.
uk: Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, якомога швидше збережіть результати роботи!

en: AC Adapter Plugged In
uk: З’єднано з джерелом зовнішнього живлення

en: Running on AC power
uk: Працюємо від мережі живлення

en: The power adapter has been plugged in.
uk: Було увімкнено живлення від мережі.

en: Running on Battery Power
uk: Працюємо від акумулятора

en: The power adapter has been unplugged.
uk: Було вимкнено живлення від мережі.

en: Charging Complete
uk: Заряджання завершено

en: Battery now fully charged.
uk: Акумулятор повністю заряджено.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
uk: Не вдалося завантажити модуль налаштовування керування живленням.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
en: <null>
uk: <немає>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
uk: Ідентифікатор дії:

en: Password for root:
uk: Пароль root:

en: Password for %1:
uk: Пароль %1:

en: Password or swipe finger for root:
uk: Пароль або відбиток пальця root:

en: Password or swipe finger for %1:
uk: Пароль або відбиток пальця %1:

en: Password or swipe finger:
uk: Пароль або відбиток пальця:

en: Authentication failure, please try again.
uk: Помилка розпізнавання. Спробуйте ще раз.

en: 'Description' not provided
uk: «Опис» не надано

en: Click to open %1
uk: Натисніть, щоб відкрити %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
uk: &Пароль:

en: PolicyKit1 KDE Agent
uk: Агент PolicyKit1 KDE

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
uk: © Red Hat, Inc., 2009

en: Another client is already authenticating, please try again later.
uk: Вже розпізнається інший клієнт, будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
uk: Хочете зберегти зміни до «%s» (Y/N):

en: Sandbox Message
uk: Повідомлення пісочниці

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
uk: Хочете зберенти зміни до «%s» (y/N):

en: [yY]
uk: [yYтТ]

en: User account must be setup with an MCS Range
uk: Має бути налаштовано обліковий запис користувача з діапазоном MCS

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
uk: Не вдалося знайти жодного невикористаного набору категорій. Вам варто встановити ширший діапазон MCS для цього користувача.

en: Homedir and tempdir required for level mounts
uk: Для монтування з рівнями потрібно вказати домашній каталог і каталог тимчасових даних

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
uk: 
    Для виконання бажаної для вас дії потрібен %s.

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
uk: 
    Правила визначають такі типи для використання з -t:
    	%s

en: 
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] command
    
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] -S
    %s
uk: 
    sandbox [-h] [-l рівень ] [-[X|M] [-H домашній_каталог] [-T тимчасовий_каталог]] [-I файл_включення ] [-W засіб_керування_вікнами ] [ -w розмір_вікна ] [[-i файл ] ...] [ -t тип ] команда
    
    sandbox [-h] [-l рівень ] [-[X|M] [-H домашній_каталог] [-T тимчасовий_каталог]] [-I файл_включення ] [-W засіб_керування_вікнами ] [ -w розмір_вікна ] [[-i файл ] ...] [ -t тип ] -S
    %s

en: include file in sandbox
uk: файл включень до пісочниці

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
uk: прочитати список файлів для включення до пісочниці з INCLUDEFILE

en: run sandbox with SELinux type
uk: запустити пісочницю із вказаним типом SELinux

en: mount new home and/or tmp directory
uk: змонтувати новий домашній каталог і/або каталог tmp

en: dots per inch for X display
uk: кількість точок на дюйм на графічному дисплеї

en: run complete desktop session within sandbox
uk: запустити увесь стільничний сеанс у пісочниці

en: Shred content before tempory directories are removed
uk: Перезаписувати дані до вилучення каталогів із тимчасовими даними

en: run X application within a sandbox
uk: запустити програму із графічним інтерфейсом у пісочниці

en: alternate home directory to use for mounting
uk: змінити домашній каталог, який використовується для монтування

en: alternate /tmp directory to use for mounting
uk: змінити каталог /tmp, який використовується для монтування

en: alternate window manager
uk: змінити засіб керування вікнами

en: MCS/MLS level for the sandbox
uk: Рівень MCS/MLS для пісочниці

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
uk: Зараз правила пісочниці не встановлено.
    Вам слід встановити пакунок selinux-policy-sandbox, щоб запускати цю команду

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
uk: Вам слід вказати домашній каталог і каталог тимчасових даних при налаштуванні пісочниці сеансу

en: Commands are not allowed in a session sandbox
uk: У пісочниці сенсу команди заборонено

en: Command required
uk: Потрібна команда

en: %s is not an executable
uk: %s не є виконуваним файлом

en: Invalid value %s
uk: Некоректне значення %s

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
uk: Клієнт ретрансляційної інтернетової балачки для GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
uk: Простий клієнт IRC, який розроблено для стільничного середовища GNOME; він має простий і красивий інтерфейс, який дозволяє зосередитись на розмовах.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
uk: Можете використовувати Polari для відкритих розмов з людьми на каналі й віч-на-віч. Сповіщення докладуться до того, щоб ви ніколи не пропускали повідомлення — для особистих розмов, вони навіть дозволять одразу відповісти без перемикання на саму програму.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
uk: IRC;Інтернет;Ретрансляція;Балачка;

en: Saved channel list
uk: Перелік збережених каналів

en: List of channels to restore on startup
uk: Список каналів, які з'являються під час запуску

en: Run in Background
uk: Запускати у фоновому режимі

en: Keep running in background when closed.
uk: Залишати запущеним навіть після закриття.

en: Last active channel
uk: Останній активний канал

en: Last active (selected) channel
uk: Останній активний (вибраний) канал

en: Identify botname
uk: Ототожнити з роботом

en: Nickname of the bot to identify with
uk: Клич робота, з яким ототожнювати його

en: Identify command
uk: Команда ототожнення

en: Command used to identify with bot
uk: Команда для ототожнення з роботом

en: Identify username
uk: Ототожнити користувача

en: Username to use in identify command
uk: Користувачі, яких можна ототожнити

en: Identify username supported
uk: Підтримування ототожнення користувача

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
uk: Чи відомо, що команда ототожнення підтримує параметр користувача

en: List of muted usernames
uk: Список користувачів із вимкненим голосом

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
uk: Список користувачів, для приватних повідомлень яких не буде показано сповіщення

en: _Server Address
uk: Адреса _сервера

en: Net_work Name
uk: Назва _мережі

en: Use secure c_onnection
uk: Використовувати безпечне з'є_днання

en: _Nickname
uk: Прі_звисько

en: _Real Name
uk: С_правжнє ім'я

en: Change nickname
uk: Змінити псевдонім

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
uk: Увійти у кімнату

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
uk: Покинути кімнату

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
uk: Показати список користувачів

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
uk: Показати емоції

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
uk: Відкрити меню

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
uk: Наступна кімната

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
uk: Попередня кімната

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
uk: Наступна кімната з непрочитаними повідомленнями

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
uk: Попередня кімната з непрочитаними повідомленнями

[ctx: shortcut window]
en: First Room
uk: Перша кімната

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
uk: Остання кімната

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
uk: Перша — дев'ята кімната

en: Polari Setup
uk: Параметри Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
uk: Щоб налаштувати щось, потрібно під'єднатися до мережі.

en: Welcome to Polari
uk: Ласкаво просимо до Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
uk: Polari — це простий спосіб спілкуватися за допомогою IRC. Виберіть мережу для початку роботи.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
uk: Виберіть кімнати, до яких бажаєте під'єднатися. Можете додати більше мереж і кімнат згодом, натиснувши кнопку +.

en: Join Chat Room
uk: Увійти до кімнати

en: C_onnection
uk: _З'єднання

en: _Add Network
uk: _Додати мережу

en: _Custom Network
uk: _Інша мережа

en: Add rooms and networks
uk: Додати кімнати та мережі

en: Show connected users
uk: Показати під'єднаних користувачів

en: Go online to chat and receive messages.
uk: Під'єднайтесь до мережі, щоб спілкуватися та отримувати повідомлення.

en: Change nickname:
uk: Змінити псевдонім:

en: Enter room name to add
uk: Введіть назву кімнати, щоб увійти

en: Loading details
uk: Завантаження подробиць

en: Last Activity:
uk: Останні дії:

en: Will notify if user appears online.
uk: Повідомить, коли користувач буде в мережі.

en: Start Conversation
uk: Почати розмову

en: Start Telepathy client
uk: Запустити клієнт Telepathy

en: Start in debug mode
uk: Запустити в зневаджувальному режимі

en: Allow running alongside another instance
uk: Дозволити запускати інші екземпляри

en: Failed to open link
uk: Не вдалося відкрити посилання

en: Learn more about Polari
uk: Дізнатись про Балаканину

en: New Messages
uk: Нові повідомлення

en: %s has disconnected
uk: %s від'єднано

en: %s has been kicked by %s
uk: %s викинуто за осудом %s

en: %s has been kicked
uk: %s викинуто

en: %s has been banned by %s
uk: %s вигнано за осудом %s

en: %s has been banned
uk: %s вигнано

en: %d user joined | %d users joined
uk[0]: %d користувача долучено
uk[1]: %d користувачів долучено
uk[2]: %d користувачів долучено
uk[3]: %d користувача долучено

en: %d user left | %d users left
uk[0]: %d користувач вийшов
uk[1]: %d користувачі вийшли
uk[2]: %d користувачів вийшли
uk[3]: %d користувач вийшов

note: #-#-#-#-#  1440 (1.0)  #-#-#-#-# today Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  644 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %H∶%M
uk: %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
uk: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
uk: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
uk: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
uk: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
uk: Уже додано

en: “%s” Properties
uk: Властивості «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
uk: Балаканину роз'єднано через помилку в мережі. Перевірте, чи поле адреси правильне.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
uk[0]: Вставити %s рядок тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?
uk[1]: Вставити %s рядки тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?
uk[2]: Вставити %s рядків тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?
uk[3]: Вставити %s рядок тексту та оприлюднити на сторонньому сервісі?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
uk[0]: Вивантаження %s рядку тексту на сторонній сервіс…
uk[1]: Вивантаження %s рядків тексту на сторонній сервіс…
uk[2]: Вивантаження %s рядків тексту на сторонній сервіс…
uk[3]: Вивантаження %s рядку тексту на сторонній сервіс…

en: Upload image to public paste service?
uk: Вивантажити зображення на сторонній сервіс?

en: Uploading image to public paste service…
uk: Вивантаження зображення на сторонній сервіс…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
uk: Вивантажити «%s» на сторонній сервіс?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
uk: Вивантаження «%s» на сторонній сервіс…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
uk: %s в #%s

en: Paste from %s
uk: Вставити з %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
uk: /CLOSE [<канал>] [<причина>] — закриває <канал>, типово — поточний

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
uk: /HELP [<команда>] — показує довідку для <команди> або список доступних команд

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
uk: /INVITE <псевдонім> [<канал>] — запрошує <псевдонім> у <канал> або у поточний

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
uk: /JOIN <канал> — долучитись до <каналу>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
uk: /KICK <псевдонім> — викидає <псевдонім> з поточного каналу

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
uk: /ME <дія> — надсилає <дію> до поточного каналу

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
uk: /MSG <псевдонім> [<повідомлення>] — надсилає особисте повідомлення <псевдоніму>

en: /NAMES — lists users on the current channel
uk: /NAMES — перелічує користувачів на поточному каналі

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
uk: /NICK <псевдонім> — вказує ваш <псевдонім>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
uk: /PART [<канал>] [<причина>] — покидаєте <канал>, типово — поточний

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
uk: /QUERY <псевдонім> — починає особисту розмову з <псевдонімом>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
uk: /QUIT [<причина>] — від'єднатись від поточного сервера

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
uk: /SAY <текст> — надіслати <текст> до поточної розмови або контакту

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
uk: /TOPIC <тема> — вказує <тему> або показує поточну

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
uk: /WHOIS <псевдонім> — надіслати запит щодо даних користувача <псевдонім>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
uk: Невідома команда — введіть /HELP, щоб побачити перелік доступних команд

en: Known commands:
uk: Відомі команди:

en: Users on %s:
uk: Користувачі на %s:

en: No topic set
uk: Не вказано теми

en: User: %s - Last activity: %s
uk: Користувач: %s — останні дії: %s

en: Leave chatroom
uk: Покинути кімнату

en: End conversation
uk: Закінчити розмову

en: Network %s has an error
uk: Мережа %s має помилку

en: Connection Problem
uk: Проблема зі зв'язком

en: Could not connect to %s in a safe way.
uk: Неможливо з'єднатися з %s безпечним способом.

en: %s requires a password.
uk: %s вимагає пароль.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
uk: Неможливо з'єднатися з% s. Сервер зайнятий.

en: Could not connect to %s.
uk: Неможливо з'єднатися з %s.

en: Should the password be saved?
uk: Зберегти пароль?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
uk: Ототожнення відбувається автоматично, коли наступного разу будете під'єднуватись до %s

en: _Save Password
uk: З_берегти пароль

en: Failed to join the room
uk: Не вдалося приєднатися до кімнати

en: The room is full.
uk: Кімнату переповнено.

en: You have been banned from the room.
uk: Вас вигнано з кімнати.

en: The room is invite-only.
uk: Кімната лише через запрошення.

en: You have been kicked from the room.
uk: Вас викинуто з кімнати.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
uk: Наразі приєднатися до кімнати неможливо, але можна спробувати пізніше.

en: Join a room using the + button.
uk: Долучіться до кімнати через кнопку +.

en: Good Bye
uk: Бувай

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
uk: Зберегти пароль %s для %s?

en: Available in another room.
uk: Доступний в інших кімнатах.

en: User is online
uk: Користувач у мережі

en: User %s is now online.
uk: Користувач %s зараз у мережі.

en: Polari server password for %s
uk: Пароль від сервера для %s

en: Polari NickServ password for %s
uk: Пароль NickServ для %s

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Polari
uk: Балаканина

note: (itstool) path: credit/name
en: Ankit R Gadiya
uk: Анкіт Р. Гадія (Ankit R Gadiya)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
uk: <app>Балаканина</app> — простий мінімалістичний клієнт Internet Relay Chat (IRC), який інтегровано зі стільницею GNOME. Дізнайтеся більше про «Балаканину».

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Polari
uk: <_:media-1/> Балаканина

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
uk: Встановлення з'єднання із серверами IRC та кімнатами спілкування

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
uk: Вступ до <app>Балаканини</app> — простого мінімалістичного клієнта IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
uk: <app>Polari</app> — простий клієнт IRC, який інтегровано зі стільницею GNOME і який уможливлює спілкування із людьми з усього світу у великих кімнатах спілкування або за допомогою обміну конфіденційними повідомленнями.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
uk: Клієнт IRC «Балаканина»

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
uk: Підтримувані команди IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
uk: Підтримувані команди IRC

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
uk: Щоб переглянути список підтримуваних команд IRC, у кімнаті спілкування введіть команду <input>/help</input> і натисніть <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
uk: Програма виведе список усі доступних команд. Ви можете віддати команду <input>/help назва_команди</input>, щоб отримати довідку щодо певної команди.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
uk: Вхід на канал IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
uk: Вхід до кімнати спілкування IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
uk: Ви можете входити до кімнат спілкування IRC (також відомих як канали IRC) у будь-яких мережах IRC, з якими ви встановлюєте з'єднання. Щоб встановити з'єднання із мережею IRC, скористайтеся настановами розділу <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
uk: Щоб увійти до кімнати спілкування IRC, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
uk: Натисніть кнопку <key>+</key> у верхньому лівому куті.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
uk: Введіть назву кімнати спілкування, до якої ви хочете увійти, або виберіть кімнати спілкування зі списку і натисніть кнопку <gui>Увійти</gui>. Ви можете вибрати для входу декілька кімнат.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
uk: Натисніть кнопку <gui>Увійти</gui>, щоб встановити з'єднання із кімнатою або кімнатами спілкування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
uk: Захист вашого псевдоніма для запобігання його використанню іншими користувачами IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
uk: Використання паролем до псевдоніма в IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
uk: У деяких мережах IRC ви можете зареєструвати ваш псевдонім за допомогою служби із назвою NickServ. Надсиланням особливих повідомлень до NickServ ви можете встановити пароль для власної ідентифікації. До деяких кімнат спілкування IRC не можна увійти без зареєстрованого псевдоніма.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
uk: У поточній версії <app>Балаканині</app> не передбачено автоматичної реєстрації псевдонімів. У кожній мережі IRC реєстрація псевдонімів виконується інакше. Вам слід ознайомитися із документацією до мережі IRC, щоб дізнатися про те, як зареєструвати ваш псевдонім. Після реєстрації псевдоніма вам слід надіслати повідомлення NickServ для ідентифікації після встановлення з'єднання із мережею IRC за допомогою такої команди:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
uk: <input>/msg NickServ identify користувач пароль</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
uk: Натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
uk: Скористайтеся іменем користувача і паролем, за допомогою яких ви зареєструвалися у мережі IRC, у цій команді.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the Nickserv service.
uk: <app>Балаканина</app> запам'ятає ваше ім'я користувача і пароль. Наступного разу, коли ви встановлюватимете з'єднання із мережею IRC, <gui>Балаканина</gui> автоматично зареєструє вас за допомогою служби Nickserv.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
uk: Ці настанови нададуть вам змогу користуватися захищеним паролем псевдонімом лише у певних мережах IRC. У поточній версії <app>Балаканини</app> не передбачено можливості зареєструвати ваш псевдонім IRC або змінити пароль до нього.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
uk: Спілкування із певною особою в IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
uk: Спілкування з кимось в IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
uk: Ви можете конфіденційно спілкуватися із іншими користувачами IRC поза загальнодоступними кімнатами спілкування IRC. Щоб розпочати спілкування із іншими користувачем IRC, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
uk: Клацніть на пункті імені особи, з якою ви хочете розпочати спілкування, на каналі.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Message</gui> to start a private conversation.
uk: Програма покаже відомості щодо користувача, зокрема ім'я та момент останньої активності на каналі. Натисніть кнопку <gui>Повідомлення</gui>, щоб розпочати конфіденційне спілкування.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
uk: Іще один варіант початку спілкування з користувачем:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
uk: У верхньому правому куті вікна <app>Балаканини</app> буде показано загальну кількість користувачів у кімнаті спілкування. Клацніть на позначці кількості.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
uk: Виберіть ім'я користувача, якому ви хочете надіслати повідомлення. Програма покаже відомості щодо користувача, зокрема ім'я та момент останньої активності на каналі.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Message</gui> to start a private conversation.
uk: Натисніть кнопку <gui>Повідомлення</gui>, щоб розпочати конфіденційне спілкування.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
uk: Буде розпочато нове конфіденційне спілкування і створено кімнату спілкування. Назву кімнати спілкування буде показано на лівій бічній панелі <app>Балаканини</app> разом із іменем особи, із якою ви спілкуєтеся.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
uk: За виняткових обставин власники авторських прав можу надати вам дозвіл копіювати, змінювати і розповсюджувати приклади коду, що містяться у цьому документі, за довільних умов, без обмежень.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
uk: Як з'єднатися із мережею IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
uk: З'єднання із мережею IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
uk: Під час першого запуску <app>Балаканини</app> програма запропонує вам встановити з'єднання із мережею. До стандартного списку <app>Балаканини</app> включено понад п'ятдесят мереж IRC. Виберіть мережу IRC, з якою слід встановити з'єднання, і клацніть на відповідному пункті у списку.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
uk: Якщо у списку немає мережі IRC, із якою ви хочете з'єднатися, ви можете ввести параметри потрібної вам мережі IRC вручну. Натисніть кнопку <gui>Інша мережа</gui> і введіть <gui>Адресу сервера</gui>. Ви також можете вказати назву мережі, яку буде показано у списку мереж, у полі <gui>Назва мережі</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
uk: Після встановлення з'єднання із однією мережею IRC ви можете встановити з'єднання і з іншими мережами IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
uk: Натисніть кнопку <key>+</key> у верхньому лівому куті вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
uk: Натисніть кнопку <gui>Додати мережу</gui> і виберіть зі списку ту мережу IRC, з якою ви хочете з'єднатися, натисніть кнопку <gui>Інша мережа</gui> і введіть параметри мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
uk: Введіть назву кімнати спілкування, до якої ви хочете увійти, або виберіть кімнати спілкування зі списку і натисніть кнопку <gui>Увійти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
uk: Натисніть кнопку <gui>Увійти</gui>, щоб встановити з'єднання із кімнатою або кімнатами спілкування.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
uk: Якщо для з'єднання із потрібною вам мережею IRC використовується нетиповий порт, ви можете дописати його номер до назви мережі після двокрапки. Ось так: <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
uk: Що таке IRC і як ним користуватися.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
uk: Огляд IRC

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
uk: Internet Relay Chat (IRC) — спосіб спілкування в інтернеті за допомогою загальнодоступних та конфіденційних кімнат спілкування. Мережі IRC, зокрема Freenode або Gimpnet, є автономними і працюють на власних серверах із власними каналами. В IRC використовується модель «клієнт-сервер», у якій ви можете скористатися клієнтом, наприклад «Балаканиною», для встановлення з'єднання із сервером IRC і входу на канал. Канали, також відомі як кімнати спілкування, є місцями, де користувачів зустрічаються в інтернеті для спілкування.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
uk: Як без проблем поділитися декількома рядками тексту або зображеннями.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
uk: Оприлюднення тексту або зображень

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
uk: В IRC вважається грубістю копіювання і вставлення у повідомлення більше, ніж 5 рядків тексту. Якщо ви спробуєте вставити понад 5 рядків тексту, <gui>Балаканина</gui> запитає у вас, чи хочете ви, щоб до повідомлення на загальнодоступному каналі було автоматично вставлено текст з буфера обміну даними. Якщо ви підтверджуєте вставлення, натисніть кнопку <gui>Вставити</gui>, яку показано на наведеному нижче знімку. Після натискання кнопки <gui>Вставити</gui>, до поля введення тексту буде автоматично вставлено посилання на сторінку сайта тимчасового зберігання даних із повним текстом вставлених даних. Натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб надіслати посилання до кімнати спілкування.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
uk: Щоб поділитися файлом зображення, перетягніть зображення з вікна програми <app>Файли</app> і скиньте його на панель спілкування <app>Балаканини</app> або просто перетягніть файл з вікна програми <app>Файли</app> до вікна <app>Балаканини</app>. Програма запитає вас, чи хочете ви вивантажити зображення на загальнодоступну службу оприлюднення зображень. Якщо ви згодні вивантажити зображення, натисніть кнопку <gui>Вставити</gui>, яку показано на наведеному нижче знімку вікна. Після натискання кнопки <gui>Вставити</gui> до поля панелі спілкування буде автоматично вставлено посилання на зображення. Натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб поділитися посиланням у кімнаті спілкування.

en: Hide this notification message
uk: Сховати це повідомлення

en: Don’t Show Again
uk: Не показувати знову

en: Don’t show again
uk: Не показувати знову

en: (New: %i, obsolete: %i)
uk: (Нових: %i, застарілих: %i)

en: Updating catalog
uk: Поновлюю каталог

en: Collecting source files…
uk: Збирання вихідних файлів…

en: Extracting translatable strings…
uk: Видобування рядків для перекладу…

en: Failed to load extracted catalog.
uk: Не вдалося завантажити добутий каталог.

en: Merging differences…
uk: Злиття відмінностей…

en: “%s” is not a valid POT file.
uk: „%s“ — некоректний POT-файл.

en: Malformed header: “%s”
uk: Неправильний заголовок: „%s“

en: PO Translation Files
uk: Файли перекладу PO

en: POT Translation Templates
uk: Шаблони перекладу POT

en: XLIFF Translation Files
uk: Файли перекладу XLIFF

en: All Translation Files
uk: Всі файли перекладу

en: File “%s” is in unsupported format.
uk: Файл „%s“ має непідтримуваний формат.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
uk[0]: %i рядок файлу „%s“ було завантажено некоректно.
uk[1]: %i рядки файлу „%s“ було завантажено некоректно.
uk[2]: %i рядків файлу „%s“ було завантажено некоректно.
uk[3]: %i рядків файлу „%s“ було завантажено некоректно.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
uk: Рядок %d файлу „%s“ пошкоджений (недійсні дані %s).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
uk: Зіпсований файл каталогу: msgstr у однині використана разом із формою множини msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
uk: Зіпсований файл каталогу: msgstr у множині використано без msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
uk: При завантаженні каталогу виникли помилки. В результаті деякі дані можуть бути відсутніми або бути пошкоджені.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
uk: Неможливо завантажити файл %s. Можливо він пошкоджений.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
uk: Файл «%s» доступний лише для читання і не може бути збережений.
    Будь ласка, збережіть його з іншою назвою.

en: Couldn’t save file %s.
uk: Неможливо зберегти файл %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
uk: Сталися негаразди при спробі правильного форматування файлу (але його все одно збережено).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
uk: Каталог не вдалося зберегти в кодуванні «%s», як це зазначено в налаштуваннях каталогу.
    
    Натомість він був збережений в кодуванні UTF-8, і відповідно, були змінені налаштування.

en: Error saving catalog
uk: Помилка збереження каталогу

en: Error loading file “%s”: %s.
uk: Помилка під час завантаження файлу „%s“: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
uk: непідтримувана версія XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
uk: Зламана розмітка у рядку перекладу.

en: Select your preferred language
uk: Виберіть бажану мову

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
uk: Зміни набудуть чинності після перезапуску Poedit.

en: Syncing
uk: Синхронізація

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
uk: Синхронізація з %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
uk: Не вдалось синхронізувати з %s.

en: Syncing error
uk: Помилка синхронізації

en: JSON request error
uk: Помилка запиту JSON

en: Not authorized, please sign in again.
uk: Не авторизовані, повторіть будь ласка вхід.

en: Downloading translations is disabled in this project.
uk: Завантаження перекладів відключена в цьому проекті.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
uk: Crowdin це онлайн-платформа управління локалізаціями та інструмент для спільного перекладу. Poedit може легко синхронізувати файли PO, керованих в Crowdin.

en: Sign In
uk: Увійти

en: Waiting for authentication…
uk: Очікування автентифікації…

en: Updating user information…
uk: Оновлення відомостей про користувача…

en: Learn More About Crowdin
uk: Дізнатися більше про Crowdin

en: Learn more about Crowdin
uk: Дізнатися більше про Crowdin

en: Sign in to Crowdin
uk: Увійти до Crowdin

en: Open Crowdin translation
uk: Відкрити переклад Crowdin

en: Signed in as:
uk: Увійшли як:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
uk: У вашому обліковому записі Crowdin немає перекладацьких проектів.

en: Downloading latest translations…
uk: Завантажити найновіший переклад…

en: Syncing with Crowdin failed.
uk: Не вдалось синхронізувати з Crowdin.

en: Crowdin error
uk: Помилка Crowdin

en: Uploading translations…
uk: Відправлення перекладу…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
uk: Файли MO не можна редагувати безпосередньо в Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
uk: Будь ласка, відкрийте і редагуйте відповідний PO-файл. Коли ви збережете його, MO-файл також оновиться.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
uk: не видаляти тимчасові файли (для налагодження)

en: handle a poedit:// URI
uk: обробити poedit:// URI

en: go to item at given line number
uk: перейти до елемента у рядку з вказаним номером

en: Failed to communicate with Poedit process.
uk: Помилка зв’язку з процесом Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
uk: Сталося непередбачене виключення: %s

en: Open catalog
uk: Відкрити каталог

en: File “%s” doesn’t exist.
uk: Файлу “%s” не існує.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
uk: Poedit — простий у використанні редактор перекладів.

en: Catalogs Manager
uk: Менеджер каталогів

en: Check for Updates…
uk: Перевірити оновлення…

en: Spelling and Grammar
uk: Перевірка орфографії та граматики

en: Show Spelling and Grammar
uk: Показати орфографічні та граматичні помилки

en: Check Document Now
uk: Перевірити документ зараз

en: Check Spelling While Typing
uk: Перевіряти орфографію під час введення

en: Check Grammar With Spelling
uk: Перевірити граматику і орфографію

en: Correct Spelling Automatically
uk: Виправляти автоматично орфографічні помилки

en: Show Substitutions
uk: Показати заміни

en: Smart Copy/Paste
uk: Розумне копіювання/вставка

en: Smart Quotes
uk: Розумні цитати

en: Smart Dashes
uk: Розумні тире

en: Smart Links
uk: Розумні посилання

en: Text Replacement
uk: Заміна тексту

en: Make Upper Case
uk: У ВЕРХНІЙ РЕГІСТР

en: Make Lower Case
uk: У нижній регістр

en: Start Speaking
uk: Почати озвучування

en: Stop Speaking
uk: Зупинити озвучування

en: Enter Full Screen
uk: Перейти в повноекранний режим

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
uk: PO переклад

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
uk: Файл або пошкоджений, або у форматі, який не підтримується Poedit.

en: The file cannot be opened.
uk: Файл не може бути відкритий.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
uk: Не можна перетягувати у вікно Poedit більше одног файлу.

en: File “%s” is not a translation file.
uk: Файл „%s“ не є файлом перекладу.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
uk: Перевірка орфографії відключена, тому що не встановлено словник для мови %s.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
uk: Каталог змінено. Зберегти зміни?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
uk: Внесені зміни буде втрачено, якщо їх не зберегти.

en: Do&n’t save
uk: Не зберігати

en: Don’t Save
uk: Не зберігати

en: Save as…
uk: Зберегти як…

en: Compile to…
uk: Компілювати в…

en: Compiled Translation Files
uk: Скомпільовані файли перекладу

en: Export as…
uk: Експортувати як…

en: Open catalog template
uk: Відкрити шаблон каталогу

en: Source code not available.
uk: Вихідний код не доступний.

en: Updating failed
uk: Оновлення не вдалося

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
uk: Переклади не можуть бути оновлені з вихідного коду, тому що вихідний код не був знайдений у теці, зазначеній у властивостях каталогу.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
uk: Ви не маєте дозволу на читання файлів вихідного коду з місця розташування, вказаного у властивостях каталогу.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
uk: Якщо Ви раніше відмовили у доступі до файлів, Ви можете дозволити його в Системних налаштуваннях > Безпека та конфіденційність > Конфіденційність > Файли та теки.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
uk: Напевне, у каталозі є неправильні записи.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
uk: Не вдалося поновити каталог. Отримайте докладнішу інформацію, натиснувши «Деталі».

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
uk[0]: Знайдено %d проблему з перекладом.
uk[1]: Знайдено %d проблеми з перекладом.
uk[2]: Знайдено %d проблем із перекладом.
uk[3]: Знайдено %d проблем із перекладом.

en: Validation results
uk: Результати перевірки

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
uk: Елементи з помилками позначені у списку червоним. Виділіть елемент, що переглянути деталі помилки.

en: The file was saved safely.
uk: Файл був успішно збережений.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
uk: Файл був збережений і скомпільований в формат MO. Але, швидше за все, не буде правильно працювати.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
uk: Файл збережений, але не може бути зібраний та використаний як MO.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
uk: Файл був скомпільований в формат MO, але, швидше за все, не буде правильно працювати.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
uk: Не вдається скомпілювати даний файл у формат MO для подальшого використання.

en: No problems with the translation found.
uk: Жодних проблем з перекладом не знайдено.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
uk[0]: Переклад готовий до використання, але %d запис ще не перекладено.
uk[1]: Переклад готовий до використання, але %d записи ще не перекладено.
uk[2]: Переклад готовий до використання, але %d елементів ще не перекладено.
uk[3]: Переклад готовий до використання, але %d записів ще не перекладено.

en: The translation is ready for use.
uk: Переклад готовий до використання.

en: Warnings have been disabled.
uk: Попередження були вимкнено.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
uk: Якщо попередження вимкнено через надмірну кількість помилкових спрацьовувань, прохання розглянути можливість про направлення зразку файлу до help@poedit.net щоб допомогти поліпшити їх.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
uk: Poedit автоматично виправив хибний вміст у файлі „%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
uk: Файл містив дубльовані елементи, що не дозволено у PO-файлах і унеможливлює використання файлу. Poedit виправив цю помилку, проте Ви повинні переглянути переклади, позначені як „потребує доопрацювання“, та, за потреби, їх виправити.

en: Language of the translation isn’t set.
uk: Мову перекладу не зазначено.

en: Set Language
uk: Вибрати мову

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
uk: Пропозиції будуть недоступними, якщо неправильно вказано мову перекладу. Інші функції, такі як форми множини, також можуть бути порушені.

en: Language of the translation is the same as source language.
uk: Мова перекладу така сама, як і вихідна мова.

en: Fix Language
uk: Виправити мову

en: Fix language
uk: Виправити мову

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
uk: Каталог містить елементи з формами множини, але не має налаштованого заголовку Plural-Forms.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
uk: Елементи цього каталогу мають форми множини, відмінні від вказаних у заголовку Plural-Forms.

en: Required header Plural-Forms is missing.
uk: Відсутній обов’язковий заголовок Plural-Forms.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
uk: Синтаксична помилка в заголовку Plural-Forms («%s»).

en: Fix the Header
uk: Виправити заголовок

en: Fix the header
uk: Виправити заголовок

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
uk: Вираз форми множини, вжитий у каталозі, незвичний для %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
uk: Помилка завантаження файлу каталогу повідомлень “%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
uk: Перекладено: %d з %d (%d %%)

en: Remaining: %d
uk: Залишилося: %d

en: %d entry | %d entries
uk[0]: %d елемент
uk[1]: %d елементи
uk[2]: %d елементів
uk[3]: %d елементів

en:  (unsaved)
uk:  (не збережено)

en:  (modified)
uk:  (змінено)

en: Failed to update translation memory: %s
uk: Не вдалося оновити пам'ять перекладів: %s

en: Purge deleted translations
uk: Знищити вилучені переклади

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
uk: Що робити з невикористаним перекладом?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
uk: Точно вилучити з каталогу усі невикористані переклади? Якщо вони знову знадобляться в майбутньому, вам доведеться ще раз перекладати їх.

en: Copy from source text
uk: Копіювати з вихідного тексту

en: Copy from Source Text
uk: Копіювати з вихідного тексту

en: Clear translation
uk: Стерти переклад

en: Clear Translation
uk: Стерти переклад

en: References:
uk: Посилання:

en: Set bookmark %i
uk: Додати закладку %i

en: Go to bookmark %i
uk: Перейти до закладки %i

en: Set Bookmark %i
uk: Додати закладку %i

en: Go to Bookmark %i
uk: Перейти до закладки %i

en: Hide Sidebar
uk: Приховати бічну панель

en: Show Sidebar
uk: Показати бічну панель

en: Source text:
uk: Оригінал:

en: Singular:
uk: Однина:

en: Plural:
uk: Множина:

en: Translation:
uk: Переклад:

en: Pre-translated
uk: Попередньо перекладений

en: Needs Work
uk: Потребує доопрацювання

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
uk: Потребує доопрацювання

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
uk: POT файли - лише шаблони і самі не містять будь-яких перекладів.
     Щоб зробити переклад, створіть новий файл PO, заснований на цьому шаблоні.

en: Create New Translation
uk: Створити новий переклад

en: Create new translation
uk: Створити новий переклад

en: Form %i
uk: Форма %i

en: Form %i (unused)
uk: Форма %i (невикористана)

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
uk: Однина

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
uk: Множина

en: %s Format
uk: Формат %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
uk: Формат %s

en: Translation — %s
uk: Переклад — %s

en: Source text — %s
uk: Вихідний текст — %s

en: unknown language
uk: невідома мова

en: Failed command: %s
uk: Не вдалося виконати команду: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
uk: Не вдалося об'єднати gettext-каталоги.

en: Source file
uk: Вихідний файл

en: Source file occurrence:
uk: Розташування вихідного файлу:

en: Open in Editor
uk: Відкрити в редакторі

en: No references for the selected item.
uk: Немає посилання для вибраного елемента.

en: Error opening file %s!
uk: Помилка при відкритті файлу '%s'!

en: Find in source texts
uk: Шукати у вихідних текстах

en: Find in translations
uk: Шукати у перекладах

en: Find in comments
uk: Шукати в коментарях

en: < &Previous
uk: < &Попередній

en: String to find
uk: Рядок пошуку

en: Replacement string
uk: Рядок заміни

en: Cannot execute program: %s
uk: Не вдалося виконати програму: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
uk: Код мови або назва (напр. en_GB)

en: Translation Language
uk: Мова перекладу

en: Language of the translation:
uk: Мова перекладу:

en: Poedit - Catalogs manager
uk: Poedit. Менеджер каталогів

en: Untrans
uk: Не перекладено

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
uk: Потребує доопрацювання

en: Do you want to delete the project?
uk: Ви дійсно хочете вилучити проект?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
uk: Ви дійсно хочете поновити
    всі каталоги в цьому проекті?

en: Information about the translator
uk: Інформація про перекладача

en: Your Name
uk: Ваше ім'я

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
uk: Ваше ім'я та пошту буде використано лише для вказівки останнього перекладача в заголовках GNU gettext файлів.

en: Automatically compile MO file when saving
uk: Автоматично компілювати файл MO під час збереження

en: Show summary after catalog update
uk: Показувати підсумок після оновлення каталогу

en: Always change focus to text input field
uk: Завжди встановлювати фокус у поле вводу тексту

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
uk: Ніколи не дозволяйте списку рядків отримати фокус. Якщо активовано, можна використовувати Ctrl+стрілки для навігації за допомогою клавіатури, але вводити текст можна починати одразу не натискаючи Tab для зміни фокусу.

en: Use custom list font:
uk: Використовувати користувацький шрифт для списку:

en: Use custom text fields font:
uk: Використовувати користувальницький текст в полях вводу:

en: Change UI language
uk: Змінити мову інтерфейсу

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
uk: (потрібно Windows 8 або пізнішої версії)

en: Use translation memory
uk: Використовувати пам'ять перекладів

en: Manage…
uk: Керування…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
uk: При оновлені з джерел

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
uk: підбирати схожий переклад всередині файлу

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
uk: попередній переклад через ПП

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
uk: Poedit може спробувати заповнити нові рядки тільки попередніми перекладами з цього файлу або з вашої пам'яті перекладів. Використання ПП буде не дуже ефективним, якщо вона майже порожня, але буде поліпшуватися в міру додавання перекладів.

en: Stored translations:
uk: Збережені переклади:

en: Database size on disk:
uk: Розмір бази даних на диску:

en: Import Translation Files…
uk: Імпортувати файли перекладу…

en: Import translation files…
uk: Імпортувати файли перекладу…

en: Import From TMX…
uk: Імпорт з TMX…

en: Import from TMX…
uk: Імпорт з TMX…

en: Export To TMX…
uk: Експорт до TMX…

en: Export to TMX…
uk: Експорт до TMX…

en: Select translation files to import
uk: Виберіть файли перекладу для імпорту

en: Translation Memory
uk: Пам'ять перекладів

en: Importing translations…
uk: Імпортування перекладів…

en: Finalizing…
uk: Завершення…

en: Select TMX files to import
uk: Виберіть файл TMX для імпорту

en: TMX Files
uk: TMX файл

en: Importing translation memory from “%s” failed.
uk: Не вдалося імпортувати пам'ять перекладів з “%s”.

en: Exporting translations…
uk: Експортування перекладів…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
uk: Не вдалося експортувати пам'ять перекладів до “%s”.

en: Export error
uk: Помилка експорту

en: Reset translation memory
uk: Скинути пам'ять перекладів

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
uk: Ви впевнені, що хочете очистити пам'ять перекладів?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
uk: При очищені пам'яті перекладів будуть безповоротно видалені всі збережені переклади. Ви не зможете скасувати цю операцію.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
uk: Екстрактори використовуються для пошуку рядків, що перекладаються, у файлах вихідного коду і витягують їх так, щоб їх можна було перекласти.

en: Custom Extractors:
uk: Користувацькі видобувачі:

en: Custom extractors:
uk: Користувацькі видобувачі:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
uk: Підтримуються всі мови програмування, що розпізнаються інструментами GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript тощо).

en: Delete extractor
uk: Видалити екстрактор

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити екстрактор "%s"?

en: Extractors
uk: Екстрактори

en: Automatically check for updates
uk: Автоматично перевіряти оновлення

en: Include beta versions
uk: Включити бета-версії

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
uk: Бета-версії містять новітні функції і поліпшення, але можуть бути менш стабільними.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
uk: Ці параметри впливають на внутрішнє форматування файлів PO. Скоректуйте їх, якщо у вас є спеціальні вимоги, наприклад, якщо ви користуєтеся системою контролю версій.

en: Line endings:
uk: Закінчення рядків:

en: Unix (recommended)
uk: Unix (рекомендовано)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
uk: Перенос:

en: Preserve formatting of existing files
uk: Зберігати форматування існуючих файлів

en: Pre-translating…
uk: Виконати попередній переклад…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
uk[0]: Попередньо перекладено %u рядок
uk[1]: Попередньо перекладено %u рядки
uk[2]: Попередньо перекладено %u рядків
uk[3]: Попередньо перекладено %u рядків

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
uk: Попередній переклад

en: Only fill in exact matches
uk: Заповнювати тільки при точних збігах

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
uk: По-замовчуванням результати, які не повністю збігаються всеодно будуть заповнені, але помічені як "потребує доопрацювання".

en: Don’t mark exact matches as needing work
uk: Не позначати точні збіги як "потребує доопрацювання"

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
uk: Увімкніть це тільки якщо ви впевнені в якості вашій пам'яті перекладів. За замовчуванням всі збіги з пам'яті перекладів помічаються як "потребує доопрацювання" і підлягають перевірці.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
uk: Попередній переклад автоматично знаходить точні або нечіткі збіги для неперекладених рядків в пам'яті перекладів і заповнює в їх перекладах.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
uk[0]: %d запис було попередньо перекладено.
uk[1]: %d записи було попередньо перекладено.
uk[2]: %d записів було попередньо перекладено.
uk[3]: %d записів було попередньо перекладено.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
uk: Переклади були позначені як "потребує доопрацювання". Перевірте їх правильність.

en: No entries could be pre-translated.
uk: Немає записів, які можна було б попередньо перекладається.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
uk: Пам'ять перекладів не містить ніяких рядків, схожих на вміст цього файлу. Вона підходить тільки для напівавтоматичного перекладу після того, як Poedit збере достатньо даних з файлів, які ви переклали самостійно.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
uk: <big>Перетягніть теки сюди</big>
    
    або використайте кнопку „+“

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
uk: <big>Перетягніть теки сюди</big>
    
    або використайте кнопку „+“

en: Add Folders…
uk: Додати теки…

en: Add folders…
uk: Додати теки…

en: Add files…
uk: Додати файли…

en: Add Wildcard…
uk: Додати шаблон…

en: Add wildcard…
uk: Додати шаблон…

en: Excluded paths
uk: Виключені шляхи

en: Advanced extraction settings
uk: Розширені налаштування видобування

en: Extract notes for translators from:
uk: Видобути нотатки для перекладачів з:

en: Comments prefixed with:
uk: Коментарі із префіксом:

en: All comments
uk: Усі коментарі

en: Additional xgettext flags:
uk: Додаткові прапорці xgettext:

en: Additional keywords
uk: Додаткові ключові слова

en: Name of the project the translation is for
uk: Назва проекту, для якого призначений переклад

en: Team name and email address or URL
uk: Назва команди та адреса ел. пошти чи посилання

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
uk: напр. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
uk: UTF-8 (рекомендовано)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
uk: Будь ласка, спершу збережіть файл. Без збереження цей розділ редагувати не можна.

en: Not all plural forms are translated.
uk: Перекладено не всі форм множини.

en: The translation should start as a sentence.
uk: Переклад повинен починатися з великої літери.

en: The translation should start with a lowercase character.
uk: Переклад повинен починатися із символу в нижньому регістрі.

en: The translation doesn’t start with a space.
uk: Переклад не починаються з пробілу.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
uk: Переклад починається з пробілу, але не початковий текст.

en: The translation is missing a newline at the end.
uk: У переклад відсутній символ нового рядка наприкінці.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
uk: Переклад закінчується символом нового рядка, але не початковий текст.

en: The translation is missing a space at the end.
uk: У переклад відсутній пробіл наприкінці.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
uk: Переклад закінчується пробілом, але не початковий текст.

en: The translation should end with “%s”.
uk: Переклад повинен закінчуватися „%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
uk: Переклад не повинен закінчуватися „%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
uk: Переклад закінчується „%s“, але початковий текст закінчується „%s“.

en: Clear the comment
uk: Очистити коментар

en: Create new translations project
uk: Створити новий проект перекладів

en: Edit the project
uk: Редагувати проект

en: Delete the project
uk: Вилучити проект

en: Update all catalogs in the project
uk: Оновити усі каталоги в цьому проекті

en: Edit project
uk: Редагувати проект

en: Project name:
uk: Назва проекту:

en: Add directory to the list
uk: Додати теку до списку

en: &New…
uk: &Новий…

en: New from &POT/PO file…
uk: Новий з &POT/PO-файлу…

en: New From &POT/PO File…
uk: Новий з &POT/PO-файлу…

en: &Open…
uk: &Відкрити…

en: Open from Crowdin…
uk: Відкрити на Crowdin…

en: Open From Crowdin…
uk: Відкрити на Crowdin…

en: Save &as…
uk: Зберегти &як…

en: Save &As…
uk: Зберегти як…

en: Compile to MO…
uk: Компілювати в MO…

en: E&xport as HTML…
uk: E&кспортувати як HTML…

en: Check for updates…
uk: Перевірити оновлення…

en: &Preferences…
uk: &Налаштування…

en: Catalogs &manager
uk: Менеджер &каталогів

en: Catalogs &Manager
uk: Менеджер &каталогів

en: Copy from singular
uk: Копіювати форму однини

en: Copy From Singular
uk: Копіювати форму однини

en: Translation needs &work
uk: Переклад потребує &доопрацювання

en: Translation Needs &Work
uk: Переклад потребує &доопрацювання

en: Edit &comment
uk: Редагувати &коментар

en: Edit &Comment
uk: Редагувати &коментар

en: &Find…
uk: &Знайти…

en: Replace…
uk: Замінити…

en: Find and Replace…
uk: Знайти та замінити…

en: Show string &ID
uk: Показувати &ID стрічок

en: Show String &ID
uk: Показувати &ID стрічок

en: Show warnings
uk: Показувати попередження

en: Sort by &file order
uk: Сортувати за положенням у &файлі

en: Sort by &File Order
uk: Сортувати за положенням у &файлі

en: Sort by &source
uk: Сортувати за &оригіналом

en: Sort by &Source
uk: Сортувати за &оригіналом

en: Sort by &translation
uk: Сортувати за &перекладом

en: Sort by &Translation
uk: Сортувати за &перекладом

en: &Group by context
uk: &Групувати по контексту

en: &Group By Context
uk: &Групувати по контексту

en: Entries with errors first
uk: Записи з помилками - згори

en: Entries with Errors First
uk: Записи з помилками - згори

en: &Untranslated entries first
uk: &Неперекладене — згори

en: &Untranslated Entries First
uk: Неперекладене — &згори

en: &Show references
uk: &Показувати посилання

en: &Show References
uk: &Показувати посилання

en: C&atalog
uk: &Каталог

en: &Update from source code
uk: &Оновити з вихідного коду

en: &Update from Source Code
uk: &Оновити з вихідного коду

en: Update from &POT file…
uk: Поновити з POT-&файлу…

en: Update from &POT File…
uk: Поновити з POT-&файлу…

en: Sync with Crowdin
uk: Синхронізація з Crowdin

en: Pre-&translate…
uk: Попередній &переклад…

en: &Purge deleted translations
uk: &Знищити вилучені переклади

en: &Purge Deleted Translations
uk: &Знищити вилучені переклади

en: &Validate translations
uk: &Перевірити переклад

en: &Validate Translations
uk: &Перевірити переклад

en: &Properties…
uk: &Властивості…

en: &Done and next
uk: &Завершити та до наступного

en: &Done and Next
uk: &Завершити та до наступного

en: &Previous translation
uk: Попередній переклад

en: &Previous Translation
uk: Попередній переклад

en: &Next translation
uk: Наступний переклад

en: &Next Translation
uk: Наступний переклад

en: P&revious unfinished
uk: До п&опереднього незавершеного

en: P&revious Unfinished
uk: До п&опереднього незавершеного

en: Ne&xt unfinished
uk: До н&аступного незавершеного

en: Ne&xt Unfinished
uk: До н&аступного незавершеного

en: Previous plural form
uk: Попередня форма множини

en: Previous Plural Form
uk: Попередня форма множини

en: Next plural form
uk: Наступна форма множини

en: Next Plural Form
uk: Наступна форма множини

en: &Online help
uk: &Онлайн-довідка

en: &Online Help
uk: &Онлайн-довідка

en: &GNU gettext manual
uk: &Документація GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
uk: &Документація GNU gettext

en: &About Poedit
uk: &Про Poedit...

en: Extractor setup
uk: Налаштування екстрактора

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
uk: Список розширень, розділених крапкою з комою (наприклад, *.cpp;*.h):

en: Invocation:
uk: Виклик:

en: Command to extract translations:
uk: Команда для видобування перекладу:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
uk: Ця команда запускає екстрактор.
    %o означає назву вихідного файлу, %K — список
    ключових слів, %F — список вхідних файлів,
    %C — кодування (див. нижче).

en: An item in keywords list:
uk: Елемент списку ключових слів:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
uk: Це буде додано до командного рядку для кожного
    ключового слова. %k замінюється на ключове слово.

en: An item in input files list:
uk: Елемент в списку вхідних файлів:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
uk: Це буде додано до командного рядку для кожного
    вхідного файлу. %f замінюється на ім'я файлу.

en: Source code charset:
uk: Кодування файлів з джерельним кодом:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
uk: Це буде додано до командного рядку лише якщо вказано
    кодування файлів з вихідними кодами. %c замінюється на кодування.

en: Catalog properties
uk: Властивості каталогу

en: Project name and version:
uk: Назва та версія проекту:

en: Language team:
uk: Команда перекладачів:

en: Plural forms:
uk: Форми множини:

en: Use default rules for this language
uk: Використовувати стандартні правила для цієї мови

en: Use custom expression
uk: Використовувати користувацький вираз

en: Learn about plural forms
uk: Дізнатися більше про форми множини

en: Charset:
uk: Кодування каталогу:

en: Advanced Extraction Settings…
uk: Розширені налаштування видобування…

en: Advanced extraction settings…
uk: Розширені налаштування видобування…

en: Translation Properties
uk: Властивості перекладу

en: Translation properties
uk: Властивості перекладу

en: Sources Paths
uk: Шлях до джерел

en: Sources paths
uk: Шлях до джерел

en: Extract text from source files in the following directories:
uk: Шукати джерельний текст у наступних теках:

en: Sources Keywords
uk: Ключові слова джерельних файлів

en: Sources keywords
uk: Ключові слова джерельних файлів

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
uk: Використовувати ці ключові слова (назви функцій) додатково до
    типових для розпізнавання у джерельних файлах рядків,
    придатних для перекладу.

en: Also use default keywords for supported languages
uk: Також використовувати ключові слова по замовчуванню для підтримуваних мов

en: Learn About Gettext Keywords
uk: Дізнатися більше про ключові слова Gettext

en: Learn about gettext keywords
uk: Дізнатися більше про ключові слова Gettext

en: Update summary
uk: Підсумок про оновлення

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
uk: Ці рядки було знайдено у джерельних текстах, але вони відсутні у каталозі.
    Poedit додасть їх до каталогу.

en: New strings
uk: Нові рядки

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
uk: Цих рядків вже немає у джерельних текстах.
    Poedit вилучить їх з каталогу.

en: Obsolete strings
uk: Застарілі рядки

en: (0 new, 0 obsolete)
uk: (0 нових, 0 застарілих)

en: Save catalog
uk: Зберегти каталог

en: Check for errors in the translation
uk: Перевірити переклад на наявність помилок

en: Update from code
uk: Оновити з коду

en: Update from Code
uk: Оновити з коду

en: Update from source code
uk: Оновити з вихідного коду

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
uk: Попередній вихідний текст:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
uk: Старий вихідний текст (до поновлення), якому відповідає неточний переклад.

en: Notes for translators:
uk: Примітка для перекладачів:

en: Delete From Translation Memory
uk: Видалити з пам'яті перекладів

en: Delete from translation memory
uk: Видалити з пам'яті перекладів

en: Translation suggestions:
uk: Варіанти перекладу:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
uk: Збігів не знайдено

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
uk: Цей рядок був знайдений в пам'яті перекладів Poedit.

en: The TMX file is malformed.
uk: TMX-файл пошкоджено.

en: No translations were found in the TMX file.
uk: У TMX-файлі перекладів не знайдено.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
uk: Пошкоджено базу даних пам'яті перекладів: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
uk: Помилка пам'яті перекладу: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
uk: Не вдалося створити тимчасову теку.

en: Welcome to Poedit
uk: Ласкаво просимо до Poedit

en: Edit a translation
uk: Редагувати переклад

en: Open an existing PO file and edit the translation.
uk: Відкрити наявний PO-файл та редагувати переклад.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
uk: Створення перекладу на основі наявного PO-файлу або POT-шаблону.

en: Collaborate on a translation with others
uk: Сумісний переклад з іншими

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
uk: Завантажити файл з проекту Crowdin, перекласти та синхронізувати зміни назад.

en: What is Crowdin?
uk: Що таке Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
uk: Дивно, але переклад відсутній.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
uk: Записи, що перекладаються, не додаються в систему Gettext вручну, а автоматично витягуються
    з вихідного коду. Таким чином забезпечується їхня актуальність і точність.
    Перекладачі зазвичай працюють з PO-файлами (POT), які підготував для них розробник.

en: (Learn more about GNU gettext)
uk: (Більше про GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
uk: Найпростіший спосіб перекласти цей каталог - оновити його з POT:

en: Update from POT
uk: Оновити з &POT-файлу...

en: Take translatable strings from an existing POT template.
uk: Витяг рядків для перекладу з наявного POT-шаблону.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
uk: Рядки, що перекладаються, можна також отримати безпосередньо з вихідного коду:

en: Extract from sources
uk: Видобути з вихідного коду

en: Configure source code extraction in Properties.
uk: Налаштувати видобуток вихідного коду у Властивостях.

en: Synchronize the translation with Crowdin
uk: Синхронізувати переклад з Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
uk: Налаштування…

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
uk: Найчастіші

en: New Thunderbolt Device Detected
uk: Виявлено новий пристрій Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
uk: Виявлено неуповноважений пристрій Thunderbolt <b>%1</b>. Хочете його уповноважити?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
uk[0]: Виявлено %1 неуповноважений пристрій Thunderbolt. Хочете його уповноважити?
uk[1]: Виявлено %1 неуповноважених пристрої Thunderbolt. Хочете їх уповноважити?
uk[2]: Виявлено %1 неуповноважених пристроїв Thunderbolt. Хочете їх уповноважити?
uk[3]: Виявлено %1 неуповноважений пристрій Thunderbolt. Хочете його уповноважити?

en: Authorize Now
uk: Уповноважити лише зараз

en: Authorize Permanently
uk: Уповноважити назавжди

en: Thunderbolt Device Authorization Error
uk: Помилка під час спроби уповноважити пристрій Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
uk: Не вдалося уповноважити пристрій Thunderbolt <b>%1</b>: %2

en: Thunderbolt Device Management
uk: Керування пристроями Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
uk: Модуль «Системних параметрів» для керування пристроями Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
uk: Увімкнути пристрої Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
uk: Немає з'єднаних пристроїв Thunderbolt

en: Trusted:
uk: Довірений:

en: Authorizing...
uk: Виконуємо уповноваження…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
uk: Не вдалося зареєструвати пристрій <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
uk: Довіряти цьому пристрою

en: Revoke Trust
uk: Відкликати довіру

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
uk: Помилка під час спроби змінити довіру до пристрою: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
uk: Підказка: довірений пристрій буде автоматично уповноважено під час наступного з'єднання з комп'ютером.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
uk: Підказка: пристрій, який не є довіреним, доведеться уповноважувати після кожного з'єднання з комп'ютером.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
uk: За допомогою цього модуля ви можете керувати пристроями Thunderbolt, які з'єднано із вашим комп'ютером.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
uk: Підтримку Thunderbolt було вимкнено у BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
uk: Підсистема Thunderbolt є недоступною

en: Authorizing
uk: Уповноваження

en: Reduced Functionality
uk: Обмежені функціональні можливості

en: Connected & Authorized
uk: З'єднано і уповноважено

en: Check for updates even on a mobile connection
uk: Шукати оновлення, навіть якщо використовується мобільне з’єднання

en: Check for updates even when on battery
uk: Шукати оновлення, навіть якщо живлення відбувається від акумулятора

en: Network is offline
uk: Немає з’єднання з мережею

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
uk: Пошук оновлень автоматично виконано %1.<br>Натисніть кнопку «Шукати оновлення», щоб розпочати пошук оновлень вручну.

en: Select all packages
uk: Позначити усі пакунки

en: Checks for any available updates
uk: Шукає усі доступні оновлення

en: Install Updates
uk: Встановити поновлення

en: Performs the software update
uk: Виконує оновлення програмного забезпечення

[ctx: description of the update]
en: Update Description
uk: Опис оновлення

en: Related URLs
uk: Пов’язані адреси

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
uk: Невідомий стан

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
uk: Очікування на запуск служби

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
uk: Очікування на завершення інших завдань

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
uk: Виконується завдання

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
uk: Виконання запиту

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
uk: Отримання інформації

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
uk: Вилучення пакунків

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
uk: Отримання зі швидкістю %1/с, залишилося %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
uk: Отримання зі швидкістю %1/с

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
uk: Отримання, залишилося %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
uk: Отримання

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
uk: Встановлення пакунків

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
uk: Освіження списку програм

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
uk: Оновлення пакунків

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
uk: Вилучення зайвих пакунків

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
uk: Вилучення застарілих пакунків

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
uk: Розв’язання залежностей

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
uk: Перевіряємо підписи

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
uk: Випробування змін

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
uk: Застосування змін

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
uk: Запит щодо даних

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
uk: Скасування

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
uk: Отримання інформації щодо сховища

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
uk: Отримання списку пакунків

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
uk: Отримання списків файлів

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
uk: Отримання списків змін

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
uk: Отримання груп

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
uk: Отримання інформації про оновлення

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
uk: Перепакування файлів

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
uk: Завантаження кешу

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
uk: Перевірка встановлених програм

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
uk: Створення списків пакунків

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
uk: Очікування на зняття блокування керування пакунками

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
uk: Очікування на завершення розпізнавання

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
uk: Оновлення списку запущених програм

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
uk: Виявлення програм, що використовуються

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
uk: Виявлення бібліотек, що використовуються

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
uk: Копіювання файлів

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
uk: Отримано

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
uk: Встановлено

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
uk: Вилучено

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
uk: Спорожнено

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
uk: Став застарілим

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
uk: Невідомий тип

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
uk: Отримання залежностей

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
uk: Отримання подробиць про оновлення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
uk: Отримання подробиць

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
uk: Отримання даних про вимоги

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
uk: Отримання оновлень

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
uk: Пошук подробиць

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
uk: Пошук файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
uk: Пошук груп

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
uk: Пошук назви пакунка

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
uk: Імітація вилучення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
uk: Отримання пакунків

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
uk: Вилучення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
uk: Імітація встановлення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
uk: Встановлення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
uk: Імітація встановлення файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
uk: Отримання потрібних пакунків

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
uk: Встановлення файла

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
uk: Освіження кешу пакунків

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
uk: Імітація оновлення

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
uk: Отримання оновлень

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
uk: Оновлення пакунків

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
uk: Скасування

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
uk: Отримання списку сховищ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
uk: Увімкнення сховища

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
uk: Встановлення даних сховища

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
uk: Розв’язання

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
uk: Отримання списку файлів

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
uk: Отримання даних про вміст

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
uk: Встановлення підпису

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
uk: Отримання списків пакунків

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
uk: Згода з EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
uk: Отримання інформації про оновлення дистрибутива

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
uk: Отримання категорій

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
uk: Отримання списку старих дій

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
uk: Лагодження системи

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
uk: Вилучення запису сховища

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
uk: Невідомий тип

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
uk: Отримано залежностей

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
uk: Отримано подробиці про оновлення

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
uk: Отримано подробиць

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
uk: Отримано вимог

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
uk: Отримано оновлення

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
uk: Шукати відомостей про пакунок

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
uk: Пошук файла

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
uk: Пошук груп

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
uk: Пошук назви пакунка

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
uk: Вилучено пакунки

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
uk: Встановлено пакунки

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
uk: Встановлено локальні файли

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
uk: Освіжено кеш пакунків

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
uk: Оновлено пакунки

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
uk: Скасовано

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
uk: Отримано список сховищ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
uk: Увімкнено сховище

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
uk: Встановлено дані сховища

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
uk: Розв’язано

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
uk: Отримано список файлів

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
uk: Отримано дані про вміст

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
uk: Встановлено підпис

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
uk: Отримано списків пакунків

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
uk: Згода з EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
uk: Отримано пакунки

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
uk: Отримано оновлення дистрибутива

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
uk: Отримано список категорій

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
uk: Отримано список старих дій

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
uk: Полагоджено систему

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
uk: Сховище вилучено

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
uk: Оновлення

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
uk: Перевстановлення

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
uk: Розпакування

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
uk: Перевстановлено

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
uk: Розпаковано

en: No package cache is available
uk: Кеш пакунків недоступний

en: A security trust relationship is not present
uk: Відсутні відносини довіри щодо безпеки

en: The package is not installed
uk: Пакунок не встановлено

en: The group was not found
uk: Групу не знайдено

en: The task was canceled
uk: Завдання було скасовано

en: The task was forcibly canceled
uk: Завдання було примусово скасовано

en: Reading the config file failed
uk: Спроба читання файла налаштувань зазнала невдачі

en: The task cannot be cancelled
uk: Завдання не можна скасувати

en: Problem connecting to a software origin
uk: Проблема зі зв’язком з джерелом програм

en: No packages to update
uk: Немає пакунків для оновлення

en: Bad GPG signature
uk: Неприйнятний підпис GPG

en: Missing GPG signature
uk: Немає підпису GPG

en: Package install blocked
uk: Встановлення пакунка заблоковано

en: Package is corrupt
uk: Пакунок пошкоджено

en: Update not found
uk: Оновлення не знайдено

en: Cannot install from untrusted origin
uk: Не вдалося встановити з ненадійного джерела

en: Cannot update from untrusted origin
uk: Не вдалося оновити з ненадійного джерела

en: Cannot disable origin
uk: Не вдалося вимкнути джерело

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
uk: З’єднання з мережею недоступне.
    Будь ласка, перевірте ваші параметри з’єднання і спробуйте ще раз

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
uk: Служба, що відповідає з керування запитами користувача, вичерпала доступну пам’ять.
    Будь ласка, завершіть роботу певної частини програм або перезавантажте комп’ютер.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
uk: Ця дія не підтримується цим модулем обробки.
    Будь ласка, повідомте про ваду, оскільки цього не мало трапитися.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
uk: Сталася помилка, на яку ми не очікували.
    Будь ласка, повідомте про цю ваду, долучивши опис помилки.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
uk: Неможливо створити відносини довіри щодо безпеки з цим джерелом програм.
    Будь ласка, перевірте ваші параметри підписів пакунків.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
uk: Пакунок, який ви змінюєте, не виявлено ні у вашій системі, ні у джерелах програм.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
uk: Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, вже встановлено.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
uk: Не вдалося завантажити список груп.
    Може допомогти освіження вашого кешу, але зазвичай такі помилки спричинені вадами у програмах.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
uk: Не знайдено пакунок-залежність.
    Детальнішу інформацію розміщено у докладному звіті.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
uk: Ідентифікатор пакунка не було належним чином оформлено для надсилання до фонової служби системи.
    Зазвичай, це означає, що сталася внутрішня помилка. Повідомте про неї розробників.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
uk: Під час виконання завдання сталася помилка.
    Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
uk: Назву віддаленого джерела програм не було знайдено.
    Можливо, вам слід увімкнути джерело у списку джерел програм.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
uk: Завдання було успішно скасовано, жодного з пакунків не було змінено.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
uk: Завдання було успішно скасовано, жодного з пакунків не було змінено.
    Роботу модуля обробки завершено в аварійному режимі.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
uk: Рідний файл налаштувань пакунка не вдалося відкрити.
    Будь ласка, переконайтеся у правильності налаштувань вашої системи.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
uk: Зараз небезпечно скасовувати завдання.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
uk: Два пакунка містять однаковий файл.
    Зазвичай, така ситуація спричинена змішуванням пакунків з різних джерел.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
uk: Існує декілька несумісних між собою пакунків.
    Причиною цього, зазвичай, є використання одразу декількох різних джерел програм.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
uk: Виникла (можливо, тимчасова) проблема зі зв’язком з джерелом програм.
    Будь ласка, погляньте на подробиці помилки, щоб дізнатися більше.

en: The package signature could not be verified.
uk: Не вдалося перевірити підпис пакунка.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
uk: Немає підпису пакунка, отже, цей пакунок не можна вважати надійним.
    Цей пакунок не було підписано ключем GPG під час створення.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
uk: Встановлення цього пакунка заборонене налаштуванням вашої системи керування пакунками.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
uk: У системі не вдалося знайти вказаний файл.
    Перевірте, чи існує цей файл, чи його не було вилучено.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
uk: Не вдалося знайти потрібні дані на будь-якому з налаштованих джерел програм.
    Перевірку за списком дзеркал отримань завершено.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
uk: Не вдалося знайти потрібні для оновлення дані на будь-якому з налаштованих джерел програм.
    Список оновлень дистрибутива побудовано не буде.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
uk: Пакунок не вдалося встановити з ненадійного джерела.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
uk: Пакунок не вдалося оновити з ненадійного джерела.

en: The specified software origin could not be disabled.
uk: Вказане сховище програмного забезпечення не можна вимкнути.

en: The list of software could not be downloaded.
uk: Не вдалося отримати список пакунків програмного забезпечення.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
uk: Операцію було скасовано. Повторну спробу буде виконано, коли система перебуватиме у стані бездіяльності.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
uk: Невідома помилка, будь ласка, повідомте про ваду.
    Докладнішу інформацію можна знайти у докладному звіті.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
uk: Доступність

[ctx: The group type]
en: Accessories
uk: Інструменти

[ctx: The group type]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: The group type]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: The group type]
en: Graphics
uk: Графіка

[ctx: The group type]
en: Internet
uk: Інтернет

[ctx: The group type]
en: Office
uk: Офіс

[ctx: The group type]
en: Others
uk: Інші

[ctx: The group type]
en: Development
uk: Розробка

[ctx: The group type]
en: Multimedia
uk: Звук та відео

[ctx: The group type]
en: System
uk: Система

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
uk: Стільниця GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
uk: Стільниця KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
uk: Стільниця XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
uk: Інші стільниці

[ctx: The group type]
en: Publishing
uk: Видавнича справа

[ctx: The group type]
en: Servers
uk: Сервери

[ctx: The group type]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: The group type]
en: Admin tools
uk: Адміністрування

[ctx: The group type]
en: Legacy
uk: Програми для сумісності

[ctx: The group type]
en: Localization
uk: Переклади

[ctx: The group type]
en: Virtualization
uk: Віртуалізація

[ctx: The group type]
en: Security
uk: Безпека

[ctx: The group type]
en: Power management
uk: Керування живленням

[ctx: The group type]
en: Communication
uk: Обмін даними

[ctx: The group type]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: The group type]
en: Maps
uk: Карти

[ctx: The group type]
en: Software sources
uk: Джерела програм

[ctx: The group type]
en: Science
uk: Наука

[ctx: The group type]
en: Documentation
uk: Документація

[ctx: The group type]
en: Electronics
uk: Електроніка

[ctx: The group type]
en: Package collections
uk: Збірки пакунків

[ctx: The group type]
en: Vendor
uk: Постачальник

[ctx: The group type]
en: Newest packages
uk: Найновіші пакунки

[ctx: The group type]
en: Unknown group
uk: Невідома група

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
uk: Звичайнісіньке оновлення

[ctx: The type of update]
en: Normal update
uk: Звичайне оновлення

[ctx: The type of update]
en: Important update
uk: Важливе оновлення

[ctx: The type of update]
en: Security update
uk: Оновлення безпеки

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
uk: Оновлення з виправленнями вад

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
uk: Оновлення з покращеннями

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
uk: Заблоковане оновлення

[ctx: The type of update]
en: Installed
uk: Встановлене

[ctx: The type of update]
en: Available
uk: Наявне

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
uk: Невідоме оновлення

en: No Updates Available
uk: Немає оновлень

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
uk[0]: Позначено %1 оновлення
uk[1]: Позначено %1 оновлення
uk[2]: Позначено %1 оновлень
uk[3]: Позначено %1 оновлення

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
uk[0]: %1 оновлення
uk[1]: %1 оновлення
uk[2]: %1 оновлень
uk[3]: %1 оновлення

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
uk[0]: %1 оновлення
uk[1]: %1 оновлення
uk[2]: %1 оновлень
uk[3]: %1 оновлення

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
uk[0]: %1 позначений
uk[1]: %1 позначених
uk[2]: %1 позначених
uk[3]: %1 позначений

en: No Packages
uk: Немає пакунків

en: 1 Package | %1 Packages
uk[0]: %1 пакунок
uk[1]: %1 пакунки
uk[2]: %1 пакунків
uk[3]: %1 пакунок

en: No restart is necessary
uk: Потреби у перезапуску немає

en: You will be required to restart this application
uk: Вам слід перезапустити цю програму

en: You will be required to log out and back in
uk: Вам слід вийти і знову увійти до вашого облікового запису

en: A restart will be required
uk: Слід перезавантажити систему

en: No restart is required
uk: Перезавантаження системи не знадобиться

en: A restart is required
uk: Потрібне перезавантаження

en: You need to log out and log back in
uk: Вам слід вийти і знову увійти до вашого облікового запису

en: You need to restart the application
uk: Вам слід перезапустити програму

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
uk: Будь ласка, вставте компакт-диск з міткою «%1» і натисніть кнопку «Продовжити».

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
uk: Будь ласка, вставте DVD з міткою «%1» і натисніть кнопку «Продовжити».

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
uk: Будь ласка, вставте диск з міткою «%1» і натисніть кнопку «Продовжити».

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
uk: Будь ласка, вставте носій з міткою «%1» і натисніть кнопку «Продовжити».

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
uk: У вас недостатньо прав для виконання цієї дії.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор операції від packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
uk: Не вдалося з’єднатися з операцією з цим ідентифікатором.

en: This action is unknown.
uk: Невідома дія.

en: The packagekitd service could not be started.
uk: Не вдалося запустити службу packagekitd.

en: This function is not yet supported.
uk: Ця функціональна можливість ще не підтримується.

en: Could not talk to packagekitd.
uk: Не вдалося обмінятися даними з packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
uk: Помилка під час обміну даними з packagekitd.

en: An unknown error happened.
uk: Сталася невідома помилка.

en: Your system is up to date
uk: Ваша система не потребує оновлення

en: You have no updates
uk: Немає оновлень

en: Last check for updates was more than a month ago
uk: Останній пошук оновлень було виконано понад місяць тому

en: Verified %1 ago
uk: Перевірено %1 тому

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
uk: Наполегливо рекомендуємо вам виконати пошук оновлень зараз

en: Checking updates
uk: Шукаємо оновлення

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
uk: Отримання оновлень

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
uk[0]: Маємо %1 оновлення
uk[1]: Маємо %1 оновлення
uk[2]: Маємо %1 оновлень
uk[3]: Маємо %1 оновлення

en: 1 security update | %1 security updates
uk[0]: %1 оновлення безпеки
uk[1]: %1 оновлення безпеки
uk[2]: %1 оновлень безпеки
uk[3]: %1 оновлення безпеки

en: 1 important update | %1 important updates
uk[0]: %1 важливе оновлення
uk[1]: %1 важливих оновлення
uk[2]: %1 важливих оновлень
uk[3]: %1 важливе оновлення

en: (including %1)
uk: (зокрема %1)

en: Your system is offline
uk: Вашу систему не з’єднано із мережею

en: Checking for updates failed
uk: Не вдалося виконати пошук оновлень

en: Last check: %1 ago
uk: Попередня перевірка: %1 тому

en: Last check: never
uk: Попередня перевірка: не виконувалася

en: Software Updates Available
uk: Доступні оновлення програмного забезпечення

en: Updates Installed
uk: Оновлення встановлено

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
uk[0]: Успішно оновлено %1 пакунок
uk[1]: Успішно оновлено %1 пакунки
uk[2]: Успішно оновлено %1 пакунків
uk[3]: Успішно оновлено %1 пакунок

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Update Error
uk: Помилка оновлення

en: Restart is required
uk: Потрібне перезавантаження

en: Session restart is required
uk: Потрібне перезавантаження сеансу

en: Volume step:
uk: Крок гучності:

en: Play audio feedback for changes to:
uk: Супроводжувати звуком зміни у:

en: Show visual feedback for changes to:
uk: Супроводжувати візуально зміни у:

en: Microphone sensitivity
uk: Чутливості мікрофона

en: Default output device
uk: Типовому пристрої відтворення

en: Device name not found
uk: Назву пристрою не знайдено

en: Show additional options for %1
uk: Показати додаткові параметри для %1

en: Mute %1
uk: Вимкнути звук %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
uk: Скоригувати гучність для %1

en: Record all audio via this device
uk: Записувати увесь звук за допомогою цього пристрою

en: Play all audio via this device
uk: Відтворювати увесь звук за допомогою цього пристрою

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
uk: Порти

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
uk: %1 (недоступний)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
uk: %1 (від’єднано)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
uk: Відтворення звуку за допомогою

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
uk: Запис звуку за допомогою

en: Volume at %1%
uk: Гучність на %1%

en: No output device
uk: Немає пристрою для виведення

en: Increase Volume
uk: Збільшити гучність

en: Decrease Volume
uk: Зменшити гучність

en: Increase Microphone Volume
uk: Збільшити гучність для мікрофона

en: Decrease Microphone Volume
uk: Зменшити гучність для мікрофона

en: Mute Microphone
uk: Вимкнути мікрофон

en: Force mute all playback devices
uk: Примусово вимкнути всі пристрої відтворення

en: No applications playing or recording audio
uk: Жодна програма не відтворює і не записує звук

en: No output or input devices found
uk: Не знайдено пристроїв отримання та виведення даних

en: Raise maximum volume
uk: Збільшити максимальну гучність

en: &Configure Audio Devices...
uk: &Налаштувати звукові пристрої…

en: Stream name not found
uk: Назву потоку не знайдено

[ctx: Name shown in debug pulseaudio tools]
en: Plasma PA
uk: PA Плазми

[ctx: @title]
en: Audio
uk: Звук

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
uk: © Harald Sitter, 2015

[ctx: @info:credit]
en: Author
uk: Автор

en: Advanced Output Configuration
uk: Додаткові налаштування виведення

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
uk: Додати віртуальний пристрій виведення для одночасного виведення на усі локальні звукові картки

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
uk: Автоматично перемикати усі запущені потоки, якщо стає доступним нове виведення

en: Requires %1 PulseAudio module
uk: Потрібен модуль PulseAudio %1

en: Speaker Placement and Testing
uk: Розташування гучномовців і перевірка

[ctx: @label]
en: Output:
uk: Виведення:

[ctx: @label]
en: Profile:
uk: Профіль:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
uk:  (недоступний)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
uk:  (від’єднано)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
uk: Баланс

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
uk: За допомогою цього модуля можна налаштувати роботу звукової підсистеми Pulseaudio.

en: Playback Devices
uk: Пристрої відтворення

en: Recording Devices
uk: Пристрої запису

en: Playback Streams
uk: Потоки відтворення даних

en: Recording Streams
uk: Потоки запису

en: Show Inactive Devices
uk: Показати неактивні пристрої

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
uk: Вимкнути звук %1

en: Notification Sounds
uk: Звуки сповіщень

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
uk: %1 використовують мікрофон

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
uk: %1 використовує мікрофон (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
uk: %1 використовує мікрофон

en: %1, in category %2
uk: %1, у категорії %2

en: in category %1
uk: у категорії %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
uk: %1 (Shift+Enter)

en: Apply Settings
uk: Застосування параметрів

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
uk: Параметри роботи поточного модуля було змінено. Застосувати зміни чи відкинути їх?

en: Left-Button
uk: Ліва кнопка

en: Right-Button
uk: Права кнопка

en: Middle-Button
uk: Середня кнопка

en: Vertical-Scroll
uk: Вертикальне гортання

en: Horizontal-Scroll
uk: Горизонтальне гортання

en: Wallpaper Type:
uk: Тип зображення тла:

en: Input Here
uk: Тут слід ввести дані

en: Screen Edge
uk: Край екрана

en: Add Widgets...
uk: Додати віджети...

en: Add Spacer
uk: Додати розпірку

en: More Settings...
uk: Додаткові параметри…

en: Panel Alignment
uk: Вирівнювання панелі

en: Always Visible
uk: Показувати завжди

en: Windows Can Cover
uk: Дозволити перекривати вікнами

en: Windows Go Below
uk: Перекриває вікна

en: Maximize Panel
uk: Максимізувати панель

en: Lock Widgets
uk: Заблокувати віджети

en: Remove Panel
uk: Вилучити панель

en: Alternatives
uk: Альтернативи

en: Widgets
uk: Віджети

en: Get new widgets
uk: Отримати нові віджети

en: Add event or trip
uk: Додати запис події або подорожі

en: Start date should be earlier than end date
uk: Початкова дата має передувати кінцевій даті

en: This event already exists
uk: Запис цієї події вже існує

en: Select the date range for
uk: Виберіть діапазон дат для

en: Enter event or trip name
uk: Вкажіть назву події або подорожі

en: Play All
uk: Відтворити все

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
uk[0]: %1 запис
uk[1]: %1 записи
uk[2]: %1 записів
uk[3]: %1 запис

en: Create New Playlist
uk: Створення нового списку композицій

en: Search Playlist
uk: Шукати у списку відтворення

en: %1 item | %1 items
uk[0]: %1 запис
uk[1]: %1 записи
uk[2]: %1 записів
uk[3]: один запис

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
uk: Вкажіть ваші реєстраційні дані у Google для перегляду ваших альбомів Picasa

en: Google account
uk: Обліковий запис Google

en: Incorrect Username or Password
uk: Неправильні ім'я користувача або пароль

en: Error fetching information from the firewall.
uk: Помилка під час спроби отримати дані від брандмауера.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
uk: Збереження firewalld (з тимчасового на стале)

en: firewalld saving
uk: Збереження firewalld

en: Invalid Call
uk: Некоректний виклик

en: Failed to get connections: %1
uk: Не вдалося отримати з'єднання: %1

en: Established
uk: Встановлено

en: Invalid arguments passed to the profile
uk: Профілю передано некоректні аргументи

en: Error saving the profile.
uk: Помилка під час спроби зберегти профіль.

en: Invalid arguments passed to delete profile
uk: Передано некоректні аргументи для вилучення профілю

en: Could not remove the profile from disk.
uk: Не вдалося вилучити профіль з диска.

en: Invalid argument passed to add Rules
uk: Засобу додавання правил передано некоректний аргумент

en: An error occurred in command '%1': %2
uk: Сталася помилка при виконанні команди «%1»: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
uk: У модулі обробки сталася помилка! Будь ласка, повідомте про неї розробникам.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
uk: Помилка під час спроби отримати журнал брандмауера: %1

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
uk: Вхідне %1

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
uk: Налаштувати брандмауер

en: Firewall backend:
uk: Модуль брандмауера:

en: Local Address
uk: Локальна адреса

en: Foreign Address
uk: Стороння адреса

en: There are currently no open connections
uk: Зараз відкритих з'єднань немає

en: Created a blacklist rule from this connection.
uk: Створено правило «чорного» списку на основі цього з'єднання.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
uk: Не вдалося знайти встановлені пакунки iproute2 або net-tools.

en: Any IP address
uk: Будь-яка IP-адреса

en: Firewall Logs
uk: Журнал брандмауера

en: There are currently no firewall log entries
uk: У журналі брандмауера поки немає записів

en: Created a blacklist rule from this log entry.
uk: Створено правило «чорного» списку на основі цього запису журналу.

en: Allow all connections
uk: Дозволити усі з'єднання

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
uk: Зберігає для програми стан очікування, аж доки, невдовзі, не буде перевищено час очікування на з'єднання.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
uk: Створює негайне і дуже інформативне повідомлення «У з'єднанні відмовлено»

en: Create A New Firewall Rule
uk: Створення правила брандмауера

en: Edit Firewall Rule
uk: Редагування правила брандмауера

en: Error creating rule: %1
uk: Помилка під час спроби створити правило: %1

en: Error updating rule: %1
uk: Помилка під час спроби оновити правило: %1

en: Firewall Status:
uk: Стан брандмауера:

en: Disabling...
uk: Вимикання…

en: The firewall application, please install %1
uk: Програма-брандмауер. Будь ласка, встановіть %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
uk: Вами нещодавно оновлено ядро системи. У результаті не вдається ініціалізувати iptables. Будь ласка, перезавантажте систему.

en: Error enabling firewall: %1
uk: Помилка під час спроби увімкнути брандмауер: %1

en: Error disabling firewall: %1
uk: Помилка під час спроби вимкнути брандмауер: %1

en: Default Incoming Policy:
uk: Типові правила для вхідних:

en: Default Outgoing Policy:
uk: Типові правила для вихідних:

en: Error changing policy: %1
uk: Помилка під час спроби змінити правила: %1

en: No firewall rules have been added
uk: Не було додано жодного правила брандмауера

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
uk: Змінити правило

en: Error removing rule: %1
uk: Помилка під час спроби вилучення правила: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
uk: Вилучити правило

en: Connections...
uk: З'єднання…

en: Logs...
uk: Журнали…

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
uk: Будь ласка, встановіть брандмауер, наприклад ufw або firewalld

en: Any Port
uk: Будь-який порт

en: New Connections
uk: Нові з'єднання

en: All Packets
uk: Усі пакети

en: The default incoming policy is already '%1'.
uk: Типовими правилам щодо вхідних вже є «%1».

en: The default outgoing policy is already '%1'.
uk: Типовими правилам щодо вихідних вже є «%1».

en: IP Version:
uk: Версія IP:

en: Blacklist Connection
uk: Додати з'єднання до «чорного» списку

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
uk: Про надсилання звітів про помилки — Довідка

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
uk: Відомості щодо надсилання звітів про помилки

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
uk: Ви можете допомогти у покращенні програми, якщо надішлете звіт про помилку.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
uk: <note>Ви можете закрити це діалогове вікно. Якщо ви не бажаєте, ніхто вас не змушує надсилати звіти про помилки.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
uk: Для того, щоб ваш звіт про ваду був корисний для удосконалення програми, нам потрібні деякі відомості щодо самої аварії і вашої системи. (Крім того, можливо, вам слід встановити певні пакунки для пошуку джерела вади.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
uk: Настанови помічника звітування про ваду

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
uk: Цей помічник допоможе вам виконати всі кроки процедури звітування про ваду на сайті бази даних звітів про вади у KDE. Всі текстові повідомлення, які ви включите до звіту про ваду, слід вказувати, за можливості, <strong>англійською мовою</strong>, оскільки ця мова використовується розробниками KDE з усіх країн.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
uk: Що ви хочете знати про цю аварію?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
uk: На цій сторінці вам слід вказати дані щодо стану стільниці та програми перед аварійним завершенням.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
uk: Якщо можете, якомога докладніше опишіть обставини аварійного завершення роботи та повідомте про те, які дії ви виконували у програмі на час аварійного завершення роботи (ці дані можна буде ввести пізніше). Ви можете навести такі дані:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
uk: дії, які виконувалися у програмі або поза її межами

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
uk: документи або зображення, які використовувалися та їхній тип або формат (пізніше, під час перегляду вашого звіту про ваду у системі стеження за вадами, ви зможете долучити файл до звіту)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
uk: віджети, які було задіяно

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
uk: тека або адреса у мережі, яку ви переглядали

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
uk: подробиці налаштування програми

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
uk: або інші підозріливі обставити, які ви зауважили до або після аварійного завершення.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
uk: Знімки вікон іноді можуть бути дуже корисними. Ви можете долучити їх до звіту про ваду після його надсилання до системи стеження за вадами.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
uk: Відомості про аварію (зворотне трасування)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
uk: За допомогою цієї сторінки можна створити дані зворотного трасування аварії. За цими даними розробники зможуть визначити розташування помилки у коді.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
uk: Якщо відомості про аварію є недостатньо детальними, вам слід встановити декілька пакунків з потрібними даним і перезавантажити дані про аварію (якщо ви бачите кнопку <interface>Встановити символи налагоджування</interface>, натисніть її, щоб потрібні пакунки було встановлено у автоматичному режимі).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
uk: Докладніше про зворотне трасування, його призначення та спосіб використання можна дізнатися за адресою <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
uk: Після отримання достатньо повного зворотного трасування (або, якщо ви не бажаєте встановлювати відсутні пакунки налагоджування) ви можете продовжити процес звітування.

[ctx: @title]
en: Conclusions
uk: Підсумки

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
uk: На основі якості попередньо зібраних даних щодо аварії та ваших відповідей на попередній сторінці помічник повідомить вам, варто повідомляти про ваду чи ні.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
uk: Якщо аварія варта створення звіту, а програма не підтримується системою спостереження за вадами у KDE, вам доведеться зв’язатися безпосередньо з супровідником програми.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
uk: Якщо повідомлення про аварію позначено як не варте надсилання повідомлення про ваду, а ви вважаєте, подібне позначення з боку помічника є помилковим, ви можете вручну повідомити про ваду після реєстрації у системі стеження за вадами. Крім того, ви можете повернутися назад і змінити дані або отримати пакунки для налагоджування.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
uk: Вхід до системи спостереження за вадами

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
uk: Оскільки у нас може виникнути потреба у подальшому зв’язку з вами для отримання додаткових даних, які знадобляться для опрацювання звітів про вади, вам доведеться створити обліковий запис у системі стеження за вадами у KDE. Якщо ви ще не маєте такого облікового запису, ви можете створити його зараз: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
uk: Введіть адресу вашої електронної пошти і пароль, а потім натисніть кнопку «Увійти». Ви можете скористатися цими реєстраційними даними для безпосереднього доступу до системи стеження за вадами у KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
uk: Після натискання кнопки «Увійти» система може відкрити діалогове вікно KWallet, його призначено для збереження ваших реєстраційних даних у системі паролів KWallet. Крім того, система запитає вас про пароль до KWallet перед завантаженням попередньо збережених реєстраційних даних, якщо ви скористаєтеся помічником повторно.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
uk: Список можливих дублікатів звіту

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
uk: За допомогою цієї сторінки можна виконати пошук у системі звітування про вади подібних звітів про аварії, які, можливо, є дублікатами вашої вади. Якщо буде знайдено подібні вади, ви можете навести вказівник миші на їхні позначки і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб переглянути подробиці цих звітів. На основі цих подробиць ви можете визначити, чи подібні ці вади.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
uk: Якщо ви абсолютно впевнені, що ваша вада є тотожною до вади, про яку вже було повідомлено раніше, ви можете просто долучити ваші дані до вже існуючого звіту.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
uk: Якщо ви не певні щодо ідентичності вашого звіту, виконайте настанови щодо попереднього позначення вашої аварії як дублікату цього звіту. Зазвичай, виконання цих настанов є найкращим шляхом досягти результату. Роз’єднання звітів про ваду неможливе, але звіти легко об’єднати.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
uk: Якщо було знайдено недостатньо подібних звітів або ви не знайшли подібного звіту, ви можете наказати програмі виконати пошук додаткових звітів (у межах можливого часового діапазону).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
uk: Якщо вам не вдалося знайти пов’язаних звітів, надані вами дані щодо аварії не є достатньо повними і ви не можете надати жодних інших даних щодо контексту аварії, варто утриматися від надсилання повідомлення про ваду, отже просто закрити вікно помічника.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
uk: Подробиці щодо звіту про ваду і вашу систему

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
uk: У цьому випадку вам слід вказати назву і опис аварії. Поясніть все якомога краще.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
uk: Крім того, ви можете вказати спосіб пакування (дистрибутив GNU/Linux або систему пакування) або зазначити, що платформу KDE було зібрано вами з кодів.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
uk: <note>Писати повідомлення слід <strong>англійською</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
uk: Надсилання звіту про аварію

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
uk: За допомогою останньої сторінки ви зможете надіслати звіт про ваду до системи спостереження за вадами, програма повідомить вам про завершення звітування. Після цього вона покаже вебадресу сторінки звіту про ваду у системі спостереження за вадами у KDE, отже згодом ви зможете наглядати за станом обробки вади.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
uk: Якщо спроба буде невдалою, ви можете натиснути кнопку <interface>Повторити</interface>, щоб повторити спробу надсилання звіту про ваду. Якщо звіт про ваду не вдалося надіслати через проблеми з системою спостереження за вадами, ви можете зберегти звіт до файла для того, щоб пізніше повідомити про ваду вручну.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
uk: Дякуємо за ваш внесок до KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у підтриманні належного стану системи стеження за вадами KDE і надати змогу розробникам зосередитися на виправленні справжніх вад у програмах, запрошуємо вас <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>долучитися до команди підтримки системи стеження за вадами</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
uk: Віджети, які ви розташували на стільниці і панелях (офіційні і неофіційні). Параметри стільниці (додаток шпалер, теми) та просторів дій.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
uk: Режим роботи ефектів стільниці (композитне відтворення). Увімкнені різновиди ефектів. Обрамлення вікон. Особливі правила роботи вікон або налаштування.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
uk: Сайти, які ви відвідували. Кількість відкритих вкладок. Перелік встановлених додатків. Нетипові параметри.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
uk: Режим перегляду файлів. Параметри впорядкування. Параметри попереднього перегляду. Каталог, вміст якого ви переглядали.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
uk: Протоколи обміну повідомленнями, якими ви користувалися. Встановлені вами додатки (офіційні і неофіційні).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
uk: Протоколи електронної пошти і типи облікових записів, якими ви користувалися.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
uk: Тип документа, який ви редагували.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
uk: Тип мультимедійних даних (суфікс назви і формат), відтворення яких ви переглядали або слухали.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
uk: &Перезавантажити

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб перезавантажити дані щодо аварійного завершення (зворотне трасування). Подібне перезавантаження буде корисним, якщо ви встановили відповідні пакунки з символами для налагоджування, а також, якщо ви бажаєте отримати краще зворотне трасування.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
uk: &Встановити символи налагоджування

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб встановити відсутні пакунки символів для налагоджування.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
uk: Встановлення символів недоступне, оскільки програму було оновлено або вилучено після запуску.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб скопіювати дані щодо аварії (зворотне трасування) до буфера обміну даними.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб зберегти дані щодо аварійного завершення (зворотне трасування) до файла. Подібне збереження буде корисним, якщо ви пізніше забажаєте переглянути ці дані або створити звіт про помилку.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
uk: <h2>Що таке «зворотне трасування»?</h2><p>Зворотне трасування — це опис на базовому рівні подій, які відбувалися у програмі на час аварійного завершення роботи. За допомогою цих даних розробникові буде легше виявити причину негараздів. Для вас ці дані можуть виглядати позбавленими сенсу, але у них може міститися дуже важлива інформація.<br />Типово, зворотні трасування використовують для інтерактивної або післяаварійної діагностики програм.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
uk: Завантаження...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
uk: Створення зворотного трасування… (може тривати якийсь час)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
uk: Зараз над цією програмою працює інший інструмент усування вад. Не вдалося отримати даних щодо аварійного завершення.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
uk: Не вдалося зібрати дані щодо аварії.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
uk: До програми, що завершилася аварійно приєднано інший процес усування вад. З цієї причини інструмент усування вад DrKonqi не може отримати зворотного трасування. Будь ласка, завершіть роботу стороннього інструмента усування вад, а потім натисніть кнопку <interface>Перезавантажити</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
uk: Зібрані дані щодо аварійного завершення є корисними

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
uk: Зібрані дані щодо аварійного завершення можуть бути корисними

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
uk: Зібрані дані щодо аварійного завершення, ймовірно, не є корисними

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
uk: Зібрані дані щодо аварійного завершення не є корисними

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
uk: Оцінка цих даних щодо аварії не є коректною. Ви натрапили на ваду у самій програмі DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
uk: Ви можете натиснути кнопку <interface>Встановити символи для налагоджування</interface>, щоб наказати програмі автоматично встановити відсутні пакунки з символами для налагоджування. Якщо це не спрацює, будь ласка, прочитайте довідку <link url='%1'>Як створювати корисні звіти про вади</link>, щоб дізнатися про те, як отримати корисне зворотне трасування. Після встановлення потрібних пакунків (<link url='%2'>список файлів</link>) натисніть кнопку <interface>Перезавантажити</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
uk: Будь ласка, прочитайте довідку <link url='%1'>Як створювати корисні звіти про вади</link>, щоб дізнатися про те, як отримати корисне зворотне трасування. Після встановлення потрібних пакунків(<link url='%2'>список файлів</link>) натисніть кнопку <interface>Перезавантажити</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
uk: Інструмент налагоджування завершив роботу у аварійному режимі.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
uk: Не вдалося створити перелік даних щодо аварії.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
uk: Ви можете спробувати повторно створити зворотне трасування натисканням кнопки <interface>Перезавантажити</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
uk: <strong>Програму для пошуку вад не встановлено або її не вдалося запустити.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
uk: <strong>Вам слід встановити програму для пошуку вад (%1) і натиснути кнопку <interface>Перезавантажити</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
uk: Помилка під час спроби встановлення символів для налагоджування

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
uk: Не встановлено пакунки з даними для налагоджування для таких програм і бібліотек:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
uk: Не встановлено пакунків з даними для налагоджування

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
uk: Не вдалося зв'язатися із bugs.kde.org: <message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
uk: системи спостереження за вадами у KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
uk: Помічник звітування про вади

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
uk: Вітаємо у помічнику зі звітування

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
uk: Отримання зворотного трасування (дані отримані автоматично)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
uk: Результати аналізу даних аварійного завершення

[ctx: @title]
en: Login into %1
uk: Вхід до %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
uk: Пошук можливих дублікатів звіту

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
uk: Введення даних щодо аварійного завершення

[ctx: @title]
en: Preview the Report
uk: Попередній перегляд звіту

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
uk: Надіслати

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
uk: Закрити вікно помічника

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
uk: Зберегти відомості і закрити

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
uk: Ви справді бажаєте закрити це вікно помічника звітування про вади? <note>Відомості про аварійне завершення все ще є чинними, ви можете зберегти текст звіту до завершення роботи помічника.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
uk: Закриття вікна помічника

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
uk: Ви справді бажаєте закрити це вікно помічника звітування про вади?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
uk: Ці відомості щодо аварії не дуже-то і корисні для пошуку її джерела. Бажаєте покращити ці відомості? Вам доведеться встановити деякі пакунки для налагоджування.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
uk: Відомості щодо аварії недостатньо корисні

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
uk: Дії, які виконувалися до аварійного завершення програми «%1»

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
uk: Приклади: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
uk: По&казати вміст звіту

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб переглянути створений звіт про аварійне завершення.

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
uk: Виявилося, що це аварійне завершення роботи є результатом попереднього аварійного завершення роботи у засобі композиції, тому його не можна вважати придатним до подання розробникам, оскільки у його даних немає потрібних для усування проблеми відомостей.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
uk: Розробники KDE будуть вдячні, якщо вам вдасться знайти і долучити журнал аварійного завершення роботи засобу композиції. Можливо, ви зможете отримати цей журнал за допомогою програми coredumpctl. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>цією сторінкою на вікі спільноти KDE</link>.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
uk: Автоматично створені відомості щодо аварії були корисними.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
uk: Автоматично створені відомості щодо аварії не містили деяких подробиць, але можуть бути корисними.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
uk: Автоматично створені відомості щодо аварії не містили важливих подробиць і, ймовірно не є аж надто корисними.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
uk: Перелік даних щодо аварійного завершення не було створено, оскільки у цьому немає потреби.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
uk: Автоматично створені відомості щодо аварії не містять достатньо корисних даних.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
uk: <note>Ви можете покращити інформативність даних встановленням пакунків для налагоджування з наступним перезавантаженням сторінки з даними щодо аварії. Настанови щодо створення звіту про ваду можна отримати натисканням кнопки <interface>Довідка</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
uk: Надані вами дані можуть стати у пригоді.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
uk: Надані вами дані недостатньо корисні для розв’язання проблеми.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
uk: Про ваду, з якою ви зіткнулися, вже повідомлено у звіті щодо вади %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
uk: Цей звіт може бути корисним.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
uk: Відомості щодо вад у цій програмі слід повідомляти до системи спостереження за вадами у KDE: натисніть кнопку <interface>Далі</interface>, щоб розпочати процедуру звітування про ваду. Ви можете створити звіт вручну за адресою <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
uk: Ця програма не підтримується системою звітування про вади у KDE. Натисніть <interface>Завершити</interface>, щоб повідомити про цю ваду супровідникові програми. Крім того, ви можете створити звіт вручну за адресою <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
uk: У цьому звіті не міститься достатньо даних для розробників, отже автоматичне звітування про цю аварію буде вимкнено.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
uk: Якщо ви бажаєте, ви можете повернутися назад і змінити ваші відповіді.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
uk: Ви можете повідомити про цю ваду вручну за адресою <link>%1</link>. Натисніть кнопку <interface>Завершити</interface>, щоб закрити вікно помічника.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
uk: Ви можете повідомити про цю ваду вручну супровіднику програми за адресою <link>%1</link>. Натисніть кнопку <interface>Завершити</interface>, щоб закрити вікно помічника.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
uk: Надіслати звіт до %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
uk: Вміст звіту

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
uk: &Зберегти до файла...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб зберегти створений звіт про аварію до файла. Ви зможете скористатися цими даним для того, щоб створити звіт згодом.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
uk: Вам слід увійти до вашого облікового запису %1, щоб продовжити виконання потрібних кроків.

[ctx: @action:button]
en: Login
uk: Увійти

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб увійти до системи стеження за вадами KDE за вказаними вами адресою електронної пошти і паролем.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
uk: <note>Для створення звіту про ваду вам потрібен обліковий запис користувача <link url='%1'>системи стеження за вадами у KDE</link>, оскільки у нас може виникнути потреба у надсиланні до вас запитів щодо подробиць. Якщо у вас ще немає такого запису, ви можете <link url='%2'>створити його</link>. Будь ласка, не використовуйте поштові облікові записи з відкритим доступом.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
uk: Помилка під час спроби входу: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
uk: Ви увійшли до системи спостереження за вадами у KDE (%1) як: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
uk: Виконання входу до %1 від імені %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
uk: <b>Помилка: некоректна адреса електронної пошти або пароль</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
uk: Додано мінімальну можливу порцію текстової інформації

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
uk: Потрібно більше даних

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
uk: Не вдалося отримати список платформ

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
uk: Під час спроби обмінятися даними з bugs.kde.org сталася помилка: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
uk: Опис подробиць аварійного завершення програми не містить достатньо даних.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
uk: Об’єм потрібних даних пропорційний до якості інших даних, зокрема даних зворотного трасування та простоти відтворення вади.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
uk: Раніше ви повідомили DrKonqi, що можете надати дані щодо контексту помилки. Спробуйте краще описати ситуацію, з якою ви зіткнулися (допомогти можуть навіть найменші дрібниці).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
uk: Якщо ви не надасте більше відомостей, ви просто змарнуєте час розробника. Чи можете ви повідомити якісь додаткові дані.

en: Yes, let me add more information
uk: Так, я хочу додати інші відомості

en: No, I cannot add any other information
uk: Ні, я не можу додати жодних інших відомостей

[ctx: @title:window]
en: We need more information
uk: Нам потрібні додаткові дані

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
uk: <strong>Приклади заголовків:</strong><nl />«Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it» (Після додавання віджета нотаток і введення до нього нотатки Плазма аварійно завершує роботу)<nl />«Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'» (Під час спроби доступу до програми Facebook «X» Konqueror аварійно завершує роботу)<nl />«Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy» (Після відновлення роботи комп’ютера з режиму сну і спроби розпочати балачку у MSN Kopete аварійно завершує роботу)<nl />«Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times» (Під час редагування файла журналу Kate аварійно завершує роботу після декількох натискань клавіші Delete)

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
uk: Якомога докладніше опишіть обставини аварійного завершення роботи:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
uk: - Подробиці щодо дій, які виконувалися поза межами та у програмі безпосередньо перед аварійним завершенням роботи.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
uk: - Повідомте про будь-яку неочікувану поведінку програми або цілого середовища.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
uk: - Повідомте про будь-які відхилення від типового налаштування програми.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
uk: Приклади: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
uk: Повторити...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
uk: Натисніть цю кнопку, що повторити спробу надсилання звіту про аварію, якщо попередня спроба завершилася невдало.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
uk: По&казати вміст звіту

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
uk: Надсилання звіту про аварію... (зачекайте, будь ласка)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
uk: Звіт про аварію надіслано.<nl/>Адреса: <link>%1</link><nl/>Дякуємо вам за ваш внесок у розвиток KDE. Тепер ви можете закрити це вікно.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
uk: Помилка під час спроби надсилання звіту про аварію: <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
uk: Надіслати звіт до %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
uk: Ідентифікатор звіту про ваду, введений вручну

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
uk: Натисніть цю кнопку, щоб завантажити вказаний звіт про ваду вручну.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
uk: Шукати додаткові звіти

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
uk: Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі виконати пошук додаткових подібних повідомлень про вади.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
uk: Повторити пошук

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб повторити пошук у разі невдалої попередньої спроби.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
uk: Відкрити вибраний звіт

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб переглянути відомості щодо вибраного звіту про ваду.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
uk: Припинити пошук

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб зупинити поточний пошук.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраний можливий дублікат

en: There are no real duplicates
uk: Дублікатів немає

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб підтвердити, що на вашу думку, відповідно до зібраних вами фактів виявлені «тотожні»  звіти не відповідають тій аварійній ситуації, яка виникла у вас, і що вам здається, що у процесі подальшого пошуку буде знайдено кращі відповідники.

en: Let me check more reports
uk: Хочу переглянути інші звіти

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
uk: Натисніть цю кнопку, якщо ви бажаєте переглянути інші звіти з метою пошуку інших можливих відповідників вашої аварійної ситуації.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
uk: Вами не було позначено жодних можливих дублікатів або звіту, до якого слід долучити ваші дані щодо аварії. Чи ознайомилися ви зі змістом всіх звітів і можете підтвердити, що серед них немає дублікатів вашого?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
uk: Не позначено можливих дублікатів

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
uk: Пошук дублікатів…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
uk: Пошук припинено.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
uk: Пошук припинено. Показуємо результати.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
uk: [Відкрита]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
uk: [Виправлена]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
uk: [Неможливо відтворити]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
uk: [Звіт-дублікат]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
uk: [Некоректна]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
uk: [Зовнішня проблема]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
uk: [Незавершена]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
uk: Показуємо результати.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
uk: Пошук завершено. Схожих звітів не знайдено.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
uk: Ваш звіт щодо вади є <strong>дублікатом</strong>, про таке аварійне завершення вже повідомлено у звіт щодо <a href="%1">вади %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
uk: Про ваду, з якою ви зустрілися, вже повідомлено у звіті щодо <a href="%1">вади %1</a>, яка є <strong>дублікатом</strong> <a href="%2">вади %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
uk: <strong><a href="%1">Долучайте дані</a></strong>, лише якщо ви можете додати потрібну розробникам інформацію щодо звіту.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
uk: Про ваду, з якою ви зустрілися, вже повідомлено у звіті щодо <a href="%1">вади %1</a>. Цей звіт було <strong>закрито</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
uk: Про ваду, з якою ви зустрілися, вже повідомлено у звіті щодо <a href="%1">вади %1</a>, яка є дублікатом <strong>закритої</strong> <a href="%2">вади %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
uk: Помилка під час спроби отримання списку звітів про вади

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
uk: Помилка під час спроби отримання списку звітів про вади<nl/><message>%1.</message><nl/>Будь ласка, зачекайте, а потім повторіть спробу.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
uk: Введіть ваш номер звіту про ваду

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
uk: Введіть номер звіту про ваду, з яким ви бажаєте ознайомитися

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
uk: Звіт буде <strong>долучено</strong> до вади %1. <a href="#">Скасувати</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
uk: Опис вади

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб повторити спробу вивантаження звіту про ваду.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
uk: Вважати це аварійне завершення пов’язаним

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
uk: Натисніть цю кнопку, щоб повідомити, що ваше аварійне завершення пов’язано з відповідним звітом про ваду

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
uk: <link url='%1'>Вебсторінка звіту</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
uk: Завантаження відомостей щодо вади %1 з %2…

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
uk: Зворотне трасування аварії:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
uk: Відкрита (непідтверджено)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
uk: Відкрита (невиправлена)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
uk: Виправлено у версії «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
uk: ваду було виправлено розробниками KDE у версії «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
uk: Виправлена

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
uk: ваду виправлено розробниками KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
uk: Неможливо відтворити

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
uk: Звіт-дублікат (про ваду вже повідомляли раніше)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
uk: Некоректний звіт

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
uk: Проблему спричинено не програмами або бібліотеками KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
uk: ваду спричинено проблемами у сторонніх програмах або бібліотеках або помилками під час пакування до дистрибутива

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
uk: Тимчасово закрита через нестачу даних

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
uk: Некоректний звіт про ваду (помилкові дані). Це може означати, що запису про ваду не існує або що у роботі сайта системи стеження за вадами виникли проблеми.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
uk: Так, прочитати основний звіт

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
uk: Ні, я хочу ознайомитися з обраним звітом

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
uk: Обраний вами звіт (вада %1) вже позначено як дублікат іншого звіту про ваду (вада %2). Бажаєте ознайомитися з основним звітом? (рекомендуємо це зробити)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
uk: Звіт є дублікатом

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
uk: <h4>Коментар %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
uk: <p><note>Заголовок звіту про ваду часто складають автори звіту. Він може не відповідати природі вади, її причині або видимим симптомам, якими ви можете скористатися для порівняння з вашою вадою. Будь ласка, ознайомтеся з повним текстом звіту та всіма коментарями до нього.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
uk[0]: <p><note>У цього звіту про ваду %1 дублікат. Це означає, що, ймовірно, це <strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>
uk[1]: <p><note>У цього звіту про ваду %1 дублікати. Це означає, що, ймовірно, це <strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>
uk[2]: <p><note>У цього звіту про ваду %1 дублікатів. Це означає, що, ймовірно, це <strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>
uk[3]: <p><note>У цього звіту про ваду один дублікат. Це означає, що, ймовірно, це <strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
uk: <p><note>Цей звіт про ваду не стосується аварійного завершення або будь-якої іншої критичної ситуації у роботі програми.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
uk: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
uk: <h4>Стан звіту про вади: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
uk: <h4>Вражений компонент: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
uk: <h3>Опис вади</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
uk: <h2>Додаткові коментарі</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
uk: Показ звіту %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
uk: Помилка під час спроби отримання звіту про ваду<nl/><message>%1.</message><nl/>Будь ласка, зачекайте, а потім повторіть спробу.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
uk: Помилка під час спроби отримання звіту про ваду

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
uk: Помилка під час спроби отримання звіту про ваду

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
uk: Пов’язаний звіт про ваду

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
uk: Скасувати (повернутися до звіту)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
uk: Продовжити

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
uk: Ви вважаєте ваше аварійне завершення пов’язаним з вадою %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
uk: Цей звіт має позначку «закрито» з причини %1. <i>Якщо ви впевнені, що ваша вада тотожна описаній, додавання подробиць або створення нового звіту є зайвою і призведе до марнування часу розробника.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
uk: <placeholder>Докладно опишіть ваші дії, які передували аварійному завершенню програми.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
uk: <strong>Чи пам’ятаєте ви, що робили у системі до того, як програма аварійно завершила роботу?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
uk: Так

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
uk: Ні

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
uk: <strong>Чи завершує програма роботу у аварійному режимі, якщо відтворити ситуацію?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
uk: Якщо ви намагалися повторити ваші дії, вкажіть наскільки часто відбувається аварійне завершення роботи програми.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
uk: Якщо ви намагалися повторити ваші дії, вкажіть наскільки часто відбувається аварійне завершення роботи програми.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
uk: Повторних спроб не виконувалося

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
uk: Іноді

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
uk: Завжди

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
uk: <strong>Будь ласка, вкажіть додаткову інформацію, яку ви можете надати:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
uk: Позначте цей пункт, якщо ви можете описати ваші дії у програмі перед аварійним завершенням.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
uk: Позначте цей пункт, якщо ви можете описати ваші дії у програмі перед аварійним завершенням.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
uk: Позначте цей пункт, якщо ви можете описати будь-яку незвичну поведінку або вигляд програми або цілої стільниці.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
uk: Позначте цей пункт, якщо ви можете описати будь-яку незвичну поведінку або вигляд програми або цілої стільниці.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
uk: Нетипова поведінка стільниці

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви можете надати якісь окремі характеристики або параметри, які може бути пов’язано з аварійним завершенням роботи.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви можете надати якісь окремі характеристики або параметри, які може бути пов’язано з аварійним завершенням роботи.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
uk: Нетипові параметри програми, які можуть бути причиною аварії

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
uk: Спробуйте знайти вади, подібні до вашої. Ви зможете натиснути пункт вади у списку для перегляду звіту і порівняння його з вашим. Можливо, знайдена вами вада є дублікатом вади з якогось звіту і вам достатньо просто долучити до відповідного повідомлення власні дані.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
uk: Ідентифікатор вади

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1422 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
uk: Опис

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
uk: Можливі дублікати:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
uk: Показати дані зворотного трасування аварії для порівняння (для досвідчених користувачів)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
uk: Ймовірно, це <strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. Можливо, попередні автори звітів вже навели докладні відомості про цю ваду. <i>Будь ласка, не продовжуйте створення звіту, якщо не можете надати відомостей, про які ніхто раніше не повідомляв.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
uk: <strong>Бажаєте продовжити процес звітування?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
uk: Ні, не с&творювати звіту про ваду і закрити вікно помічника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
uk: Про&довжити створення звіту про ваду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
uk: <strong>Ви впевнені, що цей звіт пов’язано з вашою аварією?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
uk: Все &може бути: позначити як можливий дублікат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
uk: Ніяких сумнівів: д&олучити мої дані до цього звіту

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
uk: <strong>Будь ласка, надайте вказану нижче інформацію, англійською.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
uk: <strong>Заголовок звіту про помилку:</strong> (<a href="#">приклади</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
uk: <strong>Відомості щодо аварійного завершення:</strong> (<a href="#">довідка і приклади</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
uk: Дані щодо тексту звіту щодо аварійного завершення

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
uk: Спосіб пакування:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
uk: Платформа KDE, зібрана з вихідних кодів

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
uk: <i>Зауваження:</i> дані щодо аварії і системи буде автоматично додано до звіту про ваду.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
uk: Адреса ел. пошти:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
uk: Введення пароля

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
uk: Введення імені користувача

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
uk: Зберегти реєстраційні дані за допомогою системи Торбинки KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
uk: У цьому попередньому перегляді наведено вміст звіту, який буде надіслано.
    
    Якщо ви бажаєте щось змінити, поверніться до попередніх сторінок.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
uk: Відкрити сторінку звіту про вади після натискання кнопки «Завершити»

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
uk: Перезапустити програму після натискання кнопки «Завершити»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
uk: Намагаємося зв'язатися із bugs.kde.org…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
uk: Перезапустити програму після натискання кнопки «Завершити»

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
uk: Ця допоміжна програма проаналізує дані щодо аварійного завершення роботи і допоможе вам у процесі звітування про ваду.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
uk: <p><i>Зауваження:</i> оскільки для ефективного усування вад потрібен обмін даними між вами і розробниками, щоб продовжити написання цього звіту вам <strong>слід надати змогу розробникам зв’язатися з вами.</strong></p><p>Якщо ви не погоджуєтеся на це, ви можете просто закрити це діалогове вікно.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
uk: Надсилання запиту щодо встановлення відсутніх пакунків символів налагоджування...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
uk: Відсутні символи налагоджування

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
uk: Не вдалося знайти пакунків з символами для налагоджування цієї програми.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
uk: Помилка під час спроби встановлення пакунків символів для налагоджування.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
uk: Звіт збережено до <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
uk: Не вдалося створити файл звіту.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
uk: Вибір назви файла

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> для запису.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
uk: &Загальне

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
uk: Від&омості для розробника

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
uk: <para>Вибачте, але програма <application>%1</application> завершила роботу у аварійному режимі.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
uk: <para>Оскільки інструмент обробки аварійних завершень сам завершив роботу у аварійному режимі, автоматичне звітування про вади вимкнено, щоб зменшити ймовірність повторних помилок.<nl /><nl />Будь ласка, повідомте про цю у продукті "drkonqi" <link url='%1'>вручну</link> до системи стеження за вадами у KDE. Не забудьте додати до звіту дані зворотного трасування, наведені на вкладці відомостей для розробників.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
uk: <para>Помічник створення звітів вимкнено, оскільки діалогове вікно обробки аварійних завершень було запущено у безпечному режимі.<nl />Ви можете повідомити про цю ваду вручну до %1 (додавши до звіту зворотне трасування з вкладки «Відомості для розробника»).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
uk: <para>Помічника звітування щодо вад вимкнено, оскільки, здається, програму, яка завершила роботу в аварійному режимі, було оновлено або вилучено після запуску. Через це точне звітування щодо аварії неможливе. Причиною аварії могло стати саме це оновлення або вилучення.</para><para>Після оновлення варто вийти з облікового запису користувача системи і увійти до нього знову, щоб забезпечити повне застосування оновлення без будь-яких побіжних ефектів.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
uk: <para>Ви можете допомогти нам покращити програмне забезпечення KDE надсиланням звіту щодо цієї помилки.<nl /><link url='%1'>Дізнатися більше про звітування про вади.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
uk: <para>Ви не можете прозвітувати про цю помилку, оскільки у програмі <application>%1</application> не передбачено адреси для звітування про вади.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
uk: Подробиці:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
uk: <para>Виконуваний файл: <application>%1</application> PID: %2 Сигнал: %3 (%4) Час: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
uk: &Діагностика

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
uk: Запустити програму для пошуку джерела вад у програмі, що аварійно завершила роботу.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
uk: &Надіслати звіт про помилку

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
uk: Запускає помічника звітування про вади.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
uk: П&ерезапустити програму

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб перезапустити програму, що аварійно завершила роботу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
uk: Закрити це вікно (ви втратите всі дані щодо аварійного завершення).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
uk: Діагностика за допомогою %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
uk: Аналізатор аварій KDE надсилає звіт користувача, якщо якась з програм завершила роботу у аварійному режимі.завершила роботу у аварійному режимі.

en: The KDE Crash Handler
uk: Аналізатор крахів KDE

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
uk: © Розробники DrKonqi, 2000–2018

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
uk: Номер сигналу, який було визначено

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
uk: Назва програми

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
uk: Шлях до програми

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
uk: Версія програми

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
uk: Адреса запису помилки, яким слід скористатися

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
uk: Перекладена назва програми

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
uk: PID програми

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
uk: Ідентифікатор запуску програми

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
uk: Програму було запущено з kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
uk: Заборонити довільний доступ до диска

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
uk: Програму вже було перезапущено

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
uk: Не зупиняти програму і створити зворотне трасування під час запуску

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
uk: Ідентифікатор помилкової гілки виконання програми

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
uk: Не показувати сповіщення, а запустити безпосередньо діалогове вікно діагностики

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
uk: Програма %1 несподівано завершила роботу

en: Please report this error to help improve this software.
uk: Будь ласка, повідомте про цю помилку, щоб допомогти у покращенні програми.

en: Report &Bug
uk: &Надіслати звіт про помилку

en: &Restart Application
uk: П&ерезапустити програму

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
uk: Будь ласка, повідомте про цю помилку, щоб допомогти у покращенні програми.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
uk: Роботу програми неочікувано завершено.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
uk: Надіслати звіт про помилку

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
uk: Перезапустити програму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
uk: Показати дані зворотного трасування аварії для порівняння (для досвідчених користувачів)

en: Stupidly simple.
uk: Просто легкий.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
uk: Plank має намір бути найпростішим доком в світі. Мета - забезпечити тільки ті функції, для яких потрібні доки та нічого зайвого.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
uk: Це, проте, бібліотека, яка може бути розширена для створення інших доків-програм з більш розширеним функціоналом. Таким чином, Plank - це основа для Docky (починаючи з версії 3.0.0), яка прагне забезпечити всі основні функції в той час, як Docky розширює його, додаючи гарні речі, як то Доклети, промалювання, діалоги налаштувань, тощо.

note: #-#-#-#-#  1295 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
uk: Вирівнювання:

en: On Primary Display:
uk: На Головному Екрані:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
uk: Зміщення від центру краю екрану у відсотках

en: Icon Alignment:
uk: Вирівнювання Піктограм:

en: Icon Zoom:
uk: Збільшення піктограм:

en: Intellihide
uk: «Розумне» приховування

en: Dodge maximized window
uk: Приховувати при повноекранних вікнах

en: Window Dodge
uk: Уникати вікон

en: Dodge active window
uk: Ухилитися від активного вікна

en: Hide Dock
uk: Приховування панелі

en: Hide Delay:
uk: Затримка приховування:

en: Delay in ms before hiding the dock
uk: Затримка приховування панелі у мілісекундах

en: Unhide Delay:
uk: Затримка розкриття:

en: Delay in ms before showing the dock
uk: Затримка розкриття панелі у мілісекундах

en: Pressure Reveal:
uk: Відображати запущені:

en: Item Management
uk: Керування елементами

en: Show Unpinned:
uk: Показати незакріплені:

en: Restrict to Workspace:
uk: Обмежити робочим простором:

en: Lock Icons:
uk: Блокування піктограм:

en: Docklets
uk: Доклети

en: Drop to add to dock
uk: Перетягніть та киньте, щоб додати до панелі

en: _Keep in Dock
uk: _Причепити до панелі

en: Drop to open with %s
uk: Відпустіть щоб відкрити в %s

en: _Open in File Browser
uk: _Відкрити у керівнику файлів

en: Drop applications or files here
uk: Перетягніть програми або файли сюди

en: Get _Help Online...
uk: Отримати _допомогу...

en: _Translate This Application...
uk: _Перекласти цю Програму...

en: Pitivi video project (legacy)
uk: відеопроєкт Pitivi (застарілий)

en: Pitivi/GES video project
uk: відеопроєкт Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
uk: Створюйте та редагуйте власні відео

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
uk: Відеоредактор для аматорів та напівпрофесіоналів з основним акцентом на зручності у користуванні, ефективності та якості. Чудово інтегруючись до інших програм, Pitivi має красивий інтерфейс, потужний і простий у вивченні.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
uk: У програмі передбачено редагування без зайвих вікон, незалежний від частоти кадрів монтажний стіл, роботу на якому зосереджено навколо курсора стола. За допомогою Pitivi ви зможете точно і швидко обрізати, розділити та переглянути сцени. Чудові можливості з редагування Pitivi нададуть вам змогу зосередитися на матеріалі і витрачати менше часу на беззмістовне пересування кліпів.

en: Some other features include:
uk: Серед інших можливостей:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
uk: Робота з будь-якими форматами файлів, підтримку яких передбачено у мультимедійному комплекті бібліотек GStreamer.

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
uk: Використання сотень спеціальних ефектів та фільтрів з прив’язкою до ключових кадрів відео.

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
uk: Можливість встановлення нетипових розмірів кадру, частоти кадрів та шаблонів обробки остаточного відео.

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
uk: Прості у користуванні переходи між частинами відео.

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
uk: Зручність у користуванні на багатомоніторних конфігураціях з можливістю розташування елементів інтерфейсу на різних екранах.

en: The Pitivi Team
uk: Команда Pitivi

en: Video Editor
uk: Відеоредактор

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
uk: video;film;movie;editor;відео;фільм;редактор;

en: Auto-Alignment Starting
uk: Розпочинаємо автовирівнювання

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
uk: <b><big>Виконання автовирівнювання</big></b>

en: Estimating...
uk: Визначення оцінки…

en: Pick the clip color
uk: Вибрати колір кліпу

en: Clip Properties
uk: Властивості кліпу

en: _Apply to project
uk: З_астосувати до проєкту

en: Size (pixels)
uk: Розмір (у пікселях)

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
uk: Відео:

en: Audio:
uk: Звук:

en: Previous keyframe
uk: Попередній ключовий кадр

en: Next keyframe
uk: Наступний ключовий кадр

en: Noise level:
uk: Рівень шуму:

en: White sensitivity:
uk: Чутливість білого:

en: Black sensitivity:
uk: Чутливість чорного:

en: Target chroma key:
uk: Хромакей призначення:

en: Split preview
uk: Розділити перегляд

en: Source image on left
uk: Початкове зображення ліворуч

en: Operation:
uk: Операція:

en: trans. width
uk: ширина переходу

en: min alpha
uk: мін. прозорість

en: max alpha
uk: макс. прозорість

en: Favourites
uk: Улюблені

en: Reset all
uk: Скинути все

en: Welcome to Pitivi
uk: Вітаємо у Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
uk: Чудовому, потужному та інтуїтивно зрозумілому відеоредакторі

en: Save the current project under a new name or a different location
uk: Зберегти поточний проєкт під новою назвою або до іншого місця

en: Reload the current project
uk: Перезавантажити поточний проєкт

en: Revert to saved version
uk: Повернутися до збереженої версії

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
uk: Експортувати поточний проєкт і усі його дані у форматі архіву .tar

en: Export as Archive...
uk: Експортувати до архіву…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
uk: Експортувати кадр на поточній позиції курсора відтворення до файла статичного зображення.

en: Export current frame...
uk: Експортувати поточний кадр…

en: Edit the project settings
uk: Змінити параметри проєкту

en: Project Settings
uk: Параметри проєкту

en: Start the intro to Pitivi for new users
uk: Запустити вступ до Pitivi для нових користувачів

en: Interactive Intro
uk: Інтерактивний вступ

en: About Pitivi
uk: Про Pitivi

en: Add media files to your project
uk: Додати файли даних до вашого проєкту

en: Remove selected clips from the project
uk: Вилучити позначені кліпи з проєкту

en: _Remove from Project
uk: Ви_лучити з проєкту

en: Clip properties...
uk: Властивості кліпу…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
uk: Вставити позначені кліпи наприкінці монтажного столу

en: Insert at _End of Timeline
uk: Вставити в _кінець запису на монтажному столі

en: Show clips as a detailed list
uk: Показувати кліпи як докладний список

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
uk: Позначити кліпи, які не було використано у проєкті

en: Show all clips
uk: Показувати усі кліпи

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
uk: Додайте дані до вашого проєкту перетягуванням позначок файлів та тек у це поле або за допомогою кнопки «Імпортувати».

en: Reset to Factory Settings
uk: Повернутися до початкових значень

en: Reset all settings to their default values
uk: Скинути всі параметри до типових значень

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
uk: Повернути попередні значення усіх параметрів (значення до відкриття діалогового вікна налаштовування)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
uk: Деякі з внесених вами змін набудуть чинності лише після перезапуску Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
uk: Зберегти пропорції

en: Maintain aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення сторін кадру

en: Frame rate:
uk: Частота кадрів:

en: Scaled proxies resolution:
uk: Роздільність масштабованих проміжних:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
uk: <a href='#'>Налаштування проміжних кліпів</a>

en: Safe Areas
uk: Безпечні області

en: Container format:
uk: Формат контейнера:

en: Automatically render from proxy files
uk: Автоматично обробляти з проміжних файлів

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
uk: Використовувати проміжні файли, якщо вони доступні, а офіційної підтримки формату початкових даних не передбачено.
    
    Цей варіант є непоганим компромісом між якістю відеорезультатів та надійністю роботи програми.

en: Always render from proxy files
uk: Завжди обробляти з проміжних файлів

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
uk: Виконати обробку усіх кліпів зі створеними проміжними кліпами на основі даних проміжних кліпів. Така обробка може призвести до певної втрати якості.

en: Never render from proxy files
uk: Ніколи не обробляти з проміжних файлів

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
uk: Завжди використовувати початкові дані для остаточної обробки. Це найкращий варіант з огляду на якість отриманого відео, але можливі певні проблеми, якщо для початкових даних не передбачено офіційної підтримки.
    <i>Автори програми не несуть відповідальності за можливу втрату даних!</i>

en: Project Settings...
uk: Параметри проєкту…

en: Framerate
uk: Частота кадрів

en: File path:
uk: Шлях до файла:

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
uk: <small>Процедура може бути доволі довготривалою. Тривалість залежить від вибраних кодеків, роздільності зображення, обчислювальних можливостей вашого комп’ютера, застосованих ефектів та тривалості відео.</small>

en: Estimated filesize:
uk: Оцінка розміру файла:

en: Split clips at playhead position
uk: Розділити кліп за позицією відтворення

en: Delete clips
uk: Вилучити кліпи

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Group clips
uk: Згрупувати кліпи

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Ungroup clips
uk: Розгрупувати кліпи

en: Ungroup
uk: Розгрупувати

en: Copy clips
uk: Скопіювати кліпи

en: Paste clips
uk: Вставити кліпи

en: Align clips based on their soundtracks
uk: Вирівняти кліпи на основі їхнього звукового супроводу

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
uk: Увімкнути або вимкнути неперервний режим
    Якщо увімкнено, програма пересуватиме сусідні кліпи так, щоб заповнити проміжки між ними.

en: Gapless mode
uk: Неперервний режим

en: Pick a text color
uk: Вибрати колір тексту

en: Pick a background color
uk: Вибрати колір тла

en: Undo the most recent action
uk: Скасувати останню операцію

en: Redo the most recent action
uk: Повернути скасовану операцію

en: Show the Shortcuts Window
uk: Показати вікно клавіатурних скорочень

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
uk: - %s не знайдено в системі

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
uk: - Встановлено %s версії %s, але для роботи Pitivi потрібна принаймні версія %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
uk: - Додаток Gstreamer %s у системі не знайдено

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
uk: - Встановлено додаток Gstreamer %s версії %s, але для роботи Pitivi потрібна принаймні версія %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
uk: ПОМИЛКА: не знайдено таких обов’язкових залежностей:

en: Missing soft dependency:
uk: Не знайдено бажаної залежності:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
uk: ПОМИЛКА: не вдалося створити Gst.Fraction — це означає, що gst-python не встановлено належним чином.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
uk: Не вдалося створити потік виведення звукових даних. Переконайтеся, що у програми є доступ до відповідного приймача (pulsesink, alsasink або osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
uk: Не вдалося створити потік виведення відеоданих. Переконайтеся, що у програми є доступ до gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
uk: Не вдалося імпортувати «%s». Переконайтеся, що у програми є доступ до цього компоненту.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
uk: Не вдалося імпортувати «gi». Переконайтеся, що у програми є доступ до pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
uk: вмикає звукове сповіщення щодо завершення обробки

en: enables visual notifications when rendering is complete
uk: вмикає візуальне сповіщення щодо завершення обробки

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
uk: додаткові мультимедійні кодеки з бібліотеки GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
uk: вмикає процес спостереження у каналі обробки GStreamer. Цим можна скористатися для виявлення помилок, які виникають під час обробки у GStreamer, і виправлення цих помилок

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
uk: Кліп з титрами

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
uk: Позначте кліп на монтажному столі для налаштовування його властивостей та пов’язаних з ним ефектів або створіть кліп:

en: Create a title clip
uk: Створення кліпу субтитрів

en: Create a color clip
uk: Створити кольоровий кліп

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
uk: Щоб застосувати ефект до кліпу, перетягніть пункт ефект з бібліотеки ефектів або скористайтеся розташованою нижче кнопкою.

en: Add Effect
uk: Додати ефект

en: Show keyframes
uk: Показати ключові кадри

en: Activate keyframes
uk: Задіяти ключові кадри

en: Hide keyframes
uk: Приховати ключові кадри

en: Title clip duration
uk: Тривалість кліпу з титрами

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
uk: Типова тривалість (у мілісекундах) кліпу із титрами при додаванні на монтажний стіл.

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Effect Library
uk: Бібліотека ефектів

en: Export your project as a finished movie
uk: Експортувати ваш проєкт як завершене відео

en: Save the current project as
uk: Зберегти поточний проєкт як

en: Quick intros to Pitivi
uk: Короткі вступні зауваження щодо Pitivi

en: Unable to save project "%s"
uk: Не вдалося зберегти проєкт «%s»

en: Close without saving
uk: Закрити без збереження

en: Save changes to the current project before closing?
uk: Зберегти зміни, внесені до поточного проєкту, перед закриттям?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
uk: Якщо ви не збережете внесені зміни, роботу, виконану протягом останніх %s, буде втрачено.

en: Revert to saved project version?
uk: Повернутися до збереженої версії проєкту?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
uk: Ця дія призведе до перезавантаження поточного проєкту. Усі незбережені зміни буде втрачено.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
uk: Немає файла-змінника для «<i>%s</i>».
    
    У поточній версії Pitivi не передбачено підтримки неповних проєктів.

en: Export To...
uk: Експортувати до…

en: Detect automatically
uk: Визначити автоматично

en: Noise & blur
uk: Шум і розмивання

en: No effects
uk: Немає ефектів

en: Select projects for removal
uk: Виберіть проєкти для вилучення

en: Click an item to select
uk: Клацніть на пункті, щоб позначити

en: Select a Project
uk: Виберіть проєкт

en: Pitivi %s is available.
uk: Випущено Pitivi %s.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
uk: Щоб уможливити використання додаткових можливостей, будь ласка, встановіть вказані нижче пакунки і перезапустіть Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
uk: Почати огляд

en: Welcome to Pitivi!
uk: Вітаємо у Pitivi!

en: Drag files here to import them
uk: Перетягніть файли сюди, щоб імпортувати їх

en: Drag clips in the timeline to arrange them
uk: Перетягніть кліпи на монтажному столі, щоб упорядкувати їх

en: Right-click anywhere to move the playhead
uk: Клацніть правою кнопкою у довільному місці для пересування позиції відтворення

en: Preview with the play button
uk: Перегляньте результати за допомогою кнопки відтворення

en: Export your project to share it
uk: Експортуйте ваш проєкт для його оприлюднення

en: See all the keyboard shortcuts
uk: Перегляньте усі клавіатурні скорочення

en: Dark Theme
uk: Темна тема

en: Whether or not to use a dark theme.
uk: Визначає, чи слід використовувати темну тему.

en: Show the menu button content
uk: Показувати вміст кнопки меню

en: Unable to load project "%s"
uk: Не вдалось завантажити проєкт «%s»

en: Pitivi can not preview this file.
uk: Перегляд цього файла у Pitivi неможливий.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
uk: <b>Роздільність</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
uk: <b>Тривалість</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
uk[0]: Помилка під час спроби аналізу файлів
uk[1]: Помилка під час спроби аналізу файлів
uk[2]: Помилка під час спроби аналізу файлів
uk[3]: Помилка під час спроби аналізу файла

en: Keep dialog open
uk: Не закривати вікно

en: When importing files keep the dialog open
uk: При імпортуванні файлів не закривати вікно

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
uk: Оптимізація:

en: Unsupported assets
uk: Непідтримувані дані

en: Scale assets larger than %s×%s px.
uk: Масштабувати кадри, розмір яких перевищує %s×%s пікселів.

en: Remove the selected assets
uk: Вилучити позначені ділянки

en: Insert selected assets at the end of the timeline
uk: Вставити позначені ділянки наприкінці монтажного столу

en: Select One or More Files
uk: Виберіть один або декілька файлів

note: #-#-#-#-#  419 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-#
en: Supported file formats
uk: Підтримувані формати файлів

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
uk[0]: Перекодування %d ділянки: %d%% (лишилося близько %s)
uk[1]: Перекодування %d ділянок: %d%% (лишилося близько %s)
uk[2]: Перекодування %d ділянок: %d%% (лишилося близько %s)
uk[3]: Перекодування %d ділянки: %d%% (лишилося близько %s)

en: View error | View errors
uk[0]: Перегляд помилки
uk[1]: Перегляд помилок
uk[2]: Перегляд помилок
uk[3]: Перегляд помилки

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
uk[0]: Під час імпортування сталася {0:d} помилка.
uk[1]: Під час імпортування сталося {0:d} помилки.
uk[2]: Під час імпортування сталося {0:d} помилок.
uk[3]: Під час імпортування сталася {0:d} помилка.

en: The project settings have been set to match file '%s'
uk: Параметри проєкту було встановлено у відповідності до параметрів файла «%s»

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
uk[0]: Вказані нижче файли не можна використовувати у Pitivi.
uk[1]: Вказані нижче файли не можна використовувати у Pitivi.
uk[2]: Вказані нижче файли не можна використовувати у Pitivi.
uk[3]: Вказаний нижче файл не можна використовувати у Pitivi.

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
uk[0]: Не використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Не використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Не використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Не використовувати оптимізований проміжний кліп для позначених даних

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
uk[0]: Вилучити відповідний проміжний файл
uk[1]: Вилучити відповідні проміжні файли
uk[2]: Вилучити відповідні проміжні файли
uk[3]: Вилучити відповідний проміжний файл

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
uk[0]: Не використовувати проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Не використовувати проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Не використовувати проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Не використовувати проміжний кліп для позначених даних

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
uk[0]: Не використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Не використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Не використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Не використовувати масштабований проміжний кліп для позначених даних

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
uk[0]: Використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Використовувати оптимізовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Використовувати оптимізований проміжний кліп для позначених даних

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
uk[0]: Використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[1]: Використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[2]: Використовувати масштабовані проміжні кліпи для позначених даних
uk[3]: Використовувати масштабований проміжний кліп для позначених даних

en: User plugins
uk: Додатки користувача

en: System plugins
uk: Загальносистемні додатки

en: New preset
uk: Новий шаблон

en: New preset %d
uk: Новий шаблон %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
uk: Вибачте, щось пішло не так.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
uk: Pitivi виявлено серйозну проблему із модулями обробки. Програма не змогла її вирішити навіть після декількох спроб. Єдиним виходом із поточної ситуації є <b>перезавантаження Pitivi</b>.
    
    Такі проблеми є доволі рідкісними, але критичними для роботи програми. Будь ласка, скористайтеся нашими <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">настановами щодо звітування про вади</a> і не пожалкуйте часу на створення звіту щодо цієї вади! Ми із задоволення виправимо цю ваду так, щоб вона не дошкуляла нікому у майбутніх версіях програми.
    
    Перш ніж закривати вікно Pitivi, ви можете зберегти зміни до наявного файла проєкту або записати їх до нового файла проєкту.

en: Close Pitivi
uk: Закрити Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
uk: Причиною може бути вада у програмі або непідтримуваний формат файла проєкту. Якщо ви хочете додати до вашого проєкту якийсь мультимедійний файл, краще скористайтеся кнопкою «Імпортувати».

en: Ignore backup
uk: Ігнорувати резервну копію

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
uk: Виявлено автоматично збережену версію вашого проєкту. Вона є новішою на %s за збережену версію проєкту.
    
    Хочете завантажити автоматично збережену версію?

en: You do not have permissions to write to this folder.
uk: У вас немає прав доступу для запису до цієї теки.

en: Pitivi encoding profile
uk: Профіль кодування Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
uk: новий-профіль

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
uk: новий-профіль-%d

en: Rendering — %d%% complete
uk: Обробка — виконано на %d%%

en: Currently rendering
uk: Триває обробка

note: #-#-#-#-#  1420  #-#-#-#-# Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders. #-#-#-#-#  682 (gramps)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ----------
en: Unsupported
uk: Не підтримується

en: A file name is required.
uk: Слід вказати назву файла.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
uk: Файл з такою назвою вже існує.
    Якщо ви не бажаєте перезаписати цей файл, виберіть іншу назву файла або іншу теку.

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
uk: <b>Переконайтеся у правильності розміру кадру для обробки. Якщо ви цього не зробите, обробка x264enc може виявитися неможливою.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
uk: Під час спроби обробити ваш проєкт сталася помилка.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
uk: Вам варто ознайомитися з нашими настановами щодо усування вад або повідомити розробникам про ваду у програмі. Повідомлення про помилку GStreamer:

en: Select file path to render
uk: Виберіть шлях до файла для обробки

en: Render complete
uk: Обробку завершено

en: "%s" has finished rendering.
uk: Обробку «%s» завершено.

en: Reverse direction
uk: Зворотній напрямок

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
uk: Створити перехід накладанням двох сусідніх кліпів у одному шарі. Натисніть пункт переходу на монтажному столі, щоб змінити тип переходу.

en: Epileptic
uk: Епілепсія

en: 3 by 3
uk: 3 на 3

en: Vertical/Horizontal
uk: Вертикальні/Горизонтальні

en: Diagonals
uk: Діагоналі

en: Composition Guidelines
uk: Напрямні композиції

en: Select composition guidelines
uk: Виберіть напрямні композиції

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go to the beginning of the timeline
uk: Перейти до початку запису на монтажному столі

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go back one second
uk: Повернутися на одну секунду

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go forward one second
uk: Вперед на одну секунду

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go to the end of the timeline
uk: Перейти в кінець запису на монтажному столі

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
uk: Введіть значення часової позначки або номер кадру
    і натисніть клавішу Enter, щоб перейти до відповідної позиції

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
uk: Від’єднати вікно перегляду
    Повернути його в основне вікно можна закриттям новоствореного вікна.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
uk: Увімкнути або вимкнути вибрані напрямні композиції

en: Toggle safe areas on viewer
uk: Перемкнути безпечні області у перегляді

en: Show this window in fullscreen
uk: Розтягти це вікно на весь екран

en: Exit fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
uk: Властивість: %s
    Мітка часу: %s
    Значення: %s

en: Timestamp: %s
uk: Часова позначка: %s

en: Audio crossfade
uk: Перехресний перехід звуку

en: Move layer to top
uk: Пересунути шар на початок списку

en: Move layer up
uk: Пересунути шар вище

en: Move layer down
uk: Пересунути шар нижче

en: Move layer to bottom
uk: Пересунути шар у кінець списку

en: Delete layer
uk: Вилучити шар

en: Layer %d
uk: Шар %d

en: Add a marker
uk: Додати позначку

en: Frame #%d
uk: Кадр %d

en: Snap distance
uk: Відстань прилипання

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
uk: Порогове відстань (у пікселях), за якої два кліпи злипатимуться під час перетягування або обрізання.

en: Image clip duration
uk: Тривалість кліпу із зображенням

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
uk: Типова тривалість (у мілісекундах) кліпу із зображенням при додаванні на монтажний стіл.

en: Left click also seeks
uk: Клацання лівою також позиціювання

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
uk: Визначає, чи буде клацання лівою використано для позиціювання, окрім позначення та редагування кліпів.

en: Add layer
uk: Додати шар

note: #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
uk: Пошук дії

en: Delete selected clips
uk: Вилучити позначені кліпи

en: Delete selected clips and shift following ones
uk: Вилучити позначені кліпи і посунути наступні

en: Group selected clips together
uk: Згрупувати позначені кліпи

en: Ungroup selected clips
uk: Розгрупувати позначені кліпи

en: Copy selected clips
uk: Скопіювати позначені кліпи

en: Paste selected clips
uk: Вставити позначені кліпи

en: Seeks to the first clip edge after the playhead.
uk: Позиціювання на першому краю кліпу після позиції відтворення.

en: Seeks to the first clip edge before the playhead.
uk: Позиціювання на першому краю кліпу до позиції відтворення.

en: Add an effect to the selected clip
uk: Додати ефект до позначеного кліпу

en: Split the clip at the position
uk: Розділити кліп за поточною позицією

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
uk: Додати ключовий кадр до кривої ключових кадрів позначеного кліпу

en: Timeline Navigation
uk: Навігація монтажним столом

en: Adjust zoom to fit the project to the window
uk: Скоригувати масштаб так, щоб проєкт вміщався у вікні

en: Seek backward one frame
uk: Назад на один кадр

en: Seek forward one frame
uk: Вперед на один кадр

en: Seek backward one second
uk: Назад на одну секунду

en: Seek forward one second
uk: Вперед на одну секунду

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
uk: Версія %(cur_ver)s — доступна версія %(new_ver)s

en: Current maintainers:
uk: Поточна команда супроводу:

en: Past maintainers:
uk: Колишні супровідники:

en: Open Project…
uk: Відкрити проєкт…

en: Problem:
uk: Проблема:

en: Extra information:
uk: Додаткова інформація:

en: Locate missing file...
uk: Пошук потрібного файла…

en: The following file could not be found:
uk: Не вдалося знайти вказаний нижче файл:

en: Please specify its new location:
uk: Будь ласка, вкажіть його нове розташування:

note: #-#-#-#-#  1420  #-#-#-#-# Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files" #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
uk: файли %s

en: Reset to default value
uk: Відновити типове значення

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
uk: Цю роздільну здатність буде використано як типову для нових проєктів і проєктів, у яких не вказано метаданих масштабування проміжних кліпів.

en: Initial proxy size for new projects
uk: Початковий розмір проміжних кліпів для нових проєктів

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
uk: Роздільність проміжних кліпів для поточного проєкту складає %d×%d пікселів

en: Reset the shortcut to the default accelerator
uk: Скинути скорочення до типового

en: Apply the accelerator to this shortcut.
uk: Застосувати клавіші-акселератори для цього скорочення.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
uk: Вилучити цей акселератор з місця, де він раніше використовувався, і встановити його для цього скорочення.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
uk: Уведіть нове скорочення для <b>%s</b> або натисніть Esc.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
uk: Акселератор, який ви намагаєтеся встановити, заважатиме вводити дані. Будь ласка, додайте до нього якусь клавішу-модифікатор, наприклад Ctrl, Shift або Alt.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
uk: Цю комбінацію клавіш вже використано для <b>%s</b>. Натисніть кнопку «Замінити», якщо хочете скористатися нею для <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
uk: Не вдалося завантажити додаток «{module_name}»

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
uk: Немає доступних додатків

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
uk: Ви можете створювати <a href='{doc_url}'>додатки</a> у вашому <a href='{dir_url}'>каталозі додатків</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
uk: Не вдалося відкрити підручник користувача. Переконайтеся, що у системі належно встановлено або програму для перегляду документації GNOME yelp, або програму для перегляду сторінок інтернету.

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
uk: Локаль вашої системи несумісна з UTF-8. Для належної роботи програмного забезпечення на основі Python3, зокрема Pitivi, потрібна підтримка Unicode. Будь ласка, змініть параметри роботи вашої системи. Якщо ви намагатиметеся продовжувати працювати з Pitivi на такій некоректній локалі, можливі усілякі дивні помилки.

en: Error while decoding a string
uk: Помилка під час спроби декодування рядка

en: Max number of parallel transcoding jobs
uk: Максимальна кількість паралельних завдань із перекодування

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
uk: Максимальне використання процесора для перекодування

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
uk: {0:s} кд/с

en: {0:n} kHz
uk: {0:n} кГц

en: <b>Duration:</b> %s
uk: <b>Тривалість:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
uk: <b>Поступ створення проміжного кліпу:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
uk: <b>Шлях</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
uk: <b>Розмір</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
uk[0]: <b>Аудіо:</b> %d канал, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[1]: <b>Аудіо:</b> %d канали, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[2]: <b>Аудіо:</b> %d каналів, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)
uk[3]: <b>Аудіо:</b> %d канал, %d <i>Гц</i> (%d <i>біт</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
uk: <b>Відео:</b> %d⨯%d <i>пікселів</i>, %s <i>кд/с</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
uk: <b>Зображення:</b> %d⨯%d <i>пікселів</i>

en: About a year ago
uk: Близько року тому

en: About %d year ago | About %d years ago
uk[0]: Близько %d року тому
uk[1]: Близько %d років тому
uk[2]: Близько %d років тому
uk[3]: Близько %d року тому

en: Implement Me
uk: Ще не реалізовано

en: No properties.
uk: Немає властивостей.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
uk: Показати ключові кадри для цього значення

en: Properties for %s
uk: Властивості %s

en: Zoom Fit
uk: Підібрати за розмірами

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
uk: показано %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
uk: Показано %d наносекунд, бо ми можемо

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
uk: Стандартний колір помилок

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
uk: Стандартний колір виведення

en: Developer Console
uk: Консоль розробника

en: Pitivi Console
uk: Консоль Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
uk: Можна користуватися такими скороченнями:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
uk: Введіть «{help}(<команда>)», щоб дізнатися більше.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
uk: Неможливо перевизначити {key}, оскільки команди клавіатурних скорочень призначено лише для читання.

note: (itstool) path: info/desc
en: Current state of this user manual and call for participation.
uk: Поточний стан цього підручника та заклик до співпраці.

note: (itstool) path: page/title
en: About this manual
uk: Про цей підручник

note: (itstool) path: page/p
en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
uk: Цей підручник створений Jean-François Fortin Tam.

note: (itstool) path: section/title
en: Work in progress
uk: Робота триває

note: (itstool) path: section/p
en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
uk: Ви можете виявити, що відсутній опис можливостей, які не були реалізовані у Pitivi на час написання підручника.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
uk: Ви можете також виявити окремі елементи, що описані тут, але не реалізовані у Pitivi – це елементи, де дизайн та очікувані дії користувача були спрощені або уточнені.

note: (itstool) path: section/title
en: Patches welcome
uk: Виправлення схвалюються

note: (itstool) path: section/p
en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues?label_name%5B%5D=8.+User+Docs">file bugs in our bug tracker</link>.
uk: Якщо ви виявили помилку, відсутність інформації або неточності у цьому підручнику, будь ласка надішліть виправлення. Контактну інформацію відшукаєте на: <link href="http://jeff.ecchi.ca/">моєму сайті</link>. Також можна створити звіт щодо вади у <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues?label_name%5B%5D=8.+User+Docs">нашій системі відслідкування вад</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts and cheatsheet
uk: Клавіатурні скорочення та зручні прийоми

note: (itstool) path: page/p
en: This page is a list of important shortcuts to access commonly used or hidden features. Take the time to get familiar with them as they will improve your productivity tremendously.
uk: На цій сторінці наведено список важливих клавіатурних скорочень для доступу до типових або прихованих можливостей. Ознайомтеся із ними, оскільки вони можуть значно розширити ваші продуктивні можливості.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Create a new project
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: створити проєкт

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Open a project file
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: відкрити файл проєкту

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Save the current project
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: зберегти поточний проєкт

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Quit the application
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: вийти з програми

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Undo
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: скасувати дію

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Redo
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: повторити скасовану дію

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F11</key>: Toggle fullscreen mode
uk: <key>F11</key>: увімкнути або вимкнути повноекранний режим

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F1</key>: Show the user manual
uk: <key>F1</key>: показати підручник користувача

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Enter</key>: Preview (playback) the selected clip
uk: <key>Enter</key>: переглянути (відтворити) позначений кліп

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Insert</key>: Insert the selected clips into the timeline
uk: <key>Insert</key>: вставити позначені кліпи на монтажний стіл

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Remove the selected clips from the project
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: вилучити позначені кліпи з проєкту

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Spacebar</key>: Toggle playback.
uk: <key>Пробіл</key>: увімкнути або вимкнути відтворення.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>S</key>: Split the clips at the current playhead position. If there are selected clips, only those will be split.
uk: <key>S</key>: поділити кліпи на поточній позиції відтворення. Якщо є позначені кліпи, поділено буде лише ці кліпи.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Delete</key>: Remove selected clips from the timeline.
uk: <key>Delete</key>: вилучити позначені кліпи з монтажного столу.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> and <key>→</key>: Seek one frame backwards or forwards. This depends on your project framerate.
uk: <key>←</key> і <key>→</key>: позиціювання на кадр назад і вперед. Час переходу залежить від частоти кадрів вашого проєкту.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Seek one second backwards or forwards.
uk: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: позиціювання на одну секунду назад і вперед.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Zoom in or zoom out. You can also use <key>Ctrl</key> with the mouse wheel to control the zoom more efficiently.
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: збільшити і зменшити масштаб. Ви також можете скористатися клавішею <key>Ctrl</key> разом із коліщатком миші для керування масштабом в ефективніший спосіб.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Adjust the zoom to fit the timeline.
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: скоригувати масштабування за вмістом на монтажному столі.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Shift</key>+drag: Ripple edit.
uk: <key>Shift</key>+перетягування: монтаж зі зсувом.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Ctrl</key>+drag: Roll edit.
uk: <key>Ctrl</key>+перетягування: монтаж із суміщенням.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>'</key>: Toggle the safe areas
uk: <key>'</key>: увімкнути або вимкнути безпечні області

note: (itstool) path: info/desc
en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
uk: Чим відрізняються OGG та Vorbis? AVI та DivX? x264 та H.264? Дізнайтесь тут про кодеки та формати контейнерів.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding codecs and containers
uk: Поняття про кодеки та контейнери

note: (itstool) path: page/p
en: The distinction between codecs and container file formats is often ambiguous. This is in part due to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions. This page attempts to clarify this distinction briefly and without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
uk: Відмінність між кодеками і файлами контейнерів є часто доволі розмитою. Частково, причиною цього є брак стандартизації, оманлива маркетингова термінологія та використання різних суфіксів назв файлів. Ця сторінка покликана пояснити цю відмінність коротко і без заглиблення у технічні деталі. Якщо ви бажаєте дізнатись більше про контейнери та кодеки, вам напевно буде цікаво переглянути сторінки Вікіпедії про <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format">контейнери</link> та <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">кодеки</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Container</em> is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
uk: <em>Контейнер</em> — це те, що ми називаємо форматом файла. Контейнер "містить" різні компоненти відео: потік зображень, звук та інше. Наприклад, ви можете мати декілька звукових доріжок та субтитри у відеофайлі, якщо формат контейнера дозволяє це. Прикладами популярних контейнерів є OGG, Matroska, AVI, MPEG.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Codecs</em> are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is close to be a form of art in itself.
uk: <em>Кодеки</em> реалізують "кодування" та "декодування". Їх основне призначення — пакування даних (та розпакування під час відтворення) завдяки чому ви можете зберігати та пересилати файли меншого розміру. Існує багато різних кодеків, кожен зі своїми якостями, недоліками та особливостями, і вибір правильного кодека в конкретному випадку є свого роду мистецтвом.

note: (itstool) path: figure/title
en: The relationship between containers and codecs
uk: Зв'язок між контейнерами та кодеками

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding special effects to your video and audio clips
uk: Додання спеціальних ефектів до кліпів із відео та звуковими даними.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to effects
uk: Вступ до ефектів

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in the effect library, make sure that the <app>gnome-video-effects</app> package is installed on your system. Alternatively, you can look for packages containing GStreamer or frei0r effect plugins that are available in the repositories of your distribution.
uk: У <app>Pitivi</app> ви зможете скористатися широким діапазоном відео- та аудіоефектів для надання своєрідності вашим відео. Перелік доступних ефектів залежить від програмного забезпечення, яке встановлено на вашому комп'ютері. Якщо на панелі бібліотеки ефектів ви не бачите жодного пункту ефекту (або бачите лише декілька пунктів), переконайтеся, що у вашій системі встановлено пакунок <app>gnome-video-effects</app>. Крім того, ви можете пошукати у сховищах пакунків вашого дистрибутива пакунки із додатками ефектів GStreamer або frei0r і встановити їх.

note: (itstool) path: note/p
en: Effects are non-destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
uk: Ефекти є неруйнівними: вони впливають лише на результат кінцевої обробки і не змінюють початкових файлів.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing effects to clips
uk: Додання та вилучення ефектів кліпів

note: (itstool) path: section/p
en: To add an effect:
uk: Щоб додати ефект:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an existing clip on the timeline
uk: Позначте на монтажному столі кліп

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click an effect in the effect library
uk: Двічі клацніть на пункті ефекту на панелі бібліотеки ефектів

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an effect:
uk: Щоб вилучити ефект, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to remove in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>
uk: Виберіть ефект, який ви хочете вилучити на <guiseq><gui>середній панелі</gui><gui>Кліп</gui><gui>Ефекти</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove effect</gui> button
uk: Натисніть кнопку <gui>Вилучити ефект</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling effects
uk: Вмикання та вимикання ефектів

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>.
uk: Якщо ви хочете тимчасово вимкнути ефект (щоб порівняти результати з ним і без нього або з міркувань продуктивності), клацніть відповідний прапорець на <guiseq><gui>середній панелі</gui><gui>Кліп</gui><gui>Ефекти</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
uk: Переконайтесь, що ви маєте необхідні кодеки та додатки, налаштовані на найбільшу сумісність.

note: (itstool) path: page/title
en: Gstreamer and compatibility
uk: Gstreamer та сумісність

note: (itstool) path: page/p
en: A great strength of <app>Pitivi</app> lies in the fact that it uses the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
uk: Потужність <app>Pitivi</app> пояснюється використанням мультимедійної бібліотеки <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> використовують багато мультимедійних програм у різних стільничних середовищах, операційних системах та архітектурах.

note: (itstool) path: page/p
en: For <app>Pitivi</app> users, this essentially means two things:
uk: Для користувачів <app>Pitivi</app> це, по суті, означає дві речі:

note: (itstool) path: item/p
en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (see the sections below for more details).
uk: Теоретично, ви можете легко імпортувати будь-які файли, підтримувати <app>GStreamer</app> (див. наступні розділи, щоб дізнатися більше).

note: (itstool) path: item/p
en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
uk: Ви можете обробляти проєкт, користуючись будь-якою комбінацією підтримуваних <app>GStreamer</app> контейнера та кодека.

note: (itstool) path: note/p
en: To maximize <app>Pitivi</app>'s capabilities and reduce the possibilities of bugs, a very recent version of <app>GStreamer</app> is recommended. This is because <app>Pitivi</app> developers work hard on fixing problems directly in <app>GStreamer</app> instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>.
uk: Щоб якомога ширше скористатися можливостями <app>Pitivi</app> та зменшити ймовірність помилок, рекомендуємо скористатися якомога новішою версією <app>GStreamer</app>. Це пояснюється тим, що розробники <app>Pitivi</app> працюють і над усуненням проблем у <app>GStreamer</app> (замість пошуку тимчасових "обхідних шляхів" у <app>Pitivi</app>).

note: (itstool) path: section/title
en: A word about editing-friendly codecs
uk: Декілька слів про сприятливі для редагування кодеки

note: (itstool) path: section/p
en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
uk: Деякі формати, такі як <em>MPEG</em>, орієнтовані лише на відтворення, і не стискають кожен кадр окремо. При роботі у <app>Pitivi</app> з такими файлами деякі операції (наприклад, швидкий пошук) не виконуватимуться так, як це є для відео з незалежним стисканням кадрів (наприклад, <em>MJPEG</em> або <em>DV</em>).

note: (itstool) path: section/title
en: The Good, the Bad and the Ugly
uk: Хороший, Поганий і Потворний

note: (itstool) path: section/p
en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. You may need to install plugins from any category to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents. An overview of gstreamer plugins and their classification into categories can be found on the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">Gstreamer website</link>.
uk: Додатки до <app>GStreamer</app> бувають трьох категорій: хороші, погані і потворні. Вам може знадобитись встановлення додатки з усіх категорій для досягнення сумісності з вашими файлами. Встановлюючи їх, слід звертати увагу на патентне законодавство вашої країни. Огляд додатків gstreamer та їхню класифікацію за категоріями можна знайти на <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">сайті Gstreamer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Good" plugins are high quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time. To install them, search for packages containing gstreamer plugins good in your distribution's repositories.
uk: «Хороші» додатки — це якісні додатки з ліцензією LGPL. Вони є безпечними і рекомендовані до використання. Щоб встановити ці додатки, пошукайте пакунки, які містять додатки «good» gstreamer у сховищах пакунків вашого дистрибутива.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Bad" plugins are plugins whose code quality is not good enough, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL. To install them, search for packages containing gstreamer plugins bad in your distribution's repositories.
uk: «Погані» додатки — це такі додатки, код яких недостатньо якісний, або не повністю перевірений. Ліцензія може відрізнятись від LGPL. Щоб встановити ці додатки, пошукайте пакунки, які містять додатки «bad» gstreamer у сховищах пакунків вашого дистрибутива.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues. To install them, search for packages containing containing gstreamer plugins ugly in your distribution's repositories.
uk: «Потворні» додатки — це якісні додатки з ліцензією, відмінною від LGPL або ліцензійними відрахуваннями. Щоб встановити ці додатки, пошукайте пакунки, які містять додатки «ugly» gstreamer у сховищах пакунків вашого дистрибутива.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install the <em>gstreamer-ffmpeg</em> package to have access to ffmpeg's set of codecs.
uk: Крім Хороших, Поганих і Потворних доповнень, ви можете встановити пакунок <em>gstreamer-ffmpeg</em>, щоб отримати доступ до набору кодеків ffmpeg.

note: (itstool) path: section/title
en: Image file formats
uk: Формат файла образу

note: (itstool) path: section/p
en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
uk: Перелічити всі можливі комбінації підтримуваних відео- та звукових форматів, проте можна навести перелік статичних графічних форматів, придатних для імпорту: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM та SVG.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
uk: Як конвертувати файли .mts та .m2ts у формат, який можуть обробляти GStreamer та Pitivi.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
uk: Що робити з файлами AVCHD / MPEG-TS

note: (itstool) path: page/p
en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
uk: На даний час, файли MPEG Transport Stream (зазвичай з розширеннями .mts, .m2ts а іноді .mpg or .mpeg), використовувані деякими камкордерами, не можуть надійно відтворюватися <app>GStreamer</app>. Ви можете перетворити їх в інший формат, скориставшись <app>ffmpeg</app>. Щоб конвертувати без втрати якості у MPEG4, використайте таку команду:

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing files into your project as clips.
uk: Імпортування файлів до проєкту, як кліпів

note: (itstool) path: page/title
en: Getting media
uk: Отримання творів

note: (itstool) path: page/p
en: Pitivi allows importing media files from your computer's hard drive.
uk: У Pitivi передбачено можливість імпортування мультимедійних файлів із жорсткого диска комп'ютера.

note: (itstool) path: note/p
en: When you create a new project and import the first video file, its properties are transposed to the <link xref="workwithprojects#projectsettings">project settings</link>, unless you changed them yourself already. An infobar appears when this happens. Click the <gui>Project Settings</gui> button in the infobar for details.
uk: При створенні проєкту та імпортуванні першого файла відео властивості відео переносяться до <link xref="workwithprojects#projectsettings">параметрів проєкту</link>, якщо ви ще не змінювали ці параметри вручну. Під час виконання цієї дії програма показує інформаційну панель. Натисніть кнопку <gui>Параметри проєкту</gui> на інформаційній панелі, щоб отримати доступ до параметрів.

note: (itstool) path: note/p
en: Due to our limited resources and the rapid evolution of filmmaking hardware in the past few years, and to ensure <app>Pitivi</app> remains robust and simple to use, we do not attempt to support every possible hardware device out there. As a result, you currently cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder; specialized applications are better suited for this task. For example, for DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
uk: Через обмежені ресурси розробників та швидкий розвиток кінематографічного апаратного забезпечення у останні декілька років та для забезпечення стабільності та простоти у користуванні <app>Pitivi</app> ми не намагаємося забезпечити підтримку усього можливого обладнання. Результатом цього є те, що поточна версія <app>Pitivi</app> не може бути використана для захоплення зображення безпосередньо з камери. Для виконання цього завдання краще пасує спеціалізоване програмне забезпечення. Наприклад, для камер DV/HDV, які використовують з'єднання, ви можете скористатися <app>Kino</app> або <app>dvgrab</app> для захоплення відео.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using the file chooser
uk: Імпортування файлів за допомогою засобу вибору файлів

note: (itstool) path: section/p
en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <gui>Import</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
uk: Ви можете імпортувати файли до <gui>Бібліотеки творів</gui>, користуючись діалогом вибору файлів, який надає можливість переглянути файли, які ви хочете імпортувати. Щоб зробити це, скористайтесь кнопкою <gui>Імпортувати</gui> на панелі <gui>Бібліотеки творів</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: A file chooser dialog window will appear. You can press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time.
uk: Буде відкрито вікно вибору файлів. Ви можете утримувати натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> або <key>Shift</key> для одночасного позначення декількох файлів.

note: (itstool) path: section/title
en: How to work with unsupported media
uk: Як працювати із непідтримуваними даними

note: (itstool) path: section/p
en: The following media containers and formats are officially supported:
uk: Офіційно передбачено підтримку таких мультимедійних контейнерів та форматів:

note: (itstool) path: item/p
en: Containers: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM
uk: Контейнери: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM

note: (itstool) path: item/p
en: Audio formats: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV
uk: Формати звукових даних: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV

note: (itstool) path: item/p
en: Video formats: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8
uk: Формати відео: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8

note: (itstool) path: section/p
en: Working with other containers and formats is slow and lacks precision. Fortunately most of the time the unsupported media can still be played. Taking advantage of this, <app>Pitivi</app> allows transcoding the unsupported media into a supported format. The result is a separate file placed in the same folder. The automatic creation of <em>optimized media</em> is controlled with the <gui>Optimize</gui> checkbox at the bottom of the <gui>file chooser dialog</gui>. The <em>optimized media</em> can be managed at any time with the <link xref="medialibrary">media library</link>.
uk: Робота з іншими контейнерами та форматами може уповільнити програму або призвести до втрати точності. На щастя, здебільшого, непідтримувані мультимедійні дані, попри проблеми із ними, можна відтворювати. Користуючись цим, <app>Pitivi</app> уможливлює перекодування непідтримуваних мультимедійних даних у підтримуваний формат. Результатом перекодування є окремий файл, який зберігатиметься у тій самій теці, що і початковий. Автоматичне створення <em>оптимізованих мультимедійних даних</em> керується пунктом <gui>Оптимізувати</gui> у нижній частині <gui>діалогового вікна вибору файлів</gui>. З <em>оптимізованими мультимедійними даними</em> можна працювати за допомогою <link xref="medialibrary">бібліотеки творів</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most of the cameras nowadays create <code>.mts</code> and <code>.m2ts</code> files which use the MPEG Transport Stream container. This container is not optimal for video editing. This media is not supported as such and must be <em>optimized</em> for a smooth editing experience.
uk: Більшість сучасних камер створює файли <code>.mts</code> і <code>.m2ts</code>, у яких використовується контейнер MPEG Transport Stream. Цей контейнер не є оптимальним для редагування відео. Відповідно, підтримки мультимедійних даних у ньому не передбачено — дані має бути <em>оптимізовано</em> для безпроблемного редагування.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using drag and drop
uk: Імпортування файлів за допомогою перетягування зі скиданням

note: (itstool) path: section/p
en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
uk: Перетягування зі скиданням — загальноприйнятий метод для обміну між програмами. Просто виберіть в іншій програмі (файловому менеджері або мультимедійній програмі) файли для імпорту і перетягніть їх мишею у вікні <app>Pitivi</app> до <gui>Бібліотеки творів</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature can be used to:
uk: Цю можливість використовують для:

note: (itstool) path: item/p
en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
uk: Простого імпорту музики або відео з програвача (такого як <app>Rhythmbox</app> або <app>Totem</app>).

note: (itstool) path: item/p
en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
uk: Використання повноцінного файлового менеджера (<app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> або <app>Konqueror</app>) замість діалогу вибору файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
uk: Одночасного імпорту комбінації з декількох файлів та тек.

note: (itstool) path: item/p
en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
uk: Використання можливостей пошуку іншої програми (наприклад, <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app> тощо).

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
uk: Pitivi: підручник для початківця

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
uk: Pitivi: підручник для початківця

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
uk: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Емблема Pitivi</media> Редактор відео Pitivi

note: (itstool) path: page/p
en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
uk: Побудований з використанням мультимедійної бібліотеки <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>, <app>Pitivi</app> покликаний стати інтуїтивно зрозумілим і гнучким відеоредактором, який добре інтегрується з <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> і буде привабливим як для новачків, так і для фахівців.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
uk: Цей посібник допоможе вам зрозуміти основи і швидко розпочати роботу.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Editing with the Timeline
uk: Основи редагування на монтажному столі

note: (itstool) path: section/title
en: Effects and Transitions
uk: Ефекти і переходи

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Your Finished Movie
uk: Експортування завершеного фільму

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing properties of a clip over time.
uk: Зміна властивостей кліпу у часі.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves
uk: Ключові криві

note: (itstool) path: page/p
en: By using keyframe curves, you can change the value of a property over time, instead of having a fixed value for the entire duration of a clip. This can be used to change opacity or volume just as well as effect properties at any point in the clip's duration.
uk: За допомогою кривих ключових кадрів ви можете наказати програмі змінювати певне значення з часом, не лишаючи його сталим протягом тривалості відтворення кліпу. Цим можна скористатися для зміни непрозорості або гучності, а також властивостей ефекту у будь-якій позиції кліпу.

note: (itstool) path: page/p
en: A terminological note:
uk: Термінологічне зауваження:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframes</em> are the points that are used to determine the property value at a specific point in time.
uk: <em>Ключові кадри</em> — точки, які використовуються для визначення значення властивості у певний момент часу.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframe curves</em> are the lines connecting the points providing smooth transitions between them.
uk: <em>Криві ключових кадрів</em> — лінії, які з'єднують точки, забезпечуючи неперервність зміни значення між ними.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the keyframe curves on an audio clip control the volume (on a scale from 0 to 200%) and the keyframe curves on a video clip control the alpha (opacity) of the video (on a scale from 0 to 100%). See the <link xref="layers">Understanding layers</link> page for more details on opacity. The default alpha or volume keyframe curves are an intrinsic property of clips and cannot be removed.
uk: Типово, криві ключових кадрів на засобі керування звуком кліпу відповідають гучності (у шкалі від 0 до 200%), а криві ключових кадрів на засобі керування відеокліпу керують альфою (прозорістю) відео (у шкалі від 0 до 100%). Див. <link xref="layers">сторінку щодо шарів</link>, щоб дізнатися більше про прозорість. Типові криві ключових кадрів для прозорості та гучності є вбудованими властивостями кліпів — їх не можна вилучати.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions by controlling opacity and volume. See an example in the <link xref="transitions#fades">Transitions</link> page.
uk: Ви можете створювати переходи із розчиненням та появою зображення керуючи непрозорістю та гучністю. Див. приклад на сторінці <link xref="transitions#fades">переходи</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Besides volume and alpha, you can use keyframes to control effect properties. See the <link xref="usingeffects#keyframes">Using effects</link> page for details.
uk: Окрім гучності і прозорості, ви можете скористатися ключовими кадрами для керування властивостями ефектів. Див. сторінку щодо <link xref="usingeffects#keyframes">користування ефектами</link>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: section/title
en: General usage
uk: Використання

note: (itstool) path: section/p
en: The start and end keyframes are fixed to the start and end points of the clip and cannot be removed. The curve between these two keyframes is initially a flat horizontal line, indicating that the value of the controlled property is the same at each point in time within the clip's duration. To change the value (and the rate of its change) at any point, you can add one or more keyframes to the clip and drag them to appropriate vertical positions representing their values.
uk: Початковий і кінцевий ключові кадри пов'язано із початковою і кінцевою точкою кліпу — їх не можна вилучати. Крива між двома ключовими кадрами початково є горизонтальною прямою лінією, що означає, що значення керованої властивості є однаковим для усіх часових позицій протягом тривалості відтворення кліпу. Щоб змінити значення (та швидкість її зміни) у будь-якій точці, ви можете додати один або декілька ключових кадрів до кліпу і перетягти їх до відповідних вертикальних позицій, які відповідають цим значенням.

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new keyframe by clicking on the line.
uk: Додати новий ключовий кадр клацанням на лінії.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove a keyframe by double-clicking on it.
uk: Вилучити ключовий кадр, двічі клацнувши на ньому.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse.
uk: Скоригувати час і значення ключового кадру пересуванням його за допомогою вказівника миші.

note: (itstool) path: item/p
en: Click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
uk: Перетягти сегмент кривої між двома ключовими кадрами, щоб змінити положення сегмента по вертикалі.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only linear keyframe curves are supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише лінійних кривих ключових кадрів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explaining how layers work within the timeline.
uk: Пояснення щодо того, як працювати із шарами на монтажному столі.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding layers
uk: Поняття про шари

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
uk: <em>Шари</em> — це основа для поглибленого редагування на монтажному столі: компонування, одночасне змішування декількох відео та додавання титрів залежать від цього засобу.

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
uk: Використання шарів легше зрозуміти, якщо уявити зображення, намальовані на склі. Якщо покласти декілька таких шматків скла один на інший, то кожен з них буде шаром. Якщо верхній шматок скла повністю замальований, то нижніх шматків скла не буде видно. Якщо, з іншого боку, ви малюєте лише на частині скла, ви зможете бачити під малюнком незамальовані частини.

note: (itstool) path: section/title
en: Opacity (how solid “opaque” things are)
uk: Щільність

note: (itstool) path: section/p
en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of 50% means you can partly see them.
uk: Кожен шар і кожен кліп мають певну прозорість. На продовження аналогії зі склом, якщо шар фарби тонкий, через нього можна бачити інші шари. Візуально, щільність 100% означає, що через цей шар або кліп не видно нижніх, а щільність 50% означає, що їх частково видно.

note: (itstool) path: section/title
en: How this translates in terms of user interface
uk: Як це пов'язано з інтерфейсом користувача.

note: (itstool) path: section/p
en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
uk: Тоді як в реальному житті ви можете зміщувати шматки скла у трьох вимірах, комп'ютерний монітор має лише два виміри. Тому <em>верхні шари</em> (вздовж осі Z у реальному світі) зображаються також <em>верхніми</em>, але вздовж осі Y.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram illustrating the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
uk: На діаграмі показані <em>шматки скла</em>, а праворуч — як вони відображаються як <em>шари</em> в користувацькому інтерфейсі <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
uk: Кліпи, розміщені шаром вище, закриватимуть нижні, крім випадків, коли їхня щільність менша ніж 100% (як показано для двох верхніх шарів на попередньому малюнку).

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming a layer
uk: Перейменування шару

note: (itstool) path: section/p
en: To rename a layer, click the layer's name, which is an editable text field.
uk: Щоб перейменувати шар, клацніть на пункті назви шару, який є редагованим текстовим полем.

note: (itstool) path: section/title
en: Adjusting layer positioning
uk: Коригування позицій шарів

note: (itstool) path: section/p
en: To move a layer to the top of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to top</gui></guiseq>. To move a layer to the one position higher in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer up</gui></guiseq>.
uk: Щоб пересунути шар на верхівку списку шарів, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Піктограма шару</gui><gui>Пересунути шар на початок списку</gui></guiseq>. Щоб пересунути шар на одну позицію вище у списку шарів, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Піктограма шару</gui><gui>Пересунути шар вище</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To move a layer to the one position lower in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer down</gui></guiseq>. To move a layer to the bottom of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to bottom</gui></guiseq>.
uk: Щоб пересунути шар на одну позицію вище у списку, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Піктограма шару</gui><gui>Пересунути шар нижче</gui></guiseq>. Щоб пересунути шар у кінець списку шарів, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Піктограма шару</gui><gui>Пересунути шар у кінець списку</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing layers
uk: Додання та вилучення шарів

note: (itstool) path: section/p
en: To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers or just above the top layer or just below the bottom layer. Once the thin space between the layers is highlighted, release the clip.
uk: Щоб створити шар, перетягніть кліп у проміжок між двома наявними шарами або у простір безпосередньо над верхнім шаром чи під нижнім шаром. Щойно тонкий проміжок між шарами буде підсвічено, відпустіть кліп.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a layer, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Delete layer</gui></guiseq>. The <gui>Layer icon</gui> can be found at the right of the layer name field.
uk: Щоб вилучити шар, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Піктограма шару</gui><gui>Вилучити шар</gui></guiseq>. <gui>Піктограму шару</gui> розташовано праворуч від поля назви шару.

note: (itstool) path: section/title
en: Muting a layer
uk: Вимикання звуку у шарі

note: (itstool) path: section/p
en: To mute a layer, click <gui>Volume icon</gui>. The icon will be toggled to show the layer has been muted. To unmute a layer, click <gui>Volume icon</gui> again.
uk: Щоб вимкнути звук у шарі, натисніть <gui>піктограму гучності</gui>. Піктограму можна перемкнути так, щоб програма показала, що звук у шарі вимкнено. Щоб увімкнути звук у шарі, натисніть <gui>піктограму гучності</gui> ще раз.

note: (itstool) path: section/title
en: What about audio layers?
uk: Що таке звукові шари?

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
uk: На відміну від зображень, декілька звуків не «блокують» один іншого. Якщо ви маєте декілька звукових кліпів на окремих шарах, їхні звуки будуть змішані разом. Керування рівнем цих звукових кліпів просто змінює їх відносну гучність.

note: (itstool) path: page/p
en: For the license of Pitivi itself, see the <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.
uk: Щоб ознайомитися із умовами ліцензування програми Pitivi, ознайомтеся із <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">Скороченою загальною громадською ліцензією GNU</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover the components of the main window.
uk: Дослідження компонентів головного вікна.

note: (itstool) path: page/p
en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the header bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
uk: Головне вікно, як видно з назви, містить головні компоненти інтерфейсу користувача <app>Pitivi</app>, а саме: рядок заголовка, панелі інструментів, монтажний стіл та інші налаштовувані компоненти (бібліотеку творів, вікно перегляду, бібліотеку ефектів, бібліотеку переходів тощо).

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, the following areas can be observed:
uk: На наведеному вище рисунку можна бачити такі області вікна програми:

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar and main toolbar buttons
uk: Панель заголовка і кнопки головної панелі інструментів

note: (itstool) path: item/p
en: Main menu button
uk: Кнопка головного меню

note: (itstool) path: item/p
en: Primary tabs: media library and effects library
uk: Основні вкладки: бібліотека творів та бібліотека ефектів

note: (itstool) path: item/p
en: Contextual tabs: clip properties, transitions, titles
uk: Контекстні вкладки: властивості кліпу, переходи, субтитри

note: (itstool) path: note/title
en: Resizing the components of the main window
uk: Зміна розмірів компонентів головного вікна.

note: (itstool) path: note/p
en: The spaces between components can be clicked and dragged to proportionally resize the respective adjacent components.
uk: Проміжки між компонентами можна натискати і перетягувати для пропорційної зміни розмірів відповідних сусідніх компонентів.

note: (itstool) path: note/title
en: Hovering for more information
uk: Наведення вказівника для отримання додаткових відомостей

note: (itstool) path: note/p
en: Hovering the mouse cursor over an element in the main window usually reveals an information tooltip regarding its function.
uk: Після наведення вказівника миші на елемент у головному вікні, зазвичай, програма показує панель підказки із відомостями щодо відповідної функціональної можливості.

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  605 (gnome-klotski gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  392 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Header bar
uk: Панель заголовка

note: (itstool) path: section/p
en: The header bar is a place where basic functions such as <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui>, <gui>Save</gui>, or <gui>Render</gui> can be directly accessed. It also contains the main <gui>menu button</gui> where you can find further functions such as <gui>New project</gui>, <gui>Open project</gui>, <gui>Project settings</gui> or <gui>Preferences</gui>.
uk: Панель заголовка — місце, за допомогою якого можна отримати доступ до базових кнопок можливостей програми, зокрема <gui>Скасувати</gui>, <gui>Повернути</gui>, <gui>Зберегти</gui> або <gui>Обробити</gui>. Там також міститься <gui>кнопка головного меню</gui>, яка надає доступ до інших пунктів, зокрема <gui>Створити проєкт</gui>, <gui>Відкрити проєкт</gui>, <gui>Параметри проєкту</gui> та <gui>Налаштування</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>menu button</gui>'s contents can be accessed by pressing <key>F10</key>.
uk: Доступ до вмісту меню <gui>кнопки меню</gui> можна отримати натисканням клавіші <key>F10</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. First, it represents a time scale providing time measurements (in seconds) for overall orientation. Second, it constitutes the primary surface on which you can move the playhead (and thus, change your position in time). To move your position, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
uk: Лінійка відіграє вирішальну роль у вашій взаємодії із монтажним столом. По-перше, на ній показано шкалу часу, яка уможливлює вимірювання (у секундах) для загальної орієнтації. По-друге, вона є основною поверхнею, на якій ви можете пересувати позицію відтворення (а отже, змінювати позицію відтворення у часі). Щоб перемістити позицію відтворення, клацніть потрібне місце на лінійці. Ви можете також <em>протягувати</em> монтажний стіл, клацнувши на лінійці і утримуючи кнопку миші під час руху. Детальніше — у розділі <link xref="movearoundtimeline">Протягування</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
uk: Поточна позиція відтворення вказується червоною вертикальною лінією:

note: (itstool) path: note/p
en: When zoomed in, frames are visually represented as alternating light and dark areas in the bottom part of the ruler. Hovering the mouse cursor over the ruler in this state will reveal an information tooltip with frame number. The amount of time the individual frames take up is based on the project framerate settings.
uk: При збільшенні кадри буде показано внизу лінійки світлими та темними ділянками, що чергуються. Наведення вказівника миші на лінійку у цьому стані призводить до показу панелі підказки із відомостями щодо номера кадру. Тривалість відтворення окремих кадрів визначається вказаною у параметрах проєкту частотою кадрів.

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. Vertically, it is divided into layers that can be filled with audio and video clips. Horizontally, it constitutes a time-proportional representation of your project's chronology. Various levels of zoom can be applied to the timeline. However, these apply only to the horizontal (chronological) dimension of the timeline.
uk: Монтажний стіл є ядром компонента інтерфейсу користувача. Монтажний стіл використовується для редагування. Вертикально його поділено на шари, які заповнюються звуковими кліпами і відеокліпами. Горизонтально, монтажний стіл є пропорційним за часом представленням хронології вашого проєкту. До монтажного столу можна застосувати різні рівні масштабування. Втім, масштабування стосується лише горизонтального (хронологічного) виміру монтажного столу.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="layers">Understanding layers</link> and <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> pages for more information on how to work with the timeline.
uk: Див. <link xref="layers">сторінку щодо шарів</link> та <link xref="movearoundtimeline">сторінку щодо пересування монтажним столом</link>, щоб дізнатися більше про те, як працює монтажний стіл.

note: (itstool) path: section/title
en: Timeline toolbar
uk: Панель інструментів монтажного столу

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar is located at the right edge of the timeline. It contains basic actions for editing in timeline:
uk: Панель інструментів монтажного столу розташовано уздовж правого краю монтажного столу. На панелі розташовано базові кнопки дій для редагування на монтажному столі:

note: (itstool) path: item/p
en: Split clip at playhead position
uk: Розділити кліп за позицією відтворення

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle gapless mode
uk: Перемикання неперервного режиму

note: (itstool) path: note/p
en: Note that most of the actions become available only once a clip is selected (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). When there is no subject for the action to be performed on, it remains shaded (indicating its unavailability).
uk: Зауважте, що більшість кнопок дій стануть доступними, лише якщо позначено якийсь кліп (див. <link xref="selectiongrouping">позначення і групування</link>, щоб дізнатися більше). Якщо об'єкта для певної дії немає, відповідна кнопка лишатиметься неактивною (що позначає її недоступність).

note: (itstool) path: section/title
en: Playback toolbar
uk: Панель відтворення

note: (itstool) path: section/p
en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling the playback of the timeline. Options provided by the toolbar are the following:
uk: Ця панель, розміщена під вікном перегляду, містить кнопки, які керують відтворенням на монтажному столі. На цій панелі інструментів розташовано такі кнопки:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on how to move on the timeline, see the <em>Moving the playhead</em> and <em>Scrubbing</em> sections on the <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> page.
uk: Щоб дізнатися більше про те, як пересуватися монтажним столом, див. розділи <em>Пересування позиції відтворення</em> та <em>Протягування</em> на сторінці <link xref="movearoundtimeline">Переміщення вздовж монтажного столу</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The previewer displays:
uk: У вікні попереднього перегляду буде показано:

note: (itstool) path: item/p
en: The video frame at the current position of the playhead.
uk: Кадр у позиції відтворення.

note: (itstool) path: item/p
en: Your project's video when playing back.
uk: Відео вашого проєкту у під час відтворення.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
uk: <em>Живий перегляд</em> при перетягуванні початкової/кінцевої точок кліпу.

note: (itstool) path: note/title
en: Detaching the previewer into a separate window
uk: Від'єднання панелі попереднього перегляду до окремого вікна

note: (itstool) path: note/p
en: You can detach the previewer into a separate window by clicking the <gui>Detach the viewer</gui> button in the <gui>Playback toolbar</gui>. From the separate window, you can play the preview in fullscreen. This will also allow other parts of the main window to take up the space the previewer occupied. You can attach the previewer back by closing the separate window.
uk: Ви можете від'єднати панель попереднього перегляду в окреме вікно за допомогою натискання кнопки <gui>Від’єднати вікно перегляду</gui> на <gui>панелі інструментів відтворення</gui>. З окремого вікна ви можете відтворювати дані попереднього перегляду у повноекранному режимі. Також від'єднання звільняє місце, яке було зайнято панеллю попереднього перегляду, для інших частин головного вікна. Повернути панель попереднього перегляду назад у вікно програми можна закриттям окремого вікна попереднього перегляду.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Pitivi</app> inhibits the screensaver while playing the video preview.
uk: <app>Pitivi</app> забороняє роботу засобу зберігання екрана під час відтворення попереднього перегляду відео.

note: (itstool) path: section/title
en: Left pane
uk: Ліва панель

note: (itstool) path: section/p
en: The left pane contains media and effect libraries. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Media Library</gui> displays the imported media files in your project and allows you to manage them. The <gui>Effect library</gui> contains number of audio and video effects applicable to clips.
uk: На лівій панелі вікна програми містяться панелі бібліотек мультимедійних даних та ефектів. Ви можете перемикатися між ними за допомогою вибору відповідної вкладки. На панелі <gui>Бібліотека творів</gui> буде показано імпортовані файли мультимедійних даних у вашому проєкті. За її допомогою можна керувати цими імпортованими даними. На панелі <gui>Бібліотека творів</gui> міститься список звукових ефектів та відеоефектів, які можна застосувати до кліпів.

note: (itstool) path: note/p
en: You can search the libraries by using the text box in the header of each library.
uk: Шукати записи у бібліотеках можна за допомогою текстового поля у заголовку панелі бібліотеки.

note: (itstool) path: section/title
en: Middle pane
uk: Середня панель

note: (itstool) path: section/p
en: The middle pane contains <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui> and <gui>Title editor</gui>. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Clip configuration</gui> allows you to activate, deactivate or configure settings of effects applied to a selected clip. <gui>Transitions</gui> let you pick and configure the transition type when two clips overlap in the timeline. With <gui>Title editor</gui> you can create new clips with titles or add titles to existing ones.
uk: На середній панелі містяться панелі <gui>Налаштування кліпу</gui>, <gui>Переходи</gui> і <gui>Редактор субтитрів</gui>. Перемикатися між ними можна вибором відповідної вкладки. За допомогою панелі <gui>Налаштування кліпу</gui> можна увімкнути чи вимкнути ефекти або налаштувати параметри ефектів, які застосовано до позначеного кліпу. За допомогою панелі <gui>Переходи</gui> можна вибрати і налаштувати тип переходу між двома кліпами, які перекриваються на монтажному столі. За допомогою панелі <gui>Редактор субтитрів</gui> ви можете створювати кліпи із титрами або додавати титри до наявних кліпів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing your imported clips with the Media Library
uk: Керування імпортованими кліпами у Бібліотеці творів

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Media Library
uk: Використання Бібліотеки творів

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a file to the <gui>Media Library</gui>
uk: Імпортування файла з <gui>Бібліотеки творів</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: There are two ways to import files into the <gui>Media Library</gui>. The first way is to click on the <gui>Import</gui> button in the upper left corner. This will open a file chooser in which you can preview selected files or select multiple files (by holding <key>Shift</key> or <key>Control</key> while selecting them). The second way is to drag and drop the files from a file browser to the <gui>Media Library</gui>. <em>Files</em> imported into the <gui>Media Library</gui> are called <em>clips</em>.
uk: Існує два способи імпортувати файли до <gui>Бібліотеки творів</gui>. Перший спосіб полягає у натисканні кнопки <gui>Імпортувати</gui> у верхньому лівому куті панелі. У результаті буде відкрито вікно вибору файлів, у якому ви зможете попередньо переглянути вибрані файли або вибрати декілька файлів (утримуванням натиснутими клавіш <key>Shift</key> або <key>Ctrl</key> під час вибору). Другий спосіб полягає у перетягуванні файлів з вікна програми для керування файлами на панель <gui>Бібліотека творів</gui>. <em>Файли</em>, які імпортовано до <gui>Бібліотека творів</gui>, називаються <em>кліпами</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The clips in the <gui>Media Library</gui> are sorted alphabetically.
uk: Кліпи у списку <gui>Бібліотеки творів</gui> упорядковуються за абеткою.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
uk: Попередній перегляд кліпу з <gui>Бібліотеки творів</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>. This will open the clip in a window that automatically closes whenever you click outside the window.
uk: Щоб переглянути кліп перед вміщенням його на монтажний стіл, двічі клацніть на його пункті у <gui>Бібліотеці творів</gui>. У відповідь кліп буде відкрито у вікні, яке буде автоматично закрито, коли ви клацнете поза цим вікном.

note: (itstool) path: section/title
en: Filtering search
uk: Фільтрування пошуку

note: (itstool) path: section/p
en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
uk: Рядок пошуку знаходиться вгорі <gui>Бібліотеки творів</gui>. При набиранні у ньому тексту вміст <gui>Бібліотеки творів</gui> фільтрується і відображаються тільки кліпи, імена яких містять цей текст. Щоб скасувати фільтр, клацніть кнопку "Очищення" в кінці рядка пошуку.

note: (itstool) path: section/title
en: View modes
uk: Режими перегляду

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list or in an icon view. The default mode is icon view because it display more clips without needing to scroll down. However, the list view mode shows more details about each clip. To activate/deactivate it, click on the <gui>Show clips as a detailed list</gui> button to the left of search bar.
uk: <gui>Бібліотека творів</gui> може показувати ваші кліпи у форматі списку або у форматі перегляду мініатюр. Типовим режимом є режим перегляду мініатюр, оскільки у ньому можна побачити більше кліпів без потреби у гортанні. Втім, у режимі перегляду списку буде показано більше подробиць щодо кожного з кліпів. Щоб увімкнути або вимкнути цей режим, натисніть кнопку <gui>Показувати кліпи як докладний список</gui>, розташовану ліворуч від панелі пошуку.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting unused clips
uk: Позначення невикористовуваних кліпів

note: (itstool) path: section/p
en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select clips that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
uk: Іноді може виявитись, що ви імпортували кліпи, не потрібні для проєкту. <app>Pitivi</app> дозволяє позначити кліпи, наявні у Бібліотеці творів, але відсутні на монтажному столі. Для цього бувають різні причини:

note: (itstool) path: item/p
en: Improving performance when loading the project
uk: Прискорити завантаження проєкту

note: (itstool) path: item/p
en: Simplifying your editing workflow
uk: Спростити процес редагування

note: (itstool) path: item/p
en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
uk: Перевірити, чи не забули ви використати якийсь із кліпів у фільмі

note: (itstool) path: item/p
en: Backup or share your project more easily
uk: Полегшити резервне копіювання та розповсюдження проєкту

note: (itstool) path: section/p
en: To identify which clips are not being used in your project, use the <gui>Select clips that have not been used in the project</gui> button at the left side of the search bar. Unused clips will then be selected in the media library.
uk: Щоб виявити кліпи, яких немає у вашому проєкті, скористайтеся кнопкою <gui>Позначити кліпи, які не було використано у проєкті</gui> ліворуч від панелі пошуку. У відповідь програма позначить пункти невикористаних кліпів на панелі бібліотеки мультимедійних даних.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
uk: Якщо проєкт не містить не використаних кліпів, у Бібліотеці творів не буде позначено нічого.

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
uk: Інші дії

note: (itstool) path: section/p
en: There are three further actions you can perform with clips. Each is represented by a button in the upper right part of the <gui>Media Library</gui>:
uk: Далі, ви можете виконати три дії із кліпами. Кожній дії відповідає одна кнопка у верхній правій частині панелі <gui>Бібліотека творів</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove selected clips from the project</gui> (this can also be performed by pressing <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>).
uk: <gui>Вилучити позначені кліпи з проєкту</gui> (цю дію також можна виконати за допомогою натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clip properties...</gui> opens a new window with information on <em>video size</em>, <em>frame rate</em> and <em>aspect ratio</em>. Clicking the <gui>Apply to project</gui> button adjusts the project settings to the clip properties. You can select which properties to apply by leaving them ticked/unticked.
uk: Кнопка <gui>Властивості кліпу...</gui> відкриває нове вікно із відомостями щодо <em>розміру відео</em>, <em>частоти кадрів</em> та <em>співвідношення розмірів кадру</em>. Натискання кнопки <gui>Застосувати до проєкту</gui> призведе до застосування параметрів проєкту до властивостей кліпу. Ви можете вибрати, які із властивостей слід застосувати, позначенням або зняттям позначення з пунктів у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert selected clips at the end of the timeline</gui> inserts the selected clips one after another into the longest layer of the timeline where the last clip on that layer ends.
uk: Кнопка <gui>Вставити позначені ділянки наприкінці монтажного столу</gui> вставляє позначені кліпи один після іншого до найдовшого шару на монтажному столі туди, де завершується останній кліп шару.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for these actions to become available, one or more clips must be selected.
uk: Щоб отримати доступ до цих дій, слід позначити один або декілька кліпів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
uk: Переміщення позиції відтворення, масштабування, прокручування та протягування.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around the timeline
uk: Переміщення вздовж монтажного столу

note: (itstool) path: section/title
en: Activating the timeline toolbar
uk: Активація панелі інструментів монтажного столу

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
uk: На панелі інструментів монтажного столу міститься багато кнопок, які стають активними після позначення кліпу на монтажному столі. Щоб позначити кліп, просто клацніть на бажаному кліпі на монтажному столі. Після позначення кліп стає темнішим. Після цього кнопки на панелі інструментів стають доступними для натискання.

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll by:
uk: Гортати вміст можна так:

note: (itstool) path: item/p
en: Using the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mouse wheel to scroll the timeline layers vertically
uk: За допомогою прокручування коліщатка миші у довільному місці монтажного столу для прокручування по горизонталі, або крутити коліщатко, утримуючи <key>Shift</key>, для вертикального гортання монтажного столу

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking anywhere over the timeline with the middle button and dragging the timeline
uk: Затисканням будь-де на монтажному столі середньої кнопки миші із перетягуванням монтажного столу

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scrollbars located on the right and bottom of the timeline
uk: За допомогою смужок гортання праворуч і у нижній частині монтажного столу

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Zooming
uk: Масштабування

note: (itstool) path: section/p
en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
uk: Масштабування погіршує точність редагування та можливість швидко переміщуватись вздовж монтажного столу:

note: (itstool) path: item/p
en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
uk: При збільшенні масштабу, відеокліпи зображають більше кадрів, а аудіокліпи зображаються більш деталізованою кривою, даючи можливість точнішого редагування.

note: (itstool) path: item/p
en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
uk: Зменшення масштабу дозволяє вам швидше переміщуватися вздовж монтажного столу. Таким чином масштабування використовують разом з прокручуванням для швидкого переміщення між віддаленими в часі точками проєкту.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in and out by:
uk: Ви можете збільшувати чи зменшувати:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the timeline point where the mouse cursor is in place if possible
uk: Утримуючи <key>Ctrl</key> при прокручуванні коліщатка на монтажному столі для збереження, якщо можливо, позиції на монтажному столі, у якій перебуває вказівник миші

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Alt</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the playhead in view
uk: Утримуючи клавішу <key>Alt</key> при прокручуванні коліщатка на монтажному столі для збереження позиції відтворення на панелі перегляду

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
uk: Перетягуючи регулятор в лівій частині монтажного столу

note: (itstool) path: item/p
en: Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in
uk: За допомогою клавіатурних скорочень, зокрема <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> для зменшення масштабу або <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> на цифровій панелі) для збільшення масштабу

note: (itstool) path: section/p
en: To get a global overview of your timeline, you may click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. Another way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
uk: Щоб отримати отримати загальний огляд вашого монтажного столу, ви можете натиснути кнопку <gui>Масштаб</gui> ліворуч від повзунка масштабування. Іншим способом є натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/title
en: <em>Warping</em> between zoom levels
uk: <em>Перестрибування</em> між рівнями масштабу

note: (itstool) path: note/p
en: Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.
uk: Крім того, за допомогою миші ви можете миттєво <em>перестрибувати</em> з одного рівня масштабування до іншого одним клацанням кнопкою. Для цього достатньо клацнути у відповідному місці повзунка масштабування.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving the playhead
uk: Переміщення позиції відтворення

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the position of the playhead by clicking with the right mouse button anywhere on the ruler or on the timeline.
uk: Змінити позицію відтворення можна, клацнувши правою кнопкою миші у довільному місці на монтажному столі.

note: (itstool) path: note/title
en: Jumping to an exact position
uk: Перехід до точної позиції

note: (itstool) path: note/p
en: You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.
uk: Ви можете перейти до точної позиції на монтажному столі редагуванням значення часу, яке показано на панелі інструментів відтворення (див. опис <link xref="mainwindow">головного вікна</link>). Щоб виконати редагування, просто клацніть на віджеті, перезапишіть значення і натисніть клавішу <key>Enter</key>. Значення може бути представлено часовою позначкою або номером кадру. Часовий код слід вказувати у такій формі: <em>гг:хх:с.мілісекунди</em>, де години можна не вказувати. Щоб вставити номер кадру, перезапишіть часовий код звичайним цілим числом, яке відповідає номеру бажаного кадру.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
uk: <em>Протягування</em> — спосіб пересування позиції відтворення, який дозволяє:

note: (itstool) path: item/p
en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
uk: Знаходити потрібну позицію методом спроб та помилок.

note: (itstool) path: item/p
en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
uk: Переглядати фрагмент декілька разів, пересуваючись вперед або назад.

note: (itstool) path: section/p
en: To scrub, click on the ruler with the right mouse button and move the mouse with the button still held down.
uk: Для протягування затисніть праву кнопку миші на лінійці і пересуньте мишу, утримуючи кнопку натиснутою.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using presets in rendering and project settings.
uk: Використання наборів параметрів при обробці і у параметрах проєкту.

note: (itstool) path: page/p
en: Both the <gui>Project settings</gui> dialog and the <gui>Rendering</gui> dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
uk: Як вікно <gui>Параметри проєкту</gui>, так і вікно <gui>Обробка</gui> надають вам змогу зберігати набори параметрів для подальшого використання. Якщо ви часто встановлюєте однакові параметри проєктів, для різних камер або кінцевих пристроїв для обробки, ви можете захотіти зберегти власний набір параметрів.

note: (itstool) path: note/p
en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
uk: У параметрах проєкту, набори відео та аудіо параметрів незалежні один від одного.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and editing presets
uk: Створення та редагування наборів параметрів

note: (itstool) path: section/p
en: To create a preset:
uk: Щоб створити набір параметрів:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the settings to your liking.
uk: Змініть параметри на свій смак.

note: (itstool) path: item/p
en: At the right of the presets combobox click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>New</gui></guiseq>. If this option is deactivated, skip to the next step.
uk: Праворуч від спадного списку набору параметрів виберіть пункт <guiseq><gui>Кнопка меню</gui><gui>Створити</gui></guiseq>. Якщо цей пункт є неактивним, перейдіть до наступного кроку.

note: (itstool) path: item/p
en: Give your preset a unique name: click on the combobox to edit the name. When you're done, press <key>Enter</key>.
uk: Дайте вашому набору унікальну назву: клацніть на спадному списку, щоб змінити назву. По завершенні редагування натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit a preset:
uk: Для редагування набору:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preset in the presets combobox.
uk: Виберіть свій набір у спадному списку наборів.

note: (itstool) path: item/p
en: Click at the right of the presets combobox <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
uk: Клацніть праворуч від спадного списку наборів параметрів <guiseq><gui>Кнопка меню</gui><gui>Зберегти</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a preset, simply select it in the presets combobox and click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Remove</gui></guiseq>.
uk: Щоб вилучити набір, просто позначте його пункт у спадному списку наборів і скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Кнопка меню</gui><gui>Вилучити</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Limiting the resolution of a rendering preset
uk: Обмеження роздільної здатності при обробці набору

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
uk: Якщо ви хочете зробити набір параметрів з фіксованою найбільшою роздільною здатністю, потрібно відредагувати файл параметрів у текстовому редакторі. Файли з параметрами типово зберігаються у ~/.local/share/pitivi/ ; оскільки багато пристроїв не мають максимальної роздільної здатності, то ширина/висота типово встановлюється рівною 0 (необмежено). Ви можете змінити ці значення, вказавши найбільшу роздільну здатність цільового пристрою.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
uk: Ознайомтесь, чим відрізняється збереження проєкту від експортування обробленого фільму.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding rendering
uk: Поняття про обробку (rendering)

note: (itstool) path: page/p
en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
uk: Обробка — це процес експорту вашого проєкту до нового, кінцевого файлу. Під час обробки тільки створюється новий файл з обробленим відео, а до проєкту не вносяться жодні зміни; ви можете продовжити редагування вашого проєкту і виконувати обробку стільки разів, скільки потрібно.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Headerbar</gui><gui>Render</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт <guiseq><gui>Панель заголовка</gui><gui>Обробити</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location and name of the exported file.
uk: Виберіть місце зберігання і назву експортованого файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a preset.
uk: Якщо хочете, виберіть попередньо визначений набір параметрів.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a container. See the <link xref="codecscontainers">codecs and containers</link> page for details.
uk: Виберіть контейнер. Докладніший опис можна знайти на сторінці <link xref="codecscontainers">кодеки і контейнери</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the various encoding settings.
uk: Коригування різноманітних параметрів кодування.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Render</gui> button.
uk: Клацніть кнопку <gui>Обробити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While rendering, you can pause the process by clicking the <gui>Pause</gui> button and unpause it by clicking it again. You can also stop rendering either by clicking the <gui>Cancel</gui> button or by pressing <key>Esc</key>. If you stop the rendering process, the already rendered part of the project will be saved at the specified location. You might be able to use a partially rendered file, depending on the specified container format. A new render operation cannot resume from a partially rendered file.
uk: Під час обробки ви можете призупинити процес натисканням кнопки <gui>Пауза</gui> і поновити його повторним натисканням цієї кнопки. Ви також можете зупинити обробку натисканням кнопки <gui>Скасувати</gui> або клавіші <key>Esc</key>. Якщо ви зупините процес обробки, вже оброблену частину проєкту буде збережено у вказаному вами файлі. Можливість користування частково обробленим файлом залежить від вибраного формату контейнера. Поновлювати процедуру обробки на основі частково обробленого файла не можна.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process.
uk: Якщо ваш комп'ютер налаштований на автоматичний перехід у режим очікування або сплячий режим, <app>Pitivi</app> автоматично заблокує ці засоби заощадження енергії на час обробки.

note: (itstool) path: section/title
en: Project settings and the rendering dialog
uk: Вікно параметрів проєкту та обробки

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Project Settings</gui> are a base on which the <gui>Rendering dialog</gui> settings are applied when performing a render. The <gui>Project Settings</gui> are kept separate because they also determine how you preview the project while editing it. The values specified in the <gui>Rendering dialog</gui> are temporary and used only at render time. Because they are so closely related, the <gui>Rendering dialog</gui> has a button which opens the <gui>Project Settings</gui>.
uk: <gui>Параметри проєкту</gui> є основою, на якій параметри <gui>діалогового вікна обробки</gui> застосовуються для отримання результатів. <gui>Параметри проєкту</gui> відокремлено від решти параметрів, оскільки вони також визначають попередній перегляд результатів під час редагування проєкту. Значення, які вказано у <gui>діалоговому вікні обробки</gui> є тимчасовими і застосовуються лише під час окремої процедури отримання результатів. Оскільки параметри проєкту і обробки є пов'язаними, у <gui>діалоговому вікні обробки</gui> є кнопка для відкриття вікна <gui>Параметри проєкту</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a snapshot of the current frame
uk: Збереження знімка поточного кадру

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Export current frame...</gui></guiseq> to save a copy of the current frame as an image file.
uk: Ви можете скористатися пунктом <guiseq><gui>Кнопка меню</gui><gui>Експортувати поточний кадр...</gui></guiseq> для збереження копії поточного кадру у файлі зображення.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, PNG and JPEG are supported as file formats. The image resolution will match the project settings and any effect or transformation will also be applied to the resulting image.
uk: У поточній версії програми передбачено можливість зберігання зображень у форматах PNG і JPEG. Роздільна здатність зображення відповідатиме параметрами проєкту. До зображення-результату буде застосовано усі ефекти та перетворення.

note: (itstool) path: info/desc
en: Making selections and grouping clips in timeline.
uk: Позначення і групування кліпів на монтажному столі.

note: (itstool) path: page/title
en: Selection and grouping
uk: Позначення і групування

note: (itstool) path: section/title
en: Making selections
uk: Позначення

note: (itstool) path: section/p
en: By selecting a clip, you specify what item should the subsequent actions be applied to. Selecting multiple clips allows you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to all of them at once. To select an individual clip, simply click it.
uk: Позначенням кліпу ви вказуєте, до якого запису має бути застосовано наступні дії. За допомогою позначення декількох кліпів ви можете застосувати дії (перетягування, вилучення, групування тощо) до усіх кліпів одночасно. Щоб позначити окремий кліп, просто клацніть на ньому.

note: (itstool) path: section/p
en: To select multiple adjacent clips you can click the timeline anywhere in an empty region and drag. Alternatively, you can:
uk: Щоб позначити декілька сусідніх кліпів, ви можете клацнути у довільному порожньому місці на монтажному столі і перетягнути вказівник миші. Крім того, ви можете виконати такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the first clip.
uk: Клацніть на першому кліпі.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the <key>Shift</key> key.
uk: Утримуйте натиснутою клавішу <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the last clip.
uk: Клацніть на останньому кліпі.

note: (itstool) path: section/p
en: When selecting a clip by clicking or when selecting multiple adjacent clips, the selection is reset. The rest of the clips become deselected if they were previously selected. Selecting or deselecting specific clips without resetting the selection can be done by toggling individually a clip's selection:
uk: При позначенні кліпу клацанням або позначенні декількох сусідніх кліпів, поточне позначення буде знято. Позначення решти кліпів буде вилучено, якщо їх було раніше позначено. Позначення або зняття позначення окремих кліпів без скидання позначення можна виконати перемиканням окремо позначення кліпу:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
uk: Утримуйте натиснутою клавішу <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each clip you want to toggle the selection.
uk: Клацніть на усіх кліпах, для яких ви хочете перемкнути стан позначення.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear the selection, click anywhere on the timeline in an empty region.
uk: Щоб зняти позначення, клацніть будь-де на порожньому місці монтажного столу.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, clicking in the timeline changes the selection and also moves the playhead. To have a better control of the playhead you can disable seeking when left-clicking. This way left-clicking only changes the selection and the playhead position won't be lost when you make selections. This can be specified at <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Preferences</gui><gui>Left click also seeks</gui></guiseq>. You can still use right-click to move the playhead, as before, see <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/> for details.
uk: Типово, клацання на монтажному столі змінює позначення, а також пересуває позицію відтворення. Щоб мати змогу точніше керувати позицією відтворення, ви можете вимкнути позиціювання при клацанні лівою кнопкою миші. У цьому режимі клацання лівою кнопкою миші змінює лише позначення, а позиція відтворення не втрачатиметься при позначенні фрагментів проєкту. Увімкнути цей режим можна за допомогою пункту <guiseq><gui>Кнопка меню</gui><gui>Налаштування</gui><gui>Клацання лівою також позиціювання</gui></guiseq>. Ви також можете скористатися клацанням правою кнопкою миші для пересування позиції відтворення. Як і раніше, див. <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: section/title
en: Grouping and ungrouping clips
uk: Групування і розгрупування кліпів

note: (itstool) path: section/p
en: Pitivi allows you to combine
uk: Pitivi надає вам змогу поєднувати

note: (itstool) path: item/p
en: audio and video into clips, and
uk: звукові дані та відеодані у кліпи і

note: (itstool) path: item/p
en: multiple clips into groups.
uk: декілька кліпів у групи.

note: (itstool) path: section/p
en: This means you can edit multiple pieces of media together, such as moving them along the timeline together. This section shows you how to group and ungroup audio and video tracks within clips, and also how to group and ungroup multiple clips together.
uk: Це означає, що ви можете редагувати декілька фрагментів мультимедійних даних разом, зокрема пересувати їх разом монтажним столом. У цьому розділі наведено настанови щодо того, як групувати звукові доріжки на відеодоріжки у кліпах і скасовувати групування, а також групувати кліпи і скасовувати групування кліпів.

note: (itstool) path: section/p
en: Grouping clips in timeline:
uk: Групування кліпів на монтажному столі:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple clips in the timeline.
uk: Позначте декілька кліпів на монтажному столі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Group clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Групувати кліпи</gui> на панелі інструментів монтажного столу або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips all at once.
uk: Тепер ви можете позначати, редагувати і пересувати усі кліпи одночасно.

note: (itstool) path: section/p
en: Ungrouping clips in timeline:
uk: Розгрупування кліпів на монтажному столі:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a group of clips in the timeline.
uk: Позначте групу кліпів на монтажному столі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Ungroup clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Розгрупувати кліпи</gui> на панелі інструментів монтажному столі або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips independently.
uk: Тепер ви можете позначати, редагувати і пересувати кліпи незалежно.

note: (itstool) path: info/desc
en: Dividing clips in two parts.
uk: Поділ кліпу на дві частини.

note: (itstool) path: page/title
en: Splitting
uk: Розділення

note: (itstool) path: page/p
en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
uk: Як зрозуміло з назви, при розділенні кліпу утворюється два сусідні кліпи, з новоствореними точками початку та закінчення.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
uk: У <app>Pitivi</app> розділення кліпу є немодальною операцією; це означає, що для розділення не потрібно активувати відповідний інструмент. Розділення відбувається у поточній позиції відтворення (див. також <link xref="movearoundtimeline">Переміщення позиції відтворення</link>). У поєднанні з масштабуванням, покадровим пошуком з використанням клавіатури та протягуванням немодальне розділення є не тільки швидким і ефективним, але й дуже точним.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to split a single clip:
uk: Наприклад, щоб розділити окремий кліп, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clip to select it.
uk: Клацніть на кліпі, щоб позначити його.

note: (itstool) path: item/p
en: Reposition the playhead where you want to split (if needed).
uk: Розташуйте позицію відтворення там, де ви хочете виконати поділ (якщо вона перебуває у іншому місці).

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Розділити</gui> на панелі інструментів монтажного столу або натисніть клавішу <key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Only the clips under the playhead can be split, depending on the current selection:
uk: Розділяти можна лише кліпи під позицією відтворення, залежно від поточного позначення:

note: (itstool) path: item/p
en: If clips are selected, only the selected clips under the playhead are split.
uk: Якщо позначено якісь кліпи, розділено під позицією відтворення буде лише позначені кліпи.

note: (itstool) path: item/p
en: If the selection is empty, all the clips under the playhead are split.
uk: Якщо нічого не позначено, розділено буде усі кліпи під позицією відтворення.

note: (itstool) path: page/p
en: See how to select clips in <link xref="selectiongrouping#selection">Selection and grouping</link>.
uk: Відомості щодо позначення кліпів можна знайти у розділі щодо <link xref="selectiongrouping#selection">позначення і групування</link>.

note: (itstool) path: note/title
en: Cutting out the middle
uk: Вирізання середньої частини

note: (itstool) path: note/p
en: When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the middle part and hit <key>Delete</key>. Now, eliminate the empty space between the remaining two parts by moving one of them towards the other until they snap.
uk: Якщо ви хочете вирізати середню частину кліпу, розділіть кліп двічі у позиціях, де мають бути початок і кінець частини, яку ви хочете вилучити. Позначте таку середню частину і натисніть клавішу <key>Delete</key>. Тепер, вилучте порожнє місце між двома частинами, які лишилися після вилучення, пересуванням однієї з частин до іншої, аж доки частини не злипнуться.

note: (itstool) path: info/desc
en: What kind of hardware is needed to do video editing?
uk: Які апаратні засоби потрібні для редагування відео?

note: #-#-#-#-#  1419 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: System requirements
uk: Системні вимоги

note: (itstool) path: page/p
en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video. Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
uk: Якщо говорити про обладнання, для редагування відео, типово, потрібен потужний комп'ютер, потужність якого залежить від типу редагування. Хоча з роками обчислювальна потужність комп'ютерів зростає, так само зростає і бажана якість відео. Редагування HD-відео (High Definition — висока чіткість) зазвичай потребує (на час написання цієї статті) сучасних апаратних засобів (залежно від використовуваного кодеку), тоді як редагування SD-відео (Standard Definition - стандартна чіткість) можна виконати на значно слабшому обладнанні. Вам слід переконатись, що ваше обладнання відповідає задачі. Воно має бути придатне принаймні для відтворення ваших файлів у <app>Totem</app> без гальмування.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some general hardware recommendations:
uk: Ось деякі загальні рекомендації щодо обладнання:

note: (itstool) path: item/p
en: Modern quad core CPU
uk: Сучасний процесор із принаймні чотирма ядрами

note: (itstool) path: item/p
en: Solid state drive
uk: Твердотільний накопичувач для зберігання даних

note: (itstool) path: item/p
en: Intel graphic cards tend to work without problems
uk: Графічні картки Intel мають працювати без проблем

note: (itstool) path: item/p
en: Full HD (1920x1080) capable monitor (resolutions below 1024x768 are not supported)
uk: Монітор Full HD (1920x1080) (підтримки роздільних здатностей, які є меншими за 1024x768, не передбачено)

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
uk: Можна, звичайно, застосовувати низькоякісні версії відеоматеріалу під час редагування і високоякісні — під час кінцевої обробки матеріалу, що дозволяє частково обійти апаратні обмеження. Це називається <em>проксі-редагуванням</em>. Така можливість, поки що, відсутня у <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can track the state of proxy editing in <app>Pitivi</app> through <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues/743">task 743</link>.
uk: Ви можете стежити за станом реалізації редагування із проміжними кліпами у <app>Pitivi</app> за допомогою <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues/743">завдання 743</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Software requirements are covered in <link xref="gstreamer">Gstreamer and compatibility</link> and <link xref="effects">Introduction to effects</link>.
uk: Вимоги щодо програмного забезпечення описано у розділах <link xref="gstreamer">Gstreamer і сумісність</link> та <link xref="effects">Вступ до ефектів</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applying crossfades, fade-ins, fade-outs and other types of transitions.
uk: Застосування перехресних переходів, згасань, появ та інших типів переходів.

note: (itstool) path: section/title
en: Crossfading clips
uk: Перехід кліпів

note: (itstool) path: section/p
en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used as a space for transition between the two clips. You can adjust the length of the transition either by moving the clips or by trimming them. If you want to apply other types of transitions than the default (crossfade), see the <em>Other types of transitions</em> section on this page.
uk: Щоб забезпечити перехід двох кліпів одного шару, перетягніть один з них так, щоб вони перекривались. Область перекриття буде використана для переходу між кліпами. Ви можете змінити тривалість переходу, перемістивши або підігнавши кліп. Якщо ви хочете застосувати інші типи переходів, відмінні від типового (перехресного переходу), ознайомтеся із розділом щодо <em>інших типів переходу</em> на цій сторінці довідки.

note: (itstool) path: note/p
en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips. This means that if you set opacity keyframes for a clip, they will be taken into account for the crossfade.
uk: Переходи реалізуються засобами змішування <app>Pitivi</app>, які використовують ключові кадри для керування щільністю кліпів. Це означає, що якщо ви встановите непрозорість ключових кадрів для кліпу, їх буде взято до уваги при перехресному переході.

note: (itstool) path: section/title
en: Other types of transitions
uk: Інші типи переходів

note: (itstool) path: section/p
en: Assuming that you have two overlapping clips in your timeline, you can achieve other types of transitions by following these steps:
uk: Припустімо, що на вашому монтажному столі є два кліпи, які перекриваються. Ви можете скористатися іншими типами переходів, виконавши такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the overlapping region by clicking on it.
uk: Виберіть область перекриття клацанням на ній.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Transition</gui> tab in the middle pane.
uk: Виберіть вкладку <gui>Перехід</gui> на середній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the offered transitions.
uk: Виберіть один із запропонованих переходів.

note: (itstool) path: section/p
en: The transitions can be further adjusted with the following options from the bottom of the <gui>Transition</gui> tab:
uk: Подальше налаштовування переходів можна виконати за допомогою таких пунктів у нижній частині вкладки <gui>Перехід</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Normal mode</em> will apply the transition in a linear fashion over the whole overlapping region. When in normal mode, you can adjust the degree of sharpness/smoothness of the transition.
uk: У <em>звичайному режимі</em> буде застосовано лінійний перехід для усієї області перекриття. У звичайному режимі ви можете скоригувати рівень різкості або плавності переходу.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Loop</em> mode will apply the transition in a circular manner. When in loop mode, you can adjust the speed with which the transition will repeat itself.
uk: У режимі <em>цикл</em> перехід буде застосовано циклічно. У циклічному режимі ви можете скоригувати швидкість, з якою перехід повторюватиметься.

note: (itstool) path: item/p
en: In both modes, you can apply the transition in <em>reverse direction</em> by ticking the corresponding checkbox.
uk: У обох режимах ви можете застосувати перехід у <em>зворотному напрямку</em> позначенням відповідного пункту.

note: (itstool) path: note/p
en: Each transition has its name and description. They are displayed when you hover the cursor over the transition icon. You can also filter the transitions by typing into the search entry at the top of the <gui>Transition</gui> tab. This will show only transitions whose name or description match your search terms.
uk: У кожного переходу є назва і опис. Назву і опис буде показано, коли ви наведете вказівник миші на піктограму переходу. Ви також можете виконати фільтрування переходів введенням частини назв у рядок пошуку у верхній частині вкладки <gui>Перехід</gui>. У відповідь буде показано лише переходи, назви або опис яких містять вказаний рядок пошуку.

note: (itstool) path: section/title
en: Fade-ins and fade-outs
uk: Зникнення та поява

note: (itstool) path: section/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by using keyframes controlling the clip's opacity. For more information on keyframes, see <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link>. To understand opacity, see <link xref="layers">Understanding layers</link>. The following images illustrate how to fade a clip to black:
uk: Ви можете створити переходи зі згасанням або появою у окремих кліпах, скориставшись ключовими кадрами для керування непрозорістю кліпів. Щоб дізнатися більше про ключові кадри, ознайомтеся із <link xref="keyframecurves">розділом щодо кривих ключових кадрів</link>. Докладніший опис непрозорості наведено у <link xref="layers">розділів щодо шарів</link>. На наступних зображеннях проілюстровано перехід зображення кліпу у чорний колір:

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves controlling the video opacity
uk: Криві ключових кадрів, які керують непрозорістю відео

note: (itstool) path: figure/desc
en: The default curve is flat indicating the same opacity at any position within the clip.
uk: Типова крива є горизонтальною прямою, яка відповідає однаковому рівню непрозорості у всіх позиціях кліпу.

note: (itstool) path: figure/title
en: Adding a new keyframe
uk: Додавання нового ключового кадру

note: (itstool) path: figure/desc
en: Create a new keyframe by clicking the curve in a position where you want to start the fade-out.
uk: Ключовий кадр можна створити клацанням на кривій у позиції, у якій слід розпочати згасання.

note: (itstool) path: figure/title
en: Moving the keyframe
uk: Переміщення ключового кадру

note: (itstool) path: figure/desc
en: Click and drag the last keyframe downwards.
uk: Перетягніть і скиньте останній ключовий кадр нижче.

note: (itstool) path: section/p
en: To achieve a fade-in, simply create a mirroring keyframe curve (new keyframe in a position where the fade-in should end and the first keyframe dragged down) at the beginning of the clip.
uk: Щоб отримати ефект появи, просто створіть віддзеркалення кривої ключових кадрів (новий ключовий кадр у позиції, де має завершуватися поява, і занулення значення у першому ключовому кадрі) на початку кліпу.

note: (itstool) path: note/p
en: Fades and crossfading as described here can be applied to both audio and video clips.
uk: Перехресне згасання, яке описано у цьому розділі, можна застосувати до звукових і відеоданих.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
uk: Скорочення кліпів зміщенням початкової та кінцевої точок. Також розглянуто монтаж зі зсувом і монтаж із суміщенням.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Trimming</em> is the act of changing the length of a clip by moving its beginning or end point in the timeline. Move the mouse cursor over the edge of a clip and a trimming handle will appear. Drag the trimming handle in an appropriate direction to either reduce or increase the length of the clip.
uk: <em>Обрізання</em> — дія зі зміни тривалості відтворення кліпу пересуванням його початкової і кінцевої точок монтажним столом. Перетягніть елемент керування обрізанням у відповідному напрямку для зменшення або збільшення тривалості відтворення кліпу.

note: (itstool) path: figure/title
en: Trimming handle
uk: Смужка монтажу

note: (itstool) path: figure/desc
en: The mouse cursor transforms into trimming handle when hovering over the edge of a clip.
uk: Вказівник миші перетвориться на елемент керування обрізанням при наведенні на край кліпу.

note: (itstool) path: page/p
en: Clips that are grouped together, such as corresponding audio and video clips, will trim in unison when you drag the trimming handle. To trim only the audio or only the video clip, you need to ungroup them first (see the <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> page for instructions on how to do that).
uk: Кліпи, які згруповано, зокрема, відповідні звукові кліпи із відеокліпами, буде обрізано одночасно при пересуванні елемента керування обрізанням. Щоб обрізати лише звукові дані або лише відеодані, вам слід спочатку розгрупувати кліпи (див. сторінку <link xref="selectiongrouping">позначення і групування</link>, щоб дізнатися більше про те, як це зробити).

note: (itstool) path: section/title
en: Ripple editing
uk: Монтаж зі зсувом

note: (itstool) path: section/p
en: Ripple editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, also moves the following clips (the clips that start after the one you're directly editing) so that their relative position to the edited clip stays the same.
uk: Монтаж зі зсувом — варіант монтажу, при якому додаткового до обрізання кліпу, пересувається «наступний» кліп (кліп, що починається після того, що редагується) так, щоб відносне розташування щодо редагованого кліпу лишалося незмінним.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before ripple editing
uk: Відносна позиція двох сусідніх кліпів до монтажу зі зсувом

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after ripple editing
uk: Відносна позиція двох сусідніх кліпів після монтажу зі зсувом

note: (itstool) path: note/p
en: Note that if there is a gap between the clips, the following clip moves toward the edited so that the gap length stays the same.
uk: Зауважте, що якщо між кліпами є прогалина, наступний кліп буде посунуто до редагованого так, щоб довжина прогалини лишилася незмінною.

note: (itstool) path: note/p
en: Ripple editing affects all following clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
uk: Монтаж зі зсувом впливає на всі «наступні» кліпи, незалежно від того, чи вони розміщені на тому самому рівні.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a ripple edit:
uk: Щоб виконати монтаж із зсувом:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle.
uk: Наведіть вказівник мишки на смужку підгонки.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Shift</key>.
uk: Натисніть і утримуйте <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the trimming handle.
uk: Перетягніть смужку підгонки.

note: (itstool) path: note/p
en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips#ripple">Using ripple editing while moving clips</link>.
uk: Монтаж зі зсувом може також використовуватись при переміщенні кліпів монтажним столом. Для детального пояснення як це зробити, подивіться розділ <link xref="usingclips#ripple">Використання монтажу зі зсувом при перетягуванні кліпів</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Roll editing
uk: Монтаж із суміщенням

note: (itstool) path: section/p
en: Roll editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips in a complementary way to prevent creating gaps.
uk: Монтаж із суміщенням — варіант підгонки, що на доповнення до звичайної підгонки кліпу, <em>обрізає</em> наступні кліпи у сумісний спосіб, щоб уникнути виникнення прогалин.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before roll editing
uk: Відносна позиція двох сусідніх кліпів до монтажу із суміщенням

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after roll editing
uk: Відносна позиція двох сусідніх кліпів після монтажу із суміщенням

note: (itstool) path: note/p
en: Roll editing affects all adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
uk: Монтаж із суміщенням впливає на всі сусідні кліпи, незалежно від того, на якому шарі вони розміщені.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a roll edit:
uk: Щоб виконати монтаж із суміщенням:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
uk: Наведіть вказівник мишки на смужку підгонки між двома сусідніми кліпами.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
uk: Натисніть та утримуйте <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: credit/name
en: UNL SOFT261 - Team 3
uk: UNL SOFT261 — Team 3

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
uk: Пояснюється відмінність між кліпами та файлами і як виконувати основні операції з кліпами на монтажному столі.

note: (itstool) path: page/title
en: Using clips
uk: Використання кліпів

note: (itstool) path: section/title
en: Clips vs files
uk: Порівняння кліпів та файлів

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
uk: <em>Файли</em> містять дані записані на диску (відео, музика, картинки, тощо), які доступні з <app>Pitivi</app> та можуть бути вставлені у ваш відеопроєкт.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the <gui>Media Library</gui> to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
uk: <em>Кліпи</em> — це візуальне представлення ваших файлів на монтажному столі. Вони показують період часу, який займуть на монтажному столі, і можуть редагуватися незалежно: щоразу, коли ви перетягуєте файл з <gui>Бібліотеки творів</gui> на монтажний стіл, створюється новий кліп. Отже, файл можна використати стільки разів, скільки потрібно створити таких кліпів.

note: (itstool) path: note/p
en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
uk: Оскільки Pitivi — неруйнівний редактор, то редагуються кліпи, а не файли. Отже, файли залишаються незайманими.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting clips
uk: Вставляння кліпів

note: (itstool) path: section/p
en: From the <gui>Media Library</gui>, you can insert one or more clips by selecting them (use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and doing one of the following:
uk: З <gui>Бібліотеки творів</gui> ви можете вставити один або більше кліпів, позначивши їх (користуючись клавішами <key>Ctrl</key> або <key>Shift</key>, щоб позначити декілька кліпів) і виконавши одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging and dropping them onto a place in the timeline.
uk: Перетягування зі скиданням їх у потрібному місці монтажного столу.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the <gui>Insert the selected clips at the end of the timeline</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
uk: Натискання кнопки <gui>Вставити позначені кліпи наприкінці монтажного столу</gui> на панелі <gui>Бібліотека творів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing the <key>Insert</key> key.
uk: Натискання клавіші <key>Insert</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: When following the second and third options (clicking or pressing insert), the new clips will be inserted one after another on the longest layer of the timeline where the last clip ends.
uk: Якщо використано другий і третій варіанти (клацання або натискання клавіші «Insert»), нові кліпи буде встановлено один за одним на найдовшому шарі монтажного столу у позицію завершення останнього з кліпів.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving clips along the timeline
uk: Переміщення кліпів вздовж монтажного столу

note: (itstool) path: section/p
en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
uk: Ви можете пересувати кліп в межах шару або перемістити його на інший шар.

note: (itstool) path: section/p
en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer (see <link xref="layers">Understanding layers</link> for more information).
uk: Перетягніть окремий кліп, щоб пересунути його, і відпустіть кнопку миші у потрібному місці. При перетягуванні по горизонталі кліп залишається на тому ж шарі, а перетягування по вертикалі зміщує кліп на інший шар (докладніше про це у <link xref="layers">розділі щодо шарів</link>).

note: (itstool) path: section/p
en: To move a clip to an existing layer, drag it on the layer at the desired position and release it. To move a clip to a new layer, drag it to the middle space between two existing layers. Once the space between the respective layers is highlighted, release it.
uk: Що пересунути кліп на наявний шар, перетягніть його на шар у бажану позицію і відпустіть. Щоб пересунути кліп на новий шар, перетягніть його на місце між двома наявними шарами. Щойно проміжок між відповідними шарами буде підсвічено, відпустіть кліп.

note: (itstool) path: section/p
en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
uk: Щоб пересунути одночасно багато кліпів, використовуйте клавіші <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> під час позначання (див. <link xref="selectiongrouping">вибір і групування</link>, щоб дізнатися більше). Можна позначити кліпи, що знаходяться у різних шарах. Після цього перемістіть кліпи так, як це робилось з одним кліпом; їхнє відносне розміщення буде збережене.

note: (itstool) path: section/title
en: Using ripple editing while moving clips
uk: Використання монтажу із зсувом при переміщенні кліпів

note: (itstool) path: section/p
en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming#ripple">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) in sync with the moved clip.
uk: При перетягуванні кліпів вздовж монтажного столу, ви можете застосовувати <link xref="trimming#ripple">монтаж зі зсувом</link>, щоб перемістити <em>наступний</em> кліп (кліп, що починається після того, який зараз редагується) синхронізовано із кліпом, який ви пересуваєте.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
uk: Перетягуйте кліп, який ви хочете перемістити, утримуючи натиснутою клавішу миші

note: (itstool) path: item/p
en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
uk: Під час перетягування утримуйте клавішу <key>Shift</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
uk: Відпустіть кнопку миші, щоб завершити перетягування, потім відпустіть <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can release and press <key>Shift</key> at any time during the drag operation to disable or enable ripple editing.
uk: Ви можете відпускати і натискати <key>Shift</key> будь-коли під час дії з перетягування, щоб увімкнути або вимкнути монтаж зі зсувом.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Color Clips
uk: Використання кольорових кліпів

note: (itstool) path: section/p
en: You can create custom color clips using the <gui>Create a color clip</gui> button located in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui></guiseq> tab. The button is available when no clip is <link xref="selectiongrouping#selection">selected</link>.
uk: Ви можете створювати нетипові кольорові кліпи за допомогою кнопки <gui>Створити кольоровий кліп</gui>, яку розташовано на вкладці <guiseq><gui>середня панель</gui><gui>Кліп</gui></guiseq>. Доступ до кнопки буде відкрито, якщо не <link xref="selectiongrouping#selection">позначено</link> жодного кліпу.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a color clip to change its color. When a new color clip is created, it is automatically selected. The color can be changed using the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Color</gui></guiseq> expander. The <gui>color</gui> button opens a dialog for selecting a color or entering a hexadecimal color value. Alternatively, any color on the screen can be picked by using the <gui>color picker</gui> button.
uk: Виберіть колір, щоб змінити колір кліпу. При створенні кольорового кліпу, колір буде вибрано автоматично. Змінити колір можна за допомогою списку <guiseq><gui>середня панель</gui><gui>Кліп</gui><gui>Колір</gui></guiseq>. Кнопка <gui>колір</gui> відкриває діалогове вікно для вибору кольору або введення шістнадцяткового значення кольору. Крім того, ви можете вибрати будь-який колір з екрана за допомогою кнопки з <gui>піпеткою</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring effects and using Effect Library.
uk: Налаштовування ефектів і користування бібліотекою ефектів.

note: (itstool) path: page/title
en: Using effects
uk: Користування ефектами

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Effect Library</gui> contains all audio and video effects available on the system. The library shows either audio or video effects depending on which button (<gui>Show video effects</gui> or <gui>Show audio effects</gui>) in its upper left corner is activated. Once you choose audio or video effects you can further sort them by choosing one of the categories from the drop down list next to the two buttons. By default, the list is set to show all effects.
uk: На панелі <gui>Бібліотека ефектів</gui> містяться пункти усіх звукових ефектів та відеоефектів, які доступні у системі. Різновид ефектів, який буде показано на панелі, залежить від того, яку кнопку (<gui>Показати відеоефекти</gui> чи <gui>Показати звукові ефекти</gui>) активовано у верхньому лівому куті панелі. Після вибору різновиду ефектів ви можете продовжити упорядкування вибором однієї з категорій зі спадного списку, який розташовано поруч із двома описаними вище кнопками. Типово, у списку буде показано ефекти з усіх категорій.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can use the <gui>Search Bar</gui> that is shown at the top of the <gui>Effect Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Effect Library</gui> to show only effects whose name or description match your search terms. To reset the search entry, click the <gui>Clear</gui> icon in the search entry.
uk: Крім того, ви можете скористатися <gui>панеллю пошуку</gui>, яка знаходиться вгорі панелі <gui>Бібліотеки ефектів</gui>. При набиранні у ньому тексту вміст <gui>Бібліотеки ефектів</gui> фільтрується — буде показано лише ефекти, у назвах яких міститься введений текст. Щоб скасувати фільтрування, натисніть кнопку <gui>Очистити</gui> в кінці рядка пошуку.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring effects
uk: Налаштовування ефектів

note: (itstool) path: section/p
en: To configure an effect, simply select it in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>. The properties that can be adjusted will appear below in the same tab. Each variable can be put back to its original value by clicking the corresponding <gui>Reset to default value</gui> button.
uk: Щоб налаштувати ефект, просто позначте його пункт у списку <guiseq><gui>середня панель</gui><gui>Кліп</gui><gui>Ефекти</gui></guiseq>. Властивості, які можна змінювати буде показано нижче на тій самій панелі. Для кожної з властивостей можна відновити початкове значення за допомогою натискання відповідної кнопки <gui>Відновити типове значення</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Animating effects with keyframes
uk: Анімування ефектів ключовими кадрами

note: (itstool) path: section/p
en: The effect properties which can be controlled using keyframe curves have a <gui>Show keyframes for this property</gui> button in diamond shape. When you click it, the keyframe curves on the clip start controlling the respective property. You can now edit the keyframes to achieve the desired effect. Once you are done with editing, you can click the button again and the keyframe curve disappears from the clip. However, the effect property is still controlled by the adjusted keyframe curve (which is indicated by the filled shape on the button).
uk: Для властивостей ефектів, якими можна керувати за допомогою кривих ключових кадрів буде показано ромбоподібну кнопку <gui>Показати ключові кадри для цього значення</gui>. Якщо ви її натиснете, керування значенням властивості буде передано кривим ключових кадрів кліпу. Після цього ви зможете редагувати ключові кадри, щоб досягти бажаних результатів. Коли редагування буде завершено, ви можете натиснути кнопку ще раз, і криву ключових кадрів буде прибрано з кліпу. Втім, значення властивості все ще керуватиметься кривою ключових кадрів (це позначатиметься заповненням форми кнопки).

note: (itstool) path: section/p
en: Once a property becomes controlled, the widget for editing the property value directly is disabled. To remove the keyframes and be able to set again directly a constant value using the widget, you have to click the <gui>Reset to default value</gui> button. For more information on how to use keyframes see the <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link> page.
uk: Якщо значенням властивості керує крива, віджет безпосереднього редагування значення буде вимкнено. Щоб вилучити ключові кадри і повернути можливість безпосереднього визначення сталого значення властивості за допомогою віджета, вам слід натиснути кнопку <gui>Відновити типове значення</gui>. Щоб дізнатися більше про користування ключовими кадрами, ознайомтеся зі сторінкою щодо <link xref="keyframecurves">кривих ключових кадрів</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no <gui>Show keyframes for this value</gui> button next to the effect variable, it cannot be controlled with keyframes.
uk: Якщо поряд зі змінною ефекту немає кнопки <gui>Показати ключові кадри для цього значення</gui>, ефектом не можна керувати за допомогою ключових кадрів.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to load and save projects, edit their settings and metadata.
uk: Як завантажувати і зберігати проєкти, редагувати параметри і метадані проєктів.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with projects
uk: Робота із проєктами

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a project
uk: Збереження проєкту

note: (itstool) path: section/p
en: To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
uk: Щоб зберегти ваш проєкт, скористайтеся кнопкою <gui>Зберегти</gui> на панелі заголовка або натисніть комбінацію клавішу <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Якщо проєкт зберігається вперше, з'явиться діалогове вікно з запитом, куди зберегти проєкт і як його назвати.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to save your project to a different file, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
uk: Якщо ви хочете зберегти проєкт в інший файл, виберіть <guiseq><gui>Меню програми</gui><gui>Зберегти як</gui></guiseq> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Так можна створити різні версії вашого проєкту.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing and reverting changes
uk: Скасовування змін

note: (itstool) path: section/p
en: To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Revert to saved version</gui></guiseq>.
uk: Щоб скасувати внесені зміни, просто натисніть кнопку <gui>Скасувати</gui> на панелі заголовка або нактисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. На додачу до скасування окремих змін, ви можете також скасувати всі зміни, зроблені після останнього збереження проєкту. Щоб зробити це, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Меню програми</gui><gui>Повернутися до збереженої версії</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To redo changes that were undone, click on the <gui>Redo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Щоб повторити скасовані зміни, натисніть кнопку <gui>Повторити</gui> на панелі заголовка або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the project settings
uk: Редагування параметрів проєкту

note: (itstool) path: section/p
en: The project settings define mainly how the video appears while you edit the project. The video resolution affects how much detail the previewer can show. If the resolution of the project does not match that of your footage, the video may look letterboxed. These settings can be changed at any time by using <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq>.
uk: Параметри проєкту, в основному, визначають, як буде показано відео під час редагування проєкту. Роздільна здатність відео визначає, наскільки багато деталей буде показано на панелі попереднього перегляду. Якщо роздільна здатність проєкту відрізняється від роздільної здатності знятого матеріалу, навколо зображення можуть з'явитися чорні смуги. Змінити параметри проєкту можна за допомогою пункту <guiseq><gui>Меню програми</gui><gui>Параметри проєкту</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you import the first video file the project settings are automatically changed to match. See <link xref="importing">Getting media</link> for details.
uk: При імпортуванні першого файла відео параметри проєкту буде встановлено за параметрами імпортованого відео. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із розділом <link xref="importing">Отримання творів</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Preventing cropping of essential content on television screens
uk: Запобігання обрізанню суттєвих елементів зображення на телевізійних екранах

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how a television is built, the video may be cropped when being displayed on its screen. The essential content can be placed in the <em>action-safe area</em>, which is a centered rectangular area safe from cropping. Similarly, titles can be placed in the smaller <em>title-safe area</em> to prevent the text sticking to the screen edges.
uk: Залежно від побудових телевізійного екрана, під час показу відео на екрані його може бути обрізано. Важливу частину зображення можна розмістити у <em>безпечній області</em>, тобто прямокутній області у центрі екрана, яку не буде обрізано за жодних умов. Так само, субтитри можна розмістити у меншій <em>безпечній для субтитрів області</em>, щоб текст не було обрізано краями екрана.

note: (itstool) path: section/p
en: The safe areas are displayed on the <gui>viewer</gui> as an overlay and will not affect the video of a project. The size of the action-safe area and the title-safe area can be specified in the <link xref="#projectsettings">Project Settings</link>. For example, a size of 90% vertical × 80% horizontal corresponds to a 5% margin at the top and bottom and a 10% horizontal margin at the left and right of the video. Producers use their own guidelines since no television standard defines the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_area_(television)">safe areas</link>.
uk: Безпечні області буде показано на <gui>панелі перегляду</gui> як накладку, яка не впливатиме на вигляд остаточних кадрів відео проєкту. Розмір безпечної області зображення та титрів можна визначити у <link xref="#projectsettings">параметрах проєкту</link>. Наприклад, розмір 90% за вертикаллю × 80% за горизонталлю відповідає полю у 5% згори і знизу і полю у 10% праворуч і ліворуч у кадрі відео. У продюсерів є власні настанови, оскільки жоден із телевізійних стандартів не визначає <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_area_(television)">безпечних областей</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle Safe Areas on and off, press <key>'</key>.
uk: Для вмикання і вимикання безпечних областей натисніть клавішу <key>'</key>.

en: Akonadi IMAP Settings
uk: Параметри IMAP Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
uk: Параметри IMAP Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
uk: Було імпортовано такі параметри IMAP:

en: No settings found to import.
uk: Не знайдено параметрів для імпортування.

en: No settings found.
uk: Не знайдено параметрів.

en: Import settings from %1 done
uk: Імпортування параметрів з %1 завершено

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
uk: Будь ласка, виберіть програму, з якої слід імпортувати дані параметрів IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
uk: Імпортування параметрів IMAP

en: Select Import Settings
uk: Виберіть параметри імпортування

en: Import in Progress...
uk: Триває імпортування…

en: KSieve Editor
uk: Редактор фільтрів KSieve

en: Sieve Editor
uk: Редактор фільтрів

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
uk: © Автори sieveeditor, 2013–2020

en: Lists the available options for user feedback
uk: Показати доступні варіанти для відгуків користувача

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
uk: Зміна параметрів

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
uk: Просте текстове

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
uk: Анонімне

en: Server is not defined
uk: Сервер не визначено

en: Check Server
uk: Перевірити сервер

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з сервером, будь ласка, перевірте адресу сервера.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
uk: <qt><b>TLS підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
uk: <qt><b>SSL підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
uk: <qt><b>Шифрування не підтримується. Не рекомендуємо з’єднуватися з цим сервером.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
uk: <qt><b>Використання цього сервера неможливе.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
uk: Додавання сервера фільтрування

en: Close wallet when close application
uk: Закривати торбинку, якщо завершено роботу програми

en: Sieve Server
uk: Сервер фільтрування

en: User Feedback
uk: Відгуки користувача

en: Import Sieve Settings...
uk: Імпортувати параметри фільтрування…

en: Do you want to remove this server '%1'?
uk: Хочете вилучити запис сервера «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
uk: Вилучити сервер фільтрування

en: Import script:
uk: Імпортувати скрипт:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
uk: Файл > Імпортувати

en: Create Rules Graphically:
uk: Створення правил у графічному режимі:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
uk: Інструменти > Автоматично створити скрипт

en: Debug a script:
uk: Діагностика скрипту:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
uk: Інструменти > Діагностика скрипту фільтрування

en: Import Sieve Settings:
uk: Імпортувати параметри фільтрування:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
uk: Інструменти > Імпортувати параметри IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
uk: До скрипту було внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?

en: Close script
uk: Закриття скрипту

en: Network is Up.
uk: Мережа працює.

en: Network is Down.
uk: Мережу вимкнено.

en: Add Sieve Server...
uk: Додати сервер фільтрування…

en: Delete Script
uk: Вилучити скрипт

en: Create New Script...
uk: Створити новий скрипт…

en: Edit Script...
uk: Змінити скрипт…

en: Refresh List
uk: Оновити список

en: Go to Line...
uk: Перейти до рядка…

en: Share...
uk: Оприлюднити…

en: Share Script...
uk: Оприлюднити скрипт…

en: Check Spelling...
uk: Перевірити правопис…

en: Check Syntax
uk: Перевірити синтаксис

en: Create Rules Graphically...
uk: Створити правила у графічному режимі…

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
uk: &Закладки

en: Debug Sieve Script...
uk: Діагностика скрипту фільтрування…

en: Wordwrap
uk: Перенесення рядків

en: Import IMAP Settings...
uk: Імпортувати параметри IMAP…

en: No Sieve URL configured
uk: Не налаштовано адресу фільтрування

en: (Disabled) %1
uk: (Вимкнено) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
uk: Вивантажуємо скрипт на сервер для перевірки, будь ласка, зачекайте…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
uk: Успішно вивантажено скрипт фільтрування.

en: Sieve Script Upload
uk: Вивантаження скрипту фільтрування

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
uk: Не вдалося вивантажити скрипт фільтрування.
    Відповідь сервера:
    %1

en: Sieve Error
uk: Помилка фільтрування

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
uk: Не вдалося вивантажити скрипт фільтрування.
    Причину не відома.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
uk: Скрипт «%1» є новим. Хочете його зберегти?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
uk: До скрипту «%1» було внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
uk: Закрити усі вкладки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
uk: Параметри фільтрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
uk: Після набуття чинності стандартом RFC щодо ManageSieve було змінено номер порту сервера. У старих реалізаціях сервера використовувався порт 2000, нова ж реалізація передбачає можливість доступу до сервера лише за допомогою порту 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
uk: Розпізнавання:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
uk: Параметри IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
uk: Слід вказати параметри IMAP, якщо ви хочете мати можливість отримувати список тек із сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> — це безпечний зв’язок з IMAP на порту 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> працюватиме на порту 143 і перейде у режим безпечного з’єднання одразу після встановлення з’єднання;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Немає</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> — з’єднання буде встановлено на порту 143, але без переходу у безпечний режим. Не рекомендуємо вам використовувати цей варіант.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
uk: Альтернативний сервер

note: #-#-#-#-#  1418 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer) #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
uk: Змінити…

en: PIM Data Exporter Console
uk: Консоль експортування особистих даних

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
uk: © Розробники pimdataexporter, 2015–2020

en: File to log information to.
uk: Файл для запису даних журналу.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
uk: Файл шаблону для визначення даних та параметрів, які слід імпортувати або експортувати.

en: Import the given file.
uk: Імпортувати вказаний файл.

en: Export the given file.
uk: Експортувати вказаний файл.

en: Task Canceled
uk: Завдання скасовано

en: "%1" backup done.
uk: Створення резервної копії «%1» завершено.

en: "%1" cannot be exported.
uk: Не вдалося експортувати «%1».

en: "%1" does not exist.
uk: «%1» не існує.

en: "%1" was copied.
uk: «%1» скопійовано.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
uk: Файл «%1» не може бути скопійовано до «%2».

en: Copy file
uk: Копіювання файла

en: "%1" was restored.
uk: «%1» відновлено.

en: Resources restored.
uk: Ресурси відновлено.

en: No resources files found.
uk: Файлів ресурсів не знайдено.

en: Unable to copy file %1
uk: Не вдалося скопіювати файл %1

en: Resource '%1' created.
uk: Створено ресурс «%1».

en: Failed to synchronize %1.
uk: Не вдалося виконати синхронізацію %1.

en: Resource %1 synchronized.
uk: Дані ресурсу «%1» синхронізовано.

en: All resources synchronized.
uk: Дані усіх ресурсів синхронізовано.

en: Start synchronizing...
uk: Почати синхронізацію…

en: Directory "%1" added to backup file.
uk: До файла резервної копії додано каталог «%1».

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
uk: Каталог «%1» не вдалося додавати до файла резервної копії.

en: Start export KAddressBook settings...
uk: Розпочинаємо експортування параметрів KAddressBook…

en: Export KAddressBook settings
uk: Експортування параметрів KAddressBook

en: Backing up resources...
uk: Створення резервної копії ресурсів…

en: Resources backup done.
uk: Створення резервної копії ресурсів завершено.

en: Backing up config...
uk: Створення резервної копії налаштувань…

en: Config backup done.
uk: Створення резервної копії налаштувань завершено.

en: Starting to import KAddressBook settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KAddressBook…

en: Import KAddressBook settings
uk: Імпортування параметрів KAddressBook

en: Restore configs...
uk: Відновити налаштування…

en: Config restored.
uk: Налаштування відновлено.

en: Restore resources...
uk: Відновити ресурси…

en: Start export Akregator settings...
uk: Розпочинаємо експортування параметрів Akregator…

en: Export Akregator settings
uk: Експортування параметрів Akregator

en: Backing up data...
uk: Створення резервної копії даних…

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
uk: Не вдалося додати каталог «%1» до файла резервної копії.

en: Data backup done.
uk: Створення резервної копії завершено.

en: Starting to import Akregator settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів Akregator…

en: Import Akregator settings
uk: Імпортування параметрів Akregator

en: Restore data...
uk: Відновити дані…

en: Data restored.
uk: Дані відновлено.

en: Start export KAlarm settings...
uk: Розпочинаємо експортування параметрів KAlarm…

en: Export KAlarm settings
uk: Експортування параметрів KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KAlarm…

en: Import KAlarm settings
uk: Імпортування параметрів KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
uk: Не вдалося відкрити архів у режимі запису

en: Archive cannot be opened in read mode.
uk: Не вдалося відкрити архів у режимі читання

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
uk: З&бірка

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &Item
uk: З&апис

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &Cache
uk: &Кеш

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
uk: Се&ртифікати

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
uk: Створити

note: #-#-#-#-#  1417 (pimdataexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
uk: &Тека

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
uk: Застосувати фільтри до теки

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
uk: Застосувати фільтри до теки і усіх її підтек

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &Message
uk: П&овідомлення

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
uk: Особлива відповідь

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
uk: За&стосувати фільтр

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
uk: Панель HTML

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
uk: Панель напрямку тексту

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
uk: Навігатор

en: "%1" is not a file.
uk: «%1» не є файлом.

en: "%1" was backed up.
uk: Створено резервну копію «%1».

en: "%1" file cannot be added to backup file.
uk: Не вдалося додати файл «%1» до файла резервної копії.

en: Start export KOrganizer settings...
uk: Розпочинаємо експортування параметрів KOrganizer…

en: Export KOrganizer settings
uk: Експортування параметрів KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KOrganizer…

en: Import KOrganizer settings
uk: Імпортування параметрів KOrganizer

en: Start export KMail settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KMail…

en: Export KMail settings
uk: Експортування параметрів KMail

en: Backing up Mails...
uk: Створення резервної копії пошти…

en: Backing up transports...
uk: Створення резервної копії даних засобів пересилання…

en: Transports backup done.
uk: Створення резервної копії даних засобів пересилання завершено.

en: Transport file cannot be added to backup file.
uk: Неможливо додати файл параметрів передавання до файла резервної копії.

en: Backing up identity...
uk: Створення резервної копії профілю…

en: vCard file "%1" cannot be saved.
uk: Файл візитівки «%1» не може бути збережено.

en: Identity backup done.
uk: Створення резервної копії профілю завершено.

en: Identity file cannot be added to backup file.
uk: Неможливо додати файл профілю до файла резервної копії.

en: Filters backup done.
uk: Створення резервної копії фільтрів завершено.

en: Filters cannot be exported.
uk: Не вдалося експортувати фільтри.

en: Starting to import KMail settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KMail…

en: Import KMail settings
uk: Імпортування параметрів KMail

en: Restore transports...
uk: Відновлення даних засобів пересилання…

en: mailtransports file could not be found in the archive.
uk: У архіві не виявлено файла mailtransports.

en: Transports restored.
uk: Дані засобів пересилання відновлено.

en: Failed to restore transports file.
uk: Не вдалося відновити файл засобів пересилання.

en: Restore mails...
uk: Відновити поштові повідомлення…

en: Mails restored.
uk: Повідомлення відновлено.

en: Restore config...
uk: Відновити налаштування…

en: filters file could not be found in the archive.
uk: У архіві не виявлено файла filters.

en: Restoring identities...
uk: Відновлення профілів…

en: emailidentities file could not be found in the archive.
uk: У архіві не виявлено файла emailidentities.

en: Identities restored.
uk: Профілі відновлено.

en: Failed to restore identity file.
uk: Не вдалося відновити файл профілю.

en: Start export KNotes settings...
uk: Розпочинаємо експортування параметрів KNotes…

en: Export KNotes settings
uk: Експортування параметрів KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
uk: Розпочинаємо імпортування параметрів KNotes…

en: Import KNotes settings
uk: Імпортування параметрів KNotes

en: No data selected.
uk: Не позначено даних.

en: Unable to open file "%1".
uk: Не вдалося відкрити файл «%1».

en: Starting to backup data in '%1'
uk: Розпочато резервне копіювання даних у «%1»

en: Backup in '%1' done.
uk: Резервне копіювання до «%1» завершено.

en: Starting to restore data from '%1'
uk: Розпочато відновлення даних з «%1»

en: Restoring data from '%1' done.
uk: Відновлення даних з «%1» завершено.

en: Impossible to open archive file.
uk: Не вдалося відкрити файл архіву.

en: Impossible to backup "%1".
uk: Неможливо створити резервну копію «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
uk: Неможливо додати файл ресурсу «%1» до файла резервної копії.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
uk: Файла налаштувань ресурсу «%1» не існує.

en: Mail Transport
uk: Надсилання поштових повідомлень

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
uk: Структура файла архіву

en: Backup Archive Structure:
uk: Структура архіву резервної копії:

en: backup-structure.txt file was not found.
uk: Файл backup-structure.txt не знайдено.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
uk: Налаштовування експортування даних PIM

[ctx: @title:window]
en: Select Type
uk: Виберіть тип

en: Use this template by default
uk: Типово використовувати цей шаблон

en: Load Template...
uk: Завантажити шаблон…

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
uk: Показ вмісту архіву для файла «%1»

en: Save As Text...
uk: Зберегти як текст…

en: Extract Selected File
uk: Видобути позначений файл

en: Open Selected File
uk: Відкрити позначений файл

en: Do you want to override %1?
uk: Хочете перевизначити %1?

en: File Already Exist
uk: Файл вже існує

en: Impossible to copy %1 in %2.
uk: Неможливо скопіювати %1 до %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
uk: Текстові файли

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
uk: Експортування до файла журналу

en: Cannot open archive
uk: Не вдалося відкрити архів

en: This is not pim archive.
uk: Цей архів не є архівом pim.

en: Show information
uk: Показати відомості

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
uk: Синхронізація ресурсів

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
uk: Дані деяких ресурсів, які було додано, не синхронізовано. Виберіть ресурси, які слід синхронізувати:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
uk: «%1» вже існує. Хочете його перезаписати чи об’єднати дані?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
uk: «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Каталог «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
uk: Синхронізація ресурсів

en: Synchronize resources... It can take some time.
uk: Синхронізуємо ресурси… Зачекайте, будь ласка.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
uk: Архів було створено за допомогою новішої версії програми. У ньому можуть міститися дані, які буде пропущено під час імпортування. Хочете імпортувати архів попри це?

en: Not correct version
uk: Неналежна версія

en: PIM Data Exporter
uk: Експортування даних PIM

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
uk: © Розробники pimdataexporter, 2012–2020

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
uk: Файл шаблону використовується для визначення даних та параметрів, які слід імпортувати або експортувати

en: Import the given file
uk: Імпортувати вказаний файл

en: Export the given file
uk: Експортувати вказаний файл

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
uk: Файл або адреса. Програма надішле користувачеві запит щодо того, що слід робити, імпортувати чи експортувати.

en: Full sync starts...
uk: Розпочинаємо повну синхронізацію…

en: Full sync finished.
uk: Повну синхронізацію завершено.

en: Full sync for "%1" done.
uk: Повну синхронізацію «%1» завершено.

en: Full sync for "%1" failed.
uk: Не вдалося завершити повну синхронізацію «%1».

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
uk: Для відновлення даних вам слід скористатися «pimdataexporter». Будьте обережні, програма може перезаписати наявні параметри роботи та дані.

en: Export Data...
uk: Експортувати дані…

en: Import Data...
uk: Імпортувати дані…

en: Save log...
uk: Зберегти журнал…

en: Show Archive Structure Information...
uk: Показати дані щодо структури архіву…

en: Show Archive Information...
uk: Показати дані щодо архіву…

en: Show Information on current Archive...
uk: Показати дані щодо поточного архіву…

en: Select Archive
uk: Виберіть архів

en: Log is empty.
uk: У журналі немає записів.

en: Save log
uk: Збереження журналу

en: HTML Files (*.html)
uk: файли HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
uk: Будь ласка, завершіть роботу усіх програм kdepim, перш ніж створювати резервну копію ваших даних.

en: Create backup
uk: Створити резервну копію

en: Zip file (*.zip)
uk: файл Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
uk: Виконуємо резервне копіювання…

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
uk: Перш ніж відновлювати дані з резервних копій, завершіть роботу всіх програм kdepim. Бажаєте продовжити?

en: Restore backup
uk: Відновити з резервної копії

en: Zip File
uk: файл zip

en: Restore in progress...
uk: Виконуємо відновлення…

en: Pim Data Exporter
uk: Експортування даних PIM

en: Always Override File
uk: Завжди перевизначати файл

en: Always Override Directory
uk: Завжди перевизначати каталог

en: Always Merge Config File
uk: Завжди об’єднувати файли налаштувань

en: Template Files (*.xml)
uk: файли шаблонів (*.xml)

en: Open Conversation
uk: Відкрити бесіду

en: Display Log
uk: Показати журнал

en: View IM log
uk: Переглянути журнал повідомлень

note: #-#-#-#-#  1416 (uk)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
uk: Псевдонім користувача

en: Remove Buddy
uk: Видалити користувача

en: View Chat Log
uk: Переглянути журнал розмови

en: Clear setting
uk: Очистити налаштування

en: Select Guifications theme
uk: Виберіть тему Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
uk: Тема Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
uk: В мережі

en: Displayed when a buddy comes online.
uk: Виводиться, коли користувач входить в мережу.

en: Sign off
uk: Не в мережі

en: Displayed when a buddy goes offline.
uk: Виводиться, коли користувач виходить з мережі.

en: Displayed when a buddy goes away.
uk: Виводиться, коли користувач відходить.

en: Displayed when a buddy returns from away.
uk: Виводиться, коли користувач повертається.

en: Displayed when a buddy goes idle.
uk: Виводиться, коли користувач нічого не робить.

en: Unidle
uk: Не бездіяльний

en: Displayed when a buddy returns from idle.
uk: Виводиться, коли користувач щось робить.

en: IM message
uk: Повідомлення

en: Displayed when someone sends you a message.
uk: Виводиться, коли хтось відправляє вам повідомлення.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
uk: Виводиться, коли хтось починає писати вам повідомлення.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
uk: Виводиться, коли хтось перестає писати вам повідомлення.

en: Chat message
uk: Повідомлення в чаті

en: Displayed when someone talks in a chat.
uk: Виводиться, коли хтось говорить в чаті.

en: Name spoken
uk: Згадано ім'я

en: Displayed when someone says your nick in a chat
uk: Виводиться, коли хтось згадує ваше ім'я в чаті.

en: Displayed when someone joins a chat.
uk: Виводится, коли хтось приєднується до чату.

en: Displayed when someone leaves a chat.
uk: Виводиться, коли хтось залишає чат.

en: Invited
uk: Запрошує

en: Displayed when someone invites you to a chat.
uk: Виводиться, коли хтось запрошує вас в чат.

en: Topic changed
uk: Змінена тема

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
uk: Виводиться, коли міняєтся тема в чаті.

en: Master notification for the theme editor.
uk: Головне сповіщення для редактора тем.

en: North West
uk: Північний захід

en: North East
uk: Північний схід

en: South West
uk: Південний захід

en: South East
uk: Південний схід

en: Large (96x96)
uk: Великий (96x96)

en: Big (64x64)
uk: Крупний (64x64)

en: Normal (48x48)
uk: Середній (48x48)

en: Little (32x32)
uk: Невеликий (32x32)

en: Small (24x24)
uk: Маленький (24x24)

en: Tiny (16x16)
uk: Крохітний (16x16)

en: Ellipsis at the end
uk: Скорочувати в кінці

en: Ellipsis in the middle
uk: Скорочувати в середині

en: Ellipsis at the beginning
uk: Скорочувати на початку

en: _Stack:
uk: Вкладати:

en: Show _while away:
uk: Показувати за відсутності:

en: _Animate:
uk: Анімація:

en: _Display Time:
uk: Час відображення:

en: Delete theme?
uk: Видалити тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
uk: Ви дійсно хочете видалити цю тему?

en: _Get More
uk: Отримати ще

en: Max _Visible Guifications:
uk: Максимальна кількість:

en: Show notifications on _screen:
uk: Показувати сповіщення на екрані:

en: Show notifications on _monitor:
uk: Показувати сповіщення на моніторі:

en: Would you like to save before closing?
uk: Бажаєте зберегти перед закриттям?

en: Would you like to save before creating a new theme?
uk: Бажаєте зерегти перед створенням нової теми?

en: Would you like to save before opening %s?
uk: Бажаєте зберегти перед тим, як відкрити %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
uk: Ви дійсно хочете видалити сповіщення %s?

en: Confirm delete notification
uk: Підтвердіть видалення сповіщення

en: Are you sure you want to delete this %s item?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити елемент %s?

en: Confirm delete item
uk: Підтвердіть видалення елементу

en: New Notification
uk: Нове сповіщення

en: New notification type:
uk: Тип нового сповіщення:

en: New item type:
uk: Тип нового елементу:

en: Time Format:
uk: Формат часу:

en: Ellipsis:
uk: Символи скорочення:

en: Use Gtk theme background
uk: Використовувати фон теми Gtk

en: _Horizontal Offset:
uk: Відступ по горизонталі:

en: _Vertical Offset:
uk: Відступ по вертикалі:

en: Clipping:
uk: Стинання:

en: New theme
uk: Нова тема

en: Save theme
uk: Зберегти тему

en: New notification
uk: Нове сповіщення

en: Guifications Theme Editor
uk: Редактор тем Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
uk: Графічні сповіщення

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
uk: Guifications:
    Графічні сповіщення

en: %s. Try `%s -h' for more information.
uk: %s. Спробуйте `%s -h' для докладніших відомостей.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
uk: %s
    Використання: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    використовувати теку DIR для конфігураційних файлів
      -d, --debug         друкувати повідомлення зневадження до stderr
      -h, --help          показати цю довідку та вийти
      -n, --nologin       не входити у мережу автоматично
      -v, --version       показати поточну версію та вийти

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
uk: %s наштовхнулась на помилки міграції ваших налаштувань з %s до %s. Дослідіть та завершіть міграцію вручну. Будь ласка, відзвітуйте цю помилку на http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
uk: Обліковий запис не був змінений

en: Account was not added
uk: Обліковий запис не доданий

en: Username of an account must be non-empty.
uk: Ім'я користувача облікового запису не має бути порожнім.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
uk: Протокол облікового запису не може бути змінений коли він під'єднаний до сервера.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
uk: Ім'я користувача облікового запису не може бути змінене коли він під'єднаний до сервера.

en: New mail notifications
uk: Сповіщення про нову пошту

en: There are no protocol plugins installed.
uk: Не встановлений жодний з додатків протоколів.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
uk: (Можливо, ви забули виконати "make install".)

en: Modify Account
uk: Змінити обліковий запис

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
uk: Створити цей обліковий запис на сервері

en: You can enable/disable accounts from the following list.
uk: Ви можете увімкнути чи вимкнути облікові записи з переліку.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
uk: %s%s%s%s зробив %s своїм контактом %s%s

en: Add buddy to your list?
uk: Додати контакт до вашого переліку?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
uk: %s%s%s%s хоче додати %s до свого переліку контактів%s%s

en: Authorize buddy?
uk: Авторизувати контакт?

en: Online: %d
    Total: %d
uk: В мережі: %d
    Всього: %d

en: Account: %s (%s)
uk: Обліковий запис: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
uk: 
    Востаннє в мережі: %s тому

en: You must provide a username for the buddy.
uk: Ви маєте вказати ім'я контакту.

en: You must provide a group.
uk: Ви маєте вказати групу.

en: You must select an account.
uk: Ви маєте вибрати обліковий запис.

en: The selected account is not online.
uk: Вибраний обліковий запис не в мережі.

en: Error adding buddy
uk: Помилка під час додавання контакту

en: Alias (optional)
uk: Прізвисько (не обов'язково)

en: Invite message (optional)
uk: Повідомлення запрошення (не обов'язково)

en: Add in group
uk: Додати до групи

en: Please enter buddy information.
uk: Введіть відомості про користувача.

en: Chats
uk: Балачки

en: You can edit more information from the context menu later.
uk: Пізніше ви можете відредагувати більше відомостей з контекстного меню.

en: Error adding group
uk: Помилка додавання до групи

en: You must give a name for the group to add.
uk: Ви маєте надати назву групі, які потрібно додати.

en: Add Group
uk: Додати групу

en: Enter the name of the group
uk: Введіть назву групи

en: Edit Chat
uk: Редагувати балачку

en: Please Update the necessary fields.
uk: Оновіть необхідні поля.

en: Edit Settings
uk: Редагувати параметри

en: Retrieving...
uk: Отримання...

en: Show when offline
uk: Показувати, коли не у мережі

en: Please enter the new name for %s
uk: Введіть нову назву для %s

en: Set Alias
uk: Встановити псевдонім

en: Enter empty string to reset the name.
uk: Введіть порожній рядок, щоб скинути назву.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
uk: Видалення цього контакту спричинить до видалення всіх контактів у ньому

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
uk: Видалення цієї групи також видалить всі контакти у ній

en: Are you sure you want to remove %s?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
uk: Перелік контактів

en: Place tagged
uk: Місце позначене

en: Toggle Tag
uk: Перемкнути позначку

en: View Log
uk: Переглянути журнал

en: On Mobile
uk: Розмовляю по мобільному

en: Saved...
uk: Збережений...

en: Block/Unblock
uk: Блокувати або розблокувати

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, яку ви б хотіли заблокувати чи розблокувати.

en: New Instant Message
uk: Нове миттєве повідомлення

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, якій ви б хотіли надіслати повідомлення.

en: Join a Chat
uk: Приєднатися до балачки

en: Please enter the name of the chat you want to join.
uk: Введіть назву балачки, до якої хочете приєднатися.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, журнал якої хочете переглянути.

en: Send IM...
uk: Надіслати повідомлення...

en: Block/Unblock...
uk: Блокувати або розблокувати...

en: Join Chat...
uk: Приєднатись до балачки...

en: View Log...
uk: Переглянути журнал...

en: View All Logs
uk: Переглянути всі журнали

en: Empty groups
uk: Порожні групи

en: Offline buddies
uk: Користувачі, які поза мережею

en: By Status
uk: За станом

en: Alphabetically
uk: За абеткою

en: By Log Size
uk: За розміром журналу

en: Certificate Import
uk: Імпорт сертифікату

en: Specify a hostname
uk: Вказати назву вузла

en: Type the host name this certificate is for.
uk: Напишіть назву вузла, якому належить цей сертифікат.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
uk: Файл %s не може бути імпортований.
    Впевніться, що файл доступний для читання та у форматі PEM.

en: Certificate Import Error
uk: Помилка імпортування сертифікату

en: X.509 certificate import failed
uk: Помилка імпортування сертифікату X.509

en: Select a PEM certificate
uk: Вибрати сертифікат PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
uk: Невдалий експорт %s.
    Перевірте, чи маєте ви права на запис до теки призначення

en: Certificate Export Error
uk: Помилка експорту сертифікату

en: X.509 certificate export failed
uk: Помилка експорту сертифікату X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
uk: Експортування сертифікату PEM X.509

en: Certificate for %s
uk: Сертифікат для %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
uk: Загальна назва: %s
    
    Відбиток SHA1:
    %s"

en: SSL Host Certificate
uk: SSL сертифікат вузла

en: Really delete certificate for %s?
uk: Дійсно видалити сертифікат для %s?

en: Confirm certificate delete
uk: Підтвердити видалення сертифікату

en: Certificate Manager
uk: Менеджер сертифікатів

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
uk: %s
    
    Finch не буде намагатись перез'єднатись поки ви не виправите всі помилки та не увімкнете обліковий запис знову.

en: Re-enable Account
uk: Ще раз увімкнути обліковий запис

en: No such command.
uk: Немає такої команди.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
uk: Синтаксична помилка: ви ввели неправильну кількість аргументів до команди.

en: Your command failed for an unknown reason.
uk: Вашу команду не виконано з невідомої причини.

en: That command only works in chats, not IMs.
uk: Ця команда працює лише у балачках, не у розмовах миттєвими повідомленнями.

en: That command only works in IMs, not chats.
uk: Ця команда працює лише у розмовах миттєвими повідомленнями, не у балачках.

en: That command doesn't work on this protocol.
uk: Ця команда не працює з цим протоколом.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
uk: Повідомлення не надіслано, тому що ви не увійшли.

en: 
    %s is typing...
uk: 
    %s пише...

en: You have left this chat.
uk: Ви залишили цю балачку.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
uk: Обліковий запис від'єднаний і ви вже не у балачці. Ви приєднаєтесь до неї автоматично, коли обліковий запис перез'єднається.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
uk: Ведення журналу розпочалось. Майбутні повідомлення у цій розмові будуть записані до нього.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
uk: Ведення журналу зупинене. Майбутні повідомлення у цій розмові не будуть записані до нього.

en: Clear Scrollback
uk: Очистити прокрутку

en: Show Timestamps
uk: Показати дату і час

en: Add Buddy Pounce...
uk: Додати стеження за контактом...

en: Invite...
uk: Запросити...

en: Enable Logging
uk: Увімкнути ведення журналу

en: Enable Sounds
uk: Увімкнути звуки

en: You are not connected.
uk: Ви не з'єднані.

en: <AUTO-REPLY>
uk: <АВТОВІДПОВІДЬ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
uk[0]: Перелік %d користувача:
uk[1]: Перелік %d користувачів:
uk[2]: Перелік %d користувачів:
uk[3]: Перелік %d користувачів:

en: Supported debug options are: plugins version
uk: Підтримуються параметри зневадження: plugins version

en: No such command (in this context).
uk: Немає такої команди (у цьому контексті).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
uk: Використовуйте "/help &lt;команда&gt;" для довідки з окремої команди.
    Доступні такі команди у цьому контексті:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
uk: %s не є вірним класом повідомлень. Дивіться '/help msgcolor' для отримання вірних класів повідомлень.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
uk: %s не є вірним кольором. Дивіться '/help msgcolor' для отримання вірних кольорів.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
uk: say &lt;message&gt;:  Надіслати повідомлення звичайним чином, як при використанні команди.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
uk: me &lt;дія&gt;:  Надіслати дію у стилі IRC користувачу або у балачку.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
uk: debug &lt;параметр&gt;:  Надіслати різноманітні відомості зневадження до поточної розмови.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
uk: clear: Очищає прокрутку розмови.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
uk: help &lt;команда&gt;:  Довідка з конкретної команди.

en: users:  Show the list of users in the chat.
uk: users: Показати перелік користувачів балачки.

en: plugins: Show the plugins window.
uk: plugins: показати вікно додатків.

en: buddylist: Show the buddylist.
uk: buddylist: показати вікно переліку контактів.

en: accounts: Show the accounts window.
uk: accounts: показати вікно облікових записів.

en: debugwin: Show the debug window.
uk: debugwin: показати вікно зневадження.

en: prefs: Show the preference window.
uk: prefs: показати вікно налаштувань.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
uk: statuses: показати вікно savedstatuses.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
uk: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Встановлює колір для різних класів повідомлень у вікні розмов.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ПРИКЛАД:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
uk: Вікно зневадження

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
uk[0]: Передавання файлів - %d%% of %d файлу
uk[1]: Передавання файлів - %d%% of %d файлів
uk[2]: Передавання файлів - %d%% of %d файлів
uk[3]: Передавання файлів - %d%% of %d файлів

en: Remaining
uk: Залишилось

en: Close this window when all transfers finish
uk: Закрити вікно, коли завершаться всі передавання

en: Clear finished transfers
uk: Очищати завершені передавання

en: Waiting for transfer to begin
uk: Очікування початку передачі

en: %.2f KiB/s
uk: %.2f кБ/с

en: The file was saved as %s.
uk: Файл збережений як %s.

en: Conversation in %s on %s
uk: Розмова у %s на %s

en: Conversation with %s on %s
uk: Розмова з %s на %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
uk: Системні події будуть записані до журналу тільки тоді, коли опція "Записувати всі зміни стану до системного журналу" увімкнена.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
uk: Миттєві повідомлення будуть записані до журналу тільки тоді, коли опція "Записувати до журналу всі повідомлення" увімкнена.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
uk: Балачки будуть записані до журналу тільки тоді, коли опція "Записувати до журналу всі балачки" увімкнена.

en: No logs were found
uk: Не знайдений жодний журнал

en: Total log size:
uk: Загальний розмір журналу:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
uk: Прокрутити або шукати:

en: Conversations in %s
uk: Розмова у %s

en: Conversations with %s
uk: Розмова з %s

en: All Conversations
uk: Всі розмови

en: Calling...
uk: Виклик...

en: Call in progress.
uk: Виклик триває.

en: The call has been terminated.
uk: Виклик завершено.

en: %s wishes to start an audio session with you.
uk: %s бажає розпочати аудіосеанс з вами.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
uk: %s намагається розпочати з вами тип сеансу, який не підтримується.

en: You have rejected the call.
uk: Ви відхилили виклик.

en: call: Make an audio call.
uk: call: зробити аудіо виклик.

en: You have mail!
uk: Ви маєте лист!

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender
uk: Відправник

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
uk[0]: %s (%s) має %d нове повідомлення.
uk[1]: %s (%s) має %d нові повідомлення.
uk[2]: %s (%s) має %d нових повідомлень.
uk[3]: %s (%s) має %d нових повідомлень.

en: Info for %s
uk: Відомості про %s

en: Buddy Information
uk: Відомості про користувача

en: Invite
uk: Запросити

en: loading plugin failed
uk: Не вдалося завантажити додаток

en: unloading plugin failed
uk: вивантаження додатку зазнало невдачі

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
uk: Назва: %s
    Збірка: %s
    Опис: %s
    Автор: %s
    Адреса в мережі: %s
    Назва файлу: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
uk: Додаток має бути завантажений до того, як ви зможете налаштувати його.

en: No configuration options for this plugin.
uk: Немає опцій налаштувань для цього додатку.

en: The selected file is not a valid plugin.
uk: Вибраний файл не є дійсним додатком.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
uk: Відкрийте вікно зневадження та спробуйте знову, щоб уточнити повідомлення про помилку.

en: Select plugin to install
uk: Виберіть додаток, який необхідно встановити

en: You can (un)load plugins from the following list.
uk: Ви можете завантажити чи вивантажити додатки з переліку.

en: Install Plugin...
uk: Встановити додатки...

en: Please enter a buddy to pounce.
uk: Введіть контакт, за яким потрібно стежити.

en: New Buddy Pounce
uk: Нове правило стеження

en: Edit Buddy Pounce
uk: Редагувати правило стеження

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
uk: Стежити за ким

en: Buddy name:
uk: Ім'я контакту:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
uk: Стежити, коли контакт...

en: Signs on
uk: Увійшов

en: Signs off
uk: Вийшов

en: Goes away
uk: Відійшов

en: Returns from away
uk: Повернувся

en: Becomes idle
uk: Став бездіяльним

en: Is no longer idle
uk: Вже не бездіяльний

en: Starts typing
uk: Почав писати

en: Pauses while typing
uk: Припинив писати

en: Stops typing
uk: Закінчив писати

en: Sends a message
uk: Надсилає повідомлення

en: Open an IM window
uk: Відкрити вікно розмови миттєвими повідомленнями

en: Pop up a notification
uk: Показати виринаюче сповіщення

en: Play a sound
uk: Відтворити звук

en: Pounce only when my status is not Available
uk: Стежити тільки коли мій стан не "Відсутній"

en: Cannot create pounce
uk: Не вдається створити стеження

en: You do not have any accounts.
uk: Ви не маєте жодного облікового запису.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
uk: Ви повинні створити обліковий запис перед тип як створити стеження.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити стеження на %s для %s?

en: Buddy Pounces
uk: Стеження за контактами

en: %s has started typing to you (%s)
uk: %s розпочав писати вам (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
uk: %s призупинив писати вам (%s)

en: %s has signed on (%s)
uk: %s увійшов (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
uk: %s повернувся зі стану бездіяльності (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
uk: %s повернувся (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
uk: %s закінчив писати вам (%s)

en: %s has signed off (%s)
uk: %s вийшов (%s)

en: %s has become idle (%s)
uk: %s перейшов у стан бездіяльності (%s)

en: %s has gone away. (%s)
uk: %s відійшов. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
uk: %s надіслав нам повідомлення. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
uk: Невідома подія стеження. Сповістіть про це!

en: Based on keyboard use
uk: Оснований на використанні клавіатури

en: From last sent message
uk: З останнього надісланого повідомлення

en: Show Idle Time
uk: Показати час бездіяльності

en: Show Offline Buddies
uk: Показати контакти, які поза мережею

en: Notify buddies when you are typing
uk: Сповіщати користувачів, коли ви їм пишете

en: Log format
uk: Формат журналу

en: Log IMs
uk: Записувати миттєві повідомлення до журналу

en: Log chats
uk: Записувати до журналу балачки

en: Log status change events
uk: Записувати до журналу зміни стану

en: Report Idle time
uk: Звітувати про час бездіяльності

en: Change status when idle
uk: Змінювати стан коли бездіяльний

en: Minutes before changing status
uk: Хвилин до зміни стану

en: Change status to
uk: Змінити стан на

en: You must fill all the required fields.
uk: Ви маєте заповнити всі необхідні поля.

en: The required fields are underlined.
uk: Необхідні поля підкреслені.

en: Save File...
uk: Збереження файлу...

en: Open File...
uk: Відкрити файл...

en: Choose Location...
uk: Виберіть місцезнаходження...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
uk: Натисніть 'Enter' щоб знайти більше кімнат у цій категорії.

note: Create the window.
en: Room List
uk: Перелік кімнат

en: Buddy logs in
uk: Користувач входить у мережу

en: Buddy logs out
uk: Користувач виходить з мережі

en: Message received
uk: Отримано повідомлення

en: Message received begins conversation
uk: Отримане повідомлення розпочинає розмову

en: Person enters chat
uk: Користувач входить у балачку

en: Person leaves chat
uk: Користувач залишає балачку

en: You talk in chat
uk: Ви розмовляєте у балачці

en: Others talk in chat
uk: Інші розмовляють у балачці

en: Someone says your username in chat
uk: Хтось назвав ваше ім'я у балачці

en: Attention received
uk: Отриманий сигнал уваги

en: GStreamer Failure
uk: Помилка GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
uk: Не вдається ініціалізувати GStreamer.

en: Console Beep
uk: Сигнал динаміком

en: Sound Method
uk: Спосіб відтворення звуку

en: Method:
uk: Спосіб:

en: Sound Command
    (%s for filename)
uk: Звукова команда
    (%s для назви файлу)

en: Sounds when conversation has focus
uk: Звуки, коли вікно розмови отримало фокус

en: Only when available
uk: Тільки коли доступний

en: Only when not available
uk: Тільки коли недоступний

en: Volume(0-100):
uk: Гучність (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
uk: Ви впевнені, що хочете видалити "%s"

en: Delete Status
uk: Видалити стан

en: Saved Statuses
uk: Збережені стани

en: Invalid title
uk: Неправильний заголовок

en: Please enter a non-empty title for the status.
uk: Введіть непорожню назву для стану.

en: Duplicate title
uk: Подвоїти назву

en: Please enter a different title for the status.
uk: Введіть іншу назву для стану.

en: Substatus
uk: Підстан

en: Statuses
uk: Стани

en: Error loading the plugin.
uk: Помилка завантаження додатку.

en: Couldn't find X display
uk: Не вдається знайти дисплей X

en: Couldn't find window
uk: Не вдається знайти вікно

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
uk: Додаток не може бути завантажений, тому що зібраний без підтримки X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
uk: Якщо вміст gnt clipboard зміниться, зробити його доступним для X, якщо це можливо.

en: %s just signed on
uk: %s щойно увійшов

en: %s just signed off
uk: %s щойно вийшов

en: %s sent you a message
uk: %s надіслав вам повідомлення

en: %s said your nick in %s
uk: %s сказав ваше прізвисько у %s

en: %s sent a message in %s
uk: %s надіслав повідомлення у %s

en: Buddy signs on/off
uk: Контакт увійшов чи вийшов

en: You receive an IM
uk: Ви отримали повідомлення

en: Someone speaks in a chat
uk: Хтось говорить у балачці

en: Someone says your name in a chat
uk: Хтось сказав ваше ім'я у балачці

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
uk: Сповіщати виринаючим повідомленням коли

en: Beep too!
uk: Також сигнал динаміком!

en: Set URGENT for the terminal window.
uk: Встановити URGENT для вікна терміналу.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
uk: Додаток Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
uk: <b>Розмова з %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
uk: Додаток "Історії" потребує "Ведення журналу"

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
uk: Ведення журналу може бути увімкнене у Сервіс -> Параметри -> Журнали.
    
    Увімкнення журналу для миттєвих повідомлень та (або) балачок увімкне історію для того ж типу розмов.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
uk: Показує записи недавніх розмов у вікнах нових розмов.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
uk: При відкриванні нової розмови, цей додаток вставить останню розмову у поточну.

en: 
    Fetching TinyURL...
uk: 
    Отримання TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
uk: TinyURL для посилання вище: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
uk: Створювати TinyURL тільки для посилань URL, довжина яких більше ніж

en: TinyURL (or other) address prefix
uk: Префікс адреси TinyURL (або інший)

en: TinyURL plugin
uk: Додаток TinyURL

en: Online Buddies
uk: Контакти, які в мережі

en: Offline Buddies
uk: Контакти, які поза мережею

en: Online/Offline
uk: В мережі/Поза мережею

en: Nested Subgroup
uk: Вкладені підгрупи

en: Nested Grouping (experimental)
uk: Вкладені підгрупи (експериментально)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
uk: Забезпечує додаткові опції групування переліку контактів.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
uk: lastlog: Пошуки рядка в журналі вище.

en: Lastlog plugin.
uk: Додаток "Останній журнал".

en: accounts
uk: облікові записи

en: Password is required to sign on.
uk: Щоб увійти необхідний пароль.

en: Enter password for %s (%s)
uk: Введіть пароль для %s (%s)

en: Enter Password
uk: Введіть пароль

en: Missing protocol plugin for %s
uk: Відсутній додаток протоколу для %s

en: New passwords do not match.
uk: Нові паролі не збігаються.

en: Fill out all fields completely.
uk: Заповніть повністю всі поля.

en: Original password
uk: Початковий пароль

en: New password (again)
uk: Новий пароль (ще раз)

en: Change password for %s
uk: Заміна паролю для %s

en: Please enter your current password and your new password.
uk: Введіть ваш поточний пароль та новий пароль.

en: Change user information for %s
uk: Зміна відомостей користувача про %s

en: Set User Info
uk: Встановити відомості про користувача

en: This protocol does not support setting a public alias.
uk: Цей протокол не підтримує встановлення загальнодоступних псевдонімів.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
uk: Цей протокол не підтримує отримання загальнодоступних псевдонімів.

en: Buddies
uk: Користувачі

en: buddy list
uk: перелік контактів

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
uk: Сертифікат підписаний власноруч і не може бути автоматично перевірений.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
uk: Сертифікат не є довіреним, тому що немає жодного довіреного сертифікату, який може перевірити його.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
uk: Сертифікат ще не дійсний. Перевірте, чи дата та час вашого комп'ютера правильні.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
uk: Термін дії сертифікату закінчився і він вважається недійсним. Перевірте, чи дата та час вашого комп'ютера правильні.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
uk: Надана зв'язка сертифікатів не видана цьому домену.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
uk: Ви не маєте бази даних кореневих сертифікатів, тому не можливо перевірити справжність цього сертифікату.

en: The certificate chain presented is invalid.
uk: Надана зв'язка сертифікатів неправильна.

en: An unknown certificate error occurred.
uk: Трапилась невідома помилка сертифікату.

en: (DOES NOT MATCH)
uk: (НЕ ЗБІГАЄТЬСЯ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
uk: %s надав цей сертифікат для одноразового використання:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
uk: Загальна назва: %s %s
    Відбиток (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
uk: Одностороння перевірка сертифікату

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
uk: Кеш пірів SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
uk: Прийняти сертифікат для %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
uk: Перевірка сертифікату SSL

en: _View Certificate...
uk: _Переглянути сертифікат...

en: The certificate for %s could not be validated.
uk: Сертифікат для %s не можливо перевірити.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
uk: Помилка SSL сертифікату

en: Unable to validate certificate
uk: Не вдалося перевірити чинність сертифікату

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
uk: Замість цього сертифікат стверджує, що він від "%s". Це може означати, що ви не з'єдані з послугою, хоча вважаєте, що це так.

en: Registration Error
uk: Помилка реєстрації

en: Unregistration Error
uk: Помилка видалення реєстрації

en: +++ %s signed on
uk: +++ %s увійшов

en: +++ %s signed off
uk: +++ %s вийшов

en: Unable to send message: The message is too large.
uk: Не вдається надіслати повідомлення. Повідомлення занадто велике.

en: Unable to send message to %s.
uk: Не вдається надіслати повідомлення до %s.

en: The message is too large.
uk: Повідомлення надто довге.

en: Unable to send message.
uk: Не вдається відправити повідомлення.

en: %s entered the room.
uk: %s увійшов до кімнати.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
uk: %s [<I>%s</I>] увійшов до кімнати.

en: You are now known as %s
uk: Ви тепер відомі як %s

en: %s left the room.
uk: %s залишив кімнату.

en: %s left the room (%s).
uk: %s залишив кімнату (%s).

en: Invite to chat
uk: Запросити до балачки

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
uk: Введіть ім'я користувача, якого ви бажаєте запросити, та введіть необов'язковий текст запрошення.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "gg" URL-посилання

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "gg" URL-посилання.

en: The handler for "gg" URLs
uk: Обробник URL-посилань "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "gg" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "icq" URL-посилання

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "icq" URL-посилання.

en: The handler for "icq" URLs
uk: Обробник URL-посилань "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "icq" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "irc" URL-посилання

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "irc" URL-посилання.

en: The handler for "irc" URLs
uk: Обробник URL-посилань "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "irc" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "sip" URL-посилання

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "sip" URL-посилання.

en: The handler for "sip" URLs
uk: Обробник URL-посилань "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "sip" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
uk: Чи визначена команда має оброблювати "xmpp" URL-посилання

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
uk: Так, якщо команда визначена у "command" має обробляти "xmpp" URL-посилання.

en: The handler for "xmpp" URLs
uk: Обробник URL-посилань "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
uk: Команда використовується для обробки "xmpp" URL-адрес, якщо увімкнено.

en: Failed to get connection: %s
uk: Не вдається отримати з'єднання: %s

en: Failed to get name: %s
uk: Не вдається отримати ім'я: %s

en: Failed to get serv name: %s
uk: Помилка отримання назви сервера: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
uk: Сервер D-BUS Purple не запущений з вказаних нижче причин

en: Unable to create new resolver process
uk: Не вдається створити новий процес визначення імені

en: Unable to send request to resolver process
uk: Неможливо надіслати запит процесу визначення імен

en: Error resolving %s:
    %s
uk: Помилка отримання назви вузла %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
uk: Помилка отримання назви вузла %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
uk: Помилка читання даних процесу визначення імен:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
uk: Процес визначення імені завершився без відповіді на запит

en: Error converting %s to punycode: %d
uk: Помилка перетворення %s у punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
uk: Помилка створення потоку : %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
uk: Не дозволяти запити DNS в режимі проксі Tor

en: Error reading %s: 
    %s.
uk: Помилка читання %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
uk: Помилка запису %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
uk: Помилка доступу %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
uk: Немає прав на запис до теки.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
uk: Не можна відправляти файл розміром 0 байтів.

en: Cannot send a directory.
uk: Не можна відправляти каталог.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
uk: %s не є звичайним файлом. Він не буде перезаписаний.

en: File is not readable.
uk: Файл неможливо прочитати.

en: %s wants to send you %s (%s)
uk: %s бажає надіслати вам %s (%s)

en: %s wants to send you a file
uk: %s бажає надіслати вам файл

en: Accept file transfer request from %s?
uk: Задовольнити запит передавання файлу %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
uk: Файл доступний для завантаження з:
    Віддалений вузол: %s
    Віддалений порт: %d

en: %s is offering to send file %s
uk: Пропозиція надіслати %s до %s

en: %s is not a valid filename.
uk: %s - не є допустимою назвою файлу.

en: Offering to send %s to %s
uk: Пропозиція надіслати %s до %s

en: Starting transfer of %s from %s
uk: Починається передавання %s до %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
uk: Передавання файлу <A HREF="file://%s">%s</A> завершено

en: Transfer of file %s complete
uk: Передавання файлу %s  завершено

en: File transfer complete
uk: Передавання файлу завершено

en: You cancelled the transfer of %s
uk: Ви скасували передавання %s

en: %s cancelled the transfer of %s
uk: %s скасував передавання %s

en: %s cancelled the file transfer
uk: %s скасував передавання файлу

en: File transfer to %s failed.
uk: Невдале передавання файлу до '%s'.

en: File transfer from %s failed.
uk: Невдале передавання файлу від %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
uk: <b><font color="red">У послузі ведення журналу відсутня функція читання</font></b>

en: Old flat format
uk: Старий плоский формат

en: Logging of this conversation failed.
uk: Помилка ведення журналу цієї розмови.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
uk: <font color="red"><b>Не вдається знайти шлях до журналу!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
uk: <font color="red"><b>Не вдається прочитати файл: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
uk: (%s) %s <АВТО-ВІДПОВІДЬ>: %s

en: Network error.
uk: Помилка мережі.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
uk: Не знайдено жодного кодека. Встановіть деякі кодеки GStreamer, що знаходяться в пакеті додатку GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
uk: Не залишилось жодного кодеку. Налаштування кодеків у fs-codecs.conf занадто суворі.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
uk: Сталася невиправна помилка Farsight2.

en: Error with your microphone
uk: Помилка мікрофона

en: Error with your webcam
uk: Помилка веб-камери

en: Conference error
uk: Помилка конференції

en: Error creating session: %s
uk: Помилка створення сеансу: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
uk: Ви використовуєте %s, але додаток потребує %s.

en: This plugin has not defined an ID.
uk: Додаток не визначив ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
uk: Код додатку %d не збігається (необхідно %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
uk: Версії ABI не збігаються %d.%d.x (необхідна %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
uk: Додатком не впроваджені всі необхідні функції ((list_icon, login та close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
uk: Не знайдено необхідний додаток %s. Встановіть цей додаток та спробуйте знову.

en: Unable to load the plugin
uk: Не вдається завантажити додаток

en: The required plugin %s was unable to load.
uk: Не вдається завантажити необхідний додаток %s.

en: Unable to load your plugin.
uk: Не вдається завантажити ваш додаток.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
uk: %s потребує %s, але його не вдалося вивантажити.

en: Autoaccept
uk: Прийняти автоматично

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
uk: Задовольнити запит передавання файлу від вибраних користувачів.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
uk: Автоматичне прийняти запитів на передавання "%s" з "%s" завершено.

en: Autoaccept complete
uk: Автоматичне прийняття завершене

en: When a file-transfer request arrives from %s
uk: Коли запит на передавання файлу надходить від %s

en: Set Autoaccept Setting
uk: Встановити налаштування автоматичного погодження

en: Auto Accept
uk: Автоматично прийняти

en: Auto Reject
uk: Автоматично відхилити

en: Autoaccept File Transfers...
uk: Автоматично приймати передачі файлів...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
uk: Шлях де зберігати файли
    (Вкажіть повний шлях)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
uk: Коли запит на передавання файлу надходить від користувача,
    який *не* в вашому переліку контактів

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
uk: Повідомляти виринаючим вікном, коли передавання файлу з автоматичним дозволом завершиться
    (тільки коли немає жодної розмови з відправником)

en: Create a new directory for each user
uk: Створити нову теку для кожного користувача

en: Escape the filenames
uk: Екранувати назви файлів

en: Enter your notes below...
uk: Введіть примітки нижче...

en: Edit Notes...
uk: Редагувати нотатки...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
uk: Примітки користувача

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
uk: Зберігати примітки для окремих контактів.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
uk: Додає опцію збереження приміток для контакту переліку контактів.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
uk: Випробовування шифру

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
uk: Випробовує шифри, що постачаються з libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
uk: Приклад DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
uk: Приклад додатку DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
uk: Керування файлів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
uk: Дозволяє керувати шляхом вводу команд у файл.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
uk: Майстер бездіяльності

en: Set Account Idle Time
uk: Встановити час бездіяльності облікового запису

en: None of your accounts are idle.
uk: Жодний з ваших облікових записів не бездіяльний.

en: Unset Account Idle Time
uk: Обнулити час бездіяльності облікового запису

en: Set Idle Time for All Accounts
uk: Встановити час бездіяльності для всіх облікових записів

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
uk: Обнулити час бездіяльності для всіх бездіяльних облікових записів

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
uk: Дозволяє вручну налаштовувати, як довго ви бездіяльні

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
uk: Перевірочний клієнт IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості клієнта.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості клієнта. Визначає розташування серверного додатка та викликає зареєстровані команди.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
uk: Перевірочний сервер IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості сервера.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
uk: Перевірочний додаток підтримки IPC у якості сервера. Реєструє команди IPC.

en: Hide Joins/Parts
uk: Сховати приєднання та покидання

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
uk: Для кімнат з більшою кількістю людей ніж

en: If user has not spoken in this many minutes
uk: Користувач не розмовляв більше хвилин ніж

en: Apply hiding rules to buddies
uk: Застосувати правила приховування для контакту

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
uk: Приховування входу та виходу

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
uk: Ховати зовнішні повідомлення входу та виходу.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
uk: Додаток ховає повідомлення входу та виходу у великих кімнатах, крім тих, де користувачі беруть активну участь у розмові.

en: Auto-response sent:
uk: Надіслана автоматична відповідь:

en: %s has signed off.
uk: %s вийшов.

en: One or more messages may have been undeliverable.
uk: Одне або декілька повідомлень можуть дути недоставлені.

en: You were disconnected from the server.
uk: Вас було роз'єднано з сервером.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
uk: Ви зараз роз'єднані. Повідомлення не будуть доставлені, поки ви не увійдете.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
uk: Неможливо надіслати повідомлення, тому що перевищена найбільша довжина.

en: Message could not be sent.
uk: Неможливо надіслати повідомлення.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
uk: Загальні налаштування читання журналів

en: Fast size calculations
uk: Швидке обчислення розміру

en: Use name heuristics
uk: Використовувати евристику імені

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
uk: Тека з журналами

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
uk: Оглядач журналів

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
uk: Вміщує журнали інших клієнтів миттєвих повідомлень в переглядач журналів.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
uk: Під час переглядання журналів цей додаток включає журнали з інших клієнтів миттєвих повідомлень. Наразі, до них входять Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Цей додаток все ще на етапі альфа версії та може часто ламатися. Використовуйте її на свій ризик!

en: Mono Plugin Loader
uk: Завантажувач додатків Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
uk: Завантажує додатки .NET з Mono.

en: Add new line in IMs
uk: Додати новий рядок у розмові миттєвими повідомленнями

en: Add new line in Chats
uk: Додати новий рядок у балачках

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
uk: Новий рядок

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
uk: Додає новий рядок до відображуваного повідомлення.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
uk: Додавати новий рядок до повідомлень, щоб решта повідомлення була під ім'ям користувача у вікні розмов.

en: Offline Message Emulation
uk: Емуляція повідомлень поза мережею

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
uk: Зберегти повідомлення, надіслані користувачеві, як стеження.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
uk: Решта повідомлень будуть збережені як стеження. Ви можете редагувати або видалити стеження з діалогу "Стеження за контактами".

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
uk: "%s" зараз поза мережею. Ви хочете зберегти решту повідомлення в стеження та автоматично надіслати його, коли "%s" повернеться?

en: Offline Message
uk: Повідомлення, коли поза мережею

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
uk: Ви можете редагувати чи видалити стеження з діалогу "Стеження за контактами""

en: Save offline messages in pounce
uk: Зберегти повідомлення поза мережею в стеження

en: Do not ask. Always save in pounce.
uk: Не питати. Завжди зберегти в стеження.

en: One Time Password
uk: Одноразовий пароль

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
uk: Підтримка One Time Password

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
uk: Змусити використовувати паролі тільки один раз.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
uk: Дозволяє змусити на рівні кожного облікового запису, щоб паролі не зберігалися та використовувалися тільки в одному успішному з'єданні.
    Примітка: пароль облікового запису не повинен бути збереженим, щоб це працювало.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
uk: Завантажувач додатків Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
uk: Забезпечує підтримку завантаження додатків perl.

en: Psychic Mode
uk: Психо-режим

en: Psychic mode for incoming conversation
uk: Психо-режим для вхідних розмов

en: You feel a disturbance in the force...
uk: Ви відчуваєте порушення в силі...

en: Only enable for users on the buddy list
uk: Доступне лише для користувачів з переліку контактів

en: Disable when away
uk: Вимкнути, коли відійшов

en: Display notification message in conversations
uk: Відображати сповіщення повідомлення у розмові

en: Raise psychic conversations
uk: Розпочати психо розмову

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
uk: Перевірка сигналів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
uk: Перевіряє, чи усі сигнали працюють коректно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
uk: Простий додаток

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
uk: Перевіряє, чи усе працює.

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
uk: Мінімальна версія

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
uk: Сертифікати X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
uk: Забезпечує підтримку SSL через GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
uk: Надає підтримку SSL через Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
uk: Надає обгортку навколо бібліотек SSL.

en: %s is no longer away.
uk: %s повернувся.

en: %s has gone away.
uk: %s відійшов.

en: %s has become idle.
uk: %s перейшов у стан бездіяльності.

en: %s is no longer idle.
uk: %s вийшов зі стану бездіяльності.

en: %s has signed on.
uk: %s увійшов.

en: Notify When
uk: Коли сповіщати

en: Buddy Goes _Away
uk: Користувач _відійшов

en: Buddy Goes _Idle
uk: Користувач став _бездіяльним

en: Buddy _Signs On/Off
uk: Користувач _увійшов/вийшов

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
uk: Сповіщення про стан користувача

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
uk: Сповіщає у вікні розмови коли користувач відходить або повертається, входить чи виходить зі стану бездіяльний.

en: Tcl Plugin Loader
uk: Завантажувач додатків Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
uk: Забезпечує підтримку додатків на Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
uk: Не вдалося виявити встановлений ActiveTCL. Якщо ви бажаєте використовувати додаток TCL, встановіть ActiveTCL з http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
uk: Неможливо слухати на вхідні миттєві повідомлення

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
uk: Не вдається встановити з'єднання з місцевим сервером mDNS. Він запущений?

en: AIM Account
uk: Обліковий запис AIM

en: XMPP Account
uk: Обліковий запис XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Bonjour

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
uk: Локальний порт

en: %s has closed the conversation.
uk: %s закрив розмову.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
uk: Не вдається відправити повідомлення, розмова не може бути розпочата.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
uk: Помилка обміну з місцевим mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
uk: Неправильні параметри проксі

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
uk: Назва вузла чи номер порту, вказані для даного типу проксі, неправильні.

en: Save Buddylist...
uk: Збереження переліку контактів...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
uk: Перелік контактів порожній, у файл нічого не записано.

en: Buddylist saved successfully!
uk: Перелік контактів успішно збережений!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
uk: Неможливо записати перелік контактів для %s до %s

en: Couldn't load buddylist
uk: Неможливо завантажити перелік контактів

en: Load Buddylist...
uk: Завантаження переліку контактів...

en: Buddylist loaded successfully!
uk: Перелік контактів успішно завантажений!

en: Save buddylist...
uk: Збереження переліку контактів...

en: Load buddylist from file...
uk: Завантажити перелік контактів з файлу...

en: Year of birth
uk: Рік народження

en: Gender
uk: Стать

en: Male or female
uk: Чоловік чи жінка

en: Only online
uk: Тільки коли в мережі

en: Find buddies
uk: Знайти контакти

en: Please, enter your search criteria below
uk: Введіть умови пошуку нижче

en: Show status to:
uk: Показати стан:

en: All people
uk: Всі люди

en: Only buddies
uk: Тільки контакти

en: Change status broadcasting
uk: Змінити поширення стану

en: Please, select who can see your status
uk: Виберіть тих, хто зможе бачити ваш стан

en: Select a chat for buddy: %s
uk: Вибрати балачку для контакту: %s

en: Add to chat...
uk: Додати до балачки...

en: Chatty
uk: Готовий балакати

en: Birth Year
uk: Рік народження

en: Unable to display the search results.
uk: Не вдається відобразити результати пошуку.

en: Gadu-Gadu Public Directory
uk: Загальнодоступний каталог Gadu-Gadu

en: No matching users found
uk: Не знайдені користувачі зі збігами

en: There are no users matching your search criteria.
uk: Немає жодного користувача, що збігається з вашими пошуковими умовами.

en: Unable to read from socket
uk: Не вдається прочитати з сокету

en: Add to chat
uk: Додати до балачки

en: Chat _name:
uk: _Прізвисько:

en: Chat error
uk: Помилка балачки

en: This chat name is already in use
uk: Балачка с такою назвою вже існує

en: Not connected to the server
uk: Немає з'єднання з сервером

en: Find buddies...
uk: Знайти контакти...

en: Save buddylist to file...
uk: Зберегти перелік контактів у файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
uk: Відомий польський IM

en: Gadu-Gadu User
uk: Користувач Gadu-Gadu

en: GG server
uk: Сервер GG

en: Don't use encryption
uk: Не використовувати шифрування

en: Use encryption if available
uk: Використовувати шифрування, коли це можливо

en: current topic is: %s
uk: поточна тема : %s

en: No topic is set
uk: Тему не встановлено

en: Unable to open a listening port.
uk: Неможливо відкрити порт, що має прослуховуватися.

en: Error displaying MOTD
uk: Помилка відображення MOTD

en: No MOTD available
uk: Немає доступного MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
uk: Немає MOTD пов'язаного з цим з'єднанням.

en: MOTD for %s
uk: MOTD для %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
uk: Втрата з'єднання з сервером: %s

en: View MOTD
uk: Переглянути MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
uk: Прізвисько IRC та назва сервера не мають містити побіли

en: SSL support unavailable
uk: Підтримка SSL недоступна

en: Server closed the connection
uk: Сервер закрив з'єднання

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
uk: Найменш поганий додаток протоколу IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
uk: Автоматично виявляти вхідні повідомлення з UTF-8

en: Bad mode
uk: Неправильний режим

en: Ban on %s by %s, set %s ago
uk: Заборонений на %s %s'ом, встановлений %s тому

en: Ban on %s
uk: Заборонений на %s

en: End of ban list
uk: Кінець переліку заборонених

en: You are banned from %s.
uk: Вас заборонили з %s.

en: Banned
uk: Заборонено

en: Cannot ban %s: banlist is full
uk: Не вдається заборонити %s: перелік заборон переповнений

en:  <i>(ircop)</i>
uk:  <i>(оператор IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
uk:  <i>(ідентифікований)</i>

en: Currently on
uk: Наразі на

en: Idle for
uk: Без дії

en: Online since
uk: У мережі з

en: <b>Defining adjective:</b>
uk: <br>Визначальний прикметник:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
uk: %s змінив тему на: %s

en: %s has cleared the topic.
uk: %s видалив тему.

en: The topic for %s is: %s
uk: Тема для %s : %s

en: Unknown message '%s'
uk: Невідоме повідомлення '%s'

en: Unknown message
uk: Невідоме повідомлення

en: The IRC server received a message it did not understand.
uk: Сервер IRC отримав повідомлення, яке не зрозумів.

en: Users on %s: %s
uk: Користувачі %s: %s

en: Time Response
uk: Час відповіді

en: The IRC server's local time is:
uk: Локальний час IRC сервера:

en: No such channel
uk: Немає такого каналу

note: does this happen?
en: no such channel
uk: немає такого каналу

en: User is not logged in
uk: Користувач не у мережі

en: No such nick or channel
uk: Немає такого прізвиська або каналу

en: Joining %s requires an invitation.
uk: Приєднання до %s вимагає запрошення.

en: Invitation only
uk: Лише за запрошенням

en: You have been kicked by %s: (%s)
uk: Ви були видалені оператором %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
uk: Видалений оператором %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
uk: режим (%s %s) встановлено %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
uk: Вибране вами прізвисько було відхилене сервером.  Можливо воно містить неправильні символи.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
uk: Вибрану вами назву облікового запису відхилено сервером.  Можливо вона містить некоректні символи.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
uk: Прізвисько "%s" вже існує.

en: Nickname in use
uk: Прізвисько вже використовується

en: Cannot change nick
uk: Не вдається змінити прізвисько

en: Could not change nick
uk: Не вдалося змінити прізвисько

en: You have parted the channel%s%s
uk: Ви від'єднались від каналу%s%s

en: Error: invalid PONG from server
uk: Помилка: неправильний PONG з сервера

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
uk: Відповідь PING -- затримка: %lu секунд

en: Cannot join %s: Registration is required.
uk: Неможливо приєднатися до %s: необхідна реєстрація.

en: Cannot join channel
uk: Не вдається приєднатись до каналу

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
uk: Прізвисько або канал тимчасово недоступні.

en: Wallops from %s
uk: Голос від %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
uk: action &lt;дія для виконання&gt;:  Виконати дію.

en: authserv: Send a command to authserv
uk: authserv: Надіслати команду до authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
uk: away [повідомлення]:  Встановити повідомлення про відсутність. Якщо повідомлення не задане, видалити повідомлення про відсутність.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
uk: ctcp <nick> <msg>: надсилає ctcp msg до контакту.

en: chanserv: Send a command to chanserv
uk: chanserv: Надіслати команду до chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
uk: deop &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Забрати у користувача стан оператора каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
uk: devoice &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Забрати у користувача стан голосу на каналі, позбавивши його можливості говорити, якщо канал модерований (+m). Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
uk: invite &lt;прізвисько&gt; [кімната]:  Запросити користувача приєднатися до вас на вказаному або поточному каналі.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
uk: j &lt;кімната1&gt;[,кімната2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введіть один або більше каналів, при необхідності, можна вказати ключ каналу.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
uk: join &lt;кімната1&gt;[,кімната2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введіть один або більше каналів, при необхідності, можна вказати ключ каналу..

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
uk: kick &lt;прізвисько&gt; [повідомлення]:  Видалити користувача з каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
uk: list:  Вивести перелік кімнат балачок у мережі. <i>Зауважте, деякі сервери через це можуть розірвати з'єднання з вами.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
uk: me &lt;дія для виконання&gt;:  Виконати дію.

en: memoserv: Send a command to memoserv
uk: memoserv: Надіслати команду до memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
uk: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;прізвисько|канал&gt;:  Встановити чи зняти режим користувача чи каналу.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
uk: msg &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати приватне повідомлення користувачу (на відміну від повідомлення у канал).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
uk: names [канал]:  Вивести перелік присутніх на каналі користувачів.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
uk: nick &lt;нове прізвисько&gt;:  Змінити власне прізвисько.

en: nickserv: Send a command to nickserv
uk: nickserv: Надіслати команду до nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
uk: notice &lt;target&lt;:  надіслати сповіщення користувачеві або каналу.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
uk: op &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Дати користувачу статус оператора каналу. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
uk: operwall &lt;повідомлення&gt;:  Якщо ви не знаєте, що це таке, вам, можливо, не слід це використовувати.

en: operserv: Send a command to operserv
uk: operserv: надіслати команду до operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
uk: part [кімната] [повідомлення]:  Залишити поточний канал, або окремий канал. Повідомлення необов'язкове.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
uk: ping [прізвище]:  Запитати величину затримки зв'язку з користувачем (або з сервером, якщо користувач не вказаний).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
uk: query &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати користувачу приватне повідомлення (на відміну від повідомлення у канал).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
uk: quit [повідомлення]:  Розірвати з'єднання з сервером. Повідомлення необов'язкове.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
uk: quote [...]:  Надіслати серверу команду без обробки.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
uk: remove &lt;прізвисько&gt; [повідомлення]:  Видалити користувача з кімнати. Для цього необхідно бути оператором каналу.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
uk: time: Відображає локальний час на сервері IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
uk: topic [нова тема]:  Переглянути або змінити тему на каналі.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
uk: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Встановити або зняти режим користувача.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
uk: version [nick]: надіслана запитана користувачем CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
uk: voice &lt;прізвисько1&gt; [прізвисько2] ...:  Надати користувачу статус голосу на каналі. Для цього потрібно бути оператором каналу.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
uk: wallops &lt;повідомлення&gt;:  Якщо ви не знаєте, що це таке, вам, можливо, не слід це використовувати.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
uk: whois [сервер] &lt;прізвисько&gt;:  Отримати відомості про користувача.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
uk: whowas &lt;nick&gt;: отримати відомості про користувача, що вийшов.

en: Reply time from %s: %lu seconds
uk: Час відгуку від %s: %lu секунд

en: CTCP PING reply
uk: Відповідь CTCP PING

en: Disconnected.
uk: Від'єднано.

en: Ad-Hoc Command Failed
uk: Помилка команди Ad-Hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
uk: Сервер вимагає автентифікацію звичайним текстом через нешифрований потік

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
uk: Неправильна відповідь від сервера

en: Server does not use any supported authentication method
uk: Сервер не використовує жодного підтримуваного методу автентифікації

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
uk: %s потребує автентифікації відкритим текстом через нешифроване з'єднання. Дозволити це та продовжити автентифікацію?

en: Plaintext Authentication
uk: Автентифікація звичайним текстом

en: You require encryption, but it is not available on this server.
uk: Ви вимагаєте шифрування, але на сервері воно не відсутнє.

en: Invalid challenge from server
uk: Неправильний запит з серверу

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
uk: Сервер вважає, що автентифікація завершена, але клієнт ні

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
uk: Сервер може потребувати автентифікацію звичайним текстом через нешифрований потік

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
uk: %s може потребувати автентифікації відкритим текстом через нешифроване з'єднання. Дозволити це та продовжити автентифікацію?

en: SASL authentication failed
uk: Помилка автентифікації SASL

en: SASL error: %s
uk: Помилка SASL: %s

en: Unsupported Extension
uk: Непідтримуване розширення

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
uk: Неочікувана відповідь вд сервера. Це може свідчити про можливу атаку MITM

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
uk: Сервер не підтримує зв'язування каналів, але не заявив про це. Це свідчить про можливу атаку MITM

en: Server does not support channel binding
uk: Сервер не підтримує зв'язування каналів

en: Unsupported channel binding method
uk: Непідтримуваний спосіб зв'язування каналів

en: User not found
uk: Користувач не знайдений

en: Invalid Username Encoding
uk: Неправильне кодування імені користувача

en: Resource Constraint
uk: Брак ресурсів

en: Unable to canonicalize username
uk: Не вдається привести ім'я користувача до правильного вигляду

en: Unable to canonicalize password
uk: Не вдається привести пароль до правильного вигляду

en: Malicious challenge from server
uk: Шкідливий запит з серверу

en: Unexpected response from server
uk: Неочікувана відповідь сервера

en: The BOSH connection manager terminated your session.
uk: Менеджер з'єднань BOSH припинив вашу сесію.

en: No session ID given
uk: Не вказаний ID сеансу

en: Unsupported version of BOSH protocol
uk: Непідтримувана версія протоколу BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
uk: Не вдається встановити з'єднання з сервером

en: Unable to establish a connection with the server: %s
uk: Не вдається встановити з'єднання з сервером: %s

en: Unable to establish SSL connection
uk: Не вдається створити з'єднання SSL

en: Family Name
uk: Прізвище

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
uk: Додаткова адреса

en: Edit XMPP vCard
uk: Редагувати vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
uk: Всі наступні елементи є необов'язковими. Заповнюйте на власний розсуд.

en: Logged Off
uk: Вийшов

en: P.O. Box
uk: Абонентська скринька

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
uk: %s більше не зможе бачити ваші оновлення стану. Хочете продовжити?

en: Cancel Presence Notification
uk: Скасувати сповіщення про присутність

en: Un-hide From
uk: Показатися для

en: Temporarily Hide From
uk: Тимчасово сховатися від

en: (Re-)Request authorization
uk: (Повторно) запросити авторизацію

en: Initiate _Chat
uk: Розпочати _балачку

en: The following are the results of your search
uk: Наступне є наслідком вашого пошуку

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
uk: Знайти контакт увівши пошукові критерії в дані поля. Примітка: кожне поле підтримує пошук за масками (%)

en: Directory Query Failed
uk: Помилка запиту каталогу

en: Could not query the directory server.
uk: Неможливо зробити запит сервера каталогів.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
uk: Інструкції сервера: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
uk: Заповніть одне або більше полів для пошуку користувачів XMPP.

en: Search for XMPP users
uk: Шукати XMPP користувачів

en: Invalid Directory
uk: Неправильна тека

en: Enter a User Directory
uk: Введіть каталог користувача

en: Select a user directory to search
uk: Виберіть каталог користувачів для пошуку

en: Search Directory
uk: Каталог пошуку

en: _Room:
uk: _Кімната:

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton #-#-#-#-#  95 (balsa 2.0.16)  #-#-#-#-# host and port
en: _Server:
uk: _Сервер:

en: _Handle:
uk: _Ім'я:

en: %s is not a valid room name
uk: %s не є допустимою назвою кімнати

en: Invalid Room Name
uk: Неправильна назва кімнати

en: %s is not a valid server name
uk: %s не є допустимою назвою сервера

en: %s is not a valid room handle
uk: %s не є допустимою назвою кімнати

en: Invalid Room Handle
uk: Неправильна назва кімнати

en: Unable to configure
uk: Не вдається налаштувати

en: Room Configuration Error
uk: Помилка конфігурації кімнати

en: This room is not capable of being configured
uk: Ця кімната не має можливостей налаштовування

en: Registration error
uk: Помилка реєстрації

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
uk: Зміна прізвиська у не підтримується у не кімнатах балачок MUC

en: Error retrieving room list
uk: Помилка отримання переліку кімнат

en: Invalid Server
uk: Неправильний сервер

en: Enter a Conference Server
uk: Увійти на сервер конференцій

en: Select a conference server to query
uk: Виберіть сервер конференцій для опитування

en: Find Rooms
uk: Знайти кімнати

en: Affiliations:
uk: Зв'язки:

en: No users found
uk: Не знайдено жодного користувача

en: Roles:
uk: Ролі:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
uk: Сервер потребує TLS/SSL, але підтримка TLS/SSL не знайдена.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
uk: Ви потребуєте шифрування, але підтримка TLS/SSL не знайдена.

en: Ping timed out
uk: Вийшов час очікування луни (ping)

en: Invalid XMPP ID
uk: Неправильний XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
uk: Неправильний XMPP ID. Має бути встановлена частина з іменем користувача.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
uk: Неправильний XMPP ID. Має бути вказаний домен.

en: Malformed BOSH URL
uk: Підробна BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
uk: Реєстрація %s@%s завершена успішно

en: Registration to %s successful
uk: Реєстрація до %s завершена успішно

en: Registration from %s successfully removed
uk: Реєстрація від %s успішно вилучена

en: Unregistration Successful
uk: Успішне видалення реєстрації

en: Unregistration Failed
uk: Невдале видалення реєстрації

en: Already Registered
uk: Вже зареєстровано

en: Please fill out the information below to change your account registration.
uk: Заповніть відомості нижче, щоб змінити реєстрацію облікового запису.

en: Please fill out the information below to register your new account.
uk: Заповніть наступні поля для реєстрації нового облікового запису.

en: Register New XMPP Account
uk: Зареєструвати новий обліковий запис XMPP

en: Change Account Registration at %s
uk: Змінити реєстрацію облікового запису на %s

en: Register New Account at %s
uk: Зареєструвати новий обліковий запис на %s

en: Change Registration
uk: Змінити реєстрацію

en: Error unregistering account
uk: Помилка видалення реєстрації облікового запису

en: Account successfully unregistered
uk: Реєстрація облікового запису успішно видалена

en: Initializing Stream
uk: Ініціалізація потоку

en: Initializing SSL/TLS
uk: Ініціалізація SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
uk: Повторна ініціалізація потоку

en: Server doesn't support blocking
uk: Сервер не підтримує блокування

en: Now Listening
uk: Зараз слухаю

en: From (To pending)
uk: Від (для очікування)

en: None (To pending)
uk: Немає (для очікування)

en: Subscription
uk: Підписка

en: Mood Text
uk: Настрій

en: Allow Buzz
uk: Дозволити плітки

en: Mood Name
uk: Назва настрою

en: Mood Comment
uk: Примітка настрою

en: Tune Artist
uk: Виконавець

en: Tune Title
uk: Назва

en: Tune Album
uk: Альбом

en: Tune Genre
uk: Жанр

en: Tune Comment
uk: Примітка

en: Tune Track
uk: Доріжка

en: Tune Time
uk: Час

en: Tune Year
uk: Рік

en: Tune URL
uk: Посилання URL

en: Password Changed
uk: Пароль змінено

en: Change XMPP Password
uk: Змінити пароль XMPP

en: Please enter your new password
uk: Введіть новий пароль

en: Set User Info...
uk: Встановити відомості про користувача...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
uk: Змінити пароль...

note: }
en: Search for Users...
uk: Шукати користувачів...

en: Feature Not Implemented
uk: Функція не реалізована

en: Internal Server Error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: Item Not Found
uk: Елемент не знайдено

en: Malformed XMPP ID
uk: Підробний XMPP ID

en: Not Allowed
uk: Не дозволяється

en: Payment Required
uk: Вимагається оплата

en: Recipient Unavailable
uk: Адресат недоступний

en: Registration Required
uk: Вимагається реєстрація

en: Remote Server Not Found
uk: Віддалений сервер не знайдено

en: Remote Server Timeout
uk: Вийшов час очікування віддаленого сервера

en: Server Overloaded
uk: Сервер перевантажений

en: Subscription Required
uk: Вимагається підписка

en: Unexpected Request
uk: Непередбачений запит

en: Authorization Aborted
uk: Авторизацію перервано

en: Incorrect encoding in authorization
uk: Неправильне кодування у авторизації

en: Invalid authzid
uk: Неправильний ідентифікатор автентицікації

en: Invalid Authorization Mechanism
uk: Неправильний механізм авторизації

en: Authorization mechanism too weak
uk: Механізм авторизації занадто слабкий

en: Temporary Authentication Failure
uk: Тимчасова помилка автентицікації

en: Authentication Failure
uk: Помилка автентифікації

en: Bad Format
uk: Неправильний формат

en: Bad Namespace Prefix
uk: Неправильний префікс простору назв

en: Resource Conflict
uk: Конфлікт ресурсів

en: Connection Timeout
uk: Вийшов час очікування з'єднання

en: Host Gone
uk: Вузол пішов

en: Host Unknown
uk: Вузол невідомий

en: Improper Addressing
uk: Неправильна адресація

en: Invalid Namespace
uk: Неправильний простір назв

en: Invalid XML
uk: Неправильний XML

en: Non-matching Hosts
uk: Невідповідні вузли

en: Policy Violation
uk: Порушення правил

en: Remote Connection Failed
uk: Помилка встановлення віддаленого з'єднання

en: Restricted XML
uk: Обмежений XML

en: See Other Host
uk: Зверніться до іншого вузла

en: System Shutdown
uk: Вимкнення системи

en: Undefined Condition
uk: Невизначений стан

en: Unsupported Encoding
uk: Непідтримуване кодування

en: Unsupported Stanza Type
uk: Непідтримуваний тип рядка

en: Unsupported Version
uk: Непідтримувана версія

en: XML Not Well Formed
uk: XML не сформований відповідним чином

en: Stream Error
uk: Помилка потоку

en: Unable to ban user %s
uk: Не вдається заборонити користувача %s

en: Unknown affiliation: "%s"
uk: Невідомі приєднання: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
uk: Не вдалося приєднати користувача %s як "%s"

en: Unknown role: "%s"
uk: Невідома роль: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
uk: Не вдається встановити роль "%s" для користувача: %s

en: Unable to kick user %s
uk: Не вдається видалити користувача %s

en: Unable to ping user %s
uk: Не вдається послати ping користувачу %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
uk: Не можливо пліткувати, тому що нічого не відомо про %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
uk: Не можливо пліткувати, тому що %s може бути поза мережею.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
uk: Не можливо пліткувати, тому що %s не підтримує цього або не бажає зараз отримувати плітки.

en: Buzz
uk: Пліткувати

en: %s has buzzed you!
uk: %s напліткував про вас!

en: Buzzing %s...
uk: Пліткує %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
uk: Не вдалося розпочати сеанс медіа з %s: неправильний JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
uk: Не вдалося розпочати сеанс медіа з %s: користувач не в мережі

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
uk: Не вдалося розпочати сеанс медіа з %s: не підписані на присутність користувача

en: Media Initiation Failed
uk: Помилка ініціалізації медіа

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
uk: Виберіть ресурс %s, з яким ви хочете почати медіасеанс.

en: Select a Resource
uk: Виберіть ресурс

en: Initiate Media
uk: Розпочати медіа

en: Account does not support PEP, can't set mood
uk: Обліковий запис не підтримує PEP, неможливо встановити настрій

en: config:  Configure a chat room.
uk: config: Налаштувати кімнату балачки.

en: configure:  Configure a chat room.
uk: configure: Налаштувати кімнату балачки.

en: part [message]:  Leave the room.
uk: part [повідомлення]:  залишити кімнату.

en: register:  Register with a chat room.
uk: register:  Зареєструвати кімнату балачки.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
uk: topic [нова тема]: Переглянути чи змінити тему.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
uk: ban &lt;користувач&gt; [причина]: заборонити користувача у кімнаті.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
uk: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Отримати користувачів з членством або встановити членство користувача у кімнаті.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
uk: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Отримати користувачів з роллю, або встановити роль користувачів у кімнаті.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
uk: invite &lt;користувач&gt; [повідомлення]:  Запросити користувача у кімнату.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
uk: join: &lt;кімната[@сервер]&gt; [пароль]:  приєднатися до балачки.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
uk: kick &lt;користувач&gt; [причина]:  викинути користувача з кімнати.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
uk: msg &lt;користувач&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Відправити приватне повідомлення іншому користувачу.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
uk: ping &lt;jid&gt;:	Пінг користувача, компонента, сервера.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
uk: buzz: пліткувати про користувача, щоб привернути його увагу

en: mood: Set current user mood
uk: mood: встановити поточний настрій користувача

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу XMPP

en: Use old-style SSL
uk: Використовувати SSL старого типу

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
uk: Дозволити автентифікацію звичайним текстом через нешифровані потоки

en: Connect port
uk: Порт для з'єднання

note: Account options
en: Connect server
uk: З'єднатися з сервером

en: File transfer proxies
uk: Проксі передавання файлів

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
uk: Показати нетипові усмішки

en: %s has left the conversation.
uk: %s залишив розмову.

en: %s has set the topic to: %s
uk: %s встановив тему: %s

en: The topic is: %s
uk: Тема: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
uk: Не вдається доставити повідомлення для %s: %s

en: XMPP Message Error
uk: Помилка повідомлення XMPP

en: (Code %s)
uk: (Код %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
uk: Нетипова усмішка у повідомленні завелика, щоб її надіслати.

en: XMPP stream header missing
uk: Бракує заголовка потоку XMPP

en: XMPP Version Mismatch
uk: Версія XMPP не збігається

en: XMPP stream missing ID
uk: Бракує ID потоку XMPP

en: XML Parse error
uk: Помилка аналізу XML

en: Error joining chat %s
uk: Помилка приєднання до балачки %s

en: Error in chat %s
uk: Помилка у балачці %s

en: Create New Room
uk: Створення нової кімнати

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
uk: Ви створюєте нову кімнату. Ви б хотіли налаштувати її або прийняти типові параметри?

en: _Configure Room
uk: _Налаштувати кімнату

en: _Accept Defaults
uk: Прийняти _типові

en: You have been kicked: (%s)
uk: Вас викинули: (%s)

en: Kicked (%s)
uk: Викинутий (%s)

en: Unknown Error in presence
uk: Невідома помилка стану присутності

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
uk: Не вдається надіслати файл до %s, користувач не підтримує прийом файлів

en: File Send Failed
uk: Не вдається відправити файл

en: Unable to send file to %s, invalid JID
uk: Не вдалося надіслати файл до %s, неправильний JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
uk: Не вдалося надіслати файл до %s, користувач поза мережею

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
uk: Не вдалося надіслати файл до %s, не підписаний присутність користувача

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
uk: Виберіть ресурс %s, до якого ви хочете надіслати файл

en: Amorous
uk: Закоханий

en: Annoyed
uk: Роздратований

en: Aroused
uk: Збуджений

en: Cautious
uk: Обережний

en: Contented
uk: Задоволений

en: Creative
uk: Творчий

en: Curious
uk: Допитливий

en: Depressed
uk: Пригнічений

en: Disappointed
uk: Розчарований

en: Grumpy
uk: Сердитий

en: Humbled
uk: Скромний

en: Hungry
uk: Голодний

en: Impressed
uk: Вражений

en: In awe
uk: Наляканий

en: In love
uk: Закоханий

en: Indignant
uk: Обурений

en: Interested
uk: Зацікавлений

en: Lonely
uk: Одинокий

en: Lucky
uk: Щасливий

en: Outraged
uk: Обурений

en: Playful
uk: Грайливий

en: Relaxed
uk: Розслаблений

en: Sarcastic
uk: Саркастичний

en: Stressed
uk: Напружений

en: Surprised
uk: Здивований

en: Thankful
uk: Вдячний

en: Thirsty
uk: Спраглий

en: Worried
uk: Занепокоєний

en: Set User Nickname
uk: Встановити прізвисько користувача

en: Please specify a new nickname for you.
uk: Визначте для себе нове прізвисько.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
uk: Ці відомості видимі всім контактам з вашого переліку контактів, тому виберіть щось прийнятне.

en: Set Nickname...
uk: Встановити прізвисько...

en: Select an action
uk: Вибрати дію

en: Required parameters not passed in
uk: Необхідні параметри не передані

en: Unable to write to network
uk: Не вдається записати у мережу

en: Unable to read from network
uk: Не вдається прочитати з мережі

en: Error communicating with server
uk: Помилка зв'язку з сервером

en: Conference not found
uk: Конференція не знайдена

en: Conference does not exist
uk: Конференція не існує

en: A folder with that name already exists
uk: Тека з такою назвою вже існує

en: Password has expired
uk: Термін дії паролю вийшов

en: Account has been disabled
uk: Обліковий запис була вимкнена

en: The server could not access the directory
uk: Сервер не зміг отримати доступ до каталогу

en: Your system administrator has disabled this operation
uk: Ваш системний адміністратор вимкнув цю операцію

en: The server is unavailable; try again later
uk: Сервер недоступний; повторіть спробу пізніше

en: Cannot add a contact to the same folder twice
uk: Не можна додавати контакт у ту саму папку двічі

en: Cannot add yourself
uk: Не можна додавати себе самого

en: Master archive is misconfigured
uk: Головний архів не налаштований

en: Could not recognize the host of the username you entered
uk: Не вдається дізнатись вузол введеного імені користувача

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
uk: Ваш обліковий запис був вимкнений, тому що було введено забагато неправильних паролів

en: You cannot add the same person twice to a conversation
uk: Не можна додавати одну й ту ж особу у розмову двічі

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
uk: Ви досягнули межі дозволеної кількості контактів

en: You have entered an incorrect username
uk: Ви ввели неправильне ім'я користувача

en: An error occurred while updating the directory
uk: Помилка при оновленні каталогу

en: The user has blocked you
uk: Користувач заблокував вас

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
uk: Оціночна версія не дозволяє використовувати більше ніж десять користувачів одночасно

en: The user is either offline or you are blocked
uk: Користувач не у мережі або заблокував вас

en: Unknown error: 0x%X
uk: Невідома помилка: 0x%X

en: Unable to login: %s
uk: Не вдається увійти: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
uk: Не вдається відправити повідомлення. Не вдається отримати подробиці про користувача (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до вашого переліку контактів (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення(%s).

en: Unable to invite user (%s).
uk: Не вдається запросити користувача (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення для %s. Не вдається створити конференцію (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
uk: Не вдається надіслати повідомлення. Не вдається створити конференцію (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
uk: Не вдається перемістити користувача %s у теку %s у переліку на стороні сервера. Помилка при створенні теки (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
uk: Не вдається додати %s у перелік контактів. Помилка створення теки у переліку на стороні сервера (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
uk: Не вдається отримати подробиці для користувача %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
uk: Не вдається додати користувача в особистий перелік (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до переліку заборон (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
uk: Не вдається додати "%s" до переліку дозволів (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
uk: Не вдається видалити %s зі переліку конфіденційності (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
uk: Не вдається змінити параметри конфіденційності на стороні сервера (%s).

en: Unable to create conference (%s).
uk: Не вдається створити конференцію (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
uk: Помилка зв'язку сервером. З'єднання закривається.

en: Personal Title
uk: Особиста назва

en: Mailstop
uk: Пошта

en: GroupWise Conference %d
uk: Конференція GroupWise %d

en: Waiting for response...
uk: Очікування відповіді...

en: %s has been invited to this conversation.
uk: %s був запрошений до цієї розмови.

en: Invitation to Conversation
uk: Запрошення до розмови

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
uk: Повідомлення від: %s
    
    Відправлено: %s

en: Would you like to join the conversation?
uk: Хотіли б ви приєднатися до розмови?

en: You have signed on from another location
uk: Ви увійшли з іншого місця

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
uk: Ймовірно, %s не у мережі та не отримав повідомлення, яке ви щойно відправили.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером. Введіть адресу сервера, з яким ви хочете з'єднатись.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
uk: Ця конференція була закрита. Більше неможливо відправити жодного повідомлення.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
uk: Будь ласка, авторизуйте мене і я зможу додати Вас до мого переліку контактів.

en: No reason given.
uk: Причина не вказана.

en: Authorization Denied Message:
uk: Повідомлення відмови в авторизації:

en: Received unexpected response from %s: %s
uk: Отримана неочікувана відповідь від %s: %s

en: Received unexpected response from %s
uk: Отримана неочікувана відповідь від %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
uk: Ви занадто часто з'єднуєтесь та від'єднуєтесь. Зачекайте 10 хвилин та спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться чекати ще довше.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
uk: Ви увімкнули необхідність шифрування в налаштуваннях облікового запису, але один з серверів не підтримує його.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
uk: Помилка запиту %s: %s

en: The server returned an empty response
uk: Сервер повернув порожню відповідь

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
uk: Сервер дав запит, щоб ви заповнили CAPTCHA для входу, але цей клієнт зараз не підтримує CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
uk: AOL не дозволяє автентифікуватись тут з відображуваним ім'ям

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
uk: (Сталася помилка отримання цього повідомлення. Контакт, з яким ви спілкуєтесь, можливо використовує інше кодування, ніж очікується. Якщо ви знаєте, яке кодування він використовує, ви можете визначити його в розширених налаштуваннях облікового запису AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
uk: (Сталася помилка отримання цього повідомлення. Або ви та %s обрали різні кодування, або %s користується клієнтом з помилками.)

en: Could not join chat room
uk: Не вдалося приєднатися до кімнати балачки

en: Invalid chat room name
uk: Неправильна назва кімнати балачки

en: Invalid error
uk: Недопустима помилка

en: Cannot receive IM due to parental controls
uk: Неможливо прийняти миттєве повідомлення із-за нагляду батьків

en: Cannot send SMS without accepting terms
uk: Неможливо надіслати SMS без прийняття умов

en: Cannot send SMS
uk: Не вдається надіслати SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
uk: Не вдається надіслати SMS до цієї країни

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
uk: Неможливо надіслати SMS до невідомої країни

en: Bot accounts cannot initiate IMs
uk: Обліковий запис робота не може розпочати миттєве повідомлення

en: Bot account cannot IM this user
uk: Обліковий запис робота не може надіслати миттєве повідомлення цьому користувачу

en: Bot account reached IM limit
uk: Обліковий запис робота досягнув обмеження миттєвих повідомлень

en: Bot account reached daily IM limit
uk: Обліковий запис робота досягнув добового обмеження миттєвих повідомлень

en: Bot account reached monthly IM limit
uk: Обліковий запис робота досягнув місячного обмеження миттєвих повідомлень

en: Unable to receive offline messages
uk: Не вдалося отримати повідомлення "поза мережею"

en: Offline message store full
uk: Сховище повідомлень "поза мережею" заповнене

en: Unable to send message: %s (%s)
uk: Не вдається надіслати повідомлення: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
uk: Не вдається надіслати повідомлення до %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
uk: Не вдається надіслати повідомлення до %s: %s

en: Thinking
uk: Думаю

en: Questioning
uk: Допитливий

en: Eating
uk: Їм

en: Watching a movie
uk: Дивлюсь кіно

en: At the office
uk: В офісі

en: Taking a bath
uk: Миюся

en: Having fun
uk: Дурію

en: Using a PDA
uk: Використовую КПК

en: Meeting friends
uk: Зустрічаюсь з друзями

en: On the phone
uk: Розмовляю по телефону

en: Surfing
uk: Серфінг

en: Searching the web
uk: Шукаю в тенетах

en: At a party
uk: На вечірці

en: Browsing the web
uk: Переглядаю тенета

en: Listening to music
uk: Слухаю музику

en: Studying
uk: Вчуся

en: In the restroom
uk: У вбиральній

en: Received invalid data on connection with server
uk: Отримані неправильні дані під час з'єдання з сервером

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу ICQ

en: The remote user has closed the connection.
uk: Віддалений користувач завершив з'єднання.

en: The remote user has declined your request.
uk: Віддалений користувач відхилив ваш запит.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
uk: Втрата з'єднання з віддаленим користувачем:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
uk: Отримані неправильні дані під час з'єдання з віддаленим користувачем.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з віддаленим користувачем.

en: Direct IM established
uk: Встановлене пряме з'єднання миттєвих повідомлень

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
uk: %s намагається надіслати вам файл довжиною %s, але ми дозволяємо файли до %s через пряме з'єдання. Спробуйте замість цього використати передавання файлів.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
uk: Файл %s має довжину %s, що більше ніж найбільший розмір %s.

en: Free For Chat
uk: Готовий до балачки

en: Occupied
uk: Зайнятий

en: Web Aware
uk: Підтримується Web

en: Evil
uk: Злий

en: Depression
uk: Пригнічення

en: At home
uk: Вдома

en: At work
uk: На роботі

en: At lunch
uk: Обідаю

en: Unable to connect to authentication server: %s
uk: Не вдається з'єднатись з сервером автентифікації: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
uk: Не вдається з'єднатися з сервером BOS: %s

en: Username sent
uk: Ім'я користувача надіслане

en: Connection established, cookie sent
uk: З'єднання встановлено, куки надіслано

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
uk: Завершення встановлення з'єднання

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
uk: Не вдається увійти як %s, тому що ім'я користувача неправильне. Імена користувачів мають бути правильними адресами ел. пошти або починатися з літери та містити тільки літери, цифри та пробіли, або тільки цифри.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
uk: Ви увімкнули необхідність шифрування в налаштуваннях облікового запису, але шифрування не підтримується вашою системою.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
uk: Незабаром вас можуть від'єднати. Якщо так, перевірте %s на оновлення.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
uk: Не вдалося отримати правильний хеш AIM для входу.

en: Unable to get a valid login hash.
uk: Не вдалося отримати правильний хеш для входу.

en: Received authorization
uk: Прийнято авторизацію

note: Unregistered username
en: Username does not exist
uk: Ім'я користувача не існує

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
uk: Ваш обліковий запис наразі призупинений

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
uk: Служба миттєвих повідомлень AOL тимчасово недоступна.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
uk: Ваше ім'я користувача занадто часто з'єднується та від'єднується. Зачекайте 10 хвилин та спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться чекати ще довше.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
uk: Ви використовуєте застару версію клієнта. Поновіть до %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
uk: З вашої адреси IP занадто часто з'єднуються та від'єднуються. Зачекайте 10 хвилин та спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, вам доведеться чекати ще довше.

en: The SecurID key entered is invalid
uk: Введений неправильний ключ SecurID

en: Enter SecurID
uk: Введіть SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
uk: Введіть 6-цифрове число з цифрового дисплею.

en: Password sent
uk: Пароль відправлено

en: Unable to initialize connection
uk: Не вдається розпочати з'єднання

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
uk: Користувач %u не дозволив додавати його у ваш перелік контактів з причини:
    %s

en: ICQ authorization denied.
uk: У авторизації ICQ відмовлено.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
uk: Користувач %u ухвалив ваш запит, щоб ви додали його до свого переліку контактів.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
uk: Ви одержали особливе повідомлення
    
    Від: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
uk: Ви одержали ICQ сторінку
    
    Від: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
uk: Ви одержали ICQ-пошту від %s [%s]
    
    Повідомлення:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
uk: Користувач ICQ %u надіслав вам контакт: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
uk: Хочете додати цей контакт у перелік контактів?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що воно було некоректним.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що вони були некоректними.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були некоректними.
uk[3]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були некоректними.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що воно було надто великим.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що вони були надто великими.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були надто великими.
uk[3]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що вони були надто великими.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що було перевищено межу оцінки.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, тому що було перевищено межу оцінки.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що було перевищено межу оцінки.
uk[3]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, тому що було перевищено межу оцінки.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
uk[0]: Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що його рівень попередження зависокий.
uk[1]: Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що його рівень попередження зависокий.
uk[2]: Ви пропустили %hu повідомлень від %s, тому що його рівень попередження зависокий.
uk[3]: Ви пропустили %hu повідомлень від %s, тому що його рівень попередження зависокий.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
uk[0]: Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що ваш рівень попередження зависокий.
uk[1]: Ви пропустили %hu повідомлення від %s, тому що ваш рівень попередження зависокий.
uk[2]: Ви пропустили %hu повідомлень від %s, тому що ваш рівень попередження зависокий.
uk[3]: Ви пропустили %hu повідомлень від %s, тому що ваш рівень попередження зависокий.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
uk[0]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини.
uk[1]: Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини.
uk[2]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, з невідомої причини.
uk[3]: Ви не отримали %hu повідомлень від %s, з невідомої причини.

en: Your AIM connection may be lost.
uk: Ваше з'єднання AIM можливо буде розірване.

en: You have been disconnected from chat room %s.
uk: Вас було від'єднано від кімнати балачки %s.

en: The new formatting is invalid.
uk: Нове форматування недопустиме.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
uk: Форматування імені користувача може змінити лише регістр та пробіли.

en: Pop-Up Message
uk: Спливаюче повідомлення

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
uk[0]: Це ім'я користувача пов'язане з %s
uk[1]: Це імена користувачів пов'язані з %s
uk[2]: Це імена користувачів пов'язані з %s
uk[3]: Це імена користувачів пов'язані з %s

en: No results found for email address %s
uk: Нічого не знайдено для ел.адреси %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
uk: Ви повинні отримати ел. пошту із проханням підтвердити %s.

en: Account Confirmation Requested
uk: Запитано підтвердження облікового запису

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається задати формат імені користувача, тому що запитане ім'я відрізняється від первинного.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається задати формат імені користувача, тому що він неправильний.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається задати формат імені користувача, тому що запитане ім'я занадто довге.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається змінити адресу ел. пошти, тому що вже існує запит в черзі для цього користувача.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається змінити адресу ел. пошти, тому що надана адреса має забагато імен користувачів, пов'язаних з нею.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
uk: Помилка 0x%04x: Не вдається змінити адресу ел. пошти назви облікового запису, тому що вказана адреса помилкова.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
uk: Помилка 0x%04x: Помилка невідома.

en: Error Changing Account Info
uk: Помилка зміни відомостей про обліковий запис

en: The email address for %s is %s
uk: Адресою ел.пошти для %s є %s

en: Account Info
uk: Відомості про обліковий запис

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
uk: Ваше зображення не було відправлене. Ви повинні мати пряме з'єднання для надсилання повідомлень.

en: Unable to set AIM profile.
uk: Не вдається встановити профіль АІМ.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
uk: Вірогідно, ви забажали встановити ваш профіль перед тим, як була завершена процедура реєстрації. Ваш профіль залишаться не встановленим; спробуйте встановити знову коли ви будете з'єднані.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
uk[0]: Досягнута максимальна довжина профілю у %d байт. Обрізано.
uk[1]: Досягнута максимальна довжина профілю у %d байти. Обрізано.
uk[2]: Досягнута максимальна довжина профілю у %d байт. Обрізано.
uk[3]: Досягнута максимальна довжина профілю у %d байт. Обрізано.

en: Profile too long.
uk: Профіль занадто довгий.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
uk[0]: Максимальна довжина повідомлення складає %d байт. Pidgin обрізав його.
uk[1]: Максимальна довжина повідомлення складає %d байти. Pidgin обрізав його.
uk[2]: Максимальна довжина повідомлення складає %d байтів. Pidgin обрізав його.
uk[3]: Максимальна довжина повідомлення складає %d байтів. Pidgin обрізав його.

en: Away message too long.
uk: Повідомлення про відсутність надто довге.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
uk: Не вдається додати контакт %s, тому що ім'я користувача неправильне. Імена користувачів мають бути правильними адресами ел. пошти або містити лише літери, числа та пробіли, або лише цифри.

en: Unable to Add
uk: Не вдається додати

en: Unable to Retrieve Buddy List
uk: Не вдається отримати перелік контактів

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
uk: Сервери AIM тимчасово не могли надіслати ваш перелік контактів. Ваш перелік контактів не втрачений та можливо стане доступним за кілька хвилин.

en: Orphans
uk: Завислі рядки

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
uk: Не вдається додати контакт %s, тому що у вашому переліку контактів забагато користувачів. Видаліть одного та спробуйте ще раз.

en: (no name)
uk: (немає імені)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
uk: Не вдається додати контакт %s з невідомої причини.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
uk: Користувач %s дозволив додати його або її до вашого переліку контактів. Хочете додати його?

en: Authorization Given
uk: Авторизацію отримано

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
uk: Користувач %s дав дозвіл на те, щоб додати себе до вашого переліку контактів.

en: Authorization Granted
uk: Авторизацію отримано

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
uk: Користувач %s не дозволив додати його у ваш перелік контактів з причини:
    %s

en: Authorization Denied
uk: У авторизації відмовлено

en: _Exchange:
uk: Об_мін:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
uk: Зображення не було відправлено. Ви не можете надсилати зображення у балачках AIM.

en: iTunes Music Store Link
uk: Посилання до музичної крамниці iTunes

en: Lunch
uk: Обід

en: Buddy Comment for %s
uk: Коментар користувача для %s

en: Buddy Comment:
uk: Коментар користувача:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
uk: Ви вибрали відкриття прямого з'єднання з %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
uk: Оскільки це викриває вашу адресу IP, можливий ризик небезпеки. Хочете продовжити?

en: You closed the connection.
uk: Ви закрили з'єднання.

en: Get AIM Info
uk: Отримати відомості AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
uk: Змінити коментар користувача

en: Get X-Status Msg
uk: Отримати повідомлення X-Status

en: End Direct IM Session
uk: Закінчити прямий сеанс миттєвих повідомлень

en: Direct IM
uk: Пряме миттєве повідомлення

en: Re-request Authorization
uk: Повторний запит авторизації

en: Require authorization
uk: Потребує авторизації

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
uk: Повідомлення через тенета (увімкнення може спричинити отримання спаму!)

en: ICQ Privacy Options
uk: Параметри приватності ICQ

en: Change Address To:
uk: Змінити адресу на:

en: you are not waiting for authorization
uk: ви не очікуєте на авторизацію

en: You are awaiting authorization from the following buddies
uk: Чи очікуєте авторизацію від цих користувачів

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
uk: Ви можете повторно запитати авторизацію від цих користувачів, клацнувши на них правою кнопкою миші та вибравши "Повторний запит авторизації".

en: Find Buddy by Email
uk: Знайти користувача за ел. поштою

en: Search for a buddy by email address
uk: Шукати користувача за адресою ел.пошти

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
uk: Введіть адресу email адресу, якого ви шукаєте.

en: Set User Info (web)...
uk: Встановити відомості про користувача (сторінка тенет)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
uk: Змінити пароль (сторінка тенет)

en: Configure IM Forwarding (web)
uk: Налаштувати перенаправлення миттєвих повідомлень (сторінка тенет)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
uk: Встановити опції приватності...

en: Show Visible List
uk: Показати перелік видимих

en: Show Invisible List
uk: Показати перелік невидимих

note: AIM actions
en: Confirm Account
uk: Підтвердити обліковий запис

en: Display Currently Registered Email Address
uk: Відобразити поточну зареєстровану адресу ел. пошти

en: Change Currently Registered Email Address...
uk: Змінити поточну зареєстровану адресу ел. пошти...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
uk: Показати контакти, що очікують авторизацію

en: Search for Buddy by Email Address...
uk: Шукати користувача за адресою ел.пошти...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
uk: Завжди використовувати проксі сервер AIM/ICQ
    для передавання файлів та прямих миттєвих повідомлень
    (повільніше, але не розкриває вашу адресу IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
uk: Дозволити декілька одночасних входів

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
uk: Запит створення прямого з'єднання %s з нами о %s:%hu.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
uk: Спроба з'єднання з %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
uk: Спроба з'єднання через проксі сервер.

en: %s has just asked to directly connect to %s
uk: %s запитав дозвіл на пряме з'єднання з %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
uk: Це вимагає встановлення безпосереднього з'єднання між двома комп'ютерами, та є необхідним для передавання зображень. Так як ваша адреса IP буде розкрита, це можна розглядати як ризик загрози приватності.

note: Label
en: Buddy Icon
uk: Значок користувача

en: Get File
uk: Отримати файл

en: Add-Ins
uk: Додатки

en: Send Buddy List
uk: Надіслати перелік контактів

en: ICQ Direct Connect
uk: Пряме з'єднання ICQ

en: AP User
uk: Користувач AP

en: Nihilist
uk: Нігіліст

en: ICQ Server Relay
uk: Транзитний сервер ICQ

en: Old ICQ UTF8
uk: Старий ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
uk: Шифрування Trillian

en: Hiptop
uk: Хіп-хоп

en: Security Enabled
uk: Безпека увімкнена

en: Warning Level
uk: Рівень застереження

en: Buddy Comment
uk: Коментар користувача

en: User information not available: %s
uk: Відомості про користувача недоступні: %s

en: Mobile Phone
uk: Мобільний телефон

en: Personal Web Page
uk: Особиста сторінка тенет

en: Home Address
uk: Домашня адреса

en: Zip Code
uk: Поштовий код

en: Work Address
uk: Робоча адреса

en: Work Information
uk: Відомості про роботу

en: Online Since
uk: В мережі з

en: Member Since
uk: Член з

en: View web profile
uk: Переглянути профіль в тенетах

en: Invalid SNAC
uk: Неправильний SNAC

en: Server rate limit exceeded
uk: Досягнуто обмеження швидкості сервера

en: Client rate limit exceeded
uk: Досягнуто обмеження швидкості клієнта

en: Service not defined
uk: Послуга не визначена

en: Obsolete SNAC
uk: Застарілий SNAC

en: Not supported by host
uk: Не підтримується вузлом

en: Not supported by client
uk: Не підтримується клієнтом

en: Refused by client
uk: Відкинута клієнтом

en: Reply too big
uk: Відповідь завелика

en: Responses lost
uk: Відповіді втрачені

en: Request denied
uk: Запит відхилений

en: Busted SNAC payload
uk: Зіпсовані дані SNAC

en: Insufficient rights
uk: Недостатньо прав

en: In local permit/deny
uk: В місцевому переліку дозволених/заборонених

en: Warning level too high (sender)
uk: Рівень попередження дуже високий (відправник)

en: Warning level too high (receiver)
uk: Рівень попередження дуже високий (отримувач)

en: User temporarily unavailable
uk: Користувач тимчасово недоступний

en: List overflow
uk: Перелік переповнений

en: Request ambiguous
uk: Запит незрозумілий

en: Queue full
uk: Черга переповнена

en: Not while on AOL
uk: Не тоді, коли у AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
uk: З'явився в мережі

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
uk: Не з'являвся в мережі

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
uk: З'явився поза мережею

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
uk: Не з'являвся поза мережею

en: you have no buddies on this list
uk: немає контактів в цьому переліку

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
uk: Ви можете додати контакт до цього переліку натиснувши на ньому правою кнопкою миші на вибравши "%s

en: Visible List
uk: Перелік видимих

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
uk: Ці контакти бачитимуть ваш стан, коли ви перемкнетеся на "Невидимий"

en: Invisible List
uk: Перелік невидимих

en: These buddies will always see you as offline
uk: Ці контакти завжди будуть бачити, що ви поза мережею

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
uk: <b>Назва групи:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
uk: <b>ID групи Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
uk: Відомості про групу %s

en: Notes Address Book Information
uk: Відомості адресної книги Notes

en: Invite Group to Conference...
uk: Запросити групу до конференції...

en: Get Notes Address Book Info
uk: Отримати відомості адресної книги Notes

en: Sending Handshake
uk: Надсилається запит на розпочаття (Handshake)

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
uk: Очікування підтвердження початку передавання

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
uk: Встановлення зв'язку підтверджено, надсилається запит на вхід

en: Waiting for Login Acknowledgement
uk: Очікування підтвердження входу

en: Login Redirected
uk: Вхід перенаправлений

en: Forcing Login
uk: Примусовий вхід

en: Login Acknowledged
uk: Вхід підтверджений

en: Starting Services
uk: Запускаються послуги

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
uk: Адміністратор Sametime встановив оголошення на сервері %s

en: Sametime Administrator Announcement
uk: Оголошення адміністратора Sametime

en: Announcement from %s
uk: Оголошення від %s

en: Conference Closed
uk: Конференція закрита

en: Unable to send message:
uk: Не вдається відправити повідомлення:

en: Unable to send message to %s:
uk: Не вдається відправити повідомлення %s:

en: Place Closed
uk: Місце закрите

en: Video Camera
uk: Відеокамера

en: External User
uk: Зовнішній користувач

en: Create conference with user
uk: Створити конференцію з користувачем

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
uk: Введіть тему нової конференції та повідомлення, що буде надіслане для запрошення до %s

en: New Conference
uk: Нова конференція

en: Available Conferences
uk: Наявні конференції

en: Create New Conference...
uk: Створити нову конференцію...

en: Invite user to a conference
uk: Запросити користувача до конференції

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
uk: Виберіть конференцію з нижчеподаного переліку, щоб надіслати запрошення користувачеві %s. Виберіть "Створити нову конференцію", якщо ви хочете створити нову та запросити цього користувача до неї.

en: Invite to Conference
uk: Запросити до конференції

en: Invite to Conference...
uk: Запросити до конференції...

en: Send TEST Announcement
uk: Надіслати оголошення TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
uk: Невідомо (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
uk: Останній відомий клієнт

en: An ambiguous user ID was entered
uk: Введено невизначений ID користувача

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
uk: Ідентифікатор '%s' може посилатися на будь-якого з цих користувачів. Виберіть правильного користувача з переліку нижче, щоб додати його до вашого переліку контактів.

en: Unable to add user: user not found
uk: Не вдається додати користувача: користувач не знайдений

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
uk: Ідентифікатор '%s' не збігається ні з одним користувачем у вашій спільноті Sametime. Він вилучений з вашого переліку контактів.

en: Unable to add user
uk: Не вдається додати користувача

en: Error reading file %s: 
    %s
uk: Помилка читання файлу %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
uk: Віддалено збережений перелік контактів

en: Buddy List Storage Mode
uk: Режим збереження переліку контактів

en: Local Buddy List Only
uk: Тільки місцевий перелік контактів

en: Merge List from Server
uk: Об'єднати з переліком контактів з сервера

en: Merge and Save List to Server
uk: Об'єднати та зберегти перелік на сервері

en: Synchronize List with Server
uk: Синхронізувати перелік з сервером

en: Import Sametime List for Account %s
uk: Імпортувати перелік Sametime для облікового запису %s

en: Export Sametime List for Account %s
uk: Експортувати перелік Sametime для облікового запису %s

en: Unable to add group: group exists
uk: Не вдається додати групу: група існує

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
uk: Група "%s" вже існує у вашому переліку контактів.

en: Unable to add group
uk: Не вдається додати групу

en: Possible Matches
uk: Можливі збіги

en: Notes Address Book group results
uk: Результати групової адресної книги Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
uk: Ідентифікатор "%s" може посилатися на будь-які з цих груп адресної книги Notes. Виберіть правильну групу з переліку нижче, щоб додати її до вашого переліку контактів.

en: Select Notes Address Book
uk: Вибрати адресну книгу Notes

en: Unable to add group: group not found
uk: Не вдається додати групу: група не знайдена

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
uk: Ідентифікатор "%s" не збігається з жодною групою адресної книги Notes у вашій спільноті Sametime.

en: Notes Address Book Group
uk: Група адресної книги Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
uk: Введіть назву групи адресної книги Notes в полі нижче, щоб додати групу та її членів до вашого переліку контактів.

en: Search results for '%s'
uk: Результати пошуку для '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
uk: Пошуковий вираз "%s" може посилатись на будь-якого з цих користувачів. Ви можете додати цих користувачів до вашого переліку контактів або надіслати їм повідомлення, натиснувши кнопку нижче.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
uk: Ідентифікатор "%s" не збігається з жодним користувачем вашої спільноти Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
uk: Введіть ім'я або частковий ID у поле нижче, щоб шукати користувачів у вашій спільноті Sametime.

en: User Search
uk: Пошук користувачів

en: Import Sametime List...
uk: Імпортувати перелік Sametime...

en: Export Sametime List...
uk: Експортувати перелік Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
uk: Додати групу адресної книги Notes...

en: User Search...
uk: Пошук користувачів...

en: Force login (ignore server redirects)
uk: Примусовий вхід (нехтувати перенаправленнями сервера)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
uk: Сховати дані про клієнт

en: User %s is not present in the network
uk: Користувач %s не присутній у мережі

en: Key Agreement
uk: Узгодження ключів

en: Cannot perform the key agreement
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Error occurred during key agreement
uk: Помилка при узгодженні ключів

en: Key Agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Timeout during key agreement
uk: Вийшов час очікування при узгодженні ключів

en: Key agreement was aborted
uk: Узгодження ключів було перервано

en: Key agreement is already started
uk: Узгодження ключів вже почалось

en: Key agreement cannot be started with yourself
uk: Узгодження ключів не може бути розпочате з самим собою

en: The remote user is not present in the network any more
uk: Віддалений користувач більше не присутній у мережі

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
uk: Прийнято запит узгодження ключів від %s. Хочете виконати узгодження ключів?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
uk: Віддалений користувач очікує узгодження ключів на:
    Віддалений вузол: %s
    Віддалений порт: %d

en: Key Agreement Request
uk: Запит узгодження ключів

en: IM With Password
uk: IM з паролем

en: Cannot set IM key
uk: Не вдається встановити ключ IM

en: Set IM Password
uk: Встановити пароль IM

en: Get Public Key
uk: Отримати загальнодоступний ключ

en: Cannot fetch the public key
uk: Не вдається отримати загальнодоступний ключ

en: Show Public Key
uk: Показати загальнодоступний ключ

en: Could not load public key
uk: Не вдається завантажити загальнодоступний ключ

en: Cannot get user information
uk: Не вдається отримати відомості про користувача

en: The %s buddy is not trusted
uk: Контакт %s не є довіреним

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
uk: Ви не можете отримати сповіщення про користувача доки не імпортуєте його (її) ключ. Для отримання загальнодоступного ключа ви можете використовувати команду "Отримати загальнодоступний ключ".

en: The %s buddy is not present in the network
uk: Користувач %s не присутній у мережі

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
uk: Щоб додати користувача необхідно імпортувати його/її ключ. Щоб імпортувати ключ, натисніть "Імпортувати".

en: Select correct user
uk: Виберіть коректного користувача

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
uk: Знайдено декілька користувачів з однаковими загальнодоступними ключами. Виберіть з переліку одного з них, щоб додати до переліку контактів.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
uk: Знайдено декілька користувачів з однаковими іменами. Виберіть з переліку одного з них, щоб додати до переліку контактів.

en: Indisposed
uk: Нездоровий

en: Wake Me Up
uk: Розбудіть мене

en: Hyper Active
uk: Гіперактивний

en: Robot
uk: Робот

en: In Love
uk: Закоханий

en: User Modes
uk: Режими користувача

en: Preferred Contact
uk: Уподобаний контакт

en: Geolocation
uk: Географічне становище

en: Reset IM Key
uk: Скинути ключ IM

en: IM with Key Exchange
uk: IM з обміном ключами

en: IM with Password
uk: IM з паролем

en: Get Public Key...
uk: Отримати загальнодоступний ключ...

en: Kill User
uk: Знищити користувача

en: Draw On Whiteboard
uk: Малювати на дошці

en: _Passphrase:
uk: _Парольна фраза:

en: Channel %s does not exist in the network
uk: Канал %s не існує у мережі

en: Channel Information
uk: Відомості про канал

en: Cannot get channel information
uk: Не вдається отримати відомості про канал

en: <b>Channel Name:</b> %s
uk: <b>Назва каналу:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
uk: <br><b>Кількість користувачів:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
uk: <br><b>Засновник каналу:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
uk: <br><b>Шифр каналу:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
uk: <br><b>HMAC каналу:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
uk: <br><b>Тема каналу:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
uk: <br><b>Режими каналу:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
uk: <br><b>Відбитки ключа засновника:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
uk: <br><b>Babbleprint ключа засновника:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
uk: Додавання загальнодоступного ключа каналу

note: Add new public key
en: Open Public Key...
uk: Відкрити загальнодоступний ключ...

en: Channel Passphrase
uk: Парольна фраза каналу

en: Channel Public Keys List
uk: Перелік загальнодоступних ключів каналу

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
uk: Автентифікація каналу використовується для захисту каналу від несанкціонованого доступу. Автентифікація можу будуватись на основі парольної фрази чи цифрового підпису. Якщо встановлено парольну фразу, вона вимагатиметься для під'єднання до каналу. Якщо встановлено загальнодоступні ключі, до каналу можуть приєднатись лише користувачі, чиї загальнодоступні ключі є у переліку.

en: Channel Authentication
uk: Автентифікація каналу

en: Add / Remove
uk: Додати/видалити

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
uk: Введіть назву особистої групи та парольну фразу каналу %s.

en: Add Channel Private Group
uk: Додати особисту групу каналу

en: User Limit
uk: Межа кількості користувачів

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
uk: Встановити межу кількості користувачів на каналі. Встановіть у нуль, щоб скинути межу кількості користувачів.

en: Invite List
uk: Перелік запрошень

en: Add Private Group
uk: Додати приватну групу

en: Reset Permanent
uk: Скинути перманентно

en: Set Permanent
uk: Встановити перманентно

en: Set User Limit
uk: Встановити межу кількості користувачів

en: Reset Topic Restriction
uk: Скинути обмеження теми

en: Set Topic Restriction
uk: Встановити обмеження теми

en: Reset Private Channel
uk: Скинути обмеження теми

en: Set Private Channel
uk: Встановити приватний канал

en: Reset Secret Channel
uk: Скинути приватний канал

en: Set Secret Channel
uk: Встановити секретний канал

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
uk: Можете увійти у особисту групу після того, як увійдете до каналу %s

en: Join Private Group
uk: Приєднатись до приватної групи

en: Cannot join private group
uk: Не вдається приєднатись до особистої групи

en: Call Command
uk: Виконати команду

en: Cannot call command
uk: Не вдається виконати команду

en: Secure File Transfer
uk: Безпечне пересилання файлу

en: Error during file transfer
uk: Помилка при передаванні файлу

en: Remote disconnected
uk: Віддалена сторона від'єднана

en: Key agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: Creating connection failed
uk: Не вдається встановити з'єднання

en: File transfer session does not exist
uk: Сеанси передавання файлів не існують

en: No file transfer session active
uk: Немає активних сеансів передавання файлів

en: File transfer already started
uk: Передавання файлу вже почалось

en: Could not perform key agreement for file transfer
uk: Не вдається виконати узгодження ключів для передавання файлів

en: Could not start the file transfer
uk: Не вдається розпочати передавання файлу

en: Cannot send file
uk: Не вдається надіслати файл

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
uk: %s змінив тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
uk: <I>%s</I> встановив режим каналу <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
uk: <I>%s</I> зняв усі режими каналу <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
uk: <I>%s</I> встановив режими <I>%s's</I> у: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
uk: <I>%s</I> зняв усі режими <I>%s's</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
uk: Вас було видалено з <I>%s</I> оператором <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
uk: Ви були знищені оператором %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
uk: Знищено оператором %s (%s)

en: Server signoff
uk: Від'єднатись від сервера

en: Birth Day
uk: День народження

en: Job Role
uk: Посада

en: Join Chat
uk: Приєднатися до балачки

en: You are channel founder on <I>%s</I>
uk: Ви є засновником каналу на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
uk: Засновником каналу на <I>%s</I> є <I>%s</I>

en: Real Name
uk: Справжнє ім'я

en: Public Key Fingerprint
uk: Відбитки загальнодоступного ключа

en: Public Key Babbleprint
uk: Babbleprint загальнодоступного ключа

en: _More...
uk: _Більше...

en: Detach From Server
uk: Від'єднатися від сервера

en: Cannot detach
uk: Не вдається від'єднатися

en: Cannot set topic
uk: Не вдається встановити тему

en: Failed to change nickname
uk: Не вдається змінити прізвисько

en: Roomlist
uk: Перелік кімнат

en: Cannot get room list
uk: Не вдається отримати перелік кімнат

en: Network is empty
uk: Мережа порожня

en: No public key was received
uk: Не був отриманий жодний загальнодоступний ключ

en: Cannot get server information
uk: Не вдається отримати відомості про сервер

en: Server Statistics
uk: Статистика сервера

en: Cannot get server statistics
uk: Не вдається отримати статистику сервера

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
uk: Час запуску локального сервера: %s
    Період роботи локального сервера: %s
    Клієнти локального сервера: %d
    Канали локального сервера: %d
    Оператори локального сервера: %d
    Оператори локального маршрутизатора: %d
    Клієнти локальної клітинки: %d
    Канали локальної клітинки: %d
    Сервери локальної клітинки: %d
    Загалом клієнтів: %d
    Загалом каналів: %d
    Загалом серверів: %d
    Загалом маршрутизаторів: %d
    Загалом операторів кагалу: %d
    Загалом операторів маршрутизації: %d

en: Network Statistics
uk: Статистика мережі

en: Ping failed
uk: Помилка Ping

en: Ping reply received from server
uk: Від сервера отримано Ping-запит

en: Could not kill user
uk: Не вдається знищити користувача

en: Cannot watch user
uk: Неможливо слідкувати за користувачем

en: Resuming session
uk: Відновлення сеансу

en: Authenticating connection
uk: Автентифікація з'єднання

en: Verifying server public key
uk: Перевірка загальнодоступного ключа сервера

en: Passphrase required
uk: Вимагається парольна фраза

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
uk: Отримано загальнодоступний ключ %s. Локальна копія не збігається з цим ключем. Досі хочете прийняти цей загальнодоступний ключ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
uk: Отримано загальнодоступний ключ %s. Хочете прийняти цей загальнодоступний ключ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
uk: Відбитки та babbleprint ключа %s:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
uk: Перевірити загальнодоступний ключ

en: Unsupported public key type
uk: Непідтримуваний тип загальнодоступного ключа

en: Disconnected by server
uk: З'єднання розірвано сервером

en: Error connecting to SILC Server
uk: Помилка при з'єднанні з сервером SILC

en: Key Exchange failed
uk: Не вдається виконати обмін ключами

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
uk: Не вдається відновити перерваний сеанс. Щоб створити нове з'єднання натисніть "Повторне з'єднання".

en: Performing key exchange
uk: Виконується обмін ключами

en: Unable to load SILC key pair
uk: Не вдалося завантажити пару ключів SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
uk: З'єднання з SILC сервером

en: Unable to initialize SILC protocol
uk: Не вдалося ініціалізувати протокол SILC

en: Error loading SILC key pair
uk: Помилка завантаження пари ключів SILC key

en: Download %s: %s
uk: Звантаження %s: %s

en: Your Current Mood
uk: Ваш поточний настрій

en: 
    Your Preferred Contact Methods
uk: 
    Уподобані вами способи контакту

en: Video conferencing
uk: Відеоконференція

en: Your Current Status
uk: Ваш поточний стан

en: Online Services
uk: Мережні послуги

en: Let others see what services you are using
uk: Дозволить іншим бачити, які послуги ви використовуєте

en: Let others see what computer you are using
uk: Дозволить іншим бачити, який комп'ютер ви використовуєте

en: Your VCard File
uk: Ваш файл VCard

en: Timezone (UTC)
uk: Часовий пояс (UTC)

en: User Online Status Attributes
uk: Атрибути стану в мережі користувача

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
uk: Ви можете дозволити іншим користувачам бачити ваш стан та вашу особисті відомості. Введіть відомості, які ви б бажали, щоб бачити інші користувачі.

en: No Message of the Day available
uk: Немає доступного повідомлення дня

en: There is no Message of the Day associated with this connection
uk: Немає повідомлення дня, що відповідає цьому з'єднанню

en: Create New SILC Key Pair
uk: Створення нової пари ключів SILC

en: Key Pair Generation failed
uk: Не вдалося створити пару ключів

en: Key length
uk: Довжина ключа

en: Passphrase (retype)
uk: Пароль (ще раз)

en: Generate Key Pair
uk: Створення пару ключів

en: Online Status
uk: Мережний стан

en: View Message of the Day
uk: Переглянути повідомлення дня

en: Create SILC Key Pair...
uk: Створити пару ключів SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
uk: Користувач <I>%s</I> відсутній у мережі

en: Topic too long
uk: Тема занадто довга

en: You must specify a nick
uk: Маєте вказати прізвисько

en: channel %s not found
uk: канал %s не знайдено

en: channel modes for %s: %s
uk: режими каналу для %s : %s

en: no channel modes are set on %s
uk: немає встановлених режимів каналу на %s

en: Failed to set cmodes for %s
uk: Не вдається встановити режими каналу для %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
uk: Невідома команда: %s, (можливо, помилка клієнта)

en: part [channel]:  Leave the chat
uk: part [канал]:  Залишити балачку

en: leave [channel]:  Leave the chat
uk: leave [канал]:  Залишити балачку

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
uk: topic [&lt;нова тема&gt;]:  Переглянути або змінити тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
uk: join &lt;канал&gt; [&lt;пароль&gt;]:  Приєднатися до балачки у цій мережі

en: list:  List channels on this network
uk: list:  перелік каналів цієї мережі

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
uk: whois &lt;прізвисько&gt;:  Переглянути відомості про прізвисько

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
uk: msg &lt;прізвисько&gt; &lt;повідомлення&gt;:  Надіслати приватне повідомлення користувачу

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
uk: query &lt;прізвисько&gt; [&lt;повідомлення&gt;]:  Надіслати приватне повідомлення користувачу

en: motd:  View the server's Message Of The Day
uk: motd:  Переглянути повідомлення дня на сервері

en: detach:  Detach this session
uk: detach:  Перервати цей сеанс

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
uk: quit [повідомлення]:  Від'єднатись від сервера. Повідомлення необов'язкове

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
uk: call &lt;команда&gt;:  Виконати довільну команду клієнта silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
uk: kill &lt;прізвисько&gt; [-пуб.ключ|&lt;причина&gt;]:  Знищити прізвисько

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
uk: nick &lt;нове прізвисько&gt;:  Змінити власне прізвисько

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
uk: whowas &lt;прізвисько&gt;:  Переглянути відомості про прізвисько

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
uk: cmode &lt;канал&gt; [+|-&lt;режими&gt;] [аргументи]:  Змінити чи відобразити режими каналу

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
uk: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;режими&gt; &lt;прізвисько&gt;:  Змінити режим користувача чи каналу

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
uk: umode &lt;режими _користувача&gt;:  Встановити ваш режим у мережі

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
uk: oper &lt;прізвисько&gt; [-пуб.ключ]:  Отримати привілеї оператора сервера

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
uk: invite &lt;канал&gt; [-|+]&lt;прізвисько&gt;:  запросити користувача або ж додати/видалити з переліку запрошених до каналу

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
uk: kick &lt;канал&gt; &lt;прізвисько&gt; [коментар]:  Викинути користувача з каналу

en: info [server]:  View server administrative details
uk: info [сервер]:  Переглянути адміністративні відомості про сервер

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
uk: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;прізвисько&gt;]:  Заборонити клієнта на каналі

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
uk: getkey &lt;прізвисько|сервер&gt;:  Отримати загальнодоступний ключ сервера або клієнта

en: stats:  View server and network statistics
uk: stats:  Переглянути статистику сервера та мережі

en: ping:  Send PING to the connected server
uk: ping:  Надіслати PING на сервер з яким встановлено з'єднання

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
uk: users &lt;канал&gt;:  Вивести перелік користувачів на каналі

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
uk: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;канал(и)&gt;:  Вивести перелік певних користувачів на каналі(ах)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
uk: Протокол Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
uk: Файл загальнодоступного ключа

en: Private Key file
uk: Файл приватного ключа

en: Cipher
uk: Шифр

en: Use Perfect Forward Secrecy
uk: Використовувати Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
uk: Автентифікація загальнодоступним ключем

en: Block IMs without Key Exchange
uk: Блокувати повідомлення без обміну ключами

en: Block messages to whiteboard
uk: Блокувати повідомлення до дошки

en: Automatically open whiteboard
uk: Автоматично відкривати дошку

en: Digitally sign and verify all messages
uk: Робити цифровий підпис та перевірку всіх повідомлень

en: Creating SILC key pair...
uk: Створення пари ключів SILC...

en: Unable to create SILC key pair
uk: Не вдалося створити пару ключів SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
uk: Справжнє ім'я: 	%s

en: User Name: 	%s
uk: Ім'я користувача: 	%s

en: Email: 		%s
uk: Ел. пошта: 		%s

en: Host Name: 	%s
uk: Назва вузла: 	%s

en: Organization: 	%s
uk: Організація: 	%s

en: Country: 	%s
uk: Країна: 	%s

en: Algorithm: 	%s
uk: Алгоритм: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
uk: Довжина ключа: 	%d біт

en: Version: 	%s
uk: Версія: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
uk: Відбитки загальнодоступного ключа:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
uk: Babbleprint загальнодоступного ключа:
    %s

en: Public Key Information
uk: Відомості про загальнодоступний ключ

en: Paging
uk: Пейджер

en: Video Conferencing
uk: Відеоконференція

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
uk: %s надіслав повідомлення до дошки. Хочете відкрити дошку?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
uk: %s надіслав повідомлення до дошки у каналі %s. Хочете відкрити дошку?

en: Whiteboard
uk: Дошка

en: No server statistics available
uk: Немає доступної статистики серверу

en: Error during connecting to SILC Server
uk: Помилка при з'єднанні з сервером SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
uk: Помилка: невідповідність версій. Поновіть власного клієнта

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
uk: Помилка: віддалена система не довіряє/не підтримує ваш загальнодоступний ключ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропоновану групу KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований шифр

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропоновану хеш-функцію

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
uk: Помилка: віддалена система не підтримує запропонований HMAC

en: Failure: Incorrect signature
uk: Помилка: неправильний підпис

en: Failure: Invalid cookie
uk: Помилка: неправильний cookie

en: Failure: Authentication failed
uk: Помилка: автентифікація завершилась невдало

en: Unable to initialize SILC Client connection
uk: Не вдалося ініціалізувати з'єднання клієнта SILC

en: John Noname
uk: Іван Безімян

en: Unable to load SILC key pair: %s
uk: Не вдалося завантажити пару ключів SILC: %s

en: Unable to create connection
uk: Не вдається створити з'єднання

en: Unknown server response
uk: Невідома відповідь сервера

en: Unable to create listen socket
uk: Не вдається створити сокет прослуховування

en: Unable to resolve hostname
uk: Не вдається отримати назву вузла

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
uk: Ім'я користувача SIP не може містити пробіл або символ @

en: SIP connect server not specified
uk: Сервер з'єдання з SIP не визначений

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
uk: Оголосити стан (примітка: кожен може спостерігати за вами)

en: Use UDP
uk: Використовувати UDP

en: Auth User
uk: Користувач

en: Auth Domain
uk: Домен

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
uk: (Помилка перетворення повідомлення. Перевірте параметр "Кодування" у редакторі облікових записів)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
uk: Не вдається відправити до балачки %s,%s,%s

en: User is offline
uk: Користувач не у мережі

en: Hidden or not logged-in
uk: Прихований або поза мережею

en: <br>At %s since %s
uk: <br>У %s з %s

en: Anyone
uk: Будь-хто

en: _Class:
uk: _Клас:

en: _Instance:
uk: _Копія:

en: _Recipient:
uk: _Адресат:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
uk: Спроба підписатись на %s,%s,%s завершилась невдало

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
uk: zlocate &lt;прізвисько&gt;: Знайти користувача

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
uk: zl &lt;прізвисько&gt;: Знайти користувача

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: instance &lt;екземпляр&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: inst &lt;екземпляр&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
uk: topic &lt;instance&gt;: Встановити екземпляр, що буде використовуватись у цьому класі

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
uk: sub &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt; &lt;отримувач&gt;: Приєднатись до нової балачки

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
uk: zi &lt;екземпляр&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;повідомлення,<i>екземпляр</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
uk: zci &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,<i>екземпляр</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
uk: zcir &lt;клас&gt; &lt;екземпляр&gt; &lt;адресат&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,<i>екземпляр</i>,<i>отримувач</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
uk: zir &lt;екземпляр&gt; &lt;адресат&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;MESSAGE,<i>екземпляр</i>,<i>отримувач</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
uk: zc &lt;клас&gt;: Надіслати повідомлення до &lt;<i>клас</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
uk: Повторно підписатись

en: Retrieve subscriptions from server
uk: Отримати перелік виписаного з сервера

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
uk: Додаток протоколу Zephyr

en: Use tzc
uk: Використовувати tzc

en: tzc command
uk: Команда tzc

en: Export to .anyone
uk: Експортувати у .anyone

en: Export to .zephyr.subs
uk: Експортувати у .zephyr.subs

en: Import from .anyone
uk: Імпортувати з .anyone

en: Import from .zephyr.subs
uk: Імпорт з .zephyr.subs

en: Realm
uk: Сфера

en: Unable to create socket: %s
uk: Не вдалося створити сокет: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
uk: Не вдалося розібрати відповідь від проксі HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
uk: Помилка з'єднання з HTTP-проксі %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
uk: В доступ відмовлено: HTTP проксі-сервер забороняє тунелювання порту %d

en: Error resolving %s
uk: Помилка отримання назви вузла %s

en: Requesting %s's attention...
uk: Привертається увага %s...

en: %s has requested your attention!
uk: %s привернув вашу увагу!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
uk: Я зараз не тут

en: saved statuses
uk: збережені стани

en: %s is now known as %s.
uk: %s відомий як %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
uk: %s запросив %s до кімнати балачок %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
uk: %s запросив %s до кімнати балачок %s

en: Accept chat invitation?
uk: Прийняти запрошення балачки?

en: The text-shortcut for the smiley
uk: Комбінація клавіш для усмішки

note: Stored Image
en: Stored Image
uk: Збережене зображення

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
uk: Збережене зображення. (відтепер це треба робити)

en: SSL Connection Failed
uk: Помилка з'єднання SSL

en: SSL Handshake Failed
uk: Не вдається виконати узгодження SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
uk: Інша сторона SSL представила неправильний сертифікат

en: Unknown SSL error
uk: Невідома помилка SSL

en: Feeling
uk: Почуття

en: %s (%s) changed status from %s to %s
uk: %s (%s) змінив стан з %s на %s

en: %s (%s) is now %s
uk: %s (%s) тепер %s

en: %s (%s) is no longer %s
uk: %s (%s) більше не %s

en: %s became idle
uk: %s має стан бездіяльності

en: %s became unidle
uk: %s виходить зі стану бездіяльності

en: +++ %s became idle
uk: +++ %s став бездіяльним

en: +++ %s became unidle
uk: +++ %s став небездіяльним

en: Unknown.
uk: Невідомо.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
uk[0]: %s, %d година
uk[1]: %s, %d години
uk[2]: %s, %d годин
uk[3]: %s, %d годин

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
uk[0]: %s, %d хвилина
uk[1]: %s, %d хвилини
uk[2]: %s, %d хвилин
uk[3]: %s, %d хвилин

en: Could not open %s: Redirected too many times
uk: Неможливо відкрити %s: забагато перенаправлень

en: Unable to connect to %s
uk: Не вдається з'єднатися з %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
uk: Помилка читання з %s: відповідь занадто довга (обмеження %d байт)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
uk: Неможливо виділити достатньо пам'яті щоб утримати вміст з %s. Сервер тенет може намагались зробити щось шкідливе.

en: Error reading from %s: %s
uk: Помилка читання з %s: %s

en: Error writing to %s: %s
uk: Помилка запису до %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
uk: Не вдається з'єднатися з %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
uk: З'єданння розірвано іншою програмою на вашому комп'ютері.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
uk: Віддалений вузол закрив з'єднання.

note: 10061
en: Connection refused.
uk: З'єднання відхилене.

note: 10048
en: Address already in use.
uk: Адреса вже використовується.

en: Error Reading %s
uk: Помилка читання %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
uk: Сталася помилка під час читання %s. Файл не завантажений, а назва старого змінена на %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
uk: Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin

en: Internet Messenger
uk: Спілкування миттєвими повідомленнями

note: Build the login options frame.
en: Login Options
uk: Параметри входу

en: Pro_tocol:
uk: _Протокол:

en: Remember pass_word
uk: Запам'ятати _пароль

en: _Local alias:
uk: _Місцеве прізвисько:

en: New _mail notifications
uk: _Сповіщення про нову пошту

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
uk: Встановити цей _значок контакту для цього облікового запису:

en: Use GNOME Proxy Settings
uk: Використовувати налаштування проксі GNOME

en: Use Global Proxy Settings
uk: використовувати глобальні параметри проксі

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
uk: Tor/Приватність (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
uk: використовувати параметри оточення

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
uk: Якщо ви ретельно придивитесь

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
uk: ви можете побачити метеликів

en: Use _silence suppression
uk: Використовувати _придушення тиші

en: _Voice and Video
uk: _Голос та відео

en: Unable to save new account
uk: Не вдається зберегти новий обліковий запис

en: An account already exists with the specified criteria.
uk: Обліковий запис з визначеними критеріями вже існує

en: Create _this new account on the server
uk: Створити цей _новий обліковий запис на сервері

en: P_roxy
uk: _Проксі

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
uk: <span size='larger' weight='bold'>Ласкаво просимо до %s!</span>
    
    Ви не налаштували жодного облікового запису миттєвих повідомлень. Щоб розпочати з'єднання з %s натисніть кнопку <b>Додати...</b> нижче та налаштуйте ваш перший обліковий запис. Якщо ви хочете, щоб %s з'єднався з декількома обліковими записами, натисніть <b>Додати...</b> ще раз, щоб налаштувати їх всі.
    
    Ви можете повернутися до цього вікна, щоб додати, редагувати, вилучити облікові записи з <b>Обл. записи->Керування обліковими записами</b> у вікні переліку контактів

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
uk: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s хоче додати вас (%s) до свого переліку контактів%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
uk: %s%s%s%s хоче додати вас (%s) до свого переліку контактів%s%s

en: Send Instant Message
uk: Надіслати миттєве повідомлення

en: The background color for the buddy list
uk: Колір тла для переліку контактів

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
uk: Схема розміщення для значків, імен та станів переліку контактів

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
uk: Колір тла розгорнутого переліку

en: The background color of an expanded group
uk: Колір тла для розгорнутої групи

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
uk: Розгорнутий текст

en: The text information for when a group is expanded
uk: Текстові відомості для розгорнутої групи

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
uk: Колір тла згорнутого переліку

en: The background color of a collapsed group
uk: Колір тла для згорнутої групи

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
uk: Згорнутий текст

en: The text information for when a group is collapsed
uk: Текстові відомості для згорнутої групи

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
uk: Колір тла контакту та балачки

en: The background color of a contact or chat
uk: Колір тла контакту або балачки

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
uk: Текст контакту

en: The text information for when a contact is expanded
uk: Текстові відомості, коли контакт розгорнутий

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
uk: Текст, коли у мережі

en: The text information for when a buddy is online
uk: Текстові відомості, коли контакт в мережі

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
uk: Текст, коли відійшов

en: The text information for when a buddy is away
uk: Текстові відомості, коли контакт відійшов

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
uk: Текст, коли поза мережею

en: The text information for when a buddy is offline
uk: Текстові відомості, коли контакт поза мережею

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
uk: Текст, коли бездіяльний

en: The text information for when a buddy is idle
uk: Текстові відомості, коли контакт бездіяльний

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
uk: Текст, коли є повідомлення

en: The text information for when a buddy has an unread message
uk: Текстові відомості, коли контакт має непрочитані повідомлення

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
uk: Текст контакту з новим повідомленням

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
uk: Текстові відомості, коли балачка має непрочитане повідомлення, в якому згадується ваше прізвисько

en: The text information for a buddy's status
uk: Текстові відомості для стану контакту

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
uk[0]: Наразі ви маєте %d контакт з іменем %s. Хочете об'єднати його?
uk[1]: Наразі ви маєте %d контакти з іменем %s. Хочете об'єднати їх?
uk[2]: Наразі ви маєте %d контактів з іменем %s. Хочете об'єднати їх?
uk[3]: Наразі ви маєте %d контактів з іменем %s. Хочете об'єднати їх?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
uk: Злиття цих контактів спричинить спільне використання одного запису в переліку контактів та використання одного вікна розмови. Ви можете відокремити їх знову, обравши "Розгорнути" з контекстного меню контакту

en: Please update the necessary fields.
uk: Оновіть необхідні поля.

en: A_ccount
uk: _Обліковий запис

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
uk: Введіть відповідні відомості про балачку, до якого ви бажали б приєднатися.

en: Room _List
uk: Перелік _кімнат

en: Un_block
uk: _Розблокувати

en: Get _Info
uk: Отримати _відомості

en: I_M
uk: _Повідомлення

en: _Audio Call
uk: _Аудіо виклик

en: Audio/_Video Call
uk: Аудіо та _відеовиклик

en: _Video Call
uk: _Відеовиклик

en: _Send File...
uk: _Надіслати файл...

en: Add Buddy _Pounce...
uk: Додати _стеження за контактом...

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
uk: Переглянути _журнал

en: Hide When Offline
uk: Сховати, коли поза мережею

en: Show When Offline
uk: Показувати, коли не у мережі

en: _Alias...
uk: _Псевдонім...

en: Set Custom Icon
uk: Встановити нетиповий значок

en: Remove Custom Icon
uk: Вилучити нетиповий значок

en: Add _Buddy...
uk: Додати _користувача...

en: Add C_hat...
uk: Додати _розмову...

en: _Delete Group
uk: В_идалити групу

en: Auto-Join
uk: Авто-приєднання

en: _Edit Settings...
uk: _Редагувати параметри...

en: _Collapse
uk: _Згорнути

en: /Tools/Mute Sounds
uk: /Засоби/Вимкнути звуки

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
uk: Наразі ви не з'єднані за обліковим записом, який дозволяє додавати користувачів.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
uk: Невідомий тип вузла

en: Please select your mood from the list
uk: Виберіть ваш настрій з переліку

en: Message (optional)
uk: Повідомлення (не обов'язково)

en: Edit User Mood
uk: Редагувати настрій користувача

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
uk: /_Контакти

en: /Buddies/New Instant _Message...
uk: /Контакти/_Створити повідомлення...

en: /Buddies/Join a _Chat...
uk: /Контакти/Приєднатись до _балачки...

en: /Buddies/Get User _Info...
uk: /Контакти/Отримати _відомості про користувача...

en: /Buddies/View User _Log...
uk: /Контакти/Переглянути _журнал користувача...

en: /Buddies/Sh_ow
uk: /Контакти/По_казати

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
uk: /Контакти/Показати/Контакти _поза мережею

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
uk: /Контакти/Показати/_Порожні групи

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
uk: /Контакти/Показати/_Подробиці користувачів

en: /Buddies/Show/Idle _Times
uk: /Контакти/Показати/_Час бездіяльності

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
uk: /Контакти/Показати/_Значки протоколів

en: /Buddies/_Sort Buddies
uk: /Контакти/_Впорядкувати користувачів

en: /Buddies/_Add Buddy...
uk: /Контакти/Додати _користувача...

en: /Buddies/Add C_hat...
uk: /Контакти/Додати _розмову...

en: /Buddies/Add _Group...
uk: /Контакти/Додати _групу...

en: /Buddies/_Quit
uk: /Контакти/Ви_йти

note: Accounts menu
en: /_Accounts
uk: /_Обл. записи

en: /Accounts/Manage Accounts
uk: /Обл. записи/Керування обліковими записами

en: /Tools/Buddy _Pounces
uk: /Засоби/_Стеження за користувачами

en: /Tools/_Certificates
uk: /Засоби/С_ертифікати

en: /Tools/Custom Smile_ys
uk: /Засоби/Нетипові _усмішки

en: /Tools/Plu_gins
uk: /Засоби/_Додатки

en: /Tools/Pr_eferences
uk: /Засоби/_Параметри

en: /Tools/Pr_ivacy
uk: /Засоби/_Конфіденційність

en: /Tools/Set _Mood
uk: /Засоби/Встановити _настрій

en: /Tools/_File Transfers
uk: /Засоби/Передавання _файлів

en: /Tools/R_oom List
uk: /Засоби/_Перелік кімнат

en: /Tools/System _Log
uk: /Засоби/Системний _журнал

en: /Tools/Mute _Sounds
uk: /Засоби/Вимкнути _звуки

en: /Help/Online _Help
uk: /Довідка/Довідка у _мережі

en: /Help/_Build Information
uk: Довідка/Відомості про _збірку

en: /Help/_Debug Window
uk: /Довідка/Вікно _зневадження

en: /Help/De_veloper Information
uk: Довідка/Відомості про _розробників

en: /Help/_Plugin Information
uk: Довідка/Відомості _додатку

en: /Help/_Translator Information
uk: Довідка/Відомості про _перекладачів

en: /Help/_About
uk: /Довідка/_Про програму

en: <b>Account:</b> %s
uk: <b>Обліковий запис:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
uk: 
    <b>Мешканці:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
uk: 
    <b>Тема:</b> %s

en: (no topic set)
uk: (тема не встановлена)

en: Buddy Alias
uk: Прізвисько контакту

en: Spooky
uk: Жахливий

en: Total Buddies
uk: Всього контактів

en: Idle %dd %dh %02dm
uk: Без дій %dдб %dгод %02dхв

en: Idle %dh %02dm
uk: Без дій %dгод %02dхв

en: Idle %dm
uk: Без дій %dхв

en: /Buddies/New Instant Message...
uk: /Контакти/Нове повідомлення...

en: /Buddies/Join a Chat...
uk: /Контакти/Приєднатись до балачки...

en: /Buddies/Get User Info...
uk: /Контакти/Отримати відомості про користувача...

en: /Buddies/Add Buddy...
uk: /Контакти/Додати контакт...

en: /Buddies/Add Chat...
uk: /Контакти/Додати балачку...

en: /Buddies/Add Group...
uk: /Контакти/Додати групу...

en: /Tools/Privacy
uk: /Засоби/Конфіденційність

en: /Tools/Room List
uk: /Засоби/Перелік кімнат

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
uk[0]: %d непрочитане повідомлення від %s
uk[1]: %d непрочитані повідомлення від %s
uk[2]: %d непрочитаних повідомлення від %s
uk[3]: %d непрочитаних повідомлення від %s

en: By status
uk: За станом

en: By recent log activity
uk: За останньою активністю журналу

en: %s disconnected
uk: %s роз'єднаний

en: %s disabled
uk: %s вимкнений

en: Re-enable
uk: Ще раз увімкнути обліковий запис

en: SSL FAQs
uk: ЧаПи SSL

en: Welcome back!
uk: З поверненням!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
uk[0]: %d обліковий запис було вимкнений, тому що ви увійшли з іншого місця:
uk[1]: %d облікових записи були вимкнені, тому що ви увійшли з іншого місця:
uk[2]: %d облікових записів були вимкнені, тому що ви увійшли з іншого місця:
uk[3]: %d облікових записів були вимкнені, тому що ви увійшли з іншого місця:

en: <b>Username:</b>
uk: <b>Ім'я користувача:</b>

en: <b>Password:</b>
uk: <b>Пароль:</b>

en: /Accounts
uk: Обл. записи

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
uk: <span weight='bold' size='larger'>Ласкаво просимо до %s!</span>
    
    Ви не маєте увімкнених облікових записів. Увімкніть ваш обліковий запис миттєвих повідомлень з вікна <b>Облікові записи</b> з меню <b>Обл. записи->Керування обліковими записами</b>. Щойно ви увімкнете обліковий запис, ви зможете увійти, встановити свій стан, та спілкуватися з вашими друзями.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
uk: /Контакти/Показати/Поза мережею

en: /Buddies/Show/Empty Groups
uk: /Контакти/Показати/Порожні групи

en: /Buddies/Show/Buddy Details
uk: /Контакти/Показати/Подробиці користувачів

en: /Buddies/Show/Idle Times
uk: /Контакти/Показати/Час бездіяльності

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
uk: /Контакти/Показати/Значки протоколів

en: Add a buddy.
uk: Додати користувача.

en: Buddy's _username:
uk: І_м'я користувача:

en: (Optional) A_lias:
uk: (Необов'язково) Прізвисько:

en: (Optional) _Invite message:
uk: (Необов'язково) Повідомлення _запрошення:

en: Add buddy to _group:
uk: Додати користувача до _групи:

en: This protocol does not support chat rooms.
uk: Цей протокол не підтримує кімнати балачок.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
uk: Ви зараз не увійшли з жодним протоколом, який має можливість балачки.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
uk: Введіть псевдонім та відповідні відомості про балачку, яку ви б хотіли додати до переліку контактів.

en: A_lias:
uk: Прізвисько:

en: _Group:
uk: _Група:

en: Please enter the name of the group to be added.
uk: Введіть назву групи, яку потрібно додати.

en: Enable Account
uk: Увімкнути обліковий запис

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
uk: <PurpleMain>/Обл. записи/Увімкнути обліковий запис

en: <PurpleMain>/Accounts/
uk: <PurpleMain>/Обл. записи/

en: Set _Mood...
uk: Встановити _настрій...

en: /Tools
uk: /Засоби

en: /Buddies/Sort Buddies
uk: /Контакти/Впорядкувати користувачів

en: Type the host name for this certificate.
uk: Напишіть назву вузла, якому належить цей сертифікат.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
uk: Сервери SSL

en: Unknown command.
uk: Невідома команда.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
uk: Цей користувач має протокол відмінний від протоколу цієї балачки.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
uk: Наразі ви не увійшли з обліковим записом, який дозволяє запросити користувача.

en: Invite Buddy Into Chat Room
uk: Запросити контакт до кімнати балачки

en: _Buddy:
uk: _Користувач:

en: _Message:
uk: _Повідомлення:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
uk: <h1>Розмова з %s</h1>

en: Save Conversation
uk: Зберегти розмову

en: Un-Ignore
uk: Не ігнорувати

en: Get Away Message
uk: Отримати повідомлення про відсутність

en: Last Said
uk: Сказане в останній раз

en: Unable to save icon file to disk.
uk: Не вдається зберегти файл значка на диск.

en: Save Icon
uk: Збереження значка

note: #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
uk: Анімація

en: Hide Icon
uk: Сховати значок

en: Save Icon As...
uk: Зберегти значок як...

en: Set Custom Icon...
uk: Встановити нетиповий значок...

en: Change Size
uk: Змінити розмір

note: Conversation menu
en: /_Conversation
uk: /_Розмова

en: /Conversation/New Instant _Message...
uk: /Розмова/Створити миттєве _повідомлення...

en: /Conversation/Join a _Chat...
uk: /Розмова/Приєднатись до _балачки...

en: /Conversation/_Find...
uk: /Розмова/З_найти...

en: /Conversation/View _Log
uk: /Розмова/Переглянути _журнал

en: /Conversation/_Save As...
uk: /Розмова/Зберегти _як...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
uk: /Розмова/О_чистити прокрутку

en: /Conversation/M_edia
uk: /Розмова/_Медіа

en: /Conversation/Media/_Audio Call
uk: /Розмова/Медіа/_Голосовий виклик

en: /Conversation/Media/_Video Call
uk: /Розмова/Медіа/_Відеовиклик

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
uk: /Розмова/Медіа/_Аудіо\/Відеовиклик

en: /Conversation/Se_nd File...
uk: /Розмова/Наді_слати файл...

en: /Conversation/Get _Attention
uk: /Розмова/Отримати сигнал _уваги

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
uk: /Розмова/Додати _правило стеження...

en: /Conversation/_Get Info
uk: /Розмова/_Отримати відомості

en: /Conversation/In_vite...
uk: /Розмова/_Запросити...

en: /Conversation/M_ore
uk: /Розмова/_Більше

en: /Conversation/Al_ias...
uk: /Розмова/Пс_евдонім...

en: /Conversation/_Block...
uk: /Розмова/_Блокувати...

en: /Conversation/_Unblock...
uk: /Розмова/_Розблокувати...

en: /Conversation/_Add...
uk: /Розмова/_Додати...

en: /Conversation/_Remove...
uk: /Розмова/В_илучити...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
uk: /Розмова/Вставити поси_лання...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
uk: /Розмова/Вставити зо_браження...

en: /Conversation/_Close
uk: /Розмова/_Закрити

note: Options
en: /_Options
uk: /_Параметри

en: /Options/Enable _Logging
uk: /Параметри/Увімкнути _журнал

en: /Options/Enable _Sounds
uk: /Параметри/Увімкнути _звук

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
uk: /Параметри/Показувати панель _форматування

en: /Options/Show Ti_mestamps
uk: /Параметри/Показувати _час повідомлень

en: /Conversation/More
uk: /Розмова/Більше

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
uk: /Розмова

en: /Conversation/View Log
uk: /Розмова/Переглянути журнал

en: /Conversation/Media/Audio Call
uk: /Розмова/Медіа/Аудіо дзвінок

en: /Conversation/Media/Video Call
uk: /Розмова/Медіа/Відеовиклик

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
uk: /Розмова/Аудіо та відеовиклик

en: /Conversation/Send File...
uk: /Розмова/Надіслати файл...

en: /Conversation/Get Attention
uk: /Розмова/Отримати сигнал уваги

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
uk: /Розмова/Додати правило стеження...

en: /Conversation/Get Info
uk: /Розмова/Отримати відомості

en: /Conversation/Invite...
uk: /Розмова/Запросити...

en: /Conversation/Alias...
uk: /Розмова/Псевдонім...

en: /Conversation/Block...
uk: /Розмова/Блокувати...

en: /Conversation/Unblock...
uk: /Розмова/Розблокувати...

en: /Conversation/Add...
uk: /Розмова/Додати...

en: /Conversation/Remove...
uk: /Розмова/Вилучити...

en: /Conversation/Insert Link...
uk: /Розмова/Вставити посилання...

en: /Conversation/Insert Image...
uk: /Розмова/Вставити зображення...

en: /Options/Enable Logging
uk: /Параметри/Вести журнал

en: /Options/Enable Sounds
uk: /Параметри/Відтворювати звуки

en: /Options/Show Formatting Toolbars
uk: /Параметри/Показувати панель форматування

en: /Options/Show Timestamps
uk: /Параметри/Показувати час повідомлень

en: User is typing...
uk: Користувач пише...

en: 
    %s has stopped typing
uk: 
    %s закінчив писати

note: Build the Send To menu
en: S_end To
uk: Н_адіслати до

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
uk: 0 користувачів у кімнаті

en: Close Find bar
uk: Закрити панель пошуку

en: %d person in room | %d people in room
uk[0]: %d користувач у кімнаті
uk[1]: %d користувача у кімнаті
uk[2]: %d користувачів у кімнаті
uk[3]: %d користувачів у кімнаті

en: Stopped Typing
uk: Закінчив писати

en: Nick Said
uk: Користувач написав

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
uk: clear: Очищає всі прокрутки розмов.

en: Confirm close
uk: Підтвердити закриття

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
uk: Ви маєте непрочитані повідомлення. Ви дійсно хочете закрити вікно?

en: Close all tabs
uk: Закрити всі вкладки

en: Detach this tab
uk: Від'єднати цю вкладку

en: Close conversation
uk: Закрити розмову

en: Last created window
uk: останнє створене вікно

en: Separate IM and Chat windows
uk: Окремі вікна розмов миттєвим повідомленнями та балачок

en: By account
uk: за обліковим записом

en: Save Debug Log
uk: Зберегти відомості зневадження до журналу

en: _Icon Only
uk: Тільки _значок

en: _Both Icon & Text
uk: _І текст, і значок

en: Right click for more options.
uk: Права кнопка миші для ще опцій.

en: Level
uk: Рівень

en: Select the debug filter level.
uk: Вибрати рівень фільтрування повідомлень зневадження.

en: lead developer
uk: головний розробник

en: voice and video
uk: голос та відео

en: webmaster
uk: Розробник сторінки тенет

en: win32 port
uk: порт win32

en: libfaim maintainer
uk: особа, що підтримує libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
uk: хакер та призначений машиніст [lazy bum]

en: support/QA
uk: підтримка/контроль якості

en: original author
uk: початковий автор

en: Senior Contributor/QA
uk: Головний сприяльник та спеціаліст з якості

en: Belarusian Latin
uk: Білоруська (латиниця)

en: Bengali-India
uk: Бенгальська Індія

en: Valencian-Catalan
uk: Валенсійська-каталонська

en: Canadian English
uk: Канадська англійська

en: Gujarati Language Team
uk: Команда перекладачів Гуйараті

en: Ubuntu Georgian Translators
uk: Перекладачі Ubuntu грузинською

en: Kannada Translation team
uk: Канадська команда перекладачів

en: Meadow Mari
uk: Луговомарійська

en: Bokmål Norwegian
uk: Норвезька (букмол)

en: Dutch, Flemish
uk: Голландська, фламандська

en: Portuguese-Brazil
uk: Бразильська португальська

en: Ukranian
uk: Українська

en: Hong Kong Chinese
uk: Китайська (Гон Конг)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
uk: T.M.Thanh та команда Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
uk: %s - це клієнт обміну миттєвими повідомленнями, який оснований на libpurple, що здатна з'єднуватись з багатьма послугами миттєвих повідомлень одночасно. %s написаний на C, застосовуючи GTK+. %s виданий та може змінюватися і розповсюджуватися у відповідності з ліцензією GPL версії 2 (або новіша).  Копія GPL постачається з %s.  Авторське право на %s належить його розробникам, перелік яких теж постачається з %s. Будь-які гарантії на %s не надаються.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
uk: <FONT SIZE="4"><B>Корисні ресурси</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Сторінка тенет</A><BR>	<A HREF="%s">Часті питання</A><BR>	Канал IRC: #pidgin на irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
uk: Відомості про збірку %s

en: Current Developers
uk: Поточні розробники

en: Crazy Patch Writers
uk: Одержимі автори латок

en: Retired Developers
uk: Колишні розробники

en: Retired Crazy Patch Writers
uk: Одержимі автори латок

en: %s Developer Information
uk: Відомості про розробників %s

en: Current Translators
uk: Поточні перекладачі

en: Past Translators
uk: Попередні перекладачі

en: %s Translator Information
uk: Відомості про перекладачів %s

en: %s Plugin Information
uk: Відомості додатку %s

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
uk: Введіть ім'я користувача або прізвисько особи, відомості якої ви хочете переглянути.

en: View User Log
uk: Переглянути журнал користувача

en: Alias Contact
uk: Псевдонім контакту

en: Enter an alias for this contact.
uk: Введіть псевдонім для цього контакту.

en: Enter an alias for %s.
uk: Введіть псевдонім для %s.

en: Enter an alias for this chat.
uk: Введіть псевдонім для цієї балачки.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
uk[0]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d іншого контакту з вашого переліку. Хочете продовжити?
uk[1]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d інших контактів з вашого переліку. Хочете продовжити?
uk[2]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d інших контактів з вашого переліку. Хочете продовжити?
uk[3]: Ви видаляєте контакт, що містить %s та %d інших контактів з вашого переліку. Хочете продовжити?

en: Remove Contact
uk: Видалити контакт

en: _Remove Contact
uk: _Вилучити контакт

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
uk: Ви об'єднуєте групу з назвою %s в групу з назвою %s. Хочете продовжити?

en: Merge Groups
uk: Об'єднати групи

en: _Merge Groups
uk: _Об'єднати групи

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте групу %s та всіх її членів з переліку контактів. Хочете продовжити?

en: _Remove Group
uk: Вилучити _групу

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте %s з переліку контактів. Хочете продовжити?

en: _Remove Buddy
uk: В_идалити користувача

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
uk: Ви видаляєте балачку %s з переліку контактів. Хочете продовжити?

en: _Remove Chat
uk: Вилучити _балачку

en: Right-click for more unread messages...
uk: Клацніть правою, щоб переглянути більше непрочитаних повідомлень...

en: _Change Status
uk: Змінити _стан

en: Show Buddy _List
uk: Показати _перелік контактів

en: _Unread Messages
uk: _Непрочитані повідомлення

en: New _Message...
uk: _Нове повідомлення...

en: _Accounts
uk: _Облікові записи

en: Mute _Sounds
uk: Вимкнути _звуки

en: _Blink on New Message
uk: _Блимати, коли є нове повідомлення

en: <b>Receiving As:</b>
uk: <b>Отримання як:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
uk: <b>Отримання від:</b>

en: <b>Sending To:</b>
uk: <b>Надсилання для:</b>

en: <b>Sending As:</b>
uk: <b>Надсилання як:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
uk: Немає програми, що відповідає цьому типу файла.

en: An error occurred while opening the file.
uk: Помилка при відкриванні файлу.

en: Error launching %s: %s
uk: Помилка запуску %s: %s

en: Error running %s
uk: Помилка запуску %s

en: Process returned error code %d
uk: Процес повернув код помилки %d

en: Local File:
uk: Локальний файл:

en: Time Elapsed:
uk: Минуло часу:

en: Time Remaining:
uk: Залишилось часу:

en: Close this window when all transfers _finish
uk: _Закрити вікно, коли всі передавання завершаться

en: C_lear finished transfers
uk: О_чищати завершені передавання

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
uk: Подробиці _передавання файлів

en: Paste as Plain _Text
uk: Вст_авити як звичайний текст

en: _Reset formatting
uk: _Скинути форматування

en: Disable _smileys in selected text
uk: Вимкнути _усмішки у вибраному тексті

en: Hyperlink color
uk: Колір гіперпосилання

en: Color to draw hyperlinks.
uk: Колір для відображення гіперпосилань.

en: Hyperlink visited color
uk: Колір відвіданого гіперпосилання

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
uk: Колір відвіданих гіперпосилань (або задіяних).

en: Hyperlink prelight color
uk: Колір підсвічених гіперпосилань

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
uk: Колір гіперпосилань, коли курсор миші на ньому.

en: Sent Message Name Color
uk: Колір імені надісланого повідомлення

en: Color to draw the name of a message you sent.
uk: Колір для назви відправленого вами повідомлення.

en: Received Message Name Color
uk: Колір імені отриманого повідомлення

en: Color to draw the name of a message you received.
uk: Колір для назви отриманого вами повідомлення.

en: "Attention" Name Color
uk: Колір імені "Увага"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
uk: Колір для назви отриманого вами повідомлення, яке містить ваше ім'я.

en: Action Message Name Color
uk: Колір імені повідомлення дії

en: Color to draw the name of an action message.
uk: Колір відображення імені повідомлення дії.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
uk: Колір імені повідомлення дії для прошепоченого повідомлення

en: Color to draw the name of a whispered action message.
uk: Колір імені прошепоченого повідомлення дії.

en: Whisper Message Name Color
uk: Колір імені прошепоченого повідомлення

en: Color to draw the name of a whispered message.
uk: Колір імені прошепоченого повідомлення..

en: Typing notification color
uk: Колір сповіщення про те, що пишуть

en: The color to use for the typing notification
uk: Колір для сповіщень, що контакт пише

en: Typing notification font
uk: Шрифт сповіщення про те, що пишуть

en: The font to use for the typing notification
uk: Шрифт для сповіщень, що контакт пише

en: Enable typing notification
uk: Увімкнути сповіщення про те, що пишуть

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
uk: <span size='larger' weight='bold'>Невідомий тип файлу</span>
    
    Вважається, що PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
uk: <span size='larger' weight='bold'>Помилка збереження зображення</span>
    
    %s

en: _Save Image...
uk: З_берегти зображення...

en: _Add Custom Smiley...
uk: _Додати нетипову усмішку...

en: Select Text Color
uk: Вибрати колір тексту

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
uk: Введіть URL та опис посилання, яке ви хочете вставити. Опис необов'язковий.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
uk: Введіть URL та опис посилання, що ви хочете вставити.

en: Failed to store image: %s
uk: Не вдається зберегти зображення: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
uk: Ця усмішка вимкнена, тому що була визначена інша для цього скорочення:
     %s

en: Smile!
uk: Усмішка!

en: _Manage custom smileys
uk: _Керування нетиповими усмішками

en: This theme has no available smileys.
uk: Ця тема не має наявних усмішок.

en: Group Items
uk: Групувати елементи

en: Ungroup Items
uk: Розгрупувати елементи

en: Font Face
uk: Вид шрифту

en: Reset Formatting
uk: Скинути форматування

en: Insert IM Image
uk: Вставити зображення

en: Insert Smiley
uk: Вставити усмішку

en: Send Attention
uk: Надіслати сигнал уваги

en: <b>_Bold</b>
uk: <b>_Жирний</b>

en: <i>_Italic</i>
uk: <i>_Курсив</i>

en: <u>_Underline</u>
uk: <u>_Підкреслений</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
uk: <span strikethrough='true'>Перекреслений</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
uk: <span size='larger'>_Більший</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
uk: <span size='smaller'>_Менший</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
uk: _Тип шрифту

en: Foreground _color
uk: Колір _шрифту

en: Bac_kground color
uk: Колір _тла

en: _Horizontal rule
uk: _Горизонтальна прокрутка

en: _Smile!
uk: _Усмішка!

en: _Attention!
uk: _Увага!

en: Log Deletion Failed
uk: Помилка видалення журналу

en: Check permissions and try again.
uk: Перевірити права та спробувати знову.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
uk: Ви дійсно хочете назавжди видалити журнал розмов з %s, що розпочалися о %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
uk: Ви дійсно хочете назавжди видалити журнал розмов у %s, що розпочалися о %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
uk: Чи дійсно хочете назавжди видалити системний журнал, що розпочатий о %s?

en: Delete Log?
uk: Видалити журнал?

en: Delete Log...
uk: Видалити журнал...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
uk: <span size='larger' weight='bold'>Розмова у %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
uk: <span size='larger' weight='bold'>Розмова з %s на %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
uk: _Переглянути теку з журналами

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
uk: %s %s. Спробуйте `%s -h' для докладніших відомостей.

en: use DIR for config files
uk: використовувати DIR для файлів конфігурації

en: print debugging messages to stdout
uk: друкувати повідомлення зневадження до стандартного виходу

en: force online, regardless of network status
uk: примусово "в мережі", незважаючи на стан мережі

en: display this help and exit
uk: показати цю допомогу та вийти

en: allow multiple instances
uk: дозволити декілька екземплярів

en: don't automatically login
uk: не входити автоматично

en: display the current version and exit
uk: Показати поточну версію та вийти

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
uk: %s %s спричинив помилку сегментування та спробував
    створити вміст пам'яті у файлі core. Це помилка програми
    та сталася не з вашої вини.
    
    Якщо ви можете відтворити це, будь ласка, сповістіть розробників
    відзвітувавши ваду на:
    %ssimpleticket/
    
    Будь ласка, впевніться, що вказали що робили в цей час
    та надішліть зворотнє трасування файлу core.  Якщо ви не знаєте
    як отримати зворотнє трасування, прочитайте інструкцію на
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
uk: Вихід, тому що вже запущений інший клієнт, який використовує libpurple.

en: _Media
uk: _Медіа

en: _Hangup
uk: _Завершити

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
uk: %s бажає розпочати з вами аудіо та відеосеанс.

en: %s wishes to start a video session with you.
uk: %s бажає розпочати з вами відеосеанс.

en: Incoming Call
uk: Вхідний виклик

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
uk[0]: %s має %d нове повідомлення.
uk[1]: %s має %d нових повідомлення.
uk[2]: %s має %d нових повідомлень.
uk[3]: %s має %d нових повідомлень.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
uk[0]: <b>%d новий лист.</b>
uk[1]: <b>%d нові листи.</b>
uk[2]: <b>%d нових листів.</b>
uk[3]: <b>%d нових листів.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
uk: Команда переглядача тенет "%s" неправильна.

en: Unable to open URL
uk: Не вдається відкрити URL

en: Error launching "%s": %s
uk: Помилка запуску "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
uk: Було вибрано переглядач тенет "інший", але команду не було задано.

en: Open All Messages
uk: Відкрити всі повідомлення

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви отримали пошту!</span>

en: New Pounces
uk: Нове стеження

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви вистежили!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
uk: Ці додатки будуть вивантажені.

en: Multiple plugins will be unloaded.
uk: Будуть вивантажені декілька додатків.

en: Unload Plugins
uk: Вивантажити додатки

en: Could not unload plugin
uk: Не вдається вивантажити додаток

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
uk: Додаток не може бути зараз вивантажений, але буде вимкнений перед наступним запуском.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
uk: <span foreground="red" weight="bold">Помилка: %s
    Перевірте сторінку тенет додатку на оновлення.</span>

en: <b>Written by:</b>
uk: <b>Написаний:</b>

en: <b>Web site:</b>
uk: <b>Сторінка тенет:</b>

en: Configure Pl_ugin
uk: Налаштувати _додаток

en: <b>Plugin Details</b>
uk: <b>Подробиці додатку</b>

en: Modify Buddy Pounce
uk: Змінити стеження за контактом

en: _Account:
uk: _Обліковий запис:

en: _Buddy name:
uk: І_м'я користувача:

en: Si_gns on
uk: Увійшов

en: Signs o_ff
uk: _Вийшов

en: Goes a_way
uk: _Відійшов

en: Ret_urns from away
uk: _Повернувся

en: Becomes _idle
uk: Став _бездіяльним

en: Is no longer i_dle
uk: Вже _не бездіяльний

en: Starts _typing
uk: Розпочав _писати

en: P_auses while typing
uk: _Призупинив писати

en: Stops t_yping
uk: Припинив _писати

en: Sends a _message
uk: Надіслав пові_домлення

en: Ope_n an IM window
uk: Відкрити вікно _миттєвих повідомлень

en: _Pop up a notification
uk: Показати _виринаюче сповіщення

en: Send a _message
uk: Надіслати пові_домлення

en: E_xecute a command
uk: Ви_конати команду

en: P_lay a sound
uk: В_ідтворити звук

en: Brows_e...
uk: _Огляд...

en: Br_owse...
uk: _Огляд...

en: P_ounce only when my status is not Available
uk: _Стежити тільки коли мій стан не "Доступний"

en: _Recurring
uk: _Періодичний

en: Pounce Target
uk: Ціль стеження

en: Started typing
uk: Почав писати

en: Paused while typing
uk: Призупинив писати

en: Signed on
uk: Увійшов

en: Returned from being idle
uk: Повернувся зі стану бездіяльності

en: Returned from being away
uk: Повернувся зі стану "відійшов"

en: Signed off
uk: Вийшов

en: Became idle
uk: Став бездіяльним

en: Went away
uk: Відійшов

en: Sent a message
uk: Надіслати повідомлення

en: Unknown.... Please report this!
uk: Невідомо... Будь ласка, сповістіть про це!

en: The default Pidgin sound theme
uk: Типова тема звуку Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
uk: Типова тема переліку контактів Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
uk: Типова тема значків станів Pidgin

en: Theme failed to unpack.
uk: Не вдалося розпакувати тему.

en: Theme failed to load.
uk: Не вдалося завантажити тему.

en: Theme failed to copy.
uk: Не вдалося скопіювати тему.

en: Theme Selections
uk: Вибір тем

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
uk: Виберіть тему значків усмішок, яку ви хотіли б використовувати, з переліку нижче.
    Нові теми можливо встановити шляхом перетягування їх у перелік тем.

en: Buddy List Theme:
uk: Тема переліку контактів:

en: Status Icon Theme:
uk: Тема значків станів:

en: Smiley Theme:
uk: Тема усмішок:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
uk: _Закривати вікно розмови клавішою Escape

en: _Show system tray icon:
uk: _Показувати значок в системному лотку:

en: On unread messages
uk: Коли є непрочитані повідомлення

en: Conversation Window
uk: Вікно розмови

en: _Hide new IM conversations:
uk: _Ховати нові розмови миттєвими повідомленнями:

en: When away
uk: Коли відсутній

en: Minimi_ze new conversation windows
uk: _Згортати нові вікна розмов

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
uk: Показувати розмови миттєвими повідомленнями та балачки у вікнах з в_кладками

en: Show close b_utton on tabs
uk: Показувати _кнопку закривання у вкладках

en: _Placement:
uk: _Розташування:

en: Left Vertical
uk: Ліворуч вертикально

en: Right Vertical
uk: Праворуч вертикально

en: N_ew conversations:
uk: Нові розмови:

en: Show _formatting on incoming messages
uk: Показувати _форматування вхідних повідомлень

en: Close IMs immediately when the tab is closed
uk: Негайно закрити миттєві повідомлення, коли була закрита вкладка

en: Show _detailed information
uk: Показати _докладніші відомості

en: Enable buddy ic_on animation
uk: Дозволити _анімацію значків користувачів

en: _Notify buddies that you are typing to them
uk: _Сповіщати користувачів, що ви їм пишете

en: Highlight _misspelled words
uk: Підсвітити _слова з помилками правопису

en: Use smooth-scrolling
uk: Використати плавне прокручування

en: F_lash window when IMs are received
uk: _Блимати вікном, коли отримано повідомлення

en: Resize incoming custom smileys
uk: Змінювати розмір нетипових усмішок у вхідних повідомленнях

en: Minimum input area height in lines:
uk: Найменша висота області введення в рядках:

en: Use font from _theme
uk: Використати шрифт _теми

en: Conversation _font:
uk: Шрифт _розмови:

en: Default Formatting
uk: Типове форматування

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
uk: Так виглядатиме текст ваших повідомлень з використанням протоколів, що підтримують форматування.

en: Cannot start proxy configuration program.
uk: Не вдається запустити програму налаштування проксі.

en: Cannot start browser configuration program.
uk: Не вдалося запустити програму налаштування переглядача.

en: Use _automatically detected IP address: %s
uk: Використовувати визначену _автоматично адресу IP: %s

en: ST_UN server:
uk: Сервер _STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
uk: <span style="italic">Приклад: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
uk: Загальнодоступна адреса _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
uk: _Увімкнути автоматичне перенаправлення портів маршуртизатора

en: _Manually specify range of ports to listen on:
uk: _Вручну визначити обсяг портів, що прослуховуватимуться:

en: _Start:
uk: _Початок:

en: _End:
uk: _Кінець:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
uk: Транзитний сервер (TURN)

en: _TURN server:
uk: Сервер _TURN:

en: _UDP Port:
uk: Порт _UDP:

en: T_CP Port:
uk: Порт _TCP:

en: Use_rname:
uk: _Ім'я користувача:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
uk: Типовий стільниці

en: Browser Selection
uk: Вибір оглядача тенет

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
uk: Параметри переглядача тенет зроблені у GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
uk: <b>Програма налаштування проксі переглядача не знайдена.</b>

en: Configure _Browser
uk: Налаштувати _переглядач тенет

en: _Browser:
uk: _Переглядач тенет:

en: _Open link in:
uk: _Відкривати посилання у:

en: Browser default
uk: Типове переглядача тенет

en: Existing window
uk: існуючому вікні

en: _Manual:
    (%s for URL)
uk: _Вручну:
    (%s для URL)

en: Proxy Server
uk: Проксі-сервер

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
uk: Параметри проксі зроблені у GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
uk: <b>Програма налаштування проксі не знайдена.</b>

en: Configure _Proxy
uk: Налаштування _проксі

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
uk: Використовувати віддалений _DNS з проксі SOCKS4

en: Proxy t_ype:
uk: _Тип проксі:

en: P_ort:
uk: _Порт:

en: Log _format:
uk: _Формат журналу:

en: Log all _instant messages
uk: З_аписувати у журнал всі повідомлення

en: Log all c_hats
uk: Записувати усі _розмови

en: Log all _status changes to system log
uk: Записувати всі _зміни стану до системного журналу

en: Sound Selection
uk: Вибір звуку

en: Quietest
uk: Найтихіше

en: Quieter
uk: Тихіше

en: Loud
uk: Гучно

en: Louder
uk: Гучніше

en: Loudest
uk: Найгучніше

en: _Method:
uk: _Спосіб:

en: Console beep
uk: Сигнал динаміком

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
uk: _Команда відтворення:
    (%s для назви файлу)

en: M_ute sounds
uk: _Вимкнути звук

en: Sounds when conversation has _focus
uk: Звуки, коли вікно розмови отримує _фокус

en: _Enable sounds:
uk: Увімкнути _звуки:

en: V_olume:
uk: _Гучність:

en: _Report idle time:
uk: Звітувати про час _бездіяльності:

en: Based on keyboard or mouse use
uk: Оснований за використанні миші або клавіатури

en: _Minutes before becoming idle:
uk: Хвилин до встановлення бездіяльності:

en: Change to this status when _idle:
uk: Змінювати стан коли _бездіяльний на:

en: _Auto-reply:
uk: _Автовідповідь:

en: When both away and idle
uk: Коли і відсутній, і бездіяльний

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
uk: Стан після запуску

en: Use status from last _exit at startup
uk: Використовувати останній стан після запуску

en: Status to a_pply at startup:
uk: Застосувати _стан після запуску:

en: DROP
uk: ПРОПУСК

en: Status / Idle
uk: Стан та бездіяльність

en: Allow all users to contact me
uk: Дозволити доступ усім користувачам

en: Allow only the users on my buddy list
uk: Дозволити лише користувачам з переліку контактів

en: Allow only the users below
uk: Дозволити лише зазначеним нижче користувачам

en: Block all users
uk: Блокувати усіх користувачів

en: Block only the users below
uk: Блокувати лише зазначених нижче користувачів

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
uk: Зміни у параметрах конфіденційності набудуть чинності негайно.

en: Set privacy for:
uk: Налаштувати конфіденційність для:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
uk: Вилучити _всі

en: Permit User
uk: Допуск користувача

en: Type a user you permit to contact you.
uk: Вкажіть користувача, якому дозволяєте звертатись з вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
uk: Введіть ім'я користувача, якому ви дозволяєте звертатись до вас.

en: _Permit
uk: _Дозволити

en: Allow %s to contact you?
uk: Дозволити %s звертатись до вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
uk: Ви дійсно хочете дозволити %s звертатись до вас?

en: Block User
uk: Блокування користувача

en: Type a user to block.
uk: Вкажіть користувача, якого блокувати.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
uk: Введіть ім'я користувача, якого хочете блокувати.

en: Block %s?
uk: Блокувати %s?

en: Are you sure you want to block %s?
uk: Ви дійсно хочете заблокувати %s?

en: That file already exists
uk: Такий файл вже існує

en: Would you like to overwrite it?
uk: Хочете переписати його?

en: Choose New Name
uk: Виберіть нове ім'я

en: Select Folder...
uk: Вибрати теку...

en: Select window
uk: Виберіть вікно

en: Unknown output
uk: Невідомий пристрій відтворення

note: list button
en: _Get List
uk: _Отримати перелік

note: add button
en: _Add Chat
uk: Додати _балачку

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані збережені стани?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
uk: Назва вже використовується. Ви маєте вибрати унікальну назву.

en: Different
uk: Різниця

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
uk: Використовувати _різний стан для деяких облікових записів

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
uk: Нетипова усмішка для '%s' вже існує. Використайте інше скорочення.

en: Custom Smiley
uk: Нетипова усмішка

en: Duplicate Shortcut
uk: Подвоїти гарячу клавішу

en: Edit Smiley
uk: Редагувати усмішку

en: Add Smiley
uk: Додати усмішку

en: _Image:
uk: _Зображення:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
uk: _Текст скорочення:

en: Shortcut Text
uk: Текст скорочення

en: Custom Smiley Manager
uk: Керування нетиповими усмішками

en: Select Buddy Icon
uk: Виберіть значок контакту

en: Click to change your buddyicon for this account.
uk: Клацніть, щоб змінити значок контакту для цього облікового запису.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
uk: Клацніть, щоб змінити значок контакту для всіх облікових записів.

en: Waiting for network connection
uk: Очікую на з'єднання з мережею

en: New status...
uk: Новий стан...

en: Saved statuses...
uk: Збережені стани...

en: Status Selector
uk: Вибирач стану

en: The following error has occurred loading %s: %s
uk: Трапилась помилка при завантаженні %s: %s

en: Cannot send folder %s.
uk: Не можливо надіслати теку %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
uk: %s не може передати теку. Вам потрібно буде передати файли по черзі.

en: You have dragged an image
uk: Ви перетягнули зображення

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
uk: Ви можете надіслати це зображення як передавання файлів, долучити його до повідомлення або використати як значок контакту для цього користувача.

en: Set as buddy icon
uk: Встановити значок контакту

en: Send image file
uk: Надіслати файл з зображенням

en: Insert in message
uk: Вставити в повідомлення

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
uk: Ви хочете встановити його як значок контакту для цього користувача?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
uk: Ви можете надіслати це зображення через передавання файлів, або використати у якості значка для цього користувача.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
uk: Ви можете вставити це зображення у повідомлення або використати як значок контакту для цього користувача

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
uk: Не вдалося надіслати пускач

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
uk: Ви перетягнули стільниковий пускач. Ймовірніше за все ви хотіли надіслати ціль цього пускача замість самого пускача.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
uk: <b>Файл:</b> %s
    <b>Розмір файлу:</b> %s
    <b>Розмір зображення:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
uk: Файл '%s' завеликий для %s.  Спробуйте менше зображення.

en: Icon Error
uk: Помилка значка

en: Could not set icon
uk: Не вдається встановити значок

en: _Copy Email Address
uk: _Копіювати адресу ел.пошти

en: _Open File
uk: _Відкрити файл

en: Open _Containing Directory
uk: Відкрити _теку, що містить

en: _Play Sound
uk: _Відтворити звук

en: _Save File
uk: _Зберегти файл

en: Do you really want to clear?
uk: Ви дійсно хочете очистити?

en: _Alias
uk: _Псевдонім

en: Close _tabs
uk: Закрити _вкладки

en: _Get Info
uk: _Отримати відомості

en: _Invite
uk: _Запросити

en: _Modify...
uk: З_мінити...

en: _Open Mail
uk: _Відкрити пошту

en: Pidgin Tooltip
uk: Підказки Pidgin

en: Pidgin smileys
uk: Усмішки Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
uk: Виберіть, щоб вимкнути графічні усмішки.

en: Smaller versions of the default smileys
uk: Менші версії типових усмішок

en: Response Probability:
uk: Можливість відповіді:

en: Statistics Configuration
uk: Налаштування статистики

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
uk: Найбільший час очікування:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
uk: Найбільша різниця часу, коли востаннє присутній:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
uk: Передбачення присутності контакту

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
uk: Додаток передбачення присутності контакту.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
uk: Показувати статистичні відомості про присутність контактів

en: Buddy is idle
uk: Користувач бездіяльний

en: Buddy is away
uk: Користувач відійшов

en: Buddy is "extended" away
uk: Контакт відійшов (розширений режим)

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
uk: Користувач пересувається

en: Buddy is offline
uk: Користувач поза мережею

en: Point values to use when...
uk: Вкажіть значення, які використовувати...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
uk: Користувач з <i>найбільшим рахунком</i> є контактом, хто матиме перевагу.

en: Use last buddy when scores are equal
uk: Використовувати останній контакт, коли рахунки рівні

en: Point values to use for account...
uk: Використовувати точкові значення для облікового запису...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
uk: Пріоритет контактів

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
uk: Дозволяє контролювати значення пов'язані з різними станами користувачів.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
uk: Дозволяє змінювати значення станів користувачів "бездіяльний/відійшов/не у мережі" при обчисленні пріоритетів користувачів.

en: Conversation Colors
uk: Кольори розмови

en: Customize colors in the conversation window
uk: Налаштувати кольори у вікні розмов

en: Error Messages
uk: Повідомлення про помилки

en: Highlighted Messages
uk: Обрані повідомлення

en: System Messages
uk: Системні повідомлення

en: Sent Messages
uk: Надіслані повідомлення

en: Received Messages
uk: Отримані повідомлення

en: Select Color for %s
uk: Вибрати колір для %s

en: Ignore incoming format
uk: Нехтувати вхідним форматом

en: Apply in Chats
uk: Застосувати у балачках

en: Apply in IMs
uk: Застосовувати у миттєвих повідомленнях

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
uk: Запит назви сервера

en: Enter an XMPP Server
uk: Введіть сервер XMPP

en: Select an XMPP server to query
uk: Виберіть сервер XMPP для запиту

en: Find Services
uk: Знайти послуги

en: Add to Buddy List
uk: Додати до переліку контактів

en: Gateway
uk: Шлюз

en: PubSub Collection
uk: Збірка PubSub

en: PubSub Leaf
uk: Вершина PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
uk: 
    <b>Опис:</b>

en: Server does not exist
uk: Сервер не існує

en: Server does not support service discovery
uk: Сервер не підтримує пошук послуг

en: XMPP Service Discovery
uk: Пошук послуг XMPP

en: Allows browsing and registering services.
uk: Дозволяє переглядати та реєструвати послуги.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
uk: Цей додаток корисний для реєстрації із застарілими транспортами або іншими послугами XMPP.

en: By conversation count
uk: за кількістю розмов

en: Conversation Placement
uk: Розташування розмови

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
uk: Примітка: налаштування для "Нова розмова" має бути "За кількістю розмов".

en: Number of conversations per window
uk: Кількість розмов на вікно

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
uk: Окремі вікна для розмов миттєвими повідомленнями та балачок при розміщенні за номерами

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
uk: Додаткове розташування

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
uk: Додаткові параметри розташування розмов.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
uk: Обмежує кількість розмов на вікно з можливістю відокремлювати миттєві повідомленнями та балачки

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
uk: Налаштовування жестів миші

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
uk: Середня кнопка миші

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
uk: Права кнопка миші

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
uk: _Візуальне відображення жестів

note: #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
uk: Жести миші

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
uk: Забезпечує підтримку жестів миші

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
uk: Дозволяє підтримку жестів миші у вікні розмови. Переміщуйте, утримуючи середню кнопку миші, щоб виконати певну дію:
     • Вниз та вправо, щоб закрити розмову.
     • Вверх та вліво, щоб перемкнути на попередню розмову.
     • Вверх та вправо, щоб перемкнути на наступну розмову.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
uk: Нижче виберіть особу з адресної книги або додайте нову особу.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
uk: Вибрати користувача

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
uk: Виберіть особу з адресної книги, до якої слід додати цього користувача, або створіть нову особу.

note: Add the expander
en: User _details
uk: _Подробиці про користувача

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
uk: _Асоціювати користувача

en: Unable to send email
uk: Не вдається відправити лист ел. пошти

en: The evolution executable was not found in the PATH.
uk: Виконуваний файл evolution не знайдений у PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
uk: Адреса електронної пошти не знайдена для цього контакту.

en: Send Email
uk: Надіслати листа ел. пошти

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
uk: Налаштовування інтеграції з Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
uk: Виділіть усі облікові записи, користувачів яких слід додати автоматично.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
uk: Інтеграція з Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
uk: Забезпечує інтеграцію з Evolution.

en: Please enter the person's information below.
uk: Нижче введіть відомості про особу.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
uk: Нижче введіть ім'я користувача та тип облікового запису.

en: Account type:
uk: Тип облікового запису:

en: First name:
uk: Ім'я:

en: Last name:
uk: Прізвище:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
uk: Перевірки сигналів GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
uk: Перевірка чи усі сигнали інтерфейсу працюють належним чином.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
uk: 
    <b>Примітка користувача</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
uk: Мінімізація при відсутності

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
uk: Згортає у значок перелік контактів на ваші розмови, коли ви відходите.

en: Mail Checker
uk: Перевірка пошти

en: Checks for new local mail.
uk: Перевіряє наявність нової локальної пошти.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
uk: Додає невелику область до переліку контактів, яка сповіщає про наявність нової пошти.

en: Markerline
uk: Підкреслювальна лінія

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
uk: Малювати лінію, щоб показати нові повідомлення у розмові.

en: Jump to markerline
uk: Перейти до підкреслювальної лінії

en: Draw Markerline in
uk: Малювати підкреслювальну лінію у

en: _IM windows
uk: Вікна розмов _миттєвими повідомленнями

en: C_hat windows
uk: Вікна _розмов

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
uk: Отриманий запит на сеанс обміну музичними повідомленнями. Клацніть на значок музичних повідомлень, щоб прийняти.

en: Music messaging session confirmed.
uk: Обмін музичними повідомленнями підтверджений.

en: Music Messaging
uk: Музичні повідомлення

en: There was a conflict in running the command:
uk: Був конфлікт запуску команд:

en: Error Running Editor
uk: Помилка запуску редактора

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
uk: Налаштування музичних повідомлень

en: Score Editor Path
uk: Шлях до редактора рахунку

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
uk: Додаток обміну музичними повідомленнями для сумісного творення.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
uk: Додаток обміну музичними повідомленнями дозволяє багатьом користувачам одночасно працювати над частиною музики, редагуючи спільний рахунок в реальному часі.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
uk: Сповіщати про

en: 	_Only when someone says your username
uk: 	_Тільки коли хтось говорить ваше ім'я

en: _Focused windows
uk: Вікна з _фокусом

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
uk: Способи сповіщення

en: Prepend _string into window title:
uk: Додавати р_ядок у заголовок вікна:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
uk: Вставляти _кількість нових повідомлень у заголовок вікна

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
uk: Вставляти _кількість нових повідомлень у параметр X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
uk: Встановити підказку "_ТЕРМІНОВО" менеджера вікон

en: _Flash window
uk: _Блимати вікном

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
uk: _Розгорнути вікно розмови

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
uk: _Показати вікно розмови

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
uk: Видалення сповіщень

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
uk: Видаляти, коли вікно розмови _отримало фокус

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
uk: Видаляти, коли вікно розмови отримало к_лацання

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
uk: Видаляти, коли починає _писати у вікні розмови

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
uk: Видаляти після _надсилання повідомлення

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
uk: Видаляти при перемиканні на _вкладку розмови

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
uk: Сповіщення про повідомлення

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
uk: Забезпечує безліч шляхів сповіщення про непрочитані повідомлення.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
uk: Демонстраційний додаток Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
uk: Демонстраційний додаток, що виконує різні речі - дивіться опис.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
uk: Це дійсно визначний додаток, який виконує багато речей:
    - повідомляє, хто написав цю програму, коли ви входите
    - перегортає весь вхідний текст
    - відправляє повідомлення користувачам з вашого переліку коли вони входять

en: Hyperlink Color
uk: Колір гіперпосилання

en: Visited Hyperlink Color
uk: Колір відвіданого гіперпосилання

en: Highlighted Message Name Color
uk: Колір імені підсвіченого повідомлення

en: Typing Notification Color
uk: Колір сповіщення про те, що пише

en: GtkTreeView Horizontal Separation
uk: Горизонтальний роздільник GtkTreeView

en: Conversation Entry
uk: Запис розмови

en: Request Dialog
uk: Діалог запиту

en: Notify Dialog
uk: Діалог сповіщень

en: Select Interface Font
uk: Вибір шрифт інтерфейсу

en: Select Font for %s
uk: Вибір шрифт для %s

en: GTK+ Interface Font
uk: Шрифт інтерфейсу GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
uk: Теми гарячих клавіш GTK+

en: Disable Typing Notification Text
uk: Вимкнути текст сповіщення про те, що пише

en: GTK+ Theme Control Settings
uk: Налаштування теми GTK+

en: Gtkrc File Tools
uk: Засоби роботи з файлом Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
uk: Записати налаштування до %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
uk: Перечитати файли gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
uk: Керування темою GTK+ Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
uk: Надає доступ до спільних налаштувань gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
uk: Дозволяє надсилати необроблений вивід, використовуючи протоколи, що побудовані на тексті.

en: You can upgrade to %s %s today.
uk: Ви можете сьогодні оновитися до %s %s.

en: New Version Available
uk: Доступна нова версія

en: Download Now
uk: Звантажити зараз

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
uk: Періодично перевіряє наявність нових версій.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
uk: Періодично перевіряє наявність нових версій, та сповіщає про них користувача, виводячи перелік змін.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
uk: Кнопка "Надіслати"

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
uk: Кнопка "Надіслати" вікна розмови.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
uk: Додає кнопку "Надіслати" до поля запису вікна розмови. Призначено для користування в умовах відсутності фізичної клавіатури.

en: Duplicate Correction
uk: Подвоїти корегування

en: The specified word already exists in the correction list.
uk: Визначене слово вже існує в корегувальному переліку.

en: Text Replacements
uk: Заміна тексту

en: You type
uk: Ви пишете

en: You send
uk: Надсилається

en: Add a new text replacement
uk: Додати нову заміну тексту

en: You _type:
uk: Ви _пишете:

en: You _send:
uk: _Надсилається:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
uk: _Точно такий регістр (вимкніть для автоматичного визначення регістру)

en: Only replace _whole words
uk: Замінити тільки _цілі слова

en: General Text Replacement Options
uk: Загальні параметри заміни тексту

en: Enable replacement of last word on send
uk: Увімкнути заміну останнього слова при надсиланні

en: Text replacement
uk: Заміна тексту

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
uk: Замінює текст у вихідних повідомленнях згідно правил, що встановлені користувачем.

en: Just logged in
uk: Щойно увійшов

en: Just logged out
uk: Щойно вийшов

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
uk: Значок для контакту/
    Значок для невідомої особи

en: Icon for Chat
uk: Значок для балачки

en: Founder
uk: Засновник

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
uk: Напівоператор

en: Authorization dialog
uk: Діалог авторизації

en: Error dialog
uk: Діалог помилки

en: Information dialog
uk: Діалог відомостей

en: Mail dialog
uk: Поштовий діалог

en: Warning dialog
uk: Діалог попередження

en: What kind of dialog is this?
uk: Який це тип діалогу?

en: Chatroom Emblems
uk: Емблеми кімнат балачок

en: Dialog Icons
uk: Значки діалогів

en: Pidgin Icon Theme Editor
uk: Редактор теми значків Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
uk: Редактор теми переліку контактів Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
uk: Редагувати тема переліку контактів

en: Edit Icon Theme
uk: Редагувати тему значків

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
uk: Редактор теми Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
uk: Редактор теми Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
uk: Рядок контактів

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
uk: Горизонтальна прокрутка переліку контактів.

en: Display Timestamps Every
uk: Відображати позначки часу кожні

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
uk: Відображати позначки часу у стилі iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
uk: Відображати позначки часу у стилі iChat кожні N хвилин.

en: Timestamp Format Options
uk: Опції формату дати та часу

en: _Force timestamp format:
uk: _Примусово формат часу:

en: Use system default
uk: Використовувати типовий системи

en: 12 hour time format
uk: 12-годинний формат часу

en: 24 hour time format
uk: 24-годинний формат часу

en: Show dates in...
uk: Показувати дати у...

en: Co_nversations:
uk: _Розмови:

en: For delayed messages
uk: Для відкладених повідомлень

en: For delayed messages and in chats
uk: Для відкладених повідомлень та для балачки

en: _Message Logs:
uk: _Журнал повідомлень:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
uk: Формат дати та часу повідомлень

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
uk: Налаштовує формат дати та часу повідомлень.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
uk: Додаток дозволяє користувачу налаштовувати формат дати та часу розмови і повідомлень журналу.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
uk: Вікна розмов миттєвими повідомленнями

en: _IM window transparency
uk: Прозорість _вікна розмови миттєвими повідомленнями

en: _Show slider bar in IM window
uk: _Показувати смугу прокрутки у вікнах розмови миттєвими повідомленнями

en: Remove IM window transparency on focus
uk: Прибрати прозорість вікна миттєвий повідомлень після отримання фокусу

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
uk: Вікно переліку контактів

en: _Buddy List window transparency
uk: Прозорість вікна переліку _контактів

en: Remove Buddy List window transparency on focus
uk: Прибрати прозорість вікна переліку контактів після отримання фокусу

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
uk: Змінна прозорість для переліку контактів та розмов.

en: _Plugin
uk: _Додаток

en: P_lugin
uk: _Додаток

en: D_evice
uk: _Пристрій

en: Silence threshold:
uk: Поріг тиші:

en: Input and Output Settings
uk: Вхідні та вихідні параметри

en: Microphone Test
uk: Випробування мікрофону

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
uk: Налаштування голосу та відео

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
uk: Налаштування мікрофону та вебкамери.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
uk: Налаштувати параметри мікрофону та вебкамери для голосових та відеовикликів.

en: _Start %s on Windows startup
uk: _Запускати %s після завантаження Windows

en: _Dockable Buddy List
uk: _Закріплений перелік контактів

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
uk: _Тримати вікно переліку контактів згори:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
uk: Тільки коли пришвартований

en: Windows Pidgin Options
uk: Параметри Pidgin для Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
uk: Специфічні для Windows параметри Pidgin.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
uk: Забезпечує опції, що є особливими для Pidgin для Windows, такі як пришвартовування переліку контактів.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
uk: <font color='#777777'>Вийшов.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
uk: Консоль XMPP

en: Account:
uk: Обліковий запис:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
uk: <font color='#777777'>Не з'єднаний з XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
uk: Надіслати та отримати сирі рядки XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
uk: Додаток корисний для зневадження серверів або клієнтів XMPP.

en: The installer is already running.
uk: Встановлювач вже запущений.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
uk: Запущений екземпляр Pidgin. Вийдіть з Pidgin та спробуйте знову.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
uk: $(^Name) випущений під ліцензією GNU General Public License (GPL). Ліцензія подана тут тільки з метою ознайомлення. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
uk: Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin (необхідно)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
uk: Бібліотека GTK+ (необхідна, якщо не вcтановлена)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
uk: Меню 'Пуск'

note: #-#-#-#-#  1415 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  113 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
uk: Локалізації

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
uk: Основні файли Pidgin та dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
uk: Значки для запуску Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
uk: Створити значок Pidgin на стільниці

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
uk: Створити запис у меню 'Пуск' для Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
uk: Багатоплатформена графічна бібліотека, що використовується Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
uk: Debug Symbols (для звітування вад)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
uk: Відвідати сторінку тенет Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
uk: Неможливо видалити версію Pidgin, що зараз встановлена. Нова версія буде встановлена без видалення поточної.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
uk: Обробники посилань URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
uk: Підтримка перевірки правопису

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
uk: Помилка встановлення перевірки правопису ($R3).$\rЯкщо спроби будуть марними, дивіться довідку по ручному встановленню на http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
uk: Підтримка перевірки правопису. (Необхідне з'єднання з Інтернетом для встановлення)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
uk: Помилка встановлення Debug Symbols ($R2).$\rЯкщо спроби будуть марними, можливо, потрібний буде встановлювач 'Offline Installer' з http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
uk: Помилка звантаження the GTK+ Runtime ($R2).$\rЦе необхідно для роботи Pidgin; якщо спроби будуть марними, можливо, необхідно буде скористатися встановлювачем 'Offline Installer' з http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
uk: Видаляч не може знайти записів для Pidgin у реєстрі.$\rСхоже, що цю програму встановив інший користувач.

en: You do not have permission to uninstall this application.
uk: Ви не маєте права на видалення цієї програми.

en: Unmatched Files
uk: Неузгоджені файли

en: [could not load album %s]
uk: [не вдалось завантажити альбом %s]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
uk: Альбом %(id)s завантажені: %(artist)s-%(album)s

en: Loading album %(id)s ...
uk: Завантаження альбому %(id)s...

en: [loading album information]
uk: [завантаження даних альбому]

en: ; %i image | ; %i images
uk[0]: ; %i зображення
uk[1]: ; %iзображень
uk[2]: ; %iзображень
uk[3]: ; %i зображень

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
uk[0]: ; %iрізне зображень серед треків
uk[1]: ; %iрізних зображень серед треків
uk[2]: ; %iрізних зображень серед треків
uk[3]: ; %iрізних зображень серед треків

en: No matching releases for cluster %(album)s
uk: Немає відповідних випусків для кластера %(album)s

en: Cluster %(album)s identified!
uk: Кластер %(album)sвиявлений!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
uk: Пошук метаданих для кластера%(album)s...

en: Unclustered Files
uk: Не згуртовані файли

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
uk[0]: Додано %(count)i реліз до колекції "%(name)s"
uk[1]: Додано %(count)i релізів до колекції "%(name)s"
uk[2]: Додано %(count)i релізів до колекції "%(name)s"
uk[3]: Додані %(count)i релізи до колекції "%(name)s"

en: Error loading collections: %(error)s
uk: Помилка завантаження колекцій: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
uk: Видалення схеми імен файлів різних виконавців

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
uk: У цій версії Picard була вилучена окрема схема іменування файлів для різних альбомів виконавців.
    Ваша схема присвоєння імен файлів автоматично була об'єднана з альбомами одного виконавця.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
uk: У цій версії Picard була вилучена окрема схема іменування файлів для різних альбомів виконавців.
    Ви наразі не використовуєте цю опцію, але маєте окрему схему іменування файлів.
    Ви хочете видалити його або об'єднати зі схемою іменування файлів для альбомів одного виконавця?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
uk: Немає відповідних треків зверху для файлу '%(filename)s'

en: File '%(filename)s' identified!
uk: Файл '%(filename)s' виявлено!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
uk: Немає відповідних треків для файлу '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
uk: Пошук метаданих для файлу %(filename)s ...

en: Error loading plugins list: %(error)s
uk: Помилка завантаження списку плагінів:%(error)s

en: Cat No
uk: Категорія номер

en: [no barcode]
uk: [Штрих-код відсутній]

en: [no release info]
uk: [Інформація про випуск відсутня]

en: MusicBrainz Account
uk: Обліковий запис MusicBrainz

en: Authorization code:
uk: Код авторизації:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
uk: Видалити альбом %(id)s:%(artist)s-%(album)s

en: CD Lookup Error
uk: Помилка пошуку CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
uk: Помилка читання CD:
    
    %s

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
uk: AcoustID пошукова помилка мережі  для '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
uk: Не вдалося здійснити пошук у AcoustID '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
uk: Пошук AcoustID не дав результату для файлу '%(filename)s'

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
uk: Пошук відбитка для файлу '%(filename)s' ...

en: Submitting AcoustIDs ...
uk: Надсилання AcoustID ...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
uk: Підтвердження AcoustID не вдалося, помилка '%(error)s': %(message)s

en: My script %d
uk: Мій скрипт %d

en: My script
uk: Власний сценарій

en: English (Australia)
uk: Англійська (Австралія)

en: Chinese (China)
uk: китайська (Китай)

en: Arabic (Bahrain)
uk: Арабська (Бахрейн)

en: Arabic (Egypt)
uk: Арабська (Єгипет)

en: Arabic (Iraq)
uk: Арабська (Ірак)

en: Arabic (Jordan)
uk: Арабська (Йорданія)

en: Arabic (Kuwait)
uk: Арабська (Кувейт)

en: Arabic (Lebanon)
uk: Арабська (Ліван)

en: Arabic (Libya)
uk: Арабська (Лівія)

en: Arabic (Oman)
uk: Арабська (Оман)

en: Arabic (Qatar)
uk: Арабська (Катар)

en: Arabic (Saudi Arabia)
uk: Арабська (Саудівська Аравія)

en: Arabic (Tunisia)
uk: Арабська (Туніс)

en: Arabic (Yemen)
uk: Арабська (Ємен)

en: Atsam
uk: атсам

note: language code: byn
en: Blin
uk: Блін

en: Chinese (Macau)
uk: Китайська (Макао)

en: Chinese (Singapore)
uk: Китайська (Сингапур)

en: Czech (Czech Republic)
uk: Чеська (Чеська Республіка)

en: Danish (Denmark)
uk: Датська (Данія)

en: Dutch (Belgium)
uk: Голландська (Бельгія)

en: English (Belize)
uk: Англійська (Беліз)

en: English (Hong Kong)
uk: Англійська (Гонконг)

en: English (India)
uk: Англійська (Індія)

en: English (Ireland)
uk: Англійська (Ірландія)

en: English (Jamaica)
uk: Англійська (Ямайка)

en: English (New Zealand)
uk: Англійська (Нова Зеландія)

en: English (Pakistan)
uk: Англійська (Пакистан)

en: English (Philippines)
uk: Англійська (Філіппіни)

en: English (Singapore)
uk: Англійська (Сінгапур)

en: English (United States)
uk: англійська (США)

en: English (Zimbabwe)
uk: Англійська (Зімбабве)

en: French (Belgium)
uk: Французька (Бельгія)

en: Galician (Spain)
uk: галісійська (Іспанія)

en: Jju
uk: Джу

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
uk: Камба

en: Kamba (Kenya)
uk: камба (Кенія)

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
uk: Конкані

note: language code: nds
en: Low German
uk: Нижня німецька

en: Malay (Brunei)
uk: Малайська (Бруней)

en: Mongolian (Cyrillic)
uk: Монгольська (кирилиця)

en: Mongolian (Mongolian)
uk: Монгольська (монгольська)

en: Nepali (India)
uk: Непальська (Індія)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
uk: Північне Сото

en: Nyanja
uk: ньянджа

en: Persian (Iran)
uk: перська (Іран)

en: Punjabi (India)
uk: Пенджабська (Індія)

en: Punjabi (Pakistan)
uk: Пенджабська (Пакистан)

en: Romanian (Moldova)
uk: Румунська (Молдова)

en: Serbo-Croatian
uk: сербо-хорватська

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
uk: Сичуаньська Ї

en: Spanish (Argentina)
uk: Іспанська (Аргентина)

en: Spanish (Bolivia)
uk: Іспанська (Болівія)

en: Spanish (Chile)
uk: Іспанська (Чилі)

en: Spanish (Colombia)
uk: Іспанська (Колумбія)

en: Spanish (Costa Rica)
uk: Іспанська (Коста-Рика)

en: Spanish (Dominican Republic)
uk: Іспанська (Домініканська Республіка)

en: Spanish (Ecuador)
uk: Іспанська (Еквадор)

en: Spanish (El Salvador)
uk: Іспанська (Сальвадор)

en: Spanish (Guatemala)
uk: Іспанська (Гватемала)

en: Spanish (Honduras)
uk: Іспанська (Гондурас)

en: Spanish (Mexico)
uk: Іспанська (Мексика)

en: Spanish (Nicaragua)
uk: Іспанська (Нікарагуа)

en: Spanish (Panama)
uk: Іспанська (Панама)

en: Spanish (Paraguay)
uk: Іспанська (Парагвай)

en: Spanish (Peru)
uk: Іспанська (Перу)

en: Spanish (Puerto Rico)
uk: Іспанська (Пуерто-Рико)

en: Spanish (United States)
uk: Іспанська (США)

en: Spanish (Uruguay)
uk: Іспанська (Уругвай)

en: Spanish (Venezuela)
uk: Іспанська (Венесуела)

en: Swedish (Finland)
uk: Шведська (Фінляндія)

en: Swedish (Sweden)
uk: Шведська (Швеція)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
uk: Швейцарська німецька

en: Taroko
uk: тароко

en: Tyap
uk: Тьяп

en: Urdu (India)
uk: Урду (Індія)

en: Uzbek (Cyrillic)
uk: Узбецька (кирилиця)

note: language code: wal
en: Walamo
uk: Валамо

en: 250 px
uk: 250 пікс

en: 500 px
uk: 500 пікс

en: 1200 px
uk: 1200  пікс

en: Full size
uk: Повний розмір

en: Cover art types
uk: Типи обкладинок

en: C&lear all
uk: О&чистити усе

en: Restore &Defaults
uk: Відновити значення за замовчуванням

en: Cover Art Archive
uk: Архів обкладинки

en: Local Files
uk: Локальні файли

en: <br/>Translated to LANG by %s
uk: <br/>Переклад українською мовою: %s

note: #-#-#-#-#  392 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Supported formats
uk: Підтримувані формати

en: Catalog #s
uk: Каталог #и

en: Barcode
uk: Штрих-код

en: View release on MusicBrainz
uk: Побачити реліз MusicBrainz

en: Common images on all tracks
uk: Звичайні зображення на всіх доріжках

en: Tracks contain different images
uk: Треки містять різні зображення

en: Show more details
uk: Дивитися деталі..

en: New Cover Art
uk: Нова обкладинка

en: Original Cover Art
uk: Оригінальна обкладинка

en: Show more details...
uk: Побачити ще...

en: Keep original cover art
uk: Встановити оригінальну обкладинку

en: &Move tagged files here
uk: &Перемістити позначені файли сюди

en: &Set as starting directory
uk: &Встановити як початковий каталог

en: Existing Cover
uk: Існуюча обкладинка

en: New Cover
uk: Нова обкладинка

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
uk: Двічі клацніть, щоб відкрити зовнішній переглядач
    Тимчасовий файл: %s
    Джерело: %s

en: Bits per sample:
uk: Бітів на приклад:

en: Disc %d
uk: Диск %d

en: Tracklist:
uk: Список доріжок

en: Album Info
uk: Інформація про альбом

en: Track Info
uk: Інфо про трек

en: %i file in this track | %i files in this track
uk[0]: %i файл на цій доріжці
uk[1]: %iфайлів на цій доріжці
uk[2]: %iфайлів на цій доріжці
uk[3]: %iфайлів на цій доріжці

en: Cluster Info
uk: Інфо про кластер

en: Pending files
uk: Очікувані файли

en: Pending requests
uk: Очікувані запити

en: Disc Subtitle
uk: Підзаголовок диска

en: Original Release Date
uk: Початкова дата випуску

en: Bad match
uk: Погана спроба

en: Poor match
uk: Невдала спроба

en: Ok match
uk: Спроба Ок

en: Good match
uk: Добра спроба

en: Great match
uk: Відмінна спроба

en: Excellent match
uk: Вражаюча спроба

en: &Expand all
uk: &Розгорнути все

en: &Collapse all
uk: &Згорнути все

en: &Other versions
uk: &Інші версії

en: P&lugins
uk: Роз&ширення

en: &Run scripts
uk: &Виконати скрипт

en: file view
uk: Дивитись файл

en: Contains unmatched files and clusters
uk: Містить неперевершені файли та кластери

en: album view
uk: Дивитись альбом

en: Contains albums and matched files
uk: Містить альбоми та відповідні файли

en: Album modified and complete
uk: Альбом змінено та збережено

en: Album unchanged and complete
uk: Альбом не змінено і збережено

en: Album modified
uk: Альбом змінено

en: Album unchanged
uk: Альбом не змінено

en: Track saved
uk: Доріжку збережено

en: Save Log View to File
uk: Зберегти журнал у файл

en: File already exists, do you really want to save to this file?
uk: Файл вже існує, чи дійсно хочете перезаписати цей файл?

en: Failed to save Log View to file
uk: Не вдалося зберегти журнал у файлі

en: Something prevented data to be written to '%s'
uk: Щось перешкоджало запису даних в '%s'

en: Are you sure you want to clear the log?
uk: Ви впевнені, що хочете очистити журнал?

en: Activity History
uk: Історія активності

en: Are you sure you want to quit Picard?
uk: Ви впевнені, що хочете піти з Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
uk[0]: Є %d незбережений файл. Закриття Picard втратить всі незбережені зміни.
uk[1]: Є %d незбережених файлів. Закриття Picard втратить всі незбережені зміни.
uk[2]: Є %d незбережених файлів. Закриття Picard втратить всі незбережені зміни.
uk[3]: Є %dнезбережених файл. Закриття Picard втратить всі незбережені зміни.

en: &Quit Picard
uk: &Вийти з Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
uk: Picard слухає цей порт для інтеграції з вашим браузером. Коли ви жмете "Пошук" або "Відкрити в браузері" в Picard, натискання кнопки "Теггер" на веб-сторінці завантажує випуск у Picard.

en:  Listening on port %(port)d
uk: Слухає порт %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
uk: Вам потрібно налаштувати свій ключ AcoustID API, перш ніж ви зможете подати відбитки.

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
uk: &Вирізати

en: &Help...
uk: &Довідка...

en: &Donate...
uk: &Пожертва...

en: &Report a Bug...
uk: &Звіт про помилку...

en: &Support Forum...
uk: &Форум підтримки…

en: &Add Files...
uk: &Додати файли...

en: Add files to the tagger
uk: Додати файли до Tagger

en: Add Fold&er...
uk: Д&одати теку...

en: Add a folder to the tagger
uk: Додати теку до Tagger

en: Save selected files
uk: Зберегти вибрані файли

en: Submit acoustic fingerprints
uk: Додати акустичні відбитки

en: Remove selected files/albums
uk: Вилучити вибрані файли/альбоми

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
uk: Пошук вибраного елемента на веб-сайті MusicBrainz

en: File &Browser
uk: &Перегляд файлів

en: &Cover Art
uk: &Обкладинки

en: Cl&uster
uk: &Разбити на кластери

en: &Lookup
uk: &Пошук

en: &Rename Files
uk: П&ерейменувати файли

en: &Move Files
uk: Пе&ремістити файли

en: Save &Tags
uk: &Зберегти позначки

en: Tags From &File Names...
uk: Позначки з н&азв файлів...

en: &Advanced search
uk: &Розширений пошук

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
uk: Аудіо відбиток ще не налаштований. Бажаєте налаштувати його зараз?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
uk: %(filename)s (помилка: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
uk: %(filename)s(%(similarity)d%%) (помилка: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%)
uk: %(filename)s(%(similarity)d%%)

en: Displays original and new tags for the selected files
uk: Показати оригінальні та нові теги для вибраних файлів

en: Add New Tag...
uk: Додати новий тег...

en: Show Changes First
uk: Показувати зміни першими

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
uk: Сервер %s вимагає авторизації. Введіть ім’я користувача та пароль.

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
uk: Помилка сценарію в "%(script)s": %(message)s

en: CD Lookup
uk: Пошук CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
uk: Такі випуски в базі MusicBrainz відповідають CD:

en: &Load into Picard
uk: &Завантажити в Picard

en: Edit Tag
uk: Редагувати тег

en: Edit value
uk: Редагувати значення

en: Add value
uk: Додати значення

en: Remove value
uk: Видалити значення

en: A&rtwork
uk: &Обкладинка

en: Ignore hidden files
uk: Ігнорувати приховані файли

en: Data tracks
uk: Дата треків

en: CD-ROM device to use for lookups:
uk: Пристрій CD-ROM для пошуків:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
uk: Типовий пристрій CD-ROM для пошуків:

en: Embed cover images into tags
uk: Вкладати зображення обкладинок в позначки

en: Save cover images as separate files
uk: Зберігати обкладинки як окремі файли

en: Overwrite the file if it already exists
uk: Перезаписати файл, якщо він вже наявний

en: Audio Fingerprinting
uk: Аудіо Відбиток

en: Use AcoustID
uk: Використовувати AcoustID

en: AcoustID Settings
uk: Налаштування AcoustID

en: API key:
uk: API ключ:

en: Get API key...
uk: Отримати API ключ...

en: MusicBrainz Server
uk: Сервер MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
uk: Автоматично сканувати всі нові файли

en: Ignore MBIDs when loading new files
uk: Ігнорувати MBID при завантаженні нових файлів

en: Use folksonomy tags as genre
uk: Використовувати позначки фолксономії як жанр

en: Show text labels under icons
uk: Показувати написи під значками

en: Allow selection of multiple directories
uk: Дозволити вибір кількох каталогів

en: Use builtin search rather than looking in browser
uk: Використовуйте вбудований пошук, а не переглядайте в браузері

en: Use advanced query syntax
uk: Використовувати розширений синтаксис запитів

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
uk: Показати діалог підтвердження припинення для незбережених змін

en: Begin browsing in the following directory:
uk: Почати шукати в наступній теці:

en: User interface language:
uk: Мова інтерфейсу:

en: Customize Action Toolbar
uk: Налаштувати панель дій

en: Add a new button to Toolbar
uk: Додати нову кнопку на Панель інструментів

en: Insert a separator
uk: Вставити розділювач

en: Add Separator
uk: Додати розділювач

en: Remove button from toolbar
uk: Видалити кнопку з панелі інструментів

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholds)
en: Thresholds
uk: Порогові значення

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
uk: Мінімальна схожість відповідних файлів до доріжок:

en: Minimal similarity for file lookups:
uk: Мінімальна схожість для пошуків файлів:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
uk: Мінімальна схожість для пошуків кластерів:

en: Translate artist names to this locale where possible:
uk: Перекладіть імена виконавців на цю мову,  якщо це можливо:

en: Use standardized artist names
uk: Використовуйте стандартні імена виконавців

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
uk: Перетворення символів пунктуації Unicode в ASCII

en: Use release relationships
uk: Використовувати спорідненість випусків

en: Use track relationships
uk: Використовувати спорідненість доріжок

en: Custom Fields
uk: Нетипові поля

en: Various artists:
uk: Різні виконавці:

en: Non-album tracks:
uk: Доріжки не з альбому:

en: Web Proxy
uk: Проксі

en: Browser Integration
uk: Інтеграція браузера

en: Default listening port:
uk: Стандартний порт для прослуховування:

en: Listen only on localhost
uk: Слухати лише локальні

en: Install plugin...
uk: Встановити плагін ...

en: Open plugin folder
uk: Відкрити теку модулів

en: Reload List of Plugins
uk: Перезавантажити список плагінів

en: Enable track ratings
uk: Увімкнути оцінку композицій

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
uk: Picard зберігає оцінки разом з адресою ел. пошти користувача, який робив оцінку. Таким чином, різні оцінки різних користувачів можуть бути збережені у файлах. Вкажіть адресу ел. пошти, якщо хочете використовувати функцію збереження своїх оцінок.

en: Submit ratings to MusicBrainz
uk: Надіслати оцінки до MusicBrainz

en: Move files when saving
uk: Перемістити файли під час збереження

en: Destination directory:
uk: Тека призначення:

en: Move additional files (case insensitive):
uk: Перемістити додаткові файли (регістр нечутливий):

en: Delete empty directories
uk: Вилучити порожні каталоги

en: Rename files when saving
uk: Перейменовувати файли під час збереження

en: Replace non-ASCII characters
uk: Замінювати не-ASCII символи

en: Windows compatibility
uk: Сумісність з Windows

en: Name files like this
uk: Називати файли за шаблоном

en: Tagger Script(s)
uk: Сценарії тегів

en: Add new script
uk: Додати новий сценарій

en: Move script up
uk: Перенести сценарій вище

en: Move script down
uk: Перенести сценарій нижче

en: Remove script
uk: Видалити сценарій

en: Write tags to files
uk: Записувати позначки у файли

en: Preserve timestamps of tagged files
uk: Зберегти мітки часу для позначених файлів

en: Before Tagging
uk: Перед міткою

en: Clear existing tags
uk: Очистити наявні позначки

en: Remove ID3 tags from FLAC files
uk: Вилучити позначки ID3 з файлів FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
uk: Вилучити позначки APEv2 з файлів MP3

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
uk: Збережіть ці теги від очищення чи перезаписання за допомогою даних MusicBrainz:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>За умовчанням використовується '/', щоб підтримувати сумісність з попередніми випусками Picard. </p><p>Нові альтернативи: '; _' або '_ / _' або введіть власний.</p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
uk: Також охоплювати позначки ID3v1 в цих файлах

en: Remove APEv2 tags from AAC files
uk: Вилучити позначки APEv2 з файлів AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
uk: Вилучити позначки APEv2 з файлів AC3

en: Download only cover art images matching selected types
uk: Завантажувати лише обкладинки, що відповідають вибраним типам

en: Select types...
uk: Виберіть типи ...

en: Only use images of the following size:
uk: Використовувати лише зображення такого розміру:

en: Save only one front image as separate file
uk: Зберегти лише одне переднє зображення як окремий файл

en: Download only approved images
uk: Завантажувати лише схвалені, підтверджені  зображення

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
uk: Використовує перший тип зображення як ім'я файлу. Це не змінить назву файлу передніх зображень.

en: Local cover art files match the following regular expression:
uk: Місцеві файли обкладинки відповідають такому регулярному виразу:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
uk: Перша група в регулярному вираженні, якщо така буде, буде використана як тип, тобто. cover-back-spine.jpg буде встановлено як типи Back + Spine. Якщо не знайдено жодного типу, за замовчуванням буде вказано Тип передньої панелі.

en: Convert File Names to Tags
uk: Перетворювати назви файлів у позначки

en: Replace underscores with spaces
uk: Заміняти символи підкреслення пробілами

en: Regex Error
uk: Помилка Regex

en: Cover Art
uk: Обкладинки

en: &Restore all Defaults
uk: Відновити всі значення за промовчанням

en: Reset all of Picard's settings
uk: Скинути всі параметри Picard'у

en: Reset all settings for current option page
uk: Скинути всі параметри для цієї сторінки

en: Make It So!
uk: Зроби це так!

en: You are about to reset your options for this page.
uk: Ви збираєтеся скинути параметри для цієї сторінки.

en: Warning! This will reset all of your settings.
uk: УВАГА! Це скине всі налаштування.

en: Confirm Reset
uk: Підтвердити Скидання

en: Fingerprinting
uk: Відбиток

en: Invalid fpcalc executable
uk: Недійсний виконуваний файл fpcalc

en: Logged in as <b>%s</b>.
uk: Ви увійшли як <b>%s</b>.

en: Lookup in Browser
uk: Шукати в браузері

en: Open in Player
uk: Відкрити в програвачі

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
uk: Ви змінили мову інтерфейсу. Потрібно перезавантажити Picard, щоб зміни вступили в силу.

en: Drag and Drop to re-order
uk: Перетягніть, щоб повторно замовити

en: Matching
uk: Відповідність

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
uk: Плагін '%s' буде оновлено до версії %s при наступному завантаженні Picard

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
uk: Ви дійсно хочете видалити плагін '%s'?

en: Restart Picard to upgrade to new version
uk: Перезапустіть Picard для оновлення до нової версії

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
uk: Плагін '%s' неможливо завантажити.

en: Please try again later.
uk: Будь-ласка спробуйте пізніше.

en: Preferred Releases
uk: Рекомендовані випуски

en: File Naming
uk: Назва файлів

en: The location to move files to must not be empty.
uk: Місце для переміщення файлів не має бути порожнім.

en: The file naming format must not be empty.
uk: Формат іменування файлів не може бути порожнім.

en: <strong>Loading...</strong>
uk: <strong>Завантадення...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
uk: <strong>Під час отримання результатів сталася помилка:<br><br></strong>Помилка запиту для %s:<br>%s (QT  код%d, HTTP код%s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
uk: <strong>Нічого не знайдено. Будь ласка, спробуйте інший пошуковий запит</strong>

en: Load into Picard
uk: Завантажити в Picard

en: Album Search Results
uk: Результат Пошуку Альбому

en: Show in browser
uk: Показати в браузері

en: Artist Search Dialog
uk: Діалог Пошуку Виконавця

en: Begin
uk: Початок

en: Track Search Results
uk: Результат Пошуку Доріжки

en: Standalone Recording
uk: Самостійний запис

en: Rename script
uk: Змінити назву сценарію

en: Are you sure you want to remove this script?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей сценарій?

en: %s kB
uk: %sкБ

en: %s TiB
uk: %sТіБ

en: %s PiB
uk: %sПіБ

en: AcoustID Fingerprint
uk: AcoustID відбиток

en: Album Artist Sort Order
uk: Порядок сортування виконавців альбомів

en: Arranger
uk: Аранжувальник

en: Artist Sort Order
uk: Порядок сортування виконавців

en: Catalog Number
uk: Номер каталогу

en: Compilation (iTunes)
uk: Компіляція (iTunes)

en: Composer Sort Order
uk: Порядок сортування Комозиторів

en: Conductor
uk: Диригент

en: Disc Id
uk: Ідентифікатор диска

en: DJ-Mixer
uk: DJ-змішувач

en: Record Label
uk: Лейбл звукозапису

en: Movement
uk: Рух

en: MusicBrainz Release Artist Id
uk: MusicBrainz ID автора випуску

en: MusicBrainz Release Id
uk: MusicBrainz ID випуску

en: MusicBrainz Artist Id
uk: MusicBrainz ID виконавця

en: MusicBrainz Disc Id
uk: MusicBrainz ID диска

en: Original Album
uk: Оригінальний альбом

en: Original Year
uk: Рік оригіналу

en: Performer
uk: Виконавець

en: Release Country
uk: Країна випуску

en: Release Status
uk: Статус випуску

en: Release Type
uk: Тип випуску

en: Remixer
uk: Ремікс

en: Title Sort Order
uk: Порядок сортування за назвою

en: Total Discs
uk: Всього дисків

en: Total Tracks
uk: Всього доріжок

en: Artist Website
uk: Веб-сайт Виконавця

en: is not installed
uk: не встановлено

en: Web Browser Error
uk: Помилка веб-браузера

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
uk: Помилка під час запуску веб-браузера:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
uk: Новий оператор знайдено, але між ним і попереднім немає роздільника.

en: Unrecognized alter operation.
uk: Нерозпізнана операція зміни.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
uk: Очікувалося %1$d значення, а знайдено %2$d .

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
uk: Очікувалося відкриття дужки з набором значень.

en: An opening bracket was expected.
uk: Очікувалося відкриття дужки.

en: Unexpected keyword.
uk: Неочікуване ключове слово.

en: Unexpected end of CASE expression
uk: Неочікуваний кінець виразу CASE

en: An alias was previously found.
uk: Псевдонім був раніше знайдений.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
uk: Очікувалося ім'я ідентифікатора! Зарезервоване ключове слово не може використовуватися, як ім'я стовпця, без зворотніх лапок.

en: A symbol name was expected!
uk: Очікувалося ім'я ідентифікатора!

en: A comma or a closing bracket was expected.
uk: Очікувалося, кома або закривна дужка.

en: A closing bracket was expected.
uk: Очікувалася закривна дужка.

en: Unrecognized data type.
uk: Нерозпізнаний тип даних.

en: An expression was expected.
uk: Очікувався оператор.

en: An alias was expected.
uk: Очікувався псевдонім.

en: Unexpected dot.
uk: Неочікувана крапка.

en: Unexpected token.
uk: Неочікуваний маркер.

en: An offset was expected.
uk: Очікувалося зміщення.

en: This option conflicts with "%1$s".
uk: Цей параметр конфліктує з "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
uk: Очікувалося стара назва таблиці.

en: Keyword "TO" was expected.
uk: Очікувалося ключове слово "TO".

en: The new name of the table was expected.
uk: Очікувалося нове ім'я таблиці.

en: A rename operation was expected.
uk: Очікувалася операція перейменування.

en: Missing expression.
uk: Відсутній оператор.

en: Unexpected character.
uk: Неочікуваний символ.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
uk: Очікувалося пробіл(и) перед роздільником.

en: Expected delimiter.
uk: Очікувалося роздільник.

en: Ending quote %1$s was expected.
uk: Очікувалося закриваюча лапка %1$s .

en: Variable name was expected.
uk: Очікувалося ім'я змінної.

en: Unexpected beginning of statement.
uk: Неочікуваний початок виразу оператора.

en: Unrecognized statement type.
uk: Нерозпізнаний тип оператора.

en: No transaction was previously started.
uk: Жодна транзакція не була раніше запущена.

en: This type of clause was previously parsed.
uk: Цей тип оператора був раніше проаналізований.

en: Unrecognized keyword.
uk: Нерозпізнане ключове слово.

en: Keyword at end of statement.
uk: Ключове слово в кінці виразу.

en: Unexpected ordering of clauses.
uk: Неочікуваний порядок операторів.

en: The name of the entity was expected.
uk: Очікувалося ім'я об'єкта.

en: A table name was expected.
uk: Очікувалося ім'я таблиці.

en: At least one column definition was expected.
uk: Очікувалося, принаймні одне визначення стовпчика.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
uk: Очікувалося ключове слово "RETURNS".

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
uk: Цей тип оператора не діє для запитів групових таблиць.

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
uk: %s не існує. Клацніть "Створити" для створення цієї сторінки зараз і почати редагування.

en: %s does not exist. You can create it now.
uk: %s не існує. Ви можете створити її зараз.

en: -- select --
uk: -- вибір --

en: Add Page: %s
uk: Додати Сторінку: %s

en: Add the text from this page
uk: Додати текст з цієї сторінки

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
uk: Ви впевнені, що хочете витерти цю сторінку? Всі версії будуть назавжди знищені.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
uk: Впевнені, що хочете витерти версію %s цієї сторінки?

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
uk: Прикріпити файл

en: Attach a New File
uk: Прикріпити новий файл

en: Attached Files: %s
uk: Прикріплено файли: %s

en: Attachment Name
uk: Назва додатку

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
uk: Додатки з пробілами не можуть бути вставлені в сторінку.

en: Ba_ck to
uk: Назад до

en: Can't read uploaded file.
uk: Не можу прочитати завантажений файл.

en: Can't update "%s": no such attachment.
uk: Не можу оновити "%s": нема такого додатку.

en: Change log
uk: Журнал змін

en: Change log entry
uk: Запис в журналі змін

en: Changelog is required
uk: Необхідний журнал змін

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
uk: Клацніть "Створити" нижче, якщо бажаєте створити цю сторінку і розпочати редагування.

en: Create Failed: %s
uk: Створення невдале: %s

en: Delete Version
uk: Витерти версію

en: Delete Version %s
uk: Витерти версію %s

en: Display Version %s
uk: Показати версію %s

en: Download this page as:
uk: Скачати цю сторінку як:

en: Edit Page
uk: Редагувати сторінку

en: Edit Version
uk: Редагувати версію

en: Edit Version %s
uk: Редагувати версію %s

en: Error retrieving %s: %s
uk: Помилка отримання %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
uk: Помилка отримання додатків: %s

en: History page not found
uk: Сторінку історії не знайдено

en: History: %s
uk: Історія: %s

en: Last Modified %s by %s
uk: Востаннє оновлено %s %s

en: Least Popular
uk: Непопулярні

en: Merged "%s" into "%s".
uk: Приєднано "%s" до "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
uk: Приєднано "%s" до "%s". Нова сторінка: %s

en: Merged from %s
uk: Приєднано з %s

en: Most Popular
uk: Найпопулярніші

en: Name of wiki page to display
uk: Назва wiki-сторінки, яку показати

en: New Page: %s
uk: Нова сторінка: %s

en: New attachment "%s" to page "%s".
uk: Новий додаток "%s" до сторінки "%s".

en: New name is the same as old name.
uk: Нова назва така ж, я і стара.

en: Page "%s" already exists.
uk: Сторінка "%s" вже існує.

en: Page Created
uk: Сторінку створено

en: Page Saved
uk: Сторінку збережено

en: Page Template:
uk: Шаблон сторінки:

en: Page name must not be empty
uk: Назва сторінки не може бути порожньою

en: Page unlocked
uk: Сторінку відімкнено

en: Pages cannot be empty.
uk: Сторінки не можуть бути пустими.

en: Permissio_ns
uk: Права

en: Recent Changes
uk: Останні зміни

en: Renamed "%s" to "%s".
uk: Перейменовано "%s" на "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
uk: Перейменовано "%s" на "%s". Нова сторінка: %s

en: Renamed page from %s
uk: Перейменована сторінка з %s

en: Restore Version
uk: Відновити версію

en: Revert to version %s
uk: Відновити до версії %s

en: Reverted to version %s of "%s".
uk: Відновлено до версії %s з "%s".

en: Robots are not allowed to create pages
uk: Роботам не дозволено створювати сторінки

en: S_imilar Pages
uk: Подібні сторінки

en: Show changes for %s
uk: Показати зміни для %s

en: Show version %s
uk: Показати версію %s

en: Similar Pages: %s
uk: Подібні сторінки :%s

en: Stop and don't do anything
uk: Зупинитись і нічого не робити

en: Successfully deleted "%s".
uk: Успішно витерто "%s".

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
uk: Успішно витерто версію %s для "%s" з "%s"

en: The page is already locked.
uk: Сторінка вже замкнена.

en: There is already an attachment named "%s".
uk: Вже існує додаток з назвою "%s".

en: This is a required field.
uk: Це обов'язкове поле.

en: This page does not have a history
uk: Ця сторінка не має історії.

en: This page is locked by %s for %d Minutes.
uk: Цю сторінку замкнув %s на %d хвилин.

en: Update File
uk: Оновити файл

en: Update an Attachment
uk: Оновити додаток

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
uk: Оновлено додаток "%s" на сторінці "%s".

en: Wiki Templates
uk: Шаблони Wiki

en: Wiki page
uk: Сторінка Wiki

en: You are not allowed to lock this page
uk: Вам не дозволено замикати цю сторінку

en: You are not allowed to unlock this page
uk: Вам не дозволено відмикати цю сторінку

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
uk: Ви не маєте права витирати додатки з цієї сторінки.

en: You do not have permission to edit "%s"
uk: Ви не маєте права редагувати "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
uk: Ви не маєте права створювати "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
uk: Ви не маєте права витерти "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
uk: Ви не маєте права редагувати "%s".

en: You don't have permission to view this page.
uk: Ви не маєте права переглядати цю сторінку.

en: You must enter a change description to attach this file.
uk: Вам слід описати зміни для прикріплення цього файлу.

en: You must provide a change log.
uk: Ви повинні заповнити журнал змін.

en: _Recent Changes
uk: Останні зміни

en: a guest
uk: гість

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
uk: Драйвер

en:  (%s including sub-tasks)
uk:  (%s включно з під-завданнями)

en: %d hour, %d minute
uk: %d година, %d хвилина

en: %d hour, %d minutes
uk: %d година, %d хвилин

en: %d hours, %d minute
uk: %d годин, %d хвилина

en: %d hours, %d minutes
uk: %d годин, %d хвилин

en: %s %s days of %s
uk: %s по %s з %s

en: %s is now incomplete.
uk: %s тепер виконано.

en: %s is still incomplete.
uk: %s ще не завершено.

en: %s successfully imported
uk: %s успішно імпортовано

en: (highest)
uk: (найвищий)

en: (lowest)
uk: (найнижчий)

en: A due date must be set to enable alarms.
uk: Необхідно встановити термін, щоб дозволити дзвоники.

en: Access denied completing this task.
uk: Недостатньо прав для виконання завдання.

en: Access denied deleting task.
uk: Недостатньо прав для видалення завдання.

en: Access denied deleting task: %s
uk: Недостатньо прав для видалення завдання: %s

en: Access denied editing task.
uk: Недостатньо прав для редагування завдання.

en: Access denied editing task: %s
uk: Недостатньо прав для редагування завдання: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
uk: Недостатньо прав для перенесення завдання до цього списку.

en: Access denied removing task from this task list.
uk: Недостатньо прав для видалення завдання з цього списку.

en: Access denied saving task to this task list.
uk: Недостатньо прав для збереження завдання в цьому списку.

en: Access denied saving task: %s
uk: Недостатньо прав для збереження завдання: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
uk[0]: Додано %d завдання
uk[1]: Додано %d завдання
uk[2]: Додано %d завдань

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
uk: Всі виконані завдання, старші ніж %d діб, будуть назавжди видалені.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
uk: Всі області видалені з вашого ActiveSync пристрою. Вони будуть синхронізованіпри наступному підключенні.

en: All tasks
uk: Всі завдання

en: Always show completed and future tasks?
uk: Завжди показувати виконані і майбутні завдання?

en: Always show overdue tasks?
uk: Завжди показувати протерміновані завдання?

en: An alarm must be set to specify a notification method
uk: Для встановлення методу оповіщення має бути встановлений дзвоник

en: Assignee
uk: Виконавець

en: Block title
uk: Назва блоку

en: Cannot add tasks to smart lists.
uk: Не можна додавати завдання до цього списку.

en: Change Permissions
uk: Змінити Права

en: Change your task sorting and display preferences.
uk: Налаштуйте опції відображення і сортування завдань.

en: Changed alarm from %s to %s
uk: Змінено дзвоник з %s на %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
uk: Змінено виконавця з "%s" на "%s"

en: Changed description
uk: Змінений опис

en: Changed due date from %s to %s
uk: Змінено термін з %s на %s

en: Changed estimate from %s to %s
uk: Змінено очікуваний час з %s на %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
uk: Змінено назву з "%s" на "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
uk: Змінено батьківський таск з "%s" на "%s"

en: Changed priority from %s to %s
uk: Змінено пріоритет з %s на %s

en: Changed start date from %s to %s
uk: Змінено дату початку з %s на %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
uk: Змінено список завдань з "%s" на "%s"

en: Changes made for this task:
uk: Здійснені зміни для цього завдання:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
uk: Виберіть, як Ви хочете отримувати оповіщення про події з дзвониками:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
uk: Виберіть, чи повідомляти Вас про нові, редаговані і видалені завдання е-поштою:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
uk: Виберіть, чи повідомляти Вас про зміни подій і їх дзвоники.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
uk: Вкажіть список завдань для синхронізації з зовнішніми пристроями.

en: Choose your default task list.
uk: Виберіть Ваш основний Список завдань.

en: Click or copy this URL to display this task list
uk: Клацніть або скопіюйте цей URL щоб показати список завдань

en: Close Search
uk: Закрити пошук

en: Complete "%s"
uk: Завершити "%s"

en: Complete tasks
uk: Завершити завдання

en: Completed %s.
uk: Завершено %s.

en: Completed tasks
uk: Завершені завдання

en: Completed?
uk: Завершено?

en: Completion Date
uk: Дата завершення

en: Completion Status
uk: Статус Виконання

en: Connection failed: %s
uk: Збій зв'язку: %s

en: Create Task List
uk: Створити Список завдань

en: Create a new Task List
uk: Створити новий Список завдань

en: Day(s)
uk: День(ів)

en: Default Task List
uk: Основний Список завдань

en: Defaults for new tasks
uk: Типові налаштування для нового завдання.

en: Delay Start Until
uk: Відкласти Старт до

en: Delete Smart List
uk: Видалити список

en: Delete button behaviour
uk: Поведінка кнопки Витерти

en: Deleted %s.
uk: Витерто %s.

en: Deleting entire tasklists is not supported.
uk: Витирання цілого списку завдань не підтримується.

en: Do you want to confirm deleting entries?
uk: Підтверджувати витирання записів?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
uk: Не слати мені увідомлень, якщо завдання було додане, правлене, витерте мною?

en: Due date specified.
uk: Термін визначено.

en: Edit Task
uk: Редагувати Завдання

en: Edit criteria
uk: Правити Фільтр

en: Edit: %s
uk: Редагування: %s

en: Error deleting task: %s
uk: Помилка витирання завдання: %s

en: Estimated Time
uk: Прогнозований час

en: Export Tasks
uk: Експорт Завдань

en: Future tasks
uk: Майбутні завдання

en: Hour(s)
uk: Година(и)

en: Import Tasks, Step %d
uk: Імпорт Завдань, Крок %d

en: Import/Export Tasks
uk: Імпорт/Експорт Завдань

en: Incom_plete tasks
uk: Незавершені завдання

en: Incomplete sub tasks, complete them first
uk: Підзавдання не завершені. Завершіть спершу їх

en: Incomplete tasks
uk: Незавершені завдання

en: Invalid tasklist file requested.
uk: Вказано некоректний файл списку завдань.

en: Invalid tasklist name supplied.
uk: Вказана некоректна назва списку завдань.

en: Invalid tasklist requested.
uk: Запитано некоректний список завдань.

en: Is due within
uk: Підлягає оплаті протягом

en: Mark "%s" as incomplete
uk: Позначити "%s" як незавершене

en: Maximum Number of Tasks
uk: Максимальна кількість Завдань

en: Minute(s)
uk: Хвилин(а)

en: Missing required task id
uk: Відсутній ідентифікатор завдання.

en: Missing required tasklist
uk: Відсутній список завдань

en: Missing valid search criteria
uk: Відсутні критерії пошуку

en: More Options...
uk: Більше опцій...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
uk: Знайдено кілька компонентів iCalendar; підтримується тільки vTodo.

en: My Task Lists
uk: Мій Список завдань

en: My Tasks
uk: Мої Завдання

en: Na_me
uk: Назва

en: No delay
uk: Без затримки

en: No due date.
uk: Без терміну.

en: No iCalendar data was found.
uk: Даних в iCalendar не знайдено.

en: No parent task
uk: Нема батьківського завдання

en: No task lists are available to guests.
uk: Для гостей нема доступних списків завдань.

en: No tasks have been added.
uk: Жодного завдання не додано.

en: No tasks match
uk: Жодного відповідного завдання

en: Not Completed
uk: Не Завершене

en: Not Private
uk: Не Приватне

en: Not configured
uk: Не налаштовано

en: On all shown task lists
uk: Для всіх показаних списків завдань

en: On all task lists I have read access to
uk: Для всіх списків завдань які я можу читати

en: On my task lists only
uk: Для моїх списків завдань

en: Parent task
uk: Батьківське завдання

en: Private Task
uk: Приватне Завдання

en: Purge completed tasks how often:
uk: Як часто очищати старі події:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
uk: Очистити старі події, що старші за таку кількість днів.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
uk[0]: Очищенно %d завершене завдання.
uk[1]: Очищенно %d завершених завдання
uk[2]: Очищенно %d завершених завданнь

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
uk: Справді витерти список завдань "%s"? Це незворотня операція і всі дані в цьому списку завдань будуть назавжди витерті.

en: Really delete this task?
uk: Справді витерти це завдання?

en: Remove from search
uk: Видалити з пошуку

en: Save Task
uk: Зберегти завдання

en: Save and New
uk: Зберегти і Нове

en: Save this search as a Smart List?
uk: Зберегти пошук як список?

en: Saved %s
uk: Збережено %s

en: Saved %s.
uk: Збережено %s.

en: Search Text:
uk: Пошук Тексту:

en: Search: Results for
uk: Пошук: Результати для

en: Select the columns that should be shown in the list view:
uk: Виберіть колонки, видимі при перегляді списку:

en: Select the task list(s) to export from:
uk: Вкажіть списки завдань, з яких експортувати:

en: Select the task states to export:
uk: Вкажіть стани завдань для експорту:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
uk: Вкажіть список завдань для синхронізації з зовнішніми пристроями,в додаток до основних

en: Shared Task Lists
uk: Спільні Списки завдань

en: Show action buttons?
uk: Показувати кнопки дій?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
uk: Показувати завершені, незавершені чи всі завдання у списку?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
uk: Показувати дані від цих додатків в вашому списку завдань?

en: Show data from other applications or sources.
uk: Показувати дані з інших модулів або джерел.

en: Show due dates?
uk: Показувати терміни?

en: Show priorities?
uk: Показувати пріоритети?

en: Show task alarms?
uk: Показувати дзвоники завдань?

en: Show tasklist name?
uk: Показувати назву Списку завдань?

en: Show tasks from these tasklists
uk: Показати завдання з цих Списків завдань

en: Smart List Name:
uk: Назва Списку:

en: Smart List deleted successfully
uk: Список успішно видалено

en: SmartList Name:
uk: Назва Списку:

en: Sort direction:
uk: Напрям сортування:

en: Sort tasks by:
uk: Сортувати завдання за:

en: Start date specified.
uk: Встановлена дата початку.

en: Subscription URL
uk: URL підписки

en: Successfully deleted
uk: Успішно видалено

en: Synchronization Preferences
uk: Опції синхронізації

en: System Task List
uk: Системний Список завдань

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
uk: Системний Список завдань не має власника. Тільки адміністратор може змінити налаштування і права на цей Список.

en: Task Alarm
uk: Дзвоник завдання

en: Task Alarm?
uk: Дзвоник?

en: Task List and Share Preferences
uk: Налаштування Списку завдань і Пісочниць

en: Task Note
uk: Нотатка Завдання

en: Task Note?
uk: Нотатка завдання?

en: Task added:
uk: Завдання додано:

en: Task deleted:
uk: Завдання витерто:

en: Task description:
uk: Опис завдання:

en: Task list of %s
uk: Список завдань %s

en: Task modified:
uk: Завдання змінене:

en: Task not found.
uk: Завдання не знайдено.

en: Task successfully deleted
uk: Завдання успішно видалено

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
uk: Списку завдань не існує або нема прав на видалення

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
uk: Списку завдань не існує або нема прав на редагування

en: Tasks Summary
uk: Короткий опис Завдання

en: Tasks from %s
uk: Завдання від %s

en: The %s file didn't contain any tasks.
uk: Файл %s не містить завдань.

en: The Tasks backend is not currently available.
uk: Підсистема завдань зараз недоступна.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
uk: Підсистема завдань зараз недоступна: %s

en: The current hour
uk: Поточна година

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
uk: Завдання "%s" внесено у Список завдань "%s" з терміном: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
uk: Завдання "%s" додано до Списку завдань "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
uk: Завдання "%s" витерто з Списку завдань "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
uk: Завдання "%s" поправлено у Списку завдань "%s".

en: The task list "%s" has been created.
uk: Список завдань "%s" був створений.

en: The task list "%s" has been deleted.
uk: Список завдань "%s" витерто.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
uk: Список завдань "%s" перейменовано на "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
uk: Список завдань "%s" збережено.

en: Then:
uk: Тоді:

en: There are no tasks matching the current criteria.
uk: Немає завдань, що відповідають поточному критерію.

en: There was a problem completing %s: %s
uk: Трапилась помилка завершення %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
uk: Трапилась помилка витирання %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
uk: Трапилась помилка збереження завдання: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
uk: Трапилась помилка контактування з сервером ActiveSync: %s

en: There was an error importing the data: %s
uk: Трапилась помилка при імпортуванні даних: %s.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
uk: Трапилась помилка при витиранні завдань для %s. Деталі збережено.

en: This file format is not supported.
uk: Цей формат файлу не підтримується.

en: Turned privacy off
uk: Виключити конфіденційність

en: Turned privacy on
uk: Включити конфіденційність

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
uk: Не можу витерти список завдань "%s": %s

en: Unable to load the definition of %s.
uk: Не можу завантажити визначення %s.

en: Unable to save task list "%s": %s
uk: Не можу зберегти список завдань "%s": %s

en: Use default notification method
uk: Використовувати типовий метод оповіщення

en: We would like to remind you of this due task.
uk: Ми хотіли б нагадати вам про це завдання

en: What do you want to be the default due time for tasks?
uk: Який ви хочете термін за замовчуванням для своїх завдань?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
uk: При створенні нового завдання, встановити для нього звичайний термін?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
uk: До якого списку завдань додати завдання?

en: You are not allowed to change this task list.
uk: Вам не можна змінювати цей список завдань.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
uk: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d завдань.

en: You are not allowed to delete this task list.
uk: Вам не можна витирати цей список завдань.

en: You are not allowed to delete this task.
uk: Вам не можна видалити це завдання.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
uk: Вам не можна виправляти цей список завдань.

en: You are not allowed to see this task list.
uk: Вам не можна бачити цей список завдань.

en: You do not have permission to view this tasklist.
uk: У Вас немає прав для перегляду цього списку завдань.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
uk: Ви просили повідомляти Вас, коли завдання додаються до Ваших списків завдань.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
uk: Ви просили повідомляти Вас, коли завдання видаляються з Ваших списків завдань.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
uk: Ви просили повідомляти Вас, коли завдання редагуються у Ваших списках завдань.

en: Your default task list:
uk: Ваш основний список завдань:

en: _All tasks
uk: Всі завдання

en: _Completed tasks
uk: Завершені завдання

en: _Due Date
uk: Термін

en: _Future tasks
uk: Майбутні завдання

en: _Import/Export
uk: Імпорт/Експорт

en: _List Tasks
uk: Список завдань

en: _New Task
uk: Нове Завдання

en: _Quick Add
uk: Швидке завдання

en: _Start Date
uk: Дата Початку

en: and tagged with %s
uk: і міткою %s

en: by me
uk: мною

en: no due date
uk: без терміну

en: no parent
uk: нема батьківського

en: no start date
uk: без дати початку

en: no time
uk: без терміну

en: not completed
uk: не завершене

en:  until %s
uk:  до %s

en: %d %s before the event starts
uk: %d %s перед початком події

en: %d events
uk: %d подій

en: %d times
uk: %d разів

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
uk: %s %sРоздати користувачам:%s %s і %sдозволити їм%s %s

en: %s Already Exists
uk: %s вже існує

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
uk: %s День(ів) %s Годин(и) %s Хвилин(и)

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
uk: %s Не повторювати %s або повторювати %s щоденно, %s щотижня, %s щомісяця %s або %s щорічно %s

en: %s file successfully imported
uk: Файл %s успішно імпортовано

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
uk: %s встановив Вас власником календара "%s".

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
uk: %s встановив Вас власником календара %s.

en: %s has cancelled "%s".
uk: %s скасував "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
uk: %s повідомляє Вас про зміни "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
uk: %s хоче поділитися календарем "%s" з Вами і надати доступ до всіх подій в цьому календарі.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
uk: %s хоче поділитися календарем %s з Вами і надати доступ до всіх подій в цьому календарі.

en: * Add these by clicking Add *
uk: * Нажміть Додати, щоб додати ці контакти *

en: * Please select address(es) *
uk: * Прошу вибрати адресу(и) *

en: , %d times
uk: , %d разів

en: 1 event
uk: 1 подія

en: 20 minutes
uk: 20 хвилин

en: Accepted
uk: Прийнято

en: Access permissions
uk: Права доступу

en: Ad_vanced Search
uk: Розширений пошук

en: Add Holidays
uk: Додати свята

en: Add Remote Calendar
uk: Додати Віддалений календар

en: Add Resource
uk: Додати ресурс

en: Add a new event
uk: Додати нову подію

en: Add attendees
uk: Додати учасників

en: Add attendees e-mail addresses
uk: Додати адреси учасників

en: Add event to
uk: Додати подію до

en: Add resources
uk: Додати ресурси

en: Add to
uk: Додати до

en: Add to attendees
uk: ДОдати до учасників

en: Added task list not found.
uk: Доданий список завдань не знайдено.

en: Agenda
uk: Порядок денний

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
uk[0]: Нагадати за %d день
uk[1]: Нагадати за %d дні
uk[2]: Нагадати за %d днів

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
uk[0]: Нагадати за %d годину
uk[1]: Нагадати за %d години
uk[2]: Нагадати за %d годин

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
uk[0]: Нагадати за %d хвилину
uk[1]: Нагадати за %d хвилини
uk[2]: Нагадати за %d хвилин

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
uk[0]: Нагадати за %d тиждень
uk[1]: Нагадати за %d тижні
uk[2]: Нагадати за %d тижнів

en: Alarm Date
uk: Дата Нагадування

en: Alarm Span (minutes)
uk: Проміжок нагадування (хвилини)

en: Alarm Time
uk: Час Нагадування

en: Alarm enabled
uk: Дзвоник дозволений

en: All Attendees
uk: Всі Учасники

en: All Authenticated Users
uk: Всі аутентифіковані користувачі

en: All Calendars
uk: Всі Календарі

en: All Future
uk: Всі майбутні

en: All Past
uk: Всі минулі

en: All Visible
uk: Всі видимі

en: All day event
uk: Подія на весь день

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
uk: Всі події

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
uk: Всі Ваші події, старші ніж %d діб, будуть назавжди витерті.

en: All-day event
uk: Подія на весь день

en: Always Accept
uk: Завжди приймати

en: Always Decline
uk: Завжди відхилити

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
uk: Впевнені, що хочете витерти цей календар і всі події в ньому?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
uk: Впевнені, що хочете витерти цей список завдань і всі завдання в ньому?

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
uk: Прикріплене є iCalendar файл з інформацією про подію. Якщо Ваш почтовий клієнт підтримує iTip запити Ви можете використати ці файли для полегшеного оновлення Вашої локальної копії подій.

en: Attempt to edit a non-existent share.
uk: Спроба редагувати неіснуючу пісочницю.

en: Attendance
uk: Присутність

en: Attendees
uk: Учасники

en: Attendees and Resources
uk: Учасники і Ресурси

en: Cal_endar
uk: Календар

en: Calendar Summary
uk: Резюме календара

en: Calendar not found
uk: Календар не знайдено

en: Calendar of %s
uk: Календар %s

en: Calendar owner
uk: Власник Календара

en: Calendar successfully purged.
uk: Календар успішно почищено.

en: Calendar title
uk: Назва Календара

en: Can't create a new event.
uk: Не можу створити нову подію.

en: Cancelled: %s
uk: Скасовано: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
uk: Не можу витерти винятки (наразі).

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
uk: Виберіть, як Вас повідомляти про зміни подій, дзвоники подій і найближчі події.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
uk: Виберіть, як Ви хочете отримувати нагадування про події з дзвониками:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
uk: Виберіть, чи повідомляти Вас про нові, редаговані і видалені події е-поштою:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
uk: Виберіть, чи хочете Ви отримувати е-поштою нагадування про порядок денний:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
uk: Виберіть, чи хочете Ви отримувати нагадування для подій з дзвониками:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
uk: Вкажіть календарі для опрацювання при створенні URL вільний/занятий:

en: Choose the views to show event locations in:
uk: Оберіть вигляди, в яких показувати місце події:

en: Choose the views to show event start and end times in:
uk: Оберіть вигляди, в яких показувати час початку і кінця події:

en: Choose your default calendar.
uk: Виберіть Ваш основний календар.

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
uk: Клацніть або скопіюйте цей URL щоб відобразити календар цього ресурсу

en: Click or copy this URL to display this calendar
uk: Клацніть або скопіюйте цей URL щоб відобразити цей календар

en: Comma separated values
uk: Значення, розділені комою

en: Confirm deletion of events?
uk: Підтвердити видалення подій?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
uk: Використовуйте цей URL в якості Вашого URL Вільний/Зайнятий:

en: Create Resource
uk: Створити Ресурс

en: Create Resource Group
uk: Створити Групу Ресурсів

en: Create a New Event
uk: Створити нову подію

en: Create a new Local Calendar
uk: Створити новий Локальний Календар

en: Create a new Resource
uk: Створити новий Ресурс

en: Create a new Resource Group
uk: Створити нову Групу Ресурсів

en: Create a new System Calendar
uk: Створити новий Системний Календар

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
uk: Налаштуйте завдання, які виконуються при вході в %s.

en: Default Alarm Setting:
uk: Типові налаштування дзвоника:

en: Default users
uk: Типові користувачі

en: Delegate
uk: Делегувати

en: Delete This Event Only
uk: Витерти тільки цю подію

en: Delete This and Future Events
uk: Витерти цю і майбутні події

en: Delete exception on %s
uk: Витерти виняток на %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
uk[0]: Витерто %d подію, що старша ніж %d днів.
uk[1]: Витерто %d події, що старші ніж %d днів.
uk[2]: Витерто %d подій, що старші ніж %d днів.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
uk: Видалення дподій не підтримується цим віддаленим календарем.

en: Does not recur
uk: Не повтрорюється

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
uk: Не слати мені увідомлень, якщо подія була додана, змінена, витерта мною.

en: Don't share this calendar
uk: Не ділитися цим календарем

en: Don't share this task list
uk: Не ділитися цим списком завдань

en: Duration Day
uk: День тривання

en: Duration Hour
uk: Година тривання

en: Duration Minute
uk: Хвилина тривання

en: Edit Attendees and Resources
uk: Редагувати Учасників і Ресурси

en: Edit attendee
uk: Редагувати учасника

en: Edit attendees
uk: Редагувати учасників

en: Edit permissions
uk: Редагувати права

en: Edit permissions for "%s"
uk: Редагувати права для "%s"

en: Edit permissions for %s
uk: Редагувати права для %s

en: Embed Script
uk: Вбудувати Скрипт

en: Embed calendar on external website
uk: Вмонтувати колендар у зовнішій веб-сайт

en: Embed code
uk: Вбудувати код

en: En_d
uk: Кінець

en: End Day
uk: День кінця

en: End Hour
uk: Година кінця

en: End Minute
uk: Хвилина кінця

en: End Month
uk: Місяць кінця

en: End On
uk: Кінець в

en: End Year
uk: Рік кінця

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
uk: Помилка отримання даних вільний/занятий для %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
uk: Помилка отримання даних вільний/занятий: %s

en: Event Defaults
uk: Типова подія

en: Event Status:
uk: Статус події:

en: Event added:
uk: Подія додана:

en: Event deleted:
uk: Подія витерта:

en: Event edited:
uk: Подія редагована:

en: Event not found
uk: Подію не знайдено

en: Event not found: %s
uk: Подію не знайдено: %s

en: Event title
uk: Назва події

en: Events for this day
uk: Події цього дня

en: Events from %s
uk: Події від %s

en: Events matching "%s"
uk: Події, що відповідають "%s"

en: Events must have a start date.
uk: Подія має мати дату початку.

en: Events must have a title.
uk: Події маєть мати заголовок.

en: Export Calendar
uk: Експортувати Календар

en: Export ICS file
uk: Експорт файлу ICS

en: Feed URL
uk: URL потоку

en: Free/Busy Information
uk: Інформація вільний/занятий

en: From %s at %s to %s at %s
uk: Від %s в %s до %s в %s

en: Goto %s
uk: Перейти до %s

en: Guest Permissions
uk: Права гостя

en: Hide Notifications
uk: Сховати увідомлення

en: Holidays are disabled
uk: Свята заборонені

en: Holidays:
uk: Свята:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
uk: Як довго мають бути часові проміжки в день і тиждень?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
uk: На скільки днів створювати інформацію вільний/занятий?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
uk: Скільки подій на день показати у місячному огляді? Встановіть 0 щоб завжди показувати всі події.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
uk: Напр. Кава з Олесею завтра о 8-ій

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
uk: Якщо Ваш поштовий клієнт не підтримує запити iTip, Ви можете використати один з наступних лінків, щоб прийняти або відхилити подію.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
uk: Якщо Ваш поштовий клієнт не підтримує запити iTip, можете використати один з наступних лінків, щоб: %sприйняти%s, %sприйняти попередньо%s or %sвідхилити%s the event.

en: Import Calendar, Step %d
uk: Імпорт Календара, Крок %d

en: Import ICS file
uk: Імпортувати файл ICS

en: Import/Export Calendar
uk: Імпортувтаи/Експортувати Календар

en: Individual Users
uk: Індивідуальні користувачі

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
uk: Запрошення від %s до календара "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
uk: Запрошення від %s до календара %s

en: Limit the time span to export:
uk: Обмежити проміжок часу на експорт:

en: Loading calendars...
uk: Завантажую календарі...

en: Login Tasks
uk: Завдання Входу

en: Mark task as
uk: Помітити завдання як

en: Maximum Number of Events
uk: Максимальна кількість подій

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
uk: Максимальну кількість подій для показу (0 = без обмеежнь)

en: Me
uk: Я

en: Meeting
uk: Зустріч

en: Month, Week, and Day Views
uk: Покази Місяця, Тижня і Дня

en: Months Ahead
uk: Місяць наперед

en: Months Before
uk: Місяць назад

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
uk: Знайдено кілька компонентів iCalendar; підтримується тільки vEvent.

en: My Calendar
uk: Мій Календар

en: My Calendars
uk: Мої Календарі

en: My Calendars:
uk: Мої календарі:

en: My Free/Busy URL
uk: Мій URL вільний/занятий

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
uk: Новий календар створено і автоматично роздано серед таких груп(и): %s.

en: Next 24 hours
uk: Наступні 24 години

en: Next month
uk: Наступний місяць

en: No alarm
uk: Без дзвоника

en: No attendees
uk: Без учасників

en: No calendars are available to guests.
uk: Для гостей нема доступних календарів.

en: No calendars to search
uk: Нема календарів для пошуку

en: No end date
uk: Без дати кінця

en: No events to display
uk: Нема подій для показу

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
uk: Інформації вільний/занятий не знайдено за URL вільний/зайнятий %s.

en: No free/busy url found for %s.
uk: Не знайдено URL вільний/зайнятий для %s.

en: No recurrence
uk: Без повторень

en: Object Creator
uk: Створювач об'єкту

en: On %s
uk: в %s

en: On all shown calendars
uk: у всіх показаних календарах

en: On my calendars only
uk: тільки у моїх календарах

en: Optional Attendees
uk: Необов'язкові Учасники

en: Other events
uk: Інші події

en: Owner: %s
uk: Власник: %s

en: Ownership assignment
uk: Призначення власника

en: Past
uk: Минула

en: Permanently delete this event?
uk: Вдалити цю подію назавжди?

en: Permission Denied
uk: Доступ заборонений

en: Permission denied for the requested feed (%s).
uk: Доступ до вказаного потоку заборонений (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
uk: Будь-ласка, спершу введіть коректні значення у форму.

en: Possible Meeting Time
uk: Можливий час зустрічі

en: Previously used tags
uk: Використані раніше ярлики

en: Print Views
uk: Вигляди друку

en: Prior Events
uk: Попередні Події

en: Private event
uk: Приватна подія

en: Purge old events from your calendar?
uk: Витерти старі події з Вашого календара?

en: Purge old events how often:
uk: Як часто вичищати старі події:

en: Purge old events older than this amount of days.
uk: Вичистити старі події, що старші за таку кількість днів.

en: Quick Event Creation
uk: Швидке створення події

en: Quick _insert
uk: Швидка вставка

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
uk: Справді витерти календар "%s"? Це незворотня операція і всі дані з цього календара будуть назавжди витерті.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
uk: Справді витерти ресурс "%s"? Це незворотня операція і всі дані з цього ресурсу будуть назавжди витерті.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
uk: Справді відписатися від календара "%s" (%s)?

en: Recur Until
uk: Повторюється до

en: Recurrence
uk: Повторення

en: Recurrence Data
uk: Дані Повторення

en: Recurrence End Date
uk: Дата кінця повторення

en: Recurrence End Day
uk: День кінця повторення

en: Recurrence End Month
uk: Місяць кінця повторення

en: Recurrence End Year
uk: Рік кінця повторення

en: Recurrence Interval
uk: Інтервал повторення

en: Recurrence Type
uk: Тип повторення

en: Recurs daily
uk: Повторюється щодня

en: Recurs every %s days
uk: Повторюється кожні %s днів

en: Recurs every %s months on the %s
uk: Повторювати кожні %s місяців в %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
uk: Повторювати кожні %s місяців в той самий день тижня

en: Recurs every %s years on the same day
uk: Повторюється кожні %s років у той самий день

en: Recurs every %s years on the same weekday
uk: Повторюється кожні %s років в той самий день тижня

en: Recurs every month on the same weekday
uk: Повторювати щомісяця в той самий день тижня

en: Recurs every year on the same weekday
uk: Повторювати щороку в той самий день тижня

en: Recurs monthly
uk: Повторюється щомісячно

en: Recurs on the %s of every month
uk: Повторюється в %s щомісяця

en: Recurs once a year, on %s
uk: Повторюється раз на рік, в %s

en: Recurs once a year, on the same day
uk: Повторюється раз на рік, в той самий день

en: Recurs weekly
uk: Повторюється щотижня

en: Recurs weekly on every %s
uk: Повторюється щотижня в кожен %s

en: Recurs yearly
uk: Повторюється щорічно

en: Remote Calendars
uk: Віддалені Календарі

en: Remote Calendars:
uk: Віддалені календарі:

en: Remove Attendee
uk: Видалити Учасника

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
uk: Повторювати %s щодня %s або %s кожні %s дні %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
uk: Замінити існуючий календар імпортованим? <strong>Увага: Це видалить всі елементи Вашого поточного календаря. </strong>

en: Required Attendees
uk: Необхідні Учасники

en: Required Resources
uk: Необхідні Ресурси

en: Resource Groups
uk: Групи Ресурсів

en: Resource Response Type
uk: Тип відповіді ресурсу

en: Resource not valid.
uk: Некоректний ресурс.

en: Response type
uk: Тип відповіді

en: Return to calendars
uk: Назад до календарів

en: Return to my calendars
uk: Назад до моїх календарів

en: Save %s
uk: Зберегти %s

en: Save As New
uk: Зберегти як Нову

en: Save Event
uk: Зберегти подію

en: Select a group
uk: Виберіть групу

en: Select a group to add
uk: Виберіть групу для додавання

en: Select a group to add:
uk: Виберіть групу для додавання:

en: Select a new owner:
uk: Виберіть нового власника:

en: Select a user
uk: Виберіть користувача

en: Select a user to add:
uk: Виберіть, якого користувача додати:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
uk: Вкажіть джерела адресника для пошуку і додавання адрес.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
uk: Вкажіть опції підтвердження, параметри відображення різних виглядів і вкажіть типовий вигляд.

en: Select resource
uk: Виберіть ресурс

en: Select the calendar to import to:
uk: Вкажіть календар, в який імпортувати:

en: Select the calendar(s) to export from
uk: Вкажіть календар(і), з яких експортувати

en: Select the first weekday:
uk: Виберіть перший день тижня:

en: Select the view to display on startup:
uk: Виберіть вид сторінки при вході:

en: Selected addresses
uk: Вибрані адреси

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
uk: Надіслати увідомлення про відміну всім учасникам при видаленні цієї події?

en: Send an email to %s
uk: Надіслати листа до %s

en: Send invitations to all attendees?
uk: Надіслати запрошення всім учасникам?

en: Send updates to all attendees?
uk: Надіслати оновлення всім учасникам?

en: Send updates to attendees?
uk: Надіслати оновлення учасникам?

en: Set default values for new events.
uk: Встановіть типові значення для нової події.

en: Set due date
uk: Встановіть термін

en: Set end date
uk: Встановіть дату кінця

en: Set recurrence end date
uk: Встановіть дату кінця повторення

en: Set start date
uk: Встановіть дату початку

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
uk: Налаштуйте опції щодо Вашого, а також інших осіб, клендара з інформацією Вільний/Зайнятий.

en: Shared Calendars:
uk: Спільні Календарі:

en: Show Free/Busy legend?
uk: Показати позначення вільний/занятий?

en: Show only events that have an alarm set?
uk: Показувати тільки події з встановленим нагадуванням?

en: Show shared calendars side-by-side?
uk: Показати спільні календарі поряд?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
uk: Використовувати як типовий Динамічний режим, якщо браузер дозволяє це?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
uk[0]: Показую Календар:
uk[1]: Показую Календарі:
uk[2]: Показую Календарі:

en: Sta_rt
uk: Старт

en: Start Day
uk: День початку

en: Start Hour
uk: Година початку

en: Start Minute
uk: Хвилина початку

en: Start Month
uk: Місяць початку

en: Start On
uk: Початок в

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
uk: Час початку

en: Start Year
uk: Рік початку

en: Stat_us
uk: Статус

en: Subscribe to a Remote Calendar
uk: Підписатись на віддалений календар

en: System Calendar
uk: Системний Календар

en: System Calendars
uk: Системні Календарі

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
uk: Системні календарі не мають власника. Тільки адміністратор може змінити налаштування і права на календар.

en: Task list owner
uk: Власник Списку завдань

en: Task title
uk: Назва завдання

en: The %s file didn't contain any events.
uk: Файл %s не містить жодних подій.

en: The Calendar backend is not currently available.
uk: Підсистема Календара зараз недоступна.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
uk: Підсистема Календара зараз недоступна: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
uk: Вікна редагування учасників більше немає. Виходжу.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
uk: Вказані Вами дані автентикації не були прийняті.

en: The calendar "%s" has been created.
uk: Календар "%s" створено.

en: The calendar "%s" has been deleted.
uk: Календар "%s" витерто.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
uk: Календар "%s" перейменовано на "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
uk: Календар "%s" збережено.

en: The calendar %s returned the error: %s
uk: Календар %s повідомив про помилку: %s

en: The calendar could not be purged: %s
uk: Календар не може бути очищений: %s

en: The calendar title must not be empty.
uk: Назва календара не може бути порожньою.

en: The end date must be later than the start date.
uk: Дата кінця повинна бути пізніше дати початку.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
uk: Подія "%s" внесена у "%s" календар, який є на %s в %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
uk: Подія "%s" видалена з "%s" календаря, який є на %s в %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
uk: Подія "%s" була редагована у "%s" календарі, який є на %s в %s.

en: The event could not be added to the remote server.
uk: Подія не може бути додана на віддалений сервер.

en: The event could not be deleted from the remote server.
uk: Подія не може бути витерта з віддаленого сервера.

en: The event could not be updated on the remote server.
uk: Подія не може бути оновлена на віддаленому сервері.

en: The event notification to %s was successfully sent.
uk: Повідомлення про подію до %s успішно послано.

en: The exception has been removed.
uk: Виняток видалено.

en: The following is a more detailed description of the event:
uk: Наступне є більш детальним описом події:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
uk[0]: Цей ресурс прийняв Ваш запит: %s
uk[1]: Ці ресурси прийняли Ваш запит: %s
uk[2]: Ці ресурси прийняли Ваш запит: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
uk[0]: Цей ресурс відхилив Ваш запит: %s
uk[1]: Ці ресурси відхилили Ваш запит: %s
uk[2]: Ці ресурси відхилили Ваш запит: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
uk: URL вільно/зайнято для %s не може бути отриманий.

en: The remote calendar was not found.
uk: Віддалений календар не знайдено.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
uk: Запит був не повним. Відсутні деякі параметри, що є обов'язковими для прийняття або відхилення події.

en: The requested event was not found.
uk: Вказану подію не знайдено.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
uk: Вказаний потік (%s) не знайдено на цьому сервері.

en: The requested task was not found.
uk: Вказаного завдання не знайдено.

en: The resource "%s" has been deleted.
uk: Ресурс "%s" витерто.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
uk: Ресурс "%s" перейменовано на "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
uk: Ресурс "%s" збережено.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
uk: Ресурс "%s" було замкнено. Спробуйте пізніше.

en: The resource group "%s" has been deleted.
uk: Групу ресурсів "%s" витерто.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
uk: Групу ресурсів "%s" перейменовано на "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
uk: Групу ресурсів "%s" збережено.

en: The task list title must not be empty.
uk: Назва Списку завдань не може бути порожньою.

en: The time span to show
uk: Проміжок часу для показу

en: The user "%s" does not exist.
uk: Користувача "%s" не існує.

en: There are no events matching the current criteria.
uk: Немає подій, що відповідають цим критеріям.

en: There was an error accessing the calendar: %s
uk: Трапилась помилка при доступі до календара: %s

en: There was an error adding the event: %s
uk: Трапилась помилка при доданні події: %s

en: There was an error editing the event: %s
uk: Трапилась помилка при редагуванні події: %s

en: There was an error moving the event: %s
uk: Трапилась помилка при переміщення події: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
uk: Трапилась помилка при витиранні календарів для %s. Деталі збережено.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
uk: Трапилась помилка при надсиланні повідомлення про подію %s: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
uk: Цей календар вимагає вказати користувача і пароль.

en: This is a recurring event
uk: Це повторювана подія

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
uk: Це повторювана подія. Витерти тільки цю подію, цей випадок і всі майбутні, чи всі випадки?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
uk: Це повторювана подія. Редагувати тільки цю подію, цей випадок<br />і всі майбутні, всі випадки, чи записати цю подію як нову?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
uk: Це є виключення повторюваної події, спочатку запланованої на %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
uk: Це є виключення повторюваної події, спочатку запланованої на %s в %s

en: This is what the server said:
uk: Ось що сказав сервер:

en: This is what the server said: %s
uk: Ось що сказав сервер: %s

en: Time Sp_an
uk: Проміжок Часу

en: Time span
uk: Проміжок часу

en: Tit_le
uk: Назва

en: To accept the event tentatively:
uk: Щоб прийняти подію попередньо:

en: To accept the event:
uk: Щоб прийняти подію:

en: To decline the event:
uk: Щоб відхилити подію:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
uk: Щоб вставити цей календар на інший веб-сайт, використайте код нижче.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
uk: Щоб підписатись на цей календар, клацніть цей лінк:

en: Unable to delete "%s": %s
uk: Не можу витерти "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
uk: Не можу витерти календар "%s": %s

en: Unable to locate requested address
uk: Не можу знайти вказану адресу

en: Unable to parse event.
uk: Не можу обробити подію.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
uk: Не можу розпізнати "%s" як адресу e-пошти.

en: Unable to save calendar "%s": %s
uk: Не можу зберегти календар "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
uk: Не можу зберегти ресурс "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
uk: Неочікувана відповідь з віддаленого сервера.

en: Unknown calendar protocol
uk: Невідомий протокол календара

en: Unknown resource.
uk: Невідомий ресурс.

en: Unsubscribe from %s
uk: Відмовитись від %s

en: Updated "%s".
uk: Оновлено "%s".

en: Updated: %s.
uk: Оновлено: %s.

en: User to add
uk: Користувач, щоб додати

en: View Day
uk: Перегляд Дня

en: When:
uk: Коли:

en: Where:
uk: Де:

en: Who:
uk: Хто:

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Work Week
uk: Робочий тиждень

en: You are not allowed to change this calendar.
uk: Вам не можна змінювати цей календар.

en: You are not allowed to change this resource.
uk: Вам не можна змінювати цей ресурс.

en: You are not allowed to create more than %d events.
uk: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d подій.

en: You are not allowed to create new resources.
uk: Вам не можна створювати нові ресурси.

en: You are not allowed to delete this calendar.
uk: Вам не можна витирати цей календар.

en: You are not allowed to delete this resource group.
uk: Вам не можна витирати цю групу ресурсів.

en: You are not allowed to delete this resource.
uk: Вам не можна витирати цей ресурс.

en: You are not allowed to edit this resource.
uk: Вам не можна редагувати цей ресурс.

en: You are not allowed to see this calendar.
uk: Вам не можна бачити цей календар.

en: You are not allowed to view this calendar.
uk: Вам не дозволено переглядати цей календар.

en: You are not an attendee of the specified event.
uk: Ви не учасник вказаної події.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
uk: Ви можете використовувати цю форму тільки з вікна Редагування Учасників.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
uk: У Ваших Особистих Даних не вказана Ваша е-пошта. Вам слід вказати її %sтут%s для надсилання оповіщень про подію.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
uk: У Вас немає права додавати подію до цього календара.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
uk: У Вас немає права делегувати події до цього користувача.

en: You do not have permission to delete this event.
uk: У Вас немає права витирати цю подію.

en: You do not have permission to edit this event.
uk: У Вас немає права редагувати цю подію.

en: You do not have permission to move this event.
uk: У Вас немає права перенести цю подію.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
uk: Ви підписалися на "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
uk: Ви відмовились від "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
uk: Ви вказали неправильний календар, або у Вас немає права додавати події до вибраного календаря.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
uk: Ви успішно погодились бути присутнім на цій події.

en: You have successfully declined attendence to this event.
uk: Ви успішно відхили відвідування до цієї події.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
uk: Ви попередньо погодились на участь у цій події.

en: You must select an address first.
uk: Спершу слід вказати адресу.

en: You must specify a URL.
uk: Ви повинні вказати URL.

en: You must specify a name and a URL.
uk: Вам слід вказати назву і URL.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
uk: Ви запросили повідомлення коли події додаються до Ваших календарів.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
uk: Ви запросили повідомлення коли події видаляються з Ваших календарів.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
uk: Ви запросили повідомлення коли події редагуються уо Ваших календарях.

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
uk: Ви використали невідомий формат часу "%s". Спробуйте щось з такого "%s".

en: Your daily agenda
uk: Ваш порядок денний

en: Your daily agenda for %s
uk: Ваш порядок денний для %s

en: Your default calendar:
uk: Ваш основний календар:

en: [Unnamed event]
uk: [Безіменна подія]

en: _Alarm
uk: Дзвоник

en: _Basic Search
uk: Простий Пошук

en: as %s
uk: як %s

en: before the event starts
uk: перед початком події

en: on %s at %s
uk: на %s в %s

en: on the same date
uk: в ту саму дату

en: read and edit the events
uk: читати і редагувати події

en: read and edit the tasks
uk: читати і редагувати завдання

en: read the events
uk: читати події

en: read the tasks
uk: читати завдання

en: recurrences
uk: повторення

en: resource
uk: ресурс

en: separate e-mail addresses with a comma
uk: розділяйте адреси е-пошти комами

en: week(s) on:
uk: тиждень(ів) в:

en: year(s) on the same date
uk: рік(ів) в ту саму дату

en: year(s) on the same day of the year
uk: рік(ів) в той самий день року

en: year(s) on the same weekday and month of the year
uk: рік(ів) в той самий день тижня і місяць

en:  and
uk:  і

en: %s The driver said: %s
uk: %s Драйвер повідомив: %s

en: Action for blacklisted addresses:
uk: Дія для адрес Чорного списку:

en: Activate Script
uk: Активувати Скрипт

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
uk: Активація скрипта для "%s" невдала: (%d) %s

en: Address(es) to forward to:
uk: Адреса(и) для пересилання:

en: Addresses to not send responses to:
uk: Адреси, на які не слати відповіді:

en: All of the following
uk: Все з наступного

en: Allow Rules
uk: Дозволити правила

en: Any of the following
uk: Будь-що з наступного

en: Apply Filters
uk: Застосувати фільтри

en: Are you sure you want to delete this rule?
uk: Впевнені, що хочете витерти це правило?

en: Automatically activate the script after each change?
uk: Автоматично активувати скрипт після кожної зміни?

en: Begins with
uk: Починається з

en: Bind failed: (%s) %s
uk: Під'єднання невдале: (%s) %s

en: Blacklist
uk: Чорний список

en: Blacklist Edit
uk: Редагувати Чорний список

en: Blacklisted Addresses
uk: Адреси Чорного списку

en: Changes saved.
uk: Зміни збережено.

en: Could not validate IMAP mailbox.
uk: Не можна перевірити поштову скриньку IMAP

en: DISABLED:
uk: Не активні:

en: Delete Condition
uk: Витерти умову

en: Delete message completely
uk: Витерти лист повністю

en: Deliver into my Inbox
uk: Доручити в мій Inbox

en: Deliver into my Inbox and copy to...
uk: Доручити в мій Inbox і копію до...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
uk: Доручити в мій Inbox і перенаправити до...

en: Deliver to folder...
uk: Доручити в папку...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
uk: Призначення (To,Cc,Bcc,тощо)

en: Disable %s
uk: Заборонити %s

en: Do this:
uk: Робити це:

en: Doesn't begin with
uk: не починається з

en: Doesn't contain
uk: не містить

en: Doesn't end with
uk: не закінчується на

en: Doesn't exist
uk: не існує

en: End of vacation:
uk: Кінець вакацій:

en: Ends with
uk: закінчується на

en: Error retrieving current script: (%d) %s
uk: Помилка отримання поточного скрипта: (%d) %s

en: Existing Rules
uk: Існуючі правила

en: Expected 1 object, got %d.
uk: Очікувався 1 об'єкт, отримано %d.

en: Filter All Messages
uk: Фільтрувати всі листи

en: Filter Only Seen Messages
uk: Фільтрувати тільки читані листи

en: Filter Only Unseen Messages
uk: Фільтрувати тільки нечитані листи

en: Filter Rule
uk: Правило фільтрування

en: Filter _Rules
uk: Правила фільтрування

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
uk: Фільтрування: %s лист(ів) скопійовано до папки "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
uk: Фільтрування: %s лист(ів) витерто.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
uk: Фільтрування: %s лист(ів) перенесено до папки "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
uk: Фільтрування: %s лист(ів) витерто за критерієм Чорного списку.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
uk: Фільтрування: Лист "%s" від "%s" скопійовано до папки "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
uk: Фільтрування: Лист "%s" від "%s" витерто.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
uk: Фільтрування: Лист "%s" від "%s" перенесено в папку "%s".

en: Filter not found.
uk: Фільтр не знайдено.

en: Folder to receive spam:
uk: Папка для отримання спаму:

en: For an incoming message that matches:
uk: Для вхідних листів, що відповідають:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
uk: Пересилання не підтримується поточним драйвером фільтрів.

en: Forwards
uk: Вперед

en: Generated by Ingo
uk: Створений Ingo

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
uk: Індивідуальні правила не підтримуються поточним драйвером фільтрів.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
uk: Вказана неіснуюча скринька для доручення листа.

en: Is
uk: є

en: Isn't
uk: не є

en: Keep a copy of messages in this account?
uk: Тримати копію листів у цьому аккаунті?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
uk: Необхідна підтримка LDAP, але модуль LDAP відсутній або не завантажний.

en: List-ID
uk: Ід. списку

en: Mar_k message as deleted
uk: Помітити лист як витертий

en: Mark message as:
uk: Помітити лист як:

en: Maximum Number of Rules
uk: Максимальна кількість правил

en: Missing address to notify
uk: Не вказана адреса для оповіщення

en: Move Rule Down
uk: Посунути правило вниз

en: Move Rule Up
uk: Посунути правило вгору

en: My email addresses:
uk: Мої адреси е-пошти:

en: New Rule
uk: Нове правило

en: No "%s" element found in backend configuration.
uk: Не вказаний елемент "%s"  в конфігурації підсистеми.

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
uk: Нема фільтрів. Клацніть "%s" щоб створити новий фільтр.

en: No headers specified
uk: Жодного заголовка не вказано.

en: Not equal to
uk: не рівне

en: Only flag the message
uk: Тільки помітити лист

en: Please enter the name of the new folder:
uk: Введіть назву нової папки:

en: Preferences about script updating.
uk: Налаштування оновлення скриптів.

en: Redirect to...
uk: Перенаправити до...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
uk: Видалення даних користувача не підтримується поточною підсистемою сховища.

en: Return to Filters List
uk: Назад до списку фільтрів

en: Return to Rules List
uk: Назад до списку правил

en: Rule "%s" copied.
uk: Правило "%s" скопійовано.

en: Rule "%s" deleted.
uk: Правило "%s" було витерто.

en: Rule "%s" disabled.
uk: Правило "%s" заборонено.

en: Rule "%s" enabled.
uk: Правило "%s" дозволено.

en: Rule Disabled
uk: Правило заборонено

en: Rule Enabled
uk: Правило дозволено

en: Rule Name:
uk: Назва правила:

en: Rule not found.
uk: Правила не знайдено.

note: #-#-#-#-#  448 (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: Ruleset
uk: Набір правил

en: SOAP login to %s failed.
uk: %s ввійти не вдалося.

en: STARTTLS failed: (%s) %s
uk: Невдача STARTTLS: (%s) %s

en: S_pam
uk: Спам

en: Save and Disable
uk: Зберегти і Заборонити

en: Save and Enable
uk: Зберегти і Дозволити

en: Script Updating
uk: Оновлення скрипта

en: Script not updated: %s
uk: Скрипт не оновлено: %s.

en: Script successfully activated.
uk: Скрипт успішно активовано.

en: Script successfully deactivated.
uk: Скрипт успішно деактивовано.

en: Select a field
uk: Виберіть поле

en: Select ruleset to display
uk: Виберіть набір правил для відображення

en: Select target folder
uk: Виберіть папку призначення

en: Select target folder:
uk: Виберіть папку призначення:

en: Settings successfully updated.
uk: Налаштування успішно оновлено.

en: Show Current Script
uk: Показати Поточний скрипт

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
uk: Просте фільтрування спаму не підтримується поточним драйвером фільтрування.

en: Spam Filter
uk: Фільтр спаму

en: Spam Level:
uk: Рівень спаму:

en: Start of vacation:
uk: Початок вакацій:

en: Subject of vacation message:
uk: Тема листа про вакації:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
uk: Адресу "%s" внесено до Вашого Чорного списку.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
uk: Адресу "%s" внесено до Вашого Білого списку.

en: There was an error activating the script.
uk: Трапилась помилка активації скрипта.

en: There was an error deactivating the script.
uk: Трапилась помилка деактивації скрипта.

en: Unable to load the script driver "%s".
uk: Не можу завантажити драйвер для скрипта "%s".

en: Unable to load the storage driver "%s".
uk: Не можу завантажити драйвер для запису "%s".

en: Unable to load the transport driver "%s".
uk: Не можу завантажити драйвер для передачі "%s".

en: Vacation Edit
uk: Редагування Вакацій

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
uk: Підтримка вакацій не підтримується поточним драйвером фільтрування.

en: View Rule
uk: Перегляд правил

en: Wh_itelist addresses:
uk: Адреси Білого списку:

en: Whitelist
uk: Білий список

en: Whitelist Edit
uk: Редагування Білого списку

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
uk: Білий список не підтримується поточним драйвером фільтрування.

en: Whitelisted Addresses
uk: Адреси Білого списку

en: You are not allowed to create more than %d rules.
uk: Не дозволено створювати більше, ніж %d правил.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
uk: Вам не дозволено створювати або редагувати власні правила.

en: You do not have permission to delete filter rules.
uk: Ви не маєте прав для стирання правил фільтрування.

en: You do not have permission to edit filter rules.
uk: Ви не маєте прав для редагування правил фільтрування.

en: You have received a new message
uk: Ви отримали нового листа

en: You need to select at least one field to match.
uk: Вкажіть хоча б одне поле для пошуку.

en: [No Subject]
uk: [Без теми]

en: _Blacklist
uk: Чорний список

en: _Delete message completely
uk: Витерти лист повністю

en: _Enter each address on a new line:
uk: Вводьте кожну адресу з нового рядка:

en: _Move message to folder:
uk: Перенести лист в папку:

en: _Vacation
uk: Вакація

en: _Whitelist
uk: Білий список

en: disabled - click to enable
uk: заборонено - клацніть, щоб дозволити

en: "%s" is not a valid email address.
uk: "%s" не є коректною адресою e-пошти.

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
uk: Скринька "%s" перейменовується на початку місяця.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
uk: Скринька "%s" більше не перевіряється на предмет свіжої пошти.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
uk: Скринька "%s" буде перевірятись на предмет свіжої пошти.

en: %.0f%% of %.0f %s
uk: %.0f%% з %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
uk[0]: %d Додаток
uk[1]: %d Додатки
uk[2]: %d Додатків

en: %d Messages
uk: %d листів

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
uk[0]: %d листа витерто з "%s".
uk[1]: %d листи витерто з "%s".
uk[2]: %d листів витерто з "%s".

en: %d messages
uk: %d листів

en: %d messages have been deleted.
uk: %d листів витерто.

en: %d messages have been reported as innocent.
uk: %d листів повідомлені як не спам.

en: %d messages have been reported as spam.
uk: %d листів повідомлено як спам.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
uk[0]: Ще %d нечитаний лист...
uk[1]: Ще %d нечитаних листи...
uk[2]: Ще %d нечитаних листів...

en: %d new | %d new
uk[0]: %d новий
uk[1]: %d нові
uk[2]: %d нових

en: %d recipients
uk: %d отримувачів

en: %d unseen
uk: %d нечитаних

en: %s (Header) for "%s"
uk: %s (Заголовок) для "%s"

en: %s for '%s'
uk: %s для '%s'

en: %s has replied to a free/busy request.
uk: %s відповів на запит вільний/занятий.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
uk: %s відповів на запрошення до "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
uk: %s надіслав Вам вільний/занятий інформацію.

en: %s report from %s
uk: Звіт %s від %s

en: %s requests your free/busy information.
uk: %s запитує Ваш графік вільний/занятий.

en: %s requests your presence at "%s".
uk: %s просить Вашої присутності в "%s".

en: %s selected.
uk: %s вибрано

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
uk: %s хоче повідомити Вас про зміни в "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
uk: %s успішно додано до "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
uk: %s успішно доданий до Вашого адресника.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
uk: %s хоче отримати останні дані про "%s".

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
uk: %s: Цей лист може бути не від тієї людини, від кого стверджується.

en: %u Forwarded Messages
uk: %u пересланих листів

en: %u of %u messages in %s unread.
uk: %u з %u листів в %s нечитано.

en: (Message %d of %d)
uk: (Лист %d з %d)

en: 1 message
uk: 1 лист

en: 100 characters
uk: 100 символів

en: 1000 characters
uk: 1000 символів

en: 250 characters
uk: 250 символів

en: 500 characters
uk: 500 символів

en: A PGP Public Key is attached to the message.
uk: Публічний ключ PGP прикріплений до цього листа.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
uk: На відісланий Вами лист отримано підтвердження від адресата.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
uk: Відновлено лист, який Ви створювали, коли завершився час сесії. Ви можете повернутись до створення листа, увійшовши у папку Чернеток.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
uk: ACL для "%s" успішно створено для скриньки "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
uk: ACL права на "%s" оновлено для скриньки "%s".

en: Accept and add to my calendar
uk: Прийняти і додати в мій календар

en: Accept and update in my calendar
uk: Прийняти і оновити в моєму календарі

en: Accept request
uk: Прийняти запит

en: Accesskey Ctrl-Enter
uk: Гаряча клавіша Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
uk: Гаряча клавіша Esc

en: Add %s to my Address Book
uk: Додати %s до мого Адресника

en: Add Bcc
uk: Додати Bcc

en: Add Cc
uk: Додати Cc

en: Add OR clause
uk: Додати умову АБО

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
uk: Додати заголовок "Роздруковано з" зверху роздрукованого листа?

en: Add search criteria
uk: Додати критерій пошуку

en: Add search mailbox:
uk: Додати скриньку для пошуку:

en: Add these by clicking OK
uk: Додати цих натиском ОК

en: Add this to my calendar
uk: Внести це в мій календар

en: Add this to my tasklist
uk: Внести це в мій список завдань

en: Add to my calendar
uk: Додати в мій календар

en: Added "%s" as an attachment.
uk: Причеплено "%s" як додаток.

en: Added flag "%s".
uk: Додано мітку "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
uk: Додавання списку груп наразі не підтримується.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
uk: Додаткові заголовки для показу при перегляді: <em>(вводьте кожен заголовок в новому рядку)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
uk: Адреси для BCC-копії всіх дистів: <em>(опціонально, вводьте кожну адресу в новому рядку)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
uk: Адреси, явно прив'язані до цієї іпостасі: <em>(опціонально, вводбте кожну адресу в новому рядку)</em>

en: Advanced Search...
uk: Розширений пошук...

en: After '%s'
uk: Після '%s'

en: All Mailboxes
uk: Всі Скриньки

en: All Parts
uk: Всі частини

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
uk: Всі листи в наступних скриньках будуть завантаженi в один файл MBOX:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
uk[0]: Всі листи в скриньці "%s", старші ніж %s діб, будуть назавжди витерті.
uk[1]: Всі листи в скриньках "%s", старші ніж %s діб, будуть назавжди витерті.
uk[2]: Всі листи в скриньках "%s", старші ніж %s діб, будуть назавжди витерті.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
uk: Всі листи в цій скриньці будуть завантажені у вибраному Вами форматі. Залежно від обсягу скриньки це займе певний час.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
uk: Всі листи в Вашій скриньці "%s", старші ніж %s діб, будуть назавжди витерті.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
uk: Всі старі прикріплені додатки, старші ніж %s місяців, будуть витерті.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
uk: Всі старі скриньки відісланих листів, старші ніж %s місяців, будуть витерті.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
uk: Всі права на скриньку "%s" успішно забрано в користувача "%s".

en: Allow attachments to be stripped from messages?
uk: Дозволити вирізання додатків з листів?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
uk: Дозволити застосовувати фільтри до будь-якої скриньки?

en: Allow folder navigation?
uk: Дозволити перегляд папок?

en: Allow mailbox creation?
uk: Дозволити створення скриньок?

en: Always prompt
uk: Завжди питати

en: Ambiguous address found.
uk: Виявлено нез'ясовану адресу.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
uk: Пропозиції до нез'ясованої адреси "%s" (перші 5 варіантів показано):

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
uk: Трапилась помилка при спробі врізати додаток.

en: An unknown error occured while creating the new note.
uk: Трапилась невідома помилка при створенні нового запису.

en: An unknown error occured while creating the new task.
uk: Трапилась невідома помилка при створенні нового завдання.

en: An unknown person
uk: Невідома особа

en: Apply filter rules upon logging on?
uk: Застосовувати фільтри при вході?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
uk: Застосовувати фільтри при відображенні Inbox?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
uk: Ви впевнені, що хочете НАЗАВЖДИ витерти всі додатки?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
uk: Ви впевнені, що хочете НАЗАВЖДИ витерти ці листи?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
uk: Ви впевнені, що хочете витерти всі листи в цій рубриці?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
uk: Справді витерти це визначення псевдо-папки?

en: Are you sure you want to delete this filter?
uk: Впевнені, що хочете витерти цей фільтр?

en: Are you sure you want to delete this flag?
uk: Впевнені, що хочете витерти цю мітку?

en: Are you sure you want to delete this public key?
uk: Ви впевнені, що хочете стерти цей відкритий ключ?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
uk: Впевнені, що хочете витерти цю псевдо-папку?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
uk: Ви впевнені, що хочете стерти Ваші ключі? (Не РАДИМО!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
uk: Ви впевнені, що хочете НАЗАВЖДИ витерти ці листи?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
uk: Ви впевнені, що хочете НАЗАВЖДИ витерти цей додаток?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
uk: Ви впевнені, що хочете всю пошту з цієї скриньки?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
uk: Ви впевнені, що хочете спорожнити скриньку спаму?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
uk: Ви впевнені, що хочете спорожнити смітник?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
uk: Ви впевнені, що хочете повідомити цей лист як невинний?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
uk: Ви впевнені, що хочете повідомити цей лист як спам?

en: Arrival Time
uk: Час надходження

en: Arrival time on server
uk: Час надходження на сервер

en: As attachment
uk: Як додаток

en: As both body text and an attachment
uk: Як тіло листа і додаток

en: At least one attachment could not be deleted.
uk: Принаймні один додаток не може бути витертий.

en: Attach Personal PGP Public Key?
uk: Прикріпити Персональний Публічний ключ PGP?

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
uk: Додати копію Вашого публічного PGP ключа до листа?

en: Attach your contact information to the message?
uk: Додати Вашу контактну інформацію до листа?

en: Attach your contact information?
uk: Додати Вашу контактну інформацію до листа?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
uk: Файл "%s" перевищує допустимий розмір для додатку. Файл НЕ прикріплено.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
uk: Причеплений файл перевищує допустимий розмір для додатку. Файл НЕ прикріплено.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
uk: Прикріплене є відповіддю на Ваш запит календара.

en: Attachment %s deleted.
uk: Додаток %s витерто.

en: Attachment and Body Text
uk: Додаток і Тіло листа

en: Attachment doesn't exist.
uk: Додаток не існує.

en: Attachment stripped: Original attachment type
uk: Додаток врізаний: Оригінальний тип додатку

en: Attachment successfully stripped.
uk: Додаток успішно врізано.

en: Attachments...
uk: Додатки...

en: Automatically Generated Messages
uk: Автоматично згенеровані листи

en: Awaiting Response
uk: Очікування відповіді

en: Bac_k to %s
uk: Назад до %s

en: Back to Multiple Message View Index
uk: Назад до огляду списку листів

en: Before '%s'
uk: Перед '%s'

en: Between '%s' and '%s'
uk: Між '%s' i '%s'

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
uk: Блокувати зображення в листах, поки вони не будуть спеціально запитані?

en: Built-in Filters cannot be edited.
uk: Вбудовані фільтри не можна редагувати.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
uk: Вбудовані псевдо-папки не можна редагувати.

en: Bulk Messages
uk: Листи-сміття

en: Cancel Message
uk: Відмінити лист

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
uk: Відміна цього листа знищить його вміст і витере автоматично збережену чернетку. Впевнені, щоб продовжити?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
uk: Відміна цього листа знищить його вміст.

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
uk: Не можу безпосередньо створити скриньку в цій папці.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
uk: Не можу відобразити листа - знайдено лише %s з %s частин цього листа в поточній скриньці.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
uk: Не можу перемістити листи в Смітник - в налаштуваннях не вказано жодного Смітника.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
uk: Не можу отримати даних календаря з листа.

en: Cannot retrieve public key from message.
uk: Не можу отримати відкритий ключ з листа.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
uk: Не можу зберегти відісланого листа в "%s" оскільки скринька доступна лише для читання.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
uk: Не можу врізати MIME-частину, оскільки скринька доступна лише для читання.

en: Chair Person
uk: Ведуча особа

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
uk: Змініть опції відображення для перегляду листів в скриньці.

en: Change folder navigation display preferences.
uk: Змінити опції відображення перегляду папок.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
uk: Змінити ім'я, адресу і підпис, видимi Вашими респондентами при переглядi Ваших листiв.

en: Characters to display in preview:
uk: Символи, які показувати в огляді:

en: Check All/None
uk: Позначити Всі/Жодного

en: Check _All/None
uk: Позначити Всі/Жодного

en: Check for New Mail
uk: Перевірити за свіжою поштою

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
uk: Перевіряти справжність отримувача публічних ключів PGP при відповіді?

en: Check spelling before sending a message?
uk: Перевірити граматику перед відправленням листа?

en: Choose Action
uk: Оберіть дію

en: Choose the address book to use when adding addresses.
uk: Вкажіть адресник для додавання адрес.

en: Clear Search
uk: Очистити пошук

en: Clear Sort
uk: Не сортувати

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
uk: Клацніть %s для конвертування зображення в зрозумілий для браузера формат.

en: Click %s to download the data.
uk: Клацніть %s для скачування даних.

en: Click %s to go to %s management page.
uk: Клацніть %s для переходу до сторінки управління %s.

en: Click %s to send the notification message.
uk: Клацніть %s для відправки квитанції про прочитання.

en: Click HERE to verify the data.
uk: Клацніть ТУТ для перевірки даних.

en: Click HERE to verify the message.
uk: Клацніть ТУТ для перевірки листа.

en: Click HERE to view the message in a new window.
uk: Клацніть ТУТ для перегляду листа в новому вікні.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
uk: Клацніть тут щоб відкрити всі лінки mailto: використовуючи %s.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
uk: Клацніть наступний лінк щоб назавжди витерти додаток:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
uk: Позначте цей прапорець, щоб додати оригінал листа як додаток.

en: Click this box to add the original message text to the body.
uk: Поставте галочку, щоб внести текст вихідного листа в тіло.

en: Click to always show images from this sender.
uk: Клацніть, щоб завжди показувати зображення від цього відправника.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
uk: Клацання по адресі створить новий лист до відправника

en: Clicking on the address will open the message to be read
uk: Клацання по адресі відкриє лист для читання

en: Close the compose window after saving a draft?
uk: Чи має бути вікно створення закрите після збереження чернетки?

en: Collapse Headers
uk: Згорнути Заголовки

en: Compose Templates
uk: Створення чернеток

en: Compose Templates mailbox:
uk: Скринька шаблонів створення:

en: Compose messages in a separate window?
uk: Створювати листи в окремому вікні?

en: Configure PGP encryption support.
uk: Налаштування підтримки PGP криптування.

en: Configure S/MIME encryption support.
uk: Налаштуйте підтримку криптування S/MIME.

en: Configure flag highlighting.
uk: Налаштуйте мітки листів.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
uk: Налаштуйте обробку подій та прохань про зустрічі.

en: Configure how messages are displayed.
uk: Налаштування опцiй вiдображення листiв.

en: Configure how you forward mail.
uk: Налаштуйте опції пересилання пошти.

en: Configure how you reply to mail.
uk: Налаштування опції відповіді на лист.

en: Configure how you send mail.
uk: Налаштуйте опції відправлення пошти.

en: Configure message printing.
uk: Налаштування друку листів.

en: Configure spam reporting.
uk: Налаштування рапортів про спам.

en: Contains Attachment(s)
uk: Містить додаток(и)

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
uk: Налаштувати періодичність перевірки скриньки за свіжою поштою, а також повідомлення про її надходження.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
uk: Конвертувати HTML в простий текст і показати в новому вікні.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
uk: Конвертувати текстові смайлики в графічні?

en: Copy %s to %s
uk: Копіювати %s в %s

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
uk: Не можу додати права користувачу "%s" на скриньку "%s".

en: Could not attach %s to the message.
uk: Не можу прикріпити %s до листа.

en: Could not auto-determine data type.
uk: Не можу автоматично визначити тип даних.

en: Could not connect to public PGP keyserver
uk: Не можу з'єднатися з публічним PGP сервером.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
uk: Не можу витерти псевдо-папку "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
uk: Не можу витерти листи з %s. Ця скринька доступна лише для читання.

en: Could not display attachment data.
uk: Не можу показати дані додатку.

en: Could not load message.
uk: Не можу завантажити листа.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
uk: Не можу перемістити листи в скриньку-смітник - в налаштуваннях не вказано жодної скриньки-смітника.

en: Could not open mailbox.
uk: Не можу відкрити скриньку.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
uk: Не можу забрати права користувача "%s" на скриньку "%s".

en: Could not retrieve message data from the mail server.
uk: Не можу отримати дані листа з поштового сервера.

en: Could not retrieve public key for %s.
uk: Не можу отримати публічний ключ для %s.

en: Create Keys
uk: Створити ключі

en: Create Mailbox
uk: Створити скриньку

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
uk: Створити підпапки/Перейменувати скриньку

en: Create a new sent-mail mailbox
uk: Створити нову скриньку відісланих листів

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
uk: Створити правила фільтрування для організації Вашої вхідної пошти, сортування її по скриньках і видалення спаму.

en: Create mailbox:
uk: Створити скриньку:

en: Create new Template
uk: Створити новий шаблон

en: Create subfolder
uk: Створити підпапку

en: Create subfolder of %s:
uk: Створити підпапку в %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
uk: Створити підпапки і перейменувати скриньку

en: Criteria to use when sorting by date:
uk: Критерій, при сортуванні по даті:

en: Current Attachments
uk: Поточні додатки

en: Current access to %s
uk: Поточний доступ до %s

en: Custom Header:
uk: Свій заголовок:

en: Dat_e
uk: Дата

en: Date Equals
uk: Дата рівна

en: Date Reset
uk: Скинути дату

en: Date Selection
uk: Вибір дати

en: Date Since
uk: Дата Від

en: Date Until
uk: Дата До

en: Date in message headers
uk: Дата в заголовку листа

en: Default (US-ASCII)
uk: Типове (US-ASCII)

en: Default method to compose messages:
uk: Типовий метод створення листів:

en: Default sorting criteria:
uk: Типовий критерій сортування:

en: Default sorting direction:
uk: Типовий напрям сортування:

en: Delete %s Public Key
uk: Стерти %s публічний ключ

en: Delete Current Keys
uk: Стерти поточні ключі

en: Delete Personal Certificate
uk: Витерти Персональний сертифікат

en: Delete Selected Mailboxes
uk: Знищити вибрані папки

en: Delete Thread
uk: Витерти рубрику

en: Delete Virtual Folder
uk: Витерти псевдо-папку

en: Delete all subfolders of %s?
uk: Витерти підпапки від %s?

en: Delete and rename mailbox
uk: Витерти і перейменувати скриньку

en: Delete from my calendar
uk: Витерти з мого календаря

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete)?
uk: Витирати прикріплені додатки після скількох місяців (0 - ніколи не витирати)?

en: Delete message
uk: Витерти лист

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete)?
uk: Витирати старі скриньки відісланих листів після скількох місяців (0 - ніколи не витирати)?

en: Delete subfolders
uk: Витерти підпапки

en: Delete/Rename Mailbox
uk: Витерти/Перейменувати скриньку

en: Deleted Virtual Folder "%s".
uk: Витерто псевдо-папку "%s".

en: Deleted attachment "%s".
uk: Витертий додаток "%s".

en: Deleted flag "%s".
uk: Витерта мітка "%s".

en: Deleting and Moving Messages
uk: Витирання і переміщення листів

en: Deny request
uk: Заборонити запит

en: Deny request for free/busy information
uk: Заборонити запит вільний/занятий

en: Dim signatures?
uk: Затемняти підписи?

en: Discard Draft
uk: Скасувати чернетку

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
uk: Скасувати все форматування (конвертація з HTML в простий текст)? Ця операція незворотня.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
uk: Показувати підтвердження у виринаючому вікні після відправки листа?

en: Display notification when new mail arrives?
uk: Показувати повідомлення про свіжу пошту?

en: Display only the first 250 characters of a message initially?
uk: Показувати спершу тільки перші 250 символів листа?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
uk: Показати лінк "Очистити Spam" на панелі меню?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
uk: Показати лінк "Очистити смітник" на панелі меню?

en: Do Action
uk: Виконати Дію

en: Do NOT Match
uk: НЕ вiдповiдає

en: Do Not Check for New Mail
uk: Не перевіряти за свіжою поштою

en: Do not generate a link in the From: column
uk: Не створювати лінк в колонці Від:

en: Do not save attachments
uk: Не зберігати додатки

en: Do not show parts
uk: Не показувати частини

en: Doing so will discard this message permanently.
uk: Ця дія знищить лист назавжди.

en: Don't Show
uk: Не показувати

en: Don't Show:
uk: Не показувати:

en: Download %s in .zip Format
uk: Скачати %s в форматі .zip

en: Download (.zip format)
uk: Скачати (.zip формат)

en: Download All Attachments (in .zip file)
uk: Скачати всі додатки (в .zip файлі)

en: Download Attachment
uk: Скачати додаток

en: Download attachment:
uk: Скачати додаток:

en: Download into a MBOX file
uk: Скачати у файл MBOX

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
uk: Скачати у файл MBOX (з ZIP-компресією)

en: Download link
uk: Скачати лінк

en: Download link: %s
uk: Скачати лінк: %s

en: Draft automatically saved.
uk: Чернетку автоматично збережено.

en: Drafts mailbox:
uk: Скринька чернеток:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
uk: ПОМИЛКА: Не можу доставити Вашого листа.

en: EXAMPLE LINK
uk: ПРИКЛАД ЛІНКУ

en: Edit ACL
uk: Редагувати ACL

en: Edit Search
uk: Редагувати пошук

en: Edit Search Query
uk: Редагувати пошуковий запит

en: Edit Virtual Folder
uk: Редагувати псевдо-папку

en: Edit Virtual Folders
uk: Редагувати псевдо-папки

en: Edit as New
uk: Редагувати як Новий

en: Edit compose templates.
uk: Редагування шаблонів створення.

en: Edit your Blacklist
uk: Редагувати Ваш чорний список

en: Edit your Filter Rules
uk: Правити Ваші правила фільтрів

en: Edit your Whitelist
uk: Редагувати Ваш білий список

en: Emptied all messages from %s.
uk: Витерто всі листи з %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
uk: Витерто всі листи з псевдо-смітника.

en: Empty Mailbox
uk: Порожня скринька

en: Empty Selected Mailboxes
uk: Очистити вибрані скриньки

en: Empty _Spam
uk: Очистити Спам

en: Enable PGP functionality?
uk: Ввімкнути PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
uk: Ввімкнути S/MIME?

en: Enable message previews?
uk: Дозволити огляд листів?

en: Enabled?
uk: Дозволено?

en: Encr_yption Options
uk: Опції криптування

en: End forwarded message
uk: Кiнець пересланого лист

en: End message
uk: Кінець листа

en: End message from %s
uk: Кінець листа від %s

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
uk: Введіть назву нової скриньки шаблонів створення.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
uk: Введіть назву нової скриньки для чернеток.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
uk: Введіть назву нової скриньки для спаму.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
uk: Введіть назву нового смітника.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
uk: Введіть фразу-пароль щоб закриптувати цей лист.

en: Enter your personal PGP passphrase.
uk: Введіть персональну фразу-пароль для PGP.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
uk: Введіть персональну фразу-пароль для S/MIME.

en: Entire Message
uk: Весь лист

en: Entire Message (including Headers)
uk: Весь лист (з Заголовками)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
uk: Запис "%s" успішно додано до адресника

en: Error displaying message: message does not exist on server.
uk: Помилка відображення листа: листа не існує на сервері.

en: Error sending reply: %s.
uk: Помилка надсилання відповіді: %s.

en: Error when redirecting message.
uk: Помилка перенаправлення листа.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
uk: Помилка! Цей модуль потребує, щоб javascript був дозволений у Вашому браузері.

en: Event Requests
uk: Запити подій

en: Event successfully deleted.
uk: Подію успішно витерто.

en: Every 5 minutes
uk: Кожні 5 хвилин

en: Every half hour
uk: Кожні півгодини

en: Exit Search
uk: Вийти з пошуку

en: Expand Headers
uk: Розгорнути заголовки

en: Expand Names
uk: Розгорнути імена

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
uk: Розгорнути все дерево по замовчуванню при огляді папок?

en: Expiration
uk: Витікання

en: Fi_lters
uk: Фільтри

en: Filter "%s" created succesfully.
uk: Фільтр "%s" успішно створено.

en: Filter "%s" deleted.
uk: Фільтр "%s" витерто.

en: Filter "%s" edited successfully.
uk: Фільтр "%s" успішно поправлено.

en: Filter By
uk: Фільтрувати за

en: Filter Messages
uk: Фільтрувати листи

en: Filter mailboxes...
uk: Фільтрування скриньок...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
uk: Фільтрувати вміст листа від небажаного тексту?

en: Filters: %s management page
uk: Фільтри: %s сторінка управління.

en: First (oldest) Unseen Message
uk: Перший (найстарший) нечитаний лист

en: Flagged for Followup
uk: До опрацювання

en: Fo_rward
uk: Переслати

en: Folder Actions
uk: Дії папок

en: Folder Actions - Confirmation
uk: Операції з папками - Підтвердження

en: Folder Display
uk: Огляд папок

en: Folder Navigator
uk: Оглядач папок

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
uk: Для листів з альтернативною репрезентацією текстової частини, яку частину показати?

en: Forwarded Message
uk: Пересланий лист

en: Forwarded message from %s
uk: Пересланий лист від %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
uk: Пересланий лист буде автоматично додано до Вашого вихідного листа.

en: Free/Busy Request Response
uk: Відповідь на запит вільний/занятий

en: Fro_m
uk: Від

en: From Address
uk: З адреси

en: Gallery
uk: Галерея

en: Go to Advanced Search Page...
uk: До Розширений пошуку...

en: Go to Message
uk: Перейти до листа

en: Go to address book entry of "%s"
uk: Перейти до запису "%s" в Адреснику

en: Go to your Inbox...
uk: Перейти до Вхідних...

en: HTML Message
uk: HTML-Лист

en: HTML composition
uk: HTML-створення

en: HTML part
uk: Блок HTML

en: Hidden in List Messages
uk: Сховані у Списку листів

en: Hidden in Thread View
uk: Сховані в огляді рубрик

en: Hidden in Thread View and List Messages
uk: Сховані в Огляді рубрик і Списку листів

en: Hide Addresses
uk: Сховати адреси

en: Hide Deleted
uk: Сховати витерті

en: Hide Unsubscribed
uk: Сховати незамовлені

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
uk: Ховати витерті листи, навіть якщо використовуєте Смітник?

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
uk: Як показувати великі блоки цитованого тексту по замовчуванню? Це можна будь-коли змінити.

en: How should messages be forwarded by default?
uk: Як, зазвичай, пересилати листи?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
uk: Як іменні простори повинні відображатися в оглядачі дерева папок?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
uk: Як позначати цитовані рядки у відповіді?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
uk: Оскільки персонального приватного ключа не існує, лист неможливо декриптувати.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
uk: Якщо Ви продовжите, всі листи в цій скриньці/скриньках будуть втрачені!

en: Images have been blocked in this message part.
uk: Зображення блоковані у цій частині листа.

en: Import Messages
uk: Імпорт листів

en: Import PGP Key
uk: Імпорт PGP ключа

en: Import Personal Certificate
uk: Імпорт Персонального сертифіката

en: Import Personal Key
uk: Імпорт персонального ключа

en: Import Personal S/MIME Certificate
uk: Імпорт Персонального S/MIME сертифікату

en: Import Public Key
uk: Імпортувати публічний ключ

en: Import Public PGP Key
uk: Імпорт публічного PGP ключа

en: Import Public S/MIME Key
uk: Імпорт публічного S/MIME ключа

en: Import mbox or .eml file
uk: Імпортувати файл mbox або .eml

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
uk[0]: Імпортовано %d лист з %s.
uk[1]: Імпортовано %d листи з %s.
uk[2]: Імпортовано %d листів з %s.

en: Importing (this may take some time)...
uk: Імпортую (це може зайняти якийсь час)...

en: In Body Text
uk: В тілі листа

en: In the body text
uk: В тілі листа

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
uk: Включати коротке резюме заголовків оригіналу до відповіді?

en: Include original message in a reply?
uk: Включити оригінальний лист у відповідь?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
uk: Показувати чи листи містять додатки перегляді скриньки?

en: Information on %s Public Key
uk: Дані про %s публічний ключ

en: Information on Personal Private Key
uk: Дані про персональний приватний ключ

en: Information on Personal Public Certificate
uk: Дані про персональний публічний сертифікат

en: Information on Personal Public Key
uk: Дані на персональний публічний ключ

en: Innocent
uk: Не-спам

en: Insert Certificate Here
uk: Вставити сертифікат сюди

en: Insert messages
uk: Вставити листи

en: Invalid Action selected for this component.
uk: Недопустима дія вибрана для цього компоненту

en: Invalid Subject
uk: Неправильна Тема

en: Invalid e-mail address (%s).
uk: Некоректна адреса e-пошти (%s).

en: Invalid e-mail address.
uk: Некоректна адреса e-пошти.

en: Invalid passphrase entered.
uk: Введена неправильна фраза-пароль.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
uk: Створення ключа може зайняти багато часу. Продовжити створення?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
uk: Імпорт ключа недоступний. Підвантаження файлів не доступне на цьому сервері.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
uk: Імпорт ключа недоступний. У Вас не визначений адресник для додавання контактів.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
uk: Ключ успішно наділано на публічний сервер ключів.

en: Last (newest) Unseen Message
uk: Найсвіжіший нечитаний лист

en: Load All Addresses
uk: Завантажити всі адреси

en: Load More Messages...
uk: Завантажити більше листів...

en: Load Styling?
uk: Завантажити стилі?

en: Load message styling...
uk: Завантаження стилів листів...

en: Logging Out...
uk: Виходжу...

en: Macintosh File
uk: Файл Macintosh

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Mail
uk: Пошта

en: Mailbox "%s" already exists.
uk: Скринька "%s" вже існує.

en: Mailbox %s does not exist.
uk: Скриньки %s не існує.

en: Mailbox Display
uk: Вигляд скриньки

en: Mailbox Sizes
uk: Розміри скриньки

en: Mailbox Summary
uk: Резюме скриньки

en: Mailbox structure on server has changed.
uk: Структура скриньки на сервері змінилася.

en: Mailing List Message
uk: Лист Списку розсилки

en: Mailing List Messages
uk: Листи Списку розсилки

en: Manage message drafts.
uk: Керування чернетками.

en: Manage sent mail.
uk: Керування відісланою поштою.

en: Mark (Other)
uk: Позначити (інші)

en: Mark (Seen)
uk: Позначити (читані)

en: Mark All Messages as Seen
uk: Позначити всі листи як Читані

en: Mark All Messages as Unseen
uk: Позначити всі листи як Нечитані

en: Mark Message
uk: Позначити лист

en: Mark Messages
uk: Позначити листи

en: Mark all as
uk: Позначити всі як

en: Mark as
uk: Позначити як

en: Mark as:
uk: Позначити як:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
uk: Помітити різні рівні цитування різнимим кольорами?

en: Mark messages as seen when deleting?
uk: Позначати листи як Читані при витиранні?

en: Mark simple markup?
uk: Позначити просту розмітку?

en: Mark with Seen/Unseen flags
uk: Помітити як Читані/Нечитані

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
uk: Позначити іншими мітками (напр. Важливі/з відповіддю)

en: Maximum Attachment Size
uk: Максимальний об'єм додатку

en: Maximum Number of Mailboxes
uk: Максимальна кількість скриньок

en: Maximum Number of Recipients per Message
uk: Максимальна кількість отримувачів в листі

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
uk: Максимальна кількість отримувачів за час

en: Maximum number of attachments reached.
uk: Максимальну кількість додатків досягнуто.

en: Mbox or .eml file:
uk: Файл Mbox або .eml:

en: Message "%s" redirected successfully.
uk: Листа "%s" успішно перенаправлено.

en: Message "%s" sent successfully.
uk: Листа "%s" успішно відіслано.

en: Message Composition
uk: Створення листа

en: Message Date
uk: Дата листа

en: Message Size
uk: Розмір листа

en: Message Successfully Sent
uk: Листа успішно відіслано

en: Message has Attachments
uk: Лист містить додатки

en: Message is Encrypted
uk: Лист закриптований

en: Message is Signed
uk: Лист підписаний

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
uk[0]: Лист успішно перенаправлено.
uk[1]: Листи успішно перенаправлено.
uk[2]: Листів успішно перенаправлено.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
uk: Листа успішно відіслано, але не записано до %s

en: Message sent successfully.
uk: Листа успішно відіслано.

en: Messages %d - %d
uk: Листи %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
uk: Листи від особистих контактів

en: Messages per page in the mailbox view.
uk: Листів на сторінку при огляді скриньки.

en: Messages to
uk: Листи до

en: Minimal view only
uk: Тільки мінімальний режим

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
uk: Скільки потрібно хвилин, щоб вважати, що подія є безконфліктною в iTip

en: Move %s to %s
uk: Перенести %s в %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
uk: Переміщувати витерті листи у Смітник замість маркування їх як витерті у поточній скриньці?

en: Move to Base Level
uk: Перенести на базовий рівень

en: Move to Inbox
uk: Перенести у Вхідні

en: Move to Spam mailbox
uk: Перенести у спам-скриньку

en: Multipart
uk: Багаточастинний

en: Multiple Message View
uk: Перегляд багатьох листiв

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
uk: Кілька листів можна пересилати тільки у вигляді додатків.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
uk: Слід вказати якусь назву для скриньки призначення.

en: Name and/or email cannot be empty
uk: Ім'я і/або е-пошта не можуть бути порожніми

en: Need at least one date in the date range search.
uk: Потрібно вказати хоча б одну дату при пошуку в періоді часу.

en: Need at least one message recipient.
uk: Вкажіть хоча б одного адресата.

en: Never send read receipt
uk: Ніколи не слати квитанцію про читання

en: New Flag
uk: Нова мітка

en: New Message to %s
uk: Новий лист до %s

en: New Search in %s
uk: Новий Пошук в %s

en: New User
uk: Новий користувач

en: New mailbox name:
uk: Нова назва скриньки:

en: Newest Unseen Messages
uk: Сторінка з останнім нечитаним листом

en: No Expiration
uk: Безтерміново

en: No Keys in Keyring
uk: Нема ключів у зв'язці

en: No PGP public key imported.
uk: Жодного публічного PGP ключа не імпортовано.

en: No S/MIME public key imported.
uk: Не імпортовано відкритого S/MIME ключа.

en: No Saved Searches Defined.
uk: Не визначено жодного збереженого пошуку.

en: No Search Criteria
uk: Нема критерію пошуку

en: No Search Mailboxes
uk: Нема скриньок для пошуку

en: No Sort
uk: Не сортувати

en: No email information located in the public key.
uk: Публічний ключ не містить email інформації.

en: No mailboxes were specified
uk: Жодної скриньки не вказано

en: No mailboxes with unseen messages
uk: Жодної скриньки з нечитаними листами

en: No message body text
uk: Тіло листа відсутнє

en: No message index given.
uk: Відсутня індексація листів.

en: No messages
uk: Нема листів

en: No messages matched the search query.
uk: Жоден лист не відповідає критерію пошуку.

en: No messages matched your search criteria.
uk: Жоден лист не відповідає критерію пошуку.

en: No messages.
uk: Нема листів.

en: No passphrase entered.
uk: Не введено фразу-пароль.

en: No personal certificate
uk: Нема Персонального сертифіката

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
uk: Персонального приватного ключа не існує, тому дані неможливо декриптувати.

en: No search criteria specified.
uk: Не вказаний критерій пошуку.

en: No spelling errors found.
uk: У Вас відмінна граматика.

en: No unread messages
uk: Нема нечитаних листів

en: Non Participant
uk: Не учасник

en: Not a valid public key.
uk: Не дійсний публічний ключ.

en: Notepads
uk: Блокноти

en: Notification: Linked attachment downloaded
uk: Повідомлення: Завантажено підв'язаний додаток

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
uk: Старі скриньки відісланих листів знищено.

en: Older Than
uk: Старші ніж

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
uk: Показувати тільки скриньки з нечитаними листами?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
uk: Тільки одна скринька може бути вибрана для цієї дії.

en: Only show download confirmation page if message part is greater than this size, in bytes. Set to 0 to always require the confirmation page.
uk: Показувати сторінку підтвердження скачування тільки якщо лист перевищує цей розмір в байтах. Значення 0 - завжди вимагати сторінку підтвердження.

en: Opened Folder
uk: Відкрито папку

en: Other Users
uk: Інші користувачі

en: PGP Encrypt Message
uk: PGP криптування лист

en: PGP Encrypt Message with passphrase
uk: PGP-криптування листа фразою-паролем

en: PGP Error:
uk: Помилка PGP:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
uk: Для підтримки PGP необхідне захищене веб з'єднання.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
uk: Публічний ключ PGP для "%s (%s)" успішно додано.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
uk: Публічний ключ PGP для "%s" успішно знищено.

en: PGP Sign Message
uk: PGP підпис листа

en: PGP Sign/Encrypt Message
uk: PGP підпис/криптування листа

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
uk: Підпис/Криптування листа засобами PGP з фразою-паролем

en: PGP passhprase stored in session.
uk: Фраза-пароль PGP збережена в сесії.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
uk: Фразу-пароль PGP успішно вивантажено.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
uk: Підтримка PGP вимагає випливаючих вікон. Якщо у Вашому броузері зараз випливаючі вікна заборонені, змініть це налаштування, оскільки PGP функції не будуть працювати коректно.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
uk: PGP: Потрібна фраза-пароль для персонального приватного ключа.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
uk: PGP: Потрібна фраза-пароль криптування Вашого листа.

en: Passphrase (Again)
uk: Фраза-пароль (ще раз)

en: Passphrases cannot be empty
uk: Фраза-пароль не може бути порожньою

en: Permanently delete %s?
uk: Назавжди витерти %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
uk: Назавжди витерти всі %d листів в %s?

en: Personal Messages
uk: Приватні листи

en: Personal PGP key not imported.
uk: Персональний PGP ключ не імпортовано.

en: Personal PGP key successfully added.
uk: Персональний PGP ключ успішно додано.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
uk: Персональна пара PGP ключів згенерована успішно.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
uk: Персональні PGP ключі успішно видалено.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
uk: Персональні S/MIME сертифікати НЕ імпортовано.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
uk: Персональний S/MIME сертифікат не імпортовано:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
uk: Перснальні S/MIME ключі успішно видалено.

en: Plaintext Message
uk: Простий лист

en: Plaintext part
uk: Частина з простим текстом

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
uk: Грати мелодію при надходженні свіжої пошти? Для цього Ваш броузер повинен підтримувати програвання звукових файлів. Деякі файли можуть потребувати додаткового плагіна.

en: Please choose a mail server.
uk: Оберіть поштовий сервер.

en: Please enter a name for the new mailbox:
uk: Введіть назву для нової скриньки:

en: Please enter the label for the new flag:
uk: Введіть назву для нової мітки:

en: Please enter the name of the new mailbox:
uk: Введіть назву нової скриньки:

en: Please enter the new name:
uk: Введіть нову назву:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
uk: Виберіть скриньку перед тим, як виконувати якісь дії.

en: Please select address(es)
uk: Прошу вибрати адресу(и)

en: Please select at least one mailbox to search.
uk: Вкажіть хоча б одну скриньку для пошуку.

en: Please select at least one search criteria.
uk: Вкажіть хоча б один критерій для пошуку.

en: Poll all mailboxes for new mail?
uk: Перевірити всі скриньки за свіжою поштою?

en: Poll for new mail:
uk: Перевірка за свіжою поштою:

en: Possible Conflicts
uk: Можливі конфлікти

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
uk: Ставити пунктир перед Вашим текстовим підписом ('-- ')?

en: Private Key Password
uk: Пароль приватного ключа

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
uk: Питати про надсилання підтвердження прочитання на прохання відправника?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
uk: Підтримку публічного PGP сервер ключів вимкнено.

en: Pur_ge Deleted
uk: Знищити витерті

en: Purge Deleted
uk: Знищити витерті

en: Purge Spam mailbox how often:
uk: Як часто вичищати скриньку Спаму:

en: Purge Trash how often:
uk: Як часто вичищати смітник:

en: Purge messages
uk: Знищити листи

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
uk: Знищити листи зі скриньки Спаму, старші за таку кількість днів.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
uk: Знищити листи в Смітнику, старші за таку кількість днів.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
uk: Знищити листи зі скриньок відісланих листів, старші за таку кількість днів.

en: Purge sent mail how often:
uk: Як часто вичищати відіслану пошту:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
uk[0]: Знищую %d лист в скриньці спаму.
uk[1]: Знищую %d листи в скриньці спаму.
uk[2]: Знищую %d листів в скриньці спаму.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
uk[0]: Знищую %d лист в смітнику.
uk[1]: Знищую %d листи в смітнику.
uk[2]: Знищую %d листів в смітнику.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
uk: Знищую %d листів в скриньці відісланих листів.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
uk: Знищую 1 лист в скриньці відісланих листів %s.

en: Quoting %f:
uk: Цитую %f:

en: Read Receipt
uk: Підтвердження прочитання

en: Read messages
uk: Читати листи

en: Rebuild Folder List
uk: Перебудувати Список Папок

en: Rebuild Folder Tree
uk: Перебудувати дерево папок

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
uk: Адреса отримувача не відповідає вибраній іпостасі.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
uk: Отримувачі (To/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
uk: Отримувачі (To/Cc/Bcc) для '%s'

en: Redirect Messages
uk: Перенаправлення листів

en: Refresh Search Results
uk: Оновити Результати пошуку

en: Remember the free/busy information.
uk: Пам'ятати інформацію вільний/зайнятий.

en: Remember the last view
uk: Пам'ятати останній вигляд

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
uk: Перейменувати скриньку відісланих листів на початку місяця?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
uk: Перейменувати "%s" на "%s" не вдалося. Ось що сказав сервер

en: Replies
uk: Відповіді

en: Reply Sent.
uk: Відповідь відіслано.

en: Reply To Sender instead
uk: Натомість відповісти відправнику

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
uk: Текст відповіді буде автоматично доданий до Вашого вихідного листа.

en: Reply to All:
uk: Відповідь до Всіх:

en: Reply to List:
uk: Відповісти Списку:

en: Reply with requested free/busy information.
uk: Відповісти з замовленою інформацією вільний/занятий.

en: Report As Innocent
uk: Повідомити як не-спам

en: Report As Spam
uk: Повідомити як спам

en: Report as Innocent
uk: Повідомити як не-спам

en: Request a _Read Receipt
uk: Просити підтвердження прочитання

en: Request read receipts?
uk: Просити підтвердження прочитання?

en: Requested message not found.
uk: Вказаний лист не знайдено.

en: Required Participant
uk: Обов'язковий учасник

en: Respondent Status Updated.
uk: Статус респондента оновлено.

en: Results are %d Minutes Old
uk: Результати мають %d хвилин

en: Resume Editing
uk: Поновити редагування

en: Return to %s
uk: Назад до %s

en: Return to Folders View
uk: Повернутися до Огляду папок

en: Return to message view
uk: Повернутися до листа

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
uk: Повернутись до огляду скриньки після витирання, переміщення або копіювання листа?

en: Rich Text (HTML)
uk: Форматований текст (HTML)

en: Run Search
uk: Почати пошук

en: S/MIME Encrypt Message
uk: S/MIME закриптований лист

en: S/MIME Error:
uk: S/MIME Помилка:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
uk: S/MIME Помилка: Потрібно фразу-пароль для персонального приватного ключа.

en: S/MIME Key Information
uk: Інформація про ключ S/MIME

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
uk: Використання Персонального сертифікату S/MIME потребує захищеного веб зв'язку.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
uk: Публічний ключ S/MIME для "%s" успішно знищено.

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
uk: Пара приватний/публічний ключ S/MIME успішно додана.

en: S/MIME Sign Message
uk: S/MIME підписаний лист

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
uk: S/MIME підписаний/закриптований лист

en: S/MIME passphrase stored in session.
uk: Фраза-пароль S/MIME збережена в сесії.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
uk: Пароль S/MIME успішно вивантажено.

en: S/MIME public key successfully added.
uk: Публічний S/MIME ключ успішно додано.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
uk: Підтримка S/MIME на даний момент вимкнута, тому лист не можна декриптувати.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
uk: Підтримка S/MIME вимкнута, тому не можна перевірити цифровий підпис.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
uk: Підтримка S/MIME вимагає випливаючих вікон. Якщо у Вашому броузері зараз випливаючі вікна заборонені, змініть це налаштування, оскільки S/MIME функції не будуть працювати коректно.

en: Sa_ve a copy in
uk: Зберегти копію в

en: Sa_ve as
uk: Зберегти як

en: Save Attachments in Sent Mailbox
uk: Зберегти додатки в скриньці відісланих листів

en: Save Image in Gallery
uk: Зберегти зображення в галереї

en: Save _Draft
uk: Зберегти чернетку

en: Save as Draft
uk: Зберегти як чернетку

en: Save attachments in the sent-mail message?
uk: Зберегти додатки у відісланому листі?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
uk: Зберегти додатки з листом у скриньці відісланих листів?

en: Save drafts as unseen?
uk: Зберігати чернетки як нечитані?

en: Save drafts automatically while composing?
uk: Автоматично зберігати чернетки при створенні листа?

en: Save in
uk: Зберегти в

en: Save recipients automatically to the default address book?
uk: Зберігати отримувачів автоматично в стандартний адресник?

en: Save sent mail
uk: Зберігати відіслану пошту

en: Save sent mail?
uk: Зберігати відіслану пошту?

en: Save the certificate to your Address Book.
uk: Зберегти сертифікат у Ваш Адресник

en: Save the key to your address book.
uk: Зберегти ключ у Ваш Адресник.

en: Saved searches require a label.
uk: Збережені пошуки повинні мати ярлик.

en: Saving the draft failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
uk: Збереження чернетки невдале, оскільки вона містить некоректну адресу: %s.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
uk: Збереження чернетки невдале. Не можу створити скриньку чернеток.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
uk: Збереження чернетки невдале. Не вказано скриньки чернеток.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
uk: Збереження шаблону невдале: не можу створити скриньку шаблонів.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
uk: Збереження шаблону невдале: не існує скриньки шаблонів.

en: Search %s
uk: Пошук %s

en: Search %s in %s
uk: Пошук %s в %s

en: Search (%s)
uk: Пошук (%s)

en: Search All Mailboxes
uk: Шукати у всіх скриньках

en: Search Criteria:
uk: Критерій пошуку:

en: Search Flags:
uk: Мітки пошуку

en: Search Mailboxes
uk: Шукати в скриньках

en: Search all subfolders?
uk: Шукати у всіх підпапках?

en: Search for "%s" failed: no address found.
uk: Пошук "%s" невдалий: жодної адреси не знайдено.

en: Searching is not available.
uk: Пошук не доступний.

en: Select address book sources for adding/searching.
uk: Вкажіть джерела адресника для пошуку/додавання.

en: Select the gallery to save the image in.
uk: Вкажіть галерею для запису зображення.

en: Selected Addresses
uk: Вибрані адреси

en: Send Key to Public Keyserver
uk: Надіслати ключ на публічний сервер ключів

en: Send Latest Information
uk: Надіслати останні дані

en: Send message without a Subject?
uk: Надіслати лист без теми?

en: Send message without a subject?
uk: Надіслати лист без теми?

en: Sender: %s
uk: Відправник: %s

en: Sent Date: %s
uk: Дата відправлення: %s

en: Sent Mail
uk: Відіслана пошта

en: Sent mail mailbox:
uk: Скринька відісланих листів:

en: Server Suggestion
uk: Пропозиція сервера

en: Set a priority header when composing messages?
uk: Встановити заголовок пріоритету при створенні листа?

en: Set permissions for other users
uk: Встановити права для решти користувачів

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
uk: Налаштуйте дії при переміщенні або видаленні листів.

en: Share Mailboxes
uk: Спільні скриньки

en: Share your mailboxes with other users.
uk: Надайте доступ до ваших скриньок іншим користувачам.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
uk: Перевіряти PGP-підпис листів автоматично при перегляді?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
uk: Перевіряти S/MIME-підпис листів автоматично при перегляді?

en: Should the body of plaintext messages be scanned for PGP data?
uk: Текст листа має бути просканований на предмет даних PGP?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
uk: Чи Ваш публічний ключ PGP має бути приєднаний до листів по замовчуванню?

en: Show Addresses (%d)
uk: Показати адреси (%d)

en: Show All Headers
uk: Показати всі заголовки

en: Show All Mailboxes
uk: Показати всі скриньки

en: Show All Parts
uk: Показати всі частини

en: Show Common Headers
uk: Показати типові заголовки

en: Show Deleted
uk: Показати витерті

en: Show Images?
uk: Показувати зображення?

en: Show Mailing List Information
uk: Показати інформацію про список розсилки

en: Show Only
uk: Показати тільки

en: Show Only:
uk: Показати тільки:

en: Show Polled
uk: Показати опитані

en: Show Size
uk: Показати об'єм

en: Show Subscribed Mailboxes
uk: Показати замовлені скриньки

en: Show Unsubscribed Mailboxes
uk: Показати незамовлені скриньки

en: Show all attachments
uk: Показати всі додатки

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
uk: Показати всі мітки (в т.ч. встановлені іншими програмами)?

en: Show all parts
uk: Показати всі частини

en: Show images...
uk: Показати зображення...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
uk: Показати не-приватні скриньки в окремих папках

en: Show previews for unread messages only?
uk: Показувати попередній огляд тільки для непрочитаних листів?

en: Show the filter icon on the menubar?
uk: Показати піктограму фільтрів в меню?

en: Size (KB) <
uk: Об'єм (КБ) <

en: Size (KB) >
uk: Об'єм (КБ) >

en: Size - Greater Than (KB)
uk: Об'єм - більше, ніж (KБ)

en: Size - Less Than (KB)
uk: Об'єм - менше, ніж (КБ)

en: Sort by Date
uk: Сортувати по даті

en: Sort by From Address
uk: Сотрувати за адресою Від

en: Sort by Message Size
uk: Сортувати за об'ємом

en: Sort by Subject
uk: Сортувати за темою

en: Sort by Thread
uk: Сортувати за рубрикою

en: Sort by To Address
uk: Сортувати за адресою До

en: Spam
uk: Спам

en: Spam Reporting
uk: Рапорт про спам

en: Spam mailbox:
uk: Скринька спаму:

en: Spell Check Failed
uk: Перевірка правопису невдала

en: Start Search
uk: Почати пошук

en: Strip All Attachments
uk: Вирізати Всі Додатки

en: Strip Attachment
uk: Врізати додаток

en: Strip linebreaks in preview?
uk: Вирізати переводи рядків в огляді?

en: Sub_ject
uk: Тема

en: Successfully added certificate from message.
uk: Успішно додано сертифікат з листа.

en: Successfully added public key from message.
uk: Успішно додано публічний ключ з листа.

en: Switch Composition Method
uk: Переключити метод створення

en: Switch to HTML composition
uk: Перейти до HTML-створення

en: Switch to plain text composition
uk: Перейти до текстового створення

en: Target Mailbox
uk: Скринька призначення

en: Target Mailbox:
uk: Скринька призначення:

en: Technical details can be viewed %s.
uk: Технгічні подробиці можна переглянути %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
uk: Технічні деталі про помилку можна переглянути %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
uk: Технічні деталі листа можна переглянути як %s.

en: Tentatively Accept request
uk: Попередньо прийняти запит

en: The From: column of the message should be linked:
uk: Колонка листа Від: має бути підв'язана:

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
uk: Квитанція про доручення не була відіслана. Ось що сказав сервер

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
uk: Квитанцію про доручення листа (MDN) успішно відіслано.

en: The attachment limit has been reached.
uk: Досягнено ліміт додатків.

en: The calendar data is invalid
uk: Дані в календарі некоректні

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
uk: Поточна скринька відісланих листів "%s" буде перейменована.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
uk: Інформація у цій частині не схожа на коректно закриптований засобами PGP лист. Помилка:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
uk: Дані у цій частині компресовані за допомогою PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
uk: Інформація у цій частині містить цифровий підпис PGP, але підпис не може бути перевірений.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
uk: Інформація у цій частині містить цифровий підпис PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
uk: Інформація у цій частині містить цифровий підпис S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
uk: Інформація у цій частині закриптована PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
uk: Інформація у цій частині закриптована S/MIME.

en: The default charset for messages:
uk: Типове кодування для листів:

en: The default font family to use in the HTML editor.
uk: Стандартний для HTML-редактора шрифт.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
uk: Типовий розмір шрифта при використанні HTML-редактора (в пікселях).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
uk: Чернетку збережено у скриньку "%s".

en: The draft was not successfully saved.
uk: Чернетку не було збережено.

en: The event was added to your calendar.
uk: Подія внесена до Вашого календара.

en: The event was updated in your calendar.
uk: Подія була оновлена у Вашому календарі.

en: The folder view is not enabled.
uk: Огляд папок заборонений.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
uk: Початковий фрагмент цієї текстової частини показано нижче.

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
uk: Перелік адрес, з яких зображення не будуть блокуватися по замовчуванню (вводьте кожну з нового рядка)

en: The mailbox "%s" is already empty.
uk: Скринька "%s" вже порожня.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
uk: Скринька "%s" не може бути витерта.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
uk: Скринька "%s" не може бути спорожнена.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
uk: Скринька "%s" не може бути перейменована.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
uk: Скриньку "%s" не створено. Ось що сказав сервер

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
uk: Скриньку "%s" не знищено. Ось що сказав сервер

en: The mailbox "%s" was successfully created.
uk: Скриньку "%s" успішно створено.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
uk: Скриньку "%s" успішно знищено.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
uk: Скриньку "%s" успішно перейменовано на "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
uk: Скринька %s вже порожня.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
uk: Лист "%s" повідомлений як не спам.

en: The message "%s" has been reported as spam.
uk: Лист "%s" повідомлений як спам.

en: The message being composed has been closed.
uk: Лист, що створювався, був закритий.

en: The message does not have a Subject entered.
uk: Не вказана тема листа.

en: The message does not have a subject entered.
uk: Лист не містить теми.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
uk: Лист від "%s" повідомлений як не спам.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
uk: Лист від "%s" повідомлений як спам.

en: The message has been deleted.
uk: Лист витерто.

en: The messages have been deleted.
uk: Листи витерто.

en: The number of unseen messages to show
uk: Кількість нечитаних листів, які показати

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
uk: Відправник цього листа просить Вас надіслати Підтвердження прочитання цього листа.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
uk: Відправник цього листа просить Вас надіслати Підтвердження прочитання цього листа.

en: The server is still generating the message list.
uk: Сервер все ще створює список листів.

en: The server was unable to generate the message list.
uk: Сервер не зміг створити список листів.

en: The source directory is read-only.
uk: Вихідна директорія доступна тільки на читання.

en: The target directory is read-only.
uk: Директорія призначення доступна тільки на читання.

en: The task has been added to your tasklist.
uk: Завдання додано до листа задач

en: The template has been saved.
uk: Шаблон збережено.

en: The template was not successfully saved.
uk: Шаблон не було збережено.

en: The text of the message
uk: Текст повідомлення

en: The text of the message can be viewed %s.
uk: Текст листа можна переглянути як %s.

en: The text of the returned message
uk: Текст поверненого листа

en: The text of the returned message can be viewed %s.
uk: Текст поверненого листа можна переглянути %s

en: The text of the sent message
uk: Текст відісланого листа

en: The text of the sent message can be viewed %s.
uk: Текст відісланого листа можна переглянути %s.

en: The uploaded file cannot be opened.
uk: Не можу відкрити завантажений файл

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
uk: Інформація користувача вільний/занятий успішно записана.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
uk: Немає інших частин, які можуть бути відображені по тексту.

en: There are no messages in this mailbox.
uk: В скриньці нема жодного листа.

en: There are no parts that can be shown inline.
uk: Немає частин, якї можна відобразити по тексту.

en: There is no text that can be displayed inline.
uk: Немає тексту, який може бути відображений по тексту. масло масляне...

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
uk: Трапилась помилка при копіюванні листів з "%s" до "%s". Ось що сказав сервер

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
uk: Трапилась помилка при витиранні листів зі скриньки "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
uk: Трапилась помилка при витиранні події: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
uk: Трапилась помилка маркування листів у скриньці "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
uk: Трапилась помилка імпортування %s.

en: There was an error importing the event: %s
uk: Трапилась помилка імпортування події: %s

en: There was an error importing the task: %s
uk: Трапилась помилка імпортування завдання: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
uk: Трапилась помилка імпортування даних вільний/зайнятий користувача: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
uk: Трапилась помилка при перенесенні листів з "%s" до "%s". Ось що сказав сервер

en: There was an error sending your message: %s
uk: Трапилась помилка при відправленні Вашого листа: %s

en: There was an error updating the event: %s
uk: Трапилась помилка оновлення події: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
uk: Трапилась помилка оновлення події: %s Спробую натомість імпортувати подію.

en: There was an error viewing the requested message.
uk: Трапилась помилка перегляду вказаного листа.

en: This action is not supported.
uk: Ця дія не підтримується.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
uk: Це піктограма приєднаного PDF-файлу.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
uk: Це піктограма приєднаного відео.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
uk: Це піктограма приєднаного зображення.

en: This mailbox is read-only.
uk: Ця скринька доступна тільки для читання.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
uk: Це може зайняти певний час. Впевнені, що хочете продовжити?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
uk: Цей лист містить файл Macintosh (назва "%s").

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
uk: Цю частину листа не можна відобразити через її надмірний об'єм.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
uk: Ця частина листа містить HTML, але відображення HTML по тексту є заборонене.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
uk: Ця частина листа містить HTML, але його не можна відобразити по тексту.

en: This message to
uk: Цей лист до

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
uk: Цей лист містить додаток, який не можна відобразити в цій частині:

en: This part is empty.
uk: Ця частина є порожньою.

en: Thread Display
uk: Показ рубрик

en: Thread List
uk: Список рубрик

en: Thread Sort
uk: Сортування рубрик

en: To Address
uk: На адресу

en: To All
uk: До всіх

en: To Sender
uk: До відправника

en: To _All
uk: До Всіх

en: Today, %s %s
uk: Сьогодні, %s %s

en: Trash mailbox:
uk: Смітник:

en: Unable to retrieve quota
uk: Не можу отримати квоту

en: Unable to view message in preview pane.
uk: Не можу показати листа в панелі перегляду.

en: Undisclosed Recipients
uk: Невикриті отримувачі

en: Unhandled component of type: %s
uk: Непідтримуваний тип компонента: %s

en: Unknown Date
uk: Невідома дата

en: Unknown Meeting
uk: Невідома зустріч

en: Unknown Task
uk: Невідоме завдання

en: Unload Passphrase
uk: Завантажити фразу-пароль

en: Unmark as
uk: Помітити як НЕ

en: Unmark as:
uk: Помітити як НЕ:

en: Update in my calendar
uk: Оновити в моєму календарі

en: Update respondent status
uk: Оновити статус респондента

en: Update this event on my calendar
uk: Оновити цю подію в моєму календарі

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
uk: Завантаження додатків заборонене в цій системі.

en: Use Default Value
uk: Використовувати типове значення

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
uk: Використовувати замовлення скриньок ІМАР?

en: Use Template
uk: Використати Шаблон

en: Use Virtual Trash
uk: Використовувати Псевдо-смітник

en: Use the charset of the original message when replying?
uk: Використовувати кодування оригіналу при відповіді?

en: User can see the mailbox
uk: Користувач може бачити скриньку

en: User is not authenticated.
uk: Користувач не пройшов аутентикацію.

en: View %s Public Key
uk: Переглянути %s Публічний ключ

en: View All Parts
uk: Показати всі частини

en: View Attachment
uk: Подивитись додаток

en: View Full Message
uk: Перегляд цілого листа

en: View HTML data in new window.
uk: Показати HTML в новому вікні.

en: View Messages
uk: Перегляд листів

en: View Personal Private Key
uk: Переглянути Персональний приватний ключ

en: View Personal Public Certificate
uk: Проглянути Персональний публічний сертифікат

en: View Personal Public Key
uk: Проглянути Персональний публічний ключ

en: View Thread
uk: Перегляд рубрики

en: View certificate details
uk: Перегляд деталей сертифікату

en: View event
uk: Огляд події

en: View key details.
uk: Перегляд деталей ключа.

en: View messages in %s
uk: Перегляд листів в %s

en: View or mailbox to display after login:
uk: Вид або скринька, які показати після входу:

en: View task
uk: Перегляд завдання

en: Viewing
uk: Перегляд

en: Virtual Folder
uk: Псевдо-папка

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
uk: Псевдо-папку "%s" успішно створено.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
uk: Псевдо-папку "%s" успішно витерто.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
uk: Псевдо-папку "%s" успішно поправлено.

en: Virtual Folder: %s
uk: Псевдо-папка: %s

en: Virtual Folders
uk: Псевдо-папки

en: Virtual Inbox
uk: Псевдо-Вхідні

en: Virtual Trash
uk: Псевдо-смітник

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
uk: Що робити з листами, коли вони були повідомлені як не-спам?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
uk: Що робити з листами, коли вони були повідомлені як спам?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
uk: Пересилаючи лист в тілі листа, слід використовувати формат оригінального листа?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
uk: При першому відкритті поштової скриньки, з якої сторінки стартувати?

en: When replying, use the same format as the original message?
uk: Відповідаючи на лист, слід використовувати формат оригіналу?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should be appended to unqualified addresses (email addresses without "@")?
uk: При відправленні пошти або розкриванні адрес, який домен додавати до неповних адрес (е-адреси без "@")?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
uk: Де, типово, має знаходитись курсор в області створення листа?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
uk: Які частини листа показати в резюме?

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
uk: Ви намагаєтесь знищити всі листи в наступній скриньці

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
uk: Ви намагаєтесь знищити наступні скриньки.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
uk: Ви копіюєте/переміщуєте в нову скриньку.

en: You are creating a subfolder to
uk: Ви створюєте підпапку до

en: You are creating a top-level mailbox.
uk: Ви створюєте скриньку найвищого рівня.

en: You are not allowed to create mailboxes.
uk: Вам не можна створювати скриньки.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
uk: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d скриньок.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
uk: Вам не дозволено слати листи до більш ніж %d адресатів в межах %d годин.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
uk: Вам не дозволено слати листи до більш ніж %d адресатів.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
uk: Ви перевищили квоту, тому ваші листи будуть знищуватися, а не переноситися в Смітник.

en: You are renaming the mailbox:
uk: Ви перейменовуєте скриньку:

en: You are replying to a mailing list
uk: Ви відподаєте списку розсилки

en: You cannot unsubscribe from "%s".
uk: Ви не можете відмовитись від "%s".

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
uk: У Вас немає прав змінювати права доступу до цієї скриньки.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
uk: У Вас немає прав для перегляду ACL на цю скриньку.

en: You forwarded this message on %%s to: %s.
uk: Ви перенаправили цей лист на %%s до: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
uk[0]: У Вас %d новий лист в %s.
uk[1]: У Вас %d нових листи в %s.
uk[2]: У Вас %d нових листів в %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
uk: Ви активували перенесення до Смітника, але жодної скриньки для Смітника не вказано. Ви не зможете витирати листи, доки не визначите Смітник у своїх налаштуваннях.

en: You have already submitted this page.
uk: Ви вже подали цю сторінку.

en: You may not create child mailboxes in "%s".
uk: Вам не можна створювати дочірні скриньки в "%s".

en: You may not delete "%s".
uk: Вам не можна витирати "%s".

en: You may not rename "%s".
uk: Вам не можна перейменовувати "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
uk: Вам слід ввести пароль для Вашого приватного PGP ключа для перегляду цього листа.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
uk: Потрібно ввести фразу-пароль для Вашого S/MIME приватного ключа, щоб проглянути лист

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
uk: Слід ввести пароль для декриптування цього листа.

en: You must select a target mailbox first.
uk: Спершу слід вказати скриньку призначення.

en: You must select at least one message first.
uk: Спершу виберіть хоча б один лист.

en: You must select only one message for this action.
uk: Ви повинні вибрати тільки один лист для цієї дії.

en: You must specify a recipient.
uk: Ви повинні вказати адресата.

en: You redirected this message to %s on %%s.
uk: Ви перенаправили цей лист до %s на %%s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
uk: Ви відповіли всім отримувачам цього листа на %s.

en: You replied to this message on %s.
uk: Ви відповіли цей лист на %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
uk: Ви відповіли цей лист через список розсилки на %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
uk: Ви не замовили "%s". Ось що сказав сервер

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
uk: Не вдалося зняти замовлення з "%s". Ось що сказав сервер

en: You were successfully subscribed to "%s".
uk: Ви успішно замовили "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
uk: Ви успішно відмовились від "%s".

en: Younger Than
uk: Новіші ніж

en: Your PGP Public/Private Keys
uk: Ваші PGP Публічний/Приватний Ключі

en: Your Private Certificate
uk: Ваш приватний сертифікат

en: Your Private Key
uk: Ваш приватний ключ

en: Your Public Certificate
uk: Ваш Публічний Сертифікат

en: Your Public Key
uk: Ваш публічний ключ

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
uk: Ваша Reply-to: адреса: <em>(опціонально)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
uk: Ваш Персональний сертифікат S/MIME

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
uk: Ваші додаткові адреси: <em>(опціонально, вводьте кожну з нового рядка)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
uk: Ваш броузер не може показати зоображення цього типу по тексту.

en: Your default encryption method for sending messages:
uk: Типовий метод криптування при відсиланні листів:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
uk: Ваша іпостась була змінена на іпостась, асоційовану з адресою поточного отримувача. Клацніть на це поле для повернення до попередньої іпостасі. Іпостась не буде перевірена під час цієї дії створення листа.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
uk: Ваша іпостась була змінена на іпостась, асоційовану з адресою поточного отримувача. Іпостась не буде перевірена під час цієї дії створення листа.

en: Your message was successfully delivered.
uk: Ваш лист був успішно доручений.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
uk: Ваш підпис при створенні листа в HTML-редакторі (якщо порожній, то буде використаний текстовий підпис)

en: Your signature:
uk: Ваш підпис:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
uk: [Додаток врізаний: Оригінальний тип додатку: %s, назва: %s]

en: [Truncated Text]
uk: [Врізаний текст]

en: _Identity
uk: Іпостась

en: _New Message
uk: Новий лист

en: _Thread
uk: Рубрика

en: _View Thread
uk: Перегляд рубрики

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
uk[0]: і ще %d скринька
uk[1]: і ще %d скриньки
uk[2]: і ще %d скриньок

en: base level of the folder tree
uk: базовий рівень дерева папок

en: flagged "%s"
uk: помічено "%s".

en: into mailbox
uk: в скриньку

en: links will expire on %s
uk: лінки активні до %s

en: messages with attachment(s)
uk: листів з додатком(ми)

en: messages without attachment(s)
uk: листів без додатку(ів)

en: recipients
uk: отримувачі

en: replying to ALL
uk: відповідаємо ВСІМ

en: your blacklist
uk: Ваш чорний список

en: your whitelist
uk: Ваш білий список

en: "%s" was added to the groups system.
uk: "%s" додано до групової системи.

en: "%s" was added to the permissions system.
uk: "%s" додано до системи допуску.

en: "%s" was not created: %s.
uk: "%s" не створено: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
uk: Квота: %.2fMB / %.2fMB  дозволено (%.2f%%)

en: %d %s and %s
uk: %d %s i %s

en: %d days until your password expires.
uk: ще %d днів ваш пароль є дійсним.

en: %d to %d of %d
uk: %d по %d з %d

en: %d-day forecast
uk: %d-денний прогноз

en: %s - Notice
uk: %s - нотатка

en: %s Configuration
uk: Конфігурація %s

en: %s Tasks - Confirmation
uk: %s завдання - Підтвердження

en: %s Terms of Agreement
uk: %s Умови надання послуг

en: %s at %s %s
uk: %s в %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
uk: %s може взаємодіяти з Вашим аккаунтом Twitter

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
uk: %s не може прочитати інформацію про ваших друзів у Facebook.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
uk: %s готовий виконати вказані операції. Позначте ті операції, які слід виконати в цей час.

en: , gusting %s %s
uk: , вітряно %s %s

en: , variable from %s to %s
uk: , змінні від %s до %s

en: 12 Hour Format
uk: 12-годинний формат

en: 24 Hour Format
uk: 24 годинний формат

note: #-#-#-#-#  464 (Wammu 0.37)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
uk: 24 години

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
uk: Потрібне очещення пристрою. Пристрій буде очищено при наступній спробі синхронізації.

en: A newer version (%s) exists.
uk: Існує новіша версія (%s).

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
uk: Віддалене очищення пристрою %s ініційовано. Пристрій буде очищений при наступній синхронізації.

en: Account Password
uk: Пароль

en: ActiveSync Device Administration
uk: Адміністрування пристроїв ActiveSync

en: ActiveSync Devices
uk: Пристрої ActiveSync

en: ActiveSync not activated.
uk: ActiveSync не активовано.

en: Add Content
uk: Додати контент

en: Add Here:
uk: Додати сюди:

en: Add Members
uk: Додати Членів

en: Add a group
uk: Додати групу

en: Add a new user:
uk: Додати нового користувача:

en: Add pair
uk: Додати пару

en: Add user
uk: Додати користувача

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
uk: "%s" додано в систему, але не можу додати додаткові реєстраційні дані: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
uk: "%s" внесено в систему. Тепер Ви можете ввійти.

en: Adding users is disabled.
uk: Внесення користувачів заборонене.

en: Alarm end
uk: Кінець дзвоника

en: Alarm methods
uk: Методи дзвоника

en: Alarm start
uk: Початок дзвоника

en: Alarm text
uk: Текст дзвоника

en: Alarm title
uk: Назва дзвоника

en: Allow any
uk: Дозволити будь-який

en: Allow only numeric
uk: Дозволити тільки числовий

en: Alternate IMSP Login
uk: Альтернативний логін IMSP

en: Alternate IMSP Password
uk: Альтернативний пароль IMSP

en: Alternate IMSP Username
uk: Назва альтернативного користувача IMSP

en: Alternate email address
uk: Альтернативна адреса е-пошти

en: Application Context
uk: Контекст модуля

en: Application is ready.
uk: Модуль готовий.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити запит реєстрації для "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
uk: Чи Ви впевнені, що хочете витерти "%s"?

en: At least one database schema is outdated.
uk: Принаймні одна схема бази даних застаріла.

en: Attachment Download
uk: Скачування додатку

en: Attempt to delete a non-existent group.
uk: Спроба стерти неіснуючу групу.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
uk: Спроба стерти неіснуючі права.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
uk: Спроба редагувати неіснуючі права.

en: Authenticated to
uk: Автентифікований до

en: Authorize Read
uk: Читання тільки авторизованим

en: Available fields:
uk: Доступні поля:

en: Block Settings
uk: Настройки блоку

en: Block Type
uk: Тип блоку

en: Cancel Problem Report
uk: Відмінити рапорт про проблему

en: Cancel Wipe
uk: Відмінити очистку

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
uk: Не можу очистити пароль автоматично, сконтактуйтесь з адміністратором.

en: Categories and Labels
uk: Категорії і Позначення

en: Change Location
uk: Змінити локацію

en: Change Your Password
uk: Змініть Ваш пароль

en: Change your personal information.
uk: Змініть свої персональні дані.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
uk: Зміна паролю не підтримується поточною конфігурацією. Сконтактуйтесь з адміністратором.

en: Check for newer versions
uk: Перевірити наявність нових версій

en: Choose %s
uk: Виберіть %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
uk: Оберіть, як відображати дати (формат з абревіатурами):

en: Choose how to display dates (full format):
uk: Оберіть, як відображати дати (повний формат):

en: Choose how to display times:
uk: Оберіть формат відображення часу:

en: Clear Query
uk: Очистити запит

en: Clear out user: %s
uk: Очистити користувача: %s

en: Clear user
uk: Очистити користувача

en: Clear user data
uk: Очистити дані користувача

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
uk: Клацніть на одному з вибраних адресників, а потім виберіть всі поля для пошуку.

en: Click to Continue
uk: Клацніть для продовження

en: Clouds
uk: Хмари

en: Comics
uk: Комікси

en: Command Shell
uk: Командний рядок

en: Comments: %d
uk: Коментарі: %d

en: Configuration Differences
uk: Відмінності конфігурації

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
uk: Конфігурація для синхронізації з КПК, смартфонами і Outlook.

en: Configuration is out of date.
uk: Конфігурація застаріла.

en: Configuration upgrade scripts available
uk: Доступні скрипти оновлення конфігурації.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
uk: Не можу з'єднатися з сервером "%s" через FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
uk: Не можу сконтактуватись з сервером. Спробуймо пізніше.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
uk: Не можу стерти скрипт обновлення конфігурації "%s".

en: Could not find authorization for %s to interact with your Facebook account.
uk: Не знаходжу авторизації %s для взаємодії з Вашим аккаунтом Facebook.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
uk: Не знаходжу авторизації %s для взаємодії з Вашим аккаунтом Twitter.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
uk: Не можу очистити пароль вказаного користувача. Деякі або всі деталі некоректні. Спробуйте ще, або сконтактуйтесь з адміністратором, якщо потребуєте подальшої допомоги.

en: Could not revert configuration.
uk: Не можу повернути конфігурацію.

en: Could not save a backup configuation: %s
uk: Не можу зберегти резервну конфігурацію: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
uk: Не можу зберегти скрипт обновлення конфігурації в: "%s".

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
uk: Не можу зберегти файл конфігурації %s. Скористайтесь опціями нижче для збереження коду.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
uk: Не можу зберегти файл конфігурації %s. Ви можете використати опції збереження коду назад в %s або вручну скопіювати код знизу в %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
uk: Не можу записати конфігурацію для "%s": %s

en: Create New Identity
uk: Створити нову іпостась

en: Current 4 Phases
uk: Поточні 4 фази

en: Current Alarms
uk: Існуючі дзвоники

en: Current Locks
uk: Поточні блокування

en: Current Sessions
uk: Поточні сесії

en: Current Time
uk: Поточний час

en: Current Weather
uk: Поточна погода

en: Current condition
uk: Поточні умови

en: DB access is not configured.
uk: Доступ до СУБД не налаштований.

en: DB schema is out of date.
uk: Схема бази даних застаріла.

en: DB schema is ready.
uk: Схема бази даних готова.

en: Date Received
uk: Дата отримання

en: Date: %s; time: %s
uk: Дата: %s; час: %s

en: Default Shell
uk: Типова оболонка

en: Default charset for sending e-mail messages:
uk: Ваше типове кодування при відсиланні листів:

en: Default location to use for location-aware features.
uk: Типове місцезнаходження, для послуг, що його використовують.

en: Definitions
uk: Визначення

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
uk: Витерто скрипт обновлення конфігурації "%s".

en: Describe the Problem
uk: Опишіть проблему

en: Device Management
uk: Управління пристоями

en: Device encryption
uk: Кодування пристрою

en: Device is Wiped
uk: Пристрій Очищено

en: Device is wiped
uk: Пристрій очищено

en: Device successfully removed.
uk: Пристрій успішно видалено.

en: Device wipe successfully canceled.
uk: Очистку пристрою успішно відмінено.

en: Dew Point
uk: Точка роси

en: Dew Point for last hour:
uk: Точка роси за останню годину:

en: Display 24-hour times?
uk: Показувати час в 24-годинному форматі?

en: Display detailed forecast
uk: Показати детальний прогноз

en: Display forecast (TAF)
uk: Показати прогноз (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
uk: Перший рядок містить назви полів? Якщо так, позначте цю опцію:

en: Don't have an account? Sign up.
uk: Не маєте аккаунту? Зареєструйтесь.

en: Download generated configuration as PHP script.
uk: Завантажити створену конфігурацію як РНР скрипт.

en: Edit Preferences for
uk: Правити налаштування для

en: Enter a name for the new category:
uk: Введіть назву нової категорії:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
uk: Введіть контрольне питання, яке Вас запитають, якщо Вам треба буде оновити пароль. напр. 'Дівоче прізвище матері?':

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
uk: Помилка з'єднання з Twitter. Деталі збережені для адміністратора.

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
uk: Помилка з'єднання з Twitter: %s Деталі збережені для адміністратора.

en: Error updating password: %s
uk: Помилка оновлення паролю: %s

en: Example values:
uk: Орієнтовні величини:

en: FTP upload of configuration
uk: Завантаження конфігурації через FTP

en: Facebook Integration
uk: Інтеграція з Facebook

en: Fields to search
uk: Поля для пошуку

en: First Half
uk: Перша половина

en: First Quarter
uk: Перша четвертина

en: Forecast (TAF)
uk: Прогноз (TAF)

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  392 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Forms
uk: Форми

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
uk: Фортуна

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
uk: Фортуна

en: Forums
uk: Форуми

en: Friends enabled.
uk: Доступні друзі.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
uk: Від %s  (%s &deg;) в %s %s

en: From the %s at %s %s
uk: Від %s в %s  %s

en: Full Description
uk: Повний опис

en: Generate %s Configuration
uk: Створити конфігурацію %s

en: Generated Code
uk: Створений код

en: Google Search
uk: Пошук в Google

en: Group Administration
uk: Адміністрування груп

en: Group was not created: %s.
uk: Групу не створено: %s.

en: HTML Email
uk: Е-пошта HTML

en: Help _Topics
uk: Теми Довідки

en: Hemisphere
uk: Півкуля

en: Here is the beginning of the file:
uk: Ось початок файлу:

en: Hide Advanced Preferences
uk: Сховати розширені опції

en: How many fields (columns) are there?
uk: Скільки полів (колонок) є там?

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Humidity
uk: Вологість

en: Icons for %s
uk: Іконки для %s

en: Identity's name:
uk: Назва Іпостасі:

en: Import, Step %d
uk: Імпорт, Крок %d

en: Imported field: %s
uk: Імпортоване поле: %s

en: Imported fields:
uk: Імпортовані поля:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
uk: Неправильна назва користувача або альтернативна алреса. Спробуйте ще раз, або сконтактуйтесь з адміністратором для подальшої допомоги.

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
uk: Введіть адресу е-пошти, на яку відіслати новий пароль:

en: Insert the required answer to the security question:
uk: Введіть правильну відповідь на контрольне запитання:

en: Invalid action %s
uk: Неправильна дія %s

en: Invalid application.
uk: Неправильний модуль.

en: Invalid parent permission.
uk: Неправильні батьківські права.

en: Just now...
uk: Просто зараз...

en: Kids
uk: Діти

en: Last Half
uk: Остання половина

en: Last Password Change
uk: Остання зміна паролю

en: Last Quarter
uk: Остання чверть

en: Last Sync Time
uk: Час останньої синхронізації

en: Last login: %s
uk: Останній вхід: %s

en: Last login: %s from %s
uk: Останній вхід: %s з %s

en: Last login: Never
uk: Останній вхід: ніколи

en: List Tables
uk: Список таблиць

en: Listing alarms failed: %s
uk: Перегляд дзвоників невдалий: %s

en: Listing locks failed: %s
uk: Перегляд блокувань невдалий: %s

en: Listing sessions failed: %s
uk: Перегляд сесій невдалий: %s

en: Listing users is disabled.
uk: Перегляд користувачів заборонено.

en: Local time: %s %s
uk: Місцевий час: %s %s

en: Locale and Time
uk: Локалізація

en: Lock User
uk: Замкнути користувача

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
uk: Не вдалося ввійти. Неправильна назва користувача або пароль.

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
uk: Налаштуйте список категорій позначень і кольори, асоційовані з  цими категоріями.

en: Manage your ActiveSync devices.
uk: Керування Вашими приладами ActiveSync.

en: Max temp last 24 hours:
uk: Макс. темп. за останні 24 години:

en: Max temp last 6 hours:
uk: Макс. темп. за останні 6 годин:

en: Maximum Email age
uk: Максимальний вік е-пошти

en: Maximum Number of Portal Blocks
uk: Максимальна кількість блоків порталу

en: Maximum attachment size
uk: Максимальний об'єм додатку

en: Maximum number of devices
uk: Максимальна кількість пристроїв

en: Medicine
uk: Медицина

en: Mentions
uk: Згадування

en: Metar Weather
uk: Погода Metar

en: Min temp last 24 hours:
uk: Мін темп. за останні 24 години:

en: Min temp last 6 hours:
uk: Мін темп. за останні 6 годин:

en: Minimum PIN length
uk: Мінімальна довжина PIN

en: Missing configuration.
uk: Відсутня конфігурація.

en: Mobile (Minimal)
uk: Мобільний (Мінімальний)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
uk: Мобільний (Смартфон/Таблетка)

en: Module is up-to-date.
uk: Модуль актуальний.

en: Moon Phases
uk: Фази місяця

en: My Account
uk: Мій аккаунт

en: My Account Information
uk: Моя облікова інформація

en: My Portal
uk: Мій Портал

en: My Portal Layout
uk: План мого порталу

en: NO, I Do NOT Agree
uk: Ні, Я НЕ погоджуюсь

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
uk: УВАГА: ОЧИСТКА ПРИСТРОЮ МОЖЕ СКИНУТИ ЙОГО ДО ЗАВОДСЬКИХ НАЛАШТУВАНЬ. ПЕРШ НІЖ ЗАМОВИТИ ОЧИСТКУ ВПЕВНІТЬСЯ, БУДЬ-ЛАСКА, ЩО ВАМ ЦЕ ПОТРІБНО

en: New Messages:
uk: Нові листи:

en: New Username (optional)
uk: Нова назва користувача (опціонально)

en: New passwords don't match.
uk: Новий пароль не співпадає.

en: Next 4 Phases
uk: Наступні 4 фази

en: No available configuration data to show differences for.
uk: Немає доступних даних конфігурації, щоб показати різницю.

en: No change.
uk: Без змін.

en: No icons found.
uk: Іконок не знайдено.

en: No location is set.
uk: Не вказано місце.

en: No pending signups.
uk: Жодних запитів реєстрації в очікуванні.

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
uk: Питання безпеки не встановлено. Сконтактуйтесь адміністратором.

en: No stable version exists yet.
uk: Стабільної версії наразі не існує.

en: No username specified.
uk: Назва користувача не вказана.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
uk: Не знайдено версій в початковій конфігурації. Переконфігуруйте.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
uk: Не знайдено версій у Вашій конфігурації. Переконфігуруйте.

en: Northern Hemisphere
uk: Північна півкуля

en: Nothing to browse, go back.
uk: Немає що проглядати, повертайтесь.

en: Number of articles to display
uk: Кількість статей для відображення

en: Object Browser
uk: Оглядач об'єктів

en: Old and new passwords must be different.
uk: Старий і новий паролі повинні відрізнятися.

en: Old password is not correct.
uk: Старий пароль невірний.

en: Other Information
uk: Інша Інформація

en: PHP Code
uk: Код РНР

en: PHP Shell
uk: Оболонка РНР

en: POSIX extension is missing
uk: Відсутнє розширення POSIX

en: P_HP Shell
uk: Оболонка РНР

en: Password Complexity
uk: Складність паролю

en: Passwords must match.
uk: Пароль має співпадати.

en: Pending Signups:
uk: Очікуючі запити на реєстрацію:

en: Permission "%s" not deleted.
uk: Доступ "%s" не витертий.

en: Permissions Administration
uk: Адміністрування прав

en: Please enter a password.
uk: Введіть, будь-ласка, пароль.

en: Please enter a username.
uk: Введіть назву користувача.

en: Please provide a summary of the problem.
uk: Напишіть коротко про суть проблеми.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
uk: Будь-ласка, прочитайте наступний текст. Ви МУСИТЕ погодитись з умовами, щоб користуватись системою

en: Pressure at sea level:
uk: Тиск на рівні моря:

en: Problem Description
uk: Опис проблеми

en: Quota
uk: Квота

en: Read enabled.
uk: Читання дозволено

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
uk: Справді стерти "%s"? Ця операція незворотня.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
uk: Дійсно видалити дані для користувача "%s"? Ця операція незворотня.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
uk: Оновити елементи Динамічного меню:

en: Refresh Portal View:
uk: Оновити Вигляд Порталу:

en: Registered User Devices
uk: Зареєстровані пристрої користувача

en: Remote Host
uk: Віддалений хост

en: Remove pair
uk: Видалити пару

en: Remove saved script from server's temporary directory.
uk: Видалити збережений скрипт з тимчасової папки сервера.

en: Remove user
uk: Видалити користувача

en: Remove user: %s
uk: Видалити користувача: %s

en: Require PIN
uk: Необхідний PIN

en: Require S/MIME Signature
uk: Необхідно S/MIME підпис

en: Reset your password
uk: Скинути Ваш пароль

en: Restore Last Query
uk: Відновити останній запит

en: Results for %s
uk: Результати для %s

en: Return to Main Screen
uk: Назад до Головного вікна

en: Retweet
uk: Ретвіт

en: Retype new password
uk: Ще раз введіть новий пароль

en: Revert Configuration
uk: Повернути конфігурацію

en: Run Login Tasks
uk: Виконати Завдання Входу

en: SD card encryption
uk: Кодування SD card

en: SMS Text messages
uk: SMS повідомлення

en: SQL Shell
uk: Оболонка SQL

en: S_QL Shell
uk: Оболонка SQL

en: Save "%s"
uk: Зберегти "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
uk: Зберегти створену конфігурацію як РНР-скрипт у Вашій тимчасові директорії на сервері.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
uk: Збережено скрипт оновлення конфігурації в: "%s".

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
uk: Наука

en: Sea_rch
uk: Пошук

en: Select a server
uk: Виберіть сервер

en: Select all fields to search when expanding addresses.
uk: Виберіть всі поля для пошуку при розкритті адрес.

en: Select the date and time format:
uk: Виберіть формат дати і часу:

en: Select the date delimiter:
uk: Виберіть розмежовувач дат:

en: Select the date format:
uk: Виберіть формат дати:

en: Select the day and time order:
uk: Виберіть порядок дня і часу:

en: Select the time delimiter:
uk: Виберіть розмежовувач часу:

en: Select the time format:
uk: Виберіть формат часу:

en: Select your color scheme.
uk: Виберіть Вашу Схему кольорів.

en: Select your preferred language:
uk: Виберіть бажану мову:

en: Send Problem Report
uk: Відіслати рапорт про проблему

en: Server Time
uk: Серверний час

en: Session Administration
uk: Адміністрування сесій

en: Session Timestamp
uk: Часова мітка сесії

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
uk: Встановити опції, щоб дозволити очистити Ваш пароль, якщо Ви колись його забудете.

en: Set up integration with your Facebook account.
uk: Налаштуйте інтеграцію з Вашим аккаунтом Facebook.

en: Set up integration with your Twitter account.
uk: Налаштуйте інтеграцію з Вашим аккаунтом Twitter.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
uk: Встановіть зручні для Вас мову, часовий пояс і опції дати.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
uk: Виберіть стартовий модуль, схему кольорів, інтервал оновлення сторінки та інші опції відображення.

en: Several locations possible with the parameter: %s
uk: Кілька локацій можливі з параметром: %s

en: Short Summary
uk: Короткий зміст

en: Should access keys be defined for most links?
uk: Чи призначати гарячі клавіші для більшості лінків?

en: Show Advanced Preferences
uk: Показати розширені опції

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
uk: Показати різницю між щойно збереженою і новоствореною конфігурацією.

en: Show last login time when logging in?
uk: Показувати час останнього входу при входженні?

en: Skip Login Tasks
uk: Пропустити Завдання Входу

en: Snow depth:
uk: Глибина снігу:

en: Snow equivalent in water:
uk: Еквівалент снігу у воді:

en: Southern Hemisphere
uk: Південна Півкуля

en: State Management
uk: Управління станами

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
uk: Подано запит, щоб додати "%s" в систему. Ви не зможете ввійти, поки Ваш запит не буде погоджений.

en: Successfully added "%s" to the system.
uk: Успішно додано "%s" до системи.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
uk: Успішно витерто дані користувача "%s" з системи.

en: Successfully removed "%s" from the system.
uk: Успішно видалено "%s" з системи.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
uk: Успішно поверенена конфігурація. Перевантажте, щоб побачити зміни.

en: Successfully saved backup configuration.
uk: Успішно збережена резервна конфігурація.

en: Successfully updated "%s"
uk: Успішно оновлено "%s"

en: Successfully wrote %s
uk: Успішно записано %s

en: Sun Rise
uk: Схід Сонця

en: Sun Set
uk: Захід Сонця

en: Sunrise/Sunset
uk: Схід/Захід Сонця

en: Sync all
uk: Синхронізувати всі

en: Temp for last hour:
uk: Темп. за останню годину:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
uk: Температура%s(%sHi%s/%sLo%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
uk: Тимчасово не можу з'єднатись з Facebook. Будь-ласка, спробуйте пізніше.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
uk: Тимчасово не можу сконтактуватись з Twitter. Спробуйте пізніше.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
uk: Віддалена очистка для пристрою %s скасована.

en: The alarm has been deleted.
uk: Дзвоник витерто.

en: The alarm has been saved.
uk: Дзвоник збережено.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
uk: Конфігурація для %s не може бути автоматично оновлена. Будь-ласка, оновіть конфігурацію вручну.

en: The default e-mail address to use with this identity:
uk: Основна адреса е-пошти, властива для цієї іпостасі:

en: The lock has been removed.
uk: Блокування усунено.

en: The service is currently not available. Try again later.
uk: Послуга тимчасово недоступна. Спробуйте пізніше.

en: The signup request for "%s" has been removed.
uk: Запит на реєстрацію для "%s" видалено.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
uk: Запит на реєстрацію користувача "%s" видалено.

en: The user "%s" already exists.
uk: Користувач "%s" вже існує.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
uk: Трапилась помилка при додаванні "%s" в систему: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
uk: Трапилась помилка при витиранні даних користувача "%s" з системи:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
uk: Трапилась помилка при видаленні "%s" з системи:

en: There was a problem updating "%s": %s
uk: Трапилась помилка оновлення "%s": %s.

en: There was an error contacting Twitter: %s
uk: Трапилась помилка контактування з Twitter: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
uk: Трапилась помилка в конфігурації. Можливо, Ви пропустили необхідне поле.

en: Time Tracking
uk: Облік часу

en: Time format
uk: Формат часу

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
uk: Для вибору кількох полів тримайте натиснутою клавішу Control (PC) або Command  (Mac) і клацніть.

en: Twitter Integration
uk: Інтеграція з Twitter

en: Unable to delete "%s": %s.
uk: Не можу стерти "%s": %s.

en: Undo Changes
uk: Відмінити зміни

en: Update %s
uk: Оновлення %s

en: Update %s schema
uk: Оновити %s схему

en: Update all DB schemas
uk: Оновити всі схеми БД

en: Update all configurations
uk: Оновити всі конфігурації

en: Update user
uk: Оновити користувача

en: Updated schema for %s.
uk: Оновлено схему для %s.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
uk: Закачати всі файли конфігурацій модулів на сервер.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
uk: Використати якщо ім'я/пароль є іншими для IMSP cерверу.

en: User Administration
uk: Адміністрування користувача

en: User Registration
uk: Реєстрація користувача

en: User Registration has been disabled for this site.
uk: Реєстрація користувачів заборонена в цій системі.

en: User Registration is not properly configured for this site.
uk: Реєстрація користувачів неналежно сконфігурована для цього сайту.

en: User account not found
uk: Обліковий запис користувача не знайдено

en: Users in the system:
uk: Користувачі в системі:

en: View an external web page
uk: Проглянути зовнішню веб сторінку

en: What application should %s display after login?
uk: Який модуль %s має показати після входу?

en: What is the delimiter character?
uk: Який символ є розділювачем?

en: What is the quote character?
uk: Що є символом цитати?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
uk: Який день вважати першим днем тижня?

en: Which phases
uk: Які фази

en: Width of the %s menu on the left:
uk: Ширина %s меню зліва:

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Wind
uk: Вітер

en: Wind speed in knots
uk: Швидкість вітру у вузлах

en: Wind:
uk: Вітер:

en: Wipe Pending
uk: Очистка очікуючих

en: Wipe is pending
uk: Очищено очікуючі

en: Wisdom
uk: Мудрість

en: With
uk: З

en: Yes, I Agree
uk: Так, згоден

en: You are not allowed to add groups.
uk: Вам не можна додавати групи.

en: You are not allowed to add shares.
uk: Вам не можна створювати пісочниць.

en: You are not allowed to change groups.
uk: Вам не можна змінювати групи.

en: You are not allowed to change shares.
uk: Вам не можна змінювати пісочниці.

en: You are not allowed to delete groups.
uk: Вам не дозволено витирати групи.

en: You are not allowed to delete shares.
uk: Вам не дозволено витирати пісочниці.

en: You are not allowed to list groups of shares.
uk: Вам не дозволено переглядати групи чи пісочниці.

en: You are not allowed to list share permissions.
uk: Вам не дозволено переглядати права пісочниць.

en: You are not allowed to list shares.
uk: Вам не дозволено переглядати пісочниці.

en: You are not allowed to list users of groups.
uk: Вам не дозволено переглядати користувачів групи.

en: You are not allowed to list users of shares.
uk: Вам не дозволено переглядати користувачів пісочниць.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
uk: Ви не підключені до свого акаунту Facebook. Ви можете перевіритиваші налаштування Facebook у Вашому %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
uk: Ви можете перевірити ваші налаштування Facebook у Вашому %s.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
uk: Ви не погодились з Умовами Надавання Послуги, тому Вам не дозволено заходити.

en: You have been logged out.
uk: Ви вийшли з системи.

en: You like this
uk: Вам сподобалось

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
uk: Вам слід описати проблему перед надсиланням раборту.

en: You must specify a username to clear out.
uk: Вам слід вказати назву користувача, щоб очистити.

en: You must specify a username to remove.
uk: Вам слід вказати назву користувача для видалення.

en: You must specify the username to add.
uk: Вам слід вказати назву користувача щоб додати.

en: You must specify the username to update.
uk: Вам слід вказати назву користувача щоб обновити.

en: Your Email Address
uk: Ваша адреса е-пошти

en: Your Information
uk: Ваші дані

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
uk: Ваша IP-адреса змінилась з часу початку Вашої сесії. Для Вашої безпеки, ввійдіть, будь-ласка, знову.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
uk: Ваша система аутентифікації не підтримує додавання користувачів. Якщо бажаєте використати Horde для адміністрування реєстру користувача, використайте інший спосіб аутентифікації.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
uk: Ваша система аутентифікації не підтримує списків користувачів, або ж функція вимкнута.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
uk: Ваш браузер змінився з початку Вашої сесії. Для Вашої безпеки, ввійдіть, будь-ласка, знову.

en: Your browser does not support this feature.
uk: Ваш браузер не підтримує цієї технології.

en: Your current time zone:
uk: Ваш поточний часовий пояс:

en: Your full name:
uk: Ваше повне ім'я:

en: Your new password for %s is: %s
uk: Ваш новий пароль для %s є: %s

en: Your password has been reset
uk: Ваш пароль перевстановлений.

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
uk: Ваш пароль очищений, але не може бути відправлений Вам. Будь-ласка, сконтактуйтесь з адміністратором.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
uk: Ваш пароль очищений, перевірте пошту і зайдіть з новим паролем.

en: Your password has expired
uk: Час дії Вашого паролю вичерпано

en: Your session has expired. Please login again.
uk: Термін Вашої сесії скінчився. Будь-ласка, ввійдіть ще раз.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
uk: Тривалысть Вашої сесії перевищив максимально дозволений час. Будь-ласка, ввійдіть ще раз.

en: [Problem Report]
uk: [Рапорт про проблему]

en: _Alarms
uk: Дзвоники

en: _CLI
uk: CLI

en: _Locks
uk: Блокування

en: _Users
uk: Користувачі

en: preferences
uk: налаштування

en: show differences
uk: показати різницю

en: type the password twice to confirm
uk: Двічі введіть пароль для підтвердження

en: unified
uk: уніфікований

en: Unable to rename VFS file.
uk: Не можу перейменувати VFS файл.

en: Error converting notes.
uk: Помилка конвертації записів.

en: Share "%s" does not exist.
uk: Пісочниці "%s" не існує.

en: Share ID %d does not exist.
uk: Пісочниці з ID %d не існує.

en: Share names are not supported in this driver
uk: Назви пісочниць не підтримуються цим драйвером

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
uk: Horde/Kolab інтеграція не підтримує "%s"

en: The share has already been initialized!
uk: Ця пісочниця вже ініціалізована!

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
uk: Помилка витирання за шляхом %s; повинна бути [app]/[path]

en: Method "%s" is not defined
uk: Метод "%s" не визначений

en: No valid XML data returned:
uk: Коректних даних XML не повернено:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
uk: Відповіді на запит не може бути. Код помилки:

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
uk: Не можу створити директорію %s; повинна бути [app]/[path]

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
uk: Не можу перейменувати %s; повинна бути [app]/[path] і в межах того ж модуля.

en: You did not authenticate.
uk: Ви не пройшли аутентикацію.

en: Please type the new category name:
uk: Будь-ласка, введіть нову назву категорії:

en: Use Current: %s
uk: Використати поточну: %s

en: You must type a new category name.
uk: Вам слід вказати назву нової категорії.

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
uk: Аландські острови

en: Ascension Island
uk: Острів Вознесіння

note: language code: bih bh
en: Bihari
uk: Біхарі

en: Catalan; Valencian
uk: Каталонська; Валенсійська

en: Congo, Republic of
uk: Республіка Конго

en: Congo, The Democratic Republic of the
uk: Демократична Республіка Конго

en: Croatia/Hrvatska
uk: Хорватія

en: CÃ´te d'Ivoire
uk: Берег Слонової Кістки

en: European Union
uk: Європейський Союз

en: Greek, Modern
uk: Грецька, сучасна

en: Iran, Islamic Republic of
uk: Ісламська Республіка Іран

en: Kirghiz, Kyrgyz
uk: Киргизька

en: Korea, Democratic People's Republic of
uk: Корейська Народо-Демократична Республіка

en: Korea, Republic of
uk: Республіка Корея

en: Libyan Arab Jamahiriya
uk: Лівійська Арабська Джамахірія

en: Luganda
uk: Луганда

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
uk: Колишня Югославська Республіка Македонія

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
uk: Колишня Югославська Республіка Македонія

en: Micronesia, Federated States of
uk: Федеративні Штати Мікронезії

en: Moldova, Republic of
uk: Республіка Молдова

en: Palestinian Territory, Occupied
uk: Палестинські території, окуповані

en: Pitcairn Island
uk: Острів Піткерн

en: Reunion Island
uk: Острів Реюньон

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
uk: Румунська, Молдавська

en: Slovene
uk: Словенська

en: Spanish; Castilian
uk: Іспанська

en: Taiwan, Province of China
uk: Китайська Провінція Тайвань

en: Tanzania, United Republic of
uk: Об'єднана Республіка Танзанія

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
uk: Тібетська

en: Virgin Islands, British
uk: Британські Вірджинські острови

en: Western Frisian
uk: західнофризька

en: Ã
    land Islands
uk: Аландські острови

en: Archive File Size
uk: Обсяг архіву

en: File Count: %d file | File Count: %d files
uk[0]: Кількість файлів: %d файл
uk[1]: Кількість файлів: %d файли
uk[2]: Кількість файлів: %d файлів

en: Modified Date
uk: Дата зміни

en: Unable to translate this RTF document
uk: Не можу перекласти цей RTF-документ

en: Unable to translate this Word document
uk: Не можу перекласти цей Word-документ

en: Unable to translate this WordPerfect document
uk: Не можу перекласти цей WordPerfect-документ

en: Disposition Notification
uk: Повідомлення про розміщення

en: HTML Version of Message
uk: HTML-версія листа

en: Invalid character in e-mail address: %s.
uk: Недозволений символ в адресі е-пошти: %s.

en: Plaintext Version of Message
uk: Текстова версія листа

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
uk: Показано лист, відісланий в %s до %s з темою "%s".
    Немає гарантії, що лист прочитали та зрозуміли.

en: Every Login
uk: При кожному вході

en: Connection timed out!
uk: Час з'єднання минув!

en: %d mm
uk: %d мм

en: %d pixels
uk: %d пікселів

en: 90 deg CCW
uk: 90&deg; проти стрілки

en: 90 deg CCW Mirrored
uk: 90&deg; проти стрілки, заркально

en: 90 deg CW
uk: 90&deg; за стрілкою

en: 90 deg CW Mirrored
uk: 90&deg; за стрілкою, зеркально

en: Aperture Priority
uk: Пріоритет діафрагми

en: Auto + Red Eye Reduction
uk: Авто + Усунення Червоних очей

en: Auto bracket
uk: Автообмеження

en: Auto, Continuous
uk: Авто, постійний

en: Auto, Focus button
uk: Авто, кнопка Фокусу

en: Bright+
uk: Яскравість+

en: Bright-
uk: Яскравість-

en: Bulb
uk: Кнопка

en: By
uk: від

en: Camera Orientation
uk: Орієнтація камери

en: Centimeter
uk: Сантиметр

en: Close-up (Macro)
uk: Зблизька (Макро)

en: Cloudy weather
uk: Хмарна погода

en: Contrast High(HARD)
uk: Контраст високий (HARD)

en: Contrast Low(ORG)
uk: Контраст низький(ORG)

en: Contrast Normal(STD)
uk: Контраст нормальний(STD)

en: Contrast+
uk: Контраст+

en: Contrast-
uk: Контраст-

en: Cool white fluorescent
uk: Холодний білий флюорисцент

en: Day white fluorescent
uk: Денний білий флюорисцент

en: Daylight
uk: Денне світло

en: Daylight fluorescent
uk: Денне світло, флюорисцент

en: Depth of Field
uk: Глибина Різкості

en: Evaluative
uk: Оціночний

en: Exposure Bias
uk: Ухил експозиції

en: External Flash
uk: Зовнішній спалах

en: FP sync used
uk: FP синхронізація використана

en: Flash Fired
uk: Спалах

en: Fluorescent
uk: Флуоресцентна лампа

en: Full Auto
uk: Повністю Авто

en: Halogen
uk: Галогени

en: High Sensitivity
uk: Висока чутливість

en: Horizontal (normal)
uk: Горизонтально (норма)

en: ISO studio tungsten
uk: Студійна лампа розжарювання ISO

en: Image Stabilization
uk: Стабілізація Картинки

en: Image Title
uk: Назва зображення

en: Image keywords
uk: Теги зображення

en: Inch
uk: Дюйм

en: Infinite
uk: Нескінченний

en: Internal Flash
uk: Вбудований спалах

en: Lens Id
uk: Id лінзи

en: Light source
uk: Джерело світла

en: Macro/Close-Up
uk: Макро/Зблизька

en: Manual Exposure
uk: Ручна витримка

en: Manual Focus
uk: Ручний фокус

en: Manual exposure
uk: Ручна витримка

en: Metering Mode
uk: Режим вимірювання

en: Night Portrait
uk: Нічний портрет

en: Night Scene
uk: Нічне освітлення

en: No Flash
uk: Без спалаху

en: No Warning
uk: Без зауважень

en: Not defined
uk: Не визначено

en: Out of Focus
uk: Поза фокусом

en: Pan Focus
uk: Панорамне фокусування

en: Panning
uk: Панорамування

en: Photo Description
uk: Опис фото

en: Photo Type
uk: Тип фото

en: Program AE
uk: Програмне автоекспонування

en: Red Eye Reduction
uk: Коригування ефекту «Червоних очей»

en: Rights
uk: Права

en: SXGA Basic
uk: SXGA, базова

en: SXGA Fine
uk: SXGA, якісна

en: SXGA Normal
uk: SXGA, звичайна

en: Scene Type
uk: Тип сцени

en: Scenery
uk: Декорації

note: #-#-#-#-#  673 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  535 (gimp-script-fu-2.0.0)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#
en: Sepia
uk: Сепія

en: Shutter Priority
uk: Пріоритет затвору

en: Software Version
uk: Версія програми

en: Sport
uk: Спорт

en: Standard light A
uk: Стандартне світло A

en: Standard light B
uk: Стандартне світло B

en: Standard light C
uk: Стандартне світло C

en: Superfine
uk: Надтонкий

en: The file could not be opened.
uk: Не можу відкрити файл.

en: Underwater
uk: Під водою

en: Unknown(%s)
uk: Невідомий(%s)

en: Unknown:
uk: Невідомий:

en: Unknown: %s
uk: Невідомий: %s

en: Unknown: (%s)
uk: Невідомий: (%s)

en: Usage Terms
uk: Умови використання

en: User Comment
uk: Коментар користувача

en: VGA Basic
uk: VGA, базова

en: VGA Fine
uk: VGA, якісна

en: VGA Normal
uk: VGA, звичайна

en: White Balance
uk: Баланс білого

en: X Resolution
uk: Роздільна здатність за X

en: Y Resolution
uk: Роздільна здатність за Y

en: version %d
uk: Версія %d

en: Ends after
uk: закінчується після

en: Failed to parse time string (%s)
uk: Не вдалось розібрати запис часу (%s)

en: on the same last weekday
uk: в той самий останній день тижня

en: yesterday at %s
uk: вчора в %s

en: Incorrect charset given for the data.
uk: Вказане некоректне кодування для даних.

en: TSV file
uk: TSV файл

en: The file contained no data.
uk: Файл не містить даних.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
uk: Завантажені дані були втрачені з часу попереднього кроку.

en: The uploaded file could not be saved.
uk: Завантажений файл не може бути збережений.

en: URL %s not found
uk: URL %s не знайдено

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
uk: Ви не прив'язали жодного поля з імпортованого файлу до відповідних полів.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
uk: Публічний ключ S/MIME необхідний щоб декриптувати лист.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
uk: Публічний і приватний ключі S/MIME, а також пароль необхідні для декриптування листа.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
uk: Публічний і приватний ключі S/MIME, а також пароль необхідні для підпису листа.

en: Certificate Details
uk: Деталі Сертифікату

en: Certificate Owner
uk: Власник сертифікату

en: Certificate Policies
uk: Правила Сертифікату

en: Could not PGP encrypt message.
uk: PGP не може закриптувати листа.

en: Could not PGP sign message.
uk: PGP не може підписати листа.

en: Could not S/MIME encrypt message.
uk: S/MIME не може закриптувати листа.

en: Could not S/MIME sign message.
uk: S/MIME не може підписати листа.

en: Could not decrypt PGP data.
uk: Не можу розкодувати PGP дані.

en: Could not decrypt S/MIME data.
uk: Не можу розкодувати S/MIME дані.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
uk: Не можу визначити адресу e-пошти отримувача.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
uk: Не можу отримати відкритий ключ з сервера ключів.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
uk: Помилка розбору сертифіката S/MIME: %s

en: Error while talking to pgp binary.
uk: Помилка роботи з виконавчим модулем pgp.

en: Error while talking to smime binary.
uk: Помилка роботи з виконавчим модулем smime.

en: Hash-Algorithm
uk: Хеш-алгоритм

en: Key Creation
uk: Створення ключа

en: Key Fingerprint
uk: Штамп ключа

en: Key Usage
uk: Використання ключа

en: Key already exists on the public keyserver.
uk: Ключ вже існує на відкритому сервері ключів.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
uk: Лист перевірений успішно, але сертифікат підписувача не може бути перевірений.

en: Message verified successfully.
uk: Лист успішно перевірено.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
uk: Не надано шлях до OpenSSL. Бінарник OpenSSL необхідний для роботи з даними PKCS 12.

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
uk: OpenSSL помилка: Не можу витягнути дані з підписаної частини S/MIME.

en: Organisation
uk: Організація

en: Organisational Unit
uk: Підрозділ

en: PGP Digital Signature
uk: Цифровий підпис PGP

en: PGP Encrypted Data
uk: Закриптовані дані PGP

en: PGP Public Key
uk: Відкритий ключ PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
uk: Дані Підписані/Закодовані PGP

en: Password incorrect
uk: Пароль невірний

en: Public/Private keypair not generated successfully.
uk: Відкритий/Закритий ключі не згенеровані успішно.

en: S/MIME Encrypted Message
uk: S/MIME закодований лист

en: S/MIME Signature
uk: Підпис S/MIME

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Serial Number
uk: Серійний номер

en: State or Province
uk: Область або Регіон

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
uk: Модуль openssl необхідний для класу Horde_Crypt_Smime:: .

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
uk: Перевірка невдала - трапилась невідома помилка.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
uk: Перевірка невдала - цей лист може бути підробкою.

en: X509v3 Basic Constraints
uk: X509v3 Базові обмеження

en: X509v3 Extended Key Usage
uk: X509v3 розширенне використання ключа

en: X509v3 Subject Alternative Name
uk: X509v3 Інше ім'я теми

en: X509v3 Subject Key Identifier
uk: X509v3 Ідентифікатор ключа Об'єкта

en: X509v3 extensions
uk: Розширення X509v3

en: not yet implemented
uk: наразі не реалізовано

en:  (Accesskey %s)
uk:  (Гаряча клавіша %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
uk: "%s" не сконфігуровано в реєстрі Horde.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
uk[0]: %d контакт успішно доданий до Вашого адресника.
uk[1]: %d контакти успішно додано до Вашого адресника.
uk[2]: %d контактів успішно додано до Вашого адресника.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
uk[0]: ще %d день ваш пароль є дійсним.
uk[1]: ще %d дні ваш пароль є дійсним.
uk[2]: ще %d днів ваш пароль є дійсним.

en: %s is not activated.
uk: %s не активовано.

en: <Previous
uk: <Попередня

en: A fatal error has occurred
uk: Трапилась серйозна помилка

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
uk: Надіслано лист до "%s" для перевірки дійсності Вашої адреси. Нова адреса буде активована після підтвердження Вами цього листа.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
uk: Замовлено новий обліковий запис для користувача "%s" через форму реєстрації.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
uk: Не вдалося відкрити виринаюче вікно. Ймовірно, Ваш браузер блокує їх.

en: Account signup request for "%s"
uk: Запит створення аккаунта для "%s"

en: Add Child Permission
uk: Додати дочірні права

en: Add New Permission
uk: Додати нові права

en: Add Permission
uk: Додати права

en: Add a child permission to "%s"
uk: Додати дочірні права для "%s"

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Modal.add] defaultMessage is: Add source [components.Modal.save] [components.Modal.4044066101]
en: Add source
uk: Додати джерело

en: Add to address book:
uk: Додати до адресника:

en: Add to my address book
uk: Додати до мого адресника

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
uk: Запитана автентикація адміністратора, однак адміністратор не визначений в конфігурації.

en: All Permissions
uk: Всі Права

en: An illegal value was specified.
uk: Вказане некоректне значення.

en: Approve the account:
uk: Затвердити обліковий запис:

en: Available address books:
uk: Доступні адресники:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
uk: Блок "%s" модуля "%s" не знайдено.

en: Cell Phone
uk: Мобільний телефон

en: Choose a password
uk: Виберіть пароль

en: Choose a username
uk: Оберіть назву користувача

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
uk: Виберіть черговість адресників для пошуку при розкритті адрес.

en: Click to add caption...
uk: Клацніть, щоб додати ремарку...

en: Confirm new email address
uk: Підтвердження нової адреси е-пошти

en: Could not save the backup configuration file %s.
uk: Не можу зберегти файл резервної конфігурації %s.

en: Creator Permissions
uk: Права творця

en: Delete Permission
uk: Витерти права

en: Delete permissions for "%s"
uk: Витерти права для "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
uk: Витерти права для "%s" і всі під-права?

en: Deny the account:
uk: Заборонити обліковий запис:

en: Details have been logged for the administrator.
uk: Деталі збережені для адміністратора.

en: Domestic Address
uk: Домашня адреса

en: Edit Permission
uk: Редагувати Права

en: Email address to confirm not found.
uk: Адресу е-пошти для підтвердження не знайдено.

en: Enter the letters below:
uk: Введіть літери нижче:

en: Fix ratio
uk: Фіксоване співвідношення

en: Help file not found.
uk: Файл допомоги не знайдено.

en: International Address
uk: Міжнародна адреса

en: Invert selection
uk: Інвертувати вибір

en: Keep original?
uk: Берегти оригінал?

en: MapQuest map
uk: Карта MapQuest

en: Multimap UK map
uk: Багаторівнева Карта UK

en: Next>
uk: Наступний>

en: No address book selected.
uk: Не вибрано жодного адресника.

en: No children can be added to this permission.
uk: Діти не можуть бути додані до цих прав.

en: No configuration information specified for %s.
uk: Не вказана конфігурація для %s.

en: No values
uk: Без величин

en: Not an admin
uk: Не адмін

en: Out Of Office
uk: Поза межами офісу

note: #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
uk: Вихідні

en: Parcel Address
uk: Адреса для посилок

en: Play a sound?
uk: Грати мелодію?

en: Postal Address
uk: Поштова Адреса

en: Preferred Address
uk: Пріоритетна адреса

en: Really delete this block?
uk: Справді витерти цей блок?

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
uk: Необхідний "%s" не вказаний в %s конфігурації.

en: Rotate 180
uk: Повернути на 180

en: Select the identity you want to change:
uk: Вкажіть, яку іпостась змінити:

en: Selected address books:
uk: Вибрані адресники:

en: Snooze...
uk: Дрімаю...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
uk: Успішно збережений файл конфігурації %s.

en: The alarm was dismissed.
uk: Дзвоник скасовано.

en: The connection to the server has been restored.
uk: З'єднання з сервером відновлено.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
uk: Адреса %s додана до Ваших іпостасей. Можна закрити це вікно.

en: The encryption features require a secure web connection.
uk: Функції криптування вимагають захищеного веб зв'язку.

en: The file %s should contain a %s setting.
uk: Файл %s мав би містити %s значення.

en: The file %s should contain some %s settings.
uk: Файл %s мав би містити деякі %s значення.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
uk: Наступні модулі повідомили про помилки при витиранні даних користувача: %s

en: The identity "%s" has been deleted.
uk: Іпостась "%s" витерто.

en: The new from address can't be verified, try again later:
uk: Нова зворотня адреса не може бути перевірена, спробуймо пізніше:

en: There are no preferences available for this application.
uk: Нема доступних опцій для цього модуля.

en: There was an error importing the contact data:
uk: Трапилась помилка імпорту контактних даних:

en: There was an error reading the contact data.
uk: Трапилась помилка читання контактних даних.

en: This is the notification log.
uk: Вахтовий журнал

en: This system is currently deactivated.
uk: Система тимчасово неактивна.

en: This value must be a number.
uk: Це значення має бути числом.

en: This value must be non-zero.
uk: Це значення не може бути порожнім.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
uk: Для вибору кількох полів тримайте натиснутою клавішу Control (PC) або Command  (Mac).

en: Toggle Alerts Log
uk: Вахтовий журнал

en: Type your password twice to confirm
uk: Двічі введіть пароль для підтвердження

en: User "%s" does not exist.
uk: Користувача "%s" не існує.

en: User Preferences
uk: Налаштування користувача

en: Username "%s" already exists.
uk: Користувач "%s" вже існує.

en: Weather support not configured.
uk: Підтримка погоди не налаштована.

en: Yahoo! map
uk: карта Yahoo!

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
uk[0]: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d блок.
uk[1]: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d блоки.
uk[2]: Вам не дозволено створювати більше, ніж %d блоків.

en: You are not allowed to remove user data.
uk: Вам не дозволено витирати дані користувача.

en: You must configure a VFS backend.
uk: Вам слід сконфігурувати вихідний буфер VFS

en: You must provide a setting for "%s".
uk: Вам слід вказати значення для "%s".

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
uk: Ваш броузер не підтримує javascript. Використовую мінімальний режим.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
uk: Ваш браузер не підтримує Динамічного режиму. Використовуємо базовий режим.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
uk: Ваш браузер не підтримує Динамічного режиму. Використовуємо мінімальний режим.

en: Your default identity has been changed.
uk: Основна іпостась змінилась.

en: Your default identity:
uk: Основна іпостась:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
uk: Ваші налаштування оновлено за час тривалості цієї сесії.

en: Your preferences have been updated.
uk: Ваші налаштування оновлено.

en: [Hide Quoted Text]
uk: [Сховати цитування]

en: [No Label]
uk: [Без мітки]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
uk: [Показати цитований текст - %d рядків]

en: h:
uk: г:

en: ss
uk: сс

en:  on line %d
uk:  в рядку %d

en: "%s" is not a valid choice.
uk: "%s" не є коректним вибором.

en: Fatal Error:
uk: Помилка:

en: In %s
uk: В %s

en: Type your choice
uk: Введіть Ваш вибір

en: %s option does not take a value
uk: опція %s не приймає значень

en: %s option requires %d arguments
uk: опція %s потребує %d аргументів

en: %s option requires an argument
uk: опція %s потребує аргумента

en: Email address (optional)
uk: Адреса е-пошти (опціонально)

en: Server error when querying database.
uk: Помилка сервера при запиті до бази даних.

en: Phone Shell
uk: Інтерфейс користувача телефону

en: Window management and application launching for mobile
uk: Керування вікнами і запуск програм для мобільних

en: Docked
uk: Зафіксовано

en: Undocked
uk: Від'єднано

en: Enter Passcode
uk: Уведіть пароль

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
uk: %A, %-d %B

en: Built-in display
uk: Вбудований дисплей

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
uk: Підтримки типу розпізнавання у мережі wifi «%s» не передбачено

en: Enter password for the wifi network “%s”
uk: Введіть пароль до мережі wifi «%s»

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
uk: с

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
uk: хв

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
uk: хв

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
uk: г

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
uk: г

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
uk: д

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
uk: д

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
uk: м

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
uk: міс

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
uk: р

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
uk: р

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
uk: Понад %dр.

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
uk: Майже %dр.

en: Password cannot be blank
uk: Пароль не може бути порожнім

en: App
uk: Програма

en: Remove from _Favorites
uk: Вилучити з _вибраних

en: Add to _Favorites
uk: Додати до _вибраних

en: Search apps…
uk: Шукати серед програм…

en: Slide up to unlock
uk: Протягніть угору, щоб розблокувати

en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
uk: Попередження: здається, пакунок gstreamer1.0-plugins-good не встановлено.
              Деякі можливості відео вимкнено.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
uk: Попередження: Здається, ви не встановили базові додатки GStreamer.
              Підтримку звуку і відео повністю вимкнено

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
uk: У встановленій вами версії GStreamer не вистачає одного або декількох додатків.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
uk: Не знайдено допоміжного скриптового рушія кодека

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
uk: Невдала спроба встановлення додатка кодека.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
uk: Phonon зроблено спробу встановити кодек з некоректною назвою.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
uk: Програма для встановлення кодеків аварійно завершила роботу.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
uk: Не вдалося виявити потрібний для встановлення кодек.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
uk: Під час встановлення кодеків сталася невідома помилка.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
uk: Можна встановити не всі кодеки.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
uk: Встановлення кодеків перервано користувачем

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
uk: Не вдалося оновити список додатків після оновлення.

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
uk: У вашій системі знайдено декілька серверних програм (модулів) для Phonon. Цей порядок визначатиме, у якій послідовності Phonon їх використовуватиме.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
uk: Збільшити пріоритет

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
uk: Зменшити пріоритет

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
uk: Відтворення звуку

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
uk: Запис звуку

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
uk: Запис відео

[ctx: QObject|]
en: Invalid
uk: Некоректний

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
uk: Випробувати вказаний пристрій

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
uk: Визначає типове впорядкування пристроїв, яке може бути змінене індивідуальними категоріями.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
uk: Пріоритет типових пристроїв відтворення звуку

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
uk: Пріоритет типових пристроїв запису звуку

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
uk: Пріоритет типових пристроїв запису відео

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
uk: Вибір пристрою відтворення звуку для категорії «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
uk: Вибір пристрою запису звуку для категорії «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
uk: Вибір пристрою запису відео для категорії «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
uk: Застосувати показаний список пріоритетів пристроїв до наступних інших категорій відтворення звуку:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
uk: Типова / невизначена категорія

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
uk: Не вдалося встановити вибраний вами пристрій відтворення звукових даних

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
uk: У модулі, яким ви користуєтеся, може бути не передбачено запису звукових даних

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
uk: У модулі, яким ви користуєтеся може бути не передбачено запису відеоданих

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
uk: Перевірка %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
uk: Різноманітні категорії відтворення. Для кожної категорії можна вибрати пристрій, який використовуватимуть програми Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
uk: Показати додаткові пристрої

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
uk: Інші категорії можна знайти у поточному списку пристроїв.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
uk: Застосувати список пристроїв до...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
uk: Знайдені у вашій системі пристрої, які відповідають вказаній категорії. Виберіть пристрій, який має бути використано програмами.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
uk: Порядок визначає пріоритет пристроїв. Якщо з якоїсь причини перший пристрій не може бути задіяний, Phonon спробує наступний.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
uk: Перевірити

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
uk: надавати перевагу вибраному пристрою

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
uk: Збільшити пріоритет

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
uk: не надавати переваги вибраному пристрою

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
uk: Зменшити пріоритет

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
uk: Параметри Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
uk: Мультимедійні параметри

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
uk: Пріоритетність пр&истроїв

[ctx: Settings|]
en: Backend
uk: Модуль

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
uk: <html>Пристрій відтворення <b>%1</b> не працює.<br/>Повертаємося до використання <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
uk: <html>Перемикання на пристрій відтворення <b>%1</b><br/>, який щойно став наявним і має вищий пріоритет.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
uk: Повернутися назад до пристрою «%1»

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
uk: <html>Перемикання на пристрій відтворення <b>%1</b><br/>, який має вищий пріоритет або спеціально налаштований на відтворення цього потоку.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
uk: Головне меню

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
uk: Меню заголовка

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
uk: Меню звуку

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
uk: Меню субтитрів

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
uk: Меню частин

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
uk: Меню кута

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: Phonon::|]
en: Music
uk: Музика

[ctx: Phonon::|]
en: Video
uk: Відео

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
uk: Обмін інформацією

[ctx: Phonon::|]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
uk: Доступність

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
uk: Запис

[ctx: Phonon::|]
en: Control
uk: Керування

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
uk: Звуковий сервер PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
uk: Гучність: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
uk: Скористайтеся цим повзунком для зміни гучності. Крайня ліва позиція - 0%, крайня права — %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
uk: Заглушено

en: %i of %i
uk: %i з %i

en: Algorithms
uk: Алгоритми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: SNR
uk: ССШ

note: not calibrated
en: Not calibrated
uk: Нескалібровано

en: Calibrated
uk: Калібровано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: Rotator
uk: Засіб обертання

en: Ideal
uk: Ідеальна

en: Camera angle:
uk: Поле зору камери:

en: RA rate:
uk: Швидкість по осі RA:

en: Dec rate:
uk: Швидкість по осі DE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
uk: Кроки:

en: Mount Configuration
uk: Налаштування лафета

en: Explanation
uk: Пояснення

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
uk: Вхідні параметри

en: Focal length, mm
uk: Фокусна відстань, мм

en: Guide scope focal length
uk: Фокусна відстань телескопа ведення

en: Pixel size, microns
uk: Розмір пікселя, мкм

en: Guide camera pixel size
uk: Розмір пікселів камери ведення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: Camera binning
uk: Кроки камери

en: Guide speed, n.nn x sidereal
uk: Швидкість ведення, n.nn x зоряної

en: Calibration steps
uk: Крок калібрування

en: Calibration declination, degrees
uk: Калібрування схилення, градуси

en: Approximate declination where you will do calibration
uk: Приблизне схилення, для ви будете робити калібрування

en: Computed Values
uk: Обчислені значення

en: Image scale, arc-sec/px
uk: Масштаб зображення, "/пк

en: Calibration step, ms
uk: Крок калібрування, мс

en: Please enter a focal length of at least 50
uk: Будь ласка, вкажіть фокусну відстань хоча б 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
uk: Будь ласка, вкажіть розмір пікселя більший, ніж нуль.

en: Error reading image
uk: Помилка читання зображення

en: DLL error
uk: Помилка DLL

en: Couldn't start exposure - aborting
uk: Не вдалося почати експозицію - відмова.

en: No camera found
uk: Камеру не знайдено

en: Select Camera
uk: Вибір камери

en: Cannot open camera
uk: Не можу відкрити камеру

en: Cannot get list of video modes
uk: Неможливо отримати перелік режимів відео

en: Memory allocation error
uk: Помилка виділення пам’яті

en: Unsupported type or read error loading FITS file
uk: НЕпідтримуваний тип, або помилка завантаження FITS файлу

en: FITS file is not of an image
uk: FITS файл не містить зображення

en: Error reading data
uk: Помилка читання даних

en: Error on connection: %d
uk: Помилка підключення: %d

en: Error setting exposure duration
uk: Помилка увстановлення тривалості експозиції

en: Error setting gain
uk: Помилка налаштування чутливості

en: Unable to open LXUSB device
uk: Неможливо відкрити LXUSB пристрій

en: Serial LE Webcam
uk: Серійна LE вебкамера

en: LE Port
uk: Порт LE

en: Webcam settings
uk: Налаштування вебкамери

en: Cannot start exposure
uk: Неможливо почати експозицію

en: No camera
uk: Нема камери

en: Select interface
uk: Вибрати інтерфейс

en: Select USB camera
uk: Вибрати USB камеру

en: Camera name
uk: Назва камери

en: Enter IP address
uk: Завести IP адресу

en: CCD Choice
uk: Вибрати ПЗЗ

en: RA angle
uk: Кут RA

en: Error starting exposure
uk: Помилка запуску експозиції

en: Camera choice
uk: Вибір камери

en: Camera mode
uk: Режим камери

en: Select your camera
uk: Оберіть вашу камеру

en: unspecified
uk: не вказано

en: Memory allocation error during capture
uk: Помилка виділення пам’яті під час захоплення

en: Camera (X/Y)
uk: Камера (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
uk: Монтування (RA/DE)

en: Rates
uk: Ставки

en: INDI Server
uk: Сервер INDI

en: Drift Align
uk: Виставлення полярної осі

en: Slew To
uk: Навестись на

en: > Altitude
uk: > Висота

en: < Azimuth
uk: < Азимут

en: Connect Equipment
uk: Підключити обладнання

en: Equipment profile
uk: Профіль обладнання

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
uk: Керування профілями

en: Camera Setup
uk: Налаштування камери

en: Mount Setup
uk: Налаштування монтування

en: AO Setup
uk: Налаштування АО

en: Connect All
uk: Від’єднати все

en: Disconnect all equipment
uk: Від’єднати все обладнання

en: Connect to camera
uk: Приєднати камеру

en: Connect to mount
uk: Приєднати монтування

en: Connect to AO
uk: Під’єднати АО

en: Connecting to Camera ...
uk: Під’єднання камери...

en: Camera Connected
uk: Камера під’єднана

en: Camera Disconnected
uk: Камера від’єднана

en: Mount Connected
uk: Монтування під’єднане

en: Mount Disconnected
uk: Монтування від’єднане

en: Connecting to AO ...
uk: З’єднання із АО...

en: AO Connected
uk: АО під’єднана

en: AO Disconnected
uk: АО від’єднана

en: Rename %s
uk: Перейменувати %s

en: AO-Simulator
uk: АО симулятор

en: Camera Simulator
uk: Симулятор камери

en: Number of hot pixels
uk: Кількість гарячих пікселів

en: Hot pixels
uk: Гарячі пікселі

en: Apply PE
uk: Додати PE

en: Amplitude:
uk: Амплітуда:

en: Custom curve
uk: Нетипова крива

en: Amplitude, arc-secs
uk: Амплітуда, кут сек

en: Period, seconds
uk: Період, с

en: Camera angle, degrees
uk: Поле зору камери, градуси

en: Camera angle
uk: Поле зору камери

en: Seeing, FWHM arc-sec
uk: Сінг, FWHM "

en: AO Position
uk: Положення АО

en: AO not connected
uk: АО не під’єднана

en: Display mount corrections
uk: Показати корекцію монтування

en: RA Osc: 0.00
uk: Колив.RA: 0.00

en: RA / Dec
uk: RA / DE

en: Y-axis units
uk: Одиниці осі Y

en: Star Mass
uk: Зоряна величина

en: Star SNR
uk: Сигнал/шум для зорі

en: RA Color...
uk: RA колір...

en: Dec Color...
uk: Dec колір...

en: dx Color...
uk: dx колір...

en: dy Color...
uk: dy колір...

en: RA or dx Color
uk: RA (dx) колір

en: Dec or dy Color
uk: Dec (dy) колір

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Settings
uk: Розширені налаштування

en: Agr
uk: Арг

en: Hys
uk: Гіс

en: Guide Algorithm
uk: Алгоритм ведення

en: Nothing to Configure
uk: Нічого налаштовувати

en: Lowpass Guide Algorithm
uk: Алгоритм згладженого ведення

en: Slope Weight
uk: Зважування

en: Stopped Guiding
uk: Ведення завершено

en: No star selected
uk: Зорю не обрано!

en: No star found
uk: Зорю не знайдено!

en: Recovering
uk: Відновлюємо

en: Start time
uk: Час початку

en: Debug log
uk: Журнал зневаджування

en: Manual Calibration
uk: Ручне калібрування

en: RA angle (degrees):
uk: Кут RA (градусів):

en: Dec angle (degrees):
uk: Кут DE (градусів):

en: Lowpass
uk: Низькочастотний

en: DEC:
uk: DE:

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
uk: &Зберегти зображення…

en: Automatically select star
uk: Автоматичний вибір зорі

en: &Save settings
uk: З&берегти параметри

en: &Check for updates
uk: &Перевірити наявність оновлень

en: Looping
uk: Цикл

en: Resumed
uk: Роботу продовжено

en: Auto Exposure
uk: Автоекспозиція

en: Angle (degrees)
uk: Кут в градусах

en: Save FITS Image
uk: Зберегти FITS зображення

en: Stopped.
uk: Зупинено.

en: Manual Guide
uk: Посібник користувача

en: Select Parallel Port
uk: Вибрати паралельний порт

en: My Equipment
uk: Моє обладнання

en: Checking for updates
uk: Шукаємо оновлення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
uk: Часовий кут

en: Pier Side
uk: Сторона колони

en: More Info
uk: Докладніше

en: Guide Camera:
uk: Камера ведення:

en: Aux Mount:
uk: Додаткове монтування:

en: Cold pixels
uk: Холодні пікселі

en: Add Bad Pixel
uk: Додати поганий піксель

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: Rotator Settings
uk: Параметри засобу обертання

en: The operation was canceled
uk: Операцію скасовано

en: Calibration step (ms)
uk: Крок калібрування (мс)

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
uk: Швидкість ведення, кратна зоряній; якщо ваше монтування веде зі швидкістю 50% від зоряної, то заведіть 0.5

en: Hide Details
uk: Сховати подробиці

en: Show Orbits
uk: Показувати орбіти

en: RA Osc
uk: Коливання RA

en: Star lost
uk: Зорю втрачено

en: Init Calibration: %3d
uk: Початкове калібрування: %3d

en: Averaging: %3d
uk: Середнє: %3d

en: AO Settings
uk: АО налаштування

en: Select serial port
uk: Вибрати серійний порт

en: MOVE1 (+/- 0.5)
uk: КРОК1 (+/- 0.5)

en: MOVE2 (+/- 1.0)
uk: КРОК2 (+/- 1.0)

en: MOVE3 (+/- 2.0)
uk: КРОК3 (+/- 2.0)

en: MOVE4 (+/- 3.0)
uk: КРОК4 (+/- 3.0)

en: MOVE5 (+/- 5.0)
uk: КРОК5 (+/- 5.0)

en: RA Only
uk: Тільки RA

en: File does not exist - cannot load
uk: Файл не існує: неможливо завантажити

en: FITS file is not of an image:
uk: FITS файл не містить зображення:

en: Connecting to Mount...
uk: Під’єднання монтування...

en: Connecting to AO...
uk: Під’єднання АО...

en: Connecting to Camera...
uk: Під’єднання камери...

en: Adjust the volume level
uk: Скоригуйте рівень гучності

en: PulseAudio Volume Control
uk: Керування гучністю PulseAudio

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
uk: <b>Порт:</b>

en: <b>Profile:</b>
uk: <b>Профіль:</b>

en: <b>S_how:</b>
uk: <b>П_оказати:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
uk: <b>По_казати:</b>

en: <b>_Show:</b>
uk: <b>Пок_азати:</b>

en: <b>left-front</b>
uk: <b>лівий передній</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
uk: <i>Жодна з програм не відтворює звукових даних.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
uk: <i>Жодна з програм не виконує запису звукових даних.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
uk: <i>Карток для налаштування не знайдено</i>

en: <i>No input devices available</i>
uk: <i>Пристроїв отримання звукових даних не знайдено</i>

en: <i>No output devices available</i>
uk: <i>Пристроїв відтворення звукових даних не знайдено</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
uk: Всі пристрої отримання
    Всі, окрім моніторів
    Апаратні пристрої отримання
    Віртуальні пристрої отримання
    Монітори

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
uk: Всі пристрої відтворення
    Апаратні пристрої відтворення
    Віртуальні пристрої відтворення

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
uk: Всі потоки
    Програми
    Віртуальні потоки

en: Card Name
uk: Назва карти

en: Lock channels together
uk: Пов’язати всі канали

en: Mute audio
uk: Вимкнути звук

en: Set as fallback
uk: Зробити резервним

en: Stream Title
uk: Назва потоку

en: _Input Devices
uk: Пристрої _отримання

en: _Output Devices
uk: Пристрої _відтворення

en: _Recording
uk: _Запис

en: Card callback failure
uk: Спроба зворотного виклику карти зазнала невдачі

en: Sink callback failure
uk: Спроба зворотного виклику приймача зазнала невдачі

en: Source callback failure
uk: Спроба зворотного виклику джерела зазнала невдачі

en: Sink input callback failure
uk: Спроба зворотного виклику потоку отримання приймача зазнала невдачі

en: Source output callback failure
uk: Спроба зворотного виклику потоку відтворення джерела зазнала невдачі

en: Client callback failure
uk: Спроба зворотного виклику клієнта зазнала невдачі

en: Server info callback failure
uk: Спроба зворотного виклику даних сервера зазнала невдачі

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
uk: Спроба ініціалізації додатка stream_restore зазнала невдачі: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
uk: Спроба виконати pa_ext_stream_restore_read() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_info_by_index() зазнала невдачі

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_info_by_index() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_input_info() зазнала невдачі

en: pa_context_get_client_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_client_info() зазнала невдачі

en: pa_context_get_server_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_server_info() зазнала невдачі

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_card_info_by_index() зазнала невдачі

en: pa_context_subscribe() failed
uk: Спроба виконати pa_context_subscribe() зазнала невдачі

en: pa_context_client_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_client_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_card_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_card_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_source_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_input_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_output_info_list() зазнала невдачі

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_card_profile_by_index() була невдалою

en: <small>Silence</small>
uk: <small>Тиша</small>

en: <small>Min</small>
uk: <small>Мін.</small>

en: <small>Max</small>
uk: <small>Макс.</small>

en: <small><i>Base</i></small>
uk: <small><i>Основний</i></small>

en: Failed to read data from stream
uk: Спроба читання даних з потоку була невдалою

en: Failed to create monitoring stream
uk: Не вдалося створити потік для спостереження

en: Failed to connect monitoring stream
uk: Не вдалося з’єднатися з потоком для спостереження

en: System Sounds
uk: Системні звуки

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
uk: Спроба виконання pa_ext_stream_restore_write() була невдалою

en: Terminate Playback
uk: Перервати відтворення

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_input_volume() була невдалою

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_input_mute() була невдалою

en: pa_context_kill_sink_input() failed
uk: Спроба виконання pa_context_kill_sink_input() була невдалою

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_move_sink_input_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_volume_by_index() була невдалою

en: Volume Control Feedback Sound
uk: Контрольний звук керування гучністю

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_mute_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_default_sink() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_default_sink() була невдалою

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_port_by_index() була невдалою

en: Terminate Recording
uk: Перервати запис

en: Unknown input
uk: Невідоме джерело даних

en: pa_context_kill_source_output() failed
uk: Спроба виконання pa_context_kill_source_output() була невдалою

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_move_source_output_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_volume_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_mute_by_index() була невдалою

en: pa_context_set_default_source() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_default_source() була невдалою

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_port_by_index() була невдалою

en: Open menu
uk: Відкрити меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
uk: Збірка словників:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
uk: Показати відповідь, якщо вказівник миші буде наведено на віджет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
uk: Завжди показувати відповідь

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
uk: Вибрати шрифт…

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
uk: *.kvtml|Збірки словників

en: New Lesson
uk: Новий урок

en: Move to new lesson
uk: Пересунути до нового уроку

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
uk: Пересуває позначений словник до нового уроку

en: Mark as known (highest grade)
uk: Позначити як відоме (найвищий клас)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
uk: Встановити для позначених слів клас 7 (найвищий клас)

en: Fetch Sound
uk: Отримати звук

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
uk: Отримує для позначеного слова звуковий файл з commons.wikimedia.org

en: Number of entries in this lesson.
uk: Кількість записів у цьому уроці.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
uk: Документ словника не містить записів, які можна використати для вибраного типу вправи.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
uk: Почати вправу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
uk: <p>Вибраний вами словник для вправ порожній.</p><p>Нижче ви можете вибрати ті з параметрів налаштування, які слід проігнорувати, щоб розпочати вправу.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
uk: Ігнорувати налаштування для:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
uk: Ігнорувати уроки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
uk: Ігнорувати частини мови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
uk: Ігнорувати блокування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
uk: Ігнорувати кількість неправильних відповідей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
uk: Ігнорувати кількість повторень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
uk: Ігнорувати мінімальний/максимальний клас

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
uk: Кількість задіяних слів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
uk: Остаточна кількість слів для вправи:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
uk: Збірка: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
uk: Ви можете перетягнути і скинути слова у частину мови, що їм відповідає.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
uk: Увімкнути показ синонімів для редагування синонімів.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
uk: Увімкнути показ антонімів для редагування антонімів.

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
uk: Вимова

en: Pronunciation (%1)
uk: Вимова (%1)

en: Word Type (%1)
uk: Частина мови (%1)

en: Word Type
uk: Частина мови

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
uk: Синонім

en: Synonym (%1)
uk: Синонім (%1)

en: Antonym (%1)
uk: Антонім (%1)

en: Antonym
uk: Антонім

en: Example (%1)
uk: Приклад (%1)

en: Comment (%1)
uk: Коментар (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
uk: Переказ

en: Paraphrase (%1)
uk: Переказ (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
uk: Будь ласка, скористайтеся пунктом меню «Зміни -> Мови», щоб налаштувати ваш документ.

en: No Languages Defined
uk: Не визначено жодної мови

en: Select a unit before adding vocabulary.
uk: Будь ласка, перед додаванням словника виберіть модуль.

en: No Unit Selected
uk: Не вибрано жодного модуля

en: %1 word due | %1 words due
uk[0]: Лишилося %1 слово
uk[1]: Лишилося %1 слова
uk[2]: Лишилося %1 слів
uk[3]: Лишилося одне слово

en: Fully learned
uk: Повністю вивчено

en: Open this vocabulary collection in the editor
uk: Відкрити цю збірку словників у вікні редактора

en: Practice Anyway
uk: Все одно вправлятися

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
uk: Активні збірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
uk: Вивчені збірки

en: Are you sure you want to remove this collection?
uk: Ви справді хочете вилучити цю збірку?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
uk: Створити нову збірку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
uk: Відкрити існуючу збірку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
uk: Отримати нові збірки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
uk: Шукати у поточному

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
uk: Слідувати таблицею

en: Could not determine word type of adjectives
uk: Неможливо визначити частину мови прикметників

en: Could not determine word type of adverbs
uk: Неможливо визначити частину мови прислівників

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
uk: Вищий ступінь використовується для порівняння іменників або дієслів (швидший)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
uk: Нормальний ступінь:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
uk: Вищий ступінь:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
uk: Найвищий ступінь (найшвидший)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
uk: Найвищий ступінь:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
uk: Прикметник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
uk: Прислівник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
uk: Форми дієвідміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
uk: Третя особа, чоловічий рід

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
uk: Третя особа, жіночий рід

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
uk: Третя особа, середній рід

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
uk: &Час:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
uk: Чоловічий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
uk: Жіночий

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
uk: Відмінки

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
uk: Називний

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
uk: Родовий

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
uk: Давальний

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
uk: Знахідний

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
uk: Орудний

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
uk: Місцевий

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
uk: Кличний

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
uk: Клацніть правою, щоб додати, вилучити або перейменувати модулі. 
    За допомогою позначок ви можете вибрати модулі для тренування. 
    У тестах будуть питання лише з позначених [x] модулів!

en: Word Types
uk: Частини мови

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
uk: Словозміна (дієслова, прикметники, іменники)

en: Comparison forms
uk: Ступені порівняння

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
uk: Вибір з варіантів

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
uk: Синоніми

en: Antonyms
uk: Антоніми

en: False Friends
uk: Омофони

en: Phonetic Symbols
uk: Фонетичні символи

en: Search your vocabulary
uk: Шукати у вашому словнику

en: S&earch:
uk: По&шук:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
uk: &Модуль

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
uk: &Вправа

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
uk: &Скрипти

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
uk: Панель редактора

en: Confidence Levels from %1 to %2
uk: Довірчі рівні з %1 на %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
uk: Властивості перекладу з мови оригіналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
uk: &Довірчий рівень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
uk: &Фальшивий синонім:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
uk: &Лічильники вправи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
uk: &Неправильно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
uk: &Всього:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
uk: &Востаннє виконувалася

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
uk: &Ніколи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
uk: С&ьогодні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
uk: Дата, коли з цим виразом востаннє вправлялися

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
uk: Ще не виконувалася

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
uk: дд.ММ.рррр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
uk: С&кинути довірчі рівні

en: Verb
uk: Дієслово

en: "%1" is a:
uk: «%1» це:

en: Please select the noun's gender
uk: Будь ласка, вкажіть рід іменника

en: Enter LaTeX code here.
uk: Введіть сюди код LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
uk: Код LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
uk: Математичний режим

en: New Unit
uk: Новий модуль

en: Add a new unit to your document
uk: Додати новий модуль до вашого документа

en: Delete Unit
uk: Вилучити модуль

en: Delete the selected unit.
uk: Вилучити позначений модуль.

en: Split Unit into Smaller Units
uk: Розділити модуль на менші модулі

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
uk: Зробити з декількох малих модулів один великий.

en: Remove Confidence Levels
uk: Вилучити довірчі рівні

en: Remove confidence levels from this unit.
uk: Вилучити довірчі рівні з цього модуля.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
uk: Вилучити всі довірчі рівні з цього модулі та усіх підлеглих модулів

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
uk: Вилучити всі довірчі рівні з цього модулі та усіх підлеглих модулів.

en: Expand Units and Subunits
uk: Розгорнути усі модулі та підмодулі

en: Expand all units and subunits.
uk: Розгорнути усі модулі та підмодулі.

en: Collapse All Units And Subunits
uk: Згорнути усі модулі та підмодулі

en: Collapse all units and subunits.
uk: Згорнути усі модулі та підмодулі.

en: The root lesson cannot be deleted.
uk: Корінь уроку не можна вилучити.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
uk[0]: У модулі залишилися %1 слово. Хочете вилучити його?
uk[1]: У модулі залишилося %1 слова. Хочете вилучити їх?
uk[2]: У модулі залишилися %1 слів. Хочете вилучити їх?
uk[3]: У модулі лишилося слово. Хочете вилучити його?

en: Entries per Unit
uk: Записів на модуль

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
uk: Модуль буде розділено на дрібніші модулі. Як багато записів на один модуль має бути?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
uk: Урок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
uk: Частина мови

en: Select Synonyms
uk: Виберіть синоніми

en: %1 and %2 are not Synonyms
uk: %1 і %2 не є синонімами

en: %1 and %2 are Synonyms
uk: %1 і %2 є синонімами

en: %1 and %2 are not Antonyms
uk: %1 і %2 не є антонімами

en: %1 and %2 are Antonyms
uk: %1 і %2 є антонімами

en: %1 and %2 are not False Friends
uk: %1 і %2 не є омофонами

en: %1 and %2 are False Friends
uk: %1 і %2 є омофонами

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
uk: Синоніми до %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
uk: Антоніми до %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
uk: Омофони до %1:

en: Vocabulary Columns
uk: Стовпчики словника

en: Enable/Disable the columns for each language
uk: Увімкнути або вимкнути стовпчики для кожної з мов

en: Sound file selected: %1
uk: Вибраний файл звукових даних: %1

en: Image file selected: %1
uk: Вибраний файл зображення: %1

en: &Add New Entry
uk: &Додати новий запис

en: Append a new row to the vocabulary
uk: Додати новий запис до словника

en: Delete the selected rows
uk: Вилучити вибрані рядки

en: Select all rows
uk: Вибрати всі рядки

en: Deselect all rows
uk: Скасувати вибір всіх рядків

en: Vocabulary Columns...
uk: Стовпчики словника…

en: Toggle display of individual vocabulary columns
uk: Перемикає показ окремих стовпчиків словника

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 вибраний запис?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 вибрані записи?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 вибраних записи?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити %1 вибраний запис?

en: Nothing to spell check.
uk: Немає матеріалів для перевірки правопису.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
uk: Програм перевірки правопису не виявлено

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
uk: Або неправильно задано мову, або не встановлено програму перевірки правопису для локалі %1.

en: Add a new word type to your document
uk: Додати нове слово до вашого документа

en: Rename the selected word type
uk: Перейменувати вибрану частину мови

en: Delete Word Type
uk: Вилучити частину мови

en: Delete the selected word type.
uk: Вилучити вибрану частину мови.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
uk: Граматика

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
uk: Дайте Parley знати граматичне значення частини мови.

en: This word type folder contains nouns.
uk: Ця тека частини мови містить іменники.

en: Masculine Noun
uk: Іменник чоловічого роду

en: This word type folder contains masculine nouns.
uk: Ця тека частини мови містить іменники чоловічого роду.

en: Feminine Noun
uk: Іменник жіночого роду

en: This word type folder contains feminine nouns.
uk: Ця тека частини мови містить іменники жіночого роду.

en: Neuter Noun
uk: Іменник середнього роду

en: This word type folder contains neuter nouns.
uk: Ця тека частини мови містить іменники середнього роду.

en: This word type folder contains adjectives.
uk: Ця тека частини мови містить прикметники.

en: This word type folder contains adverbs.
uk: Ця тека частини мови містить прислівники.

en: This word type folder contains verbs.
uk: Ця тека частини мови містить дієслова.

en: This word type folder contains conjunctions.
uk: Ця тека частини мови містить сполучники.

en: No Special Type
uk: Не належить до частин мови

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
uk: Ця тека частини мови містить слова, які не належать до жодного з частин.

en: The root word type cannot be deleted.
uk: Корінь частин мови не можна вилучити.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
uk[0]: Існує %1 слово, яке належить до цієї частини мови. Воно втратить свою частину мови. Продовжувати?
uk[1]: Існує %1 слова, які належать до цієї частини мови. Вони втратять свої частини мови. Продовжувати?
uk[2]: Існують %1 слів, які належать до цієї частини мови. Вони втратять свої частини мови. Продовжувати?
uk[3]: Існує %1 слово, яке належить до цієї частини мови. Воно втратить свою частину мови. Продовжувати?

en: Could not write to file "%1"
uk: Не вдалося записати дані до файла «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
uk: Навчальні картки — для друку навчальних карток (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
uk: Список словників для переглядача інтернету та друку (HTML)

en: Vocabulary Trainer
uk: Тренування словникового запасу

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
uk: © Ewald Arnold, 1999–2002
    © Команда KDE, 2001–2002
    © Peter Hedlund, 2004–2007
    © Frederik Gladhorn, 2007–2010

en: Helps you train your vocabulary
uk: Допомагає покращити словниковий запас

en: Developer and Co-maintainer
uk: Розробник і супровідник

en: Developer, former maintainer
uk: Розробник і попередній супровідник

en: Practice Dialogs
uk: Діалогові вікна вправи

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
uk: Незчисленні виправлення, колишній супровідник, портування до KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
uk: Дизайнерська робота та піктограми Oxygen

en: Port to KConfig XT
uk: Портування на KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
uk: Переписування бібліотеки kvtml для KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
uk: Повідомлення про помилки та тестування на шляху до KDE4

en: Conceived the name Parley
uk: Запропонувала назву Parley

en: [file]
uk: [файл]

en: Document file to open
uk: Відкрити файл документа

en: Creates a new vocabulary collection
uk: Створює нову збірку словників

en: Opens an existing vocabulary collection
uk: Відкриває існуючу збірку словників

en: Open &Downloaded Vocabularies...
uk: Відкрити &отримані словники…

en: Open downloaded vocabulary collections
uk: Відкрити отриману збірку словників

en: Save the active vocabulary collection
uk: Зберегти активну збірку словників

en: Save the active vocabulary collection with a different name
uk: Зберегти активну збірку словників під іншою назвою

en: Export to HTML or CSV
uk: Експортувати до HTML або CSV

en: &Properties...
uk: &Властивості…

en: Edit document properties
uk: Змінити властивості документа

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
uk: Закрити поточну збірку словників і показати початкову сторінку

en: Quit Parley
uk: Вийти з Parley

en: &Languages...
uk: &Мови…

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
uk: Налаштуйте мови збірки і їхні граматичні властивості.

en: Remove all confidence levels from the current document
uk: Вилучити усі довірчі рівні з поточного документа

en: Show Entries from Child Units
uk: Показати записи з модулів-нащадків

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
uk: Увімкнути також показ записів модулів-нащадків для кожного модуля.

en: Automatic Translation
uk: Автоматичний переклад

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
uk: Увімкнути автоматичний переклад записів модуля.

en: Start Practice...
uk: Почати вправу…

en: Start practicing
uk: Почати вправу

en: Configure Practice...
uk: Налаштувати вправу…

en: Change practice settings
uk: Змінити параметри вправи

en: Export results...
uk: Експортувати результати…

en: Write a file with the results of the practice
uk: Записати файл з результатами виконання вправи

en: Switch to vocabulary editor
uk: Перемкнутися на вікно редактора словників

en: Show Se&arch
uk: Показати панель по&шуку

en: Toggle display of the search bar
uk: Перемикає показ панелі пошуку

en: &Script Manager
uk: Засіб керування &скриптами

en: Enable and disable scripts
uk: Увімкнути або вимкнути скрипти

en: Download New Vocabularies...
uk: Отримати нові словники…

en: Downloads new vocabulary collections
uk: Отримати нові збірки словників

en: &Upload Vocabulary Document...
uk: &Вивантажити документ словника…

en: Share the current vocabulary collection with other users
uk: Поділитися поточною збіркою словників з іншими користувачами

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
uk: Властивості %1

en: Open Vocabulary Collection
uk: Відкрити збірку словників

en: Open in practice &mode
uk: Відкривати у режимі вп&рави

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
uk: Збірку словників заблоковано іншим процесом. Ви можете відкрити її, якщо блокування буде знято, але якщо ви так зробите, усі зміни, внесені за допомогою іншого процесу, буде втрачено.
    
    Хочете зняти блокування?

en: Take Over Lock
uk: Зняти блокування

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
uk: Спроба відкрити збірку «%1» завершилася помилкою: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
uk: Відкриття збірки

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
uk: Словник змінено.
    
    Зберегти файл перед виходом?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
uk: Відкрити отриману збірку словників

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
uk: Файл «%1» заблоковано іншим процесом. Ви можете зберегти цей файл, якщо блокування буде знято, але якщо ви так зробите, усі зміни, внесені за допомогою іншого процесу, буде втрачено.
    
    Хочете зняти блокування?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
uk: Спроба запису файла «%1» завершилася помилкою: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
uk: Збереження файла

en: Save Vocabulary As
uk: Зберегти словник як

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
uk: <qt>Файл<p><b>%1</b></p>вже існує. Хочете його перезаписати?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
uk: Збереження %1

en: A Second Language
uk: Друга мова

en: Lesson 1
uk: Урок 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
uk: Не вдалося відкрити збірку словників «%1»

en: Could not create temporary directory "%1"
uk: Не вдалося створити тимчасову теку «%1»

en: Could not save vocabulary collection "%1"
uk: Не вдалося зберегти збірку словників «%1»

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
uk: Вправляння не можна розпочати, якщо відома мова збігається з мовою, яку ви хочете вивчити.

en: Select languages
uk: Виберіть мови

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
uk: Панель інструментів вправи

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
uk: Панель статистики

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
uk: Панель результатів вправи

en: All comparison forms were right.
uk: Всі ступені порівняння вказано правильно.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
uk: «%1» — помилкова відповідь.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
uk: Обидва ступені порівняння (вищий і найвищий) вказано помилково.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
uk: Помилково вказано вищий ступінь.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
uk: Помилково вказано найвищий ступінь.

en: Enter the comparison forms.
uk: Введіть ступені порівняння:

en: Do not Care
uk: Немає значення

en: 30 Min
uk: 30 хв.

en: 2 Hours
uk: 2 год.

en: 4 Hours
uk: 4 год.

en: 8 Hours
uk: 8 год.

en: 12 Hours
uk: 12 год.

en: 18 Hours
uk: 18 год.

en: 2 Days
uk: 2 дні

en: 4 Days
uk: 4 дні

en: 5 Days
uk: 5 днів

en: 6 Days
uk: 6 днів

en: 3 Weeks
uk: 3 тижні

en: 4 Weeks
uk: 4 тижні

en: 2 Months
uk: 2 місяці

en: 3 Months
uk: 3 місяці

en: 4 Months
uk: 4 місяці

en: 5 Months
uk: 5 місяців

en: 10 Months
uk: 10 місяців

en: 12 Months
uk: 12 місяців

en: Illogical blocking times.
uk: Нелогічний час блокування.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
uk: Час для рівня %1 має бути меншим, ніж час для рівня %2.

en: 
    Illogical expiration times.
uk: 
    Нелогічний час застарівання.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
uk: 
    Нелогічне блокування відносно часу застарівання.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
uk: Час блокування на рівні %1 має бути нижчим за час застарівання.

en: Illogical Values
uk: Нелогічні значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
uk: Рівень &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
uk: Рівень &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
uk: Рівень &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
uk: За&старівання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
uk: &Блокування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
uk: Рівень &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
uk: Рівень &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
uk: Рівень &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
uk: Рівень &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
uk: Не вправлятись у словнику, який вже використовувався протягом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
uk: Словник опускатиметься на один клас за такий час:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
uk: Включити прикметники

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
uk: Включити прислівники

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
uk: Налаштування вправ

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
uk: Загальні

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
uk: Загальні параметри вправ

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
uk: Блокування

en: Blocking Settings
uk: Параметри блокування

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
uk: Порогові значення

en: Threshold Settings
uk: Параметри порогових значень

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
uk: Специфічні

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
uk: Специфічні параметри вправ

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
uk: Виправлення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
uk: Відповіді з неправильними акцентами вважаються правильними.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
uk: Не зважати на помилки з акцентуванням

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
uk: Відповіді зі зміненим регістром літер вважаються правильними.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
uk: Не зважати на помилки у регістрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
uk: Відповіді із помилками у пунктуації вважаються правильними.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
uk: Ігнорувати пунктуацію

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
uk: Під час вправляння ви можете скористатися кнопкою підказки, щоб побачити частину відповіді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
uk: Увімкнути підказки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
uk: Зображення і звук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
uk: Під час вправляння поряд з питанням буде показано зображення, що відповідає питанню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
uk: Зображення для питання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
uk: Під час вправляння поряд з питанням буде показано зображення, що відповідає відповіді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
uk: Зображення відповіді

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
uk: Дозволити використання зображень замість слів на картках.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
uk: Дозволити використання зображень замість слів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
uk: Увімкнути відтворення звуків вимови під час вправляння.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
uk: Типово, програма проситиме вас ввести синоніми, доки ви не введете один, який буде безпосередньо пов’язано з поточним словом. Якщо ви позначите цей пункт, програма сприйматиме будь-який синонім.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
uk: Приймати будь-який синонім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
uk: Максимальний розмір сеансу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
uk: Максимальна кількість нових слів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
uk: Під час створення вправ з вибору правильних варіантів намагатися показувати можливі відповіді, що належать до одної частини мови з правильною.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
uk: Використовувати вже вибрану частину мови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
uk: Кількість варіантів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
uk: Вправлятися лише зі словниками, що відповідають таким вимогам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
uk: Щонайбільше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
uk: Кількість повторень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
uk: Неправильна відповідь

en: All conjugation forms were right.
uk: Всі форми дієвідмін вказано правильно.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
uk[0]: Правильно вказано %1 форму дієвідмін.
uk[1]: Правильно вказано %1 форми дієвідмін.
uk[2]: Правильно вказано %1 форм дієвідмін.
uk[3]: Правильно вказано %1 форму дієвідмін.

en: Enter all conjugation forms.
uk: Введіть всі форми дієвідміни.

en: Choose the right article for "%1"
uk: Виберіть правильний артикль до «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
uk: %1 належить до чоловічого роду

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
uk: %1 належить до жіночого роду

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
uk: %1 належить до середнього роду

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
uk: Модуль: %1

en: New word
uk: Нове слово

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
uk: %1, довірчий рівень — %2

en: long term
uk: довготривалий

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
uk[0]: Ви правильно визначили %2 з %1 слова.
    Вправу виконано на %3 %.
uk[1]: Ви правильно визначили %2 з %1 слів.
    Вправу виконано на %3 %.
uk[2]: Ви правильно визначили %2 з %1 слів.
    Вправу виконано на %3 %.
uk[3]: Ви правильно визначили %2 з %1 слова.
    Вправу виконано на %3 %.

en: Rendering...
uk: Обробка…

en: LaTeX error.
uk: Помилка LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
uk: Для визначення відповіді ви використали забагато підказок.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
uk: Пропустити це слово, запитати про нього пізніше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
uk: Відповісти пізніше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
uk: Я цього не знав (знала)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
uk: Я це знав (знала)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
uk: звичайний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
uk: вищий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
uk: найвищий

en: Stop Practice
uk: Припинити вправу

en: Stop practicing
uk: Припинити вправу

en: Change answer to right/wrong
uk: Змінити результат на правильний або помилковий

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
uk: Після надання вашої відповіді Parley покаже, є відповідь правильною чи ні.
    За допомогою цього скорочення можна змінити результат відповіді.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
uk: Ви вправлялися з %1 протягом %2 і %3.

en: one word | %1 words
uk[0]: %1 словом
uk[1]: %1 словами
uk[2]: %1 словами
uk[3]: одним словом

en: one second | %1 seconds
uk[0]: %1 секунди
uk[1]: %1 секунд
uk[2]: %1 секунд
uk[3]: однієї секунди

en: Practice Overview
uk: Огляд вправ

en: Switch to the Practice Overview page
uk: Перемкнутися на сторінку огляду вправ

en: OpenDocument text files
uk: текстові файли OpenDocument

en: Practice results
uk: Результати виконання вправи

en: Answered questions: %1
uk: Наданих відповідей: %1

en: Correct answers: %1
uk: Правильних відповідей: %1

en: Wrong answers: %1
uk: Помилкових відповідей: %1

en: <b>Attempts</b>
uk: <b>Спроби</b>

en: <b>Question</b>
uk: <b>Питання</b>

en: <b>Correct answer</b>
uk: <b>Правильна відповідь</b>

en: <b>Your errors</b>
uk: <b>Ваші помилки</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
uk: Ваша відповідь

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
uk: У збірці словників міститься менше за дві мови.

en: Could not start practice
uk: Не вдалося почати вправу

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
uk: Ця відповідь вважатиметься правильною.
    Відповіді вважатимуться правильними, якщо їх було вказано правильно з першої спроби.

en: Count this answer as wrong
uk: Вважати цю відповідь помилковою

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
uk: Ця відповідь буде вважатися помилковою.
    Відповіді вважатимуться правильними, якщо їх було вказано правильно з першої спроби.

en: Count this answer as correct
uk: Вважати цю відповідь правильною

[ctx: test results]
en: %1 % correct
uk: %1% правильно

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
uk: %1% неправильно

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
uk: %1% без відповідей

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
uk: Правильні відповіді з першої спроби: %1 з %2 (%3%)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
uk: Помилкові відповіді у першій спробі: %1 з %2 (%3%)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
uk: Не дано відповідей протягом вправи: %1 з %2 (%3%)

en: Your answer was wrong.
uk: Ваша відповідь була помилковою.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
uk: Ваша відповідь була синонімом правильної. Будь ласка, введіть інше слово з тим самим перекладом.

en: Your answer was an already entered synonym.
uk: Ви вказали вже введений синонім у відповіді.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
uk: Ваша відповідь є синонімом правильної. Крім того, ви помилково використали пунктуацію.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
uk: Ваша відповідь є синонімом правильної. Крім того, ви помилково використали великі літери.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
uk: Ваша відповідь є синонімом правильної. Крім того, ви помилково використали акценти.

en: Your answer was a synonym.
uk: Ваша відповідь була синонімом правильної.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
uk: Ваша відповідь була помилковою, оскільки помилки у використанні пунктуації є неприйнятними. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
uk: Ваша відповідь була помилковою, оскільки помилки у використанні великих літер є неприйнятними. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
uk: Ваша відповідь була помилковою, оскільки помилки у використанні акцентів є неприйнятними. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Your answer was wrong. Please try again.
uk: Ваша відповідь була помилковою. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
uk: Ваша відповідь була правильною, але ви помилково використали пунктуацію.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
uk: Ваша відповідь була правильною, але ви помилково використали великі літери.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
uk: Ваша відповідь була правильною, але ви помилково використали акценти.

en: Your answer was right.
uk: Ваша відповідь була правильною.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
uk: Ваша відповідь була правильною, але не з першої спроби. Крім того, ви помилково використали пунктуацію.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
uk: Ваша відповідь була правильною, але не з першої спроби. Крім того, ви помилково використали великі літери.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
uk: Ваша відповідь була правильною, але не з першої спроби. Крім того, ви помилково використали акценти.

en: Your answer was right... but not on the first try.
uk: Відповідь була правильною, але не з першої спроби.

en: The solution starts with: %1
uk: Відповідь починається з %1

en: Synonym:
uk: Синонім:

en: The script file does not exist.
uk: Файла скрипту не існує.

en: Error in file %1 at line %2:
uk: Помилка у файлі %1, рядок %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
uk: Зворотне трасування:

en: Script Dialog
uk: Діалогове вікно скрипту

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
uk[0]: %1 скрипт не вдалося активувати, його було вимкнено.
uk[1]: %1 скрипти не вдалося активувати, їх було вимкнено.
uk[2]: %1 скриптів не вдалося активувати, їх було вимкнено.
uk[3]: Один скрипт не вдалося активувати, його було вимкнено.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
uk: Ймовірно, це означає, що у скрипті є помилки або що не встановлено потрібні пакунки.

en: Script Activation
uk: Активація скрипту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
uk: Загальні властивості документа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
uk: Заголовок для вашого документа.

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
uk: &Автор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
uk: &Ел. пошта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
uk: Спосіб зв’язку (електронна пошта чи сторінка у мережі)

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
uk: &Коментар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
uk: Будь-яка додаткова інформація.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
uk: Кат&егорія

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
uk: Загальна категорія, до якої належить ваш документ.

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
uk: Географія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
uk: Анатомія

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
uk: Підготовка тесту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
uk: Ліцензія, за якою поширюватиметься ваш документ.
    Якщо ви вирішите внести свій файл до KDE у майбутньому, потрібна відповідна ліцензія.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
uk: GPLv2+ (GNU General Public License версія 2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
uk: &Перша мова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
uk: &Друга мова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
uk: &Налаштувати тонкощі граматики

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
uk: Отримати граматику

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
uk: Вибрані часи для вправи на спряження.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
uk: Видимі стовпчики у головному вікні редактора.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
uk: Згорнуті пункти у ієрархічному списку вікна перегляду статистики.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
uk: >= 2 ПРОПУСКИ

note: #-#-#-#-#  1377 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
uk: Відкрити/Зберегти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
uk: Завжди відкривати збірку, яка була активною на час завершення роботи Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
uk: Якщо позначено цей параметр, після запуску Parley замість показу вікна вітання буде автоматично завантажено останню активну збірку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
uk: Завжди після запуску завантажувати останню відкриту збірку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
uk: Дозволити автоматичне збереження вашої роботи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
uk: Якщо ви позначите цей пункт, програма зберігатиме вашу роботу автоматично

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
uk: &Автоматично зберігати словники під час закриття і виходу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
uk: Створювати резервну копію &кожні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
uk: Розді&льник для імпорту або експорту тексту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
uk: Оберіть вид роздільника даних, який ви бажаєте використовувати під час імпорту або експорту тексту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
uk: Виберіть один з роздільників, який використовуватиметься для розділення виразу на частини під час перенесення даних у вигляді тексту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
uk: Автоматично &додавати нові рядки під час редагування

en: Edit Languages
uk: Редагувати мови

en: Add language
uk: Додати мову

en: Remove language
uk: Вилучити мову

en: New Language
uk: Нова мова

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
uk: Властивості %1

en: Really delete language: %1?
uk: Вилучити мову %1?

en: Remove Language
uk: Вилучити мову

en: No KDE keyboard selector found.
uk: Не знайдено інструмента вибору розкладки KDE.

en: Tense Name
uk: Назва часу

en: Enter name of tense:
uk: Введіть назву часу:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
uk: Не вдалося вилучити цей визначений користувачем
    час, оскільки він зараз використовується.

en: Deleting Tense Description
uk: Вилучення опису часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
uk: &Отримати граматику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
uk: Перевірка правопису:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
uk: Шрифт (вправа):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
uk: Шрифт (редактор):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
uk: Визначений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
uk: &Чоловічий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
uk: &Жіночий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
uk: &Середній:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
uk: Особові займенники

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
uk: &Перша особа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
uk: &Друга особа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
uk: Третя особа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
uk: Ч&оловічий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
uk: Ж&іночий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
uk: С&ередній:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
uk: Дуальна форма відмінювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
uk: Існує середня форма відмінювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
uk: Чоловічий та жіночий роди мають різні відмінювання

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
uk: Часи

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
uk: Розкладка клавіатури для цієї локалі

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
uk: Перевірка правопису для цієї мови

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
uk: Шрифт, який використовуватиметься під час вправ

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
uk: Шрифт, який використовуватиметься у вікні редактора

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
uk: Тема вікна вправи та вікна вітання

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
uk: Кількість профілів налаштування, що зберігаються

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
uk: Якщо встановлено, під час використання діалогового вікна запису в разі потреби додаватимуться нові стовпчики

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
uk: Цей параметр встановлює роздільник, що використовуватиметься під час копіювання/вставляння тексту, типовим є Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
uk: Кількість записів на один модуль

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
uk: Якщо увімкнено, під час кожного запуску програми буде завантажено останній відкритий файл.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
uk: Якщо встановлено цей параметр, словники автоматично зберігатимуться під час закриття і виходу

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
uk: Якщо цей параметр встановлено, резервна копія зберігатиметься через задану кількість хвилин

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
uk: Проміжок часу між двома операціями резервного копіювання

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
uk: Показувати зображення на передній стороні картки.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
uk: Показувати зображення на задній стороні картки.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
uk: У діалозі вкладки блокування тесту, якщо позначено, тест буде заблоковано

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
uk: У діалозі вкладки блокування тесту, якщо позначено, тест обмежуватиметься часом застарівання

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
uk: Додати новий словник до збірки у порядку його модулів. Зауважте, що це не буде жорстке перенесення, але повільний перехід від одного модуля до іншого.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
uk: Кількість записів, за якими вправляються одночасно. Якщо на один з них надійде правильна відповідь, буде додано наступний запис.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
uk: Міняти напрям випадково

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
uk: Обмежити час на відповідь для користувача.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
uk: «Показати» — показує розв’язок через заданий час, «Продовжити» — переходить до наступного питання через заданий час.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
uk: Максимально дозволений час на відповідь.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
uk: Дозволити списки варіантів для письмових вправ.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
uk: Увімкнути показ підказок.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
uk: Вважати відповіді правильним, якщо у них неправильне лише акцентування.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
uk: Вважати відповіді правильними, якщо у них неправильний лише регістр літер.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
uk: Вважати відповіді правильним, якщо у них неправильна лише пунктуація.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
uk: Розділяти переклади під час письмової вправи.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
uk: Розбивати варіанти перекладу крапками.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
uk: Розбивати варіанти перекладу двокрапками.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
uk: Розбивати варіанти перекладу крапкою з комою.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
uk: Розбивати варіанти перекладу комами.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
uk: Дозволити кнопку «Показати більше», призначену для показу частин відповіді під час письмової вправи.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
uk: Уможливити кнопку «Я знаю» у письмовій вправі.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
uk: Якщо замість слова введено його синонім, чи вважати відповідь правильною?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
uk: Дозволити відображення картинок у діалогових вікнах вправ.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
uk: Дозволити програвання звуків у діалогових вікнах вправ.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
uk: Дозволити використання зображень замість слів на картках. Зображення буде використано, лише якщо у запису не буде знайдено слова.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
uk: Максимальна кількість слів, яку можна використовувати для сеансу вправляння.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
uk: Максимальна кількість нових (не використаних раніше) слів, яку можна додавати до сеансу вправляння.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
uk: Обмежити кількість слів на початковому етапі.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
uk: Максимальна кількість слів на початковому етапі. Якщо буде перевищено цю кількість, нові слова не вводитимуться.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
uk: Використовувати як варіанти у відповідях на питання з варіантами відповідей слова тієї самої частини мови, що і правильна відповідь.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
uk: Кількість варіантів відповіді у питанні з варіантами відповіді, разом з правильною відповіддю.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
uk: Перемикає показ панелі пошуку

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
uk: Якщо позначити, у модулі буде показано і записи з його підмодулів.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
uk: Показати/сховати стовпчик модуля.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
uk: Показати/сховати стовпчик активного запису.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
uk: Виберіть, які уроки буде показано для редагування

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
uk: Шрифт, який використовуватиметься для таблиці словника

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
uk: Шрифт, який використовуватиметься для фонетики

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
uk: Поточний вибраний стовпчик

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
uk: Поточний вибраний рядок

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
uk: Колір, який використовуватиметься для довірчих рівнів

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
uk: Колір, який використовуватиметься для ранніх довірчих рівнів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
uk: Колір, який використовуватиметься для некоректних модулів

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
uk: Питання за записом повинне мати хоча б зазначену частоту використання, щоб бути включеним до вправи.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
uk: Питання за записом повинне мати не більше за зазначену частоту використання, щоб бути включеним до вправи.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
uk: Питання за записом повинне мати хоча б зазначену частоту неправильних відповідей, щоб бути включеним до вправи.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
uk: Питання за записом повинне мати не більше за зазначену частоту неправильних відповідей, щоб бути включеним до вправи.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
uk: Питання за записом повинне мати хоча б зазначений довірчий рівень, щоб бути включеним до вправи (від 0 до 7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
uk: Питання за записом повинне мати не більше за зазначений довірчий рівень, щоб бути включеним до вправи (від 0 до 7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
uk: У вправу буде включено лише вибрані частини мови.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
uk: Вибрані частини мови для вправ.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
uk: Вибрані підтипи слів для вправ.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
uk: Мова, яку ви вивчаєте.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
uk: Мова, яку ви вже знаєте.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
uk: Показувати розв’язок після отримання відповіді.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
uk: Час, протягом якого показуватиметься розв’язок (у секундах). 0 — не обмежувати.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
uk: Спосіб вправляння, який зараз вибрано.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
uk: Режим вправи, який зараз вибрано.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
uk: Час, за який різні довірчі рівні повинні фіксуватися

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
uk: Час, за який різні довірчі рівні застарівають

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
uk: Якщо true, напрямок вправляння для кожного режиму вправ зберігатиметься.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
uk: Визначає, чи зберігатиметься напрямок вправляння для кожного режиму вправ.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
uk: Збережені значення напрямків вправляння для кожного режиму вправ.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
uk: Настанови для розробників для Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
uk: Команда, яка використовується для запуску отриманого словника

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
uk: Типова тека для збереження отриманих словників

[ctx: title:window general settings]
en: General
uk: Загальні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
uk: Визначте, який шрифт використовувати для відображення вимови за допомогою фонетичних знаків.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
uk: Шри&фт фонетичних символів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
uk: Основний колір для показу класів:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
uk: Колір, який використовуватиметься для показу поступу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
uk: Клацніть тут, щоб змінити колір, який використовуватиметься для показу поступу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
uk: &Основний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
uk: Колір для показу початкового поступу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
uk: Колір, який використовуватиметься для показу початкового поступу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
uk: Клацніть тут, щоб змінити колір, який використовуватиметься для показу початкового поступу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
uk: Колір, який використовуватиметься для показу класів:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
uk: Клацніть тут, щоб змінити колір, який використовуватиметься для показу некоректних модулів.

en: Remove confidence levels from this unit
uk: Вилучити усі довірчі рівні з цього модуля

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
uk: Вилучити усі довірчі з поточного уроку та усіх підлеглих модулів

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
uk: Вилучити усі довірчі з цього модуля та усіх підлеглих модулів

en: Progress gradients
uk: Градієнти поступу

en: Early progress
uk: Початковий поступ

en: Not Practiced
uk: Не пройдено

en: Invalid Entries
uk: Некоректні записи

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
uk: Повністю вивчено

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
uk: Не пройдено

en: Known to Learning
uk: З відомої тією, що вивчається

en: Learning to Known
uk: З тої, що вивчається, відомою

en: Mixed Directions
uk: Суміш варіантів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
uk: Мова, яка вивчається

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
uk: Відома мова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
uk: Режим вправи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
uk: Навчальні картки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
uk: Переставлені &літери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
uk: Ви&бір з варіантів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
uk: П&исьмовий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
uk: &Приклад речень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
uk: &Роди іменників

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
uk: Ступені порівняння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
uk: Ді&євідміни

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
uk: Варіант вправляння

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
uk: Запам’ятовувати для кожного режиму вправи

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
uk: Довірчий рівень (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
uk: <p>Parley надає вам змогу змінювати додаткові властивості слів, які ви вводите.</p>
    <p>Скористайтеся меню «Параметри» -> «Інструменти», щоб уможливити використання різних інструментів, які допоможуть вам додати інформацію у ваш словник. Цією інформацією можуть бути зображення, звуки, частини мови та інше. Оберіть те, що забажаєте.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
uk: <p>Щоб розпочати <em>пошук</em> слова, просто наберіть його у полі пошуку.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
uk: <p>Якщо ви не бажаєте знову бачити відповідь після натискання вводу під час вправи, ви можете так налаштувати Parley, щоб програма одразу переходила до наступного пункту.</p>
    <p>Ви також можете вказати таке налаштування, за якого відповідь буде демонструватися обмежений проміжок часу. Для налаштування скористайтеся меню «Налаштувати вправу…» -> «Додатково» -> «Показувати розв’язок відповіді».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
uk: <p>Якщо ви бажаєте бачити всі слова, що належать до певної частини мови (наприклад, іменники), просто виберіть частину мови зі списку.</p>
    <p>Щоб поглянути на список частин мови, виберіть у меню «Параметри» -> «Інструменти» -> «Частини мови».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
uk: <p>Ви можете перетягнути і відпустити ваші уроки, щоб змінити їхній порядок або навіть зробити урок дочірнім відносно іншого уроку.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
uk: <p>Ви можете просто перетягнути слово у список частин мови, щоб змінити частину мови, до якої воно належить.</p>
    <p>Ви також можете вибрати декілька слів за один раз.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
uk: <p><em>Додавання зображень</em></p>
    <p>Швидким шляхом для додавання зображення для слова є просте перетягування зображення на його поле.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
uk: <p><em>Частини мови</em></p>
    <p>Ви можете встановити особливу мітку для деяких частин мови, щоб дати знати Parley про їхнє граматичне значення.</p>
    <p>Для дієслів, наприклад, ви потім можете ввести форми спряження.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
uk: <p><em>Вибір з варіантів</em></p>
    <p>Для деяких словників найкращим є тести з вибором з варіантів. Ви можете додати варіанти слова, які завжди будуть відображати у режимі Вибору з варіантів. У іншому випадку буде використано випадковий вибір з інших записів документа. (Для цього використовуйте інструмент «Вибір з варіантів»).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
uk: <p>Як швидше ввести символи вимови? <em>Двічі клацніть</em> по символу, який вам потрібен, щоб напряму додати його.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
uk: <p>Ви можете скористатися діалоговим вікном «Отримати новий словник» або відвідати вебсайт зі списком багатьох словникових документів:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: PulseAudio Preferences
uk: Налаштування PulseAudio

en: Sound Server Preferences
uk: Налаштування звукового сервера

en: View and modify the configuration of the local sound server
uk: Перегляньте і змініть налаштування локального звукового сервера

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
uk: <i>Apple і AirTunes є торговими марками Apple Inc., зареєстрованими у США та інших країнах світу.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
uk: Додати в_іртуальний пристрій виведення для одночасного виведення на всіх локальних звукових картах

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
uk: Дозволити іншим комп’ютерам з LAN ви_значати локальні звукові пристрої

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
uk: Створити окремий звуковий п_ристрій для трансляції/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
uk: Створити окремий звуковий п_ристрій для трансляції DNLA/UPnP

en: Don't _require authentication
uk: Не вимагати р_озпізнавання

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
uk: Увімкнути пр_иймач трансляцій/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
uk: Увімкнути п_ередавач трансляцій/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
uk: Увімкнути _мережевий доступ до локальних звукових пристроїв

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
uk: Зр_обити знайдені звукові пристрої Apple Airtunes доступними локально

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
uk: _Зробити знайдені мережеві звукові пристрої PulseAudio доступними локально

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
uk: Зробити локальні звукові пристрої доступними як мультимедійний сервер DLNA/_UPnP

en: Multicast/R_TP
uk: Тра_нсляція/RTP

en: Network _Access
uk: Мер_ежевий доступ

en: Network _Server
uk: Мере_жевий сервер

en: Send audio from local _microphone
uk: Надсилати звук з локального м_ікрофона

en: Send audio from local spea_kers
uk: Надсилати звук з локальних г_учномовців

en: Simultaneous _Output
uk: Одно_часне виведення

en: _Loop back audio to local speakers
uk: _Циклічне виведення звуку на локальні гучномовці

en: Authentication Dialog
uk: Запит автентифікації

en: Authentication Agent
uk: Служба автентифікації

en: Approve or deny access to administrative powers
uk: Затверджуйте або забороняйте доступ до прав адміністратора

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
uk: Служба автентифікації надсилає запит щоразу, коли застосунок хоче запитати дозвіл на отримання прав адміністратора.

en: Fix a potential issue when ending the session
uk: Виправлено загрозу проблеми завершення сеансу

en: Group: %s
uk: Група: %s

en: Running pre-transaction hooks...
uk: Запускання дій, що передують транзакції…

en: Running post-transaction hooks...
uk: Запускання дій після транзакції…

en: checking dependencies...
uk: перевіряння залежностей…

en: checking for file conflicts...
uk: перевіряння конфліктів між файлами…

en: resolving dependencies...
uk: перевіряння конфліктів між файлами…

en: looking for conflicting packages...
uk: пошук конфліктних пакунків…

en: Processing package changes...
uk: Оброблення змін пакунка...

en: installing %s...
uk: встановлення %s...

en: upgrading %s...
uk: оновлення %s...

en: reinstalling %s...
uk: перевстановлення %s...

en: downgrading %s...
uk: пониження %s...

en: removing %s...
uk: вилучення %s...

en: checking package integrity...
uk: перевіряння цілісності пакунків…

en: checking keyring...
uk: перевіряння ключів…

en: downloading required keys...
uk: звантаження потрібних ключів...

en: loading package files...
uk: завантаження файлів пакунка…

en: Retrieving packages...
uk: Одержання пакунків...

en: checking available disk space...
uk: перевіряння доступного місця на диску…

en: %s optionally requires %s
uk: %s необов’язково потребує %s

en: %s installed as %s.pacnew
uk: %s встановлено як %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
uk: %s збережено як %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
uk: %s є в IgnorePkg/IgnoreGroup. Встановити попри все?

en: Replace %s with %s/%s?
uk: Замінити %s на %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
uk: %s та %s конфліктують. Вилучити %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
uk: %s та %s конфліктують (%s). Вилучити %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
uk[0]: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
uk[1]: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
uk[2]: Такі пакунки неможливо оновити через нерозвʼязані залежності:
uk[3]: Такі пакунки неможливо оновити через нерозвʼязані залежності:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
uk[0]: Пропустити верхній пакунок для цього оновлення?
uk[1]: Пропустити верхні пакунки для цього оновлення?
uk[2]: Пропустити верхні пакунки для цього оновлення?
uk[3]: Пропустити верхні пакунки для цього оновлення?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
uk[0]: Доступно %zu постачальник для %s:
uk[1]: Доступно %zu постачальників для %s:
uk[2]: Доступно %zu постачальників для %s:
uk[3]: Доступно %zu постачальників для %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
uk: Файл %s пошкоджено (%s).
    Вилучити його?

en: installing
uk: встановлення

en: upgrading
uk: оновлення

en: downgrading
uk: пониження версії

en: reinstalling
uk: перевстановлення

en: removing
uk: вилучення

en: checking for file conflicts
uk: перевіряння файлових конфліктів

en: checking available disk space
uk: перевіряння доступного місця на диску

en: checking package integrity
uk: перевіряння цілісності пакунків

en: checking keys in keyring
uk: перевіряння ключів у зв’язці

en: loading package files
uk: завантаження файлів пакунка

en: downloading %s...
uk: звантаження %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
uk: %s: %s (Тип файла збігається)

en: %s: %s (UID mismatch)
uk: %s: %s (UID не збігається)

en: %s: %s (GID mismatch)
uk: %s: %s (GID не збігається)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
uk: %s: %s (Дозволи не збігаються)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
uk: %s: %s (Час зміни не збігається)

en: unable to read symlink contents: %s
uk: не вдається прочитати вміст символьного посилання: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
uk: %s: %s (Шлях символьного посилання не збігається)

en: %s: %s (Size mismatch)
uk: %s: %s (Розмір не збігається)

en: path too long: %s%s
uk: шлях надто довгий: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
uk[0]: %s: %jd всіх файлів,
uk[1]: %s: %jd всіх файлів,
uk[2]: %s: %jd всіх файлів,
uk[3]: %s: %jd всіх файлів,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
uk[0]: бракує %jd файлу
uk[1]: бракує %jd файли
uk[2]: бракує %jd файлів
uk[3]: бракує %jd файлів

en: %s: no mtree file
uk: %s: немає файла mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
uk: шлях надто довгий: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
uk: тип файла не розпізнаний: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
uk[0]: %jd змінених файлів
uk[1]: %jd змінених файлів
uk[2]: %jd змінених файлів
uk[3]: %jd змінених файлів

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
uk[0]: помилка malloc: неможливо розмістити %zu байт
uk[1]: помилка malloc: неможливо розмістити %zu байти
uk[2]: помилка malloc: неможливо розмістити %zu байтів
uk[3]: помилка malloc: неможливо розмістити %zu байтів

en: could not chdir to download directory %s
uk: неможливо перейти до каталогу звантаження %s

en: running XferCommand: fork failed!
uk: виконання XferCommand: не вдалось зробити fork!

en: could not rename %s to %s (%s)
uk: неможливо перейменувати %s на %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
uk: неможливо відновити робочий каталог (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: недійсне значення для «%s» : «%s»

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: недійсний параметр «%s», без підтримування підписів

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: каталог «%s» у секції «%s» не розпізнано.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
uk: дзеркало «%s» містить змінну «%s», але не визначено «%s».

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
uk: неможливо додати адресу сервера до бази даних «%s»: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
uk: неможливо зареєструвати базу даних «%s» (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
uk: не вдалося запустити бібліотеку alpm
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
uk: спробуйте запустити pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
uk: проблема встановлення «%s» файлом журналу (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
uk: проблемне налаштування gpgdir «%s» (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
uk: проблема додавання теки перехоплення «%s» (%s)

en: no '%s' configured
uk: не налаштовано «%s»

en: Failed to pass %s entry to libalpm
uk: Не вдалося передати запис %s у libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
uk: файл налаштування %s, рядок %d: «%s» параметр «%s» не розпізнано

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: каталог «%s» потребує значення

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
uk: розбирання налаштувань досягнуло максимальної глибини рекурсії %d.

en: config file %s could not be read: %s
uk: неможливо прочитати файл налаштувань %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
uk: файл налаштувань %s, рядок %d: Всі каталоги повинні належати секції.

en: no targets specified (use -h for help)
uk: не вказані цілі (додайте -h для довідки)

en: no install reason specified (use -h for help)
uk: не вказано причини встановлення (використайте -h для довідки)

en: could not set install reason for package %s (%s)
uk: неможливо вказати причини встановлення для пакунка %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
uk: %s: причину встановлення вказано на «встановлено як залежність»

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
uk: %s: причину встановлення вказано на «явно встановлений»

en: No database errors have been found!
uk: Не знайдено помилок бази даних!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
uk: %s належить до %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
uk: неправильний пакунок: '%s'

en: package '%s' was not found
uk: пакунок «%s» не знайдено

en: Synchronizing package databases...
uk: Синхронізування бази даних пакунків...

en: Backup Files
uk: Резервні файли

en: Compressed Size
uk: Розмір стиснення

en: Conflicts With
uk: Конфліктує з

en: Depends On
uk: Залежить від

en: Download Size
uk: Розмір звантаження

en: Install Date
uk: Дата встановлення

en: Install Reason
uk: Причина встановлення

en: Install Script
uk: Сценарій встановлення

en: Licenses
uk: Ліцензії

en: MD5 Sum
uk: Сума MD5

en: Optional Deps
uk: Необов'язкові залежності

en: Optional For
uk: Необов’язково для

en: Packager
uk: Пакувальник

en: Required By
uk: Потрібен для

en: SHA-256 Sum
uk: Сума SHA-256

en: Validated By
uk: Підтверджено через

en:  [installed]
uk: [встановлено]

en: Explicitly installed
uk: Явно встановлено

en: Installed as a dependency for another package
uk: Встановлений як залежність до іншого пакунка

en: could not calculate checksums for %s
uk: неможливо підрахувати контрольні суми для %s

en: (none)
uk: (немає)

en: no changelog available for '%s'.
uk: немає списку змін для «%s».

en: Changelog for %s:
uk: Список змін для %s:

en: installed
uk: встановлено

en: file(s)
uk: файл(и)

en: package(s)
uk: пакунок(и)

en: usage
uk: використання

en: operation
uk: операція

en: operations:
uk: операції:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
uk: 
    виконайте «%s {-h --help}» з операцією, щоб взнати доступні параметри

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
uk:   -c, --cascade        вилучити пакунки і всі пакунки, які залежать від них

en:   -n, --nosave         remove configuration files
uk:   -n, --nosave         вилучити файли налаштувань

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
uk:   -s, --recursive      вилучити непотрібні залежності
                           (-ss враховує явно встановлені залежності)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
uk:   -u, --unneeded       вилучити непотрібні пакунки

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
uk:       --needed         не перевстановлювати  оновлені пакунки

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
uk:   -c, --changelog      показати список змін пакунка

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
uk:   -d, --deps           показати список пакунків, встановлених як залежності [фільтр]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
uk:   -e, --explicit       показати список явно встановлених пакунків [фільтр]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
uk:   -g, --groups         показати всі елемети групи пакунків

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
uk:   -i, --info           показати інформацію про пакунок (-ii для резервних файлів)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
uk:   -k, --check          перевірити, чи файл пакунка існує (-kk для властивостей файла)⏎

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
uk:  -l, --list перелічити файли, які належать заданому пакунку

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
uk:   -m, --foreign        показати встановлені пакунки, що не знайдені в активній базі(ах) даних [фільтр]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
uk:   -n, --native         список тільки встановлених пакунків, знайдених в базі(ах) синхронізації [фільтр]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
uk:   -o, --owns <file>    показати пакунок, який володіє файлом <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
uk:   -p, --file <package> використати файл пакунка замість бази даних

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
uk:   -q, --quiet          показувати менше інформації в результаті запиту чи пошуку

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
uk:   -s, --search <regex> шукати локально встановлені пакунки, які відповідають рядку

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
uk:  -t, --unrequired перелічити пакунки, які (необов'язкові) потрібні
    жодному іншому пакунку (-tt для нехтування optdepends) [фільтр]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
uk:   -u, --upgrades       показати список застарілих пакунків [фільтр]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
uk:   -c, --clean          вилучити старі пакунки з кешу (-cc для усіх)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
uk: -g, --groups переглянути всі елементи групи пакунка
    (-gg для переглядання всіх груп і елементів)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
uk:  -i, --info переглянути відомості про пакунок (-ii для розширеної інформації)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
uk:   -l, --list <repo>    показати список пакунків у сховищі

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
uk:   -s, --search <regex> шукати задані рядки у віддалених сховищах

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
uk: -u, --sysupgrade оновити встановлені пакунки (-uu дозволяє пониження версій)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
uk:   -w, --downloadonly   звантажити пакунки, але нічого не встановлювати чи оновлювати

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
uk: -y, --refresh звантажити свіжу базу даних пакунків з сервера
    (-yy для примусового оновлення навіть коли нічого нового)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
uk:       --asdeps         позначити пакунки як неявно встановлені

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
uk:       --asexplicit     позначити пакунки як явно встановлені

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
uk:   -k, --check          перевірити локальну базу даних (-kk для синхронізування бази даних)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
uk:   -q, --quiet          не показувати вивід успішних повідомлень

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
uk:   -x, --regex          увімкнути пошук формальними виразами

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
uk:       --machinereadable
                           виводити інформацію, який зрозумілий для машини

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
uk:       --overwrite <path>
                           перезаписати конфліктні файли (можна використати кілька разів)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
uk:       --asdeps         встановити пакунки як неявно встановлені

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
uk:       --asexplicit     встановити пакунки як явно встановлені

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
uk:       --ignore <pkg>   ігнорувати оновлення пакунка (можна вказувати неодноразово)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
uk:       --ignoregroup <grp>
                           ігнорувати оновлення групи (можна вказувати неодноразово)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
uk:   -d, --nodeps         пропустити перевірку залежностей версій (-dd для пропуску всіх перевірок)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
uk: --assume-installed <пакунок=версія>
    додати віртуальний пакунок, щоб задовольнити залежності

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
uk:       --dbonly         лише змінювати записи бази даних, а не файли пакунків

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
uk:       --noprogressbar  не показувати смужку поступу під час звантаження файлів

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
uk:       --noscriptlet    не виконувати скрипт встановлення, якщо він є

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
uk: -p, --print показати цілі замість виконання роботи

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
uk:       --print-format <string>
                           вказати як показувати цілі

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
uk:   -b, --dbpath <path>  використати альтернативний шлях до бази даних

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
uk:   -r, --root <path>    використати альтернативний кореневий каталог встановлення

en:   -v, --verbose        be verbose
uk:   -v, --verbose        показувати подробиці

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
uk:       --arch <arch>    встановити альтернативну архітектуру

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
uk:       --sysroot        працювати на змонтованій гостьовій системі (тільки root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
uk:       --cachedir <dir> використати альтернативний шлях до кешу пакунків

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
uk:       --hookdir <тека>  визначити альтернативне положення для теки перехоплення

en:       --color <when>   colorize the output
uk:       --color <коли>   вивід в кольорі

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
uk:       --config <path>  використати альтернативний файл налаштувань

en:       --debug          display debug messages
uk:       --debug          показувати повідомлення про зневаджування

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
uk:       --gpgdir <path>  вказати альтернативний домашній каталог для GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
uk:       --logfile <path> використати альтернативний файл журналу

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
uk:       --noconfirm      не питати підтвердження

en:       --confirm        always ask for confirmation
uk: --confirm завжди прохати підтвердження

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
uk:       --disable-download-timeout
                           використовувати невимушений час очікування для звантаження

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
uk:                        Цю програму можна вільно розповсюджуватись на
                           умовах загальної громадської ліцензії GNU.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
uk: HTTP_USER_AGENT обрізано

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
uk: хибний параметр: «%s» і «%s» не можна використовувати разом

en: invalid argument '%s' for %s
uk: неправильний аргумент «%s» для %s

en: '%s' is not a valid debug level
uk: рівень зневадження «%s» неправильний

en: only one operation may be used at a time
uk: тільки одна операція може використовуватися одночасно

en: invalid option '-%c'
uk: помилковий параметр «-%c»

en: invalid option '--%s'
uk: помилковий параметр «--%s»

en: you cannot perform this operation unless you are root.
uk: ви можете виконати цю операцію тільки як адміністратор.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
uk: chroot до '%s' не вдався: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
uk: помилка читання аргументів зі вводу: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
uk: не вдалось знову відкрити stdin для читання: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
uk: аргумент «-» вказано з порожнім stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
uk: аргумент «-» вказаний без вводу на стандартний ввід

en: no operation specified (use -h for help)
uk: не вказано операцію (використайте -h для довідки)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
uk: %s належить до %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
uk: не було вказано файл для --owns

en: empty string passed to file owner query
uk: передано порожній рядок на запит щодо власника файла

en: No package owns %s
uk: Жоден пакунок не є власником %s

en: path too long: %s/
uk: шлях надто довгий: %s/

en: group '%s' was not found
uk: групу «%s» не знайдено

en: could not load package '%s': %s
uk: неможливо завантажити пакунок «%s»: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
uk: «%s» — файл, можливо, ви хотіли скористатись %s.

en: target not found: %s
uk: цілі не знайдено: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
uk: не вдалось підготувати операцію (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
uk: вилучення %s створить конфлікт залежностей '%s', які вимагає %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
uk: %s позначено як HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
uk: HoldPkg знайдено в списку пакунків. Продовжити?

en:  there is nothing to do
uk:   виконано геть усе

en: Do you want to remove these packages?
uk: Вилучити ці пакунки?

en: failed to commit transaction (%s)
uk: не вдалось завершити транзакцію (%s)

en: could not remove %s: %s
uk: неможливо вилучити %s: %s

en: could not access database directory
uk: немає доступу до каталогу бази даних

en: Database directory: %s
uk: Каталог бази даних: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
uk: Вилучити сховища, які не використовуються?

en: removing unused sync repositories...
uk: вилучення зайвих синхронних сховищ…

en: Packages to keep:
uk: Пакунки для утримання:

en:   All locally installed packages
uk:   Усі локально встановлені пакунки

en:   All current sync database packages
uk:   Усі поточно синхронізовані пакунки

en: Cache directory: %s
uk: Каталог кешу: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
uk: Вилучити всі інші пакунки з кешу?

en: removing old packages from cache...
uk: вилучення старих пакунків з кешу...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
uk: Вилучити ВСІ файли з кешу?

en: removing all files from cache...
uk: вилучення всіх файлів з кешу...

en: could not access cache directory %s
uk: немає доступу до каталогу кешу %s

en: repository '%s' does not exist
uk: сховище «%s» не існує

en: repository "%s" was not found.
uk: сховище «%s» не знайдено.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
uk[0]: Є %d член в групі %s%s%s:
uk[1]: Є %d членів в групі %s%s%s:
uk[2]: Є %d членів в групі %s%s%s:
uk[3]: Є %d членів в групі %s%s%s:

en: skipping target: %s
uk: пропущення пакунка: %s

en: database not found: %s
uk: базу даних не знайдено: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
uk: «%s» — файл, може, ви мали на увазі %s, а не %s?

en: Starting full system upgrade...
uk: Починається оновлення системи...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
uk: неможливо задовольнити залежності '%s', які вимагає %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
uk: встановлення %s (%s) створить конфлікт залежностей '%s', які вимагає %s

en: package %s does not have a valid architecture
uk: пакунок %s має неправильну архітектуру

en: %s and %s are in conflict
uk: %s і %s конфліктують

en: %s and %s are in conflict (%s)
uk: %s і %s конфліктують (%s)

en: Proceed with download?
uk: Продовжити звантаження?

en: Proceed with installation?
uk: Продовжити встановлення?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
uk: %s існує і в «%s», і в «%s»

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
uk: %s: %s існує у файловій системі (належить до %s)

en: %s: %s exists in filesystem
uk: %s: %s існує у файловій системі

en: %s is invalid or corrupted
uk: %s неправильний чи пошкоджений

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
uk: Виникли помилки, пакунки не оновлено.

en: memory exhausted
uk: пам'ять вичерпано

en: loading packages...
uk: завантаження пакунків…

en: failed to init transaction (%s)
uk: не вдалось розпочати транзакцію (%s)

en: could not lock database: %s
uk: неможливо заблокувати базу даних: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
uk:   якщо ви впевнені, що менеджер пакунків не
      запущений, ви можете вилучити %s

en: failed to release transaction (%s)
uk: не вдалось завершити транзакцію (%s)

en: no usable package repositories configured.
uk: робочі сховища не налаштовано.

en: database '%s' is not valid (%s)
uk: база даних «%s» недоступна (%s)

en: failed to update %s (%s)
uk: не вдалось оновити %s (%s)

en:  %s is up to date
uk:  %s не потребує оновлення

en: failed to synchronize all databases
uk: помилка синхронізації всіх баз даних

en: insufficient columns available for table display
uk: недостатньо стовпчиків для показу таблиці

en: Key unknown
uk: Невідомий ключ

en: Signature error
uk: Помилка підпису

en: full trust
uk: повна довіра

en: marginal trust
uk: незначна довіра

en: never trust
uk: ніколи не довіряти

en: unknown trust
uk: невідома довіра

en: %s, %s from "%s"
uk: %s, %s з «%s»

en: Old Version
uk: Стара версія

en: New Version
uk: Нова версія

en: Net Change
uk: Чиста зміна

en: removal
uk: вилучення

en: Total Download Size:
uk: Повний розмір звантаження:

en: Total Installed Size:
uk: Загальний розмір встановлення:

en: Total Removed Size:
uk: Загальний розмір вилученого:

en: Net Upgrade Size:
uk: Чистий розмір оновлення:

en:  [pending]
uk:  [очікування]

en: New optional dependencies for %s
uk: Нові необов'язкові залежності для %s

en: Optional dependencies for %s
uk: Необов'язкові залежності для %s

en: Repository %s%s
uk: Сховище %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
uk: неприпустиме значення: %d не міститься між %d та %d

en: Enter a selection (default=all)
uk: Зробіть вибір (типово=всі)

en: Enter a number (default=%d)
uk: Введіть число (типово=%d)

en: [Y/n]
uk: [Т/н]

en: [y/N]
uk: [т/Н]

en: failed to allocate string
uk: не вдалось розмістити рядок

en: Entering %s environment...
uk: Входжу в середовище %s...

en: Starting %s()...
uk: Початок %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
uk: функція pkgver() згенерувала неправильну версію: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
uk: Невдача оновлення %s з %s до %s

en: Updated version: %s
uk: Оновлено версію: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
uk: %s не має прав запису -- pkgver не буде оновлено

en: Unable to find source file %s.
uk: Неможливо знайти вихідний файл %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
uk: '%s' повернув фатальну помилку (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
uk: Встановлення відсутніх залежностей...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
uk: '%' не зміг встановити відсутні залежності.

en: Missing dependencies:
uk: Пропущені залежності:

en: Failed to remove installed dependencies.
uk: Не вдалося вилучити встановлені залежності.

en: A failure occurred in %s().
uk: Стався збій у %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
uk: Бібліотека, що вказана в %s, не використовується жодним файлом: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
uk: Бібліотека, що вказана в %s, не має версії: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
uk: Бібліотека, що вказана в %s, не є загальним об’єктом: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
uk: Не можу знайти бібліотеки, згадані в %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
uk: Неправильне значення для %s: '%s'

en: Missing %s directory.
uk: Пропущено теку %s

en: Creating package "%s"...
uk: Створення пакунку "%s" ...

en: Generating %s file...
uk: Створюю файл %s...

en: Adding %s file...
uk: Додаю файл %s...

en: Failed to add %s file to package.
uk: Невдача додавання файлу %s до пакунку.

en: Generating .MTREE file...
uk: Генерація файлу .MTREE ...

en: Compressing package...
uk: Стиснення пакунка...

en: Failed to create package file.
uk: Не вдалося створити файл пакунка.

en: Creating source package...
uk: Створення пакунку вихідних файлів...

en: Adding %s...
uk: Долучення %s...

en: Adding %s file (%s)...
uk: Долучення файлу %s (%s)...

en: Compressing source package...
uk: Стиснення вихідного пакунку...

en: Failed to create source package file.
uk: Не вдалося створити файл вихідного пакунку.

en: Installing package %s with %s...
uk: Встановлюю файл пакунка %s з %s...

en: Installing %s package group with %s...
uk: Встановлюю групу пакунків %s з %s...

en: Failed to install built package(s).
uk: Не вдалося встановити зібрані пакунки.

en: A package has already been built, installing existing package...
uk: Пакунок уже був зібраний, встановлення існуючого пакунку...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Пакет вже зібраний. (Використайте %s для перезапису)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
uk: Група пакунків уже була зібрана, встановлення існуючих пакунків...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Група пакунків вже зібрана (використайте %s для перезапису)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Частина групи пакунків вже зібрано. (Використовуєте %s для перезапису)

en: Make packages compatible for use with pacman
uk: Робить пакунки узгодженими для використання з pacman

en: Usage: %s [options]
uk: Використання: %s [опції]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
uk:   -A, --ignorearch Ігнорувати незаповнене поле %s у %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
uk:   -c, --clean      Очистити робочі файли після збірки

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
uk:   -C, --cleanbuild Вилучає теку %s перед збиранням пакунку

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
uk:   -d, --nodeps     Пропускати всі перевірки залежностей

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
uk:   -e, --noextract  Не розпаковувати джерельні файли (використати існуючу теку %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
uk:   -f, --force      Перезаписати існуючий пакунок

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
uk:   -g, --geninteg   Згенерувати перевірки цілісності вихідних файлів

en:   -h, --help       Show this help message and exit
uk:   -h, --help       Показати це повідомлення і вийти

en:   -i, --install    Install package after successful build
uk:   -i, --install    Встановити пакунок після успішного збирання

en:   -L, --log        Log package build process
uk:   -L, --log        Занотувати процес збирання пакунку

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
uk:   -m, --nocolor    Вимкнути кольорові повідомлення

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
uk:   -o, --nobuild    Тільки завантажити і розпакувати файли

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
uk:   -p <file>        Використовувати інший скрипт збирання (замість '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
uk:   -r, --rmdeps     Вилучити встановлені залежності після успішного збирання

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
uk:   -R, --repackage  Перепакувати вміст пакунка без збирання

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
uk:   -s, --syncdeps   Встановити пропущені залежності з %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
uk:   -S, --source     Згенерувати архів tar тільки з вихідними файлами без завантажених джерельних файлів

en:   -V, --version    Show version information and exit
uk:   -V, --version             Показати версію програми і вийти

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
uk:   --allsource      Генерувати пакунок вихідного коду, включно із завантаженим

en:   --check          Run the %s function in the %s
uk:   --check          Запустити функцію %s в %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
uk:   --config <file>  Використовувати інший файл налаштувань (замість '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
uk:   --holdver        Не оновлювати файли з VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
uk:   --key <key>      Визначити ключ для використання для підпису %s замість типового ключа

en:   --noarchive      Do not create package archive
uk:   --noarchive      Не створювати архів пакунку

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
uk:   --nocheck        Не запускати функцію %s в %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
uk:   --noprepare      Не запускати функцію %s в %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
uk:   --nosign         Не створювати підпис для пакунку

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
uk:   --printsrcinfo   Видати згенерований SRCINFO і вийти

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
uk:   --sign           Підписати вихідний пакунок з %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
uk:   --skipchecksums  Не перевіряти контрольну суму джерельних файлів

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
uk:   --skipinteg      Не проводити жодної перевірки джерельних файлів

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
uk:   --skippgpcheck   Не перевіряти джерельні файли з підписами PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
uk:   --verifysource   Звантажити вихідні файли (якщо потрібно) і провести перевірку цілісності

en: These options can be passed to %s:
uk: Ці параметри можуть бути передані до %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
uk: --asdeps         встановити пакунки як неявно встановлені

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
uk:       --needed         Не перевстановлювати пакунки, що вже оновлені

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
uk:   --noconfirm      Не питати підтвердження під час розв'язання залежностей

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
uk:   --noprogressbar  Не показувати індикатор прогресу під час завантаження файлів

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
uk: Якщо %s не вказано, %s буде шукати '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
uk: Отримано сигнал %s. Виходжу...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
uk: Запуск %s з привілеями суперкористувача - це ДУЖЕ ПОГАНА ІДЕЯ і може спричинити невідворотну,\nкатастрофічну шкоду Вашій системі.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
uk: Не використовуйте опцію %s. Ця опція доступна тільки для внутрішнього використання в %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
uk: %s містить %s символи і не може бути отриманий.

en: %s must be in the current working directory.
uk: %s повинне бути в поточній робочій теці.

en: The key %s does not exist in your keyring.
uk: Ключ %s не існує у Вашій зв’язці ключів.

en: There is no key in your keyring.
uk: Немає ключа у Вашій зв’язці ключів.

en: Leaving %s environment.
uk: Залишаю середовище %s.

en: Making package: %s
uk: Створення пакунка: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
uk: Вихідний пакунок вже зібраний (використайте %s для перезапису)

en: Signing package...
uk: Підписання пакунка ...

en: Source package created: %s
uk: Вихідний пакунок створено: %s

en: Skipping dependency checks.
uk: Пропуск перевірок залежностей.

en: Checking runtime dependencies...
uk: Перевірка залежностей запуску...

en: Checking buildtime dependencies...
uk: Перевірка залежностей для створення пакунку...

en: Could not resolve all dependencies.
uk: Неможливо розв'язати усі залежності.

en: Using existing %s tree
uk: Використання існуючого дерева %s

en: Removing existing %s directory...
uk: Видалення існуючої теки %s...

en: Sources are ready.
uk: Вихідні файли готові.

en: Package directory is ready.
uk: Тека пакунку готова.

en: Finished making: %s
uk: Закінчено створення: %s

en: can't create '%s': %s
uk: неможливо створити '%s': %s

en: invalid key/value pair
uk: неправильна пара ключ/значення

en: invalid template line: can't find template name
uk: неправильне лінійка шаблону: неможливо знайти назву шаблону

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
uk: в назві використано неправильні символи '%s'. дозволено: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
uk: Неможливо визначити версію для шаблону '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
uk: Не вдалося знайти файл шаблону, що збігається з '%s'

en: failed to open '%s': %s
uk: помилка відкривання '%s': %s

en: Unknown template marker '%s'
uk: Невідомий маркер шаблону '%s'

en: makepkg-template [options]
uk: makepkg-template [параметри]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
uk:   --input, -p <file>    Скрипт збирання для читання (типово: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
uk:   --output, -o <файл>   файл для виводу (типово: вхідний файл)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
uk:   --newest, -n          оновлення шаблонів до новіших версій

en:                         (default: use version specified in the template markers)
uk:                         (типово: використання версії, вказаній в маркерах шаблону)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
uk:   --template-dir <тека>  тека для пошуку шаблонів

en:                         (default: %s)
uk:                         (типово: %s)

en:   --help, -h            This help message
uk:   --help, -h            Це повідомлення-допомога

en:   --version             Version information
uk:   -V, --version             Версія програми

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
uk: Оновлення локальної бази пакунків pacman до нового формату

en: options:
uk: параметри:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
uk:   -b, --dbpath <path>  використовувати альтернативний шлях до бази даних

en:   -h, --help           show this help message and exit
uk:   -h, --help показати це повідомлення і вийти

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
uk:   -r, --root <path> використати альтернативний кореневий каталог встановлення

en:   -V, --version        show version information and exit
uk:   -V, --version показати версію програми і вийти

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
uk:   --config <file>  використати інший файл налаштувань

en:   --nocolor            disable colorized output messages
uk:   -m, --nocolor вимкнути кольорові повідомлення

en: %s does not exist or is not a directory.
uk: %s не існує, або не є текою.

en: %s is not a pacman database directory.
uk: %s не є текою бази даних pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
uk: Ви повинні мати відповідні дозволи для оновлення бази даних.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
uk: Знайдений lock-файл. Поки Pacman працює - виконання неможливе.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
uk: Виявлено перед-3.5 формат бази даних  - модернізація...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
uk: Виявлено формат бази даних перед версією 4.2  - модернізація...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
uk: символьне посилання '%s' провадить поза кореневу теку pacman, потрібне ручне втручання

en: Usage: %s [options] operation [targets]
uk: Використання: %s [опції] операції [цілі]

en: Manage pacman's list of trusted keys
uk: Управління списком довірених ключів pacman

en: Operations:
uk: Операції:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
uk:   -a, --add                 Додати вказані ключі (залишити пустим для вхідного потоку)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
uk:   -d, --delete              Вилучити ключі з вказаними ідентифікаторами

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
uk:   -e, --export              Експорт вказаних або всіх ключів з таким ідентифікатором

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
uk:   -f, --finger  Список відбитків для вказаних або всіх ідентифікаторів ключів

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
uk:   -l, --list-keys  Список вказаних або всіх ключів

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
uk:   -r, --recv-keys  Отримати вказані ключі з таким ідентифікатором

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
uk:   -u, --updatedb            Оновити базу даних pacman’а

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
uk:   -v, --verify  Перевірити файл(и) визначений через підпис(и)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
uk:   --edit-key   Показати меню для керування ідентифікаторами ключів

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
uk:   --import  Імпорт pubring.gpg з теки(тек)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
uk:   --import-trustdb Імпортувати довірених власників з trustdb.gpg в теці(теках)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
uk:   --init                    Впевнитися що зв’язка ключів правильно ініціалізована

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
uk:   --list-sigs    Список ключів і їх підписів

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
uk:   --lsign-key    Локально підписати вказаний ключ з таким ідентифікатором

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
uk:   --populate  Перезавантажити типові ключі з (заданих) зв’язок\n                            в '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
uk:   --refresh-keys Оновити вказані або всі ключі з сервера ключів

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
uk:   --config <file>           Використати альтернативний файл конфігурації (замість\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
uk:   --gpgdir <dir>            Встановити альтернативну теку для GnuPG (замість\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
uk:   --keyserver <адреса_сервера>   Вкажіть сервер ключів, якщо потрібно

en:   -h, --help                Show this help message and exit
uk:   -h, --help                Показати це повідомлення і вийти

en:   -V, --version             Show program version
uk:   -V, --version             Показати версію програми

en: Failed to lookup key by name:
uk: Не вдалося знайти ключ за назвою:

en: Key name is ambiguous:
uk: Назва ключа неоднозначна:

en: The key identified by %s could not be found locally.
uk: Не вдалося локально знайти ключ, ідентифікований %s.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
uk: У Вас немає достатніх прав для читання зв’язки ключів %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
uk: Використайте '%s' для виправлення прав доступу до зв’язки ключів.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
uk: У Вас немає достатніх прав для виконання цієї команди.

en: There is no secret key available to sign with.
uk: Немає секретного ключа для підпису.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
uk: Використайте '%s' для створення типового секретного ключа.

en: No keyring files exist in %s.
uk: Жодного файлу зв’язки ключів не існує в %s.

en: The keyring file %s does not exist.
uk: Файл зв’язки ключів %s не існує.

en: Appending keys from %s.gpg...
uk: Додаю ключі з %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
uk: Локально підписані довірені ключі у зв’язці...

en: Importing owner trust values...
uk: Імпорт ступенів довіри власників ключів...

en: Disabling revoked keys in keyring...
uk: Відключення скасованих ключів у зв’язці...

en: Disabling key %s...
uk: Відключення ключа %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
uk: Вказаний файл ключів неможливо додати до в’язки ключів

en: A specified key could not be removed from the keyring.
uk: Вказаний файл ключів неможливо вилучити з в’язки ключів

en: The key identified by %s could not be edited.
uk: Ключ ідентифікований через %s неможливо відредагувати.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
uk: Вказаний файл ключів неможливо експортувати з в’язки ключів

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
uk: Відбиток зазначеного ключа неможливо визначити.

en: %s could not be imported.
uk: Не вдалося імпортувати %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
uk: Файл %s не існує, тож імпортувати його не вдалося.

en: A specified key could not be listed.
uk: Зазначений файл ключа не можна показати.

en: A specified signature could not be listed.
uk: Зазначений підпис не можна показати.

en: Locally signing key %s...
uk: Локально підписаний ключ %s...

en: %s could not be locally signed.
uk: %s неможливо локально підписати.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
uk: Віддалений ключ неможливо коректно оновити з сервера ключів.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
uk: Зазначений локальний ключ неможливо оновити з сервера ключів.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
uk: Неможливо використати вставлених підписів для пакунків: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
uk: Підпис ідентифікований через %s неможливо перевірити.

en: Updating trust database...
uk: Оновлення довірчої бази даних...

en: Trust database could not be updated.
uk: Базу даних неможливо оновити.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
uk: Не можу знайти бінарник %s, який вимагається для всіх операцій %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
uk: %s повинен мати права суперкористувача для цієї операції.

en: %s configuration file '%s' not found.
uk: Файл конфігурації %s для '%s' не знайдено.

en: no operation specified (use -h for help)
uk: не вказано операцію (використовуйте -h для довідки)

en: Multiple operations specified.
uk: Вказано кілька операцій.

en: Please run %s with each operation separately.
uk: Будь ласка, запустіть %s з кожною операцією окремо.

en: No targets specified
uk: Не вказано цілі

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
uk: repo-add оновить базу даних пакунків читаючи файл пакунку.\nМожна додати кілька пакунків в одному командному рядку.\n

en: Options:\n
uk: Опції:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
uk:   -n, --new         тільки додати пакунки, яких ще немає в базі\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
uk:   -R, --remove      вилучити старий файл пакунку з диску після оновлення бази даних\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
uk: repo-remove оновить базу даних пакунків, вилучаючи назву пакунка,\nвказаного в командному рядку з даної бази сховища пакунків. \nМожна ваказати кілька пакунків в одному командному рядку.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
uk: Рухайтесь далі, тут нічого дивитися.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
uk:   --nocolor         виключити колір у виводі\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
uk:   -q, --quiet       зменшує вихідну інформацію\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
uk:   -s, --sign        підписати базу даних з GnuPG після оновлення\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
uk:   -k, --key <ключ>   використати вибраний ключ для підпису бази даних\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
uk:   -v, --verify      перевірити підпис бази даних перед оновленням\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
uk: \nДивіться %s(8) про більше деталей і описів доступних параметрів.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
uk: Приклад:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
uk: Приклад:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
uk: Не можу знайти бінарник gpg! Чи GnuPG встановлено?

en: Signing database '%s'...
uk: Підписування бази даних '%s'...

en: Created signature file '%s'
uk: Створено файл підпису '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
uk: Не вдалося підписати файл бази даних пакунків '%s'

en: Verifying database signature...
uk: Перевірка підписів бази даних...

en: No existing signature found, skipping verification.
uk: Не знайдено існуючого підпису, пропускаю перевірку.

en: Database signature file verified.
uk: Підпис бази даних перевірено.

en: Database signature was NOT valid!
uk: База даних підписів НЕ дійсна!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
uk: '%s' не має вірного розширення архіву бази даних.

en: Invalid package file '%s'.
uk: Невірний файл пакунка '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
uk: Запис для '%s' вже існував

en: Invalid package signature file '%s'.
uk: Неправильний файл підпису пакунку '%s'.

en: Adding package signature...
uk: Додаю підпис пакунку...

en: Computing checksums...
uk: Обчислюю контрольні суми...

en: Creating '%s' db entry...
uk: Створюю запис '%s' в базі даних...

en: Removing old package file '%s'
uk: Вилучення старого файлу пакунка '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
uk: Вилучення існуючого запису '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
uk: Не вдалося отримати файл замкнення: %s.

en: Held by process %s
uk: Утримано процесом %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
uk: Файл репозиторію '%s' не є коректною базою даних пакунків.

en: Repository file '%s' was not found.
uk: Файл репозиторію '%s' не знайдено.

en: Repository file '%s' could not be created.
uk: Файл репозиторію '%s' неможливо створити.

en: '%s' is not a package file, skipping
uk: '%s' не є файлом пакунка, пропущено

en: Adding package '%s'
uk: Додавання пакунка '%s'

en: Searching for package '%s'...
uk: Пошук пакунка '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
uk: Пакунок, що відповідає '%s', не знайдено.

en: No packages remain, creating empty database.
uk: Не залишилося жодного пакунка, створення порожньої бази даних.

en: Invalid command name '%s' specified.
uk: Вказана невірна команда '%s'.

en: Cannot create temp directory for database building.
uk: Не можливо створити тимчасовий каталог для побудови бази даних.

en: Creating updated database file '%s'
uk: Створення поновленого файлу бази даних '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
uk: Не змінено жодного пакунка, нема що робити.

en: Skipping all source file integrity checks.
uk: Пропускаю всі перевірки цілісності джерельних файлів.

en: Skipping verification of source file checksums.
uk: Пропуск перевірки контрольної суми вихідного файлу.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
uk: Пропуск перевірки PGP підпису джерельного файлу.

en: Generating checksums for source files...
uk: Генерування контрольних сум для вихідних файлів...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
uk: Вказано невірний алгоритм цілісності '%s'.

en: Created signature file %s.
uk: Створюю файл підпису %s.

en: Signing package(s)...
uk: Підписання пакунка ...

en: Integrity checks are missing for: %s
uk: Відсутні перевірки цілісності для: %s

en: Skipped
uk: Пропущено

en: NOT FOUND
uk: НЕ ЗНАЙДЕНО

en: Passed
uk: Пройдено

en: Validating %s files with %s...
uk: Звірення %s файлів з %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
uk: Один чи кілька файлів не пройшли перевірку на відповідність!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
uk: Перевірки цілісності (%s) відрізняються за розміром від масиву source.

en: Verifying source file signatures with %s...
uk: Перевірка підпису джерельного файлу з %s...

en: unknown public key
uk: невідомий публічний ключ

en: public key %s has been revoked
uk: публічний ключ %s відкликаний

en: bad signature from public key
uk: неправильний підпис з публічного ключа

en: error during signature verification
uk: помилка під час перевірки підпису

en: the public key %s is not trusted
uk: публічний ключ %s не є довіреним

en: invalid public key
uk: неправильний публічний ключ

en: the signature has expired.
uk: час підпису закінчився.

en: the key has expired.
uk: час дії ключа закінчився.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
uk: Один або кілька PGP-підписів неможливо перевірити!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
uk: Виникли попередження при перевірці підписів.

en: Please make sure you really trust them.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що Ви дійсно довіряєте їм.

en: SIGNATURE NOT FOUND
uk: ПІДПИС НЕ ЗНАЙДЕНО

en: SOURCE FILE NOT FOUND
uk: ДЖЕРЕЛЬНИЙ ФАЙЛ НЕ ЗНАЙДЕНО

en: %s contains invalid characters: '%s'
uk: %s містить неправильні символи: '%s'

en: %s should be an array
uk: %s мусить бути масивом

en: %s should not be an array
uk: %s не мусить бути масивом

en: Checking for packaging issues...
uk: Перевірка на правильність пакування...

en: Package contains reference to %s
uk: Пакунок не містить згадки про %s

en: Dotfile found in package root '%s'
uk: Файл з крапками знайдено в корені пакунка '%s'

en: Package contains paths with newlines
uk: Пакунок містить шлях з новими стрічками

en: %s entry file not in package : %s
uk: Вхідний файл %s не міститься в пакунку: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
uk: %s немає для архітектури '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
uk: Запис %s не повинен містити слеш: %s.

en: %s must be an integer, not %s.
uk: %s повинно бути цілим, а не %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
uk: Масив %s містить невідомі опції '%s'

en: Missing %s function in %s
uk: Пропущено функцію %s в %s

en: Missing %s function for split package '%s'
uk: Відсутня функція %s для поділу пакунка '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
uk: Шуканий пакунок %s не міститься в %s.

en: %s is not allowed to be empty.
uk: %s не повинен бути порожнім.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
uk: %s не повинен починатися з дефіса.

en: %s is not allowed to start with a dot.
uk: %s не дозволено запускатися з крапкою.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
uk: %s не дозволяє містити двокрапки, косі риски, тире або пробіли.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
uk: Масив %s не дозволяє містити оператори порівняння (< або >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
uk: Розкидані масиви не дозволені для джерела

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
uk: файл %s (%s) не існує або не є звичайним файлом.

en: Retrieving sources...
uk: Отримання вихідних файлів...

en: Extracting sources...
uk: Розпаковування  вихідних файлів...

en: Branching %s...
uk: Розгалуження %s...

en: Failure while branching %s
uk: Помилка при розгалуженні %s

en: Pulling %s...
uk: Долучення %s...

en: Failure while pulling %s
uk: Невдача під час долучення %s

en: Unrecognized reference: %s
uk: Нерозпізнана згадка про: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
uk: Створення робочої копії %s %s сховища...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
uk: Невдача оновлення робочої копії %s сховища %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
uk: Помилка створення робочої копії %s %s сховища

en: Found %s
uk: Знайдено %s

en: Failure while downloading %s
uk: Невдача під час звантаження %s

en: Extracting %s with %s
uk: Розпаковування %s з %s...

en: Failed to extract %s
uk: Не вдалося розпакувати %s

en: Cloning %s %s repo...
uk: Клонування %s з %s сховища...

en: Failure while downloading %s %s repo
uk: Невдача під час звантаження %s з %s сховища

en: %s is not a clone of %s
uk: %s не є клоном %s

en: Updating %s %s repo...
uk: Оновлення %s з %s сховища...

en: Failure while updating %s %s repo
uk: Невдача при оновлення %s %s сховища

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
uk: Помилка під час перевірки версії %s, тег git підроблений

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
uk: %s не було знайдено в каталозі збирання і це не посилання.

en: Tidying install...
uk: Покращення встановлення...

en: Removing doc files...
uk: Вилучення файлів doc...

en: Removing empty directories...
uk: Вилучення порожніх каталогів...

en: Removing %s files...
uk: Вилучення файлів %s ...

en: Purging unwanted files...
uk: Очищення непотрібних файлів...

en: Removing static library files...
uk: Вилучення файлів статичних бібліотек...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
uk: Вилучення непотрібних символів з бінарних файлів та бібліотек...

en: Compressing man and info pages...
uk: Стиснення сторінок man/info...

en: '%s' is not a valid archive extension.
uk: '%s' є невірним розширенням архіву.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
uk: параметр '%s' неоднозначний; можливі варіанти:

en: option requires an argument
uk: параметр вимагає аргументу

en: option '%s' does not allow an argument
uk: параметр '%s' не дозволяє аргументу

en: Unknown download protocol: %s
uk: Невідомий протокол звантаження: %s

en: The download program %s is not installed.
uk: Програму звантаження %s не встановлено.

en: Failed to change to directory %s
uk: Не вдалося змінити на теку %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
uk: Помилка створення теки $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
uk: У Вас немає дозволу на запис до теки $%s (%s).

en: Failed to source %s
uk: Не вдалося розпакувати %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
uk: %s-%s не потребує оновлення — пропущено

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
uk: %s-%s не потребує оновлення — перевстановлюється

en: downgrading package %s (%s => %s)
uk: пониження версії пакунку %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
uk: неможливо виділити об'єкт архіву диску

en: warning given when extracting %s (%s)
uk: Видається попередження протягом розпакування %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
uk: неможливо розпакувати %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
uk: файл не знайдено в переліку файлів для пакунку %s, пропускаємо витягування з %s

en: unable to extract %s%s: path too long
uk: не вдається розпакувати %s%s: шлях занадто довгий

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
uk: права каталогу відрізняються у
    файловій системі %s: %o  пакунок: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
uk: власність каталогу відрізняється на %s
    
    файлова система: %u:%u пакунок: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
uk: розпакування: каталог не перезаписано файлом %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
uk: не вдається розпакувати %s.pacnew: шлях занадто довгий

en: could not change directory to %s (%s)
uk: неможливо змінити каталог на %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
uk: виникла проблема протягом оновлення %s

en: problem occurred while installing %s
uk: виникла проблема протягом установлення %s

en: could not update database entry %s-%s
uk: неможливо оновити запис бази даних %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
uk: неможливо додати запис  «%s» у кеш

en: error while reading file %s: %s
uk: помилка при читанні пакунка %s: %s

en: removing invalid database: %s
uk: вилучення неправильної бази даних: %s

en: could not create directory %s: %s
uk: неможливо створити каталог %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
uk: неправильна назва для запису бази даних «%s»

en: duplicated database entry '%s'
uk: дублікат у базі даних «%s»

en: corrupted database entry '%s'
uk: пошкоджений запис у базі даних «%s»

en: could not open file %s: %s
uk: неможливо відкрити файл %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
uk: база даних %s неоднорідна: не збігаються назви для пакунка %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
uk: база даних %s неоднорідна: не збігаються версії для пакунка %s

en: unknown validation type for package %s: %s
uk: невідомий тип перевірки для пакунку %s: %s

en: error while reading package %s: %s
uk: помилка при читанні пакунка %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
uk: помилка читання mtree з пакунка %s: %s

en: could not parse package description file in %s
uk: неможливо провести аналіз файлу опису пакунка %s

en: missing package name in %s
uk: бракує назви пакунка в %s

en: missing package version in %s
uk: бракує версії пакунка в %s

en: invalid package version in %s
uk: неправильна версія пакунка в %s

en: missing package metadata in %s
uk: бракує метаданих пакунка в %s

en: failed to read signature file: %s
uk: не вдалось одержати файл підпису: %s

en: required key missing from keyring
uk: потрібний ключ не міститься в зв’язці ключів

en: removing invalid file: %s
uk: вилучення неправильного файла : %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
uk: неможливо провести аналіз файлу опису пакунка «%s» з бази даних «%s»

en: could not read db '%s' (%s)
uk: неможливо прочитати базу даних '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
uk: база даних %s неоднорідна: неправильна назва для пакунка %s

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
uk: база даних %s неоднорідна: назва пакунка %s задовга

en: unknown database file: %s
uk: невідомий файл бази даних: %s

en: database path is undefined
uk: шлях до бази даних не вказано

en: dependency cycle detected:
uk: виявлено цикл залежностей:

en: %s will be removed after its %s dependency
uk: %s буде вилучено після його залежності %s

en: %s will be installed before its %s dependency
uk: %s буде встановлено перед його залежністю %s

en: ignoring package %s-%s
uk: ігнорування пакунка %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
uk: неможливо розв'язати «%s», залежність від «%s»

en: could not get filesystem information for %s: %s
uk: неможливо одержати інформації про файлову систему для %s: %s

en: could not open file: %s: %s
uk: неможливо відкрити файл %s: %s

en: could not get filesystem information
uk: неможливо одержати інформації про файлову систему

en: could not get file information for %s
uk: неможливо одержати інформації про файл %s

en: could not determine mount point for file %s
uk: неможливо визначити точки монтування для файла %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
uk: Розділ %s – надто повний: %jd блоків потрібно, %ju блоків вільно

en: could not determine filesystem mount points
uk: неможливо визначити файлові системи точок монтування

en: could not determine cachedir mount point %s
uk: неможливо визначити точку монтування теку кешу %s

en: could not determine root mount point %s
uk: неможливо визначити корінь точки монтування %s

en: Partition %s is mounted read only
uk: Розділ %s змонтовано лише для читання

en: failed to create temporary file for download
uk: не вдалось створити тимчасово файла для звантаження

en: url '%s' is invalid
uk: посилання «%s» неправильне

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
uk: не вдалось одержати файл «%s» з %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
uk: не вдалось одержати файл «%s» з %s : перевищено сподіваний розмір

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
uk: здається, %s обрізаний: %jd/%jd байтів

en: failed to download %s
uk: не вдалось звантажити %s

en: out of memory!
uk: не вистачає пам'яті!

en: unexpected system error
uk: неочікувана системна помилка

en: could not find or read file
uk: неможливо знайти чи прочитати файл

en: could not find or read directory
uk: неможливо знайти чи прочитати каталог

en: wrong or NULL argument passed
uk: передано неправильний аргумент або NULL

en: not enough free disk space
uk: недостатньо вільного місця на диску

en: library not initialized
uk: бібліотеку не запущено

en: library already initialized
uk: бібліотеку вже запущено

en: unable to lock database
uk: неможливо заблокувати базу даних

en: could not open database
uk: неможливо відкрити базу даних

en: could not create database
uk: неможливо створити базу даних

en: database not initialized
uk: базу даних не запущено

en: database already registered
uk: базу даних уже зареєстровано

en: could not find database
uk: неможливо знайти базу даних

en: invalid or corrupted database
uk: неправильна або пошкоджена база даних

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
uk: неправильна або пошкоджена база даних (підпис PGP)

en: database is incorrect version
uk: база даних має неправильну версію

en: could not update database
uk: неможливо оновити базу даних

en: could not remove database entry
uk: неможливо вилучити запис з бази даних

en: invalid url for server
uk: неправильне посилання чи сервер

en: no servers configured for repository
uk: не налаштовано жодного сервера для сховища

en: transaction already initialized
uk: транзакцію вже запущено

en: transaction not initialized
uk: транзакцію не запущено

en: duplicate target
uk: продубльований цільовий пакунок

en: transaction not prepared
uk: транзакцію не підготовлено

en: transaction aborted
uk: транзакцію скасовано

en: operation not compatible with the transaction type
uk: операція несумісна з типом транзакції

en: transaction commit attempt when database is not locked
uk: спроба здійснити транзакцію, коли базу даних не замкнено

en: failed to run transaction hooks
uk: не вдалось розпочати транзакції

en: could not find or read package
uk: неможливо знайти чи прочитати пакунок

en: operation cancelled due to ignorepkg
uk: операцію скасовано через ignorepkg

en: invalid or corrupted package
uk: неправильний або пошкоджений пакунок

en: invalid or corrupted package (checksum)
uk: неправильний або пошкоджений пакунок (контрольна сума)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
uk: неправильний або пошкоджений пакунок (підпис PGP)

en: package missing required signature
uk: пакунку бракує підпису

en: cannot open package file
uk: неможливо відкрити файл пакунка

en: cannot remove all files for package
uk: неможливо вилучити всі файли для пакунка

en: package filename is not valid
uk: назва файла пакунку неправильна

en: package architecture is not valid
uk: архітектура пакунка неправильна

en: could not find repository for target
uk: неможливо знайти сховища з пакунком

en: missing PGP signature
uk: немає підпису

en: invalid PGP signature
uk: неправильний підпис

en: could not satisfy dependencies
uk: неможливо забезпечити залежності

en: conflicting dependencies
uk: конфліктні залежності

en: conflicting files
uk: конфліктні файли

en: failed to retrieve some files
uk: не вдалось одержати деякі файли

en: libarchive error
uk: помилка libarchive

en: download library error
uk: помилка бібліотеки звантаження

en: gpgme error
uk: помилка

en: error invoking external downloader
uk: помилка виклику зовнішнього звантажувача

en: lock file missing %s
uk: бракує блокувального файла %s

en: could not remove lock file %s
uk: неможливо вилучити файл блокування %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
uk: Пропущено перемикач цілі в подачі: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
uk: Пропущено тип перемикача в подачі: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
uk: Пропущено операцію перемикача в подачі: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
uk: Пропущено опцію Exec в подачі: %s

en: Missing When option in hook: %s
uk: Пропущено опцію When в подачі: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
uk: AbortOnFail встановлено для подачі PostTransaction: %s

en: error while reading hook %s: %s
uk: помилка читання подачі %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
uk: подача %s лінійка %d: неправильна опція %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
uk: подача %s лінійка %d: неправильна секція %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
uk: подача %s лінійка %d: неправильне значення %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
uk: подача %s лінійка %d: перезапис попереднього визначення %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
uk: подача %s лінійка %d: неможливо встановити опцію (%s)

en: unable to run hook %s: %s
uk: неможливо запустити подачу %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
uk: неможливо відкрити теку: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
uk: неможливо відкрити файл: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
uk: не вдається отримати статус файлу  %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
uk: неможливо прочитати теку: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
uk: неможливо повністю завантажити метадані для пакунка %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
uk: неможливо знайти %s в базі даних — пропускається

en: removing %s from target list
uk: вилучення «%s» зі списку пакунків

en: cannot remove file '%s': %s
uk: неможливо вилучити файл «%s»: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
uk: неможливо створити запасну копію %s через переповнення PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
uk: неможливо вилучити %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
uk: неможливо вилучити запис бази даних %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
uk: неможливо вилучити запис «%s» з кешу

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
uk: Публічну в'язку ключів не знайдено; чи Ви виконували '%s'?

en: GPGME error: %s
uk: Помилка GPGME: %s

en: keyring is not writable
uk: неможливо записати в'язку ключів

en: key "%s" could not be imported
uk: ключ "%s" неможливо імпортувати

en: key "%s" could not be looked up remotely
uk: ключ "%s" неможливо шукати віддалено

en: %s: missing required signature
uk: %s: бракує підпису

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
uk: %s: підпис з "%s" є з посередньою довірою

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
uk: %s: підпис з "%s" є з невідомою довірою

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
uk: %s: підпису з "%s" неповинно ніколи довіряти

en: %s: key "%s" is unknown
uk: %s: ключ "%s" невідомий

en: %s: key "%s" is disabled
uk: %s: ключ "%s" відключено

en: %s: signature from "%s" is expired
uk: %s: дата довіри підпису з "%s" закінчилася

en: %s: signature from "%s" is invalid
uk: %s: підпис з "%s" неправильний

en: %s: signature format error
uk: %s: помилка формату підпису

en: %s: unsupported signature format
uk: %s: непідтримуваний формат підпису

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
uk: %s: ігнорування оновлення пакунку (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
uk: %s: ігнорування пониження версії пакунка (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
uk: %s: пониження версії з %s до %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
uk: %s: локальна версія (%s) новіша за %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
uk: ігнорування заміни пакунка (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
uk: неможливо замінити %s на %s

en: unresolvable package conflicts detected
uk: виявлено нерозв'язні конфлікти пакунків

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
uk: вилучення  «%s» зі списку пакунків через конфлікт з «%s»

en: failed to retrieve some files
uk: не вдалось одержати деякі файли

en: not enough free disk space
uk: недостатньо вільного місця на диску

en: could not commit removal transaction
uk: неможливо здійснити транзакцію вилучення

en: could not commit transaction
uk: неможливо здійснити транзакцію

en: could not create temp directory
uk: неможливо створити тимчасовий каталог

en: could not copy tempfile to %s (%s)
uk: неможливо скопіювати тимчасовий файл до %s (%s)

en: could not remove %s
uk: неможливо вилучити %s

en: could not remove tmpdir %s
uk: неможливо вилучити тимчасовий каталог %s

en: unable to write to pipe (%s)
uk: неможливо записати у вузол (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
uk: неможливо прочитати з вузла (%s)

en: could not create pipe (%s)
uk: неможливо створити вузол (%s)

en: could not fork a new process (%s)
uk: неможливо почати новий процес (%s)

en: could not change the root directory (%s)
uk: неможливо змінити кореневий каталог (%s)

en: call to execv failed (%s)
uk: не вдалось викликати execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
uk: не вдалось викликати waitpid (%s)

en: command failed to execute correctly
uk: команда не змогла виконатись коректно

en: command terminated by signal %d: %s
uk: команду завершено сигналом %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
uk: кеш %s не існує, створюється…

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
uk: неможливо знайти або створити кеш пакунків, використовуючи %s натомість

en: Color of contact tags
uk: Колір тегів контакту

en: Color of links
uk: Колір посилань

en: Name font size
uk: Розмір шрифту імені

en: Item font size
uk: Розмір шрифту пункту

en: Hide group column
uk: Сховати стовпець групи

en: Birthday date
uk: День народження

en: Zodiac sign
uk: Знак Зодіаку

en: Visible columns in birthday browser
uk: Видимі стовпці у навігаторі днів народження

en: Hashing
uk: Геш-функція

en: Last changes
uk: Останні зміни

en: Remember the last selected category
uk: Запам'ятовувати останню обрану категорію

en: Use system format for date and time
uk: Використовувати системний формат дати та часу

en: Notes options
uk: Налаштування приміток

en: Jump to date
uk: Перейти до дати

en: Select a font...
uk: Обрати шрифт...

en: Selected file exist! Overwrite?
uk: Такий файл існує! Перезаписати?

en: Selected contact will be removed.
uk: Обраний контакт буде вилучено.

en: Select photo
uk: Оберіть фото

en: Edit contact
uk: Редагувати контакт

en: Add contact
uk: Додати контакт

en: Phones
uk: Телефони

en: no entries
uk: немає записів

en: Calendar notes
uk: Примітки календаря

en: Current month
uk: Поточний місяць

en: Selected month
uk: Обраний місяць

en: Current year
uk: Поточний рік

en: Selected year
uk: Обраний рік

en: Selected month and year
uk: Обраний місяць та рік

en: Strikethrough past day notes
uk: Закреслювати примітки минулих днів

en: Fowl
uk: Півень

en: Scorpio
uk: Скорпіон

en: Capricorn
uk: Козеріг

en: Osmo has to be restarted to take effect.
uk: Для застосування змін необхідно перезавантажити програму.

en: Tabs position
uk: Позиція вкладок

en: Disable underline in links
uk: Вимкнути підкреслювання посилань

en: At least one module must be visible.
uk: Хоча б один модуль повинен бути видимий.

en: Override locale settings
uk: Перекрити налаштування локалі

en: DD-MM-YYYY
uk: ДД-ММ-РРРР

en: MM-DD-YYYY
uk: ММ-ДД-РРРР

en: YYYY-DD-MM
uk: РРРР-ДД-ММ

en: Spell checker language
uk: Мова перевірки орфографії

en: Remember last selected page
uk: Запам'ятовувати останню обрану сторінку

en: Save data after every modification
uk: Зберігати дані після кожної зміни

en: E-mail client
uk: Клієнт електронної пошти

en: Sound player
uk: Програвач звуку

en: The %s pattern will be replaced with web address
uk: Шаблон %s буде змінено на адресу посилання

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
uk: Шаблон %s буде змінено на e-mail адресу

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
uk: Шаблон %s буде змінено на назву аудіо файлу

en: Enable system tray
uk: Ввімкнути іконку у треї

en: Start minimised
uk: Запускати згорнутим

en: Ignore day note events
uk: Ігнорувати події приміток дня

en: System tray
uk: Системний лоток

en: abbreviated weekday name
uk: скорочена назва дня тижня

en: full weekday name
uk: повна назва дня тижня

en: abbreviated month name
uk: скорочена назва місяця

en: full month name
uk: повна назва місяця

en: day of the month
uk: день місяця

en: MM/DD/YY
uk: ММ/ДД/РРРР

en: day of the month without leading zeros
uk: день місяця без попередніх нулів

en: year without century
uk: рік без століття

en: year with century
uk: рік з століттям

en: Date header format
uk: Формат дати заголовка

en: Set default format
uk: Типовий вихідний формат

en: Date format syntax
uk: Формат дати

en: Day note marker
uk: Позначка примітки на день

en: Event marker
uk: Позначка події

en: Wave
uk: Хвиля

en: Current day marker
uk: Позначка поточного дня

en: Free-hand circle
uk: Круг (від руки)

en: Weekend days color
uk: Колір вихідних днів

en: Event marker color
uk: Колір днів з подіями

en: Current day marker color
uk: Колір поточного дня

en: Birthday marker color
uk: Колір дня народження

en: Date font
uk: Шрифт дати

en: Calendar font
uk: Шрифт календаря

en: Note font
uk: Шрифт примітки

en: Enable block cursor
uk: Курсор у вигляді прямокутника

en: Cursor thickness
uk: Ширина курсору

en: Edit category
uk: Редагувати категорію

en: Select ICS file
uk: Обрати  ICS-файл

en: Calendar files (*.ics)
uk: Файл календаря (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
uk: Змінити параметри ICAL

en: Full date
uk: Повна дата

en: Week start on Monday
uk: Тиждень починаеться з понеділка

en: Show day names
uk: Показувати назви днів

en: No month change
uk: Не змінювати місяць

en: Show week numbers
uk: Показувати номери тижнів

en: Simple view in full-year calendar
uk: Простий вигляд у календарі року

en: Enable auxilary calendars
uk: Включити додаткові календарі

en: Ascending sorting in day notes browser
uk: Сортування в порядку зростання у навігаторі приміток дня

en: Enable spell checker in day notes
uk: Ввімкнути перевірку орфографії у примітках дня

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
uk: Поточний час

en: Show seconds
uk: Показати секунди

en: Day number
uk: Номер дня

en: Today distance
uk: Відстань до сьогодні

en: Marked days
uk: Відзначені дні

en: Week number
uk: Номер тижня

en: Weekend days
uk: Вихідні

en: Day category
uk: Категорії дня

en: Moon phase
uk: Фаза місяця

en: Day notes
uk: Примітки дня

en: Day categories
uk: Категорії дня

en: iCalendar files
uk: Файли iCalendar

en: Show in day info panel
uk: Показувати на панелі інформації про день

en: Tasks list
uk: Список завдань

en: Error printing
uk: Помилка друку

en: No birthdays defined
uk: Жодного дня народження

en: Birthdays list
uk: Список днів народження

en: Days to birthday
uk: Дні народження

en: Select CSV file
uk: Обрати CSV-файл

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
uk: файли CSV (дані-через-сому) (*.csv)

en: Please select file first.
uk: Будь ласка, спершу виберіть файл

en: Import contacts
uk: Імпортувати контакти

en: Import type
uk: Тип імпорту

en: Nothing to import.
uk: Нема чого імпортувати

en: Number fields per record
uk: Число полів у записі

en: Use first record as header
uk: Використовувати перший запис як заголовок

en: Field type
uk: Тип поля

en: No records found in selected file.
uk: Нема записів у обраному файлі.

en: Cannot read file.
uk: Неможливо прочитати файл.

note: #-#-#-#-#  729 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
uk: Лічильник

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
uk: Показати календар

en: Show tasks
uk: Показати завдання

en: Show contacts
uk: Показати контакти

en: Show notes
uk: Показати примітки

en: Show options
uk: Показати параметри

en: Show small calendar window
uk: Показати вікно маленького календарика

en: Check for events since last run
uk: Перевірка подій, які сталися з моменту останнього запуску

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
uk: Перевіряти події на таке число днів вперед (за замовчуванням: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
uk: Встановити абсолютний шлях до файлів налаштувань та даних

en: ERROR: Cannot create config files
uk: ПОМИЛКА: Неможливо створити файл конфігурації

en: Another copy of OSMO is already running.
uk: Інша копія OSMO уже запущена.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
uk: Паралельна робота кількох копій Osmo може спричинити втрату даних.

en: Do you really want to continue?
uk: Ви справді бажаєте продовжити?

en: Cannot create file.
uk: Неможливо створити файл

en: Select output file
uk: Обрати вихідний файл

en: Export contacts
uk: Експортувати контакти

en: Add header
uk: Додати заголовок

en: Fields to export
uk: Поля до експорту

en: Color of items that are due today
uk: Колір елементів, які мають відбутися сьогодні

en: Color of items that are due in the next 7 days
uk: Колір елементів, які мають відбутися протягом наступних 7 днів

en: Color of items that are past due
uk: Колір протермінованих подій

en: Task info font
uk: Шрифт інформації про завдання

en: Show in bold tasks with high priority
uk: Виділяти жирним шрифтом завдання високого пріоритету

en: Delete completed tasks without confirmation
uk: Знищувати завершені завдання без перепитування

en: Add new task when double clicked on tasks list
uk: Додавати нове завдання при подвійному клацанні на список завдань

en: Postpone time
uk: Час відтермінування

en: 0 for disable
uk: 0 для вимкнення

en: Repeat sound alarm
uk: Повторювати звукове оповіщення

en: Global notification command
uk: Глобальна команда сповідомлення

en: Tasks options
uk: Налаштування завдання

en: Reminder options
uk: Налаштування нагадування

en: Insert timeline
uk: Додати графік

en: From (hour)
uk: Від (години)

en: Step (minutes)
uk: Крок (хвилини)

en: To (hour)
uk: До (години)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
uk: Будь ласка, оберіть принаймні один день, коли увімкнена періодичність.

en: Set time
uk: Встановити час

en: Selected task will be removed.
uk: Обране завдання буде вилучено.

en: Select date and time
uk: Оберіть дату та час

en: Enable sound notification
uk: Включити звукове сповіщення

en: Alarm warning
uk: Нагадати

en: Date period
uk: Період дати

en: Repeat in the following days
uk: Повторювати протягом наступних днів

en: Ignore alarm when task expired offline
uk: Ігнорувати нагадування для завдань, які вже протермінованя

en: Recurrent task
uk: Періодичне завдання

en: Edit task
uk: Редагувати завдання

en: Add task
uk: Додати завдання

en: Waxing Crescent Moon
uk: Між новим місяцем та першою чвертю

en: Quarter Moon
uk: Перша чверть

en: Waxing Gibbous Moon
uk: Між першою чвертю та повним місяцем

en: Waning Gibbous Moon
uk: Між повним місяцем та останньою чвертью

en: Last Quarter Moon
uk: Остання чверть

en: Waning Crescent Moon
uk: Переходить в півмісяць

en: Cannot create backup!
uk: Не можу створити резервну копію!

en: Save backup
uk: Зберегти резервну копію

note: #-#-#-#-#  419 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Password protection
uk: Захист паролем

en: Re-enter password
uk: Введіть пароль ще раз

en: Please enter the password
uk: Будь ласка, введіть пароль

en: Passwords do not match!
uk: Паролі не збігаються!

en: Backup file saved successfully!
uk: Резервне копіювання успішно завершено!

en: Open backup file
uk: Відкрити файл резервної копії

en: Osmo backup files (*.bck)
uk: Файли резервних копій osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
uk: Це — не файл резервної копії Osmo

en: Incorrect password!
uk: Неприпустимий пароль!

en: All your data will be replaced with backup file content.
uk: Всі ваші особисті дані будуть замінені на вміст файлу резервної копії.

en: Osmo has to be restarted now...
uk: Osmo необхідно перезавантажити зараз...

en: Please select address
uk: Будь ласка, оберіть адресу

en: Second name
uk: По-батькові

en: Name day date
uk: Іменини

en: Home address
uk: Домашня адреса

en: Home postcode
uk: Дом. Індекс

en: Home city
uk: Дом. Місто

en: Home state
uk: Дом. Регіон

en: Home country
uk: Дом. Країна

en: Work address
uk: Робоча адреса

en: Work postcode
uk: Роб. Індекс

en: Work city
uk: Роб. Місто

en: Work state
uk: Роб. Регіон

en: Work country
uk: Роб. Країна

en: Home phone
uk: Дом. телефон

en: Home phone 2
uk: Дом. телефон 2

en: Home phone 3
uk: Дом. телефон 3

en: Home phone 4
uk: Дом. телефон 4

en: Work phone
uk: Роб. телефон

en: Work phone 2
uk: Роб. телефон 2

en: Work phone 3
uk: Роб. телефон 3

en: Work phone 4
uk: Роб. телефон 4

en: Cell phone 2
uk: Моб. телефон 2

en: Cell phone 3
uk: Моб. телефон 3

en: Cell phone 4
uk: Моб. телефон 4

en: E-Mail 2
uk: Електронна пошта 2

en: E-Mail 3
uk: Електронна пошта 3

en: E-Mail 4
uk: Електронна пошта 4

en: WWW 2
uk: Вебсайт 2

en: WWW 3
uk: Вебсайт 3

en: WWW 4
uk: Вебсайт 4

en: New contact
uk: Новий контакт

en: Show birthdays
uk: Показати дні народження

en: Show contact location on the map
uk: Показати розташування контакту на карті

en: All fields
uk: Всі поля

en: Contact details
uk: Підробиці контакту

en: Close contact panel
uk: Закрити панель контактів

en: The note has changed.
uk: Примітка була змінена.

en: White characters
uk: Пробіли

en: Edit note
uk: Редагувати примітку

en: Save note
uk: Зберегти примітку

en: Toggle spell checker
uk: Перевірити орфографію

en: Clear attributes
uk: Стерти атрибути

en: Insert current date and time
uk: Вставити поточні дату та час

en: Close editor
uk: Закрити редактор

en: Note name
uk: Ім'я примітки

en: Close find entry
uk: Закрити поле пошуку

en: Remember cursor position
uk: Запамятати позицію курсора

en: Selected note will be removed.
uk: Обрана примітка буде знищена.

en: No further data recovery will be possible.
uk: Відновити дані буде неможливо.

en: Add note
uk: Додати примітку

en: Cannot open the note.
uk: Неможливо відкрити примітку.

en: encryption support is disabled
uk: підтримку шифрування вимкнено

en: rounded down
uk: заокруглено до зменшення

en: time is ignored
uk: час не враховано

en: This calculator only supports dates after year 1.
uk: Цей калькулятор підтримує лише дати після 1 року.

en: Date calculator
uk: Калькулятор дат

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
uk: Поточна дата

en: Set current date
uk: Встановити поточну дату

en: Set current time
uk: Встановити поточний час

en: First date and time
uk: Перші дата та час

en: Second date and time
uk: Другі дата та час

en: Alternative time units
uk: У інших одиницях часу

en: Duration between two dates
uk: Тривалість  між двома датами

en: subtract
uk: відняти

en: Date and time to add or subtract from
uk: Початкові дата та час

en: Ignore weekend days
uk: Ігнорувати вихідні дні

en: Reset fields
uk: Очистити поля

en: Time to add or subtract
uk: Час для додавання чи віднімання

en: Add to or subtract from a date
uk: Додати/відняти час

en: Cannot perform selected operation.
uk: Не вдається виконати обрану операцію.

en: Task has been modified or removed.
uk: Завдання було змінено або вилучено.

en: Remind me later
uk: Нагадати пізніше

en: Show task
uk: Показати завдання

en: Alarm warning!
uk: Нагадування!

en: postponed
uk: відкладено

en: Day note
uk: Примітка дня

en: Show Osmo
uk: Показати Osmo

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event | events
uk[0]: подія

en: No valid calendars defined
uk: Календарі не визначено

en: iCalendar events
uk: Події iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
uk: Список буде очищений і всі записи будуть втрачені.

en: iCalendar export
uk: Експорт у iCalendar

en: Day Selector
uk: Обрати день

en: Use date period
uk: Використовувати період дат

en: No tasks with defined date found.
uk: Немає завдань зі визначеними термінами.

en: Save tasks
uk: Зберегти завдання

en: tasks exported
uk: завдання експортовано

en: was born
uk: народився

en: the last day of the year
uk: останній день року

en: Day tasks
uk: Завдання дня

en: Selected day note will be removed.
uk: Обрана примітка буде знищена.

en: Previous day
uk: Попередній день

en: Next day
uk: Наступний день

en: Next year
uk: Наступний рік

en: Full-year calendar
uk: Показати весь рік

en: Print calendar
uk: Надрукувати календар

en: Toggle day note panel
uk: Панель приміток на сьогодні

en: Select day color
uk: Вибрати колір дня

en: Browse notes
uk: Перегляд приміток

en: Browse iCal events
uk: Перегляд подій iCal

en: Export to iCal file
uk: Експорт у файл iCal

en: Previous and next month
uk: Попередній та наступний місяці

en: Close note panel
uk: Закрити панель приміток

en: Name day
uk: Іменини

en: Printing properties
uk: Параметри друку

en: Month name
uk: Назва місяця

en: Day name
uk: Назва дня

en: Birthdays
uk: Дні народження

en: Namedays
uk: Іменини

en: Visible events
uk: Видимі події

en: Event maximum length
uk: Максимальна довжина події

en: Page orientation:
uk: Орієнтація сторінки

en: Leap year
uk: Високосний рік

en: Chinese year animal
uk: За китайським календарем

en: Number of days
uk: Кількість днів

en: Number of weeks
uk: Кількість тижнів

en: Number of weekend days
uk: Кількість вихідних днів

en: Year info
uk: Інформація про рік

en: Alternative view
uk: Альтернативний вигляд

en: New task
uk: Нове завдання

en: Remove task
uk: Вилучити завдання

en: Change due date to previous date
uk: Зміна терміну на попередню дату

en: Change due date to next date
uk: Зміна терміну на наступну дату

en: Export tasks
uk: Експорт завдань

en: Print visible tasks list
uk: Друкувати видимий список завдань

en: Task details
uk: Деталі завдання

en: Close description panel
uk: Закрити панель опису

en: switch to previous tab
uk: перейти на попередню вкладку

en: switch to next tab
uk: перейти на наступну вкладку

en: switch to selected page
uk: перейти на обрану сторінку

en: show options window
uk: показати вікно параметрів

en: show about window
uk: про програму

en: switch page in options and about tab
uk: перемкнути сторінку у вікні параметрів і вікні про osmo

en: exit
uk: вихід

en: select current date
uk: обрати поточну дату

en: toggle personal data visibility
uk: зробити особисті дані наявними

en: Arrows
uk: Стрілки

en: change day
uk: змінити день

en: scroll the contents in the day info panel
uk: смужка прокрутки на панелі інформації дня

en: change month
uk: змінити місяць

en: change year
uk: змінити рік

en: toggle calendars for the previous and next month
uk: показати календарі попереднього та наступного місяця

en: day notes browser
uk: навігатор приміток дня

en: assign background color to day note
uk: призначити колір тла для приміток дня

en: date calculator
uk: калькулятор дати

en: show full-year calendar
uk: показати календар всього року

en: jump to date
uk: перейти до дати

en: remove day note
uk: знищити примітки дня

en: close editor
uk: закрити редактор

en: toggle bold
uk: жирний

en: toggle italic
uk: курсив

en: toggle underline
uk: підкреслений

en: toggle strikethrough
uk: закреслений

en: toggle highlight
uk: підсвічений

en: Arrows Up/Down
uk: Стрілки Up/Down

en: toggle alternative view
uk: альтернативний вигляд

en: year info
uk: інформація про рік

en: set current year
uk: Встановити поточний рік

en: close full-year calendar
uk: закрити календар всього року

en: add task
uk: додати завдання

en: edit task
uk: редагувати завдання

en: remove task
uk: вилучити завдання

en: toggle hidden tasks
uk: відобразити приховані завдання

en: activate search field
uk: активувати поле пошуку

en: change category filter
uk: змінити фільтр категоріі

en: close task info panel
uk: закрити панель інформації завдань

en: add contact
uk: додати контакт

en: edit contact
uk: редагувати контакт

en: remove contact
uk: вилучити контакт

en: change search mode
uk: змінити режим пошуку

en: close contact details panel
uk: закрити панель з деталями контакту

en: open note
uk: відкрити примітку

en: add note
uk: додати примітку

en: remove note
uk: знищити примітку

en: edit note name and category
uk: редагувати назву та категорію примітки

en: close note editor
uk: закрити редактор приміток

en: save note
uk: зберегти примітку

en: find text
uk: знайти текст

en: clear selection attributes
uk: прибрати усі атрибути

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
uk: OSMO було розроблено для зручності користувачів, тому він має багато комбінацій клавіш. Ось повний список:

en: Note editor
uk: Редактор приміток

en: A handy personal organizer
uk: Легкий особистий органайзер

en: compiled on
uk: зібрано

en: Mailing lists
uk: Списки розсилання

en: Bug tracker
uk: Відслідковування помилок

en: Feature requests
uk: Запити на нові функції

en: Available modules
uk: Доступні модулі

en: Compiled-in features
uk: Включені функції (під час компіляції)

en: iCalendar support
uk: Підтримка iCalendar

en: Encrypted notes support
uk: Підтримка шифрованих приміток

en: Backup support
uk: Підтримка резервного копіювання

en: Printing support
uk: Підтримка друку

en: Spell checker support
uk: Підтримка словників

en: Key shortcuts
uk: Комбінації клавіш

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
uk: увага

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
uk: мульт

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
uk: стріл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
uk: клндр

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
uk: канв

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
uk: зглвк

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
uk: прап

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
uk: колір

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
uk: стовп

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
uk: дат

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
uk: пікт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
uk: наб

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
uk: малювати

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
uk: файлвиб

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
uk: шрифт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
uk: форм

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
uk: мал

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
uk: внкдр

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
uk: мітк

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
uk: посил

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
uk: спис

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
uk: елспис

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
uk: мен

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
uk: елменю

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
uk: парам

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
uk: стор

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
uk: вклад

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
uk: панл

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
uk: вигульк

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
uk: поступ

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
uk: кноп

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
uk: радіо

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
uk: елрадмн

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
uk: прокрут

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
uk: розд

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
uk: рядст

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
uk: табл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
uk: комрк

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
uk: текст

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
uk: підказ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
uk: дер

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
uk: дертабл

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
uk: невід

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
uk: вікн

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
uk: рдктр

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
uk: вбуд

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
uk: Чеська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
uk: Іспанська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
uk: Канадська французька, рівень 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
uk: Французька, рівень 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
uk: Латвійська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
uk: Голландська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
uk: Норвезька, рівень 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
uk: Норвезька, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
uk: Норвезька, рівень 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
uk: Норвезька, рівень 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
uk: Польська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
uk: Португальська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
uk: Шведська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
uk: Арабська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
uk: Валлійська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
uk: Валлійська, рівень 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
uk: Німецька, рівень 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
uk: Німецька, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
uk: Німецька, рівень 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
uk: Британська англійська, рівень 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
uk: Британська англійська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
uk: Англійська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
uk: Англійська, рівень 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
uk: Канадська французька, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
uk: Французька, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
uk: Грецька, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
uk: Гінді, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
uk: Угорська 8-ми точковий комп'ютер

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
uk: Угорська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
uk: Італійська, рівень 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
uk: Бельгійська голландська, рівень 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
uk: новий рядок

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
uk: знак оклику

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
uk: долар

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
uk: апостроф

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
uk: ліва дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
uk: права дужка

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
uk: плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
uk: кома

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
uk: коса риска

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
uk: крапка з комою

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
uk: запитання

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
uk: ліва квадратна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
uk: забій

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
uk: права квадратна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
uk: переведення каретки

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
uk: ліва фігурна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
uk: вертикальна лінія

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
uk: права фігурна дужка

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
uk: без розриву

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
uk: перевернутий знак оклику

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
uk: центи

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
uk: фунти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
uk: знак валюти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
uk: вертикальна лінія з розривом

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
uk: розділ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
uk: умляут

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
uk: верхній індекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
uk: ліва подвійна дужка-ялинка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
uk: логічне ні

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
uk: тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
uk: зареєстрована марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
uk: риска над

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
uk: верхній індекс два

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
uk: верхній індекс три

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
uk: точка у центрі

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
uk: седиль

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
uk: верхній індекс один

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
uk: градус

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
uk: права подвійна дужка-ялинка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
uk: чверть

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
uk: половина

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
uk: три чверті

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
uk: перевернутий знак оклику

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
uk: а з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
uk: велика А зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
uk: велика А з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
uk: велика А з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
uk: велика А з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
uk: велика А з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
uk: велика А з колом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
uk: велика АЕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
uk: велика С з седиллю

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
uk: велика Е зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
uk: велика Е з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
uk: велика Е з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
uk: велика Е з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
uk: велика І зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
uk: велика І з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
uk: велика І з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
uk: велика І з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
uk: велика ЗЕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
uk: велика N з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
uk: велика О зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
uk: велика О з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
uk: велика О з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
uk: велика О з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
uk: велика О з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
uk: велика О перекреслена

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
uk: велика U зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
uk: велика U з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
uk: велика U з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
uk: велика U з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
uk: велика Y з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
uk: велика сокирка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
uk: s з дієзом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
uk: а зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
uk: а з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
uk: а з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
uk: а з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
uk: а з колом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
uk: ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
uk: c з седиллю

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
uk: e зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
uk: e з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
uk: e з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
uk: е з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
uk: і зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
uk: і з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
uk: і з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
uk: і з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
uk: n з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
uk: о зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
uk: о з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
uk: о з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
uk: о з тильдою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
uk: о з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
uk: розділити на

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
uk: о перекреслене

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
uk: сокирка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
uk: u з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
uk: u зі зворотним наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
uk: u з дахом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
uk: u з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
uk: y з наголосом

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
uk: y з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
uk: велика Y з двокрапкою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
uk: флорин

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
uk: дефіс

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
uk: ліва одинарна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
uk: права одинарна дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
uk: одинарна нижня дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
uk: ліві подвійні лапки

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
uk: праві подвійні лапки

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
uk: подвійні нижні лапки

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
uk: подвійний кинджал

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
uk: трикутна точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
uk: на милю

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
uk: подвійне просте

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
uk: потрійне просте

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
uk: позначка-тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
uk: євро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
uk: торгова марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
uk: галочка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
uk: жирна галочка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
uk: позначка у формі ікс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
uk: верхній індекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
uk: верхній індекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
uk: верхній індекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
uk: верхній індекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
uk: верхній індекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
uk: верхній індекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
uk: верхній індекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
uk: верхній індекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
uk: верхній індекс мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
uk: верхній індекс дорівнює

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
uk: верхній індекс ліва дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
uk: верхній індекс права дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
uk: верхній індекс n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
uk: нижній індекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
uk: нижній індекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
uk: нижній індекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
uk: нижній індекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
uk: нижній індекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
uk: нижній індекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
uk: нижній індекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
uk: нижній індекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
uk: нижній індекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
uk: нижній індекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
uk: нижній індекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
uk: нижній індекс мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
uk: нижній індекс дорівнює

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
uk: нижній індекс ліва дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
uk: нижній індекс права дужка

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
uk: заповнений квадрат

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
uk: ромб

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
uk: символ заміни об'єкта

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
uk: Направляє вказівник до поточного елемента

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
uk: Клацнути лівою кнопкою миші на поточному елементі у звичайному режимі

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
uk: Клацнути правою кнопкою миші на поточному елементі у простому режимі.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
uk: Виголосити цілий документ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
uk: Виголосити ціле вікно при плоскому перегляді

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
uk: Повідомити про поточне положення

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
uk: Докладно оголосити поточне положення

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
uk: Вимовити поточний позначений фрагмент тексту

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
uk: Вимовити подробиці посилання

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
uk: Вимовити зміст рядка стану

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
uk: Вимовити заголовок вікна

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
uk: Відкрити діалогове вікно пошуку

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
uk: Шукати наступний екземпляр рядка

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
uk: Шукати попередній екземпляр рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
uk: Вхід та вихід у режим плоского перегляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
uk: Перемістити плоский перегляд на початок рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
uk: Перемістити плоский перегляд на кінець рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
uk: Перемістити плоский перегляд на початок попереднього рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
uk: Вимовити поточний рядок при плоскому перегляді

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
uk: Вимовити поточний рядок по літерах у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
uk: Фонетично вимовити поточний рядок по літерах у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
uk: Перемістити плоский перегляд на початок наступного рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
uk: Перемістити плоский перегляд на попередній пункт або слово

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
uk: Вимовити поточний елемент або слово у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
uk: Вимовити по літерах поточний елемент або слово у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
uk: Вимовити за буквами поточний елемент або слово у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
uk: Перемістити плоский перегляд на наступний елемент чи слово

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
uk: Перемістити плоский перегляд на слово, що вище від поточного слова

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
uk: Вимовити поточний об'єкт при плоскому перегляді

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
uk: Перемістити плоский перегляд на слово нижче поточного слова

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
uk: Перемістити плоский перегляд на попередній символ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
uk: Вимовити поточний символ при плоскому перегляді

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
uk: Вимовити поточний символ у режимі загального огляду

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
uk: Вимовити значення Юнікоду теперішнього символу при плоскому перегляді

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
uk: Перемістити плоский перегляд на початок на наступний символ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
uk: Перемістити плоский перегляд на кінець рядка

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
uk: Перемістити плоский перегляд вниз ліворуч

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
uk: Копіює вміст загального огляду в буфер обміну

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
uk: Додає вміст загального огляду в буфер обміну

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
uk: Увімкнути/вимкнути читання поточної комірки або всього рядка

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
uk: Читає атрибути з поточного символу тексту

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
uk: Пристосувати дисплей брайля ліворуч

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
uk: Пристосувати дисплей Брайля справа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
uk: Повертає об'єкт, що має фокус клавіатури

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
uk: Увімкнути або вимкнути обмеження Брайля

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
uk: Обробити ключ руху курсора

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
uk: Позначити початок вибраного тексту

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
uk: Позначити кінець вибраного тексту

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
uk: Вхід у режим навчання. Для виходу з режиму навчання натисніть Esc

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
uk: Зменшити швидкість вимови

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
uk: Збільшити швидкість вимови

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
uk: Зменшити висоту тону вимови

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
uk: Збільшити висоту тону вимови

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
uk: Збільшити гучність вимови

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
uk: Зменшити гучність вимови

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
uk: Увімкнути або вимкнути звук вимови

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
uk: Перемкнути рівень подробиць у мовленні

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
uk: Вийти з програми для читання з екрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
uk: Показати вікно параметрів

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
uk: Показати вікно параметрів програми

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
uk: Перемкнути вимову відступів та вирівнювання

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
uk: Змінити стиль вимови числа

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
uk: Перемкнути на наступний рівень вимови пунктуації

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
uk: Перемкнути на наступний профіль параметрів

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
uk: Перемкнути на наступний стиль прописних літер

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
uk: Перемкнути на наступний рівень озвучування клавіш

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
uk: Перемикнутися між рівнями діагностики під час роботи програми

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
uk: Шлях від закладки до поточного положення

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
uk: Перейти до попередньої закладки

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
uk: Перейти до закладки

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
uk: Перейти до наступної закладки

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
uk: Зберегти закладки

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим вимови під вказівником миші

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
uk: Показати поточний час

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
uk: Показати поточну дату

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
uk: Вивести дані щодо розміру і розташування поточного об'єкта

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
uk: Передати наступну команду прямо до поточної програми

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
uk: Вимовити кодом брайля попереднє повідомлення кімнати спілкування

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
uk: Озвучувати те, що співрозмовник почав друкувати

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
uk: Чи представляти історію повідомлень бесіди

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
uk: Увімкнути або вимкнути префікс з назвою кімнати розмов для повідомлень у кімнаті спілкування.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
uk: Рядок ліворуч

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
uk: Рядок праворуч

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
uk: Лінія вгору

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
uk: Лінія вниз

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
uk: Шість крапок

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
uk: Рух курсору

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
uk: Почати вирізання

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
uk: Вирізаний рядок

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
uk: Показати останнє повідомлення сповіщення

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
uk: Показати список повідомлень сповіщення

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
uk: Показати попереднє повідомлення сповіщення

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
uk: Перейти до наступного символу

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
uk: Перейти до попереднього символу

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
uk: Перейти до наступного слова

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
uk: Перейти до попереднього слова

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
uk: Перейти до наступного рядка

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
uk: Перейти до попереднього рядка

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
uk: Перейти до початку файла

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
uk: Перейти до кінця файла

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
uk: Перейти до початку рядка

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
uk: Перейти до кінця рядка

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
uk: Перейти до наступного об'єкта

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
uk: Перейти до попереднього об'єкта

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
uk: Розгорнути поточний розкривний список

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
uk: Перемкнути навігацію курсором між типовою програмою та програмою читання з екрана

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
uk: Розширені параметри роботи із змінюваними областями

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
uk: Вимкнути ввічливе нагадування про змінювані області

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
uk: Повторити попередні повідомлення про змінювані області

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
uk: Слідкувати за змінюваними областями

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
uk: Перемістити курсор у поточне розташування миші та з нього

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
uk: Вказати рядок як динамічні заголовки стовпчиків

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
uk: Очистити тимчасовий заголовок стовпчика

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
uk: Вказати стовпчик як динамічні заголовки рядків

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
uk: Очистити динамічні заголовки рядків

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
uk: Показати вміст рядка введення

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
uk: Увімкнути або вимкнути клавіші структурної навігації

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
uk: Перейти до попереднього блоку

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
uk: Перейти до наступного блоку

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
uk: Показати список блоків цитування

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
uk: Перейти до попередньої кнопки

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
uk: Перейти до наступної кнопки

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
uk: Показати список кнопок

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
uk: Перейти до попередньої позначки

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
uk: Перейти до наступної позначки

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
uk: Показати список позначок

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
uk: Перейти до попереднього об'єкта для клацання

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
uk: Перейти до наступного об'єкта для клацання

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
uk: Показати список об'єктів для клацання

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
uk: Перейти до попереднього спадного списку

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
uk: Перейти до наступного спадного списку

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
uk: Перейти до початку контейнера

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
uk: Перейти до кінця контейнера

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
uk: Показати список спадних списків

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
uk: Перейти до попереднього поля введення

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
uk: Перейти до наступного поля введення

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
uk: Показати список полів введення

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
uk: Перейти до попереднього поля форми

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
uk: Перейти до наступного поля форми

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
uk: Показати список полів форми

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
uk: Перейти до попереднього заголовка

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
uk: Перейти до наступного заголовка

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
uk: Показати список заголовків

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
uk: Перейти до попереднього заголовка рівня %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
uk: Перейти до наступного заголовка рівня %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
uk: Показати список заголовків рівня %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
uk: Перейти до попереднього зображення

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
uk: Перейти до наступного зображення

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
uk: Показати список зображень

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
uk: Перейти до попереднього орієнтира

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
uk: Перейти до наступного орієнтира

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
uk: Показати список орієнтирів

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
uk: Перейти до попереднього великого об'єкта

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
uk: Перейти до наступного великого об'єкта

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
uk: Показати список великих об’єктів

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
uk: Перейти до попереднього посилання

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
uk: Перейти до наступного посилання

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
uk: Показати список посилань

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
uk: Перейти до наступного списку

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
uk: Перейти до наступного списку

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
uk: Показати список списків

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
uk: Перейти до попереднього елемента списку

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
uk: Перейти до наступного елемента списку

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
uk: Показати список елементів списку

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
uk: Перейти до попередньої інтерактивної області.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
uk: Перейти до попередньої інтерактивної області.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
uk: Перейти до останньої інтерактивної ділянки, яка зробила оголошення

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
uk: Перейти до попереднього абзацу

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
uk: Перейти до наступного абзацу

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
uk: Показати список абзаців

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
uk: Перейти до попередньої кнопки вибору

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
uk: Перейти до наступної кнопки вибору

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
uk: Показати список перемикачів

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
uk: Перейти до попереднього розділювача

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
uk: Перейти до наступного розділювача

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
uk: Перейти до попередньої таблиці

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
uk: Перейти до наступної таблиці

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
uk: Показати список таблиць

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
uk: Перейти до комірки нижче

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
uk: Перейти до першої комірки таблиці

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
uk: Перейти до останньої комірки таблиці

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
uk: Перейти до комірки ліворуч

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
uk: Перейти до комірки праворуч

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
uk: Перейти до комірки вище

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим компонування

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
uk: Перемкнути між режимом читання та фокусування

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
uk: Увімкнути примусовий режим фокусування

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
uk: Увімкнути примусовий режим огляду

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
uk: Перейти до попереднього невідвіданого посилання

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
uk: Перейти до наступного невідвіданого посилання

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
uk: Показати список невідвіданих посилань

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
uk: Перейти до попереднього відвіданого посилання

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
uk: Перейти до наступного відвіданого посилання

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
uk: Показати список відвіданих посилань

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
uk: блакитний еліс

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
uk: античний білий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
uk: аквамариновий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
uk: лазуровий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
uk: бежевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
uk: суповий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
uk: чорний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
uk: мигдальний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
uk: синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
uk: фіалковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
uk: коричневий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
uk: жовтувато-коричневий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
uk: кадетський синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
uk: зеленувато-жовтий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
uk: шоколадний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
uk: кораловий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
uk: волошковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
uk: блідо-жовтий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
uk: кармазиновий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
uk: бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
uk: темно-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
uk: темно-бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
uk: темно-золотий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
uk: темно-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
uk: темно-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
uk: темний брунатно-зеленуватий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
uk: темно-бузковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
uk: темно-зелено-оливковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
uk: темно-жовтогарячий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
uk: темний синяво-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
uk: темно-червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
uk: темно-лососевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
uk: темно-зелено-морський

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
uk: темно-сизий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
uk: темний шиферно-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
uk: темно-бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
uk: темно-фіолетовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
uk: глибокий рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
uk: густий небесно-блакитний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
uk: тьмяно-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
uk: захисний синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
uk: цегляний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
uk: квітковий білий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
uk: лісно-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
uk: ясно-бурячковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
uk: світлий сіро-фіолетовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
uk: примарно-білий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
uk: золотий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
uk: золотистий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
uk: сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
uk: зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
uk: зелено-жовтий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
uk: нектарний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
uk: яскраво-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
uk: індійський червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
uk: індиго

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
uk: жовтуватий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
uk: брунатно-зеленуватий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
uk: блідо-ліловий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
uk: рум'яно-ліловий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
uk: зелено-батистовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
uk: лимонно-кремовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
uk: світло-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
uk: світло-кораловий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
uk: світло-бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
uk: світло-жовтий золотистий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
uk: світло-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
uk: салатовый

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
uk: світло-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
uk: світло-лососевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
uk: світло-зелено-морський

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
uk: світлий небесно-блакитний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
uk: світлий шиферно-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
uk: світло-сталевий синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
uk: світло-жовтий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
uk: яскравий світло-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
uk: світло-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
uk: лляний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
uk: пурпуровий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
uk: каштановий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
uk: помірний аквамариновий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
uk: помірно-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
uk: помірний синяво-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
uk: помірно-пурпурний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
uk: помірний зелено-морський

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
uk: помірно-сизий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
uk: помірний весняно-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
uk: помірний бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
uk: фіолетово-червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
uk: чорнувато-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
uk: кремовий м'ятний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
uk: тьмяно-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
uk: мокасиновий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
uk: білий навахо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
uk: темно-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
uk: старе мереживо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
uk: оливковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
uk: ніжно-оливковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
uk: помаранчевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
uk: помаранчево-червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
uk: синяво-рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
uk: блідо-золотистий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
uk: блідо-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
uk: блідо-бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
uk: блідий фіолетово-червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
uk: пагін папаї

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
uk: персиковий пух

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
uk: перу

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
uk: рожевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
uk: сливовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
uk: порошково-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
uk: пурпуровий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
uk: червоний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
uk: рожево-коричневий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
uk: червоняво-синій

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
uk: сідловий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
uk: лососевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
uk: гірчичний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
uk: морський зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
uk: морська черепашка

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
uk: вохряний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
uk: срібний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
uk: небесно-блакитний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
uk: сизий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
uk: шиферно-сірий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
uk: сніжний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
uk: весняно-зелений

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
uk: синювато-сталевий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
uk: брунатний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
uk: зеленувато-голубий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
uk: будяковий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
uk: томатний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
uk: бірюзовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
uk: фіолетовий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
uk: пшеничний

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
uk: білий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
uk: димчасто-білий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
uk: жовтий

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
uk: жовто-зелений

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you ar
en: Automatic focus mode during caret navigation
uk: Автоматичний режим фокусування під час курсорної навігації

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you ar
en: Automatic focus mode during native navigation
uk: Автоматичний режим фокусування під час природної навігації

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
uk: Точка _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
uk: Точка _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
uk: Точки 7 _та 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
uk: Немає

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
uk: Вимова

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
uk: Говорити, коли _співрозмовник друкує

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
uk: Надавати _історію повідомлень для кожної бесіди

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only
en: Speak messages from
uk: Вимовляти повідомлення з

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
uk: Всі кан_али

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
uk: Всі канали, якщо вікно %s акт_ивне

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
uk: Канал, _вікно якого вибрано

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
uk: Вимовити назву _бесіди

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, howeve
en: Enable layout mode for content
uk: Увімкнути режим компонування для вмісту

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
uk: подвійний клік

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
uk: потрійний клік

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
uk: Типовий синтезатор

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
uk: Рядок

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
uk: Рядок заміни

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
uk: Увімкнути озвучення за _буквами

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
uk: Увімкнути несамостійні _діакритичні клавіші

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
uk: _Поточне розташування

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
uk: Мінімальна довжина тексту, що відповідає:

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Find Options
uk: Параметри пошуку

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
uk: Під час пошуку озвучувати _зміни рядка

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
uk: Вимовляти результати під час по_шуку

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
uk: Прив'язки клавіш

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
uk: Типово

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
uk: Прив'язки системи Брайля

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
uk: Не вказано

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
uk: Змінено

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
uk: Параметри програми читання з екрана для %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
uk: Позначати у брайлі

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
uk: Лише якщо

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
uk: Зберегти профіль як конфліктний

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
uk: Конфлікт профілю користувача!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
uk: Профіль %s уже існує.
    Продовжити оновлення наявного профілю з цими змінами?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
uk: Завантажити профіль користувача

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
uk: Ви збираєтесь змінити активний профіль. Якщо ви
    збираєтесь лише змінити дещо в налаштування, це
    буде відкинуто при його завантажені.
    
    Продовжити завантаження профілю, відкинувши попередні зміни?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
uk: Зберегти профіль як

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
uk: _Назва профілю

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
uk: Вилучення профілю користувача

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
uk: Вилучити профіль користувача

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
uk: Ви наказали програмі вилучити профіль %s. Усі незбережені значення параметрів і усі параметри, які було збережено у цьому профілі, буде втрачено. Хочете продовжити виконання дії і вилучити цей профіль і усі пов'язані із ним значення параметрів?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
uk: Усі

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
uk: Програма

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
uk: Вікно

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
uk: _Жоден

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
uk: _Деякі

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
uk: _Найбільше

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
uk: Речення

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
uk: Блок цитування

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
uk: Заголовок

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
uk: Позначки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
uk: Об'єкт для клацання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
uk: Розкривний список

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
uk: Опис

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
uk: Заголовок

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
uk: Зображення

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
uk: Мітка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
uk: Орієнтир

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
uk: Рівень

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
uk: Посилання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
uk: Список

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
uk: Елемент списку

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
uk: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
uk: Перемикач

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
uk: Роль

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
uk: Вибраний елемент

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
uk: Стан

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
uk: Текст

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
uk: Значення

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
uk: Блоки цитування

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
uk: Кнопки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
uk: Позначки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
uk: Об'єкти для клацання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
uk: Розкривні списки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
uk: Елементи

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
uk: Поля форми

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
uk: Заголовки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
uk: Зображення

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
uk: Заголовки рівня %d.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
uk: Орієнтири

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
uk: Великі об'єкти.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
uk: Посилання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
uk: Списки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
uk: Елементи списку

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
uk: Абзаци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
uk: Перемикачі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
uk: Невідвідані посилання

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
uk: Відвідані посилання

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
uk: Переміщення на сторінці

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
uk: Вимовляти початок сторінки, коли вона завантажена в_перше

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
uk: _Подавати підсумок сторінки, коли вона завантажена вперше

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
uk: Розбивати промову на _фрагменти призупиняючи

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
uk: типовий голос %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
uk: Типово

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
uk: Система

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
uk: Верхній регістр

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
uk: Диспетчер мови

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
uk: Перевірка правопису

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
uk: Вимовляти _помилку по буквах

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
uk: Вимовляти _пропозицію по буквах

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
uk: Надавати _контекст помилки

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
uk: Вимовляти координати комірок таблиці

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
uk: Завжди виголошувати позначений діапазон у електронній таблиці

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
uk: Вимовляти заголовок _комірки

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
uk: Переміщення у таблицях

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
uk: Пропускати _порожні рядки

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
uk: В_имовити комірку

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
uk: Вимовляти координати _комірок

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
uk: Вимовляти розміри _великих комірок

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mo
en: Control caret navigation
uk: Керування курсорною навігацією

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
uk: Увімкнути _структурну навігацію.

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
uk: _Стисло

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
uk: ліва Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
uk: ліва Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
uk: ліва Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
uk: права Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
uk: права Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
uk: права Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
uk: ліва Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
uk: права Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
uk: NumLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
uk: Кепслок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
uk: Кепслок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
uk: ScrollLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
uk: PageUp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
uk: PageDown

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
uk: ліва табуляція

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
uk: лівий super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
uk: правий super

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
uk: меню

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
uk: мульти

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
uk: перемикач режиму

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
uk: скасувати

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
uk: на початок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
uk: початок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
uk: циркумфлекс

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
uk: з кільцем

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
uk: перекреслене

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
uk: мінус

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
uk: жирний  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
uk: курсив  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
uk: жирний курсив  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
uk: індекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
uk: жирний індекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
uk: фрактура %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
uk: контурний %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
uk: жирна фрактура %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
uk: без засічок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
uk: жирний без засічок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
uk: курсив без засічок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
uk: жирний курсив без засічок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
uk: пропорційний %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
uk: без крапочки %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
uk: ліва стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
uk: верхня стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
uk: права стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
uk: нижня стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
uk: стрілка вліво-вправо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
uk: стрілка вгору-вниз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
uk: стрілка північний захід

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
uk: стрілка північний схід

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
uk: стрілка південний схід

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
uk: ліва стрілка від стійки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
uk: верхня стрілка від стійки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
uk: права стрілка від стійки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
uk: нижня стрілка від стійки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
uk: ліва подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
uk: верхня подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
uk: права подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
uk: нижня подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
uk: подвійна стрілка вліво-вправо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
uk: подвійна стрілка вгору-вниз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
uk: північно-західна подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
uk: північно-східна подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
uk: південно-східна подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
uk: південно-східна подвійна стрілка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
uk: стрілка з правим вказівником

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
uk: стрілка з вістрям та правим вказівником

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
uk: мінус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
uk: менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
uk: більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
uk: циркумфлекс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
uk: гачек

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
uk: бревіс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
uk: крапка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
uk: подвійна вертикальна риска

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
uk: три крапки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
uk: для всіх

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
uk: доповнення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
uk: частинний диференціал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
uk: існує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
uk: не існує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
uk: порожня множина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
uk: приріст

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
uk: набла

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
uk: належить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
uk: не належить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
uk: малий символ належить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
uk: містить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
uk: не містить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
uk: малий символ містить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
uk: кінець доведення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
uk: добуток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
uk: кодобуток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
uk: сума

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
uk: мінус або плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
uk: плюс з крапкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
uk: ділення як скісна риска

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
uk: різниця множин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
uk: оператор зірочка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
uk: оператор композиції

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
uk: оператор множення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
uk: квадратний корінь

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
uk: кубічний корінь

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
uk: корінь четвертого степеня

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
uk: пропорційно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
uk: нескінченість

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
uk: прямий кут

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
uk: кут

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
uk: виміряний кут

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
uk: сферичний кут

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
uk: ділиться

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
uk: не ділиться

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
uk: паралельне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
uk: не паралельне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
uk: логічне і

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
uk: логічне або

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
uk: перетин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
uk: об'єднання

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
uk: інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
uk: подвійний інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
uk: потрійний інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
uk: криволінійний інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
uk: поверхневий інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
uk: об'ємний інтеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
uk: інтеграл за годинник. стрілкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
uk: криволінійний інтеграл по замкненому контуру з додатною орієнтацією

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
uk: криволінійний інтеграл по замкненому контуру з від'ємною орієнтацією

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
uk: відповідно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
uk: тому що

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
uk: відношення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
uk: пропорція

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
uk: мінус з крапкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
uk: надлишок

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
uk: геометрична пропорція

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
uk: гомотетія

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
uk: тильда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
uk: зворотна тильда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
uk: обернута лінива латинська ес

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
uk: синусоїда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
uk: вінковий добуток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
uk: не тильда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
uk: мінус з тильдою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
uk: асимптотично дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
uk: асимптотично не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
uk: наближено дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
uk: наближено, але не точно, дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
uk: ні наближено, ні точно не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
uk: майже дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
uk: майже не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
uk: майже дорівнює або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
uk: потрійна тильда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
uk: усе дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
uk: рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
uk: геометрично еквівалентне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
uk: різниця між

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
uk: досягається границя

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
uk: геометрично дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
uk: наближено дорівнює або є образом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
uk: є образом або наближено дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
uk: двокрапка дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
uk: дорівнює двокрапка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
uk: кільце у знаку рівності

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
uk: кільце дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
uk: відповідає

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
uk: оцінювання

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
uk: рівнокутні з

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
uk: зірочка дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
uk: дельта дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
uk: дорівнює за визначенням

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
uk: виміряно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
uk: може дорівнювати

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
uk: не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
uk: тотожність

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
uk: не тотожність

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
uk: строго рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
uk: менше або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
uk: менше або рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
uk: більше або рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
uk: менше або не рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
uk: більше або не рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
uk: набагато менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
uk: набагато більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
uk: між

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
uk: не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
uk: не менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
uk: не більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
uk: не менше і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
uk: не більше і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
uk: менше або рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
uk: більше або рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
uk: не менше і не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
uk: не більше і не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
uk: менше або більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
uk: більше або менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
uk: не менше і не більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
uk: не більше і не менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
uk: передує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
uk: слідує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
uk: передує або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
uk: слідує або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
uk: передує або рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
uk: слідує або рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
uk: не передує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
uk: не слідує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
uk: підмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
uk: надмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
uk: не підмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
uk: не надмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
uk: підмножина або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
uk: надмножина або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
uk: не підмножина і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
uk: не надмножина і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
uk: підмножина, але не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
uk: надмножина, але не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
uk: мультимножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
uk: множення мультимножин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
uk: об'єднання мультимножин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
uk: квадратний образ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
uk: квадратний оригінал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
uk: квадратний образ або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
uk: квадратний оригінал або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
uk: квадратний перетин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
uk: квадратне об'єднання

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
uk: плюс в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
uk: мінус в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
uk: множення в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
uk: скісна риска в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
uk: крапка в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
uk: композиція в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
uk: зірка в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
uk: дорівнює в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
uk: дефіс в кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
uk: плюс у квадраті

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
uk: мінус у квадраті

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
uk: множення у квадраті

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
uk: крапка у квадраті

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
uk: правий турнікет

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
uk: лівий турнікет

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
uk: тавтологія

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
uk: суперечність

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
uk: твердження

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
uk: є моделлю

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
uk: є істиною

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
uk: змушує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
uk: потрійний вертикальний стрижень і правий турнікет

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
uk: подвійний вертикальний стрижень і правий турнікет

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
uk: не доводить

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
uk: не є істиною

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
uk: не змушує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
uk: заперечення подвійного вертикального стрижня і правого турнікету

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
uk: відношення передує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
uk: відношення слідує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
uk: нормальна підгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
uk: містить нормальну підгрупу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
uk: нормальна підгрупа або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
uk: містить як нормальну підгрупу або дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
uk: оригінал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
uk: зображення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
uk: мультивідображення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
uk: спряжена ермітова матриця

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
uk: втулений

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
uk: виключне або

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
uk: штрих Шеффера

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
uk: стрілка Пірса

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
uk: прямий кут з дугою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
uk: прямий трикутник

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
uk: оператор ромб

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
uk: оператор крапка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
uk: оператор зірка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
uk: ділення і множення

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
uk: петля

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
uk: лівий напівпрямий добуток з нормальним множником

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
uk: правий напівпрямий добуток з нормальним множником

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
uk: лівий напівпрямий добуток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
uk: правий напівпрямий добуток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
uk: зворотна тильда дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
uk: закручене логічне або

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
uk: закручене логічне і

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
uk: подвійна підмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
uk: подвійна надмножина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
uk: подвійний перетин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
uk: подвійне об'єднання

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
uk: вила

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
uk: дорівнює і паралельне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
uk: менше з крапкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
uk: більше з крапкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
uk: дуже менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
uk: дуже більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
uk: менше-рівне або більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
uk: більше-рівне або менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
uk: рівне або менше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
uk: рівне або більше

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
uk: рівне або передує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
uk: рівне або слідує

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
uk: не передує і не рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
uk: не слідує і не рівне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
uk: не квадратний образ і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
uk: не квадратний оригінал і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
uk: квадратний образ або не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
uk: квадратний оригінал і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
uk: менше, але не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
uk: більше, але не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
uk: передує, але не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
uk: слідує, але не рівносильне

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
uk: не нормальна підгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
uk: не містить як нормальну підгрупу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
uk: не нормальна підгрупа і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
uk: не містить як нормальну підгрупу і не дорівнює

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
uk: вертикальні трикрапки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
uk: середні горизонтальні трикрапки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
uk: діагональні трикрапки вправо вгору

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
uk: діагональні трикрапки вправо вниз

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
uk: символ „належить“ з довгою горизонтальною рискою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
uk: символ „належить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної риски

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
uk: малий символ „належить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної риски

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
uk: символ „належить“ з крапкою вгорі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
uk: символ „належить“ з рискою над ним

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
uk: малий символ „належить“ з рискою над ним

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
uk: символ „належить“ з рискою внизу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
uk: символ „належить“ з двома горизонтальними рисками

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
uk: символ „містить“ з довгою горизонтальною рискою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
uk: символ „містить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної риски

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
uk: малий символ „містить“ з вертикальним стрижнем на кінці горизонтальної риски

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
uk: символ „містить“ з рискою над ним

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
uk: малий символ „містить“ з рискою вгорі

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
uk: пакетна приналежність у z-нотації

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
uk: ліва стеля

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
uk: права стеля

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
uk: ліва підлога

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
uk: права підлога

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
uk: верхня фігурна дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
uk: нижня фігурна дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
uk: ліва кутова дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
uk: права кутова дужка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
uk: крапка у кружечку

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
uk: об'єднання з крапкою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
uk: об'єднання з плюсом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
uk: квадратний перетин

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
uk: квадратне об'єднання

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
uk: чорний квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
uk: білий квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
uk: чорний ромб

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
uk: білий круг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
uk: чорний круг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
uk: білий кружечок

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
uk: чорний малий квадрат по середині

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
uk: %s з підкресленням

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
uk: %s із скісною рискою

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
uk: %s із вертикальною рискою

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
uk: програма

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
uk: закладка введена

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
uk: закладки збережені

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
uk: не вдається зберегти закладки

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
uk: Режим прямої передачі команд увімкнено.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
uk: Не вдається знайти дисплей калькулятора

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
uk: сигнал

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
uk: Прописні літери позначаються піктограмою.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
uk: немає

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
uk: Стиль прописних літер не встановлено.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
uk: вимова

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
uk: Прописні літери вимовляються.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
uk: Програма керує курсором.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
uk: Програма читання з екрана керує курсором.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
uk: Комірка %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
uk: Позначено %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
uk: Позначено комірки від %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
uk: Знято позначення з комірок від %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
uk: Знято позначення з %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
uk: Примусово вимкнути параметр

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
uk: Примусово увімкнути параметр

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
uk: Необов'язкові аргументи

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
uk: Недійсний:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
uk: Вивести відомі запущені програми

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
uk: Завантажити профіль

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити профіль: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
uk: Неможливо запустити читач екрана, бо неможливо з'єднатись зі стільницею.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
uk: Не вдалось увімкнути менеджер параметрів. Вихід.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
uk: Інший процес читання екрана вже запущено для цього сеансу.
    Виконайте команду „orca --replace“, щоб замінити цей процес новішим.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
uk: Використовувати інший каталог з параметрами користувача

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
uk: Замінити запущений екземпляр читача екрана

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
uk: Надіслати налагоджувальний вивід до debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
uk: Надіслати налагоджувальний вивід у вказаний файл

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
uk: Вказати параметри користувача (текстова версія)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
uk: Вказати параметри користувача (графічна версія)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
uk: Повідомити про помилку у список розсилки orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
uk: Вирізує вміст у буфер обміну.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
uk: вирізати

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
uk: Скопійовано вміст у буфер обміну.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
uk: скопійовано

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
uk: Вставлено вміст із буфера обміну.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
uk: вставлено

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
uk: Не сповіщати, коли ваші друзі набирають.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
uk: сповіщати, коли  ваші друзі набирають.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
uk: Повідомлення з розмови %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
uk: Нова вкладка бесіди %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
uk: Не вимовляти назву кімнати розмов.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
uk: назва кімнати розмови.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
uk: Не представляти історію повідомлень для кожної бесіди.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
uk: Представляти історію повідомлень для кожної бесіди.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
uk: початок вилучення

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
uk: кінець вилучення

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
uk: початок вставлення

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
uk: кінець вставлення

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
uk: початок підсвічування

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
uk: кінець підсвічування

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
uk: кінець пропозиції

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
uk: Кінець контейнера.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
uk: Не у контейнері.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
uk: позначено усі пункти

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
uk: Типова кнопка %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
uk: нижній індекс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
uk:  верхній індекс %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
uk: виділено весь документ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
uk: знято позначення з усього документа

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
uk: документ виділено від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
uk: знято виділення документа від позиції курсору до кінця

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
uk: документ виділено до позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
uk: знято виділення документа від початку до позиції курсору

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
uk: Встановлено тимчасовий заголовок для рядка %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
uk: Динамічний заголовок стовпчика очищено.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
uk: Динамічний заголовок рядка очищено для стовпчика %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
uk: Динамічний заголовок рядка очищено.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
uk: %.2f кілобайт

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
uk: %.2f мегабайт

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
uk: Додає вміст у буфер обміну.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
uk: Копіює вміст у буфер обміну.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
uk: Не використовувати загальний огляд.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
uk: Увійти в режим загального перегляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
uk: Залишити режим загального перегляду.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
uk: містить формулу

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
uk: відкриває діалогове вікно

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
uk: відкриває таблицю

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
uk: відкриває спадний список

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
uk: відкриває меню

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
uk: відкриває ієрархію

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
uk: посилання у зображені

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
uk: Введена клавіша вже використовується для %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
uk: Клавішу захоплено: %s. Для підтвердження натисніть Enter

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
uk: Нова клавіша: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
uk: Визначено натискання клавіші. Натисніть „Enter“ для підтвердження.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
uk: Прив'язку до клавіш вилучено.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
uk: введіть нову клавішу

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
uk: клавіша

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
uk: Встановлено озвучування для клавіш.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
uk: Немає

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
uk: Озвучення немає.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
uk: клавіша та слово

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
uk: Встановлено озвучування для клавіш і слів.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
uk: речення

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
uk: Встановлено озвучування для речень.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
uk: слово

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
uk: Встановлено озвучування для слів.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
uk: слово та речення

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
uk: Встановлено озвучування для слів і речень.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
uk: Закрито: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
uk: страховий символ

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
uk: квадрат

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
uk: коло

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
uk: довгий знак ділення

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
uk: радикал

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
uk: квадрат із заокругленими кутами

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
uk: горизонтальна риска

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
uk: вертикальна риска

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
uk: нижня діагональна риска

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
uk: верхня діагональна риска

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
uk: північно-східна стрілка

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
uk: лінія вниз

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
uk: лінія наліво

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
uk: лінія направо

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
uk: лінія догори

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
uk: фазовий кут

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
uk: арабський символ факторіала

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
uk: та

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
uk: початок дробу

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
uk: дріб без риски, початок

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
uk: риска дробу

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
uk: кінець дробу

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
uk: квадратний корінь

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
uk: кубічний корінь

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
uk: корінь

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
uk: початок виразу під коренем

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
uk: кінець виразу під коренем

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
uk: нижній індекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
uk: верхній індекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
uk: перед нижнім індексом

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
uk: перед верхнім індексом

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
uk: підкреслення

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
uk: надкреслення

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
uk: кінець таблиці

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
uk: кінець вкладеної таблиці

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
uk: недоступно

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
uk: Вимкнено вимову відступів та вирівнювань.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
uk: Увімкнено вимову відступів та вирівнювань.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
uk: Режим навчання. Для виходу натисніть Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
uk: Вхід у режим вивчення клавіатури. Натисніть клавішу, щоб прослухати її призначення. Щоб переглянути документацію екранного читача, натисніть F1. Щоб отримати список типових комбінацій клавіш програми, натисніть F2. Щоб отримати список скорочень для поточної програми, натисніть F3. Щоб вийти з режиму вивчення, натисніть клавішу скасування.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
uk: кінець блоку цитування.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
uk: полишаємо подробиці.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
uk: кінець стрічки.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
uk: кінець рисунка.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
uk: кінець форми.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
uk: кінець банера.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
uk: кінець додаткового матеріалу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
uk: кінець інформації.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
uk: кінець основного матеріалу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
uk: кінець навігації.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
uk: кінець області.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
uk: кінець пошуку.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
uk: кінець списку.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
uk: кінець панелі.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
uk: кінець таблиці.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
uk: полишаємо підказку.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
uk: кінець анотації.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
uk: кінець визнань.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
uk: кінець післямови.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
uk: кінець додатка

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
uk: кінець бібліографії.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
uk: кінець глави.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
uk: кінець вихідних даних.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
uk: кінець висновку.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
uk: кінець подяки.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
uk: кінець подяк.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
uk: кінець присвяти.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
uk: кінець кінцевих приміток.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
uk: кінець епіграфа.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
uk: кінець епілогу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
uk: кінець списку друкарських помилок.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
uk: кінець прикладу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
uk: кінець преамбули.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
uk: кінець словника.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
uk: кінець покажчика.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
uk: кінець вступу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
uk: кінець списку сторінок.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
uk: кінець частини.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
uk: кінець передмови.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
uk: кінець прологу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
uk: кінець помітних цитат.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
uk: кінець ЧАП.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
uk: полишаємо пропозицію.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
uk: кінець змісту.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
uk: рядок виділено вниз від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
uk: рядок виділено вгору від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
uk: знято виділення рядка від позиції курсору до кінця

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
uk: знято виділення рядка від початку до позиції курсору

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
uk: Вихід з режиму навчання.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
uk: виділений рядок від початку до попередньої позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
uk: виділений рядок від попередньої позиції курсору до кінця

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
uk: та ж сторінка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
uk: той же сайт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
uk: інший сайт

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
uk: %(uri)s посилання на %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
uk: посилання %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
uk: %s відвідане посилання

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
uk: Використовуйте стрілки вгору і вниз, щоб пересуватись по списку. І натисніть «Escape», щоб вийти.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
uk: Всі сповіщення про змінювані області вимкнено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
uk: Рівні ввічливого сповіщення про змінювані області відновлено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
uk: рівень ввічливого сповіщення %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
uk: встановлення наполегливого режиму змінюваних областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
uk: вимкнення змінюваних областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
uk: встановлення ввічливого режиму змінюваних областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
uk: встановлення грубого режиму змінюваних областей

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
uk: Стеження за змінюваними областями вимкнено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
uk: Стеження за змінюваними областями увімкнено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
uk: не збережено повідомлення про зміни

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
uk: Підтримка змінюваних областей вимкнено

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
uk: Не знайдено

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
uk: Не вдається знайти поточне розташування.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
uk: вимкнено

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
uk: увімкнено

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
uk: слово з помилкою

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
uk: Слово з помилкою: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
uk: У контексті %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
uk: Режим читання

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
uk: Для увімкнення режиму фокусування натисніть %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
uk: Примусовий режим фокусування.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
uk: Режим огляду - примусовий.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
uk: Режим компонування.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
uk: Режим об'єктів.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
uk: Не знайдено мишку над об'єктом.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
uk: Перевірка мишки вимкнена.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
uk: Перевірка мишки увімкнена.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
uk: Помилка: не можливо створити список об'єктів.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
uk: Рівень вкладення %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
uk: Додано новий елемент

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
uk: Немає сфокусованої програми.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
uk: Більше немає блоків цитування.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
uk: Більше немає кнопок.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
uk: Більше немає відміток.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
uk: Більше немає великих об'єктів.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
uk: Більше немає об'єктів для клацання.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
uk: Більше немає розкривних списків.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
uk: Більше немає полів вводу.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
uk: Більше немає полів форм.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
uk: Більше немає заголовків.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
uk: Більше немає заголовків рівня %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
uk: Більше немає зображень.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
uk: Орієнтири не знайдені.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
uk: Більше немає посилань.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
uk: Більше немає списків.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
uk: Більше немає елементів списку.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
uk: Більше немає змінюваних областей.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
uk: Більше немає тексту.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
uk: Більше немає кнопок вибору.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
uk: Більше немає розділювачів.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
uk: Більше немає таблиць.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
uk: Більше немає невідвіданих посилань.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
uk: Більше немає відвіданих посилань.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
uk: Немає виділеного тексту.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
uk: Не над посиланням.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
uk: Низ

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
uk: Вихід з режиму списку повідомлень сповіщення.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
uk: Верхівка

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
uk: Натисніть «h» для виклику довідки.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
uk: Використовуйте клавіші вверх і вниз та «Home» і «End» для пересуванню по списку.
    Натисніть «Escape», щоб вийти.
    Натисніть «Space», щоб відновити останнє прочитане повідомлення.
    Натисніть одну цифру, щоб прочитати вказане повідомлення.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
uk: Нема повідомлень сповіщення

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
uk: цифри

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
uk: Вимовляти числа як цифри.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
uk: слова

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
uk: Вимовляти числа як слова.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
uk: Завантаження, зачекайте.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
uk: Завантаження завершено.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
uk: Завершення завантаження %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
uk: Сторінка має %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
uk: сторінка виділена від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
uk: сторінка виділена до позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
uk: знято виділення сторінки від позиції курсору

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
uk: знято виділення сторінки до позиції курсору

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
uk: абзац виділено вниз від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
uk: абзац виділено вгору від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
uk: знято виділення з абзацу вниз від позиції курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
uk: знято виділення з абзацу вгору від позиції курсора

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
uk: Вікно налаштування параметрів Orca вже відкрито.
    Закрийте його спочатку.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
uk: слайд %(position)d of %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
uk: Профіль встановлено у %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
uk: Профілі не знайдені.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
uk: Рядок поступу %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
uk: Усі

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
uk: Рівень пунктуації вказано для всіх.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
uk: Більшість

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
uk: Рівень пунктуації вказано для більшості.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
uk: Жоден

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
uk: Рівень пунктуації не вказано.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
uk: Деякі

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
uk: Для деяких вказано рівень пунктуації.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
uk: Пошук.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
uk: Пошук завершено.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
uk: Параметри програми читання з екрана перезавантажено.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
uk: Обраний текст: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
uk: Обране вилучено.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
uk: Обране відновлено.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
uk: Розміри: %d на %d. Розташування: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
uk: Ширина: %d. Висота: %d. %d від лівого краю. %d від верхнього краю.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
uk: Вимову вимкнено.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
uk: Вимову увімкнено.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
uk: швидше.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
uk: повільніше.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
uk: вище.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
uk: нижче.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
uk: гучніше.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
uk: тихіше.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
uk: Рівень подробиць: короткий

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
uk: Рівень подробиць: детальний

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
uk:  три крапки

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
uk: Зчитувач екрана ввімкнено

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
uk: Зчитувач екрана вимкнено

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
uk: Вимова недоступна.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
uk: Не знайдено

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
uk: Смужку стану не знайдено

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
uk: рядок не знайдено

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
uk: Клавіші структурної навігації вимкнені.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
uk: Клавіші структурної навігації увімкнені.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
uk: Не знайдено

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
uk: Рядок %(row)d, стовпчик %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
uk: Кінець таблиці

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
uk: Вимовити комірку

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
uk: Вимовити рядок

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
uk: Не однакові

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
uk: Не у таблиці.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
uk: Порядок стовпчиків змінено

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
uk: Порядок рядків змінено

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
uk: стовпчик %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
uk: стовпчик %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
uk: Кінець стовпчика.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
uk: Початок стовпчика.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
uk: Позначено стовпчик %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
uk: Позначено стовпчики з %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
uk: Знято позначення зі стовпчиків з %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
uk: Знято позначення зі стовпчика %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
uk: рядок %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
uk: рядок  %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
uk: Початок рядка

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
uk: Кінець рядка.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
uk: Рядок вилучено.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
uk: Останній рядок вилучено.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
uk: Рядок вставлено.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
uk: Рядок вставлено в кінець таблиці.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
uk: Позначено рядок %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
uk: Позначено рядки з %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
uk: Знято позначення з рядків з %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
uk: Знято позначення з рядка %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
uk: виділений

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
uk: не виділений

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
uk: %H годин, %M хвилин і %S секунд

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
uk: %H годин і %M хвилин

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
uk: Юнікод %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
uk: повернути

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
uk: повторити

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
uk: Програма читання з екрана версії %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
uk: Порожній рядок

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
uk: Продовження з кінця.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
uk: Продовження з початку.

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
uk: 0 елементів

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
uk[0]: Комірка займає %d рядок
uk[1]: Комірка займає %d рядки
uk[2]: Комірка займає %d рядків

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
uk[0]: %d стовпчик
uk[1]: %d стовпчики
uk[2]: %d стовпчиків

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
uk[0]: Комірка займає %d стовпчик
uk[1]: Комірка займає %d стовпчики
uk[2]: Комірка займає %d стовпчиків

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
uk[0]: %d символ надто довгий
uk[1]: %d символи надто довгі
uk[2]: %d символів надто довгі

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
uk[0]: (%d діалог)
uk[1]: (%d діалоги)
uk[2]: (%d діалогів)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
uk[0]: %d неактивний діалог
uk[1]: %d неактивні діалоги
uk[2]: %d неактивних діалогів

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
uk[0]: %d байт
uk[1]: %d байти
uk[2]: %d байтів

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
uk[0]: %d форма
uk[1]: %d форми
uk[2]: %d форм

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
uk[0]: %d заголовок
uk[1]: %d заголовки
uk[2]: %d заголовків

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
uk[0]: %d орієнтир
uk[1]: %d орієнтири
uk[2]: %d орієнтирів

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
uk[0]: %d елемент знайдено
uk[1]: %d елементи знайдено
uk[2]: %d елементів знайдено

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
uk[0]: Кінець %d блоку цитування.
uk[1]: Кінець %d блоків цитування.
uk[2]: Кінець %d блоків цитування.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
uk[0]: Залишаємо %d список.
uk[1]: Залишаємо %d списки.
uk[2]: Залишаємо %d списків.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
uk[0]: Список з %d елементом
uk[1]: Список з %d елементами
uk[2]: Список з %d елементами

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
uk[0]: математична таблиця з %d рядком
uk[1]: математична таблиця з %d рядками
uk[2]: математична таблиця з %d рядками

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
uk[0]: %d стовпчик
uk[1]: %d стовпчики
uk[2]: %d стовпчиків

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
uk[0]: вкладена математична таблиця з %d рядком
uk[1]: вкладена математична таблиця з %d рядками
uk[2]: вкладена математична таблиця з %d рядками

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
uk[0]: %d повідомлення.
uk[1]: %d повідомлення.
uk[2]: %d повідомлень.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
uk[0]: %d відсоток.
uk[1]: %d відсотка.
uk[2]: %d відсотків.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
uk[0]: %d відсоток документа прочитано
uk[1]: %d відсотки документа прочитано
uk[2]: %d відсотків документа прочитано

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
uk[0]: %(count)d символ %(repeatChar)s
uk[1]: %(count)d символи %(repeatChar)s
uk[2]: %(count)d символів %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
uk[0]: %(index)d з %(total)d елемент виділено
uk[1]: %(index)d з %(total)d елементи виділено
uk[2]: %(index)d з %(total)d елементів виділено

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
uk[0]: %d типове клавіатурне скорочення знайдено.
uk[1]: %d типових клавіатурних скорочень знайдено.
uk[2]: %d типових клавіатурних скорочень знайдено.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
uk[0]: Знайдено %(count)d клавіатурне скорочення для програми %(application)s.
uk[1]: Знайдено %(count)d клавіатурних скорочень для програми %(application)s.
uk[2]: Знайдено %(count)d клавіатурних скорочень для програми %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
uk[0]: %d пробіл
uk[1]: %d пробіли
uk[2]: %d пробілів

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
uk[0]: %d табуляція
uk[1]: %d табуляції
uk[2]: %d табуляцій

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
uk[0]: %d таблиця
uk[1]: %d таблиці
uk[2]: %d таблиць

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
uk[0]: таблиця з %d рядком
uk[1]: таблиця з %d рядками
uk[2]: таблиця з %d рядками

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
uk[0]: %d невідвідане посилання
uk[1]: %d невідвіданих посилання
uk[2]: %d невідвіданих посилання

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
uk[0]: %d відвідане посилання
uk[1]: %d відвіданих посилання
uk[2]: %d відвіданих посилання

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
uk: перемикнути

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
uk: у %(index)d з %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
uk: %(index)d з %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
uk: РІВЕНЬ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
uk: рівень дерева %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
uk: РІВЕНЬ ДЕРЕВА %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
uk: подробиці щодо %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
uk: містить подробиці щодо %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
uk: пропозиція

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
uk: редагований розкривний список

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
uk: редаговані дані

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
uk: стрічка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
uk: рисунок

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
uk: анотація

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
uk: визнання

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
uk: післямова

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
uk: додаток

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
uk: елемент бібліографії

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
uk: бібліографія

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
uk: глава

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
uk: вихідні дані

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
uk: висновок

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
uk: обкладинка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
uk: подяка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
uk: подяки

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
uk: присвята

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
uk: кінцева примітка

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
uk: кінцеві примітки

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
uk: епіграф

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
uk: епілог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
uk: список друкарських помилок

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
uk: приклад

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
uk: преамбула

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
uk: словник

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
uk: покажчик

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
uk: вступ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
uk: розрив сторінки

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
uk: список сторінок

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
uk: частина

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
uk: передмова

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
uk: пролог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
uk: помітні цитати

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
uk: ЧАП

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
uk: підзаголовок

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
uk: зміст

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
uk: %(role)s рівень %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
uk: горизонтальна смуга прокрутки

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
uk: вертикальна смуга прокрутки

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
uk: горизонтальний повзунок

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
uk: вертикальний повзунок

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
uk: горизонтальний розгалужувач

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
uk: вертикальний розгалужувач

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
uk: перемикач

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
uk: Панель піктограм

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
uk: банер

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
uk: додатковий матеріал

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
uk: інформація

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
uk: основний матеріал

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
uk: навігація

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
uk: область

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
uk: пошук

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
uk: відвідане посилання

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
uk: кнопка меню

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
uk: упорядковано за зростанням

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
uk: упорядковано за спаданням

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
uk: упорядковано

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
uk: можна клацнути

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
uk: розгорнуто

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
uk: наявний довгий опис.

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
uk: позначено

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
uk: не позначено

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
uk: увімкнено

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
uk: вимкнено

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
uk: частково позначено

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
uk: натиснуто

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
uk: не натиснуто

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
uk: не вибрано

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
uk: виділена

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
uk: не виділена

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
uk: не вибрано

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
uk: відвідано

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
uk: невідвідано

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
uk: неактивне

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
uk: лише для читання

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
uk: лише читання

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
uk: множинне виділення

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
uk: неправильний запис

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
uk: неправильний

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
uk: неправильна орфографія

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
uk: орфографія

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
uk: неправильна граматика

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
uk: граматика

en: Screen Reader Find Dialog
uk: Діалогове вікно пошуку екранного читача

en: _Top of window
uk: _Вгорі вікна

en: Top of window
uk: Вгорі вікна

en: Start from:
uk: Почати з:

en: Search direction:
uk: Напрямок пошуку:

en: Uppercase
uk: Верхній регістр

en: Screen Reader Preferences
uk: Параметри читання з екрана

en: _Laptop
uk: _Портативний

en: Active _Profile:
uk: Активний _профіль:

en: Start-up Profile:
uk: Профіль запуску:

en: _Present tooltips
uk: _Виводити контексті підказки

en: Speak object under mo_use
uk: Озвучувати об'єкт під вказівником _миші

en: _Time format:
uk: Формат _часу:

en: Dat_e format:
uk: Формат _дати:

note: #-#-#-#-#  228 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
uk: Час і дата

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
uk: Вимовляти _оновлення

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
uk: Оновлення на _брайлі

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
uk: Частота (сек):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
uk: Застосовується до:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
uk: _Гудки оновлення

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
uk: Оновлення смужки поступу

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
uk: Увімкнути перемотування вперед та назад у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
uk: Увімкнути _структурну навігацію у Вимовляти все

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
uk: Вимовляти все п_о:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
uk: Оголосити блоки _цитат у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
uk: Оголосити _списки у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
uk: Оголосити _таблиці у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
uk: Оголосити _панелі у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
uk: Оголосити _форми у Вимовляти все

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
uk: Оголосити _орієнтири у Вимовляти все

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Say All
uk: Вимовляти все

en: Vo_lume:
uk: _Гучність

en: Pi_tch:
uk: Висота _тону:

en: _Rate:
uk: _Темп:

en: _Person:
uk: _Особа:

en: _Language:
uk: _Мова:

en: Speech synthesi_zer:
uk: Син_тезатор мови:

en: Speech _system:
uk: С_истема озвучування мови:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
uk: Тип _голосу:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
uk: _Стиль великих літер:

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed
en: Voice Type Settings
uk: Параметри типу голосу

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
uk: Вимовляти рядки із _складених слів по складах

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
uk: Вимовляти _числа як цифри

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
uk: Загальні параметри голосу

en: _Enable speech
uk: _Увімкнути вимову

en: Ver_bose
uk: _Докладно

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
uk: Рівень пунктуації

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly
en: Only speak displayed text
uk: Вимовляти лише показаний текст

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
uk: Вимовляти розриви рядків

en: Speak _indentation and justification
uk: Вимовляти _відступи та вирівнювання

en: Spea_k object mnemonics
uk: Озвучувати _мнемоніку об'єктів

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
uk: Озвучувати дочірню _позицію

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
uk: Вимовляти повідомлення для навчання

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
uk: _Системні повідомлення — докладні

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
uk: Вимовляти _кольори як назви

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
uk: Оголошувати блоки _цитат під час навігації

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
uk: Оголошувати _списки під час навігації

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
uk: Оголошувати _таблиці під час навігації

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
uk: Вимовляти вказівник _неправильних слів

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
uk: Оголошувати _панелі під час навігації

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
uk: Оголошувати _орієнтири під час навігації

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
uk: Оголошувати _форми під час навігації

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
uk: Вимовляти _опис

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
uk: Вимовляти увесь рядок у електронних _таблицях

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
uk: Вимовляти увесь рядок у _таблицях документа

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
uk: Вимовляти увесь рядок у _таблицях граф. інтерфейсу

en: Enable Braille _support
uk: Увімкнути _підтримку Брайля

en: _Abbreviated role names
uk: _Скорочені назви ролей

en: Disable _end of line symbol
uk: Вимкнути символ _кінця рядка

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
uk: Таблиця _скорочень:

en: _Enable Contracted Braille
uk: Ув_імкнути скорочення Брайля

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
uk: Увімкнути п_еренесення слів

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
uk: _Немає

en: Selection Indicator
uk: Індикатор вибору

en: Hyperlink Indicator
uk: Індикатор гіперпосилання

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
uk: Увімкнути вигулькні повідомлення

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
uk: _Тривалість (у секундах):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
uk: Повідомлення є _постійними

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
uk: Повідомлення є _докладними

note: #-#-#-#-#  1365 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The re
en: Flash Message Settings
uk: Параметри вигулькних повідомлень

en: Enable _key echo
uk: Увімкнути озвучення _клавіш

en: Enable _alphabetic keys
uk: Увімкнути клавіші _алфавіту

en: Enable n_umeric keys
uk: Увімкнути _цифрові клавіші

en: Enable _punctuation keys
uk: Увімкнути _пунктуаційні клавіші

en: Enable _space
uk: Увімкнути проб_іл

en: Enable _modifier keys
uk: Увімкнути клавіші-_модифікатори

en: Enable _function keys
uk: Увімкнути _функціональні клавіші

en: Enable ac_tion keys
uk: Увімкнути клавіші _дій

en: Enable _navigation keys
uk: Увімкнути клавіші _переміщення

en: Enable echo by _word
uk: Увімкнути озвучення с_ловами

en: Enable echo by _sentence
uk: Увімкнути озвучення _реченнями

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
uk: _Клавіші-модифікатори екранного читача:

en: Pronunciation Dictionary
uk: Словник вимови

en: _New entry
uk: Н_ова стаття

en: _Speak all
uk: Вимовити _все

en: Speak _none
uk: _Не вимовляти

en: Text attributes
uk: Атрибути тексту

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
uk: В к_інець

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
uk: На один _вниз

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
uk: На один в_гору

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
uk: На _початок

en: Adjust selected attribute
uk: Коригувати вибраний атрибут

en: Braille Indicator
uk: Індикатор Брайля

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
uk: Атрибути тексту

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
uk: a : альфа, b : браво, c : чарлі, d : дельта, e : ехо, f : фокстрот, g : гольф, h : хотель, i : індія, j : джульєт, k : кіло, l : ліма, m : майк, n : листопад, o : оскар, p : папа, q : квебек, r : ромео, s : с'єрра, t : танго, u : уніформа, v : віктор, w : віскі, x : ікс, y : янки, z : зулу, а : антін, б : богдан, в : василь, г : галина, ґ : ґава, д : дмитро, е : едуард, є :  єва, ж : жук, з : зінаїда, и : ирід, і : іван, й : йот, к : констянтин, л : левко, м : марічка, н : ніна, о : олена, п : павло, р : роман, с : сергій, т : тарас, у : уляна, ф : федір, х : харитон, ц : центр, ч : чоловік, ш : шура, щ : щука, ь : м'який знак, ю : юлія, я : яків

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
uk: колір тла

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
uk: тло у висоту рядка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
uk: рисунок на тлі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
uk: напрямок

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
uk: редагований

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
uk: родина шрифтів

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
uk: колір символів

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
uk: малюнок символів

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
uk: стиль шрифту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
uk: відступ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
uk: помилка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
uk: невидимий

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
uk: вирівнювання

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
uk: мова

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
uk: ліва межа

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
uk: висота рядка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
uk: стиль параграфу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
uk: точок над рядками

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
uk: точок під рядками

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
uk: точок між переміщеним текстом

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
uk: права межа

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
uk: підйом

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
uk: масштаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
uk: розмір

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
uk: стиснення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
uk: перекреслення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
uk: гарнітура

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
uk: оформлення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
uk: обертання

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
uk: тінь

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
uk: підкреслення

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
uk: варіант

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
uk: вертикальне вирівнювання

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
uk: вага

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
uk: режим переносу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
uk: напрямок

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
uk: увімкнено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
uk: вимкнено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
uk: відсутній

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
uk: вдрукований

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
uk: випуклий

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
uk: контур

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
uk: надкреслений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
uk: закреслений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
uk: блимальний

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
uk: чорний

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
uk: лінія

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
uk: подвійна лінія

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
uk: нижня

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
uk: по символу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
uk: по слову

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
uk: по символу слова

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
uk: зліва направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
uk: справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
uk: ліворуч

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
uk: праворуч

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
uk: у центрі

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
uk: без вирівнювання

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
uk: у ширину

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
uk: дуже сильно стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
uk: сильно стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
uk: стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
uk: трошки стиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
uk: звичайний

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
uk: трохи розтиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
uk: розгорнуто

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
uk: сильно розтиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
uk: дуже сильно розтиснений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
uk: малі прописні

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
uk: скошений

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
uk: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
uk: Типово

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
uk: Текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
uk: Заголовок

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
uk: по основі

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
uk: нижній індекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
uk: верхній індекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
uk: вгору

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
uk: верх тексту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
uk: середина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
uk: низ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
uk: низ тексту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
uk: спадково

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
uk: зліва направо та згори вниз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
uk: справа наліво та згори вниз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
uk: згори вниз та справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
uk: згори вниз та зліва направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
uk: знизу вгору та справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
uk: знизу вгору та справа направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
uk: зліва направо

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
uk: справа наліво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
uk: згори донизу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
uk: суцільне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
uk: орфографія

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
uk: Натисніть пробіл для перемикання.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
uk: Натисніть пробіл для розкриття списку, використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору елемента.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
uk: Натисніть Alt та F6 для переходу у дочірнє вікно.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
uk: Для переміщення елементів використовуйте стрілки чи пошук під час вводу.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
uk: Для переходу у системне меню, натисніть клавіші Alt та F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
uk: Використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору елемента.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
uk: Щоб згорнути піддерево, натисніть Shift та праворуч.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
uk: Для розкриття піддерева натисніть клавіші shift та вліво.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
uk: Натисніть return, щоб увімкнути.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
uk: Введіть текст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
uk: Використовуйте клавіші ліворуч та праворуч для переходу на інші вкладки.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
uk: Для активації натисніть пробіл.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
uk: Використовуйте стрілки вгору та вниз для вибору значення. Або введіть потрібне число.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
uk: Для переходу використовуйте стрілки.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
uk: Для переходу між меню використовуйте стрілки вліво та вправо. Для вибору - стрілки вгору та вниз.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
uk: Для переходу у підменю, натисніть стрілку право.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
uk: Для зменшення значення натисніть стрілку ліворуч, для збільшення - праворуч. Для встановлення мінімального значення натисніть Home, для максимального - End.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
uk: 4. Закладки

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
uk: Закладки

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
uk: Команди для встановлення закладок і отримання об'єктів

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
uk: Команди встановлення закладок

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
uk: У <app>Orca</app> передбачено декілька команд, якими можна скористатися для створення «закладки» на заданому об'єкті для полегшення наступного повернення до нього пізніше.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
uk: Зберегти закладку до нумерованого буфера: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
uk: Зберегти визначені закладки для програми або сторінки: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
uk: Перейти до вказаної за номером закладки: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
uk: Перейти до попередньої закладки для програми або сторінки: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
uk: Перейти до наступної закладки для програми або сторінки: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>B</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
uk: 2. Брайль

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Braille
uk: Брайль

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
uk: Команди, якими можна скористатися на дисплеях Брайля

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
uk: Команди Брайля

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
uk: Вказаними нижче командами можна керувати <app>Orca</app> за допомогою вашого оновлюваного дисплея Брайля, замість клавіатури:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
uk: Панорамувати брайлівський дисплей ліворуч: Рядок ліворуч

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
uk: Панорамувати дисплей Брайля праворуч: Рядок праворуч

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
uk: Перемкнути режим загального перегляду: Зафіксувати

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
uk: Переглянути слово вище: Рядок вгору

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
uk: Переглянути слово нижче: Рядок вниз

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
uk: Переглянути нижній лівий: Нижній правий

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
uk: Переглянути початкову позицію: Верхній лівий

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
uk: Скоропис Брайля: Шість крапок

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
uk: Позначити початок позначення тексту: Початок вирізання

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
uk: Позначити кінець позначеного тексту: Вирізати рядок

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
uk: Робота з клавішею маршрутизації курсора: Курсорне керування

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
uk: Повертає об'єкт, що має фокус клавіатури: Позиція курсора

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
uk: 2. Спілкування

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
uk: Спілкування

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
uk: Команди, якими можна скористатися у клієнтах миттєвого обміну повідомленнями та IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
uk: Команди спілкування

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
uk: Наведеними нижче командами можна скористатися для доступу до відомостей у клієнтах миттєвого обміну повідомленнями і IRC, підтримку яких передбачено у <app>Orca</app>. Ви можете зауважити, що декілька з цих команд не пов'язано із клавіатурними скороченнями. Будь ласка, ознайомтеся з розділом <link xref="howto_key_bindings">зміна клавіатурних прив'язок</link>, щоб дізнатися, як пов'язати ці команди із натисканням комбінацій клавіш.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
uk: Надати попередні повідомлення кімнати спілкування: від <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>F1</key></keyseq> до <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
uk: Увімкнути/вимкнути озвучування назви кімнати із повідомленнями: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
uk: Увімкнути/вимкнути озвучування стану введення повідомлення друзями: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
uk: Увімкнути або вимкнути специфічні для кімнат журнали: (не пов'язано)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
uk: 1. Керування і навчання користуванню Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
uk: Керування і навчання користуванню Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
uk: Команди для взаємодії із <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
uk: Керування і навчання користуванню Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
uk: Команди для керування <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
uk: Наведеними нижче командами можна скористатися для відкриття діалогових вікон налаштувань <app>Orca</app>, вмикання і вимикання <app>Orca</app> та обходу команд <app>Orca</app>, щоб уникнути конфліктів клавіатурних скорочень із клавіатурними скороченнями програми, якою ви користуєтеся.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
uk: Вмикання і вимикання <app>Orca</app> у GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
uk: Якщо ви користуєтеся <app>Orca</app> в іншому стільничному середовищі, у якому немає команди для вмикання і вимикання <app>Orca</app>, вам може бути корисною команда, яка завершує роботу <app>Orca</app>. Типово, цю команду не пов'язано із клавіатурним скорочення. Будь ласка, ознайомтеся із вмістом розділу <link xref="howto_key_bindings">Зміна клавіатурних скорочень</link>, щоб ознайомитися із тим, які пов'язати із клавіатурними скороченнями, команди, які ще не пов'язано із клавіатурними скороченнями.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
uk: Діалогове вікно <link xref="preferences">Параметри Orca</link>: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
uk: Діалогове вікно параметрів Orca для фокусованої програми: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
uk: Передати наступну команду поточній програмі: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
uk: Команди для навчання користуванню <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
uk: У режимі навчання <app>Orca</app> буде озвучувати будь-яке натискання комбінації клавіш разом із пов'язаною із ним командою <app>Orca</app>. У цьому режимі ви також можете отримати список клавіатурних скорочень, що містить усі команди <app>Orca</app>, якими ви можете скористатися.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
uk: Вхід до режиму навчання: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
uk: Вихід з режиму навчання: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
uk: 1. Діагностика

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
uk: Діагностика

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
uk: Команди для усування проблем

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
uk: Діагностичні команди

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
uk: Розробники можуть попросити вас надати певні діагностичні дані для того, щоб спростити виявлення джерела проблеми, з якою ви зіткнулися. Вказану нижче команду не пов'язано із жодною комбінацією клавіш. Якщо хочете пов'язати її із комбінацією клавіш, будь ласка, скористайтеся порадами з розділу щодо <link xref="howto_key_bindings">зміни клавіатурних прив'язок</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
uk: Циклічний перехід на наступний рівень діагностики: (не пов'язано)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
uk: 2. Пошук в Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
uk: Пошук в Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
uk: Команди для пошуку у вмісті вікна

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
uk: Команди пошуку Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
uk: За допомогою реалізованої в <app>Orca</app> <link xref="howto_orca_find">можливості пошуку</link> ви можете шукати контекст <link xref="howto_flat_review">режиму огляду</link> для елементів у поточному вікні.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
uk: Відкриття діалогового вікна пошуку <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Delete на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Ліва дужка</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
uk: Пересунути загальний перегляд до наступного екземпляра рядка:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Delete на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Права дужка</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
uk: Пересунути загальний перегляд до попереднього екземпляра рядка:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Shift</key><key>Delete на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Ctrl</key><key>Права дужка</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
uk: 1. Загальний перегляд

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
uk: Загальний перегляд

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
uk: Команди для просторового перегляду вікон

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
uk: Команди режиму загального перегляду

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
uk: Команди <link xref="howto_flat_review">режиму загального перегляду</link> Orca розроблено для просторового перегляду елементів, які показано на екрані. Вони також надають доступу до читання поточного рядка, слова або символу при навігації текстом документа. Більшість цих команд пов'язано із комбінаціями клавіш. Будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="howto_key_bindings">зміни клавіатурних прив'язок</link>, щоб дізнатися про те, як пов'язати непов'язані команди із комбінаціями клавіш.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
uk: Команди для перегляду рядка

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
uk: Перший рядок (позиція «домівка»):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>7 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
uk: Попередній рядок:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>7 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>8 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
uk: Вимовити поточний рядок за літерами:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Робоча станція: <keyseq><key>8 на ЦБ</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>I</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
uk: Вимовити поточний рядок фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
uk: Робоча станція: <keyseq><key>8 на ЦБ</key></keyseq> (потрійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>I</key></keyseq> (потрійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
uk: Наступний рядок:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>9 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
uk: Останній рядок (позиція «кінець»):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>9 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
uk: Команди для перегляду за словами

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
uk: Слово вище:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>4 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
uk: Попереднє слово:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>4 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
uk: Поточне слово:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>5 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
uk: Вимовити поточне слово:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Робоча станція: <keyseq><key>5 на ЦБ</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>K</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
uk: Фонетично вимовити поточне слово:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
uk: Робоча станція: <keyseq><key>5 на ЦБ</key></keyseq> (потрійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>K</key></keyseq> (потрійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
uk: Наступне слово:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>6 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
uk: Слово нижче:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>6 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
uk: Команди для перегляду за символами

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
uk: Попередній символ:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>1 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
uk: Поточний символ:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>2 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>кома</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
uk: Фонетично вимовити поточний символ:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Робоча станція: <keyseq><key>2 на ЦБ</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>кома</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
uk: Вимовити значення поточного символу у Юнікоді:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
uk: Робоча станція: <keyseq><key>2 на ЦБ</key></keyseq> (потрійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>кома</key></keyseq> (потрійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
uk: Наступний символ:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>3 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>крапка</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
uk: Останній символ у поточному рядку:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>1 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
uk: Додаткові команди

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
uk: Увімкнути або вимкнути режим загального перегляду (оновлює контекст загального перегляду):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>мінус на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
uk: Перегляд поточного запису або віджета:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>5 на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
uk: Скористайтеся командою «Вимовляти все», щоб переглянути поточне діалогове чи звичайне вікно:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
uk: Робоча станція: <key>плюс на ЦБ</key> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>крапка з комою</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
uk: Копіювати вміст у загальному перегляді до буфера обміну даними: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
uk: Дописати вміст у загальному перегляді до буфера обміну даними: (не пов'язано)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Regions
uk: 1. Інтерактивні області

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
uk: Інтерактивні області

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
uk: Команди для доступу до інтерактивних вебобластей

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
uk: Команди інтерактивних областей

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
uk: Наведеними нижче командами можна скористатися для доступу до вебсторінок із динамічно оновлюваним вмістом, які зроблено доступними для читання за допомогою ARIA.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
uk: Спостерігати за інтерактивними областями: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
uk: Розширені параметри роботи із змінюваними областями: <key>Backslash</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
uk: Встановити типовий рівень ввічливості у значення «вимкнено»: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
uk: Перейти до наступної або попередньої інтерактивної області: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
uk: Перейти до останньої інтерактивної області, яку було оголошено: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
uk: Переглянути оголошення інтерактивних областей: від <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>F1</key></keyseq> до <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
uk: 3. Пов'язані із мишею та вказівником

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
uk: Пов'язані із мишею та вказівником

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
uk: Команди для керування вказівником

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
uk: Пов'язані із мишею та вказівником команди

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
uk: У <app>Orca</app> передбачено декілька команд, якими можна скористатися для керування вказівником миші і читання даних під вказівником. Усі команди пов'язано із комбінаціями клавіш, окрім одного виключення: вмикання або вимикання режиму перегляду вмісту під вказівником миші.  Будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="howto_key_bindings">зміни клавіатурних прив'язок</link>, щоб дізнатися про те, як пов'язати непов'язані команди із комбінаціями клавіш.

note: (itstool) path: note/p
en: Below you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
uk: Нижче ви побачите декілька посилань на «ЦБ». Усі клавіші із позначкою «ЦБ» розташовано на цифровому блоці клавіатури. Ви також побачите, що клавіатурні скорочення залежать від того, користуєтеся стаціонарним комп'ютером (робочою станцією) чи ноутбуком — або, точніше, користуєтеся клавіатурною розкладкою <app>Orca</app> для робочої станції чи розкладкою клавіатури для ноутбука. Докладніші відомості можна знайти у розділі <link xref="howto_keyboard_layout">Розкладка клавіатури</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
uk: Клацання лівою кнопкою миші на поточному пункті:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>ділення на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
uk: Клацання правою кнопкою на поточному пункті:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>множення на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
uk: Пересунути вказівник на поточний запис:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>ділення на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
uk: Пересунути фокус до запису, над яким перебуває вказівники миші, або з запису, на якому перебуває вказівник миші (лише інтернет):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>множення на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
uk: Увімкнути або вимкнути режим озвучування записів під вказівником миші: (не пов'язано)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
uk: 4. Команди <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
uk: Команди

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
uk: Команди <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
uk: Озвучення і брайль

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
uk: Читання вебсторінок та інших документів

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
uk: Перегляд і взаємодія із вмістом екрана

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
uk: Доступ до динамічних відомостей

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
uk: 5. Профілі

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
uk: Профілі

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
uk: Команди для доступу до збережених налаштувань

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
uk: Команди для роботи з профілями

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
uk: За допомогою профілів ви можете зберігати і завантажувати налаштування програми, отже, швидко перемикатися між потрібними вам значеннями параметрів.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
uk: Вказану нижче команду не пов'язано із жодною комбінацією клавіш. Якщо хочете пов'язати її із комбінацією клавіш, будь ласка, скористайтеся порадами з розділу щодо <link xref="howto_key_bindings">зміни клавіатурних прив'язок</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
uk: Циклічний перехід до наступного профілю: (не пов'язано)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
uk: 1. Читання

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
uk: Читання

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
uk: Команди для доступу до вмісту документа

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
uk: Команди читання

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
uk: Окрім команд навігації за допомогою курсора, які є частиною GNOME, у <app>Orca</app> передбачено декілька команд, якими ви можете скористатися для читання документа.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
uk: Читання поточної позиції

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
uk: Наведеними нижче командами <app>Orca</app> для <link xref="commands_flat_review">загального перегляду</link> можна скористатися для читання вашої поточної позиції:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
uk: Читання поточного рядка:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
uk: Читання поточного слова:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
uk: Вимовити поточне слово:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
uk: Фонетично вимовити поточне слово:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
uk: Прочитати поточний символ:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
uk: Фонетично вимовити поточний символ:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
uk: Вимовити значення поточного символу у Юнікоді:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
uk: Команда Orca «Вимовляти все» наказує <app>Orca</app> виконати читання усього документа, починаючи з поточної позиції.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
uk: Робоча станція: <key>плюс на ЦБ</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>крапка з комою</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
uk: Атрибути тексту і позначений текст

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command to speak the current selection will also perform this function in a text object.
uk: У <app>Orca</app> передбачено спеціальну команду для отримання атрибутів тексту під курсором. Крім того, якщо ви користуєтеся командами визначення позиції <app>Orca</app> у текстовому об'єкті, де позначено якийсь фрагмент, <app>Orca</app> озвучить позначений текст. Команда <app>Orca</app> для озвучення поточного позначеного фрагмента також має цю функціональну можливість для текстових об'єктів.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
uk: Озвучити атрибути тексту: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic Where Am I:
uk: Повідомити про поточну позицію:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
uk: Робоча станція: <key>Enter на ЦБ</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed Where Am I:
uk: Докладне повідомлення про поточну позицію:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
uk: Робоча станція: <key>Enter на ЦБ</key> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Enter</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
uk: Вимовити поточний позначений фрагмент: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Shift</key><key>стрілка вгору</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
uk: Параметри посилання

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
uk: Якщо курсор перебуває на посиланні, базовою командою визначення позиції <app>Orca</app> можна буде скористатися для озвучення параметрів посилання, зокрема типу, того, чи було відвідано посилання, опису сайта та розміру файла за посиланням. Якщо замість цього ви надаєте перевагу спеціалізованій команді, ви можете пов'язати команду виголошення параметрів посилання <app>Orca</app> із певною комбінацією клавіш. Будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="howto_key_bindings">зміни клавіатурних скорочень</link>, щоб дізнатися про це більше.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
uk: Вимовити параметри посилання: (не пов'язано)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
uk: Режими навігації і фокусування

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
uk: За допомогою режимів навігації і фокусування <app>Orca</app> ви можете перемикатися між читанням і взаємодією із даними сторінок інтернету.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
uk: Перемикання між режимом навігації і фокусування: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Увімкнути режим «липкого» фокусування: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>A</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triple-clicked)
uk: Увімкнути режим «липкої» навігації: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>A</key></keyseq> (потрійне клацання)

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
uk: Вмикання і вимикання режиму компонування

note: (itstool) path: section/p
en: When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
uk: У режимі компонування при використання навігації за допомогою курсора <app>Orca</app> враховуватиме компонування вмісту на екрані і вимовлятиме увесь рядок, включно з будь-якими посиланнями або полями форми у цьому рядку. Якщо режим компонування вимкнено, <app>Orca</app> оброблятиме об'єкти, подібні до посилань або полів форми так, наче вони є окремими рядками у обох режимах, презентації та навігації.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object mode. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
uk: У <app>Orca</app> передбачено команду для перемикання між режимом компонування і режимом об'єктів. Типово, цю команду не пов'язано із комбінацією клавіш. Будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="howto_key_bindings">зміни клавіатурних скорочень</link>, щоб дізнатися про те, як можна визначити комбінації клавіш для непов'язаних команд.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)
uk: Перемкнутися між режимом компонування та режимом об'єктів: (не пов'язано)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
uk: 2. Параметри озвучення

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
uk: Озвучення

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
uk: Команди для налаштовування виведення даних <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
uk: Команди параметрів озвучення

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
uk: Наведеними нижче командами можна скористатися для налаштовування озвучування у <app>Orca</app>. Ви можете помітити, що деякі з цих команд «не пов'язано» із комбінаціями клавіш. Будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="howto_key_bindings">зміни клавіатурних скорочень</link>, щоб дізнатися про те, як можна визначити комбінації клавіш для непов'язаних команд.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
uk: Вмикання або вимикання озвучення: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
uk: Перемкнути озвучування між коміркою і рядком під час читання таблиці: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
uk: Перемкнутися між рівнями докладного і скороченого інформування: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
uk: Увімкнути або вимкнути вимовляння відступів та вирівнювання тексту: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
uk: Змінити стиль вимовляння чисел: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
uk: Циклічний рівень переходу до наступного рівня озвучування пунктуації: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
uk: Циклічний перехід на наступний рівень супроводу натискання клавіш: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
uk: Циклічно перемикнути на наступний стиль прописних літер: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
uk: Зменшити швидкість: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
uk: Збільшити швидкість: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
uk: Знизити тон голосу: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
uk: Підвищити тон голосу: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
uk: Зменшити гучність: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
uk: Збільшити гучність: (не пов'язано)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
uk: 2. Навігація структурою

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
uk: Навігація структурою

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
uk: Команди для навігації елементами

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
uk: Команди навігації структурою

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
uk: Наведеними нижче командами можна скористатися для навігації заголовками, посиланнями та іншими елементами вікон програм, для яких у <app>Orca</app> передбачено підтримку навігації структурою.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
uk: Увімкнути або вимкнути клавіші навігації структурою: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній заголовок: <keyseq><key>H</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
uk: Показати список заголовків: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній заголовок на рівні 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
uk: Показати список заголовків на рівні 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній заголовок на рівні 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
uk: Показати список заголовків на рівні 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній заголовок на рівні 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
uk: Показати список заголовків на рівні 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній заголовок на рівні 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
uk: Показати список заголовків на рівні 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній заголовок на рівні 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
uk: Показати список заголовків на рівні 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній заголовок на рівні 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
uk: Показати список заголовків на рівні 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
uk: Наступне і попереднє поле форми: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Tab</key></keyseq> і <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
uk: Показати список полів форми: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
uk: Наступна і попередня кнопка: <keyseq><key>B</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
uk: Показати список кнопок: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній спадний список: <keyseq><key>C</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
uk: Показати список спадних списків: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній пункт: <keyseq><key>E</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
uk: Показати список пунктів: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній варіант-перемикач: <keyseq><key>R</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
uk: Показати список варіантів-перемикачів: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній пункт для позначки: <keyseq><key>X</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
uk: Показати список пунктів для позначок: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
uk: Наступне і попереднє посилання: <keyseq><key>K</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
uk: Показати список посилань: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
uk: Наступне і попереднє невідвідане посилання: <keyseq><key>U</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
uk: Показати список невідвіданих посилань: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
uk: Наступне і попереднє відвідане посилання: <keyseq><key>V</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
uk: Показати список відвіданих посилань: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній список: <keyseq><key>L</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
uk: Показати список списків: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній пункт у списку: <keyseq><key>I</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
uk: Показати список пунктів списку: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  237 (krossmodulewords)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
uk: Таблиці

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
uk: Наступна і попередня таблиця: <keyseq><key>T</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
uk: Показати список таблиць: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
uk: Комірка ліворуч: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрілка ліворуч</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
uk: Комірка праворуч: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрілка праворуч</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
uk: На комірку вище: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрілка вгору</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
uk: Комірка нижче: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрілка вниз</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
uk: Перша комірка у таблиці: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
uk: Остання комірка у таблиці: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
uk: Текстові блоки

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній абзац: <keyseq><key>P</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
uk: Показати список абзаців: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
uk: Наступна і попередня цитата: <keyseq><key>Q</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
uk: Показати список цитат: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній «великий об'єкт»: <keyseq><key>O</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
uk: Показати список «великих об'єктів»: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
uk: Інші елементи

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній орієнтир: <keyseq><key>M</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
uk: Показати список орієнтирів: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній роздільник: <keyseq><key>S</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
uk: Наступний і попередній об'єкт для натискання: <keyseq><key>A</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
uk: Показати список об'єктів для натискання: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
uk: Наступне і попереднє зображення: <keyseq><key>G</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
uk: Показати список зображень: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>
uk: Початок і кінець поточного контейнера: <keyseq><key>Shift</key><key>кома</key></keyseq> і <keyseq><key>кома</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
uk: 3. Переміщення у таблицях

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
uk: Переміщення у таблицях

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
uk: Команди для доступу до табличних даних

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
uk: Команди навігації у таблиці

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
uk: У Orca передбачено підтримку навігації комірками таблиці як частину її <link xref="commands_structural_navigation#tables">команд для навігації структурою</link>. Крім того, ви можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
uk: Встановити динамічні заголовки рядків для поточного стовпчика: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
uk: Встановити динамічні заголовки стовпчиків для поточного рядка: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Спорожнити динамічні заголовки рядків: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>C</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Встановити динамічні заголовки стовпчиків: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>R</key></keyseq> (подвійне клацання)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
uk: 4. Час, дата і сповіщення

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
uk: Час, дата і сповіщення

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
uk: Команди для отримання часу, дати та вмісту сповіщень

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
uk: Команди часу, дати і сповіщень

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
uk: Наведеними нижче командами можна скористатися для отримання даних щодо поточного часу і дати та перегляду раніше показаних сповіщень:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
uk: Отримання даних щодо часу і дати

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
uk: Вимовити час: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Вимовити дату: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>T</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
uk: Перегляд сповіщень

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
uk: У Orca передбачено три непов'язані із комбінаціями клавіш команди для доступу до раніше показаних <link xref="howto_notifications">сповіщень</link>. Будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="howto_key_bindings">зміни клавіатурних скорочень</link>, щоб дізнатися про те, як можна визначити комбінації клавіш для непов'язаних команд.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
uk: Прочитати останнє (найсвіжіше) сповіщення: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
uk: Прочитати попереднє сповіщення: (не пов'язано)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
uk: Прочитати список усіх сповіщень: (не пов'язано)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
uk: 3. Де я

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
uk: Де я

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
uk: Команди для визначення позиції

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
uk: Команди «Де я»

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
uk: За допомогою можливості «Де я» <app>Orca</app> ви зможете отримувати пов'язані із контекстом подробиці щодо поточної позиції. Наприклад, у таблицях «Де я» надасть вам подробиці щодо комірки таблиці, у якій ви перебуваєте, а у тексті повідомить про поточний рядок та позначений текст. Із повним списком того, що може вимовляти <app>Orca</app>, можна ознайомитися у розділі <link xref="howto_whereami">Вступ до «Де я»</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
uk: У <app>Orca</app> передбачено такі команди «Де я»:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has additional commands related to obtaining information about your present location:
uk: Окрім спеціалізованих команд «Де я», у <app>Orca</app> передбачено додаткові команди, які пов'язано із отриманням даних щодо вашої поточно позиції:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
uk: Вимовити заголовок вікна:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Enter на ЦБ</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>похила риска</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
uk: Вимовити вміст смужки стану:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Робоча станція: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Enter на ЦБ</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
uk: Ноутбук: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>похила риска</key></keyseq> (подвійне клацання)

note: (itstool) path: item/p
en: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
uk: Повідомити дані щодо розміру і розташування поточного об'єкта у пікселях: (не пов'язано)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
uk: 6. Закладки

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
uk: Зберігання і отримання об'єктів

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
uk: За допомогою підтримки закладок в <app>Orca</app> ви можете позначати цікаві для ваш об'єкти. Передбачено такі можливості:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
uk: Можливості програми не обмежуються одним об'єктом — ви можете встановити до шести закладок на усе середовище. Ви також можете зберігати закладки і використовувати їх у всіх сеансах роботи з Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
uk: Після встановлення закладки ви можете пізніше переходити до неї, незалежно від того, чи зберігатимуться пов'язані із поточним середовищем між сеансами роботи з програмою. Навігацію може бути засновано на номері закладки, якщо ви хочете перейти безпосередньо до певного елемента. Крім того, ви можете переходити до наступної або попередньої закладки, так само, як можна переходити до об'єктів у <link xref="howto_structural_navigation">навігації структурою</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
uk: Закладки можна призначати до віджетів у програмі або об'єктів на вебсторінці, яку ви читаєте. Середовище, у якому ви перебуваєте, визначає дії, які виконуватимуться при навігації закладками: якщо ви працюєте із вебсторінкою, курсор буде пересунуто на закладку, отже, ви зможете продовжити читання; якщо ж це не так, буде задіяно режим <link xref="howto_flat_review">загального перегляду</link>, а закладка стане поточним елементом перегляду.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
uk: Специфічні комбінації клавіш, які пов'язано із кожною із описаних вище дій, можна знайти у розділі <link xref="commands_bookmarks">команд закладок</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
uk: 1. Документи

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
uk: Читання вмісту

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
uk: Для читання вмісту будь-якого документа скористайтеся вбудованим режимом навігації за допомогою курсора відповідної програми. У процесі навігації текстом документа <app>Orca</app> повідомлятиме вам про нову позицію. Тому, ймовірно, ви вже знайомі із тим, як читати документ за допомогою <app>Orca</app>. Приклад:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
uk: Скористайтеся клавішами <key>стрілка ліворуч</key> і <key>стрілка праворуч</key> для пересування і читання тексту за окремими символами.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
uk: Скористайтеся комбінаціями клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>стрілка ліворуч</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>стрілка праворуч</key></keyseq> для пересування текстом та читання тексту за окремими словами.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
uk: Скористайтеся клавішами <key>стрілка вгору</key> і <key>стрілка вниз</key> для пересування та читання тексту за рядками.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
uk: Скористайтеся клавішею <key>Shift</key> у поєднанні із описаними вище командами для позначення тексту та зняття позначення з тексту.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
uk: Вмикання навігації за допомогою курсора у програмі

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
uk: Навігацію за допомогою курсора типово передбачено не в усіх програмах. У багатьох програма GNOME навігацію за допомогою курсора можна увімкнути або вимкнути натисканням клавіші <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
uk: Окрім читання документа з використанням навігації за допомогою курсора, вам може бути корисним читання, вимова та отримання значень Юнікоду для поточного тексту. Зробити усе це можна за допомогою можливості <app>Orca</app> <link xref="howto_flat_review">загальний перегляд</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the Say All command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
uk: Нарешті, щоб наказати <app>Orca</app> прочитати уголос увесь документ з вашої поточної позиції, скористайтеся командою «Вимовляти все». Опис цієї команди та повний писок усіх команд <app>Orca</app> для доступу до тексту документа можна знайти у розділі «<link xref="commands_reading">Команди читання</link>».

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
uk: 2. Загальний перегляд

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
uk: Вивчення просторової структури вікна

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
uk: Загальний перегляд

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
uk: За допомогою можливості загального перегляду <app>Orca</app> ви можете просторово переглядати вміст тексту і віджетів активного вікна. У цьому режимі <app>Orca</app> працює із вікном так, наче воно є двовимірним аркушем із текстом, вилучаючи будь-які сліди ієрархії віджетів або іншого логічного групування вмісту вікна.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
uk: Таким «сплощеним» переглядом, який також називатимемо контекстом загального перегляду, можна <link xref="commands_flat_review">пересуватися</link> за рядками, за словами, за символами та за об'єктами. Крім того, ви можете виконувати клацання лівою кнопкою миші або правою кнопкою миші на об'єкті, який переглядаєте. Нарешті, ви можете скористатися <link xref="howto_orca_find">пошуком Orca</link>, можливістю, яку засновано на загальному перегляді, для пошуку у вмісті активного вікна.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
uk: Оскільки контекст загального огляду є просторовим представленням вмісту активного вікна, його буде створено під час першого входу до режиму загального огляду, і у ньому міститимуться лише ті об'єкти, які є видимими. у результаті ви не зможете скористатися режимом загального огляду для доступу до пунктів які є у вікні, але зараз перебувають поза екраном. Крім того, якщо вміст вікна змінитися, контекст загального огляду не буде оновлено автоматично. Ви можете наказати програмі побудувати новий контекст вимиканням і повторним вмиканням режиму огляду.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
uk: Нарешті, режим загального огляду, за своєю природою, є режимом, яким не можна користуватися одночасно зі стеженням за фокусом за допомогою <app>Orca</app>. Тому, якщо ви працюєте у режимі загального огляду, а потім користуєтеся командами навігації у вікні програми для пересування курсора або фокуса до іншого об'єкта, буде здійснено автоматичний вихід з режиму загального огляду.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
uk: 5. Заповнення форм

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
uk: Доступ до віджетів, які вбудовано до документів

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
uk: Заповнення форм

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
uk: При взаємодії з вебсторінками та іншими документами за допомогою <app>Orca</app>, ви працюєте із самим документом, а не із його буферизованою копією. Режими навігації та фокусування <app>Orca</app> надають вам змогу перемикатися між читанням та заповненням форм.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
uk: Навігація полями форми

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
uk: Існує декілька способів навігація між полями форми:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
uk: За допомогою клавіш <key>Tab</key> і <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> можна переходити між фокусованими об'єктами, незалежно від типу.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
uk: Скористатися вбудованими до <app>Orca</app> <link xref="commands_structural_navigation#forms">командами навігації структурою для форм</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
uk: Залежно від форми і програми, у вас може бути можливість використовувати клавіші зі стрілочками для переходу до потрібного вам поля форми.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
uk: Щоб ви могли користуватися навігацією за допомогою курсора у <app>Orca</app> або командами навігації структурою для переходу до поля форми, програма має працювати у режимі навігації. Якщо ви працюєте у режимі фокусування, ви можете перемкнутися у режим навігації за допомогою комбінації клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
uk: Вихід з полів форми

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
uk: Щоб вийти з поля форми, можете скористатися одним із таких варіантів дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
uk: Скористайтеся <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, якщо вам потрібно полишити поточне фокусоване поле форми і перейти до наступного або попереднього фокусованого об'єкта, незалежно від типу.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
uk: Скористайтеся вбудованими до <app>Orca</app> <link xref="commands_structural_navigation#forms">командами навігації структурою для форм</link>, щоб перейти до наступного або попереднього поля форми.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
uk: Залежно від форми і програми, у вас може бути можливість використовувати клавіші зі стрілочками для переходу із заданого поля форми.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
uk: Щоб ви могли користуватися навігацією за допомогою курсора у <app>Orca</app> або командами навігації структурою для виходу з поля форми, програма має працювати у режимі навігації. Якщо ви працюєте у режимі фокусування, ви можете перемкнутися у режим навігації за допомогою комбінації клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
uk: 8. Комбінації клавіш

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
uk: Команди прив'язки, зміни прив'язки і скасування прив'язки

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
uk: В Orca є багато команд, деякі з яких пов'язано із комбінаціями клавіш, інші команди не пов'язано із комбінаціями клавіш. Ви можете пов'язувати, повторно пов'язувати або відв'язувати команди <app>Orca</app> від комбінацій клавіш, виконавши вказані нижче дії.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
uk: Прив'язка непов'язаної команди

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
uk: Відкрийте вікно <link xref="preferences">Параметри Orca</link> натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
uk: Перейдіть на сторінку <gui>Прив'язки клавіш</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
uk: Перейдіть за допомогою стрілочок до комірки, яка містить команду, з якою ви хочете пов'язати комбінацію клавіш.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
uk: Натисніть клавішу зі стрілкою праворуч один раз. Фокус буде пересунуто на стовпчик <gui>Прив'язка клавіш</gui>. Натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
uk: Натисніть бажану комбінацію клавіш.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
uk: Натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб підтвердити нову комбінацію. Нову комбінацію клавіш буде збережено, а поле для позначки у останньому стовпчику (стовпчику <gui>Змінено</gui>) позначатиме, що клавіатурну прив'язку було змінено.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui>Застосувати</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
uk: Зміна наявних прив'язок

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
uk: За допомогою клавіш зі стрілками перейдіть до комірки, які містить прив'язку, яку ви хочете змінити, і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
uk: Відновлення початкових прив'язок

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
uk: За допомогою клавіш зі стрілками перейдіть до стовпчика «Змінено», пов'язаного із прив'язкою клавіш.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
uk: Зніміть позначку з поля натисканням клавіші <key>Пробіл</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
uk: Вилучення прив'язки клавіш до команд

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
uk: За допомогою клавіш зі стрілками перейдіть до комірки, які містить прив'язку, яку ви хочете вилучити, і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
uk: Коли програма вас попросить ввести нову прив'язку клавіш, натисніть клавішу <key>Delete</key> або <key>BackSpace</key>. Програма повідомить вам, що прив'язку до клавіш буде вилучено.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
uk: Натисніть <key>Enter</key>, щоб підтвердити.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
uk: 6. Розкладка клавіатури

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
uk: Вибір розкладки для робочих станцій чи ноутбуків

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
uk: В Orca передбачено дві розкладки клавіатури: для робочої станції (тобто з цифровим блоком) і для ноутбука. Вибрана вами розкладка впливає на те, яку клавішу буде використано як клавішу-модифікатор Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
uk: Якщо ви користуєтеся розкладкою для ноутбука, типовим модифікатором Orca буде <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as <key>KP_0</key>.
uk: Якщо ви використовуєте розкладку для робочої станції, модифікатором Orca буде і <key>Insert</key>, і <key>Insert на цифровому блоці</key>, останній варіант є тим самим, що і <key>0 на цифровому блоці</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
uk: Розкладка також визначає, які комбінації клавіш буде пов'язано із декількома командами <app>Orca</app>, особливо на теренах загального огляду, режиму «Де я» та режиму «Вимовляти все».

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
uk: Зміна розкладки клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
uk: Перейдіть до групи кнопок варіантів <gui>Розкладка клавіатури</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
uk: Виберіть за допомогою стрілочок бажану розкладку.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
uk: 5. Режим навчання

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
uk: Вивчення команд <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
uk: Режим навчання

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
uk: Користування режимом навчання

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
uk: Увійдіть до режиму навчання натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
uk: Натисніть будь-яку клавішу або комбінацію клавіш. <app>Orca</app> повідомить про клавіші та будь-яку пов'язану із ними команду.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
uk: Натисніть <key>Esc</key>, щоб вийти з режиму навчання.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
uk: Отримання списку клавіатурних скорочень

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
uk: Натисніть клавішу <key>F2</key>, якщо вам потрібен список скорочень, які стосуються усієї <app>Orca</app>, або натисніть клавішу <key>F3</key>, якщо хочете ознайомитися зі списком скорочень, які стосуються лише вікна програми, яка перебуває у фокусі.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
uk: Натискайте клавіші <key>стрілка вгору</key> та <key>стрілка вниз</key> для вивчення вмісту списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
uk: Натисніть клавішу <key>Esc</key>, щоб закрити список.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
uk: 6. Інтерактивні області

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
uk: Взаємодія із динамічними інтернет-даними

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
uk: Інтерактивні області

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
uk: Інтерактивна область — динамічно оновлювана частина вебсторінки, наприклад таблиця зі спортивними результатами, список поточних біржових цін, журнал спілкування або попередження, яке показує сторінка, яку ви читаєте. Хоча інтерактивні області з'являються доволі часто, повністю доступні вебсторінки із інтерактивними областями є набагато рідкіснішим явищем. Із цією проблемою активно працює декілька організацій.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
uk: Рівні ввічливості для інтерактивних областей

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "assertive" to the point of being "rude."
uk: Із інтерактивними областями пов'язано рівень «ввічливості», який встановлюється автором сторінки як міра важливості інформації або для визначення моментів, коли користувачам слід повідомляти за допомогою допоміжних технологій про оновлення відповідної області. Інтерактивні області можуть перебувати у станах «вимкнено», «ввічливий», «наполегливий» та крайньому режимі «грубий».

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
uk: Підтримка інтерактивних областей в <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
uk: Оскільки вас може не задовольняти рівень ввічливості, який вказано автором сторінки, яку ви переглядаєте, в <app>Orca</app> передбачено декілька <link xref="commands_live_regions">команд інтерактивних областей</link>, за допомогою яких ви можете змінити рівень будь-якої або усіх областей на сторінці. Крім того, ви можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
uk: Вимкнути або увімкнути підтримку інтерактивних областей

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
uk: Перейти до наступної або попередньої інтерактивної області просторово

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
uk: Перейти до останньої інтерактивної області, яка надає відомості

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
uk: Переглянути останні дев'ять показаних повідомлень у інтерактивній області

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
uk: 4. Озвучування елементів під вказівником миші

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
uk: Користування вказівником для вивчення екрана

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
uk: Озвучування елементів під вказівником миші

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
uk: За допомогою можливості озвучування елементів під вказівником миші <app>Orca</app> ви наказати <app>Orca</app> переповідати вам вміст об'єктів, які перебувають під вказівником миші. На відміну вбудованої можливості <app>Orca</app> <link xref="howto_flat_review">Загальний огляд</link>, можливість озвучування елементів не обмежено активним вікном; замість роботи з окремим вікном, <app>Orca</app> намагатимуться визначити, який доступний об'єкт, якщо такий є, візуально перебуває під вказівником, коли ви пересуватимете вказівник миші. Якщо ви наведете вказівник на доступний об'єкт із відомостями у ньому, <app>Orca</app> озвучить вам цей об'єкт і відомості у ньому.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
uk: Оскільки вмикання озвучування елементів під вказівником миші призводить до того, що <app>Orca</app> починає слідкувати, а потім і обробляти усі зміни у позиції вказівника миші, цю можливість типово вимкнено. Щоб безумовно увімкнути її, позначте пункт <gui>Озвучувати об'єкт під вказівником миші</gui> на <link xref="preferences_general">сторінці «Загальне» вікна параметрів роботи <app>Orca</app></link>. Крім того, ви можете скористатися непов'язаною із комбінацією клавіш командою із назвою <gui>Вимовити елементи під вказівником миші</gui> на <link xref="preferences_key_bindings">сторінці прив'язки клавіш</link> того самого вікна. Пов'язавши цю команду із комбінацією клавіш у спосіб, який описано у розділі <link xref="howto_key_bindings">Вступ щодо прив'язки клавіш</link>, ви зможете вмикати і вимикати режим озвучування елементів під вказівником миші тоді, коли цього захочете.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
uk: Типові параметри і прив'язки клавіш є незалежними одне від одного

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
uk: Зауважте, що ви можете безумовно увімкнути режим озвучування об'єктів під вказівником миші, і мати змогу вмикати і вимикати його за допомогою прив'язки до комбінації клавіш і команди <gui>Вимовити елементи під вказівником миші</gui>. Не обов'язково вмикати цей режим для того, щоб вмикати або вимикати його, оскільки параметри і прив'язки до комбінацій клавіш не залежать одне від одного.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
uk: 5. Сповіщення

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
uk: Читання раніше отриманих повідомлень

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
uk: До стільниці GNOME включено «область сповіщень», якою програми можуть скористатися для показу інформації для користувача. Прикладом сповіщень є вхідні повідомлення спілкування, подробиці щодо пісні, яку починає відтворювати мультимедійний програвач, і попередження про вичерпання заряду акумулятора ноутбука.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
uk: Оскільки сповіщення призначено для надання користувачам інформації без переривання роботи користувача, ці повідомлення з'являються і зникають відносно швидко. Також їх не можна фокусувати. Хоча <app>Orca</app> озвучуватиме вам ці повідомлення при їхньому надходженні, доволі просто випадково перервати оголошення <app>Orca</app> натисканням клавіші або зміною фокусування. Через це в <app>Orca</app> передбачено три команди, якими ви можете скористатися для доступу до раніше показаних сповіщень:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
uk: Прочитати останнє (найсвіжіше) сповіщення

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
uk: Прочитати попереднє сповіщення

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
uk: Прочитати список усіх сповіщень

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
uk: Перші дві команди створено в основному для швидкого доступу до щойно отриманого повідомлення. Остання команда є найпотужнішою, оскільки надає доступ до усього журналу сповіщень.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
uk: Коли ви увійдете до списку сповіщень, програма повідомить вам розмір списку та запропонує скористатися одним із таких варіантів дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
uk: Натисніть «H», щоб отримати довідку.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
uk: Скористайтеся клавішами зі стрілками вгору і вниз та клавішами Home та End для навігації списком.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
uk: Натисніть Escape, щоб вийти.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
uk: Натисніть Пробіл, щоб повторити читання останнього повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
uk: Натисніть клавішу із цифрою, щоб почути певне нумероване повідомлення.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
uk: Зауважте, що більшість нещодавно отриманих повідомлень розташовуватиметься у верхній частині списку.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
uk: Усі команди озвучування сповіщень в <app>Orca</app> не пов'язано із комбінаціями клавіш. Ви можете пов'язати будь-яку з них або усі команди із вибраними вами комбінаціями клавіш. Докладно цю процедуру описано у розділі <link xref="howto_key_bindings">Вступ до прив'язки клавіш</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
uk: 3. Пошук в Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
uk: Пошук об'єктів у вікні

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
uk: Пошук в Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
uk: Можливість пошуку в <app>Orca</app> є заснованим на <link xref="howto_flat_review">загальному перегляді</link> пошуком, розробленим, щоб допомогти вам швидко знаходити об'єкти, які є видимими на екрані у поточному вікні.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
uk: Активація пошуку в Orca

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
uk: Щоб відкрити діалогове вікно <gui>Знайти</gui>, скористайтеся такою командою, яка залежить від вибраної <link xref="howto_keyboard_layout">розкладки клавіатури</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
uk: Щоб ознайомитися зі списком додаткових завдань, які ви можете виконати, див. <link xref="commands_find">команди пошуку Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
uk: Після активації пошуку Orca буде відкрито діалогове вікно.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
uk: У цьому вікні ви можете вказати такі дані:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
uk: Текст, який слід знайти

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
uk: Місце, з якого слід розпочати пошук. Цим місцем може бути або поточне активне місце, або верхня частина вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
uk: Типове значення <gui>Почати з</gui>: <gui>Поточне розташування</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
uk: Те, чи буде враховано регістр символів при пошуку відповідників

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
uk: Типове значення <gui>Збігається регістр</gui>: не позначено

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
uk: Те, чи слід вважати відповідниками лише цілі слова або фрази

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
uk: Типове значення <gui>Збігається ціле слово</gui>: не позначено

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
uk: Те, слід шукати вниз і/або праворуч до наступного відповідника чи вгору і/або ліворуч до попереднього відповідника.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
uk: Типове значення <gui>Шукати назад</gui>: не позначено

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
uk: Те, чи слід виконувати пошук циклічно до верхньої/нижньої частини вікна, якщо не буде знайдено відповідника при пошуку у заданому напрямку.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
uk: Типове значення <gui>Досягнувши кінця, починати спочатку</gui>: не позначено

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
uk: При виконання пошуку ви можете швидко знаходити наступний або попередній відповідник без повернення до вікна пошуку Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
uk: Оскільки це можливість режиму <link xref="howto_flat_review">загального перегляду</link>, при виявленні відповідника буде автоматично активовано загальний перегляд, а відповідний запис або текст стане поточним записом перегляду. Зауважте, що фокус всередині вікна програми не буде змінено, а курсор лишиться на попередньому місці. Якщо вам потрібна інша поведінка, будь ласка, скористайтеся <link xref="commands_mouse">командами Orca, які пов'язано зі зміною позиції вказівника</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
uk: 9. Профілі

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
uk: Робота із декількома конфігураціями

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
uk: За допомогою профілів Orca ви можете зберігати і завантажувати налаштування програми, отже, швидко перемикатися між потрібними вам значеннями параметрів.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
uk: Збереження нового профілю

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
uk: Відкрийте діалогове вікно <link xref="preferences">Параметри Orca</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
uk: Змініть потрібні вам значення параметрів.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
uk: На сторінці <gui>Загальне</gui> натисніть кнопку <gui>Зберегти як</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
uk: Введіть назву нового профілю у відкритому діалоговому вікні <gui>Зберегти профіль як</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
uk: Натисніть кнопку <gui>Гаразд</gui> у діалоговому вікні <gui>Зберегти профіль як</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
uk: Завантаження наявного профілю

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
uk: На сторінці <gui>Загальне</gui> виберіть профіль, який слід завантажити, зі списку <gui>Активний профіль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui>Завантажити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
uk: Програма попросить вас підтвердити дію. Натисніть кнопку <gui>Так</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui>Гаразд</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
uk: Зміна наявного профілю

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
uk: Виконайте дії, які описано вище для завантаження профілю, який ви хочете змінити.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
uk: Виконайте дії, які описано вище для збереження нового профілю.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
uk: Коли програма попросить вас ввести назву нового профілю, введіть ту саму назву, що і у поточного профілю. Коли ви натиснете кнопку <gui>Гаразд</gui>, програма повідомить вам про конфлікт назв профілів.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
uk: Натисніть кнопку <gui>Так</gui>, щоб підтвердити ваше бажання перезаписати наявний профіль новими параметрами.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
uk: Внесення змін до <gui>Профілю запуску</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
uk: На сторінці <gui>Загальне</gui> виберіть профіль, який слід завантажити, зі списку <gui>Профіль запуску</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
uk: Натисніть кнопку <gui>Гаразд</gui>. Наступного разу, коли ви запустите <app>Orca</app>, буде використано новий вибраний профіль.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
uk: 4. Налаштовування Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
uk: Налаштування

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
uk: Налаштовування <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
uk: Налаштовування Orca

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
uk: Якщо ви хочете налаштувати <app>Orca</app>, відкрийте діалогове вікно <link xref="preferences">Параметри</link> натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key></keyseq> з будь-якої програми із передбаченими можливостями доступності. Крім того, ви можете ввести команду <cmd>orca</cmd> з параметром <cmd>-s</cmd> або <cmd>--setup</cmd> у вікні термінала або діалоговому вікні <gui>Запустити</gui> і натиснути клавішу <key>Enter</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
uk: 3. Навігація структурою

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
uk: Пересування заголовками та іншими елементами

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
uk: Навігація структурою

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
uk: За допомогою можливості навігації структурою <app>Orca</app> ви можете здійснювати навігацію елементами документа. Ось типи елементів, для яких передбачено можливість переходу:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
uk: Заголовки та інші текстові блоки

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
uk: Засоби керування формами

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
uk: Списки і пункти списків

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
uk: Орієнтири, роздільники та прив'язки

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
uk: Таблиці і комірки таблиць

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
uk: Повний список окремих елементів та пов'язаних із ними комбінацій клавіш можна знайти у розділі щодо <link xref="commands_structural_navigation">команд навігації структурою</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
uk: Підтримувані програми

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
uk: У поточній версії навігацію структурою повністю реалізовано для вебсторінок, зокрема сторінок довідки, які ви зараз читаєте. Підтримку навігації структурою <app>Orca</app> також реалізовано для комірок таблиць <app>OpenOffice Writer</app> та <app>LibreOffice Writer</app>. Реалізація решти об'єктів навігації структурою об'єктів цих комплексів офісних програм потребує змін, які мають внести розробники відповідних програм. Реалізація можливостей структурної навігації у <app>Evince</app> потребуватиме подібних же зусиль з боку частини розробників цієї програми.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
uk: Не забудьте увімкнути структурну навігацію!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
uk: Залежно від позиції на екрані, перш ніж користуватися можливостями структурної навігації, вам доведеться її увімкнути явним чином.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
uk: Коли без вмикання структурної навігації не обійтися

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
uk: На вебсторінках, зазвичай, потреби у явному вмикання структурної навігації немає, оскільки взаємодія із документом, здебільшого, полягає у читанні його вмісту. Отже, не може виникати питань, що саме ви мали на увазі, коли натискали клавішу «H» — хотіли щось написати чи віддавали команду навігації.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
uk: З іншого боку, коли ви маєте справу із редагованими документами, наприклад в <app>OpenOffice</app> та <app>LibreOffice</app>, для <app>Orca</app> набагато складніше точно визначити, що має відбуватися у відповідь на натискання клавіші «H». Тому, перш ніж ви зможете скористатися командою структурної навігації у редагованому документі, вам слід спочатку увімкнути структурну навігацію натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Коли потреба у навігації зникне, і ви захочете почати редагування документа, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Z</key></keyseq> ще раз, щоб вимкнути структурну навігацію.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
uk: Доступні параметри

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
uk: Окрім згаданих вище команд, в <app>Orca</app> передбачено декілька параметрів налаштовування, які є доступними окремо для програм, у яких є підтримка структурної навігації.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
uk: Налаштовування навігації структурою

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
uk: Передайте фокус до програми, для якої у <app>Orca</app> передбачено підтримку навігації структурою.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
uk: Відкрийте вікно <link xref="preferences">Параметри Orca</link> для поточної програми натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
uk: Перейдіть на останню сторінку діалогового вікна, назва якої має збігатися із назвою поточної програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
uk: Вивчіть і змініть параметри за вашими уподобаннями.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
uk: 4. Таблиці

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
uk: Пересування динамічними заголовками та встановлення заголовків

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
uk: В <app>Orca</app> передбачено декілька можливостей, які спеціально розроблено для поліпшення доступу до таблиць на вебсторінках та в інших документах: придатне до налаштовування читання комірок або рядків, <link xref="howto_structural_navigation">структурна навігація</link> та динамічні заголовки.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
uk: Читання комірки і рядка

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
uk: Розгляньмо процес вивчення списку повідомлень у вашій теці повідомлень «Вхідні». Щоб Orca прочитала рядок відправника, теми, дати і оголосила про наявність долучень, вам слід наказати <app>Orca</app> прочитати уголос рядок. З іншого боку, при навігації рядками електронної таблиці прослуховування усього вмісту рядка може бути небажаним хоча б через те, що у кожному рядку доволі багато комірок. Тому, у таких випадках варто зробити так, щоб <app>Orca</app> читала лише комірку, у якій перебуває фокус. Подібні ж ситуації трапляються і при роботи із таблицями у документах.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
uk: <app>Orca</app> надає вам змогу визначити режим читання — лише окрема комірка чи увесь рядок, для таблиць у графічному інтерфейсі, документах та електронних таблицях. Оскільки параметри читання різних таблиць є незалежними, не потрібно визначати один режим читання таблиць, який би стосувався усіх можливих типів таблиць.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
uk: Ви можете визначити кожен із параметрів читання таблиць в <app>Orca</app> для загального рівня <app>Orca</app> або для рівня окремої програми. Настанови щодо того, як це зробити, наведено у розділі щодо <link xref="preferences">діалогових вікон параметрів <app>Orca</app></link>. Відповідні пункти параметрів знаходяться на <link xref="preferences_speech">сторінці <gui>Озвучення</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
uk: Нарешті, передбачено також команду <app>Orca</app>, яка надає вам змогу перемикатися між режимами читання комірки і рядка інтерактивно для поточної активної таблиці: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
uk: Передбачені в <app>Orca</app> <link xref="commands_structural_navigation#tables">команди структурної навігації таблицями</link> уможливлюють швидкий пошук таблиць, негайний перехід до першої або останньої комірки таблиці та перехід до наступної комірки у будь-якому напрямку.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
uk: Під час навігації між таблицями та всередині таблиць з використанням режиму навігації структурою <app>Orca</app> виголошуватиме додаткові подробиці, які допоможуть вам зрозуміти, де ви перебуваєте, зокрема розміри таблиці, до якої ви увійшли та те, чи досягли ви краю таблиці у напрямку свого пересування.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
uk: Крім того, в <app>Orca</app> передбачено придатні до налаштовування <link xref="preferences_table_navigation">параметри представлення даних</link>, які працюють у поєднанні із навігацією структурою і надають вам змогу керувати тим, чи буде виголошено координати комірки, озвучено розміри великих комірок та чи озвучуватиме програма заголовки комірок.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
uk: Залежно від позиції на екрані, перш ніж користуватися можливостями структурної навігації, вам доведеться її увімкнути явним чином. Що дізнатися про це більше, ознайомтеся із відомостями щодо того, <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required">коли слід вмикати структурну навігацію</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
uk: Динамічні заголовки

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
uk: У багатьох таблицях, які ви можете зустріти під час читання, є комірки, які слугують заголовками рядка або стовпчика. Наперед важко сказати, чи було належним чином позначено ці комірки як заголовки тим, хто створював цю таблицю. У багатьох випадках автори просто роблять текст у комірках заголовків більшим і/або напівжирним. І навіть тоді, коли форматування заголовків є правильним, немає гарантії, що програма або набір інструментів покаже текст заголовка так, щоб відповідна інформація стала відомою засобам доступності. Підтримка динамічних заголовків в <app>Orca</app> уможливлює подолання цього типу труднощів.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
uk: Встановлення заголовків стовпчиків

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
uk: Перейдіть до рядка, який містить усі заголовки стовпчиків.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>R</key></keyseq>, щоб повідомити <app>Orca</app>, що поточний рядок містить заголовки.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
uk: Встановлення заголовків рядків

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
uk: Перейдіть до стовпчика, який містить усі заголовки рядків.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>C</key></keyseq>, щоб повідомити <app>Orca</app>, що поточний стовпчик містить заголовки.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
uk: Після налаштовування заголовків стовпчиків або рядків <app>Orca</app> читатиме заголовок кожного разу, коли він змінюватиметься. Або, інакше кажучи, <app>Orca</app> не виголошуватиме заголовок стовпчика знову і знову, доки ви пересуватиметеся поточним стовпчиком. Так само, програма не читатиме уголос заголовок рядка знову і знову, доки ви пересуватиметеся ліворуч ви праворуч у межах поточного рядка. Втім, якщо ви зміните рядок, і у таблиці буде стовпчик заголовків рядків, програма виголосить пов'язаний із новим рядком заголовок. А якщо ви зміните стовпчик, і у таблиці буде рядок заголовків стовпчиків, програма озвучить заголовок, який пов'язано із новим стовпчиком.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
uk: Щоб зняти прив'язку заголовків, просто двічі віддайте команду, якою ви скористалися для їхнього встановлення. Таким чином, подвійна комбінація клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>R</key></keyseq> повідомить <app>Orca</app>, що у таблиці немає заголовків стовпчиків. Подвійне натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>C</key></keyseq> повідомить <app>Orca</app>, що у таблиці немає заголовків рядків.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
uk: 2. Атрибути тексту

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
uk: Вивчення форматування тексту

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
uk: Термін «атрибути тексту» ми використовуватимемо для позначення гарнітури шрифту, стилю, вирівнювання та іншого форматування, яке пов'язано із заданим символом або послідовністю символів.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
uk: Отримання даних щодо форматування

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
uk: Якщо ви натиснете комбінацію клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> вимовить дані щодо атрибутів тексту об'єкта. Крім того, <app>Orca</app> додатково покаже атрибути тексту на брайлі, «підкреслюючи» їх під час вашого пересування документом.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
uk: Оскільки кількість атрибутів тексту є великою, а важливим є далеко не кожен атрибут, за допомогою <link xref="preferences_text_attributes">сторінки «Атрибути тексту» діалогового вікна параметрів програми</link> ви можете налаштувати атрибути тексту, які озвучуватиме <app>Orca</app>, порядок, у якому їх буде озвучено, та атрибути, які <app>Orca</app> показуватиме на брайлі.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
uk: Оскільки <link xref="preferences_text_attributes">сторінка «Атрибути тексту»</link> є також частиною вікна специфічних для програм параметрів, ви можете налаштувати виголошення атрибутів тексту на довільному рівні для кожної програми, якою ви користуєтеся.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
uk: Виявлення слів із помилками

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
uk: У більшості програм та бібліотек, на основі яких побудовано програми, слова із помилками правопису підкреслюють червоною хвилястою лінією. Наявність цієї лінії типово визначається допоміжними технологіями як атрибут тексту. Отже, ви можете знайти слова з помилками за атрибутами тексту, які ви виберете для озвучування. Типово, атрибут помилок увімкнено як для виголошення, так і для показу на брайлі, тому ви зможете почути його разом із будь-якими іншими атрибутами, демонстрацію яких ви увімкнули.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
uk: Окрім доступу до виголошення помилок правопису як атрибутів тексту, якщо ви увімкнули озвучення натиснутих клавіш і/або написаних слів і ввели слово з помилкою, якщо увімкнеться механізм показу помилки правопису, <app>Orca</app> виголосить словосполучення «слово з помилкою», отже ви зможете негайно повернутися до редагування слова і виправити помилку.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
uk: Нарешті, коли ви пересуватиметеся документом і курсор опиниться на слові із помилкою, <app>Orca</app> повідомить вам про помилку правопису у слові.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
uk: 3. Модифікатор Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
uk: Клавіша, яка працює подібно до <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> та <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
uk: Модифікатор Orca

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
uk: У Orca передбачено спеціальну клавішу-модифікатор, яка працює подібно до клавіш <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> і <key>Alt</key>. Її призначено спеціально для виконання команд <app>Orca</app> у такий спосіб, щоб не впроваджувати конфліктів із програмами, з якими ви працюєте.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
uk: Те, з якою клавішею буде пов'язано «Модифікатор Orca», типово залежить від того, якою розкладкою клавіатури ви користуєтеся в <app>Orca</app> — розкладкою для ноутбука чи розкладкою для робочої станції:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
uk: Якщо ви хочете зберегти вашу поточну розкладку клавіатури, але вибрати іншу клавішу-модифікатор, ви можете зробити це за допомогою таких кроків:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
uk: Зміна модифікатора Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
uk: Перейдіть до спадного списку <gui>Клавіші-модифікатори екранного читача</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
uk: Перейдіть до бажаного модифікатора за допомогою стрілочок. Доступними варіантами є:

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
uk: Insert, Insert_на_ЦБ

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
uk: 7. CapsLock у розкладці для ноутбука

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
uk: Перемикання регістру, якщо ця клавіша є <key>Модифікатором Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
uk: CapsLock у розкладці для ноутбука

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the following steps:
uk: В Orca передбачено дві розкладки клавіатури: для робочих станцій і для ноутбуків. Вибраний вами варіант розкладки вплине на те, яку клавішу буде використано як клавішу-модифікатор Orca. Якщо ви користуватиметеся розкладкою для ноутбуків, типовою клавішею-модифікатором Orca буде <key>CapsLock</key>. Якщо ви користуєтеся розкладкою <app>Orca</app> для ноутбуків і хочете заблокувати або розблокувати <key>CapsLock</key>, ви можете зробити це подвійним натисканням <key>CapsLock</key> (потребує версії at-spi2 2.32 або новішої) або виконавши такі дії:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
uk: Перемикання CapsLock у розкладці для ноутбука

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
uk: Натисніть комбінацію клавіш обходу, <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, щоб повідомити <app>Orca</app>, що наступну команду слід проігнорувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
uk: Натисніть клавішу <key>CapsLock</key>, щоб перемкнути її стан.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
uk: 1. Де я

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
uk: Визначення поточної позиції

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
uk: Де я

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
uk: Окрім спеціалізованих команд для читання смужки заголовка та смужки стану, в Orca передбачено дві залежних від контексту команд «Де я»: базова команда «Де я» і докладна команда «Де я». Базову команду «Де я» реалізовано для усіх об'єктів. Докладну команду «Де я» реалізовано лише для тих об'єктів, для яких передбачено достатній масив даних, які були б вам цікавими, але не за будь-яких умов.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
uk: Найкращим способом ознайомитися із можливостями команд «Де я» є безпосереднє тестування <link xref="commands_where_am_i">команд «Де я»</link>. Втім, щоб ви краще зрозуміли ідею залежності команд «Де я» від контексту в <app>Orca</app>, вам слід знати, що

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
uk: Для більшості віджетів програма принаймні повідомить вам мітку і/або назву віджета, тип або роль віджета та мнемонічну комбінацію і/або клавіатурну комбінацію для доступу, якщо такі існують. Окрім того,

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
uk: Якщо віджет є текстовим, і ви віддасте базову команду «Де я», програма озвучить номер поточного рядка, якщо не позначено жодного фрагмента тексту. Втім, якщо позначено якийсь фрагмент тексту, у відповідь на базову команду «Де я» програм виголосить позначений фрагмент тексту. Якщо буде використано докладну команду «Де я» у тексті, буде також озвучено і атрибути тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
uk: Якщо віджет може бути позначено, як у випадку пунктів із позначками або пунктів варіантів, буде повідомлено про стан позначеності.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
uk: Якщо віджет є списком або спископодібним об'єктом, зокрема спадним списком, групою кнопок-варіантів або списком вкладок сторінки, до озвучених даних буде включено позицій поточного пункту.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
uk: Якщо віджет є ієрархічним, зокрема ієрархічним списком, і у списку є вузол, який можна розгортати, програма повідомить вам, чи розгорнуто вузол. І, якщо його розгорнуто, програма повідомить вам, скільки дочірніх пунктів міститься у списку. Крім того, буде виголошено дані щодо рівня вкладеності.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
uk: Якщо віджет є смужкою поступу або повзунком, буде виголошено поточну позицію у відсотках.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
uk: Якщо віджет є піктограмою у групі піктограм, до даних базової команди «Де я» буде включено поточний об'єкт, поточний пункт і кількість позначених пунктів. До даних докладної команди «Де я» буде включено дані щодо того, які саме пункти позначено.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
uk: Якщо ви перебуваєте на посиланні, буде озвучено тип посилання (той самий сайт, інший сайт, посилання FTP тощо).

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
uk: Якщо ви перебуваєте у комірці таблиці, буде повідомлено про координати комірки та заголовки стовпчика і рядка комірки.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
uk: Якщо у віджеті увімкнено перевірку правопису програми, для якої в <app>Orca</app> передбачено розширену підтримку, базова команда «Де я» повторить повідомлення про помилку, відповідно до <link xref="preferences_spellcheck">параметрів перевірки правопису</link>. Використання докладної команди «Де я» змусить <app>Orca</app> повідомити також повні дані щодо помилки.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
uk: Тощо. Знову ж таки, метою команд «Де я» <app>Orca</app> є надання тих подробиць щодо об'єкта у якому ви перебуваєте, які є найцікавішими. Щоб спробувати команди «Де я», скористайтеся списком <link xref="commands_where_am_i">команд «Де я»</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
uk: Інструмент читання з екрана «Orca»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
uk: Вступ до інструмента читання з екрана <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
uk: Orca є вільною програмою з відкритим кодом, гнучкими налаштуваннями та можливістю розширення для читання з екрана. Програма надає доступ до графічної стільниці за допомогою технологій озвучування тексту та дисплея брайля.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
uk: Логотип <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
uk: <_:media-1/> Інструмент читання з екрана <app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
uk: Передмова

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
uk: Якщо ви ще не знайомі із навігаційними командами, які передбачено у вашому стільничному середовищі, вам варто спочатку прочитати цю документацію.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
uk: Читання документів та вебсторінок

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
uk: Короткий довідник

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
uk: 1. Вітаємо в Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
uk: Вступ до користування інструментом читання з екрана <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
uk: Вітаємо у Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
uk: <app>Orca</app> є вільною програмою з відкритим кодом, гнучкими налаштуваннями та можливістю розширення для читання з екрана. Програма надає доступ до графічної стільниці за допомогою технологій озвучування тексту та дисплея брайля.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
uk: <app>Orca</app> працює із програмами та бібліотеками, у яких передбачено підтримку Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI). Цей інтерфейс є основною допоміжною технологічною інфраструктурою для Linux і Solaris. Серед програм та бібліотек, у яких передбачено підтримку AT-SPI, набір бібліотек GNOME Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk та Chrome/Chromium.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
uk: Запуск <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
uk: Щоб запустити <app>Orca</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use.
uk: Метод налаштовування <app>Orca</app> на автоматичний запуск як основного засобу для читання з екрана залежить від того, яким стільничним середовищем ви користуєтеся.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
uk: Щоб увімкнути або вимкнути <app>Orca</app> у GNOME, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
uk: Введіть <cmd>orca</cmd>, разом із додатковими параметрами, у вікні термінала або у діалоговому вікні <gui>Запустити</gui>, а потім натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
uk: Параметри завантаження

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
uk: Наведені нижче параметри можна вказати при запуску <app>Orca</app> у вікні термінала або у діалоговому вікні <gui>Запустити</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
uk: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: вивести довідкове повідомлення

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
uk: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: вивести дані щодо версії <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
uk: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: встановити налаштування користувача

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
uk: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>назва каталогу</em></cmd>: використати каталог <em>назва каталогу</em> як альтернативний каталог для налаштувань користувача

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
uk: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>параметр</em></cmd>: примусово використати параметр, де <em>параметром</em> може бути одне з таких значень:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
uk: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>параметр</em></cmd>: запобігти використанню параметра, де <em>параметром</em> може бути одне з таких значень:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
uk: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>назва файла</em></cmd>: імпортувати профіль з вказаного файла профілю <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
uk: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: замінити наявний процес <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
uk: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: вивести список відомих запущених програм

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
uk: <cmd>--debug</cmd>: надіслати діагностичні дані до файла debug-РРРР-ММ-ДД-ГГ:ХХ:СС.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
uk: <cmd>--debug-file=<em>назва файла</em></cmd>: надіслати діагностичні дані до вказаного файла

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Braille
uk: 3. Брайль

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
uk: Налаштовування підтримки дисплеїв Брайля <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
uk: Налаштування брайля

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
uk: Увімкнення підтримки брайля

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
uk: За допомогою цього пункту для позначення можна увімкнути або вимкнути використання дисплея Брайля в <app>Orca</app>. Якщо BrlTTY не запущено, <app>Orca</app> просто працюватиме і не обмінюватиметься даними із дисплеєм Брайля.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
uk: Типове значення: не позначено

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
uk: Якщо ви налаштуєте BrlTTY пізніше, вам доведеться перезапустити <app>Orca</app>, щоб мати змогу користуватися дисплеєм Брайля.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
uk: Увімкнути перенесення слів

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Увімкнути перенесення слів</gui>, <app>Orca</app> скоригує текст так, щоб на дисплеї Брайля було показано лише цілі слова. Якщо пункт не позначено, <app>Orca</app> використає усі комірки на дисплеї, щоб показати якомога більше тексту одночасно.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
uk: Увімкнути скорочення Брайля

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
uk: В Orca передбачено підтримку скороченого брайля на основі коду проєкту liblouis. Оскільки liblouis включено до багатьох дистрибутивів, ймовірно, ви автоматично матимете доступ до підтримки скороченого брайля в <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
uk: Щоб увімкнути скорочений брайль у системах, де не встановлено liblouis, переконайтеся, що позначено пункт <gui>Увімкнути скорочення Брайля</gui>. Далі, виберіть бажану таблицю трансляції із спадного списку <gui>Таблиця скорочень</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
uk: Скорочені назви ролей

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
uk: Цей пункт визначає спосіб, у який буде показано назви ролей. Ним можна скористатися для заощадження місця на дисплеї Брайля. Наприклад, якщо фокус передано на повзунок, буде показано слово «повзунок», якщо пункт не позначено; а якщо пункт позначено, буде показано слово «пвзнк».

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
uk: Вимкнути символ кінця рядка

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
uk: Позначення цього пункту наказує <app>Orca</app> не озвучувати рядок «$l» наприкінці рядка тексту.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
uk: Ця група кнопок-варіантів визначає об'єм інформації, яку буде показано на дисплеї Брайля у певних обставинах. Наприклад, якщо встановлено докладний варіант, буде показано клавіатурне скорочення та дані щодо назви ролі. Ці дані не буде показано у скороченому режимі.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
uk: Типове значення: <gui>Докладно</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
uk: Індикатори вибору і гіперпосилань

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
uk: Групи кнопок-варіантів <gui>Індикатор вибору</gui> і <gui>Індикатор гіперпосилання</gui> надають вам можливість налаштувати поведінку <app>Orca</app> при показі позначеного тексту та гіперпосилань. Типово, коли ви стикатиметеся із будь-яким з цих елементів, <app>Orca</app> «підкреслюватиме» цей текст на вашому дисплеї Брайля за допомогою точок 7 і 8. Якщо хочете, ви можете змінити індикатор на лише точку 7, лише точку 8 або взагалі вимкнути індикацію.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
uk: Типове значення: <gui>Точки 7 і 8</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
uk: Індикатори атрибутів тексту

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
uk: Крім того, ви, якщо хочете, можете наказати програмі показувати атрибути тексту на дисплеї Брайля. Вмикання цієї можливості і вибір цікавих для вас атрибутів можна виконати на <link xref="preferences_text_attributes">сторінці <gui>Атрибути тексту</gui></link> діалогового вікна параметрів програми.

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
uk: Вигулькні повідомлення є подібними за природою до сповіщень або нагадувань: їх буде показано на оновлюваному дисплеї Брайля на короткий час. Після показу таких повідомлень буде відновлено початковий вміст дисплея Брайля. В <app>Orca</app> передбачено декілька параметрів, якими ви можете скористатися для керування показом вигулькних повідомлень.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
uk: Увімкнути вигулькні повідомлення

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Увімкнути вигулькні повідомлення</gui>, <app>Orca</app> виводитиме повідомлення у брайлі. Якщо ви надаєте перевагу лише озвученню повідомлень <app>Orca</app>, вам слід зняти позначку з цього пункту.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
uk: Типове значення: позначено

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
uk: Повідомлення є докладними

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Повідомлення є докладними</gui>, <app>Orca</app> показуватиме вам докладні повідомлення на дисплеї Брайля. Наприклад, якщо ви скористаєтеся командою <app>Orca</app> для зміни озвучення клавіш, <app>Orca</app> може показати повідомлення «Встановлено озвучування для слів». Якщо ви надаєте перевагу коротшим повідомленням, зокрема простому «слово», вам слід зняти позначення з цього пункту.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
uk: Повідомлення є постійними

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
uk: Як ми вже зазначали, тривалість показу вигулькних повідомлень є незначною. Якщо ви хочете, щоб такі повідомлення показувалися, аж доки ви не зробите чогось, щоб оновити ваш дисплей, вам слід позначити пункт <gui>Повідомлення є постійними</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
uk: Тривалість (у секундах)

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
uk: Проміжок часу, протягом якого <app>Orca</app> очікуватиме, перш ніж вилучити повідомлення і відновити початковий вміст вашого дисплея, можна встановити за допомогою кнопки-лічильника <gui>Тривалість (у секундах)</gui>. Зауважте, що значення цього параметра буде проігноровано, якщо ви увімкнете постійний показ вигулькних повідомлень.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
uk: Типове значення: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
uk: 3. Спілкування

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC
uk: Налаштовування підтримки <app>Orca</app> для миттєвого обміну повідомленнями та IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
uk: Параметри спілкування

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
uk: Описані нижче пункти надають вам змогу налаштувати спосіб, у який <app>Orca</app> поводитиметься при наданні доступу до клієнтів миттєвого обміну повідомленнями та IRC.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
uk: Вимовити назву кімнати спілкування.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> дописуватиме до вхідних повідомлень назву кімнати або співрозмовника, від якого надійшло повідомлення, якщо вони не прийшли із поточного фокусованого сеансу спілкування.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
uk: Сповіщати, коли ваші друзі набирають

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
uk: Якщо позначено цей пункт, і якщо <app>Orca</app> має достатньо відомостей, які вказують на те, що ваш співрозмовник вводить повідомлення, <app>Orca</app> оголошуватиме про зміни у стані введення повідомлень.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
uk: Представляти історію повідомлень для кожної бесіди.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
uk: Якщо позначено цей пункт, команди <app>Orca</app> для озвучування нещодавніх повідомлень застосовуватимуться лише до поточного фокусованого сеансу спілкування. Якщо пункт не буде позначено, журнал міститиме найновіші повідомлення, незалежно від того, з якого сеансу спілкування надійшли ці повідомлення.

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
uk: За допомогою цієї групи кнопок-варіантів ви можете керувати тим, за яких обставин <app>Orca</app> озвучуватиме для вас вхідне повідомлення. Передбачено такі варіанти:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
uk: <gui>Всі канали</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
uk: <gui>Канал, вікно якого вибрано</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
uk: <gui>Всі канали, якщо вікно спілкування активне</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
uk: Типове значення: всі канали

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
uk: 1. Вебнавігація

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
uk: Вебнавігація

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>
uk: Налаштовування підтримки <app>Orca</app> для <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app> і <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
uk: Параметри вебнавігації

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
uk: Група елементів керування <gui>Переміщення на сторінці</gui> уможливлює налаштовування того, як <app>Orca</app> озвучуватиме і надаватиме вам змогу взаємодіяти із текстовими та іншими даними.

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active.
uk: За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути навігацію за допомогою курсора в <app>Orca</app>. Якщо пункт позначено, <app>Orca</app> перехопить керування курсором, коли ви пересуватиметеся сторінкою за допомогою клавіш зі стрілками. Якщо пункт не буде позначено, використовуватиметься вбудована навігація за допомогою курсора браузера.

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
uk: Цей параметр можна перемикати «на льоту»

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
uk: Щоб перемкнути значення цього параметра «на льоту» без його збереження скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> автоматично вмикатиме режим фокусування, коли ви користуватиметеся командами навігації за допомогою курсора для переходу до поля форми. Наприклад, натискання клавіші <key>стрілка вниз</key> надасть вам змогу перейти до певного пункту, але коли ви перейдете до нього, Orca перемкнеться у режим фокусування, отже наступні натискання клавіші <key>стрілка вниз</key> оброблятимуться браузером, а не Orca. Якщо цей пункт не буде позначено, <app>Orca</app> продовжуватиме керувати тим, що відбуватиметься у відповідь на натискання клавіші <key>стрілка вниз</key>, отже ви зможете вийти з пункту за допомогою клавіш зі стрілками і продовжити читання.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
uk: Перемикання між режимом читання та фокусування вручну

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
uk: Щоб розпочати або зупинити взаємодію із фокусованим полем форми, скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>A</key></keyseq> для перемикання між режимами навігації і фокусування.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
uk: Увімкнути структурну навігацію

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
uk: За допомогою цього пункту можна вмикати і вимикати у <app>Orca</app> <link xref="howto_structural_navigation">навігацію структурою</link>. За допомогою навігації структурою ви можете пересуватися елементами інтерфейсу, зокрема заголовками, посиланням та полями форм.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Щоб перемкнути значення цього параметра «на льоту» без його збереження скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> автоматично вмикатиме режим фокусування, коли ви використовуватимете команди навігації структурою для переходу до поля форми. Наприклад, натискання <key>E</key> для переходу до наступного поля введення пересуне фокус до поля і увімкне режим фокусування, отже ваше наступне натискання клавіші <key>E</key> призведе до введення літери «e» до поля. Якщо цей пункт не буде позначено, <app>Orca</app> продовжуватиме працювати у режимі навігації, і наступне натискання клавіші <key>E</key> призведе до переходу до наступного поля для введення тексту на сторінці.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> автоматично вмикатиме режим фокусування, коли ви використовуватимете команди природної навігації для переходу до поля форми. Наприклад, натискання <key>Tab</key> для переходу до наступного поля введення пересуне фокус до поля і увімкне режим фокусування, отже ваше наступне натискання клавіші <key>E</key> призведе до введення літери «e» до поля. Якщо цей пункт не буде позначено, <app>Orca</app> продовжуватиме працювати у режимі навігації, і наступне натискання клавіші <key>E</key> призведе до переходу до наступного поля для введення тексту на сторінці.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
uk: Вимовляти початок сторінки, коли вона завантажена вперше

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> виконуватиме команду «Вимовляти все» для нової відкритої вебсторінки або повідомлення електронної пошти.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
uk: Типове значення: позначено для Firefox; не позначено для Thunderbird

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
uk: Подавати підсумок сторінки, коли вона завантажена вперше

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> надаватиме резюме щодо нової відкритої вебсторінки або повідомлення електронної пошти, зокрема повідомлятиме про кількість заголовків, орієнтири та посилання.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
uk: Якщо позначено цей пункт, при використання навігації за допомогою курсора <app>Orca</app> враховуватиме компонування вмісту на екрані і вимовлятиме увесь рядок, включно з будь-якими посиланнями або полями форми у цьому рядку. Якщо цей пункт не позначено, <app>Orca</app> оброблятиме об'єкти, подібні до посилань або полів форми так, наче вони є окремими рядками у обох режимах, презентації та навігації.

note: #-#-#-#-#  1364 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
uk: Параметри таблиці

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про можливості <app>Orca</app> при пересуванні таблицями, будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="preferences_table_navigation">параметрів навігації таблицями</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
uk: За допомогою групи елементів керування <gui>Параметри пошуку</gui> можна налаштувати спосіб, у який <app>Orca</app> представлятиме результати пошуку, який виконано за допомогою вбудованих функціональних можливостей пошуку програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
uk: Вимовляти результати під час пошуку

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> озвучуватиме рядок, який відповідає поточному запиту щодо пошуку.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
uk: Під час пошуку озвучувати зміни рядка

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> не озвучуватиме рядок, якщо цей той самий рядок, що і для попереднього збігу. Цей пункт створено для запобігання надмірному озвученню рядків, які містять декілька рядків, які ви шукаєте.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
uk: Мінімальна довжина тексту, що відповідає

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing the string for which you are searching.
uk: За допомогою цієї кнопки-лічильника ви можете визначити кількість символів, які мають збігатися з результатом, перш ніж <app>Orca</app> озвучить відповідний рядок. Цей пункт створено для запобігання надмірному озвученню, якщо одразу після початку введення критерію пошуку буде знайдено надто багато відповідників.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
uk: Типове значення: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
uk: 1. Загальне

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
uk: Загальне

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
uk: Налаштовування базової поведінки <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
uk: Параметр діалогового вікна налаштовування для вибору, якою розкладкою клавіатури має користуватися <app>Orca</app> — розкладкою для настільного комп'ютера (робочої станції) чи ноутбука.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
uk: За допомогою групи кнопок-перемикачів <gui>Розкладка клавіатури</gui> ви можете вказати, з якою клавіатурою ви працюватимете — із клавіатурою для звичайних комп'ютерів (клавіатурою із цифровим блоком) або клавіатурою для ноутбука. Вибір розкладки визначить клавішу <key>Модифікатор Orca</key>, а також комбінації клавіш, які використовуватимуться для команд <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
uk: Типове значення: <gui>Настільна</gui> система

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
uk: Пункт діалогового вікна параметрів для вмикання озвучування панелей підказок, які з'являтимуться при наведенні вказівника миші на елементи інтерфейсу.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
uk: Виводити контексті підказки

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
uk: Якщо позначено, <app>Orca</app> озвучуватиме відомості щодо підказок, які система показуватиме у відповідь на наведення вказівника миші на елементи інтерфейсу. Спеціальні дії для примушення показу панелей підказок, зокрема натискання <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> для фокусованого об'єкта, завжди призводитимуть до озвучування підказок, незалежно від значення цього параметра.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
uk: Пункт діалогового вікна налаштовування для вмикання озвучення об'єкта під вказівником миші.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
uk: Озвучувати об'єкт під вказівником миші

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
uk: Якщо позначено, <app>Orca</app> озвучуватиме відомості щодо об'єкта, який перебуває під вказівником миші, коли ви пересуватиметеся екраном з використанням вбудованої можливості <app>Orca</app> <link xref="howto_mouse_review">Озвучування елементів під вказівником миші</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
uk: Пункти діалогового вікна налаштовування, які призначено для налаштовування форматів часу і дати, які використовуватимуться в <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
uk: Формат часу і формат дати

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
uk: За допомогою спадних списків <gui>Формат часу</gui> і <gui>Формат дати</gui> ви можете вказати спосіб, у який <app>Orca</app> вимовлятиме і показуватиме на дисплеї Брайля час і дату.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
uk: Типове значення: використання формату загальносистемної локалі для усі варіантів

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
uk: Пункти діалогового вікна налаштовування для вмикання дій з швидкого переходу назад і вперед та структурної навігації у режимі «Вимовляти все».

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
uk: Навігація у режимі «Вимовляти все»

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
uk: За допомогою можливості «Вимовляти все» <app>Orca</app> ви можете наказати програмі озвучити увесь вміст документа від поточної позиції до його кінця. Типово, натискання будь-якої клавіші перерве озвучення із використанням «Вимовляти все». Втім, якщо ви позначите пункт <gui>Увімкнути перемотування вперед та назад у Вимовляти все</gui>, натисканням клавіш <key>стрілка вгору</key> і <key>стрілка вниз</key> можна буде скористатися у режимі «Вимовляти все» для швидкого переходу у документі для повторного прослуховування певних фрагментів, які щойно було прочитано, або пропускання певних фрагментів тексту, які є нецікавими, без перезапуску команди «Вимовляти все».

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
uk: Якщо ви читаєте документ у програмі із підтримкою структурної навігації і позначили пункт <gui>Увімкнути структурну навігацію у Вимовляти все</gui>, ви можете скористатися підтримуваними командами структурної навігації у подібний же спосіб: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> — продовжити читання з наступного або попереднього заголовка, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> — продовжити читання з наступного або попереднього абзацу, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> — продовжити читання з наступної або попередньої таблиці тощо.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce Contextual Information in Say All
uk: Озвучування контекстних даних у режимі «Вимовляти все»

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these announcements are made can be configured independently through the following checkboxes:
uk: Якщо потрібно, <app>Orca</app> може повідомляти додаткові відомості щодо документа, озвучення якого відбувається, зокрема озвучувати моменти входу і виходу для цитат, списків, таблиць та інших контейнерів даних. Те, чи буде використано цю можливість, залежить від того, чи позначено такі пункти параметрів:

note: (itstool) path: item/p
en: Announce blockquotes in Say All
uk: Оголосити блоки цитат у Вимовляти все

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
uk: Оголосити форми у Вимовляти все

note: (itstool) path: item/p
en: Announce landmarks in Say All
uk: Оголосити орієнтири у Вимовляти все

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
uk: Оголосити списки у Вимовляти все

note: (itstool) path: item/p
en: Announce panels in Say All
uk: Оголосити панелі у Вимовляти все

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
uk: Оголосити таблиці у Вимовляти все

note: (itstool) path: note/p
en: Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
uk: Також можна налаштувати, чи буде <app>Orca</app> виголошувати ці дані у режимі навігації. Подібні ж пункти є на сторінці <gui>Озвучення</gui>. Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із вмістом розділу <link xref="preferences_speech#spoken_context">Дані для озвучення</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
uk: Пункт діалогового вікна налаштовування для налаштовування виголошення даних за допомогою <app>Orca</app> у режимі «Вимовляти все».

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
uk: Вимовляти все по

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
uk: За допомогою спадного списку <gui>Вимовляти все по</gui> ви можете визначити, чи буде <app>Orca</app> вимовляти по одному реченню чи по одному рядку під час читання документа за допомогою можливості «Вимовляти все».

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
uk: Типове значення: <gui>Речення</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
uk: Пункти діалогового вікна налаштовування для керування профілями параметрів програми.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
uk: За допомогою групи елементів керування <gui>Профілі</gui>, яку буде показано у нижній частині сторінки <gui>Загальне</gui>, ви зможете створювати і використовувати декілька різних наборів параметрів програми.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
uk: У спадному списку <gui>Активний профіль</gui> буде показано поточний профіль. Ви зможете вибрати інший профіль для завантаження.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
uk: Натисканням кнопки <gui>Завантажити</gui> можна наказати <app>Orca</app> завантажити профіль, який вибрано у спадному списку <gui>Активний профіль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
uk: За допомогою кнопки <gui>Зберегти як</gui> можна зберегти поточний набір значень параметрів з діалогового вікна налаштовування програми до профілю із вказаною вами назвою.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
uk: За допомогою спадного списку <gui>Профіль запуску</gui> ви можете вибрати профіль, який буде автоматично завантажуватися кожного разу, коли ви запускаєте <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
uk: Вимовити оновлення

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Вимовляти оновлення</gui>, <app>Orca</app> періодично вимовлятиме стан на смужках поступу виконання завдань.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
uk: Оновлення брайля

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Оновлення на брайлі</gui>, <app>Orca</app> періодично показуватиме стан на смужках поступу виконання завдань на вашому оновлюваному дисплеї Брайля.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
uk: Гарячі оновлення

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Гудки оновлення</gui>, <app>Orca</app> періодично видаватиме гудки із зростанням тону, які супроводжуватимуть оновлення стану на смужках поступу виконання завдань.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
uk: Частота (сек)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
uk: За допомогою цього поля-лічильника можна визначити, наскільки часто відбуватиметься оновлення.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
uk: Типове значення: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Applies to
uk: Застосовується до

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
uk: За допомогою цього спадного списку ви можете керувати, дані яких смужок поступу вимовлятимуться, якщо буде увімкнено озвучення оновлень на смужках поступу. Варіантами є <gui>Усі</gui>, <gui>Програма</gui> і <gui>Вікно</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
uk: Якщо буде вибрано варіант <gui>Усі</gui>, <app>Orca</app> виводитиме оновлення для усіх смужок поступу, незалежно від того, де розташовано смужку поступу.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
uk: Якщо буде вибрано варіант <gui>Програма</gui>, <app>Orca</app> виводитиме лише оновлення на смужках поступу поточної активної програми, навіть якщо ці смужки перебувають не в активному вікні.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
uk: Якщо буде вибрано варіант <gui>Вікно</gui>, <app>Orca</app> виводитиме лише оновлення на смужках поступу активного вікна.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
uk: Типове значення: <gui>Програма</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
uk: 0. Вступ до налаштувань <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
uk: Вступ до налаштувань <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
uk: Вступ до налаштувань <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
uk: Налаштування Orca

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo because echo is something that applies to all applications.
uk: За допомогою вікна налаштувань Orca ви можете визначити параметри роботи <app>Orca</app>, які стосуватимуться усіх програм. Прикладом налаштування Orca є параметр озвучування натискання клавіш, оскільки озвучування натискання клавіш стосується усіх програм одночасно.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default echo to words and then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
uk: Зауважте, що параметри Orca можна налаштувати на рівні окремої програми. Наприклад, ви можете налаштувати типове озвучування набраного на клавіатурі на рівні слів, а потім встановити для озвучування натискання клавіш у Pidgin значення «немає». Після цього, <app>Orca</app> озвучуватиме кожне введене вами слово, але не у вікні Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
uk: Клавіатурні скорочення для доступу до діалогових вікон налаштувань

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
uk: <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key></keyseq>: налаштування <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Модифікатор Orca</key><key>Пробіл</key> </keyseq>: параметри <app>Orca</app> для поточної програми

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
uk: Параметри для окремої програми

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
uk: Окрім загальних параметрів Orca, існують ще і параметри для окремих програм. За допомогою цих параметрів ви можете визначити функціональні можливості <app>Orca</app>, які стосуватимуться лише певних середовищ, зокрема вебсторінок або програм для спілкування. Отже, пункти цих параметрів можна буде знайти лише у специфічних для програм діалогових вікнах, а стосуватимуться ці параметри лише тих програм, для яких їх визначено.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
uk: 6. Прив'язка клавіш

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
uk: Прив'язки клавіш

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
uk: Налаштовування клавіатурних скорочень <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
uk: Параметри прив'язки клавіш

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
uk: Клавіші-модифікатори Orca

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
uk: За допомогою спадного списку <gui>Клавіші-модифікатори екранного читача</gui> ви можете вибрати клавішу або клавіші, які використовуватимуться як клавіша-модифікатор Orca. Можна скористатися одним із таких варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
uk: <gui>Insert_на_ЦБ</gui> (та сама клавіша, що і <key>0</key> на цифровому блоці клавіатури)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
uk: <gui>Insert, Insert_на_ЦБ</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
uk: Таблиця прив'язок клавіатури

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
uk: У таблиці прив'язок клавіш буде наведено список усіх команд <app>Orca</app> та пов'язаних із ними комбінацій клавіш.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
uk: У стовпчику <gui>Команда</gui> буде показано опис команди <app>Orca</app>, яку буде виконано.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
uk: У стовпчику <gui>Прив'язки клавіш</gui> буде показано комбінацію клавіш, яку пов'язано із командою <app>Orca</app>. Ви можете змінити значення у цьому стовпчику натисканням клавіші <key>Enter</key>, натисканням нової комбінації клавіш і повторним натисканням клавіші <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that command.
uk: Стовпчик <gui>Змінено</gui> слугує одночасно індикатором того, чи було внесено зміни, і способом відновити типову прив'язку, яку використано для відповідної команди.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
uk: Під списком клавіатурних прив'язок <app>Orca</app> буде показано групу «непов'язаних» команд. Це команди, які, як нам здається, є дуже корисними для деяких користувачів, але є непотрібними більшості користувачів. Замість того, щоб «зарезервувати» комбінації клавіш для таких команд, ми лишили їх типово непов'язаними. Наприкінці, буде показано список прив'язок до дисплея Брайля для використання на оновлюваних дисплеях Брайля.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
uk: Озвучення

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Echo
uk: 4. Озвучення

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
uk: Налаштовування озвучення під час друку на клавіатурі

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
uk: Параметри озвучення

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
uk: Увімкнути озвучення клавіш

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
uk: Параметр озвучування клавіш Orca керує тим, що відбуватиметься кожного разу, коли ви натискатимете клавішу. Щоб увімкнути озвучення клавіш, позначте пункт «Увімкнути озвучення клавіш». Після позначення стануть доступними додаткові пункти, за допомогою яких ви можете визначити, які саме клавіші слід озвучувати і не слід озвучувати так, щоб вам працювалося комфортніше.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
uk: Увімкнути клавіші алфавіту

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде озвучено клавіші, подібні до <key>а</key>, <key>б</key>, <key>в</key>, після натискання.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
uk: Увімкнути цифрові клавіші

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде озвучено клавіші, подібні до <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, після натискання.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
uk: Увімкнути клавіші пунктуації

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде озвучено клавіші, подібні до <key>%</key>, <key>;</key>, <key>?</key>, після натискання.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
uk: Увімкнути пробіл

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when pressed.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде озвучено клавішу <key>Пробіл</key> після натискання.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
uk: Увімкнути клавіші-модифікатори

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде озвучено клавіші <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> і <key>Meta</key> після натискання.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
uk: Увімкнути функціональні клавіші

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде озвучено клавіші від <key>F1</key> до <key>F12</key> після натискання.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
uk: Увімкнути клавіші дій

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде озвучено клавіші <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, <key>Enter</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key> і <key>End</key> після натискання.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
uk: Увімкнути клавіші переміщення

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде озвучено клавіші <key>стрілка ліворуч</key>, <key>стрілка праворуч</key>, <key>стрілка вгору</key> і <key>стрілка вниз</key> після натискання. Цей параметр стосується і будь-якої комбінації, у якій натиснутою є клавіша <key>Модифікатор Orca</key>, наприклад, якщо використано режим загального перегляду.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
uk: Увімкнути несамостійні діакритичні клавіші

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде озвучено «мертві клавіші», які використовуються для створення літер із акцентами, після натискання.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
uk: Увімкнути озвучення за буквами

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
uk: Якщо позначити цей пункт, Orca озвучуватиме кожен введений вами символ.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
uk: Хоча озвучування за символами може здатися дуже подібним до озвучування клавіш для літер, цифр та символів пунктуації, є суттєві відмінності, які особливо стосуються введення літер із акцентами та інших символів, які не пов'язано із однією клавішею:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
uk: При озвучуванні клавіш <app>Orca</app> озвучує клавішу, яку ви щойно <em>натисли</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
uk: При озвучуванні символу <app>Orca</app> озвучує те, що було <em>введено</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
uk: Отже, якщо вам потрібно, щоб програма озвучувала акцентовані символи при введенні, вам слід увімкнути озвучування символів.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
uk: Одночасне вмикання озвучування клавіш і символів

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
uk: Якщо вам потрібно озвучування клавіш і ви часто вводите акцентовані символи, вам варто увімкнути обидва пункти озвучування. Програмна логіка коду <app>Orca</app> для озвучування символів намагатиметься відфільтрувати символи, які озвучено як результат озвучення натискання клавіш, таким чином мінімізуючи ймовірність подвійного озвучення під час введення тексту.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
uk: Вмикання озвучування за словами і озвучування за реченнями

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
uk: Позначення пункту <gui>Увімкнути озвучення словами</gui> призведе до того, що <app>Orca</app> озвучуватиме кожне введене вами слово. Так само, позначення пункту <gui>Увімкнути озвучення реченнями</gui> призведе до того, що <app>Orca</app> озвучуватиме речення, щойно буде завершено його введення.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
uk: Вікна параметрів <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
uk: 7. Вимова

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
uk: Вимова

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
uk: Визначення вимови окремих слів

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
uk: Параметри вимови

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
uk: Іноді, синтезатор мовлення не вимовляє те, що насправді має вимовляти. Вам, ймовірно, захочеться чути «laughing out loud» замість «LOL» або «accessibility» замість «a11y». Крім того, у тексті можуть бути технічні терміни або імена, які синтезатор вимовляє неправильно.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
uk: За допомогою сторінки <gui>Вимова</gui> діалогового вікна параметрів <app>Orca</app> ви можете додати, змінити або вилучити записи словника вимови <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
uk: Оскільки сторінка <gui>Вимова</gui> є частиною специфічних для програм параметрів, ви можете налаштувати записи для кожної з програм, якими користуєтеся, окремо.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
uk: Додавання нового запису словника

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
uk: Натисніть кнопку <gui>Нова стаття</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
uk: Введіть текст нового запису і натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб завершити редагування рядка.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
uk: Перейдіть до стовпчика <gui>Рядок заміни</gui> і натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб розпочати редагування.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
uk: Введіть текст, який має бути вимовлено замість початкового рядка і натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб завершити редагування рядка-замінника.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
uk: Редагування наявного запису словника

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
uk: Перейдіть до комірки, вміст якої ви хочете змінити, і натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб розпочати редагування.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
uk: Внесіть зміни і натисніть клавішу <key>Enter</key>, щоб завершити редагування.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
uk: Вилучення наявного запису словника

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
uk: Перейдіть до запису, який ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui> або комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
uk: 2.1 Озвучення

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
uk: Налаштовування озвучування

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
uk: Параметри озвучування

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
uk: Увімкнути вимову

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
uk: За допомогою пункту <gui>Увімкнути вимову</gui> можна керувати тим, чи буде <app>Orca</app> використовувати синтезатор мовлення. Ймовірно, користувачам дисплеїв Брайля варто зняти позначку з цього пункту.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
uk: За допомогою параметра <gui>Докладність</gui> можна визначити докладність відомостей, які буде озвучено у різних ситуаціях. Наприклад, якщо ви встановите докладний режим і пересунете курсор клавішами зі стрілочками до слова з орфографічною помилкою, <app>Orca</app> повідомить, що у слові є помилка. Якщо встановлено скорочений режим, ви не почуєте повідомлення про помилку у слові.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
uk: За допомогою групи кнопок-варіантів <gui>Рівень пунктуації</gui> можна скоригувати обсяг пунктуації, яку вимовлятиме синтезатор. Доступними є рівні <gui>Немає</gui>, <gui>Деякі</gui>, <gui>Більшість</gui> і <gui>Усі</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
uk: Типове значення: <gui>Більшість</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
uk: Вибір рівня пунктуації <gui>Немає</gui>, як і слід очікувати, призводить до того, що програма не вимовлятиме жодних знаків пунктуації. Зауважте, втім, що спеціальні символи, зокрема нижні і верхні цифрові індекси, дроби Юнікоду та позначки пунктів у списках озвучуватиметься і на цьому рівні, навіть якщо дехто може вважати, що це також символи пунктуації.

note: (itstool) path: section/title
en: Some
uk: Деякі

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
uk: Вибір рівня пунктуації <gui>Деякі</gui> призведе до озвучення усіх раніше згаданих символів. Крім того, <app>Orca</app> озвучуватиме відомі програмі математичні символи, символи валют та символи «^», «@», «/», «&amp;», «#».

note: (itstool) path: section/title
en: Most
uk: Більшість

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
uk: Вибір рівня пунктуації <gui>Більшість</gui> призведе до озвучування усіх раніше згаданих символів. Окрім того, <app>Orca</app> озвучуватиме усі відомі символи пунктуації <em>окрім</em> «!», «'», «,», «.», «?».

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
uk: Вибір рівня пунктуації <gui>Усі</gui>, як і слід очікувати, призведе до того, що <app>Orca</app> озвучуватиме усі відомі їх символи пунктуації.

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
uk: Описані нижче пункти керують представленням низки додаткових «системних» даних щодо об'єкта, який сфокусовано. Оскільки пов'язаний із об'єктом текст не завжди з'являється на екрані, ці дані надаються загальносистемним голосом <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
uk: Позначення цього пункту призводить до того, що <app>Orca</app> вимовляє лише текст, який показано на екрані. Цей варіант призначено, в основному, для користувачів із залишковим зором ат користувачів із проблемами з візуальним розпізнаванням інформації.

note: (itstool) path: note/p
en: The following items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
uk: Наступні пункт є недоступними до налаштовування, якщо позначено пункт <gui>Вимовляти лише показаний текст</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Вимовляти розриви рядків</gui>, <app>Orca</app> вимовлятиме «порожній» кожного разу, коли ви переходитимете за допомогою клавіш зі стрілками до порожнього рядка. Якщо пункт не позначено, <app>Orca</app> нічого не вимовлятиме, коли ви переходитимете до порожнього рядка.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
uk: Вимовляти відступи та вирівнювання

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
uk: Коли ви працюєте із кодом або редагуєте інші документи, часто буває бажаним знати про вирівнювання та відступ у поточному блоці тексту. Якщо буде позначено пункт <gui>Вимовляти відступи та вирівнювання</gui>, <app>Orca</app> озвучуватиме відповідну інформацію.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
uk: Вимовляти вказівник неправильних слів

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
uk: Вказівником слів із помилками є червона хвиляста лінія, якою програма підкреслює ці слова у редагованих текстових полях. Якщо позначено пункт <gui>Вимовляти вказівник неправильних слів</gui>, коли ви переходитимете до слова із відповідним індикатором або вводитимете слова із помилками, з'являтиметься цей вказівник, а <app>Orca</app> вимовлятиме словосполучення «слово з помилкою».

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
uk: Озвучувати мнемоніку об'єктів

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
uk: Якщо позначено пункт <gui>Озвучувати мнемоніку об'єктів</gui>, <app>Orca</app> озвучуватиме мнемоніку, пов'язану із фокусованим об'єктом (наприклад, <keyseq><key>Alt</key><key>Г</key> </keyseq> для кнопки <gui>Гаразд</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
uk: Озвучувати дочірню позицію

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
uk: Якщо буде позначено пункт <gui>Озвучувати дочірню позицію</gui>, <app>Orca</app> озвучуватиме позицію фокусованого об'єкта у меню, списках та ієрархіях (наприклад, «9 з 16»).

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Вимовляти повідомлення для навчання</gui>, при пересуванні між об'єктами інтерфейсу <app>Orca</app> надаватиме додаткові відомості, зокрема про те, як можна взаємодіяти зі поточним фокусованим об'єктом.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak description
uk: Вимовляти опис

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible description in addition to the accessible name of the object.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Вимовляти опис</gui>, при пересування об'єктами інтерфейсу <app>Orca</app> вимовлятиме доступний опис, окрім доступної назви об'єкта.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
uk: Системні повідомлення — докладні

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Системні повідомлення є докладними</gui>, <app>Orca</app> вимовлятиме вам докладні повідомлення. Наприклад, якщо ви скористаєтеся командою <app>Orca</app> для зміни озвучення клавіш, <app>Orca</app> може вимовити повідомлення «Встановлено озвучування для слів». Якщо ви надаєте перевагу коротшим повідомленням, зокрема простому «слово», вам слід зняти позначення з цього пункту.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
uk: Вимовляти кольори як назви

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Вимовляти кольори як назви</gui>, <app>Orca</app> описуватиме кольори, підбираючи найближчий. Наприклад, для RGB 0, 27, 51 програма вимовить «чорнувато-синій». Якщо вам хочеться чути значення у форматі чисел червоний-зелений-синій, вам слід зняти позначку з цього пункту.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce blockquotes during navigation
uk: Оголошувати блоки цитат під час навігації

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Оголошувати блоки цитат під час навігації</gui>, <app>Orca</app> повідомлятиме вам про вхід і вихід із блоку цитування. Зауважте, що цей параметр роботи є незалежним від того, чи виконано це оголошення у режимі «Вимовляти все». Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із розділом <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Озвучування контекстних даних у режимі «Вимовляти все»</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce forms during navigation
uk: Оголошувати форми під час навігації

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Оголошувати форми під час навігації</gui>, <app>Orca</app> повідомлятиме вам про вхід і вихід із форми. Зауважте, що цей параметр є специфічним для форм, які не є орієнтирами ARIA. Ви можете налаштувати представлення орієнтирів ARIA за допомогою пункту <gui>Оголошувати орієнтири під час навігації</gui>. Крім того, зауважте, що цей параметр є незалежним від того, чи виконано це оголошення у режимі «Вимовляти все». Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із розділом <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Озвучування контекстних даних у режимі «Вимовляти все»</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce landmarks during navigation
uk: Оголошувати орієнтири під час навігації

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Оголошувати орієнтири під час навігації</gui>, <app>Orca</app> повідомлятиме вам про вхід і вихід із орієнтира ARIA. Зауважте, що цей параметр є незалежним від того, чи виконано це оголошення у режимі «Вимовляти все». Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із розділом <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Озвучування контекстних даних у режимі «Вимовляти все»</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce lists during navigation
uk: Оголошувати списки під час навігації

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Оголошувати списки під час навігації</gui>, <app>Orca</app> повідомлятиме вам про вхід і вихід зі списків. Зауважте, що цей параметр є незалежним від того, чи виконано це оголошення у режимі «Вимовляти все». Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із розділом <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Озвучування контекстних даних у режимі «Вимовляти все»</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce panels during navigation
uk: Оголошувати панелі під час навігації

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Оголошувати панелі під час навігації</gui>, <app>Orca</app> повідомлятиме вам про вхід і вихід із панелей. Зауважте, що цей параметр є незалежним від того, чи виконано це оголошення у режимі «Вимовляти все». Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із розділом <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Озвучування контекстних даних у режимі «Вимовляти все»</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce tables during navigation
uk: Оголошувати таблиці під час навігації

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Оголошувати таблиці під час навігації</gui>, <app>Orca</app> повідомлятиме вам про вхід і вихід із таблиць. Зауважте, що цей параметр є незалежним від того, чи виконано це оголошення у режимі «Вимовляти все». Щоб дізнатися про це більше, ознайомтеся із розділом <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Озвучування контекстних даних у режимі «Вимовляти все»</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in GUI tables
uk: Вимовляти увесь рядок у таблицях граф. інтерфейсу

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Вимовляти увесь рядок у таблицях граф. інтерфейсу</gui>, коли ви переходитимете за допомогою клавіш зі стрілками вгору і вниз у табличних елементах інтерфейсу програм, зокрема списках повідомлень у вашій теці «Вхідні», <app>Orca</app> озвучуватиме цілий рядок списку. Якщо ви хочете, щоб програма озвучувала лише комірку, яка перебуває у фокусі, вам слід зняти позначку з цього пункту.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in document tables
uk: Вимовляти увесь рядок у таблицях документа

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Вимовляти увесь рядок у таблицях документа</gui>, коли ви переходитимете за допомогою клавіш зі стрілками вгору і вниз у таблицях, зокрема таблицях <app>Writer</app> або інтернет-сторінок, <app>Orca</app> озвучуватиме цілий рядок таблиці. Якщо ви хочете, щоб програма озвучувала лише комірку, яка перебуває у фокусі, вам слід зняти позначку з цього пункту.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in spreadsheets
uk: Вимовляти увесь рядок у електронних таблицях

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
uk: Якщо позначено пункт <gui>Вимовляти увесь рядок у електронних таблицях</gui>, коли ви переходитимете за допомогою клавіш зі стрілками вгору і вниз в електронних таблицях, <app>Orca</app> озвучуватиме цілий рядок таблиці. Якщо ви хочете, щоб програма озвучувала лише комірку, яка перебуває у фокусі, вам слід зняти позначку з цього пункту.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
uk: 4. Перевірка правопису

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
uk: Перевірка правопису

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check
uk: Налаштовування підтримки перевірки правопису в <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
uk: Параметри перевірки правопису

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
uk: Розробники <app>Orca</app> намагаються реалізувати універсальну підтримку роботи з програмами, у яких передбачено засоби перевірки правопису. У програмах, для яких передбачено підтримку можливостей доступності, ви зможете скористатися декількома параметрами, які уможливлюють визначення найзручнішої для вас докладності повідомлень програми.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
uk: Ви можете отримувати і короткі, і докладні дані щодо перевірки правопису

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
uk: Ви можете вимкнути надання даних, якщо вам, зазвичай, зовсім не потрібні дані перевірки правопису, але іноді вам хочеться ознайомитися із докладними даними щодо певної помилки. Якщо вам знадобляться такі докладні дані, просто скористайтеся докладним режимом вбудовано до <app>Orca</app> команди <link xref="howto_whereami">Де я</link>, щоб <app>Orca</app> представила вам дані щодо помилки так, наче увімкнуто усі пункти можливостей, описаних нижче.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
uk: Вимовляти помилку по буквах

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> вимовлятиме за літерами слово із помилкою після озвучування його цілком.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
uk: Вимовляти пропозицію по буквах

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> вимовлятиме за літерами пропозицію виправлення після озвучування її цілком.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
uk: Надавати контекст помилки

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> озвучуватиме речення або рядок з документа, у якому знайдено помилку.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
uk: 2. Переміщення у таблицях

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
uk: Налаштовування навігації у таблицях для <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
uk: Параметри навігації таблицями

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
uk: Описані нижче пункти надають вам змогу налаштувати спосіб, у який <app>Orca</app> поводитиметься при навігації у таблицях у програмах із можливостями <link xref="howto_structural_navigation">структурної навігації</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
uk: Вимовляти координати комірок

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> вимовлятиме координати кожної комірки при переході між комірками.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
uk: Вимовляти розміри великих комірок

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> озвучуватиме кількість рядків та стовпчиків, на які поширюється комірка, якщо комірка займає декілька рядків або стовпчиків.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
uk: Вимовляти заголовок комірки

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> вимовлятиме змінити у заголовку, якщо можна визначити заголовки поточної комірки.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
uk: Пропускати порожні рядки

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
uk: Якщо позначено цей пункт, <app>Orca</app> пропускатиме порожні комірки, коли ви використовуватимете команди структурної навігації <app>Orca</app> для отримання доступу до вмісту таблиці.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
uk: 8. Атрибути тексту

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
uk: Атрибути тексту

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
uk: Налаштовування представлення форматування

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
uk: Параметри атрибутів тексту

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
uk: Термін «атрибути тексту» стосується даних щодо гарнітури шрифту, стилю, вирівнювання та іншого форматування, яке пов'язано із певним символом або послідовністю символів. За допомогою сторінки налаштувань <app>Orca</app> <gui>Атрибути тексту</gui> ви можете визначити, які атрибути тексту буде представлено у вимовлених <app>Orca</app> даних, порядок, у якому буде представлено ці атрибути, та вказати атрибути, які <app>Orca</app> показуватиме на дисплеї Брайля.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
uk: Таблиця атрибутів тексту

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
uk: У таблиці атрибутів тексту можна вказати атрибути, які буде і не буде представлено, та визначити умови представлення. Кожен з рядків таблиці складається з чотирьох комірок-стовпичків.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
uk: <gui>Назва атрибута</gui>: назва атрибуту тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>.
uk: <gui>Вимовити</gui>: позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб <app>Orca</app> вимовляла цей атрибут, коли ви натиснете комбінацію клавіш <keyseq><key>Модифікатор Orca</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
uk: <gui>Позначати у брайлі</gui>: позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб <app>Orca</app> «підкреслювала» це атрибут на дисплеї Брайля.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
uk: <gui>Лише якщо</gui>: за допомогою цього придатного до редагування поля ви можете вказати, коли увімкнений атрибут не слід озвучувати.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
uk: Наприклад, типово, атрибути тексту «підкреслення» має значення «немає». Отже, <app>Orca</app> повідомлятиме вам, що текст підкреслено, лише якщо текст справді підкреслено. Якщо ви хочете завжди знати про значення цього атрибути, незалежно від того, чи підкреслено текст, вміст стовпчика <gui>Лише якщо</gui> для підкреслення має бути порожнім. Крім того, вам слід позначити пункт у стовпчику <gui>Вимовити</gui> для підкреслення.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
uk: Під списком атрибутів буде показано кнопку відновлення початкових значень (<gui>Скинути</gui> або <keyseq><key>Alt</key><key>С</key></keyseq>), яка відновлює у таблиці значення, які були у ній, коли це діалогове вікно було показано вперше.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
uk: Зміна порядку озвучування атрибутів

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
uk: Під час початкового показу сторінки <gui>Атрибути тексту</gui> усі увімкнені атрибути буде розташовано у верхній частині таблиці у порядку, у якому програма їх озвучуватиме. Передбачено чотири кнопки, за допомогою яких можна змінити порядок представлення атрибутів.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
uk: <gui>На початок</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>П</key></keyseq>): пересуває позначений пункт атрибута на початок списку.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
uk: <gui>На один вгору</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>Г</key></keyseq>): пересуває позначений пункт атрибута на один рядок вгору.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
uk: <gui>На один вниз</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>В</key></keyseq>): пересуває позначений пункт атрибута на один рядок вниз.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
uk: <gui>В кінець</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>І</key></keyseq>): пересуває позначений пункт атрибута у кінець списку.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
uk: Параметри налаштовування «підкреслювання» на дисплеї Брайля для форматування

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
uk: Під звичайними кнопками розташовано групу кнопок-варіантів <gui>Індикатор Брайля</gui>. За їхньою допомогою ви можете вибрати комірку або комірки, які буде використано на дисплеї Брайля для індикації тексту, який має принаймні один із вказаних атрибутів.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
uk: <gui>Немає</gui>: не підкреслювати атрибути тексту на дисплеї Брайля (типова поведінка)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
uk: <gui>Точка 7</gui>: підкреслювати атрибути тексту за допомогою лише Точки 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
uk: <gui>Точка 8</gui>: підкреслювати атрибути тексту за допомогою лише Точки 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
uk: <gui>Точки 7 і 8</gui>: підкреслювати атрибути тексту за допомогою Точки 7 і Точки 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
uk: 2.0 Голос

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
uk: Голос

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
uk: Налаштовування голосу, який буде використано в <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
uk: Параметри голосу

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
uk: Тип голосу

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
uk: За допомогою цього спадного списку можна вибрати різні голоси, за допомогою яких буде простіше відрізнити текст у верхньому регістрі та текст посилань від решти тексту або текст на екрані від тексту, який було додано <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
uk: Налаштовування декількох голосів

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
uk: Для кожного з голосів, які ви хочете налаштувати, спочатку виберіть голос зі спадного списку <gui>Тип голосу</gui>. Потім налаштуйте особу, темп, тор та гучність, які буде використано для цього голосу.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
uk: Система озвучування мови

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
uk: За допомогою цього спадного списку ви можете вибрати бажану систему озвучування тексту серед встановлених, наприклад Speech Dispatcher.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
uk: Синтезатор мови

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
uk: За допомогою цього спадного списку ви можете вибрати синтезатор мовлення, який буде використано вибраною вами системою озвучування тексту.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
uk: За допомогою цього спадного списку ви можете вибрати, яку «особу» або «диктора» слід використовувати для вибраного голосу. Наприклад, ви можете вибрати для типового голосу Анатоля, але наказати програмі використовувати голос Наталка для гіперпосилань. Зауважте, що вміст списку <gui>Особа</gui> залежатиме від того, які синтезатори мовлення встановлено у системі.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
uk: Стиль великих літер

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
uk: За допомогою цього спадного списку ви можете вибрати, який зі стилів індикації великих літер Speech Dispatcher буде використано на додачу до озвучування великих літер в <app>Orca</app>. Варіантами, назви яких запозичено з термінології Speech Dispatcher, є такими:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
uk: <gui>Піктограма</gui>: відтворити сигнал

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
uk: <gui>Вимова</gui>: вимовити слово «велика»

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
uk: <gui>Немає</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
uk: Крім того, в <app>Orca</app> передбачено команду циклічного переходу доступними стилями великих літер. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із розділом <link xref="commands_speech_settings">Команди параметрів озвучення</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
uk: Типове значення: немає

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
uk: Темп, тон і гучність

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
uk: За допомогою цих трьох повзунків ви можете виконати подальше налаштовування голосу особи, який ви вибрали.

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
uk: Розбивати промову на фрагменти призупиняючи

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
uk: Залежно від увімкнених параметрів мовлення, <app>Orca</app> може озвучувати для певного об'єкта доволі багато даних, зокрема його назву, його роль, його стан, його мнемоніку, його навчальне повідомлення тощо. Якщо буде позначено пункт <gui>Розбивати промову на фрагменти призупиняючи</gui>, <app>Orca</app> вставлятиме короткі паузи між порціями інформації щодо об'єкта.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
uk: Вимовляти рядки із складених слів по складах

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
uk: У деяких текстах, особливо якщо ви працюєте з програмним кодом, часто трапляються «слова», які насправді є комбінацією декількох слів, які відокремлено зміною регістру літер, наприклад «РядокЗДекількохСлів». Синтезатори мовлення не завжди здатні вимовити такі слова правильно. Якщо буде позначено пункт <gui>Вимовляти рядки із складених слів по складах</gui>, <app>Orca</app> розбиватиме слова, подібні до «РядокЗДекількохСлів» та окремі слова («Рядок», «З», «Декількох», «Слів»), перш ніж передавати їх синтезатору мовлення.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
uk: Вимовляти числа як цифри

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
uk: Якщо буде позначено пункт <gui>Вимовляти числа як цифри</gui>, <app>Orca</app> розбиватиме числа, наприклад «123», на окремі цифри («1», «2» і «3»), перш ніж передавати їх синтезатору мовлення.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
uk: Здійснено запит на неіснуючу дію "%s".

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
uk: Не вдалося конвертувати шлях "%s" з utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
uk: Ви дійсно хочете вийти з Openbox?

en: Exit Openbox
uk: Вийти з Openbox

en: Unnamed Window
uk: Неназване вікно

en: Killing...
uk: Знищення...

en: Not Responding
uk: Не відповідає

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
uk: Схоже, вікно "%s" не відповідає. Чи бажаєте примусово завершити програму, пославши сигнал "%s"?

en: End Process
uk: Примусове завершення

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
uk: Вікно "%s" не відповідає. Чи бажаєте його від'єднати від X сервера?

en: Go there...
uk: Перейти...

en: Manage desktops
uk: Керування стільницями

en: _Add new desktop
uk: Додати нову стільницю (_A)

en: _Remove last desktop
uk: Видалити останню стільницю (_R)

en: Desktops
uk: Стільниці

en: All desktops
uk: На всіх стільницях

en: _Layer
uk: Шар (_L)

en: Always on _top
uk: Над усіма вікнами (_T)

en: Always on _bottom
uk: Під вікнами (_B)

en: _Send to desktop
uk: Відправити на стільницю (_S)

en: Client menu
uk: Меню клієнта

en: R_estore
uk: Відновити (_E)

en: Resi_ze
uk: Змінити розмір (_Z)

en: Ico_nify
uk: Згорнути (_N)

en: _Roll up/down
uk: Скрутити/Розкрутити (_R)

en: Un/_Decorate
uk: Перемкнути декорацію (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
uk: Некоректний контекст "%s" в прив'язці клавіш мишки

en: Invalid button "%s" specified in config file
uk: Некоректна кнопка "%s" вказана у файлі конфігурації

en: Unable to make directory '%s': %s
uk: Не вдалося створити каталог '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
uk: Конфлікт прив'язки клавіш у файлі конфігурації

en: Unable to find a valid menu file "%s"
uk: Не вдалося знайти коректний файл меню "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
uk: Не вдалося виконати команду для pipe-меню "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
uk: Некоректний вивід з pipe-меню "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
uk: Спроба доступу до неіснуючого меню "%s"

en: Invalid button "%s" in mouse binding
uk: Некоректна клавіша "%s" в прив'язці клавіш мишки

en: Unable to change to home directory "%s": %s
uk: Не вдалося перейти до домашнього каталогу "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
uk: Не вдалося відкрити дисплей зі змінної середовища DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
uk: Не вдалося ініцаілізувати бібліотеку obrender

en: X server does not support locale.
uk: X-сервер не підтримує локалі

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
uk: Не можу встановити модифікатори локалі для X-сервера

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
uk: Не вдалося знайти коректний файл конфігурації, використовую стандартні налаштування

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
uk: Виявлено одну або більше синтаксичних помилок XML під час сканування конфігураційних файлів Openbox. Щоб дізнатись більше - перегляньте stdout. Остання помічена помилка була в файлі "%s", стрічка %d, повідомлення: %s

en: Unable to load a theme.
uk: Не вдалося завантажити тему

en: Openbox Syntax Error
uk: синтаксична помилка Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
uk: При перезавантаженні не вдалося виконати новий виконуваний файл "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
uk: Синтакс: openbox [параметри]

en:   --help              Display this help and exit
uk:   --help              Показати цю довідку і вийти

en:   --version           Display the version and exit
uk:   --vesrion           Показати версію і вийти

en:   --replace           Replace the currently running window manager
uk:   --replace           Замінити запущений менеджер вікон

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
uk:   --config-file ФАЙЛ  Вказати шлях до конфігураційного файлу

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
uk:   --sm-disable        Вимкнути з'єднання з менеджером сеансу

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
uk: 
    Передача повідомлень процесу Openbox, що виконується

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
uk:   --reconfigure       Перезавантажити конфігурацію Openbox'у

en:   --restart           Restart Openbox
uk:   --restart           Перезапустити Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
uk:   --exit              Вийти з Openbox

en: 
    Debugging options:
uk: 
    Налагоджувальні параметри

en:   --sync              Run in synchronous mode
uk:   --sync              Запустити в синхронному режимі

en:   --debug             Display debugging output
uk:   --debug             Показувати інформацію налагоджування

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
uk:   --debug-focus       Показувати відлагоджувальний вивід для керування фокусом

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
uk:   --debug-xinerama    Розбити екран на фальшиві екрани xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
uk: 
    Будь-ласка, повідомляйте про помилки на %s

en: Invalid command line argument "%s"
uk: Некоректний аргумент "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
uk: На дисплеї %d вже запущений менеджер вікон

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
uk: Не можу запустити менеджера вікон на дисплеї %d

en: The WM on screen %d is not exiting
uk: Менеджер вікон на дисплеї %d не завершається

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
uk[0]: Openbox сконфігуровано на %d дисплеїв, але в поточній сесії використовується %d.  Перевищення конфігурації Openbox.
uk[1]: Openbox сконфігуровано на %d дисплеїв, але в поточній сесії використовується %d.  Перевищення конфігурації Openbox.

en: desktop %i
uk: стільниця %i

en: Running %s
uk: Виконується %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
uk: Некоректна назва модифікатору "%s" у прив'язці клавіш клавіатури/мишки

en: Invalid key code "%s" in key binding
uk: Некоректний код клавіші "%s" у прив'язці клавіш

en: Invalid key name "%s" in key binding
uk: Некоректна назва клавіші "%s" у прив'язці клавіш

en: Requested key "%s" does not exist on the display
uk: Потрібної кнопки "%s" нема на екрані

en: Display notifications
uk: показати сповіщення

en: Notification Daemon
uk: Служба сповіщення

en: Button Style
uk: Стиль кнопки

en: Text and Icons
uk: Текст і піктограми

en: Click-type window style
uk: Стиль типу клацання вікна

en: Button style of the click-type window.
uk: Стилі кнопок за типами клацання вікон.

en: Click-type window orientation
uk: Орієнтація типу клацання вікна

en: Orientation of the click-type window.
uk: Орієнтація типу клацання вікна.

en: Click-type window geometry
uk: Геометрія типу клацання вікна

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
uk: Розмір і позиції типу клацання вікна. Формат — стандартна геометрія рядка X Window System.

en: Enable dwell click
uk: Увімкнути клацання при утримуванні

en: Enable simulated secondary click
uk: Увімкнути підтримку другого клацання

en: Time to wait before a dwell click
uk: Час, що очікується перед затриманим клацанням

en: Time to wait before a simulated secondary click
uk: Час, який очікується перед імітацією другого клацання

en: Set the active dwell mode
uk: Встановити активний режим клацання при утримуванні

en: Hide the click-type window
uk: Ховати вікно з типами клацання

en: Ignore small pointer movements
uk: Ігнорувати невеликі рухи вказівника

en: Shut down mousetweaks
uk: Вимкнути mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
uk: Запустити службу GNOME mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
uk: Запустити mousetweaks у режимі входу в систему

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
uk: — служба доступності миші GNOME mousetweaks

en: Failed to Display Help
uk: Помилка при показі довідки

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
uk: Еолійський

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
uk: Альтеровані акорди

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
uk: Мелодичні інтервали зі зростанням

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
uk: Збільшений

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
uk: Збільшений зворотний

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
uk: Домінанта (бібоп)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
uk: Доричний (бібоп)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
uk: Локлійський (бібоп)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
uk: Мажор (бібоп)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
uk: Мінор (бібоп)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
uk: Гами бібопа

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
uk: Акорди

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
uk: Акорди з 7 у назві

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
uk: Акорди з 9 у назві

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
uk: Мелодичні інтервали зі спаданням

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
uk: Зменшений

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
uk: Зменшений і збільшений септакорди

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
uk: Зменшений (H-W)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
uk: Зменшений септакорд

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
uk: Зменшений (W-H)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7
uk: Домінанта 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
uk: Доричний

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
uk: Доричний (b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
uk: Простий

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
uk: восьма-з-крапкою-шістнадцята

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
uk: восьма-восьма

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
uk: восьма-шістнадцята-шістнадцята

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
uk: Кварти і квінти

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
uk: Кварти, квінти і октава

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
uk: Напівзменшений септакорд

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
uk: Гармонійні інтервали

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
uk: Гармонійна мажорна

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
uk: Гармонійна мажорна гама і її лади

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
uk: Гармонійна мінорна

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
uk: Гармонійна мінорна гама і її лади

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
uk: Прослухайте акорд, а потім виберіть відповідь із наведених нижче варіантів

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
uk: Прослухайте інтервал, а потім виберіть відповідь із наведених нижче варіантів

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
uk: Прослухайте ритм, а потім виберіть відповідь із наведених нижче варіантів

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
uk: Прослухайте гаму, а потім виберіть відповідь із наведених нижче варіантів

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
uk: Інтервали

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
uk: Іонічний

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
uk: Збільшений іонічний

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
uk: Локлійський

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
uk: Локлійський #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
uk: Локлійський (bb7)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
uk: Багато акордів

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
uk: Лідійський

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
uk: Лідійський #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
uk: Лідійський #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
uk: Лідійський (b3)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
uk: Мажор

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
uk: Мажорний септакорд

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
uk: Мажорний 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
uk: Мажорний 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
uk: Мажорний 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
uk: Мажорний 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
uk: Мажорний 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
uk: Мажорний 7(b9) та мажорний maj7(9) акорди

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
uk: Мажорний нонакорд

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
uk: Мажорна квартдецима

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
uk: Мажорний maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
uk: Мажорний maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
uk: Мажорний maj7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
uk: Мажорна нона

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
uk: Мажорна пентатонічна

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
uk: Мажорна гама і її лади

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
uk: Мажорна секунда

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
uk: Мажорний септакорд

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
uk: Мажорний септакорд, зменшений септакорд і напівзменшений септакорд

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
uk: Мажорна секста

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
uk: Мажорна децима

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
uk: Мажорна терція

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
uk: Мажорна терцдецима

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Man Gong
uk: Мен Гон

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
uk: Мінор

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
uk: Мінорний септакорд

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
uk: Мінорний і домінантний септакорди

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
uk: Мінорний нонакорд

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
uk: Мінорні і мажорні нонакорди

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
uk: Мінорні і мажорні акорди

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
uk: Мінорна квартдецима

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
uk: Мінорний maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
uk: Мінорний, мажорний, зменшений і збільшений акорди

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
uk: Мінорна нона

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
uk: Мінорна пентатонічна

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
uk: Мінорна секунда

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
uk: Мінорна септима

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
uk: Мінорна секста

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
uk: Мінорна децима

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
uk: Мінорна терція

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
uk: Мінорна терцдецима

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
uk: Міксолідійський

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
uk: Міксолідійський (b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
uk: Нони

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
uk: Октава + тритон

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
uk: Пентатонічна мажорна гама і її лади

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
uk: Чиста подвійна октава

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
uk: Чиста ундецима

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
uk: Чиста квінта

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
uk: Чиста кварта

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
uk: Чиста октава

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
uk: Чиста дуодецима

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
uk: Фрігійський

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
uk: Фрігійський (b4)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
uk: Фрігійський (домінанта)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
uk: четвертна

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
uk: Ритм

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ritusen
uk: Ритусен

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
uk: Романська

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
uk: Основна позиція

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
uk: Гами

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
uk: Секунди

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
uk: Секунди і терції

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
uk: Секунда до квінтдецими

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
uk: Секунда і октава

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
uk: Секунда до децими

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
uk: Септими

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
uk: Септими і нони

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
uk: шістнадцята-восьма-з-крапкою

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
uk: шістнадцята-восьма-шістнадцята

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
uk: шістнадцята-шістнадцята-восьма

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
uk: шістнадцята-шістнадцята-шістнадцята-шістнадцята

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
uk: Сексти

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
uk: Сексти і септими

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
uk: Зважена пентатонічна

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
uk: Симетричні гами

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
uk: Децими

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
uk: Терції

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
uk: Тритон

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
uk: Тритон і септими

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
uk: Ультралоклійський

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
uk: Повний тон

en: Could not open JSON file "%1".
uk: Не вдалося відкрити файл JSON «%1».

en: A KDE application for music education
uk: Програма KDE для навчання музики

en: (c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)
uk: © Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org), 2016

en: Minuet Icon Designer
uk: Автор піктограми Minuet

en: Click 'New Question' to start!
uk: Натисніть «Нове питання», щоб почати!

en: Here is the answer
uk: Ось відповідь

en: Congratulations, you answered correctly!
uk: Вітаємо! Ваша відповідь є правильною!

en: Oops, not this time! Try again!
uk: Вибачте, цього разу неправильно! Спробуйте ще раз!

en: You answered correctly %1%
uk: Ви відповіли правильно на %1 % питань

en: Question %1 out of %2
uk: Питання %1 з %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
uk: Повідомлення користувачу

en: New Question
uk: Нове питання

en: Play Question
uk: Відтворити питання

en: Give Up
uk: Здатися

en: Stop Test
uk: Припинити вправу

en: Start Test
uk: Почати вправу

en: Click 'New Question' to start
uk: Натисніть «Нове питання», щоб почати

en: Available Answers
uk: Доступні відповіді

en: Your Answer(s)
uk: Ваші відповіді

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
uk: Октава

en: Volume: %1%
uk: Гучність: %1%

en: Insufficient memory available
uk: Недостатній об’єм пам’яті

en: The specified slot ID is not valid
uk: Вказаний ідентифікатор слоту не є коректним

en: The operation failed
uk: Не вдалося виконати дію

en: The module cannot create needed threads
uk: Модулеві не вдалося створити потрібні потоки обробки

en: The module cannot lock data properly
uk: Модулеві не вдалося заблокувати дані належним чином

en: The field is read-only
uk: Поле є придатним лише для читання

en: The field is sensitive and cannot be revealed
uk: Дані поля є конфіденційними, їх не можна розголошувати

en: The field is invalid or does not exist
uk: Вказано некоректну назву поля, такого поля не існує

en: Invalid value for field
uk: Некоректне значення поля

en: The data is not valid or unrecognized
uk: Дані є некоректними або непридатними до розпізнавання

en: The data is too long
uk: Дані є занадто об’ємними

en: An error occurred on the device
uk: На пристрої сталася помилка

en: Insufficient memory available on the device
uk: На пристрої недостатньо пам’яті

en: The device was removed or unplugged
uk: Пристрій було вилучено або від’єднано

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
uk: Зашифровані дані є некоректними або непридатними до розпізнавання

en: The encrypted data is too long
uk: Зашифровані дані є занадто об’ємними

en: This operation is not supported
uk: Підтримки цієї дії не передбачено

en: The key is missing or invalid
uk: Не вказано ключа або вказано некоректний ключ

en: The key is the wrong size
uk: Розмір ключа є помилковим

en: The key is of the wrong type
uk: Тип ключа є помилковим

en: No key is needed
uk: Ключ не потрібен

en: The key is different than before
uk: Значення ключа відрізняється від попереднього

en: A key is needed
uk: Потрібен ключ

en: Cannot include the key in the digest
uk: Не можна включати ключ до контрольної суми

en: This operation cannot be done with this key
uk: Цю дію над цим ключем виконати неможливо

en: The key cannot be wrapped
uk: Ключ не може бути загорнуто

en: Cannot export this key
uk: Експортування цього ключа неможливе

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
uk: Некоректний або непридатний механізм шифрування

en: The crypto mechanism has an invalid argument
uk: Механізмові шифрування передано некоректний аргумент

en: The object is missing or invalid
uk: Не вказано об’єкт або вказано некоректний об’єкт

en: Another operation is already taking place
uk: Вже виконується інша дія

en: No operation is taking place
uk: Не виконується жодної дії

en: The password or PIN is incorrect
uk: Помилковий пароль або PIN-код

en: The password or PIN is invalid
uk: Некоректний пароль або PIN-код

en: The password or PIN is of an invalid length
uk: Довжина пароля або PIN-коду є некоректною

en: The password or PIN has expired
uk: Строк дії пароля або PIN-коду вичерпано

en: The password or PIN is locked
uk: Пароль або PIN-код заблоковано

en: The session is closed
uk: Сеанс закрито

en: Too many sessions are active
uk: У активному режимі працює забагато сеансів

en: The session is invalid
uk: Некоректний сеанс

en: The session is read-only
uk: Сеанс у режимі лише читання

en: An open session exists
uk: Виявлено відкритий сеанс

en: A read-only session exists
uk: Виявлено сеанс роботи у режимі лише читання

en: An administrator session exists
uk: Виявлено сеанс роботи від імені адміністратора

en: The signature is bad or corrupted
uk: Помилковий або пошкоджений підпис

en: The signature is unrecognized or corrupted
uk: Підпис непридатний до розпізнавання або підпис пошкоджено

en: Certain required fields are missing
uk: Деякі з полів, які мало бути заповнено, є порожніми

en: Certain fields have invalid values
uk: У деяких з полів містяться некоректні значення

en: The device is not present or unplugged
uk: Пристрою не виявлено або пристрій було від’єднано

en: The device is invalid or unrecognizable
uk: Пристрій є некоректним або непридатним до розпізнавання

en: The device is write protected
uk: Пристрій захищено від запису

en: Cannot import because the key is invalid
uk: Не вдалося імпортувати, оскільки ключ є некоректним

en: Cannot import because the key is of the wrong size
uk: Не вдалося імпортувати, оскільки ключ має помилковий розмір

en: Cannot import because the key is of the wrong type
uk: Не вдалося імпортувати, оскільки ключ належить до помилкового типу

en: You are already logged in
uk: Ви вже увійшли до облікового запису

en: No user has logged in
uk: До системи не увійшов жоден користувач

en: The user's password or PIN is not set
uk: Не встановлено пароль або PIN-код користувача

en: The user is of an invalid type
uk: Запис користувача належить до некоректного типу

en: Another user is already logged in
uk: До системи вже увійшов інший користувач

en: Too many users of different types are logged in
uk: До системи увійшло надто багато користувачів різних типів

en: Cannot import an invalid key
uk: Імпортування некоректних ключів неможливе

en: Cannot import a key of the wrong size
uk: Імпортування ключів з помилковими розмірами неможливе

en: Cannot export because the key is invalid
uk: Не вдалося експортувати, оскільки ключ є некоректним

en: Cannot export because the key is of the wrong size
uk: Не вдалося експортувати, оскільки ключ має помилковий розмір

en: Cannot export because the key is of the wrong type
uk: Не вдалося експортувати, оскільки ключ належить до помилкового типу

en: Unable to initialize the random number generator
uk: Не вдалося ініціалізувати засіб створення псевдовипадкових чисел

en: No random number generator available
uk: Не виявлено жодного доступного засобу створення псевдовипадкових чисел

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
uk: Механізмові шифрування передано некоректний параметр

en: Not enough space to store the result
uk: Недостатньо простору для зберігання результату

en: The saved state is invalid
uk: Збережений стан є некоректним

en: The information is sensitive and cannot be revealed
uk: Дані є конфіденційними, їх не можна розголошувати

en: The state cannot be saved
uk: Не вдалося зберегти стан

en: The module has not been initialized
uk: Модуль ще не було інціалізовано

en: The module has already been initialized
uk: Модуль вже було ініціалізовано

en: Cannot lock data
uk: Не вдалося заблокувати дані

en: The data cannot be locked
uk: Не вдалося заблокувати дані

en: The request was rejected by the user
uk: Користувач відмовив у задоволенні запиту

en: <i>(no suggestions)</i>
uk: <i>(немає варіантів)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
uk: Додати «%s» до словника

en: enchant error for language: %s
uk: Помилка enchant, пов’язана з мовою %s

en: Jack server not found
uk: Не знайдено сервера Jack

en: Failed to decode JPEG image
uk: Помилка при декодуванні зображення JPEG

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
uk: Помилка при налаштовуванні кодера LAME для звукових даних у форматі MP3. Перевірте параметри кодування.

en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
uk: Запитана бітова швидкість %d кбіт/с для властивості «%s» є неприпустимою. Бітову швидкість змінено на %d кбіт/с.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
uk: «%s», %s

en: No URL set.
uk: Не вказано адресу

en: Could not resolve server name.
uk: Не вдалося визначити адресу сервера за назвою.

en: Could not establish connection to server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з сервером.

en: Secure connection setup failed.
uk: Помилка під час спроби налаштування безпечного з’єднання.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
uk: Сталася помилка роботи з мережею або з’єднання було несподівано розірвано з боку сервера.

en: Server sent bad data.
uk: Сервером надіслано помилкові дані.

en: Server does not support seeking.
uk: Сервером не підтримується позиціювання.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
uk: Помилка при налаштовуванні кодувальника TwoLAME. Перевірте параметри кодування.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
uk: Не вказано або вказано некоректний вхід звукових даних, AVI-потік буде пошкоджено.

en: This file contains no playable streams.
uk: Файл не містить потоків, які можна відтворити.

en: This file is invalid and cannot be played.
uk: Файл є некоректним, його не можна відтворити.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
uk: Відтворення потоку даних неможливе, оскільки дані зашифровано за допомогою PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
uk: Файл пошкоджено, його не можна відтворити.

en: Invalid atom size.
uk: Некоректний розмір елементарного фрагмента.

en: This file is incomplete and cannot be played.
uk: Файл неповний, його не можна відтворити.

en: The video in this file might not play correctly.
uk: Ймовірно, відеодані цього файла не можна буде відтворити належним чином.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід встановити модуль RTSP GStreamer для відтворення потоків Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
uk: Не знайдено підтримуваних потоків. Ймовірно, вам слід увімкнути додаткові протоколи передавання даних або встановити додатковий модуль RTSP GStreamer.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Пристрій використовується сторонньою програмою.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. У вас недостатньо прав для відкриття пристрою.

en: Could not open audio device for playback.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Ця версія Open Sound System не підтримується цим елементом.

en: Playback is not supported by this audio device.
uk: Відтворення не підтримується цим звуковим пристроєм.

en: Audio playback error.
uk: Помилка відтворення звуку.

en: Recording is not supported by this audio device.
uk: Запис не підтримується цим звуковим пристроєм.

en: Error recording from audio device.
uk: Помилка записування зі звукового пристрою.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для запису. У вас недостатньо прав для відкриття пристрою.

en: Could not open audio device for recording.
uk: Не вдалося відкрити пристрій для запису.

en: CoreAudio device not found
uk: Пристрій CoreAudio не знайдено

en: CoreAudio device could not be opened
uk: Не вдалося відкрити пристрій CoreAudio

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
uk: Помилка під час спроби читання %d байтів з пристрою «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
uk: Не вдається отримати список усіх можливих відеоформатів, які підтримує пристрій "%s"

en: Could not map buffers from device '%s'
uk: Не вдалося пов’язати буфери з пристрою «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
uk: Драйвер пристрою «%s» не підтримує метод введення-виведення даних %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
uk: Драйвер пристрою «%s» не підтримує жоден відомий метод введення-виведення даних.

en: Device '%s' has no supported format
uk: Пристрій «%s» не має підтримуваного формату

en: Device '%s' failed during initialization
uk: Помилка пристрою «%s» під час ініціалізації

en: Device '%s' is busy
uk: Пристрій «%s» зайнято

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
uk: Пристрій "%s" не здатний захоплювати відео у форматі %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
uk: Пристрій "%s" не здатний захоплювати відео у вказаному форматі

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
uk: У пристрої «%s» не передбачено можливості використання розривних площин

en: Device '%s' does not support %s interlacing
uk: На пристрої «%s» не передбачено підтримки черезрядковості %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
uk: На пристрої «%s» не передбачено підтримки колориметрії %s

en: Could not get parameters on device '%s'
uk: Не вдалося отримати параметри пристрою «%s».

en: Video device did not accept new frame rate setting.
uk: Відеопристроєм не підтримується нове значення параметра частоти кадрів.

en: Video device did not provide output format.
uk: Відеопристроєм не надано даних щодо формату виведення.

en: Video device returned invalid dimensions.
uk: Відеопристроєм повернуто некоректні розмірності.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
uk: На відеопристрої використовується непідтримуваний метод черезрядкового виведення.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
uk: На відеопристрої використовується непідтримуваний формат пікселів.

en: Failed to configure internal buffer pool.
uk: Не вдалося налаштувати вбудований буфер.

en: Video device did not suggest any buffer size.
uk: Відеопристроєм не запропоновано жодного розміру буфера.

en: No downstream pool to import from.
uk: Немає підлеглого буфера для імпортування даних.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
uk: Помилка під час спроби отримання даних щодо приймача %d пристрою «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
uk: Помилка під час спроби отримання даних щодо можливостей пристрою «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
uk: Пристрій «%s» не є приймачем.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати прийняті радіодані з пристрою «%s».

en: Failed to set input %d on device %s.
uk: Не вдалося встановити ввід %d пристрою «%s».

en: Failed to change mute state for device '%s'.
uk: Не вдалося змінити стан вимикання звуку на пристрої «%s».

en: Failed to allocated required memory.
uk: Не вдалося отримати потрібний обсяг пам’яті.

en: Failed to allocate required memory.
uk: Не вдалося отримати потрібний обсяг пам’яті.

en: Converter on device %s has no supported input format
uk: Засіб перетворення на пристрої %s не може отримувати дані у підтримуваному форматі

en: Converter on device %s has no supported output format
uk: Засіб перетворення на пристрої %s не може виводити дані у підтримуваному форматі

en: Decoder on device %s has no supported input format
uk: Засіб декодування на пристрої %s не може отримувати дані у підтримуваному форматі

en: Decoder on device %s has no supported output format
uk: Засіб декодування на пристрої %s не може виводити дані у підтримуваному форматі

en: Failed to start decoding thread.
uk: Не вдалося започаткувати потік декодування.

en: Failed to process frame.
uk: Не вдалося обробити кадр.

en: Encoder on device %s has no supported output format
uk: Засіб кодування на пристрої %s не може виводити дані у підтримуваному форматі

en: Encoder on device %s has no supported input format
uk: Засіб кодування на пристрої %s не може отримувати дані у підтримуваному форматі

en: Failed to start encoding thread.
uk: Не вдалося започаткувати потік кодування.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
uk: Помилка при отриманні можливостей пристрою «%s»: драйвер не є драйвером для v4l2. Перевірте, може це драйвер типу v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
uk: Помилка при запиті атрибутів вводу %d пристрою %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
uk: Помилка при встановленні приймача %d пристрою «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
uk: Помилка при запиті норми пристрою «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати атрибути регуляторів керування пристрою «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
uk: Не вдалося ідентифікувати пристрій «%s».

en: This isn't a device '%s'.
uk: Це не пристрій «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
uk: Не вдалося відкрити пристрій «%s» для читання та запису.

en: Device '%s' is not a capture device.
uk: Пристрій «%s» не є пристроєм захоплення.

en: Device '%s' is not a output device.
uk: Пристрій «%s» не є пристроєм виведення даних.

en: Device '%s' is not a M2M device.
uk: Пристрій «%s» не є пристроєм M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
uk: Не вдалося здублювати пристрій «%s» для читання та запису.

en: Failed to set norm for device '%s'.
uk: Не вдалося встановити норму пристрою «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
uk: Не вдалося отримати поточну частоту приймача пристрою «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
uk: Не вдалося встановити поточну частоту приймача пристрою «%s» у %lu Гц.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
uk: Помилка при отриманні сили сигналу пристрою «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
uk: Не вдалося отримати значення від органу керування %d пристрою «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
uk: Не вдалося встановити значення %d для органу керування %d пристрою «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
uk: Не вдалося отримати поточний ввід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — радіо.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
uk: Не вдалося отримати поточний вихід пристрою «%s». Можливо цей пристрій — радіо.

en: Failed to set output %d on device %s.
uk: Не вдалося встановити вихід %d пристрою «%s».

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
uk: Зміна роздільної здатності при відтворенні ще не підтримується.

en: Cannot operate without a clock
uk: Робота без годинника неможлива

en: specified register cannot be read from
uk: з вказаного регістру не можна читати дані

en: specified register cannot be written to
uk: до вказаного регістру не можна записувати дані

note: Invalid option.
en: unrecognised disassembler option: %s
uk: невідомий параметр дизасемблювання: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для AARCH64 параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
uk: 
      no-aliases         не виводити альтернативних назв інструкцій.

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
uk: 
      aliases            вивести альтернативні назви інструкцій.

en: 
      no-notes         Don't print instruction notes.
uk: 
      no-notes         не виводити нотатки щодо інструкції.

en: 
      notes            Do print instruction notes.
uk: 
      notes            виводити нотатки щодо інструкції.

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
uk: 
      debug_dump         тимчасовий перемикач для діагностичного трасування.

en: immediate value
uk: константа

en: immediate offset
uk: сталий зсув

en: register number
uk: номер регістра

en: register element index
uk: індекс елемента регістра

en: shift amount
uk: величина зсуву

en: multiplier
uk: множник

en: reg pair must start from even reg
uk: пара регістрів має починатися із парного регістра

en: reg pair must be contiguous
uk: пара регістрів має бути послідовною

en: extraneous register
uk: сторонній регістр

en: missing register
uk: не вистачає регістра

en: stack pointer register expected
uk: мало бути використано регістр вказівника на стек

en: z0-z15 expected
uk: мало бути z0-z15

en: z0-z7 expected
uk: мало бути z0-z7

en: invalid register list
uk: некоректний список регістрів

en: p0-p7 expected
uk: мало бути p0-p7

en: unexpected address writeback
uk: неочікуваний зворотний запис адрес

en: address writeback expected
uk: мало бути використано зворотний запис адрес

en: negative or unaligned offset expected
uk: мало бути використано від’ємне або невирівняне значення відступу

en: invalid register offset
uk: некоректний зсув регістра

en: invalid post-increment amount
uk: некоректна величина збільшення після виконання порівняння

en: invalid shift amount
uk: некоректна величина зсуву

en: invalid extend/shift operator
uk: некоректний оператор розширення або зсуву

en: immediate out of range
uk: константа поза межами припустимого діапазону

en: invalid addressing mode
uk: некоректний режим адресування

en: index register xzr is not allowed
uk: регістр xzr індексу не можна використовувати

en: invalid shift operator
uk: некоректний оператор зсуву

en: shift amount must be 0 or 12
uk: величина зсуву має бути 0 або 12

en: shift amount must be a multiple of 16
uk: зсув мав бути кратним до 16

en: negative immediate value not allowed
uk: використання від’ємних констант заборонено

en: immediate zero expected
uk: мало бути використано нульову константу

en: rotate expected to be 0, 90, 180 or 270
uk: для обертання мало бути значення 0, 90, 180 або 270

en: rotate expected to be 90 or 270
uk: для обертання мало бути значення 90 або 270

en: shift is not permitted
uk: зсув заборонено

en: invalid value for immediate
uk: некоректне значення константи

en: shift amount must be 0 or 16
uk: величина зсуву має бути 0 або 16

en: floating-point immediate expected
uk: мало бути використано константу з рухомою крапкою

en: no shift amount allowed for 8-bit constants
uk: для 8-бітових сталих не передбачено величини зсуву

en: shift amount must be 0 or 8
uk: величина зсуву має бути 0 або 8

en: immediate too big for element size
uk: стала велична є надто великою для розміру елемента

en: invalid arithmetic immediate
uk: некоректна арифметична стала

en: floating-point value must be 0.5 or 1.0
uk: числом із рухомою крапкою має бути 0.5 або 1.0

en: floating-point value must be 0.5 or 2.0
uk: числом із рухомою крапкою має бути 0.5 або 2.0

en: floating-point value must be 0.0 or 1.0
uk: числом із рухомою крапкою має бути 0.0 або 1.0

en: invalid replicated MOV immediate
uk: некоректно відтворена стала у MOV

en: extend operator expected
uk: мало бути використано оператор розширення

en: missing extend operator
uk: не вистачає оператора розширення

en: 'LSL' operator not allowed
uk: Використання оператора «LSL» заборонено

en: W register expected
uk: мало бути використано регістр W

en: shift operator expected
uk: мало бути використано оператор зсуву

en: 'ROR' operator not allowed
uk: Використання оператора «ROR» заборонено

en: reading from a write-only register
uk: читання із призначено лише для запису регістру

en: writing to a read-only register
uk: запис до призначеного лише для читання регістру

en: instruction opens new dependency sequence without ending previous one
uk: інструкція відкриває нову послідовність залежностей без завершення попередньої

en: previous `movprfx' sequence not closed
uk: попередню послідовність «movprfx» не завершено

en: SVE instruction expected after `movprfx'
uk: після «movprfx» мала бути інструкція SVE

en: SVE `movprfx' compatible instruction expected
uk: мало бути вказано сумісну із «movprfx» інструкцію SVE

en: predicated instruction expected after `movprfx'
uk: після «movprfx» мала бути стверджувальна інструкція

en: merging predicate expected due to preceding `movprfx'
uk: мало бути об'єднання предикатів через попередню «movprfx»

en: predicate register differs from that in preceding `movprfx'
uk: предикативний регістр не збігається із визначеним для попереднього «movprfx»

en: output register of preceding `movprfx' not used in current instruction
uk: регістр виведення даних попереднього «movprfx» не використано у поточній інструкції.

en: output register of preceding `movprfx' expected as output
uk: регістр виведення даних попереднього «movprfx» мало бути використано як вивід

en: output register of preceding `movprfx' used as input
uk: регістр виведення даних попереднього «movprfx» використано як вхідні дані

en: register size not compatible with previous `movprfx'
uk: розмір регістру є несумісним із попереднім «movprfx»

en: branch operand unaligned
uk: операнд розгалуження не вирівняно

en: jump hint unaligned
uk: прив’язку переходу не вирівняно

en: 
    Warning: disassembly may be wrong due to guessed opcode class choice.
    Use -M<class[,class]> to select the correct opcode class(es).
uk: 
    Попередження: дизасемблювання може бути помилковим через визначення варіанта класу кодів операцій.
    Скористайтеся параметром -M<клас[,клас]> для вибору правильних класів кодів операцій.

en: unrecognised disassembler CPU option: %s
uk: невідомий параметр дизасемблювання для процесора: %s

en: 
    The following ARC specific disassembler options are supported for use 
    with -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для ARC параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en:   dsp             Recognize DSP instructions.
uk:   dsp             розпізнавати інструкції DSP.

en:   spfp            Recognize FPX SP instructions.
uk:   spfp            розпізнавати інструкції SP FPX.

en:   dpfp            Recognize FPX DP instructions.
uk:   dpfp            розпізнавати інструкції DP FPX.

en:   quarkse_em      Recognize FPU QuarkSE-EM instructions.
uk:   quarkse_em      розпізнавати інструкції QuarkSE-EM FPU.

en:   fpuda           Recognize double assist FPU instructions.
uk:   fpuda           розпізнавати інструкції подвійної точності допоміжного FPU.

en:   fpus            Recognize single precision FPU instructions.
uk:   fpus            розпізнавати інструкції FPU одинарної точності.

en:   fpud            Recognize double precision FPU instructions.
uk:   fpud            розпізнавати інструкції FPU подвійної точності.

en:   nps400          Recognize NPS400 instructions.
uk:   nps400          розпізнавати інструкції NPS400.

en:   hex             Use only hexadecimal number to print immediates.
uk:   hex             використовувати лише шістнадцяткове значення для виведення проміжних.

en: LP_COUNT register cannot be used as destination register
uk: Регістр LP_COUNT не можна використовувати як регістр призначення

en: cannot use odd number destination register
uk: не можна використовувати регістр призначення із непарним номером

en: cannot use odd number source register
uk: не можна використовувати регістр призначення із парним номером

en: operand is not zero
uk: операнд є ненульовим

en: register R30 is a limm indicator
uk: регістр R30 є індикатором limm

en: register out of range
uk: регістр поза межами припустимого діапазону

en: register must be R0
uk: регістром має бути R0

en: register must be R1
uk: регістром має бути R1

en: register must be R2
uk: регістром має бути R2

en: register must be R3
uk: регістром має бути R3

en: register must be SP
uk: регістром має бути SP

en: register must be GP
uk: регістром має бути GP

en: register must be PCL
uk: регістром має бути PCL

en: register must be BLINK
uk: регістром має бути BLINK

en: register must be ILINK1
uk: регістром має бути ILINK1

en: register must be ILINK2
uk: регістром має бути ILINK2

note: ARC NPS400 Support: See comment near head of file.
en: register must be either r0-r3 or r12-r15
uk: регістром має бути r0-r3 або r12-r15

en: accepted values are from -1 to 6
uk: прийнятним значенням є значення від -1 до 6

en: first register of the range should be r13
uk: першим регістром діапазону має бути r13

en: last register of the range doesn't fit
uk: останній регістр діапазону є невідповідним

en: invalid register number, should be fp
uk: некоректний номер регістра, має бути fp

en: invalid register number, should be blink
uk: некоректний номер регістра, має бути blink

en: invalid register number, should be pcl
uk: некоректний номер регістра, має бути pcl

en: invalid size, should be 1, 2, 4, or 8
uk: некоректний розмір, має бути 1, 2, 4 або 8

en: invalid immediate, must be 1, 2, or 4
uk: некоректна стала, має бути 1, 2 або 4

en: invalid value for CMEM ld/st immediate
uk: некоректне значення для константи ld/st CMEM

en: invalid position, should be 0, 16, 32, 48 or 64.
uk: некоректна позиція, має бути 0, 16, 32, 48 або 64.

en: invalid position, should be 16, 32, 64 or 128.
uk: некоректна позиція, має бути 16, 32, 64 або 128.

en: invalid size value must be on range 1-64.
uk: некоректне значення розміру, має бути у діапазоні від 1 до 64.

en: invalid position, should be 0, 8, 16, or 24
uk: некоректна позиція, має бути 0, 8, 16 або 24

en: invalid size, value must be
uk: некоректний розмір, значенням має бути

en: value out of range 1 - 256
uk: значення поза діапазоном від 1 до 256

en: value must be power of 2
uk: значення має бути степенем 2

en: value must be in the range 0 to 28
uk: значення має перебувати у діапазоні від 0 до 28

en: value must be in the range 1 to
uk: значення має перебувати у діапазоні від 1 до

en: value must be in the range 0 to 240
uk: значення має перебувати у діапазоні від 0 до 240

en: value must be a multiple of 16
uk: значення має бути кратним до 16

en: invalid address type for operand
uk: некоректний тип адреси для операнда

en: value must be in the range 0 to 31
uk: значення має перебувати у діапазоні від 0 до 31

en: invalid position, should be one of: 0,4,8,...124.
uk: некоректна позиція, мало бути одне з таких значень: 0,4,8,...124.

en: Select raw register names
uk: Вибрати прості назви регістрів

en: Select register names used by GCC
uk: Виберіть назви регістрів, які використовуватимуться GCC

en: Select register names used in ARM's ISA documentation
uk: Виберіть назви регістрів, які використовуються у документації з ISA ARM

en: Assume all insns are Thumb insns
uk: Припускати, що усі інструкції є інструкціями Thumb

en: Examine preceding label to determine an insn's type
uk: Вивчати попередню мітку для визначення типу інструкції

en: Select register names used in the APCS
uk: Вибрати назви регістрів, що використовуються в APCS

en: Select register names used in the ATPCS
uk: Вибрати назви регістрів, що використовуються в ATPCS

en: Select special register names used in the ATPCS
uk: Вибрати назви спеціальних регістрів, що використовуються в ATPCS

en: <illegal precision>
uk: <некоректна точність>

en: unrecognised register name set: %s
uk: невідомий набір назв регістрів: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для ARM параметри
    дизасемблера:

en: internal disassembler error
uk: внутрішня помилка дизасемблера

en: unknown constraint `%c'
uk: невідоме обмеження «%c»

en: expected 16, 32 or 64 in
uk: мало бути 16, 32 або 64 у

en: internal error: unrecognized field %d while parsing
uk: внутрішня помилка: під час обробки виявлено нерозпізнане поле %d

en: missing mnemonic in syntax string
uk: не вистачає визначення символічного запису у рядку синтаксису

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
uk: нерозпізнана інструкція

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
uk: синтаксична помилка (мало бути вказано символ «%c», виявлено ж символ «%c»)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
uk: синтаксична помилка (мало бути вказано символ «%c», виявлено ж завершення інструкції)

en: junk at end of line
uk: зайві символи наприкінці рядка

en: unrecognized form of instruction
uk: нерозпізнана форма інструкції

en: bad instruction `%.50s...'
uk: помилкова інструкція «%.50s...»

en: bad instruction `%.50s'
uk: помилкова інструкція «%.50s»

en: internal error: bpf_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: bpf_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: bpf_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: bpf_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: bpf_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: bpf_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: internal error: unrecognized field %d while printing insn
uk: внутрішня помилка: нерозпізнане поле %d під час виведення інструкції

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
uk: операнд лежить поза межами діапазону (%ld не перебуває між %ld і %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
uk: операнд поза діапазоном (0x%lx не лежить між 0 і 0x%lx)

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
uk: операнд лежить поза межами діапазону (%ld не перебуває між %ld і %ld)

en: internal error: unrecognized field %d while building insn
uk: внутрішня помилка: нерозпізнане поле %d під час побудови інструкції

en: internal error: unrecognized field %d while decoding insn
uk: внутрішня помилка: нерозпізнане поле %d під час декодування інструкції

en: internal error: unrecognized field %d while getting int operand
uk: внутрішня помилка: помилкове поле %d під час отримання цілого операнда

en: internal error: unrecognized field %d while getting vma operand
uk: внутрішня помилка: помилкове поле %d під час отримання операнда vma

en: internal error: unrecognized field %d while setting int operand
uk: внутрішня помилка: некоректне поле %d під час встановлення цілого операнда

en: internal error: unrecognized field %d while setting vma operand
uk: внутрішня помилка: некоректне поле %d під час встановлення операнда vma

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
uk: операнд лежить поза межами діапазону (%lu не перебуває між %lu і %lu)

en: illegal id (%d)
uk: некоректний ідентифікатор (%d)

en: <unknown register %d>
uk: <невідомий регістр %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
uk: Невідома помилка %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
uk: Адреса 0x%s лежить поза межами доступного діапазону.

en: register unavailable for short instructions
uk: регістр недоступний для коротких інструкцій

en: register name used as immediate value
uk: назву регістра використано як поточне значення

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
uk: джерело у регістрі під час пересування поточного значення

en: byte relocation unsupported
uk: підтримки пересування байтів не передбачено

en: ABORT: unknown operand
uk: ABORT: невідомий операнд

en: Not a pc-relative address.
uk: Адреса, яка не є відносною щодо лічильника команд (pc).

en: internal error: epiphany_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: epiphany_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: epiphany_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: epiphany_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: epiphany_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: epiphany_cgen_cpu_open: не вказано порядку байтів

en: Register number is not valid
uk: Номер регістра не є коректним

en: Register must be between r0 and r7
uk: Регістр має перебувати у діапазоні від r0 до r7

en: Register must be between r8 and r15
uk: Регістр має перебувати у діапазоні від r8 до r15

en: Register list is not valid
uk: Список регістрів є некоректним

en: internal error: fr30_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: fr30_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: fr30_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: fr30_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: fr30_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: fr30_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: Special purpose register number is out of range
uk: Номер регістра спеціального призначення лежить поза межами можливого діапазону

en: Value of A operand must be 0 or 1
uk: Значенням операнда A має бути 0 або 1

en: register number must be even
uk: номер регістра має бути парним

en: internal error: frv_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: frv_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: frv_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: frv_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: frv_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: frv_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: internal error: bad vliw->next_slot value
uk: внутрішня помилка: помилкове значення vliw->next_slot

en: internal error: bad major code
uk: внутрішня помилка: помилковий код major

en: internal error: bad insn unit
uk: внутрішня помилка: помилковий модуль insn

en: internal error, h8_disassemble_init
uk: внутрішня помилка, h8_disassemble_init

en: Hmmmm 0x%x
uk: Г-м-м, 0x%x

en: Don't understand 0x%x
uk: Незрозуміле 0x%x

en: <internal disassembler error>
uk: <помилка внутрішнього дизасемблера>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для i386/x86-64 параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
uk:   x86-64      дизасемблювання у 64-бітовому режимі

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
uk:   i386        дизасемблювання у 32-бітовому режимі

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
uk:   i8086       дизасемблювання у 16-бітовому режимі

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
uk:   att         показати інструкцію у синтаксисі AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
uk:   intel       показати інструкцію у синтаксисі Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
uk:   att-mnemonic
                  показати інструкцію у символах AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
uk:   intel-mnemonic
                  показати інструкцію у символах Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
uk:   addr64      припускати 64-бітовий розмір адрес

en:   addr32      Assume 32bit address size
uk:   addr32      припускати 32-бітовий розмір адрес

en:   addr16      Assume 16bit address size
uk:   addr16      припускати 16-бітовий розмір адрес

en:   data32      Assume 32bit data size
uk:   data32      припускати 32-бітовий розмір даних

en:   data16      Assume 16bit data size
uk:   data16      припускати 16-бітовий розмір даних

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
uk:   suffix      завжди показувати суфікс інструкцій у синтаксисі AT&T

en:   amd64       Display instruction in AMD64 ISA
uk:   amd64       показати інструкцію у синтаксисі ISA AMD64

en:   intel64     Display instruction in Intel64 ISA
uk:   intel64     показати інструкцію у синтаксисі ISA Intel64

en: 64-bit address is disabled
uk: 64-бітову адресу вимкнено

en: %s: error:
uk: %s: помилка:

en: %s: %d: unknown bitfield: %s
uk: %s: %d: невідоме бітове поле: %s

en: unknown bitfield: %s
uk: невідоме бітове поле: %s

en: %s: %d: missing `)' in bitfield: %s
uk: %s: %d: не вистачає «)» у бітовому полі: %s

en: unknown broadcast operand: %s
uk: невідомий операнд трансляції: %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
uk: не вдалося знайти i386-reg.tbl для читання, номер помилки = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
uk: не вдалося створити i386-init.h, номер помилки = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
uk: не вдалося змінити каталог на «%s», номер помилки = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
uk: %d невикористаних бітів у i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
uk: %d невикористаних бітів у i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
uk: не вдалося створити i386-tbl.h, номер помилки = %s

en: multiple note %s not handled
uk: обробки декількох нотаток %s не передбачено

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
uk: не вдалося знайти ia64-ic.tbl для читання

en: can't find %s for reading
uk: не вдалося знайти %s для читання

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
uk: найсвіжіший формат, «%s»,
    є більш обмежувальним ніж «%s»

en: overlapping field %s->%s
uk: перекриття у полі %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
uk: перезапис нотатки %d нотаткою %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
uk: невідомий спосіб визначення залежності %%, %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
uk: Невідомий спосіб визначення залежності #, %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
uk: IC:%s [%s] не має терміналів або підкласів

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
uk: IC:%s не має терміналів або підкласів

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
uk: немає інструкцій, які безпосередньо відображаються на термінал IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
uk: немає інструкцій, які безпосередньо відображаються на термінал IC %s

en: class %s is defined but not used
uk: клас %s визначено, але не використано

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
uk: Попередження: rsrc %s (%s) не має chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
uk: Попередження: rsrc %s (%s) не має chks або regs

en: rsrc %s (%s) has no regs
uk: rsrc %s (%s) не містить регістрів

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
uk: IC-нотатка %d у коді операції %s (IC:%s) конфліктує з ресурсом %s, нотатка %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
uk: IC-нотатка %d для коду операції %s (IC:%s) конфліктує з ресурсом %s, нотатка %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
uk: код операції %s не має класу (операції %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
uk: Ключове слово W є некоректним у слоті операнда FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
uk: offset(IP) є не коректною формою

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
uk: (DP) перевищення можливого зміщення.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
uk: (SP) перевищення можливого зміщення.

en: illegal use of parentheses
uk: некоректне використання дужки

en: operand out of range (not between 1 and 255)
uk: операнд поза діапазоном (не лежить між 1 і 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
uk: parse_addr16: некоректний індекс операції.

en: Byte address required. - must be even.
uk: Потрібна байтова адреса. - має бути парним.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
uk: cgen_parse_address повернуто символ. Мало бути повернуто літерал.

en: percent-operator operand is not a symbol
uk: операнд оператора з відсотком не є символом

en: Attempt to find bit index of 0
uk: Спроба знайти бітовий індекс 0

en: internal error: ip2k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: ip2k_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: ip2k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: ip2k_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: ip2k_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: ip2k_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: immediate value cannot be register
uk: поточне значення не може бути регістровим

en: immediate value out of range
uk: поточне значення поза межами діапазону

en: 21-bit offset out of range
uk: 21-бітовий зсув поза межами діапазону

en: internal error: iq2000_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: iq2000_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: iq2000_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: iq2000_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: iq2000_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: iq2000_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
uk: мало бути вказано відносну адресу gp: gp(символ)

en: expecting got relative address: got(symbol)
uk: мало бути вказано відносну адресу got: got(символ)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
uk: мало бути вказано відносну адресу got: gotoffhi16(символ)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
uk: мало бути вказано відносну адресу got: gotofflo16(символ)

en: internal error: lm32_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: lm32_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: lm32_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: lm32_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: lm32_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: lm32_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: unknown	0x%04lx
uk: невідоме	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
uk: невідоме	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
uk: imm:6 поточне значення поза діапазоном

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
uk: %dsp8() приймає символічну адресу, а не число

en: dsp:8 immediate is out of range
uk: dsp:8 поточне значення поза діапазоном

en: Immediate is out of range -8 to 7
uk: Поточне значення поза діапазоном від -8 до 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
uk: Поточне значення поза діапазоном від -7 до 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
uk: %dsp16() приймає символічну адресу, а не число

en: dsp:16 immediate is out of range
uk: dsp:16 поточне значення поза діапазоном

en: dsp:20 immediate is out of range
uk: dsp:20 поточне значення поза діапазоном

en: dsp:24 immediate is out of range
uk: dsp:24 поточне значення поза діапазоном

en: immediate is out of range 1-2
uk: Поточне значення поза діапазоном 1-2

en: immediate is out of range 1-8
uk: Поточне значення поза діапазоном 1-8

en: immediate is out of range 0-7
uk: Поточне значення поза діапазоном 0-7

en: immediate is out of range 2-9
uk: Поточне значення поза діапазоном 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
uk: Номер біта для індексування загального регістра лежить поза межами діапазону 0-15

en: bit,base is out of range
uk: набір біт,основа поза межами діапазону

en: bit,base out of range for symbol
uk: набір біт,основа поза межами діапазону для символу

en: not a valid r0l/r0h pair
uk: некоректна пара r0l/r0h

en: Invalid size specifier
uk: Некоректний специфікатор розміру

en: internal error: m32c_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: m32c_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: m32c_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: m32c_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: m32c_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: m32c_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: internal error: m32r_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: m32r_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: m32r_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: m32r_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: m32r_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: m32r_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: <function code %d>
uk: <код функції %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
uk: <внутрішня помилка у таблиці кодів операцій: %s %s>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
uk: Для цього коду операції можна використовувати лише $tp або $13

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
uk: Для цього коду операції можна використовувати лише $sp або $15

en: invalid %function() here
uk: %function() (функція з відсотком) тут є некоректною

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
uk: Поточне значення поза діапазоном від -32768 до 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
uk: Поточне значення поза діапазоном від 0 до 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
uk: Поточне значення поза діапазоном від -512 до 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
uk: Поточне значення поза діапазоном від -128 до 127

en: Value is not aligned enough
uk: Значення недостатньо вирівняно

en: internal error: mep_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: mep_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: mep_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: mep_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: mep_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: mep_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: # internal error, undefined operand in `%s %s'
uk: # внутрішня помилка, невизначений операнд у «%s %s»

en: Use canonical instruction forms.
uk: використовувати канонічні форми інструкцій.

en: Recognize MSA instructions.
uk: розпізнавати інструкції MSA.

en: Recognize the virtualization ASE instructions.
uk: розпізнавати інструкції віртуалізації ASE.

en: Recognize the eXtended Physical Address (XPA) ASE
                      instructions.
uk: розпізнавати інструкції eXtended Physical
                               Address (XPA) ASE.

en: Recognize the Global INValidate (GINV) ASE instructions.
uk: розпізнавати інструкції Global INValidate (GINV) ASE.

en: Recognize the Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) ASE instructions.
uk: Розпізнавати інструкції мультимедійних розширень Loongson (MMI) ASE.

en: Recognize the Loongson Content Address Memory (CAM)  instructions.
uk: розпізнавати інструкції Loongson Content Address Memory (CAM).

en: Recognize the Loongson EXTensions (EXT)  instructions.
uk: розпізнавати інструкції Loongson EXTensions (EXT).

en: Recognize the Loongson EXTensions R2 (EXT2)  instructions.
uk: розпізнавати інструкції Loongson EXTensions R2 (EXT2).

en: Print GPR names according to specified ABI.
                      Default: based on binary being disassembled.
uk: виводити назви GPR відповідно до вказаного ABI.
                               Типове значення: визначається на основі файла, що
                               дизасемблюється.

en: Print FPR names according to specified ABI.
                      Default: numeric.
uk: виводити назви FPR відповідно до вказаного ABI.
                               Типове значення: numeric.

en: Print CP0 register names according to specified architecture.
                      Default: based on binary being disassembled.
uk: виводити назви регістрів CP0 у
                               вказаній архітектурі.
                               Типове значення: визначається за файлом, який дизасемблюється.

en: Print HWR names according to specified architecture.
                      Default: based on binary being disassembled.
uk: виводити назви GPR відповідно до вказаного ABI.
                               Типове значення: визначається на основі файла, що
                               дизасемблюється.

en: Print GPR and FPR names according to specified ABI.
uk: виводити назви GPR і FPR відповідно до вказаного ABI.

en: Print CP0 register and HWR names according to specified
                      architecture.
uk: виводити назви регістрів CP0 і HWR у
                      вказаній архітектурі.

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для MIPS параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en: 
      For the options above, the following values are supported for "%s":
uk: 
      У вказаних вище параметрах використовуються такі значення для «%s»:

en: bad case %d (%s) in %s:%d
uk: помилковий випадок %d (%s) у %s:%d

en: internal: non-debugged code (test-case missing): %s:%d
uk: внутрішнє: недіагностований код (не вистачає прикладу для тестування): %s:%d

en: *illegal*
uk: *заборонено*

en: *unknown operands type: %d*
uk: *невідомий тип операндів: %d*

en: internal error: immediate() called with invalid byte count %d
uk: внутрішня помилка: immediate() викликано із некоректною кількістю байтів %d

en: Warning: disassembly unreliable - not enough bytes available
uk: Попередження: дизасемблювання є ненадійним — надто мало доступних байтів

en: Error: read from memory failed
uk: Помилка: не вдалося прочитати з пам’яті

en: Warning: illegal as emulation instr
uk: Попередження: некоректна інструкція під час емуляції

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Warning: illegal as 2-op instr
uk: Попередження: некоректне як 2-операторна інструкція

en: Warning: unrecognised CALLA addressing mode
uk: Попередження: нерозпізнаний режим адресування CALLA

en: Warning: reserved use of A/L and B/W bits detected
uk: Попередження: виявлено зарезервоване використання бітів A/L і B/W

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
uk: Операнд лежить поза межами можливого діапазону. Він має належати проміжку від -32768 до 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
uk: ВЕЛИКІ проблеми у parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
uk: Операнд оператора з відсотком не є символом

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
uk: некоректний операнд. Тип може мати лише значення 0,1,2.

en: internal error: mt_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: mt_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: mt_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: mt_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: mt_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: mt_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: internal error: unknown operand, %s
uk: внутрішня помилка: невідомий операнд, %s

en: internal error: don't know how to handle parsing results
uk: внутрішня помилка: невідомий спосіб роботи з результатами обробки

en: internal error: unknown hardware resource
uk: внутрішня помилка: невідомий апаратний ресурс

en: <invalid_instruction>:
uk: <некоректна_інструкція>:

en: , <invalid CRC operator>,
uk: , <некоректний оператор CRC>,

en: <invalid branch>[
uk: <некоректна гілка>[

en: <invalid cmd target %d:%d:%d>[]
uk: <некоректна ціль команди %d:%d:%d>[]

en: <invalid cmd action %d:%d:%d>[]
uk: <некоректна дія команди %d:%d:%d>[]

en: File has no ME-Config section.
uk: У файлі немає розділу ME-Config.

en: File has invalid ME-Config section.
uk: У файлі некоректний розділ ME-Config.

en: Error processing section %u
uk: Помилка під час обробки розділу %u

en: Invalid NFP option: %s
uk: Некоректний параметр NFP: %s

en: 
    The following NFP specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для NFP параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en: 
      no-pc		    Don't print program counter prefix.
      ctx4		    Force disassembly using 4-context mode.
      ctx8		    Force 8-context mode, takes precedence.
uk: 
      no-pc		    не виводити префікс лічильника програми.
      ctx4		    примусове дизасемблювання за допомогою 4-контекстного режиму.
      ctx8		    примусовий 8-контекстний режим, має пріоритет.

en: internal error: broken opcode descriptor for `%s %s'
uk: внутрішня помилка: пошкоджений дескриптор коду операції для «%s %s»

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
uk: $<не визначено>

en: relocation invalid for store
uk: некоректне пересування для сховища даних

en: internal relocation type invalid
uk: некоректний тип внутрішнього пересування

en: internal error: or1k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: or1k_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: or1k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: or1k_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: or1k_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: or1k_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: warning: ignoring unknown -M%s option
uk: попередження: ігноруємо невідомий параметр -M%s

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для PPC параметри
    дизасемблера:

en: invalid register
uk: некоректний регістр

en: invalid conditional option
uk: некоректна умова

en: invalid counter access
uk: некоректний доступ до лічильника

en: BO value implies no branch hint, when using + or - modifier
uk: значення BO вказує на те, що не буде підказки щодо розгалуження, якщо використано модифікатор + або -

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
uk: спроба встановити біт y під час використання модифікатора + або -

en: attempt to set 'at' bits when using + or - modifier
uk: спроба встановити біт «at» під час використання модифікатора + або -

en: invalid R operand
uk: некоректний операнд R

en: invalid mask field
uk: некоректне поле маски

en: invalid mfcr mask
uk: некоректна маска mfcr

en: illegal L operand value
uk: некоректне значення операнда L

en: incompatible L operand value
uk: несумісне значення операнда L

en: illegal bitmask
uk: некоректна бітова маска

en: address register in load range
uk: регістр адреси у діапазоні завантаження

en: index register in load range
uk: регістр індексу у діапазоні завантаження

en: source and target register operands must be different
uk: регістрові операнди джерела і призначення мають бути різними

en: invalid register operand when updating
uk: некоректний операнд регістра під час оновлення

en: illegal immediate value
uk: некоректна константа

en: invalid bat number
uk: некоректний номер bat

en: invalid sprg number
uk: некоректний номер sprg

en: invalid tbr number
uk: некоректний номер tbr

en: invalid constant
uk: некоректна константа

en: UIMM = 00000 is illegal
uk: UIMM = 00000 є некоректним

en: UIMM values >7 are illegal
uk: Значення UIMM > 7 є некоректними

en: UIMM values >15 are illegal
uk: Значення UIMM > 15 є некоректними

en: GPR odd is illegal
uk: Непарне GPR є некоректним

en: invalid Ddd value
uk: некоректне значення Ddd

note: #-#-#-#-#  695 (opcodes 2.34.90)  #-#-#-#-# The option without '=' should be defined above. #-#-#-#-#  477 (opcodes 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (opcodes 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (opcodes 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (opcodes 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (opcodes 2.34.90)  
en: unrecognized disassembler option: %s
uk: невідомий параметр дизасемблювання: %s

en: # internal error, undefined modifier (%c)
uk: # внутрішня помилка, невизначений модифікатор (%c)

en: 
    The following RISC-V-specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для RISC-V параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en: 
      numeric       Print numeric register names, rather than ABI names.
uk: 
      numeric       вивести числові назви регістрів, а не назви в ABI.

en: 
      no-aliases    Disassemble only into canonical instructions, rather
                    than into pseudoinstructions.
uk: 
      no-aliases    дизасемблювати лише у канонічні інструкції, а не у
                    псевдоінструкції.

en: <invalid register number>
uk: <некоректний номер регістру>

en: <invalid condition code>
uk: <некоректний код умови>

en: <invalid flag>
uk: <некоректний прапорець>

en: <invalid opsize>
uk: <некоретний розмір операції>

en: <invalid size>
uk: <некоректний розмір>

en: <illegal reg num>
uk: <некоректний номер регістру>

en: <bad>
uk: <помилка>

en: .<bad>
uk: .<помилка>

en: Disassemble in ESA architecture mode
uk: дизасемблювати у режимі архітектури ESA

en: Disassemble in z/Architecture mode
uk: дизасемблювати у режимі z/Architecture

en: Print unknown instructions according to length from first two bits
uk: Вивести невідомі інструкції відповідно до довжини з перших двох бітів

en: unknown S/390 disassembler option: %s
uk: невідомий параметр дизасемблювання S/390: %s

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для S/390 параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en: <illegal instruction>
uk: <некоректна інструкція>

en: internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
uk: внутрішня помилка: помилка у файлі sparc-opcode.h: «%s», %#.8lx, %#.8lx

en: internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
uk: внутрішня помилка: помилка у sparc-opcode.h: «%s» == «%s»

en: <invalid s-reg number>
uk: <некоректний номер s-регістру>

en: <invalid reg number>
uk: <некоректний номер регістру>

en: <invalid v-reg number>
uk: <некоректний номер v-регістру>

en: <invalid CC-reg number>
uk: <некоректний номер CC-регістру>

en: <invalid float-CC-reg number>
uk: <некоректний номер float-CC-регістру>

en: <invalid cacheop number>
uk: <некоректний номер cacheop>

en: <invalid prefop number>
uk: <некоректний номер prefop>

en: unknown operand shift: %x
uk: невідомий зсув операнда: %x

en: unknown reg: %d
uk: невідомий регістр: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
uk: значення зсуву не перебуває у допустимому діапазоні, його також не вирівняно

en: displacement value is out of range
uk: значення зсуву не перебуває у допустимому діапазоні

en: displacement value is not aligned
uk: значення зсуву не вирівняно

en: immediate value is out of range
uk: поточне значення поза межами діапазону

en: branch value out of range
uk: значення відгалуження поза межами діапазону

en: branch value not in range and to odd offset
uk: значення відгалуження поза межами діапазону і визначає непарне зміщення

en: branch to odd offset
uk: відгалуження за непарним зміщенням

en: position value is out of range
uk: значення позиції поза межами діапазону

en: width value is out of range
uk: значення ширини поза межами припустимого діапазону

en: SelID is out of range
uk: SelID поза межами припустимого діапазону

en: vector8 is out of range
uk: vector8 поза межами припустимого діапазону

en: vector5 is out of range
uk: vector5 поза межами припустимого діапазону

en: imm10 is out of range
uk: imm10 поза межами припустимого діапазону

en: SR/SelID is out of range
uk: SR/SelID поза межами припустимого діапазону

en: invalid register for stack adjustment
uk: некоректний регістр для узгодження стека

en: invalid register name
uk: некоректна назва регістра

en: Disassemble "register" names
uk: Дизасемблювати назви «register»

en: Name well-known globals
uk: Називати добре відомі загальні

en: The following WebAssembly-specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch:
uk: З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для WebAssembly параметри
    дизасемблера:

en: Missing '#' prefix
uk: Не вистачає префікса «#»

en: Missing '.' prefix
uk: Не вистачає префікса «.»

en: Missing 'pof:' prefix
uk: Не вистачає префікса «pof:»

en: Missing 'pag:' prefix
uk: Не вистачає префікса «pag:»

en: Missing 'sof:' prefix
uk: Не вистачає префікса «sof:»

en: Missing 'seg:' prefix
uk: Не вистачає префікса «seg:»

en: internal error: xc16x_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: xc16x_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: xc16x_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: xc16x_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: xc16x_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: xc16x_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: Bad register in preincrement
uk: Помилковий регістр у передзбільшенні

en: Bad register in postincrement
uk: Помилковий регістр у післязбільшенні

en: Bad register name
uk: Помилкова назва регістра

en: Label conflicts with register name
uk: Мітка конфліктує з назвою регістра

en: Label conflicts with `Rx'
uk: Мітка конфліктує з «Rx»

en: Bad immediate expression
uk: Помилковий вираз поточного значення

en: No relocation for small immediate
uk: Немає пересування для малого поточного значення

en: Small operand was not an immediate number
uk: Малий операнд не був числовим поточним значенням

en: Operand is not a symbol
uk: Операнд не є символом

en: Syntax error: No trailing ')'
uk: Синтаксична помилка: не вистачає завершального «)»

en: internal error: xstormy16_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'
uk: внутрішня помилка: xstormy16_cgen_rebuild_tables: конфлікт значень insn-chunk-bitsize: «%d» і «%d»

en: internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'
uk: внутрішня помилка: xstormy16_cgen_cpu_open: непідтримуваний аргумент «%d»

en: internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: no endianness specified
uk: внутрішня помилка: xstormy16_cgen_cpu_open: не визначено порядок байтів

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
uk: не вдалося знайти i386-opc.tbl для читання, номер помилки = %s

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
uk: 
      У вказаних вище параметрах використовуються такі значення ARCH:

en: Internal disassembler error
uk: Внутрішня помилка дизасемблера

en: can't cope with insert %d
uk: не вдалося обробити вставлення %d

note: #-#-#-#-#  313 (opcodes 2.22.90)  #-#-#-#-# Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
uk: %02x		*невідомо*

en: # <dis error: %08lx>
uk: # <помилка дизасемблера: %08lx>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
uk: Внутрішня помилка: помилка у файлі sparc-opcode.h: «%s», %#.8lx, %#.8lx

en: Illegal limm reference in last instruction!
uk: Некоректне посилання у останній інструкції!

en: unable to fit different valued constants into instruction
uk: не вдалося вмістити константи з різними значенням у інструкцію

en: auxiliary register not allowed here
uk: тут не можна використовувати допоміжний регістр

en: too many long constants
uk: занадто багато довгих сталих

en: too many shimms in load
uk: занадто багато shimm у load

note: #-#-#-#-#  313 (opcodes 2.22.90)  #-#-#-#-# Do we have a limm already?
en: impossible store
uk: неможливе значення збереження

en: st operand error
uk: помилка у операнді st

en: address writeback not allowed
uk: зворотний запис адрес заборонено

en: invalid load/shimm insn
uk: некоректна інструкція load/shimm

en: ld operand error
uk: помилка у операнді ld

en: jump flags, but no .f seen
uk: прапорці переходу (jump), але не видно .f

en: jump flags, but no limm addr
uk: прапорці переходу (jump), але немає адреси limm

en: flag bits of jump address limm lost
uk: біти прапорців адреси переходу (jump) limm втрачено

en: attempt to set HR bits
uk: спроба встановлення бітів HR

en: bad jump flags value
uk: помилкове значення прапорців jump

en: branch address not on 4 byte boundary
uk: адреса відгалуження перебуває не на межі 4 байтів

en: must specify .jd or no nullify suffix
uk: слід вказати .jd або чинне значення суфікса

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
uk: # внутрішня помилка, незавершена послідовність розширення (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
uk: # внутрішня помилка, невизначена послідовність розширення (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)
uk: # внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)
uk: # внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (m%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)
uk: # внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (%c)

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
uk: %X%P: помилка під час виконання bfd_hash_table_init для таблиці cref: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
uk: %X%P: помилка cref_hash_lookup: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
uk: %X%P: помилка alloc cref: %E

en: 
    Cross Reference Table
uk: 
    Таблиця перехресних посилань

en: File
uk: Файл

en: No symbols
uk: Немає символів

en: %P: symbol `%pT' missing from main hash table
uk: %P: немає символу «%pT» у основній таблиці хешів

en: %F%P: %pB: could not read symbols: %E
uk: %F%P: %pB: не вдалося прочитати символи: %E

en: %F%P: %pB: could not read relocs: %E
uk: %F%P: %pB: не вдалося прочитати пересування: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%P: %C: prohibited cross reference from %s to `%pT' in %s
uk: %X%P: %C: заборонене перехресне посилання з %s до «%pT» у %s

en: %X%P: different relocs used in set %s
uk: %X%P: у наборі %s використано різні пересування

en: %X%P: different object file formats composing set %s
uk: %X%P: набір зі сполученням об’єктних файлів у різних форматах, %s

en: %X%P: %s does not support reloc %s for set %s
uk: %X%P: у %s не передбачено підтримки пересування %s для набору %s

en: %X%P: special section %s does not support reloc %s for set %s
uk: %X%P: у особливому розділі %s не передбачено підтримки пересування %s для набору %s

en: %X%P: unsupported size %d for set %s
uk: %X%P: непідтримуваний розмір, %d, для набору %s

en: 
    Set                 Symbol
uk: 
    Набір               Символ

en: %P: warning: -z dynamic-undefined-weak ignored
uk: %P: попередження: проігноровано -z dynamic-undefined-weak

en: %F%P: %pB: --just-symbols may not be used on DSO
uk: %F%P: %pB: --just-symbols може бути не використано для DSO

en: %P: %pB: bfd_stat failed: %E
uk: %P: %pB: помилка bfd_stat: %E

en: %P: warning: %s, needed by %pB, may conflict with %s
uk: %P: попередження: %s, потрібна для %pB, може конфліктувати з %s

en: attempt to open %s failed
uk: не вдалося відкрити %s

en: %F%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list failed: %E
uk: %F%P: %pB: помилка bfd_elf_get_bfd_needed_list: %E

en: %F%P: %pB: bfd_stat failed: %E
uk: %F%P: %pB: помилка bfd_stat: %E

en: found %s at %s
uk: знайдено %s у %s

en: %F%P: %pB: error adding symbols: %E
uk: %F%P: %pB: помилка під час спроби додати символи: %E

note: We only issue an "unrecognised" message in verbose mode as the $<foo> token might be a legitimate component of a path name in the target's file system.
en: unrecognised or unsupported token '%s' in search path
uk: нерозпізнаний або непідтримуваний запис «%s» у шляху для пошуку

en: %F%P: %s: can't open for writing: %E
uk: %F%P: %s: не вдалося відкрити для записування: %E

en: %F%P: compact frame descriptions incompatible with DWARF2 .eh_frame from %pB
uk: %F%P: компактні описи кадрів несумісні з .eh_frame DWARF2 з %pB

en: %P: warning: cannot create .eh_frame_hdr section, --eh-frame-hdr ignored
uk: %P: попередження: не вдалося створити розділ .eh_frame_hdr, --eh-frame-hdr проігноровано

en: %s needed by %pB
uk: %s потрібен для %pB

en: %P: warning: %s, needed by %pB, not found (try using -rpath or -rpath-link)
uk: P: попередження: %s, потрібного для %pB, не знайдено (спробуйте скористатися -rpath або -rpath-link)

en: %F%P: failed to parse EH frame entries
uk: %F%P: не вдалося обробити записи кадру EH

en: %P: warning: .note.gnu.build-id section discarded, --build-id ignored
uk: %P: попередження: розділ .note.gnu.build-id відкинуто, --build-id проігноровано.

en: %P: warning: unrecognized --build-id style ignored
uk: %P: попередження: проігноровано нерозпізнаний стиль --build-id

en: %P: warning: cannot create .note.gnu.build-id section, --build-id ignored
uk: %P: попередження: неможливо створити розділ .note.gnu.build-id, --build-id проігноровано

en: %F%P: failed to record assignment to %s: %E
uk: %F%P: не вдалося записати встановлення значення %s: %E

en: %F%P: failed to set dynamic section sizes: %E
uk: %F%P: не вдалося встановити розміри динамічного розділу: %E

en: %F%P: %pB: can't read contents of section .gnu.warning: %E
uk: %F%P: %pB: не вдалося прочитати вміст розділу .gnu.warning: %E

en: %F%P: map sections to segments failed: %E
uk: %F%P: помилка прив'язки розділів до сегментів: %E

en: %F%P: looping in map_segments
uk: %F%P: зациклення у map_segments

en: %F%P: warning: CTF strtab association failed; strings will not be shared: %s
uk: %F%P: попередження: не вдалося прив'язати таблицю рядків CTF; спільне використання рядків є неможливим: %s

en: %F%P: warning: CTF symbol shuffling failed; slight space cost: %s
uk: %F%P: попередження: помилка під час спроби перемішування символів CTF; незначна збільшення розмірів: %s

en: %pS SYSLIB ignored
uk: %pS SYSLIB, проігноровано

en: %pS HLL ignored
uk: %pS HLL, проігноровано

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
uk: %P: невідомий режим емуляції: %s

en: Supported emulations:
uk: Підтримувані режими емуляції:

en:   no emulation specific options.
uk:   не вказано специфічних для емуляції параметрів

en: %F%P: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
uk: %F%P: bfd_hash_allocate не вдалося створити символ %s

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
uk: %F%P: bfd_hash_lookup не вдалося створити символ %s

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
uk: %P: попередження: адреса «%s» не є кратною до максимального розміру сторінки

en: %F%P:%pS %% by zero
uk: %F%P:%pS %% на нуль

en: %F%P:%pS / by zero
uk: %F%P:%pS / на нуль

en: %F%P: bfd_link_hash_lookup failed: %E
uk: %F%P: помилка bfd_link_hash_lookup: %E

en: %X%P:%pS: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
uk: %X%P:%pS: у виразі виявлено посилання на символ, який не вдалося обробити, «%s»

en: %F%P:%pS: undefined symbol `%s' referenced in expression
uk: %F%P:%pS: у виразі виявлено посилання на символ, який не вдалося визначити, «%s»

en: %F%P:%pS: undefined section `%s' referenced in expression
uk: %F%P:%pS: у виразі виявлено посилання на невизначений розділ, «%s»

en: %F%P:%pS: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
uk: %F%P:%pS: у виразі виявлено посилання на невизначену ділянку MEMORY, «%s»

en: %F%P:%pS: unknown constant `%s' referenced in expression
uk: %F%P:%pS: у виразі виявлено посилання на невідому сталу, «%s»

en: %F%P:%pS can not PROVIDE assignment to location counter
uk: %F%P:%pS не вдалося отримати прив’язку до лічильника розташування

en: %F%P:%pS invalid assignment to location counter
uk: %F%P:%pS: некоректне призначення до лічильника розташування

en: %F%P:%pS assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
uk: %F%P:%pS прив’язка до лічильника розташування є некоректною поза межами SECTIONS

en: %F%P:%pS cannot move location counter backwards (from %V to %V)
uk: %F%P:%pS не вдалося пересунути лічильник розташування назад (з %V до %V)

en: %F%P:%s: hash creation failed
uk: %F%P:%s: не вдалося створити хеш

en: %F%P:%pS: nonconstant expression for %s
uk: %F%P:%pS: несталий вираз для %s

en: %F%P: can not create hash table: %E
uk: %F%P: не вдалося створити таблицю хешів: %E

en: attempt to open %s succeeded
uk: успішно відкрито %s

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
uk: %F%P: некоректне призначення BFD «%s»

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
uk: %P: пропускаємо несумісний %s під час пошуку %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
uk: %F%P: спроба статичного компонування динамічного об’єкта «%s»

en: %P: cannot find %s (%s): %E
uk: %P: не вдалося знайти %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
uk: %P: не вдалося знайти %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
uk: %P: не вдалося знайти %s у %s

en: %P: cannot find %s
uk: %P: не вдалося знайти %s

en: cannot find script file %s
uk: не вдалося знайти файл скрипту %s

en: opened script file %s
uk: відкрито файл скрипту %s

en: %F%P: error: linker script file '%s' appears multiple times
uk: %F%P: помилка: файл скрипту компонування «%s» вказано декілька разів

en: %F%P: cannot open linker script file %s: %E
uk: %F%P: не вдалося відкрити файл скрипту компонування %s: %E

en: %F%P: cannot represent machine `%s'
uk: %F%P: не вдалося відтворити архітектуру «%s»

en: %P:%pS: warning: redeclaration of memory region `%s'
uk: %P:%pS: попередження: повторне оголошення ділянки пам’яті «%s»

en: %P:%pS: warning: memory region `%s' not declared
uk: %P:%pS: попередження: ділянку пам’яті «%s» не оголошено

en: %F%P:%pS: error: alias for default memory region
uk: %F%P:%pS: помилка: псевдонім для типової ділянки пам’яті

en: %F%P:%pS: error: redefinition of memory region alias `%s'
uk: %F%P:%pS: помилка: повторне визначення псевдоніма ділянки пам’яті «%s»

en: %F%P:%pS: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
uk: %F%P:%pS: помилка: ділянки пам’яті «%s» для псевдоніма «%s» не існує

en: %F%P: failed creating section `%s': %E
uk: %F%P: не вдалося створити розділ «%s»: %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
uk: 
    Включено бібліотеку, що завантажується на вимогу, для задоволення посилання за файлом (символом)

en: 
    Discarded input sections
uk: 
    Відкинуті розділи вхідних даних

en: 
    Memory Configuration
uk: 
    Конфігурація пам’яті

en: 
    Linker script and memory map
uk: 
    Скрипт компонування та карта пам’яті

en: %F%P: illegal use of `%s' section
uk: %F%P: заборонене використання розділу «%s»

en: %F%P: output format %s cannot represent section called %s: %E
uk: %F%P: у форматі вихідних даних %s не можна відтворити розділ з назвою %s: %E

en: %P: %pB: file not recognized: %E; matching formats:
uk: %P: %pB: файл не розпізнано: %E; відповідні формати:

en: %F%P: %pB: file not recognized: %E
uk: %F%P: %pB: файл не розпізнано: %E

en: %F%P: %pB: member %pB in archive is not an object
uk: %F%P: %pB: елемент %pB у архіві не є об’єктом

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
uk: %P: попередження: не вдалося знайти жодних призначень, які б відповідали вимозі щодо порядку байтів

en: %F%P: target %s not found
uk: %F%P: призначення %s не знайдено

en: %F%P: cannot open output file %s: %E
uk: %F%P: не вдалося відкрити файл вихідних даних %s: %E

en: %F%P: %s: can not make object file: %E
uk: %F%P:%s: не вдалося створити об’єктний файл: %E

en: %F%P: %s: can not set architecture: %E
uk: %F%P:%s: не вдалося встановити архітектуру: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
uk: %P: попередження: %s містить розділи виведення даних; не забули параметр -T?

en: %P: warning: CTF section in `%pI' not loaded: its types will be discarded: `%s'
uk: %P: попередження: розділ CTF у «%pI» не завантажено: його типи буде відкинуто: «%s»

en: %P: warning: CTF output not created: `s'
uk: %P: попередження: дані CTF не виведено: «s»

en: %F%P: cannot link with CTF in %pB: %s
uk: %F%P: компонування з CTF у %pB неможливе: %s

en: %F%P: CTF linking failed; output will have no CTF section: %s
uk: %F%P: не вдалося виконати компонування з CTF; у виведених даних не буде розділу CTF: %s

en: %F%P: CTF section emission failed; output will have no CTF section: %s
uk: %F%P: не вдалося виконати створення розділу CTF; у виведених даних не буде розділу CTF: %s

en: %X%P: required symbol `%s' not defined
uk: %X%P: обов’язковий символ «%s» не визначено

en: %F%P: %s not found for insert
uk: %F%P: не знайдено %s для вставлення

en:  load address 0x%V
uk:  адреса завантаження 0x%V

en: %W (size before relaxing)
uk: %W (розмір до впорядкування)

en: Address of section %s set to
uk: Адресу розділу %s встановлено у значення

en: Fail with %d
uk: Помилка з %d

en: %X%P: section %s VMA wraps around address space
uk: %X%P: розділ VMA %s згортає простір адрес

en: %X%P: section %s LMA wraps around address space
uk: %X%P: розділ LMA %s згортає простір адрес

en: %X%P: section %s LMA [%V,%V] overlaps section %s LMA [%V,%V]
uk: %X%P: розділ LMA %s [%V,%V], перекривається з розділом LMA %s [%V,%V]

en: %X%P: section %s VMA [%V,%V] overlaps section %s VMA [%V,%V]
uk: %X%P: розділ VMA %s [%V,%V], перекривається з розділом VMA %s [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %lu byte
     | %X%P: region `%s' overflowed by %lu bytes
uk[0]: %X%P: ділянку «%s» переповнено на %ld байт
uk[1]: %X%P: ділянку «%s» переповнено на %ld байти
uk[2]: %X%P: ділянку «%s» переповнено на %ld байтів
uk[3]: %X%P: ділянку «%s» переповнено на %ld байт

en: %X%P: address 0x%v of %pB section `%s' is not within region `%s'
uk: %X%P: адреса 0x%v розділу %pB «%s» не лежить у ділянці «%s»

en: %X%P: %pB section `%s' will not fit in region `%s'
uk: %X%P: розділ %pB «%s» не вміститься у ділянці «%s»

en: %F%P:%pS: non constant or forward reference address expression for section %s
uk: %F%P: %pS: не сталий вираз адреси або вираз з випереджувальним посиланням для розділу %s

en: %X%P: internal error on COFF shared library section %s
uk: %X%P: внутрішня помилка у розділі бібліотеки спільного використання COFF, %s

en: %F%P: error: no memory region specified for loadable section `%s'
uk: %F%P: помилка: для завантажуваного розділу «%s» не вказано ділянки пам’яті

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
uk: %P: попередження: у завантажуваному розділі «%s» не вказано ділянки пам’яті

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu byte
     | %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
uk[0]: %P: попередження: змінюємо початок розділу %s на %lu байт
uk[1]: %P: попередження: змінюємо початок розділу %s на %lu байти
uk[2]: %P: попередження: змінюємо початок розділу %s на %lu байтів
uk[3]: %P: попередження: змінюємо початок розділу %s на %lu байт

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
uk: %P: попередження: dot пересунуто назад до «%s»

en: %F%P: can't relax section: %E
uk: %F%P: не вдалося впорядкувати розділ: %E

en: %F%P: invalid data statement
uk: %F%P: некоректне задання даних

en: %F%P: invalid reloc statement
uk: %F%P: некоректна задання пересування

en: %F%P: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
uk: %F%P: gc-sections потребує вхідного або невизначеного символу

en: %F%P: %s: can't set start address
uk: %F%P:%s: не вдалося встановити початкову адресу

en: %F%P: can't set start address
uk: %F%P: не вдалося встановити початкову адресу

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
uk: %P: попередження: не вдалося знайти вхідних символ %s; типовим визначено %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
uk: %P: попередження: не вдалося знайти вхідний символ %s; не кажучи вже про початкову адресу

en: %F%P: relocatable linking with relocations from format %s (%pB) to format %s (%pB) is not supported
uk: %F%P: підтримки придатного до пересування компонування з пересуваннями з формату %s (%pB) до формату %s (%pB) не передбачено

en: %X%P: %s architecture of input file `%pB' is incompatible with %s output
uk: %X%P: архітектура %s файла вхідних даних, «%pB», є несумісною з виведенням даних %s

en: %X%P: failed to merge target specific data of file %pB
uk: %X%P: не вдалося об’єднати специфічні для призначення дані файла %pB

en: %F%P: could not define common symbol `%pT': %E
uk: %F%P: не вдалося визначити типовий символ «%pT»: %E

en: 
    Allocating common symbols
uk: 
    Розташування загальних символів

en: Common symbol       size              file
uk: Загальний символ    розмір            файл

en: %X%P: error: unplaced orphan section `%pA' from `%pB'
uk: %X%P: помилка: нерозміщений осиротілий розділ «%pA» з «%pB».

en: %P: warning: orphan section `%pA' from `%pB' being placed in section `%s'
uk: %P: попередження: осиротілий розділ «%pA» з «%pB» розташовується у розділі «%s»

en: %F%P: invalid character %c (%d) in flags
uk: %F%P: некоректний символ %c (%d) у прапорцях

en: %F%P:%pS: error: align with input and explicit align specified
uk: %F%P:%pS: помилка: вказано вирівнювання за вхідними даними та явне вирівнювання

en: %F%P: %s: plugin reported error after all symbols read
uk: %F%P: %s: додатком після читання всіх символів повідомлено про помилку

en: %F%P: multiple STARTUP files
uk: %F%P: декілька файлів STARTUP

en: %X%P:%pS: section has both a load address and a load region
uk: %X%P:%pS: у розділі є одразу адреса завантаження і ділянка завантаження

en: %X%P:%pS: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
uk: %X%P:%pS: підтримки PHDRS і FILEHDR не передбачено, якщо у попередніх заголовках PT_LOAD їх немає

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
uk: %F%P: з p-заголовками не пов’язано жодних розділів

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
uk: %F%P: помилка bfd_record_phdr: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
uk: %X%P: розділ «%s» пов’язано з p-заголовком, якого не існує «%s»

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
uk: %X%P: невідома мова, «%s», у даних щодо версії

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
uk: %X%P: анонімний теґ версії не може бути поєднано з іншими теґами версій

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
uk: %X%P: дублювання теґу version «%s»

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
uk: %X%P: дублювання виразу «%s» у даних щодо версії

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
uk: %X%P: не вдалося знайти залежність за версіями «%s»

en: %X%P: unable to read .exports section contents
uk: %X%P: не вдалося прочитати вміст розділу .exports

en: %F%P: invalid origin for memory region %s
uk: %F%P: некоректне походження області пам’яті %s

en: %F%P: invalid length for memory region %s
uk: %F%P: некоректна довжина області пам’яті %s

en: %X%P: unknown feature `%s'
uk: %X%P: невідома можливість «%s»

en: %F%P: fatal error: libbfd ABI mismatch
uk: %F%P: критична помилка: невідповідність двійкового інтерфейсу libbfd

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
uk: %X%P: не вдалося встановити типове призначення BFD у «%s»: %E

en: built in linker script
uk: зібрано у скрипті компонувальника

en: using external linker script:
uk: за допомогою зовнішнього скрипту компонування:

en: using internal linker script:
uk: за допомогою внутрішнього скрипту компонування:

en: %F%P: --no-define-common may not be used without -shared
uk: %F%P: --no-define-common не можна використовувати без -shared

en: %F%P: no input files
uk: %F%P: немає файлів вхідних даних

en: %P: mode %s
uk: %P: режим %s

en: %F%P: cannot open map file %s: %E
uk: %F%P: не вдалося відкрити файл карти %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
uk: %P: виявлено помилки компонування, вилучаємо виконуваний файл «%s»

en: %F%P: %pB: final close failed: %E
uk: %F%P: %pB: спроба остаточного закриття зазнала невдачі: %E

en: %F%P: unable to open for source of copy `%s'
uk: %F%P: не вдалося відкрити для джерела копії «%s»

en: %F%P: unable to open for destination of copy `%s'
uk: %F%P: не вдалося відкрити для призначення копії «%s»

en: %P: error writing file `%s'
uk: %P: помилка під час проби запису файла «%s»

en: %P: error closing file `%s'
uk: %P: помилка під час спроби закрити файл «%s»

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
uk: %s: загальний час, витрачений на компонування: %ld.%06ld

en: %F%P: missing argument to -m
uk: %F%P: не вистачає аргументу до -m

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
uk: %F%P: помилка bfd_hash_table_init: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
uk: %F%P: помилка bfd_hash_lookup: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
uk: %X%P: помилка: дублювання retain-symbols-file

en: %F%P: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
uk: %F%P: спроба використання bfd_hash_lookup для вставлення зазнала невдачі: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
uk: %P: «-retain-symbols-file» має вищий пріоритет «-s» і «-S»

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
uk: Включено елемент архіву для задоволення посилання на файл (символ)

en: %X%P: %C: multiple definition of `%pT'
uk: %X%P: %C: повторне визначення «%pT»

en: ; %D: first defined here
uk: ; %D: тут визначено вперше

en: %P: disabling relaxation; it will not work with multiple definitions
uk: %P: вимикаємо оптимізацію: вона не працюватиме з декількома визначеннями

en: %P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common from %pB
uk: %P: %pB: попередження: визначення «%pT», що перевизначає «common» з %pB

en: %P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common
uk: %P: %pB: попередження: визначення «%pT», що перевизначає «common»

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition from %pB
uk: %P: %pB: попередження: common «%pT» перевизначається з %pB

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition
uk: %P: %pB: попередження: common «%pT» перевизначається

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common from %pB
uk: %P: %pB: попередження: common «%pT» перевизначається більшим common

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common
uk: %P: %pB: попередження: common «%pT» перевизначається більшим common

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common from %pB
uk: %P: %pB: попередження: common «%pT» перевизначає менший common з %pB

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common
uk: %P: %pB: попередження: common «%pT» перевизначає менший common

en: %P: %pB and %pB: warning: multiple common of `%pT'
uk: %P: %pB і %pB: попередження: декілька common «%pT»

en: %P: %pB: warning: multiple common of `%pT'
uk: %P: %pB: попередження: декілька common «%pT»

en: %P: warning: global constructor %s used
uk: %P: попередження: використано загальний конструктор %s

en: %F%P: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
uk: %F%P: помилка модуля BFD: підтримки BFD_RELOC_CTOR не передбачено

en: %X%P: %C: undefined reference to `%pT'
uk: %X%P: %C: невизначене посилання «%pT»

en: %P: %C: warning: undefined reference to `%pT'
uk: %P: %C: попередження: невизначене посилання на «%pT»

en: %X%P: %D: more undefined references to `%pT' follow
uk: %X%P: %D: нижче інші невизначені посилання на «%pT»

en: %P: %D: warning: more undefined references to `%pT' follow
uk: %P: %D: попередження: нижче інші невизначені посилання на «%pT»

en: %X%P: %pB: undefined reference to `%pT'
uk: %X%P: %pB: невизначене посилання на «%pT»

en: %P: %pB: warning: undefined reference to `%pT'
uk: %P: %pB: попередження: невизначене посилання на «%pT»

en: %X%P: %pB: more undefined references to `%pT' follow
uk: %X%P: %pB: нижче інші невизначені посилання на «%pT»

en: %P: %pB: warning: more undefined references to `%pT' follow
uk: %P: %pB: попередження: нижче інші невизначені посилання на «%pT»

en:  additional relocation overflows omitted from the output
uk:  додаткові переповнення переміщень виключено з виведених даних

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%pT'
uk:  пересування обрізано за потребою: %s щодо невизначеного символу «%pT»

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%pT' defined in %pA section in %pB
uk:  пересування обрізано за потребою: %s щодо символу «%pT», визначеного у розділі %pA у %pB

en:  relocation truncated to fit: %s against `%pT'
uk:  пересування обрізано за потребою: %s щодо «%pT»

en: %X%H: dangerous relocation: %s
uk: %X%H: небезпечне пересування: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%pT' which is not being output
uk: %X%P: пересування посилається на символ «%pT», який не виводиться

en: %P: %pB: reference to %s
uk: %P: %pB: посилання на %s

en: %P: %pB: definition of %s
uk: %P: %pB: визначення %s

en: %pB: in function `%pT':
uk: %pB: у функції «%pT»:

en: no symbol
uk: немає символу

en: %F%P: internal error %s %d
uk: %F%P: внутрішня помилка %s, %d

en: %P: internal error: aborting at %s:%d in %s
uk: %P: внутрішня помилка: перериваємо роботу у %s:%d у %s

en: %P: internal error: aborting at %s:%d
uk: %P: внутрішня помилка: перериваємо роботу у %s:%d

en: %F%P: please report this bug
uk: %F%P: будь ласка, сповістіть авторів програми про цю ваду

note: #-#-#-#-#  317 (gold 2.34.90)  #-#-#-#-# This output is intended to follow the GNU standards. #-#-#-#-#  106 (gold 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gold 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gold 2.34.90)  #-#-#-#-#
en: Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
uk: © Free Software Foundation, Inc., 2020

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
uk: Ця програма вільною; ви можете розповсюджувати її за умов дотримання умов
    GNU General Public License версії 3 або (якщо хочете) будь-якої пізнішої
    версії.
    Авторами цієї програми не надається жодних гарантій.

en:   Supported emulations:
uk:   Підтримувані режими емуляції:

en: %F%P: bfd_new_link_order failed
uk: %F%P: помилка bfd_new_link_order

en: %F%P: cannot create split section name for %s
uk: %F%P: не вдалося створити назву розділеного розділу для %s

en: %F%P: clone section failed: %E
uk: %F%P: спроба клонування розділу зазнала невдачі: %E

en: %8x something else
uk: %8x щось інше

en: %F%P: final link failed: %E
uk: %F%P: спроба остаточного компонування зазнала невдачі: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
uk: керування бібліотеками спільного використання для сумісності з HP/UX

en: Set architecture
uk: встановити архітектуру

en: Specify target for following input files
uk: Вказати призначення для наступних файлів вхідних даних

en: Read MRI format linker script
uk: прочитати скрипт компонування у форматі MRI

en: Force common symbols to be defined
uk: примусово визначати загальні символи

en: Force group members out of groups
uk: примусово групувати учасників поза групами

en: ADDRESS
uk: АДРЕСА

en: Set start address
uk: Встановлення початкової адреси

en: Export all dynamic symbols
uk: Експортувати всі динамічні символи

en: Undo the effect of --export-dynamic
uk: скасувати ефект від --export-dynamic

en: Link big-endian objects
uk: Компонувати об’єкти з прямим порядком байтів

en: Link little-endian objects
uk: Компонувати об’єкти зі зворотним порядком байтів

en: SHLIB
uk: СПБІБЛ

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
uk: допоміжне фільтрування таблиці символів за об’єктом спільного використання

en: Filter for shared object symbol table
uk: фільтрування таблиці символів за об’єктом спільного використання

en: Small data size (if no size, same as --shared)
uk: розмір малих даних (якщо розмір не вказано, те саме, що і --shared)

en: Set internal name of shared library
uk: встановити внутрішню назву бібліотеки спільного використання

en: PROGRAM
uk: ПРОГРАМА

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
uk: використати для динамічного компонування програму ПРОГРАМА

en: Produce an executable with no program interpreter header
uk: Створити виконуваний файл без заголовка інтерпретатора програми

en: LIBNAME
uk: НАЗВА_БІБЛ

en: Search for library LIBNAME
uk: шукати бібліотеку НАЗВА_БІБЛ

en: Add DIRECTORY to library search path
uk: Додати КАТАЛОГ до списку шляхів пошуку бібліотек

en: Override the default sysroot location
uk: перевизначити типове розташування кореневої теки системи

en: EMULATION
uk: ЕМУЛЯЦІЯ

en: Set emulation
uk: встановити режим емуляції

en: Print map file on standard output
uk: вивести файл карти до стандартного виведення

en: Do not page align data
uk: не ділити дані вирівнювання на сторінки

en: Do not page align data, do not make text readonly
uk: не ділити дані вирівнювання на сторінки, не робити текст придатним лише для читання

en: Page align data, make text readonly
uk: поділити дані вирівнювання на сторінки, зробити текст придатним лише для читання

en: Optimize output file
uk: оптимізувати файл виведених даних

en: Generate import library
uk: створити бібліотеку імпортування

en: PLUGIN
uk: ДОДАТОК

en: Load named plugin
uk: завантажити вказаний додаток

en: Send arg to last-loaded plugin
uk: надіслати аргумент арг до останнього завантаженого додатка

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
uk: проігноровано для сумісності з параметром LTO GCC

en: Ignored for GCC linker option compatibility
uk: Проігноровано для забезпечення сумісності за параметрами з компонувальником GCC

en: Ignored for gold option compatibility
uk: проігноровано для сумісності із параметрами gold

en: Ignored for SVR4 compatibility
uk: проігноровано для сумісності з SVR4

en: Generate relocatable output
uk: вивести дані з можливістю пересування

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
uk: просто скомпонувати символи (якщо каталог, те саме, що і --rpath)

en: Strip debugging symbols
uk: Вилучити діагностичні символи

en: Strip symbols in discarded sections
uk: Вилучити символи у відкинутих розділах

en: Do not strip symbols in discarded sections
uk: Не вилучати символи у відкинутих розділах

en: Trace file opens
uk: Спостерігати за відкриттями файлів

en: Read default linker script
uk: Прочитати типовий скрипт компонувальника

en: SYMBOL
uk: СИМВОЛ

en: Start with undefined reference to SYMBOL
uk: розпочати з невизначеного посилання на СИМВОЛ

en: Require SYMBOL be defined in the final output
uk: Вимагати, щоб СИМВОЛ було визначено у остаточному варіанті

en: [=SECTION]
uk: [=РОЗДІЛ]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
uk: не об’єднувати розділи вхідних даних [РОЗДІЛ | orphan]

en: Build global constructor/destructor tables
uk: побудувати загальні таблиці конструкторів і деструкторів

en: Print version and emulation information
uk: Вивести дані щодо версії і емуляції

en: Discard all local symbols
uk: Відкинути всі локальні символи

en: Discard temporary local symbols (default)
uk: відкидати тимчасові локальні символи (типова поведінка)

en: Don't discard any local symbols
uk: не відкидати жодних локальних символів

en: Trace mentions of SYMBOL
uk: Трасувати згадки СИМВОЛу

en: Start a group
uk: Почати групу

en: End a group
uk: Завершити групу

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
uk: приймати файли вхідних даних, чию архітектуру не може бути визначено

en: Reject input files whose architecture is unknown
uk: відкидати файли вхідних даних, чия архітектура є невідомою

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
uk: встановлювати DT_NEEDED лише для наступних динамічних бібліотек, якщо він використовується

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
uk: завжди встановлювати DT_NEEDED для динамічних бібліотек,
                                    визначених у командному рядку

en: Ignored for SunOS compatibility
uk: проігноровано для сумісності з SunOS

en: Link against shared libraries
uk: компонувати з бібліотеками спільного використання

en: Do not link against shared libraries
uk: не компонувати з бібліотеками спільного використання

en: Bind global references locally
uk: пов’язати загальні посилання локально

en: Bind global function references locally
uk: пов’язати посилання на загальні функції локально

en: Check section addresses for overlaps (default)
uk: перевіряти перекриття адрес розділів (типова поведінка)

en: Do not check section addresses for overlaps
uk: не перевіряти перекриття адрес розділів

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
uk: копіювати посилання DT_NEEDED, згадані у DSO, вказаних надалі

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
uk: не копіювати посилання DT_NEEDED, згадані у DSO, вказаних надалі

en: Output cross reference table
uk: вивести таблицю перехресних посилань

en: SYMBOL=EXPRESSION
uk: СИМВОЛ=ВИРАЗ

en: Define a symbol
uk: визначити символ

en: [=STYLE]
uk: [=СТИЛЬ]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
uk: розкодовувати назви символів [з використанням стилю СТИЛЬ]

en: Do not allow multiple definitions with symbols included
               in filename invoked by -R or --just-symbols
uk: Забороняти кратні визначення визначень із символами, включеними
               до назви файла, що викликається -R або --just-symbols

en: Generate embedded relocs
uk: створити вбудовані пересування

en: Treat warnings as errors
uk: вважати попередження помилками

en: Do not treat warnings as errors (default)
uk: не вважати попередження помилками (типова поведінка)

en: Call SYMBOL at unload-time
uk: викликати СИМВОЛ під час вивантаження

en: Force generation of file with .exe suffix
uk: примусово створити файл з суфіксом назви .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
uk: вилучити невикористані розділи (для деяких призначень)

en: Don't remove unused sections (default)
uk: не вилучати невикористаних розділів (типова поведінка)

en: List removed unused sections on stderr
uk: вивести список вилучених невикористаних розділів до stderr

en: Do not list removed unused sections
uk: не виводити список вилучених невикористаних розділів

en: Keep exported symbols when removing unused sections
uk: зберігати експортовані символи під час вилучення невикористаних розділів

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
uk: встановити типовий розмір таблиці хешів близьким до <ЧИСЛО>

en: Print option help
uk: Показати довідку з параметрів

en: Call SYMBOL at load-time
uk: Викликати СИМВОЛ під час завантаження

en: Write a map file
uk: записати файл карти (map)

en: Do not define Common storage
uk: не визначати сховище Common

en: Do not demangle symbol names
uk: не розкодовувати назви символів

en: Use less memory and more disk I/O
uk: використовувати менше пам’яті і ширший обмін даними з диском

en: Do not allow unresolved references in object files
uk: забороняти нерозв’язні посилання у об’єктних файлах

en: Allow unresolved references in shared libraries
uk: дозволяти нерозв’язні посилання у бібліотеках спільного використання

en: Do not allow unresolved references in shared libs
uk: забороняти нерозв’язні посилання у бібліотеках спільного використання

en: Allow multiple definitions
uk: дозволяти повторні визначення

en: Disallow undefined version
uk: заборонити повторні визначення

en: Create default symbol version
uk: створити типову версію символів

en: Create default symbol version for imported symbols
uk: створити типову версію символів для імпортованих символів

en: Don't warn about mismatched input files
uk: не попереджати про невідповідність файлів вхідних даних

en: Don't warn on finding an incompatible library
uk: не попереджати про виявлення несумісних бібліотек

en: Turn off --whole-archive
uk: вимкнути --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
uk: створити файл виведених даних, навіть якщо трапилися помилки

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
uk: використовувати лише каталоги бібліотек,
                                    вказані у командному рядку

en: Specify target of output file
uk: вказати призначення для файла виведених даних

en: Print default output format
uk: вивести дані щодо типового формату виведення

en: Print current sysroot
uk: вивести поточний sysroot

en: Ignored for Linux compatibility
uk: проігноровано для сумісності з Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
uk: зменшити споживання пам’яті з можливістю уповільнення

en: Reduce code size by using target specific optimizations
uk: зменшити розмір коду використанням специфічних для призначення оптимізацій

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
uk: не використовувати методики оптимізації для зменшення розмірів коду

en: Keep only symbols listed in FILE
uk: зберегти лише символи, перелічені у файлі ФАЙЛ

en: Set runtime shared library search path
uk: встановити шлях пошуку бібліотеки спільного використання з динамічним завантаженням

en: Set link time shared library search path
uk: встановити шлях пошуку бібліотеки спільного використання на час компонування

en: Create a shared library
uk: створити бібліотеку спільного використання

en: Create a position independent executable
uk: створити виконуваний файл з незалежним позиціюванням

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
uk: впорядкувати загальні символи за вирівнюванням [у вказаному порядку]

en: Sort sections by name or maximum alignment
uk: впорядкувати розділи за назвою або максимальним вирівнюванням

en: How many tags to reserve in .dynamic section
uk: кількість теґів, місце для яких слід зарезервувати у розділі .dynamic

en: [=SIZE]
uk: [=РОЗМІР]

en: Split output sections every SIZE octets
uk: розділяти розділи виведених даних кожні РОЗМІР октет

en: [=COUNT]
uk: [=КІЛЬКІСТЬ]

en: Split output sections every COUNT relocs
uk: розділяти розділи виведених даних кожні КІЛЬКІСТЬ переміщень

en: Print memory usage statistics
uk: вивести статистичні дані щодо використання пам’яті

en: Display target specific options
uk: вивести параметри, специфічні для призначення

en: Do task level linking
uk: виконати компонування на рівні завдань

en: Use same format as native linker
uk: використовувати той самий формат, що і природний компонувальник

en: SECTION=ADDRESS
uk: РОЗДІЛ=АДРЕСА

en: Set address of named section
uk: встановити адресу іменованого розділу

en: Set address of .bss section
uk: встановити адресу розділу .bss

en: Set address of .data section
uk: встановити адресу розділу .data

en: Set address of .text section
uk: встановити адресу розділу .text

en: Set address of text segment
uk: встановити адресу текстового сегмента

en: Set address of rodata segment
uk: встановити адресу сегмента rodata

en: Set address of ldata segment
uk: встановити адресу сегмента ldata

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
uk: Спосіб обробки нерозв’язних символів. Можливі значення <method>:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
uk: [=ЧИСЛО]

en: Output lots of information during link
uk: вивести докладні відомості під час компонування

en: Read version information script
uk: прочитати скрипт даних щодо версії

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
uk: отримати список символів експортування з .exports, використовуючи
                                    використовуючи СИМВОЛ як версію.

en: Add data symbols to dynamic list
uk: додавати символи даних до динамічного списку

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
uk: використовувати динамічний список операторів new/delete C++

en: Use C++ typeinfo dynamic list
uk: використовувати динамічний список typeinfo C++

en: Read dynamic list
uk: читати динамічний список

en: Warn about duplicate common symbols
uk: попереджати про дублювання загальних символів

en: Warn if global constructors/destructors are seen
uk: попереджати, якщо є видимими загальні конструктори або деструктори

en: Warn if the multiple GP values are used
uk: попереджати, якщо використано декілька значень GP

en: Warn only once per undefined symbol
uk: попереджати про невизначений символ лише один раз

en: Warn if start of section changes due to alignment
uk: попереджати, якщо початок розділу змінюється через вирівнювання

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
uk: попереджати, якщо об’єкт спільного використання має DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
uk: попереджати, якщо об’єкт має альтернативний машинний код ELF

en: Report unresolved symbols as warnings
uk: повідомляти про нерозв’язні символи як про попередження

en: Report unresolved symbols as errors
uk: повідомляти про нерозв’язні символи як про помилки

en: Include all objects from following archives
uk: включити всі об’єкти з вказаних нижче архівів

en: Use wrapper functions for SYMBOL
uk: використовувати функції-обгортки для символу СИМВОЛ

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
uk: невизначений СИМВОЛ не призведе до повідомлення про помилку або попередження

en: Push state of flags governing input file handling
uk: подати стан прапорців, які керують обробкою вхідного файла

en: Pop state of flags governing input file handling
uk: отримати стан прапорців, які керують обробкою вхідного файла

en: Report target memory usage
uk: вивести звіт щодо використання пам’яті призначення

en: =MODE
uk: =РЕЖИМ

en: Control how orphan sections are handled.
uk: керувати тим, як оброблятимуться осиротілі розділи.

en: Show discarded sections in map file output (default)
uk: Показувати відкинуті розділи у виведенні прив'язки файлів (типова поведінка)

en: Do not show discarded sections in map file output
uk: Не показувати відкинуті розділи у виведенні прив'язки файлів

en: %P: %s: missing argument
uk: %P: %s: не вистачає аргументу

en: %P: unrecognized option '%s'
uk: %P: нерозпізнаний параметр «%s»

en: %F%P: use the --help option for usage information
uk: %F%P: скористайтеся параметром --help, щоб отримати підказку щодо користування

en: %F%P: unrecognized -a option `%s'
uk: %F%P: нерозпізнаний параметр -a, «%s»

en: %F%P: unrecognized -assert option `%s'
uk: %F%P: нерозпізнаний параметр -assert, «%s»

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
uk: %F%P: невідомий стиль розгортання, «%s»

en: %F%P: invalid number `%s'
uk: %F%P: некоректне число, «%s»

en: %F%P: bad --unresolved-symbols option: %s
uk: %F%P: помилковий параметр --unresolved-symbols: %s

en: %F%P: bad -plugin-opt option
uk: %F%P: помилковий параметр -plugin-opt

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %F%P: unrecognised option: %s
uk: %F%P: нерозпізнаний параметр: %s

en: %F%P: -r and %s may not be used together
uk: %F%P: -r і %s не можна використовувати одночасно

en: %F%P: -shared not supported
uk: %F%P: підтримки -shared не передбачено

en: %F%P: -pie not supported
uk: %F%P: підтримки -pie не передбачено

en: %P: SONAME must not be empty string; keeping previous one
uk: %P: SONAME має бути непорожнім рядком; лишаємо попереднє значення

en: %F%P: invalid common section sorting option: %s
uk: %F%P: некоректний параметр впорядковування спільних розділів: %s

en: alignment
uk: вирівнювання

en: %F%P: invalid section sorting option: %s
uk: %F%P: некоректний параметр впорядковування розділів: %s

en: %F%P: invalid argument to option "--section-start"
uk: %F%P: некоректний аргумент параметра «--section-start»

en: %F%P: missing argument(s) to option "--section-start"
uk: %F%P: не вистачає аргументів параметра «--section-start»

en: %F%P: group ended before it began (--help for usage)
uk: %F%P: групу завершено до її початку (скористайтеся --help, щоб отримати довідку з користування)

en: %X%P: --hash-size needs a numeric argument
uk: %X%P: --hash-size потребує числового аргументу

en: %F%P: no state pushed before popping
uk: %F%P: не подано (push) стану до отримання (pop)

en: %F%P: invalid argument to option "--orphan-handling"
uk: %F%P: некоректний аргумент параметра «--orphan-handling»

en: %P: SONAME must not be empty string; ignored
uk: %P: SONAME має бути непорожнім рядком; ігноруємо

en: %P: missing --end-group; added as last command line option
uk: %P: пропущено --end-group; додано як останній параметр командного рядка

en: %F%P: -F may not be used without -shared
uk: %F%P: -F не можна використовувати без -shared

en: %F%P: -f may not be used without -shared
uk: %F%P: -f не можна використовувати без -shared

en: %F%P: invalid hex number `%s'
uk: %F%P: некоректне шістнадцяткове число «%s»

en:   --audit=AUDITLIB            Specify a library to use for auditing
uk:   --audit=БІБЛАУДИТУ           вказати бібліотеку, яку слід використати для аудиту

en:   -Bgroup                     Selects group name lookup rules for DSO
uk:   -Bgroup                     вибирає правила пошук назви групи для DSO

en:   --disable-new-dtags         Disable new dynamic tags
uk:   --disable-new-dtags         вимкнути нові динамічні мітки

en:   --enable-new-dtags          Enable new dynamic tags
uk:   --enable-new-dtags          увімкнути нові динамічні мітки

en:   --eh-frame-hdr              Create .eh_frame_hdr section
uk:   --eh-frame-hdr              створити розділ .eh_frame_hdr

en:   --no-eh-frame-hdr           Do not create .eh_frame_hdr section
uk:   --no-eh-frame-hdr           не створювати розділ .eh_frame_hdr

en:   --exclude-libs=LIBS         Make all symbols in LIBS hidden
uk:   --exclude-libs=БІБЛ         зробити усі символи у бібліотеках БІБЛ прихованими

en:   --hash-style=STYLE          Set hash style to sysv, gnu or both
uk:   --hash-style=СТИЛЬ          встановити стиль хешування: sysv, gnu або both (обидва)

en:   -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB
                                  Specify a library to use for auditing dependencies
uk:   -P БІБЛАУДИТУ, --depaudit=БІБЛАУДИТУ
                                  вказати бібліотеку для аудиту залежностей

en:   -z combreloc                Merge dynamic relocs into one section and sort
uk:   -z combreloc                об’єднати динамічні пересування до одного розділу і упорядкувати

en:   -z nocombreloc              Don't merge dynamic relocs into one section
uk:   -z nocombreloc              не об’єднувати динамічні пересування до одного розділу

en:   -z global                   Make symbols in DSO available for subsequently
                                   loaded objects
uk:   -z global                   зробити символи у DSO доступними для
                                   наступних послідовно завантажених об’єктів

en:   -z initfirst                Mark DSO to be initialized first at runtime
uk:   -z initfirst                позначити DSO як такий, що ініціалізується першим при запуску

en:   -z interpose                Mark object to interpose all DSOs but executable
uk:   -z interpose                позначити об’єкт для вставлення усіх DSO, окрім виконуваних

en:   -z lazy                     Mark object lazy runtime binding (default)
uk:   -z lazy                     визначити ліниве прив’язування у динамічному режимі для об’єкта (типове)

en:   -z loadfltr                 Mark object requiring immediate process
uk:   -z loadfltr                 позначити об’єкт як такий, що потребує негайної обробки

en:   -z nocopyreloc              Don't create copy relocs
uk:   -z nocopyreloc              не створювати переміщено копій

en:   -z nodefaultlib             Mark object not to use default search paths
uk:   -z nodefaultlib             позначити об’єкт як такий, що не використовує
                                   типових шляхів пошуку

en:   -z nodelete                 Mark DSO non-deletable at runtime
uk:   -z nodelete                 позначити DSO, як непридатний до вилучення під час виконання

en:   -z nodlopen                 Mark DSO not available to dlopen
uk:   -z nodlopen                 позначити DSO як недоступний для dlopen

en:   -z nodump                   Mark DSO not available to dldump
uk:   -z nodump                   позначити DSO як недоступний для dldump

en:   -z now                      Mark object non-lazy runtime binding
uk:   -z now                      визначити для об’єкта неліниве прив’язування у динамічному режимі

en:   -z origin                   Mark object requiring immediate $ORIGIN
                                    processing at runtime
uk:   -z origin                   позначити об’єкт як такий, що потребує негайної
                                   обробки $ORIGIN під час запуску

en:   -z relro                    Create RELRO program header (default)
uk:   -z relro                    створити заголовок програми RELRO (типово)

en:   -z norelro                  Don't create RELRO program header
uk:   -z norelro                  не створювати заголовок програми RELRO

en:   -z relro                    Create RELRO program header
uk:   -z relro                    створити заголовок програми RELRO

en:   -z norelro                  Don't create RELRO program header (default)
uk:   -z norelro                  не створювати заголовок програми RELRO (типово)

en:   -z separate-code            Create separate code program header (default)
uk:   -z separate-code            створити окремий заголовок коду програми (типово)

en:   -z noseparate-code          Don't create separate code program header
uk:   -z noseparate-code          не створювати окремого заголовка коду програми

en:   -z separate-code            Create separate code program header
uk:   -z separate-code            створити окремий заголовок коду програми

en:   -z noseparate-code          Don't create separate code program header (default)
uk:   -z noseparate-code          не створювати окремого заголовка коду програми (типово)

en:   -z common                   Generate common symbols with STT_COMMON type
uk:   -z common                   створити загальні символи із типом STT_COMMON

en:   -z nocommon                 Generate common symbols with STT_OBJECT type
uk:   -z nocommon                 створити загальні символи із типом STT_OBJECT

en:   -z stack-size=SIZE          Set size of stack segment
uk:   -z stack-size=РОЗМІР        встановити розмір сегмента стека

en:   -z text                     Treat DT_TEXTREL in shared object as error
uk:   -z text                     вважати DT_TEXTREL у об’єкті спільного використання помилкою

en:   -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in shared object as error
uk:   -z notext                   не вважати DT_TEXTREL у об’єкті спільного використання помилкою

en:   -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in shared object as error
uk:   -z textoff                  не вважати DT_TEXTREL у об’єкті спільного використання помилкою

en:   --build-id[=STYLE]          Generate build ID note
uk:   --build-id[=СТИЛЬ]          створити нотатку щодо ідентифікатора збирання

en:   --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]
                                  Compress DWARF debug sections using zlib
uk:   --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]
                                  стиснути розділи діагностики DWARF за допомогою zlib

en:                                Default: zlib-gabi
uk:                                Типове значення: zlib-gabi

en:                                Default: none
uk:                                Типове значення: none

en:   -z common-page-size=SIZE    Set common page size to SIZE
uk:   -z common-page-size=РОЗМІР  встановити для розміру сторінки загальне значення РОЗМІР

en:   -z max-page-size=SIZE       Set maximum page size to SIZE
uk:   -z max-page-size=РОЗМІР     встановити для максимального розміру сторінки значення РОЗМІР

en:   -z defs                     Report unresolved symbols in object files
uk:   -z defs                     повідомляти про невизначені символи у об’єктних файлах

en:   -z muldefs                  Allow multiple definitions
uk:   -z muldefs                  дозволяти декілька визначень

en:   -z execstack                Mark executable as requiring executable stack
uk:   -z execstack                позначити виконуваний файл як такий, що потребує виконуваного стека

en:   -z noexecstack              Mark executable as not requiring executable stack
uk:   -z noexecstack              позначити виконуваний файл як такий, що не потребує виконуваного стека

en:   -z globalaudit              Mark executable requiring global auditing
uk:   -z globalaudit              позначити виконуваний файл як такий, який потребує загального нагляду

en:   --ld-generated-unwind-info  Generate exception handling info for PLT
uk:   --ld-generated-unwind-info  створити дані для обробки виключень для PLT

en:   --no-ld-generated-unwind-info
                                  Don't generate exception handling info for PLT
uk:   --no-ld-generated-unwind-info
                                  не створювати дані для обробки виключень для PLT

en: ELF emulations:
uk: Емуляція ELF:

en: Usage: %s [options] file...
uk: Використання: %s [параметри] файл…

en:   @FILE
uk:   @ФАЙЛ

en: Read options from FILE
uk: читати параметри з файла ФАЙЛ

en: %s: supported emulations:
uk: %s: підтримувані режими емуляції:

en: %s: emulation specific options:
uk: %s: специфічні параметри емуляції:

en: %F%P: unknown format type %s
uk: %F%P: невідомий тип форматування %s

en: %X%P: unsupported PEI architecture: %s
uk: %X%P: непідтримувана архітектура PEI: %s

en: %X%P: cannot export %s: invalid export name
uk: %X%P: неможливо експортувати %s: некоректна назва експортування

en: %X%P: error, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
uk: %X%P: помилка: EXPORT повторюється із порядковими числівниками: %s (%d і %d)

en: %P: warning, duplicate EXPORT: %s
uk: %P: попередження: дублювання EXPORT: %s

en: %X%P: cannot export %s: symbol not defined
uk: %X%P: експортування %s неможливе: символ не визначено

en: %X%P: cannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
uk: %X%P: експортування %s неможливе: символ належить до помилкового типу (%d і %d)

en: %X%P: cannot export %s: symbol not found
uk: %X%P: експортування %s неможливе: символ не визначено

en: %F%P: can not create BFD: %E
uk: %F%P: не вдалося створити BFD: %E

en: %X%P: can not create .edata section: %E
uk: %X%P: не вдалося створити розділ .edata: %E

en: %X%P: can not create .reloc section: %E
uk: %X%P: не вдалося створити розділ .reloc: %E

en: %X%P: error: ordinal used twice: %d (%s vs %s)
uk: %X%P: помилка: порядковий номер використано двічі: %d (%s і %s)

en: %X%P: error: export ordinal too large: %d
uk: %X%P: помилка: порядковий номер експортування є надто великим: %d

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
uk: Інформація: визначаємо %s компонуванням з %s (автоімпортування)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line; this should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs
uk: %P: попередження: автоімпортування задіяно без вказаного --enable-auto-import у командному рядку. Це має спрацювати, якщо у автоматично імпортованих DLL немає символів з посиланням на сталі структури даних.

note: Huh?  Shouldn't happen, but punt if it does.
en: %P: zero vma section reloc detected: `%s' #%d f=%d
uk: %P: виявлено нульове пересування розділу vma: «%s» #%d f=%d

en: %X%P: error: %d-bit reloc in dll
uk: %X%P: помилка: %d-бітове пересування у dll

en: %P: can't open output def file %s
uk: %P: не вдалося відкрити файл def, %s, для виведення даних

en: ; no contents available
uk: ; вміст недоступний

en: %X%P: %C: variable '%pT' can't be auto-imported; please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details
uk: %X%P: %C: змінну «%pT» не може бути імпортовано у автоматичному режимі. Будь ласка, ознайомтеся з документацією до параметра --enable-auto-import ld, щоб дізнатися більше.

en: %X%P: can't open .lib file: %s
uk: %X%P: не вдалося відкрити файл .lib: %s

en: Creating library file: %s
uk: Створюємо файл бібліотеки: %s

en: %X%P: %s(%s): can't find member in non-archive file
uk: %X%P: %s(%s): не вдалося знайти елемент у неархівному файлі

en: %X%P: %s(%s): can't find member in archive
uk: %X%P: %s(%s): не вдалося знайти елемент у архіві

en: %X%P: add symbols %s: %E
uk: %X%P: додавання символів %s: %E

en: %X%P: open %s: %E
uk: %X%P: відкриття %s: %E

en: %X%P: %s: this doesn't appear to be a DLL
uk: %X%P: %s: здається, ще не DLL

en: %X%P: error: can't use long section names on this arch
uk: %X%P: помилка: на цій архітектурі не можна використовувати довгі назви розділів

en: <no plugin>
uk: <немає додатка>

en: %F%P: %s: error loading plugin: %s
uk: %F%P: %s: помилка під час спроби завантажити додаток: %s

en: %P: %s: duplicated plugin
uk: %P: %s: дублювання додатка

en: %F%P: could not create dummy IR bfd: %E
uk: %F%P: не вдалося створити шаблон bfd IR: %E

en: %F%P: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
uk: %F%P: %s: не-ELF символ у BFD ELF!

en: %F%P: unknown ELF symbol visibility: %d!
uk: %F%P: невідоме значення видимості символу ELF: %d!

en: %F%P: unsupported input file size: %s (%ld bytes)
uk: %F%P: непідтримуваний розмір файла вхідних даних: %s (%ld байтів)

en: unknown LTO kind value %x
uk: невідоме значення типу LTO, %x

en: unknown LTO resolution value %x
uk: невідоме значення розв'язку LTO, %x

en: unknown LTO visibility value %x
uk: невідоме значення видимості LTO, %x

note: We should not have a new, indirect or warning symbol here.
en: %F%P: %s: plugin symbol table corrupt (sym type %d)
uk: %F%P: %s: пошкоджено таблицю символів додатка (тип символів %d)

en: %P: %pB: symbol `%s' definition: %s, visibility: %s, resolution: %s
uk: %P: %pB: визначення символу «%s»: %s, видимість: %s, розв’язання: %s

en: %P: warning:
uk: %P: попередження:

en: %P: error:
uk: %P: помилка:

en: %F%P: %s: plugin error: %d
uk: %F%P: %s: помилка додатка: %d

en: %F%P: plugin_strdup failed to allocate memory: %s
uk: %F%P: plugin_strdup не вдалося отримати пам’ять: %s

en: %F%P: plugin failed to allocate memory for input: %s
uk: %F%P: додатку не вдалося отримати пам’ять для вхідних даних: %s

en: %F%P: %s: plugin reported error claiming file
uk: %F%P: %s: додатком повідомлено про помилку під час спроби отримання файла

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
uk: %P: %s: помилка під час спорожнення даних додатка: %d (проігноровано)

en: %X%P: can not make stub section: %E
uk: %X%P: не вдалося створити фіктивний розділ: %E

en: %X%P: .eh_frame/.stab edit: %E
uk: %X%P: редагування .eh_frame/.stab: %E

en: %X%P: could not compute sections lists for stub generation: %E
uk: %X%P: не вдалося обчистити списки розділів для створення заглушки: %E

en: %X%P: can not size stub section: %E
uk: %X%P: неможливо виміряти фіктивний розділ: %E

en: %X%P: can not build stubs: %E
uk: %X%P: неможливо збирати фіктивні записи: %E

note: The arm backend needs special fields in the output hash structure. These will only be created if the output format is an arm format, hence we do not support linking and changing output formats at the same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats. The RISC-V backend needs specia
en: %F%P: error: cannot change output format whilst linking %s binaries
uk: %F%P: помилка: неможливо змінити формат під час компонування виконуваних файлів %s

en: %F%P: invalid --compress-debug-sections option: `%s'
uk: %F%P: некоректний параметр --compress-debug-sections: `%s'

en: %F%P: invalid hash style `%s'
uk: %F%P: некоректний стиль хешування, «%s»

en: %F%P: invalid maximum page size `%s'
uk: %F%P: некоректний максимальний розмір сторінки, «%s»

en: %F%P: invalid common page size `%s'
uk: %F%P: некоректний загальний розмір сторінки, «%s»

en: %F%P: invalid stack size `%s'
uk: %F%P: некоректний розмір стека «%s»

en: %P: warning: -z %s ignored
uk: %P: попередження: проігноровано -z %s

en: %P: error: unrecognized option for --fix-cortex-a53-843419: %s
uk: %P: помилка: невідомий параметр для --fix-cortex-a53-843419: %s

en:   --no-enum-size-warning      Don't warn about objects with incompatible
                                    enum sizes
uk:   --no-enum-size-warning      не попереджати про об'єкти із несумісними
                                    розмірами enum

en:   --no-wchar-size-warning     Don't warn about objects with incompatible
                                    wchar_t sizes
uk:   --no-wchar-size-warning     не попереджати про об'єкти із несумісними
                                    розмірами wchar_t

en:   --pic-veneer                Always generate PIC interworking veneers
uk:   --pic-veneer                завжди створювати обгортки взаємодії PIC

en:   --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections that
                                    can be handled by one stub section.  A negative
                                    value locates all stubs after their branches
                                    (with a group size of -N), while a positive
                                    value allows two groups of input sections, one
                                    before, and one after each stub section.
                                    Values of +/-1 indicate the linker should
                                    choose suitable defaults.
uk:   --stub-group-size=N         максимальний розмір групи вхідних розділів, яка
                                    може обслуговуватися одним фіктивним розділом. Від'ємне
                                    значення призведе до розташовування усіх заглушок
                                    після їхніх гілок (із розміром групи -N), а додатне
                                    значення уможливить створення двох груп у вхідних розділах —
                                    однієї перед і однієї після кожного фіктивного розділу.
                                    Значення +/-1 вказуватимуть на те, що засіб компонування
                                    має вибрати відповідні типові параметри.

en:   --fix-cortex-a53-835769      Fix erratum 835769
uk:   --fix-cortex-a53-835769      виправляти помилку 835769

en:   --fix-cortex-a53-843419[=full|adr|adrp]      Fix erratum 843419 and optionally specify which workaround to use.
                                                   full (default): Use both ADRP and ADR workaround, this will 
                                                     increase the size of your binaries.
                                                   adr: Only use the ADR workaround, this will not cause any increase
                                                     in binary size but linking will fail if the referenced address is
                                                     out of range of an ADR instruction.  This will remove the need of using
                                                     a veneer and results in both performance and size benefits.
                                                   adrp: Use only the ADRP workaround, this will never rewrite your ADRP
                                                     instruction into an ADR.  As such the workaround will always use a
                                                     veneer and this will give you both a performance and size overhead.
uk:   --fix-cortex-a53-843419[=full|adr|adrp]      виправити помилку 843419 із визначенням способу виправлення.
                                                   full (типовий): використати способи ADRP і ADR, призведе до збільшення
                                                     розміру виконуваних файлів.
                                                   adr: використати лише спосіб ADR; не призведе до збільшення розміру
                                                     виконуваного файла, але виникнуть помилки компонування, якщо адреса
                                                     посилання виявиться розташованою поза діапазоном інструкції ADR.
                                                     Цей спосіб усуває потребу у використанні обгортки і дає перевагу
                                                     у швидкодії і розмірі результату.
                                                   adrp: використати лише спосіб ADRP; не перезаписуватиме вашу інструкцію ADRP
                                                     інструкцією ADR. Оскільки для реалізації цього способу завжди використовується
                                                     обгортка, результат буде повільнішим і більшим за розміром.

en:   --no-apply-dynamic-relocs    Do not apply link-time values for dynamic relocations
uk:   --no-apply-dynamic-relocs   не застосовувати значення посилання-час для динамічних пересувань

en:   -z force-bti                  Turn on Branch Target Identification mechanism and generate PLTs with BTI. Generate warnings for missing BTI on inputs
uk:   -z force-bti                  увімкнути механізм Branch Target Identification (ідентифікації цілі розгалуження) і створити PLT із BTI. Показувати попередження щодо пропущених BTI у вхідних даних

en:   -z pac-plt                    Protect PLTs with Pointer Authentication.
uk:   -z pac-plt                    захистити PLT за допомогою розпізнавання вказівників.

en: %F%P: cannot open %s
uk: %F%P: не вдалося відкрити %s

en: %F%P: cannot read %s
uk: %F%P: не вдалося прочитати %s

en: %P: warning: ignoring invalid -D number %s
uk: %P: попередження: ігноруємо некоректне число у -D, %s

en: %P: warning: ignoring invalid -H number %s
uk: %P: попередження: ігноруємо некоректне число у -H, %s

en: %P: warning: ignoring invalid -bmaxdata number %s
uk: %P: попередження: ігноруємо некоректне число у -bmaxdata, %s

en: %P: warning: ignoring invalid -bmaxstack number %s
uk: %P: попередження: ігноруємо некоректне число у -bmaxstack, %s

en: %P: warning: ignoring invalid module type %s
uk: %P: попередження: ігноруємо некоректний тип модуля, %s

en: %P: warning: ignoring invalid -pD number %s
uk: %P: попередження: ігноруємо некоректне число у -pD, %s

en: %P: warning: ignoring invalid -pT number %s
uk: %P: попередження: ігноруємо некоректне число у -pT, %s

en: %F%P: bfd_xcoff_link_record_set failed: %E
uk: %F%P: помилка bfd_xcoff_link_record_set: %E

en: %F%P: bfd_link_hash_lookup of export symbol failed: %E
uk: %F%P: помилка bfd_link_hash_lookup при експортуванні символу: %E

en: %F%P: bfd_xcoff_export_symbol failed: %E
uk: %F%P: помилка bfd_xcoff_export_symbol: %E

en: %F%P: can't find output section %s
uk: %F%P: не вдалося знайти розділ виведення, %s

en: %F%P: can't find %s in output section
uk: %F%P: не вдалося знайти %s у розділі виведення

en: %P: can't find required output section %s
uk: %P: не вдалося знайти обов'язкового розділу виведення, %s

en: %F%P:%s:%d: #! ([member]) is not supported in import files
uk: %F%P:%s:%d: підтримки #! ([член]) у файлах імпортування не передбачено

en: %F%P: could not parse import path: %E
uk: %F%P: не вдалося обробити шлях імпортування: %E

en: %P:%s:%d: warning: syntax error in import file
uk: %P:%s:%d: попередження: синтаксична помилка у файлі імпортування

en: %P:%s%d: warning: syntax error in import/export file
uk: %P:%s%d: попередження: синтаксична помилка у файлі імпортування/експортування

en: %P:%s:%d: warning: syntax error in import/export file
uk: %P:%s:%d: попередження: синтаксична помилка у файлі імпортування/експортування

en: %X%P:%s:%d: failed to import symbol %s: %E
uk: %X%P:%s:%d: не вдалося імпортувати символ %s: %E

en: %P:%s:%d: warning: ignoring unterminated last line
uk: %P:%s:%d: попередження: ігноруємо незавершений останній рядок

en: %F%P: only relocations against symbols are permitted
uk: %F%P: пересування можна виконувати лише відносно символів

en: %F%P: bfd_xcoff_link_count_reloc failed: %E
uk: %F%P: помилка bfd_xcoff_link_count_reloc: %E

en:   --identification <string>          Set the identification of the output
uk:   --identification <рядок>           встановити ідентифікацію виведення

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
uk:   --base_file <базовий файл>         створити основний файл для придатних до пересування DLL

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
uk:   --dll                              встановити типову основу образу для DLL

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
uk:   --file-alignment <розмір>          встановити вирівнювання файлів

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
uk:   --heap <розмір>                    встановити початковий розмір купи (heap)

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
uk:   --image-base <адреса>              встановити початкову адресу виконуваного файла

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
uk:   --major-image-version <число>      встановити номер версії виконуваного файла

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
uk:   --major-os-version <число>         встановити мінімальні вимоги щодо версії ОС

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
uk:   --major-subsystem-version <число>  встановити мінімальні вимоги щодо версії підсистеми ОС

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
uk:   --minor-image-version <число>      встановити номер модифікації виконуваного файла

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
uk:   --minor-os-version <число>         встановити мінімальні вимоги щодо номера модифікації ОС

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
uk:   --minor-subsystem-version <число>  встановити мінімальні вимоги щодо модифікації підсистеми ОС

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
uk:   --section-alignment <розмір>       встановити вирівнювання розділу

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
uk:   --stack <розмір>                   встановити розмір початкового стека

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
uk:   --subsystem <назва>[:<версія>]     встановити вимоги щодо підсистеми [і версії] ОС

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
uk:   --support-old-code                 підтримувати працездатність зі старим кодом

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
uk:   --[no-]leading-underscore          встановити режим додавання префіксів _ явним чином

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
uk:   --thumb-entry=<символ>      встановити точку входження у позицію символу Thumb <символ>

en:   --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default).
uk:   --[no-]insert-timestamp            використовувати справжню часову позначку замість нуля (типово).

en:                                      This makes binaries non-deterministic
uk:                                      Робить виконувані файли недетерміністичними

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
uk:   --add-stdcall-alias                експортувати символи з і без @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
uk:   --disable-stdcall-fixup            не компонувати _sym з _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
uk:   --enable-stdcall-fixup             компонувати _sym з _sym@nn без попереджень

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
uk:   --exclude-symbols символ,...       виключити символи з автоматичного експортування

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
uk:   --exclude-all-symbols              виключити всі символи з автоматичного експортування

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
uk:   --exclude-libs бібліотека,...      виключити бібліотеки з автоматичного експортування

en:   --exclude-modules-for-implib mod,mod,...
uk:   --exclude-modules-for-implib модуль,модуль,...

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
uk:                                      виключити об’єкти, елементи архівів з авто-

en:                                      export, place into import library instead.
uk:                                      експортування і розмістити їх у бібліотеці імпортування.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
uk:   --export-all-symbols               автоматично експортувати всі загальні символи до DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
uk:   --kill-at                          вилучити @nn з експортованих символів

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
uk:   --output-def <файл>                створити файл .DEF для зібраної DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports
uk:   --warn-duplicate-exports           попереджати про подвійне експортування

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
uk:   --compat-implib                    створити бібліотеки імпортування зі зворотною сумісністю;
                                           також створити __imp_<СИМВОЛ>.

en:   --enable-auto-image-base[=<address>] Automatically choose image base for DLLs
                                           (optionally starting with address) unless
                                           specifically set with --image-base
uk:   --enable-auto-image-base[=<адреса>] автоматично вибирати основу образу для DLL
                                           (може починатися з адреси),
                                           якщо основу не вказано користувачем

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
uk:   --disable-auto-image-base          не вибирати основу образу у автоматичному режимі (типово)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
uk:   --dll-search-prefix=<рядок>        у разі динамічного компонування з dll без
                                           importlib надавати перевагу <рядок><назва_основи>.dll
                                           замість lib<назва_основи>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
uk:   --enable-auto-import               виконати інтелектуальне компонування _sym з
                                           __imp_sym для посилань DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
uk:   --disable-auto-import              не імпортувати записи DATA з DLL автоматично

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
uk:   --enable-runtime-pseudo-reloc      обійти обмеження автоімпортування додаванням
                                           псевдопереміщень у
                                           режимі виконання.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
uk:   --disable-runtime-pseudo-reloc     не додавати динамічні псевдопересування для
                                           автоматично імпортованих даних.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
uk:   --enable-extra-pe-debug            увімкнути докладне діагностичне виведення під час
                                           збирання або компонування у DLL (особливо автоімпортування)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
uk:   --large-address-aware              у виконуваному файлів підтримуються віртуальні
                                           адреси, що перевищують 2 гігабайти.

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
uk:   --disable-large-address-aware      у виконуваних файлах не передбачено підтримки
                                           адрес, що перевищують 2 гігабайти

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
uk:   --enable-long-section-names        використовувати довгі назви розділів COFF,
                                           навіть у образах виконуваних файлів

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
uk:   --disable-long-section-names       ніколи не використовувати довгі назви розділів COFF,
                                           навіть у об’єктних файлах

en:   --dynamicbase                      Image base address may be relocated using
                                           address space layout randomization (ASLR)
uk:   --dynamicbase                     основну адресу образу може бути пересунуто за
                            допомогою рандомізації компонування простору адрес (ASLR)

en:   --enable-reloc-section             Create the base relocation table
uk:   --enable-reloc-section             створити базову таблицю пересувань

en:   --forceinteg               Code integrity checks are enforced
uk:   --forceinteg              примусове виконання перевірок з цілісності коду

en:   --nxcompat                 Image is compatible with data execution prevention
uk:   --nxcompat                образ є сумісним із запобіганням виконанню даних

en:   --no-isolation             Image understands isolation but do not isolate the image
uk:   --no-isolation            образ передбачає ізоляцію, але не ізолювати сам образ

en:   --no-seh                   Image does not use SEH. No SE handler may
                                           be called in this image
uk:   --no-seh                  у образі не використовується SEH. Обробники SE не
                                          можна викликати у цьому образі

en:   --no-bind                  Do not bind this image
uk:   --no-bind                 не прив’язувати цей образ

en:   --wdmdriver                Driver uses the WDM model
uk:   --wdmdriver               у драйвері використовується модель WDM

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
uk:   --tsaware                  образ може працювати з термінальним сервером

en:   --build-id[=STYLE]         Generate build ID
uk:   --build-id[=СТИЛЬ]         створити ідентифікатор збирання

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
uk: %P: попередження: помилковий номер версії у параметрі -subsystem

en: %F%P: invalid subsystem type %s
uk: %F%P: некоректний тип підсистеми %s

en: %F%P: invalid hex number for PE parameter '%s'
uk: %F%P: некоректний шістнадцятковий номер для параметра PE «%s»

en: %F%P: strange hex info for PE parameter '%s'
uk: %F%P: дивна шістнадцяткова інформація для параметра PE «%s»

en: %F%P: cannot open base file %s
uk: %F%P: не вдалося відкрити файл основи %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment
uk: %P: попередження: вирівнювання файла перевищує вирівнювання розділу

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
uk: %P: попередження: підтримки --export-dynamic для PE-призначень не передбачено, ви хотіли скористатися --export-all-symbols?

en: %P: warning: resolving %s by linking to %s
uk: %P: попередження: розв’язуємо %s компонуванням до %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
uk: Скористайтеся параметром --enable-stdcall-fixup, щоб вимкнути ці попередження

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
uk: Скористайтеся параметром --disable-stdcall-fixup, щоб вимкнути ці адресні прив’язки

en: %P: %C: cannot get section contents - auto-import exception
uk: %P: %C: не вдалося отримати вміст розділу - виключення auto-import

en: %P: warning: .buildid section discarded, --build-id ignored
uk: %P: попередження: розділ .buildid відкинуто, --build-id проігноровано

en: %P: warning: cannot create .buildid section, --build-id ignored
uk: %P: попередження: не вдалося створити розділ .buildid, --build-id проігноровано

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%pB'
uk: %F%P: не можна виконувати дії з PE для файла виведених даних, який не є PE-файлом, «%pB».

en: %X%P: unable to process relocs: %E
uk: %pB%F: не вдалося обробити пересування: %E

en: %P: errors encountered processing file %s
uk: %P: під час обробки файла сталися помилки, %s

en: %P: errors encountered processing file %s for interworking
uk: %P: під час обробки файла для сумісної роботи сталися помилки, %s

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
uk: %P: попередження: «--thumb-entry %s» має вищий пріоритет за «-e %s»

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
uk: %P: попередження: не вдалося знайти початковий символ мініатюри %s

en: %F%P: %s: can't open: %E
uk: %F%P: %s: не вдалося відкрити: %E

en: %F%P: %s: not a relocatable file: %E
uk: %F%P: %s: не є придатним до пересування файлом: %E

en: %P: unrecognized VFP11 fix type '%s'
uk: %P: нерозпізнаний тип виправлення VFP11, «%s»

en: %P: unrecognized STM32L4XX fix type '%s'
uk: %P: нерозпізнаний тип виправлення STM32L4XX, «%s»

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
uk:   --thumb-entry=<символ>      встановити точку входження у позицію символу Thumb <символ>

en:   --be8                       Output BE8 format image
uk:   --be8                       вивести образ у форматі BE8

en:   --target1-rel               Interpret R_ARM_TARGET1 as R_ARM_REL32
uk:   --target1-rel               обробляти R_ARM_TARGET1 як R_ARM_REL32

en:   --target1-abs               Interpret R_ARM_TARGET1 as R_ARM_ABS32
uk:   --target1-abs               обробляти R_ARM_TARGET1 як R_ARM_ABS32

en:   --target2=<type>            Specify definition of R_ARM_TARGET2
uk:   --target2=<тип>             вказати визначення R_ARM_TARGET2

en:   --fix-v4bx                  Rewrite BX rn as MOV pc, rn for ARMv4
uk:   --fix-v4bx                  перезаписати BX rn як MOV pc, rn для ARMv4

en:   --fix-v4bx-interworking     Rewrite BX rn branch to ARMv4 interworking veneer
uk:   --fix-v4bx-interworking     перезаписувати гілку rn BX на обгортку взаємодії ARMv4

en:   --use-blx                   Enable use of BLX instructions
uk:   --use-blx                   увімкнути використання інструкцій BLX

en:   --vfp11-denorm-fix          Specify how to fix VFP11 denorm erratum
uk:   --vfp11-denorm-fix          вказати, як слід виправляти помилку денормування VFP11

en:   --fix-stm32l4xx-629360      Specify how to fix STM32L4XX 629360 erratum
uk:   --fix-stm32l4xx-629360      вказати, як виправляти помилку STM32L4XX 629360

en:   --long-plt                  Generate long .plt entries
                                  to handle large .plt/.got displacements
uk:   --long-plt                  створювати довгі записи .plt
                                  для обробки великих переміщень .plt/.got

en:   --cmse-implib               Make import library to be a secure gateway import
                                    library as per ARMv8-M Security Extensions
uk:   --cmse-implib               зробити бібліотеку імпортування безпечною шлюзовою бібліотекою
                                    імпортування за розширеннями захисту ARMv8-M

en:   --in-implib                 Import library whose symbols address must
                                    remain stable
uk:   --in-implib                 імпортувати бібліотеку, чия адреса символів має
                                    лишатися стабільною

en:   --[no-]fix-cortex-a8        Disable/enable Cortex-A8 Thumb-2 branch erratum fix
uk:   --[no-]fix-cortex-a8        вимкнути або увімкнути виправлення помилки розгалуження Cortex-A8 Thumb-2

en:   --no-merge-exidx-entries    Disable merging exidx entries
uk:   --no-merge-exidx-entries    вимкнути об'єднання записів exidx

en:   --[no-]fix-arm1176          Disable/enable ARM1176 BLX immediate erratum fix
uk:   --[no-]fix-arm1176          вимкнути або увімкнути виправлення помилки із проміжними значеннями ARM1176 BLX

en: %X%P: cannot create dynamic sections %E
uk: %X%P: не вдалося створити динамічні розділи: %E

en: %X%P: dynamic sections created in non-dynamic link
uk: %X%P: динамічні розділи створено у нединамічному компонуванні

en:   --force-dynamic             Always create dynamic sections
uk:   --force-dynamic             завжди створювати динамічні розділи

en: %X%P: can not setup the input section list: %E
uk: %X%P: не вдалося налаштувати список вхідних розділів: %E

en: %X%P: can not create stub BFD: %E
uk: %X%P: не вдалося створити фіктивний BFD: %E

en:   --pmem-wrap-around=<val>    Make the linker relaxation machine assume that a
                                    program counter wrap-around occurs at address
                                    <val>.  Supported values: 8k, 16k, 32k and 64k.
uk:   --pmem-wrap-around=<значення> наказати машині оптимізації компонувальника припускати,
                                    що скидання адрес лічильника програми відбувається за адресою
                                    <значення>. Можливі значення: 8k, 16k, 32k і 64k.

en:   --no-call-ret-replacement   The relaxation machine normally will
                                    substitute two immediately following call/ret
                                    instructions by a single jump instruction.
                                    This option disables this optimization.
uk:   --no-call-ret-replacement   машина оптимізації зазвичай замінює
                                    дві послідовні інструкції call/ret
                                    на одну інструкцію jump.
                                    За допомогою цього параметра можна
                                    вимкнути цю оптимізацію.

en:   --no-stubs                  If the linker detects to attempt to access
                                    an instruction beyond 128k by a reloc that
                                    is limited to 128k max, it inserts a jump
                                    stub. You can de-active this with this switch.
uk:   --no-stubs                  якщо компонувальник виявить спробу доступу до
                                    інструкції за межею у 128k за допомогою reloc,
                                    яку обмежено максимумом у 128k, він вставить
                                    заглушку jump. Ви можете вимкнути цю поведінку
                                    за допомогою цього параметра.

en:   --debug-stubs               Used for debugging avr-ld.
uk:   --debug-stubs               використовується для діагностики avr-ld.

en:   --debug-relax               Used for debugging avr-ld.
uk:   --debug-relax               використовується для діагностики avr-ld.

en: %X%P: cannot size stub section: %E
uk: %X%P: не вдалося визначити розмір фіктивного розділу: %E

en: %X%P: cannot build stubs: %E
uk: %X%P: неможливо зібрати фіктивні блоки: %E

en: 			Disable/enable use of stubs to expand branch instructions that cannot reach the target.
uk: 			Вимкнути або увімкнути використання фіктивних команд для розширення інструкцій гілок, які не можуть досягти рівня призначення.

en: 			Maximum size of a group of input sections handled by one stub section.
uk: 			Максимальний розмір групи вхідних розділів, який може бути оброблено одним фіктивним розділом.

en: %X%P: can not size group sections: %E
uk: %X%P: не вдалося виміряти розмір групових розділів: %E

en: %X%P: can not create note section: %E
uk: %X%P: не вдалося створити розділ нотаток: %E

en: %F%P: no built-in overlay manager
uk: %F%P: немає вбудованого керування накладками

en: %X%P: can not open built-in overlay manager: %E
uk: %X%P: не вдалося відкрити вбудований засіб керування накладками: %E

en: %X%P: can not load built-in overlay manager: %E
uk: %X%P: не вдалося завантажити вбудований засіб керування накладками: %E

en: %X%P: can not find overlays: %E
uk: %X%P: не вдалося знайти накладки: %E

en: %P: --auto-overlay ignored with user overlay script
uk: %P: --auto-overlay проігноровано через скрипт накладок користувача

en: %X%P: can not size overlay stubs: %E
uk: %X%P: не вдалося визначити розмір заглушок накладок: %E

en: %F%P: can not open script: %E
uk: %F%P: не вдалося відкрити скрипт: %E

en: %X%P: %pA exceeds local store range
uk: %X%P: %pA виходить за межі діапазону локального сховища

en: %P: --auto-overlay ignored with zero local store range
uk: %P: --auto-overlay проігноровано, оскільки діапазон локального сховища є нульовим

en: %F%P: invalid --local-store address range `%s'
uk: %F%P: некоректний діапазон адрес --local-store, «%s»

en: %F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%u'
uk: %F%P: некоректне значення --num-lines/--num-regions, «%u»

en: %F%P: invalid --line-size/--region-size `%u'
uk: %F%P: некоректне значення --line-size/--region-size, «%u»

en: %F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%s'
uk: %F%P: некоректне значення --num-lines/--num-regions, «%s»

en: %F%P: invalid --line-size/--region-size `%s'
uk: %F%P: некоректне значення --line-size/--region-size, «%s»

en: %F%P: invalid --fixed-space value `%s'
uk: %F%P: некоректне значення --fixed-space, «%s»

en: %F%P: invalid --reserved-space value `%s'
uk: %F%P: некоректне значення --reserved-space, «%s»

en: %F%P: invalid --extra-stack-space value `%s'
uk: %F%P: некоректне значення --extra-stack-space, «%s»

en:   --plugin                    Make SPU plugin
uk:   --plugin                    створити додаток SPU

en:   --no-overlays               No overlay handling
uk:   --no-overlays               без обробки накладки

en:   --compact-stubs             Use smaller and possibly slower call stubs
uk:   --compact-stubs             використовувати менші і, можливо, повільніші заглушки викликів

en:   --emit-stub-syms            Add symbols on overlay call stubs
uk:   --emit-stub-syms            додавати символи для накладок заглушок викликів

en:   --extra-overlay-stubs       Add stubs on all calls out of overlay regions
uk:   --extra-overlay-stubs       додати заглушки для усіх викликів поза областями накладок

en:   --local-store=lo:hi         Valid address range
uk:   --local-store=верх:низ      коректний діапазон адрес

en:   --stack-analysis            Estimate maximum stack requirement
uk:   --stack-analysis            оцінка максимального запиту щодо стека

en:   --emit-stack-syms           Add sym giving stack needed for each func
uk:   --emit-stack-syms           додати заданий стек sym для кожної функції

en:   --auto-overlay [=filename]  Create an overlay script in filename if
                                    executable does not fit in local store
uk:   --auto-overlay [=назва_файла] створити скрипт накладки у вказаному файлі,
                                    якщо виконуваний файл не уміщується у
                                    локальному сховищі даних

en:   --auto-relink               Rerun linker using auto-overlay script
uk:   --auto-relink               повторно запустити компонувальних за допомогою скрипту автонакладок

en:   --overlay-rodata            Place read-only data with associated function
                                    code in overlays
uk:   --overlay-rodata            розташувати придатні лише для читання дані із пов'язаним
                                    кодом функцій у накладках

en:   --num-regions               Number of overlay buffers (default 1)
uk:   --num-regions               кількість буферів накладок (типове значення: 1)

en:   --region-size               Size of overlay buffers (default 0, auto)
uk:   --region-size               розмір буферів накладок (типовим є 0, автоматично)

en:   --fixed-space=bytes         Local store for non-overlay code and data
uk:   --fixed-space=байти         локальне сховище для ненакладеного коду і даних

en:   --reserved-space=bytes      Local store for stack and heap.  If not specified
                                    ld will estimate stack size and assume no heap
uk:   --reserved-space=байти      локальне сховище для стека і купи. Якщо не вказано,
                                    ld використає оцінку розміру стека і не використовуватиме купу

en:   --extra-stack-space=bytes   Space for negative sp access (default 2000) if
                                    --reserved-space not given
uk:   --extra-stack-space=байти   простір для від'ємного доступу sp (типово, 2000), якщо
                                    не вказано --reserved-space

en:   --soft-icache               Generate software icache overlays
uk:   --soft-icache               створювати програмні накладки icache

en:   --num-lines                 Number of soft-icache lines (default 32)
uk:   --num-lines                 кількість рядків soft-icache (типово 32)

en:   --line-size                 Size of soft-icache lines (default 1k)
uk:   --line-size                 розмір рядків soft-icache (типово, 1k)

en:   --non-ia-text               Allow non-icache code in icache lines
uk:   --non-ia-text               дозволити код не-icache у рядках icache

en:   --lrlive-analysis           Scan function prologue for lr liveness
uk:   --lrlive-analysis           сканувати пролог функції щодо живучості lr

en: %F%P: invalid --dsbt-index %d, outside DSBT size
uk: %F%P: некоректне значення --dsbt-index %d поза розміром DSBT

en: %F%P: invalid --dsbt-index %s
uk: %F%P: некоректне значення --dsbt-index %s

en: %F%P: invalid --dsbt-size %s
uk: %F%P: некоректне значення --dsbt-size %s

en:   --dsbt-index <index>    Use this as the DSBT index for the output object
uk:   --dsbt-index <індекс>   використовувати вказане значення як індекс DSBT для виведеного об'єкта

en:   --dsbt-size <index>     Use this as the number of entries in the DSBT table
uk:   --dsbt-size <індекс>    використовувати вказане число як кількість записів у таблиці DSBT

en:                           Disable merging exidx entries
uk:                           вимкнути об'єднання записів exidx

en: %F%P: invalid number for -z call-nop=prefix-: %s
uk: %F%P: некоректне число для -z call-nop=prefix-: %s

en: %F%P: invalid number for -z call-nop=suffix-: %s
uk: %F%P: некоректне число для -z call-nop=suffix-: %s

en: %F%P: unsupported option: -z %s
uk: %F%P: непідтримуваний параметр: -z %s

en: %F%P: invalid option for -z cet-report=: %s
uk: %F%P: некоректний параметр для -z cet-report=: %s

en:   -z noextern-protected-data  Do not treat protected data symbol as external
uk:   -z noextern-protected-data  не вважати захищений символ даних зовнішнім

en:   -z dynamic-undefined-weak   Make undefined weak symbols dynamic
      -z nodynamic-undefined-weak Do not make undefined weak symbols dynamic
uk:   -z dynamic-undefined-weak   зробити невизначені слабкі символи динамічними
      -z nodynamic-undefined-weak не робити невизначені слабкі символи динамічними

en:   -z noreloc-overflow         Disable relocation overflow check
uk:   -z noreloc-overflow         вимкнути перевірку переповнення при пересуванні

en:   -z call-nop=PADDING         Use PADDING as 1-byte NOP for branch
uk:   -z call-nop=ДОПОВНЕННЯ використовувати ДОПОВНЕННЯ як 1-байтовий NOP для гілки

en:   -z ibtplt                   Generate IBT-enabled PLT entries
uk:   -z ibtplt                   створити записи PLT із увімкненим IBT

en:   -z ibt                      Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT
uk:   -z ibt                      створити GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_IBT

en:   -z shstk                    Generate GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK
uk:   -z shstk                    створити GNU_PROPERTY_X86_FEATURE_1_SHSTK

en:   -z cet-report=[none|warning|error] (default: none)
                                  Report missing IBT and SHSTK properties
uk:   -z cet-report=[none|warning|error] (типове значення: none)
                                  Повідомляти про пропущені властивості IBT і SHSTK

en:   --insn32                    Only generate 32-bit microMIPS instructions
uk:   --insn32                    створювати лише 32-бітові інструкції microMIPS

en:   --no-insn32                 Generate all microMIPS instructions
uk:   --no-insn32                 створювати усі інструкції microMIPS

en:   --ignore-branch-isa         Accept invalid branch relocations requiring
                                  an ISA mode switch
uk:   --ignore-branch-isa         приймати некоректні пересування гілок, що
                                  потребують перемикання роботи ISA

en:   --no-ignore-branch-isa      Reject invalid branch relocations requiring
                                  an ISA mode switch
uk:   --no-ignore-branch-isa      відкидати некоректні пересування гілок, що
                                  потребують перемикання режиму ISA

en:   --compact-branches          Generate compact branches/jumps for MIPS R6
uk:   --compact-branches          створити компактні відгалуження та переходи для MIPS R6

en:   --no-compact-branches       Generate delay slot branches/jumps for MIPS R6
uk:   --no-compact-branches       Створити відгалуження і переходи із слотами затримки для MIPS R6

en:   --code-in-l1                Put code in L1
uk:   --code-in-l1                записати код до L1

en:   --data-in-l1                Put data in L1
uk:   --data-in-l1                записати дані до L1

en: %F%P: %pB: all input objects must be COFF or ELF for --embedded-relocs
uk: %F%P: %pB: для --embedded-relocs усі вхідні об'єкти мають бути COFF або ELF

en: %F%P: %pB: can not create .emreloc section: %E
uk: %F%P: %pB: не вдалося створити розділ .emreloc: %E

en: %X%P: %pB: section %s has relocs; can not use --embedded-relocs
uk: %X%P: %pB: у розділі %s є пересування; не можна використовувати --embedded-relocs

en: %X%P: %pB: can not create runtime reloc information: %E
uk: %X%P: %pB: неможливо створити відомості щодо пересування у режимі виконання: %E

en: %X%P: %pB: can not create runtime reloc information: %s
uk: %X%P: %pB: неможливо створити відомості щодо пересування у режимі виконання: %s

en: %X%P: select_plt_layout problem %E
uk: %X%P: проблема із select_plt_layout: %E

en: %X%P: inline PLT: %E
uk: %X%P: вбудоване PLT: %E

en: %X%P: TLS problem %E
uk: %X%P: проблема із TLS: %E

en: %X%P: ppc_finish_symbols problem %E
uk: %X%P: проблема із ppc_finish_symbols: %E

en: %F%P: invalid --plt-align `%s'
uk: %F%P: некоректне значення --plt-align, «%s»

en: %F%P: invalid pagesize `%s'
uk: %F%P: некоректний розмір сторінки, «%s»

en:   --emit-stub-syms            Label linker stubs with a symbol
uk:   --emit-stub-syms            позначити заглушки засобу компонування символом

en:   --no-emit-stub-syms         Don't label linker stubs with a symbol
uk:   --no-emit-stub-syms         не мітити заглушки компонувальника символами

en:   --no-tls-optimize           Don't try to optimize TLS accesses
uk:   --no-tls-optimize           не намагатися оптимізувати доступи до TLS

en:   --no-tls-get-addr-optimize  Don't use a special __tls_get_addr call
uk:   --no-tls-get-addr-optimize  не використовувати спеціальний виклик __tls_get_addr

en:   --secure-plt                Use new-style PLT if possible
uk:   --secure-plt                використовувати новий стиль PLT, якщо можна

en:   --bss-plt                   Force old-style BSS PLT
uk:   --bss-plt                   примусово використовувати старий стиль BSS PLT

en:   --plt-align                 Align PLT call stubs to fit cache lines
uk:   --plt-align                 вирівняти фіктивні виклики PLT за рядками кешу

en:   --no-plt-align              Dont't align individual PLT call stubs
uk:   --no-plt-align              не вирівнювати окремі заглушки викликів PLT

en:   --no-inline-optimize        Don't convert inline PLT to direct calls
uk:   --no-inline-optimize        не перетворювати вбудовані PLT на безпосередні виклики

en:   --sdata-got                 Force GOT location just before .sdata
uk:   --sdata-got                 примусово встановити розташування GOT одразу перед .sdata

en:   --ppc476-workaround [=pagesize]
                                  Avoid a cache bug on ppc476
uk:   --ppc476-workaround [=розмір_сторінки]
                                  обійти ваду кешу у ppc476

en:   --no-ppc476-workaround      Disable workaround
uk:   --no-ppc476-workaround      вимкнути обхідний маневр

en:   --no-pic-fixup              Don't edit non-pic to pic
uk:   --no-pic-fixup              не редагувати не-pic для перетворення на pic

en:   --vle-reloc-fixup           Correct old object file 16A/16D relocation
uk:   --vle-reloc-fixup           виправити пересування 16A/16D у застарілих об'єктних файлах

en:   --base_file <basefile>      Generate a base file for relocatable DLLs
uk:   --base_file <базовий файл> створити основний файл для придатних до пересування DLL

en:   --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections that
                                    can be handled by one stub section.  A negative
                                    value locates all stubs before their branches
                                    (with a group size of -N), while a positive
                                    value allows two groups of input sections, one
                                    before, and one after each stub section.
                                    Values of +/-1 indicate the linker should
                                    choose suitable defaults.
uk:   --stub-group-size=N         максимальний розмір групи вхідних розділів, яка
                                    може обслуговуватися одним фіктивним розділом. Від'ємне
                                    значення призведе до розташовування усіх заглушок
                                    до їхніх гілок (із розміром групи -N), а додатне
                                    значення уможливить створення двох груп у вхідних розділах —
                                    однієї перед і однієї після кожного фіктивного розділу.
                                    Значення +/-1 вказуватимуть на те, що засіб компонування
                                    має вибрати відповідні типові параметри.

en:   --no-flag-mismatch-warnings Don't warn about objects with incompatible
                                    endian or dsp settings
uk:   --no-flag-mismatch-warnings не попереджати щодо об'єктів із несумісними
                                    параметрами порядку байтів або dsp

en:   --flag-mismatch-warnings    Warn about objects with incompatible
                                    endian, dsp or ABI settings
uk:   --flag-mismatch-warnings    попереджати щодо об'єктів із несумісними параметрами
                                    порядку байтів, dsp або ABI

en:   --ignore-lma                Ignore segment LMAs [default]
                                    (for Renesas Tools compatibility)
uk:   --ignore-lma                ігнорувати LMA сегментів [типова поведінка]
                                    (для сумісності із Renesas Tools)

en:   --no-ignore-lma             Don't ignore segment LMAs
uk:   --no-ignore-lma             не ігнорувати LMA сегментів

en: file already has property tables
uk: у файлі вже є таблиці властивостей

en: failed to read section contents
uk: не вдалося прочитати вміст розділу

en: could not create new section
uk: не вдалося створити розділ

en: could not allocate section contents
uk: не вдалося розмістити вміст розділу

en: %P: warning: failed to convert %s table in %pB (%s); subsequent disassembly may be incomplete
uk: %P: попередження: не вдалося перетворити таблицю %s у %pB (%s); наступне дизасемблювання може бути неповним

en: %F%P: %pB: cannot read contents of section %pA
uk: %F%P: %pB: не вдалося прочитати вміст розділу %pA

en: %P: %pB: warning: incompatible Xtensa configuration (%s)
uk: %P: %pB: попередження: несумісна конфігурація Xtensa (%s)

en: %P: %pB: warning: cannot parse .xtensa.info section
uk: %P: %pB: попередження: не вдалося обробити .xtensa.info

en: %F%P: little endian output does not match Xtensa configuration
uk: %F%P: виведення із прямим порядком байтів не відповідає конфігурації Xtensa

en: %F%P: big endian output does not match Xtensa configuration
uk: %F%P: виведення зі зворотним порядком байтів не відповідає конфігурації Xtensa

en: %F%P: cross-endian linking for %pB not supported
uk: %F%P: підтримки крос-компонування щодо порядку байтів для %pB не передбачено

en: %F%P: failed to create .xtensa.info section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ .xtensa.info

en:   --size-opt                  When relaxing longcalls, prefer size
                                    optimization over branch target alignment
uk:   --size-opt                  при оптимізації довгих викликів надавати перевагу
                                    оптимізації над вирівнюванням гілок

en: %F%P: %pB: Istruction set of object files mismatched
uk: %F%P: %pB: невідповідність набору інструкцій об'єктних файлів

en:   --itanium                   Generate code for Intel Itanium processor
uk:   --itanium                   створювати код для процесора Intel Itanium

en: %F%P: can not init BFD: %E
uk: %F%P: не вдалося ініціалізувати BFD: %E

en:   --s390-pgste                Tell the kernel to allocate 4k page tables
uk:   --s390-pgste                наказати ядру розміщувати дані за таблицями 4-кілобайтових сторінок

en:   --taso                      Load executable in the lower 31-bit addressable
                                    virtual address range
uk:   --taso                      завантажити виконуваний файл у нижній діапазон
                                    31-бітових віртуальних адрес

en:   --secureplt                 Force PLT in text segment
uk:   --secureplt                 примусове PLT у сегменті тексту

en:   --no-secureplt              Force PLT in data segment
uk:   --no-secureplt              примусове PLT у сегменті даних

en: %X%P: can not edit %s: %E
uk: %X%P: не вдалося редагувати %s: %E

en: %X%P: linker script separates .got and .toc
uk: %X%P: скрипт компонування відокремлює .got і .toc

en: %P: .init/.fini fragments use differing TOC pointers
uk: %P: фрагменти .init/.fini використовують різні вказівники TOC

en:   --plt-static-chain          PLT call stubs should load r11 (default)
uk:   --plt-static-chain          заглушки викликів PLT мають завантажувати r11 (типово)

en:   --no-plt-static-chain       PLT call stubs should not load r11
uk:   --no-plt-static-chain       заглушки викликів PLT не повинні завантажувати r11

en:   --plt-thread-safe           PLT call stubs with load-load barrier
uk:   --plt-thread-safe           заглушки викликів PLT із бар'єром навантаження-навантаження

en:   --no-plt-thread-safe        PLT call stubs without barrier
uk:   --no-plt-thread-safe        заглушки викликів PLT без бар'єра

en:   --plt-align [=<align>]      Align PLT call stubs to fit cache lines
uk:   --plt-align [=<вирівнювання>] вирівняти фіктивні виклики PLT за рядками кешу

en:   --plt-localentry            Optimize calls to ELFv2 localentry:0 functions
uk:   --plt-localentry            оптимізувати виклики до функцій localentry:0 ELFv2

en:   --no-plt-localentry         Don't optimize ELFv2 calls
uk:   --no-plt-localentry         не оптимізувати виклики ELFv2

en:   --dotsyms                   For every version pattern "foo" in a version
                                    script, add ".foo" so that function code
                                    symbols are treated the same as function
                                    descriptor symbols.  Defaults to on.
uk:   --dotsyms                   для усіх версій створювати патерн «foo» у
                                    скрипті версії, додавати «.foo» так, щоб символи
                                    коду функції оброблялися так само, як символи
                                    дескрипторів функції. Типово увімкнено.

en:   --no-dotsyms                Don't do anything special in version scripts
uk:   --no-dotsyms                не робити нічого особливого у скриптах версії

en:   --save-restore-funcs        Provide register save and restore routines used
                                    by gcc -Os code.  Defaults to on for normal
                                    final link, off for ld -r.
uk:   --save-restore-funcs        надавати захист регістрів і відновлювати процедури,
                                    які використовувалися кодом gcc -Os. Типово увімкнено для
                                    звичайного остаточного компонування, вимкнено для ld -r.

en:   --no-save-restore-funcs     Don't provide these routines
uk:   --no-save-restore-funcs     не надавати ці підпрограми

en:   --tls-get-addr-optimize     Force use of special __tls_get_addr call
uk:   --tls-get-addr-optimize     примусово використовувати особливий виклик __tls_get_addr

en:   --no-opd-optimize           Don't optimize the OPD section
uk:   --no-opd-optimize           не оптимізувати розділ OPD

en:   --no-toc-optimize           Don't optimize the TOC section
uk:   --no-toc-optimize           не оптимізувати розділ TOC

en:   --no-multi-toc              Disallow automatic multiple toc sections
uk:   --no-multi-toc              заборонити автоматичне створення декількох розділів toc

en:   --no-toc-sort               Don't sort TOC and GOT sections
uk:   --no-toc-sort               не упорядковувати розділи TOC і GOT

en:   --non-overlapping-opd       Canonicalize .opd, so that there are no
                                    overlapping .opd entries
uk:   --non-overlapping-opd       перетворити .opd на канонічну форму так,
                                    щоб не було перекриттів записів .opd

en: %X%P: internal problems setting up section %s
uk: %X%P: внутрішні проблеми із налаштовуванням розділу %s

en: %X%P: too many global registers: %u, max 223
uk: %X%P: забагато загальних регістрів: %u, максимум — 223

note: This is a fatal error; make einfo call not return.
en: %F%P: can't finalize linker-allocated global registers
uk: %F%P: не вдалося завершити обробку розподілених компонувальником загальних регістрів

en:   --plt-static-chain          PLT call stubs should load r111
uk:   --plt-static-chain          заглушки викликів PLT мають завантажувати r11

en:   --no-plt-static-chain       PLT call stubs should not load r11 (default)
uk:   --no-plt-static-chain       заглушки викликів PLT не мають завантажувати r11 (типово)

en:   -z bndplt                   Always generate BND prefix in PLT entries
uk:   -z bndplt                   завжди створювати префікс BND у записах PLT

en: %X%P: can not set gp
uk: %X%P: не вдалося встановити gp

en:   --multi-subspace            Generate import and export stubs to support
                                    multiple sub-space shared libraries
uk:   --multi-subspace            створити заглушки імпортування та експортування для підтримки
                                    спільних бібліотек із декількома підпросторами

en: %F%P: PE operations on non PE file
uk: %F%P: дії PE для файла, який не є PE-файлом

en: %F%P: %pB: can't read contents of section .idata: %E
uk: %F%P: %pB: не вдалося прочитати вміст розділу .idata: %E

en: %F%P: section %s has '$' as first character
uk: %F%P: розділ %s має першим символом «$»

en: %F%P: *(%s$) missing from linker script
uk: %F%P: *(%s$) пропущено у скрипті компонування

en:   --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default)
uk:   --[no-]insert-timestamp            використовувати справжню часову позначку замість нуля (типово)

en:                                      export, place into import library instead
uk:                                      експортування і розмістити їх у бібліотеці імпортування

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well
uk:   --compat-implib                    створити бібліотеки імпортування зі зворотною сумісністю;
                                           також створити __imp_<СИМВОЛ>

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
uk:   --enable-auto-image-base           автоматично вибирати основу образів для DLL,
                                           якщо її не вказано користувачем

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base (default)
uk:   --disable-auto-image-base          не вибирати основу образу у автоматичному режимі (типово)

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime
uk:   --enable-runtime-pseudo-reloc      обійти обмеження автоімпортування додаванням
                                           псевдопересувань у
                                           режимі виконання

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA
uk:   --disable-runtime-pseudo-reloc     не додавати динамічні псевдопересування для
                                           автоматично імпортованих даних

en:   --enable-extra-pep-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
uk:   --enable-extra-pep-debug            увімкнути докладне діагностичне виведення під час
                                           збирання або компонування у DLL (особливо автоімпортування)

en:   --high-entropy-va                  Image is compatible with 64-bit address space
                                           layout randomization (ASLR)
uk:   --high-entropy-va                  образ є сумісним із рандомізацією компонування
                                           у 64-бітовому просторі адрес (ASLR)

en:   --no-seh                   Image does not use SEH; no SE handler may
                                           be called in this image
uk:   --no-seh                   у образі не використовується SEH. Обробники SE не
                                         можна викликати у цьому образі

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE+ targets, did you mean --export-all-symbols?
uk: %P: попередження: підтримки --export-dynamic для PE+-призначень не передбачено, ви хотіли скористатися --export-all-symbols?

en: warning: resolving %s by linking to %s
uk: попередження: розв’язуємо %s компонуванням до %s

en: %P: warning: the size of the 'window' memory region is not a power of 2; its size %d is truncated to %d
uk: %P: попередження: розмір області пам'яті «window» не є степенем 2; цей розмір %d обрізано до %d

en: %X%P: changing output format whilst linking is not supported
uk: %X%P: зміни формату виведення під час компонування не передбачено

en:   --no-trampoline             Do not generate the far trampolines used to call
                                    a far function using jsr or bsr
uk:   --no-trampoline             не створювати дальні трампліни, які використовуються
                                    для виклику далеких функцій за допомогою jsr або bsr

en:   --bank-window NAME          Specify the name of the memory region describing
                                    the layout of the memory bank window
uk:   --bank-window НАЗВА         вказати назву області пам'яті, яка описує
                                    компонування вікна банку пам'яті

en: %F%P: %pB: all input objects must be ELF for --embedded-relocs
uk: %F%P: %pB: усі вхідні об'єкти для --embedded-relocs мають бути об'єктами ELF

en: %P: unrecognized --got argument '%s'
uk: %P: нерозпізнаний аргумент --got, «%s»

en:   --got=<type>                Specify GOT handling scheme
uk:   --got=<тип>                 вказати схему обробки GOT

en: %X%P: internal problems scanning %pB after opening it
uk: %X%P: внутрішні проблеми під час сканування %pB після відкриття

en: %P: error: unhandled data_statement size
uk: %P: помилка: непридатний до обробки розмір data_statement

en: %P: error: no section named %s or %s in linker script
uk: %P: помилка: у скрипті компонування немає розділу із назвою %s або %s

en: %P: error: no section named %s in linker script
uk: %P: помилка: у скрипті компонування немає розділу із назвою %s

en:   --code-region={either,lower,upper,none}
            Transform .text* sections to {either,lower,upper,none}.text* sections
uk:   --code-region={either,lower,upper,none}
            перетворити розділи .text* на розділи {either,lower,upper,none}.text*

en:   --data-region={either,lower,upper,none}
            Transform .data*, .rodata* and .bss* sections to
            {either,lower,upper,none}.{bss,data,rodata}* sections
uk:   --data-region={either,lower,upper,none}
            перетворити розділи .data*, .rodata* і .bss* на
            розділи {either,lower,upper,none}.{bss,data,rodata}*

en:   --disable-sec-transformation
            Disable transformation of .{text,data,bss,rodata}* sections to
            add the {either,lower,upper,none} prefixes
uk:   --disable-sec-transformation
            вимкнути перетворення розділів .{text,data,bss,rodata}* для
            додавання префіксів {either,lower,upper,none}

en: %P: --code-region requires an argument: {upper,lower,either,none}
uk: %P: --code-region потребує одного з таких аргументів: {upper,lower,either,none}

en: %P: error: unrecognized argument to --code-region= option: "%s"
uk: %P: помилка: нерозпізнаний аргумент параметра --code-region=: «%s»

en: %P: --data-region requires an argument: {upper,lower,either,none}
uk: %P: --data-region потребує одного з таких аргументів: {upper,lower,either,none}

en: %P: error: unrecognized argument to --data-region= option: "%s"
uk: %P: помилка: нерозпізнаний аргумент параметра --data-region=: «%s»

note: Incompatible objects.
en: %F%P: %pB: ABI version of object files mismatched
uk: %F%P: %pB: невідповідність версій ABI об'єктних файлів

en: %P: --mbaseline is not used anymore
uk: %P: --mbaseline більше не використовується

en: %P: --relax-[no-]reduce-fp-updat is not used anymore
uk: %P: --relax-[no-]reduce-fp-updat більше не використовується

en: %P: missing file for --mexport-symbols
uk: %P: пропущено файл для --mexport-symbols

en: %P: valid arguments to --mhyper-relax=(low|medium|high)
uk: %P: коректні аргументи --mhyper-relax=(low|medium|high)

en:   --m[no-]fp-as-gp            Disable/enable fp-as-gp relaxation
uk:   --m[no-]fp-as-gp            вимкнути або увімкнути оптимізацію fp-as-gp

en:   --mexport-symbols=FILE      Exporting symbols in linker script
uk:   --mexport-symbols=ФАЙЛ      експортувати символи до скрипту засобу компонування

en:   --mhyper-relax=level        Adjust relax level (low|medium|high). default: medium
uk:   --mhyper-relax=рівень       Скоригувати рівень оптимізації (low|medium|high). Типове значення: medium

en:   --m[no-]tlsdesc-trampoline  Disable/enable TLS DESC trampoline
uk:   --m[no-]tlsdesc-trampoline  Увімкнути або вимкнути трамплін DESC TLS

en:   --format 0|1|2              Specify which COFF version to use
uk:   --format 0|1|2              вказати, яку версію COFF слід використати

en: %F%P: invalid COFF format version %s
uk: %F%P: некоректна версія формату COFF, %s

en: %P: warning: unknown machine type %u
uk: %P: попередження: невідомий тип архітектури, %u

note: combination may cause invalid objdump output but it is possible for mixed ADL/Z80 code
en: %P: warning: mixing ADL and Z80 mode binaries, objdump may generate invalid output
uk: %P: попередження: змішування виконуваних файлів у режимах ADL і Z80, objdump може створити некоректний результат

note: invalid combination: for example Z180 + R800
en: %P: warning: incompatible object files linked, result code might not work
uk: %P: попередження: компонування несумісних об'єктних файлів, отриманий код може виявитися непрацездатним

en: running: %s "%s" "%s" "%s" "%s"
uk: виконуємо: %s "%s" "%s" "%s" "%s"

en: end of file in comment
uk: символ кінця файла у коментарі

en: end of file in string; '%c' inserted
uk: символ кінця файла у рядку; вставлено «%c»

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
uk: невідомий екранований символ «\%c» у рядку; проігноровано

en: end of file not at end of a line; newline inserted
uk: кінець файла не наприкінці рядка; вставлено символ розриву рядка

en: end of file in multiline comment
uk: символ кінця рядка у багаторядковому коментарі

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
uk: кінець файла після односимвольних лапок; вставлено \0

en: end of file in escape character
uk: символ кінця файла у екранованому символі

en: missing close quote; (assumed)
uk: не вистачає кінцевих лапок; (припускаємо)

en: end of file in comment; newline inserted
uk: символ кінця файла у коментарі; вставлено символ розриву рядка

en: missing emulation mode name
uk: не вказано назви режиму емуляції

en: unrecognized emulation name `%s'
uk: невідома назва емуляції, «%s»

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
uk: Асемблер GNU, версія %s (%s), використано BFD версії %s

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
uk: Користування: %s [параметр...] [файл мовою асемблера...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  g      include general info
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
uk: Параметри:
      -a[підпараметр...]	  увімкнути listings
                          	  Підпараметри [типовим є набір hls]:
                          	  c      пропускати умовні залежності зі значенням false
                          	  d      пропускати діагностичні інструкції
                          	  g      включити загальні відомості
                          	  h      включити високорівневий код
                          	  l      включити збирання
                          	  m      включити розгортання макросів
                          	  n      пропустити обробку форм
                          	  s      включити символи
                          	  =ФАЙЛ  вивести до файла ФАЙЛ (має бути останнім підпараметром)

en:   --alternate             initially turn on alternate macro syntax
uk:   --alternate             початково увімкнути альтернативний синтаксис макросів

en:   --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                              compress DWARF debug sections using zlib [default]
uk:   --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                              стискати діагностичні розділи DWARF за допомогою zlib (типово)

en:   --nocompress-debug-sections
                              don't compress DWARF debug sections
uk:   --nocompress-debug-sections
                              не стискати діагностичні розділи DWARF

en:   --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                              compress DWARF debug sections using zlib
uk:   --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                  стиснути розділи діагностики DWARF за допомогою zlib

en:   --nocompress-debug-sections
                              don't compress DWARF debug sections [default]
uk:   --nocompress-debug-sections
                              не стискати діагностичні розділи DWARF (типово)

en:   -D                      produce assembler debugging messages
uk:   -D                      виводити діагностичні повідомлення асемблера

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              map OLD to NEW in debug information
uk:   --debug-prefix-map СТАРИЙ=НОВИЙ
                              відобразити СТАРИЙ на НОВИЙ у діагностичній інформації

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
uk:   --defsym SYM=VAL        призначити для символу SYM вказане значення

en:                           emulate output (default %s)
uk:                           виведення даних емуляції (типово %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
uk:   --execstack             вимагати стека виконання для цього об’єкта

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
uk:   --noexecstack           не вимагати стека виконання для цього об’єкта

en:   --size-check=[error|warning]
    			  ELF .size directive check (default --size-check=error)
uk:   --size-check=[error|warning]
    			  перевірка директиви ELF .size (типово --size-check=error)

en: (default: yes)
uk: (типове значення: yes)

en: (default: no)
uk: (типове значення: no)

en:                           generate ELF common symbols with STT_COMMON type
uk:                           створити загальні символи ELF з типом STT_COMMON

en:   --sectname-subst        enable section name substitution sequences
uk:   --sectname-subst        увімкнути послідовності заміри назв розділів

en:                           generate GNU Build notes if none are present in the input
uk:                           створити нотатки щодо збирання GNU, якщо у вхідних даних їх немає

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
uk:   -f                      пропустити попередню обробку пробілів та коментарів

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
uk:   -g --gen-debug          вивести діагностичну інформацію

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
uk:   --gstabs                вивести діагностичну інформацію STABS

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
uk:   --gstabs+               вивести діагностичну інформацію STABS за допомогою розширень GNU

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
uk:   --gdwarf-2              вивести діагностичну інформацію DWARF2

en:   --gdwarf-sections       generate per-function section names for DWARF line information
uk:   --gdwarf-sections       створювати назви розділів для окремих функцій для даних рядків DWARF

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
uk:   --hash-size=<значення>  встановити розмір таблиці хешів близьким до <значення>

en:   --help                  show this message and exit
uk:   --help                  вивести цей повідомлення і вийти

en:   --target-help           show target specific options
uk:   --target-help           вивести специфічні для призначення параметри

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
uk:   -I КАТАЛОГ              додати КАТАЛОГ до списку пошуку інструкцій .include

en:   -J                      don't warn about signed overflow
uk:   -J                      не попереджати про переповнення типів зі знаком

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
uk:   -K                      попереджати про зміну різниць для довгих переміщень

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
uk:   -L,--keep-locals        зберігати локальні символи (тобто ті, які починаються з «L»)

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
uk:   -M,--mri                збирати у режимі сумісності з MRI

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
uk:   --MD ФАЙЛ               записати дані щодо залежностей до файла ФАЙЛ (типово, нікуди)

en:   -nocpp                  ignored
uk:   -nocpp                  ігнорується

en:   -no-pad-sections        do not pad the end of sections to alignment boundaries
uk:   -no-pad-sections        не заповнювати кінці розділів для вирівнювання меж

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
uk:   -o OBJFILE              назвати об’єктний файл результату OBJFILE (типовим є a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
uk:   -R                      загорнути розділ даних до текстового розділу

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
uk:   --reduce-memory-overheads 
                              надавати перевагу зменшенню використанню пам’яті перед
                              зменшенням часу збирання

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
uk:   --statistics            вивести різноманітні виміряні статистичні дані щодо виконання

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
uk:   --strip-local-absolute  вилучити локальні абсолютні символи

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
uk:   --traditional-format    використати, якщо можливо, той самий формат, що і природний асемблер

en:   --version               print assembler version number and exit
uk:   --version               вивести номер версії асемблера і вийти

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
uk:   -W  --no-warn           придушити виведення попереджень

en:   --warn                  don't suppress warnings
uk:   --warn                  не придушувати виведення попереджень

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
uk:   --fatal-warnings        вважати попередження помилками

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
uk:   --itbl ТАБЛІНСТР        розширити набір інструкцій включенням інструкцій,
                              які відповідають специфікаціям, визначеним у файлі ТАБЛІНСТР

en:   -w                      ignored
uk:   -w                      цей параметр буде проігноровано

en:   -X                      ignored
uk:   -X                      цей параметр буде проігноровано

en:   -Z                      generate object file even after errors
uk:   -Z                      створити об’єктний файл навіть після помилок

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
uk:   --listing-lhs-width     встановити ширину стовпчика виведених даних
                              у словах

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
uk:   --listing-lhs-width2    встановити відступ рядків продовження у стовпчику
                              виведених даних у словах; ігнорується, якщо відступ
                              є меншим за ширину першого рядка

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
uk:   --listing-rhs-width     встановити максимальну ширину рядків у файлі
                              вхідних даних у символах

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
uk:   --listing-cont-lines    встановити максимальну кількість рядків продовження,
                              що використовуватиметься у стовпчиках даних списку

en:   @FILE                   read options from FILE
uk:   @ФАЙЛ                   прочитати параметри з файла ФАЙЛ

en: unrecognized option -%c%s
uk: невідомий параметр -%c%s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
uk: Асемблер GNU %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or later.
    This program has absolutely no warranty.
uk: Ця програма вільною; ви можете розповсюджувати її за умов дотримання умов
    GNU General Public License версії 3 або пізнішої версії
    Авторами цієї програми не надається жодних гарантій.

en: This assembler was configured for a target of `%s' and default,
    cpu type `%s'.
uk: Цей асемблер було налаштовано на призначення «%s» і типовий
    тип процесора «%s»'.

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
uk: Цей асемблер було налаштовано на призначення «%s».

en: multiple emulation names specified
uk: вказано декілька назв емуляцій

en: emulations not handled in this configuration
uk: у цій конфігурації не передбачено підтримки емуляції

en: alias = %s
uk: альтернативна назва = %s

en: canonical = %s
uk: канонічна назва = %s

en: cpu-type = %s
uk: тип процесора = %s

en: format = %s
uk: формат = %s

en: Invalid --compress-debug-sections option: `%s'
uk: Некоректний параметр --compress-debug-sections: «%s»

en: --compress-debug-sections=%s is unsupported
uk: Підтримки --compress-debug-sections=%s не передбачено

en: bad defsym; format is --defsym name=value
uk: помилковий аргумент defsym; формат визначення: --defsym назва=значення

en: no file name following -t option
uk: після параметра -t не вказано назви файла

en: failed to read instruction table %s
uk: не вдалося прочитати таблицю інструкцій %s

en: Invalid --gdwarf-cie-version `%s'
uk: Некоректне значення --gdwarf-cie-version, «%s»

en: Invalid --size-check= option: `%s'
uk: Некоректний параметр --size-check=: «%s»

en: Invalid --elf-stt-common= option: `%s'
uk: Некоректний параметр --elf-stt-common=: «%s»

en: Invalid --generate-missing-build-notes option: `%s'
uk: Некоректний параметр --generate-missing-build-notes: «%s»

en: invalid listing option `%c'
uk: некоректний параметр списку «%c»

en: --hash-size needs a numeric argument
uk: до --hash-size слід додавати числовий аргумент

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
uk: %s: загальний час збирання: %ld.%06ld

en: libbfd ABI mismatch
uk: невідповідність двійкового інтерфейсу libbfd

en: The input '%s' and output '%s' files are the same
uk: Файл вхідних даних «%s» є тим самим, що і файл вихідних даних, «%s»

en: %d warning | %d warnings
uk[0]: %d попередження
uk[1]: %d попередження
uk[2]: %d попереджень
uk[3]: %d попередження

en: %s, treating warnings as errors
uk: %s, вважаємо попередження помилками

en: %s, %s, generating bad object file
uk: %s, %s, створення помилкового об’єктного файла

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
uk: Значення випадку %ld у рядку %d файла «%s» є неочікуваним

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
uk: не вдалося пройти перевірку на коректність

en: too many fixups
uk: занадто багато виправлень

en: illegal operand
uk: неприпустимий операнд

en: a reloc on this operand implies an overflow
uk: пересування на цьому операнді призведе до переповнення

en: operand mask overflow
uk: переповнення маски операнда

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
uk: вираз є надто складним

en: unresolved expression that must be resolved
uk: невизначений вираз, який має бути визначено

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
uk: внутрішня помилка: встановлення типу пересування %d («%s») неможливе

en: relocation is not supported
uk: підтримки пересування не передбачено

en: invalid identifier for ".ifdef"
uk: некоректний ідентифікатор для «.ifdef»

en: non-constant expression in ".if" statement
uk: несталий вираз у інструкції «.if»

en: bad format for ifc or ifnc
uk: помилковий формат для ifc або ifnc

en: ".elseif" without matching ".if"
uk: «.elseif» без відповідного «.if»

en: ".elseif" after ".else"
uk: «.elseif» після «.else»

en: here is the previous ".else"
uk: тут попередній «.else»

en: here is the previous ".if"
uk: тут попередній «.if»

en: non-constant expression in ".elseif" statement
uk: несталий вираз у інструкції «.elseif»

en: ".endif" without ".if"
uk: «.endif» без «.if»

en: ".else" without matching ".if"
uk: «.else» без відповідного «.if»

en: duplicate ".else"
uk: дублювання «.else»

en: .ifeqs syntax error
uk: синтаксична помилка .ifeqs

en: end of macro inside conditional
uk: кінець макроса в умовному блоці

en: end of file inside conditional
uk: символ завершення файла в умовному блоці

en: here is the start of the unterminated conditional
uk: тут розташовано початок незавершеного умовного блоку

en: here is the "else" of the unterminated conditional
uk: тут розташовано «else» початок незавершеного умовного блоку

en: cannot create floating-point number
uk: не вдалося створити число з рухомою крапкою

en: NaNs are not supported by this target
uk: На цьому призначенні NaN не передбачено

en: Infinities are not supported by this target
uk: На цьому призначенні не передбачено нескінченні значення

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
uk: Невідома або непідтримувана константа з рухомою крапкою

en: Attempt to put a common symbol into set %s
uk: Спроба вставити загальний символ до набору %s

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
uk: Спроба розмістити невідомий символ у множині %s

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
uk: Символ «%s» не може бути одразу слабким і загальним

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
uk: Спроба вставити «%s» до таблиці структур зазнала невдачі: %s

en: error setting flags for "%s": %s
uk: помилка під час встановлення прапорців для «%s»: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
uk: Номери рядків мають бути додатними цілими числами

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
uk: псевдооператор .ln у .def/.endef: проігноровано.

en: .loc outside of .text
uk: .loc поза блоком .text

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
uk: псевдооператор .loc у .def/.endef: проігноровано.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
uk: псевдооператор .def використано у блоці .def/.endef: проігноровано.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
uk: псевдооператор .endef використано поза межами блоку .def/.endef: проігноровано.

en: `%s' symbol without preceding function
uk: символ «%s» без попереднього оголошення функції

en: unexpected storage class %d
uk: неочікуваний клас зберігання %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
uk: псевдооператор .dim використано поза межами блоку .def/.endef: проігноровано.

en: badly formed .dim directive ignored
uk: директиву .dim з помилковим форматуванням проігноровано

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
uk: псевдооператор .size використано поза межами блоку .def/.endef; проігноровано.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
uk: псевдооператор .sci використано поза межами блоку .def/.endef: проігноровано.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
uk: псевдооператор .tag використано поза межами блоку .def/.endef: проігноровано

en: tag not found for .tag %s
uk: не знайдено теґ для .tag %s

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
uk: псевдооператор .type використано поза межами блоку .def/.endef: проігноровано

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
uk: псевдооператор .val використано поза межами блоку .def/.endef: проігноровано.

en: badly formed .weak directive ignored
uk: директиву .weak з помилковим форматуванням проігноровано

en: mismatched .eb
uk: .eb без відповідника

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
uk: символ C_EFCN для %s лежить поза областю визначення

en: Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s
uk: Попередження: внутрішня помилка: забуваємо про встановлення endndx %s

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
uk: непідтримуваний атрибут розділу, «%c»

en: unknown section attribute '%c'
uk: невідомий атрибут розділу, «%c»

en: Ignoring changed section attributes for %s
uk: Ігноруємо змінені атрибути розділу для %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
uk: 0x%lx: «%s» тип = %ld, клас = %d, сегмент = %d

en: Can't set GP value
uk: Не вдалося встановити значення GP

en: Can't set register masks
uk: Не вдалося встановити маски регістрів

en: bad .common segment %s
uk: помилковий сегмент .common %s

en: Missing symbol name in directive
uk: У директиві не вистачає назви символу

en: setting incorrect section type for %s
uk: встановлення некоректного типу розділу для %s

en: ignoring incorrect section type for %s
uk: ігноруємо некоректний тип розділу для %s

en: setting incorrect section attributes for %s
uk: встановлення некоректних атрибутів розділу для %s

en: ignoring changed section attributes for %s
uk: ігноруємо змінені атрибути розділу для %s

en: ignoring changed section entity size for %s
uk: ігноруємо змінений розмір елемента розділу розділу для %s

en: unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T or number
uk: невідомий атрибут .section: мало бути вказано атрибут з набору a,e,w,x,M,S,G,T або число

en: extraneous characters at end of numeric section type
uk: зайві символи наприкінці типу числового розділу

en: unrecognized section type
uk: невідомий тип розділу

en: unrecognized section attribute
uk: невідомий атрибути розділу

en: missing name
uk: не вказано назву

en: section name '%s' already defined as another symbol
uk: назву розділу «%s» вже визначено як інший символ

en: invalid merge entity size
uk: некоректний розмір запису об’єднання

en: entity size for SHF_MERGE not specified
uk: розмір логічного об’єкта для SHF_MERGE не вказано

en: ? section flag ignored with G present
uk: прапорець розділу ? проігноровано, оскільки вказано G

en: group name for SHF_GROUP not specified
uk: назву групи для SHF_GROUP не вказано

en: unsupported mbind section info: %s
uk: непідтримувані дані розділу mbind: %s

en: character following name is not '#'
uk: символ, що йде за назвою не є символом «#»

en: SHF_ALLOC isn't set for GNU_MBIND section: %s
uk: SHF_ALLOC не встановлено для розділу GNU_MBIND: %s

en: GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets
uk: підтримку розділу GNU_MBIND передбачено лише для цілей GNU і FreeBSD

en: .previous without corresponding .section; ignored
uk: .previous без відповідного .section; ігноруємо

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
uk: .popsection без відповідного .pushsection; ігноруємо

en: expected comma after name in .symver
uk: після назви у .symver мало бути вказано кому

en: `%s' can't be versioned to common symbol '%s'
uk: «%s» не можна прирівнювати версію загального символу «%s»

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
uk: у «%s» не вказано назву версії для символу «%s»

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
uk: декілька версій [«%s»|«%s»] для символу «%s»

en: expected `%s' to have already been set for .vtable_inherit
uk: очікувалося, що «%s» вже було встановлено для .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_inherit
uk: у .vtable_inherit після назви мало бути додано кому

en: expected comma after name in .vtable_entry
uk: після назви у .symver мало бути вказано кому

en: Attribute name not recognised: %s
uk: Невідома назва атрибута: %s

en: expected numeric constant
uk: мало бути вказано числову сталу

en: expected comma
uk: мало бути вказано кому

en: bad string constant
uk: помилкова рядкова стала

en: expected <tag> , <value>
uk: мало бути <теґ> , <значення>

en: expected quoted string
uk: мало бути вказано рядок у лапках

en: expected comma after name `%s' in .size directive
uk: у директиві .size мало бути використано кому після назви «%s»

en: missing expression in .size directive
uk: у директиві .size не вистачає виразу

en: symbol '%s' is already defined
uk: символ «%s» вже визначено

en: symbol type "%s" is supported only by GNU and FreeBSD targets
uk: підтримку типу символів «%s» передбачено лише для призначень GNU та FreeBSD

en: symbol type "%s" is supported only by GNU targets
uk: підтримку типу символів «%s» передбачено лише для призначень GNU

en: unrecognized symbol type "%s"
uk: нерозпізнаний тип символу, «%s»

en: cannot change type of common symbol '%s'
uk: неможливо змінити тип загального символу «%s»

en: symbol '%s' already has its type set
uk: для символу «%s» тип вже встановлено

en: .size expression for %s does not evaluate to a constant
uk: вираз .size для %s не дорівнює сталій величині

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
uk: некоректна спроба оголосити назву зовнішньої версії як типову у символі «%s»

en: symbol `%s' can not be both weak and common
uk: символ «%s» не може бути одразу слабким і загальним

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
uk: припускаємо, що усі учасники групи «%s» є COMDAT

en: can't create group: %s
uk: не вдалося створити групу: %s

en: failed to set up debugging information: %s
uk: не вдалося визначити діагностичну інформацію: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
uk: не вдалося розпочати запис розділу .mdebug: %s

en: could not write .mdebug section: %s
uk: не вдалося записати розділ .mdebug: %s

en: no entry symbol for global function '%s'
uk: немає символу запису для загальної функції «%s»

note: make a temp string.
en: the %s name '%s' is too long (maximum 16 characters)
uk: назва %s «%s» є надто довгою (максимальна довжина назви дорівнює 16)

en: expected a %s name followed by a `,'
uk: мало бути вказано назву %s з наступним «,»

en: cannot override zerofill section type for `%s,%s'
uk: неможливо перевизначити тип розділу zerofill для «%s,%s»

en: failed to set flags for "%s": %s
uk: не вдалося встановити прапорці для «%s»: %s

en: unknown or invalid section type '%s'
uk: невідомий або некоректний тип розділу, «%s»

en: unknown or invalid section attribute '%s'
uk: невідомий або некоректний атрибути розділу, «%s»

en: unexpected section size information
uk: неочікувана інформація щодо розміру розділу

en: missing sizeof_stub expression
uk: пропущено вираз sizeof_stub

en: expected symbol name
uk: мала бути назва символу

en: bad or irreducible absolute expression
uk: помилковий або неспрощуваний абсолютний вираз

en: missing size expression
uk: не визначає виразу розміру

en: size (%ld) out of range, ignored
uk: розмір (%ld) лежить поза межами припустимого діапазону, проігноровано

en: symbol `%s' is already defined
uk: символ «%s» вже визначено

en: size of "%s" is already %ld; not changing to %ld
uk: розміром «%s» вже є %ld; не змінюємо його на %ld

en: align value not recognized, using size
uk: значення вирівнювання не розпізнано, використовуємо розмір

en: Alignment (%lu) too large: 15 assumed.
uk: Надто велике вирівнювання (%lu): припускаємо 15.

en: BFD is out of sync with GAS, unhandled well-known section type `%s'
uk: BFD не синхронізовано з GAS, непридатний до обробки тип розділу, «%s»

en: %s is not used for the selected target
uk: %s не використовується для вибраного призначення

en: internal error: base section index out of range
uk: внутрішня помилка: індекс базового розділу перебуває за межами припустимих значень.

en: internal error: bad file property ID %d
uk: внутрішня помилка: помилковий ідентифікатор властивості файла, %d

en: failed to set subsections by symbols
uk: не вдалося встановити підрозділи за символами

en: '%s' previously declared as '%s'.
uk: «%s» раніше оголошено як «%s».

en: '%s' can't be a weak_definition (currently only supported in sections of type coalesced)
uk: «%s» не може бути weak_definition (у поточній версії передбачено підтримку лише у розділах типу coalesced)

en: use of .indirect_symbols requires `-dynamic'
uk: використання .indirect_symbols потребує параметра «-dynamic»

en: attempt to add an indirect_symbol to a stub or reference section with a zero-sized element at %s
uk: спроба додавання indirect_symbol до фіктивного або еталонного розділу з елементом нульового розміру у %s

en: an .indirect_symbol must be in a symbol pointer or stub section.
uk: .indirect_symbol має бути вказівником на символ або розділом заглушки.

en: '%s' can't be a weak_definition (since it is undefined)
uk: «%s» не може бути weak_definition (оскільки його не визначено)

en: Non-global symbol: '%s' can't be a weak_definition.
uk: Неглобальний символ: «%s» не може бути weak_definition.

en: internal error: [%s] unexpected code [%lx] in frob symbol
uk: внутрішня помилка: [%s] неочікуваний код [%lx] у символі frob

en: unrecognized stab type '%c'
uk: нерозпізнаний тип заглушки «%c»

en: `%s' can't be undefined in `%s' - `%s' {%s section}
uk: «%s» не може бути невизначеним у «%s» - «%s» {розділ %s}

en: `%s' can't be undefined in `%s' {%s section} - `%s'
uk: «%s» не може бути невизначено у «%s» {розділ %s} - «%s»

en: `%s' and `%s' can't be undefined in `%s' - `%s'
uk: «%s» і «%s» не може бути невизначено у «%s» - «%s»

en: the number of .indirect_symbols defined in section %s does not match the number expected (%d defined, %d expected)
uk: число .indirect_symbols, визначене у розділі %s, не збігається із очікуваним числом (визначено %d, мало бути %d)

en: internal error: failed to allocate %d indirectsymbol pointers
uk: внутрішня помилка: не вдалося розмістити %d вказівників опосередкованих символів

en: internal error: more indirect mach-o symbols than expected
uk: внутрішня помилка: забагато опосередкованих символів mach-o

en: Only one .compiler pseudo-op per file!
uk: Можна використовувати лише один псевдооператор .compiler на файл!

en: Expected quoted string
uk: Мало бути вказано рядок у лапках

en: .compiler directive missing language and version
uk: У директиві .compiler пропущено записи мови і версії

en: .compiler directive missing version
uk: У директиві .compiler пропущено версію

en: FATAL: Attaching compiler header %s
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: долучаємо заголовок компілятора %s

en: Only one .version pseudo-op per file!
uk: Можна використовувати лише один псевдооператор .version на файл!

en: attaching version header %s: %s
uk: долучаємо заголовок з даними щодо версії %s: %s

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
uk: Можна використовувати лише один псевдооператор .copyright на файл!

en: attaching copyright header %s: %s
uk: долучаємо заголовок з авторськими правами %s: %s

en: integer 32-bit register expected
uk: мало бути використано цілий 32-бітовий регістр

en: integer 64-bit register expected
uk: мало бути вказано регістр цілих 64-бітових чисел

en: integer register expected
uk: мало бути вказано регістр цілих чисел

en: 64-bit integer or SP register expected
uk: мало бути вказано 64-бітове ціле число, нуль або регістр SP

en: base register expected
uk: мало бути вказано базовий регістр

en: integer or zero register expected
uk: мало бути вказано цілий або нульовий регістр

en: offset register expected
uk: мало бути вказано регістр зсуву

en: integer or SP register expected
uk: мало бути вказано ціле число або регістр SP

en: integer, zero or SP register expected
uk: мало бути вказано ціле число, нуль або регістр SP

en: 8-bit SIMD scalar register expected
uk: мало бути вказано 8-бітовий скалярний регістр SIMD

en: 16-bit SIMD scalar or floating-point half precision register expected
uk: мало бути вказано 16-бітовий скалярний регістр SIMD або регістр числа із рухомою крапкою половинної точності

en: 32-bit SIMD scalar or floating-point single precision register expected
uk: мало бути вказано 32-бітовий скалярний регістр SIMD або регістр числа із рухомою крапкою одинарної точності

en: 64-bit SIMD scalar or floating-point double precision register expected
uk: мало бути вказано 64-бітовий скалярний регістр SIMD або регістр числа із рухомою крапкою подвійної точності

en: 128-bit SIMD scalar or floating-point quad precision register expected
uk: мало бути вказано 128-бітовий скалярний регістр SIMD або регістр числа із рухомою крапкою почетверенної точності

en: register expected
uk: мало бути вказано регістр

note: any [BHSDQ]P FP
en: SIMD scalar or floating-point register expected
uk: мало бути вказано скалярний регістр SIMD або регістр числа із рухомою крапкою

note: any V reg
en: vector register expected
uk: мало бути вказано векторний регістр

en: SVE vector register expected
uk: мало бути вказано векторний регістр SVE

en: SVE predicate register expected
uk: Мало бути вказано предикативний регістр SVE

en: invalid register type %d
uk: некоректний тип регістра, %d

en: bad expression
uk: помилковий вираз

en: bad segment
uk: помилковий сегмент

en: invalid floating point number
uk: некоректне число з рухомою крапкою

en: bad size %d in vector width specifier
uk: помилковий розмір %d у специфікаторі ширини вектора

en: unexpected character `%c' in element size
uk: неочікуваний символ «%c» у розмірі елемента

en: missing element size
uk: не вказано розмір елемента

en: invalid element size %d and vector size combination %c
uk: некоректне поєднання розміру елемента %d та розміру вектора %c

en: unexpected character `%c' in predication type
uk: неочікуваний символ, «%c», у предикативному типі

en: missing predication type
uk: не вказано предикативного типу

en: this type of register can't be indexed
uk: цей тип регістрів не може бути індексовано

en: index not allowed inside register list
uk: не можна використовувати індексування у списку регістрів

en: constant expression required
uk: потрібен сталий вираз

note: Indexed vector register expected.
en: indexed vector register expected
uk: мало бути вказано індексований векторний регістр

en: invalid use of vector register
uk: некоректне використання векторного регістра

en: expecting {
uk: мало бути знайдено {

en: invalid vector register in list
uk: некоректний векторний регістр у списку

en: invalid scalar register in list
uk: некоректний скалярний регістр у списку

en: invalid range in vector register list
uk: некоректний діапазон у списку векторних регістрів

en: type mismatch in vector register list
uk: невідповідність типів у списку векторних регістрів

en: end of vector register list not found
uk: кінець списку векторних регістрів не знайдено

en: constant expression required.
uk: потрібен сталий вираз.

en: expected index
uk: очікуваний індекс

en: too many registers in vector register list
uk: занадто багато регістрів у списку векторних регістрів

en: empty vector register list
uk: порожній список векторних регістрів

en: ignoring attempt to redefine built-in register '%s'
uk: ігноруємо спробу перевизначити вбудований регістр «%s»

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
uk: ігноруємо перевизначення альтернативної назви регістра «%s»

en: unknown register '%s' -- .req ignored
uk: невідомий регістр «%s» -- .req проігноровано

en: invalid syntax for .req directive
uk: некоректний синтаксис директиви .req

en: invalid syntax for .unreq directive
uk: некоректний синтаксис директиви .unreq

en: unknown register alias '%s'
uk: невідома альтернативна назва регістра, «%s»

en: ignoring attempt to undefine built-in register '%s'
uk: ігноруємо спробу скасувати визначення вбудованого регістра «%s»

en: literal pool overflow
uk: переповнення буфера літералів

en: unrecognized relocation suffix
uk: нерозпізнаний суфікс пересування

en: unimplemented relocation suffix
uk: нереалізований суфікс переміщення

en: immediate operand required
uk: потрібен безпосередній операнд

en: missing immediate expression
uk: пропущено безпосередній вираз

en: invalid floating-point constant
uk: некоректна стала з рухомою комою

en: shift expression expected
uk: мало бути вказано вираз зсуву

en: invalid use of 'MSL'
uk: некоректне використання «MSL»

en: invalid use of 'MUL'
uk: некоректне використання «MUL»

en: extending shift is not permitted
uk: розширювальний зсув заборонено

en: 'ROR' shift is not permitted
uk: зсув «ROR» заборонено

en: only 'LSL' shift is permitted
uk: дозволено лише зсув «LSL»

en: only 'MUL' is permitted
uk: можна використовувати лише «MUL»

en: only 'MUL VL' is permitted
uk: можна використовувати лише «MUL VL»

en: invalid shift for the register offset addressing mode
uk: некоректний зсув для режиму адресування відступів регістрів

en: missing shift amount
uk: не вказано величину зсуву

en: constant shift amount required
uk: мало бути вказано сталу величину зсуву

en: shift amount out of range 0 to 63
uk: величину зсуву поза межами діапазону від 0 до 63

en: unexpected shift operator
uk: неочікуваний оператор зсуву

en: unexpected register in the immediate operand
uk: неочікуваний регістр у безпосередньому операнді

en: integer register expected in the extended/shifted operand register
uk: мало бути вказано регістр цілих чисел у регістрі розширеного або зсунутого операнда

en: unknown relocation modifier
uk: невідомий модифікатор пересування

en: this relocation modifier is not allowed on this instruction
uk: цей модифікатор пересування заборонено у цій інструкції

en: invalid relocation expression
uk: некоректний вираз пересування

en: invalid address
uk: некоректна адреса

en: invalid use of 32-bit register offset
uk: некоректне використання 32-бітового зсуву регістра

en: offset has different size from base
uk: зсув має розмір відмінний від бази

en: invalid use of 64-bit register offset
uk: некоректне використання 64-бітового зсуву регістра

note: [Xn],#expr
en: invalid expression in the address
uk: некоректний вираз у адресі

en: ']' expected
uk: мало бути «]»

en: register offset not allowed in pre-indexed addressing mode
uk: у режимі попередньо індексованого адресування не можна використовувати регістровий зсув

en: cannot combine pre- and post-indexing
uk: не можна поєднувати пре- і постіндексування

note: Reject [Rn]!
en: missing offset in the pre-indexed address
uk: у попередньо індексованій адресі не вказано зсуву

en: unknown or missing option to PSB
uk: невідомий або пропущений параметр PSB

en: the specified option is not accepted for PSB
uk: вказаний параметр є неприйнятним для PSB

en: unknown option to BTI
uk: невідомий параметр BTI

en: selected processor does not support PSTATE field name '%s'
uk: для вибрано процесора не передбачено підтримки назви поля PSTATE «%s»

en: selected processor does not support system register name '%s'
uk: для вибраного процесора не передбачено підтримки назви системного регістра «%s»

en: system register name '%s' is deprecated and may be removed in a future release
uk: назва системного регістра «%s» вважається застарілою, її може бути усунуто у наступних випусках

en: immediate value out of range
uk: поточне значення поза межами діапазону

en: Info:
uk: Інформація:

en: %s -- `%s'
uk: %s -- «%s»

en: %s at operand %d -- `%s'
uk: %s у операнді %d -- «%s»

en: operand %d must be %s -- `%s'
uk: операнд %d має бути %s -- «%s»

en: operand mismatch -- `%s'
uk: невідповідність операнда -- «%s»

note: Print the hint.
en:    did you mean this?
uk:    Ви мали на увазі це?

en:    other valid variant(s):
uk:    інші коректні варіанти:

en: operand %d must be the same register as operand 1 -- `%s'
uk: операнд %d має бути тим самим регістром, що і операнд 1 -- «%s»

en: %s out of range %d to %d at operand %d -- `%s'
uk: %s поза межами діапазону від %d до %d у операнді %d — «%s»

en: %s must be %d at operand %d -- `%s'
uk: %s має бути %d у операнді %d -- «%s»

en: invalid number of registers in the list; only 1 register is expected at operand %d -- `%s'
uk: некоректна кількість регістрів у списку; мало бути вказано лише 1 регістр у операнді %d — «%s»

en: invalid number of registers in the list; %d registers are expected at operand %d -- `%s'
uk: некоректна кількість регістрів у списку; мало бути вказано лише %d регістрів у операнді %d — «%s»

en: immediate value must be a multiple of %d at operand %d -- `%s'
uk: безпосереднє значення має бути кратним до %d у операнді %d -- «%s»

en: bad vector arrangement type
uk: помилковий тип упорядковування вектора

en: the specified relocation type is not allowed for MOVK
uk: вказаний тип пересування заборонено для MOVK

en: the specified relocation type is not allowed for 32-bit register
uk: вказаний тип пересування заборонено для 32-бітового регістра

en: comma expected between operands
uk: між операндами мало бути вказано кому

en: the top half of a 128-bit FP/SIMD register is expected
uk: мало бути вказано верхню половину 128-бітового регістра FP/SIMD

en: expected element type rather than vector type
uk: мало бути вказано тип елемента, а не тип вектора

en: missing type suffix
uk: пропущено суфікс типу

en: C0 - C15 expected
uk: мало бути вказано C0 - C15

en: shift not allowed for bitmask immediate
uk: не можна використовувати зсув для безпосередньої бітової маски

en: can't mix relocation modifier with explicit shift
uk: не можна поєднувати модифікатор пересування з явним зсувом

en: invalid condition
uk: некоректна умова

en: invalid pc-relative address
uk: некоректна відносна щодо лічильника команд (pc) адреса

note: Only permit "=value" in the literal load instructions. The literal will be generated by programmer_friendly_fixup.
en: invalid use of "=immediate"
uk: некоректне використання «=immediate»

en: the optional immediate offset can only be 0
uk: необов’язковий безпосередній зсув може бути лише нульовим

en: relocation not allowed
uk: пересування заборонено

en: writeback value must be an immediate constant
uk: значення зворотного запису має бути безпосередньою сталою

note: Make sure this has priority over "invalid addressing mode".
en: constant offset required
uk: потрібен сталий зсув

en: unknown or missing system register name
uk: невідома назва системного регістра або назву пропущено

en: unknown or missing PSTATE field name
uk: невідома назва поля PSTATE або назву поля пропущено

en: unknown or missing operation name
uk: невідома назва операції або операцію не вказано

en: the specified option is not accepted in ISB
uk: вказаний параметр є неприйнятним для ISB

en: unhandled operand code %d
uk: непридатний до обробки код операнда %d

en: unexpected comma before the omitted optional operand
uk: неочікувана кома перед пропущеним необов’язковим операндом

en: unexpected characters following instruction
uk: неочікувані символи після інструкції

en: constant expression expected
uk: очікувався сталий вираз

en: literal pool insertion failed
uk: спроба буквального вставлення буфера зазнала невдачі

en: unpredictable transfer with writeback -- `%s'
uk: непередбачуване передавання з writeback -- «%s»

en: unpredictable load of register pair -- `%s'
uk: непередбачуване завантаження пари регістрів -- «%s»

en: unpredictable: identical transfer and status registers --`%s'
uk: непередбачуване: збіг регістрів передавання та стану -- «%s»

en: previous `%s' sequence has not been closed
uk: попередню послідовність «%s» не було закрито

en: unknown mnemonic `%s' -- `%s'
uk: невідома мнемоніка, «%s» -- «%s»

en: unexpected comma after the mnemonic name `%s' -- `%s'
uk: неочікувана кома після назви мнемоніки, «%s» -- «%s»

en: selected processor does not support `%s'
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки «%s»

en: GOT already in the symbol table
uk: GOT уже є у таблиці символів

en: immediate cannot be moved by a single instruction
uk: безпосереднє значення не можна пересувати одною інструкцією

en: invalid immediate
uk: некоректне значення пришвидшеного використання

en: immediate offset out of range
uk: відступ безпосереднього значення перебуває поза межами припустимого діапазону

en: undefined symbol %s used as an immediate value
uk: невизначений символ %s використано як значення пришвидшеного використання

en: pc-relative load offset not word aligned
uk: відступ завантаження відносно лічильника команд не вирівняно не межу слова

en: pc-relative load offset out of range
uk: відступ завантаження відносно лічильника команд перебуває поза межами припустимого діапазону

en: pc-relative address offset out of range
uk: відступ адреси відносно лічильника команд перебуває поза межами припустимого діапазону

en: conditional branch target not word aligned
uk: призначення умовної гілки не вирівняно не межу слова

en: conditional branch out of range
uk: умовна гілка поза межами припустимого діапазону

en: branch target not word aligned
uk: призначення гілки не вирівняно на межу слова

en: branch out of range
uk: відгалуження поза припустимим діапазоном

en: offset out of range
uk: перевищення можливого зміщення

en: unsigned value out of range
uk: значення без знаку поза межами припустимого діапазону

en: signed value out of range
uk: значення зі знаком поза межами припустимого діапазону

en: unexpected %s fixup
uk: неочікуване коригування %s

en: cannot represent %s relocation in this object file format
uk: представлення пересування %s у цьому форматі об’єктних файлів неможливе

en: cannot do %u-byte relocation
uk: виконання %u-байтового пересування неможливе

en: assemble for big-endian
uk: зібрати для архітектури зі зворотним порядком байтів

en: assemble for little-endian
uk: зібрати для архітектури з прямим порядком байтів

en: temporary switch for dumping
uk: тимчасовий перемикач для створення дампу

en: output verbose error messages
uk: виводити докладні повідомлення про помилки

en: do not output verbose error messages
uk: не виводити докладні повідомлення про помилки

en: invalid architectural extension
uk: некоректне архітектурне розширення

en: must specify extensions to add before specifying those to remove
uk: спочатку слід вказати розширення, які слід додати, а вже потім вказати ті, які слід вилучити

en: missing architectural extension
uk: не вказано архітектурного розширення

en: unknown architectural extension `%s'
uk: невідоме архітектурне розширення, «%s»

en: missing cpu name `%s'
uk: не вказано назви процесора, «%s»

en: unknown cpu `%s'
uk: невідомий процесор, «%s»

en: missing architecture name `%s'
uk: не вистачає назви архітектури «%s»

en: unknown architecture `%s'
uk: невідома архітектура «%s»

en: missing abi name `%s'
uk: не вказано назви ABI «%s»

en: unknown abi `%s'
uk: невідомий ABI «%s»

en: <abi name>	  specify for ABI <abi name>
uk: <назва abi>	  вказати для ABI <назва abi>

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
uk: <назва процесора>	  зібрати для процесора <назва процесора>

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
uk: <назва архітектури>	  зібрати для архітектури <назва архітектури>

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
uk: параметр «-%c%s» вважається застарілим: %s

en:  AArch64-specific assembler options:
uk:  Параметри, специфічні для асемблера AArch64:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
uk:   -EB                     зібрати код для процесора зі зворотним порядком байтів

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
uk:   -EL                     зібрати код для процесора з прямим порядком байтів

en: No !literal!%ld was found
uk: Не знайдено !literal!%ld

en: No !tlsgd!%ld was found
uk: Не знайдено !tlsgd!%ld

en: No !tlsldm!%ld was found
uk: Не знайдено !tlsldm!%ld

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
uk: Не знайдено ldah !gpdisp!%ld

en: too many !literal!%ld for %s
uk: забагато !literal!%ld для %s

en: No lda !gpdisp!%ld was found
uk: Не знайдено lda !gpdisp!%ld

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
uk: Декілька операцій з пересування у одній інструкції

en: No relocation operand
uk: Немає операнда пересування

en: Unknown relocation operand: !%s
uk: Невідомий операнд пересування: !%s

en: no sequence number after !%s
uk: немає номера у послідовності після !%s

en: !%s does not use a sequence number
uk: !%s не використовує номера у послідовності

en: Bad sequence number: !%s!%s
uk: Помилковий номер у послідовності: !%s!%s

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
uk: невідповідні аргументи для коду операції «%s»

en: opcode `%s' not supported for target %s
uk: код операції «%s» не підтримується для призначення %s

en: unknown opcode `%s'
uk: невідомий код операції «%s»

en: overflow in literal (.lita) table
uk: переповнення у таблиці літералів (.lita)

en: macro requires $at register while noat in effect
uk: макросу потрібен регістр $at, хоча працює noat

en: macro requires $at while $at in use
uk: макрос потребує $at, доки використовується $at

en: bignum invalid; zero assumed
uk: bignum є некоректним; припускаємо нульове значення

en: floating point number invalid; zero assumed
uk: некоректне число з рухомою крапкою; припускаємо нульове значення

en: can't handle expression
uk: не вдалося обробити вираз

en: overflow in literal (.lit8) table
uk: переповнення у таблиці літералів (.lit8)

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
uk: забагато інструкцій ldah для !gpdisp!%ld

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
uk: обидві інструкції для !gpdisp!%ld мають бути у одному розділі

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
uk: забагато інструкцій lda для !gpdisp!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
uk: забагато інструкцій lituse для !lituse_tlsgd!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
uk: занадто багато інструкцій lituse для !lituse_tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsgd!%ld
uk: дублювання !tlsgd!%ld

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
uk: номер у послідовності вже використано для !tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsldm!%ld
uk: дублювання !tlsldm!%ld

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
uk: номер у послідовності вже використано для !tlsgd!%ld

en: operand
uk: операнд

en: invalid relocation for instruction
uk: некоректне пересування для інструкції

en: invalid relocation for field
uk: Некоректне пересування для поля

en: can not resolve expression
uk: не вдалося розібрати вираз

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
uk: Довжина .COMMon (%ld.) <0! Проігноровано.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
uk: Ігноруємо спробу перевизначити символ

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
uk: Довжина .comm «%s» вже дорівнює %ld. Її не буде змінено на %ld.

en: .ent directive has no name
uk: директива .ent не містить назви

en: nested .ent directives
uk: вкладені директиви .ent

en: .end directive has no name
uk: директива .end не містить назви

en: .end directive without matching .ent
uk: Директива .end без відповідної директиви .ent

en: .end directive names different symbol than .ent
uk: У директиві .end вказано інший символ ніж у директиві .ent

en: .fmask outside of .ent
uk: .fmask поза .ent

en: .mask outside of .ent
uk: .mask поза .ent

en: bad .fmask directive
uk: помилкова директива .fmask

en: bad .mask directive
uk: помилкова директива .mask

en: .frame outside of .ent
uk: .frame поза межами .ent

en: bad .frame directive
uk: помилкова директива .frame

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
uk: Директива .prologue без попередньої директиві .ent

en: Invalid argument %d to .prologue.
uk: Некоректний аргумент %d до директиви .prologue.

en: ECOFF debugging is disabled.
uk: Діагностику ECOFF вимкнено.

en: .ent directive without matching .end
uk: Директива .ent без відповідної директиви .end

en: .usepv directive has no name
uk: Директива .usepv не містить назви

en: .usepv directive has no type
uk: Директива .usepv не містить типу

en: unknown argument for .usepv
uk: невідомий аргумент до .usepv

en: unknown section attribute %s
uk: невідомий атрибути розділу %s

en: previous .ent not closed by a .end
uk: попередній блок .ent не завершено інструкцією .end

en: .ent directive has no symbol
uk: Директива .ent не містить символу

en: .handler directive has no name
uk: Директива .handler не містить назви

en: Bad .frame directive 1./2. param
uk: Помилкова директива .frame, параметр 1./2.

en: Bad RA (%d) register for .frame
uk: Помилковий регістр RA (%d) для .frame

en: Bad .frame directive 3./4. param
uk: Помилкова директива .frame, параметр 3./4.

en: .pdesc directive not in link (.link) section
uk: Директива .pdesc поза межами розділу зв’язків (.link)

en: .pdesc directive has no entry symbol
uk: Директива .pdesc не містить символу запису

en: .pdesc has a bad entry symbol
uk: Директива .pdesc містить помилковий символ запису

en: .pdesc doesn't match with last .ent
uk: .pdesc не відповідає останньому .ent

en: No comma after .pdesc <entryname>
uk: Пропущено кому після .pdesc <entryname>

en: unknown procedure kind
uk: невідомий тип процедури

en: .name directive not in link (.link) section
uk: Директива .name поза межами розділу зв’язків (.link)

en: .name directive has no symbol
uk: Директива .name не містить символу

en: No symbol after .linkage
uk: Немає символу після .linkage

en: No symbol after .code_address
uk: Немає символу після .code_address

en: Bad .mask directive
uk: Помилкова директива .mask

en: Bad .fmask directive
uk: Помилкова директива .fmask

en: Expected comma after name "%s"
uk: Після назви «%s» мало бути вказано кому

en: unhandled: .proc %s,%d
uk: непридатне до обробки: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
uk: Спроба встановити невідомий режим «%s» за допомогою .set

en: Bad base register, using $%d.
uk: Помилковий базовий регістр, використовуємо $%d.

en: Alignment too large: %d. assumed
uk: Надто велике вирівнювання: припускаємо %d.

en: Alignment negative: 0 assumed
uk: Від’ємне вирівнювання: припускаємо 0

en: Unknown CPU identifier `%s'
uk: Невідомий ідентифікатор процесора, «%s»

en: Chose GP value of %lx
uk: Вибрано значення GP %lx

en: bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
uk: помилкова директива .section: потрібне a,s,w,x,M,S,G,T у рядку

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
uk: внутрішня помилка: не вдалося виконати хешування коду операції «%s»: %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
uk: внутрішня помилка: не вдалося виконати хешування макросу «%s»: %s

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
uk: Параметри Alpha:
    -32addr			обробляти адреси як 32-бітові значення
    -F			відсутність підтримки інструкцій для роботи з числами із рухомою крапкою
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			визначити варіант архітектури Alpha
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			ці варіанти включають коди операцій PALcode

en: VMS options:
    -+			encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
    -replace/-noreplace	enable or disable the optimization of procedure calls
uk: Параметри VMS:
    -+			кодувати (не обрізати) назви, довші за 64 символи
    -H			показувати новий символ після обрізання хешу
    -replace/-noreplace	увімкнути або вимкнути оптимізацію викликів процедур

en: unhandled relocation type %s
uk: непридатний до обробки тип пересування %s

en: non-absolute expression in constant field
uk: неабсолютний вираз у полі сталої

en: type %d reloc done?
uk: пересування типу %d виконано?

en: Used $at without ".set noat"
uk: Використано $at без «.set noat»

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
uk: пересування !samegp щодо символу без .prologue: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
uk: представлення пересування «%s» у об’єктному файлі неможливе

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
uk: Внутрішня помилка? Не вдалося створити пересування «%s»

en: frame reg expected, using $%d.
uk: мало бути використано регістр кадру, використовуємо $%d.

en: internal error: can't hash opcode '%s': %s
uk: внутрішня помилка: не вдалося виконати хешування коду операції «%s»: %s

en: invalid %s option for %s cpu
uk: некоректний параметр %s для процесора %s

en: conflicting ISA extension attributes.
uk: конфлікт атрибутів розширення ISA.

en: Multiple .cpu directives found
uk: Виявлено декілька директив .cpu

en: Command-line value overrides ".cpu" directive
uk: Значення з командного рядка перевизначає директиву «.cpu»

en: unknown architecture: %s
uk: невідома архітектура: %s

en: Could not set architecture and machine
uk: Не вдалося встановити архітектуру і тип комп’ютера

en: No valid label relocation operand
uk: Операнд пересування без коректної мітки

en: Unknown relocation operand: @%s
uk: Невідомий операнд пересування: @%s

en: Unable to parse TLS base: %s
uk: Не вдалося обробити базу TLS: %s

en: @%s is not a complex relocation.
uk: @%s є не комплексним пересуванням.

en: Bad expression: @%s + %s.
uk: Помилковий вираз: @%s + %s.

en: Brackets in operand field incorrect
uk: Помилкові дужки у полі операнда

en: extra comma
uk: зайва кома

en: missing comma or colon
uk: пропущено кому або двокрапку

en: extra dot
uk: зайва крапка

en: unrecognized flag
uk: нерозпізнаний прапорець

en: failed to parse flags
uk: не вдалося обробити прапорці

en: Unhandled reloc type
uk: Непридатний до обробки тип пересування

en: %s for instruction '%s'
uk: %s для інструкції «%s»

en: inappropriate arguments for opcode '%s'
uk: невідповідні аргументи для коду операції «%s»

en: opcode '%s' not supported for target %s
uk: код операції «%s» не підтримується для призначення %s

en: unknown opcode '%s'
uk: невідомий код операції «%s»

en: Inserting "%s" into register table failed: %s
uk: Спроба вставити «%s» до таблиці регістрів зазнала невдачі: %s

en: Inserting "%s" into address type table failed: %s
uk: Спроба вставити «%s» до таблиці типів адрес зазнала невдачі: %s

en: could not set architecture and machine
uk: не вдалося встановити архітектуру і тип комп’ютера

en: internal error: can't hash aux register '%s': %s
uk: внутрішня помилка: хешування допоміжного регістра «%s» неможливе: %s

en: unhandled reloc %s in md_pcrel_from_section
uk: непридатне до обробки пересування %s у md_pcrel_from_section

en: Unaligned operand. Needs to be 32bit aligned
uk: Невирівняний операнд. Операнд має бути вирівняно до 32 бітів

en: Unaligned operand. Needs to be 16bit aligned
uk: Невирівняний операнд. Операнд має бути вирівняно до 16 бітів

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
uk: не вдалося визначити «%s» {розділ %s} - «%s» {розділ %s}

en: PC relative relocation not allowed for (internal) type %d
uk: Не можна використовувати пересування відносно PC для (внутрішнього) типу %d

note: FIXME! Check for the conditionality of the insn.
en: TLS_*_S9 relocs are not supported yet
uk: Підтримки пересувань TLS_*_S9 ще не передбачено

note: I cannot fix an GOTPC relocation because I need to relax it from ld rx,[pcl,@sym@gotpc] to add rx,pcl,@sym@gotpc.
en: Unsupported operation on reloc
uk: Непідтримувана дії при пересуванні

en: unknown fixup size
uk: невідомий розмір виправлення

en: no relaxation found for this instruction.
uk: не знайдено оптимізації для цієї інструкції.

en: ARC-specific assembler options:
uk:  Параметри, специфічні для асемблера ARC:

en:   -mrelax                 enable relaxation
uk:   -mrelax                 увімкнути оптимізацію

en: The following ARC-specific assembler options are deprecated and are accepted
    for compatibility only:
uk: Вказані нижче специфічні для ARC параметри асемблера є застарілими і приймаються
    лише з міркувань сумісності:

en: Unable to find %s relocation for instruction %s
uk: Не вдалося знайти пересування %s для інструкції %s

en: Unable to use @plt relocation for insn %s
uk: Неможливо використати пересування @plt для інструкції %s

en: Unable to use @pcl relocation for insn %s
uk: Неможливо використати пересування @pcl для інструкції %s

en: invalid relocation %s for field
uk: Некоректне пересування, %s, для поля

en: Insn %s has a jump/branch instruction %s in its delay slot.
uk: Інструкція %s містить інструкцію jump/branch %s у своєму слоті затримки.

en: Insn %s has an instruction %s with limm in its delay slot.
uk: Інструкція %s містить інструкцію %s із limm у її слоті затримки.

en: unsupported BFD relocation size %u
uk: непідтримуваний розмір пересування BFD, %u

en: Jump/Branch instruction detected at the end of the ZOL label @%s
uk: Виявлено інструкцію переходу/розгалуження наприкінці мітки ZOL @%s

en: Kernel instruction detected at the end of the ZOL label @%s
uk: Виявлено інструкцію ядра наприкінці мітки ZOL @%s

en: A jump instruction with long immediate detected at the end of the ZOL label @%s
uk: Виявлено інструкцію переходу із довгою сталою наприкінці мітки ZOL @%s

en: An illegal use of delay slot detected at the end of the ZOL label @%s
uk: Виявлено некоректне використання слота затримки наприкінці мітки ZOL @%s

en: expected comma after instruction name
uk: після назви інструкції мало бути вказано кому

en: expected comma after major opcode
uk: після основного коду операції мало бути вказано кому

en: Pseudocode already used %s
uk: Псевдокод вже використав %s

en: major opcode not in range [0x%02x - 0x%02x]
uk: основний код операції не потрапляє до діапазону [0x%02x - 0x%02x]

en: minor opcode not in range [0x00 - 0x3f]
uk: додатковий код операції не належить діапазону [0x00 - 0x3f]

en: Improper use of OP1_IMM_IMPLIED
uk: Неналежне використання OP1_IMM_IMPLIED

en: Improper use of OP1_MUST_BE_IMM
uk: Неналежне використання OP1_MUST_BE_IMM

en: Couldn't generate extension instruction opcodes
uk: Не вдалося створити коди операцій інструкції розширення

en: expected comma after name
uk: після назви мало бути вказано кому

en: %s second argument cannot be a negative number %d
uk: Другий аргумент %s не може бути від’ємним числом %d

en: expected comma after register number
uk: після номера регістра мало бути вказано кому

en: expected comma after register mode
uk: після режиму регістра мало бути вказано кому

en: shortcut designator invalid
uk: позначник скорочення є некоректним

en: core register %s value (%d) too large
uk: значення регістра ядра %s (%d) є надто великим

en: condition code %s value (%d) too large
uk: значення коду умови %s (%d) є надто великим

en: Overwrite explicitly set Tag_ARC_CPU_base
uk: Перезапис явним чином встановлює Tag_ARC_CPU_base

en: Overwrite explicitly set Tag_ARC_ABI_rf16 to full register file
uk: Перезапис явним чином встановлює Tag_ARC_ABI_rf16 до повного файла регістру

en: ARM register expected
uk: мало бути вказано регістр ARM

en: bad or missing co-processor number
uk: помилковий номер співпроцесора або співпроцесор не вказано

en: co-processor register expected
uk: мало бути вказано регістр співпроцесора

en: FPA register expected
uk: мало бути використано регістр FPA

en: VFP single precision register expected
uk: мало бути використано регістр VFP одинарної точності

en: VFP/Neon double precision register expected
uk: мало бути використано регістр VFP/Neon подвійної точності

en: Neon quad precision register expected
uk: мало бути використано регістр Neon четверної точності

en: VFP single or double precision register expected
uk: мало бути використано регістр VFP одинарної або подвійної точності

en: Neon double or quad precision register expected
uk: мало бути використано регістр Neon подвійної або четверної точності

en: Neon single or double precision register expected
uk: мало бути використано регістр Neon одинарної або подвійної точності

en: VFP single, double or Neon quad precision register expected
uk: мало бути використано регістр VFP одинарної або подвійної точності або регістр Neon четверної точності

en: VFP system register expected
uk: мало бути використано системний регістр VFP

en: Maverick MVF register expected
uk: мало бути використано регістр Maverick MVF

en: Maverick MVD register expected
uk: мало бути використано регістр Maverick MVD

en: Maverick MVFX register expected
uk: мало бути використано регістр Maverick MVFX

en: Maverick MVDX register expected
uk: мало бути використано регістр Maverick MVDX

en: Maverick MVAX register expected
uk: мало бути використано регістр Maverick MVAX

en: Maverick DSPSC register expected
uk: мало бути використано регістр Maverick DSPSC

en: iWMMXt data register expected
uk: мало бути використано регістр даних iWMMXt

en: iWMMXt control register expected
uk: мало бути використано регістр керування iWMMXt

en: iWMMXt scalar register expected
uk: мало бути використано скалярний регістр iWMMXt

en: XScale accumulator register expected
uk: мало бути вказано регістр акумулятора XScale

en: MVE vector register expected
uk: мало бути вказано векторний регістр MVE

note: For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message.
en: bad arguments to instruction
uk: помилкові аргументи інструкції

en: r13 not allowed here
uk: тут не можна використовувати r13

en: r15 not allowed here
uk: тут не можна використовувати r15

en: Odd register not allowed here
uk: Тут не можна використовувати непарний регістр

en: Even register not allowed here
uk: Тут не можна використовувати парний регістр

en: instruction cannot be conditional
uk: інструкція не може бути умовною

en: registers may not be the same
uk: регістри не можуть бути однаковими

en: lo register required
uk: мало бути вказано регістр lo

en: instruction not supported in Thumb16 mode
uk: підтримки інструкції у режимі Thumb16 не передбачено

en: instruction does not accept this addressing mode
uk: у інструкції не можна використовувати цей режим адресування

en: branch must be last instruction in IT block
uk: відгалуження має бути останньою інструкцією у блоці IT

en: branch out of range or not a multiple of 2
uk: відгалуження поза припустимим діапазоном або кількість відгалужень не кратна 2

en: instruction not allowed in IT block
uk: у блоці IT інструкцію заборонено

en: instruction missing MVE vector predication code
uk: у інструкції не вказано коду векторного передбачення MVE

en: selected FPU does not support instruction
uk: у вибраному FPU не передбачено підтримки цієї інструкції

en: thumb conditional instruction should be in IT block
uk: умовна інструкція thumb має перебувати у блоці IT

en: vector predicated instruction should be in VPT/VPST block
uk: інструкція з предикатом вектора має розташовуватися у блоці VPT/VPST

en: incorrect condition in IT block
uk: некоректна умова у блоці IT

en: incorrect condition in VPT/VPST block
uk: некоректна умова у блоці VPT/VPST

en: IT falling in the range of a previous IT block
uk: IT потрапляє у діапазон попереднього блоку IT

en: missing .fnstart before unwinding directive
uk: пропущено .fnstart до директиви розгортання

en: cannot use register index with PC-relative addressing
uk: не можна використовувати індекс регістрів у режимі адресування відносно PC

en: cannot use writeback with PC-relative addressing
uk: не можна використовувати зворотний запис з адресуванням відносно PC

en: selected processor does not support fp16 instruction
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки fp16 інструкції

en: selected processor does not support bf16 instruction
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки інструкції bf16

en: using
uk: використовується

en: relocation valid in thumb1 code only
uk: пересування є коректним лише у коді thumb1

en: Warning: instruction is UNPREDICTABLE in an IT block
uk: Попередження: у блоці IT поведінка інструкції є непередбачуваною

en: Warning: instruction is UNPREDICTABLE in a VPT block
uk: Попередження: у блоці VPT інструкція поводить себе непередбачувано

en: Warning: instruction is UNPREDICTABLE with PC operand
uk: Попередження: із операндом PC поведінка інструкції є непередбачуваною

en: Warning: instruction is UNPREDICTABLE with SP operand
uk: Попередження: із операндом SP поведінка інструкції є непередбачуваною

en: bad type in SIMD instruction
uk: помилковий тип у інструкції SIMD

en: GAS auto-detection mode and -march=all is deprecated for MVE, please use a valid -march or -mcpu option.
uk: режим автоматичного виявлення GAS та -march=all є застарілими для MVE, будь ласка, скористайтеся коректним параметром -march або -mcpu.

en: Warning: 32-bit element size and same destination and source operands makes instruction UNPREDICTABLE
uk: Попередження: 32-бітовий розмір елемента і однакові значення операндів призначення і джерела роблять поведінку інструкції непередбачуваною

en: bad element type for instruction
uk: помилковий тип елемента для інструкції

en: MVE vector register Q[0..7] expected
uk: мало бути вказано векторний регістр MVE Q[0..7]

en: immediate expression requires a # prefix
uk: сталий вираз потребує префікса #

en: missing expression
uk: не вистачає виразу

en: expected #constant
uk: мало бути використано сталу #

en: bad size %d in type specifier
uk: помилковий розмір, %d, у специфікації типу

en: unexpected type character `b' -- did you mean `bf'?
uk: несподіваний тип символу, «b» — ви мали на увазі «bf»?

en: unexpected character `%c' in type specifier
uk: неочікуваний символ «%c» у специфікації типу

en: only one type should be specified for operand
uk: для операнда мало бути вказано лише один тип

en: vector type expected
uk: мало бути вказано векторний тип

en: expected MVE register [q0..q7]
uk: мало бути вказано регістр MVE [q0..q7]

en: can't redefine type for operand
uk: перевизначення типу операнда неможливе

en: only D and Q registers may be indexed
uk: індексувати можна лише регістри D і Q

en: only D registers may be indexed
uk: індексувати можна лише регістри D

en: can't change index for operand
uk: неможливо змінити індекс операнда

en: register operand expected, but got scalar
uk: мало бути вказано операнд регістра, але вказано число

en: scalar must have an index
uk: скаляр повинен мати індекс

en: scalar index out of range
uk: індекс скаляра поза межами діапазону

en: r0-r12, lr or APSR expected
uk: мало бути вказано r0-r12, lr або APSR

en: bad range in register list
uk: помилковий діапазон у списку регістрів

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
uk: Попередження: дублювання регістра (r%d) у списку регістрів

en: Warning: register range not in ascending order
uk: Попередження: діапазон регістрів вказано не у порядку зростання

en: missing `}'
uk: не вистачає «}»

en: invalid register mask
uk: некоректна маска регістрів

en: VPR expected last
uk: VPR мало бути вказано останнім

en: VFP single precision register or VPR expected
uk: мало бути використано регістр VFP одинарної точності або VPR

note: regtype == REG_TYPE_VFD.
en: VFP/Neon double precision register or VPR expected
uk: мало бути використано регістр VFP/Neon подвійної точності або VPR

en: register out of range in list
uk: регістр поза межами припустимого діапазону у списку

en: register list not in ascending order
uk: список регістрів вказано не у порядку зростання

en: register range not in ascending order
uk: діапазон регістрів вказано не за зростанням

en: non-contiguous register range
uk: діапазон регістрів не є неперервним

en: register stride must be 1
uk: крок за індексом регістрів має бути 1

en: register stride must be 1 or 2
uk: крок за індексом регістрів має бути 1 або 2

en: mismatched element/structure types in list
uk: невідповідні типи елемент/структура у списку

en: don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride
uk: не використовуйте синтаксис Rn-Rm не неодиничним кроком за індексом

en: error parsing element/structure list
uk: помилка під час обробки списку елемент/структура

en: expected }
uk: мало бути знайдено }

en: attempt to redefine typed alias
uk: спроба перевизначити типізовану альтернативну назву

en: bad type for register
uk: помилковий тип регістра

en: expression must be constant
uk: вираз має бути сталим

en: can't redefine the type of a register alias
uk: не можна перевизначати тип альтернативної назви регістра

en: you must specify a single type only
uk: вам слід вказати лише один тип

en: can't redefine the index of a scalar alias
uk: не можна перевизначати індекс скалярного замінника

en: scalar index must be constant
uk: скалярний індекс має бути сталим

en: expecting ]
uk: мало бути знайдено ]

en: invalid syntax for .dn directive
uk: некоректний синтаксис директиви .dn

en: invalid syntax for .qn directive
uk: некоректний синтаксис директиви .qn

en: ignoring attempt to use .unreq on fixed register name: '%s'
uk: ігноруємо спробу використати .unreq для фіксованої назви регістра: «%s»

en: Failed to find real start of function: %s
uk: Не вдалося знайти справжній початок функції: %s

en: selected processor does not support THUMB opcodes
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки кодів операцій THUMB

en: selected processor does not support ARM opcodes
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки кодів операцій ARM

en: invalid instruction size selected (%d)
uk: вибрано некоректний розмір інструкції (%d)

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
uk: некоректний операнд директиви .code (%d) (мало бути 16 або 32)

en: expected comma after name "%s"
uk: після назви «%s» мало бути вказано кому

en: symbol `%s' already defined
uk: символ «%s» вже визначено

en: unrecognized syntax mode "%s"
uk: нерозпізнаний режим синтаксису, «%s»

en: .ref pseudo-op only available with -mccs flag.
uk: псевдооператор .ref можна використовувати лише разом із прапорцем -mccs.

en: .asmfunc repeated.
uk: повторення .asmfunc.

en: .asmfunc without function.
uk: .asmfunc без функції.

en: .asmfunc pseudo-op only available with -mccs flag.
uk: псевдооператор .asmfunc можна використовувати лише разом із прапорцем -mccs.

en: .endasmfunc without a .asmfunc.
uk: .endasmfunc без .asmfunc.

en: .endasmfunc without function.
uk: .endasmfunc без функції.

en: .endasmfunc pseudo-op only available with -mccs flag.
uk: псевдооператор .endasmfunc можна використовувати лише разом із прапорцем -mccs.

en: .def pseudo-op only available with -mccs flag.
uk: псевдооператор .def можна використовувати лише разом із прапорцем -mccs.

en: invalid type for literal pool
uk: некоректний тип буфера літералів

en: Invalid label '%s'
uk: Некоректна мітка «%s»

en: (plt) is only valid on branch targets
uk: (plt) є коректним лише для відгалужених призначень

en: %s relocations do not fit in %d byte | %s relocations do not fit in %d bytes
uk[0]: пересування %s не відповідають на %d байт
uk[1]: пересування %s не відповідають на %d байти
uk[2]: пересування %s не відповідають на %d байтів
uk[3]: пересування %s не відповідають на %d байт

en: .inst.n operand too big. Use .inst.w instead
uk: Операнд .inst.n є надто великим. Скористайтеся краще .inst.w

en: cannot determine Thumb instruction size. Use .inst.n/.inst.w instead
uk: не вдалося визначити розмір інструкції Thumb. Скористайтеся .inst.n/.inst.w

en: width suffixes are invalid in ARM mode
uk: суфікси ширини є некоректними у режимі ARM

en: expected 0 or 1
uk: мало бути 0 або 1

en: missing comma
uk: пропущено кому

en: duplicate .fnstart directive
uk: дублювання директиви .fnstart

en: duplicate .handlerdata directive
uk: дублювання директиви .handlerdata

en: .fnend directive without .fnstart
uk: директива .fnend без директиви .fnstart

en: personality routine specified for cantunwind frame
uk: вказано підпрограму персоналізації для кадру cantunwind

en: duplicate .personalityindex directive
uk: дублювання директиви .personalityindex

en: bad personality routine number
uk: помилковий номер підпрограми personality

en: duplicate .personality directive
uk: дублювання директиви .personality

en: expected register list
uk: мало бути вказано список регістрів

en: expected , <constant>
uk: мало бути , <стала>

en: number of registers must be in the range [1:4]
uk: кількість регістрів має належати діапазону [1:4]

en: bad register range
uk: помилковий діапазон регістрів

en: FPA .unwind_save does not take a register list
uk: .unwind_save FPA не приймає списку регістрів

en: .unwind_save does not support this kind of register
uk: у .unwind_save не передбачено підтримки цього типу регістрів

en: SP and PC not permitted in .unwind_movsp directive
uk: SP і PC не є припустимим у директиві .unwind_movsp

en: unexpected .unwind_movsp directive
uk: неочікувана директива .unwind_movsp

en: stack increment must be multiple of 4
uk: крок збільшення у стеку має бути кратним 4

en: expected <reg>, <reg>
uk: мало бути <регістр>, <регістр>

en: register must be either sp or set by a previousunwind_movsp directive
uk: регістр має бути визначено sp або встановлено директивою previousunwind_movsp

en: expected <offset>, <opcode>
uk: мало бути <зсув>, <код операції>

en: unwind opcode too long
uk: код операції розгортання є надто довгим

en: invalid unwind opcode
uk: некоректний код операції розгортання

en: unrecognised float16 format "%s"
uk: невідомий формат float16, «%s»

en: float16 format cannot be set more than once, ignoring.
uk: формат float16 не можна встановлювати декілька разів, ігноруємо.

en: invalid FPA immediate expression
uk: некоректний сталий вираз FPA

en: 'UXTW' not allowed here
uk: тут не можна використовувати «UXTW»

en: 'LSL' or 'ASR' required
uk: мало бути вказано «LSL» або «ASR»

en: 'LSL' required
uk: мало бути вказано «LSL»

en: 'ASR' required
uk: мало бути вказано «ASR»

en: 'UXTW' required
uk: слід використати «UXTW»

en: invalid rotation
uk: некоректне циклічне переставляння

en: unknown group relocation
uk: невідоме пересування групи

en: alignment must be constant
uk: вирівнювання має бути сталим

en: this group relocation is not allowed on this instruction
uk: це пересування групи заборонено у цій інструкції

en: '}' expected at end of 'option' field
uk: наприкінці поля «option» мало бути вказано «}»

en: cannot combine index with option
uk: не можна поєднувати індекс з параметром

en: unexpected bit specified after APSR
uk: після APSR вказано неочікуваний біт

en: selected processor does not support DSP extension
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки розширення DSP

en: bad bitmask specified after APSR
uk: після APSR вказано помилкову бітову маску

en: writing to APSR without specifying a bitmask is deprecated
uk: записування до APSR без визначення бітової маски вважається застарілим

en: selected processor does not support requested special purpose register
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки потрібного регістра спеціального призначення

en: flag for {c}psr instruction expected
uk: мало бути вказано прапорець для інструкції {c}psr

en: unrecognized CPS flag
uk: нерозпізнаний прапорець CPS

en: missing CPS flags
uk: пропущено прапорці CPS

en: valid endian specifiers are be or le
uk: коректними специфікаторами порядку байтів мають бути be або le

en: missing rotation field after comma
uk: після коми пропущено поле обертання

en: rotation can only be 0, 8, 16, or 24
uk: значенням обертання може бути лише 0, 8, 16 або 24

en: condition required
uk: потрібна умова

en: '[' expected
uk: мало бути «[»

en: ',' expected
uk: мало бути «,»

en: invalid shift
uk: некоректний зсув

en: expected ARM or MVE vector register
uk: мало бути використано векторний регістр ARM або MVE

en: can't use Neon quad register here
uk: тут не можна використовувати четверні регістри Neon

en: expected <Rm> or <Dm> or <Qm> operand
uk: мало бути вказано операнд <Rm>, <Dm> або <Qm>

en: VFP single, double or MVE vector register expected
uk: мало бути використано регістр VFP одинарної або подвійної точності або векторний регістр MVE

en: immediate value 48 or 64 expected
uk: мало бути використано стале значення 48 або 64

note: ISB can only take SY as an option.
en: invalid barrier type
uk: некоректний тип бар’єра

en: only floating point zero is allowed as immediate value
uk: як значення пришвидшеного використання можна використовувати лише нуль із рухомою крапкою

en: iWMMXt data or control register expected
uk: мало бути використано регістр даних або керування iWMMXt

en: Banked registers are not available with this architecture.
uk: Груповані регістри недоступні на цій архітектурі.

en: operand must be LR register
uk: операнд має бути регістром LR

en: garbage following instruction
uk: зайві дані після інструкції

note: If REG is R13 (the stack pointer), warn that its use is deprecated.
en: use of r13 is deprecated
uk: використання r13 вважається застарілим

en: ARMv8.2 scalar fp16 instruction cannot be conditional, the behaviour is UNPREDICTABLE
uk: Скалярна інструкція fp16 ARMv8.2 не може бути умовною. Поведінка у відповідь є НЕПЕРЕДБАЧУВАНОЮ

en: D register out of range for selected VFP version
uk: Регістр D поза припустимим діапазоном для вибраної версії VFP

en: Instruction does not support =N addresses
uk: У інструкції не передбачено підтримки адрес =N

en: instruction does not accept preindexed addressing
uk: інструкція не приймає адресування з попереднім індексуванням

note: unindexed - only for coprocessor
en: instruction does not accept unindexed addressing
uk: у інструкції не можна використовувати адресування без індексування

en: destination register same as write-back base
uk: регістр призначення збігається з основою зворотного запису

en: source register same as write-back base
uk: регістр джерела збігається з основою зворотного запису

en: use of PC in this instruction is deprecated
uk: використання PC у цій інструкції вважається застарілим

en: instruction does not accept scaled register index
uk: інструкція не приймає масштабованого індексу регістрів

en: invalid pseudo operation
uk: некоректна псевдооперація

en: invalid co-processor operand
uk: некоректний операнд співпроцесора

en: instruction does not support unindexed addressing
uk: у інструкції не передбачено підтримки адресування без індексування

en: pc may not be used with write-back
uk: pc не можна використовувати зі зворотним записом

en: instruction does not support writeback
uk: у інструкції не передбачено підтримки зворотного запису

en: Rn must not overlap other operands
uk: Rn не повинен перекриватися з іншими операндами

en: swp{b} use is obsoleted for ARMv8 and later
uk: використання swp{b} вважається застарілим для ARMv8 або новіших версій

en: swp{b} use is deprecated for ARMv6 and ARMv7
uk: використання swp{b} вважається застарілим для ARMv6 та ARMv7

en: bit-field extends past end of register
uk: бітове поле завершується за межами регістра

en: the only valid suffixes here are '(plt)' and '(tlscall)'
uk: єдиними коректними суфіксами є «(plt)» і «(tlscall)»

en: use of r15 in blx in ARM mode is not really useful
uk: використання r15 у blx у режимі ARM не має сенсу

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
uk: використання r15 у bx у режимі ARM не має сенсу

en: use of r15 in bxj is not really useful
uk: використання r15 у bxj не має сенсу

en: This coprocessor register access is deprecated in ARMv8
uk: Цей доступ до регістра співпроцесора вважається застарілим у ARMv8

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
uk: зворотний запис базового регістра є НЕПЕРЕДБАЧУВАНИМ

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
uk: зворотний запис базового регістра, якщо він перебуває у списку регістрів, є НЕПЕРЕДБАЧУВАНИМ

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
uk: якщо регістр зворотного запису перебуває у списку, цей регістр має бути найнижчим регістром у списку

en: first transfer register must be even
uk: перший регістр передавання має бути парним

en: can only transfer two consecutive registers
uk: переносити можна лише два послідовних регістри

note: If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
en: r14 not allowed here
uk: тут не можна використовувати r14

en: base register written back, and overlaps second transfer register
uk: базовий регістр записано назад, перекрито другий регістр передавання

en: index register overlaps transfer register
uk: регістр індексу перериває регістр перенесення

en: offset must be zero in ARM encoding
uk: у кодуванні ARM зсув має бути нульовим

en: even register required
uk: слід використовувати парний регістр

en: can only load two consecutive registers
uk: завантажувати можна лише два послідовних регістри

en: ldr to register 15 must be 4-byte aligned
uk: ldr до регістра 15 має бути вирівняно на 4-байтову межу

en: this instruction requires a post-indexed address
uk: для цієї інструкції потрібна адреса з постіндексуванням

en: Rd and Rm should be different in mla
uk: Rd і Rm мають бути різними у mla

en: :lower16: not allowed in this instruction
uk: :lower16: не можна використовувати у цій інструкції

en: :upper16: not allowed in this instruction
uk: :upper16: не можна використовувати у цій інструкції

en: operand 1 must be FPSCR
uk: перший операнд має бути FPSCR

en: selected processor does not support instruction
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки інструкції

en: accessing MVE system register without MVE is UNPREDICTABLE
uk: доступ до системного регістру MVE без MVE може призвести до непередбачуваних наслідків

en: bad register for mrs
uk: помилковий регістр для mrs

en: 'APSR', 'CPSR' or 'SPSR' expected
uk: мало бути використано «APSR», «CPSR» або «SPSR»

en: Rd and Rm should be different in mul
uk: Rd і Rm мають бути різними у mul

en: rdhi and rdlo must be different
uk: rdhi і rdlo мають бути різними

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
uk: rdhi, rdlo і rm усі мають бути різними

en: '[' expected after PLD mnemonic
uk: після мнемосхеми PLD мало бути вказано «[»

en: post-indexed expression used in preload instruction
uk: у інструкції попереднього завантаження використано вираз з постіндексуванням

en: writeback used in preload instruction
uk: у інструкції попереднього завантаження використано зворотний запис

en: unindexed addressing used in preload instruction
uk: у інструкції попереднього завантаження використано адресування без індексування

en: '[' expected after PLI mnemonic
uk: після мнемосхеми PLI мало бути використано «[»

en: push/pop do not support {reglist}^
uk: у push/pop не передбачено підтримки {reglist}^

en: setend use is deprecated for ARMv8
uk: використання setend є застарілим для ARMv8

en: extraneous shift as part of operand to shift insn
uk: зайвий зсув є частиною операнда інструкції зсуву (shift)

en: immediate too large (bigger than 0xF)
uk: надто велике значення пришвидшеного доступу (більше за 0xF)

en: selected processor does not support SETPAN instruction
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки SETPAN інструкції

en: SRS base register must be r13
uk: базовим регістром SRS має бути r13

en: can only store two consecutive registers
uk: зберігати можна лише два послідовних регістри

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
uk: тут можна використовувати лише два послідовних регістри SP VFP

en: this addressing mode requires base-register writeback
uk: для цього режиму адресування потрібен зворотний запис базових регістрів

note: If srcsize is 16, inst.operands[1].imm must be in the range 0-16. i.e. immbits must be in range 0 - 16.
en: immediate value out of range, expected range [0, 16]
uk: поточне значення перебуває поза межами доступного діапазону, очікуваний діапазон: [0, 16]

note: If srcsize is 32, inst.operands[1].imm must be in the range 1-32. i.e. immbits must be in range 0 - 31.
en: immediate value out of range, expected range [1, 32]
uk: поточне значення перебуває поза межами доступного діапазону, очікуваний діапазон: [1, 32]

en: this instruction does not support indexing
uk: у цій інструкції не передбачено підтримки індексування

en: only r15 allowed here
uk: тут можна використовувати лише r15

en: immediate operand requires iWMMXt2
uk: безпосередній операнд потребує iWMMXt2

en: shift by register not allowed in thumb mode
uk: зсув за регістром у режимі thumb заборонено

en: shift expression is too large
uk: вираз зсування є надто великим

en: cannot use register index with this instruction
uk: разом з цією інструкцією не можна використовувати індекс регістра

en: Thumb does not support negative register indexing
uk: У Thumb не передбачено підтримки від’єдмного індексування регістрів

en: Thumb does not support register post-indexing
uk: У Thumb не передбачено підтримки постіндексування регістрів

en: Thumb does not support register indexing with writeback
uk: У Thumb не передбачено підтримки індексування регістрів зі зворотним записом

en: Thumb supports only LSL in shifted register indexing
uk: У Thumb передбачено лише LSL у зсунутому індексуванні регістра

en: shift out of range
uk: зсув за межі припустимого діапазону

en: cannot use writeback with this instruction
uk: разом з цією інструкцією не можна використовувати зворотний запис

en: cannot use post-indexing with PC-relative addressing
uk: не можна використовувати постіндексування з адресуванням відносно PC

en: cannot use post-indexing with this instruction
uk: разом з цією інструкцією не можна використовувати постіндексування

en: only SUBS PC, LR, #const allowed
uk: можна використовувати лише SUBS PC, LR, #const

en: shift must be constant
uk: зсув має бути сталим

en: shift value over 3 not allowed in thumb mode
uk: значення зсуву, що перевищує 3, у режимі thumb заборонено

en: only LSL shift allowed in thumb mode
uk: у режимі thumb можна використовувати лише зсув LSL

en: unshifted register required
uk: потрібен незсунутий регістр

en: dest must overlap one source register
uk: призначення має перекривати один регістр джерела

en: dest and source1 must be the same register
uk: призначення і джерело1 мають бути одним регістром

en: selected architecture does not support wide conditional branch instruction
uk: у вибраній архітектурі не передбачено підтримки інструкції широкого умовного розгалуження

en: instruction is always unconditional
uk: інструкція завжди є безумовною

en: selected processor does not support 'A' form of this instruction
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки форми «A» цієї інструкції

en: Thumb does not support the 2-argument form of this instruction
uk: У Thumb не передбачено двоаргументової форми цієї інструкції

en: SP not allowed in register list
uk: SP не можна використовувати у списку регістра

en: having the base register in the register list when using write back is UNPREDICTABLE
uk: використання базового регістра у списку регістрів разом з використанням зворотного запису є НЕПЕРЕДБАЧУВАНИМ

en: LR and PC should not both be in register list
uk: LR і PC не повинні одночасно перебувати у списку регістрів

en: PC not allowed in register list
uk: PC не можна використовувати у списку регістра

en: Thumb load/store multiple does not support {reglist}^
uk: У механізмі завантаження та збереження множника Thumb не передбачено {reglist}^

en: value stored for r%d is UNKNOWN
uk: значення, збережене для r%d є НЕВІДОМИМ

en: Thumb-2 instruction only valid in unified syntax
uk: інструкція Thumb-2 є чинною, лише якщо використовується уніфікований синтаксис

en: this instruction will write back the base register
uk: ця інструкція виконає зворотний перезапис базового регістра

en: this instruction will not write back the base register
uk: ця інструкція не виконає зворотний перезапис базового регістра

en: r14 not allowed as first register when second register is omitted
uk: r14 не можна використовувати як перший регістр, якщо другий регістр пропущено

en: This instruction may be unpredictable if executed on M-profile cores with interrupts enabled.
uk: Результати виконання цієї інструкції може бути непередбачуваними, якщо їх виконувати на ядрах M-профілю з увімкненими перериваннями.

en: Thumb does not support this addressing mode
uk: У Thumb не передбачено цього режиму адресування

en: byte or halfword not valid for base register
uk: байт або напівслово є некоректним для базового регістра

en: r15 based store not allowed
uk: збереження на основі r15 заборонено

en: invalid base register for register offset
uk: некоректний базовий регістр для зсуву регістра

en: r12 not allowed here
uk: тут не можна використовувати r12

en: base register written back, and overlaps one of transfer registers
uk: базовий регістр записано назад, він перекриває один з регістрів передавання

en: Use of r%u as a source register is deprecated when r%u is the destination register.
uk: Використання регістра джерела r%u вважається застарілим, якщо r%u є регістром призначення.

en: shifts in CMP/MOV instructions are only supported in unified syntax
uk: підтримку зсувів у інструкціях CMP/MOV передбачено, лише якщо використовується уніфікований синтаксис

en: only lo regs allowed with immediate
uk: з даними пришвидшеного доступу можна використовувати лише регістри lo

en: Thumb encoding does not support an immediate here
uk: Кодування Thumb не передбачає підтримки безпосереднього значення тут

en: Thumb-2 MUL must not set flags
uk: MUL Thumb-2 не повинні встановлювати прапорці

en: Thumb does not support NOP with hints
uk: У Thumb не передбачено підтримки NOP з підказками

en: invalid register list to push/pop instruction
uk: некоректний список регістрів для інструкції push/pop

en: source1 and dest must be same register
uk: джерело1 і призначення мають бути тим самим регістром

en: ror #imm not supported
uk: підтримки ror #imm не передбачено

en: SMC is not permitted on this architecture
uk: SMC не можна використовувати на цій архітектурі

en: Thumb encoding does not support rotation
uk: У кодуванні Thumb не передбачено підтримки обертання

en: instruction requires register index
uk: інструкції потрібне індекс регістра

en: instruction does not allow shifted index
uk: у інструкції заборонено індексування зі зсувом

en: out of range label-relative fixup value
uk: вихід за межі діапазону для значення виправлення відносно мітки

en: invalid neon suffix for non neon instruction
uk: некоректний суфікс neon у інструкції, яка не є інструкцією neon

en: invalid instruction shape
uk: некоректна форма інструкції

en: types specified in both the mnemonic and operands
uk: типи, вказані одразу у мнемосхемах і операндах

en: operand types can't be inferred
uk: типи операндів не може бути визначено

en: type specifier has the wrong number of parts
uk: специфікатор типу складається з помилкової кількості частин

en: operand size must match register width
uk: розмір операнда має відповідати ширині регістра

en: inconsistent types in Neon instruction
uk: непослідовні типи у інструкції Neon

en: Type is not allowed for this instruction
uk: Тип не можна використовувати для цієї інструкції

en: MVE vector or ARM register expected
uk: мало бути вказано векторний регістр MVE або регістр ARM

en: immediate must be either 1, 2, 4 or 8
uk: значенням пришвидшеного доступу має бути 1, 2, 4 або 8

en: immediate operand expected in the range [1,8]
uk: операнд із пришвидшеним доступом має перебувати у діапазоні [1, 8]

en: immediate operand expected in the range [1,16]
uk: операнд із пришвидшеним доступом має перебувати у діапазоні [1, 16]

en: expected LR
uk: мало бути використано LR

en: immediate out of range for shift
uk: дані пришвидшеного доступу поза діапазоном для зсування

en: first and second operands shall be the same register
uk: перший і другий операнди мають бути тим самим регістром

en: destination register and offset register may not be the same
uk: регістр призначення і регістр відступу не можуть бути однаковими

en: immediate must be a multiple of 4 in the range of +/-[0,508]
uk: безпосереднє значення має бути кратним до 4 і належати до діапазону +/-[0,508]

en: immediate must be a multiple of 8 in the range of +/-[0,1016]
uk: безпосереднє значення має бути кратним до 8 і належати до діапазону +/-[0,1016]

en: can not shift offsets when accessing less than half-word
uk: не можна зсувати відступи при доступу на менше ніж пів слова

en: shift immediate must be 1, 2 or 3 for half-word, word or double-word accesses respectively
uk: зсув значення пришвидшеного використання має бути 1, 2 або 3 для доступу до пів слова, слова та подвійного слова, відповідно

en: immediate must be in the range of +/-[0,127]
uk: безпосереднє значення має до діапазону +/-[0,127]

en: immediate must be a multiple of 2 in the range of +/-[0,254]
uk: безпосереднє значення має бути кратним до 2 і належати до діапазону +/-[0,254]

en: MVE vector register in the range [Q0..Q7] expected
uk: мало бути використано векторний регістр MVE у діапазоні [Q0..Q7]

en: scalar out of range for multiply instruction
uk: скаляр поза припустимим діапазоном у інструкції множення

en: index must be in the range 0 to 3
uk: індекс має належати до діапазону від 0 до 3

en: indexed register must be less than 8
uk: індексований регістр повинен мати номер, який є меншим за 8

en: Warning: 32-bit element size and same first and third operand makes instruction UNPREDICTABLE
uk: Попередження: 32-бітовий розмір елемента і однакові значення першого і третього операндів роблять поведінку інструкції непередбачуваною

en: instruction form not available on this architecture.
uk: форма інструкції на цій архітектурі недоступна.

en: this instruction implies use of ARMv8.1 AdvSIMD.
uk: ця інструкція вимагає використання AdvSIMD ARMv8.1.

en: immediate out of range for insert
uk: дані пришвидшеного доступу поза діапазоном для вставлення

en: immediate out of range for narrowing operation
uk: дані пришвидшеного доступу поза діапазоном для дії зі звуження

en: operands 0 and 1 must be the same register
uk: операнди 0 і 1 мають бути тим самим регістром

en: invalid rounding mode
uk: некоректний режим округлення

en: operand size must be specified for immediate VMOV
uk: розмір операнда має бути вказано для безпосереднього VMOV

en: immediate has bits set outside the operand size
uk: у безпосередньому значенні містяться біти, встановлені поза розміром операнда

en: vfmal/vfmsl with FP16 type cannot be conditional, the behaviour is UNPREDICTABLE
uk: vfmal/vfmsl з типом FP16 не може бути умовною. Поведінка у відповідь є НЕПЕРЕДБАЧУВАНОЮ

en: Instruction form not available on this architecture.
uk: Форма інструкції на цій архітектурі недоступна.

en: Warning: 64-bit element size and same destination and source operands makes instruction UNPREDICTABLE
uk: Попередження: 64-бітовий розмір елемента і однакові значення операндів призначення і джерела роблять поведінку інструкції непередбачуваною

en: elements must be smaller than reversal region
uk: елементи мають бути меншими за зворотну ділянку

en: Index one must be [2,3] and index two must be two less than index one.
uk: Індексом має бути число 2 або 3, а індекс 2 має бути на 2 меншим за індекс 1.

en: General purpose registers may not be the same
uk: Регістри загального призначення не можуть бути однаковими

en: bad type for scalar
uk: помилковий тип скаляра

en: immediate constant is valid both as a bit-pattern and a floating point value (using the fp value)
uk: стала пришвидшеного доступу є коректною як бітовий зразок і як дійсне значення із рухомою крапкою (використовуємо значення з рухомою крапкою)

en: VFP registers must be adjacent
uk: регістри VFP мають бути сусідніми

en: invalid suffix
uk: некоректний суфікс

en: bad list length for table lookup
uk: помилкова довжина списку для фільтра таблиці

en: writeback (!) must be used for VLDMDB and VSTMDB
uk: для VLDMDB і VSTMDB слід використовувати зворотний запис (!)

en: register list must contain at least 1 and at most 16 registers
uk: список регістрів має містити принаймні 1 і не більше 16 регістрів

en: Use of PC here is UNPREDICTABLE
uk: Використання PC тут є НЕПЕРЕДБАЧУВАНИМ

en: Use of PC here is deprecated
uk: Використання PC тут вважається застарілим

en: instruction does not accept register index
uk: інструкція не приймає індексу регістрів

en: instruction does not accept PC-relative addressing
uk: інструкція не приймає адресування відносно лічильника команд (PC)

en: Instruction not permitted on this architecture
uk: Цю інструкцію не можна використовувати на цій архітектурі

en: bad alignment
uk: помилкове вирівнювання

en: bad list type for instruction
uk: помилковий тип списку для інструкції

en: unsupported alignment for instruction
uk: непідтримуване вирівнювання для інструкції

en: bad list length
uk: помилкова довжина списку

en: stride of 2 unavailable when element size is 8
uk: крок (stride) у 2 є недоступним, якщо розміром елемента є 8

en: can't use alignment with this instruction
uk: не можна використовувати вирівнювання з цією інструкцією

en: post-index must be a register
uk: постіндексом має бути регістр

en: bad register for post-index
uk: помилковий регістр для постіндексу

en: scalar out of range
uk: скаляр поза межами припустимого діапазону

en: Dot Product instructions cannot be conditional,  the behaviour is UNPREDICTABLE
uk: Інструкції скалярного добутку не можуть бути умовними. Поведінка у відповідь є НЕПЕРЕДБАЧУВАНОЮ

en: index must be 0 or 1
uk: індексом має бути 0 або 1

en: indexed register must be less than 16
uk: індексований регістр повинен мати номер, який є меншим за 16

en: conditional infixes are deprecated in unified syntax
uk: умовні інфікси є застарілими в уніфікованому синтаксисі

en: Warning: conditional outside an IT block for Thumb.
uk: Попередження: умовні значення поза блоком IT для Thumb.

en: Short branches, Undefined, SVC, LDM/STM
uk: Короткі гілки, не визначено, SVC, LDM/STM

en: Miscellaneous 16-bit instructions
uk: Різноманітні 16-бітові інструкції

en: ADR
uk: АДР

en: Literal loads
uk: Завантаження літералів

en: Hi-register ADD, MOV, CMP, BX, BLX using pc
uk: ADD, MOV, CMP, BX, BLX за допомогою лічильника команд та регістрів верхнього діапазону

en: Hi-register ADD, MOV, CMP using pc
uk: ADD, MOV, CMP за допомогою лічильника команд та регістрів верхнього діапазону

en: IT blocks containing 32-bit Thumb instructions are performance deprecated in ARMv8-A and ARMv8-R
uk: Блоки IT, що містять 32-бітові інструкції Thumb, вважаються застарілими у ARMv8-A і ARMv8-R через швидкодію

en: IT blocks containing 16-bit Thumb instructions of the following class are performance deprecated in ARMv8-A and ARMv8-R: %s
uk: Блоки IT, що містять 16-бітові інструкції Thumb вказаного далі класу, вважаються застарілими через швидкодію у ARMv8-A і ARMv8-R: %s

en: IT blocks containing more than one conditional instruction are performance deprecated in ARMv8-A and ARMv8-R
uk: Блоки IT, що містять понад одну умовну інструкцію, вважаються застарілими через швидкодію у ARMv8-A і ARMv8-R

en: bad instruction `%s'
uk: помилкова інструкція «%s»

en: s suffix on comparison instruction is deprecated
uk: суфікс s у інструкції порівняння є застарілим

en: SVC is not permitted on this architecture
uk: SVC не можна використовувати на цій архітектурі

en: selected processor does not support `%s' in Thumb mode
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки «%s» у режимі Thumb

en: Thumb does not support conditional execution
uk: У Thumb не передбачено підтримки умовного виконання

en: selected processor does not support 32bit wide variant of instruction `%s'
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки 32-бітового широкого варіанта інструкції «%s»

en: selected processor does not support `%s' in Thumb-2 mode
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки «%s» у режимі Thumb-2

en: cannot honor width suffix -- `%s'
uk: не можна використати суфікс ширини -- «%s»

en: selected processor does not support `%s' in ARM mode
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки «%s» у режимі ARM

en: width suffixes are invalid in ARM mode -- `%s'
uk: суфікси ширини є некоректними у режимі ARM -- «%s»

en: attempt to use an ARM instruction on a Thumb-only processor -- `%s'
uk: спроба використати інструкцію ARM на процесорі, де передбачено лише Thumb, -- «%s»

en: section '%s' finished with an open IT block.
uk: розділ «%s» завершено на відкритому блоці IT.

en: section '%s' finished with an open VPT/VPST block.
uk: розділ «%s» завершено на відкритому блоці VPT/VPST.

en: file finished with an open IT block.
uk: файл завершено незавершеним блоком IT.

en: file finished with an open VPT/VPST block.
uk: файл завершено незавершеним блоком VPT/VPST.

en: alignments greater than %d bytes not supported in .text sections.
uk: підтримки вирівнювання понад %d байтів у розділах .text не передбачено.

en: Group section `%s' has no group signature
uk: Розділ груп «%s» не має підпису групи

en: handlerdata in cantunwind frame
uk: handlerdata у кадрі cantunwind

en: too many unwind opcodes for personality routine 0
uk: забагато кодів операцій розгортання для особистої підпрограми 0

en: attempt to recreate an unwind entry
uk: спроба повторного створення запису розгортання

en: too many unwind opcodes
uk: забагато кодів операцій розгортання

en: [-mwarn-syms]: Assignment makes a symbol match an ARM instruction: %s
uk: [-mwarn-syms]: надання значення робить символ відповідним інструкції ARM: %s

en: symbol %s is in a different section
uk: символ %s перебуває у іншому розділі

en: symbol %s is weak and may be overridden later
uk: символ %s є слабким і його може бути перевизначено пізніше

en: invalid constant (%lx) after fixup
uk: некоректна стала (%lx) після адресної прив’язки

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
uk: неможливо обчислити інструкції ADRL для зсуву PC 0x%lx

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
uk: некоректна буквальна стала: буфер має бути ближчим

en: bad immediate value for offset (%ld)
uk: помилкове стале значення для зсуву (%ld)

en: bad immediate value for 8-bit offset (%ld)
uk: помилкове стале значення для 8-бітового зсуву (%ld)

en: offset not a multiple of 4
uk: зсув не є кратним до 4

en: invalid smc expression
uk: некоректний вираз smc

en: invalid hvc expression
uk: некоректний вираз hvc

en: invalid swi expression
uk: некоректний вираз swi

en: invalid expression in load/store multiple
uk: некоректний вираз у кортежі load/store

en: blx to '%s' an ARM ISA state function changed to bl
uk: blx до «%s» функції стану ISA ARM замінено на bl

en: misaligned branch destination
uk: невирівняне призначення гілки

en: blx to Thumb func '%s' from Thumb ISA state changed to bl
uk: blx до функції Thumb «%s» зі стану ISA Thumb змінено на bl

en: Thumb2 branch out of range
uk: гілка Thumb2 поза межами припустимого діапазону

en: Relocation supported only in FDPIC mode
uk: Підтримку пересування передбачено лише у режимі FDPIC

en: rel31 relocation overflow
uk: переповнення пересування rel31

en: co-processor offset out of range
uk: перевищення можливого зміщення співпроцесора

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08lX)
uk: некоректний зсув, призначення не вирівняно на межу слова (0x%08lX)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
uk: некоректний зсув, значення є надто великим (0x%08lX)

en: invalid Hi register with immediate
uk: некоректний регістр Hi для значення пришвидшеного використання

en: invalid immediate for stack address calculation
uk: некоректне значення пришвидшеного використання для обчислення адреси у стеку

en: address calculation needs a strongly defined nearby symbol
uk: обчислення адреси потребує строго визначеного сусіднього символу

en: symbol too far away
uk: символ є надто далеким

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
uk: некоректне значення пришвидшеного використання для обчислення адреси (значення = 0x%08lX)

en: invalid immediate: %ld is out of range
uk: некоректне значення пришвидшеного використання: %ld не належить припустимому діапазону

en: invalid shift value: %ld
uk: некоректне значення зсуву: %ld

en: the offset 0x%08lX is not representable
uk: зсув 0x%08lX не є відтворюваним

en: Unable to process relocation for thumb opcode: %lx
uk: Не вдалося оброби пересування для коду операції thumb: %lx

en: bad offset 0x%08lX (only 12 bits available for the magnitude)
uk: помилковий відступ 0x%08lX (доступно лише 12 бітів для амплітуди)

en: bad offset 0x%08lX (only 8 bits available for the magnitude)
uk: помилковий відступ 0x%08lX (доступно лише 8 бітів для амплітуди)

en: bad offset 0x%08lX (must be word-aligned)
uk: помилковий зсув 0x%08lX (має бути вирівняно на межу слова)

en: bad offset 0x%08lX (must be an 8-bit number of words)
uk: помилковий зсув 0x%08lX (має бути виражено кількістю 8-бітових слів)

en: bad relocation fixup type (%d)
uk: помилковий тип адресної прив’язки пересування (%d)

en: literal referenced across section boundary
uk: посилання на літерал, що виходить за межі розділу

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
uk: внутрішнє пересування (тип: IMMEDIATE) не виправлено

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
uk: ADRL, використаної для символу, не визначено у тому самому файлі

en: %s used for a symbol not defined in the same file
uk: %s, використаної для символу, не визначено у тому самому файлі

en: undefined local label `%s'
uk: невизначена локальна мітка «%s»

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
uk: internal_relocation (тип: OFFSET_IMM) не виправлено

en: %s: unexpected function type: %d
uk: %s: неочікуваний тип функції: %d

en: use of old and new-style options to set CPU type
uk: використання параметрів у старому або новому стилі для встановлення типу процесора

en: use of old and new-style options to set FPU type
uk: використання параметрів у старому або новому стилі для встановлення типу процесора для обробки значень з рухомою крапкою (FPU)

en: hard-float conflicts with specified fpu
uk: апаратне обмеження float конфліктує із вказаним fpu

en: generate PIC code
uk: створити код PIC

en: assemble Thumb code
uk: зібрати код Thumb

en: support ARM/Thumb interworking
uk: підтримка взаємодії ARM/Thumb

en: code uses 32-bit program counter
uk: код використовує 32-бітовий лічильник програми

en: code uses 26-bit program counter
uk: код використовує 26-бітовий лічильник програми

en: floating point args are in fp regs
uk: аргументи з рухомою крапкою зберігаються у регістрах fp

en: re-entrant code
uk: повторновхідний код

en: code is ATPCS conformant
uk: код є сумісним з ATPCS

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
uk: використовувати вказівник кадру

en: use stack size checking
uk: використовувати перевірку розміру стека

en: do not warn on use of deprecated feature
uk: не попереджати про використання застарілої можливості

en: warn about performance deprecated IT instructions in ARMv8-A and ARMv8-R
uk: попереджати про інструкції IT, які погіршують швидкодію на ARMv8-A і ARMv8-R

en: warn about symbols that match instruction names [default]
uk: попереджати про символи, назви яких збігаються із назвою інструкції [типово]

en: disable warnings about symobls that match instructions
uk: вимкнути попередження щодо символів, назви яких збігаються з інструкціями

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
uk: використовувати -mcpu=arm1

en: use -mcpu=arm2
uk: використовувати -mcpu=arm2

en: use -mcpu=arm250
uk: використовувати -mcpu=arm250

en: use -mcpu=arm3
uk: використовувати -mcpu=arm3

en: use -mcpu=arm6
uk: використовувати -mcpu=arm6

en: use -mcpu=arm600
uk: використовувати -mcpu=arm600

en: use -mcpu=arm610
uk: використовувати -mcpu=arm610

en: use -mcpu=arm620
uk: використовувати -mcpu=arm620

en: use -mcpu=arm7
uk: використовувати -mcpu=arm7

en: use -mcpu=arm70
uk: використовувати -mcpu=arm70

en: use -mcpu=arm700
uk: використовувати -mcpu=arm700

en: use -mcpu=arm700i
uk: використовувати -mcpu=arm700i

en: use -mcpu=arm710
uk: використовувати -mcpu=arm710

en: use -mcpu=arm710c
uk: використовувати -mcpu=arm710c

en: use -mcpu=arm720
uk: використовувати -mcpu=arm720

en: use -mcpu=arm7d
uk: використовувати -mcpu=arm7d

en: use -mcpu=arm7di
uk: використовувати -mcpu=arm7di

en: use -mcpu=arm7m
uk: використовувати -mcpu=arm7m

en: use -mcpu=arm7dm
uk: використовувати -mcpu=arm7dm

en: use -mcpu=arm7dmi
uk: використовувати -mcpu=arm7dmi

en: use -mcpu=arm7100
uk: використовувати -mcpu=arm7100

en: use -mcpu=arm7500
uk: використовувати -mcpu=arm7500

en: use -mcpu=arm7500fe
uk: використовувати -mcpu=arm7500fe

en: use -mcpu=arm7tdmi
uk: використовувати -mcpu=arm7tdmi

en: use -mcpu=arm710t
uk: використовувати -mcpu=arm710t

en: use -mcpu=arm720t
uk: використовувати -mcpu=arm720t

en: use -mcpu=arm740t
uk: використовувати -mcpu=arm740t

en: use -mcpu=arm8
uk: використовувати -mcpu=arm8

en: use -mcpu=arm810
uk: використовувати -mcpu=arm810

en: use -mcpu=arm9
uk: використовувати -mcpu=arm9

en: use -mcpu=arm9tdmi
uk: використовувати -mcpu=arm9tdmi

en: use -mcpu=arm920
uk: використовувати -mcpu=arm920

en: use -mcpu=arm940
uk: використовувати -mcpu=arm940

en: use -mcpu=strongarm
uk: використовувати -mcpu=strongarm

en: use -mcpu=strongarm110
uk: використовувати -mcpu=strongarm110

en: use -mcpu=strongarm1100
uk: використовувати -mcpu=strongarm1100

en: use -mcpu=strongarm1110
uk: використовувати -mcpu=strongarm1110

en: use -mcpu=xscale
uk: використовувати -mcpu=xscale

en: use -mcpu=iwmmxt
uk: використовувати -mcpu=iwmmxt

en: use -mcpu=all
uk: використовувати -mcpu=all

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
uk: використовувати -march=armv2

en: use -march=armv2a
uk: використовувати -march=armv2a

en: use -march=armv3
uk: використовувати -march=armv3

en: use -march=armv3m
uk: використовувати -march=armv3m

en: use -march=armv4
uk: використовувати -march=armv4

en: use -march=armv4t
uk: використовувати -march=armv4t

en: use -march=armv5
uk: використовувати -march=armv5

en: use -march=armv5t
uk: використовувати -march=armv5t

en: use -march=armv5te
uk: використовувати -march=armv5te

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
uk: використовувати -mfpu=fpe

en: use -mfpu=fpa10
uk: використовувати -mfpu=fpa10

en: use -mfpu=fpa11
uk: використовувати -mfpu=fpa11

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
uk: використовувати -mfpu=softfpa або -mfpu=softvfp

en: extension does not apply to the base architecture
uk: розширення не застосовне до базової архітектури

en: architectural extensions must be specified in alphabetical order
uk: архітектурні розширення має бути вказано у алфавітному порядку

en: unknown floating point format `%s'
uk: невідомий формат чисел з рухомою крапкою, «%s»

en: unknown floating point abi `%s'
uk: невідомий бінарний інтерфейс для роботи з числами з рухомою крапкою, «%s»

en: unknown EABI `%s'
uk: невідомий EABI, «%s»

en: unknown implicit IT mode `%s', should be arm, thumb, always, or never.
uk: невідомий неявний режим IT «%s», режимом має бути arm, thumb, always або never.

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
uk: <назва fpu>	  зібрати для архітектури FPU <назва fpu>

en: <abi>	  assemble for floating point ABI <abi>
uk: <abi>	  зібрати для ABI чисел з рухомою комою <abi>

en: <ver>		  assemble for eabi version <ver>
uk: <версія>		  зібрати для версії eabi <версія>

en: <mode>	  controls implicit insertion of IT instructions
uk: <режим>	  керує неявним вставленням інструкцій IT

en: 			  TI CodeComposer Studio syntax compatibility mode
uk: 			  TI режим сумісності із синтаксисом CodeComposer Studio

en: [ieee|alternative]
                              set the encoding for half precision floating point numbers to IEEE
                              or Arm alternative format.
uk: [ieee|alternative]
                              встановити кодування IEEE для чисел із рухомою крапкою та половинною точністю
                              або альтернативний формат ARM.

en:  ARM-specific assembler options:
uk:  Параметри, специфічні для асемблера ARM:

en:   --fix-v4bx              Allow BX in ARMv4 code
uk:   --fix-v4bx              дозволити BX у режимі ARMv4

en:   --fdpic                 generate an FDPIC object file
uk:   --fdpic                 створити об'єктний файл FDPIC

en: no architecture contains all the instructions used
uk: немає архітектури, що містить усі використані інструкції

en: architectural extension `%s' is not allowed for the current base architecture
uk: архітектурне розширення «%s» заборонено для поточної базової архітектури

en: unknown architecture extension `%s'
uk: невідоме розширення архітектури, «%s»

en: Known MCU names:
uk: Відомі назви MCU:

en: AVR Assembler options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1  - classic AVR core without data RAM
                       avr2  - classic AVR core with up to 8K program memory
                       avr25 - classic AVR core with up to 8K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr3  - classic AVR core with up to 64K program memory
                       avr31 - classic AVR core with up to 128K program memory
                       avr35 - classic AVR core with up to 64K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr4  - enhanced AVR core with up to 8K program memory
                       avr5  - enhanced AVR core with up to 64K program memory
                       avr51 - enhanced AVR core with up to 128K program memory
                       avr6  - enhanced AVR core with up to 256K program memory
                       avrxmega2 - XMEGA, > 8K, < 64K FLASH, < 64K RAM
                       avrxmega3 - XMEGA, RAM + FLASH < 64K, Flash visible in RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                       avrtiny   - AVR Tiny core with 16 gp registers
uk: Параметри асемблера AVR:
      -mmcu=[назва avr] вибрати варіант мікроконтролера
                       варіанти аргументу [назва avr]:
                       avr1  - класичне ядро AVR без RAM для даних
                       avr2  - класичне ядро AVR з обсягом пам’яті для програм до 8 кБ
                       avr25 - класичне ядро AVR з обсягом пам’яті для програм до 8 кБ,
                               плюс інструкція MOVW
                       avr2  - класичне ядро AVR з обсягом пам’яті для програм до 64 кБ
                       avr31 - класичне ядро AVR з обсягом пам’яті для програм до 128 кБ
                       avr35 - класичне ядро AVR з обсягом пам’яті для програм до 64 кБ,
                               плюс інструкція MOVW
                       avr4  - покращене ядро AVR з обсягом пам’яті для програм до 8 кБ
                       avr5  - покращене ядро AVR з обсягом пам’яті для програм до 64 кБ
                       avr51 - покращене ядро AVR з обсягом пам’яті для програм до 128 кБ
                       avr6  - покращене ядро AVR з обсягом пам’яті для програм до 256 кБ
                       avrxmega2 - XMEGA, > 8 кБ, < 64 кБ FLASH, < 64 кБ RAM
                       avrxmega3 - XMEGA, RAM + FLASH < 64 кБ, Flash видима у RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64 кБ, <= 128 кБ FLASH, <= 64 кБ RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64 кБ, <= 128 кБ FLASH, > 64 кБ RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128 кБ, <= 256 кБ FLASH, <= 64 кБ RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128 кБ, <= 256 кБ FLASH, > 64 кБ RAM
                       avrtiny   - ядро AVR Tiny із 16 регістрами

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
      -mrmw            accept Read-Modify-Write instructions
      -mlink-relax     generate relocations for linker relaxation (default)
      -mno-link-relax  don't generate relocations for linker relaxation.
      -mgcc-isr        accept the __gcc_isr pseudo-instruction.
uk:   -mall-opcodes    прийняти усі коди операцій AVR, навіть якщо вони не підтримуються MCU
      -mno-skip-bug    вимкнути попередження щодо пропускання двослівних інструкцій
                       (типово для avr4, avr5)
      -mno-wrap        відкидати інструкції rjmp/rcall із обгортанням за 8 кБ
                       (типово для avr3, avr5)
      -mrmw            приймати інструкції Read-Modify-Write
      -mlink-relax     створити пересування для оптимізацій компонувальника
      -mno-link-relax  не створювати пересувань для оптимізації компонування.
      -mgcc-isr        приймати псевдоінструкцію __gcc_isr.

en: unknown MCU: %s
uk: невідомий MCU: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
uk: перевизначення типу mcu «%s» на «%s»

en: constant value required
uk: потрібне стале значення

en: number must be positive and less than %d
uk: число має бути додатним або меншим за %d

en: constant out of 8-bit range: %d
uk: стала поза межами 8-бітового діапазону: %d

en: illegal expression
uk: некоректний вираз

en: `)' required
uk: мало бути «)»

en: register name or number from 16 to 31 required
uk: мало бути вказано назву регістра або номер від 16 до 31

en: register name or number from 0 to 31 required
uk: мало бути вказано назву регістра або номер від 0 до 31

en: register r16-r23 required
uk: мало бути вказано регістра у діапазоні r16-r23

en: register number above 15 required
uk: мало бути вказано номер регістра, вищий за 15

en: even register number required
uk: мало бути вказано парний номер регістра

en: register r24, r26, r28 or r30 required
uk: мало бути вказано регістр r24, r26, r28 або r30

en: pointer register (X, Y or Z) required
uk: слід вказати регістр вказівника (X, Y або Z)

en: cannot both predecrement and postincrement
uk: не можна одночасно попередньо зменшувати і збільшувати опісля

en: addressing mode not supported
uk: підтримки режиму адресування не передбачено

en: can't predecrement
uk: не можна використовувати попереднє зменшення

en: pointer register Z required
uk: мало бути вказано регістр вказівника Z

en: postincrement not supported
uk: підтримки постзбільшення не передбачено

en: pointer register (Y or Z) required
uk: слід вказати регістр вказівника (Y або Z)

en: `,' required
uk: мало бути «,»

en: undefined combination of operands
uk: невизначене поєднання операндів

en: skipping two-word instruction
uk: пропускаємо двослівну інструкцію

en: odd address operand: %ld
uk: дивний операнд адреси: %ld

en: operand out of range: %ld
uk: операнд поза межами припустимого діапазону: %ld

en: operand out of range: 0x%lx
uk: операнд поза межами припустимого діапазону: 0x%lx

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
uk: рядок %d: невідомий тип пересування: 0x%x

en: only constant expression allowed
uk: можна використовувати лише сталий вираз

note: xgettext:c-format.
en: reloc %d not supported by object file format
uk: підтримки пересування %d не передбачено форматом об’єктного файла

en: can't find opcode
uk: не вдалося знайти код операції

en: illegal opcode %s for mcu %s
uk: некоректний код операції %s для mcu %s

en: pseudo instruction `%s' not supported
uk: підтримки псевдоінструкції «%s» не передбачено

en: garbage at end of line
uk: зайві дані наприкінці рядка

en: illegal %s relocation size: %d
uk: некоректний розмір пересування %s: %d

en: unknown record type %d (in %s)
uk: невідомий тип запису %d (у %s)

en: Failed to create property section `%s'
uk: Не вдалося створити розділ властивостей «%s»

en: %s requires value 0-2 as operand 1
uk: %s потребує значення 0-2 як першого операнда

en: `%s %d' after `%s %d' from %s:%u
uk: «%s %d» після «%s %d» з %s:%u

en: `%s %d' but no chunk open yet
uk: «%s %d», але фрагмент ще не відкрито

en: dangling `__gcc_isr %d'
uk: зайвий «__gcc_isr %d»

en: dangling `__gcc_isr'
uk: зайвий «__gcc_isr»

en: missing ')'
uk: не вистачає «)»

en:  Blackfin specific assembler options:
uk:  Параметри, специфічні для асемблера Blackfin:

en:   -mcpu=<cpu[-sirevision]> specify the name of the target CPU
uk:   -mcpu=<процесор[-модифікаціяsi]> вказати назву процесора призначення

en:   -mfdpic                  assemble for the FDPIC ABI
uk:   -mfdpic                    зібрати для FDPIC ABI

en:   -mno-fdpic/-mnopic       disable -mfdpic
uk:   -mno-fdpic/-mnopic       вимкнути -mfdpic

en: Could not set architecture and machine.
uk: Не вдалося встановити архітектуру і тип комп’ютера.

en: Parse failed.
uk: Не вдалося обробити.

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_10
uk: pcrel є надто далеким для BFD_RELOC_BFIN_10

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_12
uk: pcrel є надто далеким для BFD_RELOC_BFIN_12

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_24
uk: pcrel є надто далеким для BFD_RELOC_BFIN_24

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_5
uk: pcrel є надто далеким для BFD_RELOC_BFIN_5

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL
uk: pcrel є надто далеким для BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL

en: rel too far BFD_RELOC_8
uk: rel є надто далеким для BFD_RELOC_8

en: rel too far BFD_RELOC_16
uk: rel є надто далеким для BFD_RELOC_16

en: 
    BPF options:
uk: 
    Параметри BPF:

en:   --EL			generate code for a little endian machine
      --EB			generate code for a big endian machine
uk:   --EL			створити код для архітектури із прямим порядком байтів
      --EB			створити код для архітектури із зворотним порядком байтів

en: convert_frag called
uk: викликано convert_frag

en: estimate_size_before_relax called
uk: викликано estimate_size_before_relax

en: using a bit field width of zero
uk: використовуємо нульову ширину бітового поля

en: field width "%s" too complex for a bitfield
uk: ширина поля «%s» є надто складною для бітового поля

en: field width %lu too big to fit in %d byte: truncated to %d bits | field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
uk[0]: ширина поля %lu є надто великою для %d байта: обрізано до %d бітів
uk[1]: ширина поля %lu є надто великою для %d байтів: обрізано до %d бітів
uk[2]: ширина поля %lu є надто великою для %d байтів: обрізано до %d бітів
uk[3]: ширина поля %lu є надто великою для %d байта: обрізано до %d бітів

en: field value "%s" too complex for a bitfield
uk: значення поля «%s» є надто складним для бітового поля

en: Unknown register pair - index relative mode: `%d'
uk: Невідома пара регістрів - режим відносного індексування: «%d»

en: internal error: reloc %d (`%s') not supported by object file format
uk: внутрішня помилка: підтримки пересування %d («%s») не передбачено форматом об’єктного файла

en: GOT already in symbol table
uk: GOT вже є у таблиці символів

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
uk: Внутрішня помилка: не вдалося створити хеш %s: %s

en: Can't hash `%s': %s
uk: Не вдалося хешувати «%s»: %s

en: (unknown reason)
uk: (невідома причина)

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
uk: пропущений або некоректний вираз переміщення «%s», вважаємо вираз нульовим

en: GOT bad expression with %s.
uk: GOT, помилковий вираз з %s.

en: operand %d: illegal use expression: `%s`
uk: операнд %d: некоректне використання виразу: «%s»

en: Unknown register: `%d'
uk: Невідомий регістр: «%d»

note: Issue a error message when register is illegal.
en: Illegal register (`%s') in Instruction: `%s'
uk: Некоректний регістр («%s») у інструкції: «%s»

en: Illegal register `%s' in Instruction `%s'
uk: Некоректний регістр «%s» у інструкції «%s»

en: Illegal register pair `%s' in Instruction `%s'
uk: Некоректна пара регістрів, «%s», у інструкції «%s»

en: unmatched '['
uk: неврівноважена «[»

en: garbage after index spec ignored
uk: зайві дані після специфікації індексу проігноровано

en: Illegal operands (whitespace): `%s'
uk: Некоректні операнди (пробіл): «%s»

en: Missing matching brackets : `%s'
uk: Не вистачає відповідних дужок: «%s»

en: Unknown exception: `%s'
uk: Невідоме виключення: «%s»

en: Illegal `cinv' parameter: `%c'
uk: Некоректний параметр «cinv»: «%c»

en: Unknown register pair: `%d'
uk: Невідома пара регістрів: «%d»

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal register pair (`%s') in Instruction: `%s'
uk: Некоректна пара регістрів («%s») у інструкції: «%s»

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal index register pair (`%s') in Instruction: `%s'
uk: Некоректна пара регістрів індексування («%s») у інструкції: «%s»

en: Unknown processor register : `%d'
uk: Невідомий регістр процесора: «%d»

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal processor register (`%s') in Instruction: `%s'
uk: Некоректний регістр процесора («%s») у інструкції: «%s»

en: Unknown processor register (32 bit) : `%d'
uk: Невідомий регістр процесора (32-бітовий): «%d»

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal 32 bit - processor register (`%s') in Instruction: `%s'
uk: Некоректний регістр 32-бітового процесора («%s») у інструкції: «%s»

en: Same src/dest register is used (`r%d'), result is undefined
uk: Використано той самий регістр для джерела і призначення («r%d»), результат є невизначеним

en: RA register is saved twice.
uk: Регістр RA збережено двічі.

en: `%s' Illegal use of registers.
uk: «%s» Некоректне використання регістрів.

en: `%s' Illegal count-register combination.
uk: «%s»: некоректна поєднання лічильника і регістра.

en: `%s' Illegal use of register.
uk: «%s» Некоректне використання регістра.

en: `%s' has undefined result
uk: «%s» має невизначений результат

en: Same src/dest register is used (`r%d'),result is undefined
uk: Використано той самий регістр для джерела і призначення («r%d»),  результат є невизначеним

en: Incorrect number of operands
uk: Некоректна кількість операндів

en: Illegal type of operand (arg %d)
uk: Некоректний тип операнда (аргумент %d)

en: Operand out of range (arg %d)
uk: Операнд поза діапазоном (аргумент %d)

en: Operand has odd displacement (arg %d)
uk: Переміщення операнда є непарним (аргумент %d)

en: Illegal operand (arg %d)
uk: Некоректний операнд (аргумент %d)

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 2-byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 2
uk: адреса інструкції не є кратною до 2

en: Unknown opcode: `%s'
uk: Невідомий код операції: «%s»

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
uk: проблема внутрішньої непослідовності у %s: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
uk: проблема внутрішньої непослідовності у %s: визначений символ

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
uk: проблема внутрішньої непослідовності у %s: fr_subtype %d

en: Relaxation to long branches for .arch common_v10_v32 not implemented
uk: Оптимізацію до довгих гілок для common_v10_v32 .arch не реалізовано

en: Complicated LAPC target operand is not a multiple of two.  Use LAPC.D
uk: Складний операнд призначення LAPC не є кратним до двох. Скористайтеся LAPC.D

en: Internal error found in md_convert_frag: offset %ld.  Please report this.
uk: Виявлено внутрішню помилку у md_convert_frag: зсув %ld. Будь ласка, повідомте про помилку розробникам.

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
uk: внутрішня непослідовність у %s: bdapq без символу

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
uk: внутрішня непослідовність у %s: bdap.w без символу

en: section alignment must be >= 4 bytes to check MULS/MULU safeness
uk: вирівнювання розділу має бути >= 4 байтів, щоб перевірити безпечність MULS/MULU

en: dangerous MULS/MULU location; give it higher alignment
uk: небезпечне розташування MULS/MULU; слід надати вище вирівнювання

note: Bail out for compatibility mode.  (It seems it can be implemented, perhaps with a 10-byte sequence: "move.d NNNN,$pc/$acr", "jump $acr", "nop"; but doesn't seem worth it at the moment.)
en: Out-of-range .word offset handling is not implemented for .arch common_v10_v32
uk: Обробку виходу за межі діапазону відступу .word не реалізовано для common_v10_v32 .arch

en: .word case-table handling failed: table too large
uk: помилка обробки таблиці варіантів .word: таблиця є надто великою

en: Buggy opcode: `%s' "%s"
uk: Код операції з вадами: «%s» «%s»

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
uk: Стале значення не належить 5-бітовому діапазону без знаку: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
uk: Стале значення не належить 4-бітовому діапазону без знаку: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
uk: Стале значення не належить 6-бітовому діапазону: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
uk: Стале значення не належить 6-бітовому діапазону без знаку: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
uk: Вказано нереалізований регістр «%s»

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
uk: Некоректний операнд

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
uk: Стале значення не належить 8-бітовому діапазону: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
uk: Стале значення не належить 16-бітовому діапазону: %ld

en: Immediate value not in 8 bit signed range: %ld
uk: Стале значення не належить 8-бітовому діапазону зі знаком: %ld

en: Immediate value not in 8 bit unsigned range: %ld
uk: Стале значення не належить 8-бітовому діапазону без знаку: %ld

en: Immediate value not in 16 bit signed range: %ld
uk: Стале значення не належить 16-бітовому діапазону зі знаком: %ld

en: Immediate value not in 16 bit unsigned range: %ld
uk: Стале значення не належить 16-бітовому діапазону без знаку: %ld

en: TLS relocation size does not match operand size
uk: Розмір пересування TLS не відповідає розміру операнда

en: PIC relocation size does not match operand size
uk: Розмір пересування PIC не відповідає розміру операнда

en: Calling gen_cond_branch_32 for .arch common_v10_v32
uk: Викликаємо gen_cond_branch_32 для .arch common_v10_v32

en: 32-bit conditional branch generated
uk: створено 32-бітову умовну гілку

en: Complex expression not supported
uk: Підтримки комплексних виразів не передбачено

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
uk: Помилковий виклик md_atof() - підтримки форматів з рухомою комою не передбачено

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
uk: відносне щодо PC пересування має бути тривіально вирішено

en: Value not in 16 bit range: %ld
uk: Значення не належить 16-бітовому діапазону: %ld

en: Value not in 16 bit signed range: %ld
uk: Значення не належить 16-бітовому діапазону зі знаком: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
uk: Значення не належить 8-бітовому діапазону: %ld

en: Value not in 8 bit signed range: %ld
uk: Значення не належить 8-бітовому діапазону зі знаком: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
uk: Значення не належить 4-бітовому діапазону без знаку: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
uk: Значення не належить 5-бітовому діапазону без знаку: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
uk: Значення не належить 6-бітовому діапазону: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
uk: Значення не належить 6-бітовому діапазону без знаку: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
uk: Скористайтеся --help, щоб переглянути дані щодо користування та параметрів цього асемблера.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
uk: --no-underscore є некоректним, якщо використано формат a.out

en: --pic is invalid for this object format
uk: --pic є некоректним для цього формату об’єктів

en: invalid <arch> in --march=<arch>: %s
uk: некоректне значення <архітектура> у --march=<архітектура>: %s

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
uk: Семантична помилка. Цей тип операнда не можна пересувати, він має бути сталою, що використовується під час збирання

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
uk: Не вдалося створити тип пересування для символу %s, код %s

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
uk: Параметри, специфічні для CRIS:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
uk:   -h, -H                  не виконувати, вивести це довідкове повідомлення. Вважається застарілим.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
uk:   -N                      попереджати, якщо гілки розгортаються до переходів.

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
uk:   --underscore            до символів користувача зазвичай на початку додається символ підкреслювання.

en:                           Registers will not need any prefix.
uk:                           Регістри не потребують префіксів.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
uk:   --no-underscore         у символів користувача немає жодного префікса.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
uk:                           Регістри потребують префікса «$».

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
uk:   --pic			увімкнути створення незалежного від позиції коду.

en:   --march=<arch>		Generate code for <arch>.  Valid choices for <arch>
    				are v0_v10, v10, v32 and common_v10_v32.
uk:   --march=<арх>		Створити код для <арх>. Можливі варіанти <арх>:
    				v0_v10, v10, v32 та common_v10_v32.

en: Invalid pc-relative relocation
uk: Некоректне пересування відносно PC

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
uk: Переповнення скоригованого .word (%ld) зі знаком: інструкція «switch» є надто великою.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
uk: .syntax %s потребує параметра командного рядка «--underscore»

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
uk: .syntax %s потребує параметра командного рядка «--no-underscore»

en: Unknown .syntax operand
uk: Невідомий операнд .syntax

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
uk: Псевдодиректива .file є чинною лише під час створення ELF

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
uk: Псевдодиректива .loc є чинною лише під час створення ELF

en: internal inconsistency problem: %s called for %d bytes
uk: внутрішня проблема несумісності: %s викликано для %d байтів

en: unknown operand to .arch
uk: невідомий операнд .arch

en: .arch <arch> requires a matching --march=... option
uk: для .arch <арх> потрібен відповідний параметр --march=...

en: Internal error: Can't hash %s: %s
uk: Внутрішня помилка: не вдалося створити хеш %s: %s

en: Illegal register `%s' in instruction `%s'
uk: Некоректний регістр («%s») у інструкції: «%s»

en: Illegal Scale - `%d'
uk: Некоректний масштаб - «%d»

note: Issue a error message when register is illegal.
en: Illegal register (`%s') in instruction: `%s'
uk: Некоректний регістр («%s») у інструкції: «%s»

en: Illegal co-processor register in instruction `%s'
uk: Некоректний регістр співпроцесора у інструкції «%s»

en: Illegal co-processor special register in instruction `%s'
uk: Некоректний спеціальний регістр співпроцесора у інструкції «%s»

en: Invalid DISPU4 operand value (arg %d)
uk: Некоректне значення операнда DISPU4 (аргумент %d)

en: Invalid CST4 operand value (arg %d)
uk: Некоректне значення операнда CST4 (аргумент %d)

en: Operand value is not within upper 64 KB (arg %d)
uk: Значення операнда не перебуває у верхніх 64 кБ (аргумент %d)

en: Invalid register in register list
uk: Некоректний регістр у списку регістрів

en: Illegal register `%s' in cop-register list
uk: Некоректний регістр «%s» у списку регістрів співпроцесора

en: Illegal register `%s' in cop-special-register list
uk: Некоректний регістр «%s» у списку спеціальних регістрів співпроцесора

en: Illegal register `%s' in user register list
uk: Некоректний регістр «%s» у списку регістрів користувача

en: Illegal register `%s' in register list
uk: Некоректний регістр «%s» у списку регістрів

en: Maximum %d bits may be set in `mask16' operand
uk: У операнді «mask16» може бути встановлено не більше %d бітів

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
uk: решту рядка проігноровано; першим проігнорованим символом є «%c»

en: Illegal `mask16' operand, operation is undefined - `%s'
uk: Некоректний операнд «mask16», операцію не визначено - «%s»

note: HI can't be specified without LO (and vise-versa).
en: HI/LO registers should be specified together
uk: регістри HI/LO має бути вказано разом

en: HI/LO registers should be specified without additional registers
uk: регістри HI/LO має бути вказано разом без додаткових регістрів

en: pcrel offset for branch to %s too far (0x%lx)
uk: зсув pcrel для гілки до %s є надто далеким (0x%lx)

en: unknown architecture `%s'
uk: невідома архітектура «%s»

en: C-SKY assembler options:
uk: Параметри асемблера C-SKY:

en:   -march=ARCH			select architecture ARCH:
uk:   -march=АРХ		вибрати архітектуру АРХ:

en:   -mcpu=CPU			select processor CPU:
uk:   -mcpu=CPU			вибрати процесор CPU:

en:   -EL  -mlittle-endian		generate little-endian output
uk:   -EL  -mlittle-endian		створити виведення із прямим порядком байтів

en:   -EB  -mbig-endian		generate big-endian output
uk:   -EB  -mbig-endian		створити код зі зворотним порядком байтів

en:   -fpic  -pic			generate position-independent code
uk:   -fpic  -pic			створити позиційно незалежний код

en:   -mljump			transform jbf, jbt, jbr to jmpi (CK800 only)
uk:   -mljump			перетворювати jbf, jbt, jbr на jmpi (лише CK800)

en:   -mbranch-stub			enable branch stubs for PC-relative calls
uk:   -mbranch-stub			увімкнути фіктивні гілки для викликів відносно PC

en:   -force2bsr  -mforce2bsr	transform jbsr to bsr
uk:   -force2bsr  -mforce2bsr	перетворювати jbsr на bsr

en:   -jsri2bsr  -mjsri2bsr		transform jsri to bsr
uk:   -jsri2bsr  -mjsri2bsr		перетворювати jsri на bsr

en:   -mnolrw  -mno-lrw		implement lrw as movih + ori
uk:   -mnolrw  -mno-lrw		реалізувати lrw як movih + ori

en:   -melrw			enable extended lrw (CK800 only)
uk:   -melrw			увімкнути розширену lrw (лише CK800)

en:   -mlaf  -mliterals-after-func	emit literals after each function
uk:   -mlaf  -mliterals-after-func	видавати літерали після кожної функції

en:   -mlabr  -mliterals-after-br	emit literals after branch instructions
uk:   -mlabr  -mliterals-after-br	видавати літерали після інструкцій відгалуження

en:   -mistack			enable interrupt stack instructions
uk:   -mistack			увімкнути інструкції переривання стека

en:   -mhard-float			enable hard float instructions
uk:   -mhard-float			увімкнути інструкції для апаратної обробки дійсних чисел

en:   -mmp				enable multiprocessor instructions
uk:   -mmp				увімкнути мультипроцесорні інструкції

en:   -mcp				enable coprocessor instructions
uk:   -mcp				увімкнути інструкції співпроцесора

en:   -mcache			enable cache prefetch instruction
uk:   -mcache			увімкнути інструкцію попереднього отримання кешу

en:   -msecurity			enable security instructions
uk:   -msecurity			увімкнути інструкції безпеки

en:   -mtrust			enable trust instructions
uk:   -mtrust			увімкнути інструкції довіри

en:   -mdsp				enable DSP instructions
uk:   -mdsp				увімкнути інструкції DSP

en:   -medsp			enable enhanced DSP instructions
uk:   -medsp			увімкнути інструкції розширеного DSP

en:   -mvdsp			enable vector DSP instructions
uk:   -mvdsp			увімкнути векторні інструкції DSP

en: -mcpu conflict with -march option, using -mcpu
uk: -mcpu конфліктує з параметром -march, використовуємо -mcpu

en: -mcpu conflict with other model parameters, using -mcpu
uk: -mcpu конфліктує із іншими параметрами моделі, використовуємо -mcpu

en: option -mdsp conflicts with -medsp, only enabling -medsp
uk: параметр -mdsp конфліктує з -medsp, вмикаємо лише -medsp

en: -medsp option is only supported by ck803s, ignoring -medsp
uk: підтримку параметра -medsp передбачено лише у ck803s, ігноруємо -medsp

en: C-SKY ABI v1 (ck510/ck610) does not support -mbranch-stub
uk: У двійковому інтерфейсі C-SKY v1 (ck510/ck610) не передбачено підтримки -mbranch-stub

en: -mno-force2bsr is ignored with -mbranch-stub
uk: -mno-force2bsr ігнорується, якщо вказано -mbranch-stub

en: -mno-force2bsr is ignored for ck801/ck802
uk: -mno-force2bsr ігнорується для ck801/ck802

en: -mljump is ignored for ck801/ck802
uk: -mljump ігнорується для ck801/ck802

en: more than 65K literal pools
uk: маємо понад 65 тисяч буферів літералів

en: bad floating literal: %s
uk: помилковий літерал з рухомою крапкою: %s

en: missing ']'
uk: пропущено ']'

en: unrecognized opcode
uk: нерозпізнаний код операції

en: translating mgeni to movi
uk: перетворюємо mgeni на movi

en: unsupported BFD relocation size %d
uk: непідтримуваний розмір пересування BFD, %d

en: second operand must be 4
uk: другим оператором має бути 4

en: second operand must be 1
uk: другим оператором має бути 1

en: register number out of range
uk: номер регістра поза припустимим діапазоном

en: 64-bit operator src/dst register must be less than 15
uk: Номер 64-бітового регістра оператора джерела/призначення має бути меншим 15

en: the first operand must be a symbol
uk: першим операндом має бути символ

en: missing stack size
uk: не вказано розмір стека

en: value not in range [0, 0xffffffff]
uk: значення не належить до діапазону [0, 0xffffffff]

en: operand must be a constant
uk: операнд має бути сталою

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
uk: Параметри D10V:
    -O                      Оптимізувати. Деякі з операцій буде виконано паралельно.
    --gstabs-packing        Пакувати сусідні короткі інструкції, навіть якщо
                            вказано параметр --gstabs. Типово увімкнено.
    --no-gstabs-packing     Якщо вказано --gstabs, не пакувати сусідні
                            інструкції.

en: operand is not an immediate
uk: операнд не є сталим

en: operand out of range: %lu
uk: операнд поза межами припустимого діапазону: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
uk: Інструкцію має бути виконано паралельно з іншою інструкцією.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
uk: конфлікт пакування: %s має розподілятися послідовно

en: resource conflict (R%d)
uk: конфлікт ресурсів (R%d)

en: resource conflict (A%d)
uk: конфлікт ресурсів (A%d)

en: resource conflict (PSW)
uk: конфлікт ресурсів (PSW)

en: resource conflict (C flag)
uk: конфлікт ресурсів (прапорець C)

en: resource conflict (F flag)
uk: конфлікт ресурсів (прапорець F)

en: Instruction must be executed in parallel
uk: Інструкцію має бути виконано паралельно

en: Long instructions may not be combined.
uk: Довгі інструкції не можна поєднувати.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
uk: Одну з цих інструкцій не можна виконувати паралельно.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
uk: Дві інструкції IU не можна виконувати паралельно

en: Swapping instruction order
uk: Міняємо порядок виконання інструкцій

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
uk: Дві інструкції MU не можна виконувати паралельно

en: IU instruction may not be in the left container
uk: інструкція IU не може перебувати у лівому контейнері

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
uk: Інструкцію у контейнері R роздушено інструкцією з керування потоком у контейнері L.

en: MU instruction may not be in the right container
uk: інструкція MU не може перебувати у правому контейнері

en: unknown execution type passed to write_2_short()
uk: write_2_short() передано невідомий тип виконання

en: bad opcode or operands
uk: помилковий код операції або помилкові операнди

en: value out of range
uk: значення поза діапазоном

en: illegal operand - register name found where none expected
uk: некоректний операнд - знайдено назву регістра у неочікуваному місці

en: Register number must be EVEN
uk: Номер регістра має бути парним

en: Unsupported use of sp
uk: Непідтримуване використання sp

en: cr%ld is a reserved control register
uk: cr%ld є зарезервованим регістром керування

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
uk: рядок %d: rep або repi має включати принаймні 4 інструкції

en: can't find previous opcode
uk: не вдалося знайти попереднього коду операції

en: could not assemble: %s
uk: не вдалося зібрати: %s

en: Unable to mix instructions as specified
uk: Не можна поєднувати інструкції у вказаний спосіб

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
uk: Назва регістра %s конфліктує з символом з тією самою назвою

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N                      Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whose names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
uk: 
    Параметри D30V:
    -O                      робити сусідні короткі інструкції паралельними, якщо можна.
    -n                      попереджати про всі NOP, вставлені асемблером.
    -N                      попереджати про NOP, вставлені на межу кратності слів.
    -c                      попереджати про символи, назви яких збігаються з назвами регістрів.
    -C                      протилежний до -c. Типовим є -c.

en: unexpected 12-bit reloc type
uk: неочікуваний 12-бітовий тип пересування

en: unexpected 18-bit reloc type
uk: неочікуваний 18-бітовий тип пересування

en: %s NOP inserted
uk: %s, вставлено NOP

en: sequential
uk: послідовно

en: Instructions may not be executed in parallel
uk: Інструкції не можна виконувати паралельно

en: Executing %s in IU may not work
uk: Виконання %s у IU може не спрацювати

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
uk: Виконання %s у IU може не спрацювати у режимі паралельного виконання

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
uk: спеціальна ліва інструкція «%s» вбиває інструкцію «%s» у правому контейнері

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
uk: Виконання %s у зворотному серіалі з %s може не працювати

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
uk: Виконання %s у IU у зворотному серіалі може не працювати

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
uk: Регістр з непарним номером використано як призначення багаторегістрової інструкції

en: unknown condition code: %s
uk: невідомий код умови: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
uk: у cmpu не передбачено підтримки коду умови %s

en: unknown opcode: %s
uk: невідомий код операції: %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
uk: операнди для коду операції «%s» не відповідають жодному коректному формату

en: Cannot assemble instruction
uk: Не вдалося зібрати інструкцію

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
uk: Перший код операції є довгим. Не можна поєднувати інструкції у вказаний спосіб.

en: word of NOPs added between word multiply and load
uk: слово NOP додано між множенням і завантаженням слів

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
uk: слово NOP додано між множенням слів і 16-бітовим множенням

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
uk: У інструкції використано довгу версію, отже її не можна поєднувати з іншими інструкціями у вказаний спосіб

en: value too large to fit in %d bits
uk: значення є надто великим, щоб вкластися у %d бітів

en: Alignment too large: %d assumed
uk: Надто велике вирівнювання: припускаємо %d.

en: missing .proc
uk: не вистачає .proc

en: .endfunc missing for previous .proc
uk: не вистачає .endfunc для попереднього .proc

en: internal error: can't hash `%s': %s
uk: Внутрішня помилка: не вдалося створити хеш «%s»: %s

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
uk: Непрацездатний асемблер. Спробу збирання перервано.

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
uk: Помилковий операнд інструкції завантаження: <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
uk: Помилковий операнд інструкції збереження: <%s>

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
uk: Помилка у виразі для модифікатора операнда %%hi/%%lo

en: Invalid expression after %%%%
uk: Некоректний вираз після %%%%

en: Unknown opcode `%s'.
uk: Невідомий код операції «%s».

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
uk: Не вдалося встановити dlx_skip_hi16_flag

en: Missing arguments for opcode <%s>.
uk: Не вистачає аргументів для коду операції <%s>.

en: Too many operands: %s
uk: Забагато операндів: %s

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
uk: Встановлено одразу the_insn.HI і the_insn.LO: %s

en: failed regnum sanity check.
uk: перевірка кількості регістрів зазнала невдачі.

en: failed general register sanity check.
uk: не пройдено перевірку на коректність загальних регістрів.

note: Types or values of args don't match.
en: Invalid operands
uk: Некоректні операнди

en: label "$%d" redefined
uk: мітку «$%d» перевизначено

en: Invalid expression after # number
uk: Некоректний вираз після «# число»

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
uk: внутрішня помилка: експортування типу пересування %d («%s») неможливе

en: EPIPHANY specific command line options:
uk: Специфічні для EPIPHANY параметри командного рядка:

en: register number too large for push/pop
uk: номер регістра є надто великими для push/pop

en: register is out of order
uk: регістр поза порядком

en: bad register list
uk: помилковий список регістрів

en: malformed reglist in push/pop
uk: помилкове форматування списку регістрів у push/pop

note: Checks for behavioral restrictions on LD/ST instructions.
en: destination register modified by displacement-post-modified address
uk: регістр призначення змінено адресою зсуву після зміни

en: ldrd/strd requires even:odd register pair
uk: ldrd/strd потребує пари регістрів парний:непарний

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
uk: Доданок до невизначено символу не перебуває на межі слова.

en:  FR30 specific command line options:
uk:  Специфічні для FR30 параметри командного рядка:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
uk: Інструкцію %s не можна використовувати у слоті затримки.

en: Unknown cpu -mcpu=%s
uk: Невідомий процесор -mcpu=%s

en: FRV specific command line options:
uk: Специфічні для FRV параметри командного рядка:

en: -G n            Put data <= n bytes in the small data area
uk: -G n            Записувати дані <= n байтів до області малих даних

en: -mgpr-32        Mark generated file as only using 32 GPRs
uk: -mgpr-32        позначити створений файл як такий, що використовує лише 32 GPR

en: -mgpr-64        Mark generated file as using all 64 GPRs
uk: -mgpr-64        позначити створений файл як такий, що використовує усі 64 GPR

en: -mfpr-32        Mark generated file as only using 32 FPRs
uk: -mfpr-32        позначити створений файл як такий, що використовує лише 32 FPR

en: -mfpr-64        Mark generated file as using all 64 FPRs
uk: -mfpr-64        позначити створений файл як такий, що використовує усі 64 FPR

en: -msoft-float    Mark generated file as using software FP
uk: -msoft-float    позначити створений файл як такий, що використовує програмний FP

en: -mdword         Mark generated file as using a 8-byte stack alignment
uk: -mdword         позначити створений файл як такий, що використовує 8-байтове вирівнювання стека

en: -mno-dword      Mark generated file as using a 4-byte stack alignment
uk: -mno-dword        позначити створений файл як такий, що використовує 4-байтове вирівнювання стека

en: -mdouble        Mark generated file as using double precision FP insns
uk: -mdouble        позначити створений файл як такий, у якому використовуються інструкції FP з подвійною точністю

en: -mmedia         Mark generated file as using media insns
uk: -mmedia         позначити створений файл як такий, у якому використовуються мультимедійні інструкції

en: -mmuladd        Mark generated file as using multiply add/subtract insns
uk: -mmuladd        позначити створений файл як такий, що використовує декілька інструкцій додавання і віднімання

en: -mpack          Allow instructions to be packed
uk: -mpack          дозволити пакування інструкцій

en: -mno-pack       Do not allow instructions to be packed
uk: -mno-pack       не дозволяти пакування інструкцій

en: -mpic           Mark generated file as using small position independent code
uk: -mpic           позначити створений файл як такий, що використовує малий незалежний від позиції код

en: -mPIC           Mark generated file as using large position independent code
uk: -mPIC           позначити створений файл як такий, що використовує великий незалежний від позиції код

en: -mlibrary-pic   Mark generated file as using position independent code for libraries
uk: -mlibrary-pic   позначити створений файл як такий, що використовує незалежний до позиції код для бібліотек

en: -mfdpic         Assemble for the FDPIC ABI
uk: -mfdpic         зібрати для FDPIC ABI

en: -mnopic         Disable -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic and -mfdpic
uk: -mnopic         вимкнути -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic і -mfdpic

en:                 Record the cpu type
uk:                 записати тип процесора

en: -mtomcat-stats  Print out stats for tomcat workarounds
uk: -mtomcat-stats  вивести дані щодо виправлень для tomcat

en: -mtomcat-debug  Debug tomcat workarounds
uk: -mtomcat-debug  виконувати діагностику обходів tomcat

en: VLIW packing used for -mno-pack
uk: для -mno-pack використано пакування VLIW

en: Instruction not supported by this architecture
uk: Підтримки інструкції для цієї архітектури не передбачено

en: VLIW packing constraint violation
uk: порушення обмеження пакування VLIW

en: Relocation %s is not safe for %s
uk: Пересування %s для %s не є безпечним

en: expecting register
uk: мало бути вказано регістр

en: illegal register number
uk: некоректний номер регістра

en: unknown opcode %s
uk: невідомий код операції %s

en: unknown width specifier '.%c'
uk: невідомий специфікатор ширини «.%c»

en: internal error in argument parsing
uk: внутрішня помилка у обробці аргументів

en: expected comma separator
uk: мало бути використано роздільник-кому

en: extra stuff on line ignored
uk: зайві дані у рядку проігноровано

en: bad call to md_atof
uk: помилковий виклик md_atof

en: FT32 options:
uk: Параметри FT32:

en: 
    -no-relax		don't relax relocations
uk: 
    -no-relax		не оптимізувати переміщення

note: These macros must be defined, but is will be a fatal assembler error if we ever hit them.
en: estimate size
uk: оцінювання розміру

en: new section '%s' defined without attributes - this might cause problems
uk: новий розділ «%s» визначено без атрибутів — це може призвести до проблем

en: Reg not valid for H8/300
uk: Регістр не є коректним для H8/300

en: invalid operand size requested
uk: надіслано запит на використання некоректного розміру операнда

en: Invalid register list for ldm/stm
uk: Некоректний список регістрів для ldm/stm

en: mismatch between register and suffix
uk: невідповідність між регістром і суфіксом

en: invalid suffix after register.
uk: некоректний суфікс після запису регістра.

en: address too high for vector table jmp/jsr
uk: адреса є надто високою для таблиці векторів jmp/jsr

en: Wrong size pointer register for architecture.
uk: Помилковий розмір регістра вказівників для архітектури.

en: expected @(exp, reg16)
uk: мало бути @(вираз, регістр16)

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
uk: очікувалося .L, .W або .B для регістра у індексованому режимі адресування

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
uk: очікувався коректний режим адресування для mova: "@(disp, ea.sz),ERn"

en: expected register
uk: мало бути використано регістр

en: expected closing paren
uk: не вистачає кінцевої дужки

en: can't use high part of register in operand %d
uk: не можна використовувати вищу частину регістра у операнді %d

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
uk: Код операції «%s» з цими типами операндів недоступний у режимі %s

en: mismatch between opcode size and operand size
uk: невідповідність між розміром коду операції та розміром операнда

en: operand %s0x%lx out of range.
uk: операнд %s0x%lx перебуває за межами припустимого діапазону.

en: Can't work out size of operand.
uk: Не вдалося обчислити розмір операнда.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
uk: Код операції «%s» з цими типами операндів недоступний у режимі H8/300

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
uk: Код операції «%s» з цими типами операндів недоступний у режимі H8/300H

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
uk: Код операції «%s» з цими типами операндів недоступний у режимі H8/300S

en: Need #1 or #2 here
uk: Тут мало бути #1 або #2

en: #4 not valid on H8/300.
uk: #4 не є коректним на H8/300.

en: branch operand has odd offset (%lx)
uk: операнд гілки має непарне зміщення (%lx)

en: destination operand must be 16 bit register
uk: операндом призначення має бути 16-бітовий регістр

en: source operand must be 8 bit register
uk: операндом-джерелом має бути 8-бітовий регістр

en: destination operand must be 16bit absolute address
uk: операндом призначення має бути 16-бітова абсолютна адреса

en: destination operand must be 8 bit register
uk: операндом призначення має бути 8-бітовий регістр

en: source operand must be 16bit absolute address
uk: операндом-джерелом має бути 16-бітова абсолютна адреса

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma.
en: invalid operands
uk: некоректні операнди

en: operand/size mis-match
uk: невідповідність між операндом і розміром

en: unknown opcode
uk: невідомий код операції

en: invalid operand in ldm
uk: некоректний операнд у ldm

en: invalid operand in stm
uk: некоректний операнд у stm

en: Invalid argument to --mach option: %s
uk: Некоректний аргумент параметра --mach: %s

en:  H8300-specific assembler options:
uk:  Параметри, специфічні для асемблера H8300:

en:   -mach=<name>             Set the H8300 machine type to one of:
                               h8300h, h8300hn, h8300s, h8300sn, h8300sx, h8300sxn
uk:   -mach=<назва>            Встановити тип комп’ютера H8300 у одне з таких значень:
                               h8300h, h8300hn, h8300s, h8300sn, h8300sx, h8300sxn

en:   -h-tick-hex              Support H'00 style hex constants
uk:   -h-tick-hex              підтримувати шістнадцяткові сталі у стилі H'00

en: call to tc_aout_fix_to_chars
uk: виклик tc_aout_fix_to_chars

en: call to md_convert_frag
uk: виклик md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
uk: виклик md_estimate_size_before_relax

en: Unexpected reference to a symbol in a non-code section
uk: Неочікуване посилання на символ у розділі, який не призначено для коду

en: Difference of symbols in different sections is not supported
uk: Підтримки визначення різних символів для різних розділів не передбачено

en: Cannot represent relocation type %s
uk: Не вдалося представити тип пересування %s

note: Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix and other places where the current file and line number are not valid.
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
uk: Значення у полі лежить поза межами припустимого діапазону [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
uk: Поле не вирівняно належним чином [%d] (%d).

en: Missing .exit
uk: Не вистачає .exit

en: Missing .procend
uk: Не вистачає .procend

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
uk: Некоректний варіант поля. Припускаємо F%%.

en: Bad segment in expression.
uk: Помилковий відрізок у виразі.

en: Invalid Nullification: (%c)
uk: Некоректне занулення: (%c)

en: Cannot handle fixup
uk: Не вдалося обробити адресну прив’язку

en:   -Q                      ignored
uk:   -Q                      буде проігноровано

en:   -c                      print a warning if a comment is found
uk:   -c                      вивести попередження, якщо знайдено коментар

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
uk: немає запису hppa_fixup для типу адресної прив’язки 0x%x

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
uk: Виявлено невідоме пересування у md_apply_fix.

en: Undefined register: '%s'.
uk: Невизначений регістр: «%s».

en: Non-absolute symbol: '%s'.
uk: Неабсолютний символ: «%s».

en: Undefined absolute constant: '%s'.
uk: Невизначена абсолютна стала: «%s».

en: could not update architecture and machine
uk: не вдалося оновити дані щодо архітектури і комп’ютера

en: Invalid FP Compare Condition: %s
uk: Некоректна умова порівняння FP: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
uk: Некоректний завершувач FTEST: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
uk: Некоректний формат операнда FP: %3s

en: Bad segment (should be absolute).
uk: Помилковий сегмент (має бути абсолютним).

en: Invalid argument location: %s
uk: Некоректне розташування аргументу: %s

en: Invalid argument description: %d
uk: Некоректний опис аргументу: %d

en: Invalid Indexed Load Completer.
uk: Некоректний індексований завершувач завантаження.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
uk: Некоректний синтаксис індексованого завершувача завантаження.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
uk: Некоректний короткий доповнювач завантаження або збереження.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
uk: Некоректний короткий доповнювач збережених байтів

en: Invalid left/right combination completer
uk: Некоректний завершувач комбінації ліворуч/праворуч

en: Invalid permutation completer
uk: Некоректний завершувач переставляння

en: Invalid Add Condition: %s
uk: Некоректна умова додавання: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
uk: Некоректна умова додавання і відгалуження

en: Invalid Compare/Subtract Condition
uk: Некоректна умова порівняння/віднімання

en: Invalid Branch On Bit Condition: %c
uk: Некоректна умова відгалуження на біті: %c

en: Missing Branch On Bit Condition
uk: Пропущено умову відгалуження на біті

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
uk: Некоректна умова порівняння/віднімання: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
uk: Некоректна умова порівняння і відгалуження

en: Invalid Logical Instruction Condition.
uk: Некоректна умова логічної інструкції.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
uk: Некоректна умова Shift/Extract/Deposit.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
uk: Некоректна умова модульної інструкції.

en: Branch to unaligned address
uk: Відгалуження на невирівняну адресу

en: Invalid SFU identifier
uk: Некоректний ідентифікатор SFU

en: Invalid COPR identifier
uk: Некоректний ідентифікатор COPR

en: Invalid Floating Point Operand Format.
uk: Некоректний формат операнда з рухомою крапкою.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
uk: Некоректний регістр для fmpyadd або fmpysub з одинарною точністю

en: Invalid operands %s
uk: Некоректні операнди %s

en: Immediates %d and %d will give undefined behavior.
uk: Значення пришвидшеного використання %d і %d призведуть до невизначеної поведінки.

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
uk: Пропущено назву функції для .PROC (пошкоджено ланцюжок міток)

en: Missing function name for .PROC
uk: Пропущено назву функції для .PROC

en: Argument to .BLOCK/.BLOCKZ must be between 0 and 0x3fffffff
uk: Аргументом .BLOCK/.BLOCKZ має бути число від 0 до 0x3fffffff

en: Invalid .CALL argument: %s
uk: Некоректний аргумент .CALL: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
uk: .callinfo перебуває поза визначенням процедури

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
uk: Параметр FRAME має бути кратним до 8: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
uk: Значення ENTRY_GR має належати діапазону від 3 до 18

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
uk: Значення ENTRY_FR має належати діапазону від 12 до 21

en: Value for ENTRY_SR must be 3
uk: Значенням ENTRY_SR має бути 3

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
uk: Некоректний аргумент .CALLINFO: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
uk: Підтримки псевдооператора .ENTER не передбачено

en: Misplaced .entry. Ignored.
uk: Помилково розташована інструкція .entry. Проігноровано.

en: Missing .callinfo.
uk: Пропущено .callinfo.

en: .REG expression must be a register
uk: Вираз .REG має бути регістром

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
uk: помилковий або неспрощуваний абсолютний вираз, припускаємо нульове значення

en: .REG must use a label
uk: .REG має використовувати мітку

en: .EQU must use a label
uk: .EQU має використовувати мітку

en: Symbol '%s' could not be created.
uk: Не вдалося створити символ «%s».

en: .EXIT must appear within a procedure
uk: .EXIT має бути вказано у процедурі

en: Missing .callinfo
uk: Пропущено .callinfo

en: No .ENTRY for this .EXIT
uk: Немає .ENTRY для цього .EXIT

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
uk: Використовуємо ENTRY замість CODE у директиві експортування для %s

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
uk: Невизначений аргумент .EXPORT/.IMPORT (проігноровано): %s

en: Cannot define export symbol: %s
uk: Не вдалося визначити символ експортування: %s

en: Missing label name on .LABEL
uk: Пропущено назву мітки у .LABEL

en: extra .LABEL arguments ignored.
uk: зайві аргументи .LABEL проігноровано.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
uk: Підтримки псевдооператора .LEAVE не передбачено

en: Unrecognized .LEVEL argument
uk: Нерозпізнаний аргумент .LEVEL

en: Cannot define static symbol: %s
uk: Не вдалося визначити статичний символ: %s

en: Nested procedures
uk: Вкладені процедури

en: Cannot allocate unwind descriptor
uk: Не вдалося розмістити дескриптор розгортання

en: misplaced .procend
uk: помилкове розташування .procend

en: Missing .callinfo for this procedure
uk: Пропущено .callinfo для цієї процедури

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
uk: Пропущено .EXIT для .ENTRY

en: Not in a space.
uk: Не у просторі.

en: Not in a subspace.
uk: Не у підпросторі.

en: Invalid .SPACE argument
uk: Некоректний аргумент .SPACE

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
uk: Неможливо змінити простори у визначені процедури. Проігноровано.

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
uk: Невизначений простір: «%s». Припускаємо номер простору = 0.

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
uk: Має бути у просторі, перш ніж можна буде змінювати або оголошувати підпростори.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
uk: Неможливо змінювати підпростори у межах визначення процедури. Проігноровано.

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
uk: Параметри наявного підпростору не може бути змінено

en: Alignment must be a power of 2
uk: Вирівнювання має бути степенем 2

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
uk: Підтримки FIRST як аргументу .SUBSPACE не передбачено

en: Invalid .SUBSPACE argument
uk: Некоректний аргумент .SUBSPACE

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
uk: Внутрішня помилка: неможливо знайти вміщений простір для %s.

en: -R option not supported on this target.
uk: Підтримки -R для цього призначення не передбачено.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
uk: Внутрішня помилка: не вдалося створити хеш «%s»: %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
uk: внутрішня помилка: код операції з втратою: «%s» «%s»

en: i386_output_nops called to generate nops of at most %d bytes!
uk: i386_output_nops викликано для створення NOP для не більше за %d байтів!

en: invalid single nop size: %d (expect within [0, %d])
uk: некоректний розмір одинарного nop: %d (мав бути у діапазоні [0, %d])

en: jump over nop padding out of range
uk: перестрибування доповнення командами nop за межі припустимого діапазону

en: %s shortened to %s
uk: %s скорочено до %s

en: same type of prefix used twice
uk: префікс того самого типу використано двічі

en: 64bit mode not supported on `%s'.
uk: 64-бітовий режим не підтримується у «%s».

en: 32bit mode not supported on `%s'.
uk: 32-бітовий режим не підтримується у «%s».

en: bad argument to syntax directive.
uk: помилковий аргумент директиви синтаксису.

en: bad argument to %s_check directive.
uk: помилковий аргумент директиви %s_check.

en: missing argument for %s_check directive
uk: пропущено аргумент директиви %s_check

en: `%s' is not supported on `%s'
uk: «%s» не підтримується на «%s»

en: no such architecture: `%s'
uk: немає такої архітектури: «%s»

en: missing cpu architecture
uk: не вказано архітектуру процесора

en: no such architecture modifier: `%s'
uk: немає такого модифікатора архітектури: «%s»

en: Intel L1OM is 64bit ELF only
uk: Intel L1OM є лише 64-бітовим ELF

en: Intel K1OM is 64bit ELF only
uk: Intel K1OM є лише 64-бітовим ELF

en: Intel MCU is 32bit ELF only
uk: Intel MCU є лише 32-бітовим ELF

en: unknown architecture
uk: невідома архітектура

en: can't hash %s: %s
uk: не вдалося хешувати %s: %s

en: there are no pc-relative size relocations
uk: немає пересувань за розміром відносно PC

en: unknown relocation (%u)
uk: невідоме пересування (%u)

en: %u-byte relocation cannot be applied to %u-byte field
uk: %u-байтове пересування не можна застосовувати до %u-байтового поля

en: non-pc-relative relocation for pc-relative field
uk: пересування не відносно лічильника команди у полі, яке є відносним щодо лічильника команд

en: relocated field and relocation type differ in signedness
uk: поле пересування та тип пересування відрізняються за можливістю використання знаку

en: there are no unsigned pc-relative relocations
uk: немає пересувань без знаку відносно PC

en: cannot do %u byte pc-relative relocation
uk: не вдалося виконати пересування відносно лічильника команд на %u байт

en: cannot do %s %u byte relocation
uk: не вдалося виконати %s %u-байтове пересування

en: invalid instruction `%s' after `%s'
uk: некоректна інструкція «%s» після «%s»

en: missing `lock' with `%s'
uk: пропущено «lock» з «%s»

en: instruction `%s' after `xacquire' not allowed
uk: не можна використовувати інструкцію «%s» після «xacquire»

en: memory destination needed for instruction `%s' after `xrelease'
uk: потрібне призначення у пам’яті для інструкції «%s» після «xrelease»

en: SSE instruction `%s' is used
uk: Використано інструкцію SSE «%s»

en: ambiguous operand size for `%s'
uk: неоднозначний розмір операнда для «%s»

en: expecting lockable instruction after `lock'
uk: очікуємо на придатну до блокування інструкцію після «lock»

en: data size prefix invalid with `%s'
uk: префікс розміру даних є некоректним з «%s»

en: expecting valid branch instruction after `bnd'
uk: очікувалася коректна інструкція відгалуження після «bnd»

en: expecting indirect branch instruction after `notrack'
uk: очікувалася коректна інструкція опосередкованого відгалуження після «notrack»

en: 32-bit address isn't allowed in 64-bit MPX instructions.
uk: 32-бітову адресу не можна використовувати у 64-бітових інструкціях MPX.

en: 16-bit address isn't allowed in MPX instructions
uk: 16-бітову адресу не можна використовувати у інструкціях MPX

en: replacing `rep'/`repe' prefix by `bnd'
uk: замінюємо префікс «rep»/«repe» на «bnd»

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
uk: переносимо до «%sp»

en: instruction `%s' isn't supported outside of protected mode.
uk: підтримки інструкції «%s» поза захищеним режимом не передбачено.

en: can't encode register '%s%s' in an instruction requiring REX prefix.
uk: не можна закодувати регістр «%s%s» у інструкції, що потребує префікса REX.

en: no such instruction: `%s'
uk: немає такої інструкції: «%s»

en: invalid character %s in mnemonic
uk: некоректний символ %s у мнемосхемі

en: expecting prefix; got nothing
uk: мало бути вказано префікс; втім, нічого не вказано

en: expecting mnemonic; got nothing
uk: мало бути вказано мнемосхему; втім, нічого не вказано

en: `%s' is only supported in 64-bit mode
uk: підтримку «%s» передбачено лише у 64-бітовому режимі

en: `%s' is not supported in 64-bit mode
uk: підтримки «%s» у 64-бітовому режимі не передбачено

en: redundant %s prefix
uk: зайвий префікс %s

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
uk: використовуйте .code16 для забезпечення належного режиму адресування

en: `%s' is not supported on `%s%s'
uk: підтримки «%s» у «%s%s» не передбачено

en: invalid character %s before operand %d
uk: некоректний символ %s перед операндом %d

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
uk: незбалансована дужка у операнді %d.

en: unbalanced brackets in operand %d.
uk: незбалансовані квадратні дужки у операнді %d.

en: invalid character %s in operand %d
uk: некоректний символ %s у операнді %d

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
uk: фальшиві операнди; (макс. кількість — %d операндів/інструкцію)

en: too many memory references for `%s'
uk: занадто багато посилань на пам’ять для «%s»

en: expecting operand after ','; got nothing
uk: після «,» мало бути вказано операнд; втім, не вказано нічого

en: expecting operand before ','; got nothing
uk: перед «,» мало бути вказано операнд; втім, не вказано нічого

en: mask, index, and destination registers should be distinct
uk: регістри маски, індексу і призначенням мають бути явними

en: index and destination registers should be distinct
uk: регістри індексу і призначення мають бути явними

en: operand size mismatch
uk: невідповідність розмірів операндів

en: operand type mismatch
uk: невідповідність типів операндів

en: register type mismatch
uk: невідповідність типів регістрів

en: number of operands mismatch
uk: невідповідність кількостей операндів

en: invalid instruction suffix
uk: некоректний суфікс інструкції

en: constant doesn't fit in 4 bits
uk: стала не вміщається у 4 біти

en: unsupported with Intel mnemonic
uk: не підтримується у мнемосхемі Intel

en: unsupported syntax
uk: непідтримуваний суфікс

en: unsupported instruction `%s'
uk: непідтримувана інструкція «%s»

en: invalid VSIB address
uk: некоректна адреса VSIB

en: mask, index, and destination registers must be distinct
uk: регістри маски, індексу і призначенням мають бути явними

en: unsupported vector index register
uk: непідтримуваний регістр векторного індексу

en: unsupported broadcast
uk: непідтримувана трансляція

en: broadcast is needed for operand of such type
uk: для операнда такого типу потрібна трансляція

en: unsupported masking
uk: непідтримуване маскування

en: mask not on destination operand
uk: маска не у операнді призначення

en: default mask isn't allowed
uk: не можна використовувати типову маску

en: unsupported static rounding/sae
uk: непідтримуване статичне округлення/sae

en: RC/SAE operand must precede immediate operands
uk: операнд RC/SAE має передувати операндам пришвидшеного використання

en: RC/SAE operand must follow immediate operands
uk: операнд RC/SAE має бути вказано після операндів пришвидшеного використання

en: invalid register operand
uk: некоректний операнд регістра

en: %s for `%s'
uk: %s для «%s»

en: indirect %s without `*'
uk: непряма команда %s без «*»

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
uk: непов’язаний префікс «%s»

en: `%s' operand %u must use `%ses' segment
uk: операнд %2$u «%1$s» має використовувати сегмент «%3$s»

note: #-#-#-#-#  1349 (gas 2.33.90)  #-#-#-#-# We have to know the operand size for crc32.
en: ambiguous memory operand size for `%s`
uk: неоднозначний розмір операнда пам’яті для «%s»

en: generating 16-bit `iret' for .code16gcc directive
uk: створюємо 16-бітовий «iret» для команди .code16gcc

en: generating 32-bit `%s', unlike earlier gas versions
uk: створюємо 32-бітовий «%s», на відміну від попередніх версій gas

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
uk: не вказано суфікс мнемоніки інструкції та операнди регістрів; вимірювання розміру інструкції неможливе

en: invalid register operand size for `%s'
uk: некоректний розмір регістрового операнда для «%s»

en: using `%s%s' instead of `%s%s' due to `%c' suffix
uk: використовуємо «%s%s» замість «%s%s» через суфікс «%c»

note: #-#-#-#-#  316 (gas 2.34.90)  #-#-#-#-# Any other register is bad. #-#-#-#-#  105 (gas 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gas 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (gas 2.34.90)  #-#-#-#-#
en: `%s%s' not allowed with `%s%c'
uk: «%s%s» не можна використовувати з «%s%c»

en: incorrect register `%s%s' used with `%c' suffix
uk: некоректний регістр «%s%s» використано з суфіксом «%c»

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
uk: не вказано суфікса мнемосхеми інструкції; визначення безпосереднього розміру неможливе

en: source register `%s%s' implicitly denotes `%s%.3s%u' to `%s%.3s%u' source group in `%s'
uk: регістр джерела, «%s%s», неявним чином призначає «%s%.3s%u» до групи джерел «%s%.3s%u» у «%s»

en: you can't `%s %s%s'
uk: не можна виконувати «%s %s%s»

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %s%s,%s%s'
uk: виконуємо перенесення до «%s %s%s,%s%s»

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %s%s'
uk: виконуємо перенесення «%s %s%s»

en: segment override on `%s' is ineffectual
uk: перевизначення сегментів у «%s» є безрезультатним

en: skipping prefixes on `%s'
uk: пропускаємо префікси для «%s»

en: 16-bit jump out of range
uk: 16-бітовий перехід за межі припустимого діапазону

en: can't handle non absolute segment in `%s'
uk: не вдалося обробити неабсолютний сегмент у «%s»

en: `%s` skips -malign-branch-boundary on `%s`
uk: «%s» пропускає -malign-branch-boundary у «%s»

en: pseudo prefix without instruction
uk: префікс pseudo без інструкції

en: instruction length of %u bytes exceeds the limit of 15
uk: довжина інструкції у %u байтів перевищує обмеження у 15 байтів

en: @%s reloc is not supported with %d-bit output format
uk: підтримки пересування @%s у %d-бітовому форматі виведення не передбачено

en: missing or invalid expression `%s'
uk: не вказано вираз «%s» або вказано некоректний вираз

en: invalid PLT expression `%s'
uk: некоректне розширення PLT «%s»

en: Unsupported broadcast: `%s'
uk: Непідтримувана трансляція: «%s»

en: `%s%s' can't be used for write mask
uk: «%s%s» не можна використовувати як маску запису

en: invalid write mask `%s'
uk: некоректна маска запису, «%s»

en: duplicated `%s'
uk: дублювання «%s»

en: invalid zeroing-masking `%s'
uk: некоректне занулення-маскування, «%s»

en: missing `}' in `%s'
uk: пропущено «}» у «%s»

note: We don't know this one.
en: unknown vector operation: `%s'
uk: невідома векторна операція: «%s»

en: zeroing-masking only allowed with write mask
uk: маскування нулями дозволено лише з маскою запису

en: at most %d immediate operands are allowed
uk: можна використовувати не більше %d безпосередніх операндів

en: junk `%s' after expression
uk: зайві дані, «%s», після виразу

en: missing or invalid immediate expression `%s'
uk: не вказано вираз пришвидшеного використання «%s» або вказано некоректний вираз

en: unimplemented segment %s in operand
uk: нереалізований сегмент, %s, у операнді

en: illegal immediate register operand %s
uk: некоректний операнд регістра пришвидшеного використання, %s

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
uk: мало бути вказано коефіцієнт масштабування, 1, 2, 4 або 8; втім, вказано «%s»

en: scale factor of %d without an index register
uk: масштабування %d без регістра індексів

en: at most %d displacement operands are allowed
uk: можна використовувати не більше %d операндів пересування

en: missing or invalid displacement expression `%s'
uk: пропущено вираз переміщення «%s» або некоректне переміщення

en: 0x%lx out range of signed 32bit displacement
uk: 0x%lx поза межами припустимого діапазону 32-бітового переміщення зі знаком

en: `%s' is not valid here (expected `%c%s%s%c')
uk: «%s» тут є некоректним (мало бути «%c%s%s%c»)

en: `%s' is not a valid %s expression
uk: «%s» не є коректним виразом %s

en: `%s' cannot be used here
uk: тут не можна використовувати «%s»

en: register scaling is being ignored here
uk: тут масштабування регістрів буде проігноровано

en: Missing '}': '%s'
uk: Пропущено «}»: «%s»

en: Junk after '}': '%s'
uk: Зайві символи після «}»: «%s»

en: bad memory operand `%s'
uk: помилковий операнд пам’яті «%s»

en: junk `%s' after register
uk: зайві дані «%s» після регістра

en: bad register name `%s'
uk: помилкова назва регістра, «%s»

en: immediate operand illegal with absolute jump
uk: не можна використовувати операнд пришвидшеного використання у команді абсолютного переходу

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
uk: мало бути вказано «,» або «)» після індексного регістра у «%s»

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
uk: мало бути вказано «)» після коефіцієнта масштабування у «%s»

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
uk: після «,» мало бути вказано індексний регістр або коефіцієнт масштабування; маємо «%c»

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
uk: після базового регістра у «%s» мало бути вказано «,» або «)»

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
uk: некоректний символ %s на початку операнда %d, «%s»

en: %s:%u: add %d%s at 0x%llx to align %s within %d-byte boundary
uk: %s:%u: додаємо %d%s у позиції 0x%llx для вирівнювання %s на %d-байтову межу

en: %s:%u: add additional %d%s at 0x%llx to align %s within %d-byte boundary
uk: %s:%u: додаємо додаткові %d%s у позиції 0x%llx для вирівнювання %s на %d-байтову межу

en: %s:%u: add %d%s-byte nop at 0x%llx to align %s within %d-byte boundary
uk: %s:%u: додаємо %d%s-байтові NOP у позиції 0x%llx для вирівнювання %s на %d-байтову межу

en: long jump required
uk: потрібен довгий перехід

en: jump target out of range
uk: призначення переходу поза межами припустимого діапазону

en: invalid -mx86-used-note= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mx86-used-note=: «%s»

en: no compiled in support for x86_64
uk: підтримку x86_64 не було зібрано

en: no compiled in support for 32bit x86_64
uk: підтримку 32b-бітової архітектури x86_64 не зібрано

en: 32bit x86_64 is only supported for ELF
uk: підтримку 32-бітової архітектури x86_64 передбачено лише для ELF

en: invalid -march= option: `%s'
uk: некоректний параметр -march=: «%s»

en: invalid -mtune= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mtune=: «%s»

en: invalid -mmnemonic= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mmnemonic=: «%s»

en: invalid -msyntax= option: `%s'
uk: некоректний параметр -msyntax=: «%s»

en: invalid -msse-check= option: `%s'
uk: некоректний параметр -msse-check=: «%s»

en: invalid -moperand-check= option: `%s'
uk: некоректний параметр -moperand-check=: «%s»

en: invalid -mavxscalar= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mavxscalar=: «%s»

en: invalid -mvexwig= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mvexwig=: «%s»

en: invalid -mevexlig= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mevexlig=: «%s»

en: invalid -mevexrcig= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mevexrcig=: «%s»

en: invalid -mevexwig= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mevexwig=: «%s»

en: invalid -momit-lock-prefix= option: `%s'
uk: некоректний параметр -momit-lock-prefix=: «%s»

en: invalid -mfence-as-lock-add= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mfence-as-lock-add=: «%s»

en: invalid -mrelax-relocations= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mrelax-relocations=: «%s»

en: invalid -malign-branch-boundary= value: %s
uk: некоректне значення -malign-branch-boundary=: %s

en: invalid -malign-branch-prefix-size= value: %s
uk: некоректне значення -malign-branch-prefix-size=: %s

en: invalid -malign-branch= option: `%s'
uk: некоректний параметр -malign-branch=: «%s»

en:   -Qy, -Qn                ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
uk:   -Qy, -Qn                буде проігноровано
      -V                      вивести номер версії асемблера
      -k                      буде проігноровано

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
uk:   -n                      не оптимізувати вирівнювання коду
      -q                      придушити деякі з попереджень

en:   -s                      ignored
uk:   -s                      ігнорується

en:   --32/--64/--x32         generate 32bit/64bit/x32 code
uk:   --32/--64/--x32         створити 32-бітовий, 64-бітовий або x32 код

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
uk:   --divide                не вважати «/» символом коментаря

en:   --divide                ignored
uk:   --divide                ігнорується

en:   -march=CPU[,+EXTENSION...]
                              generate code for CPU and EXTENSION, CPU is one of:
uk:   -march=ПРОЦЕСОР[,+РОЗШИРЕННЯ...]
                              створити код для ПРОЦЕСОРА та РОЗШИРЕННЯ. Можливі значення ПРОЦЕСОРА:

en:                           EXTENSION is combination of:
uk:                           РОЗШИРЕННЯ є комбінацією таких значень:

en:   -mtune=CPU              optimize for CPU, CPU is one of:
uk:   -mtune=ПРОЦЕСОР         оптимізувати для процесора ПРОЦЕСОР. Передбачені ПРОЦЕСОРИ:

en:   -msse2avx               encode SSE instructions with VEX prefix
uk:   -msse2avx               кодувати інструкції SSE з префіксом VEX

en:   -msse-check=[none|error|warning] (default: warning)
                              check SSE instructions
uk:   -msse-check=[none|error|warning] (типове значення — warning)
                              перевіряти інструкції SSE

en:   -moperand-check=[none|error|warning] (default: warning)
                              check operand combinations for validity
uk:   -moperand-check=[none|error|warning] (типове значення — warning)
                              перевірити поєднання операндів на чинність

en:   -mavxscalar=[128|256] (default: 128)
                              encode scalar AVX instructions with specific vector
                               length
uk:   -mavxscalar=[128|256] (типове значення — 128)                           закодувати скалярні інструкції AVX на специфічну довжину
                               вектора

en:   -mvexwig=[0|1] (default: 0)
                              encode VEX instructions with specific VEX.W value
                               for VEX.W bit ignored instructions
uk:   -mevexwig=[0|1] (типове значення — 0)                           закодувати інструкції EVEX специфічним значенням EVEX.W
                               для інструкцій EVEX.W з ігноруванням бітів

en:   -mevexlig=[128|256|512] (default: 128)
                              encode scalar EVEX instructions with specific vector
                               length
uk:   -mevexlig=[128|256|512] (типове значення — 128)
                              закодувати скалярні інструкції EVEX на специфічну
                               довжину вектора

en:   -mevexwig=[0|1] (default: 0)
                              encode EVEX instructions with specific EVEX.W value
                               for EVEX.W bit ignored instructions
uk:   -mevexwig=[0|1] (типове значення — 0)                           закодувати інструкції EVEX специфічним значенням EVEX.W
                               для інструкцій EVEX.W з ігноруванням бітів

en:   -mevexrcig=[rne|rd|ru|rz] (default: rne)
                              encode EVEX instructions with specific EVEX.RC value
                               for SAE-only ignored instructions
uk:   -mevexrcig=[rne|rd|ru|rz] (типове значення — rne)
                              кодувати інструкції EVEX за допомогою специфічного значення EVEX.RC
                               для ігнорований інструкцій, придатних лише для SAE

en: (default: att)
uk: (типове значення: att)

en: (default: intel)
uk: (типове значення: intel)

en:                           use AT&T/Intel mnemonic
uk:                           використовувати мнемоніку AT&T/Intel

en:   -msyntax=[att|intel] (default: att)
                              use AT&T/Intel syntax
uk:   -msyntax=[att|intel] (типове значення — att)                           використовувати синтаксис AT&T або Intel

en:   -mindex-reg             support pseudo index registers
uk:   -mindex-reg             підтримувати регістри псевдоіндексу

en:   -mnaked-reg             don't require `%%' prefix for registers
uk:   -mnaked-reg             не вимагати префікса «%%» для регістрів

en:   -madd-bnd-prefix        add BND prefix for all valid branches
uk:   -madd-bnd-prefix        додати префікс BND до всіх коректних гілок

en:   -mshared                disable branch optimization for shared code
uk:   -mshared                вимкнути оптимізацію гілок для коду спільного використання

en:                           generate x86 used ISA and feature properties
uk:                           створити використане ISA x86 та властивості можливостей

en:   -mbig-obj               generate big object files
uk:   -mbig-obj               створювати файли із великими об’єктами

en:   -momit-lock-prefix=[no|yes] (default: no)
                              strip all lock prefixes
uk:   -momit-lock-prefix=[no|yes] (типове значення — no)
                              вилучити усі префікси блокування

en:   -mfence-as-lock-add=[no|yes] (default: no)
                              encode lfence, mfence and sfence as
                               lock addl $0x0, (%%{re}sp)
uk:   -mfence-as-lock-add=[no|yes] (типове значення — no)
                              кодувати lfence, mfence і sfence як
                               lock addl $0x0, (%%{re}sp)

en:                           generate relax relocations
uk:                           створити оптимізовані пересування

en:   -malign-branch-boundary=NUM (default: 0)
                              align branches within NUM byte boundary
uk:   -malign-branch-boundary=ЧИСЛО (типове значення: 0)
                              вирівняти гілки на ЧИСЛО-байтову межу

en:   -malign-branch=TYPE[+TYPE...] (default: jcc+fused+jmp)
                              TYPE is combination of jcc, fused, jmp, call, ret,
                               indirect
                              specify types of branches to align
uk:   -malign-branch=ТИП[+ТИП...] (типове значення: jcc+fused+jmp)
                              ТИП є поєднанням із jcc, fused, jmp, call, ret,
                               indirect
                              вказати типи гілок для вирівнювання

en:   -malign-branch-prefix-size=NUM (default: 5)
                              align branches with NUM prefixes per instruction
uk:   -malign-branch-prefix-size=ЧИСЛО (типове значення: 5)
                              вирівняти гілки за допомогою ЧИСЛО префіксів на інструкцію

en:   -mbranches-within-32B-boundaries
                              align branches within 32 byte boundary
uk:   -mbranches-within-32B-boundaries
                              вирівняти гілки на 32-байтову межу

en:   -mamd64                 accept only AMD64 ISA [default]
uk:   -mamd64                 приймати лише ISA AMD64 [типово]

en:   -mintel64               accept only Intel64 ISA
uk:   -mintel64               приймати лише ISA Intel64

en: Intel MCU doesn't support `%s' architecture
uk: У MCU Intel не передбачено підтримки архітектури «%s»

en: Intel L1OM is 64bit only
uk: Intel L1OM є лише 64-бітовим

en: Intel K1OM is 64bit only
uk: Intel K1OM є лише 64-бітовим

en: Intel MCU is 32bit only
uk: MCU Intel можуть бути лише 32-бітовими

en: symbol size computation overflow
uk: переповнення під час спроби обчислення розміру символу

en: can not do %d byte pc-relative relocation
uk: виконання пересування на %d байтів відносно PC неможливе

en: can not do %d byte relocation
uk: виконання пересування на %d байтів неможливе

en: cannot represent relocation type %s in x32 mode
uk: Не вдалося представити тип пересування %s у режимі x32

en: cannot represent relocation type %s
uk: не вдалося представити тип пересування %s

en: bad .section directive: want a,l,w,x,M,S,G,T in string
uk: помилкова директива .section: потрібне a,l,w,x,M,S,G,T у рядку

en: bad .section directive: want a,w,x,M,S,G,T in string
uk: помилкова директива .section: потрібне a,w,x,M,S,G,T у рядку

en: .largecomm supported only in 64bit mode, producing .comm
uk: підтримку .largecomm передбачено лише у 64-бітовому режимі, створюємо .comm

en: bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
uk: помилкова директива .section: потрібне a,o,s,w,x,M,S,G,T у рядку

en: Size of frame exceeds maximum of 96 registers
uk: Розмір кадру перевищує максимум у 96 регістрів

en: Size of rotating registers exceeds frame size
uk: Розмір регістрів обертання перевищує розмір кадру

en: Unwind directive not followed by an instruction.
uk: За директивою розгортання не вказано інструкції.

en: qualifying predicate not followed by instruction
uk: після предиката оцінки немає інструкції

en: expected ',' after section name
uk: після назви розділу мало бути використано «,»

en: expected ',' after symbol name
uk: після назви символу мало бути «,»

en: expected ',' after symbol size
uk: після розміру символу мало бути вказано «,»

en: record type is not valid
uk: тип запису є некоректним

en: Invalid record type for P3 format.
uk: Некоректний тип запису для формату P3.

en: Invalid record type for format P6
uk: Некоректний тип запису для формату P6

en: Invalid record type for format B1
uk: Некоректний тип запису для формату B1

en: Invalid record type for format X1
uk: Некоректний тип запису для формату X1

en: Invalid record type for format X3
uk: Некоректний тип запису для формату X3

en: Previous .save incomplete
uk: Попередня директива .save є неповною

en: spill_mask record unimplemented.
uk: Запис spill_mask є нереалізованим.

en: Ignoring attempt to spill beyond end of region
uk: Ігноруємо спробу вийти за кінець діапазону

en: Only constant space allocation is supported
uk: Передбачено підтримку отримання лише сталих об’ємів пам’яті

en: Only constant offsets are supported
uk: Передбачено підтримку лише сталих відступів

en: Section switching in code is not supported.
uk: Підтримки перемикання розділів у коді не передбачено.

en: Insn slot not set in unwind record.
uk: У записі розгортання не встановлено слоту інструкції.

en: frgr_mem record before region record!
uk: Запис frgr_mem перед записом області!

en: fr_mem record before region record!
uk: Запис fr_mem перед записом області!

en: gr_mem record before region record!
uk: Запис gr_mem перед записом області!

en: br_mem record before region record!
uk: Запис br_mem перед записом області!

en: gr_gr record before region record!
uk: Запис gr_gr перед записом області!

en: br_gr record before region record!
uk: Запис br_gr перед записом області!

en: First operand to .%s must be a predicate
uk: Першим операндом .%s має бути предикатив

en: Pointless use of p0 as first operand to .%s
uk: Безглузде використання p0 як першого операнда .%s

en: Operand %d to .%s must be a preserved register
uk: Операндом %d .%s має бути зарезервований регістр

en: Operand %d to .%s must be a writable register
uk: Операндом %d .%s має бути придатний до запису регістр

en: Radix `%s' unsupported or invalid
uk: Підтримки основи «%s» не передбачено або основа є некоректною

en: .%s outside of %s
uk: .%s поза межами %s

en: Tags on unwind pseudo-ops aren't supported, yet
uk: Підтримки теґів у псевдоопераціях розгортання ще не передбачено

en: First operand to .fframe must be a constant
uk: Перший операнд .fframe має бути сталим

en: First operand to .vframe must be a general register
uk: Перший операнд .vframe має бути регістром загального користування

en: Operand of .vframe contradicts .prologue
uk: Операнд .vframe суперечить .prologue

en: .vframepsp is meaningless, assuming .vframesp was meant
uk: .vframepsp не має сенсу, припускаємо, що малося на увазі .vframesp

en: Operand to .vframesp must be a constant (sp-relative offset)
uk: Операнд .vframesp має бути сталим (зсув має бути відносно sp)

en: First operand to .save not a register
uk: Перший операнд .save не є регістром

en: Second operand to .save not a valid register
uk: Другий операнд .save не є коректним регістром

en: Second operand of .save contradicts .prologue
uk: Другий операнд .save суперечить .prologue

en: First operand to .save not a valid register
uk: Перший операнд .save не є коректним регістром

en: First operand to .restore must be stack pointer (sp)
uk: Першим операндом .restore має бути вказівник стека (sp)

en: Second operand to .restore must be a constant >= 0
uk: Другим операндом .restore має бути стала >= 0

en: Epilogue count of %lu exceeds number of nested prologues (%u)
uk: Кількість епілогів, %lu, перевищує кількість вкладених прологів (%u)

en: Illegal section name `%s' (causes unwind section name clash)
uk: Некоректна назва розділу «%s» (спричиняє конфлікт розпакованих назв розділів)

en: First operand to .altrp not a valid branch register
uk: Перший операнд .altrp не є коректним регістром гілок

en: First operand to .%s not a register
uk: Перший операнд .%s не є регістром

en: Second operand to .%s not a constant
uk: Другий операнд .%s не є сталим

en: First operand to .%s not a valid register
uk: Перший операнд .%s не є коректним регістром

en: First operand to .save.g must be a positive 4-bit constant
uk: Першим операндом .save.g має бути додатна 4-бітова стала

en: Second operand to .save.g must be a general register
uk: Першим операндом .save.g має бути регістр загального користування

en: Second operand to .save.g must be the first of %d general registers
uk: Другим операндом .save.g має бути перший із %d загальних регістрів

en: Operand to .save.f must be a positive 20-bit constant
uk: Операндом .save.f має бути додатна 20-бітова стала

en: First operand to .save.b must be a positive 5-bit constant
uk: Першим операндом .save.b має бути додатна 5-бітова стала

en: Second operand to .save.b must be a general register
uk: Першим операндом .save.b має бути регістр загального користування

en: Second operand to .save.b must be the first of %d general registers
uk: Другим операндом .save.b має бути перший із %d загальних регістрів

en: First operand to .save.gf must be a non-negative 4-bit constant
uk: Першим операндом .save.gf має бути невід’ємна 4-бітова стала

en: Second operand to .save.gf must be a non-negative 20-bit constant
uk: Другим операндом .save.gf має бути невід’ємна 20-бітова стала

en: Operands to .save.gf may not be both zero
uk: Операнди .save.gf мають бути ненульовими

en: Operand to .spill must be a constant
uk: Операнд .spill має бути сталим

en: Operand %d to .%s must be a constant
uk: Операнд %d .%s має бути сталим

en: Missing .label_state %ld
uk: Не вистачає .label_state %ld

en: Operand to .label_state must be a constant
uk: Операнд .label_state має бути сталим

en: Operand to .copy_state must be a constant
uk: Операнд .copy_state має бути сталим

en: First operand to .unwabi must be a constant
uk: Перший операнд .unwabi має бути сталим

en: Second operand to .unwabi must be a constant
uk: Другий операнд .unwabi має бути сталим

en: Missing .endp after previous .proc
uk: Не вистачає .endp після попереднього .proc

en: Empty argument of .proc
uk: Порожній аргумент .proc

en: `%s' was already defined
uk: «%s» уже визначено

en: Initial .body should precede any instructions
uk: Початкове .body має передувати будь-яким інструкціям

en: .prologue within prologue
uk: .prologue у prologue

en: Initial .prologue should precede any instructions
uk: Початкове .prologue має передувати будь-яким інструкціям

en: First operand to .prologue must be a positive 4-bit constant
uk: Першим операндом .prologue має бути додатна 4-бітова стала

en: Pointless use of zero first operand to .prologue
uk: Безглузде використання нульового першого операнда .prologue

en: Using a constant as second operand to .prologue is deprecated
uk: Використання сталої як другого операнда .prologue вважається застарілим

en: Second operand to .prologue must be a general register
uk: Другим операндом .prologue має бути регістр загального користування

en: Second operand to .prologue must be the first of %d general registers
uk: Другим операндом .prologue має бути перший із %d загальних регістрів

en: `%s' was not defined within procedure
uk: «%s» не було визначено у процедурі

en: Empty argument of .endp
uk: Порожній аргумент .endp

en: `%s' was not specified with previous .proc
uk: «%s» не було визначено з попереднім .proc

en: `%s' should be an operand to this .endp
uk: «%s» має бути операндом до цього .endp

en: Comma expected
uk: Мало бути використано кому

en: Expected '['
uk: Мало бути «[»

en: Expected ']'
uk: Мало бути «]»

en: Number of elements must be positive
uk: Кількість елементів має бути додатною

en: Used more than the declared %d rotating registers
uk: Використано понад %d оголошених регістрів циклічного переставляння бітів

en: Used more than the available 96 rotating registers
uk: Використано понад 96 доступних регістрів циклічного переставляння бітів

en: Used more than the available 48 rotating registers
uk: Використано понад 48 доступних регістрів циклічного переставляння бітів

en: Attempt to redefine register set `%s'
uk: Спроба перевизначити набір регістрів «%s»

en: Unknown psr option `%s'
uk: Невідомий параметр psr, «%s»

en: Missing section name
uk: Не вказано назви розділу

en: Comma expected after section name
uk: Після назви розділу слід було додати кому

en: Creating sections with .xdataN/.xrealN/.xstringZ is deprecated.
uk: Створення розділів за допомогою .xdataN/.xrealN/.xstringZ вважається застарілим.

en: Register name expected
uk: Мало бути вказано назву регістра

en: Register value annotation ignored
uk: Анотацію до значення регістра проігноровано

en: Directive invalid within a bundle
uk: Некоректна директива у кортежі

en: Missing predicate relation type
uk: Пропущено предикативний тип співвідношення

en: Unrecognized predicate relation type
uk: Нерозпізнаний тип предикативного співвідношення

en: Bad register range
uk: Помилковий діапазон регістрів

en: Predicate register expected
uk: Мало бути вказано предикативний регістр

en: Duplicate predicate register ignored
uk: Дублювання предикативного регістра проігноровано

en: Predicate source and target required
uk: Слід вказати предикативне джерело і призначення

en: Use of p0 is not valid in this context
uk: У цьому контексті не можна використовувати p0

en: At least two PR arguments expected
uk: Мало бути вказано принаймні два аргументи PR

en: At least one PR argument expected
uk: Мало бути вказано принаймні один аргумент PR

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
uk: Спроба вставити «%s» до таблиці підказок до записів зазнала невдачі: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
uk: 62-бітове пересування ще не реалізовано

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
uk: молодші 16 бітів у масці проігноровано

en: stride must be a multiple of 64; lower 6 bits ignored
uk: stride має бути кратним до 64; проігноровано нижні 6 бітів

en: Expected separator `='
uk: Мало бути використано роздільник «=»

en: Duplicate equal sign (=) in instruction
uk: Дублювання знаку рівності (=) у інструкції

en: Illegal operand separator `%c'
uk: Некоректний роздільник операндів, «%c»

en: Operand %u of `%s' should be %s
uk: Операндом %u «%s» має бути %s

en: Wrong number of output operands
uk: Помилкова кількість операндів виведення даних

en: Wrong number of input operands
uk: Помилкова кількість операндів вхідних даних

en: Operand mismatch
uk: Невідповідність операндів

en: Invalid use of `%c%d' as output operand
uk: Некоректне використання «%c%d» як операнда виведення даних

en: Invalid use of `r%d' as base update address operand
uk: Некоректне використання «r%d» як операнда базової адреси оновлення

en: Invalid duplicate use of `%c%d'
uk: Некоректне дублювання використання «%c%d»

en: Invalid simultaneous use of `f%d' and `f%d'
uk: Некоректне одночасне використання «f%d» і «f%d»

en: Dangerous simultaneous use of `f%d' and `f%d'
uk: Небезпечне одночасне використання «f%d» і «f%d»

en: Value truncated to 62 bits
uk: Значення обрізано до 62 бітів

en: Bad operand value: %s
uk: Помилкове значення операнда: %s

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 16 byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 16
uk: адреса інструкції не є кратною до 16

en: `%s' must be last in bundle
uk: «%s» має бути останнім у кортежі

en: Internal error: don't know how to force %s to end of instruction group
uk: Внутрішня помилка: невідомий спосіб примушення %s до завершення групи інструкцій

en: `%s' must be last in instruction group
uk: «%s» має бути останньою у групі інструкцій

en: Label must be first in a bundle
uk: Мітка має бути першою у кортежі

en: hint in B unit may be treated as nop
uk: підказку у модулі B можна вважати nop

en: hint in B unit can't be used
uk: не можна використовувати підказку у модулі B

en: emit_one_bundle: unexpected dynamic op
uk: emit_one_bundle: неочікувана динамічна операція

en: `%s' does not fit into %s template
uk: «%s» не відповідає шаблону %s

en: `%s' does not fit into bundle
uk: «%s» не вкладається у кортеж

en: `%s' can't go in %s of %s template
uk: «%s» не може увійти до %s шаблону %s

en: Missing '}' at end of file
uk: Не вистачає «}» наприкінці файла

en: Unrecognized option '-x%s'
uk: Нерозпізнаний параметр «-x%s»

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune for a specific CPU (default -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind directive check (default -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking
uk: Параметра IA-64:
      --mconstant-gp	  позначити файл результату як такий, що використовує модель сталого GP
    			  (встановлює прапорець заголовка ELF EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  позначити файл результату як такий, що використовує модель сталого GP
    			  без дескрипторів функцій (встановлює прапорець заголовка ELF
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	вибрати модель даних (типово -mlp64)
      -mle | -mbe		  вибрати прямий чи зворотний порядок байтів (типово -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  скоригувати для специфічного процесора (типово -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  розгорнути перевірку директив (типово -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  перевірка hint.b (типово -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  увімкнути перевірку порушення залежностей

note: Note for translators: "automagically" can be translated as "automatically" here.
en:   -xauto		  automagically remove dependency violations (default)
      -xnone		  turn off dependency violation checking
      -xdebug		  debug dependency violation checker
      -xdebugn		  debug dependency violation checker but turn off
    			  dependency violation checking
      -xdebugx		  debug dependency violation checker and turn on
    			  dependency violation checking
uk:   -xauto		  автоматично вилучити порушення залежностей (типово)
      -xnone		  вимкнути перевірку порушення залежностей
      -xdebug		  діагностувати перевірку порушення залежностей
      -xdebugn		  діагностувати перевірку порушення залежностей, але
    			  вимкнути перевірку порушення залежностей
      -xdebugx		  діагностувати перевірку порушення залежностей і
    			  увімкнути перевірку порушення залежностей

en: --gstabs is not supported for ia64
uk: Підтримки --gstabs для архітектури ia64 не передбачено

en: ia64.md_begin: can't hash `%s': %s
uk: ia64.md_begin: не вдалося виконати хешування «%s»: %s

en: Inserting "%s" into constant hash table failed: %s
uk: спроба вставити «%s» до таблиці сталих хешів зазнала невдачі: %s

en: Explicit stops are ignored in auto mode
uk: У автоматичному режимі явні зупинки ігноруються

en: Found '{' when manual bundling is already turned on
uk: Знайдено «{» вже після вмикання пакетування вручну

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
uk: Знайдено «{» вже після явного перемикання у автоматичний режим

en: Found '}' when manual bundling is off
uk: Знайдено «}» після вимикання пакетування вручну

en: Expected ')'
uk: Мало бути «)»

en: Qualifying predicate expected
uk: Очікувався предикат оцінки

en: Tag must come before qualifying predicate.
uk: Теґ має розташовуватися перед предикатом оцінки.

en: Expected ':'
uk: Мало бути «:»

en: Tag name expected
uk: Мало бути вказано назву теґу

en: Rotating register index must be a non-negative constant
uk: Індекс обертання регістрів має бути невід’ємною сталою

en: Index out of range 0..%u
uk: Індекс поза діапазоном від 0 до %u

en: Indirect register index must be a general register
uk: Індекс опосередкованих регістрів має бути загальним регістром

en: Index can only be applied to rotating or indirect registers
uk: Індекс може застосовуватися лише до обертових або опосередкованих регістрів

en: Expected '('
uk: Мало бути «(»

en: Missing ')'
uk: не вистачає «)»

en: Not a symbolic expression
uk: Не символічний вираз

en: Illegal combination of relocation functions
uk: Заборонене поєднання функцій пересування

en: No current frame
uk: Не поточний кадр

en: Register number out of range 0..%u
uk: Номер регістра поза діапазоном від 0 до %u

en: Standalone `#' is illegal
uk: Не можна використовувати окреме «#»

en: Redundant `#' suffix operators
uk: Зайві суфіксні оператори «#»

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
uk: Непридатна до обробки залежність %s для %s (%s), нотатка %d

en: Unrecognized dependency specifier %d
uk: Нерозпізнаний специфікатор залежності %d

en: Only the first path encountering the conflict is reported
uk: Повідомлено лише перший виявлений конфліктний шлях

en: This is the location of the conflicting usage
uk: Це місце конфліктного використання

en: Unknown opcode `%s'
uk: Невідомий код операції «%s»

en: AR %d can only be accessed by %c-unit
uk: Доступ до AR %d можна отримати лише за %c-модулем

en: hint.b may be treated as nop
uk: hint.b може вважатися nop

en: hint.b shouldn't be used
uk: hint.b не слід використовувати

en: `%s' cannot be predicated
uk: «%s» не може бути передбачено

en: Closing bracket missing
uk: Пропущено завершальну дужку

en: Index must be a general register
uk: Для індексу має використовувати регістр загального призначення

en: Unsupported fixup size %d
uk: Непідтримуваний розмір адресної прив’язки, %d

note: This should be an error, but since previously there wasn't any diagnostic here, don't make it fail because of this for now.
en: Cannot express %s%d%s relocation
uk: Не вдалося виразити пересування %s%d%s

en: No addend allowed in @fptr() relocation
uk: У пересуваннях @fptr() не можна використовувати доданки

en: integer operand out of range
uk: цілий оператор поза межами припустимого діапазону

en: %s must have a constant value
uk: %s повинне мати стале значення

en: cannot resolve @slotcount parameter
uk: не вдалося визначити параметр @slotcount

en: invalid @slotcount value
uk: некоректне значення @slotcount

en: Cannot represent %s relocation in object file
uk: Представлення пересування %s у об’єктному файлі неможливе

en: Can't add stop bit to mark end of instruction group
uk: Не вдалося додати біт зупинки для позначення кінця групи інструкцій

en: expected comma after "%s"
uk: після «%s» мала бути кома

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
uk: «%s» вже є альтернативним записом %s «%s»

en: %s `%s' already has an alias `%s'
uk: %s «%s» вже має альтернативний запис «%s»

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
uk: спроба вставити «%s» до таблиці хешів альтернатив %s зазнала невдачі: %s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
uk: спроба вставити «%s» до таблиці хешів назв %s зазнала невдачі: %s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
uk: символ «%s» з альтернативним записом «%s» не використовується

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
uk: розділ «%s» з альтернативним записом «%s» не використовується

en: IP2K specific command line options:
uk: Специфічні для IP2K параметри командного рядкаs:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
uk:   -mip2022               обмежитися інструкціями IP2022

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
uk:   -mip2022ext            дозволити розширені інструкції IP2022

en: relaxation not supported
uk: підтримки заміни коду під час компонування не передбачено

en: the yielding instruction %s may not be in a delay slot.
uk: інструкція отримання %s не може перебувати у слоті затримки.

en: Register number (R%ld) for double word access must be even.
uk: Номер регістра (R%ld) для доступу до даних у форматі подвійного слова (double word) має бути парним.

en: operand references R%ld of previous load.
uk: операнд посилається на R%ld попереднього завантаження.

en: instruction implicitly accesses R31 of previous load.
uk: інструкція неявним чином отримує доступ до R31 попереднього завантаження.

en: Unmatched high relocation
uk: Пересування high без відповідника

en: .end not in text section
uk: .end поза розділом text

en: .end directive without a preceding .ent directive.
uk: Директива .end без попередньої директиві .ent.

en: .end symbol does not match .ent symbol.
uk: Символ .end не збігається з символом .ent.

en: .end directive missing or unknown symbol
uk: не вистачає директиви .end або невідомий символ

en: Expected simple number.
uk: Мало бути просте число.

en: .ent or .aent not in text section.
uk: .ent або .aent поза межами розділу text.

en: missing `.end'
uk: не вистачає «.end»

en:  M32C specific command line options:
uk:  Специфічні для M32C параметри командного рядка:

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
uk: Нерозпізнаний параметр: -hidden

en: Unrecognized option following -K
uk: Нерозпізнаний параметр після -K

en:  M32R specific command line options:
uk:  Специфічні для M32R параметри командного рядка:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
uk:   -m32r                   вимкнути підтримку набору інструкцій m32rx

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
uk:   -m32rx                  підтримувати розширений набір інструкцій m32rx

en:   -m32r2                  support the extended m32r2 instruction set
uk:   -m32r2                  підтримувати розширений набір інструкцій m32r2

en:   -EL,-little             produce little endian code and data
uk:   -EL,-little             створювати код і дані з прямим порядком байтів

en:   -EB,-big                produce big endian code and data
uk:   -EB,-big                створювати код і дані зі зворотним порядком байтів

en:   -parallel               try to combine instructions in parallel
uk:   -parallel               намагатися поєднувати інструкції паралельно

en:   -no-parallel            disable -parallel
uk:   -no-parallel            вимкнути -parallel

en:   -no-bitinst             disallow the M32R2's extended bit-field instructions
uk:   -no-bitinst             заборонити інструкції з розширеним бітовим полем M32R2

en:   -O                      try to optimize code.  Implies -parallel
uk:   -O                      намагатися оптимізувати код. Вмикає -parallel

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
uk:   -warn-explicit-parallel-conflicts     попереджати про паралельні інструкції

en:                                          might violate constraints
uk:                                          може суперечити обмеженням

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
uk:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  не попереджати про паралельне виконання

en:                                          instructions might violate constraints
uk:                                          інструкції можуть суперечити обмеженням

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
uk:   -Wp                     синонім до -warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
uk:   -Wnp                    синонім до -no-warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -ignore-parallel-conflicts            do not check parallel instructions
uk:   -ignore-parallel-conflicts            не перевіряти паралельні інструкції на

en:                                          for constraint violations
uk:                                          порушення обмежень

en:   -no-ignore-parallel-conflicts         check parallel instructions for
uk:   -no-ignore-parallel-conflicts         перевірити паралельні інструкції на

en:                                          constraint violations
uk:                                          порушення обмежень

en:   -Ip                     synonym for -ignore-parallel-conflicts
uk:   -Ip                     синонім до -ignore-parallel-conflicts

en:   -nIp                    synonym for -no-ignore-parallel-conflicts
uk:   -nIp                    синонім до -no-ignore-parallel-conflicts

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
uk:   -warn-unmatched-high    попереджати, якщо пересування (s)high не має відповідного пересування low

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
uk:   -no-warn-unmatched-high не попереджати про пропущені пересування low

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
uk:   -Wuh                    синонім до -warn-unmatched-high

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
uk:   -Wnuh                   синонім до -no-warn-unmatched-high

en:   -KPIC                   generate PIC
uk:   -KPIC                   створити PIC

en: instructions write to the same destination register.
uk: інструкції записують до одного регістра призначення.

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
uk: Інструкції не використовують канали паралельного виконання.

en: Instructions share the same execution pipeline
uk: Інструкції використовують один спільний канал виконання

en: not a 16 bit instruction '%s'
uk: не є 16-бітовою інструкцією, «%s»

en: instruction '%s' is for the M32R2 only
uk: інструкцію «%s» призначено лише для M32R2

en: unknown instruction '%s'
uk: невідома інструкція, «%s»

en: instruction '%s' is for the M32RX only
uk: інструкцію «%s» призначено лише для M32RX

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
uk: інструкцію «%s» не можна виконувати паралельно.

en: internal error: lookup/get operands failed
uk: внутрішня помилка: не вдалося знайти або отримати операнди

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
uk: «%s»: на m32r паралельно можна видавати лише інструкцію NOP

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
uk: %s: дані, виведені першою інструкцією, збігаються із вхідними даними другої інструкції. Так і треба?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
uk: %s: дані, виведені другою інструкцією, збігаються із вихідними даними першої інструкції. Так і треба?

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
uk: Після назви символу мало бути вказано кому. Решту рядка проігноровано.

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
uk: довжина .SCOMMon (%ld.) <0! Проігноровано.

en: ignoring bad alignment
uk: ігноруємо помилкове вирівнювання

en: Common alignment not a power of 2
uk: Загальне вирівнювання не є степенем 2

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
uk: Ігноруємо спробу перевизначення символу «%s».

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
uk: Довжина .scomm «%s» вже дорівнює %ld. Її не буде змінено на %ld.

en: Invalid PIC expression.
uk: Некоректний вираз PIC.

en: Unmatched high/shigh reloc
uk: Пересування high/shigh без відповідника

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12 | -mm9s12x |
      -mm9s12xg               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branches   always turn relative branches into absolute ones
      -S,--short-branches     do not turn relative branches into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --xgate-ramoffset       offset ram addresses by 0xc000
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
uk: Параметри Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12 | -mm9s12x |
      -mm9s12xg               вказати процесор [типовий %s]
      -mshort                 використовувати 16-бітовий ABI int (типово)
      -mlong                  використовувати 32-бітовий ABI int
      -mshort-double          використовувати 32-бітовий ABI double
      -mlong-double           використовувати 64-бітовий ABI double (типово)
      --force-long-branches   завжди перетворювати відносні гілки абсолютними
      -S,--short-branches     не перетворювати відносні гілки на абсолютні,
                              якщо відступ перебуває за межами діапазону
      --strict-direct-mode    не перетворювати безпосередній режим на розширений,
                              якщо у інструкції не передбачено безпосереднього режиму
      --print-insn-syntax     виводити синтаксис інструкції у випадку помилки
      --print-opcodes         виводити список інструкцій із синтаксисом
      --xgate-ramoffset       відступати у адресах RAM на 0xc000
      --generate-example      створити приклад кожної інструкції
                              (використовується для тестування)

en: Default target `%s' is not supported.
uk: Підтримки типового призначення «%s» не передбачено.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
uk: Назва  К-тьреж. Мін.оп.  Макс.оп. Маска реж.  К-ть викор.

en: Option `%s' is not recognized.
uk: Параметр «%s» не розпізнано.

en: #<mask>
uk: #<маска>

en: symbol%d
uk: символ%d

en: <label>
uk: <мітка>

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
uk: # Приклад інструкцій «%s»
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
uk: Інструкцію «%s» не розпізнано.

en: Instruction formats for `%s':
uk: Формати інструкцій для «%s»:

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
uk: Операндом %d не може бути операнд пришвидшеного використання.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
uk: Адресування із опосередкованим індексуванням не є чинним для 68HC11.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
uk: Помилковий символ «,» або помилковий режим адресування опосередкованого регістра.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
uk: Не вистачає другого регістра або зсуву для індексовано-опосередкованого режиму.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
uk: Не вистачає другого регістра для індексовано-опосередкованого режиму.

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
uk: Не вистачає завершальної дужки «]» у блоці індексовано-опосередкованого режиму.

en: Illegal operand.
uk: Неприпустимий операнд.

note: Looks like OP_R_R.
en: Missing operand.
uk: Пропущено операнд.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
uk: Режим збільшення до перевірки умови є некоректним для 68HC11.

en: Wrong register in register indirect mode.
uk: Помилковий регістр у опосередкованому режимі регістрів.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
uk: Пропущено завершальну дужку «]» у опосередкованому операнді регістра.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
uk: Режим зменшення після перевірки умови є некоректним для 68HC11.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
uk: Режим збільшення після перевірки умови є некоректним для 68HC11.

en: Invalid indexed indirect mode.
uk: Некоректний індексований опосередкований режим.

en: Trap id `%ld' is out of range.
uk: Ідентифікатор пастки «%ld» перебуває за межами припустимого діапазону.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
uk: Ідентифікатор пастки має належати діапазону [0x30..0x39] або [0x40..0xff].

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
uk: Операнд перебуває поза межами 8-бітового діапазону: «%ld».

en: The trap id must be a constant.
uk: Ідентифікатор пастки має бути сталим.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
uk: Операнд «%x» у fixup8 не розпізнано.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
uk: Операнд перебуває поза межами 16-бітового діапазону: «%ld».

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
uk: Операнд «%x» у fixup16 не розпізнано.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
uk: Неочікуване перетворення гілки з «%x»

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
uk: Операнд поза межами припустимого діапазону для відносної гілки: «%ld»

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
uk: Некоректний регістр для інструкції dbcc/tbcc.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
uk: Значення кроку збільшення або зменшення поза межами припустимого діапазону: «%ld».

en: Expecting a register.
uk: Мало бути вказано регістр.

en: Invalid register for post/pre increment.
uk: Некоректний регістр для збільшення після або до виконання порівняння.

en: Invalid register.
uk: Некоректний регістр.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
uk: Зміщення поза межами 16-бітового діапазону: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
uk: Зміщення поза межами 5-бітового діапазону для інструкції movw/movb: %ld.

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
uk: У індексовано-опосередкованому режимі мало бути використано регістр D.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
uk: Індексований опосередкований режим не можна використовувати для movb/movw.

en: Invalid accumulator register.
uk: Некоректний накопичувальний регістр.

en: Invalid indexed register.
uk: Некоректний індексований регістр.

en: Addressing mode not implemented yet.
uk: Режим адресування ще не реалізовано.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
uk: Некоректний регістр джерела для цієї інструкції, скористайтеся «tfr».

en: Invalid source register.
uk: Некоректний регістр джерела.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
uk: Некоректний регістр призначення для цієї інструкції, скористайтеся «tfr».

en: Invalid destination register.
uk: Некоректний регістр призначення.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
uk: Некоректний індексований регістр, мало бути використано регістр X.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
uk: Некоректний індексований регістр, мало бути використано регістр Y.

en: No instruction or missing opcode.
uk: Немає інструкції або пропущено код операції.

en: Opcode `%s' is not recognized.
uk: Код операції «%s» не розпізнано.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
uk: Зайві дані наприкінці інструкції: «%s».

en: Failed to find a valid mode for `%s'.
uk: Не вдалося знайти коректний режим для «%s».

en: Invalid operand for `%s'
uk: Некоректний операнд «%s»

en: Invalid mode: %s
uk: Некоректний режим: %s

en: bad .relax format
uk: помилковий формат .relax

en: Relocation %d is not supported by object file format.
uk: Підтримки пересування %d не передбачено форматом об’єктного файла.

en: bra or bsr with undefined symbol.
uk: bra або bsr з невизначеним символом.

en: Subtype %d is not recognized.
uk: Підтип %d не розпізнано.

en: Expression too complex.
uk: Вираз є надто складним.

en: Value out of 16-bit range.
uk: Значення поза 16-бітовим діапазоном.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
uk: Значення %ld є надто великим для 8-бітової гілки відносно PC.

en: Value %ld too large for 9-bit PC-relative branch.
uk: Значення %ld є надто великим для 9-бітової гілки відносно PC.

en: Value %ld too large for 10-bit PC-relative branch.
uk: Значення %ld є надто великим для 10-бітової гілки відносно PC.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
uk: Зсув автоматичного збільшення/зменшення, «%ld», лежить поза припустимим діапазоном.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld
uk: Зміщення поза межами 5-бітового діапазону для інструкції movw/movb: %ld

en: Offset out of 9-bit range for movw/movb insn: %ld
uk: Зміщення поза межами 9-бітового діапазону для інструкції movw/movb: %ld

en: Offset out of 16-bit range for movw/movb insn: %ld
uk: Зміщення поза межами 16-бітового діапазону для інструкції movw/movb: %ld

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
uk: Рядок %d: невідомий тип пересування: 0x%x.

en: Invalid directive
uk: Некоректна директива

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
uk: Виконання пересування на %d байтів відносно PC неможливе

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
uk: Виконання пересування PIC на %d байтів відносно PC неможливе

en: Can not do %d byte relocation
uk: Виконання пересування на %d байтів неможливе

en: Can not do %d byte pic relocation
uk: Виконання пересування PIC на %d байтів неможливе

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
uk: Неможливо виконати пересування щодо символу «%s»

en: Cannot make %s relocation PC relative
uk: Не можна зробити пересування %s відносним щодо PC

en: No operator
uk: Немає оператора

en: Unknown operator
uk: Невідомий оператор

en: invalid instruction for this architecture; needs
uk: некоректна інструкція для цієї архітектури; потрібна

en: hardware divide
uk: апаратне ділення

en: or higher
uk: або вище

en: operands mismatch
uk: невідповідність операндів

en: operand out of range
uk: операнд поза межами припустимого діапазону

en: Bignum too big for %c format; truncated
uk: Велике число є надто великим для формату %c; його обрізано

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
uk: переміщення є надто великим для цієї архітектури; потрібен 68020 або новіший

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
uk: коефіцієнт масштабування на цій архітектурі є некоректним; потрібен cpu32 або 68020 чи новіша версія

en: invalid index size for coldfire
uk: некоректний розмір індексу для coldfire

en: Forcing byte displacement
uk: Виконуємо примусове пересування байтів

en: byte displacement out of range
uk: байтове переміщення поза межами припустимого діапазону

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
uk: некоректний режим операнда для цієї архітектури; потрібен 68020 або новіший

en: :b not permitted; defaulting to :w
uk: :b не можна використовувати; повертаємося до типового :w

en: unsupported byte value; use a different suffix
uk: непідтримуване байтове значення; скористайтеся іншим суфіксом

en: unknown/incorrect operand
uk: невідомий або некоректний операнд

en: Can't use long branches on this architecture
uk: На цій архітектурі не можна використовувати довгі гілки

en: Expression out of range, using 0
uk: Вираз поза межами припустимого діапазону, використовуємо 0

en: Floating point register in register list
uk: Регістр з рухомою крапкою у списку регістрів

en: Wrong register in floating-point reglist
uk: Помилковий регістр у списку регістрів з рухомою десятковою крапкою

en: incorrect register in reglist
uk: некоректний регістр у списку регістрів

en: wrong register in floating-point reglist
uk: помилковий регістр у списку регістрів з рухомою десятковою крапкою

en: failed sanity check.
uk: не вдалося пройти перевірку на коректність.

note: ERROR.
en: Extra )
uk: Зайва )

note: ERROR.
en: Missing )
uk: Не вистачає )

en: Missing operand
uk: Пропущено операнд

en: unrecognized default cpu `%s'
uk: нерозпізнаний типовий процесор, «%s»

en: %s -- statement `%s' ignored
uk: %s -- оператор «%s» проігноровано

en: Don't know how to figure out width of %c in md_assemble()
uk: Спосіб визначення ширини %c у md_assemble() невідомий

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
uk: Внутрішня помилка: не вдалося знайти %s у таблиці хешів

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
uk: Внутрішня помилка: не вдалося створити хеш %s: %s

en: text label `%s' aligned to odd boundary
uk: текстову мітку «%s» вирівняно до непарної межі

en: value %ld out of range
uk: значення %ld поза припустимим діапазоном

en: invalid byte branch offset
uk: некоректне зміщення гілки у байтах

en: short branch with zero offset: use :w
uk: коротка гілка з нульовим зміщенням: скористайтеся :w

en: Conversion of PC relative BSR to absolute JSR
uk: Перетворення BSR відносно PC на абсолютний JSR

en: Conversion of PC relative branch to absolute jump
uk: Перетворення гілки відносно PC на абсолютний перехід

en: Conversion of PC relative conditional branch to absolute jump
uk: Перетворення умовної гілки відносно PC на абсолютний перехід

en: Conversion of PC relative displacement to absolute
uk: Перетворення пересування відносно PC на абсолютне

en: Tried to convert PC relative branch to absolute jump
uk: Спроба перетворення гілки відносно PC на абсолютний перехід

en: expression out of range: defaulting to 1
uk: вираз поза припустимим діапазоном: повертаємося до типового значення 1

en: expression out of range: defaulting to 0
uk: вираз поза припустимим діапазоном: використовуємо типове значення 0

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
uk: Обробка виразу неможлива; використовуємо типове значення %ld

en: expression doesn't fit in BYTE
uk: вираз не вкладається у розміри BYTE

en: expression doesn't fit in WORD
uk: вираз не вкладається у розміри WORD

en: %s: unrecognized processor name
uk: %s: нерозпізнана назва процесора

en: bad coprocessor id
uk: помилковий ідентифікатор співпроцесора

en: unrecognized fopt option
uk: нерозпізнаний параметр fopt

en: option `%s' may not be negated
uk: параметр «%s» не має оберненого еквівалента

en: option `%s' not recognized
uk: нерозпізнаний параметр, «%s»

en: bad format of OPT NEST=depth
uk: помилковий формат OPT NEST=глибина

en: missing label
uk: пропущено мітку

en: bad register list: %s
uk: помилковий список регістрів: %s

en: restore without save
uk: restore без save

en: syntax error in structured control directive
uk: синтаксична помилка у директиві структурованого керування

en: missing condition code in structured control directive
uk: пропущено код умови у директиві структурованого керування

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
uk: Неможливо закодувати належним чином умову <%c%c> у директиві структурованого керування

en: missing then
uk: пропущено then

en: else without matching if
uk: else без відповідного if

en: endi without matching if
uk: endi без відповідного if

en: break outside of structured loop
uk: break поза структурованим циклом

en: next outside of structured loop
uk: next поза структурованим циклом

en: missing =
uk: не вистачає =

en: missing to or downto
uk: пропущено to або downto

en: missing do
uk: пропущено do

en: endf without for
uk: endf без for

en: until without repeat
uk: until без repeat

en: endw without while
uk: endw без while

en: already assembled instructions
uk: вже зібрані інструкції

en: `%s' is deprecated, use `%s'
uk: «%s» є застарілим, скористайтеся «%s»

en: cpu `%s' unrecognized
uk: нерозпізнаний процесор, «%s»

en: architecture `%s' unrecognized
uk: нерозпізнана архітектура, «%s»

en: extension `%s' unrecognized
uk: нерозпізнане розширення, «%s»

en: option `-A%s' is deprecated: use `-%s'
uk: параметр «-A%s» є застарілим: скористайтеся краще «-%s»

en: architecture features both enabled and disabled
uk: можливості архітектури одночасно увімкнено і вимкнено

en: selected processor does not have all features of selected architecture
uk: у вибраному процесорі не реалізовано усіх можливостей вибраної архітектури

en: m68k and cf features both selected
uk: вибрано одразу можливості m68k та cf

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
uk: Вказано 68040 і 68851; асемблювання інструкцій mmu може бути помилковим

en: -march=<arch>		set architecture
    -mcpu=<cpu>		set cpu [default %s]
uk: -march=<арх>		встановити архітектуру
    -mcpu=<проц>		встановити процесор [типовим є %s]

en: -m[no-]%-16s enable/disable %s architecture extension
uk: -m[no-]%-16s увімкнути/вимкнути розширення архітектури %s

en: -l			use 1 word for refs to undefined symbols [default 2]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
    --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
uk: -l			використовувати 1 слово для посилань на невизначені символи [типово 2]
    -pic, -k		створити незалежний від позиції код
    -S			перетворювати jbsr на jsr
    --pcrel                 ніколи не перетворювати гілки відносно PC на абсолютні переходи
    --register-prefix-optional
    			розпізнавати назви регістрів без символу префікса
    --bitwise-or		не вважати «|» символом коментування
    --base-size-default-16	базовий регістр без розміру є 16-бітовим
    --base-size-default-32	базовий регістр без розміру є 32-бітовим (типово)
    --disp-size-default-16	переміщення з невідомим розміром є 16-бітовим
    --disp-size-default-32	переміщення з невідомим розміром є 32-бітовими (типово)

en: Architecture variants are:
uk: Варіанти архітектури:

en: Processor variants are:
uk: Варіанти процесора:

en: Error %s in %s
uk: Помилка %s у %s

en: Opcode(%d.%s):
uk: Код операції(%d.%s):

en: Not a defined coldfire architecture
uk: Не є визначеною архітектурою coldfire

en: %s relocations do not fit in %u byte | %s relocations do not fit in %u bytes
uk[0]: пересування %s не відповідають на %u байт
uk[1]: пересування %s не відповідають на %u байти
uk[2]: пересування %s не відповідають на %u байтів
uk[3]: пересування %s не відповідають на %u байт

en: Adjusted signed .word (%#lx) overflows: `switch'-statement too large.
uk: Переповнення скоригованого .word (%#lx) зі знаком: інструкція «switch» є надто великою.

en: register expected, but saw '%.6s'
uk: мало бути вказано регістр, втім, вказано «%.6s»

en: control register expected, but saw '%.6s'
uk: мало бути використано регістр керування, але отримано «%.6s»

en: bad/missing psr specifier
uk: помилковий специфікатор psr або специфікатор пропущено

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
uk: операнд має бути невід’ємним значенням у діапазоні %u..%u, а не %ld

en: operand must be a multiple of 4
uk: операнд має бути кратним до 4

en: operand must be a multiple of 2
uk: операнд має бути кратним до 2

en: unknown opcode "%s"
uk: невідомий код операції «%s»

en: invalid register: r15 illegal
uk: некоректний регістр: використання r15 заборонено

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
uk: Специфічний для M340 код операції під час збирання для M210

en: second operand missing
uk: пропущено другий операнд

en: destination register must be r1
uk: регістром призначення даних має бути r1

en: source register must be r1
uk: регістром походження даних має бути r1

en: immediate is not a power of two
uk: значення пришвидшеного використання не є степенем двійки

en: translating bgeni to movi
uk: перетворюємо bgeni на movi

en: translating bmaski to movi
uk: перетворюємо bmaski на movi

en: displacement too large (%d)
uk: надто велике переміщення (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
uk: Некоректний регістр: r0 і r15 є некоректними

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
uk: помилковий початковий регістр: r0 та r15 є некоректними

en: ending register must be r15
uk: кінцевим регістром має бути r15

en: bad base register: must be r0
uk: помилковий базовий регістр: має бути r0

en: first register must be r4
uk: першим регістром має бути r4

en: last register must be r7
uk: останнім регістром має бути r7

en: reg-reg expected
uk: мало бути використано регістр-регістр

en: zero used as immediate value
uk: як значення пришвидшеного використання використано нуль

en: duplicated psr bit specifier
uk: дублювання специфікатор бітів psr

en: `af' must appear alone
uk: «af» має бути використано окремо

en: unimplemented opcode "%s"
uk: нереалізований код операції «%s»

en: ignoring operands: %s
uk: ігноруємо операнди: %s

en: unrecognised cpu type '%s'
uk: нерозпізнаний тип процесора, «%s»

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
uk: Специфічні для MCORE параметри:
      -{no-}jsri2bsr	  {вимкнути}увімкнути перетворення jsri на bsr (тип: вимкнути)
      -{no-}sifilter	  {вимкнути}увімкнути поведінку фільтрування silicon (тип: вимкнути)
      -cpu=[210|340]          вибрати тип процесора
      -EB                     зібрати для систем зі зворотним порядком байтів (типово)
      -EL                     зібрати для систем із прямим порядком байтів

en: failed sanity check: short_jump
uk: не вдалося пройти перевірку на коректність: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
uk: не вдалося пройти перевірку на коректність: long_jump

en: odd displacement at %x
uk: дивне переміщення за адресою %x

en: odd distance branch (0x%lx byte) | odd distance branch (0x%lx bytes)
uk[0]: гілка непарної відстані (0x%lx байт)
uk[1]: гілка непарної відстані (0x%lx байти)
uk[2]: гілка непарної відстані (0x%lx байтів)
uk[3]: гілка непарної відстані (0x%lx байт)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
uk: pcrel для гілки до %s є надто далеким (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
uk: pcrel для lrw/jmpi/jsri до %s є надто далеким (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
uk: надто далекий перехід pcrel для loopt (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
uk: Виконання %2$sпересування на %1$d байтів неможливе

en: pc-relative
uk: відносний щодо PC

en: MeP specific command line options:
      -EB                     assemble for a big endian system
      -EL                     assemble for a little endian system (default)
      -mconfig=<name>         specify a chip configuration to use
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              enable/disable the given opcodes
    
      If -mconfig is given, the other -m options modify it.  Otherwise,
      if no -m options are given, all core opcodes are enabled;
      if any enabling -m options are given, only those are enabled;
      if only disabling -m options are given, only those are disabled.
uk: Специфічні для MeP параметри командного рядка:
      -EB                     зібрати для системи зі зворотним порядком байтів
      -EL                     зібрати для системи із прямим порядком байтів (типово)
      -mconfig=<назва>        вказати конфігурацію мікросхем, якою слід скористатися
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              увімкнути або вимкнути вказані коди операцій
    
      Якщо вказано -mconfig, інші параметри -m внесуть зміни. Інакше,
      якщо не вказано параметри -m, буде увімкнено усі основні коди операцій;
      якщо вказано будь-які параметри -m вмикання, буде увімкнено лише ці коди;
      якщо вказано лише параметри -m вимикання, лише вказані коди буде вимкнено.

en: $hi and $lo are disabled when MUL and DIV are off
uk: $hi та $lo вимкнено, якщо вимкнено MUL та DIV

en: $mb0, $me0, $mb1, and $me1 are disabled when COP is off
uk: $mb0, $me0, $mb1 і $me1 вимкнено, якщо вимкнено COP

en: $dbg and $depc are disabled when DEBUG is off
uk: $dbg і $depc вимикаються, якщо вимкнено DEBUG

en: core and copro insn lengths must total 32 bits.
uk: загальна довжина інструкцій core і copro має складати 32 бітів.

en: vliw group must consist of 1 core and 1 copro insn.
uk: група vliw має складатися із однієї інструкції core і однієї інструкції copro.

en: core and copro insn lengths must total 64 bits.
uk: загальна довжина інструкцій core і copro має складати 64 бітів.

en: cannot pack %s with a 16-bit insn
uk: не можна спакувати %s з 16-бітовою інструкцією

en: cannot pack %s and %s together with a 16-bit insn
uk: не можна спакувати %s та %s з 16-бітовою інструкцією

en: too many IVC2 insns to pack with a 16-bit core insn
uk: забагато інструкцій IVC2 для пакування з інструкцією для 16-бітового ядра

en: cannot pack %s into slot P1
uk: пакування %s до слоту P1 неможливе

en: too many IVC2 insns to pack with a 32-bit core insn
uk: забагато інструкцій IVC2 для пакування з інструкцією для 32-бітового ядра

en: unable to pack %s by itself?
uk: не вдалося запакувати %s самостійно?

en: cannot pack %s and %s together
uk: не можна спакувати %s з %s

en: too many IVC2 insns to pack together
uk: забагато інструкцій IVC2 для пакування

note: There are no insns in the queue and a plus is present. This is a syntax error.  Let's not tolerate this. We can relax this later if necessary.
en: Invalid use of parallelization operator.
uk: Некоректне використання оператора паралелізації.

en: Leading plus sign not allowed in core mode
uk: У режимі ядра не можна використовувати початковий знак «плюс»

en: Don't know how to relocate plain operands of type %s
uk: Спосіб пересування звичайних операндів типу %s є невідомим

en: Perhaps you are missing %%tpoff()?
uk: Ймовірно, ви пропустили %%tpoff()?

en: bad .section directive: want a,v,w,x,M,S in string
uk: помилкова директива .section: потрібне a,v,w,x,M,S у рядку

en: .vliw unavailable when VLIW is disabled.
uk: .vliw є недоступною, якщо вимкнено VLIW.

en: no floating point unit specified
uk: не вказано модуля обробки чисел з рухомою крапкою

en: offset must be a multiple of %d
uk: зсув має бути кратним до %d

en: offset and base must be from the same unit
uk: зсув і основа мають бути з одного модуля

en: invalid destination register
uk: некоректний регістр призначення

en: invalid memory operand
uk: некоректний операнд пам’яті

en: invalid source register
uk: некоректний регістр джерела

en: invalid destination unit
uk: некоректний модуль призначення

en: mov cannot use RD port as destination
uk: mov не може використовувати порт RD як призначення

en: invalid source unit
uk: некоректний модуль джерела

en: source and address units must not be shared for this addressing mode
uk: модулі джерела і адрес не повинні перебувати у спільному використанні у цьому режимі адресування

en: set can only use RD port as source
uk: set може використовувати як джерело лише порт RD

en: base unit must be one of %s
uk: базовим модулем має бути один з таких модулів: %s

note: We already tried to encode as an extended GET/SET. Parsing as a standard GET/SET provides a smaller offset.
en: offset value out of range
uk: значення відступу перебуває за межами припустимого діапазону

en: destination unit must be RD
uk: модулем призначення має бути RD

en: invalid destination register list
uk: некоректний список регістрів призначення

en: invalid source register list
uk: некоректний список регістрів джерела

en: register list must be even numbered
uk: список регістрів має бути пронумеровано парними числами

en: register list must be from the same unit
uk: список регістрів має належати одному модулю

en: register list must not contain duplicates
uk: у списку регістрів не повинно бути дублікатів

en: MDRD value must be between 1 and 8
uk: значення MDRD має належати діапазону від 1 до 8

en: invalid destination memory operand
uk: некоректний операнд пам’яті призначення

en: invalid source memory operand
uk: некоректний операнд пам’яті джерела

en: address units must be one of %s
uk: модулі адрес мають бути з %s

en: base and offset must be from the same unit
uk: основа і зсув мають належати одному модулю

en: source and destination increment mode must agree
uk: режими збільшення джерела та призначення мають узгоджуватися

en: PC, CT, TR and TT are treated as if they are a single unit but operands must be in different units
uk: PC, CT, TR і TT обробляються так, наче вони є окремим модулем, але операнди мають перебувати у різних модулях

en: source and destination register must be in different units
uk: регістри джерела і призначення мають перебувати у різних модулях

en: register unit must be one of %s
uk: модулем регістра має бути один з %s

en: link register unit must be one of %s
uk: модулем регістра посилання має бути один з %s

en: link register must be in a low numbered register
uk: регістр зв’язку має бути регістром з нижньої частини номерів

en: target out of range
uk: призначення поза межами припустимого діапазону

en: invalid quickrot unit specified
uk: вказано некоректний модуль quickrot

en: invalid quickrot register specified
uk: вказано некоректний регістр quickrot

en: source register must be in the trigger unit
uk: регістр джерела має перебувати у модулі перемикання

en: Source registers must be in the same unit
uk: Регістри джерел мають перебувати у одному модулі

en: destination register should be even numbered
uk: номер регістра призначення даних має бути парним

en: comparison must be with register or #0
uk: порівняння має відбуватися з регістром або #0

en: instruction cannot operate on pair values
uk: інструкція не може обробляти пари значень

en: zero flag is not valid for this instruction
uk: нульовий прапорець не є коректним для цієї інструкції

en: source register should be even numbered
uk: номер регістра джерела даних має бути парним

en: fraction bits value out of range
uk: кількість бітів дробової частини перебуває поза межами припустимого діапазону

en: simd instructions operate on pair values (L prefix)
uk: інструкції simd обробляють пари значень (префікс L)

en: source registers should be even numbered
uk: регістри джерела мають мати парні номери

en: expected ']', not %c in %s
uk: мало бути «]», а не %c у %s

en: invalid register for memory access
uk: некоректний регістр для доступу до пам’яті

en: unexpected end of line
uk: неочікуване завершення рядка

en: 'H' modifier only valid for accumulator registers
uk: модифікатор «H» є чинним лише для накопичувальних регістрів

en: base unit must be either A0 or A1
uk: базовим модулем має бути A0 або A1

en: could not parse template definition
uk: не вдалося обробити визначення шаблону

en: QUICKRoT 64-bit extension not applicable to this instruction
uk: 64-бітове розширення QUICKRoT не застосовне до цієї інструкції

en: invalid operands for cross-unit op
uk: некоректні операнди для міжмодульної операції

en: missing flags: one of 'P', 'N' or 'Z' required
uk: пропущені прапорці: слід вказати один із прапорців «P», «N» або «Z»

en: 'P', 'N' or 'Z' flags may only be specified when accumulating
uk: прапорці «P», «N» або «Z» можна вказувати лише у режимі накопичення

en: accumulator not a valid destination
uk: накопичувач не є коректним призначенням

en: invalid immediate value
uk: некоректне значення пришвидшеного використання

en: immediate value not allowed when source & dest differ
uk: значення пришвидшеного використання не можна використовувати, якщо джерело і призначення відрізняються

en: invalid register operand: %s
uk: некоректний регістровий операнд: %s

en: QUICKRoT extension requires 4 registers
uk: розширення QUICKRoT потребує 4 регістрів

en: invalid fourth register
uk: некоректний четвертий регістр

en: A0.2,A0.3,A1.2,A1.3 required for QUICKRoT register
uk: для регістра QUICKRoT потрібні A0.2,A0.3,A1.2,A1.3

en: DSP RAM pointer in incorrect unit
uk: вказівник RAM DSP у помилковому модулі

en: invalid register operand #1
uk: некоректний операнд регістра 1

en: invalid register operand #2
uk: некоректний операнд регістра 2

en: this instruction does not accept an immediate
uk: у цій інструкції не можна використовувати значення пришвидшеного використання

en: invalid register operand #3
uk: некоректний операнд регістра 3

en: this instruction does not accept an accumulator
uk: у цій інструкції не можна використовувати накопичувач

en: invalid register operand #4
uk: некоректний операнд регістра 4

en: invalid accumulator register
uk: Некоректний накопичувальний регістр

en: conditional instruction cannot use G flag
uk: в умовній інструкції не можна використовувати прапорець G

en: conditional instruction cannot use B flag
uk: в умовній інструкції не можна використовувати прапорець B

en: conditional instruction cannot use R flag
uk: в умовній інструкції не можна використовувати прапорець R

en: 'L' modifier not valid for this instruction
uk: у цій інструкції не можна використовувати модифікатор «L»

en: missing fpu name `%s'
uk: пропущено назву fpu «%s»

en: unknown fpu `%s'
uk: невідомий fpu, «%s»

en: missing DSP name `%s'
uk: пропущено назву DSP «%s»

en: unknown DSP `%s'
uk: невідомий DSP «%s»

en: <dsp name>	  assemble for DSP architecture <dsp name>
uk: <назва dsp>	  зібрати для архітектури DSP <назва dsp>

en:  Meta specific command line options:
uk:  Специфічні для Meta параметри командного рядка:

en: premature end of floating point prefix
uk: передчасне завершення префікса рухомої крапки

en: unknown floating point prefix character
uk: невідомий символ префікса рухомої крапки

en: unknown DSP prefix character %c %s
uk: невідомий символ префікса DSP %c %s

en: instruction mnemonic too long: %s
uk: задовга мнемоніка інструкції: %s

en: junk at end of line: "%s"
uk: зайві символи наприкінці рядка: «%s»

en: failed to assemble instruction: "%s"
uk: не вдалося асемблювати інструкцію: «%s»

en: unknown floating point mnemonic: "%s"
uk: невідома мнемоніка рухомої крапки: «%s»

en: unknown mnemonic: "%s"
uk: невідома мнемоніка: «%s»

en: cannot assemble DSP instruction, DSP option not set: %s
uk: не вдалося зібрати інструкцію DSP, параметр DSP не встановлено: %s

en: cannot assemble FPU instruction, FPU option not set: %s
uk: не вдалося зібрати інструкцію FPU, параметр FPU не встановлено: %s

en: Bad call to md_atof()
uk: Помилковий виклик md_atof()

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
uk: Довжиною .lcomm «%s» вже є %ld. Не змінено на %ld.

en: Invalid register number at '%.6s'
uk: Некоректна назва регістра у «%.6s»

en: operand must be a constant or a label
uk: операндом має бути стала або мітка

en: operand must be absolute in range %lx..%lx, not %lx
uk: операнд має бути числом без знаку у діапазоні від %lx до %lx, а не %lx

en: Error in statement syntax
uk: Помилка у синтаксисі оператора

en: Cannot use special register with this instruction
uk: У цій інструкції не можна використовувати регістри спеціального призначення

en: lmi pseudo instruction should not use a label in imm field
uk: псевдоінструкція lmi не повинна використовувати мітку у полі imm

en: smi pseudo instruction should not use a label in imm field
uk: псевдоінструкція smi не повинна використовувати мітку у полі imm

en: Symbol used as immediate for shift instruction
uk: Символ використано як значення пришвидшеного використання для інструкції зсуву (shift)

en: Shift value > 32. using <value %% 32>
uk: Значення зсуву > 32. Використовуємо <значення %% 32>

en: Symbol used as immediate value for msrset/msrclr instructions
uk: Символ використано як значення пришвидшеного використання для інструкцій msrset/msrclr

en: invalid value for special purpose register
uk: некоректне значення для регістра спеціального призначення

en: An IMM instruction should not be present in the .s file
uk: У файлі .s не повинно бути інструкцій IMM

en: Symbol used as immediate for mbar instruction
uk: Символ використано як значення пришвидшеного використання для інструкції mbar

en: Immediate value for mbar > 32. using <value %% 32>
uk: Значення пришвидшеного використання для mbar > 32. Використовуємо <значення %% 32>

en: Bad call to MD_NTOF()
uk: Помилковий виклик MD_NTOF()

en: pcrel for branch to %s too far (0x%x)
uk: pcrel для гілки до %s є надто далеким (0x%x)

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute PC-relative value in relaxation code.  Assembler error.....
uk: Абсолютне значення, відносне щодо PC, у підстановочному коді. Помилка асемблера…

note: Cannot have a PC-relative branch to a diff segment.
en: PC relative branch to label %s which is not in the instruction space
uk: гілка, відносна щодо PC, до мітки %s, яка не перебуває у просторі інструкцій

en: Variable is accessed using small data read only anchor, but it is not in the small data read only section
uk: Доступ до змінної здійснюється за допомогою прив’язки малих даних лише для читання, але вона не перебуває у розділі малих даних лише для читання

en: Variable is accessed using small data read write anchor, but it is not in the small data read write section
uk: Доступ до змінної здійснюється за допомогою прив’язки малих даних читання-запису, але вона не перебуває у розділі малих даних читання-запису

en: Incorrect fr_opcode value in frag.  Internal error.....
uk: Помилкове значення fr_opcode у frag. Внутрішня помилка…

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute value in relaxation code.  Assembler error.....
uk: Абсолютне значення у підстановочному коді. Помилка асемблера…

en: the %d-bit %s architecture does not support the `%s' extension
uk: для %d-бітової архітектури %s не передбачено підтримки розширення «%s»

en: the `%s' extension requires %s%d revision %d or greater
uk: розширення «%s» потребує модифікації %s%d %d або новішої

en: the `%s' extension was removed in %s%d revision %d
uk: розширення «%s» було вилучено у %s%d, модифікація %d

en: the `%s' extension requires 64-bit FPRs
uk: розширення «%s» потребує 64-бітового FPR

en: unrecognized register name `%s'
uk: нерозпізнана назва регістра, «%s»

en: invalid register range
uk: некоректний діапазон регістрів

en: vector element must be constant
uk: елемент вектора має бути сталим

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції MIPS (помилка маскування): %s %s

en: internal: unknown operand type: %s %s
uk: внутрішня помилка: невідомий тип операнда: %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%08lx doubly defined): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції MIPS (двічі визначено біти 0x%08lx): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%08lx undefined): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції MIPS (не визначено біти 0x%08lx): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%08lx defined): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції MIPS (визначено біти 0x%08lx): %s %s

en: internal error: bad microMIPS opcode (incorrect length: %u): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції microMIPS (некоректна довжина: %u): %s %s

en: internal error: bad microMIPS opcode (opcode/length mismatch): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції microMIPS (невідповідність коду операції і довжини): %s %s

en: -G may not be used in position-independent code
uk: -G не можна використовувати у незалежному від позиції коді

en: -G may not be used with abicalls
uk: -G не можна використовувати із abicall

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: broken assembler, no assembly attempted
uk: Непрацездатний асемблер. Спробу збирання перервано.

en: internal: can't hash `%s': %s
uk: внутрішня помилка: не вдалося створити хеш «%s»: %s

en: .gnu_attribute %d,%d is incompatible with `%s'
uk: .gnu_attribute %d,%d є несумісним із «%s»

en: .gnu_attribute %d,%d requires `%s'
uk: .gnu_attribute %d,%d потребує «%s»

en: .gnu_attribute %d,%d is no longer supported
uk: підтримки .gnu_attribute %d,%d вже не передбачено

en: .gnu_attribute %d,%d is not a recognized floating-point ABI
uk: .gnu_attribute %d,%d не є розпізнаваним ABI для операцій із рухомою комою

en: `gp=64' used with a 32-bit processor
uk: «gp=64» використовується з 32-бітовим процесором

en: `gp=32' used with a 64-bit ABI
uk: «gp=32» використано з 64-бітовим ABI

en: `gp=64' used with a 32-bit ABI
uk: «gp=64» використано з 32-бітовим ABI

en: `fp=xx' used with a cpu lacking ldc1/sdc1 instructions
uk: «fp=xx» використано разом із інструкціями ldc1/sdc1, у яких не враховано процесор

en: `fp=xx' cannot be used with `singlefloat'
uk: «fp=xx» не можна використовувати разом із «singlefloat»

en: `fp=64' used with a 32-bit fpu
uk: «fp=64» використано з 32-бітовим FPU

en: `fp=64' used with a 32-bit ABI
uk: «fp=64» використано з 32-бітовим ABI

en: `fp=32' used with a 64-bit ABI
uk: «fp=32» використано з 64-бітовим ABI

en: `fp=32' used with a MIPS R6 cpu
uk: «fp=32» використано із процесором MIPS R6

en: Unknown size of floating point registers
uk: Невідомий розмір регістрів для чисел із рухомою крапкою

en: `nooddspreg` cannot be used with a 64-bit ABI
uk: «nooddspreg» не можна використовувати із 64-бітовим ABI

en: `%s' cannot be used with `%s'
uk: '%s' не можна використовувати разом з '%s'

en: branch relaxation is not supported in `%s'
uk: у «%s» не передбачено підтримки оптимізації

en: trap exception not supported at ISA 1
uk: у ISA 1 не передбачено виключень пасток

en: `%s' does not support legacy NaN
uk: у «%s» не передбачено підтримки застарілого NaN

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
uk: повернуто з mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: operand %d out of range
uk: операнд %d перебуває поза межами припустимого діапазону

en: operand %d must be constant
uk: операнд %d має бути сталим

en: register value used as expression
uk: використано значення регістра як вираз

en: operand %d must be an immediate expression
uk: операнд %d має бути виразом пришвидшеного використання

en: float register should be even, was %d
uk: регістр чисел з рухомою комою повинен мати парний номер, втім, маємо %d

en: condition code register should be even for %s, was %d
uk: регістр коду умови має бути парним для %s, маємо %d

en: condition code register should be 0 or 4 for %s, was %d
uk: регістр коду умови має бути 0 або 4 для %s, маємо %d

en: invalid performance register
uk: Некоректний регістр швидкодії

en: the source register must not be $0
uk: регістром джерела не повинен бути $0

en: missing frame size
uk: не вказано розміру кадру

en: frame size specified twice
uk: розмір кадру вказано двічі

en: invalid frame size
uk: некоректний розмір кадру

en: operand %d must be an immediate
uk: операнд %d має бути значенням пришвидшеного використання

en: invalid element selector
uk: некоректний селектор елемента

en: operand %d must be scalar
uk: операнд %d має бути скаляром

en: floating-point expression required
uk: потрібен вираз з рухомою комою

en: cannot use `%s' in this section
uk: у цьому розділі не можна використовувати «%s»

en: used $at without ".set noat"
uk: використано $at без «.set noat»

en: used $%u with ".set at=$%u"
uk: використано $%u з «.set at=$%u»

en: wrong size instruction in a %u-bit branch delay slot
uk: помилковий розмір інструкції у слоті затримки %u-бітової гілки

en: jump to misaligned address (0x%lx)
uk: перехід до невирівняної адреси (0x%lx)

en: branch to misaligned address (0x%lx)
uk: відгалуження до невирівняної адреси (0x%lx)

en: branch address range overflow (0x%lx)
uk: переповнення діапазону адрес гілки (0x%lx)

en: extended instruction in delay slot
uk: розширена інструкція у слоті затримки

en: source and destination must be different
uk: джерело і призначення мають бути різними

en: a destination register must be supplied
uk: має бути надано регістр призначення

en: the source register must not be $31
uk: регістром джерела не повинен бути $31

en: invalid unextended operand value
uk: некоректне значення нерозширеного операнда

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
uk: на цьому процесорі не передбачено коду операції: %s (%s)

en: opcode not supported in the `insn32' mode
uk: у режимі «insn32» не передбачено підтримки коду операцій

en: unrecognized %d-bit version of microMIPS opcode
uk: нерозпізнана %d-бітова версія коду microMIPS

en: unrecognized unextended version of MIPS16 opcode
uk: нерозпізнана нерозширена версія коду операції MIPS16

en: unrecognized extended version of MIPS16 opcode
uk: нерозпізнана розширена версія коду операції MIPS16

en: macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
uk: інструкцію макросу розгорнуто у декілька інструкцій у слоті затримки гілки

en: macro instruction expanded into multiple instructions
uk: інструкцію макросу розгорнуто у декілька інструкцій

en: macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 16-bit branch delay slot
uk: макроінструкцію розгорнуто у інструкцію помилкового розміру у слоті затримки 16-бітової гілки

en: macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 32-bit branch delay slot
uk: макроінструкцію розгорнуто у інструкцію помилкового розміру у слоті затримки 32-бітової гілки

en: operand overflow
uk: переповнення операнда

en: macro used $at after ".set noat"
uk: у макросі використано $at після «.set noat»

en: number (0x%s) larger than 32 bits
uk: число (0x%s), що за розміром перевищує 32 бітів

en: number larger than 64 bits
uk: число, що перевищує за розміром 64 біти

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
uk: переповнення відступу коду PIC (максимальний відступ — 16 бітів зі знаком)

en: BALIGN immediate not 0, 1, 2 or 3 (%lu)
uk: значення пришвидшеного використання BALIGN не дорівнює 0, 1, 2 або 3 (%lu)

note: Result is always true.
en: branch %s is always true
uk: гілка %s завжди true

en: divide by zero
uk: ділення на нуль

en: dla used to load 32-bit register; recommend using la instead
uk: dla використано для завантаження 32-бітового регістра; рекомендуємо скористатися la

en: la used to load 64-bit address; recommend using dla instead
uk: la використано для завантаження 64-бітової адреси; рекомендуємо скористатися dla

en: offset too large
uk: відступ є надто великим

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
uk: переповнення відступу коду PIC (максимальний відступ — 32 біти зі знаком)

en: opcode not supported in the `insn32' mode `%s'
uk: у режимі «insn32» не передбачено підтримки коду операцій «%s»

en: MIPS PIC call to register other than $25
uk: Виклик PIC MIPS до регістра, відмінного від $25

en: no .cprestore pseudo-op used in PIC code
uk: у коді PIC використано псевдооператор без .cprestore

en: no .frame pseudo-op used in PIC code
uk: у коді PIC використано псевдооператор без .frame

en: non-PIC jump used in PIC library
uk: у бібліотеці PIC використано перехід, відмінний від PIC

en: Unable to generate `%s' compliant code without mthc1
uk: Неможливо створити сумісний із «%s» код без mthc1

en: instruction %s: result is always false
uk: інструкція %s: результатом завжди є false

en: instruction %s: result is always true
uk: інструкція %s: результатом завжди є true

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: macro %s not implemented yet
uk: макрос %s ще не реалізовано

en: extended operand requested but not required
uk: надіслано запит щодо розширеного операнда, але цей запит не є обов’язковим

en: operand value out of range for instruction
uk: значення операнда для інструкції перебуває поза припустимим діапазоном

en: relocation %s isn't supported by the current ABI
uk: підтримки пересування %s не передбачено поточним ABI

en: unclosed '('
uk: незакрита кругла дужка

en: a different %s was already specified, is now %s
uk: вже визначено інший %s, зараз маємо %s

en: -mmicromips cannot be used with -mips16
uk: -mmicromips не можна використовувати разом з -mips16

en: -mips16 cannot be used with -micromips
uk: -mips16 не можна використовувати разом з -micromips

en: no compiled in support for 64 bit object file format
uk: не зібрано у підтримці 64-бітового формату об’єктних файлів

en: invalid abi -mabi=%s
uk: некоректний ABI, -mabi=%s

en: invalid NaN setting -mnan=%s
uk: некоректний параметр NaN, -mnan=%s

en: -G not supported in this configuration
uk: підтримки -G у цій конфігурації не передбачено

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
uk: -%s конфліктує з іншими параметрами архітектури, якими визначається -%s

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
uk: -march=%s є несумісним з вибраним ABI

en: branch to a symbol in another ISA mode
uk: розгалуження до символу у іншому режимі ISA

en: cannot encode misaligned addend in the relocatable field (0x%lx)
uk: не вдалося закодувати помилково вирівняти додаток у придатному до пересування полі (0x%lx)

en: PC-relative reference to a different section
uk: посилання щодо лічильника команд (PC) на інший розділ

en: TLS relocation against a constant
uk: пересування TLS щодо сталої

en: jump to a symbol in another ISA mode
uk: перехід до символу у іншому режимі ISA

en: JALX to a symbol in the same ISA mode
uk: JALX о символу у тому самому режимі ISA

en: unsupported constant in relocation
uk: непідтримувана константа у пересуванні

en: PC-relative access using misaligned symbol (%lx)
uk: доступ відносно PC з використанням невирівняного символу (%lx)

en: PC-relative access using misaligned offset (%lx)
uk: доступ відносно PC з використанням невирівняного зсуву (%lx)

en: PC-relative access out of range
uk: доступ відносно PC з виходом за межі припустимого діапазону

en: PC-relative access to misaligned address (%lx)
uk: доступ відносно лічильника команд до невирівняної адреси (%lx)

en: alignment too large, %d assumed
uk: надто велике вирівнювання; припускаємо %d

en: alignment negative, 0 assumed
uk: від’ємне вирівнювання; припускаємо 0

en: %s: no such section
uk: %s: такого розділу немає

en: .option pic%d not supported
uk: Підтримки .option pic%d не передбачено

en: .option pic%d not supported in VxWorks PIC mode
uk: у режимі PIC VxWorks не передбачено підтримки .option pic%d

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
uk: -G не можна використовувати разом з кодом SVR4 PIC

en: unrecognized option "%s"
uk: невідомий параметр «%s»

en: unknown architecture %s
uk: невідома архітектура, %s

en: unknown ISA level %s
uk: невідомий рівень ISA %s

en: unknown ISA or architecture %s
uk: невідома ISA або архітектура, %s

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
uk: «noreorder» слід встановити до «nomacro»

en: .set pop with no .set push
uk: .set pop без .set push

en: tried to set unrecognized symbol: %s
uk: спроба встановлення нерозпізнаного символу: %s

en: .module used with unrecognized symbol: %s
uk: .module використано із невідомим символом: %s

en: .module is not permitted after generating code
uk: .module не можна використовувати після створення коду

en: %s not supported in MIPS16 mode
uk: у режимі MIPS16 не передбачено підтримки %s

en: .cpload not in noreorder section
uk: .cpload не у розділі noreorder

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
uk: пропущено роздільник аргументів, «,», у .cpsetup

en: unsupported use of %s
uk: непідтримуване використання %s

en: unsupported use of .gpword
uk: непідтримуване використання .gpword

en: unsupported use of .gpdword
uk: непідтримуване використання .gpdword

en: unsupported use of .ehword
uk: непідтримуване використання .ehword

en: bad .nan directive
uk: помилкова директива .nan

en: ignoring attempt to redefine symbol %s
uk: ігноруємо спробу повторно визначити символ %s

en: bad .weakext directive
uk: помилкова директива .weakext

en: relaxed out-of-range branch into a jump
uk: оптимізуємо відгалуження за межі діапазону у перехід (jump)

en: extended instruction in a branch delay slot
uk: розширена інструкція у слоті затримки відгалуження

en: expected simple number
uk: мало бути просте число

en: .end directive without a preceding .ent directive
uk: Директива .end без попередньої директиві .ent

en: .end symbol does not match .ent symbol
uk: Символ .end не збігається з символом .ent

en: .ent or .aent not in text section
uk: .ent або .aent поза межами розділу text

en: missing .end
uk: не вистачає .end

en: .mask/.fmask outside of .ent
uk: .mask/.fmask за межами блоку .ent

en: bad .mask/.fmask directive
uk: помилкова директива .mask/.fmask

en: bad value (%s) for %s
uk: помилкове значення (%s) %s

en: MIPS options:
    -EB			generate big endian output
    -EL			generate little endian output
    -g, -g2			do not remove unneeded NOPs or swap branches
    -G NUM			allow referencing objects up to NUM bytes
    			implicitly with the gp register [default 8]
uk: Параметри MIPS:
    -EB			створити код із зворотним порядком байтів
    -EL			створити коду із прямим порядком байтів
    -g, -g2			не вилучати непотрібні NOP і не міняти місцями гілки
    -G N			дозволити посилання на об’єкти до N байтів
    			неявно за допомогою регістра gp [типово 8]

en: -mips1			generate MIPS ISA I instructions
    -mips2			generate MIPS ISA II instructions
    -mips3			generate MIPS ISA III instructions
    -mips4			generate MIPS ISA IV instructions
    -mips5                  generate MIPS ISA V instructions
    -mips32                 generate MIPS32 ISA instructions
    -mips32r2               generate MIPS32 release 2 ISA instructions
    -mips32r3               generate MIPS32 release 3 ISA instructions
    -mips32r5               generate MIPS32 release 5 ISA instructions
    -mips32r6               generate MIPS32 release 6 ISA instructions
    -mips64                 generate MIPS64 ISA instructions
    -mips64r2               generate MIPS64 release 2 ISA instructions
    -mips64r3               generate MIPS64 release 3 ISA instructions
    -mips64r5               generate MIPS64 release 5 ISA instructions
    -mips64r6               generate MIPS64 release 6 ISA instructions
    -march=CPU/-mtune=CPU	generate code/schedule for CPU, where CPU is one of:
uk: -mips1			використовувати інструкції MIPS ISA I
    -mips2			використовувати інструкції MIPS ISA II
    -mips3			використовувати інструкції MIPS ISA III
    -mips4			використовувати інструкції MIPS ISA IV
    -mips5                  використовувати інструкції MIPS ISA V
    -mips32                 використовувати інструкції MIPS32 ISA
    -mips32r2               використовувати інструкції MIPS32 випуск 2 ISA
    -mips32r3               використовувати інструкції MIPS32 випуск 3 ISA
    -mips32r5               використовувати інструкції MIPS32 випуск 5 ISA
    -mips32r6               використовувати інструкції MIPS32 випуск 6 ISA
    -mips64                 використовувати інструкції MIPS64 ISA
    -mips64r2               використовувати інструкції MIPS64 випуск 2 ISA
    -mips64r3               використовувати інструкції MIPS32 випуск 3 ISA
    -mips64r5               використовувати інструкції MIPS32 випуск 5 ISA
    -mips64r6               використовувати інструкції MIPS32 випуск 6 ISA
    -march=CPU/-mtune=CPU	створити код/план для процесора CPU, де значенням CPU може бути:

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
uk: -mCPU			еквівалент -march=CPU -mtune=CPU. Застарілий.
    -no-mCPU		не створювати код, специфічний для процесора CPU.
    			Для -mCPU та -no-mCPU, CPU має бути одним зі значень:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
uk: -mips16			використовувати інструкції mips16
    -no-mips16		не використовувати інструкції mips16

en: -mmips16e2		generate MIPS16e2 instructions
    -mno-mips16e2		do not generate MIPS16e2 instructions
uk: -mmips16e2		використовувати інструкції MIPS16e2
    -mno-mips16e2		не використовувати інструкції MIPS16e2

en: -mmicromips		generate microMIPS instructions
    -mno-micromips		do not generate microMIPS instructions
uk: -mmicromips		використовувати інструкції microMIPS
    -mno-micromips		не використовувати інструкції microMIPS

en: -msmartmips		generate smartmips instructions
    -mno-smartmips		do not generate smartmips instructions
uk: -msmartmips		використовувати інструкції smartmips
    -mno-smartmips		не використовувати інструкції smartmips

en: -mdsp			generate DSP instructions
    -mno-dsp		do not generate DSP instructions
uk: -mdsp			використовувати інструкції DSP
    -mno-dsp		не використовувати інструкції DSP

en: -mdspr2			generate DSP R2 instructions
    -mno-dspr2		do not generate DSP R2 instructions
uk: -mdspr2			використовувати інструкції DSP R2
    -mno-dspr2		не використовувати інструкції DSP R2

en: -mdspr3			generate DSP R3 instructions
    -mno-dspr3		do not generate DSP R3 instructions
uk: -mdspr3			використовувати інструкції DSP R3
    -mno-dspr3		не використовувати інструкції DSP R3

en: -mmt			generate MT instructions
    -mno-mt			do not generate MT instructions
uk: -mmt			використовувати інструкції MT
    -mno-mt			не використовувати інструкції MT

en: -mmcu			generate MCU instructions
    -mno-mcu		do not generate MCU instructions
uk: -mmcu			використовувати інструкції MCU
    -mno-mcu		не використовувати інструкції MCU

en: -mmsa			generate MSA instructions
    -mno-msa		do not generate MSA instructions
uk: -mmsa			використовувати інструкції MSA
    -mno-msa		не використовувати інструкції MSA

en: -mxpa			generate eXtended Physical Address (XPA) instructions
    -mno-xpa		do not generate eXtended Physical Address (XPA) instructions
uk: -mxpa			використовувати інструкції eXtended Physical Address (XPA)
    -mno-xpa		не використовувати інструкції eXtended Physical Address (XPA)

en: -mvirt			generate Virtualization instructions
    -mno-virt		do not generate Virtualization instructions
uk: -mvirt			використовувати інструкції Virtualization
    -mno-virt		не використовувати інструкції Virtualization

en: -mcrc			generate CRC instructions
    -mno-crc		do not generate CRC instructions
uk: -mcrc			використовувати інструкції CRC
    -mno-crc			не використовувати інструкції CRC

en: -mginv			generate Global INValidate (GINV) instructions
    -mno-ginv		do not generate Global INValidate instructions
uk: -mginv			використовувати інструкції Global INValidate (GINV)
    -mno-ginvt			не використовувати інструкції Global INValidate

en: -mloongson-mmi		generate Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) instructions
    -mno-loongson-mmi	do not generate Loongson MultiMedia extensions Instructions
uk: -mloongson-mmi		створити інструкції мультимедійних розширень Loongson (MMI)
    -mno-loongson-mmi	не створювати інструкції мультимедійних розширень Loongson

en: -mloongson-cam		generate Loongson Content Address Memory (CAM) instructions
    -mno-loongson-cam	do not generate Loongson Content Address Memory Instructions
uk: -mloongson-cam		створити інструкції Loongson Content Address Memory (CAM)
    -mno-loongson-cam	не створювати інструкції Loongson Content Address Memory

en: -mloongson-ext		generate Loongson EXTensions (EXT) instructions
    -mno-loongson-ext	do not generate Loongson EXTensions Instructions
uk: -mloongson-ext		створити інструкції Loongson EXTensions (EXT)
    -mno-loongson-ext	не створювати інструкції Loongson EXTensions

en: -mloongson-ext2		generate Loongson EXTensions R2 (EXT2) instructions
    -mno-loongson-ext2	do not generate Loongson EXTensions R2 Instructions
uk: -mloongson-ext2		створити інструкції Loongson EXTensions R2 (EXT2)
    -mno-loongson-ext2	не створювати інструкції Loongson EXTensions R2

en: -minsn32		only generate 32-bit microMIPS instructions
    -mno-insn32		generate all microMIPS instructions
uk: -minsn32		використовувати лише 32-бітові інструкції microMIPS
    -mno-insn32		використовувати усі інструкції microMIPS

en: -mfix-loongson3-llsc	work around Loongson3 LL/SC errata, default
    -mno-fix-loongson3-llsc	disable work around Loongson3 LL/SC errata
uk: -mfix-loongson3-llsc	обійти помилки у Loongson3 LL/SC, типовий варіант
    -mno-fix-loongson3-llsc	вимкнути обхід помилок у Loongson3 LL/SC

en: -mfix-loongson3-llsc	work around Loongson3 LL/SC errata
    -mno-fix-loongson3-llsc	disable work around Loongson3 LL/SC errata, default
uk: -mfix-loongson3-llsc	обійти помилки у Loongson3 LL/SC
    -mno-fix-loongson3-llsc	вимкнути обхід помилок у Loongson3 LL/SC, типовий варіант

en: -mfix-loongson2f-jump	work around Loongson2F JUMP instructions
    -mfix-loongson2f-nop	work around Loongson2F NOP errata
    -mfix-loongson3-llsc	work around Loongson3 LL/SC errata
    -mno-fix-loongson3-llsc	disable work around Loongson3 LL/SC errata
    -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mfix-vr4130		work around VR4130 mflo/mfhi errata
    -mfix-24k		insert a nop after ERET and DERET instructions
    -mfix-cn63xxp1		work around CN63XXP1 PREF errata
    -mfix-r5900		work around R5900 short loop errata
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			do not remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O, -O1			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O2			remove unneeded NOPs and swap branches
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
uk: -mfix-loongson2f-jump	обійти інструкції JUMP Loongson2F
    -mfix-loongson2f-nop	обійти помилки NOP Loongson2F
    -mfix-loongson3-llsc	обійти помилки у Loongson3 LL/SC
    -mno-fix-loongson3-llsc	вимкнути обхід помилок у Loongson3 LL/SC
    -mfix-vr4120		обійти певні помилки VR4120
    -mfix-vr4130		обійти помилки mflo/mfhi VR4130
    -mfix-24k		вставляти nop після інструкцій ERET і DERET
    -mfix-cn63xxp1		обійти помилки PREF CN63XXP1
    -mfix-r5900		обійти помилки з короткими циклами у R5900
    -mgp32			використовувати 32-бітові GPR, незалежно від вибраного ISA
    -mfp32			використовувати 32-бітові FPR, незалежно від вибраного ISA
    -msym32			припускати, що усі символи мають 32-бітові значення
    -O0			не вилучати непотрібні NOP, не перемикати гілки
    -O1			вилучати непотрібні NOP, не перемикати гілки
    -O			вилучати непотрібні NOP і перемикати гілки
    --trap, --no-break	ловити виключення ділення на 0 і переповнення під час множення
    --break, --no-trap	перериватися на виключеннях ділення на 0 і переповнення під час множення

en: -mhard-float		allow floating-point instructions
    -msoft-float		do not allow floating-point instructions
    -msingle-float		only allow 32-bit floating-point operations
    -mdouble-float		allow 32-bit and 64-bit floating-point operations
    --[no-]construct-floats	[dis]allow floating point values to be constructed
    --[no-]relax-branch	[dis]allow out-of-range branches to be relaxed
    -mignore-branch-isa	accept invalid branches requiring an ISA mode switch
    -mno-ignore-branch-isa	reject invalid branches requiring an ISA mode switch
    -mnan=ENCODING		select an IEEE 754 NaN encoding convention, either of:
uk: -mhard-float		дозволити інструкції дій з рухомою крапкою
    -msoft-float		заборонити інструкції дій з рухомою крапкою
    -msingle-float		дозволити лише 32-бітові інструкції дій з рухомою крапкою
    -mdouble-float		дозволити 32-бітові і 64-бітові інструкції дій з рухомою крапкою
    --[no-]construct-floats	[заборонити]дозволити побудову значень з рухомою крапкою
    --[no-]relax-branch	[заборонити]дозволити оптимізацію гілок поза діапазоном
    -mignore-branch-isa	приймати некоректні гілки із вимогою перемикання режиму ISA
    -mno-ignore-branch-isa	відкидати некоректні гілки із вимогою перемикання режиму ISA
    -mnan=КОДУВАННЯ		вибрати угоду з кодування NaN IEEE 754 з таких варіантів:

en: -KPIC, -call_shared	generate SVR4 position independent code
    -call_nonpic		generate non-PIC code that can operate with DSOs
    -mvxworks-pic		generate VxWorks position independent code
    -non_shared		do not generate code that can operate with DSOs
    -xgot			assume a 32 bit GOT
    -mpdr, -mno-pdr		enable/disable creation of .pdr sections
    -mshared, -mno-shared   disable/enable .cpload optimization for
                            position dependent (non shared) code
    -mabi=ABI		create ABI conformant object file for:
uk: -KPIC, -call_shared	створити незалежний від позицій код SVR4
    -call_nonpic		створити код без PIC, який може працювати із DSO
    -mvxworks-pic		створити незалежний від позицій код VxWorks
    -non_shared		не створювати код, який може працювати з DSO
    -xgot			припустити 32-бітовий GOT
    -mpdr, -mno-pdr		увімкнути або вимкнути створення розділів .pdr
    -mshared, -mno-shared   вимкнути або увімкнути оптимізацію .cpload для
                            залежного від позиції (непридатного до спільного
                            використання) коду
    -mabi=ABI		створити сумісний з ABI об’єктний файл для:

en: -32			create o32 ABI object file%s
uk: -32			створити об'єктний файл ABI o32%s

en:  (default)
uk:  (типове значення)

en: -n32			create n32 ABI object file%s
uk: -n32			створити об'єктний файл ABI n32%s

en: -64			create 64 ABI object file%s
uk: -64			створити об'єктний файл ABI 64%s

en: missing .end at end of assembly
uk: пропущено .end наприкінці коду

en:  MMIX-specific command line options:
uk:  Параметри командного рядка, специфічні для MMIX:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
uk:   -fixed-special-register-names
                              Дозволити лише оригінальні назви спеціальних регістрів.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
uk:   -globalize-symbols      зробити усі символи загальними.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
uk:   -gnu-syntax             Вимкнути сумісність із синтаксисом mmixal.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
uk:   -relax                  Створити код, придатний до оптимізації компонувальником.

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
uk:   -no-predefined-syms     не надавати вбудовані сталі mmixal.
                              Додає -fixed-special-register-names.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
uk:   -no-expand              Не розгортати GETA, гілки, PUSHJ та JUMP
                              у декілька інструкцій.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
uk:   -no-merge-gregs         Не об’єднувати визначення GREG з сусідніми значеннями.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
uk:   -linker-allocated-gregs якщо немає відповідного визначення GREG для                          операндів інструкції, дозволити вирішувати компонувальнику.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
uk:   -x                      не виводити попередження, якщо щодо операнда GETA, гілки,
                              PUSHJ або JUMP є невідомою належність його до діапазону.
                              Компонувальник визначить усі помилки. Використовується з
                              -linker-allocated-gregs.

en: unknown opcode: `%s'
uk: невідомий код операції: «%s»

en: specified location wasn't TETRA-aligned
uk: вказане розташування не було вирівняно за TETRA

en: unaligned data at an absolute location is not supported
uk: підтримки невирівняних даних за абсолютним розташуванням не передбачено

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
uk: некоректний операнд до коду операції %s: «%s»

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
uk: некоректні операнди до коду операції %s: «%s»

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
uk: внутрішня помилка: використано mmix_prefix_name, але маємо порожній префікс

en: too many GREG registers allocated (max %d)
uk: розподілено надто багато регістрів GREG (максимальна кількість — %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
uk: BSPEC вже є активним. Підтримки вкладеності не передбачено.

en: invalid BSPEC expression
uk: некоректний вираз BSPEC

en: can't create section %s
uk: не вдалося створити розділ «%s»

en: can't set section flags for section %s
uk: неможливо встановити прапорці розділу для розділу %s

en: ESPEC without preceding BSPEC
uk: ESPEC без попереднього BSPEC

en: missing local expression
uk: не вказано локального виразу

en: operand out of range, instruction expanded
uk: операнд поза межами припустимого діапазону, інструкцію розширено

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
uk: директиву LOCAL має бути розташовано у коді або даних

en: internal confusion: relocation in a section without contents
uk: внутрішня помилка: пересування у розділі без вмісту

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
uk: внутрішня помилка: за BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET не може бути визначено розділ

en: no suitable GREG definition for operands
uk: немає придатного визначення GREG для операндів

en: operands were not reducible at assembly-time
uk: операнди не можна спрощувати під час збирання

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
uk: не вдалося створити тип пересування для символу %s, код %s

en: internal: unhandled label %s
uk: внутрішня помилка: непридатна до обробки мітка %s

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
uk: мітки [0-9]H не можуть бути єдиними даними у рядку

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
uk: мітки [0-9]H не змішуються з крапка-псевдонімами

en: invalid characters in input
uk: некоректні символи у вхідних даних

en: empty label field for IS
uk: порожнє поле мітки для IS

en: internal: unexpected relax type %d:%d
uk: внутрішня помилка: неочікуваний тип оптимізації, %d:%d

en: BSPEC without ESPEC.
uk: BSPEC без ESPEC.

en: LOC to section unknown or indeterminable at first pass
uk: LOC до розділу є невідомим або непридатним до визначення на першому проході

en: GREG expression too complicated
uk: вираз GREG є надто складним

en: internal: GREG expression not resolved to section
uk: внутрішня помилка: за виразом GREG не можна визначити розділ

en: register section has contents
uk: у розділі регістрів містяться дані

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
uk: підтримки зміни розділу з середини пари BSPEC/ESPEC не передбачено

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
uk: підтримки директиви LOC з середини пари BSPEC/ESPEC не передбачено

en: invalid LOC expression
uk: некоректний вираз LOC

en: LOC expression stepping backwards is not supported
uk: підтримки виразів LOC із відходом назад не передбачено

note: #-#-#-#-#  1349 (gas 2.33.90)  #-#-#-#-# We will only get here in rare cases involving #NO_APP, where the unterminated string is not recognized by the preformatting pass. #-#-#-#-#  316 (gas 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (gas 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gas 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: unterminated string
uk: незавершений рядок

en: BYTE expression not a pure number
uk: вираз BYTE не є суто числовим

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
uk: вираз BYTE не належить діапазону від 0 до 255

en: data item with alignment larger than location
uk: запис даних з вирівнюванням, що перевищує розміри місця їхнього перебування

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
uk: підтримки оператора серійного номера & не передбачено

en: MN10200 options:
    none yet
uk: Параметри MN10200:
    ще немає

en: Unrecognized opcode: `%s'
uk: Нерозпізнаний код операції: «%s»

note: xgettext:c-format.
en: junk at end of line: `%s'
uk: зайві символи наприкінці рядка: «%s»

en: MN10300 assembler options:
    none yet
uk: Параметри асемблера MN10300:
    ще немає

en: Invalid opcode/operands
uk: Некоректний код операції або некоректні операнди

en: Invalid register specification.
uk: Некоректна специфікація регістра.

en: Bad relocation fixup type (%d)
uk: Помилковий тип адресної прив’язки пересування (%d)

en: expecting comma delimited register operands
uk: мало бути вказано операнди-регістри, відокремлені комою

en: expecting comma delimited operands
uk: мало бути вказано операнди, відокремлені комою

en: expecting indirect register `($rA)'
uk: мало бути вказано опосередкований регістр «($rA)»

en: missing closing parenthesis
uk: не вистачає завершальної дужки

en: expecting indirect register `($rX)'
uk: мало бути вказано опосередкований регістр «($rX)»

en: Something forgot to clean up
uk: Щось не було спорожнено

en:   -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
uk:   -EB                     зібрати код для систем зі зворотним порядком байтів (типово)
      -EL                     зібрати код для систем із прямим порядком байтів

en: pcrel too far BFD_RELOC_MOXIE_10
uk: pcrel надто далеко за BFD_RELOC_MOXIE_10

en: .profiler pseudo requires at least two operands.
uk: псевдооператор .profiler потребує принаймні двох операндів.

en: unknown profiling flag - ignored.
uk: невідомий прапорець профілювання. Проігноровано.

en: ambiguous flags combination - '.profiler' directive ignored.
uk: неоднозначне поєднання прапорців — директиву «.profiler» проігноровано.

en: profiling in absolute section?
uk: профілювати у абсолютному розділі?

en: Unrecognised CPU errata name starting here: %s
uk: Нерозпізнана назва помилок процесора, починаючи з %s

en: Expecting comma after CPU errata name, not: %s
uk: Після назви помилок процесора має бути вказано кому, а не %s

en: MCU option requires a name
uk: Для параметра MCU слід вказати назву

en: unrecognised argument to -mcpu option '%s'
uk: нерозпізнаний аргумент параметра -mcpu, «%s»

en: bad arguments "%s" and/or "%s" in %s directive
uk: помилкові аргументи «%s» і/або «%s» у команді %s

en: file was compiled for the 430 ISA but the %s ISA is selected
uk: файл було зібрано для ISA 430, але вибрано ISA %s

en: file was compiled for the 430X ISA but the 430 ISA is selected
uk: файл було зібрано для ISA 430X, але вибрано ISA 430

en: unknown MSPABI build attribute value '%d' for OFBA_MSPABI_Tag_ISA(%d) in .mspabi_attribute directive
uk: невідоме значення атрибута збирання MSPABI, «%d» для OFBA_MSPABI_Tag_ISA(%d) у команді .mspabi_attribute

en: file was compiled for the small memory model, but the large memory model is selected
uk: файл було зібрано для моделі малої пам'яті, але вибрано модель великої пам'яті

en: file was compiled for the large memory model, but the small memory model is selected
uk: файл було зібрано для моделі великої пам'яті, але вибрано модель малої пам'яті

en: unknown MSPABI build attribute value '%d' for %s(%d) in .mspabi_attribute directive
uk: невідоме значення атрибута збирання MSPABI, «%d», для %s(%d) у команді .mspabi_attribute

en: unknown MSPABI build attribute tag '%d' in .mspabi_attribute directive
uk: невідоме значення мітки атрибута збирання MSPABI, «%d», у команді .mspabi_attribute

en: file was compiled assuming all data will be in the lower memory region, but the upper region is in use
uk: файл було зібрано у припущенні, що усі дані зберігатимуться у нижній ділянці пам'яті, але використовується верхня ділянка пам'яті

en: file was compiled assuming data could be in the upper memory region, but the lower data region is exclusively in use
uk: файл було зібрано у припущенні, що дані можуть зберігатися у верхній ділянці пам'яті, але використовується лише нижня ділянка пам'яті

en: unknown GNU build attribute value '%d' for Tag_GNU_MSP430_Data_Region(%d) in .gnu_attribute directive
uk: невідоме значення атрибута збирання GNU, «%d», для Tag_GNU_MSP430_Data_Region(%d) у команді .gnu_attribute

en: internal: unexpected argument '%d' to msp430_object_attribute
uk: внутрішнє: неочікуваний аргумент «%d» у msp430_object_attribute

en: MSP430 options:
      -mmcu=<msp430-name>     - select microcontroller type
      -mcpu={430|430x|430xv2} - select microcontroller architecture
uk: Параметри MSP430:
      -mmcu=<назва msp430>    - вибрати тип мікроконтролера
      -mcpu={430|430x|430xv2} - вибрати архітектуру мікроконтролера

en:   -msilicon-errata=<name>[,<name>...] - enable fixups for silicon errata
      -msilicon-errata-warn=<name>[,<name>...] - warn when a fixup might be needed
       supported errata names: cpu4, cpu8, cpu11, cpu12, cpu13, cpu19
uk:   -msilicon-errata=<назва>[,<назва>...] - увімкнути виправлення для помилок у кристалі
      -msilicon-errata-warn=<назва>[,<назва>...] - попереджати, якщо може знадобитися виправлення
       підтримувані назви наборів помилок: cpu4, cpu8, cpu11, cpu12, cpu13, cpu19

en:   -mQ - enable relaxation at assembly time. DANGEROUS!
      -mP - enable polymorph instructions
uk:   -mQ - увімкнути оптимізацію під час збирання. НЕБЕЗПЕЧНО!
      -mP - увімкнути поліморфні інструкції

en:   -ml - enable large code model
uk:   -ml - увімкнути модель великого коду

en:   -mN - do not insert NOPs after changing interrupts (default)
uk:   -mN - не вставляти NOP-и після зміни перериваннями (типово)

en:   -mn - insert a NOP after changing interrupts
uk:   -mn - вставляти NOP після зміни перериваннями

en:   -mY - do not warn about missing NOPs after changing interrupts
uk:   -mY - не попереджати про пропущені NOP-и після зміни перериваннями

en:   -my - warn about missing NOPs after changing interrupts (default)
uk:   -my - попереджати про пропущені NOP-и після зміни перериваннями (типово)

en:   -mU - for an instruction which changes interrupt state, but where it is not
            known how the state is changed, do not warn/insert NOPs
uk:   -mU - для інструкції, яка змінює стан переривання, але там, де невідомо,
            як змінюється стан, не попереджати і не вставляти NOP

en:   -mu - for an instruction which changes interrupt state, but where it is not
            known how the state is changed, warn/insert NOPs (default)
            -mn and/or -my are required for this to have any effect
uk:   -mu - для інструкції, яка змінює стан переривання, але там, де невідомо,
            як змінюється стан, попереджати і вставляти NOP (типова поведінка)
            Щоб це спрацювало, має бути вказано -mn і/або -my

en:   -md - Force copying of data from ROM to RAM at startup
uk:   -md - примусово копіювати дані з ROM до RAM під час запуску

en:   -mdata-region={none|lower|upper|either} - select region data will be
        placed in.
uk:   -mdata-region={none|lower|upper|either} - вибрати регіон, у якому буде
        розташовано дані.

en: extra characters '%s' at end of immediate expression '%s'
uk: зайві символи «%s» наприкінці виразу поточного значення «%s»

en: value 0x%x out of extended range.
uk: значення 0x%x перебуває поза розширеним діапазоном.

en: value %d out of range. Use #lo() or #hi()
uk: значення %d лежить поза межами припустимого діапазону. Скористайтеся #lo() або #hi()

en: cpu4: not converting PUSH #4 to shorter form
uk: cpu4: не перетворюємо PUSH #4 у коротшу форму

en: cpu4: not converting PUSH #8 to shorter form
uk: cpu4: не перетворюємо PUSH #8 у коротшу форму

en: error: unsupported #foo() directive used on symbol
uk: помилка: для символу використано непідтримувану директиву #foo()

en: unknown expression in operand %s.  Use #llo(), #lhi(), #hlo() or #hhi()
uk: невідомий вираз у операнді %s. Слід використовувати #llo(), #lhi(), #hlo() або #hhi()

en: Registers cannot be used within immediate expression [%s]
uk: У виразі пришвидшеного використання не можна використовувати регістри [%s]

en: unknown operand %s
uk: невідомий операнд %s

en: extra characters '%s' at the end of absolute operand '%s'
uk: зайві символи «%s» наприкінці абсолютного операнда «%s»

en: value out of range: 0x%x
uk: значення поза припустимим діапазоном: 0x%x

en: Registers cannot be used within absolute expression [%s]
uk: У абсолютному виразі не можна використовувати регістри [%s]

en: unknown expression in operand %s
uk: невідомий вираз у операнді %s

en: unknown addressing mode %s
uk: невідомий режим адресування %s

en: Bad register name %s
uk: Помилкова назва регістра, «%s»

en: cannot use indirect addressing with the PC
uk: не можна використовувати опосередковане адресування з PC

en: ')' required
uk: потрібна «)»

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
uk: невідомий оператор %s. Мали на увазі X(Rn) або #[hl][hl][oi](CONST) ?

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
uk: r2 слід використовувати у режимі індексованого адресування

en: extra characters '%s' at end of operand '%s'
uk: зайві символи «%s» наприкінці операнда «%s»

en: CPU8: Stack pointer accessed with an odd offset
uk: CPU8: доступ до вказівника стека із непарним зсувом

en: Registers cannot be used as a prefix of indexed expression [%s]
uk: Не можна використовувати регістри як префікси у індексованому виразі [%s]

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
uk: Внутрішня помилка. Спробуйте скористатися 0(r%d) замість @r%d

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
uk: цей режим адресування не можна застосовувати для операнда призначення

en: expected register as second argument of %s
uk: як другий аргумент %s очікувався регістр

en: index value too big for %s
uk: значення індексу для %s є надто великим

en: unexpected addressing mode for %s
uk: неочікуваний режим адресування для %s

en: constant generator destination register found in %s
uk: у %s виявлено сталий регістр призначення для створення

en: constant generator source register found in %s
uk: у %s виявлено сталий регістр джерела для створення

en: no size modifier after period, .w assumed
uk: немає модифікатора розміру після крапки, припускаємо .w

en: unrecognised instruction size modifier .%c
uk: нерозпізнаний модифікатор розміру інструкції .%c

en: junk found after instruction: %s.%s
uk: після інструкції виявлено зайві дані: %s.%s

en: instruction %s.a does not exist
uk: інструкції %s.a не існує

en: instruction %s requires %d operand | instruction %s requires %d operands
uk[0]: для виконання інструкції %s потрібно %d операнд
uk[1]: для виконання інструкції %s потрібно %d операнди
uk[2]: для виконання інструкції %s потрібно %d операндів
uk[3]: для виконання інструкції %s потрібно %d операнд

en: instruction %s requires MSP430X mcu
uk: інструкція %s потребує mcu MSP430X

en: unable to repeat %s insn
uk: повторення інструкції %s неможливе

en: CPU12: CMP/BIT with PC destination ignores next instruction
uk: CPU12: CMP/BIT із призначенням PC призводить до ігнорування наступної інструкції

en: CPU19: Instruction setting CPUOFF must be followed by a NOP
uk: CPU19: за інструкцією встановлення CPUOFF має слідувати інструкція NOP

en: internal error: unknown nop check state
uk: внутрішня помилка: невідомий стан перевірки nop

en: CPU11: PC is destination of SR altering instruction
uk: CPU11: PC є призначення інструкції зміни SR

en: CPU13: SR is destination of SR altering instruction
uk: CPU13: SR є призначенням інструкції зміни SR

en: repeat instruction used with non-register mode instruction
uk: інструкцію repeat використано разом із інструкцією не регістрового режиму

en: %s: attempt to rotate the PC register
uk: %s: спроба обертання регістра лічильника команд

en: expected #n as first argument of %s
uk: першим аргументом %s має бути #n

en: extra characters '%s' at end of constant expression '%s'
uk: зайві символи «%s» наприкінці виразу сталої «%s»

en: expected constant expression as first argument of %s
uk: першим аргументом %s має бути сталий вираз

en: Too many registers popped
uk: Виштовхнуто занадто багато регістрів

en: Cannot use POPM to restore the SR register
uk: Не можна використовувати POPM для відновлення регістра SR

en: repeat count cannot be used with %s
uk: лічильник повторення не можна використовувати разом з %s

en: expected first argument of %s to be in the range 1-4
uk: першим аргументом %s має бути значення у діапазоні від 1 до 4

en: expected value of first argument of %s to fit into 20-bits
uk: першим аргументом %s має бути значення, що вкладається у 20 бітів

en: expected register name or constant as first argument of %s
uk: першим аргументом %s має бути назва регістра або стала

en: expected constant value as argument to RPT
uk: аргументом RPT має бути стале значення

en: expected constant in the range 2..16
uk: очікувалася стала у діапазоні 2..16

en: PC used as an argument to RPT
uk: як аргумент RPT використано PC

en: expected constant or register name as argument to RPT insn
uk: аргументом інструкції RPT має бути стале значення або назва регістра

en: Illegal emulated instruction
uk: Заборонена емульована інструкція

en: %s instruction does not accept a .b suffix
uk: інструкція %s не приймає суфікса .b

en: Even number required. Rounded to %d
uk: Потрібне парне число. Округлено до %d

en: Wrong displacement %d
uk: Помилкове переміщення %d

en: instruction requires label sans '$'
uk: інструкція потребує мітки без «$»

en: instruction requires label or value in range -511:512
uk: для виконання інструкції потрібна мітка або значення у діапазоні -511:512

en: instruction requires label
uk: для виконання інструкції потрібна мітка

en: polymorphs are not enabled. Use -mP option to enable.
uk: поліморфи не увімкнено. Для вмикання скористайтеся параметром -mP.

en: Illegal instruction or not implemented opcode.
uk: Некоректна інструкція або ще не реалізований код операції.

en: can't find opcode
uk: не вдалося знайти код операції

en: internal inconsistency problem in %s: insn %04lx
uk: проблем з внутрішньою неузгодженістю у %s: інструкція %04lx

en: internal inconsistency problem in %s: ext. insn %04lx
uk: проблем з внутрішньою неузгодженістю у %s: розширена інструкція %04lx

en: internal inconsistency problem in %s: %lx
uk: проблем з внутрішньою неузгодженістю у %s: %lx

en: MT specific command line options:
uk: Специфічні для MT параметри командного рядка:

en:   -march=ms1-64-001         allow ms1-64-001 instructions
uk:   -march=ms1-64-001         дозволити використання інструкцій ms1-64-001

en:   -march=ms1-16-002         allow ms1-16-002 instructions (default)
uk:   -march=ms1-16-002         дозволити використання інструкцій ms1-16-002 (типова поведінка)

en:   -march=ms1-16-003         allow ms1-16-003 instructions
uk:   -march=ms1-16-003         дозволити використання інструкцій ms1-16-003

en:   -march=ms2                allow ms2 instructions
uk:   -march=ms2         дозволити використання інструкцій ms2
