zypper.uk - en to uk translation catalogue (33495 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
uk: Створення профілю на основі наявного профілю

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
uk: Ви можете створити профіль на основі параметрів наявного профілю. Ось так:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
uk: На бічній панелі виберіть профіль, на якому буде засновано новий профіль.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
uk: Натисніть стрілочку, розташовану поруч із назвою профілю.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Клонувати…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Клонувати</gui>, щоб створити новий профіль.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
uk: Створення профілю з наявного профілю не змінить параметрів наявного профілю. Усі зміни у параметрах буде збережено у новому профілі.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
uk: Редагування профілю

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
uk: Якщо зміни вносяться до типового профілю, його початкові параметри відновити не вдасться! Якщо вами ще не було створено жодного іншого профілю <app>Термінала</app>, і вами внесено зміни до типового профілю, <app>Термінал</app> <em>може</em> стати непридатним до використання, якщо якісь із параметрів профілю спричинятимуть проблеми у роботі програми. Тому рекомендуємо вам <link xref="#create-profile-from-existing">створити копію типового профілю</link>, а потім змінити її з метою створення вашого нетипового профілю.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
uk: Ви можете вносити зміни до наявних профілів. Щоб змінити якийсь із профілів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
uk: На бічній панелі буде позначено ваш поточний профіль. Якщо ви хочете редагувати інший профіль, клацніть на пункті з його назвою.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
uk: Щойно буде позначено бажаний профіль, ви можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
uk: Вибрати <link xref="app-fonts">шрифт</link>, <link xref="app-cursor">форму курсора</link> та <link xref="app-terminal-sizes">розмір <app>Термінала</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
uk: Ви також можете змінити поведінку <app>Термінала</app> у відповідь на <link xref="pref-custom-exit">завершення команди</link>, встановити <link xref="pref-login-shell">нетипову оболонку входу</link> або змінити <link xref="pref-scrolling">параметри смужки гортання</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
uk: Щоб змінити тло <app>Термінала</app> і кольори тексту, ознайомтеся із документацією щодо <link xref="app-colors">схем кольорів <app>Термінала</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
uk: Зміни у профілі будуть зберігатися негайно. Щоб повернутися до вікна <app>Термінала</app>, натисніть кнопку <gui style="button">Закрити</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
uk: Перейменовування наявного профілю

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
uk: Ви можете перейменовувати наявні профілі, зокрема типовий профіль:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
uk: Виберіть пункт профілю, який ви хочете перейменувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
uk: Виберіть пункт меню <gui style="menuitem">Перейменувати…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
uk: Введіть нову назву профілю.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Перейменувати</gui>, щоб завершити перейменовування.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
uk: Вилучення профілю

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
uk: Виберіть пункт профілю, який ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
uk: Виберіть пункт меню <gui style="menuitem">Вилучити…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>, щоб підтвердити вилучення.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
uk: Типовий профіль не можна вилучати. Якщо ви хочете вилучити поточний типовий профіль, вам слід спочатку зробити інший профіль <link xref="#set-default">типовим</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
uk: Встановлення типового профілю

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
uk: Типовий профіль завантажується, коли відкривається новий термінал, якщо вами не було вказано іншого профілю для використання. Усі зміни, які буде внесено до параметрів профілю, буде збережено у поточному вибраному профілі.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
uk: Типовий профіль буде використано, якщо <app>Термінал</app> не зможе у інший спосіб визначити, яким профілем слід скористатися. Наприклад, якщо <app>Термінал</app> запущено вперше, і програма відкриває перше вікно термінала. Коли ви скористаєтеся пунктом меню або клавіатурним скороченням <app>Термінал</app>, щоб відкрити новий термінал, буде використано профіль наявного термінала.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
uk: Виберіть пункт профілю, який ви хочете зробити типовим.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Зробити типовим</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
uk: Типовий профіль буде позначено у списку профілів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
uk: Показ символів із неоднозначною шириною як широких, а не вузьких

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
uk: Символи виглядають надто вузькими

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
uk: Деякі символи, зокрема грецькі літери або азійські логограми можу займати одну або декілька клітинок у вікні термінала. Ці символи часто називають <em>неоднозначними символами</em>. Типово, ці символи буде показано у <app>Терміналі</app> у вузькому варіанті, який виглядає краще у випадках, коли важливе ідеальне компонування, зокрема при використанні псевдографіки ASCII. Ви можете змінити параметри вашого профілю так, щоб неоднозначні символи було показано широкими. Це може бути зручнішим, якщо ви читаєте у терміналі тексти.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
uk: Відкрийте вкладку <gui style="tab">Сумісність</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
uk: Встановіть для параметра <gui>Символи з нечіткою шириною</gui> значення <gui>Широкий</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
uk: Встановлення іншого кодування для кожного збереженого профілю.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
uk: Зміна кодування символів профілю

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
uk: Зазвичай, у вас має бути можливість скористатися типовим кодуванням UTF-8 для усіх ваших потреб у терміналі. Якщо у вас виникне потреба скористатися іншим кодуванням для певного завдання, ви можете <link xref="pref-profiles#new-profile">створити профіль</link> із іншим кодуванням.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
uk: Встановіть кодування символів.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
uk: У більшості сучасних операційних системи передбачено підтримку і використання типового кодування символів UTF-8.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
uk: Зміна виведення до буфера гортання та поведінки смужки гортання.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
uk: Параметри смужки гортання

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
uk: Якщо до термінала виводиться багато інформації, може бути корисним зробити так, щоб термінал поводився у найзручніший для роботи спосіб.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
uk: Видимість смужки гортання

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
uk: Ви можете вимкнути смужку гортання так:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
uk: Виберіть <gui style="tab">Прокручування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
uk: Зніміть позначку з пункту <gui>Показувати смужку прокручування</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
uk: Внесені вами зміни буде негайно збережено.

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
uk: Ви можете заблокувати гортання так, щоб термінал завжди показував найсвіжіші виведені дані, доки виконується команда, яка виводить дані до термінала.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Прокручувати при виводі</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
uk: Гортання введених даних

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
uk: Ви можете налаштувати термінал на автоматичне гортання до кінця вікна, коли ви починаєте вводити команду до запиту командного рядка.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Прокручувати при натисканні клавіші</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
uk: Ви можете обмежити кількість рядків виведених до термінала даних, які програма запам'ятовуватиме.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
uk: Позначте пункт <gui>Обмежити зворотне прокручування до</gui> і введіть кількість рядків, якою слід обмежити буфер гортання.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
uk: Крім того, ви можете натискати <gui style="button">+</gui> для збільшення кількості рядків і <gui style="button">-</gui> для зменшення кількості рядків.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
uk: Ви можете не обмежувати буфер гортання.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
uk: Зніміть позначку з пункту <gui>Обмежити зворотне прокручування до</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
uk: Дані буфера гортання зберігаються у стиснених та зашифрованих файлах на диску у загальносистемному типовому каталозі для тимчасових файлів (зазвичай, <file>/tmp</file>). Ці файли від'єднуються одразу після створення, і отже, не показуються у списку файлів каталогів. Зайняте ними місце на диску звільняється одразу після закриття відповідного термінала.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
uk: Переконайтеся, що на диску достатньо місця для цих тимчасових файлів. Якщо не можете розібратися із вільним місцем на диску, стежте за використанням місця, наприклад, за допомогою команди <cmd>du /tmp</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
uk: Використання гігантського буфера гортання зробить зміну розмірів вікна термінала повільнішою. Як правило, зміна розмірів стає помітно повільною, якщо у буфері зберігається більше 1 мільйона рядків.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
uk: Виберіть, слід типово відкривати нове вікно чи нову вкладку.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
uk: Вікна та вкладки

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
uk: Цей параметр стосується лише випадків, коли <link xref="pref-menubar">увімкнено показ смужки меню</link>, або якщо <app>Термінал</app> запущено з командного рядка і не передано параметра <cmd>--tab</cmd> або <cmd>--window</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
uk: Ви можете вибрати, відкривати нову вкладку або нове вікно <app>Термінала</app>, коли ви використовуєте пункт меню <gui style="menuitem">Новий термінал</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
uk: Якщо показ смужки меню увімкнено,

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Зміни</gui> <gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Загальне</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
uk: Встановіть для параметра <gui>Відкрити новий термінал у:</gui> значення <gui>Вкладка</gui> або <gui>Вікно</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
uk: Якщо показ смужки меню вимкнено,

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
uk: Після встановлення пріоритетного значення параметра ви можете скористатися клавішею <key>Ctrl</key> для інвертування цього значення. Наприклад, якщо типовим є відкриття термінала у новій вкладці, натискання пункту <gui style="menuitem">Новий термінал</gui> відкриє нову вкладку. Але якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> і натиснете пункт <gui style="menuitem">Новий термінал</gui>, буде відкрито нове вікно програми.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
uk: Заборона надсилання введених користувачем даних до програми, яку запущено у терміналі.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
uk: Вимикання введення користувачем

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
uk: Ви можете заборонити передавання введених користувачем даних до програми, яку зараз запущено у терміналі. Таким чином можна запобігти впливу на програму для усіх натискань клавіш, клацань кнопками миші або пересувань вказівника миші. Попри це, ви зможете взаємодіяти із самим терміналом — гортати текст і позначати його фрагменти за допомогою миші. Ви також зможете копіювати позначений текст з термінала, але не зможете вставляти текст до термінала.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
uk: Щоб скористатися режимом лише читання, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
uk: Клацніть правою кнопкою миші у вікні <app>Термінала</app> або натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
uk: Позначте пункт <gui style="menuitem">Лише читання</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
uk: Вимкнути режим лише читання можна зняттям позначення з пункту <gui style="menuitem">Лише читання</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
uk: Як відновити роботу вікна <app>Термінала</app>, якщо виведення зависає або у виведених даних міститься багато дивних символів?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
uk: Скидання стану <app>Термінала</app>

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
uk: Після помилкового читання нетекстового файла або запуску якоїсь команди може так статися, що вікно <app>Термінала</app> перестане відповідати на команди або показуватиме дивні літери у відповідь на натискання клавіш. Відновити роботу вашого <app>Термінала</app> можна в один з таких способів:

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
uk: Відновити початковий стан вікна <app>Термінала</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Додаткове</gui><gui style="menuitem">Скинути</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
uk: Щоб отримати запит, натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
uk: Окрім відновлення початкового стану вашого <app>Термінала</app>, пункт <gui style="menuitem">Скинути та очистити</gui> спорожняє видиму частину вікна <app>Термінала</app> і вилучає вміст буфера гортання. Щоб <gui style="menuitem">Скинути та очистити</gui> ваш <app>Термінал</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Додаткове</gui><gui style="menuitem">Скинути та очистити</gui></guiseq>

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
uk: <gui>Скинути та очистити</gui> виконує ту саму дію, що і команда термінала <cmd>reset</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
uk: Копіювання та вставлення тексту у <app>Терміналі</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
uk: Копіювання і вставлення

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
uk: Ви можете скопіювати і вставити текст до <app>Термінала</app> у спосіб, яким ви типово користуєтеся в інших програмах. Втім, клавіатурні скорочення для цього є трохи іншими.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
uk: <gui>Копіювати</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
uk: Позначте фрагмент тексту, який ви хочете скопіювати, потім клацніть правою кнопкою миші на позначеному фрагменті і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Копіювати</gui>. Крім того, ви можете натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
uk: <gui>Копіювати як HTML</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
uk: Позначте фрагмент тексту, який ви хочете скопіювати із атрибутами кольору і шрифту, потім клацніть правою кнопкою миші на позначеному фрагменті і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Копіювати як HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
uk: <gui>Вставити</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші у вікні <app>Термінала</app> і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Вставити</gui>. Крім того, можете натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
uk: Стандартними клавіатурними скороченнями, зокрема <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, для копіювання і вставлення тексту скористатися не можна.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
uk: Відкриття посилань на сторінки інтернету та адрес електронної пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
uk: Гіперпосилання та адреси електронної пошти

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
uk: <app>Термінал</app> обробляє виведені до термінала дані і автоматично виявляє фрагменти тексту, які є адресами сторінок інтернету або адресами електронної пошти. Програма автоматично підсвічує адреси сторінок інтернету та електронної пошти, коли ви наводите вказівник миші на текст, вказуючи на тек, що посилання може бути відкрито у відповідній програмі.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
uk: Наприклад, ви можете побачити <output>http://www.gnome.org</output> або <output>username@example.com</output> як частину виведення до термінала програм, зокрема <app>wget</app> або <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
uk: Відкриття або копіювання вебадрес

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
uk: Вебадреси також називаються гіперпосиланнями. Їх можна скопіювати до буфера обміну системи або відкрити у типовому веббраузері.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
uk: Копіювання гіперпосилання:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на посиланні у <app>Терміналі</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Копіювати посилання</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
uk: Відкриття гіперпосилання у вашому браузері:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на гіперпосиланні.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Відкрити посилання</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
uk: Надсилання електронної пошти або копіювання поштових адрес

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
uk: Адреси електронної пошти можна можна скопіювати до буфера обміну системи або відкрити у типовому клієнті електронної пошти.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
uk: Копіювання адреси електронної пошти:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на адресі електронної пошти у <app>Терміналі</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Копіювати поштову адресу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
uk: Надсилання пошти на адресу за допомогою вашого клієнта електронної пошти:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на адресі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Надіслати листа…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
uk: Пошук у виведених до вікна <app>Термінала</app> даних.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
uk: Ви можете шукати у виведених до вікна <app>Термінала</app> даних:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку <_:media-1/> у верхньому правому куті вікна або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
uk: Введіть ключові слова пошуку і натисніть клавішу <key>Enter</key> для пошуку у зворотному напрямку. Крім того, ви можете натискати кнопки зі стрілками, відповідно до бажаного напрямку пошуку.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
uk: Ви можете виконувати пошук із використанням вказаних нижче параметрів для звуження діапазону отриманих результатів:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
uk: <gui style="checkbox">Збігається регістр</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
uk: Врахувати регістр при пошуку: обмежує пошук лише тими рядками, регістр символів яких збігається із регістром символів у вказаному вами ключовому слові.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
uk: <gui style="checkbox">Збігається ціле слово</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
uk: <app>Термінал</app> шукатиме ключове слово повністю і ігноруватиме результати, які частково збігаються із вашим ключовим словом. Наприклад, якщо ви шукали «цвіт», <app>Terminal</app> покаже лише рядки, які містять лише це ціле слово, і не показуватиме рядки, які містять, наприклад, слово «дивоцвіт».

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
uk: <gui style="checkbox">Збіг як формальний вираз</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
uk: Ви можете скористатися взірцем у формі формального виразу у вашому ключовому слові для пошуку. <app>Термінал</app> покаже лише результати, які збігаються із вказаним взірцем.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
uk: <gui style="checkbox">Досягнувши кінця, починати спочатку</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
uk: <app>Термінал</app> виконує пошук від поточної позиції у буфері гортання до кінця виведених до термінала даних, а потім циклічно повертається до поточної позиції.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
uk: Якщо на вас очікує робота зі значним обсягом виведених до вікна <app>Термінала</app> даних, збільште значення максимальної кількості <link xref="pref-scrolling#lines">рядків у буфері гортання</link>, щоб збільшити діапазон даних для пошуку у <app>Терміналі</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
uk: Позначення окремих слів або рядків у терміналі.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
uk: Вибір тексту

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
uk: Ви можете позначити слово чи речення або прямокутний блок тексту у даних, які виведено до термінала:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
uk: Вибір слова

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
uk: Двічі клацніть на слові.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
uk: Вибір рядка

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
uk: Тричі клацніть на рядку.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
uk: Позначення прямокутного блоку

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
uk: Натисніть і утримуйте клавішу <key>Ctrl</key>, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, далі, перетягніть вказівник миші.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
uk: Якщо у <app>Терміналі</app> запущено програму, яка реагує на клацання кнопками миші, вам слід скористатися натисканням додаткової клавіші-модифікатора <key>Shift</key>, щоб передати події натискання кнопок миші до самої програми <app>Термінал</app>.

en: GNOME Taquin
uk: Дратун GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
uk: Перетягніть плиточки на їхні місця

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
uk: Дратун — комп'ютерна версія ігор з перетягування плиточок.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
uk: Ціль Дратуна — розставити мозаїки на свої місця, вони позначені числами або частинами великого малюнка.

en: A GNOME taquin game preview
uk: Перегляд гри Дратун

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Taquin
uk: Дратун

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
uk: 15

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search ter
en: puzzle;
uk: головоломка;

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
uk: Автоматичне використання загальносистемних умов вмикання нічного освітлення

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
uk: Кількість плиточок на кожному краю.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
uk: Пропонується зіграти на дошці розміром 3 to 5. Параметри можуть мати від 2 (добре для тестування) до 9, обмежено способом вибору файлів.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
uk: Назва теки з темами.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
uk: Дратун має дві типові теми: «котики» і «числа».

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
uk: Чи супроводжувати події звуками.

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
uk: Дії з поточною панеллю перегляду

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new
en: During game selection
uk: Вибір під час гри

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
uk: Почати нову гру

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #-
en: During a game
uk: Під час гри

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: New game
uk: Нова гра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
uk: Перезапустити гру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
uk: Скасувати останній хід

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  606 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  4
en: Toggle game menu
uk: Перемкнути меню гри

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
uk: Гра «15»

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
uk: Вибрати плиточку для пересування

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
uk: Пересунути вибрану плиточку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
uk: Гра «16»

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
uk: Змінити вибраний стовпчик

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
uk: Змінити вибраний рядок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
uk: Пересунути вибраний рядок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
uk: Пересунути вибраний стовпчик

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
uk: Меню журналу гри

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
uk: Загальна громадська ліцензія GNU
    версія 3 або новіша

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
uk: Творці

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
uk: Призупинити нічний режим

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
uk: Повторно використати нічний режим

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
uk: Використати нічний режим

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unm
en: _Sound
uk: _Звук

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
uk: Вже у початковій позиції.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
uk: Найкращий результат: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
uk: Право! Ви перевершили ваш найкращий результат!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
uk: Браво! Ви повторили ваш найкращий результат.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
uk: Браво! Ви знову завершили гру!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
uk: Браво! Ви завершили гру!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
uk: Розмір: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
uk: Зіграти класичну п'ятнадцятку з 1880-тих

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
uk: Спробувати альтернативну шістнадцятку

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
uk: Вказати розмір країв (3-5, 2-9 для тестування)

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line o
en: Turn off the sound
uk: Вимкнути звук

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line o
en: Turn on the sound
uk: Увімкнути звук

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
uk: 3 × 3	1 хвилина

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
uk: 4 × 4	5 хвилин

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
uk: 5 × 5	15 хвилин

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
uk: 4 × 4	3 хвилини

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
uk: 5 × 5	5 хвилин

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
uk: Коти

en: About Taquin
uk: Про «Дратун»

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
uk: Ви не можете пересунути цю плиточку!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
uk: Скористайтеся Shift і клавішею зі стрілочкою, щоб пересунути плиточку!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
uk: Натискайте стрілочки, щоб пересувати плиточки!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
uk: Тема: котики ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
uk: Тема: числа ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
uk: Тема: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
uk: Класична п'ятнадцятка

note: Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
en: Abelard (Wikimedia)
uk: Abelard (Вікісховище)

en: Alvesgaspar (Wikimedia)
uk: Alvesgaspar (Вікісховище)

en: Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)
uk: Mueller-rech.muenchen (Вікісховище)

en: Ruskis (Wikimedia)
uk: Ruskis (Вікісховище)

en: Toyah (Wikimedia)
uk: Toyah (Вікісховище)

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
uk: (докладніший опис наведено у COPYING.themes)

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
uk: <em>Гра «15»</em> є типовою грою у <app>Дратуні</app>. Її буде показано після першого запуску програми. Ви можете будь-коли розпочати гру з <link xref="start-screen">початкового екрана</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
uk: Метою гри є пересування усіх плиток на належні місця.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
uk: На ігровому полі буде порожня клітинка, на яку ви можете пересувати плитки, заштовхуючи їх на неї. Ви можете заштовхувати у напрямку порожньої клітинки одразу декілька плиток.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
uk: Кінець гри

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
uk: Наприкінці гри <app>Дратун</app> сповіщає вас про кінець гри і показує зображення повністю.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
uk: Ви можете натиснути кнопку <gui>Нова гра</gui> на панелі заголовка, щоб перейти до <link xref="start-screen">початкового екрана</link>. Крім того, ви можете перезапустити гру натисканням кнопки із лічильником ходів із наступним вибором пункту <gui>Перезапустити</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
uk: Як грати за допомогою миші

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
uk: Щоб зробити хід, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
uk: Клацніть на плитці у тому самому рядку або стовпчику, що і порожнє місце.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
uk: Якщо ви клацнете на плитці, яку не можна пересунути, гра повідомить вам, що хід є неможливим.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
uk: Ви будь-коли можете скасувати ваш хід. Для цього клацніть на кнопці із лічильником ходів на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Скасувати</gui> у контекстному меню.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
uk: Незалежно від того, чи завершили ви поточну гру:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
uk: Щоб розпочати нову гру, ймовірно, із іншими параметрами, натисніть кнопку <gui>Нова гра</gui> на панелі заголовка, щоб перейти до <link xref="start-screen">початкового екрана</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
uk: Крім того, ви можете перезапустити гру. Для цього натисніть на панелі заголовка кнопку з лічильником ходів і виберіть пункт <gui>Перезапустити</gui> у показаному меню.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
uk: Ви також можете скористатися для гри клавіатурою.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
uk: Як грати за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
uk: Скористайтеся клавішами <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> і <key>↓</key>, щоб перейти до плитки, яку ви хочете пересунути. Поточну позначену плитку буде показано із чотирма стрілочками на краях, по стрілочці на кожен напрямок рядка та стовпчика.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
uk: Скористайтеся клавішею <key>Пробіл</key> для пересування позначеної плитки у напрямку порожнього місця.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Ви будь-коли можете скасувати ваш хід. Для цього скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
uk: Щоб розпочати нову гру, ймовірно, із іншими параметрами, скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, щоб перейти до <link xref="start-screen">початкового екрана</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
uk: Крім того, ви можете перезапустити поточну гру. Для цього скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
uk: Ви також можете скористатися мишею.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
uk: <em>Гра «16»</em> є варіантом гри у <app>Дратуні</app>. Ви можете будь-коли розпочати цей варіант гри з <link xref="start-screen">початкового екрана</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
uk: Ви пересуваєте усі плитки у рядку або стовпчику у одному напрямку. Плитка, яка виштовхується з дошки, переходить на протилежний край рядка або стовпчика.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
uk: Клацніть на одній із кнопок зі стрілками, які розташовано навколо дошки. Рядок або стовпчик, наприкінці якого розташовано кнопку зі стрілкою, буде посунуто у відповідному напрямку, а плитку, яку було розташовано поряд зі стрілкою, буде перенесено на протилежний бік дошки.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
uk: Скористайтеся клавішами <key>←</key> і <key>→</key> для зміни позначеного стовпчика. Клавішами <key>↑</key> і <key>↓</key> можна скористатися для зміни позначеного рядка. Поточний позначений рядок і стовпчик буде підсвічено на дошці.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> to swipe the selected row, or <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> to swipe the selected column.
uk: Скористайтеся комбінаціями клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> для пересування плиток у позначеному рядку. Комбінаціями клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> можна скористатися для пересування плиток у позначеному стовпчику.

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
uk: Після пешого запуску <app>Дратуна</app> програма покаже традиційну <link xref="15-Puzzle">гру «15»</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
uk: У гру грають за допомогою миші. Щоб зробити хід, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
uk: Щоб розпочати нову гру, завершили ви поточну гру, чи ні, натисніть кнопку <gui>Нова гра</gui> на панелі заголовка, щоб перейти до <link xref="start-screen">початкового екрана</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
uk: Ви також можете, якщо хочете, <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">грати за допомогою клавіатури</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
uk: Після наступних запусків <app>Дратуна</app> програма показуватиме гру із тими самими правилами і розмірами, що і остання гра, в яку ви грали перед завершенням роботи програми, тому це може бути і <link xref="16-Puzzle">гра «16»</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Taquin
uk: Дратун

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Taquin
uk: Дратун

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
uk: Логотип «Дратуна»

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Taquin
uk: <_:media-1/> Дратун

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
uk: <app>Дратун</app> — гра у пересування плиток. До неї включено традиційну гру «15», яку було винайдено на початку 1880-х років, та новіший варіант гри — «16».

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
uk: Непортованої ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
uk: Ця робота поширюється за умов дотримання ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
uk: У <app>Дратуна</app> можна без проблем грати за допомогою клавіатури. Передбачено специфічні комбінації клавіш як для <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">гри «15»</link>, так і для <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">гри «16»</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
uk: Клавіатурні комбінації у грі

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
uk: Показати початковий екран

note: (itstool) path: td/p
en: Restart game
uk: Перезапустити гру

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
uk: Скасувати останній хід

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
uk: Скорочення гри «15»

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
uk: Вибрати плиточку для пересування

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
uk: <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> і <key>↓</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
uk: Пересунути плитку у напрямку порожнього місця

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>
uk: <key>Пробіл</key>, <key>Return</key> і <key>Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
uk: Скорочення гри «16»

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
uk: Змінити вибраний стовпчик

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
uk: <key>←</key> і <key>→</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
uk: Змінити вибраний рядок

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
uk: <key>↑</key> і <key>↓</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
uk: Пересунути вибраний рядок

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
uk: Пересунути вибраний стовпчик

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> і <keyseq><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
uk: Скорочення початкового екрана

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-taquin gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Start new game
uk: Почати нову гру

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
uk: Повернутися до попередньої гри (якщо така була)

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
uk: Загальні скорочення

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
uk: Початковий екран

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
uk: <em>Початковий екран</em> — місце, за допомогою якого ви можете визначити параметри гри і розпочати нову гру — <link xref="15-Puzzle">гру «15»</link> або <link xref="16-Puzzle">гру «16»</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
uk: Початковий екран можна будь-коли відкрити натисканням кнопки <gui>Нова гра</gui>.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
uk: Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;Завдання;Менеджер;діяльність;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;

en: GNOME System Monitor
uk: Системний монітор GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
uk: Монітор;Система;Процес;Процесор;Пам'ять;Мережа;Історія;Використання;

en: View and manage system resources
uk: Переглядати та керувати системними ресурсами

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
uk: Системний монітор — переглядач процесів з приємним і зручним інтерфейсом.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
uk: Системний монітор може допомогти з'ясувати, які програми використовують процесор і пам'ять вашого комп'ютера, може організовувати запущені програми, примусово зупиняти процеси і міняти стани або пріоритети наявних процесів.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
uk: Графіки ресурсів показують швидкий огляд того, що відбувається на вашому комп'ютері, зокрема використання мережі, пам'яті, процесора.

en: Process list view
uk: Огляд переліку процесів

en: Resources overview
uk: Огляд ресурсів

en: File Systems view
uk: Огляд файлової системи

en: Privileges are required to control other users’ processes
uk: Потрібні права, щоб опанувати процеси інших користувачів

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
uk: Показати процеси

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
uk: Показати ресурси

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
uk: Показати файлові системи

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: shortcut window]
en: Processes
uk: Процеси

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
uk: Показати залежності

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
uk: Показати властивості процесу

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
uk: Прив'язки пам'яті

[ctx: shortcut window]
en: Open files
uk: Відкрити файли

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
uk: Надіслати сигнал зупинення

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
uk: Надіслати сигнал продовження

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
uk: Надіслати сигнал завершення

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
uk: Надіслати сигнал «Вбити»

en: Show process properties
uk: Показати властивості процесу

en: Memory and Swap
uk: Оперативна та резервна пам'ять

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Filter files by name
uk: Відсіяти файли за назвою

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Show _Dependencies
uk: Показати _залежності

en: Set _Affinity
uk: Встановити _близькість

en: _End
uk: При_пинити

en: _Divide CPU usage by CPU count
uk: _Розподілити використання процесора на їхню кількість

en: Show memory in IEC
uk: Показати пам'ять в IEC

en: _Chart data points:
uk: _Кількість точок на діаграмі:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
uk: _Малювати діаграму процесора як багатоярусну діаграму

en: Draw charts as s_mooth graphs
uk: Малювати діаграми як _гладкі графіки

en: Show memory and swap in IEC
uk: Показати звичайну і резервну пам'ять в IEC

en: Show memory in logarithmic scale
uk: Показати пам'ять у логарифмічній шкалі

en: _Show network speed in bits
uk: _Показати швидкість мережі у бітах

en: Set network totals _unit separately
uk: Встановити _одиницю даних мережі окремо

en: Show network _totals in bits
uk: Показати за_гальні дані мережі у бітах

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
uk: <small><i><b>Зауважте:</b>Рівень люб'язності пов'язаний з пріоритетом процесу. Менший рівень люб'язності відповідає за вищий рівень процесу.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
uk: Підібрати колір для «%s»

en: Today %l∶%M %p
uk: Сьогодні %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
uk: Вчора %H:%M

en: %a %l∶%M %p
uk: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
uk: %d %b %H:%M

en: %u hr | %u hrs
uk[0]: %u год
uk[1]: %u год
uk[2]: %u год

en: %u min | %u mins
uk[0]: %u хв.
uk[1]: %u хв.
uk[2]: %u хв.

en: %u sec | %u secs
uk[0]: %u с
uk[1]: %u с
uk[2]: %u с

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
uk: Кеш %s

en: %d open file | %d open files
uk[0]: %d відкритий файл
uk[1]: %d відкритих файла
uk[2]: %d відкритих файлів

en: %d matching open file | %d matching open files
uk[0]: %d збіг
uk[1]: %d збіги
uk[2]: %d збігів

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
uk: Відбиття _пам'яті процесу «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
uk: _Файли, що відкриті процесом «%s» (PID %u):

en: Main Window should open maximized
uk: Головне вікно слід відкрити розгорнутим

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
uk: Якщо зазначено, системний монітор працює у режимі «Solaris», у якому використання процесору ділиться на загальну кількість процесорів. У іншому випадку монітор працюватиме у режимі «Irix».

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
uk: Чи буде показана інформація про усі файлові системи (враховуючи такі типи файлових систем, як «autofs» та «procfs»). Може бути корисно для одержання списку усіх змонтованих файлових систем.

en: Time amount of data points in the resource graphs
uk: Проміжок часу для точок даних на графіках ресурсів

en: Determines which processes to show.
uk: Визначає, які процеси показувати.

en: CPU colors
uk: Кольори процесорів

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
uk: Кожен запис у форматі (CPU#, шістнадцяткове колірне значення)

en: Set network totals unit separately
uk: Встановити одиницю даних мережі окремо

en: Show network totals in bits
uk: Показати загальні дані мережі у бітах

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
uk: Якщо вказано, діаграму процесора буде показано як багатоярусну діаграму замість лінійної.

en: Show CPU chart as stacked area chart
uk: Показати діаграму процесора як багатоярусну діаграму

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
uk: Показувати діаграми процесора, пам'яті і мережі як гладкі графіки за допомогою кривих Безьє

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
uk: Якщо має значення TRUE, діаграми для процесора, пам'яті та мережі буде показано як згладжені графіки. Якщо має значення FALSE, буде показано звичайні кусково-лінійні графіки.

en: Width of process “Name” column
uk: Ширина стовпчика назви процесу

en: Show process “Name” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик назв процесів

en: Width of process “User” column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Show process “User” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик власника процесів

en: Width of process “Status” column
uk: Ширина стовпчика стану процесу

en: Show process “Status” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик стану процесу

en: Width of process “Virtual Memory” column
uk: Ширина стовпчика віртуальної пам'яті процесу

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик віртуальної пам'яті процесів

en: Width of process “Resident Memory” column
uk: Ширина стовпчика резидентної пам'яті процесу

en: Show process “Resident Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик резидентної пам'яті

en: Width of process “Writable Memory” column
uk: Ширина стовпчика доступної для запису пам'яті

en: Show process “Writable Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пам'яті процесу доступної для запису

en: Width of process “Shared Memory” column
uk: Ширина стовпчика спільної пам'яті процесу

en: Show process “Shared Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик спільної пам'яті процесів

en: Width of process “X Server Memory” column
uk: Ширина стовпчика процесу пам'яті сервера X

en: Show process “X Server Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик використання пам'яті сервера X

en: Width of process “CPU %” column
uk: Ширина стовпчика завантаження ЦП

en: Show process “CPU %” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик використання процесору.

en: Width of process “CPU Time” column
uk: Ширина стовпчика часу зайнятості процесора процесом

en: Show process “CPU Time” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик часу процесора

en: Width of process “Started” column
uk: Ширина стовпчика часу запуску процесу

en: Show process “Started” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик часу запуску процесу

en: Width of process “Nice” column
uk: Ширина стовпчика люб'язності процесу

en: Show process “Nice” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик значення люб'язності до процесів

en: Width of process “ID” column
uk: Ширина стовпчика ідентифікатора процесу

en: Show process “ID” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик ідентифікатора процесу

en: Width of process “SELinux Security Context” column
uk: Ширина стовпчика контексту процесу SELinux

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик контекстів безпеки процесів SELinux

en: Width of process “Command Line” column
uk: Ширина стовпчика командної ліній процесу

en: Show process “Command Line” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик командної лінії процесу

en: Width of process “Memory” column
uk: Ширина стовпчика пам'яті процесу

en: Show process “Memory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пам'яті процесу

en: Width of process “Waiting Channel” column
uk: Ширина стовпчика очікуваного каналу для процесу

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик очікуваного каналу для процесу

en: Width of process “Control Group” column
uk: Ширина стовпчика групи контрою для процесу

en: Show process “Control Group” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик групи контрою для процесу

en: Width of process “Unit” column
uk: Ширина стовпчика одиниці процесу

en: Show process “Unit” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик одиниці процесу

en: Width of process “Session” column
uk: Ширина стовпчика сеансу процесу

en: Show process “Session” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик сеансу процесу

en: Width of process “Seat” column
uk: Ширина стовпчика місце процесу

en: Show process “Seat” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик місце процесу

en: Width of process “Owner” column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Show process “Owner” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик власника процесів

en: Width of process “Total disk read” column
uk: Ширина стовпчика «Читання з диска (загалом)»

en: Show process “Total disk read” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Читання з диска (загалом)»

en: Width of process “Total disk write” column
uk: Ширина стовпчика «Запис на диск (загалом)»

en: Show process “Total disk write” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Запис на диск (загалом)»

en: Width of process “Disk read” column
uk: Ширина стовпчика «Читання з диска»

en: Show process “Disk read” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Читання з диска»

en: Width of process “Disk write” column
uk: Ширина стовпчика «Запис на диск»

en: Show process “Disk write” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Запис на диск»

en: Width of disk view “Device” column
uk: Ширина стовпчика «Пристрій»

en: Show disk view “Device” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Пристрій»

en: Width of disk view “Directory” column
uk: Ширина стовпчика «Каталог»

en: Show disk view “Directory” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Каталог»

en: Width of disk view “Type” column
uk: Ширина стовпчика «Тип»

en: Show disk view “Type” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Тип»

en: Width of disk view “Total” column
uk: Ширина стовпчика «Всього»

en: Show disk view “Total” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Всього»

en: Width of disk view “Free” column
uk: Ширина стовпчика «Вільно»

en: Show disk view “Free” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Вільно»

en: Width of disk view “Available” column
uk: Ширина стовпчика «Доступно»

en: Show disk view “Available” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Доступно»

en: Width of disk view “Used” column
uk: Ширина стовпчика «Використано»

en: Show disk view “Used” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик «Використано»

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
uk: Знищити вибраний процес «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
uk: Припинити вибраний процес «%s» (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
uk: Зупинити вибраний процес «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
uk[0]: Знищити %d вибраний процес?
uk[1]: Знищити %d вибраних процеси?
uk[2]: Знищити %d вибраних процесів?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
uk[0]: Припинити %d вибраний процес?
uk[1]: Припинити %d вибраних процеси?
uk[2]: Припинити %d вибраних процесів?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
uk[0]: Зупинити %d вибраний процес?
uk[1]: Припинити %d вибраних процеси?
uk[2]: Припинити %d вибраних процесів?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
uk: Зупинення процесу, ви можете знищити ваші дані, перервати робочий сеанс або створити загрозу безпеці. Зупиняти треба лише процеси, які не відповідають на запити.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
uk[0]: Змінити пріоритет %d вибраного процесу
uk[1]: Змінити пріоритет %d вибраних процесів
uk[2]: Змінити пріоритет %d вибраних процесів

en: Disk read total
uk: Читання з диска (загалом)

en: Disk write total
uk: Запис на диск (загалом)

en: Disk read
uk: Читання з диска

en: Disk write
uk: Запис на диск

en: Set Affinity
uk: Встановити близькість

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
uk: Вибрати процесори, на яких можна запускати «%s» (PID %u):

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
uk: ЦП %d

en: Very High Priority
uk: Дуже високий пріоритет

en: Very Low Priority
uk: Дуже низький пріоритет

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
uk: Дані, які показує «Системний монітор» також можна отримати за допомогою інструментів командного рядка

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
uk: Отримання даних з командного рядка

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
uk: Більшу частину відомостей, які показує «Системний монітор», можна також отримати за допомогою вказаних нижче інструментів командного рядка.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
uk: надає неперервно оновлюваний список запущених процесів і надає вам змогу керувати ними.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
uk: надає список відкритих файлів та процесів, які відкрили ці файли.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
uk: показує об'єм доступної пам'яті.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
uk: надає дані щодо поточного використання віртуальної пам'яті.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
uk: показує доступний простір на дисках змонтованих файлових систем.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
uk: показує мапу пам'яті процесу.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
uk: Обсяг використання процесора повідомить вам, наскільки багато роботи виконує комп'ютер.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
uk: Визначення обсягу споживання обчислювальних потужностей процесора

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
uk: Щоб перевірити, наскільки навантажено процесор комп'ютера, відкрийте вкладку <gui>Ресурси</gui> і знайдіть діаграму <gui>Історія ЦП</gui>. На цій діаграмі буде показано наскільки зараз навантажено комп'ютер.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
uk: Багато комп'ютерів обладнано декількома процесорами (такі системи іноді називають <em>багатопроцесорними</em>). Роботу кожного процесора буде показано на діаграмі окремо. Якщо ви хочете, можете змінити колір, яким буде показано дані кожного з процесорів — достатньо клацнути на одному із кольорових блоків на діаграмі.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
uk: Ви також можете змінити те, наскільки швидко змінюватимуться дані на діаграмі (інтервал оновлення), та те, як буде показано лінії для кожного з процесорів (наприклад, у форматі діаграми-стосу). Змініть відповідні параметри натисканням кнопки <gui>Системний монітор</gui> з наступним вибором пункту <gui>Параметри</gui> з наступним вибором вкладки <gui>Ресурси</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
uk: Якщо комп'ютер виконує багато роботи, він використовуватиме більше процесорного часу та більше пам'яті.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
uk: Чи є нормальним використання на комп'ютері певної частини ресурсів процесора або пам'яті?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
uk: Усі програми, які працюють на комп'ютері спільно використовують центральний процесор та пам'ять. Якщо ви запустите багато програм одночасно, або певні програми виконуватимуть значний обсяг роботи, буде використано більшу частку процесорних можливостей та більший обсяг пам'яті.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
uk: Якщо використання процесора наближається до 100%, це означає, що ваш комп'ютер намагається виконати більше роботи, ніж він може виконати. Зазвичай, ніяких проблем у цьому немає, але це означає, що робота програм може дещо уповільнитися. Комп'ютери, зазвичай, використовують близько 100% процесорних потужностей, коли працюють над обчислювально інтенсивними завданнями, наприклад іграми.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
uk: Робота процесора із навантаженням 100% протягом довгого часу може призвести до неприйнятного уповільнення роботи комп'ютера. У цьому випадку вам слід <link xref="process-identify-hog">визначити програму, яка використовує надто багато процесорних можливостей</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
uk: Наближення частки використання оперативної пам'яті до 100% може значно уповільнити роботу комп'ютера. Причиною є те, що комп'ютер намагатиметься скористатися для тимчасового зберігання даних жорстким диском вашого комп'ютера. Відповідний розділ пам'яті називається <link xref="mem-swap">резервною пам'яттю</link>. Пам'ять на жорстких дисках працює значно повільніше за спеціалізовану пам'ять системи.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
uk: Ви можете спробувати вивільнити частину пам'яті системи, завершивши роботу частини програм. Якщо робота комп'ютера надмірно уповільнюється, спробуйте перезапустити систему.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
uk: Дані щодо пам'яті, які показано на вкладці <gui>Ресурси</gui>, стосуються <em>загальносистемної пам'яті</em> (яку також називають оперативною пам'яттю). Ця пам'ять використовується програмами тимчасово, доки вони працюють на комп'ютері. Це не та пам'ять, яку ми називаємо жорстким диском чи іншим типом пам'яті, яка використовується для постійного зберігання файлів і програм.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
uk: На комп'ютерах із більшою кількістю процесорів простіше одночасно запускати більшу кількість програм.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
uk: Чому на комп'ютері декілька процесорів?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
uk: Багато комп'ютерів обладнано декількома процесорами. Такі комп'ютери іноді називають багатопроцесорними системами.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
uk: Навантаження від запуску усіх програм на вашому комп'ютері розподіляється між процесорами. Чим більше буде процесорів, тим більше роботи можна буде розподілити. Це зменшує навантаження на кожен процесор, а отже, пришвидшує роботу комп'ютера.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
uk: Комп'ютер автоматично вирішує, як найкраще розподілити роботу між процесорами. Немає потреби втручатися у цей процес вручну.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
uk: Кожному пристрою відповідає <em>розділ</em> на диску.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
uk: Що за різні пристрої показано на вкладці «Файлові системи»?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
uk: Кожен із пристроїв зі списку на вкладці <gui>Файлові системи</gui> є диском для зберігання даних (зокрема жорстким диском або флешкою пам'яті USB) або розділом диска. Для кожного пристрою ви побачите його загальну місткість, використану місткість та технічні дані щодо того, яким є <link xref="fs-info">тип файлової системи</link> і <link xref="fs-info">куди його «змонтовано»</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
uk: Простір на окремому фізичному жорсткому диску може бути поділено на декілька фрагментів, які називаються <em>розділами</em>, кожним з яких можна користуватися як окремим диском. Якщо ваш жорсткий диск поділено на розділи (можливо, вами або виробником обладнання), кожен з розділів буде окремо вказано у списку файлових систем.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
uk: Ви можете керувати дисками і розділами і переглядати докладні дані щодо диска за допомогою програми <app>Диски</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
uk: На вкладці <gui>Файлова система</gui> буде показано, скільки місця використано на кожному із жорстких дисків.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
uk: Перевірка використання місця на диску

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
uk: Щоб перевірити, скільки місця лишилося на диску, відкрийте вкладку <gui>Файлові системи</gui> і ознайомтеся із вмістом стовпчиків <gui>Використано</gui> і <gui>Доступно</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
uk: Якщо показано дані декількох пристроїв, а вам потрібен той, на якому зберігається ваша домашня тека, знайдіть диск із <file>/</file> або <file>/home</file> у списку під написом <gui>Каталог</gui>. Це, зазвичай (але не обов'язково), саме той диск, де зберігаються особисті файли.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
uk: Вивільнення місця на диску

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
uk: Якщо на диску залишилося мало місця, ви можете виконати певні дії і вивільнити місце на диску.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
uk: По-перше, можна вилучити непотрібні файли вручну. Ви можете скористатися <app>Аналізатором використання диска</app>, щоб визначити, які саме файли і теки займають місце на диску. Після вилучення цих файлів вам слід також спорожнити <gui>Смітник</gui>, щоб забезпечити остаточне вивільнення ними місця.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
uk: Ви також можете вилучити тимчасові файли, які є результатом роботи різних програм. Наприклад, браузери та програми для керування програмним забезпеченням лишають доволі великі тимчасові файли на диску. (Спосіб вилучення цих файлів залежить від програми.)

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
uk: Ви також можете спробувати вилучити непотрібні програми. Для цього вам слід скористатися програмою для керування програмним забезпеченням.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
uk: Ще одним способом вивільнення місця на диску є «архівування» застарілих файлів, наприклад, пересуванням на зовнішній жорсткий диск або «хмарне» сховище у мережі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
uk: Пояснення щодо усіх полів, які показано на вкладці <gui>Файлова система</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
uk: Призначення полів списку файлових систем

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
uk: На вкладці «Файлові системи» буде показано списки дисків, які з'єднано з комп'ютером, їхні назви та дані щодо доступного на них місця.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
uk: Поле <gui>Пристрій</gui> містить назву, яку надано операційною системою певному диску. У будь-якого обладнання, яке з'єднаного із комп'ютером, є власний запис у каталозі <file>/dev</file>, за яким його буде ідентифіковано. Для жорстких дисків ці записи є подібними до <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
uk: У полі <gui>Каталог</gui> показано дані щодо того, куди <em>змонтовано</em> диск або розділ. «Монтування» — технічний термін, який означає «зробити диск або розділ доступним для користування». Диск може бути фізично з'єднано з комп'ютером, але доки його не змонтовано, ви не зможете отримати доступ до файлів на ньому. Коли диск змонтовано, його можна пов'язати із текою, яку ви можете відкрити для доступу до файлів на диску. Наприклад, якщо у полі <gui>Каталог</gui> показано <file>/media/disk</file>, ви можете отримати доступ до файлів, відкривши теку <file>/media/disk</file> на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
uk: У полі <gui>Тип</gui> буде наведено тип <em>файлової системи</em>, яку було використано для диска або розділу. Файлова система визначає спосіб зберігання файлів на диску. У деяких операційних системах передбачено підтримку лише певних типів файлових систем, тому корисно, наприклад, знати, яку саме операційну систему використано на зовнішньому жорсткому диску.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
uk: У полі <gui>Всього</gui> буде показано загальну місткість диска, а у полі <gui>Доступно</gui> буде показано, якою часткою місткості можна скористатися для файлів і програм. У полі <gui>Використано</gui> буде показано, яку частку місця на диску використано.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
uk: Сума значень «Використано» і «Доступно» не обов'язково має дорівнювати значенню «Всього». Причиною є те, що деяку частку диска може бути зарезервовано системою. Важливим числом, за якими варто слідкувати, є значення у стовпчику «Доступно», оскільки у цьому стовпчику ви бачитимете, скільки місця на диску ви можете насправді використати.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
uk: Вам також може здатися, що значення у стовпчику «Всього» не збігається із заявленою виробником місткістю вашого жорсткого диска. Насправді, така невідповідність є звичною. У неї може бути дві причини. Однією з них є те, що виробники жорстких дисків використовують трохи інший спосіб обчислення місткості диска, ніж усі інші. Іншою є те, що частину місця на диску може бути зарезервовано для використання операційною системою. Якщо різниця є більшою за ту, на яку ви сподівалися, причиною може бути те, що диск поділено на декілька розділів.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
uk: Існують приховані файлові системи, якими користується операційна система.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
uk: Показати усі файлові системи, разом із прихованими та системними

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
uk: Типово, на вкладці <gui>Файлові системи</gui> буде показано лише диски і розділи, на яких зберігаються ваші файли і програми. Втім, існує декілька спеціалізованих файлових системи, якими користується операційна система, але які типово приховано.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
uk: Щоб переглянути ці спеціалізовані файлові системи, натисніть <guiseq><gui>Системний монітор</gui><gui>Параметри</gui></guiseq> і на вкладці <gui>Файлові системи</gui> позначте пункт <gui>Показати усі файлові системи</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
uk: Більшість записів у списку є «віртуальними» файловими системами. Це не справжні диски або розділи. Це лише зручний шар абстракцій, які використовуються операційною системою для різних завдань, зокрема керування апаратними пристроями або зберігання тимчасових файлів. Система керує ними в автоматичному режимі, тому потреба у ручному втручанні є дуже рідкісною.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
uk: Системний монітор

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
uk: Системний монітор

note: (itstool) path: credit/name
en: Patrick Pace
uk: Патрік Пейс (Patrick Pace)

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
uk: Системний монітор показує запущені програми та те, яку часту процесорного часу, пам'яті та місця на диску використано.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
uk: <_:media-1/> Системний монітор

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
uk: <app>Системний монітор</app> показує запущені програми та те, яку часту процесорного часу, пам'яті та місця на диску використано.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
uk: Спостереження за процесором

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
uk: Питання щодо процесів

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
uk: Типові завдання з керування процесами

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
uk: Інформація про файлові системи

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
uk: Інформація щодо мережі

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
uk: За допомогою вкладки <gui>Ресурси</gui> ви можете визначити, яку частину оперативної пам'яті (RAM) використано.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
uk: Яку частку пам'яті використано?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
uk: Що дізнатися поточне використання пам'яті на вашому комп'ютері, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Ресурси</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
uk: На вкладці <gui>Історія пам'яті та свопінгу</gui> буде показано динамічний графік споживання оперативної та резервної пам'яті у відсотках до загального доступного об'єму. Графік буде накреслено у часовому вимірі, поточний момент часу буде розташовано у крайній правій позиції.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
uk: Колір кожної з ліній визначається за допомогою кругових діаграм, показаних нижче. Клацніть на круговій діаграмі, щоб змінити колір лінії графіка.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
uk: У круговій діаграмі <gui>Пам'ять</gui> буде показано використання пам'яті у <link xref="units">ГіБ</link> у відсотках до загальної доступної пам'яті.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
uk: Щоб змінити <gui>інтервал оновлення</gui>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
uk: Натисніть <guiseq><gui>Системний монітор</gui><gui>Параметри</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
uk: Введіть значення параметра <gui>Інтервал оновлення у секундах</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
uk: Які процеси використовують більшу частину пам'яті?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
uk: Щоб визначити процеси, які споживають найбільше пам'яті, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
uk: Натисніть на вкладці <gui>Процеси</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
uk: Натисніть заголовок стовпчика <gui>Пам'ять</gui>, щоб впорядкувати процеси за споживанням пам'яті.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
uk: Стрілочка у заголовку стовпчика показує напрям упорядковування. Натисніть її ще раз, щоб змінити його на протилежний. Якщо стрілочка вказує вгору, процеси буде упорядковано так, що ті, що споживають найбільше пам'яті, опиняться на початку списку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
uk: Резервна пам'ять (свопінг) надає змогу комп'ютеру запускати одночасно більше програм, ніж може вміститися у звичайній оперативній пам'яті (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
uk: Що таке «резервна» пам'ять?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
uk: Резервна пам'ять або <em>свопінг</em> — дискова компонента системи віртуальної пам'яті. Її може бути попередньо налаштовано як <em>розділ свопінгу</em> або <em>файл свопінгу</em> при встановленні Linux, але також може бути додано пізніше.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
uk: Доступ до дискової пам'яті є <em>набагато</em> повільнішим, ніж доступ до оперативної пам'яті. Якщо інтенсивно використовується свопінг, система починає працювати набагато повільніше. Таке трапляється у випадках <em>переповнення пам'яті</em>, коли система не може знайти достатньо місця в оперативній пам'яті. У цій ситуації єдиним виходом для підвищення швидкодії є збільшення об'єму оперативної пам'яті.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
uk: Щоб переконатися у тому, що проблеми із швидкодією пов'язано зі свопінгом або <em>поділом на сторінки</em>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
uk: На графіку <gui>Історія пам'яті та свопінгу</gui> буде показано дані щодо використання звичайної і резервної пам'яті у відсотках.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
uk: Перегляд мапи пам'яті процесу.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
uk: Користування мапами пам'яті

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
uk: <gui>Віртуальна пам'ять</gui> — відповідник поєднання <gui>фізичної пам'яті</gui> та <link xref="mem-swap">резервної пам'яті на диску</link> у системі. Віртуальна пам'ять уможливлює для запущених процесів доступу до обсягів пам'яті, які <em>перевищують</em> наявну фізичну пам'ять, шляхом <gui>прив'язки</gui> областей у фізичній пам'яті до файлів на диску. Якщо системі раптом знадобиться більше сторінок у пам'яті, ніж є доступних, деякі з наявних сторінок буде <em>вивантажено</em> або записано до резервної пам'яті на диску.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
uk: У <gui>мапі пам'яті</gui> буде показано використання загальної віртуальної пам'яті процесом. Нею можна скористатися для визначення вимог до пам'яті для окремого запущеного екземпляра програми або декількох її екземплярів, для перевірки використання належних спільних бібліотек, для перегляду результатів коригування різноманітних параметрів коригування швидкодії та діагностування проблем, зокрема витоків пам'яті.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
uk: Щоб переглянути <link xref="memory-map-what">мапу пам'яті</link> процесу, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті бажаного процесу у <gui>списку процесів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
uk: Натисніть <gui>Відбиття пам'яті</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
uk: Читання мапи пам'яті

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
uk: Адреси показано у шістнадцятковому форматі (у форматі чисел з основою числення 16).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
uk: Розміри буде показано з використанням <link xref="units">двійкових префіксів IEC</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
uk: Під час виконання процеси можуть отримувати додаткову пам'ять у області, яку називають <em>купою</em>, і зберігати аргументи і змінні до іншої області, яку називають <em>стеком</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
uk: Для кожної програми та кожної зі спільних бібліотек передбачено три записи: один для текстового сегмента читання-виконання, один для сегмента даних читання-запису і один для сегмента даних, які призначено лише для читання. Обидва сегменти даних вивантажуються на диск під час свопінгу.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
uk: Адреса, на якій завершується сегмент пам'яті. «Початок ВП», «Кінець ВП» та «Зсув ВП» разом визначають місце на диску, з яким пов'язано спільну бібліотеку.

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
uk: Розташування адреси у сегменті пам'яті, яке виміряно від початку ВП.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
uk: Приватна, спільна, чиста, змінена

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
uk: Доступ до <em>приватних</em> сторінок має один процес

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
uk: Доступ до <em>спільних</em> сторінок можуть мати декілька процесів

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
uk: <em>Чисті</em> сторінки ще не було змінено у пам'яті, і їх можна відкинути, коли визначаються дані, які можна вивантажити до резервної пам'яті

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
uk: <em>Змінені</em> сторінки вже змінено у пам'яті, і їх обов'язково слід записати на диск, коли визначаються дані, які можна вивантажити до резервної пам'яті

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
uk: Основний і додатковий номер версії пристрою, на якому зберігається бібліотека спільного використання. Разом вони утворюють назву розділу у системі.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
uk: inode на пристрої, з якого спільну бібліотеку було завантажено до пам'яті. inode — структура, яку файлова система використовує для зберігання файла. Пов'язаний із ним номер є унікальним.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
uk: Мапа пам'яті процесу може спростити визначення деяких проблем із розподілом пам'яті.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
uk: Що таке мапа пам'яті?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
uk: <gui>Віртуальна пам'ять</gui> — відповідник поєднання <gui>фізичної пам'яті</gui> та <link xref="mem-swap">резервної пам'яті на диску</link> у системі. Віртуальна пам'ять уможливлює для запущених процесів доступу до обсягів пам'яті, які <em>перевищують</em> наявну фізичну пам'ять, шляхом <gui>прив'язки</gui> областей у фізичній пам'яті до файлів на диску.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
uk: Після запуску програми система пов'язує із нею унікальний ідентифікатор процесу (PID), а її <em>інструкції</em> та <em>дані</em> завантажуються до <em>сторінок</em> пам'яті. Таблиця сторінок кожного процесу містить дані щодо відповідності між сторінками у віртуальній пам'яті та їхнім розташуванням у фізичний пам'яті. У <gui>мапі пам'яті</gui> буде показано використання загальної віртуальної пам'яті процесом. Нею можна скористатися для визначення вимог до пам'яті для окремого запущеного екземпляра програми або декількох її екземплярів, для перевірки використання належних спільних бібліотек, для перегляду результатів коригування різноманітних параметрів коригування швидкодії та діагностування проблем, зокрема витоків пам'яті.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
uk: Якщо запущено декілька копій програми, достатньо завантаження одного набору інструкцій (або <em>тексту</em>) програми до фізичної пам'яті. Кожного разу, коли запускається новий екземпляр програми (як унікальний процес із власними сторінками віртуальної пам'яті), до його таблиці сторінок буде записано дані щодо відповідності розташування тексту у віртуальній пам'яті до розташування цих інструкцій у початковій реальній пам'яті. Крім того, усі динамічні спільні бібліотеки, які використовує процес, буде показано як окремі у віртуальній пам'яті, але як спільні посилання на єдиний текстовий сегмент бібліотеки у справжній пам'яті. Якщо йдеться про обчислення загального використання пам'яті процесом, важливо зауважити, що вартість завантаження спільних бібліотек до пам'яті можна розподілити між усіма процесами, які на певний момент часу використовують їх.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
uk: Коли системі потрібно більше сторінок пам'яті, ніж є доступних, деякі з наявних сторінок буде <em>виштовхнуто зі списку сторінок</em> або записано до <gui>резервної пам'яті на диску</gui>. Текстові сторінки у пам'яті позначено як так, що призначено для читання і виконання, вони не потребують запису до резервної пам'яті на диску, оскільки їх можна перезавантажити з початкового місця на диску. Доступ до сторінок даних відкрито для читання і запису, і якщо до них внесено зміни під час зберігання в оперативній пам'яті, їх буде позначено як <em>брудні</em>, і, коли їх буде визначено як такі, що потребують запису до резервної пам'яті на диску, їх має бути виштовхнуто зі списку сторінок. Коли сторінка, яка зберігається у резервній пам'яті, знадобиться запущеному процесу, її доведеться повернути з резервної пам'яті до оперативної, що, можливо, призведе до виштовхування якоїсь іншої сторінки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
uk: Вибір одиниць вимірювання для показу швидкості передавання даних мережею.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
uk: Показ швидкості передавання даних мережею у бітах замість байтів на секунду

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
uk: Швидкість передавання даних мережею часто показують у бітах на секунду, а не у байтах на секунду. Таку форму запису називають <em>бітовою швидкістю</em> або <em>швидкістю даних</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
uk: Щоб перемкнути програму у режимі показу швидкості передавання у бітах, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
uk: Виберіть <gui>Показати швидкість мережі у бітах</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
uk: Процесом можна керувати за допомогою списку процесів.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
uk: Що таке процес?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
uk: <gui>Процес</gui> — програма, яка виконується системою. Коли ви запускаєте програму, система надає їй унікальний ідентифікатор процесу (PID), а його інструкції і дані буде завантажено до пам'яті.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
uk: На вкладці <gui>Процеси</gui> буде показано відомості щодо процесів. Ви також зможете <gui>Зупинити</gui>, <gui>Продовжити</gui>, <gui>Завершити</gui>, <gui>Знищити</gui> процес або змінити його пріоритетність. Якщо ви виберете варіант показу <gui>Усі процеси</gui>, до списку процесів буде включено <em>системні процеси</em>, які працюють у фоновому режимі, надаючи різноманітні послуги з підтримання роботи комп'ютера.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
uk: Перегляд файлів, до яких отримують доступ процеси.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
uk: Список файлів, які відкрито процесами

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
uk: Іноді, процесам слід тримати певні файли відкритими. Це можуть бути файли, які ви переглядаєте або редагуйте, чи тимчасові або системні файли, які потрібні процесу для належної роботи.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
uk: Щоб переглянути, які файли відкрито процесом, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
uk: Знайдіть пункт процес на вкладці <gui>Процеси</gui> і клацніть на ньому один раз, щоб його позначити.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті процесу і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Відкриті файли</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
uk: У показаному списку відкритих файлів ви можете побачити спеціалізовані файли, які називаються <em>сокетами</em>. Сокети насправді є способом обміну даними між процесами. Вони не є звичайними файлами, які ви можете переглядати або редагувати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
uk: Пошук процесу, який використовує відкритий для перегляду файл.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
uk: Визначення програми, яка використовує певний файл

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
uk: Іноді можна побачити повідомлення про помилку, яку пов'язано із тим, що пристрій (звуковий пристрій або пристрій для читання DVD) зайнято, або з тим, що файл, який ви редагуєте, вже використовується іншим процесом. Щоб визначити відповідний процес або відповідні процеси, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Системний монітор</gui><gui>Пошук відкритих файлів</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
uk: Введіть назву файла або частину назви файла. Це може бути <file>/dev/snd</file> для звукового пристрою або <file>/media/cdrom</file> для пристрою для читання DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
uk: Натисніть <gui>Знайти</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
uk: У відповідь буде показано список запущених процесів, які мають доступ до файла або файлів, які відповідають критеріям пошуку. Завершення роботи відповідної програми надасть вам доступу до пристрою або редагування файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
uk: Упорядковування списку процесів за <gui>% CPU</gui> з метою визначення, яка з програм споживає ресурси комп'ютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
uk: Яка з програм уповільнює роботу комп'ютера?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
uk: Програма, яка використовує більше за визначену для неї частку ресурсів процесора, може уповільнити роботу усього комп'ютера. Щоб визначити відповідальний процес, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
uk: Клацніть на заголовку стовпчика <gui>% CPU</gui> для упорядковування процесів відповідно до використання процесора.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
uk: Стрілочка у заголовку стовпчика показує напрям упорядковування. Натисніть її ще раз, щоб змінити його на протилежний. Стрілочка має вказувати вгору.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
uk: Процеси у верхній частині списку використовують найбільше ресурсів процесора. Щойно буде визначено процес, який споживає більше ресурсів, ніж має споживати, ви можете або завершити роботу самої програми, або завершити роботу інших програм, щоб спробувати знизити навантаження на процесор.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
uk: Процес, який «повис» або почав працювати неправильно, може використовувати 100% обчислювальних ресурсів процесора. У вас може виникнути потреба <link xref="process-kill">знищити</link> такий процес.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
uk: Якщо програма працює неправильно або «зависає», ви можете завершити її роботу примусово.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
uk: Негайне припинення (закриття) роботи програми

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
uk: Якщо програма працює неправильно або «повисає», ви можете примусово завершити її роботу («знищити» її) за допомогою <app>Системного монітора</app>. Перейдіть на вкладку <gui>Процеси</gui> і клацніть на пункті процесу, щоб позначити процес, роботу якого слід завершити. Далі, натисніть кнопку <gui>Завершити процес</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
uk: Якщо процеси не завершує роботу за кілька секунд, клацніть на його пункті правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Знищити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
uk: Використання кнопки <gui>Завершити процес</gui> призводить до спроби завершити процес у штатному режимі, надаючи йому час для збереження файлів та виконання інших обов'язкових дій, а вибір пункту <gui>Знищити</gui> призводить до негайного примусового завершення роботи процесу. Для деяких програм це може означати, що ви втратите усі незбережені файли. Завжди слід спочатку намагатися <gui>Завершити процес</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
uk: Багато системних процесів працюють автоматично у фоновому режимі.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
uk: Чому у списку є процеси, яких ви не запускали?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
uk: У списку на вкладці <gui>Процеси</gui>, зазвичай, дуже багато процесів. Лише декілька з них є програмами, які  ви запускали власноруч. Більшість інших є процесами, які потрібні операційній системі для забезпечення належної роботи комп'ютера. Ці процеси запускаються автоматично після входу до системи і, типово, тихо працюють у фоновому режимі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
uk: Визначення більшої або меншої можливої частки процесорного часу для певного процесу.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
uk: Зміна пріоритетності процесу

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
uk: Ви можете вказати комп'ютеру, що певний процес повинен мати вищий пріоритет за інші, а отже, отримувати більшу частку доступних обчислювальних потужностей комп'ютера. Це може пришвидшити роботу відповідного процесу, але лише у певних випадках. Ви також можете надати процесу <em>нижчу</em> пріоритетність, якщо вважаєте, що він споживає надто багато процесорного часу.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Процеси</gui> і клацніть на пункті процесу, пріоритетність якого ви хочете змінити.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті процесу і скористайтеся пунктом <gui>Змінити пріоритет</gui>, щоб надати процесу вищої або нижчої пріоритетності.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
uk: Зазвичай, потреби у зміні пріоритетності процесів вручну немає. Система має автоматично виконати цю роботу. (Підсистема, яка керує пріоритетністю процесів, має назву <link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
uk: Чи пришвидшить роботу процесу встановлення вищого рівня пріоритетності?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
uk: Система розподіляє обчислювальний час між усіма запущеними процесами. Зазвичай, розподіл виконується продумано, отже, програми які виконують більше роботи, отримують більше обчислювальних ресурсів. Здебільшого, процеси отримують стільки процесорного часу, скільки потрібно, тому вже працюють настільки швидко, наскільки це можливо. Зміна пріоритетності не змінить швидкодії процесів.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
uk: Втім, якщо на вашому комп'ютері одночасно запущено декілька обчислювально складних програм, процесорний час комп'ютера може виявитися надмірно розподіленим (тобто буде використано <link xref="process-identify-hog">усі обчислювальні можливості процесора</link>). Інші програми можуть уповільнитися, оскільки не матимуть достатньо процесорного часу на усіх.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
uk: У цьому випадку зміна пріоритетності процесів може бути корисною. Ви можете встановити для одного із обчислювально складних процесів нижчу пріоритетність, щоб вивільнити обчислювальний час для інших програм. Крім того, ви можете збільшити пріоритетність процесу, який є важливішим для вас і який має працювати швидше.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
uk: Значення <em>nice</em> процесу використовується для коригування його пріоритетності.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
uk: Що означає значення пріоритетності (<em>nice</em>) процесу?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
uk: Пріоритетність процесу визначає частку часу процесора, яку виділено процесу на одному або декількох процесорах (центральних процесорах або ядрах) процесу. «Щедрий» (<em>nice</em>) процес, або процес із високим значенням nice, надає пріоритет іншим процесам. Коригування значення nice збільшує або зменшує пріоритетність процесу при плануванні розподілу часу процесора.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
uk: Чим меншим є значення nice, тим вищим є пріоритет процесу. Значення nice лежить у діапазоні від -20 (низьке значення nice, найвища пріоритетність) до 20 (найнижча пріоритетність). Типовим значенням nice, зазвичай, є 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
uk: Станом процесу може бути «запущено», «очікування», «зупинено» або «зомбі».

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
uk: Що означають стани процесів?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
uk: Стан процесу повідомляє вам, чи виконує процес якесь завдання. Передбачено чотири стану процесу:

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
uk: Процеси, які виконують якесь завдання (наприклад, процес браузера, який завантажує сторінку з інтернету). Запущеними вважаються процеси, які активно використовують процесор.

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
uk: Процеси, які не виконують ніяких завдань (наприклад, через те, що очікують на якусь подію). Ці процеси не використовують обчислювальних потужностей процесора, але зберігаються в оперативній пам'яті. Якщо виникає потреба у виконанні певного завдання, ці процеси «прокидаються» і змінюють стан на <em>запущено</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
uk: <em>Зупиненим</em> вважається процес, який було переведено у режим сну вручну. Користувач може вирішити тимчасово зупинити роботу процесу, якщо він, наприклад, споживає надто багато процесорного часу.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
uk: Щоб зупинити процес, клацніть на пункті процесу на вкладці <gui>Процеси</gui>, потім клацніть на цьому пункті правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Зупинити</gui>. Ви можете знову розбудити процес вибором пункту <gui>Продовжити</gui> у тому самому меню.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
uk: Процесом-«зомбі» вважається процес, який завершив роботу і який не буде ніколи знову запущено, але який з якоїсь причини лишається у списку процесів. Таке зазвичай трапляється, оскільки процес було запущено іншою програмою, яка потребує даних щодо того, чи було завершено роботу процесу успішно, але яка ще не перевіряла стану процесу.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
uk: «Зомбі»-процеси не використовують пам'ять або процесорний час і, врешті, зникнуть зі списку процесів. Вам не слід вживати ніяких дій, щоб їх позбутися.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
uk: Більшість процесів перебуває у стані «запущено» або «очікування».

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
uk: Збільшення або зменшення частоти оновлення інформації, яку показано у «Системному моніторі».

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
uk: Пришвидшення або уповільнення оновлення інформації

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
uk: Щоб змінити частоту оновлення даних, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
uk: Клацніть на бажаній вкладці (<gui>Процеси</gui>, <gui>Ресурси</gui> або <gui>Файлові системи</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
uk: Встановлення меншого значення для параметра <gui>Інтервал оновлення</gui> призведе до того, що <gui>Системний монітор</gui> споживатиме більше ресурсів процесора.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
uk: Використання режиму Solaris задля врахування кількості центральних процесорів.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
uk: Що таке режим Solaris?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
uk: У системах із декількома процесорами або декількома <link xref="cpu-multicore">ядрами</link> процесора, процеси можуть використовувати одразу декілька процесорів. У стовпчику <gui>% CPU</gui> може бути показано значення, які перевищують 100% (тобто, аж до 400% у системі із 4 процесорами). У <gui>Режимі Solaris</gui> програма ділить <gui>% CPU</gui> для кожного з процесів на кількість процесорів у системі, тому загальне значення не може перевищувати 100%.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
uk: Щоб переглянути дані <gui>% CPU</gui> у <gui>Режимі Solaris</gui>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
uk: Виберіть пункт <gui>Параметри</gui> у меню програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
uk: Виберіть <gui>Розподілити використання процесора на їхню кількість</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
uk: Термін <gui>Режим Solaris</gui> походить із UNIX компанії Sun. Типовим же для Linux є режим IRIX, який названо за UNIX компанії SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
uk: Одиниці виміру пам'яті та місця на диску

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
uk: Чи дорівнює 1 ГіБ одному ГБ (гігабайту)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
uk: Статистичні дані щодо пам'яті та місця на диску показуються за допомогою <em>двійкових префіксів IEC</em> — КіБ, МіБ, ГіБ, ТіБ (для «кібі», «мебі», «гібі» та «тебі»). Ці префікси призначено для того, щоб відрізняти двійкові розміри, які використовуються у «Системному моніторі» (відповідні значення є кратними з коефіцієнтом 1024) від десяткових префіксів (які є кратними до 1000). Десяткові префікси, наприклад, є загальноприйнятими у вимірюванні місткості жорстких дисків.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
uk: Типові двійкові одиниці:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
uk: 1 КіБ = 1024 байтів

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
uk: 1 МіБ = 1048576 байтів

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
uk: 1 ГіБ = 1073741842 байтів

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
uk: Зовнішній жорсткий диск, який продають як диск з розміром 1.0 ТБ (терабайт), буде показано як диск місткості 0,909 ТіБ (тебібайт).

en: logs;debug;error;
uk: журнали;зневадження;помилки;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
uk: Ви могли отримати копію Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License) разом з цією програмою; якщо ж цього не сталося, зверніться за адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
uk: Перегляд системних журналів для GNOME.

en: Auto Scroll
uk: Автоматичне прокручування

en: About System Log
uk: Про програму

en: Show Matches Only
uk: Показувати лише збіги

en: Manage Filters...
uk: Керувати фільтрами…

en: Search in "%s"
uk: Пошук у «%s»

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
uk: Переглядач системних журналів - графічна програма, яку можна використовувати для перегляду та контролю системних жирналів.

en: System Log Viewer Manual V2.4
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.4

en: System Log Viewer Manual V2.3
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.3

en: System Log Viewer Manual V2.2
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.1

en: July 2002
uk: Липень 2002

en: System Log Viewer Manual V2.0
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів" версії 2.0

en: May 2002
uk: Травень 2002

en: Logview Manual
uk: Довідка з програми "Переглядач системних журналів"

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
uk: У довідці описується програма "Переглядач системних журналів" версії 2.12

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Переглядач системних журналів або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
uk: <application>Переглядач системних журналів</application> - графічна програма,яку можна використовувати для перегляду та контролю системних журналів. <application>Переглядач системних журналів</application> має нові функції, які можуть допомогти у слідкуванні за журналами, це - календар, монітор журналу та відображення статистики.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
uk: Програма <application>Переглядач системних журналів</application> корисна для початківців у системному адмініструванні, вона має простий, більш дружній до користувача інтерфейс ніж перегляд журналу у звичайному текстовому вигляді. Також вона корисна і досвідченим системним адміністраторам, оскільки допомагає знаходити тенденції та відслідковувати напрямок проблем, та дозволяє безперервно слідкувати за  критичними журналами.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Системний журнал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Наберіть <command>gnome-system-log</command> та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
uk: Показує головне вікно програми Переглядач системних журналів. Містить панель меню, площину відображення, панелі прокрутки та панель стану.

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
uk: Щоб переглянути журнал виберіть <menuchoice><guimenu>Журнал</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діалоговому вікні <guilabel>Відкрити журнал</guilabel> виберіть потрібний журнал та натисніть на кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>. Для прокручування журналу користуйтесь смугою прокрутки.

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
uk: Розташовану ліворуч бічну панель, що містить список журналів та календар, можна сховати. Для цього виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
uk: Зупинити слідкування за певним журналом можна знявши позначку з пункту меню <menuchoice><guimenu>Журнал</guimenu><guimenuitem>Контролювати</guimenuitem></menuchoice>. Щоб увімкнути слідкування поставте позначку знову.

en: To Use the Calendar
uk: Підписатись на календар

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
uk: Зазвичай, у лівій частині вікна програми під списком журналів відображається календар. У цьому календарі виділяються жирним шрифтом дати, що присутні у вибраному журналі. Щоб перейти до певної дати виділіть її у календарі.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
uk: Календар можна сховати вибравши пункт меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Календар</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити файл журналу, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб завершити програму <application>Переглядач системних журналів</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

en: _New Puzzle
uk: _Нова головоломка

en: _Clear Board
uk: _Очистити дошку

en: Print _Current Puzzle…
uk: Надрукувати _поточну головоломку…

en: Print _Multiple Puzzles…
uk: Друкувати де_кілька головоломок…

en: High_lighter
uk: _Підсвічування

en: _Warnings
uk: П_опередження

en: _About Sudoku
uk: _Про «Судоку»

en: Sudoku
uk: Судоку

en: Undo your last action
uk: Повернути останній хід

en: Redo your last action
uk: Повторити останній хід

en: Start playing the custom puzzle you have created
uk: Розпочату гру з власною головоломкою, яку ви ж створили

en: _Very Hard
uk: Д_уже складно

en: _Create your own puzzle
uk: _Створити власну головоломки

en: GNOME Sudoku
uk: Судоку GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
uk: Перевірте логічні здібності у цій числовій головоломці

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
uk: Зіграй в популярну японську логічну гру. «Судоку GNOME» – гра, яку любителі судоку обов'язково мають встановити. Це – гра з простим, ненав'язливим інтерфейсом, що дає змогу відчути задоволення від гри гравцям будь-якого рівня.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
uk: Кожна гра має рівень складності подібний до тих, які в газетах або на сайтах. Тому ваша гра буде такою легкою або такою складною, як ви того захочете.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
uk: Якщо ви полюбляєте грати на папері, ви можете роздрукувати ігри. Можете вибрати скільки ігор ви забажаєте роздрукувати на одній сторінці та їхній рівень складності: як наслідок: «Судоку GNOME» може поновлюваною книгу з судоку.

en: A GNOME sudoku game preview
uk: Перегляд гри Судоку

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
uk: магія;площа;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
uk: Рівень складності судоку на друкування

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
uk: Виберіть рівень складності судоку, які хочете роздрукувати. Можливі значення: «easy», «medium», «hard», «very_hard»

en: Number of Sudokus to print
uk: Кількість судоку на друкування

en: Set the number of sudokus you want to print
uk: Встановіть кількість судоку, котру бажаєте надрукувати

en: Number of Sudokus to print per page
uk: Кількість судоку на сторінку для друкування

en: Set the number of sudokus you want to print per page
uk: Встановіть кількість судоку на сторінку, яку хочете надрукувати

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
uk: Попереджувати про незаповнені клітинки та однакові числа

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
uk: Показує великий червоний «X» в клітинці, якщо вона не може містити жодного числа та підсвічувати червоним числа, що повторюються

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
uk: Підсвітити рядки, стовпці та квадрати, які містять вибранку клітинку

en: Print Multiple Puzzles
uk: Надрукувати декілька головоломок

en: _Number of puzzles
uk: Кіл_ькість головоломок

en: _Number of puzzles per page
uk: Кіл_ькість головоломок на сторінку

en: Unknown Difficulty
uk: Невідома складність

en: Easy Difficulty
uk: Легка складність

en: Medium Difficulty
uk: Помірна складність

en: Hard Difficulty
uk: Складна складність

en: Very Hard Difficulty
uk: Дуже складна складність

en: Custom Puzzle
uk: Власна головоломка

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
uk: Показувати можливі значення для кожної клітинки

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
uk: Головоломку, яку ви ввели, — не сумісна з судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
uk: Введіть правильну головоломку.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
uk: Головоломка, яку ви ввели, має кілька розв'язків.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
uk: Правильний судоку може мати тільки один розв'язок.

en: Play _Anyway
uk: О_днаково зіграти

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
uk[0]: Чудово! Ви склали головоломку за %d хвилину
uk[1]: Чудово! Ви склали головоломку за %d хвилини
uk[2]: Чудово! Ви склали головоломку за %d хвилин

en: Reset the board to its original state?
uk: Скинути дошку до її початкового стану?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
uk: Популярна японська логічна головоломка
    
    Головоломки породжує — QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
uk: Помилка друкування файла:

en: Select Difficulty
uk: Виберіть складність

en: Create Puzzle
uk: Створити головоломку

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
uk: У «Судоку» можна грати за допомогою клавіатури, миші або будь-якої комбінації миші і клавіатури.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
uk: Щоб позначити клітинку, скористайтеся клавішами зі стрілками, щоб перемістити синій контур до потрібної вам клітинки.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
uk: Щоб вставити число до клітинки, виберіть клітинку і натисніть клавішу із відповідною цифрою.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
uk: Щоб вилучити число з клітинки, позначте клітинку, а потім натисніть клавішу <key>Delete</key>, клавішу <key>Backspace</key> або клавішу <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
uk: Використання миші

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
uk: Щоб позначити клітинку, наведіть на неї вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
uk: Щоб вставити число до позначеної клітинки, клацніть у центрі клітинки, а потім клацніть на цифрі, яку ви хочете вставити.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
uk: Щоб вилучити число з позначеної клітинки, клацніть у центрі клітинки, а потім натисніть кнопку <gui>Очистити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
uk: Супроводом програми <app>Судоку GNOME</app> займається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Розробкою і супроводом <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">розробці <app>Судоку</app></link>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> або нашого <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">списку листування</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Документуванням <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
uk: Позначки

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
uk: До будь-якої клітинки може бути додано позначки (маленькі числові нотатки). За їх допомогою ви можете вказувати можливі значення для клітинки. Позначки надають вам змогу зберігати у комірці довільну кількість цифр. Кожну цифру можна вибрати лише один раз.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
uk: Щоб додати позначку до клітинки, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
uk: Виберіть клітинку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
uk: Натисніть одну з комбінацій клавіш від <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> до <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
uk: Щоб вилучити число з позначок, натисніть комбінацію клавіш від <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> до <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> ще раз.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
uk: Ви також можете додавати позначки клацанням на клітинці з одночасним натисканням клавіші <key>Ctrl</key> або клацанням правою кнопкою миші на комірці із наступним вибором числа.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
uk: Ви можете увімкнути підсвічування, щоб програма автоматично підсвічувала поточний рядок, стовпчик і блок різними кольорами. Це спрощує визначення значень, яких не може бути у поточній клітинці. Щоб перемкнути підсвічування, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <gui style="menuitem">Підсвічування</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
uk: Судоку GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Sudoku
uk: Судоку GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
uk: Дізнайтеся про те, як грати у «Судоку GNOME» — логічну гру-головоломку, у якій слід заповнити таблицю відповідними до правил числами.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Sudoku
uk: <_:media-1/> Судоку GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
uk: «Судоку GNOME» — логічна гра у заповнення квадратної таблиці розміром 9×9 відповідними до правил числами. У головоломки можна грати на екрані або <link xref="index#print">друкувати</link>. Якщо у вас недостатньо часу для завершення гри за один сеанс, ви можете будь-коли <link xref="save-resume#resume">відновити</link> гру.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
uk: Це список комбінацій клавіш, якими ви можете скористатися у «Судоку».

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
uk: Початок і завершення гри

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
uk: Відновити початковий стан гри

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
uk: Закрити вікно судоку

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
uk: Надрукувати показану головоломку

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
uk: Додавання числової позначки до клітинки

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
uk: Відкрити довідку

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
uk: Друк порожніх судоку

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
uk: Щоб надрукувати одну або декілька головоломок, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Надрукувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Друкувати декілька головоломок…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
uk: Виберіть загальну кількість судоку, які слід надрукувати, зі спадного меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
uk: Виберіть рівень складності ігор, які ви хочете надрукувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
uk: Натисніть <gui>Надрукувати</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
uk: Друк вашої гри

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
uk: Ви можете надрукувати судоку до файла або на принтері.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
uk: Щоб надрукувати судоку, яке ви розв'язуєте, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Надрукувати поточну головоломку…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
uk: Виберіть принтер.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
uk: Якщо у списку немає вашого принтера, ознайомтеся із настановами щодо <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">налаштовування локального принтера</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
uk: Правила гри

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
uk: Щоб виграти, вам слід заповнити усі комірки числами від 1 до 9, включно, так, щоб числа у кожному рядку, стовпчику і блоку 3×3 не повторювалися.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
uk: У розв'язаному судоку кожен рядок, стовпчик і блок 3×3 містить усі числа від 1 до 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
uk: У кожної головоломки є лише одне розв'язання.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
uk: Позначення рядка, стовпчика і блоку 3×3 за допомогою підсвічування.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
uk: Збереження і відновлення гри

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
uk: Збереження гри

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
uk: Гру буде автоматично збережено, коли ви закриєте вікно програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
uk: Відновлення гри

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
uk: Після запуску <app>Судоку</app> буде відкрито останню збережену гру.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
uk: Якщо ви хочете припинити розв'язування поточної головоломки і розпочати розв'язування іншої, просто виберіть пункт <gui>Нова головоломка</gui> і розпочніть нову гру.

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
uk: Число у кожній з клітинок у судоку визначається однозначно. Нижче наведено стратегії, які допоможуть вам послідовно заповнити усі клітинки.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
uk: Стратегія 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
uk: Виберіть рядок, у якому найбільше заповнених клітинок.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
uk: Вам слід вибрати рядок або стовпчик, у якому найбільше заповнених клітинок. Для простоти, ці настанови записано для рядка, у якому найбільше заповнених клітинок.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
uk: Визначте, яких чисел у рядку не вистачає.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
uk: Виберіть одну з порожніх клітинок у цьому рядку. Визначте, яких чисел не вистачає у відповідному стовпчику або блоці 3×3.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
uk: За допомогою <link xref="earmarks">позначок</link> введіть числа, яких немає у відповідному стовпчику або блоці 3×3. Це числа-кандидати на вміст клітинки.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
uk: Перейдіть до наступної порожньої клітинки у вибраному рядку і повторіть описану вище процедуру визначення кандидатів. Повторіть процедуру для кожного рядка і стовпчика, починаючи з тих, де більше заповнених клітинок, і продовжуючи тими, де таких клітинок менше. Уважно стежте на числами і не забувайте про блоки 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
uk: Ця стратегія допоможе вам заповнити комірки, у яких число-кандидат визначається однозначно. Однозначні клітинки можна заповнити, а потім повторити стратегію знову, аж доки головоломку не буде розв'язано.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
uk: Приклад використання стратегії 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
uk: Стратегія 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
uk: Знайдіть число, яке трапляється найчастіше.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
uk: Тепер вивчіть ліве вертикальне розташування блоків 3×3 і зафіксуйте стовпчики, у яких трапляється це найпоширеніше число.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
uk: Серед усіх блоків 3×3 знайдіть той, який не містить цього числа у будь-якій з клітинок. За допомогою <link xref="earmarks">позначок</link>, введіть це число до усіх порожніх клітинок стовпчика, у якому немає заповнених клітинок із цим числом. Якщо число є у рядку одної з цих клітинок, не вводьте його до позначок клітинки.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
uk: Повторіть два останні кроки для центральних і правих частин головоломки.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
uk: Знайдіть наступне за найпоширенішим чисел у заповнених клітинках. Повторюйте процедуру, аж доки її не буде виконано для усіх 9 чисел.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
uk: Приклад використання стратегії 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
uk: Якщо жодна з цих стратегій не вирішує головоломку самостійно, ви можете комбінувати ці стратегії.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних часових поясах.

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
uk: Простий, новітній записувач звуку для GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
uk: Записувач звуку надає простий і новітній інтерфейс для записування й програвання звуку. Це дозволяє робити базове редагування і створювати звукові примітки.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
uk: Записувач звуку автоматично записує, тому не варто переживати за випадково відкинуті попередні записи.

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
uk: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 і MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
uk: Записати звук через мікрофон і програти його

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
uk: Звук;Програма;Запис;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
uk: Показує типи для попередньо заданих назв кодування звуку.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
uk: Показує типи для попередньо заданих назв кодування звуку. Якщо нічого не вказано, буде використано типові параметри кодування.

en: Available channels
uk: Доступні канали

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
uk: Показує доступні канали. Якщо не вказано, типово використовується стереоканал.

[ctx: shortcut window]
en: Record
uk: Записати

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
uk: Припинити запис

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
uk: Відтворення / Пауза / Продовження

[ctx: shortcut window]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
uk: Перемотати назад

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
uk: Перемотати вперед

[ctx: shortcut window]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: shortcut window]
en: Export
uk: Експортувати

en: Resume Recording
uk: Відновити записування

en: Pause Recording
uk: Призупинити записування

en: Delete Recording
uk: Вилучити запис

en: Seek 10s Backward
uk: Перемотати на 10 с назад

en: Seek 10s Forward
uk: Перемотати на 10 с вперед

en: Add Recordings
uk: Додати записи

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
uk: Натисніть кнопку <b>Записати</b>, щоб зробити записи звуку

en: Preferred Format
uk: Бажаний формат

en: Audio Channel
uk: Звуковий канал

en: About Sound Recorder
uk: Про «Записувач звуку»

en: A Sound Recording Application for GNOME
uk: Програма для запису звуку для GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
uk: Запис %d

en: This recording will not be saved.
uk: Цей запис не буде збережено.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
uk: %s (старий)

en: Export Recording
uk: Експортувати запис

en: "%s" deleted
uk: «%s» вилучено

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
uk: Скасувати

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
uk: Програмні засоби GNOME

en: Application manager for GNOME
uk: Керування програмами в середовищі GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
uk: Програми дозволяють знайти і встановити нові програми та системні розширення, вилучити встановлені програми.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
uk: Програми GNOME виставляє особливі та популярні програми з корисним описом і кількома знімками для кожної. Програми можна знайти переглядом списку категорій або через пошук. Також можна оновлювати вашу систему через безмережеве оновлення.

en: Overview panel
uk: Панель огляду

en: Details panel
uk: Панель подробиць

en: Installed panel
uk: Панель установлення

en: Updates panel
uk: Панель оновлення

en: The update details
uk: Подробиці оновлення

en: Install an appstream file into a system location
uk: Встановити файл appstream до загальносистемної теки

en: Installing an appstream file into a system location
uk: Встановлюємо файл appstream до загальносистемної теки

en: A list of compatible projects
uk: Список сумісних проєктів

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
uk: Це список таких сумісних проєктів, які слід показувати, як GNOME, KDE і XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
uk: Чи опрацьовувати оновлення через «Програми» GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
uk: Якщо вимкнено, «Програми» не будуть показувати панель оновлень, не виконуватиме ніяких дій щодо оновлення і не надсилатимуть запитів щодо встановлення нових версій системи.

en: Automatically download and install updates
uk: Автоматично отримувати і встановлювати оновлення

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
uk: Якщо увімкнено, «Програми» GNOME автоматично отримуватимуть оновлення програмного забезпечення у фоновому режимі і встановлюватимуть ті з них, які не потребують перезавантаження системи.

en: Notify the user about software updated in the background
uk: Сповіщати користувача щодо оновлення програмного забезпечення у фоновому режимі

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
uk: Якщо увімкнено, «Програми» GNOME сповіщатимуть користувача про оновлення, які було виконано під час бездіяльності з боку користувача.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
uk: Чи автоматично оновлювати, коли є тарифний зв'язок

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
uk: Якщо ввімкнено, Програми автоматично оновлюються у тлі, навіть якщо використовується тарифний зв'язок (звантаження даних, перевіряння на оновлення тощо, які можуть коштувати для користувача).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
uk: Чи це самий перший запуск Програм

en: Show star ratings next to applications
uk: Показувати рейтинг зірочок біля програм

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
uk: Відсіювати програми на основі типової гілки

en: Non-free applications show a warning dialog before install
uk: Невільні програми показують попередження перед їхнім встановленням

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
uk: Коли невільні програми встановлено може з'явитись вікно з попередженням. Це вказує, чи замовчувати це вікно.

en: A list of popular applications
uk: Перелік популярних програм

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
uk: Перелік програм, які використовуються, не враховуючи визначених системою.

en: The last update check timestamp
uk: Остання часова мітка перевіряння на оновлення

en: The last upgrade notification timestamp
uk: Останнє сповіщення часова мітка оновлення

en: The last update notification timestamp
uk: Часова позначка останнього сповіщення про оновлення

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
uk: Часова мітка першого оновлення захисту, очищеного після оновлення

en: The last update timestamp
uk: Остання часова мітка оновлення

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
uk: Остання часова позначка, коли система працювала у мережі і отримала якісь оновлення

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
uk: Тривалість у секундах, щоб перевіряти чи знімок ще дійсний

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
uk: Більше значення — більше запитів до віддаленого сервера і тривалість оновлення зображення може забрати більше часу. 0 — ніколи не надсилати запит до сервера, якщо зображення вже збережено.

en: The server to use for application reviews
uk: Сервер, який використовується для огляду програм

en: The minimum karma score for reviews
uk: Мінімальний бал карми за огляд

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
uk: Огляди з кармою меншою за це число не буде показано.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
uk: Список офіційних сховищ, які слід не вважати сторонніми

en: A list of official repositories that should be considered free software
uk: Перелік офіційних сховищ, які містять програми, які слід вважати відкритими

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
uk: Посилання на ліцензію, коли програму слід вважати відкритою

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
uk: Встановити збірку програм для всіх користувачів у системі, де це можливо

en: Allow access to the Software Repositories dialog
uk: Дозволити доступ до вікна сховищ програм

en: Offer upgrades for pre-releases
uk: Пропонувати оновлення до основних випусків

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
uk: Показувати інтерфейс, який повідомляє, що програма не є відкрита

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
uk: Показувати запити у відповідь на спроби встановлення зі сховищ закрити програм

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
uk: Показувати розмір встановлених програм у списку встановлених програм

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
uk: 'https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%80%D1%96%D1%94%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
uk: Посилання, яке пояснює про невідкриті/закриті програми

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
uk: Перелік посилань на файли, які будуть звантажуватись в теку з даними про програми

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
uk: Встановлювати файли AppStream до загальносистемної теки для усіх користувачів

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
uk: Рядок, у якому зберігається ідентифікатор gnome-online-account, який використовуватиметься для входу до системи

en: Software Install
uk: Установлення програм

en: Install selected software on the system
uk: Встановити у систему вибрані програми

en: _Software Repositories
uk: Сховища _програм

en: _Update Preferences
uk: _Налаштування оновлень

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
uk: _Дослідити

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
uk: _Оновлено

note: button in the info bar
en: Software Repositories
uk: Сховища програм

note: button in the info bar
en: Examine Disk
uk: Вивчити диск

en: Automatic Updates Paused
uk: Автоматичне оновлення призупинено

en: Find Out _More
uk: З'ясувати _більше

en: Local file
uk: Локальний файл

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
uk: В_илучити

en: Version History
uk: Журнал версій

en: New in Version %s
uk: Нове у версії %s

en: No details for this release
uk: Немає подробиць щодо цього випуску

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
uk: Стартовий режим, один із: «updates», «updated» «installed» або «overview»

en: Search for applications
uk: Пошук програм

en: Show application details (using application ID)
uk: Показувати подробиці програм (через ідентифікатор програми)

en: Show application details (using package name)
uk: Показувати подробиць програм (через назву пакунка)

en: Install the application (using application ID)
uk: Встановити програму (через ідентифікатор програми)

en: Open a local package file
uk: Відкрити локальний файл пакунку

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
uk: Тип взаємодії, які очікується від цієї дії: або «none», або «notify», або «full»

en: Installs any pending updates in the background
uk: Встановлює будь-які оновлення з черги у фоновому режимі

en: Show update preferences
uk: Показати налаштування оновлення

en: Quit the running instance
uk: Вийти із запущеного зразку

en: Prefer local file sources to AppStream
uk: Віддавати перевагу локальним джерелам файлів для AppStream

en: Show version number
uk: Показати номер версії

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
uk: Про «Програми»

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
uk: Гарний спосіб керуванням програмами на вашій системі.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
uk: Вибачте! Не маємо подробиць щодо цієї програми.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
uk: Встановити…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
uk: Вилучення

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
uk: Пристрій неможливо використовувати протягом оновлення.

en: Requires additional permissions
uk: Потребує додаткових прав доступу

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
uk: Перейменовано з %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
uk: Для входу до сховища %s потрібне ім'я користувача (область %s)

en: Login Required
uk: Потрібна реєстрація

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
uk: Рекомендовані у «%s»

en: Subcategories filter menu
uk: Меню фільтрування підкатегорій

en: Subcategories sorting menu
uk: Меню упорядковування за підкатегоріями

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
uk: Будь ласка, введіть число від 1 до %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
uk: Виберіть програму:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
uk: Створення та редагування звукових даних

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
uk: Програвачі музики

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
uk: Засоби діагностики

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
uk: IDE

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
uk: Штучний інтелект

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
uk: Математика

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
uk: Робототехніка

[ctx: Menu of Games]
en: All
uk: Усе

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
uk: Особливе

[ctx: Menu of Games]
en: Action
uk: Дійовик

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
uk: Пригоди

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
uk: Аркада

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
uk: Мозаїка

[ctx: Menu of Games]
en: Board
uk: Настільні

[ctx: Menu of Games]
en: Card
uk: Карти

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
uk: Емулятори

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
uk: Дитячі

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
uk: Логіка

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
uk: Рольові ігри

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
uk: Стратегія

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
uk: Просторова графіка

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
uk: Фотографія

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
uk: Сканування

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
uk: Векторна графіка

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
uk: Переглядачі

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
uk: База даних

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
uk: Фінанси

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
uk: Текстовий процесор

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
uk: Кодеки

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
uk: Джерела введення

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
uk: Мовні пакети

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
uk: Драйвери апаратури

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
uk: Спілкування

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
uk: Новини

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
uk: Переглядачі інтернету

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
uk: Текстові редактори

[ctx: Menu of Reference]
en: All
uk: Усе

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
uk: Особливе

[ctx: Menu of Art]
en: Art
uk: Мистецтво

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
uk: Біографія

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
uk: Комікси

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
uk: Фантастика

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
uk: Здоров'я

[ctx: Menu of Reference]
en: History
uk: Історія

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
uk: Стиль життя

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
uk: Політика

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
uk: Спорт

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
uk: Освіта та наука

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
uk: %s вже встановлено

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
uk: Для набуття змінами чинності слід перезапустити систему.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
uk: Програми готові до використання.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
uk: Оновлення системи встановлено

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
uk: Свіже оновлення встановлене і готове до використання

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
uk: Встановити програму третьої сторони?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
uk: Увімкнути сторонні сховища програмного забезпечення?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
uk: %s — не <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">вільний та відкритий програмний засіб</a>, і його постачає «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
uk: %s постачається через «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
uk: Для продовження встановлення слід увімкнути це сховище програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
uk: В деяких країнах встановлення або використання %s може бути незаконне.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
uk: В деяких країнах встановлення або використання цього кодеку може бути незаконне.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
uk: Більше не попереджати

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
uk: Увімкнути та встановити

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
uk: Докладні помилки з керування пакунками:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
uk[0]: Було встановлено оновлення
uk[1]: Було встановлено оновлення
uk[2]: Було встановлено оновлення
uk[3]: Було встановлено оновлення

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
uk[0]: Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему.
uk[1]: Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему.
uk[2]: Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему.
uk[3]: Для набуття ним чинності слід перезавантажити систему.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
uk: Програма

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
uk: %s потребує підтримування додаткового формату файлів.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
uk: Потрібно додаткові типи MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
uk: %s потребує додаткові шрифти.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
uk: Потрібно додаткові шрифти

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
uk: %s потребує додаткові кодеки.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
uk: Потрібно додаткові кодеки

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
uk: %s потребує додаткові драйвера до принтера.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
uk: Потребує додаткові драйвера до принтера

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
uk: %s потребує додаткові пакунки.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
uk: Потрібно додаткові пакунки

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
uk: Знайти серед програм

en: _Read More
uk: П_овні дані

en: _Read Less
uk: С_корочені дані

en: Removing…
uk: Вилучення…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
uk: Очікуємо на встановлення…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
uk: Оновлення у черзі…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
uk: _Встановити…

en: Can communicate over the network
uk: Може обмінюватися даними мережею

en: System Services
uk: Служби системи

en: Can access D-Bus services on the system bus
uk: Може отримувати доступ до служб D-Bus на каналі системи

en: Session Services
uk: Служби сеансу

en: Can access D-Bus services on the session bus
uk: Може отримувати доступ до служб D-Bus на каналі сеансу

en: Can access system device files
uk: Може отримувати доступ до файлів пристроїв системи

en: Can view, edit and create files
uk: Може переглядати, редагувати та створювати файли

en: Can view files
uk: Може переглядати файли

en: File system
uk: Файлова система

en: Downloads folder
uk: Тека отриманих даних

en: Can view and change any settings
uk: Може переглядати і змінювати будь-які параметри

en: Legacy display system
uk: Застаріла система керування дисплеєм

en: Uses an old, insecure display system
uk: Використовує застарілу небезпечну систему керування дисплеєм

en: Sandbox escape
uk: Втеча з «пісочниці»

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
uk: Може подолати обмеження «пісочниці» і обійти будь-які інші обмеження

en: This application is fully sandboxed.
uk: Ця програма повністю працює у «пісочниці»

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
uk: Не вдалося визначити, доступ до яких частин системи потрібен цій програмі. Це стандартна ситуація для застарілих програм.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
uk: Невідомо

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
uk: Щоб написати відгук, потрібен інтернет

en: Unable to find “%s”
uk: Неможливо знайти «%s»

en: The application contains no age-inappropriate content.
uk: У програмі містяться неприйнятні для заданого віку дані.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
uk: Відкритий домен

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
uk: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
uk: Вільні програми

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
uk[0]: Користувачі пов'язані з такою ліцензією:
uk[1]: Користувачі пов'язані з такими ліцензіями:
uk[2]: Користувачі пов'язані з такими ліцензіями:
uk[3]: Користувач пов'язаний з такою ліцензією:

en: Details page
uk: Сторінка подробиць

en: Loading application details…
uk: Завантаження подробиць щодо програми…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
uk: _Додати скорочення

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
uk: В_илучити скорочення

en: No screenshot provided
uk: Не надано знімку

en: Selected add-ons will be installed with the application.
uk: Вибрані додатки буде встановлено з цією програмою.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
uk: Цю програму можна використовувати лише, коли є з'єднання з інтернетом.

en: Software Repository Included
uk: Визначено сховище програмного забезпечення

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
uk: До запису цієї програми включено сховище програмного забезпечення, яке надає оновлення, а також доступ до іншого програмного забезпечення.

en: No Software Repository Included
uk: Не визначено сховища програмного забезпечення

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
uk: Запис цієї програми не містить даних щодо сховища, звідки її можна встановити. Її не буде оновлено до нової версії.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
uk: Цю програму вже забезпечено вашим дистрибутивом і її не варто заміняти.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
uk: Виявлено сховище програм

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
uk: Додавання цього сховища програм надасть доступ до додаткових програм і оновлень.

en: Only use software repositories that you trust.
uk: Використовувати тільки ті сховища програм, яким ви довіряєте.

en: Localized in your Language
uk: Перекладено на вашу мову

en: Release Activity
uk: Частота випусків

en: System Integration
uk: Інтеграція з системою

en: Sandboxed
uk: В пісочниці

en: Age Rating
uk: Віковий рейтинг

note: #-#-#-#-#  652 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
uk: Огляди

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
uk: _Написати огляд

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
uk: _Показати більше

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
uk: Це означає, що програма вільно запускається, копіюється, поширюється, досліджується і редагується.

en: Proprietary Software
uk: Закриті програми

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
uk: Це означає, що програма належить особі або компанії. Часто бувають обмеження на використання і код зазвичай недоступний.

en: Unknown Software License
uk: Невідома ліцензія

en: The license terms of this software are unknown.
uk: Умови ліцензії цієї програми — невідомі.

en: The application was rated this way because it features:
uk: Для програми було встановлено рейтинг з таких причин:

en: No details were available for this rating.
uk: Немає подробиць щодо цього рейтингу.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
uk[0]: Доступні шрифти для писемностей %s
uk[1]: Доступні шрифти для писемностей %s
uk[2]: Доступні шрифти для писемностей %s
uk[3]: Доступний шрифт для писемності %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
uk[0]: Доступні програми для %s
uk[1]: Доступні програми для %s
uk[2]: Доступні програми для %s
uk[3]: Доступна програма для %s

en: Unable to Find Requested Software
uk: Неможливо знайти потрібну програму

en: Requested software not found
uk: Потрібного програмного забезпечення не знайдено

en: Failed to find requested software
uk: Не вдалося знайти потрібного вам програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
uk: на сайті

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
uk: Немає жодної програми, яка б забезпечувала файл %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання програми, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
uk: Немає жодної програми, яка підтримує %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
uk: %s — недоступна.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання програми, що підтримує це формат, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
uk: Не знайдено жодного доступного шрифту для підтримування скрипту %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання додаткових шрифтів, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
uk: Немає жодного кодеку для формату %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання кодеків, що можуть програти цей формат, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
uk: Немає жодного ресурсу плазми, що підтримує %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання додаткових ресурсів плазми, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
uk: Немає жодного доступного драйвера принтера для %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання драйвера, що підтримують цей принтер, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
uk: документацією

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
uk[0]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[1]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[2]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[3]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
uk[0]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[1]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[2]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[3]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.

en: Failed to find any search results
uk: Не вдалось одержати жодного результату

en: %s file format
uk: Формат файла %s

en: Codecs page
uk: Сторінка кодека

en: Welcome to Software
uk: Ласкаво просимо в Програми

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
uk: «Програми» надають змогу установлювати програми, які вам потрібні. Усі можливості зібрано докупи: перегляньте наші рекомендації, ознайомтеся із категоріями або просто знайдіть бажані програми.

en: _Browse Software
uk: _Навігація програмами

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
uk: Вилучено

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
uk: Встановлено

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
uk: Невідомо

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
uk: Системні програми

en: Installed page
uk: Сторінка встановлених

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
uk: Каталог програм звантажується

en: Loading page
uk: Завантаження сторінки

en: Starting up…
uk: Запускається…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
uk: У поточній мережі ведеться облік обміну даними. Для з'єднань із обліком даних передбачено обмеження на обсяг даних або стягування сплати за обмін даними. Щоб заощадити ваші ресурси, автоматичне оновлення було призупинено.
    
    Автоматичне оновлення буде відновлено, коли стане доступною мережа без обліку обміну даними. Якщо така ситуація вас не влаштовує, до цього моменту ви можете встановлювати оновлення вручну.
    
    Крім того, якщо програма неправильно визначила характеристики поточної мережі як мережі із обліком, ви можете змінити значення параметра заборони оновлень у мережі з обліком.

en: Open Network _Settings
uk: Відкрити «Параметри _мережі»

en: Moderate page
uk: Модерувати сторінку

en: There are no reviews to moderate
uk: Немає оглядів для модерування

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
uk: Рекомендовані звукові та відеопрограми

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
uk: Рекомендовані ігри

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
uk: Рекомендовані графічні програми

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
uk: Рекомендовані офісні програми

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
uk: Доступ до додаткового програмного забезпечення з вибраних сторонніх джерел.

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
uk: Частина із цього програмного забезпечення є закритою, тому має обмеження на користування, поширення та доступ до початкового коду.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
uk: З'ясувати більше…

en: Overview page
uk: Сторінка огляду

en: Enable Third Party Software Repositories?
uk: Увімкнути сторонні сховища програмного забезпечення?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
uk: Відібране редактором

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
uk: Нещодавні випуски

en: No Application Data Found
uk: Не знайдено даних про програму

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
uk: Підготувати %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
uk: Вилучити запис сховища %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
uk: Всі програми з %s буде вилучено, потрібно перевстановити сховище, щоб використовувати його знову.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
uk: Ви справді хочете вилучити %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
uk: %s буде вилучено. Щоб її використовувати знову, потрібно встановити її.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
uk: %s (встановлено)

en: Update Preferences
uk: Налаштування оновлень

en: Automatic Updates
uk: Автоматичні оновлення

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
uk: Автоматичні оновлення вимкнено, якщо ви користуєтеся мобільним з'єднанням або з'єднанням із обліком даних

en: Automatic Update Notifications
uk: Сповіщення щодо автоматичних оновлень

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
uk: Показувати сповіщення, коли програма автоматично встановлює оновлення.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
uk: Деякі з уже встановлених програм не сумісні з %s. Якщо продовжувати, таке буде вилучено протягом оновлення:

en: Incompatible Software
uk: Несумісні програми

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
uk[0]: Встановлено %u програму
uk[1]: Встановлено %u програми
uk[2]: Встановлено %u програм
uk[3]: Встановлено одну програму

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
uk[0]: Встановлено %u додаток
uk[1]: Встановлено %u додатки
uk[2]: Встановлено %u додатків
uk[3]: Встановлено один додаток

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
uk[0]: %u програму
uk[1]: %u програми
uk[2]: %u програм
uk[3]: %u програму

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
uk[0]: %u додаток
uk[1]: %u додатки
uk[2]: %u додатків
uk[3]: %u додаток

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
uk[0]: Встановлено %s і %s
uk[1]: Встановлено %s і %s
uk[2]: Встановлено %s і %s
uk[3]: Встановлено %s і %s

note: #-#-#-#-#  652 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
uk: Вилучити «%s»?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
uk: Вимкнути «%s»?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
uk: Програмне забезпечення, яке було встановлено з цього сховища, не отримуватиме оновлень, зокрема оновлень захисту.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
uk: операційна система

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
uk: Ці сховища доповнюють типове програмне забезпечення, яке надається %s.

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
uk: Сторонні сховища

en: No Additional Repositories
uk: Немає додаткових джерел

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
uk: Ви_мкнути…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
uk: Вмикання

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
uk: Вимикання

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
uk: Ненавиджу

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
uk: Не подобається

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
uk: Може бути

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
uk: Подобається

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
uk: Обожнюю

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
uk: Приділіть трохи уваги написанню огляду, будь ласка

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
uk: Виберіть рейтинг зірок

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
uk: Підсумок закороткий

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
uk: Підсумок задовгий

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
uk: Опис закороткий

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
uk: Опис задовгий

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
uk: _Оприлюднити

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
uk: Надайте короткий підсумок огляду, наприклад: «Чудова програма, рекомендую».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
uk: Оцінити

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
uk: Що думаєте про програму? Надайте більше аргументів вашому огляду.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
uk: Ознайомтеся із переліком даних, які буде надіслано, на нашій <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">сторінці правил конфіденційності</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
uk: рейтинг загалом

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
uk: Можете звітувати про образливу, грубу або дискримінаційну поведінку.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
uk: Якщо зазвітовано, огляд буде сховано, поки його не перевірить адміністратор.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
uk: Зазвітувати про огляд?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
uk: Огляд був корисний для вас?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
uk: Таке собі

en: Report…
uk: Зазвітувати…

en: Remove…
uk: Вилучити…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
uk: Знімок не знайдено

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
uk: Розмір знімка не знайдено

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
uk: Неможливо створити кеш

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
uk: Знімок — неправильний

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
uk: Знімок недоступний

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
uk[0]: і ще %u відповідник
uk[1]: і ще %u відповідники
uk[2]: і ще %u відповідників
uk[3]: і ще %u відповідник

en: Search page
uk: Сторінка пошуку

en: No Application Found
uk: Програм не знайдено

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
uk: Неможливо звантажити оновлення прошитих програм з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
uk: Неможливо звантажити оновлення з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
uk: Неможливо звантажити оновлення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
uk: Неможливо звантажити оновлення: потрібен доступ до інтернету, але його немає

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
uk: Неможливо звантажити оновлення з %s: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
uk: Неможливо звантажити оновлення: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
uk: Неможливо звантажити оновлення: потрібне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
uk: Неможливо звантажити оновлення: неправильне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
uk: Неможливо звантажити оновлення: бракує прав для встановлення програм

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
uk: Неможливо одержати перелік оновлень

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
uk: Неможливо встановити %s, бо не вдалося звантажити з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
uk: Неможливо встановити %s, бо не вдалося звантажити

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
uk: Неможливо встановити %s, бо бракує бібліотеки %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
uk: Неможливо встановити %s, бо не підтримується

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
uk: Неможливо встановити: потрібен доступ до інтернету, але його немає

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
uk: Неможливо встановити: програма має неправильний формат

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
uk: Неможливо встановити %s: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
uk: Неможливо встановити %s: потрібне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
uk: Неможливо встановити %s: хибне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
uk: Неможливо встановити %s: бракує прав для встановлення програм

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
uk: Неможливо встановити %s: потрібне живлення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
uk: Не вдалося встановити %s: рівень заряду акумулятора є надто низьким

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
uk: Неможливо встановити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
uk: Не вдалося оновити %s з %s, оскільки не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
uk: Неможливо оновити %s, бо не вдалося звантажити

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
uk: Не вдалося встановити оновлення з %s, оскільки не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
uk: Не вдалося встановити оновлення, оскільки не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
uk: Неможливо оновити: потрібен доступ до інтернету, але його немає

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
uk: Неможливо оновити %s: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
uk: Не вдалося встановити оновлення: недостатньо місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
uk: Неможливо оновити %s: потрібне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
uk: Неможливо встановити оновлення: слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
uk: Неможливо оновити %s: хибне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
uk: Не вдалося встановити оновлення: некоректні дані для розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
uk: Неможливо оновити %s: бракує прав для оновлення програм

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
uk: Не вдалося встановити оновлення: у вас немає прав доступу до оновлення програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
uk: Неможливо оновити %s: потрібне живлення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
uk: Не вдалося встановити оновлення: потрібне мережеве живлення струмом

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
uk: Не вдалося оновити %s: рівень заряду акумулятора є надто низьким

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
uk: Не вдалося встановити оновлення: рівень заряду акумулятора є надто низьким

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
uk: Неможливо оновити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
uk: Не вдалося встановити оновлення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
uk: Неможливо оновитись до %s з %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
uk: Неможливо оновитись до %s, бо не вдалося звантажити

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
uk: Не вдалося оновитися до %s: потрібен доступ до інтернету, але його немає

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
uk: Неможливо оновитись до %s: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
uk: Неможливо оновитись до %s: потрібне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
uk: Неможливо оновитись до %s: хибне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
uk: Неможливо оновитись до %s: бракує прав для оновлення програм

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
uk: Неможливо оновитись до %s: потрібне живлення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
uk: Не вдалося оновитися до %s: рівень заряду акумулятора є надто низьким

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
uk: Неможливо оновитись до %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
uk: Неможливо вилучити %s: потрібне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
uk: Неможливо вилучити %s: хибне засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
uk: Неможливо вилучити %s: бракує прав для вилучення програм

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
uk: Неможливо вилучити %s: потрібне живлення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
uk: Не вдалося вилучити %s: рівень заряду акумулятора є надто низьким

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
uk: Неможливо вилучити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
uk: Неможливо запустити %s: %s не встановлено

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
uk: Недостатньо місця на диску — спорожніть місце і спробуйте заново

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
uk: Вибачте, щось не спрацювало

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
uk: Не вдалося встановити файл: підтримки таких файлів не передбачено

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
uk: Не вдалося встановити файл: помилка засвідчення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
uk: Не вдалося встановити: не передбачено підтримки

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
uk: Не вдалося встановити: не вдалося пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
uk: Неможливо під'єднатись до %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
uk: Щоб скористатися новими додатками, програмне забезпечення доведеться перезапустити.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
uk: Потрібне живлення

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
uk: Рівень заряду акумуляторів є надто низьким

en: %s (Installing)
uk: %s (встановлення)

en: %s (Removing)
uk: %s (вилучення)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
uk: В_илучити всі

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
uk: Немає доступного опису оновлення.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
uk: Встановлено на %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
uk: Встановлені оновлення

note: #-#-#-#-#  652 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
uk: Вилучення

en: No updates have been installed on this system.
uk: Не встановлено жодного оновлення на цій системі.

en: Software Updates Are Out of Date
uk: Програмне забезпечення втратило актуальність

en: Please check for software updates.
uk: Будь ласка, виконайте пошук оновлень програмного забезпечення.

en: Critical Software Update Ready to Install
uk: До встановлення готові критичні оновлення програм

en: An important software update is ready to be installed.
uk: Готове до встановлення важливе оновлення програмного забезпечення.

en: Critical Software Updates Available to Download
uk: Доступні критичні оновлення програмного забезпечення

en: Important: critical software updates are waiting.
uk: Важливо: очікуємо на встановлення критичних оновлень програмного забезпечення.

en: Software Updates Ready to Install
uk: Готові до встановлення оновлення програм

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
uk: Отримано і приготовано до встановлення оновлення програмного забезпечення.

en: Software Updates Available to Download
uk: Доступні оновлення програмного забезпечення

en: Please download waiting software updates.
uk: Будь ласка, отримайте оновлення програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
uk[0]: Оновлено %u програму — слід перезавантажити систему
uk[1]: Оновлено %u програми — слід перезавантажити систему
uk[2]: Оновлено %u програм — слід перезавантажити систему
uk[3]: Оновлено %u програму — слід перезавантажити систему

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
uk[0]: Оновлено %u програму
uk[1]: Оновлено %u програми
uk[2]: Оновлено %u програм
uk[3]: Оновлено %u програму

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
uk: Оновлено %s.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
uk: Будь ласка, перезапустіть програму.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
uk: Було оновлено %s і %s.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
uk[0]: %u програма потребує перезапуску.
uk[1]: %u програми потребують перезапуску.
uk[2]: %u програм потребують перезапуску.
uk[3]: %u програма потребує перезапуску.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
uk: Включає %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
uk: Оновлення операційної системи недоступні

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
uk: Оновіть систему, щоб продовжити отримувати оновлення захисту.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
uk: Нова версія %s доступна для встановлення

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
uk: Доступні оновлення програм

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
uk: Не вдалось оновити програми

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
uk: Не вдалось установити важливі оновлення системи.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
uk: Оновлення системи завершено

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
uk: Вітаємо у %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
uk[0]: Оновлення встановлено
uk[1]: Оновлення встановлено
uk[2]: Оновлення встановлено
uk[3]: Оновлення встановлено

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
uk[0]: Важливе оновлення системи встановлено.
uk[1]: Важливі оновлення системи встановлено.
uk[2]: Важливі оновлення системи встановлено.
uk[3]: Важливе оновлення системи встановлено.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
uk: Переглянути

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
uk: Не вдалось оновити

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
uk: Систему вже оновлено.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
uk: Оновлення скасовано.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
uk: Потрібний доступ до інтернету, проте його немає. Переконайтесь, що ви маєте доступ до інтернету і спробуйте ще раз.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
uk: Є кілька проблем з оновленням безпеки. Порадьтесь з постачальником програм про подальші дії.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
uk: Недостатньо місця на диску. Спорожніть місце і спробуйте заново.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
uk: На жаль: оновлення не вдалося встановити. Заждіть іншого оновлення і спробуйте ще раз. Якщо проблема повториться, зв'яжіться з постачальником програм.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
uk: Пошук нових оновлень…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
uk: Підготування оновлень…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
uk: (Це може зайняти трохи часу)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
uk: Востаннє перевірено: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
uk: Підтримку %s %s припинено.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
uk: Підтримку вашої операційної системи припинено.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
uk: Це означає, що система не отримує оновлень захисту.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
uk: Рекомендуємо вам оновитися до сучаснішої версії.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
uk: Може стягуватися сплата за обмін даними

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
uk: Перевіряння на оновлення під час використання мобільного інтернету може забрати чимало трафіку.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
uk: Перевірити поп_ри це

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
uk: Немає мережі

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
uk: Потрібен інтернет, щоб перевірити оновлення.

en: Updates page
uk: Сторінка оновлень

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
uk: Всі програми оновлено

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
uk: Перевіряння на оновлення, коли використання мобільного інтернету може прискорити розрядження батареї

en: _Check Anyway
uk: _Однаково перевіряти

en: Go online to check for updates
uk: З'єднатися з інтернетом для пошуку оновлень

en: _Network Settings
uk: Параметри _мережі

en: Updates are automatically managed
uk: Оновлення автоматично опрацьовуються

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
uk: Перезавантажити і оновити

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
uk: Оновити все

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
uk: Вбудовані мікроконтролери

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
uk: Потрібно перезавантажити

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
uk: Оновлення програм

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
uk: Прошиті програми для пристроїв

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
uk: Радимо зробити резервну копію ваших даних і викласти їх перед оновленням.

en: _Restart Now
uk: П_ерезапустити зараз

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
uk: Оновлення буде застосовано під час перезавантаження комп'ютера.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
uk: %s %s тепер доступний

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
uk: Очікуємо на отримання %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
uk: %s %s можна встановлювати

en: A major upgrade, with new features and added polish.
uk: Велике оновлення, з новими можливостями і виправленнями.

en: _Learn More
uk: _Дізнатись більше

en: Add, remove or update software on this computer
uk: Встановити, вилучити або оновити програмні засоби на комп'ютері

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
uk: Оновлення;Джерело;Сховище;Параметри;Налаштування;Встановити;Вилучити;Програма;Магазин;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
uk: Оновлення системи

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
uk: Зокрема покращення швидкодії, стабільності та безпеки.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
uk: Отримання рекомендованих зображень…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
uk: Оновлення Endless OS із новими можливостями і виправленнями.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
uk: Службі оновлень EOS не вдалося отримати і застосувати оновлення.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
uk: Керування програмами у GNOME по всій системі

en: Failed to parse command line arguments
uk: Не вдалося розібрати аргумент рядка

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
uk: Потрібно вказати лише назву одного файла

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
uk: Не вдалося перевірити тип вмісту

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
uk: Отримання додаткових файлів метаданих…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
uk: Отримання даних щодо оновлень…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
uk: Оновіть систему, щоб отримати доступу до найсвіжіших можливостей, поліпшеної швидкодії та стабільності роботи.

en: Flatpak Support
uk: Підтримка Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
uk: Flatpak — система програм і бібліотек для роботи із програмами для робочих станцій на Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
uk: Отримуємо метадані flatpak для %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
uk: Не вдалося очистити додаток «%s»: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
uk: Не вдалося додати для встановлення додатка «%s»: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
uk: Не вдалося додати для вилучення додатка «%s»: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
uk: Оновлення для пристрою %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
uk: Оновлення для вбудованого контролера %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
uk: Оновлення для контролера %s

note: #-#-#-#-#  652 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %s Configuration Update
uk: Оновлення налаштувань %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
uk: Отримуємо підпис оновлення мікропрограми…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
uk: Отримуємо метадані оновлення мікропрограми…

en: Firmware Upgrade Support
uk: Підтримка оновлення мікропрограм

en: Provides support for firmware upgrades
uk: Надає підтримку оновлення мікропрограм

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
uk: Отримуємо рейтинги програм…

en: Open Desktop Ratings Support
uk: Підтримка рейтингів Open Desktop

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
uk: ODRS — служба, яка надає дані рецензування програм користувачами

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
uk: Крамниця Snap

en: Snap Support
uk: Підтримка Snap

en: A snap is a universal Linux package
uk: Snap — універсальний пакунок Linux

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
uk: Без казкової жорстокості

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
uk: Казковий персонаж у небезпеці

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
uk: Казковий персонаж у сутичці

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
uk: Графічна жорстокість застосовується до казкового персонажа

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
uk: Без фантастичної жорстокості

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
uk: Персонаж у небезпеці легко розрізняється від дійсності

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
uk: Персонаж у сутичці легко розрізняється від дійсності

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
uk: Графічна жорстокість легко розрізняється від дійсності

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
uk: Без правдоподібної жорстокості

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
uk: Наполовину вигаданий персонаж у небезпеці

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
uk: Картинки про дійсного персонажа в сутичці

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
uk: Графічна жорстокість застосовується до дійсного персонажа

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
uk: Без кровопролиття

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
uk: Неправдоподібне кровопролиття

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
uk: Правдоподібне кровопролиття

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
uk: Картинки кровопролиття і орудування частинами тіла

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
uk: Без сексуального насильства

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
uk: Ґвалтування або інші насильні сексуальні поведінки

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
uk: Без згадування про алкогольні напої

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
uk: Згадування про алкогольні напої

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
uk: Вживання алкогольних напоїв

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
uk: Без згадування про заборонені медикаменти

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
uk: Згадування про заборонені медикаменти

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
uk: Вживання заборонених медикаментів

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
uk: Без згадування про тютюнові вироби

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
uk: Згадування про тютюнові виробів

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
uk: Вживання тютюнових виробів

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
uk: Без всякої оголеності

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
uk: Коротка художня оголеність

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
uk: Тривала оголеність

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
uk: Без згадування або картинки сексуального характеру

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
uk: Згадування або картинки задирливого характеру

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
uk: Згадування або картинки сексуального характеру

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
uk: Графічна сексуальна поведінка

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
uk: Без усілякого богохульства

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
uk: Часткове використання богохульства

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
uk: Помірне використання богохульства

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
uk: Надмірне використання богохульства

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
uk: Без недоречного гумору

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
uk: Блазенський гумор

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
uk: Вульгарний або туалетний гумор

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
uk: Дорослий або сороміцький гумор

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
uk: Без дискримінацій в будь-яких її проявах

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
uk: Негативне ставлення до певних груп людей

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
uk: Образи на підґрунті дискримінації

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
uk: Чітка дискримінація, яка ґрунтується на статевій, сексуальний, расовій або релігійній ознаці

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
uk: Без реклами в будь-яких її проявах

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
uk: Розміщення виробів

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
uk: Чітке згадування про певний бренд або торгову марку

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
uk: Користувачам пропонують придбати певні матеріальні товари

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
uk: Без азартних ігор у будь-яких її проявах

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
uk: Азартні ігри на випадкових подіях з використанням жетонів або кредитів

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
uk: Азартні ігри з використанням ігрових грошей

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
uk: Азартні ігри з використанням справжніх грошей

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
uk: Без можливості витрачати справжні гроші у грі

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
uk: Користувачам пропонують вкладати реальні гроші

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
uk: Можливість витрачати справжні гроші у програмі

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
uk: Не можна спілкуватися із іншими користувачами

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
uk: Безпосередня взаємодія між користувачами без можливостей спілкування

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
uk: Можливості зі спілкування між користувачами із модерацією

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
uk: Неконтрольовані можливості із спілкування між користувачами

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
uk: Без можливості звукового спілкування із іншими користувачами

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
uk: Неконтрольовані можливості із звукового та відеоспілкування між користувачами

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
uk: Без оприлюднення даних соціальної мережі

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
uk: Оприлюднення даних соціальної мережі

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
uk: Без оприлюднення інформації третій стороні

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
uk: Пошук найсвіжішої версії програми

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
uk: Оприлюднення діагностичних даних, які не надають безпосередньої змоги ідентифікувати користувача

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
uk: Оприлюднення даних, які уможливлюють ідентифікацію користувача

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
uk: Без оприлюднення фізичного розміщення іншим користувачам

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
uk: Оприлюднення фізичного розміщення іншим користувачам

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
uk: Без згадування гомосексуальності

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
uk: Опосередковане згадування гомосексуальності

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
uk: Цілунки між людьми однієї статі

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
uk: Відверта сексуальна поведінка між людьми однієї статі

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
uk: Без згадування проституції

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
uk: Опосередковане згадування проституції

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
uk: Безпосереднє згадування проституції

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
uk: Відверте зображення акту проституції

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
uk: Без згадування перелюбу

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
uk: Опосередковані згадування перелюбу

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
uk: Безпосередні згадування перелюбу

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
uk: Відверті зображення актів перелюбу

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
uk: Без сексуальних персонажів

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
uk: Напівоголені людські персонажі

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
uk: Відверто сексуальні людські персонажі

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
uk: Без згадування знущання над людьми

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
uk: Зображення або згадування знущання над людьми у минулому

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
uk: Відверті зображення сучасного знущання над людьми

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
uk: Відверті зображення сучасного знущання над людьми

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
uk: Без показу решток мертвих людей

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
uk: Показ решток мертвих людей

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
uk: Докладний показ решток мертвих людей

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
uk: Відверте зображення осквернення людських тіл

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
uk: Без згадування рабства

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
uk: Зображення або згадки рабства у минулому

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
uk: Зображення сучасного рабства

note: #-#-#-#-#  44 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
uk: Відверте зображення сучасного рабства

en: GNOME Classic
uk: Класичний GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
uk: Це — сеанс входу в класичний GNOME

en: Application and workspace list
uk: Програма і список робочих просторів

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
uk: Список рядків, що містять ідентифікатор програми (назва файла стільниці),двокрапка і номер робочого простору

en: Workspace Rules
uk: Правила робочих просторів

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
uk: Не вдалося витягнути пристрій «%s»:

en: Removable devices
uk: Змінні пристрої

en: Use more screen for windows
uk: Використовувати додаткову площу екрана для вікон

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
uk: Намагатися використовувати додаткову площу екрана для розташування мініатюр, змінюючи відношення сторін екрана і ущільнюючи розміщення з метою зменшення розмірів обмежувальної рамки. Цей параметр застосовується тільки для алгоритму розміщенням мініатюр «natural».

en: Place window captions on top
uk: Розміщувати заголовки вікон зверху

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
uk: Якщо вибрано, розташовувати заголовки вікон у верхній частині мініатюр, а не в нижній, як це робиться типово. Зміна цього параметра вимагає перезапуску оболонки, щоб зміна вступила в силу.

en: Failed to launch “%s”
uk: Не вдалося запустити «%s»

en: Failed to mount volume for “%s”
uk: Не вдалося змонтувати том до «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
uk: Розміри циклічних знімків

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
uk: Змінювати розміри циклічних знімків в зворотному напрямку

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
uk: Назва теми, що завантажується з ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
uk: Відновити згорнуте

en: Minimize all
uk: Згорнути все

en: Unminimize all
uk: Відновити все згорнуте

en: Maximize all
uk: Розгорнути все

en: Unmaximize all
uk: Відновити все розгорнуте

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
uk: Визначає правила групування вікон програм у списку вікон. Можливими значеннями є «never», «auto» і «always».

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
uk: Чи показувати вікна з усіх робочих просторів або тільки з поточного.

en: Show the window list on all monitors
uk: Показати перелік вікон на всіх моніторах

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
uk: Чи показувати переліку вікон на всіх під'єднаних моніторах, чи тільки на основному.

en: Group windows when space is limited
uk: Групувати вікна коли простір обмежено

en: Show on all monitors
uk: Показувати на всіх моніторах

en: Workspace Indicator
uk: Покажчик робочого простору

en: Attach modal dialog to the parent window
uk: Приєднати модальне вікно до батьківського вікна

en: Workspaces only on primary monitor
uk: Робочий простір лише на основному моніторі

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
uk: Затримувати зміни фокусу миші, поки вказівник не перестане рухатись

en: Hello, world!
uk: Привіт, світе!

en: Refresh Time
uk: Частота оновлення

en: Graph Width
uk: Ширина графіка

en: Display Style
uk: Стиль відображення

en: Display Icon
uk: Показувати значок

en: Display in the Middle
uk: Показувати у центрі

en: Display Individual Cores
uk: Показати окремі ядра

en: Please install lm-sensors
uk: Встановіть lm-sensors

en: Move the clock
uk: Перемістіти годинник

en: Compact Display
uk: Компактний показ

en: Cpu
uk: Процесор

en: Iowait
uk: IOwait

en: Uperrors
uk: Помилки передачі

en: Downerrors
uk: Помилки завантаження

en: collisions
uk: колізії

en: cpu
uk: процесор

en: mem
uk: пам'ять

en: swap
uk: підкачка

en: net
uk: мережа

en: System Monitor...
uk: Системний монітор...

en: System monitor
uk: Системний монітор

en: cache
uk: кеш

en: uperrors
uk: помилки передачі

en: downerrors
uk: помилки завантаження

en: Thermal
uk: Температура

en: thermal
uk: температура

en: Show In Menu
uk: Показувати у меню

en: Show Time Remaining
uk: Показати час роботи на батареї

en: Hide System Icon
uk: Сховати системний значок

en: Usage Style
uk: Стиль

en: pie
uk: кругова

en: System Monitor Extension
uk: Розширення системного монитора

en: Freq
uk: Частота

en: freq
uk: частота

en: fan
uk: вентилятор

en: Show tooltip
uk: Показувати підказку

en: Display temperature in Fahrenheit
uk: Видобразити температуру у Фаренгейтах

en: Temperature threshold (0 to disable)
uk: Температурний поріг (0 щоб вимкнути)

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
uk: Openweathermap.org не працює без ключа api.
    Увімкніть перемикач для використання стандартного ключа розширень у налаштуванняхвведіть ключ або зареєструйтесь на сторінці https://openweathermap.org/appid та вставте свій персональний ключ у діалоговому вікні налаштувань

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
uk: Dark Sky не працює без відповідного ключа api.
    Будь-ласка, зареєструйтесь на сторінці https://darksky.net/dev/register і вставте ваш особистий ключ у діалогове вікно налаштувань.

en: Can not connect to %s
uk: Не можу з'єднатись з %s

en: Reload Weather Information
uk: Oновити інформацію про погоду

en: Weather data provided by:
uk: Дані про погоду надаються:

en: Can not open %s
uk: Не можу відкрити %s

en: Weather Settings
uk: Налаштування погоди

en: Invalid city
uk: Недійсне місто

en: Invalid location! Please try to recreate it.
uk: Недійсне місцезнаходження! Будь-ласка, спробуйте створити його знову.

en: Light air
uk: Тиха погода

en: Light breeze
uk: Легкий вітерець

en: Gentle breeze
uk: М'який вітер

en: Moderate breeze
uk: Помірний вітер

en: Fresh breeze
uk: Свіжий бриз

en: Strong breeze
uk: Сильний вітер

en: Moderate gale
uk: Помірний шторм

en: Fresh gale
uk: Середній шторм

en: Strong gale
uk: Сильний шторм

en: Violent storm
uk: Потужний шторм

en: Pa
uk: Па

en: Torr
uk: Тор

en: mbar
uk: мбар

en: Cloudiness:
uk: Хмарність:

en: Humidity:
uk: Вологість:

en: In %d day | In %d days
uk[0]: Через %d день
uk[1]: Через %d дні
uk[2]: Через %d днів

en: Light intensity drizzle
uk: Легка мряка

en: Heavy intensity rain
uk: Сильний дощ

en: Very heavy rain
uk: Дуже сильний дощ

en: Ragged shower rain
uk: Переривчасті грози

en: Haze
uk: Туман

en: Sand/Dust Whirls
uk: Піщані/пилові вихрі

en: Sand
uk: Пісок

en: Dust
uk: Пил

en: VOLCANIC ASH
uk: ВУЛКАНІЧНИЙ ПОПІЛ

en: SQUALLS
uk: ШКВАЛИ

en: TORNADO
uk: ТОРНАДО

en: Sky is clear
uk: Чисте небо

en: Invalid data when searching for "%s"
uk: Недійсні дані під час пошуку "%s"

en: Remove %s ?
uk: Видалити %s ?

en: Edit name
uk: Редагувати ім'я

en: Edit coordinates
uk: Змінити координати

en: Extensions default weather provider
uk: Постачальник погоди за замовчуванням

en: Search by location or coordinates
uk: Пошук за місцезнаходженням чи за координатами

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
uk: наприклад Ваяку, Тувалу чи -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
uk: Обрати постачальника погоди за замовчуванням

en: Personal Api key from openweathermap.org
uk: Персональний ключ Арі з openweathermap.org

en: Personal Api key from Dark Sky
uk: Особистий Api ключ з Dark Sky

en: Refresh timeout for current weather [min]
uk: Оновити тайм-аут для поточної погоди (хв)

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
uk: Оновити тайм-аут для прогнозу погоди [хв]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
uk: Примітка: тайм-аут прогнозу погоди не застусовується для Dark Sky, оскільки вони не надають окремих завантажень для поточної погодити та прогнозу.

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
uk: Використайте Арі ключ додатку для openweathermap.org

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
uk: Вимкніть, якщо ви маєте власний ключ api для openweathermap.org, та вставте його у нижче текстове вікно

en: Weather provider
uk: Постачальник погоди

en: Chose geolocation provider
uk: Обрати постачальника геолокації

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
uk: Особистий АРІ ключ від developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
uk: Постачальник геолокації

en: Wind Speed Unit
uk: Одиниця швидкості вітру

en: Beaufort
uk: Шкала Бофорта

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
uk: Розташування меню [%] з 0 (ліворуч) до 100 (праворуч)

en: Wind Direction by Arrows
uk: Напрямок вітру за стрілками

en: Translate Conditions
uk: Умови перекладу

en: Symbolic Icons
uk: Символьні піктограми

en: Text on buttons
uk: Текст на кнопках

en: Temperature in Panel
uk: Температура на панелі

en: Conditions in Panel
uk: Погодні умови на панелі

en: Conditions in Forecast
uk: Погодні умови у прогнозі

en: Center forecast
uk: Центрувати прогноз

en: Number of days in forecast
uk: Кількість днів у прогнозі

en: Maximal number of digits after the decimal point
uk: Найбільша кількість цифр після коми

en: unknown (self-build ?)
uk: невідмо

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
uk: <span>Погодній додаток для відображення інформації про погоду з <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> або <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> для більшості міст на світі.</span>

en: Maintained by
uk: Підтримка

en: Weather Provider
uk: Постачальник погоди

en: Geolocation Provider
uk: Постачальник геолокації

en: Wind Speed Units
uk: Одиниці швидкості вітру

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
uk: Оберіть одиниці виміру для швидкості вітру. Дозволені значення 'км/год', 'миль/год', 'м/сс', 'вузли', 'ft/s' чи 'Шкала Бофорда'.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
uk: Оберіть як відображати напрямок вітру, срілками чи буквами

en: City to be displayed
uk: Місто для відображення

en: Actual City
uk: Поточне місто

en: Use text on buttons in menu
uk: Використовувати текстові кнопки у меню

en: Horizontal position of menu-box.
uk: Горизонтальне розміщення меню

en: Refresh interval (actual weather)
uk: Інтервал оновлень (поточна погода)

en: Refresh interval (forecast)
uk: Оновити інтервал (пргноз)

en: Center forecastbox.
uk: Центрувати вікно прогнозу

en: Your personal API key from openweathermap.org
uk: Ваш особистий АЗІ ключ з openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
uk: Використати АРІ ключ за замовчуванням з openweathermap.org

en: Your personal API key from Dark Sky
uk: Ваш особистий АРІ ключ з Dark Sky

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
uk: Ваш особистий ключ з developer.mapquest.com

en: KDE Connect implementation for GNOME
uk: Реалізація KDE Connect для GNOME

en: GSConnect Team
uk: Команда GSConnect

en: Send and receive messages
uk: Відправляти та отримувати повідомлення

en: Sync clipboard content
uk: Синхронізувати вміст буфера обміну

en: Sync contacts
uk: Синхронізувати контакти

en: Sync notifications
uk: Синхронізувати сповіщення

en: Control media players
uk: Керувати медіа плеєрами

en: Control system volume
uk: Керувати гучністю системи

en: Execute predefined commands
uk: Виконувати попередньо визначені команди

en: And more…
uk: Та інше…

en: GSConnect in GNOME Shell
uk: GSConnect у GNOME Shell

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
uk: Під'єднатися до…

en: No contacts
uk: Немає контактів

en: Type a phone number or name
uk: Введіть номер телефону або ім'я

en: Device is disconnected
uk: Пристрій від'єднаний

en: Type a message
uk: Введіть повідомлення

en: Type a message and press Enter to send
uk: Введіть повідомлення та натисніть Enter, щоб надіслати

en: New Conversation
uk: Нова бесіда

en: No Conversations
uk: Немає бесід

en: No conversation selected
uk: Жодну бесіду не обрано

en: Select or start a conversation
uk: Оберіть або розпочніть бесіду

en: Choose an executable
uk: Обрати виконуваний файл

en: Clipboard Sync
uk: Синхронізація буферу обміну

en: Mouse & Keyboard
uk: Миша та клавіатура

en: Receive Files
uk: Отримувати файли

en: Save files to
uk: Зберігати файли до

en: Device Battery
uk: Акумулятор пристрою

en: Fully Charged Notification
uk: Сповіщення про повний заряд

en: System Battery
uk: Системний акумулятор

en: Share Statistics
uk: Ділитися статистикою

en: Share Notifications
uk: Ділитися сповіщеннями

en: Share When Active
uk: Ділитися при активності

en: Incoming Calls
uk: Вхідні дзвінки

en: Pause Media
uk: Призупинити відтворення

en: Ongoing Calls
uk: Під час дзвінків

en: Telephony
uk: Телефонія

en: Action Shortcuts
uk: Скорочення для дій

en: Device Cache
uk: Кеш пристрою

en: Clear Cache…
uk: Очистити кеш…

en: Legacy SMS Support
uk: Застаріла підтримка SMS

en: Device is unpaired
uk: Пристрій непов'язаний

en: You may configure this device before pairing
uk: Ви можете налаштувати цей пристрій перед пов'язуванням

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
uk: Дані щодо шифрування

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
uk: Відв'язати

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
uk: До пристрою

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
uk: Від пристрою

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
uk: Натисніть Esc щоб скасувати або Backspace щоб скинути комбінацію клавіш

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
uk: Параметри мобільних пристроїв

en: Edit Device Name
uk: Редагувати ім'я пристрою

en: Searching for devices…
uk: Пошук пристроїв…

en: Browser Add-Ons
uk: Браузерні розширення

en: This device is invisible to unpaired devices
uk: Цей пристрій є невидимим для непов'язаних пристроїв

en: Discovery Disabled
uk: Видимість вимкнено

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
uk: Меню користувача

en: About GSConnect
uk: Про GSConnect

en: Select a Device
uk: Оберіть пристрій

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
uk: Пристроїв не знайдено

en: Something’s gone wrong
uk: Трапилась халепа

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
uk: Відправити до мобільного пристрою

note: Service Menu
en: Mobile Devices
uk: Мобільні пристрої

note: #-#-#-#-#  648 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en: Turn Off
uk: Вимкнути

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
uk: Введіть нове скорочення, щоб замінити <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
uk: %s вже використовується

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
uk: Повна реалізація KDE Connect для GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
uk: Повідомлення налагодження записуються. Виконайте всі необхідні дії для відтворення проблеми, а потім перегляньте журнал.

en: Review Log
uk: Переглянути журнал

en: Smartphone
uk: Смартфон

en: Unpaired
uk: Не пов'язаний

en: Waiting for service…
uk: Очікування сервісу…

en: Click for help troubleshooting
uk: Натисніть, щоб допомогти усунути проблему

en: Click for more information
uk: Натисніть для отримання додаткової інформації

en: Dial Number
uk: Набрати номер

en: Share File
uk: Поділитися файлом

en: List available devices
uk: Перелічити доступні пристрої

en: List all devices
uk: Перелічити всі пристрої

en: Target Device
uk: Цільовий пристрій

en: Send Notification
uk: Відправити сповіщення

en: Notification App Name
uk: Назва додатка для сповіщень

en: Notification Body
uk: Тіло сповіщення

en: Notification ID
uk: Ідентифікатор сповіщення

en: Share Link
uk: Поділитися посиланням

en: Share Text
uk: Поділитися текстом

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
uk: Bluetooth-пристрій %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
uk: Відбиток %s:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
uk: Запит на пов'язування від %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
uk: Видимість було вимкнено через велику кількість пристроїв у цій мережі.

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
uk: %s: Акумулятор заряджений

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
uk: %s: Низький заряд акумулятора

en: Clipboard Push
uk: Поміщати у буфер обміну

en: Clipboard Pull
uk: Отримувати з буферу обміну

en: Find My Phone
uk: Знайти мій телефон

en: Mousepad
uk: Тачпад

en: Cancel Notification
uk: Скасувати сповіщення

en: Close Notification
uk: Закрити сповіщення

en: Reply Notification
uk: Відповісти на сповіщення

en: Activate Notification
uk: Активувати сповіщення

en: Transfer Failed
uk: Помилка передачі

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
uk: Не вдалося відправити «%s» до %s

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
uk: Пінг: %s

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
uk: %s не має дозволу завантажувати файли

en: Transferring File
uk: Передача файлу

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
uk: Отримання «%s» від %s

en: Transfer Successful
uk: Передача успішна

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
uk: Отримано «%s» від %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
uk: Не вдалося отримати «%s» від %s

en: Text Shared By %s
uk: Текст

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
uk: Відправлення «%s» до %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
uk: «%s» надіслано до %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
uk: Відправити файли до %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
uk: Відкрити після завершення

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
uk: Відправити посилання до %s

en: New SMS (URI)
uk: Нове SMS (URI)

en: Reply SMS
uk: Відповісти на SMS

en: Share SMS
uk: Поділитись SMS

en: PulseAudio not found
uk: PulseAudio не знайдено

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
uk: Приглушити дзвінок

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
uk: Невідомий контакт

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
uk: Вхідний дзвінок

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
uk: Поточний виклик

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
uk: Відправити до %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
uk: Учора・%s

en: Group Message
uk: Групове повідомлення

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
uk: Ви: %s

en: And %d other contact | And %d others
uk[0]: І ще %d інший контакт
uk[1]: І ще %d інших
uk[2]: І ще %d інших

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
uk: %d%% (Розраховується…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
uk: %d%% (%d∶%02d до зарядження)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
uk: %d%% (%d∶%02d залишилося)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
uk: Поширюйте посилання за допомогою GSConnect, напряму до браузера або через SMS.

en: %drpm
uk: %dоб/хв

en: %s%.2fV
uk: %s%.2fВ

en: Please run sensors-detect as root.
uk: Будь ласка, запустіть детектор сенсорів як root.

en: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
uk: Будь ласка, встановіть lm_sensors.
    Якщо це не допоможе, натисніть тут, щоб повідомити про відсутність сенсорів!

en: Temperature Sensors
uk: Сенсори температури

en: Sensors Settings
uk: Налаштування сенсорів

en: Poll Sensors Every (sec)
uk: Опитувати сенсори кожні (сек)

en: Show Decimal Value
uk: Показувати десяткове значення

en: Show one digit after decimal
uk: Показувати одну цифру після десяткового знаку

en: Show Icon on Panel
uk: Показувати значок на панелі

en: Show Fan Speed
uk: Показувати швидкість вентилятора

en: Show Power Supply Voltage
uk: Показувати напругу живлення

en: Group Temperature Items
uk: Групувати елементи температури

en: Works if you have more than three temperature sensors
uk: Працює, якщо у вас більше трьох сенсорів температури

en: Group Voltage Items
uk: Групувати елементи напруги

en: Works if you have more than three voltage sensors
uk: Працює, якщо у вас більше трьох сенсорів напруги

en: HDD/SSD Temperature Utility
uk: Утиліта для визначення температури HDD/SSD

en: Video Card Temperature Utility
uk: Утиліта для визначення температури відеокарти

en: Go to the Freon wiki
uk: Перейти на wiki Freon

en: Primary monitor
uk: Головний монітор

en: Secondary monitor
uk: Додатковий монітор

en: Intelligent autohide customization
uk: Налаштувати розумне приховування

en: Show dock and application numbers
uk: Показувати кількість активних додатків

en: Customize middle-click behavior
uk: Налаштування дій середньої кнопки миші

en: Customize running indicators
uk: Налаштування індикатора пускача

en: All Windows
uk: Усі вікна

en: Customize indicator style
uk: Налаштувати вигляд індикатора

en: Number overlay
uk: Відображення номеру

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
uk: Тимчасово показувати номери програм за сполученням клавіш.

en: Show the dock if it is hidden
uk: Показувати Док, якщо він прихований

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
uk: Док з'явиться за сполученням клавіш, якщо використовується автоматичне приховування.

en: Shortcut for the options above
uk: Сполучення клавіш для вказаних параметрів

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
uk: Синтаксис: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
uk: Затримка приховування (сек.)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
uk: Якщо встановлено на "Мінімізувати", подвійний клік мінімізує усі вікна програми.

en: Shift+Click action
uk: Дія за Shift+Click

en: Launch new instance
uk: Відкрити нове вікно

en: Cycle through windows
uk: Переключити вікно програми

en: Minimize or overview
uk: Мінімізувати або відобразити

en: Show window previews
uk: Показувати мініатюри вікон

en: Behavior for Middle-Click.
uk: Дія при натисканні середньої кнопки миші.

en: Middle-Click action
uk: Дія за Middle-Click

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
uk: Поведінка за Shift+Middle-Click.

en: Shift+Middle-Click action
uk: Дія за Shift+Middle-Click

en: Show the dock on
uk: Показувати Док на

en: Show on all monitors.
uk: Показувати Док на усіх моніторах.

en: Position on screen
uk: Позиція на екрані

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
uk: Приховувати Док якщо він перекривається вікном активної програми. Доступні додаткові налаштування.

en: Intelligent autohide
uk: Делікатне приховування

en: Dock size limit
uk: Обмеження розміру Дока

en: Panel mode: extend to the screen edge
uk: Режим панелі: Док заповнює активну сторону екрану

en: Icon size limit
uk: Обмеження розміру піктограм

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
uk: Фіксований розмір піктограм: використайте коліщатко миші, щоб виявити інші піктограми

en: Position and size
uk: Позиція та розмір

en: Show favorite applications
uk: Показувати закріплені програми

en: Show running applications
uk: Показувати запущені програми

en: Isolate workspaces.
uk: Обмежити робочим простором.

en: Isolate monitors.
uk: Обмежити монітором.

en: Show open windows previews.
uk: Показувати мініатюри відкритих вікон.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
uk: Якщо відключено, ці налаштування доступні з "gnome-tweak-tool" або з сайту додатків.

en: Show <i>Applications</i> icon
uk: Показувати піктограму <i>Програми</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
uk: Кнопка "Програми" з іншої сторони Дока.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
uk: Анімувати показ програм.

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
uk: Активувати сполучення клавіш Super+(0-9) щоб вибрати програму. Можливе використання разом з Shift та Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
uk: Використовувати сполучення клавіш для вибору програми

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
uk: Поведінка при натисканні на піктограму активної програми.

en: Click action
uk: Дія при натисканні

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
uk: Поведінка при прокручуванні на піктограмі програми.

en: Scroll action
uk: Дія при прокручуванні

en: Switch workspace
uk: Переключити робочій простір

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
uk: Збалансовані налаштування для інтеграції Дока з оформленням Gnome по замовчуванню. Нижче можна встановити власні параметри.

en: Use built-in theme
uk: Використовувати стандартне оформлення

en: Save space reducing padding and border radius.
uk: Економія робочого простору за рахунок зменшення проміжків та застосування заокруглених кутів.

en: Shrink the dash
uk: Стиснути Док

en: Show a dot for each windows of the application.
uk: Показує точку для кожного вікна програми.

en: Show windows counter indicators
uk: Показує індикатори кількості вікон

en: Set the background color for the dash.
uk: Встановити колір фону.

en: Customize the dash color
uk: Змінити колір фону

en: Tune the dash background opacity.
uk: Застосувати прозорість фону.

en: Customize opacity
uk: Налаштувати прозорість

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
uk: Застосувати підсвічування елементів як в Unity7

en: Force straight corner
uk: Прямі кути

en: version:
uk: версія:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
uk: Відображає панель з режиму "Огляд" у вигляді Дока

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
uk: Показувати Док якщо курсор наблизиться до краю екрану.

en: Push to show: require pressure to show the dock
uk: Тиск для показу: потрібне сильніше притискання для відкриття Дока

en: Enable in fullscreen mode
uk: Застосувати для повноекранного режиму

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
uk: Показати Док, якщо він не заважає вікну програми у фокусі.

en: Dodge windows
uk: Перекривання вікнами

en: All windows
uk: Усі вікна

en: Only focused application's windows
uk: Тільки вікна програми у фокусі

en: Only maximized windows
uk: Тільки розгорнуті вікна

en: Animation duration (s)
uk: Час анімації (сек.)

en: Show timeout (s)
uk: Затримка показу (сек.)

en: Pressure threshold
uk: Поріг притискання

en: With fixed icon size, only the edge of the dock and the <i>Show Applications</i> icon are active.
uk: При фіксованому розмірі піктограм програм активна тільки область піктограми <i>«Програми»</i> та край Дока.

en: Switch workspace by scrolling on the dock
uk: Змінити робочий простір при прокрутці на Доку

en: Only consider windows of the focused application
uk: Застосувати тільки до вікон програм у фокусі

en: Main Settings
uk: Загальні налаштування

en: Dock Position
uk: Позиція Дока

en: Dock is fixed and always visible
uk: Док зафіксовано та завжди на екрані

en: Show delay [ms]
uk: Затримка перед появою [мс]

en: Hide delay [ms]
uk: Затримка перед приховуванням [мс]

en: Application based intellihide
uk: Делікатне приховування діє тільки для активних вікон

en: Show the dock on following monitor (if attached)
uk: Показувати Док на додатковому моніторі (якщо під'єднано)

en: Primary (default)
uk: Головний (за замовчуванням)

en: Max height
uk: Максимальна висота

en: Expand (experimental and buggy)
uk: Розширюється (експериментальна, можливі помилки)

en: Maximum icon size
uk: Максимальній розмір піктограми

en: Optional features
uk: Додаткові функції

en: Deadtime between each workspace switching [ms]
uk: Затримка між кожним перемиканням [мс]

en: Only a 1px wide area close to the screen edge is active
uk: Активна лише область розміром з 1 піксель, близька до краю екрана

en: All the area of the dock is active
uk: Вся площа Доку активна

en: Customize actions on mouse click
uk: Налаштувати дії на клік мишею

en: Action on clicking on running app
uk: Дія при натисканні на запущену програму

en: Minimize window on shift+click (double click for all app windows)
uk: Мінімізувати вікно за shift+click (подвійне натискання приховує усі вікна програм)

en: Make message tray insensitive to mouse events
uk: Зробити область повідомлень нечутливою до миші

en: Appearence and Themes
uk: Зовнішній вигляд та Теми

en: A customized theme is built in the extension. This is meant to work with the default Adwaita theme: the dash is shrunk to save space, its background transparency reduced, and custom indicators for the number of windows of each application are added.
uk: Тема влаштована в додаток. Вона оптимізована для теми Adwaita: Док зменшено, щоб зберегти простір; прозорість фону знижено; активні індикатори кількості вікон для кожної програми.

en: Alternatively, for a better integration with custom themes, each customization can be applied indipendently
uk: Для кращої інтеграцією з користувацькою темою, кожен параметр можна налаштувати незалежно

en: Shrink the dash size by reducing padding
uk: Зменшити Док за рахунок проміжків

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
uk: Відкинути усе

en: Service Settings
uk: Параметри служби

en: Show the notification list
uk: Показувати перелік сповіщень

en: Focus the active notification
uk: Перейти до активних сповіщень

en: Show the overview
uk: Показати огляд

en: Open the application menu
uk: Відкрити меню програм

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
uk: Увімкнути внутрішні засоби, які будуть корисними для розробників і випробування при натисненні Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
uk: Надає доступ до внутрішніх засобів зневаджування та спостереження через Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
uk: Увімкнути розширення UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
uk: Розширення GNOME Shell мають властивості «UUID»; цей ключ перелічує розширення, які потрібно завантажувати. Вимкнення розширень ігноруватиме ці налаштування для розширень, які з'являються в обох переліках. Також можете орудувати цим переліком через способи EnableExtension і DisableExtension DBus DisableExtension DBus на org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
uk: Коди UUID розширень, які примусово вимкнено

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
uk: Розширення GNOME Shell мають властивості «UUID»; цей ключ перелічує розширення, які потрібно вимкнути, навіть якщо вони завантажені в поточному сеансі. Також можете комбінувати цей список через методи D-Bus «EnableExtension» і «DisableExtension» у org.gnome.Shell. Це ключ переважає над параметром «enabled-extensions».

en: Disable user extensions
uk: Вимкнути розширення користувача

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
uk: Вимкнути всі розширення, які користувач увімкнув сам, без використання параметра «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
uk: Вимикає перевірку сумісності версії розширення

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
uk: GNOME Shell завантажуватиме тільки розширення, які вимагають поточну версію. Увімкнення цього параметра вимкне цю перевірку і спробує завантажувати всі розширення, навіть попри те, що версії можуть бути несумісні.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
uk: Перелічити ідентифікатори файла стільниці для улюблених програм

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
uk: Програми, які відповідають цьому ідентифікатору, буде показано в ділянці улюбленого.

en: History for command (Alt-F2) dialog
uk: Історія для команд (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
uk: Історія для пошуку дзеркальних діалогів

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
uk: Завжди показувати пункт меню «Вийти» у меню користувача.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
uk: Цей ключ перевизначає автоматичне приховування пункту меню «Вийти» за умови, що користувач або сеанс тільки один.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
uk: Чи запам'ятовувати пароль для монтування шифрованих або віддалених файлових систем

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
uk: Середовище вимагатиме пароль, коли змонтовано зашифрований пристрій або віддалену файлову систему. Якщо пароль можна зберегти для подальшого вжитку, то з'явиться параметр «Запам'ятати пароль». Цей ключ вказує типовий стан цього параметра.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
uk: Чи типовий адаптер Bluetooth зв'язаний з якимось пристроєм

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
uk: Оболонка покаже меню Bluetooth лише у випадку, коли адаптер Bluetooth увімкнено або пристрій зв'язано з типовим адаптером. Якщо типовий адаптер ніколи не був зв'язаний з жодним пристроєм, то його буде скинуто.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
uk: Останню версію вікна «Вітаємо у GNOME» було показано для

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
uk: Цей ключ визначає, для якої версії було востаннє показано вікно «Вітаємо у GNOME». Порожній рядок відповідає найстарішій доступній версії, а дуже велике число — версіям, яких іще не існує. Таким великим числом можна скористатися для того, щоб вимкнути показ вікна.

en: Enable introspection API
uk: Увімкнути API для самоаналізу

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
uk: Вмикає D-Bus API для самоаналізу стану оболонки.

en: Layout of the app picker
uk: Компонування засобу вибору програм

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
uk: Компонування засобу вибору програм. Кожен запис у цьому масиві є сторінкою. Сторінки зберігаються у порядку, у якому їх буде показано у GNOME Shell. Кожна сторінка містить пану записів “ідентифікатор програми” → 'дані'. У поточній версії як 'дані' може бути збережено такі значення: • “позиція”: позиція піктограми програми на сторінці

en: Keybinding to open the application menu
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити меню програм

en: Keybinding to open the application menu.
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити меню програм.

en: Keybinding to shift between overview states
uk: Комбінація клавіш для перемикання між станами огляду

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
uk: Комбінація клавіш для переходу між сеансом, засобом вибору вікна та таблицею програм

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
uk: Комбінація клавіш для переходу між таблицею програм, засобом вибору вікна та сеансом

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
uk: Комбінація клавіш, щоб «Показати програми»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
uk: Комбінація клавіш, щоб «Показати програми» в огляді діяльності.

en: Keybinding to open the overview
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд

en: Keybinding to open the Activities Overview.
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд діяльності.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
uk: Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість переліку сповіщень

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
uk: Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість переліку сповіщень.

en: Keybinding to focus the active notification
uk: Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень

en: Keybinding to focus the active notification.
uk: Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень.

en: Switch to application 1
uk: Перемкнутися на програму 1

en: Switch to application 2
uk: Перемкнутися на програму 2

en: Switch to application 3
uk: Перемкнутися на програму 3

en: Switch to application 4
uk: Перемкнутися на програму 4

en: Switch to application 5
uk: Перемкнутися на програму 5

en: Switch to application 6
uk: Перемкнутися на програму 6

en: Switch to application 7
uk: Перемкнутися на програму 7

en: Switch to application 8
uk: Перемкнутися на програму 8

en: Switch to application 9
uk: Перемкнутися на програму 9

en: Limit switcher to current workspace.
uk: Обмежити перемикач на поточний робочий простір.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
uk: Якщо це вказано, то тільки програми з поточного робочого простору будуть показані в перемикачі. Інакше — програми з усіх просторів.

en: The application icon mode.
uk: Режим піктограм для програм.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
uk: Налаштовує яким чином вікна показуються в перемикачі. Допустимі значення: «thumbnail-only» (показує мініатюру вікна), «app-icon-only» (показує тільки піктограми програм) або «both» (обидва).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
uk: Якщо це вказано, то тільки вікна з поточного робочого простору будуть показані в перемикачі. Інакше — вікна з усіх просторів.

en: The locations to show in world clocks
uk: Місцевість для світового годинника

en: Whether to fetch the current location or not
uk: Чи одержувати поточну локацію

en: The location for which to show a forecast
uk: Місцевість для прогнозу погоди

en: Workspaces are managed dynamically
uk: Робочі простори організовуються динамічно

en: Network Login
uk: Мережевий вхід

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
uk: На жаль, виникла помилка: неможливо показати параметри для розширення. Радимо, повідомити про ваду автора розширення.

en: Visit extension homepage
uk: Відвідати сторінку розширення

en: Choose Session
uk: Виберіть сеанс

en: Not listed?
uk: Немає в переліку?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
uk: (наприклад, користувач або %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
uk: (або проведіть пальцем на зчитувачі)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
uk: (або розташуйте палець на зчитувачі)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
uk: Вимкнути

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
uk: вимкнути;перезавантажити;зупинити;power off;shutdown;halt;stop

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
uk: Перезапустити

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
uk: reboot;restart;перезавантаження;перезапуск;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
uk: Заблокувати екран

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
uk: заблокувати екран;lock screen

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
uk: Вийти

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
uk: вийти;завершити роботу;logout;log out;sign off

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
uk: Призупинити

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
uk: призупинити;сон;suspend;sleep

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
uk: Змінити користувача

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
uk: змінити користувача;перемкнути;switch user

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
uk: заблокувати орієнтацію;розблокувати орієнтацію;екран;обертання;lock orientation;unlock orientation;screen;rotation

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
uk: Розблокувати обертання екрана

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
uk: Заблокувати обертання екрана

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
uk: Неможливо розібрати команду:

en: Execution of “%s” failed:
uk: Не вдалось виконати «%s»:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
uk: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
uk: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
uk: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
uk: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
uk: Вхід в точку

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
uk: З'єднання з точкою — небезпечне. Пароль та інша інформація, яку ви вводите на цій сторінці, може бути перехоплено людьми поруч.

en: Unnamed Folder
uk: Неназвана тека

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
uk: Відкрити вікна

en: Launch using Integrated Graphics Card
uk: Запустити через інтегровану графічну плату

en: Launch using Discrete Graphics Card
uk: Запустити через дискретну графічну плату

en: %s has been added to your favorites.
uk: %s додано до улюбленого.

en: %s has been removed from your favorites.
uk: %s вилучено з улюбленого.

en: Select Audio Device
uk: Вибрати звуковий пристрій

en: Change Background…
uk: Змінити тло…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
uk: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
uk: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
uk: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
uk: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
uk: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
uk: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
uk: С

en: No Notifications
uk: Немає сповіщень

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
uk: «%s» не відповідає.

en: External drive connected
uk: Зовнішній пристрій під'єднано

en: External drive disconnected
uk: Зовнішній пристрій від'єднано

en: Unable to unlock volume
uk: Неможливо розблокувати том

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
uk: Наявна версія udisks не підтримує параметри PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
uk: Також можете під'єднатися, натиснувши кнопку «WPS» на вашому маршрутизаторі.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
uk: Потрібно паролі або зашифровані ключі для доступу до радіомережі «%s».

en: Network name
uk: Назва мережі

en: A password is required to connect to “%s”.
uk: Пароль потрібен для з'єднання з «%s».

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
uk: Керування мережею

en: VPN password
uk: Пароль VPN

en: Show Applications
uk: Показати програми

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
uk: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
uk: %A %-d %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
uk: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
uk: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
uk: Увесь день

en: No Events
uk: Немає подій

en: Add world clocks…
uk: Додати світові годинники…

en: World Clocks
uk: Світові годинники

en: Go online for weather information
uk: Увійти в мережу за прогнозом погоди

en: Weather information is currently unavailable
uk: Наразі інформації про погоду недоступна

en: Select weather location…
uk: Виберіть місцевість для погоди…

[ctx: title]
en: Log Out %s
uk: Завершити сеанс %s

[ctx: title]
en: Log Out
uk: Завершити сеанс

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
uk[0]: %s вийде автоматично через %d секунду.
uk[1]: %s вийде автоматично через %d секунди.
uk[2]: %s вийде автоматично через %d секунд.
uk[3]: %s вийде автоматично через %d секунду.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
uk[0]: Вихід автоматично через %d секунду.
uk[1]: Вихід автоматично через %d секунди.
uk[2]: Вихід автоматично через %d секунд.
uk[3]: Вихід автоматично через %d секунду.

[ctx: button]
en: Log Out
uk: Вийти

[ctx: title]
en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
uk: Установити оновлення і вимкнути

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично вимкнеться через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично вимкнеться через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично вимкнеться через %d секунд.
uk[3]: Система автоматично вимкнеться через %d секунду.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
uk: Установити оновлення, які в черзі

[ctx: button]
en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: title]
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
uk: Установити оновлення і перезапустити

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично перезапуститься через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично перезапуститься через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично перезапуститься через %d секунд.
uk[3]: Система автоматично перезапуститься через %d секунду.

[ctx: button]
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
uk: Перезапустити і встановити оновлення

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунд.
uk[3]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунду.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
uk: Перезапустити та встановити

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
uk: Установити та вимкнути

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
uk: Вимкнути після встановлення оновлень

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
uk: Перезапустити і встановити оновлення

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
uk: %s %s буде встановлено після перезапуску. Оновлення може тривати довго: переконайтесь, що ви зробили резервні копії та комп'ютер під'єднано до живлення.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
uk: Низький рівень заряду батареї: під'єднайте до живлення перед установленням оновлень.

en: Some applications are busy or have unsaved work
uk: Деякі програми зайняті або мають незбережені дані

en: Other users are logged in
uk: Є інші користувачі з активним сеансом

[ctx: button]
en: Boot Options
uk: Параметри завантаження

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
uk: %s (віддалено)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
uk: %s (консоль)

en: Install Extension
uk: Встановити розширення

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
uk: Звантажити і встановити «%s» з extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
uk: Випущено оновлення розширень

en: Extension updates are ready to be installed.
uk: Приготовано до встановлення оновлення розширень.

en: Allow inhibiting shortcuts
uk: Дозволити успадкування скорочень

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
uk: Програма %s бажає успадкувати клавіатурні скорочення

en: An application wants to inhibit shortcuts
uk: Програма бажає успадкувати скорочення

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
uk: Можна відновити скорочення, натиснувши %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви затиснули клавішу «Shift» на 8 секунд. Це скорочення для повільних клавіш, які впливають на роботу вашої клавіатури.

en: Sticky Keys Turned On
uk: Липкі клавіші ввімкнено

en: Sticky Keys Turned Off
uk: Липкі клавіші вимкнено

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви натиснули клавішу «Shift» 5 раз підряд. Це скорочення для липких клавіш, які впливають на роботу вашої клавіатури.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви натиснули дві клавіші одночасно або клавішу «Shift» 5 раз підряд. Це вимикає липкі клавіші, які впливають на роботу вашої клавіатури.

en: Leave On
uk: Залишити

en: Region & Language Settings
uk: Параметри регіону та мови

en: No extensions installed
uk: Не встановлено розширення

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
uk: %s не випустила жодної помилки.

en: Show Errors
uk: Показати помилки

en: Out of date
uk: Застаріло

en: Logged in as a privileged user
uk: Увійшов як наділений користувач

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
uk: З міркувань безпеки слід уникати сеансів з наділеними правами. Користуйтесь звичайним сеансом.

en: Screen Lock disabled
uk: Блокування екрана вимкнено

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
uk: Блокування екрана потребує керування входом GNOME.

en: Unknown artist
uk: Невідомий виконавець

en: Application defined
uk: Програму визначено

en: Show on-screen help
uk: Показати екранну довідку

en: Switch monitor
uk: Перемкнути монітор

en: Assign keystroke
uk: Призначити клавішу

en: Press a button to configure
uk: Натисніть кнопку, щоб налаштувати

en: Press Esc to exit
uk: Натисніть клавішу «Esc», щоб вийти

en: Press any key to exit
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб вийти

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
uk: Система

en: Run a Command
uk: Виконати команду

en: Press ESC to close
uk: Натисніть клавішу «Esc», щоб закрити

en: Restart is not available on Wayland
uk: Перезапускання недоступне в сеансі Wayland

en: Restarting…
uk: Перезапускання…

en: GNOME needs to lock the screen
uk: GNOME потребує заблокувати екран

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
uk: Неможливо заблокувати

en: Lock was blocked by an application
uk: Блокування заборонено програмою

en: %d more | %d more
uk[0]: ще %d
uk[1]: ще %d
uk[2]: ще %d
uk[3]: ще %d

en: Caps lock is on.
uk: Caps lock активовано.

en: Hidden Volume
uk: Прихований том

en: Windows System Volume
uk: Том системи Windows

en: Uses Keyfiles
uk: Використовує зашифровані файли

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
uk: Використайте <i>%s</i>, щоб розблокувати том.

en: PIM Number
uk: Номер PIM

en: The PIM must be a number or empty.
uk: PIM має бути числом або порожній.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
uk: Неможливо знайти програму %s

en: Screen Keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: Bluetooth Off
uk: Bluetooth вимкнено

en: Bluetooth On
uk: Bluetooth увімкнено

en: Show Keyboard Layout
uk: Показати розкладку клавіатури

en: Location Enabled
uk: Місцевість залучено

en: Location In Use
uk: Місцевість використовується

en: Location Disabled
uk: Місцевість вимкнено

en: Allow location access
uk: Дозволити доступ до даних перебування

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
uk: Програмі %s потрібен доступ до даних щодо місця вашого перебування

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
uk: %s вимкнено

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
uk: %s під'єднано

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
uk: %s нескеровано

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
uk: %s від'єднується

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
uk: %s під'єднується

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to conti
en: %s Requires Authentication
uk: %s вимагає засвідчення

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
uk: Бракує мікропрограми для %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
uk: %s недоступний

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
uk: %s під'єднано невдало

en: Wired Settings
uk: Параметри мережі

en: Mobile Broadband Settings
uk: параметри мобільної радіомережі

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
uk: %s вимкнено апаратно

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
uk: %s вимкнено

en: Connect to Internet
uk: Під'єднатись до інтернету

en: Airplane Mode is On
uk: Режим «у літаку» ввімкнено

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
uk: Wi-Fi вимкнено, коли режим «у літаку» ввімкнено.

en: Turn Off Airplane Mode
uk: Вимкнути режим «у літаку»

en: Wi-Fi is Off
uk: Wi-Fi вимкнено

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
uk: Wi-Fi потрібно ввімкнути, щоб з'єднатись з мережею.

en: Turn On Wi-Fi
uk: Увімкнути Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
uk: Мережі Wi-Fi

en: No Networks
uk: Немає мереж

en: Use hardware switch to turn off
uk: Натисніть апаратну кнопку, щоб вимкнути

en: Select Network
uk: Виберіть мережу

en: Wi-Fi Settings
uk: Параметри Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
uk: %s точка доступу

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
uk: %s не під'єднано

en: connecting…
uk: З'єднання…

en: VPN Settings
uk: Параметри VPN

en: VPN Off
uk: VPN вимкнено

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
uk[0]: %s з'єднання через дріт
uk[1]: %s з'єднання через дріт
uk[2]: %s з'єднань через дріт
uk[3]: %s з'єднання через дріт

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
uk[0]: %s з'єднання через Wi-Fi
uk[1]: %s з'єднання через Wi-Fi
uk[2]: %s з'єднань через Wi-Fi
uk[3]: %s з'єднання через Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
uk[0]: %s з'єднання через модем
uk[1]: %s з'єднання через модем
uk[2]: %s з'єднань через модем
uk[3]: %s з'єднання через модем

en: Night Light Disabled
uk: Нічне світло вимкнено

en: Night Light On
uk: Нічне світло ввімкнено

en: Disable Until Tomorrow
uk: Вимкнути до завтра

en: Not Charging
uk: Не заряджається

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
uk: Оцінювання…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
uk: Залишилось %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
uk: Зарядиться через %d∶%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
uk: Екран у спільному доступі

en: Power Off / Log Out
uk: Вимкнути / Вийти

en: Power Off…
uk: Вимкнути…

en: Switch User…
uk: Змінити користувача…

en: Unknown Thunderbolt device
uk: Невідомий пристрій Thunderbolt

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
uk: Виявлено новий пристрій протягом вашої відсутності. Будь ласка, перепід'єднайте пристрій для його використання.

en: Unauthorized Thunderbolt device
uk: Незавірений пристрій Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
uk: Виявлено новий пристрій, який потребує схвалення від адміністратора.

en: Thunderbolt authorization error
uk: Помилка завірення Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
uk: Неможливо завірити пристрій Thunderbolt: %s

en: Volume changed
uk: Гучність змінено

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
uk: Тільки зовнішній

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
uk: Тільки вбудований

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
uk: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
uk: Проведіть вгору для розблокування

en: Click or press a key to unlock
uk: Клацніть або натисніть клавішу для розблокування

en: Unlock Window
uk: Розблокувати вікно

en: Log in as another user
uk: Увійти як інший користувач

en: Welcome to GNOME %s
uk: Вітаємо у GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
uk: Якщо хочете дізнатися більше про середовище, ознайомтеся із нашим туром.

en: No Thanks
uk: Ні, дякую

en: Take Tour
uk: Здійснити тур

en: “%s” is ready
uk: «%s» готовий

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
uk: Зберегти ці параметри екрана?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
uk[0]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду
uk[1]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунди
uk[2]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунд
uk[3]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду

en: Move Titlebar Onscreen
uk: Перемістити заголовок на екран

en: Always on Visible Workspace
uk: Завжди на видимому робочому просторі

en: Move to Workspace Up
uk: Перемістити у робочий простір зверху

en: Move to Workspace Down
uk: Перемістити у робочу область знизу

en: Move to Monitor Up
uk: Перемістити до монітору зверху

en: Move to Monitor Down
uk: Перемістити до монітору знизу

en: Move to Monitor Left
uk: Перемістити до монітору ліворуч

en: Move to Monitor Right
uk: Перемістити до монітору праворуч

en: Evolution Calendar
uk: Календар Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
uk: Використовуваний режим GDM для екрану входу

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
uk: Використовувати вказаний режим, приклад, «gdm» для вікна входу

en: List possible modes
uk: Перелік можливих режимів

[ctx: program]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Manage your GNOME Extensions
uk: Керуйте вашими розширеннями GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
uk: «Розширення» GNOME обробляють оновлення розширень, налаштовування параметрів розширень, а також вилучення та вимикання небажаних розширень.

en: Configure GNOME Shell Extensions
uk: Налаштувати розширення GNOME Shell

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
uk: Якщо ви вилучите розширення, вам доведеться отримати його код знову, якщо ви захочете його знову увімкнути

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
uk[0]: Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширення.
uk[1]: Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширення.
uk[2]: Під час наступного входу до системи буде оновлено %d розширень.
uk[3]: Під час наступного входу до системи буде оновлено одне розширення.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
uk: Розширення є несумісним із поточною версією GNOME

en: The extension had an error
uk: У розширенні сталася помилка

en: About Extensions
uk: Про розширення

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
uk: Щоб знайти і додати потрібні вам розширення, відвідайте <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
uk: Робота розширень може призвести до проблем у системі, зокрема проблем із швидкодією. Якщо ви зіткнулися із проблемами у системі, рекомендуємо вимкнути усі розширення.

en: Manually Installed
uk: Встановлені вручну

en: Built-In
uk: Вбудовані

en: No Installed Extensions
uk: Розширення, які не встановлено

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
uk: На жаль, неможливо одержати перелік установлених розширень. Переконайтесь, що ви увійшли в GNOME і спробуйте ще раз.

en: Extension Updates Ready
uk: Готові оновлення розширень

en: Log Out…
uk: Вийти…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
uk: Нове розширення успішно створено в %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
uk: Назва повинна бути дуже короткою (бажано максимально описовою).
    Наприклад: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
uk: Опис — пояснення одним реченням того, що розширення робить.
    Наприклад: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
uk: UUID — глобальний унікальний код вашого розширення.
    Він зберігається у форматі електронної адреси (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
uk: Виберіть один із доступних шаблонів:

en: The unique identifier of the new extension
uk: Унікальний код розширення

en: The user-visible name of the new extension
uk: Загальна назва розширення

en: A short description of what the extension does
uk: Короткий опис того, що розширення робить

en: TEMPLATE
uk: ШАБЛОН

en: The template to use for the new extension
uk: Шаблон, яким слід скористатися для нового розширення

en: Enter extension information interactively
uk: Ввести інформацію про розширення покроково

en: Create a new extension
uk: Створити розширення

en: Unknown arguments
uk: Невідомі параметри

en: UUID, name and description are required
uk: UUID, назва і опис — обов'язкові

en: Failed to connect to GNOME Shell
uk: Не вдалося з'єднатися із GNOME Shell

en: Extension “%s” does not exist
uk: Розширення «%s» не існує

en: Disable an extension
uk: Вимкнути розширення

en: No UUID given
uk: Не надано UUID

en: More than one UUID given
uk: Надано понад один UUID

en: Enable an extension
uk: Увімкнути розширення

en: Extension “%s” doesn't exist
uk: Розширення «%s» не існує

en: Show extensions info
uk: Показати відомості про розширення

en: Overwrite an existing extension
uk: Перезаписати наявне розширення

en: EXTENSION_BUNDLE
uk: КОМПЛЕКТ_РОЗШИРЕНЬ

en: Install an extension bundle
uk: Встановити комплект розширень

en: No extension bundle specified
uk: Не вказано жодного комплекту розширень

en: More than one extension bundle specified
uk: Вказано більше за один комплект розширень

en: Show user-installed extensions
uk: Показати користувацькі розширення

en: Show system-installed extensions
uk: Показати системні розширення

en: Show enabled extensions
uk: Показати увімкнені розширення

en: Show disabled extensions
uk: Показати вимкнені розширення

en: Show extensions with preferences
uk: Показати розширення з параметрами

en: Show extensions with updates
uk: Показувати оновлення розширень

en: Print extension details
uk: Показати відомості про розширення

en: List installed extensions
uk: Перелічити встановлені розширення

en: Additional source to include in the bundle
uk: Додаткове джерело для комплекту

en: SCHEMA
uk: СХЕМА

en: A GSettings schema that should be included
uk: Схема GSettings

en: The directory where translations are found
uk: Каталог, де зберігаються переклади

en: The gettext domain to use for translations
uk: Спосіб як працювати з перекладами

en: Overwrite an existing pack
uk: Перезаписати наявний пакунок

en: The directory where the pack should be created
uk: Каталог, де створюється пакунок

en: SOURCE_DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ_ДЖЕРЕЛА

en: Create an extension bundle
uk: Створити комплект розширень

en: More than one source directory specified
uk: Вказано понад один каталог джерела

en: Extension “%s” doesn't have preferences
uk: У розширення «%s» немає налаштувань

en: Opens extension preferences
uk: Відкриває параметри розширення

en: Reset an extension
uk: Перезапустити розширення

en: Cannot uninstall system extensions
uk: Не можна вилучати загальносистемні розширення

en: Failed to uninstall “%s”
uk: Не вдалося вилучити «%s»

en: Uninstall an extension
uk: Вилучити розширення

en: Do not print error messages
uk: Не виводити повідомлення про помилки

en: Failed to connect to GNOME Shell
uk: Не вдалося з'єднатися із GNOME Shell

en: “version” takes no arguments
uk: «version» не потребує параметрів

en: Print version information and exit.
uk: Вивести версію та вийти.

en: [ARGS…]
uk: [ПАРАМЕТРИ…]

en: Enable extension
uk: Увімкнути розширення

en: Disable extension
uk: Вимкнути розширення

en: Reset extension
uk: Перезапустити розширення

en: Uninstall extension
uk: Вилучити розширення

en: List extensions
uk: Перелічити розширення

en: Show extension info
uk: Показати відомості про розширення

en: Open extension preferences
uk: Відкрити параметри розширення

en: Create extension
uk: Створити розширення

en: Package extension
uk: Запакувати розширення

en: Install extension bundle
uk: Встановити комплект розширень

en: Use “%s” to get detailed help.
uk: Натисніть «%s», щоб показати докладну довідку.

en: An empty extension
uk: Порожнє розширення

en: Indicator
uk: Індикатор

en: Add an icon to the top bar
uk: Додає піктограму на верхню панель

en: App Picker View
uk: Огляд вибору програми

en: Index of the currently selected view in the application picker.
uk: Індекс поточного розміщення вибору в огляді списку програм.

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
uk: Вкажіть щось з набору «none», «lock-screen» або «force-logout». Дія виконається, коли вилучено смарткартку для входу в систему.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
uk: Можливі значення — «on», «off» і «custom».

en: Double click time
uk: Час подвійного клацання

en: Length of a double click in milliseconds.
uk: Довжина подвійного клацання у мілісекундах.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
uk: Чи орієнтацію планшетів заблоковано, чи поворот здійснюватиметься автоматично.

en: Key Repeat Interval
uk: Інтервал повторення клавіш

en: Delay between repeats in milliseconds.
uk: Затримка між повтореннями у мілісекундах.

en: Initial Key Repeat Delay
uk: Початкова затримка повторення клавіш

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
uk: Початкова затримка повторення клавіші у мілісекундах.

en: Enable horizontal scrolling
uk: Увімкнути горизонтальну прокрутку

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб дозволити горизонтальну прокрутку обраним у ключі scroll_method методом.

en: Select the touchpad scroll method
uk: Виберіть для сенсорного пристрою спосіб прокручування

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
uk: Виберіть спосіб гортання за допомогою сенсорного пристрою. Підтримувані значення: «disabled», «edge-scrolling», «two-finger-scrolling».

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
uk: Поміняти місцями ліву і праву кнопки для створення миші для шульги. «left», «right» для правої руки, «mouse» — скористатися параметрами миші.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
uk: Встановіть тут значення «TRUE», щоб увімкнути природне (обернене) гортання для сенсорних панелей.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
uk: Кнопка емуляції коліщатка миші. 0 — вимкнути емуляцію.

en: Wacom stylus absolute mode
uk: Абсолютний режим стилуса Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
uk: Увімкнути це, щоб установити планшет на абсолютний режим.

en: Wacom tablet area
uk: Ділянка планшета Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 ділянки придатної для інструментів.

en: Wacom tablet aspect ratio
uk: Відношення планшета Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
uk: Увімкнути це, щоб обмежити ділянку планшета Wacom для збігання відношення.

en: Wacom tablet rotation
uk: Обертання планшета Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
uk: Вкажіть «none», «cw» для 90 градусів за годинниковою стрілкою, «half» для 180 градусів, і «ccw» для 90 градусів проти годинникової.

en: Wacom touch feature
uk: Дотичні можливості Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
uk: Увімкнути це, щоб переміщати курсор, коли користувач доторкається до планшета.

en: Wacom stylus pressure curve
uk: Криві натиску стилуса Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 кривих натиску застосованих для стилуса.

en: Wacom stylus button mapping
uk: Відбиття кнопок стилуса Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
uk: Вкажіть це для логічного відбиття кнопки.

en: Wacom stylus pressure threshold
uk: Поріг натиску стилуса Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
uk: Вкажіть це до значення тиску, на якому породжено дію натиску стилуса.

en: Wacom eraser pressure curve
uk: Крива натиску гумки Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 кривих натиску застосованих для гумки.

en: Wacom eraser button mapping
uk: Відбиття кнопок гумки Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
uk: Поріг натиску гумки Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
uk: Вкажіть це до значення тиску, на якому породжено дію натиску гумки.

en: Wacom button action type
uk: Ти дій кнопок Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
uk: Тип дій викликаних кнопками, натискаючи їх.

en: Key combination for the custom action
uk: Комбінація клавіш для власних дій

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
uk: Клавіатурне скорочення було породжено, коли клавішу натиснуто для власної дії.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
uk: Комбінації клавіш для власних дій сенсорного кружка та сенсорної смужки

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
uk: Скорочення клавіш було породжено, коли touchring або touchstrip використовувалось власні дії (вверх іде до низу)

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
uk: Мітка кнопки для екрана OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
uk: Мітка відтворена на відповідній кнопці екрана OLED

en: The duration a display profile is valid
uk: Тривалість дійсності профілю екрана

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
uk: Це кількість днів, опісля яких профіль кольору екрана вважається недійсним.

en: The duration a printer profile is valid
uk: Тривалість дійсності профілю принтера

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
uk: Це кількість днів, опісля яких профіль кольору принтера вважається недійсним.

en: If the night light mode is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено режим нічного освітлення

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
uk: Режим нічного освітлення змінює температуру кольорів вашого дисплея, коли немає сонячного освітлення або у визначені вами періоди часу.

en: Temperature of the display when enabled
uk: Температура кольорів дисплея, якщо увімкнено

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
uk: Це температура кольорів дисплея у кельвінах, яку буде використано для зміни тонів екрана, якщо увімкнено режим нічного освітлення. Вищі значення — синіші кольори, у яких менше червоної складової.

en: Use the sunrise and sunset
uk: Використовувати схід і захід сонця

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
uk: Обчислювати моменти сходу і заходу сонця автоматично за даними поточного місця перебування.

en: The start time
uk: Час початку

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
uk: Якщо вимкнено «night-light-schedule-automatic», використовувати цей час початку, відлік якого виконуватиметься від опівночі у годинах.

en: The end time
uk: Час завершення

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
uk: Якщо вимкнено «night-light-schedule-automatic», використовувати цей час завершення, відлік якого виконуватиметься від опівночі у годинах.

en: The last detected position
uk: Останнє визначене місце перебування

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
uk: Якщо доступні служби визначення місця перебування, буде використано визначене місце перебування. Типовим є некоректне значення для забезпечення безумовного оновлення під час запуску системи.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
uk: Список додатків, які дозволено завантажувати

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
uk: Список рядків, які представляють додатки, що дозволено завантажувати (типово: «all»). Обробка цього значення виконуватиметься лише під часу запуску.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
uk: Подальший поріг у відсотках для сповіщення про брак вільного місця

en: Free space notify threshold
uk: Поріг сповіщення про брак вільного місця

en: Binding to launch GNOME Settings.
uk: Прив'язка для запуску «Параметрів» GNOME.

en: Binding to lower the volume.
uk: Прив'язка для зменшення гучності.

en: Volume mute/unmute
uk: Вимикання/вмикання звуку

en: Binding to mute/unmute the volume.
uk: Прив'язка для вимикання або вмикання звуку.

en: Binding to raise the volume.
uk: Прив'язка для збільшення гучності.

en: Binding to take a screenshot.
uk: Прив'язування для знімку екрана.

en: Binding to take a screenshot of a window.
uk: Прив'язування для знімку вікна.

en: Binding to take a screenshot of an area.
uk: Прив'язування для знімку ділянки.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
uk: Прив'язування для копіювання знімку в буфер.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
uk: Прив'язування для копіювання знімку вікна у буфер.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
uk: Прив'язування для копіювання знімку ділянки у буфер.

en: Record a short video of the screen
uk: Записати короткий відеозапис екрана

en: Binding to record a short video of the screen
uk: Прив'язка для запису короткого відео подій не екрані

en: Increase text size
uk: Збільшити розмір тексту

en: Binding to increase the text size
uk: Прив'язка для збільшення розміру тексту

en: Decrease text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: Binding to decrease the text size
uk: Прив'язка для зменшення розміру тексту

en: Toggle contrast
uk: Змінити контраст

en: Binding to toggle the interface contrast
uk: Прив'язка для перемикання контрасту інтерфейсу

en: Magnifier zoom in
uk: Лупа збільшення

en: Binding for the magnifier to zoom in
uk: Прив'язка лупи для збільшення

en: Magnifier zoom out
uk: Лупа зменшення

en: Binding for the magnifier to zoom out
uk: Прив'язка лупи для зменшення

en: Custom keybindings
uk: Власні комбінації клавіш

en: List of custom keybindings
uk: Перелік власник комбінацій клавіш

en: Size of volume step
uk: Розмір кроку гучності

en: Size of the volume step for each volume change
uk: Розмір кроку гучності для кожної зміни гучності

en: Quiet volume down
uk: Тихе зменшення гучності

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
uk: Прив'язка для зменшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Quiet volume mute/unmute
uk: Тихе вимикання або вмикання звуку

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
uk: Прив'язка для вимикання або вмикання звуку без супроводу звуковим ефектом.

en: Quiet volume up
uk: Тихе збільшення гучності

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
uk: Прив'язка для збільшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Precise volume down
uk: Точне зменшення гучності

en: Binding to lower the volume with higher precision.
uk: Прив'язка для зменшення гучності із високою точністю.

en: Precise volume up
uk: Точне збільшення гучності

en: Binding to raise the volume with higher precision.
uk: Прив'язка для збільшення гучності із високою точністю.

en: Toggle touchpad on/off
uk: Перемикання сенсорної панелі

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання сенсорної панелі.

en: Switch touchpad on
uk: Увімкнути сенсорну панель

en: Binding to switch the touchpad on.
uk: Статична прив'язка для вмикання сенсорної панелі.

en: Switch touchpad off
uk: Вимкнути сенсорну панель

en: Binding to switch the touchpad off.
uk: Статична прив'язка для вмикання та вимикання сенсорної панелі.

en: Skip backward in current track
uk: Прокрутити назад у поточній композиції

en: Binding to skip backward in current track.
uk: Статична прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Skip forward in current track
uk: Прокручування вперед у поточній композиції

en: Binding to skip forward in current track.
uk: Прив'язка для прокручування вперед у поточній композиції.

en: Toggle repeat playback mode
uk: Перемкнути режим повторного відтворення

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання режиму повторного відтворення у мультимедійному програвачі.

en: Toggle random playback mode
uk: Перемкнути режим відтворення у випадковому порядку

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання відтворення у випадковому порядку у мультимедійному програвачі.

en: Toggle automatic screen orientation
uk: Перемкнути автоматичне орієнтування екрана

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання автоматичного орієнтування екрана.

en: Binding for power button.
uk: Прив'язка для кнопки «Живлення».

en: Hibernate button
uk: Кнопка присипляння

en: Binding to hibernate the machine.
uk: Прив'язка для присипляння комп'ютера.

en: Suspend button
uk: Кнопка призупинення

en: Binding to suspend the machine.
uk: Прив'язка для призупинення роботи комп'ютера.

en: Screen brightness up
uk: Збільшити яскравість

en: Binding to increase the screen brightness.
uk: Прив'язка для збільшення яскравості екрана.

en: Screen brightness down
uk: Зменшити яскравість

en: Binding to decrease the screen brightness.
uk: Прив'язка для зменшення яскравості екрана.

en: Screen brightness cycle
uk: Цикл яскравості екрана

en: Binding to cycle the screen brightness.
uk: Прив'язка для циклічного перемикання підсвічування клавіатури.

en: Keyboard brightness up
uk: Збільшити яскравість клавіатури

en: Binding to increase the keyboard brightness.
uk: Прив'язка для збільшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Keyboard brightness down
uk: Зменшити яскравість клавіатури

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
uk: Прив'язка для зменшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Keyboard brightness toggle
uk: Перемкнути підсвічування клавіатури

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання підсвічування клавіатури.

en: Binding to show current battery status.
uk: Прив'язка для показу поточного стану заряду акумулятора.

en: RF kill
uk: RF-вимикання

en: Binding to toggle airplane mode.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту.

en: Bluetooth RF kill
uk: RF-вимикання Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту для Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
uk: Статична прив'язка для запуску калькулятора.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
uk: Статична прив'язка для запуску «Параметрів» GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
uk: Статична прив'язка для запуску поштового клієнта.

en: Static binding to eject an optical disc.
uk: Статична прив'язка для витягування оптичного диска.

en: Static binding to open the Home folder.
uk: Статична прив'язка для відкриття домашньої теки.

en: Static binding to launch the media player.
uk: Статична прив'язка для запуску мультимедійного програвача.

en: Static binding to skip to next track.
uk: Статична прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Static binding to pause playback.
uk: Статична прив'язка для призупинення відтворення.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
uk: Статична прив'язка для запуску відтворення (чи перемикання відтворення/пауза)

en: Static binding to skip to previous track.
uk: Статична прив'язка для переходу до попередньої доріжки.

en: Static binding to lock the screen.
uk: Статична прив'язка для блокування екрана.

en: Static binding to launch the search tool.
uk: Статична прив'язка для запуску утиліти пошуку.

en: Static binding to stop playback.
uk: Статична прив'язка для зупинення відтворення.

en: Static binding to lower the volume.
uk: Статична прив'язка для зменшення гучності.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
uk: Статична прив'язка для вимикання або вмикання звуку.

en: Static binding to raise the volume.
uk: Статична прив'язка для збільшення гучності.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
uk: Статична прив'язка для зменшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
uk: Статична прив'язка для збільшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
uk: Статична прив'язка для зменшення гучності із високою точністю.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
uk: Статична прив'язка для збільшення гучності із високою точністю.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
uk: Статична прив'язка для вимикання або вмикання мікрофона.

en: Static binding to launch the web browser.
uk: Статична прив'язка для запуску вебпереглядача.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання сенсорної панелі.

en: Static binding to switch the touchpad on.
uk: Статична прив'язка для вмикання сенсорної панелі.

en: Static binding to switch the touchpad off.
uk: Статична прив'язка для вимикання сенсорної панелі.

en: Static binding to skip backward in current track.
uk: Статична прив'язка для прокручування назад у поточній композиції.

en: Static binding to skip forward in current track.
uk: Статична прив'язка для прокручування вперед у поточній композиції.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання режиму повторного відтворення у мультимедійному програвачі.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання відтворення у випадковому порядку у мультимедійному програвачі.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання автоматичного орієнтування екрана.

en: Static binding for power button.
uk: Статична прив'язка для кнопки «Живлення».

en: Static binding to hibernate the machine.
uk: Статична прив'язка для присипляння системи.

en: Static binding to suspend the machine.
uk: Статична прив'язка для призупинення роботи системи.

en: Static binding to increase the screen brightness.
uk: Статична прив'язка для збільшення яскравості екрана.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
uk: Статична прив'язка для зменшення яскравості екрана.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
uk: Статична прив'язка для циклічного перемикання підсвічування клавіатури.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
uk: Статична прив'язка для збільшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
uk: Статична прив'язка для зменшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання підсвічування клавіатури.

en: Static binding to show current battery status.
uk: Статична прив'язка для показу поточного стану заряду акумулятора.

en: Static binding to toggle airplane mode.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту для Bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
uk: Максимальна тривалість записів з екрана

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
uk: Максимальна тривалість одинарного запису у секундах або 0, якщо тривалість не слід обмежувати

en: Name of the custom binding
uk: Назва власного прив'язування

en: Binding for the custom binding
uk: Прив'язування для своїх

en: Command to run when the binding is invoked
uk: Команда для запуску, коли прив'язування викликано

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
uk: Це яскравість панелі екрана ноутбука у стані бездіяльності сеансу.

en: Dim the screen after a period of inactivity
uk: Тритлумити яскравість екрана після періоду неактивності

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
uk: Якщо яскравість екрана має бути притлумлено для заощадження живлення, якщо комп'ютер перебуває у стані бездіяльності.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
uk: Часовий проміжок у секундах, протягом якого у системі не повинно спостерігатися активності у системі при живлення від мережі, щоб комп'ютер було переведено у стан сну. Значення «0» означає «ніколи».

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
uk: Часовий проміжок у секундах, протягом якого у системі не повинно спостерігатися активності у системі при живлення від акумулятора, щоб комп'ютер було переведено у стан сну. Значення «0» означає «ніколи».

en: Enable the ALS sensor
uk: Увімкнути датчик ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
uk: Визначає, чи увімкнено функціональні можливості датчика розсіяного світла.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
uk: Дія, яку слід виконати, якщо натиснуто кнопку «Живлення». Цю дію жорстко визначено (і значення параметра буде проігноровано) для віртуальних машин (вимикання) і планшетів (призупинення роботи).

en: On which connections the service is enabled
uk: На яке з'єднання запущено службу

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
uk: Перелік з'єднань NetworkManager (кожне має своє UUID), на яку цю службу зав'язано та запущено.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
uk: Тип згладжування, що використовується при растеризації шрифтів. Можливі значення: «none» — без згладжування, «grayscale» — стандартне чорно-біле згладжування, «rgba» — субпіксельне згладжування (лише рідкокристалічні екрани).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
uk: Тип хінтінгу, яким слід скористатися для обробки зображень символів шрифту. Можливі значення: «none» — без хінтінгу і «slight» — для встановлення відповідності за віссю Y, подібно до пропрієтарних рушіїв обробки шрифтів Microsoft ClearType, DirectWrite і Adobe. Призводить до ігнорування природного хінтінгу у шрифті — хінтінг буде визначено за алгоритмом. Використовується типово в Ubuntu. Рекомендовано. Значення «medium» і «full» залежить від формату шрифту (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) і встановленої версії FreeType. Їхнє використання призводить до коригування символів за обома вісями, X та Y (окрім .otf — там коригування виконується лише за віссю Y). Це може призвести до викривлення і/або різнорідності вигляду символів, залежно від якості шрифту, формату шрифту та стану рушіїв шрифтів FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
uk: Порядок субпіксельних елементів на екрані LCD; лише якщо встановлено тип згладжування «rgba». Можливі значення: «rgb» (червоний ліворуч, найчастіше), «bgr» (синій ліворуч), «vrgb» (червоний згори), «vbgr» (червоний знизу).

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
uk: Перелік явно вимкнених модулів GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
uk: Перелік рядків модулів GTK+, які не буде завантажено, навіть якщо ввімкнено типово в налаштуваннях.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
uk: Перелік явно ввімкнутих модулів GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
uk: Перелік рядків модулів GTK+, що буде завантажено, а також умовні та примусово вимкнені.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
uk: Словник XSETTINGS для перевизначення

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
uk: Цей словник пов'язує назви XSETTINGS із значеннями перевизначення. Значеннями мають бути або рядки, 32-бітові цілі числа із знаком, або (у випадку кольорів), кортежі з 4 значень uint16 (червоний, зелений, синій, канал прозорості; 65535 — повністю непрозорий).

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
uk: Потрібно відкалібрувати ще раз

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
uk: Екран «%s» невдовзі слід повторно калібрувати.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
uk: Принтер «%s» невдовзі слід повторно калібрувати.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
uk: Додаток кольорів для служби параметрів GNOME

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
uk: Пристрій для калібрування кольору додано

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
uk: Пристрій для калібрування кольору додано

en: Time Zone Updated to %s (%s)
uk: Часовий пояс оновлено до %s (%s)

en: Date & Time Settings
uk: Параметри дати та часу

en: Low Disk Space on “%s”
uk: Мало місця на диску «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
uk: У томі «%s» залишилось тільки %s вільного місця. Можете трохи вивільнити місце, спорожнивши смітник.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
uk: На томі «%s» залишилось лише %s дискового простору.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
uk: Запис з %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
uk: Заряд батареї критично низький

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
uk: Залишилось %s з резервного живлення UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
uk: Залишилось невідома кількість заряду у резервному живленні UPS

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
uk: Залишилось приблизно %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
uk: Приблизно залишилось %s від живлення з UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
uk: Бездротова миша має обмаль заряду

en: Wireless keyboard is low in power
uk: Бездротова клавіатура має обмаль заряду

en: PDA is low in power
uk: КПК має обмаль заряду

en: Cell phone is low in power
uk: Телефон має обмаль заряду

en: Media player is low in power
uk: Програвач має обмаль заряду

en: Tablet is low in power
uk: Планшет має обмаль заряду

en: Attached computer is low in power
uk: Приєднаний комп'ютер має обмаль заряду

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіомишки надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіоклавіатури надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд КПК надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд телефону надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд програвача надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд планшета надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд приєднаного комп'ютера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
uk: Заряд UPS нижче за критичний рівень і комп'ютер буде вимкнено.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
uk: Зовнішнє живлення

en: Automatic logout
uk: Автоматично виходити

en: You will soon log out because of inactivity.
uk: Скоро сеанс буде покинуто через тривалу бездіяльність.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
uk: Комп'ютер буде призупинено дуже скоро через тривалу бездіяльність.

en: Automatic hibernation
uk: Автоматично присипати

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
uk: Змінити яскравість ноутбука

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
uk: Потрібна аутентифікація для зміни яскравості ноутбука

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
uk: Можливо, принтер «%s» не підключений.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
uk: Не вистачає фільтра друку для принтера «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується фарба.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчилась фарба.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
uk: Принтер «%s» вимкнено чи від'єднано.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
uk: Реєстраційні дані, які потрібні для друку

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
uk: Мало фарби

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
uk: Вичерпано фарбу

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
uk: Принтер зупинено

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
uk: «%1$s» на %2$s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
uk: Друкування скасовано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
uk: Друкування перервано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
uk: Друкування завершено

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
uk: Друкування

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
uk: Принтер «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
uk: Користувач не ввійшов через смарт-карту.

en: USB Protection
uk: Захист USB

en: New USB device
uk: Новий пристрій USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
uk: Новий пристрій було виявлено у період, коли сеанс не було заблоковано. Якщо ви не з'єднували із комп'ютером ніяких пристроїв, перевірте, чи немає у системі якихось підозріливих пристроїв.

en: New device detected
uk: Виявлено новий пристрій

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
uk: З комп'ютером повторно з'єднано один з ваших наявних пристроїв або з комп'ютером з'єднано новий пристрій. Якщо ніяких нових з'єднань не виконувалося, перевірте, чи не з'явився у системі якийсь підозріливий пристрій.

en: Reconnect USB device
uk: Повторно з'єднати пристрій USB

en: USB device blocked
uk: Пристрій USB заблоковано

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
uk: Виявлено новий пристрій протягом вашої відсутності. Його заблоковано, оскільки задіяно захист USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
uk: Новий вставлений пристрій було заблоковано, оскільки активним є захист USB.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
uk: Змінити освітлений світлодіод для планшета Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
uk: Потрібна авторизація, щоб змінити підсвічування LED для планшетів Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
uk: Змінити зображення OLED для планшета Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
uk: Потрібна засвідчення, щоб змінити зображення OLED для планшету Wacom

en: Phone failure
uk: Помилка телефону

en: No connection to phone
uk: Немає з'єднання з телефоном

en: Phone-adaptor link reserved
uk: Зв'язок телефон-адаптер зарезервовано

en: Operation not allowed
uk: Дію заборонено

en: PH-SIM PIN required
uk: Потрібен пін-код PH-SIM

en: PH-FSIM PIN required
uk: Потрібен пін-код PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK required
uk: Потрібен PUK-код PH-FSIM

en: SIM not inserted
uk: SIM не вставлено

en: SIM PIN required
uk: Потрібен пін-код SIM

en: SIM PUK required
uk: Потрібен PUK-код SIM

en: SIM failure
uk: Помилка SIM

en: SIM busy
uk: SIM зайнято

en: SIM PIN2 required
uk: Потрібен PIN2-код SIM

en: SIM PUK2 required
uk: Потрібен PUK2-код SIM

en: Memory full
uk: Пам'ять переповнено

en: Memory failure
uk: Помилка пам'яті

en: No network service
uk: Немає мережевої служби

en: Network timeout
uk: Час очікування на мережу

en: Network not allowed - emergency calls only
uk: З'єднання з мережею заборонено — лише термінові виклики

en: Network personalization PIN required
uk: Потрібен мережевий пін-код персоналізації

en: Network personalization PUK required
uk: Потрібен мережевий PUK-код персоналізації

en: Network subset personalization PIN required
uk: Потрібен пін-код персоналізації підмережі

en: Network subset personalization PUK required
uk: Потрібен PUK-код персоналізації підмережі

en: Service provider personalization PIN required
uk: Потрібен пін-код персоналізації надавача послуг

en: Service provider personalization PUK required
uk: Потрібен PUK-код персоналізації надавача послуг

en: Corporate personalization PIN required
uk: Потрібен корпоративний пін-код персоналізації

en: Corporate personalization PUK required
uk: Потрібен корпоративний PUK-код персоналізації

en: Illegal MS
uk: Заборонений MS

en: Illegal ME
uk: Заборонений ME

en: GPRS services not allowed
uk: Служби GPRS заборонено

en: PLMN not allowed
uk: PLMN заборонено

en: Location area not allowed
uk: Обслуговування у цій місцевості заборонено

en: Roaming not allowed in this location area
uk: Роумінґ у цій місцевості заборонено

en: Service option not supported
uk: Підтримки варіанта служби не передбачено

en: Requested service option not subscribed
uk: Немає передплати на запитану службу

en: Service option temporarily out of order
uk: Варіант служби тимчасово не працює

en: Unspecified GPRS error
uk: Невказана помилка GPRS

en: PDP authentication failure
uk: Помилка розпізнавання у PDP

en: Invalid mobile class
uk: Некоректний клас мобільного

en: Action Cancelled
uk: Дію скасовано

en: New PIN for SIM
uk: Новий пін-код для SIM

en: Unlock SIM card
uk: Розблокувати SIM-картку

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
uk: Будь ласка, надайте новий пін-код для SIM-картки %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
uk: Введіть новий пін-код для розблокування вашої SIM-картки

en: Please provide the PIN for SIM card %s
uk: Будь ласка, надайте пін-код для SIM-картки %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
uk: Введіть пін-код для розблокування вашої SIM-картки

en: Please provide the PUK for SIM card %s
uk: Будь ласка, надайте PUK-код для SIM-картки %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
uk: Введіть PUK-код для розблокування вашої SIM-картки

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
uk[0]: %2$s. У вас лишилася %1$u спроба
uk[1]: %2$s. У вас лишилося %1$u спроби
uk[2]: %2$s. У вас лишилося %1$u спроб
uk[3]: %2$s. У вас лишилася %1$u спроба

en: You have %u try left | You have %u tries left
uk[0]: У вас лишилася %u спроба
uk[1]: У вас лишилося %u спроби
uk[2]: У вас лишилося %u спроб
uk[3]: У вас лишилася одна спроба

en: This entry lets you select a saved session
uk: Цей запис дозволяє вибрати збережений сеанс

en: This session logs you into GNOME
uk: Це — сеанс входу в GNOME

en: GNOME dummy
uk: Несправжній GNOME

en: GNOME on Xorg
uk: GNOME через Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
uk: Якщо увімкнено, gnome-session автоматично зберігатиме сеанси.

en: Save this session
uk: Зберегти цей сеанс

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
uk: Якщо увімкнено, gnome-session автоматично збереже наступний сеанс під час виходу із системи, навіть якщо автоматичне збереження вимкнено.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
uk: Якщо увімкнено, то gnome-session буде попереджувати користувача перед завершенням сеансу.

en: Show the fallback warning
uk: Показувати попередження щодо резервного варіанта

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
uk: Якщо увімкнено, gnome-session показуватиме вікно попередження після входу до системи, якщо сеанс автоматично повернуто до резервного варіанта.

en: Custom Session
uk: Власний сеанс

en: Please select a custom session to run
uk: Виберіть власний сеанс для запуску

en: _New Session
uk: _Створити сеанс

en: _Remove Session
uk: _Вилучити сеанс

en: Rena_me Session
uk: _Перейменувати сеанс

en: Oh no!  Something has gone wrong.
uk: Отакої!  Щось не так.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
uk: Виникла помилка і систему неможливо відновити. Будь ласка, зв'яжіться з системним адміністратором

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
uk: Виникла помилка і систему неможливо відновити. Всі розширення вимкнуло як запобіжний засіб.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
uk: Виникла помилка і систему неможливо відновити.
    Будь ласка, вийдіть і спробуйте знову.

en: Show extension warning
uk: Показати зауваги розширення

en: _Log out
uk: Ви_йти

en: Running as systemd service
uk: Запущено як службу systemd

en: Use systemd session management
uk: Використати керування сеансами systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
uk: Використовувати вбудоване керування сеансами (а не керування на основі systemd)

en: AUTOSTART_DIR
uk: САМОЗАПУСКНА_ТЕКА

en: Session to use
uk: Сеанси, які використовуються

en:  — the GNOME session manager
uk:  — керування сеансом GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
uk: Запустити gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
uk: Запустити gnome-session-shutdown.target, якщо отримано EOF або одинарний байт у stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
uk: Сигнал завершення ініціалізації для gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
uk: Перезапустити dbus.service, якщо запущено

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
uk: Запустити з ExecStopPost, щоб gnome-session-failed.target запускалася, якщо станеться критична помилка служби

en: Program needs exactly one parameter
uk: Програмі слід передавати точно один параметр

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
uk: %s [ПАРАМЕТР…] КОМАНДА
    
    Виконує КОМАНДУ, коли гальмується якась функціональність сеансу.
    
      -h, --help        Показати цю довідку
      --version         Показати версію програми
      --app-id ІД       Ідентифікатор програми, який використовується
                        під час гальмування (необов'язково)
      --reason ПРИЧИНА  Причина для гальмування (необов'язково)
      --inhibit ПУНКТ   Пункти гальмування, список, розділений комою:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Не запускати КОМАНДУ, натомість завжди чекати
      -l, --list        Вивести список наявних гальмувань і вийти
    
    Якщо не вказано параметра --inhibit, допускається бездіяльність.

en: Power off
uk: Вимкнути комп'ютер

en: Don’t prompt for user confirmation
uk: Не вимагати підтвердження від користувача

en: Session %d
uk: Сеанс %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
uk: Назвам сеансів не дозволено починатись з «.» або містити символи «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
uk: Назвам сеансів не дозволено починатись з «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
uk: Назвам сеансів не дозволено містити символи «/»

en: A session named “%s” already exists
uk: Сеанс з назвою «%s» вже існує

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Містить текст"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Дата останньої зміни менша за"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Дата останньої зміни більша за"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Не шукати на інших файлових системах"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Файл порожній"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Переходити за символьними посиланнями"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Назва не містить"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Назва відповідає регулярному виразу"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Належить групі"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Належить користувачу"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Власник невідомий"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Показувати приховані файли та резервні копії файлів"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Розмір принаймні"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
uk: Встановлювати параметр пошуку "Розмір не більше"

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи розгортати секцію "Показати додаткові параметри" при запуску програми пошуку.

en: The nautilus file manager is not running.
uk: Менеджер файлів Nautilus не запущений.

en: GConf error:
      %s
uk: Помилка GConf:
      %s

en: - the GNOME Search Tool
uk: - інструмент пошуку GNOME

en: Alexander
uk: Олександр

en: Kirillov
uk: Кирилов

en: Search for Files Manual V2.7
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.7

en: June 2005
uk: Липень 2005

en: Search for Files Manual V2.6
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.6

en: January 2005
uk: Січень 2005

en: Search for Files Manual V2.4
uk: Довідка з програми Пошук файлів версії 2.4

en: February 2004
uk: Лютий 2004

en: Search for Files Manual V2.3
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.2

en: Search for Files Manual V2.1
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.1

en: Search for Files Manual V2.0
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.0

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
uk: У цьому посібнику описано програму "Пошук файлів" версії 2.26

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Пошук файлів" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gnome-search-tool</command>

en: Shows Search for Files main window.
uk: Показує головне вікно програми Пошук файлів.

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
uk: Шукати файли з назвами, які не містять введеного тексту. Цим полем також підтримуються шаблони. Використовуйте * для позначення послідовності символів, та ? для позначення одного символу. Пошук чутливий до регістру.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
uk: Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити теку</guimenuitem>.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> має gconf ключі для зміни деякої її поведінки. Значення ключів gconf можна змінити запустивши <application>Редактор конфігурації</application> наступний шлях:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Редактор конфігурації</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gconf-editor</command>

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: Window-specific screenshot (deprecated)
uk: Знімок спеціального вікна (заборонено)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
uk: Знімати лише поточне вікно, а не всю стільницю. Цей ключ заборонено, і він вже не використовується.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
uk: Каталог, у якому типово зберігаються знімки екрана.

en: Last save directory
uk: Каталог останнього збереження

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
uk: Останній каталог, у якому знімки зберігались у інтерактивному режимі.

en: Include ICC Profile
uk: Внести профіль ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
uk: Внести профіль ICC цілі в файл знімка екрана

en: Default file type extension
uk: Типове розширення типу файла

en: The default file type extension for screenshots.
uk: Типове розширення типу файла для знімків.

en: Save images of your screen or individual windows
uk: Зберегти зображення екрана або окремого вікна

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
uk: знімок;захоплення;екран;надрукувати;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
uk: Зробити знімок усього екрана

en: Take a Screenshot of the Current Window
uk: Зробити знімок поточного вікна

en: GNOME Screenshot
uk: Знімок GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
uk: Знімок GNOME — простенька програмка, що дозволяє робити знімки з вашого екрана. Знімки можуть бути всього екрана, вказаної програми або квадратної ділянки. Ви можете також копіювати та захоплювати знімки напряму в буфер обміну GNOME і вставляти в інші програми.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
uk: Знімок GNOME дозволяє робити знімки, навіть якщо  він не відритий: просто натисніть клавішу PrtSc на вашій клавіатурі й знімок усього екрана буде збережено у теці Малюнки. Утримуйте Alt і натисніть PrtSc, щоб одержати знімок тільки вибраного вікна.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
uk: Захопити область

en: _Screen
uk: _Екран

en: Show _Pointer
uk: Показати в_казівник

en: _Delay in Seconds
uk: З_атримка у секундах

en: _About Screenshot
uk: _Про «Знімок екрана»

en: A file named “%s” already exists in “%s”
uk: Файл з назвою «%s» уже існує в «%s»

en: Overwrite existing file?
uk: Перезаписати наявний файл?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
uk: Помилка створення файла. Виберіть інакшу адресу і спробуйте знову.

en: Error creating file
uk: Помилка створення файла

en: All possible methods failed
uk: Усі можливі способи безуспішні

en: Send the grab directly to the clipboard
uk: Надіслати шматок прямо у буфер

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
uk: Включити до знімка обрамлення вікна. Цей параметр є застарілим — обрамлення вікна завжди включається до знімка.

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
uk: Вилучити зі знімка обрамлення вікна. Цей параметр є застарілим — обрамлення вікна завжди включається до знімка.

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
uk: Ефект, що додається до рамки вікна («shadow» (тінь), «border» (рамка), «vintage» (старомодний) або «none» (ніякого)). Зауваження: цей параметр є застарілим — завжди використовується значення «none».

en: Save screenshot directly to this file
uk: Зберегти знімок напряму в цей файл

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
uk: Знімок екрана з %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
uk: Знімок екрана з %s — %d.%s

en: _About Robots
uk: _Про «Роботи»

en: GNOME Robots
uk: Роботи GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
uk: Уникати роботів і робити так, щоб вони зіштовхувались

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
uk: В далекому майбутньому — 2000 року. Лихі роботи намагаються вбити вас. Обходьте роботів або зустріньте свою смерть.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
uk: На щастя, роботи надзвичайно дурні й завжди рухають за вами. Перехитріть їх стикнувши одне на одного або на сміттєву купу, що призведе до їх руйнування. Можете захищатись пересуваючи сміттєві купи або сховатись у безпечне місце за допомогою пристрою для телепортування.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
uk: Запас рятівних телепортів обмежений, і коли він закінчується, телепортування може перенести поперед самого робота, що вас уб'є. Намагайтесь вижити якнайдовше!

en: Robots
uk: Роботи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
uk: гра;аркада;телепорт;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
uk: Показувати панель інструментів. Стандартний параметри для інтерфейсу.

en: Robot image theme
uk: Тема гри Роботи

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
uk: Тема зображень роботів.

en: Background color. The hex specification of the background color.
uk: Колір тла. Шістнадцяткове визначення кольору тла.

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
uk: Тип гри

en: Game type. The name of the game variation to use.
uk: Назва варіанту гри.

en: Use safe moves
uk: Використовувати безпечні ходи

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
uk: Використовувати безпечні ходи. Використання безпечних ходів допомагає вам врятуватись від загибелі від помилкових ходів. Якщо ви спробуєте зробити невдалий хід, що призведе до загибелі, коли є безпечний хід, то гра не дасть вам його зробити.

en: Use super safe moves
uk: Використовувати особливо безпечні ходи

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
uk: Використовувати особливо безпечні ходи. Гравця попереджається, коли безпечних ходів більше немає, і терміново потрібна телепортація.

en: Enable game sounds
uk: Увімкнути звуки гри

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
uk: Увімкнути звуки гри. Відтворювати звуки для різних подій гри.

en: Key to move NW
uk: Клавіша руху вліво-вгору

en: The key used to move north-west.
uk: Натисніть клавішу для пересування на північний захід.

en: Key to move N
uk: Клавіша руху вгору

en: The key used to move north.
uk: Натисніть клавішу для пересування на північ.

en: Key to move NE
uk: Клавіша руху праворуч-вгору

en: The key used to move north-east.
uk: Натисніть клавішу для пересування на північний схід.

en: Key to move W
uk: Клавіша руху вліво

en: The key used to move west.
uk: Натисніть клавішу для пересування на захід.

en: Key to hold
uk: Клавіша, щоб залишатись на місці

en: The key used to hold still.
uk: Клавіша все ще утримується.

en: Key to move E
uk: Клавіша руху праворуч

en: The key used to move east.
uk: Натисніть клавішу для пересування на схід.

en: Key to move SW
uk: Клавіша руху вліво-вниз

en: The key used to move south-west.
uk: Натисніть клавішу для пересування на південний захід.

en: Key to move S
uk: Клавіша руху вниз

en: The key used to move south.
uk: Натисніть клавішу для пересування на південь.

en: Key to move SE
uk: Клавіша руху праворуч-вниз

en: The key used to move south-east.
uk: Натисніть клавішу для пересування на південний схід.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
uk: Витаємо. Ви перемогли роботів!
    Але чи вдасться вам зробити це ще раз?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
uk: Немає місць для телепортації!

en: There are no safe locations to teleport to!!
uk: Немає безпечних місць для телепортації!

en: Unknown Command
uk: Невідома команда

en: Classic robots
uk: Класичні роботи

en: Classic robots with safe moves
uk: Класичні роботи з безпечними ходами

en: Classic robots with super-safe moves
uk: Класичні роботи з особливо безпечними ходами

en: Nightmare
uk: Жах

en: Nightmare with safe moves
uk: Жах з безпечними ходами

en: Nightmare with super-safe moves
uk: Жах з особливо безпечними ходами

en: Robots2
uk: Роботи2

en: Robots2 with safe moves
uk: Роботи2 з безпечними ходами

en: Robots2 with super-safe moves
uk: Роботи2 з особливо безпечними ходами

en: Robots2 easy
uk: Прості роботи2

en: Robots2 easy with safe moves
uk: Роботи2 з безпечними ходами

en: Robots2 easy with super-safe moves
uk: Роботи2 з особливо безпечними ходами

en: Robots with safe teleport
uk: Роботи з безпечною телепортацією

en: Robots with safe teleport with safe moves
uk: Роботи з безпечною телепортацією

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
uk: Роботи з безпечною телепортацією та безпечними ходами

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
uk: Рівень: %d	Бали: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
uk: (Залишилось: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
uk: _Рятувальний телепорт

en: Based on classic BSD Robots
uk: Ґрунтується на класичні грі Роботи BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
uk: Відкинути поточну гру?

en: Keep _Playing
uk: _Далі грати

en: Teleport _Randomly
uk: _Випадкова телепортація

en: _Wait for Robots
uk: За_чекати на роботів

en: No game data could be found.
uk: Не знайдено даних гри.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
uk: Програмі "Роботи" не вдалось знайти жодного файлу конфігурації. Перевірте коректність встановлення гри.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
uk: Деякі файли зображень відсутні або пошкоджені.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
uk: Програмі "Роботи" не вдалось знайти необхідні зображення. Перевірте коректність встановлення гри.

en: Could not find “%s” pixmap file
uk: Не вдалось знайти файл зображення «%s»

en: _Use safe moves
uk: _Використовувати безпечні ходи

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
uk: Не дозволяти деякі ходи, що спричинять смерть гравця.

en: U_se super safe moves
uk: _Особливо  безпечні ходи

en: Prevents all moves that result in getting killed.
uk: Не дозволяти всі ходи, що спричинять смерть гравця.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
uk: Відтворювати звуки на події на зразок перемоги чи смерті.

en: _Image theme:
uk: _Тема зображень:

note: (itstool) path: credit/name
en: Rachel Dunstan
uk: Рейчел Данстен (Rachel Dunstan)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
uk: Використання інших тем гри у <app>Роботах</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
uk: Зміна типового вигляду гри

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
uk: Ви можете змінити декорації і використати інших роботів у <app>Роботах</app>, змінивши тему і тло гри.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
uk: Щоб змінити тему і тло гри, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui>Вигляд</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
uk: Виберіть тему зі спадного меню <gui>Тема зображень</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
uk: Щоб змінити колір тла, натисніть кнопку, розташовану поруч із написом <gui>Колір тла</gui>. Виберіть колір із доступних варіантів і натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
uk: Запуск, вихід і вмикання звуків.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
uk: Базові настанови

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <gui style="menuitem">Нова гра</gui> або комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, щоб розпочати нову гру.

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
uk: Далі, виберіть вкладку <gui>Гра</gui> і позначте пункт <gui style="checkbox">Увімкнути звуки</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
uk: Завершення роботи <app>Robots</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
uk: Будь-коли натисніть кнопку закриття на панелі заголовка або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, щоб вийти з <app>Роботів</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
uk: Зміна типових клавіатурних скорочень у <app>Роботах</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
uk: Налаштовування керування з клавіатури

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
uk: <link xref="controls-default">Типове керування з клавіатури</link> у <app>Роботах</app> можна змінити так, як вам зручно.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
uk: Щоб змінити типові комбінації клавіш, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Клавіатура</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
uk: У списку виберіть комбінацію клавіш, яку ви хочете змінити.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
uk: Або клацніть на пункт у другому стовпчику або натисніть клавішу <key>Enter</key>. На місці старої комбінації буде показано слова <gui>Нове скорочення…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
uk: Натисніть комбінацію клавіш, яку ви хочете призначити замість типової.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
uk: Щоб зберегти стару комбінацію, натисніть клавішу <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
uk: Повторіть наведені вище кроки для зміни будь-якої з типових комбінацій.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
uk: Закрийте вікно <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
uk: Ви завжди можете скинути комбінації до типових натисканням кнопки <gui style="button">Відновити типові</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
uk: Як керувати основним персонажем?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
uk: Керування за допомогою миші та клавіатури у <app>Роботах</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
uk: Керування за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
uk: Скористайтеся вказаними нижче клавішами на цифровому блоці клавіатури у правій частині вашої клавіатури для пересування у <app>Роботах</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
uk: Можливі ходи

note: (itstool) path: td/p
en: North west
uk: Північний захід

note: (itstool) path: td/p
en: <key>y</key>
uk: <key>Y</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>k</key>
uk: <key>K</key>

note: (itstool) path: td/p
en: North east
uk: Північний схід

note: (itstool) path: td/p
en: <key>u</key>
uk: <key>U</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>h</key>
uk: <key>H</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>l</key>
uk: <key>L</key>

note: (itstool) path: td/p
en: South west
uk: Південний захід

note: (itstool) path: td/p
en: <key>b</key>
uk: <key>B</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>j</key>
uk: <key>J</key>

note: (itstool) path: td/p
en: South east
uk: Південний схід

note: (itstool) path: td/p
en: <key>n</key>
uk: <key>N</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
uk: Лишатися у тій самій позиції (один хід)

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
uk: Рятувальний телепорт

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>s</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
uk: Випадкова телепортація

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>r</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
uk: Зачекати на роботів

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>w</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Alt</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
uk: Ви можете <link xref="controls-change">змінити</link> типове керування за власними уподобаннями.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
uk: Використання миші для керування персонажем

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
uk: Пересування у певному напрямку

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
uk: Коли вказівник миші перебуватиме поруч із вашим головним персонажем, програма показуватиме невеличку чорну стрілку, яка вказуватиме напрямок, у якому рухатиметься персонаж, якщо ви клацнете лівою кнопкою миші. Наприклад, щоб рухатися на північ, вам слід навести вказівник миші на місце вище за персонажа у тому самому стовпчику, щоб побачити чорну стрілочку, яка вказуватиме на північ. Після клацання персонаж перейде на одну клітинку на північ.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
uk: Лишатися у тій самій позиції

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
uk: Клацніть на головному персонажі, щоб він лишився на тому самому місці.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
uk: Натисніть кнопку <gui>Зачекати на роботів</gui>, щоб зачекати, доки ворожі роботи завершать усі власні ходи.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
uk: Рятувальний телепорт

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
uk: Щоб телепортуватися безпечно, натисніть кнопку <gui>Рятувальний телепорт</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
uk: Випадкові телепортування

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
uk: Щоб телепортуватися випадковим чином, натисніть кнопку <gui>Випадкова телепортація</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
uk: Зміна рівня складності у <app>Роботах</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
uk: Ви можете грати у <app>Роботів</app> у різні способи, вибравши відповідний тип гри. Зміни у рівні складності стосуються параметрів гри у <app>Роботів</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
uk: Щоб змінити рівень складності, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Гра</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
uk: Зі спадного меню, розташованого поряд із міткою <gui>Тип гри</gui>, виберіть потрібний вам пункт.

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
uk: Початкові рятівні <link xref="moves#teleport">телепорти</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
uk: Початкові <link xref="scores#high-low-risk">малоризикові ворожі роботи</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
uk: Початкові <link xref="scores#high-low-risk">високоризикові ворожі роботи</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
uk: Чи підвищують рятівні телепорти успішність гри?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
uk: <gui>жах</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
uk: <gui>Роботи2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
uk: Так, але лише якщо роботів вбиватиме під час <link xref="moves#wait">очікування</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
uk: <gui>Роботи з безпечною телепортацією</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
uk: <gui>Класичні роботи</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
uk: <gui>Прості роботи2</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
uk: Якщо ви позначите пункт <gui style="checkbox">Використовувати безпечні ходи</gui>, гра заборонятиме вам виконувати ходи, які спричинятимуть вбивство вашого персонажа роботом, якщо єдиним способом вижити буде телепортація. Якщо ви позначите пункт <gui style="checkbox">Використовувати особливо безпечні ходи</gui>, гра заборонятиме вам робити у цьому випадку будь-які ходи, отже ви змушені будете телепортуватися. Ви завжди можете зняти позначку з цих пунктів, якщо гра здаватиметься вам надто простою.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
uk: <_:media-1/> Роботи

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
uk: <app>Роботи</app> засновано на грі UNIX із тією самою назвою і керуванням у командному рядку. Метою гри є знищення усіх роботів примушенням їх до зіткнення між собою або із купами уламків від попередніх зіткнень так, щоб вони не зіткнулися із вашим персонажем.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
uk: Ігровий процес

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
uk: Як рухатися у <app>Роботах</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
uk: Різні ходи у <app>Роботах</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
uk: У <app>Роботах</app> під час кожного ходу ви можете рухатися у восьми напрямках, чекати на роботів або телепортуватися. Кожен раунд гри складається із ходів ворожих роботів та ходу головного персонажа. Отже, у відповідь на кожен ваш хід, ворожі роботи намагатимуться рухатися так, щоб наблизитися до вашого персонажа.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
uk: Базові ходи

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
uk: Протягом раунду ви можете перейти на будь-яке сусіднє поле. Можна ходити по діагоналі.

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
uk: Ви можете лишитися на тому самому місці, надавши ворожим роботам зробити власні ходи. Не радимо це роботи, хіба що роботів дуже мало і ви абсолютно певні, що вони усі загинуть, перш ніж зможуть добратися до вас.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
uk: Телепортація в інше місце

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
uk: Якщо безпечних ходів немає або ви хочете перестрибнути на дошці замість руху поле за полем, ви можете телепортуватися. Передбачено два типи телепортацій.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
uk: Рятівні телепортації пересувають головного персонажа у місце, яке є безпечним від ворожих роботів. Протягом кожної гри можна скористатися лише декількома рятівними телепортаціями.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
uk: Випадковими телепортаціями можна скористатися для телепортування до випадкового місця, яке може бути безпечним або ні. Протягом гри можна випадковим чином телепортуватися довільну кількість разів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
uk: Очки результату у <app>Роботах</app>

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
uk: У <app>Роботах</app> є два типи ворожих роботів: високоризикові ворожі роботи, знищення яких дає вам 20 очок, і низькоризикові ворожі роботи, знищення яких дає вам 10 очок.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
uk: Високоризикові і низькоризикові ворожі роботи за темами

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
uk: Вигляд ворожих роботів залежить від вибраної <link xref="appearance">теми гри</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
uk: Тема гри

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
uk: Високоризикові вороги (20 очок)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
uk: Низькоризикові вороги (10 очок)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
uk: мурашники

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
uk: Високоризиковий мурашник

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
uk: Низькоризиковий мурашник

note: (itstool) path: td/p
en: boo
uk: летючі миші

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
uk: Високоризикова летюча миша

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
uk: Низькоризиковий привид

note: (itstool) path: td/p
en: cows
uk: корови

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
uk: Високоризикова корова

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
uk: Низькоризикова корова

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
uk: яйця

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
uk: Високоризикове яйце

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
uk: Низькоризикове яйце

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
uk: гноми

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
uk: Високоризиковий гном

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
uk: Низькоризиковий гном

note: (itstool) path: td/p
en: mice
uk: миші

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
uk: Високоризикова миша

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
uk: Низькоризикова миша

note: (itstool) path: td/p
en: robots
uk: роботи

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
uk: Високоризиковий робот

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
uk: Низькоризиковий робот

note: (itstool) path: td/p
en: spills
uk: водяні

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
uk: Високоризиковий водяний

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
uk: Низькоризиковий водяний

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
uk: грози

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
uk: Високоризикова гроза

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
uk: Низькоризикова гроза

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
uk: тостери

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
uk: Високоризиковий тостер

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
uk: Низькоризиковий тостер

note: (itstool) path: td/p
en: ufo
uk: тарілки

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
uk: Високоризикова тарілка

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
uk: Низькоризикова тарілка

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  616 (gnome-mines gnome-3-36)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: High scores
uk: Найкращі результати

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Результати</gui>, щоб переглянути список найкращих результатів.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
uk: Результати записуються окремо для кожної комбінації <link xref="game-types">типу гри і параметрів рятівних ходів</link>. Скористайтеся спадним меню поряд із міткою <gui>Карта</gui>, щоб переглянути результати для комбінацій певного типу гри та параметрів рятівних ходів.

en: GNOME Radio
uk: Карти GNOME

en: Find places around the world
uk: Знаходити місця по світу

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
uk: Карти надають швидкий доступ до карт по всьому світу. Вони дозволяють швидко знайти місце, яке ви шукаєте, через пошук міста, вулиці, ба визначити місце для зустрічі з друзями.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
uk: Карти використовують колективну базу даних OpenStreetMap, яку роблять тисячі осіб по всій планеті.

en: A simple radio application
uk: Проста програма для роботи з картами

en: Radio;
uk: Карти;

en: Allows your location to be shown on the map.
uk: Дозволити вашому перебуванню показуватись на карті.

en: last viewed location
uk: останнє переглянуте місце

en: Coordinates of last viewed location.
uk: Координати останнього переглянутого місця.

en: Window position (X and Y).
uk: Положення вікна (X і Y).

en: Window maximization state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: Maximum number of search results
uk: Максимальна кількість пошукових результатів

en: Maximum number of search results from geocode search.
uk: Максимальна кількість пошукових результатів з пошуку geocode.

en: Number of recent places to store
uk: Кількість недавно відвіданих місць, які зберігати

en: Number of recently visited places to store.
uk: Кількість недавно відвіданих місць, які слід зберігати.

en: Number of recent routes to store
uk: Кількість недавніх маршрутів, які зберігати

en: Number of recently visited routes to store.
uk: Кількість недавно відвіданих маршрутів, які слід зберігати.

en: Facebook check-in privacy setting
uk: Параметри конфіденційності Facebook щодо відзначення

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
uk: Останній використаний параметр конфіденційності Facebook щодо відзначення. Допустимі значення: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS або SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
uk: Параметри конфіденційності Foursquare щодо відзначення

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
uk: Останній використаний параметр конфіденційності Foursquare щодо відзначення. Допустимі значення: public, followers або private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
uk: Транслювання відзначення Foursquare через Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
uk: Показує, чи слід Foursquare транслювати відзначення як допис на обліковому записі Facebook, який зв'язано з обліковим записом Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
uk: Транслювання відзначення Foursquare через Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
uk: Показує, чи слід Foursquare транслювати відзначення як допис на обліковому записі Twitter, який зв'язано з обліковим записом Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
uk: Користувач або поштова скринька у OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
uk: Показує, чи користувач увійшов у систему OpenStreetMap для редагування даних.

en: Set up OpenStreetMap Account
uk: Відкрити обліковий запис у OpenStreetMap

en: Post on Facebook
uk: Допис на Facebook

en: Post on Twitter
uk: Допис на Twitter

note: #-#-#-#-#  636 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
uk: Від_значитись

en: Friends of friends
uk: Друзям друзів

en: Just friends
uk: Тільки друзям

en: What’s here?
uk: Що тут?

en: Export As Image
uk: Експортувати як зображення

en: Add to OpenStreetMap
uk: Додати до OpenStreetMap

en: Export view
uk: Експортувати перегляд

en: Include route and markers
uk: Врахувати маршрут і помітки

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
uk: Перемкнути планувальника маршрутів

[ctx: shortcut window]
en: Print route
uk: Надрукувати маршрут

[ctx: shortcut window]
en: Map View
uk: Перегляд карти

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
uk: Перемкнути шкалу

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
uk: Перейти до поточної місцевості

en: Load Map Layer
uk: Завантажити шар карти

en: Turn on location services to find your location
uk: Увімкнути службу розташування для знаходження місцевості

en: Location Settings
uk: Параметри розташування

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
uk: Перейти до поточної місцевості

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
uk: Вибрати тип карти

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
uk: Перемкнути планувальника маршрутів

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
uk: Змінити улюблені

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Print Route
uk: Надрукувати маршрут

en: Radio is offline!
uk: Карти поза мережею!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
uk: Карти потребують з'єднання з інтернетом, щоб повноцінно працювати, але його немає.

en: Check your connection and proxy settings.
uk: Перевірте зв'язок і параметри проксі.

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
uk: Додати новий маршрут

en: Open with another application
uk: Відкрити іншою програмою

en: Check in here
uk: Відзначитись тут

en: OpenStreetMap Account
uk: Обліковий запис OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Увійти, щоб редагувати карту</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
uk: Допоможіть покращити карту через
    обліковий запис OpenStreetMap.

en: Don’t have an account?
uk: Немає облікового запису?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
uk: Вибачте, не виконалось. Спробуйте ще раз, або відвідайте
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a>, щоб оновити пароль.

en: The verification code didn’t match, please try again.
uk: Код звіряння не збігається, спробуйте ще раз.

en: Enter verification code shown above
uk: Введіть код звіряння, що показано вище

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Увійшли</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
uk: Ваш обліковий запис OpenStreetMap активовано.

en: House number
uk: Номер будинку

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
uk: Зміни в карті будуть видимі для карт, що використовують
    дані з OpenStreetMap.

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
uk: Редагувати в OpenStreetMap

en: Show more information
uk: Докладніше

en: Press enter to search
uk: Натисніть Enter для пошуку

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
uk: Перенесіть, щоб змінити порядок маршруту

en: Open Layer
uk: Відкрити шар

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
uk: Перемкнути видимість

en: Route search by GraphHopper
uk: Пошук маршрутів через GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
uk: Пошук маршрутів через OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
uk: Путівник для громадського транспорту надає GNOME
    через дані, що одержано від транспортних посередників та підприємств.
    Вони можуть не нести відповідальності за показані відомості.
    GNOME не може ручатись за правильність показаних маршрутів і розкладів.
    Керуйтесь назвами і брендами, яким довіряєте, на ваш розсуд.

en: Show more results
uk: показати більше результатів

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
uk: Сховати проміжні зупинки та відомості

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
uk: Показати проміжні зупинки та відомості

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
uk: Уже їде

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
uk: Їде через

en: Buses
uk: Автобуси

en: Trams
uk: Трамваї

en: Trains
uk: Потяги

en: Subway
uk: Метро

note: #-#-#-#-#  636 (1.0)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
uk: Точність: %s

en: Zoom in to add location!
uk: Наблизьтесь, щоб додати місцевість!

en: Failed to find tile structure in directory
uk: Не вдалося знайти плиткову структуру в каталозі

en: Failed to parse XML document
uk: Не вдалося розібрати документ XML

en: Missing required attributes
uk: Бракує потрібних атрибутів

en: Could not find OSM element
uk: Неможливо знайти елемент OSM

en: A path to a local tiles directory structure
uk: Шлях до локального каталогу зі структурою плиток

en: Select an account
uk: Виберіть обліковий запис

en: Select a place
uk: Виберіть місце

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
uk: Картами неможливо знайти місце, щоб відзначитись через Facebook. Виберіть щось зі списку.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
uk: Картами неможливо знайти місце, щоб відзначитись через Foursquare. Виберіть щось зі списку.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
uk: Відзначитись на %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
uk: Напишіть довільне повідомлення, щоб відзначитись на %s.

en: An error has occurred
uk: Трапилась помилка

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
uk: Неможливо знайти «%s» в соціальних службах

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
uk: Неможливо знайти зручне місце, щоб відзначити цю місцевість

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
uk: Реєстраційні дані застаріли, відкрийте Мережеві облікові записи, щоб увійти та ввімкнути цей обліковий запис

en: Route from here
uk: Маршрут звідси

en: Add destination
uk: Додати призначення

en: Route to here
uk: Маршрут сюди

en: Nothing found here!
uk: Тут нічого немає!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
uk: Місцевість додано на карту, майте на увазі, що це може забрати трохи часу перед тим, як воно буде показано на карті й у результатах пошуку.

en: Filesystem is read only
uk: Файлова система тільки для читання

en: You do not have permission to save there
uk: Немає прав, щоб зберігати там

en: The directory does not exist
uk: Каталог не існує

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
uk: Не вказано назви файла

en: Unable to export view
uk: Неможливо експортувати перегляд

en: invalid coordinate
uk: неправильна координата

en: unknown geometry
uk: невідома геометрія

en: Route request failed.
uk: Невдалий запит маршруту.

en: No route found.
uk: Не знайдено жодного маршруту.

en: Start!
uk: Нумо!

en: All Layer Files
uk: Усі файли шарів

en: Failed to connect to location service
uk: Не вдалося з'єднатись зі службою розташування

en: A radio application for GNOME
uk: Карти для GNOME

en: File type is not supported
uk: Тип файла не підтримується

en: Failed to open layer
uk: Не вдалося відкрити шар

en: Failed to open GeoURI
uk: Не вдалося відкрити GeoURI

en: No timetable data found for this route.
uk: Немає даних про цей маршрут.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
uk: Хибний користувач або пароль

en: Conflict, someone else has just modified the object
uk: Конфлікт, хтось інший щойно змінив об'єкт

en: Object has been deleted
uk: Об'єкт вилучено

en: Way or relation refers to non-existing children
uk: Спосіб або відношення не стосується чогось явного

en: The official name. This is typically what appears on signs.
uk: Офіційна назва. Це зазвичай перше, що потрапляє на очі.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
uk: Офіційний сайт. Намагайтесь використовувати найосновнішу форму посилання, наприклад, http://example.com замість http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
uk: Номер телефону. Використовуйте міжнародний формат, який починається з знаку  плюса (+). Будь обачні з місцевим законами щодо конфіденційності, особливо особистими номерами.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
uk: Формат слід містити код мови і назву статті, як-от «uk:Назва статті».

en: Opening hours
uk: Робочий час

en: See the link in the label for help on format.
uk: Довідку щодо формату можна знати за посилання у мітці.

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the 
en: Population
uk: Населення

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
uk: Висота (над рівнем моря) у метрах.

en: Wheelchair access
uk: Доступ для возиків

en: Limited
uk: Обмежено

en: Designated
uk: Вказано

en: Internet access
uk: Доступ до інтернету

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
uk: Додати до OpenStreetMap

en: Population:
uk: Населення:

en: Opening hours:
uk: Робочий час:

en: Internet access:
uk: Доступ до інтернету:

en: Wheelchair access:
uk: Доступ для возиків:

en: Failed to parse Geo URI
uk: Не вдалося розібрати геопосилання

note: #-#-#-#-#  636 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
uk: визначено

en: Loading map tiles for printing
uk: Завантаження плиток карти для друкування

en: You can abort printing if this takes too long
uk: Можете скасувати друкування, якщо це надто довго

en: Abort printing
uk: Скасувати друкування

en: Failed to open URI
uk: Не вдалося відкрити посилання

en: failed to load file
uk: не вдалося завантажити файл

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
uk: Розрахунковий час: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
uk: Прибуває до %s

en: Arrive
uk: Прибуває

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
uk: Відправляється з %s

en: Show walking instructions
uk: Показати піші варіанти

en: Hide walking instructions
uk: Сховати піші варіанти

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
uk: Прогулянка %s

en: Load earlier alternatives
uk: Завантажити попередні альтернативи

en: Load later alternatives
uk: Завантажити подальші альтернативи

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
uk: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
uk[0]: %d:%02d година
uk[1]: %d:%02d години
uk[2]: %d:%02d годин

en: around the clock
uk: цілодобово

en: from sunrise to sunset
uk: від світанку до заходу

en: public holidays
uk: святкові дні

en: school holidays
uk: шкільні канікули

en: not open
uk: не відкрито

note: #-#-#-#-#  636 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
uk: дріт

en: %f h
uk: %f г

en: %f min
uk: %f хв

en: %f s
uk: %f с

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %f km
uk: %f км

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %f m
uk: %f м

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %f mi
uk: %f миль

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %f ft
uk: %f фут

en: battery;consumption;charge;
uk: Батарея;акумулятор;заряд;

en: Access, organize and share your photos on GNOME
uk: Доступатись, упорядковувати і ділитись вашими фотографіями у GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
uk: Переглядайте, упорядковуйте та оприлюднюйте ваші світлини в GNOME. Це проста проста і витончена заміна файлового менеджера для роботи з фотографіями. Удосконалюйте, обрізайте і редагуйте фотографії на місці. Також доступна інтеграція з інтернетними службами через мережеві облікові записи у GNOME.

en: Automatically find all your pictures
uk: Автоматично знаходить усі ваші фотографії

en: View recent local and online photos
uk: Переглядати свіжі світлини з комп'ютера та в мережі

en: Access your Facebook or Flickr pictures
uk: Отримувати доступ до ваших світлин на Facebook або Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
uk: Переглядати фотографії на телевізорах, ноутбуках та інших обробниках протоколу DLNA у вашій локальній мережі

en: Set pictures as your desktop background
uk: Використовувати зображення як тла стільниці

en: Print photos
uk: Друкувати фотографії

en: Select favorites
uk: Вибрати улюблені

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
uk: Без проблем редагувати ваші зображення у програмі або надсилати їх до повноцінного редактора для складнішого редагування

en: Access, organize and share photos
uk: Доступатись, упорядковувати і ділитись фотографіями

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
uk: Світлини;Фотографії;

en: Show the empty state
uk: Показувати порожній стан

note: #-#-#-#-#  564 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
uk: «%s» вилучено

note: #-#-#-#-#  564 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
uk[0]: %d об'єкт вилучено
uk[1]: %d об'єкти вилучено
uk[2]: %d об'єктів вилучено

en: DLNA Renderer Devices
uk: Пристрої DLNA

en: “%s” edited
uk: «%s» редаговано

en: No albums found
uk: Не знайдено жодного альбому

en: Starred photos will appear here
uk: Світлини із зірками з'являтимуться тут

en: No photos found
uk: Світлин не знайдено

en: You can create albums from the Photos view
uk: Ви можете створювати альбоми за допомогою панелі «Світлини»

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
uk: Світлини з вашого %s і %s буде показано тут.

[ctx: dialog title]
en: Export
uk: Експортування

en: _Folder Name
uk: Назва _теки

en: F_ull
uk: _Повний

en: _Reduced
uk: З_меншений

en: Calculating export size…
uk: Розрахування розміру експортування…

en: Failed to export: not enough space
uk: Не вдалось експортувати: не вистачає місця

en: “%s” exported
uk: «%s» експортовано

en: %d item exported | %d items exported
uk[0]: %d об'єкт експортовано
uk[1]: %d об'єкт експортовано
uk[2]: %d об'єкт експортовано

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
uk: Наступна світлина

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
uk: Попередня світлина

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
uk: Експортувати вибрану фотографію

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
uk: Надрукувати вибрану фотографію

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
uk: Вилучити вибрані фотографії

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
uk: Перегляд фотографій

[ctx: shortcut window]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: shortcut window]
en: Print
uk: Надрукувати

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
uk: Якнайкраще влаштувати

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
uk: Меню дій

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
uk: Режим редагування

en: An album with that name already exists
uk: Альбом із такою назвою вже існує

en: An album for that date already exists
uk: Альбом для цієї дати вже існує

[ctx: dialog title]
en: Name Album
uk: Назва альбому

en: Create _New
uk: С_творити

en: Add to _Existing
uk: Додати _наявний

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
uk: Одержання світлин з %s

en: Fetching photos from online accounts
uk: Одержання світлин з мережевих облікових записів

en: Your photos are being indexed
uk: Ваші фотографії індексуються

en: Some photos might not be available during this process
uk: Деякі фотографії можуть бути недоступними протягом цього процесу

note: #-#-#-#-#  564 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
uk: Отакої! Неможливо завантажити «%s»

en: Select items for import
uk: Виберіть записи для імпортування

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
uk[0]: Виберіть записи для імпортування (вибрано %u)
uk[1]: Виберіть записи для імпортування (вибрано %u)
uk[2]: Виберіть записи для імпортування (вибрано %u)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
uk: ©  Red Hat, Inc., 2012–2019
    © Umang Jain, 2015–2018

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
uk: Впорядкувати

en: Display on…
uk: Показати на…

en: Set as Background
uk: Встановити як тло

en: Set as Lock Screen
uk: Встановлювати як заблокований екран

en: Printing “%s”: %s
uk: Друкування «%s»: %s

en: _Unit:
uk: _Одиниця:

en: Edited in Photos
uk: Редаговано у Світлинах

en: Untouched
uk: Нерушений

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  634 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  564 (1.0)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  634 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  564 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
uk: Автор

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  634 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  564 (1.0)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
uk: Тип

en: Modifications
uk: Зміни

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
uk[0]: %ld × %ld піксель
uk[1]: %ld × %ld пікселі
uk[2]: %ld × %ld пікселів

en: Off, did not fire
uk: Вимкнено, не спалахнув

en: On, fired
uk: Увімкнено, спалахнув

en: Discard all Edits
uk: Відкинути всі зміни

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  634 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  564 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  634 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  564 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
uk: Тип

en: Add to Album
uk: Додати до альбому

[ctx: dialog title]
en: Share
uk: Оприлюднити

en: “%s” shared
uk: «%s» оприлюднено

en: Failed to upload photo: Service not authorized
uk: Не вдалося вивантажити світлину: службу не уповноважено

en: Failed to upload photo
uk: Не вдалося вивантажити світлину

en: New device discovered
uk: Виявлено новий пристрій

en: Import…
uk: Імпортувати…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
uk: Ваші реєстраційні дані %s застаріли

en: Blacks
uk: Темність

en: 1×1 (Square)
uk: 1×1 (квадрат)

en: Lock aspect ratio
uk: Заблокувати пропорцію

en: Denoise
uk: Знешумити

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
uk: Немає

en: Calistoga
uk: Калістога

en: Trencin
uk: Тренчин

en: Mogadishu
uk: Могадішо

en: Unable to find Tracker on your operating system
uk: Не вдалося знайти у вашій операційній системі Tracker

en: Unable to fetch the list of photos
uk: Неможливо дістати перелік світлин

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
uk: Позначення певної фотографії або альбому як улюблених.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
uk: Улюблені фотографії

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
uk: Ви можете позначити фотографії або зображення, які вам подобаються, як улюблені, щоб отримати до них простіший доступ за допомогою вкладки <gui>Улюблене</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
uk: Вибір улюблених знімків у <app>Світлинах</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
uk: Позначення ваших улюблених фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
uk: Фотографії або альбоми можна позначити як улюблені за допомогою вкладок <gui style="tab">Світлини</gui> або <gui style="tab">Альбоми</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
uk: Щоб позначити записи як улюблені, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
uk: Виберіть вкладку <gui>Альбоми</gui> або <gui>Світлини</gui>, залежно від того, що ви хочете позначити як улюблене — альбом чи фотографію.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
uk: Перемкніть програму у режим вибору.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
uk: Позначте усі записи, які ви вважаєте улюбленими.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
uk: На завершення, натисніть кнопку із зображенням зірки на панелі інструментів у нижній частині вікна програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
uk: Після цього ваші улюблені записи мають з'явитися на вкладці <gui>Улюблене</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
uk: Світлини

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
uk: <app>Світлини</app> — персоналізована програма для керування фотографіями з GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
uk: <_:media-1/> Світлини

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
uk: <app>Світлинами</app> можна скористатися для упорядковування та керування вашими зображеннями у привабливий і персоналізований спосіб. Окрім створення альбомів із зображень, які зберігаються на вашому комп'ютері, ви можете інтегрувати зі <app>Світлинами</app> ваші альбоми на Facebook та Flickr. Ви також можете зробити фотографії, які вам подобаються, зображенням тла стільниці або позначити їх як улюблені.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
uk: Відкриття фотографії з вашого альбому.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
uk: Перегляд фотографій з альбому

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
uk: Щоб відкрити фотографію, яка зберігається у певному альбомі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui style="tab">Альбоми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
uk: Виберіть альбом, у якому зберігається фотографія.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
uk: Ви побачите таблицю фотографій з вибраного вами альбому. Виберіть фотографію з таблиці, щоб відкрити її.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
uk: Відкриття ваших улюблених фотографій.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
uk: Перегляд фотографій, які позначено як улюблені.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
uk: Список ваших <link xref="favorites">улюблених фотографій</link> буде показано на вкладці <gui>Улюблене</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
uk: Щоб відкрити фотографію, яку позначено як улюблену, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui style="tab">Улюблене</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
uk: Виберіть фотографію, яку ви хочете відкрити або скористайтеся клавішами зі стрілками, щоб перевести позначення на фотографію, і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
uk: Відкриття нещодавніх фотографій

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
uk: Перегляд нещодавніх фотографій

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
uk: На вкладці <gui style="tab">Фотографії</gui> буде показано фотографії із місць у локальній файловій системі, зокрема каталогів <file>~/Завантаження</file>, <file>~/Картинки</file> та збірок фотографій в інтернеті. Ви також можете додати інші місця, навіть збірки у «хмарах», зокрема фотографії Flickr або Facebook за допомогою програми <app>Мережеві облікові записи GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
uk: Щоб додати інші місця у локальній файловій системі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
uk: Скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Пошук</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
uk: Натисніть кнопку із зображенням шестерні у нижній правій частині вікна. Тепер ви можете вибрати місця, які буде показано на вкладці <gui style="tab">Фотографії</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
uk: Щоб переглянути нещодавні фотографії, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui style="tab">Фотографії</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
uk: Ви побачите таблицю фотографій. Виберіть фотографію з таблиці, щоб відкрити її.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
uk: Відкриття фотографії для перегляду.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
uk: Перегляд зображень

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
uk: Після відкриття вікна <app>Світлин</app> ви побачите відкритою вкладку <gui>Світлини</gui>. На вкладці <gui>Світлини</gui> буде наведено список зображень з вашого комп'ютера. На вкладці <gui>Альбоми</gui> ви зможете бачити ваші фотоальбоми, а усі фотографії, які було позначено як улюблені, буде показано на вкладці <gui>Улюблене</gui>.

en: Sorted
uk: Сортований

en: Icon list is sorted
uk: Список значків сортований

en: Sort direction the icon list should use
uk: Останній порядок сортування значків

en: Icon padding
uk: Доповнення значків

en: Number of pixels between icons
uk: Кількість точок між значками

en: Number of pixels in top margin
uk: Відступ згори (у точках)

en: Number of pixels in bottom margin
uk: Відступ знизу (у точках)

en: Number of pixels in left margin
uk: Відступ зліва (у точках)

en: Number of pixels in right margin
uk: Відступ справа (в точках)

en: Selection Box Color
uk: Колір області виділення

en: Color of the selection box
uk: Колір області виділення

en: Selection Box Alpha
uk: Прозорість області виділення

en: Opacity of the selection box
uk: Прозорість області виділення

en: A GdkPixbuf to display
uk: Об'єкт GdkPixbuf до дисплею

en: Stock ID
uk: ID вбудованого значка

en: Stock ID for a stock image to display
uk: Ідентифікатор вбудованого зображення для відображення

en: GdkPixbufAnimation to display
uk: GdkPixbufAnimation до відображення

en: The size of the icon
uk: Розмір значків

en: Blinking
uk: Блимання

en: Whether or not the status icon is blinking
uk: Чи блимає значок стану

en: The orientation of the tray.
uk: Орієнтація лотка.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
uk: З'єднано з пристроєм %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
uk: Не вдається з'єднатись з пристроєм %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
uk: Менеджер телефону

en: Receive and send text messages from your mobile phone
uk: Отримує та надсилає текстові повідомлення на ваш мобільний телефон

en: Message arrived
uk: Отримано повідомлення

en: Connecting to phone
uk: З'єднання з телефоном

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
uk: <span weight="bold" size="larger">Не вдається знайти область сповіщення</span>
    
    Менеджер телефону використовує область сповіщення для відображення інформації та надає доступ до надсилання повідомлень та параметрів. Ви можете можете додати її клацанням правою кнопкою миші на панелі та вибором  <i>Додати до панелі -> Приладдя -> Область сповіщення</i>.

en: Couldn't create phone listener.
uk: Не вдається створити об'єкт прослуховування телефону.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
uk: Надсилання та отримання повідомлень з вашого мобільного телефону.

en: No Bluetooth device chosen.
uk: Не вибрано пристрій Bluetooth

en: Message too long!
uk: Повідомлення надто довге!

en: <b>Alerting</b>
uk: <b>Тривога</b>

en: <b>Error Handling</b>
uk: <b>Обробка помилок</b>

en: <b>Phone Connection</b>
uk: <b>З'єднання з телефоном</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Введіть текстове повідомлення</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Ви отримали повідомлення</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
uk: Назва файлу альтернативного пристрою, наприклад /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
uk: Завжди намагатись перез'єднатись якщо з'єднання одразу не доступне. Використовуйте з Bluetooth для впевненості, що з'єднання з телефоном буде встановлено коли він увійде у зону дії.

en: Automatically _retry connections
uk: Автоматично _перез'єднуватись

en: Characters left:
uk: Залишилось символів:

en: Choo_se
uk: _Вибір

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
uk: Виберіть Bluetooth-сумісний мобільний телефон з яким з'єднуватись.

en: Connect using an alternative serial device
uk: З'єднатись використовуючи альтернативний послідовний порт

en: Connect using infrared communication
uk: З'єднатись використовуючи інфрачервоний порт

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
uk: З'єднатись використовуючи послідовний порт 1, також відомий як COM1 чи /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
uk: З'єднатись використовуючи послідовний порт 2, також відомий як COM2 чи /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
uk: Введіть текстове повідомлення яке треба надіслати.

en: Message Received
uk: Отримано повідомлення

en: Number of characters left in the message
uk: Кількість символів, що залишилась у повідомленні

en: Other _port
uk: Інший _порт

en: Phone Manager Preferences
uk: Параметри менеджера телефону

en: Play _sound when messages arrive
uk: Відтворювати _звук при отриманні повідомлення

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
uk: Послідовний порт _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
uk: Послідовний порт _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
uk: Використовувати бездротову мережу Bluetooth для з'єднання з телефоном

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
uk: _Інфра червоний (/dev/ircomm0)

en: _Pop-up window for new messages
uk: _Відкривати вікно для нових повідомлень

en: message body
uk: вміст повідомлення

en: Cannot get contact: %s
uk: Не вдається отримати контакт: %s

en: Could not find contact: %s
uk: Не вдається знайти контакт: %s

en: Cannot create searchable view.
uk: Не вдається створити вікно пошуку.

en: An argument was invalid.
uk: Неправильний аргумент.

en: The address book is busy.
uk: Адресна книга зайнята.

en: The address book is offline.
uk: Адресна книга не у мережі.

en: The address book does not exist.
uk: Адресна книга не існує.

en: The "Me" contact does not exist.
uk: Контакт "Me" не існує.

en: The address book is not loaded.
uk: Адресна книга не завантажена.

en: The address book is already loaded.
uk: Адресна книга вже завантажена.

en: Permission was denied when accessing the address book.
uk: Доступ до адресної книги заборонено.

en: The contact was not found.
uk: Контакт не знайдено.

en: This contact ID already exists.
uk: Такий ідентифікатор контакту вже існує.

en: The protocol is not supported.
uk: Протокол не підтримується.

en: The operation was cancelled.
uk: Операцію скасовано.

en: The operation could not be cancelled.
uk: Операцію неможливо скасувати.

en: The address book authentication failed.
uk: Збій автентифікації адресної книги.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
uk: Для доступу до адресної книги потрібна аутентифікація.

en: A secure connection is not available.
uk: Безпечне з'єднання недоступне.

en: A CORBA error occured whilst accessing the address book.
uk: Помилка CORBA при доступі до адресної книги.

en: The address book source does not exist.
uk: Джерело адресної книги не існує.

en: An unknown error occured.
uk: Виникла невідома помилка.

en: Manage your passwords
uk: Керування вашими паролями

en: Learn more about Password Safe
uk: Дізнатися більше про «Сейф з паролями»

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
uk: Відомості щодо безпеки

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
uk: Сторонні програми можуть створити незашифровану приховану або тимчасову копію цього файла долучення! Будь ласка, будьте обережні.

en: Remove attribute
uk: Вилучити атрибут

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
uk: Сейф для паролів

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
uk: Створення сейфа

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
uk: _Про «Сейф для паролів»

en: Protect your safe
uk: Захистіть ваш сейф

en: Use a password to secure your safe.
uk: Скористатися паролем для захисту вашого сейфа.

en: _Keyfile
uk: _Файл ключа

en: Use a keyfile to secure your safe.
uk: Скористатися ключем для захисту вашого сейфа.

en: _Composite
uk: Сумі_щення

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
uk: Скористатися паролем у поєднанні із файлом ключа для захисту вашого сейфа.

en: Set password for safe.
uk: Встановлення пароля для сейфа.

en: Password Match Check
uk: Перевірка відповідності паролів

en: Repeat password for safe.
uk: Повторіть пароль до сейфа.

en: Match Check Failed
uk: Перевірку відповідності не пройдено

en: Generate Keyfile
uk: Створити файл ключа

en: Set keyfile for safe
uk: Встановіть файл ключа до сейфа

en: Safe Successfully Created
uk: Сейф успішно створено

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
uk: _Відкрити сейф

en: Safe Name
uk: Назва сейфа

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
uk: Версія KeePass

en: Encryption Algorithm
uk: Алгоритм шифрування

en: Derivation Algorithm
uk: Алгоритм для похідних

en: Number of Groups
uk: Кількість груп

en: Number of Entries
uk: Кількість записів

en: Generate Password
uk: Створити пароль

note: Current password
en: _Current
uk: _Поточний

en: Keyfile
uk: Файл ключа

en: _Select current keyfile
uk: Ви_беріть поточний файл ключа

en: _Generate new keyfile
uk: С_творити файл ключа

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
uk: ChaCha20: 256-бітовий

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
uk: Twofish: 256-бітовий

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
uk: AES: 256-бітовий

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
uk: Функція для похідних ключів

en: U_RL
uk: Ад_реса

en: _Add Attachment
uk: _Додати долучення

en: Add attribute
uk: Додати атрибут

en: Copy username to clipboard
uk: Копіювати ім'я користувача до буфера обміну

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
uk: Програма

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
uk: Створити сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
uk: Відкрити сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
uk: Відкрити налаштування

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
uk: Безпечний

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
uk: Замкнути сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
uk: Зберегти сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
uk: Відкрити пошук

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
uk: Створити запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
uk: Створити групу

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
uk: Запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
uk: Копіювати пароль

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
uk: Копіювати ім'я користувача

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
uk: Назад

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
uk: «Сейф для паролів» є програмою для керування паролів, яка використовує для зберігання даних формат KeePass версії 4. Вона чудово інтегрується до стільничного середовища GNOME і надає простий і незахаращений інтерфейс для керування базами даних паролів.

en: A password manager for GNOME
uk: Засіб керування паролями для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
uk: keepass;encrypt;secure;кіпас;шифрування;шифр;безпека;захист;

en: Use dark GTK theme
uk: Темна тема GTK

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
uk: Скористатися темним варіантом вашої теми GTK+. Будь ласка, зауважте, що не у кожної теми GTK+ є темний варіант.

en: Reopen last opened database
uk: Повторно відкривати останню відкриту базу даних

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
uk: Автоматично відкривати екран відмикання для останньої відкритої бази даних. Якщо не вказано, буде показано вікно вітання.

en: Save every change automatically
uk: Зберігати усі зміни автоматично

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
uk: Зберігати до бази даних кожну внесену вами зміну негайно. Будь ласка, зауважте, що якщо увімкнено автоматичне зберігання, ви не зможете скасовувати дії.

en: Lock database after X minutes
uk: Замикати базу даних за вказану кількість хвилин бездіяльності

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
uk: Автоматично замикати вашу базу даних, якщо з нею не виконуватиметься ніяких дій протягом вказаної кількості хвилин, для вашої безпеки.

en: Clear clipboard after X seconds
uk: Спорожняти буфер обміну за вказану кількість секунд

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
uk: Після копіювання пароля спорожняти буфер обміну даними з міркувань захисту.

en: Display passwords in plain text
uk: Показувати паролі у форматі звичайного тексту

en: Show the passwords in the entry fields by default.
uk: Типово, показувати паролі у полях для введення.

en: Remember the window size.
uk: Запам'ятовувати розмір вікна.

en: Last opened database
uk: Остання відкрита база даних

en: Path to the last opened database.
uk: Шлях до останньої відкритої бази даних.

en: Last opened databases
uk: Останні відкриті бази даних

en: A list of the last opened databases.
uk: Список останніх відкритих баз даних.

en: Remember composite key
uk: Запам'ятати суміщений ключ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
uk: Запам'ятовувати останній використаний суміщений ключ для відмикання бази даних.

en: Last used composite key
uk: Останній використаний суміщений ключ

en: Path to last used key for composite database unlocking.
uk: Шлях до останнього використаного ключа для відмикання суміщеної бази даних.

en: Remember unlock method
uk: Запам'ятати спосіб відмикання

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
uk: Запам'ятовувати останній використаний спосіб відмикання для наступного відмикання бази даних.

en: Backup the database on unlock
uk: Створювати резервну копію бази даних при відмиканні

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
uk: Якщо під час спроби зберегти базу даних станеться помилка, резервну копію можна знайти у ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
uk: Упорядковування груп і записів

en: Order of the rows in the groups and entries view.
uk: Порядок, у якому буде показано групи і записи у списку.

en: Last used unlock method
uk: Останній використаний спосіб відмикання

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
uk: Використовується для зберігання останнього використаного способу відмикання і вмикання швидшого процесу відмикання.

en: Use full-text search
uk: Повнотекстовий пошук

en: Performs a search across all values of entries.
uk: Виконувати пошук у всіх значеннях записів.

en: Current group search
uk: Пошук у поточній групі

en: Only search entries in the current group.
uk: Шукати лише у записах поточної групи.

en: Use uppercases when generating a password
uk: Використовувати літери верхнього регістру при створенні пароля

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
uk: Використовувати літери верхнього регістру (A-Z) при створенні випадкового пароля.

en: Use lowercases when generating a password
uk: Використовувати літери нижнього регістру при створенні пароля

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
uk: Використовувати літери нижнього регістру (a-z) при створенні випадкового пароля.

en: Use numbers when generating a password
uk: Використовувати цифри при створенні пароля

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
uk: Використовувати символи цифр (0-9) при створенні випадкового пароля.

en: Use symbols when generating a password
uk: Використовувати символи при створенні пароля

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
uk: Використовувати не буквенно-цифрові символи ASCII при створенні випадкового пароля.

en: Password length when generating a password
uk: Довжина пароля при створенні пароля

en: Number of single characters when generating a password.
uk: Кількість окремих символів при створенні пароля.

en: Number of words when generating a passphrase
uk: Кількість слів при створенні пароля

en: Number of words to use when generating a passphrase.
uk: Кількість слів, якими слід скористатися при створенні пароля.

en: Separator when generating a passphrase
uk: Роздільник при створенні пароля

en: Word separator to use when generating a passphrase.
uk: Роздільник слів, яким слід скористатися при створенні пароля.

en: Enter character here…
uk: Введіть сюди символ…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
uk: Хочете зберегти усі сейфи із незбереженими змінами?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
uk: Виберіть сейфи, які ви хочете зберегти.

en: Recent Safes
uk: Нещодавні сейфи

en: The placeholder syntax for field references is the following:
uk: Синтаксис замінників для посилань на поля є таким:

en: Show Field Codes
uk: Показувати коди полів

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
uk: У кожного запису є унікальний ідентифікатор, який має назву UUID. Його можна знайти у властивостях запису.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
uk: Хочете записати усі зміни до сейфа?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
uk: В_ийти без збереження

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
uk: _Не виходити

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
uk: З_берегти та вийти

en: Enter search term
uk: Вкажіть критерій пошуку

note: #-#-#-#-#  631 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
uk: Переміщення позначеного

en: _Dark Theme
uk: _Темна тема

en: Use dark GTK theme.
uk: Використовувати темну тему GTK.

en: _Hide First Start Screen
uk: При_ховати перший початковий екран

en: Reopen last opened safe.
uk: Повторно відкрити останній відкритий сейф.

en: _Save Automatically
uk: З_берігати автоматично

en: Save every change automatically.
uk: Зберігати усі зміни автоматично.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
uk: Запам'ятати суміщений к_люч

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
uk: Запам'ятати останній використаний суміщений ключ.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
uk: Запам'ятати спосіб від_микання

en: Enable faster unlocking.
uk: Увімкнути швидке розблокування.

en: Password Generation
uk: Створення пароля

en: _Uppercase Characters
uk: Символи _верхнього регістру

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
uk: Використовувати літери верхнього регістру (A-Z) при створенні пароля.

en: _Lowercase Characters
uk: Символи _нижнього регістру

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
uk: Використовувати літери нижнього регістру (a-z) при створенні пароля.

en: _Numeric Characters
uk: _Цифрові символи

en: Use numeric characters when generating a password.
uk: Використовувати цифрові символи при створенні пароля.

en: _Special Characters
uk: Сп_еціальні символи

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
uk: Використовувати не буквенно-цифрові символи ASCII при створенні пароля.

en: Passphrase Generation
uk: Створення фраз паролів

en: Passphrase Length
uk: Довжина фрази пароля

en: Enter Character
uk: Введіть символ

en: Safe Lock Timeout
uk: Час очікування на замикання сейфа

en: Lock safe on idle after X minutes.
uk: Замикати бездіяльний сейф за вказану кількість хвилин.

en: Clear Clipboard
uk: Спорожнити буфер обміну

en: Clear clipboard after X seconds.
uk: Спорожняти буфер обміну за вказану кількість секунд.

en: _Show Password Fields
uk: _Показувати поля паролів

en: Display passwords in plain text.
uk: Показувати паролі у форматі звичайного тексту.

en: Clear the recently opened safes list.
uk: Спорожнити список нещодавно відкритих сейфів.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
uk: С_творити сейф

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
uk: Відкрити сейф

en: Safe is Locked
uk: Сейф замкнено

en: Enter password to unlock
uk: Введіть пароль для відмикання

en: Select keyfile to unlock
uk: Виберіть файл ключа для відмикання

en: _Open Keyfile
uk: _Відкрити файл ключа

en: Enter password and select keyfile to unlock
uk: Введення пароля і вибір файла ключа для відмикання

en: Empty group
uk: Порожня група

en: Click on a checkbox to select
uk: Клацніть на пункті, щоб позначити

en: So_rting
uk: Вп_орядкування

en: _A-Z
uk: _А-Я

en: _Z-A
uk: _Я-А

en: _Last Added
uk: Ос_танні додані

en: Sa_fe Settings
uk: Параметри се_йфа

en: New _Entry
uk: _Новий запис

en: New _Group
uk: Нова _група

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
uk: Безпечний сейф для паролів

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
uk: Зберігайте ваші паролі, нотатки і дані безпечно. <b>Створіть</b> або <b>імпортуйте</b> нове сховище Keepass.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
uk: Неможливо вийти: не вдалося зберегти сейф

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
uk: Виберіть розташування файла ключа

en: Generating…
uk: Створюємо…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
uk: Виберіть поточний файл ключа

en: Apply…
uk: Застосувати…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
uk: AES, 256-бітовий

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
uk: ChaCha20, 256-бітовий

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
uk: Twofish, 256-бітовий

en: Attribute key already exists
uk: Ключ атрибута вже існує

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
uk: Виберіть долучення

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
uk: Збереження долучення

en: Username copied to clipboard
uk: Ім'я користувача скопійовано до буфера обміну

en: Title not specified
uk: Не вказано заголовок

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
uk: Виберіть сейф Keepass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
uk: база даних KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
uk: Не вдалося відкрити файл: не передбачено підтримки відповідного типу MIME

en: Safe already opened
uk: Сейф вже відкрито

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
uk: Виберіть розташування сейфа Keepass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
uk: Дію перервано: вилучення поточної активної групи

en: Deletion completed
uk: Вилучення завершено

en: Operation aborted: Moving currently active group
uk: Дію перервано: пересування поточної активної групи

en: Move completed
uk: Пересування завершено

en: Choose a keyfile
uk: Виберіть файл ключа

en: Choose Keyfile
uk: Виберіть файл ключа

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
uk: Підтримки формату kdb не передбачено

en: Failed to unlock safe
uk: Не вдалося відімкнути сейф

en: Safe saved
uk: Сейф збережено

en: Could not save Safe
uk: Не вдалося зберегти сейф

en: Please wait. Another save is running.
uk: Будь ласка, зачекайте. Виконуємо зберігання інших даних.

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
uk: Скопійовано до буфера обміну

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
uk: Сейф замкнено через неактивність

en: {} Selected entry | {} Selected entries
uk[0]: {} позначений запис
uk[1]: {} позначені записи
uk[2]: {} позначених записів
uk[3]: {} позначений запис

en: Expand list of appointments
uk: Розкривати список зустрічей

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
uk: Чи показувати список зустрічей у вікні календаря.

en: Expand list of birthdays
uk: Розкривати список днів народжень

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
uk: Чи показувати список днів народжень у вікні календаря.

en: Expand list of tasks
uk: Розкривати список задач

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
uk: Чи розкривати список завдань у календарі.

en: Expand list of weather information
uk: Розкривати список інформації про погоду

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
uk: Чи розкривати інформацію про погоду у календарі.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
uk: Список місць для показу у вікні календаря. Кожен запис місця є кортежем із назви дисплея, коду METAR та координат.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів показує їхні назви, а не вікна в ньому. Інакше будуть показані вікна робочого простору. Параметр діє, лише за умови використання віконного менеджера Metacity.

en: The default panel layout to use when panels are created.
uk: Типове компонування панелі, яким слід користуватися при створенні панелей.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
uk: Якщо позначено, підказки показуватимуться для об'єктів у панелях. Підказки можна вимкнути для всієї стільниці з ключем gtk-enable-tooltips у GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
uk: Перевага символічних піктограм на панелях

en: Icon size in menus
uk: Розмір піктограм у меню

en: The size of icons in menus.
uk: Розмір піктограм у меню.

en: Maximum icon size in panels
uk: Максимальний розмір піктограм на панелях

en: The maximum size of icons in panels.
uk: Максимальний розмір піктограм на панелях.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
uk: Список ідентифікаторів об'єктів панелі. Кожен з яких ідентифікує окремий об'єкт панелі (наприклад, пускача, кнопку команди чи меню). Налаштування для кожного з цих об'єктів зберігаються в /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Перелік ідентифікаторів (IID) аплетів які панель ігноруватиме. Таким чином ви можете вимкнути завантаження деяких аплетів або їхній показ у меню. Наприклад, щоб вимкнути аплет mini-commander додайте 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' у цей список. Для набирання чинності потрібно перезавантажити аплет.

en: History of "Run Application" dialog
uk: Історія вікна «Запустити програму»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
uk: Список команд, які використовувались у минулому в вікні «Запустити програму».

en: Object IID
uk: IID об'єкта

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
uk: ID реалізація об'єкта — наприклад, «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
uk: Якщо вказано «end», позиція об'єкта інтерпретується відносно до правого (або нижнього, якщо вертикально) краю панелі.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
uk: Індекс цього об'єкта на панелі серед інших об'єктів і з тим самим типом пакування від лівого (або верхнього, якщо орієнтація є вертикальною) краю панелі.

en: Use custom background color
uk: Нетиповий колір тла

en: Use custom background image
uk: Використовувати нетипове зображення тла

en: Image options
uk: Параметри зображення

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
uk: Визначає, як зображення встановлено через відтворення image-uri. Допустимі значення — «none», «stretch», «fit». Через «stretch» зображення буде масштабовано відносно до розміру панелі й пропорції зображення не буде підтримуватись. Через «fit» зображення буде масштабовано (зі збереженням пропорцій зображення) відносно до висоти панелі (якщо горизонтально).

en: Use custom text color
uk: Використати нетиповий колір тексту

en: No applets found
uk: Аплетів не знайдено

en: Find an item to add to “%s”
uk: Знайти запис для додавання до «%s»

en: Find an item to add to the panel
uk: Знати об'єкт для додавання до панелі

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
uk: Вимкнено, оскільки цей аплет є у списку параметра «disabled-applets» у схемі «org.gnome.gnome-panel.lockdown» GSettings.

en: Rotate image on vertical panel
uk: Повернути зображення на вертикальній панелі

en: _Add to Panel...
uk: Додати д_о панелі…

en: Cannot create initial panel layout.
uk: Неможливо створити початкове компонування панелі.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
uk: Верхня розширена бічна панель

en: Top Centered Panel
uk: Верхня центрована панель

en: Top Floating Panel
uk: Верхня відірвана панель

en: Bottom Expanded Edge Panel
uk: Нижня розширена бічна панель

en: Bottom Centered Panel
uk: Нижня центрована панель

en: Bottom Floating Panel
uk: Нижня відірвана панель

en: Left Expanded Edge Panel
uk: Ліва розширена бічна панель

en: Left Centered Panel
uk: Ліва центрована панель

en: Left Floating Panel
uk: Ліва відірвана панель

en: Left Edge Panel
uk: Ліва бічна панель

en: Right Expanded Edge Panel
uk: Права розширена бічна панель

en: Right Centered Panel
uk: Права центрована панель

en: Right Floating Panel
uk: Права відірвана панель

en: Right Edge Panel
uk: Права бічна панель

en: Initial Setup
uk: Перший запуск

en: Backend “%s” is not supported.
uk: Підтримки модуля «%s» не передбачено.

en: Power off the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-force-quit» у схемі «org.gnome.gnome-panel.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-lock-screen» у схемі «org.gnome.desktop.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-log-out» у схемі «org.gnome.desktop.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
uk: Вимкнено, оскільки для параметра «disable-command-line» у схемі «org.gnome.desktop.lockdown» GSettings встановлено значення true.

en: Birthdays and Anniversaries
uk: Дні народження та річниці

en: Weather Information
uk: Інформація про погоду

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
uk: %A, %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
uk: Натисніть, щоб сховати зустрічі та завдання

en: Click to view your appointments and tasks
uk: Натисніть для перегляду зустрічей та завдань

en: Failed to open the time settings
uk: Не вдалось відкрити параметри часу

en: Kilometers per hour (kph)
uk: Кілометри на годину (км/год)

en: Knots
uk: Вузли

en: Copy Date and _Time
uk: Копіювати дату і _час

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
uk: Введіть назву міста, області або країни та виберіть відповідник з контекстного меню.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
uk: Увага: схоже, що команда буде робити щось дійсно корисне.
    Зваживши на те, що це непотрібний аплет, ви можливо не забажаєте
    робити цього. Ми наполегливо рекомендуємо уникати використання
    «%s» для будь-чого що може зробити цей аплет «практичним» чи корисним.

en: Animation:
uk: Анімація:

en: Choose Icon File
uk: Виберіть файл піктограми

en: Choose Icon Name
uk: Виберіть назву піктограми

en: Choose a directory...
uk: Виберіть каталог…

en: Select Icon Name
uk: Виберіть назву піктограми

en: Contexts:
uk: Контексти:

en: Icon Names:
uk: Назви піктограм:

en: Show standard icons only
uk: Показати лише стандартні піктограми

en: Can not execute “%s” command line.
uk: Не вдалося виконати командний рядок «%s».

en: Could not open location
uk: Не вдалось відкрити адресу

en: Failed to load key file “%s”: %s
uk: Не вдалося завантажити файл ключа «%s»: %s

en: Launcher does not start with required “%s” group.
uk: Засіб запуску не запускається із потрібною групою «%s».

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
uk: Засіб запуску містить некоректне значення ключа Type «%s».

en: The icon of the launcher is not set.
uk: Піктограму засобу запуску не встановлено.

en: The type of the launcher is not set.
uk: Тип засобу запуску не встановлено.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
uk: Типом засобу запуску має бути «%s» або «%s».

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
uk: Розташування файла .desktop, що описує кнопку запуску.

en: Restart the computer
uk: Перезапустити комп'ютер

en: Change system appearance and behavior, or get help
uk: Змінити зовнішній вигляд та поведінку або отримати довідку

en: Please install the '%s' application.
uk: Будь ласка, встановіть програму «%s».

en: The main GNOME menu
uk: Головне меню GNOME

en: Menu Button
uk: Кнопка меню

en: A custom menu button
uk: Користувацька кнопка меню

en: A custom menu bar
uk: Користувацький рядок меню

en: Menu to change your settings and log out
uk: Меню для зміни налаштувань і виходу

en: Icon used for button
uk: Піктограма для кнопки

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
uk: Розташування файла зображення, що використовується як піктограма кнопки. Якщо він порожній, використовуватиметься типова піктограма меню.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
uk: Шлях, з якого буде сконструйовано вміст меню. Якщо він порожній, меню використовуватиме типове меню програм.

en: Show arrow on menu icon
uk: Показувати стрілку на піктограмі меню

en: Tooltip displayed for menu
uk: Підказку показано для меню

en: The text to display in a tooltip for this menu.
uk: Текст показу підказок для цього меню.

en: Status Notifier Host
uk: Вузол сповіщення щодо стану

en: Display all Status Notifier Items
uk: Показувати усі пункти сповіщення щодо стану

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5</revnumber> <date>June 2009</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з аплету «Рибка» версії 2.5</revnumber> <date>червень 2009 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>June 2009</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з аплету «Рибка» версії 2.4</revnumber> <date>червень 2009 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
uk: Ця довідка описує аплет Рибка версії 3.4.7.4ac19.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Рибка або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-panel manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати її окремо від збірки, ви можете це робити, якщо додасте копію ліцензії до документу, як описано у розділі 6 цієї ліцензії.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з аплету «Годинник» версії 2.7</revnumber> <date>січень 2010 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з аплету «Годинник» версії 2.6</revnumber> <date>січень 2010 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
uk: У цьому посібнику описується аплет Годинник версії 2.5.3.1.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Годинник або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші по аплету, потім оберіть <guimenuitem>Встановити дату й час</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Введіть пароль користувача <literal>root</literal>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
uk: Аплет <application>Годинник</application> запустить системну утиліту встановлення дати та часу. Користуючись утилітою, встановіть дату та час.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
uk: Виберіть цей параметр, щоб відобразити поточний прогноз погоди у вашому регіоні. Прогноз буде показаний як піктограма для сонячної погоди, хмарної, дощу тощо.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти за цим <_:ulink-1/> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
uk: Пакунки GNOME

en: Add or remove software installed on the system
uk: Встановлення та вилучення програм у системі

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
uk: Пакунки дозволяють установлювати і вилучати пакунки на вашій системі. Можна переглядати і шукати пакунки за назвою, подробицями або навіть назвою файла та бачити залежності одного пакунка до інших. Пошук за групами можливий і простий спосіб знайти програму в улюбленому стільничному середовищі.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
uk: Пакунки використовують PackageKit і може працювати з будь-яким дистрибутивом через рідний модуль керування пакунками.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
uk: Оновлення пакунків GNOME

en: Update software installed on the system
uk: Оновлення програм, встановлених у системі

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
uk: Оновлення дозволяють оновлювати пакунки на вашій системі без перезавантаження. Можете переглянути подробиці про кожне оновлення та вибрати що застосувати.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
uk: Оновлення пакунків використовують PackageKit і може працювати з будь-яким дистрибутивом через рідний модуль керування пакунками.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
uk: Джерело;Сховище;Параметри;Встановити;Зберегти;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
uk: Після натиснення цієї кнопки всі оновлення буде застосовано

en: Clear current selection
uk: Очистити поточний вибір

en: Cancel search
uk: Скасувати пошук

en: Install Package
uk: Встановити пакунок

en: Remove Package
uk: Вилучити пакунок

en: Visit home page for selected package
uk: Відвідати домашню сторінку вибраного пакунка

en: Visit Project Website
uk: Відвідати сторінку проекту

en: Required Packages
uk: Потрібні пакунки

en: Dependent Packages
uk: Залежні пакунки

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
uk: Джерела пакунків

en: Refresh Package Lists
uk: Оновити список пакунків

en: Package Log
uk: Журнал пакунків

en: Only Newest Versions
uk: Лише найновіші версії

en: Only Native Packages
uk: Лише рідні пакунки

en: License Agreement Required
uk: Вимагається ліцензійна угода

en: _Accept Agreement
uk: _Прийняти угоду

en: Package Install
uk: Встановлення пакунків

en: Install selected packages on the system
uk: Встановити у систему вибрані пакунки

en: View past package management tasks
uk: Перегляд останніх завдань керування пакунками

en: Enable or disable package repositories
uk: Увімкнути або вимкнути сховища пакунків

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
uk: Джерело пакунків — це сховище пакунків для встановлення на комп'ютер.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
uk: По_казувати тестові та зневаджувальні джерела пакунків

en: Software signature is required
uk: Потрібен підпис

en: Do you trust the source of the packages?
uk: Довіряєте джерелу пакунків?

en: Repository name:
uk: Назва сховища:

en: Signature URL:
uk: URL підпису:

en: Signature user identifier:
uk: Ідентифікатор користувача підпису:

en: Signature identifier:
uk: Ідентифікатор підпису:

en: Do you recognize the user and trust this key?
uk: Ви впізнаєте цього користувача та довіряєте цьому ключу?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
uk: Оновлення пакунків

en: Updates;Upgrade;
uk: Оновлення;

en: _Install Updates
uk: _Встановити оновлення

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
uk: Оновлення пакунків виправляють помилки, що підвищує безпеку системи та надає нові можливості.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
uk: Коли вилучається пакунок, також вилучати ті залежності, які не потрібні іншим пакункам.

en: Ask the user if additional packages should be installed
uk: Питати користувача, чи треба встановлювати додаткові пакети

en: Ask the user if additional packages should be installed.
uk: Запитувати користувачів про встановлення додаткових пакунків.

en: If search terms should be completed automatically
uk: Чи вживати автодоповнення  критерію пошуку

en: If search terms should be completed automatically.
uk: Чи робити автоматичне доповнення критеріїв пошуку.

en: Filter using basename in gpk-application
uk: Фільтрувати за базовою назвою у gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
uk: Фільтрувати списки пакунків за основною назвою у gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
uk: Показувати лише новіші пакунки у списках файлів

en: Only show the newest packages in the file lists.
uk: Показувати лише новіші пакунки у списках файлів.

en: Only show supported packages in the file lists
uk: Показувати лише підтримувані пакунки у списках файлів

en: Only show supported packages in the file lists.
uk: Показувати лише підтримуванні пакунки у списках файлів.

en: Only show native packages in the file lists
uk: Показувати лише рідні пакети у списках файлів

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
uk: Показувати у списках файлів лише рідні пакунки, які відповідають архітектурі комп'ютера.

en: Show the category group menu
uk: Показувати меню груп категорій

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
uk: Показувати меню групи категорій. Більш повне і залежить від дистрибутива, але займає більше часу для наповнення.

en: Show the 'All Packages' group menu
uk: Показувати групу «Усі програми»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
uk: Показати всі пакунки пункту меню. Це забирає багато часу для наповнення на більшості рушії і загалом не потрібне для більшості користувачів.

en: The search mode used by default
uk: Режим пошуку, що типово використовується

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
uk: Режим пошуку, що типово використовується. Можливі параметри: «name», «details», або «file»

en: Show all repositories in the package source viewer
uk: Показувати всі сховища в огляді списку пакунків

en: Show all repositories in the package source viewer.
uk: Показувати всі сховища в огляді списку пакунків.

en: Only show the newest updates in the list
uk: Показувати лише новіші пакети у списках

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
uk: Показувати лише нові пакети у списку оновлень та фільтрувати старі оновлення, які досі доступні.

en: Scroll to packages as they are downloaded
uk: Прокручувати до пакетів протягом їх завантаження

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
uk: Прокручувати список оновлень до пакетів, які завантажуються або встановлюються.

en: Allow applications to invoke the font installer
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення шрифтів

en: Allow applications to invoke the font installer.
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення шрифтів.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
uk: Програми, які слід ігнорувати, коли вони генерують запити на шині D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
uk: Програми, які слід ігнорувати, коли вони генерують запити на шині D-Bus, розділяються комами.

en: Allow applications to invoke the codec installer
uk: Дозволяти програмам викликати встановлення кодеків

en: Allow applications to invoke the codec installer.
uk: Дозволяти програмам викликати встановлення кодеків.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення типів MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
uk: Дозволяє програмам викликати встановлення типів MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
uk: Коли показується інтерфейс запитів сеансів D-Bus, автоматично типово використовувати ці параметри.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
uk: Коли показується інтерфейс запитів сеансів D-Bus, примусово вмикати ці параметри.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
uk[0]: %i файл встановлено %s
uk[1]: %i файли встановлено %s
uk[2]: %i файлів встановлено %s
uk[3]: %i файл встановлено %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
uk: Немає пакунків

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
uk: Жодний інший пакунок не потребує цього пакунка

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
uk[0]: %i пакунок потребує %s
uk[1]: %i пакунки потребує %s
uk[2]: %i пакунків потребує %s
uk[3]: %i пакунок потребує %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
uk[0]: Для належного функціонування пакунок у списку потребує %s.
uk[1]: Для належного функціонування пакунок у списку потребує %s.
uk[2]: Для належного функціонування пакунок у списку потребує %s.
uk[3]: Для нормальної роботи %s потрібен пакунок, перелічені нижче.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
uk: Цей пакунок не залежить від жодного іншого

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
uk[0]: %i додатковий пакунок потрібно для %s
uk[1]: %i додаткових пакунка потрібно для %s
uk[2]: %i додаткових пакунків потрібно для %s
uk[3]: Потрібен додатковий пакунок:

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
uk[0]: Для нормальної роботи %s потрібні пакунок, перелічені нижче.
uk[1]: Для нормальної роботи %s потрібні пакунки, перелічені нижче.
uk[2]: Для нормальної роботи %s потрібні пакунки, перелічені нижче.
uk[3]: Для нормальної роботи %s потрібен пакунок, перелічені нижче.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
uk: Пошук не дав результатів.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
uk: Спробуйте ввести назву пакунка в панель пошуку.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
uk: Немає пакунків у черзі для встановлення або вилучення.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
uk: Спробуйте пошук в описах пакунків, натиснувши на піктограму поряд з текстом пошуку.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
uk: Спробуйте ще раз з іншим критерієм пошуку.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
uk: Неправильний текст пошуку

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
uk: Текст пошуку містить неправильні символи

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
uk: Пошук неможливо завершити

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
uk: Помилка при виконанні транзакції

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
uk: Зміни не застосовано

en: Close _Anyway
uk: _Однаково закрити

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
uk: Внесені зміни ще не застосовано.

en: These changes will be lost if you close this window.
uk: Зміни буде втрачено, якщо закрити це вікно.

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching by file
uk: Пошук за файлом

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
uk: Пошук за описом

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
uk: Пошук за назвою файла

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: PackageKit — є вільною програмою; ви можете поширювати її й/або змінювати на умовах GNU General Public License Version 2, або (на ваш розсуд) будь-якою подальшою версією.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: PackageKit розповсюджується з надією, що він може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ЗОКРЕМА, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання детальних відомостей зверніться до GNU General Public License.

en: PackageKit Website
uk: Cайт PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
uk: Керування пакунками для GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
uk: Введіть слово для пошуку і тоді натисніть на категорію, щоб розпочати.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
uk: Введіть слово для пошуку, щоб розпочати.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
uk: Закривається, оскільки не можливо отримати властивості

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
uk: Показати усі пакунки

note: are we running privileged
en: Package installer
uk: Встановлення пакунків

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
uk: Цю програму запущено від привілейованого користувача

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
uk: Програму %s запущено від привілейованого користувача

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
uk: Керування пакунками є чутливим до проблем щодо безпеки системи.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
uk: З міркувань безпеки слід уникати запуску графічних програм з-під привілейованого користувача.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
uk: _Однаково продовжити

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
uk[0]: %i секунда
uk[1]: %i секунди
uk[2]: %i секунд
uk[3]: %i секунда

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
uk: %s, %s, %s та %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
uk: %s, %s, %s, %s та %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
uk: багато пакунків

en: Failed with unknown error code
uk: Помилка з невідомим кодом помилки

en: No package cache is available.
uk: Кеш пакунків недоступний.

en: A security signature is not present
uk: Немає відношення довіри безпеки

en: The action was canceled
uk: Операцію скасовано.

en: The action was forcibly canceled
uk: Операцію примусово скасовано.

en: Reading the configuration file failed
uk: Помилка при читанні файла налаштувань

en: The action cannot be canceled
uk: Операцію не було скасовано

en: Problem connecting to a package source
uk: Проблема з'єднання з джерелом пакунків

en: Bad security signature
uk: Неправильний підпис GPG

en: Missing security signature
uk: Нема підпису GPG

en: Cannot install from untrusted source
uk: Неможливо встановити програму з недостовірного джерела

en: Cannot update from untrusted source
uk: Неможливо оновлюватись з недостовірного джерела

en: Cannot disable source
uk: Неможливо вимкнути джерело програм

en: Failed with unknown error code.
uk: Помилка з невідомим кодом помилки.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
uk: Немає мережного з'єднання.
    Перевірте з'єднання та спробуйте знову.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
uk: Бракує пам'яті для роботи служби, що відповідає за оброблення запитів від користувачів.
    Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
uk: Дія не підтримується цим модулем.
    Повідомте про помилку в систему обліку вад вашого дистрибутива.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
uk: Виникла несподівана проблема.
    Повідомте про цю помилку в систему обліку вад вашого дистрибутива.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
uk: Неможливо встановити відносини безпеки з джерелом пакунків.
    Перевірте ваші параметри безпеки.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
uk: Пакунок, який ви намагаєтесь змінити, не знайдено у вашій системі або в жодному з джерел пакунків.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
uk: Не вдалось завантажити список груп.
    Оновлення кешу може допомогти, але, як правило, це пов'язано з помилкою джерела програм.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
uk: Не вдалось знайти пакунок, що дозволяє завершити дію.
    Докладніша інформація доступна у детальному звіті.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
uk: Ідентифікатор пакунка сформовано неправильно при відправленні на сервер.
    Про цю помилку треба повідомити розробників.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
uk: Невідома помилка у транзакції.
    Докладніша інформація доступна у детальному звіті.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
uk: Не знайдено назви віддаленого джерела пакунка.
    Увімкніть пункт у джерелах пакунків.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
uk: Дію успішно скасовано, пакунки не змінено

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
uk: Дію успішно скасовано, пакунки не змінено
    Фоновий механізм не завершився коректним чином

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
uk: Не вдалось відкрити файл налаштувань рідної системи керування пакунками.
    Перевірте коректність налаштувань.

en: The action cannot be canceled at this time.
uk: Наразі дію неможливо скасувати.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
uk: Два пакунки забезпечують один і той же файл.
    Це ймовірно через змішування пакунків з різних джерел.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
uk: Існує декілька пакунків, які несумісні один з одним.
    Це ймовірно через змішування пакунків з різних джерел.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
uk: Існує (можливо, тимчасова) проблема з'єднання з джерелами пакунків.
    Перевірте докладний опис помилки.

en: The package security signature could not be verified.
uk: Не вдалось перевірити підпис пакунка.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
uk: Нема підпису пакунка, він ненадійний.
    При створенні, пакунок не був підписаний ключем GPG.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
uk: Встановлення цього пакунка не допускається налаштуваннями вашої системи.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
uk: Не вдалось знайти вказаний файл у системі.
    Перевірте, чи файл досі існує та чи його не вилучено.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
uk: Неможливо знайти потрібні дані в жодному з налаштованих джерел пакунків.
    Доступних дзеркал більше немає.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
uk: Неможливо знайти потрібні дані в жодному з налаштованих джерел пакунків.
    Доступних дзеркал більше немає.

en: The package could not be installed from untrusted source.
uk: Не можна встановлювати пакунок з недостовірного джерела

en: The package could not be updated from untrusted source.
uk: Не вдалось знайти пакунок у жодному з джерел програм

en: The specified package source could not be disabled.
uk: Вказане джерело пакунків неможливо вимкнути.

en: The list of package sources could not be downloaded.
uk: Перелік джерел пакунків неможливо звантажити.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
uk: Операцію скасовано й буде повторено за бездіяльності системи.

en: No restart is necessary.
uk: Перезапуск не потрібен.

en: You will be required to restart this application.
uk: Потрібно буде перезапустити цю програму.

en: You will be required to log out and back in.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс.

en: A restart will be required.
uk: Знадобиться перезапуск системи.

en: No restart is required.
uk: Перезапуск не потрібен.

en: A restart is required.
uk: Потрібен перезапуск.

en: You need to log out and log back in.
uk: Потрібно буде завершити перезапустити сеанс.

en: You need to restart the application.
uk: Потрібно буде перезапустити цю програму.

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
uk: Отримання інформації

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
uk: Випробування змін

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
uk: Перепакування файлів

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
uk: Завантаження кешу

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
uk: Сканування встановлених програм

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
uk: Оновлення списку запущений програм

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
uk: Перевіряння наразі запущених програм

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
uk: Перевіряння бібліотек, що використовуються зараз

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
uk: Просте оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
uk: Звичайне оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
uk: Важливе оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
uk: Оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
uk: Виправлення вад

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
uk: Покращення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
uk: Заблоковане оновлення

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
uk: Не довірено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
uk: Отримання залежностей

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
uk: Отримання інформації про оновлення

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
uk: Отримання подробиць

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
uk: Пошук подробиць

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
uk: Пошук файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
uk: Пошук груп

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
uk: Пошук назви пакунка

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
uk: Встановлення файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
uk: Оновлення кешу пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
uk: Оновлення пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
uk: Отримання переліку сховищ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
uk: Вилучення сховища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
uk: Налаштування даних сховища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
uk: Отримання списку файлів

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
uk: Отримання наданих залежностей

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
uk: Встановлення підпису

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
uk: Створення списку пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
uk: Отримання інформації про оновлення дистрибутива

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
uk: Отримання категорій

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
uk: Отримання старих транзакцій

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
uk: Відновлення системи

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
uk: Залежності отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
uk: Подробиці про оновлення отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
uk: Подробиці отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
uk: Залежності отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
uk: Оновлення отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
uk: Пошук відомостей про пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
uk: Пошук файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
uk: Групи знайдено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
uk: Назву пакунка знайдено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
uk: Вилучені пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
uk: Встановлені локальні файли

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
uk: Оновити кеш пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
uk: Оновлені пакунки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
uk: Отримано список сховищ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
uk: Увімкнено сховище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
uk: Вилучено сховище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
uk: Налаштовано дані сховища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
uk: Отримано список файлів

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
uk: Отримано залежності, що надаються

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
uk: Встановлено підпис

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
uk: Отримано список пакунків

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
uk: Ліцензійну угоду прийнято

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
uk: Пакунки звантажено

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
uk: Оновлення дистрибутива отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
uk: Категорії отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
uk: Старі транзакції отримано

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
uk: Відновлена система

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
uk: Стільниця GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
uk: Стільниця KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
uk: Стільниця Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
uk: Інші стільниці

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
uk: Засоби адміністрування

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
uk: Віртуалізація

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
uk: Зв'язок

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
uk: Джерела пакунків

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
uk: Електроніка

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
uk: Колекції пакунків

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
uk: Нові пакунки

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
uk: Невідома група

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
uk: Консольний клієнт

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
uk: Піктограма оновлення

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
uk: Bash — команди не знайдено

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
uk: Сеанс GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
uk: Встановити фільтр з цим значенням

en: Software Log Viewer
uk: Перегляд журналу керування програмами

note: are we running privileged
en: Log viewer
uk: Переглядач журналів

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
uk: Не вдалось змінити стан

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
uk: Джерело пакунків

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
uk: Помилка при отриманні списку джерел

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
uk: Закривається, оскільки подробиці про модуль неможливо отримати

en: Getting package source list not supported by backend
uk: Одержання списку джерел пакунків не підтримується модулем

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
uk: Пакунок не підписаний довіреним постачальником.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
uk: Зловмисні програми можуть зашкодити вашому комп'ютеру або спричинити іншу шкоду.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
uk: <b>Справді</b> оновити цей пакунок?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
uk: <b>Справді</b> встановити цей пакунок?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
uk: Потрібен додатковий носій. Для продовження вставте %s з позначкою «%s».

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
uk: Треба встановити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
uk: Треба вилучити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
uk: Треба оновити такі програми

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
uk: Треба повторно встановити такі програми

en: Reinstall
uk: Перевстановити

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
uk: Треба понизити версію таких програм

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
uk: Треба обробити такі програми

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
uk: Потрібні додаткове підтвердження

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для встановлення цього пакунка, треба встановити додаткові пакунки.
uk[1]: Для встановлення цих пакунків, треба встановити додаткові пакунки.
uk[2]: Для встановлення цих пакунків, треба встановити додаткові пакунки.
uk[3]: Для встановлення цього пакунка, треба встановити додаткові пакунки.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для вилучення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для вилучення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для вилучення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для вилучення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для оновлення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для оновлення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для оновлення цих пакунків, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для оновлення цього пакунка, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
uk[0]: Для встановлення цього файла, треба змінити додаткові програми.
uk[1]: Для встановлення цих файлів, треба змінити додаткові програми.
uk[2]: Для встановлення цих файлів, треба змінити додаткові програми.
uk[3]: Для встановлення цього файла, треба змінити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
uk: Для продовження транзакції потрібно встановити додаткові програми.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
uk: _Встановити примусово

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
uk: Встановити пакунок примусово

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
uk: Не вдалось обробити запит.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску комп'ютера, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
uk: Перезапустити комп'ютер

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
uk: Деякі оновлення вимагають перезапуску комп'ютера задля підтримки безпеки, щоб набрати чинності.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску сеансу, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
uk: Деякі встановлені оновлення вимагають перезапуску сеансу задля підтримки безпеки, щоб зміни набрали чинності.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
uk: Помилка під час перезапуску

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
uk: Деякі документи не було встановлено

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
uk: Не вдалось оновити пакунки

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
uk: Встановлені оновлення

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
uk: Усі оновлення успішно встановлено

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
uk: Вибрані оновлення успішно встановлено.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
uk: Прості оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
uk: Важливі оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
uk: Оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
uk: Оновлення для виправлення вад

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
uk: Оновлення для покращення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
uk: Заблоковані оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
uk: Інші оновлення

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
uk: Отримання списку усіх оновлень

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
uk: Не вдалось запустити скрипт оновлення

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
uk[0]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цього пакунка може дорого коштувати
uk[1]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цих пакунків може дорого коштувати
uk[2]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і звантаження цих пакунків може дорого коштувати
uk[3]: Зв'язок' здійснюється через бездротове з'єднання, і завантаження цього пакунка може дорого коштувати

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
uk: Немає доступних оновлень

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
uk: Немає оновлень

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
uk: Немає з'єднання з мережею

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
uk[0]: _Встановити оновлення
uk[1]: _Встановити оновлення
uk[2]: _Встановити оновлення
uk[3]: _Встановити оновлення

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
uk: Всі пакунки оновлено

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
uk: Немає доступних оновлень пакунків для вашого комп'ютера на цей момент.

en: There is %i update available | There are %i updates available
uk[0]: Доступне %i оновлення
uk[1]: Доступні %i оновлення
uk[2]: Доступні %i оновлень
uk[3]: Доступне %i оновлення

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
uk[0]: Вибрано %i оновлення
uk[1]: Вибрано %i оновлення
uk[2]: Вибрано %i оновлень
uk[3]: Вибрано %i оновлення

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
uk[0]: Вибрано %i оновлення (%s)
uk[1]: Вибрано %i оновлення (%s)
uk[2]: Вибрано %i оновлень (%s)
uk[3]: Вибрано %i оновлення (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
uk: Це оновлення збільшить та розширить можливості програми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
uk: Це оновлення виправляє вади на інші некритичні проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
uk: Це оновлення є важливим, оскільки може розв'язувати критичні проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
uk: Це оновлення виправляє уразливість безпеки пакунка.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
uk: Це оновлення заблоковано.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
uk: Це сповіщення видано %s та востаннє оновлено %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
uk: Це сповіщення видано %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
uk[0]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайті:
uk[1]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайтах:
uk[2]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайтах:
uk[3]: Докладнішу інформацію про оновлення шукайте на сайті:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
uk[0]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайті:
uk[1]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайтах:
uk[2]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайтах:
uk[3]: Докладнішу інформацію про вади у цьому оновленні шукайте на сайті:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
uk[0]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайті:
uk[1]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайтах:
uk[2]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайтах:
uk[3]: Докладнішу інформацію про оновлення безпеки шукайте на сайті:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
uk: Це оновлення належить до нестабільних, тому його не варто встановлювати на промислові системи.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
uk: Це тестове оновлення, та не призначене для звичайного використання. Повідомте про усі виявлені помилки або регресії

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
uk: Журнали розробника буде показано без опису для цього оновлення:

en: No update details available.
uk: Немає подробиць про оновлення.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
uk: Не вдалось отримати подробиці про оновлення

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
uk: Не вдалось отримати подробиці про пакунок

en: No results were returned.
uk: Немає результату.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
uk: Вибрати оновлення безпеки

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
uk: Ігнорувати це оновлення

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
uk: Не вдалось отримати оновлення

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
uk: Не вдалось отримати список оновлень дистрибутива

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
uk: Доступний новий випуск дистрибутива «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
uk: Інші оновлення тимчасово недоступні, оскільки треба дотримуватись черги

en: Update Packages
uk: Оновити пакунки

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
uk: Встановити пакунок

en: Installing software
uk: Встановлення програм

en: Software Updates
uk: Оновлення програм

en: List of providers that are allowed to be loaded
uk: Список надавачів даних, дані яких можна завантажувати

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
uk: Список рядків надавачів даних, дані яких можна завантажувати (типове значення — «all» (усіх)). Це значення буде прочитано лише один раз, під час запуску програми.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
uk: Не вдалось знайти постачальника для: %s

en: IsLocked property is set for account
uk: Властивість IsLocked встановлено для облікового запису

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
uk: Властивість ProviderType не вказана для облікового запису

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
uk: Не вдалося знайти елемент «%s»

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
uk: Неправильний пароль з користувачем «%s» (%s, %d):

en: _E-mail
uk: По_шта

en: User_name
uk: _Користувач

en: Dialog was dismissed
uk: Вікно розпущено

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
uk: Вікно розпущено (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
uk: Помилка з'єднання до сервера Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується ваш ідентифікатор, натомість одержано стан %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
uk: Не вдалося розібрати відповідь

en: Ticketing is disabled for account
uk: Квитки заблоковано для цього облікового запису

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
uk: Неможливо знайти збережені реєстраційні дані для основи «%s» у сховищі ключів

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
uk: Не знайдено паролю для основи «%s» у реєстраційних даних

en: Error connecting to Fedora
uk: Помилка під час спроби з'єднатися із сервером Fedora

en: Identity service returned invalid key
uk: Служба профілів повернула неправильний ключ

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
uk: Системний час неправильний. Перевірте параметри часу та дати.

en: Foursquare
uk: Квадрат

en: Server does not support PLAIN
uk: Сервер не підтримує PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
uk: Сервер не підтримує STARTTLS

en: IMAP and SMTP
uk: IMAP і SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
uk: Неправильний %s з користувачем «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
uk: _Шифрування

en: STARTTLS after connecting
uk: STARTTLS після з'єднання

en: SSL on a dedicated port
uk: SSL на особливому порті

en: IMAP _Server
uk: _Сервер IMAP

en: SMTP _Server
uk: _Сервер SMTP

en: Error connecting to IMAP server
uk: Помилка з'єднання з сервером IMAP

en: Error connecting to SMTP server
uk: Помилка з'єднання з сервером SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
uk: Комерційний вхід (Kerberos)

en: _Principal
uk: _Основний

en: Log In to Realm
uk: Увійти до області

en: Please enter your password below.
uk: Введіть пароль нижче.

en: Error connecting to enterprise identity server
uk: Помилка з'єднання із комерційним сервером профілів

en: Error connecting to Last.fm
uk: Помилка з'єднання з Last.fm

en: Media Server
uk: Сервер матеріалів

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
uk: Особистий вміст можна додати до вашої програми через обліковий запис сервера матеріалів.

en: Available Media Servers
uk: Доступні сервери матеріалів

en: No media servers found
uk: Не знайдено жодного сервера матеріалів

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується маркер доступу, натомість одержано стан %d (%s)

en: Authorization response:
uk: Відповідь на авторизацію:

en: Authorization response: %s
uk: Відповідь на авторизацію: %s

en: Error getting an Access Token:
uk: Помилка одержання маркера доступу:

en: Error getting identity:
uk: Помилка під час спроби отримання профілю:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
uk: Просили увійти як %s, але знайдено як %s

en: Credentials do not contain access_token
uk: Дані реєстрації не містять _маркера доступу

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
uk: Не вдалось очистити маркер доступу (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
uk: Бракує відповіді в заголовків access_token або access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
uk: Помилка одержання запиту на маркер:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200 для одержання запиту маркера, натомість одержано стан %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
uk: Бракує у відповіді заголовку request_token або request_token_secret

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
uk: Дані реєстрації не містять access_token або access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
uk: Помилка під час спроби встановлення з’єднання з сервером Nextcloud

en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

en: _Contacts
uk: _Контакти

en: C_hat
uk: _Балачки

en: M_usic
uk: М_узика

en: _Files
uk: _Файли

en: Network _Resources
uk: Мережеві _ресурси

en: _Read Later
uk: Про_читати згодом

en: Prin_ters
uk: _Принтери

en: T_o Do
uk: Т_реба зробити

note: #-#-#-#-#  626 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
uk: Використовувати для

en: Account is disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
uk: ensure_credentials_sync не реалізовано на типі %s

note: #-#-#-#-#  626 (1.0)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
uk: TLS недоступний

en: Unknown authentication mechanism
uk: Помилка механізму автентифікації

en: Error logging into the account
uk: Помилка входу в обліковий запис

en: Credentials have expired
uk: Строк дії реєстраційних даних вичерпано

en: Sign in to enable this account.
uk: Увійдіть, щоб увімкнути цей обліковий запис.

en: _Sign In
uk: _Увімкнути

en: A %s account already exists for %s
uk: Обліковий запис %s уже існує для %s

note: #-#-#-#-#  626 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name
en: %s Account
uk: Обліковий запис %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
uk: Не вдалось вилучити дані реєстрації зі сховища ключів

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
uk: Не вдалось одержати дані реєстрації зі сховища ключів

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
uk: Не вдалось знайти дані реєстрації у сховищі ключів

en: Error parsing result obtained from the keyring:
uk: Помилка оброблення результатів, одержаних зі сховища ключів:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
uk: Реєстраційні дані GOA %s для профілю %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
uk: Не вдалось зберегти дані реєстрації у сховищі ключів

en: Cannot resolve hostname
uk: Неможливо розібрати назви вузла

en: Cannot resolve proxy hostname
uk: Неможливо розібрати назви вузла проксі

en: Cannot find WebDAV endpoint
uk: Неможливо знайти кінцевої точки WebDAV

note: #-#-#-#-#  396 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
uk: Код:%u — неочікувана відповідь від сервера

en: Invalid certificate.
uk: Хибний сертифікат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
uk: Не знайдено %s з ідентифікатором «%s» у реєстраційних даних

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
uk: Завантаження «%s»…

en: Initial secret key is invalid
uk: Початковий секретний ключ неправильний

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
uk: Не вдалося отримати GoaObject для шляху до об'єкта %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
uk: Мережева область %s потребує деякої інформації для входження.

en: Could not find identity in credential cache:
uk: Не вдалося знайти профіль у кеші реєстраційних даних:

en: Could not find identity credentials in cache:
uk: Не вдалося знайти реєстраційні дані профілю у кеші: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache:
uk: Не вдалося підібрати реєстраційні дані профілю у кеші:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
uk: Не вдалося завершити підбирання реєстраційних даних профілю у кеші:

en: No associated identification found
uk: Не знайдено пов'язаних ідентифікацій

en: Could not create credential cache:
uk: Не вдалося створити кеш реєстраційних даних:

en: Could not initialize credentials cache:
uk: Не вдалося ініціалізувати кеш реєстраційних даних:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
uk: Не вдалося зберегти нові реєстраційні дані у кеші:

en: Could not renew identity: Not signed in
uk: Не вдалося оновити профіль: не здійснено вхід до системи

en: Could not renew identity:
uk: Не вдалося повторно створити профіль:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
uk: Не вдалося отримати нові реєстраційні дані для оновленого профілю %s:

en: Could not erase identity:
uk: Не вдалося витерти профіль:

en: Could not find identity
uk: Не вдалося знайти профіль

en: Could not create credential cache for identity
uk: Неможливо створити кеш реєстраційних даних для профілю

en: GNOME Nibbles
uk: Хробак GNOME

en: Guide a worm around a maze
uk: Провести хробака лабіринтом

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
uk: Скеруйте хробака до смачних бонусів, щоб його збільшити. Здолайте ворожих хробаків, поїдаючи пампухи і морозиво для збільшення вашого здоров'я. Кожен хробак має десять життів і втрачає одне, якщо вріжеться в стінку, іншого хробака або самого себе. Ворожі хробаки збирають ці самі бонуси, що й ви, тому будьте обачні: якщо вони стануть більшими — вам не буде де розвернутись.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
uk: Пригоди проходять повз 26 карт з висхідною складністю. Початкові рівні переважно відкриті з декількома стінками, але згодом замкнутий простір, телепорти зроблять гру цікавішою.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
uk: Пограти самому проти до п'яти ворожих хробаків або поділитись клавіатурою, щоб пограти з другом.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
uk: гра;змійка;настільний;

en: Width of the window in pixels.
uk: Ширина вікна у точках.

en: Height of the window in pixels.
uk: Висота вікна у точках.

en: true if the window is maximized.
uk: вказано, коли вікно розгорнуто.

en: Size of game tiles
uk: Розмір візерунку

en: Size of game tiles.
uk: Розмір візерунку.

en: Game level to start on
uk: Початковий рівень

en: Game level to start on.
uk: Початковий рівень.

en: Worms movement speed
uk: Швидкість пересування черв'ячків

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
uk: Швидкість хробаків, де «1» означає «швидкі», а «4» — «повільні».

en: Enable sounds.
uk: Увімкнути звуки.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
uk: Увімкнути фальшиві премії

en: Enable fake bonuses.
uk: Увімкнути фальшиві премії.

en: Number of human players
uk: Кількість гравців

en: Number of human players.
uk: Кількість гравців.

en: Number of AI players
uk: Кількість комп'ютерних гравців

en: Number of AI players.
uk: Кількість комп'ютерних гравців.

en: Color to use for worm
uk: Колір хробака

en: Color to use for worm.
uk: Колір хробака.

en: Key to use for motion up.
uk: Клавіша для руху вгору.

en: Key to use for motion down.
uk: Клавіша для руху вниз.

en: Key to use for motion left.
uk: Клавіша для руху ліворуч.

en: Key to use for motion right.
uk: Клавіша для руху праворуч.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
uk: Вітаємо, черв'ячки.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
uk: Поїдайте смаколики швидше за інших, але водночас не зачепіть нічого!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
uk: Під час налаштовування гри

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
uk: Наступна сторінка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
uk: Попередня сторінка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
uk: Призупинити або поновити

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
uk: _Про «Хробак»

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
uk: Кількість живих гравців.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
uk: Кількість штучних гравців.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
uk: Хробак 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
uk: Хробак 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
uk: Хробак 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
uk: Хробак 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
uk: Колір хробака

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
uk: По_чатківець

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
uk: По_вільно

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
uk: _Увімкнути фальшиві премії

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenti
en: Player %d
uk: Гравець %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
uk: Вимкнути фальшиві премії

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
uk: Почати з вказаного рівня (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
uk: Встановити кількість хробаків (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
uk: Встановити кількість гравців (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
uk: Встановити швидкість хробаків (4-1, 4 — повільно)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
uk: Почати гру

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
uk: Значення початкового рівня має перебувати у діапазоні від 1 до 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
uk: У грі може бути від 4 до 6 хробаків.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
uk: У грі може бути лише від 1 до 4 гравців.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
uk: Значення швидкості має бути числом від 4 (повільно) до 1 (швидко).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
uk: Не можна одночасно використовувати параметр --disable-fakes (-d) і параметр --enable-fakes (-e).

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
uk: Гра «Хробак» для GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
uk: © Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal, 1999–2008

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
uk: © Guillaume Beland, 2009

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
uk: © Iulian-Gabriel Radu, %u-%u

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
uk: Розпочати нову гру?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
uk: Якщо ви запустити нову гру, то ця буде втрачена.

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
uk: Рівень %d

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
uk: Початківець

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
uk: Початківець з шахрайством

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
uk: Повільно з шахрайством

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
uk: Помірно з шахрайством

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
uk: Швидко з шахрайством

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
uk: Рівень складності:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
uk: Рівень %d пройдено!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
uk: _Наступний рівень

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
uk: Ви пройшли гру.

en: %d Point | %d Points
uk[0]: %d бал
uk[1]: %d бали
uk[2]: %d балів

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
uk: (%ld — треба ще, щоб вибитись у лідери)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
uk: Вибране клавішу вже призначено!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
uk: _Встановити попри все

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
uk: Запуск, призупинення та завершення гри у <app>Хробака</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Нова гра</gui> на панелі заголовка, щоб розпочати нову гру, якщо ви щойно запустили програму.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
uk: Натисніть розташовану праворуч кнопку <gui style="button">Зіграти знову</gui>, якщо ви завершили попередню гру.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
uk: Призупинення та поновлення гри

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Пауза</gui> на панелі заголовка, щоб призупинити гру. Відновити гру можна натисканням кнопки <gui style="button">Відновити</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
uk: Завершення гри у <app>Хробака</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">⨯</gui> на панелі заголовка вікна програми або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, щоб будь-коли вийти з <app>Хробака</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
uk: Встановлення нетипових клавіш керування.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
uk: Зміна типових засобів керування

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
uk: <link xref="controls-default">Типові засоби керування</link> у <app>Хробаку</app> можна змінити за вашими уподобаннями або для гри з <link xref="multi-player">декількома гравцями</link>, коли потрібно декілька наборів клавіш для керування. Щоб змінити типові клавіші керування, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
uk: Виберіть вкладку гравця, чи засоби керування ви хочете змінити.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
uk: Гравець 1 керує <gui>Хробаком 1</gui>, гравець 2 керує <gui>Хробаком 2</gui>, гравець 3 керує <gui>Хробаком 3</gui> тощо.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
uk: У списку <gui style="group">Керування</gui> виберіть рядок, потім натисніть кнопку вибору засобу керування. У відповідь рядок буде підсвічено, а замість попередньої комбінації клавіш буде показано слова <gui>Нове скорочення…</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
uk: Щоб зберегти попередню комбінацію клацніть на пункті <gui>Нове скорочення…</gui> ще раз, клацніть правою кнопкою на пункті <gui>Нове скорочення…</gui>, натисніть клавішу <key>Esc</key> або клацніть у будь-якому іншому місці вікна <gui>Параметри «Хробака»</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
uk: Повторіть наведені вище кроки для зміни інших типових комбінацій клавіш для поточного гравця, потім виберіть вкладку для наступного гравця, чиї засоби керування ви хочете змінити, і повторіть процедуру.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
uk: Наприклад, щоб скористатися клавішею <key>A</key> для дії <gui>Ліворуч</gui>, позначте рядок елемента керування <gui>Ліворуч</gui> і клацніть на ньому, натисніть клавішу <key>A</key> на клавіатурі, коли побачите у рядку напис <gui>Нове скорочення…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
uk: Типові клавіатурні скорочення у <app>Хробаку</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
uk: Керування за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
uk: Для керування рухом вашого хробака у грі з одним гравцем скористайтеся такими типовими клавішами:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
uk: <key>↑</key>, щоб хробак рухався вгору

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
uk: <key>↓</key>, щоб хробак рухався вниз

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
uk: <key>←</key>, щоб хробак рухався ліворуч

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
uk: <key>→</key>, щоб хробак рухався праворуч

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
uk: Ви можете <link xref="controls-change">змінити</link> типові клавіші керування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
uk: Скористайтеся фальшивими преміями у грі <app>Хробак</app>, щоб зробити її складнішою.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
uk: Що таке фальшиві премії?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
uk: Фальшиві премії виглядають як звичайні форми премій, але не дають вам жодних очок, коли хробак їх ковтає. Вони спричиняють розворот вашого хробака.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
uk: Щоб увімкнути фальшиві премії, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Увімкнути фальшиві премії</gui>, якщо його ще не позначено.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
uk: Встановіть усі параметри до запуску нової гри. Параметри не можна змінювати посеред гри.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
uk: <_:media-1/> Хробак

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
uk: <app>Хробак</app> — гра у змійку для GNOME. Мета гри полягає у ковтанні якомога більшої кількості об'єктів за допомогою хробака, намагаючись не врізатися у стіни лабіринту та інших хробаків. Для завершення гри слід пройти 26 рівнів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
uk: Гра у <app>Хробака</app> зі додатковими гравцями.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
uk: Гра з декількома гравцями

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
uk: У <app>Хробака</app> можуть одночасно грати до шести гравців. У грі з одним гравцем перший гравець керує <gui>Хробаком 1</gui>, а у грі з багатьма гравцями інші гравці можуть керувати хробаками від <gui>Хробака 2</gui> до <gui>Хробака 6</gui>. У грі з двома гравцями можна керувати <gui>Хробаком 1</gui> і <gui>Хробаком 2</gui>, у грі з трьома гравцями —  <gui>Хробаком 1</gui>, <gui>Хробаком 2</gui> і <gui>Хробаком 3</gui> тощо.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
uk: Вибір кількості гравців

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
uk: У <app>Хробака</app> може одночасно грати до шести гравців. Щоб встановити кількість гравців, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
uk: Встановіть бажане значення у полі <gui style="input">Кількість гравців</gui>. Максимальним є значення 6. Зробити це можна за допомогою кнопок <gui style="button">+</gui> та <gui style="button">-</gui> або безпосереднім введенням кількості гравців у відповідне поле.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
uk: Ви можете стежити за грою у <app>Хробака</app>, не беручи у ній участі. Щоб поспостерігати за грою, встановіть для параметра <gui style="input">Кількість гравців</gui> значення 0, а для параметра <gui style="input">Кількість комп'ютерних гравців</gui> — значення від 1 до 6.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
uk: Зміна типової швидкості, кольору хробака, порядку рівнів та параметрів озвучування.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
uk: Редагування загальний параметрів

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: Загальні налаштування <app>Хробака</app> можна змінити натисканням кнопки меню у верхньому правому куті вікна програми із наступним вибором пункту <gui style="menuitem">Параметри</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the speed:
uk: Щоб змінити швидкість гри, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the four speed choices given on the left hand side.
uk: Виберіть один із чотирьох варіантів швидкості, пункти яких показано у лівій частині вікна.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
uk: Зміна кольорів хробаків

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
uk: Передбачено сім можливих кольорів хробаків:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
uk: <_:media-1/> Червоний

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
uk: <_:media-1/> Зелений

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
uk: <_:media-1/> Синій

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
uk: <_:media-1/> Жовтий

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Cyan
uk: <_:media-1/> Блакитний

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
uk: <_:media-1/> Пурпуровий

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
uk: <_:media-1/> Сірий

note: (itstool) path: section/p
en: To change worm colors:
uk: Щоб змінити колір хробака, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui style="tab">Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
uk: Виберіть будь-яку із вкладок <gui style="tab">Хробак</gui>, щоб вибрати хробака, параметри якого ви хочете змінити.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Worm color</gui>, pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
uk: Під міткою <gui>Колір хробака</gui> виберіть колір з доступних кольорів у спадному меню, щоб змінити вигляд хробака.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable sounds:
uk: Щоб увімкнути або вимкнути звуки, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Увімкнути звуки</gui> або зніміть з нього позначку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
uk: Ковтайте різні бонуси, щоб заробити залікові очки.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
uk: Залікові очки у <app>Хробаку</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
uk: Очки у <app>Хробаку</app> можна заробити ковтанням премій. У «Хробаку» передбачено 5 різних типів премій:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
uk: Премія у формі яблучка <_:media-1/>: ця премія збільшує довжину вашого хробака. Кількість очок, які ви отримаєте ковтанням яблучка, залежить від рівня і є кратною до номера рівня. На першому рівні перше яблучко дасть вам 1 очко, друге — 2 очки, третє — 3 очки тощо. На другому рівні перше яблучко дасть вам 2 очки, друге — 4 очки, третє яблучко — 6 очок тощо. На рівні 26, отже, перше яблучко дасть вам 26 очок, друге яблучко — 52 очки тощо.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
uk: Вартість яблучка в очках не залежить від кількості пончиків, які з'їв конкретний хробак. Якщо на першому рівні гравець 1 з'їв хробаком перше яблучко, він отримає 1 очко, якщо гравець 2 з'їв хробаком друге яблучко, він отримає 2 очки; третій гравець може не їсти яблучка взагалі, але якщо він з'їсть десяте яблучко, він отримає одразу 10 очок.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
uk: Премія у формі серця <_:media-1/>: ця премія надає вам додаткове життя і не збільшує довжини вашого хробака.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
uk: Премія у формі ромба <_:media-1/>: ця премія не збільшує довжини хробака і не дає вам жодних очок. Вона спричиняє зміну напрямку руху на протилежних для усіх інших хробаків у грі.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
uk: Премія у формі банана <_:media-1/>: ця премія спричиняє більше збільшення довжини, ніж премія у формі яблучка. Очки, які надаються за цією премією залежать від номера рівня та довжини хробака. Чим більшим є номер рівня і чим довшим є хробак, тим більше очок буде нараховано за з'їдену премію.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
uk: Премія у формі вишеньки <_:media-1/>: ця премія спричиняє зменшення довжини хробака. Очки, які надаються за цією премією залежать від номера рівня та довжини хробака. Чим більшим є номер рівня і чим довшим є хробак, тим більше очок буде нараховано за з'їдену премію.

en: GNOME Network Displays
uk: Мережеві дисплеї GNOME

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
uk: Потокове мовлення стільниці на пристрої дисплеїв із можливостями Wi-Fi

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
uk: «Мережеві дисплеї GNOME» надають вам змогу транслювати зображення і звук з вашої стільниці на віддалену стільницю. У поточній версії реалізовано підтримку трансляції на пристрої із можливостями отримання даних дисплея Wi-Fi (тобто Miracast).

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
uk: Відеокодувальник OpenH264 GStreamer (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
uk: Відеокодувальник x264 GStreamer (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
uk: Відеокодувальник H264 VA-API GStreamer (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
uk: Звуковий кодувальник GStreamer AAC з FDK (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
uk: Звуковий кодувальник GStreamer AAC з libav (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
uk: Вільний звуковий кодувальник GStreamer AAC (%s)

en: GStreamer Element “%s”
uk: Елемент GStreamer «%s»

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
uk: Будь ласка, встановіть один із вказаних нижче додатків GStreamer натисканням відповідної кнопки

en: Checking and installing required firewall zones.
uk: Перевіряємо і встановлюємо потрібні зони брандмауера.

en: Making P2P connection
uk: Створюємо з'єднання P2P

en: Establishing connection to sink
uk: Встановлено з'єднання із приймачем

en: Starting to stream
uk: Починаємо потокове мовлення

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
uk: Адаптерів P2P Wi‑Fi не виявлено

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
uk: Не знайдено придатних до користування бездротових адаптерів. Будь ласка, перевірте, чи увімкнено Wi‑Fi і дії P2P Wi‑Fi доступні у NetworkManager і wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
uk: Доступні відеоприймачі

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
uk: Для забезпечення працездатності слід встановити один із вказаних нижче додатків відеокодеків.
    Натискання призведе до запуску процедури встановлення.

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
uk: Для забезпечення підтримки роботи зі звуком слід встановити один із вказаних нижче додатків звукових кодеків.
    Натискання призведе до запуску процедури встановлення.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
uk: Потрібна зона брандмауера є недоступною, її не може бути встановлено. Будь ласка, повторіть і введіть пароль у відповідь на запит або зв'яжіться із адміністратором системи.

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
uk: © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
uk: Мережні утиліти

en: Graphical user interface for common network utilities
uk: Графічний інтерфейс для поширених мережевих засобів

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
uk: Мережеві засоби — %s

en: View information about your network
uk: Отримати інформацію про мережний пристрій

en: network;monitor;remote;
uk: мережа;монітор;віддалений;

en: Historically used hostnames
uk: Історично використовувані вузли

en: A list of hostnames previously used
uk: Перелік уже використовуваних вузлів

en: Historically used usernames
uk: Історично використовувані користувачі

en: A list of usernames previously used
uk: Перелік уже використовуваних користувачів

en: Historically used domains
uk: Історично використовувані домени

en: A list of domains previously used
uk: Перелік уже використовуваних доменів

en: Beep on ping
uk: Звуковий сигнал при ping

en: Copy as text _report
uk: Копіювати як текстовий _звіт

en: Clear _History
uk: Очистити _історію

en: Devices - Network Tools
uk: Пристрої — Мережеві засоби

en: _Network device:
uk: _Мережний пристрій

en: IP Information
uk: Інформація про IP

en: Hardware address:
uk: Апаратна адреса:

en: Multicast:
uk: Групова:

en: Link speed:
uk: Швидкість зв'язку:

en: Interface Information
uk: Інформація про інтерфейс

en: Transmitted bytes:
uk: Передано байтів:

en: Received bytes:
uk: Отримано байтів:

en: Transmission errors:
uk: Помилок передавання:

en: Transmitted packets:
uk: Передано пакетів:

en: Received packets:
uk: Отримано пакетів:

en: Reception errors:
uk: Помилок прийому:

en: Collisions:
uk: Колізії:

en: Interface Statistics
uk: Статистика інтерфейсу

en: requests
uk: запитів

en: Unlimited requests
uk: Необмежена кількість пакетів

en: Send:
uk: Надсилати:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для ping. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Network address
uk: Мережна адреса

en: _Network address:
uk: _Мережна адреса:

en: Round Trip Time Statistics
uk: Статистика часу відкликання

en: Packets transmitted:
uk: Передано пакетів:

en: Successful packets:
uk: Успішних пакетів:

en: Packets received:
uk: Отримано пакетів:

en: Transmission Statistics
uk: Статистика передавання

en: Routing Table Information
uk: Інформація про таблицю маршрутизації

en: Active Network Services
uk: Активні мережні служби

en: Multicast Information
uk: Інформація про групову передачу

en: Output for net stat
uk: Вивід команди netstat

en: Netstat output
uk: Вивід netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережеву адресу, щоб простежити шлях до неї. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Output for traceroute
uk: Вивід команди traceroute

en: Traceroute output
uk: Результат трасування маршруту

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1Введіть мережну адресу для виводу маршруту.

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу для сканування відкритих портів. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Output for port scan
uk: Вивід сканування портів

en: Port scan output
uk: Результат сканування портів

en: Port Scan
uk: Сканування портів

en: _Information type:
uk: _Тип інформації

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
uk: Введіть мережеву адресу для пошуку. Наприклад: www.domain.com або ftp.domain.com.

en: Output for lookup
uk: Вивід команди lookup

en: Lookup output
uk: Результат перетворення імен

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть мережну адресу finger для цього користувача. Наприклад: auth.domain.com або 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
uk: Введіть користувача для finger.

en: Output for finger
uk: Вивід команди finger

en: Finger output
uk: Вивід finger

en: _Domain address:
uk: Д_оменна адреса:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
uk: Введіть адресу домену для отриманні інформації whois. Наприклад: www.domain.com або 192.168.2.1

en: Output for whois
uk: Вивід команди whois

en: Whois output
uk: Результат запиту інформації про мережне ім'я

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
uk: Іншого типу

en: Ethernet Interface
uk: Інтерфейс Ethernet

en: Wireless Interface
uk: Бездротовий інтерфейс

en: Modem Interface
uk: Модемний інтерфейс

en: Parallel Line Interface
uk: Інтерфейс паралельного порту

en: Infrared Interface
uk: Інфрачервоний інтерфейс

en: Loopback Interface
uk: Loopback інтерфейс

en: Unknown Interface
uk: Невідомий інтерфейс

en: Network Devices Not Found
uk: Мережні пристрої не знайдені

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
uk: Мережний пристрій:	%s

en: Hardware address:	%s
uk: Апаратна адреса:	%s

en: Multicast:	%s
uk: Групова:	%s

en: Link speed:	%s
uk: Швидкість зв'язку:	%s

en: State:	%s
uk: Стан:	%s

en: Transmitted packets:	%s
uk: Передано пакетів:	%s

en: Transmission errors:	%s
uk: Помилок при передаванні:	%s

en: Received packets:	%s
uk: Отримано пакетів:	%s

en: Reception errors:	%s
uk: Помилок прийому:	%s

en: Collisions:	%s
uk: Колізій:	%s

en: Looking up %s
uk: Шукається %s

en: Address Type
uk: Тип адреси

en: Record Type
uk: Тип запису

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
uk: Джерело	TTL	Тип адреси	Тип запису	Розв'язання

en: Load information for a network device
uk: Отримати інформацію про мережний пристрій

en: Send a ping to a network address
uk: Надіслати ping за мережною адресою

en: HOST
uk: ВУЗОЛ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
uk: Отримати інформацію netstat. Допустимі параметри: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
uk: Вивести трасу до мережної адреси

en: Port scan a network address
uk: Сканувати порти мережної адреси

en: Look up a network address
uk: Шукати мережну адресу

en: Finger command to run
uk: Виконати команду Finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
uk: Виконати пошук у whois за доменом мережі

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
uk: Файл %s не існує, перевірте чи gnome-nettool встановлено коректно

en: Netmask / Prefix
uk: Маска мережі / Префікс

en: Default Information
uk: Типова інформація

en: Canonical Name
uk: Канонічна назва

en: CPU / OS Type
uk: Тип ЦП та операційна система

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
uk: Запис MX поштової служби

en: Mailbox Information
uk: Інформація про поштову скриньку

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
uk: Сервер назв

en: Host name for Address
uk: Назва вузла для адреси IP

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
uk: Авторитетний вузол

en: Text Information
uk: Текстова інформація

en: Well Known Services
uk: Доступні служби

en: Any / All Information
uk: Вся інформація

en: Getting routing table
uk: Отримання таблиці маршрутизації

en: Getting active Internet connections
uk: Отриманні активних з'єднань Інтернет

en: Getting group memberships
uk: Отримання участі у групах

en: IP Source
uk: IP джерело

en: Port/Service
uk: Порт/служба

en: Destination/Prefix
uk: Ціль/префікс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
uk: Протокол	IP джерело	Порт/служба	Стан

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
uk: Ціль	Шлюз	Маска мережі	Інтерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
uk: Інтерфейс	Учасник	Група

en: A network address was not specified
uk: Не вказано мережну адресу

en: Please enter a valid network address and try again.
uk: Введіть правильну мережну адресу та спробуйте ще раз.

en: The address '%s' cannot be found
uk: Не вдається знайти адресу '%s'

en: A domain address was not specified
uk: Не вказано доменну адресу

en: Please enter a valid domain address and try again.
uk: Введіть правильну домену адресу та спробуйте знову.

en: An error occurred when try to run '%s'
uk: Трапилась помилка, коли намагались запустити «%s»

en: Information not available
uk: Інформація недоступна

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
uk: Час (мс):

en: Seq. No.:
uk: Ном. сегм:

en: Sending ping requests to %s
uk: Надсилається ping запити до %s

en: Seq
uk: Посл

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
uk: Байти	Джерело	Посл	Час	Одиниці

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
uk: Мінімальний час:	%s мс

en: Time average:	%s ms
uk: Середній час:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
uk: Максимальний час:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
uk: Передано пакетів:	%s

en: Packets received:	%s
uk: Отримано пакетів:	%s

en: Successful packets:	%s
uk: Успішних пакетів:	%s

en: Scanning %s for open ports
uk: Сканування %s на відкриті порти

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
uk: Порт	Стан	Служба

en: Tracing route to %s
uk: Трасування маршруту до %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
uk: Hop	Вузол	IP	Час 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
uk: Для використання цієї функції програми, у системі має бути встановлено %s

en: Getting information of %s on "%s"
uk: Отримання інформації від %s про "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
uk: Отримання інформації про всіх користувачів від "%s"

en: Getting the whois information of %s
uk: Отримання whois інформації про %s

en: GNOME Nettool Manual V2.7
uk: Довідка з програми мережні утиліти для GNOME версії 2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
uk: Посібник користувача з програми Мережні утиліти для GNOME

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: GNOME Foundation
uk: Фундація GNOME

en: gnome-nettool V2.17.1
uk: gnome-nettool версії 2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
uk: У довідці описується програма Мережні утиліти для GNOME версії 2.17.1.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми <application>Мережні утиліти для GNOME</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: network tool application
uk: мережні утиліти

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
uk: Це лише шаблон документації.

en: GNOME Music
uk: Музика GNOME

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
uk: Простий спосіб слухати музику. Автоматично виявляє музику на комп'ютері, у локальній мережі та в інтернеті.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
uk: Знаходь композиції у локальній збірці, отримай музику з DLNA серверів або спробуй щось нове з сервісами Jamendo та Magnatune.

en: The GNOME Music developers
uk: Розробники Музики GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
uk: Музика;Програвач;Плеєр;

en: Window maximized state.
uk: Стан розгорнутого вікна.

en: Playback repeat mode
uk: Режим повторного програвання

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
uk: Значення, яке визначає, чи програвати збірку повторно, чи навмання. Допустимі значення: «none» (без повторювання і перемішування), «song» (повторювати одну пісню), «all» (повторювати список композицій, без змішування), «shuffle» (перемішати композиції у списку, допускаються повторювання).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
uk: Вмикає або вимикає ReplayGain для альбомів

en: Inital state has been displayed
uk: Початковий стан вже було показано

en: Set to true when initial state has been displayed
uk: Увімкнуто, якщо початковий стан вже було показано

en: Inhibit system suspend
uk: Пригнічення зупинки системи

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
uk: Вмикає або вимикає пригнічення зупинки системи під час програвання музики

en: Report music history to Last.fm
uk: Надсилати журнал відтворення на Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
uk: Вмикає або вимикає надсилання журналу відтворення та даних щодо поточного відтворення музики на Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
uk: © 2018 Розробники Музики GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
uk: Програма для програвання і впорядкування музики в GNOME.

en: Visit GNOME Music website
uk: Відвідати сайт Музики GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
uk: Музика GNOME є вільним програмним забезпеченням (ПЗ); ви можете розповсюджувати її та/чи модифікувати її згідно з умовами ЗАГАЛЬНОЇ ГРОМАДСЬКОЇ ЛІЦЕНЗІЇ (GPL) GNU як опубліковано Free Software Foundation; версії 2 цієї Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь якої наступної версії.
    
    Музика GNOME розповсюджується з надією, що вона стане у пригоді, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть не маючи на увазі гарантії ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ або ПРИДАТНОСТІ ДО КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Див. ЗАГАЛЬНУ ГРОМАДСЬКУ ЛІЦЕНЗІЮ (GPL) GNU для отримання детальної інформації.
    
    Ви маєте отримати копію ЗАГАЛЬНОЇ ГРОМАДСЬКОЇ ЛІЦЕНЗІЇ (GPL) GNU з цим примірником Музика GNOME; якщо ні, напишіть в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Розробники Музики GNOME дають дозвіл на використання та розповсюдження додатків GStreamer не сумісних з GPL, разом із GStreamer та Музикою GNOME. Цей дозвіл вище і за межами дозволів, наданих ліцензією GPL, якою охоплюється Музика GNOME.Якщо ви змінюєте цей код, ви можете розширити цей виняток на свою версію коду, але не зобов'язані цього робити. У цьому разі, вилучіть заяву про цей виняток зі своєї версії.
    
    Зображення “Magic of the vinyl” автора Sami Pyylampi використано на умовах ліцензії CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
uk: Тривалість виконання

en: Last.fm Account
uk: Обліковий запис Last.fm

en: Report Music Listening
uk: Сповіщати щодо відтворення музики

en: _About Music
uk: _Про Музику

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Next song
uk: Наступна пісня

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
uk: Попередня пісня

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
uk: Перемкнути повторення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
uk: Перемкнути довільний порядок

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
uk: Перейти до альбомів

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
uk: Перейти до виконавців

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
uk: Перейти до пісень

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
uk: Перейти до списків композицій

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
uk: Last.fm — служба ознайомлення з музикою, яка надає вам персоналізовані рекомендації на основі даних щодо музики, яку ви слухаєте.

en: Music Reporting Not Setup
uk: Надсилання журналів відтворення не налаштовано

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
uk: Увійдіть до вашого облікового запису на Last.fm, щоб надіслати дані журналу відтворення.

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
uk: Довільний порядок/Повторення вимкнено

[ctx: context menu item]
en: Play
uk: Відтворити

en: Add to Playlist…
uk: Додати до списку композицій…

en: Playlist Name
uk: Назва списку композицій

en: Enter a name for your first playlist
uk: Введіть назву вашого першого списку композицій

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
uk: Часто слухали

en: _Find in {}
uk: _Знайти в {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
uk[0]: Потрібний {}, щоб програти файл, але його не встановлено.
uk[1]: Потрібно {}, щоб програти файл, але їх не встановлено.
uk[2]: Потрібно {}, щоб програти файл, але їх не встановлено.
uk[3]: Потрібний {}, щоб програти файл, але його не встановлено.

en: Playing music
uk: Програється музика

en: Unknown album
uk: Невідомий альбом

en: Your XDG Music directory is not set.
uk: Не вказано музичної теки XDG.

en: Music folder
uk: Тека з музикою

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
uk: Тут з'явиться вміст {}.

en: Hey DJ
uk: Агов, ді-джею!

en: No music found
uk: Музики не знайдено

en: GNOME Music could not connect to Tracker
uk: Музика GNOME не може з'єднатись з Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
uk: Музика не може бути індексована без запущеного Tracker

en: Your system Tracker version seems outdated
uk: Схоже, версія програми Tracker застаріла

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
uk: Для роботи «Музики» потрібна програма Tracker версії 3.0.0 або вище

en: Artists Results
uk: Виконавці

en: Albums Results
uk: Альбоми

en: {} minute | {} minutes
uk[0]: {} хвилина
uk[1]: {} хвилини
uk[2]: {} хвилин
uk[3]: {} хвилина

en: Disc {}
uk: Диск {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
uk[0]: Вибрано {} композицію
uk[1]: Вибрано {} композиції
uk[2]: Вибрано {} композицій
uk[3]: Вибрано {} композицію

en: Your music listening is reported to Last.fm.
uk: Ваш журнал відтворення надіслано на Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
uk: Ваш журнал відтворення не надіслано на Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
uk: Вхід до системи від імені {}

en: Playlist {} removed
uk: Список композицій {} вилучено

en: {} removed from {}
uk: {} вилучено з {}

en: {} Song | {} Songs
uk[0]: {} пісня
uk[1]: {} пісні
uk[2]: {} пісень
uk[3]: {} пісня

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
uk: Проста і елегантна заміна використанню <app>Файлів</app> для показу каталогу музики.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
uk: Вступ до «Музики»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
uk: Музика

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
uk: Музика

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
uk: <_:media-1/> Музика

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
uk: Відтворення пісні

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
uk: Вилучення пісень і списку відтворення

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
uk: Відтворення ваших улюблених пісень.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
uk: Відтворення музики

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
uk: Ви можете відтворювати улюблені музичні твори створенням списку композицій або простим натисканням пункту вибраної композиції з будь-якої панелі перегляду.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
uk: У <em>Списках композицій</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
uk: Виберіть список композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
uk: Натисніть кнопку із зображенням шестерні у правій частині вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Відтворити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
uk: Додавання композицій до списків композицій за допомогою альбомів.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
uk: Створення списку композицій за допомогою альбомів

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
uk: Ви можете переглянути усі ваші альбоми натисканням кнопки <gui style="button">Альбоми</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
uk: Щоб додати усі композиції у альбомі:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
uk: Натисніть кнопку із позначкою у верхньому правому куті вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
uk: Виберіть альбоми.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати до списку композицій</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
uk: Натисніть кнопку <gui>Створити список композицій</gui> і введіть назву вашого списку композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
uk: Ви також можете створити список композицій із вказаних композицій.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
uk: Щоб додати позначені композиції з альбому, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
uk: Клацніть на альбомі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
uk: Клацніть на кнопці із позначкою.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
uk: Позначте композиції.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
uk: Щоб вибрати усі композиції, <guiseq><gui>клацніть правою кнопкою на об'єктах, щоб позначити їх</gui><gui>Вибрати все</gui></guiseq> на панелі інструментів або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
uk: Щоб зняти позначення, <guiseq><gui>клацніть на об'єктах, щоб позначити їх</gui><gui>Не вибирати</gui></guiseq> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
uk: Створення списку композицій позначенням ваших улюблених композицій.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
uk: Створення списку композицій на основі окремих композицій

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
uk: Ви можете переглянути усі ваші композиції натисканням кнопки <gui style="button">Пісні</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
uk: Щоб створити список композицій у режимі <em>Пісні</em>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
uk: Позначте усі композиції, які ви хочете додати до списку композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Створити список композицій</gui> і введіть назву вашого списку композицій.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
uk: Створення списку композицій позначенням ваших улюблених виконавців.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
uk: Створення списку композицій на основі окремих виконавців

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
uk: Ви можете переглянути список усіх виконавців та їхніх композицій натисканням кнопки <gui style="button">Виконавці</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
uk: Щоб створити список композицій у режимі <em>Виконавці</em>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
uk: Позначте пункти усіх виконавців, композиції яких ви хочете додати до списку композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вибрати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
uk: Вилучення небажаного списку композицій.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
uk: Вилучення списку композицій

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
uk: Ви можете вилучити старий і непотрібний список композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
uk: Позначте список композицій, який ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
uk: Вилучення композицій зі списку композицій.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
uk: Вилучення композицій

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
uk: Ви можете вилучити будь-які небажані композицій зі списку композицій.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
uk: Позначте список композицій, з якого ви хочете вилучити композиції.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
uk: Клацніть на кнопці із позначкою на панелі інструментів.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
uk: Позначте усі композиції, які ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити зі списку композицій</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
uk: Повторення усіх композицій у списку або лише поточної композиції.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
uk: Як зробити так, щоб композицій відтворювалися повторно?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
uk: На панелі завдань натисніть кнопку у правій її частині:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
uk: Натисніть <gui>Повторювати пісню</gui>, щоб повторювалася окрема пісня.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
uk: Виберіть <gui>Повторювати все</gui>, щоб програма повторювала усі композиції у списку композицій.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
uk: Перемішування пісень у списку композицій.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
uk: Як перемішати композиції?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
uk: На панелі завдань натисніть кнопку у правій її частині і виберіть <gui>Перемішати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
uk: Пошук у збірці музичних творів

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
uk: Пошук музики

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
uk: Ви можете шукати бажану композицію серед ваших альбомів, списків виконавців, композицій та списків композицій. Позначте об'єкт пошуку і натисніть кнопку <gui>Пошук</gui>, щоб розпочати пошук.

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
uk: Записати

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
uk: Імпортувати файл ISO…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
uk: Записує файл ISO на декілька пристроїв USB одночасно

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
uk: GNOME MultiWriter можна скористатися для запису файла ISO на декілька пристроїв USB одночасно. Підтримуються пристрої розміром від 1 ГБ до 32 ГБ.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
uk: MultiWriter може бути корисним для тестування, створення портативного образу системи з GNOME для програмістів або створення сотень носіїв LiveUSB для торгового показу.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
uk: Одночасний запис понад 10 носіїв може перевантажити концентратор USB  більшості носіїв даних. Є два способи виконання паралельного запису на більшу кількість пристроїв:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
uk: Використання концентраторів USB 3.0, навіть якщо носії даних належать до типу USB 2.0.

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
uk: Встановлення додаткового кореневого концентратора USB 2.0 на платі PCIe.

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
uk: Початкову версію MultiWriter було створено як частину проекту ColorHug, а потім відокремлено у 2015 році.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
uk: Початкове вікно програми

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
uk: Записування і перевіряння образів

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
uk: Записано на всі пристрої

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
uk: Назва файла, який слід записати на диски USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
uk: Назва файла образу ISO, який слід записати на з’єднані диски USB.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
uk: Максимальна кількість потоків

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
uk: Максимальна кількість паралельних потоків під час копіювання даних.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
uk: Повністю спорожняти диск під час записування

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
uk: Записати образ ISO на диск, а потім спорожнити решту диска.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
uk: Перевірити, чи правильно було записано образ ISO

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
uk: Прочитати і перевірити образ ISO на кожному пристрої після завершення запису.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
uk: Показувати попередження перед записуванням на диск

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
uk: Показувати вікно попередження про те, що всі дані на пристрої буде вилучено.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
uk: Image;Writer;ISO;USB;образ;запис;ісо;юсбі;

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
uk: Успішно записано

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
uk: Записування на швидкості %.1f МБ/с…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
uk: Перевіряння на швидкості %.1f МБ/с…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
uk: Змінний пристрій USB

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
uk: Образ успішно записано

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
uk: Не вдалося відкрити

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
uk: Виберіть файл для запису

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
uk: файли ISO

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
uk: Записуємо ISO на пристрої

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
uk: Записати на усі диски?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
uk: Усі дані на дисках буде вилучено.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
uk: Розмір файла ISO є меншим за місткість диска.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
uk: Деяку частину поточного вмісту можна буде відновити за допомогою спеціальних програм навіть після копіювання.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
uk: Розумію

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
uk: Про GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
uk: Не вдалося обробити параметри командного рядка

en: GNOME Mines
uk: Міни GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
uk: Очистити мінне поле від прихованих мін

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
uk: «Міни GNOME»  – гра-головоломка, в якій ви шукаєте приховані міни. Позначте прапорцями клітинки з мінами якнайшвидше, щоб зробити дошку безпечнішою. ви виграєте, коли позначите кожну міну на дошці. Будьте обережними, щоб не задіяти міну, інакше гра закінчиться!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
uk: На початку гри, ви можете вибрати розміри поля, на якому хочете зіграти. Якщо ви зайдете в глухий кут, то можете попросити підказку: у цьому випадку ви отримаєте штрафний час, однак це все ж краще, ніж зачепити міну!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
uk: мінер;

en: Small board
uk: Маленька дошка

en: Medium board
uk: Середня дошка

en: Big board
uk: Велика дошка

en: Use the unknown flag
uk: Використовувати прапорець "невідомо"

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
uk: Встановіть це, щоб увімкнути можливість позначати квадрати прапорцем «невідомо».

en: Enable automatic placing of flags
uk: Увімкнути автоматичне розміщення прапорців

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
uk: Встановіть це, щоб автоматично позначати прапорцями клітинки замінованими, коли відкрито достатню кількість клітинок

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
uk: Вимкніть, щоб не було переходу анімації від теми

en: Number of columns in a custom game
uk: Кількість стовпчиків у власній грі

en: Number of rows in a custom game
uk: Кількість рядків у власній грі

en: The number of mines in a custom game
uk: Кількість мін у власній грі

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
uk: Розміри дошки (0-2 = мала-велика, 3 = власна)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
uk: Вікно та гра

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
uk: Перезапустити гру із поточними параметрами

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
uk: Вибір розміру гри

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
uk: Розмір гри: маленький

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
uk: Розмір гри: середній

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
uk: Розмір гри: великий

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
uk: Розмір гри: нетиповий

[ctx: shortcut window]
en: In-game
uk: У грі

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
uk: Пересунути курсор клавіатури

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
uk: Відкрити поле

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
uk: Перемкнути стан прапорця у полі

en: _Height
uk: _Висота

en: Percent _mines
uk: Відсо_ток мін

en: _Play Game
uk: Зіграт_и гру

en: Change _Difficulty
uk: Змінити с_кладність

en: _Best Times
uk: Найкра_щі результати

en: Small game
uk: Маленька гра

en: Medium game
uk: Середня гра

en: Big game
uk: Велика гра

en: _Use Question Flags
uk: Використовувати прапор_ці «?»

en: _About Mines
uk: _Про «Міни»

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
uk: Мінне поле:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
uk[0]: %d × %d, %d міна
uk[1]: %d × %d, %d міни
uk[2]: %d × %d, %d мін

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
uk[0]: <b>%d</b> міна
uk[1]: <b>%d</b> міни
uk[2]: <b>%d</b> мін

en: Do you want to start a new game?
uk: Бажаєте почати нову гру?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
uk: Якщо Ви розпочнете нову гру, Ваші поточні результати будуть втрачені.

en: Keep Current Game
uk: Зберегти поточну гру

en: Start New Game
uk: Почати нову гру

en: St_art Over
uk: _Почати знову

en: Main game:
uk: Основна гра:

en: Resizing and SVG support:
uk: Зміна розмірів та підтримка SVG:

en: Clear explosive mines off the board
uk: Очистіть дошку від вибухових мін

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
uk: Як змінити розміри ігрового поля

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
uk: Ви можете вибрати розмір поля після запуску програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
uk: Виберіть один із таких розмірів:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
uk: поле 8 × 8 із 10 мінами

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
uk: поле 16 × 16 із 40 мінами

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
uk: поле 30 × 16 із 99 мінами

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
uk: нетипове поле, де ви можете вибрати розміри і кількість мін власноруч

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
uk: Щоб змінити <link xref="board-size">розмір поля</link> згодом, натисніть кнопку <gui style="button">Змінити складність</gui> праворуч.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
uk: Як допомогти в удосконаленні <app>Мін</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
uk: Звітування щодо вад та пропозицій з удосконалення

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
uk: Супроводом програми <app>Міни</app> займається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
uk: Це сторінка системи стеження за вадами, де користувачі і розробники можуть спілкуватися щодо подробиць вади, аварійного завершення роботи програми або запитів щодо реалізації додаткових можливостей.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
uk: Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який надасть вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад, додавати коментарі і отримувати оновлення щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає облікового запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб створити обліковий запис.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
uk: Якщо ви надсилаєте запит щодо реалізації нової можливості, виберіть <gui>1. Feature</gui> («Можливість») у меню <gui>Labels</gui> («Мітки»). Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і натисніть кнопку <gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»).

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
uk: Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде оновлено, щойно над ним попрацює хтось із розробників. Дякуємо за те, що допомагаєте зробити <app>Міни</app> кращою!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">розробці <app>Ігор GNOME</app></link>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> або нашого <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">списку листування</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Документуванням ігор GNOME переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
uk: Щоб взяти участь у проєкті документування, зв'яжіться із нами за допомогою каналу <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> на <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> або за допомогою <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">списку листування</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
uk: Як користуватися прапорцями

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
uk: Прапорці використовуються для позначення плиток, під якими, як ви підозрюєте, ховаються міни. Розташовування прапорця на плитці запобігає випадковому клацанню на плитці, яке може спричинити вибух, що призведе до завершення гри.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
uk: Точний вигляд прапорців залежить від теми гри. Ви можете змінити тему натисканням кнопки меню у верхньому правому куті вікна із наступним вибором пункту <gui style="menuitem">Вигляд</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
uk: Як розташувати прапорець на плитці

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
uk: На плитках з прапорцями не можна клацати. Щоб розташувати прапорець на плитці, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
uk: Клацніть правою кнопкою на порожній плитці.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
uk: Користування прапорцем <em>знак питання</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
uk: Якщо ви не певні щодо того, чи ховається під плиткою міна, ви можете скористатися прапорцем <em>знак питання</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
uk: Щоб розташувати на плитці прапорець <em>Немає певності</em>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
uk: Двічі клацніть правою кнопкою миші на порожній плитці або один раз клацніть правою кнопкою миші на плитці з прапорцем.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
uk: Щоб увімкнути ці прапорці, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і увімкніть пункт <gui style="checkbox">Використовувати прапорці «?»</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
uk: У списку найкращих результатів буде показано десять найшвидших часів, протягом яких було розміновано поле кожного з типів.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
uk: Щоб переглянути найкращі результати, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Результати</gui>. У показаному діалоговому вікні типово буде вибрано розмір поля <gui>Малий</gui>. Щоб вибрати інші варіанти розмірів, скористайтеся спадним меню у верхній частині діалогового вікна.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
uk: Міни GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
uk: Міни GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
uk: <_:media-1/> Міни GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
uk: <app>Міни</app> є клоном гри «Мінер». Метою є знайти усі міни, які заховано під плитками прямокутного поля. Вам слід поєднати логіку з таланом, щоб знайти усі міни і не спричинити вибуху.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
uk: Щоб розпочати гру, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
uk: Натисніть розташовану праворуч кнопку <gui style="button">Зіграти знову</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
uk: Щоб змінити <link xref="board-size">розмір поля</link>, натисніть кнопку <gui style="button">Змінити складність</gui> праворуч.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
uk: Якщо ви вже граєте і натисли кнопку <gui style="button">Почати знову</gui>, <app>Міни</app> запитає вас, хочете ви <gui>Зберегти поточну гру</gui> чи <gui>Почати нову гру</gui>. Якщо ви виберете другий варіант, результат поточної гри буде втрачено.

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
uk: Метою у <app>Мінах</app> є розмінування мінного поля без спричинення вибуху мін.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
uk: Спочатку слід вибрати один із трьох типових розмірів поля або вказати параметри нетипового поля.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
uk: Гра починається із поля, усі клітинки якого закрито плитками. Клацніть на плитці, щоб її зняти. Під плиткою може бути:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
uk: Кольорове число, яке відповідає кількості мін під сусідніми плитками. Це число допоможе вам визначити, під якими плитками розташовано міни, щоб ви могли позначити відповідні клітинки <link xref="flags">прапорцями</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
uk: Порожня плитка, тобто плитка, під сусідніми плитками якої немає мін.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
uk: Міна, яка спричиняє вибух і завершення гри.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
uk: Повторюйте попередній крок, аж доки не відкриєте усі плитки, під якими немає мін.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
uk: Якщо ви завершите гру достатньо швидко, ваш результат буде додано до <link xref="high-scores">найкращих результатів</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

en: 2D chemical structure
uk: двовимірна хімічна формула

en: AIFF audio
uk: звук у форматі AIFF

en: Active Server page
uk: сценарій формату "активна сторінка серверу (*.asp)"

en: Address card
uk: візитна картка

en: Andrew Toolkit inset
uk: вкладка у форматі Andrew Toolkit

en: Application launcher
uk: програма запуску додатків

en: ApplixWare Graphics image
uk: зображення у форматі ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
uk: документ у форматі Applixware Words

en: Applixware presentation
uk: презентація у форматі Applixware

en: Applixware spreadsheet
uk: таблиця у форматі Applixware

en: Ar archive
uk: архів у форматі ar

en: Assembly source code
uk: програмний код на мові асемблер

en: Authors list
uk: список авторів

en: Backup file
uk: резервний файл

en: Basic audio
uk: звичайний аудіо-запис

en: Bibliography record
uk: бібліографічний запис

en: Binary program
uk: двійкова програма

en: Blender file
uk: файл формату Blender

en: Block device
uk: блочний пристрій

en: Bzip2 compressed file
uk: файл стиснений у форматі bzip2

en: CGI program
uk: програма типу CGI

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
uk: стиснутий (gzip) архів у форматі CPIO

en: Calendar file
uk: файл календаря

en: Calendar or event document
uk: документ календаря чи події

en: Character device
uk: символьний пристрій

en: Cinelerra editing sheet
uk: лист редагування програми Cinelerra

en: Comma-separated text document
uk: текстовий документ з полями, розділеними комами

en: Compound document
uk: складений документ

en: Compress-compressed file
uk: файл стиснений у форматі compress

en: Compressed GIMP document
uk: стиснений документ у форматі GIMP

en: Crystalline structure model
uk: структурна модель програми Crystalline

en: DOS/Windows program
uk: програма DOS/Windows

en: DXF vector graphic
uk: векторна графіка у форматі DXF

en: Device Independant Bitmap
uk: зображення у форматі DIB

en: Digital Moving Picture Exchange image
uk: зображення у форматі Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
uk: файл інформації про каталог

en: Document type definition
uk: файл визначення типу документу (DTD)

en: Documents/Diagram
uk: Документи/Діаграми

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
uk: Документи/Розширювана мова розмітки (XML)

en: Documents/Numeric
uk: Документи/Числові

en: Documents/Plain Text
uk: Документи/Простий текст

en: Documents/Presentation
uk: Документи/Презентація

en: Documents/Project Management
uk: Документи/Керування проектами

en: Documents/Published Materials
uk: Документи/Опубліковані матеріали

en: Documents/Spreadsheet
uk: Документи/Електронні таблиці

en: Documents/TeX
uk: Документи/TeX

en: Documents/Text Markup
uk: Документи/Розмічений текст

en: Documents/Vector Graphics
uk: Документи/Векторна графіка

en: Documents/Word Processor
uk: Документи/Текстовий процесор

en: Documents/World Wide Web
uk: Документи/Всесвітня павутина (WWW)

en: Dreamcast ROM
uk: ПЗП у форматі Dreamcast

en: Email headers
uk: заголовки ел.листа

en: Email message/mailbox
uk: ел.лист/поштова скринька

en: Enriched text document
uk: розширений текстовий документ

en: Epiphany bookmarks file
uk: файл закладок броузера Epiphany

en: FLC animation
uk: анімація у форматі FLC

en: FLI animation
uk: анімація у форматі FLI

en: FlashPix Image
uk: зображення у форматі FlashPix

en: FrameMaker interchange document
uk: документ у форматі обміну FrameMaker

en: GIMP document
uk: документ у форматі GIMP

en: GMC link
uk: посилання у форматі GMC

en: GNOME desktop theme
uk: тема стільниці середовища GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
uk: таблиця у форматі GNU Oleo

en: GTK configuration
uk: файл налаштування GTK

en: GnuCash workbook
uk: книга у форматі GnuCash

en: Gtar archive
uk: архів у форматі gtar

en: Gtktalog Catalogue
uk: каталог у форматі Gtktalog

en: Gzip-compressed file
uk: файл стиснутий у форматі gzip

en: HTML page
uk: сторінка у форматі HTML

en: Help page
uk: сторінка довідки

en: IFF image
uk: зображення у форматі IFF

en: ISO image
uk: образ у форматі ISO

en: Information/Calendar
uk: Інформація/Календар

en: Information/Financial
uk: Інформація/Фінанси

en: Installed GNOME desktop theme
uk: встановлена тема стільниці середовища GNOME

en: JBuilder Project
uk: проект у форматі JBuilder

en: Java code archive
uk: архів у форматі Java

en: JavaScript source code
uk: програмний код на мові JavaScript

en: KDE application details
uk: інформація про програму для KDE

en: KIllustrator document
uk: документ у форматі KIllustrator

en: Korn shell script
uk: сценарій на мові Korn Shell

en: LHARC archive
uk: архів у форматі LHARC

en: Literate haskell source code
uk: письменний вихідний код на мові Haskell

en: MOD audio
uk: звук у форматі MOD

en: MP3 audio playlist
uk: список записів у форматі MP3

en: MS ASF audio
uk: звук у форматі MS ASF

en: MS ASF video
uk: відео у форматі MS ASF

en: MS video
uk: відео у форматі MS

en: MacBinary file
uk: файл у форматі MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
uk: архів у форматі Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
uk: файл у форматі Macromedia Flash

en: Magick image format
uk: зображення у форматі Magick image

en: Mail delivery report
uk: звіт про доставку пошти

en: Mail disposition report
uk: звіт про переміщення пошти

en: Mail system report
uk: звіт поштової системи

en: Manual page
uk: сторінка посібника (man)

en: Manual page (compressed)
uk: стиснута сторінка посібника (man)

en: Master System or Game Gear ROM
uk: ПЗП у форматі SMS чи Game Gear

en: Message digest
uk: збірка повідомлень

en: Message in several formats
uk: повідомлення в декількох форматах

en: Microsoft Excel spreadsheet
uk: таблиця у форматі Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
uk: документ у форматі Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
uk: список записів у форматі Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
uk: відео у форматі Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
uk: документ у форматі Microsoft Word

en: Microsoft video
uk: відео у форматі Microsoft

en: Monkey audio
uk: звук у форматі Monkey

en: Mozilla bookmarks file
uk: файл закладок браузера Mozilla

en: Multi-part message
uk: повідомлення з декількох частин

en: Named pipe
uk: найменований канал

en: Netscape bookmarks file
uk: файл закладок браузера Netscape

en: Nullsoft video
uk: відео у форматі Nullsoft

en: Object code
uk: об'єктний код

en: Objective C source code
uk: вихідний код на мові Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
uk: презентація у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
uk: шаблон презентації у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
uk: документ у форматі OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
uk: документ у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
uk: глобальний документ у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
uk: шаблон у форматі OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
uk: рисунок у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
uk: шаблон рисунка у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
uk: електронна таблиця у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці у форматі OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
uk: зображення у форматі PC Paintbrush

en: PEF program
uk: програма у форматі PEF

en: PGN chess game
uk: шахова гра у форматі PGN

en: PGP message
uk: повідомлення у форматі PGP

en: PGP signature
uk: підпис у форматі PGP

en: PGP-encrypted file
uk: файл закодований у форматі PGP

en: PICT image
uk: зображення у форматі PICT

en: Palm Pixmap image
uk: зображення у форматі Palm Pixmap

en: Partial email message
uk: часткове повідомлення ел.пошти

en: Photo CD image
uk: зображення у форматі Photo CD

en: Photoshop document
uk: документ у форматі Photoshop

en: Plain text document
uk: простий текстовий документ

en: PostScript Type 1 font
uk: шрифт у форматі PostScript Type 1

en: Profiler results
uk: результати профілювання

en: Project Plan
uk: документ формату Project Plan

en: Python byte code
uk: байт-код у форматі Python

en: Python source code
uk: вихідний код на мові Python

en: QuickTime movie
uk: фільм у форматі QuickTime

en: Quicken for Windows document
uk: документ у форматі Quicken для Windows

en: Raw Gray Sample
uk: зображення у форматі Raw Gray Sample

en: RealAudio/Video document
uk: документ у форматі RealAudio/Video

en: RealVideo video
uk: відео у форматі RealVideo

en: Reference to remote file
uk: посилання на віддалений файл

en: Rejected patch file
uk: відкинутий файл латки

en: Rich text document
uk: тестовий документ з формуванням (rich text)

en: S/MIME file
uk: файл у форматі S/MIME

en: S/MIME signature
uk: підпис у форматі S/MIME

en: SHOUTcast playlist
uk: список записів у форматі SHOUTcast

en: SMIL script
uk: сценарій на мові SMIL

en: SUN Rasterfile
uk: растрове зображення у форматі SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
uk: архів у форматі SV4 CPIP (з CRC)

en: SVG art
uk: зображення у форматі SVG

en: Samba share
uk: спільний ресурс сервера Samba

en: Shared Printer
uk: спільний принтер

en: Shared library
uk: спільна бібліотека

en: Shell archive
uk: архів оболонки

en: Signed message
uk: підписане повідомлення

en: Silicon Graphics image
uk: зображення у форматі Silicon Graphics

en: Software Development
uk: Розробка ПЗ

en: Software Development/ROM Images
uk: Розробка ПЗ/Образи ПЗП

en: Software Development/Source Code
uk: Розробка ПЗ/Вихідний код

en: Software author credits
uk: довідка про авторів програми

en: Software installation instructions
uk: інструкції з встановлення програми

en: Software license terms
uk: ліцензійні умови програми

en: Source code patch
uk: латка вихідного коду

en: Speech document
uk: документ у форматі Speech

en: Spreadsheet Interchange document
uk: документ у форматі Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
uk: файл у форматі StarMail

en: StarMath document
uk: документ у форматі StarMath

en: StarOffice extended metafile image
uk: розширений метафайл зображення у форматі StarOffice

en: Style sheet
uk: таблиця стилів

en: Sun mu-law audio
uk: звук у форматі Sun mu-law

en: Tab-separated text document
uk: текстовий документ з полями, розділеними табуляціями

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
uk: архів у форматі tar (стиснутий у програмою bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
uk: архів у форматі tar (стиснутий у програмою gzip)

en: TeX dvi document
uk: документ у форматі dvi TeX

en: Troff me input document
uk: вхідний документ у форматі troff me

en: Troff mm input document
uk: вхідний документ у форматі troff mm

en: Troff ms input document
uk: вхідний документ у форматі troff ms

en: Truevision Targa image
uk: зображення Truevision Targa

en: USENET news message
uk: повідомлення новин у форматі USENET

en: Unidata netCDF document
uk: документ у форматі Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
uk: Інтерфейс користувача/Шрифти

en: Wave audio
uk: звук у форматі wave

en: Web folder
uk: веб-тека

en: Windows bitmap image
uk: растрове зображення у форматі Windows

en: Windows icon image
uk: зображення піктограми у форматі Windows

en: Windows metafile graphics
uk: графіка у форматі Windows metafile

en: X bitmap image
uk: растрове зображення у форматі X Window

en: XBEL bookmarks file
uk: файл закладок у форматі XBEL

en: Xbase database
uk: база даних у форматі Xbase

en: Yacc grammar source code
uk: вихідний текст для аналізатора Yacc

en: Z shell script
uk: сценарій на мові Z Shell

en: gettext translation
uk: переклад у форматі gettext

en: iPod software
uk: програмне забезпечення iPod

en: xfig vector graphic
uk: векторна графіка у форматі xfig

en: Sundry
uk: Різне

en: Small but useful GNOME tools
uk: Маленькі, проте корисні програмки GNOME

en: Web Applications
uk: Веб-програми

en: Applications and sites saved from Web
uk: Програми і сайти, збережені з інтернету

en: Menu Editor
uk: Редактор меню

en: _Defaults
uk: _Типові

en: _Menus:
uk: _Меню:

en: GNOME Maps
uk: Карти GNOME

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
uk: Карти надають швидкий доступ до карт по всьому світу. Вони дозволяють швидко знайти місце, яке ви шукаєте, через пошук міста, вулиці, ба визначити місце для зустрічі з друзями.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
uk: Карти використовують колективну базу даних OpenStreetMap, яку роблять тисячі осіб по всій планеті.

en: A simple maps application
uk: Проста програма для роботи з картами

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
uk: Карти;

en: Map type
uk: Тип карти

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
uk: Тип карти, яку слід показати (вулиці, супутникова тощо)

en: Last used transportation type for routing
uk: Останній використаний тип транспорту для побудови маршрутів

en: Whether the application is in night mode.
uk: Чи програма в нічному режимі.

en: Use hybrid aerial tiles
uk: Використовувати гібридні супутникові плитки

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
uk: Чи слід використовувати гібридний стиль (із мітками) для супутникових плиток.

en: Add intermediate destination
uk: Додати проміжний пункт маршруту

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
uk: Відкрити головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
uk: Перемкнутися на перегляд вулиць

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
uk: Перемкнутися на супутниковий перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
uk: Відкрити шар форм

note: #-#-#-#-#  230 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
uk: Показувати мітки

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
uk: Відкрити шар форм…

en: Night Mode
uk: Нічний режим

en: Export as Image
uk: Експортувати як зображення

en: About Maps
uk: Про «Карти»

en: Maps is offline!
uk: Карти поза мережею!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
uk: Карти потребують з'єднання з інтернетом, щоб повноцінно працювати, але його немає.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
uk: Оприлюднити місце

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Увійти, щоб редагувати карту</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
uk: Зміни в карті будуть видимі для карт, що використовують
    дані з OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
uk: Редагувати в OpenStreetMap

en: Send To…
uk: Надіслати…

en: Check In…
uk: Відзначитися…

en: Open Shape Layer
uk: Відкрити шар форм

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
uk: Дані путівника для громадського транспорту надано сторонніми службами.
    GNOME не може гарантувати правильність показаних маршрутів і розкладів.
    Зауважте, що деякі надавачі даних можуть не включати усі можливі варіанти
    пересування. Наприклад, національний оператор громадського транспорту може
    не включати дані перельотів літаком, а надавач даних громадського транспорту
    у місті — даних регіональної залізниці.
    Показані назви і торгові марки є зареєстрованими знаками, якщо це може їх стосуватися.

en: Airplanes
uk: Літаки

en: Tile size for local tiles directory
uk: Розмір плитки для каталогу локальних плиток

en: [FILE…|URI]
uk: [ФАЙЛ…|АДРЕСА]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
uk: Картами неможливо знайти місце, щоб відзначитись через Facebook. Виберіть щось зі списку.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
uk: Картами неможливо знайти місце, щоб відзначитись через Foursquare. Виберіть щось зі списку.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
uk: Карта для %f, %f.png

en: Current Location
uk: Поточне місце

en: A map application for GNOME
uk: Карти для GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
uk: © Red Hat, Inc. та розробники «Карт» GNOME, 2011–2021

en: Map data by %s and contributors
uk: Дані карт надано %s та учасниками проєкту

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
uk: Блоки карти надано %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
uk: Послуги з пошуку надано %s, використовуємо %s

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
uk: Ви маєте намір відкрити файли, загальний розмір яких дорівнює %s МБ. Процес завантаження цих файлів може бути досить тривалим.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
uk: Ця адреса є некоректною. Переконайтеся, що адреса починається з http:// або https://.

en: Animism
uk: Анімізм

en: Bahá’í
uk: Бахаїзм

en: Buddhism
uk: Буддизм

en: Caodaism
uk: Каодай

en: Christianity
uk: Християнство

en: Confucianism
uk: Конфуціанство

en: Hinduism
uk: Індуїзм

en: Jainism
uk: Джайнізм

en: Judaism
uk: Юдаїзм

en: Islam
uk: Іслам

en: Multiple Religions
uk: Мультиконфесійність

en: Paganism
uk: Язичництво

en: Pastafarianism
uk: Пастафаріанство

en: Scientology
uk: Сайнтологія

en: Shinto
uk: Сінтоїзм

en: Sikhism
uk: Сикхізм

en: Spiritualism
uk: Спіритуалізм

en: Taoism
uk: Даосизм

en: Unitarian Universalism
uk: Унітарний універсалізм

en: Voodoo
uk: Вуду

en: Yazidism
uk: Єзидизм

en: Zoroastrianism
uk: Зороастризм

en: Toilets
uk: Туалети

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
uk: Запис інформації використовується для надання іншим творцям карти неочевидних відомостей щодо елемента карти, мети його створення або підказок щодо подальшого поліпшення.

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
uk: Громадський доступ до інтернету

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
uk: Немає доступу до інтернету

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
uk: Громадський Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
uk: Дротовий доступ до інтернету

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
uk: Є доступ до комп'ютерів

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
uk: Доступна інтернет-допомога

en: No toilets available
uk: Немає туалетів

en: Toilets available
uk: Є туалети

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
uk: Доступне для візків

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
uk: Обмежена доступність для візків

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
uk: Недоступне для візків

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
uk: Позначено для користувачів візків

en: Religion:
uk: Релігія:

en: Place not found in OpenStreetMap
uk: Місце не знайдено на OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
uk: Координати у адресі є некоректними

en: URL is not supported
uk: Підтримки адреси не передбачено

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
uk: Додати проміжне місце

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
uk: Влучити проміжне місце

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
uk: Зворотній маршрут

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
uk: Додати %s до %s

en: Itineraries provided by %s
uk: Маршрути надано %s

en: No earlier alternatives found.
uk: Раніших альтернатив не знайдено.

en: No later alternatives found.
uk: Пізніших альтернатив не знайдено.

en: No provider found for this route.
uk: Для цього маршруту не знайдено надавачів даних.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
uk[0]: %s година
uk[1]: %s години
uk[2]: %s годин
uk[3]: %s година

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
uk[0]: %s:%s година
uk[1]: %s:%s години
uk[2]: %s:%s годин
uk[3]: %s:%s година

en: Around the clock
uk: Цілодобово

en: From sunrise to sunset
uk: Від світанку до заходу

en: Public holidays
uk: Святкові дні

en: School holidays
uk: Шкільні канікули

note: #-#-#-#-#  613 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  151 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
uk: %s год

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
uk[0]: %s год %s хв
uk[1]: %s год %s хв
uk[2]: %s год %s хв
uk[3]: %s год %s хв

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
uk: %s км

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
uk: %s м

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
uk: %s ми

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
uk: %s фт

en: This plugin doesn't support latest arrival
uk: У цьому додатку не передбачено підтримки визначення найпізнішого прибуття

en: Continue on %s
uk: Продовжуйте на %s

en: Turn left on %s
uk: Поверніть ліворуч на %s

en: Turn slightly left on %s
uk: Поверніть трохи ліворуч на %s

en: Turn slightly left
uk: Поверніть трохи ліворуч

en: Turn sharp left on %s
uk: Поверніть строго ліворуч на %s

en: Turn sharp left
uk: Різко поверніть ліворуч

en: Turn right on %s
uk: Поверніть праворуч на %s

en: Turn slightly right on %s
uk: Поверніть трохи праворуч на %s

en: Turn slightly right
uk: Поверніть трохи праворуч

en: Turn sharp right on %s
uk: Різко поверніть праворуч на %s

en: Turn sharp right
uk: Різко поверніть праворуч

en: In the roundabout, take exit %s
uk: На розвороті виберіть виїзд %s

en: In the roundabout, take exit to %s
uk: На розвороті виберіть виїзд до %s

en: Take the roundabout
uk: В'їжджайте на розворот

en: Take the elevator and get off at %s
uk: Увійдіть до ліфта і вийдіть на %s

en: Take the elevator
uk: Увійдіть до ліфта

en: Make a left u-turn onto %s
uk: Виконайте лівий розворот на %s

en: Make a left u-turn
uk: Виконайте лівий розворот

en: Make a right u-turn onto %s
uk: Виконайте правий розворот на %s

en: Make a right u-turn
uk: Виконайте правий розворот

en: GNOME Mahjongg
uk: Магджонґ GNOME

en: Match tiles and clear the board
uk: Знайдіть однакові плитки і очистіть дошку

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
uk: Солітер версія класичної азійської гри. На початку гри плитки розташовано поверх одна одної на гральному столі. Мета гри — прибрати усі плитки, витративши на це як найменше часу. Щоб прибрати плитки, знайдіть і вберіть дві однакові плитки, й вони зникнуть з ігрового стола. Можна вибирати лише ті плитки, які розташовано на одному й тому ж рівні й у яких вільна ліва або права сторона. Будьте уважні: деякі плитки трохи схожі одна на одну, але насправді є різними.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
uk: У маджонґу GNOME використовуються різні початкові розташування плиток, деякі розташування простіші, деякі складніші. Якщо ви не можете вирішити який хід зробити, можете скористатися підказкою, але у цьому випадку буде нараховано штрафний час.

en: Mahjongg
uk: Магджонґ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
uk: Розбирання купи плиток, прибираючи узгоджені пари

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
uk: гра;стратегія;головоломка;настільна;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  443 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
uk: Показати підказку

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
uk: Легко

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
uk: Мавзолей

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
uk: Чотири мости

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
uk: Хмара

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
uk: Хрестики-нулики

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
uk: Червоний дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
uk: Перехід

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
uk: Стіни піраміди

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
uk: Змішаний хрест

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
uk: Складний

en: Moves Left:
uk: Лишилось ходів:

en: Undo your last move
uk: Повернути останній хід

en: Redo your last move
uk: Повторити останній хід

en: Receive a hint for your next move
uk: Отримати підказку для наступного ходу

en: _About Mahjongg
uk: _Про «Магджонґ»

en: Do you want to start a new game with this map?
uk: Почати нову гру на цій карті?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
uk: Якщо ви продовжите грати, в наступній грі буде використовуватись нова карта.

en: _Continue playing
uk: _Грати далі

en: Use _new map
uk: Використати _нову карту

en: There are no more moves.
uk: Більше немає варіантів ходів.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
uk: Кожна головоломка має принаймні один розв'язок. Ви можете повернути зроблені ходи й спробувати знайти розв'язок, перезавантажити цю гру, або почати нову.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
uk: Ви також можете спробувати перемішати гру але це не гарантує розв'язку.

en: _New game
uk: _Створити гру

en: Maps:
uk: Карти:

en: Tiles:
uk: Плитки:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
uk: Відповідна гра, зіграна з плитками Маджонґ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
uk: Супроводом програми <app>Магджонґ</app> займається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
uk: Бонусні плитки

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
uk: Передбачено вісім бонусних плиток: чотири квітки і чотири пори року. Група квіток складається з плиток у синіх зимових мотивах у постмодерній темі і жовтих символів у згладженій темі. Група пір року складається з плиток у жовтих весняних мотивах у постмодерній темі і з плиток з чорними символами у згладженій темі. Відповідними вважаються однакові бонусні плитки у постмодерній темі і бонусні плитки із однаковим кольором символів у згладженій темі.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
uk: Нижче показано деякі з відповідних бонусних плиток у згладженій темі:

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
uk: Основні принципи гри

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
uk: Гра у <app>Магджонґ</app> полягає у прибиранні двох однакових плиток за хід. Прибирати можна плитку, на якій не лежить ніяка інша плитка, і яка має принаймні одну вільну довгу сторону, ліву чи праву. Виграшем вважається прибирання усіх плиток. Чим швидше буде виконано прибирання, тим кращим буде результат.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
uk: Існує багато різних <link xref="map">компонувань плиток</link> на вибір.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
uk: Щоб встановити відповідність двох плиток, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
uk: Клацніть на першій з відповідних плиток. Якщо цю плитку можна рухати, її буде підсвічено.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
uk: Клацніть на другій плитці. Якщо відповідник було вибрано правильно, обидві плитки зникнуть з дошки.

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
uk: Відео процесу гри

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
uk: <gui>Підказкою</gui> вважаєте підсвічування двох відповідних плиток. Якщо ви вже позначили одну з плиток, програма покаже її відповідник, якщо такий є на дошці.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Щоб скористатися можливістю <gui>Підказка</gui>, натисніть кнопку <gui style="button">�</gui> на панелі заголовка або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
uk: <gui>Підказка</gui> може зробити гру у <app>Магджонґ</app> надто простою — не зловживайте нею.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
uk: За кожне використання можливості «Підказка» накладається 30-секундний штраф.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
uk: Ви можете скористатися можливістю <gui>Підказка</gui> для пошуку однакових плиток.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
uk: За кожне використання підказки накладається штраф у 30 секунд.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
uk: Магджонґ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mahjongg
uk: Магджонґ

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
uk: Довідка з «Магджонґ GNOME».

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mahjongg
uk: <_:media-1/> Магджонґ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
uk: <app>Магджонґ</app> — проста гра на розпізнавання візерунків. У ній ви заробляєте очки за знаходження однакових плиток.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
uk: Гра у «Магджонґ»

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
uk: Зміна компонування плиток

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
uk: Передбачено 9 різних компонувань. Щоб вибрати інше компонування плиток, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
uk: Виберіть пункт <gui>Розташування</gui> у спадному меню.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
uk: Ваше нове компонування плиток буде застосовано негайно, якщо ви ще не розпочали гру. Якщо гру вже розпочато, компонування буде застосовано, коли ви завершите гру.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
uk: зображення компонування «легко»

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
uk: зображення компонування «мавзолей»

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
uk: зображення компонування «чотири мости»

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
uk: зображення компонування «хмара»

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
uk: <em>Легко</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
uk: <em>Мавзолей</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
uk: <em>Чотири мости</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
uk: <em>Перехід</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
uk: зображення компонування «хмара»

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
uk: зображення компонування «хрестики-нулики»

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
uk: зображення компонування «червоний дракон»

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
uk: зображення компонування «стіни піраміди»

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
uk: <em>Хмара</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
uk: <em>Хрестики-нулики</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
uk: <em>Червоний дракон</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
uk: <em>Стіни піраміди</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
uk: зображення компонування «змішаний хрест»

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
uk: зображення компонування «складний»

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
uk: <em>Змішаний хрест</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
uk: <em>Складний</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
uk: Лишилось ходів

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
uk: Лічильник <gui>Лишилось ходів</gui> буде розташовано на панелі заголовка, поруч із лічильником часу. На лічильнику буде показано кількість різних ходів, які ще можна зробити. За допомогою цього лічильника ви зможете оцінити критичну кількість можливих ходів та визначити, чи всі варіанти ходів ви враховуєте при виборі наступного ходу.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
uk: Призупинення гри

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
uk: Ви можете призупинити поточну гру за допомогою одного з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
uk: Кнопки <_:media-1/> на панелі заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
uk: Клавіші <key>Pause</key> на клавіатурі. Ця клавіша є не на усіх клавіатурах.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
uk: Щоб плитки було вилучено, вони мають бути однаковими.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
uk: Повністю або частково закриті плитки не можна прибирати з дошки.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
uk: Щоб плитку можна було прибрати, у неї має бути вільною хоча б одна з довгих сторін.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
uk: Не можна скасовувати хід без штрафу.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
uk: Використання можливості <link xref="hints">підказки</link> додає штраф у 30 секунд до вашого результату.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
uk: У позиціях, де вже немає доступних ходів із вилученням плиток, ви можете перемішати плитки, щоб мати змогу продовжити гру.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
uk: Перемішування плиток додає 60-секундний штраф до вашого результату.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
uk: У <app>Магджонґ</app> ваш результат визначається тим, наскільки швидко ви прибрали усі плитки з дошки.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
uk: Щоб переглянути таблицю найкращих результатів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Результати</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
uk: Результати зберігаються окремо для різних <link xref="map">компонувань</link>. Переглянути найкращі результати можна вибравши компонування зі спадного меню.

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
uk: Оскільки для розбирання різних <link xref="map">компонувань плиток</link> потрібні різні підходи, універсальної стратегії у грі не існує. Втім, існує декілька порад, які слід враховувати під час гри:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
uk: Загальна стратегія полягає у тому, що слід першими прибирати ті плитки, які відкривають шлях до інших плиток. Найкращими є ходи, де прибирання обох плиток відкриває якнайбільший набір нових доступних до прибирання плиток.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
uk: Не варто захоплюватися прибиранням легкодоступних плиток з верхніх шарів. Прибирання цих плиток лишає критичні для усього ланцюжка ходів плитки закритими, що збільшує ймовірність програшу.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
uk: Оскільки <link xref="scoring">результат</link> залежить від того, наскільки швидко ви приберете плитки, час є найважливішим фактором гри. Намагайтеся діяти якнайшвидше.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до «Ігор GNOME» переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою каналу #i18n на сервері irc.gnome.org. Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних часових поясах.

en: _About Logs
uk: _Про «Журнали»

en: Export logs to a file
uk: Експортувати журнал у файл

en: Choose the boot from which to view logs
uk: Вибрати завантаження, з якого дивитись журнал

en: Search all the logs of the current category
uk: Пошук усіх журналів поточної категорії

en: Audit Session
uk: Перевірний сеанс

en: Kernel Device
uk: Пристрій ядра

en: Defined By
uk: Визначив

en: Select journal field and timestamp range filtering options
uk: Виберіть поле пошуку та проміжок часу

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
uk: Виберіть поле пошуку, щоб відсіяти невідповідні записи

en: All Available Fields
uk: Усі доступні поля

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
uk: Що

en: Select Journal Field…
uk: Виберіть поле пошуку…

en: Show Logs from…
uk: Показати журнал від…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
uk: Виберіть проміжок часу пошуку

en: Current Boot
uk: Поточний запуск

en: Substring
uk: Частина рядка

en: Match in any part of the string
uk: Збіг за частиною рядка

en: Match complete string only
uk: Збіг тільки всього рядка

en: Show Logs Starting From…
uk: Показати журнал від…

en: Select a start date
uk: Виберіть початкову дату

en: Select Start Date…
uk: Виберіть початкову дату…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
uk: 22 Січня 2016 або 1/22/2016

en: Select start time
uk: Виберіть початковий час

en: Select Start Time…
uk: Виберіть початковий час

en: Hr
uk: Год

en: Sec
uk: Сек

en: Until…
uk: По…

en: Select an end date
uk: Виберіть кінцеву дату

en: Select End Date…
uk: Виберіть кінцеву дату…

en: Select end time
uk: Виберіть кінцевий час

en: Select End Time…
uk: Виберіть кінцевий час…

en: Systemd Unit
uk: Одиниця Systemd

en: Executable Path
uk: Шлях до файла

en: Previous Boot
uk: Попередній запуск

en: Last 3 days
uk: Останні 3 доби

en: Entire Journal
uk: Увесь журнал

en: Set Custom Range…
uk: Вказати власний проміжок…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
uk: Закрити вікно

en: GNOME Logs
uk: Журнали GNOME

en: View detailed event logs for the system
uk: Переглянути детальний журнал подій для системи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
uk: журнал;зневадження;помилки;

en: Ignore warning
uk: Ігнорувати попередження

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
uk: Визначає, чи слід ігнорувати попередження про те, що у вас недостатні права доступу для перегляду журналу. Якщо буде вибрано варіант «ігнорувати», програма більше не показуватиме відповідне попередження.

en: How to sort list rows in the event view list
uk: Як впорядковувати рядки списку у переліку подій

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
uk: Впорядкувати рядки списку в висхідному або спадному порядку для вибраного типу

en: View and search logs
uk: Перегляд і пошук журналів

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
uk: З %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
uk: По %s

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
uk: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
uk: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
uk: %e %b %Y %H:%M

en: Save logs
uk: Зберегти журнали

en: log messages
uk: Повідомлення журналу

en: Unable to export log messages to a file
uk: Неможливо експортувати повідомлення журналу у файл

en: Unable to read system logs
uk: Неможливо прочитати системні журнали

en: Unable to read user logs
uk: Неможливо прочитати журнали користувача

en: No logs available
uk: Немає доступних журналів

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
uk: Підручник з «Журналів»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
uk: Підручник з «Журналів»

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
uk: Переглядайте та шукайте у журналах systemd.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
uk: <_:media-1/> Журнали

note: (itstool) path: credit/name
en: David King
uk: Девід Кінг (David King)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
uk: <app>Журнали</app> - програма-перегляд журналу <sys>systemd</sys>.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
uk: Знімок екрана, на якому показано декілька записів журналу.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
uk: Ви можете переглядати деякі або всі журнали, залежно того, які права доступу ви маєте.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
uk: Чи можна переглянути всі журнали?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
uk: Ви зможете переглядати деякі повідомлення, які були зареєстровані після останнього перезавантаження, це також залежить від того, які права доступу ви маєте. Деякі з дозволів встановлюються вашим дистрибутивом, але вони можуть бути змінені системним адміністратором.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
uk: Типово, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">звичайні</em> користувачі можуть переглядати обмежений набір журналів, наприклад, журнали програм та їх власні журнали сеансів. Якщо ви <gui>звичайний</gui> користувач і не бачите жодних журналів, можливо, системний адміністратор вимкнув можливість перегляду журналів.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
uk: Користувачі з правами <em>адміністратора</em>, як правило, можуть переглядати більш важливі журнали, такі, як журнали ядра та журнали інших користувачів. Адміністратори можуть мати різні рівні доступу до журналів тому ваші права можуть бути недостатніми для перегляду всіх журналів. Якщо ви – <gui>адміністратор</gui>, то лише інші адміністратори можуть змінювати ваші права доступу до журналів. Для отримання додаткових відомостей про права доступу до журналів, <link href="man:systemd-journald"> див. сторінку підручника (man) <_: cmd-1/> </link>.

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
uk: Переглянути PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
uk: Переглянути файл PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
uk: Переглянути файл DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
uk: Переглянути PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
uk: Переглянути файл PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
uk: Створити файл PDF на основі коду LaTeX за допомогою програми «pdflatex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
uk: Створити файл DVI на основі коду LaTeX за допомогою програми «latex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
uk: Запустити BibTeX (створити бібліографію)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
uk: Запустити MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
uk: Перетворити документ у форматі DVI на документ у форматі PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
uk: Перетворити документ у форматі DVI на документ у форматі PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
uk: Перетворити документ у форматі PostScript на документ у форматі PDF

en: LaTeX editor
uk: Редактор LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
uk: GNOME LaTeX — редактор LaTeX для стільничного середовища GNOME, який раніше називався LaTeXila. За допомогою GNOME LaTeX ви зможете зосередитися на вмісті документа та його структурі, не відволікаючись на представлення документа.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
uk: Корисними для написання коду LaTeX будуть можливості автоматичного доповнення команд, а також пункти меню та панелі інструментів для основних команд. Нові документи створюються на основі шаблонів. Передбачено кнопки для збирання, перетворення та перегляду документів у відповідь на одне клацання кнопкою миші. Передбачено інструмент для керування проектів, що складаються з декількох файлів .tex.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
uk: На бічній панелі програми передбачено три компоненти: панель структури документа для полегшення навігації; списки символів для вставлення цих символів до документа та панель для перегляду файлової системи.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
uk: Крім того, GNOME LaTeX може перевіряти правопис слів документа і здійснювати двобічний перехід між кодом у форматі .tex та остаточним документом у форматі PDF.

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
uk: Доповнення команд LaTeX

en: Generating the PDF file
uk: Створюємо файл PDF

en: Document structure in the side panel
uk: Структура документа на бічній панелі

en: LaTeX Editor
uk: Редактор LaTeX

en: Edit LaTeX documents
uk: Редактор документів LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
uk: text;tex;latex;editor;documents;текст;тех;латех;лейтех;редактор;документи;

en: Open a New Document
uk: Відкрити новий документ

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
uk: Визначає, чи слід використовувати загальносистемний моноширинний шрифт для редагування тексту замість специфічного шрифту, визначеного у GNOME LaTeX. Якщо цей пункт не буде позначено, замість загальносистемного шрифту буде використано шрифт, визначений параметром «Шрифт редактора».

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
uk: Визначає, чи має GNOME LaTeX створювати резервні копії файлів, з якими працює програма.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX автоматично і регулярно зберігати змінені файли. Інтервал між сеансами збереження даних можна визначити за допомогою параметра «Інтервал автозбереження».

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
uk: Проміжок часу у хвилинах між послідовними сеансами автоматичного збереження змінених файлів GNOME LaTeX. Працюватиме, лише якщо позначено пункт «Автозбереження».

en: Reopen files on startup
uk: Повторно відкривати файли під час запуску

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX повторно відкривати файли, які було відкрито на момент попереднього завершення роботи програми.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX вставляти пробіли замість символів табуляції.

en: Forget lack of tabulations
uk: Забути про нестачу табуляцій

en: Forget you are not using tabulations.
uk: Забути про те, що ви не користуєтеся табуляціями.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX показувати номери рядків у області редагування.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX позначати кольором поточний рядок.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX підсвічувати відповідні дужки.

en: Highlight Misspelled Words
uk: Позначати слова з помилками у правописі

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
uk: Визначає, чи слід типово позначати слова із помилками правопису.

en: Spell-Checking Language
uk: Мова для перевірки правопису

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
uk: Типова мова для перевірки правопису. Порожнє значення відповідає мові, яка є найближчою до тієї, якою перекладено середовище.

en: Main toolbar is visible
uk: Головна панель є видимою

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
uk: Визначає, чи слід показувати головну панель (панель з кнопками відкриття, закриття, збирання файлів тощо).

en: Edit toolbar is visible
uk: Панель редагування є видимою

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
uk: Визначає, чи слід показувати панель редагування (панель з кнопками зміни стилю тексту, розміру символів тощо).

en: Bottom panel is Visible
uk: Нижня панель є видимою

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
uk: Визначає, чи слід показувати нижню панель із панелями перегляду журналу збирання.

en: Side panel component
uk: Компонент бічної панелі

en: Side panel’s active component.
uk: Активний компонент бічної панелі.

en: Show build output warnings
uk: Показувати попередження у журналі збирання

en: Show build output badboxes
uk: Показувати перевищення розмірів у журналі збирання

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
uk: Інтерактивне доповнення

en: Automatically show LaTeX commands proposals
uk: Автоматично показувати пропозиції команд LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
uk: Мінімальна кількість символів для інтерактивного доповнення

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
uk: Мінімальна кількість символів після «\» для інтерактивного доповнення команди LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
uk: Не показувати вікно підтвердження під час вилучення тимчасових файлів

en: Automatic clean-up
uk: Автоматичне очищення

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
uk: Автоматично вилучати тимчасові файли після закриття. no-confirm-clean має дорівнювати true.

en: File extensions for the clean-up
uk: Суфікси назв тимчасових файлів

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
uk: Список суфіксів назв тимчасових файлів, записи відокремлюються пробілами

en: Enabled default build tools
uk: Увімкнені типові засоби збирання

en: The list of the default build tools that are enabled
uk: Список увімкнених типових засобів збирання

en: Disabled default build tools
uk: Вимкнені типові засоби збирання

en: The list of the default build tools that are disabled
uk: Список вимкнених типових засобів збирання

en: Current directory
uk: Поточний каталог

en: URI of the file browser current directory
uk: Адреса поточного каталогу на панелі навігації

en: Show build files
uk: Показувати тимчасові файли

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
uk: Показувати файли з суфіксами назв, визначеними у preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
uk: Показувати файли, назви яких починаються із крапки.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
uk: 
    % пакунок babel або еквівалентний пакунок

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
uk: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T2A]{fontenc}
    \usepackage[utf8x]{inputenc}
    \usepackage[ukrainian]{babel}
    
    \address{Ваше ім’я\\Ваша адреса\\Номер вашого телефону}
    \signature{Ваше ім’я}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Країна\\Адреса призначення\\Телефонний номер призначення}
    
    \opening{Шановний,}
    
    % текст листа
    
    \closing{З повагою,}
    
    %\cc{Інші адресати}
    %\ps{PS: постскриптум}
    %\encl{Додатки}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
uk: Особистий засіб збирання

en: Default Build Tool (read-only)
uk: Типовий засіб збирання (лише читання)

en: Post Processor
uk: Завершальний обробник

en: You can select this arrow and copy/paste it!
uk: Ви можете вибрати цю стрілку, скопіювати і вставити її!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
uk: Суфікси назв файлів, для яких слід використовувати засіб для збирання.

en: The extensions are separated by spaces.
uk: Записи суфіксів відокремлюються пробілами.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
uk: Якщо список є порожнім, можна використовувати усі суфікси.

note: Placeholders
en: Placeholders:
uk: Заповнювачі:

en: The active document’s filename.
uk: Назва файла активного документа.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
uk: Якщо активний документ належить до проекту, буде вибрано основний файл.

en: The active document’s filename without its extension.
uk: Назва файла активного документа без суфікса.

en: List of files to open after executing the build jobs.
uk: Список файлів, які слід відкрити після виконання завдань зі збирання.

en: The files are separated by spaces.
uk: Записи файлів, відокремлені пробілами.

en: You should use the placeholders to specify the files.
uk: Для визначення файлів слід використовувати символи-замінники.

en: Files to open
uk: Файли, які слід відкрити

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Build Tools
uk: Засоби збирання

en: Default Build Tools
uk: Типові засоби збирання

en: Personal Build Tools
uk: Особисті засоби збирання

en: View the properties (read-only)
uk: Переглянути властивості (лише читання)

en: Edit the properties
uk: Змінити властивості

en: Create a copy
uk: Створити копію

en: %s [copy]
uk: %s [копія]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити засіб збирання «%s»?

en: Do you really want to delete these files?
uk: Ви дійсно хочете вилучити ці файли?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
uk: Виберіть файли, які ви хочете вилучити:

en: No build file to clean up.
uk: Немає тимчасових файлів для вилучення.

en: No matching proposal
uk: Немає відповідних варіантів

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
uk: Не збережено зміни до %d документів. Зберегти внесені зміни до закриття?

en: Select the documents you want to save:
uk: Виберіть документи, які ви хочете зберегти:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
uk: Елемент структури вже містить підпараграф.

en: Activate “%s”
uk: Задіяти «%s»

en: Impossible to load the file “%s”.
uk: Завантаження файла «%s» неможливе.

en: Impossible to save the file.
uk: Збереження файла неможливе.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
uk: Помилка під час спроби перетворити дані документа у кодування UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
uk: Файл зберігається у тимчасовому каталозі. Дані буде втрачено під час перезавантаження системи.

en: Do you want to save the file in a safer place?
uk: Хочете зберегти файл у безпечнішому місці?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
uk: Не встановлено жодних словників для перевірки правопису.

en: Go to the home directory
uk: Перейти до домашнього каталогу

en: Go to the parent directory
uk: Перейти до батьківського каталогу

en: Go to the active document directory
uk: Перейти до каталогу активного документа

en: Open in a file manager
uk: Відкрити у програмі для керування файлами

en: Open the current directory in a file manager
uk: Відкрити поточний каталог у програмі для керування файлами

en: Open in a terminal
uk: Відкрити у терміналі

en: Open the current directory in a terminal
uk: Відкрити поточний каталог у терміналі

note: Sections and sub-sections LaTeX Math
en: _Math
uk: _Формули

en: _Math Environments
uk: Середовища _формул

en: Math _Functions
uk: Математичні _функції

en: Math Font _Styles
uk: С_тилі математичних шрифтів

en: Math _Accents
uk: Математичні _акценти

en: Math _Spaces
uk: Математичні _пробіли

en: _Left Delimiters
uk: _Ліві роздільники

en: Right _Delimiters
uk: Праві _роздільники

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
uk: GNOME LaTeX — редактор LaTeX для GNOME

en: About GNOME LaTeX
uk: Про GNOME LaTeX

en: Impossible to open the documentation: %s
uk: Не вдалося відкрити документацію: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
uk: Створити нове вікно верхнього рівня у наявному екземплярі GNOME LaTeX

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
uk: Створити документ у наявному екземплярі GNOME LaTeX

en: %s doesn’t seem to be installed.
uk: Здається, не встановлено %s.

en: The file “%s” doesn’t exist.
uk: Файла «%s» не існує.

en: Failed to open “%s”:
uk: Не вдалося відкрити «%s»:

en: Reference to a label
uk: Посилання на мітку

en: Page reference to a label
uk: Посилання на сторінку мітки

en: Add a word to the index
uk: Додати слово до покажчика

en: Reference to a bibliography item
uk: Посилання на запис бібліографії

en: Tabbing — \begin{tabbing}
uk: Табуляція — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
uk: Табличне середовище — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
uk: Декілька стовпців – \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
uk: Горизонтальна лінія — \hline

en: Vertical line — \vline
uk: Вертикальна лінія — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
uk: Горизонтальна лінія (із вказаними стовпчиками) - \cline

en: Frame — \begin{frame}
uk: Рамка – \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
uk: Блок – \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
uk: Два стовпці – \begin{columns}

en: New _Line
uk: Новий _рядок

en: New Line — \\
uk: З нового рядка – \\

en: New page — \newpage
uk: З нової сторінки – \newpage

en: Line break — \linebreak
uk: Розрив рядка — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
uk: Розрив сторінки — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
uk: Великий проміжок – \bigskip

en: Medium skip — \medskip
uk: Середній проміжок – \medskip

en: Horizontal space — \hspace
uk: Горизонтальний проміжок — \hspace

en: Vertical space — \vspace
uk: Вертикальний проміжок — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
uk: Без абзацного відступу – \noindent

en: Acute accent — \'
uk: Гострий наголос – \'

en: Grave accent — \`
uk: М’який наголос – \`

en: Circumflex accent — \^
uk: Циркумфлекс – \^

en: Trema — \"
uk: Трема – \"

en: Tilde — \~
uk: Тильда – \~

en: Macron — \=
uk: Макрон – \=

en: Dot above — \.
uk: Крапка згори — \.

en: Caron — \v
uk: Перевернути циркумфлекс – \v

en: Breve — \u
uk: Значок короткості — \u

en: Double acute accent — \H
uk: Подвійний гострий наголос — \H

en: Cedilla — \c
uk: Седиль — \c

en: Ogonek — \k
uk: Хвостик — \k

en: Dot below — \d
uk: Крапка знизу — \d

en: Macron below — \b
uk: Макрон знизу — \b

en: Ring — \r
uk: Кільце — \r

en: Tie — \t
uk: Зв’язок — \t

en: _Mathematical Environment — $…$
uk: _Математичне середовище — $...$

en: Mathematical Environment — $…$
uk: Математичне середовище — $...$

en: _Centered Formula — \[…\]
uk: _Центрована формула — \[...\]

en: Centered Formula — \[…\]
uk: Центрована формула — \[...\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
uk: _Нумероване рівняння — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
uk: Нумероване рівняння — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
uk: _Масив з рівнянь — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
uk: Масив з рівнянь — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
uk: Нумерований масив _рівнянь — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
uk: Нумерований масив з рівнянь — \begin{align}

note: action, icon, label, accel, tooltip
en: _Sectioning
uk: _Розбиття на розділи

en: _Environments
uk: С_ередовища

en: _List Environments
uk: Середовища с_писків

en: _Characters Sizes
uk: _Розміри символів

en: _Font Styles
uk: Стилі _шрифтів

en: _Font Family
uk: _Гарнітура шрифту

en: F_ont Series
uk: _Вага шрифту

en: Fo_nt Shape
uk: _Форма шрифту

en: _Spacing
uk: І_нтервал

en: International _Accents
uk: _Акценти

en: Sub-section
uk: Підрозділ

en: Sub-sub-section
uk: Підпідрозділ

en: Sub-paragraph
uk: Підпараграф

en: Center — \begin{center}
uk: По середині — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
uk: Вирівняти ліворуч — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
uk: Вирівняти праворуч — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
uk: Рисунок — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
uk: Таблиця — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
uk: Цитата — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
uk: Цитування — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
uk: Вірші — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
uk: Дослівно — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
uk: Міністорінка — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
uk: Титульна сторінка — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
uk: Список з позначками — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
uk: Перелік — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
uk: Опис — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
uk: Нетиповий список — \begin{list}

en: List item — \item
uk: Пункт у списку – \item

en: Bold — \textbf
uk: Напівжирний – \textbf

en: Italic — \textit
uk: Курсивний – \textit

en: Typewriter — \texttt
uk: Друкарська машинка — \texttt

en: Slanted — \textsl
uk: Нахилений — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
uk: Мала капітель – \textsc

en: Sans Serif — \textsf
uk: Без засічок – \textsf

en: Emphasized — \emph
uk: Виділений — \emph

en: Underline — \underline
uk: Підкреслення — \underline

en: Roman — \rmfamily
uk: Прямий — \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
uk: Без засічок — \sffamily

en: Monospace — \ttfamily
uk: Моноширинний — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
uk: Середній — \mdseries

en: Bold — \bfseries
uk: Напівжирний — \bfseries

en: Upright — \upshape
uk: Вертикальний — \upshape

en: Italic — \itshape
uk: Курсив — \itshape

en: Slanted — \slshape
uk: Нахилений — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
uk: Мала капітель – \scshape

en: Document class — \documentclass
uk: Клас документа — \documentclass

en: Use package — \usepackage
uk: Використати пакунок — \usepackage

en: _AMS packages
uk: П_акунки AMS

en: AMS packages
uk: Пакунки AMS

en: Author — \author
uk: Автор – \author

en: Title — \title
uk: Заголовок – \title

en: Content of the document — \begin{document}
uk: Вміст документа – \begin{document}

en: Make title — \maketitle
uk: Створити титульні написи — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
uk: Зміст — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
uk: Резюме — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
uk: Включити зображення (пакунок graphicx) — \includegraphics

en: Include a file — \input
uk: Включити файл — \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
uk: _Верхній індекс — ^{}

en: Superscript — ^{}
uk: Верхній індекс — ^{}

en: Su_bscript — __{}
uk: _Нижній індекс — __{}

en: Subscript — _{}
uk: Нижній індекс — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
uk: _Дріб — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
uk: Дріб — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
uk: Квадратний _корінь — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
uk: Квадратний корінь — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
uk: К_орінь n-го степеня — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
uk: Корінь n-го степеня — \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
uk: Прямий — \mathrm

en: Italic — \mathit
uk: Курсив — \mathit

en: Bold — \mathbf
uk: Напівжирний — \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
uk: Без засічок — \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
uk: Друкарський — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
uk: Каліграфічний — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
uk: Дошковий (лише верхній регістр) — \mathbb (пакунок amsfonts)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
uk: Готичний Euler — \mathfrak (пакунок amsfonts)

note: #-#-#-#-#  608 (latexila master)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: _Small
uk: _Малий

en: Small — \,
uk: Малий — \,

en: Medium — \:
uk: Середній – \:

en: Large — \;
uk: Великий – \;

note: Math: Left Delimiters
en: left (
uk: ліва (

en: left [
uk: ліва [

en: left {
uk: ліва {

en: left <
uk: ліва <

en: left )
uk: ліва )

en: left ]
uk: ліва ]

en: left  }
uk: ліва  }

en: left >
uk: ліва >

en: left .
uk: ліва .

note: Math: Right Delimiters
en: right )
uk: права )

en: right ]
uk: права ]

en: right  }
uk: права  }

en: right >
uk: права >

en: right (
uk: права (

en: right [
uk: права [

en: right {
uk: права {

en: right <
uk: права <

en: right .
uk: права .

en: Characters Sizes
uk: Розміри символів

en: Presentation Environments
uk: Середовища для презентацій

en: Math Environments
uk: Математичні середовища

en: Impossible to do the forward search.
uk: Не вдалося виконати прямий пошук.

en: Can not communicate with evince.
uk: Не вдалося встановити зв’язок з evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
uk: Файла PDF не існує.

en: The document is not saved.
uk: Документ не збережено.

en: Default Templates
uk: Типові шаблони

en: Personal Templates
uk: Особисті шаблони

en: New Template…
uk: Створити шаблон…

en: Name of the new template
uk: Назва нового шаблона

en: Impossible to create the personal template.
uk: Неможливо створити особистий шаблон.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити шаблон «%s»?

en: Error when deleting the template “%s”.
uk: Помилка під час спроби вилучити шаблон «%s».

en: Error when moving the template.
uk: Помилка під час спроби пересунути шаблон.

en: Manage Personal Templates
uk: Керування особистими шаблонами

en: Cleanup Build _Files
uk: Вилучити _тимчасові файли

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
uk: Вилучити тимчасові файли (*.aux, *.log, *.out, *.toc тощо)

en: _Stop Execution
uk: П_рипинити виконання

en: Stop Execution
uk: Припинити виконання

en: _Manage Build Tools
uk: _Керування засобами збирання

en: Manage Build Tools
uk: Керування засобами збирання

en: Show _Details
uk: Показати по_дробиці

en: Show _Warnings
uk: Показати _попередження

en: Show _Bad Boxes
uk: Показувати п_еревищення

en: Show Bad Boxes
uk: Показувати перевищення

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
uk: Закоментувати позначені рядки (додати на початку символ «%»)

en: _Uncomment
uk: _Розкоментувати

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
uk: Зняти коментування позначених рядків (вилучити символ «%»)

en: _Completion
uk: _Доповнення

en: Complete the LaTeX command
uk: Доповнення команди LaTeX

en: Create _Template From Document…
uk: Створити _шаблон на основі документа…

en: Create a new template from the current document
uk: Створити новий шаблон на основі поточного документа

en: _Manage Personal Templates…
uk: _Керування особистими шаблонами…

en: Manage personal templates
uk: Керування особистими шаблонами

en: Open recently used files
uk: Відкрити нещодавно використані файли

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
uk: усі файли LaTeX

en: S_tructure
uk: С_труктура

en: Cut the selected structure item
uk: Вирізати позначений пункт структури

en: Copy the selected structure item
uk: Копіювати позначений пункт структури

en: Delete the selected structure item
uk: Вилучити позначений пункт структури

en: Select the contents of the selected structure item
uk: Позначити вміст позначеного пункту структури

en: Comment the selected structure item
uk: Закоментувати позначений пункт структури

en: Shift _Left
uk: Посунути _ліворуч

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
uk: Посунути позначений пункт структури ліворуч (тобто розділ → глава)

en: Shift _Right
uk: Посунути _праворуч

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
uk: Посунути позначений пункт структури праворуч (тобто глава → розділ)

en: Open the file referenced by the selected structure item
uk: Відкрити файл, на який посилається позначений пункт у структурі

en: Check the spelling of the current document
uk: Перевірити правопис слів у поточному документі

en: _Set Language…
uk: Вс_тановити мову…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
uk: Встановити мову, яку буде використано для перевірки правопису у поточному документі

en: Highlight misspelled words in the current document
uk: Позначати у поточному документі слова з помилками у правописі

en: Enlarge the font
uk: Збільшити шрифт

en: Shrink the font
uk: Зменшити шрифт

en: Reset the size of the font
uk: Відновити типовий розмір шрифту

en: Find and _Replace
uk: Знайти і з_амінити

en: _Jump to PDF
uk: Пере_йти до PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
uk: Перейти до відповідного місця у файлі PDF. Комбінація Ctrl+клацання лівою кнопкою миші працює для переходів у обох напрямках.

note: Projects
en: _Projects
uk: П_роекти

en: _Configure Current Project
uk: _Налаштувати поточний проект

en: Change the main file of the current project
uk: Змінити основний файл поточного проекту

en: _Manage Projects
uk: _Керування проектами

en: Manage Projects
uk: Керування проектами

en: Open the GNOME LaTeX documentation
uk: Відкрити документацію з GNOME LaTeX

en: _LaTeX Reference
uk: Д_овідник із LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
uk: Довідник з LaTeX для Kile

en: Show or hide the main toolbar
uk: Показати або приховати головну панель інструментів

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
uk: Панель _редагування

en: Show or hide the edit toolbar
uk: Показати або сховати панель редагування

en: _Side panel
uk: _Бічна панель

en: Show or hide the side panel
uk: Показати або сховати бічну панель

en: _Bottom panel
uk: _Нижня панель

en: Show or hide the bottom panel
uk: Показати або сховати нижню панель

note: reset all button
en: _Reset All
uk: С_касувати всі зміни

en: Reset all preferences
uk: Відновити початкові значення усіх параметрів

en: Do you really want to reset all preferences?
uk: Ви справді хочете відновити початкові значення усіх параметрів?

en: character | characters
uk[0]: символ
uk[1]: символи
uk[2]: символів
uk[3]: символ

note: main file
en: Main File
uk: Основний файл

en: There is a conflict with the project “%s”.
uk: Конфлікт з проектом «%s».

en: Location of the project
uk: Розташування проекту

en: Do you really want to delete the project “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити проект «%s»?

en: Do you really want to clear all projects?
uk: Ви справді хочете спорожнити усі проекти?

en: The Main File is not in the directory.
uk: Основний файл не є каталогом.

en: Entire words only
uk: Лише цілі слова

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
uk: Відповідник %d з %d

en: Show included files
uk: Показати включені файли

en: Show tables
uk: Показати таблиці

en: Show figures and images
uk: Показати рисунки і зображення

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
uk: Показати TODO та FIXME

en: Structure action error: %s
uk: Помилка дії зі структурою: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
uk: Здається, дані щодо структури застарілі. Будь ласка, оновіть записи структури.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
uk: зсунути ліворуч

note: Translators: it's a verb
en: shift right
uk: зсунути праворуч

en: File included
uk: Включений файл

en: Delimiters
uk: Розділювачі

en: Misc math
uk: Інші математичні

en: Misc text
uk: Інший текстові

en: Most Used
uk: Найуживаніші

en: Clear most used symbols
uk: Спорожнити список найчастіше використовуваних символів

en: Project main file
uk: Головний файл проекту

en: Project main file:
uk: Головний файл проекту:

en: Tab width:
uk: Ширина табуляції:

en: Forget you are not using tabulations
uk: Забути про те, що ви не користуєтеся табуляціями

en: Autosave files every
uk: Автозбереження файлів кожні

en: Editor _font:
uk: _Шрифт редактора:

en: Color Scheme
uk: Схема кольорів

en: Interactive completion after
uk: Інтерактивне доповнення після

en: Number of characters after “\”
uk: Кількість символів після «\»

en: File Clean-Up
uk: Вилучення тимчасових файлів

en: Automatically clean-up files after close
uk: Автоматично вилучати тимчасові файли після закриття.

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
uk: Параметри перевірки правопису для окремих файлів можна також змінити за допомогою меню «Інструменти».

en: Default Spell-Checking Settings
uk: Типові параметри перевірки правопису

en: Create new document
uk: Створити новий документ

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
uk: Засоби збирання призначено для створення документів у форматах PDF, DVI та PS.

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
uk: Для збирання документа може бути використано декілька різних засобів. Передбачено декілька низькорівневих команд, а також один високорівневий засіб: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
uk: Команди низького рівня

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
uk: Процедура компіляції документа LaTeX може включати виконання декількох низькорівневих команд у певному порядку або певну кількість разів. Ось приклад:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
uk: Використання високорівневого засобу, зокрема Latexmk, значно спрощує увесь процес, оскільки для його виконання потрібна лише одна команда. Зокрема, Latexmk може визначити кількість потрібних для обробки даних запусків команд <cmd>latex</cmd> та <cmd>pdflatex</cmd>, а також те, чи слід запускати <cmd>bibtex</cmd> і <cmd>makeindex</cmd>. У GNOME LaTeX типово використовується саме Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
uk: Запуск засобу збирання

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
uk: Передбачено декілька способів запуску засобу збирання:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
uk: За допомогою меню <gui style="menu">Збирання</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
uk: За допомогою кнопок на основній панелі інструментів.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
uk: За допомогою клавіатурного скорочення: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
uk: Засіб збирання працює із поточним відкритим файлом. The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
uk: Приховані засоби збирання

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
uk: Типово, багато із засобів збирання приховано, отже напряму скористатися ними неможливо. Щоб ознайомитися із повним списком засобів збирання та способами активації та налаштовування цих засобів, ознайомтеся із розділом <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
uk: Щоб налаштувати засоби збирання, скористайтеся пунктом меню <guiseq> <gui style="menu">Збирання</gui> <gui style="menu">Керування засобами збирання</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
uk: Вам буде показано список усіх типових засобів збирання та другий список із вашими особистими засобами збирання. Для вмикання або вимикання засобів передбачено кнопки з позначками. Якщо засіб збирання вимкнено, його не можна буде запустити. Ви також можете виконати певні дії із пунктами засобів збирання, зокрема пересунути пункт вище або нижче списком, відкрити вікно властивостей пункту, вилучити або скопіювати пункт, створити пункт.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
uk: Подвійне клацання лівою кнопкою миші на пункті засобу збирання відкриває вікно властивостей цього засобу.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
uk: Завдання засобу збирання

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
uk: Найскладнішим у вікні властивостей засобу збирання є налаштовування завдань. Засіб збирання може виконувати декілька завдань одночасно. Запис кожного із завдань складається з двох елементів:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
uk: Команди, у якій може бути використано слова-замінники.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
uk: Засобу остаточної обробки (див. <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
uk: Якщо під час виконання завдання трапляється помилка, виконання засобу збирання переривається, отже наступні завдання у черзі завдань не виконуватимуться.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
uk: Засоби остаточної обробки

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
uk: Метою остаточної обробки є фільтрування виведених командою даних і видобування корисної інформації. Передбачено чотири засоби остаточної обробки:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
uk: Виведені дані просто не буде показано.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
uk: Виведені дані буде показано без фільтрування.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
uk: Фільтрування даних, виведених командами <cmd>latex</cmd> і <cmd>pdflatex</cmd>. Передбачено три типи помилок: критичні помилки, попередження та вади компонування. Також може бути виведено корисні дані: розмір документа, кількість сторінок та кількість помилок.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
uk: Використовується для команди <cmd>latexmk</cmd>. На внутрішньому рівні цей засіб остаточної обробки використовує інші: <em>latex</em> та <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
uk: Метою цього інструмента програми є полегшення написання команд LaTeX шляхом використання списку пропозицій.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
uk: Типово, під час уведення команди LaTeX пропозиції буде показано після введення перших двох символів. Налаштувати поведінку редактора можна за допомогою діалогового вікна налаштувань: <guiseq> <gui style="menu">Зміни</gui> <gui style="menu">Налаштування</gui> <gui style="tab">Інше</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
uk: Доповнення вручну

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
uk: Для перегляду поточного списку пропозицій ви можете будь-коли скористатися натисканням комбінації клавіш <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Пробіл</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
uk: Довідка з GNOME LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
uk: Якщо документ LaTeX складається з декількох файлів *.tex, варто створити відповідний проєкт.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
uk: Керування проєктами

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
uk: Усі пункти дій, пов’язані із проєктами, розташовано у меню <gui style="menu">Проєкти</gui>. Запис проєкту складається з двох записів даних:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
uk: Каталог, у якому зберігаються файли проєкту.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
uk: Основний файл *.tex.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
uk: Відповідно, у кожному каталозі може зберігатися лише один проєкт, що є доволі логічним.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
uk: Користь від проєктів

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
uk: <link xref="build_tools">Засоби збирання</link> запускаються для основного файла проєкту.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
uk: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Перехід з файла .tex до файла PDF</link> працює і для підлеглих файлів .tex, які належать до проєкту.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
uk: Перевірка правопису

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
uk: Метою є полегшення виправлення помилок правопису.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
uk: Використання перевірки правопису

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
uk: Параметри типового засобу перевірки правопису можна змінити за допомогою діалогового вікна налаштувань програми: <guiseq> <gui style="menu">Зміни</gui> <gui style="menu">Налаштування</gui> <gui style="tab">Інше</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
uk: Параметри для окремих файлів можна також змінити за допомогою меню <gui style="menu">Інструменти</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
uk: Якщо вами буде позначено пункт <gui style="menu">Позначати слова з помилками у правописі</gui>, програма підкреслить у документі слова, у яких, на думку засобу перевірки правопису, ви припустилися помилок. Якщо навести вказівник миші на слово із помилкою і клацнути правою кнопкою миші, програма покаже список варіантів виправлення.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
uk: Для перевірки правопису у GNOME LaTeX використано <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link>. gspell використовує <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, у якому передбачено декілька модулів обробки, зокрема Hunspell та Aspell для роботи зі словниками. Модуль Aspell має проблеми у роботі з gspell — слід надавати перевагу Hunspell. Якщо у системі одночасно встановлено словники Aspell і Hunspell для однієї мови, Enchant надаватиме перевагу словнику Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
uk: Якщо потрібної вам мови немає у списку GNOME LaTeX, встановіть відповідний словник для одного з підтримуваних модулів перевірки правопису Enchant (для більшості мов кращим вибором буде встановлення словника Hunspell).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
uk: Структура документа

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
uk: Список глав, розділів, підрозділів та інших елементів документа, зокрема таблиць і рисунків, для спрощення навігації у документі.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
uk: Показ структури

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
uk: На бічній панелі вікна програми може бути показано структуру документа. Якщо бічну панель приховано, ви можете наказати програмі показувати цю панель за допомогою пункту меню <guiseq> <gui style="menu">Перегляд</gui> <gui style="menu">Бічна панель</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
uk: Програма не оновлює вміст структури автоматично. Для оновлення передбачено спеціальну кнопку. Якщо до документа додано текстовий фрагмент, розташування пункту структури (наприклад розділу) відповідним чином коригується, якщо цей пункт не було вилучено або змінено.

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
uk: Із пунктами структури документа можна виконувати деякі дії, зокрема «вирізати», «копіювати», «закоментувати». Для доступу до меню дій скористайтеся клацанням правою кнопкою миші на відповідному пункті або меню <gui style="menu">Структура</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
uk: TODO та FIXME

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
uk: Іноді корисно додати у коментарі із завданнями (TODO) та ще не виправленими помилками (FIXME). Відповідні записи буде показано у структурі документа. Приклад:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
uk: 
    %TODO завдання, яке ще не виконано
    %FIXME щось не так

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
uk: Перехід між .tex і PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
uk: Перехід між файлами *.tex документа і отриманим на основі цих файлів файлом PDF, відкритим у програмі для перегляду документів <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
uk: Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із <link href="help:evince#synctex">документацією до <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
uk: Перехід між .tex і PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
uk: Перехід від певного місця у файлі .tex із початковим кодом до відповідного місця у файлі PDF. Такий перехід називають «прямим пошуком».

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
uk: Існує декілька способів виконання цієї дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
uk: За допомогою меню: <guiseq> <gui style="menu">Пошук</gui> <gui style="menu">Перейти до PDF</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
uk: За допомогою комбінації <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>клацання лівою</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app> documentation</link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
uk: Якщо документ поділено на декілька файлів .tex, створіть <link xref="projects">проєкт</link>. Хоча це і вказано у <link href="help:evince/synctex-search#forward-search">документації до <app>Evince</app></link>, вам не потрібно вказувати основний файл LaTeX у коментарі у кожному з підлеглих файлів .tex.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
uk: Перехід між PDF і .tex

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
uk: Перехід від певного місця у файлі PDF до відповідного місця у файлі .tex із початковим кодом. Такий перехід називають «зворотним пошуком».

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
uk: У вікні <app>Evince</app> натисніть комбінацію <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>ліва кнопка миші</key> </keyseq>, і відповідне місце у файлі .tex буде відкрито у <app>GNOME LaTeX</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
uk: <app>GNOME LaTeX</app> має запустити <app>Evince</app>. Якщо це не вдасться зробити, перехід з PDF до .tex не працюватиме.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
uk: Пов'язані із головоломками

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
uk: Накладна панель зміни головоломок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
uk: Вибрати нову головоломку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
uk: Попередня головоломка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
uk: Наступна головоломка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
uk: Попередня група головоломок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
uk: Наступна група головоломок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
uk: Результати

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
uk: Вікно результатів

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
uk: _Про «Кльоцки»

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
uk: _Почати знову

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
uk: Поїзд HuaRong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
uk: Набір відкриттів

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
uk: Важкий набір

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
uk: Кльоцки

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
uk: _Змінити головоломку

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
uk: Вибрати іншу головоломку

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
uk: Лічильник ходів

en: GNOME Klotski
uk: Кльоцки GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
uk: Ковзати блоки для вирішення головоломки

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
uk: Кльоцки GNOME — набір розсувних головоломок. Ціль — перемістити шаблонний блок на ділянку оточену зеленими маркерами. Щоб це зробити, вам треба розсунути інші блоки в сторони. Виконайте кожну головоломку в якнайменше ходів!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
uk: Кльоцки GNOME містить біля тридцяти різних головоломок різної складності. Деякі схожі й відрізняються тільки розміром декількох блоків. Інші мають більше різноманіття.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
uk: гра;стратегія;логіка;хід;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
uk: Поточна головоломка

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
uk: Номер поточної головоломки.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
uk: Лише 18 кроків

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
uk: Дейзі

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
uk: Мак

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
uk: Анютині очі

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
uk: Снігопад

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
uk: Червоний віслюк

note: Translators: puzzle name
en: Trail
uk: Вантажівка

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
uk: Засідка

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
uk: Агатка

note: Translators: puzzle name
en: Fool
uk: Дурень

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
uk: Соломон

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
uk: Клеопатра

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
uk: Загадка Вимпел

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
uk: Ітака

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
uk: Пелопонес

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
uk: Європа

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
uk: Лодзянка

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
uk: Полонез

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
uk: Балтійське море

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
uk: Американський пиріг

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
uk: Пробка

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
uk: Рівень пройдено

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
uk: Lars Rydlinge (автор початкової версії)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
uk: Robert Ancell (портування на vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
uk: John Cheetham (портування на vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
uk: Головоломки з розсуванням блоків

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
uk: © Lars Rydlinge, 1999–2008

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
uk: © Michael Catanzaro, %u–%u

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Klotski</application> Manual
uk: Підручник з <application>Кльоцок</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
uk: «Кльоцки» — гра-головоломка, метою якої є пересування блоку із візерунком до маркера шляхом пересування інших блоків на його шляху.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.0</revnumber> <date>13 серпня 2002 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.38 of GNOME Klotski.
uk: В цьому посібнику описано версію 3.38 гри «Кльоцки GNOME».

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо цієї програми або цього підручника, скористайтеся <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">системою стеження за вадами у GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Klotski</primary>
uk: <primary>Кльоцки GNOME</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
uk: Програма <application>Кльоцки</application> є клоном гри «Кльоцки». Метою гри є пересування блоку із візерунком до області, яку обмежено зеленими маркерами.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
uk: <application>Кльоцки</application> було написано Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: This document describes version 3.38 of <application>Klotski</application>.
uk: У цьому документі описано версію 3.38 <application>Кльоцок</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License, яка опублікована Free Software Foundation, або версією 3 Ліцензії, чи (на Ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії. Копію цієї ліцензії можна знайти у файлі COPYING включеному у вихідний код цієї програми.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Objective
uk: Мета

note: (itstool) path: figure/title
en: The winning move
uk: Виграшний хід

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Блок із візерунком слід пересунути на місце, яке позначено зеленими маркерами.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
uk: Метою <application>Кльоцок</application> є пересування блоку з візерунком до зелених маркерів за якомога меншу кількість ходів. Зробити це можна пересуванням блоків по одному за хід за допомогою миші, аж доки блок із візерунком буде пересунуто до маркерів. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing <application>Klotski</application>
uk: Гра у <application>Кльоцки</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Klotski</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску <application>Кльоцок</application> буде показано наведене нижче вікно.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Klotski</application> Start Up Window
uk: Вікно запуску <application>Кльоцок</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано головне вікно <application>Кльоцок</application>. У вікні міститься смужка заголовка, смужку меню, область гри та смужку стану. На смужці меню містяться пункти меню «Гра» та «Довідка». </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
uk: За допомогою смужки заголовка ви можете запустити нову гру, там показано скільки ходів було зроблено, звідти ви можете змінити параметри головоломки. Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, щоб переглянути список найкращих результатів та документацію до <application>Кльоцок</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game area
uk: Ігрова область

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
uk: У ігровій області буде показано блоки поточної гри. ви можете перетягувати блоки за допомогою вказівника миші, як це описано у розділі <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
uk: Вікно <application>Кльоцок</application> містить такі елементи: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the moves counter button and use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
uk: Натисніть кнопку лічильника ходів і скористайтеся кнопкою <guibutton>Почати знову</guibutton>, щоб розпочати нову гру. За допомогою кнопки <guibutton>Змінити головоломку</guibutton> ви можете здійснювати послідовну навігацію варіантами головоломки. Кожна з головоломок належить до однієї з трьох категорій, які поділено на підменю із назвами <guisubmenu>Поїзд HuaRong</guisubmenu>, <guisubmenu>Набір відкриттів</guisubmenu> і <guisubmenu>Важкий набір</guisubmenu>. У цих підменю кожна назва гри відповідає певному сценарію.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving blocks
uk: Пересування блоків

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
uk: Щоб пересунути блок, наведіть на нього вказівник миші, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші і перетягніть його до нового місця. Ви не можете перетягувати зелені блоки або блоки, які обмежують ігрове поле. Не можна пересувати блок на місце, яке вже зайнято іншим блоком, за винятком випадку, коли ви пересуваєте блок із візерунком крізь зелені блоки для виграшу.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
uk: <application>Кльоцки</application> було написано Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Автором цього підручника є Andrew Sobala.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма і художні роботи для плиток є вільною. Ви можете поширювати та змінювати її на умовах, викладених у <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваше розсуд довільної старшої версії.

en: Enter the old password for the “%s” keyring
uk: Введіть старий пароль для сховища ключів «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
uk: Програма бажає змінити пароль сховища ключів «%s». Введіть старий пароль для цього.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
uk: Виберіть пароль для в'язки ключів «%s».

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
uk: Програма бажає змінити пароль в'язки ключів «%s». Потрібно вибрати пароль для в'язки.

en: Store passwords unencrypted?
uk: Зберігати паролі незашифрованими?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
uk: Використовуючи порожні паролі, ви зберігаєте паролі, які неможливо зашифрувати безпечним чином. Вони будуть доступні будь-кому, хто має доступ до ваших файлів.

en: The original password was incorrect
uk: Неправильний оригінальний пароль

en: Change Keyring Password
uk: Зміна пароля в'язки ключів

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
uk: Невідома програма бажає створити нову в'язку ключів з назвою «%s». Потрібно вибрати пароль для в'язки.

en: Choose password for new keyring
uk: Виберіть пароль для нової в'язки ключів

en: New Keyring Password
uk: Пароль для нової в'язки ключів

en: Certificate and Key Storage
uk: Сертифікат та сховище ключів

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
uk: Служба в'язки ключів GNOME: компонент PKCS#11

en: Secret Storage Service
uk: Служба шифрування дисків

en: GNOME Keyring: Secret Service
uk: Служба в'язки ключів GNOME: служба шифрування

en: SSH Key Agent
uk: Агент ключів SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
uk: Служба в'язки ключів GNOME: агент SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
uk: Пароль для розблокування: %s

en: Unlock private key
uk: Розблокувати закритий ключ

en: Enter password to unlock the private key
uk: Введіть пароль для розблокування закритої в'язки ключів

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до закритої в'язки ключів «%s», але вона заблокована

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
uk: Автоматично розблоковувати цей ключ, після входу у сеанс

en: The unlock password was incorrect
uk: Некоректний пароль розблокування

en: failed to create temporary file `%s': %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
uk: помилка записування у «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
uk: неможливо створити «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
uk: вилучення застарілого блокфайла (створив %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
uk: очікування на блокування (утримує %d%s) %s…

en: (deadlock?)
uk: (застій?)

en: lock `%s' not made: %s
uk: блокування «%s» не виконано: %s

en: waiting for lock %s...
uk: чекання на блокування %s…

en: Domain Component
uk: Область назв

en: Date of Birth
uk: Дата народження

en: Place of Birth
uk: Місце народження

en: Country of Citizenship
uk: Громадянство

en: Country of Residence
uk: Країна проживання

en: Generation Qualifier
uk: Позначка покоління

en: DN Qualifier
uk: Позначка розрізнюваного мені

en: MD2 with RSA
uk: MD2 з ключем RSA

en: MD5 with RSA
uk: MD5 з ключем RSA

en: SHA1 with RSA
uk: SHA1 з ключем RSA

en: SHA1 with DSA
uk: SHA1 з ключем DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
uk: Автентифікація сервера

en: Client Authentication
uk: Автентифікація клієнта

en: Code Signing
uk: Підписування коду

en: Email Protection
uk: Захист пошти

en: Unnamed Certificate
uk: Неназваний сертифікат

en: Couldn’t parse public SSH key
uk: Неможливо розібрати відкритий ключ SSH

en: Unlock Login Keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів для входу у систему

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
uk: Пароль, який ви використовуєте для входу, більше не відповідає паролю в'язки ключів для входу у систему.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
uk: Вашу в'язку ключів для входу у систему не було автоматично розблокована, коли ви зареєструватися у комп'ютері.

en: Unlock Keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до в'язки ключів «%s», але вона заблокована

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
uk: Автоматично розблоковувати цю в'язку ключів після входу у сеанс

en: Unlock certificate
uk: Розблокувати сертифікат

en: Unlock public key
uk: Розблокувати відкритий ключ

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
uk: Автоматично розблоковувати цей сертифікат після входу у сеанс

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
uk: Автоматично розблоковувати після входу у сеанс

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до сертифікату «%s», але він заблокований

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до відкритої в'язки ключів «%s», але вона заблокована

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до «%s», але він заблокований

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
uk: Розблокувати сертифікат/сховище ключів

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
uk: Програма бажає отримати доступ до сертифікату/сховище ключів «%s»,, але доступ заблоковано

en: New Password Required
uk: Потрібно вказати новий пароль

en: New password required
uk: Слід вказати новий пароль

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
uk: Щоб підготувати «%s» для зберігання сертифікатів та ключів треба вказати пароль

en: To change the password for “%s”, the original password is required
uk: Щоб змінити пароль для «%s», потрібно початковий пароль

en: Type a new password for “%s”
uk: Введіть новий пароль до «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
uk: використання: gnome-keyring команда [параметри]

en: commands:
uk: команди:

en: Force existing user mode
uk: Примусовий режим для наявного користувача

en: — GNOME initial setup
uk: — Перший запуск GNOME

en: Failed to register account
uk: Не вдалося зареєструвати обліковий запис

en: Failed to join domain
uk: Не вдалось долучитись до домену

en: Failed to log into domain
uk: Не вдалось увійти до домену

en: Enterprise Login
uk: Комерційний вхід

en: Enterprise domain or realm name
uk: Комерційний домен або назва області

en: Domain Administrator Login
uk: Вхід адміністратора домену

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
uk: Комп'ютер потрібно зареєструвати в домені, щоб використовувати комерційний вхід. Попрохайте вашого мережевого адміністратора ввести тут пароль домену і виберіть унікальну назву комп'ютера.

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
uk: _Комп'ютер

en: Administrator _Name
uk: _Адміністратор

en: Administrator Password
uk: Пароль адміністратора

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
uk: Перевірте користувача. Можете також вибрати малюнок.

en: We need a few details to complete setup.
uk: Нам потрібно кілька дрібничок, щоб завершити.

en: Failed to create user '%s':
uk: Не вдалося створити запис користувача «%s»:

en: Avatar image
uk: Зображення аватара

en: About You
uk: Про себе

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
uk: Вкажіть користувача. Можете також вибрати малюнок.

en: Set up _parental controls for this user
uk: Встановити _батьківський контроль для цього користувача

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
uk: Для використання батьками або опікунами, які мають налаштувати власний пароль.

en: _Enterprise Login
uk: _Комерційний вхід

en: Go online to set up Enterprise Login.
uk: Увійдіть до інтернету, щоб налаштувати комерційний вхід.

en: Cannot automatically join this type of domain
uk: Неможливо автоматично долучити цей тип домену

en: Cannot log in as %s at the %s domain
uk: Неможливо ввійти як %s на домен %s

en: The username cannot start with a “-”.
uk: Перейменуйте користувача без використання «-» на початку.

en: That username isn’t available. Please try another.
uk: Цей ім'я користувача зайнято. Будь ласка, спробуйте інше.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
uk: Найменування користувача може містити малі й великі букви з a-z, цифри і символи «.», «-», «_».

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
uk: З'єднання ваших облікових записів для легкого доступу до вашої пошти, контактів, документів і світлин у мережі.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
uk: Облікові записи можна додати і вилучити в будь-яку мить з Параметрів.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
uk: Не знайдено жодного введення

en: Select your keyboard layout or an input method.
uk: Вибрати розкладку клавіатури або спосіб введення.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
uk: Інший…

en: Wireless networking is disabled
uk: Радіомережу вимкнено

en: Checking for available wireless networks
uk: Перевіряння на доступність радіомереж

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
uk: З'єднання із інтернетом допоможе вам в отриманні нових програм, даних та інших оновлень. Воно також допоможе в автоматичному встановленні часу та місця вашого перебування.

en: No wireless available
uk: Радіомережа недоступна.

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
uk: Батьківський контроль для %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
uk: Встановити обмеження щодо того, що може запускати і встановлювати користувач.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
uk: Вказати пароль

en: Be careful not to lose your password.
uk: Будьте обережні, не втратьте пароль.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
uk: Вказати пароль для %s

en: Set a Parent Password
uk: Вказати батьківський пароль

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
uk: За допомогою цього пароля буде обмежено доступ до батьківського контролю для %s.

en: This is a weak password.
uk: Це слабкий пароль.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
uk: Цей пароль дуже схожий на ваш попередній. Спробуйте змінити деякі букви і числа.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
uk: Цей пароль дуже схожий на попередній. Спробуйте ще трохи переінакшити пароль.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
uk: Цей пароль — слабкий. Пароль без зазначення користувача в ньому — сильніший.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
uk: Цей пароль слабкий. Намагайтесь уникати свого імені в паролі.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
uk: Цей пароль слабкий. Намагайтесь уникати деяких слів у паролі.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
uk: Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уникати загальновживані слова.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
uk: Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уникати перетасовані вживані слова.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
uk: Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уживати якнайбільше чисел.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
uk: Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уживати якнайбільше великих букв.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
uk: Цей пароль — слабкий. Намагайтесь уживати якнайбільше маленьких букв.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
uk: Це слабкий пароль. Намагайтесь уживати більше спеціальних символів, як-от розділові знаки.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
uk: Це слабкий пароль. Намагайтесь змішувати букви, числа і розділові знаки.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
uk: Це слабкий пароль. Намагайтесь уникати повторення однакових символів.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
uk: Це слабкий пароль. Намагайтесь уникати повторення однакового типу символів: варто змішувати букви, числа та розділові знаки.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
uk: Це слабкий пароль. Намагайтесь уникати послідовностей, як-от 1234 або abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
uk: Це надто простий пароль. Спробуйте додати більше літер, цифр і розділових знаків.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
uk: Додавання літер, цифр і розділових знаків зробить пароль надійнішим!

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
uk: Надсилання звітів щодо технічних проблем допоможе нам покращити %s. Звіти надсилаються анонімно та відкидають особисті дані.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
uk: Проблемні дані буде збирати %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
uk: Використовується служби розташування Mozilla:

en: Location Services
uk: Служби розташування

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
uk: Дозволяє програмам визначити ваше географічне розміщення. Вказівка показується, коли використовується служба розташування.

en: Automatic Problem Reporting
uk: Автоматичне звітування про проблеми

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
uk: Правила конфіденційності можна змінити в будь-яку мить у Параметрах.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
uk: _Почати роботу з %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
uk: Система %s готова до користування. Сподіваємося, вона вам сподобається!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
uk: Часовий пояс буде визначено автоматично, якщо ваше розміщення можна визначити. Можете знайти місто і вказати самостійно.

en: Please search for a nearby city
uk: Пошукайте міста поблизу

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
uk: Вітаємо у %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
uk: «Налаштування» допоможуть вам пройти процедуру створення облікового запису та вмикання деяких можливостей. Щоб почати роботу, вам знадобиться зовсім трохи часу.

en: _Start Setup
uk: _Почати налаштовування

en: Certified
uk: Сертифікованою

en: Distinguished
uk: Видатне

en: Handshake
uk: Рукостискання

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
uk: Гроші

en: Oh no!
uk: О, ні!

en: Default GNOME Theme
uk: Типова тема середовища GNOME

en: No read
uk: Не для читання

en: Sending %s
uk: Надсилання %s

en: Mime message attached
uk: Повідомлення mime приєднано

en: Error creating message with attachment
uk: Помилка створення повідомлення з вкладенням

en: Copyright 2010 - Dave Steele
uk: Авторське право 2010 - Dave Steele

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
uk: Введіть реєстраційні дані Gmail,
    щоб вивантажити файл

en: Integrate GMail with your desktop
uk: Інтегрувати GMail в робоче середовище

en: Simple game launcher for GNOME
uk: Проста програма для запуску ігор для GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
uk: «Ігри» є програмою GNOME 3 для навігації вашою бібліотекою відеоігор. За допомогою програми можна вибрати гру і погратися у неї. Програма має бути аналогом програми «Музика», яку призначено для вашої фонотеки.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
uk: Встановлення «Ігор» може знадобитися вам, якщо вам потрібен дуже простий і зручний спосіб гратися у ваші ігри і не потрібні додаткові можливості, зокрема інструменти проходження ігор на час або інструменти розробки відеоігор.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
uk: Показ списку встановлених ігор, ваших ігор у Steam, ваших ігрових картриджів…

en: Search in your games collection
uk: Пошук у вашій збірці ігор

en: Play your games
uk: Можливість запустити гру

en: Resume your game to where you left it
uk: Відновлення ігрового процесу з моменту, на якому ви зупинилися

en: Video game player
uk: Програвач відеоігор

en: View and play your video games collection
uk: Перегляд і гра у ігри з вашої збірки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
uk: game;videogame;video game;player;гра;відеогра;відео;гравець;програвач;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
uk: Чи має вікно гри бути показаним на увесь екран.

en: Video filter
uk: Відеофільтр

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
uk: Фільтр виведення відео для ігор. Можливі значення: «smooth» (розмиті пікселі), «sharp» (блоки пікселів), «crt» (імітація кінескопа).

en: Preferred core
uk: Бажане ядро

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
uk: Бажане ядро ​​Libretro для використання в іграх. Можна скористатися іншим ядром, якщо для бажаного ядра немає мікропрограми.

en: Add to Collection
uk: Додати до збірки

en: No collections found
uk: Не знайдено жодної збірки

en: Add a new collection to add games to it.
uk: Додати нову збірку для додавання до неї ігор.

en: Create Collection
uk: Створити збірку

en: Create a collection
uk: Створити збірку

en: Add a Collection
uk: Додати збірку

en: Enter a collection name
uk: Введіть назву збірки

en: Create collection
uk: Створити збірку

en: This collection is empty
uk: Ця збірка є порожньою

en: Add some games to this collection to see them here.
uk: Додайте якісь ігри до цієї збірки, щоб побачити їх тут.

en: Add game files…
uk: Додайте файли ігор…

en: Select games
uk: Вибір ігор

en: Collection menu
uk: Меню збірки

en: Platforms
uk: Платформи

en: _About Games
uk: _Про «Ігри»

en: R_emove
uk: Ви_лучити

en: _Snapshots
uk: З_німки вікон

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
uk: Не знайдено жодної гри

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
uk: Встановіть ігри або додайте каталоги, у яких зберігаються ігри, до ваших джерел пошуку.

en: Gamepad Input
uk: Введення з ігрового пульта

en: Keyboard Input
uk: Введення з клавіатури

en: Gamepads
uk: Ігрові пульти

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
uk: Експортувати збережені стани гри та збережені ігри. Цією можливістю можна скористатися для перенесення даних гри на інший пристрій або відновлення стані гри. У такий спосіб можна експортувати дані стільничних ігор та ігор Steam і LÖVE.

en: Export save data
uk: Експортувати збережені дані

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
uk: Імпортувати збережені дані для ігор з наявної резервної копії. Імпортовані дані замінять наявні збережені ігри — скасувати імпортування неможливо.

en: Import save data
uk: Імпортувати збережені дані

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
uk: Скинути

en: Import & Export
uk: Імпортування та експортування

en: All unsaved progress will be lost.
uk: Усі незбережені дані щодо поступу буде втрачено.

en: Use the game’s own window to play it
uk: Використовуйте власне вікно гри для ігрового процесу

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
uk: Цю груп не інтегровано до «Ігор» GNOME.

en: You have to use its own window to play it.
uk: Вам слід скористатися власним вікном гри для ігрового процесу.

en: Factory reset mapping for this controller?
uk: Скинути налаштування для цього контролера до типових?

en: Your mapping will be lost.
uk: Ваші прив'язки клавіш буде втрачено.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
uk: Скинути

en: Resume last game?
uk: Поновити останню гру?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
uk: Не вдалося поновити гру. Хочете перезапустити гру?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
uk: Скинути

en: Add/Remove selected games to favorite
uk: Додати позначені ігри до улюблених або вилучити їх з улюблених

en: _Add to Collection
uk: _Додати до збірки

en: Add selected games to a collection
uk: Додати позначені ігри до збірки

en: Remove selected games from this collection
uk: Вилучити позначені ігри з цієї збірки

en: Remove selected collections
uk: Вилучити позначені збірки

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
uk: Навігація

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
uk: Лівий аналоговий стік

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
uk: Кнопки напрямку

[ctx: shortcut window]
en: Select view
uk: Перегляд вибору

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
uk: Передні бічні кнопки

[ctx: shortcut window]
en: Start game
uk: Розпочати гру

[ctx: shortcut window]
en: Start button
uk: Кнопка «Старт»

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
uk: Нижня кнопка дій

en: In Game
uk: У грі

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
uk: Створити знімок вікна

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
uk: Завантажити найсвіжіший знімок

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
uk: Показати знімки

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
uk: Повернутися до збірки

[ctx: shortcut window]
en: Home button
uk: Кнопка Домівка

[ctx: shortcut window]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
uk: Права кнопка дії

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
uk: Компонування екрана

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
uk: Вертикально

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
uk: Обабіч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
uk: Знизу праворуч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
uk: Знизу ліворуч

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
uk: Один екран

en: Screen Switching
uk: Перемикання екранів

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
uk: Показати верхній екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
uk: Показати нижній екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
uk: Перемкнути екран

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
uk: Натискання правого аналогового стіка

en: Cheats
uk: Чит-коди

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
uk: Участь у проєкті

en: Arcade
uk: Аркади

en: Controller Expansion
uk: Розширення контролера

en: Change Screen
uk: Змінити екран

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
uk: Обабіч

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
uk: Один екран

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
uk: Знизу праворуч

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
uk: Знизу ліворуч

en: Add Collection
uk: Додати збірку

en: New snapshot %s
uk: Новий знімок %s

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
uk: Підтримку системи «%s» ще не реалізовано, але ми плануємо реалізувати повну підтримку.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
uk: Підтримку системи ще не реалізовано, але ми її запланували.

en: Unknown platform
uk: Невідома платформа

en: Run a game by uid
uk: Запустити гру за ідентифікатором

en: Select game files
uk: Виберіть файли гри

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
uk: Під час спроби запустити %s сталася неочікувана помилка

en: Cannot find game with UID “%s”.
uk: Не вдалося знайти гру з UID «%s».

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
uk: Не вдалося знайти Tracker, автоматичне виявлення ігор може не спрацювати.

en: GNOME Games
uk: Ігри GNOME

en: A video game player for GNOME
uk: Програвач відеоігор для GNOME

en: Learn more about GNOME Games
uk: Докладніше про «Ігри» GNOME

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
uk: Граємо у гру

en: Collection name cannot be empty
uk: Назва збірки не може бути порожньою

en: A collection with this name already exists
uk: Збірка із цією назвою вже існує

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
uk: %s вилучений

en: Removed %d collection | Removed %d collections
uk[0]: Вилучено %d збірку
uk[1]: Вилучено %d збірки
uk[2]: Вилучено %d збірок
uk[3]: Вилучено одну збірку

en: Selected %d item | Selected %d items
uk[0]: Позначено %d запис
uk[1]: Позначено %d записи
uk[2]: Позначено %d записів
uk[3]: Позначено %d запис

en: Oops! Unable to run “%s”
uk: Оце тобі! Не вдалося запустити «%s»

en: Oops! Unable to run the game
uk: Оце тобі! Не вдалося запустити гру

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
uk: Оце тобі! Неочікуване аварійне завершення гри «%s»

en: Press suitable button on your gamepad
uk: Натисніть відповідну кнопку на ігровому пульті

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
uk: Пересуньте відповідну вісь ліворуч-праворуч на ігровому пульті

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
uk: Пересуньте відповідну вісь вгору-вниз на ігровому пульті

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
uk: Натисніть відповідну клавішу на клавіатурі

en: Media %d
uk: Носій %d

en: Couldn’t import save data: %s
uk: Не вдалося імпортувати збережені дані: %s

en: Couldn’t export save data: %s
uk: Не вдалося експортувати збережені дані: %s

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
uk: Тестування %s

en: Remove selected games from favorites
uk: Вилучити позначені ігри з улюблених

en: Add selected games to favorites
uk: Додати позначені ігри до улюблених

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
uk: Вчора %X

en: A snapshot with this name already exists
uk: Знімок із цією назвою вже існує

en: Error: %s (%d)
uk: Помилка: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
uk: Помилка під час спроби записати «%s»: %s (%d)

en: GNOME Fonts
uk: Шрифти GNOME

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
uk: Програма Шрифти GNOME показує встановлені шрифти у мініатюрі. Вибирання мініатюр показує, як шрифт виглядає в різних розмірах.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
uk: У Шрифтах GNOME також передбачено підтримку встановлення файлів нових шрифтів, які звантажено в «.ttf» або інших форматах. Шрифти можна встановити тільки для себе або для всіх користувачів системи.

en: About Fonts
uk: Про Шрифти

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
uk: %s %g — %g, типово — %g

en: Instance %d
uk: Екземпляр %d

en: Glyph Count
uk: Кількість гліфів

en: Color Glyphs
uk: Кольорові гліфи

en: Layout Features
uk: Можливості компонування

en: Variation Axes
uk: Вісі варіації

en: Named Styles
uk: Іменовані стилі

en: This font could not be installed.
uk: Цей шрифт не вдалося встановити.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
uk: fonts;fontface;шрифт;текст;гарнітура;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
uk: Варіація символу 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
uk: Варіація символу 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
uk: Варіація символу 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
uk: Варіація символу 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
uk: Варіація символу 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
uk: Варіація символу 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
uk: Варіація символу 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
uk: Варіація символу 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
uk: Варіація символу 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
uk: Варіація символу 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
uk: Варіація символу 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
uk: Варіація символу 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
uk: Варіація символу 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
uk: Варіація символу 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
uk: Варіація символу 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
uk: Варіація символу 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
uk: Варіація символу 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
uk: Варіація символу 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
uk: Варіація символу 19

en: Unknown Display
uk: Невідомий екран

en: Clipboard (GNOME Flashback)
uk: Буфер обміну даними (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
uk: Мережа (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
uk: Керуйте вашими мережевими з'єднаннями

en: Audio device selection
uk: Вибір звукового пристрою

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для показу діалогового вікна вибору звукового пристрою.

en: Automount manager
uk: Менеджер автоматичного монтування

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для автоматичного монтування портативних носіїв даних.

en: End session dialog
uk: Вікно завершення сеансу

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для показу діалогового вікна завершення сеансу.

en: Idle monitor
uk: Спостереження за бездіяльністю

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для спостереження за діяльністю користувачів.

en: Input settings
uk: Параметри введення

en: Keyboard layouts and input methods
uk: Розкладки клавіатури та способи введення

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для керування розкладками клавіатури та способами введення даних.

en: Notification daemon
uk: Служба сповіщень

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для керування сповіщеннями.

en: Authentication agent for polkit
uk: Агент автентифікації для polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
uk: Це той самий агент автентифікації, який надавався PolicyKit-gnome.

en: Root background
uk: Фонове зображення режиму root

en: Screencasts
uk: Трансляції з екрана

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для записування відео з екрана.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано як програму для збереження екрана.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для створення знімків екрана.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано як командну оболонку.

en: Status Notifier Watcher
uk: Спостереження за сповіщеннями щодо стану

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано як програму для спостереження за сповіщеннями щодо стану.

en: Draw desktop background
uk: Малювати фон стільниці

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде використано для малювання фону стільниці.

en: Show desktop icons
uk: Показувати піктограми стільниці

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
uk: Якщо встановлено значення «true», програму GNOME Flashback буде показувати піктограми на стільниці.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
uk: Якщо встановлено значення «true», при зміні фонового зображення стільниці використовуватиметься ефект притлумлення.

en: The size of desktop icons.
uk: Розмір піктограм стільниці.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
uk: Може бути одним зі значень — «auto-arrange-icons», «align-icons-to-grid» або «free». Контролює розміщення значків на робочому столі.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
uk: Може мати значення «name», «date-modified» або «size». Контролює порядок сортування піктограм у розташуванні «auto-arrange-icons».

en: Extra text width
uk: Додаткова ширина тексту

en: Extra width for icon text.
uk: Додаткова ширина для тексту піктограм.

en: The amount of space between columns.
uk: Розмір проміжку між стовпчиками.

en: The amount of space between rows.
uk: Розмір проміжку між рядками.

en: Show home icon
uk: Показувати піктограму «Домівка»

en: Show trash icon
uk: Показувати піктограму смітника

en: Use IBus icon if available
uk: Використовувати піктограму IBus, якщо доступна

en: Icon background color
uk: Колір фону піктограми

en: Icon foreground color
uk: Колір переднього фону піктограми

en: Icon font family
uk: Шрифт піктограми

en: Icon font weight
uk: Вага шрифту піктограм

en: Do you want to keep these display settings?
uk: Ви хочете зберегти ці налаштування дисплея?

en: _Revert Settings
uk: _Повернути налаштування

en: _Keep Changes
uk: _Зберегти зміни

en: Confirm Changes
uk: Підтвердити зміни

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
uk: Цей сеанс входить до GNOME Flashback за допомогою Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
uk: Цей сеанс входить до GNOME Flashback за допомогою Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
uk[0]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду!
uk[1]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунди!
uk[2]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунд!
uk[3]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду!

en: Replace a currently running application
uk: Замінити поточну запущену програму

en: What kind of device did you plug in?
uk: Який пристрій ви підключили?

en: Unknown Audio Device
uk: Невідомий аудіопристрій

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
uk: Ви щойно вставили носій.

en: Auto arrange icons
uk: Авто

en: Align icons to grid
uk: По сітці

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
uk: Довільно

en: Change Background
uk: Змінити тло

en: Folder names cannot contain “/”.
uk: Назви теки не можуть містити «/».

en: File names cannot contain “/”.
uk: Назви файла не може містити «/».

en: A folder cannot be called “.”.
uk: Теку не можна називати як «.».

en: A file cannot be called “.”.
uk: Файл не можна називати як «.».

en: A folder cannot be called “..”.
uk: Теку не можна називати як «..».

en: A file cannot be called “..”.
uk: Файл не можна називати як «..».

en: A folder with that name already exists.
uk: Тека з такою назвою вже існує.

en: A file with that name already exists.
uk: Файл з такою назвою вже існує.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
uk: Теки, назви яких починаються із символу «.», є прихованими.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
uk: Файли, назви яких починаються із символу «.», є прихованими.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
uk: Натисніть «Вийти», щоб вийти з цих програм і вийти з системи.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
uk: Натисніть «Вимкнути», щоб вийти з цих програм і вимкнути систему.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
uk: Натисніть «Перезапустити», щоб завершити роботу цих програм і перезапустити систему.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично перейде у режим сну за %d секунду.
uk[1]: Система автоматично перейде у режим сну за %d секунди.
uk[2]: Система автоматично перейде у режим сну за через %d секунд.
uk[3]: Система автоматично перейде у режим сну за через %d секунду.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично зупиниться через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично зупиниться через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично зупиниться через %d секунд.
uk[3]: Система автоматично зупиниться через %d секунду.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично перейде у режим гібридного сну через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично перейде у режим гібридного сну через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично перейде у режим гібридного сну через %d секунд.
uk[3]: Система автоматично перейде у режим гібридного сну через %d секунду.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
uk: Очікування завершення цих програм. Їх переривання може призвести до втрати даних.

en: <big><b>Title</b></big>
uk: <big><b>Заголовок</b></big>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
uk: Ваш акаунт отримав обмеження часу, яке минуло.

en: Failed to switch to greeter!
uk: Не вдалося перемкнутися на засіб вітання!

en: S_witch User…
uk: Змінити користувача…

en: Send Files
uk: Надсилання файлів

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
uk[0]: %d з'єднаний пристрій
uk[1]: %d з'єднаних пристрої
uk[2]: %d з'єднаних пристроїв
uk[3]: %d з'єднаний пристрій

en: Desktop file “%s” is missing!
uk: Немає файла .desktop «%s»!

en: Failed to start “%s”: %s
uk: Не вдалося запустити «%s»: %s

en: System Indicators
uk: Індикатори системи

en: This applet contains system indicators
uk: Цей аплет містить індикатори системи

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
uk: %.0f:%02.0f залишилося (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
uk: %.0f:%02.0f до заповнення (%.0f%%)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
uk: (або проведіть пальцем)

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
uk: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
uk: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Додаток <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Додаток <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
uk: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Дивіться додатковий документ <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
uk: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Глава <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
uk: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>"<node/>"</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
uk: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Надсилати пошту адресату ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
uk: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Приклад <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Приклад <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Приклад <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
uk: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Приклад <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
uk: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Рисунок <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Рисунок <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
uk: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Рисунок <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
uk: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Читайте визначення "<glossterm/>".</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
uk: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Дивіться <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
uk: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
uk: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Частина <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Частина <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
uk: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Запитання <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
uk: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Запитання <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
uk: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Розділ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Розділ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
uk: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Розділ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
uk: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Розділ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
uk: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Також дивіться <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
uk: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Дивіться <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
uk: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Таблиця <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Таблиця <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Таблиця <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
uk: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Таблиця <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Автор</msgstr> <msgstr form='1'>Автори</msgstr> <msgstr form='2'>Автори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Співпрацівник</msgstr> <msgstr form='1'>Співпрацівники</msgstr> <msgstr form='2'>Співпрацівники</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Авторське право</msgstr> <msgstr form='1'>Авторські права</msgstr> <msgstr form='2'>Авторські права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Редактор</msgstr> <msgstr form='1'>Редактори</msgstr> <msgstr form='2'>Редактори</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Інший помічник</msgstr> <msgstr form='1'>Інші помічники</msgstr> <msgstr form='2'>Інші помічники</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Видавець</msgstr> <msgstr form='1'>Видавець</msgstr> <msgstr form='2'>Видавці</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
uk: <msgstr form='0'>Перекладач</msgstr> <msgstr form='1'>Перекладачі</msgstr> <msgstr form='2'>Перекладачі</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
uk: В:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
uk: Юридичний статус

note: Automatic more about section and links
en: More About
uk: Докладніша інформація про документ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
uk: З:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
uk: Дивіться

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
uk: watermark-blockquote-00AB.png

en: Always show results window
uk: Завжди показувати вікно з результатами

en: <b>Selected Theme</b>
uk: <b>Обрана тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
uk: <b>Налаштування вашого монітора не підходять для цієї теми та підтримки анімації. Для використовування цих можливостей, ви маєте активувати композитний менеджер вікон.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
uk: <span size="large"><b>Наявні оновлення для додатків!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
uk: Дії при першому запуску

en: Start GNOME Do at login.
uk: Запускати GNOME Do під час входу до системи.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
uk: Запускати звернутим (quiet mode).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
uk: Для редагування посилання натисніть два рази.

en: PluginConfigurationWindow
uk: Вікно конфігурації модулів

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
uk: <span size="large" weight="heavy">Назва Розширення</span>

en: GNOME Do Preferences
uk: Налаштування GNOME Do

en: Show window shadow
uk: Показувати тінь вікна

en: Animate window
uk: Оживити вікно

en: No results for: {0}
uk: Жодного результату для {0}

en: Type To Search
uk: Вводьте для пошуку

en: Type to begin searching
uk: Введіть текст для початку пошуку

en: Type to start searching.
uk: Введіть текст для початку пошуку

en: <i>Verify and save account information</i>
uk: <i>Перевірка та збереження інформації про аккаунт</i>

en: Don't have an account?
uk: Немає рахунку?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
uk: <b><span size="x-large">Для цього є плагін Do!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
uk: Плагін Do для {0} доступний для встановлення. Бажаєте, щоб ми ввімкнули його для Вас?

en: Don't ask me about Do plugins again.
uk: Не питайте мене про плагіни Do знов.

en: Error saving {0}
uk: Помилка збереження {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
uk: Ключ "{0}" не був знайдений у keyring

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
uk: Не можу отримати доступ до gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
uk: Ця програма не може бути проіндексована

en: OnlyShowIn
uk: ПоказуватиТількиВ

en: Finds applications in many locations.
uk: Шукає додатки у багатьох місцях.

en: {0} Application Category
uk: {0} Категорія додатку

en: Applications in the {0} category
uk: Додатків в {0} категорії

en: GNOME Special Locations
uk: Спеціальні Місця GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
uk: Додаткові місця у GNOME, такі як Комп'ютер або Мережа

en: Error reading {0}.
uk: Помилка читання {0}.

en: Sign up for {0}
uk: Зареєеструватися у {0}

en: Don't have {0}?
uk: Не маєте {0}?

en: Account validation failed!
uk: Збій перевірки рахунку!

en: Verify and save account information
uk: Перевірити та зберегти інформацію про рахунок

en: Account validation succeeded!
uk: Перевірка рахунку успішна!

en: What is Do?
uk: Що таке Do?

en: What does the {0} plugin do?
uk: Що робить плагін {0}?

en: Copy current text to clipboard
uk: Копіювати поточний текст у буфер обміну

en: Compose a new email to a friend.
uk: Створити нового листа

en: Opens many kinds of items.
uk: Відкриває різні елементи

en: Open Url
uk: Відкрити URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
uk: Відкриває закладки та URL які були введені вручну

en: Opens files in specific applications.
uk: Відкріває файли у визначених програмах

en: Reveals a file in the file manager.
uk: Показує файл у файловій системі

en: Run an application, script, or other executable.
uk: Запустити програму, скрипт тощо

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
uk: <b>Docky вже не тема Do!</b>
    Доступна як окрема програма. Вашу GNOME Do тему було перемкнуто на Classic. Ви можете змінити її у Налаштуваннях.

en: Summon in Text Mode
uk: Summon у текстовому режимі

en: Enter Text Mode
uk: Режим вводу тексту

en: Previous Item
uk: Попередній елемент

en: Next Item
uk: Наступний елемент

en: Last Item
uk: Останнє

en: Step Out of Item
uk: Вийти

en: Step Into Item
uk: Увійти

en: Select Multiple Items
uk: Обрати одразу декілька елементів

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
uk: Авторські права © 2009 GNOME Do Developers

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
uk: Працюйте так швидко, наскільки це можливо
    (але не швидше) із вашими файлами, закладками,
    програмами, музикою, контактами та чим завгодно!

en: Visit Homepage
uk: Відвідати домашню сторінку

en: Installation cancelled
uk: Встановлення скасовано

en: Community Plugins
uk: Додатки спільноти

en: All Plugins
uk: Всі додатки

en: Official Plugins
uk: Офіційні додатки

en: Some of the required add-ins were not found
uk: Деякі з запитуваних додатків незнайдені

en: Installation failed
uk: Помилка при встановленні

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
uk: <b><span size="large">Помилка при встановленні обраного

en: plugins
uk: плагіни

en: and
uk: і

en:  is not a valid plugin file.
uk:  не є справжнім файлом додатку

en:  are not valid plugin files.
uk:  не є справжнімі файлами додатків.

en: About Do
uk: Про Do

en: About GNOME Do
uk: Про Gnome Do

en: Clear Learning
uk: Очистити вивчене

en: Resets Do's learned usage data.
uk: Стерти дані про використання Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
uk: Ви впевнені що хочете стерти дані про використання Do?

en: Support GNOME Do development!
uk: Підтримайте розробку GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
uk: Внутрішні об'єкти GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
uk: Спеціальні об'єкти, які необхідні для коректної роботи GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
uk: Джерела Об'єктів GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
uk: Джерела Об'єктів показує всі об'єкти в системі, про які знає GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
uk: Зміна налаштувань, керування додатками тощо

en: Quit GNOME Do - come back soon!
uk: Вихід з GNOME Do - повертайтеся швидше!

en: Currently selected text.
uk: Вибраний наразі текст

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
uk: Найоперативніший (але ні трішки не більш того) доступ до Ваших файлів, закладок, програм, музики, контактів тощо

en: Always show results window.
uk: Завжди показувати віно з результатами

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
uk: Змінює зовнішній вигляд Do. Можливі варіанти: Classic, Glass Frame, та Mini.

en: Do UI theme
uk: Теми інтерфейсу Do

en: Do summon keybinding.
uk: Скорочення клавіш, які викликають Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
uk: Активуйте цю опцію,для того щоб Do не показувався на екрані одразу після старту.

en: Hide main window when Do starts.
uk: Ховати головне вікно, коли Do запускається.

en: Key used to enter text mode.
uk: Кнопка, що переводить в текстовий режим.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
uk: Встановіть той символ, який переводитиме в режим тексту.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
uk: Встановіть ту комбінацію клавіш, через яку викликатиметься Do.

en: Whether the results window will always show.
uk: Чи буде вікно з результатами завжди на екрані.

en: Disk Image Mounter
uk: Монтування образів диска

en: Mount Disk Images
uk: Змонтувати образи диска

en: Disk Image Writer
uk: Записувач образів диска

en: Write Disk Images to Devices
uk: Записати образи дисків на пристрій

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
uk: Типова адреса для вікон створення та відновлення образів диска

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
uk: Типова адреса для вікон створення та відновлення образів. Якщо нічого немає, використовується тека ~/Документи.

en: GNOME Disks
uk: Диски GNOME

en: Disk management utility for GNOME
uk: Засіб керування дисками для GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
uk: Диски надають простий спосіб досліджувати, форматувати, розділяти, налаштовувати диски і пристрої.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
uk: За допомогою «Дисків» ви зможете переглядати дані SMART, керувати пристроями, випробовувати фізичні диски і записувати образи на флешки USB.

en: An easy way to manage your disks
uk: Простий спосіб організування дисків

en: Disks
uk: Диски

en: Manage Drives and Media
uk: Керування дисками та змінними носіями

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
uk: диск;пристрій;том;жорсткий;хард;вінчестер;дисковод;dvd;розділ;iso;образ;копії;відновити;тестування;raid;luks;шифрування;S.M.A.R.T.;смарт;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
uk: Якщо вказано, монтування буде лише для читання. Це зручно, коли ви не бажаєте, щоб образ диска змінювався

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
uk: Неможливо відкрити «%s» — можливо, том не змонтовано?

en: Error opening “%s”: %m
uk: Помилка відкривання «%s»: %m

en: Stop running jobs?
uk: Припинити виконання завдань?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
uk: Завершення роботи програми зараз призведе до ушкодженого результату.

en: Error opening %s: %s
uk: Помилка відкривання %s: %s

en: Error looking up block device for %s
uk: Помилка знаходження блокового пристрою для %s

en: Select device
uk: Виберіть пристрій

en: Format selected device
uk: Форматувати вибраний пристрій

en: Ignored, kept for compatibility
uk: Буде проігноровано, зберігається для сумісності

en: Restore disk image
uk: Відновити образ диска

en: --format-device must be used together with --block-device
uk: --format-device потрібно використовувати з --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
uk: --format-device не можна поєднувати із --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
uk: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (збірка %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
uk: Оцінка помилок читання

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
uk: Частота появи помилок при читанні даних з диска. Ненульове значення вказує на наявність проблем або з дисковою поверхнею або з головками читання/запису.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
uk: Пропускна здатність

en: Average efficiency of the disk
uk: Середня ефективність диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
uk: Час запуску

en: Time needed to spin up the disk
uk: Час, необхідний для запуску диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
uk: Кількість стартів/зупинок

en: Number of spindle start/stop cycles
uk: Кількість циклів старту/запинки шпинделя

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
uk: Кількість переміщених секторів

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
uk: Кількість переміщених секторів. Коли на жорсткому диску виникає помилка читання/записування/перевіряння, він зазначає сектор, як «переміщений» та передає дані у спеціальну зарезервовану ділянку (запасну ділянку).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
uk: Межа каналу читання

en: Margin of a channel while reading data.
uk: Межа каналу при читанні даних.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
uk: Оцінка помилок пошуку голівок

en: Frequency of errors while positioning
uk: Частота появи помилок при позиціюванні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
uk: Швидкодія лічильника пошуку голівок

en: Average efficiency of operations while positioning
uk: Середня ефективність операцій при позиціюванні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
uk: Час роботи

en: Number of hours elapsed in the power-on state
uk: Сума годин перебування у робочому режимі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
uk: Лічильник повторів розкручування вінчестера

en: Number of retry attempts to spin up
uk: Кількість спроб повторів розкручування вінчестера

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
uk: Кількість спроб калібрування

en: Number of attempts to calibrate the device
uk: Кількість спроб калібрування пристрою

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
uk: Кількість енергетичних циклів

en: Number of power-on events
uk: Кількість подій увімкнення

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
uk: Оцінка випадкових помилок при читанні

en: Frequency of errors while reading from the disk
uk: Частота помилок читання диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
uk: Виявлено невиправні помилки

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
uk: Кількість помилок, які було неможливо виправити за допомогою ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
uk: Запис при високому польоті голівки

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
uk: Скільки разів голівка запису перебувала поза нормальними робочим діапазоном

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
uk: Температура повітря

en: Airflow temperature of the drive
uk: Температура повітря у пристрої

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
uk: Оцінка помилок G-Sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
uk: Частота помилок в результаті впливу навантажень

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
uk: Кількість циклів повернення при вимкненні

en: Number of power-off or emergency retract cycles
uk: Кількість циклів вимикання або циклів аварійного відводу головок

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
uk: Кількість циклів завантаження/вивантаження

en: Number of cycles into landing zone position
uk: Кількість циклів у позиції області паркування

en: Current internal temperature of the drive
uk: Поточна внутрішня температура у градусах Цельсія

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
uk: Відновлених апаратних помилок ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
uk: Кількість помилок реального часу у кодах з виправленням помилок (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
uk: Кількість перерозподілу

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
uk: Кількість операцій переміщення. Звичайне значення цього атрибуту показує загальну кількість (успішних та невдалих) спроб переносу даних з перерозподілених секторів у вільну зону

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
uk: Поточна кількість незавершених секторів

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
uk: Кількість секторів, які чекають на завершення переміщення. Якщо сектор, який чекає на переміщення, успішно завершує операції читання/запису, це значення зменшується і сектор не переноситься. Лише помилки запису можуть бути причиною переносу сектору

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
uk: Кількість секторів, які не можна виправити

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
uk: Загальна кількість помилок, які не можна виправити, що виникають при операціях читання/запису в сектор. Збільшення значення цього атрибуту вказує на помилки поверхні диска та/або проблеми у механічній підсистемі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
uk: Оцінка помилок CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
uk: Кількість помилок CRC при роботі в UDMA режимі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
uk: Оцінка помилок запису

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
uk: Кількість помилок про записі на диск (або) багатозонний рейтинг помилок (або) зміні висоти позиціювання

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
uk: Оцінка випадкових збоїв при читанні

en: Number of off-track errors
uk: Кількість помилок виходу з доріжки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
uk: Помилки позначення адрес даних

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
uk: Число помилок позначень адрес даних або ж позначень визначених виробником

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
uk: Скасувати витік

en: Number of ECC errors
uk: Кількість помилок ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
uk: Виправлення випадкових помилок ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
uk: Кількість помилок, які виправлені за допомогою ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
uk: Оцінка температурної суворості

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
uk: Кількість помилок рівня температурної суворості

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
uk: Змінна висота позиціювання

en: Height of heads above the disk surface
uk: Відстань між головками та поверхнею диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
uk: Сильний струм обертання

en: Amount of high current used to spin up the drive
uk: Значення сильного струму для розкручування диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
uk: Зациклення при обертанні

en: Number of buzz routines to spin up the drive
uk: Кількість програм зациклення при обертання диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
uk: Швидкодія автономного пошуку

en: Drive’s seek performance during offline operations
uk: Швидкодія пошуку пристрою під час виконання автономних операцій

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
uk: Зміщення диска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
uk: Зміщення диска є можливим внаслідок сильного раптового навантаження, такого як падіння (або) температури

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
uk: Кількість помилок як результат внеску впливу, який виявлено сенсором навантаження

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
uk: Години роботи

en: Number of hours in general operational state
uk: Кількість годин у звичайному режимі роботи

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
uk: Кількість спроб завантаження/відвантаження.

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
uk: Завантаження приводу спричинене чисельними операціями, які повторюються, наприклад читання, запис, позиціювання головок тощо

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
uk: Тертя навантаження

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
uk: Навантаження на пристрій, спричинене тертям механічних частин накопичувача

en: Total number of load cycles
uk: Загальна кількість циклів навантаження

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
uk: Час завантаження

en: General time for loading in a drive
uk: Загальний час завантаження у пристрій

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
uk: Розрахунок підсилення обертового моменту

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
uk: Кількість спроб обертового моменту приводу

en: Number of power-off retract events
uk: Кількість подій відведення при знеструмленні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
uk: Амплітуда GMR голівки

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
uk: Амплітуда коливання голівок (голівки GMR) у експлуатаційному режимі

en: Temperature of the drive
uk: Температура пристрою

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
uk: Час до зносу

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
uk: Число циклів фізичного затирання виконаних у пристрої у вигляді відсотку від максимальної кількості циклів витирання, що підтримується пристроєм

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
uk: Кількість невиправлених помилок ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
uk: Кількість невиправлених помилок ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
uk: Кількість резервних блоків

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
uk: Кількість доступних резервних блоків як відсоток від загальної кількості резервних блоків

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
uk: Години зміни висоти голівки

en: Time while head is positioning
uk: Час позиціювання голівки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
uk: Оцінка проб помилок читання

en: Number of errors while reading from a disk
uk: Кількість помилок при читанні з диска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
uk: Загалом записано LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
uk: Обсяг даних, які було записано протягом терміну експлуатації диска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
uk: Загалом прочитано LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
uk: Обсяг прочитаних даних протягом терміну експлуатації диска

en: No description for attribute %d
uk: Немає опису для властивості %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
uk: ПОМИЛКА

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
uk: Були відмови у минулому

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
uk[0]: Сектор %d
uk[1]: Сектори %d
uk[2]: Секторів %d

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
uk: Останнє самостійне тестування успішно завершено

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
uk: Останнє самостійне тестування скасовано

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
uk: Останнє самостійне тестування перервано

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
uk: Остання самостійне тестування не завершено

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
uk: Останнє самостійне тестування невдале

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (електрика)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (механізм)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (читання)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
uk: Остання самостійне тестування не вдале (оброблення)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
uk: Поступ самостійного тестування — залишилось %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
uk: Невідомо (%s)

en: SMART is not supported
uk: SMART не підтримується

en: SMART is not enabled
uk: SMART не ввімкнено

en: Self-test in progress
uk: Виконується самостійне тестування

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
uk: ДИСК ІМОВІРНО ВИЙДЕ З ЛАДУ СКОРО

en: SELF-TEST FAILED
uk: Не вдалося виконати самотестування

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
uk[0]: Диск справний, %d атрибут помилковий
uk[1]: Диск справний, %d атрибути помилкові
uk[2]: Диск справний, %d атрибутів помилкові

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
uk[0]: Диск справний, %d поганий сектор
uk[1]: Диск справний, %d погані сектори
uk[2]: Диск справний, %d поганих секторів

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
uk[0]: Диск справний, %d атрибут був помилковими у минулому
uk[1]: Диск справний, %d атрибути були помилковими у минулому
uk[2]: Диск справний, %d атрибутів були помилковими у минулому

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
uk: З диском усе гаразд

en: Pre-Fail
uk: У критичному стані

en: Old-Age
uk: Зношений

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
uk: Поріг перевищено

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
uk: Поріг не перевищено

en: Error refreshing SMART data
uk: Помилка посилання даних SMART

en: Error aborting SMART self-test
uk: Помилка скасування самостійного тестування SMART

en: Error starting SMART self-test
uk: Помилка запускання самостійного тестування SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
uk: Виникла помилка, коли спробували увімкнути SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
uk: Найгірше значення

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
uk: Оцінка

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
uk: %d МБ/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
uk: %3g мс

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
uk: %s/с

en: %u sample | %u samples
uk[0]: %u вибірка
uk[1]: %u вибірки
uk[2]: %u вибірок

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
uk: %s (%s тому)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
uk: Дані тестування недоступні

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
uk: Відкривання пристрою…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
uk: Вимірювання швидкості перенесення (%2.1f%% завершено)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
uk: Вимірювання час доступу (%2.1f%% завершено)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
uk: Виникла помилка

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
uk: %.2f млс

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
uk: Вимірювання швидкодії пристрою

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
uk: Помилка визначення розміру пристрою: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
uk: Помилка визначення розміру сторінки: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
uk: Помилка пошуку до відступу %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
uk: Помилка попереднього читання %s з відступів %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
uk: Помилка пошуку до відступу %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
uk: Помилка читання %s з відступів %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
uk: Помилка попереднього читання %lld байтів від відступу %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
uk: Помилка записування %lld байтів на відступі %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
uk: Очікувано до записування %lld байтів, записано %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
uk: Помилка синхронізування (на відступі %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
uk: Помилка пошуку до відступу %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
uk: Помилка читання %lld байтів з відступу %lld

en: The passphrases do not match
uk: Паролі не збігаються

en: The passphrase matches the existing passphrase
uk: Пароль збігається із наявним паролем

en: Error updating /etc/crypttab
uk: Помилка оновлення /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
uk: Помилка змінювання фрази паролю

en: Error retrieving configuration data
uk: Помилка одержання даних налаштувань

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
uk: Дані налаштувань /etc/cryp пошкоджено

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
uk: Змінювання паролю для цього пристрою, оновить також пароль, на який посилається файл <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
uk: Міцність паролю

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
uk: Образ диска %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
uk: Помилка читання образа диска

en: Allocating Disk Image
uk: Виділення простору для образа диска

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
uk: %s неможливо прочитати (замінено нулями)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
uk: Копіювання образу диска завершено

en: Error creating disk image
uk: Помилка створення образа диска

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
uk: Помилка невідновного читання під час створення образа диска

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
uk: %2.1f%% (%s) даних на пристрої «%s» були недоступні й замінені на нулі в створеному файлі образа диска. Це зазвичай стається, якщо носій пошкоджено

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
uk: В_илучити файл образа диска

en: Error determining size of device:
uk: Помилка визначення розміру пристрою:

en: Device is size 0
uk: Розмір пристрою — 0

en: Error allocating space for disk image file:
uk: Помилка виділення простору для файла образа диска:

en: Error opening file for writing
uk: Помилка відкриття файла для записування

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
uk: Копіювання пристрою на образ диска…

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
uk: Створення образа диска

en: Form_at
uk: _Форматувати

en: N_ext
uk: _Далі

en: Error formatting volume
uk: Помилка при форматуванні тому

en: Error creating partition
uk: Помилка створення розділу

en: Create Partition
uk: Створити розділ

en: Format Volume
uk: Форматувати том

en: Confirm Details
uk: Підтвердити подробиці

en: XFS — Linux Filesystem
uk: XFS — файлова система Linux

en: Linux Swap Partition
uk: Розділ вивантаження Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
uk: Btrfs — файлова система із копіюванням при записі у Linux, для знімків системи

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
uk: F2FS — файлова система для флешок у Linux

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
uk: exFAT — файлова система для флешок у Windows, використовується для карток SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
uk: UDF — Universal Disk Format (універсальний формат дисків), призначено для змінних дисків на багатьох системах

en: No Filesystem
uk: Немає файлової системи

en: The utility %s is missing.
uk: Не вистачає програми %s.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
uk: Неможливо створити новий розділ. Уже є чотири первинних розділів.

en: This is the last primary partition that can be created.
uk: Це останній первинний розділ, який можна створити.

en: Will be created
uk: Буде створено

en: Will be deleted
uk: Буде вилучено

en: Error removing /etc/crypttab entry
uk: Помилка вилучення запису /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
uk: Помилка долучення запису /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
uk: Помилка оновлення запису /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
uk: Лише пароль, який посилається з файла <i>/etc/crypttab</i>, буде змінено. Щоб змінити пароль на диску, скористайтесь <i>Змінити пароль…</i>

en: Disk Drives
uk: Драйвера диска

[ctx: standby-value]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
uk: Визначено виробником

[ctx: standby-value]
en: Reserved
uk: Зарезервовано

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
uk: 255 (вимкнено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
uk: %d

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
uk: %d (скручування не дозволено)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
uk: 0 (вимкнено)

en: Error setting configuration
uk: Помилка налаштування параметрів

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
uk: 3 години

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
uk: Заощадити

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
uk: ← скручування

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
uk: Прискорити

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
uk: Тихо (поволі)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
uk: Гучно (хутко)

en: The label matches the existing label
uk: Мітка збігається із наявною міткою

en: Error setting label
uk: Помилка налаштування мітки

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
uk: Щонайменше %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
uk: Приблизно %s

en: Don’t overwrite existing data
uk: Не перезаписувати наявні дані

en: Overwrite existing data with zeroes
uk: Перезаписати наявні дані з нулями

en: ATA Secure Erase
uk: Безпечне стирання ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
uk: Вдосконалене безпечне стирання ATA

en: Compatible with all systems and devices
uk: Сумісний з усіма системами і пристроями

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
uk: Сумісний з сучасними системами і жорсткими дисками > 2ТБ

en: Error formatting disk
uk: Помилка форматування диска

en: Are you sure you want to format the disk?
uk: Форматувати диск?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
uk: Усі дані на диску буде втрачено, проте їх можна відновити через служби відновлення даних

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
uk: <b>Підказка</b>: якщо ви плануєте переробити, продати чи віддати ваш старий комп'ютер або диск, слід використовувати суворіший тип стирання, щоб запобігти потраплянню особистої інформації в чужі руки.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
uk: Усі дані на диску буде перезаписано і найімовірніше неможливо відновити через служби відновлення даних

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
uk: <b>Увага</b>: команда безпечного стирання може забрати багато часу для здійснення, її неможливо скасувати і може працювати неправильно з певними пристроями. У найгіршому випадку, ваш пристрій може неправильно відтворюватись або система може працювати зі збоями, або замкнутись. Перед тим, прочитайте статтю про <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>безпечне стирання ATA</a> і переконайтесь, що ви справді розумієте ризики

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
uk: Відповідає розділу %u пристрою із заданими важливими даними продукту

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
uk: Відповідає всьому диску пристрою із заданими важливими даними продукту

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
uk: Відповідає розділу %u будь-якого пристрою, під'єднаного на заданий порт або адресу

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
uk: Відповідає всьому диску будь-якого пристрою, під'єднаного на заданий порт або адресу

en: Matches any device with the given label
uk: Відповідає будь-якому пристрою із заданими мітками

en: Matches the device with the given UUID
uk: Відповідає пристрою із заданим UUID

en: Matches the given device
uk: Відповідає заданому пристрою

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
uk: Система може не працювати правильно, якщо цей запис змінено або вилучено.

en: Error removing old /etc/fstab entry
uk: Помилка вилучення старого запису /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
uk: Помилка долучення старого запису /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
uk: Помилка оновлення  старого запису /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
uk: Без назви (%s).img

en: Error setting partition type
uk: Помилка налаштування типу розділу

en: Error setting partition name
uk: Помилка налаштування назви розділу

en: Error setting partition flags
uk: Помилка налаштування прапорців розділу

[ctx: Password strength]
en: Weak
uk: Слабкий

[ctx: Password strength]
en: Fair
uk: Достатній

[ctx: Password strength]
en: Good
uk: Непоганий

[ctx: Password strength]
en: Strong
uk: Надійний

en: Minimal Size
uk: Мінімальний розмір

en: Error resizing filesystem
uk: Помилка під час зміни розмірів файлової системи

en: Error resizing partition
uk: Помилка під час зміни розмірів розділу

en: Error repairing filesystem after resize
uk: Помилка під час відновлення файлової системи після зміни розміру

en: Resizing not ready
uk: Немає готовності до зміни розміру

en: Waited too long for the filesystem
uk: Надто довге очікування на готовність файлової системи

en: Error repairing filesystem
uk: Помилка під час виправлення файлової системи

en: Error mounting the filesystem
uk: Помилка під час монтування файлової системи

en: Fit to size
uk: Підібрати за розміром

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
uk: Помилка під час монтування файлової системи для обчислення мінімального розміру

en: File does not appear to be XZ compressed
uk: Не схоже, що файл стиснено через XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
uk: %s, коли розпаковано

en: Cannot restore image of size 0
uk: Неможливо відновити образ розміру 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
uk: Образ диска на %s менший за цільовий пристрій

en: The disk image is %s bigger than the target device
uk: Образ диска на %s більший за цільовий пристрій

en: Error restoring disk image
uk: Помилка відновлення образа диска

en: Error opening file for reading
uk: Помилка відкриття файла для читання

en: Error determining size of file
uk: Помилка визначення розміру файла

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
uk: Копіювання образа диска на пристрій

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
uk: Відновлення образа диска

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
uk: Записати образ диска на пристрій?

en: All existing data will be lost
uk: Усі наявні дані буде втрачено

en: Select a Keyfile
uk: Виберіть файл ключа

en: Error unlocking device
uk: Помилка під час спроби розблокувати пристрій

en: Invalid PIM
uk: Некоректне значення PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
uk: Пароль шифрування одержано зі сховища ключів

en: Set options to unlock
uk: Встановити параметри розблокування

en: Volumes Grid
uk: Сітка томів

en: No Media
uk: Немає носія

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
uk: Файлова система

[ctx: volume-grid]
en: Swap
uk: Свопінг

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
uk: Розділ %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
uk: Розділ %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
uk: Розширений розділ

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
uk: Вільне місце

en: Error deleting loop device
uk: Помилка вилучення циклічного пристрою

en: Error attaching disk image
uk: Помилка під'єднання образу диска

en: Select Disk Image to Attach
uk: Вибрати образ диска для під'єднання

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
uk: Налаштувати лише для _читання циклічний пристрій

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
uk: Якщо вказано, циклічний пристрій буде лише для читання. Це зручно, коли ви не бажаєте, щоб файл змінювався.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
uk: %s (тільки для читання)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
uk: Залишилось %s (%s/сек)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
uk: Залишилось %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
uk: %s з %s — %s

en: Block device is empty
uk: Блоковий пристрій порожній

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
uk: Невідомо (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
uk: Під'єднано до іншого місця

en: Loop device is empty
uk: Циклічний пристрій порожній

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
uk: %s — %s вільно (%.1f%% заповнено)

[ctx: partition type]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
uk: Корінь файлової системи

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
uk: Змонтовано на %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
uk: Не змонтовано

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
uk: Увімкнуто

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
uk: Вимкнено

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
uk: Розблоковано

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
uk: Заблоковано

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
uk: Розширений розділ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
uk: Незайнятий простір

en: Error while repairing filesystem
uk: Помилка під час спроби виправити файлову систему

en: Repair successful
uk: Успішне виправлення

en: Repair failed
uk: Невдала спроба виправлення

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
uk: Файлову систему %s на %s було відновлено.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
uk: Не вдалося виправити файлову систему %s на %s.

en: Confirm Repair
uk: Підтвердження виправлення

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
uk: Виправлення файлової системи є не завжди можливим і може призвести до втрати даних. Перш за все, вам варто створити резервну копію даних для використання інженерних засобів відновлення даних, які здатні відновити файли. Виправлення може бути тривалою справою, особливо якщо на розділі зберігається багато даних.

en: Error while checking filesystem
uk: Помилка під час спроби перевірити файлову систему

en: Filesystem intact
uk: Файлова система лишилася незміненою

en: Filesystem damaged
uk: Файлову систему ушкоджено.

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
uk: Файлову систему %s на %s не ушкоджено.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
uk: Файлова система %s на %s потребує виправлення.

en: Confirm Check
uk: Підтвердження перевірки

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
uk: Перевірка може бути тривалою, особливо якщо на розділі зберігається багато даних.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
uk: Виникла помилка, коли спробували встановити пристрій у режим чергування

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
uk: Виникла помилка, коли спробували розбудити пристрій з режиму чергування

en: Error powering off drive
uk: Помилка вимкнення пристрою

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
uk: Вимкнути пристрої?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
uk: Ця операція підготує систему до пристроїв, які буде вимкнено та вилучено.

en: _Power Off
uk: Ви_мкнути

en: Error mounting filesystem
uk: Помилка монтування файлової системи

en: Error deleting partition
uk: При знищенні розділу трапилася помилка

en: Are you sure you want to delete the partition?
uk: Вилучити пристрій?

en: All data on the partition will be lost
uk: Усі дані на розділі буде втрачено

en: Error ejecting media
uk: Помилка витягування носія

en: Error starting swap
uk: Помилка запускання свопінгу

en: Error stopping swap
uk: Помилка зупинення свопінгу

en: Error setting autoclear flag
uk: Помилка налаштування прапорців автоматичного очищення

en: Error canceling job
uk: Помилка скасування завдання

en: Need more input
uk: Потрібно більше вхідних даних

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
uk: © Red Hat, Inc., 2008–2013
    © David Zeuthen, 2008–2013
    © Проєкт GNOME, 2009–2017

en: View, modify and configure disks and media
uk: Перегляд, змінювання й налаштування дисків і носіїв

en: _New Disk Image…
uk: С_творити образ диска…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
uk: Під'єднати _образ диска… (.iso, .img)

en: _About Disks
uk: _Про «Диски»

en: _Start Benchmark…
uk: _Запустити тестування…

en: _Abort Benchmark
uk: _Скасувати тестування

en: Last Benchmarked
uk: Востаннє тестовано

en: Average Read Rate
uk: Середній блок читання

en: Average Write Rate
uk: Середній блок запису

en: Average Access Time
uk: Середній час доступу

en: Disk or Device
uk: Диск або пристрій

en: Benchmark Settings
uk: Параметри тестування

en: _Start Benchmarking…
uk: _Запустити тестування…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
uk: Тестування спричиняє вимірювання швидкості перенесення на різні ділянки пристрою так само, як вимірювання тривалості пошуку з однієї випадкової ділянки до іншої. Зробіть копію важливих даних перед використання тестування запису.

en: Transfer Rate
uk: Швидкість перенесення

en: Number of S_amples
uk: Кількість в_ибірки

en: Sample S_ize (MiB)
uk: _Розмір вибірки (МіБ)

en: Perform _write-benchmark
uk: Протестувати _записування

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
uk: Тестування швидкості записування диска потребує особливого доступу до диску (наприклад, диск або його розділи не можна монтувати або використовувати), спричиняє читання даних і записування їх назад. Як наслідок, вміст диска не змінюється.
    
    Якщо не зазначено, частину тестування щодо записування не буде завершено, проте з іншого боку особливий доступ до пристрою не потрібен (наприклад, диск або пристрій можна використовувати).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
uk: Кількість вибірок. Більша кількість зумовлює плавніший графік, однак тестування забере більше часу.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
uk: Кількість МіБ (1048576 байтів) для читання і записування кожної вибірки. Великий розмір вибірки сприяє точнішому тестуванню за рахунок того, що це займає більше часу.

en: Access Time
uk: Час доступу

en: Number of Sampl_es
uk: Кількість в_ибірки

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
uk: Кількість вибірки. Більша кількість зумовлює точнішу картину шаблонів часу доступу, проте займає більше часу.

en: Curr_ent Passphrase
uk: П_оточний пароль

en: Enter current passphrase used to protect the data
uk: Увести поточний пароль для захисту даних

en: Sho_w Passphrases
uk: _Показати паролі

en: Check this box to see the passphrases entered above
uk: Перевірити це поле, щоб побачити введені вище паролі

en: Confirm passphrase entered above
uk: Підтвердити введений вище пароль

en: Enter new passphrase used to protect the data
uk: Ввести новий пароль для захисту даних

en: C_onfirm Passphrase
uk: Під_твердити пароль

en: New _Passphrase
uk: Новий па_роль

en: Warning: all data on the volume will be lost
uk: Попередження: усі дані тому буде втрачено

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
uk: Підтвердьте дані щодо поточного тому, перш ніж продовжувати.

en: Create Disk Image
uk: Створити образ диска

en: Save in _Folder
uk: Зберегти в те_ці

en: _Start Creating…
uk: _Запустити створення…

en: Volume _Name
uk: _Назва тому

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
uk: Назва для файлової системи. Це зручно, коли бажаєте посилатись на пристрій через символічне посилання у каталозі /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
uk: Приклади: «Файли Тетяни» або «Резервна копія».

en: _Erase
uk: _Стерти

en: Overwrites existing data, but takes longer.
uk: Перезаписує наявні дані, але є тривалішим.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
uk: _Внутрішній диск для використання лише з систем Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
uk: Т_ом, який захищено паролем (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
uk: Для _користування спільно з Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
uk: Для користування в _усіх системах та пристроях (FAT)

en: _Other
uk: _Інше

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
uk: Якщо типові параметри не відповідають вашим потребам, виберіть одну із вказаних нижче файлових систем. Зважайте на технічні відмінності — попередньо вивчіть бажані для вас варіанти.

en: Partition _Size
uk: _Розмір розділу

en: The size of the partition to create
uk: Розмір розділу, який слід створити

en: Free Space _Following
uk: Вільного місця _після

en: The free space following the partition
uk: Вільне місце після розділу

en: Extended Partition
uk: Розширений розділ

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
uk: Розширені розділи можуть містити логічні розділи

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
uk: Дані, які зберігаються на томі, будуть доступними, лише якщо вказано правильний пароль. Добре запам'ятайте його.

en: Enter passphrase used to protect the data
uk: Вести пароль для захисту даних

en: Sh_ow Password
uk: _Показати пароль

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
uk: Змішуйте великі букви з малими і намагайтесь використовувати цифри.

en: Drive Settings
uk: Параметри пристрою

en: Apply Standby Timeout Settings
uk: Параметри відліку режиму чергування

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати відлік режиму чергування під час запуску й коли диск під'єднано

en: Enter Standby After
uk: Ввести режим чергування за

en: _Standby
uk: Режим _чергування

en: Apply Advanced Power Management Settings
uk: Застосувати додаткові параметри керування живленням

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати APM під час запуску й коли диск під'єднано

en: APM Level
uk: Рівень APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
uk: Агресивне скручування може зношувати носій швидше за очікування. Перевіряйте атрибут «кількість стартів/зупинок» час від часу

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
uk: Застосувати параметри автоматичного керування _обліковими записами

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати AAM під час запуску й коли диск під'єднано

en: Vendor Recommended
uk: Рекомендовано виробником

en: AAM Level
uk: Рівень AAM

en: Apply Write Cache Settings
uk: Застосувати параметри кешу записування

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
uk: Дозволити налаштовувати кешу записування під час запуску й коли диск під'єднано

en: S_etting
uk: П_араметри

en: Enable Write Cache
uk: Увімкнути кеш записування

en: Disable Write Cache
uk: Вимкнути кеш записування

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
uk: Швидкодію покращено через увімкнення кешування записів, але залишає систему вразливою до втрати даних за умов проблем із живленням

en: Wr_ite Cache
uk: Ке_ш записування

en: Go back to main view
uk: Повернутися до головної панелі перегляду

en: Drive Options
uk: Параметри диска

en: Power off this disk
uk: Вимкнути цей диск

en: Eject this disk
uk: Витягнути цей диск

en: Detach this loop device
uk: Відокремити цей циклічний пристрій

en: No Device Selected
uk: Не вибрано жодного пристрою

en: Select a device to manage.
uk: Виберіть пристрій для керування.

en: World Wide Name
uk: Світова назва

en: Detach loop device after unmount action
uk: Вилучити циклічний пристрій після дії з демонтування

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
uk: Резервне копіювання файла

en: _Volumes
uk: _Томи

en: Mount selected partition
uk: Змонтувати вибраний розділ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
uk: Змонтувати

en: Unmount selected partition
uk: Демонтувати вибраний розділ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
uk: Демонтувати

en: Activate selected swap partition
uk: Увімкнути вибраний розділ свопінгу

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
uk: Задіяти свопінг

en: Deactivate selected swap partition
uk: Вимкнути вибраний розділ свопінгу

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
uk: Вимкнути свопінг

en: Unlock selected encrypted partition
uk: Розблокувати вибраний зашифрований розділ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
uk: Розблокувати

en: Lock selected encrypted partition
uk: Заблокувати вибраний зашифрований розділ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
uk: Заблокувати

en: Create partition in unallocated space
uk: Створити розділ на нерозподіленому просторі

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
uk: Створити розділ

en: Delete selected partition
uk: Вилучити вибраний розділ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
uk: Вилучити розділ

en: Additional partition options
uk: Додаткові параметри розділу

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
uk: Меню

en: Partition Type
uk: Тип розділу

en: Format _Disk…
uk: Форматувати д_иск…

en: _Create Disk Image…
uk: Створити _образ диска…

en: _Restore Disk Image…
uk: Від_новити образ диска…

en: _Benchmark Disk…
uk: П_ротестувати диск…

en: _SMART Data & Self-Tests…
uk: Д_ані SMART і самоперевірки…

en: Drive S_ettings…
uk: Пара_метри пристрою…

en: S_tandby Now
uk: Режим _чергування зараз

en: _Wake-Up from Standby
uk: Про_кинутись з режиму чергування

en: Encryption Options
uk: Параметри шифрування

en: Us_er Session Defaults
uk: _Типові параметри сеансу користувача

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
uk: Вимкнути <i>Типові параметри сеансу користувача</i>, щоб організувати параметри шифрування і пароль для пристрою. Параметри відповідають запису в файлі <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
uk: Назва для розблокованих пристроїв — пристрій запускається як префікс до <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
uk: Параметри розблокування пристрою

en: Passphrase File
uk: Файл паролю

en: Sho_w passphrase
uk: П_оказати пароль

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
uk: Пароль пристрою або порожній з прохання від користувача під часу запуску

en: _Passphrase
uk: _Пароль

en: _Unlock at system startup
uk: Роз_блоковувати під час запуску системи

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
uk: Якщо позначено, пристрій буде розблоковано під час запуску системи [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
uk: Потрібно додаткову автори_зацію для розблокування

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
uk: Якщо зазначено, потрібно додаткову авторизацію для розблокування пристрою[x-udisks-auth]

en: Edit Partition
uk: Редагувати розділ

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
uk: Тип розділу — 8-и бітове непідписане число

en: _Bootable
uk: _Завантажувальний

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
uk: Прапорець для платформного завантажування, щоб визначити, звідки операційній системі завантажуватись. Інколи розділ з цим прапорцем посилається на <i>активний</i> розділ

en: Change Filesystem Label
uk: Змінити мітку файлової системи

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
uk: Цю файлову систему до внесення змін буде автоматично демонтовано.

en: Mount Options
uk: Параметри монтування

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
uk: Вимкнути <i>Типові параметри сеансу користувача</i>, щоб організувати параметри монтування і пароль для пристрою. Параметри відповідають запису в файлі <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
uk: _Ідентифікувати як

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
uk: <b>Особливий файл пристрою</b> — використовує символічне посилання на ієрархію <b>/dev/disk</b>, щоб контролювати обсяги записів

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
uk: Особливий файл пристрою — використовує символічне посилання на ієрархію /dev/disk, щоб контролювати обсяги записів

en: Mount _Point
uk: Точка _монтування

en: Filesystem _Type
uk: _Тип файлової системи

en: The directory to mount the device in
uk: Каталог для монтування пристрою в нього

en: The filesystem type to use
uk: Вибраний тип файлової системи

en: Display _Name
uk: Екранна _назва

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
uk: Якщо вказано, назва пристрою буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
uk: Назва пік_тограми

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
uk: Якщо вказано, назва піктограми буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
uk: _Показувати в інтерфейсі

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
uk: Якщо зазначено, пристрій буде завжди показуватись в інтерфейсі, попри його каталог [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
uk: Потрібна додаткова автори_зація для монтування

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
uk: Якщо зазначено, додаткова авторизація потрібна для монтування пристрою [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
uk: Монтувати під час зап_уску системи

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
uk: Якщо позначено, пристрій буде монтуватись під час запуску системи [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
uk: Назва си_мволічних піктограм

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
uk: Якщо вказано, назва символічної піктограми буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
uk: _Параметри монтування

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
uk: Параметри монтування зберігаються у файлі <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
uk: Тип розділу зображено як 32-ох бітний <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
uk: Назва розділу (понад 36 символів). Це зручно, коли бажаєте посилатись на пристрій через символічне посилання у каталозі  <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
uk: _Системний розділ

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
uk: Вказує, чи розділ і його вміст потрібні для функцій платформи або операційної системи. Особливо слід доглянути, щоб не вилучили або перезаписали вміст

en: Legacy BIOS _Bootable
uk: _Завантажувальний BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
uk: Еквівалентне до <i>завантажувальний</i> в основному записі завантаження (MBR). Зазвичай, це лише для розділів GPT на системах MBR

en: Hide from _Firmware
uk: Сховати від _мікропрограми

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
uk: Вказує на те, що мікропрограма EFI має ігнорувати вміст розділу і не намагатися виконати читання з нього

en: Erase Multiple Disks
uk: Стерти кілька дисків

en: _Erase…
uk: _Стерти…

en: Erase _Type
uk: Стерти _тип

en: Format Disk
uk: Форматувати диск

en: _Format…
uk: _Форматувати…

en: _Partitioning
uk: Поділ на _розділи

en: New Disk Image
uk: Новий образ диска

en: Image _Size
uk: _Розмір образу

en: The size of the image to create
uk: Розмір образу, який слід створити

en: Attach new _Image…
uk: Під'єднати новий _образ…

en: Resize Volume
uk: Зміна розмірів тому

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
uk: Зміна розмірів файлової системи може призвести до втрати даних. Перш ніж його виконувати, рекомендуємо вам виконати резервне копіювання важливих для вас даних. Дія зі зміни розмірів файлової системи буде тривалішою, якщо для її виконання слід пересунути багато даних. Мінімальний розмір обчислюється відповідно до поточних відомостей щодо записаних на розділ даних. У файловій системі має бути хоч трохи вільного місця, щоб вона працювала швидше і надійніше.

en: _Difference
uk: _Різниця

en: The difference to the previous partition size
uk: Різниця із попереднім розміром розділу

en: Restore Disk Image
uk: Відновити образ диска

en: _Image to Restore
uk: _Образ для відновлення

en: Select Disk Image to Restore
uk: Вибрати образ диска для відновлення

en: _Destination
uk: _Призначення

en: Image to Restore
uk: Образ для відновлення

en: _Start Restoring…
uk: _Запустити відновлення…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
uk: Створити порожній образ диска

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
uk: Долучити наявний образ диска

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
uk: Зняти вибір з поточного диска

[ctx: shortcut window]
en: Drive
uk: Диск

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
uk: Відкрити меню диска

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
uk: Форматувати диск

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
uk: Відновити образ на диску

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
uk: Дані SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
uk: Параметри диска

[ctx: shortcut window]
en: Partition
uk: Розділ диска

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
uk: Відкрити меню тому

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
uk: Форматувати позначений том

en: SMART Data & Self-Tests
uk: Дані SMART і самостійні тести

en: _Start Self-test
uk: _Запустити самовипробування…

en: Click to start a SMART self-test
uk: Помилка запуску самовипробовування SMART

en: _Stop Self-test
uk: З_упинити самовипробування

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
uk: Натисніть, щоб зупинити поточне самовипробовування SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
uk: Натисніть, щоб примусити перечитувати дані SMART із жорсткого диска

en: Powered On
uk: Працює

en: Self-test Result
uk: Результат самовипробування

en: Self-assessment
uk: Самооцінювання

en: Overall Assessment
uk: Загальне оцінювання

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
uk: Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути SMART для жорсткого диска

en: SMART _Attributes
uk: _Атрибути SMART

en: Conveyance
uk: Перевезення

en: Enter passphrase to unlock
uk: Ввести пароль для розблокування

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
uk: Цей том може бути томом VeraCrypt, оскільки містить на перший погляд випадкові дані.

en: If specified
uk: Якщо вказано

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
uk: Замість розблокування тому спробувати розблокувати вторинний том, який приховано всередині.

en: Windows _system
uk: С_истема Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
uk: Розблокувати зашифрований системних розділ або диск Windows.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
uk: Якщо позначено, для цього тому буде використано числове значення PIM (Personal Iterations Multiplier) VeraCrypt.

en: _Keyfiles
uk: Файли _ключів

en: Select a keyfile to unlock this volume
uk: Виберіть файл ключа для розблокування цього тому

en: Format _Partition…
uk: _Форматувати розділ…

en: _Edit Partition…
uk: Р_едагувати розділ…

en: Edit _Filesystem…
uk: Р_едагувати файлову систему…

en: Change Pa_ssphrase…
uk: З_мінити пароль…

en: Resi_ze…
uk: З_мірити розмір…

en: C_heck Filesystem…
uk: Перев_ірити файлову систему…

en: Rep_air Filesystem…
uk: Випр_авити файлову систему…

en: Edit _Mount Options…
uk: Реда_гувати параметри монтування…

en: Edit Encr_yption Options…
uk: Редагувати параметри _шифрування…

en: _Create Partition Image…
uk: С_творити образ розділу…

en: _Restore Partition Image…
uk: Від_новити образ розділу…

en: _Benchmark Partition…
uk: Про_тестувати розділ…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
uk: Образи диска (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
uk[0]: %d мілісекунда
uk[1]: %d мілісекунди
uk[2]: %d мілісекунд

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
uk: %s, %s і %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
uk: %s і %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
uk: Менше за хвилину

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
uk: Задіяні пристрої

en: Error unmounting filesystem
uk: Помилка демонтування файлової системи

en: Error locking device
uk: Помилка блокувального пристрою

en: Error disabling autoclear for loop device
uk: Помилка під час спроби вимкнути автоматичне очищення для циклічного пристрою

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
uk: Виявлено проблему жорсткого диска

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
uk: Жорсткий диск, імовірно, скоро вийде з ладу.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
uk: Оглянути

en: Default Dictionary Server
uk: Типовий словниковий сервер

en: GNOME Dictionary
uk: Словник GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
uk: Словник — проста програма, яка дозволяє шукати значення слів через мережу. Хоча типово вона шукає англійські значення, ви можете перемкнутись на іспанську або додати інші мережеві словники, які використовують протокол DICT.

en: Available _Dictionaries
uk: Доступні _словники

en: _Hostname
uk: Назва _вузла

en: _Transport
uk: _Транспорт

en: word;synonym;definition;spelling;
uk: слово;синонім;значення;вимова;

en: Spanish Dictionaries
uk: Іспанські словники

en: Longdo Thai-English Dictionaries
uk: Тайсько-англійські словники Longdo

en: WORD
uk: СЛОВО

en: Strategy to use
uk: Стратегія пошуку

en: WORDS
uk: СЛОВА

en: View Dictionary Source
uk: Переглянути джерело словника

en: Dictionary Manual V1.0.0
uk: Довідка з програми "Словник" версії 1.0.0

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
uk: У довідці описується програма Словник версії 2.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Словник" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Словник</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gnome-dictionary</command>

en: Shows Dictionary main window.
uk: Показано вікно програми Словник.

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
uk: Показано визначення у головному вікні.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
uk: Показано пошук у словнику в середині головного вікна.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice>. Відобразиться діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
uk: Показано вкладку Джерело у діалоговому вікні Параметри.

en: Shows the Add Source dialog.
uk: Показано діалогове вікно додавання джерела.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
uk: Показано вкладку Друк вікна Параметри.

en: Shows Dictionary Applet.
uk: Показано аплет Словник

en: Shows Dictionary Applet main window.
uk: Показано вікно програми Словник.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
uk: Діалогове вікно <guilabel>Параметри</guilabel> таке саме як і у програми <application>Слокник</application>, тому дивіться <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
uk: ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United State

note: (itstool) path: page/title
en: Add <gui>Help</gui> to the application menu
uk: Додавання пункту <gui>Довідка</gui> до меню програми

note: (itstool) path: links/title
en: Set up help
uk: Налаштовування довідки

note: (itstool) path: page/p
en: Most GNOME applications should have an application menu. The <gui style="menuitem">Help</gui> menu item should go above the <gui style="menuitem">About</gui> menu item.
uk: У більшості програм GNOME має бути меню програми. Пункт меню <gui style="menuitem">Довідка</gui> має розташовуватися над пунктом меню <gui style="menuitem">Про програму</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This example, based on <app href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/blob/master/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, assumes that your application is written in Vala. It will be slightly different for other programming languages.
uk: У цьому прикладі, заснованому на коді <app href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/blob/master/src/cheese-main.vala">Cheese</app>, ми припускаємо, що вашу програму написано мовою Vala. У інших мовах програмування код буде дещо іншим.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> item to the list of actions:
uk: Додавання пункту <gui style="menuitem">Довідка</gui> до списку пунктів дій:

note: (itstool) path: example/p
en: Add the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item to the application menu:
uk: Додавання пункту меню <gui style="menuitem">Довідка</gui> до меню програми:

note: (itstool) path: example/p
en: View the help with <app>Yelp</app> when the <gui style="menuitem">Help</gui> menu item is clicked:
uk: Перегляд довідки за допомогою <app>Yelp</app>, якщо натиснуто пункт меню <gui style="menuitem">Довідка</gui>:

note: (itstool) path: example/p
en: To link to a section on the <file>index.page</file>, use <code>"help:<input>applicationname</input>/index#<input>sectionid</input>"</code>.
uk: Для прив'язки до розділу у <file>index.page</file> скористайтеся <code>"help:<input>назва_програми</input>/index#<input>ідентифікатор_розділу</input>"</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system
uk: Налаштовування вашої системи збирання

note: (itstool) path: page/p
en: Help is normally installed into the <_:file-1/> directory.
uk: Довідку, зазвичай, встановлено до каталогу <_:file-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines in the file <file>configure.ac</file>:
uk: Додайте вказані нижче рядки до файла <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following line to the <file>Makefile.am</file>:
uk: Додайте вказаний ниже рядок до <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add a <file>help/Makefile.am</file>, it should list the help files in your project that you want to install:
uk: Додайте <file>help/Makefile.am</file>, у ньому має бути список усіх файлів довідки у вашому проєкті, які ви хочете встановити:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    @YELP_HELP_RULES@
    
    HELP_ID = <input>applicationname</input>
    
    # Media files
    HELP_MEDIA = \
    	figures/icon.png
    
    # Help pages
    HELP_FILES = \
    	index.page \
    	introduction.page \
    	anotherpage.page
    
    # Translated languages, blank if no translations exist
    HELP_LINGUAS = en_GB
uk: 
    @YELP_HELP_RULES@
    
    HELP_ID = <input>назва_програми</input>
    
    # Мультимедійні файли
    HELP_MEDIA = \
    	figures/icon.png
    
    # Сторінки довідки
    HELP_FILES = \
    	index.page \
    	introduction.page \
    	anotherpage.page
    
    # Мови перекладу, порожнє значення, якщо перекладів не існує
    HELP_LINGUAS = en_GB

note: (itstool) path: info/desc
en: Application and context sensitive user help and documentation.
uk: Залежна від програми і контексту довідка і документація для користувачів.

note: (itstool) path: page/title
en: User help
uk: Довідка користувача

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to add help, such as an introduction to your application or a list of keyboard shortcuts, to your application.
uk: У вас може виникнути потреба у додаванні довідки, зокрема вступних зауважень щодо вашої програми або списку клавіатурних скорочень, до вашої програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>yelp-tools</app> to build <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> help which can be discrete or integrated with other application help.
uk: Скористайтеся <app>yelp-tools</app> для збирання довідки у форматі <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link>, яка може бути дискретною або інтегрованою із іншою довідкою до програм.

note: (itstool) path: page/p
en: Mallard is a markup language which is designed for topic-oriented help.
uk: Mallard — мова розмітки, яку розроблено для зорієнтованої на теми довідки.

note: (itstool) path: page/title
en: Write some help
uk: Написання довідки

note: (itstool) path: page/p
en: Write some <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> pages and add them to <file>help/C/</file>.
uk: Напишіть декілька сторінок <link href="http://www.projectmallard.org/">Mallard</link> і запишіть їх до каталогу <file>help/C/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most projects should have an <file>index.page</file> and some content pages, although you may not need an <file>index.page</file> if you are dropping plugin help into another project.
uk: У більшості проєктів має бути <file>index.page</file> та декілька сторінок вмісту, хоча файла <file>index.page</file> може і не бути, якщо ви готуєте довідку як додаток до іншого проєкту.

note: (itstool) path: page/title
en: Install a desktop file
uk: Встановлення файла desktop

note: (itstool) path: links/title
en: Launch your application
uk: Команда для запуску цієї програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Write and install a desktop file so that users can discover and launch your application.
uk: Напишіть і встановіть файл desktop, щоб користувачі могли знаходити і запускати вашу програму.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses the <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">freedesktop.org Desktop Entry</link> and <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Desktop Menu specifications</link> to describe application launchers. Installing a desktop file is the standard way to register your application with GNOME and other desktops.
uk: У GNOME використовуються специфікації <link href="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">стільничного запису freedesktop.org</link> та <link href="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">стільничного меню</link> для опису засобів запуску програм. Встановлення файла desktop є стандартним способом реєстрації вашої програми у GNOME та інших стільничних середовищах.

note: (itstool) path: page/p
en: A desktop file lists your application binary, name and type, and can also list an icon, description and several other pieces of information about launching an application.
uk: У файлі desktop визначається виконуваний файл вашої програми, її назва та тип. Ви також можете вказати піктограму, опис та деякі інші дані щодо запуску програми.

note: (itstool) path: page/p
en: For a hypothetical application <app>My Application</app>, a desktop file would look as follows:
uk: Для гіпотетичної програми <app>My Application</app> файл desktop має виглядати так:

note: (itstool) path: page/p
en: The <code>[Desktop Entry]</code> line indicates that this is a desktop file. It is followed by keys, which describe the application launcher. The <code>Name</code> key is the human-readable name of the application, to be shown in the UI. The application binary is listed in the <code>Exec</code> key, either the complete path or a binary that is looked up in the <code>PATH</code>. The last required key is the <code>Type</code>, which for applications is always <code>Application</code>. Alternative types are listed in the desktop entry specification.
uk: Рядок <code>[Desktop Entry]</code> вказує на те, що це файл desktop. За цим записом йдуть ключі, які описують засіб запуску програм. Ключ <code>Name</code> визначає зручну для читання назву програми, яку буде показано у інтерфейсі користувача. Виконуваний файл програми зазначають у ключі <code>Exec</code>. Можна вказати або шлях повністю, або просто назву виконуваного файла, якщо він зберігається в одному з каталогів змінної середовища <code>PATH</code>. Останнім обов'язковим ключем є <code>Type</code>. Його значенням для програм завжди є <code>Application</code>. Інші типи наведено у списку специфікації записів desktop.

note: (itstool) path: page/p
en: Other fields in the desktop file are optional, but recommended. Applications should install an icon, and list the name of the icon (excluding the extension) in the <code>Icon</code> key. The <code>Comment</code> is a brief description of the application. To help users when browsing applications, the <code>Categories</code> key should be populated with a list of categories, separated by a semicolon, from the Desktop Menu Specification.
uk: Інші поля у файлі desktop є необов'язковими, але рекомендованими. Програми мають встановлювати піктограму і вказувати назву піктограми (без суфікса) за допомогою ключа <code>Icon</code>. У ключі <code>Comment</code> має бути наведено короткий опис програми. Для полегшення навігації програмами у ключі <code>Categories</code> можна вказати список категорій, відокремлених крапкою з комою, зі специфікації стільничного меню.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several other keys that can be added to desktop files, which are listed and described in the Desktop Entry Specification.
uk: До файлів desktop можна додати декілька інших ключів, список і опис яких наведено у специфікації стільничних записів.

note: (itstool) path: page/title
en: Install an icon
uk: Встановлення піктограми

note: (itstool) path: page/p
en: Install an icon to identify your application.
uk: Встановлення піктограми для ідентифікації вашої програми.

note: (itstool) path: page/p
en: When listing an icon in a desktop file, the image must be installed in a standard location, given by the <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">freedesktop.org Icon Theme</link> and <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">Icon Naming specifications</link>. As a minimum, an application should install a 48×48 pixel icon into <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> in PNG format.
uk: Якщо у файлі desktop вказано піктограму, зображення має бути встановлено до стандартного каталогу, заданого <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">темою піктограм freedesktop.org</link> і <link href="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html">специфікацією назв піктограм</link>. Мінімально, піктограма має встановлювати піктограму розміром 48×48 пікселів до <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> у форматі PNG.

note: (itstool) path: page/p
en: To match with other icons, both in GNOME and other platforms, follow the <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Icon Theme guidelines</link> when creating icons and application artwork.
uk: Щоб піктограма була відповідною до інших піктограм, для платформи GNOME та інших платформ, виконайте <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">настанови щодо теми піктограм Tango</link> при створенні піктограм та художньої частини інтерфейсу.

note: (itstool) path: page/title
en: Associate MIME types
uk: Прив'язка до типів MIME

note: (itstool) path: page/p
en: Associate files with your application, using MIME types.
uk: Прив'язування файлів до вашої програми за допомогою типів MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: If your application opens files of a certain type, such as PNG images, you can add an association with the MIME type of the file. This is added to the desktop file.
uk: Якщо ваша програма відкриває файли певного типу, зокрема файли PNG, ви можете додати прив'язку до типу MIME файла. Цю прив'язку додають до файла desktop.

note: (itstool) path: page/p
en: For this hypothetical application, <code>image/png</code> is listed as the supported MIME type.
uk: Для цієї гіпотетичної програми у списку підтримуваних типів MIME є запис <code>image/png</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: Custom MIME types can be added to the system-wide MIME database, but this is outside the scope of this guide. See the <link href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME-Info Database</link> specification for more details.
uk: Нестандартні типи MIME може бути додано до загальносистемної бази даних MIME, але опис цього не є предметом цього підручника. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із <link href="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">спільною базою даних відомостей MIME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Startup Notification
uk: Сповіщення про запуск

note: (itstool) path: page/p
en: Notify the user when your application has finished starting up.
uk: Сповіщення користувача про те, що ваша програма завершила запуск.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME implements the <link href="https://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Startup Notification protocol</link>, to give feedback to the user when application startup finishes.
uk: У GNOME реалізовано <link href="https://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">протокол сповіщення щодо запуску</link> для надання користувачів даних про момент завершення запуску програми.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK applications automatically support startup notification, and by default notify that application startup is complete when the first window is shown. Your application must declare that it supports startup notification by adding <code>StartupNotify=true</code> to its desktop file.
uk: У програмах GTK реалізовано автоматичну підтримку сповіщення щодо запуску. Ці програми, типово, сповіщають про завершення запуску програми, коли на екрані з'являється її перше вікно. Ваша програма має оголошувати, що у ній передбачено підтримку сповіщень щодо запуску, — має бути додано <code>StartupNotify=true</code> до її файла desktop.

note: (itstool) path: page/p
en: More complicated startup scenarios, such as showing a splash screen during startup, would need custom handling with <code href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-General.html#gdk-notify-startup-complete">gdk_notify_startup_complete()</code>.
uk: У складніших сценаріях запуску, зокрема із показом вікна вітання під час запуску, потрібна нетипова обробка за допомогою <code href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-General.html#gdk-notify-startup-complete">gdk_notify_startup_complete()</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Showing a launcher and starting your application.
uk: Показ засобу запуску і запуск вашої програми.

note: (itstool) path: page/title
en: Application launching
uk: Запуск програми

note: (itstool) path: page/p
en: An icon in the launcher is the standard way to launch your application. Use the freedesktop.org Desktop Entry Specification standard to create a desktop file, giving your application name, icon and a brief description.
uk: Піктограма на панелі запуску є стандартним способом запуску вашої програми. Скористайтеся стандартом специфікації стільничного запису freedesktop.org для створення файла desktop, вказавши назву вашої програми, піктограми та короткий опис.

note: (itstool) path: info/desc
en: Thumbnails for document-like files.
uk: Мініатюри для подібних до документів файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: File thumbnails
uk: Мініатюри файлів

note: (itstool) path: page/p
en: If your application handles files which could be printed or could be represented well as a document, adding a thumbnailer makes the files show up in <app>Files</app> with images that correspond to the document.
uk: Якщо ваша програма працює з файлами, які може бути надруковано або представлено як документи, додавання засобу обробки мініатюр надасть змогу <app>Файлам</app> показувати зображення, які відповідають документу.

note: (itstool) path: page/p
en: The gnome-desktop library defines the interface and associated files that a thumbnailer must implement. The component responsible for calling the thumbnailer is <link href="https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>.
uk: Бібліотека gnome-desktop визначає інтерфейс та пов'язані файли, які має реалізовувати засіб створення піктограм. Компонентом, що відповідає за виклик засобу створення піктограм, є <link href="https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: A common helper for thumbnailers, which handles the command-line parsing and output file generation, is <link href="https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton">gnome-thumbnailer-skeleton</link>.
uk: Загальним допоміжним засобом для засобів створення піктограм, який обробляє командний рядок та виведення створених файлів, є <link href="https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton">gnome-thumbnailer-skeleton</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up your build system for translation
uk: Налаштовування системи збирання для роботи з перекладами

note: (itstool) path: links/title
en: Set up translations
uk: Налаштовування перекладів

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to set up your project and build system to work with translations.
uk: Вам слід налаштувати ваш проєкт і систему збирання для роботи з перекладами.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a <file>po/</file> subdirectory in your project directory and list the files which have translatable strings in <file>po/POTFILES.in</file>. List files <em>without</em> translatable strings in <file>po/POTFILES.skip</file>.
uk: Створіть підкаталог <file>po/</file> у каталозі вашого проєкту і запишіть список файлів, у яких містяться придатні до перекладу рядки, до файла <file>po/POTFILES.in</file>. Список файлів, які <em>не містять</em> придатних до перекладу рядків, слід вказати у файлі <file>po/POTFILES.skip</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>configure.ac</file>:
uk: Додайте такі рядки до вашого <file>configure.ac</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Add the following lines to your <file>Makefile.am</file>:
uk: Додайте такі рядки до вашого <file>Makefile.am</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>intltoolize</cmd> to copy the intltool build infrastructure to the build tree before running <cmd>autoreconf</cmd>.
uk: Запустіть <cmd>intltoolize</cmd> для копіювання інфраструктури збирання intltool до ієрархії збирання перед запуском <cmd>autoreconf</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now that your build system and your source strings are ready for translation, you need to tell <app>gettext</app> three things:
uk: Тепер, коли ваша система збирання і ваші початкові рядки готові до перекладу, вам слід повідомити <app>gettext</app> три речі:

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>translation domain</em>, generally the same as the application name
uk: <em>домен перекладу</em>, зазвичай, він збігається із назвою програми

note: (itstool) path: item/p
en: the location where the built translations are installed
uk: місце, куди буде встановлено зібрані переклади

note: (itstool) path: item/p
en: the character encoding of the translations, generally UTF-8
uk: кодування символів для перекладів, типово UTF-8

note: (itstool) path: note/p
en: This example assumes that your application is written in C. It will be slightly different for other programming languages.
uk: У цьому прикладі ми припускаємо, що вашу програму написано на C. У інших мовах програмування код буде дещо іншим.

note: (itstool) path: example/p
en: Add the following line to the source file which contains your <code>main()</code> function:
uk: Додайте такий рядок до файла коду, який містить функцію <code>main()</code>on:

note: (itstool) path: example/p
en: Then, add the following lines to your <code>main()</code> function:
uk: Далі, додайте такі рядки до вашої функції <code>main()</code>:

note: (itstool) path: page/p
en: Run <cmd>make <input>projectname</input>.pot</cmd> in the <file>po</file> directory. This runs <cmd>intltool-extract</cmd> to extract the translatable strings and put them in a po template (POT) file.
uk: Віддайте команду <cmd>make <input>назва_проєкту</input>.pot</cmd> у каталозі <file>po</file>. У відповідь буде запущено <cmd>intltool-extract</cmd> для видобування придатних до перекладу рядків і записування їх до файла шаблона po (POT).

note: (itstool) path: info/desc
en: Localization for user-visible application content.
uk: Локалізація видимих користувачам даних.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make your application translatable into other languages using <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> and <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.
uk: Ви можете зробити вашу програму придатною до перекладу іншими мовами за допомогою <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> та <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gettext</app> is the framework for extracting strings from a source file. <app>intltool</app> extracts translatable strings from other files, such as desktop files and UI files, then merges them back into the XML and desktop files with the strings from the source code.
uk: <app>gettext</app> — набір інструментів для видобування рядків із файлів початкового коду. <app>intltool</app> видобуває придатні до перекладу рядки з інших файлів, зокрема файлів desktop та UI, а потім записує переклади назад до файлів XML і desktop із рядками з початкового коду.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use <code>ngettext</code> for translation of strings with plurals.
uk: Вам слід користуватися <code>ngettext</code> для перекладу рядків із формами множини.

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about translating GNOME projects, see the GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Translation Project</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про переклад проєктів GNOME, ознайомтеся із сайтом <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">проєкту перекладу GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Mark strings for translation
uk: Позначення рядків для перекладу

note: (itstool) path: page/p
en: Before the strings from your application can be translated, they need to be extracted from the source code.
uk: Перш ніж рядки з вашої програми можна буде перекладати, їх слід видобути з початкового коду.

note: (itstool) path: page/p
en: Wrap messages or <em>string literals</em> in your code with the '<code>_()</code>' macro.
uk: Огорніть повідомлення або <em>рядкові літерали</em> у вашому коді у макрос «<code>_()</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: For C, this macro is defined in the <file>glib/gi18n.h</file> header file, which must be included at the top of your application source.
uk: Для C цей макрос визначається у файлів заголовків <file>glib/gi18n.h</file>, який має бути включено на початку коду вашої програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Your wrapped strings should look like this:
uk: Огорнуті рядки мають виглядати ось так:

note: (itstool) path: page/p
en: This marks the strings as translatable, and at runtime calls <app>gettext</app> to substitute the translated strings.
uk: Таким чином рядки буде позначено як придатні до перекладу, під час роботи програми буде викликано <app>gettext</app> для заміни початкових рядків на переклади.

note: (itstool) path: page/title
en: Translation tools
uk: Інструменти перекладу

note: (itstool) path: page/p
en: At this point the strings are ready for translation, or <em>localization</em>. For projects hosted in the GNOME Git repositories, this task is handled by the GNOME Translation Project. <app href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator">Gtranslator</app> is a GNOME tool for editing <file>.po</file> files. Other online and offline localization tools include <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> or <app>Pootle</app>.
uk: На цьому етапі рядки готові до перекладу або <em>локалізації</em>. Для проєктів, код яких зберігається у сховищах Git GNOME, це завдання виконує проєкт перекладу GNOME. <app href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator">Gtranslator</app> — інструмент GNOME для редагування файлів <file>.po</file>. Іншими інструментами для локалізації у інтернеті та на персональних комп'ютерах є <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>Lokalize</app> та <app>Pootle</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Guide to the GNOME platform and libraries for developers.
uk: Настанови щодо платформи і бібліотек GNOME для розробників.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Platform overview
uk: Огляд платформи

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME application development overview
uk: Огляд розробки програми GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the GNOME developer overview. GNOME offers a range of tools that can be used in your application.
uk: Вітаємо у огляді GNOME для розробників. GNOME пропонує широкий діапазон інструментів, якими можна скористатися у вашій програмі.

note: (itstool) path: links/title
en: Core technologies
uk: Основні технології

note: (itstool) path: links/title
en: Integration guides
uk: Настанови з інтеграції

note: (itstool) path: links/title
en: Develop for the platform
uk: Розробка для платформи

note: (itstool) path: info/desc
en: Which license should you use for your application?
uk: Які умови ліцензування слід використовувати для вашої програми?

note: (itstool) path: page/title
en: License your application
uk: Ліцензування вашої програми

note: (itstool) path: page/p
en: When you write a new application or library, you will need to choose a license so that others know how they can use or reuse your work.
uk: Перед написанням нової програми або бібліотеки слід вибрати умови ліцензування, щоб інші люди знали, як можна використовувати або доповнювати вашу роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Libraries which are used in GNOME are usually licensed under the <link href="http://www.gnu.org/">GNU</link> <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPL 2.1+</link>.
uk: Бібліотеки, які використовуються у GNOME зазвичай ліцензуються за умов дотримання <link href="http://www.gnu.org/">GNU</link> <link href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html">LGPL 2.1+</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most newer GNOME applications are licensed under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL3+</link>, while some of the older applications are licensed under <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPL2+</link>.
uk: Найновіші програми GNOME ліцензовано за умов дотримання <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL3+</link>, а деякі давніші програми ліцензовано за умов дотримання <link href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GPL2+</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: User help which is written by the GNOME Documentation Team is licensed under <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-by-SA 3.0 Unported</link>. The documentation team tries to use this license consistently as it allows re-use of text from Wikipedia and many other reference sources.
uk: Документацію для користувачів написано командою з документування GNOME і ліцензовано за умов дотримання <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC-by-SA 3.0 Unported</link>. Команда з документування намагається використовувати ці умови ліцензування послідовно, оскільки вони уможливлюють повторне використання тексту з Вікіпедії та багатьох інших довідкових джерел.

note: (itstool) path: page/p
en: Translations have the same license as the parent strings. For example, strings from the applications are usually GPL2+ or GPL3+, while user documentation is usually CC-by-SA 3.0.
uk: Переклади розповсюджуються за тих самих умов, що і початкові рядки. Наприклад, рядки, які походять з програм, зазвичай, розповсюджуються за умов дотримання GPL2+ або GPL3+, а документація для користувачів, зазвичай, — CC-by-SA 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME cannot give legal advice on which license you should choose, but you may want to read information that is available from the <link href="http://opensource.org/licenses">Open Source Initiative</link>, the <link href="http://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html">FSF</link> and <link href="https://blogs.gnome.org/bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/">Dave Neary's blog post about choosing a license</link>. You may also find the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/licensing.html">GStreamer licensing information</link> of interest, as GStreamer uses plugins.
uk: GNOME не може надати вам юридичних порад щодо вибору умов ліцензування, але ви можете ознайомитися із відомостями, які надаються <link href="http://opensource.org/licenses">Ініціативою з відкритості коду</link>, <link href="http://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html">FSF</link> та <link href="https://blogs.gnome.org/bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/">дописом Дейва Нірі щодо вибору умов ліцензування</link>. Вас також може зацікавити <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/licensing.html">інформація щодо ліцензування GStreamer</link>, оскільки GStreamer використовує додатки.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Communication
uk: Зв'язок

note: (itstool) path: info/desc
en: Instant messaging, networking, social media, email, and calendaring support.
uk: Підтримка миттєвого обміну повідомленнями, роботи у мережі, соціальних мережах, роботи із електронною поштою та календарями.

note: (itstool) path: page/title
en: Communication and social networking
uk: Спілкування і соціальні мережі

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Connect to instant messaging and social networking services</em>
uk: <em style="strong">Встановлення з'єднання зі службами миттєвого обміну повідомленнями та соціальними мережами</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Set up multi-protocol connections with web services or other clients</em>
uk: <em style="strong">Налаштовування багатопротокольних з'єднань із службами мережі та іншими клієнтами</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Handle mail, online contacts and calendar services</em>
uk: <em style="strong">Робота з поштою, службами інтернет-контактів та календарів</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Get your users connected and communicating with their friends and contacts through instant messaging, social media, and email. GNOME's extensive communications stack gives you high-level, abstracted access to complicated instant messaging and email protocols. For more specialised communication needs, there's access to the nuts and bolts through lower level APIs too.
uk: Надайте вашим користувачам змогу зв'язуватися і спілкуватися із їхніми друзями та контактами за допомогою обміну миттєвими повідомленнями, соціальних мереж та електронної пошти. Широкий стос бібліотек для спілкування GNOME надає у ваше розпорядження високорівневий абстрактний доступ до складних протоколів миттєвого обміну повідомленнями та електронної пошти. Для спеціалізованіших потреб у спілкування передбачено також і доступ до основ за допомогою низькорівневих програмних інтерфейсів.

note: (itstool) path: media/p
en: Empathy instant messaging client
uk: Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Empathy

note: (itstool) path: section/title
en: What can you do?
uk: Що робити?

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">connecting to instant messaging services</em>, use <em style="strong">Telepathy</em>. It provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts, and has support for a wide range of messaging protocols. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into GNOME. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
uk: Для <em style="strong">встановлення з'єднання зі службами миттєвого обміну повідомленнями</em> скористайтеся <em style="strong">Telepathy</em>. Ця програма надає потужні бібліотеки для взаємодії із контактами миттєвого обміну повідомленнями користувача, у ній реалізовано широкий діапазон для протоколів обміну повідомленнями. За допомогою Telepathy усі облікові записи і з'єднання обробляються службою сеансів D-Bus, яку тісно інтегровано із GNOME. Програми можуть прив'язуватися до цієї служби для того, щоб обмінюватися даним з контактами.

note: (itstool) path: section/p
en: Create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services. With the <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em> API, you can <em style="strong">tunnel an arbitrary protocol</em> over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications.
uk: Створюйте ігри із декількома гравцями або редактори для спільного редагування, які інтегруються із загальними службами миттєвого обміну повідомленнями. За допомогою програмного інтерфейсу <em style="strong" xref="tech-telepathy">Telepathy Tubes</em> ви можете <em style="strong">тунелювати довільний протокол</em> крізь сучасні протоколи миттєвого обміну повідомленнями, подібні до Jabber, для створення інтерактивних програм.

note: (itstool) path: section/p
en: Allow users to see other people they can chat with, and find printers, shared files, and shared music collections as soon as they connect to a network. The <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> API provides <em style="strong">service discovery</em> on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. It's compatible with similar technology found in MacOS X and Windows.
uk: Надайте користувачам змогу переглядати список тих, із ким вони можуть спілкуватися, знаходити принтери, спільні файли та спільні збірки музичних творів, щойно буде встановлено з'єднання з мережею. Програмний інтерфейс <em style="strong" xref="tech-avahi">Avahi</em> забезпечує <em style="strong">виявлення служб</em> у локальній мережі за допомогою комплексу протоколів mDNS/DNS-SD. Він сумісний із подібною технологією, яка використовується у MacOS X та Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Handle users' local and online address books and calendars with <em style="strong" xref="tech-eds">Evolution Data Server</em> (EDS). It provides a way of storing account information and interacting with...
uk: Обробляйте локальні та мережеві адресні книги користувачів та календарі за допомогою <em style="strong" xref="tech-eds">сервера даних Evolution</em> (EDS). Сервер надає спосіб зберігання відомостей щодо облікових записів та спосіб роботи з ними…

note: (itstool) path: section/p
en: With <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em>, you will have access to a single API for handling social networking, chat, email, and audio/video communications.
uk: За допомогою <em style="strong" xref="tech-folks">Folks</em> ви матимете доступ до єдиного програмного інтерфейсу для роботи у соціальних мережах, текстового спілкування, електронної пошти та спілкування за допомогою обміну звуковими та відеоданими.

note: (itstool) path: section/title
en: Real-world examples
uk: Приклади з реального життя

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of the GNOME communications technologies in open source projects, like the examples given below.
uk: Технології комунікації GNOME використовуються у багатьох реальних програмах у проєктах із відкритим кодом, подібно до прикладів, які описано нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Empathy</em> is an instant messaging app with support for a wide range of messaging services. It uses Telepathy to handle connections, presence, and contact information for all of the protocols that it supports.
uk: <em style="strong">Empathy</em> — програма для обміну миттєвими повідомленнями, у якій передбачено підтримку широкого діапазону служб обміну повідомленнями. У ній використовується Telepathy для обробки з'єднань, даних щодо присутності та контактів для усіх підтримуваних протоколів.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy#Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/">Empathy source code</link> )
uk: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy">Сайт</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy#Screenshots">Знімки вікон</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/">Початковий код Empathy</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: With Telepathy Tubes support, the <em style="strong">GNOME Games</em> collection was able to add multi-player gaming support through the Jabber protocol.
uk: Використовуючи підтримку Telepathy Tubes, у збірці <em style="strong">ігор GNOME</em> реалізовано підтримку ігор із декількома гравцями за допомогою протоколу Jabber.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Games">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess#Screenshots">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/">GNOME Chess online multiplayer code</link> )
uk: (<link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Games">Сайт</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess#Screenshots">Знімок вікна</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/">Код інтернет-версії гри у шахи із багатьма гравцями для GNOME</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: Avahi support allows users of the <em style="strong">Rhythmbox</em> music player to see shared music collections on their local network, using DAAP.
uk: Підтримка Avahi надає змогу користувачам музичного програвача <em style="strong">Rhythmbox</em> переглядати спільні музичні збірки у їхній локальній мережі за допомогою DAAP.

note: (itstool) path: item/p
en: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/tree/master/plugins/daap">DAAP Code</link> )
uk: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox">Сайт</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots">Знімки вікон</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/tree/master/plugins/daap">Код DAAP</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Access structured data storage, networking shares, and files.
uk: Доступ до структурованих сховища даних, спільних ресурсів у мережі та файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Files &amp; data access
uk: Доступ до файлів і даних

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Asynchronously read and write files and other streams</em>
uk: <em style="strong">Асинхронне читання і запис файлів та інших потокових даних</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Store and retrieve document metadata</em>
uk: <em style="strong">Зберігання і отримання метаданих документів</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Seamlessly access local and remote files using the core GNOME IO libraries. Make your application responsive by using the extensive support for asynchronous IO operations. Allow users to find files easily by providing metadata to describe documents.
uk: Реалізуйте безшовний доступ до локальних і віддалених файлів за допомогою базових бібліотек введення-виведення GNOME. Зробіть так, щоб ваша програма реагувала миттєво, скориставшись широкою підтримкою асинхронних дій з введення-виведення. Надайте користувачам змогу без проблем шукати файли на основі метаданих, які описують документи.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously read and write files and other streams</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. A high-level VFS (virtual filesystem) API is provided, as well as utilities such as icons and application launching
uk: Для <em style="strong">асинхронного читання та запису файлів та інших потоків даних</em> скористайтеся <em style="strong" xref="tech-gio">GIO</em>. У вашому розпорядженні будуть високорівневий програмний інтерфейс до віртуальних файлових систем, а також допоміжні програми, зокрема для роботи з піктограмами та запуску програм.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> to <em style="strong">store and retrieve document metadata</em>, as well as <em style="strong">structured data</em> such as contacts.
uk: Скористайтеся <em style="strong" xref="tech-tracker">Tracker</em> для <em style="strong">зберігання і отримання метаданих документів</em>, а також <em style="strong">структурованих даних</em>, зокрема записів контактів.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME IO technologies in open source projects, like the examples given below.
uk: Технології введення та виведення даних GNOME застосовуються у багатьох проєктах із відкритим кодом. Деякі з прикладів наведено нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Documents</em> makes it easy to find your files with <em style="strong">Tracker</em>.
uk: <em style="strong">Документи</em> спрощують пошук файлів за допомогою <em style="strong">Tracker</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Documents">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Files</em> leverages <em style="strong">GIO</em> to make it easy to manage both local and remote files.
uk: <em style="strong">Файли</em> використовують <em style="strong">GIO</em> для спрощення керування локальними та віддаленими файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus">Website</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots">Screenshots</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus">Сайт</link> | <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots">Знімки вікон</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Multi-format audio and video playback and editing, streaming from the web, and webcam support.
uk: Відтворення та редагування звукових даних та відеоданих у багатьох форматах, потокове мовлення в інтернеті та підтримка вебкамер.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Play and record a multitude of audio and video formats</em>
uk: <em style="strong">Відтворення і запис даних у широкому діапазоні форматів звукових даних та відеоданих</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access webcams and other media devices connected to the system</em>
uk: <em style="strong">Доступ до вебкамер та інших мультимедійних пристроїв, які з'єднано із системою</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Share and stream media with remote devices</em>
uk: <em style="strong">Поширення та потокове мовлення даних за допомогою віддалених пристроїв</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Add multimedia to your application so that users can easily play their content. Consume and share content with other devices attached to a system or remotely over the network. The underlying low-level API is available if you need more control.
uk: Додайте до вашої програми мультимедійні можливості, щоб користувачі могли без проблем відтворювати відео та звукові дані. Реалізуйте можливості споживання та оприлюднення даних для інших пристроїв, які долучено до системи безпосередньо або за допомогою мережі. Якщо вам потрібні додаткові інструменти керування, доступним є низькорівневий програмний інтерфейс.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Multimedia</em> in GNOME is built on the <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em> framework. With GStreamer, flexible <em>pipelines</em> of media can be created, from simple playback of audio and video to complex non-linear editing.
uk: <em style="strong">Мультимедійні можливості</em> у GNOME побудовано на основі бібліотек <em style="strong"><link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link></em>. З використанням GStreamer можна створювати гнучкі <em>конвеєри</em> обробки мультимедійних даних, від простого відтворення звуку і відео до складного нелінійного редагування.

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer uses <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em> when outputting audio, and therefore can target many types of output hardware. PulseAudio also handles dynamic output switching and application-specific volume control.
uk: Для виведення звукових даних GStreamer використовує <em style="strong"><link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link></em>, тому його бібліотеки можна використовувати для широкого діапазону типів апаратури. Крім того, PulseAudio обробляє динамічне перемикання контексту та керування гучністю на рівні програм.

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">webcams</em>, use <em style="strong">Cheese</em>. It provides a simple interface to webcams connected to the system, and an easy way to add an avatar chooser to your application.
uk: Для роботи з <em style="strong">вебкамерами</em> скористайтеся <em style="strong">Cheese</em>. Ця програма має простий інтерфейс до вебкамер, які з'єднано із системою і є простим способом додавання засобу вибору аватара для вашої програми.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em style="strong">Rygel</em> to <em style="strong">share content over the network</em> to devices such as TVs and games consoles. Rygel uses <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> underneath, which is a low-level API to access content with <em style="strong">UPnP</em> protocols.
uk: Скористайтеся <em style="strong">Rygel</em> для <em style="strong">оприлюднення даних у мережі</em> на пристроях, подібних до телевізорів та ігрових консолей. Rygel на базовому рівні використовує <em style="strong"><link xref="tech-gupnp">GUPnP</link></em> — низькорівневий програмний інтерфейс для доступу до даних за допомогою протоколів <em style="strong">UPnP</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For simple <em style="strong">event sounds</em>, such as a shutter sound when taking a photo, use <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, which implements the freedesktop.org sound theme specification.
uk: Для простого <em style="strong">звукового супроводу подій</em>, зокрема звуку затвору під час створення фотографій, скористайтеся <em style="strong"><link xref="tech-canberra">libcanberra</link></em>, у якій реалізовано специфікацію звукових тем freedesktop.org.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME multimedia technologies in open source projects, like the examples given below.
uk: Мультимедійні технології GNOME застосовуються у багатьох проєктах із відкритим кодом. Деякі з прикладів наведено нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player.
uk: <em style="strong">Відео</em> — мультимедійний програвач GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/blob/master/data/appdata/ss-videos.png">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/blob/master/data/appdata/ss-videos.png">Знімок вікна</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">PiTiVi</em> is a non-linear video editor, which makes extensive use of GStreamer.
uk: <em style="strong">PiTiVi</em> — нелінійний редактор відео, який широко використовує GStreamer.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Website</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=tour">Screenshot</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Source code</link> )
uk: ( <link href="http://www.pitivi.org/">Сайт</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=tour">Знімок вікна</link> | <link href="http://www.pitivi.org/?go=download">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Client and server HTTP communication, portable socket-based networking IO, and network device management.
uk: Обмін даними HTTP між клієнтом і сервером, придатні до портування засоби для обробки вхідних і вихідних даних у мережі на основі сокетів та керування пристроями для роботи у мережі.

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
uk: Низькорівнева робота у мережі

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create powerful and flexible HTTP servers and clients</em>
uk: <em style="strong">Створення потужних і гнучких серверів і клієнтів HTTP</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use portable socket-based APIs in a UI without blocking</em>
uk: <em style="strong">Використання портативних програмних інтерфейсів на основі сокетів у інтерфейсі користувача без блокування</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Detect and manage the network connection state</em>
uk: <em style="strong">Виявлення стану з'єднання мережі та керування ним</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Take advantage of the portable networking APIs for accessing network services. Asynchronous IO keeps your application UI responsive while IO is in progress. Detect changes in the system networking state, to make your application respond appropriately when there is no Internet access.
uk: Скористайтеся перевагами портативних програмних інтерфейсів мережі для доступу до служб мережі. Асинхронний підхід до введення-виведення надаватиме можливість користуватися графічним інтерфейсом вашої програми, доки виконуються дії із введення та виведення даних. Виявляйте зміни у стані мережі системи, щоб ваша програма належним чином відповідала на виклики, коли немає доступу до інтернету.

note: (itstool) path: section/p
en: To <em style="strong">asynchronously access low-level networking APIs</em>, use <em style="strong" xref="tech-gio-network">GIO networking</em>. Higher-level API is available for <em style="strong">resolving proxies and DNS records</em> as well as using <em style="strong">secure sockets (TLS)</em>.
uk: Для <em style="strong">асинхронного доступу до низькорівневих програмних інтерфейсів</em> скористайтеся <em style="strong" xref="tech-gio-network">мережевим GIO</em>. Для <em style="strong">роботи з проксі та записами DNS</em> доступний високорівневий інтерфейс, також реалізовано використання <em style="strong">безпечних сокетів (TLS)</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Simple monitoring of network state is available in GIO, but <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> provides <em style="strong">comprehensive support for networking devices</em> and network topologies.
uk: У GIO є доступним просте спостереження за станом мережі, а <em style="strong" xref="tech-network-manager">NetworkManager</em> надає можливості з <em style="strong">повноцінної підтримки пристроїв мережі</em> та топології мережі.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> provides a flexible interface for <em style="strong">HTTP servers and clients</em>. Both synchronous and asynchronous APIs are provided.
uk: <em style="strong" xref="tech-soup">Libsoup</em> забезпечує роботу гнучкого інтерфейсу до <em style="strong">серверів і клієнтів HTTP</em>. Надається доступ як до синхронних, так і до асинхронних програмних інтерфейсів.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME networking technologies in open source projects, like the examples given below.
uk: Мережеві технології GNOME застосовуються у багатьох проєктах із відкритим кодом. Деякі з прикладів наведено нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses libsoup to access HTTP services.
uk: <em style="strong">Тенета</em> — браузер GNOME, у якому для доступу до служб HTTP використовується libsoup.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/raw/master/data/screenshot.png">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/raw/master/data/screenshot.png">Знімок вікна</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">GNOME Shell</em> is the user-visible GNOME desktop, which uses NetworkManager for the network status menu, including managing wired, wireless, 3G modem and VPN networking systems.
uk: <em style="strong">GNOME Shell</em> — видиме для користувача стільничне середовище GNOME, яке використовує NetworkManager для меню стану мережі, включно з керування дротовими, бездротовими мережами, 3G модемами та мережевими системами VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell">Website</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Screenshot</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/">Source Code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell">Сайт</link> | <link href="http://www.gnome.org/gnome-3/">Знімок вікна</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Flexible user configuration system.
uk: Гнучка система налаштовування користувачем.

note: (itstool) path: page/title
en: Settings management
uk: Керування параметрами

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">High-level access for application settings</em>
uk: <em style="strong">Високорівневий доступ до параметрів програм</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily bind settings to UI elements</em>
uk: <em style="strong">Просте прив'язування параметрів до елементів інтерфейсу</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Flexible overrides for packagers and system administrators</em>
uk: <em style="strong">Гнучкі перевизначення для пакувальників та адміністраторів системи</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Store user settings and make your application respond to them automatically with GSettings. Easily override settings defaults as a system administrator. Store a wide variety of data, such as integers and arrays of strings, with ease.
uk: Зберігайте вказані користувачами параметри та реалізуйте автоматичну відповідь на їхню зміну у ваших програмах за допомогою GSettings. Без проблем перевизначайте типові значення параметрів як адміністратор системи. Без проблем зберігайте дані у широкому діапазоні форматів, зокрема у форматі цілих чисел, масивів рядків тощо.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> API of GIO to read and write <em style="strong">application settings</em>. GSettings <em style="strong">transparently uses the platform configuration database</em> so that platform-specific configuration tools can be used. Make <em style="strong">UI controls update according to settings</em> with a single function.
uk: Скористайтеся програмним інтерфейсом <em style="strong" xref="tech-gsettings">GSettings</em> для GIO для читання і запису <em style="strong">параметрів програм</em>. GSettings <em style="strong">прозоро використовує базу даних налаштувань платформи</em>, отже, можна користуватися специфічними для платформи засобами налаштовування. Зробіть так, щоб <em style="strong">елементи керування інтерфейсу користувача оновлювалися відповідно до параметрів</em> за допомогою єдиної функції.

note: (itstool) path: section/p
en: Nearly all GNOME applications use GSettings.
uk: Майже в усіх програмах GNOME використовуються GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Dconf editor</em> is the GUI tool for managing preferences stored in the dconf database with GSettings.
uk: <em style="strong">Редактор Dconf</em> є інструментом з графічним інтерфейсом для керування налаштуваннями, які зберігаються у базі даних dconf за допомогою GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: info/desc
en: Standard user interface elements, rendering, and animation.
uk: Стандартні елементи інтерфейсу користувача, обробка і анімація.

note: (itstool) path: page/title
en: User interface &amp; graphics
uk: Інтерфейс користувача і графіка

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Use a single toolkit for all the standard widgets in your application</em>
uk: <em style="strong">Використання єдиного набору інструментів для усіх стандартних віджетів у вашій програмі</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Create fast, visually rich graphical interfaces</em>
uk: <em style="strong">Створення швидкого візуально багатого графічного інтерфейсу</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Have high quality, antialiased and resolution-independent graphics</em>
uk: <em style="strong">Високоякісна, згладжена та незалежна від роздільності екрана графіка</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Easily add web functionality to your application</em>
uk: <em style="strong">Просте додавання інтернет-можливостей до вашої програми</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Access built-in assistive technologies</em>
uk: <em style="strong">Доступ до вбудованих допоміжних технологій</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Use the powerful foundations of the GNOME platform to create consistent and flexible user interfaces. Make your applications available to the widest audience by deploying them to other platforms. Standard UI elements are accessible by default, and it is easy to add accessibility support to any custom UI elements that you create.
uk: Скористайтеся потужними основами платформи GNOME для створення однорідних і гнучких інтерфейсів. Зробіть так, щоб ваші програми були доступними якнайширшій аудиторії, розгорнувши їх на інших платформах. Стандартні елементи інтерфейсу користувача є типово доступними. Ви також можете доволі просто додати підтримку доступності до будь-яких створених вами нетипових елементів інтерфейсу користувача.

note: (itstool) path: section/p
en: For applications with <em style="strong">standard controls</em> which would be familiar to most users, use <em style="strong"><link xref="tech-gtk">GTK</link></em>. Every application that is part of GNOME uses GTK, so use it to be consistent, and to access the many widgets and features such as printing support and CSS theming.
uk: Для програм із <em style="strong">стандартними елементами керування</em>, які будуть звичними для більшості користувачів, скористайтеся <em style="strong"><link xref="tech-gtk">GTK</link></em>. Будь-яка програма, яка є частиною GNOME, використовує GTK, тому вам слід використовувати саме цей набір бібліотек для того, щоб ваша програма була схожою на інші і мала доступ до багатьох віджетів, можливостей, зокрема підтримки друку, та тем у форматі CSS.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">Animations, effects and fluid layouts</em> are easy with <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>, and it also supports touch input and gestures.
uk: Створювати <em style="strong">анімації, ефекти та красиві компонування</em> дуже просто, якщо користуватися <em style="strong"><link xref="tech-clutter">Clutter</link></em>. Крім того, у цій бібліотеці передбачено підтримку сенсорного введення та жестів.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">High quality, antialiased and resolution-independent 2D graphics</em> are provided by <em style="strong"><link xref="tech-cairo">Cairo</link></em>. Cairo is used for drawing widgets in GTK, and can also be used to output to PDF and SVG.
uk: <em style="strong">Високоякісна, згладжена та незалежна від роздільної здатності плоска графіка</em> забезпечується бібліотекою <em style="strong"><link xref="tech-cairo">Cairo</link></em>. Cairo використовується для малювання віджетів у GTK. Її також можна використати для виведення даних у форматах PDF та SVG.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong"><link xref="tech-webkit">WebKitGTK</link></em> makes it easy to add <em style="strong">web functionality</em> to your application, whether that is rendering an HTML file or having a complete HTML5 UI.
uk: <em style="strong"><link xref="tech-webkit">WebKitGTK</link></em> спрощує додавання <em style="strong">вебможливостей</em> до вашої програми — від показу вмісту файла HTML до забезпечення роботи повноцінного інтерфейсу користувача у HTML5.

note: (itstool) path: section/p
en: GTK, Clutter and WebKitGTK have <em style="strong">built-in support for assistive technologies</em> with <em style="strong"><link xref="tech-atk">ATK</link></em>. Use Orca, Caribou OSK, and the GTK built-in accessibility tools, or build custom tools on top of ATK.
uk: У GTK, Clutter і WebKitGTK є <em style="strong">вбудована підтримка допоміжних технологій</em> на основі <em style="strong"><link xref="tech-atk">ATK</link></em>. Скористайтеся Orca, Caribou OSK та вбудованими засобами доступності GTK або побудуйте нетипові інструменти на основі ATK.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see lots of real-world applications of GNOME UI technologies in open source projects, like the examples given below.
uk: Технології інтерфейсу користувача GNOME застосовуються у багатьох проєктах із відкритим кодом. Деякі з прикладів наведено нижче.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web</em> is the GNOME browser, which uses GTK and WebKitGTK, and is fully accessible.
uk: <em style="strong">Тенета</em> — браузер GNOME, у якому використано GTK і WebKitGTK. У цьому браузері повністю реалізовано можливості доступності.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Web">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/">Початковий код</link> )

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">MonoDevelop</em> is a cross-platform IDE designed for C# and other .NET languages. It works on Linux, Mac OS X and Windows
uk: <em style="strong">MonoDevelop</em> — багатоплаформове комплексне середовище розробки, яке створено для роботи із мовою програмування C# та іншими мовами .NET. Воно працює у Linux, Mac OS X та Windows.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://www.monodevelop.com/">Website</link> | <link href="https://www.monodevelop.com/screenshots/">Screenshots</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Source code</link> )
uk: ( <link href="https://www.monodevelop.com/">Сайт</link> | <link href="https://www.monodevelop.com/screenshots/">Знімки вікон</link> | <link href="https://github.com/mono/monodevelop">Початковий код</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Videos</em> is the GNOME multimedia player, and uses Clutter to display video content.
uk: <em style="strong">Відео</em> — мультимедійний програвач GNOME, у якому використано Clutter для показу відеоданих.

note: (itstool) path: item/p
en: ( <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Website</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Source code</link> )
uk: (<link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos">Сайт</link> | <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/">Початковий код</link>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessibility toolkit to implement support for screen readers and other tools
uk: Набір інструментів доступності для реалізації підтримки засобів читання з екрана та інших інструментів

note: (itstool) path: page/p
en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessible will allow more people to use it effectively, even if they are not disabled.
uk: Доступність — процедура забезпечення можливості користування вашою програмою людям із різними обмеженнями можливостей. Обмежені можливості можуть проявлятися у багатьох формах: вади зору, проблеми із руховою активністю, проблеми зі слухом, когнітивні та мовні вади та епілепсія. У багатьох людей є вади певного рівня, тому реалізація доступності у програмах надасть змогу користуватися нею ширшому колу людей, навіть якщо у них немає жодної офіційної інвалідності.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework, which stands for Accessibility Tool Kit. This framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK and the rest of the GNOME platform, so any application using GTK will have reasonable accessibility support for free.
uk: У GNOME передбачено підтримку пристроїв доступності на основі використання бібліотек ATK (абревіатура від Accessibility Tool Kit — «набір інструментів доступності»). Ці бібліотеки визначають набір інтерфейсів, з якими з'єднується компоненти графічного інтерфейсу. Це надає, зокрема, змогу засобам читання з екрана читати текст інтерфейсу та взаємодіяти із його елементами керування. Підтримку ATK вбудовано до GTK та решти платформи GNOME, отже будь-які програми, які використовують GTK, матимуть належний рівень доступності без додаткових зусиль з боку програмістів.

note: (itstool) path: page/p
en: ATK solves the problem of plugging many different kinds of widgets (text entries, text areas, buttons, menus) with many different types of accessibility technologies (screen readers, braille displays, sip-and-puff control devices). Instead of writing N×M interfaces, from each widget to each accessibility device, one just has to expose a widget through ATK's interfaces. Accessibility devices will in turn use these interfaces to query accessible widgets. For example, an aural screen reader and a braille display will both use a standard "get the text contents" interface in ATK for all widgets with textual information.
uk: ATK вирішує проблему з'єднання багатьох різних типів віджетів (віджетів для введення тексту, текстових областей, кнопок, меню) із різними типами технологій доступності (засобами читання з екрана, дисплеями Брайля, пристроями керування диханням). Замість написання N×M інтерфейсів з кожного з віджетів до кожного з пристроїв доступності, достатньо надати доступ до віджета крізь інтерфейси ATK. З іншого боку, пристрої доступності використовуватимуть ці інтерфейси для опитування віджетів доступності. Наприклад, засіб читання з екрана та дисплей Брайля обидва використовуватимуть стандартний інтерфейс «отримати текстові дані» в ATK для усіх віджетів із текстовими даними.

note: (itstool) path: page/p
en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when developing your applications. Although GTK interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user; have redundant ways of providing this information instead of relying on the user being able to perceive a particular medium.
uk: Щоб там не було, вам слід зважати на проблеми доступності при розробці вашої програми. Хоча інтерфейси GTK типово забезпечують пристойну доступність, ви часто можете удосконалити поведінку програми з точки зору доступності, надавши ATK додаткові відомості. Якщо ви розробляєте нетипові віджети, вам слід забезпечити розкриття їхніх властивостей для ATK. Вам слід також уникати використання звуку, графіки або кольорів як єдиного джерела надання даних користувачеві; слід передбачити надання інформації у декілька способів, а не покладатися на те, що користувач зможе отримувати від комп'ютера відгук лише у якийсь один спосіб.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. These include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
uk: Разом зі стільничним середовищем GNOME постачається декілька засобів забезпечення доступності, які надають змогу користувачам із вадами повністю скористатися їхнім стільничним середовищем та програмами. Програми, у яких повністю реалізовано ATK зможуть працювати із засобами забезпечення доступності. Це стосується засобу читання з екрана, екранного збільшувального скла, екранної клавіатури та <app>Dasher</app>, інноваційного засобу передбачення введення тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">Доступність у GNOME для розробників</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/atk/stable/">ATK Reference</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/atk/stable/">Довідник з ATK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Zeroconf service discovery on local networks
uk: Виявлення служб Zeroconf у локальних мережах

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi implements <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking. It allows programs to discover services like printers on local networks without prior configuration. It also allows applications to set up services that are reachable through the local network without configuration; for example, a chat program that "finds" other chat users in a LAN without having to set up a central chat server first.
uk: У Avahi реалізовано схему роботи у мережі <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link>. Вона надає програмам змогу виявляти служби, зокрема принтери, у локальних мережах без попереднього налаштовування. Також вона уможливлює встановлення без налаштовування служб, які будуть доступними у локальній мережі; наприклад, програми для спілкування, яка «знаходитиме» інших користувачів служби спілкування у локальній мережі без початкового встановлення централізованого сервера спілкування.

note: (itstool) path: page/p
en: Avahi is an implementation of the <link href="http://www.dns-sd.org/">DNS Service Discovery</link> and <link href="http://www.multicastdns.org/">Multicast DNS</link> specifications, which are part of <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link> Networking.
uk: Avahi — реалізація специфікацій <link href="http://www.dns-sd.org/">виявлення служб DNS</link> і <link href="http://www.multicastdns.org/">універсальної трансляції DNS</link>, які є частиною схеми роботи у мережі за допомогою <link href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Various programs in GNOME use Avahi to discover services. Gnome-user-share (a module for the Nautilus file manager) lets users of a local network to share files with each other, and it finds computers that are sharing files via Avahi. Vino, a remote-desktop viewer, uses Avahi to find remote desktop servers. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, GNOME's low-level audio API, uses Avahi to make it possible to route sound through local networks.
uk: Avahi для виявлення служб використовують різноманітні програми у GNOME. Gnome-user-share (модуль програми для керування файлами Nautilus) надає змогу користувачам локальної мережі ділитися файлами один з одним і знаходить комп'ютери, які надають файли у спільне користування за допомогою Avahi. Vino, програма для перегляду віддалених стільниць, використовує Avahi для пошуку віддалених серверів стільниць. <link xref="tech-pulseaudio">PulseAudio</link>, низькорівневий звуковий програмний інтерфейс GNOME, використовує Avahi для уможливлення маршрутизації звуку локальними мережами.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Avahi reference documentation</link>
uk: <link href="http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs">Довідкова документація до Avahi</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: 2D, vector-based drawing for high-quality graphics
uk: Двовимірне малювання на основі векторів для високоякісної графіки

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers in memory, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
uk: Cairo — бібліотека для роботи із двовимірною графікою, у якій реалізовано продуманий програмний інтерфейс для малювання векторної графіки, компонування зображень та показу тексту зі згладжуванням. У Cairo реалізовано підтримку роботи із декількома пристроями виведення даних, зокрема системою керування вікнами X, Microsoft Windows та буферами зображень у пам'яті, уможливлюючи для вас написання незалежного від програмної платформи коду для малювання графіки на різних носіях.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics.
uk: Модель малювання Cairo є подібною до тієї, яку реалізовано у PostScript і PDF. У програмному інтерфейсі Cairo передбачено функції для таких дій з малювання, як штрихування та заповнення кубічними сплайнами Безьє, компонування зображень та виконання афінних перетворень. За допомогою цих векторних операцій можна отримувати красиву згладжену графіку.

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
uk: Багата на можливості модель малювання Cairo забезпечує високоякісний показ даних на різних носіях. Тим самим програмним інтерфейсом можна скористатися для створення графіки і тексту на екрані, для показу зображень або для створення чітких зображень для друку.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK. Almost all of the drawing inside GTK is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
uk: Вам слід використовувати Cairo кожного разу, коли ви малюєте графіку у вашій програмі поза межами віджетів, які надаються у ваше розпорядження GTK. Майже усі дії з малювання у GTK виконуються із використанням Cairo. Використання Cairo для ваших нетипових креслень надасть вашій програмі змогу показувати високоякісну, згладжену та незалежну від роздільної здатності графіку.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
uk: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Підручник з Cairo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
uk: <link href="http://www.cairographics.org">Сайт Cairo</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple audio API for notifications and events
uk: Простий звуковий програмний інтерфейс для сповіщень та подій

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Canberra
uk: Канберра

note: (itstool) path: page/p
en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
uk: Canberra — проста бібліотека для відтворення звукових подій та сповіщень, зокрема при отриманні користувачем повідомлення або тоді, коли станеться помилка. Окрім забезпечення роботи зручного програмного інтерфейсу, Canberra може працювати із можливостями доступності стільничного середовища для забезпечення роботи альтернативної системи сповіщень для користувачів із вадами слуху.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/">Canberra Reference</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/">Довідка з Canberra</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Map rendering
uk: Показ мап

note: (itstool) path: page/p
en: Champlain is a library that provides widgets to render maps. Maps can be obtained from various source, including <link href="http://www.openstreetmap.org/">Open Street Map</link>.
uk: Champlain — бібліотека, яка забезпечує роботу віджетів для показу мап. Мапи може бути отримано з різних джерел, зокрема з <link href="http://www.openstreetmap.org/">Open Street Map</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: libchamplain is named after Samuel de Champlain, famous French navigator, explorer and cartographer. He is the “father of New-France” and founder of Québec City, which had its 400th anniversary in 2008, the year this library was created.
uk: libchamplain названо на честь Самюєля де Шамплена, знаменитого французького мореплавця, дослідника та картографа. Він є «батьком Нової Франції» та засновником Квебек-сіті. У 2008 році відзначено 400 років з дня його народження. Саме цього року було створено відповідну програмну бібліотеку.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain">Champlain home page</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain">Домашня сторінка Champlain</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Animations and scene graph
uk: Анімація та сценічна графіка

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter is a library for doing animations and using a 2.5-D canvas. You create graphical objects out of images, and you can manipulate them later to move them, rotate them, or give them quasi-3D effects.
uk: Clutter — бібліотека для створення анімацій і використання напівпросторових полотен. За її допомогою ви можете створювати графічні об'єкти із зображень та працювати з ними з метою пересування, обертання та надання їм квазіпросторового вигляду.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
uk: У Clutter використано стандартні для індустрії програмні інтерфейси <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> та <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> для доступу до апаратного прискорення показу графіки у середовищах робочих станцій та мобільних пристроїв. Бібліотека надає змогу уникнути складної роботи із конвеєрним програмуванням для графічних процесорів.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined complex user interface control; it lets the developer define what is needed, using a flexible scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or <em>actors</em>) on the main viewport (or <em>stage</em>).
uk: Clutter не визначає жодного візуального стилю і не надає жодних складних попередньо визначених засобів керування інтерфейсом користувача — бібліотека просто забезпечує для розробника можливість визначення потрібних йому засобів за допомогою гнучкого програмного інтерфейсу сценічної графіки із довільним розташуванням елементів сцени (або <em>акторів</em>) у основній області перегляду (або <em>сцені</em>).

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image data, text and custom high-precision 2D drawing using the <link xref="tech-cairo">Cairo</link> API. Clutter also provides generic classes for structuring a user interface using both a box-packing model like <link xref="tech-gtk">GTK</link>, and a series of free-form <em>constraints</em>.
uk: Clutter постачається із попередньо визначеними акторами для показу суцільних кольорів, даних зображень, тексту та нетипових високоточних плоских креслень за допомогою програмного інтерфейсу <link xref="tech-cairo">Cairo</link>. Крім того, у Clutter реалізовано загальні класи для структурування інтерфейсу користувача за допомогою одразу моделі пакування прямокутників, подібної до <link xref="tech-gtk">GTK</link>, та послідовності <em>обмежень</em> довільної форми.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
uk: Clutter надає у ваше розпорядження придатну до розширення бібліотеку анімації та графічних ефектів. Анімацію прив'язано до шкали часу і зміни однієї або декількох властивостей одного або декількох акторів з часом, наприклад, їхнього обертання у певному вимірі, масштабування, розміру, непрозорості тощо.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
uk: Декілька сторонніх бібліотек уможливлюють інтеграцію із іншими технологіями, зокрема, Clutter-GTK, для вбудовування сцени Clutter до програми на основі GTK; Clutter-GStreamer, для вбудовування конвеєрів обробки відео та звуку GStreamer; Clutter-Box2D і Clutter-Bullet, для додавання фізичної взаємодії у середовищах дво- та тривимірної графіки.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/clutter-cookbook/stable/">The Clutter Cookbook</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/clutter-cookbook/stable/">Кухарська книга з Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Довідник-підручник з Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
uk: <link href="http://www.clutter-project.org">Сайт Clutter</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Inter-process communication bus to provide APIs to other processes
uk: Канал обміну даними між процесами для надання програмного інтерфейсу для інших процесів

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is a message bus for sending messages between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
uk: D-Bus — шина повідомлень, що не залежить від робочого середовища, і дозволяє обмінюватися повідомленнями різним програмам, середовищем та низькорівневими  компонентами системи. D-Bus надає простий програмний інтерфейс надсилання повідомлень окремим службам або широкомовних повідомлень усім службам. D-Bus дозволяє різним типам програм обмінюватися інформацією та інтегруватися одне з одним і з середовищем, забезпечуючи кращу функціональність та взаємодію з користувачем.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus provides a session bus and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating while the user is watching a movie.
uk: D-Bus надає у ваше розпорядження канали обміну даними сеансу та системи. Канал обміну даними сеансу використовується програмами у окремому сеансі роботи користувача і уможливлює для цих програм обмін даними та сповіщеннями щодо подій і інтеграцію у стільничне середовище користувача. Наприклад, програвачі відео можуть надсилати повідомлення D-Bus для запобігання активації зберігача екрана, доки користувач дивиться відео.

note: (itstool) path: page/p
en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
uk: Канал обміну даними системи є єдиним каналом обміну повідомленнями, який працює незалежно від сеансів користувача. Канал може обмінюватися даними із програмами у будь-якому сеансі, уможливлюючи взаємодію цих програм із загальносистемними компонентами без потреби у роботі із низькорівневими параметрами системи. Канал обміну даними системи використовують для забезпечення важливих функціональних можливостей, які потрібні користувачам для роботи їхніх систем. Наприклад, канал обміну даними системи використовується для спостереження за встановленням і розірванням з'єднань із мережею, реєстрації з'єднання із системою зовнішніх дисків та визначення моменту критичного розряджання акумуляторів.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
uk: Розробку D-Bus виконують спільно на <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, тому ним можна скористатися у різних стільничних середовищах і у різних програмах. Оскільки D-Bus є спільним проєктом, ви можете користуватися ним для створення придатного до портування та універсального програмного забезпечення, яке без проблем інтегрується із стільничним середовищем користувача, незалежно від назви цього стільничного середовища.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides full support for D-Bus using the GDBus APIs in <link xref="tech-gio">GIO</link>.
uk: У GNOME реалізовано повну підтримку D-Bus на основі програмних інтерфейсів GDBus у <link xref="tech-gio">GIO</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/">Підручник-довідник з GIO</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
uk: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Настанови щодо D-Bus</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
uk: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Специфікація D-Bus</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Desktop-wide address book for contacts and calendar
uk: Загальна адресна книга середовища для записів контактів та календаря

note: (itstool) path: page/title
en: Evolution Data Server
uk: Сервер даних Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
uk: Сервер даних Evolution забезпечує GNOME єдиною адресною книгою та календарем, яким користуються усі програми для зберігання та отримання даних. Використання сервера даних Evolution усуває для користувачів потребу у супроводі окремих списків контактів у кожній програмі або у копіювання записів подій до календаря вручну.

note: (itstool) path: page/p
en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
uk: Люди все ширше використовують комп'ютери для взаємодії із друзями та колегами. Програми, зокрема програми для обміну електронною поштою, миттєвими повідомленнями та програми для проведення телефонних та відеоконференцій використовуються для спілкування із іншими людьми. Часто у цих програмах реалізовано допоміжні списки контактів. Використання сервера даних Evolution надає програмам змогу зберігати дані контактів у єдиному сховищі, забезпечуючи програмам доступ до усіх потрібних даних щодо записів контактів користувачів.

note: (itstool) path: page/p
en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
uk: Крім того, програми можуть використовувати сервер даних Evolution для зберігання і отримання даних щодо зустрічей у календарі користувача. Наприклад, годинник на панелі може показувати простий календар, коли користувач клацне на ньому. Якщо у користувача призначено якісь зустрічі, їхні дані буде показано поруч із календарем. Це надає змогу бачити наступні зустрічі без потреби у запуску повноцінної програми-календаря.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Довідник із програмного інтерфейсу Evolution: libebook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Довідник із програмного інтерфейсу Evolution: libecal</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Aggregate contacts from multiple local and online sources
uk: Збирання записів контактів з декількох локальних джерел та джерел у мережі

note: (itstool) path: page/p
en: Various systems have different representations for user accounts. For example, <link xref="tech-eds">Evolution Data Server</link> has the user's list of email contacts. <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> has the user's list of instant-messaging contacts. Various web services have the user's "friends". Libfolks takes care of aggregating all these forms of contacts so that you can get all the accounts that belong to one person. This lets software present lists of people in a more useful fashion, instead of showing duplicated people whenever they have more than one account associated to them.
uk: У різних системах передбачено різне представлення облікових записів користувачів. Наприклад, на <link xref="tech-eds">сервері даних Evolution</link> зберігається список контактів електронної пошти користувача. У <link xref="tech-telepathy">Telepathy</link> зберігається список контактів миттєвого обміну повідомленнями користувача. На різних вебслужбах зберігаються записи «друзів» користувача. Libfolks збирає усі ці форми запису контактів так, щоб зібрати дані усіх облікових записів, які належать одній особі. Це надає змогу програмному забезпеченню представляти списки у зручніший спосіб: немає дублювання записів осіб, які мають декілька різних облікових записів.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, Empathy (the instant messaging client) uses Folks to present a unified view of people ("Person X has these IM accounts"), rather than disparate accounts for the same person ("Person X at AIM, Person X at GTalk, Person X at Yahoo! Messenger").
uk: У GNOME Empathy (програма для миттєвого обміну повідомленнями) використовує Folks для представлення уніфікованого перегляду записів осіб («Особа X має такі облікові записи миттєвого обміну повідомленнями»), замість поділу облікових записів однієї особи («Особу X зареєстровано AIM, особу X — на GTalk, особу X — на Yahoo! Messenger»).

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Folks">Libfolks home page</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Folks">Домашня сторінка libfolks</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified access to relational databases
uk: Уніфікований доступ до реляційних баз даних

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Data Access
uk: Доступ до даних у GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Data Access, or GDA for short, offers a wrapper around relational databases, which allows you to easily store and retrieve data in many different common database systems.
uk: Доступ до даних GNOME (GNOME Data Access або просто GDA) є обгорткою для реляційних баз даних, яка спрощує зберігання і отримання даних багатьох різних типових систем роботи із базами даних.

note: (itstool) path: page/p
en: Instead of worrying about the vagaries of different database systems, GDA provides a unified interface to them. GDA supports SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle, and JDBC.
uk: Замість різних інтерфейсів, що враховують особливості різних систем роботи з базами даних, GDA надає у ваше розпорядження уніфікований інтерфейс. У GDA передбачено підтримку SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, Berkeley DB, Oracle і JDBC.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libgda/stable/">GNOME Data Access Manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/libgda/stable/">Підручник з доступу до даних у GNOME</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnome-db.org/">GDA Home Page</link>
uk: <link href="http://www.gnome-db.org/">Домашня сторінка GDA</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level abstraction for the windowing system
uk: Низькорівнева абстракція для систем керування вікнами

note: (itstool) path: page/p
en: GDK is the low-level library used by <link xref="tech-gtk">GTK</link> to interact with the windowing system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to create low-level windows in the screen and to interact with the user with various input devices. GDK acts as an abstraction over various windowing systems, so that GTK can be portable to all of them: the X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.
uk: GDK є низькорівневою бібліотекою, яку використовує <link xref="tech-gtk">GTK</link> для взаємодії із системою керування вікнами для роботи із графічними пристроями та пристроями введення. Хоча вам не доведеться надто часто використовувати GDK безпосередньо у коді, у цій бібліотеці містяться усі потрібні функціональні можливості для створення низькорівневих вікон на екрані і взаємодії із користувачем за допомогою різноманітних пристроїв введення. GDK працює як рівень абстракції над різноманітними системами керування вікнами, забезпечуючи можливість портування GTK на усі ці системи: X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices. Implementations of widgets in GTK use this functionality, and translate the events into higher-level signals that can in turn be used from application code. For example, a <code>GtkButton</code> widget will track <code>GDK_BUTTON_PRESS</code> and <code>GDK_BUTTON_RELEASE</code> events, which come from the mouse, and translate them as appropriate into a <code>GtkButton::clicked</code> signal when the user presses and releases the button in the right location.
uk: GDK надає вам достпу до подій з клавіатур, мишей та інших пристроїв для введення. Реалізації віджетів на GTK використовують цю функціональну можливість і передають події до високорівневих сигналів, якими, надалі, можна скористатися з коду програми. Наприклад, віджет <code>GtkButton</code> стежить за подіями <code>GDK_BUTTON_PRESS</code> і <code>GDK_BUTTON_RELEASE</code>, які надходять від миші, і транслює їх відповідним чином до сигналу <code>GtkButton::clicked</code>, коли користувач натискає і відпускає кнопку у належному місці.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
uk: Крім того, GDK надає у ваше розпорядження низькорівневі процедури для доступу до перетягування зі скиданням та даних буфера обміну даними з системи. При реалізації нетипових засобів керування вам може знадобитися доступ до цих можливостей для реалізації належної поведінки при взаємодії із користувачем.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
uk: GDK надає інші функціональні можливості, які потрібні для реалізації повного графічного набору інструментів, подібного до GTK. Оскільки GDK працює як абстракція платформи, надаючи GTK змогу працювати у декількох середовищах, вона надає програмний інтерфейс до усіх функціональних можливостей системи, які потрібні GTK. Це стосується відомостей щодо роботи із декількома дисплеями, роздільної здатності та глибини кольорів, мап кольорів та курсорів.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used; these are a left-over from when GDK simply wrapped the windowing system's drawing primitives. Instead, you should use the extensive functionality provided by <link xref="tech-cairo">Cairo</link> to draw high-quality 2D graphics.
uk: Вам слід використовувати GDK усюди, де вам потрібен низькорівневий доступ до підлеглої системи вікон, включно із низькорівневим доступом до подій, вікон та буфера обміну даними. Використання GDK для виконання цих завдань забезпечує портованість вашого коду та інтегрованість його із рештою вашого коду GTK. Загалом, не слід використовувати прості підпрограми для малювання у GDK; ці підпрограми є залишками того періоду, коли GDK був простою обгорткою для малювання примітивів системи керування вікнами. Вам слід користуватися широкими функціональними можливостями, які надаються <link xref="tech-cairo">Cairo</link> для малювання високоякісної двовимірної графіки.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/">GDK Reference Manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gdk3/stable/">Довідник-підручник з GDK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Geolocation - finding the user's geographical location
uk: Геопозиціювання — пошук географічного розташування користувача

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 provides <em>geolocation</em> services, that is, it lets applications find the user's geographical position. A mapping application could use this to present a "where am I" view, for example.
uk: Geoclue2 надає доступ до служб <em>геопозиціювання</em>, тобто надає програма змогу визначати географічне місце перебування користувача. Наприклад, програма для роботи із мапами може використовувати ці дані для показу мапи прилеглої до вас території.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 intends to be able to provide positioning information in several ways: from the GPS in a WWAN modem, from a Wi-Fi access point's data, or from the computer's IP address.
uk: Geoclue2 уможливлює надання даних щодо розташування у декілька способів: на основі даних GPS у модемі WWAN, на основі даних точки доступу Wi-Fi або на основі IP-адреси комп'ютера.

note: (itstool) path: page/p
en: Geoclue2 also intends to provide privacy for users who do not want to reveal their geographical location. Only applications allowed by the user will be able to get geolocation information.
uk: Крім того, Geoclue2 забезпечує конфіденційність користувачів, які не хочуть надавати дані щодо власного місця перебування. Отримувати дані щодо геопозиціювання зможуть лише програми, яким це дозволено робити користувачем.

note: (itstool) path: info/desc
en: Geocoding and reverse geocoding - conversion of street addresses to/from geographical coordinates
uk: Геокодування та зворотне геокодування — перетворення даних щодо поштових адрес на географічні координати, і навпаки.

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib provides <em>geocoding</em> and <em>reverse geocoding</em>. Geocoding is the process of translating an address ("123 High Street, SomeTown, SomeCountry") to a pair of latitude/longitude values. Reverse geocoding is the opposite process.
uk: Geocode-glib забезпечує роботу <em>геокодування</em> та <em>зворотного геокодування</em>. Геокодування є процесом перетворення адреси («Центральна вулиця, 123, Якесьмісто, Якаськраїна») на пару значень широта-довгота. Зворотне геокодування є оберненою процедурою.

note: (itstool) path: page/p
en: Geocode-glib uses the Yahoo! Place Finder API internally to do its work. In the future it will support the free Nominatim service and OpenStreetMap data.
uk: Geocode-glib на внутрішньому рівні використовує програмний інтерфейс Yahoo! Place Finder для виконання покладених на неї завдань. У майбутньому у ній буде реалізовано підтримку вільної служби Nominatim та даних OpenStreetMap.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Geocode-glib reference documentation</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html">Довідкова документація з geocode-glib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Networking and sockets API with streams
uk: Програмний інтерфейс для роботи із мережею і сокетами з реалізацією потоків даних

note: (itstool) path: page/p
en: GIO Networking is built on top of the stream APIs <link xref="tech-gio">used for files</link>. It provides high-level APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API means your application doesn't block waiting for a response from the network.
uk: GIO Networking побудовано на основі програмних інтерфейсів для роботи з потоками даних, які <link xref="tech-gio">використовуються для файлів</link>. Вона надає високорівневі програмні інтерфейси для обміну даними крізь TCP/IP і сокети доменів UNIX. Ви можете скористатися програмними інтерфейсами GIO networking для встановлення з'єднання із сервером, очікування на події та читання ресурсів. Асинхронність програмного інтерфейсу означає, що ваші програми не блокуватимуть свою роботу, очікуючи на відповідь з мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/networking.html">Lowlevel network support</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/networking.html">Низькорівнева підтримка мережі</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Highlevel network functionality</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Високорівневі функціональні можливості мережі</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: File and URI handling, asynchronous file operations, volume handling
uk: Робота із файлами і адресами, асинхронна обробка файлів, робота із томами

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Files
uk: Файли GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs (uniform resource identifiers), and backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVFS to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
uk: GIO надає програмні інтерфейси для асинхронного читання та запису файлів та інших потоків даних. Звертання до файлів відбувається за адресами (універсальними ідентифікаторами ресурсів або URI). Модулі обробки можуть надавати доступ не лише до локальних файлів. При запуску у стільничному середовищі GNOME GIO використовує GVFS для уможливлення доступу до файлів з використанням SFTP, FTP, WebDAV, SMB та інших популярних протоколів. Цей прозорий доступ до файлів у мережі надається усім програмах, де використовується GIO, без додаткових зусиль з боку програмістів.

note: (itstool) path: page/p
en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
uk: Програмні інтерфейси для роботи з файлами GIO було розроблено для використання у графічних інтерфейсах із керуванням на основі подій. Асинхронний дизайн без блокування означає, що ваш інтерфейс користувача не зависатиме, очікуючи на файл. Доступні також синхронні версії програмних інтерфейсів, які іноді є зручнішими для потоків обробки або процесів.

note: (itstool) path: page/p
en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
uk: Крім того, GIO надає у ваше розпорядження підпрограми для керування дисками та томами, визначення типів файлів і піктограм, а також пошуку програм для відкриття файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Підручник-довідник з GIO</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Data structures and utilities for C programs
uk: Структури даних та допоміжні засоби для програм C

note: (itstool) path: page/p
en: GLib is the most fundamental of all the GNOME libraries. It provides simple data structures for C programs (linked lists, binary trees, hash tables) and various utilities such as string manipulation functions.
uk: GLib є базовою для усіх інших бібліотек GNOME. У ній реалізовано прості структури даних для програм мовою C (пов'язані списки, двійкові дерева, хеш-таблиці) та різні допоміжні програми, зокрема функції для роботи з рядками.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not writing C programs, you normally don't need to be concerned with GLib. If you are, however, GLib will make your life as a C programmer much easier.
uk: Якщо ви не пишете програми мовою C, зазвичай, вам не слід перейматися роботою з GLib. Втім, якщо ви все ж пишете мовою C, GLib значно спростить ваше життя програміста мовою C.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">GLib reference manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/glib/stable/">Довідник-підручник з GLib</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: C-based object and type system with signals and slots
uk: Заснована на C система об'єктів та типів із сигналами та слотами

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is the part of the <link xref="tech-glib">GLib</link> library that provides an object and type system for C programs. Although C as a language does not provide objects or classes, GObject makes it possible to write object-oriented C programs.
uk: GObject є частиною бібліотеки <link xref="tech-glib">GLib</link>, яка надає у ваше розпорядження систему об'єктів і типів для програм мовою C. Хоча у C, як мові програмування, не передбачено об'єктів і класів, GObject уможливлює написання об'єктно-орієнтованих програм мовою C.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject provides a fundamental GType, the base for the whole type system, from which types such as ints and strings are derived. Then, there is GObject itself, the base class for all other classes. Objects can emit <em>signals</em> to notify the caller when something interesting happens. For example, a <code>Button</code> object could emit a <code>clicked</code> signal to indicate that it has been pressed and released.
uk: У GObject реалізовано базовий GType — основу усієї системи типів, похідними від якого є інші типи, зокрема цілочисельні та рядкові. Далі, є сам GObject, базовий клас для усіх інших класів. Об'єкти можуть видавати <em>сигнали</em> для сповіщення функції, яка їх викликає, про те, що сталося щось цікаве. Наприклад, об'єкт <code>Button</code> може видати сигнал <code>clicked</code>, який повідомлятиме, що кнопку було натиснуто і відпущено.

note: (itstool) path: page/p
en: GObject is <em>introspectable</em>, which means that you can ask the GObject system for the class types that are defined, the methods they support, their signals, etc. GNOME's language bindings are built on top of this introspection information. Instead of writing wrappers by hand to let GNOME APIs be called from other programming languages, language bindings use the introspection information from GObject to auto-generate those wrappers themselves.
uk: GObject є придатним до <em>інтроспекції</em>, що означає, що ви можете опитати систему GObject щодо типів класів, які визначено, методів, підтримку яких передбачено, їхніх сигналів тощо. На основі цих даних інтроспекції побудовано прив'язки GNOME до мов програмування. Замість написання обгорток для уможливлення викликів програмного інтерфейсу GNOME з інших мов програмування вручну, прив'язки до мов використовують дані інтроспекції з GObject для автоматичного створення цих обгорток.

note: (itstool) path: page/p
en: You normally don't need to be concerned with GObject itself if you are programming for GNOME with an object-oriented language. However, making yourself familiar with GObject's concepts, such as signals and slots, will make your life easier as a GNOME programmer.
uk: Зазвичай, якщо ви програмуєте для GNOME об'єктно-орієнтованою мовою, вам не слід перейматися питаннями самого GObject. Втім, знайомство із поняттями GObject, зокрема сигналами і слотами, спростить ваше життя як програміста GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">GObject reference manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/gobject/stable/">Довідник-підручник з GObject</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuration storage for application preferences
uk: Сховище налаштувань для значень параметрів роботи програм

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings is the part of <link xref="tech-glib">GLib</link> that allows applications to save their configuration settings and user's preferences in a standard way.
uk: GSettings є частиною <link xref="tech-glib">GLib</link>, яка надає змогу програмам зберігати їхні параметри роботи та налаштування користувача у стандартизований спосіб.

note: (itstool) path: page/p
en: An application that uses GSettings defines a <em>schema</em> of configuration keys. The schema for each key contains the key's name, a human-readable description of what the key is for, a type for the key (string, integer, etc.), and a default value.
uk: Програма, яка використовує GSettings визначає <em>схему</em> ключів налаштувань. Схема для кожного ключа містить назву ключа, зручний для читання опис призначення ключа, тип ключа (рядок, ціле число тощо) та типове значення.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings uses the operating system's storage for configuration data. On GNU systems this is DConf; on Windows it is the Registry, and on Mac OS it is the NextStep property list mechanism.
uk: GSettings використовує для зберігання даних налаштувань сховища даних операційної системи. У системах GNU це DConf; у Windows це реєстр, а у Mac OS це механізм списків властивостей NextStep.

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings lets you monitor changes in keys' values, so your application can respond dynamically to global changes in configuration. For example, all applications that display clocks can respond to a global setting for 12-hour/24-hour display immediately, without having to restart.
uk: GSettings надає вам змогу стежити за змінами значень ключів, отже ваша програма зможе динамічно відповідати на загальні зміни у налаштуваннях. Наприклад, усі програми, які показують годинники, зможуть скоригувати показаний час у відповідь на зміну параметра формату показу часу у дванадцятигодинному або двадцятичотиригодинному вигляді без потреби у перезапуску.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">GSettings Reference Manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html">Довідник-підручник з GSettings</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Playing, mixing, and manipulating sound and video
uk: Відтворення звуків та відео, мікшування та керування звуком та відео

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
uk: GStreamer — потужна мультимедійна бібліотека для відтворення, створення та роботи зі звуком, відео та іншими мультимедійними даними. Ви можете скористатися GStreamer для забезпечення відтворення звуку та відео, записування даних з декількох джерел та редагування мультимедійних даних. Типово, у GStreamer передбачено підтримку кодування і декодування даних у багатьох форматах, а підтримку додаткових форматів можна реалізувати за допомогою додатків.

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
uk: GStreamer надає у ваше розпорядження гнучку архітектуру, у якій мультимедійні дані обробляються конвеєром елементів. Кожен елемент може застосовувати фільтри до даних, зокрема кодування або декодування, поєднання декількох джерел або перетворення мультимедійних даних. Ця архітектура уможливлює довільне упорядковування елементів, тому за допомогою GStreamer ви можете досягти фактично будь-якого результату. Крім того, GStreamer розроблено так, що накладні витрати при цьому є мінімальними, тому ви можете використовувати бібліотеку у програмах із високими вимогами щодо латентності.

note: (itstool) path: page/p
en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
uk: GStreamer, забезпечуючи роботу потужного інтерфейсу для роботи із мультимедійними даними, надає у ваше розпорядження зручні підпрограми для простого відтворення даних. GStreamer може автоматично будувати конвеєр для читання і відтворення файлів у будь-яких підтримуваних форматах, надаючи вам змогу без проблем використовувати звукові дані та відеодані у вашій програмі.

note: (itstool) path: page/p
en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
uk: Архітектура GStreamer уможливлює використання додатків для додавання засобів кодування, декодування та усіх різновидів фільтрів даних. Сторонні розробники можуть реалізовувати додатки GStreamer, які будуть автоматично доступними іншим програмам, які використовують GStreamer. Додатки можуть реалізовувати підтримку інших форматів мультимедійних даних або надавати у розпорядження програм додаткові функціональні можливості або ефекти.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
uk: Вам слід використовувати GStreamer усюди, де потрібно читати або відтворювати мультимедійні дані у вашій програмі, або там, де ваша програма має працювати із звуковими даними або відеоданими. Використання GStreamer спростить розробку вашої програми та надасть у ваше розпорядження добре перевірені елементи для задоволення багатьох ваших потреб.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
uk: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">Підручник з розробки програм на основі GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 1.0 Core Reference Manual</link>
uk: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">Підручник-довідник з основ GStreamer 1.0</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
uk: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">Сторінка документації з GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
uk: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">Сайт GStreamer</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget toolkit for graphical interfaces
uk: Набір інструментів віджетів для графічних інтерфейсів

note: (itstool) path: page/p
en: GTK is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. Its name stands for "GIMP Tool Kit", as originally it was explicitly written for that image manipulation program, and later extracted from it as a stand-alone library. It provides all the user interface controls, or <em>widgets</em>, used in a common graphical application. Its object-oriented API allows you to construct user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
uk: GTK — головна бібліотека для побудови інтерфейсів користувача у GNOME. Її назва є абревіатурою від «GIMP Tool Kit», оскільки спочатку бібліотеку було написано для відповідної програми для роботи із зображеннями, і лише згодом відокремлено від неї як окрему бібліотеку. У ній передбачено усі елементи керування інтерфейсом користувача або <em>віджети</em>, які використовують у типовій програмі із графічним інтерфейсом. Її об'єктно-орієнтований програмний інтерфейс надає вам змогу будувати інтерфейси користувача без потреби вдаватися до програмування низькорівневих процедур малювання та взаємодії із пристроями.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK also provides Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
uk: Окрім базових віджетів, зокрема кнопок, пунктів для позначення та полів для введення тексту, у GTK передбачено програмні інтерфейси «модель-перегляд-контролер» (Model-View-Controller або MVC) для ієрархічних панелей перегляду, багаторядкових полів для тексту, а також пунктів меню та панелі інструментів.

note: (itstool) path: page/p
en: Widgets in GTK are placed on windows using a <em>box-packing model</em>. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, instead of positioning them directly with absolute coordinates. Thus, GTK ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing. For right-to-left languages like Arabic and Hebrew, GTK automatically reverses the user interface from left to right so that controls have the expected visual order.
uk: Віджети у GTK розташовують на вікнах за допомогою <em>моделі складання до коробки</em>. Програмісти лише вказують, як пакувати віджети до панелей-контейнерів, замість розташовування їх безпосередньо у абсолютних координатах. Отже, GTK забезпечує визначення належних розмірів вікон за вмістом та автоматичну обробку зміни розмірів вікон. Для мов із записом справа ліворуч, подібних до арабської та івриту, GTK автоматично розвертає інтерфейс користувача так, щоб елементи керування у вікнах мали очікуване розташування.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK allows you to develop custom widgets for use in applications. Similar to native or stock widgets, these custom widgets can support all the features that GTK has: right-to-left language support, accessibility interfaces, keyboard navigation, and automatic sizing.
uk: У GTK ви можете створювати нетипові віджети для використання у програмах. Подібно до природних або типових віджетів, ці нетипові віджети можуть підтримувати усі можливості, які реалізовано у GTK: підтримка мов із записом справа ліворуч, інтерфейси доступності, навігація за допомогою клавіатури та автоматичне визначення розмірів.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://www.gtk.org/">Official website</link>
uk: <link href="https://www.gtk.org/">Офіційний сайт</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/">Demo tutorial</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/">Підручник-демонстрація</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Reference Manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Довідник-підручник</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/">Git repository</link>
uk: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/">Сховище Git</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://discourse.gnome.org/">Discussion about GTK and getting help</link>
uk: <link href="https://discourse.gnome.org/">Обговорення GTK та місце, де вам допоможуть</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Wireless, peer-to-peer, plug-and-play RPC
uk: Бездротовий RPC у форматі вузол-вузол та увімкнув-користуйся (PnP)

note: (itstool) path: page/p
en: Many "consumer electronics" devices that can make use of a house's local network support device and service discovery via a protocol called UPnP (Universal Plug and Play). GUPnP lets GNOME applications discover UPnP devices on the network, and publish services themselves.
uk: У багатьох пристроях «побутової електроніки», які можуть використовувати локальну домашню мережу, передбачено підтримку виявлення пристроїв і служб за допомогою протоколу, який має назву UPnP (Universal Plug and Play або універсальний «увімкнув-користуйся»). GUPnP надає змогу програмам GNOME виявляти пристрої UPnP у мережі і оприлюднювати себе службам.

note: (itstool) path: page/p
en: DLNA is a set of standards that let devices share multimedia content in standard formats. GUPnP can also perform DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to a given profile, etc.
uk: DLNA — набір стандартів, які надають пристроям змогу оприлюднювати мультимедійні дані у стандартних форматах. Крім того, GUPnP може виконувати пов'язані із DLNA завдання, зокрема визначення профілів мультимедійних даних, перекодування до вказаного профілю тощо.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, GUPnP is one of the basic building blocks of home-multimedia software like Rygel, a home media server.
uk: У GNOME GUPnP є одним із базових будівельних блоків для домашнього мультимедійного програмного забезпечення, зокрема Rygel, домашнього мультимедійного сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gupnp.org">GUPnP home page</link>
uk: <link href="http://www.gupnp.org">Домашня сторінка GUPnP</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Topic-oriented online help system
uk: Зорієнтована на тематику система довідки

note: (itstool) path: page/p
en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system that uses the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
uk: Інколи користувачам потрібна деяка допомога, навіть у програмах із найкращим дизайном. У GNOME передбачено вбудовану поділену за темами систему довідки, у якій використано мову розмітки <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Створена розробниками GNOME мова Mallard є зрілою динамічною мовою, яка допомагає у швидкому написанні і переписуванні документації. Орієнтація на поділ за темами означає, що користувачі можуть знаходити потрібні їм відповіді без прочитання усього підручника. Унікальні можливості із поєднання та упорядковування роблять Mallard єдиною мовою, яку розроблено для збирання довідки з додатків та довідки постачальника у єдиному однорідному документі.

note: (itstool) path: page/p
en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
uk: Якщо вам потрібен лінійний підручник, у GNOME також передбачено можливість використання стандартного формату <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
uk: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Десятихвилинний тур Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
uk: <link href="http://projectmallard.org/">Сайт Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
uk: <link href="http://docbook.org/">Сайт DocBook</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage network connections and monitor online/offline status
uk: Керування з'єднаннями мережі і спостереження за станом «у мережі»/«поза мережею»

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager manages a computer's network connections. It takes care of DHCP negotiation to get an IP address for the computer when its networking is first activated. It lets users select between different wired and wireless networks, configure Virtual Private Networks (VPNs), and connect to the network with modems.
uk: NetworkManager керує з'єднаннями комп'ютера із мережею. Він може виконувати дії з узгодження DHCP для отримання IP-адреси для комп'ютера під час початкової активації мережі. NetworkManager надає користувачам змогу вибирати між різними дротовими та бездротовими мережами, налаштовувати віртуальні приватні мережі (VPNs) та встановлювати з'єднання із мережами за допомогою модемів.

note: (itstool) path: page/p
en: NetworkManager provides an extensive API that lets applications control network connections. However, this is mostly only of interest to the software that implements the core desktop itself. Regular applications can use NetworkManager's API to monitor the online/offline state of the computer, and perform other high-level tasks related to the network.
uk: NetworkManager надає у ваше розпорядження багатий на можливості програмний інтерфейс, за допомогою якого програми можуть керувати з'єднаннями мережі. Втім, цей інтерфейс буде цікавим лише для розробників програмного забезпечення, яке реалізує базові можливості стільничного середовища. Звичайні програми можуть користуватися програмним інтерфейсом NetworkManager для спостереження за станом «у мережі»-«поза мережею» для комп'ютера і виконання інших високорівневих завдань, які пов'язано із мережею.

note: (itstool) path: page/p
en: The core desktop shell in GNOME has a prominent NetworkManager icon; internally it uses the NetworkManager API to change network settings based on the user's choices. Applications such as Evolution, which need to know about the online/offline status of the computer, use NetworkManager as well.
uk: Базова оболонка стільниці у GNOME містить добре помітну піктограму NetworkManager. На внутрішньому рівні вона використовує програмний інтерфейс NetworkManager для зміни параметрів роботи мережі на основі вибору користувача. Крім того, NetworkManager використовують програми, зокрема Evolution, яким потрібні дані щодо стану роботи комп'ютера у мережі.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager home page</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">Домашня сторінка NetworkManager</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers">NetworkManager API reference</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers">Довідник з програмного інтерфейсу NetworkManager</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Interactive notifications in the desktop's message tray
uk: Інтерактивні сповіщення у лотку повідомлень стільничного середовища

note: (itstool) path: page/p
en: Libnotify provides an API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple messages or they can allow the user to respond. For example, Empathy (GNOME's instant-messaging software) uses notifications to tell the user when he gets an instant message. Notifications made with Libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in: in GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray, while other desktop shells may choose to show them differently.
uk: Libnotify надає у ваше розпорядження програмний інтерфейс для показу сповіщень користувачеві. Сповіщеннями можуть бути прості повідомлення. Передбачено також можливість відповіді користувача на сповіщення. Наприклад, Empathy (програма для миттєвого обміну повідомленнями GNOME) використовує сповіщення для повідомлення користувачу про надходження миттєвого повідомлення. Сповіщення, які створює Libnotify, використовують належний інтерфейс середовища, у якому запущено програму: у GNOME 3 сповіщення буде показано у нижній частині екрана, а потім розміщено у лотку повідомлень. У інших стільничних оболонках сповіщення може бути показано в інший спосіб.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Libnotify Reference Manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/">Довідник-підручник з Libnotify</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Software installation and management
uk: Встановлення програмного забезпечення та керування ним

note: (itstool) path: page/p
en: PackageKit lets applications query whether other packages are installed, regardless of the GNU/Linux distribution in which they are running. If your application needs an extra package to be installed at runtime, it can ask PackageKit to download and install it. For example, a multimedia application may need to download a codec, or an illustration program may need to download fonts as needed.
uk: PackageKit надає змогу програмам надсилати запити щодо того, чи встановлено інші пакунки, незалежно від дистрибутива GNU/Linux, у якому їх запущено. Якщо ваша програма потребує встановлення додаткового пакунка під час роботи, вона може попросити PackageKit отримати і встановити пакунок. Наприклад, мультимедійна програма може потребувати отримання кодека, а програма для ілюстрування може потребувати отримання потрібних шрифтів.

note: (itstool) path: page/p
en: Various GNOME applications use PackageKit in similar situations. Totem, the media player, uses PackageKit to request installation of codecs when it tries to play a media file that it does not recognize. System-config-printer, a program to configure printers when they are plugged in, uses PackageKit to download and install printer drivers as needed.
uk: У подібних ситуаціях PackageKit використовують різноманітні програми GNOME. Totem, мультимедійний програвач, використовує PackageKit для створення запитів щодо встановлення кодеків, якщо отримує на відтворення мультимедійний файл, який не може розпізнати. System-config-printer, програма для налаштовування принтерів при з'єднанні з комп'ютером використовує PackageKit для отримання і встановлення потрібних драйверів до принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.packagekit.org/">PackageKit home page</link>
uk: <link href="http://www.packagekit.org/">Домашня сторінка PackageKit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all of the development libraries in GNOME.
uk: Див. список усіх бібліотек для розробки у GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Platform libraries
uk: Бібліотеки платформи

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME platform is a rich collection of libraries. This is a list of all the platform libraries in GNOME, sorted by purpose.
uk: У платформі GNOME передбачено велику збірку бібліотек. У цьому списку наведено усі бібліотеки платформи у GNOME, упорядковані за призначенням.

note: (itstool) path: links/title
en: User interface and display
uk: Інтерфейс користувача і показ даних

note: (itstool) path: links/title
en: Storage of the user's data
uk: Сховище даних користувача

note: (itstool) path: links/title
en: File access
uk: Доступ до файлів

note: (itstool) path: links/title
en: Application support
uk: Підтримка програм

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
uk: Обмін даними між процесами

note: (itstool) path: links/title
en: Geographical
uk: Географія

note: (itstool) path: links/title
en: Foundational C utilities and object system
uk: Базові допоміжні інструменти C та система об'єктів

note: (itstool) path: info/desc
en: International text rendering with full Unicode support
uk: Показ текстів різними мовами із повною підтримкою Unicode

note: (itstool) path: page/p
en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK.
uk: Pango — базова бібліотека для обробки тексту і шрифтів на платформі GNOME. Вона відповідає за компонування та показ текстових даних і використовується у всьому GTK.

note: (itstool) path: note/p
en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
uk: Рушій компонування Pango можна використовувати із різними модулями обробки шрифтів та модулями малювання. У більшості систем GNOME Pango використовуватиме FreeType, fontconfig та Cairo для доступу до шрифтів та показу текстових даних. У інших системах Pango використовуватиме власні системи роботи із шрифтами операційної системи, зокрема Uniscribe у Microsoft Windows і ATSUI у MacOS.

note: (itstool) path: page/p
en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango's support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
uk: У Pango реалізовано широку підтримку різноманітних систем писемності, які використовуються у різних куточках світу. У багатьох системах писемності, які використовуються для запису мов, передбачено складні правила для компонування гліфів та символів. За допомогою Pango можна записувати та належним чином показувати майже усі мови. Це надає змогу користувачам переглядати текст рідними мовами будь-де. Підтримка у Pango систем писемності є автоматичною — розробникам програм не доведеться писати спеціалізований код для реалізації підтримки інших мов.

note: (itstool) path: page/p
en: Pango supports the kind of text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
uk: У Pango передбачено підтримку типів стилізації тексту, які використовуються у типових документах та інтерфейсах, зокрема використання курсиву, ваги шрифтів та підкреслювання. У Pango використано простий XML-подібний словник, який називається PangoMarkup і який уможливлює встановлення розміру, кольору, стилю та інших атрибутів тексту. PangoMarkup надає вам змогу скористатися вбудованими стильовими командами без потреби у ітераціях текстовими блоками вручну. PangoMarkup можна безпосередньо скористатися з GTK — це надає вам змогу без проблем стилізувати текст у ваших графічних інтерфейсах.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
uk: Вам слід безпосередньо використовувати Pango усюди, де потрібно виконати компонування тексту на екрані або на іншому носії. Використання Pango уможливить безшовну роботу вашого компонування тексту з GTK і рештою платформи GNOME. Це допоможе у створенні придатного до портування коду, і, що важливіше, забезпечить належний показ тексту у вашій програмі сотнями різних мов.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Pango Reference Manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/pango/stable/">Довідник-підручник з Pango</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
uk: <link href="http://www.pango.org">Сайт Pango</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Access control for system-level services provided through D-Bus
uk: Керування доступом для служб на рівні системи забезпечується за допомогою D-Bus

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit, or Policy Kit, handles the policies that let unprivileged processes talk to privileged ones via <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> APIs. For example, not all programs should be allowed to request that the machine be disconnected from the network via the <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link> service.
uk: Polkit або Policy Kit обробляє правила, які надають змогу непривілейованим процесам обмінюватися даними із привілейованими процесами за допомогою програмних інтерфейсів <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link>. Наприклад, доступ до надсилання запиту щодо від'єднання комп'ютера від мережі за допомогою служби <link xref="tech-network-manager">NetworkManager</link> повинні мати не усі програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Polkit lets the system administrator define different policies for different services. For example, only a user with physical access to the console may mount/unmount drives and volumes; users that are not at the console will need to type an administrator password. On a machine for home users, most policies will be rather liberal, as the users can be trusted to take care of the machine. On corporate settings, policies may be more restricted.
uk: Polkit надає змогу системному адміністратору визначати різні правила для різних служб. Наприклад, лише користувач із фізичним доступом до консолі може монтувати або демонтувати диски і томи — користувачам, у яких немає консолі, доведеться вводити пароль адміністратора. На комп'ютері для домашнього користування більшість правил будуть доволі ліберальними, оскільки користувачам можна довіряти керування комп'ютером. У корпоративних умовах правила можуть бути більш жорсткими.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses PolicyKit whenever applications need to request privileged operations.
uk: У GNOME PolicyKit використано всюди, де програми мають надсилати запит щодо привілейованих дій.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Polkit home page</link>
uk: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit">Домашня сторінка Polkit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
uk: Обробка PDF

note: (itstool) path: page/p
en: Poppler is a specialized library to render PDF documents. This can be used for various purposes. For example, Evince is GNOME's PDF viewer, and it uses Poppler for all its rendering. In addition, the software that creates thumbnail icons for PDF files also uses Poppler. You could even use it to create software that lets the user re-arrange or extract pages from PDFs.
uk: Poppler — спеціалізована бібліотека для показу документів PDF. Нею можна скористатися для задоволення різних потреб. Наприклад, у Evince, програмі для перегляду PDF GNOME, Poppler використано для показу документів. Крім того, у програмному забезпеченні, яке створює піктограми мініатюр для файлів PDF, також використовується Poppler. Ви навіть можете скористатися цією бібліотекою для створення програмного забезпечення, яке надає змогу перевпорядковувати та видобувати сторінки з файлів PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler home page</link>
uk: <link href="http://poppler.freedesktop.org/">Домашня сторінка Poppler</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Low-level audio API
uk: Низькорівневий програмний звуковий інтерфейс

note: (itstool) path: page/p
en: PulseAudio is GNOME's low-level audio API. It is what sits between applications and the kernel's audio API. PulseAudio lets you re-route sound through the network, or to a Bluetooth headset. It can mix several sources of audio, or change the sample rate of an audio stream.
uk: PulseAudio — низькорівневий програмний інтерфейс для роботи зі звуком GNOME. Це те, що є проміжним елементом між програмами та звуковим програмним інтерфейсом ядра системи. PulseAudio надає вам змогу переспрямовувати звук мережею або спрямувати його до гарнітури Bluetooth. Ви можете змішувати декілька джерел звуку або змінювати частоту дискретизації потоку звукових даних.

note: (itstool) path: page/p
en: All the parts of GNOME that produce audio use PulseAudio in one way or another, either directly, or indirectly through higher-level sound manipulation APIs like <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.
uk: Усі частини GNOME, які пов'язано із відтворенням звуку, використовують PulseAudio у той чи інший спосіб, або безпосередньо, або опосередковано за допомогою високорівневих програмних інтерфейсів для роботи зі звуком, подібних до <link xref="tech-gstreamer">GStreamer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">PulseAudio home page</link>
uk: <link href="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio">Домашня сторінка PulseAudio</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Secure storage for passwords and other data
uk: Захищене сховище для паролів та інших даних

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
uk: У GNOME для безпечного зберігання паролів та інших конфіденційних даних використано libsecret. Програми можуть використовувати бібліотеку для керування сховищем ключів для зберігання паролів і доступу до них, а користувачі можуть керувати своїми паролями за допомогою програми GNOME <app>Seahorse</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
uk: У засобах керування сховищем паролів передбачено можливість роботи із декількома сховищами ключів, де кожне сховище ключів може містити довільну кількість записів. Записи у сховищі ключів є певними фрагментами даних, часто паролями. Кожне сховище ключів замикається окремо. Для доступу до сховища користувачам доведеться вводити пароль. Після розблокування сховища користувач отримує доступ до усіх записів у відповідному сховищі.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
uk: Засіб керування сховищем ключів надає доступ до списків керування для кожного запису сховища ключів, визначаючи, яким програмам буде надано доступ до відповідного запису. Якщо доступ до запису сховища ключів спробує отримати невідома програма, засіб керування сховищем ключів попросить користувача дозволити або заборонити доступ до програми. Це запобігає доступу програм зловмисників або погано написаних програм до конфіденційних даних користувача.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
uk: Дані сховища ключів, які зберігаються у файловій системі, шифруються за допомогою блокового шифру AES, а для хешування атрибутів запису використовується SHA1. За допомогою хешування атрибутів засіб керування сховищем ключів зможе шукати записи, які потрібні програмам без розблоковування сховища ключів. Сховище ключів має бути розблоковано, якщо буде знайдено відповідний запис і буде отримано до нього доступ.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
uk: У засобі керування сховищами ключів також передбачено сховище ключів сеансу. Записи у сховищі ключів сеансу ніколи не зберігаються на диску і втрачаються, щойно завершується сеанс користувача. Сховищем ключів сеансу можна скористатися для зберігання паролів, які слід використовувати лише у поточному сеансу.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="tech-gio">GIO</link> to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GIO needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
uk: Якщо ви користуєтеся <link xref="tech-gio">GIO</link> для доступу до віддалених серверів, ви автоматично отримаєте усі переваги засобу керування сховищем ключів. Кожного разу, коли GIO потребує розпізнавання користувача, програма пропонує зберегти пароль, або у типовому сховищі ключів, або у сховищі ключів сеансу.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
uk: Вам слід використовувати засіб для керування сховищем ключів усюди, де ваша програма має зберігати паролі або інші конфіденційні дані користувачів. Використання засобу керування сховищем ключів робить користування програмою зручнішим, одночасно підтримуючи безпеку і захист даних.

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME used a library called gnome-keyring before version 3.6 was released. In version 3.6 onward, libsecret is used instead. This allows sharing the keyring service between GNOME and other desktop environments and applications.
uk: У GNOME до версії 3.6 було використано бібліотеку із назвою gnome-keyring. Починаючи з версії 3.6, замість неї використано libsecret. Нова бібліотека уможливила спільне використання служби сховища ключів у GNOME та інших стільничних середовищах та програмах.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Libsecret Reference Manual</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/">Довідник-підручник з Libsecret</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Asynchronous HTTP library with cookies, SSL, and XML-RPC
uk: Асинхронна бібліотека HTTP з куками, SSL і XML-RPC

note: (itstool) path: page/p
en: Soup, or libsoup as it is commonly called, is an HTTP library designed to be used in graphical applications which need asynchronous operations to avoid blocking the user interface while network requests are going on.
uk: Soup або libsoup, як її часто називають, — бібліотека HTTP, яку розроблено для використання у програмах із графічним інтерфейсом там, де потрібні асинхронні операції для уникнення блокування інтерфейсу користувача на час виконання запитів до мережі.

note: (itstool) path: page/p
en: Soup provides functionality for using HTTP cookies, SSL encrypted connections, and the XML-RPC protocol based on HTTP.
uk: У Soup передбачено функціональні можливості для використання кук HTTP, зашифрованих з'єднань SSL та протоколу XML-RPC на основі HTTP.

note: (itstool) path: note/p
en: Trivia: Soup is called "soup" because it started as a library for doing SOAP requests over HTTP. Spanish speakers who are learning English frequently confuse the words "soup" and "soap", and this seemed like a funny and interesting name to use.
uk: Несуттєве пояснення: Soup називається «soup» («суп»), оскільки започатковано як бібліотеку для виконання запитів SOAP крізь HTTP. Іспаномовні люди, які вивчають англійську, часто плутають слова «soup» (суп) і «soap» («мило»). Здається, це смішна і цікава назва бібліотеки.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://developer.gnome.org/libsoup/stable/">Soup reference manual</link>
uk: <link href="https://developer.gnome.org/libsoup/stable/">Підручник-довідник з Soup</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Spell-checking for text widgets
uk: Перевірка правопису для текстових віджетів

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-checking
uk: Перевірка правопису

note: (itstool) path: page/p
en: Several libraries are available to do spell-checking related tasks: Enchant and gspell.
uk: Перевірка правопису та пов'язані завдання здійснюється за допомогою декількох бібліотек: Enchant і gspell.

note: (itstool) path: page/p
en: Enchant provides a low-level API. You can ask it if a word is misspelled, or ask for suggestions for a misspelled word. On a higher level, gspell integrates spell-checking for GTK text widgets (both <code>GtkEntry</code> and <code>GtkTextView</code>).
uk: Enchant надає у ваше розпорядження низькорівневий інтерфейс. Ви можете перевірити правопис слова або отримати список пропозицій щодо неправильно написаного слова. На вищому рівні, gspell інтегрує перевірку правопису до текстових віджетів GTK (і <code>GtkEntry</code>, і <code>GtkTextView</code>).

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, those libraries get used in text-heavy applications like gedit (a text editor) and Epiphany (a web browser, for text entry in web forms).
uk: У GNOME ці бібліотеки використовують у програмах, які тісно працюють із текстом, зокрема у gedit (текстовому редакторі) і Epiphany (веббраузер, для введення тексту до вебформ).

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant home page</link>
uk: <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Домашня сторінка Enchant</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell home page</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">Домашня сторінка gspell</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Unified instant-messaging and communications service
uk: Уніфікована служба миттєвого обміну повідомленнями та спілкування

note: (itstool) path: page/p
en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
uk: Програма Telepathy надає потужні бібліотеки для взаємодії із контактами миттєвого обміну повідомленнями користувача. За допомогою Telepathy усі облікові записи і з'єднання обробляються службою сеансів <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link>, яку тісно інтегровано із GNOME. Програми можуть прив'язуватися до цієї служби для того, щоб обмінюватися даним з контактами.

note: (itstool) path: page/p
en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. You can create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
uk: За допомогою програмного інтерфейсу Telepathy Tubes ви навіть можете тунелювати довільний протокол крізь сучасні протоколи миттєвого обміну повідомленнями, подібні до Jabber, для створення інтерактивних програм. ви можете створювати ігри із багатьма гравцями або редактори для спільної роботи, які інтегруються із загальностільничними службами миттєвого обміну повідомленнями.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
uk: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Підручник розробника Telepathy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
uk: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">Вебсайт Telepathy</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Storage and retrieval for document metadata
uk: Зберігання і отримання метаданих документів

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker is an RDF (resource data format) storage engine. RDF consists of <em>triplets</em> such as subject:verb:object. For example, there could be standard triplets for book titles and authors, such as <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. A standardized set of triplet forms is called an <em>ontology</em>.
uk: Tracker — рушій зберігання RDF (формату даних ресурсів). RDF складається з <em>триплетів</em>, зокрема комбінацій тема:дія:об'єкт. Наприклад, можуть бути стандартні триплети для заголовків книг та авторів, зокрема <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. Стандартний набір форм триплетів називається <em>онтологією</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Tracker provides a storage for such triplets, and a query engine in the form of the SPARQL query language.
uk: Tracker надає сховище для таких триплетів та рушій обробки запитів у форматі запитів мови SPARQL.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses Tracker as a storage for document metadata. A document's metadata may include its title, authors, copyright, modification date, and keywords. All this metadata is stored as RDF triplets in Tracker, and queried with SPARQL by applications such as GNOME Documents. The <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">ontology used</link> is based on various standard sub-ontologies: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> for document metadata, and <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> for annotations, files, contacts and other items.
uk: GNOME використовує Tracker як сховище для метаданих документів. Метадані документа можуть включати його заголовок, авторів, авторські права, дату внесення змін та ключові слова. Усі ці метадані зберігаються як триплети RDF у Tracker. Запити щодо них подаються за допомогою SPARQL програмами, подібними до «Документів» GNOME. Вибір <link href="http://developer.gnome.org/ontology/unstable/">використаної онтології</link> засновано на різноманітних стандартних підонтологіях: <link href="http://dublincore.org/">Dublin Core</link> для метаданих документів і <link href="http://nepomuk.kde.org/">NEPOMUK</link> для анотацій, файлів, записів контактів та інших даних.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker">Tracker Home Page</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker">Домашня сторінка Tracker</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation">Tracker documentation</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation">Документація з Tracker</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: HTML5 web page rendering
uk: Показ вебсторінок HTML5

note: (itstool) path: page/p
en: WebKit is a powerful, multi-platform HTML engine used in open source and commercial/proprietary products alike. WebKitGTK is the port of WebKit built on <link xref="tech-gtk">GTK</link> and integrated into the GNOME developer platform. WebKitGTK is developed upstream as part of the main WebKit project, so it's always up to date with the latest HTML5 features.
uk: WebKit потужний рушій обробки HTML, який працює на багатьох платформах і використовується у продуктах із відкритим кодом та комерційних і пропрієтарних продуктах. WebKitGTK є портом WebKit, побудованим на основі <link xref="tech-gtk">GTK</link> та інтегрованим до платформи для розробників GNOME. WebKitGTK розробляється у основній гілці розробки проєкту WebKit, тому у ньому використовується найсвіжіший код та найновіші можливості HTML5.

note: (itstool) path: page/p
en: WebKitGTK makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
uk: WebKitGTK спрощує додавання до вашої програми можливостей із перегляду сторінок інтернету та використання HTML5 та пов'язаних технологій для швидкого створення динамічних інтерфейсів користувача.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK demo tutorial</link>
uk: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">Підручник-демонстрація WebKitGTK</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/">WebKitGTK Reference Manual</link>
uk: <link href="http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/">Підручник-довіддник WebKitGTK</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK web site</link>
uk: <link href="http://webkitgtk.org/">Вебсайт WebKitGTK</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Finish the application and run the script.
uk: Завершення програми і запуск скрипту.

note: (itstool) path: page/title
en: Run your application
uk: Запуск вашої програми

note: (itstool) path: links/title
en: Get started with GNOME
uk: Перші кроки у GNOME

note: (itstool) path: example/p
en: Make the new object <code>app</code> and call the method <code>run</code> to run the application:
uk: Створіть об'єкт <code>app</code> і викличте метод <code>run</code>, щоб запустити програму:

note: (itstool) path: example/p
en: Save the script as <file>helloworld.js</file>, run <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> to mark it executable, and run it with <cmd>./helloworld.js</cmd>.
uk: Збережієть скрипт із назвою <file>helloworld.js</file>, віддайте команду <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd>, щоб позначити скрипт як виконуваний, і запустіть його за допомогою команди <cmd>./helloworld.js</cmd>.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of a basic window.
uk: Знімок базового вікна.

note: (itstool) path: page/p
en: This window is generated from the <app>Glade</app> file and linked to <app>Gtk</app> events. You now have a fully functional Gtk application!
uk: Це вікно створено з файла <app>Glade</app> і пов'язано із подіями <app>Gtk</app>. Тепер у вас є повноцінна програма Gtk!

note: (itstool) path: info/desc
en: Bind functions to events using Lang.
uk: Прив'язка функцій до подій за допомогою Lang.

note: (itstool) path: page/title
en: Actions and signals
uk: Дії і сигнали

note: (itstool) path: page/p
en: Gtk has a set of predefined events that you can use in your application.
uk: У Gtk передбачено набір попередньо визначених подій, яким ви можете скористатися у вашій програмі.

note: (itstool) path: example/p
en: Declare <code>HelloWorld</code> as a new class.
uk: Оголосіть <code>HelloWorld</code> як новий клас.

note: (itstool) path: example/p
en: <code>constructor</code> is called when a new instance is created. Create a <code>GtkApplication</code>, then connect <code>activate</code> to the existing Gtk event <code>_onActivate</code> and <code>startup</code> to <code>_onStartup</code>:
uk: <code>constructor</code> викликають при створенні нового екземпляра. Створіть <code>GtkApplication</code> і з'єднайте <code>activate</code> із наявною подією Gtk <code>_onActivate</code>, а <code>startup</code> — із <code>_onStartup</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Show the window upon application activation:
uk: Показ вікна при активації програми:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add the window specified in the UI file to the application using GtkBuilder.
uk: Додавання вікна, вказаного у файлі інтерфейсу користувача, до програми за допомогою GtkBuilder.

note: (itstool) path: page/p
en: GtkBuilder accepts UI descriptions and turns them into Gtk applications. In this case, the UI description is in the file <file>helloworld.glade</file> and can be read by the <code>get_object()</code> method.
uk: GtkBuilder отримує описи інтерфейсу користувача і перетворює їх на програми Gtk. У цьому випадку опис інтерфейсу користувача зберігається у файлі <file>helloworld.glade</file>, а прочитати його можна за допомогою методу <code>get_object()</code>.

note: (itstool) path: example/p
en: Load the UI file using <code>GtkBuilder</code> and get the window object using the <gui>Name</gui> (or <gui>ID</gui>) chosen in Glade, and add the window object to the application:
uk: Завантажте файл інтерфейсу користувача за допомогою <code>GtkBuilder</code>, отримайте об'єкт вікна за допомогою вибору полів <gui>Назва</gui> (або <gui>Ідентифікатор</gui>) у Glade і додайте об'єкт вікна до програми:

note: (itstool) path: info/desc
en: Include bindings necessary to run your script.
uk: Прив'язки включення, потрібні для запуску вашого скрипту.

note: (itstool) path: page/title
en: Gjs and Gtk
uk: Gjs і Gtk

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs">Gjs</link> is a JavaScript binding for GNOME and can be used to interact with Gtk. <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> is a toolkit for creating graphical user interfaces.
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs">Gjs</link> — прив'язка до JavaScript для GNOME. Нею можна скористатися для взаємодії із Gtk. <link href="http://www.gtk.org/">Gtk</link> — набір інструментів для створення графічних інтерфейсів користувача.

note: (itstool) path: page/p
en: Open a text editor and paste in the lines of code. The complete script is available in the <link xref="tour-summary">Summary</link>.
uk: Відкрийте текстовий редактор і вставте до нього ці рядки коду. Повний текст скрипту можна знайти у <link xref="tour-summary">резюме</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Create an <code>object</code> using your <code>class</code> and call the <code>run()</code> method:
uk: Створіть <code>object</code> за допомогою вашого <code>class</code> і викличте метод <code>run()</code>:

note: (itstool) path: example/p
en: Call the Gjs JavaScript binding. This instructs the shell to run this script with Gjs.
uk: Викличте прив'язку Gjs до JavaScript. Це призведе до запуску цього скрипту з використанням Gjs.

note: (itstool) path: example/p
en: Import <code>gi.Gtk</code> for <code>Gtk</code> functions. As both version 3.0 and 4.0 may be installed, make sure that the desired version is imported first.
uk: Імпортуйте <code>gi.Gtk</code> для отримання доступу до функцій <code>Gtk</code>. Оскільки може бути встановлено одночасно версії 3.0 і 4.0, спочатку слід переконатися, що імпортовано бажану версію.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Glade to generate a UI file.
uk: Використання Glade для створення файла інтерфейсу користувача.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a user interface
uk: Створення інтерфейсу користувача

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, the UI editor for GNOME to create a user interface. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
uk: Для створення інтерфейсу користувача скористайтеся <link href="http://glade.gnome.org/">Glade</link>, редактором інтерфейсів користувача для GNOME. Glade створює файли XML із описом атрибутів програми.

note: (itstool) path: page/p
en: When creating a UI file using Glade, the <gui>ID</gui> that you specify in Glade is the ID that you will later need to use to get the object from the UI file.
uk: При створенні файла інтерфейсу користувача за допомогою Glade, <gui>Ідентифікатором</gui>, який ви вказуєте у Glade, є ідентифікатор, який пізніше знадобиться вам для отримання об'єкта з файла інтерфейсу користувача.

note: (itstool) path: example/p
en: Create a new window, then set <gui>ID</gui> to <code>window1</code> and <gui>Title</gui> to <code>Hello World</code>:
uk: Створіть нове вікно, потім встановіть для <gui>Ідентифікатора</gui> значення <code>window1</code>, а для <gui>Заголовка</gui> значення <code>Hello World</code>:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of value attribution in Glade.
uk: Знімок вікна прив'язки значення у Glade.

note: (itstool) path: example/p
en: Save the file with <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq> and name it <file>helloworld.glade</file>.
uk: Збережіть файл за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зберегти як</gui></guiseq> і надайте йому назву <file>helloworld.glade</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get your GtkApplication started in JavaScript and create a UI using Glade.
uk: Почніть створювати вашу програму на основі Gtk мовою JavaScript і створіть інтерфейс користувача за допомогою Glade.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started
uk: Основи

note: (itstool) path: page/p
en: User interface (UI) can be constructed with code or created in Glade, the UI editor for GNOME. Glade produces XML files that describe attributes of an application.
uk: Інтерфейс користувача (User interface або UI) можна побудувати за допомогою коду або створити у Glade, редакторі інтерфейсів користувача для GNOME. Glade створює файли XML із описом атрибутів вікна програми.

note: (itstool) path: page/p
en: You will generate a GtkBuilder file in Glade and access and display a window based on the contents of that file with a Gjs script. The script is examined in multiple parts and included in full in the summary.
uk: Ви створите файл GtkBuilder у Glade і отримаєте доступ до вікна на основі вмісту цього файла і покажете це вікно за допомогою скрипту Gjs. Розбір різних частин скрипту та повний його текст включено до резюме.

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of the code and relevant links.
uk: Огляд коду і пов'язані посилання.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is how the examples fit together:
uk: Ось як приклади пов'язано між собою:

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
uk: Класична ефіопська

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
en: IQTElif
uk: Татарська латиниця

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
uk: Валенсійська

en: CRTC %d does not support rotation=%d
uk: CRTC %d не підтримує обертання=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
uk: вивід %s не підтримує однакові параметри як інший клонований вивід:
    наявний режим = %d, новий режим = %d
    наявні координати = (%d, %d), нові координати = (%d, %d)
    наявне обертання = %d, нове обертання = %d

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>1999-02</date>
uk: <revnumber>2.1</revnumber> <date>лютий 1999</date>

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-#
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
uk: Будь-кому надається дозвіл на вільне розповсюдження копій даного документу ліцензії, але не дозволяється внесення змін до самого документу.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2.1, February 1999
uk: Версія 2.1, Лютий 1999

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
uk: Більшість ліцензій на програмне забезпечення позбавляє вас права поширювати і вносити в це програмне забезпечення. Стандартні Громадські Ліцензії GNU, навпаки, розроблено з метою гарантувати вам право спільно використовувати й вносити в вільне програмне забезпечення, що означає його вільне використання всіма користувачами.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
uk: Більшість ліцензій на програмне забезпечення позбавляє вас права поширювати і вносити в це програмне забезпечення. Стандартні Громадські Ліцензії GNU, навпаки, розроблено з метою гарантувати вам право спільно використовувати й вносити в вільне програмне забезпечення, що означає його вільне використання всіма користувачами.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
uk: Ця ліцензія, Стандартна Громадська Ліцензія GNU, застосовується до певних спеціально призначених програмних пакетів--зазвичай бібліотек--Фундацією Вільного Програмного забезпечення та іншими авторами, які побажають її використовувати. Ви також можете її використовувати, але спершу рекомендується уважно обміркувати чи застосовувати у певному випадку цю ліцензію, або звичайну Загальну Громадську Ліцензію.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
uk: Коли ми говоримо про вільне програмне забезпечення, ми маємо на увазі свободу використання в першу чергу, а не вартість. Наша Загальна громадська ліцензія розроблена таким чином, щоб забезпечити Вам право поширення копій вільних програм (і брати плату за свої послуги, якщо Ви бажаєте), щоб забезпечити можливість мати вихідні тексти програм (чи отримати їх при бажанні), щоб забезпечити можливість вносити зміни в програми чи використовувати окремі складові одних програм в інших вільних програмах і щоб забезпечити також знання для Вас, що Ви маєте право це робити.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
uk: Щоб гарантувати Ваші права, ми маємо запровадити деякі обмеження, які перешкоджають розповсюджувачам заперечення таких прав, а також перешкоджають висуненню вимог до Вас з метою відмови Вами від своїх прав. Ці обмеження виражаються в деяких зобов'язаннях, які Ви приймаєте на себе, якщо Ви розповсюджуєте копії програм, або якщо Ви вносите зміни до програмного забезпечення.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
uk: Наприклад, якщо Ви поширюєте копії бібліотеки, або за певну плату, Ви маєте надати усім сторонам, які отримали від Вас програмний продукт такі ж права на нього, як ми вам надали. Ви повинні забезпечити при передачі, що третя сторона має вихідний текст програм, або що вона має можливість такий вихідний текст отримати. Якщо ви пов'язуєте бібліотеку з іншим програмним кодом, ви зобов'язані надати новим власникам бібліотеки всі файли цього програмного забезпечення у вигляді об'єктного коду, щоб вони мали змогу повторно скомпонувати їх з бібліотекою після внесення змін у бібліотеку та повторної компіляції. Ви також маєте представити їм ці умови з тим, щоб вони знали про свої права.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
uk: Для захисту ваших прав ми: (1) залишаємо за собою авторські права на бібліотеку, і (2) пропонуємо вам використовувати цю ліцензію, відповідно до умов якої ви вправі відтворювати, поширювати і/або модифікувати бібліотеку.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
uk: Щоб захистити права тих, хто поширює бібліотеки, ми повідомляємо, що на цю вільну бібліотеку не надається ніяких гарантій. Ті, хто отримав бібліотеку, з внесеними в третіми особами змінами, повинні знати, що вони отримують не початкову версію, тож чого автор початковою версії не несе відповідальності за помилки, допущені третіми особами при внесення змін.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
uk: І, нарешті, будь-яка вільна програма знаходиться під постійною загрозою патентів на програмне забезпечення. Неприпустимо, щоб якась комерційна організація мала можливість обмежити права інших користувачів вільного програмного забезпечення шляхом укладання з правовласником ліцензійного договору, що містить обмежуючі умови. Через це ми вимагаємо, щоб умови будь-якого ліцензійного договору на бібліотеку її версію відповідали умовам про повної свободу використання бібліотеки, закріпленим у цій Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
uk: До більшої частини програмного забезпечення GNU, включаючи деякі бібліотеки, застосовується звичайна Стандартна Громадська Ліцензія GNU. Справжня Стандартна Громадська Ліцензія Обмеженого Застосування GNU застосовується до окремих бібліотек та має деякі відмінності від Стандартної Громадської Ліцензії. Справжня Ліцензія застосовується до окремих бібліотек з метою забезпечення можливості зв'язування даних бібліотек з невільними програмним забезпеченням.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
uk: Відповідно до законодавства про авторське право результат зв'язування програми з бібліотекою, незалежно від того, здійснюється чи таке поєднання статично з використанням спільної бібліотеки, є похідним роботою від початковою бібліотеки. Відповідно до звичайної Стандартної Громадської Ліцензії таке поєднання допускається лише в тому разі, якщо зазначене спільна робота буде вільним програмним забезпеченням. Умови Стандартної Громадської Ліцензії Обмеженого Застосування, які регулюють поєднання бібліотеки з іншими програмами, є гнучкішими.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
uk: Ми назвали справжню ліцензію Ліцензією «Обмеженого» Застосування, бо вона надає користувачеві обмежені можливості для захисту своєї волі за порівняно звичайною Стандартної Громадською Ліцензією, а також обмежує переваги авторів вільного програмного забезпечення перед конкуруючим "не вільним" програмним забезпеченням. Через зазначені причини до більшості бібліотек застосовується звичайна Стандартна Громадська Ліцензія. Проте, за певних обставин Ліцензія Обмеженого Застосування має свої переваги.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
uk: Наприклад, у деяких випадках для того, щоб бібліотека отримала застосування як фактичного стандарту, необхідно забезпечити можливість її якнайширшого використання. Для цього слід надати право використовувати бібліотеку "не вільними" програмами. Більш частим випадком є приклад, коли вільна бібліотека виконує ті ж функції, що й інша широко поширена "не вільна" бібліотека. У цьому разі недоцільно обмежувати використання вільної бібліотеки лише разом з вільним програмним забезпеченням, тому ми застосовуємо Стандартну Громадську Ліцензію Обмеженого Застосування.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
uk: У інших випадках надання можливості використовувати певну бібліотеку з "не вільним" програмним забезпеченням дозволяє використовувати вільне програмне забезпечення більшій кількості користувачів. Наприклад, можливість використовувати бібліотеку GNU мовою С з "не вільними" програмами дозволяє багатьом користувачам використовувати у повному обсязі операційну систему GNU, а також її різновид - операційну систему GNU/Linux.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
uk: Попри те, що Стандартна Громадська Ліцензія Обмеженого Використання менше захищає свободу користувачів, вона забезпечує право користувача програми, пов'язаної з бібліотекою, вільно запускати цю програму, використовуючи модифіковану версію бібліотеки.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
uk: Далі викладено умови відтворення, поширення і модифікації. Зверніть увагу на різницю між поняттями «похідний твір від бібліотеки» та «твір, що використовує бібліотеку». У першому випадку твір містить у собі частина коду бібліотеки, у другому разі твір пов'язаний з бібліотекою, для запуску.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-#
en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
uk: УМОВИ ТА ТЕРМІНИ КОПІЮВАННЯ, ПОШИРЕННЯ НА ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
uk: Під терміном "бібліотека" у цій Ліцензії розуміється сукупність програмних функцій і/або даних, підготовлених таким чином, щоб вони зручно пов'язувалися з програмами (які використовують частину функцій чи даних) для створення виконуваних файлів.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
uk: Під терміном "Бібліотека" далі розуміється будь-яка бібліотека чи твір, що поширюється відповідно до умов цієї Ліцензії. Під терміном <quote>твір, похідний від Бібліотеки</quote> розуміється бібліотека чи будь-який інший похідний від неї твір, до яких має застосування законодавство про авторські права: тобто, робота, яка включає в себе бібліотеку або її складову, в її первісному вигляді, видозмінену та/або перекладену іншою мовою. (Надалі, переклад іншою мовою включається в термін <quote>модифікація</quote> без подальших уточнень).

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
uk: Під "вихідним текстом" твору розуміється така форма твору, яка найзручніша для внесення змін. Під повним вихідним текстом бібліотеки розуміється вихідний текст всіх складових бібліотеки модулів, а також всіх файлів опису інтерфейсу, і сценаріїв для управління компіляцією і установкою бібліотеки.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
uk: Діяльність, що виходить поза межі копіювання, поширення та змін не підпадає під дану Ліцензію, такі види діяльності виходять поза межі поля її зору. Не встановлюються обмеження на запуск програми, що використовує бібліотеку, результати виконання програми підлягають під дію даної ліцензії тільки, якщо їх зміст складає роботу, що базується на Бібліотеці (незалежно від факту, що цей результат було створено за рахунок виконання програми). Так це чи не так, залежить від тих функцій, які виконує бібліотека і програма, яка використовує бібліотеку.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
uk: Ліцензіат може дублювати та поширювати точні копії вихідних кодів Бібліотеки отримані на будь-яких носіях, за умови, що на кожній копії явно і недвозначно присутнє відповідне твердження про авторські права і відсутність гарантії. Всі твердження, що стосуються даної Ліцензії та відсутності гарантії мають залишатися незмінними. Кожен, хто отримує копію Програми має отримати також і копію даної Ліцензії разом з Програмою.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-#
en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
uk: Ви можете вимагати оплати послуг, які полягають в фізичній доставці копії, а також при бажанні надавати гарантійного захисту за плату.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The modified work must itself be a software library.
uk: Похідний твір має програмною бібліотекою.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
uk: На Ліцензіата покладається відповідальність за те, щоб всі файли із занесеними змінами повинні нести в собі твердження того, що такі зміни Вами зроблені, а також містити дату внесення змін.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
uk: На Ліцензіата покладається відповідальність за те, що вся робота буде ліцензована цілком і безкоштовно для будь-якої третьої сторони на умовах даної Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
uk: Якщо взаємодія модифікованої Бібліотеки та програми здійснюється не за рахунок передачі аргументу при виклику засобів модифікованої Бібліотеки, а за рахунок того, що засоби модифікованої Бібліотеки посилаються на функцію чи таблицю даних, які надаються програмою, що використовує зазначені засоби, у цьому випадку Ліцензіат зобов'язаний сумлінно докласти зусиль для тому, щоб забезпечити роботу засобів Бібліотеки і виконання ними тієї частини своєї завдання, яка є значимою, якщо програмою не надані зазначені функція чи таблиця даних.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
uk: (Наприклад, функція бібліотеки, що обчислює квадратний корінь, за своїм призначенням абсолютно незалежна від програми. Таким чином відповідно до підпункту "d" пункту 2 будь-яка функція, яку надає програма, або таблиця, що використовується ціє функцією, мають бути необов'язковими (факультативними): якщо додаток не надає функцію чи таблицю, функція по обчисленню квадратного кореня у будь-якому випадку має обчислювати квадратний корінь).

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
uk: Ці умови накладаються на видозмінену роботу як ціле. Якщо окремі розділи роботи, які можна чітко ідентифікувати, не отримані безпосередньо із Бібліотеки і можуть, відповідно, самі по собі бути визнаними незалежною і окремою роботою, тоді дана Ліцензія і її терміни та умови не застосовуються до даних розділів роботи, якщо Ви розповсюджуєте їх як окремі роботи. Але у разі, коли Ви поширюєте ці ж самі розділи як частину продукту похідного від Програми, поширення всього цілісного продукту має підлягати під умови даної Ліцензії. Область дозволеного Ліцензією іншим ліцензіатам поширюється на цілий продукт, включаючи, таким чином, і кожну його частину незалежно від того, ким вона розроблена.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
uk: Отже, цим пунктом не ставиться на меті посягання на Ваші права на продукт, розроблений повністю Вами. Скоріше, метою є контроль за поширенням похідних від Бібліотеки чи колективної роботи, що базується на Бібліотеці.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
uk: Додатково до цього, просте об’єднання кількох програмних продуктів, які не походять від Бібліотеки, в одне ціле з Бібліотекою (або з продуктами, які походять від Бібліотеки) на носіях для поширення (дистрибуція) не поширює права даної Ліцензії на включені продукти автоматично.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
uk: Ліцензіат вправі модифікувати свій примірник чи примірники Бібліотеки або будь-яку її частину.Дані дії Ліцензіата ведуть до створення твори, похідного від Бібліотеки. Ліцензіат вправі виготовляти і поширювати примірники такого твору, похідного від Бібліотеки, чи власне змін у відповідно до <link linkend="sect1">Пункту 1</link> цієї Ліцензії за дотримання наступних умов: <_:orderedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
uk: Ліцензіат вправі на свій вибір застосувати до певного примірника Бібліотеки умови звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU замість цієї Ліцензії. Для цього Ліцензіат зобов'язаний в усіх відповідних повідомленнях в цьому примірнику замінити усі посилання на цю Ліцензію посиланнями на версію 2 звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU (або по бажанню Ліцензіату на пізнішу опубліковану версію звичайної Стандартної Громадської Ліцензії). Не слід вносити інші зміни в текст повідомлень.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
uk: Заміна однієї ліцензії на іншу стосовно певного екземпляра Бібліотеки є остаточною і призводить до застосування до усіх наступних копій цього екземпляра Бібліотеки і творів, похідних від згаданого вище екземпляра Бібліотеки, звичайної Стандартної Громадської Ліцензії GNU.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
uk: Використовувати цю можливість доцільно тоді, коли Ліцензіат має намір скопіювати частину вихідного тексту Бібліотеки у програму, яка не є бібліотекою.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
uk: Ліцензіат маєте право дублювати і розповсюджувати Бібліотеку (або її частину чи похідну від неї роботу, на засадах <link linkend="sect2">Пункт 2</link>) в об'єктних кодах чи у вигляді придатному для виконання на засадах <link linkend="sect1">Пункту 1</link> та <link linkend="sect2">2</link> за умови що до примірника додається відповідний повний вихідний текст на машинних носіях, , який має поширюватися відповідно до умовами пунктів <link linkend="sect1">1</link> та <link linkend="sect2">2</link>, що наведені вище, на носіях, що звично використовуються для поширення таких продуктів.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
uk: У разі якщо твір вигляді об'єктного коду поширюється шляхом надання можливості зробити копію твори з певного місця, забезпечення рівноцінної можливості зробити копію вихідної тексту з цього ж місця задовольняє вимогам поширення вихідної тексту, навіть якщо треті особи при цьому не зобов'язані копіювати вихідний текст із об'єктним кодом твори.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
uk: Під <quote>твором, використовує Бібліотеку</quote>, розуміється програма, яка не містить коду, похідного від будь-якої частини Бібліотеки, але призначена для роботи з Бібліотекою будучи компільованою з з нею чи пов'язаною з нею. Сам по собі такий твір не є твором, що походить від Бібліотеки, і на нього не поширюється дія цієї Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
uk: Проте в результаті зв'язування <quote>твору, який використовує Бібліотеку</quote> з Бібліотекою створюється виконуваний файл, який є похідним від Бібліотеки, тому що він містить частини Бібліотеки. Отже такий виконуваний файл підпадає під дію справжньої Ліцензії. Порядок поширення таких виконуваних файлів визначається в <link linkend="sect6">Пункт 6</link> цієї Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
uk: У тому разі коли <quote>твір, що використовує Бібліотеку</quote> використовує дані файлу заголовку (файлу опису функцій, змінні, величини), який є частиною Бібліотеки, об'єктний код даного твору може бути твором, похідним від Бібліотеки, навіть якщо вихідний код не є твором, похідним від Бібліотеки. Це особливо важливо у тому випадку, коли твір може бути пов'язано без Бібліотеки чи коли твір саме є бібліотекою, проте випадки, коли це є вірним, законодавством чітко не визначені.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
uk: Якщо об'єктний файл, зазначений у попередньому абзаці, задіє тільки числові параметри, дані структурного розташування і доступу, а також невеликі макроси та невеличкі лінійні функції (не перевищують десяти рядків), у цьому випадку використання об'єктного файла необмежено, незалежно від того, чи є цей об'єктний файл відповідно до законодавства твором, похідним від Бібліотеки, чи ні. (До виконуваних файлів, що містять цей об'єктний код, а також до частин коду Бібліотеки, застосовуються умови <link linkend="sect6">Пункту 6</link> цієї Ліцензії).

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
uk: У решті випадків, якщо твір є похідним від Бібліотеки, Ліцензіат вправі поширювати об'єктний код даного твору відповідно до <link linkend="sect6">Пункту 6</link> цієї Ліцензії. Будь-який виконуваний файл, який містить цей виріб, також підпадає під дію пункту <link linkend="sect6">Пункту 6</link>, цієї Ліцензії, незалежно від того, пов'язаний виконуваний файл з Бібліотекою чи ні.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
uk: Як виняток із положень попередніх пунктів цієї Ліцензії Ліцензіат вправі об'єднати чи пов'язати «Твір, що використовує Бібліотеку», з Бібліотекою, результаті чого буде створено твір, який містить частини Бібліотеки. Ліцензіат вправі поширювати такий твір на будь-яких умовах, при цьому за користувачем має зберігатися право вносити зміни в твір для його адаптації до власних потреб, а також право здійснювати відновлення структурної схеми алгоритму роботи з вихідним текстів твору для налагодження внесених змін.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
uk: до примірнику має додаватися відповідний повний вихідний текст Бібліотеки в машинній формі, включаючи всі зроблені зміни в творі (дані зміни повинні поширюватися відповідно до пунктів <link linkend="sect1">1</link> та <link linkend="sect2">2</link> цієї Ліцензії). У тому разі, якщо твір є виконуваним файлом, пов'язаним з Бібліотекою, до примірнику також має додаватися в машинній формі повний вихідний і/або об'єктний код Твору, який використовує Бібліотеку, щоб користувач міг модифікувати Бібліотеку і потім пов'язати її наново з виконуваним файлом, результаті чого буде створено модифікований виконуваний файл, який містить модифіковану Бібліотеку (Передбачається, що користувач, який вносить зміни в зміст файлів описів бібліотеки, не завжди зможе перекомпілювати програму так, щоб використовувати модифіковані описи);

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
uk: для зв'язування з Бібліотекою має використовуватися належний механізм спільних бібліотек. Механізм спільних бібліотек вважається підходящим, якщо він: 1) протягом часу виконання використовує копію бібліотеки, яка вже є в комп'ютерній системі користувача, а не копіює функції бібліотеки у виконуваному файл і 2) належним чином працює з модифікованої версією бібліотеки, встановленої користувачем, за умови сумісності інтерфейсів модифікованої версії і версії бібліотеки, яка використовувалася для створення твору, що містить частини Бібліотеки;

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
uk: до примірнику має додаватися у письмовій формі дійсна протягом трьох років з моменту створення пропозиція передати цьому же користувачеві за плату, що не перевищує вартість здійснення власне передачі, матеріали, перелічені <link linkend="sect6a">в підпункті "а" пункту 6</link>;

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
uk: якщо поширення екземпляра твору здійснюється шляхом надання доступу для копіювання його з певного місця, таке поширення має супроводжуватися пропозицією рівноцінного доступу для копіювання з цього ж місця матеріалів, вказаних у <link linkend="sect6a">в підпункті "а" пункту 6</link>;

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
uk: пересвідчитися, що користувач вже одержав примірник матеріалів, вказаних у підпункті <link linkend="sect6a">в підпункті "а" пункту 6</link>, чи що Ліцензіатом вже надіслано користувачеві примірник зазначених матеріалів.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
uk: На кожному примірнику такого твору Ліцензіат зобов'язаний помістити повідомлення, що містить указівку про те, що цей виріб використовує Бібліотеку, поширення, модифікація і використання якої здійснюється відповідно до цієї Ліцензії. Ліцензіат також зобов'язаний до кожного примірнику твору докласти копію цієї Ліцензії. Якщо в процесі виконання твору на дисплей виводиться знак охорони авторського права, Ліцензіат зобов'язаний ввести туди знак охорони авторського права стосовно Бібліотеки, а також посилання, відвідавши які користувач може ознайомитися з примірником цієї Ліцензії. Ліцензіат зобов'язаний також виконати одну з наступних умов: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
uk: Якщо «Твір, що використовує Бібліотеку», представлено виконуваній формі, він має включати в себе всі дані і програмні утиліти, необхідні для відтворення з нього виконуваного файлу. Проте, як особливий виняток поширювані матеріали можуть не включати того, що зазвичай поширюється (або у вигляді вихідного тексту або у бінарної формі) з основними компонентами (компілятор, ядро тощо.) операційної системи, у якій працює виконуваний файл, за винятком випадків, коли виконуваний файл супроводжується таким компонентом.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
uk: У деяких випадках вимоги, викладені у попередньому абзаці, можуть суперечити умовам ліцензій на "не вільні" бібліотеки, які зазвичай не постачаються з операційною системою. За наявності таких протиріч Ліцензіат не має права використовувати одночасно зазначені "не вільні" бібліотеки і Бібліотеку у виконуваному файлі, що поширюється Ліцензіатом.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
uk: Ліцензіат вправі розмістити в бібліотеці засоби бібліотеки, які є Твором, похідним від Бібліотеки, разом із засобами інших бібліотек, що не підпадають під дію цієї Ліцензії. Ліцензіат вправі поширювати таку єдину бібліотеку за умови, що окреме поширення Твори, похідного від Бібліотеки, і інших бібліотек дозволено відповідно до ліцензіями інших бібліотек, при цьому Ліцензіат зобов'язаний виконати такі умови:

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
uk: докласти до поєднаної бібліотеці примірник Твору, похідного від Бібліотеки, не пов'язаний із засобами інших бібліотек. Такий примірник має поширюватися відповідно до умовам попередніх пунктів цієї Ліцензії;

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
uk: докласти до поєднаної бібліотеці добре помітне повідомлення, яке вказує, що частина поєднаної бібліотеки є Твором, похідним від Бібліотеки, і пояснює, де можна знайти примірник цього ж твору, що додається,  не пов'язаного із засобами інших бібліотек.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
uk: Ліцензіат вправі відтворювати, модифікувати, поширювати, пов'язувати з програмним забезпеченням Бібліотеку чи передавати права на використання Бібліотеки тільки на умовах цієї Ліцензії. Будь-яке відтворення, модифікація, поширення, поєднання з програмним забезпеченням чи передача прав на інших умовах недійсні і автоматично ведуть до розривання цієї Ліцензії і припинення всіх прав Ліцензіата, наданих йому цією Ліцензією. При цьому права третіх осіб, яким Ліцензіат відповідно до цієї Ліцензії передав примірники Бібліотеки чи права на неї, зберігаються в силі за умови повного дотримання ними цієї Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
uk: Ліцензіат не зобов'язаний приєднуватися до справжньої Ліцензії, оскільки він її не підписав. Однак лише справжня Ліцензія надає право поширювати чи модифікувати Бібліотеку чи твори, похідні від Бібліотеки. Такі дії порушують чинне законодавство, якщо вони не здійснюються в відповідно до цієї Ліцензії. Якщо Ліцензіат вніс зміни чи здійснив поширення примірників Бібліотеки чи твору, похідного від Бібліотеки, Ліцензіат тим самим підтвердив своєю згоду з усіма умовами цієї Ліцензії, які визначають порядок відтворення, поширення чи модифікації Бібліотеки чи твору, похідного від Бібліотеки.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
uk: При поширенні примірників Бібліотеки чи твору, похідного від Бібліотеки, початковий ліцензіат автоматично передає набувачу такого екземпляра право відтворювати, поширювати, пов'язувати з програмним забезпеченням і модифікувати Бібліотеку відповідно до умов цієї Ліцензії. Ліцензіат не має права обмежувати в будь-який спосіб здійснення набувачами отриманих ними прав. Ліцензіат не несе відповідальності за недотримання умов цієї Ліцензії третіми особами.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
uk: Якщо в наслідок судового присуду чи звинувачення в порушенні патенту чи з будь-якої іншої причини (що не обмежуються тільки причинами, пов'язаними з патентним законодавством) на Ліцензіата накладаються певні зобов'язання (або судовим рішенням, або за згодою, або будь-яким іншим чином), що суперечать умовам цієї Ліцензії, вони не звільняють Ліцензіата від зобов'язань щодо Ліцензії. Якщо Ліцензіат не може розповсюджувати продукти таким чином, щоб задовольняти обом: і зобов'язанням за умовами цієї Ліцензії, і іншим зобов'язанням покладеним на Ліцензіата, як наслідок цього Ліцензіат не повинен розповсюджувати Бібліотеку зовсім. Наприклад, якщо патентна ліцензія не дозволяє безкоштовне поширення Бібліотеки тим, хто отримав її копії від Ліцензіата безпосередньо чи опосередковано, тоді єдиним способом задовольнити цю умову можна утримавшись від розповсюдження Бібліотеки зовсім.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
uk: Якщо за певних обставин будь-яка частина цього розділу визнається недійсною або не може застосовуватися, тоді мають використовуватись частини розділу, які мають дію, у всіх інших випадках повинен застосовуватись весь розділ.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
uk: Метою цього пункту не є схиляння Ліцензіата до порушення будь-яких патентів чи інших прав власності, чи вступ у суперечку щодо дійсності будь-якої з таких претензій. Метою даного пункту є захист цілісності системи розповсюдження вільного програмного забезпечення, яка була реалізована шляхом впровадження громадських ліцензій. Багато хто зробив значимі внески до широкого поширеного програмного забезпечення, яке розповсюджується завдяки цій системі, покладаючись на стабільність системи. Від автора програмного забезпечення чи від особи, що надає його для розповсюдження залежить, чи вони вирішують розповсюджувати це програмне забезпечення користуючись будь-якою іншою системою поширення і ліцензіату не може бути нав'язане таке рішення.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
uk: Якщо розповсюдження та/або використання Бібліотеки обмежене або патентним законодавством або законодавством про авторські права, первісний володар авторських прав, який першопочатково приймає цю Ліцензію для продукту додатково може встановити географічні обмеження на поширення Бібліотеки з явним виключеннями з кола дозволеного поширення продукту таких країн, таким чином що розповсюдження програми є можливим тільки в тих країнах, чи поміж такими країнами, які не виключені з кола дозволеного розповсюдження. У таких випадках, Ліцензія включає в собі обмеження в такому вигляді, в якому вони записані в цій Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 13
uk: Пункт 13

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
uk: Час від часу Фундація вільного програмного забезпечення може публікувати поновлені та/або нові версії Загальної Громадської Ліцензії. Ці нові ліцензії будуть подібні за духом до поточної версії, але можуть відрізнятися деякими деталями присвяченими новим проблемам та питанням.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
uk: Кожна версія отримує свій порядковий номер. Якщо Програма вказує номер версії цієї Ліцензії, що застосовується до Програми і вказує <quote>будь-яка наступна версія</quote>, Ліцензіату надається право або наслідувати умови ліцензування, які застосовуються до Програми, або застосовувати до Бібліотеки будь-яку з пізніших версій цієї Ліцензії. Якщо Програма явно не вказує номер версії цієї Ліцензії, Ліцензіату надається право вибрати самому, яка версія застосовується.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 14
uk: Пункт 14

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
uk: Якщо Ліцензіат планує включити частини Бібліотеки у інші вільні програмні продукти, я поширюються на інших умовах, він має написатишіть автору для отримання дозволу. З приводу програм авторські права яких належать Фундації Вільного Програмного Забезпечення, напишіть у Фундацію Вільного Програмного Забезпечення, ми інколи робимо виключення до цих правил. Наше рішення буде базуватися на двох провідних ідеях: збереження вільного статусу за всіма похідними вільного програмного забезпечення та популяризація спільного використання та наслідування програмного забезпечення загалом.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-#
en: NO WARRANTY
uk: ВІДСУТНІСТЬ ГАРАНТІЇ

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 15
uk: Пункт 15

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
uk: ОСКІЛЬКИ ЛІЦЕНЗІЯ НА ЦЮ БІБЛІОТЕКУ НАДАЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО, НА ЦЮ БІБЛІОТЕКУ НЕ НАДАЄТЬСЯ ГАРАНТІЇ, В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ. ОКРІМ СПЕЦІАЛЬНО ОБУМОВЛЕНИХ ВИПАДКІВ ЗАСВІДЧЕНИХ ПИСЬМОВО, ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ТА/АБО ІНШІ СТОРОНИ, ЩО РОЗПОВСЮДЖУЮТЬ ПРОГРАМУ, НАДАЮТЬ ЇЇ У ВИГЛЯДІ <quote>ЯК Є</quote> БЕЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ГАРАНТУВАННЯ У БУДЬ-ЯКОМУ ВИГЛЯДІ, АБО ЯВНО ВИРАЖЕНОЮ, АБО НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ФІНАНСОВОЇ ВИГОДИ І ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. ВЕСЬ РИЗИК ЩО ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЯКОСТІ ЧИ ВИРОБНИЧОЇ ПОТУЖНОСТІ БІБЛІОТЕКИ ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ НА ВАС. ЯКЩО БІБЛІОТЕКА ВИЯВИТЬСЯ ДЕФЕКТНОЮ, ВСІ ВИТРАТИ ПОВ'ЯЗАНІ З ОБСЛУГОВУВАННЯМ, ВІДНОВЛЕННЯМ ЧИ КОРЕКТУВАННЯМ ПОКЛАДАЮТЬСЯ НА ВАС.

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 16
uk: Пункт 16

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-lgpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ УМОВ, КРІМ ВИПАДКІВ ОБУМОВЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ ЧИ ВИПАДКІВ, КОЛИ БУЛА ОТРИМАНА ПИСЬМОВА УГОДА, НІХТО З ВЛАСНИКІВ АВТОРСЬКИХ ПРАВ, ЧИ БУДЬ-ЯКА ІНША СТОРОНА, ЩО МОЖЛИВО ВНЕСЛА ЗМІНИ ТА/АБО РОЗПОВСЮДЖУЄ БІБЛІОТЕКУ, НА ВИЩЕЗАЗНАЧЕНИХ УМОВАХ, НЕ БУДЕ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЗАПОДІЯНУ ШКОДУ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ ЗАГАЛЬНІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ ЧИ ПОСЛІДОВНО НАНЕСЕНІ ПОШКОДЖЕННЯ, ЩО ПОХОДЯТЬ ВІД ВИКОРИСТАННЯ АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ВТРАТАМИ ДАНИХ, АБО НЕВІРНОЮ ОБРОБКОЮ ДАНИХ, АБО ВТРАТАМИ, ЗАЯВЛЕНИМИ ТРЕТІМИ СТОРОНАМИ, АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ СПІЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ З БУДЬ-ЯКИМИ ІНШИМИ ПРОГРАМАМИ),  ЯКЩО ТАКИЙ ВЛАСНИКУ ЧИ ІНШІЙ СТОРОНІ БУЛО ВКАЗАНО НА МОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ ШКОДИ.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2</revnumber> <date>1991-06</date>
uk: <revnumber>2</revnumber> <date>червень 1991 року</date>

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2, June 1991
uk: Версія 2, Липень 1991

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
uk: Ліцензії більшості програмних продуктів розроблені з метою обмеження свободи користування і зміни програмних продуктів. З іншого боку, Загальна публічна ліцензія GNU ставить на меті гарантування Вашої свободи обміну та внесення змін до вільного програмного забезпечення для того, щоб зробити вільне програмне забезпечення вільним для всіх

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
uk: Ліцензії більшості програмних продуктів розроблені з метою обмеження свободи користування і зміни програмних продуктів. З іншого боку, Загальна публічна ліцензія GNU ставить на меті гарантування Вашої свободи обміну та внесення змін до вільного програмного забезпечення для того, щоб зробити вільне програмне забезпечення вільним для всіх. Дана Загальна публічна ліцензія GNU застосовується до більшості програмних продуктів Фундації Вільного Програмного Забезпечення (ФВПЗ — Free Software Foundation або FSF, надалі в тексті вживається українською. прим. перекладача) і до будь-якого іншого програмного продукту, чиї автори вирішать користуватися даною ліцензією. Деякі інші програмні продукти Фундації Вільного Програмного Забезпечення розповсюджуються під іншою ліцензією — Загальною публічною ліцензією GNU для бібліотек (GNU Library General Public License, прим. перекладача). Ви можете також застосовувати дану ліцензію до своїх програм.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
uk: Щоб гарантувати Ваші права, ми маємо запровадити деякі обмеження, які перешкоджають будь-кому заперечення таких прав, а також перешкоджають висуненню вимог до Вас з метою відмови Вами від своїх прав. Ці обмеження виражаються в деяких зобов'язаннях, які Ви приймаєте на себе, якщо Ви розповсюджуєте копії програм, або якщо Ви вносите зміни до програмного забезпечення.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
uk: Наприклад, якщо Ви поширюєте копії такої програми або безкоштовно, або за певну плату, Ви маєте надати усім сторонам, які отримали від Вас програмний продукт такі ж права на нього, як маєте Ви самі. Ви повинні забезпечити при передачі, що третя сторона має вихідний текст програм, або що вона має можливість такий вихідний текст отримати. Ви також маєте представити їм ці умови з тим, щоб вони знали про свої права.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: copyright the software, and
uk: переймаємо авторські права на програмне забезпечення, і

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
uk: надаємо дану ліцензію, яка надає Вам законні права на копіювання, поширення та/або зміни до програмного коду.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Ми захищаємо Ваші права наступними двома положеннями: <_:orderedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
uk: Додатково, для захисту кожного з авторів, а також задля захисту нас самих, ми хочемо бути певними, що всі розуміють — на вільне програмне забезпечення немає гарантії. Якщо програмне забезпечення змінено будь-ким і передане далі, ми хочемо, щоб ті особи, які отримали програми знали, що те, що вони мають не є оригіналом і, отже, помилки внесені будь-яким із пізніших авторів в код, не будуть впливати на репутацію початкових розробників.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
uk: І, нарешті, будь-яка вільна програма знаходиться під постійною загрозою патентів на програмне забезпечення. Ми хочемо позбавитися ризику, що наступні поширювачі копій вільних програм зможуть індивідуально отримати патентні ліцензії і, таким чином, зробити дану програму своєю власністю. Щоб перешкодити цьому, ми недвозначно вимагаємо, щоб ліцензія кожного патенту гарантувала право вільного користування продуктом кожному, або щоб не малося ліцензії зовсім.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
uk: Точні умови та терміни копіювання, поширення на внесення змін до програмного забезпечення подаються далі.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
uk: Дана Ліцензія застосовується до будь-якого програмного продукту чи іншої роботи, яка має повідомлення, зроблене власником авторських прав, і в якому стверджується, що даний продукт може розповсюджуватись на умовах Загальної публічної ліцензії. Далі по тексту під <quote>Програмою» розуміється</quote> будь-яка програма чи робота; причому, робота <quote>що розроблена на базі Програми</quote> означає або програмний продукт, або будь-яку похідну від нього роботу, до якої має застосування законодавство про авторські права: тобто, робота, яка містить в собі Програму або її складову, в її первісному вигляді, видозмінену та/або перекладену іншою мовою. (Надалі, переклад іншою мовою включається в термін <quote>видозміна</quote> без подальших уточнень). До кожного, на кого поширюються умови даної ліцензії в цьому тексті ми звертаємось як <quote>Ви</quote>.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
uk: Діяльність, що виходить поза межі копіювання, поширення та змін не підпадає під дану Ліцензію, такі види діяльності виходять поза межі поля її зору. Виконання Програми не обмежується ліцензією, результати виконання програми підлягають під дію даної ліцензії тільки, якщо їх зміст складає роботу, що базується на Програмі (незалежно від факту, що цей результат було створено за рахунок виконання програми). Так це чи не так, залежить від тих функцій, які виконує Програма.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
uk: Ви можете дублювати та поширювати точні копії вихідних кодів Програми отримані на будь-яких носіях, за умови, що на кожній копії явно і недвозначно присутнє відповідне твердження про авторські права і відсутність гарантії. Всі твердження, що стосуються даної Ліцензії та відсутності гарантії мають залишатися незмінними. Кожен, хто отримує копію Програми має отримати також і копію даної Ліцензії разом з Програмою.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
uk: На Вас покладається відповідальність за те, щоб всі файли із занесеними змінами повинні нести в собі твердження того, що такі зміни Вами зроблені, а також містити дату внесення змін.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
uk: На Вас покладається відповідальність за те, що всі роботи, що Ви публікуєте чи поширюєте, і такі, що є похідними від Програми (повністю чи від її складової частини) будуть ліцензованими цілком і безкоштовно для будь-якої третьої сторони на умовах даної Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Exception:
uk: Виняток:

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
uk: якщо Програма працює інтерактивно, але при нормальній роботі не виводить подібного повідомлення, від Вашої роботи, яка базується на даній Програмі не вимагається відображати подібне твердження.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
uk: Якщо видозмінена програма під час інтерактивної роботи читає команди користувача, Ви повинні забезпечити, щоб під час старту програми (її найуживанішим, самим поширеним способом) вона виводила на екран чи іншим способом відображала відповідне повідомлення про авторські права, повідомлення про те, що на дану програму не надається гарантії (або інше повідомлення, якщо Ви надаєте таку гарантію) і твердження того, що користувачі мають право розповсюджувати дану програму на зазначених умовах, а також інформацію про те, як користувач може отримати копію даної Ліцензії. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
uk: Ви маєте право вносити зміни в свою копію чи копії Програми чи будь-яку її частину, створюючи таким чином роботу, що базується на даній Програмі, а також дублювати та поширювати ці зміни чи роботу, що підпадає під терміни <link linkend="sect1">Розділу 1</link> поданого вище, за умови, що Ви також дотримуєтесь поданих далі умов: <_:orderedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
uk: Ці умови накладаються на видозмінену роботу як ціле. Якщо окремі розділи роботи, які можна чітко ідентифікувати, не отримані безпосередньо із Програми і можуть, відповідно, самі по собі бути визнаними незалежною і окремою роботою, тоді дана Ліцензія і її терміни та умови не застосовуються до даних розділів роботи, якщо Ви розповсюджуєте їх як окремі роботи. Але у разі, коли Ви поширюєте ці ж самі розділи як частину продукту похідного від Програми, поширення всього цілісного продукту має підлягати під умови даної Ліцензії. Область дозволеного Ліцензією іншим ліцензіатам поширюється на цілий продукт, включаючи, таким чином, і кожну його частину незалежно від того, ким вона розроблена.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
uk: Отже, цим розділом не ставиться на меті посягання на Ваші права на продукт, розроблений повністю Вами. Скоріше, метою є контроль за поширенням похідних від Програми чи колективної роботи, що базується на Програмі.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
uk: Додатково до цього, просте об’єднання кількох програмних продуктів, які не походять від Програми, в одне ціле з Програмою (або з продуктами, які походять від Програми) на носіях для поширення (дистрибуція) не поширює права даної Ліцензії на включені продукти автоматично.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
uk: Супроводжуєте її з повним вихідним текстом продукту на машинних носіях, який буде розповсюджуватись на засадах <link linkend="sect1">Розділу 1</link> та <link linkend="sect2">2</link> поданих вище на носіях, що звично використовуються для поширення таких продуктів; або

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
uk: Супроводжується документом, термін дії якого не коротший за 3 роки, в якому пропонується за плату, яка не перевищує витрат на фізичне виготовлення та розповсюдження машинного носія з вихідними текстами, що буде розповсюджуватись відповідно до умов в ч.ч. 1 та 2 на носіях, що звично використовуються для поширення таких продуктів; або

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
uk: У супроводі інформації, яку Ви отримали і у якій міститься пропозиція щодо розповсюдження відповідних вихідних текстів. (Цей варіант розповсюдження дозволений тільки для некомерційного поширення і тільки якщо Ви отримали програму в об'єктному чи придатному для виконанні вигляді разом з такою пропозицією, у відповідності з Підпунктом <quote>б</quote> вище.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
uk: Ви маєте право дублювати і розповсюджувати Програму (чи роботу, яка базується на Програмі, на засадах <link linkend="sect2">Розділу 2</link>) в об'єктних кодах чи у вигляді придатному для виконання на засадах <link linkend="sect1">Розділу 1</link> та <link linkend="sect2">2</link>  якщо Ви також задовольняєте подані далі умови: <_:orderedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
uk: Вихідні тексти для програмного продукту означають таку форму продукту, яка придатна для внесення до нього модифікацій. Для програми, у формі придатній до виконання, повні вихідні тексти означають всі вихідні тексти для всіх модулів цієї програми, плюс будь-які файли для визначення інтерфейсу, плюс сценарії, які використовуються для контролю за процесом компіляції та установки програм у вигляді для виконання. Однак, як спеціальний випадок, від поширюваного вихідного тексту, не вимагається містити ніяких кодів компонент, що розповсюджуються (вихідними текстами або двійковим кодом) звичайним чином (частини компілятора, ядра, таке інше) з операційною системою, на якій виконується дана програма, окрім випадку, коли така компонента сама є супутньою частиною програми.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
uk: Якщо поширення програми у придатному для виконання вигляді чи об'єктного коду провадиться шляхом забезпечення доступу до визначеного місця, з якого можна отримати копію програми, тоді така пропозиція доступу до вихідних текстів розглядається еквівалентною до поширення вихідних текстів, навіть якщо третя сторона не отримує вихідного тексту програми разом з об'єктним кодом програми.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
uk: Вам не дозволяється робити копії, зміни, суб-ліцензування чи поширення Програми, якщо ці дії виходять поза межі явно окреслені даною Ліцензією. Будь-які спроби робити копії, зміни, суб-ліцензії чи поширення Програми окрім, ніж на умовах цієї Ліцензії визнаються недійсними і автоматично призводять до втрати Ваших прав на продукт по цій Ліцензії. Однак, сторони, що отримали від Вас копії на умовах цієї Ліцензії, не втрачають своїх ліцензійних прав до тих пір, поки вони самі залишаються відповідними умовам Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
uk: Від Вас не вимагається приймати цю Ліцензію, оскільки Ви її не підписували. Але, ніщо інше не надає Вам права змінювати Програму чи розповсюджувати її або похідні від неї роботи. Якщо Ви не приймаєте умов Ліцензії, такі дії заборонені законом. Отже, самим фактом внесення змін до Програми або її розповсюдження (або розповсюдження будь-якої роботи, що базується на Програмі) Ви демонструєте згоду з термінами Ліцензії і всіма умовами, що з неї випливають відносно копіювання, розповсюдження та внесення змін до Програми), Ви демонструєте прийняття Вами Ліцензії і згоду дотримуватись її умов при копіюванні, розповсюдженні та внесенні змін до Програми та робіт, що на ній базуються.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
uk: Кожного разу при розповсюдженні Програми (чи будь-якої роботи, що базується на Програмі), особа, що отримує Програму автоматично отримує від першого ліцензіара ліцензію на копіювання, розповсюдження чи внесення змін до Програми на засадах та термінах вказаних тут. Ви не маєте права висувати жодних додаткових обмежень прав викладених тут. Ви не несете відповідальності за дотримання третіми сторонами умов цієї Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
uk: Якщо в наслідок судового рішення чи звинувачення в порушенні патенту чи з будь-якої іншої причини (що не обмежуються тільки причинами, пов'язаними з патентним законодавством) на Вас накладаються певні зобов'язання (або судовим рішенням, або за згодою, або будь-яким іншим чином), що суперечать умовам цієї Ліцензії, вони не звільняють Вас від зобов'язань щодо Ліцензії. Якщо Ви не можете розповсюджувати продукти таким чином, щоб задовольняти обом: і Вашим зобов'язанням за умовами цієї Ліцензії, і іншим зобов'язанням покладеним на Вас, як наслідок цього Ви не повинні розповсюджувати Програму зовсім. Наприклад, якщо патентна ліцензія не дозволяє безкоштовне поширення Програми тим, хто отримав її копії від Вас безпосередньо чи опосередковано, тоді єдиним способом задовольнити цю умову можна утримуючись від розповсюдження Програми зовсім.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
uk: Якщо за певних обставин будь-яка частина цього розділу визнається недійсною або не може застосовуватися, тоді мають використовуватись частини розділу, які мають дію, у всіх інших випадках повинен застосовуватись весь розділ.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
uk: Метою цього розділу не є схиляння Вас до порушення будь-яких патентів чи інших прав власності, чи вступ у суперечку щодо дійсності будь-якої з таких претензій. Метою даного розділу є захист цілісності системи розповсюдження вільного програмного забезпечення, яка була реалізована шляхом впровадження публічних ліцензій. Багато хто зробив значимі внески до широкого поширеного програмного забезпечення, яке розповсюджується завдяки цій системі, покладаючись на стабільність системи. Від автора програмного забезпечення чи від особи, що надає його для розповсюдження залежить, чи вони вирішують розповсюджувати це програмне забезпечення користуючись будь-якою іншою системою поширення і ліцензіату не може бути нав'язане таке рішення.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
uk: Якщо розповсюдження та/або використання Програми обмежене або патентним законодавством або законодавством про авторські права, первісний володар авторських прав, який першопочатково приймає цю Ліцензію для продукту додатково може встановити географічні обмеження на поширення Програми з явним виключеннями з кола дозволеного поширення продукту таких країн, таким чином що розповсюдження програми є можливим тільки в тих країнах, чи поміж такими країнами, які не виключені з кола дозволеного розповсюдження. У таких випадках, Ліцензія включає в собі обмеження в такому вигляді, в якому вони записані в цій Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
uk: Час від часу Фундація вільного програмного забезпечення може публікувати поновлені та/або нові версії Загальної Публічної Ліцензії. Ці нові ліцензії будуть подібні за духом до поточної версії, але можуть відрізнятися деякими деталями присвяченими новим проблемам та питанням.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
uk: Кожна версія отримує свій порядковий номер. Якщо Програма вказує номер версії цієї Ліцензії, що застосовується до Програми і вказує <quote>будь-яка наступна версія</quote>, Вам надається право або успадковувати умови ліцензування, які застосовуються до Програми, або застосовувати до Програми будь-яку з пізніших версій цієї Ліцензії. Якщо Програма явно не вказує номер версії цієї Ліцензії, Вам надається право вибрати самому, яка версія застосовується.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
uk: Якщо Ви плануєте включити частини Програми у інші вільні програмні продукти, які поширюються на інших умовах, напишіть автору для отримання дозволу. З приводу програм авторські права яких належать Фундації Вільного Програмного Забезпечення, напишіть у Фундацію Вільного Програмного Забезпечення, ми інколи робимо виключення до цих правил. Наше рішення буде базуватися на двох провідних ідеях: збереження вільного статусу за всіма похідними вільного програмного забезпечення та популяризація спільного використання та успадкування програмного забезпечення загалом.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
uk: ОСКІЛЬКИ ЛІЦЕНЗІЯ НА ЦЮ ПРОГРАМУ НАДАЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО, НА ЦЮ ПРОГРАМУ НЕ НАДАЄТЬСЯ ГАРАНТІЇ, В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ. ОКРІМ СПЕЦІАЛЬНО ОБУМОВЛЕНИХ ВИПАДКІВ ЗАСВІДЧЕНИХ ПИСЬМОВО, ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ТА/АБО ІНШІ СТОРОНИ, ЩО РОЗПОВСЮДЖУЮТЬ ПРОГРАМУ, НАДАЮТЬ ЇЇ У ВИГЛЯДІ <quote>ЯК Є</quote> БЕЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ГАРАНТУВАННЯ У БУДЬ-ЯКОМУ ВИГЛЯДІ, АБО ЯВНО ВИРАЖЕНОЮ, АБО НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ФІНАНСОВОЇ ВИГОДИ І ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. ВЕСЬ РИЗИК ЩО ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЯКОСТІ ЧИ ВИРОБНИЧОЇ ПОТУЖНОСТІ ПРОГРАМИ ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ НА ВАС. ЯКЩО ПРОГРАМНИЙ ПРОДУКТ ВИЯВИТЬСЯ ДЕФЕКТНИМ, ВСІ ВИТРАТИ ПОВ'ЯЗАНІ З ОБСЛУГОВУВАННЯМ, ВІДНОВЛЕННЯМ ЧИ КОРЕКТУВАННЯМ ПОКЛАДАЮТЬСЯ НА ВАС.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-gpl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ УМОВ, КРІМ ВИПАДКІВ ОБУМОВЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ ЧИ ВИПАДКІВ, КОЛИ БУЛА ОТРИМАНА ПИСЬМОВА УГОДА, НІХТО З ВЛАСНИКІВ АВТОРСЬКИХ ПРАВ, ЧИ БУДЬ-ЯКА ІНША СТОРОНА, ЩО МОЖЛИВО ВНЕСЛА ЗМІНИ ТА/АБО РОЗПОВСЮДЖУЄ ПРОГРАМУ, НА УМОВАХ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНИХ, НЕ БУДЕ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ЗАПОДІЯНУ ШКОДУ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ ЗАГАЛЬНІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ ЧИ ПОСЛІДОВНО НАНЕСЕНІ ПОШКОДЖЕННЯ, ЩО ПОХОДЯТЬ ВІД ВИКОРИСТАННЯ АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ (ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ВТРАТАМИ ДАНИХ, АБО НЕВІРНОЮ ОБРОБКОЮ ДАНИХ, АБО ВТРАТАМИ, ЗАЯВЛЕНИМИ ТРЕТІМИ СТОРОНАМИ, АБО ВІД НЕМОЖЛИВОСТІ СПІЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ З БУДЬ-ЯКИМИ ІНШИМИ ПРОГРАМАМИ),  ЯКЩО ТАКИЙ ВЛАСНИКУ ЧИ ІНШІЙ СТОРОНІ БУЛО ВКАЗАНО НА МОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ ШКОДИ.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
uk: Версія 1.1, Березень 2000

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.1</revnumber> <date>2000-03</date>
uk: <revnumber>1.1</revnumber> <date>березень 2000</date>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
uk: <_:address-1/>. Кожен має право копіювати і поширювати копії даної Ліцензії за умови дослівного збереження її тексту.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
uk: Мета даної Ліцензії - зробити посібник, збірник текстів чи інший функціональний і корисний документ <quote>відкритим</quote>: тобто гарантувати кожному ефективне право копіювати і розповсюджувати його, зі змінами чи без, на комерційній чи некомерційній основі. Дана Ліцензія також зберігає за автором чи видавцем право отримати визнання за свою роботу, не несучи відповідальності за зміни, зроблені іншими.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
uk: ПЕРЕДМОВА

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
uk: Дана Ліцензія відноситься до категорії <quote>copyleft</quote>, яка означає, що роботи, що є що похідними з документу, повинні бути відкритими в такому ж розумінні. Дана Ліцензія доповнює GNU General Public License, яка також є ліцензією copyleft, розробленою для відкритого програмного забезпечення.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
uk: Дана Ліцензія розроблена для посібників (<quote>керівництв</quote>) до відкритого програмного забезпечення, оскільки відкрите програмне забезпечення вимагає відкритої документації: відкрита програма повинна супроводжуватися посібником, щодо якого діє така ж відкритість як і до самої програми. Але дія даної Ліцензії не обмежується тільки посібниками до програмного забезпечення і може бути використана для будь-якої текстової роботи, незалежно від теми чи факту публікації даної праці в вигляді книги. Дану Ліцензію рекомендується використовувати, головним чином, для робіт навчального та довідкового характеру.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
uk: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ЇХ ВИЗНАЧЕННЯ

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
uk: Дана Ліцензія застосовується до будь-якого посібника чи іншої роботи, яка містить повідомлення, розміщене правовласником, згідно якого остання може розповсюджуватись на умовах даної Ліцензії (далі ліцензійне повідомлення). Термін <quote>Документ</quote> далі в тексті означає будь-який подібний посібник чи працю. Будь яка особа є ліцензіатом і далі адресується як <quote>Ви</quote>.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
uk: <quote>Модифікована версія</quote> Документу - це будь-яка робота, яка містить Документ або його частину, cкопійовані дослівно чи зі змінами і/або перекладені на іншу мову.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
uk: <quote>Другорядний розділ</quote> – це додаток, або передмова до <link linkend="fdl-document">Документу</link>, в якому розглядаються виключно питання ставлення видавців чи авторів Документу до змісту Документу в цілому (або до питань, пов'язаних зі змістом Документу) та не міститься нічого, що є частиною цього змісту. (Так наприклад, якщо Документ частково є посібником з математики, в Другорядному розділі не може міститись нічого, що має відношення безпосередньо до математики). Під ставленням маються на увазі питання історичних зв'язків зі змістом Документу чи спорідненою темою, або правові, комерційні, філософські, етичні чи політичні погляди стосовно останніх.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
uk: <quote>Незмінні розділи</quote> – це певні <link linkend="fdl-secondary">Другорядні розділи</link>, заголовки яких перераховано в ліцензійному повідомленні. Якщо розділ не підпадає під наведене вище визначення Другорядного, він не може бути визначений як Незмінний. Документ може не мати Незмінних розділів. Якщо в <link linkend="fdl-document">Документі</link> не вказано жодного Незмінного розділу, то такі відсутні.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
uk: <quote>Текст обкладинки</quote> – це певний короткий уривок тексту, який міститься ліцензійному повідомленні,і позначений як Текст передньої обкладинки або Текст задньої обкладинки. Текст передньої обкладинки може містити максимум 5 слів, а Текст задньої обкладинки - максимум 25 слів.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
uk: <quote>Прозорий</quote> екземпляр Документу – це машинно-читабельна копія <link linkend="fdl-document">Документу</link>, представлена в форматі, специфікація якого доступна для загального використання, і який придатний для перегляду безпосередньо за допомогою загальнодоступних текстових редакторів, або (для зображень складених з пікселів) загальнодоступних редакторів растрової графіки, або (для креслень) деяких широко доступних редакторів векторної графіки. Вказаний формат повинен бути придатний для вводу в програму форматування текстів або автоматичного конвертування в один з форматів, який, в свою чергу, придатний для вводу в програму форматування текстів. Екземпляр документу, представлений в форматі, розмітка якого або її відсутність перешкоджає чи не дозволяє вносити зміни наступному користувачу, не є Прозорим. Формат зображень не є Прозорим, якщо використовується для значної частини тексту. Екземпляр Документу, який не є <quote>Прозорим</quote>, називається <quote>Непрозорим</quote>.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
uk: Прикладами форматів, в яких може бути представлений Прозорий екземпляр Документу, є простий формат ASCII без розмітки, формат вводу Texinfo, формат вводу LaTeX, SGML або XML з використанням загальнодоступного DTD, відповідний стандартам простий HTML, PostScript або PDF формати, які можуть редагуватися людиною. Прикладами Прозорих форматів зображень є PNG, XCF та JPG. Непрозорі формати включають патентовані формати, які можна прочитати і модифікувати тільки за допомогою запатентованих текстових процесорів, права на використання яких вільно не передаються, SGML або XML для яких DTD та/або інструменти обробки не є загальнодоступними, згенерований машиною HTML, PostScript або PDF, які є результатом роботи деяких текстових процесорів і призначені тільки для виводу.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
uk: <quote>Титульна сторінка</quote> для друкованої книги означає титульну сторінку саму по собі і наступні за нею сторінки, які необхідні для розміщення на них, розбірливо, матеріалу, який згідно даної Ліцензії повинен бути розміщений на титульній сторінці. Для роботи з форматами, які не передбачають наявність титульної сторінки як такої, <quote>Титульна сторінка</quote> означає текст, який розміщено після назви праці, надрукованої найбільш помітним шрифтом, та перед початком основного тексту.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
uk: КОПІЮВАННЯ БЕЗ ЗМІН

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
uk: Ви можете копіювати і розповсюджувати <link linkend="fdl-document">Документ</link> в будь який спосіб, на комерційній чи некомерційній основі, при умові, що кожен екземпляр Документу містить текст даної Ліцензії, повідомлення про авторське право та повідомлення, в якому зазначено, що Документ доступний на умовах даної Ліцензії (ліцензійне повідомлення), та Ви не додали жодних інших умов до вже зазначених в Ліцензії. В створених Вами копіях Ви не маєте права використовувати технічні засоби, які б перешкоджали читанню Документа та його подальшому копіюванню та розповсюдженню. Ви маєте право отримати винагороду за створені Вами копії. Якщо ви розповсюджуєте велику кількість копій, Ви повинні також дотримуватися умов, зазначених в <link linkend="fdl-section3">розділі 3</link>.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
uk: Ви маєте право позичати та робити доступними для загального користування створені Вами копії на умовах зазначених вище.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
uk: ТИРАЖУВАННЯ

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
uk: Якщо Ви видаєте друковані копії <link linkend="fdl-document">Документу</link> в кількості більше 100 штук і в ліцензійному повідомленні зазначено <link linkend="fdl-cover-texts">Текст обкладинки</link>, Ви повинні використати його для обкладинок у створених Вами копіях: як Текст передньої обкладинки так і Текст задньої обкладинки. На обох сторонах обкладинки повинно бути чітко і розбірливо зазначене Ваше ім'я, як видавця копій. На передній обкладинці повинна бути вказана повна назва документу без пропусків і скорочень і всі слова з назви повинні бути надруковані чітко і розбірливо. Ви маєте право помісти на обкладинку додаткові відомості. Копіювання зі змінами, які стосуються тільки обкладинки, при умові збереження назви <link linkend="fdl-document">Документу</link> та дотриманні умов, зазначених вище, вважаються копіюванням без змін.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
uk: Якщо об'єм тексту, який повинен бути розміщений на будь-якій з обкладинок, занадто великий, щоб бути надрукованим розбірливо, Ви можете розмістити його частину на обкладинці (так багато, як вважаєте прийнятним), а решту на прилеглих сторінках.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
uk: Якщо Ви видаєте чи розповсюджуєте <link linkend="fdl-transparent">Непрозорі</link> копії Документу в кількості більше 100 штук, Ви повинні додати до кожної такої копії машинно-читабельну <link linkend="fdl-transparent">Прозору копію</link>, або зазначити загальнодоступну мережну адресу, з якої, використовуючи стандартні мережні протоколи, можна завантажити повну Прозору копію Документу без доданих в Непрозорій копії змін. Якщо Ви вирішили скористатися останньою опцією, Ви повинні вжити необхідних кроків для забезпечення доступу до Прозорої копії за вказаною мережною адресою якнайменше протягом року після дати останнього розповсюдження Непрозорої копії даного видання (особисто чи через агентів або торгових посередників).

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
uk: Перед розповсюдженням великої кількості копій рекомендується, але не вимагається, повідомити про це авторів <link linkend="fdl-document">Документу</link>, щоб дати їм можливість надіслати Вам останню версію Документу.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
uk: ЗМІНИ

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
uk: Ви можете копіювати і розповсюджувати <link linkend="fdl-modified">Модифіковану версію</link>  <link linkend="fdl-document">Документу</link> за дотримання вимог, зазначених вище в розділах <link linkend="fdl-section2">2</link> та <link linkend="fdl-section3">3</link>, та при умові, що Модифікована версія публікується у відповідності до даної Ліцензії, тобто Ви передаєте права на розповсюдження і внесення змін до Модифікованої версії Документу аналогічні правам на розповсюдження і внесення змін до Документу. При копіюванні і розповсюдженні Модифікованої версії Документу Ви зобов'язані:

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
uk: Помістити на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link> (та обкладинках, якщо такі є) заголовок, відмінний від заголовку <link linkend="fdl-document">Документу</link> та всіх його попередніх версій (які, якщо такі є, повинні бути перелічені в розділі <quote>Історія</quote>). Ви можете використати такий же заголовок, як і для попередньої версії Документу, лише за умови надання згоди на це видавця попередньої версії.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
uk: Вказати на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link> осіб, які є авторами змін до <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> Документу, та, щонайменше, п'ять головних авторів <link linkend="fdl-document">Документу</link> (всіх головних авторів, якщо їх менше п'яти), якщо вони не звільнили Вас від даної вимоги.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
uk: Вказати на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link> ім'я видавця <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> та зазначити, що дана особа є видавцем.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
uk: Зберегти в <link linkend="fdl-document">Документі</link> всі повідомлення про авторське право.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
uk: Додати відповідне повідомлення про авторське право на внесені Вами зміни поряд з іншими існуючими повідомленнями про авторське право.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
uk: Помістити, відразу після повідомлення про авторське право, повідомлення, яке дає право кожному використовувати <link linkend="fdl-modified">Модифіковану версію</link> Документу на умовах даної Ліцензії (ліцензійне повідомлення), в форматі, наведеному нижче в Додатку до даної Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
uk: Зберегти в ліцензійному повідомленні для Модифікованої версії повний список <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link> та <link linkend="fdl-cover-texts">Тексти обкладинок</link>, зазначені в ліцензійному повідомленні <link linkend="fdl-document">Документу</link>.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Include an unaltered copy of this License.
uk: Включити в Модифіковану версію Документу повний текст даної Ліцензії

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
uk: Зберегти Озаглавлений розділ <quote>Історія</quote>: залишити незмінним його заголовок та додати в нього пункт, де вказати, щонайменше, заголовок, рік, нових авторів та видавця <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> Документу (як на <link linkend="fdl-title-page">Титульній сторінці</link>). Якщо в Документі відсутній Озаглавлений розділ <quote>Історія</quote>, Ви зобов'язані створити такий розділ в Модифікованій версії <link linkend="fdl-document">Документу</link>, помістивши в нього заголовок, рік, авторів та видавця Документу (як на Титульній сторінці) та додавши пункт, який стосується Модифікованої версії і описаний вище.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
uk: Вжити необхідних кроків для збереження мережної адреси, вказаної в <link linkend="fdl-document">Документі</link> (якщо така є), за якою можна отримати доступ до <link linkend="fdl-transparent">Прозорої</link> копії Документу, та мережної адрес, за якими знаходяться копії попередніх версій Документу. Такі адреси можна розмістити в розділі <quote>Історія</quote>. Ви можете опустити мережної адреси для версій, які були опубліковані щонайменше за чотири роки до публікації Документу, або видавець яких дав на це згоду.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
uk: В Озаглавлених розділах <quote>Подяка</quote> або <quote>Присвячення</quote> залишити незмінним заголовок, а також зміст і стиль всіх подяк та/чи присвячень.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
uk: Зберегти всі <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> <link linkend="fdl-document">Документу</link>, залишивши незмінними їх текст та заголовки. Послідовний номер розділу, або його еквівалент, не вважаються частиною заголовку.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
uk: Видалити Озаглавлений розділ <quote>Погодження</quote>, якщо такий існує. Даний розділ не може бути включений в <link linkend="fdl-modified">Модифіковану версію</link>.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
uk: Не присвоювати жодному з існуючих розділів заголовок <quote>Погодження</quote> або заголовок, який повторює назву одного з <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link>.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
uk: Якщо <link linkend="fdl-modified">Модифікована версія</link> містить нові розділи передмови або додатки, які класифікуються як <link linkend="fdl-secondary">Другорядні розділи</link> і не містять матеріалів, скопійованих з Документу, Ви можете, на свій розсуд, визначити всі або окремі такі розділи як незмінні. Для цього необхідно додати їх назву до списку <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link> в ліцензійному повідомленні Модифікованої версії. Заголовки таких розділів повинні відрізнятись від вже існуючих.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
uk: Ви можете додати Озаглавлений розділ <quote>Погодження</quote>, якщо він містить тільки погодження <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> різними сторонами. Наприклад, констатацію рецензування компетентними особами, або посилання на те, що текст було затверджено організацією як офіційне визначення стандарту.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
uk: В Модифікованій версії Ви можете додати до п'яти слів до <link linkend="fdl-cover-texts">Тексту передньої обкладинки</link> і до двадцяти п'яти слів до <link linkend="fdl-cover-texts">Тексту задньої обкладинки</link> в кінець списку <link linkend="fdl-cover-texts">Текст обкладинки</link> <link linkend="fdl-modified">Модифікованої версії</link> ліцензійного повідомлення. При цьому, кожною особою, безпосередньо або від її імені, може бути додано лише одну фразу до Тексту передньої обкладинки і одну - до Тексту задньої обкладинки. Якщо <link linkend="fdl-document">Документ</link> вже має текст обкладинки, доданий Вами, чи іншою стороною, яка діяла від Вашого імені, Ви не можете додати новий текст, але можете замінити старий при умові отримання на це чітко висловленої згоди попереднього видавця, який додав старий текст.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
uk: Автор(и) та видавець(ці) <link linkend="fdl-document">Документу</link> за умовами даної Ліцензії не передають право використовувати їх імена в цілях реклами чи з метою створення враження про їх згоду з будь-якою <link linkend="fdl-modified">Модифікованою</link> версією.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
uk: ОБ'ЄДНАННЯ ДОКУМЕНТІВ

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
uk: Ви можете об'єднати <link linkend="fdl-document">Документ</link> з іншими документами, випущеними на умовах даної Ліцензії, при дотриманні умов, перерахованих в <link linkend="fdl-section4">розділі 4</link>. При цьому, Ви повинні включити в об'єднаний документ всі <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> з оригінальних документів і перерахувати їх як Незмінні розділи в ліцензійному повідомленні об'єднаного документу, а також зберегти Гарантійні Застереження.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
uk: Об'єднаний документ повинен містити лише одну копію тексту даної Ліцензії, а повторювані ідентичні <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> можуть бути замінені єдиною копією. Якщо повторювані Незмінні розділи мають однакові заголовки, але відмінний зміст, до їх заголовків необхідно додати, в круглих дужках, ім'я їх автора або видавця, якщо такий відомий, або унікальний номер. Відповідні зміни повинні бути внесені до заголовків Незмінних розділів в ліцензійному повідомленні об'єднаного документу.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
uk: ЗБІРНИКИ ДОКУМЕНТІВ

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
uk: Ви маєте право створити збірник з <link linkend="fdl-document">Документу</link> та інших документів, які розповсюджуються на умовах даної Ліцензії, і включити в нього лише одну копію даної Ліцензії при умові дотримання вимог, зазначених в ній, щодо дослівного копіювання кожного документу.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
uk: Ви маєте право виділити окремий документ з такого збірника і розповсюджувати його окремо, в відповідності з даною Ліцензією та при умові, що текст даної Ліцензії включено в виділений документ і дотримані всі інші умови даної Ліцензії щодо дослівного копіювання документу.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
uk: ПОЄДНАННЯ З НЕЗАЛЕЖНИМИ ПРАЦЯМИ

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
uk: Поєднання <link linkend="fdl-document">Документу</link>, або його похідних, з іншими окремими і самостійними документами чи працями на одному носії інформації чи пристрої для її розповсюдження називається <quote>збіркою</quote>, при умові, що авторські права на неї не обмежують прав користувачів, які ті мають на окремі документи в збірці. Коли Документ входить до збірки, дана Ліцензія не поширюється на інші праці в збірці, якщо ті не є похідними від Документу. Якщо для копій Документу діють вимоги щодо <link linkend="fdl-cover-texts">Текстів обкладинок</link> (<link linkend="fdl-section3">розділ 3</link>), то, у випадку, коли Документ складає менше половини збірки, Тексти обкладинок може бути розміщено на обкладинках, в які Документ включено всередині збірки, або електронному еквіваленті таких обкладинок, якщо Документ знаходиться в електронній формі. Інакше, Тексти обкладинок повинні бути надруковані на обкладинках, в які включено всю збірку.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
uk: ПЕРЕКЛАД

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
uk: Переклад вважається однією з різновидностей модифікації <link linkend="fdl-document">Документу</link> і може розповсюджуватись на умовах, перерахованих в <link linkend="fdl-section4">розділі 4</link>. Заміна <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link> перекладом вимагає отримання особливого дозволу від їх авторів, але перекладені Незмінні розділи можуть бути включені на додаток до збережених (не перекладених) Незмінних розділів. Ви маєте право включити в перекладений документ переклад даної Ліцензії, ліцензійного повідомлення та Гарантійних Застережень при умові, що Ви включили також оригінальну версію Ліцензії англійською мовою та оригінальні версії ліцензійного повідомлення та застереження. У випадку суперечностей між оригінальною версією даної Ліцензії та її перекладом оригінальна версія має перевагу.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
uk: ВТРАТА ЛІЦЕНЗІЇ

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
uk: Ви не маєте права копіювати, модифікувати, субліцензіювати чи розповсюджувати <link linkend="fdl-document">Документ</link> в жоден спосіб, окрім зазначеного умовами даної Ліцензії. Будь-які інші способи копіювати, модифікувати, субліцензіювати чи розповсюджувати Документ не мають юридичної сили і тягнуть за собою припинення Ваших прав згідно даної Ліцензії. Однак, права сторін, які отримали від Вас на умовах даної Ліцензії копії Документу чи права на нього, залишаються в силі при умові повного дотримання ними вимог даної Ліцензії.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
uk: ПЕРЕГЛЯД ЛІЦЕНЗІЙНИХ УМОВ

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
uk: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> має право публікувати нові, переглянуті версії GNU Free Documentation License. В таких версіях буде збережено всі основні принципи, закріплені в даній Ліцензії, але може бути додано додаткові пункти, які регулюють правовідносини, які виникли після публікації попередніх версій Ліцензії. Див. <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
uk: Кожній Версії Ліцензії присвоюється свій власний номер. Якщо в <link linkend="fdl-document">Документі</link> вказано певну версію Ліцензії та зазначено <quote>або будь-яка наступна версія</quote>, Ви маєте право посилатися на терміни та умови або зазначеної версії, або будь-якої наступної версії, опублікованої (не як проект) Free Software Foundation. Якщо в Документі не вказано версію Ліцензії, Ви маєте право посилатися на будь-яку версію Ліцензії, будь-коли опубліковану (не як проект) Free Software Foundation.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
uk: Додаток

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
uk: Для використання даної Ліцензії в створеному Вами документі повний текст даної Ліцензії необхідно включити в документ та розмістити відразу після титульної сторінки документу ліцензійне повідомлення наступного змісту:

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
uk: Copyright ©; РІК ВАШЕ ІМ'Я.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
uk: Кожен має право копіювати, розповсюджувати та вносити зміни до даного Документу на умовах GNU Free Documentation License, Версії 1.1 або будь-якої наступної версії, опублікованої Free Software Foundation; даний Документ не містить <link linkend="fdl-invariant">Незмінних розділів</link>; даний Документ не має <link linkend="fdl-cover-texts">Текстів передньої та задньої обкладинок</link>. Копія даної ліцензії включена в розділ з заголовком <quote>GNU Free Documentation License</quote>.

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
uk: Якщо Ваш документ має <link linkend="fdl-invariant">Незмінні розділи</link> та <link linkend="fdl-cover-texts">Текст обкладинок</link>, вони повинні бути зазначені в ліцензійному повідомленні:

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-fdl manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
uk: Якщо Ваш документ містить нетривіальні приклади програмного коду, ми рекомендуємо Вам опублікувати його паралельно на умовах відкритої ліцензії на програмне забезпечення, на Ваш вибір, наприклад, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, щоб дозволити його використання в відкритому програмному забезпеченні.

en: About GNOME
uk: Про GNOME

en: Learn more about GNOME
uk: Дізнайтесь більше про GNOME

en: Friends of GNOME
uk: Друзі GNOME

en: The Mysterious GEGL
uk: Таємничий GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
uk: Пискливий гумовий GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
uk: Ванда — рибка з GNOME

en: _Open URL
uk: _Відкрити URL

en: About the GNOME Desktop
uk: Про середовище GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
uk: Ласкаво просимо до середовища GNOME

en: Display information on this GNOME version
uk: Вивести інформацію про цю версію GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
uk: GNOME також включає в себе завершену платформу розробки, що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
uk: GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм, серед яких є файловий менеджер, веб-переглядач, панель меню і багато додатків.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
uk: Середовище GNOME є вільним, стабільним, зручним (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
uk: Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
uk: Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті. Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад в покращення середовища.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
uk: Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME, який було засновано у 1997 році. Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами, включаючи переклади, документування і контроль якості.

en: could not find a suitable configuration of screens
uk: не вдається знайти придатну конфігурацію екранів

en: We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
uk: Ми назвали справжню ліцензію Ліцензією "Обмеженого" Застосування, бо вона надає користувачеві обмежені можливості для захисту своєї волі за порівняно звичайною Стандартної Громадською Ліцензією, а також обмежує переваги авторів вільного програмного забезпечення перед конкуруючим "не вільним" програмним забезпеченням. Через зазначені причини до більшості бібліотек застосовується звичайна Стандартна Громадська Ліцензія. Проте, за певних обставин Ліцензія Обмеженого Застосування має свої переваги.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
uk: Далі викладено умови відтворення, поширення і модифікації. Зверніть увагу на різницю між поняттями "похідний твір від бібліотеки" та "твір, що використовує бібліотеку". У першому випадку твір містить у собі частина коду бібліотеки, у другому разі твір пов'язаний з бібліотекою, для запуску.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect2">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
uk: Ліцензіат вправі модифікувати свій примірник чи примірники Бібліотеки або будь-яку її частину.Дані дії Ліцензіата ведуть до створення твори, похідного від Бібліотеки. Ліцензіат вправі виготовляти і поширювати примірники такого твору, похідного від Бібліотеки, чи власне змін у відповідно до <link linkend="sect2">Пункту 1</link> цієї Ліцензії за дотримання наступних умов:

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
uk: Як виняток із положень попередніх пунктів цієї Ліцензії Ліцензіат вправі об'єднати чи пов'язати "Твір, що використовує Бібліотеку", з Бібліотекою, результаті чого буде створено твір, який містить частини Бібліотеки. Ліцензіат вправі поширювати такий твір на будь-яких умовах, при цьому за користувачем має зберігатися право вносити зміни в твір для його адаптації до власних потреб, а також право здійснювати відновлення структурної схеми алгоритму роботи з вихідним текстів твору для налагодження внесених змін.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
uk: На кожному примірнику такого твору Ліцензіат зобов'язаний помістити повідомлення, що містить указівку про те, що цей виріб використовує Бібліотеку, поширення, модифікація і використання якої здійснюється відповідно до цієї Ліцензії. Ліцензіат також зобов'язаний до кожного примірнику твору докласти копію цієї Ліцензії. Якщо в процесі виконання твору на дисплей виводиться знак охорони авторського права, Ліцензіат зобов'язаний ввести туди знак охорони авторського права стосовно Бібліотеки, а також посилання, відвідавши які користувач може ознайомитися з примірником цієї Ліцензії. Ліцензіат зобов'язаний також виконати одну з наступних умов:

en: For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
uk: Якщо Твір, "що використовує Бібліотеку", представлено виконуваній формі, він має включати в себе всі дані і програмні утиліти, необхідні для відтворення з нього виконуваного файлу. Проте, як особливий виняток поширювані матеріали можуть не включати того, що зазвичай поширюється (або у вигляді вихідного тексту або у бінарної формі) з основними компонентами (компілятор, ядро тощо.) операційної системи, у якій працює виконуваний файл, за винятком випадків, коли виконуваний файл супроводжується таким компонентом.

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
uk: ОСКІЛЬКИ ЛІЦЕНЗІЯ НА ЦЮ БІБЛІОТЕКУ НАДАЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО, НА ЦЮ БІБЛІОТЕКУ НЕ НАДАЄТЬСЯ ГАРАНТІЇ, В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ. ОКРІМ СПЕЦІАЛЬНО ОБУМОВЛЕНИХ ВИПАДКІВ ЗАСВІДЧЕНИХ ПИСЬМОВО, ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ТА/АБО ІНШІ СТОРОНИ, ЩО РОЗПОВСЮДЖУЮТЬ ПРОГРАМУ, НАДАЮТЬ ЇЇ У ВИГЛЯДІ <quote>ЯК Є</quote> БЕЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ГАРАНТУВАННЯ У БУДЬ-ЯКОМУ ВИГЛЯДІ, АБО ЯВНО ВИРАЖЕНОЮ, АБО НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ УЯВНОЮ ГАРАНТІЄЮ ФІНАНСОВОЇ ВИГОДИ І ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ЗАСТОСУВАННЯ. ВЕСЬ РИЗИК ЩО ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЯКОСТІ ЧИ ВИРОБНИЧОЇ ПОТУЖНОСТІ БІБЛІОТЕКИ ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ НА ВАС. ЯКЩО БІБЛІОТЕКА ВИЯВИТЬСЯ ДЕФЕКТНОЮ, ВСІ ВИТРАТИ ПОВ'ЯЗАНІ З ОБСЛУГОВУВАННЯМ, ВІДНОВЛЕННЯМ ЧИ КОРЕКТУВАННЯМ ПОКЛАДАЮТЬСЯ НА ВАС.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
uk: Ми захищаємо Ваші права наступними двома положеннями: <placeholder-1/>

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
uk: Якщо видозмінена програма під час інтерактивної роботи читає команди користувача, Ви повинні забезпечити, щоб під час старту програми (її найуживанішим, самим поширеним способом) вона виводила на екран чи іншим способом відображала відповідне повідомлення про авторські права, повідомлення про те, що на дану програму не надається гарантії (або інше повідомлення, якщо Ви надаєте таку гарантію) і твердження того, що користувачі мають право розповсюджувати дану програму на зазначених умовах, а також інформацію про те, як користувач може отримати копію даної Ліцензії.  <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
uk: Ви маєте право вносити зміни в свою копію чи копії Програми чи будь-яку її частину, створюючи таким чином роботу, що базується на даній Програмі, а також дублювати та поширювати ці зміни чи роботу, що підпадає під терміни <link linkend="sect1">Розділу 1</link> поданого вище, за умови, що Ви також дотримуєтесь поданих далі умов:<placeholder-1/>

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
uk: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>. Кожен має право копіювати і поширювати копії даної Ліцензії за умови дослівного збереження її тексту.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
uk: Ви маєте право виділити окремий документ з такого збірника і розповсюджувати його окремо, в відповідності з даною Ліцензією та при умові, що текст даної Ліцензії включено в виділений документ і дотримані всі інші умови даної Ліцензії щодо дослівного копіювання документу.

en: Insert placeholder to %s
uk: Вставка заповнювача місця до %s

en: Remove placeholder from %s
uk: Вилучення заповнювача з %s

en: This property does not apply when a custom title is set
uk: Ця властивість не застосовується, якщо встановлено нетиповий заголовок

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
uk: Компонування декорацій не стосується смужок заголовків, на яких не буде показано засоби керування вікном

en: This property only applies when the leaflet is folded
uk: Ця властивість застосовується, лише якщо листівку згорнуто

en: Add group to %s
uk: Додати групу до %s

en: Add page to %s
uk: Додати сторінку до %s

en: Search bar is already full
uk: Панель пошуку вже заповнено

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
uk: Лише об'єкти типу %s можна додавати до об'єктів типу %s.

en: Activatable widget
uk: Активований віджет

en: The widget to be activated when the row is activated
uk: Віджет, який буде активовано, якщо активовано рядок

en: Number of title lines
uk: Кількість рядків у заголовку

en: The desired number of title lines
uk: Бажана кількість рядків у заголовку

en: Number of subtitle lines
uk: Кількість рядків у підзаголовку

en: The desired number of subtitle lines
uk: Бажана кількість рядків у підзаголовку

en: Number of pages
uk: Кількість сторінок

en: Current scrolling position
uk: Поточна позиція гортання

en: Spacing between pages
uk: Інтервал між сторінками

en: Reveal duration
uk: Тривалість появи

en: Page reveal duration
uk: Тривалість появи сторінки

en: Whether the widget can be swiped
uk: Визначає, чи можна змахнути віджет

en: Animation duration
uk: Тривалість анімації

en: Default animation duration
uk: Типова тривалість анімації

en: Allow mouse drag
uk: Дозволити перетягування мишею

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
uk: Визначає, чи можна перетягувати за допомогою вказівника миші

en: Carousel
uk: Карусель

en: Maximum size
uk: Максимальний розмір

en: The maximum size allocated to the child
uk: Максимальний розмір, який буде отримано для дочірнього об'єкта

en: Tightening threshold
uk: Поріг ущільнення

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
uk: Розмір, починаючи з якого защіпка починає ущільнювати дочірній об'єкт

en: Selected index
uk: Індекс позначеного

en: The index of the selected item
uk: Індекс позначеного об'єкта

en: Use subtitle
uk: Використовувати підзаголовок

en: Set the current value as the subtitle
uk: Встановити поточне значення як підзаголовок

en: The widget currently visible
uk: Віджет є видимим

en: The name of the widget currently visible
uk: Назва віджета є видимою

en: The type of animation used to transition between children
uk: Тип анімації, який буде використано для переходу між дочірніми об'єктами

en: The transition animation duration, in milliseconds
uk: Тривалість анімації переходу у мілісекундах

en: Can swipe back
uk: Можна змахнути назад

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
uk: Визначає, чи можна скористатися жестом змахування для перемикання до попереднього дочірнього об'єкта

en: Can swipe forward
uk: Можна змахувати вперед

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
uk: Визначає, чи можна скористатися жестом змахування для перемикання до наступного дочірнього об'єкта

en: The subtitle for this row
uk: Підзаголовок цього рядка

en: Whether the row is expanded
uk: Чи є рядок розгорнутим

en: Enable expansion
uk: Увімкнути розгортання

en: Whether the expansion is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено розгортання

en: Show enable switch
uk: Показувати перемикач вмикання

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
uk: Визначає, чи є видимим перемикач, який вмикає розгортання

en: Pack type
uk: Тип упаковки

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
uk: Об'єкт GtkPackType, що визначає відносно чого упаковується вкладений об'єкт -- відносно початку, кінця, чи батьківського об'єкта

en: The title to display
uk: Заголовок для показу

en: The subtitle to display
uk: Підзаголовок для показу

en: Custom title widget to display
uk: Віджет для показу нетипового заголовка

en: Show decorations
uk: Показувати оформлення

en: Whether to show window decorations
uk: Чи показувати оформлення вікна

en: Decoration Layout Set
uk: Компонування оформлення встановлено

en: Whether the decoration-layout property has been set
uk: Чи було встановлено властивість decoration-layout

en: Has Subtitle
uk: Має підзаголовок

en: Whether to reserve space for a subtitle
uk: Чи резервувати місце для підзаголовка

en: Centering policy
uk: Правила центрування

en: The policy to horizontally align the center widget
uk: Правила для горизонтального вирівнювання центрального віджета

en: Decorate all
uk: Декорувати усе

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
uk: Чи мають елементи групи усі отримувати повну декорацію

en: The keypad digit of the button
uk: Цифра цифрової панелі для кнопки

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
uk: Символи цифрової панелі на кнопці. Перший символ буде використано як цифру

en: Show symbols
uk: Показувати символи

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
uk: Визначає, чи має бути показано другий рядок символів

en: Letters visible
uk: Видимі літери

en: Whether the letters below the digits should be visible
uk: Визначає, чи будуть видимими літери під цифрами

en: Symbols visible
uk: Видимі символи

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
uk: Визначає, чи має бути показано символи решітки, плюса та зірочки

en: The entry widget connected to the keypad
uk: Віджет введення, з'єднаний із цифровою панеллю

en: End action
uk: Завершення дії

en: The end action widget
uk: Віджет завершення дії

en: Start action
uk: Початок дії

en: The start action widget
uk: Віджет початку дії

en: Folded
uk: Згорнуто

en: Whether the widget is folded
uk: Визначає, чи згорнуто віджет

en: Horizontally homogeneous folded
uk: Горизонтально однорідний згорнутий

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
uk: Однорідний за розміром горизонтально, якщо листівку згорнуто

en: Vertically homogeneous folded
uk: Вертикально однорідний згорнутий

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
uk: Однорідний за розміром вертикально, якщо листівку згорнуто

en: Box horizontally homogeneous
uk: Панель горизонтально однорідна

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
uk: Однорідний за розміром горизонтально, якщо листівку розгорнуто

en: Box vertically homogeneous
uk: Панель вертикально однорідна

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
uk: Однорідний за розміром вертикально, якщо листівку розгорнуто

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
uk: Віджет є видимим, коли листівку згорнуто

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
uk: Назва віджета є видимою, коли дочірні об'єкти розташовано у стосі

en: The type of animation used to transition between modes and children
uk: Тип анімації, який буде використано для переходу між режимами і дочірніми об'єктами

en: Mode transition duration
uk: Тривалість переходу між режимами

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
uk: Тривалість анімації переходу між режимами у мілісекундах

en: Child transition duration
uk: Тривалість переходу між дочірніми об'єктами

en: The child transition animation duration, in milliseconds
uk: Тривалість анімації переходу між дочірніми об'єктами у мілісекундах

en: Child transition running
uk: Виконання переходу між дочірніми об'єктами

en: Whether or not the child transition is currently running
uk: Чи виконується перехід між дочірніми об'єктами цієї миті

en: Navigatable
uk: Придатний до навігації

en: Whether the child can be navigated to
uk: Визначає, чи можна переходити до дочірнього об'єкта

en: The title of the preference
uk: Заголовок налаштувань

en: Untitled page
uk: Сторінка без назви

en: Search enabled
uk: Пошук увімкнено

en: Whether search is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено пошук

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
uk: Визначає, чи можна скористатися жестом змахування для перемикання з допоміжної сторінки до сторінки параметрів

en: The widget the shadow will be drawn for
uk: Віджет, для якого буде намальовано тінь

en: Homogeneous sizing
uk: Однорідний розмір

en: The widget currently visible in the squeezer
uk: Віджет, який зараз показано у відтискачі

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
uk: Вирівнювання за горизонталлю, від 0 (початок) до 1 (кінець)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
uk: Визначає, можна вибирати дочірній об'єкт чи його слід ігнорувати при пошуку найкращої відповідності розмірів дочірнього об'єкта

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
uk: Однорідний за розміром горизонтально, якщо віджет згорнуто

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
uk: Однорідний за розміром вертикально, якщо віджет згорнуто

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
uk: Однорідний за розміром горизонтально, якщо віджет розгорнуто

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
uk: Однорідний за розміром вертикально, якщо віджет розгорнуто

en: The widget currently visible when the widget is folded
uk: Віджет є видимим, коли віджет згорнуто

en: Swipeable
uk: Змахуваний

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
uk: Змахуваний об'єкт, до якого долучено стеження за змахуванням

en: Whether the swipe tracker processes events
uk: Визначає, чи стеження за змахуванням обробляє події

en: Whether swipe direction is reversed
uk: Визначає, що напрям змахування є оберненим

en: Whether or not the title bar is in selection mode
uk: Визначає, чи смужка заголовка перебуває у режимі вибору

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
uk: Значення

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
uk: Вміщене значення

en: The policy to determine the mode to use
uk: Правила для визначення режиму, яким слід скористатися

en: Whether the view switcher is revealed
uk: Визначає, чи показано перемикач перегляду

en: Icon name for image
uk: Назва піктограми для зображення

en: Symbolic size to use for named icon
uk: Символьний розмір, використовуваний для іменованої піктограми

en: Needs attention
uk: Потребує уваги

en: Hint the view needs attention
uk: Підказка про те, що перегляд потребує уваги

en: Narrow ellipsize
uk: Багатокрапка при звуженні

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
uk: Бажане місце для обривання рядка багатокрапкою, якщо мітка у вузькому режимі не має достатньо місця для показу цілого рядка

en: View switcher enabled
uk: Увімкнено перемикач перегляду

en: Whether the view switcher is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено перемикач перегляду

en: Title visible
uk: Заголовок видимий

en: Whether the title label is visible
uk: Визначає, чи видимою є мітка заголовка

en: System Bus
uk: Системна шина

en: Full access
uk: Повний доступ

en: Session Bus
uk: Шина сеансів

en: Full access to /dev
uk: Повний доступ до /dev

en: Has network access
uk: Має доступ до мережі

en: Can change settings
uk: Може змінювати налаштування

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
uk: %s має вказані нижче вбудовані дозволи. Це неможливо змінити. Якщо вас турбують ці дозволи, розгляньте можливість вилучення цієї програми.

en: Git Links
uk: Git-посилання

en: %s Links
uk: %s-посилання

en: Hypertext Files
uk: Гіпертекстові файли

en: Font Files
uk: Файли шрифтів

en: Archive Files
uk: Файли архівів

en: Package Files
uk: Файли пакунків

en: Other Files
uk: Інші файли

en: No applications
uk: Немає програм

en: Install some…
uk: Встановіть щось…

en: Permissions & Access
uk: Дозволи і доступ

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
uk: Дані й служби, до яких ця програма запитала доступ та дозволи, яких вона вимагає.

en: Built-in Permissions
uk: Вбудовані дозволи

en: Cannot be changed
uk: Неможливо змінити

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
uk: Індивідуальні дозволи для програм можна переглянути в розділі <a href="privacy">Конфіденційність</a> налаштувань.

en: System features used by this application.
uk: Системні функції, що використовуються цією програмою.

en: Set Desktop Background
uk: Зробити тлом стільниці

en: Inhibit system keyboard shortcuts
uk: Заборонити загальносистемні клавіатурні скорочення

en: Default Handlers
uk: Типові обробники

en: Types of files and links that this application opens.
uk: Типи файлів та посилань, які відкриває ця програма.

en: How much resources this application is using.
uk: Обсяг ресурсів, які використовує ця програма.

en: Open in Software
uk: Відкрити у «Програмах»

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
uk: Обсяг дискового простору, що займає ця програма разом зі своїми даними і кешем.

en: <b>Total</b>
uk: <b>Загалом</b>

en: Control various application permissions and settings
uk: Керування різними дозволами й налаштуваннями програм

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
uk: програма;flatpak;дозвіл;налаштування;application;permission;setting;

en: Current background
uk: Поточне тло

en: Add Picture…
uk: Додати зображення…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
uk: Змінити малюнок тла на шпалери або фотографію

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
uk: Шпалери;Екран;Стільниця;

en: No Bluetooth Found
uk: Немає знайдено жодного Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
uk: Приєднайте пристрій для Bluetooth.

en: Bluetooth Turned Off
uk: Bluetooth вимкнено

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
uk: Увімкніть, щоб під'єднати пристрої та одержати файли.

en: Airplane Mode is on
uk: Режим «у літаку» ввімкнено

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
uk: Bluetooth вимкнено, коли режим «у літаку» ввімкнено.

en: Hardware Airplane Mode is on
uk: Апаратний режим «у літаку» ввімкнено

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
uk: Вимкнути перемикання режиму «у літаку», щоб увімкнути Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
uk: Увімкнути або вимкнути з'єднання з пристроєм через Bluetooth

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
uk: оприлюднення;поділитись;блютуз;obex;

en: Camera is turned off
uk: Камеру вимкнено

en: No applications can capture photos or video.
uk: Немає програм, які здатні знімати фотографії та відео.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
uk: Використання камери надає програмам змогу створювати знімки і записувати відео. Вимкнення камери може спричинити неправильну роботу програм.

en: Allow the applications below to use your camera.
uk: Дозволити вказаним нижче програмам доступ до камери.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
uk: Немає програм, які надсилають запит щодо доступу до камери

en: Protect your pictures
uk: Захистіть ваші зображення

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
uk: екран;блокування;діагностика;крах;особисте;нещодавнє;тимчасове;tmp;індекс;назва;мережа;засвідчення;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
uk: Розмістіть ваш калібрувальний пристрій поверх квадрату й натисніть «Запустити»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
uk: Перемістіть ваш калібрувальний пристрій на відповідну позицію та натисніть «Далі»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
uk: Перемістіть ваш калібрувальний пристрій на позицію поверхні та натисніть «Далі»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
uk: Закрити кришку ноутбука

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
uk: Виникла внутрішня помилка й роботу неможливо відновити.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
uk: Не встановлено засоби для калібрування.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
uk: Профіль неможливо породити.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
uk: Відмітка білого для цілі недоступна.

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
uk: Завершено!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
uk: Помилка калібрування!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
uk: Можете витягнути калібрувальний пристрій.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
uk: Не чіпайте калібрувальний пристрій поки він працює

en: Display Calibration
uk: Калібрування екрана

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
uk: Монітор %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
uk: Сканер %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
uk: Камера %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
uk: Принтер %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
uk: Камера %s

en: Show color profiles for %s
uk: Показати профілі кольорів для %s

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
uk: Не вдалося вивантажити файл: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
uk: Профіль вивантажено на:

en: Write down this URL.
uk: Запишіть собі це посилання.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
uk: Перезапустіть цей комп'ютер і завантажте вашу звичайну операційну систему.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
uk: Введіть URL у веб-переглядач, щоб звантажити і встановити профіль.

en: Screen Calibration
uk: Калібрування екрана

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
uk: Калібрування створить профіль, який ви можете для керування кольорами на вашому екрані. Чим довше проходить калібрування, тим краща якість профілю кольорів.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
uk: Не можна використовувати комп'ютер під час калібрування.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
uk: Приблизна тривалість

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
uk: Якість калібрування

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
uk: Виберіть сенсорний пристрій для калібрування.

en: Calibration Device
uk: Калібрувальний пристрій

en: Select the type of display that is connected.
uk: Виберіть тип екрана, що під'єднано.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
uk: Виберіть відмітку білого екрана. Більшість екранів слід відкалібрувати до освітлювача D65.

en: Profile Whitepoint
uk: Профіль відмітки білого

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
uk: Вкажіть яскравість екрана, яка типова для вас. Керування кольором буде найточніше саме для цього рівня яскравості.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
uk: Як варіант, можете використовувати рівень яскравості з інших профілів для цього пристрою.

en: Display Brightness
uk: Яскравість екрана

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
uk: Можете використовувати профіль кольорів на різних комп'ютерах, або навіть створити профілі для різних умов освітлення.

en: Profile Name:
uk: Назва профілю:

en: Profile successfully created!
uk: Профіль успішно створено!

en: Copy profile
uk: Скопіювати профіль

en: Requires writable media
uk: Вимагає пристрій, на який можна записувати

en: Upload profile
uk: Вивантажити профіль

en: Requires Internet connection
uk: Потребує зв'язок з інтернетом

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
uk: Ці інструкції про використання профілів на системах <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> можуть стати в пригоді.

en: _Import File…
uk: _Імпортувати файл…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
uk: Виявлено проблему. Профіль може не працювати правильно. <a href="">Показати подробиці.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
uk: Кожен пристрій потребує оновлення профілю кольорів для керування кольорами.

en: Learn more about color management
uk: Дізнатись більше про керування кольорами

en: _Set for all users
uk: _Вказати для всіх користувачів

en: _Add profile
uk: _Додати профіль

en: _Calibrate…
uk: _Калібрувати…

en: Calibrate the device
uk: Калібрувати пристрій

en: _Remove profile
uk: _Вилучити профіль

en: _View details
uk: _Переглянути подробиці

en: Unable to detect any devices that can be color managed
uk: Неможливо виявити пристрій, на якому можна керувати кольорами

en: LCD (CCFL backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування білий LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
uk: Широка палітра LCD (підсвічування CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
uk: Широка палітра LCD (підсвічування RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
uk: Висока

en: 40 minutes
uk: 40 хвилин

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
uk: Середня

[ctx: Calibration quality]
en: Low
uk: Низька

en: Native to display
uk: Рідний для показу

en: D50 (Printing and publishing)
uk: D50 (друкування й публікування)

en: D65 (Photography and graphics)
uk: D65 (фотографії і графіки)

en: Vendor supplied factory calibration data
uk: Виробник надав фабричні калібрувальні дані

en: Full-screen display correction not possible with this profile
uk: Повноекранний зв'язок неможливий з цим профілем

en: This profile may no longer be accurate
uk: Цей профіль може бути неточним

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
uk: Відкалібрувати кольори таких пристроїв, як екрани, камери і принтери

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
uk: Колір;ICC;Профіль;Калібрування;Принтер;Екран;

en: Select Language
uk: Виберіть мову

en: Unlock to Change Settings
uk: Розблокуйте, щоб змінити налаштування

en: Unlock…
uk: Розблокувати…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
uk: Перед внесенням змін слід розблокувати деякі налаштування.

en: Increment Hour
uk: Збільшити на годину

en: Increment Minute
uk: Збільшити на хвилину

en: Decrement Hour
uk: Зменшити на годину

en: Decrement Minute
uk: Зменшити на хвилину

en: Automatic _Date & Time
uk: Автоматичні _дата та час

en: Requires internet access
uk: Потребує зв'язок з інтернетом

en: Date & _Time
uk: Дата й _час

en: Automatic Time _Zone
uk: Автоматичні часові _пояси

en: Requires location services enabled and internet access
uk: Вимагає увімкнених служб даних місця перебування і доступу до інтернету

en: Time Z_one
uk: _Часовий пояс

en: Time _Format
uk: _Формат часу

en: 24-hour
uk: 24-ох годинний

en: AM / PM
uk: До / після полудня

en: Change the date and time, including time zone
uk: Змінити дату та час, і часовий пояс зокрема

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
uk: Годинник;Пояс;Місцевість;

en: Change system time and date settings
uk: Змінити параметри системних часу і дати

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
uk: Щоб змінити параметри часу і дати, потрібно авторизуватись.

en: _Calendar
uk: _Календар

en: Configure Default Applications
uk: Налаштовування типових програм

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
uk: типове;програма;бажане;носій;default;application;preferred;media;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
uk: Надсилання звітів про технічні проблеми допомагає нам покращити %s. Звіти надсилаються анонімно і не містять особистих даних. %s

en: _Automatic Problem Reporting
uk: _Автоматичне звітування про проблеми

en: Report your problems
uk: Повідомити про помилки

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
uk: екран;блокування;діагностика;крах;особисте;нещодавнє;тимчасове;tmp;індекс;назва;мережа;засвідчення;конфіденційність;

en: Apply Changes?
uk: Застосувати зміни?

en: Changes Cannot be Applied
uk: Не вдалося застосувати зміни

en: This could be due to hardware limitations.
uk: Причиною можуть бути апаратні обмеження.

en: Single Display
uk: Один дисплей

en: Contains top bar and Activities
uk: Містить верхню панель та меню «Діяльність»

en: Primary Display
uk: Основний дисплей

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
uk: Перетягніть дисплеї, щоб зіставити налаштування вашого фізичного дисплея. Виберіть дисплей, щоб змінити його налаштування.

en: Display Arrangement
uk: Розташування дисплеїв

en: Active Display
uk: Активний дисплей

en: Display Configuration
uk: Налаштування дисплея

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
uk: Портретна праворуч

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
uk: Портретна ліворуч

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
uk: Альбомна перевернута

[ctx: display setting]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: display setting]
en: Resolution
uk: Роздільна здатність

en: Adjust for TV
uk: Підкоригувати для телебачення

[ctx: display setting]
en: Scale
uk: Масштаб

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
uk: Перезапустити фільтр

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
uk: Тимчасово вимкнено до завтра

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
uk: Нічне світло робить колір екрана теплішим. Це дозволяє запобігти примружуванню очей і сонливості.

en: Manual Schedule
uk: Власний розклад

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
uk: Кольорова температура

en: Choose how to use connected monitors and projectors
uk: Змінити використання під'єднаних моніторів та проекторів

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
uk: Панель;Проектори;xrandr;Екран;Роздільність;Оновлення;Монітор;Нічне;Світло;Синій;redshift;колір;захід;світанок;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
uk: %s; ідентифікатор збірки: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Hardware Model
uk: Модель обладнання

en: Disk Capacity
uk: Місткість диска

en: Calculating…
uk: Обчислення…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
uk: Назва ОС

en: OS Type
uk: Тип ОС

en: GNOME Version
uk: Версія GNOME

en: Windowing System
uk: Керування вікнами

en: Rename Device
uk: Перейменувати пристрій

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
uk: Назва пристрою використовується для ідентифікації цього пристрою при перегляді у мережі або при прив'язуванні пристроїв Bluetooth.

en: View information about your system
uk: Переглянути інформацію про вашу систему

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
uk: пристрій;система;інформація;назва;вузол;пам'ять;процесор;версія;типово;програма;альтернативний;переважний;cd;dvd;usb;аудіо;звук;відео;диск;знімний;знімний;носій;автозапуск;device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Switch to next input source
uk: Перемкнутись до наступного джерела введення

en: Switch to previous input source
uk: Перемкнутись до попереднього джерела введення

[ctx: keybinding]
en: Search
uk: Пошук

en: Save a screenshot to $PICTURES
uk: Зберегти знімок екрана у $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
uk: Зберегти знімок вікна в $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
uk: Зберегти знімок ділянки у $PICTURES

en: Record a short screencast
uk: Записати короткий відеозапис

en: Turn zoom on or off
uk: Вимкнути або ввімкнути масштаб

en: Turn on-screen keyboard on or off
uk: Увімкнути або вимкнути екранну клавіатуру

en: High contrast on or off
uk: Увімкнути або вимкнути високий контраст

en: No input sources found
uk: Не знайдено жодного джерела введення

[ctx: Input Source]
en: Other
uk: Інше

en: Add an Input Source
uk: Додати джерело введення

en: Input methods can’t be used on the login screen
uk: Способи введення неможливо використовувати у вікні входу

en: No input source selected
uk: Не вибрано жодного джерела введення

en: View Keyboard Layout
uk: Переглянути розкладку клавіатури

en: Alternate Characters Key
uk: Клавіша альтернативних символів

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
uk: Клавіша альтернативних символів може використовуватися для уведення додаткових символів. Вони інколи зображені на кнопках клавіатури як третій варіант.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
uk: Ліва Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
uk: Права Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
uk: Ліва Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
uk: Права Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
uk: Клавіша меню

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
uk: Права Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
uk: Клавіша компонування дозволяє вводити велику кількість символів Щоб скористатися нею, натисніть клавішу складання, а потім послідовність символів. Наприклад, якщо за клавішею складання йтиме <b>C</b> і <b>o</b> буде виведено <b>©</b>, натиснувши <b>a</b>, за яким слідує <b>'</b>, отримаємо <b>á</b>.

en: Input Sources
uk: Джерела введення

en: Input Source Switching
uk: Перемикання джерел введення

en: Use the _same source for all windows
uk: Використовувати _однакові джерела для всіх вікон

en: Switch input sources _individually for each window
uk: Перемикати джерела введення _окремо для кожного з вікон

en: This can be changed in Customize Shortcuts
uk: Це можна змінити у налаштуваннях клавіатурних скорочень

en: Type Special Characters
uk: Введення спеціальних символів

en: Hold down and type to enter different characters
uk: Затисніть кнопку і друкуйте для уведення різноманітних символів

en: Customize Shortcuts
uk: Налаштувати скорочення

en: Reset All Shortcuts?
uk: Скинути всі скорочення?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
uk: Скидання скорочень може вплинути і на ваші власні скорочення. Це неможливо вернути.

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971
en: Reset All
uk: Скинути все

en: Add Custom Shortcuts
uk: Додати нетипові скорочення

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
uk: Налаштувати нетипові клавіатурні скорочення для запуску програм, скриптів тощо.

en: Add Shortcut
uk: Додати скорочення

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
uk: Скинути всі скорочення до їхніх типових значень

en: No keyboard shortcut found
uk: Не знайдено клавіатурного скорочення

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
uk: %s вже використовується для %s. Якщо застосувати, сполучення для %s буде вимкнено

en: Enter the new shortcut
uk: Уведіть нове скорочення

en: Set Custom Shortcut
uk: Встановити своє скорочення

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
uk: Уведіть нове сполучення для зміни %s.

en: Add Custom Shortcut
uk: Додати своє скорочення

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
uk: Натисніть Esc, щоб скасувати, або Backspace, щоб вимкнути комбінації клавіш.

en: Set Shortcut…
uk: Вказати скорочення…

en: Reset the shortcut to its default value
uk: Повернути скороченню типове значення

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
uk: Переглянути і змінити клавіатурні скорочення і вказати параметри введення

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
uk: Комбінація;Робоча область;Вікно;Зміна розміру;Масштаб;Контраст;Введення;Джерело;Блокування;Том;Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;

en: Location services turned off
uk: Служби даних місця перебування вимкнено

en: No applications can obtain location information.
uk: Немає програм, які здатні отримувати дані щодо місця перебування.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
uk: Служба розташування дозволяє програмам дізнаватись ваше розміщення. Точність підвищується, якщо ввімкнути WiFi і мобільний зв'язок.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
uk: Використовує Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Умови конфіденційності</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
uk: Дозволити вказаним нижче програмам доступ до даних щодо вашого місця перебування.

en: No Applications Have Asked for Location Access
uk: Немає програм, які б надсилали запит щодо доступу до даних щодо місця перебування

en: Protect your location information
uk: Захистіть ваші дані щодо місця перебування

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
uk: Автоматичне блокування екрана запобігає доступу інших користувачів до комп'ютера, поки вас немає.

en: Blank Screen Delay
uk: Затримка вимкнення екрана

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
uk: Період бездіяльності, після якого екран вимкнеться.

en: Automatic Screen _Lock
uk: Автоматично _блокувати екран

en: Automatic _Screen Lock Delay
uk: Затримка _автоматичного блокування екрана

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
uk: Затримка автоматичного блокування після вимикання екрана.

en: Show _Notifications on Lock Screen
uk: Показувати с_повіщення на екрані блокування

en: Forbid new _USB devices
uk: Заборонити _нові пристрої USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
uk: Заборонити новим пристроям USB взаємодіяти із системою, коли екран заблоковано.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
uk: Екран вимикається

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
uk: 30 секунд

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
uk: 1 хвилина

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
uk: 2 хвилини

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
uk: 3 хвилини

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
uk: 30 хвилин

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
uk: 1 година

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
uk: 1 хвилина

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
uk: 2 хвилини

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
uk: 3 хвилини

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
uk: 4 хвилини

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
uk: 8 хвилин

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
uk: 10 хвилин

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
uk: 12 хвилин

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
uk: 15 хвилин

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
uk: Ніколи

en: Lock your screen
uk: Заблокувати екран

note: FIXME
en: Microphone is turned off
uk: Мікрофон вимкнено

en: No applications can record sound.
uk: Немає програм, які можуть записувати звук.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
uk: Використання мікрофона надає програмам змогу записувати та отримувати звукові дані. Вимикання мікрофона може призвести до неправильної роботи деяких програм.

en: Allow the applications below to use your microphone.
uk: Дозволити вказаним нижче програмам доступ до мікрофона.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
uk: Немає програм, які б надсилали запит щодо доступу до мікрофона

en: Protect your conversations
uk: Захистіть ваш обмін повідомленнями

en: Primary Button
uk: Основна кнопка

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
uk: Вказує порядок фізичних кнопок на мишці чи сенсорних пристроях.

en: Mouse Speed
uk: Швидкість миші

en: Double-click timeout
uk: Затримка подвійного клацання

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
uk: Природне гортання

en: Scrolling moves the content, not the view.
uk: Гортання переміщує вміст, а не перегляд.

en: Touchpad Speed
uk: Швидкість сенсору

en: Tap to Click
uk: Натиск для клацання

en: Two-finger Scrolling
uk: Гортання двома пальцями

en: Edge Scrolling
uk: Гортання на краях

en: Test Your _Settings
uk: Випробувати ваші _параметри

en: Try clicking, double clicking, scrolling
uk: Випробувати клацання, подвійне клацання, гортання

en: Five clicks, GEGL time!
uk: П'ять клацань, час для GEGL!

en: Double click, primary button
uk: Подвійний клац, основна кнопка

en: Single click, primary button
uk: Одинарний клац, основна кнопка

en: Double click, middle button
uk: Подвійний клац, середня кнопка

en: Single click, middle button
uk: Одинарний клац, середня кнопка

en: Double click, secondary button
uk: Подвійний клац, вторинна кнопка

en: Single click, secondary button
uk: Одинарний клац, вторинна кнопка

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
uk: Змінити чутливість вашої миші та сенсорного пристрою і вибрати руку

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
uk: Сенсор;Вказівник;Клік;Стукіт;Подвійний;Кнопка;Кулька;Прокрутити;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
uk: Отакої, щось не так. Зв'яжіться з вашим постачальником програмних засобів.

en: NetworkManager needs to be running.
uk: Потрібно запустити NetworkManager.

en: Not set up
uk: Не налаштовано

en: Insecure network (WEP)
uk: Незахищена мережа (WEP)

en: Secure network (WPA)
uk: Захищена мережа (WPA)

en: Secure network (WPA2)
uk: Захищена мережа (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
uk: Захищена мережа (WPA3)

en: Secure network
uk: Захищена мережа

en: Options…
uk: Параметри…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
uk: Увімкнення хот-споту, призведе до від'єднання від %s і неможливості доступу до інтернету за допомогою Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
uk: Має містити не менше 8 символів

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
uk: Увімкнути точку доступу Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
uk: Точка доступу Wi-Fi надає змогу іншим користувачам використовувати ваше інтернет-з'єднання, створюючи мережу Wi-Fi, до якої вони можуть під'єднуватися. Для цього у вас має бути під'єднання до інтернету за допомогою джерела, відмінного від Wi-Fi.

en: Network Name
uk: Назва мережі

en: Generate Random Password
uk: Створити випадковий пароль

en: Autogenerate Password
uk: Автоматично створити пароль

en: _Turn On
uk: _Увімкнути

en: Stop hotspot and disconnect any users?
uk: Зупинити гарячу точку й від'єднати користувачів?

en: _Stop Hotspot
uk: _Зупинити гарячу точку

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
uk: Вимикає Wi-Fi, Bluetooth та мобільну широкосмугову мережу

en: No Wi-Fi Adapter Found
uk: Жодного адаптера Wi-Fi не знайдено

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
uk: Впевніться, що адаптер Wi-Fi приєднано та увімкнено

en: Turn off to use Wi-Fi
uk: Вимкніть для використання Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
uk: Активна точка доступу Wi-Fi

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
uk: На мобільних пристроях можна сканувати штрих-код для встановлення з'єднання.

en: Turn Off Hotspot…
uk: Вимкнути точку доступу Wi-Fi…

en: Visible Networks
uk: Видимі мережі

en: NetworkManager needs to be running
uk: Має бути запущено NetworkManager

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
uk: Введена тут МАС-адреса буде використовуватися як апаратна адреса для пристрою мережі, на якому активовано це з'єднання. Ця функція відома як клонування або підробка MAC-адреси. Приклад: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
uk: Профіль %d

[ctx: Wifi security]
en: None
uk: Немає

en: %i day ago | %i days ago
uk[0]: %i день тому
uk[1]: %i дні тому
uk[2]: %i днів тому

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
uk: %d Мб/с (%1.1f ГГц)

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: network device speed #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: %d Mb/s
uk: %d Мб/с

en: 2.4 GHz / 5 GHz
uk: 2.4 ГГц / 5 ГГц

en: 2.4 GHz
uk: 2.4 ГГц

en: 5 GHz
uk: 5 ГГц

[ctx: Signal strength]
en: None
uk: Немає

en: IPv4 Address
uk: Адреса IPv4

en: IPv6 Address
uk: Адреса IPv6

en: Forget Connection
uk: Забути з'єднання

en: Remove Connection Profile
uk: Вилучити профіль з'єднання

en: Remove VPN
uk: Вилучити VPN

en: Delete Address
uk: Вилучити адресу

en: Delete Route
uk: Вилучити маршрут

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
uk: Немає

en: Hardware Address
uk: Апаратна адреса

en: Supported Frequencies
uk: Підтримувані частоти

en: Default Route
uk: Типовий маршрут

en: Connect _automatically
uk: З'єднуватись _автоматично

en: Make available to _other users
uk: Зробити доступним для _інших користувачів

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
uk: З'єднання із об_ліком: мають обмеження на об'єм даних або обліковуються за тарифним планом

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
uk: Оновлення програмного забезпечення та отримання інших великих обсягів даних не виконуватиметься автоматично.

en: _Cloned Address
uk: _Клонована адреса

en: IPv_4 Method
uk: Метод IPv_4

en: Automatic (DHCP)
uk: Автоматично (DHCP)

en: Link-Local Only
uk: Лише місцевий

en: Shared to other computers
uk: Спільне разом з іншими комп'ютерами

en: Automatic DNS
uk: Автоматичний DNS

en: Separate IP addresses with commas
uk: IP-адреси слід відокремлювати комами

en: Automatic Routes
uk: Автоматичні маршрути

en: IPv_6 Method
uk: Метод IPv_6

en: Automatic, DHCP only
uk: Автоматично, лише DHCP

en: Unable to open connection editor
uk: Не вдалося відкрити редактор з'єднань

en: Add VPN
uk: Додати VPN

en: Cannot import VPN connection
uk: Не вдалось імпортувати з'єднання з VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
uk: Файл «%s» неможливо прочитати або він містить невідому інформацію про з'єднання з VPN
    
    Помилка: %s.

en: A file named “%s” already exists.
uk: Файл з назвою «%s» уже існує.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
uk: Бажаєте замінити %s на з'єднання з VPN, яке ви зберігаєте?

en: Cannot export VPN connection
uk: Неможливо експортувати з'єднання з VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
uk: З'єднання з VPN «%s» неможливо експортувати в %s.
    
    Помилка: %s.

en: Export VPN connection
uk: Експортувати з'єднання з VPN

en: Control how you connect to the Internet
uk: Вказати яким способом з'єднуватись з інтернетом

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
uk: Мережа;IP;LAN;Проксі;WAN;Broadband;Модем;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
uk: Керування способами з'єднання із мережами Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
uk: Мережа;Бездротова;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;

en: Add new connection
uk: Додати нове з'єднання

en: Known Wi-Fi Networks
uk: Відомі мережі Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
uk: _Забути

en: Turn device off
uk: Вимкнути пристрій

en: _FTP Proxy
uk: Пр_оксі FTP

en: _Socks Host
uk: _Вузол Socks:

en: HTTPS proxy port
uk: Порт проксі HTTPS

en: _Configuration URL
uk: _Налаштування URL

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
uk: Назва мережі

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
uk: Тип захисту

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
uk: Пароль

en: Turn Wi-Fi off
uk: Вимкнути Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
uk: _З'єднатись з прихованою мережею…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
uk: _Увімкнути точку доступу Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
uk: _Відомі мережі Wi-Fi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
uk: Не вдалося налаштувати

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
uk: Не вдалося налаштувати IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
uk: Налаштування IP застаріли

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
uk: Шукача 802.1x від'єднано

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
uk: Не вдалося налаштувати шукач 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
uk: Помилка шукача 802.1x

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
uk: Не вдалося запустити службу PPP

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
uk: Службу PPP від'єднано

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
uk: Не вдалося запустити службу AutoIP

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
uk: Помилка служби AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
uk: Лінію зайнято

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
uk: Немає гудка

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
uk: Час очікування набирання збіг

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
uk: З'єднання зникло

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
uk: Наявне з'єднання вигадано

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
uk: Не знайдено модему

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
uk: Не вставлено картки SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
uk: Потрібно SIM Pin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
uk: Потрібно SIM Puk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
uk: Помилка роботи залежності з'єднання

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
uk: невідома помилка у захисті 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
uk: не вибрано жодного файла

en: unspecified error validating eap-method file
uk: Невизначена помилка завірення файла з методом eap

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
uk: Закриті ключі DER, PEM або PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
uk: Сертифікати DER або PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
uk: Бракує файла EAP-FAST PAC

en: Choose a PAC file
uk: Виберіть файл PAC

en: PAC files (*.pac)
uk: Файли PAC (*.pac)

en: PAC _file
uk: _Файл PAC

en: missing EAP-LEAP username
uk: бракує користувача EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
uk: бракує паролю EAP-LEAP

en: Sho_w password
uk: П_оказати пароль

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
uk: неправильний сертифікат ЦС EAP-PEAP: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
uk: Неправильний сертифікат ЦС EAP-PEAP: не вказано сертифікату

en: Choose a Certificate Authority certificate
uk: Виберіть сертифікат видавця

en: Version 0
uk: Версія 0

en: Version 1
uk: Версія 1

en: C_A certificate
uk: Сертифікат _ЦС

en: No CA certificate is _required
uk: Не _вимагається сертифікату ЦС

en: missing EAP username
uk: бракує користувача EAP

en: missing EAP password
uk: бракує паролю EAP

en: missing EAP-TLS identity
uk: бракує ототожнення EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
uk: неправильний сертифікат ЦС EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
uk: Неправильний сертифікат ЦА EAP-TLS: не вказано сертифікату

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
uk: неправильний закритий ключ EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
uk: неправильний сертифікат користувача EAP-TLS: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
uk: Небезпечно використовувати секретні ключі без шифрування

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
uk: Схоже, що обраний закритий ключ не захищено паролем. Це може призвести до компрометації ваших облікових даних. Будь ласка, виберіть закритий ключ, захищений паролем.
    
    (Ви можете захистити закритий ключ за допомогою openssl)

en: Choose your personal certificate
uk: Виберіть ваш особистий сертифікат

en: Choose your private key
uk: Виберіть ваш особистий ключ

en: _User certificate
uk: Сертифікат _користувача

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
uk: неправильний сертифікат ЦС EAP-TTLS: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
uk: неправильний сертифікат ЦА EAP-TTLS: не вказано сертифікату

en: MSCHAPv2 (no EAP)
uk: MSCHAPv2 (без EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
uk: Невідома помилка перевірки безпеки 802.1x

en: Tunneled TLS
uk: Тунельований TLS

en: Protected EAP (PEAP)
uk: Захищений EAP (PEAP)

en: missing leap-username
uk: бракує користувача LEAP

en: missing leap-password
uk: бракує паролю LEAP

en: Wi-Fi password is missing.
uk: Бракує пароля Wi-Fi.

en: missing wep-key
uk: бракує ключа WEP

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
uk: неправильний ключ WEP: ключ з довжиною %zu мусить містити тільки шістнадцяткові значення

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
uk: неправильний ключ WEP: ключ з довжиною %zu мусить містити тільки символи ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
uk: неправильний ключ WEP: хибний довжина ключа %zu. Ключ має бути: або довжина 5/13 (ascii), або 10/26 (шістнадцятковий)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
uk: неправильний ключ WEP: пароль не може бути порожній

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
uk: неправильний ключ WEP: пароль не може перевищувати 64 символи

en: _Key
uk: _Ключ

en: Sho_w key
uk: П_оказати ключ

en: WEP inde_x
uk: _Індекс WEP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
uk: неправильний ключ PSK: неправильна довжина ключа %zu. Має бути [8,63] біти або 64 шістнадцяткових значення

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
uk: неправильний WPA-PSK: неможливо означити ключ з 64 шістнадцятковими бітами

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
uk: _Сповіщення

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
uk: Звукові _сигнали

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
uk: _Поява сповіщення

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
uk: Сповіщення будуть накопичуватись у переліку сповіщень і після їхньої появи.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
uk: Показувати в_міст повідомлень

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
uk: Сповіщення на за_блокованому екрані

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
uk: Показувати в_міст повідомлення в заблокованому екрані

en: _Do Not Disturb
uk: _Не турбувати

en: _Lock Screen Notifications
uk: Сповіщення на за_блокованому екрані

en: Control which notifications are displayed and what they show
uk: Вказує які сповіщення показуються і що вони показують

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
uk: Сповіщення;Шапка;Повідомлення;Лоток;Контекстний;

en: Error removing account
uk: Помилка вилучення облікового запису

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
uk: З'єднатись з вашим мережевими обліковими записами і вирішити, що з ними робити

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
uk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Інтернет;Мережа;Балачка;Календар;Пошта;Контакт;ownCloud;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
uk: З'єднати ваші дані з хмарою

en: Add an account
uk: Додати обліковий запис

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
uk: %s до повного зарядження

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
uk: Обережно: залишилось %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
uk: Не заряджається

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
uk: Бездротова миша

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
uk: Бездротова клавіатура

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
uk: Особистий цифровий помічник

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
uk: Мобільний телефон

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
uk: Ігровий пристрій введення

[ctx: Battery name]
en: Main
uk: Основна

[ctx: Battery name]
en: Extra
uk: Додаткова

en: Batteries
uk: Батареї

en: When _idle
uk: Коли _бездіяльний

en: When on battery power
uk: Коли живлення від батареї

en: When plugged in
uk: Коли під'єднано

en: Power Mode
uk: Режим живлення

en: Power Saving
uk: Заощадження енергії

en: Suspend & Power Button
uk: Кнопка призупинення і вимикання

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
uk: 15 хвилин

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
uk: 20 хвилин

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
uk: 25 хвилин

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
uk: 30 хвилин

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
uk: 45 хвилин

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
uk: 1 година

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
uk: 80 хвилин

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
uk: 90 хвилин

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
uk: 100 хвилин

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
uk: 2 години

en: Affects system performance and power usage.
uk: Впливає на швидкодію системи та споживання енергії.

en: _Screen Brightness
uk: _Яскравість екрана

en: Automatic Brightness
uk: Автоматична яскравість

en: _Keyboard Brightness
uk: _Яскравість клавіатури

en: Dim Screen When Inactive
uk: Притлумлювати яскравість екрана, якщо немає дій

en: _Blank Screen
uk: По_гасити екран

en: _Automatic Suspend
uk: _Автоматично призупиняти

en: _Wi-Fi
uk: Wi_-Fi

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
uk: Wi-Fi може бути вимкнений для заощадження енергії.

en: _Mobile Broadband
uk: _Мобільна широкосмугова радіомережа

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
uk: Мобільна мережа (LTE, 4G, 3G тощо) може бути вимкнена для заощадження енергії.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
uk: Bluetooth може бути вимкнений для заощадження енергії.

en: Po_wer Button Behavior
uk: Поведінка _кнопки живлення

en: Show Battery _Percentage
uk: Показувати _відсоток заряду акумулятора

en: Automatic Suspend
uk: Автоматично призупиняти

en: _Plugged In
uk: _Під'єднано

en: On _Battery Power
uk: Живлення від _батареї

en: Lap detected: performance mode unavailable
uk: Виявлено перекриття: режим високої швидкодії недоступний

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
uk: Висока температура обладнання: режим найвищої швидкодії недоступний

en: Performance mode unavailable
uk: Режим високої швидкодії недоступний

en: High performance and power usage.
uk: Висока швидкодія та споживання енергії.

en: Balanced Power
uk: Збалансоване споживання

en: Standard performance and power usage.
uk: Стандартна швидкодія та споживання енергії.

en: Power Saver
uk: Заощадження енергії

en: Reduced performance and power usage.
uk: Знижена швидкодія та споживання енергії.

en: View your battery status and change power saving settings
uk: Переглянути стан вашої батареї і змінити параметри заощадження енергії

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
uk: Живлення;Сон;Призупинити;Приспати;Батарея;Яскравість;Затемнення;Порожній;DPMS;Бездіяльність;живлення;енергія;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
uk: Принтер «%s» було успішно вилучено

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
uk: Не вдалось додати принтер.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
uk: Додати принтер, переглянути завдання і визначити, яким способом друкувати

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
uk: Принтер;Черга;Друк;Папір;Чорнило;Тонер;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
uk: Не знайдено жодного принтера

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
uk: Уведіть адресу мережі або знайдіть принтер

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
uk: Введіть користувача та пароль, щоб переглянути доступні принтери на сервері.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
uk: Подробиці про %s

en: No suitable driver found
uk: Не знайдено придатного драйвера

en: Select PPD File
uk: Виберіть файл PPD

en: Searching for preferred drivers…
uk: Пошук бажаних драйверів…

en: Search for Drivers
uk: Шукати драйвери

en: Select from Database…
uk: Вибрати з бази даних…

en: Install PPD File…
uk: Встановити файл PPD…

en: Select Printer Driver
uk: Вибрати драйвер принтера

en: Loading drivers database…
uk: Завантаження бази даних драйверів…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
uk: Принтер JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
uk: Принтер LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
uk: Односторонній

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
uk: Впродовж довгої сторони (типово)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
uk: Впродовж короткої сторони

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
uk: Очікування

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
uk: Призупинено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
uk: Слід пройти розпізнавання

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
uk: Оброблення

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
uk: Зупинено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
uk: Скасовано

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
uk: Припинено

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
uk: Завершено

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
uk[0]: Для %u завдання слід пройти розпізнавання
uk[1]: Для %u завдань слід пройти розпізнавання
uk[2]: Для %u завдань слід пройти розпізнавання

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
uk: %s — запущені завдання

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
uk: Для друку з %s введіть реєстраційні дані.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
uk: За_свідчення

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
uk: Немає робочих завдань для принтерів

en: Unlock Print Server
uk: Розблокувати сервер друкування

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
uk: Розблокувати %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
uk: Введіть користувача та пароль, щоб переглянути доступні принтери на %s.

en: Searching for Printers
uk: Шукати принтери

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
uk: Адреса: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
uk: Сервер потребує засвідчення

en: Two Sided
uk: Двосторонній

en: Paper Source
uk: Джерело паперу

en: Output Tray
uk: Лоток виводу

en: GhostScript pre-filtering
uk: Попередня відсіювання GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
uk: Сторінок на сторону

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
uk: Загальне

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
uk: Параметри сторінки

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
uk: Змінні параметри

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
uk: Завдання

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
uk: Якість зображення

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
uk: Колір

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
uk: Завершення

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
uk: Додатково

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
uk: Вбудовувати лише шрифти GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
uk: Перетворити у PS 1-го рівня

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
uk: Перетворити у PS 2-го рівня

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
uk: Без попереднього відсіювання

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
uk: Немає запущених завдань

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
uk[0]: %u завдання
uk[1]: %u завдання
uk[2]: %u завдань

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
uk: Очищення головок принтера

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
uk: Закінчується тонер

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
uk: Вичерпався тонер

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
uk: Закінчується проявник

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
uk: Вичерпався проявник

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
uk: Закінчується фарба

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
uk: Відкрита кришка

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
uk: Відкриті двері

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
uk: Закінчується папір

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
uk: Майже повністю витрачено запас

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
uk: Повністю витрачено запас

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
uk: Оптичний фотопровідник близький до виходу з ладу

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
uk: Оптичний фотопровідник вийшов з ладу

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
uk: Готовий

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
uk: Завдання не прийнято

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
uk: Оброблення

en: Printer Details
uk: Подробиці про принтер

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
uk: Використовувати як типовий принтер

en: Ink Level
uk: Рівень чорнила

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
uk: Перезапустіть, коли проблему буде виправлено.

en: No printers
uk: Немає принтерів

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
uk: Додати принтер…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
uk: Вибачте! Система служба друкування,
    здається, недоступна.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
uk: Вкажіть формат чисел, дат і валют. Зміни буде застосовано при наступному вході до системи.

en: Search locales...
uk: Пошук локалей…

en: Common Formats
uk: Загальні формати

en: All Formats
uk: Всі формати

en: No Search Results
uk: Нічого не знайдено

en: Searches can be for countries or languages.
uk: Пошук може бути виконано за країнами або мовами.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
uk: Імперська

[ctx: measurement format]
en: Metric
uk: Метрична

en: Dates & Times
uk: Дата та час

en: Login _Screen
uk: Вікно в_ходу

en: The language used for text in windows and web pages.
uk: Мова, яку буде використано у тексті вікон та вебсторінок.

en: Restart the session for changes to take effect
uk: Перезапустити сеанс, щоб зміни вступили набули чинності

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
uk: Формат, який буде використано для чисел, дат і валют.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
uk: Параметри входу використовуються всіма користувачами, коли вони входять у систему

en: Region & Language
uk: Регіон та мова

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
uk: Вибрати вашу мову, формати, розклади й джерела введення

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
uk: Мова;Розкладка;Клавіатура;Введення;

en: Other Media
uk: Інший носій

en: Select an application for audio CDs
uk: Вибрати програму для звукових CD

en: Select an application for video DVDs
uk: Вибрати програму для відео DVD

en: Select an application to run when a music player is connected
uk: Вибрати програму для запуску, коли музичний програвач під'єднано

en: Select an application to run when a camera is connected
uk: Вибрати програму для запуску, коли камеру під'єднано

en: Select an application for software CDs
uk: Вибрати програму для програмного CD

en: Select how media should be handled
uk: Виберіть, як варто опрацьовувати носій

en: _DVD video
uk: _Відео DVD

en: _Music player
uk: _Музичний програвач

en: _Software
uk: _Програми

en: _Other Media…
uk: _Інший носій…

en: Select how other media should be handled
uk: Виберіть, як варто опрацьовувати інші носії

en: Configure Removable Media settings
uk: Налаштування параметрів портативних носіїв даних

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
uk: пристрій;система;типове;програма;бажане;cd;dvd;usb;аудіо;відео;диск;знімний;носій;автозапуск;

en: Search Locations
uk: Місця пошуку

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
uk: Теки, у яких виконуватимуть пошук загальносистемні програмами, наприклад, «Файли», «Фото» і «Відео».

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
uk: Керуйте тим, які результати пошуку буде показано в огляді діяльності. Порядок результатів пошуку також можна змінити пересуванням рядків у списку.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
uk: Вказує, які програми показувати у результатах пошуку в огляді діяльності

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
uk: Пошук;Знайти;Індекс;Сховати;Конфіденційність;Результати;

note: Label
en: No networks selected for sharing
uk: Немає жодної вибраної мережі для оприлюднення

[ctx: service is enabled]
en: On
uk: Увімкнено

[ctx: service is disabled]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: service is active]
en: Active
uk: Активний

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
uk: Спільний доступ до файлів надає вам змогу спільного використовувати вашу теку із іншими користувачами вашої поточної мережі за допомогою: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
uk: Якщо дистанційний доступ увімкнено, віддалені користувачі можуть під'єднуватися за допомогою команди SSH:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
uk: Спільний доступ до екрана надає змогу віддаленим користувачам переглядати або керувати вашим екраном, під'єднавшись до %s

en: _Computer Name
uk: Назва _комп'ютера

en: _File Sharing
uk: _Оприлюднення файлів

en: _Screen Sharing
uk: Оприлюднення _екрана

en: _Media Sharing
uk: Оприлюднення _матеріалів

en: _Remote Login
uk: Віддалений в_хід

en: Some services are disabled because of no network access.
uk: Деякі служби вимкнено через недоступність мережі.

en: File Sharing
uk: Оприлюднення файлів

en: _Require Password
uk: Вимагати па_роль

en: Remote Login
uk: Віддалений вхід

en: _Allow connections to control the screen
uk: _Дозволити під'єднуватись і керувати екраном

en: _Show Password
uk: _Показати пароль

en: Access Options
uk: Параметри доступу

en: _New connections must ask for access
uk: _Нові з'єднання мають вимагати доступ

en: _Require a password
uk: Вимагати _пароль

en: Media Sharing
uk: Оприлюднення матеріалів

en: Share music, photos and videos over the network.
uk: Ділитись музикою, світлинами та відеозаписами через мережу.

en: Control what you want to share with others
uk: Вказує, чим ви бажаєте поділитись з іншими

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
uk: спільне;оприлюднення;ssh;вузол;назва;віддалений;стільниця;носій;аудіо;відео;малюнок;фотографії;фільми;сервер;відтворення;

en: Enable or disable remote login
uk: Увімкнути або вимкнути віддалений вхід

en: Authentication is required to enable or disable remote login
uk: Потрібно засвідчення, щоб увімкнути або вимкнути віддалений вхід

en: Glass
uk: Скло

en: Sonar
uk: Сонар

en: Click a speaker to test
uk: Натисніть на гучномовці для перевірки

en: Volume Levels
uk: Рівні гучності

en: Output Device
uk: Пристрій відтворення

en: Input Device
uk: Пристрій введення

en: Alert Sound
uk: Звук попередження

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
uk: Змінити рівень звуку

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
uk: Карта;Мікрофон;Гучність;Згасання;Баланс;Bluetooth;Гарнітура;Аудіо;Вивід;Ввід;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
uk: Від'єднано

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
uk: З'єднання

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
uk: З'єднано

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
uk: Помилка авторизації

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
uk: Авторизація

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
uk: Обмежена функціональність

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
uk: З'єднано та авторизовано

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Failed to authorize device:
uk: Не вдалося авторизувати пристрій:

en: Failed to forget device:
uk: Не вдалося забути пристрій:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
uk[0]: Залежить від %u іншого пристрою
uk[1]: Залежить від %u інших пристроїв
uk[2]: Залежить від %u інших пристроїв

en: Authorize and Connect
uk: Авторизація та з'єднання

en: Forget Device
uk: Забути про пристрій

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
uk: Авторизовано

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
uk: Підсистема Thunderbolt (boltd) не встановлена і не налаштована належним чином.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
uk: Не вдалося виявити Thunderbolt. 
    Або у системі немає підтримки Thunderbolt, або вона була вимкнена в BIOS чи заданий непідтримуваний рівень захисту в BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
uk: Підтримку Thunderbolt було вимкнено у BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
uk: Не вдається визначити рівень безпеки Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
uk: Помилка перемикання безпосереднього режиму: %s

en: No Thunderbolt support
uk: Немає підтримки Thunderbolt

en: Direct Access
uk: Безпосередній доступ

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
uk: Дозволити безпосередній доступ до таких пристроїв, як зарядні станції та зовнішні графічні процесори.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
uk: Можна приєднати лише пристрої USB та Display Port.

en: Pending Devices
uk: Пристрої в очікуванні

en: No devices attached
uk: Немає приєднаних пристроїв

en: Manage Thunderbolt devices
uk: Керування пристроями Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
uk: Thunderbolt;тандерболт;конфіденційність;

en: Cursor blinks in text fields.
uk: Курсор _блимає у полях вводу тексту.

en: Cursor blinking speed
uk: Швидкість блимання курсору

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
uk: Розмір курсора може бути об'єднаний з масштабуванням, щоб він був помітніший.

en: Click Assist
uk: Асистент з натискання

en: _Simulated Secondary Click
uk: _Імітація клацання другою кнопкою

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
uk: Увімкнути подвійне клацання при утриманні натисненою основної кнопки

en: A_cceptance delay:
uk: _Допустима затримка:

[ctx: secondary click]
en: Short
uk: Коротка

en: Secondary click delay
uk: Затримка другого натискання

[ctx: secondary click delay]
en: Long
uk: Довга

en: _Hover Click
uk: Клацання під час н_аведення

en: Trigger a click when the pointer hovers
uk: Увімкнути клацання при зупинці вказівника миші

[ctx: dwell click delay]
en: Short
uk: Коротка

[ctx: dwell click delay]
en: Long
uk: Довга

en: Motion _threshold:
uk: _Поріг руху:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
uk: Маленький

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
uk: Великий

en: Key presses repeat when key is held down.
uk: Клавіша натискається повторно, якщо утримувати її.

en: Repeat keys delay
uk: Затримка повторення клавіш

en: Sound Keys
uk: Звукові клавіші

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
uk: Подавати гудок, коли перемикається Num Lock або Caps Lock.

en: _Sound Keys
uk: Зв_укові клавіші

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
uk: Зчитувач екрана читає показаний текст у міру пересування фокусу.

en: _Screen Reader
uk: З_читувач екрана

en: Typing Assist
uk: Асистент з набирання

en: _Sticky Keys
uk: _Липкі клавіші

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
uk: Обробляє послідовність клавіш-модифікаторів як комбінації

en: _Disable if two keys are pressed together
uk: _Вимкнено, якщо дві клавіші натиснуто одночасно

en: S_low Keys
uk: _Повільні клавіші

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
uk: Вказує затримку між натиском і прийняттям клавіші

[ctx: slow keys delay]
en: Short
uk: Коротка

en: Slow keys typing delay
uk: Показувати затримку натискання клавіш

[ctx: slow keys delay]
en: Long
uk: Довга

en: Beep when a key is _accepted
uk: Гудок, коли клавішу при_йнято

en: Beep when a key is _rejected
uk: Подавати сигнал, коли клавішу в_ідпущено

en: _Bounce Keys
uk: П_ружні клавіші

en: Ignores fast duplicate keypresses
uk: Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
uk: Коротко

en: Bounce keys typing delay
uk: Затримка натиснення пружних клавіш

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
uk: Довго

en: _Enable by Keyboard
uk: _Увімкнути клавіатурою

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
uk: Вмикати і вимикати можливості доступності через клавіатуру

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
uk: Типовий

[ctx: cursor size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: cursor size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: cursor size]
en: Larger
uk: Більший

[ctx: cursor size]
en: Largest
uk: Найбільший

en: _Always Show Accessibility Menu
uk: _Завжди показувати меню доступності

en: _High Contrast
uk: _Висока контрастність

en: _Large Text
uk: Ве_ликий текст

en: C_ursor Size
uk: Розмір к_урсора

en: Screen _Reader
uk: З_читувач екрана

en: _Visual Alerts
uk: В_ізуальні попередження

en: Screen _Keyboard
uk: Екранна _клавіатура

en: R_epeat Keys
uk: Пов_торення клавіш

en: Cursor _Blinking
uk: _Блимання курсора

en: _Typing Assist (AccessX)
uk: Асистент з _набирання (AccessX)

en: Pointing & Clicking
uk: Вказування та натискання

en: _Mouse Keys
uk: Кнопки ми_ші

en: _Locate Pointer
uk: Ви_явити принтер

en: _Click Assist
uk: Асистент з на_тискання

en: _Double-Click Delay
uk: Затримка п_одвійного клацання

en: _Test flash
uk: Ви_пробувати спалах

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
uk: Використовувати візуальний індикатор, коли виникає звук попередження.

en: Flash the entire _window
uk: Блимати усім _вікном

en: Flash the entire _screen
uk: Блимання всього _екрана

[ctx: Distance]
en: Short
uk: Короткий

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
uk: ¼ екрана

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
uk: ½ екрана

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
uk: ¾ екрана

[ctx: Distance]
en: Long
uk: Довгий

en: Top Half
uk: Верхня половина

en: Bottom Half
uk: Нижня половина

en: Left Half
uk: Ліва половина

en: Right Half
uk: Права половина

en: Zoom Options
uk: Параметри масштабу

en: _Magnification:
uk: _Збільшення:

en: _Follow mouse cursor
uk: _Слідкувати за курсором миші

en: _Screen part:
uk: Частина _екрана:

en: Magnifier _extends outside of screen
uk: Лупа _розтягує за межі екрана

en: _Keep magnifier cursor centered
uk: _Утримувати курсор лупи в центрі

en: Magnifier cursor _pushes contents around
uk: Курсор лупи від_штовхує вміст довкола

en: Magnifier cursor moves with _contents
uk: Курсор лупи рухається зі _вмістом

en: Magnifier Position:
uk: Позиція лупи:

en: _Thickness:
uk: _Товщина:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
uk: Тонка

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
uk: Товста

en: _Length:
uk: _Довжина:

en: _Crosshairs:
uk: _Перехрестя:

en: _Overlaps mouse cursor
uk: _Перекриває курсор миші

en: _White on black:
uk: _Білий по чорному:

en: _Contrast:
uk: _Контрастність:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
uk: _Колір

[ctx: universal access, color]
en: None
uk: Немає

[ctx: universal access, color]
en: Full
uk: Повний

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
uk: Низький

[ctx: universal access, brightness]
en: High
uk: Високий

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
uk: Низька

[ctx: universal access, contrast]
en: High
uk: Висока

en: Color Effects:
uk: Ефекти кольорів:

en: Color Effects
uk: Ефекти кольорів

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
uk: Полегшує читання, слухання, набирання, наведення і натискання

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
uk: Клавіатура;Миша;Доступність;Універсальний доступ;Контраст;Курсор;Звук;Масштаб;Екран;Читач;розмір;висота;великий;текст;шрифт;Доступ;Липкі;Клавіші;Повільно;Клацання;Подвійний;клік;Затримка;Швидкість;Допомога;Повторити;Blink;візуальний;слух;аудіо;введення;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;

en: Delete all the temporary files?
uk: Вилучити усі тимчасові файли?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
uk: Усі тимчасові файли буде безповоротно вилучено.

en: _Purge Temporary Files
uk: П_очистити тимчасові файли

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
uk: У журналі роботи з файлами обліковуються файли, якими ви користувалися. Ця відомості є спільними для усіх програм. Вони полегшують пошук файлів, які можуть вам знадобитися.

en: File H_istory
uk: Журнал _файлів

en: File _History Duration
uk: Тривалість _журналу файлів

en: _Clear History…
uk: О_чистити журнал…

en: Trash & Temporary Files
uk: Смітник та тимчасові файли

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
uk: Смітник та тимчасові файли можуть інколи містити особисту або конфіденційну інформацію. Автоматичне вилучення цих файлів може допомогти захистити конфіденційність.

en: Automatically Delete _Trash Content
uk: Автоматично очищувати _смітник

en: Automatically Delete Temporary _Files
uk: Автоматично вилучати тимчасові _файли

en: Automatically Delete _Period
uk: Інтервал _автоматичного вилучення

en: _Empty Trash…
uk: С_порожнити смітник…

en: _Delete Temporary Files…
uk: _Вилучити тимчасові файли…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
uk: 1 година

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
uk: 1 день

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
uk: 2 дні

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
uk: 3 дні

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
uk: 4 дні

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
uk: 5 днів

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
uk: 6 днів

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
uk: 7 днів

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
uk: 14 днів

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
uk: 30 днів

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
uk: 1 день

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
uk: 7 днів

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
uk: 30 днів

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
uk: Завжди

en: File History & Trash
uk: Журнал файлів та смітник

en: Don't leave traces
uk: Не залишати слідів

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
uk: Мусить збігатись з адресою вашого постачальника.

en: Failed to add account
uk: Не вдалось додати обліковий запис

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
uk: Цей користувач не спрацював.
    Спробуйте ще.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
uk: Цей пароль не спрацював.
    Спробуйте ще.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
uk: Не вдалося знайти домен. Можливо, ви неправильно це написали?

en: Account _Type
uk: _Тип облікового запису

en: Allow user to set a password when they next _login
uk: Дозволяє користувачу вказати пароль, коли він в_ходитиме наступного разу

en: Set a password _now
uk: Вкажіть пароль _зараз

en: You are Offline
uk: Ви поза мережею

en: You must be online in order to add enterprise users.
uk: Увійдіть у мережу, щоб додавати комерційних користувачів.

en: Fingerprint Manager
uk: Керування відбитками

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
uk: Немає пристроїв для зчитування відбитків

en: Ensure the device is properly connected.
uk: Переконайтеся, що пристрій з'єднано належним чином.

en: No fingerprint device
uk: Немає пристроїв для зчитування відбитків

en: Choose the fingerprint device you want to configure
uk: Виберіть пристрій для читання відбитків, який ви хочете налаштувати

en: Fingerprint Device
uk: Пристрій для зчитування відбитків

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
uk: Вхід за допомогою відбитка пальця надасть вам змогу розблоковувати систему і входити до вашого облікового запису за допомогою вашого пальця

en: Fingerprint Login
uk: Вхід за відбитком пальця

en: Fingerprint Enroll
uk: Реєстрація відбитка

en: _Re-enroll this finger…
uk: П_еревизначити цей палець…

en: the device needs to be claimed to perform this action
uk: для виконання цієї дії пристрій має бути зарезервовано

en: the device is already claimed by another process
uk: пристрій вже зарезервовано іншим процесом

en: you do not have permission to perform the action
uk: у вас немає прав доступу для виконання цієї дії

en: no prints have been enrolled
uk: ролі не було надано жодному відбитку

en: Failed to communicate with the device during enrollment
uk: Не вдалося виконати обмін даними з пристроєм під час надання ролей

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
uk: Не вдалося виконати обмін даних із засобом читання відбитків

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
uk: Не вдалося виконати обмін даних із фоновою службою відбитків

en: Failed to list fingerprints: %s
uk: Не вдалося побудувати список відбитків: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
uk: Не вдалося вилучити збережені відбитки пальців: %s

en: _Left index finger
uk: Вказівний палець _лівої руки

en: _Right index finger
uk: Вказівний палець _правої руки

en: Unknown Finger
uk: Невідомий палець

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
uk: Завершено

en: Fingerprint device disconnected
uk: Пристрій для зчитування відбитків від'єднано

en: Fingerprint device storage is full
uk: Сховище даних пристрою зчитування відбитків переповнено

en: Failed to enroll new fingerprint
uk: Не вдалося зареєструвати новий відбиток

en: Failed to start enrollment: %s
uk: Не вдалося розпочати реєстрацію: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
uk: Не вдалося зареєструвати новий відбиток

en: Failed to stop enrollment: %s
uk: Не вдалося зупинити реєстрацію: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
uk: Знімайте і притискайте ваш палець до пристрою зчитування, щоб зареєструвати відбиток пальця

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
uk: Сканувати новий відбиток

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
uk: Не вдалося звільнити пристрій зчитування відбитків %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
uk: Проблема з читанням з пристрою

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
uk: Не вдалося зайняти пристрій зчитування відбитків %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
uk: Не вдалося отримати список пристроїв для зчитування відбитків: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
uk: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
uk: %e %b, %Y

en: Please choose another password.
uk: Будь ласка, виберіть інший пароль.

en: Please type your current password again.
uk: Будь ласка, введіть поточний пароль ще раз.

en: Password could not be changed
uk: Пароль неможливо змінити

en: Ch_ange
uk: З_мінити

en: _Confirm New Password
uk: _Підтвердити новий пароль

en: _New Password
uk: _Новий пароль

en: Current _Password
uk: П_оточний пароль

en: Allow user to change their password on next login
uk: Дозволяє користувачу змінювати пароль під час наступного входу

en: Set a password now
uk: Вкажіть пароль зараз

en: Failed to delete user
uk: Помилка при вилученні користувача

en: Failed to revoke remotely managed user
uk: Не вдалось відкликати віддаленого користувача

en: %s is still logged in
uk: %s досі у системі

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
uk: Вилучивши користувача, коли він у системі, змусить його покинути систему в нестійкому стані.

en: Do you want to keep %s’s files?
uk: Зберегти файли користувача %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
uk: Можна утримати домашній каталог, поштову скриньку та тимчасові файли, коли обліковий запис користувача буде вилучатись.

en: _Keep Files
uk: З_берегти файли

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
uk: Відкликати віддалено запущеного користувача на обліковому записі %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
uk: Буде встановлено при наступному вході

[ctx: Password mode]
en: None
uk: Немає

en: Failed to contact the accounts service
uk: Не вдалось зв'язатись зі службою облікових записів

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
uk: Будь ласка, переконайтесь, що AccountService встановлено та ввімкнено.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
uk: Щоб унести зміни,
    натисніть спочатку на піктограму *

en: Delete the selected user account
uk: Вилучити вибраний обліковий запис користувача

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
uk: Щоб вилучити вибраний обліковий запис користувача,
    натисніть спочатку на піктограму *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
uk: Розблокуйте, щоб додати користувачів і змінити налаштування

en: _Add User…
uk: _Додати користувача…

en: Create a user account
uk: Створити обліковий запис користувача

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
uk: Щоб зміни набрали чинності, потрібно перезапустити ваш сеанс

en: User Icon
uk: Піктограма користувача

en: _Administrator
uk: _Адміністратор

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
uk: Адміністратори можуть додавати або вилучати інших користувачів, а також змінювати параметри для усіх користувачів.

en: _Parental Controls
uk: _Батьківський контроль

en: Open the Parental Controls application.
uk: Відкрийте вікно програми «Батьківський контроль».

en: Authentication & Login
uk: Автентифікація та вхід

en: _Fingerprint Login
uk: Вхід через відбитки _пальців

en: A_utomatic Login
uk: _Автоматичний вхід

en: Account Activity
uk: Активність облікового запису

en: Remove User…
uk: Вилучити користувача…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
uk: Не знайдено жодного користувача

en: Unlock to add a user account.
uk: Розблокуйте, щоб додати обліковий запис користувача.

en: Add or remove users and change your password
uk: Додати або вилучити користувачів і змінити свій пароль

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
uk: Вхід;Назва;Відбитки;Аватар;Логотип;Лице;Пароль;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
uk: З_ареєструвати

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
uk: Комп'ютер потрібно зареєструвати в домені, щоб
    використовувати комерційний вхід. Попрохайте вашого 
    мережевого адміністратора ввести тут пароль домену.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
uk: Спробуйте змінити якісь цифри або букви.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
uk: Спробуйте трохи переінакшити пароль.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
uk: Пароль без згадування користувача буде надійніший.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
uk: Намагайтесь уникати згадування користувача в паролі.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
uk: Намагайтесь уникати деяких слів, вказаних у паролі.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
uk: Намагайтесь уникати звичайних слів.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
uk: Намагайтесь уникати переставлення наявних слів.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
uk: Намагайтесь використовувати більше чисел.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
uk: Намагайтесь використовувати великі букви.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
uk: Намагайтесь використовувати малі букви.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
uk: Намагайтесь використовувати спеціальні символи, наприклад, розділові знаки.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
uk: Намагайтесь використовувати суміш букв, чисел і розділових знаків.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
uk: Намагайтесь уникати повторення однакових символів.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
uk: Намагайтесь уникати повторення однакового типу символів: варто змішувати букви з числами і розділові знаки.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
uk: Намагайтесь уникати послідовностей, наприклад, 1234 або абвг.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
uk: Пароль має бути довшим. Спробуйте додати більше літер, цифр та символів пунктуації.

en: The new password is too short
uk: Новий пароль надто короткий

en: The new password is too simple
uk: Новий пароль надто простий

en: The old and new passwords are too similar
uk: Старий і новий пароль надто подібні

en: The new password must contain numeric or special characters
uk: Новий пароль містить цифри або спеціальні символи

en: The old and new passwords are the same
uk: Старий і новий пароль — однакові.

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
uk: Ваш пароль змінився з моменту початкової аутентифікації!

en: The new password does not contain enough different characters
uk: Новий пароль не містити достатньо різноманітних символів

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
uk: Ім'я користувача зазвичай має містити лише літери нижнього регістру a-z, цифри і такі символи: - _

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, виберіть дію «Надіслати натискання клавіші», натисніть кнопку скорочення й утримайте нові клавіші або натисніть Backspace, щоб очистити.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
uk: Торкніться цільового маркера, коли той з'явиться на екрані, щоб калібрувати планшет.

en: Mis-click detected, restarting…
uk: Промах виявлено, перезавантаження…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
uk: Програму визначено

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
uk: Надіслати натискання клавіші

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
uk: Перемкнути монітор

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
uk: Показати екранну довідку

en: Wacom Tablet
uk: Планшет Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
uk: Планшет;Wacom;Стилус;стило;Гумка;Миша;

en: Tablet Preferences
uk: Параметри планшета

en: No tablet detected
uk: Не виявлено планшета

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
uk: Під'єднайте або ввімкніть планшет Wacom

en: Tracking Mode
uk: Режим стеження

en: Calibrate…
uk: Калібрувати…

en: Adjust mouse settings
uk: Скоригувати параметри миші

en: Decouple Display
uk: Роз'єднати дисплей

en: Middle Mouse Button Click
uk: Натиск середньою кнопкою миші

en: Right Mouse Button Click
uk: Натиск правою кнопкою миші

en: No stylus found
uk: Не знайдено стила

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
uk: Будь ласка, перемістіть ваше стило ближче до планшету, що його налаштувати

en: Eraser Pressure Feel
uk: Чутливість гумки

en: Firm
uk: Тверда

en: Top Button
uk: Верхня кнопка

en: Lower Button
uk: Нижня кнопка

en: Lowest Button
uk: Найнижча кнопка

en: Tip Pressure Feel
uk: Чутливість дотику

en: GNOME Settings
uk: Параметри GNOME

en: Utility to configure the GNOME desktop
uk: Програма для налаштовування середовища GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
uk: «Параметри» є основним інтерфейсом для налаштовування вашої системи.

en: Enable verbose mode
uk: Увімкнути докладний режим

en: Search for the string
uk: Шукати рядок

en: List possible panel names and exit
uk: Подати можливі назви панелі й вийти

en: Panel to display
uk: Панель для показу

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
uk: [ПАНЕЛЬ] [АРГУМЕНТ…]

en: Available panels:
uk: Доступні панелі:

en: Primary Menu
uk: Основне меню

en: Warning: Development Version
uk: Попередження: розробницька версія

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
uk: Цю версію «Налаштувань» слід використовувати лише для розробки. Ви можете спостерігати неправильну роботу системи, втрату даних та інші непередбачувані проблеми.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
uk: Налаштування;Параметри;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
uk: Панелі

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
uk: Повернутися на попередню панель

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
uk: Скасувати пошук

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
uk: Ідентифікатор останньої панелі «Параметри», яку буде відкрито

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
uk: Ідентифікатор останньої панелі «Параметри», яку буде відкрито. Нерозпізнані значення будуть проігноровані і вибрана перша панель у списку.

en: Show warning when running a development build of Settings
uk: Показати застереження при запуску розробницької збірки «Параметри»

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
uk: Чи «Параметри» показуватимуть попередження при запуску розробницької збірки.

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
uk: Сеута та Мелілла

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
uk: Захід Дем. Республіка Конго

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
uk: сіхд Дем. Республіки Конго

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
uk: Алеутські острови

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
uk: Аляска час

note: comment for time zone America/Araguaina
en: Tocantins
uk: Токантінс

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
uk: Буенос-Айрес (BA, CF)

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
uk: Катамарка (CT), Чубут (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
uk: Америка/Аргентина/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
uk: основна частина (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
uk: Жужуй (JY)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
uk: Ла-Ріоха (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
uk: Мендоза (MZ)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
uk: Санта-Круз (SC)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
uk: Сан-Хуан (SJ)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
uk: Сан-Луїс (SL)

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
uk: Тукуман (TM)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
uk: Архіпелаг Вогненна Земля (TF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
uk: Східний стандартний час - Атикокан, Онтаріо та Саутгемптон, Нунавут

en: America/Atka
uk: Америка/Атка

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
uk: Бахія

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
uk: Амапа, схід Пара

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
uk: Атлантичний стандартний час - Квебек - Північний берег

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
uk: Рорайма

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
uk: Гірський час - південний Айдахо та східний Орегон

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
uk: Гірський час - західний Нунавут

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
uk: Мато-Гроссо-ду-Сул

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
uk: Центральний час - Квінтана-Роо

en: America/Catamarca
uk: Америка/Катамарка

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
uk: Центральний час

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
uk: Мексиканський гірський час — Чіуауа на віддалі від кордону з США

en: America/Coral_Harbour
uk: Америка/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
uk: Америка/Кордоба

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
uk: Мато-Гроссо

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
uk: східний беріг, північ Скорсбізунд

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
uk: Тихоокеанський час - північний Юкон

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
uk: Гірський стандартний час - Досон крик, Форт Сен-Джон, Британська Колумбія

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
uk: Гірський час

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
uk: Східний час - Мічіган - основна частина

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
uk: Гірський час - Альберта, схід Британської Колумбії та західний Саскачеван

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
uk: Амазонас, захід

en: America/Ensenada
uk: Америка/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
uk: Північний-схід Бразилии (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
uk: Америка/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
uk: Атлантичний час - Нова Шотландія - де не враховується денний стандарт 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
uk: основна частина

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
uk: Атлантичний час - Лабрадор - основна частина

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
uk: материк

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
uk: Атлантичний час - Нова Шотландія (основна частина)

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
uk: Гірський стандартний час - Сонора

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
uk: Східний час - Індіана - основна частина

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
uk: Центральний час - Індіана - округ Старк

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
uk: Східний час - Індіана - округ Кроуфорд

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
uk: Східний час - Індіана - округ Пайк

en: America/Indianapolis
uk: Америка/Індіанаполіс

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
uk: Центральний час - Індіана - округ Перрі

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
uk: Східний час - Індіана - округ Швейцарія

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
uk: Східний час - Індіана - округ Дейвес, Дюбуа, Нокс, Мартін

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
uk: Східний час - Індіана - округ Пуласкі

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
uk: Гірський час - західна частина Східно-західних Територій

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
uk: Східний час - східний Нунавут - основна частина

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
uk: Аляска

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
uk: Східний час - Кентуккі - Луїзвіль

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
uk: Східний час - Кентуккі - округ Уэйн

en: America/Knox_IN
uk: Америка/Knox_IN

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
uk: Тихоокеанський час

note: comment for time zone America/Maceio
en: Alagoas, Sergipe
uk: Алагоас, Серджпайп

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
uk: Амазонас, схід

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
uk: Мексиканський центральний час - Коауїла, Дуранго, Нуево-Леон, Тамауліпас поблизу від кордону з США

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
uk: Гірський час - Байя, Наяріт, Сіналоа

en: America/Mendoza
uk: Америка/Мендоза

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
uk: Центральний час - Мічіган - округ Дікінсон, Годжебик, Айрон, Меноміні

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
uk: Центральний час - Кампече, Юкатан

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
uk: Центральний час - основна частина

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
uk: Атлантичний час - Новий Брансвік

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
uk: Мексиканський центральний час - Коауїла, Дуранго, Нуево-Леон, Тамауліпас на віддалі від кордону з США

en: America/Montreal
uk: Америка/Монреаль

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
uk: Східний час - Квебек - основна частина

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
uk: Східний час

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
uk: Східний час - Онтаріо та Квебек - де не враховується денний стандарт 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
uk: Аляска час - західна Аляска

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
uk: Острови Атлантичного океану

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
uk: Центральний час - Північна Дакота - Округ Олівер

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
uk: Центральний час - Північна Дакота - Округ Мортон (окрім Мандэн)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
uk: Гірський час США — Чіуауа поблизу кордону з США

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
uk: Східний час - Паніртанг, Нунавут

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
uk: Гірський час - Аризона

en: America/Porto_Acre
uk: Америка/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
uk: Рондонія

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
uk: Центральний час - Рейні Рівер та Форт Франсіс, Онтаріо

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
uk: Центральний час - центральний Нунавут

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
uk: Пернамбуку

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
uk: Центральний стандартний час - Саскачеван - основна частина

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
uk: Східний стандартний час - Резолют, Нунавут

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
uk: Акре

en: America/Rosario
uk: Америка/Розаріо

en: America/Santa_Isabel
uk: Америка/Санта-Ісабель

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
uk: Мексиканський тихоокеанський час — Нижня Каліфорнія на віддалі від кордону з США

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
uk: Захід Пара

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
uk: Південь та південний схід Бразилії (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
uk: Скорсбізунд / Ітокортурмііт

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
uk: Гірський час - Навахо

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
uk: Ньюфаундленд, південний схід Лабрадора

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
uk: Центральний стандартний час - Саскачеван - середній захід

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
uk: Туле / Пітуфік

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
uk: Східний час - Тандер-Бей, Онтаріо

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
uk: Тихоокеанський час США — Нижня Каліфорнія поблизу кордону з США

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
uk: Східний час - Онтаріо - основна частина

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
uk: Тихоокеанський час - західна частина Британської Колумбії

en: America/Virgin
uk: Америка/Virgin

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
uk: Тихоокеанський час - південний Юкон

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
uk: Центральний час - Манітоба та західний Онтаріо

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
uk: Аляска час - Аляска, перешийок

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
uk: Гірський час - центральна частина Північно-західних Територій

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
uk: Кейсі, станція Кейсі, півострів Бейлі

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
uk: Дейвіс, станція Дейвис, Вестфолд Хіллс

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
uk: Дюмон-д-Юрвіль, станція Дюмон-д-Юрвіль, Терра-Аделі

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
uk: Острівна станція Маккуорі, острів Маккуорі

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
uk: Моусон, станція Моусон, бух. Холме

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
uk: Мак-Мердо, станція Мак-Мердо, острів Росс

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
uk: Палмер, станція Палмер, острів Анверс

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
uk: Ротера, станція Ротера, острів Аделаїди

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
uk: Амудсен-Скотт, станція Амудсен-Скотт, Південний полюс

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
uk: Сева, станція Сева

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
uk: Станція Восток, південний полюс

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
uk: Москва +8 — Берингове море

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
uk: Атирау (колишній Гур'єв), Мангистау

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
uk: Актюбінськ

en: Asia/Ashkhabad
uk: Азія/Ашхабад

en: Asia/Calcutta
uk: Азія/Калькутта

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
uk: Дорнод, Сухбатаар

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
uk: Центральна частина Китаю - Сичуань, Юннань, Гуансі, Шеньсі, Гуанчжоу та ін.

en: Asia/Chungking
uk: Азія/Chungking

en: Asia/Dacca
uk: Азія/Дакка

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
uk: Хэйлунцзян (окріс Мохе), Цзилинь

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
uk: Байан-Олги, Гові-Алтай, Ховд, Увс, Завхан

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
uk: Москва+05 - Байкал

en: Asia/Istanbul
uk: Азія/Стамбул

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
uk: Ява та Суматра

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
uk: Іріан Джайя та Молуккські острови

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
uk: Москва +08 — Камчатка

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
uk: східний Тибет та Синцзян

en: Asia/Katmandu
uk: Азія/Катманду

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
uk: Москва+04 - Єнісей

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
uk: Малайзія, півострівна

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
uk: Саба та Саравак

en: Asia/Macao
uk: Азія/Макао

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
uk: Москва+08 - Магадан

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
uk: Південний та східний Борнео, Целебес, Бали, Нуса Тенгара, західний Тимор

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
uk: Москва +03 — Новокузнецьк

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
uk: Москва+03 - Новосибірськ

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
uk: Москва+03 - захід Сибіру

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
uk: Західний Казахстан

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
uk: Західний та центральний Борнео

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
uk: Кизилорда

en: Asia/Riyadh87
uk: Азія/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
uk: Азія/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
uk: Азія/Riyadh89

en: Asia/Saigon
uk: Азія/Сайгон

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
uk: Москва+07 - Сахалін, острів

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
uk: Західний Узбекистан

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
uk: Східний Китай - Пекин, Гуандун, Шанхай та ін.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
uk: східний Узбекистан

en: Asia/Tel_Aviv
uk: Азія/Тель-Авів

en: Asia/Thimbu
uk: Азія/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
uk: Азія/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
uk: Основна частина Тибету та Синцзян

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
uk: Москва+07 - Амур

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
uk: Москва+06 - ріка Лена

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
uk: Москва+02 - Урал

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: Azores
uk: Азорські острови

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
uk: Канарські острови

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
uk: Мадейра, острови

en: Australia/ACT
uk: Австралія/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
uk: Південна Австралія

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
uk: Квінсленд - основна частина

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
uk: Новий Південний Уельс - Янковінна

en: Australia/Canberra
uk: Австралія/Canberra

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
uk: Тасманія - острів Кінг

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
uk: Північна територія

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
uk: Західна Австралія - Юкла

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
uk: Тасманія - основна частина

en: Australia/LHI
uk: Австралія/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
uk: Квінсленд - острови Холидей

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
uk: Лорд Хау, острів

note: #-#-#-#-#  580 (1.1)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Melbourne #-#-#-#-#  263 (1.1)  #-#-#-#-#
en: Victoria
uk: Вікторія

en: Australia/North
uk: Австралія/Північ

en: Australia/NSW
uk: Австралія/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
uk: Західна Австралія - основна частина

en: Australia/Queensland
uk: Австралія/Queensland

en: Australia/South
uk: Австралія/Південь

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
uk: Новий Південний Уельс - основна частина

en: Australia/Tasmania
uk: Австралія/Тасманія

en: Australia/Victoria
uk: Австралія/Вікторія

en: Australia/West
uk: Австралія/Захід

en: Australia/Yancowinna
uk: Австралія/Yancowinna

en: Brazil/Acre
uk: Бразилія/Acre

en: Brazil/DeNoronha
uk: Бразилія/DeNoronha

en: Brazil/East
uk: Бразилія/Схід

en: Brazil/West
uk: Бразилія/Захід

en: Canada/Atlantic
uk: Канада/Атлантика

en: Canada/Central
uk: Канада/Центральна частина

en: Canada/Eastern
uk: Канада/Східна частина

en: Canada/East-Saskatchewan
uk: Канада/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
uk: Канада/Mountain

en: Canada/Newfoundland
uk: Канада/Newfoundland

en: Canada/Pacific
uk: Канада/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
uk: Канада/Саскачевань

en: Canada/Yukon
uk: Канада/Юкон

en: Etc/Greenwich
uk: Etc/Грінвич

en: Etc/Zulu
uk: Etc/Зулу

en: Europe/Belfast
uk: Європа/Белфаст

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
uk: Москва-01 - Калінінград

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
uk: Москва+00 - Східна частина Россії

en: Europe/Nicosia
uk: Європа/Нікосія

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
uk: Москва — Самара, Удмуртія

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
uk: Центральний Крим

en: Europe/Tiraspol
uk: Європа/Тирасполь

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
uk: Зах.Україна

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
uk: Москва+00 - Каспійське море

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
uk: Запоріжжя, Луганськ

en: Greenwich
uk: Грінвіч

en: Hongkong
uk: Гонг-Конг

en: Mexico/BajaNorte
uk: Мексика/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
uk: Мексика/BajaSur

en: Mexico/General
uk: Мексика/General

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
uk: Чатем, острови

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
uk: Острів Пасхи та Сала-і-Гомес

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
uk: Фенікс, острови

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
uk: Галапагоські острови

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
uk: Острови Гамб'є

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: Hawaii
uk: Гаваї

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
uk: Атол Джонстон

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
uk: Лайн, острови

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
uk: Косрае

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
uk: Маркізські острови

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
uk: Мідуей, острови

note: comment for time zone Pacific/Ponape
en: Ponape (Pohnpei)
uk: Понапе (Понпеї)

en: Pacific/Samoa
uk: Тихий океан/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
uk: Острови Спільноти

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
uk: Гільберта, острови

note: comment for time zone Pacific/Truk
en: Truk (Chuuk) and Yap
uk: Трук та Яп

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
uk: Уейк, острів

en: US/Alaska
uk: США/Аляска

en: US/Aleutian
uk: США/Aleutian

en: US/Arizona
uk: США/Арізона

en: US/Central
uk: США/Центральна частина

en: US/Eastern
uk: США/Східна частина

en: US/East-Indiana
uk: США/Східна-Індіана

en: US/Hawaii
uk: США/Гаваї

en: US/Indiana-Starke
uk: США/Індіана-Старкі

en: US/Michigan
uk: США/Мічіган

en: US/Mountain
uk: США/Mountain

en: US/Pacific
uk: США/Тихий_океан

en: US/Samoa
uk: США/Самоа

en: A contacts manager for GNOME
uk: Керування контактами для GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
uk: Контакти зберігають і впорядковують вашу контактну інформацію. Можете створювати, редагувати і сполучати інформацію про ваші контакти. Контакти збирають подробиці з усіх джерел в одне ціле, надаючи центральне місце для організування ваших контактів.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
uk: Контакти також інтегровані з мережевими адресними книгами і автоматично сполучать контакти з різних джерел.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
uk: друзі;адресна книга;

en: Select a contact
uk: Виберіть контакт

en: Take Another…
uk: Виберіть інший…

en: Change Addressbook
uk: Змінити адресну книгу

en: Linked Accounts
uk: Сполучені облікові записи

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
uk: Можете сполучити контакти, вибравши їх з переліку контактів

en: Link Contacts
uk: Головні контакти

en: List Contacts By:
uk: Критерій упорядкування списку контактів:

en: Change Address Book…
uk: Змінити адресну книгу

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
uk: Мережеві облікові записи

en: About Contacts
uk: _Про програму

en: Create new contact
uk: Створити контакт

en: Contacts Setup
uk: Налаштування контактів

en: Cancel setup and quit
uk: Скасувати налаштування

en: Setup complete
uk: Налаштування завершено

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
uk: Виберіть свою головну адресну книгу: тут будуть додані нові контакти. Якщо ви зберігаєте свої контакти в мережевому обліковому записі, можете додати їх через параметри мережевих облікових записів.

en: Local Address Book
uk: Локальна адресна книга

en: Change Address Book
uk: Змінити адресну книгу

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
uk: Нові контакти буде додано до вибраної адресної книги.
    Можна переглядати і редагувати контакти з інших адресних книги.

en: Show contact with this email address
uk: Показати контакт з цією електронною адресою

en: Show contact with this individual id
uk: Показати контакт з цим окремим ідентифікатором

en: Show contacts with the given filter
uk: Показати контакт з цим окремим ідентифікатором

en: Show the current version of Contacts
uk: Показати поточну версію Контактів

en: No contact with id %s found
uk: Не знайдено жодного контакту з ідентифікатором %s

en: GNOME Contacts
uk: Контакти GNOME

en: About GNOME Contacts
uk: Про контакти GNOME

en: Contact Management Application
uk: Програма для керування контактами

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
uk: © Red Hat, Inc., 2011
    © Розробники «Контактів», 2011-2020

en: No contact with email address %s found
uk: Не знайдено жодного контакту з електронною адресою %s

en: Failed to set avatar.
uk: Не вдалося встановити фотографію

en: Change avatar
uk: Змінити аватар

en: All Contacts
uk: Усі контакти

en: No primary addressbook configured
uk: Не налаштовано основну адресну книгу

en: Unable to create new contacts: %s
uk: Неможливо створити нові контакти: %s

en: Unable to find newly created contact
uk: Неможливо знайти новостворений контакт

en: Unable to take photo.
uk: Неможливо зробити фото

en: Change Birthday
uk: Змінити день народження

en: Zip/Postal Code
uk: Поштовий індекс

en: PO box
uk: Поштова скринька

en: Delete field
uk: Вилучити поле

en: Add email
uk: Додати електронну пошту

en: Add number
uk: Додати номер

en: Set Birthday
uk: Встановити день народження

en: Local Contact
uk: Локальні контакти

en: Local network
uk: Локальна мережа

en: sip
uk: SIP

en: Is this the same person as %s from %s?
uk: Це є та сама особа, що й %s з %s?

en: Is this the same person as %s?
uk: Це та сама особа, що й %s?

en: %d Selected | %d Selected
uk[0]: %d вибрано
uk[1]: %d вибрано
uk[2]: %d вибрано
uk[3]: %d вибрано

en: Editing %s
uk: Редагування %s

en: Contacts unlinked
uk: Контакти роз'єднано

en: Unmark as favorite
uk: Вилучити з улюблених

en: %d contacts linked | %d contacts linked
uk[0]: %d контакт сполучено
uk[1]: %d контакти сполучено
uk[2]: %d контактів сполучено
uk[3]: %d контакт сполучено

en: Deleted contact %s
uk: Вилучений контакт %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
uk[0]: %d контакт вилучено
uk[1]: %d контакти вилучено
uk[2]: %d контактів вилучено
uk[3]: %d контакт вилучено

en: %s linked to the contact
uk: %s сполучений з контактом

en: Work Fax
uk: Службовий факс

en: Home Fax
uk: Домашній факс

en: Pager
uk: Пейджер

en: First-time setup done.
uk: Перше налаштування виконано.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
uk: Вказати true, коли користувач запустив уперше майстра налаштувань.

en: Sort contacts on surname.
uk: Впорядковувати контакти за прізвищем

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
uk: Якщо це вказано, список контактів буде впорядковано за прізвищем. Якщо не вказано, за іменем.

en: The default height of the contacts window.
uk: Типова висота вікна контактів.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
uk: Якщо розмір вікна користувачем не змінився, це буде використано як початкове значення для висоти вікна.

en: The default width of the contacts window.
uk: Типова ширина вікна контактів.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
uk: Якщо розмір вікна користувачем не змінився, це буде використано як початкове значення для ширини вікна.

en: Is the window maximized?
uk: Вікно розгорнуте?

en: Stores if the window is currently maximized.
uk: Запам'ятовує, чи вікно розгорнуто.

en: Is the window fullscreen
uk: Чи розгорнуто вікно на увесь екран

en: Two-pane file manager
uk: Двопанельна програма для керування файлами

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
uk: GNOME Commander — двопанельна програма для керування файлами із графічним інтерфейсом. Програму розроблено для середовища GNOME. У програмі реалізовано окремі вкладки для кожної з панелей, можливість визначення нетипових кнопок пристроїв, керування закладками, повністю інтегровані засоби командного рядка, швидкий пошук файлів, вбудований засіб перегляду зображень, потужний засіб пакетного перейменування, а також засоби для доступу до ресурсів FTP та Samba.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
uk: GNOME Commander призначено для досвідчених користувачів, які хочуть зосередитися на точному керуванні файлами, паралельній роботі із спеціалізованими програмами та виконанні добре продуманих команд.

en: A two paned file manager
uk: Двопанельна програма для керування файлами

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
uk: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;файл;керування;менеджер;тека;навігація;диск;файлова система;

en: List of advanced rename tool profiles
uk: Список профілів засобу перейменування із додатковими можливостями

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
uk: Записи у цьому масиві визначають профілі у засобі перейменування із додатковими можливостями. Кожен запис зберігає специфічні параметри відповідного профілю.

en: Advanced rename tool window width
uk: Ширина вікна засобу перейменування із додатковими можливостями

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
uk: Цей параметр визначає ширину вікна засобу перейменування із додатковими можливостями.

en: Advanced rename tool window height
uk: Висота вікна засобу перейменування із додатковими можливостями

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
uk: Цей параметр визначає висоту вікна засобу перейменування із додатковими можливостями.

en: Advanced rename tool template history
uk: Журнал шаблонів засобу перейменування із додатковими можливостями

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
uk: Цей масив рядків зберігає журнал шаблонів засобу перейменовування із додатковими можливостями.

en: History of visited directories
uk: Журнал відвіданих каталогів

en: This string array represents the history of visited directories.
uk: Цей масив рядків відповідає журналу відвіданих каталогів.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
uk: Визначає, чи слід використовувати загальносистемний моноширинний шрифт для панелей файлів, замість шрифту, який є специфічним для gnome-commander.

en: Panel font
uk: Шрифт панелі

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
uk: Нетиповий шрифт, який буде використано для панелей файлів, якщо знято позначку з пункту «Використовувати типовий шрифт».

en: Filesize display mode
uk: Режим показу розміру файлів

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
uk: Визначає, як буде показано розмір файла у пов'язаному із ним стовпчику панелі.

en: Permission display mode
uk: Режим відображення прав доступу

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
uk: Визначає, як буде показано права доступу у пов'язаному із ними стовпчику панелі.

en: Graphical layout mode
uk: Режим компонування графіки

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
uk: Визначає стиль піктограм файлів і тек на панелях файлів.

en: List row height
uk: Висота рядка у списку

en: Defines the height of a row in the file pane.
uk: Визначає висоту рядка на панелі файлів.

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
en: '%F %R'
uk: '%d.%m.%y %R'

en: Format of the date in the file pane.
uk: Формат дат на панелі файлів.

en: List font
uk: Шрифт списку

en: The font in the file panes.
uk: Шрифт на панелях файлів.

en: Extension display mode
uk: Режим показу суфіксів назв

en: Defines where the file name extension is displayed.
uk: Визначає місце показу суфікса назви файла.

en: Left mouse button mode
uk: Режим лівої кнопки миші

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
uk: Кількість клацань лівою кнопкою миші, яка потрібна для відкриття файла або теки.

en: Left mouse button unselects
uk: Ліва кнопка миші знімає позначення

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
uk: Визначає, чи буде клацання на непозначеному записі призводити до зняття позначення з позначених записів.

en: Right mouse button mode
uk: Режим правої кнопки миші

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
uk: Визначає дію у відповідь на клацання правою кнопкою миші на пункті.

en: Size of icons in the file pane.
uk: Розмір піктограм на панелі файлів.

en: Device icon size
uk: Розмір піктограми пристрою

en: Icon size in the device list.
uk: Розмір піктограм у списку пристроїв.

en: Icon scale quality
uk: Якість масштабування піктограм

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
uk: Описує різні режими інтерполяції, якими можна скористатися у функціях масштабування.

en: MIME icon directory
uk: Каталог піктограм MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
uk: Каталог, у якому зберігаються піктограми типів MIME.

en: Command line history
uk: Журнал командного рядка

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
uk: Цей масив рядків є представленням журналу команд, які було віддано у командному рядку.

en: Command line history length
uk: Довжина журналу командного рядка

en: Horizontal orientation
uk: Горизонтальна орієнтація

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
uk: Визначає, чи буде орієнтація панелей файлів горизонтальною.

en: GUI update rate
uk: Інтервал оновлення інтерфейсу

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
uk: Інтервал оновлення графічного зображення для користувача у тисячних секунди.

en: Show device buttons
uk: Показати кнопки пристроїв

en: Defines if device buttons are shown.
uk: Визначає, чи буде показано кнопки пристроїв.

en: Show device list
uk: Показати список пристроїв

en: Defines if the list of devices is shown.
uk: Визначає, чи має бути показано список пристроїв.

en: Show command line
uk: Показати командний рядок

en: Defines if command line is shown.
uk: Визначає, чи має бути показано командний рядок.

en: Defines if the toolbar is shown.
uk: Визначає, чи буде показано панель інструментів.

en: Show buttonbar
uk: Показати панель кнопок

en: Defines if the buttonbar is shown.
uk: Визначає, чи має бути показано панель кнопок.

en: Symlink string
uk: Рядок символьного посилання

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
uk: Цей рядок визначає типову назву для новостворених символічних посилань. Не заповнюйте, якщо слід використати типове значення, яке жорстко закодовано до коду програми. Замінник «%s» буде розгорнуто до назви запису, для якого має бути створено посилання.

en: Main window horizontal position
uk: Горизонтальна позиція головного вікна

en: Position of the main window in horizontal direction.
uk: Розташування головного вікна у горизонтальному напрямку.

en: Main window vertical position
uk: Вертикальна позиція головного вікна

en: Position of the main window in vertical direction.
uk: Розташування головного вікна у вертикальному напрямку.

en: Main window width
uk: Ширина головного вікна

en: This option defines the width of the main window.
uk: Цей параметр визначає ширину головного вікна програми.

en: List of bookmarks
uk: Список закладок

en: Each entry in this list represents a bookmark.
uk: Кожен запис у цьому списку є закладкою.

en: Bookmarks window width
uk: Ширина вікна закладок

en: This option defines the width of the bookmarks window.
uk: Цей параметр визначає ширину вікна закладок програми.

en: Bookmarks window height
uk: Висота вікна закладок

en: This option defines the height of the bookmarks window.
uk: Цей параметр визначає висоту вікна закладок програми.

en: List of connections
uk: Список з'єднань

en: Each entry in this list represents a connection.
uk: Кожен із записів у цьому списку є записом з'єднання.

en: Main window height
uk: Висота головного вікна

en: This option defines the height of the main window.
uk: Цей параметр визначає висоту головного вікна програми.

en: Options dialog width
uk: Ширина вікна параметрів

en: This setting defines the width of the options dialog window.
uk: Цей параметр визначає ширину діалогового вікна параметрів.

en: Options dialog height
uk: Висота вікна параметрів

en: This setting defines the height of the options dialog window.
uk: Цей параметр визначає висоту діалогового вікна параметрів.

en: Width of icon column
uk: Ширина стовпчика піктограм

en: This option defines the width of the icon column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика піктограм.

en: Width of name column
uk: Ширина стовпчика назв

en: This option defines the width of the name column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика назв.

en: Width of extension column
uk: Ширина стовпчика суфіксів назв

en: This option defines the width of the extension column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика суфіксів назв.

en: Width of directory column
uk: Ширина стовпчика каталогу

en: This option defines the width of the directory column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика каталогу.

en: Width of size column
uk: Ширина стовпчика розмірів

en: This option defines the width of the size column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика розмірів.

en: Width of date column
uk: Ширина стовпчика даних

en: This option defines the width of the date column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика дати.

en: Width of permissions column
uk: Ширина стовпчика прав доступу

en: This option defines the width of the permissions column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика прав доступу.

en: Width of owner column
uk: Ширина стовпчика власників

en: This option defines the width of the owner column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика власників.

en: Width of group column
uk: Ширина стовпчика груп

en: This option defines the width of the group column.
uk: Цей параметр визначає ширину стовпчика груп.

en: List of keybindings
uk: Список клавіатурних скорочень

en: Each entry in this list represents a keybinding.
uk: Кожен запис у цьому списку відповідає клавіатурному скороченню.

en: Main window state
uk: Стан головного вікна

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
uk: Число, яке відповідає стану головного вікна, наприклад «максимізовано», «на увесь екран» тощо. Обчислюється на внутрішньому рівні програми.

en: Middle mouse button mode
uk: Режим середньої кнопки миші

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
uk: Визначає дію, яку буде виконано у відповідь на клацання середньою кнопкою миші.

en: Save directories on exit
uk: Зберігати каталоги при виході

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
uk: Визначає, чи має програма відкривати поточні каталоги, коли GNOME Commander буде перезапущено.

en: Save tabs on exit
uk: Зберігати вкладки при виході

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
uk: Визначає, чи має програма відкривати поточні відкриті вкладки, коли GNOME Commander буде перезапущено.

en: Save directory history on exit
uk: Зберігати журнал каталогів під час виходу

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
uk: Визначає, чи буде програма зберігати журнал відвіданих каталогів при виході.

en: Save commandline history on exit
uk: Зберігати журнал командного рядка при виході

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
uk: Визначає, чи буде програма зберігати журнал команд, відданих у командному рядку, при виході.

en: Save search history on exit
uk: Зберігати журнал пошуку при виході

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
uk: Визначає, чи буде програма зберігати журнал взірців пошуку при виході.

en: Defines if the tab bar is always shown.
uk: Визначає, чи буде безумовного показано панель вкладок.

en: Tab lock indicator
uk: Індикатор блокування вкладки

en: Defines the style of the tab lock indicator.
uk: Визначає стиль індикатора блокування вкладки.

en: Case sensitive sorting
uk: Впорядкування з урахуванням регістру

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
uk: Цей параметр визначає, чи має бути враховано регістр символів під час упорядковування.

en: Select directories when all is marked
uk: Позначати каталоги, якщо позначають все

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
uk: Цей параметр визначає, чи слід позначати каталоги, коли ви позначаєте усі записи на файловій панелі.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
uk: Цей параметр визначає, чи можна запускати одночасно декілька екземплярів програми.

en: Quick search exact match begin
uk: Точний відповідник на початку при швидкому пошуку

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
uk: Цей параметр визначає, чи має програма під час швидкого пошуку явними чином встановлювати відповідність записів за початком назви об'єкта.

en: Quick search exact match end
uk: Точний відповідник наприкінці при швидкому пошуку

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
uk: Цей параметр визначає, чи має програма під час швидкого пошуку явними чином встановлювати відповідність записів за кінцем назви об'єкта.

en: Only device icons
uk: Лише піктограми пристроїв

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
uk: Цей параметр визначає, чи слід показувати лише піктограми пристроїв замість піктограм із мітками.

en: Skip device mounting
uk: Пропускати монтування пристроїв

en: This option defines if mounting of devices should be skipped when they are opened.
uk: Цей параметр визначає, чи слід пропускати монтування пристроїв, якщо їх відкрито.

en: Main menu visibility
uk: Видимість головного меню

en: This option defines if the main menu is visible or not.
uk: Цей параметр визначає, чи буде видимим головне меню програми.

en: Quick search shortcut
uk: Скорочення швидкого пошуку

en: This option defines the shortcut for quick search.
uk: Цей параметр визначає клавіатурне скорочення для швидкого пошуку.

en: List of file tabs
uk: Список файлових вкладок

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
uk: Записи у цьому списку використовуються для відновлення вкладок із попереднього сеансу роботи програми.

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
uk: Записи у цьому списку визначають пристрої, які налаштовано користувачем.

en: List of favorite apps
uk: Список улюблених програм

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
uk: Записи у цьому списку визначають улюблені програми, які налаштовано користувачем.

en: Search window width
uk: Ширина вікна пошуку

en: This option defines the width of the search window.
uk: Цей параметр визначає ширину вікна пошуку.

en: Search window height
uk: Висота вікна пошуку

en: This option defines the height of the search window.
uk: Цей параметр визначає висоту вікна пошуку.

en: Search window is transient
uk: Вікно пошуку є перехідним

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
uk: Визначає, є вікно пошуку перехідним чи може бути мінімізоване і пересунуте за головне вікно програми.

en: Search text history
uk: Журнал текстового пошуку

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
uk: Масив рядків, який відповідає журналу текстового пошуку у засобі пошуку.

en: Search pattern history
uk: Журнал взірців пошуку

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
uk: Масив рядків, який відповідає журналу пошуку за формальними виразами у засобі пошуку.

en: List of search tool profiles
uk: Список профілів засобу пошуку

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
uk: Записи у цьому масиві визначають профілі у засобі пошуку. Кожен запис зберігає специфічні параметри відповідного профілю.

en: Quick connect URI
uk: Адреса швидкого з'єднання

en: Unified resource identifier for quick connections.
uk: Уніфікований ідентифікатор ресурсу для швидких з'єднань.

en: Password for anonymous FTP connections
uk: Пароль для анонімних з'єднань FTP

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
uk: Цей рядок визначає пароль для анонімних з'єднань FTP.

en: Confirm delete
uk: Підтвердження вилучення

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
uk: Визначає, чи слід підтверджувати вилучення об'єктів.

en: Delete default
uk: Типовий варіант вилучення

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
uk: Цей параметр визначає типовий активний варіант у діалоговому вікні вилучення.

en: Confirm copy overwrite
uk: Підтвердження перезапису при копіюванні

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
uk: Цей параметр визначає типову поведінку при перезаписів об'єктів командою копіювання.

en: Confirm move overwrite
uk: Підтвердження перезапису при пересуванні

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
uk: Цей параметр визначає типову поведінку при перезаписів об'єктів командою пересування.

en: Confirm mouse drag and drop
uk: Підтвердження перетягування зі скиданням за допомогою миші

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
uk: Цей параметр визначає поведінку програми у відповідь на дії із перетягування зі скиданням за допомогою вказівника миші.

en: Hide unknown filetypes
uk: Приховувати файли невідомих типів

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
uk: Приховати файли, чий тип не відповідає одному із інших типів.

en: Hide regular files
uk: Приховувати звичайні файли

en: Hide directories
uk: Приховувати каталоги

en: Hide FIFO pipes
uk: Приховувати канали FIFO

en: Hide sockets
uk: Приховувати сокети

en: Hide character devices
uk: Приховувати символьні пристрої

en: Hide block devices
uk: Приховати блокові пристрої

en: Hide symbolic links
uk: Приховувати символічні посилання

en: Hide files and folders starting with a dot
uk: Приховати усі пункти файлів і тек, назви яких починаються з крапки

en: Hide backup files
uk: Приховувати файли резервних копій

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
uk: Приховати усі файли, назви яких мають суфікс, визначений взірцем назв файлів резервних копій.

en: Backup file pattern
uk: Взірець назв файлів резервних копій

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
uk: Заданий рядок визначає суфікси (відокремлені крапкою з комою) для файлів, які має бути відфільтровано, якщо наказати приховувати файли резервних копій.

en: Do not download files
uk: Не отримувати файли

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
uk: Цей параметр визначає, чи слід отримувати віддалені файли, перш ніж відкривати їх за допомогою зовнішніх програм.

en: Use internal viewer
uk: Використати вбудований переглядач

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
uk: Цей параметр визначає, чи слід типово використовувати вбудований засіб перегляду.

en: Viewer command
uk: Команда засобу перегляду

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
uk: Цей рядок визначає команду для запуску (зовнішнього) засобу перегляду.

en: This string defines the command for starting the editor.
uk: Цей рядок визначає команду для запуску редактора.

en: Differ command
uk: Команда засобу побудови різниці

en: This string defines the command for starting the diff tool.
uk: Цей рядок визначає команду для запуску засобу порівняння файлів і каталогів.

en: Leave terminal open
uk: Лишати термінал відкритим

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
uk: Цей параметр визначає, чи має вікно термінала лишатися відкритим після завершення виконання у ньому команди.

en: Command for opening a terminal
uk: Команда для відкриття термінала

en: This string defines the command for opening a terminal.
uk: Цей рядок визначає команду для відкриття термінала.

en: Command for execution in terminal
uk: Команда для виконання у терміналі

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
uk: Цей рядок визначає команду для виконання іншої команди у терміналі.

en: Send to command
uk: Команда надсилання

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
uk: Це рядок визначає команду для надсилання файлів отримувачу.

en: This option defines the current color theme.
uk: Цей параметр визначає поточну тему кольорів.

en: Normal foreground color
uk: Звичайний колір переднього плану

en: Normal foreground color in custom mode.
uk: Звичайний колір переднього плану у нетиповому режимі.

en: Normal background color
uk: Звичайний колір тла

en: Normal background color in custom mode.
uk: Звичайний колір тла у нетиповому режимі.

en: Alternate foreground color
uk: Альтернативний колір переднього плану

en: Alternate foreground color in custom mode.
uk: Альтернативний колір переднього плану у нетиповому режимі.

en: Alternate background color
uk: Альтернативний колір тла

en: Alternate background color in custom mode.
uk: Альтернативний колір тла у нетиповому режимі.

en: Selection foreground color
uk: Колір переднього плану позначеного

en: Foreground color for selections in custom mode.
uk: Колір переднього плану для позначених пунктів у нетиповому режимі.

en: Selection background color
uk: Колір тла позначеного

en: Background color for selections in custom mode.
uk: Колір тла для позначених пунктів у нетиповому режимі.

en: Cursor foreground color
uk: Колір переднього плану курсора

en: Cursor foreground color in custom mode.
uk: Колір переднього плану курсора у нетиповому режимі.

en: Cursor background color in custom mode.
uk: Колір тла курсора у нетиповому режимі.

en: Use LS colors
uk: Використовувати кольори LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
uk: Цей параметр перемикає використання змінної середовища LS_COLORS для розфарбовування файлів і тек.

en: LS_COLORS black foreground mapping
uk: Прив'язка чорного переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення чорного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
uk: Прив'язка чорного тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення чорного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
uk: Прив'язка червоного переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення червоного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
uk: Прив'язка червоного тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення червоного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
uk: Прив'язка зеленого переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення зеленого з LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
uk: Прив'язка зеленого тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення зеленого з LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
uk: Прив'язка жовтого переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення жовтого з LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
uk: Прив'язка жовтого тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення жовтого з LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
uk: Прив'язка синього переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення синього з LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
uk: Прив'язка синього тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення синього з LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
uk: Прив'язка малинового переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення малинового з LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
uk: Прив'язка малинового тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення малинового з LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
uk: Прив'язка блакитного переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення блакитного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
uk: Прив'язка блакитного тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення блакитного з LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
uk: Прив'язка білого переднього плану у LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору переднього плану для значення білого з LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
uk: Прив'язка білого тла у LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
uk: Цей параметр коригує прив'язку кольору тла для значення білого з LS_COLORS.

en: Case sensitive search
uk: Пошук із врахуванням регістру символів

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
uk: Цей параметр визначає, чи буде пошук у вбудованому засобі перегляду чутливим до регістру символів.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
uk: Цей параметр визначає режим пошуку у вбудованому засобі перегляду.

en: This option defines the default character encoding.
uk: Цей параметр визначає типове кодування символів.

en: Fixed font name
uk: Назва моноширинного шрифту

en: Name of the default font with fixed character width.
uk: Назва типового шрифту із фіксованою шириною символів.

en: Variable font name
uk: Назва шрифту зі змінною шириною

en: Name of the default font with variable character width.
uk: Назва типового шрифту зі змінною шириною символів.

en: Display hex offset
uk: Показувати шістнадцятковий зсув

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
uk: Цей параметр визначає, чи має бути показано шістнадцятковий зсув у режимі шістнадцяткового перегляду.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
uk: Цей параметр визначає, чи має бути перенесено довгі рядки у тексті.

en: This option defines the default font size.
uk: Цей параметр визначає типовий розмір шрифту.

en: Tab size
uk: Розмір табуляції

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
uk: Цей параметр визначає ширину відступу у одиницях символів для символу табуляції.

en: Bytes per line in binary mode
uk: Байтів на рядок у двійковому режимі

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
uk: Цей параметр визначає, скільки байтів має бути показано у одному рядку у двійковому режимі.

en: Metadata view
uk: Перегляд метаданих

en: This option defines if metadata should be visible.
uk: Цей параметр визначає, чи має бути показано метадані.

en: Horizontal offset
uk: Горизонтальний зсув

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
uk: Цей параметр визначає візуальний відступ вікна вбудованого засобу перегляду у горизонтальному напрямку.

en: Vertical offset
uk: Вертикальний зсув

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
uk: Цей параметр визначає візуальний відступ вікна вбудованого засобу перегляду у вертикальному напрямку.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
uk: Ширина вікна

en: The width of the internal file viewer window.
uk: Ширина вікна вбудованого переглядача файлів.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
uk: Висота вікна

en: The height of the internal file viewer window.
uk: Висота вікна вбудованого засобу перегляду файлів.

en: Search pattern for text
uk: Взірець пошуку для тексту

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
uk: Цей масив рядків зберігає журнал текстових пошуку у вбудованому засобі перегляду файлів.

en: Search pattern for hex values
uk: Взірець пошуку для шістнадцяткових значень

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
uk: Цей масив рядків зберігає журнал пошуку шістнадцяткових значень у вбудованому засобі перегляду файлів.

en: File suffix
uk: Суфікс назв файлів

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
uk: Типовий суфікс назв архівів, які буде створено за допомогою додатка File Roller.

en: Prefix pattern
uk: Взірець префіксів

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
uk: Взірець префіксів використовується для побудови назв архівів, які буде створено за допомогою додатка File Roller.

en: Automatically loaded plugins
uk: Автоматично завантажувані модулі

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
uk: Це список автоматично завантажуваних додатків, у якому кожен запис відповідає назві файла додатка.

en: No error description available
uk: Опис помилки відсутній

en: Select an Image File
uk: Виберіть файл зображення

en: Folder selection
uk: Вибір теки

en: Could not load schemas from %s: %s
uk: Не вдалося завантажити схеми з «%s»: %s

en: What file name should the new archive have?
uk: Який назву файлу повинен мати новий архів?

en: Create Archive…
uk: Створити архів…

en: Extract in Current Directory
uk: Розпакувати у поточний каталог

en: Extract to “%s”
uk: Розпакувати до «%s»

en: File-roller options
uk: Параметри File-roller

en: Default archive type
uk: Типовий тип архівів

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
uk: Взірець префіксів файлів

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
uk: Скористайтеся замінником $N для початкової назви файла. Інші замінники можна знайти на сторінці підручника (man) програми «strftime».

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
uk: Модуль, що додає підтримку File Roller для створення та розпаковування архівів.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
uk: Це приклад модуля, який використовується лише як простий приклад для авторів модулів

en: /_Save Profile As…
uk: /_Зберегти профіль як…

en: /_Manage Profiles…
uk: /_Керування профілями…

en: Remove from file list
uk: Видалити зі списку файлів

en: Update file list
uk: Обновити перелік файлів

en: Advanced Rename Tool
uk: Розширений засіб перейменування

en: Old name
uk: Старе ім'я:

en: Current file name
uk: Поточна назва файлу

en: File modification date
uk: Дата модифікації файла

en: Profiles…
uk: Профілі…

en: _Replace with:
uk: За_мінити:

en: Directories only
uk: Лише каталоги

en: Apply Recursively for
uk: Застосувати рекурсивно до

en: Could not chown %s
uk: Не вдалося змінити власника %s

en: Chown
uk: Зміна власника

en: Apply Recursively
uk: Застосувати рекурсивно

en: _Alias:
uk: _Псевдонім:

en: Optional information
uk: Додаткова інформація

en: S_hare:
uk: С_тан:

en: You must enter a name for the server
uk: Введіть назву сервера

en: “%s” is not a valid location
uk: «%s» не є правильною адресою

en: Please check spelling and try again.
uk: Будь ласка, перевірте правильність написання і повторіть спробу.

en: Remote Server
uk: Віддалений сервер

en: Custom location
uk: Інше місце

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
uk[0]: Вилучено %ld з %ld файла
uk[1]: Вилучено %ld з %ld файлів
uk[2]: Вилучено %ld з %ld файлів
uk[3]: Вилучено %ld з %ld файла

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
uk: Помилка при вилученні «%s»
    
    %s

en: Delete problem
uk: Проблема з вилученням

en: Do you want to delete “%s”?
uk: Хочете вилучити «%s»?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
uk[0]: Бажаєте вилучити %d вибраний файл?
uk[1]: Бажаєте вилучити %d вибраних файла?
uk[2]: Бажаєте вилучити %d вибраних файлів?
uk[3]: Бажаєте вилучити %d вибраний файл?

en: Bookmark name is missing.
uk: Не вказано назви закладки.

en: Bookmark target is missing.
uk: Не вказано адреси для закладки.

en: Bookmark _name:
uk: _Назва закладки:

en: Bookmark _target:
uk: _Адреса закладки:

en: Directory name:
uk: Назва каталогу:

en: Symlink target:
uk: Ціль симв. посилання:

en: Opens with:
uk: Відкривати за допомогою:

en: No default application registered
uk: Не зареєстровано типової програми

en: Owner and group
uk: Власник і група

en: Metadata namespace
uk: Простір імен метаданих

en: Metadata tag description
uk: Опис теґу метаданих

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
uk: Для редагування клавіатурного скорочення клацніть на відповідному рядку та натисніть вибране скорочення або натисніть ESC для скасування.

en: Keyboard shortcut for selected action
uk: Клавіатурне скорочення для вибраної дії

en: Optional data
uk: Додаткові дані

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
uk: Клавіша «%s» вже використовується для дії «%s».

en: _Reassign shortcut
uk: _Перепризначити клавіші

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
uk: Зміна призначення цього скорочення призведе до його вилучення з дії «%s».

en: No file name entered
uk: Не введена назва файлу

en: Copy “%s” to
uk: Копіювати «%s» до

en: Copy File
uk: Копіювати файл

en: Bookmark group
uk: Група закладки

en: Bookmark name
uk: Назва закладки

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
uk: Швидка клавіша для обраної закладки

en: Bookmarked path
uk: Адреса із закладки

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
uk: Щоб додати закладку на теку, повний шлях до теки має бути у коректному кодуванні UTF-8

en: New profile
uk: Новий профіль

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
uk: Для перейменування профілю, клацніть на відповідному рядку та введіть нову назву, або натисніть ESC для скасування.

en: A directory name must be entered
uk: Потрібно ввести назву каталогу

en: Single click to open items
uk: Одинарне клацання для відкриття

en: Double click to open items
uk: Подвійне клацання для відкриття

en: Single click unselects files
uk: Скасування вибору файлів одним клацанням

en: Up one directory
uk: Вище на один каталог

en: Opens new tab
uk: Відкриває нову вкладку

en: Shows popup menu
uk: Показ контекстного меню

en: Selects files
uk: Позначає файли

en: Select directories
uk: Позначити каталоги

en: Sorting/Quick search
uk: Упорядкування/Швидкий пошук

en: CTRL+ALT+letters
uk: CTRL+ALT+літера

en: ALT+letters (menu access with F12)
uk: ALT+літери (доступ до меню – F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
uk: Просто літери (доступ до командного рядка – CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
uk: Порівняти з початком назви файлу

en: Match end of the file name
uk: Порівняти з закінченням назви файлу

en: Search Window
uk: Вікно пошуку

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
uk: Вікно пошуку можна згорнути
    (Потребує перезапуску програми для набуття чинності)

en: Multiple instances
uk: Дубльовані екземпляри

en: Don’t start a new instance
uk: Не запускати новий екземпляр

en: Save on exit
uk: Зберігати при завершенні

en: Directory history
uk: Журнал каталогів

en: Commandline history
uk: Журнал командного рядка

en: Size display mode
uk: Режим відображення розмірів

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
uk: З префіксом

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
uk: <локаль>

en: Text (rw-r--r--)
uk: Текстовий (rw-r--r--)

en: Number (644)
uk: Число (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
uk: Щоб зрозуміти, як встановити формат, дивіться man-сторінку для функції «strftime».

en: Edit Colors…
uk: Редагувати кольори…

en: Alternate:
uk: Альтернативний:

en: Selected file:
uk: Позначений файл:

en: Cursor:
uk: Курсор:

en: Edit LS_COLORS Palette
uk: Редагування палітри LS_COLORS

en: With file name
uk: З назвами файлів

en: In separate column
uk: В окремому стовпчику

en: In both columns
uk: В обох стовпчиках

en: No icons
uk: Без піктограм

en: File type icons
uk: Піктограми типів файлів

en: MIME icons
uk: Піктограми MIME

en: Respect theme colors
uk: Дотримуватись кольорів схеми

en: Deep blue
uk: Темно-синій

en: Cafezinho
uk: Кафеціньо

en: Green tiger
uk: Зелений тигр

en: File panes
uk: Панелі файлів

en: Row height:
uk: Висота рядка:

note: File extensions
en: Display file extensions:
uk: Показувати суфікси назв файлів:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
uk: Графічний режим:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
uk: Розфарбувати файли за значенням змінної середовища LS_COLORS

en: Edit colors…
uk: Редагувати кольори…

en: MIME icon settings
uk: Параметри піктограм MIME

en: Scaling quality:
uk: Якість масштабування:

en: Theme icon directory:
uk: Каталог піктограм теми:

en: Tab bar
uk: Панель вкладок

en: Lock icon
uk: Піктограма блокування

en: * (asterisk)
uk: * (зірочка)

en: Styled text
uk: Стилізований текст

en: Confirm defaults to OK
uk: Підтвердження типового «Гаразд»

en: Copy overwrite
uk: Копіювання з перезаписом

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
uk: Без перепитування

en: Query first
uk: Перепитати

en: Move overwrite
uk: Перезапис переміщенням

en: Confirm mouse operation
uk: Підтвердження дії мишею

en: Filetypes to hide
uk: Приховувати типи файлів

en: Regular files
uk: Звичайні файли

en: Fifo files
uk: Fifo файли

en: Socket files
uk: Файли сокетів

en: Character devices
uk: Символьні пристрої

en: Block devices
uk: Блокові пристрої

en: Also hide
uk: Також приховувати

en: Hidden files
uk: Приховані файли

en: Symlinks
uk: Символічні посилання

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
uk: Програма з цією міткою вже існує.
    Будь ласка, виберіть іншу мітку.

en: Can handle multiple files
uk: Підтримує декілька файлів у параметрах

en: Can handle URIs
uk: Підтримує параметри у вигляді URI

en: Requires terminal
uk: Запускати в терміналі

en: Show for
uk: Показувати для

en: All directories
uk: Усіх каталогів

en: All directories and files
uk: Усіх каталогів та файлів

en: Some files
uk: Деяких файлів

en: File patterns
uk: Шаблони файлів

en: Edit Application
uk: Правка додатка

en: Always download remote files before opening in external programs
uk: Завжди завантажувати віддалені файли перед відкриттям в зовнішніх програмах

en: MIME applications
uk: MIME додатки

en: Standard programs
uk: Стандартні програми

en: Viewer:
uk: Переглядач:

en: Differ:
uk: Порівняння:

en: Send files:
uk: Надіслати файли:

en: Use Internal Viewer
uk: Використати вбудований переглядач

en: Other favourite apps
uk: Інші улюблені програми

en: Global app options
uk: Загальні параметри програм

en: Terminal command for apps in the list above:
uk: Команда термінала для програм у наведеному вище списку:

en: Leave terminal window open
uk: Лишити вікно термінала відкритим

en: New Device
uk: Новий пристрій

en: Edit Device
uk: Правка пристрою

en: Show only the icons
uk: Показувати лише піктограми

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
uk: Не виконувати монтування (корисно при використанні super-mount)

en: Case _sensitive
uk: Враховувати _регістр

en: She_ll syntax
uk: Синтаксис командної _оболонки

en: Rege_x syntax
uk: Синтаксис _формальних виразів

en: Select Using Pattern
uk: Позначити за взірцем

en: Unselect Using Pattern
uk: Зняти позначення за взірцем

en: Query First
uk: Перепитувати

en: Follow Links
uk: Прямувати за посиланнями

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
uk: Перезаписувати файли

en: copy %d file to | copy %d files to
uk[0]: копіювати %d файл до
uk[1]: копіювати %d файли до
uk[2]: копіювати %d файлів до
uk[3]: копіювати %d файл до

en: Move “%s” to
uk: Пересунути «%s» до

en: move %d file to | move %d files to
uk[0]: пересунути %d файл до
uk[1]: пересунути %d файли до
uk[2]: пересунути %d файлів до
uk[3]: пересунути один файл до

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
uk: Каталогу «%s» не існує, створити його?

en: No server selected
uk: Сервер не вибраний

en: Network protocol
uk: Мережевий протокол

en: Remote Connections
uk: Віддалені з'єднання

en: Anonymous FTP password:
uk: Пароль анонімного FTP:

en: Search local directories only
uk: Шукати лише у локальних каталогах

en: Files _not containing text
uk: Файли, що _не містять текст

en: Failed to read file %s: %s
uk: Не вдалося прочитати файл %s: %s

en: Searching in: %s
uk: Пошук в: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
uk[0]: Знайдено %d відповідність — пошук перервано
uk[1]: Знайдено %d відповідності — пошук перервано
uk[2]: Знайдено %d відповідностей — пошук перервано
uk[3]: Знайдено %d відповідність — пошук перервано

en: Found %d match | Found %d matches
uk[0]: Знайдено %d відповідність
uk[1]: Знайдено %d відповідності
uk[2]: Знайдено %d відповідностей
uk[3]: Знайдено %d відповідність

en: Failed to change directory outside of %s
uk: Не вдалося перейти до каталогу поза %s

en: %d file listed | %d files listed
uk[0]: %d файл
uk[1]: %d файли
uk[2]: %d файлів
uk[3]: %d файл

en: Plugin Webpage
uk: Веб-сторінка модуля

en: /Grandparent
uk: /Прабатьківська тека

en: /Parent
uk: /Батьківська тека

en: /File name
uk: /Назва файла

en: /File name (range)
uk: /Назва файла (діапазон)

en: /File name without extension
uk: /Назва файла без суфікса

en: /File name without extension (range)
uk: /Назва файла без суфікса (діапазон)

en: /File extension
uk: /Суфікс назви файла

en: /Counter
uk: /Лічильник

en: /Counter (width)
uk: /Лічильник (ширина)

en: /Counter (auto)
uk: /Лічильник (авто)

en: /Hexadecimal random number (width)
uk: /Шістнадцятирічне випадкове число (ширина)

en: /Date
uk: /Дата

en: /Date/<locale>
uk: /Дата/<локаль>

en: /Date/yyyy-mm-dd
uk: /Дата/рррр-мм-дд

en: /Date/yy-mm-dd
uk: /Дата/рр-мм-дд

en: /Date/yy.mm.dd
uk: /Дата/рр.мм.дд

en: /Date/yymmdd
uk: /Дата/ррммдд

en: /Date/dd.mm.yy
uk: /Дата/дд.мм.рр

en: /Date/mm-dd-yy
uk: /Дата/мм-дд-рр

en: /Date/yyyy
uk: /Дата/рррр

en: /Date/yy
uk: /Дата/рр

en: /Date/mm
uk: /Дата/мм

en: /Date/mmm
uk: /Дата/ммм

en: /Date/dd
uk: /Дата/дд

en: /Time
uk: /Час

en: /Time/<locale>
uk: /Час/<локаль>

en: /Time/HH.MM.SS
uk: /Час/ГГ.ХХ.СС

en: /Time/HH-MM-SS
uk: /Час/ГГ-ХХ-СС

en: /Time/HHMMSS
uk: /Час/ГГХХСС

en: /Time/HH
uk: /Час/ГГ

en: /Time/MM
uk: /Час/ХХ

en: /Time/SS
uk: /Час/СС

en: _Select range:
uk: П_означити діапазон:

en: _Inverse selection
uk: _Інвертувати позначення

en: Range Selection
uk: Позначення діапазону

en: Metatag
uk: Метатег

en: Ste_p:
uk: _Крок:

en: Di_gits:
uk: _Символи

en: Regex replacing
uk: Заміна по регулярному виразу

en: Remove A_ll
uk: Вилучити _усі

en: <unchanged>
uk: <без змін>

en: Trim blanks
uk: Прибрати пробіли

en: leading
uk: початкові

en: trailing
uk: замикаючий

en: leading and trailing
uk: початкові і завершальні

en: Regex pattern
uk: Формальний вираз

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
uk: Заміна

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
uk: Роботу програми завершено. Натисніть Enter, щоб закрити це вікно.

en: Number view:
uk: Числове представлення:

en: Failed to execute the mount command
uk: Не вдалося виконати команду mount

en: Mount failed: permission denied
uk: Не вдалося змонтувати: доступ заборонений

en: Mount failed: no medium found
uk: Не вдалося змонтувати: не знайдено носія

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
uk: Не вдалося змонтувати: команда mount завершилась зі станом виходу %d

en: Device is now safe to remove
uk: Пристрій готовий до безпечного вилучення

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
uk: Не вдалося демонтувати носій :
    %s %s

en: Mounting %s
uk: Підключається %s

en: Go to: %s (%s)
uk: Перейти до: %s (%s)

en: Mount: %s
uk: Підключення: %s

en: Unmount: %s
uk: Демонтування: %s

en: <New connection>
uk: <Нове з'єднання>

en: Go to: %s
uk: Перейти до: %s

en: Connect to: %s
uk: З'єднання з: %s

en: Disconnect from: %s
uk: Від'єднання від: %s

en: Connecting to %s
uk: З'єднання з %s

en: Unknown disk usage
uk: Невідоме використання диску

en: Go to: Home
uk: Перейти в: домашній каталог

en: Opens remote connection to %s
uk: Створює віддалене з'єднання з %s

en: Closes remote connection to %s
uk: Закриває віддалене з'єднання з %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
uk: Помилка огляду мережі. Чи встановлено модуль SMB?

en: Searching for workgroups and hosts
uk: Пошук робочі групи і вузлів

en: Go to: Samba Network
uk: Перейти до: мережа Samba

en: Waiting for file list
uk: Очікування на список файлів

en: Add current dir
uk: Додати поточний каталог

en: Manage bookmarks…
uk: Керування закладками…

en: ext
uk: розш.

en: perm
uk: права

en: /_Copy here
uk: /_Копіювати сюди

en: /_Move here
uk: /Пер_есунути сюди

en: /_Link here
uk: /_Створити посилання тут

en: /C_ancel
uk: /_Скасувати

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
uk: Здається, «%s» є виконуваним двійковим файлом, але для нього не встановлено біт виконання. Чи бажаєте ви встановити цей біт і запустити програму?

en: Make Executable?
uk: Зробити виконуваним?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
uk: «%s» є текстовим файлом зі встановленим бітом виконання. Хочете його виконати чи переглянути вміст?

en: Run or Display
uk: Виконати чи відобразити

en: No default application found for the MIME type %s.
uk: Не знайдено типової програми для типу MIME %s.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
uk[0]: %s не знає, яким чином відкрити віддалені файли. Хочете завантажити файли до тимчасового каталогу, а потім відкрити їх?
uk[1]: %s не знає, яким чином відкрити віддалені файли. Хочете завантажити файли до тимчасового каталогу, а потім відкрити їх?
uk[2]: %s не знає, яким чином відкрити віддалені файли. Хочете завантажити файли до тимчасового каталогу, а потім відкрити їх?
uk[3]: %s не знає, яким чином відкрити віддалений файл. Хочете завантажити файл до тимчасового каталогу, а потім відкрити його?

en: Directory listing failed.
uk: Не вдалося вивести вміст каталогу.

en: Failed to open connection.
uk: Не вдалося відкрити з'єднання.

en: Not an ordinary file.
uk: Не є звичайним файлом.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
uk: Не вдалося отримати тип MIME файла.

en: Open with other…
uk: Відкрити за допомогою іншої…

en: Needs terminal
uk: Запустити у терміналі

en: _Open with “%s”
uk: В_ідкрити за допомогою «%s»

en: Other _Application…
uk: Інша п_рограма…

en: Open Wit_h…
uk: Відкрити за допо_могою…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
uk: Відправити файли

en: _Properties…
uk: В_ластивості…

en: Open _terminal here
uk: Запустити у _терміналі

en: Copy file names
uk: Копіювати назви файлів

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
uk[0]: %s з %s кБ у %d з %d файлі
uk[1]: %s з %s кБ в %d з %d файлів
uk[2]: %s з %s кБ в %d з %d файлів
uk[3]: %s з %s кБ у %d з %d файлі

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
uk[0]: %s, %d з %d каталогу вибрано
uk[1]: %s, %d з %d каталогів вибрано
uk[2]: %s, %d з %d каталогів вибрано
uk[3]: %s, %d з %d каталогу вибрано

en: The tab is locked, close anyway?
uk: Вкладку заблоковано. Закрити її попри це?

en: _Unlock Tab
uk: Р_озблокувати вкладку

en: _Lock Tab
uk: За_блокувати вкладку

en: _Refresh Tab
uk: _Оновити вкладку

en: Copy Tab to Other _Pane
uk: Копіювати вкладку у іншу _панель

en: Close _All Tabs
uk: _Закрити всі вкладки

en: Close _Duplicate Tabs
uk: Закрити _дублювати вкладок

en: No file name given
uk: Не надані назви файлів

en: New Text File
uk: Новий текстовий файл

en: Symbolic link name:
uk: Назва символічного посилання:

en: Create Symbolic Link
uk: Створення символічного посилання

en: _Directory
uk: _Каталог

en: _Text File
uk: _Текстовий файл

en: Change _Owner/Group
uk: Змінити _власника/групу

en: Change Per_missions
uk: Змінити _права доступу

en: Advanced _Rename Tool
uk: _Розширений інструмент перейменування

en: Create _Symbolic Link
uk: Створити _символічне посилання

en: _Quick Search…
uk: _Швидкий пошук…

en: _Enable Filter…
uk: _Увімкнути фільтр…

en: S_ynchronize Directories
uk: С_инхронізувати каталоги

en: Start _GNOME Commander as root
uk: Запуск _GCommander під Root-ом

en: Copy _File Names
uk: Копіювати назву _файлу

en: Select with _Pattern
uk: Позначити за вз_ірцем

en: Unselect with P_attern
uk: З_няти позначення за взірцем

en: Select with same _Extension
uk: Позначити файли з тим самим су_фіксом

en: Unselect with same E_xtension
uk: Зняти позначення з файлів з тим самим с_уфіксом

en: _Compare Directories
uk: _Порівняти каталоги

en: _Equal Panel Size
uk: З_рівняти розмір панелей

en: Maximize Panel Size
uk: Максимізувати розмір панелі

en: Show Device Buttons
uk: Показати кнопки пристроїв

en: Show Device List
uk: Показати список пристроїв

en: Show Command Line
uk: Показати командний рядок

en: Show Buttonbar
uk: Показати панель кнопок

en: Horizontal Orientation
uk: Горизонтальна орієнтація

en: _Connections
uk: З'_єднання

en: _Remote Server…
uk: _Віддалений сервер…

en: New Connection…
uk: Нове з'єднання…

en: _Bookmark this Directory…
uk: _Закладка на поточний каталог…

en: _Manage Bookmarks…
uk: _Керування закладками…

en: _Configure Plugins…
uk: _Налаштувати додатки…

en: _Documentation
uk: _Документація

en: GNOME Commander on the _Web
uk: GNOME Commander у _веб

en: Go to the oldest
uk: Перейти до найстаршого

en: Go to the latest
uk: Перейти до останнього

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
uk: Копіювати імена файлів (SHIFT для повного шляху, ALT для URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
uk: Редагувати (SHIFT для нового документа)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
uk: Відкрити термінал (SHIFT — права root)

en: Drop connection
uk: Розірвати з'єднання

en: F3 View
uk: F3 Перегляд

en: F4 Edit
uk: F4 Правка

en: F5 Copy
uk: F5 Копіювати

en: F6 Move
uk: F6 Пересунути

en: F7 Mkdir
uk: F7 Створ.кат.

en: F8 Delete
uk: F8 Видалити

en: F9 Search
uk: F9 Знайти

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
uk: GNOME Commander – З ПРАВАМИ ROOT

en: Path matches regex:
uk: Шлях відповідає формальному виразу:

en: Name contains:
uk: Назва містить:

en: Unlimited depth
uk: Необмежена глибина

en: Current directory only
uk: Лише поточний каталог

en: %i level | %i levels
uk[0]: %i рівень
uk[1]: %i рівні
uk[2]: %i рівнів
uk[3]: %i рівень

en: Search _recursively:
uk: Ре_курсивний пошук:

note: find text
en: Contains _text:
uk: Містить _текст:

note: case check
en: Case sensiti_ve
uk: Враховувати _регістр

en: Bookmark current directory
uk: Створити закладку на поточний каталог

en: Manage bookmarks
uk: Керування закладками

en: Go to bookmarked location
uk: Перейти по закладці

en: Show bookmarks of current device
uk: Показати закладки поточного пристрою

en: Open terminal
uk: Відкрити термінал

en: Open terminal as root
uk: Відкрити термінал від імені root

en: Start GNOME Commander as root
uk: Запустити GNOME Commander як root

en: Change left connection
uk: Змінити ліве з'єднання

en: Change right connection
uk: Змінити праве з'єднання

en: Show user defined files
uk: Показати визначені користувачем файли

en: Advanced rename tool
uk: Розширений засіб перейменування

en: Change permissions
uk: Змінити права доступу

en: Change owner/group
uk: Змінити власника/групу

en: Copy files
uk: Копіювати файли

en: Copy files with rename
uk: Копіювати файл з перейменуванням

en: Create symbolic link
uk: Створення символічного посилання

en: Compare files (diff)
uk: Порівняти файли (diff)

en: Edit a new file
uk: Правка нового файлу

en: View with external viewer
uk: Перегляд у зовнішньому переглядачі

en: View with internal viewer
uk: Перегляд у вбудованому переглядачі

en: Move files
uk: Пересунути файли

note: #-#-#-#-#  419 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rename files
uk: Перейменувати файли

en: Synchronize directories
uk: Синхронізувати каталоги

en: About GNOME Commander
uk: Про GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
uk: Допомога по швидким клавішам

en: GNOME Commander on the web
uk: GNOME Commander у інтернеті

en: Compare directories
uk: Порівняти каталоги

en: Toggle selection
uk: Перемкнути стан позначення

en: Toggle selection and move cursor downward
uk: Перемкнути позначення і пересунути курсор нижче

en: Configure plugins
uk: Налаштовування додатків

en: Back one directory
uk: Повернутись на один каталог

en: Close duplicate tabs
uk: Закрити дублікати вкладок

en: Show directory history
uk: Показати журнал каталогів

en: Equal panel size
uk: Вирівняти панелі

en: Maximize panel size
uk: Максимізувати розмір панелі

en: Back to the first directory
uk: Повернутись до першого каталогу

en: Forward one directory
uk: Вперед на один каталог

en: Open directory in the active window
uk: Відкрити каталог в активному вікні

en: Open directory in the inactive window
uk: Відкрити каталог у неактивному вікні

en: Open directory in the left window
uk: Відкрити каталог у лівому вікні

en: Open directory in the right window
uk: Відкрити каталог у правому вікні

en: Open directory in the new tab
uk: Відкрити каталог у новій вкладці

en: Open directory in the new tab (inactive window)
uk: Відкрити каталог у новій вкладці (неактивне вікно)

en: Forward to the last directory
uk: Перейти до останнього каталогу

en: Open directory in a new tab
uk: Відкрити каталог у новій вкладці

en: Root directory
uk: Кореневий каталог

en: Lock/unlock tab
uk: Заблокувати/розблокувати вкладку

en: Show terminal
uk: Показати термінал

en: Display main menu
uk: Показати головне меню

en: Move cursor one step up
uk: Пересунути курсор на крок вище

en: Move cursor one step down
uk: Пересунути курсор на крок нижче

en: No valid command given.
uk: Не вказано коректної команди.

en: Unable to execute command.
uk: Не вдалося виконати команду.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
uk[0]: Створити символічне посилання з %i файлу у %s?
uk[1]: Створити символічне посилання з %i файлів у %s?
uk[2]: Створити символічне посилання з %i файлів у %s?
uk[3]: Створити символічне посилання з %i файлу у %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
uk: У типовій команді надсилання передбачено підтримку обробки лише одного файла за раз. Змінити команду можна за допомогою параметрів програми.

en: Operation not supported on remote file systems
uk: Операція не може бути виконана на віддаленій файловій системі

en: Too many selected files
uk: Надто багато позначених файлів

en: Unable to open terminal in root mode.
uk: Неможливо відкрити термінал у режимі адміністратора (root).

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
uk: Не знайдено gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu чи beesu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
uk: Не вдалося запустити GNOME Commander у режимі адміністратора (root).

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
uk: Не знайдено xgksudo, dg-su, gksu, gnomesu, kdesu чи beesu.

en: There was an error opening home page.
uk: Помилка відкриття домашньої сторінки.

en: There was an error reporting problem.
uk: Виникла проблема звіту про помилку.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
uk: Швидкий та потужний менеджер файлів для середовища GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: GNOME Commander є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати та/або модифікувати його на умовах ліцензії GNU General Public License (не нижче версії 2), що публікується Фордом Вільного Програмного Забезпечення.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: GNOME Commander розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви повинні були отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з GNOME Commander; якщо цього не сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
uk: Перезаписати файл:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Файлом:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
uk: Помилка при копіюванні %s
    
    %s

en: Transfer problem
uk: Проблема перенесення даних

en: copying…
uk: копіювання…

en: [file %ld of %ld] “%s”
uk: [файл %ld з %ld] «%s»

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
uk: Не варто копіювати каталог сам у себе.

en: The whole operation was cancelled.
uk: Операція цілком відмінена.

en: preparing…
uk: приготування…

en: downloading to /tmp
uk: завантаження в /tmp

en: stopping…
uk: зупинення…

en: %s of %s copied
uk: Скопійовано %s з %s

en: %.0f%% copied
uk: Скопійовано %.0f%%

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
uk: Не вдалося завантажити встановлене растрове зображення для типу файлів. Намагаємося замість нього завантажити %s

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
uk: Не вдалося ніде знайти зображення. Впевніться, що ви правильно встановили програму або виконуєте gnome-commander з каталогу gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
uk: Не вдалося завантажити встановлене растрове зображення. Намагаємося замість нього завантажити %s

en: Searching for “%s”
uk: Шукаємо «%s»

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
uk: Позиція: %lu з %lu	Стовпець: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
uk[0]: біт/семпл
uk[1]: біта/семпл
uk[2]: бітів/семпл
uk[3]: біт/семпл

en: (fit to window)
uk: (до розміру вікна)

en: _Copy selection
uk: _Копіювати позначене

en: _Zoom Out
uk: З_меншити

en: _Copy Text Selection
uk: _Копіювати позначений текст

en: _Wrap lines
uk: _Згорнути рядки

en: English (US-_ASCII)
uk: Англійське (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
uk: Термінал (CP437)

en: Arabic (Windows, CP1256)
uk: Арабське (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
uk: Арабське (DOS, CP864)

en: Central European (CP1250)
uk: Центральноєвропейське (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
uk: Кирилиця (CP1251)

en: Greek (CP1253)
uk: Грецьке (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
uk: Іврит (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
uk: Іврит (DOS, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
uk: Латиниця 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
uk: Мальтійська (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
uk: Турецьке (CP1254)

en: Western (CP1252)
uk: Західноєвропейське (CP1252)

en: Show Metadata _Tags
uk: Показати _теги метаданих

en: Rotate Counter Clockwis_e
uk: Обернути _проти годинникової стрілки

en: _Binary Mode
uk: _Бінарний режим

en: _Save Current Settings
uk: _Зберегти чинні налаштування

en: _Hexadecimal Offset
uk: _Шістнадцятковий зсув

en: _20 chars/line
uk: _20 символів на лінію

en: _40 chars/line
uk: _40 символів на лінію

en: _80 chars/line
uk: _80 символів на лінію

en: Quick _Help
uk: Швидка _довідка

en: Pattern “%s” was not found
uk: Взірець «%s» не знайдено

en: Specify debug flags to use
uk: Вказує використовувати налагоджувальні параметри

en: Specify the start directory for the left pane
uk: Вказує початковий каталог для лівої панелі

en: Specify the start directory for the right pane
uk: Вказує початковий каталог для правої панелі

en: Specify the directory for configuration files
uk: Вкажіть каталог файлів налаштувань

en: <Exif and IPTC tags not supported>
uk: <Теги Exif та IPTC не підтримуються>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
uk: <Теги ID3, APE, FLAC та Vorbis не підтримуються>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
uk: <Теги OLE2 та ODF не підтримуються>

en: <PDF tags not supported>
uk: <Теги PDF не підтримуються>

en: Name of the album.
uk: Назва альбому.

en: Artist of the album.
uk: Виконавець альбому.

en: Album Gain
uk: Підсилення альбому

en: Gain adjustment of the album.
uk: Налаштування підсилення для альбому.

en: Album Peak Gain
uk: Пікове підсилення альбому

en: Peak gain adjustment of album.
uk: Вирівнювання альбому за піковим підсиленням.

en: Album Track Count
uk: Кількість доріжок альбому

en: Total number of tracks on the album.
uk: Загальна кількість доріжок в альбомі.

en: Artist of the track.
uk: Виконавець доріжки.

en: Bitrate in kbps.
uk: Бітрейт в кбіт/с.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
uk: Кількість аудіо каналів (2=стерео).

en: Codec encoding description.
uk: Опис кодека.

en: Codec Version
uk: Версія кодека

en: Codec version.
uk: Версія кодека.

en: Comments on the track.
uk: Коментар до доріжки.

en: Copyright message.
uk: Повідомлення щодо авторських прав.

en: Cover Album Thumbnail Path
uk: Шлях до ескізу обкладинки альбому

en: File path to thumbnail image of the cover album.
uk: Шлях до файла, що містить зменшене зображення обкладинки альбому.

en: Specifies which disc the track is on.
uk: Визначає диск з доріжкою.

en: Duration of track in seconds.
uk: Тривалість доріжки в секундах.

en: Duration [MM:SS]
uk: Тривалість  [ХХ:СС]

en: Duration of track as MM:SS.
uk: Тривалість доріжки в форматі ХХ:СС.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
uk: Музикальний жанр доріжки згідно специфікації ID3.

en: Is New
uk: Новий?

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
uk: Встановіть «1», якщо доріжка нова для користувача (типово — «0»).

en: ISRC (international standard recording code).
uk: ISRC (міжнародний стандартний код мультимедіа запису).

en: Last Play
uk: Останнє відтворення

en: When track was last played.
uk: Коли доріжка буда в останнє відтворена.

en: Lyrics of the track.
uk: Текст пісні.

en: MB album artist ID
uk: MB-ідентифікатор  виконавця альбому

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
uk: MusicBrainz-ідентифікатор виконавця альбому в форматі UUID.

en: MB Album ID
uk: MB-ідентифікатор альбому

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
uk: MusicBrainz-ідентифікатор альбому в форматі UUID.

en: MB Artist ID
uk: MB-ідентифікатор  виконавця

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
uk: MusicBrainz-ідентифікатор виконавця в форматі UUID.

en: MB Track ID
uk: MB-ідентифікатор  доріжки

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
uk: MusicBrainz-ідентифікатор доріжки в форматі UUID.

en: MPEG channel mode.
uk: Режим каналів MPEG.

note: #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# DO NOT SAVE
en: Copyrighted
uk: Захищено авторським правом

en: “1” if the copyrighted bit is set.
uk: «1», якщо встановлено біт захищеності авторським правом.

en: MPEG layer.
uk: Шар MPEG.

en: Original Audio
uk: Оригінальні звукові дані

en: “1” if the “original” bit is set.
uk: «1», якщо встановлений біт «Оригінал».

en: MPEG Version
uk: Версія MPEG

en: MPEG version.
uk: Версія MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
uk: Ім'я виконавця/диригента музики.

en: Number of times the track has been played.
uk: Кількість відтворювань доріжки.

en: Date track was released.
uk: Дата виходу доріжки.

en: Sample rate in Hz.
uk: Частота дискретизації в Гц.

en: Title of the track.
uk: Назва доріжки.

en: Track Gain
uk: Підсилення доріжки

en: Gain adjustment of the track.
uk: Налаштування підсилення доріжки.

en: Position of track on the album.
uk: Номер доріжки в альбомі.

en: Track Peak Gain
uk: Пікове підсилення доріжки

en: Peak gain adjustment of track.
uk: Налаштування максимального підсилення доріжки.

en: Year.
uk: Рік.

en: Name of the author.
uk: Ім'я автора.

en: Byte Count
uk: Кількість байт

en: Number of bytes in the document.
uk: Кількість байтів у документі.

en: Case sensitive.
uk: Враховувати регістр

en: Category.
uk: Категорія.

en: Cell Count
uk: Кількість  осередків

en: Number of cells in the spreadsheet document.
uk: Кількість чарунок в таблиці документу.

en: Character Count
uk: Кількість символів

en: Number of characters in the document.
uk: Кількість символів у документі.

note: #-#-#-#-#  376 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
uk: Кодова сторінка

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
uk: Кодова таблиця MS для кодування рядків метаданих.

en: User definable free text.
uk: Довільний текст, визначений користувачем.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
uk: Організація, що пов'язана з суб'єктом <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
uk: Головний суб'єкт, відповідальний за створення вмісту ресурсу, частіше за все особа, організація або служба.

en: Datetime document was originally created.
uk: Час та дата створення оригінального документа.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
uk: Дата пов'язана з подією в життєвому циклі ресурсу (створення/публікація).

en: The last time the document was saved.
uk: Час останнього збереження документа.

en: An account of the content of the resource.
uk: Обліковий запис вмісту ресурсу.

en: Dictionary.
uk: Словник.

en: Editing Duration
uk: Тривалість редагування

en: The total time taken until the last modification.
uk: Загальний час, що пройшов від останньої модифікації.

en: Generator
uk: Генератор

en: The application that generated this document.
uk: Додаток, в якому було згенеровано цей документ.

en: Hidden Slide Count
uk: Кількість прихованих слайдів

en: Number of hidden slides in the presentation document.
uk: Кількість прихованих слайдів у документі презентації.

en: Number of images in the document.
uk: Кількість зображення у документі.

en: Initial Creator
uk: Автор початкового матеріалу

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
uk: Визначає ім'я суб'єкту, що створив документ первісно.

en: Searchable, indexable keywords.
uk: Ключові слова для пошуку і індексації.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
uk: Локальна мова інтелектуального вмісту даного ресурсу.

en: Last Printed
uk: Останній друк

en: The last time this document was printed.
uk: Час останнього друку цього документа.

en: Last Saved By
uk: Останнє збереження

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
uk: Сутність, що внесла останні зміни у документ; зазвичай це особа, організація або сервіс.

en: Line Count
uk: Кількість рядків

en: Number of lines in the document.
uk: Кількість рядків у документі.

en: Links Dirty
uk: Помилкові посилання

en: Links dirty.
uk: Помилкові посилання.

en: Locale System Default
uk: Системна локаль за замовчанням

en: Identifier representing the default system locale.
uk: Ідентифікатор вказує на системну локаль за замовчанням.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
uk: Ім'я керівника записом <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
uk: Кількість мультимедійних кліпів

en: Number of multimedia clips in the document.
uk: Кількість мультимедійних кліпів у документі.

en: Note Count
uk: Кількість приміток

en: Number of “notes” in the document.
uk: Кількість «нотаток» у документі.

en: Object Count
uk: Кількість об'єктів

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
uk: Кількість об'єктів  (OLE та іншої графіки) у документі.

en: Page Count
uk: Кількість сторінок

en: Number of pages in the document.
uk: Кількість сторінок у документі.

en: Paragraph Count
uk: Кількість параграфів

en: Number of paragraphs in the document.
uk: Кількість параграфів у документі.

en: Presentation Format
uk: Формат презентації

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
uk: Тип представлення, зокрема «Екранний показ», «Перегляд слайдів» тощо.

en: Print Date
uk: Дата друку

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
uk: Визначає дату та час останнього друку документу.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
uk: Визначає ім'я останньої особи, що друкувала документ.

en: Revision Count
uk: Кількість модифікацій

en: Number of revision on the document.
uk: Кількість ревізій документу.

en: Scale.
uk: Масштаб.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
uk: Одне з таких значень: «Захищено паролем», «Рекомендовано тільки для читання», «Примусово лише читання» або «Заблоковано для анотацій».

en: Slide Count
uk: Кількість слайдів

en: Number of slides in the presentation document.
uk: Кількість слайдів у документі презентації.

en: Spreadsheet Count
uk: Кількість таблиць

en: Document subject.
uk: Тема документа.

en: Table Count
uk: Кількість таблиць

en: Number of tables in the document.
uk: Кількість таблиць у документі.

en: The template file that is been used to generate this document.
uk: Файл шаблону, що був використаний для створення цього документу.

en: Title of the document.
uk: Заголовок документа.

en: Number of words in the document.
uk: Кількість слів у документі.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Ім'я власника фотокамери, фотографа чи творця зображення. Детальний формат не встановлено, втім, рекомендується вносити дані для покращення сумісності. Якщо поле залишиться порожнім, ім'я вважатиметься невідомим.

en: Battery level.
uk: Рівень батареї.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
uk: Кількість біт на компонент зображення. Кожен компонент зображення дорівнює 8 бітам, тому значення цього тегу - 8. В  JPEG форматі замість цього тегу використовується  JPEG маркер.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
uk: Рівень яскравості. Значення в системі APEX. Зазвичай, лежить у діапазоні від -99.99 до 99.99.

en: CFA Pattern
uk: Шаблон CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
uk: Геометрична структура масиву кольорових фільтрів  (color filter array, CFA) однокристального сенсору зображення. Не застосовується до інших сенсорних методів.

en: CFA Repeat Pattern Dim
uk: Притлумлення взірця повторення CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
uk: Притлумлення взірця повторення CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
uk: Мітка відомостей щодо простору кольорів завжди записується як специфікатор простору кольорів. Зазвичай, для визначення простору кольорів на основі умов щодо монітора персонального комп'ютера і середовищі використовується sRGB. Якщо використовується простір кольорів, відмінний від sRGB, встановлюється значення Uncalibrated. Дані зображення, записаного як Uncalibrated, можуть вважатися даними sRGB при перетворенні до FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
uk: Інформація, яка є специфічною для стиснених даних. Канали для кожного компонента упорядковано від першого до четвертого. Для нестиснених даних упорядкування задається міткою <Exif.PhotometricInterpretation>. Втім, оскільки <Exif.PhotometricInterpretation> може задавати лише порядок Y, Cb і Cr, додано цю мітку для випадків, коли у стиснених даних використано компоненти, відмінні від Y, Cb і Cr, і для уможливлення підтримки інших послідовностей.

en: Compressed Bits per Pixel
uk: Кількість стиснених бітів на піксель

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
uk: Інформація що відноситься до стиснутих даних. Режим стиснення що використаний для зображення вказаний в одиницях біт на піксель.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
uk: Схема стиснення даних що використана для зображення. Коли головне зображення стиснуте в режимі  JPEG, то це поле не є необхідним і пропускається. Коли  ескіз має JPEG стиснення, значення цього теґу дорівнює 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
uk: Напрямок обробки контрастності, застосований фотокамерою у  момент зйомки.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Дані щодо авторських прав. Мітка використовується для зберігання одразу відомостей щодо авторських прав фотографа і редактора. Це запис щодо авторських прав особи або організації, яка є власником авторських прав на зображення. До цього поля має бути записано сумісне формулювання авторських прав, що включає дату і власника. Приклад: «Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.». Мітка використовується для зберігання одразу відомостей щодо авторських прав фотографа і редактора, які має бути викладено у окремих частинах формулювання. Якщо між авторськими правами фотографа і редактора є очевидні відмінності, записи має бути викладено у такому порядку: спершу запис фотографа, потім запис редактора, відокремлений символом NULL (у такому випадку, оскільки формулювання також завершується символом NULL, між записами має бути два символи NULL) (див. приклад 1). Якщо вказано лише авторські права фотографа, їхній запис має завершувати одинарним символом NULL (див. приклад ) Якщо вказано лише авторські права редактора, частина запису авторських прав, присвячена фотографу, має складатися із одного пробілу, за яким має слідувати символ NULL, далі має бути вказано авторські права редактора (див. приклад ) Якщо поле є порожнім, вважається, що авторські права є невідомими.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
uk: Використання спеціальної обробки даних зображення, зокрема обробки для пристосовування до пристрою виведення. Якщо виконується спеціальна обробка, вважається, що засіб читання має вимкнути або мінімізувати будь-яку подальшу обробку.

en: The date and time of image creation.
uk: Дата та час створення зображення.

en: Device Setting Description
uk: Опис параметрів пристрою

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
uk: Вказує на відомості щодо умов знімання зображення певною моделлю фотоапарата. Мітка використовується для зберігання даних щодо умов зйомки для засобу читання.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
uk: Величина цифрового збільшення в момент зйомки. Якщо дорівнює 0 - цифрове збільшення не застосовувалось.

en: Document name.
uk: Назва документа.

en: Exif IFD Pointer
uk: Покажчик Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
uk: Покажчик Exif IFD. Зазвичай має таку саму структуру, як і IFD, що визначений в форматі TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
uk: Версія стандарту Exif, що підтримується.  Якщо це поле не створене, це вказує на невідповідність цьому стандарту.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
uk: Ухил експозиції. Значення в системі APEX. Зазвичай, лежить в діапазоні від -99.99 до 99.99.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
uk: Індекс експозиції - це час експозиції зображення, встановлений фотокамерою або пристроєм введення.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
uk: Режим експозиції встановлюється при зйомці. В режимі auto-bracketing камера робить серію знімків однієї і тієї ж сцени з різними параметрами експозиції.

en: Exposure time, given in seconds.
uk: Час експозиції в секундах.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
uk: Вказує на джерело зображення. Якщо зображення записане DSC, то значення цього теґу завжди дорівнює 3.

en: Fill order.
uk: Порядок заповнення.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
uk: Цей тег записується коли зображення створене з використанням імпульсу світла (спалаху).

en: Flash Energy
uk: Енергія спалаху

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
uk: Енергія спалаху під час створення зображення виміряна в Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
uk: Версія FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
uk: Версія формату FlashPix для FPXR файлу.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
uk: Діаметр апертури відносно ефективної фокусної відстані об'єктива.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
uk: Реальна фокусна відстань об'єктива в мм. Перетворення в фокусну відстань 35 мм камери не виконується.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
uk: Еквівалентна фокусна відстань приведена до 35 мм камери в мм. 0 відповідає невідомій фокусній відстані. Зауважте, що цей тег відрізняється від тегу <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
uk: Одиниця для вимірювання <Exif.FocalPlaneXResolution> та <Exif.FocalPlaneYResolution>. Це значення відповідає <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
uk: Фокальна роздільна здатність по X

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
uk: Кількість пікселів ширини (X) зображення відповідно до <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> в фокальній області камери.

en: Focal Plane y-Resolution
uk: Фокальна роздільна здатність по Y

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
uk: Кількість пікселів висоти (Y) зображення відповідно до <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> в фокальній області камери.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
uk: Цей теґ вказує встановлений рівень загальної яскравості зображення.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
uk: Вказує значення коефіцієнту гамми.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
uk: Вказує на висоту відповідно <Exif.GPS.AltitudeRef>. Вимірюється в метрах.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
uk: Значення висоти, що використовується як базова висота. Якщо базова висота - рівень моря і висота вище рівня моря - параметр дорівнює 0. Якщо висота менша за рівень моря - параметр дорівнює 1 і висота вказується як абсолютне значення згідно з тегом <Exif.GPS.Altitude>. Вимірюється в метрах.

en: GPS Info IFDPointer
uk: IFD-покажчик на інформацію GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
uk: Вказівник на IFD відомостей GPS. Структура сумісності IFD відомостей GPS, подібна до IFD Exif, не містить даних зображення.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
uk: Вказує широту. Широта представлена як три раціональні числа що відповідають градусам, хвилинам і секундам відповідно у форматі гг/1,хх/1,сс/1. Наприклад коли градуси і хвилини використовуються і значення в хвилинах більше ніж два десяткових розряди формат відповідатиме гг/1,хххх/100,0/1.

en: North or South Latitude
uk: Північна чи південна широта

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
uk: Вказує, якою є широта (північною чи південною). ASCII-літера «N» вказує на північну широту, а літера «S» – на південну широту.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
uk: Вказує довготу. Довгота представлена як три раціональні числа що відповідають градусам, хвилинам і секундам відповідно у форматі ггг/1,хх/1,сс/1. Наприклад коли градуси і хвилини використовуються і значення в хвилинах більше ніж два десяткових розряди формат відповідатиме ггг/1,хххх/100,0/1.

en: East or West Longitude
uk: Східна чи західна довгота

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
uk: Визначає, є довгота східною чи західною. «E» у ASCII відповідає східній довготі, а «W» — західній довготі.

en: GPS Tag Version
uk: Версія теґу GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
uk: Вказує версію <Exif.GPS.InfoIFD>. Цей тег є обов'язковим коли <Exif.GPS.Info> тег присутній.

en: Image Description
uk: Опис зображення

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
uk: Символьний рядок, що містить назву зображення. Двох байтні символи недопустимі. Коли вони необхідні, тег Exif Private <Exif.UserComment> використовується.

en: Image Length
uk: Довжина зображення

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
uk: Кількість рядків в даних зображення. При використанні JPEG замість цього тегу використовується JPEG маркер.

en: Image Resources Block
uk: Блок ресурсів зображення

en: Image Resources Block.
uk: Блок ресурсів зображення.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
uk: Цей тег вказує на унікальний ідентифікатор для кожного зображення. Він записаний як ASCII рядок еквівалентний шістнадцятковому значенню, що має фіксовану 128 бітну довжину.

en: Image Width
uk: Ширина зображення

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
uk: Кількість стовпчиків даних зображення, що є еквівалентним кількості пікселів в рядку. При використанні  JPEG стискання  JPEG маркер використовується замість цього теґу.

en: Inter Color Profile
uk: Переносний простір кольорів

en: Inter Color Profile.
uk: Переносний простір кольорів.

en: Interoperability IFD Pointer
uk: IFD покажчик сумісності

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
uk: IFD сумісності складається з міток, які зберігають дані для забезпечення сумісності і на які вказує наступна мітка, розташована у IFD Exif. Структура сумісності IFD сумності є такою самою, що і визначена TIFF структура IFD, але вона не містить даних зображення.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
uk: Вказує на ідентифікацію правила забезпечення взаємодії Скористайтеся значенням «R98» для визначення правил ExifR98.

en: Interoperability Version
uk: Версія для сумісності

en: Interoperability version.
uk: Версія для сумісності.

en: An IPTC/NAA record.
uk: Запис  IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
uk: ISO-чутливість та ISO-широта камери або пристрою введення даних, як визначено у ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
uk: Формат обміну JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
uk: Зсув першого байту (SOI) ескізу в форматі JPEG. Не використовується в даних основного JPEG зображення.

en: JPEG Interchange Format Length
uk: Довжина формату обміну JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
uk: Кількість байтів стиснених даних мініатюри JPEG. Не використовується для даних основного зображення JPEG. Мініатюри JPEG не діляться, а записуються як неперервний потік бітів JPEG з SOI до EOI. Позначки Appn і COM не слід записувати. Стиснені мініатюри має бути записано не більше ніж у 64 кілобайти, разом із усіма іншими даними, які слід записувати до APP1.

en: JPEG Procedure
uk: Процедура JPEG

en: JPEG procedure.
uk: Процедура JPEG.

en: Light Source
uk: Джерело світла

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Виробник обладнання для записування даних. Це може бути виробник цифрового дзеркального фотоапарата, сканера, засобу для цифрування відеоданих або іншого обладнання, за допомогою якого було створено зображення. Якщо значення поля є порожнім, вважається, що виробник є невідомим.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
uk: Теґ, у якому виробник програм запису Exif може розмістити будь-яку інформацію на свій розсуд.

en: Max Aperture Value
uk: Максимальна апертура

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
uk: Найменший F номер лінз. Значення вказане в одиницях APEX. Зазвичай, значення представлене в межах від 00.00 до 99.99, хоча воно не обмежене цим діапазоном.

en: The metering mode.
uk: Режим вимірювання.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Назва моделі або номер моделі обладнання. Це назва або номер DSC, сканера, цифрового відеоперетворювача або іншого обладнання що генерує зображення. Якщо це поле залишається порожнім, дані вважаються невідомими.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
uk: Функція опто-електронного перетворення (Opto-Electronic Conversion Function (OECF)) визначена в  ISO 14524. <Exif.OECF> це зв'язок між оптичним входом камери та показниками зображення.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
uk: Орієнтація зображення в термінах рядків і стовпців.

en: Photometric Interpretation
uk: Фотометрична інтерпретація

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
uk: Компонування пікселів. В JPEG стиснутих даних  JPEG маркер використовується замість цього теґу.

en: Pixel X Dimension
uk: Піксельний X розмір

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
uk: Специфічні для стискання відомості. Якщо записується файл зі стисненими даними, до цієї мітки має бути записано коректну ширину змістовного зображення, незалежно від того, чи є фаска і позначка перезапуску. У нестиснених файлах цієї мітки не повинно бути.

en: Pixel Y Dimension
uk: Піксельний Y розмір

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
uk: Відомості, специфічні для стиснених даних. При записі стисненого файла до цієї мітки має бути записано коректну висоту змістовної частини зображення, незалежно від наявності фаски або позначки перезапуску. У нестисненому файлі цієї мітки не повинно бути. Оскільки у вертикальному напрямку фаска є непотрібною, кількість рядків, записана у цій мітці коректної висоти зображення, фактично дорівнює значенню, записаному у SOF.

en: Planar Configuration
uk: Площинна конфігурація

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
uk: Показує в короткому (chunky) чи площинному форматі представлені компоненти пікселів. В JPEG стиснутих даних  JPEG маркер використовується замість цього теґу. Коли це поле не створене, значення TIFF за замовчанням 1 (chunky) присвоюється.

en: Primary Chromaticities
uk: Основна кольоровість

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
uk: Кольоровість трьох основних кольорів зображення. Загалом цей тег не є необхідним, тому що простір кольору визначено в тезі <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
uk: Значення еталонної точки чорного і значення еталонної точки білого. У TIFF типові значення не задаються, а використовуються типові значення задані тут. Простір кольорів оголошується у мітці відомостей щодо простору кольорів. Типовим є значення, яке дає оптимальні характеристики сумісності зображення.

en: Related Image File Format
uk: Формат файлу зв'язаного зображення

en: Related image file format.
uk: Формат файлу зв'язаного зображення.

en: Related Image Length
uk: Довжина зв'язаного зображення

en: Related image length.
uk: Довжина зв'язаного зображення.

en: Related Image Width
uk: Ширина зв'язаного зображення

en: Related image width.
uk: Ширина зв'язаного зображення.

en: Related Sound File
uk: Пов’язаний звуковий файл

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
uk: Цю мітку призначено для записування назви файла звукових даних, який пов'язано із даними зображення. Єдиними відомостями, які тут записують, є назва файла звукових даних Exif та суфікс назви (рядок ASCII, що складається з 8 символів + «.» + 3 символи). Шлях не записується. Коли ви використовуєте цю мітку, файли звукових даних має бути записано у відповідності із форматом звукових даних Exif. Автори також можуть зберігати дані, зокрема Audio у APP2, як розширення потокових даних FlashPix. Файли звукових даних має бути записано у відповідності із форматом звукових даних Exif. Якщо з одним файлом пов'язано декілька файлів, вказаний вище формат використовується для записування лише однієї назви файла звукових даних. Якщо файлів декілька, вказують лише перший файл. Якщо файлів звукових даних Exif три, «SND00001.WAV», «SND00002.WAV» і «SND00003.WAV», для кожного з них вказують назву файла зображення у Exif «DSC00001.JPG». Поєднуючи пов'язані відомості, можна забезпечити можливість правильного відтворення. Реалізацію метод використання пов'язаних даних автори стандарту лишають розробникам засобів відтворення даних. Оскільки ці відомості записуються у форматі рядка ASCII, його має завершувати байт NULL. Якщо використовується ця мітка для прив'язки до файлів звукових даних, також має бути вказано зв'язок звукового файла із даними зображення наприкінці файла звукових даних.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
uk: Одиниця виміру <Exif.XResolution> і <Exif.YResolution>. Для <Exif.XResolution> і <Exif.YResolution> використовується одна одиниця. Якщо роздільна здатність зображення є невідомою, припускається типове значення 2 (дюйми).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
uk: Кількість ліній на смугу, якщо зображення розбите на смуги. В разі використання  JPEG стиснення параметр не потрібен і пропускається.

en: Samples per Pixel
uk: Фрагментів на піксель

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
uk: Кількість компонент на піксель. Для RGB і YCbCr зображень значення цього параметру є 3. В JPEG форматі замість цього тегу використовується  JPEG маркер.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
uk: Рівень насиченості встановлюється фотокамерою під час зйомки зображення.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
uk: Тип сцени під час зйомки. Цей параметр також може бути використаний для збереження режиму, в якому проводилась зйомка. Зауважте відмінність цього тегу від тегу <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
uk: Тип сцени. Якщо зображення отримано за допомогою DSC, цей тег повинен дорівнювати 1. Це вкаже на те, що зображення було отримано саме методом фотографії.

en: The image sensor type on the camera or input device.
uk: Тип сенсора зображення камери або ввідного пристрою.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
uk: Рівень різкості встановлюється фотокамерою під час зйомки зображення.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
uk: Витримка. Значення в системі APEX (Additive System of Photographic Exposure).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Цей тег містить назву та версію програмного забезпечення або мікропрограми фотокамери або іншого ввідного пристрою, що був використаний для створення зображення. В разі, коли поле залишено порожнім, дані вважаються невідомими.

en: Spatial Frequency Response
uk: Відповідь щодо просторових частот

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
uk: У цій мітці зберігається просторова таблиця частот і значення SFR фотоапарата або пристрою отримання зображення у напрямку ширини зображення, висоти зображення та діагональному напрямку, як вказано в ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
uk: Спектральна чутливість

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
uk: Спектральна чутливість кожного каналу використаної камери.

en: Strip Byte Count
uk: Обрізати кількість байтів

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
uk: Загальна кількість байтів у кожній смузі. Якщо дані JPEG стиснуто, це позначення є непотрібним — його буде пропущено.

en: Strip Offsets
uk: Зсуви смуг

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
uk: Зсув у байтах для кожної зі смуг зображення. Рекомендовано, щоб вибрана у такий спосіб кількість байтів для смуги не перевищувала 64 кілобайтів. Для стиснених даних JPEG це значення є непотрібним, його слід пропустити.

en: Sub IFD Offsets
uk: Підлеглі зсуви IFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
uk: Визначено корпорацією Adobe для увімкнення дерев TIFF у файлі TIFF.

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
uk: Розміщення і область головного об'єкту в загальній сцені.

en: The distance to the subject.
uk: Відстань до об'єкту.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
uk: Розташування основного об'єкта сцени. Значення цієї мітки відповідає пікселю у центрі основного об'єкта відносного лівого краю, до обробки з обертанням, вказаним за допомогою мітки <Exif.Rotation>. Перше значення вказує номер стовпчика за X, а друге вказує на номер рядка за Y.

en: Subsec Time
uk: Частки секунд часу

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
uk: Частки секунди для мітки <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
uk: Частки секунди часу цифрування

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
uk: Частки секунди для мітки <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
uk: Частки секунди часу створення оригіналу

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
uk: Частки секунди для мітки <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
uk: Стандартний ідентифікатор TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
uk: Стандартний ідентифікатор TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
uk: Функція передавання, описана у табличному стилі. Зазвичай, потреби у цій мітці немає, оскільки простір кольорів визначається у мітці <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
uk: Діапазон переносу

en: Transfer range.
uk: Діапазон переносу.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
uk: Мітка для запису користувачами Exif ключових слів або коментарів щодо зображення, окрім тих, які записано у <Exif.ImageDescription>, і без обмежень на кодування символів мітки <ImageDescription>. Кодування символів, використане у мітці <Exif.UserComment>, визначається на основі коду ідентифікатора у фіксованій 8-байтовій області на початку області даних мітки. Невикористану частину області заповнюють символом NULL («00h»). Коди ідентифікаторів надаються у результаті реєстрації. Значення CountN визначається на основі 8 байтів у області кодування символів і кількості байтів у частині коментаря користувача. Оскільки TYPE не складається з символів ASCII, немає потреби у завершенні мітки символом NULL. Кодом ідентифікатора для області <Exif.UserComment> може бути визначений код, зокрема JIS або ASCII, або значення Undefined. Невизначена назва належить до типу UndefinedText, а код ідентифікатора заповнюється 8 байтами NULL («00.H»). У засобі читання Exif, який читає мітку <Exif.UserComment> має бути функція для визначення коду ідентифікатора. Наявність цієї функції не є обов'язковою у засобах читання Exif, які не використовують мітку <Exif.UserComment>. Якщо область <UserComment> не визначається окремо, рекомендовано використовувати код ідентифікатора ASCII і заповнювати частину коментаря користувача символом пробілу [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
uk: Рівень балансу білого встановлюється під час зйомки зображення.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
uk: Показник кольору відмітки білого для зображення. Переважно цей тег не є необхідним, тому що простір кольору визначено в тезі <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
uk: Метадані XMP.

en: x Resolution
uk: Роздільна здатність по X

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
uk: Кількість пікселів на <Exif.ResolutionUnit> в <Exif.ImageWidth> напрямку. Якщо роздільна здатність зображення не відома, встановлюється 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
uk: Коефіцієнти YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
uk: Коефіцієнти матриця для перетворення даних зображення з RGB до YCbCr. У TIFF типове значення не задається; але тут як типове значення використовується значення, вказане у «Настановах простору кольорів». Простір кольорів оголошується у мітці відомостей щодо простору кольорів. Типовим є значення, яке дає оптимальні характеристики сумісності зображення.

en: YCbCr Positioning
uk: Позиціювання YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
uk: Розташування компонентів колірності відносно компонента освітленості. Це поле призначено лише для стиснутих даних JPEG або нестиснутих даних YCbCr. Типовим для TIFF є значення 1 (центральне); але якщо Y:Cb:Cr = 4:2:2, рекомендованим у цьому стандарті для запису даних є значення 2 (сумісне). Це значення поліпшить якість зображення при перегляді на телевізійних системах. Якщо цього поля не існує, засіб читання має припускати типове значення TIFF. Якщо Y:Cb:Cr = 4:2:0, рекомендованим є типове значення TIFF (центроване). Якщо у засобі читання немає сумісності із підтримкою обох типів <Exif.YCbCrPositioning>, він має використовувати типове значення TIFF, незалежно від значення у цьому полі. Бажано, щоб у засобах читання було передбачено підтримку обох, центрованого і сумісного, розташувань.

en: YCbCr Sub-Sampling
uk: Суб-семплінг YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
uk: Частка у вибірці компонентів колірності відносно компонента освітленості. У стиснених даних JPEG замість цієї мітки використовується позначка JPEG.

en: y Resolution
uk: Роздільна здатність по Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
uk: Кількість пікселів на <Exif.ResolutionUnit> у напрямку <Exif.ImageLength>. Використовується те саме значення, що і для <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
uk: Дата і час останнього доступу.

en: File’s contents filtered as plain text.
uk: Вміст файла фільтрований як звичайний текст.

en: Editable free text/notes.
uk: Текст/примітки що вільно редагуються

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
uk: Для файла містить тип MIME. Для каталогу містить значення «Folder».

en: Editable array of keywords.
uk: Масив ключових слів, доступний для редагування.

en: URI of link target.
uk: URI  символічного посилання.

en: Last modified datetime.
uk: Дата і час останньої модифікації.

en: File name excluding path but including the file extension.
uk: Назва файла без шляху, але включно з суфіксом.

en: Full file path of file excluding the file name.
uk: Повний шлях до файлу за виключенням його ім'я.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
uk: Рядок прав доступу в форматі unix (наприклад, «-rw-r--r--»).

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
uk: DC тип імені видавця файлу, що доступний для редагування (наприклад поле dc:publisher в RSS каналі).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
uk: Доступний для редагування рейтинг файлу для класифікації обраного. Значення повинно бути в межах 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
uk: Розмір файлу в байтах або для каталогу - кількість елементів, що вона містить.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
uk: Рядок, що повинен використовуватись при сортуванні замість назви альбому.

en: Audio Encryption
uk: Аудіошифрування

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
uk: Кадр, який вказує, чи зашифровано потік звукових даних, і ким.

en: Audio Seek Point
uk: Точка позиціювання аудіо

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
uk: Частковий зсув у звукових даних, який визначає початкову точку, з якої слід шукати відповідну точку для започаткування розкодовування.

en: Band
uk: Група

en: Additional information about the performers in the recording.
uk: Додаткові відомості щодо виконавців на запису.

en: BPM (beats per minute).
uk: BPM (ударів на хвилину)

en: Buffer Size
uk: Розмір буфера

en: Recommended buffer size.
uk: Рекомендований розмір буфера.

en: Music CD identifier.
uk: Ідентифікатор музичного CD.

en: Commercial
uk: Комерційне

en: Commercial frame.
uk: Комерційний кадр

en: Composer.
uk: Укладач.

en: Conductor.
uk: Диригент.

en: Content Group
uk: Група змісту

en: Content group description.
uk: Опис змісту групи.

en: Encryption Registration
uk: Реєстрація шифрування

en: Encryption method registration.
uk: Реєстрація способу шифрування.

en: Date.
uk: Дата.

en: Emphasis.
uk: Інтонація.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
uk: Особа або організація, яка відповідає за кодування звукового файла. У цьому полі можуть міститися повідомлення щодо авторських прав, якщо авторські права на файл звукових даних належжать тому, хто його закодував.

en: Software.
uk: Програмне забезпечення.

en: Encoding Time
uk: Час кодування

en: Encoding time.
uk: Час кодування.

en: Equalization.
uk: Вирівнювання.

en: Equalization 2
uk: Вирівнювання 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
uk: Вбудована в аудіо файл функція вирівнювання

en: Event Timing
uk: Час подій

en: Event timing codes.
uk: Коди часу подій.

en: File Owner
uk: Власник файлу

en: File owner.
uk: Власник файлу.

en: File type.
uk: Тип файлу.

en: Number of frames.
uk: Кількість кадрів.

en: General Object
uk: Загальний об'єкт

en: General encapsulated object.
uk: Загальний інкапсульований об'єкт.'

en: Grouping Registration
uk: Групова реєстрація

en: Group identification registration.
uk: Реєстрація ідентифікації групи.

en: Initial Key
uk: Початковий ключ

en: Initial key.
uk: Початковий ключ.

en: Involved People
uk: Пов'язані люди

en: Involved people list.
uk: Список пов'язаних людей

en: InvolvedPeople2
uk: Пов'язані люди2

en: Language.
uk: Мова.

en: Linked Info
uk: Пов'язана інформація

en: Linked information.
uk: Пов'язана інформація.

en: Lyricist.
uk: Поет.

en: Media type.
uk: Тип носія.

en: Mix Artist
uk: Виконавець міксу

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
uk: Автор інтерпретації, реміксу або іншої зміни.

en: Mood.
uk: Тональність.

en: MPEG Lookup
uk: Огляд MPEG

en: MPEG location lookup table.
uk: Таблиця позиціювання MPEG.

en: Musician Credit List
uk: Список подяк за музику

en: Musician credits list.
uk: Список подяк за музику.

en: Net Radio Owner
uk: Власник мережевого радіо

en: Internet radio station owner.
uk: Власник інтернет радіостанції.

en: Net Radiostation
uk: Мережева радіостанція.

en: Internet radio station name.
uk: Назва інтернет-радіостанції.

en: Original album.
uk: Оригінальний альбом.

en: Original artist.
uk: Оригінальний виконавець.

en: Original File Name
uk: Ім'я оригінального файла

en: Original file name.
uk: Оригінальне ім'я файлу.

en: Original Lyricist
uk: Автор віршів

en: Original lyricist.
uk: Автор початкового тексту пісні.

en: Original Release Time
uk: Час випуску оригіналу

en: Original release time.
uk: Час випуску оригіналу.

en: Original release year.
uk: Рік виходу оригіналу.

en: Ownership frame.
uk: Кадр власника.

en: Part of a Set
uk: Частина набору

en: Part of a set the audio came from.
uk: Частина запису, з якої походять звукові дані.

en: Performer Sort Order
uk: Порядок записів виконавців

en: Performer sort order.
uk: Порядок записів виконавців.

en: Attached picture.
uk: Прикріплене зображення.

en: Play Counter
uk: Лічильник відтворень

en: Number of times a file has been played.
uk: Час, який файл програвався.

en: Playlist Delay
uk: Затримка списку відтворення

en: Playlist delay.
uk: Затримка списку відтворення.

en: Popularimeter
uk: Популяріметр

en: Rating of the audio file.
uk: Рейтинг аудіо файла.

en: Position Sync
uk: Синхронізація позиції

en: Position synchronisation frame.
uk: Кадр синхронізації позиції.

en: Private frame.
uk: Приватний кадр.

en: Produced Notice
uk: Нотатка щодо випуску

en: Produced notice.
uk: Нотатка щодо випуску.

en: Publisher.
uk: Видавник.

en: Recording Dates
uk: Дата запису

en: Recording dates.
uk: Дата запису.

en: Recording Time
uk: Час запису

en: Recording time.
uk: Час запису.

en: Release time.
uk: Час релізу.

en: Reverb.
uk: Реверберація.

en: Set Subtitle
uk: Підзаголовок запису

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
uk: Підзаголовок частини запису, до якого належить ця доріжка.

en: Signature frame.
uk: Кадр підпису.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
uk: Розмір файла звукових даних у байтах, за виключенням мітки ID3.

en: Song length
uk: Довжина пісні

en: Length of the song in milliseconds.
uk: Довжина пісні в мілісекундах.

en: Subtitle.
uk: Субтитри.

en: Synchronized lyric.
uk: Синхронна лірика.

en: Synchronized Tempo
uk: Синхронний ритм

en: Synchronized tempo codes.
uk: Синхронізовані коди ритму.

en: Tagging Time
uk: Час створення міток

en: Tagging time.
uk: Час створення міток.

en: Terms of Use
uk: Умови використання

en: Terms of use.
uk: Умови використання.

en: Time.
uk: Час.

en: Title sort order.
uk: Порядок сортування за назвою.

en: Unique File ID
uk: Унікальний ID файла

en: Unique file identifier.
uk: Унікальний ідентифікатор файла.

en: Unsynchronized Lyrics
uk: Несинхронізовані слова

en: Unsynchronized lyric.
uk: Несинхронізовані слова.

en: User Text
uk: Текст користувача

en: User defined text information.
uk: Текстова інформація, що визначається користувачем.

en: Volume Adjustment
uk: Коригування гучності

en: Relative volume adjustment.
uk: Відносне коригування гучності.

en: Volume Adjustment 2
uk: Коригування гучності 2

en: WWW Artist
uk: WWW виконавця

en: Official artist.
uk: Офіційний виконавець.

en: WWW Audio File
uk: Файл звукових даних у WWW

en: Official audio file webpage.
uk: Офіційна сторінка аудіо файлу.

en: WWW Audio Source
uk: Джерело інтернет аудіо

en: Official audio source webpage.
uk: Офіційна вебсторінка джерела звукових даних.

en: WWW Commercial Info
uk: WWW комерційних відомостей

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
uk: Адреса вебсторінки, яка містить комерційні відомості.

en: WWW Copyright
uk: Авторські права WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
uk: Адреса, яка вказує на вебсторінку із записом щодо авторських прав.

en: WWW Payment
uk: WWW сплати

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
uk: Адреса, яка вказує на вебсторінку, яка обробляє процедуру сплати за цей файл.

en: WWW Publisher
uk: Інтернет видавник

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
uk: Адреса, яка вказує на офіційну вебсторінку видавця.

en: WWW Radio Page
uk: Сторінка інтернет-радіо

en: Official internet radio station homepage.
uk: Офіційна домашня сторінка інтернет-радіостанції.

en: WWW User
uk: Користувач WWW

en: User defined URL link.
uk: Визначене користувачем вебпосилання.

en: Name of an album the image belongs to.
uk: Назва альбому, до якого належить це зображення.

en: Embedded copyright message.
uk: Вбудоване повідомлення про авторські права.

en: Datetime image was originally created.
uk: Дата та час створення оригінального зображення.

en: Description of the image.
uk: Опис зображення.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
uk: Програма, що була використана фотокамерою для встановлення експозиції під час зйомки. Приклади: «Manual», «Normal», «Aperture priority» тощо.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
uk: Тривалість експонування, яку було використано для зйомки, у секундах.

en: Set to “1” if flash was fired.
uk: Встановіть «1», якщо спалах був використаний.

en: Focal length of lens in mm.
uk: Фокусна відстань лінзи у мм.

en: Height in pixels.
uk: Висота у пікселях.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
uk: Швидкість ISO, яку було використано для створення вмісту документа. Приклади: 100, 200, 400 тощо.

en: String of keywords.
uk: Рядок ключових слів.

en: Make of camera used to take the image.
uk: Виробник фотокамери, яку було використано для отримання зображення.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
uk: Режим вимірювання, який використано для отримання зображення (тобто Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
uk: Модель фотокамери, що була використана для отримання зображення.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
uk: Вказує на орієнтацію зображення щодо камери (тобто «top,left» або «bottom,right»).

en: Software used to produce/enhance the image.
uk: Програмне забезпечення, яке було використано для створення або поліпшення зображення.

en: Title of image.
uk: Назва зображення.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
uk: Налаштування балансу білого фотокамери на час отримання зображення (авто або вручну).

en: Width in pixels.
uk: Ширина у пікселях.

en: Action Advised
uk: Рекомендована дія

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
uk: Тип дії, який відповідає цьому об'єкту щодо попереднього об'єкта. «01» — об'єкт знищено, «02» — об'єкт замінено, «03» — об'єкт додано, «04» — посилання на об'єкт.

en: ARM Identifier
uk: Ідентифікатор ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
uk: Ідентифікує метод абстрактних зв'язків (ARM).

en: ARM Version
uk: Версія ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
uk: Ідентифікує версію метода абстрактних зв'язків (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
uk: Тривалість відтворення звукових даних у форматі ГГХХСС.

en: The content at the end of the audio data.
uk: Дані наприкінці звукових даних.

en: Audio Sampling Rate
uk: Частота дискретизації звуку

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
uk: Частота дискретизації звукових даних у Гц.

en: Audio Sampling Resolution
uk: Роздільність дискретизації звуку

en: The number of bits in each audio sample.
uk: Кількість бітів на кожен звуковий фрагмент.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
uk: Кількість каналів і тип звуку (музика, текст тощо) у об'єкті.

en: By-line
uk: Підпис автора

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
uk: Ім'я творця об'єкта, наприклад, письменника, фотографа або художника (можна вказувати декілька значень).

en: By-line Title
uk: Посада автора

en: Title of the creator or creators of the object.
uk: Титул творця або творців об'єкта.

en: Caption, Abstract
uk: Підпис, резюме

en: A textual description of the data.
uk: Текстовий опис даних.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
uk: Ідентифікує тему об'єкта на погляд надавача даних (застаріла).

en: Coded Character Set
uk: Набір символів

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
uk: Керує функціями, які використовуються для оголошення, виклику або підписування закодованих наборів символів.

en: City of object origin.
uk: Місто, з якого походить об'єкт.

en: Confirmed Data Size
uk: Підтверджений розмір даних.

en: Total size of the object data.
uk: Загальний розмір даних об'єкта.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
uk: Особа або організація, яка надає подальші супутні відомості щодо об'єкта (можна вказувати декілька значень).

en: Content Location Code
uk: Код місцевості даних

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
uk: Код країни або географічного місця, яке пов'язано із вмістом об'єкта (можна вказувати декілька значень).

en: Content Location Name
uk: Назва поточного розташування

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
uk: Повна, придатна до публікації назва країни або географічного місця, яке пов'язано із вмістом об'єкта (можна вказувати декілька значень).

en: Any necessary copyright notice.
uk: Будь-які необхідні нотатки щодо авторських прав.

en: Country Code
uk: Код країни

en: The code of the country/primary location where the object was created.
uk: Код країни або основного місця, де було створено об'єкт.

en: Country Name
uk: Назва країни

en: The name of the country/primary location where the object was created.
uk: Назва країни або основного місця, де було створено об'єкт.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
uk: Ідентифікує надавача об'єкта, не обов'язково автора або творця.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
uk: Дата, коли було створено інтелектуальний вміст об'єкта, а не дата створення його фізичного представлення.

en: Date Sent
uk: Дата надсилання

en: The day the service sent the material.
uk: День, коли служба надіслала матеріал.

en: Routing information.
uk: Інформація про маршрут

en: Digital Creation Date
uk: Дата створення цифрових даних

en: The date the digital representation of the object was created.
uk: Дата, коли було створено цифрову копію об'єкта.

en: Digital Creation Time
uk: Час створення цифрових даних

en: The time the digital representation of the object was created.
uk: Час, коли було створено цифрову копію об'єкта.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
uk: Тип оновлення цього об'єкта щодо попереднього об'єкта. Посилання на попередній об'єкт визначається за допомогою. «01» — означає «додаткова мова».

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
uk: Стан об'єкта відповідно до процесу обробки надавачем даних.

en: A number unique for the date and the service ID.
uk: Унікальний номер для дати та ідентифікатор служби.

en: Envelope Priority
uk: Пріоритет конверта

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
uk: Вказує на пріоритетність обробки конверта, а не на редакційну терміновість. «1» — невідкладно, «5» — звичайна пріоритетність, «8» — в останню чергу. «9» — визначається користувачем.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
uk: Позначає останній строк придатності (дату) за даними надавача.

en: Expiration Time
uk: Час завершення строку придатності

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
uk: Позначає останній строк придатності (час) за даними надавача.

en: File format of the data described by this metadata.
uk: Формат файлів даних, описаних цими метаданими.

en: File Version
uk: Версія файла

en: Version of the file format.
uk: Версія формату файла.

en: Fixture Identifier
uk: Ідентифікатор прикріплення

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
uk: Ідентифікує об'єкти, які повторюються часто у передбачуваний строк, уможливлюючи для користувачів негайний пошук і пригадування такого об'єкта.

en: Headline
uk: Заголовок

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
uk: Придатний до публікації запис із коротким описом вмісту об'єкта.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
uk: Компонування області зображення: «P» — книжкове, «L» — альбомне і «S» — квадратне.

en: The data format of the image object.
uk: Формат даних об'єкта зображення.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
uk: Використовується для позначення специфічних слів отримання відомостей (можна вказувати декілька значень)

en: Language Identifier
uk: Ідентифікатор мови

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
uk: Основна національна мова об'єкта, відповідно до дволітерних кодів ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
uk: Максимальний розмір об'єкта

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
uk: Найбільший можливий розмір об'єкта, якщо розмір є невідомим.

en: Max Subfile Size
uk: Максимальний розмір підфайлу

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
uk: Максимальний розмір набору даних підфайла, що містить частину даних об'єкта.

en: Model Version
uk: Версія моделі

en: Version of IIM part 1.
uk: Версія IIM, частина 1.

en: Object Attribute Reference
uk: Посилання на атрибут об'єкта

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
uk: Визначає природу об'єкта, незалежно від теми (можна вказувати декілька значень).

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
uk: Де «a» — ранок, «p» — вечір, «b» — обидва.

en: A shorthand reference for the object.
uk: Стенографічне посилання на об'єкт.

en: Object Size Announced
uk: Заявлений розмір об'єкта

en: The total size of the object data if it is known.
uk: Загальний розмір даних об'єкта, якщо це відомо.

en: Object Type Reference
uk: Посилання на тип об'єкта

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
uk: Розрізнення типів об'єктів у IIM.

en: Originating Program
uk: Програма для створення оригіналу

en: The type of program used to originate the object.
uk: Тип програми, яку було використано для створення оригіналу об'єкта.

en: Original Transmission Reference
uk: Посилання на початкове передавання

en: A code representing the location of original transmission.
uk: Код, який відповідає розташуванню початкового об'єкта передавання.

en: Preview Data
uk: Дані ескізу

en: The object preview data.
uk: Дані попереднього перегляду об'єкта.

en: Preview File Format
uk: Формат файлу ескізу

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
uk: Двійкове значення, яка вказує на формат файлів даних попереднього перегляду об'єкта.

en: Preview File Format Version
uk: Версія формату файла ескізу.

en: The version of the preview file format.
uk: Версія формату файла ескізу.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
uk: Надає змогу надавачу даних ідентифікувати підмножини загальної служби.

en: Program Version
uk: Версія програми

en: The version of the originating program.
uk: Версія програми походження.

en: Province, State
uk: Провінція, Штат

en: The Province/State where the object originates.
uk: Провінція або штат, з якого походить об'єкт.

en: Rasterized Caption
uk: Растрований підпис

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
uk: Містить растрований опис об'єкта і використовується там, де для підпису потрібні символи, які не було закодовано.

en: Record Version
uk: Версія запису

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
uk: Ідентифікує версію IIM, частина 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
uk: Дата попереднього конверта, на який посилається поточний об'єкт.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
uk: Номер попереднього конверта, на який посилається поточний об'єкт.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
uk: Ідентифікатор служби попереднього конверта, на який посилається поточний об'єкт.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
uk: Позначає найперший строк придатності (дату) за даними надавача.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
uk: Позначає найперший строк придатності (час) за даними надавача.

en: Service Identifier
uk: Ідентифікатор служби

en: Identifies the provider and product.
uk: Ідентифікує провайдера та продукт.

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
uk: Встановити 0, якщо розмір об'єкта відомий або 1, якщо ні.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
uk: Початковий власник інтелектуального вмісту об'єкта.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
uk: Інші редакційні настанови щодо використання об'єкта.

en: Subfile
uk: Підфайл

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
uk: Самі дані об'єкта. Підфайли має бути впорядковано, щоб з них можна було зібрати початковий об'єкт.

en: Subject Reference
uk: Довідка про об'єкт

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
uk: Структуроване визначення сутності об'єкта. Має містити IPR, 8-цифровий номер класифікатора об'єкта і, необов'язково, назву теми, назву сутності теми та додаткову назву теми, відокремлені двокрапками (:).

en: Sub-location
uk: Місцевість

en: The location within a city from which the object originates.
uk: Місце у місті, з якого походить об'єкт.

en: Supplemental Category
uk: Додаткова категорія

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
uk: Подальше удосконалення теми об'єкта (застаріла).

en: Time Created
uk: Час створення

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
uk: Час, коли було створено інтелектуальний вміст об'єкта, а не дата створення його фізичного представлення (можна вказувати декілька значень).

en: Time Sent
uk: Час надсилання

en: The time the service sent the material.
uk: Час, коли служба відіслала матеріал.

en: Unique Name of Object
uk: Унікальна назва об'єкта

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
uk: Вічний загальний унікальний ідентифікатор для об'єкта, незалежний від надавача даних для будь-якої мультимедійної форми об'єкта.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
uk: Вказує на редакційну терміновість даних і не обов'язково є пріоритетністю обробки конверта. «1» — невідкладно, «5» — звичайна пріоритетність, «8» — в останню чергу.

en: Writer/Editor
uk: Автор/редактор

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
uk: Ім'я людини, що брала участь у створенні, редагуванні або корекції об'єкту або підпис/резюме (дозволено декілька значень).

en: Page size format.
uk: Формат розміру сторінки

en: Page Width
uk: Ширина сторінки

en: Page width in mm.
uk: Ширина сторінки в мм.

en: Page Height
uk: Висота сторінки

en: Page height in mm.
uk: Висота сторінки в мм.

en: PDF Version
uk: Версія PDF

en: The PDF version of the document.
uk: PDF версія документа

en: The application that converted the document to PDF.
uk: Програма, за допомогою якої документ перетворено у формат PDF.

en: Embedded Files
uk: Додані файли

en: Number of embedded files in the document.
uk: Кількість доданих у документ файлів.

en: Fast Web View
uk: Швидкий вебперегляд

en: Set to “1” if optimized for network access.
uk: Встановіть значення «1», якщо оптимізовано для доступу з мережі.

en: Set to “1” if printing is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо друк дозволено.

en: Printing in High Resolution
uk: Друк з високою роздільною здатністю

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволено друк з високою роздільною здатністю.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволено копіювання вмісту.

en: Modifying
uk: Змінено

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволене внесення змін до вмісту.

en: Document Assembly
uk: Збирання документа

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволені вставлення, обертання чи вилучення сторінок, а також створення елементів навігації.

en: Commenting
uk: Коментування

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволені додавання або внесення змін до тексту анотації.

en: Form Filling
uk: Заповнення форми

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
uk: Встановіть «1», якщо дозволено заповнення полів форми.

en: Accessibility Support
uk: Підтримка загальнодоступності

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
uk: Встановіть «1», якщо підтримка доступності (наприклад, читання з екрана) активована.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
uk: Контактна інформація авторів або дистриб'юторів доріжки.

en: License information.
uk: Інформація про ліцензію.

en: Location where track was recorded.
uk: Місце, де доріжка була записана.

en: Maximum bitrate in kbps.
uk: Максимальний бітрейт в Кбіт/с.

en: Minimum bitrate in kbps.
uk: Мінімальний бітрейт в Кбіт/с.

en: Nominal bitrate
uk: Номінальний бітрейт

en: Nominal bitrate in kbps.
uk: Номінальний бітрейт в Кбіт/с.

en: Organization producing the track.
uk: Організація, що створила доріжку.

en: Vorbis vendor ID.
uk: ID постачальника Vorbis

en: Vorbis Version
uk: Версія Vorbis

en: Vorbis version.
uk: Версія Vorbis.

en: Doc
uk: Документ

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
uk: непідтримуваний теґ (придушено %ld Б двійкових даних)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
uk: %s, портретний

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
uk: %s, альбомний

en: Layer I
uk: Шар  I

en: Layer II
uk: Шар  II

en: Layer III
uk: Шар  III

en: 10-15ms
uk: 10-15 мс

en: (%sbyte) | (%sbytes)
uk[0]: (%sбайт)
uk[1]: (%sбайти)
uk[2]: (%sбайтів)
uk[3]: (%sбайт)

en: %sbyte | %sbytes
uk[0]: %sбайт
uk[1]: %sбайти
uk[2]: %sбайтів
uk[3]: %sбайт

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
uk: Не вдалося змінити робочий каталог на тимчасовий каталог.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
uk: Не вдалося створити каталог для зберігання тимчасових файлів.

en: Couldn’t read from the directory %s: %s
uk: Не вдалося прочитати дані з каталогу %s: %s

en: Creating directory %s…
uk: Створення каталогу %s…

en: Failed to create the directory %s
uk: Не вдалося створити каталог %s

en: Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s
uk: Не вдалося пересунути шлях з «%s» до «%s»: %s

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
uk: Керування кольором у GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
uk: Перевірити та порівняти встановлені профілі кольорів

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
uk: Переглядач профілів кольорів показує встановлені профілі кольорів на вашій системі та дозволяє відкалібрувати екрани, принтери та камери.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
uk: Ці можливості типово є в центрі керування з панелі кольорів, хоча їх можна знайти тут.

en: Install ICC profiles
uk: Встановити профілі ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
uk: Використовувати сенсор кольору для кольорів заливання зразків

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
uk: Відмітка білого матеріалу

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: Colorspace
uk: Простір кольорів

en: Add a profile for the device
uk: Додати профіль для пристрою

en: Remove a profile from the device
uk: Вилучити профіль з пристрою

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
uk: Типу профілю

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
uk: Коригування екрана

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
uk: Діаграма CIE 1931 показує двовимірне представлення гами профілю

en: Response out
uk: Відповісти з

en: Response in
uk: Відповісти в

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
uk: Викривлення представлення тону — відбиття сцен яскравості для показування яскравості

en: Video card out
uk: Вихід відеоплати

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
uk: Таблиця гами відеоплати показує викривлення завантажені в екрані

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
uk: Приклад sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
uk: Показує, як зображення виглядатиме, якщо зберегти з профілем

en: From sRGB
uk: З sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
uk: Показує, як зображення виглядатиме, якщо відрито з профілем

en: To sRGB
uk: У sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
uk: Названі кольори є особливими, які визначено в профілі

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
uk: Метадані — додаткова інформація, яка зберігається в профілі для використання програмами.

en: Color Profile Viewer
uk: Переглядача профілів кольору

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
uk: Колір;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
uk: Одержання типових параметрів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
uk: Це попереднє калібрування екрана надсиланням кольорових і сірих полів на ваш екран і їхнє вимірювання за допомогою пристрою.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
uk: Читання полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
uk: Читання полів для інструментів вимірювання кольору.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
uk: Креслення полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
uk: Виконується креслення полів на екрані, які потім будуть заміряні спеціальним пристроєм.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
uk: Породження профілю

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
uk: Породження профілю кольорів ICC, які потім можуть використовуватись з цим екраном.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
uk: Копіюється початкове зображення, дані графіку та зразкові значення CIE

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
uk: Вимірювання полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
uk: Визначення та вимірювання зразкових полів.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
uk: Породження профілю кольорів ICC, які можна використати через пристрій.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
uk: Друкування полів

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
uk: Відтворення полів для вибраного паперу і чорнила.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
uk: Зачекайте, доки висохне фарба

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
uk: Зачекайте кілька хвилин, доки висохне фарба. Спроба створити профіль з вологою фарбою призведе до неякісного профілю, а колориметр може бути пошкоджено.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
uk: Налаштувати пристрій

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
uk: Налаштування вимірювального пристрою…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
uk: Наразі неможливо прочитати зразок.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
uk: Програмні засоби для цього пристрою не встановлено.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
uk: Зразки не досить добре збігаються. Перевірте, що вибрали правильний тип цілі.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
uk: Інструмент вимірювання не прочитав коректних даних. Перевірте, чи діафрагму повністю відкрито.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
uk: Інструмент вимірювання зайнятий та не запускається. Витягніть його з роз'єму USB і вставте знову перед повторною спробою використати цей пристрій.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
uk: Читання цілі

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
uk: Не вдалось правильно прочитати смуги.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
uk: Читання зразка

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
uk: Не вдалось правильно прочитати зразок кольору.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
uk: Читати смугу %s, а не %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
uk: Схоже, ви виміряли не ту смугу.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
uk: Якщо ви виміряли справді ту, тоді все гаразд, може бути просто рідкісний папір.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
uk: Помилка пристрою

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
uk: Пристрій не може правильно виміряти колір цятки.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
uk: Готовий прочитати смугу %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
uk: Помістіть колориметр у білу ділянку за символом та натисніть і утримуйте кнопку вимірювання.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
uk: Повільно перевірити лінію цілі зліва направо і відпустити кнопку, коли ви досягнете кінець сторінки.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
uk: Перевірте, чи центр пристрою правильно вирівняно за рядком, який ви намагаєтесь виміряти.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
uk: Якщо ви зробили помилку, просто відпустіть кнопку і у вас буде можливість спробувати знову.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
uk: Підготовлення даних для принтера.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
uk: Надсилання цілей на принтер.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
uk: Друкування цілей…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
uk: Друкування завершено.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
uk: Друкування скасовано.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
uk: Під'єднайте пристрій

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
uk: Розташуйте вимірювальний пристрій у центрі екрана на сірому квадраті, як показано нижче.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
uk: Розташуйте вимірювальний пристрій у центрі екрана на сірому квадраті.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
uk: Потрібно утримувати пристрій на екрані протягом калібрування.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
uk: Налаштуйте пристрій

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій в екранний режим, як показано на малюнку нижче.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій в екранний режим.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій у режим калібрування, як показано на малюнку нижче.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
uk: Переведіть вимірювальний пристрій у режим калібрування.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
uk: Виберіть ціль калібрування

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
uk: Підтримувані файли зображень

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
uk: Виберіть файл із зразкові значеннями CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
uk: Значення CIE

en: Calibration is not complete
uk: Калібрування не завершено

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
uk: Скасувати калібрування?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
uk: Продовжити калібрування

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
uk: Скасувати і закрити

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
uk: Профілювання завершено

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
uk: Не вдається відкалібрувати

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
uk: Відкалібрувати вашу камеру

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
uk: Відкалібрувати ваш екран

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
uk: Відкалібрувати ваш принтер

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
uk: Відкалібрувати ваш пристрій

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
uk: Будь-яке наявне виправлення екрана буде тимчасово вимкнено, а яскравість вказано до максимуму.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
uk: Можете скасувати цю дію у будь-яку мить, натиснувши кнопку «Скасувати».

en: Click here to show the profile
uk: Натисніть тут, щоб показати профіль

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
uk: Камеру успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
uk: Екран успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
uk: Принтер успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
uk: Пристрій успішно відкалібровано.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
uk: Відвідайте <a href="control-center://color">центр керування</a>, щоб переглянути подробиці про новий профіль або повернути калібрування.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
uk: Можете скористатись профілем зі систем <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> і <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
uk: Калібрування

en: Calibration is about to start
uk: Калібрування скоро розпочнеться

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
uk: Контрольний список калібрування

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
uk: Перед калібруванням екрана, рекомендовано налаштувати ваш екран з такими параметрами, щоб досягнути оптимальні результати.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
uk: Ймовірно ви забажаєте порадитись з посібником власника для вашого екрана, щоб досягнути цех параметрів.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
uk: Скинути параметри екрана до типових заводських.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
uk: Вимкнути динамічний контраст, якщо екран підтримує цю функцію.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
uk: Вручну змінити параметри кольору, встановивши одинакові значення каналів RGB.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
uk: Якщо можливо, слід встановити кольорову температуру 6500К.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
uk: Скоригувати яскравість екрана до комфортного рівня для тривалої роботи.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
uk: Для досягнення якісного результату потрібно, щоб екран було увімкнено не менше ніж 15 хвилин.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
uk: Перевірити параметри

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
uk: Програмні засоби для профілювання не встановлено.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
uk: Для створення колірного профілю пристрою потрібні ці засоби.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
uk: Ще бракує програм!

en: Install required software
uk: Встановити потрібні програми

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
uk: Встановити засоби

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
uk: Не встановлено файлів загальних цілей кольору на цьому комп'ютері.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
uk: Файли цілі кольорів потрібні для перетворення зображень у профіль кольорів.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
uk: Встановити їх?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
uk: Якщо у вас вже є потрібний файл, цей крок можна пропустити.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
uk: Доступні додаткові файли даних

en: Install Now
uk: Встановити зараз

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
uk: Встановити цілі

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
uk: Перед профілюванням пристрою потрібно самостійно одержати зображення каліброваної цілі та зберегти його у форматі TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
uk: Перевірте, чи контраст і яскравість не змінено, а колірні профілі не застосовано.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
uk: Перед скануванням треба очистити сенсор пристрою, а роздільність кінцевого файла має бути не менша ніж 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
uk: Перевірте, чи баланс білого не змінено камерою і чи лінза є чистою.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
uk: Виберіть тип цілі калібрування.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
uk: Який тип цілі ви маєте?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
uk: Вибрати ціль

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
uk: Вибрати тип екрана

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
uk: Вибрати тип монітору, який під'єднано до вашого комп'ютера.

en: LCD (White LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування білий LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування широкої гамми RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
uk: Рідкокристалічний (підсвічування широкої гамми CCFL)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
uk: Вибрати тип екрана

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
uk: Вибрати вашу відмітку білого цілі екрана

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
uk: Більшість екранів слід калібрувати через освітлювальний засіб CIE D65 для загального використання.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
uk: CIE D50 (друкування й оприлюднення)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
uk: CIE D65 (фотографії та графіки)

en: Native (Already set manually)
uk: Рідний (уже встановлено вручну)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
uk: Вказати відмітку білого на екрані

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
uk: Виберіть режим профілювання

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
uk: Вкажіть, чи бажаєте профілювати локальний принтер, чи породити зразкові зображення, чи обробити зразкові зображення.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
uk: Режим калібрування

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
uk: Вибрати якість калібрування

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
uk: Висока якість калібрування потребує багато зразків кольорів і більше часу.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
uk: Вища ретельність профілю забезпечує вищу точність у збіганні кольорів, однак вимагає більше часу для читання полів кольору.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
uk: Для типового робочого процесу звичайної точності профілю цілком достатньо.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
uk: Висока ретельність профілю також вимагає більше паперу і фарби принтера.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
uk[0]: (близько %u аркуш паперу)
uk[1]: (близько %u аркуші паперу)
uk[2]: (близько %u аркушів паперу)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
uk[0]: (близько %u хвилина)
uk[1]: (близько %u хвилини)
uk[2]: (близько %u хвилин)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
uk: Назва профілю

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
uk: Вибрати назву для тотожності профілю в системі.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
uk: Назва профілю

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
uk: Вставити сенсорний пристрій

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
uk: Потрібно вставити сенсорний пристрій, щоб продовжити.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
uk: Сенсорне перевіряння

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
uk: Пристрій неможливо знайти. Переконайтесь, що його під'єднано й увімкнено.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
uk: Невідома серія

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
uk: Невідома модель

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
uk: Невідомий опис

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
uk: Невідомий виробник

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
uk: Зробити калібрування вказаного пристрою

en: No device was specified!
uk: Не вказано жодного пристрою!

en: Default %s
uk: Типово %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
uk: Профіль ICC для встановлення

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
uk: Не вдалося відкрити профіль ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
uk: Не вдалося розібрати файл: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
uk: Опис профілю: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
uk: Авторські права профілю:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів екрана?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів пристрою?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
uk: Імпортувати названий профіль кольорів?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
uk: Імпортувати профіль кольорів?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
uk: Не вдалось імпортувати файл

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
uk: Профіль головного вікна:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
uk: Версія протоколу головного вікна:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
uk: Не вдалося з'єднатися з шиною сеансу:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
uk: Не вдалося виконати запит:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
uk: Для цього файла немає профілів ICC

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
uk: Придатні профілі для:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
uk: Для цього вікна немає профілів ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
uk: Показати властивості xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
uk: Одержати профілі для певного файла

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
uk: Одержати профілі для певного вікна

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
uk: Скинути всі подробиці про цю систему

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
uk: Інспектор EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
uk: Не під'єднано колориметр.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
uk: Сенсор не має рідного драйвера.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
uk: Під'єднаний колориметр не може прочитати кольорову цятку.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
uk: Немає доступних колірних просторів %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
uk: Вибір кольору в менеджері кольорів GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
uk: Вилучити профіль остаточно?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
uk: Остаточно вилучити цей профіль із системи?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
uk: Пристрій показування

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
uk: Перетворення простору кольорів

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
uk: Названий колір

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
uk: Стандартний простір

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
uk: Контрольна сума файла

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
uk: Пристрій відбиття

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
uk: Середня дельта E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
uk: Максимальна дельта E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
uk: Дельта E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
uk: Пристрій калібрування

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
uk: Поверхня екрана

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
uk: Об'єм гами

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
uk: Покриття sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
uk: Покриття Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
uk: Не вказано опису

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
uk: Не вказано авторські права

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
uk: Неправильний стіл компенсації показу

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
uk: Наявний колір на білому матеріалі

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
uk: Сірі осі містять значну кількість кольору

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
uk: Сірі осі — немонотонні

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
uk: Один або більше з основних кольорів — неправильні

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
uk: Основні кольори не додано до білого

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
uk: Один або більше з основних кольорів — неправдиві

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
uk: Білий не є білий D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
uk: Температура відмітки білого — неправдива

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
uk: Невідомий тип зауваги

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
uk: Профіль має такі проблеми:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
uk: %B %e %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
uk: Вилучити цей профіль

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
uk: Цей профіль неможливо вилучити

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
uk: Вказати інший профіль для показу

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
uk: Вказати інший файл для показу

note: #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
uk: Інший профіль…

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
uk: Годинники для перегляду часу, а також будильники, секундомір і таймер

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
uk: час;таймер;будильник;світовий;секундомір;часовий пояс;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
uk: Дозволити світовому годиннику показуватись для вашого часового поясу.

en: Configured world clocks
uk: Налаштований світовий час

en: List of world clocks to show.
uk: Список світових годинників, які показуються.

en: Configured alarms
uk: Налаштований будильник

en: List of alarms set.
uk: Список настанов для будильників.

en: Configured Timers
uk: Налаштовані секундоміри

en: List of timers set.
uk: Встановлено список секундомірів.

en: Geolocation support
uk: Підтримка геопозиціювання

en: Turn geolocation support on and off.
uk: Увімкнути/вимкнути підтримування географічного розміщення.

en: Window state
uk: Стан вікна

en: State of the window, e.g. maximized.
uk: Стан вікна, наприклад, розгорнуте.

en: Window width and height
uk: Ширина та висота вікна

en: Width and height of the window.
uk: Ширина і висота цього вікна.

en: Panel state
uk: Стан панелі

en: Current clock panel.
uk: Поточна панель годинника.

en: GNOME Clocks
uk: Годинники GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
uk: Проста й симпатична годинникова програма. Вона має світові годинники, будильники, секундомір і таймер.

en: Goals:
uk: Цілі:

en: Show the time in different cities around the world
uk: Показувати час у різних містах світу

en: Set alarms to wake you up
uk: Встановлювати будильники, щоб вас розбудити

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
uk: Вимірювати час, що минув, з точним секундоміром

en: Set timers to properly cook your food
uk: Встановлювати таймер, щоб точно готувати страви

en: Initial screen
uk: Початкове вікно

en: Alarms screen
uk: Вікно будильників

en: Alarms setup
uk: Налаштовування будильників

en: Stopwatch screen
uk: Вікно секундомірів

en: Timer screen
uk: Вікно таймерів

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
uk: Перейти до наступної частини

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
uk: Перейти до попередньої частини

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
uk: Перейти до розділу «Світ»

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
uk: Перейти до розділу «Будильник»

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
uk: Перейти до розділу «Хронометр»

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
uk: Перейти до розділу «Таймер»

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
uk: Світові годинники

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
uk: Додати світовий годинник

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
uk: Будильник

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
uk: Додати будильник

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
uk: Хронометр

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
uk: Зупинити / скинути

[ctx: shortcut window]
en: Timer
uk: Таймер

[ctx: shortcut window]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
uk: Новий таймер

en: Add A_larm
uk: Додати б_удильник

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
uk: Створити будильник

en: Ring Duration
uk: Тривалість дзвінка

en: Snooze Duration
uk: Тривалість присипляння

en: R_emove Alarm
uk: Ви_лучити будильник

en: You already have an alarm for this time.
uk: Ви вже маєте будильник на цей час.

en: _About Clocks
uk: _Про Годинники

en: Select Duration
uk: Виберіть тривалість

en: Title...
uk: Заголовок…

en: 1 m
uk: 1 хв.

en: 2 m
uk: 2 хв.

en: 3 m
uk: 3 хв.

en: 5 m
uk: 5 хв.

en: 30 m
uk: 30 хв.

en: 15 m
uk: 15 хв.

en: 45 m
uk: 45 хв.

en: 1 h
uk: 1 год.

en: Add World Clock
uk: Додати світовий годинник

en: Add a New World Clock
uk: Додати новий світовий годинник

en: Search for a City
uk: Пошук міста

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
uk: Відкладено з %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
uk: Відкладено з %s

en: Edit Alarm
uk: Редагувати будильник

en: Lap
uk: Оберт

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
uk: Новий таймер

en: Time is up!
uk: Час вичерпано!

en: Timer countdown finished
uk: Лічбу таймера завершено

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
uk: Поточний часовий пояс

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
uk[0]: %s годину раніше
uk[1]: %s години раніше
uk[2]: %s годин раніше

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
uk[0]: %s годину пізніше
uk[1]: %s години пізніше
uk[2]: %s годин пізніше

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
uk: Пн

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
uk: Вт

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
uk: Ср

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
uk: Пт

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
uk: Сб

en: Mondays
uk: Понеділки

en: Tuesdays
uk: Вівторки

en: Wednesdays
uk: Середи

en: Thursdays
uk: Четверги

en: Fridays
uk: П'ятниці

en: Saturdays
uk: Суботи

en: Sundays
uk: Неділі

en: Failed to show help: %s
uk: Не вдалося показати довідку: %s

en: Utilities to help you with the time.
uk: Засоби, які допомагають з часом.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
uk: Використання будильника для встановлення нагадування.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
uk: Додати будильник

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
uk: Ви можете додати нагадування для певних днів тижня. Нагадування буде виконано незалежно від того, чи відкрито вікно <app>Годинників</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Будильники</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
uk: Встановіть час, коли має бути завершено відлік будильника.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
uk: Виберіть дні, у вказаний час яких має повторюватися нагадування, або не вибирайте днів, якщо нагадування має бути виконано лише один раз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
uk: Ви можете надати вашому новому нагадуванню назву, щоб його було простіше ідентифікувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб завершити додавання нагадування.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
uk: Ви можете <link xref="alarm-edit">тимчасово вимкнути ваше нагадування</link>, якщо певний час не хочете ним користуватися.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
uk: Ваше нагадування не буде здійснено, якщо комп'ютер буде вимкнено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
uk: Оновлення нагадування або тимчасове його вимикання.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
uk: Редагування нагадування

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
uk: Редагування нагадування з метою зміни часу його показу або перейменування.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Будильники</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
uk: Позначте пункт нагадування, до якого ви хочете внести зміни, і натисніть кнопку <gui style="button">Редагувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
uk: Оновіть дані нагадування і натисніть кнопку <gui style="button">Завершено</gui>, щоб завершити редагування.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
uk: Ви можете тимчасово вимкнути нагадування.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
uk: Знайдіть пункт нагадування, яке ви хочете вимкнути або увімкнути, і змініть стан перемикача.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
uk: Якщо нагадування вимкнено, його не буде показано, але його можна буде увімкнути згодом.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
uk: Вилучення непотрібного нагадування.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
uk: Вилучення нагадування

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
uk: Ви можете вилучати непотрібні вам нагадування.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>, щоб вилучити нагадування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
uk: Зупинення нагадування або перенесення його на дев'ять хвилин.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
uk: Зупинення або перенесення вашого нагадування

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
uk: Коли настане час вашого нагадування, ви можете зупинити його або перенести його. Якщо ви перенесете нагадування, його буде увімкнено за дев'ять хвилин.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
uk: Коли настане час нагадування, система покаже контекстну панель нагадування у системному лотку. Якщо буде відкрито вікно <app>Годинників</app>, ви побачите нагадування і у ньому.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
uk: Секундоміром можна скористатися для вимірювання часу, потрібно для завершення завдання.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
uk: Виміряйте свій найкращий час

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
uk: Секундоміром можна скористатися для вимірювання часу, потрібного для завершення різних частин завдання, одночасно вимірюючи час, який потрібен для виконання усього завдання. Секундоміром часто користуються атлети для вимірювання часу, потрібного на те, щоб пробігти одне коло, і вимірювання часу, потрібного на те, щоб пробігти усю дистанцію. Вимірюючи час кола, можна спостерігати за тим, як змінюється швидкість атлета протягом дистанції.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Хронометр</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Запустити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
uk: Після завершення певної фази завдання:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Оберт</gui>, щоб записати час завершення першої фази і розпочати відлік для наступної фази.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Призупинити</gui>, щоб призупинити відлік і кнопку <gui style="button">Продовжити</gui>, коли ви будете готові відновити відлік часу виконання завдання.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
uk: Ви можете скористатися кнопкою <gui style="button">Очистити</gui>, щоб скинути відлік секундоміра, коли відлік зупинено.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
uk: Час кіл і загальний час буде втрачено, якщо ви скинете відлік секундоміра або перезапустите <app>Годинники</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
uk: Використання відліку для сповіщення про те, що сплив певний період часу.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
uk: Встановлення таймера

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
uk: Встановіть час для зворотного відліку. Програма сповістить вас, коли відлік буде завершено.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Таймер</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
uk: Встановіть час для відліку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Запустити</gui>, щоб почати відлік.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
uk: Програма сповістить вас про завершення відліку.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
uk: Щойно таймер почне відлік, ви зможете натиснути кнопку <gui style="button">Призупинити</gui>, щоб призупинити відлік. Щоб скинути таймер, натисніть кнопку <gui style="button">Скинути</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
uk: Додавання годинника для нового міста у списку годинників світу.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
uk: Додавання годинника нового міста

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
uk: Додайте пункт міста до ваших годинників світу, щоб бачити поточний час дня або ночі у цьому місті. Ви також можете <link xref="world-check">переглянути час сходу або заходу сонця</link> для кожного з міст, які ви додали.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Світ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> або комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> для додавання нового пункту міста.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
uk: Почніть вводити назву міста до поля для пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
uk: Виберіть належний пункт міста або найближче із міст у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб завершити додавання міста.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
uk: Якщо потрібного вам міста у списку немає, ймовірно, підтримку додавання такого міста не передбачено. Вам слід спробувати додати найближче велике місто або столицю відповідної країни.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
uk: Годинник вашого поточного місця перебування буде автоматично додано до списку годинників світу, коли ви з'єднаєте ваш комп'ютер із інтернетом. Його не буде показано, якщо комп'ютер не з'єднано із інтернетом. Якщо ви переїдете разом із вашим комп'ютером до іншого міста, пункт міста буде автоматично оновлено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
uk: Показ даних щодо сходу і заходу сонця для певної місцевості.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
uk: Які ще дані може бути показано для годинників світу?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
uk: Окрім показу часу, ви можете переглядати дані щодо сходу і заходу сонці поточної доби. Також ви зможете бачити, випереджає чи відстає час доби у певній місцевості ваш місцевий час.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
uk: Виберіть місто, щоб переглянути додаткові відомості щодо нього.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
uk: Вилучення непотрібного годинника світу.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
uk: Вилучення годинника світу

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
uk: Ви можете вилучати непотрібні вам годинники.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>, щоб вилучити годинник світу.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
uk: Довідка з «Годинників»

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
uk: Використання <app>Годинників</app> як секундоміра, таймера, для встановлення нагадувань та перегляду часу у різних містах в усьому світі.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
uk: <_:media-1/> Годинники

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
uk: Використання <app>Годинників</app> як секундоміра, таймера, для встановлення нагадувань та перегляду часу у різних містах.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
uk: Світові годинники

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
uk: Ви можете переглядати час у різних містах світу на одному екрані. Ви також можете визначати, чи триває поточна доба у цих містах, і бачити час сходу і заходу сонця у них.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
uk: Годинники нагадування

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
uk: Встановіть придатні до налаштовування нагадування для вказаних моментів часу для визначених вами днів тижня.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
uk: Використання таймера для визначення тривалості процесів.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
uk: Встановлення відліку у секундах, хвилинах або годинах.

en: _Open Game…
uk: _Відкрити гру…

en: _Save Game As…
uk: З_берегти гру як…

en: _Resign Game
uk: З_датися

en: _About Chess
uk: _Про «Шахи»

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
uk: Перейти на початок гри

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
uk: Показати попередній хід

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
uk: Показати наступний хід

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
uk: Показати поточний хід

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
uk: Відкрити збережену гру

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
uk: Зберегти гру

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
uk: Зберегти поточну гру із використанням іншої назви

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
uk: Перейти на початок гри

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
uk: Показати попередній хід

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
uk: Показати наступний хід

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
uk: Показати поточний хід

en: GNOME Chess
uk: Шахи GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
uk: Зіграти у класичні шахи (дошка на два гравці)

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
uk: GNOME шахи – проста гра у шахи. Ви можете грати з комп'ютером, вибравши з трьох рівнів складності, або з другом на вашому комп'ютері.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
uk: Прихильники комп'ютерних шахів оцінять сумісність GNOME шахів з практично усіма сучасними комп'ютерними шаховими рушіями і їхню здатність автоматичного визначення декількох популярних рушіїв (якщо такі встановлено).

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
uk: гра;стратегія;

en: The piece theme to use
uk: Тема фігур

en: A flag to enable move hints
uk: Увімкнути підказки ходів

en: A flag to enable board numbering
uk: Увімкнути нумерацію полів

en: The directory to open the save game dialog in
uk: Каталог зберігання гри

en: The directory to open the load game dialog in
uk: Каталог відкривання гри

en: The format to display moves in
uk: Формат показу ходів

en: The side of the board that is in the foreground
uk: Сторона дошки на передньому плані

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
uk: Тривалість гри у секундах (0 для необмеженого часу)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
uk: Тип годинника (звичайний/Фішера/Бронштейна)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
uk: Приріст таймера відповідно до типу годинника (1 секунда мінімум)

en: The board side to play as
uk: Сторона дошки, на якій грати

en: The last side the player played as
uk: Остання сторона гравця, за яку він грав

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
uk: Це потрібно, коли «грати за» чергується. Слід зазначити як чорну або білу.

en: The opponent player
uk: Гравець-суперник

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
uk: Може бути 'людиною' (грати проти іншої людини), '' (використовує перший доступний шаховий рушій) або назвою вказаного рушія для гри проти нього

en: Difficulty of the opponent chess engine
uk: Складність шахового рушія суперника

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
uk: хвилини

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
uk: години

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
uk: секунди

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
uk: Звичайний

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
uk: Фішер

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
uk: Бронштайн

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
uk: Звичайно

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
uk: П'ять хвилин

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
uk: Десять хвилин

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
uk: Тридцять хвилин

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
uk: Дві години

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
uk: Три години

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
uk: Людина

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
uk: Стандартний алгебраїчний

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
uk: Фігурка

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
uk: Довгий алгебраїчний

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
uk: Людина

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
uk: Сторона білих

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
uk: Сторона чорних

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
uk: Сторона людини

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
uk: Поточний гравець

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
uk: Тип _годинника:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
uk: При_ріст часу:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
uk: Грати з_а:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
uk: Суп_ерник:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
uk: О_бмеження часу:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
uk: Зміни наберуть чинності при наступній грі.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
uk: _Орієнтація дошки:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
uk: _Формат ходів:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
uk: Стил_ь фігур:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
uk: Н_умерація полів

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
uk: Підказки _ходів

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
uk: Білі

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
uk: Чорні

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
uk: Чергувати

en: Select Promotion Type
uk: Вибрати тип просування

en: _Queen
uk: Ко_ролева

en: _Knight
uk: К_інь

en: _Rook
uk: _Тура

en: _Bishop
uk: С_лон

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
uk: Не вдалося завантажити PGN: хід %s — хибний.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
uk: Хибний %s : %s у PGN, налаштовано таймер на безкінечність.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
uk: Неправильний тип годинника у PGN: %s, використовується звичайний годинник.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
uk: Неправильний рух годинника у PGN: %s, використовується звичайний годинник.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
uk: GNOME шахи можуть відкрити лише один PGN за один раз

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
uk: Почати гру

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
uk: Шаховий рушій не встановлено. Ви не зможете зіграти із комп'ютерним гравцем.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
uk: Білий пішак йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
uk: Біла тура йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
uk: Білий кінь йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
uk: Білий слон йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
uk: Біла королева йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
uk: Білий король йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорну туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорного коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорного слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний пішак йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білу королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
uk: Чорна тура йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білу королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний кінь йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білу королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний слон йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білу королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
uk: Чорна королева йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білу королеву на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний король йде з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білого пішака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білу туру на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білого коня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білого слона на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білу королеву на %2$s

en: White castles kingside
uk: Рокірування білих з боку короля

en: White castles queenside
uk: Рокірування білих з боку королеви

en: Black castles kingside
uk: Рокірування чорних з боку короля

en: Black castles queenside
uk: Рокірування чорних з боку королеви

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
uk: Білий пішак на %1$s бере чорного пішака на %2$s на проході

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
uk: Чорний пішак на %1$s бере білого пішака на %2$s на проході

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
uk: Шах білим

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
uk: Шах чорним

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
uk: Хід білих

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
uk: Білі думають…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
uk: Хід чорних

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
uk: Чорні думають…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
uk: Чорні беруть білого пішака <span font_style='italic'>на проході</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
uk: Білі беруть чорного пішака <span font_style='italic'>на проході</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
uk: Білі перемогли

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
uk: Чорні перемогли

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
uk: Гра закінчилась нічиєю

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
uk: Чорні під шахом і не можуть ходити.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
uk: Білі під шахом і не можуть ходити.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
uk: У гравця не лишилося ходів.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
uk: Не було взято жодної фігури або пішаки не ходили за останні п'ятдесят ходів.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
uk: Не було взято жодної фігури або пішаки не ходили за останні 75 ходів.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
uk: У чорних вичерпався час.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
uk: У білих вичерпався час.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
uk: Одна й та сама позиція трапилася три рази.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
uk: Одна й та сама позиція трапилася п'ять разів.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
uk: Жоден з гравців не може поставити мат.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
uk: Чорний гравець здався.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
uk: Білий гравець здався.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
uk: Гру покинуто.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
uk: Журнал гри повідомляє, що гравець помер!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
uk: Комп'ютер спантеличений. Гру неможливо продовжити.

en: _Abandon game
uk: Зали_шити гру

en: _Save game for later
uk: _Зберегти гру для продовження пізніше

en: _Discard game
uk: Від_мовитися від гри

en: _Save game log
uk: _Зберегти журнал гри

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
uk: Оголосити нічию?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
uk: Ви можете оголосити нічию, оскільки протягом п'ятдесяти ходів не відбулося взяття фігури або заміни пішака на іншу фігуру. (Комп'ютерний гравець може також проголосити нічию, навіть якщо ви захочете продовжити гру.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
uk: Ви можете оголосити нічию, оскільки поточну позицію на дошці було повторено три рази. (Комп'ютерний гравець може також проголосити нічию, навіть якщо ви захочете продовжити гру.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
uk: Запропонувати ні_чию

en: Save this game before starting a new one?
uk: Зберегти цю гру перед початком нової?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
uk: Здатися?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
uk: Це має сенс, якщо Ви плануєте зберегти гру для реєстрації вашої поразки.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
uk: З_датися

en: A classic game of positional strategy
uk: Класична гра в позиційну стратегію

en: This does not look like a valid PGN game.
uk: Це не схоже на правильну гру PGN.

en: Failed to save game: %s
uk: Не вдалося зберегти гру: %s

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
uk: Зберегти гру

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
uk: Неназвана шахова гра

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
uk: Файли PGN

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
uk: Завантажити гру

en: Save this game before loading another one?
uk: Зберегти гру перед завантаженням іншої?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
uk: Супроводом програми <app>Шахи GNOME</app> займається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
uk: Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який надасть вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад і додавати коментарі. Крім того, вам слід зареєструватися, щоб отримувати оновлення щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає облікового запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб створити обліковий запис.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
uk: Зміна орієнтації дошки

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui> <gui style="menuitem">Вигляд</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
uk: Виберіть бажану орієнтацію зі спадного меню <gui>Орієнтація дошки</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
uk: Зміна вигляду та поведінки програми

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
uk: Виберіть бажаний стиль фігур зі спадного меню <gui>Стиль фігур</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
uk: Увімкніть, якщо хочете, <gui>Нумерацію полів</gui> або <gui>Підказки ходів</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
uk: Вибір іншого суперника

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
uk: Типово, вашим суперником буде комп'ютер.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
uk: Щоб змінити рушій комп'ютерного гравця або зіграти з другом або подругою, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui> <gui style="menuitem">Гра</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
uk: У списку <gui>Суперник</gui> виберіть <gui style="menuitem">Людина</gui> для обох гравців, якщо хочете зіграти із другом, подругою чи родичем.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
uk: Крім того, ви можете вибрати рушій комп'ютерного гравця. Список рушіїв залежить від встановлених у вашій системі пакунків програм. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">Список підтримуваних шахових рушіїв можна знайти у вікі GNOME.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
uk: Щоб взяти участь у проєкті з документування, можете зв'язатися із нами за допомогою <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> або нашого <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">списку листування</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
uk: Шахи GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
uk: Шахи GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Chess logo</media>GNOME Chess
uk: <media type="image" src="figures/logo32.png">Логотип «Шахів GNOME»</media> «Шахи GNOME»

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
uk: <app>Шахи GNOME</app> — програма для гри у шахи GNOME. За її допомогою ви можете зіграти проти комп'ютера або із іншим гравцем. «Шахи GNOME» здатні виявляти відомі програмі встановлені <link xref="chess-engines">шахові рушії</link> для комп'ютерних гравців.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензійних умов, скористайтеся <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
uk: Як грати

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
uk: Першим ходить гравець, який грає білими фігурами. Клацніть на фігурі, якою плануєте походити. Якщо увімкнено <link xref="change-look-feel"><gui>Підказки ходів</gui></link>, буде показано поля, на які можна пересунути фігуру. Клацніть на полі, на яку ви хочете пересунути фігуру. Після цього хід буде передано вашому <link xref="chess-engines">супернику</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
uk: Після запуску «Шахами GNOME» буде показано головне вікно програми, подібне до наведеного на знімку нижче.

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
uk: Головне вікно <app>Шахів GNOME</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
uk: Головне вікно програми поділено на три основні області:

note: (itstool) path: item/p
en: In the top menu, you can start a <gui style="button">New Game</gui>, revert your last move(s), pause the game, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
uk: Верхня панель меню. За її допомогою ви можете почати <gui style="button">Нову гру</gui>, скасувати ваші ходи, призупинити гру, <link xref="save-resume">зберегти або відновити гру</link> і здатися.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
uk: Панель шахової дошки розташовано у середній частині вікна. На цій панелі відбувається гра. Фігури можна пересувати за допомогою вказівника миші.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
uk: У нижній частині вікна буде показано панель журналу гри, за допомогою якої можна повернутися у грі, спадні списки журналу виконаних ходів, а у правій частині панелі буде показано <link xref="timer">залишок часу на ходи для кожного з гравців</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
uk: Правила і стратегія

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
uk: Будь ласка, зверніться до загальнодоступних книг, щоб дізнатися більше про правила гри. Прикладом такої книги є <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">книга з шахів на en.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
uk: Щоб зберегти гру, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save the current game</gui> button in the header bar.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти поточну гру</gui> на панелі заголовка вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
uk: Виберіть місце зберігання вашої гри. Варто зберігати гру у каталозі, розташування якого ви зможете без проблем згодом пригадати.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
uk: Натисніть <gui>Зберегти</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
uk: Щоб відновити раніше збережену гру, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open a saved game</gui> button in the header bar.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Відкрити збережену гру</gui> на панелі заголовка вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
uk: Виберіть файл, до якого було збережено гру.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
uk: Клацніть на <gui>«Відкрити»</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
uk: Обмеження за часом

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
uk: Типово, гра не обмежує ходи гравців за часом.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
uk: Щоб встановити обмеження за часом, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
uk: У списку <gui>Обмеження часу</gui> змініть типове значення <gui style="menuitem">Без обмеження</gui> на час, який матиме кожен з гравців загалом на гру.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
uk: Ви також можете змінити <gui>Тип годинника</gui>, якщо вам потрібен якийсь інший годинник, окрім годинника зі зворотним відліком.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
uk: Час, який лишився у кожного з гравців, буде показано у нижньому правому куті вікна програми.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

en: Copy Character
uk: Скопіювати символ

en: Character copied to clipboard
uk: Символ скопійовано в буфер

en: No Recent Characters
uk: Немає недавніх символів

en: Characters will appear here if you use them.
uk: Символи з'являтимуться тут у міру їхнього використання.

en: _About Characters
uk: _Про «Символи»

en: Filter by Font
uk: Відсіяти за шрифтом

en: GNOME Characters
uk: Символи GNOME

en: Character map application
uk: Програма символів

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
uk: Символи — простенька програм для пошуку та вставлення незвичайних символів. Він дозволяє швидко знайти символ за допомогою ключових слів.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
uk: Ви також можете переглянути символи через категорії, як-от Пунктуація, Малюнки тощо.

en: Utility application to find and insert unusual characters
uk: Програма для пошуку та вставлення незвичайних символів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
uk: символи;унікод;пунктуація;математика;букви;літери;емоції;смайлики;

en: Font to display characters
uk: Шрифт показу символів

en: Use the font to render characters on the character list.
uk: Використовувати шрифт для відтворення символів у переліку.

en: Maximum recent characters
uk: Максимально нещодавні символи

en: Emojis
uk: Емоції

en: Letters & Symbols
uk: Букви & символи

en: Punctuation
uk: Пунктуація

en: Smileys & People
uk: Емоції та люди

en: Animals & Nature
uk: Тварини та природа

en: Food & Drink
uk: Їжа та напої

en: Travel & Places
uk: Подорожі та місця

en: %s Category List Row
uk: %s рядок переліку категорій

en: Unicode U+%04s
uk: Унікод U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
uk: %s немає в %s

en: Unknown character name
uk: Невідома назва символу

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Character Map
uk: Таблиця символів

en: %s (%s only)
uk: %s (тільки %s)

en: %s Character List
uk: Перелік символів %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
uk: Нещодавні перелік символів %s

en: Search Result Character List
uk: Перелік символів з результату пошуку

en: Current page
uk: Поточна сторінка

en: Calendar for GNOME
uk: Календар для GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
uk: Календар GNOME — простий і гарний календар створений для стільничного середовища GNOME. Використовуючи компоненти, на яких побудовано стільницю GNOME, календар гарно інтегрується зі всією екосистемою GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
uk: Ми намагаємось знайти досконалий баланс між зручністю у використання та продуманою функціональністю. Все потрібне й нічого зайвого. Вам буде зручно користуватись календарем, неначе ви ним користувались роками!

en: Week view
uk: Перегляд тижня

en: Year view
uk: Перегляд року

en: Access and manage your calendars
uk: Доступ та організування календарів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
uk: Calendar;Event;Reminder;Календар;Подія;Нагадування;

en: Type of the active view
uk: Тип чинного огляду

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
uk: Тип огляду вікна, типове значення: помісячний огляд

en: Weather Service Configuration
uk: Параметри служби погоди

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
uk: Незалежно, чи показується погода, використовується місцевість і її назва

en: Calendar Settings
uk: Параметри календаря

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
uk: Календар <b>%s</b> вилучено

en: Add Calendar…
uk: Додати календар

en: Calendar name
uk: Назва календаря

en: Display calendar
uk: Проказати календар

en: Add new events to this calendar by default
uk: Типово додати нову подію до цього календаря

en: Remove Calendar
uk: Вилучити календар

en: Calendar files
uk: Файл календаря

en: Calendar Name
uk: Назва календаря

en: Import a Calendar
uk: Вилучити календар

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
uk: Як варіант, можете ввести посилання на мережевий календар, який бажаєте імпортувати, або відкрити файл календаря.

en: Open a File
uk: Відкрити файл

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
uk: Введіть адресу календаря, що бажаєте додати. Якщо календар належить до ваших мережевих облікових записів, можете додати його через <a href="GOA">параметри мережевих облікових записів</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина
uk[1]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилини
uk[2]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилина
uk[1]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилини
uk[2]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u дня, %2$u годин, та %3$u хвилини

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини
uk[1]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилин
uk[2]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини
uk[1]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[2]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
uk[0]: За %1$u дня та %2$u годину
uk[1]: За %1$u дня та %2$u години
uk[2]: За %1$u дня та %2$u годин
uk[3]: За %1$u дня та %2$u годину

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
uk[0]: За %1$u днів та %2$u годину
uk[1]: За %1$u днів та %2$u години
uk[2]: За %1$u днів та %2$u годин
uk[3]: За %1$u днів та %2$u годину

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u дня та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u дня та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u дня та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u дня та %2$u хвилину

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u днів та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u днів та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів та %2$u хвилину

en: %1$u day before | %1$u days before
uk[0]: За %1$u день
uk[1]: За %1$u дні
uk[2]: За %1$u днів
uk[3]: За %1$u день

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u години та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u години та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u години та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u години та %2$u хвилину

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u годин та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u годин та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u годин та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u годин та %2$u хвилину

en: %1$u hour before | %1$u hours before
uk[0]: За %1$u годину
uk[1]: За %1$u години
uk[2]: За %1$u годин
uk[3]: За %1$u годину

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
uk[0]: За %1$u хвилину
uk[1]: За %1$u хвилини
uk[2]: За %1$u хвилин
uk[3]: За %1$u хвилину

en: Event start time
uk: Час початку події

en: Toggles the sound of the alarm
uk: Перемикає звук нагадування

en: Remove the alarm
uk: Вилучити нагадування

en: Click to select the calendar
uk: Натисніть, щоб вибрати календар

en: Reminders
uk: Нагадування

en: Add a Reminder…
uk: Додати нагадування…

en: 2 days
uk: 2 дні

en: 3 days
uk: 3 дні

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
uk: Останній %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
uk: Цей %A

en: No Repeat
uk: Не повторювати

en: Monday – Friday
uk: Понеділок – П'ятниця

en: End Repeat
uk: Завершити повтори

en: No. of occurrences
uk: № події

en: Until Date
uk: До дати

en: End Repeat Date
uk: Дата завершення повтору

en: Unnamed event
uk: Безіменна подія

en: Quit GNOME Calendar
uk: Закрити Календар GNOME

en: Open calendar on the passed date
uk: Відкрити календар на дату, що минула

en: Open calendar showing the passed event
uk: Відкрити календар з подіями, що минули

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
uk: © 2012–%d автори Календаря

en: _Synchronize Calendars
uk: _Синхронізувати

en: Manage Calendars…
uk: Керування календарями

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
uk: Синхронізування віддалених календарів…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
uk: В %s

en: %s (this calendar is read-only)
uk: %s (цей календар лише для читання)

en: from next Monday
uk: з наступного понеділка

en: from next Tuesday
uk: з наступного вівторка

en: from next Wednesday
uk: з наступної середи

en: from next Thursday
uk: з наступного четверга

en: from next Friday
uk: з наступної п'ятниці

en: from next Saturday
uk: з наступної суботи

en: from next Sunday
uk: з наступної неділі

en: to next Monday
uk: до наступного понеділка

en: to next Tuesday
uk: до наступного вівторка

en: to next Wednesday
uk: до наступної середи

en: to next Thursday
uk: до наступного четверга

en: to next Friday
uk: до наступної п'ятниці

en: to next Saturday
uk: до наступної суботи

en: to next Sunday
uk: до наступної неділі

en: from Today
uk: від сьогодні

en: from Tomorrow
uk: від завтра

en: from Yesterday
uk: від учора

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
uk: від %1$s %2$s

en: to Today
uk: до сьогодні

en: to Tomorrow
uk: до завтра

en: to Yesterday
uk: до вчора

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
uk: до %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
uk: Нова подія %1$s %2$s

en: New Event Today
uk: Нова подія сьогодні

en: New Event Tomorrow
uk: Нова подія завтра

en: New Event Yesterday
uk: Нова подія вчора

en: New Event next Monday
uk: Нова подія наступного понеділка

en: New Event next Tuesday
uk: Нова подія наступного вівторка

en: New Event next Wednesday
uk: Нова подія наступної середи

en: New Event next Thursday
uk: Нова подія наступного четверга

en: New Event next Friday
uk: Нова подія наступної п'ятниці

en: New Event next Saturday
uk: Нова подія наступної суботи

en: New Event next Sunday
uk: Нова подія наступної неділі

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
uk: Нова подія на січень %d

en: New Event on February %d
uk: Нова подія на лютий %d

en: New Event on March %d
uk: Нова подія на березень %d

en: New Event on April %d
uk: Нова подія на квітень %d

en: New Event on May %d
uk: Нова подія на травень %d

en: New Event on June %d
uk: Нова подія на червень %d

en: New Event on July %d
uk: Нова подія на липень %d

en: New Event on August %d
uk: Нова подія на серпень %d

en: New Event on September %d
uk: Нова подія на вересень %d

en: New Event on October %d
uk: Нова подія на жовтень %d

en: New Event on November %d
uk: Нова подія на листопад %d

en: New Event on December %d
uk: Нова подія на грудень %d

en: Edit Details…
uk: Редагувати подробиці…

en: _Weather
uk: _Погода

en: Show Weather
uk: Показати погоду

en: Another event deleted
uk: Іншу подію вилучено

en: Event deleted
uk: Подію вилучено

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
uk: Створити подію

en: Manage your calendars
uk: Керування календарями

[ctx: tooltip]
en: Search for events
uk: Пошук подій

en: _Online Accounts…
uk: Мережеві _облікові записи

en: _About Calendar
uk: Про _Календар

[ctx: shortcut window]
en: New event
uk: Створити подію

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
uk: Перейти вперед

[ctx: shortcut window]
en: Show today
uk: Показати сьогодні

[ctx: shortcut window]
en: Next view
uk: Наступний перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
uk: Попередній перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Week view
uk: Перегляд тижня

[ctx: shortcut window]
en: Month view
uk: Перегляд місяця

[ctx: shortcut window]
en: Year view
uk: Перегляд року

en: New Event…
uk: Створити подію

en: Other event | Other %d events
uk[0]: Інша %d подія
uk[1]: Інші %d події
uk[2]: Інші %d подій
uk[3]: Інша %d подія

en: week %d
uk: тиждень %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
uk: %B %d

en: Add Event…
uk: Додати подію…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
uk: Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, слід застосувати до:

en: _Only This Event
uk: _Лише для цієї події

en: _Subsequent events
uk: Для _наступних подій

en: _All events
uk: Для _всіх подій

en: GNOME Calculator
uk: Калькулятор GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
uk: Калькулятор GNOME — програма, яка розв'язує математичні рівняння. Хоча на перший погляд це простий калькулятор тільки з базовими арифметичними операціями, ви можете перейти у розширений, фінансовий або програмувальний режим, щоб побачити зворушливий набір можливостей.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
uk: Розширений калькулятор підтримує багато операцій, зокрема: логарифмічні, факторіальні, тригонометричні й  гіперболічні функції, ділення модулів, комплексні числа, породження випадкових чисел, розкладання на прості множники, перетворення одиниць.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
uk: Фінансовий режим підтримує кілька обрахувань, зокрема процентна ставка за період, теперішня і майбутня вартість, методи подвійного скорочення та пропорційного списання амортизації, тощо.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
uk: Програмувальний режим підтримує перетворення між загальними базами (бінарна, вісімкова, десяткова, шістнадцяткова), булева алгебра, зворотний і доповняльний код, перетворення символів у код символу, тощо.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
uk: Калькулятор GNOME у простому режимі

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
uk: Калькулятор GNOME у розширеному режимі

en: GNOME Calculator in Financial Mode
uk: Калькулятор GNOME у фінансовому режимі

en: GNOME Calculator in Programming Mode
uk: Калькулятор GNOME у програмувальному режимі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
uk: калькулятор;арифметика;науковий;фінансовий;

en: Currency update interval
uk: Інтервал оновлення курсів

en: How often the currency exchange rates should be updated
uk: Визначає частоту оновлення обмінних курсів валют

en: Internal precision
uk: Внутрішня точність

en: The internal precision used with the MPFR library
uk: Внутрішня точність забезпечується за допомогою бібліотеки MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
uk: Положення вікна (x та y) останнього закритого вікна.

en: Bangladeshi Taka
uk: Бангладешська така

en: British Pound Sterling
uk: Британський фунт стерлінгів

en: Serbian Dinar
uk: Сербський динар

en: Turkish Lira
uk: Турецька ліра

en: The zeroth root of a number is undefined
uk: Корінь нульового степеня не визначено

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
uk: Невідома змінна «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
uk: Функцію «%s» не визначено

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
uk: Помилка зникнення порядку

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
uk: Помилка переповнення

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
uk: Нуль підносити до нуля не можна

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
uk: Факторіал припустимий лише для невід'ємних дійсних чисел

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
uk: Функцію арктангенса не визначено для значень i і -i

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
uk: Переповнення: результат неможливо розрахувати

en: Digital Storage
uk: Цифрова пам'ять

en: Rack Units
uk: Монтажні одиниці

en: Desktop Publishing Point
uk: Видавничі точки

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
uk: точка,тч,точок,точки

en: Kilometers per hour
uk: Кілометри за годину

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
uk: %s км/год

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
uk: кілометри за годину,кілометрах за годину,км/год

en: Miles per hour
uk: Милі за годину

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
uk: %s миля/год

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
uk: милі за годину,милях за годину,милях/год,миля/год

en: Meters per second
uk: Метри за секунду

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
uk: %s м/с

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
uk: метри за секунду,метрах за секунду,м/с,м/сек

en: Feet per second
uk: Фути за секунду

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
uk: %s фут/с

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
uk: фут/сек,фут/с,фути за секунду,футах за секунду

[ctx: unit-format]
en: %s kt
uk: %s вузлів

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
uk: вузол,вузлах,вузлів

en: Square Foot
uk: Квадратний фут

[ctx: unit-format]
en: %s ft²
uk: %s фут²

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
uk: фут²

en: US Gallons
uk: Галони (США)

en: Liters
uk: Літри

en: US Quarts
uk: Кварти (США)

en: US Pints
uk: Пінти (США)

en: Metric Cups
uk: Метричні чашки

[ctx: unit-format]
en: %s cup
uk: %s чашок

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
uk: чашка,чашки,чашок,чашках,ч.,ч

en: Milliliters
uk: Мілілітри

en: Microliters
uk: Мікролітри

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
uk: фунт,фунти,ф

[ctx: unit-format]
en: %s st
uk: %s стоун

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
uk: стоун,ст,стоуни,стоуна,стоунів

en: Centuries
uk: Століття

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
uk: %s століть

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
uk: століття,століть,століттях,ст

[ctx: unit-format]
en: %s decades
uk: %s десятиліть

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
uk: десятиліття,десятиліттях,десятиліть

[ctx: unit-format]
en: %s months
uk: %s місяців

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
uk: місяць,місяці,місяцях,місяців

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
uk: %s тижнів

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
uk: тиждень,тижні,тижнів,тижнях,т

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
uk: degC,˚C,C,c,Цельсій,цельсій,С,с

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
uk: degF,˚F,F,f,Фаренгейт,фаренгейт,Ф,ф

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
uk: k,K,Кельвін,кельвін,К,к

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
uk: degR,˚R,˚Ra,r,R,Ранкін,ранкін,Р,р

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
uk: Біти

[ctx: unit-format]
en: %s b
uk: %s б

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
uk: біт,біти,бітів,б

[ctx: unit-format]
en: %s B
uk: %s Б

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
uk: Байт,байти,байтів,Б

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
uk: %s нібл

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
uk: нібл,нібли,ніблів

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
uk: Кілобіти

[ctx: unit-format]
en: %s kb
uk: %s кб

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
uk: кілобіт,кілобіти,кілобітів,кб,Кб

en: Kilobytes
uk: Кілобайти

[ctx: unit-format]
en: %s kB
uk: %s кБ

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
uk: кілобайт,кілобайти,кілобайтів,кБ,КБ

en: Kibibits
uk: Кібібіти

[ctx: unit-format]
en: %s Kib
uk: %s Kіб

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
uk: кібібіт,кібібіти,кібібітів,Кіб

en: Kibibytes
uk: Кібібайти

[ctx: unit-format]
en: %s KiB
uk: %s КіБ

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
uk: кібібайт,кібібайти,кібібайтів,КіБ

en: Megabits
uk: Мегабіти

[ctx: unit-format]
en: %s Mb
uk: %s МБ

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
uk: мегабіт,мегабіти,мегабітів,Мб

en: Megabytes
uk: Мегабайти

[ctx: unit-format]
en: %s MB
uk: %s МБ

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
uk: мегабайт,мегабайти,мегабайтів,МБ

en: Mebibits
uk: Мебібіти

[ctx: unit-format]
en: %s Mib
uk: %s Міб

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
uk: мебібіт,мебібіти,мебібітів,Міб

en: Mebibytes
uk: Мебібайти

[ctx: unit-format]
en: %s MiB
uk: %s МіБ

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
uk: мебібайт,мебібайти,мебібайтів,МіБ

en: Gigabits
uk: Гігабіти

[ctx: unit-format]
en: %s Gb
uk: %s Гб

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
uk: гігабіт,гігабіти,гігабітів,Гб

en: Gigabytes
uk: Гігабайти

[ctx: unit-format]
en: %s GB
uk: %s ГБ

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
uk: гігабайт,гігабайти,гігабайтів,ГБ

en: Gibibits
uk: Гібібіти

[ctx: unit-format]
en: %s Gib
uk: %s Гіб

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
uk: гібібіт,гібібіти,гібібітів,Гіб

en: Gibibytes
uk: Гібібайти

[ctx: unit-format]
en: %s GiB
uk: %s ГіБ

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
uk: гібібайт,гібібайти,гібібайтів,ГіБ

en: Terabits
uk: Терабіти

[ctx: unit-format]
en: %s Tb
uk: %s Тб

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
uk: терабіт,терабіти,терабітів,Тб

en: Terabytes
uk: Терабайти

[ctx: unit-format]
en: %s TB
uk: %s ТБ

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
uk: терабайт,терабайти,терабайтів,ТБ

en: Tebibits
uk: Тебібіти

[ctx: unit-format]
en: %s Tib
uk: %s ТіБ

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
uk: тебібіт,тебібіти,тебібітів,Тіб

en: Tebibytes
uk: Тебібайти

[ctx: unit-format]
en: %s TiB
uk: %s ТіБ

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
uk: тебібайт,тебібайти,тебібайтів,ТіБ

en: Petabits
uk: Петабіти

[ctx: unit-format]
en: %s Pb
uk: %s Пб

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
uk: петабіт,петабіти,петабітів,Пб

en: Petabytes
uk: Петабайти

[ctx: unit-format]
en: %s PB
uk: %s ПБ

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
uk: петабайт,петабайти,петабайтів,ПБ

en: Pebibits
uk: Пебібіти

[ctx: unit-format]
en: %s Pib
uk: %s Піб

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
uk: пебібіт,пебібіти,пебібітів,Піб

en: Pebibytes
uk: Пебібайти

[ctx: unit-format]
en: %s PiB
uk: %s ПіБ

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
uk: пебібайт,пебібайти,пебібайтів,ПіБ

en: Exabits
uk: Ексабіти

[ctx: unit-format]
en: %s Eb
uk: %s Еб

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
uk: ексабіт,ексабіти,ексабітів,Еб

en: Exabytes
uk: Ексабайти

[ctx: unit-format]
en: %s EB
uk: %s ЕБ

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
uk: ексабайт,ексабайти,ексабайтів,ЕБ

en: Exbibits
uk: Ексбібіти

[ctx: unit-format]
en: %s Eib
uk: %s Еіб

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
uk: ексбібіт,ексбібіти,ексбібітів,Еіб

en: Exbibytes
uk: Ексбібайти

[ctx: unit-format]
en: %s EiB
uk: %s ЕіБ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
uk: ексбібайт,ексбібайти,ексбібайтів,КіБ

en: Zettabits
uk: Зетабіти

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
uk: зетабіт,зетабіти,зетабітів,Зб

en: Zettabytes
uk: Зетабайти

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
uk: зетабайт,зетабайти,зетабайтів,ЗБ

en: Zebibits
uk: Зебабіти

[ctx: unit-format]
en: %s Zib
uk: %s Зіб

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
uk: зебібіт,зебібіти,зебібітів,Зіб

en: Zebibytes
uk: Зебабайти

[ctx: unit-format]
en: %s ZiB
uk: %s ЗіБ

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
uk: зебібайт,зебібайти,зебібайтів,ЗіБ

en: Yottabits
uk: Йотабіти

[ctx: unit-format]
en: %s Yb
uk: %s Йб

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
uk: йотабіт,йотабіти,йотабітів,Йб

en: Yottabytes
uk: Йотабайти

[ctx: unit-format]
en: %s YB
uk: %s ЙБ

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
uk: йотабайт,йотабайти,йотабайтів,ЙБ

en: Yobibits
uk: Йобібіти

[ctx: unit-format]
en: %s Yib
uk: %s Йіб

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
uk: йобібіт,йобібіти,йобібітів,Йіб

en: Yobibytes
uk: Йобібайти

[ctx: unit-format]
en: %s YiB
uk: %s ЙіБ

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
uk: йобібайт,йобібайти,йобібайтів,ЙіБ

en: Hertz
uk: Герц

[ctx: unit-format]
en: %s Hz
uk: %s Гц

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
uk: герци,герца,герців,герцах,Гц

en: Kilohertz
uk: Кілогерц

[ctx: unit-format]
en: %s kHz
uk: %s кГц

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHZ
uk: кілогерц,кілогерца,кілогерци,кілогерців,кілогерцах,кГц

en: Megahertz
uk: Мегагерц

[ctx: unit-format]
en: %s MHz
uk: %s МГц

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
uk: мегагерц,мегагерца,мегагерци,мегагерців,мегагерцах,МГц

en: Gigahertz
uk: Гігагерц

[ctx: unit-format]
en: %s GHz
uk: %s ГГц

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
uk: гігагерц,гігагерца,гігагерци,гігагерців,гігагерцах,ГГц

en: Terahertz
uk: Терагерц

[ctx: unit-format]
en: %s THz
uk: %s ТГц

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
uk: терагерц,терагерца,терагерци,терагерців,терагерцах,ТГц

en: Copy result to clipboard
uk: Копіювати результат до буфера обміну даними

en: Absolute Value [|]
uk: Абсолютне значення [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
uk: Амортизація Сума-Років-Цифр

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислити амортизацію ресурсу за допомогою методу Сума-Років-Цифр за вказаний період часу. Цей метод оцінки старості враховує прискорення амортизації, тобто вартість у ранній період більша, ніж у пізніший. Корисне життя ресурсу — це число періодів, зазвичай років, протягом яких ресурс застаріває.

en: Binary Logarithm
uk: Двійковий логарифм

en: Ones’ Complement
uk: Однорозрядне доповнення

en: Two’s Complement
uk: Дворозрядне доповнення

en: Change word size
uk: Змінити розмір слова

en: Word Size
uk: Розмір слова

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
uk: Запустити у вказаному режимі (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
uk: Розв'язати задане рівняння

en: Start with given equation
uk: Почати із заданого рівняння

en: About Calculator
uk: Про програму

en: Are you sure you want to close all open windows?
uk: Ви справді хочете закрити усі відкриті вікна?

en: Close _All
uk: Закрити _всі

en: Defined Functions
uk: Визначені функції

en: Defined Variables
uk: Визначені змінні

en: New function
uk: Створити функцію

en: Select no. of arguments
uk: Виберіть кількість аргументів

en: Number of _decimals
uk: Кількість знаків після _коми

en: Trailing _zeroes
uk: Змінні _нулі

en: _Thousands separators
uk: Розділення _тисячних

en: _Angle units
uk: Одиниці _кутів

en: Word _size
uk: _Розмір слова

en: E_xchange rate refresh interval
uk: Інтервал оновлення об_мінних курсів

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
uk: Закрити поточне вікно

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
uk: Спорожнити журнал

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
uk: Режими перемикання

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
uk: Перемкнутись у простий режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
uk: Перемкнутись у розширений режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
uk: Перемкнутись у фінансовий режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
uk: Перемкнутись у програмувальний режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
uk: Перемкнутись у клавіатурний режим

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
uk: Запис клавіатури

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
uk: Помножити (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
uk: Поділити (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
uk: Квадратний корінь (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
uk: Інверсія

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
uk: Пі (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
uk: Введіть числа в науковому форматі

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
uk: Програмувальний режим

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
uk: Перемкнути в двійковий формат

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
uk: Перемкнути в вісімковий формат

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
uk: Перемкнути в десятковий формат

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
uk: Перемкнути у шістнадцятковий формат

[ctx: shortcut window]
en: Others
uk: Інші

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
uk: Попередній результат

[ctx: shortcut window]
en: Next result
uk: Наступний результат

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
uk: Перемкнутись у клавіатурний режим (альтернативне)

en: Store value into existing or new variable
uk: Зберігати значення в наявній або новій змінній

en: Financial Mode
uk: Фінансовий режим

en: Programming Mode
uk: Програмувальний режим

en: Keyboard Mode
uk: Клавіатурний режим

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
uk: _Фіксований

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
uk: _Науковий

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
uk: _Інженерний

en: Mode selection
uk: Вибір режиму

en: Primary menu
uk: Основне меню

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
uk: У <link xref="mouse">програмувальному режимі</link> скористайтеся спадним меню для зміни основи числення.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
uk: Ви також можете скористатися клавіатурними скороченням для перемикання між <gui>Двійковим</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Вісімковим</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Десятковим</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) і <gui>Шістнадцятковим</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) режимами.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
uk: Щоб перетворити числа до іншої системи числення у інтерактивному режимі можна скористатися <link xref="conv-base">перетворенням основи числення</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: <link xref="function">Функція</link> інвертує біти числа. Щоб встановити розмір слова, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
uk: У <app>Калькуляторі</app> передбачено підтримку комплексних чисел, а також описані нижче функції у <link xref="mouse">розширеному режимі</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
uk: Повертає дійсну частину комплексного числа. Приклад:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
uk: Повертає уявну частину комплексного числа. Приклад:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
uk: Повертає спряжене до комплексного числа число. Приклад:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
uk: Повертає аргумент комплексного числа. Приклад:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
uk: Щоб перетворити число до іншої основи числення, скористайтеся оператором <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
uk: Перетворення системи числення слід виконувати за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
uk: Введіть суму, яку ви хочете перетворити.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
uk: Виберіть валюту, з якої ви хочете виконати перетворення, і валюту, до якої слід виконати перетворення, зі спадного меню, розташованого нижче.

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
uk: Щоб спорожнити дисплей, натисніть кнопку <gui>C</gui> або <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
uk: Щоб скористатися функцією, слід ввести назву функції і вказати її аргументи. У <app>Калькуляторі</app> передбачено підтримку визначених користувачем функції. Якщо аргументом не є число або <link xref="variable">одна змінна</link>, аргументи слід відокремлювати крапкою з комою і використовувати дужки навколо списку аргументів.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
uk: Щоб додати нову функцію, введіть запис функції у вказаному нижче форматі. Назва функції і аргументи мають містити лише великі і малі латинські літери. Частина після @ є описом функції і є необов'язковою.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
uk: Крім того, функції можна додавати і вставляти за допомогою кнопки f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
uk: Натисніть f(x). Введіть назву функції до поля, виберіть кількість аргументів і натисніть кнопку із знаком плюс, розташовану поряд із полем. У полі калькулятора введіть вираз функції і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
uk: Натисніть на f(x). Виберіть функцію і натисніть її пункт.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
uk: Користування панеллю журналу

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
uk: Панель журналу розташовано над полем для введення даних. Цю панель призначено для показу попередніх обчислень у формі списку, пункти якого ви можете натискати і гортати за допомогою миші.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
uk: Після позначення пункту у цьому списку відповідну команду буде негайно показано у полі для введення. Ви зможете виконати її редагування та надіслати її для виконання програмою.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
uk: Нарешті, кількість записів, які може бути показано у списку обчислень, не обмежено.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
uk: <_:media-1/> Довідка з «Калькулятора»

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
uk: Щоб ввести <link xref="superscript">верхні індекси</link>, скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key>цифра</keyseq>. Для <link xref="superscript">нижніх індексів</link> скористайтеся комбінацією <keyseq><key>Alt</key>цифра</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: Щоб змінити формат, який буде використано для показу результатів, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
uk: <gui>Автоматично</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
uk: Малі результати можна переглядати у <gui>Фіксованому</gui> форматі, а великі буде показано у <gui>Науковому</gui> форматі

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
uk: <gui>Фіксований</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
uk: Результати завжди показуються як десяткові числа

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
uk: <gui>Науковий</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
uk: <gui>Інженерний</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
uk: Дізнайтеся про те, як вводити корені і степені до калькулятора.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
uk: Квадратні корені можна обчислювати за допомогою символу √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
uk: Щоб ввести число у науковому форматі, скористайтеся кнопкою <gui>×10y</gui> (або комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Режим чисел</link> автоматично зміниться на режим верхнього індексу. Щоб ввести 2×10¹⁰⁰, почніть з введення основи (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
uk: У деяких формулах виникає потреба у введенні чисел у формі верхнього або нижнього індексу. Приклад:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
uk: Щоб ввести числа у формат верхнього індексу за допомогою миші, виберіть режим чисел за допомогою кнопок <gui>↑n</gui> і <gui>↓n</gui> (доступні у <gui>Розширеному режимі</gui> та <gui>Програмістському режимі</gui>). Якщо задіяно один з цих режимів, натискання кнопок цифр призводитиме до введення цифр у верхній або нижній індекс. Щоб повернутися до звичайного режиму, натисніть кнопку активації режиму ще раз.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
uk: Щоб ввести верхні індекси, скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key>цифра</keyseq>. Для нижніх індексів скористайтеся комбінацією <keyseq><key>Alt</key>цифра</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
uk: Режим чисел повернеться до звичайного після введення наступного нечислового символу (наприклад «+» або «-»).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
uk: Щоб змінити одиниці відліку кутів, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>. Кнопки тригонометричних функцій буде показано у <link xref="mouse">розширеному режимі</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
uk: Щоб пов'язати зі змінною значення, скористайтеся символом = symbol або виберіть змінну, з якою слід пов'язати значення, за допомогою кнопки <gui>x</gui> у <link xref="mouse">розширеному режимі</link>. Назва змінної має складатися лише із великих або малих латинських літер.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tau</link>
uk: <link xref="trigonometry">Тау</link>

en: Builder
uk: Будівник

en: An IDE for GNOME
uk: Середовище розробляння для GNOME

en: Christian Hergert, et al.
uk: Christian Hergert та інші

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
uk: «Будівник» є комплексним середовищем розробки (IDE) для GNOME із інтенсивним процесом розробляння. У програмі поєднано інтегровану підтримку основних технологій GNOME, зокрема GTK+, GLib, та програмних інтерфейсів GNOME, із можливостями, які подобаються усім розробникам, зокрема підсвічуванням синтаксичних конструкцій та фрагментами.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
uk: Випуски «Будівника» стабільно синхронізовано із випусками GNOME, які відбуваються кожні шість місяців.

en: Built in syntax highlighting for many languages
uk: Вбудоване підсвічування синтаксичних конструкцій для багатьох мов програмування

en: Side-by-side code editors
uk: Панелі паралельного редагування коду

en: Multi-monitor support
uk: Підтримка конфігурацій із багатьма моніторами

en: Code overview mini-map
uk: Мінікартка для огляду коду

en: Integration with Git
uk: Інтеграція із Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
uk: Інтеграція із Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize та Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
uk: Автоматичне доповнення коду на основі Clang, семантичне підсвічування та діагностика

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
uk: Автоматичне доповнення коду на основі Python, семантичне підсвічування та діагностика

en: Vala based auto-completion and diagnostics
uk: Автоматичне доповнення та діагностика коду Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
uk: Підтримка автоматичних відступів у коді для C, Python, Vala та XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
uk: Інтерактивний перегляд результатів обробки коду HTML, Markdown, reStructuredText та Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
uk: Можливе редагування коду у стилі Vim, Emacs та SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
uk: Інтегрований засіб профілювання для «рідних» програм

en: An integrated debugger for native applications
uk: Інтегрований засіб діагностики для «рідних» програм

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
uk: Підтримка збирання пакунків-комплектів jhbuild та flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
uk: Підтримка перегляду записів TODO у коді

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
uk: Швидкий нечіткий пошук тексту у файлах та символах

en: Quickly access your projects
uk: Швидкий доступ до ваших проєктів

en: Create new projects from a variety of templates
uk: Створення проєктів на основі широкого діапазону шаблонів

en: Integration with Git to clone your projects
uk: Інтеграція із Git для клонування ваших проєктів

en: The source code editor
uk: Редактор коду

en: Fast global fuzzy search
uk: Швидкий загальний нечіткий пошук

en: Debug with the GNU debugger
uk: Діагностика за допомогою GNU debugger

en: Build Parallelism
uk: Паралельне збирання

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
uk: Кількість обробників, які слід використовувати для виконання збирання. -1 — автоматичне типове значення. 0 — кількість процесорів.

en: Allow network when metered
uk: Працювати у мережі, якщо ведеться облік

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
uk: Увімкнути автоматизоване передавання даних під час збирання, зокрема отримання SDK та залежностей, якщо відомо, що ведеться облік і тарифікація обміну даними мережею.

en: Ctags based autocompletion
uk: Автодоповнення на основі Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
uk: Використовуввти Ctags для автодоповнення.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
uk: Якщо увімкнено, буде використано додаткове підсвічування підтримуваними мовами на основі даних, які видобуто із початкового коду.

en: Path to ctags executable
uk: Шлях до виконуваного файла ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
uk: Шлях до виконуваного файла ctags у системі.

en: Restore last position
uk: Відновлювати останню позицію

en: Jump to the last position when reopening a file
uk: Перейти до останньої позиції при повторному відкритті файла

en: Show modified lines
uk: Показувати змінені рядки

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
uk: Якщо увімкнено, редактор показуватиме додавання і зміни у рядках поряд і початковим кодом.

en: Show diagnostics next to line number
uk: Показувати діагностику поряд із номером рядка

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
uk: Якщо увімкнено, редактор показувати діагностичні дані ліворуч від номерів рядків.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
uk: Якщо увімкнено, редактор підсвічуватиме рядок, у якому розташовано курсор.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
uk: Якщо увімкнено, редактор підсвічуватиме відповідні дужки.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
uk: Якщо увімкнено, редактор показуватиме номери рядків.

en: Show relative line numbers
uk: Показати відносні номери рядків

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
uk: Якщо увімкнено, редактор показуватиме відносні номери рядків.

en: Smart Backspace
uk: Розумне вилучення

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
uk: Клавіша Backspace вилучатиме додаткові пробіли для підтримання вирівнювання за визначеним розміром відступу.

en: Smart Home and End
uk: Кмітливі клавіші «Home» та «End»

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
uk: Визначає, чи пересуватиме натискання клавіші Home курсор до першого непробільного символу.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
uk: Якщо увімкнено, редактор показуватиме лінії ґратки у документі.

en: Show overview map
uk: Показувати мапу коду

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
uk: Якщо увімкнено, «Будівник» показуватиме оглядову мапу файла з початковим кодом поряд із вікном редактора.

en: Automatically Hide Overview Map
uk: Автоматично ховати оглядову мапу

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
uk: Якщо увімкнено, «Будівник» автоматично приховуватиме оглядову мапу, коли вказівник миші полишатиме вікно редактора або буде перевищено час очікування.

en: The various types of space to draw in the editor.
uk: Різноманітні типи пробілів, які слід малювати у редакторі.

en: Overscroll
uk: Надпрокручування

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
uk: Кількість рядків для гортання за кінець буфера.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
uk: Якщо увімкнено, «Будівник» автоматично переноситиме рядки у тексті, щоб увесь текст був видимим.

en: Autosave Enabled
uk: Увімкнено автозбереження

en: Enable or disable autosave feature.
uk: Увімкнути або вимкнути можливість автоматичного збереження.

en: Autosave Frequency
uk: Частота автозбереження

en: The number of seconds after modification before auto saving.
uk: Кількість секунд після внесення змін до автоматичного збереження даних.

en: Completion Row Count
uk: Кількість рядків доповнення

en: The number of completion rows to display to the user.
uk: Кількість рядків доповнення, які слід показувати користувачеві.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
uk: Кількість пікселів, які слід включати над і під рядками у редакторі.

en: Interactive Completion
uk: Інтерактивне доповнення

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
uk: Якщо увімкнено, «Будівник» автоматично показувати пропозиції доповнення під час введення тексту.

en: Spaces Style
uk: Стиль пробілів

en: How to apply spaces when reformatting text.
uk: Як застосовувати пробіли при переформатуванні тексту.

en: If the type within the extension is enabled.
uk: Визначає, чи увімкнено тип із відповідним суфіксом назви.

en: Prefer dark application chrome.
uk: Перевага темної палітри кольорів у програмі.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
uk: "Проєкти"

en: Projects directory
uk: Каталог проєктів

en: Directory for all Builder projects.
uk: Каталог для всіх ваших проєктів «Будівника».

en: Restore Previous Files
uk: Відновлювати попередні файли

en: Restore previously opened files when loading a project.
uk: Відновлювати попередні відкриті файли під час завантаження проєкту.

en: Show Open Files
uk: Показати відкриті файли

en: Display the open files list in the project sidebar.
uk: показувати список відкритих файлів на бічній панелі проєкту.

en: Clear build caches at startup
uk: Очищувати кеші збирання при запуску

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
uk: Якщо увімкнено, «Будівник» очищуватиме кеші збирання під час запуску програми.

en: Plugin enabled
uk: Додаток увімкнено

en: If the plugin should be enabled
uk: Визначає, чи має бути увімкнено додаток

en: This setting is deprecated and no longer in use.
uk: Цей параметр вважається застарілим і більше не використовується.

en: Show Ignored Files
uk: Показувати нехтувані файли

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
uk: Якщо увімкнено, у ієрархії проєкту буде показано файли, які ігноруються системою керування версіями.

en: Sort Directories First
uk: Впорядковувати спочатку каталоги

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
uk: Якщо увімкнено, у списку ієрархії проєкту каталоги стоятимуть вище за звичайні файли.

en: Selected configuration for building
uk: Вибрані налаштування для збирання

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
uk: Вибрані налаштування, які буде відновлено під час наступного завантаження проєкту.

en: Show Left Panel
uk: Показати ліву панель

en: If enabled, the left panel will be displayed.
uk: Якщо увімкнено, буде показано ліву панель.

en: Left Panel Position
uk: Розташування лівої панелі

en: The width in pixel units of the left panel.
uk: Ширина лівої панелі у пікселях.

en: Show Right Panel
uk: Показати праву панель

en: If enabled, the right panel will be displayed.
uk: Якщо увімкнено, буде показано праву панель.

en: Right Panel Position
uk: Розташування правої панелі

en: The width in pixel units of the right panel.
uk: Ширина правої панелі у пікселях.

en: Show Bottom Panel
uk: Показати нижню панель

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
uk: Якщо увімкнено, буде показано нижню панель.

en: Bottom Panel Position
uk: Розташування нижньої панелі

en: The height in pixel units of the bottom panel.
uk: Висота нижньої панелі у пікселях

en: Build software for GNOME
uk: Збирання програмного забезпечення для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
uk: Build;Develop;збирання;розробка;

en: Open a Project
uk: Відкрити проєкт

en: Start New Project
uk: Створити проєкт

en: New Editor Workspace
uk: Новий робочий простір редактора

en: D-Bus Inspector
uk: Інспектор D-Bus

en: Adwaita Dark
uk: Темна Adwaita

en: The default color scheme for TextEditor
uk: Типова схема кольорів для текстового редактора

en: Builder Dark
uk: Темний будівник

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
uk: Темна схема кольорів для Будівника через палітру кольорів Tango

en: The default color scheme for Builder
uk: Типова схема кольорів для Будівника

en: Palette:
uk: Палітра:

en: Color Plane
uk: Рівень кольору

en: Color name
uk: Назва кольору

en: Enter a new name for the color
uk: Введіть нову назву кольору

en: Unsaved palette %u
uk: Незбережена палітра %u

en: failed to parse line %i
uk: не вдалося обробити рядок %i

en: %s: palette is empty
uk: %s: палітра є порожньою

en: %s: failed to parse
uk: %s: не вдалося обробити

en: Unable to open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: %s: This file format is not supported
uk: %s: підтримки цього формату файлів не передбачено

en: failed to parse
uk: не вдалося обробити

en: Unable to save %s
uk: Не вдалося зберегти %s

en: Color Components
uk: Компоненти кольорів

en: Color strings
uk: Рядки кольорів

note: #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
uk: Палітри

en: No open palettes
uk: Немає відкритих палітр

en: Load or generate a palette using the preferences
uk: Завантажити або створити палітру за налаштуваннями

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
uk: незбережений файл %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
uk: Цій мові бракує розпізнавання символів.

en: %s contained invalid ASCII
uk: %s містить неправильний ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
uk: Не вдалося розібрати число з «%s»

en: language defaults missing version in [global] group.
uk: Бракує версії типових мов у групі [загальне]

en: Failed to initialize defaults.
uk: Не вдалося запустити типові мови.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
uk: Не вдалося зберегти чернетку: %s

en: A suitable debugger was not found.
uk: Відповідного засобу діагностики не було знайдено.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
uk: Не вдалося надрукувати: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
uk: Не вдалося зберегти файл: %s

en: Save File As
uk: Збереження файла з новою назвою

en: Editor shortcuts
uk: Скорочення редактора

en: Save the document with a new name
uk: Зберегти документ із новою назвою

en: Move to the next match
uk: Перейти до наступного збігу

en: Move to the previous match
uk: Перейти до попереднього збігу

en: Move to the next error
uk: Перейти до наступної помилки

en: Move to the previous error
uk: Перейти до попередньої помилки

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
uk: Будівник довідався, що цей файл змінено ззовні. Бажаєте перезавантажити файл?

en: Switch between Search and Search-and-Replace
uk: Перемикання між пошуком і пошуком із заміною

en: Show or hide search options such as case sensitivity
uk: Показати або приховати параметри пошуку, зокрема чутливість до регістру символів

en: Display relative line numbers
uk: Показувати відносні номери рядків

en: Smart backspace
uk: Розумне вилучення

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
uk: Вмикання кмітливого backspace призведе до обробки декількох пробілів як табуляцій

en: Insert trailing newline
uk: Вставляти кінцевий символ нового рядка

en: Overwrite trailing braces and quotations
uk: Перезаписувати кінцеві фігурні дужки і лапки

en: Spaces per tab
uk: Пробіли на табуляцію

note: List of pages that are open
en: Open Pages
uk: Відкриті сторінки

en: Toggle navigation panel
uk: Увімкнути або вимкнути панель навігації

en: Toggle utilities panel
uk: Увімкнути або вимкнути панель допоміжних засобів

en: Close all files
uk: Закрити всі файли

en: Restoring previous session
uk: Відновлення попереднього сеансу

en: Your previous session will be ready in a moment.
uk: Ваш попередній сеанс буде невдовзі приготовано.

en: Switch surface
uk: Перемкнути поверхню

en: Search your project
uk: Шукати у вашому проєкті

en: Failed to initialize build pipeline: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати конвеєр збирання: %s

en: Failed to get device information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо пристрою: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
uk: Виявлено пристрій «%s»

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
uk: Не вдалося розгорнути пристрій — конвеєр збирання не ініціалізовано

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
uk: Ваш комп'ютер (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
uk: Ваш комп'ютер (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
uk: Конвеєр збирання перебуває у стані помилки

en: The build configuration has errors
uk: У конвеєрі збирання сталися помилки

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
uk: Не вдалося створити псевдотермінал. Можливості роботи із терміналом буде обмежено.

en: Cleaning…
uk: Очищення…

en: Building dependencies…
uk: Збирання залежностей…

en: Bootstrapping…
uk: Самозбирання…

en: Configuring…
uk: Налаштування…

en: Building…
uk: Збирання…

en: Committing…
uk: Надсилання…

en: Exporting…
uk: Експортування…

en: Cannot build transfer while on metered connection
uk: Неможливо зібрати передавання даних, перебуваючи в умовах вимірюваного з'єднання

en: Cannot run target, another target is running
uk: Неможливо запустити ціль — вже запущено іншу ціль

en: Failed to locate runtime
uk: Не вдалося знайти середовище виконання

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
uk: Виконуємо %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
uk: Не вдалося зібрати ціль збирання: %s

en: Workbench shortcuts
uk: Скорочення майстерні

en: Build and Run
uk: Зібрати і запустити

en: Failed to locate a build target
uk: Не вдалося знайти ціль збирання

en: Process quit unexpectedly
uk: Неочікуване завершення роботи процесу

en: Host Operating System
uk: Основна операційна система

en: Host System
uk: Основна система

en: Default (Host operating system)
uk: Типова (основна операційна система)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
uk: Каталог із назвою «%s» вже існує. Будь ласка, виберіть інший каталог.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
uk: Ваш проєкт буде створено у %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
uk: Введіть адресу сховища проєкту, який ви хочете клонувати. Адреса має бути десь такою: «https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git».

en: user@host:repository.git
uk: користувач@вузол:сховище.git

en: Select branch and other options.
uk: Виберіть гілку та інші параметри.

en: Repository Kind
uk: Тип сховища

en: Project Destination
uk: Призначення проєктів

en: Clone Project
uk: Клонувати проєкт

en: Select a _Folder…
uk: Вибрати _теку…

en: _Clone Repository…
uk: _Клонувати сховище…

en: Select Project Folder
uk: Виберіть теку проєкту

en: Select Project File
uk: Виберіть файл проєкту

en: All Project Types
uk: усі типи проєктів

en: Builder — %s
uk: Будівник — %s

en: Failed to load the project
uk: Не вдалося завантажити проєкт

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
uk: Вилучення початкового коду проєкту призведе до вилучення даних з вашого комп'ютера. Цю дію не можна буде скасувати.

en: Delete Project Sources
uk: Вилучення коду проєкту

[ctx: title]
en: Open a Project
uk: Відкрити проєкт

en: Search all Builder projects…
uk: Шукати усі проєкти «Будівника»…

en: No Projects Found
uk: Не знайдено жодного проєкту

en: _Remove Projects
uk: Ви_лучити проєкти

en: Remove Projects and Sources…
uk: Вилучити проєкти і початкові коди…

[ctx: title]
en: Clone Repository
uk: Клонувати сховище

en: Switch Surface
uk: Перемкнути поверхню

en: About Builder
uk: Про «Будівник»

en: Builder — Preferences
uk: Будівник – Налаштування

en: GNOME Builder
uk: Будівник GNOME

en: Learn more about GNOME Builder
uk: Докладніше про Будівник GNOME

en: Funded By
uk: Фінансували

en: Show the application preferences
uk: Показати налаштування програми

en: Open project in new workbench
uk: Відкрити проєкт у новій майстерні

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
uk: Збільшити докладність журналу

en: Failed to open project: %s
uk: Не вдалося відкрити проєкт: %s

en: Show the preferences window
uk: Показати вікно налаштувань

en: Show the shortcuts window
uk: Показати вікно клавіатурних скорочень

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
uk: Для роботи «Будівника» GNOME потрібен сеанс із D-Bus, якого не виявлено. Будь ласка, встановіть значення змінної середовища DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Деякі з можливостей будуть недоступні.

en: Failed to locate command “%s”
uk: Не вдалося знайти програму «%s»

en: Open a File or Terminal
uk: Відкрити файл або термінал

en: Use the page switcher above or use one of the following:
uk: Скористайтеся засобом перемикання сторінок або скористайтеся одним із таких пунктів:

en: Project sidebar
uk: Бічна панель проєкту

en: File chooser
uk: Вибір файлів

en: New terminal
uk: Новий термінал

en: Move document to the right
uk: Пересунути документ праворуч

en: Move document to the left
uk: Пересунути документ ліворуч

en: No Open Pages
uk: Немає відкритих сторінок

en: Uh oh, something went wrong
uk: Лишенько, щось не вийшло

en: There was a failure while trying to perform the operation.
uk: Під час спроби виконати дію сталася якась помилка.

en: Window shortcuts
uk: Скорочення вікна

en: Show window menu
uk: Показати меню вікна

en: Toggle window to fullscreen
uk: Перемкнути вікно у повноекранний режим

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
uk: Не вдалося завантажити HTML. Не передбачено підтримки WebKit.

en: Whether Builder should use a dark theme
uk: Чи Будівнику слід використовувати темну тему

en: dark theme
uk: темна тема

en: Automatically enable dark mode at night
uk: Автоматично вмикати темний режим вночі

en: follow night light
uk: використання нічного освітлення

en: Grid Pattern
uk: Шаблон сітки

en: Display a grid pattern underneath source code
uk: Показати шаблон сітки за кодом

en: Number of pixels above and below editor lines
uk: Кількість пікселів над і під рядками у редакторі

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
uk: редактор рядки інтервал шрифт моноширинний

en: Bold text in terminals
uk: Жирний текст у терміналах

en: If terminals are allowed to display bold text
uk: Чи можна у терміналах показувати літери напівжирним шрифтом

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
uk: термінал дозволити жирний напівжирний

en: Emulation
uk: Емуляція

en: Default keybinding mode which mimics gedit
uk: Типовий режим клавіатурних зв'язок, який повторює gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
uk: Клавіша «Home» переміщає до першого символу, який не є пропуском

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
uk: Клавіша «Backspace» вилучить зайвий пропуск, щоб зберегти вирівнювання з відступом

en: Display list of open files
uk: Показати список відкритих файлів

en: Display the list of all open files in the project sidebar
uk: Показувати список усіх відкритих файлів на бічній панелі проєкту

en: Restore cursor position
uk: Відновлювати положення вказівника

en: Restore cursor position when a file is reopened
uk: Відновлювати положення вказівника, коли файл повторно відкрито

en: Wrap text that is too wide to display
uk: Переносити надто довгі рядки тексту так, щоб можна було повністю бачити вміст

en: Scroll Offset
uk: Відступ прокручування

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
uk: Мінімальна кількість рядків, щоб утримувати вказівник внизу та зверху

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
uk: Дозволити редактору прокручуватись за межі

en: Line Information
uk: Інформація про рядок

en: Show line number at beginning of each line
uk: Показувати номер на початку кожного рядка

en: Relative line numbers
uk: Відносні номери рядків

en: Show line numbers relative to the cursor line
uk: Показувати номери рядків відносно рядка курсора

en: Line changes
uk: Зміни рядка

en: Show if a line was added or modified next to line number
uk: Показувати, чи додано або змінено щось біля номеру рядка

en: Line diagnostics
uk: Діагностика у рядках

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
uk: Показувати поряд із номерами рядків піктограму, яка позначатиме тип діагностичного повідомлення

en: Current line
uk: Поточний рядок

en: Make current line stand out with highlights
uk: Підсвічувати поточний рядок

en: Matching brackets
uk: Збігання дужок

en: Highlight matching brackets based on cursor position
uk: Підсвічувати збіг дужок, що ґрунтується на положенні вказівника

en: Code Overview
uk: Огляд коду

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
uk: Віддалений огляд для покращення пересування по коду

en: Automatically hide overview map
uk: Автоматично ховати карту огляду

en: Automatically hide map when editor loses focus
uk: Автоматично ховати карту, коли редактор втрачає фокус

en: Visible Whitespace Characters
uk: Видимі пробіли

en: New line and carriage return
uk: Новий рядок і переведення каретки

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Non-breaking spaces
uk: Нерозривний пропуск

en: Spaces inside of text
uk: Пропуск всередині тексту

en: Trailing Only
uk: Тільки початкові

en: Leading Only
uk: Тільки кінцеві

en: Enable or disable autosave feature
uk: Увімкнути або вимкнути можливість автоматичного збереження

en: The number of seconds after modification before auto saving
uk: Кількість секунд після внесення змін до автоматичного збереження даних

en: Code Insight
uk: Розуміння коду

en: Semantic Highlighting
uk: Семантичне підсвічування

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
uk: Використовувати підсвічення додаткової інформації, яку досліджено з коду

en: Completions Display Size
uk: Розмір списку завершення

en: Number of completions to display
uk: Кількість варіантів завершення, які слід показувати

en: Display code suggestions interactively as you type
uk: Показувати пропозиції завершення коду інтерактивно під час введення

en: Completion Providers
uk: Засоби автодоповнення

en: Programming Languages
uk: Мови програмування

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
uk: Шукати мови…

en: Trim trailing whitespace
uk: Обрізати залишкові пропуски

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
uk: Коли зберігаєте, то залишкові пропуски зі змінених рядків будуть обрізані.

en: Overwrite Braces
uk: Перезаписувати дужки

en: Overwrite closing braces
uk: Перезаписувати завершальні дужки

en: Insert Matching Brace
uk: Вставити відповідну дужку

en: Insert matching character for { [ ( or "
uk: Вставляти завершальні символи для блоків { [ ( або "

en: Insert Trailing Newline
uk: Вставляти кінцевий символ нового рядка

en: Ensure files end with a newline
uk: Забезпечувати завершення файлів символом нового рядка

en: Right margin position
uk: Положення правого поля

en: Position in spaces for the right margin
uk: Положення в пропусках для правого поля

en: Width of a tab character in spaces
uk: Ширина символу табуляції в пропусках

en: Prefer spaces over use of tabs
uk: Віддавати перевагу пропускам над табуляцією

en: Automatically indent
uk: Автоматичний відступ

en: Indent source code as you type
uk: Відступ у коді під час писання

en: Space before opening parentheses
uk: Пробіл перед початковими круглими дужками

en: Space before opening brackets
uk: Пробіл перед початковими квадратними дужками

en: Space before opening braces
uk: Пробіл перед початковими фігурними дужками

en: Space before opening angles
uk: Пробіл перед початковою кутовою дужкою

en: Prefer a space before colons
uk: Ставити пробіл перед двокрапкою

en: Prefer a space before commas
uk: Ставити пробіл перед комою

en: Prefer a space before semicolons
uk: Ставити пробіл перед крапкою з комою

en: Number of CPU
uk: Кількість процесорів

en: Build Workers
uk: Збиральні робітники

en: Number of parallel build workers
uk: Кількість паралельних робітників, які збирають

en: Clear build cache at startup
uk: Спорожняти кеш збирання під час запуску

en: Expired caches will be purged when Builder is started
uk: Застарілі кеші буде витерто під час запуску «Будівника»

en: Allow downloads over metered connections
uk: Дозволити отримання даних при вимірюваних з'єднаннях

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
uk: Дозволити використання з'єднань із вимірюванням обміну даними при автоматичному отриманні залежностей

en: A place for all your projects
uk: Місце для всіх ваших проєктів

en: Restore previously opened files
uk: Відновлювати раніше відкриті файли

en: Open previously opened files when loading a project
uk: Відкривати раніше відкриті файли під час завантаження проєкту

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
uk: SDK

en: Updating Dependencies…
uk: Оновлення залежностей…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
uk: «Будівник» оновлює налаштовані залежності ваших проєктів.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
uk: Не можна запускати проєкт, доки налаштовується конвеєр збирання

en: Stop running
uk: Припинити запуск

en: Change run options
uk: Змінити параметри запуску

en: Workspace shortcuts
uk: Скорочення робочого простору

en: Focus to the global search entry
uk: Фокусування поля введення загального пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
uk: Редактор скорочень

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
uk: Увімкнути або вимкнути основне меню

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
uk: Загальний пошук

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
uk: Командна панель

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
uk: Термінал у середовищі виконання збирання

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
uk: Перемкнути режим фокусування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
uk: Перемкнутись на ліву панель

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
uk: Перемкнутись на нижню панель

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
uk: Створити новий документ

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
uk: Відкрити документ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
uk: Зберегти документ

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
uk: Зберегти всі документи

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
uk: Надрукувати документ

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
uk: Закрити документ

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
uk: Закрити всі документи

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
uk: Показати список відкритих документів

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
uk: Знайти та замінити

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
uk: Перейти до рядка

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
uk: Вирізати вибраний текст у буфер

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
uk: Дублювати поточний рядок або позначений фрагмент

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
uk: Повернути попередню дію

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
uk: Повторити попередню дію

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
uk: Відновити масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
uk: Об'єднати вибрані рядки

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
uk: Показати вікно заповнення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
uk: Перемкнути непрозорість вікна завершення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
uk: Перемкнути перезапис

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
uk: Повторний відступ рядка

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
uk: Вилучити рядок

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
uk: Перейменувати символ

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
uk: Потребує підтримки семантики мови

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
uk: Закоментувати код

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
uk: Розкоментувати код

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
uk: Перейти до наступної помилки у файлі

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
uk: Перейти до попередньої помилки у файлі

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
uk: Перейти до попереднього місця редагування

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
uk: Перейти до наступного місця редагування

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
uk: Перейти до означення символу

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
uk: Пересунути вище поле огляду у файлі

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
uk: Пересунути нижче поле огляду у файлі

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
uk: Пересунути поле огляду до кінця файла

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
uk: Пересунути поле огляду до початку файла

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
uk: Перейти до парної дужки

[ctx: shortcut window]
en: Selections
uk: Вибір

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
uk: Забрати вибір

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
uk: Зібрати і запустити

[ctx: shortcut window]
en: Build
uk: Зібрати

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
uk: Перебудувати

[ctx: shortcut window]
en: Run
uk: Запустити

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
uk: Термінальні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
uk: Знайти текст у терміналі

en: Installing %u package | Installing %u packages
uk[0]: Встановлюємо %u пакунок
uk[1]: Встановлюємо %u пакунки
uk[2]: Встановлюємо %u пакунків
uk[3]: Встановлюємо %u пакунок

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати сервер мови: %s

en: Destination file must be within the project tree.
uk: Файл призначення має бути у проєктному дереві.

en: File must be within the project tree.
uk: Файл має бути в проєктному дереві.

en: Could not parse XML from stream
uk: Неможливо розібрати XML з потоку

en: _Go to Definition
uk: _Перейти до означення

en: _Find references
uk: З_найти посилання

en: All _Upper Case
uk: Все _великими буквами

en: All _Lower Case
uk: Все _малими буквами

en: _Invert Case
uk: _Зробити навиворіт

en: _Title Case
uk: Зробити _першу букву велику

en: Sort Lines
uk: Впорядкувати рядки

en: Insert “%s”
uk: Вставити «%s»

en: Replace “%s” with “%s”
uk: Замінити «%s» на «%s»

en: Apply Fix-It
uk: Застосувати латку

en: Rename symbol
uk: Перейменувати символ

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
uk: <b>%s</b> — <small>рядок %u, позиція %u</small>

en: No references were found
uk: Посилань не знайдено

en: Failed to create shell within runtime “%s”
uk: Не вдалося створити оболонку всередині середовища виконання «%s»

en: Untitled Terminal
uk: Термінал без назви

en: Save Terminal Content As
uk: Зберегти вміст терміналу як

en: Untitled terminal
uk: Термінал без назви

en: Subprocess launcher failed
uk: Не вдалося запустити підпроцес

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
uk: Надто швидке завершення роботи засобу запуску підпроцесу. Перезапуск не виконуватиметься.

en: Search runtimes
uk: Шукати у середовищах виконання

en: Match whole word
uk: Тільки збіг цілих слів

en: Run a new instance of Builder
uk: Запустити новий екземпляр «Будівника»

en: Building cache…
uk: Побудова кешу…

en: Bootstrapping build system
uk: Самозбирання системи збирання

en: Configuring project
uk: Налаштовування проєкту

en: Building project
uk: Збирання проєкту

en: Caching build commands
uk: Кешування команд збирання

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
uk: Додаток форматування: сталася помилка під час копіювання файла налаштувань gresource для «%s»: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
uk: Додаток форматування: сталася помилка під час створення тимчасового файла налаштувань для «%s»

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
uk: Додаток форматування: не вдалося прочитати файл .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
uk: Додаток форматування: не знайдено ні ключа command, ні ключа command-pattern: запис «%s» вимкнено

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
uk: Додаток форматування: виявлено одразу ключ command і command-pattern: запис «%s» вимкнено

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
uk: Додаток форматування: шляху налаштувань «%s» не існує, запис «%s» вимкнено

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
uk: Додаток форматування: для ключа command вказано невідоме значення: запис «%s» вимкнено

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
uk: Додаток форматування: @c@ у« ключі command-pattern «%s», але файл налаштувань не встановлено: запис «%s» вимкнено

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
uk: Додаток форматування: не вдалося створити тимчасовий файл для «%s»: запис «%s» вимкнено

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
uk: Додаток форматування: «%s»

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
uk: Додаток форматування: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
uk: Додаток форматування: не вдалося прочитати цей файл ресурсів: «%s»

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
uk: Додаток форматування: панель перегляду не є панеллю GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
uk: Додаток форматування: не знайдено типового засобу форматування

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
uk: Додаток форматування: буфер є непридатним до запису

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
uk: Додаток форматування: нічого не позначено

en: No beautifier available for “%s”
uk: Немає доступного засобу форматування для «%s»

en: No beautifier available
uk: Немає доступних засобів форматування

en: Beautify the code
uk: Форматувати код

en: Trigger the default entry
uk: Перемкнути типовий запис

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
uk: Додаток форматування: не виявлено коректних записів, вимикаємо: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
uk: Додаток форматування: заблоковано спробу вилучити файл поза тимчасовим каталогом «%s»: «%s»

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
uk: Додаток форматування: виведено повідомлення про помилку: %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
uk: Додаток форматування: результати виконання команди є порожніми

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
uk: Додаток форматування: виведені дані не є коректним текстом UTF-8

en: Beautify
uk: Форматування

en: No build configuration
uk: Немає налаштувань збирання

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
uk: Виберіть на бічній панелі налаштування збирання, які слід змінити.

en: Build Configurations
uk: Налаштування збирання

en: All Runtimes
uk: Усі середовища виконання

en: Make _Active
uk: Зробити _активними

en: Select this configuration as the active configuration.
uk: Вибрати ці налаштування як активні налаштування.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
uk: Дублювання налаштувань уможливлює зміну налаштувань без внесення змін до поточного файла налаштувань.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
uk: Вилучає налаштування, не може бути скасоване.

en: Build Environment
uk: Середовище збирання

en: Runtime Environment
uk: Середовище виконання

en: Source Directory
uk: Каталог коду

en: Build System
uk: Система збирання

en: Install Prefix
uk: Префікс встановлення

en: Configure Options
uk: Параметри конфігурації

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
uk: Середовище виконання програми

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
uk: Набір інструментів збирання

en: Clear build log
uk: Спорожнити журнал збирання

en: Cancel build
uk: Скасувати збирання

en: Save build log
uk: Зберегти журнал збирання

en: Update project dependencies
uk: Оновлити залежності проєкту

en: Configure build preferences
uk: Налаштувати параметри збирання

en: Build Profile
uk: Профіль збирання

en: There is a problem with the current build configuration.
uk: Маємо проблему із поточними налаштуваннями збирання.

en: Build status
uk: Стан збирання

en: View build console contents
uk: Переглянути вміст консолі збирання

en: Last build
uk: Останнє збирання

en: Build result
uk: Результат збирання

en: Rebuild
uk: Перебудувати

en: Export Bundle
uk: Експортувати комплект

en: Build Issues
uk: Проблеми збирання

en: Build status:
uk: Стан збирання:

en: Time completed:
uk: Використаний час:

en: Build Details
uk: Подробиці щодо збирання

en: Build pipeline is empty
uk: Конвеєр збирання порожній

en: Build Targets
uk: Цілі збирання

en: Build Preferences
uk: Налаштування збирання

en: Run With…
uk: Запустити за допомогою…

en: Show errors and warnings provided by Clang
uk: Показувати помилки і попередження від Clang

en: Suggest completions using Clang
uk: Радити доповнення через Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
uk: Використовувати Clang для пропонування доповнень у мовах C і C++

en: Clang Options
uk: Параметри Clang

en: Complete Parenthesis
uk: Закривати круглі дужки

en: Include parenthesis when completing clang proposals
uk: Додавати круглу дужку у записах пропозицій clang

en: Complete Parameters
uk: Доповнювати параметри

en: Include parameters and types when completing clang proposals
uk: Включати параметри і типи при формуванні пропозицій доповнення clang

en: Complete parentheses
uk: Доповнювати дужки

en: If parentheses should be included when completing.
uk: Визначає, чи слід включати дужки у доповнення.

en: Complete parameters
uk: Доповнювати параметри

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
uk: Визначає, чи слід включати параметри до доповнення. Потребує ключа complete-parentheses.

en: Installing project
uk: Встановлення проєкту

en: Create or update code-index for project file
uk: Створити або оновити покажчик коду для файла проєкту

en: PROJECT_FILE
uk: ФАЙЛ_ПРОЄКТУ

en: Failed to load flags for plan: %s
uk: Не вдалося завантажити прапорці для плану: %s

en: Failed to cull index plan: %s
uk: Не вдалося вибракувати план покажчика: %s

en: Failed to populate index plan: %s
uk: Не вдалося заповнити план покажчика: %s

en: Failed to load project: %s
uk: Не вдалося завантажити проєкт: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
uk: Індексування початкового коду

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
uk: Пошук, діагностика і автодоповнення може бути обмежено до завершення обробки.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
uk: Оголошення

en: Palette name
uk: Назва палітри

en: Enter a new name for the palette
uk: Введіть нову назву палітри

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
uk: Зберегти зміни до палітри «%s» перед закриттям?

en: Load palette
uk: Завантажити палітру

note: #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
uk: Зберегти палітру

en: All supported palettes formats
uk: усі підтримувані формати палітр

en: GIMP palette
uk: палітра GIMP

en: GNOME Builder palette
uk: Палітра «Будівника» GNOME

en: HSV visibility
uk: Видимість HSV

en: If the HSV components are visible.
uk: Чи будуть видимі компоненти HSV.

en: LAB visibility
uk: Видимість LAB

en: If the LAB components are visible.
uk: Чи будуть видимі компоненти LAB.

en: RGB visibility
uk: Видимість RGB

en: If the RGB components are visible.
uk: Чи будуть видимі компоненти RGB.

en: RGB unit
uk: Модуль RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
uk: Модуль, який використовуватиметься компонентом і рядками RGB.

en: Selected palette ID
uk: Ідентифікатор вибраної палітри

en: The selected palette ID among the loaded ones.
uk: Ідентифікатор вибраної палітри серед завантажених.

en: Color strings visibility
uk: Видимість рядків кольорів

en: The visible color strings.
uk: Видимі рядки кольорів.

en: The filter used on the color scales and color plane.
uk: Фільтр, який буде використано на шкалах і панелі кольорів.

en: Color components
uk: Компоненти кольорів

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
uk: Виберіть простори кольорів, для яких ви хочете бачити повзунки на панелі.

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
uk: Виберіть тип модуля, яким ви хочете скористатися для компонентів і рядків RGB на панелі.

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
uk: Виберіть фільтр, що діятиме на кольори або «None».

en: Achromatopsia (monochromacy)
uk: Ахроматопсія (монохромазія)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
uk: Ахроматомалія (синя конусна монохромазія)

en: Deuteranopia (green-blind)
uk: Дейтеранопія (нечутливість до зеленого)

en: Deuteranomaly (green-weak)
uk: Дейтераномалія (слабке сприйняття зеленого)

en: Protanopia (red-blind)
uk: Протанопія (нечутливість до червоного)

en: Protanomaly (red-weak)
uk: Протаномалія (слабке сприйняття червоного)

en: Tritanopia (blue-blind)
uk: Тритаопія (нечутливість до синього)

en: Tritanomaly (blue-weak)
uk: Трітаномалія (слабке розрізнення синього)

en: Websafe
uk: Інтернет

en: Select the color strings you want to see in the panel.
uk: Виберіть рядки кольорів, які ви хочете бачити на панелі.

en: Palettes options
uk: Параметри палітр

en: Palette view mode:
uk: Режим перегляду палітри:

en: Swatches
uk: Зразки

en: Palette management
uk: Керування палітрами

en: From current document
uk: З поточного документа

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
uk: Виберіть палітру, яку ви хочете переглянути на панелі або закрийте панель.

en: No loaded palettes
uk: Немає завантажених палітр

en: No selected palettes
uk: Немає вибраних палітр

en: Select a palette file
uk: Виберіть файл палітри

en: Try loading or generating a palette using the menu
uk: Спробувати завантажити або створити палітру за допомогою меню

en: Highlight colors
uk: Кольори підсвічування

en: Workspace Shortcuts
uk: Скорочення робочого простору

en: Command Bar
uk: Командна панель

en: Show the workspace command bar
uk: Показати панель команд робочого простору

en: Comment the code
uk: Коментувати код

en: Uncomment the code
uk: Розкоментувати код

en: Comment code
uk: Коментувати код

en: Uncomment code
uk: Розкоментувати код

en: Update Copyright
uk: Оновлення авторських прав

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
uk: При зберігання файла «Будівник» автоматично оновлюватиме запис авторських прав

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
uk: оновлення права збереження зберігання

en: Update Copyright before Saving
uk: Оновити авторські права до зберігання

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
uk: Оновлює авторські права користувача до зберігання на диск.

en: Display the project creation guide
uk: Показати настанови зі створення проєкту

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
uk: У назві проєкту використано символи, які можуть спричинити технічні проблеми

en: Your project will be created within a new child directory.
uk: Ваш проєкт буде створено у новому дочірньому каталозі.

en: Directory already exists with that name
uk: Уже існує каталог із такою назвою

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
uk: Ваш проєкт буде створено у %s.

en: Application ID is not valid.
uk: Ідентифікатор програми є некоректним.

[ctx: title]
en: Start New Project
uk: Створити проєкт

en: A failure occurred while initializing version control
uk: Під час ініціювання системи керування версіями сталася помилка

en: Project Name
uk: Назва проєкту

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
uk: Унікальна назва, яку буде використано для теки вашого проєкту та інших технічних ресурсів. Має складатися з малих латинських літер і не починатися з цифри.

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
uk: Ідентифікатор програми це обернений ідентифікатор домен-назва, який використовується для однозначної прив'язки вашої програми. Приклад: «org.gnome.Builder».

en: Project Location
uk: Розташування проєкту

en: Select Project Directory
uk: Виберіть каталогу проєкту

en: Uses the Git version control system
uk: Використовує систему керування версіями Git

en: Create Project
uk: Створити проєкт

en: Select a Template
uk: Виберіть шаблон

en: Start _New Project…
uk: _Створити проєкт…

en: _Start New Project…
uk: С_творити проєкт

en: Suggest completions using Ctags
uk: Радити доповнення через Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
uk: Використовувати Ctags для пропозицій доповнення декількома мовами програмування

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
uk: Пошук, автодоповнення та відомості про символ можуть бути не доступні під час індексування Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
uk: Індексування початкового коду (призупинено)

en: Run with Debugger
uk: Запустити із засобом діагностики

en: Interrupt the program
uk: Перервати виконання програми

en: Continue running the program
uk: Продовжити виконання програми

en: Execute the current line, stepping into any function calls
uk: Виконати поточний рядок, заходячи у виклики функцій

en: Execute the current line, stepping over any function calls
uk: Виконати поточний рядок, не заходячи до викликів функцій

en: Run until the end of the function
uk: Виконати до кінця функції

en: Failed to start the debugger
uk: Не вдалося запустити засіб діагностики

en: Libraries
uk: Бібліотеки

en: Registers
uk: Регістри

en: No break
uk: Без зупинки

en: Countpoint
uk: Точка обліку

en: Address Range
uk: Діапазон адрес

en: Select Documentation…
uk: Виберіть документацію…

en: New Documentation Page
uk: Нова сторінка документації

en: Display D-Bus inspector
uk: Показати «Інспектор D-Bus»

en: D-Bus Inspector…
uk: Інспектор D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
uk: З'єднано з «%s»

en: Bus Address
uk: Адреса шини

en: read/write
uk: читання-запис

en: write-only
uk: лише запис

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
uk: Масив [%s]

en: Access Denied by Peer
uk: Доступ заборонено вузлом

en: Operation Timed Out
uk: Перевищено час очікування на результати дії

en: Lost Connection to Bus
uk: Розірвано з'єднання із шиною

en: D-Bus Connection Failed
uk: Помилка з'єднання D-Bus

en: Provide the address of the message bus
uk: Надати адресу шини повідомлень

en: Connect to Other Bus
uk: З'єднатися із іншою шиною

en: Search Bus Names
uk: Шукати у назвах шин

en: Bus Names
uk: Назва шин

en: Select a Bus Name
uk: Вибрати назву шини

en: Select a bus name to introspect the peer.
uk: Вибрати назву шини для інтроспекції вузла.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: Зміни до деяких файлів не збережено. Зберегти зміни до закриття?
uk[1]: Зміни до деяких файлів не збережено. Зберегти зміни до закриття?
uk[2]: Зміни до деяких файлів не збережено. Зберегти зміни до закриття?
uk[3]: Зміни до одного з файлів не збережено. Зберегти зміни до закриття?

en: Select the files to save:
uk: Виберіть файли для збереження:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
uk: Якщо ви завершите роботу програми без збереження, усі внесені вами зміни буде втрачено.

en: Use minimal editor interface
uk: Використовувати спрощений інферейс редактора

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
uk: Вкажіть число від 1 по %u

en: New Editor Workspace…
uk: Новий робочий простір редактора…

en: Move Page Left
uk: Пересунути сторінку ліворуч

en: Move Page Right
uk: Пересунути сторінку праворуч

en: Close Frame
uk: Закрити блок

en: Open in New Frame
uk: Відкрити у новій рамці

en: Open in New Workspace
uk: Відкрити у новому робочому просторі

en: No file was provided.
uk: Не надано жодного файла.

en: Emulates the Emacs text editor
uk: Емулює текстовий редактор Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
uk: Увімкнути ESLint, який може виконувати код у вашому проєкті

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
uk: eslint javascript lint код виконати виконання

en: Enable ESLint
uk: Увімкнути ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
uk: Увімкнути використання eslint для пошуку додаткової діагностичної інформації у файлах JavaScript. Це може призвести до виконання коду у вашому проєкті.

en: Clone a project using flatpak manifest
uk: Клонувати проєкт використовуючи flatpak-маніфест

en: MANIFEST
uk: МАНІФЕСТ

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
uk: Клонуємо проєкт %s

en: Downloading application sources…
uk: Отримання початкового коду програми…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
uk: Не вдалося вилучити маніфест flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
uk: Мережа недоступна, пропускаємо отримання даних

en: Install Missing SDK?
uk: Встановити SDK, якого не вистачає?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
uk: «Будівнику» потрібно встановити вказані нижче набори бібліотек програмного забезпечення для збирання вашого проєкту.

en: Creating flatpak workspace
uk: Створення робочого простору flatpak

en: Preparing build directory
uk: Готуємо каталог для збирання

en: Downloading dependencies
uk: Отримання залежностей

en: Building dependencies
uk: Збирання залежностей

en: Finalizing flatpak build
uk: Завершуємо збирання flatpak

en: Exporting staging directory
uk: Експортування формувального каталогу

en: Creating flatpak bundle
uk: Створюємо комплект flatpak

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
uk[0]: Показати ще %u середовище виконання
uk[1]: Показати ще %u середовища виконання
uk[2]: Показати ще %u середовищ виконання
uk[3]: Показати ще одне середовище виконання

en: Flatpak Runtimes
uk: Середовища Flatpak

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
uk: Оновлено %s

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
uk: Оновлюємо %s

note: #-#-#-#-#  568 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installed %s
uk: Встановлено %s

en: Failed to install runtime
uk: Не вдалося встановити середовище

en: Runtime has been updated
uk: Оновлено середовище виконання

en: Runtime has been installed
uk: Середовище виконання встановлено

en: Missing system dependencies
uk: Не вистачає залежностей у системі

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
uk: Для збирання програм на основі Flatpak потрібна програма «flatpak-builder». «Будівник» може встановити цю програму.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
uk: Кроскомпілятор GCC %s (загальносистемний)

en: No repository to access file contents
uk: Немає сховища для доступу до вмісту файла

en: No contents have been set to diff
uk: Не вказано даних даних для визначення різниці

en: The operation failed. The original error was "%s"
uk: Не вдалося виконати дію. Початкове повідомлення про помилку — «%s»

en: The operation has been canceled
uk: Виконання дії було скасовано

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
uk: «Будівнику» не вдалося надати належні реєстраційні дані при клонуванні сховища.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
uk: Не вдалося встановити прапорці AMEND і GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
uk: Неможливо підписати внесок без GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
uk: Неможливо стежити за файлами поза робочим каталогом

en: The client has been closed
uk: Клієнт закрито

en: Git version control is not in use
uk: Керування версіями Git не використовується

en: Updating Git Submodules
uk: Оновлюємо підлеглі модулі Git

en: Network is not available, skipping submodule update
uk: Мережа недоступна, пропускаємо оновлення підлеглих модулів

en: Initialize git submodules
uk: Ініціалізувати підмодулі git

en: Pushed.
uk: Надіслано.

en: Pushing ref “%s”
uk: Записуємо посилання «%s»

en: Directory is not within repository
uk: Каталог перебуває поза межами сховища

en: A repository could not be found at “%s”.
uk: Не вдалося знайти сховища за адресою «%s».

en: The protocol “%s” is not supported.
uk: Підтримки протоколу «%s» не передбачено.

en: Cloning repository
uk: Клонуємо сховище

en: A valid Git URL is required
uk: Потрібно вказати правильне посилання у Git

en: Select Widget…
uk: Виберіть віджет…

en: View Design
uk: Переглянути дизайн

en: Switch to UI designer
uk: Перемкнутися на дизайнер інтерфейсу

en: Switch to source code editor
uk: Перемкнутися на вікно редактора коду

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
uk: Не вдалося зберегти документ glade: %s

en: Glade shortcuts
uk: Скорочення Glade

en: Save the interface design
uk: Зберегти дизайн інтерфейсу

en: Preview the interface design
uk: Попередній перегляд дизайну інтерфейсу

en: Undo the last command
uk: Скасувати останню команду

en: Redo the next command
uk: Повторити наступну команду

en: Switch to selection mode
uk: Перемкнутись на режим вибору

en: Switch to drag-resize mode
uk: Перемкнутися у режим перетягування для зміни розмірів

en: Switch to margin editor
uk: Перемкнутися на редактор полів

en: Switch to alignment editor
uk: Перемкнутися на редактор вирівнювання

en: Unnamed Glade project
uk: Проєкт Glade без назви

en: Unnamed Glade Project
uk: Проєкт Glade без назви

en: Widget specific properties
uk: Специфічні для віджета властивості

en: Container child properties
uk: Властивості дочірнього об'єкта контейнера

en: Styling, alignment, and other common properties
uk: Стиль, вирівнювання та інші загальні властивості

en: Accessibility properties
uk: Властивості доступності

en: Open _Preview
uk: Відкрити _попередній перегляд

en: UI Designer
uk: Дизайнер інтерфейсу

en: Code assistance requires a local file.
uk: Помічник коду потребує локальний файл.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
uk: Увімкнути Pylint, який може виконувати код у вашому проєкті

en: No language specified
uk: Не вказано мови

en: Enable Pylint
uk: Увімкнути Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
uk: Увімкнути використання pylint для пошуку додаткової діагностичної інформації у файлах Python. Це може призвести до виконання коду у вашому проєкті.

en: Gradle Wrapper
uk: Обгортка Gradle

en: Display a new greeter window
uk: Показати нове вікно вітання

en: Begin cloning project from URI
uk: Почати клонування проєкту за адресою

en: Open a _Project…
uk: _Відкрити проєкт…

en: Search for…
uk: Шукати…

en: Search _recursively through folders
uk: Шукати у теках _рекурсивно

en: Match _case when searching
uk: Враховувати ре_гістр символів під час пошуку

en: Match _whole words
uk: Тільки _цілі слова

en: Allow regular _expressions
uk: Використовувати _формальні вирази

en: Open Preview
uk: Відкрити перегляд

en: Your computer is missing python3-docutils
uk: У вашій системі не вистачає python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
uk: Цей пакунок є необхідним для роботи панелей попереднього перегляду документів на основі мов розмітки.

en: Your computer is missing python3-sphinx
uk: На комп'ютері не встановлено python3-sphinx

en: (Preview)
uk: (Перегляд)

en: Suggest completions from Python
uk: Пропонувати доповнення з Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
uk: Використовувати Jedi для доповнень у мові Python

en: Failed to load directory: %s
uk: Не вдалося завантажити каталог: %s

en: %s — Directory
uk: %s — Каталог

en: Browse Folder
uk: Навігація текою

en: Switch to Folder
uk: Перемкнутися на теку

en: Build project
uk: Зібрати проєкт

en: Install project
uk: Встановити проєкт

en: Empty Makefile Project
uk: Порожній проект Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
uk: Створити порожній проєкт з використанням простого Makefile

en: GNOME Application
uk: Програма GNOME

en: Create a new GNOME application
uk: Створити програму GNOME

en: Create a new project with a shared library
uk: Створити проєкт із бібліотекою спільного використання

en: Empty Project
uk: Порожній проєкт

en: Create a new empty project
uk: Створити порожній проєкт

en: Command Line Tool
uk: Засіб командного рядка

en: Create a new command line project
uk: Створити проєкт програми для роботи у командному рядку

en: Meson Options
uk: Параметри Meson

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
uk: Завантажено проєкт на основі Meson, але не вдалося знайти Ninja.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
uk: Завантажено проєкт на основі Meson, але не вдалося знайти meson.

en: Add toolchain
uk: Додати набір інструментів

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
uk: Визначити новий нетиповий набір засобів для специфічної платформи

en: Toolchain
uk: Набір інструментів

en: No Provided Tool
uk: Не вказано засобу

en: A name to identify the sysroot.
uk: Назва для ідентифікації sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
uk: Архітектура системи sysroot.

en: Add Tool:
uk: Додати інструмент:

en: Compiler
uk: Компілятор

en: Preprocessor
uk: Попередня обробка

en: Archiver
uk: Архіватор

en: Linker
uk: Компонувальник

en: Executable wrapper
uk: Обгортка виконуваного файла

en: Package Config
uk: Налаштування пакунків

en: Any language
uk: Будь-яка мова

en: Add Tool
uk: Додати інструмент

en: Delete Toolchain
uk: Вилучити набір інструментів

en: Suggested GNOME Projects
uk: Пропоновані проєкти GNOME

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
uk: Проста програма GNOME 3 для доступу до віддалених або віртуальних систем

en: An IDE for writing GNOME-based software
uk: Середовище розробки для написання програмного забезпечення на основі GNOME

en: Calendar application for GNOME
uk: Програма-календар для GNOME

en: A simple clock application for GNOME
uk: Проста програма-годинник для GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
uk: Gitg — графічний клієнт Git

en: A simple GNOME 3 maps application
uk: Проста програма для роботи з картами у GNOME 3

en: Music player and management application
uk: Програма для програвання і впорядкування музики

en: Default file manager for GNOME
uk: Типова програма для керування файлами у GNOME

en: An IRC Client for GNOME
uk: Клієнт IRC для GNOME

en: A simple and modern sound recorder
uk: Проста і сучасна програма для запису звукових даних

en: Build successful
uk: Успішно зібрано

en: Project “%s” has completed building
uk: Збирання проєкту «%s» завершено

en: Build failed
uk: Не вдалося зібрати

en: Project “%s” failed to build
uk: Не вдалося зібрати проєкт «%s»

en: Build succeeded
uk: Успішно зібрано

en: Build configured
uk: Збирання налаштовано

en: Build bootstrapped
uk: Самозбирання засобів побудови завершено

en: Downloading npm dependencies
uk: Отримуємо залежності npm

en: Bootstrapping project
uk: Самозбирання проєкту

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
uk: Контейнери/Podman

en: Copying 1 file
uk: Копіювання одного файла

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
uk: Копіюємо %s з %s файлів

en: Failed to copy files
uk: Не вдалося скопіювати файли

en: Files copied
uk: Файли скопійовано

en: Copied %s file | Copied %s files
uk[0]: Скопійовано %s файл
uk[1]: Скопійовано %s файли
uk[2]: Скопійовано %s файлів
uk[3]: Скопійовано один файл

en: Copying files…
uk: Копіювання файлів…

en: Files will be copied in a moment
uk: Невдовзі файли буде скопійовано

en: New Folder…
uk: Створити теку…

en: _External Program…
uk: _Зовнішньої програми…

en: Source Code Editor
uk: Редактор коду

en: Reveal in Project Tree
uk: Розкрити в ієрархії проєкту

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
uk: Емуляція Aarch64

en: Arm Emulation
uk: Емуляція ARM

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
uk: Ваш комп'ютер (%s) %s

en: Words matching selection
uk: Позначення відповідних слів

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
uk: Підсвічування усіх відповідники слів у поточному позначеному фрагменті коду

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
uk: швидке підсвічування слів слова відповідність позначене вибір вибране поточний поточне

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
uk: Вилучення %s

en: Removing Files…
uk: Вилучаємо файли…

en: Reformat tabs
uk: Переформатування табуляцій

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
uk: Аналізатор Rust: команда Cargo для діагностики

en: the default cargo command
uk: типова команда cargo

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
uk: clippy додає перевірки для виявлення типових помилок, але, загалом, є повільнішою

en: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
uk: На вашому комп'ютері не встановлено сервера мови аналізатора Rust

en: The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or diagnostic
uk: Сервер мови є необхідним для забезпечення роботи можливостей комплексного середовища для розробки, зокрема автоматичного доповнення або діагностики

en: Install Language Server
uk: Встановити сервер мови

en: Installation of Rust Analyzer finished
uk: Встановлення аналізатора Rust завершено

en: Installing Rust Analyzer...
uk: Встановлення аналізатора Rust…

en: Cannot download Rust Analyzer: %s
uk: Не вдалося отримати аналізатор Rust: %s

en: Rustup not installed
uk: Rustup не встановлено

en: Installing rustup
uk: Встановлюємо rustup

en: Updating rustup
uk: Оновлюємо rustup

en: Installing rust
uk: Встановлюємо rust

en: Downloading rustup-init
uk: Отримуємо rustup-init

en: Syncing channel updates
uk: Синхронізуємо оновлення каналів

en: Downloading
uk: Отримання

en: Installing
uk: Встановлення

en: Checking for rustup updates
uk: Шукаємо оновлення rustup

en: Downloading rustup update
uk: Отримуємо оновлення rustup

en: Error installing
uk: Помилка під час спроби встановити

en: Rustup Toolchains
uk: Набори засобів Rustup

note: set default toolchain button
en: Make default
uk: Зробити типовим

en: Makes the selected toolchain the default rust installation
uk: Робить вибраний набір засобів типовим дистрибутивом rust

en: Install Rust Channel
uk: Встановлення каналу rust

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
uk: Введіть назву каналу rust

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
uk: Стандартні назви наборів засобів каналу випуску мають такий формат:
                            <канал>[-<дата>][-<вузол>]
    
                            <канал>         = stable|beta|nightly|<версія>
                            <дата>          = РРРР-ММ-ДД
                            <вузол>         = <трійка-цілі>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
uk: Встановіть Rustup, щоб керувати наборами засобів звідси!

en: No toolchain installed. Click
uk: Немає встановлених наборів засобів. Натисніть

en: to add a new toolchain!
uk: що додати новий набір засобів!

en: Shell command
uk: Команда оболонки

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
uk: Неможливо відкрити термінал у середовищі виконання, оскільки конвеєр збирання не ініціалізовано

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
uk: Не вдалося породити процес, оскільки ще немає доступу до конвеєра збирання

en: Change Shortcut
uk: Змінити скорочення

en: Shell Command
uk: Команда оболонки

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
uk: Команду буде виконано за допомогою оболонки, наприклад «/bin/sh -c». Ви можете скористатися змінними-замінниками, наприклад «$SHELL». Для команди автоматично встановлюватимуться «$SRCDIR» та «$BUILDDIR».

en: Command Locality
uk: Локалізація команди

en: On Host
uk: На основній системі

en: In Build Environment
uk: У середовищі збирання

en: In Runtime Environment
uk: У середовищі виконання

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
uk: Якщо шлях до каталогу не є абсолютним, він вважатиметься відносним щодо каталогу початкового коду або каталогу збирання, залежно від розташування програми команди.

en: Close on Exit
uk: Закривати при виході

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
uk: Якщо увімкнено, сторінка термінала закриватиметься після завершення виконання команди.

en: Delete Command
uk: Вилучити команду

en: Run in host environment
uk: Запустити у середовищі основної системи

en: Run in build environment
uk: Запустити у середовищі збирання

en: Run in runtime environment
uk: Запустити у середовищі виконання

en: New command
uk: Нова команда

en: Click + to add an external command
uk: Натисніть «+», щоб додати зовнішню команду

en: External Commands
uk: Зовнішні команди

en: Failed to parse snippet “%s”
uk: Не вдалося обробити фрагмент «%s»

en: Suggest Completions from Snippets
uk: Пропозиції завершення для фрагментів

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
uk: Використання зареєстрованих фрагментів для пропозицій завершення коду

en: Show the spellchecker panel
uk: Показати панель перевірки правопису

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
uk: Не вдалося ініціалізувати перевірку правопису, вимикаємо

en: No language set. Check your dictionary installation.
uk: Не встановлено мови. Перевірте, чи правильно встановлено словник.

en: No suggestions
uk: Немає пропозицій

en: Completed spell checking
uk: Завершена перевірка правопису

en: The word is not in the dictionary
uk: Слова немає у словнику

en: This word is already in the personal dictionary
uk: Це слово вже і у особистому словнику

en: This word is already in the %s dictionary
uk: Це слово вже є у словнику %s

en: Misspelled
uk: Слово з помилкою

en: Ignore _All
uk: Проігнорувати _все

en: Change _to
uk: Змінити _на

en: Cha_nge
uk: З_мінити

en: Change A_ll
uk: Змінити _усі

en: _Suggestions
uk: _Поради

en: Add Word
uk: Додати слово

en: Check _Spelling
uk: Перевірка _правопису

en: Enable Stylelint
uk: Увімкнути Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
uk: Увімкнути використання stylelint для пошуку додаткової діагностичної інформації у файлах таблиць стилів. Це може призвести до виконання коду у вашому проєкті.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
uk: Увімкнути Stylelint, який може виконувати код у вашому проєкті

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
uk: stylelint таблиця стилів lint перевірка код виконання виконати

en: Emulates the Sublime Text editor
uk: Імітує редактор Sublime Text

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
uk: Файл журналу записується в «%s». Тож, коли писатимете про ваду, долучіть цей файл до звіту.

en: Search symbols within document
uk: Шукати символи у документі

en: Unnamed Symbol
uk: Символ без назви

en: Select Symbol…
uk: Вибрати символ…

en: Document Outline
uk: Ескіз документа

en: Open Sysprof Capture…
uk: Відкрити захоплені дані Sysprof…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
uk: захоплені дані Sysprof (*.syscap)

en: Run with Profiler
uk: Запустити з Profiler

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
uk: Відкрити захоплені дані Sysprof…

en: Add sysroot
uk: Додати sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
uk: Визначити нову ціль sysroot для збирання для іншої цілі

en: Sysroots
uk: Sysroot-и

en: An absolute file-system path to the sysroot.
uk: Абсолютний шлях у файловій системі до sysroot.

en: Package Config Path
uk: Шлях до налаштувань пакунків

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
uk: Необов'язковий набір відокремлених комами шляхів для визначення PKG_CONFIG_PATH.

en: Use terminal interface
uk: Використовувати інтерфейс термінала

en: Application Output
uk: Виведені програмою дані

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
uk: Програму запущено о %s

en: Application exited
uk: Програма завершила роботу

en: Terminal in Build Runtime
uk: Термінал у середовищі виконання збирання

en: Terminal in Runtime
uk: Термінал у середовищі виконання

en: New _Build Terminal
uk: Новий термінал з_бирання

en: New _Runtime Terminal
uk: Новий термінал _виконання

en: Unit Test Output
uk: Виведення перевірки модулів

en: Clear test output
uk: Вилучити введене тестом

en: Cancel tests
uk: Скасувати тести

en: Save test output
uk: Зберегти виведені тестом дані

en: Unit Tests
uk: Перевірка модулів

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
uk: Виконуємо тест «%s»…

en: Loading TODOs…
uk: Завантажуємо TODO…

en: Please wait while we scan your project
uk: Будь ласка, зачекайте на завершення сканування вашого проєкту

en: TODO/FIXMEs
uk: TODO/FIXME

en: Updating Builder
uk: Оновлюємо «Будівник»

en: Update Available
uk: Доступне оновлення

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
uk: Випущено оновлення «Будівника», «Будівник» може отримати і встановити це оновлення.

en: Run with Valgrind
uk: Запустити з Valgrind

en: Switch to branch
uk: Перемкнутись на гілку

en: Push to origin
uk: Записати до сховища

en: Number required
uk: Потрібна кількість

en: %s is invalid for %s
uk: %s — неправильний для %s

en: Cannot find language “%s”
uk: Не вдалося знайти мову «%s»

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
uk: Ця команда потребує сфокусований GtkSourceView

en: This command requires a view to be focused
uk: Ця команда потребує сфокусований перегляд

en: Cannot find colorscheme “%s”
uk: Не вдалося знайти схему кольорів «%s»

en: Failed to locate working directory
uk: Не вдалося розмістити робочий каталог

en: Invalid :syntax subcommand: %s
uk: Неправильна :синтаксична підкоманда: %s

en: Invalid search and replace request
uk: Неправильний запит пошуку та заміни

en: Change the pages colorscheme
uk: Змінити схему кольорів сторінок

en: Build the project
uk: Зібрати проєкт

en: Clear search highlighting
uk: Зняти підсвічування пошуку

en: Open a file by path
uk: Відкрити файл за шляхом

en: Close the page
uk: Закрити сторінку

en: Set various buffer options
uk: Встановити різноманітні параметри буфера

en: Sort the selected lines
uk: Упорядкувати позначені рядки

en: Create a split page below the current page
uk: Створити сторінку-роздільник під поточною сторінкою

en: Toggle syntax highlighting
uk: Перемкнути підсвічування синтаксису

en: Save and close the current page
uk: Зберегти і закрити поточну сторінку

en: Save the current page
uk: Зберегти поточну сторінку

en: Not a command: %s
uk: Не команда: %s

en: Emulates the Vim text editor
uk: Емулює текстовий редактор Vim

en: Building project…
uk: Збирання проєкту…

en: Installing project…
uk: Встановлення проєкту…

en: Failed to create the XML tree.
uk: Не вдалося створити ієрархію XML.

en: File must be saved locally to parse.
uk: Файл варто зберегти локально, щоб його проаналізувати.

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
uk: Жести дотику

en: GNOME Boxes
uk: Коробки GNOME

en: Virtualization made simple
uk: Проста віртуалізація

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
uk: Проста програма в GNOME 3 для доступу для керування віртуальними машинами. На відмінну від іншим програм керування віртуальними машинами, Коробки націлені на звичайного пересічного користувача. Отже, Коробки не надають багато параметрів для віртуальних налаштування машин. Натомість Коробки зосереджені на мінімальному втручанні користувача для повноцінної роботи.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
uk: Можете встановити Коробки, якщо бажаєте просто й легко випробувати операційні системи, нові (потенційно робочі) версії улюблених операційних систем.

en: Virtual machine viewer/manager
uk: Переглядач/організатор віртуальних машин

en: View and use virtual machines
uk: Перегляд і використання віртуальних машин

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
uk: віртуальна машина;vm;вм;virtual machine;

en: Screenshot interval
uk: Інтервал знімків

en: The interval in seconds between screenshot updates
uk: Інтервал у секундах між оновленням знімків

en: Window size (width and height)
uk: Розмір вікна (ширина та висота)

en: Window position (x and y)
uk: Розташування вікна (x та y)

en: First run
uk: Перший запуск

en: Whether Boxes is running for the first time
uk: Чи це перший запуск Коробок

en: Override theme
uk: Перевизначити тему

en: Whether Boxes will override the user's theme
uk: Чи перевизначатимуть «Коробки» тему користувача

en: Shared folders
uk: Спільні теки

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
uk: Перелік варіантів назв і шляхів для спільних тек

en: No operating systems found
uk: Не знайдено жодної операційної системи

en: Search for an OS or enter a download link…
uk: Знайти ОС або ввести посилання для звантаження…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
uk: «Коробкам» не вдалося розпізнати операційну систему у файлі образу.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
uk: Не радимо вам завантажувати невідому операційну систему. Втім, ви можете спробувати примусово вказати певний тип операційної системи зі списку, який наведено нижче:

en: Unknown OS
uk: Невідома ОС

en: Search for an OS…
uk: Знайти ОС…

en: Create a Virtual Machine
uk: Створити віртуальну машину

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
uk: Створиться нова віртуальна машина і на неї встановиться операційна система. Виберіть джерело операційної системи для початку.

en: Detected Sources
uk: Виявлені джерела

en: Featured Downloads
uk: Рекомендовані звантаження

en: You will be notified when the download has completed.
uk: Вас буде повідомлено, коли звантаження завершиться.

en: Select an OS Source
uk: Виберіть джерело ОС

en: Operating System Download
uk: Звантаження операційної системи

en: Browse and search for operating systems to install.
uk: Оглянути і знайти операційні систем для встановлення.

en: Operating System Image File
uk: Файл образу операційної системи

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
uk: Виберіть файл «.iso» для встановлення віртуальної машини.

en: Preparing to create a new box
uk: Підготовлення до створення коробки

en: Review and Create
uk: Перевірити та створити

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
uk: Коробки готові встановити новий ящик із такими властивостями:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
uk: Розширення віртуалізації недоступні на вашій системі.
    Перевірте, чи ввімкнено відповідні параметри в BIOS.

en: Resource Allocation
uk: Розподіл ресурсів

en: Express Installation
uk: Швидке встановлення

en: Ready to Receive File
uk: Готовий до одержання файла

en: You will find your file in the Downloads directory.
uk: Ви знайдете свій файл у каталозі Звантаження.

en: Ready to install
uk: Готовий до встановлення

en: State of the Art Virtualization
uk: Сучасний стан віртуалізації

en: Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
uk: Коробками можуть бути віртуальні або віддалені машини. Просто натисніть на кнопку <b>+</b> кнопку, щоб створити першу коробку.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
uk: Створити віртуальну машину

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
uk: З'єднатися із віддаленою машиною

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
uk: Закрити вікно/вийти з програми

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
uk: Створення та властивості коробки

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
uk: Перейти на наступну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
uk: Перейти на попередню сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
uk: Екран коробки

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
uk: Захопити/відпустити клавіатуру

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
uk: Назад до огляду

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
uk: Перемкнути повноекранний режим

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
uk: «Коробки» роблять знімок вашої віртуальної машини до застосування змін, надаючи вам змогу їх скасувати.

en: About Boxes
uk: Про Коробки

en: Troubleshooting Log
uk: Журнал помилок

en: _Copy to Clipboard
uk: К_опіювати в буфер

en: Select a device or ISO file
uk: Вибрати пристрій або файл ISO

en: _Favorite
uk: _Улюблене

en: Select Running
uk: Вибрати запущене

en: Select Shared Folder
uk: Вибрати файл

en: Revert to this state
uk: Вернутись до цього стану

en: Oops, something went wrong
uk: Отакої, щось пішло не так

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
uk: Коробки не можуть отримати доступ до модуля віртуалізації.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
uk: Виберіть швидке встановлення, щоб автоматично підлаштувати коробку з оптимальними параметрами.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
uk: Швидке встановлення

en: _Add Password
uk: _Додати пароль

en: Product Key
uk: Ключ продукту

en: Welcome Tutorial
uk: Ласкаво просимо до навчального посібника

en: Welcome to Boxes
uk: Ласкаво просимо до Коробок

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
uk: «Коробки» спрощують спрощує встановлення та роботу з віртуальними машинами.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
uk: Зі швидким встановленням Коробки самі вкажуть параметри для нової віртуальної машини. Просто почніть установлення і за вас подбають за все інше.

en: Easy Downloads
uk: Прості звантаження

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
uk: Завдяки Коробок вам не потрібно звантажувати операційну систему для створення віртуальної машини. Замість цього просто виберіть операційну систему, яку бажаєте одержати, і Boxes автоматично звантажить її для вас.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
uk: Спільний доступ до файлів настільки ж простий, як і перетягування їх у вашу віртуальну машину. Вони з'являться у вашій теці Звантаження.

en: Unknown media
uk: Невідомий носій

en: Show more…
uk: Показати більше…

en: Insert operating system installation media or select a source below
uk: Вставте носій встановлення операційної системи  або джерело нижче

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
uk: Операційна система буде звантажено та встановлено у віртуальній машині.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
uk: Виберіть образ завантажувального файла для встановлення у віртуальній машині.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
uk: Будь-які товарні знаки показані вище використовуються лише для розпізнавання програмних продуктів, які ви одержали і є власністю їхніх власників.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
uk: Введіть адресу, до якої потрібно під'єднатися. Адреси можна починати зі spice://, rdp://, ssh://, або vnc://.

en: Create a Box
uk: Створити коробку

en: Customize Resources
uk: Налаштувати ресурси

en: Preparing to create new box
uk: Підготовлення до створення коробки

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
uk: Кожен ящик може бути віртуальною машиною, яка працює на цьому комп'ютері, або з'єднанням до наявної віддаленого машини

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
uk: Дії з коробкою

note: #-#-#-#-#  566 (1.0)  #-#-#-#-# Send files
en: Send File…
uk: Надіслати файл…

en: Force Shutdown
uk: Примусово вимкнути

en: Open in full screen
uk: Відкрити на весь екран

en: Check virtualization capabilities
uk: Перевірити можливості віртуалізації

en: Open box with UUID
uk: Відкрити коробку з UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
uk: URL до екрана, носія посередника або встановлювача

en: — A simple application to access remote or virtual machines
uk: — проста програма для доступу до віддалених або віртуальних машин

en: Too many command line arguments specified.
uk: Вказано надто багато аргументів командного рядка.

en: Box “%s” installed and ready to use
uk: Коробку «%s» встановлено і нею можна користуватись

en: “%s“ is running in the background
uk: «%s» працює у фоновому режимі

en: Box “%s” has been deleted
uk: Коробку «%s» вилучено

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
uk[0]: %u коробку вилучено
uk[1]: %u коробки вилучено
uk[2]: %u коробок вилучено
uk[3]: %u коробку вилучено

en: Boxes is doing something
uk: Boxes щось робить

en: Select files to transfer
uk: Виберіть файли для обміну

en: 32-bit x86 system
uk: 32-ох бітна система x86

en: 64-bit x86 system
uk: 64-ох бітна система x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
uk:  від %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
uk: %s максимально

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
uk: Не вдалося проаналізувати установчий носій. Зіпсований або неповноцінний носій?

en: Configuration modified
uk: Налаштування змінено

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
uk: «Коробкам» не вдалося створити знімок вашої віртуальної машини до застосування внесених вами змін.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
uk: «Коробкам» не вдалося застосувати зміни у налаштуваннях віртуальної машини: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
uk: Зміни потребують перезапуску «%s».

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
uk: Натисніть (ліві) Ctrl+Alt, щоб відпустити

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
uk: Натисніть і відпустіть (ліві) Ctrl+Alt, щоб відпустити клавіатуру.

en: Downloading media
uk: Звантаження носія

en: “%s” download complete
uk: Звантаження «%s» завершено

en: Unsupported disk image format.
uk: Непідтримуваний формат образу диска.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
uk: %s вжито

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
uk: %s (бажано)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
uk: Надіслати комбінації клавіш

en: Broker
uk: Посередник

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
uk: Протокол показу

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
uk: Не вдалось вставити «%s» як CD/DVD у «%s»

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
uk: Не вдалось витягнути CD/DVD з «%s»

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
uk: В/В

en: _Force Shutdown
uk: При_мусово вимкнути

en: _Troubleshooting Log
uk: _Журнал помилок

en: Edit XML
uk: Редагувати XML

en: _Memory:
uk: _Пам'ять:

en: Maximum Disk Space
uk: Максимально простору на диску

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
uk: Не вистачає простору на вашій машині, щоб збільшити максимальний розмір диска.

en: Maximum _Disk Size:
uk: Максимальний розмір _диска:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
uk[0]: Зміна розміру зберігання вимагає вилучення %llu пов'язаного знімка.
uk[1]: Зміна розміру зберігання вимагає вилучення %llu пов'язаних знімків.
uk[2]: Зміна розміру зберігання вимагає вилучення %llu пов'язаних знімків.
uk[3]: Зміна розміру зберігання вимагає вилучення %llu пов'язаного знімка.

en: CPUs:
uk: Процесори:

en: “%s” will not be paused automatically.
uk: «%s» не буде призупинено автоматично.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
uk: «%s» буде призупинено автоматично, щоб заощадити ресурси.

en: Boxes is not authorized to run in the background
uk: «Коробки» не уповноважено на роботу у фоновому режимі

en: Manage permissions
uk: Керування дозволами

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
uk: Просторове прискорення

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
uk: Відновлення %s з диска

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
uk: Перезапуск «%s» триває задовго. Примусово вимкнути?

en: _Shutdown
uk: _Вимкнути

en: Cloning “%s”…
uk: Клонування «%s»…

en: Setting up clone…
uk: Розпочаток клонування…

en: host: %s
uk: вузол: %s

en: Powered Off
uk: Вимкнено

en: Authentication failed: %s
uk: Помилка засвідчення: %s

en: Connection to “%s” failed
uk: Не вдалося з'єднатися з «%s»

en: Machine is under construction
uk: Машина споруджується

en: Saving…
uk: Зберігання…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
uk: «%s» неможливо відновити з диску
    Спробувати без збереженого стану?

en: Failed to start “%s”
uk: Не вдалося запустити «%s»

note: #-#-#-#-#  566 (1.0)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
uk: «%s» потребує засвідчення

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
uk: • Процесор здатен віртуалізувати: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
uk: • Модуль KVM завантажено: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
uk: • Гостьовий Libvirt KVM доступний: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
uk: • Загальна доступна пам'ять коробок: %s

en: • The SELinux context is default: %s
uk: • Вміст SELinux типовий: %s

en: No such file %s
uk: Немає такого файла %s

en: Sign In to %s
uk: Увійти в %s

en: Not connected to %s
uk: Не з'єднано з %s

en: Devices & Shares
uk: Пристрої та доступ

en: Pausing “%s” failed
uk: Не вдалося призупинити «%s»

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
uk: _Відкрити у новому вікні

note: This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
uk[0]: %u вибрано
uk[1]: %u вибрано
uk[2]: %u вибрано
uk[3]: %u вибрано

en: (Click on items to select them)
uk: (Натисніть на об'єкти, щоб вибрати їх)

en: Reverting to %s…
uk: Відновлення до %s…

en: Failed to apply snapshot
uk: Не вдалося накласти зріз

en: Snapshot “%s” deleted.
uk: Зріз «%s» вилучено.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
uk: Немає жодного зрізу наразі. Створіть натиснувши кнопку нижче.

en: Creating new snapshot…
uk: Створення нового зрізу…

en: Failed to create snapshot of %s
uk: Не вдалось створити зріз %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
uk: Не вдалося перенаправити пристрій USB «%s» для «%s»

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
uk: Гостьові інструменти SPICE не запущено. Ці інструменти покращують роботу і додають взаємодію, як-от, спільний буфер обміну. Відвідайте %s, звантажте і встановіть ці інструменти в межах коробки.

en: Folder Shares
uk: Доступ до тек

en: The port must be specified once
uk: Порт потрібно вказати один раз

en: Missing port in Spice URL
uk: Бракує порту в URL для Spice

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
uk: Копіювання «%s» у «Звантаження»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
uk: Трапилась помилка протягом підготовлення до встановлення. Вимкнено швидке встановлення.

en: Downloading device drivers…
uk: Звантаження драйверів для пристроїв…

en: no password
uk: без паролю

en: Express installation of %s requires an internet connection.
uk: Швидке встановлення %s потребує з'єднання з інтернетом.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
uk: Реєстраційні дані коробки для «%s»

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
uk: Вміст SELinux виглядає неправильно, може спробувати виправити це виконавши:
    %s

en: SELinux not installed?
uk: SELinux не встановлено?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
uk: Неможливо одержати інформацію про пам'ять з libvirt. Переконайтесь, що «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» працює.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте цей каталог не існує

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте це не є каталог

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
uk: %s відомий для libvirt як набір пам'яті коробок GNOME, проте до каталогу немає доступу

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
uk: Нездатна головна система

en: Source installer media '%s' no longer exists
uk: Початкового носія для встановлення «%s» більше не існує

en: Add installer media
uk: Додати носій для встановлення

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
uk: Щойно встановлено

en: Box import from file “%s” failed.
uk: Не вдалось імпортувати коробку з файла «%s».

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
uk: Вмикання прискорення обробки просторової графіки у вашій коробці.

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
uk: У нових версіях «Коробок» передбачено можливість вмикання або вимикання прискорення обробки просторової графіки для ваших віртуальних машин, якщо підтримку відповідної можливості передбачено у гостьовій і основній системах. Апаратне прискорення може збільшити швидкодію у типових програмах та іграх, у яких використовується складна графіка. Програма використає <sys>Virgil</sys> для створення віртуальної графічної картки із можливостями просторової обробки для ваших віртуальних машин QEMU.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
uk: Щоб увімкнути прискорення обробки просторової графіки у коробці, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<media type="image" src="figures/open-menu-symbolic.svg"><span>settings</span></media>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui>, або натисніть кнопку меню (<media type="image" src="figures/open-menu-symbolic.svg"><span>параметри</span></media>) на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="interface#properties">Properties view</link> opens, with the General tab selected by default.
uk: Програма відкриє <link xref="interface#properties">панель «Властивості»</link>, на якій, типово, буде відкрито вкладку «Загальне».

note: (itstool) path: item/p
en: If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply toggle the switch next to it to <gui style="switch">ON</gui>.
uk: Якщо передбачено підтримку апаратного прискорення обробки просторової графіки, на цій вкладці буде показано перемикач <gui>Просторове прискорення</gui>. Типово, цей перемикач перебуває у стані «вимкнено». Щоб увімкнути просторове прискорення, просто перемкніть його у стан <gui style="switch">Увімкнено</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking to restart the running virtual machine.
uk: Якщо віртуальну машину, для якої щойно було увімкнено апаратне прискорення обробки просторової графіки, вже запущено, «Коробки» покажуть сповіщення із пропозицією перезапустити віртуальну машину.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
uk: Напишіть конфігурацію коробки у файл, щоб створити її резервну копію чи перемістити.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
uk: Створіть резервну копію або перемістіть коробку

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
uk: Для створення резервної копії або пересування коробки потрібні два компоненти: файл образу та налаштування коробки, збережені у форматі файла XML. Для збереження налаштувань потрібна програма <cmd>virsh</cmd> з пакунка <app>libvirt</app> або <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
uk: У вікні термінала, введіть таку команду:

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
uk: virsh dumpxml Назва &gt; Назва.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
uk: де <cmd>Назва</cmd> є назвою у <app>Коробках</app> або <em>доменом</em> вашої коробки. Щоб переглянути список доменів, про які відомо <app>Коробкам</app>, скористайтеся такою командою:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
uk: Скопіюйте створений файл <cmd>.xml</cmd> до вашої теки резервної копії або до теки сховища тимчасових даних.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
uk: Скопіюйте файл образу до вашої теки резервної копії або теки тимчасового зберігання даних. Це буде файл із назвою домену вашої коробки із суфіксом назви <cmd>.qcow2</cmd>, який зберігається <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
uk: Відновіть коробку

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
uk: Збережену коробку можна встановити до <app>Коробок</app> на новій основній системі або на у початковій системі як частину застережних заходів з метою відновлення у випадку аварії.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
uk: Вихід з <app>Коробок</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
uk: Скопіюйте файл образу <cmd>.qcow2</cmd> з теки вашої резервної копії або теки тимчасового зберігання даних до каталогу <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> у новій системі.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
uk: У вікні термінала перейдіть до цього каталогу або пристрою, на якому зберігається файл <cmd>.xml</cmd>. Введіть таку команду:

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
uk: virsh define Назва.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
uk: де <cmd>Ім'я</cmd> є доменом вашої коробки.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
uk: Запустити <app>Коробки</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
uk: Натисніть <gui style="button">+</gui> для початку створення коробки.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
uk: Створити коробку

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
uk: Після запуску <app>Коробок</app> буде відкрито панель збірки, на якій ви побачите список наявних коробок. Якщо ви ще не створили жодної коробки, буде показано вступне повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
uk: Натисніть <gui style="button">+</gui> у верхньому лівому куті, щоб запустити майстра створення коробок.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be created from:
uk: На сторінці майстра <gui>Вибір джерела</gui> виберіть джерело для визначення типу коробки, яку ви хочете створити. Локальну віртуальну машину можна створити на основі таких компонентів:

note: (itstool) path: item/p
en: An ISO found by <app>Boxes</app>.
uk: Образ ISO знайдено <app>Коробками</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Installation media on a CD/DVD/USB drive.
uk: Встановлювальний носій на CD/DVD/USB-накопичувач.

note: (itstool) path: item/p
en: A local ISO file (if not found automatically above).
uk: Локальний файл ISO (якщо його не знайдено вище автоматично).

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
uk: Підтримувана операційна система зі сторінки <gui>Звантаження операційної системи</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation will proceed without further input.
uk: Якщо для вашого носія для встановлення передбачено підтримку <gui>Експрес-встановлення</gui>, встановлення буде виконано без подальшого втручання.

note: (itstool) path: item/p
en: After making your selection, or providing the necessary information, click <gui style="button">Next</gui>, which will take you to the <gui>Review</gui> page.
uk: Після здійснення вибору або визначення потрібних для встановлення даних натисніть кнопку <gui style="button">Далі</gui>, щоб перейти до сторінки <gui>Перегляд</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the box is local, click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
uk: Якщо коробка є локальною, натисніть кнопку <gui style="button">Налаштувати</gui>, щоб скоригувати розмір оперативної пам'яті та дискового простору або перейменувати коробку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
uk: Натисніть <gui style="button">Створити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
uk: Знову буде відкрито панель збірки і розпочнеться встановлення коробки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
uk: Вийміть коробку, яка вам більше не потрібна.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
uk: Видалити коробку

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
uk: Якщо потреби у коробці більше немає, її можна вилучити з <app>Коробок</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
uk: Позначте одну або декілька коробок. На панелі збірки клацніть правою кнопкою на одній із коробок, які слід вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface#selection">Selection mode</link> opens. Click additional boxes to select them for deletion.
uk: Програма перемкнеться у <link xref="interface#selection">режим позначення</link>. Клацніть на інших коробках, щоб позначити їх для вилучення.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>X</key> to confirm.
uk: Натисніть на <key>X</key> для підтвердження.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
uk: Де Коробки зберігає образи диску?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
uk: Типово, <app>Коробки</app> зберігають образи дисків у теці <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Якщо ви користуєтеся іншим програмним забезпеченням, яке взаємодіє із libvirt, зокрема <app>virt-manager</app>, <app>Коробки</app> також читатиме дані з теки, яку це програмне забезпечення використовує для зберігання свої образів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops.
uk: Навчіться налаштовувати локальні віртуальні машини та підключатися до віддалених віртуальних машин. Ви також можете використовувати <app>Коробки</app> для підключення до віддалених робочих столів.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
uk: <_:media-1/> Коробки

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>, running locally or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote computer.
uk: <app>Коробки</app> — програма, яка надає вам доступ до <link xref="what-is-a-virtual-machine">віртуальних машин</link>, запущених локально або віддалено. Програма також надає вам змогу з'єднуватися із дисплеєм віддаленого комп'ютера.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
uk: Використання Коробок

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Questions
uk: Питання

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
uk: Розширені теми

note: (itstool) path: credit/name
en: Felipe Borges
uk: Феліпе Борхес

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
uk: Пройдімося по програмі.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
uk: Інтерфейс Коробок

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
uk: Вид колекції

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">New</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
uk: Коли ви вперше запустите <app>Коробки</app>, у вікні вітання програма запропонує вам натиснути кнопку <gui style="button">Створити</gui> для створення вашої першої коробки. При наступних запусках програми <app>Коробки</app> відкриватимуться у режимі <em>перегляду збірки</em>, у якому буде показано мініатюри ваших коробок у форматі таблиці. Вибрані коробки та коробки, які використовуються найчастіше, буде показано на початку списку. За допомогою панелі збірки ви зможете виконувати такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Створити</gui>, щоб <link xref="create">створити</link> коробку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
uk: Натисніть пункт коробки, щоб запустити сеанс віртуальної машини.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
uk: <link xref="search">Пошук</link> коробки.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode.
uk: Клацніть на кнопці з позначкою на панелі заголовка, щоб перевести програму у режим позначення.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the box.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на коробці, щоб вибрати <gui>Відкрити у новому вікні</gui>, <gui>Додати до улюбленого</gui>, <gui>Примусово вимкнути</gui>, <gui>Клонувати</gui>, <gui>Вилучити</gui> або відкрити панель <gui>Властивості</gui> для коробки.

note: (itstool) path: section/title
en: The wizard
uk: Майстер

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which guides you through the process of box creation.
uk: Натискання кнопки <gui style="button">Створити</gui> відкриває вікно <em>майстра</em>, який допоможе вам у процедурі створення коробки.

note: (itstool) path: section/p
en: In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can be performed on boxes, individually or in groups. You can:
uk: На панелі збірки натискання кнопки із позначкою або клацання правою кнопкою миші на мініатюрі переведе програму у <em>режим позначення</em>, у якому можна виконувати різні дії із коробками, окремо або у групах. Ви можете виконувати такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="delete">Delete</link> a box or boxes.
uk: <link xref="delete">Вилучити</link> коробку або коробки.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
uk: Позначте поле або коробки, як вибране.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
uk: Призупинити коробку.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
uk: Відкрити коробку у новому вікні.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
uk: Перегляд властивостей

note: (itstool) path: section/p
en: Right clicking a box and selecting <gui style="button">Properties</gui> in the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box can be configured. The properties view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
uk: Клацання правою кнопкою на коробці із вибором пункту <gui style="button">Властивості</gui> на панелі збірки відкриває <em>панель властивостей</em>, за допомогою якої можна налаштувати деякі параметри коробки. За допомогою панелі властивостей можна переглядати або змінювати параметри, залежно від того, яку з вкладок вибрано:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote box, this tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</em>), and the <gui>URL</gui> to be used for remote access. The <gui>3D Acceleration</gui> switch also appears here.
uk: <gui>Загальне</gui>: показує <gui>Назву</gui> і <gui>Посередник</gui> коробки або використану систему віртуалізації (наприклад <em>QEMU</em>). Для віддаленої коробки на цій вкладці буде показано <gui>Протокол</gui> (наприклад <em>VNC</em>) і <gui>URL</gui>, яку буде використано для віддаленого доступу. Також там буде показано перемикач <gui>Просторове прискорення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be viewed. The <gui style="button">Force Shutdown</gui> button, which enables you to <link xref="shutdown">force a box to shut down</link>, the <gui style="button">Restart</gui> button, and the <gui>Run in background</gui> switch are on this tab.
uk: Параметри <gui>Системи</gui>: тут буде показано інтерактивні графіки використання процесора, введення-виведення даних на диск та роботи у мережі. Ви зможете скоригувати значення для повзунків <gui>Пам'ять</gui> і <gui>Максимальний розмір диска</gui>, а також переглянути <gui>Журнал помилок</gui>. На цій вкладці також розташовано кнопку <gui style="button">Примусово вимкнути</gui>, за допомогою якої можна <link xref="shutdown">примусово завершити роботу коробки</link>, кнопку <gui style="button">Перезапустити</gui> і перемикач <gui>Запустити на фоні</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style="button">Select</gui> button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui style="button">Remove</gui> button disconnects it. When the box is running, the USB devices connected to the host system are listed, and each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="shared-folders">Shared Folders</link> between host and guest can be set for running machines which support spice-webdavd.
uk: <gui>Пристрої та доступ</gui>: за допомогою кнопки <gui style="button">Вибрати</gui> ви можете вказати шлях до пристрою для читання компакт-дисків або DVD чи образу ISO. Кнопка <gui style="button">Вилучити</gui> від'єднує образ. Якщо коробку запущено, буде показано список пристроїв USB, які з'єднано із основною системою. Кожним з цих пристроїв можна керувати за допомогою перемикача <gui>Увімкнути | Вимкнути</gui>. Можна встановити <link xref="shared-folders">Спільні теки</link> для основної і гостьової систем для запущених машин, у яких передбачено підтримку spice-webdavd.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of the box.
uk: <gui>Знімки</gui>: за допомогою цієї вкладки ви можете <link xref="snapshot-create">створювати</link> знімки коробки та керувати ними.

note: (itstool) path: section/p
en: The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="button">Customize</gui> button during local box setup. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
uk: Крім того, отримати доступ до панелі властивостей можна за допомогою кнопки <gui style="button">Налаштувати</gui> у майстрі під час налаштовування локальної коробки. Якщо коробку запущено, натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
uk: Комбінації клавіш можна надсилати з меню.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
uk: Надсилання комбінацій клавіш до коробки

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
uk: Деякі комбінації клавіш автоматично спрямовуються до основної системи. Щоб надіслати комбінацію клавіш до основної системи, замість запущеної гостьової системи, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
uk: Натисніть кнопку клавіатури (<_:media-1/>) на смужці заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
uk: Натисніть комбінацію клавіш, яку ви хочете надіслати. Доступними є такі комбінації:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
uk: Якщо вашою гостьовою системою є Linux, у вас може часто виникати потреба у використанні однієї з цих комбінацій клавіш для перемикання на першу віртуальну консоль і іншої для повернення до графічної консолі. У багатьох дистрибутивах Linux <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> виконує перемикання на віртуальну консоль, а <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> повертає систему до графічної стільниці.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
uk: Визначення використання оперативної пам'яті та отримання максимального місця на диску.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
uk: Коригування вимог до системи для коробки

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and maximum allocated disk space.
uk: У <app>Коробках</app> у кожної з віртуальних машин є власні параметри використання оперативної пам'яті та максимального використання місця на диску.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui>, або якщо коробку запущено, натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>System</gui> tab.
uk: Натисніть на вкладку <gui>Система</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
uk: Скоригуйте за допомогою повзунків значення <gui>Пам'ять</gui> і <gui>Максимальний розмір диска</gui> до бажаних значень.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
uk: Ви не можете розподілити усю доступну пам'ять, оскільки вашій основній системі також потрібна пам'ять, і чим більше пам'яті ви надасте гостьовим системам, тим тривалішим буде процес призупинення і відновлення роботи системи. Рекомендованого обсягу пам'яті має бути достатньо, оскільки дані щодо нього зібрано із документації до операційних систем.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
uk: Діагностування проблем із коробкою за допомогою файла журналу.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
uk: Перегляд діагностичного журналу коробки

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
uk: Якщо коробка має проблеми із запуском і роботою, підказки щодо виправлення проблеми можна знайти у журналі помилок. У журналі помилок ви знайдете дані щодо стану віртуальної машини, налаштувань віртуальної машини у libvirt та повідомлення журналу гіпервізора QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
uk: Щоб переглянути журнал натисніть кнопку <gui style="button">Журнал помилок</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
uk: Швидкий доступ до коробки по імені.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
uk: Пошук коробки

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link> or <link xref="interface#selection">selection mode</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
uk: Якщо у списку багато коробок, ви зможете шукати або фільтрувати список коробок за назвою на <link xref="interface#collection">панелі збірки</link> або у <link xref="interface#selection">режимі позначення</link>. Натисніть піктограму пошуку або просто почніть вводити критерій пошуку чи фільтрування, щоб розпочати пошук.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
uk: Натисніть <key>Esc</key>, щоб відхилити пошук.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
uk: Спільні теки між хостом та гостем.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
uk: Спільні теки

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
uk: Якщо вашу віртуальну машину запущено, і у ній міститься spice-webdavd, у вас може виникнути бажання встановити теки у вашій основній системі, якими ви бажаєте користуватися зсередини вашої віртуальної машини.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your virtual machine is running.
uk: Переконайтеся, що вашу віртуальну машину запущено.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті коробки на панелі збірки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui>, або натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Пристрої та доступ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Folder Shares</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
uk: За допомогою розділу <gui>Доступ до тек</gui> можна переглядати, вилучати і створювати спільні теки.

note: (itstool) path: credit/name
en: Lasse Schuirmann
uk: Лассе Шуїрман

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
uk: Керування <app>Коробками</app> за допомогою клавіатурних скорочень.

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
uk: Для керування «Коробками» можна скористатися різноманітними клавіатурними скороченнями. Окрім мнемонічних скорочень, ви можете скористатися такими комбінаціями клавіш:

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
uk: Увімкнути пошук

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Alt</key><key>Наліво</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Alt</key><key>Направо</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
uk: Відпустити захоплення миші та клавіатури

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
uk: Вийти з Коробок

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
uk: Вимикання коробки, яка не працює.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
uk: Примусове вимикання коробки

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
uk: Якщо коробка перестає відповідати, ви можете примусово завершити її роботу. Таке завершення роботи надасть вам змогу перезапустити віртуальну машину у сподіванні повернення її до працездатного стану.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="interface#properties">properties view</link> for the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
uk: Відкрийте <link xref="interface#properties">панель властивостей</link> для коробки. Якщо коробку запущено, натисніть кнопку меню (<_:media-1/>) на панелі заголовка і виберіть пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Force Shutdown</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Примусово вимкнути</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
uk: Збереження стану коробки для наступного використання.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
uk: Створення знімка

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
uk: Якщо віртуальна машина працює ідеально у бажаній конфігурації, вам варто зберегти її стан, щоб захистити його від несподіваного пошкодження у результаті оновлення програмного забезпечення або зміни у налаштуваннях. Створення знімка коробки збереже її поточний стан, щоб згодом можна було повертатися до нього.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
uk: До знімка буде включено точний стан диска вашої віртуальної машини. До них також може бути включено дані з оперативної пам'яті для коробок, які було запущено у момент створення знімка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Знімки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
uk: Натисніть кнопку <key>+</key> під списком <gui>Знімки</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
uk: Буде збережено знімок із поточним станом вашої коробки. Відповідний пункт з'явиться у списку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
uk: Вилучення знімка, у якому вже немає потреби.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
uk: Видалити знімок

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
uk: Непотрібний знімок можна вилучити зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot to be deleted from the list.
uk: Позначте знімок, який слід вилучити, у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>.
uk: Натисніть кнопку із зображенням шестерні праворуч і виберіть пункт <gui>Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
uk: Надання знімку зручної назви.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
uk: Перейменовування знімка

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
uk: Типово, програма надає знімку загальної назви на основі часової позначки. Приклад:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
uk: Ви можете змінити цю назву на якусь зручнішу, наприклад таку:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
uk: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> або <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to be renamed.
uk: Позначте у списку знімок, який слід перейменувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
uk: Натисніть кнопку із зображенням шестерні праворуч і виберіть пункт <gui>Перейменувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
uk: Введіть бажану назву і натисніть кнопку <gui style="button">Зроблено</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
uk: Повернення віртуальної машини до стану зі збереженого знімка.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
uk: Повернення збереженого стану коробки

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
uk: <em>Повернення</em> до знімка відновлює стан віртуальної машини до збереженого у знімку. Також буде відновлено стан оперативної пам'яті, повернено точно той самий стан програм і параметрів, який система мала на момент створення знімка.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
uk: У списку виберіть знімок, до якого ви хочете повернутися.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
uk: Натисніть кнопку із шестернею, яку розташовано праворуч, і виберіть <gui>Вернутись до цього стану</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
uk: Зміни, які було внесено до віртуальної машини з моменту, коли було збережено знімок, буде втрачено.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
uk: Яку технологію використовують Коробки?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
uk: «Коробки» використовують <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> і <app>spice-gtk</app> для спрощення керування віртуальними машинами та встановлення з'єднання із віддаленими машинами.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
uk: QEMU з KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
uk: <app>QEMU</app> — емулятор машин та засіб віртуалізації. Як емулятор машин, програма може запускати операційні системи та програми, які створено для однієї машини (наприклад, для плати ARM) на іншій машині (наприклад, на вашому власному персональному комп'ютері). Як засіб віртуалізації, QEMU дає змогу досягати майже такої самої швидкодії, що і у невіртуалізованій системі, виконанням коду гостьової системи безпосередньо на процесорі основної системи за допомогою KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
uk: <app>KVM</app> («Kernel-based Virtual Machine» або «Віртуальна машина на основі ядра») — модуль ядра Linux, який надає змогу програмі простору користувача використовувати можливості апаратної віртуалізації різноманітних процесорів.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely.
uk: <app>libvirt</app> — набір інструментів для керування віртуальними машинами (створення, вилучення і внесення змін) та захищеного спостереження за віртуальними машинами на віддалених вузлах.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
uk: <app>libvirt-glib</app> обгортає libvirt, щоб забезпечити високорівневий об'єктно-орієнтований API, який підходить для програм на основі glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
uk: <app>SPICE</app> — «Simple Protocol for Independent Computing Environments» або «простий протокол для незалежних середовищ розрахунків». Система для доступу до віддалених стільниць за допомогою мережі та керування ними.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
uk: Сервер SPICE — віртуальна бібліотека, яка працює усередині виконуваного файла QEMU. Він, в основному, є відповідальним за розпізнавання клієнтських з'єднань, передавання графічних даних гостьової операційної системи до клієнта та передавання введених користувачем вхідних даних (даних миші та клавіатури) від клієнта до гостьової системи.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
uk: <app>spice-gtk</app> є клієнтом SPICE, який забезпечує перегляд гостьової ОС.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is a well know protocol but quite limited and slow.
uk: <app>VNC</app>, Обчислювальна віртуальна мережа, що використовується лише для віддаленого відображення, є добре відомим протоколом, але досить обмеженим і повільним.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
uk: Обладнання, яке потрібне для запуску віртуальної машини <app>Коробок</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
uk: Перші кроки у світі віртуальних машин

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
uk: Ваш комп'ютер має відповідати певним критеріям для досягнення найкращої швидкодії при створенні і роботі з віртуальними машинами у <app>Коробках</app>. Ці вимоги визначаються виробниками операційних систем. <app>Коробки</app> автоматично надають віртуальним машинам ресурси на основі рекомендацій виробників. Якщо такі дані недоступні <app>Коробкам</app>, програма надає такі ресурси системі:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
uk: 20 ГБ максимального місця для зберігання.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
uk: Це не означає, що <app>Коробки</app> нададуть операційній системі точно 20 ГБ місця при створенні віртуальної машини. Насправді, місце, яке буде використано <app>Коробками</app> буде меншим (або, у найгіршому випадку, рівним) місцю на диску, яке використано самою віртуальною машиною.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
uk: 500 МБ оперативної пам'яті

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
uk: <app>Коробки</app> працюють найкращим чином, якщо у процесорі комп'ютера передбачено підтримку апаратних <link xref="virtualization">розширень віртуалізації</link>, і ці розширення увімкнено у BIOS системи.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
uk: Також рекомендуємо вам мати принаймні 8 ГБ оперативної пам'яті та 20 ГБ вільного місця на диску вашого комп'ютера, щоб <app>Коробки</app> могли працювати ефективно.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
uk: Дозвольте коробці отримати доступ до USB-пристрою.

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines you are connected to in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the remote or virtual computer.
uk: <sys>USB</sys> є універсальним протоколом апаратної шини системи. Цей протокол використовується для з'єднання пристроїв будь-яких типів із вашим комп'ютером. <sys>Перенаправлення USB</sys> робить пристрої, які з'єднано із вашим локальним комп'ютером, доступними у машинах, з якими ви його з'єднуєте у <app>Коробках</app>. Наприклад, флешка USB або вебкамера з'являться як безпосередньо з'єднані із віддаленим або віртуальним комп'ютером.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
uk: Щоб увімкнути хостові USB-пристрої у коробці:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
uk: Переконайтеся, що коробка працює.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices</gui> tab.
uk: Натисніть на вкладку <gui>Пристрої</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
uk: <gui>Пристрої USB</gui>, які з'єднано із основною машиною буде показано у форматі списку. Встановіть для кожного із потрібних вам пристроїв перемикач у стан <gui style="switch">Увімкнено</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Priya Pandya
uk: Прия Пандія

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
uk: Перевірте ресурси, доступні для <app>Коробки</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
uk: Використання віртуалізації апаратного забезпечення процесора

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
uk: Щоб визначити, чи підтримує ваш комп’ютер розширення апаратного забезпечення для віртуалізації процесора та щоб вони були включені в системній BIOS, виконайте наступне у вікні терміналу:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
uk: Щоб увімкнути Віртуалізацію у вашій системі:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
uk: Перезавантажте систему та відкрийте меню <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
uk: Виберіть пункт <gui>Restore Defaults</gui> і, далі, <gui>Save and Exit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
uk: Перезавантажте та знову відкрийте <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
uk: Відкрийте підменю <gui>Processor</gui> у розділі <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> або <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
uk: Увімкніть <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (також відому як Intel VT) або <gui>AMD-V</gui>, залежно від виробника процесора. Розширення віртуалізації можуть мати мітки <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> або інші назви, залежно від виробника материнської плати та BIOS системи.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
uk: <gui>Зберегти та Вийти</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
uk: Перезавантажте та запустіть: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
uk: Якщо є якийсь вивід, то розширення віртуалізації тепер увімкнено. Якщо виводу немає, у вашій системі може не бути розширення віртуалізації або встановлено вірний параметр BIOS в режим увімкнено.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
uk: Що таке віртуальна машина?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
uk: Віртуальна машина - це модельований комп'ютер, що працює всередині іншого комп’ютера. Модельований комп’ютер часто називають <em>гість</em>, а справжній апарат називають <em>хостом</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
uk: Завдяки <em>віртуалізації</em>, гість отримує доступ до реального обладнання, на якому працює хост. Якщо гість може працювати на підробленому апаратному забезпеченні, це називається <em>емуляція</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
uk: Навіщо мені потрібна віртуальна машина?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
uk: Віртуальна машина може бути корисною, коли вам потрібно запускати програми, які працюють лише в іншій операційній системі, наприклад в Microsoft Windows™. Віртуальну машину також можна використовувати під час розробки програмного забезпечення для тестування в незнайомому середовищі.

en: An e-book manager application for GNOME
uk: Організатор електронних книг для GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
uk: Проста програма, щоб доступитись, упорядкувати ваші електронні книги в GNOME. Тобто це проста і витончена заміна файлового менеджера для роботи з електронними книгами.

en: View recent e-books
uk: Переглянути нещодавні книги

en: Search through e-books
uk: Шукати в книгах

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
uk: Переглядати книги (PDF або комікси) в повному екранні

en: Print e-books
uk: Надрукувати книги

en: Access, manage and share books
uk: Доступ, впорядкування і оприлюднення книг

en: Books;Comics;ePub;PDF;
uk: Книги;Комікси;ePub;PDF;

en: View as type
uk: Переглянути як тип

en: Sort by type
uk: Впорядкувати за типом

en: A document manager application for GNOME
uk: Організатор документів для GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
uk: Проста програма, щоб доступитись, упорядкувати і оприлюднити ваші документи в GNOME. Тобто це проста і витончена заміна файлового менеджера для роботи з документами. Також доступна інтеграція з інтернетними службами через мережеві облікові записи у GNOME.

en: View recent local and online documents
uk: Переглядати свіжі документи з комп'ютера та в мережі

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
uk: Доступатись до ресурсів Google, ownCloud і OneDrive

en: Search through documents
uk: Шукати в документах

en: See new documents shared by friends
uk: Бачити нові документи, якими з вами поділились

en: View documents fullscreen
uk: Переглядати документи в повному екранні

en: Print documents
uk: Друкувати документи

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
uk: Дозволити відкриття спеціального редактора для складніших редагувань

en: Access, manage and share documents
uk: Доступ, впорядкування і оприлюднення документів

en: Docs;PDF;Document;
uk: Доки;PDF;Документ;

[ctx: app menu]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
uk: Надрукувати поточний документ

[ctx: shortcut window]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
uk: Закласти поточну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
uk: Відкрити вікно місць і закладок

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
uk: Наступне повторення шуканого рядка

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
uk: Попереднє повторення шуканого рядка

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
uk: Режим презентації

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
uk: Відкрити меню дій

en: Enter a name for your first collection
uk: Уведіть назву для першої збірки

en: New Collection…
uk: Створити збірку…

en: Rotate ↷
uk: Обернути ↷

en: View items as a grid of icons
uk: Переглянути об'єкти як сітку піктограм

en: View items as a list
uk: Переглянути об'єкти як список

en: Getting Started with Documents
uk: Вступ

en: e-Book
uk: Книга

en: Please check the network connection.
uk: Перевірте мережевий зв'язок.

en: Please check the network proxy settings.
uk: Перевірте параметри мережевого проксі.

en: Unable to sign in to the document service.
uk: Неможливо ввійти в службу документів.

en: Unable to locate this document.
uk: Неможливо розмістити цей документ.

en: Hmm, something is fishy (%d).
uk: Гмм, в'ялою рибою запахло (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
uk: Це не повноцінна версія програми. Повноцінний варіант буде згодом.

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
uk: Підтримування LibreOffice недоступне. Зв'яжіться з адміністратором системи.

en: Bookmark this page
uk: Закласти цю сторінку

en: Page %u of %u
uk: Сторінка %u з %u

en: Unable to load the document
uk: Не вдалось завантажити документ

en: LibreOffice is required to view this document
uk: Потрібно LibreOffice, щоб переглянути цей документ

en: No table of contents
uk: Немає змісту

en: A document manager application
uk: Організатор документів

en: An e-books manager application
uk: Організатор книг

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
uk: Пошук

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
uk: Меню перегляду

en: Your documents are being indexed
uk: Ваші документи індексуються

en: Some documents might not be available during this process
uk: Деякі документи можуть бути недоступними протягом цього процесу

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
uk: Одержання документів з %s

en: Fetching documents from online accounts
uk: Одержання документів з мережевих облікових записів

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
uk: Документ %s заблоковано, потрібно вказати пароль, щоб відкрити.

en: Present On
uk: Презентувати

en: e-Books
uk: Книги

en: Text Documents
uk: Текстові документи

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
uk: Вміст

en: “%s” removed
uk: «%s» вилучено

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
uk: Збірки

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
uk: Права на документ

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
uk: Усі можуть редагувати

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
uk: Додати особу

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
uk: Введіть електронну пошту

en: Can edit
uk: Може редагувати

en: Can view
uk: Може переглядати

en: Everyone can read
uk: Усі можуть читати

en: You can ask %s for access
uk: Можете попрохати %s про доступ

en: The document was not updated
uk: Документ не оновлено

en: Unable to fetch the list of documents
uk: Неможливо одержати список документів

en: No books found
uk: Не знайдено жодної книги

en: No documents found
uk: Не знайдено жодного документа

en: You can create collections from the Books view
uk: Можете створити збірки з перегляду книжок

en: You can create collections from the Documents view
uk: Можете створити збірки з перегляду документів

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
uk: Документи з <a href="system-settings">мережевих облікових записів</a> і теки <a href="file://%s">Документи</a> будуть тут.

en: Load More
uk: Завантажити ще

en: Click to select device…
uk: Натисніть, щоб вибрати пристрій…

en: No adapters available
uk: Немає доступних адаптерів

en: All categories
uk: Всі категорії

en: Not paired or trusted
uk: Непов'язані або недостовірні

en: Paired or trusted
uk: Пов'язані або довірені

note: The device category filter
en: Device _category:
uk: _Категорія пристрою:

en: Select the device category to filter
uk: Виберіть категорію пристрою для фільтрування

note: The device type filter
en: Device _type:
uk: _Тип пристрою:

en: Select the device type to filter
uk: Виберіть тип пристрою для фільтрування

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
uk: Пристрої вводу (миша, клавіатура тощо.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
uk: Навушники, гарнітури та інші аудіопристрої

en: Confirm Bluetooth PIN
uk: Підтвердьте Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
uk: Підтвердьте код PIN, який уведено на «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
uk: Підтвердьте Bluetooth PIN для «%s». Цей код, зазвичай, вказано у підручнику користувача пристрою.

en: Pairing “%s”
uk: Пов'язання «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
uk: Підтвердьте, що код PIN збігається з показаним на «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
uk: Запит на пов'язання Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
uk: «%s» бажає пов'язатись з цим пристроєм. Дозволити пов'язання?

en: Confirm Bluetooth Connection
uk: Підтвердьте з'єднання Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
uk: «%s» бажає зв'язатись з цим пристроєм. Дозволити?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
uk: Введіть цей PIN на пристрої «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
uk: Введіть цей PIN на пристрої «%s». Потім натисніть «Enter» на клавіатурі.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
uk: Перемістіть джойстик вашого iCade у ці напрямки. Потім натисніть будь-яку з білих кнопок.

en: Not Set Up
uk: Не налаштовано

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
uk: Видимий як «%s» і доступний для передавання файлів через Bluetooth. Передавання відбувається через теку <a href="%s">Звантаження</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
uk: Вилучити «%s» з переліку пристроїв?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
uk: Якщо вилучите цей пристрій, перед наступним використанням потрібно буде встановити його знову.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
uk: Через Bluetooth одержано файл «%s»

en: Bluetooth file transfer from %s
uk: Передавання файлів через Bluetooth від %s

en: Joypad
uk: Джойстик

en: Video device
uk: Відеопристрій

en: Wearable
uk: Придатний

en: Toy
uk: Іграшка

en: All types
uk: Всі типи

en: _Mouse & Touchpad Settings
uk: Параметри ми_ші та сенсорного пристрою

en: _Sound Settings
uk: Параметри _звуку

en: _Keyboard Settings
uk: Параметри _клавіатури

en: Send _Files…
uk: Надіслати _файли…

en: _Remove Device
uk: В_илучити носій

en: Bluetooth Transfer
uk: Передача файлів через Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
uk: Надіслати файли через Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
uk: Переконайтеся, що віддалений пристрій увімкнено та приймає з'єднання Bluetooth

en: Sending file %d of %d
uk: Надсилання файла %d з %d

en: %d kB/s
uk: %d КБ/с

en: %d B/s
uk: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
uk[0]: %u передачу завершено
uk[1]: %u передачі завершено
uk[2]: %u передач завершено

en: There was an error
uk: Виникла помилка

en: Select device to send to
uk: Виберіть пристрій, якому надіслати

en: Choose files to send
uk: Виберіть файли, які потрібно надіслати

en: Remote device to use
uk: Використати віддалений пристрій

en: Remote device’s name
uk: Назва віддаленого пристрою

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
uk: Встановлене у параметрі red-value значення є часом, що залишився до показу діалогу попередження, а не відсотком заряду

en: Drain from top
uk: Зменшується згори

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
uk: При розряді акумулятора індикатор спускається згори

en: Upright (small) battery
uk: Вертикальна (маленька) батарея

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
uk: Вертикальний вигляд, менша батарея на панелі.

en: Show the horizontal battery
uk: Показувати батарею горизонтально

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
uk: Традиційний вигляд, горизонтальна батарея на панелі.

en: Mode to show cpu usage
uk: Режим показу використання ЦП

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
uk: «graphic» — показувати аплет у графічному режимі (лише зображення), «text» — текстовий режим (не відображати зображення), «both» — показувати текст та зображення.

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
uk: «frequency» — показувати частоту ЦП, «frequency-unit» — частоту та одиниці, «percentage» — відсотки замість частоти.

en: Update the data automatically
uk: Оновлювати дані автоматично

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
uk: Визначає, чи оновлюватиме аплет погодну статистику автоматично.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
uk: Інтервал, у секундах, між автоматичними оновленнями стану.

en: Display radar map
uk: Показати радарну мапу

en: Fetch a radar map on each update.
uk: Отримувати радарну мапу при кожному оновленні.

en: Show notification
uk: Показувати сповіщення

en: Show notifications for critical weather conditions
uk: Показувати сповіщення щодо критичних погодних умов

en: Macro pattern list
uk: Список шаблонів макрокоманд

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
uk: Список записів, що містять рядки шаблонів макрокоманд.

en: Macro command list
uk: Список макрокоманд

en: List of entries containing strings for the macro commands.
uk: Список записів, що містять рядки макрокоманд.

en: Show handle
uk: Показувати заголовок

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
uk: Показувати держак, яким можна виймати аплет із панелі.

en: Show a frame surrounding the applet.
uk: Показувати рамку навколо аплету.

en: Perform history autocompletion
uk: Ввімкнути автодоповнення на основі історії команд

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
uk: Намагатись автоматично доповнювати команду, ґрунтуючись на історії введених команд.

en: Width of the applet
uk: Ширина аплету

en: Use theme colors instead of custom ones.
uk: Використовувати кольори теми.

en: History list
uk: Список історії

en: List of entries containing strings for history entries.
uk: Список записів, що містять рядки записів історії.

en: Graph color for iowait-related CPU activity
uk: Колір графіка для відображення активності ЦП з урахуванням iowait

en: Show sum
uk: Показувати суму

en: Show sum instead of in & out
uk: Показувати суму замість входу та виходу

en: Show bits instead of bytes
uk: Показувати біти замість байтів

en: Change icon according to the selected device
uk: Міняти піктограму відповідно до вибраного пристрою

en: Refresh time in milliseconds
uk: Інтервал оновлення у мілісекундах

en: Network device
uk: Мережний пристрій

en: In graph color
uk: Колір графіка вхідного трафіку

en: Out graph color
uk: Колір графіка вихідного трафіку

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
uk: Типовий колір для нових липких нотаток. Це може бути стандартна назва, шістнадцяткове значення, колір RGB або колір RGBA.

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
uk: Типовий колір шрифту для нових липких нотаток. Це може бути стандартна назва, шістнадцяткове значення, колір RGB або колір RGBA.

en: 'Timer'
uk: 'Таймер'

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
uk: Визначає, слід використовувати нетипове компонування кнопок чи компонування кнопок Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
uk: Якщо вимкнено, для упорядковування кнопок цього аплету буде використано рядок button_layout.

en: Layout of buttons.
uk: Компонування кнопок.

en: Button theme
uk: Тема кнопок

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
uk: Назва теки, яку розташовано у windowapplets/themes/, або «custom».

en: Button orientation
uk: Орієнтація кнопки

en: Hides buttons when there are no windows present.
uk: Ховає кнопки, якщо не показано жодного вікна.

en: Only control maximized windows.
uk: Керувати лише максимізованими вікнами.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
uk: Якщо увімкнено, кнопки вікна завжди керуватимуть найвищим максимізованим вікном.

en: Reverse the buttons placement.
uk: Обернене розташування кнопок.

en: Enable click effect.
uk: Увімкнути ефект клацання.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
uk: Якщо увімкнено, зображення на кнопці буде замінено на «clicked», коли кнопку буде натиснуто.

en: Enable hover effect.
uk: Увімкнути ефект наведення.

en: Show tooltips on buttons.
uk: Показувати підказки для кнопок.

en: Show windows from all workspaces.
uk: Показувати вікна з усіх робочих областей.

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
uk: Визначає, чи розширюватиметься список задач автоматично з метою використання усього доступного місця.

en: Hides title when there are no windows present.
uk: Ховає заголовок, якщо не показано жодного вікна.

en: Set the title alignment.
uk: Встановити вирівнювання заголовка.

en: Legal values are between 0 and 1.
uk: Чинними є значення від 0 до 1.

en: Swap icon and title.
uk: Поміняти місцями піктограму і заголовок.

en: Expand the applet
uk: Розгорнути аплет

en: Hide the icon
uk: Приховати піктограму

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
uk: Якщо увімкнено, піктограму вікна не буде показано.

en: Hide the title
uk: Приховати заголовок

en: When enabled, the window title will not be displayed.
uk: Якщо увімкнено, заголовок вікна не буде показано.

en: Show tooltips over title and icon
uk: Показувати панелі підказок над заголовком і піктограмою

en: Minimal title size
uk: Мінімальний розмір заголовка

en: Use a custom style.
uk: Використовувати нетиповий стиль.

en: Show the window action menu on right click.
uk: Показувати меню дій з вікном у відповідь на клацання правою кнопкою.

en: Active title font.
uk: Шрифт активного заголовка.

en: Font name and size for the active window state.
uk: Назва і розмір шрифту для вікна в активному стані.

en: Inactive title font.
uk: Шрифт неактивного заголовка.

en: Font name and size for the inactive window state.
uk: Назва і розмір шрифту для вікна у неактивному стані.

en: Active title foreground color.
uk: Колір тексту активного заголовка.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
uk: Колір тексту заголовка у шістнадцятковому форматі для активного стану вікна.

en: Inactive title foreground color.
uk: Колір тексту неактивного заголовка.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
uk: Колір тексту заголовка у шістнадцятковому форматі для неактивного стану вікна.

en: Open the universal access preferences dialog
uk: Відкрити вікно параметрів універсального доступу

en: _Compact view
uk: _Компактний вигляд

en: (shows single image for status and charge)
uk: (показує єдине зображення зміни статусу та заряду)

en: _Expanded view
uk: _Розширений вигляд

en: (two images: one for status, one for charge)
uk: (два зображення: одне для статусу, одне для заряду)

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
uk: Ця утиліта показує стан акумулятора вашого комп'ютера.
    
    Увімкнено модуль UPower.

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
uk: Не вдалося з'єднатися із gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk: Ліцензовано відповідно до GNU General Public License Version 2
    
    Аплет яскравості є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у
    якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або 
    (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Аплет яскравості поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ
    ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ
    ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public
    License.
    
    Разом з Аплетом яскравості ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви
    її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
uk: © Benjamin Canou, 2006

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
uk: Аплет для вибору спеціальних знаків, котрих немає на клавіатурі. Випущено під ліцензією GNU General Public Licence.

en: Cannot start Nautilus File Manager
uk: Не вдалося запустити програму для керування файлами Nautilus

en: Could not find Nautilus
uk: Не вдалося знайти Nautilus

en: Adjusts Laptop panel brightness
uk: Коригує яскравість екрана ноутбука

en: Allows user to inhibit automatic power saving
uk: Надає користувачеві змогу заборонити автоматичне заощадження енергії

en: Mini-Commander
uk: Мініатюрний командний рядок

en: Tracker Search Bar
uk: Панель пошуку «Tracker»

en: Find your data quickly using Tracker
uk: Шукайте ваші дані швидко за допомогою «Tracker»

en: Window buttons for your GNOME Panel
uk: Кнопки вікон для панелі GNOME

en: Window Picker
uk: Вибір вікон

en: Shows a list of icons for the open windows.
uk: Показує список піктограм для відкритих вікон.

en: Window title for your GNOME Panel
uk: Заголовок вікна для вашої панелі GNOME

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
uk: Безглузді очі для панелі GNOME, що слідкують за курсором миші.

en: Geyes Preferences
uk: Параметри аплету "Очі"

en: GNOME Weather
uk: Аплет "Зведення погоди"

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
uk: Авторське право © 1999-2005 by S. Papadimitriou та інші.

en: Cannot connect to gnome-session
uk: Не вдалося з'єднатися із gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk: Ліцензовано відповідно до GNU General Public License Version 2
    
    Аплет заборони є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у
    якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або 
    (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Аплет заборони поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ
    ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ
    ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public
    License.
    
    Разом з Аплетом заборони ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви
    її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
uk: © Richard Hughes, 2006-2007

en: No items in history
uk: Історія порожня

note: build file select dialog
en: Start program
uk: Запустити програму

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
uk: Введіть команду та середовище GNOME її виконає

en: Click this button to start the browser
uk: Клацніть на цю кнопку, щоб запустити переглядач

en: Click this button for the list of previous commands
uk: Натисніть на цю кнопку для отримання списку попередніх команд

en: Command line has been disabled by your system administrator
uk: Командний рядок заблокований системним адміністратором

en: Mini-Commander applet
uk: Аплет мініатюрний командний рядок

en: This applet adds a command line to the panel
uk: Цей аплет додає командний рядок до панелі

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
uk: Цей аплет GNOME додає на панель командний рядок. У ньому реалізовано доповнення команд, історія команд та змінювані макроси.

en: Command Line Preferences
uk: Параметри аплету "Командний рядок"

en: E_nable history-based auto completion
uk: Ввімкнути _автодоповнення, що ґрунтується на історії

en: _Use default theme colors
uk: _Використовувати звичайні кольори теми

en: Command line _foreground:
uk: _Колір тексту командного рядка:

en: Command line _background:
uk: _Тло командного рядка:

en: _Macros:
uk: _Макроси:

en: _Add Macro...
uk: Д_одати макрос...

en: _Delete Macro
uk: В_идалити макрос

en: Add New Macro
uk: Додати новий макрос

en: You must specify a pattern and a command
uk: Необхідно вказати шаблон та команду

en: You must specify a command
uk: Необхідно вказати команду

en: You may not specify duplicate patterns
uk: Не можна вказувати однакові шаблони

en: Change _icon according to the selected device
uk: Міняти _значок відповідно до вибраного пристрою

en: Netspeed Preferences
uk: Параметри Netspeed

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
uk: "Липкі" нотатки для середовища GNOME

en: Close note
uk: Закрити приміток

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
uk: Аплет панелі пошуку для пошуку даних, які зберігаються у «Tracker»

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
uk: © Розробники «Tracker», 2005-2010

en: Email Addresses
uk: Адреси ел. пошти

en: Archives
uk: Архіви

en: No results found for “%s”
uk: За критерієм пошуку «%s» нічого не знайдено

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
uk: Помилка запуску Nautilus:
    %s

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
uk[0]: Жоден із позначеного %d запису не може бути пересунуто до смітника
uk[1]: Жоден із позначених %d записів не може бути пересунуто до смітника
uk[2]: Жоден із позначених %d записів не може бути пересунуто до смітника
uk[3]: Жоден із позначеного %d запису не може бути пересунуто до смітника

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
uk[0]: Позначений %d запис не може бути пересунуто до смітника
uk[1]: %d позначених записів не може бути пересунуто до смітника
uk[2]: %d позначених записів не може бути пересунуто до смітника
uk[3]: Позначений %d запис не може бути пересунуто до смітника

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
uk: Смітник середовища GNOME, яка живе у вашій панелі. Ви можете використовувати її для перегляду смітника або перетягування до нього елементів.

en: Window buttons for your GNOME Panel.
uk: Кнопки вікон для панелі GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
uk: Аплети вікон на Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
uk: Параметри «Кнопок вікон»

en: Focused
    Normal
uk: Фокусований
    Звичайний

en: Focused
    Clicked
uk: Фокусований
    Натиснутий

en: Focused
    Hover
uk: Фокусований
    Наведення

en: Unfocused
    Normal
uk: Нефокусований
    Звичайний

en: Unfocused
    Hover
uk: Нефокусований
    Наведення

en: Unfocused
    Clicked
uk: Нефокусований
    Натиснений

en: Use Metacity's button order
uk: Порядок кнопок Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
uk: Якщо позначено, порядок кнопок буде таким самим, як на обрамленні вікна Metacity.

en: Custom order:
uk: Нетиповий порядок:

en: Click to reload buttons.
uk: Клацніть, щоб перезавантажити кнопки.

en: <b>Button Order</b>
uk: <b>Послідовність кнопок</b>

en: Align buttons with panel orientation.
uk: Вирівняти кнопки за орієнтацією панелі.

en: Force buttons to always appear horizontal.
uk: Примусово завжди розташовувати кнопки горизонтально.

en: Force buttons to always appear vertical.
uk: Примусово завжди розташовувати кнопки вертикально.

en: <b>Button Orientation</b>
uk: <b>Орієнтація кнопок</b>

en: Minimize Button
uk: Кнопка мінімізації

en: Maximize/Unmaximize Button
uk: Кнопка «Максимізувати/Скасувати максимізацію»

en: Close Button
uk: Кнопка закриття

en: <b>Button Hiding</b>
uk: <b>Приховування кнопок</b>

en: Positioning & Visibility
uk: Розташування і видимість

en: Control _maximized windows only
uk: Керувати _лише максимізованими вікнами

en: _Hide when no active maximized window
uk: _Ховати, якщо немає активних максимізованих вікон

en: Enable _click effect
uk: Увімкнути е_фект клацання

en: Enable _hover effect
uk: Увімкнути _ефект наведення

en: Show _tooltips
uk: Показувати п_ідказки

en: <b>Internal</b>
uk: <b>Вбудовані</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
uk: Приховувати _обрамлення Compiz для максимізованих вікон

en: <b>External</b>
uk: <b>Зовнішні</b>

en: Window Task Button
uk: Кнопка задач вікна

en: Show the application title and close icon
    for the active window
uk: Показувати заголовок програми і піктограму закриття
    для активного вікна

en: Grey out non-active window icons
uk: Зафарбовувати сірим неактивні піктограми вікна

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
uk: Вийти, змінити користувача, заблокувати екран чи вимкнути живлення комп'ютера

en: Window Title Preferences
uk: Параметри «Заголовка вікон»

en: Swap icon/title _order
uk: Поміняти _місцями піктограму і заголовок

en: Expand applet
uk: Розгорнути аплет

en: Hide _icon
uk: Приховати _піктограму

en: Hide title
uk: Приховати заголовок

en: Custom _style
uk: Нет_иповий стиль

en: _Hide when no active maximized windows
uk: _Ховати, якщо немає активних максимізованих вікон

en: Show window _action menu on right-click
uk: Показувати меню _дій з вікном у відповідь на клацання правою кнопкою

en: Window title for your GNOME Panel.
uk: Заголовок вікна для вашої панелі GNOME.

en: Panel Trash Manual v2.10
uk: Довідка з аплету Смітник версії 2.10

en: User manual for the Trash applet.
uk: Цей посібник описує аплет Годинник.

en: GNOME Project
uk: Проект GNOME

en: Version 2.10
uk: Версія 2.10

en: March 2005
uk: Березень 2005

en: 2.8 Applet Manual V2.10
uk: Довідка з аплету Смітник версії V2.10

en: July 2004
uk: Липень 2004

en: This manual describes version 2.10 of the Panel Trash applet.
uk: Ця довідка описує аплет Смітник погоди версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Смітник або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> lets you manage your Trash from the panel.
uk: Аплет <application>Смітник</application> дозволяє керувати смітником з панелі.

en: To Add Panel Trash to a Panel
uk: Додавання аплету Смітник до панелі

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати аплет <application>Смітник</application> до панелі, натисніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guimenuitem>Смітник</guimenuitem></menuchoice>.

en: Moving files to Trash
uk: Переміщення файлів у Смітник

en: Select one or more files or folders in the file manager and drag them onto the picture of the trashbin.
uk: Виділіть у файловому менеджері один або більше файлів чи тек та перетягніть їх у значок смітника.

en: To empty Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>
uk: Щоб очистити смітник, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <menuchoice><guimenuitem>Очистити смітник</guimenuitem></menuchoice>

en: To open Trash, right-clik on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open Trash folder</guimenuitem></menuchoice>
uk: Щоб відкрити смітник, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити смітник</guimenuitem></menuchoice>.

en: User manual for the Sticky Notes applet.
uk: Довідка з аплету Липкі нотатки.

en: Version 2.8
uk: Версія 2.8

en: September 2004
uk: Вересень 2004

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.2

en: November 2003
uk: Листопад 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки" версії 2.0

en: May 2003
uk: Травень 2003

en: This manual describes version 2.10 of Sticky Notes.
uk: Ця довідка описує аплет "Липкі нотатки" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Липкі нотатки" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
uk: Показано аплет "Липкі нотатки".

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Липкі нотатки</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Липкі нотатки</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Sticky notes in GNOME act as an overlay over the rest of the desktop. You can layer them on top of each other, but they will always remain on top of all other applications.
uk: Липкі нотатки у GNOME діють як серветки над стільницею. Можете розташовувати їх одна над одною, але вони завжди залишаються над іншими програмами.

en: Left Clicking on the Icon
uk: Клацання лівою кнопкою на значку

en: You can show or hide all stickynotes on the desktop by clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>Show Notes</guilabel>. This will toggle the visibility of the notes on the desktop.
uk: Можна показати чи приховати усі нотатки, якщо клацнути на значку липкої нотатки та вибрати <guilabel>Показати нотатки</guilabel>. Це призводить до перемикання видимості нотаток.

en: You can create a sticky note by clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>. Stickynotes will be moved into the <guilabel>Show Notes</guilabel> state when you create a new note.
uk: Липку нотатку можна створити, якщо клацнути на значку липкої нотатки та у меню вибрати <guilabel>Створити нотатку</guilabel>. Нотатки перемикнуться у стан видимий стан та буде створено нову нотатку.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
uk: Одночасне блокування та розблокування нотаток

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
uk: Блокування або розблокування окремих нотаток

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
uk: Щоб заблокувати окрему нотатку, клацніть правою кнопкою миші на заголовку, потім знову з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Блокувати нотатку</guimenuitem>. Щоб розблокувати окрему нотатку, знову клацніть правою кнопкою миші на заголовку, потім знову з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Блокувати нотатку</guimenuitem>. Також стан блокування нотатки можна перемикати натисканням на кнопку блокування у верхньому лівому куті нотатки.

en: Shows Sticky Notes preferences
uk: Показано параметри липких нотаток

en: a Sticky Note's preferences
uk: Параметри липких нотаток

en: Use default color
uk: Використовувати типовий колір

en: System Monitor Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Системний монітор" версії 2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Системний монітор" версії 2.0

en: July 2003
uk: Липень 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
uk: Ця довідка описує аплет "Системний монітор" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Системний монітор" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
uk: Аплет "Системний монітор"

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
uk: Показує аплет "Системний монітор". Відображує графік завантаження процесора.

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Системний монітор</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Системний монітор</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Processor time used by high-priority processes
uk: Час процесора, що використовується на пріоритетні процеси

en: Unused processory capacity
uk: Невикористаний час процесора

en: Buffers
uk: Буфери

en: Serial Line Internet Protocol network connection
uk: Мережні з'єднання через протокол Serial Line Internet Protocol

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
uk: Мережні з'єднання через протокол Parallel Line Internet Protocol

en: Ethernet network connection
uk: З'єднання з мережею Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
uk: Мережні з'єднання не через протоколи SLIP, PLIP, чи Ethernet

en: Command Line Manual
uk: Довідка з аплету "Командний рядок"

en: Command Line Applet Manual V2.7
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.7

en: Command Line Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.6

en: Command Line Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії V2.5

en: Command Line Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.4

en: April 2003
uk: Квітень 2003

en: Command Line Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.3

en: Command Line Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.2

en: Command Line Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.1

en: Command Line Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Командний рядок" версії 2.0

en: Mini-Commander Applet Manual
uk: Довідка з аплету "Командний рядок"

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Командний рядок або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: command line applet
uk: аплет командного рядка

en: Shows Command Line.
uk: Показує аплет "Командний рядок".

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
uk: Аплет <application>Командний рядок</application> надає можливість вставити  командний рядок у будь-якій панелі робочої стільниці.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
uk: Аплет <application>Командний рядок</application> містить наступні елементи:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
uk: Поле <guilabel>вводу</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
uk: У <guilabel>полі вводу</guilabel> ви можете вводити команди, макроси, та програми.

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
uk: Кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> можна використовувати для пошуку програм у файловій системі. Кнопка <guibutton>Огляд</guibutton> позначена значком із заповненим колом.

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
uk: Кнопку <guibutton>Історія</guibutton> можна використовувати для виконання раніше введених команд. Кнопка <guibutton>Історія</guibutton> позначена стрілкою, що вказує вниз.

en: History list of previously executed commands
uk: Історія раніше введених команд

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
uk: Команди можна безпосередньо з списку історії. Також можна прокручувати вміст історії <guilabel>поля вводу</guilabel>. Коли у історії зберігається більше 20 команд, з'являється вертикальна смуга прокрутки. Докладнішу інформацію дивіться у <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: History-based auto completion function
uk: Автоматичне доповнення, що ґрунтується на історії

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
uk: Аплет <application>Командний рядок</application> використовує функцію автоматичного доповнення для доповнення команд, що вводяться у <guilabel>полі вводу</guilabel>. Відбувається порівняння вмісту <guilabel>поля вводу</guilabel> з вмістом історії. Якщо аплет <application>Командний рядок</application> знаходить відповідність, він доповнює команду. Докладніше про це дивіться у примітці <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: User-requestable command completion function
uk: Доповнення команди за вимогою користувача

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
uk: Відбувається порівняння символів рядка у <guilabel>полі вводу</guilabel> з командами у списку шляхів. Функція доповнення команд корисна, коли ви не знаєте точну послідовність символів чи написання команди. Після вводу перших декількох символів назви команди, натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>. Якщо аплет <application>Командний рядок</application> визнає, що ця послідовність символів однозначно відповідає назві команди, він доповнить її. Докладніше про це дивіться у <xref linkend="command-line-run"/>.

en: Macro facility
uk: Підтримка макросів

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
uk: Підтримка макросів дозволяє мати до 99 скорочень команд. Додатково до наперед визначених команд, ви можете створити власні. Докладніше про це у <xref linkend="command-line-macros"/>.

en: To Add Command Line to a Panel
uk: Додавання аплету "Командний рядок" до панелі

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Командний рядок</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Командний рядок</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Running Commands
uk: Виконання команд

en: To Run a Command From the Entry Field
uk: Виконання команди у полі вводу

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
uk: Щоб виконати команду у <guilabel>полі вводу</guilabel>, виконайте наступні дії:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
uk: Введіть команду у <guilabel>полі вводу</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
uk: Щоб аплет <application>Командний рядок</application> спробував доповнити команду, натисніть <keycap>Tab</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
uk: Введіть команду та її параметри у <guilabel>полі вводу</guilabel>.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
uk: Якщо автоматичне доповнення активне, протягом кроків 1 та 2 <application>Командний рядок</application> шукатиме відповідність у історії. Докладніше про це у <xref linkend="command-line-histauto"/>.

en: History-based auto completion
uk: Автоматичне доповнення, що ґрунтується на історії

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
uk: У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guimenu>Параметри</guimenu> є розділ <guilabel>Автоматичне доповнення</guilabel>. Відмітьте у цьому розділі параметр <guilabel>Ввімкнути автоматичне доповнення, що ґрунтується на історії</guilabel>, щоб аплет <application>Командний рядок</application> виконував порівняння вмісту <guilabel>поля вводу</guilabel> з вмістом списку історії та доповнював команди при знаходженні відповідності.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
uk: Коли параметр автоматичного доповнення відмічений, тоді між кроками 1 та 2 у <xref linkend="command-line-run"/>, аплет <application>Командний рядок</application> виконуватиме пошук у історії. При знаходженні відповідності у історії, аплет <application>Командний рядок</application> доповнить команду. Щоб ввести команду натисніть <keycap>Enter</keycap>. Якщо ви не бажаєте вводити команду, вводьте подальші символи команди у <guilabel>полі вводу</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
uk: Запуск програми з файлової системи

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
uk: Щоб переглянути файлову систему натисніть на кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, потім двічі клацніть на програмі, яку бажаєте запустити.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
uk: Можете використовувати аплет <application>Командний рядок</application> для запуску сценаріїв, виконання команд, або запуску інших програм з вашої файлової системи.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
uk: Виконання раніше введених команд, макросів, або програм зі списку історії

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
uk: Натисніть на кнопці <guibutton>Історія</guibutton>, відкриється список раніше введених команд. Виберіть у списку необхідну команду, макрос чи програму.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
uk: Клацніть у <guilabel>полі вводу</guilabel>, потім натискаючи клавіші зі стрілками вгору та вниз прокрутіть список історії до потрібного місця. Коли у <guilabel>полі вводу</guilabel> відобразиться необхідна команда, макрос чи програма натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
uk: Виконані раніше команди, макроси чи програми можна запускати зі списку історії одним з наступних способів: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
uk: Використання скорочень чи макросів

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
uk: Підтримка макросів дозволяє мати до 99 скорочень команд. Додатково до наперед визначених команд, ви можете створити власні.

en: To Run a Macro From the Entry Field
uk: Виконання макросу у полі вводу

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб запустити макрос визначений у списку <xref linkend="command-line-prefs-2"/>, введіть його назву у <guilabel>полі вводу</guilabel>, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
uk: Функція <xref linkend="command-line-histauto"/> також працює для макросів.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
uk: У наступному списку показані деякі приклади макросів аплету <application>Командний рядок</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
uk: <userinput>http://</userinput> чи <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
uk: Все, що починається з <userinput>http://</userinput> чи <userinput>www.</userinput> вважається URL та відкривається у веб-переглядачі.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
uk: <userinput>ftp://</userinput> чи <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
uk: Все, що починається з <userinput>ftp://</userinput> чи <userinput>ftp.</userinput>, вважається URL та відкривається у типовому FTP-клієнті.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
uk: Вкажіть <userinput>dictionary:</userinput>, щоб шукати значення слова у програмі <application>Словник GNOME</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
uk: Вкажіть <userinput>google:</userinput>, щоб знайти щось користуючись пошуковою машиною Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
uk: Вкажіть <userinput>av:</userinput>, щоб знайти щось користуючись пошуковою машиною Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
uk: Вкажіть <userinput>yahoo:</userinput>, щоб знайти щось користуючись пошуковою машиною Yahoo.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
uk: Вкажіть <userinput>fm:</userinput>, щоб знайти щось користуючись базою даних пакетів Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
uk: Налаштовування макросів

en: Configuring Macros
uk: Налаштовування макросів

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
uk: Ця вкладка містить перелік макросів, які можна використовувати у аплеті <application>Командний рядок</application>. Перелік містить наступну інформацію:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
uk: Список регулярних виразів UNIX-стилю у стовпчику <guilabel>Шаблон</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
uk: Регулярний вираз - шаблон з символів або цифр, який використовується для пошуку відповідностей. Докладнішу інформацію про побудову регулярних виразів дивіться у man сторінці з <command>regex</command>.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
uk: Перелік команд у стовпчику <guilabel>Команда</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
uk: Команда виконується, якщо набраний вами у <guilabel>полі вводу</guilabel> текст відповідає шаблону цієї команди. Макроси - це команди, які можуть мати параметри, що аналізуються механізмом регулярних виразів.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
uk: Щоб додати новий макрос, натисніть на кнопку <guibutton>Додати макрос</guibutton>. Щоб видалити макрос виділіть його, потім натисніть кнопку <guibutton>Видалити макрос</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
uk: <placeholder-1/> Щоб налаштувати аплет <application>Командний рядок</application>, клацніть правою кнопкою миші на аплеті поза межами області вводу, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> та виберіть вкладку <guilabel>Загальне</guilabel>.

en: To move Command Line:
uk: Щоб перемістити "Командний рядок":

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
uk: Відмітьте параметр <guilabel>Показувати заголовок</guilabel>, щоб збоку аплету з'явилось поле, яке можна використовувати для перетягування аплету <application>Командний рядок</application> у будь-яке місце вашої робочої стільниці.

en: To add a border:
uk: Додавання рамки:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб навколо аплету <application>Командний рядок</application> виводилась рамка.

en: To change the width:
uk: Зміна ширини:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
uk: Використовуйте поле <guilabel>Ширина . . . точок</guilabel>, щоб вказати ширину аплету у точках.

en: To adjust the color theme:
uk: Зміна кольорів теми:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
uk: Відмітьте <guilabel>Використовувати звичайні кольори теми</guilabel> для використання схеми кольорів з теми GNOME.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Колір тексту командного рядка</guilabel>, щоб вибрати колір тексту у командному рядку. Якщо поле <guilabel>Використовувати звичайні кольори теми</guilabel> відмічене, ця кнопка недоступна.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Тло командного рядка</guilabel>, щоб вибрати колір тла <guilabel>поля вводу</guilabel>. Якщо поле <guilabel>Використовувати звичайні кольори теми</guilabel> відмічене, ця кнопка недоступна.

en: User manual for Weather Report
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди"

en: Weather Report Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди" версії 2.0

en: GNOME Weather Applet
uk: GNOME аплет Погода

en: This manual describes version 2.10 of Weather Report.
uk: Ця довідка описує аплет "Зведення погоди" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету "Зведення погоди" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
uk: Показує аплет "Зведення погоди". Показує значок погоди та поточу температуру

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
uk: Аплет <application>Зведення погоди</application> отримує інформацію про погоду з серверу Національної служби погоди США (NWS), а також Інтерактивної мережі інформування про погоду (IWIN). Можна використовувати аплет <application>Зведення погоди</application> для відображення поточних погодних умов та прогнозів погоди.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
uk: Якщо ваш комп'ютер захищений брандмауером, для доступу до інформації про погоду потрібно налаштувати проксі-сервер. Проксі-сервер для стільниці GNOME налаштовується відповідною утилітою з системного меню Параметри.

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
uk: Значок погоди представляє загальні погодні умови. Дивіться <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: Stock Sunny
uk: Значок Сонячно

en: The weather is sunny and clear.
uk: Небо чисте, сонячно.

en: Stock Few Clouds
uk: Значок Декілька хмар

en: The weather is partly cloudy.
uk: Невелика хмарність.

en: Stock Cloudy
uk: Значок Хмарно

en: The weather is cloudy.
uk: Хмарно.

en: Stock Fog
uk: Значок Туман

en: The weather is foggy or overcast.
uk: Туман або хмарно.

en: Stock Rain
uk: Значок Дощ

en: The weather is rainy or wet.
uk: Дощ або волога погода.

en: Stock Snow
uk: Значок Сніг

en: The weather is snowing.
uk: Сніг.

en: The weather is stormy.
uk: Штормова погода.

en: Stock Night
uk: Значок Ніч

en: The weather is clear and it is night.
uk: Ніч, небо чисте.

en: Stock Night Few Clouds
uk: Значок Ніч декілька хмар

en: The weather is partly cloudy and it is night.
uk: Ніч, невелика хмарність.

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Зведення погоди</application> до панелі, клацніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> пункт <application>Зведення погоди</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Customizing Weather Report
uk: Налаштовування аплету "Зведення погоди"

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
uk: Коли ви вперше додаєте аплет <application>Зведення погоди</application> до панелі, він відображує погоду у місті, що визначається мовою інтерфейсу (Київ/Бориспіль - для українського інтерфейсу). Щоб змінити місцевість, виконайте наступні дії:

en: Viewing Detailed Information
uk: Перегляд подробиць погодних умов

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
uk: Щоб переглянути подробиці погодних умов клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Подробиці</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Подробиці</guilabel>. Це вікно містить наступні вкладки:

en: Radar Map (optional)
uk: Радарна мапа (необов'язково)

en: Weather Report details
uk: Подробиці "Зведення погоди"

en: Atmospheric pressure in inches of mercury.
uk: Атмосферний тиск.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
uk: Прогноз доступний лише для кількох місць США, Австралії та Великої Британії.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
uk: Щоб увімкнути радарну мапу виконайте наступні дії:

en: Geyes Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету Очі версії V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету Очі версії 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету Очі версії V2.0

en: gEyes Applet
uk: Довідка з аплету Очі

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
uk: Ця довідка описує аплет Очі версії 2.8.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Очі або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Geyes
uk: Очі

en: Geyes Applet
uk: Аплет Очі

en: Shows Geyes applet.
uk: Показує аплет Очі.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
uk: Аплет <application>Очі</application> дозволяє слідкувати за рухами вказівника миші на екрані. Аплет являє собою одне око або декілька очей, які слідкують за вказівником миші на екрані.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати <application>Очі</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Очі</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Очі</application>, натисніть правою кнопкою на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Потім можна вибрати одну з багатьох тем. Тема впливає на зовнішній вигляд очей.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Підключення дисків" версії 2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Підключення дисків" версії 2.0

en: Drive Mount Applet Manual
uk: Довідка за аплету "Підключення дисків"

en: April 2000
uk: Квітень 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
uk: Ця довідка описує аплет "Підключення дисків" версії 2.10.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку чи внести пропозицію відносно аплету <application>Підключення дисків</application> або довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The Disk Mounter.
uk: Аплет "Підключення дисків"

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
uk: Для правильної роботи аплету <application>Підключення дисків</application>  ваш системний адміністратор має відповідним чином налаштувати вашу систему. Докладніше про завдання для системного адміністратора, дивіться <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Підключення дисків</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть <application>Підключення дисків</application> у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, потім виберіть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
uk: Багато файлових систем Linux та UNIX треба вручну підключати та відключати.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
uk: Перед витягуванням таких носіїв як дискети, Zip-дисків, спочатку треба відключити їх, тому що системи Linux та UNIX не завжди записують зміни негайно. Для збільшення швидкодії ці системи зазвичай буферизують зміни на диску.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
uk: Щоб відключити диск, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Відключити пристрій</guimenuitem>, або якщо пристрій - це CD-ROM, він може мати позначку <guimenuitem>Витягнути пристрій</guimenuitem>

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
uk: Довідка з аплету "Індикатор частоти процесора" версії 0.3

en: October 2004
uk: Жовтень 2004

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор частоти процесора" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати <application>Індикатор частоти процесора</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guimenuitem>Індикатор частоти процесора</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
uk: Типово "Індикатор частоти процесора" відображає поточну частоту процесора у Герцах(стандартна одиниця виміру частоти), але можна налаштувати його для відображення відсотків частоти. Докладніше про налаштовування аплету дивіться у <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: 100% Power
uk: 100% потужності

en: 75% Power
uk: 75% потужності

en: 50% Power
uk: 50% потужності

en: 25% Power
uk: 25% потужності

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
uk: Типово, функція зміни частоти може бути недоступна для середовища GNOME. Зверніться до системного адміністратора, документації виробника, чи документації до програмного забезпечення.

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
uk: Діалогове вікно "Параметри індикатора частоти ЦП"

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
uk: Контрольований процесор (лише у багатопроцесорній системі)

en: Show in Mode
uk: Показувати у режимі

en: Show CPU frequency as frequency
uk: Показувати частоту ЦП як частоту

en: Show frequency units
uk: Показувати одиниці частоти

en: Show CPU frequency as percentage
uk: Показувати частоту ЦП у відсотках

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
uk: Показати меню

en: Character Palette Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Палітра символів" версії 2.0

en: Character Picker Applet
uk: Аплет "Палітра символів"

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
uk: Ця довідка описує аплет "Палітра символів" версії 2.9.7.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Палітра символів або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Палітра символів</application> до панелі, натисніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Палітра символів</application> та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
uk: Показано групи символів, пов'язані з різними клавішами клавіатури.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб змінити палітру, виберіть її, потім натисніть на кнопку <guibutton>Властивості</guibutton>. Змініть палітру у діалоговому вікні <guilabel>Правка палітри</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
uk: Натисніть на кнопку аплету <guibutton>Наявні палітри</guibutton>.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
uk: Виберіть з розкривного списку <guimenuitem>Додати палітру</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Додавання палітри</guilabel>.

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Індикатор зарядження батареї" версії 2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
uk: Довідка з аплету "Індикатор зарядження батареї" версії 2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор зарядження батареї" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.

en: Battstat Applet
uk: Аплет "Індикатор зарядження батареї"

en: The Battery Charge Monitor applet.
uk: Аплет "Індикатор зарядження батареї".

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати до панелі аплет <application>Індикатор зарядження батареї</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть <application>Індикатор зарядження батареї</application> у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
uk: Довідка з аплету "Спеціальні можливості клавіатури" версії 0.1

en: _Open the problem data directory
uk: В_ідкрити каталог даних проблеми

en: _Copy the problem ID to Clipboard
uk: _Копіювати ідентифікатор проблеми до буфера

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
uk: _Про звітування щодо проблем

en: Select multiple problems
uk: Вибрати декілька проблем

en: Submit selected problem
uk: Надіслати дані щодо позначеної проблеми

en: Delete selected problems
uk: Вилучити позначені проблеми

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
uk: Вперше виявлено

en: Reported
uk: Повідомлено

en: Show problem details
uk: Показати подробиці щодо проблеми

en: No problems detected!
uk: Проблем не виявлено!

en: No source selected!
uk: Не позначено джерела!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
uk: Ідентифікатор вибраної проблеми

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
uk: Система

en: View and report application crashes
uk: Перегляд і звітування щодо аварійних завершень програм

en: abrt;bug reporting;crash logger;
uk: abrt;bug reporting;crash logger;абрт;вади;сповіщення;аварія;журнал;записи аварій;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
uk: Збірка програмного забезпечення для збирання, аналізу та звітування щодо проблем, пов’язаних із програмним забезпеченням.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
uk: Її основним призначенням є полегшення процесу звітування щодо вади і визначення вирішення проблем.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
uk: Не вдалося отримати інтерфейс «{0}» за шляхом «{1}» у каналі «{2}»: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
uk[0]: {0:d} тиждень тому
uk[1]: {0:d} тижні тому
uk[2]: {0:d} тижнів тому

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
uk[0]: {0:d} місяць тому
uk[1]: {0:d} місяці тому
uk[2]: {0:d} місяців тому

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
uk[0]: {0:d} рік тому
uk[1]: {0:d} роки тому
uk[2]: {0:d} років тому

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
uk: Система

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
uk: Аварія програми

en: System Crash
uk: Аварія системи

en: System Failure
uk: Помилка системи

en: Misbehavior
uk: Неналежна поведінка

en: Unexpected system error
uk: Неочікувана помилка системи

en: The system has encountered a problem and recovered.
uk: У системі сталася проблема, роботу системи відновлено.

en: Fatal system failure
uk: Критична помилка системи

en: The system has encountered a problem and could not continue.
uk: У системі сталася проблема, роботу системи неможливо продовжити.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
uk: Виявлено проблему {0}

en: {0} quit unexpectedly
uk: {0} несподівано завершила роботу

en: The application encountered a problem and could not continue.
uk: У роботі програми сталася проблема, роботу програми неможливо продовжити.

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
uk: Звіт про цю проблему було створено, але квиток <i>Bugzilla</i> не було створено. Нашим розробникам може знадобитися більше інформації для виправлення проблеми.
    Будь ласка, спробуйте також <b>повідомити про неї</b> у Bugzilla, щоб надати цю інформацію. Дякуємо вам.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
uk: Гра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
uk: Гра стрілочками

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
uk: Вибрати нову гру

en: Obtain the 2048 tile
uk: Отримайте плитку 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
uk: Зіграйте у вкрай захопливу гру 2048. GNOME 2048 є клоном популярної гри для одного гравця. Гра полягає у поєднанні чисел на плитках у ґратці з метою отримання плитки із числом 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
uk: Скористайтеся клавішами зі стрілками на вашій клавіатурі для пересування усіх плиток у бажаному напрямку. Будьте обережні: усі плитки пересуваються до найвіддаленішої можливої позиції — не можна пересунути лише одну плитку або один рядок чи стовпчик плиток. Плитки із однаковими числами під час пересування об'єднуються одна з одною.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
uk: Із отриманням нових плиток зростатиме ваш результат. Якщо вам здається, що отримати плитку 2048 надто просто, ви можете не зупинятися — гра не закінчується на цій плитці — ви можете продовжувати поєднувати плитки і поліпшувати ваш результат.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
uk: Першу версію гри було створено Габіелем Чіруллі. 2048 набула популярності через простоту і захопливість ігрового процесу. 2048 Чіруллі є клоном гри 1024, до якого включено ідеї, запозичені у інших клонів цієї гри.

en: A running game having reached the 2048 tile
uk: У поточній грі досягнуто плитки 2048

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
uk: Ширина вікна.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
uk: Висота вікна.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
uk: Стан розгорнутості вікна.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
uk: Кількість рядків у ґратці гри.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
uk: Кількість стовпчиків у ґратці гри.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
uk: Цільове значення

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
uk: Число на плитці, за якого програма поздоровлятиме гравця.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
uk: Поздоровлення на плитці-меті

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
uk: Чи слід поздоровляти користувача при досягненні плитки-мети.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
uk: Швидкість анімації

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
uk: Тривалість анімації: показ плитки, пересування плитки і притлумлення плитки.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
uk: Дозволити скасування

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
uk: Чи слід дозволяти скасовування ходів.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
uk: Кількість ходів для скасовування

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
uk: Максимальна кількість ходів, які можна скасувати.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
uk: Почати нову гру із вказаним розміром ігрового поля

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
uk: Не вдалося обробити вказаний розмір. Розмір слід вказувати числом від 2 до 9 або у форматі 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
uk: Про 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
uk: Ґратки розміру 1 на 2 не можна використовувати.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
uk: Вам вдалося вперше отримати плитку %u!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
uk: Ґратка 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
uk: Ґратка 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
uk: Ґратка 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
uk: Розмір ґратки:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
uk: Клон 2048 для GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
uk: © Juan R. García Blanco, 2014–2015

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME 2048 logo
uk: Логотип GNOME 2048

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME 2048</app> is a clone of Gabriele Cirulli's 2048, a puzzle game based on Veewo Studios' 1024.
uk: <app>GNOME 2048</app> — клон гри Габріеля Чируллі (Gabriele Cirulli) 2048 — гри-головоломки, заснованої на грі 1024 від Veewo Studios.

en: Set the program name
uk: Встановити назву програми

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
uk: Затриматися на СЕК секунд (типово, на 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
uk: %s%s%s:%u: %s%sНеочікувана помилка: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
uk: %s%s%s:%u: %s%sНе пройдено перевірку «%s».
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
uk: Створити файл заголовків C з назвою НАЗВА, де будуть міститися визначення символів.

en: Do not use existing catalog, force new output file
uk: Не використовувати наявний каталог, примусово вивести дані до нового файла

en: Write output to file NAME
uk: Вивести дані до файла з назвою НАЗВА.

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
uk: Створити каталог повідомлень.
    Якщо як файл ВХІДНИЙ-ФАЙЛ
    вказано -, вивід відбуватиметься у стандартний вивід.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
uk: -o ФАЙЛ-ВИВЕДЕННЯ [ФАЙЛ-ВХІДНИХ-ДАНИХ]...
    [ФАЙЛ-ВИВЕДЕННЯ [ФАЙЛ-ВХІДНИХ-ДАНИХ]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
uk: Настанови щодо звітування про вади можна знайти тут:
    %s.

en: *standard input*
uk: *стандартний ввід*

en: illegal set number
uk: некоректний номер набору

en: duplicate set definition
uk: дублювання визначення набору

en: this is the first definition
uk: це перше визначення

en: unknown set `%s'
uk: невідомий набір «%s»

en: invalid quote character
uk: некоректний символ лапок

en: unknown directive `%s': line ignored
uk: невідома інструкція «%s»: рядок проігноровано

en: duplicated message number
uk: дублювання номеру повідомлення

en: duplicated message identifier
uk: дублювання ідентифікатора повідомлення

en: invalid character: message ignored
uk: некоректний символ: повідомлення проігноровано

en: invalid line
uk: некоректний рядок

en: malformed line ignored
uk: рядок з помилковим форматування проігноровано

en: cannot open output file `%s'
uk: не вдалося відкрити файл «%s» для виведення даних

en: invalid escape sequence
uk: некоректна екранована послідовність символів

en: unterminated message
uk: незавершене повідомлення

en: while opening old catalog file
uk: під час спроби відкрити старий файл каталогу

en: conversion modules not available
uk: модулі перетворення недоступні

en: cannot determine escape character
uk: не вдалося визначити символ екранування

en: Don't buffer output
uk: Не буферизувати виведення даних

en: Dump information generated by PC profiling.
uk: Дані дампу, створені засобом профілювання комп’ютера.

en: cannot open input file
uk: не вдалося відкрити вхідний файл.

en: invalid pointer size
uk: некоректний розмір вказівника

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
uk: Користування: xtrace [ПАРАМЕТР]... ПРОГРАМА [ПАРАМЕТР ПРОГРАМИ]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
uk: Виконайте команду «%s --help» або «%s --usage», щоб дізнатися більше.

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
uk: %s: до параметра «%s» слід додати аргумент

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
uk: Трасувати програму з виведенням поточної виконуваної функції.
    
         --data=ФАЙЛ          не запускати програму, просто вивести дані з файла ФАЙЛ.
    
       -?,--help              вивести цю довідку і завершити виконання
          --usage             вивести коротке повідомлення щодо користування
       -V,--version           вивести дані щодо версії і завершити виконання
    
    Обов’язкові аргументи до довгих форм запису параметрів є також об’язковими для
    відповідних скорочених форм запису.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
uk: Настанови щодо звітування про вади можна знайти тут:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
uk: xtrace: нерозпізнаний параметр \`$1'\n

en: No program name given\n
uk: Не вказано назви програми\n

en: executable \`$program' not found\n
uk: не знайдено виконуваного файла \`$program'\n

en: \`$program' is no executable\n
uk: файл \`$program' не є виконуваним\n

en: unsupported dlinfo request
uk: непідтримуваний запит до dlinfo

en: invalid namespace
uk: некоректний простір назв

en: invalid mode parameter
uk: некоректний параметр режиму

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
uk: , ABI ОС: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
uk: Не вдалося відкрити файл кешу %s

en: mmap of cache file failed.
uk: Спроба виконати mmap для файла кешу зазнала невдачі.

en: File is not a cache file.
uk: Файл не є файлом кешу.

en: %d libs found in cache `%s'
uk: У кеші «%2$s» знайдено %1$d бібліотек

en: Can't create temporary cache file %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл кешу %s

en: Writing of cache data failed
uk: Спроба запису до файла кешу зазнала невдачі

en: Changing access rights of %s to %#o failed
uk: Спроба змінити права доступу до %s на %#o зазнала невдачі

en: Renaming of %s to %s failed
uk: Спроба перейменувати %s на %s зазнала невдачі

en: cannot create scope list
uk: не вдалося створити список областей дії

en: shared object not open
uk: об’єкт спільного використання не відкрито

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
uk: DST заборонено використовувати у програмах з бітами SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
uk: порожня заміна динамічної рядкової лексеми

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
uk: неможливо завантажити допоміжний «%s» через порожню заміну динамічної рядкової лексеми

en: cannot allocate dependency buffer
uk: не вдалося розмістити буфер залежностей у пам’яті

en: cannot allocate dependency list
uk: не вдалося розмістити список залежностей у пам’яті

en: cannot allocate symbol search list
uk: не вдалося розмістити список символів для пошуку у пам’яті

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
uk: Підтримки фільтрів разом з LD_TRACE_PRELINKING не передбачено

en: error while loading shared libraries
uk: помилка під час спроби завантажити бібліотеки спільного використання

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
uk: ВАДА ДИНАМІЧНОГО КОМПОНУВАЛЬНИКА!!!

en: cannot map pages for fdesc table
uk: не можна відображати сторінки для таблиці fdesc

en: cannot map pages for fptr table
uk: не можна відображати сторінки для таблиці fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
uk: внутрішня помилка: symidx перебуває поза межами таблиці fptr

en: cannot create capability list
uk: не вдалося створити список можливостей

en: cannot allocate name record
uk: не вдалося розмістити запис назви у пам’яті

en: cannot create cache for search path
uk: не вдалося створити кеш для шляху пошуку

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
uk: не вдалося створити копію RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
uk: не вдалося створити масив шляхів пошуку

en: cannot stat shared object
uk: не вдалося виконати статистичну обробку об’єкта спільного використання

en: cannot create shared object descriptor
uk: не вдалося створити дескриптор об’єкта спільного використання

en: cannot read file data
uk: не вдалося прочитати дані файла

en: ELF load command alignment not page-aligned
uk: Вирівнювання команди завантаження ELF виконано не за сторінками пам’яті

en: ELF load command address/offset not properly aligned
uk: адреса або зміщення команди завантаження ELF неправильно вирівняно

en: object file has no loadable segments
uk: у об’єктному файлі немає придатних до завантаження сегментів

en: cannot dynamically load executable
uk: не вдалося завантажити виконуваний файл у динамічному режимі

en: object file has no dynamic section
uk: у об’єктному файлі немає динамічного розділу

en: cannot dynamically load position-independent executable
uk: не вдалося завантажити позиційно незалежний виконуваний файл у динамічному режимі

en: shared object cannot be dlopen()ed
uk: об’єкт спільного використання не може бути відкрито за допомогою dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
uk: не вдалося отримати пам’ять для заголовка програми

en: cannot change memory protections
uk: зміна захисту області пам’яті неможлива

en: cannot enable executable stack as shared object requires
uk: не вдалося увімкнути стек виконання, як цього вимагає об’єкт спільного використання

en: cannot close file descriptor
uk: не вдалося закрити дескриптор файла

en: file too short
uk: файл є надто коротким

en: invalid ELF header
uk: некоректний заголовок ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
uk: байти у даних файла ELF впорядковано не у зворотному порядку

en: ELF file data encoding not little-endian
uk: байти у даних файла ELF впорядковано не у прямому порядку

en: ELF file version ident does not match current one
uk: ідентифікатор версії файла ELF не відповідає поточному

en: ELF file OS ABI invalid
uk: некоректний ABI ОС у файлі ELF

en: ELF file ABI version invalid
uk: некоректна версія ABI у файлі ELF

en: nonzero padding in e_ident
uk: ненульове доповнення у e_ident

en: ELF file version does not match current one
uk: версія файла ELF не збігається з поточною

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
uk: можна завантажити лише ET_DYN і ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
uk: phentsize файла ELF не є очікуваним

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
uk: помилковий клас ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
uk: помилковий клас ELF: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
uk: не вдалося відкрити файл об’єктів спільного використання

en: failed to map segment from shared object
uk: не вдалося відобразити сегмент з об’єкта спільного використання

en: cannot map zero-fill pages
uk: не вдалося відобразити сторінки заповнення нулями

en: symbol lookup error
uk: помилка під час пошуку символів

en: cannot extend global scope
uk: не вдалося розширити загальну область

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
uk: Переповнено лічильник створення TLS! Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам.

en: invalid mode for dlopen()
uk: некоректний режим для dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
uk: більше немає просторів назв для dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
uk: некоректний простір назв призначення у dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
uk: не вдалося отримати область пам’яті у статичному блоці TLS

en: cannot make segment writable for relocation
uk: не вдалося створити сегмент придатний до запису для пересування

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
uk: %s: не вистачає пам’яті для зберігання результатів пересування для %s

en: cannot restore segment prot after reloc
uk: не вдалося відновити захист сегмент після пересування

en: cannot apply additional memory protection after relocation
uk: не вдалося застосувати додатковий захист пам’яті після пересування

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
uk: Використаний у коді символ RTLD_NEXT не завантажується динамічно

en: cannot create TLS data structures
uk: не вдалося створити структури даних TLS

en: version lookup error
uk: помилка під час пошуку версії

en: cannot allocate version reference table
uk: не вдалося розмістити таблицю посилань на версії

en: Print cache
uk: Вивести кеш

en: Generate verbose messages
uk: Режим докладних повідомлень

en: Don't build cache
uk: Не збирати кеш

en: Don't update symbolic links
uk: Не оновлювати символічні посилання

en: Change to and use ROOT as root directory
uk: Перейти до каталогу КОРІНЬ і використовувати його як кореневий

en: CACHE
uk: КЕШ

en: Use CACHE as cache file
uk: Використовувати КЕШ як файл кешу

en: CONF
uk: КОНФ

en: Use CONF as configuration file
uk: Використовувати КОНФ як файл налаштувань

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
uk: Обробляти лише каталоги, вказані у командному рядку. Не будувати кеш.

en: Manually link individual libraries.
uk: Під’єднати окремі бібліотеки вручну.

en: Format to use: new (default), old, or compat
uk: Формат, яким слід скористатися: new (типовий), old або compat

en: Ignore auxiliary cache file
uk: Ігнорувати допоміжний файл кешу

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
uk: Налаштувати прив’язки динамічного компонувальника під час виконання.

en: Path `%s' given more than once
uk: Шлях «%s» вказано декілька разів

en: (from %s:%d and %s:%d)
uk: (від %s:%d і %s:%d)

en: %s is not a known library type
uk: %s не є відомим типом бібліотеки

en: Can't stat %s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо %s

en: Can't stat %s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо %s

en: %s is not a symbolic link
uk: %s не є символічним посиланням

en: Can't unlink %s
uk: Не вдалося від’єднати %s

en: Can't link %s to %s
uk: Не вдалося під’єднати %s до %s

en:  (changed)
uk:  (змінено)

en:  (SKIPPED)
uk:  (ПРОПУЩЕНО)

en: Can't find %s
uk: Не вдалося знайти %s

en: Cannot lstat %s
uk: Не вдалося обробити lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
uk: Файл %s проігноровано, оскільки він не є звичайним файлом.

en: No link created since soname could not be found for %s
uk: Зв’язку не створено, оскільки не вдалося знайти бібліотеку so для %s

en:  (from %s:%d)
uk:  (від %s:%d)

en: Can't open directory %s
uk: Не вдалося відкрити каталог %s

en: Input file %s not found.
uk: Файл вхідних даних %s не знайдено.

en: Cannot stat %s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо %s

en: libc5 library %s in wrong directory
uk: Бібліотека libc5 %s зберігається у помилковому каталозі

en: libc6 library %s in wrong directory
uk: Бібліотека libc6 %s зберігається у помилковому каталозі

en: libc4 library %s in wrong directory
uk: Бібліотека libc4 %s зберігається у помилковому каталозі

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
uk: бібліотеки %s і %s у каталозі %s мають однакові назви so, але належать до різних типів.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
uk: Попередження: ігноруємо файл налаштувань, який не вдалося відкрити: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
uk: %s:%u: інструкцію hwcap проігноровано

en: need absolute file name for configuration file when using -r
uk: якщо використано -r, слід вказати абсолютну назву файла для файла налаштувань

en: %s:%u: cannot read directory %s
uk: %s:%u: не вдалося прочитати каталог %s

en: relative path `%s' used to build cache
uk: відносний шлях «%s» використано для збирання кешу

en: Can't chdir to /
uk: Не вдалося змінити каталог на /

en: Can't open cache file directory %s
uk: Не вдалося відкрити каталог файлів кешу %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
uk: Користування: ldd [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...
          --help              вивести це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version           вивести дані щодо версії і завершити роботу
      -d, --data-relocs       обробити пересування даних
      -r, --function-relocs   обробити пересування даних і функцій
      -u, --unused            вивести список невикористаних безпосередніх залежностей
      -v, --verbose           вивести усі дані

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
uk: ldd: параметр «$1» є неоднозначним

en: unrecognized option
uk: нерозпізнаний параметр

en: Try \`ldd --help' for more information.
uk: Спробуйте «ldd --help» для отримання докладнішого опису.

en: missing file arguments
uk: не вказано аргументів-назв файл

en: not regular file
uk: не є звичайним файлом

en: warning: you do not have execution permission for
uk: попередження: у вас немає прав на виконання

en: 	not a dynamic executable
uk: 	не є динамічним виконуваним файлом

en: exited with unknown exit code
uk: завершено з невідомим кодом виходу

en: error: you do not have read permission for
uk: помилка: у вас немає права на читання

en: cannot find program header of process
uk: не вдалося знайти заголовок програми для обробки

en: cannot read program header
uk: не вдалося прочитати заголовок програми

en: cannot read dynamic section
uk: не вдалося прочитати розділ dynamic

en: cannot read r_debug
uk: не вдалося прочитати r_debug

en: cannot read program interpreter
uk: не вдалося прочитати інтерпретатор програми

en: cannot read link map
uk: не вдалося прочитати карту посилань

en: cannot read object name
uk: не вдалося прочитати назву об’єкта

en: cannot allocate buffer for object name
uk: не вдалося отримати пам’ять для назви об’єкта

en: List dynamic shared objects loaded into process.
uk: Показати список динамічних об’єктів спільного використання, завантажених до процесу.

en: Exactly one parameter with process ID required.
uk: З ідентифікатором процесу має бути вказано точно один параметр.

en: invalid process ID '%s'
uk: некоректний ідентифікатор процесу «%s»

en: cannot open %s/task
uk: не вдалося відкрити %s/завдання

en: cannot prepare reading %s/task
uk: не вдалося підготувати читання %s/завдання

en: invalid thread ID '%s'
uk: некоректний ідентифікатор потоку «%s»

en: cannot attach to process %lu
uk: не вдалося приєднатися до процесу %lu

en: no valid %s/task entries
uk: немає коректних %s або записів завдань

en: cannot get information about process %lu
uk: не вдалося отримати інформацію щодо процесу %lu

en: process %lu is no ELF program
uk: процес %lu не є програмою ELF

en: file %s is truncated
uk: файл %s обрізано

en: %s is a 32 bit ELF file.
uk: %s є 32-бітовим файлом ELF.

en: %s is a 64 bit ELF file.
uk: %s є 64-бітовим файлом ELF.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
uk: Невідомий ELFCLASS у файлі %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
uk: %s не є файлом об’єктів спільного використання (тип: %d).

en: Cannot fstat file %s.
uk: Не вдалося обробити за допомогою fstat файл %s.

en: File %s is empty, not checked.
uk: Файл %s є порожнім, не перевірено.

en: File %s is too small, not checked.
uk: Файл %s є надто малим, не перевірено.

en: Cannot mmap file %s.
uk: Не вдалося виконати mmap для файла %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
uk: %s не є файлом ELF. Виявлено помилкові магічні байти на початку файла.

en: Usage: sln src dest|file
uk: Користування: sln джерело призначення|файл

en: %s: file open error: %m
uk: %s: помилка під час спроби відкрити файл: %m

en: No target in line %d
uk: Немає призначення у рядку %d

en: %s: destination must not be a directory
uk: %s: призначенням має бути каталог

en: %s: failed to remove the old destination
uk: %s: не вдалося вилучити старий каталог призначення

en: %s: invalid destination: %s
uk: %s: некоректне призначення: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
uk: Некоректне посилання з «%s» на «%s»: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
uk: Користування: sotruss [ПАРАМЕТР...] [--] ВИКОНУВАНИЙ ФАЙЛ [ПАРАМЕТР...]
      -F, --from FROMLIST     трасувати виклики від об’єктів з FROMLIST
      -T, --to TOLIST         трасувати виклики до об’єктів з TOLIST
    
      -e, --exit              показувати також виходи з викликів функцій
      -f, --follow            трасувати дочірні процеси
      -o, --output ФАЙЛ       записати виведені дані до файла ФАЙЛ (або до файла ФАЙЛ.$PID, якщо
    			  -f використано параметр) замість стандартного каналу для помилок
    
      -?, --help              вивести цей довідковий список
          --usage             вивести коротке повідомлення щодо користування
          --version           вивести дані щодо версії

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
uk: Обов’язкові аргументи до довгих форм запису параметрів є також об’язковими для\nвідповідних скорочених форм запису.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
uk: %s: параметр потребує аргументу -- «%s»\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
uk: %s: неоднозначний параметр; можливі варіанти:

en: Written by %s.\n
uk: Автор — %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
uk: Користування: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o ФАЙЛ] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output ФАЙЛ] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    ВИКОНУВАНИЙ ФАЙЛ [ПАРАМЕТР...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
uk: %s: невідомий параметр «%c%s»\n

en: Output selection:
uk: Вибір виводу:

en: print list of count paths and their number of use
uk: вивести список шляхів лічильника та кількість їхнього використання

en: generate flat profile with counts and ticks
uk: створити плоский профіль з лічильниками та позначками

en: generate call graph
uk: створити граф викликів

en: Read and display shared object profiling data.
uk: Прочитати або показати дані профілювання об’єктів спільного використання.

en: SHOBJ [PROFDATA]
uk: ОСВ [ДАНІ_ПРОФІЛЮВАННЯ]

en: failed to load shared object `%s'
uk: не вдалося завантажити об’єкт спільного використання «%s»

en: cannot create internal descriptor
uk: не вдалося створити внутрішній дескриптор

en: Reopening shared object `%s' failed
uk: Спроба повторного відкриття об’єкта спільного використання «%s» зазнала невдачі

en: reading of section headers failed
uk: спроба читання заголовків розділів зазнала невдачі

en: reading of section header string table failed
uk: спроба читання таблиці рядків заголовка розділу завершилася невдало

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
uk: *** Не вдалося прочитати назву файла з діагностичними даними: %m

en: cannot determine file name
uk: не вдалося визначити назву файла

en: reading of ELF header failed
uk: спроба читання заголовка ELF зазнала невдачі

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
uk: *** Файл «%s» очищено від додаткових даних: докладний аналіз неможливий

en: failed to load symbol data
uk: не вдалося завантажити дані символів

en: cannot load profiling data
uk: не вдалося завантажити дані профілювання

en: while stat'ing profiling data file
uk: під час отримання статистичних даних щодо файла даних профілювання

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
uk: файл даних профілювання «%s» не відповідає об’єкту спільного використання «%s»

en: failed to mmap the profiling data file
uk: не вдалося виконати mmap для файла даних профілювання

en: error while closing the profiling data file
uk: помилка під час спроби закрити файл даних профілювання

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
uk: «%s» не є коректним файлом даних профілювання для «%s»

en: cannot allocate symbol data
uk: не вдалося розмістити дані символу

en: cannot open output file
uk: не вдалося відкрити файл виведення

en: error while closing input `%s'
uk: помилка під час спроби закрити вхідний файл «%s»

en: illegal input sequence at position %Zd
uk: некоректна послідовність вхідних даних на позиції %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
uk: незавершений символ чи послідовність зміни регістру наприкінці буфера

en: error while reading the input
uk: помилка під час читання вхідних даних

en: unable to allocate buffer for input
uk: не вдалося розмістити буфер для вхідних даних

en: Input/Output format specification:
uk: Специфікація форматі вхідних і вихідних даних:

en: encoding of original text
uk: кодування початкового тексту

en: encoding for output
uk: кодування результату перетворення

en: list all known coded character sets
uk: показати список усіх відомих програмі наборів символів

en: Output control:
uk: Керування виводом:

en: omit invalid characters from output
uk: пропускати некоректні символи у вхідних даних

en: output file
uk: вихідний файл

en: suppress warnings
uk: придушити попередження

en: print progress information
uk: виводити дані щодо поступу

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
uk: Змінити кодування у вказаних файлах.

en: failed to start conversion processing
uk: не вдалося розпочати процес перетворення

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
uk: перетворення з «%s» до «%s» не передбачено

en: conversion from `%s' is not supported
uk: підтримки перетворення з «%s» не передбачено

en: conversion to `%s' is not supported
uk: підтримки перетворення до «%s» не передбачено

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
uk: перетворення з «%s» до «%s» не передбачено

en: error while closing output file
uk: помилка під час спроби закрити файл виведених даних

en: conversion stopped due to problem in writing the output
uk: перетворення припинено через проблеми із записом результату

en: illegal input sequence at position %ld
uk: некоректна послідовність вхідних даних на позиції %ld

en: internal error (illegal descriptor)
uk: внутрішня помилка (некоректний дескриптор)

en: unknown iconv() error %d
uk: невідома помилка iconv() з номером %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
uk: У наведеному нижче списку містяться усі відомі кодовані набори символів. Це
    не обов’язково означає, що усіма цими комбінаціями назв можна скористатися
    для параметрів командного рядка FROM і TO. Один кодований набір символів
    може фігурувати у списку під різними назвами (псевдонімами).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
uk: Створити швидкозавантажуваний файл налаштувань модуля iconv.

en: [DIR...]
uk: [КАТАЛОГ...]

en: Prefix used for all file accesses
uk: Префікс, що використовується для доступу до усіх файлів

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
uk: Вивести дані до файла ФАЙЛ замість встановленого місця (--prefix не застосовується до файла ФАЙЛ)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
uk: Не шукати у стандартних каталогах, шукати лише у каталогах, вказаних у командному рядку

en: Directory arguments required when using --nostdlib
uk: Якщо використовується --nostdlib, слід вказати аргументи-каталоги

en: no output file produced because warnings were issued
uk: виведені дані не записано через появу попереджень

en: while inserting in search tree
uk: під час вставлення до дерева пошуку

en: cannot generate output file
uk: не вдалося створити файл результату

en: rcmd: Cannot allocate memory
uk: rcmd: не вдалося отримати область пам’яті

en: rcmd: socket: All ports in use
uk: rcmd: socket: використано усі порти

en: connect to address %s:
uk: встановлення з’єднання з адресою %s:

en: Trying %s...
uk: Перевіряємо %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
uk: rcmd: write (налаштовування stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
uk: rcmd: poll (налаштовування stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
uk: poll: помилка протоколу у налаштуванні ланцюжка

en: socket: protocol failure in circuit setup
uk: socket: помилка протоколу у налаштуванні ланцюжка

en: rcmd: %s: short read
uk: rcmd: %s: неповне читання

en: lstat failed
uk: помилка lstat

en: cannot open
uk: не вдалося відкрити

en: fstat failed
uk: помилка fstat

en: bad owner
uk: некоректний власник

en: writeable by other than owner
uk: є придатним до запису іншими користувачами, окрім власника

en: hard linked somewhere
uk: має жорстке посилання

en: Error: .netrc file is readable by others.
uk: Помилка: файл .netrc може бути прочитано іншими користувачами.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
uk: Вилучити рядок 'password' або зробити файл непридатним до читання іншими користувачами.

en: Unknown .netrc keyword %s
uk: Невідоме ключове слово .netrc, %s

en: cannot read character map directory `%s'
uk: не вдалося прочитати каталог карти символів «%s»

en: character map file `%s' not found
uk: не знайдено файла таблиці символів «%s»

en: default character map file `%s' not found
uk: не знайдено файла типової таблиці символів «%s»

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
uk: таблиця символів «%s» є несумісною з ASCII, локаль є несумісною з ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
uk: %s: <mb_cur_max> має бути більшим за <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
uk: синтаксична помилка у prolog: %s

en: invalid definition
uk: некоректне визначення

en: bad argument
uk: помилковий аргумент

en: duplicate definition of <%s>
uk: дублювання визначення <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
uk: значенням <%s> має бути 1 або більше число

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
uk: значення <%s> має бути більшим або рівним за значення <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
uk: аргументом до <%s> має бути один символ

en: character sets with locking states are not supported
uk: підтримки таблиць символів зі станами блокування не передбачено

en: syntax error in %s definition: %s
uk: синтаксична помилка у визначенні %s: %s

en: no symbolic name given
uk: не вказано символічної назви

en: invalid encoding given
uk: вказано некоректне кодування

en: too few bytes in character encoding
uk: у кодуванні символів надто мало байтів

en: too many bytes in character encoding
uk: у кодуванні символів надто багато байтів

en: no symbolic name given for end of range
uk: не вказано символічної назви для кінця діапазону

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
uk: %1$s: визначення не завершується на «END %1$s»

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
uk: за визначенням CHARMAP можуть бути лише визначення WIDTH

en: value for %s must be an integer
uk: значенням %s має бути ціле число

en: %s: error in state machine
uk: %s: помилка у скінченному автоматі

en: %s: premature end of file
uk: %s: передчасне завершення файла

en: unknown character `%s'
uk: невідомий символ «%s»

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
uk: кількість байтів у послідовностях запису початку і завершення діапазон не є однаковою: %d і %d

en: invalid names for character range
uk: некоректні назви для діапазону символів

en: hexadecimal range format should use only capital characters
uk: у шістнадцятковому форматі діапазону мають використовуватися лише великі літери

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
uk: <%s> і <%s> є некоректними назвами для діапазону

en: upper limit in range is smaller than lower limit
uk: верхнє обмеження у діапазоні є меншим за нижнє обмеження

en: resulting bytes for range not representable.
uk: байти результату для діапазону неможливо представити на комп’ютері.

en: No definition for %s category found
uk: Не знайдено визначення для категорії %s

en: %s: field `%s' not defined
uk: %s: поле «%s» не визначено

en: %s: field `%s' must not be empty
uk: %s: поле «%s» має бути непорожнім

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
uk: %s: некоректна керівна послідовність «%%%c» у полі «%s»

en: %s: terminology language code `%s' not defined
uk: %s: код мови термінології «%s» не визначено

en: %s: field `%s' must not be defined
uk: %s: поле «%s» має залишатися невизначеним

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
uk: %s: коду мови «%s» не визначено

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
uk: %s: значення «%s» не відповідає значенню «%s»

en: %s: numeric country code `%d' not valid
uk: %s: числовий код країни «%d» є некоректним

en: %s: field `%s' declared more than once
uk: %s: поле «%s» оголошено декілька разів

en: %s: unknown character in field `%s'
uk: %s: невідомий символ у полі «%s»

en: %s: incomplete `END' line
uk: %s: незавершений рядок «END»

en: %s: syntax error
uk: %s: синтаксична помилка

en: `%.*s' already defined in charmap
uk: у таблиці символів вже визначено «%.*s»

en: `%.*s' already defined in repertoire
uk: у системі команд уже визначено «%.*s»

en: `%.*s' already defined as collating symbol
uk: «%.*s» вже визначено символ впорядковування

en: `%.*s' already defined as collating element
uk: «%.*s» вже визначено як елемент впорядковування

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
uk: %s: команди «forward» і «backward» не можна використовувати одночасно

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
uk: %s: «%s» у визначенні ваги %d згадано декілька разів

en: %s: too many rules; first entry only had %d
uk: %s: забагато правил; у першому записі було лише %d

en: %s: not enough sorting rules
uk: %s: недостатньо правил упорядкування

en: %s: empty weight string not allowed
uk: %s: не можна використовувати порожній рядок ваги

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
uk: %s: у записах ваги має бути використано той самий символ еліпсиса, що і у назві

en: %s: too many values
uk: %s: забагато значень

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
uk: порядок «%.*s» вже визначено у %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
uk: %s: початковий і кінцевий символ діапазону мають бути замінниками символів

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
uk: %s: байтові послідовності першого і останнього символів повинні мати однакову довжину

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
uk: %s: послідовність байтів першого символу діапазону є більшою або рівною послідовності байтів останнього символу

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
uk: %s: за еліпсисом символьного діапазону не може безпосередньо вказувати «order_start»

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
uk: %s: за еліпсисом у символьному діапазоні не можна безпосередньо вказувати «order_end»

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
uk: «%s» і «%.*s» не є коректними назвами для діапазону символів

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
uk: %s: порядок «%.*s» вже визначено у %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
uk: %s: «%s» має бути символом

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
uk: %s: «position» має бути використано для певного рівня в усіх розділах або у жодному з розділів

en: symbol `%s' not defined
uk: символ «%s» не визначено

en: symbol `%s' has the same encoding as
uk: символ «%s» має те саме кодування, що і

en: symbol `%s'
uk: символ «%s»

en: too many errors; giving up
uk: забагато помилок; припиняємо обробку

en: %s: nested conditionals not supported
uk: %s: підтримки вкладених умов не передбачено

en: %s: more than one 'else'
uk: %s: декілька «else»

en: %s: duplicate definition of `%s'
uk: %s: повторне визначення «%s»

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
uk: %s: повторне оголошення розділу «%s»

en: %s: unknown character in collating symbol name
uk: %s: невідомий символ у назві символу впорядковування

en: %s: unknown character in equivalent definition name
uk: %s: невідомий символ у назві еквівалентного визначення

en: %s: unknown character in equivalent definition value
uk: %s: невідомий символ у значенні еквівалентного визначення

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
uk: %s: невідомий символ «%s» у еквівалентному визначенні

en: error while adding equivalent collating symbol
uk: помилка під час додавання еквівалентного символу впорядковування

en: duplicate definition of script `%s'
uk: повторне визначення системи запису «%s»

en: %s: unknown section name `%.*s'
uk: %s: невідома назва розділу «%.*s»

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
uk: %s: декілька визначень порядку для розділу «%s»

en: %s: invalid number of sorting rules
uk: %s: некоректна кількість правил упорядкування

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
uk: %s: декілька визначень порядку для розділу без назви

en: %s: missing `order_end' keyword
uk: %s: не вистачає ключового слова «order_end»

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
uk: %s: порядок для символу впорядковування %.*s ще не визначено

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
uk: %s: порядок для елемента впорядковування %.*s ще не визначено

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
uk: %s: перевпорядковування після %.*s неможливе: невідомий символ

en: %s: missing `reorder-end' keyword
uk: %s: не вистачає ключового слова «reorder-end»

en: %s: section `%.*s' not known
uk: %s: невідомий розділ «%.*s»

en: %s: bad symbol <%.*s>
uk: %s: помилковий символ <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
uk: %s: «%s» не може бути наприкінці діапазону з еліпсисом

en: %s: empty category description not allowed
uk: %s: не можна використовувати порожні описи категорій

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
uk: %s: не вистачає ключового слова «reorder-sections-end»

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
uk: %s: «%s» без відповідного «ifdef» або «ifndef»

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
uk: %s: «endif» без відповідного «ifdef» або «ifndef»

en: No character set name specified in charmap
uk: У таблиці символів не визначено назви набору символів

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
uk: символ L'\u%0*x' у класі «%s» має належати до класу «%s»

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
uk: символ L'\u%0*x' у класі «%s» не повинен належати до класу «%s»

en: internal error in %s, line %u
uk: внутрішня помилка у %s, рядок %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
uk: символ «%s» у класі «%s» має належати до класу «%s»

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
uk: символ «%s» у класі «%s» не повинен належати до класу «%s»

en: <SP> character not in class `%s'
uk: у класі «%s» має бути символ <SP>

en: <SP> character must not be in class `%s'
uk: у класі «%s» не повинно бути символу <SP>

en: character <SP> not defined in character map
uk: символ <SP> не визначено у таблиці символів

en: `digit' category has not entries in groups of ten
uk: категорію «digit» не згруповано за степенями десяти

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
uk: не визначено вхідних цифр і немає стандартних назв у таблиці символів

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
uk: не усі символи, використані у «outdigit», є у таблиці символів

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
uk: не усі символи, використані у «outdigit», є у наборі команд

en: character class `%s' already defined
uk: клас символів «%s» вже визначено

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
uk: обмеження реалізації: передбачено підтримку не більше за %Zd класів символів

en: character map `%s' already defined
uk: таблицю символів «%s» вже визначено

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
uk: обмеження реалізації: передбачено підтримку не більше за %d таблиць символів

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
uk: %s: у полі «%s» не міститься точно десять записів

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
uk: верхнє обмеження діапазону <U%0*X> є меншим за нижнє обмеження <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
uk: початкова і кінцева послідовності символів діапазону повинні бути однакової довжини

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
uk: кінцева послідовність символу діапазону є меншою за початкову послідовність

en: premature end of `translit_ignore' definition
uk: передчасне завершення визначення «translit_ignore»

en: %s: syntax error in definition of new character class
uk: %s: синтаксична помилка у визначенні нового класу символів

en: %s: syntax error in definition of new character map
uk: %s: синтаксична помилка у визначенні нової таблиці символів

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
uk: діапазон з еліпсисом має бути позначено двома операндами одного типу

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
uk: з символічними назвами значень діапазону не можна використовувати абсолютний еліпсис «...»

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
uk: зі значеннями діапазону UCS слід використовувати шістнадцятковий символьний еліпсис «..»

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
uk: зі значенням діапазону кодувань символів слід використовувати абсолютний еліпсис «...»

en: duplicated definition for mapping `%s'
uk: дублікат визначення для відображення «%s»

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
uk: %s: розділ «translit_start» не завершується командою «translit_end»

en: %s: duplicate `default_missing' definition
uk: %s: повторне визначення «default_missing»

en: previous definition was here
uk: попереднє визначення було тут:

en: %s: no representable `default_missing' definition found
uk: %s: не знайдено придатного для представлення визначення «default_missing»

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
uk: %s: символ «%s» не визначено, хоча він і потрібен як типове значення

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
uk: %s: символ «%s» у таблиці символів не можна представити одним байтом

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
uk: %s: символ «%s», потрібний як типове значення, не можна представити одним байтом

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
uk: не визначено вихідних цифр і немає стандартних назв у таблиці символів

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
uk: %s: дані транслітерації з локалі «%s» недоступні

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
uk: %s: таблиця класу «%s»: %lu байт

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
uk: %s: таблиця карти «%s»: %lu байт

en: %s: table for width: %lu bytes
uk: %s: таблиця ширини: %lu байт

en: %s: no identification for category `%s'
uk: %s: для категорії «%s» немає ідентифікації

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
uk: %s: невідомий стандарт «%s» для категорії «%s»

en: %s: duplicate category version definition
uk: %s: повторне визначення версії категорії

en: %s: invalid value for field `%s'
uk: %s: некоректне значення поля «%s»

en: %s: field `%s' undefined
uk: %s: поле «%s» не визначено

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
uk: %s: значенням у полі «%s» не повинен бути порожній рядок

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
uk: %s: немає належного формального виразу для поля «%s»: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
uk: %s: довжина значення поля «int_curr_symbol» є помилковою

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
uk: %s: значенням поля «int_curr_symbol» не є коректна назва з ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
uk: %s: значення у полі «%s» має належати діапазону %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
uk: %s: значення у полі «%s» має складатися з одного символу

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
uk: %s: «-1» має бути останнім записом у полі «%s»

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
uk: %s: значення у полі «%s» має бути меншим за 127

en: conversion rate value cannot be zero
uk: значення обмінного курсу має бути ненульовим

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
uk: %s: некоректна керівна послідовність у полі «%s»

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
uk: %s: прапорець напрямку у рядку %Zd поля «era» не має значення «+» або «-»

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
uk: %s: прапорець напрямку у рядку %Zd поля «era» не є одинарним символом

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
uk: %s: некоректне числове значення відступу у рядку %Zd поля «era»

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
uk: %s: зайві дані наприкінці значення зміщення у рядку %Zd поля «era»

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
uk: %s: некоректна початкова дата у рядку %Zd поля «era»

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
uk: %s: зайві дані наприкінці початкової дати у рядку %Zd поля «era»

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
uk: %s: у рядку %Zd початкова дата у полі «era» є некоректною

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
uk: %s: некоректна кінцева дата у рядку %Zd поля «era»

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
uk: %s: зайві дані наприкінці кінцевої дати у рядку %Zd поля «era»

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
uk: %s: у рядку %Zd поля «era» не вистачає назви ери

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
uk: %s: у рядку %Zd поля «era» не вистачає формату ери

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
uk: %s: третій операнд для значення поля «%s» має бути більшим за %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
uk: %s: значення у полі «%s» не повинні перевищувати %d

en: %s: too few values for field `%s'
uk: %s: замало значень у полі «%s»

en: extra trailing semicolon
uk: зайва завершальна крапка з комою

en: %s: too many values for field `%s'
uk: %s: забагато значень у полі «%s»

en: trailing garbage at end of line
uk: зайві символи наприкінці рядка

en: garbage at end of number
uk: зайві символи наприкінці числа

en: garbage at end of character code specification
uk: зайві символи наприкінці визначення коду символу

en: unterminated symbolic name
uk: незавершена символічна назва

en: illegal escape sequence at end of string
uk: некоректна керівна послідовність наприкінці рядка

en: symbol `%.*s' not in charmap
uk: символу «%.*s» немає у таблиці символів

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
uk: символу «%.*s» немає у карті команд

en: unknown name "%s"
uk: невідома назва «%s»

en: System information:
uk: Інформація щодо системи:

en: Write names of available locales
uk: Вивести назви доступних локалей

en: Write names of available charmaps
uk: Вивести назви доступних таблиць символів

en: Modify output format:
uk: Змінити формат виведених даних:

en: Write names of selected categories
uk: Записати назви вибраних категорій

en: Write names of selected keywords
uk: Записати назви вибраних ключових слів

en: Print more information
uk: Вивести додаткові дані

en: Get locale-specific information.
uk: Отримати дані, специфічні для локалі

en: NAME
    [-a|-m]
uk: НАЗВА
    [-a|-m]

en: while preparing output
uk: під час приготування до виведення даних

en: Cannot set %s to default locale
uk: Не вдалося встановити для %s типове значення локалі

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
uk: попередження: для змінної LOCPATH встановлено значення «%s»

en: Input Files:
uk: Файли вхідних даних:

en: Symbolic character names defined in FILE
uk: Символічні назви символів визначено у файлі ФАЙЛ

en: Source definitions are found in FILE
uk: Початкові визначення можна знайти у файлі ФАЙЛ

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
uk: У файлі ФАЙЛ міститься прив’язка символьних назв до значень UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
uk: Вивести дані результату, навіть якщо було отримано попередження

en: Do not create hard links between installed locales
uk: Не створювати жорстких посилань між встановленими локалями

en: Optional output file prefix
uk: Необов’язковий префікс адреси файла виведених даних

en: Strictly conform to POSIX
uk: Строго дотримуватися стандарту POSIX

en: Suppress warnings and information messages
uk: Придушити виведення попереджень та інформаційних повідомлень

en: Print more messages
uk: Вивести додаткові повідомлення

en: <warnings>
uk: <попередження>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
uk: Список попереджень, які слід вимкнути, відокремлених комами; передбачено підтримку таких попереджень: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
uk: Список попереджень, які слід увімкнути, відокремлених комами; передбачено підтримку таких попереджень: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
uk: Керування архівуванням:

en: Don't add new data to archive
uk: Не додавати нові дані до архіву

en: Add locales named by parameters to archive
uk: Додати локалі, визначені параметрами, до архіву

en: Replace existing archive content
uk: Замінити вміст наявного архіву

en: Remove locales named by parameters from archive
uk: Вилучити вказані як параметри локалі з архіву

en: List content of archive
uk: Показати список вмісту архіву

en: locale.alias file to consult when making archive
uk: файл locale.alias, дані у якому слід використовувати під час створення архіву

en: Generate little-endian output
uk: Вивести результат з прямим порядком байтів

en: Generate big-endian output
uk: Вивести результат зі зворотним порядком байтів

en: Compile locale specification
uk: Зібрати специфікацію локалі

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
uk: НАЗВА
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ФАЙЛ...
    --list-archive [ФАЙЛ]

en: cannot create directory for output files
uk: не вдалося створити каталог для виведення файлів

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: у системі не визначено «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: cannot open locale definition file `%s'
uk: не вдалося відкрити файл визначення локалі «%s»

en: cannot write output files to `%s'
uk: не вдалося вивести файли до «%s»

en: no output file produced because errors were issued
uk: файл результатів роботи не створено, оскільки виявлено помилки

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
uk: Каталог системи для таблиць символів: %s
    		       таблиці наборів: %s
    		       шлях до локалі : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
uk: не вдалося створити шлях для виведення даних «%s»: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
uk: немає прав доступу до запису до шляху виведення даних «%s»: %s

en: circular dependencies between locale definitions
uk: циклічні залежності у визначеннях локалей

en: cannot add already read locale `%s' a second time
uk: неможливо додати вже прочитану локаль «%s» удруге

en: cannot initialize archive file
uk: не вдалося ініціалізувати файл архіву

en: cannot resize archive file
uk: зміна розмірів файла архіву неможлива

en: cannot map archive header
uk: не вдалося прив’язати заголовок архіву

en: failed to create new locale archive
uk: не вдалося створити новий архів локалі

en: cannot change mode of new locale archive
uk: не вдалося змінити режим доступу до нового архіву локалі

en: cannot read data from locale archive
uk: не вдалося прочитати дані з архіву локалі

en: cannot map locale archive file
uk: не вдалося прив’язати файл архіву локалі

en: cannot lock new archive
uk: не вдалося заблокувати новий архів

en: cannot extend locale archive file
uk: не вдалося розширити файл архіву локалі

en: cannot change mode of resized locale archive
uk: не вдалося змінити режим доступу до архіву локалі зі зміненим розміром

en: cannot rename new archive
uk: не вдалося перейменувати новий архів

en: cannot open locale archive "%s"
uk: не вдалося відкрити архів локалі «%s»

en: cannot stat locale archive "%s"
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо архіву локалі «%s»

en: cannot lock locale archive "%s"
uk: не вдалося заблокувати архів локалі «%s»

en: cannot read archive header
uk: не вдалося прочитати заголовок архіву

en: locale '%s' already exists
uk: локаль «%s» вже існує

en: cannot add to locale archive
uk: не вдалося додати до архіву локалі

en: locale alias file `%s' not found
uk: альтернативний файл локалі «%s» не знайдено

en: Adding %s
uk: Додаємо %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
uk: помилка під час спроби отримати статистичні дані щодо «%s»: %s: проігноровано

en: "%s" is no directory; ignored
uk: «%s» не є каталогом; проігноровано

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
uk: не вдалося відкрити каталог «%s»: %s: проігноровано

en: incomplete set of locale files in "%s"
uk: набір файлів локалі у «%s» є неповним

en: cannot read all files in "%s": ignored
uk: не вдалося прочитати усі файли у «%s»: проігноровано

en: locale "%s" not in archive
uk: локаль «%s» поза архівом

en: argument to `%s' must be a single character
uk: аргументом до «%s» має бути один символ

en: syntax error: not inside a locale definition section
uk: синтаксична помилка: вихід за межі розділу визначення локалі

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
uk: не вдалося відкрити файл виведених даних «%s» для категорії «%s»

en: failure while writing data for category `%s'
uk: помилка під час дії з записування для категорії «%s»

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
uk: не вдалося створити файл виведених даних «%s» для категорії «%s»

en: expecting string argument for `copy'
uk: мало бути вказано аргумент-рядок для «copy»

en: locale name should consist only of portable characters
uk: назва локалі має складатися лише з придатних до перенесення символів

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
uk: не можна вказувати інші ключові слова, якщо вже вказано «copy»

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
uk: визначення «%1$s» не завершується на «END %1$s»

en: syntax error in repertoire map definition: %s
uk: синтаксична помилка у визначенні таблиці наборів: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
uk: не вказано значення <Uxxxx> або <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
uk: не вдалося зберегти нову таблицю наборів

en: repertoire map file `%s' not found
uk: не знайдено файл таблиці наборів «%s»

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
uk: Встановити власника, групу і права доступу для підлеглого псевдотермінала, що відповідає основному псевдотерміналу, переданому за допомогою файлового дескриптора «%d». Це допоміжна програма для функції «grantpt». Її не призначено для безпосереднього запуску з командного рядка.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
uk: Власником визначено поточного користувача, групою — «%s», а права доступу визначено як «%o».
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
uk: слід встановити з setuid «root»

en: memory is consistent, library is buggy
uk: пам’ять у належному стані, у бібліотеці є помилки

en: memory clobbered before allocated block
uk: область перед отриманим блоком пам’яті затерто

en: memory clobbered past end of allocated block
uk: область за отриманим блоком пам’яті затерто

en: block freed twice
uk: блок звільнено двічі

en: bogus mcheck_status, library is buggy
uk: фіктивний mcheck_status, помилка у бібліотеці

en: %s: option '%s' requires an argument\n
uk: %s: до параметра «%s» слід додати аргумент\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
uk: Користування: memusage [ПАРАМЕТР]... ПРОГРАМА [ПАРАМЕТР ПРОГРАМИ]...
    Профілювати використання пам’яті програмою ПРОГРАМА.
    
       -n,--progname=НАЗВА    назва файла програми для профілювання
       -p,--png=ФАЙЛ          створити графік у форматі PNG і зберегти його до файла ФАЙЛ
       -d,--data=ФАЙЛ         створити файл з двійковими даними з назвою ФАЙЛ
       -u,--unbuffered        не буферизувати виведені дані
       -b,--buffer=РОЗМІР     збирати пакунки з РОЗМІР записів до виведення даних
          --no-timer          не збирати додаткову інформацію за допомогою таймера
       -m,--mmap              трасувати mmap та інші пов’язані виклики
    
       -?,--help              вивести ці довідкові дані і завершити роботу
          --usage             вивести коротке повідомлення щодо використання
       -V,--version           вивести дані щодо версії і завершити роботу
    
     Вказані нижче параметри використовуються лише для керування виведенням графічних даних:
       -t,--time-based        створити лінійний за часом графік
       -T,--total             показати на графіку загальне використання пам’яті
          --title=РЯДОК       використати РЯДОК як заголовок графіка
       -x,--x-size=РОЗМІР     визначити ширину графіка РОЗМІР
       -y,--y-size=РОЗМІР     визначити висоту графіка РОЗМІР
    
    Обов’язкові аргументи до повних версій параметрів є обов’язковими для відповідних
    коротких варіантів.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
uk: Синтаксис: memusage [--data=ФАЙЛ] [--progname=НАЗВА] [--png=ФАЙЛ] [--unbuffered]
    	    [--buffer=РОЗМІР] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=РЯДОК] [--x-size=РОЗМІР] [--y-size=РОЗМІР]
    	    ПРОГРАМА [ПАРАМЕТР ПРОГРАМИ]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
uk: memusage: параметр \`${1##*=}' є неоднозначним

en: memusage: unrecognized option \`$1'
uk: memusage: нерозпізнаний параметр \`$1'

en: Name output file
uk: Назва файла результатів

en: Title string used in output graphic
uk: Рядок заголовка для виведеного графіка

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
uk: Вивести дані лінійно за часом (типовим є виведення лінійно за кількістю викликів функцій)

en: Also draw graph for total memory consumption
uk: Намалювати також графік для даних щодо загального споживання пам’яті

en: Make output graphic VALUE pixels wide
uk: Зробити ширину виведеного графіка рівною вказаному значенню у пікселях

en: Make output graphic VALUE pixels high
uk: Зробити висоту виведеного графіка рівною вказаному значенню у пікселях

en: Generate graphic from memory profiling data
uk: Створити графік на основі даних щодо профілювання пам’яті

en: DATAFILE [OUTFILE]
uk: ФАЙЛ_ДАНИХ [ФАЙЛ_РЕЗУЛЬАТІВ]

en: unable to free arguments
uk: не вдалося звільнити аргументи

en: Probable success
uk: Ймовірний успіх

en: Probably not found
uk: Ймовірно, не знайдено

en: Cache expired
uk: Строк придатності кешу вичерпано

en: NIS+ servers unreachable
uk: Сервери NIS+ недоступні

en: Server busy, try again
uk: Сервер зайнято, повторіть спробу

en: Generic system error
uk: Загальна помилка системи

en: First/next chain broken
uk: Розірвано ланцюжок перший-наступний

en: Not owner
uk: Не є власником

en: Name not served by this server
uk: Назва на обслуговується цим сервером

en: Server out of memory
uk: Вичерпано пам’ять на сервері

en: Object with same name exists
uk: Вже існує об’єкт з тією самою назвою

en: Not master server for this domain
uk: Не є основним сервером для цього домену

en: Invalid object for operation
uk: Некоректний об’єкт для дії

en: Malformed name, or illegal name
uk: Помилкове форматування назви або некоректна назва

en: Unable to create callback
uk: Не вдалося створити зворотний виклик

en: Results sent to callback proc
uk: Результати надіслано до процедури зворотного виклику

en: Not found, no such name
uk: Не знайдено, немає такої назви

en: Name/entry isn't unique
uk: Назва або запис не є унікальними

en: Modification failed
uk: Спроба внесення змін зазнала невдачі

en: Database for table does not exist
uk: Бази даних для таблиці не існує

en: Entry/table type mismatch
uk: Невідповідність типів записів або таблиць

en: Link points to illegal name
uk: Посилання вказує на некоректну назву

en: Partial success
uk: Частковий успіх

en: Too many attributes
uk: Занадто багато атрибутів

en: Error in RPC subsystem
uk: Помилка у підсистемі RPC

en: Missing or malformed attribute
uk: Не вказано атрибут або форматування атрибута є помилковим

en: Named object is not searchable
uk: Іменований об’єкт є непридатним для пошуку

en: Error while talking to callback proc
uk: Помилка під час обміну даними з процедурою зворотного виклику

en: Non NIS+ namespace encountered
uk: Виявлено простір назв, що не належить NIS+

en: Illegal object type for operation
uk: Некоректний тип об’єкта для дії

en: Passed object is not the same object on server
uk: Переданий об’єкт не є тим самим об’єктом на сервері

en: Modify operation failed
uk: Спроба виконати дію з внесення змін зазнала невдачі

en: Query illegal for named table
uk: Неприпустимий запит для іменованої таблиці

en: Attempt to remove a non-empty table
uk: Спроба вилучення непорожньої таблиці

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
uk: Помилка у доступі до файла холодного запуску NIS+. Чи встановлено NIS+?

en: Full resync required for directory
uk: Потрібна повторна синхронізація каталогу

en: NIS+ operation failed
uk: Помилка під час виконання дії NIS+

en: NIS+ service is unavailable or not installed
uk: Служба NIS+ недоступна або її не встановлено у системі

en: Yes, 42 is the meaning of life
uk: Так, 42 і є сенсом життя

en: Unable to authenticate NIS+ server
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на клієнті NIS+

en: No file space on server
uk: На сервері немає місця для файлів

en: Unable to create process on server
uk: Не вдалося створити процес на сервері

en: Master server busy, full dump rescheduled.
uk: Основний сервер зайнято, виконано повторне планування створення повного дампу.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
uk: Запис LOCAL для UID %d у каталозі %s не є унікальним

en: BOGUS OBJECT
uk: ФІКТИВНИЙ ОБ’ЄКТ

en: NO OBJECT
uk: НЕМАЄ ОБ'ЄКТА

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: GROUP
uk: ГРУПА

en: TABLE
uk: ТАБЛИЦЯ

en: ENTRY
uk: ЗАПИС

en: LINK
uk: ПОСИЛАННЯ

en: PRIVATE
uk: ПРИВАТНИЙ

en: (Unknown object)
uk: (Невідомий об’єкт)

en: Name : `%s'
uk: Назва: «%s»

en: Type : %s
uk: Тип: %s

en: Master Server :
uk: Основний сервер:

en: Replicate :
uk: Репліка:

en: 	Name       : %s
uk: 	Назва      : %s

en: 	Public Key :
uk: 	Відкритий ключ:

en: None.
uk: Немає.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
uk: Діффі-Геллман (%d біт)

en: RSA (%d bits)
uk: RSA (%d-бітовий)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
uk: Невідомо (тип = %d, к-ть бітів = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
uk: 	Універсальні адреси (%u)

en: Time to live :
uk: Строк дії   :

en: Default Access rights :
uk: Типові права доступу  :

en: 	Type         : %s
uk: 	Тип          : %s

en: 	Access rights:
uk: 	Права доступу:

en: Group Flags :
uk: Прапорці групи:

en: 
    Group Members :
uk: 
    Учасники групи:

en: Table Type          : %s
uk: Тип таблиці         : %s

en: Number of Columns   : %d
uk: Кількість стовпчиків: %d

en: Character Separator : %c
uk: Роздільник символів : %c

en: Search Path         : %s
uk: Шлях для пошуку     : %s

en: Columns             :
uk: Стовпчики           :

en: 	[%d]	Name          : %s
uk: 	[%d]	Назва         : %s

en: 		Attributes    :
uk: 		Атрибути      :

en: 		Access Rights :
uk: 		Права доступу:

en: Linked Object Type :
uk: Тип пов’язаного об’єкта:

en: Linked to : %s
uk: Пов’язано з: %s

en: 	Entry data of type %s
uk: 	Дані запису типу %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
uk: 	[%u] - [%u байт]

en: Encrypted data
uk: Зашифровані дані

en: Binary data
uk: Двійкові дані

en: Object Name   : %s
uk: Назва об’єкта  : %s

en: Directory     : %s
uk: Каталог      : %s

en: Owner         : %s
uk: Власник       : %s

en: Group         : %s
uk: Група         : %s

en: Access Rights :
uk: Права доступу:

en: 
    Time to Live  :
uk: 
    Строк дії     :

en: Creation Time : %s
uk: Час створення : %s

en: Mod. Time     : %s
uk: Час модифікації: %s

en: Object Type   :
uk: Тип об’єкта   :

en:     Data Length = %u
uk:     Довжина даних = %u

en: Status            : %s
uk: Стан              : %s

en: Number of objects : %u
uk: Кількість об’єктів: %u

en: Object #%d:
uk: Об’єкт %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
uk: Запис групи для групи «%s.%s»:

en:     Explicit members:
uk:     Явні учасники:

en:     No explicit members
uk:     Немає явних учасників

en:     Implicit members:
uk:     Неявні учасники:

en:     No implicit members
uk:     Немає неявних учасників

en:     Recursive members:
uk:     Рекурсивні учасники:

en:     No recursive members
uk:     Немає рекурсивних учасників

en:     Explicit nonmembers:
uk:     Явні неучасники:

en:     No explicit nonmembers
uk:     Немає неявних неучасників

en:     Implicit nonmembers:
uk:     Неявні неучасники:

en:     No implicit nonmembers
uk:     Немає неявних неучасників

en:     Recursive nonmembers:
uk:     Рекурсивні неучасники:

en:     No recursive nonmembers
uk:     Немає рекурсивних неучасників

en: Request arguments bad
uk: Помилка у аргументах запиту

en: RPC failure on NIS operation
uk: Помилка RPC під час виконання дії NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
uk: Не вдалося прив’язатися до сервера, який обслуговує цей домен

en: No such map in server's domain
uk: У домені сервера немає такої прив’язки

en: No such key in map
uk: У прив’язці немає такого ключа

en: Internal NIS error
uk: Внутрішня помилка NIS

en: Local resource allocation failure
uk: Помилка розміщення локального ресурсу

en: No more records in map database
uk: У базі даних прив’язок немає більше записів

en: Can't communicate with portmapper
uk: Не вдалося обмінятися даними з portmapper

en: Can't communicate with ypbind
uk: Не вдалося обмінятися даними з ypbind

en: Can't communicate with ypserv
uk: Не вдалося обмінятися даними з ypserv

en: Local domain name not set
uk: Не встановлено назви локального домену

en: NIS map database is bad
uk: Помилкова база даних прив’язок NIS

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
uk: Не збігаються між собою версії клієнта і сервера NIS: служба не зможе працювати

en: Database is busy
uk: Базу даних зайнято виконанням завдання

en: Unknown NIS error code
uk: Невідомий код помилки NIS

en: Internal ypbind error
uk: Внутрішня помилка ypbind

en: Domain not bound
uk: Домен не пов’язано

en: System resource allocation failure
uk: Помилка під час розміщення системного ресурсу

en: Unknown ypbind error
uk: Невідома помилка ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
uk: yp_update: не вдалося перетворити адресу вузла на назву у мережі

en: yp_update: cannot get server address
uk: yp_update: не вдалося отримати адресу сервера

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
uk: Не вдалося знайти «%s» у кеші вузлів!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
uk: Перезавантажуємо «%s» у кеші вузлів!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
uk: додати новий запис «%s» типу %s для %s до кешу%s

en:  (first)
uk:  (перший)

en: checking for monitored file `%s': %s
uk: перевіряємо файл, за яким ведеться спостереження, «%s»: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
uk: змінено файл «%s», за яким ведеться спостереження (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
uk: спорожнюємо кеш %s; час — %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
uk: обробляємо запис %s «%s», час очікування %<PRIu64>

en:  - all data:
uk:  - усі дані:

en:  - remaining data %p:
uk:  - залишок даних %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
uk: некоректний файл постійної бази даних «%s»: %s

en: uninitialized header
uk: неініціалізований заголовок

en: header size does not match
uk: розмір заголовка є невідповідним

en: file size does not match
uk: розмір файла є невідповідним

en: verification failed
uk: спроба перевірки зазнала невдачі

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
uk: пропонований розмір таблиці для бази даних %s є більшим за таблицю сталої бази даних

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
uk: не вдалося створити придатний лише для читання дескриптор для «%s»; немає mmap

en: cannot access '%s'
uk: не вдалося отримати доступ до «%s»

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
uk: базу даних для %s пошкоджено або ця база використовується спільно з іншою програмою; вилучіть %s вручну, якщо потрібно, і перезапустіть програму

en: cannot create %s; no persistent database used
uk: не вдалося створити %s; не використано жодної постійної бази даних

en: cannot create %s; no sharing possible
uk: не вдалося створити %s; спільне використання неможливе

en: cannot write to database file %s: %s
uk: не вдалося виконати запис до файла бази даних %s: %s

en: cannot open socket: %s
uk: не вдалося відкрити сокет: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
uk: не вдалося увімкнути сокет для прийняття з’єднань: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
uk: вимкнено стеження на основі inotify за файлом «%s»: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
uk: спостерігаємо за файлом «%s» (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
uk: вимкнено спостереження на основі inotify за каталогом «%s»: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
uk: ведемо спостереження за каталогом «%s» (%d)

en: monitoring file %s for database %s
uk: ведемо спостереження за файлом %s щодо бази даних %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо файла «%s»; спробуємо пізніше: %s

en: provide access to FD %d, for %s
uk: надати доступ до файлового дескриптора %d для %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
uk: обробка застарілої версії запиту %d неможлива; поточною версією є %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
uk: запит від %ld не оброблено через недостатні права доступу

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
uk: запит від «%s» [%ld] не оброблено через недостатні права доступу

en: request not handled due to missing permission
uk: запит не оброблено через недостатні права доступу

en: cannot write result: %s
uk: не вдалося записати результат: %s

en: error getting caller's id: %s
uk: помилка під час спроби отримати ідентифікатор виклику: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
uk: не вдалося відкрити /proc/self/cmdline: %m; вимикаємо параноїдальний режим

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
uk: не вдалося змінити старий UID: %s; вимикаємо параноїдальний режим

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
uk: не вдалося змінити старий GID: %s; вимикаємо параноїдальний режим

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
uk: не вдалося змінити старий робочий каталог: %s; вимикаємо параноїдальний режим

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
uk: не вдалося повторно виконати %s; вимикаємо параноїдальний режим

en: cannot change current working directory to "/": %s
uk: не вдалося змінити поточний робочий каталог на «/»: %s

en: short read while reading request: %s
uk: неповний зчитаний блок під час читання запиту: %s

en: key length in request too long: %d
uk: надто довгий ключ у запиті: %d

en: short read while reading request key: %s
uk: неповний зчитаний блок під час читання ключа запиту: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
uk: handle_request: отримано запит (версія = %d) від PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
uk: handle_request: отримано запит (версія = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
uk: проігноровано подію inotify щодо «%s» (файл вже існує)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
uk: файл, за яким ведеться спостереження, «%s» було %s, знімаємо спостереження

en: failed to remove file watch `%s`: %s
uk: не вдалося зняти спостереження за файлом «%s»: %s

en: monitored file `%s` was written to
uk: файл, за яким ведеться спостереження, %s», було записано до

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
uk: батьківський каталог, за яким ведеться спостереження, «%s» було %s, вилучаємо спостереження за «%s»

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
uk: файл, за яким ведеться спостереження, «%s» було %s, додаємо спостереження

en: failed to add file watch `%s`: %s
uk: не вдалося додати спостереження за файлом «%s»: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
uk: спостереження за файлом на основі inotify вимкнено після помилки читання %d

en: could not initialize conditional variable
uk: не вдалося ініціалізувати змінну умови

en: could not start clean-up thread; terminating
uk: не вдалося розпочати нитку спорожнення; перериваємо обробку

en: could not start any worker thread; terminating
uk: не вдалося запустити будь-яку нитку обробки; перериваємо обробку

en: Failed to run nscd as user '%s'
uk: Не вдалося запустити nscd від імені користувача «%s»

en: initial getgrouplist failed
uk: помилка початкового getgrouplist

en: getgrouplist failed
uk: помилка getgrouplist

en: short write in %s: %s
uk: неповний запис до %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
uk: Не вдалося знайти «%s» у кеші груп!

en: Reloading "%s" in group cache!
uk: Перезавантажуємо «%s» до кешу груп!

en: Invalid numeric gid "%s"!
uk: Некоректне числове значення gid «%s»!

en: freed %zu bytes in %s cache
uk: вивільнено %zu байтів у кеші %s

en: no more memory for database '%s'
uk: недостатньо пам’яті для бази даних «%s»

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
uk: Не вдалося знайти «%s» у кеші netgroup!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
uk: Перезавантажуємо «%s» до кешу netgroup!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
uk: Не вдалося знайти «%s (%s,%s,%s)» у кеші netgroup!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
uk: Перезавантажуємо «%s (%s,%s,%s)» до кешу netgroup!

en: Read configuration data from NAME
uk: Прочитати дані налаштування з файла НАЗВА

en: Do not fork and display messages on the current tty
uk: Не відгалужувати дочірній процес і показувати повідомлення у поточному tty

en: Print contents of the offline cache file NAME
uk: Вивести дані автономного файла кешування НАЗВА

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
uk: Не відгалужувати дочірній процес, але працювати подібно до фонової служби

en: Start NUMBER threads
uk: Запустити вказане ЧИСЛО потоків обробки

en: Shut the server down
uk: Завершити роботу сервера

en: Print current configuration statistics
uk: Вивести статистичні дані щодо поточного налаштування

en: TABLE
uk: ТАБЛИЦЯ

en: Invalidate the specified cache
uk: Скасувати чинність вказаного кешу

en: TABLE,yes
uk: ТАБЛИЦЯ,yes

en: Use separate cache for each user
uk: Використовувати окремий кеш для кожного з користувачів

en: Name Service Cache Daemon.
uk: Фонова служба кешування служби назв.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
uk: не вдалося прочитати дані з файла налаштувань; ця помилка є критичною

en: already running
uk: вже працює

en: cannot create a pipe to talk to the child
uk: не вдалося створити канал для обміну даними з дочірнім процесом

en: cannot change current working directory to "/"
uk: не вдалося змінити поточний робочий каталог на «/»

en: Could not create log file
uk: Не вдалося створити файл журналу

en: write incomplete
uk: неповний запис

en: cannot read invalidate ACK
uk: читання нечинного ACK неможливе

en: invalidation failed
uk: спроба скасування чинності зазнала невдачі

en: Only root is allowed to use this option!
uk: Цим параметром може користуватися лише користувач root!

en: '%s' is not a known database
uk: «%s» не є назвою відомої бази даних

en: secure services not implemented anymore
uk: безпечні служби більше не підтримуються

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
uk: Підтримувані набори:
    %s
    
    Настанови щодо звітування про вади наведено тут:
    %s.

en: 'wait' failed
uk: помилка «wait»

en: child exited with status %d
uk: дочірній процес завершив роботу зі станом %d

en: child terminated by signal %d
uk: роботу дочірнього процесу перервано сигналом %d

en: database %s is not supported
uk: підтримки бази даних %s не передбачено

en: Parse error: %s
uk: Помилка обробки: %s

en: Must specify user name for server-user option
uk: Для параметра server-user слід вказати ім’я користувача

en: Must specify user name for stat-user option
uk: Для параметра stat-user слід вказати ім’я користувача

en: Must specify value for restart-interval option
uk: Для параметра restart-interval слід вказати значення

en: Unknown option: %s %s %s
uk: Невідомий параметр: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
uk: не вдалося визначити поточний робочий каталог: %s; вимикаємо параноїдальний режим

en: maximum file size for %s database too small
uk: максимальний розмір файла для бази даних %s є надто малим

en: cannot write statistics: %s
uk: не вдалося записати статистичні дані: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
uk: Цим параметром може користуватися лише root або %s!

en: nscd not running!
uk: nscd не запущено!

en: cannot read statistics data
uk: не вдалося прочитати статистичні дані

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
uk: Налаштування nscd:
    
    %15d  рівень діагностування сервера

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
uk: %3ud %2uh %2um %2lus  час роботи сервера

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
uk:     %2uh %2um %2lus  час роботи сервера

en:         %2um %2lus  server runtime
uk:         %2um %2lus  час роботи сервера

en:             %2lus  server runtime
uk:             %2lus  час роботи сервера

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
uk: %15d  поточна кількість потоків обробки
    %15d  максимальна кількість потоків обробки
    %15lu  кількість випадків, коли клієнти мали очікувати
    %15s  увімкнено параноїдальний режим
    %15lu  інтервал перезапуску
    %15u  кількість перезавантажень

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
uk: 
    Кеш %s:
    
    %15s  кеш увімкнено
    %15s  кеш є сталим
    %15s  кеш є спільним
    %15zu  пропонований розмір
    %15zu  загальний розмір буфера даних
    %15zu  використаний розмір буфера даних
    %15lu  строк роботи у секундах для додатних записів
    %15lu  строк роботи у секундах для від’ємних записів
    %15<PRIuMAX>  знайдено у кеші для додатних записів
    %15<PRIuMAX>  знайдено у кеші для від’ємних записів
    %15<PRIuMAX>  не знайдено у кеші для додатних записів
    %15<PRIuMAX>  не знайдено у кеші для від’ємних записів
    %15lu%% частота знайденого у кеші
    %15zu  поточна кількість кешованих значень
    %15zu  максимальна кількість кешованих значень
    %15zu  максимальна довжина шуканого ланцюжка
    %15<PRIuMAX>  кількість затримок для rdlock
    %15<PRIuMAX>  кількість затримок для wrlock
    %15<PRIuMAX>  помилок у отримання пам’яті
    %15s  перевірити /etc/%s на наявність змін

en: Haven't found "%s" in user database cache!
uk: Не вдалося знайти «%s» у кеші бази даних користувачів!

en: Reloading "%s" in user database cache!
uk: Перезавантажуємо «%s» у кеші бази даних користувачів!

en: Invalid numeric uid "%s"!
uk: Некоректний цифровий ідентифікатор «%s»!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
uk: Не вдалося відкрити з’єднання з підсистемою аудита: %m

en: Failed to set keep-capabilities
uk: Не вдалося встановити keep-capabilities

en: prctl(KEEPCAPS) failed
uk: помилка prctl(KEEPCAPS)

en: Failed to initialize drop of capabilities
uk: Не вдалося ініціалізувати скидання можливостей

en: cap_init failed
uk: помилка cap_init

en: Failed to drop capabilities
uk: Не вдалося скинути можливості

en: cap_set_proc failed
uk: помилка cap_set_proc

en: Failed to unset keep-capabilities
uk: Не вдалося скасувати чинність keep-capabilities

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
uk: Не вдалося визначити, чи передбачено у ядрі підтримку SELinux

en: Failed to start AVC thread
uk: Не вдалося запустити потік виконання AVC

en: Failed to create AVC lock
uk: Не вдалося створити блокування AVC

en: Failed to start AVC
uk: Не вдалося запустити AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
uk: Запущено кешування векторів доступу (AVC)

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
uk: Помилка під час спроби визначити правила для невизначених класів об’єктів або прав доступу.

en: Error getting security class for nscd.
uk: Помилка під час спроби отримання класу безпеки nscd.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
uk: Помилка під час перетворення назви прав доступу «%s» для доступу до векторного біта.

en: Error getting context of socket peer
uk: Помилка під час спроби отримання контексту вузла сокета

en: Error getting context of nscd
uk: Помилка під час спроби отримання контексту nscd

en: Error getting sid from context
uk: Помилка під час спроби отримати sid з контексту

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
uk: 
    Статистика AVC SELinux:
    
    %15u  пошуків записів
    %15u  знайдених записів
    %15u  незнайдених записів
    %15u  відкидань записів
    %15u  пошуків CAV
    %15u  знайдених CAV
    %15u  зондувань CAV
    %15u  незнайдених CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
uk: Не вдалося знайти «%s» у кеші служб!

en: Reloading "%s" in services cache!
uk: Перезавантажуємо «%s» до кешу служб!

en: database [key ...]
uk: база даних [ключ ...]

en: CONFIG
uk: НАЛАШТУВАННЯ

en: Service configuration to be used
uk: Налаштування служби, які буде використано

en: disable IDN encoding
uk: вимкнути кодування IDN

en: Get entries from administrative database.
uk: Отримати записи з адміністративної бази даних.

en: Enumeration not supported on %s
uk: Для %s нумерація не підтримується

en: Could not allocate group list: %m
uk: Не вдалося розмістити список груп у пам'яті: %m

en: Unknown database name
uk: Невідома назва бази даних

en: Supported databases:
uk: Підтримувані бази даних:

en: Unknown database: %s
uk: Невідома база даних: %s

en: Convert key to lower case
uk: Перетворити символи ключа до нижнього регістру

en: Do not print messages while building database
uk: Не виводити повідомлення під час побудови бази даних

en: Print content of database file, one entry a line
uk: Вивести вміст файла бази даних, один запис на рядок

en: CHAR
uk: СИМВОЛ

en: Generated line not part of iteration
uk: Створений рядок не є частиною ітерації

en: Create simple database from textual input.
uk: Створити просту базу даних на основі текстових вхідних даних.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
uk: ВХІДНИЙ-ФАЙЛ ВИХІДНИЙ-ФАЙЛ
    -o ВИХІДНИЙ-ФАЙЛ ВХІДНИЙ-ФАЙЛ
    -u ВХІДНИЙ-ФАЙЛ

en: cannot open database file `%s'
uk: не вдалося відкрити файл бази даних «%s»

en: no entries to be processed
uk: немає записів для обробки

en: cannot create temporary file name
uk: не вдалося створити назву тимчасового файла

en: cannot create temporary file
uk: не вдалося створити тимчасовий файл

en: cannot stat newly created file
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо щойно створеного файла

en: cannot rename temporary file
uk: не вдалося перейменувати тимчасовий файл

en: cannot create search tree
uk: не вдалося створити дерево пошуку

en: duplicate key
uk: дублювання ключа

en: problems while reading `%s'
uk: проблеми під час читання «%s»

en: failed to write new database file
uk: не вдалося записати новий файл бази даних

en: cannot stat database file
uk: не вдалося виконати статистичну обробку файла бази даних

en: cannot map database file
uk: не вдалося прив’язати файл бази даних

en: file not a database file
uk: файл не є файлом бази даних

en: cannot set file creation context for `%s'
uk: не вдалося встановити контекст створення файла для «%s»

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
uk: Користування: %s [-v специфікація] назва_змінної [шлях]

en:        %s -a [pathname]
uk:        %s -a [шлях]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
uk: Користування: getconf [-v СПЕЦИФІКАЦІЯ] ЗМІННА
      або:  getconf [-v СПЕЦИФІКАЦІЯ] ЗМІННА_ШЛЯХУ ШЛЯХ
    
    Отримати значення налаштування для змінної ЗМІННА або для змінної
    ЗМІННА_ШЛЯХУ для шляху ШЛЯХ. Якщо вказано специфікацію СПЕЦИФІКАЦІЯ,
    надати значення для збирання середовища СПЕЦИФІКАЦІЯ.

en: unknown specification "%s"
uk: невідома специфікація «%s»

en: Couldn't execute %s
uk: Не вдалося виконати %s

en: Unrecognized variable `%s'
uk: Нерозпізнана змінна «%s»

en: parameter null or not set
uk: параметр нульової довжини або його значення не вказано

en: Resolver Error 0 (no error)
uk: Помилка 0 розв’язувача (немає помилки)

en: Host name lookup failure
uk: Помилка під час визначення назви вузла

en: Unknown server error
uk: Невідома помилка сервера

en: No address associated with name
uk: З назвою не пов’язано жодної адреси

en: Resolver internal error
uk: Внутрішня помилка розв’язувача

en: Unknown resolver error
uk: Невідома помилка розв’язувача

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
uk: %s: рядок %d: не можна вказувати більше за %d доменів обрізання

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
uk: %s: рядок %d: за роздільником у списку не вказано домену

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
uk: %s: рядок %d: мало бути вказано «on» або «off», втім, вказано «%s»

en: %s: line %d: bad command `%s'
uk: %s: рядок %d: помилкова команда «%s»

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
uk: %s: рядок %d: ігноруємо кінцеві зайві символи «%s»

en: Illegal opcode
uk: Некоректний код операції

en: Illegal operand
uk: Неприпустимий операнд

en: Illegal addressing mode
uk: Неприпустимий режим адресування

en: Illegal trap
uk: Неприпустима пастка

en: Privileged opcode
uk: Код привілейованої операції

en: Privileged register
uk: Привілейований регістр

en: Coprocessor error
uk: Помилка співпроцесора

en: Internal stack error
uk: Внутрішня помилка стека

en: Integer divide by zero
uk: Цілочисельне ділення на нуль

en: Integer overflow
uk: Переповнення типу цілого значення

en: Floating-point divide by zero
uk: Ділення на нуль чисел з рухомою крапкою

en: Floating-point overflow
uk: Переповнення типу з рухомою крапкою

en: Floating-point underflow
uk: Втрата значимості числа з рухомою крапкою

en: Floating-poing inexact result
uk: Неточний результат операції над числами з рухомою крапкою

en: Invalid floating-point operation
uk: Некоректна операція над числами з рухомою крапкою

en: Subscript out of range
uk: Нижній індекс поза межами припустимого діапазону

en: Address not mapped to object
uk: Адресу не пов’язано з об’єктом

en: Invalid permissions for mapped object
uk: Некоректні права доступу до пов’язаного об’єкта

en: Invalid address alignment
uk: Некоректне вирівнювання адреси

en: Nonexisting physical address
uk: Фізична адреса, якої не існує

en: Object-specific hardware error
uk: Апаратна помилка, специфічна для об’єкта

en: Process breakpoint
uk: Точка зупину процесу

en: Process trace trap
uk: Пастка трасування процесу

en: Child has exited
uk: Дочірній процес завершив роботу

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
uk: Дочірній процес було перервано у нештатному режимі, файл core не створено

en: Child has terminated abnormally and created a core file
uk: Дочірній процес було перервано у нештатному режимі, створено файл core

en: Traced child has trapped
uk: Дочірній процес потрапив до пастки трасування

en: Child has stopped
uk: Роботу дочірнього процесу зупинено

en: Stopped child has continued
uk: Роботу зупиненого дочірнього процесу поновлено

en: Data input available
uk: Доступні вхідні дані

en: Output buffers available
uk: Доступні буфери виведення даних

en: Input message available
uk: Доступне вхідне повідомлення

en: High priority input available
uk: Доступні високопріоритетні вхідні дані

en: Device disconnected
uk: Пристрій від'єднано

en: Signal sent by kill()
uk: Сигнал надіслано kill()

en: Signal sent by sigqueue()
uk: Сигнал надіслано sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
uk: Сигнал створено через завершення відліку часу таймером

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
uk: Сигнал створено через завершення виконання асинхронного запиту щодо введення-виведення

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
uk: Сигнал створено через появу повідомлення щодо спорожнення черги повідомлень

en: Signal sent by tkill()
uk: Сигнал надіслано tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
uk: Сигнал створено через завершення виконання асинхронного запиту щодо пошуку назви

en: Signal generated by the completion of an I/O request
uk: Сигнал створено через завершення виконання запиту щодо введення-виведення

en: Signal sent by the kernel
uk: Сигнал надіслано ядром

en: Unknown signal %d
uk: Невідомий сигнал %d

en: %s%sUnknown signal %d
uk: %s%sНевідомий сигнал %d

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
uk: auth_unix.c: критична помилка упорядкування (marshalling)

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
uk: %s: %s; нижня версія = %lu, верхня версія = %lu

en: %s: %s; why = %s
uk: %s: %s; причина = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
uk: %s: %s; причина = (невідома помилка розпізнавання - %d)

en: RPC: Success
uk: RPC: виконано

en: RPC: Can't encode arguments
uk: RPC: не вдалося закодувати аргументи

en: RPC: Can't decode result
uk: RPC: не вдалося декодувати результат

en: RPC: Unable to send
uk: RPC: не вдалося надіслати

en: RPC: Unable to receive
uk: RPC: не вдалося отримати

en: RPC: Timed out
uk: RPC: вичерпано час очікування на відповідь

en: RPC: Incompatible versions of RPC
uk: RPC: несумісні версії RPC

en: RPC: Authentication error
uk: RPC: помилка розпізнавання

en: RPC: Program unavailable
uk: RPC: програма недоступна

en: RPC: Program/version mismatch
uk: RPC: невідповідність програми або версії

en: RPC: Procedure unavailable
uk: RPC: процедура недоступна

en: RPC: Server can't decode arguments
uk: RPC: серверу не вдалося декодувати аргументи

en: RPC: Remote system error
uk: RPC: помилка на віддаленій системі

en: RPC: Unknown host
uk: RPC: невідомий вузол мережі

en: RPC: Unknown protocol
uk: RPC: невідомий протокол

en: RPC: Port mapper failure
uk: RPC: помилка засобу пов’язування портів

en: RPC: Program not registered
uk: RPC: програму не зареєстровано

en: RPC: Failed (unspecified error)
uk: RPC: невизначена помилка

en: RPC: (unknown error code)
uk: RPC: (невідомий код помилки)

en: Authentication OK
uk: Розпізнавання пройдено

en: Invalid client credential
uk: Некоректні реєстраційні дані клієнта

en: Server rejected credential
uk: Сервером відмовлено у розпізнаванні

en: Invalid client verifier
uk: Некоректний засіб перевірки клієнта

en: Server rejected verifier
uk: Сервером відмовлено у засобі перевірки

en: Client credential too weak
uk: Захист реєстраційних даних клієнта є нестійким до зламу

en: Invalid server verifier
uk: Некоректний засіб перевірки сервера

en: Failed (unspecified error)
uk: Невизначена помилка

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
uk: clnt_raw.c: критична помилка під час перетворення заголовка у послідовну форму

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
uk: pmap_getmaps.c: проблема rpc

en: Cannot register service
uk: Не вдалося зареєструвати службу

en: Cannot create socket for broadcast rpc
uk: Не вдалося створити сокет для трансляції rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
uk: Не вдалося встановити параметр сокета SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
uk: Не вдалося надіслати трансляційний пакет

en: Broadcast poll problem
uk: Проблема з трансляційним опитуванням

en: Cannot receive reply to broadcast
uk: Не вдалося отримати відповідь на трансляцію даних

en: svc_run: - out of memory
uk: svc_run: - нестача пам’яті

en: svc_run: - poll failed
uk: svc_run: - помилка опитування

en: can't reassign procedure number %ld
uk: не вдалося повторно призначити номер процедури %ld

en: couldn't create an rpc server
uk: не вдалося створити сервер rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
uk: не вдалося зареєструвати програму %ld, версія %ld

en: registerrpc: out of memory
uk: registerrpc: недостатньо оперативної пам’яті

en: trouble replying to prog %d
uk: проблеми з відповіддю програмі %d

en: never registered prog %d
uk: незареєстрована програма %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
uk: svc_tcp.c - проблема зі створенням сокета tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
uk: svc_tcp.c - не вдалося виконати getsockname або listen

en: svcudp_create: socket creation problem
uk: svcudp_create: проблема зі створенням сокета

en: svcudp_create - cannot getsockname
uk: svcudp_create - не вдалося виконати getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
uk: svcudp_create: xp_pad є надто малим для IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
uk: enablecache: кешування вже увімкнено

en: enablecache: could not allocate cache
uk: enablecache: не вдалося розмістити кеш

en: enablecache: could not allocate cache data
uk: enablecache: не вдалося розмістити кешовані дані

en: enablecache: could not allocate cache fifo
uk: enablecache: не вдалося розмістити кеш fifo

en: cache_set: victim not found
uk: cache_set: жертву не знайдено

en: cache_set: victim alloc failed
uk: cache_set: не вдалося отримати пам’ять для жертви

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
uk: cache_set: не вдалося розмістити новий rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
uk: svc_unix.c - проблема зі створенням сокета AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
uk: svc_unix.c - не вдалося виконати getsockname або listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
uk: Немає такого процесу

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
uk: Перерваний системний виклик

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
uk: Помилка введення-виведення

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
uk: Немає такого пристрою чи адреси

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
uk: Занадто довгий список аргументів

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
uk: Помилка, пов’язана з форматом виконуваних файлів

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
uk: Немає дочірніх процесів

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
uk: Уникнено взаємне блокування ресурсу

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
uk: Не вдалося розподілити пам’ять

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
uk: Неправильна адреса

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
uk: Потрібен блоковий пристрій

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
uk: Некоректне перехресне посилання на пристрій

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
uk: Пристрою не знайдено

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
uk: У системі забагато відкритих файлів

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
uk: Неналежна дія з керування введенням-виведенням (ioctl) для пристрою

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
uk: Текстовий файл зайнято

note: #-#-#-#-#  547 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
uk: Файл є надто великим

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
uk: Некоректне позиціювання

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
uk: Числовий аргумент поза доменом

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
uk: Числовий результат поза дозволеним діапазоном

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
uk: Дія зараз виконується

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
uk: Дія на об'єкті, який не є сокетом

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
uk: Задовге повідомлення

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
uk: Помилковий тип протоколу сокета

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
uk: Протокол недоступний

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
uk: Тип сокета не підтримується

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
uk: Сімейство протоколів не підтримується

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
uk: Сімейство адрес не підтримується протоколом

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
uk: Адресу вже використано

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
uk: Мережу вимкнено

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
uk: Не вдалося отримати доступ до мережі

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
uk: Під час перезапуску з’єднання було розірвано

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
uk: З’єднання розірвано програмним забезпеченням

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
uk: У буфері не залишилося місця

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
uk: Кінцеву точку передавання вже з’єднано

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
uk: Кінцеву точку передавання не з’єднано

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
uk: Слід вказати адресу призначення

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
uk: Надсилання неможливе після завершення роботи кінцевої точки каналу зв’язку

en: Too many references: cannot splice
uk: Забагато посилань: не вдалося об’єднати

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
uk: Забагато рівнів символічних посилань

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
uk: Файл є занадто великим

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
uk: Забагато користувачів

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
uk: Перевищено квоту диска

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
uk: Застарілий дескриптор файла

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
uk: Об’єкт є віддаленим

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
uk: Блокування недоступні

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
uk: Функцію не реалізовано

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
uk: Некоректний або неповний багатобайтовий або широкий символ

en: Identifier removed
uk: Ідентифікатор вилучено

en: Multihop attempted
uk: Спроба кратного переходу

en: Link has been severed
uk: Зв’язок розірвано

en: No message of desired type
uk: Немає повідомлення бажаного типу

en: Out of streams resources
uk: Не вистачає ресурсів потоків

en: Device not a stream
uk: Пристрій не є потоковим

en: Value too large for defined data type
uk: Значення є надто великим для визначеного типу даних

en: Timer expired
uk: Відлік на таймері завершено

en: Owner died
uk: Власник завершив роботу

en: State not recoverable
uk: Невідновлюваний стан

en: Interrupted system call should be restarted
uk: Перерваний системний виклик має бути перезапущено

en: Channel number out of range
uk: Номер каналу лежить поза припустимим діапазоном

en: Level 2 not synchronized
uk: Рівень 2 не синхронізовано

en: Level 3 halted
uk: Рівень 3 перервано

en: Level 3 reset
uk: Рівень 3 скинуто

en: Link number out of range
uk: Кількість зв’язків поза припустимим діапазоном

en: Protocol driver not attached
uk: Драйвер протоколу не долучено

en: No CSI structure available
uk: Структура CSI недоступна

en: Level 2 halted
uk: Рівень 2 перервано

en: Invalid exchange
uk: Некоректний обмін

en: Invalid request descriptor
uk: Некоректний дескриптор запиту

en: Exchange full
uk: Повний обмін

en: No anode
uk: Немає anode

en: Invalid request code
uk: Некоректний код запиту

en: Invalid slot
uk: Некоректний слот

en: Bad font file format
uk: Помилковий формат файла шрифту

en: Machine is not on the network
uk: Комп’ютер не перебуває у мережі

en: Package not installed
uk: Пакунок не встановлено

en: Advertise error
uk: Помилка під час оголошення

en: Srmount error
uk: Помилка srmount

en: Communication error on send
uk: Помилка обміну даними під час надсилання

en: RFS specific error
uk: Специфічна для RFS помилка

en: Name not unique on network
uk: Назва не є унікальною у мережі

en: File descriptor in bad state
uk: Файловий дескриптор у помилковому стані

en: Remote address changed
uk: Віддалену адресу змінено

en: Can not access a needed shared library
uk: Не вдалося отримати доступ до потрібної бібліотеки спільного використання

en: Accessing a corrupted shared library
uk: Доступ до пошкодженої бібліотеки спільного використання

en: .lib section in a.out corrupted
uk: Розділ .lib у a.out пошкоджено

en: Attempting to link in too many shared libraries
uk: Спроба компонування надто великої кількості бібліотек спільного використання

en: Cannot exec a shared library directly
uk: Не можна виконувати бібліотеку спільного використання безпосередньо

en: Streams pipe error
uk: Помилка каналу потоків

en: Structure needs cleaning
uk: Структура потребує чищення

en: Not a XENIX named type file
uk: Не є файлом іменованих типів XENIX

en: No XENIX semaphores available
uk: Семафори XENIX недоступні

en: Is a named type file
uk: Є файлом іменованих типів

en: Remote I/O error
uk: Помилка під час віддаленого введення-виведення

en: No medium found
uk: Не знайдено носія

en: Wrong medium type
uk: Помилковий тип носія

en: Required key not available
uk: Потрібний ключ недоступний

en: Key has expired
uk: Строк дії ключа вичерпано

en: Key has been revoked
uk: Ключ було відкликано

en: Key was rejected by service
uk: Служба відмовилася прийняти ключ

en: Operation not possible due to RF-kill
uk: Дію не може бути виконано через RF-kill

en: Memory page has hardware error
uk: На сторінці пам’яті виявлено апаратну помилку

en: RPC struct is bad
uk: помилкова структура RPC

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
uk: Неналежний тип або формат файла

en: RPC bad procedure for program
uk: Помилкова процедура RPC для програми

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
uk: Транслятор несподівано завершив роботу

en: RPC version wrong
uk: помилкова версія RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
uk: Цього разу ви просто знищили усіх

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
uk: Забагато процесів

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
uk: Безпричинна помилка

en: RPC program version wrong
uk: помилкова версія програми RPC

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
uk: Невідповідна дія для фонового процесу

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
uk: Комп’ютеру капець

note: TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
uk: Дія заблокує

en: Need authenticator
uk: Потрібен запис розпізнавання

en: RPC program not available
uk: програма RPC недоступна

en: Error in unknown error system:
uk: Помилка у невідомій системі помилок:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
uk: makecontext: спосіб обробки понад 8 аргументів невідомий

en: Usage: lddlibc4 FILE
uk: Користування: lddlibc4 ФАЙЛ

en: cannot read header from `%s'
uk: не вдалося прочитати заголовок з «%s»

en: %s is for unknown machine %d.
uk: %s призначено для невідомої архітектури %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
uk: перезбирання об'єкта спільного використання із увімкненою підтримкою IBT

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
uk: перезбирання об'єкта спільного використання із увімкненою підтримкою SHSTK

en: can't disable CET
uk: не вдалося вимкнути CET

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
uk: містить символи, які не є літерами або цифрами ASCII, символами «-» або «+»

en: has fewer than 3 characters
uk: складається з менше ніж 3 символів

en: has more than 6 characters
uk: складається з понад 6 символів

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
uk: %s: попередження: скорочення зони «%s» «%s» %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
uk: %s: користування: %s ПАРАМЕТРИ ЧАСОВИЙ_ПОЯС ...
    Параметри:
      -c [L,]U   почати з року L (типово -500), завершити до року U (типово 2500)
      -t [L,]U   почати з часу L, завершити до часу U (у секундах з 1970 року)
      -i         вивести скорочений список переведень (експериментальний формат)
      -v         вивести список переведень
      -V         вивести дещо скорочений список переведень
      --help     вивести ці довідкові дані
      --version  вивести дані щодо версії
    
    Про вади слід повідомляти на адресу %s.

en: %s: wild -c argument %s
uk: %s: помилковий аргумент -c %s

en: %s: wild -t argument %s
uk: %s: помилковий аргумент -t %s

en: %s: Memory exhausted: %s
uk: %s: вичерпано пам’ять: %s

en: size overflow
uk: переповнення розміру

en: alignment overflow
uk: переповнення вирівнювання

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
uk: "%s", рядок %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
uk:  (правило з «%s», рядок %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
uk: %s: користування: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d каталог ] [ -l місц_час ] [ -L висок_секунди ] \
    	[ -p правила_posix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t посилання_на_місц_час ] \
    	[ назва_файла ... ]
    
    Про вади повідомляйте за адресою %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
uk: %s: не вдалося змінити каталог на %s: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
uk: помилкова специфікації під час збирання для zic_t

en: incompatible -b options
uk: несумісні параметри -b

en: invalid option: -b '%s'
uk: некоректний параметр: -b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -d

en: %s: More than one -l option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -l

en: %s: More than one -p option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -p

en: %s: More than one -t option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -t

en: -y is obsolescent
uk: -y виходить з ужитку

en: %s: More than one -y option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -y

en: %s: More than one -L option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -L

en: %s: More than one -r option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -r

en: %s: invalid time range: %s
uk: %s: некоректний діапазон часу: %s

en: -s ignored
uk: -s проігноровано

en: link to link
uk: посилання на посилання

en: empty file name
uk: порожня назва файла

en: file name '%s' begins with '/'
uk: назва файла «%s» починається з «/»

en: file name '%s' contains '%.*s' component
uk: назва файла «%s» містить компонент «%.*s»

en: file name '%s' component contains leading '-'
uk: компонента назви файла «%s» містить початковий символ «-»

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
uk: назва файла «%s» містить надто довгий компонент «%.*s...»

en: file name '%s' contains byte '%c'
uk: назва файла «%s» містить байт «%c»

en: file name '%s' contains byte '\%o'
uk: назва файла «%s» містить байт «\%o»

en: %s: link from %s/%s failed: %s
uk: %s: помилка посилання з %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
uk: %s: не вдалося вилучити %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
uk: використано символічне посилання, оскільки не вдалося використати жорстке посилання: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
uk: %s: не вдалося прочитати %s/%s: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
uk: %s: не вдалося створити %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
uk: використано копіювання, оскільки не вдалося використати жорстке посилання: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
uk: використано копіювання, оскільки не вдалося використати символічне посилання: %s

en: same rule name in multiple files
uk: правило з однією назвою зберігається у декількох файлах

en: %s in ruleless zone
uk: %s у зоні без правил

en: %s: Can't open %s: %s
uk: %s: не вдалося відкрити %s: %s

en: line too long
uk: рядок надто довгий

en: input line of unknown type
uk: рядок вхідних даних невідомого типу

en: %s: panic: Invalid l_value %d
uk: %s: паніка: некоректне значення l_value %d

en: expected continuation line not found
uk: очікуваного рядка продовження не знайдено

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
uk: у zic до 2018 року не передбачено підтримки дробових часток секунди

en: time overflow
uk: переповнення запису часу

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
uk: значення, більші за 24 годин не обробляються версіями zic до 2007 року

en: invalid saved time
uk: помилковий літній час

en: wrong number of fields on Rule line
uk: помилкова кількість полів у рядку Rule

en: Invalid rule name "%s"
uk: Некоректна назва правила — «%s»

en: wrong number of fields on Zone line
uk: помилкова кількість полів у рядку Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
uk: Рядок «Zone %s» і параметр -l не можна використовувати разом

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
uk: Рядок «Zone %s» і параметр -p не можна використовувати разом

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
uk: дублювання назв поясів %s (файл «%s», рядок %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
uk: помилкова кількість полів у рядку продовження Zone

en: invalid UT offset
uk: некоректне значення різниці з Грінвичем

en: invalid abbreviation format
uk: некоректний формат абревіатури

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
uk: у zic до 2015 року не передбачено підтримки формату «%s»

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
uk: кінцевий час у рядку продовження Zone не перевищує кінцевого часу у попередньому рядку

en: invalid leaping year
uk: некоректний високосний рік

en: invalid month name
uk: некоректна назва місяця

en: invalid day of month
uk: некоректний день місяця

en: time too small
uk: надто малий час

en: time too large
uk: надто великий час

en: invalid time of day
uk: некоректний час доби

en: leap second precedes Epoch
uk: високосна секунда до початку епохи

en: wrong number of fields on Leap line
uk: помилкова кількість полів у рядку Leap

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
uk: некоректне поле Rolling/Stationary у рядку Leap

en: invalid CORRECTION field on Leap line
uk: некоректне поле CORRECTION у рядку Leap

en: wrong number of fields on Expires line
uk: помилкова кількість полів у рядку Expires

en: multiple Expires lines
uk: декілька рядків Expires

en: wrong number of fields on Link line
uk: помилкова кількість полів у рядку Link

en: blank FROM field on Link line
uk: порожнє поле FROM у рядку Link

en: invalid starting year
uk: некоректний рік початку

en: invalid ending year
uk: некоректний рік завершення

en: starting year greater than ending year
uk: значення початкового року перевищує значення кінцевого року

en: typed single year
uk: типізований одинарний рік

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
uk: тип року «%s» є застарілим; скористайтеся замість нього «-»

en: invalid weekday name
uk: некоректна назва дня тижня

en: reference clients mishandle more than %d transition times
uk: еталонні клієнтські частини обробляють переведення часу, кількість яких перевищує %d, з помилками

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
uk: клієнтські частини до версії 2014 можуть обробляти переведення часу, що перевищують за величиною 1200, з помилками

en: too many transition times
uk: забагато переведень часу

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
uk: Величина зсуву щодо UT %%z перевищує 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
uk: немає змінної середовища POSIX для часового поясу

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
uk: %s: клієнтські частини до версії %d можуть обробляти віддалені часові позначки з помилками

en: two rules for same instant
uk: одночасно два правила для одного випадку

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
uk: не вдалося визначити скорочення часового поясу, яким слід скористатися безпосередньо після часу завершення

en: UT offset out of range
uk: зсув відносно часу за Грівичем поза межами припустимого діапазону

en: too many local time types
uk: забагато типів місцевого часу

en: too many leap seconds
uk: забагато високосних секунд

en: Leap seconds too close together
uk: Високосні секунди є надто близькими одна до одної

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
uk: «#expires» є застарілим; користуйтеся «Expires»

en: last Leap time does not precede Expires time
uk: останній момент часу Leap не є попереднім щодо моменту часу Expires

en: Wild result from command execution
uk: Неочікуваний результат виконання команди

en: %s: command was '%s', result was %d
uk: %s: команда — «%s», результат — %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
uk: «%s» є недокументованим; скористайтеся замість нього «last%s»

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
uk: «%s» є ноднозначним у zic до 2017c

en: Odd number of quotation marks
uk: Непарна кількість лапок

en: use of 2/29 in non leap-year
uk: використання 29 лютого у невисокосному році

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
uk: правило виходить за межі початку або кінця місяця; це не працюватиме з версіями zic до 2004 року

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
uk: скорочення назви часового поясу складається з менше ніж 3 символів

en: time zone abbreviation has too many characters
uk: скорочення назви часового поясу складається з надто великої кількості символів

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
uk: скорочення назви часового поясу суперечить стандарту POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
uk: забагато скорочень назв часових поясів або вони є надто довгими

en: %s: Can't create directory %s: %s
uk: %s: не вдалося створити каталог %s: %s

en: GApplication options
uk: Параметри GApplication

en: Show GApplication options
uk: Показати параметри GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
uk: Запустити GApplication у режимі сервісу (використовувати з сервісних файлів D-Bus)

en: Override the application’s ID
uk: Перевизначити ідентифікатор програми

en: Replace the running instance
uk: Замінити запущений екземпляр

en: List applications
uk: Вивести список програм

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
uk: Вивести перелік встановлених придатних до активації за D-Bus програм (за файлами desktop)

en: Launch an application
uk: Запустити програму

en: Launch the application (with optional files to open)
uk: Запустити програму (із необов'язковим відкриттям файлів)

en: APPID [FILE…]
uk: ІД_ПРОГРАМИ [ФАЙЛ…]

en: Activate an action
uk: Активувати дію

en: Invoke an action on the application
uk: Викликати дію програми

en: APPID ACTION [PARAMETER]
uk: ІД_ПРОГРАМИ ДІЯ [ПАРАМЕТР]

en: List available actions
uk: Вивести перелік доступних дій

en: List static actions for an application (from .desktop file)
uk: Вивести перелік статичних дій для програми (з desktop-файла)

en: The command to print detailed help for
uk: Команда, за якою виводиться детальна довідка

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
uk: Ідентифікатор програми у форматі D-Bus (напр.: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
uk: Необов'язкові відносні або абсолютні назви файлів чи адреси URI для відкривання

en: The action name to invoke
uk: Назва дії, яку слід викликати

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
uk: Необов'язковий параметр для виклику дії у форматі GVariant

en: Unknown command %s
uk: Невідома команда %s

en: Arguments:
uk: Аргументи:

en: Commands:
uk: Команди:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
uk: Скористайтеся командою «%s help КОМАНДА» для отримання детальної довідки.

en: %s command requires an application id to directly follow
uk: команді %s потрібен ідентифікатор програми

en: invalid application id: “%s”
uk: некоректний ідентифікатор програми: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
uk: «%s» не приймає аргументів

en: unable to connect to D-Bus: %s
uk: неможливо під'єднатися до D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
uk: помилка надсилання повідомлення %s до програми %s

en: action name must be given after application id
uk: назву дії слід вказувати після ідентифікатора програми

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
uk: некоректна назва дії: «%s»
    Назва дії може складатися лише з літер, цифр і символів «-» і «.»

en: error parsing action parameter: %s
uk: помилка розбору параметра дії: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
uk: дії приймають максимум один параметр

en: list-actions command takes only the application id
uk: команда list-actions приймає лише ідентифікатор програми

en: unable to find desktop file for application %s
uk: не вдалося знайти desktop-файл для програми %s

en: unrecognised command: %s
uk: нерозпізнана команда %s

en: Too large count value passed to %s
uk: До %s передано надто велике значення лічильника

en: Seek not supported on base stream
uk: Перехід у базовому потоці не підтримується

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
uk: Не вдалося урізати GMemoryInputStream

en: Stream is already closed
uk: Потік вже закрито

en: Truncate not supported on base stream
uk: Урізання не підтримується у базовому потоці

en: Invalid object, not initialized
uk: Неправильний об'єкт, не ініціалізований

en: Incomplete multibyte sequence in input
uk: Неправильна багатобайтова послідовність у перетворюваних вхідних даних

en: Error during conversion: %s
uk: Помилка під час перетворення: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
uk: Підтримки перетворення з набору символів «%s» у «%s» не передбачено

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
uk: Не вдалося відкрити модуль перетворення з «%s» у «%s»

en: %s type
uk: тип %s

en: %s filetype
uk: тип файлів %s

en: GCredentials contains invalid data
uk: У GCredentials містяться некоректні дані

en: GCredentials is not implemented on this OS
uk: Тип GCredentials не реалізовано для цієї ОС

en: There is no GCredentials support for your platform
uk: Підтримки GCredentials для вашої платформи не передбачено

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
uk: Тип GCredentials не містить ідентифікатора процесу для цієї ОС

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
uk: Спуфінг облікових даних неможливий у цій ОС

en: Unexpected early end-of-stream
uk: Неочікуваний передчасний кінець потоку

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
uk: Непідтримуваний ключ «%s» у елементі адреси «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
uk: Беззмістовна комбінація ключ/значення у елементі адреси «%s»

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
uk: Неправильна адреса «%s» (потрібен шлях, каталог, тимчасовий каталог або один з абстрактних ключів)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
uk: Помилка в адресі «%s» — неправильне форматування атрибута «%s»

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
uk: Невідомий або непідтримуваний канал передавання «%s» для адреси «%s»

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
uk: У елементі адреси «%s» немає двокрапки (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
uk: Назва каналу передавання у елементі адреси «%s» має бути непорожньою

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
uk: Пара ключ/значення %d, «%s», у елементі адреси «%s» не містить знака рівності

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
uk: Пара ключ/значення %d, «%s», у елементі адреси «%s» має містити непорожній ключ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
uk: Помилка зняття екранування ключа або значення у парі ключ/значення %d, «%s», у елементі адреси «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
uk: Помилка у адресі «%s» — для транспорту unix потрібен лише один встановлений ключ «path» або «abstract»

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
uk: Помилка у адресі «%s» — немає атрибута вузла або вказано значення у помилковому форматі

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
uk: Помилка в адресі «%s» — атрибут не вказано атрибут порту або помилкове форматування атрибута

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
uk: Помилка в адресі «%s» — атрибут не вказано атрибут noncefile або помилкове форматування атрибута

en: Error auto-launching:
uk: Помилка автоматичного запуску:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при відкриванні nonce-файла «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при читанні nonce-файла «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
uk: Сталася помилка при читанні nonce-файла «%s», очікувалося 16 байтів, отримано %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
uk: Сталася помилка запису вмісту nonce-файла «%s» до потоку:

en: The given address is empty
uk: Вказана адреса порожня

en: Cannot spawn a message bus when setuid
uk: Неможливо породити процес шини повідомлень, якщо встановлений атрибут setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
uk: Неможливо породити процес шини повідомлень без ідентифікатора машини:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
uk: Неможливо автоматично запускати D-Bus без $DISPLAY у X11

en: Error spawning command line “%s”:
uk: Помилка запуску рядка команди «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
uk: Не вдалося визначити адресу сеансової шини (не реалізовано для цієї ОС)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
uk: Не вдалося визначити адресу шини зі значення змінної середовища DBUS_STARTER_BUS_TYPE — невідоме значення «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
uk: Не вдалося визначити адресу шини, оскільки значення змінної середовища DBUS_STARTER_BUS_TYPE не встановлено

en: Unknown bus type %d
uk: Невідомий тип шини %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
uk: Неочікувана відсутність вмісту при читанні рядка

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
uk: Неочікувана відсутність вмісту при (надійному) читанні рядка

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
uk: Перепробувані усі доступні механізми автентифікації (проведено: %s) (доступно: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
uk: Ідентифікатори користувача для вузла і сервера мають бути однаковими

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
uk: Скасовано через GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
uk: Помилка при отриманні відомостей для каталогу «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
uk: Помилкові права на каталог «%s». Очікуваний режим — 0700, отримано 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
uk: Сталася помилка при створенні каталогу «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
uk: Сталася помилка при відкриванні зв'язки ключів «%s» на читання:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
uk: Некоректне форматування у рядку %d у зв'язці ключів у «%s» з вмістом «%s»

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
uk: Некоректне форматування першої лексеми у рядку %d у зв'язці ключів у «%s» з вмістом «%s»

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
uk: Некоректне форматування другої лексеми у рядку %d у зв'язці ключів у «%s» з вмістом «%s»

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
uk: Не вдалося знайти куки з ідентифікатором %d у зв'язці ключів «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при створенні файла блокування «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при вилученні застарілого файла блокування «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при закриванні (від'єднаного) файла блокування «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при вилученні файла блокування «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
uk: Сталася помилка при відкриванні зв'язки ключів «%s» для запису:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
uk: (Також, не вдалося вивільнити блокування «%s»: %s)

en: The connection is closed
uk: З'єднання закрито

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
uk: При створенні клієнтського з'єднання виявлено непідтримувані прапорці

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
uk: Інтерфейс «org.freedesktop.DBus.Properties» для шляху об'єкта %s не знайдено

en: No such property “%s”
uk: Немає властивості «%s»

en: Property “%s” is not readable
uk: Властивість «%s» недоступна для читання

en: Property “%s” is not writable
uk: Властивість «%s» недоступна для запису

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
uk: Помилка встановлення властивості «%s». Мало бути використано тип «%s», але отримано «%s»

en: No such interface “%s”
uk: Немає інтерфейсу «%s»

en: No such interface “%s” on object at path %s
uk: Немає інтерфейсу «%s» на об'єкті зі шляхом %s

en: No such method “%s”
uk: Немає методу «%s»

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
uk: Тип повідомлення «%s» не збігається з очікуваним типом «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
uk: Об'єкт інтерфейсу %s вже експортовано як %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
uk: Не вдалося отримати властивість %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
uk: Не вдалося встановити значення властивості %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
uk: Метод «%s» повернув тип «%s», але очікувалося «%s»

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
uk: Методу «%s» інтерфейсу «%s» з підписом «%s» не існує

en: A subtree is already exported for %s
uk: Піддерево вже експортовано для %s

en: type is INVALID
uk: НЕПРАВИЛЬНИЙ тип

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
uk: Повідомлення METHOD_CALL: немає поля заголовка PATH або MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
uk: Повідомлення METHOD_RETURN: немає поля заголовка REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
uk: Повідомлення ERROR: немає поля заголовка REPLY_SERIAL або ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
uk: Повідомлення SIGNAL: немає поля заголовка PATH, INTERFACE або MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
uk: Повідомлення SIGNAL: поле заголовка PATH використовує зарезервоване значення /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
uk: Повідомлення SIGNAL: поле заголовка INTERFACE використовує зарезервоване значення org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
uk[0]: Потрібно було прочитати %lu байт, але прочитано лише %lu
uk[1]: Потрібно було прочитати %lu байти, але прочитано лише %lu
uk[2]: Потрібно було прочитати %lu байтів, але прочитано лише %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
uk: Мало бути використано байт NUL після рядка «%s», але знайдено байт %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
uk: Мало бути вказано коректний рядок UTF-8, але виявлено неприпустимі байти (зміщення %d, довжина рядка %d). Коректний рядок UTF-8 аж до цієї миті був таким: «%s»

en: Value nested too deeply
uk: Рівень вкладеності значення є надто високим

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
uk: Оброблене значення «%s» не є припустимим шляхом до об'єкта D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
uk: Оброблене значення «%s» не є припустимим підписом D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
uk[0]: Виявлено масив довжиною %u байт. Максимальна довжина дорівнює 2<<26 байт (64 МіБ).
uk[1]: Виявлено масив довжиною %u байти. Максимальна довжина дорівнює 2<<26 байт (64 МіБ).
uk[2]: Виявлено масив довжиною %u байтів. Максимальна довжина дорівнює 2<<26 байт (64 МіБ).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
uk: Виявлено масив типу «a%c». Очікувалося, що довжина буде кратною до %u байтів, втім, виявлено довжину %u байтів

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
uk: Оброблене значення «%s» для варіанта не є припустимим підписом D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
uk: Помилка десеріалізації GVariant з типом рядка «%s» з формату D-Bus wire

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
uk: Неправильний порядок байтів у значенні. Мало бути 0x6c («l») або 0x42 («B»), але знайдено значення 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
uk: Неправильний старший номер версії протоколу. Очікувався 1, але знайдено %d

en: Signature header found but is not of type signature
uk: Виявлено заголовок підпису, але цей заголовок не належить до типу підписів

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
uk: Знайдено заголовок підпису з підписом «%s», але вміст повідомлення є порожнім

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
uk: Оброблене значення «%s» не є припустимим підписом D-Bus (для вмісту)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
uk[0]: Відсутній заголовок підпису у повідомленні, але тіло повідомлення займає %u байт
uk[1]: Відсутній заголовок підпису у повідомленні, але тіло повідомлення займає %u байти
uk[2]: Відсутній заголовок підпису у повідомленні, але тіло повідомлення займає %u байтів

en: Cannot deserialize message:
uk: Не вдалося виконати десеріалізацію повідомлення:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
uk: Помилка серіалізації GVariant з типом рядка «%s» у формат D-Bus wire

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
uk: Кількість дескрипторів файлів у повідомленні (%d) відрізняється від значення у полі заголовка (%d)

en: Cannot serialize message:
uk: Не вдалося серіалізувати повідомлення:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
uk: Вміст повідомлення має підпис «%s», але немає заголовка підпису

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
uk: Вміст повідомлення має тип підпису «%s», але значення підпису у полі заголовка дорівнює «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
uk: Вміст повідомлення порожній, але значення підпису у полі заголовка дорівнює «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
uk: Повернуто помилку для вмісту типу «%s»

en: Error return with empty body
uk: Повернена помилка з порожнім тілом

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
uk: Сеанс dbus не запущений, і автозапуск не виконався

en: Unable to get Hardware profile: %s
uk: Не вдалося отримати профіль апаратури: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
uk: Не вдалося завантажити /var/lib/dbus/machine-id або /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
uk: Помилка виклику StartServiceByName для %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
uk: Неочікувана відповідь %d з методу StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
uk: Не вдалося викликати метод; у проксі з добре відомою назвою %s немає власника і проксі було побудовано із прапорцем G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
uk: Підтримки абстрактних просторів назв не передбачено

en: Cannot specify nonce file when creating a server
uk: Не вдалося вказати nonce-файл при створенні сервера

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
uk: Сталася помилка при запису до nonce-файла у «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
uk: Рядок «%s» не є припустимим GUID D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
uk: Неможливо очікувати на дані на каналі передавання «%s», якого не існує

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
uk: Команди:
      help         Показати цю довідку
      introspect   Інтроспектувати віддалений об'єкт
      monitor      Стежити за віддаленим об'єктом
      call         Викликати метод віддаленого об'єкту
      emit         Надіслати сигнал
      wait         Очікувати на появу назви шини
    
    Для отримання довідки за командою використовуйте «%s КОМАНДА --help».

en: Error parsing introspection XML: %s
uk: Сталася помилка під час обробки інтроспекції XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
uk: Помилка: %s не є припустимою назвою

en: Error: %s is not a valid object path
uk: Помилка: %s не є припустимим об'єктним шляхом

en: Connect to given D-Bus address
uk: Під'єднатися до вказаної адреси D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
uk: Параметри кінцевої точки з'єднання:

en: Options specifying the connection endpoint
uk: Параметри, що визначають кінцеву точку з'єднання

en: No connection endpoint specified
uk: Кінцева точка з'єднання не вказана

en: Multiple connection endpoints specified
uk: Вказано декілька кінцевих точок з'єднання

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
uk: Попередження: згідно з даними інтроспекції, інтерфейсу «%s» не існує

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
uk: Попередження: згідно з даними інтроспекції, методу «%s» в інтерфейсі «%s» не існує

en: Optional destination for signal (unique name)
uk: Необов'язковий отримувач сигналу (унікальна назва)

en: Object path to emit signal on
uk: Об'єктний шлях, для випуску сигналу

en: Signal and interface name
uk: Назва сигналу і інтерфейсу

en: Emit a signal.
uk: Послати сигнал.

en: Error connecting: %s
uk: Сталася помилка при з'єднанні: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
uk: Помилка: %s не є припустимою унікальною назвою шини.

en: Error: Object path is not specified
uk: Помилка: не вказано об'єктний шлях

en: Error: Signal name is not specified
uk: Помилка: не вказано назви сигналу

en: Error: Signal name “%s” is invalid
uk: Помилка: некоректна назва сигналу «%s»

en: Error: %s is not a valid interface name
uk: Помилка: %s не є припустимою назвою інтерфейсу

en: Error: %s is not a valid member name
uk: Помилка: %s не є припустимою назвою члену

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
uk: Сталася помилка під час обробки параметра %d: %s

en: Error flushing connection: %s
uk: Сталася помилка при скиданні під'єднання: %s

en: Destination name to invoke method on
uk: Назва призначення, для якого викликається метод

en: Method and interface name
uk: Назва методу або інтерфейсу

en: Invoke a method on a remote object.
uk: Викликає метод на віддаленому об'єкті.

en: Error: Destination is not specified
uk: Помилка: не вказано призначення

en: Error: %s is not a valid bus name
uk: Помилка: %s не є припустимою назвою шини

en: Error: Method name is not specified
uk: Помилка: не вказано назви методу

en: Error: Method name “%s” is invalid
uk: Помилка: некоректна назва методу «%s»

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
uk: Сталася помилка під час обробки параметра %d типу «%s»: %s

en: Error adding handle %d: %s
uk: Помилка під час додавання елемента керування %d: %s

en: Destination name to introspect
uk: Назва призначення для інтроспекції

en: Object path to introspect
uk: Об'єктний шлях для інтроспекції

en: Introspect children
uk: Інтроспекція нащадка

en: Only print properties
uk: Лише властивості друку

en: Introspect a remote object.
uk: Виконати інтроспекцію віддаленого об'єкту.

en: Destination name to monitor
uk: Назва призначення для спостерігання

en: Object path to monitor
uk: Об'єктний шлях для спостерігання

en: Monitor a remote object.
uk: Спостерігати за віддаленим об'єктом.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
uk: Помилка: спостереження за з'єднанням, яке не належить до типу message-bus, є неможливим

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
uk: Служба, яку слід активувати, перш ніж очікувати на іншу (добре відома назва)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
uk: Час очікування до виходу із станом помилки (у секундах); 0 — не очікувати (типова поведінка)

en: [OPTION…] BUS-NAME
uk: [ПАРАМЕТР…] НАЗВА-ШИНИ

en: Wait for a bus name to appear.
uk: Очікувати на появу назви шини.

en: Error: A service to activate for must be specified.
uk: Помилка: має бути вказано службу для активації.

en: Error: A service to wait for must be specified.
uk: Помилка: має бути вказано службу для очікування.

en: Error: Too many arguments.
uk: Помилка: забагато аргументів.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
uk: Помилка: %s не є припустимим добре відомою назвою шини.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
uk: У desktop-файлі не визначено поля Exec

en: Unable to find terminal required for application
uk: Неможливо знайти термінал, що потрібен програмі

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
uk: Не вдалося створити теку параметрів програми %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
uk: Не вдалося створити теку параметрів MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
uk: У інформації про програму не вказано ідентифікатор

en: Can’t create user desktop file %s
uk: Не вдалося створити для користувача desktop-файл %s

en: Custom definition for %s
uk: Власне визначення %s

en: drive doesn’t implement eject
uk: для диска не реалізовано функцію виштовхування носія

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
uk: для диска не реалізовано операцію «eject» або «eject_with_operation»

en: drive doesn’t implement polling for media
uk: для диска не реалізовано опитування носія даних

en: drive doesn’t implement start
uk: для диска не реалізовано функцію запуску

en: drive doesn’t implement stop
uk: для диска не реалізовано функції зупинки

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
uk: У модулі TLS не реалізовано отримання прив'язки TLS

en: TLS support is not available
uk: Підтримка TLS недоступна

en: DTLS support is not available
uk: Підтримка DTLS є недоступною

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
uk: Не вдалося опрацювати версію %d кодування GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
uk: Неправильна кількість лексем (%d) у кодуванні GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
uk: Не вдалося обробити версію %d кодування GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
uk: Неправильна кількість лексем (%d) у кодуванні GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
uk: Очікується GEmblem для GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
uk: Вкладена точка монтування не існує

en: Can’t copy over directory
uk: Не можна копіювати із заміною каталогу

en: Can’t copy directory over directory
uk: Не можна копіювати каталог поверх іншого каталогу

en: Target file exists
uk: Цільовий файл існує

en: Can’t recursively copy directory
uk: Не вдалося скопіювати каталог рекурсивно

en: Splice not supported
uk: З'єднання не підтримується

en: Error splicing file: %s
uk: Помилка при розрізанні файла: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
uk: Копіювання (reflink/clone) між точками монтування не підтримується

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
uk: Копіювання (reflink/clone) не підтримується або некоректне

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
uk: Підтримки копіювання (reflink/clone) не передбачено або копіювання не працює

en: Can’t copy special file
uk: Не вдалося скопіювати спеціальний файл

en: Invalid symlink value given
uk: Неправильне значення символьного посилання

en: Symbolic links not supported
uk: Символічні посилання не підтримуються

en: Trash not supported
uk: Смітник не підтримується

en: File names cannot contain “%c”
uk: Назви файлів не можуть містити символу «%c»

en: volume doesn’t implement mount
uk: для тому не реалізовано операцію монтування

en: No application is registered as handling this file
uk: Програм для обробки таких файлів не зареєстровано

en: Enumerator is closed
uk: Лічильник закрито

en: File enumerator has outstanding operation
uk: Лічильник файлів має невиконані операції

en: File enumerator is already closed
uk: Лічильник файлів вже закритий

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
uk: Підтримки версії %d кодування GFileIcon не передбачено

en: Malformed input data for GFileIcon
uk: Неправильні вхідні дані GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
uk: Для потоку не передбачено підтримки query_info

en: Seek not supported on stream
uk: Операція встановлення позиції не підтримується для потоків

en: Truncate not allowed on input stream
uk: Операція урізання не підтримується для вхідного потоку

en: Truncate not supported on stream
uk: Операція урізання не підтримується для потоку

en: Invalid hostname
uk: Неправильна назва вузла

en: Bad HTTP proxy reply
uk: Помилкова відповідь проксі-сервера HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
uk: З'єднання з використанням проксі-сервера HTTP заборонено

en: HTTP proxy authentication failed
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на проксі-сервері HTTP

en: HTTP proxy authentication required
uk: Слід пройти розпізнавання на проксі-сервері HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
uk: Не вдалося встановити з'єднання із проксі-сервером HTTP: %i

en: HTTP proxy response too big
uk: Відповідь HTTP-проксі є надто великою

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
uk: Проксі-сервер HTTP несподівано розірвав з'єднання.

en: Wrong number of tokens (%d)
uk: Неправильна кількість лексем (%d)

en: No type for class name %s
uk: Відсутній тип назви класу %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
uk: Для типу %s не реалізовано інтерфейс GIcon

en: Type %s is not classed
uk: Тип %s не класифікований

en: Malformed version number: %s
uk: Неправильний номер версії: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
uk: Для типу %s не реалізовано from_tokens() у інтерфейсі GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
uk: Не вдалося обробити вказану версію кодування піктограми

en: No address specified
uk: Адреса не вказана

en: Length %u is too long for address
uk: Значення довжини %u завелике для адреси

en: Address has bits set beyond prefix length
uk: У адресі встановлені біти поза межами довжини префіксу

en: Could not parse “%s” as IP address mask
uk: Не вдалося обробити «%s» як маску IP-адрес

en: Not enough space for socket address
uk: Бракує простору для адреси сокету

en: Unsupported socket address
uk: Непідтримувана адреса сокету

en: Input stream doesn’t implement read
uk: Для потоку вхідних даних не реалізовано читання

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
uk: Для потоку є незавершена операція

en: Copy with file
uk: Копіювати з файлом

en: Keep with file when moved
uk: Пересунути з файлом

en: Concatenate files to standard output
uk: Об'єднати файли до стандартного виведення

en: Copy one or more files
uk: Копіювати один або декілька файлів

en: Show information about locations
uk: Показати відомості щодо місць

en: Launch an application from a desktop file
uk: Запустити програму з файла desktop

en: List the contents of locations
uk: Вивести список вмісту місць

en: Get or set the handler for a mimetype
uk: Отримати або встановити обробник для типу MIME

en: Create directories
uk: Створити каталоги

en: Monitor files and directories for changes
uk: Стежити за змінами у файлах і каталогах

en: Mount or unmount the locations
uk: Змонтувати або демонтувати місця

en: Move one or more files
uk: Пересунути один або декілька файлів

en: Open files with the default application
uk: Відкрити файли за допомогою типової програми

en: Rename a file
uk: Перейменувати файл

en: Delete one or more files
uk: Вилучити один або декілька файлів

en: Read from standard input and save
uk: Прочитати дані зі стандартного джерела даних і зберегти їх

en: Set a file attribute
uk: Встановити атрибут файла

en: Move files or directories to the trash
uk: Пересунути файли або каталоги до смітника

en: Lists the contents of locations in a tree
uk: Вивести список вмісту усіх місць у ієрархії

en: Use %s to get detailed help.
uk: Скористайтеся %s, щоб дізнатися більше.

en: Error writing to stdout
uk: Помилка при записі до стандартного виведення (stdout)

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
uk: МІСЦЕ

en: Concatenate files and print to standard output.
uk: З'єднати файли і вивести дані до стандартного виведення.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
uk: gio cat працює подібно до звичайної програми cat, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів. Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/файл.txt.

en: No locations given
uk: Не вказано місць

en: No target directory
uk: Немає каталогу призначення

en: Show progress
uk: Показувати поступ

en: Prompt before overwrite
uk: Запитувати перед перезаписом

en: Preserve all attributes
uk: Зберегти усі атрибути

en: Backup existing destination files
uk: Створити резервні копії наявних файлів призначення

en: Never follow symbolic links
uk: Ніколи не переходити за символічними посиланнями

en: Use default permissions for the destination
uk: Використовувати типові права доступу для призначення

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
uk: Перенесено %s з %s (%s/с)

note: #-#-#-#-#  546 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
uk: ДЖЕРЕЛО

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
uk: ПРИЗНАЧЕННЯ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
uk: Копіювати один або декілька файлів з ДЖЕРЕЛО до ПРИЗНАЧЕННЯ.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
uk: gio copy працює подібно до звичайної програми cp, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів. Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/файл.txt.

en: Destination %s is not a directory
uk: Призначення %s не є каталогом

en: %s: overwrite “%s”?
uk: %s: переписати «%s»?

en: List writable attributes
uk: Вивести список придатних до запису атрибутів

en: Get file system info
uk: Отримати відомості щодо файлової системи

en: The attributes to get
uk: Атрибути, значення яких слід отримати

en: ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ

en: Don’t follow symbolic links
uk: Не переходити за символічними посиланнями

en: attributes:
uk: атрибути:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
uk: показана назва: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
uk: редагована назва: %s

en: name: %s
uk: назва: %s

en: type: %s
uk: тип: %s

en: size:
uk: розмір:

en: hidden
uk: прихований

en: uri: %s
uk: адреса: %s

en: local path: %s
uk: локальний шлях: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
uk: точка монтування unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
uk: Придатні до встановлення атрибути:

en: Writable attribute namespaces:
uk: Придатні до запису простори назв атрибутів:

en: Show information about locations.
uk: Показати відомості щодо місць.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
uk: gio info працює подібно до звичайної програми ls, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів. Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/файл.txt. Атрибути файла можна задавати
    за їхніми назвами GIO, — наприклад, standard::icon, — або просто за простором
    назв, — наприклад, unix, — або просто «*», тобто обробити усі атрибути.

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
uk: ФАЙЛ-DESKTOP [АРГУМЕНТ-ФАЙЛ …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
uk: Запустити програму з файла desktop, передавши їй необов'язкові аргументи — назви файлів.

en: No desktop file given
uk: Не вказано файла desktop

en: The launch command is not currently supported on this platform
uk: На цій платформі у поточній версії не передбачено можливості виконання команди запуску

en: Unable to load ‘%s‘: %s
uk: Не вдалося завантажити «%s»: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
uk: Не вдалося завантажити дані програми для «%s»

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
uk: Не вдалося запустити програму «%s»: %s

en: Use a long listing format
uk: Використовувати довгий формат списку

en: Print display names
uk: Вивести показані назви

en: Print full URIs
uk: Вивести повні адреси

en: List the contents of the locations.
uk: Вивести список вмісту місць.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
uk: gio list працює подібно до звичайної програми ls, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів. Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/файл.txt. Атрибути файла можна задавати
    за їхніми назвами GIO, — наприклад, standard::icon.

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
uk: ТИП_MIME

en: HANDLER
uk: ОБРОБНИК

en: Get or set the handler for a mimetype.
uk: Отримати або встановити обробник для типу MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
uk: Якщо обробника не вказано, буде виведено список зареєстрованих і
    рекомендованих програм для типу MIME. Якщо вказано обробник, його буде
    встановлено як типовий обробник для типу MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
uk: Слід вказати один тип MIME і, можливо, один обробник

en: No default applications for “%s”
uk: Немає типової програми для «%s»

en: Default application for “%s”: %s
uk: Типова програма для «%s»: %s

en: Registered applications:
uk: Зареєстровані програми:

en: No registered applications
uk: Немає зареєстрованих програм

en: Recommended applications:
uk: Рекомендовані програми:

en: No recommended applications
uk: Немає рекомендованих програм

en: Failed to load info for handler “%s”
uk: не вдалося завантажити відомості для обробника «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
uk: Не вдалося встановити «%s» як типовий обробник для «%s»: %s

en: Create parent directories
uk: Створювати батьківські каталоги

en: Create directories.
uk: Створити каталоги.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
uk: gio mkdir працює подібно до звичайної програми mkdir, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/каталог.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
uk: Стежити за каталогом (типова поведінка залежить від типу)

en: Monitor a file (default: depends on type)
uk: Спостерігати за файлом (типова поведінка залежить від типу)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
uk: Спостерігати за файлом безпосередньо (зауважувати зміни, які внесено за допомогою жорстких посилань)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
uk: Спостерігати за файлом безпосередньо, але не повідомляти про зміни

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
uk: Повідомляти про пересування та перейменовування як про прості події вилучення і створення

en: Watch for mount events
uk: Спостерігати за подіями монтування

en: Monitor files or directories for changes.
uk: Стежити за змінами у файлах і каталогах.

en: Mount as mountable
uk: Монтувати як монтований

en: Mount volume with device file, or other identifier
uk: Змонтувати том за вказаним файлом пристрою або іншим ідентифікатором

en: Stop drive with device file
uk: Зупинити роботу диска за вказаним файлом пристрою

en: Unmount all mounts with the given scheme
uk: Демонтувати усі точки монтування за заданою схемою

en: SCHEME
uk: СХЕМА

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
uk: Ігнорувати незвичні дії з файлами при демонтуванні або виштовхуванні

en: Use an anonymous user when authenticating
uk: Використовувати анонімний обліковий запис при розпізнаванні

en: Monitor events
uk: Спостерігати за подіями

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
uk: Числовий PIM при розблокуванні тому VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
uk: Змонтувати прихований том TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
uk: Змонтувати системний том TCRYPT

en: Anonymous access denied
uk: Анонімний доступ заборонено

en: No drive for device file
uk: Немає диска для файла диска

en: No volume for given ID
uk: Немає тому із вказаним ідентифікатором

en: Mount or unmount the locations.
uk: Змонтувати або демонтувати місця.

en: Don’t use copy and delete fallback
uk: Не використовувати резервних варіантів копіювання і вилучення

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
uk: Пересунути один або декілька файлів з ДЖЕРЕЛО до ПРИЗНАЧЕННЯ.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
uk: gio move працює подібно до звичайної програми mv, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів. Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/файл.txt

en: Target %s is not a directory
uk: Призначення %s не є каталогом

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
uk: Відкрити файли за допомогою типової програми, яку
    зареєстровано для обробки файлів відповідного типу.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
uk: Ігнорувати файли, яких не існує — не запитувати користувача

en: Delete the given files.
uk: Вилучити вказані файли.

en: Rename a file.
uk: Перейменувати файл.

en: Rename successful. New uri: %s
uk: Успішно перейменовано. Нова адреса: %s

en: Only create if not existing
uk: Створювати, лише якщо не існує

en: Append to end of file
uk: Дописати наприкінці файла

en: When creating, restrict access to the current user
uk: При створенні обмежити доступ до даних поточним користувачем

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
uk: При заміні замінювати так, наче призначення не існувало

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
uk: Вивести новий etag наприкінці

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
uk: etag файла, який буде перезаписано

en: Error reading from standard input
uk: Помилка під час спроби читання зі стандартного джерела даних

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
uk: Etag є недоступним

en: Read from standard input and save to DEST.
uk: Прочитати дані зі стандартного джерела даних і зберегти їх до ПРИЗНАЧЕННЯ.

en: No destination given
uk: Не вказано призначення

en: Type of the attribute
uk: Тип атрибута

en: ATTRIBUTE
uk: АТРИБУТ

en: Set a file attribute of LOCATION.
uk: Встановити атрибут файла для МІСЦЕ.

en: Location not specified
uk: Не вказано місця

en: Attribute not specified
uk: Не вказано атрибута

en: Value not specified
uk: Не вказано значення

en: Invalid attribute type “%s”
uk: Некоректний тип атрибута «%s»

en: List files in the trash with their original locations
uk: Вивести список файлів у смітнику із зазначенням початкових місць зберігання

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
uk: Відновити файл зі смітника до його початкового розташування (з можливим повторним створенням каталогу)

en: Unable to find original path
uk: Не вдалося визначити початковий шлях

en: Unable to recreate original location:
uk: Не вдалося повторно створити початкове місце:

en: Unable to move file to its original location:
uk: Не вдалося пересунути файл до його початкового місця:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
uk: Пересунути/Відновити файли або каталоги до смітника.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
uk: Зауваження: для перемикача --restore, якщо початкове місце файла зі смітника 
    вже зайнято, його не буде перезаписано, якщо не вказано параметр --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
uk: Вказане місце не починається з trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
uk: Переходити за символічними посиланнями, до змонтованих тек та за скороченнями

en: List contents of directories in a tree-like format.
uk: Вивести вміст каталогів у форматі ієрархії.

en: File %s appears multiple times in the resource
uk: Файл %s вказано у ресурсі декілька разів

en: Failed to locate “%s” in any source directory
uk: Не вдалося виявити «%s» у каталозі-джерелі

en: Failed to locate “%s” in current directory
uk: Не вдалося виявити «%s» у поточному каталозі

en: Unknown processing option “%s”
uk: Невідомий параметр обробки «%s»

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
uk: Надіслано запит щодо попередньої обробки %s, але не встановлено %s, а %s немає серед каталогів PATH

en: Error reading file %s: %s
uk: Помилка при читанні файла %s: %s

en: Error compressing file %s
uk: Помилка при стисненні файла %s

en: text may not appear inside <%s>
uk: текст не може бути всередині <%s>

en: Show program version and exit
uk: Вивести дані щодо версії програми і завершити роботу

en: Name of the output file
uk: Назва вихідного файла

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
uk: Каталоги для завантаження файлів, на які посилається ФАЙЛ (типово поточний каталог)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
uk: Генерувати результат у форматі, який відповідає суфіксу назви файла призначення

en: Generate source header
uk: Генерувати джерельний заголовок

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
uk: Генерувати початковий код, який використовується для зв'язку з файлом ресурсів вашого коду

en: Generate dependency list
uk: Генерувати перелік залежностей

en: Name of the dependency file to generate
uk: Назва файла залежностей, який слід створити

en: Include phony targets in the generated dependency file
uk: Включити фіктивні призначення у створений файл залежностей

en: Don’t automatically create and register resource
uk: Не створювати або реєструвати ресурс автоматично

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
uk: Не експортувати функції; оголосити їх як G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
uk: Не вбудовувати дані ресурсу до файла Сі; припускати його зовнішнє компонування

en: C identifier name used for the generated source code
uk: Назва C-ідентифікатора, який використовуватиметься для породження початкового коду

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
uk: Компілювати специфікацію ресурсів у файл ресурсів.
    Файли специфікації ресурсів мають розширення .gresource.xml,
    а файл ресурсу має розширення .gresource.

en: You should give exactly one file name
uk: Вам слід вказати точно одну назву файла

en: nick must be a minimum of 2 characters
uk: псевдонім має складатися принаймні з 2 символів

en: Invalid numeric value
uk: Некоректне значення символічного посилання

en: <value nick='%s'/> already specified
uk: <value nick='%s'/> вже вказано

en: value='%s' already specified
uk: value='%s' вже вказано

en: flags values must have at most 1 bit set
uk: у значеннях прапорців має бути встановлено не більше одного біта

en: <%s> must contain at least one <value>
uk: <%s> має містити принаймні один елемент <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
uk: <%s> не міститься у вказаному діапазоні

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
uk: <%s> не є коректним членом вказаного нумерованого типу

en: <%s> contains string not in the specified flags type
uk: <%s> містить рядок, якого немає у вказаному типі прапорців

en: <%s> contains a string not in <choices>
uk: <%s> містить рядок, якого немає у <choices>

en: <range/> already specified for this key
uk: <range/> для цього ключа вже вказано

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
uk: <range> не можна використовувати для ключів типу «%s»

en: <range> specified minimum is greater than maximum
uk: вказане мінімальне значення <range> перевищує максимальне

en: unsupported l10n category: %s
uk: непідтримувана категорія l10n: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
uk: надіслано запит щодо l10n, але не вказано домен gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
uk: вказано контекст перекладу для значення без вмикання l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
uk: Не вдалося обробити значення <default> типу «%s»:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
uk: <choices> не можна вказувати для ключів, які позначено як такі, що мають нумерований тип

en: <choices> already specified for this key
uk: <choices> для цього ключа вже вказано

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
uk: <choices> не можна використовувати для ключів типу «%s»

en: <choice value='%s'/> already given
uk: <choice value='%s'/> вже задано

en: <choices> must contain at least one <choice>
uk: <choices> має містити принаймні один елемент <choice>

en: <aliases> already specified for this key
uk: <aliases> для цього ключа вже вказано

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
uk: <aliases> можна вказувати лише для ключів із нумерованими типами або типами прапорців чи після <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
uk: Вказано <alias value='%s'/>, коли «%s» вже є членом нумерованого типу

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
uk: Вказано <alias value='%s'/>, коли вже вказано <choice value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
uk: <alias value='%s'/> вже вказано

en: alias target “%s” is not in enumerated type
uk: призначення альтернативної назви «%s» не належить до нумерованого типу

en: alias target “%s” is not in <choices>
uk: призначення альтернативи «%s» немає у <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
uk: <aliases> має містити принаймні один елемент <alias>

en: Empty names are not permitted
uk: Не можна використовувати порожні назви

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
uk: Некоректна назва «%s»: назви мають починатися з малої літери

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
uk: Некоректна назва «%s»: некоректний символ «%c». Можна використовувати лише малі літери, числа і дефіс («-»).

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
uk: Некоректна назва «%s»: не можна вказувати два дефіси одночасно («--»).

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
uk: Некоректна назва «%s»: останній символ не може бути дефісом («-»).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
uk: Некоректна назва «%s»: довжина має бути не більшою за 1024

en: <child name='%s'> already specified
uk: <child name='%s'> вже вказано

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
uk: Не вдалося додати ключі до схеми «list-of»

en: <key name='%s'> already specified
uk: <key name='%s'> вже вказано

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
uk: <key name='%s'> відтінює <key name='%s'> у <schema id='%s'>; для змінювання значення використовуйте <override>

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
uk: Як атрибут <key> можна вказати лише «type», «enum» або «flags»

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
uk: <%s id='%s'> не визначено (поки).

en: Invalid GVariant type string “%s”
uk: Некоректний рядок типу GVariant «%s»

en: <override> given but schema isn’t extending anything
uk: Вказано <override>, але схема нічого не розширює

en: No <key name='%s'> to override
uk: Немає <key name='%s'> для перевизначення

en: <override name='%s'> already specified
uk: <override name='%s'> вже вказано

en: <schema id='%s'> already specified
uk: <schema id='%s'> вже вказано

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
uk: <schema id='%s'> розширює схему, якої ще не існує — «%s»

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
uk: <schema id='%s'> є списком схеми, якої ще не існує — «%s»

en: Cannot be a list of a schema with a path
uk: Не може бути списком схеми зі шляхом

en: Cannot extend a schema with a path
uk: Не вдалося розширити схему шляхом

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
uk: <schema id='%s'> є переліком, що розширює <schema id='%s'>, який не є переліком

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
uk: <schema id='%s' list-of='%s'> розширює <schema id='%s' list-of='%s'>, але «%s» не розширює «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
uk: Якщо вказано шлях, його запис має починатися і закінчуватися символом похилої риски

en: The path of a list must end with “:/”
uk: Шлях у переліку має завершуватися на «:/»

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
uk: Попередження: схема «%s» має шлях «%s». Шляхи, що починаються з «/apps/», «/desktop/» та «/system/» вважаються застарілими.

en: <%s id='%s'> already specified
uk: <%s id='%s'> вже вказано

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
uk: Можна використовувати лише один елемент <%s> всередині <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
uk: Елемент <%s> не може бути самим горішнім

en: Element <default> is required in <key>
uk: Потрібен елемент <default> у <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
uk: Попередження: невизначене посилання на <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
uk: Було вказано параметр --strict; перериваємо обробку.

en: This entire file has been ignored.
uk: Увесь вміст файла було проігноровано.

en: Ignoring this file.
uk: Ігноруємо цей файл.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
uk: Ключа «%s» у схемі «%s» немає, хоч вказаний у файлі замін «%s»; ігноруємо перевизначення для цього ключа.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
uk: Немає ключа «%s» у схемі «%s», яку вказано у файлі замін «%s», а вказано параметр --strict — перериваємо обробку.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
uk: Не вдалося надати окремих перевизначень для окремих файлів desktop для локалізованого ключа «%s» у схемі «%s» (файл замін «%s»); ігноруємо заміну для цього ключа.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
uk: Не вдалося надати заміни для локалізованого ключа «%s» у схемі «%s» (файл заміни «%s»), а було задано --strict — перериваємо обробку.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
uk: Помилка під час обробки ключа «%s» у схемі «%s», яку визначено у файлі замін «%s»: %s. Ігноруємо заміну для цього ключа.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
uk: Помилка обробки ключа «%s» у схемі «%s», яку визначено у файлі замін «%s»: %s. Було задано --strict — перериваємо обробку.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
uk: Заміна ключа «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до вказаного у схемі діапазону — ігноруємо перевизначення цього ключа.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
uk: Заміна ключа «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до вказаного у схемі діапазону, а було задано --strict — перериваємо обробку.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
uk: Заміна ключа  «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до списку припустимих значень; ігноруємо перевизначення для цього ключа.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
uk: Заміна ключа «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до списку коректних варіантів, а задано параметр --strict — перериваємо обробку.

en: Where to store the gschemas.compiled file
uk: Місце зберігання файла gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
uk: Зупиняти роботу при виникненні помилок у схемах

en: Do not write the gschema.compiled file
uk: Не записувати файл gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
uk: Не встановлювати обмеження на назву ключа

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
uk: Компілювати усі файли схеми GSettings у кеш схеми.
    Файли схеми потрібні для розширення .gschema.xml,
    а файл кешу зветься gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
uk: Вам слід вказати точно одну назву каталогу

en: No schema files found: doing nothing.
uk: Не знайдено файлів схем: нічого не робимо.

en: No schema files found: removed existing output file.
uk: Не знайдено файлів схеми: вилучено наявний файл виведених даних.

en: Invalid filename %s
uk: Некоректна назва файла %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
uk: Помилка при отриманні відомостей щодо файлової системи для %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
uk: Вкладена точка монтування для файла %s не існує

en: Can’t rename root directory
uk: Не можна перейменовувати кореневий каталог

en: Error renaming file %s: %s
uk: Помилка при перейменуванні файла %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
uk: Не вдалося перейменувати файл, файл із також назвою вже існує

en: Error opening file %s: %s
uk: Помилка при відкритті файла «%s»: %s

en: Error removing file %s: %s
uk: Помилка під час спроби вилучити файл %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
uk: Помилка під час спроби надіслати файл %s до смітника: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
uk: Помилка при створенні каталогу смітника %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
uk: Не вдалося знайти каталог верхнього рівня для смітника %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
uk: Підтримки надсилання до смітника на внутрішніх точках монтування системи не передбачено

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
uk: Не вдалося знайти або створити каталог смітника %s для викидання %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
uk: Не вдалося створити файл відомостей щодо надсилання до смітника для %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
uk: Не вдалося надіслати файл %s до смітника за межами файлової системи

en: Unable to trash file %s: %s
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника %s: %s

en: Unable to trash file %s
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника %s

en: Error creating directory %s: %s
uk: Сталася помилка при створенні каталогу «%s»: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
uk: Файлова система не підтримує символічні посилання

en: Error making symbolic link %s: %s
uk: Помилка при створенні символічного посилання %s: %s

en: Error moving file %s: %s
uk: Помилка при переміщенні файла %s: %s

en: Can’t move directory over directory
uk: Не вдалося перемістити каталог поверх каталогу

en: Backup file creation failed
uk: Помилка при створенні файла резервної копії

en: Error removing target file: %s
uk: Помилка при зчитуванні файла призначення: %s

en: Move between mounts not supported
uk: Переміщення між різними точками монтування не підтримується

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
uk: Не вдалося визначити використання диска %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
uk: Значення атрибута не може бути NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
uk: Некоректний тип атрибута (очікувався рядок)

en: Invalid extended attribute name
uk: Неправильна назва розширеного атрибута

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
uk: Помилка при встановленні розширеного атрибута «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
uk:  (неправильне кодування)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
uk: Помилка при отриманні інформації про файл «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
uk: Помилка при отриманні інформації про файловий дескриптор: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
uk: Неправильний тип атрибута (очікувався uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
uk: Неправильний тип атрибута (очікувався uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
uk: Неправильний тип атрибута (очікувався рядок байтів)

en: Cannot set permissions on symlinks
uk: Помилка при встановленні прав доступу на символічне посилання

en: Error setting permissions: %s
uk: Помилка встановлення прав доступу: %s

en: Error setting owner: %s
uk: Помилка встановлення власник: %s

en: symlink must be non-NULL
uk: символьне посилання не може мати значення NULL

en: Error setting symlink: %s
uk: Помилка при встановленні символічного посилання: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
uk: помилка при встановленні символічного посилання: файл не є символічним посиланням

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
uk: Зайві наносекунди %d у часовій позначці UNIX %lld є від'ємними

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
uk: Зайві наносекунди %d у часовій позначці UNIX %lld досягли значення у одну секунду

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
uk: Часова позначка UNIX %lld не вкладається у 64 біти

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
uk: Часова позначка UNIX %lld лежить поза діапазоном, підтримку якого передбачено у Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
uk: Назву файла «%s» неможливо перетворити на назву у кодуванні UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»: помилка Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
uk: Помилка при встановленні часу зміни або доступу для файла «%s»: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
uk: Помилка при встановленні часу зміни або доступу: %s

en: SELinux context must be non-NULL
uk: Контекст SELinux не може значення NULL

en: SELinux is not enabled on this system
uk: SELinux не увімкнено у цій системі

en: Error setting SELinux context: %s
uk: Помилка при встановленні контексту SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
uk: Підтримки встановлення атрибута %s не передбачено

en: Error reading from file: %s
uk: Помилка при читанні файла: %s

en: Error seeking in file: %s
uk: Помилка при встановленні позиції у файлі: %s

en: Error closing file: %s
uk: Помилка при закриванні файла: %s

en: Unable to find default local file monitor type
uk: Не вдалося знайти типовий різновид монітора локального файла

en: Error writing to file: %s
uk: Помилка при записі до файла: %s

en: Error removing old backup link: %s
uk: Помилка при видаленні старої резервної копії посилання: %s

en: Error creating backup copy: %s
uk: Помилка при створенні резервної копії: %s

en: Error renaming temporary file: %s
uk: Помилка при перейменуванні тимчасового файла: %s

en: Error truncating file: %s
uk: Помилка при обрізанні файла: %s

en: Error opening file “%s”: %s
uk: Помилка при відкритті файла «%s»: %s

en: Target file is a directory
uk: Цільовий файл є каталогом

en: Target file is not a regular file
uk: Цільовий файл не є звичайним файлом

en: The file was externally modified
uk: Файл був змінений іншою програмою

en: Error removing old file: %s
uk: Помилка при видаленні старого файла: %s

en: Invalid GSeekType supplied
uk: Вказано неправильний GSeekType

en: Invalid seek request
uk: Неправильний тип операції зміни позиції у файлі

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
uk: Не можна усікати GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
uk: Не можна змінювати розмір потоку виводу у пам'ять

en: Failed to resize memory output stream
uk: Помилка при зміні розміру потоку виводу у пам'ять

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
uk: Кількість пам'яті, потрібна для процесу запису, більша ніж доступний адресний простір

en: Requested seek before the beginning of the stream
uk: Виконувати переміщення на початок потоку

en: Requested seek beyond the end of the stream
uk: Виконувати переміщення на кінець потоку

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
uk: для точки монтування не реалізовано операцію «unmount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
uk: для точки монтування не реалізовано операцію виштовхування носія

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
uk: У mount не реалізовано функцію «unmount» або «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
uk: для точки монтування не реалізовано операцію «eject» або «eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
uk: для точки монтування не реалізовано «remount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
uk: для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу контексту

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
uk: для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу синхронного змісту

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
uk: Назва вузла «%s» містить «[», але не містить «]»

en: Could not create network monitor: %s
uk: Не вдалося створити мережевий монітор: %s

en: Could not create network monitor:
uk: Не вдалося створити мережевий монітор:

en: Could not get network status:
uk: Не вдалося отримати стан мережі:

en: NetworkManager not running
uk: NetworkManager не запущено

en: NetworkManager version too old
uk: Версія NetworkManager є надто старою

en: Output stream doesn’t implement write
uk: У потоці виводу не реалізовано операції запису

en: Sum of vectors passed to %s too large
uk: Сума векторів, яку передано до %s, є надто великою

en: Source stream is already closed
uk: Вхідний потік вже закритий

en: Error resolving “%s”: %s
uk: Помилка перетворення назви на адресу «%s»: %s

en: Invalid domain
uk: Некоректний домен

en: The resource at “%s” does not exist
uk: Ресурсу у «%s» не існує

en: The resource at “%s” failed to decompress
uk: Не вдалося розпакувати ресурс з «%s»

en: The resource at “%s” is not a directory
uk: Ресурс у «%s» не є каталогом

en: Input stream doesn’t implement seek
uk: У потоці вхідних даних не передбачено позиціювання

en: List sections containing resources in an elf FILE
uk: Вивести розділи, що містять ресурси у elf-ФАЙЛІ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
uk: Вивід переліку ресурсів
    Якщо вказано РОЗДІЛ, то виводиться перелік ресурсів лише з цього розділу
    Якщо вказано ШЛЯХ, то виводиться перелік ресурсів, що збігаються

en: FILE [PATH]
uk: ФАЙЛ [ШЛЯХ]

en: SECTION
uk: РОЗДІЛ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
uk: Виведення списку ресурсів з подробицями
    Якщо вказано РОЗДІЛ, буде виведено список ресурсів лише з цього розділу
    Якщо вказано ШЛЯХ, буде виведено список відповідних ресурсів
    Додатково буде виведено розділ, розмір і стиснення

en: Extract a resource file to stdout
uk: Витягнути файл ресурсу у stdout

en: FILE PATH
uk: ФАЙЛ ШЛЯХ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
uk: Використання:
      gresource [--section РОЗДІЛ] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Команди:
      help                      Показати цю довідку
      sections                  Вивести розділи з ресурсами
      list                      Вивести ресурси
      details                   Вивести ресурси з подробицями
      extract                   Витягнути ресурс
    
    Для отримання довідки скористайтеся «gresource help КОМАНДА».

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
uk: Використання:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
uk:   РОЗДІЛ    Назва розділу elf (необов'язкова)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
uk:   КОМАНДА   Команда для пояснення (необов'язковий)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
uk:   ФАЙЛ      Файл elf (виконуваний або спільна бібліотека)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
uk:   ФАЙЛ      Файл elf (виконуваний або спільна бібліотека)
                або скомпільований файл ресурсів

en: [PATH]
uk: [ШЛЯХ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
uk:   ШЛЯХ      Шлях ресурсу (необов'язковий, можна вказати лише частину)

en:   PATH      A resource path
uk:   ШЛЯХ      Шлях ресурсу

en: No such schema “%s”
uk: Немає схеми «%s»

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
uk: Схема «%s» не є переміщуваною (не слід вказувати шлях)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
uk: Схема «%s» є переміщуваною (повинен бути вказаний шлях)

en: Empty path given.
uk: Вказано порожній шлях.

en: Path must begin with a slash (/)
uk: Шлях повинен починатися символом косої риски (/)

en: Path must end with a slash (/)
uk: Шлях повинен закінчуватися символом косої риски (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
uk: У шляху не повинно бути дві стоячих поряд косих рисок (//)

en: The provided value is outside of the valid range
uk: Надана величина лежить поза діапазоном припустимих значень

en: The key is not writable
uk: Ключ недоступний для запису

en: List the installed (non-relocatable) schemas
uk: Перелік встановлених (непереміщуваних) схем

en: List the installed relocatable schemas
uk: Перелік встановлених переміщуваних схем

en: List the keys in SCHEMA
uk: Перелік ключів у СХЕМІ

en: SCHEMA[:PATH]
uk: СХЕМА[:ШЛЯХ]

en: List the children of SCHEMA
uk: Перелік нащадків СХЕМИ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
uk: Перерахувати ключі і значення рекурсивно
    Якщо вказана СХЕМА, то перерахувати усі ключі

en: [SCHEMA[:PATH]]
uk: [СХЕМА[:ШЛЯХ]]

en: Get the value of KEY
uk: Отримати значення КЛЮЧА

en: SCHEMA[:PATH] KEY
uk: СХЕМА[:ШЛЯХ] КЛЮЧ

en: Query the range of valid values for KEY
uk: Запитати діапазон припустимих значень КЛЮЧА

en: Query the description for KEY
uk: Запитати опис ключа КЛЮЧ

en: Set the value of KEY to VALUE
uk: Привласнити величину ЗНАЧЕННЯ КЛЮЧУ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
uk: СХЕМА[:ШЛЯХ] КЛЮЧ ЗНАЧЕННЯ

en: Reset KEY to its default value
uk: Призначити КЛЮЧУ його типове значення

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
uk: Скинути усі ключі у СХЕМІ у їх типові значення

en: Check if KEY is writable
uk: Перевірити, що КЛЮЧ доступний для запису

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
uk: Стежити за змінами КЛЮЧА.
    Якщо КЛЮЧ не вказано, то стежити за усіма ключами СХЕМИ.
    Для зупинки стеження використовуйте ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
uk: СХЕМА[:ШЛЯХ] [КЛЮЧ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
uk: Використання:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Команди:
      help                      Показати цю довідку
      list-schemas              Перелік встановлених схем
      list-relocatable-schemas  Перелік переміщуваних схем
      list-keys                 Перелік ключів схеми
      list-children             Перелік нащадків схеми
      list-recursively          Перелік ключів і значень, рекурсивно
      range                     Запитати діапазон значень ключа
      describe                  Запитати опис ключа
      get                       Отримати значення ключа
      set                       Змінити значення ключа
      reset                     Скинути значення ключа
      reset-recursively         Скинути усі значення у вказаній схемі
      writable                  Перевірити ключ на запис
      monitor                   Стежити за змінами
    
    Для отримання детальної довідки використовуйте команду «gsettings help КОМАНДА».

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
uk: Використання:
      gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
uk:   КАТ_СХЕМ  Каталог для пошуку додаткових схем

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
uk:   СХЕМА     Ідентифікатор схеми
      ШЛЯХ      Шлях, для переміщуваних схем

en:   KEY       The (optional) key within the schema
uk:   КЛЮЧ      (Необов'язковий) ключ схеми

en:   KEY       The key within the schema
uk:   КЛЮЧ      Ключ схеми

en:   VALUE     The value to set
uk:   ЗНАЧЕННЯ  Значення, що привласнюється

en: No schemas installed
uk: Схем не встановлено

en: Empty schema name given
uk: Вказано порожню назву схеми

en: No such key “%s”
uk: Немає ключа «%s»

en: Invalid socket, not initialized
uk: Неправильний сокет, не ініціалізований

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
uk: Неправильний сокет, помилка ініціалізації через : %s

en: Socket is already closed
uk: Сокет вже закритий

en: creating GSocket from fd: %s
uk: створення GSocket з fd: %s

en: Unknown family was specified
uk: Вказано невідому родину

en: Unknown protocol was specified
uk: Вказано невідомий протокол

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
uk: Неможливо скористатися операціями із датаграмами на сокеті без датаграм.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
uk: Неможливо скористатися операціями із датаграмами на сокеті із встановленим часом очікування.

en: could not get local address: %s
uk: не вдається отримати локальну адресу: %s

en: could not get remote address: %s
uk: не вдається отримати віддалену адресу: %s

en: could not listen: %s
uk: не вдається прослухати: %s

en: Error binding to address %s: %s
uk: Помилка прив'язування до адреси %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
uk: Помилка при вступі до мультикастової групи: %s

en: Error leaving multicast group: %s
uk: Помилка при виході з мультикастової групи: %s

en: No support for source-specific multicast
uk: Відсутня підтримка мультикаста по джерелу

en: Unsupported socket family
uk: Непідтримуване сімейство сокетів

en: source-specific not an IPv4 address
uk: source-specific не є адресою IPv4

en: Interface name too long
uk: Назва інтерфейсу є надто довгою

en: Interface not found: %s
uk: Не знайдено інтерфейсу: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
uk: Підтримки специфічної для джерела неспрямованої трансляції для IPv4 не передбачено

en: No support for IPv6 source-specific multicast
uk: Підтримки специфічної для джерела неспрямованої трансляції для IPv6 не передбачено

en: Error accepting connection: %s
uk: Помилка при прийнятті з'єднання: %s

en: Connection in progress
uk: З'єднання триває

en: Unable to get pending error:
uk: Не вдалося отримати помилку очікування:

en: Error receiving data: %s
uk: Помилка при отриманні даних: %s

en: Error sending data: %s
uk: Помилка при надсиланні даних: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
uk: Не вдалося вимкнути сокет: %s

en: Error closing socket: %s
uk: Помилка при закриванні сокету: %s

en: Waiting for socket condition: %s
uk: Очікується умова сокету: %s

en: Message vectors too large
uk: Вектори повідомлення є надто великими

en: Error sending message: %s
uk: Помилка при надсиланні повідомлення: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
uk: GSocketControlMessage не підтримується у windows

en: Error receiving message: %s
uk: Помилка при отриманні повідомлення: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
uk: Не вдалося прочитати повноваження сокета: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
uk: Функція g_socket_get_credentials не реалізована у цій ОС

en: Could not connect to proxy server %s:
uk: Не вдалося під'єднатися до проксі-сервера %s:

en: Could not connect to %s:
uk: Не вдалося під'єднатися до %s:

en: Could not connect:
uk: Не вдалося під'єднатися до:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
uk: Підтримки передавання даних за допомогою проксі-сервера через не-TCP з'єднання не передбачено.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
uk: Підтримки протоколу проксі «%s» не передбачено.

en: Listener is already closed
uk: Прослуховувач з'єднання вже завершився

en: Added socket is closed
uk: Доданий сокет закритий

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
uk: Для SOCKSv4 не передбачено підтримки адреси IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
uk: Ім'я користувача задовге для протоколу SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
uk: Назва вузла «%s» задовга для протоколу SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
uk: Сервер не є проксі-сервером SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
uk: Під'єднання через сервер SOCKSv4 було відхилено

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
uk: Сервер не є проксі-сервером SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
uk: Проксі SOCKSv5 вимагає автентифікацію.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
uk: Для проксі SOCKSv5 потрібен метод автентифікації, який не підтримується GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
uk: Ім'я користувача або пароль задовгі для протоколу SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
uk: Не вдалося пройти автентифікацію SOCKSv5 через неправильне ім'я користувача або пароль.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
uk: Назва вузла «%s» задовга для протоколу SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
uk: Проксі-сервер SOCKSv5 використовує невідомий тип адреси.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
uk: Внутрішня помилка проксі-сервера SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
uk: Під'єднання SOCKSv5 заборонено набором правил.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
uk: Немає доступу до вузла через сервер SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
uk: Мережа недоступна через проксі SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
uk: Під'єднання через проксі SOCKSv5 відхилено.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
uk: Для проксі-серверів SOCKSv5 не передбачено підтримки команди «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
uk: Проксі SOCKSv5 не підтримує пропонований тип адреси.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
uk: Невідома помилка проксі SOCKSv5.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
uk: Не вдалося обробити версію %d кодування GThemedIcon

en: No valid addresses were found
uk: Не знайдено коректних адрес

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
uk: Помилка зворотного визначення назви за адресою «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
uk: Немає запису DNS з запитуваним типом «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
uk: Тимчасово неможливо розв'язати «%s»

en: Error resolving “%s”
uk: Помилка при розв'язанні імені «%s»

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
uk: У цьому GTlsBackend не передбачено підтримки створення сертифікатів PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
uk: Це остання можливість правильно увести пароль перед тим, як доступ буде заблоковано.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
uk: Пароль було декілька разів введено неправильно, після наступних відмов ваш доступ буде заблоковано.

en: The password entered is incorrect.
uk: Уведено неправильний пароль.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
uk[0]: Очікується 1 контрольне повідомлення, отримано %d
uk[1]: Очікується 1 контрольне повідомлення, отримано %d
uk[2]: Очікується 1 контрольне повідомлення, отримано %d

en: Unexpected type of ancillary data
uk: Неочікуваний тип допоміжних даних

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
uk[0]: Очікується один файловий дескриптор але отримано %d
uk[1]: Очікується один файловий дескриптор але отримано %d
uk[2]: Очікується один файловий дескриптор але отримано %d

en: Received invalid fd
uk: Отримано неправильний fd

en: Error sending credentials:
uk: Сталася помилка при відправленні мандату:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
uk: Сталася помилка при перевірці вмикання SO_PASSCRED для сокета: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
uk: Сталася помилка при вмиканні SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
uk: Очікувалося прочитати один байт ідентифікаційної інформації (credentials), але не прочитано жодного байту

en: Not expecting control message, but got %d
uk: Контрольне повідомлення не очікувалося, але отримано %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
uk: Сталася помилка при вимкненні SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
uk: Помилка при читанні з файлового дескриптора: %s

en: Error closing file descriptor: %s
uk: Помилка при закритті файлового дескриптора: %s

en: Filesystem root
uk: Корінь файлової системи

en: Error writing to file descriptor: %s
uk: Помилка при запису у файловий дескриптор: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
uk: Абстрактні адреси доменних сокетів UNIX не підтримуються на цій системі

en: volume doesn’t implement eject
uk: для тому не реалізовано операції виштовхування носія

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
uk: для тому не реалізовано підтримку виштовхування носія або ж виштовхування з операцією

en: Error reading from handle: %s
uk: Сталася помилка при читанні з дескриптора: %s

en: Error closing handle: %s
uk: Сталася помилка при закритті дескриптора: %s

en: Error writing to handle: %s
uk: Сталася помилка при запису у дескриптор: %s

en: Internal error: %s
uk: Внутрішня помилка: %s

en: Address to listen on
uk: Прослуховувана адреса

en: Ignored, for compat with GTestDbus
uk: Ігнорується, для сумісності з GTestDbus

en: Print address
uk: Надрукувати адресу

en: Print address in shell mode
uk: Надрукувати адресу у режимі оболонки

en: Run a dbus service
uk: Запуск служби dbus

en: Wrong args
uk: Неправильні параметри

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
uk: Неочікуваний атрибут «%s» для елемента «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
uk: Атрибута «%s» для елемента «%s» не існує

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
uk: Неочікуваний теґ «%s», мало бути використано теґ «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
uk: Неочікуваний теґ «%s» у «%s»

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
uk: Некоректний запис дати і часу «%s» у файлі закладок

en: No valid bookmark file found in data dirs
uk: Не вдалося знайти правильний файл закладок у каталогах даних

en: A bookmark for URI “%s” already exists
uk: Файл закладок для адреси «%s» вже існує

en: No bookmark found for URI “%s”
uk: Не знайдено закладки для адреси «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
uk: Не визначено тип MIME у закладці для адреси «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
uk: Не вказано приватну ознаку у закладці для адреси «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
uk: Не встановлено групи у закладці для адреси «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
uk: Не зареєстровано програму з назвою «%s» для закладки «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
uk: Помилка розгортання рядка виконуваного файла «%s» для адреси «%s»

en: Unrepresentable character in conversion input
uk: Невідтворюваний символ у вхідних даних перетворення

en: Partial character sequence at end of input
uk: Незавершена символьна послідовність на кінці вводу

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
uk: Неможливо коректно перетворити символ «%s» у символ з набору «%s»

en: Embedded NUL byte in conversion input
uk: Вбудований нульовий байт у вхідних даних перетворення

en: Embedded NUL byte in conversion output
uk: Вбудований нульовий байт у результатах перетворення

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
uk: Адреса «%s» не є абсолютною адресою із використанням схеми «file»

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
uk: Адреса «%s» локального файла не може містити символ «#»

en: The URI “%s” is invalid
uk: Некоректна адреса «%s»

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
uk: Неправильна назва вузла в URI «%s»

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
uk: Ідентифікатор URI «%s» містить неправильно екранований символ

en: The pathname “%s” is not an absolute path
uk: Шлях «%s» не є абсолютним

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
uk: січень

[ctx: full month name]
en: February
uk: лютий

[ctx: full month name]
en: March
uk: березень

[ctx: full month name]
en: April
uk: квітень

[ctx: full month name]
en: May
uk: травень

[ctx: full month name]
en: June
uk: червень

[ctx: full month name]
en: July
uk: липень

[ctx: full month name]
en: August
uk: серпень

[ctx: full month name]
en: September
uk: вересень

[ctx: full month name]
en: October
uk: жовтень

[ctx: full month name]
en: November
uk: листопад

[ctx: full month name]
en: December
uk: грудень

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
uk: січ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
uk: лют

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
uk: бер

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
uk: кві

[ctx: abbreviated month name]
en: May
uk: тра

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
uk: чер

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
uk: лип

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
uk: серп

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
uk: вер

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
uk: жовт

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
uk: лист

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
uk: груд

[ctx: full weekday name]
en: Monday
uk: понеділок

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
uk: вівторок

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
uk: середа

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
uk: четвер

[ctx: full weekday name]
en: Friday
uk: п'ятниця

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
uk: субота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
uk: неділя

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
uk: пн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
uk: вт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
uk: ср

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
uk: чт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
uk: пт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
uk: сб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
uk: нд

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
uk: січня

[ctx: full month name with day]
en: February
uk: лютого

[ctx: full month name with day]
en: March
uk: березня

[ctx: full month name with day]
en: April
uk: квітня

[ctx: full month name with day]
en: May
uk: травня

[ctx: full month name with day]
en: June
uk: червня

[ctx: full month name with day]
en: July
uk: липня

[ctx: full month name with day]
en: August
uk: серпня

[ctx: full month name with day]
en: September
uk: вересня

[ctx: full month name with day]
en: October
uk: жовтня

[ctx: full month name with day]
en: November
uk: листопада

[ctx: full month name with day]
en: December
uk: грудня

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
uk: січ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
uk: лют

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
uk: бер

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
uk: квіт

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
uk: трав

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
uk: черв

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
uk: лип

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
uk: серп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
uk: вер

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
uk: жовт

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
uk: лист

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
uk: груд

en: Error opening directory “%s”: %s
uk: Помилка відкривання каталогу «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
uk[0]: Не вдалося виділити %lu байт для зчитування файла «%s»
uk[1]: Не вдалося виділити %lu байтів для зчитування файла «%s»
uk[2]: Не вдалося виділити %lu байтів для зчитування файла «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
uk: Помилка при читанні файла «%s»: %s

en: File “%s” is too large
uk: Файл «%s» занадто великий

en: Failed to read from file “%s”: %s
uk: Помилка зчитування з файла «%s»: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
uk: Помилка отримання атрибутів файла «%s»: помилка fstat(): %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
uk: Помилка відкривання файла «%s»: помилка fdopen(): %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
uk: Помилка перейменування файла «%s» на «%s»: помилка g_rename(): %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
uk: Не вдалося записати файл «%s»: збій у функції write(): %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
uk: Помилка запису у файл «%s»: помилка fsync(): %s

en: Failed to create file “%s”: %s
uk: Помилка створення файла «%s»: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
uk: Не вдалося вилучити наявний файл «%s»: помилка g_unlink(): %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
uk: Шаблон «%s» неправильний, бо не може містити «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
uk: Шаблон «%s» не містить XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
uk: Помилка читання символічного посилання «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
uk: Не вдалося виконати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
uk: В буфері зчитування лишились не перетворені дані

en: Channel terminates in a partial character
uk: Канал завершується на неповному символі

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
uk: Не можна виконувати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
uk: Не вдалося знайти правильний ключовий файл у каталогах ключів

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
uk: Файл ключа містить рядок «%s», який не є парою ключ-значення, групою або коментарем

en: Invalid group name: %s
uk: Неправильна назва групи: %s

en: Key file does not start with a group
uk: Ключовий файл не починається з групи

en: Invalid key name: %s
uk: Неправильна назва ключа: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
uk: Файл ключа містить кодування, підтримки якого не передбачено — «%s»

en: Key file does not have group “%s”
uk: Файл ключа не містить групи «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
uk: Файл ключа не містить ключ «%s» у групі «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
uk: Файл ключа містить ключ «%s» зі значенням «%s», кодування якого не є кодуванням UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
uk: Ключ «%s» з файла ключів містить значення, яке не вдається проаналізувати.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
uk: Файл ключів містить ключ «%s» у групі «%s», значення якого не вдалося розпізнати.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
uk: Значення ключа «%s» у групі «%s» дорівнює «%s», але очікувалося «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
uk: Ключовий файл містить escape-символ наприкінці рядка

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
uk: Файл ключа містить неправильну послідовність екранування «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
uk: Не вдалося розібрати значення «%s» як число.

en: Integer value “%s” out of range
uk: Числове ціле значення «%s» поза межами діапазону

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
uk: Значення «%s» не вдалося перетворити на число з рухомою комою.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
uk: Не вдалося обробити значення «%s» як логічне значення.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
uk: Не вдалося отримати атрибути файла «%s%s%s%s»: збій у функції fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
uk: Не вдалося показати файл «%s%s%s%s»: збій у функції mmap(): %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
uk: Помилка відкривання файла «%s»: помилка open(): %s

en: Error on line %d char %d:
uk: Помилка в рядку %d на символі %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
uk: Некоректний текст у кодуванні UTF-8 у назві — не є коректним «%s»

en: “%s” is not a valid name
uk: «%s» не є коректною назвою

en: “%s” is not a valid name: “%c”
uk: «%s» не є коректною назвою: «%c»

en: Error on line %d: %s
uk: Помилка в рядку %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
uk: Помилка аналізу виразу «%-.*s», де має бути число у символічному посиланні (наприклад, &#234). Можливо, число є надто великим.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
uk: Посилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ "&" було використано не для позначення початку предиката – екрануйте його як &amp;.

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
uk: Посилання на символ «%-.*s» не визначає жоден дозволений символ

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
uk: Виявлено порожній предикат «&;»; допустимими предикатами є: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
uk: Назва предиката «%-.*s» є невідомою програмі

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
uk: Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ & було використано не для позначення початку предиката – екрануйте його як &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
uk: Документ має починатися з елемента (наприклад, <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
uk: Символ «%s» не можна вживати після символу «<», він не може починати назву елемента

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
uk: Зайвий символ «%s», очікувався символ «>» для закриття теґу порожнього елементу «%s»

en: Too many attributes in element “%s”
uk: Забагато атрибутів у елементі «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
uk: Зайвий символ «%s», очікувався символ «=» після назви ознаки «%s» елемента «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
uk: Зайвий символ «%s», очікувались символи «>» чи «/», для закриття початкового теґу елемента «%s», чи додаткова ознака; можливо, було використано неприпустимий символ в назві ознаки

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
uk: Зайвий символ «%s», мало бути вказано початкові лапки після знаку рівності на присвоєнні значення ознаці «%s» елемента «%s»

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
uk: Символ «%s» неприпустимий після символів «</»; символ «%s» не може починати назву елемента

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
uk: Символ «%s» неприпустимий на закритті назви елемента «%s»; припустимим символом є «>»

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
uk: Було закрито не відкритий елемент «%s»

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
uk: Було закрито елемент «%s», але зараз відрито елемент «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
uk: Документ порожній чи містить лише пропуски

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
uk: Документ раптово закінчився відразу після початкової кутової дужки «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
uk: Документ раптово закінчився, коли деякі елементи ще були відкритими – «%s» був останнім відкритим елементом

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
uk: Документ раптово закінчився, очікувалась кінцева кутова дужка для закриття теґу <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
uk: Документ раптово закінчився посеред назви елемента

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
uk: Документ раптово закінчився посеред назви ознаки

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
uk: Документ раптово закінчився у середині теґу, що відкривав елемент

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
uk: Документ раптово закінчився після знака рівності, що йшов за назвою ознаки; значення ознаки не вказано

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
uk: Документ раптово закінчився посеред значення ознаки

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
uk: Документ раптово закінчився у середині теґу, що закривав елемент «%s»

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
uk: Документ раптово закінчився у середині теґу для невідкритого елемента

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
uk: Документ раптово закінчився у середині коментарю чи інструкції обробки

en: [OPTION…]
uk: [ПАРАМЕТР…]

en: Help Options:
uk: Параметри довідки:

en: Show all help options
uk: Показати усі параметри довідки

en: Application Options:
uk: Параметри програми:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
uk: Не вдалося розібрати числове ціле значення «%s» для %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
uk: Числове ціле значення «%s» для %s поза межами діапазону

en: Cannot parse double value “%s” for %s
uk: Не вдалося розібрати числове значення подвійної точності «%s» для %s

en: Double value “%s” for %s out of range
uk: Числове значення подвійної точності «%s» для %s поза межами діапазону

en: Error parsing option %s
uk: Помилка розбору параметра %s

en: Missing argument for %s
uk: Відсутній аргумент %s

en: corrupted object
uk: пошкоджений об'єкт

en: internal error or corrupted object
uk: внутрішня помилка або пошкоджений об'єкт

en: backtracking limit reached
uk: закінчилося обмеження зворотного ходу

en: the pattern contains items not supported for partial matching
uk: шаблон містить елементи, які не підтримуються при пошуку часткової відповідності

en: back references as conditions are not supported for partial matching
uk: умови у вигляді зворотних посилань при пошуку часткової відповідності не підтримуються

en: recursion limit reached
uk: досягнуто межу рекурсії

en: invalid combination of newline flags
uk: некоректна комбінація ознак переведення рядка

en: bad offset
uk: неправильне зміщення

en: short utf8
uk: короткий utf8

en: recursion loop
uk: зациклювання рекурсії

en: \ at end of pattern
uk: \ наприкінці шаблону

en: \c at end of pattern
uk: \c наприкінці шаблону

en: unrecognized character following \
uk: нерозпізнаний символ слідує за \

en: numbers out of order in {} quantifier
uk: неправильний порядок чисел у специфікаторі {}

en: number too big in {} quantifier
uk: надто велике число у специфікаторі {}

en: missing terminating ] for character class
uk: відсутній завершальний символ ] для класу символів

en: invalid escape sequence in character class
uk: Неправильна escape-послідовність у класі символів

en: range out of order in character class
uk: неправильний порядок у діапазоні у класі символів

en: nothing to repeat
uk: немає що повторювати

en: unexpected repeat
uk: неочікуваний повтор

en: unrecognized character after (? or (?-
uk: нерозпізнаний символ після (? або (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
uk: назви класів у стилі POSIX підтримуються лише у межах класі

en: missing terminating )
uk: відсутній завершальний символ )

en: reference to non-existent subpattern
uk: посилання на вкладений шаблон, якого не існує

en: missing ) after comment
uk: відсутня дужка ) після коментаря

en: regular expression is too large
uk: задовгий регулярний вираз

en: failed to get memory
uk: не вдається отримати пам'ять

en: ) without opening (
uk: ) без початкової дужки (

en: code overflow
uk: переповнення коду

en: unrecognized character after (?<
uk: нерозпізнаний символ після (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
uk: твердження lookbehind має не фіксовану довжину

en: malformed number or name after (?(
uk: неправильне число або назва після (?(

en: conditional group contains more than two branches
uk: група умови містить більше ніж дві гілки

en: assertion expected after (?(
uk: після (?( очікується твердження

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
uk: (за ?R або (?[+-]цифри має бути вказано дужку )

en: unknown POSIX class name
uk: невідома POSIX-назва класу

en: POSIX collating elements are not supported
uk: елементи порівняння у стилі POSIX не підтримуються

en: character value in \x{...} sequence is too large
uk: значення символу у послідовності \x{...} надто велике

en: invalid condition (?(0)
uk: неправильний вираз (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
uk: \C неприпустимий у твердженні lookbehind

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
uk: екранування \L, \l, \N{name}, \U і \u не підтримується

en: recursive call could loop indefinitely
uk: рекурсивний виклик може увійти у нескінчений цикл

en: unrecognized character after (?P
uk: нерозпізнаний символ після (?P

en: missing terminator in subpattern name
uk: відсутній завершальний символ у назві вкладеного шаблону

en: two named subpatterns have the same name
uk: два іменовані вкладені шаблони мають однакову назву

en: malformed \P or \p sequence
uk: неправильна послідовність \P чи \p

en: unknown property name after \P or \p
uk: невідома назва властивості після \P чи \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
uk: вкладена назва шаблону надто довга (максимум 32 символів)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
uk: надто багато іменованих вкладених шаблонів (максимум 10,000)

en: octal value is greater than \377
uk: вісімкове значення більше ніж \377

en: overran compiling workspace
uk: переповнення при компіляції робочого простору

en: previously-checked referenced subpattern not found
uk: раніше перевірений вкладений шаблон, на який йде посилання не знайдений

en: DEFINE group contains more than one branch
uk: група DEFINE містить більш ніж одну гілку

en: inconsistent NEWLINE options
uk: неузгоджені параметри NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
uk: \g не супроводжується назвою або числом у дужках, кутових дужках або лапках, або просто числом

en: a numbered reference must not be zero
uk: номерне посилання не може бути нулем

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
uk: не можна вказувати параметр для (*ACCEPT), (*FAIL) або (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
uk: значення (*VERB) не розпізнано

en: number is too big
uk: завелике число

en: missing subpattern name after (?&
uk: немає назви підшаблону після (?&

en: digit expected after (?+
uk: очікувалася цифра після (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
uk: не можна використовувати символ ] у режимі сумісності із JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
uk: не припускається використовувати різні імена для підшаблонів з однаковим номером

en: (*MARK) must have an argument
uk: для (*MARK) потрібен параметр

en: \c must be followed by an ASCII character
uk: за \з повинен бути символ ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
uk: за \k не слідує назва у дужках, кутових дужках або лапках

en: \N is not supported in a class
uk: \N у класі не підтримується

en: too many forward references
uk: забагато прямих посилань

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
uk: задовга назва у (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
uk: завелике значення символу у \u…

en: Error while matching regular expression %s: %s
uk: Помилка під час пошуку відповідності регулярному виразу %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
uk: Бібліотека PCRE не підтримує UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
uk: Бібліотека PCRE не підтримує властивості у кодуванні UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
uk: Бібліотека PCRE зібрана з несумісними параметрами

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
uk: При оптимізації регулярного виразу %s виникла помилка: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
uk: Помилка при компіляції регулярного виразу %s на символі %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
uk: мало бути використано шістнадцяткову цифру або символ «}»

en: hexadecimal digit expected
uk: очікується шістнадцяткова цифра

en: missing “<” in symbolic reference
uk: у символічному посиланні пропущено «<»

en: unfinished symbolic reference
uk: незакінчене символьне посилання

en: zero-length symbolic reference
uk: символьне посилання нульової довжини

en: digit expected
uk: очікується цифра

en: illegal symbolic reference
uk: некоректне символьне посилання

en: stray final “\”
uk: відкидати кінцеві «\»

en: unknown escape sequence
uk: невідома escape-послідовність

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
uk: Під час розбору тексту заміни «%s» сталася помилка у символі з номером %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
uk: Текст в лапках не починається з лапок

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
uk: Невідповідні лапки у командному рядку чи іншому тексті оболонки

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
uk: Текст закінчився перед символом «\». (Текст був таким: «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
uk: Текст закінчився перед відповідними лапками для %c. (Текст був таким: «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
uk: Текст порожній (чи містить лише пропуски)

en: Failed to read data from child process (%s)
uk: Помилка зчитування даних з дочірнього процесу (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
uk: Неочікувана помилка під час читання даних з дочірнього процесу (%s)

en: Child process exited with code %ld
uk: Дочірній процес закінчився з кодом %ld

en: Child process killed by signal %ld
uk: Дочірній процес вбитий за сигналом %ld

en: Child process stopped by signal %ld
uk: Дочірній процес зупинений за сигналом %ld

en: Child process exited abnormally
uk: Дочірній процес аварійно закінчив роботу

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
uk: Не вдалося запустити дочірній процес «%s» (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
uk: Не вдалося змінити каталог на «%s» (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
uk: Не вдалося виконати дочірній процес «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
uk: Помилка перенаправлення виводу чи вводу дочірнього процесу (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
uk: Помилка запуску дочірнього процесу (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
uk: Невідома помилка виконання дочірнього процесу «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
uk: Не вдалося зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s)

en: Failed to read data from child process
uk: Помилка зчитування даних з дочірнього процесу

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
uk: Помилка створення каналу для обміну з дочірнім процесом (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
uk: Помилка виконання дочірнього процесу (%s)

en: Invalid program name: %s
uk: Неправильна назва програми: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
uk: Неправильний рядок у векторі аргументів %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
uk: Неправильний рядок у середовищі: %s

en: Invalid working directory: %s
uk: Неправильний робочий каталог: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
uk: Не вдалося виконати допоміжну програму (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
uk: Неочікувана помилка в зчитуванні даних з дочірнього процесу через g_io_channel_win32_poll()

en: Empty string is not a number
uk: Порожній рядок не є числом

en: “%s” is not a signed number
uk: «%s» не є числом зі знаком

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
uk: Число «%s» не належить до діапазону [%s, %s]

en: Invalid %-encoding in URI
uk: Некоректне %-eкодування в адресі

en: Illegal character in URI
uk: Некоректний символ в адресі

en: Non-UTF-8 characters in URI
uk: Символи поза UTF-8 в адресі

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
uk: Некоректна IPv6-адреса «%.*s» в адресі

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
uk: Помилкове кодування IP-адреси «%.*s» в адресі

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
uk: Назва вузла із некоректними символами «%.*s» у адресі

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
uk: Не вдалося обробити запис порту «%.*s» в адресі

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
uk: Порт «%.*s» в адресі не належить до припустимого діапазону

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
uk: Адреса «%s» не є абсолютною адресою

en: URI ‘%s’ has no host component
uk: В адресі «%s» немає компонента вузла

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
uk: Адреса не є абсолютною, і не вказано базової адреси

en: Missing ‘=’ and parameter value
uk: Пропущено «=» і значення параметра

en: Character out of range for UTF-8
uk: Символ не входить в набір UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
uk: Неправильна послідовність у перетворюваному вводі

en: Character out of range for UTF-16
uk: Символ не входить в набір UTF-16

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kB
uk: %.1f кБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
uk: %.1f МБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
uk: %.1f ГБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
uk: %.1f ТБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
uk: %.1f ПБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
uk: %.1f ЕБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f KiB
uk: %.1f КіБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MiB
uk: %.1f МіБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GiB
uk: %.1f ГіБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TiB
uk: %.1f ТіБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PiB
uk: %.1f ПіБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EiB
uk: %.1f ЕіБ

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kb
uk: %.1f кбіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mb
uk: %.1f Мбіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gb
uk: %.1f Гбіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tb
uk: %.1f Тбіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pb
uk: %.1f Пбіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eb
uk: %.1f Ебіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
uk: %.1f Кібіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
uk: %.1f Мібіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gib
uk: %.1f Гібіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tib
uk: %.1f Тібіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pib
uk: %.1f Пібіт

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eib
uk: %.1f Еібіт

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
uk[0]: %s біт
uk[1]: %s біти
uk[2]: %s бітів

en: %.1f TB
uk: %.1f ТБ

en: %.1f PB
uk: %.1f ПБ

en: %.1f EB
uk: %.1f ЕБ

en: Proxy resolver internal error.
uk: Внутрішня помилка розв'язника проксі.

en: Connection is closed
uk: З'єднання розірвано

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
uk: Не можна виконувати дію з блокування під час узгодження зв'язку за допомогою TLS

en: Server required TLS certificate
uk: Сервер потребує сертифікат TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
uk: Узгодження зв'язку не завершено, ми ще не маємо даних щодо прив'язки каналів

en: Peer does not support safe renegotiation
uk: У налаштуваннях стороннього вузла не передбачено підтримки безпечного повторного узгодження

en: Unacceptable TLS certificate
uk: Неприпустимий сертифікат TLS

en: Receive flags are not supported
uk: Підтримки прапорців отримання не передбачено

en: Send flags are not supported
uk: Підтримки прапорців надсилання не передбачено

en: Could not parse DER certificate: %s
uk: Неможливо проаналізувати сертифікат DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
uk: Неможливо проаналізувати сертифікат PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
uk: Неможливо проаналізувати закритий ключ DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
uk: Неможливо проаналізувати закритий ключ PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
uk: Не вдалося імпортувати адресу сертифіката PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
uk: Не надано даних сертифіката

en: Could not create TLS connection: %s
uk: Неможливо створити з'єднання TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
uk: Не вдалося виконати узгодження зв'язку за допомогою TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
uk: Раптово закрито з'єднання TLS

en: TLS connection peer did not send a certificate
uk: Вузол з'єднання TLS не надіслав сертифіката

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
uk: Вузлом надіслано попередження щодо критичної помилки TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
uk: Виявлено спробу атаки із використанням заниження версії протоколу

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
uk[0]: Повідомлення є надто великим для з'єднання DTLS; максимальний розмір — %u байт
uk[1]: Повідомлення є надто великим для з'єднання DTLS; максимальний розмір — %u байти
uk[2]: Повідомлення є надто великим для з'єднання DTLS; максимальний розмір — %u байтів

en: The operation timed out
uk: Час очікування на завершення дії вичерпано

en: Error performing TLS handshake: %s
uk: Помилка під час виконання узгодження з'єднання за допомогою TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
uk: Помилка під час виконання узгодження зв'язку за допомогою TLS

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
uk: Тип прив'язки каналу tls-unique не реалізовано у бібліотеці TLS

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
uk: Дані прив'язки каналів для tls-unique ще не доступні

en: X.509 certificate is not available on the connection
uk: Немає доступу до сертифікат X.509 з'єднання

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
uk: Сертифікат X.509 є недоступним або записаним у невідомому форматі: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
uk: Не вдалося отримати алгоритм підписування сертифіката

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
uk: У поточному сертифікаті X.509 використано невідомий або непідтримуваний алгоритм підписування

en: Requested channel binding type is not implemented
uk: Запитаний тип прив'язки каналів не реалізовано

en: Error reading data from TLS socket
uk: Помилка зчитування даних з гнізда TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
uk: Помилка запису даних у гніздо TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
uk[0]: Повідомлення розміром %lu байт є надто великим для з'єднання DTLS
uk[1]: Повідомлення розміром %lu байти є надто великим для з'єднання DTLS
uk[2]: Повідомлення розміром %lu байтів є надто великим для з'єднання DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
uk[0]: (максимальним є значення у %u байт)
uk[1]: (максимальним є значення у %u байти)
uk[2]: (максимальним є значення у %u байтів)

en: Error performing TLS close: %s
uk: Помилка закриття TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
uk: Не вдалося завантажити загальносистемне сховище довірених сертифікатів: GnuTLS не налаштовано із загально системною довірою

en: Failed to load system trust store: %s
uk: Не вдалося завантажити загальносистемне сховище довірених сертифікатів: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
uk: Не вдалося заповнити список довіри на основі %s: %s

en: Certificate has no private key
uk: Сертифікат не має закритого ключа

en: Could not set TLS cipher list: %s
uk: Не вдалося встановити список шифрувань TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
uk: Не вдалося встановити для MAX протоколу значення %ld: %s

en: Could not create TLS context: %s
uk: Не вдалося створити контекст TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
uk: Неприйнятна служба сертифікації TLS

en: Digest too big for RSA key
uk: Контрольна сума є надто великою для ключа RSA

en: Secure renegotiation is disabled
uk: Безпечне повторне узгодження вимкнено

en: %s: The connection is broken
uk: %s: з'єднання є непрацездатним

en: Channel binding data tls-unique is not available
uk: Дані прив'язки каналів для tls-unique не доступні

en: X.509 Certificate is not available on the connection
uk: Немає доступу до сертифікат X.509 з'єднання

en: Failed to generate X.509 certificate digest
uk: Не вдалося створити контрольну суму сертифіката X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
uk: У з'єднанні TLS не передбачено підтримки можливості TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
uk: Неочікувана помилка під час експортування пов'язаних із ключем даних

en: Error performing TLS close
uk: Помилка закриття TLS

en: Could not create CA store
uk: Не вдалося створити сховище CA

en: There is a problem with the certificate private key: %s
uk: Маємо проблему із закритим ключем сертифіката: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
uk: Маємо проблему із сертифікатом: %s

en: Grid Options
uk: Параметри сітки

en: Horizontal Spacing:
uk: Горизонтальний проміжок:

en: Vertical Spacing:
uk: Вертикальний проміжок:

en: Grid Style:
uk: Стиль сітки:

en: Snap Options
uk: Параметри приєднання

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
uk: Горизонтальне приєднання:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
uk: Вертикальне приєднання:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
uk: Неможливо вставити віджет GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
uk: Неможливо вставити віджет GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
uk: Неможливо додати новий віджет.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
uk: Не можна додати віджет у вибрану позицію.
    
    Порада: GTK+ використовує контейнери для розміщення віджетів.
    Спробуйте видалити існуючий віджет та використати
    замість нього блок чи таблицю.

en: Couldn't delete widget.
uk: Неможливо видалити віджет.

en: The widget can't be deleted
uk: Віджет неможе бути видалений

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
uk: Віджет створено автоматично як частину батьківського віджета, і він не може бути видалений.

en: The width of the border around the container
uk: Ширина полів контейнера

en: Remove Scrolled Window
uk: Видалити вікно з прокруткою

en: Add Scrolled Window
uk: Додати вікно з прокруткою

en: Remove Alignment
uk: Усунути вирівнювання

en: Add Alignment
uk: Додати вирівнювання

en: Remove Event Box
uk: Усунути блок подій

en: Add Event Box
uk: Додати блок подій

en: Redisplay
uk: Оновити

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
uk: заміну дочірнього об'єкту контейнера ще не реалізовано

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
uk: Неможливо ставити віджет GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
uk: Неможливо видалити віджет GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
uk: Неможливо ставити віджет GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
uk: Неможливо видалити віджет GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
uk: Неможливо ставити віджет GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
uk: Неможливо видалити віджет GtkScrolledWindow.

en: The pixmap to use as the logo
uk: Растрове зображення, що буде використовуватись як емблема

en: Program Name:
uk: Назва програми:

en: The copyright notice
uk: Інформація про авторське право

en: The authors of the package, one on each line
uk: Автори програми, по одному на рядок

en: Documenters:
uk: Автори документації:

en: The documenters of the package, one on each line
uk: Автори документації пакету, по одному на рядок

en: About Dialog
uk: Діалог "Про програму"

en: Label with Accelerator
uk: Позначка із скороченням

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
uk: X-вирівнювання:

en: The horizontal alignment of the child widget
uk: Горизонтальне вирівнювання віджета-нащадка

en: Y Align:
uk: Y-вирівнювання:

en: The vertical alignment of the child widget
uk: Вертикальне вирівнювання віджета-нащадка

en: X Scale:
uk: Масштаб по X:

en: The horizontal scale of the child widget
uk: Горизонтальний масштаб віджета-нащадка

en: Y Scale:
uk: Масштаб по Y:

en: The vertical scale of the child widget
uk: Вертикальний масштаб віджета-нащадка

en: The direction of the arrow
uk: Напрямок стрілки

en: The shadow type of the arrow
uk: Тип тіні стрілки

en: The horizontal alignment of the arrow
uk: Горизонтальне вирівнювання стрілки

en: The vertical alignment of the arrow
uk: Вертикальне вирівнювання стрілки

en: X Pad:
uk: Відступ по X:

en: The horizontal padding
uk: Горизонтальний відступ

en: Y Pad:
uk: Відступ по Y:

en: The vertical padding
uk: Вертикальний відступ

en: Label X Align:
uk: X позначки:

en: The type of shadow of the frame
uk: Вид тіні рамки

en: The horizontal alignment of the frame's child
uk: Горизонтальне вирівнювання нащадка рамки

en: The aspect ratio of the frame's child
uk: Пропорції нащадка рамки

en: Obey Child:
uk: За нащадком:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
uk: Потрібно визначати пропорції розмірів за елементом-нащадком

en: Aspect Frame
uk: Рамка пропорції

en: Stock Button:
uk: Типова кнопка:

en: The stock button to use
uk: Використовувана типова кнопка

en: The text to display
uk: Текст для відображення

en: The icon to display
uk: Піктограма для відображення

en: Button Relief:
uk: Рельєф:

en: The relief style of the button
uk: Рельєфний стиль кнопок

en: Remove Button Contents
uk: Видалити вміст кнопки

en: Heading:
uk: Заголовок:

en: If the month and year should be shown at the top
uk: Місяць та рік необхідно показувати зверху

en: Day Names:
uk: Назви днів:

en: If the day names should be shown
uk: Назви днів показувати

en: Fixed Month:
uk: Фіксований місяць:

en: If the month and year shouldn't be changeable
uk: Місяць і рік не змінювати

en: Week Numbers:
uk: Номери тижнів:

en: If the number of the week should be shown
uk: Номер тижня показувати

en: Monday First:
uk: Понеділок - перший:

en: If the week should start on Monday
uk: Тиждень починається з понеділка

en: Back. Color:
uk: Колір тла:

en: Initially On:
uk: Увімкнено:

en: If the check button is initially on
uk: Контрольна кнопка початково увімкнена

en: If the indicator is always drawn
uk: Індикатор завжди показувати

en: If the check menu item is initially on
uk: Контрольний елемент меню початково увімкнений

en: New columned list
uk: Новий стовпчиковий список

en: Select Mode:
uk: Режим вибору:

en: The selection mode of the columned list
uk: Режим вибору стовчикового списку

en: Show Titles:
uk: Показати заголовки:

en: If the column titles are shown
uk: Показувати заголовки стовпчиків

en: The type of shadow of the columned list's border
uk: Тип тіні рамки стовпчикового списку

en: Columned List
uk: Стовпчиковий список

en: Use Alpha:
uk: Альфа:

en: If the alpha channel should be used
uk: Використовувати альфа-канал

en: Palette:
uk: Палітра:

en: Value In List:
uk: Значення в списку:

en: If the value must be in the list
uk: Значення мусить бути в списку

en: OK If Empty:
uk: Дозволяти порожнє:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
uk: Допускати порожнє значення при встановленому "Значення в списку"

en: Case Sensitive:
uk: Регістрова чутливість:

en: If the searching is case sensitive
uk: Пошук із регістровою читливістю

en: Use Arrows:
uk: Стрілки:

en: If arrows can be used to change the value
uk: Можуть бути використани стрілки для зміни значення

en: Use Always:
uk: Завжди:

en: If arrows work even if the value is not in the list
uk: Якщо працюють стрілки то значення мусить бути в списку

en: The items in the combo list, one per line
uk: Елементи комбінованого списку, по одному на рядок

en: Has Frame:
uk: Має рамку:

en: New columned tree
uk: Нове стовпчикове дерево

en: The selection mode of the columned tree
uk: Режим вибору стовпчикового дерева

en: The type of shadow of the columned tree's border
uk: Тип тіні рамки стовпчикового дерева

en: Columned Tree
uk: Стовпчикове дерево

en: The type of the curve
uk: Тип кривої

en: X Min:
uk: Мінімальне X:

en: The minimum horizontal value
uk: Мінімальне значення по горизонталі

en: X Max:
uk: Максимальне X:

en: The maximum horizontal value
uk: Максимальне значення по горизонталі

en: Y Min:
uk: Мінімальне Y:

en: The minimum vertical value
uk: Мінімальне значення по вертикалі

en: Y Max:
uk: Максимальне Y:

en: The maximum vertical value
uk: Максимальне значення по вертикалі

en: Curve
uk: Крива

en: Creation Function:
uk: Створююча функція:

en: The function which creates the widget
uk: Функція створююча віджет

en: String1:
uk: Рядок1:

en: The first string argument to pass to the function
uk: Перший рядковий аргумент для передачі у функцію

en: String2:
uk: Рядок2:

en: The second string argument to pass to the function
uk: Другий рядковий аргумент для передачі у функцію

en: Int1:
uk: Ціле1:

en: The first integer argument to pass to the function
uk: Перший цілий аргумент для передачі у функцію

en: Int2:
uk: Ціле2:

en: The second integer argument to pass to the function
uk: Другий цілий аргумент для передачі у функцію

en: Custom Widget
uk: Нетиповий віджет

en: New dialog
uk: Новий діалог

en: Cancel, OK
uk: Скасувати, Гаразд

en: _Number of Buttons:
uk: _Кількість кнопок:

en: Editable:
uk: Редагується:

en: If the text can be edited
uk: Текст можна редагувати

en: Text Visible:
uk: Текст видимий:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
uk: Текст, що вводить користувач буде показано. Якщо цей параметр вимкнено, текст буде відображено зірочками, що корисно для ввдоду паролів

en: Max Length:
uk: Максимальна довжина:

en: The maximum length of the text
uk: Максимальна довжина тексту

en: If the entry has a frame around it
uk: Елемент має рамку навколо себе

en: Invisible Char:
uk: Невидимий симол:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
uk: Символ, що використовуватиметься, якщо текст не має відображатися, наприклад під час вводу паролів

en: Activates Default:
uk: Активує типовий:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
uk: Типовий віджет у вікні активується при натисненни клівіші вводу

en: Width In Chars:
uk: Ширина в символах:

en: File Chooser Button
uk: Кнопка вибору файлів

en: File Chooser
uk: Вибір файлів

en: File Chooser Dialog
uk: Діалог вибору файлів

en: File Ops.:
uk: Файлові операції:

en: If the file operation buttons are shown
uk: Показувати кнопки операцій

en: The title of the font selection dialog
uk: Заголовок діалогу вибору шрифту

en: Show Size:
uk: Показувати розмір:

en: If the font size is shown as part of the font information
uk: Показувати розмір шрифту як інформацію про нього

en: Use Font:
uk: Використовувати шрифт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
uk: Використовувати вибраний шрифт для відображення інформації

en: Use Size:
uk: Використовувати розмір:

en: Preview Text:
uk: Текст перегляду:

en: The preview text to display
uk: Перегляд тексту для відображення

en: Font Selection Dialog
uk: Діалог вибору шрифту

en: Initial Type:
uk: Початковий тип:

en: The initial type of the curve
uk: Початковий тип кривої

en: Gamma Curve
uk: Крива гами

en: The type of shadow around the handle box
uk: Тип тіні навколо блоку повзунка

en: Handle Pos:
uk: Місце повзунка:

en: The position of the handle
uk: Позиція повзунка

en: Snap Edge:
uk: Край встановлення:

en: The edge of the handle box which snaps into position
uk: Край повзунка, що встановлюється у вказану позицію

en: New horizontal box
uk: Новий горизонтальний блок

en: The number of widgets in the box
uk: Кількість віджетів у вікні

en: If the children should be the same size
uk: Нащадки мають однакові розміри

en: The space between each child
uk: Проміжок між кожним нащадком

en: Can't delete any children.
uk: Неможливо стерти жодних нащадків.

en: The widget's position relative to its siblings
uk: Позиція віджета відносно віджетів його рівня

en: The widget's padding
uk: Відступи віджета

en: Expand:
uk: Розширення:

en: Set True to let the widget expand
uk: Віджет має розширюватись

en: Set True to let the widget fill its allocated area
uk: Віджет заповнює відведену йому ділянку

en: Pack Start:
uk: Перший в блоці:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
uk: Віджет має розташовуватись на початку блоку

en: New horizontal button box
uk: Новий горизонтальний блок кнопок

en: The number of buttons
uk: Кількість кнопок

en: The layout style of the buttons
uk: Стиль розсташування кнопок

en: The space between the buttons
uk: Проміжок між кнопками

en: The position of the divider
uk: Позиція розділювача

en: Set True to let the widget shrink
uk: Віджет зменшується

en: Set True to let the widget resize
uk: Віджет змінює розміри

en: Metric:
uk: Метрика:

en: The units of the ruler
uk: Одиниці виміру лінійки

en: Lower Value:
uk: Найменше значення

en: The low value of the ruler
uk: Найменше значення лінійки

en: Upper Value:
uk: Найбільше значення:

en: The high value of the ruler
uk: Найбільше значення лінійки

en: The current position on the ruler
uk: Поточна позиція лінійки

en: The maximum value of the ruler
uk: Максимальне значення лінійки

en: Horizontal Ruler
uk: Горизонтальна лінійка

en: Show Value:
uk: Показувати значення:

en: If the scale's value is shown
uk: Показувати значення шкали

en: Digits:
uk: Цифр:

en: The number of digits to show
uk: Кількість цифр, що показуються

en: Value Pos:
uk: Позиція значення:

en: The position of the value
uk: Позиція покажчика значення

en: The update policy of the scale
uk: Метод оновлення шкали:

en: Inverted:
uk: Зворотній діапазон:

en: If the range values are inverted
uk: Діапазон значень має бути зворотнім

en: The update policy of the scrollbar
uk: Метод оновлення панелі прокрутки

en: Horizonal Separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: The stock icon size
uk: Розмір типової піктограми

en: The horizontal alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: The vertical alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Invalid stock menu item
uk: Невірний типовий елемент меню

en: Menu item with a pixmap
uk: Елемент меню із зображенням

en: Input Dialog
uk: Діалог вводу

en: Justify:
uk: Вирівнювання:

en: The justification of the lines of the label
uk: Вирівнювання рядків у позначці

en: Wrap Text:
uk: Перенос тексту:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
uk: Текст переноситься для заповнення ширини позначки

en: The horizontal alignment of the entire label
uk: Горизонтальне вирівнювання позначки

en: The vertical alignment of the entire label
uk: Вертикальне вирівнювання позначки

en: Focus Target:
uk: Ціль фокусу:

en: Area Width:
uk: Ширина ділянки

en: The width of the layout area
uk: Ширина зайнятої ділянки

en: Area Height:
uk: Висота ділянки:

en: The height of the layout area
uk: Висота зайнятої ділянки

en: The selection mode of the list
uk: Режим вибору списку

en: Edit Menus...
uk: Редагувати меню...

en: Number of pages:
uk: Сторінок:

en: Show Tabs:
uk: Показ закладок:

en: If the notebook tabs are shown
uk: Показувати закладки записника

en: Show Border:
uk: Рамка:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
uk: Показувати рамку навколо записника, коли закладки не показуються

en: Tab Pos:
uk: Розміщення:

en: The position of the notebook tabs
uk: Розміщення закладок

en: Scrollable:
uk: Прокрутка:

en: If the notebook tabs are scrollable
uk: Закладки можна прокручувати

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
uk: Поле по X:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
uk: Розмір горизонтального поля закладок записника

en: Tab Vert. Border:
uk: Поле по Y:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
uk: Розмір вертикального поля закладок записника

en: Show Popup:
uk: Показ меню:

en: If the popup menu is enabled
uk: Дозволити вискакуюче меню

en: The number of notebook pages
uk: Кількість сторінок із закладками

en: Switch Next
uk: Перейти на наступну

en: Switch Previous
uk: Перейти на попереднью

en: Insert Page After
uk: Вставити сторінку після

en: Insert Page Before
uk: Вставити сторінку перед

en: Menu Label:
uk: Позначка меню:

en: Option Menu
uk: Меню параметрів

en: If the preview is color or grayscale
uk: Перегляд кольоровий чи у відтінках сірого

en: If the preview expands to fill its allocated area
uk: Попередній перегляд розширювати на всю доступну ділянку

en: The orientation of the progress bar's contents
uk: Орієнтація вміссту панелі поступу

en: Fraction:
uk: Частина:

en: The fraction of work that has been completed
uk: Частина виконаної роботи

en: Pulse Step:
uk: Імпульсний крок:

en: The text to display over the progress bar
uk: Текст для відображення на панелі поступу

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
uk: Показувати текст:

en: If the text should be shown in the progress bar
uk: Текст може бути показаний у панелі поступу

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
uk: Режим активності:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
uk: Індикатор поступу може рухатись з сторони в сторону

en: The horizontal alignment of the text
uk: Горизонтальне вирівнювання тексту

en: The vertical alignment of the text
uk: Вертикальне вирівнювання тексту

en: If the radio button is initially on
uk: Перемикач початково увімкнений

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
uk: Група перемикачів (типово всі перемикачі мають однакового батька)

en: If the radio menu item is initially on
uk: Елемент меню з перемиканням початково увімкнений

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
uk: Група елементів меню з перемиканням (типово всі елементи мають однакового батька)

en: H Policy:
uk: Показ по X:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
uk: Коли показувати горизонтальну панель прокрутки

en: V Policy:
uk: Показ по Y:

en: When the vertical scrollbar will be shown
uk: Коли показувати вертикальну панель прокрутки

en: Window Pos:
uk: Позиція вікна:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
uk: Де розміщено вікно нащадка відносно панелей прокрутки

en: Shadow Type:
uk: Тип тіні:

en: The update policy of the vertical scrollbar
uk: Правило поновлення вертикальної панелі прокручування

en: Separator for Menus
uk: Розділювач для меню

en: Climb Rate:
uk: Швидкість підйому:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
uk: Швидкість набору значення обертанного реґулятора, використовується разом з збільшенням значення прокручування

en: The number of decimal digits to show
uk: Кількість десяткових знаків для показу

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat)
en: Numeric:
uk: Число:

en: Update Policy:
uk: Метод поновлення:

en: When value_changed signals are emitted
uk: На зміні значення буде відтворюватись сиґнал value_changed

en: Snap:
uk: Прив'язка:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
uk: Значення має прив'язуватись до кроку приросту

en: Wrap:
uk: Утримування:

en: If the value is wrapped at the limits
uk: Значення утримувати в межах

en: Resize Grip:
uk: Ручка зміни розміру:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
uk: Панель стану має ручку зміни розміру вікна

en: New table
uk: Нова таблиця

en: The number of rows in the table
uk: Кількість рядків у таблиці

en: The number of columns in the table
uk: Кількість стовпчиків в таблиці

en: If the children should all be the same size
uk: Нащадки мусять мати такі ж розміри

en: Row Spacing:
uk: Рядковий проміжок:

en: The space between each row
uk: Проміжок між кожним рядком

en: Col Spacing:
uk: Стовпчиковий проміжок:

en: The space between each column
uk: Проміжок між кожним стовпчиком

en: Cell X:
uk: Комірка X:

en: The left edge of the widget in the table
uk: Лівий край віджета в таблиці

en: Cell Y:
uk: Комірка Y:

en: The top edge of the widget in the table
uk: Верхній край віджета в таблиці

en: Col Span:
uk: Стовпчиків:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
uk: Кількість стовпчиків, що займає віджет у таблиці

en: Row Span:
uk: Рядків:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
uk: Кількість рядків, що займає віджет у таблиці

en: H Padding:
uk: Відступ по X:

en: V Padding:
uk: Відступ по Y:

en: X Expand:
uk: X-розширення:

en: Set True to let the widget expand horizontally
uk: Віджет має розширюватись по горизонталі

en: Y Expand:
uk: Y-розширення:

en: Set True to let the widget expand vertically
uk: Віджет має розширюватись по вертикалі

en: X Shrink:
uk: Стиснення по X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
uk: Віджет має стискуватись по горизонталі

en: Y Shrink:
uk: стиснення по Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
uk: Віджет має стискуватись по вертикалі

en: X Fill:
uk: Заповнення по X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
uk: Віджет заповнює всю відведену йому ділянку по горизонталі

en: Y Fill:
uk: Заповнення по Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
uk: Віджет заповнює всю відведену йому ділянку по вертикалі

en: Insert Row Before
uk: Вставити рядок перед

en: Insert Row After
uk: Вставити рядок після

en: Insert Column Before
uk: Вставити стовпчик перед

en: Insert Column After
uk: Вставити стовпчик після

en: Cursor Visible:
uk: Видимий курсор:

en: If the cursor is visible
uk: Видимий курсор

en: Justification:
uk: Вирівнювання:

en: The justification of the text
uk: Вирівнювання тексту

en: Wrapping:
uk: Перенос:

en: The wrapping of the text
uk: Перенос тексту

en: Left Margin:
uk: Ліве поле:

en: Right Margin:
uk: Праве поле:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
uk: Кількість точок відступу в абзацах

en: If the toggle button is initially on
uk: Кнопка вимикання початково увімкнена

en: New toolbar
uk: Новий пенал

en: The number of items in the toolbar
uk: Кількість елементів у пеналі

en: The toolbar orientation
uk: Орієнтація пеналу

en: The toolbar style
uk: Стиль пеналу

en: Tooltips:
uk: Підказки:

en: If tooltips are enabled
uk: Увімкнені підказки

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
uk: Вставити елемент перед

en: Insert Item After
uk: Вставити елемент після

en: Toolbar Item
uk: Елемент Смуги засобів

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta IDE)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
uk: Стовпчик 1

en: Column 2
uk: Стовпчик 2

en: New vertical box
uk: Новий вертикалький блок

en: New vertical button box
uk: Новий вертикалький блок кнопок

en: The type of shadow of the viewport
uk: Тип тіні вікна перегляду

en: Vertical Ruler
uk: Вертикальна лінійка

en: Vertical Separator
uk: Вертикальний розділювач

en: The type of the window
uk: Тип вікна

en: The initial position of the window
uk: Початкова позиція вікна

en: Modal:
uk: Модальне:

en: If the window is modal
uk: Вікно модальне

en: Default Width:
uk: Типова ширина:

en: Default Height:
uk: Типова висота:

en: If the window can be shrunk
uk: Вікно може зменшуватись

en: Grow:
uk: Збільшення:

en: If the window can be enlarged
uk: Вікно може збільшуватись

en: Role:
uk: Роль:

en: System Error
uk: Системна помилка

en: Invalid directory
uk: Невірний каталог

en: Invalid XML entity
uk: Невірний об'єкт XML

en: Start tag expected
uk: Відсутній початковий тег

en: End tag expected
uk: Відсутній заключний тег

en: Character data expected
uk: Відсутні символьні дані

en: Class id missing
uk: Відсутній ідентифікатор класу

en: Class unknown
uk: Невідомий клас

en: Invalid component
uk: Невірний компонент

en: Controlled By
uk: Керується

en: Controller For
uk: Керуючий для

en: Label For
uk: Позначка для

en: Member Of
uk: Член групи

en: Node Child Of
uk: Дочірній вузол

en: Flows To
uk: Слідує за

en: Flows From
uk: Слідує перед

en: Subwindow Of
uk: Підвікно

en: Embeds
uk: Містить об'єкти

en: Embedded By
uk: Вбудований у

en: Popup For
uk: Спливаючі для

en: Parent Window Of
uk: Батьківське вікно

en: You need to select a widget to paste into
uk: Вам необхідно вибрати віджет для вставляння

en: You can't paste into windows or dialogs.
uk: Ви не можете вставляти у вікна чи діалоги.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
uk: Ви не можете вставити у вибраний віджет, доки
    він автоматично створюється своїм пращуром.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
uk: В меню і панель меню можуть бути вставлені лише елементи меню

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
uk: Лише віджет GnomeDockItem може бути вставлений в GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
uk: Лише віджети GnomeDockItem можуть бути вставлені замість GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
uk: Нажаль вставляння замість GnomeDockItem ще не реалізовано.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
uk: GnomeDockItem може бути вставлений лише в GnomeDock.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
uk: _GNOME

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
uk: _Основне GTK+

en: GTK+ _Additional
uk: _Додаткове GTK+

en: Select Accelerator Key
uk: Виберіть клавішу-прискорювач

en: Handler
uk: Обробник

en: Move the item and its children up one place in the list
uk: Перенести елемент та його нащадків на один пункт вгору

en: Move the item and its children down one place in the list
uk: Перенести елемент та його нащадків на один пункт вниз

en: Move the item and its children up one level
uk: Перенести елемент та його нащадків на один рівень вгору

en: Move the item and its children down one level
uk: Перенести елемент та його нащадків на один рівень вниз

en: The stock item to use.
uk: Використовуваний типовий елемент.

en: The stock Gnome item to use.
uk: Використовуваний типовий елемент.

en: The function to be called when the item is selected
uk: Функція що буде викликатися, коли елемент буде вибрано

en: Handler:
uk: Обробник:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
uk: Необов'язкова піктограма що буде показана ліворуч від елементу меню

en: The tip to show when the mouse is over the item
uk: Підказка що буде показана коли миша затримається на елементі

en: Add a new item below the selected item.
uk: Додати новий елемент під вибраним.

en: Add a new child item below the selected item.
uk: Додати вкладений новий елемент під вибраним.

en: Add _Separator
uk: Додати _розділювач

en: Add a separator below the selected item.
uk: Додати розділювач під вибраним елементом.

en: Delete the current item
uk: Видалити поточний елемент

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
uk: Тип елементу:

en: If the item is initially on.
uk: Елемент початково увімкнено.

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
uk: Прискорювач:

en: Modifiers:
uk: Модифікатори:

en: Select icon
uk: Вибрати піктограму

en: separator
uk: розділювач

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталог проекту не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталог текстів програми не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
uk: Невірний каталог текстів програми:
    
    Каталог текстів програми має бути каталогом проекту
    або підкаталогом каталогу проекту.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталогу растрових зображень не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
uk: Вибачте - генерація текстів програми для %s ще не реалізовано

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
uk: Каталогу растрових зображень не вказано.
    Будь ласка, вкажіть його використавши діалог "Параметри проекту".

en: Error writing project XML file
uk: Помилка запису XML-файлу проекту

en: Project Options
uk: Параметри проекту

en: Basic Options:
uk: Основні параметри:

en: The project directory
uk: Каталог проекту

en: Project Directory:
uk: Каталог проекту:

en: The name of the current project
uk: Назва поточного проекту

en: Project Name:
uk: Назва проекту:

en: The name of the program
uk: Назва програми

en: The project file
uk: Файл проекту

en: Project File:
uk: Файл проекту:

note: #-#-#-#-#  544 (glade-1.1.0)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
uk: Підкаталоги:

en: The directory to save generated source code
uk: Каталог для збереження створених початкових текстів

en: Source Directory:
uk: Каталог текстів програм:

en: The directory to store pixmaps
uk: Каталог для збереження растрових зображень

en: Pixmaps Directory:
uk: Каталог растрових зображень:

en: The license which is added at the top of generated files
uk: Ліцензія яка додається на початок створюваних файлів

en: Gnome:
uk: GNOME:

en: Enable Gnome Support
uk: Ввімкнути підтримку GNOME

en: If a Gnome application is to be built
uk: Збирати програму для GNOME

en: Enable Gnome DB Support
uk: Ввімкнути підтримку GNOME

en: If a Gnome DB application is to be built
uk: Збирати програму для GNOME

note: * C Options Page.
en: C Options
uk: Паратетри C

en: General Options:
uk: Загальні параметри:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
uk: Підтримка Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
uk: Рядки помічені для перекладу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
uk: Встановлювати назви віджетів

en: If widget names are set in the source code
uk: Встановлювати назви віджетів у текст програми

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
uk: Робити резервні копії

en: If copies of old source files are made
uk: Робити резервні копії текстів програми

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
uk: Увімкнути підтримку довідки

en: If support for the Gnome Help system should be included
uk: Включити підтримку довідкової системи GNOME

en: File Output Options:
uk: Параметри генерування файлів:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
uk: Генерувути файл main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
uk: Створювати файл main.c, що містить функцію main(), якщо його не існує

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
uk: Виводити сервісні функції

en: If the support functions are output
uk: Виводити сервісні функції

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
uk: Геренувати файли компіляції

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
uk: Генерувати файли для збирання текстів програми, включаючи Makefile.am та configure.in, якщо їх ще не існує

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
uk: Функції створення інтерфейсу:

en: The file in which the functions to create the interface are written
uk: Файл в який необхідно записувати функції, що створюють інтерфейс

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
uk: Файл в який необхідно записувати оголошення функцій, що створюють інтерфейс

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
uk: Функції обробки сиґналів та зворотнього відгуку:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
uk: Файл в який неохідно записувати функції обробки сиґналів та зворотнього відгуку

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
uk: Файл в який неохідно записувати оголошення функцій обробки сиґналів та зворотнього відгуку

note: Support source file.
en: Support Functions:
uk: Сервісні функції:

en: The file in which the support functions are written
uk: Файл в який необхідно записувати сервісні функції

en: The file in which the declarations of the support functions are written
uk: Файл в який необхідно записувати оголошення сервісних функцій

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
uk: Параметри LibGlade

en: Translatable Strings:
uk: Рядки для перекладу:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
uk: Зберігати рядки для перекладу

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
uk: Зберігати рядки для перекладу в окремому C-файлі, що дозволить перекладати інтерфейся завантажені libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
uk: C-файл що містить усі рядки для перекладу

en: Select the Project Directory
uk: Виберіть каталог проекту

en: You need to set the Translatable Strings File option
uk: Необхідно встановити параметр "Рядки для перекладу"

en: You need to set the Project Directory option
uk: Вам потрібно визначити калог проекту

en: You need to set the Project File option
uk: Вам потрібно визначити файл проекту

en: You need to set the Project Name option
uk: Вам потрібно визначити назву проекту

en: You need to set the Program Name option
uk: Вам потрібно визначити назву програми

en: You need to set the Source Directory option
uk: Вам потрібно визначити калог текстів програми

en: You need to set the Pixmaps Directory option
uk: Вам потрібно визначити калог растрових зображень

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
uk: Не вдалось показати файл довідки: %s.
    
    Помилка: %s

en: Output the project source code
uk: Вивести вихідні тексти проекту

en: Op_tions...
uk: _Параметри...

en: Edit the project options
uk: Редагування параметрів проекту

en: Delete the selected widget
uk: Стерти вибраний віджет

en: Show _Palette
uk: Показати палітру

en: Show the palette of widgets
uk: Показати палітру віджетів

en: Show Property _Editor
uk: Показати редактор властивостей

en: Show the property editor
uk: Показати редактор властивостей

en: Show Widget _Tree
uk: Показати дерево віджетів

en: Show the widget tree
uk: Показати дерево віджетів

en: Show _Clipboard
uk: Показати _кишеню

en: Show the clipboard
uk: Показати кишеню

en: Show the grid (in fixed containers only)
uk: Показати сітку (лише в крнтейнерах з фіксацією)

en: Snap widgets to the grid
uk: Приєднання віджетів до сітки

en: Show _Widget Tooltips
uk: Показати підказки віджетів

en: Show the tooltips of created widgets
uk: Показати підказки створених віджетів

en: Set Grid _Options...
uk: Параметри сітки...

en: Set the grid style and spacing
uk: Встановити стиль сітки та проміжок

en: Set Snap O_ptions...
uk: Встановити параметри приєднання...

en: Set options for snapping to the grid
uk: Встановити параметри приєднання до сітки

en: Build the Source Code
uk: Зібрати тексти програм

en: Quit Glade
uk: Вийти з Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
uk: Вирізати вибраний віджет у кишеню

en: Copy the selected widget to the clipboard
uk: Скопіювати вибраний віджет у кишеню

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
uk: Вставити віджет з кишені замість вибраного віджету

en: _Show Grid
uk: Показати сітку

en: Set the spacing between grid lines
uk: Встановіть проміжок між лініями сітки

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
uk: Приєднати віджети до сітки (лише у контейнерах з фіксацією)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
uk: Встановіть сторону віджета, яку приєднувати до сітки

en: Write Source Code
uk: Записати тексти програми

en: Are you sure you want to create a new project?
uk: Ви впевнені, що хочете створити новий проект?

en: New _GTK+ Project
uk: Новий проект _GTK+

en: New G_NOME Project
uk: Новий проект G_NOME

en: New project created.
uk: Створено новий проект.

en: Project opened.
uk: Проект відкрито.

en: Error opening project.
uk: Помилка відкриття проекту.

en: Errors opening project file
uk: Помилки відкриття файлу проекту

en:  errors opening project file:
uk:  помилки відкриття файлу проекту:

en: Error saving project
uk: Помилка збереження проекту

en: Error saving project.
uk: Помилка збереження проекту.

en: Project saved.
uk: Проект збережено.

en: Errors writing source code
uk: Помилка записування текстів програми

en: Error writing source.
uk: Помилка запису текстів програми.

en: Source code written.
uk: Тексти програми записані.

en: System error message:
uk: Повідомлення про системну помилку:

en: Database Browser
uk: Перегляд бази даних

en: Data-bound combo
uk: Комбіновинй список пов'язаних даних

en: DSN Configurator
uk: Налаштування DSN

en: Database error viewer
uk: Показ помилки бази даних

en: Database error dialog
uk: Діалог помилка бази даних

en: Data-bound grid
uk: Сітка пов'язаних даних

en: Data-bound list
uk: Список пов'язаних даних

en: Database login widget
uk: Віджет реєстрації в базі даних

en: Database login dialog
uk: Діалог реєстрації в базі даних

en: Table Editor
uk: Редактор таблиць

en: Allow Floating:
uk: Відривання:

en: If floating dock items are allowed
uk: Дозволяєтються відірвані елементи доку

en: Add dock band on top
uk: Додати лінійку вгорі доку

en: Add dock band on bottom
uk: Додати лінійку внизу доку

en: Add dock band on left
uk: Додати лінійку ліворуч доку

en: Add dock band on right
uk: Додати лінійку праворуч доку

en: Add floating dock item
uk: Додати відірваний елемент доку

en: Gnome Dock
uk: GNOME Док

en: Locked:
uk: Блоковано:

en: If the dock item is locked in position
uk: Елемент доку блоковано на встановленій позиції

en: Exclusive:
uk: Виключний:

en: If the dock item is always the only item in its band
uk: Елемент доку є завжди єдиним на лінійці

en: Never Floating:
uk: Не відривається:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
uk: Елемент доку не може бути відірваним

en: Never Vertical:
uk: Невертикальний:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
uk: Елемент доку не може бути вертикальним

en: Never Horizontal:
uk: Негоризонтальний:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
uk: Елемент доку не може бути горизонтальним

en: The type of shadow around the dock item
uk: Тип тіні навколо елементу доку

en: The orientation of a floating dock item
uk: Орієнтація відірваного елементу доку

en: Add dock item before
uk: Додати елемент доку перед

en: Add dock item after
uk: Додати елемент доку після

en: Gnome Dock Item
uk: GNOME Елемент Доку

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
uk: Додаткова інформація, така як опис та його домівка в WWW

en: Gnome About Dialog
uk: Інформаційне вікно GNOME

en: Status Bar:
uk: Панель стану:

en: If the window has a status bar
uk: Вікно має панель стану

en: Store Config:
uk: Запис конфіґ.:

en: If the layout is saved and restored automatically
uk: Схема розташування зберігається та відновлюється автоматично

en: Gnome Application Window
uk: GNOME Програмне вікно

en: Status Message.
uk: Повідомлення про стан.

en: If the app bar has a progress indicator
uk: Програмна панель має покажчик поступу

en: If the app bar has an area for status messages and user input
uk: Програмна панель має ділянку для повідомлень про стан та вводу користувача

en: Gnome Application Bar
uk: GNOME Програмна панель

en: Anti-Aliased:
uk: Згладжувати:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
uk: Згладжувати текст і графіку

en: The minimum x coordinate
uk: Мінімальна x-координата

en: The minimum y coordinate
uk: Мінімальна y-координата

en: The maximum x coordinate
uk: Максимальна x-координата

en: The maximum y coordinate
uk: Максимальна y-координата

en: Pixels Per Unit:
uk: Пікселів на одиницю:

en: The number of pixels corresponding to one unit
uk: Кількість пікселів що припадають на одну одиницю

en: Dither:
uk: Змішування:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
uk: Зразки мають використовувати змішування для більшої точності

en: Gnome Color Picker
uk: GNOME Вибір кольору

en: New Bonobo Control
uk: Новий елемент Bonobo

en: Select a Bonobo Control
uk: Вибрати елемент Bonobo

en: Bonobo Control
uk: Елемент Bonobo

en: Show Time:
uk: Показувати час:

en: If the time is shown as well as the date
uk: Разом з датою показувати час

en: 24 Hour Format:
uk: 24-годинний формат:

en: If the time is shown in 24-hour format
uk: Час показувати у 24-годинному форматі

en: Lower Hour:
uk: Найменша година:

en: The lowest hour to show in the popup
uk: Найменша година, що показується в діалозі

en: Upper Hour:
uk: Найбільша година:

en: The highest hour to show in the popup
uk: Найбільша година, що показується в діалозі

en: Auto Close:
uk: Автозакривання:

en: If the dialog closes when any button is clicked
uk: Діалог автоматично закривається при натисканняі будь-якої кнопки

en: Hide on Close:
uk: Прибирати закриваючи:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
uk: Діалог прибирається коли його закрито, замісь того щоб бути знищеним

en: Gnome Dialog Box
uk: Діалогове вікно GNOME

en: New Gnome Druid
uk: Новий GNOME Друід

en: Display the help button.
uk: Відобразити кнопку довідки.

en: Add Start Page
uk: Додати початкову сторінку

en: Add Finish Page
uk: Додати завершальну сторінку

en: The title of the page
uk: Заголовок сторінки

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
uk: Основний текст сторінки, що робить вступ в друід.

en: Title Color:
uk: Колір заголовку:

en: The color of the title text
uk: Колір тексту заголовку

en: Text Color:
uk: Колір тексту:

en: The color of the main text
uk: Колір основного тексту

en: The background color of the page
uk: Колір тла сторінки

en: Logo Back. Color:
uk: Колір тла логотипу:

en: The background color around the logo
uk: Колір тла навколо логотипу

en: Text Box Color:
uk: Колір блоку тексту:

en: The background color of the main text area
uk: Колір тла основної ділянки тексту

en: Logo Image:
uk: Зображення логотипу:

en: The logo to display in the top-right of the page
uk: Логотип, що з'являється у верхньому правому куті

en: Side Watermark:
uk: Бічний водяний знак:

en: The main image to display on the side of the page.
uk: Зображення для відображення збоку сторінки.

en: Top Watermark:
uk: Верхній водяний знак:

en: The watermark to display at the top of the page.
uk: Водяний знак для відображення вгорі сторінки.

en: Contents Back. Color:
uk: Колір тла вмісту:

en: The background color around the title
uk: Колір тла навколо загаловку

en: The image to display along the top of the page
uk: Зображення для відображення вздовж верхнього поля сторінки

en: Druid Standard Page
uk: Стандартна сторінка друіду

en: History ID:
uk: Код історії:

en: The ID to save the history entries under
uk: Ідентифікатор під яким зберігаються елементи історії

en: Max Saved:
uk: Записів:

en: The maximum number of history entries saved
uk: Максимальна кількість записів у історії

en: Gnome Entry
uk: Поле вводу тексту

en: The title of the file selection dialog
uk: Заголовок вікна вибору файлів

en: If a directory is needed rather than a file
uk: Змість файлу потрібний каталог

en: If the file selection dialog should be modal
uk: Діалог вибору файлу мусить бути модальним

en: Gnome File Entry
uk: Ввід файлу GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
uk: Текст для попереднього перегляду діалогу вибору шрифту

en: What to display in the font picker button
uk: Що показувати у кнопці вибору шрифту

en: The size of the font to use in the font picker button
uk: Використовувати вибраний розмір для відображення інформації

en: Gnome Font Picker
uk: GNOME Вибір шрифту

en: The URL to display when the button is clicked
uk: URL, що відображається при натисненні кнопки

en: The text to display in the button
uk: Текст для відобреженя на кнопці

en: Gnome HRef Link Button
uk: Кнопка гіперпосилання GNOME

en: Gnome Icon Entry
uk: Ввід піктограми GNOME

en: Icon Width:
uk: Ширина піктограми:

en: The width of each icon
uk: Ширина кожної піктограми

en: The number of pixels between rows of icons
uk: Кількість пікселів між рядками піктограм

en: The number of pixels between columns of icons
uk: Кількість пікселів між стовпчиками піктограм

en: Icon Border:
uk: Рамка піктограми:

en: The number of pixels around icons (unused?)
uk: Кількість пікселів навколо піктограм

en: Text Spacing:
uk: Відступ тексту:

en: The number of pixels between the text and the icon
uk: Кількість пікселів між текстом та піктограмою

en: Text Editable:
uk: Текст змінюваний:

en: If the icon text can be edited by the user
uk: Текст піктограми може змінювати користувач

en: Text Static:
uk: Текст статичний:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
uk: Текст піктограми статичний, він не буде копіюватись GnomeIconList

en: Icon List
uk: Піктограмний список

en: Icon Selection
uk: Вибір піктограми

en: Message Type:
uk: Тип повідомлення:

en: The type of the message box
uk: Тип вікна повідомлення

en: The message to display
uk: Повідомлення для показу

en: Gnome Message Box
uk: Вікно повідомлення GNOME

en: The pixmap filename
uk: Назва файлу растрового зображення

en: Scaled:
uk: Масштабована:

en: If the pixmap is scaled
uk: Масштабоване растрове зображення

en: Scaled Width:
uk: Нова ширина:

en: The width to scale the pixmap to
uk: Ширина, до якої маштабувати растрове зображення

en: Scaled Height:
uk: Нова висота:

en: The height to scale the pixmap to
uk: Висота, до якої маштабувати растрове зображення

en: Gnome Pixmap
uk: Растрове зображення GNOME

en: If a small preview of the pixmap is displayed
uk: Увімкнути попередній перегляд

en: New GnomePropertyBox
uk: Новий GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
uk: Діалогове вікно властивостей

en: Write the source code and exit
uk: Записати тексти програми та вийти

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
uk: glade: для параметрів "-w" чи "--write-source" потрібно вказувати файл XML.

en: glade: Error loading XML file.
uk: glage: Помилка завантаження XML-файлу.

en: glade: Error writing source.
uk: glade: Помилка запису текстів програми.

en: Prelight
uk: Підсвічений

en: Insens
uk: Нечутливий

en: When the window needs redrawing
uk: Коли вікну необхідно перемалюватись

en: When the mouse moves
uk: Коли миша рухається

en: Mouse movement hints
uk: Підказки під час руху миші

en: Mouse movement with any button pressed
uk: Рух миші з натисненою будь-якою кнопкою

en: Mouse movement with button 1 pressed
uk: Рух миші з натисненою кнопкою 1

en: Mouse movement with button 2 pressed
uk: Рух миші з натисненою кнопкою 2

en: Mouse movement with button 3 pressed
uk: Рух миші з натисненою кнопкою 3

en: Any mouse button pressed
uk: Натиснута будь-яка кнопка миші

en: Any mouse button released
uk: Відпущена будь-яка кнопка миші

en: Any key pressed
uk: Натиснута будь-яка клавіша

en: Any key released
uk: Відпущена будь-яка клавіша

en: When the mouse enters the window
uk: Коли миша потрапляє у вікно

en: When the mouse leaves the window
uk: Коли миша залишає вікно

en: Any change in input focus
uk: Зміна фокусу вводу

en: Any change in window structure
uk: Зміна структури вікна

en: Any change in X Windows property
uk: Будь-які зміни у властивостях X Window

en: Any change in visibility
uk: Зміна видимості

en: For cursors in XInput-aware programs
uk: Для курсорів в програмах використовуючих XInput

en: Packing
uk: Пакування

en: Properties:
uk: Властивості:

en: Properties: <none>
uk: Властивості: <немає>

en: The class of the widget
uk: Клас віджета

en: Visible:
uk: Видимий:

en: If the widget is initially visible
uk: Віджет початково видимий

en: Sensitive:
uk: Чутливість:

en: If the widget responds to input
uk: Віджет відповідає на ввід

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
uk: Підказка, що з'являється коли вказівник міші знаходиться на віджеті

en: Can Default:
uk: Типовість:

en: Has Default:
uk: Є типовим:

en: Can Focus:
uk: Фокусування:

en: If the widget can accept the input focus
uk: Віджет може приймати фокус вводу

en: Has Focus:
uk: Має фокус:

en: If the widget has the input focus
uk: Віджет має фокус вводу

en: Events:
uk: Події:

en: The X events that the widget receives
uk: Події X Window, що приймаються віджетом

en: Ext.Events:
uk: Розширені події:

en: The X Extension events mode
uk: Режим з використанням розширених подій X Windows

en: Accelerators:
uk: Прискорювачі:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
uk: Визначає сиґнали то генеруються при натиснені на клавішу

en: Propagate:
uk: Пропагування:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
uk: Пропагувати стиль нащадкам віджета

en: Named Style:
uk: Названий стиль:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
uk: Назва стилю, що може бути використаний декількома віджетами

en: The font to use for any text in the widget
uk: Шрифт тексту у віджеті

en: Back. Pixmap:
uk: Заднє зображення:

en: The graphic to use as the background of the widget
uk: Графіка, що буде використовуватися як тло віджета

en: The file to write source code into
uk: Файл, в який записувати текст програми

en: Public:
uk: Публічний:

en: If the widget is added to the component's data structure
uk: Віджет повинен бути доданим до структури даних компоненту

en: Separate Class:
uk: Окремий клас:

en: Put this widget's subtree in a separate class
uk: Помістити піддерево віджета в окремий клас

en: Separate File:
uk: Окремий файл:

en: Put this widget in a separate source file
uk: Помістити цей віджет у окремий файл

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
uk: Видимість віджетів. Спільні віджети експортуються глобальну мапу.

en: You need to select a color or background to copy
uk: Вам неохідно вибрати колір для копіювання

en: Invalid selection in on_style_copy()
uk: Невірний вибір у on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
uk: Вам необхіно спершу скопіювати колір чи растрове зображення тла

en: You need to select a color to paste into
uk: Вам необхідно вибрати колір для вставляння

en: You need to select a background pixmap to paste into
uk: Вам необхідно вибрати растрове зображення тла для вставляння

en: Couldn't create pixmap from file
uk: Не вдалося створити растрове зображення з файлу

en: The signal to add a handler for
uk: Сиґнал для якого додається обробник

en: The function to handle the signal
uk: Функція, що оброблює сиґнал

en: The data passed to the handler
uk: Дані, що передаються обробнику

en: The object which receives the signal
uk: Об'єкт, що приймає сиґнал

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
uk: Після:

en: If the handler runs after the class function
uk: Обробник виконується після функції класу

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
uk: Модифікатор

en: Signal to emit
uk: Сиґнал

en: The accelerator key
uk: Клавіша

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
uk: Сиґнал, що генерується коли клавішу натиснуто

note: Translatable
en: T_ranslatable
uk: П_ерекладається

en: Select X Events
uk: Вибір подій X

en: Event Mask
uk: Маска подій

en: You need to set the accelerator key
uk: Вам необхідно вибрати клавішу-прискорювач

en: You need to set the signal to emit
uk: Вам необхідно вибрати сиґнал, що генерується

en: You need to set the signal name
uk: Вам небхідно вказати назву сиґналу

en: You need to set the handler for the signal
uk: Вам необхідно вказати обробник сиґналу

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
uk: Сиґнали %s

en: Select Signal
uk: Вибір сиґналу

en: Step Inc:
uk: Приріст кроку:

en: Page Inc:
uk: Приріст сторінки:

en: Page Size:
uk: Розмір сторінки:

en: H Value:
uk: Значення по X:

en: H Min:
uk: Мінімум по X:

en: H Max:
uk: Максисмум по X:

en: H Step Inc:
uk: Приріст кроку по X:

en: H Page Inc:
uk: Приріст сторінки по X:

en: H Page Size:
uk: Розмір сторінки по Х:

en: V Value:
uk: Значення по Y:

en: V Min:
uk: Мінімум по Y:

en: V Max:
uk: Максисмум по Y:

en: V Step Inc:
uk: Приріст кроку по Y:

en: V Page Inc:
uk: Приріст сторінки по Y:

en: V Page Size:
uk: Розмір сторінки по Y:

en: The initial value
uk: Початкове значення

en: The minimum value
uk: Мінімальне значення

en: The maximum value
uk: Максимальне значення

en: The step increment
uk: Приріст кроку

en: The page increment
uk: Прирість сторінки

en: The page size
uk: Розмір сторінки

en: The requested font is not available.
uk: Необхідний шрифт недоступний

en: Select Named Style
uk: Виберіть названий стиль

en: New Style:
uk: Новий стиль:

en: Invalid style name
uk: Невірна назва стилю

en: That style name is already in use
uk: Назва стилю вже використовується

en: Rename Style To:
uk: Перейменувати стиль на:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
uk: Неможливо перейменувати файл:
      %s
    to:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
uk: Неможливо створити файл:
      %s

en: Error writing XML file
uk: Помилка запису XML-файлу

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
uk: /*
     * Файл рядків для перекладу створений Glade.
     * Додайте цей файл до POTFILES.in з вашого проекту.
     * НЕ компілюйте його як частину вашої програми.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу реалізації інтерфейсу: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу прототипів інтерфейсу: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу реалізації зворотних викликів: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу прототипів зворотніх викликів: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу текстів сервісних функцій: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
uk: Невірна назва файлу прототипів сервісних функцій: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
uk: Не вдалося доповнити файл:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
uk: Помилка запису в файл:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
uk: Необхідно вказати назву файлу у "Параметрах проекту".

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
uk: Назва файлу мусить бути простою відносною назвою файлу.
    Використовуйте діалог "Параметри проекту", щоб встановити його.

en: Widget Tree
uk: Дерево віджетів

en: Widget not found in box
uk: Віджета не знайдено у блоці

en: Widget not found in table
uk: Віджета не знайдено в таблиці

en: Widget not found in fixed container
uk: Віджета не знайдено в контейнері з фіксацією

en: Widget not found in packer
uk: Віджета не знайдено в пакувальнику

en: Couldn't access file:
      %s
uk: Неможливо отримату доступ до файлу:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
uk: Неможливо відкрити файл:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
uk: Помилка зчитування з файлу:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
uk: Неможливо створити каталог:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
uk: Неможливо отримати доступ до каталогу:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
uk: Невірний каталог:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
uk: Неможливо відкрити каталог:
      %s

en: Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсу бібліотеки GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
uk: GUI designer;user interface;ui builder;дизайн;інтерфейс;користувач;побудова;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
uk: Glade — інструмент швидкої розробки програм, який розроблено для пришвидшення та спрощення розробки інтерфейсу користувача на основі набору засобів GTK+ 3 та технологій стільничного середовища GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
uk: Інтерфейси користувача, розроблені у Glade зберігаються у форматі XML. Їх можна за потреби завантажувати до програм у динамічному режимі за допомогою GtkBuilder або використовувати безпосередньо для визначення нового похідного від GtkWidget класу об'єктів з використанням можливості створення шаблонів GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
uk: За допомогою GtkBuilder файли XML Glade можна використовувати у коді багатьма мовами програмування, зокрема C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python.

en: [Read Only]
uk: [Лише для читання]

en: User Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів користувача

en: the last action
uk: остання дія

en: Undo: %s
uk: Вернути: %s

en: Redo: %s
uk: Повторити: %s

en: Autosaving '%s'
uk: Автоматичне збереження «%s»

en: Error autosaving '%s'
uk: Помилка під час спроби автоматично зберегти «%s»

en: Project %s is still loading.
uk: Завантаження проєкту %s ще не завершено.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
uk: Не вдалося створити резервну копію наявного файла. Продовжити процес зберігання?

en: Failed to save %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
uk: Файл %s був змінений на диску з моменту останнього читання

en: _Don't Save
uk: _Не зберігати

en: Project '%s' saved
uk: Проєкт «%s» збережений

en: Could not save the file %s
uk: Не вдається зберегти файл %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
uk: Не вдалося зберегти файл %s. Інший проєкт у цьому каталозі вже відкритий.

en: No open projects to save
uk: Немає відкритих проєктів для збереження

en: Save changes to project "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у проєкті «%s» перед закриттям?

en: Save…
uk: Зберегти…

en: Could not create a new project.
uk: Не вдається створити новий проєкт.

en: The project %s has unsaved changes
uk: Проєкт %s містить незбережені зміни

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
uk: Якщо ви перечитаєте його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. Перечитати попри все?

en: The project file %s has been externally modified
uk: Файл %s був змінений зовні

en: Do you want to reload the project?
uk: Перечитати проєкт?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
uk: Привіт, я покажу вам нові можливості Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
uk: Панелі меню та інструментів було об'єднано у панель заголовка

en: You can open a project
uk: Ви можете відкрити проєкт

en: find recently used
uk: відкрити нещодавно використані файли

en: or create a new one
uk: або створити новий

en: Project switcher
uk: Перемикач проєктів

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
uk: і кнопка «Зберегти» є безпосередньо доступним на панелі заголовка

en: just like Save As
uk: так само, як і кнопка «Зберегти як»

en: project properties
uk: властивості проєкту

en: and less commonly used actions
uk: та кнопки, які використовуються не так часто,

en: The object inspector took the palette's place
uk: Місце палітри зайняла панель інспектора об'єктів

en: To free up space for the property editor
uk: Щоб звільнити місце для панелі редактора властивостей

en: The palette was replaced with a new object chooser
uk: Палітру було замінено на нову панель вибору об'єктів

en: Where you can search all supported classes
uk: Ви можете виконувати пошук у всіх підтримуваних класах

en: investigate GTK+ object groups
uk: вивчати групи об'єктів GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
uk: і знаходити класи, які впроваджуються іншими бібліотеками

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
uk: Гаразд, з оглядом усе. Давайте ознайомимося із новими робочим процесом

en: First of all, create a new project
uk: Спочатку, слід створити проєкт

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
uk: Гаразд, тепер додайте GtkWindow за допомогою нової панелі вибору віджетів або подвійного клацання лівою кнопкою миші на панелі робочого простору

en: Excellent!
uk: Відмінно!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
uk: До речі, чи відомо вам, що подвійним клацанням можна створювати віджети?

en: Try adding a grid
uk: Спробуйте додати таблицю

en: and a button
uk: і кнопку

en: Quite easy! Isn't it?
uk: Доволі просто! Чи не так?

en: Enjoy!
uk: Насолоджуйтеся!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
uk: Ви опитуємо користувачів.
     Хочете взяти участь у нашому опитуванні зараз?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
uk: Якщо ні, ви завжди можете повернутися до нашого опитування за допомогою пункту меню «Довідка».

en: _Do not show this dialog again
uk: _Не показувати це вікно знову

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
uk: Скористайтеся пунктом меню «Довідка → Реєстрація та опитування користувачів» і пройдіть наше опитування!

en: Disable Devhelp integration
uk: Вимкнути взаємодію з програмою Devhelp

en: be verbose
uk: докладний вивід

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
uk: Не вдається відкрити «%s», файл не існує.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
uk: Немає підтримки gmodule, вона потрібна для роботи Glade

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсів користувача для бібліотеки GTK+ та програм GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
uk: Гвідо був одним з моїх викладачів у Національному
    університеті Розаріо в Аргентині.
    
    Він відкрив мені світ C, Linux, вільного ПЗ…
    
    У нього завжди знаходився час пояснити ще щось і
    допомогти зрозуміти речі мені самому.
    
    У нього завжди був жарт, щоб у належний момент
    зробити навчання цікавим і веселим.
    
    Майстер навмисне перекручених висловів.
    
    Він завжди носив із собою стос книг.
    
    Полюбляв пиво Guinness.
    
    Усе, що йому було потрібно» — змусити тебе думати!
    
    «Alégrate! Mañana sera peor.»
    
    	Хуан Пабло

en: Registration & User Survey
uk: Реєстрація і опитування користувачів

en: _Developer Reference
uk: Посібник _розробника

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
uk: <small>На згадку про видатну особу
    і наставника.
    Спи спокійно, Гвідо Маччі</small>

en: Edit project properties
uk: Змінити властивості проєкту

en: Save the current project with a different name
uk: Зберегти поточний проєкт з іншою назвою

en: Start/resume interactive UI introduction
uk: Почати або поновити перегляд інтерактивного вступу щодо інтерфейсу

en: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
uk: © Juan Pablo Ugarte та інші, 2018-2020
    © Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte та інші, 2004-2018
    © Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli та інші, 2001-2006
    © Ximian, Inc., 2001-2006

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
uk: Редактор інтерфейсу користувача для GTK+ та GNOME.

en: Visit Glade web site
uk: Відвідати сайт Glade

en: Select a catalog search path
uk: Вибрати шлях пошуку у каталозі

en: Glade Preferences
uk: Налаштування Glade

en: Create backups
uk: Створювати резервні копії

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
uk: Створювати резервну копію найсвіжішої версії проєкту кожного разу, коли ви зберігаєте проєкт

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
uk: Автоматично зберігати проєкт до альтернативного файла кожного разу
    за вказаний проміжок часу після внесення змін

en: Automatically save project after
uk: Автоматично зберігати проєкт після

en: Load and Save
uk: Завантаження і збереження

en: Versioning errors
uk: Помилки із версіями

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
uk: Попереджати користувача під час збереження проєкту про використання у проєкті будь-яких
    віджетів, властивостей або сигналів, які є недоступними у версії, для якої призначено проєкт

en: Deprecation warnings
uk: Попередження щодо застарівання

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
uk: Попереджати користувача під час збереження проєкту
    про використання у проєкті будь-яких застарілих віджетів, властивостей або сигналів

en: Unrecognized types
uk: Нерозпізнані типи

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
uk: Попереджати користувача під час збереження проєкту
    про будь-які нерозпізнані типи

en: Show warnings when saving
uk: Показувати попередження під час зберігання

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
uk: Список з каталогами, звідки слід завантажувати каталоги віджетів та нетипові шаблони.
    Потребує перезапуску.

en: Add a new search path
uk: Додати новий шлях пошуку

en: Remove the selected search path
uk: Вилучити позначений шлях пошуку

en: Extra Catalog & Templates paths
uk: Додаткові шляхи каталогів та шаблонів

en: Sending data to %s
uk: Надсилаємо дані до %s

en: Receiving data from %s
uk: Отримання даних від %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
uk: Ваш запит щодо підписки на список листування користувачів отримано!
    Перевірте вашу поштову скриньку!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
uk: Дякуємо вам за час, який ви витратили на заповнення опитування — ваша допомога важлива для нас!

en: Completed and submitted!
uk: Завершено і подано!

en: Glade Registration & User Survey
uk: Реєстрація і опитування користувачів Glade

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
uk: Ці відомості буде надіслано на https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
uk: <Слід вказати ваше ім'я або псевдонім>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
uk: Ключі обробляються серіями вручну.
    Будь ласка, майте терпіння.

en: <Required to send back registration token>
uk: <Потрібна для надсилання ключа реєстрації>

en: Subscribe me to the mailing list
uk: Підписати мене на список листування

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
uk: Підписатися на список листування користувачів Glade.
    Вам буде надіслано повідомлення електронної пошти із запитом щодо підтвердження!

en: Choose your country
uk: Виберіть вашу країну

en: We care about privacy!
uk: Ми дбаємо про вашу конфіденційність!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
uk: Усі дані буде збережено у закритому сховищі. Ми не ділитимемося ними із громадськістю або будь-ким стороннім.

en: Glade User Survey
uk: Опитування користувачів Glade

en: How long have you been programming?
uk: Як довго ви займаєтеся програмуванням?

en: I am not a programmer
uk: Я не є програмістом

en: Which programming languages do you prefer?
uk: Якій мові програмування ви надаєте перевагу?

en: When did you start using Glade?
uk: Коли ви почали користуватися Glade?

en: ago
uk: тому

en: Which version do you normally use?
uk: Якою версією ви зазвичай користуєтеся?

en: What is available in my OS
uk: Тією, яка доступна для моєї ОС

en: Latest stable from sources
uk: Найсвіжішою стабільною з початкового коду

en: 3.8 for GTK+ 2
uk: 3.8 для GTK+ 2

en: On what operating systems?
uk: На яких операційних системах?

en: distribution
uk: дистрибутив

en: How often do you use it?
uk: Як часто ви користуєтеся програмою?

en: Few days a week
uk: Декілька днів на тиждень

en: A few times a month
uk: Декілька разів на місяць

en: A few times a year
uk: Декілька разів на рік

en: What level of Glade user would you say you are?
uk: Як ви вважаєте, якого рівня знання ви маєте як користувач Glade?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
uk: Які умови ліцензування ви використовуєте для випуску програмного забезпечення, для створення якого ви використовуєте Glade?

en: Open source software
uk: Програмне забезпечення із відкритим кодом

en: Commercial/Closed software
uk: Комерційне або закрите програмне забезпечення

en: None - distributed internally
uk: Ніякі — не поширюється

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
uk: У яких галузях використовується програмне забезпечення, яке ви створюєте за допомогою Glade?

en: Embedded applications
uk: Програми для вбудованих пристроїв

en: Desktop applications
uk: Програми для робочих станцій

en: Educational
uk: Освіта

en: Medical
uk: Медицина

en: Industrial applications
uk: Промисловість

en: What aspect of the software needs the most improvement?
uk: Який аспект програмного забезпечення найбільше потребує удосконалення?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
uk: Якою на вашу думку є найбільша проблема у Glade?

en: Lack of documentation
uk: Брак документації

en: Lack of professional support
uk: Брак професійної підтримки

en: Lack of professional training
uk: Брак професійного навчання

en: Lack of publicity/exposure
uk: Брак публічності або відкритості

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
uk: Брак офіційних бінарних випусків для інших операційних систем (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
uk: Чи траплялися вам вади?

en: If so, did you file a bug report?
uk: Якщо так, чи створювали ви звіт щодо вади?

en: Have you ever thought about contributing?
uk: Чи виникала у вас думка про участь у проєкті?

en: Why not?
uk: Чому ні?

en: Privacy Note:
uk: Нотатка щодо конфіденційності:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
uk: Єдиною метою створення цього опитування є краще розуміння потреб наших користувачів.
    Вашу адресу електронної пошти буде використано лише для ідентифікації вас як користувача Glade і надсилання ключа для внесення змін, яким ви можете скористатися для внесення змін до відповідей або додаткових коментарів.
    Оприлюднено буде лише загальні статистичні дані за отриманим набором відповідей.
    Дані окремих користувачів зберігатимуться у закритій базі даних. Ми не оприлюднюватимемо їх і не надаватимемо їх стороннім особам чи компаніями.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається зберегти дані у каталог %s, тому що натомість вказано звичайний
    файл. Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається створити каталог %s для збереження даних.
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При запису даних у %s виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При пакуванні конфігурації для збереження даних виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається відкрити %s для запису даних програми (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Setting object type on %s to %s
uk: Встановлюється тип об'єкту %s в %s

en: Add a %s to %s
uk: Додати %s до %s

en: Add child %s
uk: Додати дочірній %s

en: Delete %s child from %s
uk: Видалити дочірній елемент %s з %s

en: Reorder %s's children
uk: Перевпорядкувати дочірні віджети %s

en: Container
uk: Контейнер

en: The container object this editor is currently editing
uk: Контейнер, що редагується у даний момент

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
uk: <big><b>Підказки:</b></big>
      * Клацніть правою кнопкою миші над деревом для того, щоб додати елементи.
      * Натисніть Delete, щоб видалити виділені елементи.
      * Переносіть елементи мишею, щоб впорядкувати їх.
      * Колонку типу можна редагувати.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
uk: Перетягування і скидання декількох об'єктів

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
uk: Відсутнє зображення

en: A builtin stock item
uk: Вбудований елемент

en: Stock Image
uk: Готове зображення

en: A builtin stock image
uk: Виберіть готове зображення

en: A list of objects
uk: Список об'єктів

en: Image File Name
uk: Назва файлу

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
uk: Введіть відносну чи повну назву файлу для завантаження зображення

en: A GDK color value
uk: Значення кольору GDK

en: An entry
uk: Пункт

en: User templates
uk: Шаблони користувача

en: Enabling property %s on widget %s
uk: Вмикаємо властивість %s для віджета %s

en: Disabling property %s on widget %s
uk: Вимикаємо властивість %s для віджета %s

en: Setting multiple properties
uk: Встановлення кількох властивостей

en: Setting %s of %s
uk: Встановлюється %s з %s

en: Setting %s of %s to %s
uk: Встановлюється %s з %s у %s

en: Renaming %s to %s
uk: Перейменування "%s" на "%s"

en: multiple
uk: декілька

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
uk: Неможливо видалити внутрішній віджет складаного віджету.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
uk: %s заблоковано %s, спочатку виправте %s.

en: Remove multiple
uk: Видалити декілька

en: Cut %s
uk: Вирізати %s

en: Paste %s
uk: Вставити %s

en: Drag %s and Drop to %s
uk: Перетягніть %s і скиньте на %s

en: Add signal handler %s
uk: Додати обробник сигналу %s

en: Remove signal handler %s
uk: Видалити обробник сигналу %s

en: Change signal handler %s
uk: Змінити обробник сигналу %s

en: Setting i18n metadata
uk: Встановлення метаданих локалізації

en: Locking %s by widget %s
uk: блокування %s віджетом %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
uk: Встановлюємо версію призначення «%s» %d.%d

en: Setting project's %s property
uk: Встановлюємо властивість %s проєкту

en: Setting resource path to '%s'
uk: Встановлюємо шлях до ресурсів «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
uk: Встановлюємо домен перекладу «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
uk: Скасовуємо встановлення віджета «%s» як шаблона

en: Setting widget '%s' as template
uk: Встановлюємо віджет «%s» як шаблон

en: Unsetting template
uk: Скасовуємо встановлення шаблона

en: Unable to load image (%s)
uk: Не вдається завантажити зображення (%s)

en: Editing alignments of %s
uk: Редагуємо вирівнювання %s

en: Editing margins of %s
uk: Редагуємо поля %s

en: Design View
uk: Панель дизайну

en: The GladeDesignView that contains this layout
uk: GladeDesignView, який містить це компонування

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
uk: Чи показувати кнопку отримання інформації для завантаженого віджету

en: The currently loaded widget in this editor
uk: Поточне вікно у редакторі

en: Show Class Field
uk: Показати поле класу

en: Whether to show the class field at the top
uk: Визначає, чи слід показувати поле класу згори

en: Class Field
uk: Поле класу

en: The class field string
uk: Рядок поля класу

en: Signal Editor
uk: Редактор сигналів

en: The signal editor used to edit signals
uk: Редактор сигналів для редагування сигналів

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
uk: %s: властивості - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
uk: Властивості %s — %s

en: Create a %s
uk: Створити %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
uk: Виберіть властивості, які треба скинути у типові значення

en: Reset Widget Properties
uk: Скинути властивості віджету

note: Checklist
en: _Properties:
uk: В_ластивості:

note: Description
en: Property _Description:
uk: Опис _властивості:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
uk: %s — властивості %s

en: Property Definition
uk: Визначення властивості

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
uk: GladePropertyDef, для якого було створено цю GladeEditorProperty

en: Use Command
uk: Використовувати команду

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
uk: Чи потрібно використовувати командний інтерфейс для стеку повернення/повторення

en: Disable Check
uk: Вимкнути кнопку позначення

en: Whether to explicitly disable the check button
uk: Визначає, чи слід явним чином вимкнути кнопку позначення

en: Custom Text to display in the property label
uk: Нетиповий текст, який слід показувати у мітці властивості

en: Select Fields
uk: Виділити поля

en: _Select individual fields:
uk: _Виділити деякі поля:

en: Select Named Icon
uk: Вибір іменованої піктограми

en: Edit Text
uk: Редагувати текст

en: Whether this property is translatable
uk: Чи перекладається ця властивість або ні

en: Conte_xt for translation:
uk: Кон_текст для перекладачів:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
uk: Для коротких і неоднозначних рядків вкажіть тут слово для відокремлення значення цього рядка від інших використань того самого рядка

en: Co_mments for translators:
uk: К_оментар для перекладачів:

en: Select a file from the project resource directory
uk: Виберіть файл з каталогу ресурсів проєкту

en: Choose parentless %s type objects in this project
uk: Виберіть у цьому проєкті об'єкти типу %s без батьківських записів

en: Choose %s type objects in this project
uk: Виберіть у цьому проєкті об'єкти типу %s

en: Choose a parentless %s in this project
uk: Виберіть у цьому проєкті  %s без батьків

en: Choose a %s in this project
uk: Вибрати %s у цьому проєкті

note: Checklist
en: O_bjects:
uk: О_б'єкти:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
uk: Створюється %s для %s у %s

note: Checklist
en: Objects:
uk: Об'єкти:

en: Page Type
uk: Тип сторінки

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
uk: Тип сторінки редактора для створення цього GladeEditorTable для

en: Class Name:
uk: Назва класу:

en: The object's unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор об'єкта

en: Whether this widget is a composite template
uk: Визначає, чи є цей віджет композитним шаблоном

en: The project being inspected
uk: Оновлюється структура проєкту

en:  < Search Widgets >
uk:  < пошук віджетів >

en: All Contexts
uk: Весь зміст

en: Named Icon Chooser
uk: Вибір назви значка

en: Icon _Name:
uk: _Назва значка:

en: C_ontexts:
uk: _Контексти:

en: Icon Na_mes:
uk: _Назви піктограм:

en: _List standard icons only
uk: Відображати _лише стандартні значки

en: Could not create directory: %s
uk: Не вдається створити каталог: %s

en: Widget selector
uk: Виділення віджетів

en: _Add widget here
uk: Додати віджет _сюди

en: Add widget as _toplevel
uk: Додати віджет _верхнього рівня

en: Read _documentation
uk: Показати _документацію

en: Set default value
uk: Встановити типове значення

en: Error launching previewer: %s
uk: Помилка під час запуску засобу попереднього перегляду: %s

en: Failed to launch preview: %s.
uk: Не вдалося запустити засіб попереднього перегляду: %s.

en: Glade Previewer log
uk: Журнал засобу попереднього перегляду Glade

en: user_data
uk: дані_користувача

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
uk: Обміняні | Після

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
uk: Обміняні

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
uk: %s::%s надіслано один раз

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
uk: %s::%s надіслано %d разів

en: Run First
uk: Запустити перший

en: Run Last
uk: Запустити останній

en: Run Cleanup
uk: Виконати очищення

en: UI definition has no previewable widgets.
uk: У визначені інтерфейсу немає віджетів для попереднього перегляду.

en: Object %s not found in UI definition.
uk: У визначенні інтерфейсу не знайдено об'єкта %s.

en: Object is not previewable.
uk: Об'єкт є непридатним до попереднього перегляду.

en: Couldn't load builder definition: %s
uk: Не вдалося завантажити визначення «Будівника»: %s

en: Error: %s.
uk: Помилка: %s.

en: Broken pipe!
uk: Помилковий канал!

en: Name of the file to preview
uk: Назва файла для попереднього перегляду

en: Creates dummy widget class to load a template
uk: Створює фіктивний клас віджетів для завантаження шаблона

en: Name of the toplevel to preview
uk: Назва верхнього рівня для попереднього перегляду

en: File name to save a screenshot
uk: Назва файла знімка вікна

en: CSS file to use
uk: Файл CSS, яким слід скористатися

en: Listen standard input
uk: Чекати на стандартне введення даних

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
uk: створити показ слайдів за усіма віджетами верхнього рівня додаванням її до GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
uk: Вивести підписи обробників при виклику

en: Display previewer version
uk: Вивести дані щодо версії засобу попереднього перегляду

en: - previews a glade UI definition
uk: - попередній перегляд визначення інтерфейсу glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
uk: Слід вказати --listen або --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
uk: Чи був змінений проєкт з моменту останнього читання

en: Whether project has a selection
uk: Проєкт має активне виділення

en: The filesystem path of the project
uk: Шлях у файловій системі до проєкту

en: Whether project is read-only
uk: Чи проєкт доступний лише для перегляду

en: The current item to add to the project
uk: Поточний об'єкт для додавання до проєкту

en: Pointer Mode
uk: Режим вказівника

en: The currently effective GladePointerMode
uk: Поточний задіяний GladePointerMode

en: The project translation domain
uk: Домен перекладу проєкту

en: The project's template widget, if any
uk: Віджет шаблона проєкту, якщо такий існує

en: Resource Path
uk: Шлях до ресурсів

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
uk: Шлях для завантаження зображень і ресурсів до середовища виконання Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
uk: Ліцензування цього проєкту. Дані щодо нього буде додано до верхнього коментаря документа.

en: CSS Provider Path
uk: Шлях надавача CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
uk: Шлях, яким слід скористатися для нетипового надавача CSS для цього проєкту.

en: (internal %s)
uk: {внутрішній %s}

en: (%s child)
uk: (%s дочірній)

en: (template)
uk: (шаблон)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
uk: (%s з %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
uk: Не вдається завантажити %s.
    Потрібні каталоги %s недоступні

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
uk: %s призначено для Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
uk[0]: Зокрема, через те, що існує %d об'єкт, який не може бути зібрано із типом %s
uk[1]: Зокрема, через те, що існує %d об'єкти, які не може бути зібрано із типом %s
uk[2]: Зокрема, через те, що існує %d об'єктів, які не може бути зібрано із типом %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
uk: Але цю версію Glade призначено лише для програм на основі GTK+ 3.
    Спочатку переконайтеся, що ви можете запустити цей проєкт із Glade 3.8 без повідомлень про застарілі віджети.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
uk: Автоматично збережена версія «%s» є новішою.
    
    Хочете завантажити автоматично збережену версію?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цей віджет був введений у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Об'єкти класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

en: This widget is deprecated
uk: Цей віджет вже застарів

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
uk: [%s]
    	Об'єкти класу «<b>%s</b>» з %s %d.%d застаріли

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цю властивість було введено у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Властивість «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Властивість упаковки «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

en: This property is deprecated
uk: Ця властивість застаріла

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
uk: [%s]
    	Властивість «<b>%s</b>» класу об'єктів «<b>%s</b>» вважається застарілою

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цей сигнал було впроваджено у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Сигнал «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

en: This signal is deprecated
uk: Цей сигнал застарів

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
uk: [%s]
    	Сигнал «<b>%s</b>» для класу об'єктів «<b>%s</b>» вважається застарілим

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
uk: Проєкт «%s» містить помилки, зберегти попри це?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
uk: Об'єкт %s є шаблоном класу, але підтримки таких шаблонів у gtk+ %d.%d не передбачено

en: Object %s has unrecognized type %s
uk: Об'єкт %s належить до нерозпізнаного типу %s

en: Unsaved %i
uk: Незбережений %i

en: No widget selected.
uk: Віджет не виділений.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
uk: Неможливо скопіювати нерозпізнаний тип віджета.

en: Unable to cut unrecognized widget type
uk: Неможливо вирізати нерозпізнаний тип віджета

en: Unable to paste to the selected parent
uk: Не вдається вставити у виділене місце

en: Unable to paste to multiple widgets
uk: Не вдається вставити декілька елементів

en: No widget on the clipboard
uk: У буфері обміну даними немає віджетів

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
uk: У цей контейнер за раз може бути вставлений лише один віджет

en: Insufficient amount of placeholders in target container
uk: Недостатньо комірок у контейнері призначення

en: The project this properties dialog was created for
uk: Проєкт, для якого було створено це діалогове вікно властивостей

en: The GladePropertyDef for this property
uk: GladePropertyDef для цієї властивості

en: If the property is optional, this is its enabled state
uk: Якщо властивість може бути відсутня, це ознака відсутності

en: This gives backends control to set property sensitivity
uk: Керуючий вхід для встановлення властивості чутливості

en: Context for translation
uk: Контекст повідомлення для перекладача

en: Comment for translators
uk: Коментар для перекладачів

en: Translatable
uk: Перекладається

en: Visual State
uk: Стан відображення

en: Priority information for the property editor to act on
uk: Інформація про стан об'єкту для редактора властивостей

en: Where applicable, precision to use on editors
uk: Де застосовне, точність, яку слід використовувати у редакторах

en: The GladeProperty to display a label for
uk: GladeProperty, для якого слід показати мітку

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
uk: Назва властивості, яку слід використати при завантаженні віджета

en: Append Colon
uk: Дописати двокрапку

en: Whether to append a colon ':' to the property name
uk: Визначає, чи слід дописувати двокрапку («:») до назви властивості

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
uk: Визначає, чи є властивість, яку слід завантажити, запакованою

en: Custom text to override the property name
uk: Нетиповий текст для перевизначення назви властивості

en: Custom Tooltip
uk: Нетипова підказка

en: Custom tooltip to override the property description
uk: Нетипова підказка для перевизначення опису властивості

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
uk: Визначає, чи слід використовувати програмний інтерфейс GladeCommand при внесенні змін до властивостей

en: Editor Property Type Name
uk: Назва типу у редакторі властивостей

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
uk: Визначає справжню назву типу у редакторі властивостей, якою слід скористатися для цієї оболонки

en: SignalClass
uk: Клас сигналів

en: The signal class of this signal
uk: Клас сигналів для цього сигналу

en: The detail for this signal
uk: Подробиці щодо цього сигналу

en: The handler for this signal
uk: Обробник цього сигналу

en: User Data
uk: Дані користувача

en: The user data for this signal
uk: Дані користувача для цього сигналу

en: Support Warning
uk: Підтримка попереджень

en: The versioning support warning for this signal
uk: Попередження щодо підтримки версій для цього сигналу

en: Whether this signal is run after default handlers
uk: Визначає, чи слід запускати цей сигнал після типових обробників

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
uk: Визначає, чи має бути обміняно дані користувача із екземпляром для обробника

en: Select an object to pass to the handler
uk: Виберіть об'єкт, який слід передати обробнику

en: User data
uk: Дані користувача

en: Glade Widget
uk: Віджет Glade

en: The glade widget to edit signals
uk: Віджет glade для редагування сигналів

en: <Type here>
uk: <Введіть тут>

en: <Click here>
uk: <Клацніть тут>

en: We could not find the symbol "%s"
uk: Не вдається знайти символ "%s"

en: Could not get the type from "%s"
uk: Не вдається отримати тип з "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
uk: Неможливо додати віджет %s без можливості гортання на %s безпосередньо.
    Спочатку додайте %s.

en: Libglade Files
uk: Файли Libglade

en: GtkBuilder Files
uk: Файли GtkBuilder

en: All Glade Files
uk: Всі файли Glade

en: Could not show link:
uk: Не вдалось показати посилання:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
uk: Вказівник на структуру GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
uk: Чи є чутливою ця дія

en: Whether this action is visible
uk: Чи буде ця дія видимою

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
uk: Виведений адаптер (%s) елемента %s вже існує!

en: %s does not support adding any children.
uk: У %s не передбачено додавання дочірніх об'єктів.

en: Name of the class
uk: Назва класу

en: GType of the class
uk: GType класу

en: Translated title for the class used in the glade UI
uk: Назва класу, що перекладається, яка використовується у інтерфейсі glade

en: Generic Name
uk: Загальна назва

en: Used to generate names of new widgets
uk: Використовується для створення назв нових віджетів

en: The icon name
uk: Назва значка

en: The name of the widget catalog this class was declared by
uk: Назва каталогу віджетів, який визначає даний клас

en: DevHelp search namespace for this widget class
uk: Простір назв DevHelp для цього класу віджетів

en: Special Child Type
uk: Спеціальний тип дочірнього елемента

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
uk: Містить тип пакування, щоб відобразити спеціальні дочірні елементи контейнера

en: A cursor for inserting widgets in the UI
uk: Курсор для вставки віджетів у інтерфейсі

en: Whether the adaptor should query the use or not
uk: Чи має адаптер надсилати запит щодо використання

en: Internal name
uk: Внутрішня назва

en: The internal name of the widget
uk: Внутрішня назва елемента

en: Anarchist
uk: Самостійний

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
uk: Чи є цей вбудований дочірній віджет успадкованим елементом чи самостійним елементом

en: The object associated
uk: Цей об'єкт зв'язаний

en: Adaptor
uk: Адаптер

en: The class adaptor for the associated widget
uk: Клас адаптеру для зв'язаного віджету

en: The glade project that this widget belongs to
uk: Проєкт glade, якому належить цей віджет

en: A list of GladeProperties
uk: Список властивостей GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
uk: Вказівник на батьківський GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
uk: Спільна суфікс для внутрішніх віджетів

en: A GladeWidget template to base a new widget on
uk: Шаблон віджету Glade для створення нових віджетів

en: Exact Template
uk: Точний шаблон

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
uk: Чи створювати точну копію при використанні шаблонів

en: A GladeCreateReason for this creation
uk: Об'єкт GladeCreateReason для створення

en: Toplevel Width
uk: Ширина головного вікна

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Ширина віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
uk: Висота головного вікна

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Висота віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
uk: Рядок з попередженням про невідповідність версій

en: Whether the widget is visible or not
uk: Чи буде цей віджет видимим

en: Whether this widget is the template for a composite widget
uk: Визначає, чи є цей віджет шаблоном для складеного віджета

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
uk: Класи шаблонів можна використовувати лише у GTK+ 3.10 та новіших версіях.

en: Object has unrecognized type %s
uk: Об'єкт належить до невідомого типу %s

en: Property has versioning problems:
uk: У властивості є проблеми із версіями:

en: Some properties have versioning problems:
uk: У деяких властивостей є проблеми із версією:

en: Signal has versioning problems:
uk: У сигналу є проблеми із версіями:

en: Some signals have versioning problems:
uk: У деяких сигналів є проблеми із версією:

en: All available widgets and objects
uk: Усі доступні віджети і об'єкти

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
uk: Клацніть на заміннику, щоб створити цей клас
    (скористайтеся середньою кнопкою миші, щоб створити декілька)

en: Non-GTK+ widgets and objects
uk: Віджети і об'єкти поза GTK+

en: Extra GTK+ objects
uk: Додаткові об'єкти GTK+

en: _Packing
uk: Па_кування

en: _Common
uk: Сп_ільні

en: _Signals
uk: _Сигнали

en: Translation domain:
uk: Домен перекладу:

en: Composite template toplevel:
uk: Верхній рівень складеного шаблона:

en: Select a CSS to use as custom style provider
uk: Виберіть CSS, яку буде використано як нетипове джерело стилів

en: Custom CSS style provider:
uk: Нетипове джерело стилів CSS:

en: From the project directory
uk: з каталогу проєкту повним шляхом

en: From a project relative directory
uk: з каталогу проєкту за відносним шляхом

en: From this directory
uk: з іншого каналу

en: Choose a path to load image resources
uk: Виберіть каталог із зображеннями

en: Image resources are loaded locally:
uk: Зображення завантажується:

en: Toolkit version required:
uk: Потрібна версія набору бібліотек:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
uk: Перевірити застарівання об'єктів, властивостей і сигналів

en: Warnings:
uk: Попередження:

en: program or library name
uk: назва програми або бібліотеки

en: Author(s):
uk: Автор(и):

en: program or library short description
uk: короткий опис програми або бібліотеки

en: GNU GPL version 2
uk: GNU GPL, версія 2

en: GNU GPL version 3
uk: GNU GPL, версія 3

en: GNU LGPL version 2.1
uk: GNU LGPL, версія 2.1

en: GNU LGPL version 3
uk: GNU LGPL, версія 3

en: Setting License type of %s
uk: Встановлюємо тип ліцензування %s

en: Setting %s to use logo file
uk: Налаштовуємо %s на використання файла логотипа

en: Setting %s to use a logo icon
uk: Налаштовуємо %s на використання піктограми логотипа

en: <choose a key>
uk: <виберіть клавішу>

en: Accelerator Key
uk: Комбінація клавіш

en: Choose accelerator keys...
uk: Виберіть швидку клавішу...

en: Setting %s to use a center child
uk: Параметр %s для використання центрального дочірнього елемента

en: Setting %s to not use a center child
uk: Параметр %s для невикористання центрального дочірнього елемента

[ctx: textattr]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: textattr]
en: Weight
uk: Товщина

[ctx: textattr]
en: Variant
uk: Варіант

[ctx: textattr]
en: Stretch
uk: Розтягування

[ctx: textattr]
en: Underline
uk: Підкреслення

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
uk: Перекреслення

[ctx: textattr]
en: Gravity
uk: Тяжіння

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
uk: Підказка про тяжіння

[ctx: textattr]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
uk: Абсолютній розмір

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
uk: Колір тексту

[ctx: textattr]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: textattr]
en: Underline Color
uk: Колір підкреслення

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
uk: Колір лінії перекреслення

[ctx: textattr]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
uk: Опис шрифту

en: <Enter Value>
uk: <Введіть значення>

en: Setup Text Attributes
uk: Встановити атрибути тексту

en: Edit Attributes
uk: Редагувати атрибути

en: Setting %s to use a custom child
uk: Використання у %s нетипового дочірнього елемента

en: Setting %s to use standard configuration
uk: Використання стандартної конфігурації у %s

en: Setting %s to use a stock button
uk: Використання вбудованого значка у %s

en: Setting %s to use a label and image
uk: Використання мітки та значка у %s

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
uk: Використання у %s атрибуту з властивості %s

en: Setting %s to use the %s property directly
uk: Використання у %s властивості %s безпосередньо

en: Retrieve %s from model (type %s)
uk: отримання %s з моделі (тип %s)

en: no model
uk: немає моделі

en: Setting columns on %s
uk: Використання стовпчиків у %s

en: < define a new column >
uk: < визначте новий стовпчик >

en: Add and remove columns:
uk: Додати та видалити стовпчики:

en: Column type
uk: Тип стовпчика

en: Column name
uk: Назва стовпчика

en: Setting %s to use static text
uk: Використання у %s статичного тексту

en: Setting %s to use an external buffer
uk: Використання у %s зовнішньго буфера

en: Setting %s to use a primary icon from stock
uk: використання вбудованого первинного значка у %s

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
uk: використання первинного значка у %s з теми

en: Setting %s to use a primary icon from filename
uk: використання первинного значка у %s з файлу

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
uk: використання вбудованого вторинного значка у %s

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
uk: використання вторинного значка у %s з теми

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
uk: використання вторинного значка у %s з файлу

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
uk: Використання у %s форматування у тексті підказки до основної піктограми

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
uk: Використання у %s форматування у тексті підказки до вторинної піктограми

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
uk: Невикористання у %s форматування у тексті підказки до основної піктограми

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
uk: Невикористання у %s форматування у тексті підказки до вторинної піктограми

en: Placing %s inside %s
uk: Помістити %s всередину %s

en: X position property
uk: Координата X

en: The property used to set the X position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Х дочірнього об'єкту

en: Y position property
uk: Координата Y

en: The property used to set the Y position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Y дочірнього об'єкту

en: Width property
uk: Ширина

en: The property used to set the width of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення ширини дочірнього об'єкту

en: Height property
uk: Висота

en: The property used to set the height of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення висоти дочірнього об'єкту

en: Can resize
uk: Може міняти розмір

en: Whether this container supports resizes of child widgets
uk: Чи дозволяє контейнер змінювати розмір дочірніх віджетів

en: Action Group Editor
uk: Редактор груп дій

en: Introduction page
uk: Вступна сторінка

en: Content page
uk: Сторінка зі змістом

en: Confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: Ordering children of %s
uk: Впорядкування дочірніх елементів %s

en: Tree View Column
uk: Стовпчик дерева

en: Cell Renderer
uk: Растеризація комірки

en: Properties and Attributes
uk: Параметри та атрибути

en: Common Properties and Attributes
uk: Загальні параметри та атрибути

en: Combo
uk: Розкривний список

en: Spinner
uk: Поступ

en: Icon View Editor
uk: Редактор області піктограм

en: Combo Editor
uk: Редактор області розкривного списку

en: Entry Completion Editor
uk: Редактор автодоповнення вводу

en: %s is set to load %s from the model
uk: %s завантажує %s з моделі

en: %s is set to manipulate %s directly
uk: %s працює напряму з %s

en: This combo box is not configured to have an entry
uk: Цей спадний список не налаштовано на те, щоб у ньому були пункти

en: Tearoff menus are disabled
uk: Відривні меню вимкнено

en: Cannot add a toplevel window to a container.
uk: Неможливо додати вікно верхнього рівня до контейнера.

en: Cannot add a popover to a container.
uk: Неможливо додати контекстний віджет до контейнера.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
uk: Віджети типу %s можуть містити інші віджети лише як дочірні.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
uk: У віджетах типу %s для додавання дочірніх елементів потрібні заповнювачі.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
uk: Ця властивість доступна, лише
    якщо у елемента є рамка

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
uk: Ця властивість доступна, лише якщо
    символи запису є невидимими

en: Insert Child on %s
uk: Вставити дочірній об'єкт на %s

en: Insert Row on %s
uk: Вставка рядка у %s

en: Insert Column on %s
uk: Вставка стовпчика у %s

en: Remove Column on %s
uk: Видалення стовпчика з %s

en: Remove Row on %s
uk: Видалення рядка з  %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
uk: Ця властивість не застосовна, доки не встановлено атрибут використання підкреслення.

en: Property not selected
uk: Властивість не обрано

en: This property is only for use in dialog action buttons
uk: Ця властивість використовується лише у кнопках дій у діалогах

en: This property is set to be controlled by an Action
uk: Ця властивість керується дією

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
uk: Прискорювач можна встановлювати лише всередині групи кнопок дій.

en: This property only applies to stock images or named icons
uk: Ця властивість застосовується лише до стокових зображень та піктограм з теми

en: This property only applies to named icons
uk: Ця властивість застосовується лише до піктограм з теми

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
uk: Ця властивість застосовується, лише якщо увімкнено обривання тексту трьома крапками та перенесення рядків

en: Edit Menu Bar
uk: Редагування рядка меню

en: Edit Menu
uk: Редагування меню

en: An object of type %s cannot have any children.
uk: У об'єкта типу %s не може бути дочірніх об'єктів.

en: <separator>
uk: <розділювач>

en: <custom>
uk: <інший>

en: Children cannot be added to a separator.
uk: До роздільника не можна додавати дочірні елементи.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
uk: До меню вибору нещодавніх записів не можна додавати дочірні елементи.

en: %s already has a menu.
uk: %s вже має меню.

en: %s item already has a submenu.
uk: Об'єкт %s вже має підменю.

en: Normal item
uk: Звичайний елемент

en: Image item
uk: Значок

en: Check item
uk: Кнопка з позначкою

en: Radio item
uk: Кнопка вибору

en: Separator item
uk: Розділювач

en: Recent Menu
uk: Меню «Нещодавні»

en: Tool Item
uk: Інструмент панелі

en: Tool Item Group
uk: Група інструментів панелі

en: Recent Chooser Menu
uk: Меню вибору нещодавніх записів

en: Remove page from %s
uk: Видалення сторінки з %s

en: Insert page on %s
uk: Вставка сторінки до %s

en: This progressbar does not show text
uk: Ця смужка поступу не показує текст

en: Scale is configured to not draw the value
uk: Шкалу налаштовано не малювати це значення

en: This property is disabled
uk: Цю властивість вимкнено

en: Text Tag Table Editor
uk: Редактор таблиць позначок у тексті

en: Tool Bar Editor
uk: Правка панелі інструментів

en: This property only applies when configuring the label with text
uk: Ця властивість застосовна лише для налаштовування мітки з текстом

en: Tool Palette Editor
uk: Редактор палітр інструментів

en: Tree View Editor
uk: Редактор дерева

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
uk: Якщо встановлено режим фіксованої висоти, стовпчики повинні мати фіксовані розміри на панелі ієрархії

en: Search is disabled
uk: Пошук вимкнено

en: Headers are invisible
uk: Заголовки є невидимими

en: Expanders are not shown
uk: Розширювачі не показано

en: Removing parent of %s
uk: Вилучаємо батьківський елемент %s

en: Adding parent %s for %s
uk: Додати батьківський елемент %s к %s

en: Adding %s to Size Group %s
uk: Додати %s до групи вирівнювання %s

en: Adding %s to a new Size Group
uk: Додати %s до нової групи вирівнювання

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
uk: Нова група вирівнювання

en: This property does not apply to client-side decorated windows
uk: Ця властивість не стосується вікон, декорування яких виконується на боці клієнта

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
uk: Налаштовуємо %s на використання нетипового заголовка

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
uk: Налаштовуємо %s на використання стандартного заголовка

en: Setting %s to show window controls
uk: Параметр %s для показу засобів керування вікном

en: Setting %s to not show window controls
uk: Параметр %s для вимикання показу засобів керування вікном

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
uk: Спочатку вкажіть назву запису у полі вводу, потім додайте та визначте джерела піктограм у ієрархії.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
uk: Введіть або назву файлу, або відносний чи повний шлях для джерела «%s» (Glade лише завантажить його під час запуску з каталогу проєкту).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
uk: Чи вказувати напрямок тексту для цього джерела «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
uk: використання напрямку тексту для цього джерела «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
uk: Чи використовувати розмір значка для цього джерела «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
uk: використання розміру значка для цього джерела «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
uk: Чи використовувати стан джерела «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
uk: використання стану джерела «%s»

en: Setting %s to use an image from stock
uk: використання у %s вбудованого значка

en: Setting %s to use an image from the icon theme
uk: використання у %s значка з теми

en: Setting %s to use a resource name
uk: Використання назви ресурсу %s

en: Setting %s to use an image from filename
uk: використання зображення з файлу у %s

en: Setting %s to use a stock item
uk: використання вбудованого значка у %s

en: Custom label and image:
uk: Позначка та значок:

en: Setting %s to use an attribute list
uk: використання списку атрибутів у %s

en: Setting %s to use a Pango markup string
uk: Використання у %s розмітки pango

en: Setting %s to use a pattern string
uk: використання у %s рядка-шаблону

en: Setting %s to use normal line wrapping
uk: Використання переносу у %s

en: Setting %s to use a single line
uk: Використання режиму одного рядка у %s

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
uk: Використання режиму переносу для %s

en: <printable chars only>
uk: <лише друковані символи>

en: Add and remove rows:
uk: Додати та видалити рядки:

en: Setting %s to have a start action
uk: Параметр для додавання до %s початкової дії

en: Setting %s to have an end action
uk: Параметр для додавання до %s завершальної дії

en: Setting %s to not have a start action
uk: Параметр для усування у %s початкової дії

en: Setting %s to not have an end action
uk: Параметр для усування у %s завершальної дії

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
uk: Визначте стовпчики для вашої збірки списку. Надайте їм правильних описових назв, які допоможуть вам використовувати їх при визначенні атрибутів обробки комірки (натисніть Delete, щоб вилучити позначений стовпчик)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
uk: Додавайте, видаліть та виправляйте рядки даних (можна використовувати комбінацію клавіш Ctrl+N, щоб додати рядки та клавішу Delete для видалення виділених рядків)

en: <Type Here>
uk: <Введіть тут>

en: <Enter ID>
uk: <Введіть ідентифікатор>

en: Setting %s to use standard label text
uk: використання стандартного тексту позначки у %s

en: Setting %s to use a custom label widget
uk: використання додатково визначеної мітки у %s

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
uk: Виберіть модель даних та визначте
    стовпчики для даних

en: Setting %s to use a custom tooltip
uk: Використання у %s нетипової підказки

en: Setting %s to use tooltip markup
uk: Використання у підказці до %s форматування тексту

en: Setting %s to not use tooltip markup
uk: Невикористання у підказці до %s форматування тексту

en: Setting %s to use a named icon
uk: Використання у %s іменованої піктограми

en: Setting %s to use an icon file
uk: Використання у %s файла піктограми

en: Setting %s to use a custom titlebar
uk: Використання у %s нетипової смужки заголовка

en: Setting %s to use a system provided titlebar
uk: Використання у %s наданої системою смужки заголовка

en: Page Setup Dialog
uk: Діалог параметрів сторінки

en: Print Dialog
uk: Діалог друку

en: Page Set
uk: Набір сторінок

en: Generate PDF
uk: Створити PDF

en: Generate PS
uk: Створити PS

en: Number Up
uk: Сторінок на аркуші

en: Number Up Layout
uk: Компонування декількох сторінок на аркуші

en: GTK+ Unix Print Toplevels
uk: Діалог друку GTK+ у Unix

en: Preview snapshot
uk: Переглянути знімок

en: Edit Separately
uk: Редагувати роздільно

en: Remove Parent
uk: Видалити батьківський

en: Add Parent
uk: Додати батьківський

en: Paned
uk: Вікно, що розділюється

en: Add to Size Group
uk: Додати до групи вирівнювання

en: Clear properties
uk: Вилучити властивості

en: Read documentation
uk: Показати документацію

en: A list of style class names to apply to this widget
uk: Список назв класів стилів, які слід застосувати до цього віджета

en: Pointer Motion
uk: Рух вказівника

en: Pointer Motion Hint
uk: Підказка на рух вказівника

en: Button Motion
uk: Рух вказівника з натиснутою кнопкою

en: Button 1 Motion
uk: Рух натиснутою 1-ою кнопкою миші

en: Button 2 Motion
uk: Рух натиснутою 2-ою кнопкою миші

en: Button 3 Motion
uk: Рух натиснутою 3-ою кнопкою миші

en: Button Press
uk: Натискання кнопки миші

en: Button Release
uk: Відпускання кнопки миші

en: Key Press
uk: Натискання клавіші

en: Key Release
uk: Відпускання клавіші

en: Enter Notify
uk: Ввести сповіщення

en: Leave Notify
uk: Залишити сповіщення

en: Focus Change
uk: Зміна фокусу

en: Property Change
uk: Зміна властивості

en: Visibility Notify
uk: Сповіщення про показ

en: Proximity In
uk: Близькість зсередини

en: Proximity Out
uk: Близькість ззовні

en: Substructure
uk: Підструктура

en: Touchpad Gesture
uk: Жест на сенсорному пристрої

en: Tablet Pad
uk: Панель планшета

en: A list of accelerator keys
uk: Список швидких клавіш

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
uk: Назва об'єкту, відформатована для доступу до допоміжних технологій

en: The accessible role of this object
uk: Роль цього об'єкта у допоміжних технологіях

en: Accelerator Label
uk: Мітка комбінації клавіш

en: Date Editor
uk: Редактор дат

en: Desktop Frame
uk: Рамка робочого столу

en: Dial
uk: Набір номера

en: Directory Pane
uk: Панель каталогу

en: Filler
uk: Заповнювач

en: Font Chooser
uk: Вибір шрифту

en: Glass Pane
uk: Прозора панель

en: HTML Container
uk: Контейнер з HTML вмістом

en: Internal Frame
uk: Внутрішня рамка

en: Layered Pane
uk: Панель з рівнями

en: Option Pane
uk: Панель параметрів

en: Page Tab
uk: Вкладка сторінки

en: Page Tab List
uk: Список вкладок сторінки

en: Password Text
uk: Текст пароля

en: Progress bar
uk: Панель поступу

en: Push Button
uk: Звичайна кнопка

en: Root Pane
uk: Коренева панель

en: Row Header
uk: Заголовок рядка

en: Scroll pane
uk: Панель гортання

en: Split Pane
uk: Розділена панель

en: Table Cell
uk: Комірка таблиці

en: Tear Off Menu Item
uk: Рухомий елемент меню

en: Tool Bar
uk: Панель інструментів

en: Tool Tip
uk: Підказки

en: Tree Table
uk: Таблиця у вигляді дерева

en: Editbar
uk: Панель редагування

en: Document Frame
uk: Рамка документа

en: Redundant Object
uk: Зайвий об'єкт

en: Input Method Window
uk: Вікно способу введення

en: Table Row
uk: Рядок таблиці

en: Tree Item
uk: Об'єкт ієрархії

en: Document Spreadsheet
uk: Документ електронної таблиці

en: Document Presentation
uk: Документ презентації

en: Document Web
uk: Документ інтернету

en: Document Email
uk: Документ пошти

en: List Box
uk: Панель списку

en: Image Map
uk: Карта зображення

en: Info Bar
uk: Інформаційна панель

en: Level Bar
uk: Смужка рівня

en: Block Quote
uk: Цитата

en: Landmark
uk: Орієнтир

en: Description List
uk: Список описів

en: Description Term
uk: Термін опису

en: Description Value
uk: Значення опису

en: Generic object
uk: Загальний об'єкт

en: Mathematical fraction
uk: Математичний дріб

en: A radical expression (in math)
uk: Корінь (у математиці)

en: Subscript text
uk: Текст нижнього індексу

en: Superscript text
uk: Текст верхнього індексу

en: Footnote text
uk: Текст підрядкової примітки

en: Content deletion
uk: Вилучення даних

en: Content insertion
uk: Вставлення даних

en: Marked content
uk: Позначені дані

en: Change suggestion
uk: Змінити пропозицію

en: Last Defined
uk: Останній визначений

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керується одним або більше об'єктами

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керує одним або більше об'єктами

en: Labeled By
uk: Позначено

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт позначено одним або більше об'єктами

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
uk: Вказує, що об'єкт є позначкою для одного або більше об'єктів

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт входить у групу об'єктів

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
uk: Показує, що об'єкт - це комірка у таблиці, зображується тому, що інший елемент у цій же колонці розкритий та вказує на комірку

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує за змістом іншого об'єкту, наприклад за порядком читання тексту.

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує перед змістом іншого об'єкту, наприклад, ща порядком читання тексту

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
uk: Показує що підвікно приєднано до компоненту, але не пов'язано жодним іншим чином з інтерфейсом користувача

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
uk: Показує, що об'єкт візуально містить інші об'єкти, наприклад, зміст об'єкту оточує зміст іншого об'єкту

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
uk: Зворотне поняття до поняття 'Містить об'єкти', показує, що зміст об'єкту візуально вбудовано у інший об'єкт

en: Indicates that an object is a popup for another object
uk: Показує, що об'єкт спливає для іншого вікна

en: Indicates that an object is a parent window of another object
uk: Показує, що об'єкт є батьківським для іншого об'єкту

en: Described By
uk: Описується

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
uk: Показує, що інший об'єкт надає опис іншого компоненту про цього об'єкту; більш докладний ніж 'Відмічений'

en: Description For
uk: Опис для

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
uk: Показує, що об'єкт надає опис іншого компоненту; більш докладний ніж 'Позначка для'

en: Remove Slot
uk: Видалити слот

en: Number of items
uk: Кількість елементів

en: The number of items in the box
uk: Кількість елементів у контейнері

en: Center Child
uk: Центрувати дочірній

en: Action Bar
uk: Панель дій

en: The number of items in the action bar
uk: Кількість елементів на панелі дій

en: Accel Groups
uk: Групи прискорювачів

en: A list of accel groups to be added to this window
uk: Список груп прискорювачів, які слід додати до цього вікна

en: Utility
uk: Допоміжні

en: Drop Down Menu
uk: Розкривне меню

en: Toplevel
uk: Верхній рівень

en: Offscreen
uk: Поза екраном

en: Always Center
uk: Завжди по центру

en: Center on Parent
uk: По центру батьківського

en: Offscreen Window
uk: Вікно поза екраном

en: Application Window
uk: Вікно програми

en: Menu Shell
uk: Меню

en: The position of the menu item in the menu shell
uk: Позиція пункту меню у оболонці меню

en: Use Underline
uk: Використовувати підкреслення

en: Related Action
uk: Зв'язана дія

en: Use Action Appearance
uk: Використовувати зовнішній вигляд дії

en: Action Target
uk: Ціль дії

en: Set the description of the Click atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає клацанню

en: Image Menu Item
uk: Елемент меню значок

en: Stock Item
uk: Вбудований елемент

en: The stock item for this menu item
uk: Готовий елемент для цього елемента меню

en: Accel Group
uk: Група прискорювачів

en: Separator Menu Item
uk: Розділювач у меню

en: Bottom to Top
uk: Знизу вгору

en: A symbolic icon size for the stock icon
uk: Розмір для цього вбудованого значка

en: Small Toolbar
uk: Невелика панель інструментів

en: Large Toolbar
uk: Велика панель інструментів

en: Drag &amp; Drop
uk: Перетягування зі скиданням

en: The position of the tool item in the toolbar
uk: Позиція запису інструмента на панелі інструментів

en: Tool Palette
uk: Палітра інструментів

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
uk: Чи розпочинати гортання при меншій за мінімальну або природну ширину

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
uk: Чи розпочинати гортання при меншій за мінімальну або природну висоту

en: The position of the tool item group in the palette
uk: Розташування групи записів інструментів у палітрі

en: Half
uk: Половина

en: Separator Tool Item
uk: Розділювач на панелі інструментів

en: Tool Button
uk: Кнопка на панелі інструментів

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
uk: Вбудована піктограма, яку буде показано для пункту (виберіть записі із набору GTK+ або сховища піктограм)

en: Toggle Tool Button
uk: Кнопка перемикання на панелі інструментів

en: Radio Tool Button
uk: Радіо-кнопка панелі інструментів

en: Menu Tool Button
uk: Кнопка-інструмент

en: Etched In
uk: Увігнута всередину

en: Etched Out
uk: Увігнута назовні

en: The pango attributes for this label
uk: Атрибути pango для цієї позначки

en: Word Character
uk: Символ слова

en: Free Form
uk: Довільна форма

en: Pin Code
uk: Пінкод

en: No Spellcheck
uk: Без перевірки правопису

en: Uppercase Chars
uk: Великі літери

en: Uppercase Words
uk: Слова з великої літери

en: Uppercase Sentences
uk: Речення з великої літери

en: Inhibit On-screen Keyboard
uk: Успадковувати екранну клавіатуру

en: Vertical Writing
uk: Вертикальна писемність

en: Emoji Support
uk: Підтримка емодзі

en: No Emoji Support
uk: Без підтримки емодзі

en: Primary Stock Icon
uk: Первинний вбудований значок

en: Secondary Stock Icon
uk: Вторинний вбудований значок

en: Primary Icon Pixbuf
uk: Pixbuf первинного значка

en: Secondary Icon Pixbuf
uk: Pixbuf вторинного значка

en: Primary Icon Name
uk: Назва первинного значка

en: Secondary Icon Name
uk: Назва вторинного значка

en: Primary Icon Activatable
uk: Первинний значок активний

en: Secondary Icon Activatable
uk: Вторинний значок активний

en: Primary Icon Sensitive
uk: Чутливість первинного значка

en: Secondary Icon Sensitive
uk: Вторинний значок чутливий

en: Primary Icon Tooltip Text
uk: Текст контекстної підказки первинного значка

en: Secondary Icon Tooltip Text
uk: Текст контекстної підказки вторинного значка

en: Primary Icon Tooltip Markup
uk: Розмітка контекстної підказки первинного значка

en: Secondary Icon Tooltip Markup
uk: Розмір контекстної підказки вторинного значка

en: Set the description of the Activate atk action
uk: Встановити опис дій atk, що відповідає активації елемент

en: Search Entry
uk: Поле введення критерію пошуку

en: Stock Button
uk: Вбудована кнопка

en: The stock item for this button
uk: Готовий елемент для цієї кнопки

en: Response ID
uk: Ідентифікатор відповіді

en: The response ID of this button in a dialog
uk: Ідентифікатор відповіді цієї кнопки у діалозі

en: Set the description of the Press atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає натисканню клавіші

en: Set the description of the Release atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає відпусканню клавіші

en: If Valid
uk: Якщо коректно

en: Scale Button
uk: Вбудована шкала

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
uk: Назва піктограм, які буде використано кнопкою масштабування. Перший запис у масиві буде використано на кнопці, якщо поточне значення є найменшим, другий запис — найбільшим. Усі наступні піктограми буде використано для інших значень за рівномірним розподілом у діапазоні значень

en: Volume Button
uk: Регулятор гучності

en: File Chooser Widget
uk: Віджет вибору файлів

en: Application Chooser Widget
uk: Віджет вибору програми

en: Places Sidebar
uk: Бічна панель «Місця»

en: Font Button
uk: Кнопка шрифту

en: Combo Box Text
uk: Текст у спадному списку

en: The list of items to show in the combo box
uk: Список пунктів, які слід показати у спадному списку

en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

en: Remove Column
uk: Видалити стовпчик

en: The number of rows for this grid
uk: Кількість рядків у цій таблиці

en: The number of columns for this grid
uk: Кількість стовпчиків у цій таблиці

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
uk: Встановити поточну активну сторінку для редагування. Значення цієї властивості не буде збережено

en: The number of pages in the notebook
uk: Кількість сторінок у записнику

en: Start Action
uk: Початкова дія

en: End Action
uk: Кінцева дія

en: HeaderBar
uk: Смужка заголовка

en: Reserve space for subtitle
uk: Зворотний пробіл для підзаголовка

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
uk: Зберігати висоту смужки заголовка при динамічних змінах підзаголовка.

en: The number of items in the header bar
uk: Кількість пунктів на смужці заголовка

en: Add Slot
uk: Додати слот

en: The number of pages in the stack
uk: Кількість сторінок у стосі

en: Edit page
uk: Редагування сторінки

en: Slide Up
uk: Ковзання вгору

en: Slide Down
uk: Ковзання вниз

en: Slide Left-Right
uk: Ковзання ліворуч-праворуч

en: Slide Up-Down
uk: Ковзання вгору-вниз

en: Move Over Up
uk: Насувати вгору

en: Move Over Down
uk: Насувати вниз

en: Move Over Left
uk: Насувати ліворуч

en: Move Over Right
uk: Насувати праворуч

en: Move Over Up-Down
uk: Насувати вгору-вниз

en: Move Over Down-Up
uk: Насувати вниз-вгору

en: Move Over Left-Right
uk: Насувати ліворуч-праворуч

en: Move Over Right-Left
uk: Насувати праворуч-ліворуч

en: Move Under Up
uk: Підсувати вгору

en: Move Under Down
uk: Підсувати вниз

en: Move Under Left
uk: Підсувати ліворуч

en: Move Under Right
uk: Підсувати праворуч

en: Stack Switcher
uk: Перемикач стосу

en: Stack Sidebar
uk: Бічна панель зі стосом

en: Revealer
uk: Викривач

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
uk: Чи має ця панель списку містити віджет-замінник, який буде показано у списку, коли той не показуватиме ніяких видимих дочірніх елементів

en: The position of the row item in the listbox
uk: Розташування елемента рядка на панелі списку

en: List Box Row
uk: Рядок панелі списку

en: Flow Box
uk: Динамічна панель

en: Add Child
uk: Додати дочірній елемент

en: The position of the child in the flowbox
uk: Розташування дочірнього об'єкта на динамічній панелі

en: Flow Box Child
uk: Дочірній об'єкт динамічної панелі

en: Discontinuous
uk: Дискретне

en: The number of digits to round the value to when the value changes
uk: Кількість цифр, до якої слід округлювати значення, коли значення змінюється

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
uk: Визначає, чи підсвічувати область у жолобку знизу або ліворуч до повзунка

en: Slide Horizontally
uk: Ковзання горизонтально

en: Slide Vertically
uk: Ковзання вертикально

en: Resize Horizontally
uk: Зміна розмірів горизонтально

en: Resize Vertically
uk: Зміна розмірів вертикально

en: Flip Both Sides
uk: Віддзеркалення за обома вісями

en: Slide Both Sides
uk: Ковзання за обома вісями

en: Resize Both Sides
uk: Зміна розмірів за обома вісями

en: Button Box
uk: Група кнопок

en: Horizontal Separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: Accel Label
uk: Позначка прискорювача

en: Lock Button
uk: Кнопка блокування

en: OpenGL Area
uk: Область OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
uk: Якщо увімкнено гортання за допомогою накладок, смужки гортання буде додано як традиційні віджети, лише якщо буде виявлено наявність миші

en: GPL 2.0 Only
uk: Лише GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
uk: Лише GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
uk: Лише LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
uk: Лише LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
uk: Лише AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
uk: Ви можете позначити його для перекладу та додати ім'я або адресу перекладача, якщо треба показувати імена перекладачів для кожного перекладу окремо. У іншому випадку треба перелічити усіх перекладачів та скасувати позначку про переклад.

en: Application Chooser Dialog
uk: Вікно вибору програми

en: Message Dialog
uk: Діалог повідомлення

en: Yes, No
uk: Так, Ні

en: Ok, Cancel
uk: Гаразд, Скасувати

en: Color Chooser Widget
uk: Віджет вибору кольору

en: Color Chooser Dialog
uk: Вікно вибору кольору

en: Font Chooser Widget
uk: Віджет вибору шрифту

en: Font Chooser Dialog
uk: Вікно вибору шрифту

en: Number of pages in this assistant
uk: Кількість сторінок у цьому помічнику

en: Initially Complete
uk: Спочатку заповнене

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
uk: Визначає, чи буде цю сторінку від початку позначено як заповнену, незалежно від введених користувачем даних.

en: The page position in the Assistant
uk: Позиція сторінки у помічнику

en: Popover Menu
uk: Накладне меню

en: Number of submenus
uk: Кількість підменю

en: The number of submenus in the popover menu
uk: Кількість підменю у накладному меню

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
uk: Встановити поточне активне підменю для редагування. Значення цієї властивості не буде збережено

en: Model Button
uk: Кнопка моделі

en: Link Button
uk: Кнопка з посиланням

en: Recent Chooser
uk: Недавні файли

en: Most Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Least Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Recent Chooser Dialog
uk: Діалог вибору недавніх файлів

en: Size Group
uk: Вирівнювання за розміром

en: List of widgets in this group
uk: Список віджетів для цієї групи

en: An accelerator key for this action
uk: Клавіатурне скорочення для цієї дії

en: Toggle Action
uk: Дія-перемикач

en: Radio Action
uk: Дія вибору

en: Recent Action
uk: Недавня дія

en: Action Group
uk: Група дій

en: Entry Completion
uk: Автодоповнення вводу

en: Icon Factory
uk: Фабрика піктограм

en: Icon Sources
uk: Джерела піктограм

en: A list of sources for this icon factory
uk: Список джерел для цієї фабрики значків

en: List Store
uk: Модель таблиці

en: Enter a list of column types for this data store
uk: Введіть список типів стовпчиків для цієї моделі даних

en: Enter a list of values to be applied on each row
uk: Введіть список значень, що застосовуються до кожного рядка

en: Tree Store
uk: Модель дерева

en: Tree Model Filter
uk: Модель для фільтрації

en: Tree Model Sort
uk: Модель для впорядкування

en: Tree Selection
uk: Виділення у дереві

en: Grow Only
uk: Лише збільшувати

en: Cell Background Color name column
uk: Стовпчик назви кольору тла комірки

en: The column in the model to load the value from
uk: Стовпчик у моделі для завантаження значення

en: Cell Background Color column
uk: Стовпчик кольору тла комірки

en: Cell Background RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тла комірки

en: Width column
uk: Стовпчик ширини

en: Height column
uk: Стовпчик висоти

en: Horizontal Padding
uk: Горизонтальний проміжок

en: Horizontal Padding column
uk: Стовпчик горизонтального проміжку

en: Vertical Padding
uk: Вертикальний відступ

en: Vertical Padding column
uk: Стовпчик вертикального відступу

en: Horizontal Alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання

en: Vertical Alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: Sensitive column
uk: Стовпчик чутливості

en: Visible column
uk: Видимий стовпчик

en: Text Renderer
uk: Растеризація тексту

en: Alignment column
uk: Стовпчик вирівнювання

en: Attributes column
uk: Стовпчик атрибутів

en: Background Color Name column
uk: Стовпчик імені кольору тла

en: Background Color column
uk: Стовпчик кольору тла

en: Editable column
uk: Редагований стовпчик

en: Ellipsize column
uk: Стовпчик закруглення

en: Family column
uk: Стовпчик шрифтів

en: Font column
uk: Стовпчик шрифту

en: Font Description column
uk: Стовпчик опису шрифту

en: Foreground Color Name column
uk: Стовпчик назви кольору тексту

en: Foreground Color column
uk: Стовпчик кольору тексту

en: Language column
uk: Стовпчик мови

en: Rise column
uk: Стовпчик підняття

en: Scale column
uk: Стовпчик розтягування

en: Single Paragraph Mode column
uk: Стовпчик використання одного абзацу

en: Size column
uk: Стовпчик розміру

en: Data column
uk: Стовпчик даних

en: Ultra Condensed
uk: Дуже стиснений

en: Extra Condensed
uk: Сильно ущільнений

en: Semi Condensed
uk: Напівстиснений

en: Semi Expanded
uk: Напіврозтягнутий

en: Extra Expanded
uk: Сильно розширений

en: Ultra Expanded
uk: Дуже розтягнутий

en: Stretch column
uk: Стовпчик розтягування

en: Strikethrough column
uk: Стовпчик перекреслення

en: Oblique
uk: Похилий

en: Style column
uk: Стовпчик стилю

en: Underline column
uk: Стовпчик підкреслення

en: Variant column
uk: Стовпчик варіанту

en: Weight column
uk: Стовпчик товщини

en: Width in Characters column
uk: Стовпчик ширини у символах

en: Wrap Mode column
uk: Стовпчик режиму переносу слів

en: Wrap Width column
uk: Стовпчик ширини переносу

en: Background RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тла

en: Foreground RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тексту

en: Accelerator Renderer
uk: Растеризація прискорювача

en: Accelerator Mode column
uk: Стовпчик режиму прискорювача

en: Shift Key
uk: Клавіша Shift

en: Lock Key
uk: Ключ закріплення

en: Control Key
uk: Клавіша Control

en: Alt Key
uk: Клавіша Alt

en: Fifth Key
uk: П'ята клавіша

en: Sixth Key
uk: Шоста клавіша

en: Seventh Key
uk: Сьому клавіша

en: Eighth Key
uk: Восьма клавіша

en: First Mouse Button
uk: Перша кнопка миші

en: Second Mouse Button
uk: Друга кнопка миші

en: Third Mouse Button
uk: Третя кнопка миші

en: Fourth Mouse Button
uk: Четверта кнопка миші

en: Fifth Mouse Button
uk: П'ята клавіша миші

en: Super Modifier
uk: Модифікатор Super

en: Hyper Modifier
uk: Модифікатор Hyper

en: Meta Modifier
uk: Мета модифікатор

en: Release Modifier
uk: Відпускання модифікатора

en: All Modifiers
uk: Усі модифікатори

en: Accelerator Modifiers column
uk: Стовпчик модифікатора прискорювача

en: Keycode column
uk: Стовпчик коду клавіші

en: Combo Renderer
uk: Растеризація розкривного списку

en: Has Entry column
uk: Має стовпчик вводу

en: Model column
uk: Стовпчик моделі

en: Text Column column
uk: Стовпчик тексту

en: Spin Renderer
uk: Растеризація прокрутки

en: Adjustment column
uk: Стовпчик зсуву

en: Climb Rate column
uk: Стовпчик швидкості

en: Digits column
uk: Стовпчик цифр

en: Pixbuf Renderer
uk: Растеризація зображення

en: Follow State column
uk: Стовпчик стеження за станом

en: Icon Name column
uk: Стовпчик імені значка

en: GIcon column
uk: Стовпчик GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
uk: Стовпчик значка закритої верхівки дерева

en: Pixbuf Expander Open column
uk: Стовпчик значка відкритої верхівки дерева

en: Stock Detail column
uk: Стовпчик деталей вбудованих елементів

en: Stock column
uk: Стовпчик вбудованих значків

en: Stock Size column
uk: Стовпчик розміру вбудованих значків

en: Progress Renderer
uk: Растеризація індикатора виконання

en: Orientation column
uk: Стовпчик напрямку

en: Pulse column
uk: Стовпчик блимання

en: Text Horizontal Alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання тексту

en: Text Vertical Alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: Value column
uk: Стовпчик значення

en: Inverted column
uk: Обернений стовпчик

en: Spinner Renderer
uk: Обробник лічильника

en: Active column
uk: Стовпчик активації

en: Toggle Renderer
uk: Растеризація перемикача

en: Activatable column
uk: Стовпчик, що активується

en: Inconsistent column
uk: Невідповідний стовпчик

en: Indicator Size column
uk: Стовпчик розміру індикатора

en: Radio column
uk: Стовпчик кнопок вибору

en: Entry Buffer
uk: Буфер введення

en: Text Tag
uk: Проміжки між текстом

en: Mime Types
uk: Типи MIME

en: The list of mime types to add to the filter
uk: Список типів MIME, які слід додати до фільтра

en: The list of file name patterns to add to the filter
uk: Список взірців назв файлів, які слід додати до фільтра

en: Recent Filter
uk: Нещодавній фільтр

en: The list of application names to add to the filter
uk: Список назв програм, які слід додати до фільтра

en: Recent Manager
uk: Недавній менеджер

en: Themed Icon
uk: Піктограма з теми

en: File Icon
uk: Піктограма файла

en: Native File Chooser Dialog
uk: Природне вікно вибору файлів

en: Toplevels
uk: Вікна

en: Containers
uk: Контейнери

en: Composite Widgets
uk: Складні віджети

en: Program Attributes
uk: Атрибути програми

en: License Text
uk: Текст ліцензійної угоди

en: License and Copyright
uk: Умови ліцензування та авторські права

en: Box Attributes
uk: Атрибути панелі

en: Add center child
uk: Додати центрований дочірній елемент

en: Whether this action bar should include a centered child.
uk: Визначає, чи має ця панель дій включати центрований дочірній елемент.

en: Action Attributes
uk: Атрибути дії

en: Toolbar Proxies
uk: Агенти панелі інструментів

en: Toggle and Radio
uk: Перемикач і радіо-кнопка

en: Value ID:
uk: Ід. значення:

en: Radio proxies
uk: Агенти радіо-кнопок

en: Activatable / Actionable
uk: Можна активувати/можна задіяти

en: App Chooser Button Attributes
uk: Атрибути кнопки вибору програми

en: App Chooser Widget Attributes
uk: Атрибути віджета вибору програми

en: Baseline:
uk: Базова лінія:

en: Whether this box should include a centered child.
uk: Визначає, чи має ця панель включати центрований дочірній елемент.

en: Child alignments:
uk: Вирівнювання дочірніх:

en: Button Attributes
uk: Атрибути кнопки

en: Button Content
uk: Вміст кнопки

en: Add custom content
uk: Додати нетиповий вміст

en: Label with optional image
uk: Позначка, можливо із зображенням

en: Combo Box Attributes
uk: Атрибути розкривного списку

en: Tree model:
uk: Модель ієрархії:

en: Draw frame around entry
uk: Малювати рамку навколо запису

en: Tearoff menus
uk: Відривні меню

en: Tabular Menus
uk: Табульовані меню

en: Combo Box Text Attributes
uk: Атрибути тексту спадного списку

en: Input Hints:
uk: Підказки щодо введення:

en: Primary Icon
uk: Основна піктограма

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
uk: Чи слід використовувати розмітку
    у підказці до основної піктограми

en: Secondary Icon
uk: Вторинна піктограма

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
uk: Чи слід використовувати розмітку
    у підказці до вторинної піктограми

en: File Chooser Attributes
uk: Атрибути засобу вибору файлів

en: Font Button Attributes
uk: Атрибути кнопки шрифту

en: Font Chooser Attributes
uk: Атрибути засобу вибору шрифту

en: Grid Attributes
uk: Атрибути таблиці

en: Headerbar Attributes
uk: Атрибути смужки заголовка

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
uk: Визначає, чи має смужка заголовка використовувати віджет нетипового заголовка.

en: Show window controls
uk: Показати засоби керування вікном

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
uk: Визначає, чи слід показувати засоби керування вікном, наприклад кнопку закриття.

en: Icon View Attributes
uk: Атрибути панелі перегляду мініатюр

en: Single Click Activate
uk: Активація одним клацанням

en: Cell Spacing:
uk: Інтервал між комірками:

en: Item Width:
uk: Ширина запису:

en: View Margin:
uk: Поле перегляду:

en: Item Size and Spacing
uk: Розмір записів та інтервал між ними

en: Label behaviour
uk: Поведіна мітки

en: Wrap only on new line
uk: Розривати лише на новому рядку

en: Never wrap
uk: Ніколи не переносити

en: Automatically wrap
uk: Автоматично переносити

en: Level Bar Attributes
uk: Атрибути смужки рівня

en: Indicator Mode:
uk: Режим індикатора:

en: Message Dialog Attributes
uk: Атрибути вікна повідомлень

en: Primary Text:
uk: Основний текст:

en: Secondary Text:
uk: Вторинний текст:

en: Alignment and Padding
uk: Вирівнювання і фаски

en: Model Button Attributes
uk: Атрибути кнопки моделі

en: Notebook Attributes
uk: Атрибути нотатника

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
uk: Редагувати сторінку:

en: Tab Attributes
uk: Атрибути вкладки

en: Start Action:
uk: Початкова дія:

en: End Action:
uk: Кінцева дія:

en: Popover Attributes
uk: Атрибути контекстного віджета

en: Menu Attributes
uk: Атрибути меню

en: Progress Bar Attributes
uk: Атрибути смужки поступу

en: Ellipsize Text:
uk: Скорочення тексту:

en: Tree View Attributes
uk: Атрибути панелі ієрархії

en: Search Column:
uk: Стовпчик пошуку:

en: Expander Column:
uk: Колонка-розширювач:

en: Recent Chooser Attributes
uk: Атрибути панелі вибору недавніх записів

en: Scale Button Attributes
uk: Атрибути кнопки масштабування

en: Scale orientation:
uk: Орієнтація масштабування:

en: Scale Attributes
uk: Атрибути масштабування

en: Stepper Sensitivity
uk: Чутливість

en: Lower:
uk: Нижня межа:

en: Upper:
uk: Верхня межа:

en: Highlight Origin
uk: Підсвічувати початок

en: Scrolling Attributes
uk: Атрибути гортання

en: Scrollbar Attributes
uk: Атрибути смужки гортання

en: Scrolled Window Attributes
uk: Атрибути вікна з гортанням

en: Window Placement:
uk: Розташування вікна:

en: Scrollbar Policy:
uk: Правила смужки гортання:

en: Adjustment:
uk: Налаштування:

en: Spin Button Attributes
uk: Атрибути кнопки-лічильника

en: Button Orientation:
uk: Орієнтація кнопки:

en: Stack Attributes
uk: Атрибути стосу

en: Stack Switcher Attributes
uk: Атрибути перемикача стосу

en: Text View Attributes
uk: Атрибути текстової панелі

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
uk: Заповнити для сенсорного екрана

en: Text Formatting
uk: Форматування тексту

en: Indentation:
uk: Відступ:

en: Above Lines:
uk: Рядки вище:

en: Below Lines:
uk: Рядки нижче:

en: Inside Wrap:
uk: Перенесення всередині:

en: Widget:
uk: Віджет:

en: Widget Attributes
uk: Атрибути віджета

en: Whether to use markup in the tooltip
uk: Визначає, чи слід використовувати форматування для тексту підказки

en: Widget Flags
uk: Прапорці віджети

en: Widget Spacing
uk: Інтервал між віджетами

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
uk: Скористайтеся «query-tooltip» для показу підказки
    замість встановлення підказки буквально

en: Window Attributes
uk: Атрибути вікна

en: Transient For:
uk: Перехідне для:

en: Attached To:
uk: Долучено до:

en: Icon File
uk: Файл піктограми

en: Window Flags
uk: Прапорці вікна

en: Hint:
uk: Підказка:

en: Client side window decorations
uk: Обрамлення вікон на боці клієнта

en: Whether this window should include a custom titlebar.
uk: Визначає, чи має включати це вікно нетипову смужку заголовка.

en: WebKit Web View
uk: Вебпанель WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
uk: Адреса сторінки, яку слід завантажити до Glade (значення цієї властивості не буде збережено)

en: WebKit Settings
uk: Параметри WebKit

en: On Demand
uk: На вимогу

en: WebKit2GTK+ Widgets
uk: Віджети WebKit2GTK+

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
uk: Інструкція з використання редактора інтерфейсу Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
uk: Glade - редактор інтерфейсу користувача для програм GTK +.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з Glade 3.0</revnumber> <date>5 грудня 2006 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з Glade 2.1</revnumber> <date>17 червня 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник користувача Glade 2.0</revnumber> <date>25 лютого 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник користувача Glade 1.2</revnumber> <date>10 лютий 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник користувача Glade 1.1</revnumber> <date>30 березня 2002 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник користувача Glade 1.0</revnumber> <date>11 травня 2000 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
uk: В цьому посібнику описується Glade версії 3.1.0.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми Glade або цього підручника, скористайтеся <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">системою стеження за вадами у GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
uk: <primary>редактор інтерфейсів користувача</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
uk: Редактор користувацького інтерфейсу <application>Glade</application> дозволяє Вам створювати та редагувати інтерфейси користувача програм <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
uk: Бібліотека GTK + надає велику колекцію будівельних блоків для створення інтерфейсу користувача, таких як текстові поля, поля введення чисел, зринаючі діалогові вікна, прапорці та меню. Ці блоки називаються  <emphasis>віджетами</emphasis>. Ви можете використовувати Glade, щоб розташовувати віджети в графічному інтерфейсі користувача. Glade дозволяє змінювати розташування та властивості віджетів. Також, можете використовувати Glade, для додавання зв'язків між віджетами та вихідним кодом програми.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
uk: Інтерфейс користувача, створений в Glade, зберігається в форматі XML, що дозволяє значно спростити інтеграцію зі зовнішніми інструментами. Ви можете використовувати бібліотеку <application>libglade</application> для того, щоб динамічно створювати інтерфейс користувача з опису мовою XML.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
uk: Запуск <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>Glade</application> наступними способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Програмування</guisubmenu><guimenuitem>Glade</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб запустити <application>Glade</application> з командного рядка, введіть команду <command>glade</command> і натисніть <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
uk: Коли Ви запускаєте <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
uk: Коли Ви запускаєте <application>Glade</application>, з'являється наступне вікно.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
uk: Вікно <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Показує вікно <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>Glade</application> містить наступні елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
uk: Меню в головному меню містить всі команди, які необхідні Вам для роботи з файлами в <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
uk: Область для конструювання

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
uk: Область конструювання де можна візуально редагувати інтерфейс користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
uk: Палітра містить віджети, які можуть бути використані для створення інтерфейсу користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
uk: Вікно структури проєкту, яке відображає інформацію про віджети в проєкті.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
uk: Редактор властивостей дозволяє маніпулювати властивостями віджетів, а також додавати зв'язки до вихідного коду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
uk: Рядок стану відображає інформацію про поточну діяльність <application>Glade</application> та контекстну інформацію про елементи меню.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
uk: Робота з проєктами

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
uk: Створення нового проєкту

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
uk: Щоб створити новий проєкт, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новий</guimenuitem></menuchoice>. Програма покаже новий порожній проєкт в вікні <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
uk: Відкривання проєкту

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
uk: Щоб відкрити існуючий проєкт, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. Програма відкриє проєкт в вікні <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
uk: Збереження проєкту

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
uk: Ви можете зберігати проєкти наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти зміни в поточному файлі проєкту виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Для збереження нового файлу проєкту або для збереження існуючого файлу проєкту під іншою назвою, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>. Введіть назву файлу проєкту в діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel> і натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
uk: Робота з віджетами

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
uk: Вибір віджетів з вікна палітри

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
uk: Ви можете працювати з віджетами в вікні <guilabel>Палітра</guilabel> наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
uk: Щоб використовувати режим вибору, натисніть на стрілку<guilabel>Виділення</guilabel>. Вказівник зміниться на стрілку, і це означає, що режим виділення активний. В цьому режимі, можна використовувати мишку для вибору віджетів в Вашому проєкті. Ви можете використовувати вікно <guilabel>Властивості</guilabel> для редагування властивостей віджетів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
uk: Ви також можете використовувати контекстне меню для вибору віджета. Клацніть правою кнопкою мишки на віджет, щоб відкрити контекстне меню віджета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
uk: Ви можете додавати безліч віджетів потрібного вигляду в проєкт з <guilabel>Палітри</guilabel>, утримуючи клавішу <keycap>Ctrl</keycap> в момент вибору віджета. Вам необхідно клацнути на стрілці <guilabel>Виділення</guilabel> або іншому віджеті в <guilabel>Палітрі</guilabel>, щоб повернутись до звичайного режиму.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
uk: Режим розташування віджета

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
uk: Для використання режиму розміщення, виберіть віджет у вікні <guilabel>Палітра</guilabel>. Під час вибору більшої частини віджетів вказівник змінюється на вказівник з хрестиком. Після цього можете додавати віджети в контейнери, у віджети верхнього рівня і таке інше. Після того, як Ви розмістите віджет, режим розміщення перемикається в режим виділення.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
uk: Режим розташування на верхньому рівні

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
uk: Для використання режиму розташування верхнього рівня , виберіть визначений віджет верхнього рівня в вікні <guilabel>Палітри</guilabel> і віджет безпосередньо з'явиться на Вашій стільниці. Потім можете редагувати його. Після вибору віджета верхнього рівня, режим розташування повертається знову в режим виділення.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
uk: Влаштування віджетів в проєкті

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
uk: Ви можете використовувати контейнери віджетів для розташування та організації віджетів у вікні проєкту. Також можете вибрати з вікна <guilabel>Палітра</guilabel> наступні контейнери віджетів:

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
uk: Ви можете вилучати контейнери для створення складних структур розташування. Коли Ви створюєте горизонтальні і вертикальні контейнери, <application>Glade</application> запитує, скільки рядків або стовпців необхідно створити для початку, хоча рядки і стовпці можуть бути легко додані або вилучені пізніше.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
uk: Коли ви створили всі контейнери які Вам потрібні, можете додавати конкретні віджети такі як мітки, кнопки, і більш складні віджети в контейнери. Зверніть увагу, що <application>Glade</application> пакує віджети в макет і це усуває багато кропіткої роботи. Використання контейнерів для вікон дозволяє змінювати їхні розміри, щоб узгодити з використанням різними мовами, під час локалізації програми.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
uk: Переміщення віджета в буфер обміну

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
uk: Щоб вилучити віджет з батьківського елементу і помістити його в буфер обміну, виділіть віджет а потім виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Вирізати</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
uk: Копіювання віджета в буфер обміну

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
uk: Для копіювання віджета в буфер обміну, виділіть віджет, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Копіювати</guisubmenu></menuchoice>. Первинний віджет залишається приєднаним до батьківського.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
uk: Вставка віджета з буфера обміну в проєкт

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
uk: Щоб вставити віджет з буфера обміну в Ваш проєкт, виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Вставити</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
uk: Всі віджети повинні мати в межах <application>Glade</application> унікальне ім'я. Якщо Ви виріжете віджет, а потім вставите його в проєкт, віджет і всі його нащадки збережуть свої імена. Якщо ж Ви скопіюєте віджет та вставите його кілька разів в свій проєкт, тоді <application>Glade</application> створить нові імена для копій цього віджета.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
uk: Вилучення віджета

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
uk: Для вилучення віджета з батьківського елементу без переміщення його в буфер обміну виділіть віджет, та виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Вилучити</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
uk: Зміна властивості віджета

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
uk: Редактор властивостей використовується для редагування властивостей вибраного віджета. Для того, щоб змінити властивість віджета, виберіть його і введіть відповідне значення в одне з полів вікна властивостей.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
uk: Glade підтримується розробниками Glade та волонтерами спільноти GNOME. Для того, щоб дізнатися більше про Glade, відвідайте <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Веб-сайт Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію відносно програми, або цього посібника, можете відправити їх за допомогою <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">нашої системи стеження за вадами</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
uk: Іншим гарним джерелом інформації про Glade є списки розсилки <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> та <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> На додаток до підписки, Ви можете переглянути архіви списків розсилки, доступні через ці ж посилання.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License, яка опублікована Free Software Foundation, або версією 2 Ліцензії, чи (на Ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії. Копію цієї ліцензії можна знайти за цим <ulink url="help:gpl" type="help">посиланням </ulink>, або в файлі COPYING включеному у вихідний код цієї програми.

en: GKrellM Set Alerts
uk: Налаштування сигналів GKrellM

en: High Limits
uk: Верхні границі

en: High alarm limit
uk: Верхня аварійна границя

en: High warn limit
uk: Верхня поперед. границя

en: Low Limits
uk: Нижні границі

en: Low warn limit
uk: Нижня поперед. границя

en: Low alarm limit
uk: Нижня аварійна границя

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
uk: Для сигналу потрібна затримка, в секундах

en: Commands - with repeat intervals in seconds
uk: Команди - з інтервалами повтору в секундах

en: Alarm command:
uk: Команда аварії:

en: Warn command:
uk: Команда поперед.:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
uk: інтервал у 0 секунд означає одноразове виконання команди.

en: GKrellM Battery
uk: Батарея GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
uk: Дані батареї недоступні. Ви можете
    включити пункт Розрахунковий Час.

en: Battery Percent Limits
uk: Межі батареї у %

en: Battery Minutes Remaining Limits
uk: Межі запасу батареї у хвилинах

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
uk: Одиниці виміру сигналу батареї змінено,
    сигнали мають бути переналаштовані.

en: <h>Setup
uk: <h>Налаштування

en: <b>Display Estimated Time
uk: <b>Показати Розрахунковий Час

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
uk: Якщо покази заряду батареї не повертаються BIOS-ом або вони недостатньо точні
    тоді оберіть цей параметр для обчислення часу відображення залишка або зарядження,
    грунтуючись на відсотковому рівні поточного заряду батареї, максимального часу
    заряду, встановленого користувачем, та моделі лінійної екстраполяції.

en: <b>Total Battery Times
uk: <b>Періоди зарядження/розрядження батареї

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
uk: Вкажіть типове значення повного часу роботи та заряду вашої батареї.

en: <b>Exponential Charge Model
uk: <b>Експоненційна модель заряду

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
uk: У деяких системах заряд батарей зростає експоненційно, тому
    проста лінійна модель буде сильно занижувати час до повного заряду.
    У цьому випадку експоненційна модель дасть більш точний результат.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
uk: Змінні заміщення можна використовувати у командах сигналів.

en: 	$p    battery percent level.
uk: 	$p    рівень батареї у відсотках.

en: 	$t    battery time left.
uk: 	$t    залишковий час батареї.

en: 	$n    battery number.
uk: 	$n    кількість батарей.

en: 	$o    online state (boolean).
uk: 	$o    режим онлайн (так/ні).

en: 	$c    charging state (boolean).
uk: 	$c    режим зарядки (так/ні).

en: <h>Mouse Button Actions:
uk: <h>Дії кнопок миші:

en: <b>	Left
uk: <b>	Ліва

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
uk:  натисніть на стан зарядження для перемикання режиму відображення між
    		хвилинами, відсотками та швидкістю зарядження.

en: <b>	Middle
uk: <b>	Середня

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
uk:  натиснення у будь якому місці панелі батареї також перемикає режими відображення.

en: Composite Battery
uk: Комбінована Батарея

en: Real Batteries
uk: Реальна Батарея

en: Enable Battery
uk: Включити Батарею

en: Display estimated time remaining and time to charge
uk: Показувати розрахунковий час зарядження/розрядження

en: Total battery run time in hours
uk: Повний час роботи на батареї у годинах

en: Total battery charge time in hours
uk: Повний час зарядження батареї в годинах

en: Exponential charge model
uk: Експоненційна модель зарядження

en: Seconds between updates
uk: Секунди між оновленнями

en: Launch Commands
uk: Команди запуску

en: Alerts check for percent capacity remaining.
uk: Перевірка сигналів за відсотковим залишком ємкості.

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
uk: /Налаштувати/Триматися максимальних значень

en: /Control/Auto mode recalibrate
uk: /Налаштувати/Перерахувати авто-режим

en: /Control
uk: /Налаштувати

en: /Control/-
uk: /Налаштувати/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
uk: /Налаштувати/Послідовність/1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
uk: /Налаштувати/Послідовність/1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
uk: Налаштування чартів GKrellM

en: Line style
uk: Стиль лінії

en: Split view
uk: Два вікна

en: Resolution per Grid
uk: Роздільна здатність решітки

en: Number of Grids
uk: Кількість решіток

en: 0: Auto    1-5: Constant
uk: 0: Авто    1-5: Постійна

en: Chart height
uk: Висота чарту

en: <h>Clock/Calendar Format Strings
uk: <h>Перелік форматів Годинник/Календар

en: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
uk: Строки форматів відображення мають містити strftime перетворення
    символів та Pango текстові атрибути маркованих рядків

en: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
uk: Для годин, по замовченню, надаються рядки з відображенням 12 годин
    з секундами, 12 годин з AM/PM індикатором, або 24 години з секундами.

en: The special $A substitution variable expands to the current theme
    alternate color and is for use with the Pango "foreground" attribute.
uk: Змінна спеціального заміщення $A розширюється кольором поточної теми
    та призначено для використання з Pango "показовим" атрибутом.

en: Display format string:
uk: Рядок формату відображення:

en: Clock Chime Commands
uk: Команди мелодії годинника

en: Quarter hour
uk: Що чверть години

en: Loop hour chime command
uk: Щогодинне повторення мелодії

en: Bad textcolor line %s
uk: Невірний рядок кольору %s

en:   Cannot load file image: %s
uk:   Не можу завантажити файл зображення: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
uk:   Не можу завантажити вбудовані дані GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
uk:   Не можу завантажити xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
uk: Незавершений рядок налаштування:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
uk: Не можу записати файл налаштувань %s.

en: CPU%s
uk: ЦПУ%s

en: sys time
uk: час системи

en: user time
uk: час користувача

en: nice time
uk: час бездії

en: Percent Usage
uk: Відсоток завантаження

en: <h>Chart Labels
uk: <h>Підписи на Чарті

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
uk: Змінні заміщення для рядків формату маркувань чарту:

en: 	$L    the CPU label
uk: 	$L    заголовок ЦПУ

en: 	$T    total CPU time percent usage
uk: 	$T    загальний відсоток використання часу процесора

en: 	$s    sys time percent usage
uk: 	$s    відсоток часу використання системою

en: 	$u    user time percent usage
uk: 	$u    відсоток часу використання користувачем

en: 	$n    nice time percent usage
uk: 	$n    відсоток часу бездії

en: Enable CPU
uk: Включити ЦПУ

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
uk: Прибрати час бездії з крелу, навіть якщо його відображено на чарті

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
uk: Відображати температуру та оберти вентилятору окремо.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
uk: Застосовувати змінну висоти на одному чарті ЦПУ до інших чартів ЦПУ

en: SMP Charts Select
uk: Вибір чартів SMP

en: Real CPUs.
uk: Реальні ЦПУ

en: Composite CPU.
uk: Комбінований ЦПУ.

en: Composite and real
uk: Комбінований та реальний

en: Format String for Chart Labels
uk: Рядок формату для підпису чарту

en: Write bytes
uk: Записано байт

en: Read bytes
uk: Прочитано байт

en: Disk I/O blocks per sec
uk: Ввід/вивід блоків за секунду

en: Disk I/O bytes per sec
uk: Ввід/вивід байт за секунду

en: Bytes per second
uk: Байт за секунду

en: Composite chart combines data for all disks
uk: Комбінований чарт з поєднанням даних з усіх дисків

en: 	$L    the Disk label
uk: 	$L    мітка диску

en: 	$M    maximum chart value
uk: 	$M    максимум на чарті

en: 	$T    total read bytes + write bytes
uk: 	$T    взагалі прочитано + записано байт

en: 	$r    read bytes
uk: 	$r    прочитано байт

en: 	$w    write bytes
uk: 	$w    записано байт

en: $t - $f free
uk: $t - $f вільно

en: $t - $u used
uk: $t - $u використано

en: GKrellM Mount Error
uk: GKrellM: Помилка монтування

en: Entry Error
uk: Неправильний запис

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
uk: Що менш один основний монітор має бути присутній, щоб можна
    було показати додаткові за допомогою кліку миші.

en: Both a label and a mount point must be entered.
uk: Потрібно ввести мітку, та точку монтування.

en: Both mount and umount commands must be entered.
uk: Потрібно вказати команди монтування та розмонтування.

en: Missing ejectable device entry.
uk: Не вказано знімного пристрою.

en: Show if mounted
uk: Показувати, якщо змонтовано

en: Enable /etc/fstab mounting
uk: Брати із /etc/fstab

en: Ejectable
uk: Знімний

en: <h>Mounting
uk: <h>Монтування

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
uk: Вкажіть потрібну точку монтування та мітку для її опису. Крелл відображає
    співвідношення використаних та вільних блоків. Команди монтування для кожної
    точки можуть бути вказані одним з двох засобів:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
uk: <b>	1) Монтувати за допомогою /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
uk: Якщо точка монтування присутня у /etc/fstab, та у вас є права 
    	на монтування, тоді команди монтування і розмонтування
    	для цієї точки можуть бути вказані та виконано включення пункту
    	"Брати з /etc/fstab". Записи у /etc/fstab повинні мати параметр
    	"user" або "owner", для забезпечення таких прав, за виключенням
    	коли GKrellM запущено під root. Наприклад, якщо ви запустили GKrellM
    	як звичайний користувач та хочете мати можливість монтувати дисковод,
    	у /etc/fstab має бути:

en: 	or
uk: 	або

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
uk: <b>	2) Монтування власними командами:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
uk: 	Якщо GKrellM запущено від root
    	або у Вас є sudo-права для запуску mount, команда монтування може
    	бути записана у полі "mount command". Якщо Ви використали цей метод,
    	тоді визначте також поле "umount command". Приклад монтування та
    	розмонтування за допомогою sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
uk: 	Зауваження: точка монтування, встановлена у полі "mount comand"
    	(/mnt/A у цьому прикладі), має збігатися з встановленням у полі
    	"Куди:" Ви маєте встановити параметр NOPASSWD у /etc/sudoers,
    	якщо використовуєте sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
uk: <h>Основні та додаткові монітори

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
uk: Монітори файлової системи можуть бути створені як основні (завжди
    видимі) та додаткові, які можна сховати та далі показувати
    при потребі. Наприклад, Ви можете зробити основні монітори
    для root, home та user, так що вини будуть завжди видимі; та додаткові
    монітори для не так часто використовуваних точок монтування, таких як
    дисковод, розділи для резервних копій, чужорідних файлових систем і т.п.
    Додаткові монітори також можна налаштувати, щоб вони були завжди
    видимими після монтування, позначивши пункт "Показувати, якщо змонтовано".
    Використовуючи цю можливість, Ви можете показувати групу додаткових
    моніторів, змонтувати файлову систему та залишити її монітор видимим
    навіть якщо сховаєте інші додаткові монітори. Змонтований
    CD-ROM завжди буде відображатися 100% зайнятим, монітор для нього можна створити
    просто для зручності монтування/розмонтування.

en: <h>Panel Labels
uk: <h>Підписи панелей

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
uk: Змінні для заміщення у назві панелей файлової системи:

en: 	$t    total capacity
uk: 	$t    загальна ємкість

en: 	$u    used space
uk: 	$u    використано

en: 	$f    free space
uk: 	$f    вільно

en: 	$U    used %,
uk: 	$U    використано %,

en: 	$F    free %
uk: 	$F    вільно %

en: 	$l    the panel label
uk: 	$l    підпис панелі

en: 	$D    the mount point
uk: 	$D    точка монтування

en: 	$D    the disk
uk: 	$D    диск

en: click on a panel to scroll a programmable display
uk: натисніть на панелі, щоб включити прокрутку програмованого відображення

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
uk: 		тексту про ємкість файлової системи (по замовченню - загального та вільного вмісту).

en: <b>	Wheel
uk: <b>	Колесо

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
uk: Ховає/показує додаткові монітори.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
uk: Використати двійкові еквіваленти (MiB, GiG) для розміру дисків.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
uk: Вилучати змінні носії при розмонтувані

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
uk: Секунд між перевіркою локальних файлових систем

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
uk: Секунд між перевіркою мережевих файлових систем

en: Format String for Panel Labels
uk: Підписи панелей

en: %s command
uk: Команда %s:

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
uk: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Авторські права (c) 1999-2019 належать Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Розповсюджується на умовах GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
uk: Код для Mac OS X написано:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    та
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
uk: Системозалежний код для FreeBSD написано:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: DragonFly system dependent code was contributed by:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>
uk: Системозалежний код для DragonFly написано:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
uk: Системозалежний код для NetBSD написано:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
uk: Системозалежний код для Solaris написано:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Windows system dependent code was contributed by:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <stefan+gkrellm@srcbox.net>
uk: Системозалежний код для MS Windows написано:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <stefan+gkrellm@srcbox.net>

en: <h>Krells
uk: <h>Крели

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
uk: Крели - це горизонтальні індикатори знизу кожного чарту та на
    моніторах-вимірювачів. У залежності від монітора, вони відображають
    швидкість відгуку, процент від деякого об'єму або ще що-небудь.

en: <h>Charts
uk: <h>Чарти

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
uk: По замовченню більшість чартів автоматично змінюють кількість
    рядків та роздільну здатність рядка для зручності сприйняття відображених
    даних. Ви можете призначити фіксовану кількість рядків від 1 до 5
    та/або фіксовану роздільну здатність у вікні налаштувань чарту. Втім
    режим автоматичного масштабування може дати кращий результат.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
uk: Подробиці дивіться у README або у "man gkrellm".

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
uk: Рядок формату розташовує текст на чарті за допомогою кодів позицій:

en: 	\t    top left
uk: 	\t    зверху зліва

en: 	\b    bottom left
uk: 	\b    знизу зліва

en: 	\n    next line
uk: 	\n    новий рядок

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
uk: 	\N    новий рядок, якщо у минулому були видимі символи

en: 	\p    previous line
uk: 	\p    попередній рядок

en: 	\c    center the text
uk: 	\c    зрівняти у центрі

en: 	\C    begin drawing text at the center
uk: 	\C    почати зображення тексту у центрі

en: 	\r    right justify
uk: 	\r    розподілити праворуч

en: 	\f    use alternate font for the next string
uk: 	\f    використати альтернативний шрифт для наступного рядка

en: 	\w    use the following string to define a field width
uk: 	\w    визначати ширину поля за наступним рядком

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
uk: 	\a    зобразити ліворуч розподіливши за визначеною шириною поля

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
uk: 	\e    зобразити праворуч розподіливши за визначеною шириною поля

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
uk: 	\.     нічого. Використовується для поділу рядка на дві частини.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
uk: 	\D0   перші дані відображаються знизу (D2 - для відображення других даних...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
uk: 	\D1   перші дані відображаються зверху (D3 - для відображення других даних...)

en: <h>
    Commands
uk: <h>
    Команди

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
uk: 	Багато з моніторів можна налаштувати на запуск команд. Просто введіть
    	команду у полі "команда" та коментар, якщо хочете отримати спливаючу
    	підказку до команди. Після того, як команду для монітора введено,
    	кнопка для його запуску становиться видимою при переміщені миші у межі
    	панелі монітору.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
uk: <h>
    Дії кнопок миші:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
uk: кнопка включає на моніторі додаткову інформацію.

en: <b>	Right
uk: <b>	Права

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
uk: кнопка при кліку на чарт викликає діалог налаштувань чарту.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
uk: кнопка при кліку на панель монітора відкриває діалог налаштувань монітора.

en: Hostname display
uk: Показувати назву машини

en: Short hostname
uk: Коротка назва машини

en: System name display
uk: Показувати назву системи

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
uk: Запам'ятовувати положення на екрані при виході та позиціонування при запуску

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
uk: Висунути gkrellm на передній план (потрібно перезапустити gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
uk: відключення серверу gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
uk: Оновлень крелу та індикатору за секунду.

en: GKrellM width
uk: Ширина GKrellM

en: Set sticky state
uk: Розташовувати на кожному робочому столі

en: Set on top of other windows of the same type
uk: Розташовувати зверху всіх вікон

en: Set below other windows of the same type
uk: Розташовувати позаду

en: Set window type to be a dock or panel
uk: Встановити тип вікна dock або panel

en: Use window manager decorations
uk: Використовувати оформлення віконного менеджера

en: Do not include on a taskbar
uk: Не показувати у панелі завдань

en: Do not include on a pager
uk: Не показувати у пейджері

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
uk: Деякі з цих параметрів потребують сумісного зі стандартами віконного
    менеджера. Можливо, буде потрібний перезапустить gkrellm для набуття
    чинності змін.

en: %d total theme alternatives
uk: %d альтернативних тем

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
uk: Відслідковувати зміну однойменних тем Gtk

en: Large font
uk: Великий шрифт

en: Normal font
uk: Звичайний шрифт

en: Small font
uk: Маленький шрифт

en: Untar your theme tar files in %s/%s
uk: Розпакуйте архів з темою у %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
uk: Завантажити тему можна з сайту тем для GKrellM www.muhri.net

en: /Quit
uk: /Вихід

en: /Configuration
uk: /Налаштувати

en: /Theme/Prev
uk: /Тема/Попередня

en: /Theme/Next
uk: /Тема/Наступна

en: /Theme prev
uk: /Тема попередня

en: /Theme next
uk: /Тема наступна

en: %s Connections
uk: %s підключень

en: No current connections.
uk: Немає підключень

en: TCP hits per minute
uk: TCP-запитів у хвилину

en: TCP hits per hour
uk: TCP-запитів за годину

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
uk: Графіки інтернет відображають історію запитів по TCP-портам у
    графіку за хвилину або годину. Під графіком розташовується смуга,
    на якій позначаються запити з інтервалом у одну секунду. Krell має
    максимальну шкалу із 5 значень з однією вибіркою за секунду.
    Додаткова інформація показує поточне TCP-підключення.
    
    Для кожного монітора Ви можете визначити два типи підключень
    з одним або двома ненульовими портами для кожного типу. Можна
    визначити два порти, оскільки деякі порти взаємопов'язані,
    та Ви, можливо, захочете згрупувати їх. Номера портів
    дивіться у /etc/services.
    
    Припустимо, Ви створили монітор:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
uk: Http-запити по стандартному http-порту 80 и кешованому сервісу
    на 8080-м порту складаються та відображаються одним кольором.
    Ftp-запити по одиночному ftp-порту 21 відображаються іншим кольором.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
uk: Якщо позначено пункт "діапазон", то всі порти з номерами між Порт0
    та Порт1 перевіряються та відображаються на графіку.

en: 	$a    current active connections for Data0
uk: 	$a    активних підключень для Дані-0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
uk: 	$cN   підключень за останні N хвилин (або годин) для Дані-0

en: 	$l    label for Data0
uk: 	$l     мітка для Дані-0

en: 	$A    current active connections for Data1
uk: 	$A    активних підключень для Дані-1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
uk: 	$CN   підключень за останні N хвилин (або годин) для Дані-1

en: 	$L    label for Data1
uk: 	$L     мітка для Дані-1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
uk: кнопка включає/виключає додаткову інформацію
    		про поточні TCP-підключення.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
uk: кнопка перемикає хвилинний та годинниковий графіки.

en: Data0
uk: Дані-0

en: Data1
uk: Дані-1

en: Port0
uk: Порт0

en: Port1
uk: Порт1

en: Port0 - Port1 is a range
uk: Порт0-Порт1 - це діапазон

en: create_krell: NULL image or style
uk: create_krell: порожнє (NULL) зображення або стиль

en: Unable to connect.
uk: Не можу підключитися.

en: Bad response after connect.
uk: Погана відповідь після 'connect'.

en: Bad response after username.
uk: Погана відповідь після 'username'.

en: Bad response after password.
uk: Погана відповідь після 'password'.

en: Bad response after STAT or STATUS.
uk: Погана відповідь після STAT або STATUS.

en: Bad response after UIDL.
uk: Погана відповідь після UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
uk: Погана відповідь APOP після 'connect'.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
uk: Погана відповідь CRAM_MD5 після 'connect'.

en: Mail TCP Error: %s - %s
uk: Помилка TCP у пошті: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
uk: Неможливо ініціалізувати SSL метод.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
uk: Неможливо встановити утримувача SSL-сертифікату.

en: Cannot initialize SSL handler.
uk: Неможливо запустити обробник SSL.

en: could not decode BASE64 challenge
uk: не можу розшифрувати відповідь у BASE64

en: decoded as %s
uk: розшифровано як %s

en: Bad response after STLS.
uk: Погана відповідь після STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
uk: Погана відповідь після STARTTLS.

en: Bad response after CAPABILITY.
uk: Погана відповідь після CAPABILITY.

en: seen
uk: прочитано

en: GKrellM Config Error
uk: Помилка у налаштуваннях GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
uk: Не заповнено деякі поля

en: <h>Mailboxes
uk: <h>Поштові скриньки

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
uk: Відображанні поштові скриньки можуть бути як локальними,
    так і віддаленими.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
uk: Для локальних скриньок шлях може бути mbox-файлом,
    текою з поштою або MH-текою.

en: <b>Mail reading program
uk: <b>Поштова програма

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
uk: Якщо Ви визначите програму для читання пошти (Ваш поштовий агент або MUA),
    її можна буде запускати натиском миші на лічильник листів у моніторі.

en: <b>Sound notify program
uk: <b>Команда звукового оповіщення

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
uk: Якщо Ви впишете команду (звукового) оповіщення, вона буде запущена
    при появі пошти.

en: <b>fetch/check Program
uk: <b>Програма перевірки пошти

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
uk: Якщо Ви хочете забирати пошту або перевіряти її наявність без
    використання вбудованої перевірки POP3 або IMAP, які встановлено у

en: <i>Mailboxes
uk: <i>Скриньки

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
uk: , тоді визначте команду отримання/перевірки пошти. Наприклад, можна
    періодично забирати листи з віддаленого сервера за допомогою
    fetchmail та складати у локальну скриньку, де GKreelM може
    полічити їх.
    
    Також, GKrellM може зчитувати вивід якої-небудь програми,
    яка перевіряє локальні або віддалені листи, та виводить результати.
    Якщо Ви вказуєте команду, подібну до цієї, яка перевіряє пошту
    без завантажування, Ви повинні повідомити GKrellM про це, позначивши
    у вкладці "Параметри" пункт:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
uk: <i>	Програма отримання/перевірки тільки перевіряє листи

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
uk: Для перевірки листів на віддаленому сервері GKrellM може
    зчитувати вивід програми

en:  (you must append the -c).
uk:  (Ви мусите додати -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
uk: Але не використовуйте разом ці методи для одної поштової скриньки! Якщо
    Ви налаштували POP3 скриньку у

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
uk: , не перевіряйте її знову за допомогою fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
uk: натисніть на лічильник листів, щоб запустити поштову програму.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
uk: 		Якщо параметри доступно, також припиняється анімація та скидаються
    		віддалені лічильники.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
uk: натисніть на конверті для запуску перевірки пошти незалежно
    		від режиму "викл" або параметра "Не перевіряти пошту".

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
uk: натисніть на панель монітора, щоб
    		включити/виключити звукове сповіщення програми повідомлення та
    		опціональне блокування перевірки пошти.

en: Enable Mailcheck
uk: Включити Пошту

en: Mail reading program:
uk: Поштова програма:

en: Notify (sound) program:
uk: Програма повідомлення (звук):

en: Mail fetch/check program:
uk: Програма отримання/перевірки пошти:

en: Run fetch/check program at local interval
uk: Виконувати програму отримання/перевірки з локальним інтервалом

en: Check local mailboxes every
uk: Перевірка локальних поштових скриньок кожні

en: Do remote checks every
uk: Віддалена перевірка кожні

en: Check mail every
uk: Перевіряти кожну пошту

en: IMAP folder
uk: Тека IMAP

en: Specify port
uk: Визначити порт

en: Local mailbox
uk: Локальна поштова скриня

en: Animation Select
uk: Вибір анімації

en: Daemon
uk: Демон

en: Penguin
uk: Пінгвін

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
uk: Відтворювати анімацію, поки є нові листи

en: Message Counting
uk: Лічильник листів

en: new/total
uk: нові/всього

en: do not count
uk: не лічити

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
uk: Програма отримання/перевірки тільки перевіряє (див. вкладку Опис)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
uk: Скинути лічильник віддалених листів натиском на кнопку лічильника

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
uk: Лічити не нову, але непрочитану пошту як нову (якщо цей статус доступно)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
uk: Режим 'тихо' припиняє перевірку пошти, а не лише (звукове) сповіщення

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
uk: Не перевіряти пошту під час виконання поштової програми

en: Allow multiple launches of the mail reader program
uk: Дозволити запуск декількох поштових програм

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
uk: Перелічувати поштові скрині з новими листами у спливаючій підказці

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
uk: Ігнорувати .mh_sequences при перевірці MH-скрині

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
uk: Ви можете налаштувати ваші монітори натиснувши праву клавішу миші
    згори бордюру GKrellM або натиснувши кнопку F1
    коли курсор миші розташовано над вікном GKrellM.
    
    Читайте сторінки "Опис" конфігурацій для допомоги у встановленні.

en: Error: Could not load all fonts.
uk: Помилка: Не можу завантажити жодного шрифту.

en: GKrellM Introduction
uk: Вітання GKrellM

en: usage: gkrellm [options]
    options:
uk: використання: gkrellm [опції]
    опції:

en:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
uk:    -t, --theme theme_dir    Вибір теки теми.

en:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
uk:    -g, --geometry +x+y      Положення вікна на екрані.

en:        --wm                 Allow window manager decorations.
uk:        --wm                 Дозволити оформлення віконного менеджера.

en:        --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn mice).
uk: --m2                 Ліва кнопка для затінення частини рамки (для 2 кноп. миші).

en:        --nt                 No transparency.
uk:        --nt                 Немає прозорості.

en:    -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.
uk:    -w, --withdrawn          Рисувати GKrellM у замкненому режимі.

en:    -c, --config suffix      Use alternate config files generated by
                                appending "suffix" to config file names.
uk:    -c, --config суффикс     Використовувати альтернативні конф. файли генеровані шляхом
                                додання "суфікса" до назв конф. файлів.

en:    -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the
                                hostname to config file names.  Subsequent runs
                                automatically will use these configs unless a
                                specific config is specified with --config.
                                This is a convenience for allowing remote runs
                                with independent configs in a shared home dir
                                and for the hostname to be in the window title.
                                This option has no effect in client mode.
uk:    -f, --force-host-config  Створює файли налаштувань з доданням
                                назви машини до назв файлів. Наступні
                                запуски будуть автоматично використовувати ці
                                файли, якщо не встановлено особисто параметром --config.
                                Це зручно для віддаленого запуску з різних
                                машин в одній теці домівки, назва машини
                                відображається у заголовку.

en:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
uk:    -s, --server hostname    Запускається у клієнтському режимі: підключається до
                                "hostname" та отримує дані від сервера gkrellmd.

en:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
uk:    -P, --port server_port   Використовує "server_port" для підключення до сервера.

en:        --nc                 No config mode prevents configuration changes.
uk:        --nc                 Вимикає можливість змінити налаштування.

en:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
uk:        --config-clean       Очищати невикористані конфігурації під час запису.

en:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
uk:        --nolock             Дозволити множинний запуск gkrellm.

en:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
uk:    -p, --plugin plugin.so   При розробці завантажити свій плагин для тесту.

en:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
uk:        --demo               Включається множина моніторів, так щоб
                                розробники тем могли їх всі побачити. Збереження
                                налаштувань неможливе.

en:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
uk:    -v, --version            Вивести номер версії GKrellM та вийти.

en:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
uk:    -d, --debug-level n      Включити налагодження визначених частин коду.

en: 
    debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):
         0x10    mail
         0x20    net
         0x40    timer button
         0x80    sensors
         0x800   inet
         0x1000  dump gkrellmd server data
         0x2000  GUI
         0x8000  battery
         0x20000 plugin
uk: 
    номера рівнів налагодження (скласти для встановлення декількох рівнів одразу):
         0x10    пошта
         0x20    мережа
         0x40    кнопка таймеру
         0x80    сенсори
         0x800   inet
         0x1000  дамп даних серверу gkrellmd
         0x2000  GUI
         0x8000  батарея
         0x20000 плагіни

en: segmentation fault
uk: порушення сегментації пам'яті

en: floating point exception
uk: виключення чисел з плаваючої точкою

en: initializing
uk: ініціалізація

en: Bad arg: %s
uk: Невірний аргумент: %s

en: Swap Out
uk: З подкачки

en: Swap In
uk: У подкачку

en: Swap in/out pages per sec
uk: Ввід/вивід сторінок підкачки у сек.

en: Mem
uk: ОЗП

en: <h>Used and Free
uk: <h>Зайнято та Вільно

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
uk: Зайнята та вільна пам'ять обчислюється з повідомлених ядром
    значень відніманням або доданням пам'яті буферів та кешу.
    Подивіться README та порівняйте з рядком "-/+ buffers/cache:"
    команди free. Якщо у Вас показано три крела ОЗП, то дані
    ядра "raw free" (вільно) - це відстань за самим правим
    з крелов.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
uk: 	$T    всього блоків у подкачку + з подкачки

en: 	$i    swap in blocks
uk: 	$i    блоків в подкачку

en: 	$o    swap out blocks
uk: 	$o    блоків з подкачки

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
uk: Змінні для заміщення у рядку формату панелей ОЗП та
    Підкачка (MiB - це двійковий мегабайт, 2^20):

en: For memory and swap:
uk: Для ОЗП та Підкачки:

en: 	$t    total MiB
uk: 	$t    всього MiB

en: 	$u    used MiB
uk: 	$u    зайнято MiB

en: 	$f    free MiB
uk: 	$f    вільно MiB

en: 	$U    used %
uk: 	$U    зайнято %

en: 	$l    the panel label
uk: 	$l    підпис панелі

en: For memory only:
uk: Тільки для ОЗП:

en: 	$s    shared MiB
uk: 	$s    поділяємої MiB

en: 	$b    buffered MiB
uk: 	$b    буферізовано MiB

en: 	$c    cached MiB
uk: 	$c    кешовано MiB

en: The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing
    raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.
uk: Вільні та використані ідентифікатори можуть мати 'r' специфікатор для друку
    сирих вільних та використаних значень. Для прикладу: $fr для сирого вільного.

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
uk: кнопка включає/виключає прокрутку інформації про
    		використання ОЗП або Підкачки.

en: Enable swap pages in/out chart
uk: Включити чарт сторінок підкачки

en: Enable swap meter
uk: Включити Підкачку

en: Enable memory meter
uk: Включити ОЗП

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
uk: Показувати три крелла ОЗП: [зайнято | буфери | кеш | вільно]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
uk: $t - $u зайнято  $s поділ.  $b буф  $c кеш

en: Transmitted
uk: Надіслано

en: Connect Time
uk: Час підключення

en: %s Statistics
uk: Статистика %s

en: Week Ending
uk: Кінець тижня

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
uk: get_connect_state змінено із %d у %d  (перевірка=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
uk: set_timer_button_state з %d у %d  (перевірка=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
uk:   **** Виявлено старий файл pppX.pid!

en: tx bytes
uk: Надіслано байт

en: rx bytes
uk: Отримано байт

en: rx/tx bytes per sec
uk: Отримано/надіслано байт в секунду

en: <h>Timer Button
uk: <h>Кнопка таймеру

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
uk: 	Кнопку може бути використано як самостійний таймер
    	з командами старт та стоп, хоча за звичаєм її пов'язують із
    	комутованим мережевим інтерфейсом. Команди можуть керувати
    	інтерфейсом, а різні кольори кнопки означають стан з'єднання:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
uk: Режим очікування - це коли телефонна лінія
    	заблокована під час встановлення з'єднання ppp, режим
    	"включено" - коли ppp-з'єднання встановлено. Блокування
    	телефонної лінії визначається наявністю lock-файлу модема
    	/var/lock/LCK..modem. Якщо у налаштуваннях pppd не використовується
    	/dev/modem, можна налаштувати альтернативний варіант:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
uk: 	де ttySx - це tty-пристрій, використаний модемом.
    	Режим "включено" визначається наявністю файлу
    	/var/run/pppX.pid, та час його створення є початком
    	відліку з'єднання.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
uk: Режим очікування кнопки таймеру не може бути застосовано для isdn-
    	інтерфейсів, які завжди маршрутизуються. Режим
    	"включено" - це isdn online при маршрутизованому
    	ippp-інтерфейсі. Таймер "з'єднано" скидається при переході
    	інтерфейса зі стану "відключено" в стан "з'єднано".

en: 	$T    receive + transmit bytes
uk: 	$T    прийнято + передано байт

en: 	$r    receive bytes
uk: 	$r    прийнято байт

en: 	$t    transmit bytes
uk: 	$t    передано байт

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
uk: 	$O    всього прийнято + передано байт

en: 	$i    cumulative receive bytes
uk: 	$i    всього прийнято байт

en: 	$o    cumulative transmit bytes
uk: 	$o    всього передано байт

en: 	$L    the optional chart label
uk: 	$L    необов'язковий підпис чарту

en: 	$I    the net interface name
uk: 	$I    назва мережевого інтерфейсу

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
uk: Сумуючі змінні можуть доповнюватися суфіксом 'd', 'w'
    або 'm' для добових, тижневих або місячних підсумкових значень.
    Наприклад: $Ow - сумарна кількість прийнятих та переданих байт
    за тиждень.

en: Timer Button
uk: Кнопка таймеру

en: Enable timer button
uk: Включити кнопку таймеру

en: Interface to link to the timer button
uk: Зв'язати кнопку таймера з інтерфейсом

en: Start Command
uk: Команда запуску

en: Stop Command
uk: Команда зупинки

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
uk: Завжди показувати чарт, навіть якщо інтерфейс не маршрутизується.

en: Optional label for this interface.
uk: Необов'язковий підпис для інтерфейсу.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
uk: Початковий день для місячних сумарних значень

en: Net Timer
uk: Мережевий таймер

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
uk: 	%s: розташовано %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
uk: 	Помилка: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
uk: 	Ууупс! плагін повернув NULL, виходимо

en: 	Warning: style name "
uk: 	Попередження: стиль з назвою "

en: " already used by:
uk: " вже використовується:

en: 	Warning: config keyword "
uk: 	Попередження: ключове слово налаштувань "

en: Ignoring duplicate plugin
uk: Ігноруємо повторний плагін

en: *** Command line plugin:
uk: *** Плагін у командному рядку:

en: GKrellM Place Plugin
uk: Розташування плагіну GKrellM

en: Builtin Monitors
uk: Вбудовані монітори

en: Place Plugin
uk: Розташувати плагін

en: Before selected builtin monitor
uk: Перед обраним вбудованим монітором

en: With gravity
uk: З гравітацією

en: After selected builtin monitor
uk: Після обраного вбудованого монітора

en: Plugin Defaults
uk: По замовченню

en: from command line
uk: з командного рядка

en: Install Log
uk: Протокол встановлення

en: Forks
uk: Розгалуження

en: Average process load per minute
uk: Середнє завантаження процесу за хвилину

en: <h>Proc Chart
uk: <h>Чарт Процесів

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
uk: Крелл показує розгалуження процесів з максимальним значенням 10 розгалужень.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
uk: Коли дані завантаження, та дані розгалужень відображаються на чарті,
    роздільну здатність чарту можна встановити тільки для завантаження.
    Роздільна здатність смуги для розгалужень встановлюється в 10 у режимі
    автоматичної кількості смуг та у 50, поділене на кількість смуг,
    у режимі з фіксованою кількістю смуг.

en: 	$L    maximum chart value (load)
uk: 	$L    максимум на чарті (завантаження)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
uk: 	$F    максимум на чарті (розгалуження)

en: 	$l    load
uk: 	$l    завантаження

en: 	$f    forks
uk: 	$f    розгалужень

en: 	$p    processes
uk: 	$p    процесів

en: 	$u    users
uk: 	$u    користувачів

en: Enable Proc chart
uk: Включити чарт процесів

en: Proc
uk: Процеси

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
uk: Неможливо знайти панель %s для переміщення на неї датчика

en: Sensor Volt Limits
uk: Межі датчику напруги

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
uk: Межі датчику температури (відображається у градусах)

en: Sensor Fan RPM Limits
uk: Межі датчику обертів

en: Fans
uk: Вентилятори

en: Voltages
uk: Напруги

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
uk: Неможливо прочитати значення датчиків для mbmon.
    Перевірте номер порту mbmon та параметр '-r'.
    Для налагодження запустіть gkrellm -d 0x80.

en: <b>No sensors detected.
uk: <b>Датчиків не виявлено.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
uk: Вкажіть масштаб та зсув показників датчика, якщо значення по
    замовченню не відповідають вашій материнській платі. Подробиці
    дивіться у 'man gkrellm' або у файлі README

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
uk: Щоб відновити значення по замовченню, введіть нульовий множник та порожню мітку.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
uk: Щоб змінити послідовність відображення, переносіть рядки сенсорів мишею.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
uk: Зсув температурних датчиків має бути вказано у Цельсіях.

en: 	$s    current sensor value.
uk: 	$s    поточне значення датчика.

en: 	$l    sensor label.
uk: 	$l    підпис датчика.

en: Display fahrenheit
uk: По Фаренгейту

en: Normal with labels
uk: Звичайно (з мітками)

en: Compact with no labels
uk: Компактно (без міток)

en: MBmon Daemon Port
uk: Порт для MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
uk: <small>Команда запуску має виглядати як <b>mbmon -r -P port</b>,
    де 'port' має збігатися з номером, вказаним тут:</small>

en: Enable Uptime
uk: Включити "час роботи"

en: Unterminated quote
uk: Незакриті лапки

en: Cannot create directory: %s
uk: Неможливо створити теку: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
uk: Виходимо, оскільки декілька запусків не дозволено.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
uk: Попередження: флаг -w ігнорується при використанні типу вікна 'dock'

en: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
uk: Використовувати nvclock для температур NVIDIA GPU

en: Git repository browser
uk: Оглядач сховища Git

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
uk: Орієнтація головного інтерфейсу (вертикальна або горизонтальна)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
uk: Параметр, який задає орієнтацію головного інтерфейсу.

en: When to Collapse Inactive Lanes
uk: Коли згортати неактивні смуги

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
uk: Параметр, який вказує, коли неактивні смуги повинні бути згорнуті. Допустимі значення: 0 - 4, де 0 означає «раніше» та 4 вказує на «пізніше».

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
uk: Параметри, що визначають, чи ховати текст історії, який не показує діяльності. Ввімкнення може забезпечити чистішу історію, коли паралельно багато розроблень. Гляньте на «collapse-inactive-lanes», щоб визначити, коли ховати, а коли ні.

en: Show History in Topological Order
uk: Показувати історію в топологічному порядку

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію в топологічному порядку.

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати об'єкти для реєстру в історії.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати віртуальні об'єкти для поточно позначених змін в історії.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати віртуальні об'єкти для поточно непозначених змін в історії.

en: Show Right Margin in Commit Message View
uk: Показати праве поле в перегляді повідомлення щодо внесків

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
uk: Показати покажчик правого поля у перегляді повідомлення щодо внесків. Це може бути використано, щоб легко побачити, де зробити перехід на новий рядок у повідомленні щодо внесків.

en: Column at Which Right Margin is Shown
uk: Позиція у рядку, на якій показується праве поле

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
uk: Стовпчик рядка, праве поле якого показується, якщо параметр «show-right-margin» вказано як TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
uk: Показати поле теми в перегляді повідомлення щодо внесків

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
uk: Підсвітити текст теми повідомлення щодо внеску, коли він відповідає полю, яке вказано через «subject-margin-position».

en: Column at Which Subject Margin is Shown
uk: Позиція у рядку, на якій показується поле теми

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
uk: Стовпчик рядка, поле теми якого показується, якщо параметр «show-subject-margin» вказано як TRUE.

en: Cannot set spell checking language: %s
uk: Неможливо вказати мову для перевіряння орфографії: %s

en: _Stage selection
uk: _Позначити вибране

en: Failed to stage the file `%s'
uk: Не вдалося позначити файл «%s»

en: Failed to stage the removal of file `%s'
uk: Не вдалося позначити вилучений файл «%s»

en: _Unstage selection
uk: _Непозначений вибір

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
uk: Не вдалося зняти позначення з вилученого файла «%s»

en: Failed to unstage the file `%s'
uk: Не вдалося зняти позначення з файла «%s»

en: No staged files
uk: Немає позначених файлів

en: Unstaged
uk: Непозначено

en: No unstaged files
uk: Немає непозначених файлів

en: No untracked files
uk: Не враховано файлів

en: There are no changes to be committed
uk: Немає змін, що їх внести

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
uk: Внести зміни до повідомлення щодо внеску попереднього внеску

note: TODO: better to show user info dialog directly or something
en: Failed to pass pre-commit
uk: Не вдалось пропустити попередній внесок

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
uk: Ще не налаштовано користувача та пошту. Перейдіть у користувацькі параметри і вкажіть їх.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
uk: Ще не налаштовано користувача. Перейдіть у користувацькі параметри і вкажіть його.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
uk: Ще не налаштовано пошту. Перейдіть у користувацькі параметри і вкажіть її.

en: Failed to stage selection
uk: Не вдалося позначити вибране

en: Failed to unstage selection
uk: Не вдалося зняти позначення з вибраного

en: Start gitg with a particular activity
uk: Запустити програму з частковою діяльністю

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
uk: Запустити програму з робочою дільністю (підручна команда: --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
uk: Не намагайтесь завантажувати сховище з поточного робочого каталогу

en: - Git repository viewer
uk: — переглядач сховища Git

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
uk: gitg — це переглядач сховища Git для GTK+/GNOME

en: gitg homepage
uk: Домашня сторінка gitg

en: Unable to open the .gitconfig file.
uk: Неможливо відкрити файл .gitconfig

en: Failed to set Git user config.
uk: Не вдалося вказати користувацькі налаштування Git.

en: The URL introduced is not supported
uk: Представлений URL не підтримується

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
uk: На превеликий жаль, gitg потребує libgit2 (бібліотека від якої gitg залежить), щоб зібрати потокове підтримування.
    
    Якщо ви вручну збиратиме libgit2, вкажіть -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    В іншому випадку, звітуйте ваду до ваших дистрибутивів, щоб вони надали libgit2 без потокового підтримування.

en: Open Repository
uk: Відкрити сховище

en: '%s' is not a Git repository.
uk: «%s» — не сховище Git.

en: All commits
uk: Всі внески

en: Half an hour ago
uk: Півгодини тому

en: A day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому

en: Save Patch File
uk: Зберегти файл латки

en: stage
uk: позначено

en: unstage
uk: непозначено

en: Loading diff…
uk: Завантаження різниці…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
uk: Неможливо прочитати повідомлення щодо внеску після запуску commit-msg hook: %s

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
uk: Подробиці про автора

en: Note: The Git config file '%s' does not exist.
uk: Примітки: файл налаштувань Git «%s» не існує.

en: Enter details to set as default for all repositories:
uk: Введіть подробиці типові для всіх сховищ:

en: Enter details for repository '%s':
uk: Введіть подробиці про сховище «%s»:

en: Cl_one
uk: _Клонувати

en: Remote _URL:
uk: Віддалена _адреса:

en: _Local Folder:
uk: _Локальна тека:

en: Select location…
uk: Вибрати адресу…

en: Bare repository
uk: Голе сховище

en: C_ommit
uk: В_нести

en: Add _signed-off-by signature
uk: Додати під_тверджувальний підпис

en: _Amend previous commit
uk: _Залучити попередні внески

en: Skip commit _hooks
uk: Пропусти _запобіжник внеску

en: S_tage selection
uk: П_означити вибране

en: _Open Repository…
uk: _Відкрити сховище…

en: _Author Details
uk: Подробиці про _автора

en: Show markup
uk: Показувати розмітку

en: Display _subject margin at column:
uk: Показувати поле _теми у стовпчику:

en: Commits
uk: Внески

en: Collapse inactive lanes
uk: Згортати неактивні смуги

en: Show stash in history
uk: Показати реєстр в історії

en: Show staged changes in history
uk: Показати підготовлені зміни в історії

en: Show unstaged changes in history
uk: Показати непідготовлені зміни в історії

en: Show history in topological order
uk: Показувати історію в топологічному порядку

en: Early
uk: Раніше

en: Late
uk: Пізніше

en: Use horizontal layout
uk: Використовувати вертикальне компонування

en: Remove tag
uk: Вилучити мітку

en: Unable to rebase
uk: Не вдалось перемістити (rebase)

en: Rename branch
uk: Перейменувати гілку

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
uk: 
                <p>
                    Перетягніть та відпустіть або використовуйте кнопку
                    <strong>Додати</strong>, щоб додати латки до списку
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
uk: 
            <br>
                Git Cola була перекладена на різні мови завдяки
                завдяки допомозі осіб вказаних нижче.
    
            <br>
            <p>
                Переклад є приблизним. Якщо ви знайшли помилку,
                будь ласка, дайте нам знати, створивши проблему на Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Запрошуємо вас до участі в перекладі, додаючи або оновлюючи
                переклад та відкриванні запитів на стягнення (pull request).
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
uk: 
            <br>
            Будь ласка, використовуйте %(bug_link)s щоб повідомляти про проблеми.
            <br>

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
uk: 
    Поєднання клавіш
    ------------------
    J, Down     = Переміститись донизу
    K, Up       = Перейменувати вгору
    Enter       = Редагувати вибрані файли
    Spacebar    = Відкрити файл, використовуючи застосунок за замовчуванням
    Ctrl + L    = Фокус на полі для введення тексту
    ?           = Показати довідку
    
    Стрілки вготу та вниз змінюють фокус поміж полем для введення тексту
    та результатами.

en:  - DAG
uk:  - Граф (DAG)

en:  commits ago
uk:  комітів тому

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
uk: "%(branch)s" було видалено з "%(remote)s".

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
uk: "%(command)s" завершилась з кодом "%(status)d"

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
uk: "%(command)s" завершилась з кодом %(status)d

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
uk: "%s" вже існує, cola створить новий каталог

en: "%s" requires a selected file.
uk: "%s" потребує вибраного файла.

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
uk: %(project)s: %(branch)s - Переглянути

en: %(project)s: %(ref)s - DAG
uk: %(project)s: %(ref)s - Граф (DAG)

en: %d patch(es) applied.
uk: %d латку(ок) застосовано.

en: %d skipped
uk: %d пропущено

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
uk: %s здається містить конфлікт злиття.
    
    Скоріш за все, ви маєте пропустити цей файл.
    Проіндексувати в будь-якому випадку?

en: %s is not a Git repository.
uk: %s не є репозиторієм Git.

en: %s will be removed from your bookmarks.
uk: %s буде видалено з ваших закладок.

en: %s will be removed from your recent repositories.
uk: %s буде видалено зі списку останніх репозиторіїв.

en: %s: No such file or directory.
uk: %s: Немає такого файла або каталогу.

en: (Amending)
uk: (Зміна коміту)

en: *** Branch Point ***
uk: *** Вказівка на гілку ***

en: *** Sandbox ***
uk: *** Пісочниця ***

en: <path> ...
uk: <шлях> ...

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
uk: Шаблон коміту не сконфігуровано.
    Використовуйте "git config" щоб задати "commit.template"
    так, щоб він вказував на шаблон коміту

en: A hook must be provided at "%s"
uk: Гак (hook) має бути в "%s"

en: A stash named "%s" already exists
uk: Сховок з назвою "%s" вже існує

en: Abort Action
uk: Перервати дію

en: Abort Merge
uk: Перервати злиття

en: Abort Merge...
uk: Перервати злиття...

en: Abort the action?
uk: Перервати дію?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
uk: Переривання поточного злиття спричинить втрату *ВСІХ* незакомітованих змін.
    Відновлення незакомітованих змін неможливе.

en: Aborting the current merge?
uk: Перервати поточне злиття?

en: About git-cola
uk: Про git-cola

en: Actions...
uk: Дії...

en: Add Remote
uk: Додати віддалений репозиторій

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
uk: Додавайте та видаляйте віддалені репозиторіїї використовуючи
    кнопки Додати(+) та Видалити(-) в лівій частині програми.
    
    Віддалені репозиторіїї можна перейменувати, вибрабравши один зі списку
    та натиснувши "enter", або подвійним кліком мишки.

en: Add new remote git repository
uk: Додати новий віддалений репозиторій git

en: Add patches (+)
uk: Додати латки (+)

en: Add remote
uk: Додати віддалений репозиторій

en: Add to .gitignore
uk: Додати до .gitignore

en: All Repositories
uk: Всі репозиторіїї

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
uk: Дозволити оновлення без перемотки. Використання "примусу" може призвести до того, що віддалений репозиторій втратить коміти; використовйте це з обережністю

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
uk: Якщо увімкнено, завжди створювати коміт злиття, навіть якщо злиття може бути виконано використовуючи метод перемотки (fast-forward)

en: Amend Commit
uk: Змінити коміт

en: Amend Last Commit
uk: Змінити останній коміт

en: Amend the published commit?
uk: Змінити опублікований коміт?

en: Amending
uk: Змінення

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
uk: Дія все ще виконується.
    Переривання може призвести до втрати даних.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
uk: Замість цього буде створено легкий непідписаний теґ.
    Створити непідписаний теґ?

en: Apply Patches
uk: Застосувати латки

en: Apply Patches...
uk: Примінити латки...

en: Apply the selected stash
uk: Застосувати виділений сховок

en: Auto-Wrap Lines
uk: Авто-перенос рядків

en: Basic Regexp
uk: Базовий регулярний вираз

en: Blame Viewer
uk: Переглядач анотацій (blame)

en: Blame...
uk: Анотувати (blame)...

en: Bold on dark headers instead of italic
uk: Напівжирний з темним фоном шрифт замість заголовків курсивом

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
uk: Гілка "%(branch)s" не існує в "%(remote)s".
    Нова гілка буде опублікована.

en: Branch "%s" already exists.
uk: Гілка "%s" вже існує.

en: Branch Diff Viewer
uk: Переглядач різниц на гілкаї

en: Branch Exists
uk: Гілка існує

en: Branch: %s
uk: Гілка: %s

en: Brazilian translation
uk: Бразильський переклад

en: Browse Commits...
uk: Переглянути коміти...

en: Browse Current Branch...
uk: Переглянути поточну гілку...

en: Browse Other Branch...
uk: Переглянути іншу гілку...

en: Browsing %s
uk: Перегляд %s

en: Bypass Commit Hooks
uk: Оминути гаки (hooks) коміту

en: Cannot Amend
uk: Не вдається змінити

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
uk: Не вдалось виконати "%s": будь ласка налаштуйте переглядач анотацій (blame)

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
uk: Не вдалось виконати "%s": будь ласка налаштуйте переглядач історії

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
uk: Не вдалось виконати "%s": будь ласка, налаштуйте ваш редактор

en: Changed Upstream
uk: Змінено в віддаленому джерелі

en: Checkout After Creation
uk: Переключитись після створення

en: Checkout Branch
uk: Переключитись на гілку

en: Checkout...
uk: Переключитись...

en: Cherry-Pick Commit
uk: Висмикнути коміт (cherry pick)

en: Cherry-Pick...
uk: Висмикнути коміт (cherry pick)...

en: Choose Paths
uk: Вибрати шляхи

en: Choose the "git grep" regular expression mode
uk: Виберіть режим регулярного виразу "git grep"

en: Clear Default Repository
uk: Очистити репозиторій за замовчуванням

en: Clear commit message
uk: Очистити повідомлення коміту

en: Clear commit message?
uk: Очистити повідомлення коміту?

en: Clear...
uk: Очистити...

en: Cloning repository at %s
uk: Клонувати репозиторій в %s

en: Close...
uk: Закрити...

en: Commit staged changes
uk: Закомітувати проіндексовані зміни

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
uk: Закомітувати проіндексовані зміни
    Поєднання клавіш: Ctrl+Enter

en: Commit summary
uk: Опис коміту

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
uk: Закомітувати злиття, якщо немає конфліктів. Зніміть прапорець щоб залишити злиття незакомітованим

en: Commit@@verb
uk: Закомітувати

en: Compare All
uk: Порівняти все

en: Configure the remote branch as the the new upstream
uk: Налаштувати віддалену гілку як нове віддалене джерело

en: Copy Path to Clipboard
uk: Скопіювати шлях в буфер обміну

en: Copy Relative Path to Clipboard
uk: Скопіювати відносний шлях в буфер обміну

en: Copy SHA-1
uk: Скопіювати SHA-1

en: Could not parse Git URL: "%s"
uk: Не вдалось розпізнати Git URL: "%s"

en: Create Branch
uk: Створити гілку

en: Create Patch
uk: Створити латку

en: Create Remote Branch
uk: Створити віддалену гілку

en: Create Signed Commit
uk: Створити підписаний коміт

en: Create Tag...
uk: Створити теґ...

en: Create Unsigned Tag
uk: Створити непідписаний теґ

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
uk: Створити коміт злиття навіть якщо злиття може бути вирішено методом перемотки

en: Create a new remote branch?
uk: Створити нову віддалену гілку?

en: Created a new tag named "%s"
uk: Створено новий теґ з назвою "%s"

en: Current Repository
uk: Поточний репозиторій

en: DAG...
uk: Граф (DAG)...

en: Date, Time
uk: Дата, час

en: Delete %d file(s)?
uk: Видалити %d файл(ів)?

en: Delete Bookmark?
uk: Видалити закладку?

en: Delete Branch
uk: Видалити гілку

en: Delete Files...
uk: Видалити файли...

en: Delete Files?
uk: Видалити файли?

en: Delete Remote
uk: Видалити віддалений репозиторій

en: Delete Remote Branch...
uk: Видалити віддалену гілку...

en: Delete remote
uk: Видалити віддалений репозиторій

en: Delete remote "%s"
uk: Видалити віддалений репозиторій "%s"

en: Delete remote?
uk: Видалити віддалений репозиторій?

en: Deleting "%s" failed
uk: Не вдалось видалити "%s"

en: Detect Conflict Markers
uk: Виявити мітки конфліктів

en: Detect conflict markers in unmerged files
uk: Виявити мітки конфліктів в незлитих файлах

en: Diff Against Predecessor...
uk: Різниця до попередника...

en: Diff selected -> this
uk: Порівняти виділене з цим

en: Diff this -> selected
uk: Порівняти це з виділеним

en: Diffstat
uk: Список різниць

en: Directory Exists
uk: Каталог існує

en: Display Untracked Files
uk: Показати файли, що не відслідковуються

en: Drop Stash
uk: Видалити сховок

en: Drop Stash?
uk: Видалити сховок?

en: Drop the "%s" stash?
uk: Видалити "%s" сховок?

en: Drop the selected stash
uk: Видалити вибраний сховок

en: Edit Rebase
uk: Редагувати переміщення (rebase)

en: Edit Remotes
uk: Редагувати віддалені репозиторіїї

en: Edit Remotes...
uk: Редагувати віддалені репозиторіїї...

en: Edit selected paths
uk: Редагувати вибрані шляхи

en: Enter New Branch Name
uk: Введіть ім'я для нової гілки

en: Enter a name for the stash
uk: Введіть назву для сховка

en: Error Cloning
uk: Помилка клонування

en: Error Creating Branch
uk: Помилка при створенні гілки

en: Error Creating Repository
uk: Помилка створення репозиторію

en: Error Deleting Remote Branch
uk: Не вдалось видалити віддалену гілку

en: Error Editing File
uk: Помилка редагування файла

en: Error Launching Blame Viewer
uk: Помилка запуску переглядача анотацій (blame)

en: Error Launching History Browser
uk: Помилка запуску браузера історії

en: Error creating remote "%s"
uk: Не вдалось створити віддалений репозиторій "%s"

en: Error deleting remote "%s"
uk: Не вдалось видалити віддалений репозиторій "%s"

en: Error running prepare-commitmsg hook
uk: Помилка застосування prepare-commitmsg гака (hook)

en: Error: Cannot find commit template
uk: Помилка: Не вдається знайти шаблон коміту

en: Error: Stash exists
uk: Помилка: сховок вже існує

en: Error: Unconfigured commit template
uk: Помилка: Шаблон коміту не сконфігуровано

en: Error: could not clone "%s"
uk: Помилка: не вдалось клонувати "%s"

en: Error: could not create tag "%s"
uk: Помилка: не вдалось створити теґ "%s"

en: Executing action %s
uk: Виконання дії %s

en: Export Patches
uk: Експорт латок

en: Export Patches...
uk: Експортувати латки...

en: Expression...
uk: Вираз...

en: Extended Regexp
uk: Розширений регулярний вираз

en: Extended description...
uk: Розширений опис...

en: Fast Forward Only
uk: Лише перемотка (fast-forward)

en: Fast-forward only
uk: Лише перемотка (fast-forward)

en: Favorite repositories
uk: Улюблені репозиторіїї

en: Fetch Tracking Branch
uk: Отримати гілку, що відстежується

en: Fetch...
uk: Отримати

en: File Browser...
uk: Переглядач файлів...

en: File Differences
uk: Різниця між файлами

en: File Saved
uk: Файл збережено

en: File saved to "%s"
uk: Дайл збережено до "%s"

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
uk: Відстеження змін файлової системи: вимкнено, тому що "cola.inotify" є хибним (false).

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
uk: Відстеження змін файлової системи: вимкнено, тому що libc не підтримує системних викликів inotify.

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
uk: Відстеження змін файлової системи: вимкнено, тому що не встановлено pywin32.

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
uk: Відстеження змін файлової системи: вимкнено, тому що досягнуто верхньої межі кількості спостерігачів inotify. Ви можете збільшити ліміт кількості спостерігачів, виконавши:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
uk: Відстеження змін файлової системи: увімкнено.

en: Filter branches...
uk: Фільтрувати гілки...

en: Filter paths...
uk: Фільтрувати шляхи...

en: Fixed String
uk: Фіксована послідовність знаків

en: Fixed-Width Font
uk: Моноширний шрифт

en: Fixup Previous Commit
uk: Виправити попередній коміт

en: Force Fetch
uk: Отримати примусово

en: Force Fetch?
uk: Отримати примусово?

en: Force Push
uk: Надіслати примусово

en: Force Push?
uk: Надіслати примусово?

en: Force fetching from %s?
uk: Примусове отримання з %s?

en: Force push to %s?
uk: Надіслати примусово до %s?

en: French translation
uk: Французький переклад

en: GPG-sign the merge commit
uk: Підписати-GPG коміт злиття

en: Gathering info for "%s"...
uk: Збирання інформації для "%s"...

en: German translation
uk: Німецький переклад

en: Get Commit Message Template
uk: Отримати шаблон тексту коміту

en: Go Down
uk: Вниз

en: Grab File...
uk: Взяти файл...

en: Have you rebased/pulled lately?
uk: Чи ви робили переміщення/стягнення останнім часом?

en: Help - Find Files
uk: Допомога - Пошук файлів

en: History Browser
uk: Переглядач історії

en: Ignore changes in amount of whitespace
uk: Ігнорувати зміни в кількості пробілів

en: Ignore changes in whitespace at EOL
uk: Ігнорувати зміни в пробільних знаках в кінці рядка

en: Ignore exact filename
uk: Ігнорувати точне ім'я файлу

en: Ignore filename or pattern
uk: Ігнорувати ім'я файлу або шаблон

en: Include tags
uk: Включити теґ

en: Indonesian translation
uk: Індонезійський переклад

en: Interactive Rebase
uk: Інтерактивне переміщення

en: Keep *.orig Merge Backups
uk: Зберігати резервні копії *.orig файлів після злиття

en: Keep Index
uk: Зберегти індекс

en: Launch Diff Tool
uk: Запустити інструмент порівняння

en: Launch Directory Diff Tool
uk: Запустити каталоговий інструмент порівняння

en: Launch Editor
uk: Відкрити редактор

en: Launch Terminal
uk: Запустити термінал

en: Launch git-difftool against previous versions
uk: Запустити git-difftool до попередньої версії

en: Launch git-difftool on the current path
uk: Запустити git-difftool для поточного шляху

en: Load Commit Message
uk: Завантажити повідомлення коміту

en: Load Commit Message...
uk: Завантажити текст коміту...

en: Load Previous Commit Message
uk: Завантажити повідомлення попереднього коміту

en: Local Branch
uk: Локальна гілка

en: Local branch
uk: Локальна гілка

en: Maintainer (since 2007) and developer
uk: Супроводжуючий (з 2007) та розробник

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
uk: Злити "%(revision)s" в "%(branch)s"

en: Merge Verbosity
uk: Детальність злиття

en: Merge into "%s"
uk: Злити в "%s"

en: Merge into current branch
uk: Злити до поточної гілки

en: Missing Commit Message
uk: Відсутнє повідомлення коміту

en: Missing Data
uk: Дані відсутні

en: Missing Name
uk: Назва відсутня

en: Missing Revision
uk: Ревізія відсутня

en: Missing Tag Message
uk: Назва теґу відсутня

en: Move files to trash
uk: Перемістити файл до смітника

en: Name for the new remote
uk: Назва нового віддаленого репозиторію

en: New Repository...
uk: Новий репозиторій...

en: No Revision Specified
uk: Ревізію не вказано

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
uk: Немає змін для коміту.
    
    Ви маєте проіндексувати принаймні 1 файл перед тим, як ви зможете зробити коміт.

en: No commits exist in this branch.
uk: На цій гілці немає комітів.

en: No fast forward
uk: Без перемотки (fast-forward)

en: No fast-forward
uk: Без перемотки

en: No repository selected.
uk: Не вибрано жодного репозиторію.

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
uk: Отримання без використання методу перемотки перезапише локальну історію!

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
uk: Надсилання без використання методу перемотки перезапише опубліковану історію!
    (Чи всі зміни стягнуто?)

en: Nothing to commit
uk: Немає що комітувати

en: Number of Diff Context Lines
uk: Число рядків контексту різниці

en: Open Git Repository...
uk: Відкрити Git репозиторій...

en: Open Parent Directory
uk: Відкрити батьківський каталог

en: Open Using Default Application
uk: Відкрити, використовуючи застосунок за замовчуванням

en: Open in New Window...
uk: Відкрити в новому вікні...

en: Overwrite "%s"?
uk: Перезаписати "%s"?

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
uk: Розібрати аргументи використовуючи командну стрічку.
    Запити з пробілами вимагатимуть "лапок".

en: Partially Staged
uk: Частково проіндексоване

en: Patch(es) Applied
uk: Латку(и) застосовано

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
uk: Шлях або URL для клонування (Env. $VARS okay)

en: Pick
uk: Підбір

en: Please provide both a branch name and revision expression.
uk: Будь ласка, надайте як ім'я гілки так і вираз ревізії.

en: Please select a file
uk: Будь ласка, виберіть файл

en: Please specify a name for the new tag.
uk: Будь ласка, вкажіть назву для теґу.

en: Please specify a revision to tag.
uk: Будь ласка, вкажіть ревізію для теґу.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
uk: Будь ласка, напишіть текст коміту.
    
    Хороше повідомлення коміту має наступний формат:
    
    - Перший рядок: Опишіть одним повідомленням що ви робили.
    - Другий рядок: Пусто
    - Решта рядків: Опишіть, чому ці зміни хороші.

en: Point the current branch head to a new commit?
uk: Встановити HEAD поточної гілки на новий коміт?

en: Polish translation
uk: Польський переклад

en: Prepare Commit Message
uk: Підготувати текст коміту

en: Prompt on creation
uk: Підказати при створенні

en: Prompt when pushing creates new remote branches
uk: Підказати коли надсилаются новостворені віддалені гілки

en: Pull...
uk: Стягнути

en: Push...
uk: Надіслати

en: Rebase onto %s
uk: Перемістити (rebase) на %s

en: Rebase the current branch instead of merging
uk: Перемістити поточну гілку замість злиття

en: Rebasing
uk: Переміщення

en: Recent repositories
uk: Недавні репозиторіїї

en: Recently Modified Files
uk: Недавно змінені файли

en: Recently Modified Files...
uk: Недавно змінені файли...

en: Recovering a dropped stash is not possible.
uk: Неможливо відновити видалений сховок.

en: Recovering lost commits may not be easy.
uk: Відновлення втрачених комітів може бути нелегким.

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
uk: Відмовтесь від злиття за винятком, коли поточний HEAD є оновленим або злиття може бети вирішено методом перемотки

en: Remote Branch
uk: Віддалена гілка

en: Remote Branch Deleted
uk: Видалено віддалену гілку

en: Remote git repositories - double-click to rename
uk: Віддалені репозиторіїї git - подвійний клік для перейменування

en: Remove %s from the recent list?
uk: Видалити %s зі списку останніх?

en: Remove Element
uk: Видалити елемент

en: Remove selected (Delete)
uk: Видалити виділене (Видалити)

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
uk: Перейменувати "%s"

en: Rename Branch
uk: Перейменувати гілку

en: Rename Branch...
uk: Перейменувати гілку...

en: Rename Existing Branch
uk: Перейменувати існуючу гілку

en: Rename Remote
uk: Перейменувати віддалений репозиторій

en: Rename Repository
uk: Перейменувати репозиторій

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
uk: Перейменувати віддалений репозиторій "%(current)s" в "%(new)s"?

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
uk: Скинути "%(branch)s" до "%(revision)s"?

en: Reset Branch
uk: Скинути гілку

en: Reset Branch?
uk: Скинути гілку?

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
uk: Скидання "%(branch)s" до "%(revision)s" призведе до втрати комітів.

en: Revert Diff Hunk
uk: Скасувати частину різниці

en: Revert Diff Hunk...
uk: Скасувати частину різниці...

en: Revert Diff Hunk?
uk: Скасувати частину різниці?

en: Revert Selected Lines
uk: Скасувати виділені рядки

en: Revert Selected Lines...
uk: Скасування виділених рядків...

en: Revert Selected Lines?
uk: Скасувати виділені рядки?

en: Revert Uncommitted Changes
uk: Відмінити незакомітовані зміни

en: Revert Uncommitted Changes?
uk: Відмінити незакомітовані зміни?

en: Revert Uncommitted Edits...
uk: Відмінити незакомітовані зміни...

en: Revert Unstaged Changes
uk: Відмінити непроіндексовані зміни

en: Revert Unstaged Changes?
uk: Відмінити непроіндексовані зміни?

en: Revert Unstaged Edits...
uk: Відмінити непроіндексовані зміни...

en: Revert the uncommitted changes?
uk: Відмінити незакомітовані зміни?

en: Revert the unstaged changes?
uk: Відмінити непроіндексовані зміни?

en: Revert uncommitted changes to selected paths
uk: Відмінити незакомітовані зміни на вибраних шляхах

en: Revert unstaged changes to selected paths
uk: Відмінити непроіндексовані зміни на вибраних шляхах

en: Review...
uk: Перевірка...

en: Revision Expression:
uk: Вираз для визначення ревізії:

en: Revision to Merge
uk: Ревізія для злиття

en: Rewrite Published Commit?
uk: Перезаписати опублікований коміт?

en: Run "%s"?
uk: Виконати "%s"?

en: Run %s?
uk: Запустити %s?

en: Run the "%s" command?
uk: Виконати команду "%s"?

en: Running command: %s
uk: Запуск команди: %s

en: Russian translation
uk: Російський переклад

en: Save Archive
uk: Зберегти архів

en: Save As Tarball/Zip...
uk: Зберегти як Tarball/Zip...

en: Save GUI Settings
uk: Зберегти налаштування графічного інтерфейсу

en: Save Stash
uk: Зберегти сховок

en: Save modified state to new stash
uk: Зберегти змінений стан до нового сховка

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
uk: Збережено "%(filename)s" з "%(ref)s" до "%(destination)s"

en: Search Authors
uk: Пошук авторів

en: Search Commit Messages
uk: Пошук тексту коіта

en: Search Committers
uk: Пошук комітерів

en: Search Date Range
uk: Пошук діапазону дат

en: Search Diffs
uk: Пошук різниць

en: Search by Expression
uk: Пошук за виразом

en: Search by Path
uk: Пошук за шляхом

en: Search for a fixed string
uk: Шукати фіксовану послідовність знаків

en: Search using a POSIX basic regular expression
uk: Шукати, використовуючи базовий регулярний вираз POSIX

en: Search using a POSIX extended regular expression
uk: Шукати, використовуючи розширений регулярний вираз POSIX

en: Select Branch to Review
uk: Виберіть гілку для перевірки

en: Select Commit
uk: Вибрати коміт

en: Select New Upstream
uk: Вибрати нове віддалене джерело

en: Select Newest Child
uk: Вибрати найновішого потомка

en: Select Oldest Parent
uk: Вибрати найстаршого предка

en: Select Previous Version
uk: Вибрати попередню версію

en: Select a parent directory for the new clone
uk: Виберіть батьківський каталог для нового клонування

en: Select patch file(s)...
uk: Виберіть файл(и) латки(ок)...

en: Set Default Repository
uk: Встановити репозиторій за замовчуванням

en: Set upstream
uk: Встановити віддалене джерело

en: Shell arguments
uk: Аргументи командної стрічки

en: Shift Down
uk: Зсунути вниз

en: Shift Up
uk: Зсунути вгору

en: Show Diffstat After Merge
uk: Показати список різниць після злиття

en: Show help
    Shortcut: ?
uk: Показати допомогу
    Клавіша: ?

en: Show whole surrounding functions of changes
uk: Показати всі оточуючі функції при змінах

en: Showing changes since
uk: Показ змін від

en: Sign Off
uk: Підписати

en: Sign Tag
uk: Підписати теґ

en: Sign off on this commit
uk: Підписатись під цим комітом

en: Skip Current Patch
uk: Пропустити поточну латку

en: Sort bookmarks alphabetically
uk: Сортувати закладки за алфавітом

en: Spanish translation
uk: Іспанський переклад

en: Specifies the SHA-1 to tag
uk: Визначає SHA-1 теґу

en: Specifies the tag message
uk: Визначає повідомлення теґу

en: Specifies the tag name
uk: Задає ім'я теґу

en: Squash the merged commits into a single commit
uk: Об'єднати злиті коміти в один коміт

en: Stage / Unstage
uk: Проіндексувати / Видалити з проіндексованого

en: Stage All Untracked
uk: Проіндексувати всі непроіндексовані файли

en: Stage Changed Files To Commit
uk: Додати змінені файли до коміту

en: Stage Diff Hunk
uk: Додати частину різниці до проіндексованого

en: Stage Modified
uk: Проіндексувати зміни

en: Stage Selected
uk: Додати виділене до проіндексованого

en: Stage Selected Lines
uk: Додати виділені рядки до проіндексованого

en: Stage Unmerged
uk: Проіндексувати незлите

en: Stage Untracked
uk: Проіндексувати файли, що не відслідковуються

en: Stage and Commit
uk: Проіндексувати та закомітувати

en: Stage and commit?
uk: Проіндексувати та закомітувати?

en: Stage conflicts
uk: Проіндексувати конфлікт

en: Stage conflicts?
uk: Проіндексувати конфлікт?

en: Stage/unstage selected paths for commit
uk: Додати/видалити з проіндексованого шляхи для коміту

en: Staging: %s
uk: Індексація: %s

en: Start Interactive Rebase...
uk: Розпочати інтерактивне переміщення...

en: Starting Revision
uk: Початкова ревізія

en: Stash...
uk: Сховок

en: Stop tracking paths
uk: Перестати відслідковувати виділене

en: Summarize Merge Commits
uk: Підсумувати коміти злиття

en: Tag Created
uk: Теґ створено

en: Tag message...
uk: Повідомлення теґу...

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
uk: Вібувся запит на підписання теґу, але повідомлення для теґу порожнє.

en: Text Width
uk: Ширина тексту

en: The branch will be no longer available.
uk: Гілка не буде більше доступна.

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
uk: Глку буде скинуто, використовуючи "git reset --mixed %s"

en: The commit message will be cleared.
uk: Повідомлення коміту буде очищено.

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
uk: Файл "%s" вже існує і буде перезаписаний.

en: The following files will be deleted:
uk: Наступні файли будуть видалені:

en: The revision expression cannot be empty.
uk: Поле ревізії не може бути порожнім.

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
uk: Це неможливо буде відмінити. Очистити повідомлення коміту?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
uk: Цей коміт вже опубліковано.
    Ця операція перезапише опубліковану історію.
    Скоріш за все ви не хочете цього.

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
uk: Ця операція відмінить незакомітовані зміни.
    Ці зміни не можна буде відновити.

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
uk: Ця операція відмінить непроіндексовані зміни.
    Ці зміни не можна буде відновити.

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
uk: Цей репозиторій переміщено.
    Виправте конфлікти, закомітуйте зміни, і виконайте:
        Перемістити (rebase) > Продовжити

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
uk: Цей репозиторій в процесі злиття.
    Виправте конфлікти та закомітуйте зміни.

en: Toggle the branches filter
uk: Перемкнути фільтр гілок

en: Toggle the paths filter
uk: Перемкнути фільтр шляхів

en: Tracking Branch
uk: Гілка, що відслідковуються

en: Tracking branch
uk: Гілка, що відстежується

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
uk: Традиційний китайський (Тайвань) переклад

en: Turkish translation
uk: Турецький переклад

en: Ukranian translation
uk: Український переклад

en: Unmerged
uk: Незлите

en: Unstage All
uk: Видалити все з проіндексованого

en: Unstage Diff Hunk
uk: Видалити частину різниці з проіндексованого

en: Unstage From Commit
uk: Прибрати з коміту

en: Unstage Selected
uk: Видалити виділене з проіндексованого

en: Unstage Selected Lines
uk: Видалити виділені рядки з проіндексованого

en: Unstaging: %s
uk: Видалення з проіндексованого: %s

en: Untrack Selected
uk: Не відслідковувати виділене

en: Untracking: %s
uk: Видалення зі списку файлів, що відслідковуються: %s

en: Update Existing Branch:
uk: Оновити існуючу гілку:

en: View History...
uk: Переглянути історію...

en: View history for selected paths
uk: Подивитись історію для вибраних шляхів

en: Visualize All Branches...
uk: Відобразити всі гілки...

en: Visualize Current Branch...
uk: Відобразити поточну гілку...

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
uk: Визначає, чи піписувати теґ (git tag -s)

en: Would you like to stage and commit all modified files?
uk: Хочете проіндексувати та закомітувати всі змінені файли?

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
uk: Ви знаходитесь в процесі злиття.
    Не можна робити зміни під час злиття.

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
uk: Не можна робити переміщення (rebase), якщо є незакомітовані зміни.

en: You must specify a revision to merge.
uk: Ви маєте вказати ревізію для злиття.

en: You must specify a revision to view.
uk: Ви маєте вказати ревізію для перегляду.

en: command-line arguments
uk: аргументи командного рядка

en: exit code %s
uk: код завершення %s

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
uk: критично: "%s" не є каталогом. Будь ласка, вкажіть коректний --repo <шлях>.

en: git cola version %s
uk: версія git cola %s

en: git-cola diff
uk: Різниця git-cola

en: grep result...
uk: шукати в результатах...

en: yyyy-MM-dd
uk: рррр-ММ-дд

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
uk: Неправильна команда: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
uk: Неправильна кількість переданих аргументів: %zu замість принаймні %u

en: Unregistered mode specified: %s
uk: Вказано незареєстрований режим: %s

en: Invalid modifier in %s
uk: Недійсний модифікатор у %s

en: Invalid special key value for %s
uk: Недійсне спеціальне значення клавіші для %s

en: Invalid special key value or mode %s
uk: Недійсне значення спеціальної клавіші або режиму %s

en: Not a valid shortcut function: %s
uk: Неправильна функція скорочення: %s

en: No value defined for option: %s
uk: Не визначено значення для параметра: %s

en: Unknown value for option: %s
uk: Невідоме значення для параметра: %s

en: Default foreground color
uk: Типовий колір тексту

en: Default background color
uk: Типовий колір тла

en: Inputbar foreground color
uk: Колір тексту панелі введення

en: Inputbar background color
uk: Колір тла панелі введення

en: Statusbar foreground color
uk: Колір тексту панелі стану

en: Statsubar background color
uk: Колір тла панелі стану

en: Completion foreground color
uk: Колір тексту автодоповнення

en: Completion background color
uk: Колір тла автодоповнення

en: Completion group foreground color
uk: Колір тексту групи автодоповнення

en: Completion group background color
uk: Колір тла групи автодоповнення

en: Completion highlight foreground color
uk: Колір тексту виділення в автодоповненні

en: Completion highlight background color
uk: Колір тла виділення в автодоповненні

en: Error notification foreground color
uk: Колір тексту сповіщення про помилку

en: Error notification background color
uk: Колір тла сповіщення про помилку

en: Warning notification foreground color
uk: Колір тексту у сповіщеннях-попередженнях

en: Warning notifaction background color
uk: Колір тла у сповіщеннях-попередженнях

en: Notification foreground color
uk: Колір тексту сповіщень

en: Notification background color
uk: Колір тла сповіщень

en: Scrollbar foreground color
uk: Колір смуги прокрутки

en: Scrollbar background color
uk: Тло смуги прокрутки

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
uk: Горизонтальні проміжки для панелей стану, вводу та сповіщення

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
uk: Вертикальні проміжки для панелей стану, вводу та сповіщення

en: Number of completion items
uk: Кількість елементів автодоповнення

en: Show both the horizontal and vertical scrollbars
uk: Показати як горизонтальну, так і вертикальну смуги прокрутки

en: Window icon
uk: Значок вікна

en: Command to execute in :exec
uk: Команда для виконання у :exec

en: Show or hide certain GUI elements
uk: Показати або приховати певні елементи графічного інтерфейсу

en: Map a key sequence
uk: Створити комбінацію клавіш

en: Set an option
uk: Задати параметр

en: Unmap a key sequence
uk: Вилучити комбінацію клавіш

en: Dump settings to a file
uk: Зберегти налаштування у файл

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
uk: Неправильна кількість переданих аргументів: %zu замість 1

en: Failed to execute command: %s
uk: Не вдалося виконати команду: %s

en: Create images and edit photographs
uk: Створення зображень та редагування фотографій

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
uk: GIMP – це абревіатура від GNU Image Manipulation Program (програма GNU для маніпулювання зображеннями). Це вільно розповсюджувана програма для таких завдань, як ретушування фотографій, компонування та створення зображень.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
uk: Вона має багато можливостей. Її можна використати як простеньку програму для малювання, як програму ретушування високоякісних фотографій, як інтернет-систему пакетної обробки, як відтворювач масових зображень, як перетворювач між різними графічними форматами тощо.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
uk: GIMP легко розбирається і розширюється. Вона розроблена, щоби через доповнення модулями і розширеннями робити усе, що завгодно. Додатковий інтерфейс сценаріїв дозволяє легко запрограмувати усе від найпростіших завдань до найскладніших процедур обробки зображень. GIMP доступний для Linux, Microsoft Windows та OS X.

en: Painting in GIMP
uk: Малювання в GIMP

en: Photo editing in GIMP
uk: Редагування фото в GIMP

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
uk: GIMP 2.10.22 є випуском, основним акцентом у якому є виправлення вад. Помітні зміни:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
uk: Удосконалено підтримку HEIF: можливе експортування з високою бітовою глибиною кольорів, імпортування та експортування AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
uk: Декілька удосконалень у підтримці Corel PaintShop Pro

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
uk: Пункт вмикання підтримки OpenCL перенесено на вкладку «Пісочниця» у налаштуваннях

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
uk: Матування-спалах тепер є типовим рушієм для інструмента позначення областей переднього плану, оскільки він працює набагато краще

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
uk: У GIMP 2.10.20 реалізовано нові можливості, а також виправлено важливі вади. Найпомітніші зміни:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
uk: У новій версії групи інструментів розкриваються при наведенні вказівника миші, а не при клацанні

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
uk: У новій версії доступне неруйнівне обрізання (обрізання полотна, а не самих пікселів)

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
uk: Досконаліша підтримка PSD: доступне експортування 16-бітових файлів, читання і запис каналів у правильному порядку

en: On-canvas controls for the Vignette filter
uk: Вбудовані до полотна засоби керування фільтром віньєтування

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
uk: Нові фільтри: флуоресценція, фокусне розмивання, розмивання об'єктивом, змінне розмивання

en: Over 30 bugfixes
uk: Виправлено понад 30 вад

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
uk: У GIMP 2.10.18 виправлено критичні вади, реалізовано початкову підтримку файлів PSD у просторі CMYK та додано висококонтрастний варіант теми піктограм-символів.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
uk: До випуску GIMP 2.10.16 включено декілька значних удосконалень інтерфейсу, новий інструмент для просторових перетворень зображення, новий засіб перевірки оновлень та звичний набір виправлень вад. Помітні удосконалення:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
uk: У новій версії інструменти типово групуються за наборами

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
uk: Використано компактний стиль повзунків із удосконаленим інтерфейсом

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
uk: Значно удосконалень інтерфейс попереднього перегляду перетворень

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
uk: Реалізовано підсвічування областей швартування під час перетягування придатних до швартування панелей

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
uk: Новий інструмент просторового перетворення для обертання і панорамування об'єктів

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
uk: Значно удосконалено рух контуру пензля на полотні

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
uk: Консолідовано інтерфейс користувача для об'єднання та пов'язування шарів

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
uk: Оновлено перевірку для сповіщення користувачів щодо появи нових випусків та пакунків

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
uk: GIMP 2.10.14 знову є випуском, у якому реалізовано здебільшого виправлення вад, які роблять GIMP надстабільним. Крім того, багато старих фільтрів нарешті портовано на GEGL. Звичайно ж, крім цього, є декілька вартих уваги удосконалень:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
uk: Меню «Перегляд»: новий пункт «Показати усе» для розширення області перегляду на ділянки поза межами полотна

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
uk: Фільтри: новий пункт «Обрізання», який надає змогу змінити розміри шару, якщо потрібно

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
uk: Інструмент вибору переднього плану: новий режим попереднього перегляду «Відтінки сірого»

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
uk: Інструмент вибору переднього плану: реалізовано можливість вибору кольору і рівня непрозорості для попереднього перегляду «Колір»

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
uk: Інструмент довільного вибору: поліпшено взаємодію при копіюванні зі вставленням

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
uk: Інструменти перетворення: новий тип перетворення зображення, який надає змогу виконати дію над усім зображенням

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
uk: Налаштування: новий пункт «Дозволити редагування невидимих шарів»

en: HEIF import/export: color profile support
uk: Імпортування та експортування HEIF: реалізовано підтримку профілів кольорів

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
uk: Експортування до PDF: текстові шари у групах шарів у новій версії буде експортовано як текст

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
uk: Імпортування TIFF: у новій версії програма питає, як обробляти невказані канали TIFF

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
uk: GIMP 2.10.12 є значним випуском з точки зору виправлення вад, який слідує за випуском 2.10.10 із багатьма змінами! Втім, у цьому випуску ви зможете скористатися і багатьма чудовими поліпшеннями, зокрема у редагуванні кривих:

en: Improved curves interaction overall
uk: Загальне поліпшення роботи інструмента кривих

en: A few enhancements specific to the Curves tool
uk: Декілька поліпшень у інструментів малювання кривих

en: Layer support in TIFF
uk: Підтримка шарів у TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
uk: Виявлення встановлених користувачем шрифтів у Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
uk: Нарощувальний режим у інструменті освітлення/вигорання

en: Free Select tool creates preliminary selection
uk: Інструмент довільного позначення створює попереднє позначення

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
uk: GIMP 2.10.10 - дещо більше оновлення з багатьма новими можливостями і виправленими помилками. Основні покращення:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
uk: Інструмент Заповнення: новий  режим "Заповнити за виявленими контурами" для неповністю замкнених контурів

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
uk: Інструмент Заповнення тепер дозволяє швидко вибрати колір за допомогою Ctrl+клацання

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
uk: Інструмент Заповнення тепер дозволяє утримувати мишу під час заповнення "подібних кольорів" і "виявлених контурів"

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
uk: Масштабування від центру, навіть за використання числового введення

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
uk: Інструмент Об'єднане перетворення тепер типово зберігає пропорції при збільшенні чи зменшенні

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
uk: До графічного інтерфейсу засобу перетворення перспективи додано пункти «Обмежити опорні точки» та «Навколо центру»

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
uk: Новий загальний модифікатор на полотні - 'Alt + середня кнопка' для вибору шарів

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
uk: У новій версії параметричні пензлі використовують 32-бітову глибину кольорів із дійсними значеннями каналів для уникнення постеризації

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
uk: Уможливлено дублювання пензлів, які малюють зображення з буфера та візерунків

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
uk: Невдала спроба змінити заблокований шар супроводжується блиманням, щоб привернути увагу до можливої помилки

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
uk: Новий інтерфейс на полотні (прості лінії) дпя колового, лінійного та масштабованого розмиття рухом

en: Several optimizations including faster layer group rendering
uk: Низка оптимізацій, включно зі швидшим вимальовуванням груп шарів

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
uk: Файли резервування пам'яті і кешу більше не записуються у каталог конфігурації

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
uk: Різні варіанти запису/експортування стали більш стійкими до помилок завдяки уникненню запису часткових файлів

en: HiDPI support improvements
uk: Покращена підтримка HiDPI

en: New preference to choose the default export file type
uk: Нові передустановки для вибору типового формату файла для експорту

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
uk: Новий параметр для експорту PNG, JPEG та TIFF з колірним профілем; PSD завжди експортується з колірним профілем

en: New DDS format loading/exporting plug-in
uk: Новий додаток для завантаження/експорту формату DDS

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
uk: Повністю переписано додаток «Спіроґімп». Розширено перелік параметрів та поліпшено взаємодію з програмою.

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
uk: GIMP 2.10.8 є здебільшого випуском із виправленням вад та оптимізаціями. Зокрема, до цього випуску включено:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
uk: Адаптивний розмір фрагментів під час показу проєкцій із динамічним поліпшенням реактивності комп'ютера

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
uk: Поліпшено алгоритм виявлення RawTherapee (версії 5.5 та новіших) у Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
uk: Зрозуміліші і помітніші дані щодо сумісності XCF у діалоговому вікні збереження даних

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
uk: Додано різноманітні засоби журналювання швидкодії. Доступ до записів журналів можна отримати за допомогою панелі приладів.

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
uk: У GIMP 2.10.6 виправлено багато вад, виконано різноманітні оптимізації та додано нові можливості. Найпомітніші зміни:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
uk: Текстові шари тепер можуть містити вертикально орієнтований текст (із різними орієнтаціями символів та напрямками рядків)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
uk: Новий фільтр «Мала планета» (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
uk: Новий фільтр «Довга тінь»

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
uk: Новий пункт «Випрямити» у засобі вимірювання уможливлює вертикальне випрямлення

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
uk: Зображення попереднього перегляду тепер малюються асинхронно, а попередні перегляди груп шарів можна вимкнути у налаштуваннях програми

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
uk: Нове поле «async» у групі «різне» панелі приладів показує кількість поточних асинхронних операцій

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
uk: Спрощено фільтрування за форматом файлів у діалогових вікнах відкриття, збереження та експортування даних

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
uk: Нова мова перекладу (тепер GIMP перекладено 81 мовою): мараті

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
uk: У GIMP 2.10.4 виправлено багато вад і виконано різноманітні оптимізації. Найпомітніші зміни:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
uk: Спрощення у засобі вимірювання: тепер шари можна обертати, використовуючи лінію вимірювання як горизонт

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
uk: Швидкий запуск: завантаження шрифтів більше не блокує завантаження програми

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
uk: Реалізовано вибір шрифтів за допомогою інтерфейсу користувача, подібного до інтерфейсу для пензлів, візерунків та градієнтів

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
uk: Підтримка PSD: уможливлено імпортування попередньо скомпонованого зображення PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
uk: Оновлення панелі приладів: нова група «Пам'ять» та поліпшена група «Резервна пам'ять», де показано різноманітні параметри роботи

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
uk: Цей другий випуск у серії GIMP 2.10, який побачив світ невдовзі після 2.10.0, в основному є версією із виправленням вад після основного випуску. У цій версії виправлено декілька десятків вад.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
uk: Крім того, у ній передбачено новий додаток для підтримки формату HEIF, зокрема імпортування та експортування даних у цьому форматі, а також два нових фільтри: «Сферичність» та «Рекурсивне перетворення». Усе це є чудовим прикладом застосування наших нових, вільніших правил щодо стабільних мікровипусків.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
uk: Головною особливістю першої версії у серії 2.10 є портування на новий рушій обробки зображень, GEGL. Найпомітніші зміни:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
uk: Обробка зображень із високою розрядністю кольорів (16/32 бітів на канал кольору)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
uk: Тепер керування кольорами є основною можливістю — ним можна скористатися у більшості віджетів та на панелях перегляду

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
uk: Попередній перегляд застосування ефектів на полотні із поділом на зони до і після обробки пікселів

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
uk: Можливості багатопотокового показу, обробки і малювання із використанням апаратного прискорення

en: Most tools improved, several new transformation tools
uk: Поліпшено більшість інструментів, реалізовано декілька нових засобів перетворення

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
uk: Поліпшено підтримку багатьох форматів зображень, зокрема імпортування даних PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
uk: Нові підтримувані формати зображень: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
uk: Поліпшено можливості з цифрового малювання: обертання і віддзеркалення полотна, симетричне малювання, пензлі MyPaint…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
uk: Перегляд і редагування метаданих для Exif, XMP, IPTC і DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
uk: Базова підтримка HiDPI: визначення розмірів піктограм у автоматичному режимі або вручну користувачем

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
uk: Нові теми для GIMP: світла, сіра, темна і загальносистемна

en: And much, much more…
uk: А також багато чого іншого…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
uk: У другому кандидаті на випуск GIMP 2.10.0, усуваючи виявлені вади, ми зробили акцент на пришвидшення роботи програми та оптимізацію із метою удосконалення умов малювання. Найпомітніші зміни:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
uk: Значна оптимізація ядра програми для малювання і показу зображення, зокрема паралелізація коду малювання.

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
uk: Збереження симетрії у файлах XCF (зберігається у форматі додатків до зображення).

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
uk: Переписано світлу та темну теми, щоб усунути різноманітні проблеми зі зручністю у користуванні. Вилучено теми «Світліша» і «Темніша».

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
uk: Новий засіб керування на полотні, GimpToolGyroscope, у поточній версії використовується для фільтра панорамної проєкції. У віджеті передбачено взаємодію на полотні для обертання у просторі (відхилення, закручування, обертання).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
uk: Поліпшено можливості діагностики у додатках: виведення трасування стека від додатків за допомогою параметра командного рядка --stack-trace-mode надає змогу переглядати не лише отримання сигналів, але і попередження і критичні помилки, якщо встановлено ключ діагностики «fatal-warnings».

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
uk: GIMP 2.10.0-RC1 — перший кандидат у випуски до стабільного випуску GIMP 2.10.0. Увагу розробників зосереджено на усуванні вад та стабільності роботи. Окрім виправлення багатьох вад, найпомітнішими змінами є такі:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
uk: Нова панель приладів, яку можна швартувати для спостереження за використанням ресурсів у GIMP

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
uk: Нове вікно діагностики для отримання даних зворотного трасування та інших діагностичних даних і полегшення звітування щодо вад

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
uk: Тепер можна відновлювати незбережені зображення після аварійного завершення роботи

en: Layer masks on layer groups
uk: Маски шарів на групах шарів

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
uk: Поліпшено підтримку JPEG 2000 для високих значень бітової глибини та різноманітних просторів кольорів

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
uk: Поліпшено засоби створення знімків вікон та вибору кольорів на різноманітних платформах

en: Metadata defaults preferences now available
uk: Уможливлено вибір типової поведінки щодо зберігання метаданих

en: Various GUI polishing
uk: Різноманітні поліпшення у інтерфейсі користувача

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
uk: У GIMP 2.9.8 впроваджено редагування градієнтів на полотні, а також реалізовано різноманітні поліпшення. Втім, основну увагу розробників було зосереджено на виправленні помилок та поліпшеннях у стабільності роботи.

en: On-canvas gradient editing
uk: Редагування градієнтів на полотні

en: Notification when an image is over/underexposed
uk: Сповіщення щодо пере- та недоекспонованості зображення

en: Better and faster color management
uk: Ліпше і швидше керування кольорами

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
uk: Підтримка піпетки кольорів та знімків вікон на Wayland у Плазмі KDE

en: Paste in place feature
uk: Можливість вставляння на місці

en: Many usability improvements
uk: Багато поліпшень у зручності користування

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
uk: Підручник користувача може бути показано позначеною користувачем мовою

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
uk: Поліпшення у фільтрі поділу за частотами

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
uk: Поліпшення сумісності із файлами .psd Photoshop

en: New support for password-protected PDF
uk: Підтримка файлів PDF, вміст яких захищено паролем

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
uk: Підтримка формату HGT (дані Digital Elevation Model)

en: Extra files for GIMP
uk: Додаткові файли для GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
uk: Взірці текстур, градієнти та інші додаткові файли для GIMP

en: Image Editor
uk: Редактор зображень

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
uk: GIMP;graphic;design;illustration;painting;гімп;ґімп;графіка;дизайн;ілюстрації;малювання;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
uk: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis та команда розробників GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
uk: GIMP є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати його відповідно до умов Стандартної Публічної Ліцензії GNU (GNU GPL), що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення (FSF), або Ліцензії версії 3, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією.
    
    Програма поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ і ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у Стандартній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Разом з програмою ви маєте отримати копію Стандартної Суспільної Ліцензії GNU. Якщо це не так, дивіться https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
uk: Випущено нову версію GIMP (%s).
    Рекомендуємо встановити оновлення.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
uk: використовує %s версії %s (зібрано з версією %s)

en: Show license information and exit
uk: Показати ліцензійні умови та вийти

en: Start a new GIMP instance
uk: Запустити нову копію GIMP

en: Open images as new
uk: Відкрити зображення як нові

en: Run without a user interface
uk: Запустити без інтерфейсу користувача

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
uk: Не завантажувати пензлі, градієнти, палітри, текстури...

en: Do not load any fonts
uk: Не завантажувати шрифти

en: Do not show a splash screen
uk: Не показувати вікно вітання

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
uk: Не використовувати спільну пам'ять між GIMP та додатками

en: Do not use special CPU acceleration functions
uk: Не використовувати прискоренні команди центрального процесора

en: Use an alternate sessionrc file
uk: Використовувати альтернативний файл sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
uk: Використовувати альтернативний файл gimprc користувача

en: Use an alternate system gimprc file
uk: Використовувати альтернативний системний файл gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
uk: Команда для пакетної обробки (можна використовувати неодноразово)

en: The procedure to process batch commands with
uk: Процедура для запуску команди пакетної обробки

en: Send messages to console instead of using a dialog
uk: Показувати попередження на консолі замість діалогових вікон

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
uk: Режим сумісності з PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
uk: Налагодження при аварійному завершенні програми (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
uk: Дозволити налагодження обробників сигналів для некритичних сигналів

en: Output a gimprc file with default settings
uk: Показати файл gimprc з типовими параметрами

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
uk: Показати впорядкований список застарілих процедур у PDB

en: Show a preferences page with experimental features
uk: Показувати сторінку налаштувань із експериментальними функціями

en: Show an image submenu with debug actions
uk: Показати підменю зображення із пунктами діагностики

en: [FILE|URI...]
uk: [ФАЙЛ|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
uk: GIMP не може ініціалізувати графічний інтерфейс.
    Перевірте правильність параметрів вашого графічного середовища.

en: Another GIMP instance is already running.
uk: Вже запущена інша копія GIMP

en: GIMP output. Type any character to close this window.
uk: Вивід GIMP. Введіть будь-який символ для закриття цього вікна.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
uk: Вивід GIMP. Ви можете згорнути це вікно, але не закривати його.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
uk: Назву файла неможливо перекодувати у UTF-8: %s
    
    Перевірте  значення змінної оточення G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
uk: Назву каталогу, що містить параметри користувача GIMP, не вдалось перекодувати у UTF-8: %s
    
    Швидше за все, у вашій файловій системі використовується кодування, відмінне від UTF-8, та ви не вказали про це GLib. Установите правильне значення змінної оточення G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
uk: Редактор пензлів

en: Colormap
uk: Мапа кольорів

en: Pointer Information
uk: Інформація про вказівник

en: Dialogs
uk: Діалоги

en: Dockable
uk: Панель

note: Document History
en: Document History
uk: Недавні зображення

en: Drawable
uk: Малювання

en: Paint Dynamics
uk: Динаміка пензля

en: Paint Dynamics Editor
uk: Редактор динаміки малювання

en: Error Console
uk: Консоль помилок

en: Gradient Editor
uk: Редактор градієнтів

note: #-#-#-#-#  537 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
uk: Градієнти

en: Tool Presets
uk: Шаблони інструментів

en: Tool Preset Editor
uk: Текстовий редактор інструментів

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
uk: Пензлі MyPaint

en: Palette Editor
uk: Редактор палітри

en: Plug-ins
uk: Додатки

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
uk: Швидка маска

en: Sample Points
uk: Зразкові точки

en: Text Tool
uk: Текст

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
uk: Меню редактора пензлів

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
uk: Змінити активний пензель

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
uk: Меню пензлів

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
uk: _Відкрити пензель як зображення

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
uk: Відкрити пензель як зображення

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
uk: _Створити пензель

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
uk: Створити новий пензель

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
uk: Д_ублювати пензель

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
uk: Дублювати пензель

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
uk: Копіювати _розташування пензля

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла пензля у буфер

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
uk: Показати розташування файла пензля у програмі для керування файлами

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
uk: В_илучити пензель

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
uk: Вилучити цей пензель

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
uk: _Оновити список пензлів

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
uk: Оновити список пензлів

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
uk: _Змінити пензель…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
uk: Змінити цей пензель

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
uk: Меню буферів

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
uk: Вставити з буфера як _нове зображення

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
uk: Вставити позначений буфер як нове зображення

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
uk: В_илучити буфер

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
uk: Вилучити позначений буфер

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
uk: Вста_вити буфер

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
uk: Перемістити позначений буфер

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
uk: Вставити буфер на _місці

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
uk: Вставити позначений буфер на його початкове місце

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
uk: Вставити буфер _до позначеного

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
uk: Вставити позначений буфер у позначене

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
uk: Вставити буфер до позначеного на місце

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
uk: Вставити позначений буфер до позначеного на його початкове місце

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
uk: Вставити з буфера як новий _шар

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
uk: Вставити позначений буфер як новий шар

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
uk: Вставити буфер як новий шар на місце

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
uk: Вставити позначений буфер як новий шар на його початкове місце

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
uk: Меню каналів

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
uk: Тег кольору

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
uk: З_міна ознак каналу…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
uk: Вкажіть назву каналу, його колір та прозорість

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
uk: _Створити канал….

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
uk: Створення нового каналу

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
uk: _Створити канал

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
uk: Створити новий канал з останніми параметрами

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
uk: Д_ублювати канал

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
uk: Створити копію цього каналу та додати його до зображення

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
uk: В_илучити канал

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
uk: Вилучити цей канал

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
uk: _Підняти канал

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
uk: Підняти цей канал на один рівень

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
uk: Підняти канал до_гори

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
uk: Зробити цей канал верхнім

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
uk: _Опустити канал

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
uk: Опустить цей канал на один рівень

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
uk: Опустити канал _додолу

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
uk: Зробити цей канал нижнім

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
uk: Перемкнути в_идимість каналу

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
uk: Перемкнути пов'_язаність каналу

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
uk: За_мкнути пікселі каналу

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
uk: За_мкнути розташування каналу

[ctx: channels-action]
en: None
uk: Немає

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
uk: Кольорова мітка каналу: зняти

[ctx: channels-action]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
uk: Кольорова мітка каналу: встановити синю

[ctx: channels-action]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
uk: Кольорова мітка каналу: встановити зелену

[ctx: channels-action]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
uk: Кольорова мітка каналу: встановити жовту

[ctx: channels-action]
en: Orange
uk: Помаранчевий

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
uk: Кольорова мітка каналу: встановити помаранчеву

[ctx: channels-action]
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
uk: Кольорова мітка каналу: встановити коричневу

[ctx: channels-action]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
uk: Кольорова мітка каналу: встановити червону

[ctx: channels-action]
en: Violet
uk: Фіолетовий

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
uk: Кольорова мітка каналу: встановити фіолетову

[ctx: channels-action]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
uk: Кольорова мітка каналу: встановити сіру

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
uk: Канал → Позна_чене

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
uk: Створити з каналу позначену ділянку

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
uk: _Додати до позначеного

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
uk: Додати цей канал до позначеної ділянки

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від позначеного

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
uk: Відняти цей канал з позначеної ділянки

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з позначеним

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
uk: Перетнути цей канал з поточним позначеним

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
uk: Перейти до _верхнього каналу

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
uk: Перейти до найвищого каналу

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
uk: Перейти до _нижнього каналу

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
uk: Перейти до найнижчого каналу

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
uk: Перейти до _попереднього каналу

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
uk: Перейти до каналу над поточним каналом

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
uk: Перейти до _наступного каналу

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
uk: Перейти до каналу під поточним каналом

en: Channel Attributes
uk: Ознаки каналу

en: Edit Channel Attributes
uk: Зміна ознак каналу

en: Edit Channel Color
uk: Зміна кольору каналу

en: _Fill opacity:
uk: _Непрозорість заповнення:

en: New Channel
uk: Створення каналу

en: Create a New Channel
uk: Створити новий канал

en: New Channel Color
uk: Колір нового каналу

en: %s Channel Copy
uk: %s копія каналу

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
uk: Меню мапи кольорів

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
uk: З_міна кольору…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
uk: Змінити цей колір

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
uk: _Додати колір з основного

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
uk: Додає активний колір переднього плану

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
uk: _Додати колір з тла

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
uk: Додає активний колір тла

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
uk: Вибрати цей колір

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
uk: Вибрати всі пікселі цього кольору

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
uk: _Додати до позначеного

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
uk: Додати всі пікселі цього кольору до позначеної ділянки

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від позначеного

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
uk: Відняти всі пікселі цього кольору від позначеної ділянки

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з позначеним

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
uk: Перетин всіх пікселів цього кольору з позначеною ділянкою

[ctx: context-action]
en: _Context
uk: _Контекст

[ctx: context-action]
en: _Colors
uk: _Колір

[ctx: context-action]
en: _Opacity
uk: _Непрозорість

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
uk: _Режим малювання

[ctx: context-action]
en: _Tool
uk: _Інструмент

[ctx: context-action]
en: _Brush
uk: _Пензель

[ctx: context-action]
en: _Pattern
uk: _Текстура

[ctx: context-action]
en: _Palette
uk: _Палітра

[ctx: context-action]
en: _Gradient
uk: _Градієнт

[ctx: context-action]
en: _Font
uk: _Шрифт

[ctx: context-action]
en: _Shape
uk: _Фігура

[ctx: context-action]
en: _Radius
uk: _Радіус

[ctx: context-action]
en: S_pikes
uk: _Промені

[ctx: context-action]
en: _Hardness
uk: _Жорсткість

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
uk: _Відношення сторін

[ctx: context-action]
en: A_ngle
uk: _Кут

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
uk: Т_ипові кольори

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
uk: Зробити колір переднього плану чорним, а колір тла — білим

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
uk: _Обміняти місцями кольори

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
uk: Поміняти місцями кольори переднього плану та тла

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
uk: Передній план: встановити колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
uk: Передній план: використовувати перший колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
uk: Передній план: використовувати останній колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
uk: Передній план: використовувати попередній колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
uk: Передній план: використовувати наступний колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
uk: Передній план: пропустити колір палітри назад

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
uk: Передній план: пропустити колір палітри вперед

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
uk: Тло: встановити колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
uk: Тло: використовувати перший колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
uk: Тло: використовувати останній колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
uk: Тло: використовувати попередній колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
uk: Тло: використовувати наступний колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
uk: Тло: пропустити колір з палітри назад

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
uk: Тло: пропустити колір з палітри вперед

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
uk: Передній план: встановити колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
uk: Передній план: використати перший колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
uk: Передній план: використати останній колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
uk: Передній план: використати попередній колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
uk: Передній план: використати наступний колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
uk: Передній план: пропустити колір з мапи кольорів назад

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
uk: Передній план: пропустити колір з мапи кольорів вперед

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
uk: Тло: встановити колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
uk: Тло: використати перший колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
uk: Тло: використати останній колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
uk: Тло: використати попередній колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
uk: Тло: використати наступний колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
uk: Тло: пропустити колір з мапи кольорів назад

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
uk: Тло: пропустити колір з мапи кольорів вперед

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
uk: Передній план: встановити колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
uk: Передній план: використати перший колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
uk: Передній план: використати останній колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
uk: Передній план: використати попередній колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
uk: Передній план: використати наступний колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
uk: Передній план: пропустити колір зі зразка назад

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
uk: Передній план: пропустити колір зі зразка вперед

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
uk: Тло: встановити колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
uk: Тло: використати перший колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
uk: Тло: використати останній колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
uk: Тло: використати попередній колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
uk: Тло: використати наступний колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
uk: Тло: пропустити колір зі зразка назад

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
uk: Тло: пропустити колір зі зразка вперед

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
uk: Передній план, канал червоного: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
uk: Передній план, канал червоного: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
uk: Передній план, канал червоного: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
uk: Передній план, канал червоного: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
uk: Передній план, канал червоного: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
uk: Передній план, канал червоного: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
uk: Передній план, канал червоного: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
uk: Передній план, канал зеленого: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
uk: Передній план, канал зеленого: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
uk: Передній план, канал зеленого: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
uk: Передній план, канал зеленого: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
uk: Передній план, канал зеленого: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
uk: Передній план, канал зеленого: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
uk: Передній план, канал зеленого: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
uk: Передній план, канал синього: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
uk: Передній план, канал синього: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
uk: Передній план, канал синього: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
uk: Передній план, канал синього: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
uk: Передній план, канал синього: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
uk: Передній план, канал синього: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
uk: Передній план, канал синього: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
uk: Тло, канал червоного: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
uk: Тло, канал червоного: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
uk: Тло, канал червоного: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
uk: Тло, канал червоного: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
uk: Тло, канал червоного: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
uk: Тло, канал червоного: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
uk: Тло, канал червоного: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
uk: Тло, канал зеленого: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
uk: Тло, канал зеленого: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
uk: Тло, канал зеленого: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
uk: Тло, канал зеленого: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
uk: Тло, канал зеленого: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
uk: Тло, канал зеленого: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
uk: Тло, канал зеленого: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
uk: Тло, канал синього: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
uk: Тло, канал синього: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
uk: Тло, канал синього: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
uk: Тло, канал синього: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
uk: Тло, канал синього: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
uk: Тло, канал синього: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
uk: Тло, канал синього: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
uk: Передній план, відтінок: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
uk: Передній план, відтінок: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
uk: Передній план, відтінок: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
uk: Передній план, відтінок: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
uk: Передній план, відтінок: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
uk: Передній план, відтінок: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
uk: Передній план, відтінок: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
uk: Передній план, канал насиченості: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
uk: Передній план, канал насиченості: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
uk: Передній план, канал насиченості: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
uk: Передній план, канал насиченості: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
uk: Передній план, насиченість: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
uk: Передній план, канал насиченості: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
uk: Передній план, насиченість: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
uk: Передній план, значення: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
uk: Передній план, значення: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
uk: Передній план, значення: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
uk: Передній план, значення: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
uk: Передній план, значення: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
uk: Передній план, значення: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
uk: Передній план, значення: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
uk: Тло, відтінок: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
uk: Тло, відтінок: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
uk: Тло, відтінок: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
uk: Тло, відтінок: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
uk: Тло, відтінок: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
uk: Тло, відтінок: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
uk: Тло, відтінок: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
uk: Тло, насиченість: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
uk: Тло, насиченість: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
uk: Тло, насиченість: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
uk: Тло, насиченість: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
uk: Тло, насиченість: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
uk: Тло, насиченість: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
uk: Тло, насиченість: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
uk: Тло, значення: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
uk: Тло, значення: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
uk: Тло, значення: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
uk: Тло, значення: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
uk: Тло, значення: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
uk: Тло, значення: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
uk: Тло, значення: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
uk: Інструмент «Непрозорість»: встановити прозорість

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити повністю прозорим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити повністю непрозорим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити на 1% прозорішим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити на 1% непрозорішим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити на 10% прозорішим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити на 10% непрозорішим

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
uk: Інструмент «Режим малювання»: вибрати перший

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
uk: Інструмент «Режим малювання»: вибрати останній

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
uk: Інструмент «Режим малювання»: вибрати попередній

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
uk: Інструмент «Режим малювання»: вибрати наступний

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
uk: Вибір інструменту: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
uk: Вибір інструменту: перемкнутися на перший

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
uk: Вибір інструменту: перемкнутися на останній

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
uk: Вибір інструменту: перемкнутися на попередній

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
uk: Вибір інструменту: перемкнутися на наступний

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
uk: Вибір пензля: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
uk: Вибір пензля: перемкнутися на перший

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
uk: Вибір пензля: перемкнутися на останній

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
uk: Вибір пензля: перемкнутися на попередній

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
uk: Вибір пензля: перемкнутися на наступний

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
uk: Вибір текстури: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
uk: Вибір текстури: перемкнутися на першу

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
uk: Вибір текстури: перемкнутися на останню

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
uk: Вибір текстури: перемкнутися на попередню

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
uk: Вибір текстури: перемкнутися на наступну

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
uk: Вибір палітри: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
uk: Вибір палітри: перемкнутися на першу

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
uk: Вибір палітри: перемкнутися на останню

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
uk: Вибір палітри: перемкнутися на попередню

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
uk: Вибір палітри: перемкнутися на наступну

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
uk: Вибір градієнта: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
uk: Вибір градієнта: перемкнутися на перший

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
uk: Вибір градієнта: перемкнутися на останній

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
uk: Вибір градієнта: перемкнутися на попередній

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
uk: Вибір градієнта: перемкнутися на наступний

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
uk: Вибір шрифту: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
uk: Вибір шрифту: перемкнутися на перший

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
uk: Вибір шрифту: перемкнутися на останній

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
uk: Вибір шрифту: перемкнутися на попередній

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
uk: Вибір шрифту: перемкнутися на наступний

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
uk: Інтервал пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
uk: Інтервал пензля (редактор): встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
uk: Інтервал пензля (редактор): встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
uk: Інтервал пензля (редактор): зменшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
uk: Інтервал пензля (редактор): збільшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
uk: Інтервал пензля (редактор): зменшити на 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
uk: Інтервал пензля (редактор): збільшити на 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
uk: Форма пензля (редактор): використовувати кругову

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
uk: Форма пензля (редактор): використовувати квадратну

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
uk: Форма пензля (редактор): використовувати ромб

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
uk: Радіус пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
uk: Радіус пензля (редактор): встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
uk: Радіус пензля (редактор): встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
uk: Радіус пензля (редактор): зменшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
uk: Радіус пензля (редактор): збільшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
uk: Радіус пензля (редактор): зменшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
uk: Радіус пензля (редактор): збільшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
uk: Радіус пензля (редактор): зменшити на 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
uk: Радіус пензля (редактор): збільшити на 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
uk: Радіус пензля (редактор): зменшити відносно

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
uk: Радіус пензля (редактор): збільшити відносно

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
uk: Промені пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
uk: Промені пензля (редактор): встановити мінімальні

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
uk: Промені пензля (редактор): встановити максимальні

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
uk: Промені пензля (редактор): зменшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
uk: Промені пензля (редактор): збільшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
uk: Промені пензля (редактор): зменшити на 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
uk: Промені пензля (редактор): збільшити на 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
uk: Жорсткість пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
uk: Жорсткість пензля (редактор): встановити мінімальну

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
uk: Жорсткість пензля (редактор): встановити максимальну

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
uk: Жорсткість пензля (редактор): зменшити на 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
uk: Жорсткість пензля (редактор): збільшити на 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
uk: Жорсткість пензля (редактор): зменшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
uk: Жорсткість пензля (редактор): збільшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): встановити мінімальне

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): встановити максимальне

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): зменшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): збільшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): зменшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): збільшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
uk: Кут пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
uk: Кут пензля (редактор): зробити горизонтальним

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
uk: Кут пензля (редактор): зробити вертикальним

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
uk: Кут пензля (редактор): повернути праворуч на 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
uk: Кут пензля (редактор): повернути ліворуч на 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
uk: Кут пензля (редактор): повернути праворуч на 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
uk: Кут пензля (редактор): повернути ліворуч на 15°

en: Paint Mode: %s
uk: Режим малювання: %s

en: Brush Shape: %s
uk: Форма пензля: %s

en: Brush Radius: %2.2f
uk: Радіус пензля: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
uk: Кут пензля: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
uk: Меню «Інформація про курсор миші»

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
uk: _Об'єднувати за зразком

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
uk: Використовувати суміш кольорів усіх видимих шарів

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
uk: Меню панелі приладів

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
uk: _Групи

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
uk: Інтервал _оновлення

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
uk: _Тривалість ведення журналу

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
uk: По_чати/Припинити записування…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
uk: Почати або припинити записування журналу швидкодії

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
uk: _Додати позначку…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
uk: Додати позначку події до журналу швидкодії

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
uk: Додати по_рожню позначку

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
uk: Додати позначку порожньої події до журналу швидкодії

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
uk: С_кинути

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
uk: Скинути накопичені дані

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
uk: Попередження щодо малого об'_єму резервної пам'яті

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
uk: Підняти панель приладів, якщо розмір файла резервної пам'яті досягне критичного значення

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
uk: 0,25 секунди

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
uk: 0,5 секунди

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
uk: 1 секунда

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
uk: 2 секунди

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
uk: 4 секунди

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
uk: 15 секунд

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
uk: 30 секунд

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
uk: 60 секунд

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
uk: 120 секунд

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
uk: 240 секунд

en: Log Files (*.log)
uk: файли журналів (*.log)

en: Log samples per second
uk: Записувати до журналу кількість зразків за секунду

en: Sample fre_quency:
uk: _Частота зразків:

en: _Backtrace
uk: З_воротне трасування

en: Include backtraces in log
uk: Включити зворотне трасування до журналу

en: Include diagnostic messages in log
uk: Включити до журналу діагностичні повідомлення

en: Progressi_ve
uk: П_рогресивний

en: Produce complete log even if not properly terminated
uk: Створити повний журнал, навіть якщо його не завершено належним чином

en: Enter a description for the marker
uk: Введіть опис позначки

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдалось відкрити «%s»:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
uk: Панель _інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
uk: П_араметри інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
uk: Відкрити діалог параметрів інструменту

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
uk: _Стан пристрою

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
uk: Відкрити діалог статусу пристрою вводу

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
uk: _Симетричне малювання

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
uk: Відкрити діалог симетрії

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
uk: _Шари

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
uk: Відкрити діалог шарів

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
uk: _Канали

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
uk: Відкрити діалог каналів

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
uk: К_онтури

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
uk: Відкрити діалог контурів

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
uk: _Мапа кольорів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
uk: Відкрити діалог мапи кольорів

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
uk: _Гістограма

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
uk: Відкрити діалог гістограми

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
uk: Редактор позначеної діл_янки

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
uk: Відкрити редактор позначеної ділянки

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
uk: _Навігація

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
uk: Відкрити діалог навігації у документі

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
uk: _Журнал скасувань

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
uk: Відкрити вікно журналу дій

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
uk: В_казівник

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
uk: Відкрити діалог інформації про вказівник

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
uk: _Зразкові точки

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
uk: Відкрити діалог зі зразковими точками

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
uk: Кол_ьори

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
uk: Відкрити діалог кольору тла/переднього плану

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
uk: _Пензлі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
uk: Відкрити діалог пензлів

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
uk: Редактор пензлів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
uk: Відкрити редактор пензлів

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
uk: _Динаміка пензля

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
uk: Відкрити діалог динаміки малювання

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
uk: Редактор динаміки малювання

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
uk: Відкрити редактор динаміки малювання

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
uk: _Пензлі MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
uk: Відкрити діалог пензлів MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
uk: _Текстури

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
uk: Відкрити діалог текстур

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
uk: Гра_дієнти

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
uk: Відкрити діалог градієнтів

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
uk: Редактор градієнтів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
uk: Відкрити редактор градієнтів

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
uk: Па_літри

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
uk: Відкрити діалог кольорових разків

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
uk: _Редактор палітри

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
uk: Відкрити редактор кольорових разків

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
uk: _Шаблони інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
uk: Відкрити вікно шаблонів інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
uk: Ш_рифти

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
uk: Відкрити діалог шрифтів

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
uk: Бу_фери

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
uk: Відкрити діалог іменованих буферів обміну

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
uk: _Зображення

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
uk: Відкрити діалог зображень

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
uk: Н_едавні зображення

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
uk: Відкрити діалог зі списком відкритих раніше зображень

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
uk: Ша_блони

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
uk: Відкрити діалог з шаблонами документів

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
uk: Консоль пом_илок

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
uk: Відкрити консоль помилок

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
uk: _Панель приладів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
uk: Відкрити панель приладів

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
uk: _Параметри

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
uk: Відкрити діалог параметрів програми

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
uk: Пристрої _вводу

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
uk: Відкрити редактор пристроїв вводу

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Комбінації клавіш

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
uk: Відкрити діалог налаштування комбінацій клавіш

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
uk: _Модулі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
uk: Відкрити діалог керування модулями

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
uk: По_рада дня

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
uk: Показати збірку корисних порід з використання GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
uk: Про програму GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
uk: Про програму

[ctx: dialogs-action]
en: _About
uk: _Про програму

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
uk: _Пошук і запуск команди

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
uk: Пошук команд за ключовим словом та їх запуск

en: Tool_box
uk: Панель _інструментів

en: Raise the toolbox
uk: Підняти вгору панель інструментів

en: New Tool_box
uk: Додати п_анель інструментів

en: Create a new toolbox
uk: Створити нову панель інструментів

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
uk: Пере_містити на екран

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
uk: Закрити панель

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
uk: Відкрити  _екран...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
uk: Встановити з'єднання з іншим екраном

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
uk: Показувати список _зображень

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
uk: Слідувати за _активним зображенням

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
uk: Меню діалогів

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
uk: _Додати вкладку

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
uk: _Розмір ескізу

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
uk: _Стиль вкладок

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
uk: _Закрити вкладку

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
uk: _Відкріпити вкладку

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
uk: К_рихітний

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
uk: Д_уже малий

[ctx: preview-size]
en: _Small
uk: _Малий

[ctx: preview-size]
en: _Medium
uk: _Середній

[ctx: preview-size]
en: _Large
uk: _Великий

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
uk: Ду_же великий

[ctx: preview-size]
en: _Huge
uk: В_еличезний

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
uk: _Гігантський

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
uk: К_олосальний

[ctx: tab-style]
en: _Icon
uk: _Піктограма

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
uk: _Стан

[ctx: tab-style]
en: _Text
uk: _Текст

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
uk: _Піктограма та текст

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
uk: С_тан на текст

[ctx: tab-style]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
uk: _Замкнути вкладку у панелі

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
uk: Захистити цю вкладку від випадкового переміщення курсором миші

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
uk: Показувати панель з _кнопками

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
uk: Перегляд у вигляді _списку

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
uk: Перегляд у вигляді _таблиці

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
uk: Меню списку зображень

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
uk: _Відкрити зображення

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
uk: Відкрити позначений запис

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
uk: _Розгорнути чи відкрити зображення

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
uk: Зробити активним, якщо вже відкрито

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
uk: _Вікно відкривання файла

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
uk: Відкривання зображення

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
uk: Копіювати _адресу файла

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла у буфер

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
uk: Показати розташування зображення у програмі для керування файлами

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
uk: Вилучити _запис

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
uk: Вилучити позначений запис

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
uk: О_чистити історію дій

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
uk: Очистити весь журнал відкритих раніше документів

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
uk: Перечитати _мініатюру

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
uk: Перечитати мініатюру

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
uk: Перечитати _усі мініатюри

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
uk: Перечитати усі мініатюри

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
uk: Вилучити застарілі з_аписи

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
uk: Вилучити записи про файли, які вже недоступні

en: Clear Document History
uk: Забути відриті раніше документи

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
uk: При очищенні історії відкривання документів буде вилучено всі зображення зі списку недавніх документів.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
uk: _Вирівняти

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
uk: Автоматичне вирівнювання контрасту

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
uk: _Баланс білого

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
uk: Автоматична корекція балансу білого

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
uk: Перемикнути в_идимість

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
uk: Перемкнути стан пов'_язаності

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
uk: _Замкнути пікселі

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
uk: Запобігає змінам інформації про прозорість

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
uk: За_мкнути позицію

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
uk: Запобігати змінам позиції на промальованому

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
uk: Віддзеркалити _вертикально

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
uk: Обернути на 90° за _годинниковою стрілкою

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
uk: Обернути на 90° праворуч

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
uk: Перевернути

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
uk: Обернути на 90° _проти годинникової стрілки

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
uk: Обернути на 90° ліворуч

en: White Balance operates only on RGB color layers.
uk: Баланс кольорів діє лише на шари у форматі RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
uk: Меню динаміки малювання

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
uk: _Створити динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
uk: Створити нову динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
uk: Д_ублювати динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
uk: Створити копію динаміки

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
uk: Копіювати _адресу динаміки

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла пензля у буфер обміну

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
uk: Показати теку файла динаміки у програмі для керування файлами

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
uk: В_илучити динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
uk: Вилучити цю динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
uk: _Оновити динаміки

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
uk: Оновити динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
uk: З_міна динаміки…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
uk: Змінити цю динаміку

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
uk: Меню редактора динаміки малювання

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
uk: Змінити активну динаміку

[ctx: edit-action]
en: _Edit
uk: З_міни

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
uk: Вставити _як

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
uk: _Буфер

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
uk: Меню журналу скасувань

[ctx: edit-action]
en: _Undo
uk: _Скасувати

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
uk: Відновити стан перед останньою операцією

[ctx: edit-action]
en: _Redo
uk: Пове_рнути

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
uk: Повторити останню скасовану дію

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
uk: Суворе скасування

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
uk: Скасувати останню дію, пропускаючи зміни у стані видимості об'єктів

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
uk: Суворий повтор

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
uk: Повторити останню скасовану дію, пропускаючи зміни у статусі видимості об'єктів

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
uk: С_порожнити журнал скасувань

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
uk: Вилучити усі записи дій із журналу скасувань

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
uk: Перемістити позначені точки у буфер обміну

[ctx: edit-action]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
uk: Перемістити позначені точки у буфер обміну

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
uk: Копіювати ви_диме

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
uk: Скопіювати все, що є видимим у позначеній ділянці

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
uk: З _буфера обміну

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
uk: Створити нове зображення зі змісту буфера обміну

[ctx: edit-action]
en: _New Image
uk: _Нове зображення

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
uk: _Вирізати у буфер з назвою...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
uk: Перемістити позначені точки у названий буфер обміну

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
uk: _Копіювати до буфера з назвою…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
uk: Копіювати позначені точки у названий буфер обміну

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
uk: Копіювати ви_диме з назвою…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
uk: Скопіювати все, що є видимим у позначеній ділянці

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
uk: Вст_авити з буфера з назвою…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
uk: Вставити зміст іменованого буфера обміну

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
uk: О_чистити

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
uk: Вилучити позначені точки

[ctx: edit-action]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
uk: Вставити вміст буфера обміну

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
uk: Вставити на _місце

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
uk: Вставити вміст буфера обміну на його початкове місце

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
uk: Вставити _до позначеного

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
uk: Вставити вміст буфера обміну у позначену ділянку

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
uk: Вставити д_о позначеного на місце

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
uk: Вставити вміст буфера обміну у позначену ділянку на його початковому місці

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
uk: Новий _шар

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
uk: Створити новий шар зі змісту буфера обміну

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
uk: Новий шар на _місці

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
uk: Створити новий шар зі змісту буфера обміну і розташувати його на його початковому місці

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
uk: Заповнення кольором _переднього плану

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
uk: Заповнити позначену ділянку кольором переднього плану

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
uk: Заповнення кольором _тла

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
uk: Заповнити позначену ділянку кольором тла

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
uk: Заповнення _текстурою

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
uk: Заповнити позначену ділянку активною текстурою

en: Clear Undo History
uk: Спорожнити журнал дій

en: Really clear image's undo history?
uk: Справді хочете спорожнити журнал скасувань дій?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
uk: Спорожнення журналу дій із цим зображенням звільнить %s пам'яті.

en: Cut layer to the clipboard.
uk: Вирізати шар у буфер обміну.

en: Cut pixels to the clipboard.
uk: Вирізати пікселі в буфер обміну.

en: Copied layer to the clipboard.
uk: Шар скопійовано в буфер обміну.

en: Copied pixels to the clipboard.
uk: Пікселі скопійовано в буфер обміну.

en: Cut Named
uk: Вирізання в буфер з назвою

en: Enter a name for this buffer
uk: Введіть назву цього буфера

en: Copy Named
uk: Копіювання з буфера з назвою

en: Copy Visible Named
uk: Копіювати видиме з назвою

en: The active layer's alpha channel is locked.
uk: Канал прозорості активного шару заблоковано.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
uk: Вставлено як новий шар, тому що ціль є групою шарів.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
uk: Вставлено як новий шар, бо цільові пікселі заблоковано.

en: There is no active layer or channel to cut from.
uk: Немає активного шару чи каналу для вирізання.

en: (Unnamed Buffer)
uk: (Буфер без назви)

en: There is no active layer or channel to copy from.
uk: Немає активного шару чи каналу для копіювання.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
uk: Меню консолі помилок

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
uk: О_чистити

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
uk: Очистити консоль помилок

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
uk: Виді_лити все

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
uk: Вибрати всі повідомлення про помилки

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
uk: Підс_вітити

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
uk: З_берегти журнал помилок у файлі…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
uk: Записати всі повідомлення про помилки у файл

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
uk: Зберегти в_ибране у файл…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
uk: Записати позначені повідомлення про помилки у файл

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
uk: По_милки

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
uk: Підсвічувати консоль помилок при появі помилок

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
uk: _Попередження

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
uk: Підсвічувати консоль помилок при появі попереджень

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
uk: П_овідомлення

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
uk: Підсвічувати консоль помилок при появі повідомлень

en: Cannot save. Nothing is selected.
uk: Збереження неможливе. Нічого не позначено.

en: Save Error Log to File
uk: Збереження повідомлень про помилки у файлі

en: Error writing file '%s':
    %s
uk: Помилка запису у файл "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
uk: _Файл

[ctx: file-action]
en: Crea_te
uk: _Одержати

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
uk: Відкрити н_едавні

[ctx: file-action]
en: _Open...
uk: _Відкрити…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
uk: Відкрити зображення

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
uk: Відкрити як ша_ри…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
uk: Відкрити зображення як шари

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
uk: Відкрити _адресу…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
uk: Відкрити файл зображення, що зберігається у мережі

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
uk: Створити _шаблон…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
uk: Створити новий шаблон з цього зображення

[ctx: file-action]
en: Re_vert
uk: _Відновити

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
uk: Заново відкрити з диску збережений файл цього зображення

[ctx: file-action]
en: C_lose All
uk: За_крити усі

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
uk: Закрити усі зображення

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
uk: Копіювати _адресу файла

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла в буфер обміну

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
uk: Показати розташування файла у програмі для керування файлами

[ctx: file-action]
en: _Quit
uk: Ви_йти

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
uk: Завершити роботу з GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: file-action]
en: Save this image
uk: Зберегти це зображення

[ctx: file-action]
en: Save _As...
uk: Зберегти _як…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
uk: Зберегти це зображення з іншою назвою

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
uk: Зберегти _копію…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
uk: Зберегти копію цього зображення,не зачіпаючи джерельний файл або поточний стан зображення

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
uk: Зберегти та закрити…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
uk: Зберегти це зображення та закрити це вікно

[ctx: file-action]
en: E_xport...
uk: _Експортувати…

[ctx: file-action]
en: Export the image
uk: Експортувати зображення

[ctx: file-action]
en: Over_write
uk: _Перезаписати

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
uk: Експортувати зображення назад у початковий імпортований файл

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
uk: Е_кспортувати як…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
uk: Експортувати зображення у такі формати даних як PNG та JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
uk: З_берегти...

en: Export to %s
uk: Експортувати в %s

en: Over_write %s
uk: _Перезаписати %s

en: Open Image as Layers
uk: Відкрити зображення як шари

en: No changes need to be saved
uk: Немає змін, які слід зберегти

en: Save a Copy of the Image
uk: Збереження копії зображення

en: Enter a name for this template
uk: Введіть назву цього шаблону

en: Revert failed. No file name associated with this image.
uk: Не вдалось відновити. Немає пов'язаної з цим зображенням назви файла.

en: Revert Image
uk: Відновити зображення

en: Revert '%s' to '%s'?
uk: Відновити «%s» до «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
uk: Відновлюючи зображення до його стану на диску, ви втратити усі зміни, включаючи всю інформацію про скасування дій.

en: (Unnamed Template)
uk: (Шаблон без назви)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдалось відновитись до «%s».
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
uk: Філь_три

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
uk: Нещодавно в_икористані

[ctx: filters-action]
en: _Blur
uk: _Розмиття

[ctx: filters-action]
en: _Noise
uk: _Шум

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
uk: Виявлення ме_ж

[ctx: filters-action]
en: En_hance
uk: _Покращення

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
uk: _Об'єднання

[ctx: filters-action]
en: _Generic
uk: _Загальні

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
uk: _Світло та тінь

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
uk: Ви_кривлення

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
uk: _Імітація

[ctx: filters-action]
en: _Decor
uk: _Декорація

[ctx: filters-action]
en: _Map
uk: _Мапа

[ctx: filters-action]
en: _Render
uk: Візуа_лізація

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
uk: _Хмари

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
uk: _Фрактали

[ctx: filters-action]
en: _Nature
uk: П_рирода

[ctx: filters-action]
en: N_oise
uk: Ш_ум

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
uk: _Текстура

[ctx: filters-action]
en: _Web
uk: _Веб

[ctx: filters-action]
en: An_imation
uk: _Анімація

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
uk: _Згладжування

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
uk: _Удосконалити кольори

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
uk: _Лінійне інвертування

[ctx: filters-action]
en: In_vert
uk: _Інвертування

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
uk: І-нвертування значень

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
uk: _Розтягнути контрастність HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
uk: _Дилатація

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
uk: Розширити світліші ділянки зображення

[ctx: filters-action]
en: _Erode
uk: Ер_озія

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
uk: Розширити темніші ділянки зображення

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
uk: _Чужа мапа…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
uk: Застосувати _полотно…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
uk: Застосувати _лінзу…

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
uk: _Матриця Баєра…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
uk: _Флуоресценція…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
uk: Яс_кравість-контрастність…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
uk: _Мапа рельєфу…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
uk: _Колір у відтінки у сірого…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
uk: Ескіз…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
uk: _Змішувач каналів….

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
uk: _Шахова дошка…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
uk: _Баланс кольорів…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
uk: З_амінити колір…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
uk: _Тонування…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
uk: З_мішати…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
uk: _Повернути кольори…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
uk: Тем_пература кольору…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
uk: Колір у _альфу…

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
uk: _Видобути компонент...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
uk: _Матриця згортання…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
uk: _Кубізм…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
uk: _Криві…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
uk: _Усунення черезрядковості…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
uk: _Знебарвити…

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
uk: Різниця _гаусіанів…

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
uk: _Дифракційні візерунки…

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
uk: З_міщення…

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
uk: Мапа ві_дстані…

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
uk: _Опустити тінь…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
uk: _Межа…

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
uk: _Лаплас

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
uk: _Неон…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
uk: _Собель…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
uk: _Карбування…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
uk: _Гравірування…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
uk: _Експозиція…

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
uk: _Фаттал та ін. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
uk: _Фокусне розмиття…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
uk: _Фрактальний слід…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
uk: _Розмиття за Гаусом…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
uk: _Вибіркове розмиття за Гаусом…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
uk: _Граф GEGL…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
uk: _Сітка…

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
uk: В_исокі частоти…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
uk: Відтінок та _колірність…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
uk: Відтінок та _насиченість…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
uk: _Ілюзія

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
uk: Г_радієнт зображення…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
uk: _Калейдоскоп…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
uk: Розмиття _об'єктивом…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
uk: Ви_кривлення об'єктивом…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
uk: Від_блиск об'єктива…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
uk: _Рівні…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
uk: _Лінійний синусоїдальний…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
uk: _Мала планета...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
uk: _Довга тінь…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
uk: _Мантюк 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
uk: _Лабіринт…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
uk: Розмиття за медіанною _кривиною…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
uk: М_едіанне розмиття…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
uk: Мо_номікшер…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
uk: _Мозаїка

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
uk: _Кругове розмиття рухом…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
uk: _Лінійне розмиття рухом…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
uk: _Масштабоване розмиття рухом

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
uk: _Клітинковий шум…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
uk: _Газетний папір…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
uk: Ш_ум CIE lch…

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
uk: _Шум HSV…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
uk: _Жбурляння…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
uk: Шу_м Перліна…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
uk: _Відібрати…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
uk: _RGB Шум…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
uk: Зменшення _шуму…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
uk: _Симплексний шум…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
uk: _Пляма…

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
uk: _Суцільний шум…

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
uk: Роз_сіювання…

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
uk: _Мапа нормалей…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
uk: З_сув…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
uk: _Олійна фарба…

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
uk: _Панорамна проєкція…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
uk: _Фотокопія…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
uk: _Пікселізація…

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
uk: _Плазма…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
uk: П_олярні координати…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
uk: По_стеризація…

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
uk: _Рекурсивне перетворення…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
uk: _Усунення червоних очей…

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
uk: _Райнгард 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
uk: _Обрізання RGB…

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
uk: _Брижі…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
uk: _Насиченість…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
uk: _Напівсплющення…

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
uk: _Сепія...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
uk: _Тіні-виблиски…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
uk: _Зсув...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
uk: _Синус…

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
uk: _Проста лінійна ітеративна кластеризація…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
uk: _Найближча сусідня симетрія…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
uk: _М'яке світло…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
uk: С_феричність…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
uk: С_піраль…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
uk: _Розтягнути контрастність…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
uk: _Напруження…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
uk: _Наднова...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
uk: _Поріг…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
uk: _Порогова альфа…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
uk: _Скляна плитка…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
uk: _Паперова плитка…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
uk: _Плитка без швів…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
uk: Чіткість (_нечітка маска)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
uk: По_ширення значення…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
uk: З_мінне розмиття…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
uk: _Деградація відео…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
uk: _Віньєтка…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
uk: Во_дяні пікселі…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
uk: _Хвилі…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
uk: _Вихор та щипок...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
uk: _Вітер…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
uk: _Повторити останній

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
uk: Повторно застосувати останній використаний фільтр із тими самими параметрами

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
uk: П_овторити зі змінами

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
uk: Знову відкрити діалог останнього використаного фільтру

en: Re_peat "%s"
uk: Пов_торити "%s"

en: R_e-Show "%s"
uk: П_овторити з налаштуванням «%s»

en: Repeat Last
uk: Повторити останній

en: Re-Show Last
uk: Показати останній ще раз

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
uk: Меню шрифтів

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
uk: _Перечитати перелік шрифтів

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
uk: Повторно просканувати встановлені шрифти

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
uk: Немає останніх параметрів «%s». Показуємо діалогове вікно фільтрування.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
uk: Меню редактора градієнтів

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
uk: Тип кольору ліворуч

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
uk: _Завантажити колір лівої точки з

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
uk: З_берегти колір лівої точки у

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
uk: Тип кольору праворуч

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
uk: Завантажити колір правої точки _з

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
uk: Зб_ерегти колір правої точки у

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
uk: Колір крайньої _лівої точки…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
uk: Колір крайньої _правої точки…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
uk: З_мішати кольори крайніх точок

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
uk: Змішати _непрозорість крайніх точок

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
uk: Редагувати активний градієнт

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
uk: Сусідньої зл_іва до крайньої правої точки

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
uk: Колір крайньої _правої точки

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
uk: Колір _переднього плану

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
uk: Колір _тла

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
uk: Сусідньої с_права до крайньої лівої точки

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
uk: Колір крайньої _лівої точки

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
uk: _Фіксований

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
uk: Колір _переднього плану

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
uk: Колір п_ереднього плану (напівпрозорий)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
uk: Колір _тла

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
uk: Колір т_ла (напівпрозорий)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
uk: _Лінійна

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
uk: _Криві

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
uk: _Синусоїда

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
uk: Сферична (що з_більшується)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
uk: Сферична (що з_меншується)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
uk: _Крок

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
uk: (Міняється)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
uk: HSV (відтінок _проти годинникової)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
uk: HSV (відтінок _за годинниковою)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
uk: (Міняється)

en: Zoom All
uk: Масштабувати до розміру вінка

en: Zoom all
uk: Масштабувати до розміру вінка

en: _Blending Function for Segment
uk: Функція _змішування для сегмента

en: Coloring _Type for Segment
uk: _Тип фарбування для сегмента

en: _Flip Segment
uk: _Віддзеркалити сегмент

en: _Replicate Segment...
uk: _Розмножити сегмент…

en: Split Segment at _Midpoint
uk: Розділити сегмент по _центру

en: Split Segment _Uniformly...
uk: Розділити сегмент на _рівні частини…

en: _Delete Segment
uk: В_илучити сегмент

en: Re-_center Segment's Midpoint
uk: Від_центрувати середню точку сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
uk: Перерозподілити _напрямні в сегменті

en: _Blending Function for Selection
uk: Функція _змішування для позначеної ділянки

en: Coloring _Type for Selection
uk: _Тип фарбування позначеної ділянки

en: _Flip Selection
uk: _Віддзеркалити позначене

en: _Replicate Selection...
uk: _Розмножити позначене…

en: Split Segments at _Midpoints
uk: Розділити сегменти по _центрах

en: Split Segments _Uniformly...
uk: Розділити сегменти на _рівні частини…

en: Re-_center Midpoints in Selection
uk: Від_центрувати середні точки позначеного

en: Re-distribute _Handles in Selection
uk: Перерозподілити _напрямні у позначене

en: Replicate Segment
uk: Розмноження сегмента

en: Replicate Gradient Segment
uk: Створення копії сегмента градієнта

en: Replicate Selection
uk: Розмноження позначеного

en: Replicate Gradient Selection
uk: Створення копії позначеної ділянки градієнта

en: _Replicate
uk: С_творити копію

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
uk: Виберіть кількість створюваних
    копій позначеного сегмента.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
uk: Виберіть кількість створюваних
    копій позначеної ділянки.

en: Split Segment Uniformly
uk: Рівномірно розподілити сегмент

en: Split Gradient Segment Uniformly
uk: Рівномірно розділити сегмент градієнта

en: Split Segments Uniformly
uk: Рівномірно розділити сегменти

en: Split Gradient Segments Uniformly
uk: Рівномірно розподілити сегменти градієнта

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
uk: Виберіть кількість частин,
    на яку слід розділити позначений сегмент

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
uk: Виберіть кількість частин
    на яку слід розділити сегменти

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
uk: Меню градієнтів

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
uk: _Створити градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
uk: Створення градієнта

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
uk: Д_ублювати градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
uk: Дублювати градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
uk: Копіювати _розташування градієнта

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
uk: Копіювати розташування градієнта до буфера обміну

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
uk: Показати розташування файла градієнта у програмі для керування файлами

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
uk: Зберегти як _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
uk: Зберегти градієнт як POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
uk: В_илучити градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
uk: Вилучити градієнт

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
uk: _Оновити градієнти

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
uk: Оновити градієнти

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
uk: З_міна градієнта…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
uk: Змінити цей градієнт

en: Save '%s' as POV-Ray
uk: Збереження «%s» як POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
uk: Відкрити посібник з GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
uk: _Контекстна довідка

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
uk: Показати довідку про ту чи іншу частину інтерфейсу

[ctx: image-action]
en: Image Menu
uk: Меню зображення

[ctx: image-action]
en: _Image
uk: _Образ

[ctx: image-action]
en: _Mode
uk: Ре_жим

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
uk: _Точність

[ctx: image-action]
en: _Encoding
uk: _Кодування

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
uk: К_ерування кольором

[ctx: image-action]
en: _Transform
uk: Пере_творення

[ctx: image-action]
en: _Guides
uk: _Напрямні

[ctx: image-action]
en: Meta_data
uk: Мета_дані

[ctx: image-action]
en: _Colors
uk: _Колір

[ctx: image-action]
en: I_nfo
uk: _Інформація

[ctx: image-action]
en: _Auto
uk: _Автоматично

[ctx: image-action]
en: _Map
uk: _Перетворення

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
uk: Перетворення _тонів

[ctx: image-action]
en: C_omponents
uk: С_кладові

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
uk: З_небарвлення

[ctx: image-action]
en: _New...
uk: _Створити…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
uk: Створення нового зображення

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
uk: Д_ублювати

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
uk: Створити копію цього зображення

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
uk: П_ризначити профіль кольорів…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
uk: Встановити профіль кольорів на зображенні

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
uk: П_еретворити до профілю кольорів…

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
uk: Застосувати колірний профіль до зображення

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
uk: _Відкинути колірний профіль

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
uk: Вилучити колірний профіль зображення

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
uk: З_берегти колірний профіль у файлі…

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
uk: Зберегти колірний профіль зображення у файлі ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
uk: Розмір п_олотна…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
uk: Коригування розміру полотна зображення

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
uk: _До розмірів шарів

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
uk: Змінити розмір зображення, щоб помістити всі шари

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
uk: _Полотно у позначене

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
uk: Зміна розміру зображення, щоб умістилось позначене

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
uk: Розмір д_рукування…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
uk: Коригування роздільності друкування

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
uk: Ро_змір зображення…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
uk: Зміна розміру змісту зображення

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
uk: _Кадрувати у позначене

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
uk: Кадрувати зображення до розмірів позначене

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
uk: Обітнути до _вмісту

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
uk: Обрізати зображення до меж його вмісту (вилучає порожні краї із зображення)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
uk: О_б'єднати видимі шари…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
uk: Зводить всі видимі шари до одного

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
uk: _Звести зображення

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
uk: Зводить всі шари до одного та вилучає прозорість

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
uk: Налаштувати с_ітку…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
uk: Параметри сітки для цього зображення

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
uk: Властивості з_ображення

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
uk: Показує інформацію про зображення

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
uk: _Увімкнути керування кольором

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
uk: Визначає, чи використовується у зображенні керування кольорами. Вимикання керування кольорами еквівалентне до використання у зображенні вбудовуваного профілю кольорів sRGB. Не радимо вам вимикати керування кольорами.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
uk: Перетворення зображення на RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
uk: Відтінки _сірого

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
uk: Перетворення зображення у відтінки сірого

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
uk: _Індексоване…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
uk: Перетворення зображення на зображення з індексованими кольорами

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
uk: 8-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
uk: Перетворити зображення у 8-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
uk: 16-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
uk: Перетворити зображення у 16-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
uk: 32-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
uk: Перетворити зображення у 32-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
uk: 16-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
uk: Перетворити зображення у 16-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
uk: 32-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
uk: Перетворити зображення у 32-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
uk: 6-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
uk: Перетворити зображення у 64-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
uk: Нелінійна гама (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
uk: Перетворити зображення до придатної до сприйняття (нелінійної) гами (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
uk: Лінійне світло

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
uk: Перетворити зображення у лінійне світло

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
uk: Віддзеркалення зображення горизонтально

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
uk: Віддзеркалити _вертикально

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
uk: Віддзеркалення зображення вертикально

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
uk: Обернути на 90° за _годинниковою стрілкою

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
uk: Обертання зображення на 90 градусів праворуч

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
uk: Обертання зображення догори ногами

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
uk: Обернути на 90° _проти годинникової стрілки

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
uk: Обернути зображення на 90 градусів ліворуч

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
uk: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
uk: Відтінки _сірого...

en: Saving color profile failed: %s
uk: Не вдалося зберегти колірний профіль: %s

en: Save Color Profile
uk: Зберегти колірний профіль

en: Set Image Canvas Size
uk: Встановлення розміру полотна

en: Resizing
uk: Зміна розміру

en: Set Image Print Resolution
uk: Зміна роздільності

en: Cannot crop because the current selection is empty.
uk: Не вдалось кадрувати, бо позначена ділянка порожня.

en: Cannot crop because the image has no content.
uk: Не вдалось обрізати, бо зображення не має вмісту.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
uk: Не вдалось кадрувати, бо зображення вже обрізане до свого вмісту.

en: Converting to RGB (%s)
uk: Перетворення у RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
uk: Перетворення у відтінки сірого (%s)

en: Converting to indexed colors
uk: Перетворення на індексоване

en: Converting image to %s
uk: Перетворення зображення у %s

en: Assign color profile
uk: Присвоїти колірний профіль

en: Converting to '%s'
uk: Перетворення у «%s»

en: Change Print Size
uk: Змінити розмір при друкуванні

en: Scale Image
uk: Зміна розміру зображення

[ctx: images-action]
en: Images Menu
uk: Меню списку зображень

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
uk: _Розгорнути вікна

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
uk: Розгорнути вікно з цим зображенням

[ctx: images-action]
en: _New View
uk: С_творити вікно

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
uk: Створити нове вікно для цього зображення

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
uk: _Вилучити зображення

[ctx: images-action]
en: Delete this image
uk: Вилучити це зображення

en: There is no active layer or channel to fill.
uk: Немає активного шару чи каналу для заповнення.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
uk: Немає активного шару чи каналу для обведення.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
uk: Меню шарів

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
uk: Простір змішування

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
uk: Простір компонування

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
uk: Режим композиції

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
uk: Тег кольору

[ctx: layers-action]
en: _Layer
uk: _Шар

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
uk: С_тіг

[ctx: layers-action]
en: _Mask
uk: _Маска

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
uk: Про_зорість

[ctx: layers-action]
en: _Transform
uk: Пере_творення

[ctx: layers-action]
en: _Properties
uk: В_ластивості

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
uk: _Непрозорість

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
uk: Режим _шару

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
uk: Типова дія з редагування

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
uk: Використати типову дій з редагування для цього типу шарів

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
uk: Змінити _текст на полотні

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
uk: Редагувати вміст цього текстового шару на полотні

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
uk: З_міна ознак шару…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
uk: Змінити назву шару

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
uk: _Створити шар…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
uk: Створити новий шар та додати його до зображення

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
uk: _Створити шар

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
uk: Створити новий шар з останніми параметрами

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
uk: Створити з _видимого

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
uk: Створити новий шар з усіх видимих даних

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
uk: Створити _групу шарів

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
uk: Створити нову групу шарів та додати її до зображення

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
uk: Д_ублювати шар

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
uk: Створити копію шару та додати її до зображення

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
uk: В_илучити шар

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
uk: Вилучити цей шар

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
uk: П_ідняти шар

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
uk: Підняти активний шар на один рівень

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
uk: Зробити шар в_ерхнім

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
uk: Зробити активний шар у верхнім

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
uk: _Опустити шар

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
uk: Опустити активний шар на один рівень

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
uk: Зробити шар н_ижнім

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
uk: Зробити активний шар нижнім

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
uk: _Прикріпити шар

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
uk: Прикріпити рухомий шар

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
uk: Об'_єднати з попереднім

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
uk: Об'єднати цей шар з першим видимим шаром нижче нього

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
uk: Об'єднання шарів

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
uk: Об'єднати шари групи шарів у один великий шар

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
uk: О_б'єднати видимі шари…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
uk: Зводить всі видимі шари до одного

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
uk: О_б'єднати видимі шари

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
uk: Об'єднати усі видимі шари із останніми використаними параметрами

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
uk: _Звести зображення

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
uk: Зводить всі шари до одного та вилучає прозорість

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
uk: Ви_лучити текстову інформацію

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
uk: Перетворити текстовий шар на звичайний

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
uk: Текст на _контур

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
uk: Створити контур з цього текстового шару

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
uk: Текст по к_онтуру

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
uk: Викривити текст цього шару за поточним контуром

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
uk: _Межі шару…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
uk: Змінити розмір шару

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
uk: Шар до розміру _зображення

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
uk: Зробити розмір шару рівним розміру зображення

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
uk: Р_озмір шару…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
uk: Зміна розміру змісту шару

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
uk: _Кадрувати у позначене

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
uk: Кадрувати шар до розмірів позначеного

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
uk: Обітнути до _вмісту

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
uk: Обрізати шар до меж його вмісту (вилучає порожні краї із шару)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
uk: Додати маску ша_ру…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
uk: Додати маску, користуючись якою можна безпечно редагувати прозорість

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
uk: Додати м_аску шару

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
uk: Додати маску із останніми використаними параметрами

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
uk: Додати альфа-_канал

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
uk: Додати інформацію про прозорість у шар

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
uk: В_илучити канал альфи

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
uk: Вилучити інформацію про прозорість з шару

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
uk: З_міна маски шару

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
uk: Робота з маскою шару

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
uk: _Показати маску шару

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
uk: _Вимкнути маску шару

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
uk: Відкинути ефект маски шару

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
uk: Перемкнути ви_димість шару

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
uk: Перемкнути стан пов'_язаності шару

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
uk: _Замкнути пікселі шару

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
uk: За_мкнути позицію шару

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
uk: Замкнути _альфа-канал

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
uk: Запобігає змінам інформації про прозорість

[ctx: layers-action]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
uk: Простір змішування шарів: авто

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
uk: RGB (лінійний)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
uk: Простір змішування шарів: RGB (лінійний)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
uk: RGB (нелінійний)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
uk: Простір змішування шарів: RGB (нелінійний)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
uk: Простір компонування шарів: авто

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
uk: Простір компонування шарів: RGB (лінійний)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
uk: Простір компонування шарів: RGB (нелінійний)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
uk: Режим компонування шарів: авто

[ctx: layers-action]
en: Union
uk: Об'єднання

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
uk: Режим компонування шарів: об'єднання

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
uk: Обрізання до тла

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
uk: Режим компонування шарів: обрізання до тла

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
uk: Обрізання за шаром

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
uk: Режим компонування шарів: обрізання до шару

[ctx: layers-action]
en: Intersection
uk: Перетин

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
uk: Режим компонування шарів: перетин

[ctx: layers-action]
en: None
uk: Немає

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
uk: Кольорова мітка шару: зняти

[ctx: layers-action]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
uk: Кольорова мітка шару: встановити синю

[ctx: layers-action]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
uk: Кольорова мітка шару: встановити зелену

[ctx: layers-action]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
uk: Кольорова мітка шару: встановити жовту

[ctx: layers-action]
en: Orange
uk: Помаранчевий

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
uk: Кольорова мітка шару: встановити помаранчеву

[ctx: layers-action]
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
uk: Кольорова мітка шару: встановити коричневу

[ctx: layers-action]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
uk: Кольорова мітка шару: встановити червону

[ctx: layers-action]
en: Violet
uk: Фіолетовий

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
uk: Кольорова мітка шару: встановити фіолетову

[ctx: layers-action]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
uk: Кольорова мітка шару: встановити сіру

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
uk: Застосувати _маску шару

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
uk: Застосувати ефект маски шару та вилучити її

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
uk: Вилучити ма_ску шару

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
uk: Вилучити маску шару та її ефект

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
uk: _Маска → Позначене

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
uk: Перетворює маску на позначену ділянку

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
uk: _Додати до позначеного

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
uk: Додати маску шару до поточного позначеного

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від позначеного

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
uk: Відняти маску шару від поточного позначеного

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з позначеним

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
uk: Перетнути маску шару з поточним позначеним

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
uk: _Альфа-канал → Позначене

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
uk: Перетворити альфа-канал на позначене

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
uk: _Додати до позначеного

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
uk: Додати альфа-канал до позначеного

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
uk: Відняти альфа-канал від позначеного

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
uk: Перетнути альфа-канал з позначеним

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
uk: Перейти до _верхнього шару

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
uk: Перейти до найвищого шару

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
uk: Перейти до _нижнього шару

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
uk: Перейти до найнижчого шару

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
uk: Перейти до п_опереднього шару

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
uk: Перейти до шару над поточним

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
uk: Перейти до н_аступного шару

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
uk: Перейти до шару нижче поточного

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
uk: Непрозорість шару: встановити

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
uk: Непрозорість шару: зробити повністю прозорим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
uk: Непрозорість шару: зробити повністю непрозорим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
uk: Непрозорість шару: зробити прозорішим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
uk: Непрозорість шару: зробити непрозорішим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
uk: Непрозорість шару: зробити на 10% прозорішим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
uk: Непрозорість шару: зробити на 10% непрозорішим

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
uk: Режим шару: вибрати перший

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
uk: Режим шару: вибрати останній

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
uk: Режим шару: вибрати попередній

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
uk: Режим шару: вибрати наступний

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
uk: Скорочення:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
uk: -Натисніть на мініатюру у пришвартованих шарах

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
uk: У _новий шар

en: Layer Attributes
uk: Ознаки шару

en: Edit Layer Attributes
uk: Зміна ознак шару

en: Create a New Layer
uk: Створення нового шару

en: Set Layer Boundary Size
uk: Встановлення меж шару

en: Scale Layer
uk: Масштабування шару

en: Crop Layer to Selection
uk: _Обрізати шар до позначеного

en: Crop Layer to Content
uk: Обрізати шар до вмісту

en: Cannot crop because the active layer has no content.
uk: Не вдалось обрізати, бо активний шар не має вмісту.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
uk: Не вдалось кадрувати, бо активний шар вже обрізаний до свого вмісту.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
uk: Меню пензлів MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
uk: _Створити пензель MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
uk: Створення нового пензля MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
uk: Д_ублювати пензель MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
uk: Дублювати цей пензель MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
uk: Копіювати _розташування пензля MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла пензля MyPaint до буфера

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
uk: Показати теку файла пензля MyPaint у програмі для керування файлами

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
uk: В_илучити пензель MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
uk: Вилучити цей пензель MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
uk: _Оновити список пензлів MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
uk: Оновити список пензлів MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
uk: _Змінити пензель MyPaint…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
uk: Змінити цей пензель MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
uk: Меню редактора палітри

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
uk: З_міна кольору…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
uk: Змінити цей колір у наборі

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
uk: В_илучити колір

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
uk: Вилучити цей запис

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
uk: Зміна активної палітри

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
uk: Новий колір з _переднього плану

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
uk: Додає до палітри активний колір переднього плану

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
uk: Новий колір з _тла

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
uk: Додати до палітри активний колір тла

en: Zoom _All
uk: Збільшити до _розміру вінка

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
uk: Меню палітр

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
uk: _Створити палітру

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
uk: Створити нову палітру кольорів

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
uk: _Імпортувати палітру…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
uk: Імпортувати палітру

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
uk: Д_ублювати палітру

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
uk: Створити копію цієї палітри

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
uk: Об'_єднати палітри…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
uk: Об'єднання палітр

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
uk: Копіювати _розташування палітри

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
uk: Копіювати розташування палітри у буфер обміну

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
uk: Показати теку файла палітри у програмі для керування файлами

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
uk: В_илучити палітру

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
uk: Вилучити цю палітру

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
uk: _Оновити палітри

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
uk: Оновлення палітри

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
uk: _Змінити палітру…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
uk: Змінити цю палітру

en: Merge Palettes
uk: Об'єднати палітри

en: Enter a name for the merged palette
uk: Введіть назву для об'єднаної палітри

en: There must be at least two palettes selected to merge.
uk: Для злиття слід вибрати принаймні дві палітри.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
uk: Меню текстур

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
uk: Відкрити _текстуру як зображення

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
uk: Відкрити текстуру як зображення

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
uk: _Створити текстуру

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
uk: Створити нову текстуру

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
uk: Створити _копію текстуру

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
uk: Створити копію текстури

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
uk: Копіювати _адресу текстури

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла в буфер

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
uk: Показати теку файла текстури у програмі для керування файлами

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
uk: В_илучити текстуру

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
uk: Вилучити цю текстуру

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
uk: _Оновити текстури

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
uk: Оновлення текстури

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
uk: _Змінити текстуру…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
uk: Змінити текстуру

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
uk: Перезаванта_жити усі фільтри

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
uk: Відновити початкові значення для всіх розширень

en: Reset all Filters
uk: Перезавантажити усі фільтри

en: Do you really want to reset all filters to default values?
uk: Ви дійсно бажаєте повернутись до типових параметрів усіх фільтрів?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
uk: Меню швидкої маски

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
uk: Н_алаштувати колір та прозорість…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
uk: Перемикнути _швидку маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
uk: Перемикнути швидку маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
uk: Накладати маску на _позначені ділянки

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
uk: Накладати маску на _непозначені ділянки

en: Quick Mask Attributes
uk: Ознаки швидкої маски

en: Edit Quick Mask Attributes
uk: Зміна ознак швидкої маски

en: Edit Quick Mask Color
uk: Зміна кольору швидкої маски

en: _Mask opacity:
uk: Непрозорість _маски:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
uk: Меню «Зразкова точка»

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
uk: _Звести шари

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
uk: Використовувати колір суміші всіх видимих шарів

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
uk: Меню редактора позначеного

[ctx: select-action]
en: _Select
uk: _Вибір

[ctx: select-action]
en: _All
uk: _Всього

[ctx: select-action]
en: Select everything
uk: Вибрати все

[ctx: select-action]
en: _None
uk: _Зняти

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
uk: Відкинути позначене

[ctx: select-action]
en: _Invert
uk: _Інвертувати

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
uk: Перевернути позначене

[ctx: select-action]
en: _Float
uk: _Розрухати

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
uk: Створити рухомий вибір

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
uk: _Розмиття…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
uk: Розмити межу вибирання, щоб перехід між позначеним та не позначеним був поступовий

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
uk: При_брати розмиття

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
uk: Вилучити розмитості з позначеного

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
uk: З_меншити…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
uk: Зменшити позначене

[ctx: select-action]
en: _Grow...
uk: З_більшити…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
uk: Збільшити позначене

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
uk: Ме_жа…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
uk: Замістити позначене його межею вказаної ширини

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
uk: Вилучити _дірки

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
uk: Вилучити дірки з позначеного

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
uk: Зберегти в к_аналі

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
uk: Зберегти позначене в каналі

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
uk: За_повнити контур позначеного…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
uk: Заповнити контур позначеного

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
uk: За_повнити контур позначеного

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
uk: Заповнити контур позначеного останніми використаними значеннями

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
uk: Обве_сти позначену ділянку…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
uk: Обвести позначене вказаним типом лінії

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
uk: _Обвести позначену ділянку

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
uk: Обвести позначене з останніми значеннями

en: Feather Selection
uk: Розмивання позначеної ділянки

en: Feather selection by
uk: Розмити межу позначеного на

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
uk: _Позначені ділянки продовжити за межі зображення

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
uk: Під час розмивання діє, мовби позначені ділянки продовжені за межі зображення.

en: Shrink Selection
uk: Скорочення позначеного

en: Shrink selection by
uk: Скоротити позначене на

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
uk: Під час обтинання діє, мовби позначені ділянки продовжені за межі зображення.

en: Grow Selection
uk: Збільшення позначеного

en: Grow selection by
uk: Збільшити позначене на

en: Border Selection
uk: Межа позначеного

en: Border selection by
uk: Розмір межі:

en: Border style
uk: Стиль рамки

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
uk: Під час облямування діє, мовби позначені ділянки продовжені за межі зображення.

en: Fill Selection Outline
uk: Заповнити контур позначеного

en: Stroke Selection
uk: Обведення позначеної ділянки

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
uk: Меню шаблонів

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
uk: С_творити зображення з шаблону

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
uk: Створити нове зображення з шаблону

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
uk: _Створити шаблон…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
uk: Створити новий шаблон

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
uk: Д_ублювати шаблон…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
uk: Дублювати цей шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
uk: _Змінити шаблон…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
uk: Змінити цей шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
uk: В_илучити шаблон

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
uk: Вилучити цей шаблон

en: New Template
uk: Новий шаблон

en: Create a New Template
uk: Створити новий шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
uk: Вилучити шаблон «%s» зі списку та з диска?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
uk: Завантажити текст з файла

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
uk: Очистити увесь текст

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
uk: Зліва направо

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
uk: Справа наліво

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
uk: Вертикальна, справа ліворуч (мішана орієнтація)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
uk: TTB-RTL-ВГОРУ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
uk: Вертикальна, справа ліворуч (орієнтація вгору)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
uk: Вертикальна, зліва праворуч (мішана орієнтація)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
uk: TTB-LTR-ВГОРУ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
uk: Вертикальна, зліва праворуч (орієнтація вгору)

en: Open Text File (UTF-8)
uk: Відкривання текстового файла (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
uk: Меню інструменту «Текст»

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
uk: _Методи вводу

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
uk: В_илучити

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
uk: Відкрити _текстовий файл…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
uk: О_чистити

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
uk: Очистити весь текст

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
uk: _Контур з тексту

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
uk: Створити контур з цього текстового шару

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
uk: _Текст за контуром

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
uk: Направити текст цього шару по поточному контуру

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
uk: Зліва направо

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
uk: Справа наліво

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
uk: Вертикальна, справа ліворуч (мішана орієнтація)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
uk: Вертикальна, справа ліворуч (орієнтація вгору)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
uk: Вертикальна, зліва праворуч (мішана орієнтація)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
uk: Вертикальна, зліва праворуч (орієнтація вгору)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
uk: Меню параметрів інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
uk: _Зберегти шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
uk: _Відновити шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
uk: _Редагувати шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
uk: В_илучити шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
uk: _Створити шаблон інструментів…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
uk: _Відновити параметри інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
uk: Відновити типові параметри

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
uk: Скинути параметри _усіх інструментів…

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
uk: Скинути параметри усіх інструментів

en: Reset All Tool Options
uk: Скинути усі параметри інструментів

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
uk: Ви дійсно бажаєте повернутись до початкових параметрів?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
uk: Меню редактора шаблону інструментів

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
uk: З_берігати параметри інструментів до шаблону

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
uk: Зберегти параметри активних інструментів до цього шаблону інструментів

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
uk: _Відновити шаблон інструментів

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
uk: Відновити цей шаблон інструментів

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
uk: Редагувати поточний шаблон інструментів

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
uk: Не вдалося зберегти параметри «%s» до наявного шаблону інструментів «%s».

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
uk: Меню шаблону інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
uk: _Створити шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
uk: Створити новий шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
uk: Д_ублювати шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
uk: Дублювати цей шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
uk: Копіювати _адресу шаблону інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла шаблону інструментів до буфера

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
uk: Показати теку файла шаблону інструментів у програмі для керування файлами

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
uk: З_берігати параметри інструментів до шаблону

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
uk: Зберегти параметри активних інструментів до цього шаблону інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
uk: _Відновити шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
uk: Відновити цей шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
uk: В_илучити шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
uk: Вилучити цей шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
uk: _Оновити шаблони інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
uk: Оновити шаблони інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
uk: _Редагувати шаблон інструментів…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
uk: Змінити цей шаблон інструментів

[ctx: tools-action]
en: _Tools
uk: _Засоби

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
uk: Ви_бирання

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
uk: _Малювання

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
uk: П_еретворення

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
uk: _Колір

[ctx: tools-action]
en: _By Color
uk: За к_ольором

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
uk: Вибрати ділянки з заливкою подібного кольору

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
uk: _Довільне обертання…

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
uk: Обертання області малювання на довільний кут

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
uk: Обертання зображення на довільний кут

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
uk: Швидкість аерографа: встановити

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
uk: Швидкість аерографа: встановити мінімальну

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
uk: Швидкість аерографа: встановити максимальну

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
uk: Швидкість аерографа: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
uk: Швидкість аерографа: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
uk: Швидкість аерографа: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
uk: Швидкість аерографа: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
uk: Потік аерографа: встановити

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
uk: Потік аерографа: встановити мінімальний

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
uk: Потік аерографа: встановити максимальний

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
uk: Потік аерографа: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
uk: Потік аерографа: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
uk: Потік аерографа: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
uk: Потік аерографа: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
uk: Непрозорість інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
uk: Непрозорість інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
uk: Непрозорість інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
uk: Непрозорість інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
uk: Непрозорість інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
uk: Непрозорість інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
uk: Непрозорість інструменту: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
uk: Непрозорість інструменту: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
uk: Непрозорість інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
uk: Непрозорість інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
uk: Розмір інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
uk: Розмір інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
uk: Розмір інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
uk: Розмір інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
uk: Розмір інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
uk: Розмір інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
uk: Розмір інструменту: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
uk: Розмір інструменту: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
uk: Розмір інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
uk: Розмір інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
uk: Відношення сторін інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
uk: Відношення сторін інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
uk: Відношення сторін інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
uk: Відношення сторін інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
uk: Відношення сторін інструменту: зменшити на 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
uk: Відношення сторін інструменту: збільшити на 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
uk: Відношення сторін інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
uk: Відношення сторін інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
uk: Відношення сторін інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
uk: Відношення сторін інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
uk: Кут інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
uk: Кут інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
uk: Кут інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
uk: Кут інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
uk: Кут інструменту: зменшити на 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
uk: Кут інструменту: збільшити на 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
uk: Кут інструменту: зменшити на 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
uk: Кут інструменту: збільшити на 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
uk: Кут інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
uk: Кут інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
uk: Інтервал інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
uk: Інтервал інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
uk: Інтервал інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
uk: Інтервал інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
uk: Інтервал інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
uk: Інтервал інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
uk: Інтервал інструменту: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
uk: Інтервал інструменту: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
uk: Інтервал інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
uk: Інтервал інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
uk: Жорсткість інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
uk: Жорсткість інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
uk: Жорсткість інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
uk: Жорсткість інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
uk: Жорсткість інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
uk: Жорсткість інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
uk: Жорсткість інструменту: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
uk: Жорсткість інструменту: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
uk: Жорсткість інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
uk: Жорсткість інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
uk: Потужність інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
uk: Потужність інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
uk: Потужність інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
uk: Потужність інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
uk: Потужність інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
uk: Потужність інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
uk: Потужність інструменту: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
uk: Потужність інструменту: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
uk: Потужність інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
uk: Потужність інструменту: збільшити відносно

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
uk: Меню контурів

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
uk: Кольорова мітка

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
uk: Змінити _контур

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
uk: Змінити активний контур

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
uk: _Змінити атрибути контуру…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
uk: Змінити атрибути контуру

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
uk: _Створити контур…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
uk: Створити новий контур…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
uk: _Новий контур зі попередніми значеннями

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
uk: Створити новий контур з попередніми параметрами

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
uk: Д_ублювати контур

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
uk: Дублювати контур

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
uk: В_илучити контур

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
uk: Вилучити контур

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
uk: Об'єднати _видимі контури

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
uk: Пі_дняти контур

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
uk: Піднімання контуру

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
uk: Зробити контур _верхнім

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
uk: Піднімання контуру догори

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
uk: _Опустити контур

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
uk: Опускання контуру

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
uk: Зробити контур _нижнім

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
uk: Опускання контуру додолу

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
uk: Заповнити ко_нтур…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
uk: Заповнити контур

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
uk: Заповнити контур

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
uk: Заповнити контур з попередніми значеннями

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
uk: Обвести за конту_ром…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
uk: Обвести контур вказаним чином

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
uk: Обвести за конту_ром

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
uk: Обвести контур з параметрами як у минулий раз

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
uk: _Копіювати контур

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
uk: Вст_авити контур

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
uk: _Експорт контуру…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
uk: _Імпорт контуру…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
uk: Перемикнути в_идимість контура

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
uk: Перемкнути стан пов'_язаності контура

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
uk: За_мкнути штрихи контура

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
uk: За_мкнути позицію контура

[ctx: vectors-action]
en: None
uk: Немає

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
uk: Кольорова мітка контура: зняти

[ctx: vectors-action]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
uk: Кольорова мітка контура: встановити синю

[ctx: vectors-action]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
uk: Кольорова мітка контура: встановити зелений

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
uk: Кольорова мітка контура: встановити жовту

[ctx: vectors-action]
en: Orange
uk: Помаранчевий

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
uk: Кольорова мітка контура: встановити помаранчеву

[ctx: vectors-action]
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
uk: Кольорова мітка контура: встановити коричневу

[ctx: vectors-action]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
uk: Кольорова мітка контура: встановити червону

[ctx: vectors-action]
en: Violet
uk: Фіолетовий

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
uk: Кольорова мітка контура: встановити фіолетову

[ctx: vectors-action]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
uk: Кольорова мітка контура: встановити сірий

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
uk: Контур → Виді_лена область

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
uk: Контур → Позначене

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
uk: З конт_уру

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
uk: Створити з каналу позначену ділянку

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
uk: _Додати до позначеного

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
uk: Додати контур до позначеного

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від позначеного

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
uk: _Відняти від позначеного

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з позначеним

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
uk: Перетнути контур з позначеним

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
uk: Позначене → Кон_тур

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
uk: Перетворити позначену ділянку на контур

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
uk: У _контур

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
uk: Позначене до контуру (_розширені параметри)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
uk: Розширені параметри

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
uk: Вибрати _верхній контур

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
uk: Вибрати найвищий контур

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
uk: Вибрати _нижній контур

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
uk: Вибрати найнижчий контур

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
uk: Вибрати _попередній контур

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
uk: Вибрати контур над поточним контуром

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
uk: Вибрати _наступний контур

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
uk: Вибрати векторний контур під поточним контуром

en: Path Attributes
uk: Атрибути контуру

en: Edit Path Attributes
uk: Змінити атрибути контуру

en: New Path
uk: Новий контур

en: Create a New Path
uk: Створити новий контур

en: Fill Path
uk: Заповнити контур

en: Stroke Path
uk: Обведення за контуром

[ctx: view-action]
en: _View
uk: П_ерегляд

[ctx: view-action]
en: _Zoom
uk: Мас_штабувати

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
uk: Відд_зеркалення і обертання

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
uk: Колір тла в_ікна

[ctx: view-action]
en: _Color Management
uk: К_ерування кольором

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
uk: Відтворення кольорів на _дисплеї

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
uk: Відтворення кольорів на п_робі

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
uk: Перемістити на екран

[ctx: view-action]
en: _New View
uk: С_творити вікно

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
uk: Відкрити ще одне вікно з тим же зображення

[ctx: view-action]
en: _Close View
uk: _Закрити вікно

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
uk: Закрити вікно активного зображення

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
uk: Ц_ентрувати зображення у вікні

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
uk: Гортати зображення так, щоб його було розташовано у центрі вікна

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
uk: _Підігнати до розміру вікна

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
uk: Підібрати масштаб показу, щоб все зображення було видно

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
uk: _Заповнити вікно

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
uk: Підібрати розмір перегляду так, щоб простір вікна використовувалися оптимально

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
uk: _Масштабувати до позначеного

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
uk: Підібрати розмір перегляду так, щоб позначене заповнювало вікно

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
uk: _Вернути масштаб

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
uk: Вернути попередній масштаб показу

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
uk: _Інший кут повороту…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
uk: Вказати інший кут повороту

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
uk: Вікно наві_гації

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
uk: Показати вікно перегляду для зображення

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
uk: Екранні _фільтри…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
uk: Налаштовування екранних фільтрів

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
uk: Як у п_араметрах

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
uk: Скинути керування кольором до вказаного у параметрах програми

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
uk: Про_філь проби кольорів…

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
uk: Встановити профіль для проби кольорів

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
uk: С_коротити обгортку

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
uk: Зменшує вікно до розміру зображення

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
uk: Відкрити  _екран…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
uk: Встановити з'єднання з іншим екраном

[ctx: view-action]
en: Show _All
uk: Показати _усе

[ctx: view-action]
en: Show full image content
uk: Показати усе зображення

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
uk: То_чка за точкою

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
uk: Точка на екрані дорівнює точці зображення

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
uk: _Керування кольорами на цій панелі

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
uk: Використовувати керування кольорами для цієї панелі перегляду

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
uk: Пр_оба кольорів

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
uk: Використовувати цю панель перегляду для проби кольорів

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
uk: Компенсація _чорної точки

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
uk: Використовувати компенсацію _чорної точки для показу зображення

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
uk: Використовувати компенсацію чорної точки для проби кольорів

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
uk: Позначити кольори поза колірною гамою

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
uk: Під час виконання проби кольорів позначати кольори, які не може бути представлено у просторі кольорів призначення.

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
uk: Показувати ви_бране

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
uk: Показати межу позначеного

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
uk: Показувати ме_жі шару

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
uk: Показувати межі активного шару

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
uk: Показувати меж_і полотна

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
uk: Малювати рамку навколо полотна

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
uk: Показувати _напрямні

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
uk: Показувати напрямні зображення

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
uk: Показувати с_ітку

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
uk: Показувати сітку зображення

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
uk: По_казувати зразкові точки

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
uk: Показувати кольорові зразкові точки зображення

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
uk: Прилипання до _напрямних

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до напрямних

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
uk: При_липання до сітки

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до сітки

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
uk: Прилипати до _меж полотна

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до меж полотна

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
uk: Прилипати до _активного контуру

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до активного контуру

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
uk: Показувати панель _меню

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
uk: Показувати панель меню у вікнах зображень

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
uk: Показувати _лінійки

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
uk: Показувати лінійки у цьому вікні

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
uk: Показувати смуги _прокручування

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
uk: Показувати смуги прокручування у цьому вікні

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
uk: Показувати рядок ст_ану

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
uk: Показувати рядок стану у цьому вікні

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
uk: На весь _екран

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
uk: Перемикнутися у повноекранний режим або вийти з нього

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
uk: Встановити масштаб

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
uk: Максимально зменшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
uk: Максимально збільшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
uk: З_меншити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
uk: Віддалити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
uk: З_більшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
uk: Наблизити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
uk: Значно зменшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
uk: Значно збільшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
uk: Масштаб 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
uk: Масштаб 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
uk: Масштаб 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
uk: Масштаб 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
uk: Масштаб 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
uk: Масштаб 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
uk: Масштаб 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
uk: Масштаб 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
uk: Масштаб 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
uk: І_нший масштаб…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
uk: Вказати інший масштаб

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
uk: Віддзеркалення зображення горизонтально

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
uk: Віддзеркалити _вертикально

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
uk: Віддзеркалення зображення вертикально

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
uk: С_кинути віддзеркалення і обертання

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
uk: Скинути віддзеркалення і встановити кут обертання 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
uk: Обернути на 15° за _годинниковою стрілкою

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
uk: Обертання зображення на 15 градусів праворуч

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
uk: Обернути на 90° за _годинниковою стрілкою

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
uk: Обертання зображення на 90 градусів праворуч

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
uk: Обертання зображення догори ногами

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
uk: Обернути на 90° _проти годинникової стрілки

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
uk: Обернути зображення на 90 градусів ліворуч

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
uk: Обернути на 15° _проти годинникової стрілки

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
uk: Обернути зображення на 15 градусів ліворуч

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
uk: П_ридатне до сприйняття

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
uk: Відтворення кольорів на дисплеї є придатним до сприйняття

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
uk: _Відносне колориметричне

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
uk: Відтворення кольорів на дисплеї є відносним колориметричним

[ctx: view-action]
en: _Saturation
uk: _Насиченість

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
uk: Відтворення кольорів на дисплеї є спрямованим на насиченість

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
uk: _Абсолютне колориметричне

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
uk: Відтворення кольорів на дисплеї є абсолютним колориметричним

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
uk: Відтворення кольорів для проби є придатним до сприйняття

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
uk: Відтворення кольорів для проби є відносним колориметричним

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
uk: Відтворення кольорів для проби є спрямованим на насиченість

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
uk: Відтворення кольорів для проби є абсолютним колориметричним

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
uk: З т_еми

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
uk: Встановити колір тла поточної теми оформлення

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
uk: _Світлий

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
uk: Використовувати світлий колір тла

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
uk: _Темний

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
uk: Використовувати темний колір тла

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
uk: Інший _колір…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
uk: Використовувати довільний колір тла

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
uk: Як у п_араметрах

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
uk: Скинути колір тла до вказаного у параметрах програми

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
uk: Зберігати підкладку у режимі «Показати _усе»

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
uk: Зберігати підкладку полотна, якщо позначено пункт меню «Перегляд → Показати усе»

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
uk: Встановити горизонтальне зміщення гортання

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
uk: Гортати до лівої межі

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
uk: Гортати до правої межі

[ctx: view-action]
en: Scroll left
uk: Гортати ліворуч

[ctx: view-action]
en: Scroll right
uk: Гортати праворуч

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
uk: Гортати на сторінку ліворуч

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
uk: Гортати на сторінку праворуч

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
uk: Встановити вертикальне зміщення гортання

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
uk: Гортати до верхньої межі

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
uk: Гортати до нижньої межі

[ctx: view-action]
en: Scroll up
uk: Гортати вгору

[ctx: view-action]
en: Scroll down
uk: Гортати вниз

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
uk: Гортати на сторінку вгору

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
uk: Гортати на сторінку вниз

en: Re_vert Zoom (%d%%)
uk: Повернути _масштаб (%d%%)

en: Re_vert Zoom
uk: _Вернути масштаб

en: Othe_r (%s)...
uk: _Інший (%s) …

en: _Zoom (%s)
uk: Мас_штаб (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
uk: _Віддзеркалити %s і обернути (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
uk: Колір тла навколо зображення

en: Set Custom Canvas Padding Color
uk: Встановити колір тла навколо зображення

en: Screen %s
uk: Екран %s

en: Move this window to screen %s
uk: Перемістити це вікно на екран %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
uk: Вік_на

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
uk: _Нещодавно закриті панелі

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
uk: Діалоги з підтримкою _прикріплення

[ctx: windows-action]
en: Next Image
uk: Наступне зображення

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
uk: Перемикнутись на наступне зображення

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
uk: Перемкнутись на попереднє зображення

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
uk: _Позиція позначок

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
uk: С_ховати бічні панелі

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
uk: При увімкненні усі діалоги та панелі - сховані, видимими лишаються тільки вікна із зображеннями

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
uk: По_казати вкладки

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
uk: Якщо ввімкнено, то буде видимою панель вкладок зображень.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
uk: _Одновіконний режим

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
uk: При увімкненні GIMP - у одновіконному режимі.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
uk: _Вгорі

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
uk: Позиція позначок вгорі

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
uk: В_низу

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
uk: Позиція позначок внизу

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
uk: _Зліва

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
uk: Позиція позначок зліва

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
uk: _Праворуч

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
uk: Позиція позначок справа

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
uk: Недавно обрана панель містить інструменти. Будь ласка, закрийте відкриту панель інструментів і спробуйте знову.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
uk: З теми

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
uk: Світлий

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
uk: Темний

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
uk: Нетиповий колір

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
uk: Чорно-білий

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
uk: Кольоровий

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
uk: Піктограма інструменту

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
uk: Піктограма інструменту з перехрестям

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
uk: Лише перехрестя

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
uk: Зображення PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
uk: Зображення JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
uk: Зображення OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
uk: Зображення Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
uk: Формат портативних документів (PDF)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
uk: Зображення TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
uk: Зображення Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
uk: Зображення WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
uk: Лівша

[ctx: handedness]
en: Right-handed
uk: Правша

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
uk: Перегляд довідки GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
uk: Зовнішній переглядач

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
uk: Визначити ідеальний розмір

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
uk: Розмір з теми

[ctx: icon-size]
en: Small size
uk: Малий розмір

[ctx: icon-size]
en: Medium size
uk: Середній розмір

[ctx: icon-size]
en: Large size
uk: Великий розмір

[ctx: icon-size]
en: Huge size
uk: Величезний розмір

[ctx: position]
en: Top
uk: Зверху

[ctx: position]
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: position]
en: Left
uk: Зліва

[ctx: position]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: space-bar-action]
en: No action
uk: Нічого не робити

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
uk: Переміщуватися на зображені

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
uk: Перемикнутися на інструмент переміщення

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
uk: Показувати при клацанні

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
uk: Показувати при наведенні

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
uk: Показувати у один стовпчик при наведенні

[ctx: window-hint]
en: Normal window
uk: Звичайне вікно

[ctx: window-hint]
en: Utility window
uk: Допоміжне вікно

[ctx: window-hint]
en: Keep above
uk: Завжди згори

[ctx: zoom-quality]
en: Low
uk: Низька

[ctx: zoom-quality]
en: High
uk: Висока

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
uk: Помилка аналізу '%%s': рядок довший за %s символів.

en: Error reading '%s': %s
uk: Помилка зчитування файла «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
uk: Помилка зчитування файла «%s». Будуть використані типові значення. Резервна копія конфігурації створена у «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
uk: При ввімкненні цього параметра зображення стає активним, коли його вікно отримує фокус вводу. Це корисно при роботі з програмами для керування файлами, у яких передавання фокусу вводу виконується клацанням по вікну.

en: Sets the dynamics search path.
uk: Встановлює шлях динаміки пошуку.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
uk: Визначає колір тла навколо зображення, якщо в режимі заповнення тла вказано «Нетиповий колір».

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
uk: Визначає, чи слід зберігати підкладку полотна, якщо позначено пункт меню «Перегляд → Показати усе».

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
uk: Визначає колір тла навколо зображення.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
uk: Перевірити доступність оновлень GIMP за допомогою фонових запитів до інтернету.

en: Timestamp of the last update check.
uk: Часова позначка останнього пошуку оновлень.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
uk: Як обробляти вбудовані колірні профілі при відкритті файла.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
uk: Встановлює шлях до типової теки для усіх вікон вибору файлів профілів кольорів.

en: Use compact style for sliders.
uk: Компактний стиль для повзунків.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
uk: Визначає тип вказівника миші.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
uk: Встановлює хіракальність для позиціювання курсора.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
uk: Вигляд вказівника змінюється в залежності від позначеного інструменту. Ця функція початково ввімкнена, але її можна вимкнути.

en: Show full image content by default.
uk: Типово показувати усе зображення.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
uk: Якщо ввімкнено, кожна точка зображення відповідатиме точці екрану.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
uk: Відстань у точках, при наближенні на яку відбувається прилипання до напрямних чи сітки.

en: Snap to guides by default in new image windows.
uk: Типово увімкнено прилипання до напрямних у вікнах нових зображень.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
uk: Типово увімкнено прилипання до сітки у вікнах нових зображень.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
uk: Типово увімкнено прилипання до країв полотна у вікнах нових зображень.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
uk: Типово увімкнено прилипання до активного контуру у вікнах нових зображень.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
uk: Такі інструменти як "Заповнення" та "Вільний вибір" при роботі користуються алгоритмом зернового заповнення. Заповнення починається з позначеної початкової точки та продовжується доти, поки різниця інтенсивності між початковою точкою та поточною не перевищить певної межі. Тут вказано число, яке визначає цю межу.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
uk: Тип вікна, що призначається панелям. Може впливати на спосіб оформлення вікон програмою для керування вікнами.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, позначений пензель використовується в усіх інструментах.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, позначена динаміка використовується в усіх інструментів.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, позначений градієнт використовується для всіх інструментів.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, позначений текстура використовується для всіх інструментів.

en: Sets the browser used by the help system.
uk: Визначає переглядач, який буде використовувати система довідки.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
uk: Кількість нещодавніх значень параметрів, які слід зберігати для інструментів фільтрування.

en: Default to the last used settings in filter tools.
uk: Типово використовувати останні параметри у засобах фільтрування.

en: Show advanced color options in filter tools.
uk: Показати розширені параметри кольорів у засобах фільтрування.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
uk: Визначає форматування тексту, що показується у рядку стану.

en: Sets the text to appear in image window titles.
uk: Визначає форматування тексту, що показується в заголовку вікна.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
uk: Встановлювати для імпортованих зображень точність кольорів із рухомою крапкою. Не стосується зображень із індексованими кольорами.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
uk: Під час перетворення імпортованих зображень до точності значень кольорів із рухомою крапкою додати мінімальний шум для того, щоб дещо розподілити значення кольорів.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
uk: Додати альфа-канали до всіх шарів імпортованих зображень.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
uk: Який додаток використовувати для імпортування raw-файлів цифрових камер.

en: Export file type used by default.
uk: Типовий тип файла для експорту.

en: Export the image's color profile by default.
uk: Експортувати типовий колірний профіль зображення.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
uk: Типово експортувати метадані Exif.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
uk: Типово експортувати метадані XMP.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
uk: Типово експортувати метадані IPTC.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
uk: Намагатися створити діагностичні дані для звітування щодо вади.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
uk: Якщо ввімкнено, то при відкриванні зображення масштабується до розмірів вікна. У іншому випадку у масштабі 1:1

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
uk: Визначає рівень інтерполяції, що використовується при масштабуванні та інших перетвореннях.

en: Specifies the language to use for the user interface.
uk: Визначає мову інтерфейсу користувача.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
uk: Найсвіжіша відома версія випуску GIMP за даними з офіційного сайта програми.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
uk: Кількість назв раніше відкритих файлів, що показуються у меню.

en: The timestamp for the last known release date.
uk: Часова позначення найсвіжішої відомої дати випуску.

en: The last revision number for the release.
uk: Номер найсвіжішої модифікації для випуску.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
uk: Швидкість мурашиної доріжки навколо позначеної ділянки. Значення вказується у мілісекундах (менші значення означають більшу швидкість доріжки).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
uk: При спробі створення файла, розмір якого перевищує вказане тут значення, GIMP буде виводити попередження.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
uk: Встановлює горизонтальну роздільність монітора в точках на дюйм. При нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від X сервера.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
uk: Встановлює вертикальну роздільність монітора в точках на дюйм. При нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від X сервера.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
uk: Якщо ввімкнено, невидимі шари можна буде редагувати як звичайні.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
uk: При включенні цього параметра інструмент "Переміщення" робить активним шар, що переміщується. У минулих версіях це була типова поведінка.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
uk: Встановлює розмір області навігації, що знаходиться у правому нижньому куті вікна зображення.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
uk: Встановити кількість потоків обробки, які має використовувати GIMP у операціях, де передбачено багатопотоковість.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
uk: Вказує, чи потрібно створювати попередній перегляд шарів та каналів. Попередній перегляд шарів та каналів - корисна річ, але може сповільнювати роботу при роботі з великими зображеннями.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
uk: Встановлює, чи слід GIMP створювати зображення попереднього перегляду груп шарів. Створення попереднього перегляду групи шарів є більш витратною з обчислювального боку операцією за створення зображень попереднього перегляду звичайних шарів.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
uk: Встановлює розмір попереднього перегляду для шарів та каналів.

en: Sets the default quick mask color.
uk: Вказує типовий колір швидкої маски.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
uk: Якщо позначено, розмір вікна автоматично змінюватиметься зі зміною фізичного розміру зображення. Цей параметр діє, лише у багатовіконному режимі.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
uk: Якщо позначено, розмір вікна автоматично змінюється при масштабуванні вигляду зображення. Цей параметр діє лише у багатовіконному режимі.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
uk: Відновлювати позицію вікон від попереднього сеансу роботи.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
uk: При вмиканні GIMP намагатиметься відновити вікно на моніторі, де вони були відкриті востаннє. При вимкненні вікна з'являтимуться на поточному моніторі.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
uk: Запам'ятовувати поточні інструменти, текстури, кольори та пензлі у сеансі.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
uk: Якщо позначено, той самий інструмент і ті самі параметри будуть використовуватися для усіх пристроїв введення даних. Перемикання інструментів у відповідь на зміну пристрою введення не відбуватиметься.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
uk: Додавати всі файли що відкриваються та зберігаються до списку недавніх зображень.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
uk: Зберігати позиції та розміри головних вікон при завершенні GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
uk: Зберігати параметри інструментів при виході з GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
uk: Всі інструменти малювання будуть показувати контур поточного пензля.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
uk: Якщо позначено, контур пензля прилипатиме до окремих мазків під час малювання.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
uk: При вимкненні цього параметра в усіх діалогах буде показуватись кнопка "Довідка", що дозволяє звернутись до системі довідки. Без цієї кнопки довідку можна викликати кнопкою F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
uk: Якщо ввімкнено, при малюванні буде видно курсор інструменту.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнена панель меню. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати панель меню".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
uk: Якщо ввімкнено, показуються лінійки. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати лінійки".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
uk: Якщо ввімкнено, показуються смуги прокрутки. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати смуги прокрутки".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
uk: Якщо ввімкнено, показується смужка стану. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати смужка стану".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнено показ позначеної ділянки. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати позначеної ділянки".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнено показ меж шару. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати межі шару".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнено показ меж полотна. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати межі полотна".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
uk: Якщо ввімкнено, показуються напрямні. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати напрямні".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
uk: Якщо ввімкнено, показується сітка. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати сітку".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
uk: Якщо ввімкнено, зразкові точки типово показуються. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати зразкові точки".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
uk: Показувати контекстну підказку при наведенні на об'єкт.

en: Use GIMP in a single-window mode.
uk: Використовувати GIMP у режимі з одним вікном

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
uk: Сховати всі діалоги у панелі, залишити лише вікна зображень

en: Show the image tabs bar in single window mode.
uk: Показувати панель вкладок зображень у одновіконному режимі.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
uk: Увімкнути інструмент «Деформація за N точками».

en: Enable the Handle Transform tool.
uk: Увімкнути інструмент «Перетворення за точками».

en: Enable symmetry on painting.
uk: Увімкнути симетрію під час малювання.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
uk: Увімкнути інструмент «Пензлі MyPaint».

en: Enable the Seamless Clone tool.
uk: Увімкнути інструмент «Безшовний клон».

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
uk: Що робити, коли у вікні зображення натискають пробіл.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
uk: Спосіб стискання, який буде використано для даних плиток, які зберігаються у файлі резервної пам'яті.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
uk: Вказує адресу файла свопінгу. GIMP використовує мозаїчну схему вибирання пам'яті. Файл свопінгу використовується для швидкого та простого свопінгу блоків з диску. Зауважте, файл свопінгу може швидко досягнути великого розміру, якщо GIMP обробляє великі зображення. Крім того, робота значно сповільнюється, якщо файл свопінгу створений у каталозі, під'єднаному через NFS. У цьому випадку бажано помістити файл свопінгу у "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
uk: Якщо ввімкнено, меню можна від'єднувати від панелі інструментів.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
uk: Якщо ввімкнено, комбінації клавіш для вибору підсвіченого пункту меню можна змінювати безпосередньо у меню.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
uk: Зберігати змінені комбінації клавіш при виході з GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
uk: Відновлювати збережені комбінації клавіш при кожному запуску GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
uk: Визначає тимчасовий каталог. Тут зберігатимуться файли, які GIMP обробляє протягом сеансу. Більшість з них стираються одразу при завершенні роботи з GIMP, але деякі можуть залишатись, тому не слід давати іншим користувачам на перегляд та зміну цього каталогу.

en: The name of the theme to use.
uk: Назва теми, яку слід використати.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
uk: Встановлює типове відтворення кольорів для вікна «Перетворити до профілю кольорів».

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Компенсація точки чорного» для вікна «Перетворити до профілю кольорів».

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
uk: Встановлює типовий метод розмивання шару для вікна «Перетворення точності».

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
uk: Встановлює типовий метод розмивання текстового шару для вікна «Перетворення точності».

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
uk: Встановлює типовий метод розмивання каналів для вікна «Перетворення точності».

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типовий тип палітри для вікна «Перетворити на індексоване».

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типову максимальну кількість кольорів для вікна «Перетворити до індексованого».

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Вилучити дублікати кольорів» для вікна «Перетворити до індексованого».

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типовий тип розмивання для вікна «Перетворити на індексоване».

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Розмити альфу» для вікна «Перетворити до індексованого».

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Розмити текстові шари» для вікна «Перетворити до індексованого».

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
uk: Встановлює типовий тип заповнення для вікна «Розмір полотна».

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
uk: Встановлює типовий набір шарів для зміни розмірів у вікні «Розмір полотна».

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Змінити розмір текстових шарів» для вікна «Розмір полотна».

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлює типову назву шару для вікна «Новий шар».

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлює типовий режим для вікна «Новий шар».

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлю типовий простір змішування для вікна «Новий шар».

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлю типовий простір компонування для вікна «Новий шар».

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлює типовий режим компонування для вікна «Новий шар».

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлю типову непрозорість для вікна «Новий шар».

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлює типовий тип заповнення для вікна «Новий шар».

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
uk: Встановлює типовий тип заповнення для вікна «Розмір меж шару».

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
uk: Встановлює типову маску для вікна «Додати маску шару».

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Інвертувати маску» для вікна «Додати маску шару».

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра типу об'єднання для вікна «Об'єднати видимі шари».

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Лише активна група» для вікна «Об'єднати видимі шари».

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Відкинути невидимі» для вікна «Об'єднати видимі шари».

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
uk: Встановлює типову назву каналу для вікна «Новий канал».

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
uk: Встановлю типовий колір і непрозорість для вікна «Новий канал».

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
uk: Встановлює типову назву контура для вікна «Новий контур».

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
uk: Встановлює шлях до типової теки для вікна «Експортувати контур».

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Експортувати активний контур» для вікна «Експортувати контур».

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
uk: Встановлює шлях до типової теки для вікна «Імпортувати контур».

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Об'єднати імпортовані контури» для вікна «Імпортувати контур».

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Масштабувати імпортовані контури» для вікна «Імпортувати контур».

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
uk: Встановлює типовий радіус розмазування для вікна «Розмивання позначеного».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Позначені ділянки продовжити за межі зображення» у вікні «Вибір розмиванням».

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
uk: Встановлює типовий радіус збільшення для вікна «Збільшення позначеного».

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
uk: Встановлює типовий радіус скорочення для вікна «Скорочення позначеного».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Позначені ділянки продовжити за межі зображення» у вікні «Скорочення позначеного».

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
uk: Встановлює типовий радіус рамки для вікна «Вибір рамки».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Позначені ділянки продовжити за межі зображення» у вікні «Вибір рамки».

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
uk: Встановлює типовий стиль рамки для вікна «Вибір рамки».

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
uk: Встановіть розмір ескізу у діалозі відкривання файлів.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
uk: Якщо розмір файла попереднього перегляду буде менше вказаного тут значення, тоді перегляд у діалозі відкривання буде оновлюватись автоматично.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
uk: Коли обсяг растрових даних перевищує встановлене значення, GIMP починає зберігати дані на диск. Це дещо сповільнює роботу, але дозволяє обробляти дані, що не уміщуються у оперативній пам'яті. Якщо оперативної пам'яті вдосталь, це значення краще збільшити.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
uk: Поміняти у панелі інструментів місцями кольори переднього плану та тла

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
uk: Показувати активний пензель, текстуру та градієнт у панелі інструментів.

en: Menu mode of grouped tools.
uk: Режим меню для згрупованих інструментів.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
uk: Використовувати єдину кнопку набору інструментів для згрупованих інструментів.

en: Show the currently active image in the toolbox.
uk: Показувати активне зображення у панелі інструментів.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
uk: Показувати маскот GIMP над набором інструментів.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
uk: Визначає як показувати прозорість у зображенні.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
uk: Встановлює розмір шахових клітин, що показують прозорість.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
uk: Якщо увімкнено, файли, що не змінилися після завантаження не зберігатимуться.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
uk: Встановлює мінімальне число операцій, які можна скасувати. Більша кількість скасування операцій доступна доки не вичерпається пам'ять, відведена для скасування операцій.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
uk: Встановлює обмеження пам'яті, яке використовується для скасування в кожному зображенні. Незалежно від цього параметра, можна зробити принаймні стільки скасувань операцій, скільки вказано в конфігурації.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
uk: Встановлює розмір попереднього перегляду у вікні історії скасувань.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
uk: Якщо ввімкнено, при натисканні на F1 відкривається довідка.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
uk: При увімкненні меню використовується OpenCL для деяких операцій.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
uk: Якщо позначено, під час пошуку дій програма показуватиме знайдені неактивні дії.

en: The maximum number of actions saved in history.
uk: Максимальна кількість записів дій, які зберігатимуться у журналі.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
uk: Перший об'єкт

[ctx: align-reference-type]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
uk: Активний шар

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
uk: Активний канал

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
uk: Активний контур

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
uk: Агресивний

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
uk: Згладжування

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
uk: З розмиванням

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
uk: Піксель

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
uk: Питати, що робити

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
uk: Зберегти вбудований профіль

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
uk: Перетворити до профілю вбудованого sRGB або відтінків сірого

[ctx: convert-dither-type]
en: None
uk: Немає

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
uk: За Флойдом-Стейнбергом (звичайне)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
uk: За Флойдом-Стейнбергом (зменшене розтікання)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
uk: Фіксоване

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
uk: Гладка

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
uk: Кут

[ctx: curve-type]
en: Smooth
uk: Згладжування

[ctx: curve-type]
en: Freehand
uk: Вручну

[ctx: dash-preset]
en: Custom
uk: Нетипове

[ctx: dash-preset]
en: Line
uk: Лінія

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
uk: Довгі тире

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
uk: Середні тире

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
uk: Короткі тире

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
uk: Розсіяні крапки

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
uk: Крапки

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
uk: Часті крапки

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
uk: Пунктир

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
uk: Тире, крапка

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
uk: Тире, крапка, крапка

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
uk: Діагностика для попереджень, критичних помилок і аварій

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
uk: Діагностика для критичних помилок і аварій

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
uk: Діагностика лише для аварій

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
uk: Не виконувати діагностику GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
uk: Непрозорість

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
uk: Кут

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
uk: Колір

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
uk: Жорсткість

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
uk: Сила

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
uk: Відношення сторін

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
uk: Інтервал

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
uk: Швидкість

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
uk: Потік

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
uk: Тремтіння

[ctx: fill-style]
en: Solid color
uk: Одним кольором

[ctx: fill-style]
en: Pattern
uk: Текстура

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
uk: Використовувати позначене як вхідні дані

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
uk: Використовувати увесь шар як вхідні дані

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
uk: Фіксований

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
uk: Колір переднього плану

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
uk: КП

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
uk: Колір переднього плану (прозорий)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
uk: КП (п)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
uk: Колір тла

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
uk: КТ

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
uk: Колір тла (прозорий)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
uk: КТ (п)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
uk: Значення

[ctx: histogram-channel]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: histogram-channel]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
uk: Яскравість

[ctx: item-set]
en: None
uk: Немає

[ctx: item-set]
en: All layers
uk: Всі шари

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
uk: Шари з розміром зображення

[ctx: item-set]
en: All visible layers
uk: Всі видимі шари

[ctx: item-set]
en: All linked layers
uk: Всі пов'язані шари

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
uk: Глобальне матування

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
uk: Матування-спалах

[ctx: message-severity]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: message-severity]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: message-severity]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: message-severity]
en: WARNING
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
uk: Без мініатюр

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
uk: Звичайний (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
uk: Великий (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
uk: <<неправильно>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
uk: Зміна розміру зображення

[ctx: undo-type]
en: Resize image
uk: Зміна розміру зображення

[ctx: undo-type]
en: Flip image
uk: Віддзеркалення зображення

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
uk: Обертання зображення

[ctx: undo-type]
en: Transform image
uk: Перетворення зображення

[ctx: undo-type]
en: Crop image
uk: Кадрування зображення

[ctx: undo-type]
en: Convert image
uk: Перетворення зображення

[ctx: undo-type]
en: Remove item
uk: Вилучити об'єкт

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
uk: Перевпорядкувати об'єкт

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
uk: Об'єднання шарів

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
uk: Об'єднання контурів

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
uk: Швидка маска

[ctx: undo-type]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: undo-type]
en: Guide
uk: Напрямна

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
uk: Зразкова точка

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
uk: Шар/Канал

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
uk: Зміна шару/каналу

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
uk: Маска позначеної ділянки

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
uk: Видимість елемента

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
uk: Приєднати/від'єднати елемент

[ctx: undo-type]
en: Item properties
uk: Властивості елемента

[ctx: undo-type]
en: Move item
uk: Переміщення елемента

[ctx: undo-type]
en: Scale item
uk: Зміна масштабу елемента

[ctx: undo-type]
en: Resize item
uk: Зміна розміру елемента

[ctx: undo-type]
en: Add layer
uk: Додавання шару

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
uk: Додавання маски шару

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
uk: Застосування маски шару

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
uk: Рухомий вибір у шарі

[ctx: undo-type]
en: Float selection
uk: Рухомий вибір

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
uk: Прикріплення рухомого вибору

[ctx: undo-type]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: undo-type]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: undo-type]
en: Text
uk: Текст

[ctx: undo-type]
en: Transform
uk: Перетворення

[ctx: undo-type]
en: Paint
uk: Малювання

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
uk: Додавання паразита

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
uk: Вилучити шум

[ctx: undo-type]
en: Import paths
uk: Імпортувати контур

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
uk: Додаток

[ctx: undo-type]
en: Image type
uk: Тип зображення

[ctx: undo-type]
en: Image precision
uk: Точність зображення

[ctx: undo-type]
en: Image size
uk: Розмір зображення

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
uk: Зміна роздільності зображення

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
uk: Змінити метадані

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
uk: Зміна індексованої палітри

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
uk: Змінити стан керування кольорами

[ctx: undo-type]
en: Rename item
uk: Перейменування елементу

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
uk: Тег кольору елемента

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
uk: Заблокувати/розблокувати вміст

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
uk: Заблокувати/розблокувати позицію

[ctx: undo-type]
en: New layer
uk: Створити шар

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
uk: Вилучити шар

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
uk: Зміна режиму шару

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
uk: Зміна непрозорості шару

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
uk: Заблокувати/розблокувати альфа-канал

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
uk: Зупинити зміну розміру групового шару

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
uk: Відновити зміну розміру групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
uk: Призупинити маскування групового шару

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
uk: Відновити маскування групового шару

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
uk: Початок перетворення групи шарів

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
uk: Кінець перетворення групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
uk: Перетворення групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Text layer
uk: Текстовий шар

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
uk: Зміна текстового шару

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
uk: Перетворити текстовий шар

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
uk: Вилучити маску шару

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
uk: Показати маску шару

[ctx: undo-type]
en: New channel
uk: Створити канал

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
uk: Вилучити канал

[ctx: undo-type]
en: Channel color
uk: Колір каналу

[ctx: undo-type]
en: New path
uk: Новий контур

[ctx: undo-type]
en: Delete path
uk: Вилучити контур

[ctx: undo-type]
en: Path modification
uk: Зміна контуру

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
uk: Перетворення сітки

[ctx: undo-type]
en: Ink
uk: Перо

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
uk: Обрати колір переднього плану

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
uk: Дію неможливо скасувати

[ctx: view-size]
en: Tiny
uk: Крихітний

[ctx: view-size]
en: Very small
uk: Дуже малий

[ctx: view-size]
en: Small
uk: Малий

[ctx: view-size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: view-size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: view-size]
en: Very large
uk: Дуже великий

[ctx: view-size]
en: Huge
uk: Величезний

[ctx: view-size]
en: Enormous
uk: Гігантський

[ctx: view-size]
en: Gigantic
uk: Колосальний

[ctx: view-type]
en: View as list
uk: Перегляд списком

[ctx: view-type]
en: View as grid
uk: Перегляд таблицею

note: initialize babl fishes
en: Initialization
uk: Запуск

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
uk: Внутрішні процедури

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
uk: Пошук файлів даних

en: Parasites
uk: Шуми

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
uk: Інтерпретатор пакетної обробки «%s» недоступний, використання пакетного режиму неможливе.

en: Deleting "%s" failed: %s
uk: Не вдалось вилучити «%s»: %s

note: initialize the color history
en: Color History
uk: Історія кольору

note: update tag cache
en: Updating tag cache
uk: Оновлюється кеш позначок

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
uk: Вирізати шар

en: Pasted Layer
uk: Вставлений шар

en: Global Buffer
uk: Глобальний буфер

en: FG to BG (RGB)
uk: Передній план до тла (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
uk: Передній план до тла (різкий перехід)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
uk: Основний у фоновий (HSV проти годинникової)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
uk: Основний у фоновий (HSV за годинниковою)

en: FG to Transparent
uk: Передній план до прозорого

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
uk: Будь ласка, зачекайте: %s

en: Error saving '%s':
uk: Помилка збереження «%s»:

en: Error saving '%s'
uk: Помилка збереження «%s»

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
uk: tags-locale:uk

en: Error closing '%s': %s
uk: Помилка закривання '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
uk: Схоже, ви вже використовували GIMP %s раніше.  GIMP перенесе ваші параметри користувача до «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
uk: Схоже, що ви вперше використовуєте GIMP. Зараз програма створить каталог з назвою «%s» та скопіює туди деякі файли.

en: Copying file '%s' from '%s'...
uk: Копіювання файла «%s» з «%s»…

en: Creating folder '%s'...
uk: Створення теки «%s»…

en: Cannot create folder '%s': %s
uk: Не вдалось створити теку "%s": %s

en: No patterns available for this operation.
uk: Немає доступних текстур для цієї операції.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: Ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: Висота = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: Байтів = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: %d⨯%d понад максимальний розмір.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: невідома глибина %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: невідома версія %d.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля:
    Непідтримувана глибина пензля %d
    Пензлі GIMP повинні бути RGBA або у відтінках сірого.

en: Unable to decode abr format version %d.
uk: Не вдалося декодувати версія формату abr %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
uk: Критична помилка під час обробки файла пензля: пошкоджено значення розміру пензля.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
uk: Критична помилка під час обробки файла пензля: розмірності пензля поза припустимим діапазоном.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: широкі пензлі не підтримуються.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: дані у файлі обрізано:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: невідомий спосіб стискання.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: не вдалося декодувати версію формату abr %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
uk: Критична помилка під час обробки файла пензля: пошкоджено стиснені RLE дані пензля.

en: Brush Spacing
uk: Інтервал пензля

en: Clipboard Mask
uk: Маска з буфера

en: Clipboard Image
uk: Зображення з буфера

en: Not a GIMP brush file.
uk: Не є файлом пензлів  GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
uk: Невідома версія пензля GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
uk: Невідома форма пензля GIMP.

en: Invalid brush spacing.
uk: Некоректний інтервал пензля.

en: Invalid brush radius.
uk: Некоректний радіус пензля.

en: Invalid brush spike count.
uk: Некоректна кількість променів пензля.

en: Invalid brush hardness.
uk: Некоректна твердість пензля.

en: Invalid brush aspect ratio.
uk: Некоректне відношення сторін пензля.

en: Invalid brush angle.
uk: Некоректний кут пензля.

en: In line %d of brush file:
uk: У рядку %d файла пензля:

en: Brush Shape
uk: Форма пензля

en: Brush Radius
uk: Радіус пензля

en: Brush Spikes
uk: Промені пензля

en: Brush Hardness
uk: Жорсткість пензля

en: Brush Aspect Ratio
uk: Відношення сторін пензля

en: Brush Angle
uk: Кут пензля

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля «%s»: файл пошкоджений.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля «%s»: неузгодженість у параметрах.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
uk: Прямокутний вибір

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
uk: Еліпсовий вибір

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
uk: Прямокутний закруглений вибір

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
uk: Альфа на вибір

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
uk: Канал %s на вибір

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
uk: Непевний вибір

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
uk: Вибір за кольором

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
uk: Вибрати за індексованим кольором

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
uk: Перейменувати канал

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
uk: Перенести канал

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
uk: Масштабувати канал

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
uk: Змінити розмір каналу

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
uk: Віддзеркалити канал

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
uk: Обернути канал

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
uk: Перетворити канал

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
uk: Заповнити канал

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
uk: Обвести канал

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
uk: Канал на вибір

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
uk: Перевпорядкувати канал

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
uk: Підняти канал

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
uk: Підняти канал догори

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
uk: Опустити канал

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
uk: Опустити канал додолу

en: Channel cannot be raised higher.
uk: Канал не можна підняти ще вище.

en: Channel cannot be lowered more.
uk: Канал не можна опустити ще нижче.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
uk: Розмити канал

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
uk: Загострити канал

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
uk: Очистити канал

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
uk: Перевернути канал

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
uk: Обмежити канал

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
uk: Збільшити канал

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
uk: Стиснути канал

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
uk: Заповнити канал

en: Cannot fill empty channel.
uk: Не можна заповнити порожній канал.

en: Cannot stroke empty channel.
uk: Не можна обводити порожній канал.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
uk: Встановити колір каналу

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
uk: Встановити непрозорість каналу

en: Paint Mode
uk: Режим малювання

en: Paint dynamics
uk: Динаміка малювання

en: MyPaint Brush
uk: Пензель MyPaint

en: Tool Preset
uk: Шаблон інструментів

en: Failed to save data:
    
    %s
uk: Не вдалось зберегти дані:
    
    %s

en: %s copy
uk: копія %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
uk: Завантажуємо шрифти (їх завантаження може тривати довго…)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
uk: Ви маєте налаштовану теку даних для запису (%s), однак ця тека не існує. Будь ласка, створіть теку або поправте налаштування у вікні параметрів розділу „Теки“.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
uk: Ви маєте налаштовану теку даних для запису, однак ця тека не є частиною шляху пошуку даних. Імовірно, ви редагували файл gimprc вручну, будь ласка, поправте це в налаштуваннях у вікні параметрів «Теки».

en: You don't have any writable data folder configured.
uk: Каталог з правами на запис даних не вказано.

en: Error loading '%s':
uk: Помилка завантаження «%s»:

en: Error loading '%s'
uk: Помилка завантаження «%s»:

en: Could not open '%s' for reading:
uk: Не вдалось відкрити «%s» для зчитування:

en: Failed to load data:
    
    %s
uk: Не вдалось завантажити дані з:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
uk: Заливання

[ctx: undo-type]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: undo-type]
en: Equalize
uk: Вирівнювання

en: Floating Selection
uk: Рухомий вибір

en: Computing alpha of unknown pixels
uk: Обчислення альфи невідомих пікселів

en: Not enough points to fill
uk: Бракує точок для заповнення

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
uk: Відтворення мазків

[ctx: undo-type]
en: Gradient
uk: Градієнтна

en: Calculating distance map
uk: Обчислюється мапа відстані

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
uk: Тягнучий зсув

en: Not enough points to stroke
uk: Бракує точок для обведення

[ctx: undo-type]
en: Flip
uk: Віддзеркалення

[ctx: undo-type]
en: Rotate
uk: Обертання

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
uk: Перетворення шару

en: Output type
uk: Тип виводу

en: Feather edges
uk: Розмивати межі

en: Enable feathering of fill edges
uk: Увімкнути розмазування країв заповнення кольором

en: Radius of feathering
uk: Радіус розмазування

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
uk: Заповнити кольором плану

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
uk: Заповнити кольором тла

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
uk: Заповнити білим

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
uk: Заповнити прозорим

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
uk: Заповнити взірцем

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
uk: Заповнити простим кольором

en: Not a GIMP gradient file.
uk: Не файл градієнтів GIMP

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі градієнта «%s».

en: File is corrupt.
uk: Файл - пошкоджений.

en: Corrupt segment %d.
uk: Пошкоджений сегмент %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
uk: Сегменти не охоплюють діапазон 0-1.

en: In line %d of gradient file:
uk: У рядка %d файла градієнта:

en: No linear gradients found.
uk: Не знайдено лінійних градієнтів.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
uk: Запис файла POV «%s» не вдався: %s

en: Line style used for the grid.
uk: Стиль ліній сітки.

en: The foreground color of the grid.
uk: Колір переднього плану.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
uk: Колір тла сітки; використовується лише для стилю "Подвійний пунктир"

en: Spacing X
uk: Проміжок за X

en: Horizontal spacing of grid lines.
uk: Відстань між горизонтальними лініями.

en: Spacing Y
uk: Проміжок за Y

en: Vertical spacing of grid lines.
uk: Відстань між вертикальними лініями.

en: Spacing unit
uk: Одиниця виміру проміжку

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
uk: Горизонтальний зсув першої лінії сітки. Значення може бути від'ємним.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
uk: Вертикальний зсув першої лінії сітки. Значення може бути від'ємним.

en: Offset unit
uk: Одиниця виміру зсуву

en: Layer Group
uk: Група шарів

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
uk: Перейменування групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
uk: Перенести групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
uk: Масштабувати групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
uk: Змінити розмір групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
uk: Віддзеркалити групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
uk: Обернути групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
uk: Перетворити групу шарів

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
uk: Симетрія

en:  (exported)
uk:  (експортовано)

en:  (overwritten)
uk:  (перезаписано)

en:  (imported)
uk:  (імпортовано)

en: Layer mode '%s' was added in %s
uk: Режим шару «%s» було додано у %s

en: Layer groups were added in %s
uk: Групи шарів було додано у %s

en: Masks on layer groups were added in %s
uk: Маски для груп шарів було додано у %s

en: High bit-depth images were added in %s
uk: Підтримку зображень із великою бітовою розрядністю кольорів було додано у %s

en: Internal zlib compression was added in %s
uk: Додано вбудовані засоби стискання zlib у %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
uk: Підтримку файлів зображень, розмір яких перевищує 4 ГБ, було додано у %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
uk: Змінити роздільність зображення

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
uk: Змінити одиницю вимірювання

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
uk: не вдалося перевірити додаток «gimp-comment»: коментар містить некоректні символи UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
uk: Додати шум до зображення

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
uk: Вилучити шум із зображення

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
uk: Додати шар

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
uk: Вилучити шар

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
uk: Вилучити рухомий вибір

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
uk: Додати канал

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
uk: Вилучити канал

[ctx: undo-type]
en: Add Path
uk: Додати контур

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
uk: Вилучити контур

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
uk: Розставити об'єкти

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
uk: Перевірка профілю ICC не вдалася: назва паразиту не є 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
uk: Перевірка профілю ICC не вдалася: прапорці паразиту не є (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
uk: Перевірка профілю ICC не вдалася:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
uk: Перевірка профілю ICC не вдалася: профіль кольорів не годиться для простору кольорів з відтінків сірого

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
uk: Перевірка профілю ICC не вдалася: профіль кольорів не годиться для простору кольорів RGB

en: Converting from '%s' to '%s'
uk: Перетворюємо з «%s» до «%s»

en: Color profile conversion
uk: Перетворення профілю кольорів

en: Colormap of Image #%d (%s)
uk: Карта кольорів зображення #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
uk: Вказати карту кольорів

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
uk: Вернути карту кольорів

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
uk: Змінити запис карти кольорів

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
uk: Додати колір до карти кольорів

en: Cannot convert image: palette is empty.
uk: Не можна перетворити зображення: палітра порожня.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
uk: Перетворити зображення у індексоване

en: Converting to indexed colors (stage 2)
uk: Перетворення в індексовані кольори (2 етап)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
uk: Триває перетворення в індексовані кольори (3 етап)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
uk: Перетворити зображення у 8-бітне лінійне ціле

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
uk: Перетворити зображення у 8-бітну цілу гаму

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
uk: Перетворити зображення у 16-бітне лінійне ціле

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
uk: Перетворити зображення у 16-бітну цілу гаму

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
uk: Перетворити зображення у 32-бітне лінійне ціле

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
uk: Перетворити зображення у 32-бітну цілу гаму

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
uk: Перетворити зображення у 16-бітне з рухомою комою

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
uk: Перетворити зображення у 16-бітну гаму з рухомою комою

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
uk: Перетворити зображення у 32-бітне з рухомою комою

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
uk: Перетворити зображення у 32-бітну гаму з рухомою комою

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
uk: Перетворити зображення у 64-бітне з рухомою комою

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
uk: Перетворити зображення у 64 бітну гаму з рухомою комою

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
uk: Перетворити зображення у RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
uk: Перетворити зображення у відтінки сірого

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
uk: Обрізати зображення

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
uk: Змінити розмір зображення

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
uk: Додати горизонтальну напрямну

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
uk: Додати вертикальну напрямну

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
uk: Вилучити напрямну

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
uk: Перемістити напрямну

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
uk: Перекласти об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
uk: Віддзеркалити об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
uk: Обернути об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
uk: Перетворити об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
uk: Об'єднати видимі шари

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
uk: Звести зображення

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
uk: Не можна сплюснути зображення без жодного видимого шару.

en: Cannot merge down a floating selection.
uk: Неможливо об'єднати рухому позначену ділянку.

en: Cannot merge down an invisible layer.
uk: Неможливо об'єднати невидимий шар.

en: Cannot merge down to a layer group.
uk: Не вдалось виконати зведення у групу шарів.

en: The layer to merge down to is locked.
uk: Шар, я який має бути виконане зведення, замкнений

en: There is no visible layer to merge down to.
uk: Немає видимого шару, у якому можна виконати зведення.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
uk: Об'єднати з нижнім

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
uk: Об'єднати групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
uk: Об'єднати видимі контури

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
uk: Недостатньо видимих контурів для об'єднання. Необхідно принаймні два контури.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
uk: Увімкнути швидку маску

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
uk: Вимкнути швидку маску

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
uk: Додати зразкову точку

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
uk: Вилучити зразкову точку

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
uk: Перенести зразкову точку

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
uk: Встановлення режиму вибору зразкової точки

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
uk: Масштабувати зображення

en: Can't undo %s
uk: Не вдалось скасувати %s

en: Special File
uk: Особливий файл

en: Remote File
uk: Віддалений файл

en: Click to create preview
uk: Натисніть для створення файла перегляду

en: Loading preview...
uk: Завантаження файла попереднього перегляду…

en: Preview is out of date
uk: Файл попереднього перегляду застарів

en: Cannot create preview
uk: Не вдалось створити файл попереднього перегляду

en: (Preview may be out of date)
uk: (Можливо, файл попереднього перегляду застарів)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
uk[0]: %d x %d точка
uk[1]: %d x %d точки
uk[2]: %d x %d точок

en: %d layer | %d layers
uk[0]: %d шар
uk[1]: %d шари
uk[2]: %d шарів

en: Could not open thumbnail '%s': %s
uk: Не вдалось відкрити файл мініатюри «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
uk: Додати шум

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
uk: Додати шум до об'єкта

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
uk: Вилучити шум з об'єкта

en: Set Item Exclusive Visible
uk: Встановлення видимості елементу

en: Set Item Exclusive Linked
uk: Встановлення зв'язку з елементом

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
uk: Прикріпити рухомий вибір

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
uk: Не вдалось створити новий шар з рухомого вибору, бо воно належить масці шару чи каналу.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
uk: Рухомий вибір у шар

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
uk: Перейменувати шар

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
uk: Перенести шар

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
uk: Масштабувати шар

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
uk: Змінити розмір шару

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
uk: Віддзеркалити шар

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
uk: Обернути шар

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
uk: Перевпорядкувати шар

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
uk: Підняти шар

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
uk: Підняти шар догори

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
uk: Опустити шар

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
uk: Опустити шар додолу

en: Layer cannot be raised higher.
uk: Шар неможливо підняти ще вище.

en: Layer cannot be lowered more.
uk: Шар неможливо опустити ще нижче.

en: %s mask
uk: %s маска

en: Floating Selection
    (%s)
uk: Рухомий вибір
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
uk: Не вдалось додати маску шару, бо шар вже має маску.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
uk: Не можна додавати маску шару, яка відрізняється розмірами від вказаного шару.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
uk: Додати маску шару

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
uk: Перетворити альфу в маску

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
uk: Застосувати маску шару

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
uk: Вилучити маску шару

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
uk: Увімкнути маску шару

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
uk: Вимкнути маску шару

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
uk: Показати маску шару

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
uk: Додати канал альфи

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
uk: Вилучити канал альфи

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
uk: Шар до розміру зображення

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
uk: Перенести маску шару

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
uk: Маска шару до вибору

en: Cannot rename layer masks.
uk: Не вдалось перейменувати маски шарів.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
uk: Вибрати прозорі пікселі замість сірих

en: Line art detection threshold
uk: Поріг виявлення контуру

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
uk: Поріг виявлення контуру (за більших значень буде включено більше пікселів )

en: Maximum growing size
uk: Максимальний розмір нарощування

en: Maximum number of pixels grown under the line art
uk: Максимальна кількість пікселів нарощування під контуром

en: Maximum curved closing length
uk: Найдовше з'єднання кривої

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
uk: Найдовший розрив кривої (у пікселях) для з'єднання

en: Maximum straight closing length
uk: Найдовше з'єднання прямої

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
uk: Найдовший розрив прямої (у пікселях) для з'єднання

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
uk: Файл пензля MyPaint несподівано великий, пропускаємо.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
uk: Не вдалося перетворити пензель MyPaint з послідовного формату даних.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
uk: %s (трапився %u разів)

en: Index %d
uk: Індексований %d

en: Unknown type of palette file: %s
uk: Невідомий тип файла палітри: %s

en: Missing magic header.
uk: Відсутній чарівний заголовок.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі палітри «%s»

en: Invalid column count.
uk: Некоректна кількість стовпчиків.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
uk: Читається файл палітри «%s»: неправильна кількість стовпчиків у рядку %d. Використовується типове значення.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
uk: Читається файл палітри «%s»: відсутній ЧЕРВОНИЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
uk: Читається файл палітри «%s»: відсутній ЗЕЛЕНИЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
uk: Читається файл палітри «%s»: відсутній СИНІЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
uk: Читається файл палітри «%s»: значення RGB поза межами допустимого діапазону у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
uk: Читається файл палітри «%s»: прочитано %d кольорів із обірваного файла: %s

en: In line %d of palette file:
uk: У рядку %d файла палітри:

en: Could not read header from palette file '%s':
uk: Не вдалось прочитати заголовок з файла палітри «%s»:

en: History Color
uk: Колір з журналу

en: File appears truncated:
uk: Файл, вірогідно, обірваний:

en: Unknown pattern format version %d.
uk: Невідома версія формату текстури %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
uk: Непідтримувана глибина текстури %d.
    Текстури GIMP повинні бути у відтінках сірого або RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
uk: Неправильний заголовок даних у «%s»: ширина=%lu, висота=%lu, байтів=%lu

en: File appears truncated.
uk: Файл, вірогідно, обірваний.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
uk: Неправильний UTF-8 рядок у файлі текстури «%s».

en: Fatal parse error in pattern file:
uk: Критична помилка аналізу файла текстури:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
uk: Не вдалось викликати %s. Можливо, відповідне доповнення завершилось аварійно.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
uk: Перенести позначене

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
uk: Заповнити позначене

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
uk: Обвести позначене

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
uk: Вибір розмиванням

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
uk: Загострити позначене

[ctx: undo-type]
en: Select None
uk: Нічого не вибирати

[ctx: undo-type]
en: Select All
uk: Вибрати все

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
uk: Розвернути позначене

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
uk: Межа позначеного

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
uk: Збільшити позначене

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
uk: Скоротити позначене

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
uk: Вилучити дірки

en: There is no selection to fill.
uk: Немає позначеної ділянки для заповнення.

en: There is no selection to stroke.
uk: Немає позначеної ділянки для обведення.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
uk: Не вдалось вирізати/скопіювати, бо позначена ділянка порожня.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
uk: Не вдалось вирізати/скопіювати, бо позначена ділянка порожня.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
uk: Рухомий вибір

en: Floated Layer
uk: Рухомий шар

en: Last used: %s
uk: Дата використання: %s

en: Cap style
uk: Стиль кінчику

en: Join style
uk: Стиль з'єднання

en: Miter limit
uk: Обмеження фацета

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
uk: Перетворити гостре з'єднання на фасочне, якщо гостре може розширитися до відстані більшої, ніж межа гострого, помноженого на товщину лінії від актуальної точки з'єднання.

en: Dash offset
uk: Зсув риски

en: Emulate brush dynamics
uk: Імітувати динаміку пензля

en: Activate symmetry painting
uk: Увімкнути симетричне малювання

en: Mandala
uk: Мандала

en: Center abscissa
uk: Абсциса центру

en: Center ordinate
uk: Ордината центру

en: Disable brush transform
uk: Вимкнути перетворення пензля

en: Disable brush rotation
uk: Вимкнути обертання пензля

en: Reflect consecutive strokes
uk: Віддзеркалити послідовні мазки

en: Horizontal Symmetry
uk: Горизонтальна симетрія

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
uk: Віддзеркалити початковий штрих відносно горизонтальної вісі

en: Vertical Symmetry
uk: Вертикальна симетрія

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
uk: Віддзеркалити початковий штрих відносно вертикальної вісі

en: Central Symmetry
uk: Центральна симетрія

en: Invert the initial stroke through a point
uk: Перетворити зображення у 16-бітне з рухомою комою

en: Disable brush reflection
uk: Вимкнути віддзеркалення пензля

en: Vertical axis position
uk: Розташування вертикальної вісі

en: Horizontal axis position
uk: Розташування горизонтальної вісі

en: Interval X
uk: Інтервал за X

en: Interval on the X axis (pixels)
uk: Проміжок на осі X (пікселів)

en: Interval Y
uk: Інтервал за Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
uk: Проміжок на осі Y (пікселів)

en: X-shift between lines (pixels)
uk: Зсув за X між лініями у пікселях

en: Max strokes X
uk: Макс. штрихів за X

en: Maximum number of strokes on the X axis
uk: Максимальна кількість штрихів за віссю X

en: Max strokes Y
uk: Макс. штрихів за Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
uk: Максимальна кількість штрихів за віссю Y

en: Error writing '%s': %s
uk: Помилка записування «%s»: %s

en: Error closing '%s': %s
uk: Помилка закривання '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
uk: Використовується, якщо вимкнено режим "Точка за точкою"

en: The horizontal image resolution.
uk: Горизонтальна роздільність.

en: The vertical image resolution.
uk: Вертикальна роздільність.

en: Resolution unit
uk: Одиниця роздільності

en: Color managed
uk: Керування кольорами

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
uk: Визначає, чи використовується у зображенні керування кольорами. Вимикання керування кольорами еквівалентне до вибору у зображенні вбудовуваного профілю кольорів sRGB. Не радимо вам вимикати керування кольорами.

en: Fill type
uk: Тип заповнення

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
uk: Група

en: Apply stored FG/BG
uk: Застосувати збережений FG/BG

en: Apply stored opacity/paint mode
uk: Застосувати збережену непрозорість або режим малювання

en: Apply stored brush
uk: Застосувати збережений пензель

en: Apply stored dynamics
uk: Застосувати збережену динаміку

en: Apply stored MyPaint brush
uk: Застосувати збережений пензель MyPaint

en: Apply stored pattern
uk: Застосувати збережену текстуру

en: Apply stored palette
uk: Застосувати збережену палітру

en: Apply stored gradient
uk: Застосувати збережений градієнт

en: Apply stored font
uk: Застосувати збережений шрифт

en: Tool preset file is corrupt.
uk: Файл шаблону інструментів - пошкоджений.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
uk: точки растру

[ctx: unit-plural]
en: pixels
uk: точки растру

[ctx: unit-singular]
en: inch
uk: дюйм

[ctx: unit-plural]
en: inches
uk: дюйми

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
uk: міліметр

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
uk: міліметри

[ctx: unit-singular]
en: point
uk: пункт

[ctx: unit-plural]
en: points
uk: пункти

[ctx: unit-singular]
en: pica
uk: піка

[ctx: unit-plural]
en: picas
uk: піки

[ctx: singular]
en: percent
uk: відсоток

[ctx: plural]
en: percent
uk: відсотки

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
uk: %s (модифікація %d)

en: About GIMP
uk: Про програму GIMP

en: Visit the GIMP website
uk: Відвідайте сайт GIMP

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
uk: Отримати GIMP %s, модифікація %d (випущено %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
uk: <u>Коментар до випуску</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
uk: Отримати GIMP %s (випущено %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
uk: Остання перевірка — %s о %s

en: GIMP is brought to you by
uk: GIMP створили для вас

en: This is an unstable development release
    commit %s
uk: Нестабільна версія у розробці
    модифікація %s

en: Search Actions
uk: Шукати дії

en: Channel _name:
uk: _Назва каналу:

en: Lock _pixels
uk: Замкнути _точки растру

en: Lock position and _size
uk: Замкнути позицію і _розмір

en: Initialize from _selection
uk: Створити з _позначеного

en: Assign ICC Color Profile
uk: Присвоїти колірний профіль ICC

en: Assign a color profile to the image
uk: Присвоїти зображенню колірний профіль

en: _Assign
uk: _Присвоїти

en: Convert to ICC Color Profile
uk: Перетворити у колірний профіль ICC

en: Convert the image to a color profile
uk: Перетворення зображення у колірний профіль

en: Convert to
uk: Перетворити у

en: RGB Conversion
uk: Перетворення RGB

en: Convert Image to RGB
uk: Перетворити зображення у RGB

en: Grayscale Conversion
uk: Перетворення у відтінки сірого

en: Convert Image to Grayscale
uk: Перетворити зображення у відтінки сірого

en: Soft-Proof Profile
uk: Профіль проби кольорів

en: Select Soft-Proof Profile
uk: Виберіть профіль для проби кольорів

en: New Color Profile
uk: Новий профіль кольорів

en: Current Color Profile
uk: Поточний колірний профіль

en: Profile _details
uk: П_араметри профілю

en: _Rendering Intent:
uk: Ві_дтворення кольорів:

en: _Black Point Compensation
uk: Компенсація _чорної точки

en: Select Destination Profile
uk: Вибрати цільовий профіль

[ctx: profile]
en: None
uk: Немає

en: Convert to Grayscale Working Space?
uk: Перетворити у робочий простір відтінків сірого?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
uk: Перетворити зображення до вбудованого профілю у відтінках сірого?

en: Convert to RGB Working Space?
uk: Перетворити у робочий простір RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
uk: Перетворити зображення до вбудованого профілю sRGB?

en: Import the image from a color profile
uk: Імпортувати зображення з колірного профілю

en: The image '%s' has an embedded color profile
uk: Зображення «%s» має вбудований колірний профіль

en: _Don't ask me again
uk: _Більше не запитувати

en: Indexed Color Conversion
uk: Перетворення зображення в індексоване

en: Convert Image to Indexed Colors
uk: Перетворення зображення в індексоване

en: _Maximum number of colors:
uk: _Максимальна кількість кольорів:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
uk: В_илучити невикористані кольори та дублікати з мапи кольорів

en: Color _dithering:
uk: _Розмиття кольору:

en: Enable dithering of _transparency
uk: Увімкнути розмивання _прозорості

en: Enable dithering of text _layers
uk: Увімкнути розмивання _текстових шарів

en: Dithering text layers will make them uneditable
uk: Розмиття текстових шарів зробить їх нередагованими

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
uk: Не можна перетворювати у палітру з більш ніж 256 кольорами.

en: Convert Image to %s
uk: Перетворити зображення у %s

en: Encoding Conversion
uk: Перетворення кодувань

en: Precision Conversion
uk: Перетворення точності

en: Perceptual gamma (sRGB)
uk: Нелінійна гама (sRGB)

en: Linear light
uk: Лінійне світло

en: _Layers:
uk: _Шари:

en: _Text Layers:
uk: _Текстові шари:

en: _Channels and Masks:
uk: _Канали і маски:

en: Delete '%s'?
uk: Вилучити «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
uk: Вилучити «%s» зі списку зображень на диску?

en: GIMP Message
uk: Повідомлення GIMP

en: GIMP Debug
uk: Діагностика GIMP

en: Device Status
uk: Стан пристрою

en: Image Templates
uk: Шаблони

en: Selection Editor
uk: Редактор позначеної ділянки

en: Symmetry Painting
uk: Симетричне малювання

en: Display Navigation
uk: Вікно навігації

en: FG/BG
uk: Пер.план/тло

en: FG/BG Color
uk: Колір пер.плану/тла

en: Open layers
uk: Відкрити шари

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
uk: При збереженні вилученого файла потрібно визначити його формат. Вкажіть розширення файла чи виберіть формат зі списку.

en: The given filename cannot be used for exporting
uk: Задану назву файла не можна використати для експорту

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
uk: Ви можете використовувати цей діалог для експорту у різні формати даних. Якщо ж треба зберегти у форматі GIMP XCF, скористайтесь командою Файл→Зберегти.

en: Take me to the Save dialog
uk: Взяти мене у діалог Збереження

en: The given filename cannot be used for saving
uk: Задану назву файла не можна використати для збереження

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
uk: Ви можете використовувати цей діалог для збереження файлів у форматі GIMP XCF. Використовуйте команду Файл→Експортувати для експорту у інші формати даних.

en: Take me to the Export dialog
uk: Взяти мене у діалог Експорту

en: Extension Mismatch
uk: Неправильне розширення

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
uk: У цій назві файла бракує будь-якого відомого розширення. Вкажіть розширення у назві файла, чи виберіть формат зі списку.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
uk: Вказане розширення не відповідає обраному типу файла.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
uk: Попри все бажаєте зберегти файл з такою назвою?

en: Saving canceled
uk: Збереження перервано

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдалось зберегти «%s»:
    
    %s

en: Choose Fill Style
uk: Виберіть стиль заповнення

en: Configure Grid
uk: Налаштовування сітки

en: Configure Image Grid
uk: Налаштовування сітки зображення

en: Merge Layers
uk: Об'єднання шарів

en: Layers Merge Options
uk: Параметри об'єднання шарів

en: Final, Merged Layer should be:
uk: Об'єднаний шар має бути:

en: Merge within active _group only
uk: Об'єднати лише в межах чинних _груп

en: _Discard invisible layers
uk: _Відмовитися від невидимих шарів

en: Create a New Image
uk: Створення нового зображення

en: Confirm Image Size
uk: Підтвердження розміру зображення

en: You are trying to create an image with a size of %s.
uk: Ви намагаєтесь створити зображення розміром %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
uk: Зображення такого розміру займе більше пам'яті, ніж вказано в розділі параметрів "Максимальний розмір нового зображення" (%s).

en: C_olor Profile
uk: Про_філь кольорів

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
uk: Зміна розміру зображення

en: Confirm Scaling
uk: Підтвердження масштабування

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
uk: Якщо змінити розмір зображення з такими параметрами, тоді воно займе більше місця, ніж це вказано у параметрі "Максимальний розмір зображення" (%s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
uk: Вибраний вами розмір зображення скоротить деякі шари до повного зникнення.

en: Is this what you want to do?
uk: Ви дійсно бажаєте це зробити?

en: Configure Input Devices
uk: Налаштувати пристрої вводу

en: Color tag:
uk: Кольорова мітка:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
uk: Перемикачі

en: _Visible
uk: _Видимий

en: _Linked
uk: Пов'_язаний

en: Configure Keyboard Shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть пробіл, щоб очистити.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
uk: З_берігати комбінації клавіш при виході

en: Add Layer Mask
uk: Додавання маски шару

en: Add a Mask to the Layer
uk: Додавання маски до шару

en: Initialize Layer Mask to:
uk: Ініціалізувати маску шару з:

en: In_vert mask
uk: _Інвертувати маску

en: Please select a channel first
uk: Спочатку виберіть канал

en: Layer _name:
uk: _Назва шару:

en: _Blend space:
uk: Простір змі_шування:

en: Compos_ite space:
uk: Простір _компонування:

en: Composite mo_de:
uk: Режим ко_мпозиції:

en: _Fill with:
uk: _Тло:

en: Active Filters
uk: Активні фільтри

en: Lock _alpha
uk: Замкнути _альфа-канал

en: Set name from _text
uk: Встановити назву з _тексту

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
uk: <b>КІНЕЦЬ ГРИ</b> на рівні %d!

en: Press 'q' to quit
uk: Натисніть 'q' для виходу

en: Press 'p' to unpause
uk: Натисніть 'p' для продовження

en: Level: %s,  Lives: %s
uk: Рівень: %s, життя: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
uk: Вліво/Вправо - переміщення, Пробіл - постріл, 'p' - пауза, 'q' - вихід

en: Killer GEGLs from Outer Space
uk: Кровожерні Ґеґли-прибульці

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
uk: Щоб зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP.

en: Only in memory
uk: Лише в пам'яті

en: No longer available
uk: Більше не доступний

en: Import a New Palette
uk: Імпорт нової палітри

en: I_mage
uk: _Образ

en: Sample _Merged
uk: _Об'єднання за зразком

en: _Selected Pixels only
uk: _Лише позначені точки

en: Palette _file
uk: _Файл палітри

en: New import
uk: Імпорт

en: Palette _name:
uk: _Назва палітри:

en: N_umber of colors:
uk: _Кількість кольорів:

en: I_nterval:
uk: _Інтервал:

en: The selected source contains no colors.
uk: У обраному джерелі немає кольорів

en: There is no palette to import.
uk: Немає палітри для імпортування.

en: Reset All Preferences
uk: Скинути всі параметри

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
uk: Дійсно бажаєте повернутись до початкових значень усіх параметрів?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
uk: Щоб зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP будуть використовуватись клавіші типові комбінації клавіш.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
uk: Вилучити всі сполучення клавіш

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
uk: Вилучити всі сполучення клавіш з усіх меню?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP значення параметрів вікна будуть скинуті на типові.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP значення параметрів пристрою вводу будуть скинуті на типові.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP для параметрів інструментів будуть використані типові значення.

en: There's a local installation of the user manual.
uk: Посібник користувача встановлено локально

en: The user manual is not installed locally.
uk: Посібник користувача не встановлено локально

en: Show s_election
uk: Показувати _вибирання

en: Show _layer boundary
uk: Показувати ме_жі шарів

en: Show can_vas boundary
uk: Показувати меж_і полотна

en: Show _guides
uk: Показувати _напрямні

en: Show _sample points
uk: По_казувати зразкові точки

en: Show _menubar
uk: Показувати панель _меню

en: Show _rulers
uk: Показувати _лінійки

en: Show scroll_bars
uk: Показувати смуги _прокручування

en: Show s_tatusbar
uk: Показувати рядок ст_ану

en: Canvas _padding mode:
uk: Колір _тла навколо зображення:

en: Custom p_adding color:
uk: В_ласний колір тла:

en: Select Custom Canvas Padding Color
uk: Встановити колір тла навколо зображення

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
uk: Зберігати під_кладку у режимі «Показати усе»

en: Snap to _Guides
uk: Прилипання до _напрямних

en: Snap to Canvas _Edges
uk: Прилипання до _меж полотна

en: Snap to _Active Path
uk: Прилипання до _активного контуру

en: System Resources
uk: Системні ресурси

en: Resource Consumption
uk: Використання ресурсів

en: Minimal number of _undo levels:
uk: Мінімальна кількість рівнів по_вернення:

en: Maximum undo _memory:
uk: Максимальна _пам'ять для скасувань:

en: Tile cache _size:
uk: Розмір _кешу:

en: Maximum _new image size:
uk: Максимальний розмір _нового зображення:

en: S_wap compression:
uk: С_тискання файла резервної пам'яті:

en: Number of _threads to use:
uk: Кількість п_отоків обробки:

en: Network access
uk: Доступ до мережі

en: Check for updates (requires internet)
uk: Шукати оновлення (потрібне з'єднання із інтернетом)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
uk: Мініатюри зображень

en: Size of _thumbnails:
uk: Розмір файлів _мініатюр:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
uk: Максимальний розмір _файла перегляду:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
uk: З_берігати список нещодавно відкритих файлів

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
uk: Сподіваємося, ці параметри вам ніколи не знадобляться, але, які і у будь-якій програмі, у GIMP є вади, програма може завершувати роботу в аварійному режимі. Якщо таке станеться, ви можете допомогти в усуванні вад, повідомивши розробникам про помилку.

en: Bug Reporting
uk: Звітування про вади

en: Debug _policy:
uk: П_равила діагностики:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
uk: Щоб скористатися цією можливістю, вам слід встановити gdb або lldb.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
uk: Ефективніші результати від використання цієї можливості можна отримати, якщо у системі буде встановлено gdb або lldb.

en: R_eset Color Management
uk: С_кинути керування кольорами

en: Image display _mode:
uk: _Режим показу зображення:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
uk: Дисплей із керуванням кольорами

en: Select Monitor Color Profile
uk: Вибір колірного профілю монітору

en: _Monitor profile:
uk: Профіль _монітору:

en: _Try to use the system monitor profile
uk: _Спробувати використати системний профіль монітору

en: _Rendering intent:
uk: Ві_дтворення кольорів:

en: Use _black point compensation
uk: Використовувати компенсацію _чорної точки

en: Precision / Color Fidelity
uk: Точність відтворення кольорів

en: _Optimize image display for:
uk: _Оптимізувати показ зображення для:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
uk: Проба кольорів

en: Select Soft-Proofing Color Profile
uk: Виберіть профіль кольорів для проби

en: _Soft-proofing profile:
uk: Профіль п_роби кольорів:

en: Re_ndering intent:
uk: Ві_дтворення кольорів:

en: Use black _point compensation
uk: Використовувати компенсацію _чорної точки

en: O_ptimize soft-proofing for:
uk: _Оптимізувати пробу для:

en: Mar_k out of gamut colors
uk: Позна_чити кольори поза кольоровим охопленням

en: Select Warning Color
uk: Виберіть колір попередження

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
uk: Бажані профілі

en: Select Preferred RGB Color Profile
uk: Виберіть бажаний профіль кольорів RGB

en: _RGB profile:
uk: Профіль _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
uk: Виберіть бажаний профіль кольорів відтінків сірого

en: _Grayscale profile:
uk: Профіль відтінків _сірого:

en: Select CMYK Color Profile
uk: Вибір профілю CMYK

en: _CMYK profile:
uk: Профіль _CMYK:

en: _File Open behaviour:
uk: Поведінка при відкриванні _файла:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
uk: Вікна фільтрування

en: Show _advanced color options
uk: Показати _розширені параметри кольорів

en: Image Import & Export
uk: Імпортування та експортування зображень

note: Import Policies
en: Import Policies
uk: Правила імпортування

en: Promote imported images to _floating point precision
uk: Перетворити зображення у 16-бітне з рухомою комою

en: _Dither images when promoting to floating point
uk: Роз_мивати зображення при переході до значень із рухомою комою

en: _Add an alpha channel to imported images
uk: _Додавати канал прозорості до імпортованих зображень

en: Color _profile policy:
uk: Правила пр_офілів кольорів:

note: Export Policies
en: Export Policies
uk: Правила експортування

en: Export the i_mage's color profile by default
uk: Експортувати типовий колірний профіль зо_браження

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
uk: Типово експортувати ме_тадані Exif, якщо доступні

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
uk: Типово е_кспортувати метадані XMP, якщо доступні

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
uk: Типово _експортувати метадані IPTC, якщо доступні

en: Metadata can contain sensitive information.
uk: Метадані можуть містити конфіденційні відомості.

note: Export File Type
en: Export File Type
uk: Тип файла для експорту

en: Default export file t_ype:
uk: Типовий т_ип файла для експорту:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
uk: Засіб імпортування цифрових негативів

en: Experimental Playground
uk: Експериментальна площадка

en: Playground
uk: Площадка

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
uk: Роботу над реалізацією цих можливостей ще не завершено, у ній можуть бути вади, використання цих можливостей може призвести до аварійного завершення роботи GIMP. Не радимо користуватися цими можливостями, якщо у вас немає відповідного досвіду, і ви не маєте наміру брати участь у розробці програми.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
uk: Апаратне прискорення

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
uk: Підтримка OpenCL та драйвери є експериментальними. Можливе уповільнення роботи та аварії (будь ласка, повідомляйте про них розробникам).

en: Use O_penCL
uk: В_икористовувати OpenCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
uk: Параметри згасання

en: _N-Point Deformation tool
uk: Інструмент «Деформація за N _точками»

en: _Seamless Clone tool
uk: Інструмент _безшовного клонування

[ctx: preferences]
en: Tool Options
uk: Параметри інструменту

en: Allow _editing on non-visible layers
uk: Дозволити _редагування невидимих шарів

en: _Save tool options on exit
uk: З_берігати параметри інструментів при виході

en: Save Tool Options _Now
uk: Зберігати _параметри інструментів

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
uk: _Відновлювати початкові параметри інструментів

en: Default _interpolation:
uk: Типова _інтерполяція:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
uk: Параметри малювання спільні для інструментів

en: _Brush
uk: _Пензель

en: _Dynamics
uk: _Динаміка

en: _Pattern
uk: _Текстура

note: Move Tool
en: Move Tool
uk: Інструмент переміщення

en: Set _layer or path as active
uk: Додати _шар чи контур активним

en: Default New Image
uk: Властивості нового зображення

en: Default Image
uk: Типове зображення

en: Quick Mask color:
uk: Колір швидкої маски:

en: Set the default Quick Mask color
uk: Вказує типовий колір швидкої маски

en: Default Image Grid
uk: Параметри сітки

en: Default Grid
uk: Типова сітка

en: Use co_mpact sliders
uk: _Компактні повзунки

note: Previews
en: Previews
uk: Попередній перегляд

en: _Enable layer & channel previews
uk: _Попередній перегляд шарів та каналів

en: Enable layer _group previews
uk: Увімкнути попередній перегляд _груп шарів

en: _Default layer & channel preview size:
uk: Розмір перегляду _шарів та каналів:

en: _Undo preview size:
uk: Розмір перегляду с_касовування:

en: Na_vigation preview size:
uk: Розмір вікна _навігації:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
uk: Використовувати _динамічні комбінації клавіші

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
uk: Налаштувати _комбінації клавіш…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
uk: З_берігати комбінації клавіш при виході

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
uk: Зберегти комбінації клавіш _зараз

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
uk: _Відновити початкові комбінації клавіш

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
uk: Вилучити всі сполучення _клавіш

en: Reload C_urrent Theme
uk: Оновити поточну _тему

en: Select an Icon Theme
uk: Виберіть тему піктограм

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
uk: Показувати _логотип GIMP (на нього можна перетягувати зображення)

en: Show _foreground & background color
uk: _Колір переднього плану та тла

en: Show active _brush, pattern & gradient
uk: _Пензлі, текстури та градієнти

en: Show active _image
uk: Показувати _активне зображення

en: Use tool _groups
uk: _Групувати інструменти

en: _Menu mode:
uk: Режим _меню:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
uk: Конфігурація інструментів

en: Dialog Defaults
uk: Типові параметри вікон

en: Reset Dialog _Defaults
uk: Відновити _типові параметри

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
uk: Вікно імпортування профілю кольорів

en: Color profile policy:
uk: Правила профілів кольорів:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
uk: Вікна файлів профілів кольорів

en: Profile folder:
uk: Тека профілів:

en: Select Default Folder for Color Profiles
uk: Виберіть типову теку для профілів кольорів

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
uk: Вікно перетворення до профілю кольорів

en: Rendering intent:
uk: Відтворення кольорів:

en: Black point compensation
uk: Компенсація чорної точки

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
uk: Вікно перетворення точності

en: Dither layers:
uk: Розмивання шарів:

en: Dither text layers:
uk: Розмивання текстових шарів:

en: Dither channels/masks:
uk: Розмивання каналів/масок:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
uk: Вікно перетворення зображення на індексоване

en: Colormap:
uk: Мапа кольорів:

en: Maximum number of colors:
uk: Максимальна кількість кольорів:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
uk: Вилучити невикористані кольори та дублікати з мапи кольорів

en: Color dithering:
uk: Розмиття кольору:

en: Enable dithering of transparency
uk: Увімкнути розмивання прозорості

en: Enable dithering of text layers
uk: Увімкнути розмивання _текстових шарів

en: Keep recent settings:
uk: К-ть збережених параметрів:

en: Default to the last used settings
uk: Типово використовувати останні параметри

en: Show advanced color options
uk: Показати розширені параметри кольорів

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
uk: Вікно розмірів полотна

en: Fill with:
uk: Заповнення:

en: Resize layers:
uk: Змінити розмір шарів:

en: Resize text layers
uk: Змінити розмір текстових шарів

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
uk: Вікно створення шару

en: Layer name:
uk: Назва шару:

en: Fill type:
uk: Тип заповнення:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
uk: Вікно розмірів меж шару

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
uk: Вікно додавання маски шару

en: Layer mask type:
uk: Тип маски шару:

en: Invert mask
uk: Інвертувати маску

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
uk: Вікно об'єднання шарів

en: Merged layer size:
uk: Розмір об'єднаного шару:

en: Merge within active group only
uk: Об'єднувати лише у межах активної групи

en: Discard invisible layers
uk: Відкинути невидимі шари

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
uk: Діалог Новий канал

en: Channel name:
uk: Назва каналу:

en: Color and opacity:
uk: Колір і непрозорість:

en: Default New Channel Color and Opacity
uk: Типовий колір та прозорість нового каналу

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
uk: Вікно створення контурів

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
uk: Вікно експортування контурів

en: Export folder:
uk: Тека експортування:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
uk: Виберіть типову теку для експортованих контурів

en: Export the active path only
uk: Експортувати лише активний контур

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
uk: Діалог Шлях імпорту

en: Import folder:
uk: Тека імпорту:

en: Select Default Folder for Importing Paths
uk: Виберіть типову теку для імпортування контурів

en: Merge imported paths
uk: Об'єднати імпортовані контури

en: Scale imported paths
uk: Масштабувати імпортовані контури

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
uk: Вікно вибору розмиванням

en: Feather radius:
uk: Радіус пера:

en: Selected areas continue outside the image
uk: Позначені ділянки продовжити за межі зображення

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
uk: Вікно збільшення позначеного

en: Grow radius:
uk: Радіус збільшення:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
uk: Вікно зменшення позначеного

en: Shrink radius:
uk: Радіус зменшення:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
uk: Вікно вибору рамки

en: Border radius:
uk: Радіус рамки:

en: Border style:
uk: Стиль рамки:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
uk: Вікна «Заповнити контур позначеного» та «Заповнити контур»

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
uk: Вікна «Обвести позначене» і «Обвести контур»

en: Help System
uk: Система довідки

en: Show help _buttons
uk: Показувати _кнопку "Довідка"

en: Use the online version
uk: Використовувати версію з Інтернету

en: Use a locally installed copy
uk: Використовувати локальну копію

en: U_ser manual:
uk: Підру_чник користувача:

en: User interface language
uk: Мова інтерфейсу користувача

en: H_elp browser to use:
uk: П_рограма перегляду довідки:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
uk: Здається, не встановлено засіб для перегляду довідки GIMP. Використовуємо замість нього вашу програму для перегляду сторінок інтернету.

en: Show _unavailable actions
uk: Показувати _недоступні дії

en: _Maximum History Size:
uk: _Максимальний розмір історії:

en: C_lear Action History
uk: _Очистити історію дій

en: _Check style:
uk: _Стиль кліток:

en: Check _size:
uk: _Розмір клітин:

en: Monitor Resolution
uk: Роздільність монітора

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
uk: _Визначити автоматично (наразі %d × %d ppi)

en: _Enter manually
uk: Вр_учну

en: C_alibrate...
uk: _Калібрувати

en: Window Manager Hints
uk: Керування зовнішнім виглядом виглядом вікон

en: Hint for _docks and toolbox:
uk: Тип вікна для _панелей:

en: Activate the _focused image
uk: Робити активним зображення під _фокусом

note: Window Positions
en: Window Positions
uk: Позиція вікна

en: _Save window positions on exit
uk: З_берігати позиції вікон при виході

en: Open windows on the same _monitor they were open before
uk: Відкривати вікна на тому самому _моніторі, на якому були відкриті перед цим

en: Save Window Positions _Now
uk: Зберегти позицію вікон _зараз

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
uk: _Відновити позиції вікон на типові

en: Image Windows
uk: Вікна зображення

en: Use "Show _all" by default
uk: Типово використовувати «Показувати _усе»

en: Use "_Dot for dot" by default
uk: Типово використовувати "То_чка за точкою"

en: Marching ants s_peed:
uk: Швидкість _мурашиної доріжки:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
uk: Правила масштабування та зміни розміру

en: Resize window on _zoom
uk: Змінювати розмір вікна при мас_штабуванні

en: Resize window on image _size change
uk: Змінювати розмір вікна при зміні _розміру зображення

en: Show entire image
uk: Повністю показувати зображення

en: Initial zoom _ratio:
uk: Початкові пр_опорції масштабу:

note: Space Bar
en: Space Bar
uk: Пробіл

en: _While space bar is pressed:
uk: _При натисканні пробілу:

en: Show _brush outline
uk: Показувати контур _пензля

en: S_nap brush outline to stroke
uk: При_липання пензля до контуру мазків

en: Show pointer for paint _tools
uk: Показувати вказівник у режимі _малювання

en: Pointer _mode:
uk: _Режим курсору:

en: Pointer _handedness:
uk: Хіральність _курсору:

en: Image Window Appearance
uk: Вигляд вікна зображення

en: Default Appearance in Normal Mode
uk: Зовнішній вигляд з звичайному режимі

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
uk: Зовнішній вигляд у повноекранному режимі

en: Image Title & Statusbar Format
uk: Формат заголовку зображення та рядок сану

en: Title & Status
uk: Заголовок та стан

en: Current format
uk: Поточний формат

en: Show zoom percentage
uk: Показувати масштаб у відсотках

en: Show zoom ratio
uk: Показувати масштабний коефіцієнт

en: Show image size
uk: Показувати розмір зображення

en: Show drawable size
uk: Показувати розмір промальованого

en: Image Title Format
uk: Формат заголовку зображення

en: Image Statusbar Format
uk: Формат рядка стану

en: Image Window Snapping Behavior
uk: Поведінка щодо прилипання у вікні зображення

en: Default Behavior in Normal Mode
uk: Типова поведінка у звичайному режимі

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
uk: Типовий поведінка у повноекранному режимі

en: _Snapping distance:
uk: Відстань прилипанн_я:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
uk: Додаткові пристрої вводу

en: S_hare tool and tool options between input devices
uk: Сп_ільне використання інструментів і параметрів для пристроїв введення

en: Configure E_xtended Input Devices...
uk: Налаштувати _додаткові пристрої вводу…

en: _Save input device settings on exit
uk: З_берігати параметри пристроїв вводу при виході

en: Save Input Device Settings _Now
uk: Зберегти параметри пристроїв вводу _зараз

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
uk: _Відновити типові параметри пристроїв вводу

en: Additional Input Controllers
uk: Додаткові способи керування

en: Input Controllers
uk: Способи керування

en: Reset _Folders
uk: Скинути _теки

en: _Temporary folder:
uk: Тека тим_часових файлів:

en: Select Folder for Temporary Files
uk: Виберіть каталог для тимчасових файлів

en: _Swap folder:
uk: _Каталог резервної пам'яті:

en: Select Swap Folder
uk: Виберіть теку свопінгу

en: Brush Folders
uk: Теки пензлів

en: Reset Brush _Folders
uk: Скинути _теки пензлів

en: Select Brush Folders
uk: Виберіть теку пензлів

en: Dynamics Folders
uk: Теки з файлами динаміки малювання

en: Reset Dynamics _Folders
uk: Скинути _теки динаміки малювання

en: Select Dynamics Folders
uk: Виберіть теку з файлами динаміки малювання

en: Pattern Folders
uk: Теки текстур

en: Reset Pattern _Folders
uk: Скинути _теки текстур

en: Select Pattern Folders
uk: Виберіть теку текстури

en: Palette Folders
uk: Теки палітр

en: Reset Palette _Folders
uk: Скинути _теки палітр

en: Select Palette Folders
uk: Виберіть теку палітр

en: Gradient Folders
uk: Теки градієнтів

en: Reset Gradient _Folders
uk: Скинути _теки градієнтів

en: Select Gradient Folders
uk: Виберіть теку градієнтів

en: Font Folders
uk: Теки шрифтів

en: Reset Font _Folders
uk: Скинути _теки шрифтів

en: Select Font Folders
uk: Виберіть теку шрифтів

en: Tool Preset Folders
uk: Теки шаблону інструментів

en: Reset Tool Preset _Folders
uk: Скинути _теки типових наборів інструментів

en: Select Tool Preset Folders
uk: Вибрати теки шаблону інструментів

en: MyPaint Brush Folders
uk: Теки пензлів MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
uk: Скинути _теки пензлів MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
uk: Виберіть теки пензлів MyPaint

en: Plug-in Folders
uk: Теки додатків

en: Reset plug-in _Folders
uk: Скинути _теки додатків

en: Select plug-in Folders
uk: Виберіть теки додатків

en: Script-Fu Folders
uk: Теки Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
uk: Скинути _теки Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
uk: Виберіть теки Script-Fu

en: Module Folders
uk: Теки модулів

en: Reset Module _Folders
uk: Скинути _теки модулів

en: Select Module Folders
uk: Виберіть теку модулів

en: Interpreters
uk: Інтерпретатори

en: Interpreter Folders
uk: Каталоги інтерпретаторів

en: Reset Interpreter _Folders
uk: Скинути _теки інтерпретаторів

en: Select Interpreter Folders
uk: Виберіть каталоги інтерпретаторів

en: Environment Folders
uk: Теки середовища

en: Reset Environment _Folders
uk: Скинути _теки середовища

en: Select Environment Folders
uk: Виберіть теку середовища

en: Theme Folders
uk: Теки стилів оформлення

en: Reset Theme _Folders
uk: Скинути _теки стилів оформлення

en: Select Theme Folders
uk: Виберіть теки стилів оформлення

en: Icon Themes
uk: Теми піктограм

en: Icon Theme Folders
uk: Теки тем піктограм

en: Reset Icon Theme _Folders
uk: Скинути _теки тем піктограм

en: Select Icon Theme Folders
uk: Виберіть теки тем піктограм

en: pixels/%a
uk: точок/%a

en: Quit GIMP
uk: Вийти з GIMP

en: Close All Images
uk: Закрити всі зображення

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
uk: Незбережені зміни будуть втрачені.

en: If you close these images now, changes will be lost.
uk: Якщо ви зараз закриєте ці зображення, зміни у будуть втрачені.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
uk[0]: Є %d незбережене зображення:
uk[1]: Є %d незбережених зображення:
uk[2]: Є %d незбережених зображень:

en: Press %s to quit.
uk: Натисніть %s для виходу.

en: Press %s to close all images.
uk: Натисніть %s, аби закрити усі зображення.

en: Press %s to discard all changes and quit.
uk: Натисніть %s для відхилення усіх змін та виходу.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
uk: Натисніть %s для відхилення усіх змін та закриття усіх зображень.

en: Exported to %s
uk: Експортовано у %s

en: Save this image
uk: Зберегти це зображення

en: Canvas Size
uk: Розмір полотна

en: Layer Size
uk: Розмір шару

en: Fill With
uk: Заповнення

en: Resize _layers:
uk: Змінити розмір _шарів:

en: Resize _text layers
uk: Зміна розміру _текстових шарів

en: Resizing text layers will make them uneditable
uk: Зміна розмірів текстових шарів робить їх непридатними до редагування

en: Calibrate Monitor Resolution
uk: Калібрування роздільності монітора

en: Measure the rulers and enter their lengths:
uk: Вимірте лінійки та введіть значення їхньої довжини:

en: I_nterpolation:
uk: _Інтерполяція:

en: Choose Stroke Style
uk: Стиль обведення ділянок

en: _Stroke
uk: _Обвести

en: P_aint tool:
uk: І_нструмент:

en: _Emulate brush dynamics
uk: _Імітувати динаміку пензля

en: The GIMP tips file is empty!
uk: Файл порад GIMP порожній!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
uk: Не знайдено файл порад GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
uk: Це має бути файл «%s». Перевірте встановлення.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
uk: Файл, що містить підказки не вдалось розібрати!

en: GIMP Tip of the Day
uk: Порада дня GIMP

en: _Previous Tip
uk: _Попередня

en: _Next Tip
uk: _Наступна

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
uk: tips-locale:uk

en: GIMP User Installation
uk: Встановлення GIMP для користувача

en: User installation failed!
uk: Помилка при встановленні!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
uk: Не вдалось провести користувацьке встановлення GIMP; подробиці у журналі.

en: Installation Log
uk: Журнал встановлення

en: Export Path to SVG
uk: Експорт контуру в SVG

en: Export the active path
uk: Експортувати поточний контур

en: Export all paths from this image
uk: Експортувати усі контури цього зображення

en: Import Paths from SVG
uk: Імпорт контуру з SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
uk: Векторний формат SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
uk: _Об'єднати імпортовані контури

en: _Scale imported paths to fit image
uk: _Масштабувати до розміру зображення

en: Path _name:
uk: Назва _контуру:

en: Lock path _strokes
uk: Замкнути _штрихи контура

en: Lock path _position
uk: Замкнути _позицію контура

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
uk: Горизонтальний

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
uk: Вертикальний

[ctx: guides-type]
en: No guides
uk: Немає напрямних

[ctx: guides-type]
en: Center lines
uk: Ліній у центрі

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
uk: Правило третин

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
uk: Правило п'ятин

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
uk: Золоті розділи

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
uk: Діагональні лінії

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
uk: Кількість ліній

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
uk: Міжрядковий інтервал

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
uk: Співвідношення сторін

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
uk: Висота

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
uk: Додавання / Перетворення

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
uk: Переміщення

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: vector-mode]
en: Design
uk: Створити

[ctx: vector-mode]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: vector-mode]
en: Move
uk: Перенести

en: The selection's bounding box
uk: Рамка позначеної ділянки

en: _Sample Merged
uk: _Об'єднувати за зразком

en: Access the image menu
uk: Доступ до меню зображення

en: Zoom image when window size changes
uk: При зміні розмірів вікна змінювати розміри зображення

en: Toggle Quick Mask
uk: Перемикнути швидку маску

en: Navigate the image display
uk: Навігація на зображенні

en: Drop image files here to open them
uk: Перетягніть сюди зображення, які хочете відкрити

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
uk: <big>Нестабільна версія у розробці</big>
    
    <small>модифікація <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Будь ласка, скористайтеся останньою версією із git master перед
    тим, як повідомляти про будь-які вади цієї версії</small>

en: Close %s
uk: Закрити %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
uk: Натисніть %s для відхилення усіх змін та закриття зображення.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
uk: Зберегти зміни у «%s» перед закриванням?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d годину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d години будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d годин будуть втрачені.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилини будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилин будуть втрачені.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d хвилину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d хвилини будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d хвилин будуть втрачені.

en: The image has been exported to '%s'.
uk: Зображення експортовано у «%s».

en: Drop New Layer
uk: Опускання нового шару

en: Drop New Path
uk: Опускання нового контуру

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
uk: Неможливо змінити точки растру групи шарів

en: The active layer's pixels are locked.
uk: Точки растру активного шару заблоковані від змін

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
uk: Опустити текстуру на шар

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
uk: Опустити колір на шар

en: Drop layers
uk: Перемістити шари

en: Dropped Buffer
uk: Переміщений буфер

en: Color Display Filters
uk: Кольорові екранні фільтри

en: Configure Color Display Filters
uk: Параметри кольорових екранних фільтрів

en: Image saved to '%s'
uk: Зображення збережено у «%s»

en: Image exported to '%s'
uk: Зображення експортовано у «%s»

en: Layer Select
uk: Вибір шару

en: Rotate View
uk: Повернути перегляд

en: Select Rotation Angle
uk: Вибрати кут повороту

en: Zoom Ratio
uk: Масштаб

en: Select Zoom Ratio
uk: Вибір масштабу

en: Zoom ratio:
uk: Пропорції:

en: (modified)
uk: (змінено)

en: (clean)
uk: (не змінено)

en: not color managed
uk: без керування кольорами

en: Layer picked: '%s'
uk: Вибрано шар: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
uk: Скасувати <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
uk: Натисніть для розміщення вертикальної чи горизонтальної напрямної

en: Click to place a horizontal guide
uk: Натисніть для розміщення горизонтальної напрямної

en: Click to place a vertical guide
uk: Натисніть для розміщення вертикальної напрямної

en: Click-Drag to add a new point
uk: Натисніть, щоб створити новий контур.

en: Click-Drag to move this point
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити точку

en: Click-Drag to move all points
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити всі точки

en: Click-Drag to change the midpoint
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити середню точку

en: Click-Drag to resize the limit
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити розміри обмеження

en: %s to resize the focus
uk: %s, щоб змінити розміри фокуса

en: Click-Drag to resize the focus
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити розміри фокуса

en: Click-Drag to change the aspect ratio
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити співвідношення розмірів

en: Click-Drag to move the focus
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути фокус

en: Click-Drag to rotate the focus
uk: Натисніть і перетягніть для обертання фокуса

en: %s for constrained angles
uk: %s для обмеження кроку кута

en: Click-Drag to zoom
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити масштаб

en: %s for constrained steps
uk: %s для обмеження кроку

en: Click-Drag to rotate
uk: Натисніть і перетягніть для обертання

en: Click-Drag to pan
uk: Натисніть і перетягніть, щоб виконати панорамування

en: %s to rotate
uk: %s для обертання

en: %s for a constrained axis
uk: %s для обмеження осей

en: %s to zoom
uk: %s для масштабування

en: Click-Drag to move
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути

en: Click-Drag to rotate and scale
uk: Натисніть і перетягніть для обертання і масштабування

en: Click-Drag to shear and scale
uk: Натисніть і перетягніть для нахиляння і масштабування

en: Click-Drag to change perspective
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити перспективу

en: Click to add a handle
uk: Натисніть, щоб додати опорну точку

en: Click-Drag to move this handle
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути цю опорну точку

en: Click-Drag to remove this handle
uk: Натисніть і перетягніть, щоб вилучити цю опорну точку

en: Line:
uk: Лінія:

en: Click-Drag to move the endpoint
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути кінцеву точку

en: Release to remove the slider
uk: Відпустіть, щоб вилучити повзунок

en: %s for constrained values
uk: %s для обмеження значень

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути повзунок; перетягніть назовні, щоб прибрати повзунок

en: Click-Drag to move or remove the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути або прибрати повзунок

en: Click-Drag to move the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути повзунок

en: Click-Drag away to remove the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб прибрати повзунок

en: Click-Drag to remove the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб прибрати повзунок

en: Click or Click-Drag to add a new slider
uk: Натисніть або натисніть і перетягніть для додавання повзунка

en: Click-Drag to move the line
uk: Натисніть та перетягніть, щоб пересунути лінію

en: %s to move the whole line
uk: %s для зсуву усієї лінії

en: Polygonal
uk: Багатокутники

en: Restrict editing to polygons
uk: Створювати лише прямі та кути

en: The active path is locked.
uk: Активний контур заблоковано від змін

en: Add Stroke
uk: Додавання контуру

en: Insert Anchor
uk: Вставка вузла

en: Drag Anchor
uk: Перетягування вузла

en: Drag Anchors
uk: Перетягування вузлів

en: Drag Curve
uk: Перетягування кривої

en: Connect Strokes
uk: З'єднання контурів

en: Drag Path
uk: Перетягування контуру

en: Convert Edge
uk: Перетворення кута

en: Delete Segment
uk: Вилучити сегмент

en: Move Anchors
uk: Перенести вузол

en: Click to pick path to edit
uk: Натисніть, щоб вибрати контур для редагування

en: Click to create a new path
uk: Натисніть, щоб створити новий контур

en: Click to create a new component of the path
uk: Натисніть, щоб створити новий компонент контуру

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
uk: Натисніть, або клацніть та перетягніть, щоб створити новий контур

en: Click-Drag to move the anchor around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вузол

en: Click-Drag to move the anchors around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вузли

en: Click-Drag to move the handle around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити важіль

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити важелі симетрично

en: Click-Drag to change the shape of the curve
uk: Натисніть та перетягніть, щоб змінити фігуру кривої

en: %s: symmetrical
uk: %s: симетрично

en: Click-Drag to move the component around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити компонент

en: Click-Drag to move the path around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити контур

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
uk: Натисніть, щоб вставити вузол у контур

en: Click to delete this anchor
uk: Натисніть, щоб вилучити цей вузол

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
uk: Натисніть, щоб об'єднати цей вузол з позначеним кінцевим вузлом

en: Click to open up the path
uk: Натисніть, щоб розімкнути контур

en: Click to make this node angular
uk: Натисніть, щоб зробити цей вузол кутовим

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
uk: Тут клацання не діє, спробуйте клацати елементи контуру.

en: Delete Anchors
uk: Вилучити вузли

en: Click to close shape
uk: Клацніть, щоб замкнути форму

en: Click-Drag to move segment vertex
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вершину сегмента

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
uk: Enter завершує дію, Escape скасовує її, Backspace розмикає форму

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
uk: Ввід завершує вибирання, Escape скасовує його, Backspace прибирає останній сегмент

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
uk: Клацання+перетягування малює довільну лінію, клацання додає прямий відрізок

en: Rectangle:
uk: Прямокутник:

en: Click-Drag to move the vanishing point
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити нескінченно віддалену точку

en: Click-Drag to scale
uk: Натисніть і перетягніть для масштабування

en: Click-Drag to move the pivot point
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути опорну точку

en: Click-Drag to shear
uk: Натисніть і перетягніть для нахиляння

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
uk: Доповнення %s успішно завершило роботу, але не повернуло зображення.

en: %s plug-in could not open image
uk: Доповненню %s не вдалось відкрити зображення

en: Image doesn't contain any layers
uk: Зображення не містить шарів

en: Opening '%s' failed: %s
uk: Не вдалось відкрити «%s»: %s

en: Mounting remote volume
uk: Монтується віддалений носій

en: Opening remote file
uk: Відкривається віддалений файл

en: Downloading image (%s of %s)
uk: Завантажується зображення (%s із %s)

en: Uploading image (%s of %s)
uk: Вивантажується зображення (%s із %s)

en: Downloaded %s of image data
uk: Завантажено %s даних зображення

en: Uploaded %s of image data
uk: Вивантажено %s даних зображення

en: There is no active layer to save
uk: Немає активного шару для збереження

en: Failed to get file information
uk: Не вдалось отримати інформацію про файл

en: %s plug-in could not save image
uk: Доповненню %s не вдалось зберегти зображення

en: '%s:' is not a valid URI scheme
uk: '%s:' некоректна схема URI

en: Invalid character sequence in URI
uk: Неправильна послідовність символів у URL

en: RGB-alpha
uk: RGB-альфа

en: Grayscale-alpha
uk: Відтінки сірого-альфа

en: Red component
uk: Червона складова

en: Green component
uk: Зелена складова

en: Blue component
uk: Синя складова

en: Alpha component
uk: Складова альфи

en: Indexed-alpha
uk: Індексована альфа

en: Indexed
uk: Індексований

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
uk: Створити або врегулювати клітку

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
uk: Деформувати клітку
     для деформування зображення

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
uk: RGB (лінійний)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
uk: RGB (нелінійний)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
uk: Об'єднання

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
uk: Обрізання до тла

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
uk: Обрізання за шаром

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
uk: Перетин

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
uk: Звичайний (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
uk: Звичайний (с)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
uk: Розчинення

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
uk: Підкладка (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
uk: Підкладка (с)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
uk: Множення (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
uk: Множення (с)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
uk: Завіса (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
uk: Завіса (с)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
uk: Накладання (старий, помилковий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
uk: Стане накладання

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
uk: Різниця (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
uk: Різниця (с)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
uk: Додавання (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
uk: Додавання (с)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
uk: Віднімання (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
uk: Віднімання (с)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
uk: Лише темне (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
uk: Лише темне (с)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
uk: Лише світле (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
uk: Лише світле (с)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
uk: Відтінок HSV (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
uk: Відтінок HSV (с)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
uk: Насиченість HSV (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
uk: Насиченість HSV (с)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
uk: Колір HSL (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
uk: Колір HSL (с)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
uk: Значення HSV (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
uk: Значення HSV (с)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
uk: Поділ (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
uk: Поділ (с)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
uk: Висвітлення (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
uk: Висвітлення (с)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
uk: Вигоряння (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
uk: Вигоряння (с)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
uk: Направлене світло (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
uk: Направлене світло (с)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
uk: Розсіяне світло (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
uk: Розсіяне світло (с)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
uk: Витягування зерна (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
uk: Витягування зерна (с)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
uk: Об'єднання зерна (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
uk: Об'єднання зерна (с)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
uk: Витикання кольору (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
uk: Витирання кольору (с)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
uk: Перекривання

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
uk: Відтінок LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
uk: Палітра LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
uk: Колір LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
uk: Освітленість LCh

[ctx: layer-mode]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: layer-mode]
en: Behind
uk: Позаду

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
uk: Множення

[ctx: layer-mode]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: layer-mode]
en: Difference
uk: Різниця

[ctx: layer-mode]
en: Addition
uk: Додавання

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
uk: Віднімання

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
uk: Лише темне

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
uk: Лише світле

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
uk: Відтінок HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
uk: Насиченість HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
uk: Колір HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
uk: Значення HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
uk: Ділення

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
uk: Освітлення

[ctx: layer-mode]
en: Burn
uk: Затемнення

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
uk: Направлене світло

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
uk: Розсіяне світло

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
uk: Витягування зерна

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
uk: Об'єднання зерна

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
uk: Яскраве світло

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
uk: Точкове світло

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
uk: Лінійне світло

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
uk: Жорстке змішування

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
uk: Виключення

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
uk: Лінійне вигоряння

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
uk: Лише затемнення яскравості

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
uk: Лише затемнення яскравості

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
uk: Лише освітлення яскравості

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
uk: Лише освітлення яскравості

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
uk: Яскравість

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
uk: Очищення кольору

[ctx: layer-mode]
en: Erase
uk: Стерти

[ctx: layer-mode]
en: Merge
uk: Об'єднати

[ctx: layer-mode]
en: Split
uk: Розділити

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
uk: Пропускання

[ctx: layer-mode]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
uk: Антигумка

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
uk: Типово

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
uk: Застарілі

en: The affected range
uk: Охоплений діапазон

en: Cyan-Red
uk: Блакитно-червоний

en: Magenta-Green
uk: Пурпурово-зелений

en: Preserve Luminosity
uk: Зберігати яскравість

en: Work on linear RGB
uk: Працювати з лінійним RGB

en: The affected channel
uk: Охоплений канал

en: not a GIMP Curves file
uk: не файл кривих GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
uk: Помилка аналізу. Не знайдено 2 цілих чисел

en: Writing curves file failed:
uk: Запис у файл кривих не вдався:

en: Low Input
uk: Нижній вхідний

en: High Input
uk: Вищий вхідний

en: Clamp Input
uk: Затиснуте введення

en: Clamp input values before applying output mapping.
uk: Затиснути вхідні значення до застосування прив'язки виведення.

en: Low Output
uk: Нижній вихідний

en: High Output
uk: Вищий вихідний

en: Clamp Output
uk: Затиснути виведення

en: Clamp final output values.
uk: Затиснути остаточні виведені значення.

en: not a GIMP Levels file
uk: не є файлом рівнів GIMP

en: Writing levels file failed:
uk: Запис у файл рівнів не вдався:

en: Adjust brightness and contrast
uk: Коригування яскравості та контрастності

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
uk: Обчислити набір коефіцієнтів буфера для інструменту клітки GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
uk: Перетворити набір коефіцієнтів буфера, щоб координувати буфер для інструменту клітки GIMP

en: Fill with plain color
uk: Заповнити простим кольором

en: Fill the original position of the cage with a plain color
uk: Заповнити початкові позиції клітки простим кольором

en: Adjust color distribution
uk: Коригування розподілу кольорів

en: Colorize the image
uk: Розфарбувати зображення

en: Adjust color curves
uk: Коригування кривих кольорів

en: Turn colors into shades of gray
uk: Перетворити кольори на градації сірого

en: Choose shade of gray based on
uk: Виберіть основу відтінків сірого

en: Adjust hue, saturation, and lightness
uk: Коригування відтінку, насиченості та освітленості

en: Adjust color levels
uk: Коригування рівнів кольорів

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
uk: Перемістити точки, заповнюючи межу зображенням або тлом

en: Reduce to a limited set of colors
uk: Зменшити число кольорів до заданого набору

en: Posterize levels
uk: Рівні постеризації

en: Replace partial transparency with a color
uk: Замінити часткову прозорість кольором

en: The color
uk: Колір

en: How to clip
uk: Як обрізати

en: Color _managed
uk: Кер_ування кольорами

en: Reduce image to two colors using a threshold
uk: Перетворення зображення у двоколірне на основі порогового значення

en: Low threshold
uk: Нижній поріг

en: High threshold
uk: Верхній поріг

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
uk: Зробити прозорим усе або нічого через задання порогу альфа-каналу до значення

en: The alpha value
uk: Значення прозорості

en: Image Recovery
uk: Відновлення зображення

en: _Recover
uk: Від_новити

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
uk: Оце тобі! Здається, роботу GIMP відновлено після аварійного завершення!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
uk[0]: %d зображення було врятовано після аварії. Хочете спробувати відновити дані?
uk[1]: %d зображення було врятовано після аварії. Хочете спробувати відновити дані?
uk[2]: %d зображень було врятовано після аварії. Хочете спробувати відновити дані?

en: GIMP Startup
uk: Запуск GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
uk: Швидкість

en: Motion only
uk: Лише рух

en: No brushes available for use with this tool.
uk: Немає пензлів доступних для використання з цим інструментом.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
uk: Немає динамік малювання для використання з цим інструментом.

en: No patterns available for use with this tool.
uk: Немає текстур, доступних для використання з цим інструментом.

en: Convolve
uk: Згортання

en: Convolve Type
uk: Тип згортання

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
uk: Швидкість

en: Dodge/Burn
uk: Освітлення/затемнення

en: Anti erase
uk: Антигумка

en: Healing
uk: Лікування

en: Healing does not operate on indexed layers.
uk: Вирівнювання не діє на індексовані шари.

en: Ink Blob Size
uk: Розмір каплі Пера

en: Ink Blob Aspect Ratio
uk: Відношення сторін каплі Пера

en: Ink Blob Angle
uk: Кут Пера

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
uk: Немає пензлів MyPaint, доступних для використання з цим інструментом.

en: Base Opacity
uk: Базова непрозорість

en: Erase with this brush
uk: Стерти цим пензлем

en: No erasing effect
uk: Без ефекту витирання

en: Never decrease alpha of existing pixels
uk: Не зменшувати прозорості наявних пікселів

en: Brush Size
uk: Розмір пензля

en: Brush Force
uk: Сила пензля

en: Link Size
uk: Пов'язати розмір

en: Link brush size to brush native
uk: Пов'язати розмір пензля із початковим

en: Link Aspect Ratio
uk: Пов'язати пропорції

en: Link brush aspect ratio to brush native
uk: Пов'язати пропорції пензля із початковими

en: Link Angle
uk: Пов'язати кут

en: Link brush angle to brush native
uk: Пов'язати кут пензля із початковим

en: Link Spacing
uk: Пов'язати інтервал

en: Link brush spacing to brush native
uk: Пов'язати інтервал пензля із початковим

en: Link Hardness
uk: Пов'язати жорсткість

en: Link brush hardness to brush native
uk: Пов'язати жорсткість пензля із початковою

en: Lock brush to view
uk: Пов'язати пензель із переглядом

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
uk: Зберігати вигляд пензля незмінним відносно області перегляду

en: Every stamp has its own opacity
uk: Кожен штамп має власну прозорість

en: Hard edge
uk: Чіткі краї

en: Ignore fuzziness of the current brush
uk: Зігнорувати розмитістю поточного пензля

en: Apply Jitter
uk: Тремтіння

en: Scatter brush as you paint
uk: Розкидати пензель протягом малювання

en: Distance of scattering
uk: Відстань розкидання

en: Dynamics Options
uk: Параметри динаміки

en: Fade length
uk: Тривалість згасання

en: Distance over which strokes fade out
uk: Відстань, на якій зникатимуть обведення

en: Reverse direction of fading
uk: Зворотний напрям згасання

en: How fade is repeated as you paint
uk: Як повторюється зникнення протягом малювання

en: Blend Color Space
uk: Простір змішування кольорів

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
uk: Простір кольорів, яким слід скористатися під час злиття сегментів градієнта у RGB

en: Paint smoother strokes
uk: Малювати гладкі обведення

en: Depth of smoothing
uk: Глибина згладжування

en: Gravity of the pen
uk: Тяжкість пера

en: Perspective Clone
uk: Штамп з перспективою

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
uk: Швидкість

en: The strength of smudging
uk: Потужність розмазування

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
uk: Потік

en: The amount of brush color to blend
uk: Пропорція кольору пензля для змішування

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
uk: Без ефекту витирання

en: Sample merged
uk: Об'єднувати ділянки за зразком

en: Set a source image first.
uk: Вкажіть початкове зображення.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
uk: Зміна перспективи

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
uk: Штамп по перспективі

[ctx: source-align-mode]
en: None
uk: Немає

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
uk: З вирівнюванням

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
uk: З реєстрацією

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
uk: Фіксоване

en: Combine Masks
uk: Об'єднати маски

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
uk: Яскравість-Контраст

[ctx: undo-type]
en: Levels
uk: Рівні

[ctx: undo-type]
en: Posterize
uk: Постеризувати

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
uk: Знебарвити

[ctx: undo-type]
en: Curves
uk: Криві

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
uk: Балансування кольорів

[ctx: undo-type]
en: Colorize
uk: Тонування

en: Hue-Saturation
uk: Відтінок і насиченість

[ctx: undo-type]
en: Threshold
uk: Поріг

[ctx: command]
en: Foreground Select
uk: Вибір переднього плану

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
uk: Відтінок і насиченість

[ctx: undo-type]
en: Invert
uk: Інвертувати

en: Shearing
uk: Нахиляння

en: 2D Transforming
uk: 2D перетворення

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
uk: Не вдалось вилучити цей шар, бо це не рухомий вибір.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
uk: Не вдалось прикріпити цей шар, тому що це не рухомий вибір.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
uk: Не вдалось перетворити цей шар, тому що це не рухомий вибір.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
uk: Запис файла PDB «%s» не вдався: %s

en: Procedure '%s' not found
uk: Процедуру «%s» не знайдено

en: Invalid empty brush name
uk: Некоректна порожня назва пензля

en: Brush '%s' not found
uk: Пензля «%s» не знайдено

en: Brush '%s' is not editable
uk: Пензель «%s» не підтримує редагування

en: Brush '%s' is not renamable
uk: Пензель «%s» не можна перейменовувати

en: Brush '%s' is not a generated brush
uk: Пензель «%s» не процедурний

en: Invalid empty paint dynamics name
uk: Некоректна порожня назва динаміки малювання

en: Paint dynamics '%s' not found
uk: Динаміки малювання «%s» не знайдено

en: Paint dynamics '%s' is not editable
uk: Динаміка малювання «%s» не підтримує редагування

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
uk: Динаміку малювання «%s» не можна перейменовувати

en: Invalid empty MyPaint brush name
uk: Некоректна порожня назва пензля MyPaint

en: MyPaint brush '%s' not found
uk: Пензля MyPaint «%s» не знайдено

en: MyPaint brush '%s' is not editable
uk: Пензель MyPaint «%s» не підтримує редагування

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
uk: Пензель MyPaint «%s» не можна перейменовувати

en: Invalid empty pattern name
uk: Некоректна порожня назва текстури

en: Pattern '%s' not found
uk: Текстуру «%s» не знайдено

en: Invalid empty gradient name
uk: Некоректна порожня назва градієнта

en: Gradient '%s' not found
uk: Градієнт «%s» не знайдено

en: Gradient '%s' is not editable
uk: Градієнт «%s» не підтримує редагування

en: Gradient '%s' is not renamable
uk: Градієнт «%s» не можна перейменовувати

en: Invalid empty palette name
uk: Некоректна порожня назва набору зразків

en: Palette '%s' not found
uk: Набір зразків «%s» не знайдено

en: Palette '%s' is not editable
uk: Набір зразків «%s» не підтримує редагування

en: Palette '%s' is not renamable
uk: Палітру «%s» не можна перейменовувати

en: Invalid empty font name
uk: Некоректна порожня назва шрифту

en: Font '%s' not found
uk: Шрифт «%s» не знайдено

en: Invalid empty buffer name
uk: Некоректна порожня назва буфера

en: Named buffer '%s' not found
uk: Іменований буфер «%s» не знайдено

en: Invalid empty paint method name
uk: Некоректна порожні назва методу малювання

en: Paint method '%s' does not exist
uk: Метод малювання «%s» не існує

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо його не додано до зображення

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо його долучено до іншого зображення

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо він не є прямим нащадком дерева об'єктів

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
uk: Об'єкти «%s» (%d) і «%s» (%d) неможливо використовувати, бо вони не є частиною одного й того ж дерева об'єктів

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
uk: Об'єкт «%s» (%d) повинен бути предком «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
uk: Об'єкт «%s» (%d) вже доданий до зображення

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
uk: Спроба додати елемент «%s» (%d) до неправильного зображення

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
uk: Неможливо змінити об'єкт «%s» (%d), оскільки його зміст замкнено від змін

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
uk: Неможливо змінити об'єкт «%s» (%d), бо його позиція і розмір заблоковані від змін

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо це не груповий об'єкт

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
uk: Неможливо змінити об'єкт «%s» (%d), оскільки група це група об'єктів

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
uk: Шар «%s» (%d) неможливо використовувати, бо це не текстовий шар

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
uk: Зображення «%s» (%d) відноситься до типу «%s», хоча очікувалось зображення типу «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
uk: Зображення «%s» (%d) не повинно бути типу «%s»

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
uk: Зображення «%s» (%d) має точність «%s», хоча очікувалось зображення типу «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
uk: Зображення «%s» (%d) не повинне мати точність «%s»

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
uk: Зображення «%s» (%d) не містить напрямної із ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
uk: Зображення «%s» (%d) не містить точки вибірки із ідентифікатором %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
uk: Векторний об'єкт %d не містить обведення з ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
uk: Процедура «%s» викликана з некоректним типом аргументу #%d. Очікувалось %s, отримано %s.

en: Smooth edges
uk: Згладжування країв

en: Feather radius X
uk: Радіус розмиття за X

en: Feather radius Y
uk: Радіус розмиття за Y

en: Sample criterion
uk: Критерій вибору

en: Sample threshold
uk: Поріг вибору

en: Sample transparent
uk: Прозорість вибору

en: Diagonal neighbors
uk: Сусідні діагональні

en: Transform direction
uk: Напрямок перетворення

en: Transform resize
uk: Перетворення зі зміною розмірів

en: Procedure '%s' returned no return values
uk: Процедура «%s» не повернула жодного значення

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
uk: Процедура «%s» повернула некоректний тип значення для значення результату «%s» (#%d). Очікувався %s, отримано %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
uk: Процедура «%s» викликана з деяким значенням аргументу «%s» (#%d). Очікувалось %s, отримано %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
uk: Процедура «%s» повернула некоректний ідентифікатор для аргументу «%s». Ймовірно, модуль намагається працювати з шаром, який вже не існує.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
uk: Процедура «%s» викликана з некоректним ідентифікатором для аргументу «%s». Ймовірно, модуль намагається працювати з шаром, який вже не існує.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
uk: Процедура «%s» повернула некоректний ідентифікатор аргументу «%s». Ймовірно, модуль намагається працювати із зображенням, яке вже не існує.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
uk: Процедура «%s» викликана з некоректним ідентифікатором аргументу «%s». Ймовірно, модуль намагається працювати із зображенням, яке вже не існує.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
uk: Процедура «%s» повернула «%s» як значення «%s» (#%d, тип %s). Значення знаходиться поза межами припустимого діапазону

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
uk: Процедура «%s» викликана із значенням «%s» аргументу «%s» (#%d, тип %s). Значення знаходиться поза межами допустимого діапазону.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
uk: Роздільність зображення поза допустимими межами, використовується типове значення.

en: Free Select
uk: Вільний вибір

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
uk: Мапа рельєфу

[ctx: undo-type]
en: Displace
uk: Зміщення

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
uk: Розмиття за Гаусом

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
uk: Чужа мапа

[ctx: undo-type]
en: Antialias
uk: Згладжування

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
uk: Застосувати полотно

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
uk: Застосувати лінзу

en: Autocrop image
uk: Автообтинання зображення

en: Autocrop layer
uk: Автообтинання шару

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
uk: Розтягнути контрастність HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
uk: Розтягнути контрастність

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
uk: Змішувач каналів

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
uk: Колір у альфу

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
uk: Масив 'matrix' має лише %d членів, а потрібно 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
uk: Масив 'channels' має лише %d членів, а потрібно 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
uk: Матриця згортання

[ctx: undo-type]
en: Cubism
uk: Кубізм

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
uk: Усунення черезрядковості

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
uk: Дифракційні візерунки

[ctx: undo-type]
en: Edge
uk: Межа

[ctx: undo-type]
en: Engrave
uk: Гравірування

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
uk: Заміна кольору

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
uk: Відблиск лінзи

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
uk: Скляна плитка

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
uk: Шум HSV

en: Set color profile
uk: Встановити профіль кольорів

[ctx: undo-type]
en: Illusion
uk: Ілюзія

[ctx: undo-type]
en: Laplace
uk: Лаплас

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
uk: Викривлення лінзи

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
uk: Плитка без швів

[ctx: undo-type]
en: Maze
uk: Лабіринт

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
uk: Розмиття руху

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
uk: Мозаїка

[ctx: undo-type]
en: Neon
uk: Неон

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
uk: Газетний папір

[ctx: undo-type]
en: Normalize
uk: Звичайний

[ctx: undo-type]
en: Supernova
uk: Наднова

[ctx: undo-type]
en: Oilify
uk: Олійна фарба

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
uk: Паперова плитка

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
uk: Пікселізація

[ctx: undo-type]
en: Plasma
uk: Плазма

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
uk: Полярні координати

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
uk: Усунення червоних очей

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
uk: Випадкове жбурляння

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
uk: Випадковий відбір

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
uk: Випадкова пляма

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
uk: RGB шум

[ctx: undo-type]
en: Ripple
uk: Брижі

[ctx: undo-type]
en: Noisify
uk: Зашумлення

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
uk: Вибіркове розмиття за Гаусом

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
uk: Напівсплющення

[ctx: undo-type]
en: Shift
uk: Зсув

[ctx: undo-type]
en: Sinus
uk: Синус

[ctx: undo-type]
en: Sobel
uk: Собел

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
uk: Суцільний шум

[ctx: undo-type]
en: Spread
uk: Розсіювання

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
uk: Порогова альфа

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
uk: Різкість (маска зменшення різкості)

[ctx: undo-type]
en: Video
uk: Відео

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
uk: Інверсія яскравості

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
uk: Поширення значень

[ctx: undo-type]
en: Dilate
uk: Дилатація

[ctx: undo-type]
en: Erode
uk: Ерозія

[ctx: undo-type]
en: Waves
uk: Хвилі

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
uk: Вихор та щипок...

[ctx: undo-type]
en: Wind
uk: Вітер

en: Failed to create text layer
uk: Не вдалось створити текстовий шар

en: Set text layer attribute
uk: Зміна ознак текстового шару

en: Remove path stroke
uk: Вилучити обведення контуру

en: Close path stroke
uk: Закрити обведення контуру

en: Translate path stroke
uk: Транслювати обведення контуру

en: Scale path stroke
uk: Масштабувати обведення контуру

en: Rotate path stroke
uk: Обернути обведення контуру

en: Flip path stroke
uk: Віддзеркалити обведення контуру

en: Add path stroke
uk: Додати обведення контуру

en: Extend path stroke
uk: Розширити обведення контуру

en: Empty variable name in environment file %s
uk: Порожня назва змінної у файлі середовища %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
uk: Неправильна назва змінної у файлі середовища %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
uk: Неправильне посилання на інтерпретатор у інтерпретованому файлі %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
uk: Неправильний двійковий формат рядка у інтерпретованому файлі %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
uk: Помилка у доповненні: "%s"
    (%s)
    
    Доповнення, що викликало помилку може зіпсувати внутрішній стан GIMP.
    Можливо, для безпеки вам слід зберегти зображення та перезапустити GIMP.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
uk: Помилка під час виклику процедури «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
uk: Помилка виклику процедури «%s»:
    %s

en: Plug-in Interpreters
uk: Інтерпретатори додатків

en: Plug-in Environment
uk: Середовище додатків

en: Failed to run plug-in "%s"
uk: Не вдалось запустити розширення «%s»

en: Searching plug-ins
uk: Пошук додатків

en: Resource configuration
uk: Налаштовування ресурсів

en: Querying new Plug-ins
uk: Опитування нових доповнень

en: Initializing Plug-ins
uk: Ініціалізація доповнень

en: Starting Extensions
uk: Запуск розширень

en: RGB without alpha
uk: RGB без прозорості

en: RGB with alpha
uk: RGB із прозорістю

en: Grayscale without alpha
uk: Відтінки сірого без прозорості

en: Grayscale with alpha
uk: Відтінки сірого із прозорістю

en: Indexed without alpha
uk: Індексовані без прозорості

en: Indexed with alpha
uk: Індексовані із прозорістю

en: This plug-in only works on the following layer types:
uk: Цей додаток працює лише з такими типами шарів:

en: Calling error for '%s':
    %s
uk: Помилка виклику «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
uk: Помилка виконання «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
uk: Пропускається "%s": неправильна версія протоколу GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
uk: Пропускається "%s": неправильна версія файла формату pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
uk: неправильне значення «%s» для значка

en: invalid value '%ld' for icon type
uk: неправильне значення '%ld' для значка

en: Select Range to Adjust
uk: Вибір ділянки для зміни

en: Adjust Color Levels
uk: Коригування рівнів кольорів

en: R_eset Range
uk: _Відновити область

en: Preserve _luminosity
uk: Зберігати _яскравість

en: Invert Range
uk: Інвертувати діапазон

en: Source Range
uk: Діапазон джерел

en: Destination Range
uk: Діапазон призначень

en: Gray Handling
uk: Управління сірим

en: Pick farthest full-transparency color
uk: Вибрати найвіддаленіший повністю прозорий колір

en: Pick nearest full-opacity color
uk: Вибрати найближчий повністю непрозорий колір

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
uk: Обернути матрицю на 90° _проти годинникової стрілки

en: Rotate matrix 90° clockwise
uk: Обернути матрицю на 90° за _годинниковою стрілкою

en: Flip matrix horizontally
uk: Віддзеркалити матрицю горизонтально

en: Flip matrix vertically
uk: Віддзеркалити матрицю вертикально

en: Contours
uk: Контури

en: Geometry Options
uk: Параметри геометрії

en: Focus Blur:
uk: Фокусне розмивання:

en: Pick coordinates from the image
uk: Вибрати координати із зображення

en: M_aster
uk: Все _одразу

en: Adjust all colors
uk: Змінювати усі кольори

en: Select Primary Color to Adjust
uk: Вибір основного кольору для змін

en: _Overlap
uk: _Перекриття

en: Adjust Selected Color
uk: Зміна позначеного кольору

en: _Hue
uk: Від_тінок

en: _Lightness
uk: _Освітленість

en: R_eset Color
uk: _Відновити колір

en: Circular Motion Blur:
uk: Кругове розмиття рухом:

en: Linear Motion Blur:
uk: Лінійне розмиття рухом:

en: Zoom Motion Blur:
uk: Масштабоване розмиття рухом:

en: _Lock patterns
uk: За_блокувати візерунки

en: Loc_k periods
uk: Заб_локувати періоди

en: Lock a_ngles
uk: Заблокувати _кут

en: Panorama Projection:
uk: Панорамна проєкція:

en: Add transform
uk: Додати перетворення

en: Duplicate transform
uk: Дублювати перетворення

en: Remove transform
uk: Вилучити перетворення

en: Recursive Transform:
uk: Рекурсивне перетворення:

en: Spiral:
uk: Спіраль:

en: Supernova:
uk: Наднова:

en: 1,700 K – Match flame
uk: 1 700 K – Розпалене полум'я

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
uk: 1,850 K – полум'я свічки, захід/світанок

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
uk: 2 700 K – М'які (або теплі) світлодіодні лампи

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
uk: 3 000 K – М'які (або теплі) білі компактні флюоресцентні лампи

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
uk: 3 200 К - Студійні лампи, прожектори.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
uk: 3 300 K – Лампи розжарювання

en: 3,350 K – Studio "CP" light
uk: 3 350 K – Студійне світло "CP"

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
uk: 4,000 K — холодні світлодіодні лампи (денне світло)

en: 4,100 K – Moonlight
uk: 4,100 K – місячне сяйво

en: 5,000 K – D50
uk: 5 000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
uk: 5 000 К - Холодне біле/денне світло компактних флюоресцентних ламп

en: 5,000 K – Horizon daylight
uk: 5 000 K – Горизонтальне денне світло

en: 5,500 K – D55
uk: 5 500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
uk: 5 500 K – Вертикальне денне світло, електронний спалах

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
uk: 6 200 K – Ксенонова короткодугова лампа

en: 6,500 K – D65
uk: 6 500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
uk: 6 500 K – Денне світло, похмуро

en: 7,500 K – D75
uk: 7 500 K – D75

en: 9,300 K
uk: 9 300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
uk: Виберіть пункт зі списку типових температур кольорів

en: New Seed
uk: Нова база

en: Vignette:
uk: Віньєтування:

en: Pick color from the image
uk: Вибрати колір із зображення

en: This operation has no editable properties
uk: Ця операція не має редагованих властивостей

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
uk: Жебракують філософи при ґанку церкви
    в Гадячі; ще й шатро їхнє п'яне знаємо.

en: Some fonts failed to load:
    %s
uk: Не вдалося завантажити деякі шрифти:
    %s

en: Add Text Layer
uk: Додавання текстового шару

en: Empty text parasite
uk: Порожній текстовий шар

en: Text Layer
uk: Текстовий шар

en: Rename Text Layer
uk: Перейменування текстового шару

en: Move Text Layer
uk: Переміщення текстового шару

en: Scale Text Layer
uk: Зміна масштабу тестового шару

en: Resize Text Layer
uk: Зміна розміру текстового шару

en: Flip Text Layer
uk: Віддзеркалення текстового шару

en: Rotate Text Layer
uk: Обертання текстового шару

en: Transform Text Layer
uk: Перетворення текстового шару

en: Discard Text Information
uk: Відкинути текстову інформацію

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
uk: Через брак шрифтів функціональні можливості тексту недоступні.

en: Empty Text Layer
uk: Порожній текстовий шар

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
uk: Ваш текст не можна візуалізувати. Ймовірно, він надто великий. Будь ласка, скоротіть його або використайте менший шрифт.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
uk: Помилка при аналізі тексту шуму для рівня «%s»:
    %s
    
    Деякі властивості тексту будуть неправильні. Можете не перейматись цим, якщо ви не збираєтесь редагувати текстовий шар.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
uk: Новий текстовий шар не можна створити. Вірогідно, розмір шрифту надто великий.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
uk: Динамічний

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
uk: Фіксований

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
uk: Аерограф: рисування пензлем зі змінним натиском

en: _Airbrush
uk: _Аерограф

en: Relative to
uk: Відносно

en: Reference image object a layer will be aligned on
uk: Посилання об'єкта зображення на шар буде вирівняно на

en: Horizontal offset for distribution
uk: Горизонтальний зсув для розповсюдження

en: Vertical offset for distribution
uk: Вертикальний зсув для розповсюдження

en: Align left edge of target
uk: Вирівняти зі лівою межею краю об'єкта

en: Align center of target
uk: Центрувати по вертикальній осі

en: Align right edge of target
uk: Вирівняти за правою межею об'єкта

en: Align top edge of target
uk: Вирівняти за верхньою межею об'єкта

en: Align middle of target
uk: Центрувати по горизонтальній осі

en: Align bottom of target
uk: Вирівняти за нижньою межею об'єкта

en: Distribute
uk: Розташувати

en: Distribute left edges of targets
uk: Рівно розташувати ліві межі об'єктів

en: Distribute horizontal centers of targets
uk: Рівно розташувати центри об'єктів за горизонталлю

en: Distribute right edges of targets
uk: Рівно розташувати праві межі об'єктів

en: Distribute targets evenly in the horizontal
uk: Розподілити цілі рівномірно по горизонталі

en: Distribute top edges of targets
uk: Рівно розташувати верхні краї об'єктів

en: Distribute vertical centers of targets
uk: Рівно розташувати центри об'єктів за вертикаллю

en: Distribute bottoms of targets
uk: Рівно розташувати нижні межі об'єктів

en: Distribute targets evenly in the vertical
uk: Розподілити цілі рівномірно по вертикалі

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
uk: Вирівнювання: вирівнювання чи розстановка шарів та інших областей

en: _Align
uk: _Вирівнювання

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
uk: Клацніть на шарі, контур чи напрямну, або використовуйте перетягування для вибору кількох шарів

en: Click to pick this layer as first item
uk: Клацніть, щоб зробити цей шар першим об'єктом.

en: Click to add this layer to the list
uk: Натисніть, щоб додати цей шар до списку

en: Click to pick this guide as first item
uk: Натисніть, щоб зробити цю напрямну першим об'єктом.

en: Click to add this guide to the list
uk: Натисніть, щоб додати цю напрямну до списку

en: Click to pick this path as first item
uk: Натисніть, щоб зробити цей контур першим об'єктом

en: Click to add this path to the list
uk: Натисніть, щоб вибрати контур для редагування

en: Brightness-Contrast
uk: Яскравість-контраст

en: B_rightness-Contrast...
uk: _Яскравість-контраст

en: Adjust Brightness and Contrast
uk: Коригування яскравості та контрастності

en: Edit these Settings as Levels
uk: Змінити ці параметри як рівні

en: Fill selection
uk: Заповнити позначене

en: Which area will be filled
uk: Яку ділянку буде заповнено

en: Fill transparent areas
uk: Заповнити прозорі ділянки

en: Allow completely transparent regions to be filled
uk: Дозволити заповнення абсолютно прозорих ділянок

en: Base filled area on all visible layers
uk: Використовувати для визначення ділянок заповнення усі видимі шари

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
uk: Вважати діагональні пікселі з'єднаними

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
uk: Заснувати непрозорість заповнення на різниці щодо натиснутого пікселя (див. порогове значення) або на краях ліній графіки. Вимкніть згладжування, щоб заповнити усю область однорідним кольором.

en: Maximum color difference
uk: Максимальна відмінність кольорів

en: Source image for line art computation
uk: Джерельне зображення для розрахунку контурів

en: Maximum gap length
uk: Найбільша довжина розриву

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
uk: Найбільший розрив лінії (у пікселях), який можна закрити

en: Fill by
uk: Тип заповнення

en: Criterion used for determining color similarity
uk: Критерії для визначення подібності кольорів

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
uk: Тип заповнення  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
uk: Область застосування  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
uk: Пошук схожих кольорів

en: Line Art Detection
uk: Виявлення контуру

en: (computing...)
uk: (обчислюємо…)

en: Bucket Fill
uk: Заповнення

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
uk: Заповнення: заповнення кольором чи текстурою

en: _Bucket Fill
uk: _Заповнення

en: Bucket fill
uk: Заповнення

en: The active layer is not visible.
uk: Активний шар - невидимий.

en: No valid line art source selected.
uk: Не вибрано придатного джерела контурів.

en: Click in any image to pick the background color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для отримання кольору його тла

en: Click in any image to pick the foreground color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для отримання його кольору переднього плану

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
uk: Вибір за кольором: вибирання ділянок із заповненням схожим кольором

en: _By Color Select
uk: Вибір за _кольором

[ctx: command]
en: Select by Color
uk: Вибір за кольором

en: Fill the original position
    of the cage with a color
uk: Заповнити початкові позиції
    клітки простим кольором

en: Cage Transform
uk: Перетворення кліткою

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
uk: Перетворення клітки: деформує позначене разом з кліткою

en: _Cage Transform
uk: Перетворення _клітки

en: Press ENTER to commit the transform
uk: Натисніть «ENTER», щоб здійснити перетворення

en: Computing Cage Coefficients
uk: Обчислення коефіцієнту клітки

en: Cage transform
uk: Перетворення клітки

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
uk: Штамп: вибіркове копіювання із зображення або текстури за допомогою пензля

en: Click to clone
uk: Натисніть для штампування

en: %s to set a new clone source
uk: %s для створення джерела штампу

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
uk: Натисніть для отримання джерела штампу

en: Use merged color value from all composited visible layers
uk: Використовувати значення об'єднаного кольору з усіх компонованих видимих шарів

en: Sample average
uk: Вибіркове середнє

en: Use averaged color value from nearby pixels
uk: Використовувати осереднене значення кольору із сусідніх пікселів

en: Color Picker Average Radius
uk: Середній радіус піпетки

en: Pick Target
uk: Ціль піпетки

en: Choose what the color picker will do
uk: Вибрати, що піпетка робитиме

en: Use info window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
uk: Відкрити рухоме вікно для перегляду значення піпетки у різних колірних моделях

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
uk: Ціль піпетки (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
uk: Інформаційне вікно (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
uk: Піпетка: отримання кольору із зображення

en: C_olor Picker
uk: _Піпетка

en: Click in any image to view its color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для перегляду його кольору

en: Click in any image to add the color to the palette
uk: Натисніть на будь-якому зображенні, щоб додати колір до палітри

en: Color Picker Information
uk: Інформація про піпетку

en: Blur / Sharpen
uk: Розмиття/різкість

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
uk: Різкість чи розмиття: вибіркове розмиття чи збільшення різкості пензлем

en: Bl_ur / Sharpen
uk: _Розмиття/різкість

en: Click to blur
uk: Натисніть для розмиття

en: Click to blur the line
uk: Натисніть для розмиття лінією

en: %s to sharpen
uk: %s для збільшення різкості

en: Click to sharpen
uk: Натисніть для збільшення різкості

en: Click to sharpen the line
uk: Натисніть для збільшення різкості лінією

en: %s to blur
uk: %s для розмиття

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
uk: Тип згортання (%s)

en: Dim everything outside selection
uk: Затемнити все за межами позначеного

en: How much to dim everything outside selection
uk: Міра затемнення усього поза позначеною ділянкою

en: Current layer only
uk: Лише поточний шар

en: Crop only currently selected layer
uk: Обрізати лише поточнийпозначенийй шар

en: Delete cropped pixels
uk: Вилучити обрізані пікселі

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
uk: Відкинути незаблоковані дані шару, які потрапляють за межі ділянки обрізання

en: Allow growing
uk: Дозволити зростання

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
uk: Дозволити зміну розміру полотна через перетягування рамки обтинання за межами зображення

en: Fill with
uk: Заповнення

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
uk: Спосіб заповнення нових ділянок, які створено за допомогою «Дозволити збільшення»

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
uk: Кадрування: вилучення ділянок з межі зображення чи шару

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
uk: Натисніть і перетягніть для малювання прямокутника обрізання

en: Click or press Enter to crop
uk: Для кадрування клацніть мишею або натисніть Enter

en: Crop to:
uk: Обітнути до:

en: There is no active layer to crop.
uk: Немає активного шару чи каналу для картування.

en: _Curves...
uk: _Криві…

en: Click to add a control point
uk: Натисніть, щоб додати керувальну точку

en: Click to add control points to all channels
uk: Натисніть, щоб додати керувальні точки до усіх каналів

en: Click to locate on curve
uk: Натисніть, щоб вказати криву

en: %s: add control point
uk: %s:  додати керувальну точку

en: %s: add control points to all channels
uk: %s: додати керувальні точки до всіх каналів

en: Adjust Color Curves
uk: Коригування кривих кольору

en: Cha_nnel:
uk: _Канал:

en: R_eset Channel
uk: В_ідновити канал

en: Adjust curves in linear light
uk: Коригувати криві у лінійному освітленні

en: Adjust curves perceptually
uk: Коригувати криві у нелінійному просторі

en: Curve _type:
uk: _Тип кривої:

en: Could not read header:
uk: Не вдалось прочитати заголовок:

en: Use _old curves file format
uk: _Використовувати старий формат кривих

en: Dodge / Burn
uk: Освітлення/затемнення

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
uk: Освітлення/Затемнення: вибіркове освітлення чи затемнення пензлем

en: Dod_ge / Burn
uk: О_світлення/затемнення

en: Click to dodge
uk: Натисніть для освітлення

en: Click to dodge the line
uk: Натисніть для освітлення лінією

en: %s to burn
uk: %s для затемнення

en: Click to burn
uk: Натисніть для затемнення

en: Click to burn the line
uk: Натисніть для затемнення лінією

en: %s to dodge
uk: %s для освітлення

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
uk: Тип (%s)

en: Move Floating Selection
uk: Перенесення рухомого вибору

en: There is no path to move.
uk: Немає контуру для переміщення.

en: The active path's position is locked.
uk: Позиція активного контура заблокована від змін

en: There is no layer to move.
uk: Немає шару для переміщення.

en: The active layer's position is locked.
uk: Позиція активного шару заблокована від змін

en: The active channel's position is locked.
uk: Позиція активного каналу заблокована від змін.

en: The active channel's pixels are locked.
uk: Пікселі активного каналу заблоковано.

en: Ellipse Select
uk: Вибір еліпсом

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
uk: Вибір еліпсом: вибирання еліптичних ділянок

en: _Ellipse Select
uk: Вибір _еліпсом

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
uk: Гумка: стирання пензлем до тла чи прозорості

en: _Eraser
uk: _Гумка

en: Click to erase
uk: Натисніть, щоб стерти

en: Click to erase the line
uk: Натисніть, щоб стерти лінією

en: %s to pick a background color
uk: %s, щоб взяти піпеткою колір тла

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
uk: Антигумка  (%s)

en: Split _view
uk: Роз_ділити перегляд

en: On-canvas con_trols
uk: Керування на _полотгі

en: Show on-canvas filter controls
uk: Показувати засоби керування фільтром на полотні

en: Click to switch the original and filtered sides
uk: Натисніть, щоб поміняти місцями оригінал і результат обробки

en: Click to switch between vertical and horizontal
uk: Натисніть, щоб перемкнутися між вертикальним і горизонтальним

en: Click to move the split guide
uk: Натисніть, щоб пересунути межу поділу

en: %s: switch original and filtered
uk: %s: перемикання оригінал/фільтрування

en: %s: switch horizontal and vertical
uk: %s: перемикання горизонталь/вертикаль

note: The blending-options expander
en: Blending Options
uk: Параметри змішування

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
uk: Додаткові параметри кольорів

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
uk: Перетворити пікселі до вбудовуваного sRGB для застосування фільтра (повільно)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
uk: Припускати, що пікселі зберігаються у вбудовуваному sRGB (ігнорувати справжній простір кольорів зображення)

en: Import '%s' Settings
uk: Імпортувати параметри «%s»

en: Export '%s' Settings
uk: Експортувати параметри «%s»

en: Pre_sets:
uk: _Профілі:

en: Settings saved to '%s'
uk: Параметри збережені у «%s»

en: Flip Type
uk: Тип віддзеркалення

en: Direction of flipping
uk: Напрямок віддзеркалення

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
uk: Напрямок  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
uk: Дзеркало: горизонтальне чи вертикальне віддзеркалення шару, позначене або контур

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
uk: Замалювати ділянки, щоб позначити значення кольору для внесення або вилучення з позначеного

en: Preview Mode
uk: Режим перегляду

en: Size of the brush used for refinements
uk: Розмір пензля для вибирання

en: Preview color
uk: Колір перегляду

en: Color of selection preview mask
uk: Колір маски перегляду позначеного

en: Matting engine to use
uk: Рушій матування для використання

en: Number of downsampled levels to use
uk: Кількість рівнів фільтрування

en: Active levels
uk: Активні рівні

en: Number of levels to perform solving
uk: Кількість рівнів для розв'язування

en: Number of iterations to perform
uk: Кількість ітерацій, які слід виконати

en: Reset stroke width native size
uk: Встановити початкову ширину обведення

en: Foreground Select
uk: Вибір переднього плану

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
uk: Вибір переднього плану: вибирання ділянки, що містить об'єкти на передньому плані

en: F_oreground Select
uk: Вибір _переднього плану

en: Dialog for foreground select
uk: Діалог для вибору переднього плану

en: _Preview mask
uk: _Маска попереднього перегляду

en: Select foreground pixels
uk: Обрати точки переднього плану

en: Roughly outline the object to extract
uk: Обведіть об'єкт що витягується нашвидкуруч

en: press Enter to refine.
uk: натисніть Enter для удосконалення.

en: Selecting foreground
uk: Вибір переднього плану

en: Selecting background
uk: Вибір тла

en: Selecting unknown
uk: Вибір невідомого

en: press Enter to preview.
uk: натисніть Enter для перегляду.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
uk: натисніть Escape для виходу із перегляду або Enter для застосування.

en: Paint mask
uk: Фарбувати маску

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
uk: Вільний вибір: вибирання довільної ділянки лініями та відрізками

en: _Free Select
uk: _Вільний вибір

[ctx: command]
en: Free Select
uk: Вільний вибір

en: Fuzzy Select
uk: Вибір зв'язаної ділянки

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
uk: Вибір пов'язаної ділянки: вибирання ділянки за кольором

en: Fu_zzy Select
uk: Ви_бір зв'язаної ділянки

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
uk: Вибір зв'язаної ділянки

en: GEGL Operation
uk: Операція GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
uk: Інструмент GEGL: виконання довільної операції GEGL

en: _GEGL Operation...
uk: Опера_ція GEGL…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
uk: Виберіть операцію зі списку згори

en: Invalid transform
uk: Некоректне перетворення

en: Metric to use for the distance calculation
uk: Метрика, яку слід використовувати для обчислення відстаней

en: Adaptive Supersampling
uk: Адаптивна інтерполяція

en: Max depth
uk: Максимальна глибина

en: Instant mode
uk: Негайне застосування

en: Commit gradient instantly
uk: Застосовувати градієнт негайно

en: Modify active gradient
uk: Змінити активний градієнт

en: Modify the active gradient in-place
uk: Змінювати активний градієнт на місці

en: Edit this gradient
uk: Змінити цей градієнт

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
uk: Негайне застосування  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
uk: Активний градієнт непридатний до запису, його не можна редагувати безпосередньо. Зніміть позначку з цього пункту і редагуйте його копію.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
uk: Градієнт: заповнення позначеної ділянки кольоровим градієнтом

en: Gra_dient
uk: Гр_адієнт

en: Click-Drag to draw a gradient
uk: Натисніть і перетягніть, щоб намалювати градієнт

en: No gradient available for use with this tool.
uk: Немає градієнта, доступного для використання з цим інструментом.

en: Gradient:
uk: Градієнт:

en: Change Endpoint Color
uk: Змінити колір кінцевої точки

note: the color labels
en: Left color:
uk: Колір лівої:

en: Right color:
uk: Колір правої:

en: Change Stop Color
uk: Змінити колір опорної точки

en: Delete stop
uk: Вилучити опорну точку

note: the type label
en: Blending:
uk: Змішування:

en: New stop at midpoint
uk: Нова опорна точка посередині

en: Center midpoint
uk: Центрувати середню точку

en: Start Endpoint
uk: Початкова крайня точка

en: End Endpoint
uk: Кінцева крайня точка

en: Stop %d
uk: Опорна точка %d

en: Midpoint %d
uk: Середня точка %d

en: Gradient Step
uk: Крок градієнта

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
uk: вилучення напрямних

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
uk: пересування напрямних

en: Remove Guides
uk: Вилучити напрямні

en: Remove Guide
uk: Вилучити напрямну

en: Cancel Guide
uk: Прибрати напрямну

en: Move Guide:
uk: Переміщення напрямної:

en: Move Guides:
uk: Переміщення напрямних:

en: Add Guide:
uk: Додавання напрямних

en: Handle mode
uk: Режим опорних точок

en: Add handles and transform the image
uk: Додати опорні точки і перетворити зображення

en: Move transform handles
uk: Пересунути опорні точки перетворення

en: Remove transform handles
uk: Вилучити контрольні точки перетворення

en: Handle Transform
uk: Перетворення за точками

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
uk: Перетворення за точками: деформуйте шар, позначену ділянку або контур на основі позначених опорних точок

en: _Handle Transform
uk: Перетворення за _точками

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
uk: Перетворення за точками

en: Handle transformation
uk: Перетворення за точками

en: Healing Tool: Heal image irregularities
uk: Лікувальний пензель: виправлення дефектів у зображені

en: _Heal
uk: _Лікувальний пензель

en: Click to heal
uk: Натисніть, щоб залікувати

en: %s to set a new heal source
uk: %s для вибору джерела лікувального штампу

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
uk: Натисніть для вибору нового джерела лікувального штампу

en: Histogram Scale
uk: Масштаб гістограми

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
uk: Перо: каліграфічне малювання

en: In_k
uk: _Перо

en: Interactive boundary
uk: Інтерактивні межі

en: Display future selection segment as you drag a control node
uk: Показати майбутній позначений сегмент, коли перетягується керувальний вузол

en: Scissors Select
uk: Вибір ножицями

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
uk: Розумні ножиці: вибирання фігур за допомогою розпізнавання країв

en: Intelligent _Scissors
uk: _Розумні ножиці

en: Click to remove this point
uk: Клацніть, щоб вилучити цю точку

en: %s: disable auto-snap
uk: %s: вимкнути автоматичне прилипання

en: %s: remove this point
uk: %s: вилучити цю точку

en: Click to close the curve
uk: Натисніть для закриття контуру

en: Click to add a point on this segment
uk: Натисніть для додавання вузла до сегменту

en: Click or press Enter to convert to a selection
uk: Натисніть та натисніть Enter для перетворення на позначене

en: Press Enter to convert to a selection
uk: Натисніть Enter для перетворення на позначене

en: Click or Click-Drag to add a point
uk: Натисніть або натисніть та перетягніть для додавання вузла

en: Modify Scissors Curve
uk: Змінити криву ножиць

en: _Levels...
uk: _Рівні…

en: Pick black point for all channels
uk: Вибрати чорну точку для всіх каналів

en: Pick black point for the selected channel
uk: Вибрати чорну точку для позначеного каналу

en: Pick gray point for all channels
uk: Вибрати сіру точку для всіх каналів

en: Pick gray point for the selected channel
uk: Вибрати сіру точку для позначеного каналу

en: Pick white point for all channels
uk: Вибрати білу точку для всіх каналів

en: Pick white point for the selected channel
uk: Вибрати білу точку для позначеного каналу

en: Adjust levels in linear light
uk: Коригувати рівні у лінійному освітленні

en: Adjust levels perceptually
uk: Коригувати рівні у нелінійному просторі

note: Input levels frame
en: Input Levels
uk: Рівні на вході

en: Clamp _input
uk: Затиснуте _введення

note: Output levels frame
en: Output Levels
uk: Рівні на виході

en: Clamp outpu_t
uk: Затиснуте в_иведення

en: _Auto Input Levels
uk: _Авторівні на вході

en: Adjust levels for all channels automatically
uk: Підібрати рівні для всіх каналів автоматично

en: Edit these Settings as Curves
uk: Змінити ці параметри як криві

en: Use _old levels file format
uk: _Використовувати старий формат рівнів

en: Calculating histogram...
uk: Обчислюємо гістограму…

en: Auto-resize window
uk: Змінювати розмір вікна

en: Resize image window to accommodate new zoom level
uk: Змінити розмір вікна зображення, щоб умістити новий рівень масштабування

en: Direction of magnification
uk: Напрямок збільшення

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
uk: Масштаб: зміна масштабу зображення

en: Orientation against which the angle is measured
uk: Напрямок, відносно якого вимірюється кут

en: Open a floating dialog to view details about measurements
uk: Відкрити рухоме вікно, щоб переглянути докладну інформацію про виміри

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
uk: Напрямок  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
uk: Обернути активний шар, позначену ділянку або контур на виміряний кут

en: Measure Tool: Measure distances and angles
uk: Вимірювач: Вимірювання відстаней та кутів

[ctx: undo-type]
en: Straighten
uk: Розпрямлення

en: Straightening
uk: Розпрямлення

en: Click-Drag to create a line
uk: Натисніть і перетягніть, щоб створити лінію

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
uk: Розпрямлення на %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
uk: Розпрямлення горизонтально на %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
uk: Розпрямлення вертикально на %-3.3g°

en: Add Guides
uk: Додавання напрямних

en: Measure Distances and Angles
uk: Вимірювання відстаней та кутів

en: Tool Toggle  (%s)
uk: Перемикач інструменту  %s

en: Pick a layer or guide
uk: Вибрати шар або напрямну

en: Move the active layer
uk: Перемістити активний шар

en: Pick a path
uk: Вибрати контур для переміщення

en: Move the active path
uk: Перемістити активний контур

[ctx: tool]
en: Move
uk: Переміщення

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
uk: Переміщення: переміщення шарів, позначеного та інших об'єктів

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
uk: Пензель MyPaint: скористайтеся пензлями MyPaint у GIMP

en: M_yPaint Brush
uk: Пе_нзель MyPaint

en: Rigidity
uk: Жорсткість

en: Deformation mode
uk: Режим деформації

en: Use weights
uk: Використовувати вагову функцію

en: Control points influence
uk: Вплив контрольних точок

en: Amount of control points' influence
uk: Вплив контрольних точок

en: Show lattice
uk: Показувати сітку

en: Rigid (Rubber)
uk: Жорстко (гума)

en: N-Point Deformation
uk: Деформація за N точками

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
uk: Деформація за N точками: гумова деформація зображення на основі вказаних точок

en: _N-Point Deformation
uk: Деформація за N _точками

en: _Offset...
uk: З_сув…

en: Offset Layer
uk: Зсув шару

en: Offset Layer Mask
uk: Маска зсуву шару

en: Offset Channel
uk: Зсув каналу

en: Offset:
uk: Зсув:

en: Click-Drag to offset drawable
uk: Натисніть і перетягніть для зсування намальованого

en: By width/_2, height/2
uk: За шириною/_2, висотою/2

en: By _width/2
uk: За шириною/_2

en: By _height/2
uk: За вис_отою/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
uk: Поведінка межі

en: W_rap around
uk: _Заповнити зображенням

en: Fill with _background color
uk: Заповнити кольором _тла

en: Make _transparent
uk: Зробити _прозорим

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
uk: Інструмент Операція: виконання довільної операції GEGL

en: Aux\1 Input
uk: Вхідний дод.\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
uk: Пензель: малювання плавних штрихів пензлем

en: _Paintbrush
uk: Пе_нзель

en: Edit this brush
uk: Змінити цей пензель

en: Reset size to brush's native size
uk: Встановити початковий розмір пензля

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
uk: Відновити початкові пропорції пензля

en: Reset angle to brush's native angle
uk: Відновити початковий кут пензля

en: Reset spacing to brush's native spacing
uk: Відновити початковий інтервал пензля

en: Reset hardness to brush's native hardness
uk: Відновити початкову жорсткість пензля

en: Reset force to default
uk: Відновити типове зусилля

en: Edit this dynamics
uk: Змінити цю динаміку

en: Fade Options
uk: Параметри згасання

en: Link to brush default
uk: Пов'язати із типовими для пензля

en: Click to paint
uk: Натисніть, щоб намалювати

en: Click to draw the line
uk: Натисніть, щоб намалювати лінію

en: %s to pick a color
uk: %s, щоб взяти колір піпеткою

en: Cannot paint on layer groups.
uk: Не вдалось малювати на групі шарів

en: %s for a straight line
uk: %s для малювання прямої лінії

en: The active layer does not have an alpha channel.
uk: У активному шарі немає каналу прозорості.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
uk: Олівець: малювання різкими штрихами

en: Pe_ncil
uk: _Олівець

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
uk: Штамп з перспективою: застосування інструменту "Штамп" з урахуванням перспективи зображення

en: _Perspective Clone
uk: Штамп з п_ерспективою

en: Ctrl-Click to set a clone source
uk: Натисніть Ctrl для отримання джерела штампу

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
uk: Перспектива: зміна перспективи шару, позначеного або контуру

en: _Perspective
uk: _Перспектива

[ctx: undo-type]
en: Perspective
uk: Перспектива

en: Perspective transformation
uk: Трансформація перспективи

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
uk: Автоматично зменшувати до найближчої прямокутної форми у шарі

en: Shrink merged
uk: В усіх шарах

en: Use all visible layers when shrinking the selection
uk: Використовувати усі видимі шари при скороченні позначеного

en: Composition guides such as rule of thirds
uk: Напрямна композиція, наприклад, правило третин

en: X coordinate of top left corner
uk: Координата X верхнього лівого кута

en: Y coordinate of top left corner
uk: Координата Y верхнього лівого кута

en: Width of selection
uk: Ширина позначеного

en: Height of selection
uk: Висота позначеного

en: Unit of top left corner coordinate
uk: Одиниця координати верхнього лівого кута

en: Unit of selection size
uk: Одиниця розміру позначеного

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
uk: Увімкнути блокування співвідношення сторін, ширини, висоти і розміру

en: Choose what has to be locked
uk: Вибрати, що слід блокувати

en: Custom fixed width
uk: Власна статична ширина

en: Custom fixed height
uk: Власна статична висота

en: Unit of fixed width, height or size
uk: Одиниця статичної ширини, висоти і розміру

en: Expand selection from center outwards
uk: Розширити позначене з центру назовні

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
uk: Автоматичне зменшення

en: Round corners of selection
uk: Закруглені кути позначеного

en: Radius of rounding in pixels
uk: Радіус округлення у пікселях

en: Rectangle Select
uk: Вибір прямокутником

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
uk: Вибір прямокутником: вибирання прямокутної ділянки

en: _Rectangle Select
uk: Вибір пр_ямокутником

en: Ellipse:
uk: Еліпс:

en: Select transparent areas
uk: Вибрати прозорі ділянки

en: Allow completely transparent regions to be selected
uk: Дозволити вибирання абсолютно прозорих ділянок

en: Base selection on all visible layers
uk: Базовий вибір на всі видимі шари

en: Select by
uk: Вибір за

en: Selection criterion
uk: Критерій вибору

en: Draw mask
uk: Намалювати маску

en: Draw the selected region's mask
uk: Намалюйте маску обраної ділянки

en: Move the mouse to change threshold
uk: Пересуньте мишу для зміни порога

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
uk: Обертання: обертання шарів, позначених ділянок чи контурів

en: R_otate
uk: О_бернути

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
uk: Обертання на %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
uk: Обернути на %-3.3g° навколо (%g, %g)

en: _Angle:
uk: К_ут:

en: Center _X:
uk: Центр _X:

en: Center _Y:
uk: Центр _Y:

en: Remove Sample Point
uk: Вилучити зразкову точку

en: Cancel Sample Point
uk: Скасувати зразкову точку

en: Move Sample Point:
uk: Зсунути зразкову точку:

en: Add Sample Point:
uk: Додати зразкову точку:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
uk: Масштаб: Масштабування шару, позначеної ділянки чи контуру

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
uk: Масштабувати до %d x %d

en: Refinement scale
uk: Масштаб уточнення

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
uk: Максимальне число точок вдосконалення, які використовуються для інтерполяції сітки

en: Seamless Clone
uk: Безшовний клон

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
uk: Безшовний клон: суцільне вставлення одного зображення у інше

en: _Seamless Clone
uk: _Безшовний клон

en: Cloning the foreground object
uk: Клонується об'єкт переднього плану

en: Enable feathering of selection edges
uk: Увімкнути розмазування країв позначеного

en: Click-Drag to replace the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для заміни поточне позначене

en: Click-Drag to create a new selection
uk: Натисніть та перетягніть для створення нового позначеного

en: Click-Drag to add to the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для додавання до поточного позначеного

en: Click-Drag to subtract from the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для віднімання від поточного позначеного

en: Click-Drag to intersect with the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для перетинання з поточним позначеним

en: Click-Drag to move the selection mask
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву маски позначеного

en: Click-Drag to move the selected pixels
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву позначених точок

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву копії позначених точок

en: Click to anchor the floating selection
uk: Натисніть, щоб причепити рухомий вибір

en: Cannot subtract from an empty selection.
uk: Неможливо відняти щось від порожнього позначення.

en: Cannot intersect with an empty selection.
uk: Перетин із порожнім позначенням неможливий.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
uk: Нахил: нахиляння шарів, позначених ділянок та контурів

en: S_hear
uk: _Нахил

[ctx: undo-type]
en: Shear
uk: Нахил

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
uk: Нахилити горизонтально на %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
uk: Нахилити вертикально на %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
uk: Нахилити горизонтально на %-3.3g і вертикально на %-3.3g

en: Shear magnitude _X
uk: Коефіцієнт нахилу за _X

en: Shear magnitude _Y
uk: Коефіцієнт нахилу за _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
uk: Палець: вибіркове розмазування пензлем

en: _Smudge
uk: Пале_ць

en: Click to smudge
uk: Натисніть для розмиття

en: Click to smudge the line
uk: Натисніть для розмазування ліній

en: Font size unit
uk: Одиниця розміру шрифту

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
uk: Інструктування змінює кольори символу, щоб видати більш чіткі растри при маленьких розмірах

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
uk: Вибір мови тексту може змінити зовнішній вигляд вид тексту

en: Text alignment
uk: Вирівнювання тексту

en: Indentation of the first line
uk: Розташування першого рядка

en: Line spacing
uk: Міжрядковий інтервал

en: Adjust line spacing
uk: Інтервал між рядками

en: Letter spacing
uk: Міжзнаковий інтервал

en: Adjust letter spacing
uk: Інтервал між літерами

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
uk: Чи текст впадає в прямокутну форму, чи рухається до нової лінії, натиснувши «Enter»

en: Use editor
uk: Використовувати діалог редактора

en: Use an external editor window for text entry
uk: Використовувати вікно зовнішнього редактора для запису тексту

en: Hinting:
uk: Уточнення:

en: Text Tool: Create or edit text layers
uk: Текст: створення або редагування текстового шару

en: Fonts are still loading
uk: Завантаження шрифтів ще не завершено

en: Text box:
uk: Текстовий блок:

en: Reshape Text Layer
uk: Зміна розміру текстового шару

en: Confirm Text Editing
uk: Підтвердження зміни тексту

en: Create _New Layer
uk: _Створити новий шар

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
uk: Вибраний вами шар є текстовим шаром, але він був змінений з використанням інших інструментів. Редагування шару з використанням інструменту «текстовий редактор» призведе до скасування цих змін.
    
    Ви можете відредагувати шар або створити новий текстовий шар з цими текстовими атрибутами.

en: GIMP Text Editor
uk: Текстовий редактор GIMP

en: _Threshold...
uk: _Поріг…

en: Apply Threshold
uk: Застосувати поріг

en: _Auto
uk: _Авто

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
uk: Автоматично встановити оптимальну бінаризацію порогу

en: Can't work on an empty image, add a layer first
uk: Робота з порожнім зображенням неможлива, спочатку додайте шар

en: This tool has
    no options.
uk: У цього інструменту
    немає параметрів.

en: Show image preview
uk: Показувати попередній перегляд зображення

en: Show a preview of the transformed image
uk: Увісукнути перегляд перетвореного зображення

en: Composited preview
uk: Композитний перегляд

en: Show preview as part of the image composition
uk: Показувати попередній перегляд як частину композиції зображення

en: Preview linked items
uk: Перегляд пов'язаних елементів

en: Include linked items in the preview
uk: Включити пов'язані елемент до попереднього перегляду

en: Synchronous preview
uk: Синхронний попередній перегляд

en: Render the preview synchronously
uk: Обробляти попередній перегляд синхронно

en: Image opacity
uk: Непрозорість зображення

en: Opacity of the preview image
uk: Непрозорість перегляду зображення

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
uk: Розмір клітинної сітки для різної кількості напрямних композицій

en: 15 degrees (%s)
uk: 15 градусів (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
uk: Обмежити крок обертання до 15 градусів

en: Keep aspect (%s)
uk: Зберегти пропорції (%s)

en: Keep the original aspect ratio
uk: Зберегти початкове відношення сторін

en: Around center (%s)
uk: Навколо центру (%s)

en: Scale around the center point
uk: Масштабувати відносно центральної точки

en: Constrain handles (%s)
uk: Обмежити опорні точки (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
uk: Обмежити пересування опорних точок краями і діагоналлю (%s)

en: Transform around the center point
uk: Перетворити відносно центральної точки

en: Constrain (%s)
uk: Обмеження (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
uk: Обмежити пересування кутами у 45 від центру (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
uk: Зберігати пропорції під час масштабування (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
uk: Обмежити обертання порціями у 15 градусів (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
uk: Зсувати лише уздовж напрямку країв (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
uk: Обмежити пересування опорних точок перспективи краями і діагоналлю (%s)

en: From pivot  (%s)
uk: Від опорної точки (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
uk: Масштабувати від опорної точки (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
uk: Зсунути протилежний край на таку саму величину (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
uk: Зберігати позицію контрольної точки під час зміни перспективи (%s)

en: Snap (%s)
uk: Прилипання (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
uk: Прилипання опорної точки до кутів і центру (%s)

en: Lock pivot position to canvas
uk: Заблокувати позицію опорної точки на полотні

en: Transform Step
uk: Крок перетворення

en: %s (Corrective)
uk: %s (виправлення)

en: Re_adjust
uk: Повторно с_коригувати

en: Cannot readjust the transformation
uk: Не вдалося повторно скоригувати перетворення

en: Transform mode
uk: Режим перетворення

en: Unified interaction
uk: Уніфікована взаємодія

en: Combine all interaction modes
uk: Поєднати усі режими взаємодії

en: Constrain transformation to a single axis
uk: Обмежити перетворення однією віссю

en: Transform along the Z axis
uk: Перетворення вздовж вісі Z

en: Transform in the local frame of reference
uk: Перетворення у локальному кадрі еталону

en: Constrain axis (%s)
uk: Обмеження на вісь (%s)

en: Z axis (%s)
uk: Вісь Z (%s)

en: Local frame (%s)
uk: Локальний кадр (%s)

en: 3D Transform
uk: Просторове перетворення

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
uk: Інструмент просторового перетворення: виконує просторове перетворення шару, позначеного фрагмента або контура

en: _3D Transform
uk: _Просторове перетворення

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
uk: Просторове перетворення

en: 3D transformation
uk: Просторове перетворення

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
uk: Точка сходу

en: Rotation axis order
uk: Порядок обертання навколо осей

en: Direction of transformation
uk: Напрямок перетворення

en: Transforming
uk: Перетворення

en: Confirm Transformation
uk: Підтвердження перетворення

en: Transformation creates a very large item.
uk: У результаті перетворення створюється дуже великий запис.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
uk: Застосування перетворення призведе до створення запису, який буде більшим за запис зображення у понад %g разів.

en: Transformation creates a very large image.
uk: У результаті перетворення буде створено дуже велике зображення.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
uk: Застосування перетворення призведе до збільшення зображення у %g разів.

en: There is no layer to transform.
uk: Немає шару для перетворення.

en: The active layer's position and size are locked.
uk: Позиція і розмір активного шару заблоковані від змін

en: The selection does not intersect with the layer.
uk: Позначене не перетинається з шаром.

en: There is no selection to transform.
uk: Немає позначеної ділянки для перетворення.

en: There is no path to transform.
uk: Немає контуру для перетворення.

en: The active path's strokes are locked.
uk: Елементи активного контуру заблоковані від змін

en: The active path has no strokes.
uk: Активний контур не має штрихів.

en: The current transform is invalid
uk: Поточне перетворення є некоректним

en: Unified Transform
uk: Об'єднане перетворення

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
uk: Об'єднане перетворення: перетворює шар, позначене або контур

en: _Unified Transform
uk: _Об'єднане перетворення

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
uk: Об'єднане перетворення

en: Unified transform
uk: Об'єднане перетворення

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
uk: Контур у вибирання
    %s   додати
    %s   відняти
    %s   перетнути

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
uk: Вибір з текстур

en: Paths Tool: Create and edit paths
uk: Контури: створення та редагування контурів

en: Pat_hs
uk: Кон_тури

en: There is no active layer or channel to fill
uk: Немає активного шару чи каналу для заповнення

en: There is no active layer or channel to stroke to
uk: Немає активного шару або каналу для обведення

en: Effect Size
uk: Розмір ефекту

en: Effect Hardness
uk: Жорсткість ефекту

en: Effect Strength
uk: Сила ефекту

en: Stroke Spacing
uk: Інтервал між штрихами

en: Abyss policy
uk: Правила щодо безодні

en: Out-of-bounds sampling behavior
uk: Поведінка для зразків поза межами

en: High quality preview
uk: Високоякісний перегляд

en: Use an accurate but slower preview
uk: Використовувати точніший, але повільніший перегляд

en: Real-time preview
uk: Інтерактивний перегляд

en: Render preview in real time (slower)
uk: Показувати попередній перегляд інтерактивно (повільніше)

en: During motion
uk: Під час руху

en: Apply effect during motion
uk: Застосовувати ефект під час руху

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
uk: Періодично

en: Apply effect periodically
uk: Застосовувати ефект періодично

en: Periodic stroke rate
uk: Частота періодичних мазків

en: Number of animation frames
uk: Кількість кадрів анімації

en: Create Animation
uk: Створити анімацію

en: Warp Transform
uk: Викривлення

en: Warp Transform: Deform with different tools
uk: Викривлення: деформація різними інструментами

en: _Warp Transform
uk: _Викривлення

en: Warp Tool Stroke
uk: Обведення викривлення

en: Cannot warp layer groups.
uk: Не можна обводити групи шарів.

en: No stroke events selected.
uk: Не позначено подій штрихів.

en: No warp to erase.
uk: Немає обведення для витирання.

en: No warp to smooth.
uk: Немає обведення для згладжування.

en: Warp transform
uk: Викривлення

en: Please add some warp strokes first.
uk: Будь ласка, спочатку додайте якісь обвідні штрихи.

en: Rendering Frame %d
uk: Обробляємо кадр %d

en: Frame %d
uk: Кадр %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
uk: Заповнити все позначене

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
uk: Всі видимі шари

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
uk: Активний шар

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
uk: Шар під активним шаром

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
uk: Шар над активним шаром

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
uk: Вільний вибір

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
uk: Фіксований розмір

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
uk: Фіксовані пропорції

[ctx: transform-type]
en: Layer
uk: Шар

[ctx: transform-type]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: transform-type]
en: Path
uk: Контур

[ctx: transform-type]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
uk: Намалювати передній план

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
uk: Намалювати тло

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
uk: Малювати невідоме

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
uk: Колір

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
uk: Відтінки сірого

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
uk: Фокальна відстань

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
uk: Поле зору (відносно зображення)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
uk: Поле зору (зображення)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
uk: Поле зору (відносно елемента)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
uk: Поле зору (елемент)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
uk: Перемістити пікселі

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
uk: Збільшити ділянку

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
uk: Скоротити ділянку

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
uk: Вихор за годинниковою стрілкою

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
uk: Вихор проти годинникової стрілки

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
uk: Усунути викривлення

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
uk: Гладке викривлення

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
uk: Перейменувати контур

[ctx: undo-type]
en: Move Path
uk: Перенести контур

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
uk: Масштабувати контуру

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
uk: Змінити розмір контуру

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
uk: Віддзеркалити контур

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
uk: Обернути контур

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
uk: Перетворити контур

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
uk: Заповнити контур

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
uk: Обвести контур

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
uk: Контур до позначеного

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
uk: Перевпорядкувати контур

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
uk: Змінити розмір контуру

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
uk: Підняти контур доверху

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
uk: Опустити контур

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
uk: Опустити контур додолу

en: Path cannot be raised higher.
uk: Контур не можна підняти ще вище.

en: Path cannot be lowered more.
uk: Контур не можна опустити ще нижче.

en: Move Path
uk: Перейменування контуру

en: Flip Path
uk: Віддзеркалення контуру

en: Rotate Path
uk: Обертання контуру

en: Transform Path
uk: Перетворення контуру

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
uk: Запис у файл SVG «%s» не вдався: %s

en: Imported Path
uk: Імпортований контур

en: No paths found in '%s'
uk: У "%s" не знайдено контурів

en: No paths found in the buffer
uk: У буфері не знайдено контурів

en: Failed to import paths from '%s': %s
uk: Не вдалось імпортувати з «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
uk: Не вдалось змінити комбінації клавіші.

en: _Reassign Shortcut
uk: _Перепризначити сполучення клавіш

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
uk: Клавіші швидкого "%s" вже використані у пункті "%s" з меню "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
uk: Призначаючи ці клавіші ви відмовляється від доступу по ними до нього "%s".

en: F1 cannot be remapped.
uk: F1 не можна перевизначити.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
uk: Alt+%d використовується для перемикання на дисплей %d. Цю комбінацію не можна пов'язати із іншою дією.

en: Removing shortcut failed.
uk: Не вдалось вилучити клавіші швидкого доступу.

en: Spikes
uk: Шипи

en: Percentage of width of brush
uk: Відсоток ширини пензлів

en: Add the current color to the color history
uk: Додати поточний колір в історію кольорів

en: Available Filters
uk: Доступні фільтри

en: Move the selected filter up
uk: Перемістити позначені фільтри вгору

en: Move the selected filter down
uk: Перемістити позначений фільтр вниз

en: Reset the selected filter to default values
uk: Відновити типові параметри для позначеного фільтру

en: Add '%s' to the list of active filters
uk: Додати «%s» до списку активних фільтрів

en: Remove '%s' from the list of active filters
uk: Вилучити «%s» зі списку активних фільтрів

en: No filter selected
uk: Не позначено жодного фільтра

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
uk: н/д

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
uk: З:

[ctx: Alpha channel]
note: TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
en: A:
uk: П:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
uk: Ч:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
uk: З:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
uk: С:

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
uk: Індекс:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
uk: Ш.:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
en: H:
uk: В:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
en: S:
uk: Н:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
en: V:
uk: З:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
en: C:
uk: Б:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
en: M:
uk: М:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
uk: Ж:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
uk: К:

[ctx: Color value]
en: n/a
uk: н/д

en: Color index:
uk: Номер кольору:

en: HTML notation:
uk: Позначення HTML:

en: Edit colormap entry #%d
uk: Зміна елементу палітри кольорів #%d

en: Edit Colormap Entry
uk: Зміна елементу палітри кольорів

en: Only indexed images have a colormap.
uk: Лише у індексованих зображень може бути колірна карта.

[ctx: compression]
en: None
uk: Немає

[ctx: compression]
en: Best performance
uk: Найвища швидкість

[ctx: compression]
en: Balanced
uk: Збалансоване

[ctx: compression]
en: Best compression
uk: Найкраще стискання

en: Smaller Previews
uk: Зменшений перегляд

en: Larger Previews
uk: Збільшений перегляд

en: _Dump events from this controller
uk: _Показувати дії

en: _Enable this controller
uk: _Увімкнути цей спосіб керування

en: _Grab event
uk: _Захопити подію

en: Select the next event arriving from the controller
uk: Захопити наступну подію, що отримана від контролера

en: _Edit event
uk: З_мінити подію

en: _Clear event
uk: С_порожнити подію

en: Remove the action assigned to '%s'
uk: Вилучити дію, прив'язану до «%s»

en: Assign an action to '%s'
uk: Призначити дію події «%s»

en: Select Action for Event '%s'
uk: Виберіть дію для події «%s»

en: Select Controller Event Action
uk: Виберіть дію для події контролера

en: Debug events
uk: Події діагностики

en: Keyboard Events
uk: Події клавіатури

en: Available Controllers
uk: Доступні контролери

en: Active Controllers
uk: Активні контролери

en: Configure the selected controller
uk: Налаштувати обраний контролер

en: Move the selected controller up
uk: Перемістити обраний контролер вгору

en: Move the selected controller down
uk: Перемістити обраний контролер вниз

en: Add '%s' to the list of active controllers
uk: Додати «%s» до списку активних фільтрів

en: Remove '%s' from the list of active controllers
uk: Вилучити «%s» зі списку активних фільтрів

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
uk: Активний контролер «Клавіатура» може бути лише один.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
uk: Активний контролер «Колесо миші» може бути лише один.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
uk: Задіяти можна лише один контролер миші.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: Remove Controller?
uk: Вилучити контролер?

en: _Disable Controller
uk: Ви_мкнути контролер

en: _Remove Controller
uk: Ви_лучити контролер

en: Remove Controller '%s'?
uk: Вилучити контролер «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
uk: При вилученні контролера зі списку будуть знищені всі параметри подій.
    
    Функція «Вимкнути контролер» вимикає обраний контролер, без вилучення параметрів.

en: Configure Input Controller
uk: Налаштувати контролер вводу

en: Button 10
uk: Кнопка 10

en: Button 11
uk: Кнопка 11

en: Button 12
uk: Кнопка 12

en: Mouse Buttons
uk: Кнопки миші

en: Mouse Button Events
uk: Події кнопок миші

en: Mouse Wheel Events
uk: Події колеса миші

en: Copy Bug Information
uk: Копіювати _дані вади

en: Open Bug Tracker
uk: Відкрити систему стеження за вадами

en: See bug details
uk: Переглянути відомості щодо вади

en: Go to _Download page
uk: Перейти на сторінку _отримання пакунків

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
uk: Нову версію GIMP (%s) було випущено %s.
    Рекомендуємо встановити оновлення.

en: You are running an unsupported version!
uk: Ви працюєте з версією, підтримка якої не здійснюється розробниками!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
uk: Щоб допомогти нам поліпшити GIMP, ви можете створити звіт щодо вади, виконавши такі кроки:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
uk: Скопіюйте дані вади до буфера обміну натисканням

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
uk: Відкрийте сторінку стеження за вадами натисканням

en: Create a login if you don't have one yet.
uk: Створіть обліковий запис, якщо у вас його ще немає.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
uk: Вставте вміст буфера обміну до поля звіту щодо вади.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
uk: Додайте відповідну інформацію англійською, пояснивши, що саме ви робили, коли було виявлено ваду.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
uk: Ця помилка може призвести до неузгодженості у даних GIMP. Радимо вам зберегти результати вашої роботи і перезапустити GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
uk: Ви також можете безпосередньо закрити це вікно, але звітування щодо вад є найкращим способом поліпшення програмного забезпечення.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
uk: Файл .exe є некоректним (не-Microsoft Win32 .exe або ж помилка у файлі .exe).

en: Unknown Microsoft Windows error.
uk: Невідома помилка Microsoft Windows.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
uk: Програма GIMP аварійно завершила роботу внаслідок критичної помилки: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
uk: Сталася помилка у GIMP: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
uk: Сталося декілька критичних помилок у GIMP!

en: _Restart GIMP
uk: Пе_резапустити GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
uk: Зайнято

en: Tile cache occupied size
uk: Розмір, зайнятий кешем плиток

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
uk: Максимум

en: Maximal tile cache occupied size
uk: Максимальний розмір, зайнятий кешем плиток

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
uk: Обмеження

en: Tile cache size limit
uk: Обмеження розміру кешу плиток

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
uk: Стискання

en: Tile cache compression ratio
uk: Рівень стискання кешу плиток

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
uk: Влучення/Промахи

en: Tile cache hit/miss ratio
uk: Відношення влучень до промахів у кеші плиток

en: Swap file occupied size
uk: Об'єм, зайнятий файлом резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
uk: Розмір

en: Swap file size
uk: Розмір файла резервної пам'яті

en: Swap file size limit
uk: Обмеження розміру файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
uk: У черзі

en: Size of data queued for writing to the swap
uk: Обсяг даних у черзі для запису до файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
uk: Зупинок черги

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
uk: Кількість разів, коли система зупиняла запис до файла резервної пам'яті через переповнення черги

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
uk: Заповненість черги

en: Whether the swap queue is full
uk: Чи є черга резервної пам'яті заповненою

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
uk: Прочитано

en: Total amount of data read from the swap
uk: Загальний обсяг даних, які прочитано з файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
uk: Пропускання читання

en: The rate at which data is read from the swap
uk: Частота, із якою дані читаються з файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
uk: Записано

en: Total amount of data written to the swap
uk: Загальний обсяг даних, записаних до файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
uk: Пропускання запису

en: The rate at which data is written to the swap
uk: Частота, із якою дані записуються до файла резервної пам'яті

en: Swap compression ratio
uk: Рівень стискання файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
uk: Використання

en: Total CPU usage
uk: Загальне використання процесора

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
uk: Активний

en: Whether the CPU is active
uk: Чи є процесор активним

en: Total amount of time the CPU has been active
uk: Загальна тривалість активності процесора

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
uk: Використано

en: Amount of memory used by the process
uk: Обсяг пам'яті, використаний процесом

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
uk: Доступно

en: Amount of available physical memory
uk: Обсяг доступної фізичної пам'яті

en: Physical memory size
uk: Розмір фізичної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
uk: Множинне відтворення

en: Total size of processed mipmapped data
uk: Загальний розмір оброблених даних множинного відтворення

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
uk: Присвоїти

en: Number of assigned worker threads
uk: Кількість пов'язаних потоків обробки

en: Number of active worker threads
uk: Кількість активних потоків обробки

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
uk: Асинхронні

en: Number of ongoing asynchronous operations
uk: Кількість виконуваних асинхронних операцій

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
uk: Плитка

en: Total size of tile memory
uk: Загальний обсяг пам'яті для плиток

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
uk: Тимчасова

en: Total size of scratch memory
uk: Загальний обсяг тимчасової пам'яті

en: Total size of temporary buffers
uk: Загальний обсяг тимчасових буферів

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
uk: Кеш

en: In-memory tile cache
uk: Кеш плиток у пам'яті

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
uk: Резервна пам'ять

en: On-disk tile swap
uk: Резервна пам'ять для плиток на диску

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
uk: Процесор

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
uk: Пам'ять

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
uk: Інше

en: Miscellaneous information
uk: Різноманітні відомості

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
uk: н/д

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
uk: Так

[ctx: dashboard-value]
en: No
uk: Ні

note: Translators:  This string reports the rate of change of a measured * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s" * is an abbreviation for "per second".
en: %g/s
uk: %g/с

en: Resolving symbol information...
uk: Визначаємо дані щодо символу…

en: %s (read only)
uk: %s (лише для читання)

en: Delete the selected device
uk: Вилучити позначений пристрій

en: Delete Device Settings
uk: Вилучити позначені пристрої

en: Delete "%s"?
uk: Вилучити «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
uk: Ви збираєтесь вилучити ці збережені налаштування пристрою.
    Наступного разу, коли приєднаєте цей пристрій, буде використано типові налаштування.

en: Pressure curve
uk: Крива натиску

en: X tilt
uk: Нахил по X

en: Y tilt
uk: Нахил по Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
uk: Коліщатко/Обертання

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
uk: Крива %s

en: _Reset Curve
uk: _Скинути криву

en: The axis '%s' has no curve
uk: У осі %s немає кривої

en: Save device status
uk: Зберегти стан пристрою

en: Foreground: %d, %d, %d
uk: Передній план: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
uk: Тло: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
uk: Ця назва файла не містить ніякого відомого розширення.

en: A file named '%s' already exists.
uk: Вже існує файл з назвою «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
uk: Бажаєте замінити це зображення тим, яке зараз зберігаєте?

en: Configure this tab
uk: Налаштовувати цю вкладку

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
uk: При увімкненні цієї функції вміст діалогу змінюється у відповідності з тим, яке зображення активне у поточний момент.

en: Lock pixels
uk: Замкнути точки растру від змін

en: Lock position and size
uk: Замкнути позицію і розмір

en: Cannot select item while a floating selection is active.
uk: Неможливо вибрати елемент, доки активний рухомий вибір.

en: Mapping matrix
uk: Матриця прилипання

en: Wheel / Rotation
uk: Коліщатко/Обертання

en: Too many error messages!
uk: Надто багато повідомлень про помилки!

en: Messages are redirected to stderr.
uk: Повідомлення перенаправлені у stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
uk: Повідомлення %s

en: By Extension
uk: За розширенням

en: All export images
uk: Усі експортовані зображення

en: Show _All Files
uk: Показати _усі файли

en: Select File _Type (%s)
uk: Вибрати _тип файла (%s)

en: Select File _Type
uk: Вибрати _тип файла

en: Left Endpoint Color
uk: Колір крайньої лівої точки

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
uk: Колір крайньої лівої точки сегменту градієнта

en: Right Endpoint Color
uk: Колір крайньої правої точки

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
uk: Колір крайньої правої точки сегменту градієнта

en: Zoom factor: %d:1
uk: Масштаб: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
uk: Показування [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
uk: Позиція: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
uk: Яскравість: %0.1f   Непрозорість: %0.1f

en: Foreground color set to:
uk: Встановити колір переднього плану:

en: Background color set to:
uk: Встановити колір тла:

en: %s-Drag: move & compress
uk: %s-Перетягнути: перенести та стиснути

en: Drag: move
uk: Перетягнути: перенести

en: %s-Click: extend selection
uk: %s-Натиснути: розширений вибір

en: Click: select
uk: Клацання: вибирання

en: Click: select    Drag: move
uk: Клацання: вибирання   Перетягування: переміщення

en: Handle position: %0.4f
uk: Позиція позначки: %0.4f

en: Distance: %0.4f
uk: Відстань: %0.4f

en: Line _style:
uk: Сти_ль лінії:

en: Change grid foreground color
uk: Змінити колір переднього плану сітки

en: Change grid background color
uk: Змінити колір тла сітки

en: Help browser is missing
uk: Програма перегляду довідки відсутня

en: The GIMP help browser is not available.
uk: Програма для перегляду посібника з GIMP відсутня.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
uk: Вбудований оглядач довідки GIMP відсутній. Натомість можете використовувати звичайний браузер.

en: Help browser doesn't start
uk: Програма перегляду довідки не запускається

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
uk: Не вдалось запустити програму перегляду довідки GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
uk: Натомість можете для читання сторінок довідки використовувати браузер.

en: Use _Web Browser
uk: Використовувати _браузер

en: GIMP user manual is missing
uk: Посібник з GIMP відсутній

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
uk: Не встановлено підручника користувача GIMP вашою рідною мовою.

en: Read Selected _Language
uk: Читати позначеною _мовою

en: Available manuals...
uk: Доступні підручники…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
uk: Ви можете або вибрати підручник іншою мовою, або прочитати версію з інтернету.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
uk: Варто або встановити пакет з довідкою, або змінити параметри програми, щоб використовувати довідку з інтернету

en: Read _Online
uk: _Читати з мережі

en: Std dev:
uk: Станд. відхилення:

en: Pixels:
uk: Точок:

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
uk: Відсоток:

en: Histogram channel
uk: Канал гістограми

en: Show values in linear space
uk: Показувати значення у лінійному просторі

en: Show values in perceptual space
uk: Показувати значення у нелінійному просторі

en: From Named Icons...
uk: Від іменованих піктограм…

en: Copy Icon to Clipboard
uk: Копіювати піктограму у буфер

en: Paste Icon from Clipboard
uk: Вставити піктограму з буфера

en: Load Icon Image
uk: Завантажити зображення піктограми

en: Guess icon size from resolution
uk: Визначити розмір піктограм за роздільністю

en: Use icon size from the theme
uk: Взяти розмір піктограми з теми

en: Custom icon size
uk: Нетиповий розмір піктограм

[ctx: icon-size]
en: Small
uk: Малий

[ctx: icon-size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: icon-size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: icon-size]
en: Huge
uk: Величезний

note: Button
en: Use _default comment
uk: Використовувати _типовий коментар

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
uk: Замінити поточний коментар до зображення на вказаний у параметрах програми типовий (Зміни→Параметри→Зображення типово).

en: Size in pixels:
uk: Розмір у точках:

en: Print size:
uk: Розмір при друкуванні:

en: File Size:
uk: Розмір файла:

en: Size in memory:
uk: Розмір у пам'яті:

en: Undo steps:
uk: Кількість скасувань:

en: Redo steps:
uk: Кількість повторів:

en: Number of pixels:
uk: Кількість точок:

en: Number of layers:
uk: Кількість шарів:

en: Number of channels:
uk: Кількість каналів:

en: Number of paths:
uk: Кількість контурів:

en: pixels/%s
uk: точок/%s

en: Lock:
uk: Замкнути:

en: Switch to another group of modes
uk: Перемкнутися на іншу групу режимів

en: Lock alpha channel
uk: Замкнути альфа-канал

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
uk[0]: Повідомлення повторено %d раз.
uk[1]: Повідомлення повторено %d рази.
uk[2]: Повідомлення повторено %d разів.

en: Detach dialog from canvas
uk: Від'єднати вікно від полотна

en: Set the number of columns
uk: Встановити кількість стовпчиків

en: Edit Palette Color
uk: Змінити колір палітри

en: Edit Color Palette Entry
uk: Змінити запис палітри кольорів

en: The corresponding plug-in may have crashed.
uk: Можливо, відповідний додаток завершив роботу аварійно.

en: Unable to run %s callback.
    %s
uk: Не вдалося виконати зворотний виклик %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
uk: Виберіть зображення у лівій панелі

en: Plug-In
uk: Доповнення

en: This image
    has no
    sample points
uk: У цьому зображенні
    немає
    зразкових точок

en: All XCF images
uk: Усі зображення XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
uk: Вимкнути стискання, щоб файл XCF читався %s і ранішими.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
uk: Зберегти цей фа_йл XCF повільніше, але з більшим стиском

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
uk: В крайніх випадках, кращі алгоритми стиснення можуть все ж давати файл більшого розміру; рекомендовано перевіряти вручну

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
uk: У зображенні використано можливості з %s. Його не можна буде прочитати у застарілих версіях GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
uk: Метадані не будуть видимі у GIMP версій старіших, ніж 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
uk: Назва файла «%s» не може бути перетворене у коректний файл:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
uk: неправильний рядок UTF-8

en: Pick a preset from the list
uk: Виберіть шаблон зі списку

en: Save the current settings as named preset
uk: Зберегти поточні параметри у шаблоні з назвою

en: Manage presets
uk: Керування шаблонами

en: _Import Current Settings from File...
uk: _Імпортувати поточні параметри з файла…

en: _Export Current Settings to File...
uk: _Експортувати поточні параметри до файла…

en: _Manage Saved Presets...
uk: _Керувати збереженими шаблонами…

en: Save Settings as Named Preset
uk: Зберегти параметри як шаблон із назвою

en: Enter a name for the preset
uk: Введіть назву шаблону

en: Saved Settings
uk: Збережені параметри

en: Manage Saved Presets
uk: Керування збереженими шаблонами

en: Import presets from a file
uk: Імпортувати шаблони з файла

en: Export the selected presets to a file
uk: Експортувати позначені шаблони до файла

en: Delete the selected preset
uk: Вилучити позначений шаблон

en: _Line Style
uk: Сти_ль лінії:

en: _Cap style:
uk: Стиль _початку:

en: _Join style:
uk: Стиль к_ута:

en: _Miter limit:
uk: Г_острота скосів:

en: Dash pattern:
uk: Шаблон лінії:

en: Dash _preset:
uk: Тип _пунктиру:

en: enter tags
uk: введіть позначки

en: Color _space:
uk: _Колірний простір:

en: _Precision:
uk: _Точність:

en: Color _manage this image
uk: Ке_рувати кольорами цього зображення

en: Choose A Color Profile
uk: Вибрати колірний профіль

en: Co_lor profile:
uk: Колірний _профіль:

en: Comme_nt:
uk: _Коментар:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
uk: Зовнішнім елементом у тексті повинен бути <markup>, а не <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
uk: Файл вхідних даних «%s», ймовірно, обірваний: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі "%s".

en: Writing text file '%s' failed: %s
uk: Не вдалося записати текстовий файл «%s»: %s

en: _Use selected font
uk: _Використовувати позначений шрифт

en: Change font of selected text
uk: Змінити розмір позначеного тексту

en: Change size of selected text
uk: Зміна розміру позначеного тексту

en: Clear style of selected text
uk: Зміна стилю позначеного тексту

en: Change color of selected text
uk: Змінити розмір позначеного тексту

en: Change kerning of selected text
uk: Змінити міжзнаковий інтервал позначеного тексту

en: Change baseline of selected text
uk: Зміна базової лінії позначеного тексту

en: Font "%s" unavailable on this system
uk: Шрифт "%s" недоступний на цій системі

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
uk: Натисніть, щоб оновити перегляд
    %s-Натиснути, щоб примусово оновити, навіть якщо перегляд оновлено

en: Pr_eview
uk: _Попередній перегляд

en: Thumbnail %d of %d
uk: Мініатюра %d з %d

en: Creating preview...
uk: Створення попереднього перегляду…

en: Change Foreground Color
uk: Зміна кольору переднього плану

en: Change Background Color
uk: Зміна кольору тла

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
uk: Активний колір переднього плану.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно зміни кольору.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
uk: Активний колір тла.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно зміни кольору.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
uk: Активне зображення.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Зображення".

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
uk: Перетягніть до вікна програми для керування файлами із підтримкою XDS, щоб зберегти зображення.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
uk: Активний пензель.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Пензлі".

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
uk: Активна текстура.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Текстури".

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
uk: Активний градієнт.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Градієнти".

en: Also in group:
uk: Також у групі:

en: Create a new tool group
uk: Створити групу інструментів

en: Raise this item
uk: Підняти цей пункт

en: Raise this item to the top
uk: Підняти цей пункт на вершину

en: Lower this item
uk: Опустити цей пункт

en: Lower this item to the bottom
uk: Опустити цей пункт на дно

en: Delete this tool group
uk: Вилучити цю групу інструментів

en: Reset tool order and visibility
uk: Типовий порядок та видимість інструментів

en: Save Tool Preset...
uk: Зберегти шаблон інструментів…

en: Restore Tool Preset...
uk: Відновити шаблон інструментів…

en: Delete Tool Preset...
uk: Вилучити шаблон інструментів…

en: %s Preset
uk: Шаблон %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
uk: Встановлення GIMP не завершено:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
uk: Перевірте, що файли меню XML, коректно встановлено.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
uk: Виникла помилка при розборі визначення меню з %s: %s

en: [ Base Image ]
uk: [ Основне зображення ]

en: Lock path strokes
uk: Замкнути контур від змін

en: Lock path position
uk: Замкнути позицію контура від змін

en: Open the brush selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору пензля

en: Open the dynamics selection dialog
uk: Відкрити вікно вибору динаміки

en: Open the MyPaint brush selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору пензля MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору текстури

en: Open the gradient selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору градієнта

en: Open the palette selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору палітри

en: Open the font selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору шрифту

en: %s (try %s)
uk: %s (спробуйте %s)

en: %s (try %s, %s)
uk: %s (спробуйте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
uk: %s (спробуйте %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
uk: Вбудовані відтінки сірого  (%s)

en: Built-in RGB (%s)
uk: Вбудований RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
uk: Бажаний відтінків сірого (%s)

en: Preferred RGB (%s)
uk: Бажаний RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
uk: Передній план

[ctx: active-color]
en: Background
uk: Тло

[ctx: circle-background]
en: Plain
uk: Звичайне

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
uk: Лише зняти

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
uk: Встановити колір переднього плану

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
uk: Встановити колір тла

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
uk: Додати до палітри

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
uk: Лінійна гістограма

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
uk: Логарифмічна гістограма

[ctx: tab-style]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: tab-style]
en: Current status
uk: Поточний стан

[ctx: tab-style]
en: Text
uk: Текст

[ctx: tab-style]
en: Description
uk: Опис

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
uk: Піктограма та текст

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
uk: Піктограма та опис

[ctx: tab-style]
en: Status & text
uk: Стан на текст

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
uk: Стан та опис

[ctx: tab-style]
en: Undefined
uk: Невизначено

en: GIMP XCF image
uk: Файл XCF GIMP

en: Memory Stream
uk: Потік пам'яті

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
uk: Помилка XCF: версія файла XCF %d не підтримується

en: Closing '%s'
uk: Закривається %s

en: Error writing '%s':
uk: Помилка запису файла «%s»:

en: Error creating '%s':
uk: Помилка при створенні «%s»:

en: Invalid image mode and precision combination.
uk: Хибне поєднання режиму зображення і точності.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
uk: Виявлено пошкоджені паразитом 'exif-data'.
    Дані exif не можна перенести: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
uk: Виявлено пошкодження додатка «gimp-metadata».
    Не вдалося перенести дані XMP.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
uk: Виявлено пошкоджені паразитом 'gimp-metadata'.
    Дані XMP не можна перенести: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
uk: Цей файл XCF зіпсований! Деяку його частину все ж вийшло відновити.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
uk: Цей файл XCF пошкоджений! Не вдалось відновити навіть малу його частину!

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
uk: Попередження: формат файла XCF версії 0
    неправильно зберігає індексовані мапи кольорів.
    Поточна мапа буде замінена на мапу у градаціях сірого.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
uk: Неправильний UTF-8 рядок у XCF файлі

en: Could not seek in XCF file:
uk: Помилка позиціювання у файлі XCF:

en: Error writing XCF:
uk: Помилка запису XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
uk: Помилка під час спроби записати XCF: не вдалося отримати %d байтів у пам'яті.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
uk: Помилка під час спроби записати XCF: непідтримувана розрядність кольору під час запису пікселя: %d

en: GIMP Crash Debug
uk: Діагностика аварій GIMP

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
uk: Контекстну довідку для більшості функцій та меню GIMP можна викликати клавішею F1.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
uk: Для створення складного зображення у GIMP використовує шари. Щоб отримати про них уяву, уявіть стопку прозорих плівок із зображеннями, так що при перегляді видимий вміст одразу всіх плівок.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
uk: Більшість операцій з шарами можна вибрати з контекстного меню, що відкривається при натисканні правої кнопки миші на назві шару у діалоговому вікні &quot;Шари&quot;.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
uk: Для збереження зображення використовується XCF, власний формат файла GIMP (розширення файла <tt>.xcf</tt>). При цьому зберігаються шари і багато інших аспектів вашої роботи, що дозволяє продовжити роботу пізніше. Коли проект буде завершено, можете його експортувати у JPEG, PNG, GIF тощо.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
uk: Більшість доповнень працюють з активним шаром зображення. У деяких випадках необхідно об'єднувати всі шари (Зображення→Звести зображення), якщо бажаєте щоб доповнення діяло на все зображення.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
uk: Якщо назва шару у палітрі шарів відображається <b>жирним</b> шрифтом, це означає, що цей шар не має альфа-каналу. Ви можете додати альфа-канал у меню «Шар→Прозорість→Додати альфа-канал».

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
uk: Деякі ефекти не можуть бути застосовані до усіх типів зображення. Це позначується сірим кольором елементів меню. Можливо знадобиться перевести зображення у режим RGB (Зображення→Режим→RGB), додати канал прозорості (Шар→Прозорість→Додати альфа-канал) або об'єднати шари зображення (Зображення→Звести зображення).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
uk: Ви можете скоригувати чи перемістити виділену ділянку використовуючи перетягування з утриманням натиснутої <tt>Alt</tt>. Якщо це призводить до переміщення цілого вікна, це означає ваш менеджер вікон вже використовує клавішу <tt>Alt</tt>. Спробуйте одночасно з цим натискати <tt>Shift</tt>, або змініть настройки віконного менеджера (змінивши <tt>Alt</tt> на <tt>Super</tt> чи клавішу з логотипом Windows).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
uk: У GIMP можна перетягувати мишею багато елементів. Наприклад, перетягування кольору з панелі інструментів або з палітри на зображення призводить до заповнення цим кольором зображення (або його виділеної ділянки).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
uk: Для переміщення по зображенню використовуйте середню клавішу миші. У діалозі параметрів можна змінити спосіб на більш звичний для користувачів інших програм — утримуючи натисненою клавішу <tt>пробіл</tt>, переміщувати курсор миші.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
uk: Щоб помістити напрямну на зображення натисніть на лінійку та перетягніть. Всі виділені області, які переміщуватимуться, будуть причіплюватись до напрямних. Видалити напрямні можна перетягнувши їх за межі зображення за допомогою інструменту «Переміщення».

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
uk: Можна перемістити шар з діалогового вікна «Шари» на панель інструментів. Це призведе до створення нового зображення, яке буде містити лише цей шар.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
uk: Плаваюча виділена ділянка повинна бути прикріплена до нового шару або до останнього активного шару, перед виконанням інших маніпуляцій із зображенням. Для цього натисніть &quot;Новий шар&quot; у діалоговому вікні &quot;Шари&quot; або &quot;Прикріпити плаваючий шар&quot;, або виберіть цю функцію з меню.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
uk: GIMP підтримує стискання gzip «на ходу». Просто додайте <tt>.gz</tt> (чи <tt>.bz2</tt>, якщо у вас встановлено bzip2) до назви файлу, та ваше зображення буде збережено стисненим. Звичайно, стиснені зображення можна відкривати як звичайні.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
uk: Щоб додати ділянку до виділеної, натисніть перед початком виділення клавішу <tt>Shift</tt>. Щоб відняти ділянку від виділеної, натисніть перед початком виділення клавішу <tt>Ctrl</tt>.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
uk: Можна малювати прості квадрати чи кола використовуючи меню «Правка→Обвести за контуром». Цією командою контур виділеної області обводиться активним пензлем чи типовим пунктиром. Більш складні геометричні фігури можна намалювати використовуючи інструмент «Контур» або «Фільтри→Візуалізація→Gfig».

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
uk: При обведенні контуру (Правка→Обвести за контуром), використовується поточний інструмент малювання з усіма параметрами. Ви можете використовувати «Пензель» у режимі градієнта, «Штамп» з джерелом з шаблону, або навіть інструменти «Гумка» чи «Палець».

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
uk: Можна створювати та редагувати складні ділянки виділення використовуючи інструмент «Контур». У діалоговому вікні «Контур»; можна працювати з кількома контурами та перетворювати їх у виділення.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
uk: Для редагування меж виділеної ділянки можна використовувати інструменти малювання. Для цього необхідно увімкнути &quot;Швидка маска&quot; у нижньому лівому куті вінка зображення, відредагувати виділену ділянку інструментом малювання, потім ще раз натиснути кнопку для переходу у звичайний режим.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
uk: Виділену ділянку можна зберегти як канал («Виділення→Зберегти в каналі»), а потім редагувати цей канал будь-яким інструментом. Кнопками у діалоговому вікні "Канали", можна змінити видимість каналу або перетворити його у виділену ділянку.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
uk: Після ввімкнення функції «Динамічні комбінації клавіш» у діалоговому вікні Параметри" можна перевизначати комбінації клавіш. Для цього відкрийте меню наведіть вказівник на потрібний пункт меню, та натисніть бажану комбінацію клавіш. Якщо ввімкнено «Зберігати комбінації клавіш при виході», вона буде збережена під час виходу з програми GIMP.  Після встановлення всіх комбінацій, можливо, варто вимкнути динамічне запам'ятовування, щоб випадково нічого не переназначити.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
uk: Якщо на екрані мало місця, можна користуватись кнопкою <tt>Tab</tt> у вікні зображення, щоб приховати чи показати панелі інструментів та інші діалогові вікна.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
uk: Якщо у діалоговому вікні &quot;Шари&quot; натиснути на значок ока з одночасним утриманням <tt>Shift</tt>, невидимими стануть всі шари, крім того на чий значок натиснули. Щоб зробити всі шари знову видимими, натисніть на той самий значок, утримуючи клавішу <tt>Shift</tt>.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
uk: Щоб перемикнути активність маски шару, натисніть кнопкою миші на ескізі, утримуючи при цьому клавішу <tt>Ctrl</tt>. <tt>Alt</tt>+клацання на ескізі маски

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
uk: Для перемикання між шарами можна користуватись клавішами <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> (якщо ваш віконний менеджер не використовує цю комбінацію клавіш).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
uk: Натиснення <tt>Ctrl</tt> з інструменту «Заповнення» зазвичай використовує колір переднього плану. Аналогічно, при натиснутій клавіші <tt>Ctrl</tt> піпетка знімає колір для тла, а не для переднього плану.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
uk: Натискання <tt>Ctrl</tt> у інструменті &quot;Обертання&quot; при обертанні, призводить до повороту на кут кратний 15 градусам.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
uk: Якщо кольори сканованих зображення виглядають недостатньо соковитими, їх тональний діапазон можна виправити за допомогою кнопки «Авто» у діалоговому вікні «Рівні» (Колір→Рівні). Відтінки кольору можна скоригувати інструментом «Криві» (Колір→Криві).

en: Interactive console for Script-Fu development
uk: Інтерактивна консоль розробки на Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
uk: Сервер для віддаленого виконання Script-Fu

en: _Start Server...
uk: _Запустити сервер…

en: _GIMP Online
uk: GIMP у _Інтернет

en: _Buttons
uk: _Кнопки

en: _Logos
uk: _Емблеми

en: _Web Page Themes
uk: Теми _веб-сторінок

en: _Alien Glow
uk: Чуже _сяйво

en: _Beveled Pattern
uk: _Форма фаски

en: _Classic.Gimp.Org
uk: _Класичний Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
uk: _Альфа на емблему

en: Re-read all available Script-Fu scripts
uk: Перечитати всі доступні сценарії Script-Fu

en: _Refresh Scripts
uk: _Оновити сценарій

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
uk: Ви не можете використовувати функцію «Оновити сценарії», доки відкритий діалог Script-Fu. Закрийте всі вікна Script-Fu та спробуйте знову.

en: Script-Fu Console
uk: Консоль Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
uk: Ласкаво просимо до TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
uk: Інтерактивне середовище розробки на Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
uk: Зберегти вивід консолі Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
uk: Переглядач процедур Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
uk: Режим оцінки Script-Fu дозволяє лише неінтерактивну роботу

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
uk: Script-Fu/ не може обробляти два сценарії одночасно.

en: You are already running the "%s" script.
uk: Ви вже запустили сценарій "%s".

en: Script-Fu Color Selection
uk: Script-Fu: Вибір кольору

en: Script-Fu File Selection
uk: Script-Fu: Вибір файла

en: Script-Fu Folder Selection
uk: Script-Fu: Вибір теки

en: Script-Fu Font Selection
uk: Script-Fu: Вибір шрифту

en: Script-Fu Palette Selection
uk: Script-Fu: Вибір палітри

en: Script-Fu Pattern Selection
uk: Script-Fu: Вибір текстури

en: Script-Fu Gradient Selection
uk: Script-Fu: Вибір градієнту

en: Script-Fu Brush Selection
uk: Script-Fu: Вибір пензля

en: Error while executing %s:
uk: Помилка під час виконання: %s

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
uk: Бракує аргументів для виклику 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
uk: Помилка під час виконання %s:

en: Script-Fu Server Options
uk: Script-Fu: Параметри сервера

en: _Start Server
uk: _Запустити сервер

en: Listen on IP:
uk: Слухати IP:

en: Server logfile:
uk: Журнал сервера:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
uk: Прослуховування IP-адреси, відмінної від 127.0.0.1 (а особливо 0.0.0.0) дає можливість зловмисникам віддалено виконувати довільний код на цьому комп'ютері.

en: Bumpmap
uk: Рельєф

en: Add B_evel...
uk: Додати _фаску…

en: Add a beveled border to an image
uk: Розмістити зображення у піднесеній рамці

en: Work on copy
uk: Працювати з копією

en: Keep bump layer
uk: Окремий шар для рельєфу

en: Border Layer
uk: Шар рамки

en: Add _Border...
uk: Додати _рамку…

en: Add a border around an image
uk: Додати рамку навколо зображення

en: Border X size
uk: Розмір гориз. планки

en: Border Y size
uk: Розмір верт. планки

en: Delta value on color
uk: Рельєфність рамки

en: Blend Animation needs at least three source layers
uk: Для зведення анімації потрібно принаймні три початкових шари

en: _Blend...
uk: _Плавний перехід…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
uk: Створити проміжні шари для анімації двох або більше шарів вище фонового

en: Intermediate frames
uk: Проміжкові кадри

en: Max. blur radius
uk: Максимальний радіус розмивання

en: Looped
uk: Циклічне

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
uk: Сценарій випалювання потрібні рівно два шари: шар переднього плану з альфа-каналом та фоновий шар.

en: B_urn-In...
uk: _Випалювання…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
uk: Створити проміжні шари для переходу у вигляді анімаційні випалення між двома шарами

en: Glow color
uk: Колір сяйва

en: Fadeout width
uk: Розмір кромки згасання

en: Corona width
uk: Ширина корони

en: After glow
uk: Післясяйво

en: Add glowing
uk: Додати сяйво

en: Prepare for GIF
uk: Підготувати для GIF

en: Speed (pixels/frame)
uk: Швидкість (точок/кадр)

en: Carved Surface
uk: Різьблені поверхні

en: Bevel Shadow
uk: Тінь скосу

en: Bevel Highlight
uk: Підсвічування скосу

en: Stencil C_arve...
uk: _Вирізати за трафаретом…

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
uk: Використати заданий малюнок як трафарет для вирізьблення на заданому зображенні.

en: Image to carve
uk: Зображення для вирізання

en: Carve white areas
uk: Вирізати білі ділянки

en: Layer 1
uk: Шар 1

en: Layer 2
uk: Шар 2

en: Layer 3
uk: Шар 3

en: Drop Shadow
uk: Відкинути тінь

en: Stencil C_hrome...
uk: _Хромувати за трафаретом…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
uk: Додати до виділення (чи альфа-каналу) ефект хромування за допомогою вказаного зразка

en: Chrome saturation
uk: Насиченість хрому

en: Chrome lightness
uk: Світлість хрому

en: Chrome factor
uk: Коефіцієнт хрому

en: Environment map
uk: Карта оточення

en: Highlight balance
uk: Баланс відблисків

en: Chrome balance
uk: Баланс хрому

en: Chrome white areas
uk: Білі ділянки хрому

en: Effect layer
uk: Вплив шару

en: _Circuit...
uk: _Друкована плата…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
uk: Заповнити виділену область (чи альфа-канал) смугами, як на монтажній платі

en: Oilify mask size
uk: Розмір маски олійної фарби

en: Circuit seed
uk: Зерно

en: No background (only for separate layer)
uk: Без тла (лише для окремого шару)

en: Keep selection
uk: Зберегти виділення

en: Separate layer
uk: Відділити шар

en: _Clothify...
uk: _Полотнина…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
uk: Зробити область чи альфа-канал схожими на тканину

en: Blur X
uk: Розмивання вздовж X

en: Blur Y
uk: Розмивання вздовж Y

en: Stain
uk: Пляма

en: _Coffee Stain...
uk: _Кавові плями…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
uk: Заплямувати зображення реалістичними кавовими плямами

en: Stains
uk: Кількість плям

en: Darken only
uk: Накласти плями у режимі «Лише темне»

en: _Difference Clouds...
uk: _Різні плями…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
uk: Щільний шум, що застосовується у режимі різниці шарів

en: _Distort...
uk: В_икривити…

en: Distress the selection
uk: Згладити виділення

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
uk: _Поріг (більше 1<-->254 менше)

en: _Spread
uk: _Розповсюдження

en: _Granularity (1 is low)
uk: З_ернистість (1 -- низька)

en: S_mooth
uk: З_гладити

en: Smooth hor_izontally
uk: Згладити _горизонтально

en: Smooth _vertically
uk: Згладити _вертикально

en: _Drop Shadow (legacy)...
uk: _Відкинути тінь (старий)…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
uk: Додати тінь до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Blur radius
uk: Радіус розмивання

en: Allow resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: _Erase Every Nth Row...
uk: О_чистити кожен N-ий рядок…

en: Erase every nth row or column
uk: Очистити кожен N-ий рядок чи стовпчик

en: Rows/cols
uk: Рядки/Стовпчики

en: Erase/fill
uk: Очистити/заповнити

en: Fill with BG
uk: Заповнити кольором тла

en: _Erase Every Other Row...
uk: О_чистити кожен другий рядок…

en: Erase every other row or column
uk: Очистити кожен другий рядок чи стовпчик

en: Even/odd
uk: Парні/непарні

en: Render _Font Map...
uk: Створити карту _шрифтів…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
uk: Створити зображення заповнене зразками символів з шрифтів, що підходять до умов пошуку шрифту

en: Use font _name as text
uk: Використовувати _назву шрифту як текст

en: _Filter (regexp)
uk: _Фільтр (регулярний вираз)

en: Font _size (pixels)
uk: Розмір _шрифту (точки)

en: _Border (pixels)
uk: Розмір _рамки (у точках)

en: _Color scheme
uk: Схема _кольорів

en: Active colors
uk: Поточні кольори пер.плану та тла

en: _Fuzzy Border...
uk: _Нечітка рамка…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
uk: Додати до зображення нечітку рамку із зубцями

en: Border size
uk: Розмір рамки

en: Blur border
uk: Розмивати рамку

en: Granularity (1 is Low)
uk: Зернистість (1 -- низька)

en: Add shadow
uk: Додати тінь

en: Shadow weight (%)
uk: Розмір тіні (%)

en: Flatten image
uk: Звести зображення

en: Using _Paths
uk: _Використання контурів

en: Bookmark to the user manual
uk: Посилання на посібник користувача

en: _Preparing your Images for the Web
uk: Пі_дготовка зображений до публікації у Інтернет

en: _Working with Digital Camera Photos
uk: Робота з цифровими _фотографіями

en: Create, Open and Save _Files
uk: Створення, відкривання та зберігання _файлів

en: _Basic Concepts
uk: Основні _концепції

en: How to Use _Dialogs
uk: Як використовувати _діалоги

en: Drawing _Simple Objects
uk: _Малювання простих об'єктів

en: Create and Use _Selections
uk: Зберегти та використати _вибране

en: _Main Web Site
uk: _Головна веб-сторінка

en: Bookmark to the GIMP web site
uk: Закладка на сайт GIMP

en: _Developer Web Site
uk: _Веб-сторінка розробників

en: _Roadmap
uk: _Плани щодо розробки

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
uk: Закладка для сторінки планів щодо розробки GIMP

en: _Wiki
uk: _Вікі

en: Bookmark to the wiki of GIMP
uk: Закладка для сторінки вікі GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
uk: З_віти щодо вад та запити щодо нових можливостей

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
uk: Закладка для сторінки системи стеження за вадами у GIMP

en: _User Manual Web Site
uk: _Сайт з посібником користувача

en: Custom _Gradient...
uk: Користувацький _градієнт…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
uk: Створити зображення, залите поточним градієнтом

en: Gradient reverse
uk: Обернути градієнт

en: _Grid...
uk: С_ітка…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
uk: Намалювати поточним пензлем сітку за екстремумами виділення

en: X divisions
uk: Горизонталі

en: Y divisions
uk: Вертикалі

en: New Guides from _Selection
uk: Напрямні з виді_леного

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
uk: Створити 4 напрямні за габаритами вибраного

en: New Guide (by _Percent)...
uk: _Напрямна (за відсотком)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
uk: Додати напрямні до розташування, вказаному у відсотках від розміру зображення

en: _Direction
uk: _Орієнтація

en: _Position (in %)
uk: _Розташування (у %)

en: New _Guide...
uk: Створити _напрямну…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
uk: Додати напрямну до розташування, вказаному у точках

en: _Remove all Guides
uk: В_илучити всі напрямні

en: Remove all horizontal and vertical guides
uk: Вилучити всі горизонтальні та вертикальні напрямні

en: _Lava...
uk: _Лава…

en: Fill the current selection with lava
uk: Заповнити виділення лавою

en: Roughness
uk: Шорсткість

en: Use current gradient
uk: Використовувати поточний градієнт

en: Line _Nova...
uk: Лінійна _наднова…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
uk: Заповнити шар променями, що йдіть від центру, використовуючи колір переднього плану

en: Sharpness (degrees)
uk: Різкість (в градусах)

en: Offset radius
uk: Радіус зсуву

en: Randomness
uk: Випадковість

en: _Rectangular...
uk: _Прямокутний…

en: Create a rectangular brush
uk: Створити прямокутний пензель

en: Re_ctangular, Feathered...
uk: Пр_ямокутний, з розмиванням…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
uk: Створити прямокутний пензель з розмитими межами

en: Feathering
uk: Розмивання

en: _Elliptical...
uk: _Еліптичний…

en: Create an elliptical brush
uk: Створити еліптичний пензель

en: Elli_ptical, Feathered...
uk: Е_ліптичний, з розмиванням…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
uk: Створити еліптичний пензель з розмитими межами

en: _Old Photo...
uk: Стара ф_отографія…

en: Make an image look like an old photo
uk: Зробити зображення схожим на стару фотографію

en: Mottle
uk: Накраплення

en: Folder for the output file
uk: Тека для вихідних файлів

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
uk: Назва файла для створення (якщо файл з цією назвою існує, його буде замінено)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
uk: Введена назва файла не підходить для його назви.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
uk: Усі символи у назві або пробіли, або символи, що не показуються у назві файла.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
uk: Експортувати поточну палітру як таблицю стилів CSS з кольором назви запису як назву їхнього класу, і сам колір як колір атрибуту

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
uk: Експортувати поточну палітру як словник PHP (назва => колір)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
uk: Експортувати поточну палітру як словник Python (назва: колір)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
uk: Очистити усі кольори у палітрі до текстового файла, одне шістнадцяткове значення на лінію (без назв)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
uk: Експортувати потчону палітру як java.util.Hashtable<Рядок, Колір>

en: New _Brush...
uk: Новий _пензель…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
uk: Вставити зміст буферу у новий пензель

en: _Brush name
uk: _Назва пензля

en: _File name
uk: Назва _файла

en: New _Pattern...
uk: Нова _текстура…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
uk: Вставити зміст буферу обміну у нову текстуру

en: _Pattern name
uk: Назва _текстури

en: _Perspective...
uk: _Перспектива…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
uk: Додати тінь у перспективі до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Relative distance of horizon
uk: Відносна відстань до горизонту

en: Relative length of shadow
uk: Відносна довжина тіні

en: _Predator...
uk: _Хижак…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати до виділеної області (чи альфа-каналу) ефект «Хижак»

en: Edge amount
uk: Розмір грані

en: Pixelize
uk: Пікселізація

en: Pixel amount
uk: Кількість точок

en: Reverse Layer _Order
uk: Зво_ротний порядок шарів

en: Reverse the order of layers in the image
uk: Встановити зворотний порядок шарів у зображені

en: _Rippling...
uk: _Брижі…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
uk: Створити багатошарове зображення, додаючи до поточного шару ефект брижів

en: Rippling strength
uk: Сила брижів

en: Number of frames
uk: Кількість кадрів

en: Edge behavior
uk: Поведінка межі

en: _Round Corners...
uk: _Закруглені кути…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
uk: Закруглити кути та, за бажанням, додати тіні та тло

en: Edge radius
uk: Радіус грані

en: Add drop-shadow
uk: Додати відкинуту тінь

en: Shadow X offset
uk: Зсув тіні вздовж X

en: Shadow Y offset
uk: Зсув тіні вздовж Y

en: Add background
uk: Додати тло

en: Se_t Colormap...
uk: _Змінити карту кольорів…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
uk: Адаптувати карту кольорів зображення до кольорів заданої палітри.

en: Rounded R_ectangle...
uk: Закру_глений прямокутник…

en: Round the corners of the current selection
uk: Закруглити кути активного виділення

en: R_adius (%)
uk: Р_адіус (%)

en: Co_ncave
uk: _Угнуте

en: To _Brush...
uk: У _пензель…

en: Convert a selection to a brush
uk: Перетворити виділення у пензель

en: To _Image
uk: У _зображення

en: Convert a selection to an image
uk: Перетворити виділення на зображення

en: To _Pattern...
uk: У _текстуру…

en: Convert a selection to a pattern
uk: Перетворити виділення на текстуру

en: _Slide...
uk: _Слайд…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
uk: Додати до зображення рамку, що імітує вигляд фотоплівки

en: _Spinning Globe...
uk: _Куля, що обертається…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
uk: Створити анімацію із зображення, розмістивши його на сфері, що обертається

en: Turn from left to right
uk: Обертати зліва направо

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
uk: Індексувати до N кольорів (0 - залишити RGB)

en: Rendering Spyro
uk: Візуалізація спірографа

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
uk: Сп_іроґімп (застаріла версія script-fu)…

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
uk: Ця процедура є застарілою! Замість неї слід використовувати «plug-in-spyrogimp».

en: Spyrograph
uk: Спірограф

en: Epitrochoid
uk: Епітрохоїда

en: Lissajous
uk: Ліссажу

en: Polygon: 7 sides
uk: Багатокутник: 7 сторін

en: Polygon: 8 sides
uk: Багатокутник: 8 сторін

en: Polygon: 9 sides
uk: Багатокутник: 9 сторін

en: Polygon: 10 sides
uk: Багатокутник: 10 сторін

en: Outer teeth
uk: Зовнішні зубці

en: Inner teeth
uk: Внутрішні зубці

en: Margin (pixels)
uk: Відступ (у точках)

en: Hole ratio
uk: Розмір отвору

en: Start angle
uk: Початковий кут

en: Color method
uk: Метод фарбування

en: Solid Color
uk: Суцільний колір

en: Gradient: Loop Sawtooth
uk: Градієнт: зубчатий цикл

en: Gradient: Loop Triangle
uk: Градієнт: трикутний цикл

en: _Sphere...
uk: _Сфера...

en: _Tileable Blur...
uk: Розмивання _кромки…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
uk: Розмити кути зображення, щоб мозаїка складалась без видимих швів

en: Blur vertically
uk: Розмити вертикально

en: Blur horizontally
uk: Розмити горизонтально

en: Blur type
uk: Тип розмивання

en: Mask size
uk: Розмір маски

en: Mask opacity
uk: Непрозорість маски

en: _Waves...
uk: Х_вилі…

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
uk: Створити багатошарове зображення з ефектом, ніби у поточне зображення кинули камінь

en: Wavelength
uk: Довжина хвилі

en: _Weave...
uk: _Хвилі…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
uk: Створити новий шар, заповнений хвилями для використання у якості накладки чи рельєфу

en: Ribbon width
uk: Ширина стрічки

en: Ribbon spacing
uk: Інтервал

en: Shadow darkness
uk: Темність тіні

en: Shadow depth
uk: Глибина тіні

en: Thread length
uk: Довжина нитки

en: Thread density
uk: Щільність нитки

en: Thread intensity
uk: Інтенсивність нитки

en: _Xach-Effect...
uk: _Xach-ефект…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
uk: Додати легкий напівпрозорий 3D-ефект до виділеної області (чи альфа-каналу)

en: Highlight X offset
uk: Зсув відблисків вздовж X

en: Highlight Y offset
uk: Зсув відблисків вздовж Y

en: Highlight color
uk: Колір відблисків

en: Drop shadow color
uk: Колір тіні

en: Drop shadow blur radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: Block size
uk: Розмір блоку

en: Glow radius
uk: Радіус сяйва

en: Color 1
uk: Колір 1

en: Color 2
uk: Колір 2

en: Color 3
uk: Колір 3

en: Detail level
uk: Рівень деталізації

en: Image height
uk: Висота зображення

en: Image width
uk: Ширина зображення

en: Random seed
uk: База випадковості

en: Hexagons
uk: Шестикутники

en: Octagons
uk: Восьмикутники

en: Number of colors
uk: Кількість кольорів

en: Shadow color
uk: Колір тіні

en: _Effects
uk: _Ефекти

en: Missing exception information
uk: Бракує інформації про виняток

en: An error occurred running %s
uk: Під час запуску %s виникла помилка

en: _More Information
uk: _Докладніше

en: Python-Fu File Selection
uk: Вибір файлу в Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
uk: Вибір каталогу в Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
uk: Некоректний ввід для '%s'

en: Python-Fu Color Selection
uk: Виділення кольором у Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
uk: Збереження кольорового XHTML

en: Save as colored XHTML
uk: Зберегти як кольоровий XHTML

en: Colored XHTML
uk: Кольоровий XHTML

en: Character _source
uk: _Джерело світла

en: Entry box
uk: Поле вводу

en: _File to read or characters to use
uk: _Файл що читається або символи, що використовуються

en: Fo_nt size in pixels
uk: _Кегль шрифту у точках

en: _Write a separate CSS file
uk: З_аписати окремий файл CSS

en: Gradient to use
uk: Градієнт для використання

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
uk: Експорт гістограми зображення до текстового файлу (CSV)

en: _Export histogram...
uk: _Експортувати гістограму...

en: _Drawable
uk: _Малюнок

en: Histogram _File
uk: _Файл гістограми

en: _Bucket Size
uk: _Розмір ділянки

en: Sample _Average
uk: _Середнє за вибіркою

en: Add a layer of fog
uk: Додати шар туману

en: _Fog...
uk: _Туман...

en: _Layer name
uk: _Назва шару

en: _Fog color
uk: _Колір туману

en: _Turbulence
uk: Т_урбулентність

en: Op_acity
uk: _Непрозорість

en: Offset the colors in a palette
uk: Зсунути кольори на палітрі

en: _Offset Palette...
uk: _Зсув палітри...

en: Off_set
uk: Зс_ув

en: Luma (Y)
uk: Яскравість (Y)

en: Saturation (HSL)
uk: Насиченість (HSL)

en: Lightness (HSL)
uk: Освітленість (HSL)

en: Lightness (LAB)
uk: Освітлення (LAB)

en: A-color
uk: Колір A

en: B-color
uk: Колір B

en: Chroma (LCHab)
uk: Насиченість (LCHab)

en: Hue (LCHab)
uk: Відтінок (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
uk: Впорядкувати кольори на палітрі

en: _Sort Palette...
uk: Впорядкувати _палітру…

en: Se_lections
uk: _Вибране

en: Slice / Array
uk: Зріз / Масив

en: Autoslice (fg->bg)
uk: Автозріз (передній план->тло)

en: Slice _expression
uk: Ви_раз поділу

en: Channel to _sort
uk: Сортовані _канали

en: Secondary Channel to s_ort
uk: Другий канал для _сортування

en: _Quantization
uk: _Квантування

en: _Partitioning channel
uk: _Канал поділу

en: Partition q_uantization
uk: Кв_антування поділу

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
uk: Створити з кольорів палітри градієнт, що повторюється

en: Palette to _Repeating Gradient
uk: П_алітра на градієнт, що повторюється

en: Create a gradient using colors from the palette
uk: Створити градієнт, використовуючи кольори палітри

en: Palette to _Gradient
uk: Палітра на _градієнт

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
uk: Розрізати зображення за напрямними у таблицю HTML з його фрагментами

en: _Slice...
uk: _Нарізка для веб...

en: Path for HTML export
uk: Каталог експорту

en: Filename for export
uk: Назва файлу, що експортується

en: Image name prefix
uk: Префікс назви файлу

en: Separate image folder
uk: Зображення у окремому каталозі

en: Folder for image export
uk: Назва каталогу зображень

en: Space between table elements
uk: Пробіл між елементами таблиці

en: Javascript for onmouseover and clicked
uk: JavaScript для onmouseover та clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
uk: Пропустити анімацію для заголовків таблиці

en: Python Procedure Browser
uk: Перегляд процедур Python

en: Could not write to '%s': %s
uk: Не вдається записати у '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
uk: Зберегти вивід консолі Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
uk: Інтерактивна інтерпретатор Python у GIMP

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
uk: Додати до зображення тінь та додати бордюр

en: _Drop Shadow and Bevel...
uk: Тінь з _бордюром

en: _Shadow blur
uk: _Розмитість тіні

en: _Bevel
uk: _Бордюр

en: _Drop shadow
uk: _Тінь

en: Drop shadow _X displacement
uk: Зсув тіні за _X

en: Drop shadow _Y displacement
uk: Зсув тіні за _Y

en: Spyro Layer
uk: Шар спіро

en: Spyro Path
uk: Спіроконтур

en: Save
    as New Layer
uk: Зберегти
    як новий шар

en: Redraw on
    Active layer
uk: Перемалювати на
    активному шарі

en: Save
    as Path
uk: Зберегти
    як контур

en: Polygon-Star
uk: Зірка-багатокутник

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
uk: Рельєфність

en: Rack
uk: Кремальєра

en: AirBrush
uk: Аерограф

en: PaintBrush
uk: Пензель

en: MyPaintBrush
uk: МійПензель

en: Curve Type
uk: Тип кривої

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
uk: Візерунок епітрохоїди отримуємо, якщо рухома шестерня перебуває ззовні від нерухомої шестерні.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
uk: Засіб малювання візерунків. Засіб попереднього перегляду малює візерунок дещо швидше.

en: Long Gradient
uk: Довгий градієнт

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
uk: Якщо не позначено, буде використано поточні параметри засобу. Якщо позначено, буде використано довгий градієнт за довжиною візерунка на основі поточних параметрів градієнта та режиму повторення з параметрів засобу створення градієнтів.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
uk: Вкажіть параметри візерунка за допомогою однієї із таких вкладок:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
uk: Візерунок встановлюється лише за активною вкладкою. Режим «Іграшковий набір» є подібним до режиму «Шестерні», але використовує параметри шестерень та кількість заглиблень, які вказано для іграшкових наборів. Якщо ви скористаєтеся настановами із підручників щодо іграшкових наборів, результати мають бути подібними.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
uk: Кількість зубців нерухомої шестерні. Розмір нерухомої шестерні є пропорційним до кількості зубців.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
uk: Кількість зубців рухомої шестерні. Розмір рухомої шестерні є пропорційним до кількості зубців.

en: Hole percent
uk: Відсоток заглиблення

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
uk: Наскільки глибоким є заглиблення від центру рухомої шестерні. 100% означає, що заглиблення розташовано на краю шестерні.

en: Hole Number
uk: Кількість прорізів

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
uk: Заглибину 1 розташовано на краю шестерні. Максимальної кількості заглибин можна досягти поблизу центра.

en: Flower Petals
uk: Квіткові пелюстки

en: The number of petals in the pattern.
uk: Кількість пелюсток у візерунку.

en: Petal Skip
uk: Пропуск у пелюстках

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
uk: Пропущені пелюстки між двома послідовними пелюстками

en: Hole Radius(%)
uk: Радіус дірки (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
uk: Радіус центральної дірки візерунка, де нічого не буде намальовано. Визначається у відсотках до розміру візерунка. Значення «0» — візерунок без дірки. Значення «99» — тонка лінія на краю.

en: Width(%)
uk: Ширина (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
uk: Ширина візерунка у відсотках до розміру візерунка. Значення «1» призведе до створення тонкого візерунка. Значення «100» — до заповнення усього візерунка.

en: Toy Kit
uk: Іграшковий набір

en: Gears
uk: Шестерні

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
uk: Кут обертання візерунка у градусах. Початкова позиція рухомої шестерні на нерухомій шестерні.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
uk: Форма нерухомої шестерні, яку буде використано у позначеній ділянці. Кремальєра — зубчаста рейка, яка є частиною іграшкових наборів. Рамка огортає межі прямокутної позначеної ділянки. Скористайтеся значенням заглиблення 100 для шестерні, щоб шестерня торкалася межі ділянки. Якщо створити правильну ділянку не вдасться, спробуйте щось непрямокутне.

en: Sides
uk: Сторони

en: Number of sides of the shape.
uk: Кількість сторін у формі.

en: Morph
uk: Морфінг

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
uk: Морфінг форми нерухомої шестерні. Працює лише для деяких форм.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
uk: Кут обертання нерухомої шестерні у градусах

en: Margin (px)
uk: Поле (у пікселях)

en: Margin from edge of selection.
uk: Поле від краю позначеного.

en: Make width and height equal
uk: Зробити ширину і висоту однаковими

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
uk: Якщо не позначено, візерунок заповнить поточне зображення або позначену ділянку. Якщо позначено, програма автоматично зберігатиме однакову ширину і довжину ділянки візерунка і центруватиме його.

en: Re_draw
uk: _Перемалювати

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
uk: Якщо вами було змінено параметри роботи засобу, змінено колір або змінено позначені фрагменти, натисніть цю кнопку, щоб переглянути тестову версію візерунка.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
uk: Виберіть дію: зберегти як новий шар, перемалювати на останньому активному шарі або зберегти як контур

en: Spyrogimp
uk: Спіроґімп

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
uk: Малює спірографи на основі поточних параметрів засобів та позначених фрагментів.

en: Curve Pattern
uk: Візерунок на кривій

en: Fixed Gear
uk: Нерухома шестерня

en: Rendering Pattern
uk: Обробляємо візерунок

en: Please wait : Rendering Pattern
uk: Будь ласка, зачекайте: обробляємо візерунок

en: Spyrogimp...
uk: Спіроґімп…

en: Align all visible layers of the image
uk: Вирівнювання видимих шарів зображення

en: Align Visi_ble Layers...
uk: Вирівняти _видимі шари...

en: There are not enough layers to align.
uk: Недостатньо шарів для вирівнювання.

en: Align Visible Layers
uk: Вирівнювання видимих шарів

[ctx: align-style]
en: None
uk: Немає

en: Fill (left to right)
uk: Заповнити (зліва направо)

en: Fill (right to left)
uk: Заповнити (справа наліво)

en: _Horizontal style:
uk: _Горизонтальний стиль:

en: Ho_rizontal base:
uk: Г_оризонтальна основа:

en: Fill (top to bottom)
uk: Заповнити (згори донизу)

en: Fill (bottom to top)
uk: Заповнити (знизу догори)

en: _Vertical style:
uk: _Вертикальний стиль:

en: Bottom edge
uk: Нижній край

en: Ver_tical base:
uk: В_ертикальна основа:

en: _Grid size:
uk: Розмір _сітки:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
uk: _Ігнорувати нижній шар навіть якщо він видимий

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
uk: _Використовувати (невидимий) нижній шар як основу

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
uk: Змінює зображення так, щоб зменшити розмір файлу для зберігання анімації у форматі GIF

en: Optimize (for _GIF)
uk: Оптимізація (для _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
uk: Зменшити розмір файлу, об'єднуючи шари там, де це можливо

en: _Optimize (Difference)
uk: _Оптимізація (різниця)

en: Remove optimization to make editing easier
uk: Видалити оптимізацію для спрощення редагування

en: _Unoptimize
uk: _Розоптимізувати

en: _Remove Backdrop
uk: В_идалити тло

en: _Find Backdrop
uk: З_найти тло

en: Unoptimizing animation
uk: Розоптимізація

en: Removing animation background
uk: Видалення тла анімації

en: Finding animation background
uk: Пошук тла анімації

en: Optimizing animation
uk: Оптимізація

en: Preview a GIMP layer-based animation
uk: Попередній перегляд анімаційного зображення

en: _Playback...
uk: _Відтворення...

en: Step _back
uk: Крок на_зад

en: Step back to previous frame
uk: Крок до попереднього кадру

en: _Step
uk: _Крок

en: Step to next frame
uk: Крок до наступного кадру

en: Rewind the animation
uk: Перемотати назад

en: Reload the image
uk: Перезавантажити зображення

en: Increase the speed of the animation
uk: Збільшити швидкість відтворення анімації

en: Decrease the speed of the animation
uk: Зменшити швидкість відтворення анімації

en: Reset speed
uk: Скинути швидкість

en: Reset the speed of the animation
uk: Встановити звичайну швидкість відтворення анімації

en: Detach the animation from the dialog window
uk: Від'єднати анімацію від вікна діалогу

note: Image Name
en: Animation Playback:
uk: Відтворення фільму:

en: Default framerate
uk: Типова частота кадрів

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
uk: Накладання шарів (об'єднання)

en: One frame per layer (replace)
uk: Один кадр на шар (заміна)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
uk: Неможливо виділити пам'ять для контейнера кадру.

en: Invalid image. Did you close it?
uk: Некоректне зображення. Ви закрили його?

en: Frame %d of %d
uk: Кадр %d з %d

en: Simulate an image painted on window blinds
uk: Створити ефект малюнка на жалюзі

en: _Blinds...
uk: _Жалюзі...

en: Adding blinds
uk: Додавання жалюзі

en: _Transparent
uk: _Прозоре

en: _Displacement:
uk: _Переміщення:

en: _Number of segments:
uk: _Кількість сегментів:

en: Simple blur, fast but not very strong
uk: Просте розмиття, швидке, але не сильне

en: Blurring
uk: Застосовується розмивання

en: Set foreground to the average color of the image border
uk: Встановити колір переднього плану таким, як середнє значенню кольору межі зображення

en: _Border Average...
uk: _Середній колір рамки...

en: Border Average
uk: Пошук середнього значення кольору

en: Border Size
uk: Розмір рамки

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
uk: Кількість кольорів

en: _Bucket size:
uk: _Кількість кольорів:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
uk: Будь ласка, зачекайте на завершення дії

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
uk: Створити ефект зображення з коміксу шляхом обведення контурів

en: Ca_rtoon (legacy)...
uk: _Комікс (старий)...

en: Cannot operate on indexed color images.
uk: Не можна використовувати для індексованих зображень

en: _Mask radius:
uk: _Радіус маски:

en: _Percent black:
uk: _Відсоток чорного:

en: Create a checkerboard pattern
uk: Створити текстуру у вигляді шахової дошки

en: _Checkerboard (legacy)...
uk: _Шахова дошка (старий)...

en: _Psychobilly
uk: _Психоделія

en: Keep image's values
uk: Зберегти значення зображення

en: Keep the first value
uk: Зберегти перше значення

en: Fill with parameter k
uk: Заповнити з параметром k

en: k{x(1-x)}^p stepped
uk: Покрокова k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
uk: Покрокова kx^p

en: k(1-x^p) stepped
uk: Покрокова k(1-x^p)

en: Delta function
uk: Дельта-функція

en: Delta function stepped
uk: Покрокова дельта-функція

en: sin^p-based function
uk: функція основана на sin^p

en: sin^p, stepped
uk: покрокова sin^p

[ctx: cml-composition]
en: None
uk: Немає

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
uk: Max (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
uk: Min (x-d, -), (x < 0.5)

en: Use average value
uk: Використовувати середнє значення

en: Use reverse value
uk: Використовувати зворотне значення

en: With random power (0,10)
uk: З випадковим степенем (0,10)

en: With random power (0,1)
uk: З випадковим степенем (0,1)

en: With gradient power (0,1)
uk: Зі степенем градієнта (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
uk: Множити на випадкове число (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
uk: Множити на випадкове число (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
uk: Множити градієнт (0,1)

en: With p and random (0,1)
uk: Із степенем p й випадковим числом (0,1)

en: All black
uk: Все чорне

en: All gray
uk: Все сіре

en: The first row of the image
uk: Перший рядок зображення

en: Continuous gradient
uk: Безперервний градієнт

en: Continuous grad. w/o gap
uk: Безперервний градієнт без прогалин

en: Random, ch. independent
uk: Випадковий, незалежний від каналу

en: Random shared
uk: Випадкове (shared)

en: Randoms from seed
uk: Випадкові з бази

en: Randoms from seed (shared)
uk: Випадкове з бази (shared)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
uk: Створити абстрактні текстури Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
uk: Досл_ідник CML...

en: CML Explorer: evoluting
uk: Дослідник CML: викується

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
uk: Дослідник Coupled-Map-Lattice

en: Fix Seed
uk: Фіксована база

en: Random Seed
uk: База випадковості

en: Sat_uration
uk: _Насиченість

en: Channel Independent Parameters
uk: Незалежні від каналу параметри

en: Zoom scale:
uk: Масштаб:

note: #-#-#-#-#  69 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
uk: Початковий зсув:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
uk: Випадкова база (лише для режиму "З бази")

en: Seed:
uk: База:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
uk: Перемикнутись на "З бази" з останньою базою

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
uk: "Фіксована база" - це псевдонім.
    Однакові бази створюють однакові зображення, якщо (1) ширина зображень однакова (з цієї причини зображення та його попередній перегляд відрізняються) і (2) швидкості всіх мутацій дорівнюють 0.

en: O_thers
uk: _Інші

en: Source channel:
uk: Вихідний канал:

en: Destination channel:
uk: Цільовий канал:

en: Copy Parameters
uk: Скопіювати параметри

en: Selective Load Settings
uk: Вибіркове завантаження параметрів

en: Source channel in file:
uk: Вихідний канал у файлі:

en: _Misc Ops.
uk: _Різне

en: Function type:
uk: Тип функції:

en: Composition:
uk: Збірка:

en: Misc arrange:
uk: Порядок:

en: Use cyclic range
uk: Використовувати циклічний діапазон

en: Mod. rate:
uk: Частота модифікації:

en: Env. sensitivity:
uk: Чутливість середовища:

en: Diffusion dist.:
uk: Дистанція дифузії:

en: # of subranges:
uk: Кількість піддіапазонів:

en: P(ower factor):
uk: Показник степені:

en: Parameter k:
uk: Параметр k:

en: Range low:
uk: Нижній діапазон:

en: Range high:
uk: Верхній діапазон:

en: Plot a Graph of the Settings
uk: Накреслити графік параметрів

en: Ch. sensitivity:
uk: Чутливість каналу:

en: Mutation rate:
uk: Швидкість мутації:

en: Mutation dist.:
uk: Відстань мутацій:

en: Graph of the Current Settings
uk: Графік поточних параметрів

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
uk: Увага: джерело і призначення в одному каналі.

en: Save CML Explorer Parameters
uk: Збереження параметрів CML Explorer

en: Parameters were saved to '%s'
uk: Параметри збережено до «%s»

en: Load CML Explorer Parameters
uk: Завантажити параметри CML Explorer

en: Error: it's not CML parameter file.
uk: Помилка: це не файл параметрів CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
uk: Попередження: «%s» - це файл старого формату.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
uk: Попередження: «%s» - цей файл параметрів призначений для більш нової версії "CML Explorer".

en: Error: failed to load parameters
uk: Помилка: не вдається завантажити параметри

en: Analyze the set of colors in the image
uk: Аналізує набір кольорів у зображені

en: Colorcube A_nalysis...
uk: _Аналіз зображення...

en: Colorcube Analysis
uk: Аналіз зображення

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
uk: Розміри зображення: %d x %d

en: No colors
uk: Немає кольорів

en: Only one unique color
uk: Лише один колір

en: Number of unique colors: %d
uk: Кількість кольорів: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
uk: Гранично збільшити насиченість кольору

en: _Color Enhance (legacy)
uk: Підсилити _колір (старий)

en: Color Enhance
uk: Підсилення кольорів

en: Replace all colors with shades of a specified color
uk: Замінити всі кольори напівтонами обраного кольору

en: Colorif_y...
uk: _Фарбування...

en: Colorifying
uk: Фарбування

en: Colorify
uk: Фарбування

en: Custom color:
uk: Вибраний колір:

en: Colorify Custom Color
uk: Фарбування вибраним кольором

en: Rearrange the colormap
uk: Перебудувати мапу кольорів

en: R_earrange Colormap...
uk: _Перебудувати мапу кольорів...

en: Swap two colors in the colormap
uk: Поміняти місцями два кольори на мапі

en: _Swap Colors
uk: Поміняти _місцями кольори

en: Invalid remap array was passed to remap function
uk: Функції передано некоректну множину

en: Rearranging the colormap
uk: Перебудова мапи кольорів

en: Sort on Hue
uk: Відсортувати за тоном

en: Sort on Saturation
uk: Відсортувати за насиченістю

en: Sort on Value
uk: Відсортувати за яскравістю

en: Reverse Order
uk: Зворотний порядок

en: Reset Order
uk: Скинути порядок

en: Rearrange Colormap
uk: Перебудувати мапу кольорів

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
uk: Використовуйте функцію drag-n-drop для перерозподілу мапи. Числами позначається оригінальний індекс кольору. Меню сортування кольорів викликається правою кнопкою миші.

en: _Lightness:
uk: _Освітлення:

en: _Cyan:
uk: _Блакитний:

en: _Magenta:
uk: _Пурпурний:

en: _Yellow:
uk: _Жовтий:

en: _Black:
uk: _Чорний:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
uk: Створити нове зображення, використовуючи зображення у режимі «Градації сірого» у якості каналів

en: C_ompose...
uk: _Зібрати...

en: Recompose an image that was previously decomposed
uk: Зібрати раніше розібране на канали зображення

en: R_ecompose
uk: _Возз'єднати

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
uk: Функція «Зібрати» доступна лише для тих зображень, які створені за допомогою фільтра «Розібрати».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
uk: Помилка сканування паразита 'decompose-data': надто мало шарів

en: Could not get layers for image %d
uk: Не вдається отримати шари зображення %d

en: Composing
uk: Збирання

en: At least one image is needed to compose
uk: Для збирання треба принаймні одне зображення

en: Specified layer %d not found
uk: Шар %d не знайдено

en: Drawables have different size
uk: Малюнки мають різні розміри

en: Images have different size
uk: Зображення мають різний розмір

en: Error in getting layer IDs
uk: Помилка отримання ідентифікатора шару

en: Unable to recompose, source layer not found
uk: Неможливо зібрати, відсутній початковий шар

note: Compose type combo
en: Compose Channels
uk: Зібрати канали

en: Color _model:
uk: Кольорова _модель:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
uk: Представлення каналу

en: Mask value
uk: Значення маски

en: Enhance contrast using the Retinex method
uk: Збільшити контраст, використовуючи алгоритм Retinex

en: Retine_x...
uk: Ретіне_кс...

en: Retinex
uk: Ретінекс

en: Retinex Image Enhancement
uk: Покращення зображення за допомогою ретінексу

en: Scale _division:
uk: Ділення _шкали:

en: Dy_namic:
uk: _Динамічно:

en: Retinex: filtering
uk: Retinex: фільтрування

en: Autocrop unused space from edges and middle
uk: Автоматичне кадрування невикористаного простору

en: _Zealous Crop
uk: _Старанне кадрування

en: Zealous cropping
uk: Старанне кадрування...

en: Nothing to crop.
uk: Немає що кадрувати.

en: Bend the image using two control curves
uk: Вигнути зображення, використовуючи дві напрямні криві

en: _Curve Bend...
uk: _Згин за кривою...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
uk: Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)

en: Cannot operate on layers with masks.
uk: Не можна використовувати на шарах з маскою.

en: Cannot operate on empty selections.
uk: Неможливо виконувати дії з порожнім виділенням.

en: Error while reading '%s': %s
uk: Помилка при читанні «%s»: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
uk: Вигин кривої

note: The preview button
en: _Preview Once
uk: _Переглянути

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
uk: _Автоматичний перегляд

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
uk: _Обертання:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
uk: _Згладжувати зображення

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
uk: Працювати з копі_єю

note: The curves graph
en: Modify Curves
uk: Коригуючі криві

en: Curve for Border
uk: Крива для межі

[ctx: curve-border]
en: _Upper
uk: _Верхній

[ctx: curve-border]
en: _Lower
uk: _Нижній

en: Smoot_h
uk: _Гладка

en: Copy the active curve to the other border
uk: Копіювати активну криву  на інший край

note: The CopyInv button
en: _Mirror
uk: _Віддзеркалити

en: Mirror the active curve to the other border
uk: Віддзеркалити активну криву на інший край

note: The Swap button
en: S_wap
uk: _Переставити

en: Swap the two curves
uk: Переставити дві криві

en: Reset the active curve
uk: Скинути активну криву

en: Load the curves from a file
uk: Завантажити криві з файлу

en: Save the curves to a file
uk: Зберегти криві у файлі

en: Load Curve Points from File
uk: Завантажити точки кривої з файлу

en: Save Curve Points to File
uk: Зберегти точки кривої у файлі

en: hue
uk: відтінок

en: saturation
uk: насиченість

en: Hue (HSL)
uk: Відтінок (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
uk: Розібрати зображення на окремі кольорові складові

en: _Decompose...
uk: _Розібрати...

en: Decomposing
uk: Розкладання

en: Image not suitable for this decomposition
uk: Зображення непридатне для такого розкладання

en: Decompose
uk: Розібрати

en: Extract Channels
uk: Добути канали

en: _Decompose to layers
uk: Розібрати на _шари

en: _Foreground as registration color
uk: П_ередній план як колір приведення

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
uk: Точки кольору переднього плану будуть чорними на всіх створюваних зображеннях. Це може стати у нагоді для створення позначок для обрізки, видимих в усіх каналах.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
uk: Об'єднати два зображення, використовуючи карту глибин (z-buffers)

en: _Depth Merge...
uk: Об'єднання _глибин...

en: Depth-merging
uk: Об'єднання глибин

en: Depth Merge
uk: Об'єднання глибин

en: Source 1:
uk: Джерело 1:

en: Depth map:
uk: Мапа глибин:

en: Source 2:
uk: Джерело 2:

en: O_verlap:
uk: _Перекриття:

en: O_ffset:
uk: _Зсув:

en: Sc_ale 1:
uk: _Масштаб 1:

en: Sca_le 2:
uk: Мас_штаб 2:

en: Remove speckle noise from the image
uk: Видалити із зображення шум, що створюється плямами

en: Des_peckle...
uk: Прибирання _плям...

en: _Adaptive
uk: _Адаптивне

en: R_ecursive
uk: Р_екурсивне

en: _Radius:
uk: _Радіус:

en: _Black level:
uk: Рівень _чорного:

en: _White level:
uk: Рівень _білого:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
uk: Видалити вертикальні смуги із зображення

en: Des_tripe...
uk: Прибирання _штрихів...

en: Destriping
uk: Прибирання штрихів

en: Destripe
uk: Прибирання штрихів

en: Create _histogram
uk: Створити г_істограму

en: Edge detection with control of edge thickness
uk: Обводить контури зображення з урахуванням товщини ліній

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
uk: _Різниця за Гаусом (старий)...

en: DoG Edge Detect
uk: Виділення меж

en: Smoothing Parameters
uk: Параметри згладжування

en: _Radius 1:
uk: _Радіус 1:

en: R_adius 2:
uk: Р_адіус 2:

en: _Normalize
uk: _Упорядкувати

en: Simulate an image created by embossing
uk: Надати зображенню вигляд барельєфа

en: _Emboss (legacy)...
uk: _Барельєф (старий)...

en: _Bumpmap
uk: _Рельєф

en: _Emboss
uk: _Барельєф

en: _Azimuth:
uk: _Азимут:

en: E_levation:
uk: _Підвищення:

en: _Depth:
uk: Г_либина:

en: ASCII art
uk: Рисунки у ASCII

en: Load KISS Palette
uk: Завантаження палітри KISS

en: EOF or error while reading image header
uk: Кінець файлу або помилка при читанні заголовка зображення

en: is not a CEL image file
uk: не є файлом зображення CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
uk: недопустиме значення БНП в зображенні: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
uk: хибні розміри зображення: ширина: %d, горизонтальне зміщення: %d, висота: %d, вертикальне зміщення: %d

en: Can't create a new image
uk: Не вдається створити нове зображення

en: EOF or error while reading image data
uk: Кінець файлу або помилка при читанні даних зображення

en: Unsupported bit depth (%d)!
uk: Непідтримувана кількість кольорів (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
uk: «%s»: Кінець файлу або помилка при читанні заголовка палітри

en: '%s': is not a KCF palette file
uk: «%s»: не є файлом палітри KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
uk: «%s»: недопустиме значення БНП в палітрі: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
uk: «%s»: хибне число кольорів: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
uk: «%s»: Кінець файлу або помилка при читанні даних палітри

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
uk: Експортування «%s»

en: C-Source
uk: Первинний код на C

en: _Prefixed name:
uk: _Префікс назви:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
uk: З_берегти коментар у файлі

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
uk: _Використовувати типи GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
uk: Використовувати _макроси замість структур

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
uk: Використовувати _1-байтове RLE

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
uk: Зберегти _альфа-канал (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
uk: Зберегти як _RGB565 (16 біт)

en: gzip archive
uk: архів gzip

en: bzip archive
uk: архів bzip

en: xz archive
uk: архів xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
uk: Немає потрібного розширення, зберігається як стиснутий XCF.

en: Compressing '%s'
uk: Стиснення «%s»

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
uk: Немає потрібного розширення, спроба визначення типу за вмістом файлу.

en: Desktop Link
uk: Посилання .desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
uk: Помилка при відкритті файлу desktop «%s»: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
uk: «%s»: не DICOM файлом

en: Cannot save images with alpha channel.
uk: Неможливо зберегти зображення з альфа-каналом.

en: Cannot operate on unknown image types.
uk: Не вдається виконати дії із зображеннями невідомого типу.

en: _Spacing:
uk: _Інтервал:

en: OpenEXR image
uk: Зображення OpenEXR

en: This is not a GIF file
uk: Не є файлом GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
uk: Неквадратні точки. Зображення, ймовірно, пошкоджене.

en: Background (%d%s)
uk: Тло (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
uk: Відкривається «%s» (кадр %d)

en: Frame %d (%d%s)
uk: Кадр %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
uk: GIF: Недокументований тип композиції %d. Можливо, анімація не буде відтворюватись чи не збережеться коректно.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
uk: Неможливе подальше зменшення кольорів. Експортується як непрозоре.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
uk: Не вдається експортувати «%s».  Файл формату GIF не підтримує зображень шириною чи висотою більше ніж %d точок.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
uk: Формат GIF підтримує коментарі лише у 7-розрядному ASCII. Коментар не збережений.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
uk: Не вдається експортувати зображення у формат RGB. Спершу перетворіть його на індексоване чи у градації сірого.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
uk: Затримка передбачена для запобігання перевантаження процесора складною анімацією.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
uk: Зображення, яке ви намагаєтесь експортувати як GIF містить шари, що виходять за дійсні межі зображення.

en: Cr_op
uk: _Обрізати

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
uk: Це неприпустимо у форматі GIF. Можна або обрізати всі шари по межі зображення, або скасувати це експортування.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
uk: Помилка при завантаженні файлу описів інтерфейсу «%s»:
    %s

en: I don't care
uk: Неважливо

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
uk: Ви можете експортувати анімацію лише коли зображення містить більше одного шару. Ви ж намагаєтесь експортувати зображення лише з одним шаром.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
uk: Коментар типово обмежений довжиною  %d символів.

en: Brush Pipe
uk: Анімаційний пензель

en: _Spacing (percent):
uk: _Інтервал (відсотки):

en: Ce_ll size:
uk: Роз_мір комірки:

en: _Number of cells:
uk: _Кількість комірок:

en:  Rows of
uk:  рядків

en:  Columns on each layer
uk:  стовпчиків у кожному шарі

en:  (Width Mismatch!)
uk:  (помилкова ширина!)

en:  (Height Mismatch!)
uk:  (помилкова висота!)

en: Display as:
uk: Показати як:

en: Di_mension:
uk: _Розмір:

en: Ranks:
uk: Кількість кадрів:

en: Loads HEIF images
uk: Завантаження зображень HEIF

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
uk: Завантажити зображення, збережене у форматі HEIF (High Efficiency Image File Format). Типові розширення файлів формату HEIF - .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
uk: Експортує зображення HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
uk: Зберегти зображення у форматі HEIF (High Efficiency Image File Format).

en: Loading HEIF image failed: %s
uk: Не вдалось завантажити зображення HEIF: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
uk: Не вдалось завантажити зображення HEIF: вхідний файл не містить придатних для читання зображень

en: image content
uk: вміст зображення

en: Encoding HEIF image failed: %s
uk: Не вдалось закодувати зображення HEIF: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
uk: Не вдалось записати зображення HEIF: %s

en: Load HEIF Image
uk: Завантажити зображення HEIF

en: Nearly _lossless (YUV420 format)
uk: Майже _без втрат (формат YUV420)

en: 8 bit/channel
uk: 8 біт/канал

en: 10 bit/channel (HDR)
uk: 10 біт/канал (HDR)

en: 12 bit/channel (HDR)
uk: 12 біт/канал (HDR)

note: Color profile
en: Save color _profile
uk: Зберегти _профіль кольорів

en: HTML table
uk: Таблиця HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
uk: Ви майже створили величезний
    HTML-файл, який майже напевне
    призведе до збою вашого переглядача.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
uk: Параметри HTML-сторінки

en: _Generate full HTML document
uk: Створити _повний документ HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
uk: Додати в документ теги <HTML>, <BODY> та інші, а не лише ті, що стосуються таблиці.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
uk: Параметри створення таблиці

en: _Use cellspan
uk: Використовувати _об'єднання комірок

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
uk: Заміняти будь-які прямокутні секції однакового кольору на одну більшу комірку із значеннями ROWSPAN і COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
uk: С_тискати теги TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
uk: Відмітка у цій графі, змусить GTM не лишати пробіли між тегами <TD> та вмістом комірки. Це необхідно лише для регулювання положення на рівні точок растру.

en: C_aption
uk: _Заголовок

en: Check if you would like to have the table captioned.
uk: Таблиця має заголовок

en: The text for the table caption.
uk: Текст заголовку таблиці.

en: C_ell content:
uk: В_міст комірки:

en: The text to go into each cell.
uk: Текст, що пишеться у кожній комірці.

en: _Border:
uk: _Рамка:

en: The number of pixels in the table border.
uk: Кількість точок в рамці таблиці.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
uk: Ширина кожної комірки. Може бути числом чи відсотком.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
uk: Висота кожної комірки. Може бути числом чи відсотком.

en: Cell-_padding:
uk: _Заповнення комірки
    (cellpadding):

en: The amount of cell padding.
uk: Об'єм заповнення комірок.

en: Cell-_spacing:
uk: _Інтервал між комірками
    (cellspacing):

en: The amount of cell spacing.
uk: Об'єм інтервалу між комірками.

en: JPEG 2000 image
uk: Зображення JPEG 2000

en: JPEG 2000 codestream
uk: Кодовий потік JPEG 2000

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
uk: Непідтримуваний JPEG 2000%s «%s» з %d компонентами.

en: Could not open '%s' for reading
uk: Не вдається відкрити «%s» для читання.

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
uk: Не вдається встановити параметри декодера для «%s».

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
uk: Не вдається зчитати заголовок JP2 з «%s»

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
uk: Не вдається декодувати зображення JP2 в «%s»

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
uk: Не вдається розпакувати зображення JP2 в «%s»

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
uk: Не вдається декодувати зображення CIELAB JP2 в «%s».

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
uk: Невідомий колірний простір у кодовому потоці JP2 «%s».

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
uk: Неможливо перетворити зображення YCbCr JP2 «%s» в RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
uk: Неможливо перетворити зображення CMYK JP2 в «%s» в RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
uk: Неможливо перетворити зображення xvYCC JP2 в «%s» в RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
uk: Невідомий колірний простір у зображенні JP2 «%s».

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
uk: Не вдається зберегти прозорість, натомість зберігатиметься непрозорість.

en: MNG Options
uk: Параметри MNG

en: _Interlace
uk: _Черезрядковість

en: Save _background color
uk: Зберегти колір _тла

en: Save _gamma
uk: З_берегти гаму

en: Save resolution
uk: Зберегти роздільну здатність

en: Save creation _time
uk: Зберегти час _створення

en: All PNG
uk: Усі PNG

en: All JNG
uk: Усі JNG

en: Default chunks type:
uk: Типовий тип сегментів:

en: Default _frame disposal:
uk: _Типове усунення кадрів:

en: _PNG compression level:
uk: _Рівень стиснення PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
uk: Виберіть більший ступінь стиснення для отримання файлів меншого розміру

en: JPEG compression quality:
uk: Якість стиснення JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
uk: Параметр згладжування JPEG:

en: Animated MNG Options
uk: Параметри анімаційного MNG

en: _Loop
uk: _Цикл

en: Default frame delay:
uk: Типова затримка кадру:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
uk: Ці параметри доступні лише при експорті зображення, яке містить більш ніж один шар. Ви ж експортуєте зображення з одним шаром.

en: ZSoft PCX image
uk: Зображення ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
uk: Не вдається зчитати заголовок з «%s»

en: '%s' is not a PCX file
uk: «%s»: не є файлом PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
uk: Непідтримувана ширина зображення: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
uk: Непідтримувана висота зображення: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
uk: Некоректна кількість байтів на рядок у заголовку PCX

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
uk: Роздільність виходить за межі заголовка XCX, використовуємо 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
uk: Розміри зображення великі: ширина %d x висота %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
uk: Незвичайний вигляд файлу PCX. Вихід

en: Cannot export images with alpha channel.
uk: Неможливо експортувати зображення з альфа-каналом.

en: Invalid X offset: %d
uk: Некоректний зсув вздовж X: %d

en: Invalid Y offset: %d
uk: Некоректний зсув вздовж Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
uk: Права межа знаходиться за припустимими межами (має бути < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
uk: Нижня межа знаходиться за припустимими межами (має бути < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
uk: Помилка при записі до файлу «%s»: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
uk[0]: Документ PDF «%1$s» має %3$d сторінку. Сторінка %2$d за межами діапазону.
uk[1]: Документ PDF «%1$s» має %3$d сторінки. Сторінка %2$d за межами діапазону.
uk[2]: Документ PDF «%1$s» має %3$d сторінок. Сторінка %2$d за межами діапазону.

en: PDF is password protected, please input the password:
uk: PDF захищено паролем; введіть пароль:

en: Encrypted PDF
uk: Шифрований PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
uk: Хибний пароль! Введіть правильний:

en: Could not load '%s': %s
uk: Не вдалось завантажити «%s»: %s

en: %s-pages
uk: %s-сторінок

en: Import from PDF
uk: Імпорт з PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
uk: Помилка при отриманні числа сторінок з даного PDF-файлу.

en: _Width (pixels):
uk: _Ширина (у точках):

en: _Height (pixels):
uk: _Висота (у точках):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
uk: _Застосувати згладжування

en: _Create multipage PDF...
uk: _Створити PDF з кількома сторінками…

en: You must select a file to save!
uk: Потрібно вибрати файл для збереження!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
uk: Трапилась помилка протягом створення файла PDF:
    %s
    Переконайтесь, що ввели правильну назву файла й вибрана адреса не лише для читання!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
uk: _Пропустити приховані шари і шари без прозорості

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
uk: Перетворити _растрові малюнки у векторну графіку, де це можливо

en: _Apply layer masks before saving
uk: З_астосувати маски шарів перед збереженням

en: Keeping the masks will not change the output
uk: Утримання маски не вплине на результат

en: _Layers as pages (%s)
uk: _Шари як сторінки (%s)

en: top layers first
uk: спочатку верхній шар

en: bottom layers first
uk: спочатку нижній шар

en: _Reverse the pages order
uk: З_воротний порядок сторінок

en: Multipage PDF export
uk: Експортування в PDF з кількома сторінками

en: Remove the selected pages
uk: Вилучити вибрані сторінки

en: Add this image
uk: Додати це зображення

en: Layers as pages (%s)
uk: Шари як сторінки (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
uk: Помилка! Щоб зберегти файл, потрібно додати щонайменше одне зображення!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
uk: Неможливо опрацювати розмір (ширину чи висоту) зображення.

en: Alias Pix image
uk: Зображення Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
uk: Помилка при завантаженні файла PNG: «%s»

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
uk: Помилка створення PNG (читання struct) протягом завантаження «%s».

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
uk: Помилка при читанні «%s». Не вдається створити інформаційну структуру заголовка PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
uk: Помилка при читанні «%s». Файл пошкоджений?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
uk: Невідома модель кольорів у PNG файлі «%s».

en: Could not create new image for '%s': %s
uk: Неможливо створити нове зображення для «%s»: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
uk: У файлі формату PNG вказано зсув, який призводить до розташування шару за межами зображення.

en: Apply PNG Offset
uk: Застосувати зміщення PNG

en: Ignore PNG offset
uk: Знехтувати зміщення PNG

en: Apply PNG offset to layer
uk: Застосувати до шару зміщення PNG

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
uk: Зображення формату PNG, яке ви імпортуєте, має зміщення %d, %d. Застосувати це зміщення до шару?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
uk: Помилка створення PNG (записування struct) під час експортування «%s».

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
uk: Помилка при експортуванні «%s». Не вдається створити інформаційну структуру заголовка PNG.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
uk: Помилка при експортуванні «%s». Не вдається експортувати зображення.

en: Error loading UI file '%s': %s
uk: Помилка при відкритті файлу опису інтерфейсу «%s»: %s

en: PNM Image
uk: Зображення PNM

en: PFM image
uk: Зображення PFM

en: Invalid file.
uk: Неправильний файл.

en: File not in a supported format.
uk: Файл має непідтримуваний формат.

en: Invalid X resolution.
uk: Неправильна роздільна здатність по X

en: Image width is larger than GIMP can handle.
uk: GIMP не впорається із зображенням такої ширини

en: Invalid Y resolution.
uk: Неправильна роздільна здатність вздовж Y

en: Image height is larger than GIMP can handle.
uk: GIMP не впорається із зображенням такої висоти

en: Bogus scale factor.
uk: Хибний масштаб.

en: Unsupported scale factor.
uk: Непідтримуваний коефіцієнт масштабування.

en: Unsupported maximum value.
uk: Не підтримується максимальне значення.

note: file save type
en: Data formatting
uk: Форматування даних

en: _Raw
uk: _Без обробки

en: Encapsulated PostScript image
uk: Encapsulated PostScript

en: Could not interpret PostScript file '%s'
uk: Не вдається інтерпретувати файл PostScript «%s»

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
uk: Зображення з альфа-каналами не можна експортувати як PostScript

en: Import from PostScript
uk: Завантажити з PostScript

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
uk: Сторінок для завантаження(наприклад: 1-4 чи 1,3,5-7)

en: Open as
uk: Відкрити як

en: Try Bounding Box
uk: Обмежувати розмір

en: B/W
uk: Ч/Б

en: Text antialiasing
uk: Згладжування тексту

[ctx: antialiasing]
en: None
uk: Немає

en: Graphic antialiasing
uk: Згладжування графіки

en: _X offset:
uk: Зсув вздовж _X:

en: _Y offset:
uk: Зсув вздовж _Y:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
uk: Якщо вибрано, вихідне зображення буде масштабуватись до заповнення вказаного розміру без зміни пропорцій.

en: _Inch
uk: _Дюйм

en: _Millimeter
uk: _Міліметр

en: Preview _size:
uk: _Розмір перегляду:

en: Paint Shop Pro image
uk: Зображення Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
uk: Стиснення даних

en: Error reading block header
uk: Помилка при читанні заголовка блоку

en: Invalid block header at %ld
uk: Неправильний заголовок блоку в %ld

en: Invalid block header
uk: Неправильний заголовок блоку

en: Seek error: %s
uk: Помилка пошуку: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
uk: Некоректний розмір фрагмента загальних атрибутів зображення.

en: Error reading general image attribute block.
uk: Помилка під час читання блоку загальних атрибутів зображення.

en: Unknown compression type %d
uk: Невідомий тип стискання %d

en: Unsupported bit depth %d
uk: Непідтримувана розрядність на канал: %d

en: Error reading creator keyword chunk
uk: Помилка зчитування сегменту ключового слова розробника

en: Invalid keyword chunk header
uk: Хибний заголовок сегменту ключового слова

en: Error reading creator keyword data
uk: Помилка зчитування даних ключового слова розробника

en: Error reading color block
uk: Помилка під час читання блоку кольорів

en: Error reading color palette
uk: Помилка під час читання палітри кольорів

en: zlib error
uk: Помилка zlib

en: Error reading layer extension information
uk: Помилка зчитування даних щодо розширення шару

en: Error reading block information
uk: Помилка зчитування даних щодо блоку

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
uk: Хибний підблок шару %s, має бути LAYER

en: Error reading layer information chunk
uk: Помилка зчитування інформаційного сегменту шару

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
uk: Хибні розміри шару: %dx%d

en: Error creating layer
uk: Помилка при створенні шару

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
uk: Хибний підблок %s шару, має бути CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
uk: Помилка читання фрагменту інформації каналу

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
uk: Хибний тип каналу %d у фрагменті інформації каналу

en: Error reading tube data chunk
uk: Помилка при фрагменту даних тюбика

en: Error reading file header.
uk: Помилка при читанні заголовка файлу.

en: Incorrect file signature.
uk: Хибна сигнатура файлу.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
uk: Непідтримувана версія формату файлу PSP %d.%d.

en: Duplicate General Image Attributes block.
uk: Повторний блок загальних атрибутів зображення.

en: Missing General Image Attributes block.
uk: Відсутній блок загальних атрибутів зображення.

en: Exporting not implemented yet.
uk: Експорт ще не реалізовано.

en: Raw image data
uk: Raw Image Data

en: Digital Elevation Model data
uk: Дані цифрової моделі рельєфу

en: Could not open '%s' for size verification: %s
uk: Не вдається відкрити файл «%s» для перевірки розміру: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
uk: %d не є правильним простором вибірки. Допустимі значення: 0 (автовизначення), 1 і 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
uk: Не вдалось автоматично визначити простір вибірки. "%s" не схожий на правильний файл HGT або такий його варіант ще не підтримується. Підтримувані файли HGT: SRTM-1 і SRTM-3. Якщо вам відомий варіант, запустіть з аргументом 1 або 3.

en: Load Image from Raw Data
uk: Завантаження зображення з Raw-даних

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
uk: Дані цифрової моделі рельєфу (1 кутова сек)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
uk: Дані цифрової моделі рельєфу (3 кутові сек)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
uk: SRTM-1  (1 кутова сек)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
uk: SRTM-3  (3 кутові сек)

en: _Sample Spacing:
uk: _Простір вибірки:

en: RGB Alpha
uk: RGB з альфа-каналом

en: Planar RGB
uk: Планарний RGB

en: B&W 1 bit
uk: Чорно-біле, 1 біт

en: Gray 2 bit
uk: Сірий 2 біт

en: Gray 4 bit
uk: Сірий 4 біт

en: Gray 8 bit
uk: Сірий 8 біт

en: Indexed Alpha
uk: Індексоване з альфа-каналом

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
uk: Сірий беззнаковий 16 біт Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
uk: Сірий беззнаковий 16 біт Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
uk: Сірий 16 біт Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
uk: Сірий 16 біт Little Endian

en: Image _Type:
uk: _Тип зображення:

en: R, G, B (normal)
uk: R, G, B (звичайний)

en: B, G, R, X (BMP style)
uk: B, G, R, X (у стилі BMP)

en: _Palette Type:
uk: Тип _палітри:

en: Off_set:
uk: _Зсув:

en: Pal_ette File:
uk: Файл _палітри:

note: Dialog init
en: Raw Image
uk: Зображення без заголовку (Raw)

en: SUN Rasterfile image
uk: Зображення SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
uk: Не вдається відкрити «%s» як файл SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
uk: Такий тип файлів SUN-raster не підтримується

en: Could not read color entries from '%s'
uk: Не вдається зчитати записи кольорів з «%s»

en: Type of colormap not supported
uk: Не підтримується тип мапи кольорів

en: '%s':
    No image width specified
uk: «%s»:
    Не вказана ширина зображення

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
uk: «%s»:
    GIMP не впорається із зображенням такої ширини

en: '%s':
    No image height specified
uk: «%s»:
    Не вказана висота зображення

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
uk: «%s»:
    GIMP не впорається із зображенням такої висоти

en: This image depth is not supported
uk: Глибина цього зображення не підтримується

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
uk: Зображення з альфа-каналами не можна експортувати як SUNRAS

en: Can't operate on unknown image types
uk: Не можна виконувати дії із зображеннями невідомого типу

en: EOF encountered on reading
uk: Неочікуваний кінець файлу на зчитуванні

en: Write error occurred
uk: Помилка при записі

note: file save type
en: Data Formatting
uk: Форматування даних

en: _RunLength Encoded
uk: _RLE-к_одування

en: Rendering SVG
uk: Візуалізація SVG

en: Rendered SVG
uk: Створений SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
uk: У файлі SVG
    не вказано розмір!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
uk: Створити Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
uk: Коефіцієнт по _X:

en: _Y ratio:
uk: Коефіцієнт по _Y:

en: Constrain aspect ratio
uk: Пропорції

note: Path Import
en: Import _paths
uk: Імпорт _контурів

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
uk: Імпортувати елементи з контуру SVG, так, щоб вони могли використовуватись інструментом "Контури"

en: Cannot read footer from '%s'
uk: Не вдається прочитати нижній колонтитул з «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
uk: Не вдається прочитати розширення з «%s»

en: Cannot read header from '%s'
uk: Не вдається зчитати заголовок з «%s»

note: rle
en: _RLE compression
uk: _RLE стиснення

en: Or_igin:
uk: _Початок координат:

en: Microsoft WMF file
uk: Файл Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
uk: У файлі WMF
    не вказано розмір!

en: Render Windows Metafile
uk: Растеризація формату Windows Metafile

en: Rendered WMF
uk: Створений WMF

en: X BitMap image
uk: Зображення X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
uk: «%s»:
    Не вдається прочитати заголовок (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
uk: «%s»:
    Не вказано тип даних зображення

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
uk: Зображення, яке ви хочете експортувати як XBM, містить більше двох кольорів.
    
    Перетворіть його у чорно-біле (1-бітове) індексоване зображення та спробуйте знову.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
uk: Не вдається зберегти маску курсора в
    зображенні, яке не має альфа-каналів.

note: parameter settings
en: XBM Options
uk: Параметри XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
uk: Бітова карта формату _X10

en: _Identifier prefix:
uk: Префікс _ідентифікатора:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
uk: _Записати значення «гарячих точок»

en: Hot spot _X:
uk: _X «гарячої точки»:

en: Hot spot _Y:
uk: _Y «гарячої точки»:

note: mask file
en: Mask File
uk: Файл маски

en: W_rite extra mask file
uk: _Записати додатковий файл маски

en: _Mask file extension:
uk: Розширення файлу _маски:

en: X11 Mouse Cursor
uk: Курсор миші X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
uk: Не вдалось установити «гарячу точку»!
    Потрібно розставити шари так, щоб вони перетинались.

en: '%s' is not a valid X cursor.
uk: «%s» не є коректним курсором X

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
uk: Кадр %d з «%s» занадто широкий для курсора X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
uk: Кадр %d з «%s» занадто високий для курсора X.

en: there is no image chunk in "%s".
uk: відсутній фрагмент зображення у «%s».

en: '%s' is too wide for an X cursor.
uk: Ширина «%s» занадто велика для курсора X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
uk: Висота «%s» занадто велика для курсора X.

en: A read error occurred.
uk: Помилка при читанні.

note: * parameter settings
en: XMC Options
uk: Параметри XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
uk: Введіть координату X «гарячої точки». Початок координат у верхньому лівому куті.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
uk: Введіть координату Y «гарячої точки». Початок координат у верхньому лівому куті.

en: _Auto-Crop all frames.
uk: _Автокадрувати всі кадри.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
uk: Вилучити порожні краї усіх рамок.
    Це зменшить розмір файла і може виправити помилку деякого безладу великих курсорів екрана.
    Заберіть позначку, якщо плануєте редагувати експортований курсор через інші програми.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
uk: Вибрати номінальний розмір рамки.
    Якщо не плануєте робити курсор з різними розмірами, або не розумієте для чого це, залиште це на «32px».
    Номінальний розмір немає ніякого стосунку до справжнього розміру (широти і висоти).
    Його використовують лише для визначення залежності рамки від послідовності анімації та послідовності, яка базується на значенні «gtk-cursor-theme-size».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
uk: _Використовувати це значення лише для кадру, чий розмір не вказано

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
uk: _Замінити розмір всіх кадрів, навіть якщо він вже вказаний

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
uk: Введіть інтервал часу у мілісекундах протягом якого показується кожен кадр.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
uk: В_икористовувати це значення лише для кадру, чию тривалість не вказано.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
uk: З_амінити тривалість всіх кадрів, навіть якщо її вже вказано

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
uk: Було видалено.частину інформації про авторські права, що не уміщається у межі 65535 символів.

en: Enter copyright information.
uk: Вкажіть інформацію про авторські права

en: _Copyright:
uk: _Авторські права:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
uk: Було видалено.частину інформації про ліцензію, що не уміщається за межі 65535 символів.

en: Enter license information.
uk: Введіть інформацію про ліцензію

en: _License:
uk: _Ліцензія:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
uk: _Інше:

en: Enter other comment if you want.
uk: Введіть бажаний коментар

en: Comment is limited to %d characters.
uk: Коментар обмежений довжиною  %d символів.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
uk: Кадр «%s» занадто широкий. Треба зменшити, щоб ширина не перевищувала %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
uk: Кадр «%s» занадто високий. Треба зменшити, щоб висота не перевищувала %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
uk: Ширина і/або висота кадру «%s» дорівнює нулю!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
uk: Неможливо експортувати курсор, оскільки «гаряча точка» не перебуває в кадрі «%s».
    Спробуйте змінити позицію гарячої точки, геометрію шару або зберегти без автоматичного обрізування.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
uk: Ваш курсор успішно експортовано, проте він містить один або більше кадрів, висота чи ширина яких перевищує %ipx, традиційне найбільше значення для курсорів X bitmap.
    Це може не підтримуватись деякими середовищами.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
uk: Курсор успішно експортовано, але він містить один або більше кадрів, номінальний розмір яких не підтримується GNOME.
    Це можна виправити увімкнувши у вікні експорту функцію «Замінити розмір всіх кадрів…», інакше курсор може не з'явитися в аплеті налаштовування GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
uk: Паразит «%s» надто довгий для коментування X-курсору.
    Зайву частину рядка було відкинуто.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
uk: Ваш курсор успішно експортовано, проте він містить один або більше кадрів, розміри яких перевищують 8 розрядів.
    Їх буде обрізано до %dpx. Перевірте експортований курсор.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
uk: Це розширення не може обробляти курсори, що мають більше %i різних номінальних розмірів.

en: X PixMap image
uk: Зображення X PixMap

en: Error opening file '%s'
uk: Помилка відкривання файлу «%s»

en: XPM file invalid
uk: Неправильний файл XPM

en: Unsupported drawable type
uk: Непідтримуваний тип малюнка

en: _Alpha threshold:
uk: Поріг _альфа-каналу:

en: X window dump
uk: Дамп X window

en: Could not read XWD header from '%s'
uk: Не вдається прочитати XWD заголовок з «%s»

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
uk: «%s»:
    хибне число елементів мапи кольорів: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
uk: «%s»:
    Число елементів мапи кольорів < числа кольорів

en: Can't read color entries
uk: Не вдається зчитати записи кольорів

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
uk: файл XWD %s має формат %d, глибину %d і %d бітів на точку. Наразі це не підтримується.

en: Cannot export images with alpha channels.
uk: Не вдається експортувати зображення з альфа-каналами.

en: Could not open '%s' for writing:
uk: Не вдається відкрити «%s» для запису:

en: Error exporting '%s':
uk: Помилка при експортуванні «%s»:

en: XWD-file %s is corrupt.
uk: Файл XWD %s пошкоджений.

en: Combine several images on a film strip
uk: Об'єднати декілька зображень у одне на зразок фотоплівки

en: _Filmstrip...
uk: _Фотоплівка...

en: Composing images
uk: Збирання зображень

en: Available images:
uk: Доступні:

en: On film:
uk: На плівку:

note: Film height/color
en: Filmstrip
uk: Фотоплівка

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
uk: _Розтягувати до висоти зображення

note: Film color
en: Select Film Color
uk: Вибір кольору плівки

note: #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
uk: Нумерація

en: Start _index:
uk: Рахувати _від:

note: Numbering color
en: Select Number Color
uk: Вибір кольору номерів

en: At _bottom
uk: З_низу

en: At _top
uk: Зв_ерху

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
uk: Вибір зображення

en: All Values are Fractions of the Strip Height
uk: Всі значення є долями висоти плівки

en: Image _height:
uk: _Висота зображення:

en: Image spac_ing:
uk: _Інтервал між зображеннями:

en: _Hole offset:
uk: _Зсув отворів:

en: Ho_le width:
uk: _Ширина отворів:

en: Hol_e height:
uk: Висота _отворів:

en: Hole sp_acing:
uk: І_нтервал між отворами:

en: _Number height:
uk: Висота _чисел:

en: Cyan:
uk: Блакитний:

en: Yellow:
uk: Жовтий:

en: Magenta:
uk: Пурпурний:

en: Darker:
uk: Темніше:

en: Lighter:
uk: Світліше:

en: More Sat:
uk: Більш насичений:

en: Less Sat:
uk: Менш насичений:

en: Interactively modify the image colors
uk: Змінити кольори зображення різними способами

en: _Filter Pack...
uk: _Набір фільтрів...

en: FP can only be used on RGB images.
uk: Можлива робота лише із зображеннями у просторі RGB.

en: FP can only be run interactively.
uk: Набір фільтрів можна запускати лише інтерактивно.

en: Applying filter pack
uk: Застосовується набір фільтрів

en: Original:
uk: Початкове:

en: Hue Variations
uk: Варіанти відтінку

en: Affected Range
uk: Оброблюваний діапазон

en: Sha_dows
uk: _Тіні

en: _Midtones
uk: _Напівтони

en: H_ighlights
uk: Від_блиски

en: A_dvanced
uk: _Додатково

en: Value Variations
uk: Зміни яскравості

en: Saturation Variations
uk: Зміни насиченості

en: Select Pixels By
uk: Вибрати точки за

en: H_ue
uk: _Відтінком:

en: Satu_ration
uk: _Насиченістю

en: V_alue
uk: _Яскравістю

en: _Entire image
uk: Вс_е зображення

en: Se_lection only
uk: Виді_лену частину

en: Selec_tion in context
uk: Вибране у _контексті

en: Filter Pack Simulation
uk: Моделювання набору фільтрів

en: Midtones:
uk: Півтони:

en: Advanced Filter Pack Options
uk: Додаткові параметри набору фільтрів

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
uk: Розмір перегляду

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
uk: Перетворює зображення за допомогою фрактала Мандельброта

en: _Fractal Trace (legacy)...
uk: _Фрактальний слід (старий)...

en: Fractal Trace
uk: Фрактальний слід

note: Settings
en: Outside Type
uk: Тип оточення

en: _Black
uk: _Чорний

en: _White
uk: _Білий

en: Mandelbrot Parameters
uk: Параметри фрактала Мандельброта

en: Y_2:
uk: Y_1:

en: Exercise a goat
uk: Потренувати козу

en: Goat-e_xercise
uk: _Тренування кози

en: Recolor the image using colors from the active gradient
uk: Змінити колір зображення, використовуючи колір активного градієнту

en: _Gradient Map
uk: _Карта градієнта

en: Recolor the image using colors from the active palette
uk: Змінити колір зображення, використовуючи активну палітру

en: _Palette Map
uk: К_арта палітри:

en: Palette Map
uk: Відбиття палітри

en: Draw a grid on the image
uk: Малює сітку на зображенні

en: _Grid (legacy)...
uk: _Сітка (старий)...

en: Drawing grid
uk: Малювання сітки

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
uk: Горизонтальні
    лінії

en: Vertical
    Lines
uk: Вертикальні
    лінії

en: Intersection
uk: Перетин

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
uk: Колір горизонталей

en: Vertical Color
uk: Колір вертикалей

en: Intersection Color
uk: Колір перетинів

en: Slice the image into subimages using guides
uk: Розрізати зображення на частини, вказані напрямними

en: Slice Using G_uides
uk: Розрізати за _напрямними

en: Guillotine
uk: Гільйотина

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
uk: Знайти та змінити точки, які можуть бути надто яскравими

en: _Hot...
uk: _Гарячі кольори...

en: Create _new layer
uk: Створити _новий шар

en: Reduce _Luminance
uk: Зменшити _яскравість

en: Reduce _Saturation
uk: Зменшити _насиченість

en: _Blacken
uk: _Чорний

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
uk: Надати зображенню вигляд головоломки-пазла

en: _Jigsaw...
uk: _Головоломка...

en: Assembling jigsaw
uk: Складання головоломки

en: Jigsaw
uk: Головоломка

en: Number of Tiles
uk: Кількість частин головоломки

en: Number of pieces going across
uk: Кількість частин вздовж горизонталі

en: Number of pieces going down
uk: Кількість частин вздовж вертикалі

en: Bevel Edges
uk: Фаска меж

en: _Bevel width:
uk: _Рельєф меж:

en: Degree of slope of each piece's edge
uk: Ступінь нахилу кромки

en: H_ighlight:
uk: В_ідблиски:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
uk: Розмір відблиску на межах кожного елементу

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
uk: Стиль елементів головоломки

en: _Square
uk: _Квадратні

en: C_urved
uk: _Викривлені

en: Each piece has straight sides
uk: Кожен елемент має прямі сторони

en: Each piece has curved sides
uk: Кожен елемент має викривлені сторони

en: Send the image by email
uk: Передати це зображення електронною поштою

en: Send by E_mail...
uk: Надіслати по_штою...

en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

[ctx: email-address]
en: _To:
uk: _Кому:

[ctx: email-address]
en: _From:
uk: _Від:

note: #-#-#-#-#  95 (balsa 2.0.16)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
uk: _Тема:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
uk: певна помилка у розширенні файлу

en: Could not start sendmail (%s)
uk: Не вдається запустити sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
uk: Скоротити діапазон кольорів зображення до максимальних значень червоного, зеленого та синього

en: Maxim_um RGB...
uk: _Максимум RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
uk: Підтримує роботу лише з RGB-зображеннями.

en: Max RGB
uk: Максимум RGB

en: Maximum RGB Value
uk: Максимальне значення RGB

en: _Hold the maximal channels
uk: З_берігати максимальні канали

en: Ho_ld the minimal channels
uk: Зб_ерігати мінімальні канали

en: Nonlinear swiss army knife filter
uk: Багатофункціональний нелінійний фільтр

en: _NL Filter...
uk: Не_лінійний фільтр...

en: NL Filter
uk: Нелінійний фільтр

en: _Alpha trimmed mean
uk: _Альфа-усікання середнє

en: Op_timal estimation
uk: _Оптимальний розрахунок

en: _Edge enhancement
uk: П_ідсилення грані

en: A_lpha:
uk: А_льфа:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
uk: Створити ефект викривлення кольору, що імітує роботу копіювальної машини

en: _Photocopy (legacy)...
uk: _Фотокопія (старий)...

en: Photocopy
uk: Фотокопія

en: _Sharpness:
uk: Р_ізкість:

en: Percent _black:
uk: Відсоток _чорного:

en: Percent _white:
uk: Відсоток _білого:

en: Display information about plug-ins
uk: Показати інформацію про розширення

en: _Plug-in Browser
uk: Огляд _доповнень

en: %d plug-in | %d plug-ins
uk[0]: %d розширення
uk[1]: %d розширення
uk[2]: %d розширень

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
uk[0]: %d модуль відповідає запиту
uk[1]: %d модулі відповідає запиту
uk[2]: %d модулів відповідає запиту

en: Plug-in Browser
uk: Огляд доповнень

en: Menu Path
uk: Шлях у меню

en: Image Types
uk: Типи зображень

en: Installation Date
uk: Дата встановлення

en: List available procedures in the PDB
uk: Список доступних процедур у базі даних

en: Procedure _Browser
uk: Перегляд _процедур

en: Procedure Browser
uk: Переглядач процедур

en: Generate a huge variety of abstract patterns
uk: Створити різні абстрактні текстури

en: _Qbist...
uk: _Q-біст...

en: Qbist
uk: Q-біст

en: Load QBE File
uk: Завантаження файлу QBE

en: Save as QBE File
uk: Збереження файлу QBE

en: G-Qbist
uk: G-Q-біст

en: Colorize image using a sample image as a guide
uk: Фарбувати одне зображення за зразком іншого

en: _Sample Colorize...
uk: Фарбування за _зразком...

en: Sample Colorize
uk: Фарбування за зразком

en: Get _Sample Colors
uk: Отримати кольори з_разка

en: From reverse gradient
uk: З оберненого градієнта

en: From gradient
uk: З градієнту

note: check button
en: Sho_w selection
uk: По_казати вибране

note: check button
en: Show co_lor
uk: Показати ко_лір

note: check button
en: Show selec_tion
uk: _Показати вибране

note: check button
en: Show c_olor
uk: Показа_ти колір

en: Input levels:
uk: Рівень на вході:

en: Output levels:
uk: Рівні на виході:

note: check button
en: Hold _intensity
uk: З_берегти глибину кольору

note: check button
en: Original i_ntensity
uk: По_чаткова глибина кольору

note: check button
en: Us_e subcolors
uk: _Використовувати субкольори

note: check button
en: S_mooth samples
uk: З_гладжувати кольори зразка

en: Sample analyze
uk: Аналіз зразка

en: Remap colorized
uk: Фарбування за зразком

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
uk: Зробити зображення більш різким (менш ефективно, ніж нечітка маска)

en: _Sharpen...
uk: Підвищення _різкості...

en: Derive a smooth color palette from the image
uk: Створити гладку палітру з кольорів зображення

en: Smoo_th Palette...
uk: Г_ладка палітра...

en: Deriving smooth palette
uk: Отримання гладкої палітри

en: Smooth Palette
uk: Гладка палітра

en: _Search depth:
uk: _Глибина пошуку:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
uk: Створити світіння, підвищуючи яскравість на світлих ділянках та розмиваючи їх

en: _Softglow (legacy)...
uk: _Розсіяне світло (старий)...

en: Softglow
uk: Розсіяне світло

en: _Glow radius:
uk: _Радіус світіння:

en: Turn bright spots into starry sparkles
uk: Перетворити найбільш світлі точки на іскри

en: _Sparkle...
uk: _Іскри...

en: Region selected for filter is empty
uk: Вибрана для фільтра область порожня

en: Sparkling
uk: Створення іскор

en: Sparkle
uk: Іскри

en: Luminosity _threshold:
uk: Поріг _яскравості:

en: Adjust the luminosity threshold
uk: Підбирання порогу яскравості

en: F_lare intensity:
uk: Інтенсивність _спалаху:

en: Adjust the flare intensity
uk: Підбирання інтенсивності спалаху

en: _Spike length:
uk: Дов_жина променів:

en: Adjust the spike length
uk: Підбирання довжини променів

en: Sp_ike points:
uk: _Кількість променів:

en: Adjust the number of spikes
uk: Підбирання кількості променів

en: Spi_ke angle (-1: random):
uk: К_ут променя (-1: - випадковий):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
uk: Підбирання кута променя (-1 означає вибір випадкового кута)

en: Spik_e density:
uk: _Щільність променя:

en: Adjust the spike density
uk: Підбання щільності променя

en: Tr_ansparency:
uk: Проз_орість

en: Adjust the opacity of the spikes
uk: Підбирання непрозорості променя

en: _Random hue:
uk: _Випадковий відтінок:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
uk: Підбирання ступені випадкової зміни тону

en: Rando_m saturation:
uk: В_ипадкова насиченість:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
uk: Підбирання ступені випадкової зміни насиченості

en: _Preserve luminosity
uk: З_берігати яскравість

en: Should the luminosity be preserved?
uk: Чи потрібно зберігати яскравість?

en: In_verse
uk: _Інверсія

en: Should the effect be inversed?
uk: Чи потрібно інвертувати ефект?

en: A_dd border
uk: _Додати рамку

en: Draw a border of spikes around the image
uk: Намалювати рамку з променів навколо зображення

en: _Natural color
uk: П_риродній колір

en: _Foreground color
uk: Колір п_ереднього плану

en: _Background color
uk: Колір _тла

en: Use the color of the image
uk: Використовувати колір зображення

en: Use the foreground color
uk: Використовувати колір переднього плану

en: Use the background color
uk: Використовувати колір тла

en: Phong
uk: Фонг

en: Spots
uk: Плями

en: File '%s' is not a valid save file.
uk: Файл «%s» збережений некоректно.

en: Sphere Designer
uk: Створення сфери

en: Texture:
uk: Текстура:

note: #-#-#-#-#  231 (calligra_shape_formula)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
uk: Кольори:

en: Turbulence:
uk: Турбулентність:

en: Exp.:
uk: Експонента:

en: Scale X:
uk: Масштаб X:

en: Scale Y:
uk: Масштаб Y:

en: Scale Z:
uk: Масштаб Z:

en: Rotate X:
uk: Масштаб X:

en: Rotate Y:
uk: Обертання Y:

en: Rotate Z:
uk: Обертання Z:

en: Position Z:
uk: Позиція по Z:

en: Rendering sphere
uk: Візуалізація сфери

en: Create an image of a textured sphere
uk: Створити сферу з заданою текстурою

en: Sphere _Designer...
uk: _Створення сфери...

en: Region selected for plug-in is empty
uk: Ділянка, вибрана для розширення, порожня

en: Create an array of copies of the image
uk: Створити копію вказаної частини зображення

en: _Tile...
uk: _Черепиця...

en: Tile to New Size
uk: Розмір площі покриття

en: C_reate new image
uk: _Створити нове зображення

en: Tile image into smaller versions of the original
uk: Створити зображення з маленьких копій оригіналу

en: _Small Tiles...
uk: _Дрібна черепиця...

en: Region selected for filter is empty.
uk: Вибрана для фільтра область порожня.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
uk: Дрібна черепиця

en: A_ll tiles
uk: _Усіх секторів

en: Al_ternate tiles
uk: Кожного д_ругого сектору

en: _Explicit tile
uk: Вка_заного сектору

en: Ro_w:
uk: _Рядок:

en: Col_umn:
uk: Ст_овпчик:

en: O_pacity:
uk: _Непрозорість:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
uk: Кількість сегментів

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
uk: Визначення одиниці буде збережено лише перед виходом з GIMP, якщо цей стовпчик відмічений.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
uk: Рядок, який буде використовуватись для ідентифікації одиниці в конфігураційному файлі GIMP.

en: How many units make up an inch.
uk: Скільки одиниць припадає на дюйм.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
uk: Це поле - підказка для поля числового воду. Воно вказує кількість десяткових знаків у полі вводу, які будуть давати приблизно таку ж точність як поле вводу дюймів з двома десятковими знаками.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
uk: Символ одиниці, якщо він є (наприклад "'" для дюймів). Використовуйте абревіатури, для одиниць які не мають символу.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
uk: Абревіатура одиниці (наприклад, "см" для сантиметрів).

en: The unit's singular form.
uk: Одиниця в однині.

en: The unit's plural form.
uk: Одиниця в множині.

en: Create a new unit from scratch
uk: Створити нову одиницю

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
uk: Створити нову одиницю, використовуючи вибрану як шаблон

en: Create or alter units used in GIMP
uk: Створити чи змінити одиниці виміру, що використовуються у GIMP

en: U_nits
uk: _Одиниці виміру

en: Add a New Unit
uk: Створити нову одиницю

en: _Digits:
uk: _Цифри:

en: _Symbol:
uk: С_имвол:

en: _Abbreviation:
uk: _Абревіатура:

en: Si_ngular:
uk: _Однина:

en: _Plural:
uk: Мно_жина:

en: Incomplete input
uk: Незавершений ввід

en: Please fill in all text fields.
uk: Заповніть всі поля

en: Unit Editor
uk: Редактор одиниць

en: Van Gogh (LIC)
uk: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
uk: Канал ефекту

en: Effect Operator
uk: Оператор ефекту

en: _Derivative
uk: По_хідна

en: _With white noise
uk: З _білим шумом

en: W_ith source image
uk: З _початковим  зображенням

en: _Effect image:
uk: Зображення _ефекту:

en: _Filter length:
uk: Довжина _фільтра

en: _Noise magnitude:
uk: Величина _шуму:

en: In_tegration steps:
uk: Ін_теграційні кроки:

en: _Minimum value:
uk: М_інімальне значення:

en: M_aximum value:
uk: М_аксимальне значення:

en: Special effects that nobody understands
uk: Спеціальні ефекти, сенс яких нікому не відомий

en: _Van Gogh (LIC)...
uk: _Ван Гог (LIC)...

en: Twist or smear image in many different ways
uk: Викривлення та розмиття зображення різними способами

en: _Warp...
uk: Д_еформація...

en: Step size:
uk: Розмір кроку:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
uk: Мапа заміщення:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
uk: На краях:

en: Dither size:
uk: Розмір змішування:

en: Rotation angle:
uk: Кут обертання:

en: Substeps:
uk: Підкроки:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
uk: Мапа значень:

en: Use magnitude map
uk: Використовувати мапу значень

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
uk: Інші параметри

en: Gradient scale:
uk: Масштаб градієнта:

en: Gradient map selection menu
uk: Меню вибору градієнтної мапи

en: Vector mag:
uk: Довжина вектора:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
uk: Меню вибору мапи векторів з фіксованими напрямками

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
uk: Згладжування X градієнта

en: Smoothing Y gradient
uk: Згладжування Y градієнта

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
uk: Пошук XY градієнта

en: Flow step %d
uk: Крок %d

en: Wavelet decompose
uk: Вейвлет-розбір

en: _Wavelet-decompose...
uk: _Вейвлет-розбір...

en: Wavelet-Decompose
uk: Вейвлет-розбір

en: Decomposition
uk: Розкладання

en: Scale %d
uk: Масштаб %d

en: Scales:
uk: Рівні деталізації:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
uk: Створити групу шарів для зберігання розбиття

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
uk: Додати маску шару до кожного з шарів деталізації

en: Create an image of a webpage
uk: Створити зображення вебсторінки

en: From _Webpage...
uk: З _вебсторінки…

en: Create from webpage
uk: Створити з вебсторінки

[ctx: web-page]
en: Default
uk: Типовий

en: No URL was specified
uk: Не вказано URL

en: Downloading webpage '%s'
uk: Отримання вебсторінки «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
uk: Перенесення зображення вебсторінки для «%s»

en: Bad colormap
uk: Неправильна мапа кольорів

en: '%s' is not a valid BMP file
uk: «%s» не є правильним файлом BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
uk: Помилка зчитування заголовку BMP-файлу з «%s»

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
uk: Непідтримуваний метод стиснення (%u) у файл BMP з «%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
uk: Нерозпізнаний чи хибний формат BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
uk: Непідтримувана чи некоректна розрядність кольорового представлення.

en: The bitmap ends unexpectedly.
uk: Дані зображення несподівано закінчились.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
uk: Неможливо зберегти індексоване зображення з прозорістю у файл формату BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
uk: Альфа-канал буде проігнорований.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
uk: _RLE-кодування

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
uk: Параметри _сумісності

en: _Do not write color space information
uk: _Не записувати інформацію про простір кольору

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
uk: Деякі програми не можуть прочитати зображення BMP, яке містить інформацію про простір кольору. GIMP типово записує цю інформацію. Увімкнення цього параметра змусить його не записувати цієї інформації у файл.

en: 24 bits
uk: 24 біти

en: DDS image
uk: Зображення DDS

en: Decode YCoCg
uk: Декодувати YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
uk: Декодувати YCoCg (масштабоване)

en: Decode Alpha exponent
uk: Декодувати Alpha exponent

en: Load DDS
uk: Завантажити DDS

en: _Load mipmaps
uk: _Завантажити MIP-текстури

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
uk: _Автоматично декодувати виявлені зображення YCoCg/AExp

en: Export as DDS
uk: Експортувати як DDS

en: _Compression:
uk: С_тиснення:

en: Use _perceptual error metric
uk: _Використати нелінійну метрику помилок

en: _Mipmaps:
uk: MIP-_текстури:

en: Transparent index:
uk: Показник прозорості:

en: Mipmap Options
uk: Параметри MIP-текстур

en: F_ilter:
uk: _Фільтр:

en: _Wrap mode:
uk: Режим об_гортання:

en: Appl_y gamma correction
uk: Зас_тосувати корекцію гами

en: Use s_RGB colorspace
uk: В_икористати колірний простір sRGB

en: Preserve alpha _test coverage
uk: Зберег_ти покриття альфа-тесту

en: _Alpha test threshold:
uk: Поріг _альфа-тесту:

en: Error opening file '%s' for reading
uk: Помилка відкривання файлу «%s» для читання

en: Error querying image dimensions from '%s'
uk: Помилка запиту розмірів зображення з «%s»

en: Error querying image precision from '%s'
uk: Помилка запиту точності зображення з «%s»

en: Error querying image type from '%s'
uk: Помилка запиту типу зображення з «%s»

en: Error reading pixel data from '%s'
uk: Помилка зчитування даних точок з «%s»

en: Error during open of FITS file
uk: Помилка при відкриванні файлу FITS

en: FITS file keeps no displayable images
uk: Файл FITS не містить зображень, які можна показати

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
uk: Зображення з альфа-каналами не можна експортувати як FITS

en: Load FITS File
uk: Завантаження файлу формату FITS

en: Replacement for undefined pixels
uk: Заміщення для невизначених точок

en: Pixel value scaling
uk: Масштабування значень точок

en: By _DATAMIN/DATAMAX
uk: за _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
uk: Складання зображення

[ctx: composing]
en: _None
uk: _Немає

en: AutoDesk FLIC animation
uk: Анімація AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
uk: Кадр (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
uk: Можна експортувати лише індексовані та сірі зображення.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
uk: GFLI 1.3 - Завантаження стопки кадрів

[ctx: frame-range]
en: _From:
uk: _Від:

[ctx: frame-range]
en: _To:
uk: _Кому:

en: Windows Icon
uk: Значок Windows

en: Icon Details
uk: Подробиці значка

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
uk: Великі значки та стиснення не підтримуються всіма програмами. Більш старі програми можуть некоректно відкривати цей файл.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
uk: 1 біт/точку, 1-біт альфа-каналом, 2-кольорова палітра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
uk: 4 біта/точку, 1-біт альфа-канал, 16-кольорова палітра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
uk: 8 біт/точку, 1-біт альфа-канал, 256-кольорова палітра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
uk: 24 біт/точку, 1-біт альфа-канал, без палітри

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
uk: 32 біт/точку, 8-біт альфа-канал, без палітри

en: Compressed (PNG)
uk: Стиснений (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
uk: Не вдалось прочитати '%lu' байтів

en: Icon #%d has zero width or height
uk: Піктограма #%d має нульову ширину або висоту

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
uk: Значок #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
uk: Відкривається перегляд для «%s»

en: Microsoft Windows icon
uk: Значок Microsoft Windows

en: JPEG preview
uk: Перегляд JPEG

en: Calculating file size...
uk: Обчислюється розмір файлу...

en: File size: unknown
uk: Розмір файлу: невідомо

en: JPEG quality parameter
uk: Параметр якості JPEG

en: _Use quality settings from original image
uk: Використовувати характеристики _якості початкового зображення

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
uk: Якщо початкове зображення було завантажене з файлу JPEG з нестандартними параметрами якості (таблиці квантування), використовувати цей параметр для отримання максимально схожої якості та розміру файлу.

en: Enable preview to obtain the file size.
uk: Увімкніть перегляд, щоб бачити розмір файлу.

en: Sho_w preview in image window
uk: _Перегляд у вікні зображення

en: Save _Exif data
uk: Зберегти дані _Exif

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
uk: Зберегти дані _XMP

en: Save _IPTC data
uk: Зберегти дані _IPTC

en: Save _thumbnail
uk: Зберегти _ескіз

en: S_moothing:
uk: З_гладжування:

en: Interval (MCU rows):
uk: Інтервал (рядки MCU):

en: Use _restart markers
uk: Використовувати _маркери перезапуску

note: Optimize
en: _Optimize
uk: _Оптимізувати

en: Use arithmetic _coding
uk: Використати _арифметичне кодування

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
uk: Старіші програми можуть мати проблеми з відкриттям арифметично кодованих зображень

en: _Progressive
uk: _Прогресивна

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
uk: П_ідвибірка:

en: 4:4:4 (best quality)
uk: 4:4:4 (найвища якість)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
uk: 4:2:2 горизонтально (колірність поділена пополам)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
uk: 4:2:2 вертикально (колірність поділена пополам)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
uk: 4:2:0 (колірність поділена на чотири частини)

note: DCT method
en: _DCT method:
uk: Метод _DCT:

en: Fast Integer
uk: Швидке ціле

en: Floating-Point
uk: З рухомою комою

en: _Load Defaults
uk: За_вантажити початкові параметри

en: Sa_ve Defaults
uk: З_апам'ятати ці параметри

en: Export Preview
uk: Перегляд файлу для експорту

en: Error loading PSD file: %s
uk: Помилка при відкритті файлу PSD: «%s»

en: Not a valid Photoshop document file
uk: Цей файл — некоректний документ Photoshop

en: Unsupported file format version: %d
uk: Непідтримувана версія формату файлу: %d

en: Too many channels in file: %d
uk: Надто багато каналів у файлі: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
uk: Непідтримуваний або хибний розмір зображення: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
uk: Непідтримувана модель кольорів: %s

en: Unsupported bit depth: %d
uk: Непідтримувана розрядність на канал: %d

en: The file is corrupt!
uk: Цей файл пошкоджений!

en: Too many channels in layer: %d
uk: Надто багато каналів у шарі: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
uk: Непідтримувана чи некоректна висота шару: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
uk: Непідтримувана чи некоректні ширина шару: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
uk: Непідтримуваний чи некоректний розмір шару: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
uk: Непідтримувана чи некоректна висота маски: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
uk: Непідтримувана чи хибна ширина маски: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
uk: Непідтримуваний чи некоректний розмір маски: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
uk: Непідтримуваний метод стиснення: %d

en: Unsupported or invalid channel size
uk: Непідтримуваний чи некоректний розмір каналу

en: Failed to decompress data
uk: Не вдається розпакувати дані

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
uk: Помилка: Неможливо перетворити основний тип зображення GIMP на режим PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
uk: Не вдається експортувати «%s».  Файл формату PSD не підтримує зображення шириною чи висотою більше ніж 30000 точок.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
uk: Не вдається експортувати «%s». Файл формату PSD не підтримує зображення з шарами, ширина чи висота яких більша ніж 30000 точок.

en: Photoshop image (merged)
uk: Зображення Photoshop (об'єднане)

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
uk: Не встановлено завантажувач RAW для відкриття файлів «%s».
    
    Наразі GIMP підтримує такі завантажувачі RAW:
    - darktable (http://www.darktable.org/), принаймні 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), принаймні 5.2
    
    Встановіть один з них для того, щоб відкривати файли RAW.

en: Silicon Graphics IRIS image
uk: Зображення Silicon Graphics IRIS

en: Invalid width: %hu
uk: Некоректна ширина: %hu

en: Invalid height: %hu
uk: Некоректна висота: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
uk: Неправильна кількість каналів: %hu

en: Compression type
uk: Тип стиснення

en: _No compression
uk: _Без стиснення

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
uk: _Агресивне RLE
    (Не підтримується SGI)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
uk: TIFF «%s» не містить каталоги

en: Extra channels with unspecified data.
uk: Зайві канали із даними поза специфікацією.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
uk: Нестандартний TIFF: зайві канали без поля «ExtraSamples».

en: %s-%d-of-%d-pages
uk: %s-%d-з-%d-сторінок

en: TIFF Channel
uk: Канал TIFF

en: Import from TIFF
uk: Імпорт TIFF

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
uk: За_лишати порожнє місце навколо імпортованих шарів

en: Process extra channel as:
uk: Обробляти зайвий канал як:

en: _Non-premultiplied alpha
uk: Б_ез попередньо помноженої альфи

en: Pre_multiplied alpha
uk: _Попередньо помножена альфа

en: Channe_l
uk: _Канал

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
uk: За допомогою "CCITT Group 4" або "CCITT Group 3" можна стискати тільки монохромні зображення.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
uk: Індексовані зображення не можна стиснути за допомогою "JPEG".

en: Failed a scanline write on row %d
uk: Не вдалося записати рядок сканування %d

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
uk: Формат TIFF підтримує лише 7-бітні ASCII
    коментарі. Коментар не збережено.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
uk: Записування сторінок із різною бітовою глибиною є доволі дивною дією.

en: _Pack Bits
uk: _Упаковані біти

en: _Deflate
uk: _Стиснути

en: (no keyframes)
uk: (без ключових кадрів)

en: (all frames are keyframes)
uk: (всі кадри і ключові кадри)

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
uk: _Без втрат

en: Image _quality:
uk: _Якість зображення:

en: Alpha q_uality:
uk: Якість а_льфи:

en: Alpha channel quality
uk: Якість альфа-каналу

en: Source _type:
uk: _Тип джерела:

en: WebP encoder "preset"
uk: Передустановки кодувальника WebP

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
uk: _Як анімація

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
uk: _Нескінченний цикл

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
uk: Найбільша відстань між ключовими кадрами:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
uk: _Мінімізувати кінцевий розмір (повільніше)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
uk: Не задано затримку між ключовими кадрами:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
uk: Ви_користати введену вище затримку для всіх кадрів

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
uk: З_берегти дані Exif

en: Invalid WebP file '%s'
uk: Хибний файл WebP «%s»

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
uk: Не вдалось декодувати файл анімованого WebP «%s»

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
uk: Не вдалось декодувати інформацію анімованого WebP для «%s»

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
uk: Не вдалось декодувати кадр анімованого WebP з «%s»

en: Frame %d (%dms)
uk: Кадр %d (%dмс)

en: not enough memory to flush bits
uk: недостатньо пам'яті для скидання потоку бітів

en: NULL parameter
uk: Параметр NULL

en: invalid configuration
uk: хибна конфігурація

en: bad image dimensions
uk: хибні розміри зображення

en: partition is bigger than 512K
uk: розділ більший ніж 512K

en: partition is bigger than 16M
uk: розділ більший ніж 16M

en: unable to flush bytes
uk: не вдалося скинути байти на диск

en: file is larger than 4GiB
uk: файл більший, ніж 4 ГіБ

en: user aborted encoding
uk: користувач перервав кодування

en: list terminator
uk: ознака кінця списку

en: Unable to open '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити «%s» для запису: %s

en: WebP error: '%s'
uk: Помилка WebP: «%s»

en: Create cosmic recursive fractal flames
uk: Створити ефект спалахів полум'я з використанням фракталів

en: _Flame...
uk: _Полум'я...

en: Drawing flame
uk: Малювання полум'я

en: '%s' is not a regular file
uk: «%s» не є звичайним файлом

en: Edit Flame
uk: Правка полум'я

en: Same
uk: Залишити попередні

en: Swirl
uk: Вихор

en: Horseshoe
uk: Підкова

en: Bent
uk: Згин

en: Handkerchief
uk: Носовичок

en: Hyperbolic
uk: Гіперболічне

en: Ex
uk: Колишнє

en: Popcorn
uk: Попкорн

en: Rings
uk: Кільця

en: _Variation:
uk: _Зміна:

en: Load Flame
uk: Завантаження полум'я

en: Save Flame
uk: Збереження полум'я

en: Flame
uk: Полум'я

en: _Rendering
uk: _Візуалізація

en: Sample _density:
uk: _Щільність зразка:

en: Spa_tial oversample:
uk: П_ерекриття:

en: Spatial _filter radius:
uk: Радіус просторового _фільтра:

en: Color_map:
uk: _Мапа кольорів:

en: Custom gradient
uk: Власний градієнт

en: C_amera
uk: _Камера

en: _Zoom:
uk: Мас_штаб:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
uk: У gimprc відсутнє %s:
    Додайте запис
    (%s «%s»)
    до файлу %s.

en: Fractal Explorer
uk: Дослідник фракталів

en: Re_altime preview
uk: _Автоматичне оновлення

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
uk: Якщо увімкнено, перегляд буде оновлюватися автоматично

en: R_edraw preview
uk: _Оновити перегляд

en: Undo last zoom change
uk: Скасувати останню зміну масштабу

en: Redo last zoom change
uk: Повернути останню зміну масштабу

en: _Parameters
uk: П_араметри

en: Fractal Parameters
uk: Параметри фрактала

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
uk: Чим більше число повторів, тим більше подробиць буде обчислено

en: Changes aspect of fractal
uk: Змінює аспект фрактала

en: Load a fractal from file
uk: Завантажити фрактал з файлу

en: Reset parameters to default values
uk: Скинути параметри до типових значень

en: Save active fractal to file
uk: Зберегти активний фрактал у файл

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
uk: Тип фрактала

en: Mandelbrot
uk: Мандельброт

en: Barnsley 1
uk: Барнслі 1

en: Barnsley 2
uk: Барнслі 2

en: Barnsley 3
uk: Барнслі 3

en: Sierpinski
uk: Серпінський

en: Co_lors
uk: К_ольори

en: Number of colors:
uk: Кількість кольорів:

en: Change the number of colors in the mapping
uk: Змінити кількість кольорів у відбитті

en: Use loglog smoothing
uk: Використовувати згладжування "log log"

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
uk: Щоб уникнути розділення зображення на смуги, використовуйте параметр «Згладжування»

note: Color Density frame
en: Color Density
uk: Щільність кольору

en: Change the intensity of the red channel
uk: Зміна інтенсивності червоного каналу

en: Change the intensity of the green channel
uk: Зміна інтенсивності зеленого каналу

en: Change the intensity of the blue channel
uk: Зміна інтенсивності синього каналу

note: Color Function frame
en: Color Function
uk: Функція кольору

[ctx: color-function]
en: None
uk: Немає

en: Use sine-function for this color component
uk: Використовувати синусоїдну функцію для цієї складової кольору.

en: Use cosine-function for this color component
uk: Використовувати косинусоїдну функцію для цієї складової кольору.

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
uk: Використовувати лінійне відбиття замість будь-якої тригонометричної функції для цього каналу кольору

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
uk: Більш яскраві кольори замінювати на менш яскраві та навпаки

en: As specified above
uk: Як вказано вище

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
uk: Створити відбиття кольорів із вказаними вище параметрами (щільність кольорів/функція). Результат демонструється у вікні перегляду.

en: Apply active gradient to final image
uk: Застосувати активний градієнт

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
uk: Створити відбиття кольорів використовуючи градієнт з редактора градієнтів

en: FractalExplorer Gradient
uk: Градієнт дослідника фракталів

en: _Fractals
uk: _Фрактали

en: Could not write '%s': %s
uk: Не вдається записати у файл «%s»: %s

en: Load Fractal Parameters
uk: Завантаження параметрів фрактала

en: Save Fractal Parameters
uk: Збереження параметрів фрактала

en: '%s' is not a FractalExplorer file
uk: «%s» не є файлом дослідника фракталів

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
uk: Файл «%s» пошкоджений. Рядок %d розділу параметрів неправильний

en: Render fractal art
uk: Намалювати фрактал

en: _Fractal Explorer...
uk: Дослідник _фракталів...

en: Rendering fractal
uk: Візуалізація фрактала

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити «%s» зі списку та диску?

en: Delete Fractal
uk: Видалення фрактала

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
uk: Файл «%s» не є файлом дослідника фракталів

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
uk: Файл «%s» зіпсовано.
    Рядок %d розділу параметрів неправильний

en: My first fractal
uk: Мій перший фрактал

en: Select folder and rescan collection
uk: Вибрати каталог та перечитати вміст

en: Apply currently selected fractal
uk: Застосувати вибраний фрактал

en: Delete currently selected fractal
uk: Стерти вибраний фрактал

en: Rescan for Fractals
uk: Перечитати фрактали

en: Add FractalExplorer Path
uk: Додати контур дослідника фракталів

en: Close curve on completion
uk: Замикати криву на завершенні

en: Show Line Frame
uk: Показувати кадр лінії

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
uk: Намалювати лінію між контрольними точками. Лише при створенні кривої.

en: No fill
uk: Немає

en: Pattern fill
uk: Текстура

en: Shape gradient
uk: Градієнт за формою

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
uk: Прилипати до сітки

en: Load Gfig Object Collection
uk: Завантаження набору об'єктів Gfig

en: Save Gfig Drawing
uk: Збереження малюнку Gfig

en: First Gfig
uk: Перший Gfig

en: Raise selected object
uk: Підняти вибрані об'єкти

en: Lower selected object
uk: Опустити вибрані об'єкти

en: Raise to _top
uk: _Підняти вгору

en: Raise selected object to top
uk: Підняти вибрані об'єкти на передній план

en: Lower to _bottom
uk: _Опустити вниз

en: Lower selected object to bottom
uk: Опустити вибрані об'єкт до самого низу

en: Show previous object
uk: Показати попередній об'єкт

en: Show next object
uk: Показати наступний об'єкт

en: Show _all
uk: Показати _всі

en: Create line
uk: Створити лінію

en: Create rectangle
uk: Створити прямокутник

en: Create circle
uk: Створити коло

en: Create ellipse
uk: Створити еліпс

en: Create arc
uk: Створити дугу

en: Create reg polygon
uk: Створити правильний багатокутник

en: Create star
uk: Створити зірку

en: Create spiral
uk: Створити спіраль

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
uk: Створити криву Безьє. Shift + Кнопка миші завершує створення об'єкта.

en: Move an object
uk: Перемістити об'єкт

en: Move a single point
uk: Перемістити одну точку

en: Copy an object
uk: Копіювати об'єкт

en: Delete an object
uk: Видалити об'єкт

en: This tool has no options
uk: Цей інструмент не має параметрів

note: Put buttons in
en: Show position
uk: Показати позицію

en: Show control points
uk: Показати контрольні точки

en: Max undo:
uk: Макс. кількість скасувань:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
uk: Тип тла шару. "Копіювати" призведе до копіювання попереднього шару перед виконанням малювання.

en: Grid spacing:
uk: Розмір комірки:

en: Polar grid sectors desired:
uk: Сектори полярної сітки:

en: Polar grid radius interval:
uk: Інтервал радіусів пол. сітки:

en: Isometric
uk: Ізометрична

en: Grid type:
uk: Тип сітки:

en: Very dark
uk: Дуже темний

en: Hey, where has the object gone?
uk: Гей, куди подівся об'єкт?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
uk: Виправлення об'єкта лише для зчитування - ви не зможете зберегти його

en: Regular Polygon Number of Sides
uk: Кількість сторін правильного багатокутника

note: Position labels
en: XY position:
uk: Позиція XY:

en: Spiral Number of Turns
uk: Кількість обертів спіралі

en: Star Number of Points
uk: Кількість променів зірки

en: Create bezier curve
uk: Створити криву Безьє

en: Create geometric shapes
uk: Створити геометричні фігури

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
uk: Помилка при збереженні фігури як паразита: не вдається приєднати паразита до малюнка.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
uk: Помилка при відкриванні тимчасового файлу «%s» для завантаження паразита: %s

en: Can only save drawables!
uk: Можливе лише збереження малюнків!

en: Save Brush
uk: Збереження пензля

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
uk: Змінити гаму (яскравість) вибраного пензля

en: Select:
uk: Вибір:

en: Save _as
uk: Зберегти _як…

en: Specifies the aspect ratio of the brush
uk: Пропорції для пензля

en: Relief:
uk: Рельєф:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
uk: Вказує степінь рельєфності, що застосовується до зображення (у відсотках)

en: Co_lor
uk: _Колір

en: A_verage under brush
uk: С_ереднє під пензлем

en: C_enter of brush
uk: _Центр пензля

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
uk: Колір обчислюється як середнє віх точок під пензлем

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
uk: Зразок кольору з точки в центрі пензля

en: Color _noise:
uk: Кольоровий _шум:

en: Adds random noise to the color
uk: Додає випадковий шум до кольору

en: Preserve the original image as a background
uk: Зберегти початкове зображення як тло

en: Copy the texture of the selected paper as a background
uk: Скопіювати текстуру з вибраного паперу як тло

en: Solid colored background
uk: Суцільно пофарбоване тло

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
uk: Використовувати прозоре тло; лише нанесені мазки будуть видимі

en: Paint edges
uk: Малювати краї

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
uk: Чи наносити малюнок на все зображення впритул до його меж

en: Tileable
uk: Безшовний елемент мозаїки

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
uk: Виберіть, якщо готове зображення має бути безшовним елементом мозаїки

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
uk: Додавати ефект тіні до кожного мазка пензлем

en: Edge darken:
uk: Темні краї:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
uk: Як сильно "затемнені" краї у кожного мазка пензлем

en: Shadow darken:
uk: Затемнення тіні:

en: How much to "darken" the drop shadow
uk: Наскільки "темною" буде тінь

en: Shadow depth:
uk: Глибина тіні:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
uk: Глибина тіні, визначає, як далеко від об'єкта вона має бути

en: Shadow blur:
uk: Розмивання тіні:

en: How much to blur the drop shadow
uk: Як сильно розмивати тінь

en: Deviation threshold:
uk: Межа відхилення:

en: A bailout-value for adaptive selections
uk: Довірче значення для адаптивного вибору

en: Performs various artistic operations
uk: Множина способів прикрасити зображення

en: _GIMPressionist...
uk: _Гімпресіоніст...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
uk: Вибране не перетинається з дійсними шарами і масками.

note: #-#-#-#-#  468 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: meaning a painted picture
en: Painting
uk: Малювання

en: GIMPressionist
uk: Гімпресіоніст...

en: Or_ientation
uk: _Орієнтація

en: Directions:
uk: Напрямки:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
uk: Кількість напрямків (тобто пензлів)

note: #-#-#-#-#  209 (calligra_shape_paths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
uk: Початковий кут:

en: The starting angle of the first brush to create
uk: Кут першого створюваного пензля

en: Angle span:
uk: Діапазон кутів:

en: The angle span of the first brush to create
uk: Діапазон кутів першого пензля

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
uk: Яскравість ділянки визначає напрямок мазка

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
uk: Відстань від центру зображення визначає напрям мазка

en: Selects a random direction of each stroke
uk: Вибирати випадковий напрямок для кожного мазка

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
uk: Напрямок від центру визначає напрямок мазка

en: Flowing
uk: Плаваюче

en: The strokes follow a "flowing" pattern
uk: Мазки відповідні до "плаваючої" текстури

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
uk: Відтінок ділянки визначає напрямок мазка

en: The direction that matches the original image the closest is selected
uk: Вибирається напрямок, найбільш відповідає оригінальному зображенню

en: Manually specify the stroke orientation
uk: Напрямок мазків вказується вручну

en: Opens up the Orientation Map Editor
uk: Відкрити редактор мап орієнтації

en: Orientation Map Editor
uk: Редактор мап орієнтації

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
uk: Векторне поле. Клацання лівою кнопкою пересуває вибраний вектор, клацання правою - вказує вектор, клацання середньою - додає новий вектор.

en: Adjust the preview's brightness
uk: Налаштовування яскравості перегляду

en: Select previous vector
uk: Вибрати попередній вектор

en: Select next vector
uk: Вибрати наступний вектор

en: Add new vector
uk: Додати новий вектор

en: Delete selected vector
uk: Видалити вибраний вектор

en: Vorte_x
uk: Вихо_р

en: Vortex_2
uk: Вихор_2

en: Vortex_3
uk: Вихор_3

en: _Voronoi
uk: _Вороний

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
uk: В режимі "Вороний" лише найближчий до заданої точки вектор має вплив

en: A_ngle:
uk: _Кут:

en: Change the angle of the selected vector
uk: Зміна кута вибраного вектора

en: Ang_le offset:
uk: К_ут зсуву:

en: Offset all vectors with a given angle
uk: Зсув усіх векторів на вказаний кут

en: _Strength:
uk: _Сила:

en: Change the strength of the selected vector
uk: Зміна довжини вибраного вектора

en: S_trength exp.:
uk: _Експонента сили:

en: Change the exponent of the strength
uk: Зміна експоненти сили

en: P_aper
uk: _Папір

en: Inverts the Papers texture
uk: Інвертувати текстуру паперу

en: O_verlay
uk: Пере_кривання

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
uk: Використовувати папір як є (без надання йому рельєфу)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
uk: Вказати масштаб текстури (у відсотках від початкового файлу)

en: Pl_acement
uk: _Розміщення

en: Randomly
uk: Випадково

en: Evenly distributed
uk: Рівномірний розподіл

en: Place strokes randomly around the image
uk: Розміщувати мазки випадково навколо зображення

en: The strokes are evenly distributed across the image
uk: Мазки рівномірно розподіляються по зображенню

en: Focus the brush strokes around the center of the image
uk: Зосередити мазки навколо центру зображення

en: Stroke _density:
uk: _Щільність мазків:

en: The relative density of the brush strokes
uk: Відносна щільність мазків пензлем

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
uk: Не вдається зберегти файл «%s»: %s

en: Save Current
uk: Збереження поточних

en: Gimpressionist Defaults
uk: Типові параметри

en: _Presets
uk: _Параметри

en: Save Current...
uk: Зберегти поточні...

en: Save the current settings to the specified file
uk: Зберегти поточні параметри у вказаному файлі

en: Reads the selected Preset into memory
uk: Зчитати вибрані параметри в пам'ять

en: Deletes the selected Preset
uk: Видалити вибрані параметри

en: Reread the folder of Presets
uk: Перечитати каталог параметрів

en: Refresh the Preview window
uk: Оновити вікно перегляду

en: Revert to the original image
uk: Повернути до початкового зображення

en: Size variants:
uk: Варіанти розміру:

en: The number of sizes of brushes to use
uk: Кількість розмірів пензлів

en: The smallest brush to create
uk: Найменший пензель, що створюється

en: The largest brush to create
uk: Найбільший пензель, що створюється

en: Size depends on:
uk: Розмір залежить від:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
uk: Розмір мазка визначатиметься яскравістю ділянки

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
uk: Розмір мазка визначається відстанню від центру зображення

en: Selects a random size for each stroke
uk: Вибрати випадковий розмір кожного мазка

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
uk: Розмір мазка буде визначатись напрямком від центру

en: The hue of the region determines the size of the stroke
uk: Розмір мазка буде визначатись відтінком ділянки

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
uk: Вибрати розмір пензля, що найбільш відповідає початковому зображенню

en: Manually specify the stroke size
uk: Вказати розмір мазка вручну

en: Opens up the Size Map Editor
uk: Відкрити редактор мапи розмірів

en: Size Map Editor
uk: Редактор мапи розмірів

en: Smvectors
uk: Sm-вектори

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
uk: Поле sm-вектор. Ліва кнопка миші - переміщення вибраного sm-вектора, права кнопка - вказування sm-вектора мишею, середня кнопка - додавання нового sm-вектора.

en: Select previous smvector
uk: Вибрати попередній sm-вектор

en: Select next smvector
uk: Вибрати наступний sm-вектор

en: Add new smvector
uk: Додати новий sm-вектор

en: Delete selected smvector
uk: Видалити вибраний sm-вектор

en: Change the angle of the selected smvector
uk: Змінити кут вибраного sm-вектора

en: S_trength:
uk: _Сила:

en: Change the strength of the selected smvector
uk: Змінити довжину вибраного sm-вектора

en: St_rength exp.:
uk: _Експонента сили:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
uk: В режимі "Вороний" лише найближчий до заданої точки sm-вектор має вплив

en: I_nterlace
uk: _Черезрядковість

en: _GIF comment:
uk: Коментар _GIF:

en: As _animation
uk: Як _анімація

en: GIF Options
uk: Параметри GIF

en: _Loop forever
uk: _Нескінченний цикл

en: _Delay between frames where unspecified:
uk: _Затримка між кадрами, де не зазначено:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
uk: GIF підтримує точність до сотих частин секунди.

en: _Frame disposal where unspecified:
uk: _Усунення кадру, якщо не зазначено:

en: _Use delay entered above for all frames
uk: _Використати введену вище затримку для всіх кадрів

en: U_se disposal entered above for all frames
uk: В_икористати введене вище усунення для всіх кадрів

en: Animated GIF Options
uk: Параметри анімаційного GIF

en: _Interlacing (Adam7)
uk: _Черезрядковість (Adam7)

en: Save gamma
uk: Зберегти гаму

en: Save layer o_ffset
uk: Зберегти зсув шарів:

en: Save _resolution
uk: Зберегти _роздільність

en: Save comme_nt
uk: З_берегти коментар

en: Save color _values from transparent pixels
uk: Зберігати значення _кольору прозорих точок

en: S_ave Defaults
uk: З_робити типовими

en: Save Exif data
uk: Зберегти дані Exif

en: Save XMP data
uk: Зберегти дані XMP

en: Save IPTC data
uk: Зберегти дані IPTC

en: Save thumbnail
uk: Зберегти мініатюру

en: Save color profile
uk: Зберегти колірний профіль

en: Co_mpression level:
uk: Рівень _стиснення:

en: automatic pixelformat
uk: автоматичний pixelformat

en: 8bpc RGB
uk: 8 біт/кан RGB

en: 8bpc GRAY
uk: 8 біт/кан GRAY

en: 8bpc RGBA
uk: 8 біт/кан RGBA

en: 8bpc GRAYA
uk: 8 біт/кан GRAYA

en: 16bpc RGB
uk: 16 біт/кан RGB

en: 16bpc GRAY
uk: 16 біт/кан GRAY

en: 16bpc RGBA
uk: 16 біт/кан RGBA

en: 16bpc GRAYA
uk: 16 біт/кан GRAYA

en: RGB Save Type
uk: Тип збереження RGB

en: _Standard (R,G,B)
uk: С_тандартний (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
uk: П_ланарний (RRR,GGG,BBB)

en: _R, G, B (normal)
uk: _R, G, B (звичайний)

en: _B, G, R, X (BMP style)
uk: _B, G, R, X (у стилі BMP)

en: Save _layers
uk: Зберегти _шари

en: Cr_op layers to image bounds
uk: О_брізати шари до меж зображення

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
uk: Кольори не зберігаються із попереднім множенням на пов'язане значення альфи

en: <b>Comment</b>
uk: <b>Коментар</b>

en: S_ave Exif data
uk: З_берегти дані Exif

en: Author Title
uk: Авторська назва

en: Description Writer
uk: Автор опису

en: Copyright Status
uk: Авторські права

en: Copyright URL
uk: URL авторських прав

en: Postal Code
uk: Поштовий індекс

en: State / Province
uk: Штат / провінція

en: Phone(s)
uk: Телефон(и)

en: Email(s)
uk: Ел. адреса(и)

en: Website(s)
uk: Сайт(и)

en: Intellectual Genre
uk: Інтелектуальний жанр

en: IPTC Scene Code
uk: Код сцени IPTC

en: Sublocation
uk: Підрозділ

en: ISO Country Code
uk: ISO-код країни

en: IPTC Subject Code
uk: IPTC-код теми

en: Job Identifier
uk: Ідентифікатор роботи

en: Credit Line
uk: Рядок подяк

en: Sublocation
uk: Підрозділ

en: Person Shown
uk: Хто зображений

en: Country ISO-Code
uk: ISO-код країни

en: World Region
uk: Частина світу

en: Location Shown
uk: Зображене місце

en: Featured Organization
uk: Рекомендована організація

en: Add an entry
uk: Додати елемент

en: Remove an entry
uk: Видалити елемент

en: Province / State
uk: Провінція / штат

en: Country ISO Code
uk: ISO-код країни

en: Artwork or Object
uk: Твір мистецтва або об'єкт

en: Source Inventory ID
uk: Ідентифікатор опису джерела

en: Model Age
uk: Вік моделі

en: Minor Model Age Disclosure
uk: Найменший вік моделі

en: Model Release Status
uk: Статус релізу моделі

en: Additional Model Info
uk: Додаткові дані про модель

en: Model Release Identifier
uk: Ідентифікатор релізу моделі

en: Image Supplier ID
uk: Ідентифікатор постачальника зображення

en: Supplier's Image ID
uk: Ідентифікатор зображення від постачальника

en: Registry Entry
uk: Запис в реєстрі

en: Image Supplier Name
uk: Ім'я постачальника зображення

en: Max. Available Width
uk: Найбільша доступна ширина

en: Max. Available Height
uk: Найбільша доступна висота

en: Digital Source Type
uk: Тип цифрового джерела

en: Organization Identifier
uk: Ідентифікатор організації

en: Item Identifier
uk: Ідентифікатор елемента

en: Copyright Owner
uk: Правовласник

en: Licensor
uk: Ліцензіар

en: Property Release Status
uk: Статус релізу власника

en: Phone Number 1
uk: Номер телефону 1

en: Phone Type 1
uk: Тип телефону 1

en: Phone Number 2
uk: Номер телефону 2

en: Phone Type 2
uk: Тип телефону 2

en: Property Release Identifier
uk: Ідентифікатор релізу власника

en: IPTC Extension
uk: Розширення IPTC

en: Longitude Reference
uk: Відлік довготи

en: Latitude Reference
uk: Відлік широти

en: Patient
uk: Пацієнт

en: Patient ID
uk: Ідентифікатор пацієнта

en: Patient Sex
uk: Стать пацієнта

en: Study ID
uk: Ідентифікатор дослідження

en: Referring Physician
uk: Звернення до лікаря

en: Study Date
uk: Дата дослідження

en: Study Description
uk: Опис дослідження

en: Modality
uk: Модальність

en: Series Date
uk: Дата серії

en: Series Description
uk: Опис серії

en: Equipment Institution
uk: Розташування обладнання

en: Equipment Manufacturer
uk: Виробник обладнання

en: Exif Tag
uk: Мітка Exif

en: XMP Tag
uk: Мітка XMP

en: IPTC Tag
uk: Мітка IPTC

en: Produce a lense flare effect using gradients
uk: Додати до зображення відблиск, використовуючи градієнт

en: _Gradient Flare...
uk: _Градієнтний спалах...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
uk: Градієнтний спалах

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
uk: Не вдається сформувати файл град.спалаху: «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
uk: «%s» не є файлом градієнтного спалаху.

en: invalid formatted GFlare file: %s
uk: неправильно сформований файл градієнтного спалаху: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
uk: Файл GFlare «%s» не збережено. Якщо ви додасте новий запис у %s, наприклад:
    (gflare-path «%s»)
    та створите теку %s, то зможете зберігати створені файли GFlare у цій теці.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
uk: Не вдається записати файл град.спалаху «%s»: %s

en: A_uto update preview
uk: _Автоматичний перегляд

en: 'Default' is created.
uk: "Типовий" створено.

en: _Hue rotation:
uk: Обертання _відтінку:

en: Vector _angle:
uk: _Кут вектора:

en: Vector _length:
uk: Дов_жина вектора:

en: A_daptive supersampling
uk: Адап_тивна інтерполяція

en: _Max depth:
uk: Максимальна г_либина:

en: _Threshold
uk: П_оріг

en: S_elector
uk: Т_ип спалаху

en: New Gradient Flare
uk: Новий градієнтний спалах

en: Enter a name for the new GFlare
uk: Введіть назву нового градієнтного спалаху

en: The name '%s' is used already!
uk: Назва «%s» вже використовується!

en: Copy Gradient Flare
uk: Копіювання градієнтного спалаху

en: Enter a name for the copied GFlare
uk: Введіть назву для копії градієнтного спалаху

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
uk: Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах.

en: Delete Gradient Flare
uk: Видалення градієнтного спалаху

en: not found %s in gflares_list
uk: не знайдено %s в списку gflares_list

en: Gradient Flare Editor
uk: Редактор градієнтних спалахів

en: _Rescan Gradients
uk: Перечитати _градієнти

note: Glow
en: Glow Paint Options
uk: Параметри малювання сяйва

en: Paint mode:
uk: Режим малювання:

note: Rays
en: Rays Paint Options
uk: Параметри малювання променів

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
uk: Параметри малювання другого спалаху

en: Radial gradient:
uk: Радіальний градієнт:

en: Angular gradient:
uk: Кутовий градієнт:

en: Angular size gradient:
uk: Кутовий розмір градієнта:

en: Size (%):
uk: Розмір (%):

en: Hue rotation:
uk: Обертання _відтінку:

en: G_low
uk: Ся_йво

en: # of Spikes:
uk: Кількість плям:

en: Spike thickness:
uk: Товщина плям:

en: _Rays
uk: _Промені

en: Size factor gradient:
uk: Градієнт масшт. множника:

en: Probability gradient:
uk: Градієнт ймовірності:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
uk: Форма другого спалаху

en: Random seed:
uk: База випадковості:

en: _Second Flares
uk: _Другорядні спалахи

en: GIMP Help Browser
uk: Перегляд довідки GIMP

en: Go back one page
uk: Назад на одну сторінку

en: Go forward one page
uk: Вперед на одну сторінку

en: Reload current page
uk: Повторно завантажити цю сторінку

en: Stop loading this page
uk: Зупинити завантаження цієї сторінки

en: Go to the index page
uk: До змісту

en: C_opy location
uk: _Копіювати розташування

en: Copy the location of this page to the clipboard
uk: Копіювати розташування цієї сторінки у буфер обміну

en: Find text in current page
uk: Знайти текст на наступній сторінці

en: Find _Again
uk: Шукати _далі

en: S_how Index
uk: _Показати зміст

en: Toggle the visibility of the sidebar
uk: Перемикнути видимість бокової панелі

en: Visit the GIMP documentation website
uk: Відвідайте сайт документації GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
uk: _Попереднє

[ctx: search]
en: _Next
uk: _Наступне

[ctx: search]
en: _Close
uk: З_акрити

en: The help pages for '%s' are not available.
uk: Довідка для «%s» недоступна.

en: The GIMP user manual is not available.
uk: Посібник з GIMP недоступний

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
uk: Будь ласка, встановіть додатковий пакунок довідки або скористайтесь сайтом http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
uk: Можливо, не вистачає механізму GIO, і треба встановити GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
uk: Невідомий ID у системі довідки - «%s»

en: Loading index from '%s'
uk: Завантажується зміст з «%s»

en: Parse error in '%s':
    %s
uk: Помилка при аналізі файлу «%s»:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
uk: Створити фрактал Iterated Function System (IFS)

en: _IFS Fractal...
uk: _IFS фрактал...

note: Asym
en: Asymmetry:
uk: Асиметрія:

note: Shear
en: Shear:
uk: Нахил:

en: IFS Fractal: Target
uk: IFS фрактал: ціль

en: Scale hue by:
uk: Масштабувати відтінок за:

en: Scale value by:
uk: Масштабувати яскравість за:

en: IFS Fractal: Red
uk: IFS фрактал: червоний

en: IFS Fractal: Green
uk: IFS фрактал: зелений

en: IFS Fractal: Blue
uk: IFS фрактал: синій

en: IFS Fractal: Black
uk: IFS фрактал: чорний

en: IFS Fractal
uk: IFS фрактал

en: Spatial Transformation
uk: Просторове перетворення

en: Color Transformation
uk: Перетворення кольорів

en: Relative probability:
uk: Відносна вірогідність:

en: Re_center
uk: Переобчислити _центрувати

en: Recompute Center
uk: Переобчислити центр

en: Render Options
uk: Параметри візуалізації

en: Rotate / Scale
uk: Обертання / масштаб

en: IFS Fractal Render Options
uk: Параметри візуалізації

en: Max. memory:
uk: Макс. пам'ять:

en: Subdivide:
uk: Підрозділяти:

en: Spot radius:
uk: Радіус плями:

en: Rendering IFS (%d/%d)
uk: Візуалізація IFS (%d/%d)...

en: Transformation %s
uk: Перетворення %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
uk: Файл «%s» не є файлом IFS-фрактала.

en: Save as IFS Fractal file
uk: Збереження як файл IFS-фрактала

en: Open IFS Fractal file
uk: Відкривання файлу IFS-фрактала

en: Image Map Plug-in
uk: Додаток Мапа зображення

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
uk: Авторські права(c) 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
uk: Випущено під ліцензією GNU General Public License

en: C_ircle
uk: _Коло

en: Center _x:
uk: Центр _X:

en: Center _y:
uk: Центр _Y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
uk: Використовувати напрямні Gimp

en: Al_ternate
uk: Т_екст підказки

en: A_ll
uk: _Все

en: Add Additional Guides
uk: Додати додаткові напрямні

en: L_eft border
uk: _Ліва межа

en: _Right border
uk: _Права межа

en: _Upper border
uk: _Верхня межа

en: Lo_wer border
uk: _Нижня межа

en: _Base URL:
uk: _Основний URL:

en: Create Guides
uk: Створити напрямні

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
uk: Напрямні проходять від: %d,%d до %d,%d (%d секторів)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
uk: Напрямні - це наперед визначені прямокутники, що покривають
    зображення. Ви визначаєте їх ширину, висоту і відступи між ними.
    Це дозволяє вам швидко створювати більшість мап зображення
    звичайного типу - наборів "мініатюр", приданих для навігації.

en: _Left start at:
uk: _Ліва починається з:

en: _Top start at:
uk: _Верхня починається з:

en: _Horz. spacing:
uk: _Горизонтальний інтервал:

en: _No. across:
uk: Кількість секторів у _ширину:

en: _Vert. spacing:
uk: _Вертикальний інтервал:

en: No. _down:
uk: Кількість секторів у в_исоту:

en: Base _URL:
uk: Основний _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
uk: Напрямні проходять від: 0,0 до 0,0 (0 секторів)

en: Insert Point
uk: Вставити точку

en: Move Sash
uk: Перемістити пояс

en: Move Selected Objects
uk: Перемістити вибрані об'єкти

en: Move To Front
uk: Перемістити вперед

en: Select Next
uk: Вибрати наступну

en: Select Previous
uk: Вибрати попередню

en: Select Region
uk: Вибрати ділянку

en: Send To Back
uk: Перемістити на задній план

en: Unselect
uk: Зняти вибір

en: _Web Site
uk: _Вебсторінка

en: _Ftp Site
uk: _FTP-сайт

en: Ot_her
uk: _Інше

en: F_ile
uk: _Файл

en: e-_mail
uk: _ел.адреса

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
uk: _URL, що активізується при клацанні на цій ділянці: (обов'язково)

en: Select HTML file
uk: Виберіть HTML-файл

en: Relati_ve link
uk: Від_носне посилання

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
uk: Назва/Ід _цільового кадру: (необов'язково - лише для кадрів)

en: ALT te_xt: (optional)
uk: _Текст ALT: (необов'язково)

en: Area Settings
uk: Параметри області

en: Area #%d Settings
uk: Параметри області #%d

en: Load Image Map
uk: Завантаження мапи зображення

en: Save Image Map
uk: Зберегти мапу зображення

en: _Snap-to grid enabled
uk: При_липання до сітки увімкнено

en: Grid Visibility and Type
uk: Тип та видимість сітки

en: _Lines
uk: _Лінії

en: C_rosses
uk: Пере_тин

en: Grid Granularity
uk: Зернистість сітки

en: Grid Offset
uk: Зсув ліній сітки

en: pixels from l_eft
uk: точок з_ліва

en: pixels from _top
uk: точок з_верху

en: Create a clickable imagemap
uk: Створити мапу зображення (imagemap)

en: _Image Map...
uk: _Мапа зображення...

en: <Untitled>
uk: <Без назви>

en: Some data has been changed!
uk: Деякі дані змінились!

en: Do you really want to discard your changes?
uk: Ви справді хочете відмовитись від змін?

en: File "%s" saved.
uk: Файл «%s» збережено.

en: Couldn't save file:
uk: Не вдається зберегти файл:

en: Image size has changed.
uk: Розмір зображення змінено.

en: Resize area's?
uk: Змінити розмір сектора?

en: Couldn't read file:
uk: Не вдалось зчитати файл:

en: Edit Area _Info...
uk: Змінити _інформації про ділянку…

en: Edit selected area info
uk: Змінити інформацію про вибрану ділянку

en: Move Area to Front
uk: Перенести ділянку на передній план

en: Move Area to Bottom
uk: Перенести ділянку додолу

en: Delete Area
uk: Вилучити ділянку

en: Source...
uk: Джерело…

en: _Zoom To
uk: Мас_штаб

en: _Mapping
uk: В_ідбиття

en: Edit Map Info...
uk: Змінити інформацію про карту…

en: Edit Map Info
uk: Змінити інформацію про мапу

en: Grid Settings...
uk: Параметри сітки…

en: Use GIMP Guides...
uk: Використовувати напрямні GIMP…

en: Create Guides...
uk: Створити напрямні…

en: Area List
uk: Список областей

en: Select existing area
uk: Вибрати наявну ділянку

en: Define Rectangle area
uk: Визначити прямокутну ділянку

en: Define Circle/Oval area
uk: Визначити круглу/овальну ділянку

en: Define Polygon area
uk: Визначити багатокутну ділянку

en: _Polygon
uk: _Багатокутник

en: Couldn't save resource file:
uk: Не вдається зберегти файл ресурсів:

en: Default Map Type
uk: Типовий тип мапи

en: _Prompt for area info
uk: _Запрошення для вводу інформації про область

en: _Require default URL
uk: _Вимагати типовий URL

en: Show area _handles
uk: Показувати обробник _області

en: _Keep NCSA circles true
uk: З_берігати NCSA кола

en: Show area URL _tip
uk: Показувати п_ідказку з URL ділянки

en: _Use double-sized grab handles
uk: _Використовувати обробники подвоєного розміру

en: Number of _undo levels (1 - 99):
uk: Кількість рівнів _скасування (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
uk: Кількість _рядків MRU (1 - 16):

en: Normal:
uk: Звичайне:

en: Interaction:
uk: Взаємодія:

en: Co_ntiguous Region
uk: _Замкнута ділянка

en: _Automatically convert
uk: _Автоматичне перетворювати

en: _Rectangle
uk: _Прямокутник

en: Upper left _x:
uk: Верхній лівий кут _X:

en: Upper left _y:
uk: Верхній лівий кут _Y:

en: ALT Text
uk: ALT текст

en: Settings for this Mapfile
uk: Параметри до цього файлу мапи

en: Image name:
uk: Назва зображення:

en: Select Image File
uk: Вибір назви файлу

en: Aut_hor:
uk: _Автор:

en: Default _URL:
uk: Типовий _URL:

en: Map File Format
uk: Формат файлу мапи

en: Lighting Effects
uk: Освітлення

en: Apply various lighting effects to an image
uk: Застосувати до зображення різні ефекти освітлення

en: _Lighting Effects...
uk: _Освітлення...

en: T_ransparent background
uk: П_розоре тло

en: Make destination image transparent where bump height is zero
uk: Зробити зображення прозорим на нульовій висоті рельєфу

en: Cre_ate new image
uk: С_творити нове зображення

en: Create a new image when applying filter
uk: Створювати нове зображення під час застосування фільтра

en: High _quality preview
uk: Високо_якісний перегляд

en: Enable/disable high quality preview
uk: Увімкнути/вимкнути високоякісний попередній перегляд

en: Light Settings
uk: Параметри світла

en: Light 1
uk: Світло 1

en: Light 2
uk: Світло 2

en: Light 3
uk: Світло 3

en: Light 4
uk: Світло 4

en: Light 5
uk: Світло 5

en: Light 6
uk: Світло 6

[ctx: light-source]
en: None
uk: Немає

en: Type of light source to apply
uk: Тип джерела світла

en: Select lightsource color
uk: Вибір кольору джерела світла

en: Set light source color
uk: Вказати колір джерела світла

en: _Intensity:
uk: Ін_тенсивність:

en: Light intensity
uk: Початкова інтенсивність

en: Light source X position in XYZ space
uk: Позиція джерела світла по X в просторі XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
uk: Позиція джерела світла по Y в просторі XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
uk: Позиція джерела світла по Z в просторі XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
uk: Напрямок джерела світла вздовж X в просторі XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
uk: Напрямок джерела світла вздовж Y в просторі XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
uk: Напрямок джерела світла вздовж Z в просторі XYZ

en: I_solate
uk: З_меншити

en: Lighting preset:
uk: Передвстановлення світла:

en: Material Properties
uk: Властивості матеріалу

en: _Glowing:
uk: Сві_тіння:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
uk: Степінь фарбування власним кольором там, куди не потрапляють прямі промені

en: _Bright:
uk: _Яскравість:

en: Intensity of original color when lit by a light source
uk: Інтенсивність початкового кольору при освітленні джерелом світла

en: _Shiny:
uk: _Відблиски:

en: Controls how intense the highlights will be
uk: Керує інтенсивністю відблисків

en: _Polished:
uk: Г_ладкість:

en: Higher values makes the highlights more focused
uk: Підвищення цього числа робить відблиски більш різкими

note: Metallic
en: _Metallic
uk: _Металічний

en: E_nable bump mapping
uk: _Увімкнути рельєфне відбиття

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
uk: Увімкнути/вимкнути рельєфне перетворення (глибина зображення)

en: Bumpm_ap image:
uk: _Зображення рельєфу:

en: Cu_rve:
uk: К_рива:

en: Ma_ximum height:
uk: М_аксимальна висота:

en: Maximum height for bumps
uk: Максимальна висота рельєфу

en: E_nable environment mapping
uk: _Увімкнути відбиття на середовище

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
uk: Увімкнути/вимкнути відбиття на середовище (відбиття)

en: En_vironment image:
uk: _Зображення середовища:

en: Environment image to use
uk: Зображення середовища

en: Op_tions
uk: _Параметри

en: _Light
uk: С_вітло

en: _Material
uk: _Матеріал

en: _Bump Map
uk: Карта _рельєфу

en: _Environment Map
uk: Карта с_ередовища

en: Recompute preview image
uk: Переобчислити перегляд зображення

en: I_nteractive
uk: _Інтерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
uk: Увімкнути/вимкнути попередній перегляд у реальному часі

en: Save Lighting Preset
uk: Зберегти параметри фільтра

en: Load Lighting Preset
uk: Завантажити параметри фільтра

en: Map to plane
uk: Спроєктувати на площину

en: Map to sphere
uk: Спроєктувати на сферу

en: Map to box
uk: Спроєктувати на куб

en: Map to cylinder
uk: Спроєктувати на циліндр

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
uk: Спроєктувати зображення на об'єкт (площина, сферу, паралелепіпед або циліндр)

en: Map _Object...
uk: _Проєкція об'єкта...

en: _Box
uk: _Паралелепіпед

en: C_ylinder
uk: _Циліндр

en: Map to:
uk: Проєкція на:

en: Type of object to map to
uk: Тип об'єкта проєкції

en: Make image transparent outside object
uk: Зробити зображення прозорим за межами об'єкта

en: Tile source image
uk: Розрізати початкове зображення

en: Tile source image: useful for infinite planes
uk: Розрізати початкове зображення: корисно для безмежних площин

en: Create new image
uk: Створити нове зображення

en: Create new layer
uk: Створити новий шар

en: Create a new layer when applying filter
uk: Створювати нове зображення протягом застосування фільтра

en: Enable _antialiasing
uk: Увімкнути _згладжування

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
uk: Увімкнути/вимкнути усунення нерівних країв (згладжування)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
uk: Якість згладжування. Вища - краща, але повільніше виконується

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
uk: Зупинятись коли різниця між точками менша, ніж це значення

en: Point light
uk: Джерело світла

en: Directional light
uk: Напрямлене світло

en: No light
uk: Немає освітлення

en: Lightsource type:
uk: Тип джерела світла:

en: Lightsource color:
uk: Колір джерела світла:

en: Direction Vector
uk: Вектор напрямку

en: Intensity Levels
uk: Рівні інтенсивності

en: Ambient:
uk: Обволікання:

en: Diffuse:
uk: Розсіювання:

en: Reflectivity
uk: Коефіцієнт відбиття

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
uk: Підвищення значень змушує об'єкт відбивати більше світла (здається світлішим)

en: Specular:
uk: Відбиття:

en: Object X position in XYZ space
uk: X-координата об'єкта у просторі XYZ

en: Object Y position in XYZ space
uk: Y-координата об'єкта у просторі XYZ

en: Object Z position in XYZ space
uk: Z-координата об'єкта у просторі XYZ

en: Rotation angle about X axis
uk: Кут обертання навколо осі X

en: Rotation angle about Y axis
uk: Кут обертання навколо осі Y

en: Rotation angle about Z axis
uk: Кут обертання навколо осі Z

en: Front:
uk: Передня частина:

en: Back:
uk: Задня частина:

en: Map Images to Box Faces
uk: Спроєктувати на площину паралелепіпеда

en: X scale (size)
uk: Масштаб X (розмір)

en: Y scale (size)
uk: Масштаб Y (розмір)

en: Z scale (size)
uk: Масштаб Z (розмір)

en: Images for the Cap Faces
uk: Зображення для основного циліндра

en: R_adius:
uk: _Радіус:

en: Cylinder radius
uk: Радіус циліндра

en: L_ength:
uk: Дов_жина:

en: Cylinder length
uk: Довжина циліндра

en: O_rientation
uk: _Орієнтація

en: Map to Object
uk: Проєкція на об'єкт

en: _Preview!
uk: _Перегляд

en: Show _wireframe
uk: Показати _каркас

en: Update preview _live
uk: Оновити перегляд _живих

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
uk: Редагування метаданих (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
uk: З_мінити метадані

en: Metadata Editor: %s
uk: Редактор метаданих: %s

en: _Write Metadata
uk: За_писати метадані

en: Import metadata
uk: Імпорт метаданих

en: Calendar Date:
uk: Календарна дата:

en: Set Date
uk: Задайте дату

en: Import Metadata File
uk: Імпорт файлу метаданих

en: Export Metadata File
uk: Експорт файлу метаданих

en: Original digital capture of a real life scene
uk: Оригінальний цифровий знімок реальної сцени

en: Digitized from a negative on film
uk: Оцифровано з плівкового негативу

en: Digitized from a positive on film
uk: Оцифровано з плівкового позитиву

en: Digitized from a print on non-transparent medium
uk: Оцифровано з друкованого на непрозорому носії

en: Created by software
uk: Створено програмою

en: Unlimited Model Releases
uk: Необмежений реліз моделі

en: Limited or Incomplete Model Releases
uk: Обмежений або не повний реліз моделі

en: Unlimited Property Releases
uk: Необмежений реліз власника

en: Limited or Incomplete Property Releases
uk: Обмежений або не повний реліз власника

en: Select a value
uk: Виберіть значення

en: Above Sea Level
uk: Над рівнем моря

en: Below Sea Level
uk: Під рівнем моря

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
uk: Показати метадані (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
uk: По_казати метадані

en: Metadata Viewer: %s
uk: Оглядач метаданих: %s

en: (%lu more character(s))
uk: (%lu більше символів)

en: (%llu more byte(s))
uk: (%llu більше байт)

en: Curl up one of the image corners
uk: Завернути один з кутів зображення

en: _Pagecurl...
uk: _Загнута сторінка...

en: Pagecurl Effect
uk: Ефект загнутої сторінки

en: Curl Location
uk: Позиція загину

en: Lower right
uk: Знизу праворуч

en: Lower left
uk: Знизу ліворуч

en: Upper left
uk: Вгорі ліворуч

en: Upper right
uk: Вгорі праворуч

en: Curl Orientation
uk: Орієнтація загину

en: _Shade under curl
uk: _Тінь під загином

en: Current gradient (reversed)
uk: Обраний градієнт (реверсивний)

en: Current gradient
uk: Обраний градієнт

en: Foreground / background colors
uk: Передній план та тло

en: Curl Layer
uk: Шар загину

en: Page Curl
uk: Згин сторінки

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
uk: Надрукувати _мітки під обрізку

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
uk: Немає

en: Print the image
uk: Надрукувати зображення

en: Adjust page size and orientation for printing
uk: Скоригувати розмір та орієнтацію сторінки для друку

en: An error occurred while trying to print:
uk: При друкуванні виникла помилка:

en: Create an image from an area of the screen
uk: Створити зображення з вказаної частини робочого столу

en: S_nap
uk: За_хопити

en: Take a screenshot of a single _window
uk: Зняти лише активне _вікно

en: Include window _decoration
uk: Включаючи _рамку вікна

en: Include _mouse pointer
uk: Включити вказівник _миші

en: Take a screenshot of the entire _screen
uk: Зняти _весь екран

en: Select a _region to grab
uk: Виберіть _ділянку

en: Selection delay:
uk: Затримка вибору:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
uk: Після затримки, пересуньте мишу на ділянку для знімка.

en: Click in a window to snap it after delay.
uk: Клацніть вікно, щоб зробити його знімок після затримки.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
uk: Після затримки клацніть на вікні для отримання його знімка.

en: Screenshot dela_y:
uk: Затримка з_німка екрана:

en: After the delay, the screenshot is taken.
uk: Після затримки робиться знімок

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
uk: Коли ділянку вибрано, її знімок буде зроблено після такої затримки.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
uk: Коли вікно вибрано, його знімок буде зроблено після такої затримки.

en: After the delay, the active window will be captured.
uk: Після затримки буде зроблено знімок активного вікна.

en: Tag image with _monitor profile
uk: Позначити зображення з профілем _монітора

en: Convert image to sR_GB
uk: Перетворити зображення на sR_GB

en: No data captured
uk: Даних не захоплено

en: Error selecting the window
uk: Помилка при виборі вікна

en: Importing screenshot
uk: Імпорт знімка екрана

en: Specified window not found
uk: Вказане вікно не знайдене

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
uk: Вибране у контур

en: No selection to convert
uk: Нічого не вибрано для перетворення

en: Selection to Path Advanced Settings
uk: Додаткові параметри перетворення виділення у контур

en: Align Threshold:
uk: Поріг вирівнювання:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
uk: Якщо два кінцеві точки є ближчими, ніж це значення, вони стають однаковими.

en: Corner Always Threshold:
uk: Порогове значення кута:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
uk: Якщо кут, який визначається точкою, її попередниками і наступниками у контурі, є меншим за це значення, це кут, навіть якщо він перебуває у межах «corner_surround» пікселів від точки із меншим кутом.

en: Corner Surround:
uk: Оточення кутка:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
uk: Кількість точок, які слід враховувати при визначенні, чи точка є кутовою, чи ні.

en: Corner Threshold:
uk: Поріг кутка:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
uk: Якщо точка разом з попередньою і наступною визначають кут менший, ніж це значення, то це куток.

en: Error Threshold:
uk: Поріг помилки:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
uk: Похибка, за якої підібраний сплайн є неприйнятним. Якщо будь-який піксель віддалений від кривої більше, ніж на це значення, то спробувати знову.

en: Filter Alternative Surround:
uk: Альтернативне оточення фільтра:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
uk: Друга кількість сусідніх точок, які слід враховувати при фільтруванні.

en: Filter Epsilon:
uk: Допуск фільтра:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
uk: Якщо кути між векторами, утвореними точками filter_surround і filter_alternative_surround відрізняються більше, ніж на стільки, використати з filter_alternative_surround.

en: Filter Iteration Count:
uk: Число ітерацій фільтра:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
uk: Кількість проходів для згладжування початкових точок даних. Значне збільшення цього числа — до 50 або близького значення — може дати чудові результати. Але якщо якісь із точок, які мають бути кутами, не буде знайдено, крива пройде дуже далеко від точки.

en: Filter Percent:
uk: Відсоток фільтра:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
uk: Щоб створити нову точку, використати стару точку плюс таку кількість сусідніх.

en: Filter Secondary Surround:
uk: Вторинне оточення фільтра:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
uk: Кількість сусідніх точок для рішення, що точки 'filter_surround' визначають пряму лінію.

en: Filter Surround:
uk: Оточення фільтра:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
uk: Кількість сусідніх точок, які слід враховувати при фільтруванні.

en: Keep Knees
uk: Залишити заломи

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
uk: Визначає, залишати чи ні точки "заломів" після виявлення контуру.

en: Line Reversion Threshold:
uk: Поріг розвертання лінії:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
uk: Якщо сплайн ближчий до прямої, ніж це значення, він залишається прямою лінією, навіть якщо потім його буде змінено назад на криву. Це вимірюється квадратом довжини кривої, щоб короткі криві були, швидше за все, розвернуті.

en: Line Threshold:
uk: Поріг прямої:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
uk: На скільки точок (в середньому) сплайн може відрізнятися від прямої, що визначається його кінцевими точками, щоб він був замінений прямою.

en: Reparametrize Improvement:
uk: Покращення репараметризації:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
uk: Якщо репараметризація не покращить відповідність на стільки відсотків, припинити її. Похибка, за якої неможливо репараметризувати.

en: Reparametrize Threshold:
uk: Поріг репараметризації:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
uk: Похибка, за якої неможливо репараметризувати. Це відбувається, наприклад, коли ми намагаємося описати навколо 'O' контур з одного сплайна. Початкова придатність не є достатньою для ітерації Ньютона-Рафсона для її покращення. Можливо, краще було б виявити випадки, коли ми не знайшли жодних кутів.

en: Subdivide Search:
uk: Пошук поділів:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
uk: Відсоток кривої від найгіршої точки для пошуку кращого місця поділу

en: Subdivide Surround:
uk: Оточення поділу:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
uk: Кількість точок, які слід враховувати, щоб вирішити, що задана точка є  кращою для поділу.

en: Subdivide Threshold:
uk: Поріг поділу:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
uk: На скільки точок точка може відхилятися від прямої і все-таки вважатися кращим місцем для поділу.

en: Tangent Surround:
uk: Оточення дотичної:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
uk: Кількість точок, які потрібно розглянути з будь-якої сторони точки, коли обчислюється наближення до дотичної в цій точці.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
uk: Захопити зображення з пристрою, що підтримуються TWAIN

en: _Scanner/Camera...
uk: _Сканер/Камера...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
uk: Отримання даних зі сканера/камери

en: Neon
uk: Неон

en: Newsprint
uk: Газетний папір

en: Oilify
uk: Олійна фарба

en: Displace pixels in a ripple pattern
uk: Перемішати точки для створення текстури, що імітує брижі

en: Wave Type
uk: Тип хвилі

note: procedure executed successfully
en: success
uk: успішно

note: procedure execution failed
en: execution error
uk: помилка при виконанні

note: procedure called incorrectly
en: calling error
uk: помилка виклику

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
uk: скасовано

en: Brush Selection
uk: Вибір пензля

en: %s plug-in can't handle layers
uk: Модуль %s не може працювати з шарами

en: Merge Visible Layers
uk: Об'єднати видимі шари

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
uk: Модуль %s не може обробляти зсув, розмір чи непрозорість шару

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
uk: Модуль %s може обробляти шари лише як кадри анімації

en: Save as Animation
uk: Зберегти як анімацію

en: Flatten Image
uk: Звести зображення

en: %s plug-in can't handle transparency
uk: Модуль %s не може обробляти прозорість

en: %s plug-in can't handle transparent layers
uk: Модуль %s є непридатним до обробки прозорих шарів

en: %s plug-in can't handle layer masks
uk: Модуль %s не може обробляти маски шарів

en: Apply Layer Masks
uk: Застосувати маски шару

en: %s plug-in can only handle RGB images
uk: Модуль %s здатен обробляли лише зображення RGB

en: Convert to RGB
uk: Перетворити на RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого

en: Convert to Grayscale
uk: Перетворити у відтінки сірого

en: %s plug-in can only handle indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише індексовані зображення

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
uk: Перетворити в індексоване використовуючи типові параметри
    (Результат можна налаштувати вручну)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише двокольорові або індексовані зображення

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
uk: Перетворити на індексоване використовуючи типові параметри
    (Результат можна налаштувати вручну)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або RGB

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише RGB або індексовані зображення

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
uk: Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або індексовані

en: %s plug-in needs an alpha channel
uk: Модулю %s потрібен альфа-канал

en: Add Alpha Channel
uk: Додати альфа-канал

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
uk: Для роботи додатка %s потрібно обрізати шари до меж зображення

en: Crop Layers
uk: Обрізати шари

en: Resize Image to Layers
uk: Змінити розмір зображення за шарами

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
uk: Ваше зображення має бути експортоване до того, як воно буде збережено у %s з таких причин:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
uk: Експортне перетворення не змінить ваше початкове зображення.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
uk: Ви намагаєтесь зберегти маску шару як %s.
    Видимі шари не будуть збережені.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
uk: Ви намагаєтесь зберегти канал (збережену виділену область) як %s.
    Видимі шари не будуть збережені.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
uk: Експортувати зображення як %s

en: Gradient Selection
uk: Вибір градієнта

en: Rotate %s?
uk: Повернути %s?

en: _Keep Original
uk: Зберегти _оригінал

en: This image contains Exif orientation metadata.
uk: Це зображення містить метадані Exif про орієнтацію.

en: Would you like to rotate the image?
uk: Повернути зображення?

en: Palette Selection
uk: Вибір палітри

en: Pattern Selection
uk: Вибір текстури

en: by description
uk: за описом

en: by help
uk: за довідкою

en: by author
uk: за автором

en: by copyright
uk: за авторським правом

en: by date
uk: за датою

en: Search term invalid or incomplete
uk: Шукане слово введене неправильно або неповністю

en: Searching by help
uk: Триває пошук за довідкою

en: Searching by author
uk: Триває пошук за автором

en: Searching by copyright
uk: Триває пошук за авторським правом

en: Searching by date
uk: Триває пошук за датою

en: Searching by type
uk: Триває пошук за типом

en: %d procedure | %d procedures
uk[0]: %d процедура
uk[1]: %d процедури
uk[2]: %d процедур

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
uk[0]: %d процедура збігається із запитом
uk[1]: %d процедури збігають із запитом
uk[2]: %d процедур збігають із запитом

en: Return Values
uk: Значення, що повертаються

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
uk: _Білий колір (повна непрозорість)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
uk: _Чорний колір (повна прозорість)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
uk: _Альфа-канал шару

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
uk: _Передати альфа-канал шару

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
uk: _Виділена область

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
uk: _Копія шару у градаціях сірого

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
uk: _Канал

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
uk: Передній план до тла (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
uk: Передній план до тла (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
uk: Передній план до прозорості

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
uk: Власний градієнт

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
uk: Ромб

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
uk: Кольором переднього плану

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
uk: Кольором тла

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
uk: Текстурою

[ctx: cap-style]
en: Butt
uk: Пласко

[ctx: cap-style]
en: Round
uk: Округлий

[ctx: cap-style]
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
uk: Додати до поточної виділеної області

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
uk: Відняти від поточної виділеної області

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
uk: Замінити поточну виділену область

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
uk: Створити область з перетину з поточним виділенням

[ctx: channel-type]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: channel-type]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: channel-type]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: channel-type]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: channel-type]
en: Indexed
uk: Індексований

[ctx: channel-type]
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: check-size]
en: Small
uk: Маленький

[ctx: check-size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: check-size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: check-type]
en: Light checks
uk: Білі клітинки

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
uk: Сірі клітинки

[ctx: check-type]
en: Dark checks
uk: Темні клітинки

[ctx: check-type]
en: White only
uk: Лише білий

[ctx: check-type]
en: Gray only
uk: Лише сірий

[ctx: check-type]
en: Black only
uk: Лише чорний

[ctx: clone-type]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: clone-type]
en: Pattern
uk: Текстура

[ctx: color-tag]
en: None
uk: Немає

[ctx: color-tag]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: color-tag]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: color-tag]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: color-tag]
en: Orange
uk: Помаранчевий

[ctx: color-tag]
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: color-tag]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: color-tag]
en: Violet
uk: Фіолетовий

[ctx: color-tag]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
uk: 8-бітове ціле

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
uk: 16-бітове ціле

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
uk: 32-бітове ціле

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
uk: 16-бітове з рухомою комою

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
uk: 32-бітове з рухомою комою

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
uk: 64-бітове з рухомою комою

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
uk: Згенерувати оптимальну палітру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
uk: Використовувати палітру оптимізовану для тенет

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
uk: Використовувати чорно-білу (1-бітову) палітру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
uk: Використовувати власну палітру

[ctx: convolve-type]
en: Blur
uk: Розмивання

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
uk: Різкість

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
uk: Освітлення (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
uk: Яскравість

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
uk: Середнє (інтенсивність HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
uk: Яскравість

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
uk: Яскравість (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
uk: Освітлити

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
uk: Затемнити

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
uk: Колір переднього плану

[ctx: fill-type]
en: Background color
uk: Колір тла

[ctx: fill-type]
en: White
uk: Білий

[ctx: fill-type]
en: Transparency
uk: Прозорість

[ctx: fill-type]
en: Pattern
uk: Візерунок

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
uk: Сприйняттєва RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
uk: Лінійна RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
uk: HSV (відтінок проти стрілки годинника)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
uk: HSV (проти г.с.)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
uk: HSV (відтінок за стрілкою годинника)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
uk: HSV (за г.с.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
uk: Лінійний

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
uk: Криволінійний

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
uk: Синусоїдальний

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
uk: Сферичний (наростання)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
uk: Сферичний (нарост.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
uk: Сферичний (спадання)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
uk: Сферичний (спад.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
uk: Крок

[ctx: gradient-type]
en: Linear
uk: Лінійна

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
uk: Білінійна

[ctx: gradient-type]
en: Radial
uk: Радіальна

[ctx: gradient-type]
en: Square
uk: Квадратна

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
uk: Конічний (симетр.)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
uk: Конічна (сим.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
uk: Конічний (асиметр.)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
uk: Конічна (асим.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
uk: Контур (кутова)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
uk: Контур (сфера)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
uk: Контур (брижі)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
uk: Спіральний (за г.с.)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
uk: Спіраль (cw)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
uk: Спіральний (проти г.с.)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
uk: Спіраль (ccw)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
uk: Перетин (точки)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
uk: Перетин (перехрестя)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
uk: Пунктиром

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
uk: Подвійним пунктиром

[ctx: grid-style]
en: Solid
uk: Суцільною лінією

[ctx: icon-type]
en: Icon name
uk: Назва піктограми

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
uk: Зображення у рядку

[ctx: icon-type]
en: Image file
uk: Файл зображення

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
uk: Кольори RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
uk: Градації сірого

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
uk: Індексований колір

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
uk: RGB + альфа

[ctx: image-type]
en: Grayscale
uk: Градації сірого

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
uk: Градації сірого + альфа

[ctx: image-type]
en: Indexed
uk: Індексований

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
uk: Індексований-альфа

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
uk: Ромб

[ctx: interpolation-type]
en: None
uk: Немає

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
uk: Білінійна

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
uk: Кубічна

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
uk: Без ореолу

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
uk: Малий ореол

[ctx: join-style]
en: Miter
uk: Гостре

[ctx: join-style]
en: Round
uk: Округле

[ctx: join-style]
en: Bevel
uk: Фаска

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
uk: Розширений за потреби

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
uk: Обрізаний за зображенням

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
uk: Обрізаний за нижнім шаром

[ctx: merge-type]
en: Flatten
uk: Пласко

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
uk: Горизонтально

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
uk: Вертикально

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
uk: Константа

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
uk: Поступова

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
uk: Внутрішня процедура GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
uk: Додаток GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
uk: Розширення GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
uk: Тимчасова процедура

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
uk: 8-бітове (лінійне, цілі числа)

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
uk: 8-бітове (гама, цілі числа)

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
uk: 16-бітове (лінійне, цілі числа)

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
uk: 16-бітове (гама, цілі числа)

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
uk: 32-бітове (лінійне, цілі числа)

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
uk: 32-бітове (гама, цілі числа)

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
uk: 16-бітове (лінійне, дійсні числа)

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
uk: 16-бітове (гама, дійсні числа)

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
uk: 32-бітове (лінійне, дійсні числа)

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
uk: 32-бітове (гама, дійсні числа)

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
uk: 64-бітове (лінійне, дійсні числа)

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
uk: 64-бітове (гама, дійсні числа)

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
uk: Немає (розширення)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
uk: Зубчата хвиля

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
uk: Трикутна хвиля

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
uk: Обрізати

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
uk: Запустити інтерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
uk: Запустити неінтерактивно

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
uk: Запустити з останніми введеними значеннями

[ctx: select-criterion]
en: Composite
uk: Суміщення

[ctx: select-criterion]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: select-criterion]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: select-criterion]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
uk: Відтінок HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
uk: Насиченість HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
uk: Яскравість HSV

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
uk: Освітлення LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
uk: Насиченість LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
uk: Відтінок LCh

[ctx: size-type]
en: Pixels
uk: Точок

[ctx: size-type]
en: Points
uk: Пунктів

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
uk: Малювання лінії

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
uk: Штрихи за допомогою засобу малювання

[ctx: text-direction]
en: From left to right
uk: Зліва направо

[ctx: text-direction]
en: From right to left
uk: Справа наліво

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
uk: Вертикальний, справа наліво (мішана орієнтація)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
uk: Вертикальний, справа наліво (орієнтація вгору вправо)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
uk: Вертикальний, зліва направо (мішана орієнтація)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
uk: Вертикальний, зліва направо (орієнтація вправо вгору)

[ctx: text-hint-style]
en: None
uk: Немає

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
uk: Слабкий

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: text-hint-style]
en: Full
uk: Повне

[ctx: text-justification]
en: Left justified
uk: За лівим краєм

[ctx: text-justification]
en: Right justified
uk: За правим краєм

[ctx: text-justification]
en: Centered
uk: У центрі

[ctx: text-justification]
en: Filled
uk: Заповнити

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
uk: Тіні

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
uk: Напівтони

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
uk: Світлі частини

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
uk: Звичайне (вперед)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
uk: Виправне (назад)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
uk: З полями

[ctx: transform-resize]
en: Clip
uk: Без полів

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
uk: У прямокутник

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
uk: Пропорційна

en: Can load metadata only from local files
uk: Метадані можна завантажувати лише з локальних файлів

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
uk: Не вдалось перетворити назву файлу в системне кодування.

en: Can save metadata only to local files
uk: Метадані можна записувати лише в локальні файли

en: Invalid Exif data size.
uk: Неправильний розмір даних Exif.

en: Parsing Exif data failed.
uk: Не вдалось розібрати дані Exif.

en: Parsing IPTC data failed.
uk: Не вдалось розібрати дані IPTC.

en: Parsing XMP data failed.
uk: Не вдалось розібрати дані XMP.

en: (invalid UTF-8 string)
uk: (неправильний рядок UTF-8)

en: File path is NULL
uk: Шлях до файлу порожній

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
uk: Помилка перетворення назви файлу з UTF-8 в широкі символи

en: ILCreateFromPath() failed
uk: Невдача ILCreateFromPath()

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
uk: Не вдалося перетворити «%s» на коректний NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
uk: Не вдалось з'єднатися з org.freedesktop.FileManager1:

en: Calling ShowItems failed:
uk: Невдалий виклик ShowItems:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
uk: '%s' не виглядає як колірний профіль ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
uk: Дані не виглядають як колірний профіль ICC

en: Could not save color profile to memory
uk: Не вдалось записати колірний профіль у пам'ять

en: (unnamed profile)
uk: (профіль без назви)

en: Model: %s
uk: Профіль: %s

en: Manufacturer: %s
uk: Виробник: %s

en: Copyright: %s
uk: Авторські права: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
uk: Без керування кольором

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
uk: Монітор з керуванням кольором

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
uk: Екранна кольоропроба

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
uk: Придатне для сприйняття

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
uk: Відносне колориметричне

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
uk: Насиченість

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
uk: Абсолютне колориметричне

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
uk: Як показувати зображення на екрані.

en: The color profile of your (primary) monitor.
uk: Кольоровий профіль (основного) монітора.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
uk: Якщо вказано, GIMP спробує отримати профіль кольорів монітора від віконної системи. Вказаний вище профіль монітора у цьому разі використовується як запасний.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
uk: Переважний колірний профіль RGB робочого простору. Він пропонуватиметься після вбудованого RGB профілю під час вибору колірного профілю.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
uk: Переважний колірний профіль відтінків сірого робочого простору. Він пропонуватиметься після вбудованого профілю відтінків сірого під час вибору колірного профілю.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
uk: Профіль CMYK для перетворення між RGB та CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
uk: Колірний профіль для екранної кольоропроби з колірного простору зображення в інший колірний простір, включно з профілями принтера чи інших пристроїв виведення.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
uk: Спосіб перетворення кольорів із простору кольорів вашого зображення на простір кольорів пристрою для показу зображення. Зазвичай, оптимальним варіантом є відносне колориметричне відтворення. Якщо ви не користуєтеся профілем монітора LUT (більшість профілів моніторів є матричними), вибір придатного для сприйняття відтворення насправді дасть вам відносне колориметричне відтворення.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
uk: Не використовувати компенсацію чорної точки (якщо не маєте вагомої причини, не робіть цього).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
uk: Якщо вимкнено, показ зображення може бути якіснішим, але програма працюватиме повільніше.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
uk: Спосіб перетворення кольорів із простору кольорів зображення до кольорів пристрою імітації виведення (зазвичай, вашого монітора). Спробуйте усі способи і виберіть найкращий варіант.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
uk: Спробуйте зображення із компенсацією точки чорного і без неї і визначте, що краще пасує вашому випадку.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
uk: Якщо вимкнено, екранна кольоропроба може бути якіснішою, але повільнішою.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
uk: Якщо увімкнено, при екранній кольоропробі буде позначено всі кольори, що не можуть бути відтворені в цільовому колірному просторі.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
uk: Колір, що використовується для позначення кольорів поза кольоровим охопленням.

en: Mode of operation
uk: Режим обробки

en: Preferred RGB profile
uk: Переважний профіль RGB

en: Preferred grayscale profile
uk: Переважний профіль відтінків сірого

en: CMYK profile
uk: Профіль CMYK

en: Monitor profile
uk: Профіль монітора

en: Use the system monitor profile
uk: Використати системний профіль монітора

en: Simulation profile for soft-proofing
uk: Профіль імітації для екранної кольоропроби

en: Display rendering intent
uk: Ціль відтворення кольорів на дисплеї

en: Use black point compensation for the display
uk: Використати для монітора компенсацію чорної точки

en: Optimize display color transformations
uk: Оптимізувати перетворення кольорів для дисплея

en: Soft-proofing rendering intent
uk: Відтворення кольорів для друку

en: Use black point compensation for soft-proofing
uk: Використати компенсацію чорної точки для екранної кольоропроби

en: Optimize soft-proofing color transformations
uk: Оптимізувати перетворення кольорів екранної кольоропроби

en: Mark out of gamut colors
uk: Позначати кольори поза гамою

en: Out of gamut warning color
uk: Колір для попередження про гаму

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
uk: Колірний профіль '%s' не для колірного простору RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
uk: Колірний профіль '%s' не для колірного простору GRAY.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
uk: Колірний профіль '%s' не для колірного простору CMYK.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
uk: очікувалось 'yes' або 'no' для булевого маркера %s, отримано '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
uk: неправильне значення '%s' для маркера %s

en: invalid value '%ld' for token %s
uk: неправильне значення '%ld' для маркера %s

en: while parsing token '%s': %s
uk: при синтаксичному розборі маркера '%s': %s

en: File has no path representation
uk: Файл не має представлення у форматі шляху

en: Cannot expand ${%s}
uk: Неможливо розширити ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
uk: Помилка при запису до '%s': %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
uk: Не вдається створити теку '%s' для '%s':

en: Could not create temporary file for '%s':
uk: Не вдається створити тимчасовий файл для '%s'

en: invalid UTF-8 string
uk: неправильний рядок UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
uk: очікувалось «yes» або «no» для булевого маркера, одержано «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
uk: Помилка при синтаксичному розборі '%s' у рядку %d: %s

en: Module error
uk: Помилка модуля

en: Not loaded
uk: Не завантажено

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
uk: Не вдається визначити коректний каталог для мініатюр.
    Натомість, мініатюри будуть зберігатись у теці тимчасових файлів (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
uk: Не вдається створити каталог файлів попереднього перегляду '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
uk: К ескізі немає тегу Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
uk: Не вдається створити файли попереднього перегляду %s: %s

en: _Foreground Color
uk: _Колір переднього плану

en: _Background Color
uk: _Колір тла

en: Blac_k
uk: _Чорний

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
uk: Шістнадцятковий запис кольору, що використовується у HTML та CSS. Також можна вводити назви кольорів у нотації CSS.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
uk: Кольоровий Профіль ICC (*.icc, *.icm)

en: Not a regular file.
uk: Не є звичайним файлом.

en: Select color profile from disk...
uk: Оберіть профіль кольорів з диску…

en: Manufacturer:
uk: Виробник:

en: HTML _notation:
uk: _Нотація HTML:

en: Show file location in the file manager
uk: Показати розташування файлу в оглядачі

en: Open a file selector to browse your folders
uk: Відкрийте діалог для перегляду тек

en: Open a file selector to browse your files
uk: Відкрийте діалог для перегляду файлів

en: Indicates whether or not the folder exists
uk: Показує, чи існує тека

en: Indicates whether or not the file exists
uk: Показує, чи існує файл

en: Press F1 for more help
uk: Натисніть F1 для отримання повної довідки

en: Paste as New
uk: Вставити як нове

en: L_etter Spacing
uk: Інтервал між _літерами

en: L_ine Spacing
uk: Інтервал між _рядками

en: Re_size
uk: Змінити _розмір

en: Kibibyte
uk: Кібібайт

en: Mebibyte
uk: Мебібайт

en: Gibibyte
uk: Гібібайт

en: Select _range:
uk: Виберіть _діапазон:

en: Open _pages as
uk: Відкрити сторінки _як

en: One page selected
uk: Вибрано одну сторінку

en: %d page selected | All %d pages selected
uk[0]: Вибрано %d сторінку
uk[1]: Вибрано %d сторінки
uk[2]: Вибрано %d сторінок

en: Move the selected folder up
uk: Перемістити вибрану теку вгору

en: Move the selected folder down
uk: Перемістити вибрану теку вниз

en: Remove the selected folder from the list
uk: Вилучити вибрану теку зі списку

en: Writable
uk: Можливість запису

en: Check Size
uk: Розмір клітинок

en: Check Style
uk: Стиль клітинок

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
uk[0]: Введення тексту у це поле обмежено %d символом
uk[1]: Введення тексту у це поле обмежено %d символами
uk[2]: Введення тексту у це поле обмежено %d символами

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
uk: Використовуйте цю кнопку для ініціалізації генератора випадкових чисел - це дозволить вам повторити дану "випадкову" операцію

en: _New Seed
uk: _Нове значення

en: Seed random number generator with a generated random number
uk: Ініціалізувати генератор випадкових чисел згенерованим випадковим числом

[ctx: input-mode]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: input-mode]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: input-mode]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: aspect-type]
en: Square
uk: Квадратна

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
uk: Альбомна

en: HSV Hue
uk: Відтінок HSV

en: HSV Saturation
uk: Насиченість HSV

en: LCh Lightness
uk: Освітлення LCh

en: LCh Chroma
uk: Насиченість LCh

en: LCh Hue
uk: Відтінок LCh

en: RGB color model
uk: Колірна модель RGB

en: CIE LCh color model
uk: Колірна модель CIE LCh

en: HSV color model
uk: Колірна модель HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
uk: Шари

[ctx: page-selector-target]
en: Images
uk: Зображення

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
uk: Наблизити

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
uk: Віддалити

en: CMYK color selector (using color profile)
uk: Вибір кольору у моделі CMYK (використовуючи профіль кольорів)

en: Profile: (none)
uk: : (немає)

en: Watercolor style color selector
uk: Тип вибору кольору - акварель

en: Watercolor
uk: Акварель

en: HSV color wheel
uk: Кольорове коло HSV

en: Wheel
uk: Коло

en: DirectX DirectInput event controller
uk: Контролер вхідних повідомлень DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
uk: Назва пристрою, з якого читати події DirectInput.

en: Button %d Press
uk: Натискання клавіші %d

en: Button %d Release
uk: Відпускання клавіші %d

en: Slider %d Increase
uk: Повзунок %d — збільшення

en: Slider %d Decrease
uk: Повзунок %d — зменшення

en: DirectInput Events
uk: Вхідні повідомлення DirectInput

en: Device not available
uk: Пристрій недоступний

en: Button 0
uk: Клавіша 0

en: Button 4
uk: Клавіша 4

en: Button 5
uk: Клавіша 5

en: Button 6
uk: Клавіша 6

en: Button 7
uk: Клавіша 7

en: Button Mouse
uk: Миша з кнопками

en: Button Left
uk: Клавіша ліворуч

en: Button Right
uk: Клавіша праворуч

en: Button Middle
uk: Середня клавіша

en: Button Side
uk: Бокова клавіша

en: Button Extra
uk: Додаткова клавіша

en: Button Forward
uk: Клавіша «Вперед»

en: Button Back
uk: Клавіша «Назад»

en: Button Task
uk: Клавіша «Завдання»

en: Button Wheel
uk: Клавіша колеса

en: Button Gear Down
uk: Педаль вниз

en: Button Gear Up
uk: Педаль вгору

en: Horiz. Wheel Turn Back
uk: Горизонтальне колесо — назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
uk: Горизонтальне колесо — вперед

en: Dial Turn Left
uk: Поворот кола ліворуч

en: Dial Turn Right
uk: Поворот кола праворуч

en: Wheel Turn Left
uk: Поворот колеса ліворуч

en: Wheel Turn Right
uk: Поворот колеса праворуч

en: Linux input event controller
uk: Контролер вхідних повідомлень Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
uk: Назва пристрою, з якого читати вхідні події Linux.

en: Linux Input Events
uk: Вхідні події Linux

en: Reading from %s
uk: Читання з %s

en: Device not available: %s
uk: Пристрій недоступний: %s

en: MIDI event controller
uk: Контролер подій MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
uk: Назва пристрою,  з якого читати події MIDI

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
uk: Введіть 'alsa', щоб використовувати програвач ALSA

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
uk: канал MIDI, з якого читати події. Вкажіть -1, щоб читати з усіх каналів MIDI.

en: Note %02x on
uk: Нота %02x увімк.

en: Note %02x off
uk: Нота %02x вимкн.

en: Controller %03d
uk: Контролер %03d

en: MIDI Events
uk: Події MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
uk: Контролер вхідних подій MIDI

en: Clip warning color display filter
uk: Фільтр показу кольору попередження щодо обрізання кольорів

en: Show shadows
uk: Показати тіні

en: Show warning for pixels with a negative component
uk: Показувати попередження для точок з від'ємними компонентами

en: Shadows color
uk: Колір тіней

en: Shadows warning color
uk: Колір попередження про тінї

en: Show highlights
uk: Показати світлі ділянки

en: Show warning for pixels with a component greater than one
uk: Показувати попередження для точок зі значенням складової більшим, ніж це

en: Highlights color
uk: Колір світлих ділянок

en: Highlights warning color
uk: Колір попередження про світлі ділянки

en: Show bogus
uk: Показувати фіктивні

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
uk: Показувати попередження щодо пікселів із нескінченними або недоступними компонентами

en: Bogus color
uk: Колір фіктивних

en: Bogus warning color
uk: Колір попередження щодо фіктивних пікселів

en: Include alpha component
uk: Включити складову альфа

en: Include alpha component in the warning
uk: Включити до попередження складову альфа

en: Include transparent pixels
uk: Включити прозорі точки

en: Include fully transparent pixels in the warning
uk: Включити до попередження повністю прозорі точки

en: Clip Warning
uk: Попередження щодо обрізання

en: Protanopia (insensitivity to red)
uk: Протанопія (нечутливість до червоного)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
uk: Дейтеранопія (нечутливість до зеленого)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
uk: Тританопія (нечутливість до синього)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
uk: Фільтр, що моделює несприйняття кольорів (алгоритм Бреттеля-Вієно-Моллона)

en: Color vision deficiency type
uk: Тип недоліку сприйняття кольору

en: Color Deficient Vision
uk: Зір зі зниженим сприйняттям кольору

en: Gamma color display filter
uk: Фільтр кольорової гами

en: High Contrast color display filter
uk: Фільтр підвищеної контрастності

en: Contrast cycles
uk: Цикли контрастності

en: OCR application
uk: OCR-додаток

en: Redetect Languages
uk: Повторно виявити мови

en: Manage Languages
uk: Керувати мовами

en: Output pane orientation:
uk: Орієнтація панелі результатів:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
uk: Запит на встановлення відсутніх орфографічних словників

en: Automatically check for new program versions
uk: Автоматично перевіряти наявність нових версій програми

en: Predefined language definitions:
uk: Задані визначення мов:

en: Additional language definitions:
uk: Додаткові визначення мов:

en: The prefix of the tesseract language data file
uk: Префікс мовного файлу даних tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
uk: Код мови за ISO 639-1 з кодом країни

en: ISO Code
uk: Код ISO

en: The name of the language
uk: Назва мови

en: Output pane font:
uk: Шрифт панелі результатів:

en: Language data locations:
uk: Розташування мовних даних:

en: Language definitions path:
uk: Розташування визначень мови:

en: Spelling dictionaries path:
uk: Розташування орфографічних словників:

en: System-wide paths
uk: Загальносистемні шляхи

en: User paths
uk: Користувацькі шляхи

en: Automatically open exported documents with default application
uk: Автоматично відкривати експортовані документи у додатку за-замовчуванням

en: Regenerate backtrace
uk: Відновити зворотнє трасування

en: Toggle output pane
uk: Показати/приховати панель результатів

en: Rotate current page
uk: Обернути поточну сторінку

en: Rotate all pages
uk: Обернути усі сторінки

en: Normal size
uk: Звичайний розмір

en: Select rotation mode
uk: Обрати режим обертання

en: Select insert mode
uk: Обрати режим вставки

en: Select page
uk: Виберіть сторінку

en: Image controls
uk: Керування зображенням

en: Autodetect layout
uk: Автовизначення макету сторінки

en: <small>Recognize all</small>
uk: <small>Розпізнати все</small>

en: Add images
uk: Додати зображення

en: Remove image from list
uk: Видалити зображення зі списку

en: Acquire
uk: Сканування

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
uk: Графічний інтерфейс для tesseract-ocr

en: Page Range
uk: Діапазон сторінок

en: Page range:
uk: Діапазон сторінок:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
uk: <small><b>Приклад:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
uk: Область розпізнавання:

en: Entire page
uk: Вся сторінка

en: Prepend to output text:
uk: Додати перед текстом, що виводиться:

en: Source filename
uk: Ім'я вихідного файлу

en: Source page
uk: Вихідна сторінка

en: Protected PDF
uk: Захищений PDF

en: Multiple Pages...
uk: Кілька сторінок...

en: Enter word:
uk: Введіть слово:

en: Export to plain text
uk: Експорт у простий текст

en: Export to PDF
uk: Експорт у PDF

en: Export to ODT
uk: Експорт у ODT

en: Save output
uk: Зберегти результати

en: Show confidence values
uk: Відображати величини достовірності

en: Show preview
uk: Відображати попередній перегляд

en: Next (F3)
uk: Наступний (F3)

en: Previous (Shift+F3)
uk: Попередній (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
uk: Додати до поточного тексту

en: Insert at cursor
uk: Вставити на місці курсору

en: Replace current text
uk: Замінити поточний текст

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
uk: Зберігати розрив рядка, якщо...

en: Preceded by end mark (.?!)
uk: Перед ним є знак кінця речення (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
uk: Перед ним або після нього є лапки

en: Join hyphenated words
uk: Об'єднати перенесені слова

en: Collapse whitespace
uk: Стискати пробіли

en: Preserve paragraphs
uk: Зберігати поділ на абзаци

en: Visual aids
uk: Візуальні підказки

en: Draw whitespace
uk: Відобразити пробіли

en: Strip line breaks on selected text
uk: Видалити розриви рядків у вибраному тексті

en: PDF Export
uk: Експорт у PDF

en: Output mode:
uk: Режим виводу:

en: PDF with invisible text overlay
uk: PDF з невидимим текстовим шаром

en: Compression quality:
uk: Якість стиснення:

en: Dithering algorithm:
uk: Алгоритм згладжування:

en: Image settings:
uk: Налаштування зображення:

en: Uniformize line and word spacing
uk: Вирівняти інтервали між рядками і словами

en: Override font family:
uk: Примусово використовувати сімейство шрифтів:

en: Fallback font family:
uk: Запасне сімейство шрифтів:

en: Override font size:
uk: Примусово використовувати розмір шрифту:

en: Font scaling:
uk: Масштабування шрифту:

en: Preserve spaces wider than:
uk: Зберігати пробіли, ширші за:

en: Text settings:
uk: Налаштування тексту:

en: PDF version:
uk: PDF-версія:

en: Encryption (optional):
uk: Шифрування (необов'язково):

en: Additional information (optional):
uk: Додаткова інформація (необов'язково):

en: Import from current source
uk: Імпортувати з поточного джерела

en: Recognize
uk: Розпізнати

en: Recognize to clipboard
uk: Розпізнати в буфер обміну

en: Tessdata Manager
uk: Менеджер tessdata

en: Manage installed languages:
uk: Керування встановленими мовами:

en: Choose Output Filename...
uk: Для збереження вкажіть ім'я файлу...

en: Failed to initialize the scanning backend.
uk: Помилка ініціалізації програми сканування.

en: No scanners were detected.
uk: Сканери не виявлено.

en: Starting scan...
uk: Запуск сканування...

en: Opening device...
uk: Відкриття пристрою...

en: Setting options...
uk: Встановлення налаштувань...

en: Getting parameters...
uk: Отримання параметрів...

en: Transferring data...
uk: Передача даних...

en: Canceling scan...
uk: Відміна сканування...

en: Filename prefix
uk: Префікс імені файлу

en: Native name
uk: Рідна назва

en: Crash Handler
uk: Обробник збоїв

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
uk: Ваша робота була збережена у <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
uk: Незбережена робота відсутня.

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
uk: Зворотнє трасування не вдалося. Чи встановлено gdb?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
uk: Файл, можливо, не є зображенням або він пошкоджений:
    %1

en: Save Selection Image
uk: Зберегти виділене

en: Recognize all
uk: Розпізнати все

en: Recognize selection
uk: Розпізнати виділене

en: Performing layout analysis
uk: Виконується аналіз макету сторінки

en: Text block
uk: Блок тексту

en: Textline
uk: Рядок тексту

en: OpenDocument Text Documents
uk: Текстові документи OpenDocument

en: Save ODT Output...
uk: Зберегти результати в ODT...

en: The ODT export failed: unable to write output file.
uk: Не вдалося експортувати ODT: неможливо записати цільовий файл.

en: Exporting to ODT...
uk: Експорт у ODT...

en: Same as source
uk: Як джерело

en: Threshold (closest color)
uk: Поріг (найближчий колір)

en: Zip (lossless)
uk: Zip (без втрат)

en: CCITT Group 4 (lossless)
uk: CCITT Group 4 (без втрат)

en: Jpeg (lossy)
uk: Jpeg (з втратами)

en: Save PDF Output...
uk: Зберегти результати в PDF...

en: Invalid Output
uk: Неприпустимий результат

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
uk: Неможливо перезаписати файл, який є вихідним для цього документу.

en: Failed to create output
uk: Не вдалося створити результат

en: Failed to create output. The returned error was: %1
uk: Не вдалося створити результат. Помилка: %1

en: Failed to render page %1
uk: Не вдалося візуалізувати сторінку %1

en: Exporting to PDF...
uk: Експортую у PDF...

en: The PDF export failed: %1.
uk: Не вдалося експортувати у PDF: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
uk: Бібліотека PDF не може завантажити шрифт '%1'.

en: Save Text Output...
uk: Зберегти результати як текст...

en: The text export failed: unable to write output file.
uk: Не вдалося експортувати текст: неможливо записати цільовий файл.

en: Misspelled word
uk: Слово з помилкою

en: The following pages could not be processed:
    %1
uk: Неможливо опрацювати наступні сторінки:
    %1

en: Recognition errors
uk: Помилки розпізнавання

en: Multiple values
uk: Кілька значень

en: Split from parent
uk: Виокремити з батьківського об'єкту

en: Add graphic region
uk: Додати область графіки

en: Add text block
uk: Додати текстовий блок

en: Add paragraph
uk: Додати абзац

note: #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
uk: Додати слово

en: Ignore word
uk: Ігнорувати слово

en: hOCR HTML Files
uk: Файли hOCR HTML

en: Open hOCR File
uk: Відкрити файл hORC

en: The file could not be opened: %1.
uk: Файл не можна відкрити :%1.

en: Invalid hOCR file
uk: Некоректний файл hORC

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
uk: Файл не містить коректного вмісту hORC HTML: %1

en: Save hOCR Output...
uk: Зберегти результати в hOCR...

en: Failed to save output
uk: Зберегти результати не вдалося

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
uk: Переконайтеся, що у вас є дозвіл на запис в обрану теку.

en: Output not saved
uk: Результати не збережено

en: Save output before proceeding?
uk: Зберегти результати, перш ніж продовжити?

en: Replacing...
uk: Заміна...

en: Applying substitutions...
uk: Застосування підстановок...

en: Using tesseract
uk: З використанням tesseract

en: Multiple sources
uk: Кілька джерел

note: #-#-#-#-#  458 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  457 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: New version
uk: Нова версія

en: gImageReader %1 is available
uk: Доступний gImageReader %1

en: Changelog
uk: Список змін

en: Don't notify again
uk: Більше не сповіщувати

en: Spelling dictionary missing
uk: Орфографічний словник відсутній

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
uk: Орфографічний словник для %1 не встановлено

en: Installing spelling dictionary for '%1'
uk: Встановлюється орфографічний словник для '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
uk: Не вдалося встановити орфографічний словник: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
uk: Не вдалося створити теку для орфографічних словників.

en: Could not read %1: %2.
uk: Неможливо прочитати %1: %2.

en: Downloading '%1'...
uk: Завантажується '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
uk: Не вдалося завантажити наступні словники:
    %1
    
    Перевірте мережеве з'єднання та права доступу до теки.
    Порада: Якщо ви не маєте дозволу на запис у системні теки, ви можете перемкнутися на користувацькі шляхи у Налаштуваннях.

en: Dictionaries installed
uk: Словники встановлено

en: The following dictionaries were installed:
    %1
uk: Було встановлено наступні словники:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
uk: Орфографічні словники для '%1' не знайдено.

en: Stripping line breaks...
uk: Видалення розривів рядків...

en: Page: %1
uk: Сторінка: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
uk: 
    [Не вдалося розпізнати сторінку %1]

en: Save Output...
uk: Зберегти результати...

en: No languages available
uk: Немає доступних мов

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
uk: Немає доступних для використання мов tesseract. Розпізнавання не працюватиме.

en: Multilingual
uk: Багатомовний

en: Automatic page segmentation
uk: Автоматична сегментація сторінки

en: Page segmentation with orientation and script detection
uk: Сегментація сторінки з визначенням орієнтації та шрифту

en: Assume single column of text
uk: Вважати текстом в один стовпець

en: Assume single block of vertically aligned text
uk: Вважати блоком тексту, вирівняного вертикально

en: Assume a single uniform block of text
uk: Вважати однорідним блоком тексту

en: Assume a line of text
uk: Вважати рядком тексту

en: Assume a single word
uk: Вважати окремим словом

en: Assume a single word in a circle
uk: Вважати окремим словом в колі

en: Sparse text in no particular order
uk: Розріджений неупорядочений текст

en: Sparse text with orientation and script detection
uk: Розріджений текст з визначенням орієнтації та шрифту

en: Page segmentation mode
uk: Режим сегментації сторінки

en: Manage languages...
uk: Керувати мовами...

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
uk: Розпізнавання сторінки %1 (%2 із %3)

en: 
    - Page %1: failed to render page
uk: 
    - Сторінка %1: не вдалося візуалізувати сторінку

en: Recognizing...
uk: Триває розпізнавання...

en: Recognition errors occurred
uk: Сталися помилки при розпізнаванні

en: The following errors occurred:%1
uk: Сталися наступні помилки:%1

en: Failed to initialize tesseract
uk: Помилка ініціалізації tesseract

en: Scan canceled
uk: Сканування скасовано

en: No scanner specified
uk: Сканер не вказано

en: Operation is cancelled.
uk: Операцію скасовано.

en: Device is busy.
uk: Пристрій зайнятий.

en: Cover is opened.
uk: Кришка відкрита.

en: Document feeder jammed.
uk: Подавач документів заклинило.

en: Document feeder out of documents.
uk: Подавач документів порожній.

en: Access to scanner is denied.
uk: Доступ до сканеру заборонено.

en: PDFs with text
uk: PDF-файли з текстом

en: These PDF files already contain text:
    %1
uk: Ці PDF-файли вже містять текст:
    %1

en: Unable to open files
uk: Неможливо відкрити файли

en: The following files could not be opened:%1
uk: Неможливо відкрити такі файли:%1

en: Enter password for file '%1':
uk: Введіть пароль для файлу '%1':

en: Images and PDFs
uk: Зображення і файли PDF

en: Clipboard Error
uk: Помилка буфера обміну

en: Failed to read the clipboard.
uk: Не вдалося прочитати вміст буфера обміну.

en: Screenshot Error
uk: Помилка отримання знімка екрану

en: Failed to take screenshot.
uk: Не вдалося зробити знімок екрану.

en: Screenshot %1
uk: Знімок екрану %1

en: Saving image...
uk: Збереження зображення...

en: Cannot Write File
uk: Неможливо записати файл

en: Could not write to %1.
uk: Неможливо записати в %1.

en: The following files will be deleted:%1
uk: Буде видалено наступні файли:%1

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
uk: Наступний файл було видалено або переміщено:
    %1

en: Substitutions List
uk: Список замін

en: Open Substitutions List
uk: Відкрити список замін

en: Error Reading File
uk: Помилка читання файлу

en: Unable to read '%1'.
uk: Неможливо прочитати '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
uk: Сталися помилки при читанні файлу

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
uk: Не вдалося прочитати певні елементи списку замін.

en: Save Substitutions List
uk: Зберегти список замін

en: Unable to write to '%1'.
uk: Неможливо записати в '%1'.

en: Save List?
uk: Зберегти список?

en: Do you want to save the current list?
uk: Ви хочете зберегти поточний список?

en: Fetching available languages
uk: Завантаження доступних мов

en: Failed to fetch list of available languages: %1
uk: Не вдалося завантажити перелік доступних мов: %1

en: Parsing error: %1
uk: Помилка аналізу: %1

en: Applying changes...
uk: Застосування змін...

en: Failed to create directory for tessdata files.
uk: Не вдалося створити теку для файлів tessdata.

en: Downloading %1...
uk: Завантажується %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
uk: Наступні файли не вдалося завантажити чи вилучити:
    %1
    
    Перевірте мережеве з'єдання та права доступу до тек.
    
    Порада: Якщо ви не маєте дозволу на запис у системні теки, ви можете перемкнутися на користувацькі шляхи у Налаштуваннях.

en: About gImageReader
uk: Про програму gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Графічний інтерфейс для tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Сайт</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: System encoding
uk: Системне кодування

en: Text file encoding:
uk: Кодування текстового файлу:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Програма зазнала аварії</span></p><p>Приносимо вибачення за незручності. Для допомоги у покращенні додатку, будь ласка, напишіть про проблему на електронну пошту <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Намагайтеся описати, які дії ви виконували перед тим, як додаток аварійно завершився. Також додайте інформацію, розміщену нижче. Дякуємо.</p></body></html>

en: Image Controls
uk: Елементи керування зображенням

en: Autodetect Layout
uk: Автовизначення макету

en: Toggle Output Pane
uk: Показати/приховати панель результатів

en: Failed to write to file
uk: Не вдалося записати у файл

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
uk: Відкрити файл hORC

en: Save as hOCR text
uk: Зберегти як текст hOCR

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
uk: Наступні файли не вдалося завантажити чи вилучити:
    %1
    
    Перевірте мережеве з'єдання та права доступу до тек.
    Порада: Якщо ви не маєте дозволу на запис у системні теки, ви можете перемкнутися на користувацькі шляхи у Налаштуваннях.

en: OCR mode:
uk: Режим розпізнавання OCR:

en: Strip Line Breaks
uk: Видалити розриви рядків

en: Save Output
uk: Зберегти результати

en: Clear Output
uk: Очистити результати

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
uk: З’єднати всі закладки, позначені як 'авто з’єднання', і вийти

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
uk: Ігнорувати вже запущені програми, форсувати відкриття нової

en: Print a list of supported URI schemes
uk: Вивести список підтримуваних URI схем

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
uk: - простий інтерфейс для легкого підключення до віддалених файлових систем

en: Unix Device
uk: Пристрій Юнікс

en: WebDAV (secure)
uk: WebDAV (захищений)

en: Connecting to "%s"
uk: З'єднання з "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
uk: Простий інтерфейс для легкого підключення/монтування до локальних та віддалених файлових систем

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
uk: Права застережено 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
uk: Жиґоло може використовувати наступні протоколи надані GVfs:

en: Supported Protocols
uk: Підтримувані протоколи

en: The command '%s' failed
uk: Команда '%s' зазнала невдачі

en: Invalid terminal command
uk: Неправильна команда терміналу

en: No default location available for "%s"
uk: Недоступний типовий шлях для "%s"

en: Edit _Bookmark
uk: Редагуват_и закладку

en: Create _Bookmark
uk: Створити закладк_и

en: Gigolo
uk: Жиґоло

en: Move it now?
uk: Перемістити зараз?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
uk: Gigolo повинне перемістити теку з Вашою старою конфігурацією перед запуском.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
uk: Вашу стара тека з конфігурацією "%s" неможливо перемістити до "%s" (%s). Перемістіть її вручну на нове місце.

en: Domain: %s
uk: Домен: %s

en: Share: %s
uk: Ресурс: %s

en: Auto-Connect
uk: Авто-з'єднання

en: Other information
uk: Інша інформація

en: You must enter a name for the bookmark.
uk: Ви маєте ввести назву для закладки.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
uk: Введена назва закладки вже використовується. Виберіть іншу назву.

en: You must enter a server address or name.
uk: Ви мусите ввести адресу сервера або його назву.

en: You must enter a share name.
uk: Ви маєте ввести назву ресурсу.

en: You must enter a valid URI for the connection.
uk: Ви маєте ввести правильний URI для з'єднання.

en: _Device:
uk: _Пристрій:

en: Create Bookmark
uk: Створити закладку

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
uk: Налаштування закладок

en: _Color:
uk: _Колір:

en: Au_to-Connect:
uk: Автоматичн_е з'єднання:

en: Service t_ype:
uk: _Тип сервісу:

en: P_ath:
uk: _Шлях:

note: #-#-#-#-#  530 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
uk: Додаткова інформація

en: Set the port to 0 to use the default port
uk: Встановіть порт в 0 для використання типового порту

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
uk: Це не використовується для справжнього монтування, а тільки необхідно для відкриття точки монтування в переглядачі файлів.

en: Both horizontal
uk: Обидва горизонтально

en: Detailed List
uk: Детальний список

note: Row
en: _File Manager
uk: _Менеджер файлів

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
uk: Введіть назву програми для відкривання і перегляду пунктів монтування

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
uk: Введіть назву програми для відкриття пунктів монтування в терміналі

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
uk: Інтервал авто_з’єднання з закладками

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
uk: Як часто намагатися з’єднатися з закладками, в секундах. Нуль відключає перевірку.

en: _Save window position and geometry
uk: _Зберегти положення вікна і геометрію

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
uk: Зберігає положення вікна і його розміри, і відновлює їх на старті

en: Show status _icon in the Notification Area
uk: Показати _іконку статусу в області сповіщення

en: Start _minimized in the Notification Area
uk: Стартувати _мінімізованим в області сповіщення

en: Show side panel
uk: Показати бічну панель

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
uk: Чи показувати бічну панель для показу локальної мережі для можливих відкритих Samba/Windows тек і списку закладок

en: Show auto-connect error messages
uk: Показати повідомлення про помилки авто-з’єднання

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
uk: Чи показувати діалог повідомлень про помилки, якщо не вдається авто-з’єднання з закладками

en: _Connection List Mode
uk: _Список режимів з’єднання

en: Show _toolbar
uk: Показати панель _інструментів

en: _Orientation
uk: _Орієнтація

en: No bookmark
uk: Немає закладок

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
uk: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    З’єднано: Так
    Тип сервісу: %sЗакладка: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
uk: <b>Пристрій Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
uk: З’єднання з "%s" не вдалося.

en: Disconnecting from "%s" failed.
uk: Завершення з’єднання з "%s" не вдалося.

en: No Workgroups found
uk: Не знайдено робочих груп

en: No Shares found
uk: Не знайдено доступних ресурсів

en: No Hosts found
uk: Не знайдено серверів

en: Connect to the selected share
uk: З’єднатися з вибраним доступним ресурсом

en: Create a bookmark from the selected share
uk: Створити закладку для вибраного доступного ресурсу

en: Refresh the network list
uk: Оновити список мереж

en: Connect to the selected bookmark
uk: З’єднатися з вибраною закладкою

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
uk: Простий інтерфейс для легкого підключення до віддалених файлових систем

en: GNOME Hexadecimal Editor
uk: Шістнадцятковий редактор для GNOME

en: Hex Editor
uk: Шістнадцятковий редактор

en: Character table
uk: Таблиця символів

en: Base Converter
uk: Конвертор систем числення

note: entries
en: _Binary:
uk: _Двійкове:

en: _Octal:
uk: _Вісімкове:

en: _Decimal:
uk: _Десяткове:

en: _Hex:
uk: _Шістнадцяткове:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
uk: _Взяти значення під курсором

en: Get cursor value
uk: Взяти значення під курсором

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
uk: Взяти значення в позиції курсора у двійковій, вісімковій, десятковій, шістнадцятковій формі та ASCII

en: GHex (%s): Find Data
uk: GHex (%s): пошук даних

en: Find String
uk: Пошук рядка

en: Find Data
uk: Знайти дані

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
uk: Введіть шістнадцяткові дані ASCII дані для пошуку

en: Finds the next occurrence of the search string
uk: Знати наступне входження рядка пошуку

en: Finds the previous occurrence of the search string
uk: Знати попереднє входження рядка пошуку

en: Closes find data window
uk: Закрити вікно пошуку даних

en: GHex (%s): Find Data: Add search
uk: GHex (%s): пошук даних: Додавання пошуку

en: Highlight Colour
uk: Колір підсвічення

en: _Add New
uk: _Додати новий

en: _Remove Selected
uk: В_идалити виділене

en: Closes advanced find window
uk: Закрити додаткове вікно пошуку

en: GHex (%s): Find & Replace Data
uk: GHex (%s): знайти та замінити дані

en: Find _next
uk: Знайти _наступне

en: Replace Data
uk: Замінити дані

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
uk: Введіть шістнадцяткові чи  ASCII дані для заміни

en: Replaces the search string with the replace string
uk: Замінити рядок пошуку рядком заміни

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
uk: Замінити всі екземпляри рядка пошуку рядком заміни

en: Closes find and replace data window
uk: Закрити вікно пошуку і заміни даних

en: GHex (%s): Jump To Byte
uk: GHex (%s): перескочити до байта

en: Jump to byte
uk: Перейти до байта

en: Enter the byte to jump to
uk: Введіть байт, до якого потрібно перейти

en: Jumps to the specified byte
uk: Перейти до вказаного байта

en: Closes jump to byte window
uk: Закрити вікно переходу

en: There is no active document to search!
uk: Немає активних документів для пошуку!

en: There is no string to search for!
uk: Немає рядка для пошуку!

en: End Of File reached
uk: Досягнуто кінець файлу

en: String was not found!
uk: Рядок не знайдено!

en: Beginning Of File reached
uk: Досягнуто початок файлу

en: There is no active document to move the cursor in!
uk: Немає активних документів для переміщення курсора!

en: No offset has been specified!
uk: Не вказано зміщення!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
uk: Неможливо встановити курсор за межами файла!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
uk: Зсув можна вказати лише як:
      - додатне десятирічне число, чи
      - шістнадцятирічне число, що починається з '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
uk: Немає діючих буферів для заміни даних

en: End Of File reached!
uk: Досягнуто кінець файлу!

en: There is no active document to replace data in!
uk: Немає активних документів для заміни даних!

en: No occurrences were found.
uk: Не виявлено входжень.

en: No string to search for!
uk: Немає рядка для пошуку!

en: Add View
uk: Додати вигляд

en: Add a new view to the buffer
uk: Створення нового вигляду для буфера

en: Advanced Find
uk: Розширений пошук

en: Character Table...
uk: Таблиця символів...

en: Character _Table...
uk: _Таблиця символів...

en: Converter...
uk: Перетворювач...

en: Export data to HTML source
uk: Експортувати дані в HTML код

en: Goto Byte
uk: Перейти до байта

en: Group data by 16 bits
uk: Групування даних по 16 бітів

en: Group data by 32 bits
uk: Групування даних по 32 біти

en: Group data by 8 bits
uk: Групування даних по 8 бітів

en: Help Chat
uk: Довідкова розмова

en: Insert Mode
uk: Режим вставки

en: Insert/overwrite data
uk: Вставляти/переписувати дані

en: Jump to a certain position
uk: Перескочити у дану позицію

en: Longwords
uk: Довгі слова

en: Open base conversion dialog
uk: Відкрити основний діалог перекодування

en: Paste data from clipboard
uk: Вставити дані з кишені

en: Preview printed data
uk: Перегляд даних, що підлягають друку

en: Print Previe_w...
uk: _Попередній перегляд...

en: Remove View
uk: Видалити вигляд

en: Remove the current view of the buffer
uk: Видалення вікна перегляду буфера

en: Replace a string
uk: Замінити рядок

en: Save As _HTML...
uk: Зберегти _як HTML...

en: Search for a string
uk: Пошук рядка

en: Show the character table
uk: Показати таблицю символів

en: Show the type conversion dialog in the edit window
uk: Показати діалог бесіди у вікні редагування

en: Type Conversion Dialog...
uk: Діалог перетворення типів...

en: Type Conversion _Dialog
uk: _Діалог перетворення типів

en: _Add View
uk: _Додати вигляд

en: _Advanced Find
uk: _Розширений пошук

en: _Base Converter
uk: Перетворювач систем _числення

en: _Bytes
uk: _Байти

en: _Goto Byte...
uk: Пере_йти до байта...

en: _Group Data As
uk: _Групувати дані за

en: _Insert Mode
uk: Режим _вставки

en: _Longwords
uk: _Довгі слова

en: _Remove View
uk: В_идалити вигляд

en: _Words
uk: _Слова

en: Can not open URI:
    %s
uk: Не вдається відкрити URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
uk: Не вдається відкрити файл:
    %s

en: Offset: %s
uk: Зміщення: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
uk: ; виділено %s байтів від %s до %s

en: Activate file %s
uk: Активувати файл %s

en: %s - GHex
uk: GHex - %s

en: Select a file to save buffer as
uk: Виберіть файл для збереження буфера

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" існує.
    Чи хочете ви переписати його?

en: Saved buffer to file %s
uk: Зберегти буфер у файлі %s.

en: Error saving file!
uk: Помилка збереження файла!

en: Can't open file for writing!
uk: Неможливо відкрити файл для запису!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
uk: Файл %s змінено з часу останнього збереження.
    Зберегти зміни?

en: Do_n't save
uk: _Не зберігати

en: You don't have the permissions to save the file!
uk: Ви не маєте достатньо прав, щоб зберегти файл!

en: An error occured while saving file!
uk: Помилка під час збереження файла!

en: _Insert a new preview phrase.
uk: _Вставити нову фразу перегляду.

en: Modify preview phrase...
uk: Змінити фразу перегляду...

en: _Modify preview phrase...
uk: З_мінити фразу перегляду...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
uk: АаБбВвГгҐґДдЄєЖжЗзІіКкЛлAaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMm

en: The title of the selection dialog box
uk: Заголовок діалогового вікна вибору

en: Name of the selected font
uk: Назва виділеного шрифту

en: Preview text shown in the dialog
uk: Текст попереднього перегляду що відображається у діалозі

en: Use font in the label in font info mode
uk: Використовувати шрифт у позначці у режимі інформації про шрифт

en: Font size for label
uk: Розмір шрифту для позначки

en: Font size for label in font info mode
uk: Розмір шрифту для позначки у режимі інформації про шрифт

en: Show size in font info mode
uk: Показувати розмір у режимі інформації про шрифт

en: Signed 8 bit:
uk: Зі знаком 8 біт:

en: Unsigned 8 bit:
uk: Без знаку 8 біт:

en: Signed 16 bit:
uk: Зі знаком 16 біт:

en: Unsigned 16 bit:
uk: Без знаку 16 біт:

en: Signed 32 bit:
uk: Зі знаком 32 біт:

en: Unsigned 32 bit:
uk: Без знаку 32 біт:

en: 32 bit float:
uk: З рухомою комою 32 біт:

en: 64 bit float:
uk: З рухомою комою 64 біт:

en: Hexadecimal:
uk: Шістнадцяткове:

en: Octal:
uk: Вісімкове:

en: Binary:
uk: Двійкове:

en: Show little endian decoding
uk: Показувати у розшифровці little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
uk: Показувати беззнакові та з рухомою комою як шістнадцяткові

en: Stream Length:
uk: Довжина потоку:

en: FIXME: no conversion function
uk: FIXME: немає функції перетворення

en: Hex dump generated by
uk: Шістнадцятковий дамп згенеровано за

en: Saving to HTML...
uk: Збереження у HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
uk: Геометрія вікна (див. сторінку посібника для системи "X").

en: The gnome binary editor
uk: Редактор двійкових даних

en: Could not initialize Bonobo!
uk: Не вдається ініціалізувати Bonobo!

en: GHex Preferences
uk: Властивості GHex

en: _Maximum number of undo levels:
uk: _Максимальна кількість скасувань дій:

en: Undo levels
uk: Кількість скасувань дій

en: Select maximum number of undo levels
uk: Виберіть максимальну кількість скасувань дій

en: Show cursor offset in statusbar as:
uk: Показувати зміщення курсора в панелі стану як:

en: Enter the cursor offset format
uk: Введіть формат зміщення курсора

en: Select the cursor offset format
uk: Виберіть формат зміщення курсора

note: show offsets check button
en: Show offsets column
uk: Показ стовпчика зміщень

note: default group type
en: Default Group Type
uk: Типове групування

en: _Data font:
uk: Шрифт _даних:

en: Data font
uk: Шрифт даних

en: Select the data font
uk: Виберіть шрифт даних

en: Header fo_nt:
uk: Шрифт за_головка:

en: Header font
uk: Шрифт заголовка

en: Select the header font
uk: Виберіть шрифт заголовка

en: _Print shaded box over:
uk: _Друкувати смужку над:

en: Box size
uk: Розмір смужки

en: Select size of box (in number of lines)
uk: Виберіть  розмір смужки (кількість рядків)

en: lines (0 for no box)
uk: рядка (0 - без смужки)

en: Can not open desired font!
uk: Неможливо завантажити вказаний шрифт!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
uk: Рядок формату зміщення містить невірний специфікатор.
    Дозволяються лише "x", "X", "p", "P", "d" і "o".

en: Page: %i/%i
uk: Сторінка: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
uk: Не вдається знайти шрифт "%s".
    Друк без цього шрифту не можливий.

en: hex data
uk: шістнадцяткові дані

en: GHex, a binary file editor
uk: GHex, редактор двійкових даних

en: Released under the terms of GNU Public License
uk: Розповсюджується на умовах GNU Public License

en: Select a file to open
uk: Вибрати файл для відкриття

en: Loaded file %s
uk: Завантажено файл %s

en: Can not open file!
uk: Неможливо відкрити файл!

en: Select path and file name for the HTML source
uk: Виберіть шлях та назву файла у форматі HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
uk: Необхідно вказати базову назву для файлів у форматі HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
uk: Ви не маєте права на запис у вибраний каталог.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
uk: Збереження у форматі HTML перепише деякі файли.
    Чи хочете ви продовжити?

en: Really revert file %s?
uk: Справді відновити файл %s?

en: Reverted buffer from file %s
uk: Відновлений буфер з файла %s

en: Printing file...
uk: Друкування файлу...

en: Print Hex Document
uk: Друк шістнадцяткового документа

en: GHex (%s): Print Preview
uk: GHex (%s): Перегляд друку

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
uk: перетворення з %s у %s не підтримується iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
uk: не реалізовано у iconv, не вдається перетворити з %s на %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
uk: символ 0x%lx відсутній у базовому первинному наборі символів

en: converting to execution character set
uk: перетворення на виконуваний набір символів

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
uk: символ 0x%lx не однобайтовий у виконуваному наборі символів

en: universal character names are only valid in C++ and C99
uk: універсальні назви символів допустимі лише у C++ та C99

en: C99's universal character names are incompatible with C90
uk: універсальні назви символів C99 є несумісними із C90

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
uk: сенс '\%c' відрізняється від традиційної мови C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
uk: У _cpp_valid_ucn але не UCN

en: incomplete universal character name %.*s
uk: неповна універсальна назва символу %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
uk: %.*s не є допустимим універсальним символом

en: '$' in identifier or number
uk: '$' у ідентифікаторі чи числі

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
uk: універсальний символ %.*s не є допустимим у ідентифікаторі

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
uk: універсальний символ %.*s не є допустимим на початку ідентифікатора

en: %.*s is outside the UCS codespace
uk: %.*s поза простором кодування UCS

en: converting UCN to source character set
uk: перетворення UCN на первинний набір символів

en: converting UCN to execution character set
uk: перетворення UCN на виконуваний набір символів

en: extended character %.*s is not valid in an identifier
uk: розширений символ %.*s не є допустимим у ідентифікаторі

en: extended character %.*s is not valid at the start of an identifier
uk: розширений символ %.*s не є допустимим на початку ідентифікатора

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
uk: сенс '\x' відрізняється від традиційної мови C

en: \x used with no following hex digits
uk: \x використовується з наступними шістнадцятковими цифрами

en: hex escape sequence out of range
uk: шістнадцяткова escape-послідовність поза межами діапазону

en: octal escape sequence out of range
uk: вісімкова escape-послідовність поза межами діапазону

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
uk: сенс '\a' відрізняється від традиційної мови C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
uk: escape-послідовність не за стандартом ISO, '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%c'
uk: невідома керівна послідовність: '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
uk: Невідома escape-послідовність: '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
uk: escape-послідовність перетворюється на виконуваний набір символів

en: missing open quote
uk: пропущено початкові лапки

en: character constant too long for its type
uk: символьна константа надто довга для вказаного типу

en: multi-character character constant
uk: багатосимвольна символьна константа

en: empty character constant
uk: порожня символьна константа

en: failure to convert %s to %s
uk: помилка при перетворені %s на %s

en: extra tokens at end of #%s directive
uk: зайві лексеми наприкінці директиви #%s

en: #%s is a GCC extension
uk: #%s є розширенням GCC

en: #%s is a deprecated GCC extension
uk: #%s є застарілим розширенням GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
uk: рекомендується не використовувати #elif у традиційній мові C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
uk: у традиційній мові C ігноруються #%s, якщо # з відступом

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
uk: рекомендується приховувати #%s у традиційній мові C використовуючи відступ перед #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
uk: вбудована директива з макроаргументами не є переносимою

en: style of line directive is a GCC extension
uk: стиль директиви line є розширенням GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
uk: неправильна директива препроцесора #%s

en: "%s" cannot be used as a macro name
uk: "%s" не може використовуватись як назва макроса

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
uk: "%s" не може використовуватись як назва макроса, оскільки це - оператор у C++

en: no macro name given in #%s directive
uk: не вказаний макрос у директиві #%s

en: macro names must be identifiers
uk: назви макросів повинні бути ідентифікаторами

en: undefining "%s"
uk: скасовується визначення "%s"

en: missing terminating > character
uk: відсутній завершальний символ >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
uk: #%s очікує "FILENAME" або <FILENAME>

en: empty filename in #%s
uk: порожня назва файлу у #%s

en: #include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)
uk: глибина вкладеності #include, %u, перевищує максимальну дозволену — %u (скористайтеся -fmax-include-depth=ГЛИБИНА, щоб збільшити максимум)

en: #include_next in primary source file
uk: #include_next у первинному файлі тексту програми

en: invalid flag "%s" in line directive
uk: некоректна ознака "%s" у директиві line

en: unexpected end of file after #line
uk: неочікуване завершення файла після #line

en: "%s" after #line is not a positive integer
uk: "%s" після #line не є додатнім цілим числом

en: "%s" is not a valid filename
uk: "%s" не є коректною назвою файлу

en: "%s" after # is not a positive integer
uk: "%s" після # не є додатнім цілим числом

en: file "%s" linemarker ignored due to incorrect nesting
uk: засіб позначення рядків файла «%s» проігноровано через некоректну вкладеність

en: invalid #%s directive
uk: некоректна директива #%s

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
uk: прагми реєструються у просторі назв "%s" за відсутності розширення назв

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
uk: прагма "%s" реєструється з розширенням назви але без простору назви

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
uk: "%s" реєструється як прагма та як простір назв прагм

en: #pragma %s %s is already registered
uk: #pragma %s %s вже зареєстровано

en: #pragma %s is already registered
uk: #pragma %s вже зареєстровано

en: registering pragma with NULL handler
uk: реєструється pragma з NULL-обробником

en: #pragma once in main file
uk: #pragma один раз у головному файлі

en: invalid #pragma push_macro directive
uk: некоректна директива #pragma push_macro

en: invalid #pragma pop_macro directive
uk: некоректна директива #pragma pop_macro

en: invalid #pragma GCC poison directive
uk: некоректна директива #pragma GCC poison

en: poisoning existing macro "%s"
uk: використання отруєння (poisoning) вже створеного макроса "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
uk: #pragma system_header проігноровано за межами включеного файлу

en: cannot find source file %s
uk: не вдається знайти первинний файл %s

en: current file is older than %s
uk: поточний файл старіший ніж %s

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
uk: некоректна директива «#pragma GCC %s»

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
uk: _Pragma охоплює дужками символьний літерал

en: #else without #if
uk: #else без #if

en: #else after #else
uk: #else після #else

en: the conditional began here
uk: умова починається тут

en: #elif without #if
uk: #elif без #if

en: #elif after #else
uk: #elif після #else

en: #endif without #if
uk: #endif без #if

en: missing '(' after predicate
uk: відсутня '(' після предикату

en: missing ')' to complete answer
uk: відсутня ')' для завершення відповіді

en: predicate's answer is empty
uk: відповідь предиката порожня

en: assertion without predicate
uk: твердження без предиката

en: predicate must be an identifier
uk: предикат має бути ідентифікатором

en: "%s" re-asserted
uk: "%s" повторне ствердження

en: unterminated #%s
uk: незавершене #%s

en: unterminated comment
uk: незавершений коментар

en: fixed-point constants are a GCC extension
uk: константи з фіксованим розташуванням крапки є розширенням GCC

en: invalid prefix "0b" for floating constant
uk: некоректний префікс "0b" для константи з рухомою крапкою

en: use of C++17 hexadecimal floating constant
uk: використовуйте десятково-шістнадцяткову константу із рухомою крапкою стандарту C++17

en: use of C99 hexadecimal floating constant
uk: використовуйте десятково-шістнадцяткову константу з рухомою крапкою мови C99

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
uk: некоректний суфікс "%.*s" у константі з плаваючою комою

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
uk: традиційною мовою C не сприймається суфікс "%.*s"

en: suffix for double constant is a GCC extension
uk: суфікс для констант double є розширенням GCC

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
uk: некоректний суфікс "%.*s" з десятково-шістнадцятковою константою з плаваючою комою

en: decimal float constants are a C2X feature
uk: десяткові константи з рухомою крапкою є можливістю C2X

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
uk: некоректний суфікс "%.*s" у цілій константі

en: use of C++11 long long integer constant
uk: використання цілої константи long long C++11

en: use of C99 long long integer constant
uk: використання цілої константи long long з C99

en: imaginary constants are a GCC extension
uk: уявні константи є розширенням GCC

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
uk: бінарні константи є можливістю C++14 або розширенням GCC

en: binary constants are a GCC extension
uk: бінарні константи є розширенням GCC

en: integer constant is too large for its type
uk: ціла константа надто велика для вказаного типу

en: integer constant is so large that it is unsigned
uk: ціла константа така велика, що вона не матиме знаку

en: missing ')' after "defined"
uk: відсутня ')' після "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
uk: для оператора "defined" потрібен ідентифікатор

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
uk: ("%s" - альтернативна лексема для "%s" у C++)

en: this use of "defined" may not be portable
uk: використання "defined" може бути непереносимим

en: user-defined literal in preprocessor expression
uk: буквальне визначення користувача у виразі для препроцесора

en: floating constant in preprocessor expression
uk: константа з плаваючою комою у виразі препроцесора

en: imaginary number in preprocessor expression
uk: уявне число у виразі препроцесора

en: "%s" is not defined, evaluates to 0
uk: "%s" не визначено, приймаємо значення 0

en: assertions are a GCC extension
uk: assertions є розширенням GCC

en: assertions are a deprecated extension
uk: розширення assertions вважається застарілим

en: unbalanced stack in %s
uk: незбалансований стек у %s

en: impossible operator '%u'
uk: неможливий оператор '%u'

en: missing ')' in expression
uk: відсутня ')' у виразі

en: '?' without following ':'
uk: '?' без наступного ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
uk: переповнення цілого числа у виразі препроцесора

en: missing '(' in expression
uk: відсутня '(' у виразі

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
uk: лівий операнд "%s" змінює знак при підвищенні

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
uk: правий оператор "%s" змінює знак при підвищенні

en: traditional C rejects the unary plus operator
uk: у традиційній мові C не допускається унарний оператор плюс

en: comma operator in operand of #if
uk: оператор кома у операнді #if

en: division by zero in #if
uk: ділення на нуль у #if

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
uk: знайдено один або більше файлів PCH, але вони некоректні

en: use -Winvalid-pch for more information
uk: докладніша інформація виводиться, якщо вказати -Winvalid-pch

en: no include path in which to search for %s
uk: відсутні шлях включення у якому ведеться пошук для %s

en: Multiple include guards may be useful for:
uk: Декілька include guards можуть бути корисні для:

en: cppchar_t must be an unsigned type
uk: cppchar_t має бути беззнакового типу

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
uk: арифметика препроцесора має максимальну точність %lu біт; ціль вимагає %lu біт

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
uk: арифметика CPP повинна мати принаймні таку ж точність я у цільового цілого числа

en: target char is less than 8 bits wide
uk: ширина цільового типу char менша за 8 біт

en: target wchar_t is narrower than target char
uk: цільовий wchar_t є вужчим за цільовий char

en: target int is narrower than target char
uk: цільовий тип int є вужчим ніж цільовий char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
uk: CPP half-integer є вужчим за CPP character

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
uk: CPP на цьому вузлі не може обробляти константи з символів шириною понад %lu біт, але для цілі вимагається %lu біт

en: backslash and newline separated by space
uk: зворотна коса риска та символ нового рядка відділяються пробілом

en: backslash-newline at end of file
uk: зворотна коса риска та символ нового рядка наприкінці файлу

en: trigraph ??%c converted to %c
uk: тристоронній ??%c перетворено на %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
uk: тристоронній ??%c проігноровано, використовуйте -trigraphs, щоб увімкнути

en: "/*" within comment
uk: "/*" всередині коментаря

en: %s in preprocessing directive
uk: %s в директиві препроцесора

en: null character(s) ignored
uk: null-символи проігноровані

en: `%.*s' is not in NFKC
uk: `%.*s' не у NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
uk: `%.*s' не у NFC

en: __VA_OPT__ is not available until C++2a
uk: __VA_OPT__ є недоступним до C++2a

en: __VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++2a variadic macro
uk: __VA_OPT__ може з'являтися лише у розширенні варіативних макросів зі стандарту C++2a

en: attempt to use poisoned "%s"
uk: спроба використати отруєного (poisoned) "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro
uk: __VA_ARGS__ може з'являтися лише у розширенні варіативних макросів з мови C++11

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
uk: __VA_ARGS__ може з'являтися лише у розширенні варіативних макросів з мови C99

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
uk: ідентифікатор "%s" є особливою назвою оператора у C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
uk: роздільник необроблених рядків довжиною, що перевищує 16 символів

en: invalid new-line in raw string delimiter
uk: некоректний символ нового рядка у роздільнику простого рядка

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
uk: некоректний символ, «%c», у роздільнику простого рядка

en: unterminated raw string
uk: незавершений простий рядок

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
uk: некоректний суфікс у літералі; стандарт C++11 вимагає використання пробілу між літералом та рядком макроса

en: null character(s) preserved in literal
uk: null-символи збережені буквально

en: missing terminating %c character
uk: відсутній завершальний символ %c

en: C++11 requires a space between string literal and macro
uk: стандарт C++11 вимагає використання пробілу між літералом та рядком макроса

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
uk: Коментарі у стилі C++ неприпустимі згідно ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
uk: (повідомлення про це з'явиться лише один для вхідного файлу)

en: C++ style comments are incompatible with C90
uk: Коментарі у стилі C++ неприпустимі у C90

en: multi-line comment
uk: багаторядковий коментар

en: unspellable token %s
uk: неможливо розібрати лексему %s

en: '##' cannot appear at either end of __VA_OPT__
uk: '##' не може з'являтися з обох кінців __VA_OPT__

en: "%s" used outside of preprocessing directive
uk: «%s» використано поза директивою попередньої обробки

en: missing '(' before "%s" operand
uk: пропущено «(» перед операндом «%s»

en: operator "%s" requires a header-name
uk: оператор «%s» потребує назви заголовка

en: missing ')' after "%s" operand
uk: пропущено «)» після операнда «%s»

en: macro "%s" is not used
uk: макрос "%s" не використовується

en: invalid built-in macro "%s"
uk: некоректний вбудований макрос "%s"

en: macro "%s" might prevent reproducible builds
uk: макрос "%s" може завадити відтворюваному збиранню

en: could not determine file timestamp
uk: не вдається визначити часову мітку файлу

en: could not determine date and time
uk: не вдається визначити дату та час

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
uk: __COUNTER__ розгорнуто всередині директиви з -fdirectives-only

en: invalid string literal, ignoring final '\'
uk: некоректний символьний літерал, ігнорується завершальний символ '\'

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
uk: вставка "%s" та "%s" не призводить до коректної лексеми препроцесора

en: ISO C++11 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
uk: ISO C++11 потребує принаймні одного аргументу для використання "..." у варіативному макросі

en: ISO C99 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
uk: ISO C99 потребує принаймні одного аргументу для використання "..." у варіативному макросі

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
uk: для макроса "%s" потрібно вказати %u аргументів, але вказано лише %u

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
uk: макроса "%s" передано %u аргументів, але з них використано лише %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
uk: незавершений список аргументів у виклику макроса "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
uk: подібний до функції макрос "%s" має використовуватися з аргументами у традиційній мові C

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
uk: виклик макроса %s, аргумент %d: порожні аргументи макросів вважаються невизначеними у ISO C++98

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
uk: виклик макроса %s, аргумент %d: порожні аргументи макросів вважаються невизначеними у ISO C90

en: duplicate macro parameter "%s"
uk: дублікат параметра макроса "%s"

en: expected parameter name, found "%s"
uk: мала бути назва параметра, а маємо «%s»

en: expected ',' or ')', found "%s"
uk: мало бути «,» або «)», втім, виявлено «%s»

en: expected parameter name before end of line
uk: мала бути назва параметра до кінця рядка

en: expected ')' before end of line
uk: мала бути «)» до кінця рядка

en: expected ')' after "..."
uk: мала бути «)» після «...»

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
uk: анонімні варіативні макроси започатковані у C++11

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
uk: анонімні варіативні макроси впроваджено з версії C99

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
uk: ISO C++ не припускає іменовані варіативні макроси

en: ISO C does not permit named variadic macros
uk: ISO C не припускає іменовані варіативні макроси

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
uk: '##' не може з'являтися з обох кінців макророзширення

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
uk: у ISO C++11 після назви макроса має бути пробіл

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
uk: у ISO C99 має бути пробіл після назви макроса

en: missing whitespace after the macro name
uk: відсутні пробіл після назви макроса

en: '#' is not followed by a macro parameter
uk: '#' не супроводжується параметром макроса

en: "%s" redefined
uk: повторне визначення "%s"

en: this is the location of the previous definition
uk: ...це місце першого визначення

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
uk: аргумент макроса "%s" був би перетворений на рядок у традиційній мові C

en: while writing precompiled header
uk: при записі попередньо скомпільованих заголовків

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
uk: %s: не використовується, оскільки отруєно (poisoned) `%.*s'

en: %s: not used because `%.*s' not defined
uk: %s: не використовується оскільки `%.*s' не визначено

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
uk: %s: не використовується, оскільки `%.*s' визначено як `%s' не `%.*s'

en: %s: not used because `%s' is defined
uk: %s: не використовується, оскільки визначено `%s'

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
uk: %s: не використовується через некоректність `__COUNTER__'

en: while reading precompiled header
uk: при читанні попередньо скомпільованого заголовка

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
uk: при розширенні макроса "%s" виявлено рекурсію

en: syntax error in macro parameter list
uk: синтаксична помилка у списку параметрів макроса

en: flow control insn inside a basic block
uk: інструкція з керування потоком у основному блоці

en: wrong insn in the fallthru edge
uk: помилкова інструкція на краю fallthru

en: insn outside basic block
uk: інструкція поза основним блоком

en: return not followed by barrier
uk: за return немає barrier

en: [cannot find %s]
uk: [не вдалося знайти %s]

en: collect2 version %s
uk: collect2 версії %s

en: %d constructor found
     | %d constructors found
uk[0]: знайдено %d конструктор
uk[1]: знайдено %d конструктори
uk[2]: знайдено %d конструкторів

en: %d destructor found
     | %d destructors found
uk[0]: знайдено %d деструктор
uk[1]: знайдено %d деструктори
uk[2]: знайдено %d деструкторів

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
uk[0]: знайдено %d таблицю кадрів
uk[1]: знайдено %d таблиці кадрів
uk[2]: знайдено %d таблиць кадрів

en: [Leaving %s]
uk: [Полишаємо %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
uk: 
    write_c_file - назвою результату є %s, префіксом є %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
uk: 
    Виведені ldd дані з конструкторами та деструкторами.

en: const/copy propagation disabled
uk: передавання const/copy вимкнено

en: %s: all warnings being treated as errors
uk: %s: усі попередження вважаються помилками

en: %s: some warnings being treated as errors
uk: %s: деякі попередження вважаються помилками

en: <built-in>
uk: <вбудоване>

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
uk: компіляцію перервано через -fmax-errors=%u.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
uk: компіляцію перервано через -Wfatal-errors.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
uk: Будь ласка, надішліть повний звіт щодо вади,
    якщо потрібно, із попередньо обробленим початковим кодом.

en: See %s for instructions.
uk: Див. настанови у %s.

en: compilation terminated.
uk: компіляцію перервано.

en: In file included from
uk: У файлі, який включено у

en:                  from
uk:                  з

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
uk: %s:%d: заплуталися із попередніми помилками, вимушено припиняємо обробку

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
uk: Внутрішня помилка компілятора: повторний вхід до процедур сповіщення про помилки.

en: negative insn length
uk: від’ємна довжина інструкції

en: could not split insn
uk: не вдалося розділити інструкцію

en: invalid 'asm':
uk: некоректна asm:

en: nested assembly dialect alternatives
uk: вкладені варіанти діалектів асемблера

en: unterminated assembly dialect alternative
uk: незавершена вставка діалектом асемблера

en: operand number missing after %%-letter
uk: пропущено операнд після %%-літери

en: operand number out of range
uk: кількість операндів поза межами припустимого діапазону

en: invalid %%-code
uk: некоректний %%-код

en: '%%l' operand isn't a label
uk: операнд «%%l» не є міткою

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
uk: помилкове використання сталої із рухомою крапкою

en: invalid expression as operand
uk: некоректний вираз операнда

en: Using built-in specs.
uk: Використовуємо вбудовані специфікації.

en: Setting spec %s to '%s'
uk: Встановлюємо специфікацію %s у значення «%s»

en: Reading specs from %s
uk: Читаємо специфікації з %s

en: could not find specs file %s
uk: не вдалося знайти файл специфікацій %s

en: rename spec %s to %s
uk: перейменувати специфікацію %s на %s

en: spec is '%s'
uk: специфікація — «%s»

en: 
    Go ahead? (y or n)
uk: 
    Продовжувати? (y — так або n — ні)

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase.
uk:   -pass-exit-codes         Виходити із найбільшим кодом помилки у фазі.

en:   --help                   Display this information.
uk:   --help                   Вивести цю довідкову інформацію.

en:   --target-help            Display target specific command line options.
uk:   --target-help            Вивести параметри командного рядка, специфічні для цілі.

en:                            Display specific types of command line options.
uk:                            Вивести специфічні типи параметрів командного рядка.

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes).
uk:   (Скористайтеся параметрами «-v --help», щоб побачити параметри командного рядка підпроцесів).

en:   --version                Display compiler version information.
uk:   --version                Вивести дані щодо версії компілятора.

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings.
uk:   -dumpspecs               Вивести усе вбудоване у рядки специфікації.

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler.
uk:   -dumpversion             Вивести дані щодо версії компілятора.

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor.
uk:   -dumpmachine             Вивести дані щодо процесора призначення компілятора.

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path.
uk:   -print-search-dirs       Вивести список усіх каталогів у шляху пошуку компілятора.

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library.
uk:   -print-libgcc-file-name  Вивести назву супутньої бібліотеки компілятора.

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>.
uk:   -print-file-name=<біб>   Вивести шлях до вказаної бібліотеки повністю.

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>.
uk:   -print-prog-name=<прог>  Вивести шлях до компонента компілятора <прог> повністю.

en:   -print-multiarch         Display the target's normalized GNU triplet, used as
                               a component in the library path.
uk:   -print-multiarch         Вивести нормалізований триплет GNU цілі, використовується
                               як компонент у шляху до бібліотек.

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc.
uk:   -print-multi-directory   Вивести кореневий каталог для версій libgcc.

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories.
uk:   -print-multi-lib         Вивести прив'язку між параметрами командного рядка і
                               і каталогами пошуку мультибібліотек.

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries.
uk:   -print-multi-os-directory Вивести відносний шлях до бібліотек операційної системи.

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory.
uk:   -print-sysroot           Вивести каталог призначення бібліотек.

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers.
uk:   -print-sysroot-headers-suffix Вивести суфікс sysroot, який використовується для пошуку заголовків.

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler.
uk:   -Wa,<параметри>          Передати асемблеру список відокремлених комами параметрів.

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor.
uk:   -Wp,<параметри>          Передати засобу попередньої обробки список відокремлених комами параметрів.

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker.
uk:   -Wl,<параметри>          Передати компонувальнику список відокремлених комами параметрів.

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler.
uk:   -Xassembler <арг>        Передати аргумент <арг> асемблеру.

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor.
uk:   -Xpreprocessor <арг>     Передати аргумент <арг> засобу попередньої обробки.

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker.
uk:   -Xlinker <арг>           Передати аргумент <арг> компонувальнику.

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files.
uk:   -save-temps              Не вилучати проміжні файли.

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files.
uk:   -save-temps=<арг>        Не вилучати проміжні файли.

en:   -no-canonical-prefixes   Do not canonicalize paths when building relative
                               prefixes to other gcc components.
uk:   -no-canonical-prefixes   Не перетворювати до канонічної форми шляхи під час
                               побудови відносних префіксів до інших компонент gcc.

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files.
uk:   -pipe                    Використовувати канали передавання даних замість проміжних файлів.

en:   -time                    Time the execution of each subprocess.
uk:   -time                    Вимірювати час виконання кожного з підпроцесів.

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>.
uk:   -specs=<файл>            Перевизначити вбудовані специфікації вмістом файла <файл>.

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>.
uk:   -std=<стандарт>          Припускати для вхідних кодів відповідність вказаному стандарту.

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries.
uk:   --sysroot=<каталог>      Використовувати <каталог> як кореневий для заголовків
                               і бібліотек.

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths.
uk:   -B <каталог>             Додати <каталог> до шляхів пошуку компілятора.

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler.
uk:   -v                       Виводити назви програм, які викликаються компілятором.

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed.
uk:   -###                     Подібне до -v, але із лапками для параметрів і без виконання команд.

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link.
uk:   -E                       Лише попередньо обробити; не компілювати, не збирати і не компонувати.

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link.
uk:   -S                       Лише скомпілювати; не збирати і не компонувати.

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link.
uk:   -c                       Скомпілювати і зібрати, але не компонувати.

en:   -o <file>                Place the output into <file>.
uk:   -o <файл>                Вивести результати до файла <файл>.

en:   -pie                     Create a dynamically linked position independent
                               executable.
uk:   -pie                     створити динамічно скомпонований виконуваний файл з
                               незалежним позиціюванням

en:   -shared                  Create a shared library.
uk:   -shared                  створити бібліотеку спільного використання

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files.
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension.
uk:   -x <мова>                Вказати мову для наступних файлів вхідних даних.
                               Можливі варіанти мов: c c++ assembler none
                               «none» означає «повернутися до типової поведінки
                               із визначенням мови на основі суфікса назви файла».

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
uk: 
    Параметри, які починаються з -g, -f, -m, -O, -W або --param, буде автоматично
     передано до різноманітних підпроцесів, які запускаються %s. Щоб передати
     інші параметри до цих процесів, слід використовувати параметри -W<літера>.

en: Processing spec (%s), which is '%s'
uk: Обробляємо специфікацію (%s), назва якої — «%s»

en: Target: %s
uk: Ціль: %s

en: Configured with: %s
uk: Налаштування: %s

en: Thread model: %s
uk: Модель потоків: %s

en: Supported LTO compression algorithms: zlib
uk: Підтримувані алгоритми стискання LTO: zlib

en: gcc version %s %s
uk: Версія gcc %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
uk: Версія драйвера gcc %s %sвиконуємо версію gcc %s

en: The bug is not reproducible, so it is likely a hardware or OS problem.
uk: Ваду не вдається відтворити. Ймовірно, її пов'язано із обладнанням або операційною системою.

en: Preprocessed source stored into %s file, please attach this to your bugreport.
uk: Попередньо оброблений код збережено до файла %s. Будь ласка, долучіть цей файл до вашого звіту щодо вади.

en: install: %s%s
uk: встановлення: %s%s

en: programs: %s
uk: програми: %s

en: libraries: %s
uk: бібліотеки: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
uk: 
    Настанови щодо звітування про вади наведено тут:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його
    початкових кодах.
    Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема
    гарантій працездатності або придатності для певної мети.

en: 
    Linker options
    ==============
uk: 
    Параметри компонувальника
    =========================

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
uk: Скористайтеся параметром «-Wl,ПАРАМЕТР», щоб передати «ПАРАМЕТР» компонувальнику.

en: Assembler options
    =================
uk: Параметри асемблера
    ===================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
uk: Скористайтеся параметром «-Wa,ПАРАМЕТР», щоб передати «ПАРАМЕТР» асемблеру.

en:   merge [options] <dir1> <dir2>         Merge coverage file contents
uk:   merge [параметри] <кат1> <кат2>       об'єднати вміст файлів покриття

en:     -o, --output <dir>                  Output directory
uk:     -o, --output <кат>                  Каталог виведення даних

en:     -v, --verbose                       Verbose mode
uk:     -v, --verbose                       докладний режим

en:     -w, --weight <w1,w2>                Set weights (float point values)
uk:     -w, --weight <w1,w2>                встановити ваги (значення із рухомою крапкою)

en: Merge subcomand usage:
uk: Користування підкомандою merge:

en:   rewrite [options] <dir>               Rewrite coverage file contents
uk:   rewrite [параметри] <кат>             переписати вміст файла покриття

en:     -n, --normalize <int64_t>           Normalize the profile
uk:     -n, --normalize <int64_t>           Нормалізувати профіль

en:     -s, --scale <float or simple-frac>  Scale the profile counters
uk:     -s, --scale <float або simple-frac> масштабувати лічильники профілювання

en: Rewrite subcommand usage:
uk: Користування підкомандою rewrite:

en: scaling cannot co-exist with normalization, skipping
uk: масштабування не може співіснувати зі нормалізацією, пропускаємо

en: incorrect format in scaling, using 1/1
uk: помилковий формат у масштабуванні, використовуємо 1/1

en: normalization cannot co-exist with scaling
uk: нормалізація не може співіснувати із масштабуванням

en:   overlap [options] <dir1> <dir2>       Compute the overlap of two profiles
uk:   overlap [параметри] <каталог1> <каталог2> визначити перекриття двох провілів

en:     -f, --function                      Print function level info
uk:     -f, --function                      Вивести дані щодо рівня функції

en:     -F, --fullname                      Print full filename
uk:     -F, --fullname                      Вивести назву файла повністю

en:     -h, --hotonly                       Only print info for hot objects/functions
uk:     -h, --hotonly                       виводити дані лише для «гарячих» об'єктів або функцій

en:     -o, --object                        Print object level info
uk:     -o, --object                        Вивести дані щодо рівня об'єкта

en:     -t <float>, --hot_threshold <float> Set the threshold for hotness
uk:     -t <float>, --hot_threshold <float> встановити порогове значення «гарячості»

en: Overlap subcomand usage:
uk: Користування підкомандою overlap:

en: Usage: %s [OPTION]... SUB_COMMAND [OPTION]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... ПІДКОМАНДА [ПАРАМЕТР]...

en: Offline tool to handle gcda counts
uk: Автономний інструмент для обробки лічильників gcda

en:   -h, --help                            Print this help, then exit
uk:   -h, --help                            Вивести ці довідкові дані, далі вийти

en:   -v, --version                         Print version number, then exit
uk:   -v, --version                         Вивести дані щодо версії, далі вийти

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
uk: 
    Настанови щодо звітування про вади наведено тут:
    %s.

en: Copyright %s 2020 Free Software Foundation, Inc.
uk: © %s Free Software Foundation, Inc., 2020

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його
    початкових кодах.
    Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема
    гарантій працездатності або придатності для певної мети.

en: Usage: gcov [OPTION...] SOURCE|OBJ...
uk: Користування: gcov [ПАРАМЕТР...] ПОЧАТКОВИЙ_КОД|OBJ...

en: Print code coverage information.
uk: Виводить дані щодо покриття коду.

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
uk:   -a, --all-blocks                Вивести дані щодо кожного базового блоку

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
uk:   -b, --branch-probabilities      Включити ймовірності розгалужень до виведених даних

en:   -d, --display-progress          Display progress information
uk:   -d, --display-progress          Виводити дані щодо поступу

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
uk:   -f, --function-summaries        Виводити резюме щодо кожної функції

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
uk:   -h, --help                      Вивести ці довідкові дані, потім вийти

en:   -i, --json-format               Output JSON intermediate format into .gcov.json.gz file
uk:   -i, --json-format               вивести дані у проміжному форматі JSON до файла .gcov.json.gz

en:   -j, --human-readable            Output human readable numbers
uk:   -j, --human-readable            Виводити зручні для читання числа

en:   -k, --use-colors                Emit colored output
uk:   -k, --use-colors                Розфарбувати виведені дані

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
uk:   -l, --long-file-names           використовувати довгі назви файлів виведення для
                                        включених файлів початкового коду

en:   -m, --demangled-names           Output demangled function names
uk:   -m, --demangled-names           виводити розшифровані назви функцій

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
uk:   -n, --no-output                 не створювати файла виведених даних

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
uk:   -p, --preserve-paths            зберігати компоненти шляхів

en:   -q, --use-hotness-colors        Emit perf-like colored output for hot lines
uk:   -q, --use-hotness-colors        виводити результати із розфарбовуванням подібним до perf для «гарячих» рядків

en:   -r, --relative-only             Only show data for relative sources
uk:   -r, --relative-only             вивести дані лише для відносних джерел

en:   -s, --source-prefix DIR         Source prefix to elide
uk:   -s, --source-prefix КАТ         префікс коду для пропускання

en:   -t, --stdout                    Output to stdout instead of a file
uk:   -t, --stdout                    вивести дані до стандартного виведення, а не до файла

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
uk:   -u, --unconditional-branches    показувати і кількість безумовних гілок

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
uk:   -v, --version                   Вивести дані щодо версії, далі вийти

en:   -w, --verbose                   Print verbose informations
uk:     -w, --verbose                 Режим докладних повідомлень

en:   -x, --hash-filenames            Hash long pathnames
uk:   -x, --hash-filenames            хешувати довгі шляхи

en: '%s' file is already processed
uk: Файл «%s» вже оброблено

en: Creating '%s'
uk: Створюємо «%s»

en: Error writing output file '%s'
uk: Помилка під час спроби записати файл «%s»

en: Could not open output file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл результатів «%s»

en: Removing '%s'
uk: Вилучаємо «%s»

en: Cannot open JSON output file %s
uk: Не вдалося відкрити файл зі виведеними даними JSON %s

en: Error writing JSON output file %s
uk: Помилка під час спроби записати файл із виведеними даними JSON %s

en: %s:source file is newer than notes file '%s'
uk: %s:файл початкового коду є новішим за файл нотаток «%s»

en: (the message is displayed only once per source file)
uk: (повідомлення буде показано лише один раз на один файл з кодом)

en: %s:cannot open notes file
uk: %s:не вдалося відкрити файл нотаток

en: %s:profile mismatch for '%s'
uk: %s:невідповідність профілів для «%s»

en: %s:overflowed
uk: %s:переповнено

en: Lines executed:%s of %d
uk: Виконаних рядків:%s з %d

en: No executable lines
uk: Немає виконуваних рядків

en: %s '%s'
uk: %s «%s»

en: No branches
uk: Немає відгалужень

en: Calls executed:%s of %d
uk: Виконано викликів:%s з %d

en: No calls
uk: Немає викликів

en: %s:no lines for '%s'
uk: %s: немає рядків з «%s»

en: call   %2d never executed
uk: виклик %2d ніколи не виконувався

en: branch %2d never executed
uk: гілка %2d ніколи не виконувалася

en: Cannot open source file %s
uk: Не вдалося відкрити файл початкового коду %s

en: At top level:
uk: На верхньому рівні:

en: In member function %qs
uk: У функції-члені %qs

en: In function %qs
uk: У функції %qs

en: this is the insn:
uk: це інструкція:

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This option lacks documentation.
uk: Цей перемикач не документовано.

en: [available in
uk: [доступний у

en: [default]
uk: [типовий]

en: [enabled]
uk: [увімкнено]

en: [disabled]
uk: [вимкнено]

en:   Known valid arguments for %s option:
uk:   Відомі коректні аргументи для параметра %s:

en: unrecoverable error
uk: критична помилка

en: function attribute mismatch
uk: невідповідність атрибутів функції

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
uk: внутрішня помилка компілятора:

en: sorry, unimplemented:
uk: вибачте, не реалізовано:

en: anachronism:
uk: анахронізм:

en: note:
uk: зауваження:

en: debug:
uk: діагностика:

note: For use when using the diagnostic_show_locus machinery to show a range of events within a path.
en: path:
uk: шлях:

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn:
uk: педантичне попередження:

en: permerror:
uk: постійна помилка:

en: ' ' flag
uk: прапорець ' '

en: the ' ' printf flag
uk: прапорець printf ' '

en: '+' flag
uk: прапорець '+'

en: the '+' printf flag
uk: прапорець printf «+»

en: '#' flag
uk: прапорець '#'

en: the '#' printf flag
uk: прапорець printf '#'

en: '0' flag
uk: прапорець '0'

en: the '0' printf flag
uk: прапорець printf '0'

en: '-' flag
uk: прапорець '-'

en: the '-' printf flag
uk: прапорець printf «-»

en: ''' flag
uk: прапорець '''

en: the ''' printf flag
uk: прапорець printf '''

en: 'I' flag
uk: прапорець 'I'

en: precision
uk: точність

en: '_' flag
uk: прапорець '_'

en: '^' flag
uk: прапорець '^'

en: the '^' strfmon flag
uk: прапорець strfmon «^»

en: the '+' strfmon flag
uk: прапорець strfmon '+'

en: '(' flag
uk: прапорець '('

en: the '(' strfmon flag
uk: прапорець strfmon '('

en: '!' flag
uk: прапорець '!'

en: the '!' strfmon flag
uk: прапорець strfmon «!»

en: the '-' strfmon flag
uk: прапорець strfmon «-»

en: invalid operand for '%%%c'
uk: некоректний операнд для «%%%c»

en: invalid vector constant
uk: некоректна векторна константа

en: incompatible register operand for '%%%c'
uk: несумісний операнд регістру для «%%%c»

en: invalid operand prefix '%%%c'
uk: некоректний префікс операнда «%%%c»

en: invalid address mode
uk: некоректний режим адресування

en: invalid conversion from type %<bfloat16_t%>
uk: некоректне перетворення з типу %<bfloat16_t%>

en: invalid conversion to type %<bfloat16_t%>
uk: некоректне перетворення до типу %<bfloat16_t%>

en: '%%&' used without any local dynamic TLS references
uk: '%%&' використано без будь-яких локальних динамічних посилань TLS

en: invalid %%J value
uk: некоректне значення %%J

en: invalid %%r value
uk: некоректне значення %%r

en: invalid %%R value
uk: некоректне значення %%R

en: invalid %%N value
uk: некоректне значення %%N

en: invalid %%P value
uk: некоректне значення %%P

en: invalid %%h value
uk: некоректне значення %%h

en: invalid %%L value
uk: некоректне значення %%L

en: invalid %%m value
uk: некоректне значення %%m

en: invalid %%M value
uk: некоректне значення %%M

en: invalid %%U value
uk: некоректне значення %%U

en: invalid %%s value
uk: некоректне значення %%s

en: invalid %%C value
uk: некоректне значення %%C

en: invalid %%E value
uk: некоректне значення %%E

en: invalid operands to %%c code
uk: некоректні операнди для коду %%c

en: function parameter
uk: параметр функції

en: structure field
uk: поле структури

en: return type of function
uk: тип значення, яке повертає функція

en: pointer
uk: вказівник

en: invalid %%j value
uk: некоректне значення %%j

en: invalid address in operand
uk: некоректна адреса в операнді

note: Fallthrough.
en: unsupported operand
uk: непідтримуваний операнд

en: bad register
uk: помилковий регістр

en: bad output_move_double operand
uk: помилковий операнд output_move_double

en: bad output_condmove_single operand
uk: помилковий операнд output_condmove_single

en: bad ADDR_SPACE_GLOBAL address
uk: помилкова адреса ADDR_SPACE_GLOBAL

en: invalid operand %%xn code
uk: некоректний код операнда %%xn

en: invalid fp constant
uk: некоректна константа з рухомою крапкою

en: Expected register or constant integer.
uk: Мало бути використано регістр або стале ціле число.

en: invalid use of register '%s'
uk: некоректне використання регістру «%s»

en: invalid vector immediate
uk: некоректна векторна константа

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
uk: некоректне перетворення до %<__fpreg%>

en: invalid %%p value
uk: некоректне значення %%p

en: bad operand
uk: помилковий операнд

en: bad address
uk: помилкова адреса

en: null pointer
uk: нульовий вказівник

en: invalid %%H value
uk: некоректне значення %%H

en: invalid %%d value
uk: некоректне значення %%d

en: unknown operand letter: '%c'
uk: невідома літера операнда: «%c»

en: double constants not supported
uk: підтримки сталих подвійної точності не передбачено

en: unexpected text address:
uk: неочікувана текстова адреса:

en: unsupported memory expression:
uk: непідтримуваний вираз пам'яті:

en: %<-mvsx%> needs indexed addressing
uk: %<-mvsx%> потребує індексованого адресування.

en: Bad 128-bit move
uk: Помилкове 128-бітове пересування

en: invalid %%D value
uk: некоректне значення %%D

en: invalid %%e value
uk: некоректне значення %%e

en: invalid %%f value
uk: некоректне значення %%f

en: invalid %%F value
uk: некоректне значення %%F

en: invalid %%G value
uk: некоректне значення %%G

en: invalid %%t value
uk: некоректне значення %%t

en: invalid %%T value
uk: некоректне значення %%T

en: invalid %%u value
uk: некоректне значення %%u

en: invalid %%v value
uk: некоректне значення %%v

en: invalid %%V value
uk: некоректне значення %%V

en: invalid %%z value
uk: некоректне значення %%z

en: invalid expression for output modifier '%c'
uk: некоректний вираз для модифікатора виведення «%c»

en: invalid operand to %%R
uk: некоректний операнд %%R

en: invalid operand to %%S
uk: некоректний операнд %%S

en: invalid %%Y operand
uk: некоректний операнд %%Y

en: invalid %%A operand
uk: некоректний операнд %%A

en: invalid %%B operand
uk: некоректний операнд %%B

en: invalid %%C operand
uk: некоректний операнд %%C

en: invalid %%D operand
uk: некоректний операнд %%D

en: invalid %%f operand
uk: некоректний операнд %%f

en: invalid %%s operand
uk: некоректний операнд %%s

en: 'B' operand is not constant
uk: операнд «B» не є сталою

en: 'o' operand is not constant
uk: операнд «o» не є сталою

en: xstormy16_print_operand: unknown code
uk: xstormy16_print_operand: невідомий код

en: invalid %%c operand
uk: некоректний операнд %%c

en: invalid %%d operand
uk: некоректний операнд %%d

en: invalid %%H specifier
uk: некоректний специфікатор %%H

en: invalid %%h operand
uk: некоректний операнд %%h

en: invalid %%I operand
uk: некоректний операнд %%I

en: invalid %%i operand
uk: некоректний операнд %%i

en: invalid %%j operand
uk: некоректний операнд %%j

en: invalid %%%c operand
uk: некоректний операнд %%%c

en: invalid %%N operand
uk: некоректний операнд %%N

en: invalid operand for 'r' specifier
uk: некоректний операнд для специфікатора «r»

en: invalid %%H operand
uk: некоректний операнд %%H

en: invalid %%L operand
uk: некоректний операнд %%L

en: invalid %%M operand
uk: некоректний операнд %%M

en: invalid %%t operand
uk: некоректний операнд %%t

en: invalid %%r operand
uk: некоректний операнд %%r

en: illegal operand detected
uk: виявлено неприпустимий операнд

en: illegal operand
uk: неприпустимий операнд

en: illegal operand address (1)
uk: некоректна адреса операнда (1)

en: illegal operand address (2)
uk: некоректна адреса операнда (2)

en: illegal operand address (3)
uk: некоректна адреса операнда (3)

en: illegal operand address (4)
uk: некоректна адреса операнда (4)

en: bad test
uk: помилкова перевірка

en: invalid mask
uk: некоректна маска

en: invalid %%t/%%b value
uk: некоректне значення %%t/%%b

en: no register in address
uk: немає регістру у адресі

en: address offset not a constant
uk: зсув адреси не є сталою величиною

en: ({anonymous})
uk: ({анонімний})

note: If we have declaration-specifiers declarator decl-specs then assume we have a missing semicolon, which would give us: declaration-specifiers declarator  decl-specs ^ ; <~~~~~~~~~ declaration ~~~~~~~~~~> Use c_parser_require to get an error with a fix-it hint.
en: expected %<;%>
uk: мало бути %<;%>

en: expected %<)%>
uk: мало бути %<)%>

en: expected %<]%>
uk: мало бути %<]%>

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
uk: мало бути %<;%>, %<,%> або %<)%>

note: Look for the two `(' tokens.
en: expected %<(%>
uk: мало бути %<(%>

en: expected %<[%>
uk: мало бути %<[%>

en: expected %<{%>
uk: мало бути %<{%>

en: expected %<:%>
uk: мало бути %<:%>

en: expected %<while%>
uk: мало бути %<while%>

en: expected %<,%>
uk: мало бути %<,%>

en: expected %<.%>
uk: мало бути %<.%>

en: expected %<@end%>
uk: мало бути %<@end%>

en: expected %<>%>
uk: мало бути %<>%>

en: expected %<,%> or %<)%>
uk: мало бути %<,%> або %<)%>

note: All following cases are statements with LHS.
en: expected %<=%>
uk: мало бути %<=%>

en: expected %<}%>
uk: мало бути %<}%>

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
uk: мало бути %<#pragma omp section%> або %<}%>

en: (anonymous)
uk: (анонімний)

en: expected %<<%>
uk: мало бути %<<%>

en: expected label
uk: мало бути вказано мітку

en: candidate:
uk: кандидат:

en: candidate 1:
uk: кандидат 1:

en: candidate 2:
uk: кандидат 2:

en: <missing>
uk: <пропущено>

en: <unresolved overloaded function type>
uk: <невизначений перевантажений тип функції>

en: <type error>
uk: <помилка типу>

en: <unnamed %s>
uk: <неназваний %s>

en: <structured bindings>
uk: <структуровані прив'язки>

en: {anonymous}
uk: {анонімний}

en: <unknown operator>
uk: <невідомий оператор>

en: In static member function %qs
uk: У статичній функції-члені %qs

en: In lambda function
uk: У лямбда-функції

en: required from here
uk: потрібен звідси

en: %r%s:%d:%d:%R   in %<constexpr%> expansion of %qs
uk: %r%s:%d:%d:%R   у розгортанні %<constexpr%> %qs

en: Syntax error in expression at %C
uk: Синтаксична помилка у виразі у %C

en: Unexpected EOF
uk: Неочікуваний символ кінця файла

en: Bad name
uk: Помилкова назва

en: Expected integer
uk: Мало бути ціле число

en: Unknown operator %%<%s%%> at %%L; did you mean '%s'?
uk: Невідомий оператор %%<%s%%> у %%L; хотіли написати «%s»?

en: Unknown operator %%<%s%%> at %%L
uk: Невідомий оператор %%<%s%%> у %%L

en: Error allocating %lu bytes
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті %lu байтів

en: Attempting to allocate already allocated variable '%s'
uk: Спроба розмістити у пам'яті вже розміщену змінну «%s»

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
uk: внутрішня помилка компілятора

en: sorry, unimplemented
uk: вибачте, не реалізовано

en: anachronism
uk: анахронізм

en: debug
uk: діагностика

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn
uk: педантичне попередження

en: permerror
uk: постійна помилка

en: gsplit-dwarf is not supported on this platform
uk: підтримки gsplit-dwarf на цій платформі не передбачено

en: rdynamic is not supported
uk: підтримки rdynamic не передбачено

en: -mx32 is not supported on Solaris
uk: підтримки -mx32 у Solaris не передбачено

en: -fsanitize=address is not supported in this configuration
uk: підтримки -fsanitize=адреса на цій конфігурації не передбачено

en: objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead
uk: objc-cpp-output вважається застарілим; будь ласка, скористайтеся замість нього objective-c-cpp-output

en: objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead
uk: objc++-cpp-output вважається застарілим; будь ласка, скористайтеся замість нього objective-c++-cpp-output

en: Warn about creation of array temporaries.
uk: Попереджати щодо створення тимчасових масивів.

en: Enable most warning messages.
uk: Увімкнути якнайбільше повідомлень із попередженнями.

en: Warn on any use of alloca.
uk: Попереджати про усі використання alloca.

en: Warn about casting functions to incompatible types.
uk: Попереджати про виклик функцій із несумісними типами параметрів.

en: Warn about certain operations on boolean expressions.
uk: Попереджати щодо певних дій із булевими виразами.

en: Warn about casts between incompatible function types.
uk: Попереджати про варіанти виклику функцій несумісних типів.

en: Warn about catch handlers of non-reference type.
uk: Попереджати про обробники catch нееталонного типу.

en: Synonym for -Wcomment.
uk: Синонім -Wcomment.

en: Warn for implicit type conversions that may change a value.
uk: Попереджати про неявні перетворення типів, які можуть призвести до зміни значення.

en: Warn when all constructors and destructors are private.
uk: Попереджати, якщо усі конструктори і деструктори є закритими (private).

en: Warn when a declaration is found after a statement.
uk: Попереджати, якщо оголошення виявлено після інструкції.

en: Warn when deleting a pointer to incomplete type.
uk: Попереджати щодо вилучення вказівника на неповний тип.

en: Warn about duplicated branches in if-else statements.
uk: Попереджати про дублювання гілок у інструкціях if-else.

en: Warn about duplicated conditions in an if-else-if chain.
uk: Попереджати про дублювання умов у ланцюжку if-else-if.

en: Warn about violations of Effective C++ style rules.
uk: Попереджати про порушення правил стилю Effective C++.

en: Warn about an empty body in an if or else statement.
uk: Попереджати щодо порожнього комплекту інструкцій у if або else.

en: Warn about comparison of different enum types.
uk: Попереджати про порівняння різних типів числових даних.

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead.
uk: Цей перемикач вважається застарілим; скористайтеся замість нього перемикачем -Werror=implicit-function-declaration.

en: Warn about semicolon after in-class function definition.
uk: Попереджати про крапку з комою після визначення функції у класі.

en: Warn if testing floating point numbers for equality.
uk: Попереджати про перевірки на рівність чисел із рухомою крапкою.

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies.
uk: Попереджати про некоректності у рядках форматування printf/scanf/strftime/strfmon.

en: Warn about format strings that contain NUL bytes.
uk: Попереджати щодо рядків форматування, які містять байти NUL.

en: Warn about format strings that are not literals.
uk: Попереджати, якщо рядки форматування не є літералами.

en: Warn about sign differences with format functions.
uk: Попереджати про відмінності у знаку у функціях форматування.

en: Warn about zero-length formats.
uk: Попереджати про формати нульової довжини.

en: Warn when the field in a struct is not aligned.
uk: Попереджати про невирівняне поле у структурі.

en: Warn whenever attributes are ignored.
uk: Попереджати про ігнорування атрибутів.

en: Warn about variables which are initialized to themselves.
uk: Попереджати про самоініціалізацію змінних.

en: Warn about implicit declarations.
uk: Попереджати про неявні оголошення.

en: Warn about implicit conversions from "float" to "double".
uk: Попереджати про неявні перетворення з float на double.

en: Warn if "defined" is used outside #if.
uk: Попереджати, якщо defined використано поза #if.

en: Warn about implicit function declarations.
uk: Попереджати про неявні оголошення функцій.

en: Warn when a declaration does not specify a type.
uk: Попереджати, якщо оголошення не визначає типу.

en: No longer supported.
uk: Більше не підтримується.

en: Ignored.
uk: Проігноровано.

en: Generate documentation.
uk: Створити документацію.

en: Synonym for "image_base".
uk: Синонім «image_base».

en: This is the default.
uk: Це типове значення.

en: Enabled ID based shared library.
uk: Увімкнено засновану на ідентифікаторах бібліотеку спільного використання.

en: ID of shared library to build.
uk: Ідентифікатор бібліотеки спільного використання для збирання.

en: Enable ID based shared library.
uk: Увімкнути засновану на ідентифікаторах бібліотеку спільного використання.

en: Use in/loc/out register names.
uk: Використовувати назви регістрів in/loc/out.

en: Enable conditional move instruction usage.
uk: Увімкнути використання інструкцій із умовного пересування.

en: Enable FT32B code compression.
uk: Увімкнути стискання коду FT32B.

en: Use given address mode.
uk: Використовувати вказаний режим адресування.

en: Disable indexed addressing.
uk: Вимкнути індексоване адресування.

en: Use registers r2 and r5.
uk: Використовувати регістри r2 і r5.

en: Use shared libraries.
uk: Використовувати бібліотеки спільного використання.

en: Enable debug output.
uk: Увімкнути виведення діагностичних даних.

en: -mdebug=	Enable debug output.
uk: -mdebug=	Увімкнути виведення діагностичних даних.

en: Use fp registers.
uk: Використовувати fp-регістри.

en: Disable the use of RX FPU instructions.
uk: Вимкнути використання інструкцій FPU RX.

en: Generate hardware abs instructions.
uk: Створити апаратні інструкції abs.

en: Generate string extension instructions.
uk: Створити інструкції розширення рядків.

en: Generate DSP extension instructions.
uk: Створити інструкції розширення DSP.

en: Generate floating-point multiply-accumulation instructions.
uk: Створити інструкції накопичення множення для чисел із рухомою крапкою.

en: Generate single-precision floating-point instructions.
uk: Створити інструкції одинарної точності для чисел із рухомою крапкою.

en: Generate double-precision floating-point instructions.
uk: Створити інструкції подвійної точності для чисел із рухомою крапкою.

en: Enable multiprocessor instructions.
uk: Увімкнути багатопроцесорні інструкції.

en: Enable coprocessor instructions.
uk: Увімкнути інструкції для співпроцесорів.

en: Enable cache prefetch instructions.
uk: Увімкнути інструкції попереднього отримання кешу.

en: Generate divide instructions.
uk: Створити інструкції divide.

en: Valid arguments for the -msdata= option:
uk: Коректні аргументи для параметра -msdata=:

en: Warn about invalid OpenACC dimensions.
uk: .

en: Use Loongson EXTension (EXT) instructions.
uk: .

en: Warn about uses of __attribute__((warning)) declarations.
uk: .

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used.
uk: Попереджати щодо використання застарілої можливості компілятора, застарілого класу, методу або поля.

en: Treat all warnings as errors.
uk: Вважати усі попередження помилками.

en: Check the return value of new in C++.
uk: Перевіряти повернуте значення new у C++.

en: Perform internal consistency checkings.
uk: Виконувати внутрішні перевірки сумісності.

en: Enable code hoisting.
uk: Увімкнути підняття коду.

en: Generate position-independent code if possible (small mode).
uk: Створити виконуваний файл з незалежним позиціюванням, якщо можливо (малий режим)

en: Put zero initialized data in the bss section.
uk: Розташувати ініціалізовані нулями дані у розділі bss.

en: Generate debug information in default format.
uk: Створити діагностичні дані у типовому форматі.

en: Enable verbose output.
uk: Увімкнути докладне виведення.

en: Suppress warnings.
uk: Придушити попередження.

en: Create a shared library.
uk: Створити бібліотеку спільного використання.

en: Don't create a dynamically linked position independent executable.
uk: Не створювати динамічно скомпонований виконуваний файл з незалежним позиціюванням.

en: Create a dynamically linked position independent executable.
uk: Створити динамічно скомпонований виконуваний файл з незалежним позиціюванням.

en: Create a static position independent executable.
uk: Створити статичний виконуваний файл з незалежним позиціюванням.

en: The maximum ratio between array size and switch branches for a switch conversion to take place.
uk: Максимальне значення відношення розміру масиву до кількості відгалужень перемикання для перетворення на перемикання.

en: expected integer
uk: мало бути ціле число

en: invalid operation (%s)
uk: некоректна операція (%s)

en: expected %i or more, found %i
uk: мало бути %i або більше, маємо %i

en: %qD target declared here
uk: Ціль %qD оголошено тут

en: cannot open profile file %s
uk: не вдалося відкрити файл профілювання %s

en: cannot read string table from %s
uk: не вдалося прочитати таблицю рядків з %s

en: cannot read function profile from %s
uk: не вдалося прочитати профіль функції з %s

en: referenced argument declared here
uk: .

en: %qE declared here
uk: %qE оголошено тут

en: invalid argument to %qD
uk: некоректний аргумент %qD

en: non-constant argument 1 to %qs
uk: аргумент 1 %qs, який не є сталим

en: non-integer argument 1 to %qs
uk: нецілий аргумент 1 %qs

en: %<__builtin_thread_pointer%> is not supported on this target
uk: підтримки %<__builtin_thread_pointer%> для цього призначення не передбачено

en: %<__builtin_set_thread_pointer%> is not supported on this target
uk: підтримки %<__builtin_set_thread_pointer%> для цього призначення не передбачено

en: non-constant argument 0 to %qs
uk: аргумент 0 %qs, який не є сталим

en: illegal argument 0 to %qs
uk: некоректний аргумент 0 %qs

en: in a call to built-in allocation function %qD
uk: у виклику до вбудованої функції розподілу пам'яті %qD

en: in a call to allocation function %qD declared here
uk: у виклику до функції отримання області пам'яті %qD оголошено тут

en: argument %qD declared here
uk: аргумент %qD оголошено тут:

en: cannot tail-call: %s
uk: хвостовий виклик неможливий: %s

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
uk: встановлено вказівник inlined_to, але не виявлено попередників

en: duplicate definition of a symbol version
uk: подвійне визначення версії символу

en: same version was previously defined here
uk: ту саму версію було раніше визначено тут

en: %<weakref%> attribute should be accompanied with an %<alias%> attribute
uk: Атрибут %<weakref%> слід супроводжувати атрибутом %<alias%>

en: %<flatten%> attribute is ignored on aliases
uk: Атрибут %<flatten%> буде проігноровано, оскільки вказано aliases

note: include_self=
en: %q+F used but never defined
uk: %q+F використано, але ніколи не визначено

en: %qD alias between functions of incompatible types %qT and %qT
uk: %qD alias між функціями несумісних типів, %qT та %qT

en: aliased declaration here
uk: оголошення aliased тут:

en: failed to reclaim unneeded function
uk: не вдалося повернути пам'ять від непотрібної функції

en: nodes with unreleased memory found
uk: виявлено вузли із незвільненою пам'яттю

en: cannot get program status: %m
uk: не вдалося отримати стан програми: %m

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
uk: %s перервано за допомогою сигналу %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
uk: %s повернуто стан виходу %d

en: could not open response file %s
uk: не вдалося відкрити файл відповіді %s

en: could not write to response file %s
uk: не вдалося записати дані до файла відповіді %s

en: could not close response file %s
uk: не вдалося закрити файл відповіді %s

en: cannot find %qs
uk: не вдалося знайти %qs

en: no arguments
uk: немає аргументів

en: cannot open %s: %m
uk: не вдалося відкрити %s: %m

en: unknown demangling style %qs
uk: невідомий стиль декодування %qs

en: cannot find %<nm%>
uk: не вдалося знайти %<nm%>

en: cannot open nm output: %m
uk: не вдалося відкрити виведені nm дані: %m

en: init function found in object %s
uk: знайдено функцію init у об'єкті %s

en: fini function found in object %s
uk: знайдено функцію fini в об'єкті %s

en: cannot find %<ldd%>
uk: не вдалося знайти %<ldd%>

en: pex_init failed: %m
uk: помилка pex_init: %m

en: cannot open ldd output: %m
uk: не вдалося відкрити виведені ldd дані: %m

en: dynamic dependency %s not found
uk: динамічної залежності %s не знайдено

en: unable to open dynamic dependency %qs
uk: не вдалося відкрити динамічну залежність %qs

en: conversion to incomplete type
uk: перетворення до неповного типу

en: cannot convert value to a vector
uk: не вдалося перетворити значення на вектор

en: filename %qs does not start with profile prefix %qs
uk: назва файла %qs не починається з префікса профілю %qs

en: debug path
uk: шлях для діагностики

en: ignoring unknown option %q.*s
uk: ігноруємо невідомий параметр %q.*s

en: %<__builtin_eh_return%> not supported on this target
uk: підтримки %<__builtin_eh_return%> для цього призначення не передбачено

en: %<region_array%> does not match %<region_tree%>
uk: %<region_array%> є несумісним з %<region_tree%>

en: %<lp_array%> does not match %<region_tree%>
uk: %<lp_array%> є несумісним з %<region_tree%>

en: invalid argument %qs to %qs
uk: некоректний аргумент %qs %qs

en: %<-pipe%> not supported
uk: Підтримки %<-pipe%> не передбачено

en: cannot execute %qs: %s: %m
uk: не вдалося виконати %qs: %s: %m

en: cannot execute %qs: %s
uk: не вдалося виконати %qs: %s

en: Cannot make directory %s
uk: Не вдалося створити каталог %s

en: Cannot change directory to %s
uk: Не вдалося змінити каталог на %s

en: invalid prototype for '%s'
uk: некоректний прототип «%s»

en: duplicate definition of '%s'
uk: повторне визначення «%s»

en: null pointer dereference
uk: розіменування нульового вказівника

en: function may return address of local variable
uk: функція може повертати адресу локальної змінної

en: declared here
uk: оголошено тут

en: directive argument %qE
uk: аргумент директиви %qE

en: %Gargument to %<alloca%> is too large
uk: %Gаргумент %<alloca%> є надто великим

en: %Gunbounded use of %<alloca%>
uk: %Gнеобмежене використання %<alloca%>

en: %Guse of %<alloca%> within a loop
uk: %Gвикористання %<alloca%> у циклі

en: array %qD declared here
uk: масив %qD оголошено тут

en: here
uk: тут

en: %qE not specified in enclosing %qs
uk: %qE не задано у замиканні %qs

en: invalid private reduction on %qE
uk: некоректне приватне спрощення %qE

en: cannot read %s: %m
uk: не вдалося прочитати %s: %m

en: invalid format of %s
uk: некоректний формат %s

en: corrupted ltrans output file %s
uk: пошкоджений файл виведення ltrans %s

en: %<atexit%> failed
uk: помилка %<atexit%>

en: single %<target_clones%> attribute is ignored
uk: одинарний атрибут %<target_clones%> ігнорується

en: %<-fsanitize-recover=%s%> is not supported
uk: підтримки %<-fsanitize-recover=%s%> не передбачено

en: invalid number of arguments for %<-falign-%s%> option: %qs
uk: некоректна кількість аргументів параметра %<-falign-%s%>: %qs

en: invalid arguments for %<-fpatchable_function_entry%>
uk: некоректні аргументи %<-fpatchable_function_entry%>

en: %<-W%serror=%s%>: no option %<-%s%>
uk: %<-W%serror=%s%>: немає параметра %<-%s%>

en: cannot load plugin %s: %s
uk: не вдалося завантажити додаток %s: %s

en: Missing counts for called function %s
uk: Пропущено лічильники для викликаної функції %s

en: duplicate insn UID: %i
uk: UID інструкції-дубліката: %i

en: implicit_section flag is set but section isn%'t
uk: встановлено прапорець implicit_section, але розділ не є

en: %<__builtin_saveregs%> not supported by this target
uk: підтримки %<__builtin_saveregs%> для цього призначення не передбачено

en: %<-frecord-gcc-switches%> is not supported by the current target
uk: підтримки %<<-frecord-gcc-switches%> для поточного призначення не передбачено

en: %<-fcf-protection=full%> is not supported for this target
uk: підтримки %<-fcf-protection=full%> для цього призначення не передбачено

en: %<-fcf-protection=branch%> is not supported for this target
uk: підтримки %<-fcf-protection=branch%> для цього призначення не передбачено

en: %<-fcf-protection=return%> is not supported for this target
uk: підтримки %<-fcf-protection=return%> для цього призначення не передбачено

en: %<-f%sleading-underscore%> not supported on this target machine
uk: підтримки %<-f%sleading-underscore%> для цього призначення не передбачено

en: %<-ffunction-sections%> not supported for this target
uk: підтримки %<-ffunction-sections%> для цього призначення не передбачено

en: %<-fdata-sections%> not supported for this target
uk: підтримки %<-fdata-sections%> для цього призначення не передбачено

en: %<-fprefetch-loop-arrays%> not supported for this target
uk: підтримки %<-fprefetch-loop-arrays%> для цього призначення не передбачено

en: %<-fstack-protector%> not supported for this target
uk: підтримки %<-fstack-protector%> для цього призначення не передбачено

en: invalid operands to %qs
uk: некоректні операнди %qs

en: type mismatch in %qs
uk: невідповідність типів у %qs

en: invalid address operand in %qs
uk: некоректний операнд адреси у %qs

en: invalid offset operand in %qs
uk: некоректний операнд зсуву у %qs

en: invalid types in address space conversion
uk: некоректні типи у перетворенні простору адрес

en: invalid types in fixed-point conversion
uk: некоректні типи у перетворенні із фіксованою крапкою

en: invalid types in conversion to floating-point
uk: некоректні типи у перетворенні до значення із рухомою крапкою

en: invalid types in conversion to integer
uk: некоректні типи у перетворенні до цілого значення

en: invalid types for %qs
uk: некоректні типи для %qs

en: invalid non-vector operands to %qs
uk: некоректні невекторні операнди %qs

en: vector type expected in %qs
uk: у %qs мало бути використано векторний тип

en: vector types expected in %qs
uk: у %qs мало бути використано векторні типи

en: invalid mask type in %qs
uk: некоректний тип маскування у %qs

en: invalid position or size in %qs
uk: некоректна позиція або розмір у %qs

en: invalid operand in %qs
uk: некоректний операнд у %qs

en: invalid %<CASE_CHAIN%>
uk: некоректний %<CASE_CHAIN%>

en: invalid %<PHI%> result
uk: некоректний результат %<PHI%>

en: invalid %<PHI%> argument
uk: некоректний аргумент %<PHI%>

en: %<verify_gimple%> failed
uk: помилка %<verify_gimple%>

en: local declaration from a different function
uk: локальне оголошення з іншої функції

en: label
uk: мітка

en: in definition of macro %qs
uk: у визначенні макросу %qs

en: in expansion of macro %qs
uk: у розгортанні макросу %qs

en: BB %i has multiple EH edges
uk: BB %i має декілька країв EH

en: invalid regular expression %qs in %qs
uk: некоректний формальний вираз %qs у %qs

en: %Gargument %u null where non-null expected
uk: %Gпорожній аргумент %u там, де мав бути непорожній аргумент

en: in a call to built-in function %qD
uk: у виклику вбудованої функції %qD

en: in a call to function %qD declared here
uk: у виклику функції %qD, оголошено тут

en: iteration %s invokes undefined behavior
uk: ітерація %s викликає невизначену поведінку

en: within this loop
uk: у цьому циклі

en: %<l1-cache-size%> parameter is not a power of two %d
uk: параметр %<l1-cache-size%> не є степенем двійки %d

en: virtual definition of statement not up to date
uk: віртуальне визначення неактуальної інструкції

en: virtual use of statement not up to date
uk: віртуальне використання неактуальної інструкції

en: length computed here
uk: довжину обчислено тут:

en: in this expression
uk: у цьому виразі

en: %qD was declared here
uk: %qD було оголошено тут:

en: %qD is used uninitialized in this function
uk: %qD використовується без ініціалізації у цій функції

en: %qD may be used uninitialized in this function
uk: %qD може бути використано без ініціалізації у цій функції

en: %qE is used uninitialized in this function
uk: %qE використано без ініціалізації у цій функції

en: %qE may be used uninitialized in this function
uk: %qE може бути використано без ініціалізації у цій функції

en: stmt with wrong VUSE
uk: stmt із помилковим VUSE

en: expected an SSA_NAME object
uk: мало бути використано об'єкт SSA_NAME

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
uk: виявлено SSA_NAME, яку мало бути вивільнено до вільного буфера

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
uk: невідповідність типів між SSA_NAME та її символом

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
uk: виявлено віртуальне визначення регістра GIMPLE

en: virtual SSA name for non-VOP decl
uk: віртуальна назва SSA для оголошення, яке не належить до VOP

en: found a real definition for a non-register
uk: виявлено реальне визначення для змінної, яка не є регістровою

en: found a default name with a non-empty defining statement
uk: виявлено типову назву для непорожньої інструкції визначення

en: RESULT_DECL should be read only when DECL_BY_REFERENCE is set
uk: RESULT_DECL має бути придатним лише для читання, якщо встановлено DECL_BY_REFERENCE

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
uk: SSA_NAME створено у двох різних блоках, %i і %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
uk: SSA_NAME_DEF_STMT є помилковим

en: missing definition
uk: пропущено визначення

en: definition in block %i follows the use
uk: визначення у блоці %i слідує за використанням

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
uk: має бути встановлено SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI

en: defined here %qD
uk: визначено тут %qD

en: %qD is deprecated: %s
uk: %qD вважається застарілим: %s

en: %qD is deprecated
uk: %qD вважається застарілим

en: %qE is deprecated: %s
uk: %qE вважається застарілим: %s

en: %qE is deprecated
uk: %qE вважається застарілим

en: type is deprecated: %s
uk: тип вважається застарілим: %s

en: type is deprecated
uk: тип вважається застарілим

en: %<TYPE_NEXT_PTR_TO%> is not %<POINTER_TYPE%>
uk: %<TYPE_NEXT_PTR_TO%> не належить до типу %<POINTER_TYPE%>

en: %<TYPE_NEXT_REF_TO%> is not %<REFERENCE_TYPE%>
uk: %<TYPE_NEXT_REF_TO%> не належить до типу %<REFERENCE_TYPE%>

en: %<TYPE_BINFO%> is not %<TREE_BINFO%>
uk: %<TYPE_BINFO%> не належить до типу %<TREE_BINFO%>

en: %<TYPE_ARRAY_MAX_SIZE%> not %<INTEGER_CST%>
uk: %<TYPE_ARRAY_MAX_SIZE%> не %<INTEGER_CST%>

en: %<TYPE_CACHED_VALUES%> is not %<TREE_VEC%>
uk: %<TYPE_CACHED_VALUES%> не належить до %<TREE_VEC%>

en: %qs is not supported in this configuration
uk: підтримки %qs на цій конфігурації не передбачено

en: %qE attribute ignored for type %qT
uk: Атрибут %qE для типу %qT проігноровано

en: %qE attribute on function returning %<void%>
uk: атрибут %qE на функції, яка повертає %<void%>

en: use %<__attribute__ ((vector_size))%> instead
uk: скористайтеся краще %<__attribute__ ((vector_size))%>

en: %qE attribute argument value %qE is negative
uk: значення аргументу атрибута %qE, %qE, від'ємним

en: %qE attribute argument value %qE exceeds %wu
uk: значення аргументу атрибута %qE, %qE, перевищує %wu

en: %qE attribute argument %qE is not an integer constant
uk: аргумент атрибута %qE, %qE, не є цілим сталим значенням

en: unknown attribute %qE
uk: невідомий атрибут %qE

en: invalid operand type %qT for %qs
uk: некоректний тип операнда %qT %qs

en: invalid use of %<restrict%>
uk: некоректне використання %<restrict%>

en: pointers are not permitted as case values
uk: вказівники не можуть бути значеннями випадків

en: duplicate (or overlapping) case value
uk: дублювання (або перекривання) значення випадку

en: duplicate case value
uk: дублювання значення випадку

en: both arguments must be compatible
uk: аргументи мають бути сумісними

en: size of array %qE is not a constant expression
uk: розмір масиву %qE не є сталим виразом

en: size of array is not a constant expression
uk: розмір масиву не є сталим виразом

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
uk: %<__gcc_host_wide_int__%> не визначено як тип

en: %<locus%> is not defined as a type
uk: %<locus%> не визначено як тип

en: %qs is not defined as a type
uk: %qs не визначено як тип

en: %<location_t%> is not defined as a type
uk: %<location_t%> не визначено як тип

en: %<tree%> is not defined as a type
uk: %<tree%> не визначено як тип

en: %qD is not a function argument
uk: %qD не є аргументом функції

en: %<-I-%> specified twice
uk: %<-I-%> вказано двічі

en: %<-Wabi=1%> is not supported, using =2
uk: Підтримки %<-Wabi=1%> не передбачено, використовуємо =2

en: %<-fabi-compat-version=1%> is not supported, using =2
uk: Підтримки %<-fabi-compat-version=1%> не передбачено, використовуємо =2

en: cannot write to %s: %m
uk: неможливо записати дані до %s: %m

en: cannot write %s: %m
uk: неможливо записати дані до %s: %m

en: use %<#include%> instead
uk: скористайтеся краще %<#include%>

en: use %<-Winvalid-pch%> for more information
uk: докладніша інформація виводиться, якщо вказати %<-Winvalid-pch%>

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported on this target
uk: підтримки %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> для цього призначення не передбачено

en: ISO C does not support %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>
uk: У ISO C не передбачено підтримки %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
uk: розіменовування вказівника із каламбуром типізації порушить правила строгого злиття

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
uk: розіменовування вказівника із каламбуром типізації може порушити правила строгого злиття

en: conversion to %qT from boolean expression
uk: перетворення до %qT з булевого виразу

en: conversion to %qT from %qT may change the sign of the result
uk: перетворення з %qT до %qT може змінити знак результату

en: case value %qs not in enumerated type
uk: значення випадку %qs не належить до перераховного типу

en: case value %qs not in enumerated type %qT
uk: значення випадку %qs не належить до перераховного типу %qT

en: comparison of integer expressions of different signedness: %qT and %qT
uk: порівняння цілочисельних виразів невід'ємного і різнознакового діапазонів: %qT і %qT

en: unused parameter %qD
uk: невикористаний параметр %qD

en: duplicated %<if%> condition
uk: дублювання умови %<if%>

en: defined here
uk: визначено тут

en: valid arguments are: %s; did you mean %qs?
uk: коректними аргументами є такі: %s; ви мали на увазі %qs?

en: valid arguments are: %s
uk: коректні аргументи: %s

en: %qs does not support feature %qs
uk: у %qs не передбачено підтримки можливості %qs

en: valid feature names are: %s; did you mean %qs?
uk: коректними назвами можливостей є такі: %s; ви мали на увазі %qs?

en: valid feature names are: %s
uk: коректні назви можливостей: %s

en: %<-march=%s%>: Expect number after %<%dp%>.
uk: %<-march=%s%>: після %<%dp%> мало бути число.

en: too many %<#pragma options align=reset%>
uk: забагато %<#pragma options align=reset%>

en: malformed %<#pragma options%>, ignoring
uk: помилкове форматування %<#pragma options%>, ігноруємо

en: malformed %<#pragma options align={mac68k|power|reset}%>, ignoring
uk: помилкове форматування %<#pragma options align=mac68k|power|reset}%>, ігноруємо

en: malformed %<#pragma ms_struct%>, ignoring
uk: помилкове форматування %<#pragma ms_struct%>, ігноруємо

en: malformed %<#pragma ms_struct {on|off|reset}%>, ignoring
uk: помилкове форматування %<#pragma ms_struct on|off|reset}%>, ігноруємо

en: couldn%'t understand version %s
uk: не вдалося визначити версію %s

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
uk: помилкове форматування %<#pragma align%>, ігноруємо

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %qD, ignoring
uk: %<#pragma align%> мало бути вказано до оголошення %qD, ігноруємо

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
uk: помилкове форматування %<#pragma init%>, ігноруємо

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
uk: помилкове форматування %<#pragma fini%>, ігноруємо

en: unexpected %<%s%> after %<%s%>
uk: неочікуване %<%s%> після %<%s%>

en: invalid format for sve_width
uk: некоректний формат sve_width

en: invalid sve_width value: %d
uk: некоректне значення sve_width: %d

en: unknown tuning option (%s)
uk: невідомий параметр регулювання (%s)

en: %qs is not a valid offset in %qs
uk: %qs не є коректним зсувом у %qs

en: valid arguments are: %s;
uk: коректні аргументи: %s;

en: invalid feature modifier %qs in %<-mcpu=%s%>
uk: некоректний модифікатор можливості %qs у %<-mcpu=%s%>

en: invalid feature modifier %qs in %<-march=%s%>
uk: некоректний модифікатор можливості %qs у %<-march=%s%>

en: code model %qs not supported in ilp32 mode
uk: підтримки моделі коду %qs у режимі ilp32 не передбачено

en: PIC is not supported for %qs
uk: Підтримки PIC для %qs не передбачено

en: missing dash
uk: пропущено дефіс

en: first register must be R0
uk: першим регістром має бути R0

en: argument of %qE attribute ignored
uk: аргумент атрибута %qE проігноровано

note: Here we mention the builtin name to follow the same format that the C/C++ frontends use for referencing a given argument index.
en: %Kargument %d to %qE must be a constant immediate in range [0-%d]
uk: %Kаргумент %d %qE має бути сталим значенням у діапазоні [0-%d]

en: unable to use %qs for PIC register
uk: не можна використовувати %qs для регістру PIC

en: %<-fpic%> is not supported
uk: підтримки %<-fpic%> не передбачено

en: %<-fPIC%> is not supported
uk: Підтримки %<-fPIC%> не передбачено

en: %<-fpie%> is not supported
uk: підтримки %<-fpie%> не передбачено

en: %<-fPIE%> is not supported
uk: підтримки %<-fPIE%> не передбачено

en: no constructors
uk: немає конструкторів

en: no destructors
uk: немає деструкторів

en: invalid use of %<:%> modifier
uk: некоректне використання модифікатора %<:%>

en: %qs is not supported by arch %s
uk: %qs є непідтримуваним на архітектурі %s

en: wrong type of argument %s
uk: помилковий тип аргументу %s

en: cannot open '%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: wrong argument %qs to option %qs
uk: помилковий аргумент %qs параметра %qs

en: %<-mtune=x86-64%> is deprecated; use %<-mtune=k8%> or %<-mtune=generic%> instead as appropriate
uk: %<-mtune=x86-64%> вважається застарілим; скористайтеся одним із відповідників: %<-mtune=k8%> або %<-mtune=generic%>

en: %<target("tune=x86-64")%> is deprecated; use %<target("tune=k8")%> or %<target("tune=generic")%> instead as appropriate
uk: %<target("tune=x86-64")%> вважається застарілим; скористайтеся одним із відповідників: %<target("tune=k8")%> або %<target("tune=generic")%>

en: %<-mabi=ms%> not supported with X32 ABI
uk: підтримки %<-mabi=ms%> для ABI X32 не передбачено

en: valid arguments to %<-march=%> switch are: %s
uk: коректними аргументами перемикача %<-march=%> є такі: %s

en: valid arguments to %<-mtune=%> switch are: %s
uk: коректними аргументами перемикача %<-mtune=%> є такі: %s

en: %<-mpreferred-stack-boundary%> is not supported for this target
uk: підтримки %<-mpreferred-stack-boundary%> для цього призначення не передбачено

en: unknown option for %<-mrecip=%s%>
uk: невідомий параметр для %<-mrecip=%s%>

en: invalid target memregs value %<%d%>
uk: некоректне значення memregs призначення %<%d%>

en: %<-mcpu=%s%> conflicts with %<-march=%s%>
uk: %<-mcpu=%s%> конфліктує з %<-march=%s%>

en: %<-falign-labels=%d%> is not supported
uk: підтримки %<-falign-labels=%d%> не передбачено

en: %<-falign-loops=%d%> is not supported
uk: підтримки %<-falign-loops=%d%> не передбачено

en: %<-fPIC%>/%<-fpic%> not supported for this target
uk: підтримки %<-fPIC%>/%<-fpic%> для цього призначення не передбачено

en: %<-march=%s%> requires %<-mfp32%>
uk: %<-march=%s%> потребує %<-mfp32%>

en: %<-mfpxx%> requires %<-mlra%>
uk: %<-mfpxx%> потребує %<-mlra%>

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
uk: %<-mips3d%> потребує %<-mpaired-single%>

en: bad builtin code
uk: помилковий вбудований код

en: invalid argument to built-in function %s
uk: некоректний аргумент вбудованої функції %s

en: constant argument out of range for %s
uk: сталий аргумент поза припустимим діапазоном для %s

en: don%'t support performance extension instructions
uk: не підтримувати інструкції розширеної швидкодії

en: don%'t support performance extension version 2 instructions
uk: не підтримувати інструкції розширеної швидкодії версії 2

en: don%'t support string extension instructions
uk: не підтримувати інструкції розширення рядків

en: unexpected operand: %d
uk: неочікуваний операнд: %d

en: weak aliases are not supported
uk: підтримки слабких альтернатив (aliases) не передбачено

en: redefinition of %<CTABLE_ENTRY %
uk: перевизначення %<CTABLE_ENTRY %

en: Segmentation Fault
uk: Помилка адресування

en: ignoring malformed %<#pragma longcall%>
uk: ігноруємо %<#pragma longcall%> з помилками у форматуванні

en: missing number
uk: не вказано числа

en: builtin %qs requires builtin %qs
uk: вбудований код %qs потребує вбудованого коду %qs

en: Argument must be a constant between 0 and 31.
uk: Аргумент має бути сталою від 0 до 31.

en: %<__builtin_set_fpscr_drn%> is not supported in 32-bit mode
uk: підтримки %<__builtin_set_fpscr_drn%> у 32-бітовому режимі не передбачено

en: argument 1 of %qs must be a constant
uk: аргумент 1 %qs має бути сталою

en: argument 1 of %qs is out of range
uk: аргумент 1 %qs лежить поза припустимим діапазоном

en: %qs uses register r29
uk: %qs використовує регістр r29

en: %qs requires %qs or %qs
uk: %qs потребує %qs або %qs

note: TARGET_VSX = 1 implies Power 7 and newer
en: %qs requires %qs
uk: %qs потребує %qs

en: unknown option for %<%s=%s%>
uk: невідомий параметр для %<%s=%s%>

en: invalid cpu %qs for %s%qs%s
uk: некоректний процесор %qs для %s%qs%s

en: %<-mno-%s%> turns off %<-m%s%>
uk: %<-mno-%s%> вимикає %<-m%s%>

en: builtin %qF is deprecated.
uk: вбудований %qF вважається застарілим.

en: %qF requires z14 or higher
uk: %qF потребує z14 або вищого

en: %qF requires z15 or higher
uk: %qF потребує z15 або вищого

en: invalid argument %d for builtin %qF
uk: некоректний аргумент %d для вбудованої %qF

en: %<-mcmodel=%> is not supported in 32-bit mode
uk: підтримки %<-mcmodel=%> у 32-бітовому режимі не передбачено

en: malformed %<#pragma member_alignment%>, ignoring
uk: помилкове форматування %<#pragma member_alignment%>, ігноруємо

en: malformed %<#pragma extern_model%>, ignoring
uk: помилкове форматування %<#pragma extern_model%>, ігноруємо

en: malformed %<#pragma %s%>, ignoring
uk: помилкове форматування %<#pragma %s%>, ігноруємо

en: conversion to non-scalar type requested
uk: запит на перетворення до нечислового типу

en: unused variable %q+D
uk: невикористана змінна %q+D

en: variable %qD set but not used
uk: змінній %qD надано значення, але цю змінну ніде не використано

en: previous implicit declaration of %q+D was here
uk: попереднє неявне оголошення %q+D було тут

en: %qD is declared in header %qs
uk: %qD оголошено у файлі заголовків %qs

en: declaration of %qD shadows a built-in function
uk: оголошення %qD затінює вбудовану функцію

en: implicit declaration of function %qE; did you mean %qs?
uk: неявне оголошення функції %qE; ви мали на увазі %qs?

en: implicit declaration of function %qE
uk: неявне оголошення функції %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
uk: несумісне неявне оголошення вбудованої функції %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
uk: несумісне неявне оголошення функції %qD

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
uk: об'єкт розмірності змінної може бути не ініціалізовано

en: %qD should be initialized
uk: %qD має бути ініціалізовано

en: duplicate %<const%>
uk: дублювання %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
uk: дублювання %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
uk: дублювання %<volatile%>

en: duplicate %<_Atomic%>
uk: дублювання %<_Atomic%>

en: ISO C99 does not support %<_Noreturn%>
uk: У ISO C99 не передбачено підтримки %<_Noreturn%>

en: ISO C90 does not support %<_Noreturn%>
uk: У ISO C90 не передбачено підтримки %<_Noreturn%>

en: parameter %qD set but not used
uk: встановлено значення параметра %qD, але сам параметр ніде не використано

en: ISO C90 does not support %<long long%>
uk: У ISO C90 не передбачено підтримки %<long long%>

en: %<__int%d%> is not supported on this target
uk: підтримки %<__int%d%> для цього призначення не передбачено

en: ISO C does not support the %<_Float%d%s%> type
uk: У ISO C не передбачено підтримки типу %<_Float%d%s%>

en: %<_Float%d%s%> is not supported on this target
uk: підтримки %<_Float%d%s%> для цього призначення не передбачено

en: %<__thread%> before %<extern%>
uk: %<__thread%> до %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
uk: %<__thread%> до %<static%>

en: to match this %qs
uk: для відповідності цьому %qs

en: expected %<,%> or %<;%>
uk: мало бути %<,%> або %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
uk: мало бути %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> або %<__attribute__%>

en: ISO C forbids nested functions
uk: У стандарті ISO C заборонено вкладеність функцій

en: ISO C99 does not support %<_Static_assert%>
uk: У ISO C99 не передбачено підтримки %<_Static_assert%>

en: ISO C90 does not support %<_Static_assert%>
uk: У ISO C90 не передбачено підтримки %<_Static_assert%>

en: expected %<,%> or %<}%>
uk: мало бути %<,%> або %<}%>

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
uk: мало бути %<,%>, %<;%> або %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
uk: мало бути %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> або %<__attribute__%>

en: ISO C99 does not support %<_Alignas%>
uk: У ISO C99 не передбачено підтримки %<_Alignas%>

en: ISO C90 does not support %<_Alignas%>
uk: У ISO C90 не передбачено підтримки %<_Alignas%>

en: expected %<:%> or %<...%>
uk: мало бути %<:%> або %<...%>

en: expected %<:%> or %<)%>
uk: мало бути %<:%> або %<)%>

en: first %<sizeof%> operand was declared here
uk: перший операнд %<sizeof%> було оголошено тут:

en: ISO C99 does not support %<_Generic%>
uk: У ISO C99 не передбачено підтримки %<_Generic%>

en: ISO C90 does not support %<_Generic%>
uk: У ISO C90 не передбачено підтримки %<_Generic%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_choose_expr%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_choose_expr%>

en: too few arguments to %<__builtin_tgmath%>
uk: замало аргументів для %<__builtin_tgmath%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_call_with_static_chain%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_call_with_static_chain%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_complex%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_complex%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_shuffle%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_shuffle%>

en: %<#pragma acc routine%> must be at file scope
uk: %<#pragma acc routine%> має перебувати у області видимості файла

en: %<#pragma omp requires%> may only be used at file scope
uk: %<#pragma omp requires%> можна використовувати лише на рівні файла

en: expected %<)%> or %<,%>
uk: мало бути %<)%> або %<,%>

en: expected %<none%> or %<present%>
uk: мало бути %<none%> або %<present%>

en: expected %<none%> or %<shared%>
uk: мало бути %<none%> або %<shared%>

en: expected %<data%>, %<update%>, %<enter%> or %<exit%>
uk: мало бути %<data%>, %<update%>, %<enter%> або %<exit%>

en: expected %<data%>
uk: мало бути %<data%>

en: %<num_threads%> value must be positive
uk: значення %<num_threads%> має бути додатним

en: %<num_tasks%> value must be positive
uk: значення %<num_tasks%> має бути додатним

en: %<grainsize%> value must be positive
uk: значення %<grainsize%> має бути додатним

en: %<priority%> value must be non-negative
uk: значення %<priority%> має бути невід’ємним

en: expected constant integer expression
uk: мало бути використано сталий цілочисельний вираз

en: expected %<alloc%>, %<to%>, %<from%>, %<tofrom%>, %<firstprivate%>, %<none%> or %<default%>
uk: мало бути %<alloc%>, %<to%>, %<from%>, %<tofrom%>, %<firstprivate%>, %<none%> або %<default%>

en: expected %<scalar%>, %<aggregate%> or %<pointer%>
uk: мало бути %<scalar%>, %<aggregate%> або %<pointer%>

en: %qs value must be positive
uk: значення %qs має бути додатним

en: too many %<static%> arguments
uk: забагато аргументів %<static%>

en: expected %<concurrent%>
uk: мало бути %<concurrent%>

en: expected %<teams%>, %<parallel%> or %<thread%>
uk: мало бути %<teams%>, %<parallel%> або %<thread%>

en: chunk size value must be positive
uk: значення розміру фрагмента має бути додатним

en: %<num_teams%> value must be positive
uk: значення %<num_teams%> має бути додатним

en: %<thread_limit%> value must be positive
uk: значення %<thread_limit%> має бути додатним

en: expected %<host%>, %<nohost%> or %<any%>
uk: мало бути %<host%>, %<nohost%> або %<any%>

en: expected %<data%> after %<#pragma acc %s%>
uk: мало бути %<data%> після %<#pragma acc %s%>

en: expected function name
uk: мало бути вказано назву функції

en: %<#pragma acc routine%> must be applied before use
uk: %<#pragma acc routine%> має бути застосовано до використання

en: %<#pragma acc routine%> must be applied before definition
uk: %<#pragma acc routine%> має бути застосовано до визначення

en: expected %<read%>, %<write%>, %<update%>, %<capture%>, %<seq_cst%>, %<acq_rel%>, %<release%>, %<relaxed%> or %<hint%> clause
uk: мала бути команда %<read%>, %<write%>, %<update%>, %<capture%>, %<seq_cst%>, %<acq_rel%>, %<release%>, %<relaxed%> або %<hint%>

en: too many atomic clauses
uk: забагато атомарних команд

en: expected %<in%>, %<out%>, %<inout%> or %<mutexinoutset%>
uk: мало бути %<in%>, %<out%>, %<inout%> або %<mutexinoutset%>

en: expected %<depend%>, %<destroy%> or %<update%> clause
uk: мала бути команда %<depend%>, %<destroy%> або %<update%>

en: expected %<acq_rel%>, %<release%> or %<acquire%>
uk: мало бути %<acq_rel%>, %<release%> або %<acquire%>

en: expected %<inclusive%> or %<exclusive%> clause
uk: мала бути команда %<inclusive%> або %<exclusive%>

en: expected %<#pragma omp scan%>
uk: мало бути %<#pragma omp scan%>

en: expected %<for%> after %qs
uk: мало бути %<for%> після %qs

en: expected %<point%>
uk: мало бути %<point%>

en: expected %<construct%>, %<device%>, %<implementation%> or %<user%>
uk: мало бути %<construct%>, %<device%>, %<implementation%> або %<user%>

en: expected %<match%>
uk: мало бути %<match%>

en: expected %<target%>
uk: мало бути %<target%>

en: expected %<declare%>
uk: мало бути %<declare%>

en: %<_Atomic%> qualified type in %<#pragma omp declare reduction%>
uk: тип класу %<_Atomic%> у %<#pragma omp declare reduction%>

en: previous %<#pragma omp declare reduction%>
uk: попереднє %<#pragma omp declare reduction%>

en: expected function-name %<(%>
uk: мало бути вказано назву функції %<(%>

en: expected %<simd%>, %<reduction%>, %<target%> or %<variant%>
uk: мало бути %<simd%>, %<reduction%>, %<target%> або %<variant%>

en: expected %<seq_cst%>, %<relaxed%> or %<acq_rel%>
uk: мало бути %<seq_cst%>, %<relaxed%> або %<acq_rel%>

en: too many arguments to built-in function %qE expecting %d
uk: забагато аргументів для вбудованої функції %qE; мало бути %d

en: too few arguments to built-in function %qE expecting %u
uk: замало аргументів для вбудованої функції %qE; мало бути %u

en: %<~%> on a boolean expression
uk: %<~%> над булевим виразом

en: wrong type argument to absu
uk: помилковий тип аргументу absu

en: built-in %qD declared here
uk: вбудований %qD оголошено тут

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
uk: У ISO C заборонено перетворення аргументу до типу об'єднання

en: returning %qT from a function with incompatible return type %qT
uk: повертає %qT з функції із несумісним типом повернення %qT

en: incompatible types when initializing type %qT using type %qT
uk: несумісні типи при ініціалізації типу %qT за допомогою %qT

en: opaque vector types cannot be initialized
uk: непрозорі типи векторів не може бути ініціалізовано

en: expected block index
uk: мало бути вказано індекс блоку

en: invalid block index
uk: некоректний індекс блоку

en: expected block specifier
uk: мало бути вказано специфікатор блоку

en: unknown block specifier
uk: невідомий специфікатор блоку

en: expecting internal function name
uk: мало бути вказано назву внутрішньої функції

en: unknown internal function %qE
uk: невідома внутрішня функція %qE

en: invalid type of %<__MEM%> operand
uk: некоректний тип операнда %<__MEM%>

en: invalid _Literal
uk: некоректне _Literal

en: invalid type for _Literal with constructor
uk: некоректний тип для _Literal із конструктором

en: anonymous SSA name cannot have default definition
uk: анонімна назва SSA не може мати типового визначення

en: %<catch%> is not supported
uk: підтримки %<catch%> не передбачено

en: expected %<finally%> or %<catch%>
uk: мало бути %<finally%> або %<catch%>

en: expected goto expression
uk: мало бути вказано вираз goto

en: expected else statement
uk: мало бути використано інструкцію else

en: expected case label
uk: мало бути вказано мітку випадку

en: %s%<%D(%T, %T, %T)%> (built-in)
uk: %s%<%D(%T, %T, %T)%> (вбудований)

en: %s%<%D(%T, %T)%> (built-in)
uk: %s%<%D(%T, %T)%> (вбудований)

en: %s%<%D(%T)%> (built-in)
uk: %s%<%D(%T)%> (вбудований)

en: %s%qT (conversion)
uk: %s%qT (перетворення)

en: %s%#qD (near match)
uk: %s%#qD (близький відповідник)

en: %s%#qD (deleted)
uk: %s%#qD (вилучено)

en: no match for
uk: немає відповідників

en: %<operator%s%> in %<%E%s%>
uk: %<operator%s%> у %<%E%s%>

en: %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
uk: %<operator[]%> у %<%E[%E]%>

en: %qs in %<%s %E%>
uk: %qs у %<%s %E%>

en: %<operator %s%> in %<%s%E%>
uk: %<operator %s%> у %<%s%E%>

en: %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
uk: %<operator%s%> у %<%E %s %E%>

en: %<operator%s%> in %<%s%E%>
uk: %<operator%s%> у %<%s%E%>

en:   declared here
uk:   оголошено тут

en: invalid conversion from %qH to %qI
uk: некоректне перетворення з %qH на %qI

en: %#qT declared here
uk: %#qT оголошено тут:

en: cannot convert %qH to %qI
uk: не вдалося перетворити %qH на %qI

en:  candidate 1: %q#F
uk:  кандидат 1: %q#F

en:  candidate 2: %q#F
uk:  кандидат 2: %q#F

en: %q#D conflicts with version inherited from %qT
uk: %q#D конфліктує зі версією, успадкованою від %qT

en: version inherited from %qT declared here
uk: версію, успадковану від %qT, оголошено тут:

en: local method %q#D declared here
uk: локальний метод %q#D оголошено тут:

en: local member %q#D declared here
uk: локальний член %q#D оголошено тут

en: %qT declared here
uk: %qT оголошено тут:

en:   but does not declare %<%T(const %T&)%>
uk:   але не оголошує %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
uk:   або %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not declare %<operator=(const %T&)%>
uk:   але не оголошує %<operator=(const %T&)%>

en: array member %q#D declared here
uk: член масиву %q#D оголошено тут

en: in the definition of %q#T
uk: у оголошенні %q#T

en: declaration of %q#D changes meaning of %qD
uk: оголошення %q#D змінює сенс %qD

en: %qD declared here as %q#D
uk: %qD оголошено тут як %q#D

en: member %qD must be initialized by mem-initializer in %<constexpr%> constructor
uk: член %qD має бути ініціалізовано ініціалізатором mem у конструкторі %<constexpr%>

en: call to internal function %qE
uk: виклик внутрішньої функції %qE

en: originally declared %<const%> here
uk: спочатку оголошено %<const%> тут

en: dereferencing a null pointer
uk: розіменування нульового вказівника

en: modification of %qE is not a constant expression
uk: зміна %qE не є сталим виразом

en: statement is not a constant expression
uk: інструкція не є сталим виразом

en: value %qE of type %qT is not a constant expression
uk: значення %qE типу %qT не є сталим виразом

en: %<reinterpret_cast%> is not a constant expression
uk: %<reinterpret_cast%> не є сталим виразом

en: conversion of %qT null pointer to %qT is not a constant expression
uk: перетворення нульового вказівника %qT на %qT не є сталим виразом

en: %<reinterpret_cast<%T>(%E)%> is not a constant expression
uk: %<reinterpret_cast<%T>(%E)%> не є сталим виразом

en: expression %qE is not a constant expression
uk: вираз %qE не є сталим виразом

en: division by zero is not a constant expression
uk: ділення на нуль не є сталим виразом

en: %<delete[]%> is not a constant expression
uk: %<delete[]%> не є сталим виразом

en: %<goto%> is not a constant expression
uk: %<goto%> не є сталим виразом

en: %qD is not a class type
uk: %qD не є типом класів

en: evaluating %qs
uk: обчислюємо %qs

en: cannot convert type %qH to type %qI
uk: не вдалося перетворити тип %qH на тип %qI

en: in call to %qD, declared here
uk: у виклику %qD, оголошено тут

en: requires
uk: потребує

en: unused variable %qD
uk: невикористана змінна %qD

en: declaration of %qF has a different exception specifier
uk: оголошення %qF містить інше визначення виключення

en: from previous declaration %qF
uk: з попереднього оголошення %qF

en: previous declaration %qD
uk: попереднє оголошення %qD

en: previous declaration of %q#D
uk: попереднє оголошення %q#D

en: ambiguating new declaration %q+#D
uk: неоднозначне нове оголошення %q+#D

en: previous %<pragma omp declare reduction%> declaration
uk: попереднє оголошення %<pragma omp declare reduction%>

en: definition of %q#D ambiguates built-in declaration %q#D
uk: визначення %q#D робить неоднозначним вбудоване оголошення %q#D

en: conflicting declaration of template %q#D
uk: конфлікт оголошень шаблона %q#D

en: conflicting declaration of C function %q#D
uk: конфлікт оголошень функції C %q#D

en: ambiguating new declaration of %q#D
uk: неоднозначне нове оголошення %q#D

en: conflicting declaration %q#D
uk: конфлікт оголошень %q#D

en: %q#D previously declared here
uk: %q#D раніше оголошено тут

en: previous definition of %qD here
uk: попереднє визначення %qD було тут

en: previous declaration of %qD here
uk: попереднє оголошення %qD було тут

en: deleted definition of %qD
uk: вилучене визначення %qD

en: previous label
uk: попередня мітка

en:   from here
uk:   звідси

en:   enters %<catch%> block
uk:   входить до блоку %<catch%>

en: %qD used without template arguments
uk: %qD використано без аргументів шаблона

en: uninitialized %<const %D%>
uk: не ініціалізовано %<const %D%>

en: in C++98 %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
uk: у C++98 %qD має бути ініціалізовано конструктором, а не за допомогою %<{...}%>

en: cannot decompose inaccessible member %qD of %qT
uk: неможливо розкласти недоступний член %qD %qT

en: %<std::tuple_size<%T>::value%> is not an integral constant expression
uk: %<std::tuple_size<%T>::value%> не є інтегральним сталим виразом

en: cannot decompose union type %qT
uk: не вдалося розкласти тип об'єднання %qT

en: %q#D explicitly defaulted here
uk: %q#D явним чином типово визначено тут

en: %q#T is not a class or namespace
uk: %q#T не є класом або простором назв

en: %qs specified with %qT
uk: %qs визначено з %qT

en: %qs specified with %<decltype%>
uk: %qs визначено з %<decltype%>

en: %qs specified with %<typeof%>
uk: %qs визначено з %<typeof%>

en: invalid use of %<decltype(auto)%>
uk: некоректне використання %<decltype(auto)%>

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
uk: некоректне використання %<::%>

en: %qD cannot be %qs
uk: %qD не може бути %qs

en: %qD must have no arguments
uk: %qD не приймає аргументів

en: %qT has a previous declaration here
uk: %qT має попереднє оголошення тут

en: no declaration matches %q#D
uk: немає оголошень, які відповідають %q#D

en: no functions named %qD
uk: немає функцій із назвою %qD

en: %#qT defined here
uk: %#qT визначено тут:

en: default argument missing for parameter %P of %q#D
uk: не вистачає типового аргументу для параметра %P %q#D

en: ...following parameter %P which has a default argument
uk: ...з наступним параметром %P, який має типовий аргумент

en: implicitly-declared %qD is deprecated
uk: неявно оголошена %qD вважається застарілою

en: (no argument)
uk: (немає аргументів)

en: %qs declared incorrectly
uk: %qs оголошено із помилками

en: %qD should be initialized in the member initialization list
uk: %qD має бути ініціалізовано у списку ініціалізації членів

en: %q#D should be initialized
uk: %q#D має бути ініціалізовано

en: %qD will be initialized after
uk: %qD буде ініціалізовано після

en: base %qT will be initialized after
uk: базове %qT буде ініціалізовано після

en:   when initialized here
uk:   коли ініціалізовано тут

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
uk: масив має бути ініціалізовано за допомогою взятого у фігурні дужки ініціалізатора

en: invalid type %<void%> for %<new%>
uk: некоректний тип %<void%> для %<new%>

en: invalid %<#pragma %s%>
uk: некоректне %<#pragma %s%>

en: expected signature: %qD
uk: очікуваний підпис: %qD

en: %q#D hides constructor for %q#D
uk: %q#D приховує конструктор для %q#D

en: conflicting C language linkage declaration %q#D
uk: конфліктує із оголошенням компонування мови C %q#D

en: due to different exception specifications
uk: через різні специфікації виключення

en: local external declaration %q#D
uk: локальне зовнішнє оголошення %q#D

en: does not match previous declaration %q#D
uk: не відповідає попередньому оголошенню %q#D

en: %qD defined here
uk: %qD визначено тут

en: %<%E::%E%> is not a type
uk: %<%E::%E%> не є типом

en: %<::%E%> is not a type
uk: %<::%E%> не є типом

en: expected binary operator
uk: мав бути бінарний оператор

en: expected ...
uk: мало бути ...

en: wrong number of arguments to %<__builtin_addressof%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_addressof%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_launder%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_launder%>

en: types may not be defined in %qs expressions
uk: у виразах %qs не можна визначати типи

en: already captured %qD in lambda expression
uk: вже захоплене %qD у лямбда-виразі

en: too many %<...%> in lambda capture
uk: забагато %<...%> у лямбда-захопленні

en: default argument specified for lambda parameter
uk: визначено типовий аргумент для лямбда-параметра

en: duplicate %<mutable%>
uk: дублювання %<mutable%>

en: condition declares a function
uk: умова оголошує функцію

en: %<goto%> in %<constexpr%> function
uk: %<goto%> у функції %<constexpr%>

en: extra %<;%>
uk: зайве %<;%>

en: %qD invalid in lambda
uk: %qD є некоректним у лямбді

en: type-specifier invalid in lambda
uk: специфікатор типу є некоректним у лямбді

en: invalid encoding prefix in literal operator
uk: некоректний префікс кодування у буквальному операторі

en: expected operator
uk: мало бути вказано оператор

en: invalid constrained type parameter
uk: некоректний параметр обмеженого типу

en: parse error in template argument list
uk: помилка обробки у списку аргументів шаблона

en: template specialization with C linkage
uk: спеціалізація шаблона із C-компонуванням

en: expected type specifier
uk: мало бути вказано специфікатор типу

en: expected type-name
uk: мало бути вказано тип-назву

en: %qE does not constrain a type
uk: %qE не обмежує тип

en: expected %<;%> or %<{%>
uk: мало бути %<;%> або %<{%>

en: ISO C++ forbids empty unnamed enum
uk: У ISO C++ заборонено порожні enum без назви

en: %<%T::%E%> is not a type
uk: %<%T::%E%> не є типом

en: %qE requires %<-fgnu-tm%>
uk: %qE потребує %<-fgnu-tm%>

en: expected type-specifier
uk: мало бути вказано специфікатор типу

en: expected %<,%> or %<...%>
uk: мало бути %<,%> або %<...%>

en: expected %<{%> or %<:%>
uk: мало бути %<{%> або %<:%>

en: could not resolve typename type
uk: не вдалося визначити тип typename

en: previous definition of %q#T
uk: попереднє визначення %q#T

en: expected %<class%> or %<typename%>
uk: мало бути %<class%> або %<typename%>

en: ISO C++17 does not allow dynamic exception specifications
uk: У ISO C++17 не можна визначати динамічні специфікації виключень

en: expected attribute before %<...%>
uk: мав бути атрибут перед %<...%>

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
uk: У ISO C++ 1998 не передбачено підтримки %<long long%>

en: both %<__thread%> and %<thread_local%> specified
uk: вказано одразу %<__thread%> і %<thread_local%>

en: duplicate %qD
uk: дублювання %qD

en: duplicate %qs
uk: дублювання %qs

en: expected %<new%>
uk: мало бути %<new%>

en: expected %<delete%>
uk: мало бути %<delete%>

en: expected %<return%>
uk: мало бути %<return%>

en: expected %<extern%>
uk: мало бути %<extern%>

en: expected %<static_assert%>
uk: мало бути %<static_assert%>

en: expected %<decltype%>
uk: мало бути %<decltype%>

en: expected %<operator%>
uk: мало бути %<operator%>

en: expected %<class%>
uk: мало бути %<class%>

en: expected %<template%>
uk: мало бути %<template%>

en: expected %<namespace%>
uk: мало бути %<namespace%>

en: expected %<using%>
uk: мало бути %<using%>

en: expected %<asm%>
uk: мало бути %<asm%>

en: expected %<try%>
uk: мало бути %<try%>

en: expected %<catch%>
uk: мало бути %<catch%>

en: expected %<throw%>
uk: мало бути %<throw%>

en: expected %<auto%>
uk: мало бути %<auto%>

en: expected %<__label__%>
uk: мало бути %<__label__%>

en: expected %<@try%>
uk: мало бути %<@try%>

en: expected %<@synchronized%>
uk: мало бути %<@synchronized%>

en: expected %<@throw%>
uk: мало бути %<@throw%>

en: expected %<__transaction_atomic%>
uk: мало бути %<__transaction_atomic%>

en: expected %<__transaction_relaxed%>
uk: мало бути %<__transaction_relaxed%>

en: expected %<co_yield%>
uk: мало бути %<co_yield%>

en: expected %<::%>
uk: мало бути %<::%>

en: expected %<...%>
uk: мало бути %<...%>

en: expected %<*%>
uk: мало бути %<*%>

en: expected %<~%>
uk: мало бути %<~%>

en: expected %<:%> or %<::%>
uk: мало бути %<:%> або %<::%>

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
uk: мало бути %<class%>, %<typename%> або %<template%>

en: %qs tag used in naming %q#T
uk: теґ %qs використано у назві %q#T

en: expected integer expression list
uk: мало бути використано список цілих значень

en: types may not be defined in iterator type
uk: типи не можна визначати у типі ітератора

en: %<#pragma omp requires%> may only be used at file or namespace scope
uk: %<#pragma omp requires%> можна використовувати лише на рівні файлів або просторів назв

en: %<#pragma GCC ivdep%> must be inside a function
uk: %<#pragma GCC ivdep%> має перебувати всередині функції

en: %<#pragma GCC unroll%> must be inside a function
uk: %<#pragma GCC unroll%> має перебувати всередині функції

en:   from definition of %q#D
uk:   із оголошення %q#D

en: from definition of %q#D
uk: із оголошення %q#D

en: missing primary template attributes %s
uk: пропущено атрибути основного шаблона %s

en: missing primary template attribute %s
uk: пропущено атрибут основного шаблона %s

en: friend declaration here
uk: оголошення friend тут:

en: template %qD declared
uk: оголошено шаблон %qD

en: in template argument for type %qT
uk: в аргументі шаблона для типу %qT

en:   expected %qD but got %qD
uk:   мало бути %qD, втім, маємо %qD

en: empty initializer in lambda init-capture
uk: порожній ініціалізатор у захопленні під час ініціалізації лямбди

en: use %<this->%D%> instead
uk: скористайтеся краще %<this->%D%>

en: use %<%T::%D%> instead
uk: скористайтеся краще %<%T::%D%>

en: wrong number of arguments to %<__builtin_convertvector%>
uk: помилкова кількість аргументів %<__builtin_convertvector%>

en: %qT is not a class or namespace
uk: %qT не є класом або простором назв

en: %qD is not a class or namespace
uk: %qD не є класом або простором назв

en: %qT is a variably modified type
uk: %qT є змінним за змінними типом

en: integral expression %qE is not constant
uk: інтегральний вираз %qE не є сталою

en: exception specification of %qD depends on itself
uk: специфікація виключення %qD залежить від самої себе

en: invalid template non-type parameter
uk: некоректний шаблон нетипізованого параметра

en: unable to deduce %qT from %qE
uk: не вдалося вивести %qT з %qE

en: invalid use of %qT in template argument
uk: некоректне використання %qT в аргументі шаблона

en: must %<#include <typeinfo>%> before using %<typeid%>
uk: слід використовувати %<#include <typeinfo>%> до використання %<typeid%>

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
uk: не вдалося створити дані щодо типу для типу %qT, оскільки до нього включено типи змінного розміру

en: overridden function is %q#D
uk: перевизначеною функцією є %q#D

en: %qD declared %<transaction_safe_dynamic%>
uk: %qD оголошено як %<transaction_safe_dynamic%>

en: overriding %qD declared %<transaction_safe%>
uk: перевизначаємо %qD, оголошене як %<transaction_safe%>

en: overridden function is %qD
uk: перевизначеною функцією є %qD

en: %qE missing template arguments
uk: у %qE пропущено аргументи шаблона

en: definition of %q#T inside template parameter list
uk: визначення %q#T всередині списку шаблонних параметрів

en: missing template arguments
uk: пропущено аргументи шаблона

en: %<gang%> static value must be positive
uk: статичне значення %<gang%> має бути додатним

en: %<gang%> num value must be positive
uk: значення num %<gang%> має бути додатним

en: %<vector%> length value must be positive
uk: значення довжини %<vector%> має бути додатним

en: %<worker%> num value must be positive
uk: значення num %<worker%> має бути додатним

en: %<hint%> expression must be constant integer expression
uk: Вираз %<hint%> має бути сталим цілочисельним виразом

en: non-pointer argument to %<__builtin_launder%>
uk: аргумент, який не є вказівником, у %<__builtin_launder%>

en: statement-expression in a constant expression
uk: інструкція-вираз не є сталим виразом

en:  declared here
uk:  оголошено тут

en: %qE attribute takes no arguments
uk: Атрибут %qE не приймає аргументів

en: redeclaration of %qD adds abi tag %qE
uk: повторне оголошення %qD додає мітку abi %qE

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
uk: некоректне перетворення з типу %qT до типу %qT

en: %qs argument of %qs intrinsic at %L must be positive
uk: аргумент %qs внутрішньої частини %qs у %L має бути додатним

en: %<SOURCE%> argument of %<TRANSFER%> intrinsic at %L must not be a %s
uk: аргумент %<SOURCE%> %<TRANSFER%> всередині у %L не може бути %s

en: %<MOLD%> argument of %<TRANSFER%> intrinsic at %L must not be a %s
uk: аргумент %<MOLD%> %<TRANSFER%> всередині у %L не може бути %s

en: Syntax error in old style initializer list at %C
uk: Синтаксична помилка у списку ініціалізатора у старому стилі у %C

en: Procedure %qs at %C has an explicit interface from a previous declaration
uk: Процедура %qs у %C є явним інтерфейсом з попереднього оголошення

en: Syntax error in old style initialization of %s at %C
uk: Синтаксична помилка у ініціалізації у старому стилі %s, адреса — %C

en: The value for the KIND parameter %qs at %C does not reduce to a constant expression
uk: Значення параметра KIND %qs у %C не спрощується до сталого виразу

en: Syntax error in anonymous structure declaration at %C
uk: Синтаксична помилка у оголошенні анонімної структури у %C

en: A parameter name is required at %C
uk: Потрібна назва параметра у %C

en: Expected parameter list in type declaration at %C
uk: У оголошенні типу у %C мав бути список параметрів

en: Syntax error in AUTOMATIC statement at %C
uk: Синтаксична помилка у інструкції AUTOMATIC у %C

en: Syntax error in STATIC statement at %C
uk: Синтаксична помилка у інструкції STATIC у %C

en: Junk after MAP statement at %C
uk: Зайві команди після інструкції MAP у %C

en: Junk after UNION statement at %C
uk: Зайві команди після інструкції UNION у %C

en: Junk after non-nested STRUCTURE statement at %C
uk: Зайві команди після невкладеної інструкції STRUCTURE у %C

en: Derived type name %qs at %C already has a basic type
uk: Похідна назва типу %qs у %C вже має базовий тип

en: <During initialization>
uk: <Під час ініціалізації>

en: cannot open input file: %s
uk: не вдалося відкрити вхідний файл %s

en: bad op
uk: помилковий оператор

en: %qs at %L is not a module procedure
uk: %qs у %L не є процедурою модуля

en: Invalid procedure argument at %L
uk: Некоректний аргумент процедури у %L

en: Unexpected alternate return specifier in subroutine call at %L
uk: Неочікуваний специфікатор повернення з альтернативи у виклику підпрограми у %L

en: Unexpected NULL() intrinsic at %L to dummy %qs
uk: Неочікуване NULL() всередині у %L до фіктивного %qs

note: Reject truncation.
en: identifier overflow: %d
uk: переповнення ідентифікатора: %d

en: Assignment to a constant expression at %C
uk: Надання значення сталому виразу у %C

en: Blank required in %s statement near %C
uk: Потрібен пробіл у інструкції %s поряд із %C

en: FAIL IMAGE statement at %C
uk: Інструкція FAIL IMAGE у %C

en: Unexpected constant at %C
uk: Неочікувана стала у %C

en: Syntax error in SUBMODULE statement at %C
uk: Синтаксична помилка у інструкції SUBMODULE у %C

en: Cannot delete module file %qs: %s
uk: Не вдалося вилучити файл модуля %qs: %s

en: Cannot rename module file %qs to %qs: %s
uk: Не вдалося перейменувати файл модуля %qs на %qs: %s

en: import_iso_c_binding_module(): Unable to create symbol for %s
uk: import_iso_c_binding_module(): не вдалося створити символ для %s

en: Symbol %qs already declared
uk: Символ %qs вже оголошено

en: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C
uk: внутрішній модуль ISO_FORTRAN_ENV у %C

en: ISO_C_BINDING module at %C
uk: модуль ISO_C_BINDING у %C

en: IEEE_FEATURES module at %C
uk: модуль IEEE_FEATURES у %C

en: IEEE_EXCEPTIONS module at %C
uk: модуль IEEE_EXCEPTIONS у %C

en: IEEE_ARITHMETIC module at %C
uk: модуль IEEE_ARITHMETIC у %C

en: Cannot open module file %qs for reading at %C: %s
uk: Не вдалося відкрити файл модуля %qs для читання у %C: %s

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
uk: Синтаксична помилка у списку змінних OpenMP у %C

en: Syntax error in OpenMP DEPEND SINK list at %C
uk: Синтаксична помилка у списку OpenMP DEPEND SINK у %C

en: Syntax error in OpenACC expression list at %C
uk: Синтаксична помилка у списку виразів OpenACC у %C

en: Syntax error in !$ACC DECLARE list at %C
uk: Синтаксична помилка у списку !$ACC DECLARE у %C

en: Invalid argument to !$ACC WAIT at %C
uk: Некоректний аргумент !$ACC WAIT у %C

en: INTEGER expression of %s clause at %L must be non-negative
uk: Вираз INTEGER пункту %s у %L має бути невід'ємним

en: unexpected !$OMP ATOMIC expression at %L
uk: неочікуваний вираз !$OMP ATOMIC у %L

en: Syntax error in nested structure declaration at %C
uk: Синтаксична помилка у оголошенні вкладеної структури у %C

en: gfc_range_check() returned bad value
uk: gfc_range_check() повернуто помилкове значення

en: gfc_match_sym_complex_part(): Bad type
uk: gfc_match_sym_complex_part(): помилковий тип

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
uk: Синтаксична помилка у сталій COMPLEX, %C

en: Namelist %qs cannot be an argument at %L
uk: Список назв %qs не може бути аргументом у %L

en: argument list function at %C
uk: функція списку аргументів, %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
uk: Пропущено назву ключового слова у справжньому списку аргументів, %C

en: Syntax error in argument list at %C
uk: Синтаксична помилку у списку аргументів, %C

en: Expected structure component name at %C
uk: У %C мало бути вказано назву компонента структури

en: Expected argument list at %C
uk: У %C мало бути вказано список аргументів

en: gfc_variable_attr(): Expression isn't a variable
uk: gfc_variable_attr(): вираз не є змінною

en: gfc_caf_attr(): Expression isn't a variable
uk: gfc_caf_attr(): вираз не є змінною

en: gfc_caf_attr(): Bad array reference
uk: gfc_caf_attr(): помилкове посилання на масив

en: Too many components in structure constructor at %L
uk: Забагато компонентів у конструкторі структури, %L

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
uk: Символ у %C є відповідним для виразу

en: Unexpected use of subroutine name %qs at %C
uk: Неочікуване використання назви підпрограми %qs, %C

en: Function %qs requires an argument list at %C
uk: Функція %qs потребує списку аргументів, %C

en: Missing argument to %qs at %C
uk: Пропущено аргумент %qs, %C

en: Missing argument list in function %qs at %C
uk: Пропущено список аргументів у функції %qs, %C

en: Derived type %qs cannot be used as a variable at %C
uk: Похідний тип %qs не можна використовувати як змінну у %C

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
uk: Іменована стала у %C в EQUIVALENCE

en: %qs at %C is not a variable
uk: %qs у %C не є змінною

en: Self-referential argument %qs at %L is not allowed
uk: Не можна використовувати аргумент, який посилається на себе, %qs у %L

note: F03:C1263 (R1238) The function-name and each dummy-arg-name shall be specified, explicitly or implicitly, to be scalar.
en: Argument '%s' of statement function '%s' at %L must be scalar
uk: Аргумент «%s» функції інструкції «%s» у %L має бути скаляром

en: Derived type %qs cannot be used as a variable at %L
uk: Похідний тип %qs не можна використовувати як змінну у %L

en: Cannot open file %qs
uk: Не вдалося відкрити файл %qs

en: Argument of ACOSD at %L must be between -1 and 1
uk: Аргументом ACOSD у %L має бути значення від -1 до 1

en: Argument of ASIND at %L must be between -1 and 1
uk: Аргументом ASIND у %L має бути значення від -1 до 1

en: in gfc_simplify_asinh(): Bad type
uk: у gfc_simplify_asinh(): помилковий тип

en: in gfc_simplify_atan(): Bad type
uk: у gfc_simplify_atan(): помилковий тип

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
uk: Аргументом ATANH у %L має бути число у діапазоні від -1 до 1

en: in gfc_simplify_atanh(): Bad type
uk: у gfc_simplify_atanh(): помилковий тип

en: If first argument of ATAN2 at %L is zero, then the second argument must not be zero
uk: Якщо першим аргументом ATAN2 у %L є нуль, другим аргументом має бути ненульове значення

en: Result of BESSEL_YN is -INF at %L
uk: Результатом BESSEL_YN є -INF у %L

en: gfc_simplify_dcmplx(): Bad type (x)
uk: gfc_simplify_dcmplx(): помилковий тип (x)

en: gfc_simplify_dcmplx(): Bad type (y)
uk: gfc_simplify_dcmplx(): помилковий тип (y)

en: If first argument of ATAN2D at %L is zero, then the second argument must not be zero
uk: Якщо першим аргументом ATAN2D у %L є нуль, другим аргументом має бути ненульове значення

en: in gfc_simplify_cos(): Bad type
uk: у gfc_simplify_cos(): помилковий тип

en: gfc_simplify_dim(): Bad type
uk: gfc_simplify_dim(): помилковий тип

en: in gfc_simplify_exp(): Bad type
uk: у gfc_simplify_exp(): помилковий тип

en: gfc_simplify_floor(): Bad kind
uk: gfc_simplify_floor(): помилковий тип

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
uk: Аргумент IACHAR у %L повинен мати одинарну довжину

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
uk: Аргумент функції IACHAR у %L перебуває у діапазоні 0..127

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
uk: Сума другого і третього аргументів IBITS перевищує бітовий розмір у %L

en: IBITS: Bad bit
uk: IBITS: помилковий біт

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
uk: Аргумент ICHAR у %L повинен мати одинарну довжину

note: Left shift, as in SHIFTL.
en: Second argument of %s is negative at %L
uk: Другий аргумент %s є від'ємним у %L

en: Absolute value of SHIFT shall be less than or equal to SIZE at %C
uk: Абсолютне значення SHIFT має бути меншим або рівним за SIZE у %C

en: DIM argument at %L is out of bounds
uk: Аргумент DIM у %L лежить поза межами припустимого діапазону

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
uk: Аргументом LOG у %L не може бути число, яке є меншим або рівним нулеві

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
uk: Комплексний аргумент LOG у %L не може бути нульовим

en: gfc_simplify_log: bad type
uk: gfc_simplify_log: помилковий тип

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
uk: Аргументом LOG10 у %L не може бути число, яке є меншим або рівним нулеві

en: simplify_min_max(): Bad type in arglist
uk: simplify_min_max(): помилковий тип у списку аргументів

en: gfc_simplify_mod(): Bad arguments
uk: gfc_simplify_mod(): помилкові аргументи

en: Argument %qs of MODULO at %L shall not be zero
uk: Аргументом %qs MODULO у %L має бути ненульове число

en: gfc_simplify_modulo(): Bad arguments
uk: gfc_simplify_modulo(): помилкові аргументи

en: Result of NEAREST is NaN at %L
uk: Результатом обчислення NEAREST у %L є NaN

en: Bad type in gfc_simplify_sign
uk: Помилковий тип у gfc_simplify_sign

en: in gfc_simplify_sin(): Bad type
uk: у gfc_simplify_sin(): помилковий тип

en: Failure getting length of a constant array.
uk: Помилка під час отримання довжини сталого масиву.

en: Simplification of SPREAD at %C not yet implemented
uk: Спрощення SPREAD у %C ще не реалізовано

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
uk: Аргумент SQRT у %L є від'ємним числом

en: invalid argument of SQRT at %L
uk: некоректний аргумент SQRT у %L

en: gfc_free_statement(): Bad statement
uk: gfc_free_statement(): помилкова інструкція

en: gfc_get_default_type(): Bad symbol %qs
uk: gfc_get_default_type(): помилковий символ %qs

en: gfc_set_default_type(): symbol already has a type
uk: gfc_set_default_type(): символ вже має тип

en: BIND(C) at %L
uk: BIND(C) у %L

en: EXTENDS at %L
uk: EXTENDS у %L

en: verify_bind_c_derived_type(): Given symbol is unexpectedly NULL
uk: verify_bind_c_derived_type(): наданий символ неочікувано виявився рівним NULL

en: Invalid expression in gfc_element_size.
uk: Некоректний вираз у gfc_element_size.

en: Invalid expression in gfc_target_encode_expr.
uk: Некоректний вираз у gfc_target_encode_expr.

en: Invalid expression in gfc_target_interpret_expr.
uk: Некоректний вираз у gfc_target_interpret_expr.

en: get_mpz(): Not an integer constant
uk: get_mpz(): не є сталим цілим значенням

en: element_number(): Bad dimension type
uk: element_number(): помилковий тип розмірності

en: Unused variable %qs declared at %L
uk: Невикористану змінну %qs оголошено у рядку %L

en: Unused parameter %qs declared at %L
uk: Невикористаний параметр %qs, оголошено у %L

en: Unused parameter %qs which has been explicitly imported at %L
uk: Невикористаний параметр %qs, який було явно імпортовано у %L

en: optional class parameter
uk: необов'язковий параметр класу

en: unable to open file
uk: не вдалося відкрити файл

en: Cannot read %s
uk: Не вдалося прочитати %s

en: open %s failed: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: %<lto_obj_file_open()%> failed
uk: помилка %<lto_obj_file_open()%>

en: invalid property declaration
uk: некоректне оголошення властивості

en: class %qE is deprecated
uk: клас %qE вважається застарілим

en: previous declaration of %q+D
uk: попереднє оголошення %q+D

en: using %<%c%s%>
uk: використовуємо %<%c%s%>

en: found %<%c%s%>
uk: знайдено %<%c%s%>

en: previous declaration
uk: попереднє оголошення

note: It would be nice to use warn_deprecated_use() here, but we are using TREE_CHAIN (which is supposed to be the TYPE_STUB_DECL for a TYPE) for something different.
en: protocol %qE is deprecated
uk: протокол %qE вважається застарілим

en: %<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead
uk: %<-mcpu=%> вважається застарілим; скористайтеся замість нього %<-mtune=%> або %<-march=%>

en: %<-mvrsave=no%> is deprecated; use %<-mno-vrsave%> instead
uk: %<-mvrsave=no%> є застарілим, замість нього слід користуватися %<-mno-vrsave%>

en: %<-mvrsave=yes%> is deprecated; use %<-mvrsave%> instead
uk: %<-mvrsave=yes%> є застарілим, замість нього слід користуватися %<-mvrsave%>

en: %<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead
uk: %<-mfused-madd%> вважається застарілим; скористайтеся замість нього %<-ffp-contract=%>

en: %qs is deprecated; use -fstack-check
uk: %qs вважається застарілим; скористайтеся -fstack-check

en: %qs is deprecated
uk: %qs вважається застарілим

en: unknown IRA region %qs
uk: невідома область IRA %qs

en: unknown LTO partitioning model %qs
uk: невідома модель поділу LTO %qs

en: options or targets missing after %qs
uk: пропущено параметри або цілі після %qs

en: unknown profile update method %qs
uk: невідомий метод оновлення профілю %qs

en: unknown Live-Patching Level %qs
uk: невідомий рівень інтерактивного латання, %qs

en: unknown basic block reordering algorithm %qs
uk: невідомий алгоритм переупорядковування базових блоків %qs

en: unknown TLS model %qs
uk: невідома модель TLS %qs

en: unrecognized visibility value %qs
uk: невідоме значення видимості %qs

en: Unknown negotiation
uk: Невідомий діалог

en: Already logged in
uk: Вже зареєстрований

en: Name is already taken
uk: Ім'я вже зайнято

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
uk: Це ім'я вже зареєстровано й не може використовуватись гостем

en: No such name was found
uk: Така назва не знайдена

en: Missing password or other bad options.
uk: Відсутній пароль чи деякі параметри.

en: Unknown login error
uk: Невідома помилка реєстрації

en: Room full
uk: Кімната заповнена

en: Can't change rooms while at a table
uk: Неможливо міняти кімнату доки ви знаходитесь за столом

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
uk: Не вдається змінити кімнату під час входу або виходу з-за стола

en: Bad room number
uk: Некоректний номер кімнати

en: Insufficient permissions, room access is restricted
uk: Недостатньо прав, доступ у кімнату обмежений

en: Protocol mismatch
uk: Протокол не збігається

en: Invalid URL %s
uk: Неправильне URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
uk: Помилка: неправильний рядок "%s" у файлі-покажчику кешу

en: Error: Could not make directory %s: %s
uk: Помилка: не вдається створити каталог %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
uk: Помилка: не вдається створити тимчасовий файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
uk: Помилка закриття файлового дескриптора: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
uk: Помилка: не вдається переміститися у файлі %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
uk: Помилка перетворення рядка '%s' з набору символів %s на набір символів %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
uk: Помилка: не вдається відкрити локальний файл %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
uk: Помилка: не вдається записати в сокет: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
uk: Помилка: не вдається зчитати з сокету: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва файла закладок %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
uk: Попередження: не вдається знайти головний файл закладок %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдається відкрити файл закладок %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
uk: Попередження gFTP: пропуск рядка %d у файлі закладок: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
uk: Попередження gFTP: рядок %d не містить достатньої кількості аргументів

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
uk: Цей розділ вказує, до яких серверів в локальній мережі не треба ходити через сервер проксі (якщо він доступний). Синтаксис: dont_use_proxy=.домен чи dont_use_proxy=мережа число/маска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
uk: ext=розширення файла:файл XPM:текстовий чи двійковий (A чи B, відповідно):програма відображення. Примітка: всі аргументи крім розширення файла є необов'язковими

en: gFTP Error: Bad config file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва конфігураційного файла %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдається створити каталог %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
uk: Помилка gFTP: не вдається знайти головний конфігураційний файл %s

en: Did you do a make install?
uk: Ви виконували make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдається відкрити конфігураційний файл %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
uk: Завершення через помилку розбору рядка %d у конфігураційному файлі

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
uk: Попередження gFTP: пропуск рядка %d у конфігураційному файлі: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва файла журналу %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
uk: Попередження gFTP: не вдається відкрити %s на запис: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
uk: Зауважте: паролі, що містяться всередині файлів закодовані. Цей алгоритм не є безпечним. Це дозволяє запобігти від запам'ятовування паролю особою, що підглядає за вашою спиною, коли ви редагуєте файл. Раніше усі паролі зберігались у текстовому вигляді.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
uk: Критична помилка gFTP: Параметр конфігурації '%s' не знайдено у глобальній хеш-таблиці

en: Error: Cannot upload file %s
uk: Помилка: не вдається відвантажити файл %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
uk: Помилка: не вдається записати у файлі %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
uk: Помилка: не вдається закрити файл: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
uk: Пошкоджений список файлів від сервера FSP: %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
uk: Не вдається отримати вміст каталогу FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
uk: Успішно змінено каталог на %s

en: Could not change directory to %s
uk: Не вдається змінити каталог на %s

en: Successfully removed %s
uk: Успішно видалено %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
uk: Помилка: не вдається видалити каталог %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
uk: Помилка: не вдається видалити файл %s: %s

en: Successfully made directory %s
uk: Успішно створено каталог %s

en: Successfully renamed %s to %s
uk: Успішно перейменовано %s на %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
uk: Помилка: не вдається перейменувати %s на %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
uk: Підтримка FTPS недоступна, бо програма скомпільована без SSL. З'єднання перервано.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
uk: Підтримка HTTPS недоступна, бо програма скомпільована без SSL. З'єднання перервано.

en: Could not get current working directory: %s
uk: Не вдається отримати поточний робочий каталог: %s

en: Successfully changed local directory to %s
uk: Успішно змінено локальний каталог на %s

en: Could not change local directory to %s: %s
uk: Не вдається змінити локальний каталог у %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
uk: Помилка: не вдається обрізати локальний файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
uk: Не вдається отримати вміст локального каталогу %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
uk: Успішно змінено права доступу %s на %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
uk: Помилка: не вдається змінити права доступу %s на %o: %s

en: local filesystem
uk: локальна файлова система

en: usage: gftp
uk: використання: gftp

en: datetime
uk: дата

en: attribs
uk: ознаки

en: View program:
uk: Програма відображення:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
uk: Звичайна програма для показу файлів. Якщо це поле порожнє, то використовуватиметься внутрішній переглядач.

en: Edit program:
uk: Програма редагування:

en: The default program used to edit files.
uk: Звичайна програма для редагування файлів.

en: Max Log Window Size:
uk: Максимальний розмір вікна журналу:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
uk: Максимальний розмір вікна журналу в байтах для версії, що використовує GTK+

en: Remote Character Sets:
uk: Віддалений набір символів:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
uk: Це список розділених комою наборів символів, для спроб перетворення віддалених повідомлень у поточну локаль

en: Remote LC_TIME:
uk: Віддалене LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
uk: Це значення LC_TIME  для віддаленого сайту. Це не Таким чином дати можуть бути правильно розібрані у списках файлів каталогів.

en: Cache TTL:
uk: Кеш TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
uk: Кількість секунд для зберігання кешу перш ніж він застаріє.

en: Append file transfers
uk: Додавати файли для передачі

en: Append new file transfers onto existing ones
uk: Додавати новий файл для передачі

en: Do one transfer at a time
uk: Робити одночасно лише одну передачу

en: Do only one transfer at a time?
uk: Робити одночасно лише одну передачу?

en: Overwrite by Default
uk: Звичайно перезаписувати

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
uk: Звичайно перезаписувати файли чи продовжувати передачу

en: Preserve file permissions
uk: Зберігати права доступу до файлів

en: Preserve file permissions of transfered files
uk: Зберігати права доступу до переданих файлів

en: Preserve file time
uk: Зберігати час файлів

en: Preserve file times of transfered files
uk: Зберігати час файлів переданих файлів

en: Refresh after each file transfer
uk: Оновлювати після кожної передачі

en: Refresh the listbox after each file is transfered
uk: Оновлювати список файлів після кожної передачі

en: Sort directories first
uk: Каталоги перед файлами

en: Put the directories first then the files
uk: Розміщати каталоги перед файлами

en: Show hidden files in the listboxes
uk: Показувати приховані файли в списках

en: Show transfer status in title
uk: Показувати статус передачі у заголовку

en: Show the file transfer status in the titlebar
uk: Показувати статус передачі файлів у заголовку

en: Start file transfers
uk: Розпочинати передачу

en: Automatically start the file transfers when they get queued
uk: Автоматично розпочинати передачу файлів, після потрапляння в чергу

en: Allow manual commands in GUI
uk: Дозволити ручні команди у графічному інтерфейсі

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
uk: Дозволити ввід ручних команд в графічному інтерфейсі (функції подібні до текстової версії)

en: Network timeout:
uk: Час очікування мережі:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
uk: Час очікування при мережному вводі-виводі. Це не затримка під час простою.

en: Connect retries:
uk: Спроб з'єднання:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
uk: Кількість автоматичних спроб з'єднання. Встановлення в 0, робить кількість повторів нескінченною

en: Retry sleep time:
uk: Затримка між спробами:

en: The number of seconds to wait between retries
uk: Кількість секунд в затримці між спробами

en: Max KB/S:
uk: Обмеження швидкості, кб/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
uk: Обмеження швидкості передачі в кб/с (встановіть в 0 для вимкнення).

en: Transfer Block Size:
uk: Розбір блоку передачі:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
uk: Розмір блоку, який використовується для передавання файлів. Повинен бути кратним 1024.

en: Default Protocol:
uk: Звичайний протокол:

en: This specifies the default protocol to use
uk: Це визначає звичайний протокол передачі

en: Enable IPv6 support
uk: Увімкнути протокол IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
uk: Визначає, що буде в разі подвійного клацання на файлі у вікні списку файлів. 0 — перегляд файла, 1 — редагування файла, 2 — передача файла

en: The default width of the local files listbox
uk: Звичайна ширина списку локальних файлів

en: The default width of the remote files listbox
uk: Звичайна ширина списку віддалених файлів

en: The default height of the local/remote files listboxes
uk: Звичайна висота списку локальних/віддалених файлів

en: The default height of the transfer listbox
uk: Звичайна висота списку передачі

en: The default height of the logging window
uk: Звичайна висота вікна журналу

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні передачі.  Встановіть 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свою ширину.

en: The default column to sort by
uk: Стовпчик, за яким відбувається початкове сортування

en: Sort ascending or descending
uk: Сортувати за зростанням чи спаданням

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні передачі. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика користувача у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика групи у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика дати у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика ознак у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The color of the commands that are sent to the server
uk: Колір відісланих до сервера команд

en: The color of the commands that are received from the server
uk: Колір отриманих від сервера команд

en: The color of the error messages
uk: Колір повідомлень про помилки

en: The color of the rest of the log messages
uk: Колір інших повідомлень

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
uk: Передачу файлів буде обмежено до швидкості %.2f кб/с

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
uk: Помилка встановлення LC_TIME у '%s'. Встановлюється значення '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
uk: Завантаження вмісту каталогу %s з кешу (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
uk: Завантаження вмісту каталогу %s з сервера (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
uk: Попередження: відрізається шлях від файлу '%s'. Відрізаний шлях (%s) не відповідає поточному каталогу (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
uk: Помилка: не вдається записати у кеш: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
uk: Помилка: не вдається знайти закладку %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
uk: Помилка закладок: запис %s не містить назви машини

en: The protocol '%s' is currently not supported.
uk: Протокол '%s' наразі не підтримується.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
uk: Помилка: закрито з'єднання з віддаленим сервером %s. Досягнуто максимальної кількості спроб.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
uk: Помилка: розірвано з'єднання з сервером %s. Спробу відновити з'єднання буде здійснено за %d секунд

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
uk: Помилка: не вдається закрити ознаку exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
uk: Не вдається отримати основний псевдотермінал %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
uk: Не вдається створити пару сокетів: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
uk: Помилка: не вдається виконати ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
uk: Не вдається створити дочірній процес: %s

en: Firewall hostname
uk: Машина брандмауера

en: Port to connect to on the firewall
uk: Порт з'єднання на брандмауері

en: Your firewall username
uk: Ваша облікова назва на брандмауері

en: Your firewall password
uk: Ваш пароль на брандмауері

en: Use HTTP/1.1
uk: Використовувати HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
uk: Ви хочете використовувати HTTP/1.1 чи HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
uk: Отримано неправильну відповідь від сервера, закриття з'єднання
    Сервер повернув неправильний розмір сегменту '%s'

en: Disconnecting from site %s
uk: Закриття з'єднання з сервером %s

en: Starting the file transfer at offset
uk: Початок передачі файла з позиції

en: Cannot retrieve file %s
uk: Не вдається отримати файл %s

en: Retrieving directory listing...
uk: Отримання вмісту каталогу...

en: Received wrong response from server, disconnecting
uk: Отримано неправильну відповідь від сервера, закриття з'єднання

en: SITE command
uk: Команда SITE

en: user@host
uk: користувач@машина

en: user@host:port
uk: користувач@машина:порт

en: AUTHENTICATE
uk: АВТЕНТИФІКУВАТИ

en: user@host port
uk: користувач@машина порт

en: user@host NOAUTH
uk: користувач@машина NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
uk: Це пароль, який буде використовуватись при вході на віддалений FTP як anonymous

en: Proxy account:
uk: Обліковий запис на проксі:

en: Your firewall account (optional)
uk: Ваш обліковий запис на брандмауері (необов'язково)

en: Proxy server type:
uk: Тип сервера проксі:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
uk: Визначає як проксі-сервер очікує вхід від програми. Ви можете вказати рядок з 2 символів з префіксом %, які будуть замінені на відповідні дані. Першим символ може бути або p (проксі), або h для вузла FTP сервера. Другий символ може бути u (користувач), p (пароль), h (вузол), o (порт) чи a (обліковий запис). Наприклад, щоб вказати користувача проксі,можна ввести %pu

en: Ignore PASV address
uk: Ігнорувати адресу PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
uk: Якщо увімкнено, тоді адреса IP команди PASV віддалений сервер FTP буде ігноруватись, натомість буде використовуватись адреса IP вузла. Часто це потрібно для для маршрутизаторів, які у відповіді PASV дають їх внутрішню на відміну від зовнішньої адреси IP .

en: Passive file transfers
uk: Пасивна передача файлів

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
uk: Якщо увімкнено, віддалений сервер FTP відкриє порт для з'єднання даних. Якщо ви за брандмауером, слід увімкнути цю функцію. Взагалі, вимикати її слід лише якщо з'єднуєтесь з старим серверомFTP який її не підтримує. Якщо вимкнено, gFTP відкриє порт зі сторони клієнта та віддалений сервер спробує до нього підключитись.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
uk: Розв'язувати віддалені символьні посилання (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
uk: Віддалений сервер FTP буде намагатись розв'язати символічні посилання у списку каталогів. Загалом, це правильно. Єдиний випадок коди вас слід вимкнути цю функцію,  якщо сервер FTP не підтримує параметр -L команди LIST

en: Transfer files in ASCII mode
uk: Передати файли у режимі ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
uk: Якщо ви передаєте текстовий файл з Windows до UNIX чи щось подібне, тоді слід увімкнути цю функцію. Кожна система має різне представлення текстових файлів. Якщо ви передаєте файли з UNIX до UNIX, тоді можна її вимкнути.  Якщо ви завантажуєте двійкові файли, слід вимкнути цю функцію.

en: Invalid response '%c' received from server.
uk: Неправильна відповідь '%c' від сервера.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
uk: Не вдається створити сокет IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
uk: Не вдається знайти IP-адресу у відповіді на команду PASV "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
uk: Ігнорується IP-адресу у відповіді на команду PASV, з'єднання з %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
uk: Не вдається створити з'єднання для передачі даних: %s

en: Cannot get socket name: %s
uk: Не вдається отримати назву сокету: %s

en: Cannot bind a port: %s
uk: Не вдається прив'язатися до порта: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
uk: Не вдається встановити прослуховування на порті %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
uk: Не вдається створити сокет IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
uk: Помилка: Не схоже що ви з'єднались з IPv6. З'єднання перервано.

en: Invalid EPSV response '%s'
uk: Неправильна відповідь EPSV '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
uk: Не вдається отримати адресу локального сокету: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
uk: Не вдається прийняти з'єднання з сервера: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
uk: Увага: не вдається проаналізувати список %s

en: Looking up %s
uk: Пошук %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
uk: Не вдається знайти машину %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
uk: Не вдається створити сокет: %s

en: Trying %s:%d
uk: Спроба %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
uk: Не вдається встановити з'єднання з %s: %s

en: Connected to %s:%d
uk: Встановлено з'єднання з %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
uk: Не вдається знайти назву служби %s/tcp. Перевірте файл services

en: Connection to %s timed out
uk: Затримка з'єднання з %s

en: Cannot get socket flags: %s
uk: Не вдається отримати ознаки сокету: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
uk: Не вдається встановити сокет у безблокувальний режим: %s

en: SSH Prog Name:
uk: Назва програми SSH:

en: The path to the SSH executable
uk: Шлях до програми SSH

en: SSH Extra Params:
uk: Додаткові параметри для SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
uk: Додаткові параметри для передачі програмі SSH

en: Need SSH User/Pass
uk: SSH вимагає назву користувача і пароль

en: Require a username/password for SSH connections
uk: Запитувати назву користувача і пароль для з'єднань через SSH

en: Running program %s
uk: Запуск програми %s

en: Enter passphrase for RSA key
uk: Введіть пароль до ключа RSA

en: Enter passphrase for key '
uk: Введіть пароль для ключа '

en: Enter PASSCODE:
uk: Введіть PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
uk: Введіть пароль SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
uk: Помилка: введено неправильний пароль

en: %d: Protocol Initialization
uk: %d: ініціалізація протоколу

en: %d: Protocol version %d
uk: %d: протокол версії %d

en: %d: Open %s
uk: %d: відкрити %s

en: %d: Close
uk: %d: закрити

en: %d: Open Directory %s
uk: %d: відкрити каталог %s

en: %d: Read Directory
uk: %d: зчитати каталог

en: %d: Remove file %s
uk: %d: видалити файл %s

en: %d: Make directory %s
uk: %d: створити каталог %s

en: %d: Remove directory %s
uk: %d: видалити каталог %s

en: %d: Realpath %s
uk: %d: справжній шлях %s

en: %d: File attributes
uk: %d: ознаки файла

en: %d: Stat %s
uk: %d: стан %s

en: %d: Chmod %s %o
uk: %d: змінити права %s %o

en: %d: Utime %s %d
uk: %d: змінити час доступу %s %d

en: EOF
uk: Завершення файла

en: No connection
uk: Немає з'єднання

en: Operation unsupported
uk: Операція не підтримується

en: Unknown message returned from server
uk: Від сервера отримано невідому відповідь

en: Error: Message size %d too big
uk: Помилка: розмір повідомлення надто великий — %d

en: Error: Message size %d too big from server
uk: Помилка: розмір повідомлення сервера надто великий — %d

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
uk: Помилка ініціалізації з'єднання SSH з віддаленим сервером. Повідомлення про помилку з віддаленого сервера:

en: Opening SSH connection to %s
uk: Встановлення з'єднання SSH з %s

en: Successfully logged into SSH server %s
uk: Успішно зареєстровано на сервері SSH %s

en: SSL Engine
uk: Механізм SSL

en: SSL Entropy File:
uk: Файл ентропії SSL:

en: SSL entropy file
uk: Файл ентропії SSL

en: Entropy Seed Length:
uk: Початкове значення ентропії:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
uk: Максимальна кількість байтів для швидкості механізму SSL

en: Verify SSL Peer
uk: Перевірка SSL адресата

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
uk: Помилка сертифікату: %i
    Видавець = %s
    Тема = %s
    Помилка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
uk: Не вдається отримати сертифікат адресата

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
uk: ПОМИЛКА: вузол у сертифікаті SSL (%s) не відповідає вузлу до якого встановлюється з'єднання (%s). З'єднання розривається.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
uk: Не вдається ініціалізувати бібліотеку OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
uk: Помилка завантаження типових сертифікатів SSL

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
uk: Помилка встановлення списку шифру (немає правильних шифрів)

en: Error: SSL engine was not initialized
uk: Помилка: механізм SSL не було ініціалізовано

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
uk: Помилка встановлення з'єднання SSL (об'єкт BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
uk: Помилка встановлення з'єднання SSL (об'єкт SSL)

en: Error with peer certificate: %s
uk: Помилка сертифіката адресата: %s

en: Operation canceled
uk: Операцію скасовано

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
uk: Очікування %d секунд перед наступною спробою встановити з'єднання

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
uk: gFTP постачається АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТІЙ; для докладнішої інформації зверніться до файлу COPYING. Це вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати його на умовах, описаних у файлі COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
uk: Помилка: немає з'єднання з віддаленим сервером

en: usage: chmod <mode> <file>
uk: використання: chmod <режим> <файл>

en: usage: rename <old name> <new name>
uk: використання: rename <стара назва> <нова назва>

en: usage: delete <file>
uk: використання: delete <файл>

en: usage: rmdir <directory>
uk: використання: rmdir <каталог>

en: usage: site <site command>
uk: використання: site <команда>

en: usage: mkdir <new directory>
uk: використання: mkdir <новий каталог>

en: usage: chdir <directory>
uk: використання: chdir <каталог>

en: Invalid argument
uk: Неправильний аргумент

en: Clear the directory cache
uk: Очистити кеш каталогів

en: usage: open
uk: використання: open

en: usage: set [variable = value]
uk: використання: set [змінна = значення]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
uk: Помилка: змінна %s не є конфігураційною змінною.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
uk: Помилка: змінна %s недоступна у текстовій версії gFTP

en: Supported commands:
uk: Підтримуванні команди:

en: usage: %s <filespec>
uk: використання: %s <визначення файлів>

en: Shows gFTP information
uk: Показати інформацію про gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
uk: Встановити поточний режим передачі файлів текстовим (лише для FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
uk: Встановити поточний режим передачі файлів двійковим (лише для FTP)

en: Changes the remote working directory
uk: Змінити віддалений робочий каталог

en: Changes the permissions of a remote file
uk: Змінити права доступу до віддаленого файла

en: Available options: cache
uk: Доступні параметри: cache

en: Disconnects from the remote site
uk: Закрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Removes a remote file
uk: Видалити віддалений файл

en: Shows the directory listing for the current remote directory
uk: Показати вміст поточного віддаленого каталогу

en: Downloads remote file(s)
uk: Звантажити віддалені файли

en: Shows this help screen
uk: Показати цю довідку

en: Changes the local working directory
uk: Змінити локальний робочий каталог

en: Changes the permissions of a local file
uk: Змінити права доступу до локального файлу

en: Removes a local file
uk: Видалити локальний файл

en: Shows the directory listing for the current local directory
uk: Показати вміст поточного локального каталогу

en: Creates a local directory
uk: Створити локальний каталог

en: Show current local directory
uk: Показати поточний локальний каталог

en: Rename a local file
uk: Перейменувати локальний файл

en: Remove a local directory
uk: Видалити локальний каталог

en: Creates a remote directory
uk: Створити віддалений каталог

en: Uploads local file(s)
uk: Відвантажити локальні файли

en: Opens a connection to a remote site
uk: Відкрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Show current remote directory
uk: Показати поточний віддалений каталог

en: Exit from gFTP
uk: Вийти з gFTP

en: Rename a remote file
uk: Перейменувати віддалений файл

en: Remove a remote directory
uk: Видалити каталог

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
uk: Показати змінні в конфігураційному файлі. Ви також можете встановлювати змінні за допомогою set змінна=значення

en: Run a site specific command
uk: Виконати специфічну для сервера команду

en: Error: Command not recognized
uk: Помилка: команду не розпізнано

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
uk: Успішно передано %s на швидкості %.2f кб/с

en: Skipping file %s on host %s
uk: Пропуск файла %s на сервері %s

en: Stopping the transfer on host %s
uk: Припинення передачі з сервером %s

en: Could not download %s from %s
uk: Не вдається звантажити %s з %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
uk: %s: натисніть кнопку "Стоп", перш ніж як зробити щось ще

en: Run Bookmark
uk: Запуск закладки

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
uk: Додавання закладки: необхідно ввести назву закладки

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
uk: Додавання закладки: не вдається додати закладку %s, бо така назва вже існує

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
uk: Додавання закладки: необхідно ввести назву машини

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
uk: Введіть назву закладки, яку ви хочете додати
    Ви можете розділити елементи за допомогою символу "/", розміщаючи їх у вкладене меню
    (наприклад, Сайти про Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
uk: Введіть назву нової теки

en: Enter the name of the new item to create
uk: Введіть назву нового елемента

en: Remote Directory:
uk: Віддалений каталог:

en: Local Directory:
uk: Локальний каталог:

en: Log in as ANONYMOUS
uk: Реєструватися як ANONYMOUS

en:   Cancel
uk:   Скасувати

en: /File/tearoff
uk: /Файл/tearoff

en: /File/sep
uk: /Файл/sep

en: Chmod
uk: Змінити права

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
uk: Ви можете настроїти ознаки ваших файлів
    Зауважте, що не всі сервери FTP підтримують цю можливість

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити ці %ld файлів і %ld каталогів?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
uk: Дійсно бажаєте видалити ці %ld файлів?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити ці %ld каталогів?

en: Delete Files/Directories
uk: Видалення файлів і каталогів

en: Received URL %s
uk: Отримано %s

en: Drag-N-Drop
uk: Перетягування-кидання

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
uk: Триває передача деяких файлів.
    Ви впевнені, що бажаєте вийти?

en: Enter a URL to connect to
uk: Введіть URL для з'єднання

en: /FTP/_Quit
uk: /FTP/Ви_йти

en: /_Local
uk: /_Локально

en: /Local/tearoff
uk: /Локально/tearoff

en: /Local/sep
uk: /Локально/sep

en: /Local/Select All Files
uk: /Локально/Виділити всі файли

en: /Local/Deselect All
uk: /Локально/Зняти виділення

en: /Local/Save Directory Listing...
uk: /Локально/Зберегти список файлів...

en: /Local/Send SITE Command...
uk: /Локально/Відіслати команду SITE...

en: /_Remote
uk: /_Віддалено

en: /Remote/tearoff
uk: /Віддалено/tearoff

en: /Remote/sep
uk: /Віддалено/sep

en: /Remote/Select All Files
uk: /Віддалено/Вибрати всі файли

en: /Remote/Deselect All
uk: /Віддалено/Зняти вибір

en: /Remote/Save Directory Listing...
uk: /Віддалено/Зберегти список файлів...

en: /Remote/Send SITE Command...
uk: /Віддалено/Відіслати команду SITE...

en: /_Bookmarks
uk: /_Закладки

en: /Bookmarks/tearoff
uk: /Закладки/tearoff

en: /Bookmarks/sep
uk: /Закладки/sep

en: /Tool_s
uk: /С_ервіс

en: /Tools/tearoff
uk: /Сервіс/tearoff

en: /Help
uk: /Довідка

en: /Help/tearoff
uk: /Довідка/tearoff

en: _Host:
uk: _Машина:

en: _User:
uk: _Користувач:

en: Pass:
uk: Пароль:

en: Attribs
uk: Ознаки

en: Error: You must type in a host to connect to
uk: Помилка: необхідно ввести сервер для встановлення з'єднання

en: Please enter your username for this site
uk: Введіть ім'я користувача для цього сайту

en: Please enter your password for this site
uk: Введіть ваш пароль для цього сайту

en: Operation canceled...you must enter a string
uk: Операцію скасовано... необхідно ввести рядок

en: Enter name of directory to create
uk: Введіть назву каталогу

en: What would you like to rename %s to?
uk: Як перейменувати %s?

en: Enter site-specific command
uk: Введіть специфічну для сервера команду

en: Prepend with SITE
uk: Попереду SITE

en: Chdir
uk: Змінити каталог

en: Transfer Files
uk: Передати файли

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
uk: Ці файли існують як на локальній, так і на віддаленій машині
    Вкажіть, що необхідно зробити

en: Skip File
uk: Пропустити файл

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
uk: Зміна фільтра відбору файлів: операцію скасовано... необхідно ввести рядок

en: Change Filespec
uk: Змінити фільтр відбору файлів

en: Enter the new file specification
uk: Введіть новий фільтр відбору файлів

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
uk: Помилка: не вдається відкрити %s на запис: %s

en: Save Directory Listing
uk: Зберегти список елементів каталогу

en: Error: Error writing to %s: %s
uk: Помилка: не вдається записати у %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
uk: Файл журналу успішно збережено у %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
uk: Не вдається знайти файл ліцензійної угоди COPYING. Переконайтесь, що він або в %s, або в %s

en: About gFTP
uk: Про gFTP

en:   Close
uk:  Закрити

en: Compare Windows
uk: Порівняти вікна

en: Disconnect from the remote server
uk: Закрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
uk: З'єднатись з вказаним сайтом на вузлі. Якщо запис про вузол порожній, з'явиться діалогове вікно з пропозицією ввести  URL.

en: ] (Cached) [
uk: ] (кешовано) [

en: Error opening file %s: %s
uk: Помилка відкриття файла %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
uk: %s: немає з'єднання з віддаленим сервером

en: %s: This feature is not available using this protocol
uk: %s: ця можливість не доступна з цим протоколом

en: %s: You must only have one item selected
uk: %s: необхідно вибрати лише один елемент

en: %s: You must have at least one item selected
uk: %s: необхідно вибрати хоча б один елемент

en:   Yes
uk:   Так

en:   No
uk:   Ні

en: Getting directory listings
uk: Отримання списку каталогу

en:   Stop
uk:  Зупинити

en: Received %ld directories
    and %ld files
uk: Отримано %ld каталогів
    і %ld файлів

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
uk: Помилка gFTP: не вдається знайти файл %s у %s чи %s

en: Edit Host
uk: Редагувати машину

en: Network Address
uk: Мережна адреса

en: N_etmask:
uk: _Маска мережі:

en: Local Hosts
uk: Локальні машини

en: Receiving file names...
uk: Отримання назв файлів...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
uk: Отримання файлів: не встановлено з'єднання з віддаленим сервером

en: Error: Child %d returned %d
uk: Помилка: дочірній процес %d повернув %d

en: Child %d returned successfully
uk: Успішне повернення від дочірнього процесу %d

en: Error: Child %d did not terminate properly
uk: Помилка: дочірній процес %d не завершився відповідним чином

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
uk: Помилка: не вдається отримати інформацію про файл %s: %s

en: File %s was not changed
uk: Файл %s не було змінено

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
uk: Файл %s було змінено.
    Бажаєте відвантажити його?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
uk: Отримання %s з %s на %.2fкб/с, очікуваний час до завершення: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
uk: Отримання %s з %s, передача призупинилась, час до завершення не відомий

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
uk: Невідомий відсоток виконання. (Файл %ld з %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
uk: %d%% завершено, очікуваний час до завершення: %02d:%02d:%02d, файл %ld з %ld

en: Retrieving file names...%s bytes
uk: Отримання назв файлів... %s байтів

en: There are no file transfers selected
uk: Не вибрані файли до передачі

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
uk: Відображення: %s — це каталог, його неможливо відобразити.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
uk: Редагування: %s — це каталог, його не можна редагувати.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
uk: Редагування: необхідно вказати редактор в діалозі параметрів

en: View: Cannot fork another process: %s
uk: Перегляд: не вдається зробити розгалуження процесу: %s

en: Running program: %s %s
uk: Запуск програми: %s %s

en: Opening %s with %s
uk: Відкриття %s за допомогою %s

en: Viewing file %s
uk: Перегляд файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
uk: Перегляд: не вдається відкрити файл %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
uk: Не вдається відкрити керуючий термінал %s

en: Username [anonymous]:
uk: Користувач [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
uk: %s вже існує. (%s джерело, %s цільовий файл):
    (o)перезаписати, (r)продовжити, (s)пропустити, (O)перезаписати все, (R)продовжити все, (S)Пропустити все: (%c)

en: Could not parse file %s as XML
uk: Не вдалося обробити файл %s як XML

en: The root element must be <%s>
uk: Кореневим елементом має бути <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
uk: Елемент <%s> не містить елемента <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
uk: У елемента <%s> немає атрибута <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР...] [ЛОКАЛЬ ПРАВИЛА]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
uk: Видобування або перетворення правил утворення форм множини CLDR Unicode.
    
    Якщо вказано одразу ЛОКАЛЬ і ПРАВИЛА, читає правила утворення форм множини
    CLDR для ЛОКАЛІ з ПРАВИЛ і виводить їх у формі, придатній до використання
    у gettext. Якщо аргумент не вказано, читає правила CLDR зі стандартного
    джерела вхідних даних.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
uk: Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.
    Те ж саме й для необов'язкових аргументів.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
uk:   -c, --cldr                  вивести правила утворення форм множини у форматі CLDR

en:   -V, --version               output version information and exit
uk:   -V, --version               вивести інформацію про версію та вийти

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
uk: Про вади слід повідомляти за допомогою системи стеження за вадами: <%s>
    або електронною поштою на адресу <%s>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., %s
    Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <%s>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: %s cannot be read
uk: %s непридатний до читання

en: cannot extract rules for %s
uk: не вдалося видобути правила для %s

en: cannot parse CLDR rule
uk: не вдалося обробити правило CLDR

en: extra operand %s
uk: зайвий операнд %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
uk: специфікації для аргументу %u, як у «%s», немає у «%s»

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
uk: немає специфікації формату для аргументу %u у «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
uk: специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу %u не збігаються

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
uk: Директива з номером %u починається з символу |, але не закінчується символом |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
uk: «%s» не є правильним рядком формату %s, на відміну від «%s». Причина: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
uk: У директиві з номером %u, лексема після '<' не є назвою макросу специфікації формату. Допустимі назви макросів перелічені у розділі 7.8.1 стандарту ISO C 99.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
uk: У директиві з номером %u, лексема після '<' не завершується дужкою '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
uk: Рядок посилається на аргумент з номером %u, але ігнорується аргумент з номером %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
uk: кількості специфікацій формату у «%s» і «%s» не збігаються

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
uk: У директиві з номером %u, дужка «{» не завершується номером аргументу.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
uk: У директиві з номером %u, знак ',' не завершується числом.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
uk: Рядок закінчується у середині директиви: знайдено «{» без відповідної дужки «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
uk: Директива з номером %u закінчується неправильним символом «%c» замість «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
uk: Директива з номером %u закінчується неправильним символом замість «}».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
uk: Рядок починається в середині директиви: знайдено «}» без відповідної дужки «{».

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
uk: Рядок містить одну дужку «}» після директиви %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
uk: У директиві з номером %u, некоректна комбінація ключів.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u, не допускається визначник точності перед «%c».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
uk: В директиві з номером %u, номер аргументу для визначника точності має дорівнювати %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u не допускається специфікація точності перед «%c».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
uk: У директиві з номером %u, некоректний визначник точності.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u, ключі не дозволяються перед «%c».

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
uk: «%s» використовує %%m, а «%s» не використовує

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
uk: «%s» не використовує %%m, а «%s» використовує %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
uk: «%s» використовує %%C, а «%s» не використовує

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
uk: «%s» не використовує %%C, а «%s» використовує %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
uk: Рядок закінчується посеред директиви.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
uk: Рядок посилається на аргументи як через абсолютні номери аргументів, так і через не нумеровані специфікації аргументів.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
uk: В директиві з номером %u, аргумент з номером 0 не є додатнім цілим.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
uk: В директиві з номером %u, аргумент ширини з номером 0 не є додатнім.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
uk: У директиві з номером %u, аргумент точності з номером 0 не є додатнім.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
uk: У директиві з номером %u, символ «%c» не є допустимою специфікацією перетворення.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %u не є допустимою специфікацією перетворення.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на аргумент з номером %u несумісним способом.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
uk: У директиві з номером %u, рядок «%s»  у неприпустимому стилі дати/часу.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
uk: У директиві з номером %u, «%s» не завершується комою.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
uk: У директиві з номером %u, рядок «%s» у неприпустимому форматі числа.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
uk: У директиві з номером %u, номер аргументу не завершується комою та одним з«%s», «%s», «%s», «%s».

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
uk: У директиві з номером %u, вибір не містить номер.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
uk: У директиві з номером %u, вибір містить число, яке не завершується '<', '#' чи «%s».

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату аргументу {%u}, тобто «%s», не існує у «%s»

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату аргументу {%u} не існує у «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
uk: специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу {%u} не збігаються

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
uk: Рядок посилається на аргумент з номером %u, але ігноруються аргументи з номерами %u та %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
uk: специфікації форматів для аргументів із номерами %u та %u немає у «%s», а ігнорувати можна лише один аргумент

en: error while parsing: %s
uk: помилка під час обробки: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
uk: У директиві з номером %u, параметр %u має тип «%s», але очікувався параметр типу «%s».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
uk[0]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметр.
uk[1]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметри.
uk[2]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметрів.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
uk: У директиві з номером %u, «%c» не завершується цифрою.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
uk: У директиві з номером %u, аргумент %d - від'ємний.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
uk: Рядок закінчується у середині директиви ~/.../

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
uk: Знайдено «~%c» без відповідного «~%c».

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
uk: У директиві з номером %u, вказано обидва модифікатори, як @, так і :

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
uk: У директиві з номером %u, '~:[' не завершується двома реченнями, розділеними  '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
uk: У директиві з номером %u, '~;' використовується у неправильній позиції.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на деякий аргумент несумісним способом.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
uk: специфікації формату у «%s» та «%s» не є еквівалентними

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
uk: специфікації формату у «%s» не є підмножиною специфікацій у «%s»

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату для аргументу «%s» не існує у «%s»

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
uk: У директиві з номером %u, специфікація розміру несумісна з специфікацією перетворення «%c».

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
uk: У директиві з номером %u «%c» не може розпочинати назву поля.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
uk: У директиві з номером %u «%c» не може розпочинати аргумент getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
uk: У директиві з номером %u «%c» не може розпочинати аргумент getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
uk: У директиві з номером %u у визначенні форматування не можна використовувати більший рівень вкладеності.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
uk: У директиві з номером %u вказано незавершену інструкцію щодо форматування.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
uk: Рядок посилається як на аргументи з назвами, так і на аргументи без назв.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на аргумент з назвою «%s» несумісним способом.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
uk: специфікації формату у «%s» очікують відображення, а специфікації у «%s» вимагають кортеж

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
uk: специфікації формату у «%s» очікують кортеж, а специфікації у «%s» очікують відображення

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату аргументу «%s», тобто «%s», не існує у «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
uk: специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу «%s» не збігаються

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
uk: «%s» — простий рядок форматування, але «%s» не є таким рядком: цей рядок містить прапорець «L» або двоцифровий номер аргументу

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з не-ASCII назвою.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з складним синтаксисом дужок оболонки. Цей синтаксис тут не підтримується з міркувань безпеки.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки, значення якої може бути іншим у функціях оболонки.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з порожньою назвою.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
uk: У директиві з номером %u символ «%c» не є цифрою від 1 до 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %u, не є цифрою від 1 до 9.

en: Print the machine's hostname.
uk: Вивести назву системи.

en: Output format:
uk: Формат виводу:

en:   -s, --short                 short host name
uk:   -s, --short                 коротка назва вузла

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
uk:   -f, --fqdn, --long          довга назва вузла, включає повну доменну назву
                                  та псевдоніми

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
uk:   -i, --ip-address            адреси системи

en: Informative output:
uk: Інформативний вивід:

en: could not get host name
uk: не вдається отримати назву системи

en: selector is not specified
uk: не вказано селектор

en: cannot create XPath context
uk: не вдалося створити контекст XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
uk: не вдалося обробити вираз XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
uk: У вузлі «%s» не міститься «%s»

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
uk: некоректне значення атрибута «%s» для «%s»

en: the root element is not "rules" under namespace %s
uk: кореневим елементом не є елемент «rules» у просторі назв %s

en: cannot read %s: %s
uk: не вдалося прочитати %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
uk: не вдалося визначити шлях розташування XPath: %s

en: "%s" node does not have "%s"
uk: У вузлі «%s» немає «%s»

en: cannot read XML file %s
uk: не вдалося прочитати файл XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
uk: кореневим елементом не є елемент «locatingRules»

en: at most one input file allowed
uk: допускається максимум один вхідний файл

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
uk: Фільтрує повідомлення каталогу перекладів у відповідності до їх атрибутів,
    та маніпулює цими атрибутами.

en: Input file location:
uk: Розташування вхідного файлу:

en:   INPUTFILE                   input PO file
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ                вхідний файл PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
uk:   -D, --directory=КАТАЛОГ     додати КАТАЛОГ до списку вхідних файлів пошуку

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
uk: Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано -, використовується стандартний ввід.

en: Output file location:
uk: Розташування файлу виводу:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
uk:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записати вивід у вказаний файл

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
uk: Якщо файл виводу не вказаний, або якщо вказано знак -, результат записується
     у стандартний вивід.

en: Message selection:
uk: Вибір повідомлень:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
uk:       --translated            зберегти перекладені, видалити неперекладені

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
uk:       --untranslated          зберегти неперекладені, видалити перекладені

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
uk:       --no-fuzzy              видалити повідомлення, позначені як 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
uk:       --only-fuzzy            зберегти повідомлення, позначені як 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
uk:       --no-obsolete           видалити застарілі #~ повідомлення

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
uk:       --only-obsolete         зберегти застарілі #~ повідомлення

en: Attribute manipulation:
uk: Керування атрибутами:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
uk:       --set-fuzzy             позначити всі повідомлення як 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
uk:       --clear-fuzzy           позначити всі повідомлення як не 'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
uk:       --set-obsolete          позначити всі повідомлення застарілими

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
uk:       --clear-obsolete        позначити всі повідомлення не застарілими

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
uk:       --previous              якщо встановлено «fuzzy», зберегти попередні msgid
                                  перекладених повідомлень

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
uk:       --clear-previous        видалити "previous msgid" з усіх повідомлень

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
uk:       --empty                 під час вилучення «fuzzy» спрожняти msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
uk:       --only-file=ФАЙЛ.po     обробляти лише елементи перелічені у ФАЙЛ.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
uk:       --ignore-file=ФАЙЛ.po   обробляти лише елементи не перелічені у ФАЙЛ.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
uk:       --fuzzy                 синонім для --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
uk:       --obsolete              синонім для --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
uk: Синтаксис вхідного файлу:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
uk:   -P, --properties-input      вхідний файл має синтаксис Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
uk:       --stringtable-input     вхідний файл має синтаксис NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
uk: Подробиці виводу:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
uk:       --color                 використовувати кольори та інші атрибути тексту завжди
          --color=УМОВА           використовувати кольори та інші атрибути тексту за УМОВИ.
                                  УМОВА може мати значення «always», «never», «auto» або «html».

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
uk:       --style=ФАЙЛ_СТИЛЮ      вказати файл правил стилю CSS для --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
uk:   -e, --no-escape             не використовувати у виводі символи екранування
                                  мови C (типово)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
uk:   -E, --escape                використовувати у виводі символи екранування
                                  мови C, без розширених символів

en:       --force-po              write PO file even if empty
uk:       --force-po              записувати файл PO, навіть порожній

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
uk:   -i, --indent                записати файл .po, вживаючи стиль з відступами

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
uk:       --no-location           не записувати рядки '#: назва_файлу:рядок'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
uk:   -n, --add-location          створювати рядки '#: назва_файлу:рядок' (типово)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
uk:       --strict                записувати файл .po, точно відповідний Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
uk:   -p, --properties-output     записати файл Java .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
uk:       --stringtable-output    записати файл NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
uk:   -w, --width=NUMBER          встановити ширину сторінки виводу

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
uk:       --no-wrap               не розривати на декілька рядків довгі рядки
                                  повідомлень, що довші за ширину сторінки

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
uk:   -s, --sort-output           сортувати вивід

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
uk:   -F, --sort-by-file          сортувати вивід за розташуванням файлів

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
uk: вказано неможливий критерій відбору (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
uk: Зціплює та об'єднує вказані файли PO.
    Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних файлах PO.
    При використанні параметру --more-than, можна запитати вивід повідомлень,
    що зустрічаються частіше інших. Та навпаки, параметр --less-than
    використовується для отримання повідомлень, що рідше зустрічаються (тобто,
    --less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі,
    видобуті коментарі та дані щодо розташування у файлі зберігаються, але якщо
    вказано --use-first, коментарі беруться з першого файла PO, у якому їх було
    визначено.

en:   INPUTFILE ...               input files
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ ...            вхідні файли

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
uk:   -f, --files-from=ФАЙЛ       отримати перелік вхідних файлів з ФАЙЛ

en: If input file is -, standard input is read.
uk: Якщо назвою вхідного файлу є -, використовується стандартний ввід.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
uk:   -<, --less-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення визначені менш ніж вказану
                                  кількість разів, якщо значення не вказано,
                                  типове значення - нескінченість

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
uk:   ->, --more-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення визначені більш ніж вказану
                                  кількість разів, якщо не вказано, типове
                                  значення дорівнює 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
uk:   -u, --unique                скорочення для --less-than=2, вказує
                                  виводити лише унікальні повідомлення

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
uk:   -P, --properties-input      вхідні файли мають синтаксис Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
uk:       --stringtable-input     вхідні файли мають синтаксис NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
uk:   -t, --to-code=НАЗВА         кодування виводу

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
uk:       --use-first             використовувати перший наявний переклад для
                                  кожного повідомлення, не об'єднувати декілька
                                  перекладів

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
uk:       --lang=НАЗВА_КАТАЛОГУ   встановити значення поля «Language» у записі заголовка

en: no input files given
uk: не вказані вхідні файли

en: exactly 2 input files required
uk: потрібно рівно 2 вхідні файли

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
uk: Порівнює 2 файли .po у Uniforum-форматі, щоб дізнатись чи містять вони
    однаковий набір msgid рядків. Файл def.po - це існуючий файл з перекладом.
    Файл ref.pot - нещодавно створений файл PO або файл POT (зазвичай створюється
    програмою xgettext). Це корисно для перевірки, що перекладені усі повідомлення
    у програмі. Якщо точну відповідність знайти не вдається, для покращення
    діагностики використовується приблизне порівняння.

en:   def.po                      translations
uk:   def.po                      переклад

en:   ref.pot                     references to the sources
uk:   ref.pot                     посилання на джерело

en: Operation modifiers:
uk: Модифікатори режиму роботи:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
uk:   -m, --multi-domain          застосувати ref.pot до кожного домену з def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
uk:   -N, --no-fuzzy-matching     не використовувати неточну відповідність

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
uk:       --use-fuzzy             використовувати неточні записи

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
uk:       --use-untranslated      використовувати неперекладені записи

en: this message is untranslated
uk: це повідомлення не перекладене

en: this message needs to be reviewed by the translator
uk: це повідомлення повинен перевірити перекладач

en: this message is used but not defined...
uk: це повідомлення використовується програмою, але не було визначено...

en: ...but this definition is similar
uk: ...проте це визначення є подібним

en: this message is used but not defined in %s
uk: це повідомлення використовується, але не було визначене у %s

en: warning: this message is not used
uk: попередження: це повідомлення не використовується

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
uk[0]: знайдено %d критичну помилку
uk[1]: знайдено %d критичні помилки
uk[2]: знайдено %d критичних помилок

en: at least two files must be specified
uk: необхідно вказати принаймні два файли

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
uk: Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних файлах PO.
    При використанні параметру --more-than, можна запитана вивід повідомлень,
    що зустрічаються частіше інших. Та навпаки, параметр --less-than
    використовується для отримання повідомлень, що рідше зустрічаються (тобто,
    --less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі
    та витягнуті коментарі зберігаються, але якщо вказано --use-first, коментарі
    беруться з першого файла PO, у якому вони були визначені. Коментарі з назвою
    файлу та номером рядка зберігаються для усіх файлів PO.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
uk:   ->, --more-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення з більш ніж вказаною
                                  кількістю визначень, якщо число не вказано,
                                  типове значення дорівнює 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
uk:       --omit-header           не записувати заголовок у записі «msgid ""»

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
uk: Перетворює каталог перекладів у інше кодування.

en: Conversion target:
uk: Результат перетворення:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
uk: Типовим кодуванням є кодування поточної локалі.

en:   -i, --indent                indented output style
uk:   -i, --indent                стиль виводу з відступами

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
uk:       --no-location           не виводити '#: filename:line' рядки

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
uk:   -n, --add-location          зберігати рядки «#: назва файла:рядок» (типова поведінка)

en:       --strict                strict Uniforum output style
uk:       --strict                стиль виводу Uniforum

en: no input file given
uk: не вказано вхідний файл

en: exactly one input file required
uk: потрібен лише один вхідний файл

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
uk: Використання:  %s [ПАРАМЕТР] ВХІДНИЙ_ФАЙЛ

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
uk: Створює каталог перекладу Англійською. Вхідний файл - нещодавно створений
    файл PO або файл POT (зазвичай створений xgettext). Неперекладеним елементам
    призначається переклад, ідентичний до вмісту msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ                вхідний PO або POT файл

en: missing command name
uk: не вказана назва команди

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ-КОМАНДИ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
uk: Застосовує команду до усіх перекладів каталогу перекладів.
    КОМАНДА може бути будь-якою командою, яка читає переклад зі стандартного
    вводу. Вона виконується один раз для кожного перекладу. Вивід команди стає
    виводом msgexec. Програма msgexec повертає максимальний з кодів завершення усіх
    викликів команди.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
uk: Спеціальна вбудована команда з назвою '0' виводить переклад, який завершується
    нульовим байтом. Вивід команди "msgexec 0" підходить як ввід команди "xargs -0".

en: Command input:
uk: Команди для вхідних даних:

en:   --newline                   add newline at the end of input
uk:   --newline                   додавати новий рядок наприкінці вхідних даних

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
uk:   -i, --input=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ    вхідний файл PO

en: missing filter name
uk: не вказана назва фільтру

en: at least one sed script must be specified
uk: необхідно вказати принаймні один сценарій для sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] ФІЛЬТР [ПАРАМЕТРИ-ФІЛЬТРУ]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
uk: Застосовує фільтр до всіх перекладів у каталозі.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
uk: Фільтр може бути будь-якою програмою, що читає переклад зі стандартного вводу
    та записує змінений переклад у стандартний вивід.

en: Filter input and output:
uk: Фільтрування вхідних і вихідних даних:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
uk:   --newline                   додавати новий рядок наприкінці вхідних даних
                                    і вилучати новий рядок наприкінці результатів

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
uk: Корисні ПАРАМЕТРИ-ФІЛЬТРУ якщо ФІЛЬТР є 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
uk:   -e, --expression=СЦЕНАРІЙ   додати СЦЕНАРІЙ до виконуваних команд

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
uk:   -f, --file=ФАЙЛ_СЦЕНАРІЮ    додати вміст ФАЙЛУ_СЦЕНАРІЮ до виконуваних команд

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
uk:   -n, --quiet, --silent       не виводити автоматично шаблони

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
uk:       --no-escape             вимкнути у виводі екранування у стилі C (типово)

en:       --indent                indented output style
uk:       --indent                стиль виводу з відступами

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
uk:       --keep-header           залишити заголовок незмінним, не фільтрувати його

en: filter output is not terminated with a newline
uk: фільтрувати виведені дані, що не завершуються символом нового рядка

en: the argument to %s should be a single punctuation character
uk: аргумент %s повинен бути поодиноким знаком пунктуації

en: invalid endianness: %s
uk: неправильно вказано порядок байтів: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
uk: якщо вказано %s та %s, файл вхідних даних вказувати не слід

en: %s requires a "-d directory" specification
uk: %s вимагає вказати параметр "-d каталог"

en: %s requires a "-l locale" specification
uk: %s вимагає вказати параметр "-l локаль"

en: %s requires a "--template template" specification
uk: для %s слід вказати специфікацію «--template шаблон»

en: %s requires a "-o file" specification
uk: для %s слід вказати специфікацію «-o файл»

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
uk: не можна одночасно використовувати %s та %s у %s

en: %s is only valid with %s or %s
uk: %s допускається лише з %s або %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
uk: %s допускається лише з %s, %s або %s

en: cannot locate ITS rules for %s
uk: не вдалося знайти правила ITS для %s

en: %d translated message | %d translated messages
uk[0]: %d перекладене повідомлення
uk[1]: %d перекладених повідомлення
uk[2]: %d перекладених повідомлень

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
uk[0]: , %d неточний переклад
uk[1]: , %d неточних переклади
uk[2]: , %d неточних перекладів

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
uk[0]: , %d неперекладене повідомлення
uk[1]: , %d неперекладених повідомлення
uk[2]: , %d неперекладених повідомлень

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] назва_файлу.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
uk: Створює двійковий каталог повідомлень з текстового опису.

en:   filename.po ...             input files
uk:   назва_файлу.po ...          вхідні файли

en: Operation mode:
uk: Режим роботи:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
uk:   -j, --java                  режим Java: створює Java ResourceBundle клас

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
uk:       --java2                 як і --java, вважається Java2 (JDK 1.2 чи вище)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
uk:       --csharp                режим C#: створює файли .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
uk:       --csharp-resources      режим C# ресурсів: створює файл .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
uk:       --tcl                   режим Tcl: створює файл tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
uk:       --qt                    режим Qt: створює файл Qt .qm

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
uk:       --desktop               режим запису до desktop: створити файл .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
uk:       --xml                   режим XML: створити файл XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
uk:       --strict                перейти у режим відповідності до Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
uk: Якщо як файл виводу вказано -, вивід відбуватиметься у стандартний вивід.

en: Output file location in Java mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
uk:   -r, --resource=РЕСУРС       назва ресурсу

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
uk:   -l, --locale=ЛОКАЛЬ         назва локалі, або мова або мова_КРАЇНА

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
uk:       --source                створити файл .java, а не файл .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог ієрархії каталогів класів

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
uk: Назва класу визначається додаванням назви локалі до назви ресурсу,
    після знаку підкреслення.  Параметр -d є обов'язковим.  Клас записується
    у вказаний каталог.

en: Output file location in C# mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог залежних від локалі .dll файлів

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .dll записується у підкаталог
    вказаного каталогу, назва якого залежить від локалі.

en: Output file location in Tcl mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог каталогів .msg повідомлень

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .msg записується у вказаний каталог.

en: Desktop Entry mode options:
uk: Параметри режиму запису desktop:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
uk:   --template=ШАБЛОН           файл .desktop, який слід використати як шаблон

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог для файлів .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
uk:   -kСЛОВО, --keyword=СЛОВО    шукати СЛОВО як додаткове ключове слово
      -k, --keyword               не використовувати типових ключових слів

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
uk: Параметри -l, -o та --template є обов’язковими. Якщо вказано параметр -D
    файли вхідних даних буде прочитано з каталогу, а не з аргументів командного
    рядка.

en: XML mode options:
uk: Параметри режиму XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
uk:   -L, --language=НАЗВА         розпізнавати вказану мову XML

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
uk:   --template=ШАБЛОН           файл XML, який слід використати як шаблон

en: Input file interpretation:
uk: Інтерпретація вхідного файлу:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
uk:   -c, --check                 виконати всі перевірки, що передбачені
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
uk:       --check-format          перевірити залежний від мови формат рядків

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
uk:       --check-header          перевірити наявність та вміст елементу заголовка

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
uk:       --check-domain          перевірити конфлікти між директивами домену та
                                    параметром --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
uk:   -C, --check-compatibility   перевірити, що GNU msgfmt поводиться як X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
uk:       --check-accelerators[=CHAR]  перевірити наявність клавіш-акселераторів у
                                    пунктах меню

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
uk:   -f, --use-fuzzy             виводити елементи неточного перекладу

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
uk:   -a, --alignment=ЧИСЛО       форматувати рядки по ЧИСЛО байт у рядку (типово: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
uk:       --endianness=ПОРЯДОК    записувати 32-бітові числа з вказаним порядком байтів
                                    (зворотний (big) або прямий (little),
                                     типовий залежить від платформи)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
uk:       --no-hash               двійковий файл не буде включати хеш-таблицю

en:       --statistics            print statistics about translations
uk:       --statistics            вивести статистику про переклад

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
uk:   -v, --verbose               збільшити рівень докладності виводу

en: warning: PO file header missing or invalid
uk: попередження: заголовок файла PO відсутній або некоректний

en: warning: charset conversion will not work
uk: попередження: перетворення кодувань символів не працюватиме

en: domain name "%s" not suitable as file name
uk: назва домену «%s» не може використовуватись як назва файлу

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
uk: назва домену «%s» не може використовуватись як назва файлу: буде використано префікс

en: 'domain %s' directive ignored
uk: директиву «domain %s» проігноровано

en: empty 'msgstr' entry ignored
uk: порожній елемент «msgstr» проігноровано

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
uk: елемент з нечітким перекладом «msgstr» проігноровано

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
uk: %s: попередження: вихідний файл містить нечіткий переклад

en: %s does not exist
uk: %s не існує

en: %s exists but cannot read
uk: %s існує, але непридатний до читання

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
uk: параметр «%c» не може використовуватись перед символами 'J', 'K', 'T', 'C' чи 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
uk: Отримати усі повідомлення з каталогу перекладу, які відповідають вказаному
    шаблону або належать до певних вказаних вхідних файлів.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
uk: Вибір повідомлень:
      [-N ВХІДНИЙФАЙЛ]... [-M ДОМЕН]...
      [-J MSGCTXT-ШАБЛОН] [-K MSGID-ШАБЛОН] [-T MSGSTR-ШАБЛОН]
      [-C ШАБЛОН-КОМЕНТАРЮ] [-X ОТРИМАНИЙ-ШАБЛОН-КОМЕНТАРЮ]
    Повідомлення вибирається, якщо воно є у одному з вказаних вхідних файлів,
    або належить до одного з вказаних доменів,
    або вказано -J, та контекст (msgctxt) відповідає MSGCTXT-ШАБЛОН,
    або вказано -K, та ключ (msgid або msgid_plural) відповідає MSGID-ШАБЛОН,
    або вказано -T, та переклад (msgstr) відповідає MSGSTR-ШАБЛОН,
    або вказано -C, та коментар перекладача відповідає ШАБЛОНКОМЕНТАРЯ.
    або вказано -X, та отриманий коментар, що відповідає ОТРИМАНИЙ-ШАБЛОН-КОМЕНТАРЯ.
    
    Якщо вказано більш ніж один критерій, набір відібраних повідомлень
    є об'єднанням повідомлень відібраних за кожним критерієм.
    
    Синтаксис полів MSGID-ШАБЛОН або MSGSTR-ШАБЛОН:
      [-E | -F] [-e ШАБЛОН | -f ФАЙЛ]...
    Типово ШАБЛОН є регулярним виразом, або розширеним регулярним виразом,
    коли вказано -E, або фіксований рядком, коли вказано -F.
    
      -N, --location=ВХІДНИЙФАЙЛ  вибрати повідомлення, що отримані з ВХІДНИЙФАЙЛ
      -M, --domain=ДОМЕН          вибрати повідомлення, що належать до домену ДОМЕН
      -J, --msgctxt               початок шаблонів для msgctxt
      -K, --msgid                 початок шаблонів для msgid
      -T, --msgstr                початок шаблонів для для msgstr
      -C, --comment               початок шаблонів для коментарів перекладача
      -X, --extracted-comment     початок шаблонів для отриманого коментарю
      -E, --extended-regexp       ШАБЛОН є регулярним розширеним виразом
      -F, --fixed-strings         ШАБЛОН є набором рядків розділених символом нового
                                  рядка
      -e, --regexp=ШАБЛОН         використовувати ШАБЛОН як регулярний вираз
      -f, --file=ФАЙЛ             отримати ШАБЛОН з файлу ФАЙЛ
      -i, --ignore-case           ігнорувати відмінності у регістрі символів
      -v, --invert-match          виводити лише повідомлення, які не відповідають
                                  жодному критерію відбору

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
uk:       --escape                використовувати у виводі екранування у стилі C, без розширених символів

en:       --sort-output           generate sorted output
uk:       --sort-output           сортувати інформацію, що виводиться

en:       --sort-by-file          sort output by file location
uk:       --sort-by-file          сортувати за розташуванням у файлах

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
uk: Ваше середовище індиферентне до мови. Будь ласка встановіть
    змінну середовища LANG, як описано у
    <%s>.
    Це необхідно,
    щоб ви мали змогу перевірити ваш переклад.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
uk: Файл виводу %s вже існує.
    Вкажіть локаль у параметрі --locale, або вкажіть файл .po
    виводу у параметрі --output-file.

en: Created %s.
uk: Створено %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
uk: Створює новий файл PO, метаінформація ініціалізується з середовища користувача.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
uk:   -i, --input=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ    вхідний POT файл

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
uk: Якщо не вказано вхідний файл, POT файл шукається у поточному каталозі.
    Якщо вказано -, файл читається зі стандартного вводу.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
uk:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записати вивід у вказаний файл PO

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
uk: Якщо не вказано вхідний файл, назва залежить від параметру --locale або локалі
    користувача. Якщо вказано знак -, результат виводиться у стандартний вивід.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
uk:   -l, --locale=LL_CC[.КОДУВАННЯ]  встановити цільову локаль

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
uk:       --no-translator         вважати, що файл PO створений автоматично

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
uk: Знайдено більш ніж один .pot файл.
    Вкажіть вхідний .pot файл у параметрі --input.

en: error reading current directory
uk: помилка при читанні поточного каталогу

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
uk: Не знайдено .pot файл у поточному каталозі.
    Вкажіть вхідний .pot файл у параметрі --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
uk: процес-нащадок %s завершився аварійно з кодом %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
uk: Новий каталог повідомлень повинен містити вашу адресу електронної пошти, щоб
    користувачі могли звертатись до вас із зауваженнями щодо перекладу, та
    відповідальні за підтримку особи могли зв'язуватись з вами при виникненні
    технічних проблем.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
uk: Переклад українською для пакету %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
uk: вказане кодування «%s» не є переносною назвою кодування

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
uk: у вхідному файлі два різні кодування «%s» та «%s»

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: вхідний файл «%s» не містить елемент заголовка, який вказує кодування

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: домен «%s» у вхідному файлі «%s» не містить елемент заголовку, який вказує кодування

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
uk: цільове кодування «%s» не є переносною назвою кодування.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
uk: Вхідні файли містять повідомлення у інших кодуваннях, UTF-8 поміж інших.
    Вивід перетворюється у UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
uk: Вхідні файли містять повідомлення у інших кодуваннях, %s та %s поміж інших.
    Вивід перетворюється у UTF-8.
    Щоб вибрати інше кодування виводу, використовуйте параметр --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
uk: Перетворення файлу %s з кодування %s у кодування %s
    змінить деякі поля msgids чи msgctxts.
    Або перетворіть усі поля msgids msgctxts у кодування ASCII, або перевірте, що
    вони вже у кодуванні UTF-8, тобто у файлах з текстом програми.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
uk: Кодування локалі «%s» відрізняється від
    кодування вхідного файлу «%s».
    Вивід «%s» може бути некоректним.
    Можливі обхідні шляхи:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
uk: - Встановити LC_ALL у значення локалі з кодуванням %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
uk: - Перетворити каталог перекладу у %s використовуючи 'msgconv',
      потім застосувати «%s»,
      потім перетворити назад на %s використовуючи 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
uk: - Встановити LC_ALL у локаль з кодуванням %s,
      перетворити каталог перекладу у %s використовуючи 'msgconv',
      потім застосувати «%s»,
      потім перетворити назад у %s використовуючи 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
uk: Кодування локалі «%s» не є є переносною назвою кодування.
    Вивід «%s» може бути некоректним.
    Можливим обхідним шляхом є встановлення LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
uk: розширення множинних форм можуть давати від'ємні значення

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
uk: nplurals = %lu, але розширення множинних форм можуть давати значення такі ж великі як і %lu

en: plural expression can produce division by zero
uk: розширення множинних форм можуть призводити до ділення на нуль

en: plural expression can produce integer overflow
uk: розширення множинних форм можуть призводити до переповнення цілого значення

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
uk: розширення множинних форм можуть призводити до арифметичних виключних ситуацій, можливе ділення на нуль

en: Try using the following, valid for %s:
uk: Спробуйте використати наступне, що є правильним для %s:

en: message catalog has plural form translations
uk: каталог повідомлень має переклади з множинними формами

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
uk: але заголовок не містить атрибут "plural=ВИРАЗ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
uk: але заголовок не містить атрибут "nplurals=ЦІЛЕ_ЧИСЛО"

en: invalid nplurals value
uk: неправильне значення nplurals

en: invalid plural expression
uk: неправильне значення plural

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
uk[0]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинну форму
uk[1]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинні форми
uk[2]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинних форм

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
uk[0]: але деякі повідомлення мають %lu множинну форму
uk[1]: але деякі повідомлення мають %lu множинні форми
uk[2]: але деякі повідомлення мають %lu множинних форм

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але заголовок не містить "Plural-Forms: nplurals=ЦІЛЕ; plural=ВИРАЗ;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
uk: обидва елементи «msgid» та «msgid_plural» не починаються одночасно з «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
uk: обидва елементи «msgid» та «msgstr[%u]» не починаються одночасно з «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgstr» не починаються одночасно з «\n»

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgid_plural» не закінчуються одночасно на «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgstr[%u]» не закінчуються одночасно на «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgstr» не закінчуються одночасно на «\n»

en: plural handling is a GNU gettext extension
uk: обробка множинних форм є розширенням GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
uk: у msgstr відсутній символ клавішного акселератора «%c»

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
uk: msgstr містить надто багато символів клавішних акселераторів «%c»

en: header field '%s' still has the initial default value
uk: поле заголовка «%s» все ще містить початкове типове значення

en: header field '%s' missing in header
uk: у заголовку немає поля «%s»

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
uk: Багатокрапка ASCII («...») замість символу багатокрапки Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
uk: у видимих користувачеві рядках виявлено пробіл перед багатокрапкою

en: ASCII double quote used instead of Unicode
uk: Використано подвійні лапки ASCII замість лапок Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
uk: Використано одинарні лапки ASCII замість лапок Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
uk: Кружок ASCII («%c») замість символу Unicode

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
uk: %s: вхідний потік не є коректним для кодування «%s»

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
uk: %s: помилка при перетворенні кодування з «%s» на «%s»

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: вхідний файл не містить заголовок, що вказує кодування

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
uk: Не вдається перетворити з «%s» на «%s». %s використовує iconv(), а iconv() не підтримує це перетворення.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
uk: Перетворення з «%s» у «%s» призводить до появи дублікатів: деякі msgid ключі стануть однаковими.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
uk: Не вдається перетворити з «%s» у «%s». %s використовує iconv(). Ця версія скомпільована без iconv().

en: %s is only valid with %s
uk: %s є допустимим лише разом з %s

en: backup type
uk: тип резервної копії

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
uk: Об'єднує два файли .po у Uniforum-стилі.  Файл def.po є наявним
    файлом PO з перекладами, які будуть взяті у створюваний файл якщо вони
    є відповідними; коментарі зберігаються, але витягнуті коментарі та
    позиції у файлі будуть відкинуті.  Файл ref.pot є нещодавно створеним PO
    файлом з оновленими вхідними посиланнями, але старим перекладом, або
    файлом PO шаблону (зазвичай створеним xgettext); будь-які переклади
    або коментарі у файлі будуть відкинуті, проте, dot-коментарі та позиції
    у файл будуть збережені.  Якщо неможливо знайти точну відповідність,
    для отримання кращого результату використовується неточна відповідність.

en:   def.po                      translations referring to old sources
uk:   def.po                      переклади з посиланнями на старий код

en:   ref.pot                     references to new sources
uk:   ref.pot                     посилання на новий код

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
uk:   -C, --compendium=ФАЙЛ       додаткова бібліотека перекладів повідомлень,
                                  може бути вказано більш ніж один раз

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
uk:   -U, --update                оновити def.po,
                                  нічого не робить, якщо def.po вже оновлений

en: Output file location in update mode:
uk: Розташування файлу виводу у режимі оновлення:

en: The result is written back to def.po.
uk: Результат записується назад у def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
uk:       --backup=КОНТРОЛЬ       зробити резервну копію def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
uk:       --suffix=СУФІКС         перевизначити звичайний суфікс резервної копії

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
uk: Метод контролю версії можна вказати параметром --backup або у змінній
    середовища VERSION_CONTROL.  Ось можливі значення:
      none, off       не робити резервних копій (навіть якщо вказано --backup)
      numbered, t     робити резервні копії з номерами
      existing, nil   нумеровані, якщо є нумеровані резервні копії, інакше - прості
      simple, never   завжди використовувати прості резервні копії

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
uk: Суфіксом резервної копії є «~», якщо він не перевизначений параметром --suffix
    або змінною середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
uk:       --for-msgfmt            вивести дані для «%s», а не для перекладача

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
uk:       --previous              зберегти попередні msgid перекладених повідомлень

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
uk:   -q, --quiet, --silent       не виводити індикатор поступу

en: this message should define plural forms
uk: це повідомлення повинно визначати множинні форми

en: this message should not define plural forms
uk: це повідомлення не повинно визначати множинні форми

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
uk: %sПрочитано %ld старих + %ld посилань, об'єднано %ld, неточних %ld, відсутніх %ld, застарілих %ld.

en:  done.
uk:  виконано.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
uk: %s та явне вказування назв файлів виключають одне одного

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ФАЙЛ]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
uk: Перетворює двійковий каталог повідомлень у файл .po Uniforum-стилю.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
uk:   -j, --java                  Java режим: вхід є класом Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
uk:       --csharp                C# режим: вхідний файл у форматі .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
uk:       --csharp-resources      режим C# ресурсів: вхідний файл у форматі .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
uk:       --tcl                   Tcl режим: вхідний файл у форматі tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
uk:   ФАЙЛ ...                    вхідні файли .mo

en: Input file location in Java mode:
uk: Розташування вхідних файлів у Java режимі:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
uk: Назва класу визначається шляхом додавання назви локалі до назви ресурсу,
    відокремлюється символом підкреслення. Клас шукається з використанням CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
uk: Розташування вхідного файлу у C# режимі:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .dll шукається у підкаталозі
    вказаного каталогу, назва якого залежить від локалі.

en: Input file location in Tcl mode:
uk: Розташування вхідного файлу у Tcl режимі:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .msg шукається у вказаному
    каталозі.

en:   -i, --indent                write indented output style
uk:   -i, --indent                використовувати стиль виводу з відступами

en:       --strict                write strict uniforum style
uk:       --strict                виводити у точній відповідності до uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
uk: Уніфікує дублікати перекладів у каталозі перекладів.
    Знаходить дублікати перекладів з однаковими ідентифікаторами повідомлень. 
    Такі дублікати є неправильними при використанні на вході msgfmt, msgmerge чи
    msgcat.  Типово,дублікати об'єднуються разом.  При використанні параметра
    --repeated, виводяться лише дублікати, та усі інші повідомлення відкидаються.
    Коментарі та витягнуті коментарі будуть зібрані до купи, але якщо вказано
    параметр --use-first, вони беруться від першого перекладу.  Позиції у файлах
    будуть зібрані до купи.  При використанні --unique, дублікати відкидаються.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
uk:   -d, --repeated              виводити лише дублікати

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
uk:   -u, --unique                виводити лише унікальні повідомлення, без дублікатів

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
uk: Кодування «%s» не є переносною назвою кодування.
    Перетворення повідомлення у кодування користувача може не працювати.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
uk: Кодування «%s» не підтримується. %s використовує iconv(),
    а iconv() не підтримує «%s».

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
uk: Встановлення GNU libiconv та повторне встановлення GNU gettext
    виправить цю проблему.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
uk: Виконання продовжується у будь-якому разі, очікуються помилки аналізу.

en: Continuing anyway.
uk: Виконання продовжується у будь-якому разі.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
uk: Кодування «%s» не підтримується. %s використовує iconv().
    Ця версія скомпільована без підтримки iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
uk: Кодування у заголовку відсутнє.
    Перетворення повідомлення у вказане користувачем кодування може не працювати.

en: inconsistent use of #~
uk: несумісне використання #~

en: missing 'msgstr[]' section
uk: пропущено розділ «msgstr[]»

en: missing 'msgid_plural' section
uk: пропущено розділ «msgid_plural»

en: missing 'msgstr' section
uk: пропущено розділ «msgstr»

en: first plural form has nonzero index
uk: перша множинна форма має ненульовий індекс

en: plural form has wrong index
uk: множинна форма має неправильний індекс

en: too many errors, aborting
uk: надто багато помилок, виконання перервано

en: invalid multibyte sequence
uk: неправильна мультибайтна послідовність

en: incomplete multibyte sequence at end of file
uk: незавершена мультибайтна послідовність наприкінці файлу

en: incomplete multibyte sequence at end of line
uk: незавершена мультибайтна послідовність наприкінці рядка

en: iconv failure
uk: помилка при iconv

en: keyword "%s" unknown
uk: невідоме ключове слово «%s»

en: invalid control sequence
uk: неправильна керівна послідовність

en: end-of-file within string
uk: кінець файлу посеред рядка

en: end-of-line within string
uk: кінець рядка посеред рядка

en: context separator <EOT> within string
uk: розділювач контексту <EOT> посеред рядка

en: this file may not contain domain directives
uk: цей файл не може містити доменних директив

en: duplicate message definition
uk: дублікат визначення повідомлення

en: this is the location of the first definition
uk: це місце першого визначення

en: unterminated group name
uk: незавершена назва групи

en: invalid non-blank character
uk: некоректний непорожній символ

en: missing '=' after "%s"
uk: після «%s» пропущено «=»

en: invalid non-blank line
uk: некоректний непорожній рядок

en: file "%s" is truncated
uk: файл «%s» обрізаний

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
uk: файл «%s» містить рядок з не-NUL завершенням

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
uk: файл «%s» містить залежний від системи рядок з не-NUL завершенням

en: file "%s" is not in GNU .mo format
uk: файл «%s» не у GNU .mo форматі

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
uk: файл «%s» містить рядок з не-NUL завершенням, у %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
uk: попередження: неправильний синтаксис \uxxxx символу Юнікоду

en: warning: lone surrogate U+%04X
uk: попередження: одиничний замінник U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
uk: попередження: некоректний символ Unicode

en: warning: unterminated string
uk: попередження: незавершений рядок

en: warning: syntax error
uk: попередження: синтаксична помилка

en: warning: unterminated key/value pair
uk: попередження: незавершена пара ключ/значення

en: warning: syntax error, expected ';' after string
uk: попередження: синтаксична помилка, після рядка очікувався знак ';'

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
uk: попередження: синтаксична помилка, після рядка очікується '=' або ';'

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
uk: Перекодувати сербський текст із кирилиці у латиницю.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
uk: Вхідний текст читається зі стандартного потоку вводу.  Перетворений текст
    виводиться у стандартний потік виводу.

en: input is not valid in "%s" encoding
uk: вхідний потік не є коректним для кодування «%s»

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
uk: помилка при перетворення з кодування «%s» на «%s»

en: expected two arguments
uk: очікувалось два аргументи

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
uk: Використання : %s [ПАРАМЕТР] URL ФАЙЛ

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
uk: Витягує та виводить вміст URL.  Якщо URL недоступний,
    натомість використовується локально доступний ФАЙЛ.

en: error writing stdout
uk: помилка при записі у стандартний вивід

en: Retrieving %s...
uk: Отримання %s…

en:  timed out.
uk:  перевищено час очікування.

en:  failed.
uk:  невдало.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
uk: Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним форматом. Спробуйте натомість використати PO синтаксис.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
uk: Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним форматом виводу.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад, але контексти не підтримуються форматом виводу.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх не підтримує. Спробуйте створити Java клас використовуючи "msgfmt --java", замість створення файлу властивостей.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх не підтримує.

en: cannot create output file "%s"
uk: не вдається створити файл виводу «%s»

en: failed to create directory "%s"
uk: не вдається створити каталог «%s»

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
uk: помилка при компіляції класу C#, спробуйте --verbose

en: compilation of C# class failed
uk: помилка при компіляції класу C#

en: error while opening "%s" for writing
uk: помилка при відкриванні «%s» для запису

en: not a valid Java class name: %s
uk: не є правильною назвою класу Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
uk: помилка при компіляції класу Java, спробуйте --verbose або встановіть $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
uk: помилка при компіляції класу Java, спробуйте встановити значення $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
uk: незавершена мультибайтна послідовність

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
uk: інтернаціоналізовані повідомлення не повинні містити керівну послідовність «\%c»

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
uk: Наступний msgctxt містить не-ASCII символи.
    Це створюватиме проблеми перекладачам, які використовують відмінне від
    вашого кодування символів. Використовуйте лише ASCII символи у msgctxt.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
uk: Наступний msgid містить не-ASCII символи.
    Це буде створювати проблеми перекладачам, які використовують відмінне від
    вашого кодування символів. Використовуйте лише ASCII символи у msgid.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами
    але формат каталогу повідомлень Qt не підтримує множинні форми

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
uk: каталог повідомлень має msgctxt рядки з символи за межами кодування ISO-8859-1
    але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у полях перекладених
    рядків, а не у рядках контексту

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
uk: каталог повідомлень має msgid рядки з символи за межами кодування ISO-8859-1
    але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у перекладених рядках

en: error while writing to %s subprocess
uk: помилка при записі у «%s» дочірній процес

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад
    але формат каталогу ресурсів C# не підтримує контексти

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами
    але формат каталогу ресурсів C# не підтримує множинні форми

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад
    але формат каталогу повідомлень Tcl не підтримує контексти

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень містить переклад з множинними формами
    але формат каталогу повідомлень Tcl не підтримує множинні форми

en: %s:%d: warning: unterminated string
uk: %s:%d: попередження: незавершений рядок

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
uk: %s:%d: попередження: незавершений регулярний вираз

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
uk: %s:%d: попередження: неправильний символ Юнікоду

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
uk: %s:%d: попередження: підтримки подвійних лапок у роздільнику простого символьного літерала не передбачено

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
uk: %s:%d: попередження: незавершений простий символьний літерал

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
uk: %s:%d: попередження: некоректний синтаксис простого буквального рядка

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
uk: %s:%d: попередження: незавершена символьна константа

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
uk: %s:%d: попередження: незавершений символьний літерал

en: Please specify the source encoding through --from-code.
uk: Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
uk: %s:%d: помилка iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
uk: %s:%d: попередження: незавершена символьна константа

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
uk: %s:%d: попередження: знайдено ')' там де очікувалась «}»

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
uk: %s:%d: попередження: знайдено «}» там де очікувалась ')'

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
uk: «%s» не є коректною назвою кодування. Використовуємо резервне кодування ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
uk: невідома перевірка синтаксису, «%s»

en: sentence end type '%s' unknown
uk: невідомий тип завершення речення, «%s»

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
uk: --join-existing не може використовуватись, якщо вивід направляється у стандартний вивід

en: xgettext cannot work without keywords to look for
uk: xgettext не може працювати без вказаних ключових слів для пошуку

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
uk: попередження: файла правил ITS «%s» не існує

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
uk: попередження: файла правил ITS «%s» не існує; перевірте, чи належним чином встановлено gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
uk: попередження: у файлі «%s» невідоме розширення «%s»; спроба використати C

en: Extract translatable strings from given input files.
uk: Витягує рядки для перекладу з вказаних вхідних файлів.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
uk:   -d, --default-domain=НАЗВА  виводити у файл НАЗВА.po (замість messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
uk:   -o, --output=ФАЙЛ           записувати вивід у вказаний файл

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
uk:   -p, --output-dir=КАТАЛОГ    файли виводу будуть створені у каталозі КАТАЛОГ

en: Choice of input file language:
uk: Вибір мови вхідного файлу:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
uk:   -C, --c++                   скорочення для --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
uk: Типово, мова визначається за розширенням назви вхідного файлу.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
uk:       --from-code=НАЗВА       кодування для вхідних файлів
                                    (за винятком Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
uk: Типово, вважається, що вхідні файли у кодуванні ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
uk:   -j, --join-existing         об'єднати повідомлення з існуючим файлом

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
uk:   -x, --exclude-file=ФАЙЛ.po  елементи з ФАЙЛ.po не будуть витягуватись

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
uk:   -cТЕҐ, --add-comments[=ТЕҐ] вставляє блок коментарів з ТЕҐ-ом і попередніми
                                   рядками ключових слів у файлі виведених даних
      -c, --add-comments          вставляє всі блоки коментарів, яким передують рядки
                                   ключових слів у файлі виведених даних

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
uk:       --check=НАЗВА           виконати синтаксичну перевірку повідомлень
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
uk:       --sentence-end=ТИП      тип, що описує кінець речення
                                    (одинарний пробіл, типовий варіант, 
                                     або подвійний пробіл)

en: Language specific options:
uk: Параметри особливі для мови:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
uk:   -a, --extract-all           витягнути усі рядки

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-код, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
uk:       --flag=СЛОВО:АРГ:ОЗНАКА додаткова ознака для рядків посеред номера
                                  аргументу АРГ ключового слова СЛОВО

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
uk:   -T, --trigraphs             розпізнавати ANSI C trigraph-и на вході

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
uk:       --its=ФАЙЛ              застосувати правила ITS з ФАЙЛа

en:                                 (only XML based languages)
uk:                                 (лише мови, засновані на XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
uk:       --qt                    розпізнавати рядки у Qt форматі

en:                                 (only language C++)
uk:                                 (лише мова C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
uk:       --kde                   розпізнати рядки у форматуванні KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
uk:       --boost                 розпізнавати рядки у форматі Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
uk:       --debug                 докладніший результат пошуку рядків формату

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
uk:       --properties-output     виводити у файл Java .properties

en:       --itstool               write out itstool comments
uk:       --itstool               записувати коментарі itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
uk:       --copyright-holder=РЯДОК  встановити власника авторських прав

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
uk:       --foreign-user          пропускати у виводі FSF copyright для сторонніх користувачів

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
uk:       --package-name=ПАКУНОК  встановити назву пакунка у виведених даних

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
uk:       --package-version=ВЕРСІЯ   встановити версію пакунка у виведених даних

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
uk:       --msgid-bugs-address=EMAIL@АДРЕСА   адреса звітування про помилки у msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
uk:   -m[РЯДОК], --msgstr-prefix[=РЯДОК]    вживати РЯДОК або "" як префікс елементів
                                    msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
uk:   -M[РЯДОК], --msgstr-suffix[=РЯДОК]    вживати РЯДОК або "" як суфікс елементів
                                    msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
uk: Аргумент --flag не підтримує синтаксис <ключове_слово>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
uk: Не вказано параметр --msgid-bugs-address.
    Якщо ви використовуєте файл «Makevars», вкажіть
    тут змінну MSGID_BUGS_ADDRESS; у іншому випадку
    вкажіть --msgid-bugs-address аргумент командного рядка.

en: language '%s' unknown
uk: невідома мова «%s»

en: Please specify the source encoding through --from-code
uk: Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
uk: %s:%d: попередження: літерал формального виразу завершено передчасно

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
uk: %s:%d: попередження: не можна використовувати %s

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
uk: %s:%d: попередження: незавершена розмітка XML

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
uk: %s:%d: не вдається знайти символ завершення рядка «%s» до EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
uk: %s:%d: відсутня права фігурна дужка у \x{ШІСТН.ЧИСЛО}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\l") 8-бітного символу "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\u") 8-бітного символу "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція змінної у "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\L") 8-бітного символу "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
uk: %s:%d: неправильна інтерполяція ("\U") 8-бітного символу "%c"

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
uk: Невідоме кодування «%s». Вважається кодування ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
uk: %s:%d: неправильне визначення рядка

en: %s:%d: missing number after #
uk: %s:%d: після знаку # відсутнє число

en: %s:%d: invalid string expression
uk: %s:%d: неправильний символьний вираз

en: %s:%d: invalid JSON syntax
uk: %s:%d: некоректний синтаксис JSON

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
uk: %s:%d: некоректний синтаксис RSJ

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
uk: %s:%d: некоректна версія RSJ. Передбачено підтримку лише версії 1.

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
uk: %s:%lu: попередження: синтаксис $"..." є забороненим з міркувань безпеки; натомість використовуйте eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
uk: %s:%d: попередження: літерал формального виразу завершено передчасно

en: invalid UTF-8 sequence
uk: Некоректна послідовність UTF-8

en: '%s' is not a valid name: %c
uk: «%s» не є коректною назвою: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
uk: «'%s» не є коректною назвою: «%c»

en: invalid character reference: %s
uk: некоректне посилання на символ: %s

en: not a valid number specification
uk: не є коректною числовою специфікацією

en: no ending ';'
uk: пропущено завершальну «;»

en: non-permitted character
uk: заборонений символ

en: invalid entity reference: %s
uk: некоректне посилання на сутність (entity): %s

en: document must begin with an element
uk: документ має починатися з елемента

en: invalid character after '%s'
uk: некоректний символ після «%s»

en: missing '%c' or '%c'
uk: пропущено «%c» або «%c»

en: a close element name
uk: назва завершального елемента

en: element is closed
uk: елемент завершено

en: after '<'
uk: після «<»

en: elements still open
uk: елемент не завершено

en: missing '>'
uk: пропущено «>»

en: inside an element name
uk: у назві елемента

en: inside an attribute name
uk: у назві атрибута

en: inside an open tag
uk: у відкритому тезі

en: after '='
uk: після «=»

en: inside an attribute value
uk: у значення атрибута

en: inside the close tag
uk: у завершальному тезі

en: inside a comment or processing instruction
uk: у коментарі або інструкції обробки

en: document ended unexpectedly: %s
uk: неочікуване завершення документа: %s

en: This program is running as process number %d.
uk: Ця програма виконується як процес з номером %d.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
uk: <big>Вітаємо!</big>
    Ця програма виконується як процес з номером <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
uk: <big><u>Інший фрагмент тексту</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
uk: <big><i>Ще якийсь фрагмент тексту</i></big>

en: Hello
uk: Привіт

en: Example Application
uk: Програма-приклад

en: Use XML markup
uk: Використати розмітку XML

en: Whether to use XML markup in the text.
uk: Визначає, чи слід використовувати розмітку XML у тексті.

en: This program is running as process number %1.
uk: Ця програма виконується як процес з номером %1.

en: Hello example
uk: Приклад привітання

en: Hello world example
uk: Приклад «Привітання»

en: This program is running as process number $pid.
uk: Ця програма виконується як процес з номером $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
uk: Ця програма виконується як процес з номером %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
uk: Ця програма виконується як процес з номером ~D.

en: This program is running as process number {0}.
uk: Ця програма виконується як процес з номером {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
uk: Ця програма виконується як процес з номером {pid}.

en: missing arguments
uk: відсутні аргументи

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
uk: Замінює значення змінних середовища.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
uk:   -v, --variables             виводити змінні, що зустрічаються у SHELL-FORMAT

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
uk: У звичайному режимі роботи, стандартний ввід копіюється на стандартний вивід,
    де посилання на змінні середовища у формі $VARIABLE або ${VARIABLE}, 
    замінюються відповідними значеннями. Якщо вказано SHELL-FORMAT,
    будуть замінюватись лише змінні, що вказані у SHELL-FORMAT; у іншому
    випадку будуть замінюватись усі змінні середовища, що зустрічаються у
    стандартному вводі.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
uk: При використанні --variables, стандартний ввід ігнорується, а вивід
    складається зі змінних середовища, які вказані у SHELL-FORMAT, по одній на рядок.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [[ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID]
    або:          %s [ПАРАМЕТР] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
uk: Відображає переклад текстового повідомлення.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
uk:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   отримати перекладені повідомлення з текстового домену TEXTDOMAIN

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
uk:   -c, --context=КОНТЕКСТ    вказати контекст для MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
uk:   -e                        увімкнути розгортання деяких послідовностей екранування

en:   -n                        suppress trailing newline
uk:   -n                        придушити кінцевий символ нового рядка

en:   -E                        (ignored for compatibility)
uk:   -E                        (буде проігноровано, для сумісності)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
uk:   [TEXTDOMAIN] MSGID        отримати перекладене повідомлення відповідно до
                                MSGID з текстового домену TEXTDOMAIN

en:   -h, --help                display this help and exit
uk:   -h, --help                вивести довідку та завершити роботу

en:   -V, --version             display version information and exit
uk:   -V, --version             вивести інформацію про версію та вийти

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
uk: Якщо не вказаний параметр ДОМЕН_ТЕКСТУ, використовується домен, встановлений
    у змінній середовища TEXTDOMAIN. Якщо файл з перекладеними повідомленнями
    відсутній у типовому каталозі, можна вказати інший каталог за допомогою
    змінної середовища TEXTDOMAINDIR.
    При використанні з ключем -s, поведінка програми схожа на поведінку програми
    «echo». Але замість простого копіювання аргументів у стандартний вивід,
    виводяться їх переклади з вказаного домену.
    Стандартний каталог пошуку: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID MSGID-PLURAL ЧИСЛО

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
uk: Відображає переклад текстового повідомлення, граматична форма якого залежить
    від числа.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
uk:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   отримати перекладене повідомлення з текстового домену TEXTDOMAIN

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
uk:   [TEXTDOMAIN]              отримати перекладене повідомлення з текстового домену TEXTDOMAIN

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
uk:   MSGID MSGID-PLURAL        перекласти MSGID (однина) / MSGID-PLURAL (множина)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
uk:   КІЛЬКІСТЬ                 вибрати однину/множину на основі цього значення

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
uk: Якщо параметр ДОМЕН_ТЕКСТУ не вказаний, використовується домен, визначений у
    змінній середовища TEXTDOMAIN. Якщо файл з перекладеними повідомленнями
    відсутній у стандартному каталозі, можна вказати інший каталог за допомогою
    змінної середовища TEXTDOMAINDIR.
    Стандартний каталог пошуку: %s

en: Unable to read file: %s
uk: Не вдалося прочитати файл: %s

en: Invalid graph, abort.
uk: Некоректний граф, перериваємо обробку.

en: Unknown GeglOption mode: %d
uk: Невідомий режим GeglOption: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
uk: Користування: %s [параметри] <файл | -- [операція [операція] ..]>
    
      Параметри:
         -h, --help      ці довідкові відомості
    
         --list-all      вивести список усіх відомих операцій
    
         --exists        повернути 0, якщо операції існують
    
         --info          вивести дані щодо операції:
                         назва, опис, подробиці щодо властивостей.
    
         -i, --file      прочитати xml із вказаного файла
    
         -x, --xml       скористатися xml, наданим як наступний аргумент
    
         -o, --output    вивести створене зображення до вказаного файла, тип
                         якого визначатиметься суфіксом назви.
    
         -p              збільшити лічильники кадрів різноманітних елементів,
                         коли обробку буде завершено.
    
         -s scale, --scale масштаб  масштабувати виведене на вказаний коефіцієнт.
    
         -X              вивести до XML, з якого відбувалося читання
    
         -v, --verbose   виводити діагностичні дані під час роботи
    
    Усі параметри після -- вважаються операціями, які буде сполучено
    до невеличкої композиції замість використання файла xml. Так можна швидко
    і просто перевірити фільтри. Після додавання операції її можна налаштувати
    за допомогою записів властивостей «властивість=значення» у наступних
    аргументах.

en: ERROR: '%s' option expected argument
uk: ПОМИЛКА: разом із параметром «%s» мало бути вказано аргумент

en: Display on screen
uk: Показати на екрані

en: Output in a file
uk: Вивести до файла

en: unknown mode
uk: невідомий режим

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
uk: Оброблений рядок команди:
    	режим:   %s
    	файл:   %s
    	xml:    %s
    	виведення: %s
    	решта:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
uk: 
    
    невідомий аргумент «%s». Довідкове повідомлення для вас

en: BablFormat "%s" does not exist.
uk: Не існує BablFormat «%s».

en: Read/Write
uk: Читання/Запис

en: NoHalo
uk: Без ореолу

en: LoHalo
uk: Малий ореол

en: Superset
uk: Надмножина

en: Floyd-Steinberg
uk: Флойда-Штайнберга

en: Random Covariant
uk: Випадковий коваріантний

en: Arithmetic add
uk: Арифметичне додавання

en: Arithmetic add covariant
uk: Коваріантне арифметичне додавання

en: Arithmetic xor
uk: Арифметичне xor

en: Arithmetic xor covariant
uk: Арифметичне коваріантне xor

en: Euclidean
uk: Евклідова

en: Manhattan
uk: Манхеттен

en: Chebyshev
uk: Чебишов

en: Non-linear
uk: Нелінійна

en: Linear-premultiplied
uk: Лінійна із попереднім множенням

en: Perceptual-premultiplied
uk: Придатна для сприйняття, із попереднім множенням

en: Linear-premultiplied-if-alpha
uk: Лінійна із попереднім множенням, якщо є прозорість

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
uk: Придатна для сприйняття, із попереднім множенням, якщо є прозорість

en: add-alpha
uk: Додавання прозорості

en: Where GEGL stores its swap
uk: Місце, де GEGL зберігатиме файл резервної пам'яті

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
uk: Алгоритм стискання для даних, які зберігаються у резервній пам'яті

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
uk: Об'єм пам'яті (приблизно), який слід використовувати для кешування даних зображень

en: Default size of tiles in GeglBuffers
uk: Типовий розмір плиток у GeglBuffer-ах

en: The count of pixels to compute simultaneously
uk: Кількість пікселів, значення для яких слід обчислювати одночасно

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
uk: Якість обробки. Значення від 0.0 (швидко) до 1.0 (ідеально)

en: The number of concurrent processing threads to use
uk: Кількість паралельних потоків обробки

en: Disable OpenCL
uk: Вимкнути OpenCL

en: unhandled path data %s:%s
uk: непридатні до обробки дані шляху, %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
uk: Не знайдено дії «%s». Часткові збіги:

en: %s has no %s property.
uk: У %s немає властивості %s.

en: %s has no %s property, properties:
uk: У %s немає властивості %s. Властивості:

en: No such op '%s'
uk: Немає дії «%s»

en: Output pad for generated image buffer.
uk: Буфер виведення для створеного буфера зображення.

en: Input pad, for image buffer input.
uk: Буфер введення для вхідного буфера зображення.

en: Auxiliary image buffer input pad.
uk: Допоміжний буфер вхідних даних для буфера зображення.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
uk: Другий допоміжний вхідний буфер для буфера зображення.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
uk: Робить усі лінійні компоненти RGB абсолютними за значеннями, fabs(вхідне_значення)

en: Color model
uk: Модель кольорів

en: What color model used for the transformation
uk: Модель кольорів, яку слід використати для перетворення

en: Component 1 frequency
uk: Частота компонента 1

en: Red frequency
uk: Частота червоного

en: Hue frequency
uk: Частота відтінку

en: Component 2 frequency
uk: Частота компонента 2

en: Green frequency
uk: Частота зеленого

en: Saturation frequency
uk: Частота насиченості

en: Component 3 frequency
uk: Частота компонента 3

en: Blue frequency
uk: Частота синього

en: Lightness frequency
uk: Частота освітленості

en: Component 1 phase shift
uk: Зсув фази компонента 1

en: Red phase shift
uk: Зсув фази червоного

en: Hue phase shift
uk: Зсув фази відтінку

en: Component 2 phase shift
uk: Зсув фази компонента 2

en: Green phase shift
uk: Зсув фази зеленого

en: Saturation phase shift
uk: Зсув фази насиченості

en: Component 3 phase shift
uk: Зсув фази компонента 3

en: Blue phase shift
uk: Зсув фази синього

en: Lightness phase shift
uk: Зсув фази освітленості

en: Keep component 1
uk: Зберігати компонент 1

en: Keep red component
uk: Зберігати компонент червоного

en: Keep hue component
uk: Зберігати компонент відтінку

en: Keep component 2
uk: Зберігати компонент 2

en: Keep green component
uk: Зберігати компонент зеленого

en: Keep saturation component
uk: Зберігати компонент насиченості

en: Keep component 3
uk: Зберігати компонент 3

en: Keep blue component
uk: Зберігати компонент синього

en: Keep lightness component
uk: Зберігати компонент освітленості

en: Alien Map
uk: Чужа мапа

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
uk: Значно спотворити кольори зображення застосуванням до значень кольорів тригонометричних функцій.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
uk: Радіус квадратної області пікселів (ширина і висота визначаються за формулою «радіус*2+1»).

en: Edge preservation
uk: Збереження країв

en: Amount of edge preservation
uk: Старанність у збереженні країв

en: Bilateral Filter
uk: Двобічний фільтр

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
uk: Подібне до гаусового розмиття, але внесок кожного сусіднього пікселя зважуватиметься за різницею кольорів із початковим центральним пікселем.

en: Glow-area brightness threshold
uk: Поріг яскравості області німбу

en: Glow-area edge softness
uk: М'якість краю області німба

en: Glow strength
uk: Потужність ефекту німба

en: Limit exposure
uk: Обмежити експонування

en: Don't over-expose highlights
uk: Не збільшувати експонування виблисків

en: Add glow around bright areas
uk: Додавання сяйва навколо яскравих ділянок

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
uk: Радіус квадратної області пікселів (ширина і висота визначаються за формулою «радіус*2+1»)

en: Box Blur
uk: Прямокутне розмивання

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
uk: Розмивання внаслідок усереднення кольору у квадраті навколишніх пікселів.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
uk: Величина масштабування контрастності. >1,0 — світліше < 1,0 — темніше

en: Amount to increase brightness
uk: Велична збільшення яскравості

en: Brightness Contrast
uk: Яскравість і контрастність

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
uk: Змінює рівень освітленості і контрастності. Ця дія виконується у лінійному освітленні. Контрастність є коефіцієнтом близько 50% сірого, а яскравість — сталим зсувом, який застосовується після масштабування контрастності.

en: Buffer location
uk: Розташування буфера

en: The location where to store the output GeglBuffer
uk: Каталог, у якому зберігатиметься виведений GeglBuffer

en: babl format
uk: Формат babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
uk: Формат babl виведення до GeglBuffer, NULL ­ використовувати формат вхідних даних

en: Buffer Sink
uk: Приймач буфера

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
uk: Створити буфер GEGL для запису результатів обробки.

en: Input buffer
uk: Вхідний буфер

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
uk: Буфер GeglBuffer, який слід завантажити до каналу обробки

en: Buffer Source
uk: Буфер-джерело

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
uk: Використовувати наявний у пам'яті GeglBuffer як джерело зображення.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
uk: Сусідня область, яку слід використовувати. Радіус у пікселях для кругової ділянки, пікселі якої слід використовувати при визначенні прив'язок кольорів до значень сірого кольору.

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
uk: Кількість вибірок, які слід брати для кожної ітерації під час пошуку діапазону кольорів

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
uk: Кількість ітерацій. Вища кількість ітерацій дає менше шуму у результаті, але збільшує обчислювальну вартість обробки.

en: Enhance Shadows
uk: Удосконалити тіні

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
uk: Якщо увімкнено, програма удосконалюватиме затінені деталі ціною збільшення шумності

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
uk: Перетворення кольорового зображення на зображення у тонах сірого. Використовує обгортки, сформовані за допомогою підходу STRESS до збереження локальної різниці кольорів під час створення зображення у тонах сірого.

en: Horizontal width of cells pixels
uk: Горизонтальна ширина комірок у пікселях

en: Vertical width of cells pixels
uk: Вертикальна ширина комірок у пікселях

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
uk: Відступ за горизонталлю (від початку координат) для початку ґратки

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
uk: Відступ за вертикаллю (від початку координат) для початку ґратки

en: The first cell color
uk: Колір першої комірки

en: The second cell color
uk: Колір другої комірки

en: Babl Format
uk: Формат Babl

en: The babl format of the output
uk: Формат виведення даних babl

en: Render a checkerboard pattern
uk: Намалювати візерунок шахової дошки

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
uk: Колір для обробки (типово, «black»)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
uk: Створює буфер повністю заповнений вказаним кольором. Для отримання менших зображень використовуйте gegl:crop.

en: Grid size
uk: Розмір ґратки

en: Color Assimilation Grid
uk: Ґратка асиміляції кольорів

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
uk: Перетворює зображення на зображення у відтінках сірого кольору і накладає перенасичену ґратку. Через асиміляцію кольорів, яка відбувається у зоровій системі людини, для деяких масштабів ґратки створюється ілюзія, що сірі комірки ґратки дають колір.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
uk: Розтягнути гаму кольорів так, щоб вона вкривала максимально можливий діапазон, зберігши відтінок і освітленість незмінними.

en: The color to paint over the input
uk: Колір для малювання поверх вхідного

en: Use sRGB gamma instead of linear
uk: Використати замість лінійної гаму sRGB

en: Color Overlay
uk: Накладання кольору

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
uk: Малювати кольором поверх вхідного, зберігаючи його прозорість.

en: Treat as this
uk: Вважати цим

en: Change to this
uk: Замінити на цей

en: Switch to clockwise
uk: Перемкнутися на обертання за годинниковою стрілкою

en: Start angle of the source color range
uk: Початковий кут діапазону кольорів джерела

en: End angle of the source color range
uk: Кінцевий кут діапазону кольорів джерела

en: Start angle of the destination color range
uk: Початковий кут діапазону кольорів призначення

en: End angle of the destination color range
uk: Кінцевий кут діапазону кольорів призначення

en: Gray threshold
uk: Поріг сірого

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
uk: Кольори із насиченістю, нижчою за вказану, вважатимуться сірими

en: Gray mode
uk: Режим сірого

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
uk: Вважати цим: сірі кольори із вказаного вище діапазону вважатимуться такими, що мають вказаний відтінок і насиченість
    Замінити на цей: замінити сірі кольори на колір із вказаним відтінком і насиченістю

en: Hue value for above gray settings
uk: Значення відтінку для наведених вище параметрів сірого

en: Saturation value for above gray settings
uk: Значення насиченості для наведених вище параметрів сірого

en: Color Rotate
uk: Обертання кольорів

en: Replace a range of colors with another
uk: Замінити діапазон кольорів іншим

en: Original temperature
uk: Початкова температура

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
uk: Оцінка температури джерела світла у Кельвінах під час створення зображення.

en: Intended temperature
uk: Кінцева температура

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
uk: Виправлена оцінка температури джерела світла у Кельвінах.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
uk: Змінити температуру кольорів зображення з початкової температури на кінцеву.

en: From 0
uk: Від 0

en: To 0
uk: До 0

en: weight 0
uk: вага 0

en: From 1
uk: Від 1

en: To 1
uk: До 1

en: weight 1
uk: вага 1

en: From 2
uk: Від 2

en: To 2
uk: До 2

en: weight 2
uk: вага 2

en: From 3
uk: Від 3

en: To 3
uk: До 3

en: weight 3
uk: вага 3

en: From 4
uk: Від 4

en: To 4
uk: До 4

en: weight 4
uk: вага 4

en: From 5
uk: Від 5

en: To 5
uk: До 5

en: weight 5
uk: вага 5

en: From 6
uk: Від 6

en: To 6
uk: До 6

en: weight 6
uk: вага 6

en: From 7
uk: Від 7

en: To 7
uk: До 7

en: weight 7
uk: вага 7

en: global weight scale
uk: загальна зважена шкала

en: amount
uk: величина

en: Color warp
uk: Деформація кольорів

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
uk: Викривляє кольори зображення між кольорами зі зваженими коефіцієнтами викривлення. При побудові перетворення пари кольорів, у яких чорний переходить у чорний, буде проігноровано.

en: RGB Red
uk: RGB, червоний

en: RGB Green
uk: RGB, зелений

en: RGB Blue
uk: RGB, синій

en: HSL Saturation
uk: Насиченість HSL

en: HSL Lightness
uk: Освітленість HSL

en: CMYK Cyan
uk: CMYK, блакитний

en: CMYK Magenta
uk: CMYK, малиновий

en: CMYK Yellow
uk: CMYK, жовтий

en: CMYK Key
uk: CMYK, чорний

en: Y'CbCr Y'
uk: Y'CbCr, яскравість

en: Y'CbCr Cb
uk: Y'CbCr, кобальт

en: Y'CbCr Cr
uk: Y'CbCr, хром

en: LAB L
uk: LAB, L

en: LAB A
uk: LAB, A

en: LAB B
uk: LAB, B

en: LCH C(ab)
uk: LCH, C(ab)

en: LCH H(ab)
uk: LCH, H(ab)

en: Component to extract
uk: Компонент для видобування

en: Invert component
uk: Інвертувати компонент

en: Invert the extracted component
uk: Інвертувати видобутий компонент

en: Linear output
uk: Лінійне виведення

en: Use linear output instead of gamma corrected
uk: Використовувати лінійне виведення замість виведення із виправленням гами

en: Extract Component
uk: Видобування компонента

en: Extract a color model component
uk: Видобути компонент моделі кольорів

en: Sample points
uk: Опорні точки

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
uk: Кількість опорних точок на кривій. 0 — точне обчислення.

en: The contrast curve.
uk: Крива контрастності.

en: Contrast Curve
uk: Крива контрастності

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
uk: Коригує контрастність зображення у тонах сірого за допомогою кривої, яка визначає рівень контрастності для заданої інтенсивності.

en: Divisor
uk: Дільник

en: Alpha channel
uk: Канал прозорості

en: Alpha-weighting
uk: Альфа-зважування

en: Convolution Matrix
uk: Матриця згортання

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
uk: Застосувати типову матрицю згортання 5x5

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
uk: Наявний GeglBuffer для запису вхідних даних буфера або NULL.

en: Copy Buffer
uk: Копіювати буфер

en: Writes image data to an already existing buffer
uk: Записує дані зображення до наявного буфера

en: Radius 1
uk: Радіус 1

en: Radius 2
uk: Радіус 2

en: Difference of Gaussians
uk: Різниця гаусіанів

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
uk: Виявлення країв із керуванням товщиною країв на основі різниці між двома гаусовими розмиваннями

en: Title to be given to output window
uk: Заголовок вікна із виведеними даними

en: Display the input buffer in a window.
uk: Показати вхідний буфер у вікні.

en: Red levels
uk: Рівні червоного

en: Number of levels for red channel
uk: Кількість рівнів каналу червоного кольору

en: Green levels
uk: Рівні зеленого

en: Number of levels for green channel
uk: Кількість рівнів каналу зеленого кольору

en: Blue levels
uk: Рівні синього

en: Number of levels for blue channel
uk: Кількість рівнів каналу синього кольору

en: Alpha levels
uk: Рівні альфа-каналу

en: Number of levels for alpha channel
uk: Кількість рівнів альфа-каналу

en: Dithering method
uk: Метод розмиття

en: The dithering method to use
uk: Метод розмиття, яким слід скористатися

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
uk: Скоротити кількість кольорів на зображенні, зменшивши рівні на канал (кольори та альфа). Можна задати різні способи розмиття, щоб уникнути появи смуг, викликаних квантуванням.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
uk: Число ітерацій фільтрування. Здебільшого вистачає від 2 до 4.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
uk: Просторове стандартне відхилення ядра розмивання, вимірюється у пікселях.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
uk: Старанність у збереженні країв. Ця велична є обернено пропорційною до діапазону стандартного відхилення ядра розмивання.

en: Smooth by Domain Transform
uk: Згладжування за допомогою доменного перетворення

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
uk: Фільтр згладжування із збереженням країв, який реалізовано на основі рекурсивної методики перетворення областей. Подібний до двобічного фільтра, але працює швидше.

en: Horizontal shadow offset
uk: Зміщення тіні за горизонталлю

en: Vertical shadow offset
uk: Зміщення тіні за вертикаллю

en: Grow shape
uk: Збільшити форму

en: The shape to expand or contract the shadow in
uk: Форма для розширення або стискання тіні

en: Grow radius
uk: Радіус збільшення

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
uk: Відстань поширення тіні до розмивання. Від'ємне значення призводить до стискання тіні.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
uk: Колір тіні (типово, «black»)

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
uk: Створює ефекти відкидання тіні для буфера вхідних даних

en: Radius of effect (in pixels)
uk: Радіус ефекту (у пікселях)

en: Strength of Effect
uk: Потужність ефекту

en: Neon Edge Detection
uk: Неонове виявлення країв

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
uk: Виконує виявлення країв за допомогою методу похідних Гауса

en: Keep Sign
uk: Зберігати знак

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
uk: Зберігати від'ємні значення у результаті. Якщо вимкнено, буде використано значення за модулем.

en: Sobel Edge Detection
uk: Виявлення країв Собеля

en: Specialized direction-dependent edge detection
uk: Спеціалізоване виявлення країв із залежністю від напрямку

en: Exposure values
uk: Значення експозиції

en: Relative brightness of each exposure in EV
uk: Відносна яскравість кожного експонування у кроках експонування

en: Discretization bits
uk: Пункти дискретизації

en: Log2 of source's discretization steps
uk: Логарифм за основою 2 від кількості кроків дискретизації початкових даних

en: Weight sigma
uk: Вагове σ

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
uk: Середньоквадратичне відхилення розподілу ваги, яке керує внесками реакцій

en: Combine Exposures
uk: Зведення експозицій

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
uk: Зведення декількох експозицій сцени до одного зображення із широким динамічним діапазоном.

en: Adjust the black level
uk: Скоригувати рівень чорного

en: Relative brightness change in stops
uk: Відносна зміна яскравості у пунктах

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
uk: Змінити експонованість зображення у кроках затвора

en: Gradient threshold for detail enhancement
uk: Поріг градієнта для удосконалення деталізації

en: Strength of local detail enhancement
uk: Потужність локального поліпшення деталізації

en: Global color saturation factor
uk: Загальний коефіцієнт насиченості

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
uk: Поріг градієнта для зниження удосконалення деталізації

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
uk: Проектування тонів за Fattal et al. 2002

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
uk: Адаптувати зображення, яке можливо має високий динамічний діапазон, для презентації за допомогою низького динамічного діапазону. Ця дія ослаблює величини локальних градієнтів зображення, створюючи яскравість в межах 0.0-1.0. Цей підхід до тонування був спочатку представлений Раананом Фатталем у документі SIGGRAPH 2002 року: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
uk: Стандартне відхилення для горизонтальної вісі

en: Standard deviation (spatial scale factor)
uk: Стандартне відхилення (фактор просторового масштабування)

en: How the gaussian kernel is discretized
uk: Спосіб дискретизації ядра гаусіана

en: How image edges are handled
uk: Спосіб обробки країв зображення

en: Clip to the input extent
uk: Обрізати до розмірів вхідного

en: Should the output extent be clipped to the input extent
uk: Визначає, чи слід обрізати розміри результату за розмірами початкової області

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
uk: Виконує усереднення сусідніх пікселів із використанням нормального розподілу для обчислення вагових коефіцієнтів

en: The orientation of the blur - hor/ver
uk: Орієнтація розмиття - гор/вер

en: 1D Gaussian-blur
uk: Одновимірне розмиття за Гаусом

en: Path of GeglBuffer file to load.
uk: Шлях для завантаження файлу буфера Gegl.

en: GeglBuffer file loader.
uk: Завантажувач файлів GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
uk: Шлях до цільового файлу для запису буфера Gegl.

en: GeglBuffer file writer.
uk: Записувач файлів GeglBuffer.

en: pipeline
uk: канал обробки

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
uk: [дія [властивість=значення] [властивість=значення]] [[дія] [властивість=значення]

en: Eeeeeek
uk: Оце тобі

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
uk: Існує проблема із синтаксисом або у програмі для обробки значень властивостей. Втім, здебільшого, усе має працювати.

en: GEGL graph
uk: Граф GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
uk: Виконати ланцюжок операцій із парами ключ=значення після кожної назви операції для встановлення властивостей операції. Також передбачено aux=[ фільтр джерела ] для визначення ланцюжка із джерелом як чогось, що з'єднано із доповненням aux.

en: Make Grey
uk: Зробити сірим

en: Turns the image grayscale
uk: Переводить зображення у відтінки сірого

en: Width of grid lines in pixels
uk: Ширина ліній сітки у точках

en: Line height
uk: Висота рядка

en: Height of grid lines in pixels
uk: Висота ліній сітки у точках

en: Color of the grid lines
uk: Колір ліній сітки

en: Grid renderer
uk: Створення сітки

en: Contrast of high-pass
uk: Контрастність високих частот

en: High Pass Filter
uk: Фільтр високих частот

en: Enhances fine details.
uk: Поліпшує деталізацію.

en: Chroma
uk: Колірність

en: Chroma adjustment
uk: Регулювання колірності

en: Lightness adjustment
uk: Регулювання освітленості

en: Hue-Chroma
uk: Відтінок-Колірність

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
uk: Регулювання відтінку, колірності і освітленості LCH

en: Target path and filename
uk: Цільовий шлях і назва файла

en: ICC profile saver
uk: Зберігач профілів ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
uk: Зберігає профіль ICC, який буде вбудовано, якщо дані буде збережено як зображення.

en: Wrong pixels
uk: Неправильні точки

en: Number of differing pixels.
uk: Число точок, що відрізняються.

en: Maximum difference
uk: Найбільша різниця

en: Maximum difference between two pixels.
uk: Найбільша різниця між двома точками.

en: Average difference (wrong)
uk: Середня різниця (неправильних)

en: Average difference between wrong pixels.
uk: Середня різниця між неправильними точками.

en: Average difference (total)
uk: Середня різниця (загальна)

en: Average difference between all pixels.
uk: Середня відмінність між усіма пікселями.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
uk: Порівнює, чи відрізняються вхідний і вихідний буфери. У властивостях зберігається загальна статистика і створюється зображення, що демонструє різницю візуально.

en: Output mode
uk: Режим виведення

en: Image Gradient
uk: Градієнт зображення

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
uk: Обчислити амплітуду градієнта і/або напрямок за допомогою центральних різниць

en: GEGL graph visualizer.
uk: Візуалізатор графів GEGL.

en: Invert in Perceptual space
uk: Інвертувати у нелінійному просторі

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
uk: Інвертувати компоненти (окрім прозорості) за сприйняттям. Результатом буде відповідне «негативне» зображення.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
uk: Інвертувати компоненти (окрім прозорості) у лінійному світлі. Результатом буде відповідне «негативне» зображення.

en: Composite operation to use
uk: Операція компонування, якою слід скористатися

en: Horizontal position in pixels
uk: Горизонтальне положення в точках

en: Vertical position in pixels
uk: Вертикальне положення в точках

en: Scale 1:1 size
uk: Масштаб 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
uk: Шлях до файлу з початковим зображенням (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
uk: Шар в традиційному розумінні

en: Low input
uk: Нижній вхідний

en: Input luminance level to become lowest output
uk: Вхідний рівень освітленості, який відповідає найнижчому на виході

en: High input
uk: Вищий вхідний

en: Input luminance level to become white
uk: Вхідний рівень освітленості, який відповідає білому

en: Low output
uk: Нижній вихідний

en: Lowest luminance level in output
uk: Найнижчий рівень освітленості на виході

en: High output
uk: Вищий вихідний

en: Highest luminance level in output
uk: Найвищий рівень освітленості на виході

en: Remaps the intensity range of the image
uk: Змінює прив'язку діапазону інтенсивностей зображення

en: Start Color
uk: Колір початку

en: The color at (x1, y1)
uk: Колір у (x1, y1)

en: End Color
uk: Колір кінця

en: The color at (x2, y2)
uk: Колір у (x2, y2)

en: Linear Gradient
uk: Лінійний градієнт

en: Linear gradient renderer
uk: Обробник лінійних градієнтів

en: Horizontal camera panning
uk: Горизонтальне панорамування камерою

en: Vertical camera panning
uk: Вертикальне панорамування камерою

en: Spin angle around camera axis
uk: Кут повороту навколо вісі камери

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
uk: ширина результату/обробки у пікселях, -1 — вхідна ширина

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
uk: висота результату/обробки у пікселях, -1 — вхідна висота

en: Inverse transform
uk: Обернене перетворення

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
uk: Виконати зворотне перетворення. Корисно для виправлення зеніту, надіру або інших частин панорами.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
uk: Спосіб передискретизації

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
uk: Метод передискретизації зображення, яким слід скористатися. Для отримання добрих результатів при подвійній передискретизації при ретушуванні панорам скористайтеся «найближчим» для створення перегляду і «кубічним» або «кращим» для оберненого перетворення до панорами.

en: Little Planet
uk: Маленька планета

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
uk: Виконати стереографічне/глобусне перетворення еквідистантного зображення.

en: Finite
uk: Скінченний

en: Fading (fixed length)
uk: Згасання (фіксована довжина)

en: Fading (fixed rate)
uk: Згасання (фіксована швидкість)

en: Shadow plus image
uk: Тінь плюс зображення

en: Shadow only
uk: Лише тінь

en: Shadow minus image
uk: Тінь мінус зображення

en: Shadow style
uk: Стиль тіні

en: Shadow angle
uk: Кут тіні

en: Shadow length
uk: Довжина тіні

en: Shadow fade midpoint
uk: Середня точка згасання тіні

en: Midpoint (relative)
uk: Середня точка (відносна)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
uk: Середня точка згасання тіні у форматі коефіцієнта до довжини тіні

en: Output composition
uk: Вихідна композиція

en: Long Shadow
uk: Довга тінь

en: Creates a long-shadow effect
uk: Створити ефект довгої тіні

en: Path of file to load.
uk: Шлях для завантаження файлу.

en: Image Magick wrapper using the png op.
uk: Обгортка Image Magick з використанням дії png.

en: The amount of contrast compression
uk: Величина стиснення контрастності

en: Level of emphasis on image gradient details
uk: Рівень акцентованості на подробицях градієнтів зображення

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
uk: Проектування тонів за Мантюком, 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
uk: Адаптувати зображення, яке може мати широкий динамічний діапазон, до представлення з використанням вузького динамічного діапазону. Цей оператор обмежує контрастність уздовж декількох просторових частот, створюючи освітленість у діапазоні 0.0-1.0

en: Map Absolute
uk: Абсолютне відображення

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
uk: Вибіркові вхідні дані із допоміжним буфером, який містить абсолютні координати джерела

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
uk: Коефіцієнт масштабування зміщення. Вказує на те, наскільки великими є просторове зміщення, якому відповідає відносне значення прив'язки 1.0.

en: Map Relative
uk: Відносне відображення

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
uk: Вибіркові вхідні дані із допоміжним буфером, який містить відносні координати джерела

en: Matting Global
uk: Глобальне матування

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
uk: На основі розрідженої тримапи користувача і вхідного зображення створює альфа-матування переднього плану. Для тримапи слід встановити біле для переднього плану, чорне — для тла. Усе інше вважатиметься невідомим і заповнюватиметься створеним кольором.

en: Dampness
uk: Вологість

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
uk: Значення, яке визначає внесок попередніх кадрів до нового кадру.

en: Temporal blur
uk: Часове розмивання

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
uk: Накопичувальне розмивання рухом з використанням фільтра Кальмана. Для використання у послідовностях кадрів відео.

en: Controls the number of iterations
uk: Керування числом ітерацій

en: Mean Curvature Blur
uk: Розмивання за середньою кривиною

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
uk: Регуляризація геометрії зі швидкістю, яка пропорційна до величини локальної середньої кривини

en: Neighborhood type
uk: Тип сусідства

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
uk: Радіус близькості. Від'ємне значення призведе до обчислення із оберненими процентилями.

en: Percentile
uk: Процентиль

en: Neighborhood color percentile
uk: Процентиль сусіднього кольору

en: Alpha percentile
uk: Процентиль прозорості

en: Neighborhood alpha percentile
uk: Процентиль прозорості сусідства

en: High precision
uk: Висока точність

en: Avoid clipping and quantization (slower)
uk: Запобігти обтинанню і квантуванню (повільніше)

en: Median Blur
uk: Медіанне розмиття

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
uk: Розмивання, яке є результатом обчислення медіанного кольору у сусідстві із кожним пікселем.

en: Mirror rotation
uk: Поворот дзеркала

en: Rotation applied to the mirrors
uk: Поворот, що застосовується до дзеркал

en: Result rotation
uk: Поворот результату

en: Rotation applied to the result
uk: Поворот, що застосовується до результату

en: Mirrors
uk: Дзеркала

en: Number of mirrors to use
uk: Число дзеркал, що використовуються

en: position of symmetry center in output
uk: положення центру симетрії на виході

en: X axis ratio for the center of mirroring
uk: Пропорція за віссю X для центра віддзеркалення

en: Y axis ratio for the center of mirroring
uk: Пропорція за віссю Y для центра віддзеркалення

en: Trim X
uk: Обрізка за X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
uk: Пропорція за віссю X для простору віддзеркалення з обрізанням

en: Trim Y
uk: Обрізка за Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
uk: Пропорція за віссю Y для простору віддзеркалення з обрізанням

en: Scale factor to make rendering size bigger
uk: Коефіцієнт збільшення результату обробки

en: Clip result to input size
uk: Обітнути результат за вхідним розміром

en: Wrap input
uk: Зациклити вхідні дані

en: Fill full output area
uk: Заповнити всю вихідну ділянку

en: Kaleidoscopic Mirroring
uk: Калейдоскоп

en: Create a kaleidoscope like effect.
uk: Створити ефект калейдоскопа

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
uk: Пропорція змішування, читається як величина додаткового каналу, 0=вхід 0.5=половина 1.0=додатковий

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
uk: Виконати лінійну інтерполяцію (lerp) між вхідними і допоміжними даними

en: Preserve luminosity
uk: Зберігати яскравість світла

en: Red Channel Multiplier
uk: Множник для каналу червоного

en: Green Channel Multiplier
uk: Множник для каналу зеленого

en: Blue Channel Multiplier
uk: Множник для каналу синього

en: Mono Mixer
uk: Монохромний мікшер

en: Monochrome channel mixer
uk: Монохромний змішувач каналів

en: Length of blur in pixels
uk: Довжина розмиття в точках

en: Angle of blur in degrees
uk: Кут розмиття у градусах

en: Linear Motion Blur
uk: Лінійне розмиття рухом

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
uk: Розмити пікселі у певному напрямку. Імітація розмивання, яке спричиняється пересуванням камери уздовж прямої лінії під час експонування.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
uk: Крапка PSSquare (або евклідова)

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
uk: Об'єм чорнила, яким слід скористатися, просто чорний, rg, rgb (адитивний) або cmyk

en: Red and cyan pattern
uk: Червоно-блакитна текстура

en: Halftoning/dot pattern to use
uk: Використана текстура напівтонів/крапок

en: Red pattern
uk: Червона текстура

en: Cyan pattern
uk: Блакитна текстура

en: Red and cyan period
uk: Червоно-блакитний період

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
uk: Кількість пікселів у одному повторенні базового візерунка у базовій роздільній здатності.

en: Red period
uk: Період червоного

en: Cyan period
uk: Період блакитного

en: Red and cyan angle
uk: Кут червоного і блакитного

en: Red angle
uk: Кут червоного

en: Cyan angle
uk: Кут блакитного

en: Green and magenta pattern
uk: Зелено-малинова текстура

en: Green pattern
uk: Зелена текстура

en: Magenta pattern
uk: Малинова текстура

en: Green and magenta period
uk: Період зелено-малинового

en: Green period
uk: Період зеленого

en: Magenta period
uk: Період малинового

en: Green and magenta angle
uk: Кут зеленого і малинового

en: Green angle
uk: Кут зеленого

en: Magenta angle
uk: Кут малинового

en: Blue and Yellow pattern
uk: Синьо-жовта текстура

en: Blue pattern
uk: Синя текстура

en: Yellow pattern
uk: Жовта текстура

en: Blue and Yellow period
uk: Синьо-жовтий період

en: Blue period
uk: Синій період

en: Yellow period
uk: Жовтий період

en: Blue and Yellow angle
uk: Кут синьо-жовтого

en: Blue angle
uk: Кут синього

en: Yellow angle
uk: Кут жовтого

en: Black pattern
uk: Чорна текстура

en: Black period
uk: Чорний період

en: Angle offset for patterns
uk: Зсув кута для текстур

en: Black angle
uk: Кут чорного

en: Black pullout
uk: Відтягування чорного

en: How much of common gray to pull out of CMY
uk: Величина загального сірого для відтягування CMY

en: Anti-alias oversampling factor
uk: Коефіцієнт передискретизації згладжування

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
uk: Кількість зразків, які буде усереднено для згладжування результату.

en: Turbulence
uk: Турбулентність

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
uk: Залежне від насиченості кольорів стискання періоду

en: Blocksize
uk: Розмір блоку

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
uk: Кількість періодів на плитку. Такий поділ на плитки надає змогу уникнути високочастотних аномалій, до яких спричиняється підсилення за кутом

en: Angle Boost
uk: Підсилення кута

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
uk: Коефіцієнт для бажаного обертання локального простору для текстури. Спосіб обчислення робить перетворення слабким для ненасичених кольорів і, ймовірно, сильнішим для кольорових ділянок.

en: Digital halftoning with optional modulations.
uk: Цифров напівтонування із додатковою модуляцією.

en: The scale of the noise function
uk: Масштаб шумової функції

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
uk: Інтерполяція між манхеттенською і евклідовою відстанню

en: Select the n-th closest point
uk: Вибрати n-ну найближчу точку

en: The number of noise octaves.
uk: Число октав шуму.

en: Palettize
uk: Палітризація

en: Fill each cell with a random color
uk: Заповнити кожну комірку випадковим кольором

en: The random seed for the noise function
uk: База випадковості для шумової функції

en: Generates a cellular texture.
uk: Генерує комірчасту текстуру.

en: Dulling
uk: Притуплення

en: A high value lowers the randomness of the noise
uk: Більші значення зменшують випадковість шуму

en: Add CIE Lch Noise
uk: Додати шум CIE Lch

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
uk: Зробити випадковими незалежно одне від одного освітленість, колірність і відтінок

en: Add HSV Noise
uk: Додати шум HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
uk: Зробити випадковими незалежно одне від одного освітленість, колірність і відтінок

en: Randomization (%)
uk: Випадковість (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
uk: Випадково перемішати точки

en: Completely randomize a fraction of pixels
uk: Повністю випадкове переставляння частини точок

en: Perlin Noise
uk: Шум Перліна

en: Perlin noise generator
uk: Генератор шуму Перліна

en: Noise Pick
uk: Піпетка шуму

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
uk: Випадково поміняти деякі точки з сусідніми

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
uk: Керує кількістю ітерацій. Менші значення — менш пластичні результати

en: Anisotropic smoothing operation
uk: Операція анізотропного згладжування

en: Correlated noise
uk: Узгоджений шум

en: Independent RGB
uk: Незалежний RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
uk: Керувати потужністю шуму для кожного з каналів RGB окремо

en: Linear RGB
uk: Лінійний RGB

en: Operate on linearized RGB color data
uk: Працювати з лінеаризованими даними кольору RGB

en: Gaussian distribution
uk: Розподіл Гауса

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
uk: Скористатися гаусовим розподілом шуму. Якщо не позначено, буде використано лінійний розподіл шуму.

en: Add RGB Noise
uk: Додати шум RGB

en: Distort colors by random amounts
uk: Змінити кольори на випадкову величину

en: Simplex Noise
uk: Симплексний шум

en: Generates a solid noise texture.
uk: Створює суцільну шумову текстуру.

en: Horizontal spread amount
uk: Величина розповсюдження за горизонталлю

en: Vertical spread amount
uk: Величина розповсюдження за вертикаллю

en: Noise Spread
uk: Розповсюдження шуму

en: Move pixels around randomly
uk: Змістити навколишні точки випадковим чином

en: The amount by which to scale the height values
uk: Величина масштабування значень висоти

en: X Component
uk: Компонент X

en: The component used for the X coordinates
uk: Компонент, що використовується для координати X

en: Y Component
uk: Компонент Y

en: The component used for the Y coordinates
uk: Компонент, що використовується для координати Y

en: Flip the X coordinates
uk: Перевернути за координатою X

en: Flip the Y coordinates
uk: Перевернути за координатою Y

en: Full Z Range
uk: Повний діапазон за Z

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
uk: Скористатися повним діапазоном [0,1] для кодування координати Z

en: Generate a tileable map
uk: Створити поділену на плитки карту

en: Normal Map
uk: Карта нормалей

en: Generate a normal map from a height map
uk: Створення карти нормалей за картою висот

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
uk: Значення загальної непрозорості, яке завжди використовується над додатковим допоміжним буфером вхідних даних.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
uk: Зважує непрозорість вхідних даних для значення допоміжного входу і властивості загального значення.

en: a GeglBuffer on disk to open
uk: Буфер GeglBuffer, який слід відкрити на диску

en: Open GEGL Buffer
uk: Відкрити буфер GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
uk: Використовувати GeglBuffer на диску як джерело даних.

en: Normal compositing
uk: Нормальна композиція

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
uk: Операція Портера-Даффа «над» (також відома як нормальний режим та src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
uk: Інтервал у пікселях між об'єктами

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
uk: Спосіб вирівнювання: 0.0 — вгору, 0.5 — посередині, і 1.0 — вниз.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
uk: Пакує зображення горизонтально або вертикально одне біля одного із додатковим інтервалом, який додається праворуч.

en: Panorama Projection
uk: Панорамна проекція

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
uk: Виконати відображення обробки панорамного перегляду або його обернення для еквідистантного вхідного зображення. (Співвідношення 2:1, містить панораму 360x180 градусів).

en: The shape of pixels
uk: Форма точок

en: Block width
uk: Ширина блока

en: Width of blocks in pixels
uk: Ширина блока в точках

en: Block height
uk: Висота блока

en: Height of blocks in pixels
uk: Висота блока в точках

en: Horizontal offset of blocks in pixels
uk: Горизонтальний зсув блоків у точках

en: Vertical offset of blocks in pixels
uk: Вертикальний зсув блоків у точках

en: Size ratio X
uk: Співвідношення розмірів за X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
uk: Горизонтальне співвідношення розмірів точки всередині кожного з блоків

en: Size ratio Y
uk: Співвідношення розмірів за Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
uk: Вертикальне співвідношення розмірів точки всередині кожного з блоків

en: Color used to fill the background
uk: Колір для заповнення тла

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
uk: Спростити зображення до масиву заповнених суцільними кольорами прямокутників

en: number of levels per component
uk: число рівнів на компонент

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
uk: Зменшує число рівнів кожного колірного компоненту зображення.

en: Radial Gradient
uk: Радіальний градієнт

en: Radial gradient renderer
uk: Обробник радіального градієнта

en: Horizontal position
uk: Горизонтальне розташування

en: Vertical position
uk: Вертикальне розташування

en: Horizontal extent
uk: Горизонтальний вимір

en: Vertical extent
uk: Вертикальний вимір

en: Color to render
uk: Колір для обробки

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
uk: Прямокутне джерело фіксованого розміру, заповнене суцільним кольором

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
uk: Матриця перетворення, з використанням синтаксису SVG (або декілька матриць, відокремлених крапками з комою)

en: First iteration
uk: Перша ітерація

en: Number of iterations
uk: Число ітерацій

en: Fade color
uk: Колір згасання

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
uk: Колір, до якого має згасати перетворене зображення зі швидкістю, яка залежить від його прозорості

en: Fade opacity
uk: Щільність згасання

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
uk: Величина масштабування непрозорості для кожного трансформованого зображення

en: Paste below
uk: Вставити нижче

en: Paste transformed images below each other
uk: Вставляти перетворені зображення одне під одне

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
uk: Математичний метод відновлення значень пікселів

en: Recursive Transform
uk: Рекурсивне перетворення

en: Apply a transformation recursively.
uk: Застосувати перетворення рекурсивно.

en: Overall brightness of the image
uk: Загальна яскравість зображення

en: Chromatic adaptation
uk: Хроматична адаптація

en: Adaptation to color variation across the image
uk: Адаптація до варіацій кольору уздовж зображення

en: Light adaptation
uk: Адаптація світла

en: Adaptation to light variation across the image
uk: Адаптація до варіацій освітлення уздовж зображення

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
uk: Відображення тонів за Райнгардом, 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
uk: Адаптувати зображення, яке може мати широкий динамічний діапазон, до представлення з використанням вузького динамічного діапазону. Це ефективний загальний оператор, який виведено із простих фізіологічних спостережень, створює освітленість у діапазоні 0.0-1.0

en: Minimum Envelope
uk: Мінімальна обгортка

en: Maximum Envelope
uk: Максимальна обгортка

en: Remap
uk: Перерозподіл

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
uk: Розтягнути компоненти пікселів окремо на основі обгорток освітленості

en: Clip low pixel values
uk: Обрізати значення точок, які є нижчими за межу

en: Low limit
uk: Нижня межа

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
uk: Значення точок, які будуть нижчими за цю межу буде вирівняно за межею

en: Clip high pixel values
uk: Обрізати значення точок, які є вищими за межу

en: High limit
uk: Верхня межа

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
uk: Значення точок, які будуть вищими за цю межу буде вирівняно за межею

en: Clip RGB
uk: Обрізання RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
uk: Зводити значення пікселів RGB до вказаного діапазону

en: Scale, strength of effect
uk: Масштаб, потужність ефекту

en: Interpolation Color Space
uk: Простір кольорів інтерполяції

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
uk: Встановіть «Природне», якщо непевні. У просторах на основі CIE може призвести до зсуву відтінка.

en: Changes the saturation
uk: Зміни у насиченості

en: Path of file to save.
uk: Шлях до файлу для запису.

en: Object providing image metadata
uk: Об'єкт, який надає метадані зображення

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
uk: Багатоцільовий засіб зберігання файлів, який використовує інші вбудовані обробники даних для зберігання, залежно від суфікса назви. Скористайтеся специфічними для формату параметрами збереження, щоб визначити додаткові налаштування.

en: Effect strength
uk: Сила ефекту

en: Strength of the sepia effect
uk: Сила ефекту сепії

en: Apply a sepia tone to the input image
uk: Застосувати до вхідного зображення тон сепії

en: Regions size
uk: Розмір ділянок

en: Size of a region side
uk: Розмір сторони ділянки

en: Compactness
uk: Компактність

en: Cluster size
uk: Розмір кластера

en: Simple Linear Iterative Clustering
uk: Проста лінійна ітеративна кластеризація

en: Superpixels based on k-means clustering
uk: Суперпікселі на основі кластеризації за методом K-середніх

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
uk: Кількість пар. Чим більшим є значення, тим більше буде збережено гострих елементів

en: Symmetric Nearest Neighbour
uk: Найближча сусідня симетрія

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
uk: Фільтр розмивання для зменшення шумності зі збереженням країв. Засновано на використанні симетричних найближчих сусідніх пікселів.

en: Displacement mode
uk: Режим зміщення

en: Angle of view
uk: Кут зору

en: Camera angle of view
uk: Кут огляду камери

en: Curvature
uk: Кривина

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
uk: Сферичний кут при вершині кінчика як частка від суміжного кута перегляду

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
uk: Коефіцієнт масштабування зміщення (від'ємні значення означають обернене зміщення)

en: Wrap image around a spherical cap
uk: Накласти зображення на сферичну поверхню

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
uk: Сусідні пікселі, які буде взято до уваги. Для поліпшення ідеальні значення мають бути близькими до найдовшої розмірності зображення. Збільшення значення збільшує час обробки.

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
uk: Кількість ітерацій. Вища кількість ітерацій дає менше шуму у результаті, але збільшує обчислювальну вартість обробки.

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
uk: Якщо увімкнено, буде також поліпшено затемнені області. Якщо вимкнено, результат буде природнішим.

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
uk: Просторово-часова ретинекс-подібна обгортка зі стохастичною дискретизацією

en: Keep colors
uk: Зберегти кольори

en: Impact each channel with the same amount
uk: Однаковою мірою вплинути на всі канали

en: Non-linear components
uk: Нелінійні компоненти

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
uk: Якщо встановлено обробку гамма-виправлених значень замість лінійного RGB, працює як старий фільтр нормалізації у GIMP

en: Stretch Contrast
uk: Розтягнути контрастність

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
uk: Масштабує компоненти буфера до діапазону від 0.0 до 1.0. Це поліпшує зображення, у яких зле використано доступну область контрастності (малоконтрастні зображення, дуже темні зображення та дуже світлі зображення).

en: Stretch Contrast HSV
uk: Розтягнути контрастність HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
uk: Масштабує компоненти буфера до діапазону від 0.0 до 1.0. Це поліпшує зображення, у яких зле використано доступну область контрастності (малоконтрастні зображення, дуже темні зображення та дуже світлі зображення). Ця версія відрізняється від «Авторозтягування контрастності» тим, що працює у просторі HSV із зберігає відтінок.

en: list of <number>s
uk: список <чисел>

en: SVG Hue Rotate
uk: Обертання відтінку SVG

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
uk: Дія з матрицею кольорів SVG svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
uk: Освітленість до прозорості SVG

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
uk: Обробка матриці кольорів SVG svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
uk: Матриця SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
uk: Дія з матрицею кольорів SVG svg_matrix

en: SVG Saturate
uk: Насиченість SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
uk: Дія з матрицею кольорів SVG svg_saturate

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
uk: Пороговий рівень числових даних (перевизначено, якщо надано додатковий вхідних буфер).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
uk: Обрізає за порогами зображення до чорно-білого на основі або загального набору значень у властивості значення або за пікселями з додаткового потоку вхідних даних.

en: Infinitely repeats the input image.
uk: Нескінченно повторює вхідне зображення.

en: Make Seamlessly tileable
uk: Зробити безшовно мозаїчним

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
uk: Зробити буфер вхідних даних безшовно мозаїчним. Робота алгоритму не залежить від вхідних даних, тому результат може потребує остаточної обробки.

en: Unpremultiply alpha
uk: Попередньо вилучити множення на альфу

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
uk: Вилучити попереднє множення буфера на альфу для буфера, який містить попередньо помножені кольори (це не робиться відповідно до формату babl).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
uk: Виражається як стандартне відхилення у пікселях

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
uk: Коефіцієнт масштабування для маски зменшення різкості, потужність ефекту

en: Sharpen (Unsharp Mask)
uk: Різкість (маска зменшення різкості)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
uk: Збільшити різкість зображення додаванням різкості до розмитого зображення. Методика збільшення різкості, яку спочатку використовували у «темних кімнатах».

en: Value Invert
uk: Інверсія яскравості

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
uk: Інвертувати компонент значення. У результаті яскравість кольору буде інвертовано, а колір буде збережено.

en: Vignette shape
uk: Форма віньєтки

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
uk: Типовим є значення «black». Ви можете скористатися тут прозорістю для витирання частин зображення.

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
uk: Наскільки далеко має заходити віньєтування у частках від половини діагоналі зображення

en: Falloff linearity
uk: Лінійність падіння

en: Proportion
uk: Пропорції

en: How close we are to image proportions
uk: Наскільки ми близько до пропорцій зображення

en: Squeeze
uk: Стискання

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
uk: Співвідношення розмірів, яким слід скористатися, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1. Його буде застосовано після взяття до уваги пропорцій. Щоб безпосередньо використати коефіцієнт стискання як пропорції, встановіть значення пропорції 0.0.

en: Vignette
uk: Віньєтування

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
uk: Застосувати до зображення віньєтування. Імітує спад освітленості на краях кадра і деякі інші крайові ефекти, що зазвичай виникають під час аналогового фотографування

en: Superpixels size
uk: Розмір суперточок

en: Gradient smoothness
uk: Плавність градієнта

en: Spatial regularization
uk: Просторова регуляризація

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
uk: Компроміс між регулярністю суперпікселів і успадкуванням меж об'єкта

en: Superpixels color
uk: Колір суперточок

en: How to fill superpixels
uk: Як заповнювати суперточки

en: Waterpixels
uk: Водяні точки

en: Superpixels based on the watershed transformation
uk: Суперточки на основі перетворення вододілу

en: Index of component flagging unlabelled pixels
uk: Індекс компонента, який позначає прапорцями пікселі без мітки

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
uk: Вказівник на значення прапорця для пікселів без мітки

en: Watershed Transform
uk: Перетворення вододілу

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
uk: Поширення міток за допомогою перетворення вододілу. Буфер виведення даних зберігатиме формат вхідних даних. Пікселі без міток позначені заданими значенням прапорця (типово останнім компонентом зі значенням NULL). Допоміжний буфер є зображенням «Y u8», що відтворює рівні пріоритетності (менше значення — вища пріоритетність). Якщо допоміжних даних немає, усі пікселі з мітками матимуть одну пріоритетність і поширені мітки матимуть нижчу пріоритетність.

en: Radius of the wavelet blur
uk: Радіус вейвлетного розмивання

en: 1D Wavelet-blur
uk: Одновимірне вейвлет-розмивання

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
uk: У цьому розмиванні використовується фільтр вейвлет-розкладу, кожен з пікселів якого обчислюється з іншого на основі HAT-перетворення.

en: Weighted Blend
uk: Зважене змішування

en: blend two images using alpha values as weights
uk: Змішати два зображення на основі значень прозорості як ваг

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
uk: Попередньо наявний GeglBuffer для запису вхідних даних буфера.

en: Write Buffer
uk: Буфер запису

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
uk: Записати вхідні дані до поверхні призначення наявного буфера GEGL.

en: Threshold low
uk: Нижній поріг

en: Threshold high
uk: Верхній поріг

en: Grayscale Averaging
uk: Усереднення сірого

en: Number of computations for grayscale averaging
uk: Кількість усереднень сірого

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
uk: Нормалізувати виведення до діапазону від 0,0 до 1,0.

en: Distance Transform
uk: Перетворення перспективи

en: Calculate a distance transform
uk: Обчислити перетворення перспективи

en: Lens Blur
uk: Розмивання об'єктивом

en: Out-of-focus blur radius
uk: Радіус розмиття поза фокусом

en: Highlight factor
uk: Коефіцієнт підсвічування

en: Relative highlight strength
uk: Відносна потужність підсвічування

en: Highlight threshold (low)
uk: Поріг підсвічування (нижній)

en: Highlight threshold
uk: Поріг підсвічування

en: Highlight threshold (high)
uk: Поріг підсвічування (верхній)

en: Focus-region outer radius
uk: Зовнішній радіус області фокусування

en: Focus-region inner limit
uk: Внутрішнє обмеження області фокусування

en: Focus-transition midpoint
uk: Середня точка переходу фокусування

en: Blur levels
uk: Рівні розмивання

en: Number of blur levels
uk: Кількість рівнів розмивання

en: Blur gamma
uk: Гамма розмиття

en: Gamma factor for blur-level spacing
uk: Коефіцієнт гамма для визначення інтервалів рівнів розмиття

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
uk: Зробити результати точнішими і одноріднішими (повільніше)

en: Blur the image around a focal point
uk: Розмиття зображення навколо точки фокусування

en: Clip to input extents
uk: Обрізати до розмірів вхідного

en: Clip output to the input extents
uk: Обрізати результати до розмірів вхідного зображення

en: Linear mask
uk: Лінійна маска

en: Use linear mask values
uk: Використання значень лінійної маски

en: Simulate out-of-focus lens blur
uk: Імітувати позафокусове розмиття об'єктивом

en: Number of blend levels
uk: Кількість рівнів злиття

en: Gamma factor for blend-level spacing
uk: Коефіцієнт гамма для визначення інтервалів рівнів змішування

en: Piecewise Blend
uk: Часткове змішування

en: Blend a chain of inputs using a mask
uk: Злиття ланцюжка вхідних даних за допомогою маски

en: Maximal blur radius
uk: Максимальний радіус розмивання

en: Variable Blur
uk: Змінне розмиття

en: Blur the image by a varying amount using a mask
uk: Розмиття зображення зі змінною потужністю з використанням маски

en: Move pixels
uk: Перемістити пікселі

en: Grow area
uk: Збільшити ділянку

en: Shrink area
uk: Скоротити ділянку

en: Swirl clockwise
uk: Вихор за годинниковою стрілкою

en: Swirl counter-clockwise
uk: Вихор проти годинникової стрілки

en: Erase warping
uk: Усунути викривлення

en: Smooth warping
uk: Гладке викривлення

en: Behavior of the op
uk: Поведінка операції

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
uk: Обчислити відображення відносного зміщення зі штриха

en: Scale3X Antialiasing
uk: Згладжування Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
uk: Згладжування за допомогою алгоритму екстраполяції країв Scale3X

en: Lens refraction index
uk: Показник заломлення лінзи

en: Keep original surroundings
uk: Зберегти оточення

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
uk: Не змінювати зображення за межами лінзи.

en: Apply Lens
uk: Застосувати лінзу

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
uk: Імітує оптичне спотворення, викликане еліптичною лінзою, розташованою на зображенні

en: Horizontal pattern scale
uk: Горизонтальний масштаб візерунка

en: Vertical pattern scale
uk: Вертикальний масштаб візерунка

en: Pattern rotation angle
uk: Кут повороту візерунка

en: Reflect the pattern horizontally
uk: Віддзеркалити візерунок горизонтально

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
uk: Амплітуда візерунка (логарифмічний масштаб)

en: Value offset
uk: Зсув значення

en: Value exponent (logarithmic scale)
uk: Експонента значення (логарифмічне масштабування)

en: Offset for X axis
uk: Зсув для осі X

en: Offset for Y axis
uk: Зсув для осі Y

en: Bayer Matrix
uk: Матриця Баєра

en: Generate a Bayer matrix pattern
uk: Створити візерунок на основі матриці Баєра

en: Type of map
uk: Тип відображення

en: Compensate
uk: Компенсація

en: Compensate for darkening
uk: Компенсувати потемніння

en: Invert bumpmap
uk: Інвертувати карту рельєфу

en: Tiled bumpmap
uk: Мозаїчна карта рельєфу

en: Waterlevel
uk: Рівень води

en: Level that full transparency should represent
uk: Рівень, що представляє повну прозорість

en: Ambient lighting factor
uk: Коефіцієнт навколишнього світла

en: Height Map
uk: Карта висот

en: Bump Map
uk: Мапа рельєфу

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
uk: У цьому додатку використано алгоритм, описаний Джоном Шлаґом (John Schlag), «Fast Embossing Effects on Raster Image Data» у Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Він використовує буфер, який має бути застосовано як карту рельєфу до іншого буфера і створює чудовий ефект барельєфа.

en: Mask radius
uk: Радіус маски

en: Percent black
uk: Відсоток чорного

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
uk: Імітує мультфільм. Результат застосування нагадує малювання чорною ручкою із наступним замальовуванням кольором. Ефект досягається удосконаленням країв і затемненням областей, які вже значно темніші за сусідні.

note: Red channel
en: Red in Red channel
uk: Червоний в каналі червоного

en: Set the red amount for the red channel
uk: Задайте рівень червоного для каналу червоного

en: Green in Red channel
uk: Зелений в каналі червоного

en: Set the green amount for the red channel
uk: Задайте рівень зеленого для каналу червоного

en: Blue in Red channel
uk: Синій в каналі червоного

en: Set the blue amount for the red channel
uk: Задайте рівень синього для каналу червоного

note: Green channel
en: Red in Green channel
uk: Червоний в каналі зеленого

en: Set the red amount for the green channel
uk: Задайте рівень червоного для каналу зеленого

en: Green for Green channel
uk: Зелений в каналі зеленого

en: Set the green amount for the green channel
uk: Задайте рівень зеленого для каналу зеленого

en: Blue in Green channel
uk: Синій в каналі зеленого

en: Set the blue amount for the green channel
uk: Задайте рівень синього для каналу зеленого

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
uk: Червоний в каналі синього

en: Set the red amount for the blue channel
uk: Задайте рівень червоного для каналу синього

en: Green in Blue channel
uk: Зелений в каналі синього

en: Set the green amount for the blue channel
uk: Задайте рівень зеленого для каналу синього

en: Blue in Blue channel
uk: Синій в каналі синього

en: Set the blue amount for the blue channel
uk: Задайте рівень синього для каналу синього

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
uk: Змішування кольорів на основі визначених відносних внесків з початкових компонентів.

en: From Color
uk: З кольору

en: The color to change.
uk: Колір, який змінюємо.

en: To Color
uk: На колір

en: Replacement color.
uk: Новий колір.

en: Red Threshold
uk: Поріг червоного

en: Red threshold of the input color
uk: Поріг червоного у вхідному кольорі

en: Green Threshold
uk: Поріг зеленого

en: Green threshold of the input color
uk: Поріг зеленого у вхідному кольорі

en: Blue Threshold
uk: Поріг синього

en: Blue threshold of the input color
uk: Поріг синього у вхідному кольорі

en: Exchange color
uk: Замінити колір

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
uk: Заміна одного кольору іншим. Можна задати порогове значення для переходу одного відтінку в інший.

en: The color to make transparent.
uk: Колір, який слід зробити прозорим.

en: Transparency threshold
uk: Поріг прозорості

en: The limit below which colors become transparent.
uk: Межа, нижче від якої кольори стають прозорими.

en: Opacity threshold
uk: Поріг непрозорості

en: The limit above which colors remain opaque.
uk: Межа, вище від якої кольори стають непрозорими.

en: Color to Alpha
uk: Колір у альфу

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
uk: Робить заданий колір прозорим, найкраще працює з білим.

en: Tile size
uk: Розмір плитки

en: Average diameter of each tile (in pixels)
uk: Середній діаметр кожної плитки (у пікселях)

en: Tile saturation
uk: Насиченість плиток

en: Expand tiles by this amount
uk: Розширити плитки на цю величину

en: The tiles' background color
uk: Колір тла плиток

en: Cubism
uk: Кубізм

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
uk: Перетворення зображення у набір випадковим чином повернутих квадратних фрагментів, які дещо нагадують стиль малювання кубістів.

en: Keep even fields
uk: Зберегти парні поля

en: Keep odd fields
uk: Зберегти непарні поля

en: Keep even or odd fields
uk: Зберегти парні чи непарні поля

en: Deinterlace horizontally or vertically
uk: Усунути черезрядковість горизонтально чи вертикально

en: Block size of deinterlacing rows/columns
uk: Розмір блоку усування черезрядковості у рядках і стовпчиках

en: Fix images where every other row or column is missing
uk: Виправляє зображення де пропущено дані кожного другого рядка або стовпчика

en: Light frequency (red)
uk: Частота червоного

en: Light frequency (green)
uk: Частота зеленого

en: Light frequency (blue)
uk: Частота синього

en: Red contours
uk: Червоні контури

en: Number of contours (red)
uk: Число контурів (червоних)

en: Green contours
uk: Зелені контури

en: Number of contours (green)
uk: Число контурів (зелених)

en: Blue contours
uk: Сині контури

en: Number of contours (blue)
uk: Число контурів (синіх)

en: Red sharp edges
uk: Червоні чіткі краї

en: Number of sharp edges (red)
uk: Число чітких країв (червоних)

en: Green sharp edges
uk: Зелені чіткі краї

en: Number of sharp edges (green)
uk: Число чітких країв (зелених)

en: Blue sharp edges
uk: Сині чіткі краї

en: Number of sharp edges (blue)
uk: Число чітких країв (синіх)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
uk: Яскравість і зсування/розширення контурів

en: Scattering
uk: Розсіювання

en: Scattering (speed vs. quality)
uk: Розсіювання (швидкість/якість)

en: Width of the generated buffer
uk: Ширина створеного буфера

en: Height of the generated buffer
uk: Висота створеного буфера

en: Diffraction Patterns
uk: Дифракційні візерунки

en: Generate diffraction patterns
uk: Створення дифракційних візерунків

en: Mode of displacement
uk: Режим зміщення

en: Sampler
uk: Засіб дискретизації

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
uk: Тип GeglSampler, який буде використано для отримання вхідних даних пікселів

en: X displacement
uk: Зміщення за X

en: Displace multiplier for X or radial direction
uk: Множник зміщення для X або радіального напрямку

en: Horizontal displacement
uk: Зміщення за горизонталлю

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
uk: Коефіцієнт зміщення в горизонтальному напрямку

en: Displacement multiplier for the radial direction
uk: Коефіцієнт зміщення в радіальному напрямку

en: Y displacement
uk: Зміщення за Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
uk: Множник зміщення для Y або тангенціального (у градусах) напрямку

en: Vertical displacement
uk: Вертикальне зміщення

en: Whirl
uk: Вихор

en: Displacement multiplier for the vertical direction
uk: Коефіцієнт зміщення у вертикальному напрямку

en: Displacement multiplier for the angular offset
uk: Коефіцієнт зміщення у тангенціальному напрямку

en: Center displacement
uk: Центральне зміщення

en: Center the displacement around a specified point
uk: Зміщення відносно центральної точки

en: X coordinate of the displacement center
uk: Координата X центра зміщення

en: Y coordinate of the displacement center
uk: Координата Y центра зміщення

en: Displace
uk: Зміщення

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
uk: Зміщення пікселів за картами зміщення

en: Prewitt compass
uk: Прюїт

en: Roberts
uk: Робертс

en: Differential
uk: Диференціал

en: Edge detection algorithm
uk: Алгоритм виявлення країв

en: Edge detection amount
uk: Рівень визначення меж

en: Border behavior
uk: Поведінка біля країв

en: Edge detection behavior
uk: Поведінка визначення меж

en: Edge Detection
uk: Виявлення країв

en: Several simple methods for detecting edges
uk: Декілька простих методів виявлення країв

en: Laplacian Edge Detection
uk: Визначення меж за Лапласом

en: High-resolution edge detection
uk: Визначення меж з високою роздільністю

en: Bumpmap (preserve original colors)
uk: Карта рельєфу (зберегти початкові кольори)

en: Emboss Type
uk: Тип барельєфу

en: Rendering type
uk: Тип обробки

en: Light angle (degrees)
uk: Кут освітлення (градусів)

en: Elevation angle (degrees)
uk: Кут підняття (у градусах):

en: Filter width
uk: Ширина фільтра

en: Simulates an image created by embossing
uk: Надає зображенню вигляд барельєфа

en: Resolution in pixels
uk: Роздільність у точках

en: Limit line width
uk: Межа товщини лінії

en: Simulate an antique engraving
uk: Імітація античного гравіювання

en: Man O War
uk: Man'o'war

en: Fractal type
uk: Тип фрактала

en: Type of a fractal
uk: Тип фрактала

en: Zoom in the fractal space
uk: Масштаб у фрактальному просторі

en: X shift in the fractal space
uk: Зсув за X у фрактальному просторі

en: Y shift in the fractal space
uk: Зсув за Y у фрактальному просторі

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
uk: CX (не діє для Мандельброта і Серпінського)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
uk: CY (не діє для Мандельброта і Серпінського)

en: Red stretching factor
uk: Коефіцієнт розтягу червоного

en: Green stretching factor
uk: Коефіцієнт розтягу зеленого

en: Blue stretching factor
uk: Коефіцієнт розтягу синього

en: Red application mode
uk: Режим накладання червоного

en: Green application mode
uk: Режим накладання зеленого

en: Blue application mode
uk: Режим накладання синього

en: Red inversion
uk: Інверсія червоного

en: Green inversion
uk: Інверсія зеленого

en: Blue inversion
uk: Інверсія синього

en: Loglog smoothing
uk: Згладжування "log log"

en: Unsupported fractal type: %d
uk: Непідтримуваний тип фрактала: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
uk: Створення багатьох різних фрактальних систем з налаштуванням параметрів кольору.

en: X1 value, position
uk: Значення X1, положення

en: X2 value, position
uk: Значення X2, положення

en: Y1 value, position
uk: Значення Y1, положення

en: Y2 value, position
uk: Значення Y2, положення

en: Julia seed X value, position
uk: Базове значення X Джюліа, положення

en: Julia seed Y value, position
uk: Базове значення Y Джюліа, положення

en: Bailout length
uk: Рятівна довжина

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
uk: Що робити з пікселями за межами вхідного буфера

en: Unsupported fractal type
uk: Непідтримуваний тип фрактала

en: Transform the image with the fractals
uk: Перетворити зображення за допомогою фракталів

en: Max. delta
uk: Макс. різниця

en: Maximum delta
uk: Максимальна різниця

en: Selective Gaussian Blur
uk: Вибіркове розмиття за Гаусом

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
uk: Розмивати сусідні пікселі, але тільки на малоконтрастних ділянках

en: Type 2
uk: Тип 2

en: The number of divisions
uk: Число поділів

en: Illusion type
uk: Тип ілюзії

en: Type of illusion
uk: Тип ілюзії

en: Illusion
uk: Ілюзія

en: Superimpose many altered copies of the image.
uk: Накладання багатьох змінених копій зображення.

en: Amount of second-order distortion
uk: Рівень викривлення другого порядку

en: Amount of fourth-order distortion
uk: Величина викривлень четвертого порядку

en: Rescale overall image size
uk: Перемасштабувати увесь розмір зображення

en: Effect centre offset in X
uk: Зміщення центра ефекту за X

en: Effect centre offset in Y
uk: Зміщення центра ефекту за Y

en: Brighten
uk: Підсвічування

en: Adjust brightness in corners
uk: Налаштувати яскравість у кутках

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
uk: Виправляє деформацію втягування або витягування, яка є наслідком недосконалості об'єктива

en: X coordinates of the flare center
uk: Координата X центра відблиску

en: Y coordinates of the flare center
uk: Координата Y центра відблиску

en: Lens Flare
uk: Відблиск лінзи

en: Adds a lens flare effect.
uk: Додає ефект відблиску лінзи

en: X Period
uk: Період X

en: Period for X axis
uk: Період для осі X

en: Y Period
uk: Період Y

en: Period for Y axis
uk: Період для осі Y

en: X Amplitude
uk: Амплітуда X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
uk: Амплітуда за віссю X (логарифмічний масштаб)

en: Y Amplitude
uk: Амплітуда Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
uk: Амплітуда за віссю Y (логарифмічний масштаб)

en: X Phase
uk: Фаза X

en: Phase for X axis
uk: Фаза для осі X

en: Y Phase
uk: Фаза Y

en: Phase for Y axis
uk: Фаза для осі Y

en: Axis separation angle
uk: Кут відокремлення осей

en: Supersampling
uk: Супердискретизація

en: Number of samples along each axis per pixel
uk: Число вибірок на точку за кожною з осей

en: Linear Sinusoid
uk: Лінійна синусоїда

en: Generate a linear sinusoid pattern
uk: Створити візерунок із ліній синусоїд

en: Depth first
uk: Спочатку у глибину

en: Prim's algorithm
uk: Алгоритм Прима

en: Algorithm type
uk: Тип алгоритму

en: Maze algorithm type
uk: Тип алгоритму лабіринту

en: Draw a labyrinth
uk: Намалювати лабіринт

en: Tile geometry
uk: Форма плитки

en: What shape to use for tiles
uk: Яку форму використати для плиток

en: Tile height
uk: Висота плитки

en: Apparent height of each tile (in pixels)
uk: Видима висота кожної з плиток (у точках)

en: Tile neatness
uk: Рівність плиток

en: Deviation from perfectly formed tiles
uk: Відхилення від ідеально сформованих плиток

en: Tile color variation
uk: Варіація кольору плиток

en: Magnitude of random color variations
uk: Амплітуда відхилення випадкових варіацій кольору

en: Color averaging
uk: Усереднення кольору

en: Tile color based on average of subsumed pixels
uk: Колір плиток на основі середнього підсумованого кольору точок

en: Rough tile surface
uk: Груба поверхня плиток

en: Surface characteristics
uk: Характеристики поверхні

en: Allow splitting tiles
uk: Дозволити розділення плиток

en: Allows splitting tiles at hard edges
uk: Дозволити поділ плиток на різких краях

en: Tile spacing
uk: Інтервал між плитками

en: Inter-tile spacing (in pixels)
uk: Інтервал між плитками (у точках)

en: Joints color
uk: Колір з'єднань

en: Light direction
uk: Напрямок освітлення

en: Direction of light-source (in degrees)
uk: Напрям на джерело світла (у градусах)

en: Enables smoother tile output
uk: Вмикає виведення згладжених плиток

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
uk: «Мозаїка» — фільтр, який перетворює зображення у таке, яке виглядає як мозаїка, що складається з малих примітивів, кожен з яких рівномірно зафарбовано і кожен з яких має приблизно однаковий розмір.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
uk: Кут розмиття обертанням. Використання великих значень кута сповільнить обробку.

en: Circular Motion Blur
uk: Розмиття обертальним рухом

en: Circular motion blur
uk: Розмиття обертальним рухом

en: Blurring factor
uk: Коефіцієнт розмивання

en: Zooming Motion Blur
uk: Розмиття насуненням камери

en: Zoom motion blur
uk: Розмиття насуненням камери

en: Noise Slur
uk: Шумове злиття

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
uk: Випадково зсунути деякі пікселі вниз (подібно до плавлення)

en: X Size
uk: Розмір за X

en: Horizontal texture size
uk: Горизонтальний розмір текстури

en: Y Size
uk: Розмір за Y

en: Vertical texture size
uk: Вертикальний розмір текстури

en: Create a tileable output
uk: Створити мозаїчний результат

en: Turbulent
uk: Турбулентність

en: Make a turbulent noise
uk: Створити турбулентний шум

en: Solid Noise
uk: Суцільний шум

en: Create a random cloud-like texture
uk: Створити випадкову хмароподібну текстуру

en: Mask Radius
uk: Радіус маски

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
uk: Радіус круга навколо пікселя. Може бути масштабовано для кожного пікселя за буфером у допоміжній площині.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
uk: Степінь для обробки. Керує плавністю. Може бути масштабовано для кожного пікселя за буфером у другій допоміжній площині.

en: Number of intensities
uk: Кількість інтенсивностей

en: Histogram size
uk: Розмір гістограми

en: Intensity Mode
uk: Режим інтенсивності

en: Use pixel luminance values
uk: Використання значень освітленості пікселів

en: Mask radius buffer
uk: Буфер маски радіусів

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
uk: Буфер для окремих пікселів, у якому зберігаються значення модуляції радіуса маски. Коефіцієнт масштабування має перебувати у діапазоні від 0.0 до 1.0

en: Exponent buffer
uk: Буфер степенів

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
uk: Буфер для окремих пікселів, у якому зберігаються значення параметра степені. Коефіцієнт масштабування має перебувати у діапазоні від 0.0 до 1.0

en: Emulate an oil painting
uk: Імітація олійного живопису

en: Percent Black
uk: Частка чорного

en: Percent White
uk: Частка білого

en: High values give more variation in details
uk: Більші значення дають більшу варіативність у деталях

en: X start of the generated buffer
uk: Початок за X створеного буфера

en: Y start of the generated buffer
uk: Початок за Y створеного буфера

en: Creates an image filled with a plasma effect.
uk: Створює зображення, яке заповнено ефектом плазми.

en: Circle depth in percent
uk: Глибина кола у відсотках

en: Offset angle
uk: Кут зсуву

en: Map backwards
uk: Розвернути

en: Start from the right instead of the left
uk: Розпочинати справа, а не зліва

en: Map from top
uk: Відобразити згори

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
uk: Розташувати верхній рядок всередині, а нижній — назовні

en: To polar
uk: До полярних

en: Map the image to a circle
uk: Відобразити зображення на коло

en: Origin point for the polar coordinates
uk: Початок полярних координат (полюс)

en: Choose middle
uk: Вибрати середню точку

en: Let origin point to be the middle one
uk: Зробити початок координат середньою точкою

en: Polar Coordinates
uk: Полярні координати

en: Convert image to or from polar coordinates
uk: Перетворити зображення до полярних координат або скасувати перетворення до полярних координат

en: Red eye threshold
uk: Поріг «червоних» очей

en: Red Eye Removal
uk: Усунення червоних очей

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
uk: Вилучити ефект «червоних» очей, спричинений спалахом фотоапарата

en: Sawtooth
uk: Зубцеподібна

en: Phase shift
uk: Зсув фази

en: Wave type
uk: Тип хвилі

en: Retain tilebility
uk: Зберігати можливість розбиття на плитки

en: Adjust exposure of shadows
uk: Змінити експозицію тіней

en: Adjust exposure of highlights
uk: Змінити експозицію світлих ділянок

en: White point adjustment
uk: Зміна білої точки

en: Shift white point
uk: Змістити білу точку

en: Spatial extent
uk: Просторовий вимір

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
uk: Стиснути ефект на затінених і надто світлих ділянках і зберегти проміжні тони

en: Shadows color adjustment
uk: Корекція кольору тіней

en: Adjust saturation of shadows
uk: Корекція насиченості тіней

en: Highlights color adjustment
uk: Підсвічування коригування кольорів

en: Adjust saturation of highlights
uk: Корекція насиченості виблисків

en: Shadows-Highlights
uk: Тіні-виблиски

en: Perform shadows and highlights correction
uk: Виконати виправлення тіней і виблисків

en: Lighten shadows and darken highlights
uk: Освітлення тіней і притлумлення виблисків

en: Maximum amount to shift
uk: Максимальна величина зсуву

en: Shift direction
uk: Напрям зсуву

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
uk: Зсунути кожен рядок або стовпчик пікселів на випадкову величину

en: Scale value for x axis
uk: Масштаб за віссю X

en: Scale value for y axis
uk: Масштаб за віссю Y

en: Complexity
uk: Складність

en: Complexity factor
uk: Коефіцієнт складності

en: Force tiling
uk: Примусова мозаїчність

en: If set, the pattern generated will tile
uk: Якщо встановлено, створений візерунок матиме мозаїчний вигляд

en: Distorted
uk: Викривлене

en: If set, the pattern will be a little more distorted
uk: Якщо встановлено, візерунок буде дещо більше викривлено

en: Power used to stretch the blend
uk: Сила, використана для розтягування змішування

en: Sinus
uk: Синус

en: Generate complex sinusoidal textures
uk: Створення складних синусоїдних текстур

en: Spiral type
uk: Тип спіралі

en: Spiral origin X coordinate
uk: Координата X центра спіралі

en: Spiral origin Y coordinate
uk: Координата Y центра спіралі

en: Spiral radius
uk: Радіус спіралі

en: Logarithmic spiral base
uk: Основа логарифмічної спіралі

en: Area balance between the two colors
uk: Баланс ділянок між двома кольорами

en: Spiral rotation
uk: Поворот спіралі

en: Counter-clockwise
uk: Проти стрілки годинника

en: Spiral swirl direction
uk: Напрям закручування спіралі

en: Spiral renderer
uk: Побудова спіралі

en: X coordinates of the center of supernova
uk: Координата X центра наднової

en: Y coordinates of the center of supernova
uk: Координата Y центра наднової

en: Radius of supernova
uk: Радіус наднової

en: Number of spokes
uk: Кількість променів

en: Random hue
uk: Випадковий відтінок

en: The color of supernova.
uk: Колір наднової.

en: The random seed for spokes and random hue
uk: База випадковості для спиць і випадкового відтінку

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
uk: Цей додаток відтворює ефект, подібний до вибуху наднової. Величина ефекту освітлення приблизно пропорційна до 1/r, де r — відстань від центру зірки.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
uk: Розташування джерела світла, яке освітлює полотно: вгорі праворуч, вгорі ліворуч, внизу ліворуч або внизу праворуч.

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
uk: Видима глибина ефекту обробленого полотна; від 1 (дуже пласке) до 50 (дуже глибоке)

en: Texturize Canvas
uk: Текстурувати полотно

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
uk: Текстурує полотно так, наче воно є полотном художника.

en: Tile Width
uk: Ширина плитки

en: Tile Height
uk: Висота плитки

en: Tile Glass
uk: Скляна плитка

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
uk: Імітує викривлення зображення, яке спричинене накладанням прямокутних скляних плиток

en: Inverted image
uk: Інвертоване зображення

en: Width of the tile
uk: Ширина плитки

en: Height of the tile
uk: Висота плитки

en: Move rate
uk: Швидкість руху

en: Wrap the fractional tiles
uk: Циклічно використовувати плитки, які не потрапляють до зображення повністю

en: Fractional type
uk: Тип частки

en: Fractional Type
uk: Тип частки

en: Centering of the tiles
uk: Центрування плиток

en: Paper Tile
uk: Паперова плитка

en: Cut image into paper tiles, and slide them
uk: Розрізати зображення на паперові частки і зсунути їх

en: More white (larger value)
uk: Біліше (більше значення)

en: More black (smaller value)
uk: Чорніше (менше значення)

en: Middle value to peaks
uk: Середнє значення у піки

en: Color to peaks
uk: Колір у піки

en: Only color
uk: Лише колір

en: More opaque
uk: Непрозоріше

en: More transparent
uk: Прозоріше

en: Mode of value propagation
uk: Режим поширення значення

en: Lower threshold
uk: Нижній поріг

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
uk: Мінімальна різниця у значення, за якої піксель слід поширити

en: Upper threshold
uk: Верхнє порогове значення

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
uk: Максимальна різниця у значення, за якої піксель слід поширити

en: Propagating rate
uk: Потужність поширення

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
uk: Потужність, із якою значення у точці поширюватиметься на сусідні точки

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
uk: Колір, яким слід скористатися для режимів «Лише колір» і «Колір у піки»

en: To top
uk: Вгору

en: Propagate to top
uk: Поширити вгору

en: To left
uk: Ліворуч

en: Propagate to left
uk: Поширити вліво

en: To right
uk: Праворуч

en: Propagate to right
uk: Поширити вправо

en: To bottom
uk: Вниз

en: Propagate to bottom
uk: Поширити вниз

en: Propagating value channel
uk: Канал значення, яке слід поширити

en: Whether to propagate a pixel's color
uk: Чи слід поширювати колір пікселя

en: Propagating alpha channel
uk: Поширення альфа-каналу

en: Whether to propagate a pixel's opacity
uk: Чи слід поширювати непрозорість пікселя

en: Value Propagate
uk: Поширення значення

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
uk: Поширити певні значення на сусідні пікселі. Ерозія і розведення будь-яких кольорів або прозорості.

en: Staggered
uk: Коливання

en: Large staggered
uk: Великі коливання

en: Striped
uk: Зі смужками

en: Wide striped
uk: Широкі смужки

en: Long staggered
uk: Довгі коливання

en: 3x3
uk: 3⨯3

en: Large 3x3
uk: Великий 3x3

en: Type of RGB pattern to use
uk: Тип шаблону RGB

en: Whether the function adds the result to the original image.
uk: Чи додає функція результат до початкового зображення.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
uk: Чи слід обертати візерунок RGB на дев'яносто градусів.

en: Video Degradation
uk: Деградація відео

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
uk: Ця функція імітує спотворення зображення на старому відеомоніторі RGB із низькою тональністю пікселів.

en: Amplitude of the ripple
uk: Амплітуда хвиль

en: Period (wavelength) of the ripple
uk: Період (довжина хвилі)

en: Clamp deformation
uk: Обмежити деформацію

en: Limit deformation in the image area.
uk: Обмежити деформацію областю зображення.

en: Distort the image with waves
uk: Викривити зображення хвилями

en: Whirl angle (degrees)
uk: Кут вихору (градусів)

en: Pinch amount
uk: Величина щипка

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
uk: Радіус (1.0 - найбільше коло, яке можна вписати в зображення; 2.0 - охоплює разом з кутами)

en: Whirl Pinch
uk: Скручування стискання

en: Distort an image by whirling and pinching
uk: Викривити зображення вихором або щипком

en: Blast
uk: Вибух

en: Leading
uk: Початковий

en: Trailing
uk: Кінцевий

en: Style of effect
uk: Стиль ефекту

en: Direction of the effect
uk: Напрямок ефекту

en: Edge Affected
uk: Обробка країв

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
uk: Вищі значення обмежуватимуть ефект меншими ділянками зображення

en: Higher values increase the magnitude of the effect
uk: Більші значення підсилюють ефект

en: Wind-like bleed effect
uk: Ефект розтікання під вітром

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
uk: NULL або GeglBuffer, що містить кешовані результати обробки зображження. Це спеціальний буфер, де gegl_buffer_list_valid_rectangles повертає частину кешу, яка є коректною.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
uk: Явний вузол кешування, кешує результати і має забезпечити швидше переобчислення, якщо те, що потрапляє до кешу, є обчислювально вартісним, але не змінюється.

en: The babl format of the input
uk: Формат babl вхідних даних

en: Cast Format
uk: Формат розподілу

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
uk: Перекинути дані між input_format і output_format. Обидва формати повинні мати однакове значення бітів на піксель.

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
uk: Одне з таких значень: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
uk: Вказівник на const * Babl space

en: File system path to ICC matrix profile to load
uk: Шлях у файловій системі до профілю матриці ICC для завантаження

en: Cast color space
uk: Викликати простір кольорів

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
uk: Перевизначити вказаний колірний простір встановленням вказівника на формат перевизначення рядкової властивості і встановленням перевизначення допоміжного буфера.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
uk: Еталонний ідентифікатор, який використовується як вхідні дані (для використання у XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
uk: Клонувати буфер. Те саме, що і gegl:nop, але може отримувати спеціальну обробку, щоб отримати зручніші для читання посилання у перетвореннях до послідовної форми або інтерфейсу користувача.

en: Convert Format
uk: Формат перетворення

en: Convert the data to the specified format
uk: Перетворити дані до вказаного формату

en: Convert color space
uk: Перетворити простір кольорів

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
uk: Встановити колірний простір, за допомогою якого було створено наступні формати babl у каналі обробки, і профіль ICC, потенційно вбудований для зовнішнього керування кольорами. Встановлює вказівник на перевизначення формату у рядковій властивості і встановлює допоміжний буфер для перевизначення.

en: Reset origin
uk: Скинути опорну точку

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
uk: Обрізає буфер. Якщо з'єднано допоміжну підкладку, буде використано обмежувальну рамку вузла. Якщо налаштовано область обрізання 0x0 у (0, 0) і з допоміжним буфером нічого не з'єднано, буде використано обмежувальну рамку вузла наприкінці ланцюжка обробки.

en: URI of file to load.
uk: Адреса файлу для завантаження.

en: Object to supply image metadata
uk: Об'єкт для надання метаданих зображення

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
uk: Багатоцільовий завантажувач файлів, який використовує інші вбудовані обробники. Резервним перетворенням є використання convert з Image Magick.

en: No operation (can be used as a routing point)
uk: Без обробки (можна використовувати як точку маршрутизації)

en: path of file to write to.
uk: шлях до цільового файлу для запису.

en: tile size to use.
uk: розмір плитки.

en: Path of video file to load
uk: Шлях до відеофайлу для завантаження

en: Frame number
uk: Кількість кадрів

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
uk: Кількість кадрів у відео. Буде оновлено принаймні при декодуванні першого кадру.

en: audio_sample_rate
uk: Частота дискретизації звуку

en: audio_channels
uk: Кількість каналів звуку

en: frame-rate
uk: Частота кадрів

en: Frames per second, permits computing time vs frame
uk: Частота кадрів, надає змогу обчислити момент появи кадру

en: video-codec
uk: Відеокодек

en: audio-codec
uk: Аудіокодек

en: FFmpeg Frame Loader
uk: Завантажувач кадрів FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
uk: Імпортер кадрів відео FFmpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
uk: Цільовий шлях і назва файлу; вкажіть '-' для stdout

en: Audio codec
uk: Звуковий кодек

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
uk: Звуковий кодек, яким слід скористатися. «Авто», якщо слід використати типовий формат для контейнера.

en: audio sample rate
uk: частота дискретизації звуку

en: -1 means autodetect on first audio fragment
uk: -1 означає «автоматично визначити перший звуковий фрагмент»

en: audio bitrate in kb/s
uk: швидкість потоку звуку в кбіт/сек

en: Target encoded video bitrate in kb/s
uk: Бітова швидкість закодованого відео-результату у кбіт/с

en: Frames/second
uk: Кадрів/секунду

en: Video codec
uk: Відеокодек

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
uk: Відеокодек, яким слід скористатися. «Авто», якщо слід використати типовий формат для контейнера.

en: video bitrate in kb/s
uk: швидкість потоку відео в кбіт/сек

en: Video bufsize
uk: Розмір буфера відео

en: Container format
uk: Формат контейнера

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
uk: Формат контейнера, яким слід скористатися, або auto для автоматичного визначення на основі суфікса назви файла.

en: global quality
uk: загальна якість

en: noise reduction
uk: Зменшення шумності

en: scenechange threshold
uk: поріг зміни сцени

en: video bitrate min
uk: мін. швидкість потоку відео

en: video bitrate max
uk: макс. швидкість потоку відео

en: video bitrate tolerance
uk: допуск швидкості потоку відео

en: trellis
uk: сітка

en: gop-size
uk: Розмір Gop

en: FFmpeg Frame Saver
uk: Записувач кадрів FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
uk: Приймач вихідного відео FFmpeg

en: Path of file to load
uk: Шлях до файлу для завантаження

en: frame number to decode
uk: Номер кадру для декодування

en: Number of frames in gif animation
uk: Кількість кадрів у анімації gif

en: frame-delay
uk: затримка кадру

en: Delay in ms for last decoded frame
uk: Затримка у мілісекундах для останнього декодованого кадру

en: GIF File Loader
uk: Завантажувач файлів GIF

en: GIF image loader.
uk: Завантажувач файлів GIF.

en: URI for file to load
uk: Адреса файлу для завантаження

en: Unknown JPEG 2000 image format
uk: Невідомий формат зображення JPEG 2000

en: Unable to open JPEG 2000 image
uk: Не вдалось відкрити зображення JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
uk: Не вдалось створити вихідний колірний профіль

en: Unable to convert image to sRGB color space
uk: Не вдалось перетворити зображення у колірний простір sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
uk: Непідтримуваний не-RGB файл JPEG 2000 з %d компонентів

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
uk: Непідтримуваний файл JPEG 2000 з глибиною %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
uk: Невідповідні компоненти JPEG 2000 на вході

en: could not create a new Jasper stream
uk: не вдалось створити новий потік Jasper

en: failed to open JPEG 2000 from %s
uk: не вдалось відкрити JPEG 2000 з %s

en: could not query JPEG 2000 file
uk: не вдалось запитати файл JPEG 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
uk: Відсутній один або більше компонентів R, G, B

en: One or more of R, G, B components have signed data
uk: Один або більше компонентів R, G, B мають дані зі знаком

en: Error reading row %d component %d
uk: Помилка читання рядка %d компонента %d

en: JPEG 2000 File Loader
uk: Завантажувач файлів JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
uk: Завантажувач файлів JPEG 2000 з використанням jasper.

en: URI of file to load
uk: Адреса файлу для завантаження

en: JPEG File Loader
uk: Завантажувач файлів JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
uk: Завантажувач файлів JPEG з використанням libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
uk: Цільовий шлях і назва файлу; вкажіть '-' для stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
uk: Якість стиску JPEG (від 1 до 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
uk: Коефіцієнт згладжування від 1 до 100; 0 - вимкнути згладжування

en: Optimize
uk: Оптимізувати

en: Use optimized huffman tables
uk: Використовувати оптимізовані таблиці Гаффмана

en: Progressive
uk: Прогресивне

en: Create progressive JPEG images
uk: Створити прогресивні JPEG зображення

en: Create a grayscale (monochrome) image
uk: Створити зображення у відтінках сірого (монохромне)

en: JPEG File Saver
uk: Записувач файлів JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
uk: Записувач файлів JPEG з використанням libjpeg

en: Source Profile
uk: Профіль джерела

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
uk: cmsHPROFILE, що відповідає профілю ICC для вхідних даних.

en: Relative Colorimetric
uk: Відносна колориметрична

en: Absolute Colorimetric
uk: Абсолютна колориметрична

en: The rendering intent to use in the conversion.
uk: Режим відтворення кольорів, що використовуватиметься для перетворення.

en: Convert using black point compensation.
uk: Перетворити з використанням компенсації чорної точки.

en: LCMS From Profile
uk: LCMS з профілю

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
uk: Перетворює вхідні дані з профілю кольорів ICC до добре визначеного формату babl. Дані буфера потім буде коректно керовано GEGL для подальшої обробки.

en: Log of the error weighting
uk: Логарифм зваженої помилки

en: Radius of the processing window
uk: Радіус вікна обробки

en: Alpha threshold for multilevel processing
uk: Поріг альфи для багаторівневої обробки

en: Trimap influence factor
uk: Коефіцієнт впливу тримапи

en: Matting Levin
uk: Матування-спалах

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
uk: На основі розрідженої тримапи користувача і вхідного зображення створює альфа-матування переднього плану. Встановіть білий як позначений, а чорний як позначений для тримапи.

en: Model - basic element we operate on
uk: Модель — базовий елемент, з яким ми працюватимемо

en: Square Size
uk: Розмір квадрата

en: Size of an edge of square the mesh consists of
uk: Розмір сторони квадратів, з яких складається сітка

en: The number of deformation iterations
uk: Кількість ітерацій деформації

en: ASAP Deformation
uk: Деформація ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
uk: Якщо «true», виконує деформацію ASAP. Якщо «false», виконує деформацію ARAP.

en: MLS Weights
uk: Ваги MLS

en: Use MLS weights
uk: Використовувати ваги MLS

en: MLS Weights Alpha
uk: Альфа ваг MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
uk: Параметр альфи ваг MLS

en: Preserve Model
uk: Зберегти модель

en: When TRUE the model will not be freed
uk: Якщо має значення «TRUE», модель не буде звільнено

en: Sampler used internally
uk: Засіб дискретизації, який використовуватиметься на внутрішньому рівні

en: Performs n-point image deformation
uk: Виконує n-точкову деформацію зображення

en: NumPy File Saver
uk: Записувач файлів NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
uk: Записувач зображень NumPy (Numerical Python)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
uk: Колір фарби, яка використовуватиметься для заповнення. 0 — вимкнути заповнення

en: Color of paint to use for stroking
uk: Колір фарби, яка використовуватиметься для штрихів

en: The width of the brush used to stroke the path
uk: Товщина пензля, який буде використано для контуру

en: Stroke opacity
uk: Непрозорість штриха

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
uk: Непрозорість штриха. Зауважте, що поведінка є відмінною від SVG, оскільки у поточній версії створення штриха виконується за допомогою аерографа.

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
uk: Жорсткість пензля, 0.0 — м'який пензель, 1.0 — жорсткий пензель

en: Fill rule
uk: Правило заповнення

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
uk: Як визначається область заповнення (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
uk: Опис перетворення в стилі SVG

en: Fill opacity
uk: Непрозорість залиття

en: The fill opacity to use
uk: Непрозорість заповнення

en: A GeglVector representing the path of the stroke
uk: GeglVector контуру мазка

en: Render Path
uk: Обробка контуру

en: Renders a brush stroke
uk: Обробляє мазок пензлем

en: file to load
uk: Файл, який слід завантажити

en: uri of file to load
uk: Адреса файла для завантаження

en: Page to render
uk: Сторінка, яку слід обробити

en: Total pages, provided as a visual read-only property
uk: Загальна кількість сторінок. Надається як візуальна придатна лише до читання величина.

en: PPI
uk: пікселів/дюйм

en: Point/pixels per inch
uk: Кількість точок або пікселів на дюйм

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
uk: Пароль, яким слід скористатися для розшифровування PDF, або порожнє значення, якщо файл не захищено паролем

en: pdf loader
uk: Завантажувач PDF

en: PDF page decoder
uk: Декодер сторінок PDF

en: GdkPixbuf to use
uk: Використати GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
uk: Джерело GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
uk: Використовує GdkPixbuf, розташований у пам'яті у <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
uk: Адреса файлу для завантаження.

en: PNG File Loader
uk: Завантажувач файлів PNG

en: PNG image loader.
uk: Завантажувач зображень PNG

en: PNG compression level from 1 to 9
uk: Рівень стискання PNG, від 1 до 9

en: Bitdepth
uk: Бітова глибина

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
uk: Наразі допустимі значення 8 і 16.

en: PNG File Saver
uk: Записувач файлів PNG

en: PNG image saver, using libpng
uk: Записувач зображень PNG з використанням libpng

en: URI of image to load.
uk: Адреса зображення для завантаження.

en: PPM File Loader
uk: Завантажувач файлів PPM

en: PPM image loader.
uk: Завантажувач файлів PPM.

en: Raw format
uk: Формат RAW

en: PPM File Saver
uk: Записувач файлів PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
uk: Записувач зображень PPM (Записувач Portable pixmap.)

en: Camera RGB
uk: RGB камери

en: Adobe RGB compatible
uk: Сумісний із Adobe RGB

en: Wide gamut RGB
uk: RGB з широкою палітрою

en: Color space
uk: Простір кольорів

en: Color space to use for loaded data
uk: Простір кольорів, яким слід скористатися для завантажених даних

en: libraw File Loader
uk: Завантажувач файлів libraw.

en: RGBE File Loader
uk: Завантажувач файлів RGBE.

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
uk: Завантажувач зображень RGBE (формат Radiance HDR).

en: RGBE File Saver
uk: Записувач файлів RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
uk: Записувач зображень RGBE (формат Radiance HDR)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
uk: У цій властивості буде збережено створений процесом буфер пікселів

en: Store in GdkPixbuf
uk: Зберегти в GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
uk: Зберегти зображення в GdkPixbuf

en: SDL2 Display
uk: SDL2-дисплей

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
uk: Показує вхідний буфер у вікні SDL2 (обмежено до однієї операції показу на процес через вади у реалізації SDL2).

en: Icon to be used for output window
uk: Піктограма, що буде використана для вікна виведення

en: SDL Display
uk: SDL-дисплей

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
uk: Показує вхідний буфер у вікні SDL (обмежено до однієї операції показу на процес через вади у реалізації SDL).

en: Width for rendered image
uk: Ширина обробленого зображення

en: Height for rendered image
uk: Висота обробленого зображення

en: SVG File Loader
uk: Завантажувач файлів SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
uk: Завантажити файл SVG за допомогою librsvg

en: String to display (utf8)
uk: Рядок для показу (utf8)

en: Font family (utf8)
uk: Шрифт (utf8)

en: Font size in pixels.
uk: Розмір шрифту у точках.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
uk: Колір тексту (типово - чорний)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
uk: Встановлює ширину у пікселях, на якій переносяться довгі рядки. Скористайтеся значенням -1, щоб скасувати перенесення.

en: Wrap height
uk: Зациклити за висотою

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
uk: Встановлює висоту у пікселях, за якою буде вертикально вирівняно текст. Скористайтеся значенням -1 для вимикання вертикального вирівнювання.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
uk: Вирівнювання для багаторядкового тексту (0=Ліворуч, 1=За центром, 2=Праворуч)

en: Vertical justification
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
uk: Вертикальне вирівнювання тексту (0=Вгору, 1=За центром, 2=Вниз)

en: Rendered width in pixels. (read only)
uk: Оброблена ширина у пікселях (лише читання).

en: Rendered height in pixels. (read only)
uk: Оброблена висота у пікселях (лише читання).

en: Render Text
uk: Обробка тексту

en: Display a string of text using pango and cairo.
uk: Показує рядок тексту з використанням pango й cairo.

en: Image file directory (subfile)
uk: Тека файлу зображення (підфайл)

en: Object to receive image metadata
uk: Об'єкт для отримання метаданих зображення

en: TIFF File Loader
uk: Завантажувач файлів TIFF.

en: TIFF image loader using libtiff
uk: Завантажувач файлів TIFF з використанням libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
uk: Наразі допустимі значення -1, 8, 16, 32 і 64. -1 — авто

en: use floating point
uk: використовувати числа з рухомою крапкою

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
uk: Значення із рухомою крапкою -1 означає «автоматично», 0 означає «ціле», 1 означає «число із рухомою крапкою».

en: TIFF File Saver
uk: Записувач файлів TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
uk: Записувач зображень TIFF з використанням libtiff

en: Path to v4l device
uk: Шлях до пристрою v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
uk: номер поточного кадру; можна змінити, щоб ініціювати перезавантаження зображення.

en: autotrigger reload this many times a second.
uk: Автоматично вмикати перезавантаження вказану кількість разів у секунду.

en: Video4Linux Frame Source
uk: Джерело кадрів Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
uk: Вхідні дані Video4Linux, засоби захоплення кадрів з вебкамер і подібних пристроїв.

en: Color of paint to use for filling.
uk: Колір, що використовується для заповнення.

en: The fill opacity to use.
uk: Непрозорість заповнення.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
uk: Правило заповнення.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
uk: Як визначається область заповнення (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
uk: опис перетворення в стилі svg.

en: Renders a filled region
uk: Створює заповнену ділянку

en: Color of paint to use for stroking.
uk: Колір фарби, яка використовуватиметься для штрихів.

en: The width of the brush used to stroke the path.
uk: Товщина пензля, який буде використано для контуру.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
uk: Непрозорість штриха. Зауважте, що поведінка є відмінною від SVG, оскільки у поточній версії створення штриха виконується за допомогою аерографа.

en: Vector Stroke
uk: Векторybq inhb[

en: Renders a vector stroke
uk: Створює векторний мазок

en: WebP File Loader
uk: Завантажувач файлів WebP

en: WebP image loader.
uk: Завантажувач зображень WebP.

en: WebP compression quality
uk: Якість стиснення WebP

en: WebP File Saver
uk: Записувач файлів WebP

en: WebP image saver
uk: Записувач зображень WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
uk: Загальне значення, яке буде використано, якщо у допоміжному буфері не міститься даних

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
uk: Математична операція додавання, виконує дію над окремими пікселями, використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення виразу буде таким: результат = вхідні дані + значення

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
uk: Операція спорожнення Портера-Даффа (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
uk: Операція змішування SVG з вигоранням кольорів (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG з освітленням кольорів (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG з затемненням (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
uk: Операція змішування SVG із відніманням (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
uk: Математична операція ділення, виконує дію над окремими пікселями, використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення виразу буде таким: результат =  значення==0.0f?0.0f:вхідні_дані/значення

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
uk: Операція dst-atop Портера-Даффа (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
uk: Операція dst Портера-Даффа (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
uk: Операція dst-in Портера-Даффа (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
uk: Операція dst-out Портера-Даффа (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
uk: Операція dst-over Портера-Даффа (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG з виключенням (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
uk: Математична операція гамми, виконує дію над окремими пікселями, використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення виразу буде таким: результат = (вхідні_дані >= 0.0f ? powf (вхідні_дані, значення) : -powf (-вхідні_дані, значення))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Опеація змішування SVG із жорстким освітленням (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG із освітленням (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
uk: Математична операція множення, виконує дію над окремими пікселями, використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення виразу буде таким: результат = вхідні_дані * значення

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG із накладанням (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
uk: Операція змішування SVG «плюс» (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
uk: Операція змішування SVG із проєктуванням на екран (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG із м'яким світлом (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
uk: Операція src-atop Портера-Даффа (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
uk: Операція src Портера-Даффа (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
uk: Операція композиції src-in Портера-Даффа (формула: cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
uk: Операція src-out Портера-Даффа (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
uk: Математична операція віднімання, виконує дію над окремими пікселями, використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення виразу буде таким: результат = вхідні дані - значення

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
uk: Операція виключного АБО Портера-Даффа (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
uk: Горизонтальний зсув, який має бути застосовано до вставленого

en: An error message in case of a failure
uk: Повідомлення про помилку на випадок невдачі

en: The foreground does not contain opaque parts
uk: Передній план не містить непрозорих частин

en: The foreground is too small to use
uk: Передній план занадто малий

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
uk: Передній план містить дірки і/або декілька нез'єднаних частин

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
uk: Непрозорі частини переднього плану не перебувають над тлом!

en: Refinement steps
uk: Кроки уточнення

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
uk: Максимальне число точок вдосконалення, які використовуються для інтерполяції сітки

en: How much vertical offset should applied to the paste
uk: Вертикальний зсув, який має бути застосовано до вставленого

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
uk: Горизонтальне вирівнювання: 0.0 — ліворуч, 0.5 — за центром і 1.0 — праворуч.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
uk: Вертикальне вирівнювання: 0.0 — вгору, 0.5 — посередині, і 1.0 — вниз.

en: Border Align
uk: Вирівнювання за рамкою

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connectd the op tries to figure out which bounding box' border applies.
uk: Вирівнює вхідний прямокутний блок за допомогою рамки композитної тілі або допоміжної рамки-обгортки. Якщо допоміжну підкладку не з'єднано, програма намагатиметься визначити, яку рамку-обгортку слід застосувати.

en: Direction vector's X component
uk: Складова X вектора напрямку

en: Direction vector's Y component
uk: Складова Y вектора напрямку

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
uk: Віддзеркалити зображення відносно лінії, чий напрямок визначається вектором із властивостями координат x та y.

en: Translate top-left to 0,0.
uk: Пересунути верхній лівий кут у 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
uk: Кут повороту (проти годинникової стрілки)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
uk: Обертання буфера навколо вказаного центра.

en: origin-x
uk: Початок за X

en: Ignored. Always uses center of input buffer
uk: Знехтувано. Завжди використовується центр вхідного буфера

en: origin-y
uk: Початок за Y

en: Rotate on center
uk: Обертати відносно центра

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
uk: Обертати буфер відносно його центра, слідкуючи за можливими зміщеннями.

en: Horizontal scale factor
uk: Коефіцієнт горизонтального масштабу

en: Vertical scale factor
uk: Коефіцієнт вертикального масштабу

en: Scale ratio
uk: Масштаб

en: Scales the buffer according to a ratio.
uk: Масштабувати буфер відповідно до співвідношення.

en: Horizontal size
uk: Горизонтальний розмір

en: Vertical size
uk: Вертикальний розмір

en: Scales the buffer according to a size.
uk: Масштабувати буфер відповідно до розміру

en: Scale size keep aspect
uk: Збереження співвідношення розмірів при масштабуванні

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
uk: Масштабувати буфер до розміру, зберігши співвідношення

en: Horizontal shear amount
uk: Величина перекошування за горизонталлю

en: Vertical shear amount
uk: Величина перекошування за вертикаллю

en: Shears the buffer.
uk: Перекошує буфер.

en: Transformation SVG syntax transformation string
uk: Рядок перетворення синтаксису SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
uk: Виконати перетворення за допомогою перетворення синтаксису SVG.

en: Origin-x
uk: Початок за X

en: X coordinate of origin
uk: Координата X опорної точки

en: Origin-y
uk: Початок за Y

en: Y coordinate of origin
uk: Координата Y опорної точки

en: Near-z
uk: Ближня-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
uk: Координата Z ближньої площини обрізання

en: Horizontal translation
uk: Горизонтальне пересування

en: Vertical translation
uk: Вертикальне пересування

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
uk: Зміна розташування буфера (із точністю до підпікселів), якщо передано цілі координати як fast-path без передискретизації

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
uk: Крива фільтрування/відображення HDR до SDR, яка є апроксимацією перетворення еталонної обробки ACES (RRT або Reference Rendering Transform). У результаті передавання пов'язаного зі сценою зображення до цієї операції буде отримано зображення, яке можна показувати з використанням перетворення до sRGB або виводити на дисплей за допомогою звичайних матричних профілів ICC як ODT. Зауважте, що поки що це апроксимація ACES RRT з використанням лише світності, без зменшення насиченості виблисків та тіней і без модифікацій червоного відтінка.

en: Detail band
uk: Смуга деталізації

en: Features size for detail band, used for noise removal.
uk: Розмір деталей, використовується для вилучення шуму.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
uk: Масштаб деталей, від'ємні значення зменшують рівень сигналу, додатні — збільшують рівень сигналу.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
uk: Коефіцієнт масштабування деталей зображення за радіусом, -1 скасовує їх, 1.0 — удосконалення країв

en: Detail bandwidth
uk: Ширина смуги деталізації

en: Edge band
uk: Смуга країв

en: Features size for edge band, used to compensate for loos of edges in detail pass.
uk: Розмір деталей для смуги країв, використовується для компенсації втрати країв при проході деталізації.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
uk: Масштаб країв, від'ємні значення зменшують рівень сигналу, додатні — збільшують рівень сигналу.

en: Edge bandwidth
uk: Ширина смуги країв

en: Visualize Adjustment Mask
uk: Маска коригування візуалізації

en: Band tune
uk: Коригування смуги

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
uk: Еквалайзер параметричної смуги для коригування смуг частот зображення. Оператор надає абстрактні вхідні параметри, які керують двома різними смуговими фільтрами Гауса, які використовуються для коригування сигналу зображення.

en: Level of smoothness
uk: Рівень згладжування

en: Bilateral Box Filter
uk: Двобічний прямокутний фільтр

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
uk: Швидка реалізація двобічного фільтрування з використанням прямокутного фільтра замість гаусового розмивання.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
uk: Радіус діапазону пікселів у рядку (розмір визначається за формулою «радіус*2+1»)

en: 1D Box Blur
uk: Одновимірне прямокутне розмивання

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
uk: Розмивання внаслідок усереднення кольору у рядку навколишніх пікселів.

en: BoxBlur
uk: Прямокутне розмивання

en: Component separator color
uk: Колір поділу областей

en: Invert the separator region
uk: Інвертувати ділянку роздільника

en: Base index
uk: Базовий індекс

en: Index step
uk: Крок індексу

en: Normalize output to the range [base,base + step]
uk: Нормалізувати виведення до діапазону [база; база+крок]

en: Connected Components
uk: З'єднані компоненти

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
uk: Заповнює кожну зв'язну ділянку вхідних даних, відокремлених від решти вхідних даних вказаним кольором, унікальним кольором.

en: Bayer pattern
uk: Шаблон Баєра

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
uk: Використовується баєровський візерунок, 0 має працювати для деяких файлів nikon, 2 — для деяких файлів Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
uk: Усування мозаїчності за допомогою бімедіанної інтерполяції

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
uk: Виконує усування мозаїчності зображення за допомогою grayscale2color, з використанням бімедіанної інтерполяції.

en: Demosaic Without Interpolation
uk: Усування мозаїчності без інтерполяції

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
uk: Виконує наївне усування мозаїчності зображення за допомогою grayscale2color, без інтерполяції.

en: Ditto
uk: Те саме

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
uk: Тестова операція для виконання відображення 1:1 вхідних даних до результату під час дискретизації

en: The lua script containing the implementation of this operation.
uk: Скрипт мовою lua, в якому реалізовано цю операцію.

en: Lua error
uk: Помилка lua

en: Parse/compile error, if any.
uk: Помилка обробки або компіляції, якщо така є.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
uk: Збережений на диску скрипт мовою lua, в якому реалізовано операцію.

en: User value
uk: Користувацьке значення

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
uk: Доступно як глобальна злінна 'user_value' в lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
uk: Скриптове прототипування з lua для створення/фільтрування на рівні пікселів. Докладніший опис можна знайти на http://pippin.gimp.org/image-processing/

en: Maker
uk: Виробник

en: Write lens maker correctly
uk: Правильно введіть виробника об'єктива

en: Write camera name correctly
uk: Правильно введіть назву камери

en: Write your lens model with uppercase letters
uk: Напишіть модель об'єктива великими літерами

en: Focal of the camera
uk: Фокусна відстань камери

en: Calculate b value from focal
uk: Розрахувати значення b за фокусною відстанню

en: If you want center
uk: Чи слід виконувати центрування

en: Lens center X
uk: X центра об'єктива

en: Coordinates of lens center
uk: Координати центра об'єктива

en: Lens center Y
uk: Y центра об'єктива

en: Scale of the image
uk: Масштаб зображення

en: Autocorrect d values
uk: Автоматичне виправлення значень d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
uk: Автоматично скоригувати значення D для моделей виправлення об'єктивів.

en: Model red a
uk: a червоного моделі

en: Model red b
uk: b червоного моделі

en: Model red c
uk: c червоного моделі

en: Model red d
uk: d червоного моделі

en: Model green a
uk: a зеленого моделі

en: Model green b
uk: b зеленого моделі

en: Model green c
uk: c зеленого моделі

en: Model green d
uk: d зеленого моделі

en: Model blue a
uk: a синього моделі

en: Model blue b
uk: b синього моделі

en: Model blue c
uk: c синього моделі

en: Model blue d
uk: d синього моделі

en: Model alpha a
uk: a альфи моделі

en: Model alpha b
uk: b альфи моделі

en: Model alpha c
uk: c альфи моделі

en: Model alpha d
uk: d альфи моделі

en: Copies image performing lens distortion correction.
uk: Копіює зображення із виконанням виправлення викривлення об'єктивом.

en: Start x coordinate
uk: Початкова координата X

en: End x coordinate
uk: Кінцева координата X

en: Start y coordinate
uk: Початкова координата Y

en: End y coordinate
uk: Кінцева координата Y

en: Value at bottom
uk: Значення внизу

en: Value at top
uk: Значення вгорі

en: Line Profile
uk: Лінійний профіль

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
uk: Обробляє профілі світності для червоного, зеленого і синього компонентів уздовж вказаної лінії у вхідному буфері. Лінію має бути намальовано у буфері вказаного розміру.

en: EPITROCHOID
uk: Епітрохоїда

en: Curve type
uk: Тип кривої

en: Number of teeth in fixed gear.
uk: Кількість зубів у нерухомій шестерні.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
uk: Кількість зубів у рухомій шестерні. Радіус рухомої шестерні відносно радіуса нерухомої шестерні визначається пропорцією між кількістю зубів шестерень.

en: Hole Percent
uk: Відсоток заглиблення

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
uk: Наскільки глибоким є заглиблення від центру рухомої шестерні. 100 означає, що заглиблення розташовано на краю шестерні.

en: X coordinate of pattern center
uk: Координата X центра візерунка

en: Y coordinate of pattern center
uk: Координата Y центра візерунка

en: Radius of fixed gear
uk: Радіус нерухомої шестерні

en: Pattern rotation
uk: Обертання візерунка

en: Render Spyrograph
uk: Обробити спірограф

en: Renders a Spyrograph pattern
uk: Обробляє візерунок спірографа

en: video device path
uk: шлях до відеопристрою

en: Video4Linux2 Frame Source
uk: Джерело кадрів Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
uk: Вхідні дані Video4Linux, засоби захоплення кадрів з вебкамер і подібних пристроїв.

en: Unseeded region color
uk: Колір незасіяної області

en: Seed edges
uk: Краї засіювання

en: Whether the image edges are also seeded
uk: Визначає, чи краї зображення також засіюються

en: Voronoi Diagram
uk: Діаграма Вороного

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
uk: Замальовує кожен незасіяниий піксель кольором найближчого засіяного пікселя.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
uk: Операція змішування зображень «середнє» (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
uk: Операція змішування зображень «змішати-віддзеркалити» (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
uk: Операція змішування «заперечення» (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
uk: Операція змішування «м'яке вигорання» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
uk: Операція змішування «м'яке освітлення» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
uk: Операція змішування «віднімання» (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
uk: Опорна точка 1

en: Stop 2
uk: Опорна точка 2

en: Stop 3
uk: Опорна точка 3

en: Color 4
uk: Колір 4

en: Stop 4
uk: Опорна точка 4

en: Color 5
uk: Колір 5

en: Stop 5
uk: Опорна точка 5

en: Applies a color gradient.
uk: Застосовує градієнт кольорів.

en: squared integral
uk: інтеграл у квадраті

en: Add squared values sum to the output
uk: Додати до виходу суму квадратів значень

en: Integral Image
uk: Зображення інтеграла

en: Compute integral and squared integral image
uk: Обчислити зображення інтеграла та інтеграла у квадраті

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
uk: Завантажувач зображення без обробки, обгортка dcraw з каналами, забезпечує роботу простої баєровської сітки у тонах сірого. Якщо форматом файла є .rawbayer, використовуватиме цей завантажувач замість звичайного завантажувача dcraw. Якщо форматом файла є .rawbayerS, використовуватиме переставляння повернутих 16-бітових чисел (завантажувач pnm, ймовірно, містить помилки)

en: Number of clusters
uk: Число кластерів

en: Maximum number of iterations
uk: Найбільше число ітерацій

en: K-means Segmentation
uk: Сегментація за K-середніми

en: Segment colors using K-means clustering
uk: Сегментація кольорів з використанням кластеризації за методом K-середніх

en: Hue selection center
uk: Центр вибору відтінку

en: Center of Hue selection interval
uk: Центр інтервалу вибору відтінку

en: Hue selection width
uk: Ширина вибору відтінку

en: Width of Hue selection interval
uk: Ширина інтервалу вибору відтінку

en: Saturation adjustment
uk: Регулювання насиченості

en: Selective Hue-Saturation
uk: Вибірковий відтінок-насиченість

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
uk: Вибіркове коригування відтінку, освітленості та насиченості

en: Failed to save the collection:
    %s
uk: Невдалося записати колекцію:
    %s

en: Clearing thumbnails...
uk: Знищення піктограм...

en: Clear cache
uk: Очистити кеш

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
uk: Це видалить всі піктограми які були
    збережені на диску, продовжити?

en: Clean up
uk: Вичищення

en: Untitled (%d)
uk: Без імені (%d)

en: Close collection
uk: Закрити колекцію

en: Collection has been modified.
    Save first?
uk: Колекція була змінена.
    Зберегти спочатку?

en: Overwrite File
uk: Переписати файл

en: Save collection
uk: Зберегти колекцію

en: Open collection
uk: Відкрити колекцію

en: Append collection
uk: Приєднати колекцію

en: Collection Files
uk: Файли колекції

en: Loading thumbs...
uk: Завантаження піктограм...

en: Append from collection...
uk: Додати з колекції...

en: Desktop file
uk: Файл стільниці

en: Unable to delete file:
    %s
uk: Не можу видалити файл:
    %s

en: File deletion failed
uk: Видалення фала не вдалося

en: About to delete the file:
     %s
uk: Про видалення файла:
     %s

en: Drop files to compare them.
uk: Киньте файли для їх порівняння.

en: %d matches found in %d files
uk: %d співпадінь знайдено в %d файлах

en: Reading checksums...
uk: Читання контрольних сум...

en: Reading dimensions...
uk: Читання розмірів...

en: Reading similarity data...
uk: Читання даних про схожість...

en: Comparing...
uk: Порівняння...

en: Similarity (high)
uk: Схожість (висока)

en: Similarity
uk: Схожість

en: Similarity (low)
uk: Схожість (низька)

en: Compare to:
uk: Порівняти з:

en: Compare by:
uk: Порівняти за допомогою:

en: Compare two file sets
uk: Порівняти два набори файлів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: average
uk: середнє

en: manual
uk: ручний

en: action
uk: дія

en: Image Height
uk: Висота зображення

en: FNumber
uk: Число F

en: Exif version
uk: Версія Exif

en: Shutter speed
uk: Швидкість затвору

en: Subject distance
uk: Відстань до об’єкта

en: White balance
uk: Баланс білого

en: Digital zoom ratio
uk: Коефіцієнт цифрового збільшення

en: %d bytes
uk: байтів: %d

en: Unable to write history lists to: %s
uk: Не можу записати файл історії в: %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
uk: Помилка інтерпретації файлу зображення JPEG (%s)

en: Zoom _out
uk: Від_далити

en:  Slideshow
uk:  Показ слайдів

en:  Paused
uk:  Призупинено

en: %s, %d files (%s, %d)%s
uk: %s, %d файлів (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
uk: %s, %d файлів%s

en: %d files%s
uk: %d файлів%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
uk: ( ? x ? ) %s байт

en: ( %d x %d ) %s bytes
uk: ( %d x %d ) %s байт

en: Use current
uk: Вжити поточний

en: (drag to change order)
uk: (перетяніть щоб змінити порядок)

note: Menu item
en: _Search...
uk: З_найти...

en: Log Window
uk: Вікно Логу

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
uk: Показати_мініатюри

en: Image Overlay
uk: Накладання зображень

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
uk: _Поруч

en: valid options are:
uk: доступні такі опції:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
uk: неправильна чи проігнорована: %s
    Вживайте --help для показу списку опцій

en: Could not create dir:%s
uk: Не можу створити каталог:%s

en: Zoom to original size
uk: Масштабувати до оригінального розміру

en: Fit image to window
uk: Масштабувати до розміру вікна

en: Leave Zoom at previous setting
uk: Залишити вибране масштабування

en: Lake
uk: Озеро

en: Sea
uk: Море

en: Statue
uk: Статуя

en: Cathedral
uk: Собор

en: Palace
uk: Палац

en: Lights
uk: Світло

en: Reflections
uk: Відображення

en: Nearest (worst, but fastest)
uk: Найближчий (страшний, але найшвидший)

en: Hyper (best, but slowest)
uk: Гіпер (найкращий і найповільніший)

en: Preload next image
uk: Завантажувати наперед наступне зображення

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
uk: Оцінка:

en: Zoom increment:
uk: Приріст масштабування:

en: Remember window positions
uk: Запам'ятовувати позицію вікна

en: Remember tool state (float/hidden)
uk: Запам'ятовувати стан панелі інструментів

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
uk: Розмір вікна відповідає зображенню коли інструменти приховані/плаваючі

en: Limit size when auto-sizing window (%):
uk: Обмежити розмір для автозміни розміру вікна (%):

en: Disable File Filtering
uk: Заборонити фільтрування файлів

en: Confirm file delete
uk: Підтверджувати видалення файла

en: Enable Delete key
uk: Дозволити клавішу Delete

en: Descend folders in tree view
uk: Теки під файами при перегляді дерева

en: In place renaming
uk: Перейменування на місці

en: Progressive keyboard scrolling
uk: Прискорення скролювання з клавіатури

en: Mouse wheel scrolls image
uk: Колесико миші скролює зображення

en: Postcard
uk: Поштова картка

en: error saving config file: %s
uk: помилка при зберіганні конфігураційного файлу: %s

en: miss
uk: промах

en: Recurse
uk: Рекурсивно

en: File saving disabled by option
uk: Збереження файлів заборонено опцією

en: Cannot write the file
uk: Помилка запису до файлу

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
uk: Не можу завантажити піктограму з кеша, пробую перестворити.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
uk: Показувати мініатюри

en: Show marks
uk: Показати маркери

en: Unable to load:
    %s
uk: Не можу завантажити:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
uk: Не вдалося перйменувати %s на %s.

en: Error creating folder
uk: Помилка створення теки

en: Show hidden
uk: Показати приховані

en: %s is not a directory
uk: `%s' не є каталогом

en: Exclude file
uk: Виключити файл

en: Write metadata
uk: Записати метадані

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
uk: Створити теку?

en: Slideshow recursive
uk: Рекурсивно показувати слайди

en: Find duplicates recursive...
uk: Рекурсивно знайти дублікати

en: View as _List
uk: Переглядати як список

en: View as _Icons
uk: Переглядати як іконки

en: Invalid file name:
    %s
uk: Невірне ім'я файлу:
    %s

en: Error renaming file
uk: Помилка при перейменуванні файла

en: Editors
uk: Редактори

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
uk: Вміст:

en: Easy document navigation with bookmarks
uk: Проста навігація документом за допомогою закладок

en: Toggle Bookmark
uk: Перемкнути закладку

en: Go to Next Bookmark
uk: Перейти до наступної закладки

en: Go to Previous Bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
uk: Доповнення дужок

en: Automatically adds closing brackets.
uk: Автоматичне додавання завершальних дужок.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
uk: Автоматично додає завершальну дужку, коли ви вводите початкову

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
uk: Вставлення спеціальних символів клацанням на їхніх кнопках.

en: Charmap
uk: Таблиця символів

en: Select characters from a character map
uk: Виберіть символи з карти символів

en: Code Comment
uk: Коментування коду

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
uk: Коментування позначеного блоку коду та зняття коментування з нього.

en: Co_mment Code
uk: _Коментувати код

en: U_ncomment Code
uk: _Розкоментувати код

en: Comment or uncomment blocks of code
uk: Коментування блоків коду та зняття коментування з них

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
uk: Виберіть колір з діалогового вікна або вкажіть його шістнадцяткове представлення.

en: Pick _Color…
uk: Ви_брати колір…

en: Pick Color
uk: Вибрати колір

en: Color picker
uk: Піпетка

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
uk: Виберіть і вставте колір з діалогового вікна (для HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
uk: Редактор схем кольорів

en: Source code color scheme editor
uk: Редактор схем кольорів підсвічування коду

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
uk: Створіть і редагуйте схему кольорів для підсвічування синтаксису

en: There was a problem saving the scheme
uk: Маємо проблем зі збереженням схеми

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
uk: Ви наказали програмі створити схему,
    але вказали вже використану назву або ідентифікатор.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що вибрано назву та ідентифікатор, які є унікальними для цієї схеми.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
uk: У вас немає належних прав доступу для перезапису вибраної вами схеми.
    Замість перезапису, буде створено копію.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що вами вибрано унікальну назву та ідентифікатор, які ще не використано для інших схем.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
uk: Маємо проблему з відкриттям файла

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
uk: Здається, у вас є схеми із однаковими ідентифікаторами у різних каталогах

en: Pick the foreground color
uk: Виберіть колір тексту

en: _Foreground
uk: _Текст

en: Commander Mode
uk: Командний інтерпретатор

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Commander
uk: Командувач

en: Command line interface for advanced editing
uk: Інтерпретатор командного рядка для розширення можливостей редагування

en: Draw spaces and tabs
uk: Візуалізація пробілів і табуляцій

en: Show _White Space
uk: Показувати пр_обіли

en: Draw non-breaking spaces
uk: Візуалізація нерозривних пробілів

en: Draw leading spaces
uk: Візуалізація початкових пробілів

en: Draw spaces in text
uk: Візуалізація пробілів у тексті

en: Draw trailing spaces
uk: Візуалізація кінцевих пробілів

en: Draw Spaces and Tabs
uk: Візуалізація пробілів і табуляцій

en: Show White Space
uk: Показувати пробіли

en: If TRUE drawing will be enabled.
uk: Якщо має значення «true», програма показуватиме пробіли певними символами.

en: The type of spaces to be drawn.
uk: Тип пробілів, які має бути візуалізовано.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
uk: З_найти

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
uk: З_найти:

en: _In:
uk: _У:

en: Select a _folder
uk: Вибрати _теку

en: Find text in all files of a folder.
uk: Пошук тексту в усіх файлах певної теки.

en: Find text in all files of a folder
uk: Пошук тексту в усіх файлах певної теки

en: Find in Files…
uk: Знайти у файлах…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
uk: Припинити пошук

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
uk: Використання даних git для показу рядків і файлів, які було змінено з часу останнього внеску до сховища

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
uk: Підсвічування рядків, які було змінено з часу останнього внеску

en: Join lines/ Split lines
uk: Об'єднати рядки/Розділити рядки

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
uk: Об'єднання або поділ рядків за допомогою Ctrl+J і Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
uk: Об'єднання декількох рядків або поділ довгих рядків

en: _Split Lines
uk: _Роз’єднати рядки

en: Multi edit
uk: Мультиредагування

en: Edit document in multiple places at once
uk: Редагування декількох місць документа одночасно

en: Multi Edit Mode
uk: Режим мультиредагування

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
uk: Мультиредагування

en: Added edit point…
uk: Додана точка редагування…

en: Column Mode…
uk: Режим стовпчиків…

en: Removed edit point…
uk: Вилучено точку редагування…

en: Cancelled column mode…
uk: Режим стовпчиків скасовано…

en: Enter column edit mode using selection
uk: Увійти у режим редагування стовпчиків на основі позначеного

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
uk: Увійти у режим <b>розумного</b> редагування стовпчиків на основі позначеного

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
uk: Режим <b>розумного</b> вирівнювання стовпчиків на основі позначеного

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
uk: Режим <b>розумного</b> вирівнювання стовпчиків пробілами на основі позначеного

en: Toggle edit point
uk: Увімкнути або вимкнути точку редагування

en: Add edit point at beginning of line/selection
uk: Додати точку редагування на початку рядка/позначеного

en: Add edit point at end of line/selection
uk: Додати точку редагування у кінці рядка/позначеного

en: Align edit points
uk: Вирівняти точки редагування

en: Align edit points with additional space
uk: Вирівняти точки редагування додатковими пробілами

en: _Manage Saved Sessions…
uk: _Керування збереженими сеансами…

en: _Save Session…
uk: З_берегти сеанс…

en: Recover “{0}” Session
uk: Відновити сеанс «{0}»

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Session Saver
uk: Зберігач сеансів

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
uk: Збереження і відновлення ваших робочих сеансів

en: Saved Sessions
uk: Збережені сеанси

en: Smart Spaces
uk: Кмітливі пробіли

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
uk: Уможливлюють скасовування відступів у випадках, коли ви використовували табуляції, а потім перейшли на пробіли

en: Forget you’re not using tabulations.
uk: Забудьте, що ви не використовуєте табуляції.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
uk: Синхронізація коду LaTeX із PDF у gedit та evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
uk: Синхронізація коду LaTeX із PDF у gedit та evince.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
uk: Простий віджет-термінал, доступ до якого можна отримати з нижньої панелі

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
uk: Якщо встановлено, не відтворювати звук, коли додатки відправляють escape- послідовність для термінального гудка.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
uk: Кількість рядків у буфері гортання. Ви можете гортати текст у вікні термінала на вказану кількість рядків; рядки, які не помістилися буде відкинуто. Якщо встановлено ключ scrollback-unlimited, це значення буде проігноровано.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
uk: Термінали використовують 16-кольорову палітру, яку можуть використовувати додатки запущені у терміналі. Палітра-список назв кольорів, роз'єднаних двокрапками. Назви кольорів записуються у шістнадцятковому форматі, наприклад «#FF00FF»

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
uk: Допустимі значення: «block» (блоковий курсор); «ibeam» (курсор у вигляді вертикальної лінії); «underline» (курсор у вигляді підкреслювання).

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо це позначено, термінал використає загальний стандарт шрифтів стільниці (інакше буде підібрано найподібніший шрифт).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
uk: Назва шрифту Pango. Наприклад, «Sans 12» або «Monospace Bold 14».

note: #-#-#-#-#  487 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
uk: Вбудований термінал

en: Embed a terminal in the bottom pane.
uk: Вбудовування термінала до нижньої панелі.

en: C_hange Directory
uk: З_мінити каталог

en: Easily increase and decrease the text size
uk: Спрощене збільшення або зменшення розміру шрифту

en: Translates text into different languages
uk: Перекладає текст різними мовами

en: Where translation output is shown
uk: Де буде показано виведений переклад

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
uk: Якщо має значення «true», виведений переклад буде вставлено до вікна документа, якщо немає вікна виведення перекладу.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
uk: 'eng|ukr'

en: Language pair used
uk: Використана пара мов

en: Language pair used to translate from one language to another
uk: Пара мов, яку буде використано для перекладу

en: API key for remote web service
uk: Ключ до програмного інтерфейсу вебслужби

en: Remote web service to use
uk: Вебслужба, якою слід скористатися

en: Translations powered by {0}
uk: Переклад надано {0}

en: Translate Console
uk: Консоль перекладу

en: Translate selected text [{0}]
uk: Перекласти позначений текст [{0}]

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
uk: Вам слід отримати безкоштовний ключ до програмного інтерфейсу на <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
uk: Мови перекладу:

en: Where to output translation:
uk: Де буде показано виведений переклад:

en: Same document window
uk: У вікні програми

en: Translate console (bottom panel)
uk: Консоль перекладу (нижня панель)

en: Translation service:
uk: Служба перекладу:

en: Minimum word size:
uk: Мінімальний розмір слова:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
uk: Пропонує автоматичне доповнення слів на основі поточного вмісту документа.

en: Document Words
uk: Слова документа

en: Whether to enable interactive completion.
uk: Чи слід вмикати інтерактивне доповнення.

en: Minimum Word Size
uk: Мінімальний розмір слова

en: The minimum word size to complete.
uk: Мінімальний розмір слова для доповнення.

en: Word completion using the completion framework
uk: Доповнення слів на основі бібліотеки автоматичного доповнення

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
uk: Запис типових місць за допомогою закладок.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
uk: За допомогою закладок <app>gedit</app> ви можете позначити важливі рядки тексту у вашому документі або програмі, спрощуючи їхній пошук. Ви також можете пересувати вгору і вниз списком закладок — це пришвидшує навігацію документом.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
uk: Щоб увімкнути додаток:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть «<gui style="menuitem">Закладки</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
uk: Закладки вставляються і вилучаються виконанням тієї самої дії. Щоб вставити або вилучити закладку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
uk: Перейдіть до рядка, куди ви хочете вставити закладку, або звідки ви хочете вилучити закладку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> або відкрийте меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <gui style="menuitem">Перемкнути закладку</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
uk: Для пересування між закладками, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> для переходу до наступної закладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> для переходу до попередньої закладки.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
uk: Якщо ви надаєте перевагу керуванню за допомогою миші, ви можете відкрити меню у верхньому правому куті вікна програми і вибрати пункт <gui style="menuitem">Перейти до наступної закладки</gui> або <gui style="menuitem">Перейти до попередньої закладки</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
uk: Автоматичне закриття дужок.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
uk: Додаток <app>Доповнення дужок</app> автоматично закриватиме фігурні, круглі та квадратні дужки.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Доповнення дужок</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
uk: Цей додаток не виконує автоматичного вставлення завершальних теґів HTML або XML.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
uk: За допомогою додатка <app>Таблиця символів</app> ви можете вставляти до вашого документа символи, які складно ввести за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Таблиця символів</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
uk: Користування таблицею символів

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
uk: Після вмикання додатка ви можете додавати символи за допомогою панелі <gui style="tab">Таблиця символів</gui> на бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
uk: Розташуйте курсор у позиції вашого документа, у якій ви хочете вставити спеціальний символ.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
uk: Відкрийте бічну панель натисканням кнопки меню у верхньому правому куті вікна програми і вибором пункту <guiseq><gui>Перегляд</gui> <gui>Бічна панель</gui></guiseq> або натисканням клавіші <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
uk: Виберіть <gui>Таблиця символів</gui> зі спадного списку у верхній частині бічної панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
uk: Якщо потрібно, виберіть набір символів, до якого належить символ, зі списку верхній частині бічної панелі <gui>Таблиця символів</gui> (наприклад, набір арабської абетки).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
uk: Двічі клацніть на бажаному символі, щоб вставити його.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
uk: Вам слід клацнути на панелі редагування вашого документа, щоб продовжити редагування у звичайному режимі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
uk: Коментування і скасування коментування блоку коду.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
uk: Коментування коду

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
uk: Коментарі у коді — текстові фрагменти, які полегшують читачам розуміння програмного коду, але не впливають на роботу програми. Коментарі відокремлено від інших частин програми спеціальними символами.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
uk: Додаток <app>Коментування коду</app> пришвидшує створення і вилучення коментарів у коді.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Коментування коду</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
uk: Щоб створити або вилучити коментар, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
uk: Позначте частину тексту, яку ви хочете закоментувати або з якої ви хочете вилучити коментування.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
uk: Щоб додати коментар, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Коментувати код</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
uk: Щоб вилучити коментар, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Розкоментувати код</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
uk: <app>gedit</app> автоматично використовуватиме належний стиль коментування на основі мови програмування та синтаксису файла. Якщо <app>gedit</app> не вдається визначити мову програмування або синтаксис, ви можете вибрати відповідний пункт зі списку мов на <gui>смужці стану</gui> у нижній частині вікна програми.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
uk: Додаток <app>Піпетка</app> допоможе вам вставляти коди символів, які відповідають певному кольору. Це спрощує вибір і використання належного кольору у ваших програмах.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Піпетка</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
uk: Щоб скористатися піпеткою, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
uk: Розташуйте курсор на позиції у документі, куди ви хочете вставити код кольору.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Інструменти</gui> <gui style="menuitem">Вибрати колір…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
uk: Клацніть на області із бажаним кольором у вікні вибору кольору.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
uk: Відповідний код кольору буде вставлено туди, де було розташовано курсор.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
uk: Щоб закрити <app>піпетку</app>, натисніть кнопку <gui>Скасувати</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
uk: Ви можете виконати точне налаштування кольору і скоригувати значення відтінку, насиченості, значення, червоного, зеленого або синього — клацніть правою кнопкою на кольорі і виберіть у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Налаштувати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
uk: Використання інтерфейсу командного рядка для розширеного редагування.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
uk: Додаток <app>Командувач</app> призначено для досвідчених користувачів <app>gedit</app>, які хочуть виконувати дії над поточним файлом з командного рядка.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Командувач</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
uk: Після вмикання додатка активуйте його натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
uk: Останньою клавішею у наведеній вище комбінації є кома.

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
uk: Переглянути огляд доступних команд

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
uk: Пошук слова у поточному файлі

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> <input>foo</input>
uk: <key>/</key> <input>щось</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
uk: Буде знайдено слово <input>щось</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
uk: Замінити слово у поточному файлі

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
uk: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>щось десь</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
uk: У результаті буде замінено <input>щось</input> на <input>десь</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
uk: Пересування курсора до рядка із певним номером у вашому файлі

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
uk: <cmd>go <input>[номер рядка]</input></cmd> <em>або</em> просто <cmd><key>G</key> <input>[номер рядка]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
uk: Вмикання і вимикання індикатора закладок для поточного рядка

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
uk: <cmd>bookmark</cmd> <em>або</em> просто <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
uk: Для забезпечення працездатності деяких команд, зокрема команди <cmd>bookmark</cmd>, слід встановити і активувати відповідний додаток. Якщо відповідний додаток не встановлено і не активовано, програма повідомить вам про помилку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
uk: Показ пробілів між словами та частинами коду.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
uk: Додаток <app>Візуалізація пробілів</app> є простим додатком, який може позначати пробіли, табуляції та інші пробільні символи малою видимою позначкою. Візуалізація пробілів полегшує спостереження за використанням пробілів у документі і надає змогу послідовніше застосовувати форматування пробілами у документі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Візуалізація пробілів</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Параметри</gui>, щоб налаштувати його параметри.

note: (itstool) path: list/title
en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
uk: Типово, додаток <app>Візуалізація пробілів</app> позначає такі типи пробілів у файлі:

note: (itstool) path: item/p
en: Leading spaces
uk: Початкові пробіли

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces in text
uk: Пробіли у тексті

note: (itstool) path: item/p
en: Trailing spaces
uk: Кінцеві пробіли

note: (itstool) path: list/title
en: You can also set the plugin to mark:
uk: Ви можете також налаштувати додаток для позначення:

note: (itstool) path: item/p
en: New lines
uk: Нові рядки

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
uk: Хоча ви бачитимете крапки під час роботи з файлом, ці крапки не буде показано, якщо ви надрукуєте файл на папері.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
uk: Підсвічування рядків, які було змінено з часу останнього внеску.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
uk: Додаток <app>Git</app> позначатиме рядки, які було змінено з часу останнього запису внеску. Рядки буде позначено лише у файлах, керування версіями яких вже виконується за допомогою git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Git</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
uk: Зміни буде показано на полях документа трьома різними кольорами:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
uk: Показує нові додані документи.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
uk: Показує рядки, які було змінено у документі.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
uk: Показує частини документа, які було вилучено.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
uk: Наведіть вказівник миші на червоне або помаранчеве поле для перегляду початкового тексту на панелі підказки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
uk: Об'єднання декількох рядків тексту або поділ на окремі рядки довгих рядків.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
uk: Додаток <app>Об'єднати/роз'єднати рядки</app> може об'єднувати короткі рядки в один довший рядок або роз'єднувати довгий рядок на декілька коротших рядків.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Об'єднати рядки/Розділити рядки</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
uk: Щоб об'єднати декілька рядків у один довший рядок, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
uk: Позначте рядки, які ви хочете об'єднати. Для цього ви можете скористатися вказівником миші або натисканням комбінацій клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>↑</key> </keyseq> чи <keyseq><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
uk: Позначені вами рядки буде об'єднано у один довгий рядок.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
uk: Щоб поділити один рядок на декілька рядків, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
uk: Позначте рядок, який ви хочете розділити, розташувавши курсор у довільному місці цього рядка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
uk: Рядок буде поділено на декілька рядків. Для визначення місць, де можна поділити рядок, буде використано пробіли, а довжина рядків не перевищуватиме 80 символів.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
uk: Цю роботу ліцензовано відповідно до умов ліцензування Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Щоб переглянути копію ліцензійної угоди, відвідайте <_:link-1/> або надішліть листа за адресою Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
uk: Редагування документа у декількох місцях одночасно.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
uk: За допомогою додатка <app>Мультиредагування</app> ви зможете редагувати документ у декількох місцях одночасно. Ця можливість корисна, коли вам доводиться виконувати марудні завдання з редагування.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Мультиредагування</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
uk: Після вмикання додатка увімкніть режим мультиредагування натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> або натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menuitem">Інструменти</gui><gui style="menuitem">Режим мультиредагування</gui></guiseq>. Далі, ви можете вибрати позиції у вашому файлів, у яких ви хочете розпочати редагування.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
uk: Щоб вставити позиції редагування до вашого файла, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
uk: Розташуйте курсор у першій бажаній позиції редагування.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
uk: Перейдіть до наступної позиції редагування і натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> ще раз.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
uk: Продовжуйте вставляти позиції редагування, аж доки не буде додано усі позиції.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
uk: Після вставлення усіх позицій редагування ви можете внести бажані редагування.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
uk: Щоб вилучити позиції редагування, натисніть клавішу <key>Esc</key>. У результаті буде вилучено усі позиції редагування. Натисніть клавішу <key>Esc</key> ще раз, щоб вимкнути режим мультиредагування, повернувши редактор до звичайного стану.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
uk: За допомогою додатка <app>Зберігач сеансів</app> ви можете зберігати стан відкритих документів і відкривати ці документи у потрібному стані знову.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
uk: Вмикання додатка збереження сеансу

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Зберігач сеансів</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
uk: Збереження сеансу

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
uk: Збережіть дані щодо усіх відкритих файлів, щоб відкрити їх згодом.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
uk: Щоб зберегти сеанс, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Інструменти</gui> <gui style="menuitem">Зберегти сеанс…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
uk: Відкриття сеансу

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
uk: Відкриття усіх файлів із вже збереженого сеансу.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
uk: Щоб відкрити сеанс, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Інструменти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
uk: Виберіть один зі збережених сеансів з меню.

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
uk: Відкриття і вилучення вже збережених сеансів.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
uk: Керування сеансами

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Інструменти</gui> <gui style="menuitem">Керування збереженими сеансами…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
uk: Швидке перемикання між файлами з початковим кодом TeX та створеними на їх основі документами PDF в evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
uk: SyncTeX — метод, який уможливлює синхронізацію між файлами коду TeX і файлами результатів обробки PDF, які створюються компілятором TeX/LaTeX. За допомогою цього додатка ви зможете скористатися SyncTeX у <app>gedit</app> для швидкого перемикання між відкритим файлом з кодом TeX і документом PDF, який відкрито в <app>evince</app>, і навпаки.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
uk: Для працездатності цього додатка слід встановити компілятор TeX/LaTeX і SyncTeX. Обидва ці компоненти є частиною дистрибутивів TeX, зокрема TeX Live. Також має бути встановлено <app>evince</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
uk: Деякі базові відомості щодо налаштовування SyncTeX та збирання документів LaTeX можна знайти у <link xref="help:evince#synctex">документації з <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
uk: Клавіатурні скорочення та засоби керування за допомогою миші описано у <link xref="help:evince/synctex-search">документації з SyncTeX <app>evince</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
uk: <link xref="help:gnome-latex"><app>Gnome-LaTeX</app></link> є альтернативним текстовим редактором, який спеціально розроблено для написання коду TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
uk: Додавання консолі термінала на нижню панель програми.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
uk: У <app>gedit</app> передбачено можливість включення до вікна програми вбудованої версії <app>Термінала GNOME</app> — емулятора командного рядка GNOME — на нижню панель вікна <app>gedit</app>. За її допомогою ви зможете запускати скрипти, встановлювати потрібне програмне забезпечення або тестувати програми не полишаючи вікна <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
uk: Вмикання вбудованого термінала

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Вбудований термінал</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
uk: Користування вбудованим терміналом

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
uk: Після вмикання додатка, щоб додати термінал на нижню панель програми, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menu">Перегляд</gui> <gui style="menuitem">Нижня панель</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
uk: За допомогою додатка розмірів тексту ви можете тимчасово змінити розмір тексту для поліпшення умов читання у вікні <app>gedit</app> без зміни типового розміру тексту програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
uk: Вмикання додатка розмірів тексту

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Розмір тексту</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
uk: Користування додатком <app>Розмір тексту</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
uk: Після вмикання додатка виконайте одну з таких дій, щоб змінити розмір тексту у <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
uk: Щоб <em>збільшити</em> розмір тексту, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
uk: Щоб <em>зменшити</em> розмір тексту, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
uk: Щоб <em>відновити початковий типовий</em> розмір тексту, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
uk: Переклад тексту іншими мовами

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
uk: Додаток <app>Переклад</app> надає вам змогу перекладати текст у <app>gedit</app> за допомогою рушіїв Apertium і Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
uk: Вмикання і вимикання додатка перекладу

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Переклад</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Параметри</gui> для налаштовування рушія перекладу, яким слід скористатися, і пари мов.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a free key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
uk: Якщо ви захочете скористатися рушієм перекладу Yandex, вам знадобиться ключ до програмного інтерфейсу. Отримати безкоштовний ключ можна на <link href="https://tech.yandex.com/translate/">сайті Yandex</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
uk: Користування додатком перекладу

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
uk: Щоб перекласти текст, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
uk: Позначте частину тексту, яку ви хочете перекласти.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> або скористайтеся контекстним меню для перекладу тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
uk: Переклад буде показано у документі або на нижній панелі, залежно від налаштувань.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
uk: Автоматичне доповнення слів або частини коду під час введення.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
uk: Додаток <app>Завершення слів</app> може пришвидшити редагування, надаючи вам пропозиції щодо завершення слів, які ви вводите.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Доповнення слів</gui>, щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
uk: Під час редагування додаток <app>Завершення слів</app> автоматично показуватиме контекстний список слів, які починаються із літер, які ви вже ввели. Перелік пропозицій засновано на наявних словах документа і попередньо визначених ключових словах, якщо ваш документ належатиме до одного з форматів, підтримку яких передбачено у програмі.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
uk: Щоб вставити пропоноване слово, двічі клацніть на ньому у контекстному списку або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>Цифра</key></keyseq>, де <key>Цифра</key> — номер, який показано поряд із відповідним словом у списку.

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
uk: gedit – текстовий редактор стільничного середовища GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
uk: Gedit, передусім, проста у користуванні програма і типовим простим інтерфейсом. Доступ до додаткових можливостей відкривається за допомогою додатків.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
uk: Текст;Редактор;Запис;Написання;ґедіт;Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений в параметрі «Шрифт редактора».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
uk: Чи слід створювати резервні копії для файлів, які збережено.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
uk: Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. Інтервал між збереженнями визначається параметром «Інтервал автозбереження».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
uk: Інтервал у хвилинах, після якого всі не збережені файли будуть збережені автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр «автозбереження» увімкнений.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
uk: Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення «-1» означає необмежену кількість дій.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки в області редагування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
uk: Останній вибір режиму розділення для перенесення рядків

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
uk: Вказує останній режим розділення використаний з режимом перенесення рядків, тож коли режим перенесення вимкнено, ми пам'ятаємо вибір режиму розділення. Використовуйте «word» на межі слів і «char» для перенесення на окремих межах символів.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
uk: Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
uk: Чи потрібно автоматично розставляти відступ.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
uk: Чи мають показуватись номери рядків у ділянці редагування.

en: Whether gedit should highlight the current line.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
uk: Чи слід показувати праву межу у ділянці редагування.

en: Document background pattern type
uk: Тип шаблону тла документа

en: Whether the document will get a background pattern painted.
uk: Чи буде використано візерунок тла для показу документа.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
uk: Вказує спосіб переміщення курсору при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть «disabled» для простого переміщення до початку та кінця рядка, «after» для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, ігноруючи пробільні символи. Якщо вказано «before» — переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні — переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано «always» — курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
uk: Чи слід відновлювати попередню позицію курсора після завантаження файлу.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
uk: Чи вмикати виділення синтаксису.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
uk: Чи виділяти кольором всі знайдені збіги при пошуку.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
uk: Чи gedit буде забезпечувати, щоб документи завжди закінчувались на додатковий новий рядок.

en: Notebook Show Tabs Mode
uk: Режим показу вкладок для ноутбука

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як показувати вкладки на ноутбуці. Використовуйте «never» для того, щоб не показувати вкладки, «always» — для показу вкладок, «auto» — показувати тільки, коли є понад одна вкладка. Зауважте, значення є чутливими до регістру, тож переконайтесь, що вони з'являються точно у вказаному вигляді.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
uk: Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
uk: Чи слід друкувати заголовок документа.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки під час друкування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
uk: Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друкування тексту документів.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друкування заголовків сторінок. Матиме ефект лише тоді, коли параметр «Друкувати заголовок» увімкнено.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друкування номерів рядків. Матиме ефект лише тоді, коли параметр «Друкувати номерів рядків» увімкнено.

en: Margin Left
uk: Ліва межа

en: The left margin, in millimeters.
uk: Ліва межа в міліметрах.

en: Margin Top
uk: Верхня межа

en: The top margin, in millimeters.
uk: Верхня межа у міліметрах.

en: Margin Right
uk: Права межа

en: The right margin, in millimeters.
uk: Права межа в міліметрах.

en: Margin Bottom
uk: Нижня межа

en: The bottom margin, in millimeters.
uk: Нижня межа у міліметрах.

en: Candidate Encodings
uk: Запропоновані кодування

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
uk: Перелік пропонованих кодувань показаних у меню «Кодування символів» під час відкривання/зберігання файлів. «CURRENT» представляє поточне кодування локалі. Використовуються тільки розпізнані кодування. Типове значення — порожні список, в разі якого програма вибере найкраще кодування відповідно до країни і локалі.

en: List of active plugins.
uk: Список активних модулів.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
uk: Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
uk: Створити новий документ в поточному екземплярі gedit

en: Run gedit in standalone mode
uk: Запустити gedit у автономному режимі

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
uk: [ФАЙЛ…] [+РЯДОК[:СТОВПЧИК]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.

en: Loading file “%s”…
uk: Завантажується файл «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
uk: Відкриття файлів

en: The file “%s” is read-only.
uk: Файл «%s» лише для читання.

en: Save the file using compression?
uk: Зберегти файл зі стисненням?

en: Save the file as plain text?
uk: Зберегти файл у форматі простого тесту?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
uk: Файл «%s» було раніше збережено у форматі простого тексту і тепер буде збережено з використанням стиснення.

en: _Save Using Compression
uk: З_берегти зі стисненням

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
uk: Файл «%s» раніше був збережений з використанням стиснення і тепер зберігається у форматі простого тексту.

en: _Save As Plain Text
uk: З_берегти як звичайний

en: Saving file “%s”…
uk: Зберігається файл «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
uk: Зберегти як

en: Reverting the document “%s”…
uk: Відновлення документу «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
uk: Відновити незбережені зміни в документі «%s»?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
uk: gedit – це невеликий і легкий текстовий редактор для GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
uk: Фрази «%s» не існує

en: Untitled Document %d
uk: Неназваний документ %d

en: Tab Group %i
uk: Група вкладок %i

en: Add or Remove…
uk: Додати або вилучити…

en: %s (Current Locale)
uk: %s (поточна локаль)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
uk: Скинути параметри кодування символів?

en: Move to a higher priority
uk: Пересунути на вищий пріоритет

en: Move to a lower priority
uk: Пересунути на нижчий пріоритет

en: Character Encoding:
uk: Кодування символів:

en: Line Ending:
uk: Кодування рядка:

en: Unable to handle this location.
uk: Не вдалось обробити цю адресу.

en: “%s” is not a regular file.
uk: «%s» не є звичайним файлом.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Неможливо знайти потрібний файл. Напевно, його нещодавно вилучено.

en: Could not revert the file “%s”.
uk: Неможливо відновити файл «%s».

en: Unable to detect the character encoding.
uk: Неможливо виявити кодування символів.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
uk: Неможливо зберегти файл «%s» з кодуванням символів «%s».

en: D_on’t Save
uk: _Не зберігати

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
uk: Файл «%s» змінено під час читання.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неможливо обробити адреси «%s:» в режимі записування. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неможливо обробити адресу %s в режимі записування. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: %s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
uk: Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
uk: Обрана схема кольорів не може бути встановлена: %s

en: Add Color Scheme
uk: Додати схему кольорів

en: _Add Scheme
uk: _Додати схему

en: Could not remove color scheme “%s”.
uk: Не вдалось вилучити схему кольорів «%s».

en: Rendering page %d of %d…
uk: Опрацьовування %d сторінки з %d…

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
uk: _Досягнувши кінця, починати спочатку

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
uk: Збіг як _формальний вираз

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
uk: Збігається _ціле слово

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
uk: Збігається _регістр

en: String you want to search for
uk: Рядок, яку треба знайти

en: Bracket match is out of range
uk: Відповідна дужка поза межами діапазону

en: Bracket match not found
uk: Не знайдено відповідну дужку

en: Bracket match found on line: %d
uk: Відповідну дужку знайдено у рядку: %d

en: Tab Width: %u
uk: Ширина табуляції: %u

en: Change side panel page
uk: Змінити сторінку бокової панелі

en: Move _Left
uk: Пересунути _ліворуч

en: Move _Right
uk: Пересунути _праворуч

en: Move to New _Window
uk: Перенести у нове _вікно

en: Move to New Tab _Group
uk: Перенести до нової _групи вкладок

en: Automatic Indentation
uk: Автоматичний відступ

en: Text wrapping
uk: Перенесення тексту

en: Reopen Closed _Tab
uk: Перевідкрити закриту _вкладку

en: Overwrite _Mode
uk: _Режим перезаписування

en: Side _Panel
uk: Бічна _панель

en: _Bottom Panel
uk: _Нижня панель

en: _Highlight Mode…
uk: Під_креслення синтаксису…

en: Find and _Replace…
uk: Зна_йти та замінити…

en: Go to _Line…
uk: Перейти до _рядка…

en: _New Tab Group
uk: _Створити групу вкладок

en: P_revious Tab Group
uk: _Попередня група вкладок

en: Nex_t Tab Group
uk: _Наступна група вкладок

en: N_ext Document
uk: Н_аступний документ

en: _Move To New Window
uk: _Перенести на нове вікно

en: _About Text Editor
uk: _Про текстовий редактор

en: Save _All
uk: Зберегти _все

en: _Find and Replace…
uk: Зна_йти та замінити…

en: A_vailable Encodings
uk: _Доступні кодування

en: Cho_sen Encodings
uk: Ви_брані кодування

en: Display _statusbar
uk: Показати _смужку стану

en: Display _grid pattern
uk: Показати шаблон _ґратки

en: Highlight current _line
uk: Під_свічувати поточний рядок

en: Highlight matching _brackets
uk: Виділяти відповідну д_ужку

en: Tab Stops
uk: Знаки табуляції

en: _Tab width:
uk: _Ширина табуляції:

en: _Enable automatic indentation
uk: _Увімкнути автоматичний відступ

en: Create a _backup copy of files before saving
uk: Створювати _резервну копію файлу перед збереженням

en: _Autosave files every
uk: _Автоматично зберігати поточний файл кожні

en: Install Scheme
uk: Встановити схему

en: Uninstall scheme
uk: Вилучити схему

en: Uninstall Scheme
uk: Вилучити схему

en: _Close Preview
uk: _Закрити попередній перегляд

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
uk: З_найти

en: Replace _with
uk: Замінити н_а

en: Wra_p around
uk: _Огорнути навколо

[ctx: shortcut window]
en: Documents
uk: Документи

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
uk: Створити новий документ у вкладці

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
uk: Зберегти документ з іншою назвою

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
uk: Зберегти всі документи

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
uk: Закрити всі документи

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
uk: Відкрити останній закритий документ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
uk: Перейти до першого-дев'ятого документа

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
uk: Вікна і панелі

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
uk: Створити новий документ у вікні

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
uk: Створити нову групу вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
uk: Показати бокову панель

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
uk: Показати нижню панель

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
uk: Знайти та замінити

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
uk: Вибрати весь текст

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
uk: Скасувати вибір усього тексту

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
uk: Перейти на певний рядок

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
uk: Перейти до початку поточного рядка

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
uk: Перейти в кінець поточного рядка

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
uk: Перейти до початку документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
uk: Перейти на кінець документа

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
uk: Перейти до попередньої групи вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
uk: Перейти до наступної групи вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
uk: Перемкнути на режим редагування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
uk: Перемкнути видимість курсора

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
uk: Вилучити поточний рядок

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
uk: Перенести поточний рядок вище

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
uk: Перенести поточний рядок нижче

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
uk: Перенести поточне слово ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
uk: Перенести поточне слово праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
uk: Зробити великими буквами

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
uk: Зробити маленькими буквами

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
uk: Зробити навиворіт

[ctx: shortcut window]
en: Tools
uk: Засоби

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
uk: Перевірити орфографію

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
uk: Показує кількість слів, рядків і символів у документі.

en: Run “make” in the document directory
uk: Виконати «make» у каталозі з документом

en: Open a terminal in the document location
uk: Відкрити термінал у каталозі документа

en: Remove useless trailing spaces in your file
uk: Вилучити зайві пропуски у назві файла

en: Execute a custom command and put its output in a new document
uk: Виконати команду та перенести її вивід у новий документ

en: Send to fpaste
uk: Надіслати до fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
uk: Вставити вибраний текст або поточний документ у fpaste

en: Execute external commands and shell scripts.
uk: Виконати зовнішні команди та сценарії оболонки.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо це позначено, внутрішні засоби використають загальний стандарт стільниці шрифтів, якщо це моноширинний (інакше буде підібрано найподібніший шрифт).

en: Manage _External Tools…
uk: Керувати зов_нішніми інструментами

en: External _Tools
uk: Зовнішні _інструменти

en: Could not execute command: %s
uk: Неможливо виконати команду: «%s»

en: You must be inside a word to run this command
uk: Для запуску даної команди треба бути всередині слова

en: Running tool:
uk: Запускається утиліта:

en: All languages
uk: Мови

en: New tool
uk: Новий інструмент

en: This accelerator is already bound to %s
uk: Ця комбінація вже прив'язана до %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
uk: Введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть Backspace, щоб очистити її

en: Type a new accelerator
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: Stop Tool
uk: Зупинити інструмент

en: Always available
uk: Завжди доступний

en: All documents
uk: Усі документи

en: All documents except untitled ones
uk: Усі документи за винятком не збережених

en: Local files only
uk: Лише локальні файли

en: Remote files only
uk: Лише віддалені файли

en: Untitled documents only
uk: Лише документи без назв

en: Current document
uk: Поточний документ

en: Current selection (default to document)
uk: Поточне виділення (первинно для документу)

en: Display in bottom pane
uk: Показувати у нижній частині вікна

en: Append to current document
uk: Додати до поточного документу

en: Replace current document
uk: Замінити поточний документу

en: Replace current selection
uk: Замінити поточне виділення

en: Insert at cursor position
uk: Вставити в позицію курсора

en: Manage External Tools
uk: Керувати зовнішніми інструментами

en: Add a new tool
uk: Додати новий інструмент

en: Remove selected tool
uk: Вилучити вибраний інструмент

en: Remove Tool
uk: Вилучити інструмент

en: Revert tool
uk: Вернути інструмент

en: Revert Tool
uk: Вернути інструмент

en: Shortcut _key:
uk: Комбінація к_лавіш:

en: _Output:
uk: Вікно _виводу:

en: _Applicability:
uk: _Застосовність:

en: Tool Output
uk: Вивід інструмента

en: File Browser Panel
uk: Панель переглядача файлів

en: Easy file access from the side panel.
uk: Простий доступ до файлів з бічної панелі.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
uk: Файл «%s» не вдається перемістити у смітник.

en: Error when loading “%s”: No such directory
uk: Помилка завантаження «%s»: немає такого каталогу

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
uk: При значенні TRUE модуль перегляду файлів буде показувати каталог першого відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. (Тобто це звичайно застосовується при відкриванні документу з командного рядка або програмою nautilus, тощо.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
uk: Значення визначає, які файли відфільтровуються при перегляді файлів. Допустимі значення: none (нічого не фільтрується), hide-hidden (фільтруються приховані файли) і hide-binary (фільтруються двійкові файли).

en: File Browser Binary Patterns
uk: Шаблони огляду двійкових файлів

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
uk: Додаткові шаблони для відсіювання двійкових файлів.

en: _Set Root to Active Document
uk: _Встановити корінь на поточний документ

en: _Open in Terminal
uk: _Відкрити у терміналі

en: Match Filename
uk: Збіг за назвою

en: Open history menu
uk: Відкрити меню історії

en: Command Color Text
uk: Колір тексту команди

en: The command color text
uk: Колір тексту команди

en: Error Color Text
uk: Помилка кольору тексту

en: The error color text
uk: Помилка кольору тексту

en: C_ommand color:
uk: К_олір команди:

en: _Error color:
uk: К_олір помилки:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
uk: Інтерактивна консоль python у нижній панелі.

en: Quick Highlight
uk: Швидке виділення кольором

en: Highlights every occurrences of selected text.
uk: Виділяє кольором усі випадки використання вибраного тексту.

en: Quick Open…
uk: Швидке відкривання…

en: Quickly open files.
uk: Швидко відкрити файли.

en: Manage _Snippets…
uk: Керувати _фрагментами…

en: The archive “%s” could not be created
uk: Неможливо створити архів «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
uk: Цільовий каталог «%s» не існує

en: Target directory “%s” is not a valid directory
uk: Цільовий каталог «%s» не є коректним каталогом

en: File “%s” does not exist
uk: Файла «%s» не існує

en: File “%s” is not a valid snippets file
uk: Файл «%s» не є правильним файлом з фрагментами тексту

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
uk: Імпортований файл «%s» не є коректним файлом з текстовими фрагментами

en: The archive “%s” could not be extracted
uk: Не вдалося розпакувати архів «%s»

en: The following files could not be imported: %s
uk: Не вдається імпортувати наступні файли: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
uk: Файл «%s» не є коректним архівом з текстовими фрагментами

en: Snippets archive
uk: Архів фрагментів

en: Add a new snippet…
uk: Додати новий фрагмент…

en: Revert selected snippet
uk: Повернути виділений фрагмент тексту

en: Delete selected snippet
uk: Вилучити виділений фрагмент тексту

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
uk: Значення не є правильним підсвічуванням вкладки. Підсвічення може або містити алфавітно-цифрові символи (або _, : і .), або такий один не алфавітно-цифровий символ, як {, [ тощо.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
uk: Слово, яким активується фрагмент тексту після натискання Tab

en: The following error occurred while importing: %s
uk: Помилка при імпортуванні: %s

en: Import successfully completed
uk: Імпортування успішно завершено

en: All supported archives
uk: Усі підтримувані архіви

en: Gzip compressed archive
uk: Архів стиснений Gzip

en: Bzip2 compressed archive
uk: Архів стиснений Bzip2

en: Single snippets file
uk: Один файл з фрагментами

en: The following error occurred while exporting: %s
uk: Помилка при експорті: %s

en: Export successfully completed
uk: Експортування успішно завершено

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
uk: Включити виділені <b>системні</b> фрагменти у експорт?

en: There are no snippets selected to be exported
uk: Не виділено фрагменти тексту для експортування

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
uk: Введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть Backspace, щоб очистити її

en: Type a new shortcut
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
uk: Час виконання команди Python (%s) перевищило припустиму норму, виконання перервано.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
uk: Не вдається виконати команду Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
uk: Швидкий спосіб вставки фрагментів тексту, що часто використовуються.

en: Manage Snippets
uk: Керувати фрагментами

en: Create new snippet
uk: Створити новий фрагмент тексту

en: Import Snippets
uk: Імпортувати фрагменти

en: Export selected snippets
uk: Експортувати виділені фрагменти тексту

en: Export Snippets
uk: Експортувати фрагменти

en: Activation
uk: Активація

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
uk: _Тригер табуляції:

en: S_hortcut key:
uk: _Комбінація клавіш:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
uk: Комбінація клавіш, якою активується фрагмент тексту

en: _Drop targets:
uk: Вставити _як:

en: S_ort…
uk: _Упорядкувати…

en: _Reverse order
uk: З_воротний порядок

en: R_emove duplicates
uk: В_илучити повтори

en: S_tart at column:
uk: По_чинати з стовпчика:

en: Set _Language…
uk: В_казати мову…

en: Default setting for highlight misspelled words.
uk: Типова поведінка для виділення кольором орфографічних помилок у словах.

en: Configure spell plugin
uk: Налаштовування додатка перевірки орфографії

en: Defaults for new documents
uk: Типові параметри для нових документів

en: In_sert Date and Time…
uk: Вс_тавити дату й час…

en: Prompt Type
uk: Тип запитання

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
uk: Чи потрібно запитувати у користувача формат або ж використовувати вибраний чи інший формат.

en: Selected Format
uk: Обраний формат

en: The selected format used when inserting the date/time.
uk: Обраний формат, що використовується при вставленні дати й часу.

en: The custom format used when inserting the date/time.
uk: Власний формат, що використовується при вставленні дати й часу.

en: When inserting date/time…
uk: При вставленні дати й часу…

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
uk: Зміна кольорів тексту та тла у «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
uk: Зміна кольорової схеми

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
uk: «<app>gedit</app>» містить декілька різних кольорових схем, дозволяючи, таким чином, змінювати вигляд головного текстового вікна.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
uk: Щоб змінити схему кольорів:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui>«Шрифт і кольори»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
uk: Виберіть бажану кольорову схему.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
uk: Нову кольорову схему буде застосовано негайно.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
uk: Використання користувацької кольорової схеми

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
uk: Також можна використовувати кольорові схеми, створені іншими користувачами, чи створювати свої власні.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
uk: Інструкції зі встановлення користувацьких кольорових схем, а також зразки кольорових схем, які можна завантажити та використовувати, доступні у <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">вікі gedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
uk: Використання нетипового шрифту для вашого тексту у «gedit».

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
uk: «<app>gedit</app>» типово використовує системний моноширинний шрифт, однак можна змінити типовий шрифт «<app>gedit</app>» на той, який відповідає Вашим уподобанням.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
uk: Щоб змінити типовий шрифт в «<app>gedit</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed width font."
uk: Зніміть прапорець біля фрази, «Використовувати системний моноширинний шрифт».

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
uk: Клацніть на назві поточного шрифту. <app>gedit</app> відкриє вікно вибору шрифту, дозволяючи, таким чином, зі списку доступних шрифтів вибрати той, який Вам підходить.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
uk: Після вибору нового шрифту, використовуйте <gui>повзунок</gui>, що нижче списку шрифтів, для встановлення типового розміру шрифту.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog.
uk: Клацніть на «<gui>Вибрати</gui>», а потім закрийте діалогове вікно.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
uk: Завершення роботи з файлом.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
uk: Закриття файла

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
uk: Щоб закрити файл у «<app>gedit</app>», натисніть кнопку <gui style="button">×</gui> у правій частині вкладки файла або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
uk: Будь-яка з цих дій закриє файл в «<app>gedit</app>». Якщо файл міститиме незбережені зміни, «<app>gedit</app>» запропонує їх зберегти перед закриттям файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
uk: Відкриття нового файла для редагування.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
uk: Найпростіший спосіб створити новий файл в «<app>gedit</app>» – клацнути на кнопці «<gui>Створити новий документ</gui>», що з лівої сторони панелі заголовка, або натиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
uk: Будь-яка з цих дій створить новий файл у вікні «<app>gedit</app>». Якщо в «<app>gedit</app>» вже є інші відкриті файли, то новий файл з'явиться в новій вкладці справа від цих файлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
uk: Використання прав доступу адміністратора для редагування файла.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
uk: Редагування файла з правами адміністратора

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
uk: Редагування файлів з правами адміністратора є потенційно небезпечним і може пошкодити Вашу систему. Будьте дуже обережні при редагуванні файлів з правами адміністратора.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
uk: Для редагування файлів з правами адміністратора, запустіть «<app>gedit</app>» з терміналу, ввівши:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
uk: Використовуючи команду «<cmd>sudo</cmd>», потрібно правильно ввести свій пароль перед тим, як відкриється «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
uk: Як альтернатива команді «<cmd>sudo</cmd>», отримати права адміністратора можна ввівши:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
uk: Потім запустити «<app>gedit</app>», використовуючи команду «<cmd>gedit</cmd>».

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
uk: Після відкриття «<app>gedit</app>» з правами адміністратора, ці права будуть доступні до закриття програми <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
uk: Дізнайтеся більше про основи роботи з файлами у «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
uk: Основи роботи з файлами: відкривання, закривання та збереження файлів

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
uk: Якщо Ви – новачок в «<app>gedit</app>», то ці розділи допоможуть Вам у створенні, збереженні та відкриванні/закриванні файлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
uk: Використання усього екрана для редагування у «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
uk: Використання повноекранного режиму

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
uk: Працюючи з великими документами, може бути корисним працювати в повноекранному режимі <app>gedit</app>. Використання повноекранного режиму приховує <gui>смужку меню</gui>, <gui>панель вкладок</gui> та <gui>панель інструментів</gui>, показуючи більше тексту та дозволяючи краще сконцентруватися на своїх задачах.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
uk: Увімкнення повноекранного режиму

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
uk: Щоб увімкнути повноекранний режим, натисніть <key>F11</key>. Меню «<app>gedit</app>», заголовок вікна та панель вкладок стануть прихованими, а текст поточного файла залишиться видимим.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
uk: Якщо під час роботи в повноекранному режимі, потрібно виконати дію з меню «<app>gedit</app>», перемістіть вказівник миші до верхньої частини екрану. Смужка меню «<app>gedit</app>» з'явиться знову, та можна буде вибрати потрібну дію.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
uk: Для перемикання між відкритими вкладками в повноекранному режимі, натисніть або <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> або <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
uk: Вимкнення повноекранного режиму

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
uk: Щоб вимкнути повноекранний режим і повернутися в стандартне вікно «<app>gedit</app>», натисніть <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
uk: Також можна перемістити курсор миші до верхньої частини екрану та зачекати до появи <gui>смужки меню</gui>. Коли <gui>смужка меню</gui> з'явиться, виберіть «<gui>Вийти з повноекранного режиму</gui>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
uk: Використання бічної панелі «gedit» для навігації файловою системою.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
uk: Перегляд та відкриття файлів з бічної панелі

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
uk: Найпоширенішим способом перемикання між файлами в «<app>gedit</app>» є використання вкладок, що у верхній частині вікна «<app>gedit</app>». Однак, в деяких випадках, особливо, якщо Ви працюєте з великою кількістю відкритих файлів, може бути простішим користуватися бічною панеллю.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
uk: Щоб активувати бічну панель, виберіть <guiseq><gui>«Вигляд»</gui> <gui>«Бічна панель»</gui></guiseq> або натисніть клавішу <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
uk: Завжди можна увімкнути/вимкнути бічну панель, натиснувши <key>F9</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
uk: Відкриття файлів з бічної панелі

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
uk: Для відкриття файлів з бічної панелі, спочатку відкрийте бічну панель, вибравши <guiseq><gui>«Перегляд»</gui> <gui>«Бічна панель»</gui></guiseq> (або просто натиснувши <key>F9</key>), а потім виберіть <gui>«Оглядач файлів»</gui> зі спадного списку у верхній частині панелі.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
uk: Це активує режим <em>Оглядача файлів</em> бічної панелі. Після цього можна використовувати навігаційні кнопки, що в верхній частині панелі, для розміщування та відкривання потрібних файлів.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
uk: Використання бічної панелі для перемикання між відкритими файлами

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
uk: Як тільки відкрито декілька файлів, можна користуватися бічною панеллю для перемикання між відкритими файлами. Щоб переглянути список відкритих файлів, виберіть пункт <gui>«Документи»</gui> зі спадного списку у верхній частині панелі.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
uk: Клацання на назві будь-якого файла на бічній панелі відкриває цей файл для редагування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files to start working on them.
uk: Відкриття файлів для роботи з ними.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
uk: Відкривання файла або набору файлів

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
uk: Щоб відкрити файл в «<app>gedit</app>», клацніть на кнопці «<gui>Відкрити</gui>» або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
uk: Відкриється діалогове вікно «<gui>Відкрити</gui>». Використовуйте мишу або клавіатуру для вибору файла для відкриття, а потім клацніть на «<gui>Відкрити</gui>». Вибраний файл відкриється в новій вкладці.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
uk: Щоб закрити діалогове вікно «<gui>Відкрити</gui>» без відкриття файла, клацніть на «<gui>Скасувати</gui>».

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
uk: Можна використовувати клавіші <key>Ctrl</key> та <key>Shift</key> для відкриття більш, ніж одного файла за раз. Якщо утримувати клавішу <key>Ctrl</key> під час вибору декількох файлів і клацнути на «<gui>Відкрити</gui>», то відкриються всі вибрані файли.

note: (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
uk: Утримування клавіші <key>Shift</key> під час вибору декількох файлів відкриває перший та останній вибраний файли та всі файли, що знаходяться між ними.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
uk: Доступ до файлів, які зберігаються на іншому комп'ютері.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
uk: Відкриття файла, що знаходиться на сервері

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
uk: Перед відкриванням файла, що знаходиться на сервері, з «<app>gedit</app>», потрібно знати деяку технічну інформацію про сервер. Наприклад, IP-адресу чи URL сервера, або, можливо, потрібно знати тип сервера (HTTP, FTP, тощо).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
uk: Також, деякі типи серверів накладають обмеження на операції з файлами, що зберігаються на цьому сервері. Наприклад, можна відкрити файл з сервера, але зберегти зміни, внесені в файл, може бути потрібно на свій комп'ютер.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
uk: Маючи на увазі ці застереження, виконайте наступні дії для відкриття файла з сервера, використовуючи «<app>gedit</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
uk: На смужці заголовка натисніть кнопку «<gui>Відкрити</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
uk: Натисніть «<gui>Інші місця</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
uk: Введіть IP-адресу чи URL потрібного сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
uk: Знайдіть та виберіть файл, який хочете відкрити.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
uk: Скористайтеся спадним списком кодувань символів, щоб вибрати відповідне кодування.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
uk: Допустимі типи URI включають http:, ftp:, файл: та інші методи, що підтримуються <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
uk: Файли з деякими типами URI відкриваються лише для читання, і будь-які зміни потрібно зберегти в іншому місці. HTTP дозволяє лише читати файли. Файли відкриті з FTPдоступні лише для читання, оскільки не всі сервери FTP можуть коректно зберігати віддалені файли.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
uk: Доступ до нещодавно відкритих у «<app>gedit</app>» файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
uk: Відкриття останнього файла знову

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
uk: Типово, «<app>gedit</app>» забезпечує легкий доступ до останніх десяти файлів, які раніше було відкрито у «<app>gedit</app>». Щоб відкрити останні файли:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
uk: Клацніть на кнопці зі стрілкою, яку розташовано поряд із кнопкою «<gui>Відкрити</gui>» на панелі заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
uk: «<app>gedit</app>» покаже меню із десятьма останніми використаними файлами.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
uk: Виберіть потрібний файл. Він відкриється в новій вкладці.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
uk: Якщо ви наведете вказівник миші на пункт файла у меню останніх відкритих файлів, на смужці стану у нижній частині вікна «<app>gedit</app>» буде показано шлях до відповідного файла повністю.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
uk: Використання додатків для налаштовування роботи «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
uk: Налаштування та користування додатків «gedit»

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
uk: Можна зробити більше з «<app>gedit</app>», використовуючи додатки. Декілька додатків встановлено типово, а величезна кількість інших додатків доступна окремо.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
uk: Багато дистрибутивів Linux роблять доступними групу цих додатків як пакунок «<app>gedit-plugins</app>». Встановіть пакунок «<app>gedit-plugins</app>», щоб зробити ці додаткові додатки доступними в «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
uk: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Встановити gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
uk: Типові додатки «gedit»

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
uk: Додаткові додатки «gedit»

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
uk: Змінює регістр вибраного тексту.

note: #-#-#-#-#  485 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change case
uk: Змінити регістр

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
uk: Цей додаток допомагає змінити регістр вибраної частини тексту. Можна змінити, щоб текст був у нижньому або у верхньому регістрі, інвертувати регістр або застосувати регістр заголовку. Щоб увімкнути цей додаток, виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui>«Додатки»</gui><gui>«Змінити регістр»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
uk: Як тільки додаток «<em>Змінити регістр</em>» увімкнено, його можна використовувати, виконавши наступні дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
uk: Виділіть фрагмент тексту, який потрібно змінити.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui><gui>«Змінити регістр»</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
uk: Виберіть потрібний варіант форматування тексту.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
uk: Текст буде змінено негайно.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
uk: Опція «<gui>Інвертувати регістр</gui>» змінює нижній регістр символів на верхній, а верхній регістр символів на верхній.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
uk: Опція «<gui>Регістр заголовку</gui>» змінює регістр перших літер кожного слова на верхній. Регістр всіх інших літер змінюється на нижній.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
uk: Якщо текст не вибрано, елемент «<em>Змінити регістр</em>» буде недоступним. Потрібно вибрати фрагмент тексту перед використанням елементу «<em>Змінити регістр</em>».

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
uk: Перегляд статистики документа.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
uk: Статистика документа

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
uk: Додаток «<em>Статистика документа</em>» надає різні статистичні дані про поточний документ. Щоб увімкнути цей додаток, виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui>«Додатки»</gui><gui>«Статистика документа»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
uk: Використання «Статистики документа»

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
uk: Як тільки додаток увімкнено, використовуйте його, вибравши <guiseq><gui>«Інструменти»</gui> ""<gui>«Статистика документа»</gui></guiseq>. У вікні буде показано інформацію про документ, включаючи кількість слів, рядків, символів, символів без пробілів та розмір файла в байтах.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
uk: Можна також використовувати «<em>Статистику документа</em>» для показу інформації про фрагмент документа. Щоб зробити це, використовуйте вказівник миші для вибору фрагменту тексту, який потрібно дослідити, виберіть <guiseq><gui>«Інструменти»</gui><gui>«Статистика документа»</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> покаже інформацію і про весь документ, і про фрагмент вибраного тексту.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
uk: Виконує скрипти в поточних файлах та взаємодіє з іншими програмами.

note: (itstool) path: page/title
en: External tools
uk: Зовнішні інструменти

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
uk: Додаток «<em>Зовнішні інструменти</em>» може допомогти спростити повторювані завдання. Особливо, він розширює можливості «<app>gedit</app>», допомагаючи виконувати скрипти в робочих файлах та дозволяє «<app>gedit</app>» взаємодіяти з іншими програмами на Вашому комп'ютері. Щоб увімкнути додаток «<app>Зовнішні інструменти</app>», виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui> <gui style="menuitem">«Параметри»</gui><gui>«Додатки»</gui> <gui>«Зовнішні інструменти»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
uk: Налаштування додатка «Зовнішні інструменти»

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
uk: Як тільки додаток увімкнено, його потрібно налаштувати відповідно до своїх потреб. Отримати доступ до опцій налаштування можна вибравши <guiseq><gui>«Інструменти»</gui><gui>«Управління зовнішніми інструментами»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
uk: Цей додаток – для досвідчених користувачів і для ефективного використання, він вимагає знання скриптів. Використовуйте цей додаток обережно, оскільки, помилки у скриптах можуть ненавмисно зіпсувати Вашу роботу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
uk: Використовує бічну панель для огляду та відкриття файлів

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
uk: Панель оглядача файлів

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
uk: Залежно від того, як використовується «<app>gedit</app>», може бути корисним використовувати додаток «<app>Панель оглядача файлів</app>». Цей додаток вбудовує <app>оглядач файлів</app> в бічну панель, надаючи легкий доступ до найчастіше використовуваних файлів.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
uk: Увімкнути бічну панель можна, вибравши <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui>«Додатки»</gui><gui>«Панель оглядача файлів»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
uk: Вставляє поточну дату/час в поточну позицію курсору.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
uk: Вставка дати/часу

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
uk: Як можна здогадатися із назви цього додатка, додаток <gui>Вставка дати/часу</gui> надає вам змогу вставити дату і/або час до поточної позиції курсора.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть «<gui style="menuitem">Вставити дату або час</gui>», щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
uk: Щоб скористатися додатком, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">«Інструменти»</gui> <gui style="menuitem">«Вставити дату і час»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
uk: Типово, додаток «<gui>Вставити дату/час</gui>» щоразу буде пропонувати вибрати потрібний формат дати/часу. Однак, можна вибрати типовий формат дати та часу, натиснувши кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і вибравши <guiseq><gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui style="tab">«Додатки»</gui><gui>«Вставити дату/час»</gui><gui style="button">«Налаштування»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
uk: Як встановити сторонні додатки.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
uk: Додаткові додатки «gedit»

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
uk: Встановлення сторонніх додатків надає додаткової функціональності, яка недоступна в стандартних додатках «<app>gedit</app>», або навіть в додаткових додатках, які є частиною пакунку «<app>gedit-plugins</app>». Онлайн-список сторонніх додатків <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">міститься тут</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
uk: Під встановленням стороннього додатка мається на увазі завантаження додатка, розміщення його в правильному каталозі та активування додатка.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
uk: Зазвичай, можна просто завантажити додаток з інтернет-сторінки додатка, однак може знадобитися програма для контролю версії, така як «<app>git</app>», «<app>bazaar</app>» або «<app>subversion</app>», щоб скопіювати з інтернету сховище програмного забезпечення додатка. Дивіться документацію додатка для отримання інформації про додаток.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
uk: Помістіть файли додатка в каталог «<file>/home/<var>ім'я_користувача</var>/.local/share/gedit/plugins</file>».

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
uk: Звичайно ж, замініть «<var>ім'я_користувача</var>» на своє власне ім'я.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
uk: Після розміщення файлів додатка у відповідному каталозі, додаток з'явиться в меню «Параметри». Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">«Параметри»</gui><gui style="tab">«Додатки»</gui> <gui>[Назва додатка]</gui></guiseq>, щоб увімкнути додаток.

note: #-#-#-#-#  485 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-#
en: Click <gui>Close</gui>.
uk: Клацніть на «<gui>Закрити</gui>».

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
uk: Після увімкнення додатка, він має стати доступним для користування.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Каталог «<file>.local</file>» є типово прихованим. Щоб показати його та інші приховані файли, виберіть <guiseq><gui>«Вигляд»</gui><gui>«Показувати приховані файли»</gui></guiseq> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
uk: Якщо каталог «<file>.local/share/gedit/plugins/</file>» відсутній у Вашій системі, його потрібно створити.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
uk: Додаток «<app>Режим рядків</app>» дає <app>gedit</app> змогу аналізувати текстові рядки на початку та в кінці файла, та потім застосовувати набір параметрів документа до файла. Додаток «<app>Режим рядків</app>» підтримує підмножину опцій, що використовуються текстовими редакторами «<app>Emacs</app>», «<app>Kate</app>» та «<app>Vim</app>».

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
uk: Щоб увімкнути додаток «<app>Режим рядків</app>», виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui> <gui style="menuitem">«Параметри»</gui><gui>«Додатки»</gui><gui>«Режим рядків»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
uk: Загальні параметри «Режиму рядків»

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
uk: Можна вибрати наступні параметри, використовуючи режим рядків в «<app>gedit</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: Indent width
uk: Ширина відступу

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
uk: Вставка пробілів замість табуляції

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
uk: Параметри, встановленні з використанням режиму рядків, мають пріоритет над іншими параметрами, вказаними в діалоговому вікні параметрів.

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
uk: Перші два рядки документа зчитуються для режиму рядків «<app>Emacs</app>». «<app>gedit</app>» підтримує наступні параметри режиму рядків «<app>Emacs</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: Tab-width
uk: Ширина табуляції

note: (itstool) path: item/p
en: Indent-offset
uk: Зміщення відступу

note: (itstool) path: item/p
en: Indent-tabs-mode
uk: Режим відступу-табуляцій

note: (itstool) path: item/p
en: Text auto-wrap
uk: Автоматичне перенесення тексту

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про режим рядків «<app>Emacs</app>», перегляньте <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">довідку з «GNU Emacs»</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
uk: Десять перших та десять останніх рядків документа зчитуються для режиму рядків «<app>Kate</app>». «<app>gedit</app>» підтримує наступні параметри режиму рядків «<app>Kate</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: tab-width
uk: ширина табуляції

note: (itstool) path: item/p
en: indent-width
uk: ширина відступу

note: (itstool) path: item/p
en: space-indent
uk: пробіл-відступ

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap
uk: перенесення слів

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
uk: перенесення слів стовпчиком

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про режим рядків «<app>Kate</app>», відвідайте <link href="https://kate-editor.org/">інтернет-сторінку «Kate»</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
uk: Три перших та три останніх рядки документа зчитуються для режиму рядків «<app>Vim</app>». «<app>gedit</app>» підтримує наступні параметри режиму рядків «<app>Vim</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: et (expandtab)
uk: рт (розгортання табуляції)

note: (itstool) path: item/p
en: ts (tabstop)
uk: пт (позиція табуляції)

note: (itstool) path: item/p
en: sw (shiftwidth)
uk: шз (ширина зсуву)

note: (itstool) path: item/p
en: textwidth
uk: ширина тексту

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про режим рядків «<app>Vim</app>», відвідайте <link href="https://www.vim.org/">інтернет-сторінку «Vim»</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
uk: Додає інтерактивну консоль «Python» до нижньої панелі.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
uk: Можна додати консоль «Python» до нижньої панелі, отримавши, таким чином, змогу тестувати скрипти «Python», не виходячи з «<app>gedit</app>». Щоб увімкнути консоль «Python», виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui> <gui style="menuitem">«Параметри»</gui><gui>«Додатки»</gui> <gui>«Консоль «Python»»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
uk: Як тільки консоль «Python» увімкнено, її можна відкрити вибравши <guiseq><gui>«Вигляд»</gui><gui>«Нижня панель»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
uk: Якщо увімкнути додаток «<gui>Вбудований термінал</gui>», то «<gui>Консоль «Python»</gui>» відкриється в окремій вкладці на нижній панелі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
uk: Швидко відкриває файли або набір файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Quick open
uk: Швидке відкриття

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
uk: Як видно з назви, додаток «<app>Швидке відкриття</app>» допомагає відкривати файли швидше, ніж при використанні стандартних методів відкривання файлів. Щоб увімкнути цей додаток, виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui> <gui>«Параметри»</gui><gui>«Додатки»</gui><gui>«Швидке відкриття»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
uk: Як тільки додаток «<app>Швидке відкриття</app>» увімкнено, його можна використовувати як описано нижче:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
uk: Відкрийте діалогове вікно «<app>Швидкого відкриття</app>», натиснувши <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, або вибравши <gui style="menuitem">«Швидке відкриття»</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
uk: З'явиться файлове діалогове вікно «<gui>Швидке відкриття</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
uk: Використовуйте мишу для вибору файла або файлів, які потрібно відкрити.

note: (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
uk: Щоб вибрати декілька окремих файлів, утримуючи клавішу <key>Ctrl</key>, клацайте на файлах, які потрібно відкрити.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
uk: Щоб вибрати групу файлів, клацніть на першому файлі, який потрібно відкрити, та утримуючи клавішу <key>Shift</key>, клацніть на останньому файлі, який потрібно відкрити.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
uk: «<app>Швидке відкриття</app>» буде шукати файли в:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
uk: каталозі поточного відкритого документа

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Panel</app> plugin
uk: кореневому каталозі додатка «<app xref="gedit-plugins-file-browser">Панель оглядача файлів</app>»

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
uk: останніх документах, які також буде показано у теці «<file>Нещодавні</file>» в «<app>Файлах</app>»

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
uk: Каталогах, які було позначено в «<app>Файлах</app>»

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
uk: в каталозі Вашої «<file>Стільниці</file>»

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
uk: в Вашій «<file>Домівці</file>»

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
uk: «<app>Швидке відкриття</app>» показує файл у будь-якому з вищеназваних каталогів, незважаючи на те, чи відкривалися вони раніше.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
uk: Використовує фрагменти для швидкої вставки фрагментів тексту, що часто використовуються.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
uk: «<app>Фрагменти</app>» забезпечують зручний спосіб вставки фрагментів коду, що часто повторюються, у файли. Наприклад, фрагмент HTML для тегу <code>&lt;img&gt;</code> буде вставляти як початкові та завершальні фрагменти тегу так і фіксовані місця для введення атрибутів зображення. Це може зробити написання коду простішим та швидшим.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
uk: Увімкнення додатка «Фрагменти»

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
uk: Щоб увімкнути додаток «<gui>Фрагменти</gui>»:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«gedit»</gui> <gui style="menuitem">«Параметри»</gui> <gui style="tab">«Додатки»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть «<gui style="menuitem">Фрагменти</gui>», щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
uk: Огляд фрагментів

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
uk: Щоб оглянути доступні фрагменти:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Інструменти»</gui> <gui style="menuitem">«Управління фрагментами»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
uk: Переконайтеся, що синтаксис встановлено вірно. Статусна панель в нижній частині вікна «<app>gedit</app>» показує поточні мовні налаштування. Ці мовні налаштування «gedit» вставляти правильні фрагменти. «<app>Gedit</app>», зазвичай, визначає мову або синтаксис файла, що використовується, однак, інколи, може буде потрібно встановити його.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
uk: В цьому прикладі, встановлено мову HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
uk: Перегляньте фрагменти, доступні для Вашої мови або синтаксису.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
uk: Використання «Фрагментів»

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
uk: Щоб вставити фрагмент до поточного документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
uk: Введіть назву потрібного фрагменту будь-де в поточному документі.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
uk: Натисніть <key>Tab</key>, щоб вставити фрагмент, асоційований зі введеним терміном.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
uk: Приклад використання «Фрагментів»

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
uk: Наприклад, якщо встановлено синтаксис <em>HTML</em>, введіть «<code>head </code>» та натисніть клавішу <key>Tab</key>. Текст буде доповнено фрагментом як:

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
uk: Можна додавати фрагменти, що будуть діяти або глобально (тобто, незалежно від мови), або лише за певного синтаксису.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">«Інструменти»</gui> <gui style="menuitem">«Управління фрагментами»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
uk: З бічної панелі «<gui>Управління фрагментами</gui>» виберіть потрібний синтаксис та клацніть на кнопці «+», щоб показати наявні фрагменти для обраного синтаксису.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
uk: Щоб додати фрагмент, що діє глобально (тобто, коли не встановлено певного синтаксису чи мови для документа), виберіть «<gui>Глобальний</gui>» з бічної панелі «<gui>Управління фрагментами</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
uk: Щоб додати новий фрагмент, клацніть на піктограмі «плюс», що на бічній панелі «<gui>Управління фрагментами</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
uk: Введіть назву нового фрагменту. Назва фрагменту може відрізнятися від самого фрагменту, що додається.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
uk: В розділі «<gui style="group">Активація</gui>» потрібно ввести термін для текстовому полі «<gui style="input">Тригеру табуляції:</gui>». Цей термін буди використовуватися для вставки даного фрагменту.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
uk: Якщо хочете вставляти фрагмент за допомогою комбінації клавіш, клацніть вказівником миші в текстовому полі «<gui style="input">Комбінація клавіш:</gui>» та натисніть потрібну комбінацію клавіш. Як тільки клавіші були натиснуті, комбінацію клавіш буде встановлено.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
uk: Під текстовим полем «<gui style="input">Змінити:</gui>», введіть потрібний текст фрагменту. Можна використовувати «<code>${n}</code>», для вказання змінних, де «<em>n</em>» замінюється числом, що означає порядковий номер включених змінних.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
uk: Ще один приклад використання «Фрагментів»

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
uk: Припустимо, було створено фрагмент з терміном «<var>вітання</var>» в «<gui style="input">Тригері табуляції:</gui>». Текстове поле «<gui style="input">Змінити:</gui>» містить:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
uk: 
    "      &lt;вітання&gt;Привіт, ${1:чудовий}${2:дивовижний} світе!
          &lt;/вітання&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
uk: Ввести цей фрагмент можна набравши в документі «<var>вітання</var>» та натиснувши клавішу <key>Tab</key>. Буде вставлено наступний текстовий фрагмент:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
uk: 
          &lt;вітання&gt;Привіт, чудовийдивовижний світе!&lt;/вітання&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
uk: Слова «чудовий» та «дивовижний» можна зберегти або видалити, на Ваш вибір. Щоб зробити це, натисніть <key>Tab</key>, щоб вибрати між «чудовий» та «дивовижний», та натисніть <key>Del</key>, щоб видалити найменш придатний варіант.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
uk: Сортує текстові рядки в алфавітному порядку.

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
uk: Додаток «Сортування» впорядковує виділені текстові рядки в алфавітному порядку.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
uk: Увімкнення додатка «Сортування»

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
uk: Щоб увімкнути додаток «<app>Сортування</app>»:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть «<gui style="menuitem">Сортування</gui>», щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
uk: Використання додатка «Сортування»

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
uk: Щоб скористатися додатком «<gui>Сортування</gui>», виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
uk: Позначте потрібні рядки тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Засоби»</gui> <gui style="menuitem">«Упорядкувати…»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
uk: Відкриється діалогове вікно «<gui>Сортування</gui>», дозволяючи вибрати між декількома варіантами сортування:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
uk: «<gui>У зворотньому порядку</gui>» відсортує текст у зворотньому алфавітному порядку.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
uk: «<gui>Видалити дублікати</gui>» видалить дублікати зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
uk: «<gui>Без врахування регістру</gui>» буде ігнорувати регістр.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
uk: Щоб при сортуванні не враховувались символи на початку рядків, встановіть перший символ для використання при сортуванні в полі лічильника «<gui>Починати з</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
uk: Для запуску операції сортування, клацніть на «<gui>Сортувати</gui>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
uk: Встановлення певного порядку друку сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
uk: Друкування в потрібному порядку

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
uk: Принтери, зазвичай, друкують спочатку першу сторінку, а в кінці – останню, тому сторінки виявляються в зворотньому порядку, коли їх забирають. Щоб змінити порядок:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Файл»</gui> <gui style="menuitem">«Друкувати»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
uk: У вкладці «<gui style="tab">Загальні</gui>» діалогового вікна «Друкувати», під «<gui style="group">Копіями</gui>», виберіть «<gui style="checkbox">У зворотньому порядку</gui>».

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
uk: Останню сторінку буде надруковано першою і так далі.

note: #-#-#-#-#  485 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
uk: Якщо друкується більш, ніж один екземпляр документа, то, типово, роздруківки будуть згруповані за номерами сторінок (наприклад, копії першої сторінки, потім копії другої сторінки, і так далі). Впорядкування дозволяє групувати сторінки одного екземпляру.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
uk: Для впорядкування:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
uk: Клацніть на <guiseq><gui style="menu">«Файл»</gui> <gui style="menuitem">«Друкувати»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
uk: У вкладці «<gui style="tab">Загальні</gui>» діалогового вікна «Друкувати», під «<gui style="group">Копіями</gui>», виберіть «<gui style="checkbox">Впорядкувати</gui>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
uk: Друк створених у «gedit» файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
uk: Друкування документів

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
uk: Щоб друкувати в «<app>gedit</app>», потрібно під'єднати та налаштувати принтер. Якщо Ви не зробили цього, зверніться до <link href="help:gnome-help/printing">довідки з друкування для GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
uk: В «<app>gedit</app>» можна друкувати і у файл і на папір.

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
uk: За допомогою «<gui>Попередній перегляд</gui>», перед друкуванням документа, можна попередньо переглянути, який вигляд буде мати роздрукований документ. Щоб попередньо переглянути документ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Файл»</gui> <gui style="menuitem">«Попередній перегляд»</gui></guiseq>. Також, можна натиснути <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
uk: Попередній перегляд документа відкриється в тій самій вкладці, що й файл. Можна переглянути цей попередній вигляд за допомогою навігаційних кнопок та інструментів на панелі інструментів вгорі вкладки попереднього перегляду документа. Щоб закрити попередній перегляд та повернутися до документа клацніть на «<gui style="button">Закрити попередній перегляд</gui>».

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
uk: Друкування на папір

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
uk: Можна роздрукувати документи на папір, використовуючи локальний або віддалений принтер. Щоб роздрукувати файл:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Файл»</gui> <gui style="menuitem">«Друкувати»</gui> <gui style="tab">«Загальні»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
uk: Виберіть потрібний принтер зі списку доступних принтерів.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
uk: Можна попередньо переглянути файл, використовуючи «<gui style="button">Попередній перегляд</gui>» і, як тільки налаштування Вас задовольняють, клацніть на «<gui style="button">Друкувати</gui>», щоб відправити файл до принтеру.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
uk: Крім того, у вкладці «<gui style="tab">Параметри сторінки</gui>» можна вибрати параметри «<gui style="group">Розмітки</gui>» та «<gui style="group">Паперу</gui>». Оскільки ці налаштування зустрічаються в програмах <app>GNOME</app>, зверніться до довідки з «<link href="help:gnome-help/printing#paper">Параметри розмітки та паперу</link>».

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
uk: Друкування декількох екземплярів та між визначеним діапазоном

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
uk: Можна задати параметри «<gui style="group">Діапазону</gui>» та «<gui style="group">Копій</gui>»:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
uk: Друкування до файла

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
uk: Можна також використовувати «<app>gedit</app>» для друкування до файла. Щоб друкувати документ до файла іншого формату:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Файл»</gui> <gui style="menuitem">«Друкувати»</gui> <gui style="menuitem">«Друкувати до файла»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
uk: Друкування доступне для наступних форматів файлів на вибір:

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
uk: Щоб надрукувати документ до файла, клацніть на «<gui style="button">Друкувати</gui>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
uk: Виберіть сторінки, які ви хочете надрукувати.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
uk: Друк лише частини сторінок

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
uk: Можна друкувати лише деякі сторінки документа. Наприклад, як ввести номери сторінок «1,3,5-7,9», то буде надруковано лише 1, 3, 5, 6, 7 та 9 сторінки. Щоб роздрукувати вибрані сторінки:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Файл»</gui> <gui style="menuitem">«Друкувати…»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
uk: У вкладці «<gui style="tab">Загальні</gui>» діалогового вікна «Друкувати», виберіть «<gui style="radiobutton">Сторінки</gui>» з розділу «<gui style="group">Діапазон</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
uk: Введіть номери сторінок, які потрібно роздрукувати, розділяючи їх комами. Використовуйте дефіс, для задання діапазону сторінок.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to gedit.
uk: Короткий вступ до «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
uk: Початок роботи з «gedit»

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
uk: «<app>gedit</app>» – повнофункціональний текстовий редактор для стільничного середовища «GNOME». Його можна використовувати для створення звичайних нотаток та документів, або, використовуючи деякі його вдосконалені функції, зробити його своїм середовищем для розробки програмного забезпечення.

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
uk: Як тільки «<app>gedit</app>» запущено, можна відразу ж починати писати в ньому. Щоб зберегти написане, просто натисніть кнопку «<gui>Зберегти</gui>», що на панелі заголовка «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
uk: Щоб дізнатися про додаткові функції «<app>gedit</app>» та отримати допомогу з виконанням додаткових задач, відвідайте <link xref="index">інші розділи</link> довідки з «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Replace portions of text in a file.
uk: Заміна фрагментів тексту у файлі.

note: (itstool) path: page/title
en: Replace text
uk: Заміна тексту

note: (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
uk: Редагування тексту може забирати багато часу. Щоб зекономити час, «<app>gedit</app>» має функцію «<app>Замінити</app>», яка дозволяє знайти та замінити фрагменти тексту.

note: (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
uk: Заміна тексту з «<app>gedit</app>»

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Відкрийте інструмент «<gui>Замінити</gui>», клацнувши на кнопці <guiseq><gui style="button">>Меню</gui><gui style="menuitem">«Замінити і замінити…»</gui></guiseq> або натиснувши <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
uk: У полі «<gui>Знайти:</gui>» введіть текст, який потрібно замінити.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
uk: У полі «<gui>Замінити на</gui>» введіть текст, на який потрібно замінити.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
uk: Як тільки початковий текст та текст заміни було введено, можна вибрати додаткові параметри пошуку. Можна вибрати, що потрібно замінити:

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
uk: Щоб замінити <em>лише</em> наступне збіг, клацніть на «<gui>Замінити</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
uk: Щоб замінити <em>всі збіг</em> шуканого тексту, клацніть на «<gui>Замінити все</gui>».

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
uk: Використовуйте функцію «<gui>Замінити все</gui>» обережно. «<gui>Замінити все</gui>» впливає на весь текст Вашого файла, та не дозволяє виділяти фрагменти тексту, які будуть замінені.

note: (itstool) path: section/p
en: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
uk: Якщо потрібно, можна додати додаткові параметри для пошуку:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
uk: Параметр «<em>Враховувати регістр</em>» дозволяє зробити пошук чутливим до регістру. Якщо цей параметр вибрано, пошук буде чутливим до регістру. Якщо ні, пошук буде виконуватися без врахування регістру.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
uk: Використовуйте цей параметр для пошуку певного слова без врахування фрагментів інших слів. Наприклад, якщо шукане слово – «кіт», то при цьому вибраному параметрі, буде знайдено слово «кіт», а слова «гур<em>кіт</em>» та «ма<em>кіт</em>ра» – ні.

note: (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
uk: Ця команда діє аналогічно команді «Знайти попереднє». Якщо потрібно пройтися по результатам пошуку з кінця до початку, виберіть дану опцію.

note: (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
uk: Якщо параметр «<app>Перейти до початку</app>» увімкнено, «<app>gedit</app>» знову почне пошук/заміну з початку файла, після того як буде досягнуто кінця файла. Це забезпечує виконання пошуку/заміни по всьому файлові.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
uk: Використання керівних послідовностей

note: (itstool) path: section/p
en: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
uk: Можна використовувати <em>керівні послідовності</em> для пошуку розривів рядків, переведень каретки та символів табуляції.

note: (itstool) path: section/p
en: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
uk: Якщо потрібно шукати «<output>\</output>» (зворотню похилу риску) або якусь керівну послідовність в тексті, то потрібно екранувати зворотню похилу риску додатковою зворотною похилою рискою. Наприклад, щоб шукати «<input>\</input>», потрібно ввести «<input>\\</input>» в пошукове поле або поле заміни. Таким самим чином можна шукати керівні послідовності: для пошуку чи заміни на «<input>\n</input>», використовуйте «<input>\\n</input>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
uk: Збереження вашого файла для наступної роботи з ним.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
uk: Збереження файла

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
uk: Щоб зберегти файл в «<app>gedit</app>», клацніть на кнопці «<gui style="button">Зберегти</gui>», що з правого боку панелі заголовка, або просто натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
uk: Якщо Ви зберігаєте новий файл, то з'явиться діалогове вікно, де можна як ввести назву файла, так і вибрати каталог для збереження файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a portion of text within a file.
uk: Пошук фрагмента тексту у файлі.

note: (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
uk: Інструмент «Знайти» допомагає знаходити задані послідовності тексту у файлі.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
uk: Відкрийте <gui>вікно пошуку</gui>, клацнувши на кнопці <guiseq><gui style="menu">Меню</gui> <gui style="menuitem">«Знайти»</gui></guiseq> або натиснувши <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Це помістить курсор на початок <gui>пошукового вікна</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
uk: У <gui>пошуковому вікні</gui> введіть текст, який потрібно шукати.

note: (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
uk: Під час введення тексту, «<app>gedit</app>» підсвічує фрагменти тексту, що відповідають введеному.

note: (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
uk: Для переміщення по результатам пошуку, виконайте одну з наступних дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
uk: Клацніть на стрілках <gui style="button">вгору</gui> або <gui style="button">вниз</gui> біля <gui>пошукового вікна</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
uk: Натисніть клавіші <key>стрілка вгору</key> чи <key>стрілка вниз</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> або <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
uk: Для закриття <gui>пошукового вікна</gui>, натисніть <key>Esc</key> або <key>Enter</key>. Натиснення <key>Esc</key> поверне курсор на ту позицію, де він знаходився перед початком пошуку. Натиснення <key>Enter</key> – на поточну позицію результатів пошуку.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips
uk: Поради з пошуку

note: (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
uk: Якщо вибрати фрагмент тексту за допомогою миші, а потім натиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, то вибраний текст з'явиться в пошуковому вікні.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
uk: Для більшої кількості параметри, клацніть на піктограмі «<gui style="button">Лупи</gui>» у вікні пошуку або клацніть правою кнопкою миші будь-де в пошуковому вікні. Можна вибрати одну або декілька опцій пошуку з наступних:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
uk: Виберіть «<gui>Враховувати регістр</gui>», щоб зробити пошук чутливим до регістру.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
uk: Виберіть «<gui>Лише ціле слово</gui>», щоб шукати лише цілі слова.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
uk: Виберіть «<gui>Перейти до початку</gui>», щоб шукати текст з верху до низу і знову спочатку.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
uk: Шуканий текст буде залишатися виділеним, навіть, після закінчення пошуку. Щоб прибрати виділення, клацніть на <gui style="menuitem">«Очистити виділення»</gui> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
uk: Перевірка ваших файлів на помилки у правописі.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
uk: Перевірка орфографії документа

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
uk: Увімкнення перевірки орфографії

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
uk: Функція перевірки орфографії забезпечується додатком в «<app>gedit</app>», який можна увімкнути, коли потрібно. Щоб увімкнути додаток:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
uk: Виберіть «<gui style="menuitem">Перевірка орфографії</gui>», щоб увімкнути додаток.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
uk: Щоб перевірити документ на наявність слів з орфографічними помилками:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Інструменти»</gui> <gui style="menuitem">«Перевірка орфографії»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
uk: Для автоматичного виділення <app>gedit</app> слів з орфографічними помилками при набиранні тексту в документі, виберіть <guiseq><gui style="menu">«Інструменти»</gui><gui style="menuitem">«Виділяти слова з орфографічними помилками»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
uk: Використання функції перевірки орфографії

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
uk: Використовуючи діалогове вікно перевірки орфографії, можна вибрати потрібну заміну слів з орфографічними помилками. Слово з орфографічною помилкою, що перевіряється функцією перевірки орфографії, показується жирним шрифтом після «<gui>Слово з орфографічною помилкою:</gui>». Можна вибрати наступні дії для виправлення:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
uk: «<gui style="input">Змінити на:</gui>» дозволяє ввести слово та використати «<gui style="button">Перевірити слово</gui>» для перевірки правильності написання.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
uk: «<gui style="menu">Варіанти:</gui>» показує список доступних замін слова.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
uk: «<gui style="button">Пропустити</gui>» дозволяє ігнорувати перевірку орфографії для <em>одного</em> екземпляру поточного слова.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
uk: «<gui style="button">Пропустити все</gui>» дозволяє ігнорувати перевірку орфографії для <em>всіх</em> екземплярів поточного слова.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
uk: «<gui style="button">Змінити</gui>» заміняє нерозпізнане слово або слово з орфографічною помилкою на <em>вибрану</em> заміну зі списку «<gui style="menuitem">Варіанти:</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
uk: «<gui style="button">Змінити все</gui>» заміняє <em>всі</em> нерозпізнані слова або слова з орфографічними помилками на вибрану заміну зі списку «<gui style="menuitem">Варіанти:</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
uk: «<gui style="button">Додати слово</gui>» дозволяє додати поточне слово у «<app>gedit</app>» до «<gui>Словника користувача</gui>». Додання користувацьких слів до «<gui>Словника користувача</gui>» дозволяє «<app>gedit</app>» розпізнавати їх в документах і, таким чином, вони не будуть виділятися як слова з орфографічними помилками.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
uk: Визначення мови для перевірки орфографії

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
uk: Типово, для перевірки орфографії документа у «<app>gedit</app>» використовується поточна мова. Якщо потрібно використовувати іншу мову, виберіть <guiseq><gui style="menu">«Інструменти»</gui><gui style="menuitem">«Встановити мову…»</gui></guiseq>, а потім виберіть потрібну мову.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
uk: «<app>gedit</app>» використовує «<link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>» – невелику системну утиліту, для перевірки орфографії. «Enchant» може використовувати декілька різних словників для перевірки орфографії. Двоє з таких фонових словників – це «<em>Hunspell</em>» та «<em>Aspell</em>».

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
uk: Якщо потрібна мова – відсутня в «<app>gedit</app>», використовуйте встановлювач програмного забезпечення або менеджер пакунків для встановлення потрібного словника.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
uk: Підсвічування тексту для полегшення його читання.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
uk: Увімкнення виділення синтаксису

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
uk: «<app>gedit</app>» забезпечує виділення синтаксису для великої кількості мов розмітки, програмування та наукових мов. Якщо «<app>gedit</app>» розпізнає синтаксис при відкритті файла, то текст буде автоматично виділено.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
uk: Якщо синтаксис або мова не підсвічується при запуску, то можна вибрати правильний синтаксис або мову, клацнувши на <guiseq><gui style="menu">«Вигляд»</gui> <gui style="menuitem">«Режим підсвічування»</gui></guiseq>, а вибравши потім потрібний синтаксис. Також, можна вибрати назву синтаксису зі списку, що внизу вікна «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Group similar tabs together.
uk: Групування подібних вкладок.

note: (itstool) path: page/title
en: Organize files in grouped tabs
uk: Організація файлів в групові вкладки

note: (itstool) path: page/p
en: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new “Untitled Document” in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
uk: Якщо Ви працюєте в «<app>gedit</app>» з декількома вкладками, то можна їх групувати, щоб полегшити зберігання відкритих файлів організованими. Додання нової групи вкладок розділяє вікно «<app>gedit</app>» на два підвікна, відкриває новий «Неназваний документ» в новому підвікні та робить його активним. Можна відкривати файли в цій групі вкладок і переміщати їх з однієї групи в іншу.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab group in the gedit window
uk: Відкриття нової групи вкладок у вікні «gedit»

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab group you can:
uk: Щоб відкрити нову групу вкладок:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a tab and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою на вкладці і виберіть <gui>Перенести до нової групи вкладок</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
uk: Використовуйте комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of the <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
uk: Ця дія розділить вікно «<app>gedit</app>» на два підвікна, і, підвікно з новою групою вкладок буде розміщено справа від активної вкладки. Можна перетягнути маніпулятор вправо або вліво для збільшення або зменшення простору вікна «<app>gedit</app>» відповідно до власних потреб.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
uk: Можна відкрити стільки груп вкладок у вікні «<app>gedit</app>», скільки дозволяє екран. Однак, потрібно буде переміщувати маніпулятор, для їхнього коректного показу.

note: (itstool) path: section/p
en: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
uk: Щоб закрити підвікно групи вкладок, просто закрийте всі вкладки, що відкриті в ньому.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
uk: Переміщення вкладки до іншої групи вкладок

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one tab group to another:
uk: Якщо хочете перемістити вкладку з однієї групи вкладок до іншої:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
uk: Клацніть та утримуйте кнопку миші на вкладці.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to another tab group pane.
uk: Перетягніть вкладку до іншого підвікна групи вкладок.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the tab group.
uk: Помістіть її поруч з іншими вкладками у групі вкладок.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the position of a tab in the gedit window.
uk: Зміна розташування вкладки у вікні «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
uk: Переміщення та зміна розташування вкладок

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
uk: Вкладки в «<app>gedit</app>» можна переміщувати, полегшуючи, таким чином, роботу з файлами. Вкладки можна перерозміщувати в тому самому вікні, переміщувати за межі «<app>gedit</app>» (створюючи нове вікно «<app>gedit</app>») та переміщувати з одного вікна в інше.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
uk: Зміна порядку вкладок у вікні «gedit»

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tabs.
uk: Перемістіть вкладку до потрібної позиції між іншими вкладками.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
uk: Вкладка розміститься в позиції, найближчій до тієї, де вона була відпущена, безпосередньо поруч з іншими відкритими вкладками.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
uk: Переміщення вкладки зі створенням нового вікна «gedit»

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
uk: Для створення нового вікна з наявної вкладки:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
uk: Перетягніть вкладку за межі вікна «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
uk: Щоб перемістити вкладку до нового вікна, при розгорнутому вікні «<app>gedit</app>», перетягніть вкладку на верхню панель, що вгорі екрану.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
uk: Переміщення вкладки до іншого вікна «gedit»

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
uk: Якщо потрібно перемістити вкладку з одного вікна до іншого:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
uk: Перетягніть вкладку до нового вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
uk: Розмістіть її поруч з іншими вкладками в новому вікні.

note: (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
uk: Можливо, простіше перемістити вкладку з одного вікна до іншого, перетягнувши вкладку до кутка «<gui>Дії</gui>» <gui>оболонки «GNOME»</gui>. Це покаже всі відкриті вікна «<app>gedit</app>». Потім можна відпустити вкладку на потрібному вікні «<app>gedit</app>».

note: (itstool) path: info/desc
en: Create or close tabs in the gedit window.
uk: Створення та закриття вкладок у вікні «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
uk: Додавання та видалення вкладок

note: (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window.
uk: Працюючи зі вкладками в «<app>gedit</app>», можна тримати в полі зору декілька файлів в одному вікні.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
uk: Додавання вкладок

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab to create a new file, click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
uk: Щоб створити нову вкладку або новий файл, натисніть кнопку <gui>Створити новий документ</gui> у лівій частині панелі заголовка або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. Вкладку буде додано справа від інших вкладок.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
uk: Видалення вкладок

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
uk: Щоб видалити вкладку, клацніть на «<gui style="button">×</gui>», що з правої сторони вкладки або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. Щоб видалити всі відкриті вкладки, натисніть <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
uk: Скасування нещодавніх змін у одному з ваших файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
uk: Скасування або повторення останньої дії

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Якщо зробили помилку під час редагування документа у «<app>gedit</app>», то можна скасувати дію, натиснувши <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
uk: Після закриття файла «<app>gedit</app>», скасувати зміни – неможливо.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
uk: Щоб повторити раніше скасовану дію, натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
uk: Текстовий редактор «gedit»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
uk: Текстовий редактор «gedit»

note: (itstool) path: info/desc
en: Home page of the gedit help guide.
uk: Домашня сторінка підручника з «gedit».

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
uk: <_:media-1/> Текстовий редактор «gedit»

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into <app>gedit's</app> most basic features, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> page.
uk: Ласкаво просимо до довідки з «<app>gedit</app>». Для швидкого ознайомлення і з основними функціями «<app>gedit</app>» відвідайте сторінку «<link xref="gedit-quickstart">Початок роботи з «gedit»</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
uk: Інші теми довідки згруповані в розділи нижче. Приємного користування «<app>gedit</app>»!

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
uk: Налаштування «gedit»

note: (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
uk: Додатки «gedit»

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
uk: Друкування з «gedit»

en: Send by email
uk: Надіслати поштою

en: Send files using Geary
uk: Надіслати файли через Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
uk: Надіслати та одержати пошту

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
uk: Email;E-mail;Mail;Пошта;Лист;надіслати;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
uk: Команда з розробки Geary

note: #-#-#-#-#  483 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
uk: Geary — програма для роботи з електронною поштою, базовою концепцією якої є «спілкування». Програму призначено для стільничного середовища GNOME 3. Вона надає вам змогу читати, шукати та надсилати електронну пошту. Інтерфейс програми є простим і сучасним.

en: Geary’s features include:
uk: Серед можливостей Geary такі:

en: Quick email account setup
uk: Швидке налаштовування облікового запису електронної пошти

en: Shows related messages together in conversations
uk: Показ пов'язаних між собою повідомлень у форматі спілкувань

en: Fast, full text and keyword search
uk: Швидкий повнотекстовий пошук за ключовими словами

en: Full-featured HTML and plain text message composer
uk: Редактор повідомлень із повноцінною підтримкою створення повідомлень у форматі HTML та звичайному текстовому форматі

en: Desktop notification of new mail
uk: Сповіщення про нову пошту на стільниці

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
uk: Сумісність із GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com та іншими серверами IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
uk: Спілкування у вікні Geary

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
uk: Редактор форматованого тексту у Geary

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
uk: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;пошта;електронна;електронка;імап;аймап;повідомлення;жмейл;яху;ягу;хотмейл;готмейл;аутлук;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
uk: Значення «true», якщо вікно програми максимізовано; значення «false», якщо ні.

en: Width of window
uk: Ширина вікна

en: The last recorded width of the application window.
uk: Останнє записане значення ширини вікна програми.

en: Height of window
uk: Висота вікна

en: The last recorded height of the application window.
uk: Останнє записане значення висоти вікна програми.

en: Show/hide formatting toolbar
uk: Показати або приховати панель форматування

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
uk: Якщо має значення «true», панель форматування у вікні редактора буде показано.

en: Autoselect next message
uk: Автоматично вибирати наступний лист

en: True if we should autoselect the next available conversation.
uk: Значення «true» означає «автоматично вибирати наступне доступне спілкування.

en: Display message previews
uk: Попередній перегляд повідомлень

en: True if we should display a short preview of each message.
uk: Якщо має значення «true», програма має показувати короткий попередній перегляд кожного повідомлення.

en: Use single key shortcuts
uk: Використовувати єдині клавіатурні скорочення

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
uk: Вмикає клавіатурні скорочення, які не потребують натискання <Ctrl>, для дій з повідомленнями — імітації скорочень, які використовуються у Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
uk: Мови, які має бути використано для перевірки правопису

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
uk: Список локалей POSIX. Порожній список вимикає перевірку правопису, а null-список означає «використовувати типові мови стільничного середовища».

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
uk: Мови, які буде показано у накладному меню перевірки правопису

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
uk: Список мов, які буде завжди показано у накладному меню засобу перевірки правопису.

en: Notify of new mail at startup
uk: Сповіщати про нову пошту під час запуску

en: True to notify of new mail at startup.
uk: Значення «true» означає «сповіщати про нову пошту під час запуску».

en: Ask when opening an attachment
uk: Питати при відкритті долучення

en: True to ask when opening an attachment.
uk: Значення «true» означає «питати при відкритті долучення».

en: Whether to compose emails in HTML
uk: Чи слід редагувати повідомлення у форматі HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
uk: Значення «true» — редагувати повідомлення у HTML; «false» — редагувати у форматі звичайного тексту.

en: Advisory strategy for full-text searching
uk: Рекомендована стратегія для повнотекстового пошуку

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
uk: Доступні значення: «exact» («точний»), «conservative» («консервативний»), «aggressive» («агресивний») і «horizon» («горизонтний»).

en: Zoom of conversation viewer
uk: Масштаб панелі перегляду спілкувань

en: The zoom to apply on the conservation view.
uk: Масштаб для панелі перегляду спілкувань.

en: Size of detached composer window
uk: Розмір від'єднаного вікна редактора

en: The last recorded size of the detached composer window.
uk: Останній записаний розмір від'єднаного вікна редактора.

en: Undo sending email delay
uk: Скасувати затримку надсилання повідомлення

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
uk: Тривалість очікування у секундах перед надсиланням повідомлення. Встановіть нульове або від'ємне значення, щоб вимкнути очікування.

en: Brief notification display time
uk: Тривалість показу короткого сповіщення

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
uk: Тривалість показу короткого сповіщення у секундах.

en: List of optional plugins
uk: Список необов'язкових додатків

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
uk: Програма завантажуватиме додатки з цього списку під час свого запуску.

en: Whether we migrated the old settings
uk: Чи перенесено на нову версію старі параметри

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
uk: Встановіть значення «false», щоб програма виконала пошук старої схеми «org.yorba.geary» і скопіювала її значення до нової схеми.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
uk: Не вдалося зберегти сертифікат

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
uk: Всі інші

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
uk: Перевірте ваші ім'я користувача і пароль для отримання пошти

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
uk: Перевірте параметри сервера отримання пошти

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
uk: Перевірте ваші ім'я користувача і пароль для надсилання пошти

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
uk: Перевірте параметри сервера надсилання пошти

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
uk: Перевірте ім'я користувача і пароль до вашої електронної пошти

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
uk: Не вдалося встановити з'єднання. Перевірте, чи працездатна мережа.

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
uk: Виникла неочікувана проблема

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
uk: Обліковий запис не створено: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
uk: ivan@ukrmail.org

note: #-#-#-#-#  484 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
uk: Сервер IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
uk: imap.ukrmail.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
uk: smtp.ukrmail.com

en: Remove Account: %s
uk: Вилучити обліковий запис: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
uk: У результаті буде вилучено дані цього запису з Geary і вилучено локальний кеш даних з вашого комп'ютера. Дані лишаться на сервері вашого надавача послуг електронної пошти.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
uk: Повернути обліковому запису назву «%s»

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
uk: Додати нову адресу електронної пошти відправника

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
uk: Назву не встановлено

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
uk: Ім'я відправника

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
uk: Ім'я відправника

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
uk: Вилучити «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
uk: Скасувати зміни у «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
uk: Повернути «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
uk: Скасувати зміни у підписі

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
uk: Отримання пошти

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
uk: Змінити період отримання, аж до: %s

en: 2 weeks back
uk: 2 тижні тому

en: 1 month back
uk: 1 місяць тому

en: 3 months back
uk: 3 місяці тому

en: 6 months back
uk: 6 місяців тому

en: 1 year back
uk: 1 рік тому

en: 2 years back
uk: 2 роки тому

en: 4 years back
uk: 4 роки тому

en: %d day back | %d days back
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: день тому

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
uk: Цей обліковий запис вимкнено

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
uk: Із цим обліковим записом виникли проблеми — він недоступний

en: Other email providers
uk: Інші надавачі послуг електронної пошти

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
uk: Обліковий запис «%s» вилучено

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
uk: Обліковий запис «%s» відновлено

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
uk: Перетягніть, щоб пересунути це запис

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
uk: Надавач послуг

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
uk: У записі користувача немає потреби

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
uk: Той самий користувач, що і для отримання

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
uk: Інший користувач

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
uk: Обліковий запис не оновлено: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
uk: Джерело облікового запису

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
uk: Зберігати чернетки пошти на сервері

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
uk: Зберігати надіслану пошту на сервері

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
uk: %s з використанням OAuth2

en: Use receiving server login
uk: Користувач сервера отримання пошти

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
uk: © Команда розробників Geary, 2016–2020

en: Visit the Geary web site
uk: Відвідати сайт Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
uk: Виводити діагностичні повідомлення

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
uk: Запустити із прихованим головним вікном (застаріле)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
uk: Увімкнути ревізор WebKitGTK на панелях вебперегляду

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
uk: Журнал спостереження за спілкуванням

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
uk: Записувати до журналу розкладення роботи з мережею IMAP у послідовну форму

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
uk: Журнал нормування тек

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
uk: Журнал мережевої діяльності IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
uk: Журнал черги відповідей IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
uk: Журнал мережевої діяльності SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
uk: Журнал запитів баз даних (породжує багато повідомлень)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
uk: Виконати штатне завершення роботи

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
uk: Відкликати усі пришпилені сертифікати TLS сервера

note: / Application runtime information label
en: Geary version
uk: Версія Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
uk: Модифікація Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
uk: Версія GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
uk: Версія GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
uk: Версія WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
uk: Назва дистрибутива

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
uk: Поширений випуск

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
uk: Префікс встановлення

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
uk: Параметр «--hidden» вважається застарілим. Його буде вилучено у майбутніх версіях програми.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
uk: Нерозпізнаний аргумент команди: «%s»

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
uk: Під час спроби надіслати повідомлення для %s виникла проблема

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
uk: Повідомлення не буде надіслано до відновлення з'єднання

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
uk[0]: Спілкування позначено
uk[1]: Спілкування позначено
uk[2]: Спілкування позначено
uk[3]: Спілкування позначено

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
uk[0]: Позначення спілкувань скасовано
uk[1]: Позначення спілкувань скасовано
uk[2]: Позначення спілкувань скасовано
uk[3]: Позначення спілкування скасовано

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
uk[0]: Спілкування пересунуто до %s
uk[1]: Спілкування пересунуто до %s
uk[2]: Спілкування пересунуто до %s
uk[3]: Спілкування пересунуто до %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
uk[0]: Спілкування відновлено у %s
uk[1]: Спілкування відновлено у %s
uk[2]: Спілкування відновлено у %s
uk[3]: Спілкування відновлено у %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
uk[0]: Спілкування архівовано
uk[1]: Спілкування архівовано
uk[2]: Спілкування архівовано
uk[3]: Спілкування архівовано

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
uk[0]: Повідомлення відновлено у %s
uk[1]: Повідомлення відновлено у %s
uk[2]: Повідомлення відновлено у %s
uk[3]: Повідомлення відновлено у %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
uk[0]: Повідомлення архівовано
uk[1]: Повідомлення архівовано
uk[2]: Повідомлення архівовано
uk[3]: Повідомлення архівовано

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
uk[0]: Повідомлення пересунуто до %s
uk[1]: Повідомлення пересунуто до %s
uk[2]: Повідомлення пересунуто до %s
uk[3]: Повідомлення пересунуто до %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
uk[0]: Спілкування позначено як %s
uk[1]: Спілкування позначено як %s
uk[2]: Спілкування позначено як %s
uk[3]: Спілкування позначено як %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
uk[0]: Скасовано позначення спілкувань як %s
uk[1]: Скасовано позначення спілкувань як %s
uk[2]: Скасовано позначення спілкувань як %s
uk[3]: Скасовано позначення спілкування як %s

en: Unable to open the database for %s
uk: Неможливо відкрити базу даних для %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
uk: Трапилась помилка відкриття локальної поштової бази даних для цього облікового запису. Ймовірно це через ушкоджений файл бази даних у цьому каталозі:
    
    %s
    
    Geary може перезібрати базу даних і повторно синхронізувати через сервер або після виходу.
    
    Перезбирання бази даних знищить всю локальну пошту та її долучень. <b>На пошту на вашому сервері це не поширюється.</b>

en: _Rebuild
uk: _Перебудувати

en: Unable to rebuild database for “%s”
uk: Не вдалося перебудувати базу даних для «%s»

en: Error during rebuild:
    
    %s
uk: Помилка протягом перезбирання:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
uk: Повідомлення надіслано %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
uk: Повідомлення до %s заплановано до надсилання

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
uk: Повідомлення до %s збережено

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
uk: Не вдалося відновити вміст редактора

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
uk: Повідомлення до %s відкинуто

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
uk: Працюємо у автономному режимі

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
uk: Ви не зможете надсилати або отримувати електронну пошту до відновлення з'єднання із інтернетом.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
uk: Проблеми із входом

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
uk: Сервером облікового запису повідомлено про помилкове ім'я користувача або пароль.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
uk: Під час повторної спроби увійти програма попросить вас ввести ваш пароль

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
uk: Проблема із захистом

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
uk: Механізмами роботи із обліковими записами повідомлено про ненадійність сервера.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
uk: Перевірте параметри захисту з'єднання

en: Empty all email from your %s folder?
uk: Спорожнити всі листи з теки %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
uk: Це вилучить всі листи з Geary і з вашого сервера.

en: Empty %s
uk: Спорожнити %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
uk[0]: Ви справді хочете остаточно вилучити ці спілкування?
uk[1]: Ви справді хочете остаточно вилучити ці спілкування?
uk[2]: Ви справді хочете остаточно вилучити ці спілкування?
uk[3]: Ви справді хочете остаточно вилучити це спілкування?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
uk[0]: Остаточно вилучити цей лист?
uk[1]: Остаточно вилучити ці листи?
uk[2]: Остаточно вилучити ці листи?
uk[3]: Остаточно вилучити цей лист?

en: Are you sure you want to open these attachments?
uk: Ви справді хочете відкрити ці долучення?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
uk: Долучення можуть зашкодити вашій системі. Відкривайте файли лише з надійних джерел.

en: Don’t _ask me again
uk: Більше не _запитувати

en: Mark conversation | Mark conversations
uk[0]: Позначити спілкування
uk[1]: Позначити спілкування
uk[2]: Позначити спілкування
uk[3]: Позначити спілкування

en: Add label to conversation | Add label to conversations
uk[0]: Додати мітку до спілкувань
uk[1]: Додати мітку до спілкувань
uk[2]: Додати мітку до спілкувань
uk[3]: Додати мітку до спілкування

en: Move conversation | Move conversations
uk[0]: Пересунути спілкування
uk[1]: Пересунути спілкування
uk[2]: Пересунути спілкування
uk[3]: Пересунути спілкування

en: Archive conversation | Archive conversations
uk[0]: Архівувати спілкування
uk[1]: Архівувати спілкування
uk[2]: Архівувати спілкування
uk[3]: Архівувати спілкування

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
uk[0]: Пересунути спілкування до смітника
uk[1]: Пересунути спілкування до смітника
uk[2]: Пересунути спілкування до смітника
uk[3]: Пересунути спілкування до смітника

en: Delete conversation | Delete conversations
uk[0]: Вилучити спілкування
uk[1]: Вилучити спілкування
uk[2]: Вилучити спілкування
uk[3]: Вилучити спілкування

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
uk: _Автоматично вибирати наступний лист

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
uk: _Показувати попередній перегляд спілкування

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
uk: _Одноклавішні скорочення для електронної пошти

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення, які не потребують натискання <Ctrl>, для дій з повідомленнями

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
uk: _Шукати нові повідомлення під час закриття

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
uk: Geary продовжуватиме працювати після закриття усіх вікон програми

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
uk: Проблема з обліковим записом

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
uk: У Geary виникли проблеми із %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
uk: У Geary виникли проблеми із перевіркою пошти на %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
uk: У Geary виникли проблеми із надсиланням пошти на %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
uk: Повторити надсилання повідомлень з черги

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
uk: У Geary виникли проблеми

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
uk: Будь ласка, повідомте розробникам про цю помилку, якщо її не вдається усунути.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
uk: Переглянути технічні подробиці щодо помилки

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
uk: Шукати у всій пошті облікового запису за ключовими словами

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
uk: Пошук облікового запису %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
uk: Слід вказати адресу електронної пошти

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
uk: Немає коректної поштової адреси

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
uk: Слід вказати назву сервера

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
uk: Не вдалося виконати пошук за назвою сервера

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
uk: Надсилання…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
uk: Помилка надсилання пошти

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
uk: Помилка збереження надісланої пошти

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
uk: Форматування посилання є помилковим. Приклад: http://example.com

en: Invalid link URL
uk: Некоректна адреса посилання

en: Invalid email address
uk: Некоректна адреса електронної пошти

en: Error saving
uk: Помилка зберігання

en: Press Backspace to delete quote
uk: Натисніть Backspace, щоб вилучити цитату

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
uk: долучення|долучень|долучив|долучила|долучили|долучити|долучено|вкладення|вкладень|вклав|вклала|вклали|вкласти|вкладено

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
uk: Хочете зберегти чи відкинути цю чернетку повідомлення?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
uk: Хочете відкинути цю чернетку повідомлення?

en: Send message with an empty subject and body?
uk: Надіслати лист без теми і текстом листа?

en: Send message with an empty subject?
uk: Надіслати лист без теми?

en: Send message with an empty body?
uk: Надіслати лист без тексту?

en: Send message without an attachment?
uk: Надіслати лист без долучень?

en: “%s” already attached for delivery.
uk: «%s» уже долучено для доставлення.

en: “%s” is an empty file.
uk: «%s» — порожній файл.

en: “%s” could not be found.
uk: Не вдалося знайти «%s».

en: “%s” is a folder.
uk: «%s» — тека.

en: “%s” could not be opened for reading.
uk: Не вдалося відкрити «%s» для читання.

en: Cannot add attachment
uk: Неможливо додати долучення

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
uk: Відповісти:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
uk: %1$s через %2$s

en: Remove this language from the preferred list
uk: Вилучити цю мову зі списку бажаних

en: Add this language to the preferred list
uk: Додати цю мову до списку бажаних

en: Search for more languages
uk: Шукати інші мови

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
uk[0]: Пересунути спілкування до с_мітника
uk[1]: Пересунути спілкування до с_мітника
uk[2]: Пересунути спілкування до с_мітника
uk[3]: Пересунути спілкування до с_мітника

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
uk[0]: Ви_лучити спілкування
uk[1]: Ви_лучити спілкування
uk[2]: Ви_лучити спілкування
uk[3]: Ви_лучити спілкування

en: Mark as _Read
uk: Зазначити як _прочитане

en: U_nstar
uk: _Без зірки

en: _Star
uk: _Із зіркою

en: R_eply All
uk: В_ідповісти всім

en: This email address may have been forged
uk: Цю адресу електронної пошти підроблено

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
uk[0]: і ще %d…
uk[1]: і ще %d…
uk[2]: і ще %d…
uk[3]: і ще %d…

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
uk: Зовнішні зображення не показано

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
uk: Зовнішні зображення буде показано лише для відправників, яким ви довіряєте.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
uk: Завжди показувати від відправника

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
uk: Не позначено жодного спілкування.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
uk: Після вибору спілкування зі списку його буде показано тут

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
uk: Позначено декілька спілкувань

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
uk: Вибір дії призведе до її застосування до усіх вибраних спілкувань

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
uk: Спілкувань не знайдено

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
uk: У цій теці не міститься спілкувань

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
uk: За вашими критеріями пошуку нічого не знайдено. Спробуйте змінити критерії.

en: Untrusted Connection: %s
uk: Ненадійне з'єднання: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
uk: Ототожнення поштового сервера %s у %s:%u неможливо завірити.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
uk: Вибір варіанта «Довіритись цьому серверу» або «Завжди довіряти цьому серверу» може спричинити проблеми із захистом передавання вашого імені користувача і пароля.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
uk: Вибір варіанта «Не довіряти цьому серверу» призведе до того, що Geary втратить доступ до цього сервера.

en: Geary will not add or update this email account.
uk: Geary не додаватиме і не оновлюватиме цей поштовий обліковий запис.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
uk: Вибір варіанта «Не довіряти цьому серверу» призведе до того, що Geary припинить намагатися отримати доступ до цього облікового запису.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором або постачальником поштових послуг, якщо виникли запитання щодо цих проблем.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
uk: Сертифікат сервера не підписано відомою службою сертифікації

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
uk: Профіль сервера не відповідає профілю, який вказано у сертифікаті

en: The server’s certificate has expired
uk: Строк дії сертифіката сервера вичерпано

en: The server’s certificate has not been activated
uk: Сертифікат сервера не було активовано

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
uk: Сертифікат сервера було відкликано. Зараз він є недійсним.

en: The server’s certificate is considered insecure
uk: Сертифікат сервера можна вважати нічим не захищеним

en: An error has occurred processing the server’s certificate
uk: Під час спроби обробити сертифікат сервера сталася помилка

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
uk: Вкажіть ваш пароль для продовження

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
uk[0]: %d лист
uk[1]: %d листа
uk[2]: %d листів
uk[3]: %d лист

en: Inboxes
uk: Вхідні

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
uk[0]: %s
    (%d інше нове повідомлення)
uk[1]: %s
    (%d інших нових повідомлення)
uk[2]: %s
    (%d інших нових повідомлень)
uk[3]: %s
    (одне інше нове повідомлення)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
uk[0]: %d новий лист
uk[1]: %d нових листа
uk[2]: %d нових листів
uk[3]: %d новий лист

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
uk[0]: %s, %d новий лист загалом
uk[1]: %s, %d нових листа загалом
uk[2]: %s, %d нових листів загалом
uk[3]: %s, %d новий лист загалом

en: Email Templates
uk: Шаблони поштових повідомлень

en: Create reusable templates for sending email
uk: Створити шаблони повторного використання для надсилання пошти

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
uk: Шаблони | Шаблон пошти | Шаблон повідомлення | Поштовий шаблон

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
uk: Об'єднання пошти

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
uk: Заповнення і надсилання шаблонів поштових повідомлень за допомогою електронної таблиці

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
uk[0]: Надіслано %u з %u
uk[1]: Надіслано %u з %u
uk[2]: Надіслано %u з %u
uk[3]: Надіслано %u з %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
uk: Шаблон об'єднання пошти

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
uk: Вставити поле

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
uk: Показує сповіщення меню обміну повідомленнями Unity, коли надходить нова пошта

en: %s — New Messages
uk: %s — нові повідомлення

en: Sent Sound
uk: Звук надсилання

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
uk: Відтворює звук sent-mail теми стільниці, коли ви надсилаєте пошту

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
uk: Чернетка повідомлення

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
uk: Це повідомлення ще не надіслано.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
uk: Повідомлення не збережено

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
uk: Це повідомлення надіслано, але його не було збережено на вашому обліковому записі.

en: %dm ago | %dm ago
uk[0]: %dхв тому
uk[1]: %dхв тому
uk[2]: %dхв тому
uk[3]: %dхв тому

en: %dh ago | %dh ago
uk[0]: %dг тому
uk[1]: %dг тому
uk[2]: %dг тому
uk[3]: %dг тому

note: #-#-#-#-#  484 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
uk: (Без теми)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
uk: (Немає отримувачів)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
uk[0]: %s і ще %d
uk[1]: %s і ще %d
uk[2]: %s і ще %d
uk[3]: %s і ще %d

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
uk: %a, %d.%b.%Y о %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
uk: Написано %1$s, %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
uk: Написано %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
uk: ---------- Пересланий лист ----------

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
uk: ТБ

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
uk: ГБ

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
uk: МБ

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
uk: КБ

en: All Mail
uk: Уся пошта

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
uk: долучення

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
uk: вміст

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
uk: копія

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
uk: від

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
uk: є

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
uk: тема

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
uk: до

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
uk: ви

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
uk: я

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
uk: прочитане

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
uk: позначене

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
uk: непрочитане

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
uk: Чернетки | Чернетка | Draft | Drafts

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
uk: Надіслано | Надіслане | Надіслана пошта | Надісланий лист | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
uk: Надіслані

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
uk: Спам | Непотріб | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
uk: Сміття | Смітник | Кошик | TTrash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
uk: Вилучені записи

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
uk: Архів | Архіви | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
uk: Не вдалося визначити тип MIME для «%s».

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
uk: Не вдалося визначити тип даних для типу MIME «%s» у «%s».

en: Remove this account from Geary
uk: Вилучити цей обліковий запис з Geary

en: To get started, select an email provider below.
uk: Для початку, виберіть надавача послуг електронної пошти із наведеного нижче списку.

en: Welcome to Geary
uk: Ласкаво просимо до Geary

en: Untrusted Connection
uk: Надійне з'єднання

en: _Always Trust This Server
uk: _Завжди довіряти цьому серверу

en: _Trust This Server
uk: _Довіритись цьому серверу

en: _Don’t Trust This Server
uk: _Не довіряти цьому серверу

en: Bold text
uk: Текст напівжирним

en: Strikethrough text
uk: Перекреслений текст

en: Insert bulleted list
uk: Вставити неупорядкований список

en: Insert numbered list
uk: Вставити упорядкований список

en: Indent or quote text
uk: Додати відступи або цитування тексту

en: Un-indent or unquote text
uk: Скасувати відступи або цитування тексту

en: Remove text formatting
uk: Вилучити форматування тексту

en: Change font type
uk: Змінити тип шрифту

en: Change font color
uk: Змінити колір шрифту

en: Insert or update text link
uk: Вставити або оновити текстове посилання

en: Undo last edit
uk: Скасувати останнє редагування

en: Redo last edit
uk: Повторити останнє скасоване редагування

en: Add original attachments
uk: Додати початкові долучення

en: Show formatting toolbar
uk: Показувати панель форматування

en: Select spell checking languages
uk: Виберіть мови для перевірки правопису

en: S_ans Serif
uk: _Без засічок

en: S_erif
uk: _З засічками

en: _Fixed Width
uk: _Фіксованої ширини

en: Lar_ge
uk: Ве_ликий

en: _Rich Text
uk: _Форматований текст

en: _Plain Text
uk: _Звичайний текст

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
uk: Вставити _без форматування

en: _Inspect…
uk: Дос_лідити…

en: Detach the composer from the window
uk: Від'єднати вікно редактора від основного вікна

en: Discard and Close
uk: Відкинути і закрити

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
uk: Вставити нове посилання із цією адресою

en: Link URL
uk: Адреса посилання

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
uk: Оновити цю адресу посилання

en: Delete this link
uk: Вилучити це посилання

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
uk: _Від

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
uk: Показувати поля «Копія», «Bcc» і «Відповідати до»

en: _Reply-To
uk: _Відповісти

en: Drop files here
uk: Перетягніть файли сюди

en: To add them as attachments
uk: Щоб додати їх як долучення

en: Select all attachments
uk: Вибрати усі долучення

en: Save selected attachments
uk: Зберегти вибрані долучення

en: Open selected attachments
uk: Відкрити вибрані долучення

en: Toggle find bar
uk: Увімкнути або вимкнути смужку пошуку

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
uk: Якщо проблема є серйозною або проблема весь час повторюється, будь ласка, збережіть ці подробиці і надішліть їх до одного з <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">каналів зв'язку</a> або долучіть до <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">нового звіту щодо вади</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
uk: Шукати відповідні записи журналу

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
uk: Перемкнути дописування нових записів журналу

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
uk: Додати запис із позначкою до журналу

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
uk: Зберегти записи журналу і подробиці

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
uk: Спорожнити усі записи журналу

en: New Conversation…
uk: Нове спілкування…

en: Save in Contacts…
uk: Зберегти у «Контактах»…

en: Show Conversations
uk: Показати спілкування

en: Open in Contacts
uk: Відкрити у «Контактах»

en: Always Load Remote Images
uk: Завжди завантажувати сторонні зображення

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
uk: Оманлива адреса електронної пошти

note: Contact popover label
en: This email address is:
uk: Адреса цієї електронної пошти:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
uk: Але її було підроблено так:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
uk: Ймовірно, відправнику не варто довіряти

en: Save all attachments
uk: Зберегти всі долучення

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
uk: Позначити це повідомлення зіркою

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
uk: Зняти позначення зірками з цього повідомлення

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
uk: По_значити як прочитане

en: _Mark Unread
uk: По_значити як непрочитане

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
uk: Зазначити непрочитаним _звідси

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
uk: Пересунути повідомлення до с_мітника

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
uk: В_илучити повідомлення…

en: But actually goes to:
uk: але насправді веде сюди:

en: The link appears to go to:
uk: Це посилання начебто веде сюди:

en: Deceptive link found
uk: Виявлено оманливе посилання

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
uk: Ймовірно, відправник повідомлення хоче спрямувати вас не на той сайт, на який ви сподіваєтеся.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
uk: Якщо не певні, зв'яжіться із відправником для підтвердження, перш ніж продовжувати.

en: Copy Link _Address
uk: Копіювати _адресу посилання

en: _New Conversation…
uk: С_творити спілкування…

en: Copy Email _Address
uk: Копіювати _поштову адресу

en: Save _Image As…
uk: Зберегти з_ображення як…

en: From <email>
uk: Від <email>

en: 1/1/1970
uk: 1.1.1970

en: Preview body text.
uk: Попередній перегляд текстового вмісту.

en: Sent by:
uk: Відправник:

en: Reply to:
uk: Відповідати до:

en: Find in conversation
uk: Знайти у спілкуванні

en: Find the previous occurrence of the search string.
uk: Знайти попередній відповідник шуканого рядка.

en: Find the next occurrence of the search string.
uk: Знайти наступний відповідник шуканого рядка

en: Conversation Shortcuts
uk: Скорочення панелі спілкування

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
uk: Дії

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
uk: Створити спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
uk: Відповісти відправнику

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
uk: Відповісти всім

[ctx: shortcut window]
en: Forward
uk: Переслати

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
uk: Позначити або зняти позначення як прочитаного

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
uk: Позначити або зняти позначення зірками

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
uk: Архівувати спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
uk: Пересунути спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
uk: Позначити спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
uk: Пересунути спілкування до смітника

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
uk: Пересунути спілкування до спаму

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
uk: Вилучити спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
uk: Шукати спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
uk: Знайти у поточному спілкуванні

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
uk: Скасувати останню дію

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
uk: Повторити останню скасовану дію

en: Composer Shortcuts
uk: Скорочення вікна редактора

[ctx: shortcut window]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
uk: Додати долучення

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
uk: Від'єднати вікно редактора

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
uk: Закрити вікно редактора

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
uk: Від'єднати вікно редактора

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
uk: Пересунути позначене до буфера обміну даними

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
uk: Копіювати позначений фрагмент до буфера обміну даними

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
uk: Вставити з буфера обміну даними

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
uk: Цитувати текст

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
uk: Скасувати цитування тексту

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
uk: Редагування з форматуванням

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
uk: Вставити без форматування

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
uk: Зробити текст напівжирним

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
uk: Зробити текст курсивним

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
uk: Підкреслити текст

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
uk: Закреслити текст

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
uk: Вилучити форматування

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
uk: Вставити зображення

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
uk: Вставити посилання

en: Application Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення програми

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
uk: Закрити поточне вікно

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
uk: Навігація за допомогою клавіатури

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
uk: Вибрати «Вхідні»

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
uk: Перейти до наступної або попередньої панелі

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
uk: Вибрати наступне або попереднє спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
uk: Фокусувати наступне або попереднє повідомлення

en: Single-key Shortcuts
uk: Одноклавішні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
uk: Одноклавішні скорочення (якщо увімкнено)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
uk: Відповісти відправнику

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
uk: Вибрати наступні або попередні спілкування

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
uk: Нове повідомлення

en: Toggle search bar
uk: Перемкнути панель пошуку

en: Toggle as _Junk
uk: Перемкнути позначення як сп_ам

en: _About Geary
uk: _Про Geary

en: SMTP Credentials
uk: Реєстраційні дані SMTP

en: Geary update in progress…
uk: Виконується оновлення…

en: Spacing between children
uk: Інтервал між дочірніми об’єктами

note: #-#-#-#-#  483 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Accounts Editor
uk: Редактор облікових записів

note: (itstool) path: section/p
en: Your email accounts can be added, updated, and removed using the <em>accounts editor</em>. To open it, click Geary’s application menu button in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in the pop-up menu.
uk: Ви можете додати, оновити або вилучити ваші облікові записи електронної пошти за допомогою <em>редактора облікових записів</em>. Щоб відкрити редактора, натисніть кнопку меню програми Geary у головному вікні над списком тек, а потім виберіть пункт <gui>Облікові записи</gui> у контекстному меню.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the order that accounts are displayed in the folder list, click and drag the handle for an account in the accounts editor, or focus an account with <key>Tab</key>, then use <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to re-position the currently selected account.
uk: Щоб змінити порядок, у якому облікові записи буде показано у списку тек, натисніть і перетягніть елемент керування для облікового запису у редакторі облікових записів або наведіть фокус на пункт облікового запису за допомогою натискання клавіші <key>Tab</key>, потім скористайтеся комбінаціями <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>, щоб змінити позицію поточного позначеного облікового запису.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding accounts
uk: Додавання облікових записів

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will automatically use any email accounts you have added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app>. If you do not have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted to add an account the first time you run Geary.
uk: Geary автоматично скористається усіма обліковими записами, які було додано за допомогою панелі <app>Мережеві записи</app> програми <app>Параметри GNOME</app>. Якщо ви не додавали облікових записів за допомогою <app>Мережевих записів</app>, програма попросить вас додати обліковий запис, коли ви вперше запустите Geary.

note: (itstool) path: section/p
en: To add additional accounts, open the accounts editor, then choose the appropriate email provider from the list at the bottom of the window. For providers supported by <app>Online Accounts</app>, <app>GNOME Settings</app> will be opened and you will be asked for your account information there. For other email providers, you will be asked for your account information by Geary. Once entered, click <gui>Create</gui> and the account information will be checked and then added.
uk: Щоб додати облікові записи, відкрийте редактор облікових записів, потім виберіть відповідного надавача послуг електронної пошти зі списку у нижній частині вікна. Для підтримуваних <app>Мережевими записами</app> надавачів послуг буде відкрито <app>Параметри GNOME</app>, і програма попросить вас ввести дані облікового запису. Для інших надавачів послуг електронної пошти Geary попросить вас ввести дані облікового запису. Після введення параметрів облікового запису натисніть кнопку <gui>Створити</gui> — програма перевірить дані облікового запису і додасть його до списку.

note: (itstool) path: section/title
en: Updating existing accounts
uk: Оновлення наявних облікових записів

note: (itstool) path: section/p
en: To update existing accounts, open the accounts editor and choose the account you wish to update. Geary will display settings for the account. From there, you can add and remove additional sender email addresses, edit your email signature, and various other settings.
uk: Щоб оновити наявні облікові записи, відкрийте редактор облікових записів і виберіть пункт облікового запису, дані якого ви хочете змінити. Geary покаже параметри цього облікового запису. За допомогою відповідної сторінки ви можете додавати і вилучати додаткові адреси електронної пошти відправника, редагувати підпис до повідомлень та інші параметри облікового запису.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Download mail</gui> setting allows you to configure how much mail Geary will download and store locally. Geary can only use locally available mail when displaying and searching for conversations.
uk: За допомогою пункту <gui>Отримання пошти</gui> ви можете налаштувати обсяг поштових даних, які Geary отримуватиме із сервера і зберігатиме локально. Geary може показувати повідомлення і шукати дані лише у збереженій локально пошті.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the server settings for the account, scroll to the bottom of the window and click <gui>Server Settings</gui>. The server settings will be displayed and you can click to edit them. Once done, click <gui>Apply</gui> and Geary will check the settings, then update the account. Note that accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> cannot have their server name, security, login, or password settings changed.
uk: Щоб змінити параметри сервера для облікового запису, виконайте гортання вмісту вікна до нижньої частини і натисніть кнопку <gui>Параметри сервера</gui>. Програма покаже параметри сервера — ви зможете клацати на них із метою редагування. Щойно належні зміни буде внесено, натисніть кнопку <gui>Застосувати</gui> і Geary перевірить параметри, потім оновить дані облікового запису. Зауважте, що для облікових записів, які було додано за допомогою панелі <app>Мережеві записи</app> <app>Параметрів GNOME</app>, не можна змінювати назву сервера, захист, ім'я користувача і пароль.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save draft email on server</gui> checkbox controls whether the composer will save copies of email messages being written in the <gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft messages when closing the composer.
uk: Пункт <gui>Зберігати чернетки пошти на сервері</gui> керує тим, чи буде редактор зберігати копії повідомлень електронної пошти до теки <gui>Чернетки</gui>. Якщо цей пункт не позначено, чернетки повідомлень не зберігатимуться, якщо ви закриєте вікно редактора.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save sent email on server</gui> checkbox controls whether Geary will save copies of email that have been sent to the <gui>Sent</gui> folder. If de-selected, you will no be able to see any email messages you have sent, unless your server automatically saves them for you.
uk: Пункт <gui>Зберігати надіслану пошту на сервері</gui> керує тим, чи буде Geary зберігати копії повідомлень, які було надіслано, у теці <gui>Надіслані</gui>. Якщо пункт не позначено, ви не зможете переглядати надіслані вами повідомлення, якщо сервер не виконуватиме автоматичного зберігання цих повідомлень.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing accounts
uk: Вилучення облікових записів

note: (itstool) path: section/p
en: Accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>.
uk: Облікові записи, як додано за допомогою панелі <app>Мережеві записи</app> <app>Параметрів GNOME</app>, слід і вилучати за допомогою цієї ж панелі. Для цього відкрийте вікно  <app>Мережевих записів</app>, виберіть пункт облікового запису і натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an account added via Geary, open the accounts editor and choose the account you wish to remove. Geary will display settings for the account. Scroll to the bottom of the window and click <gui>Remove Account</gui>. You will be prompted to confirm removing the account. Once confirmed, if you change your mind you can still undo removing the account by clicking <gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
uk: Щоб вилучити обліковий запис, який було додано за допомогою Geary, відкрийте вікно редактора облікових записів і виберіть пункт облікового запису, який слід вилучити. Geary покаже параметри облікового запису. Виконайте гортання до нижньої частини сторінки і натисніть кнопку <gui>Вилучити обліковий запис</gui>. Програма попросить вас підтвердити вилучення облікового запису. Після підтвердження вилучення, якщо ви передумаєте, ви зможете скасувати вилучення натисканням кнопки <gui>Скасувати</gui> на панелі контекстного сповіщення або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive, trash and delete messages
uk: Архівування, надсилання повідомлень до смітника і вилучення повідомлень

note: (itstool) path: page/p
en: Geary lets you archive messages if your server supports it. Clicking the <gui style="button">Archive</gui> toolbar button moves the conversation from the current folder to the <gui>Archive</gui> folder for most email services, or to <gui>All Mail</gui> for GMail. Archiving helps keep your email organised by moving old and replied-to email out of the way.
uk: Geary надає вам змогу архівувати повідомлення, якщо на вашому сервері передбачено підтримку архівування. Натискання кнопки <gui style="button">Архівувати</gui> на панелі інструментів пересуває спілкування з поточної теки до теки <gui>Архів</gui> на більшості служб електронної пошти або до теки <gui>Уся пошта</gui> на GMail. Архівування допоможе вам упорядкувати повідомлення, усунувши старі і оброблені повідомлення із робочих тек.

note: (itstool) path: page/p
en: To move conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and click the <gui style="button">Trash</gui> toolbar button. To permanently delete conversations, hold down <key>Shift</key> and click the <gui style="button">Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> button, or open the conversation in the <gui>Trash</gui> folder and click <gui style="button">Delete</gui> there.
uk: Щоб пересунути спілкування до теки <gui>Смітник</gui>, позначте його і натисніть кнопку <gui style="button">Смітник</gui> на панелі інструментів. Щоб остаточно вилучити спілкування, утримуйте натиснутою клавішу <key>Shift</key> і натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>, яку буде показано на місці кнопки <gui>Смітник</gui>, або відкрийте спілкування у теці <gui>Смітник</gui> і натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui> там.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo archiving or trashing a message if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears, or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or open the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>
uk: Зауважте, що ви завжди можете скасувати архівування або пересування повідомлення до смітника, якщо передумаєте. Натисніть кнопку <gui style="button">Скасувати</gui> на контекстні панелі сповіщення, яке буде показано, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, або відкрийте теку, знайдіть повідомлення, а потім пересуньте його назад до вашої теки <gui>Вхідні</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: While both <gui style="button">Archive</gui> and <gui style="button">Trash</gui> removes conversations from your <gui>Inbox</gui> folder, there is an important difference. Clicking <gui style="button">Archive</gui> will ensure your conversations are kept so you can find them again later. Clicking <gui style="button">Trash</gui> will cause conversations to be hidden from <link xref="search"/>, and they will likely be deleted in the future.
uk: Хоча обидві кнопки <gui style="button">Вилучити</gui> і <gui style="button">Смітник</gui> вилучають спілкування з вашої теки <gui>Вхідні</gui>, є істотна відмінність. Натискання кнопки <gui style="button">Архівувати</gui> зберігає ваш обмін повідомленнями — у ньому згодом можна виконувати пошук. Натискання кнопки <gui style="button">Смітник</gui> призведе до приховування повідомлень з можливості <link xref="search"/>, ці повідомлення, ймовірно, буде надалі вилучено.

note: (itstool) path: page/title
en: Need help with Geary?
uk: Потрібна допомога з Geary?

note: (itstool) path: section/title
en: Getting support
uk: Отримання підтримки

note: (itstool) path: section/p
en: If you are having trouble using Geary, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">get in touch</link> with the Geary community about the problem.
uk: Якщо у вас виникають проблеми у користуванні Geary, будь ласка, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">зв'яжіться</link> зі спільнотою користувачів Geary щодо вашої проблеми.

note: (itstool) path: section/title
en: Reporting bugs
uk: Як повідомити про вади

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspect you have found a bug in Geary, please follow the <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">bug reporting guidelines</link> so the problem can be diagnosed and fixed.
uk: Якщо ви вважаєте, що виявили ваду у Geary, будь ласка, скористайтеся <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">настановами щодо звітування про вади</link>, щоб розробники могли виконати діагностику та виправлення вади.

note: (itstool) path: section/p
en: To help diagnose the problem as fast as possible, please include the following information:
uk: Щоб ми могли знайти причину проблеми якомога швидше, будь ласка, вкажіть такі дані:

note: (itstool) path: item/p
en: Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)
uk: Версія Geary та спосіб встановлення (Пакунок? Flathub? Початковий код?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)
uk: Стільничне середовища (GNOME? KDE? Щось інше?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)
uk: Назва і версія операційної системи (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Щось створене власноруч?)

note: (itstool) path: item/p
en: Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)
uk: Надавач послуг електронної пошти (Gmail, Yahoo!, Outlook.com чи якийсь інший?)

note: (itstool) path: item/p
en: Steps to reproduce the bug
uk: Кроки для відтворення вади

note: (itstool) path: item/p
en: What did you expect to happen?
uk: На які наслідки ви сподівалися?

note: (itstool) path: section/p
en: Log files can be accessed via the Geary Inspector, press <keyseq><key>Alt</key><key>I</key></keyseq> to open it, select and save any relevant log files, and attach them to the bug report.
uk: Доступ до файлів журналу можна отримати за допомогою Інспектора Geary: натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>I</key></keyseq>, щоб відкрити його вікно, виберіть і збережіть потрібні вам файли журналу, а потім долучіть їх до звіту щодо вади.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to Geary
uk: Участь у розробці Geary

note: (itstool) path: page/p
en: Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:
uk: Хочете допомогти в удосконаленні Geary? Існує декілька способів взяти участь у розробці програми:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Bug reporting</link>—report new bugs or request new features
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Звітування про вади</link> — повідомляйте про вади або надсилайте запити щодо нових можливостей

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Translating</link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Переклад</link> — переклад інтерфейсу та підручника Geary різними мовами

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Development</link>—fix bugs and add new features
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Написання програмного коду</link> — виправлення вад та додавання нових можливостей

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute">the wiki</link> for more information and options for contributing financially to Geary's development.
uk: Щоб дізнатися більше про можливості та варіанти фінансової підтримки розробки Geary, ознайомтеся зі <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contribute">сторінкою нашої вікі</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Geary
uk: Користування Geary

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and getting support
uk: Участь у розробці та отримання підтримки

note: (itstool) path: page/title
en: Label or move a conversation
uk: Позначення або пересування спілкування

note: (itstool) path: section/title
en: Label a conversation
uk: Позначення спілкування

note: (itstool) path: section/p
en: Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail services.
uk: Geary надає вам змогу призначити одну або декілька <em>міток</em> до кожного спілкування. Мітки Geary відповідають міткам у Gmail або звичайним текам у інших службах електронної пошти.

note: (itstool) path: section/p
en: To label one or more conversations, first select the conversation(s), then do either of the following:
uk: Щоб позначити міткою одне або декілька спілкувань, спершу позначте спілкування, а потім виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the resulting drop-down menu.
uk: Натисніть кнопку <gui>Мітка</gui> на панелі інструментів і виберіть мітку із показаного програмою спадного меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the conversation list to the label in the sidebar.
uk: Натисніть і утримуйте клавішу <key>Ctrl</key>, перетягніть спілкування зі списку спілкувань на мітку на бічній панелі.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a conversation to a folder or label
uk: Пересування спілкування до теки або мітки

note: (itstool) path: section/p
en: To move one or more conversations to a folder or label, first select the conversation(s), then do either of the following:
uk: Щоб пересунути одне або декілька спілкувань до теки або мітки, спершу позначте спілкування, а потім виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label from the resulting drop-down menu.
uk: Натисніть кнопку <gui>Пересунути</gui> на панелі інструментів і виберіть теку або мітку із показаного спадного меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label in the sidebar.
uk: Перетягніть спілкування зі списку спілкувань до теки або мітки на бічній панелі.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP servers. At this time Geary is still missing numerous features including offline mode.
uk: Geary усе ще перебуває у стані початкової розробки. У Geary передбачено підтримку IMAP, яку було перевірено для Gmail, Yahoo і вільного поштового сервера Dovecot. Надається експериментальна підтримка Outlook.com. Поточна версія Geary може не працювати із деякими серверами IMAP. На сьогодні, у Geary ще не реалізовано багато можливостей, зокрема автономний режим.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn more about the features we're working on and the future of Geary, please visit Geary's <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki page</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про можливості, над якими ми працюємо, та майбутнє Geary, будь ласка, відвідайте <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">сторінку вікі</link> Geary.

note: (itstool) path: page/p
en: The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the conversation list, and the conversation viewer.
uk: Головне вікно Geary поділено на декілька областей: список тек, список спілкувань та панель перегляду спілкування.

note: #-#-#-#-#  483 (geary mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Folder list
uk: Список тек

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>folder list</em> displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder that you have created to organize your email messages.
uk: У <em>списку тек</em> буде показано усі <em>теки</em> і <em>мітки</em> для ваших облікових записів електронної пошти. У Geary термін <em>мітка</em> використовується для будь-якої теки, яку було створено для упорядковування ваших повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a folder or label to display the conversations it contains in the conversation list.
uk: Виберіть теку або мітку, щоб переглянути спілкування, які у ній містяться, у списку спілкувань.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation list
uk: Список спілкування

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the selected folder. Newer conversations appear at the top.
uk: У <em>списку спілкувань</em> буде показано список спілкувань у позначеній теці. Новіші спілкування буде показано на початку списку.

note: (itstool) path: section/p
en: Each sender’s name appears bold if there are unread messages from that sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count of messages in the conversation.
uk: Пункт відправника буде показано напівжирним, якщо існують непрочитані повідомлення цього відправника. Якщо у спілкуванні декілька повідомлень, Geary покаже кількість повідомлень у спілкуванні.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary does not automatically download all messages in all of your mail folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary downloads the most recent messages in that folder. To see more messages, simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages automatically.
uk: Geary не виконує автоматичного отримання усіх повідомлень у всіх ваших теках пошти. Коли ви вперше відкриєте вашу теку «Вхідні» або будь-яку іншу теку, Geary отримає найсвіжіші повідомлення у цій теці. Щоб переглянути інші повідомлення, просто виконайте гортання списку повідомлень і Geary отримає додаткові повідомлення автоматично.

note: (itstool) path: section/p
en: Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the last conversation.
uk: Деякі команди у Geary можуть виконуватися над групою спілкувань. Щоб позначити декілька спілкувань, натисніть і утримуйте натиснутою клавішу <key>Ctrl</key>, а потім клацайте на кожному спілкуванні у списку спілкувань. Крім того, ви можете клацнути на першому зі спілкувань у діапазоні, далі натисніть і утримуйте клавішу <key>Shift</key> і клацніть на останньому зі спілкувань у діапазоні.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation viewer
uk: Перегляд спілкування

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected conversation, with the oldest message at the top.
uk: На панелі <em>перегляду спілкувань</em> буде показано усі повідомлення електронної пошти у позначеному спілкуванні. Найстаріше повідомлення буде показано на початку списку.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view a conversation, Geary collapses messages that you’ve already read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s header to collapse it.
uk: При перегляді спілкування Geary згортає повідомлення, які було вже прочитано. Клацніть на згорнутих повідомленнях, щоб розгорнути їх. Натисніть на розгорнутому повідомленні, щоб згорнути його.

note: (itstool) path: section/p
en: Click on any of the sender’s or receiver’s names or email address for a message to open the <em>contact menu</em>, which displays additional information and options for the email address. You can to start a new conversation, copy the email address to the clipboard, and search for related conversations. If the email address is present in your desktop address book, it will show the contact’s photo, preferred name, and whether they are a favourite contact. You can also open the contact in the address book. If the email address is not already present, you can choose to add them to the address book, and update the remote image loading preference for that address.
uk: Клацніть на будь-якому із імен або адрес електронної пошти відправників або отримувачів повідомлення, щоб відкрити <em>меню контакту</em>, у якому буде показано додаткові відомості та пункти дій, пов'язані із адресою електронної пошти. Ви можете розпочати нове спілкування, скопіювати адресу електронної пошти до буфера обміну даними і виконати пошук пов'язаних спілкувань. Якщо адреса електронної пошти є у адресній книзі вашого стільничного середовища, буде показано фотографію контакту, бажане ім'я і те, чи є запис контакту вибраним (улюбленим). Ви також зможете відкрити запис контакту у адресній книзі. Якщо запису контакту ще немає в адресній книзі, ви зможете його додати до адресної книги і оновити параметри завантаження віддалених зображень для відповідної адреси.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the star button present on each message to mark or un-mark a message as being starred. Staring a message will mark the whole conversation as starred, and Geary will display the first starred message in a conversation when returning to it.
uk: Клацніть на кнопці зірки, яку буде показано для кожного зображення, щоб позначити повідомлення зіркою або зняти з нього позначення. Позначення повідомлення зіркою призведе до позначення зіркою усього спілкування, — Geary покаже перше повідомлення з зіркою у спілкуванні, коли повернетеся до його читання.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the menu button present on each message to open the <em>message menu</em>, which allows you to reply and forward to a specific message, update which messages have been marked as read or unread, print a message, and so on.
uk: Натисніть кнопку меню будь-якого з повідомлень, щоб відкрити <em>меню повідомлення</em>. За допомогою цього меню ви зможете відповідати на повідомлення і переспрямовувати його, оновлювати стан повідомлення (прочитане чи непрочитане), надрукувати повідомлення тощо.

note: (itstool) path: section/p
en: Any attachments in a message appear at the bottom of the message. Double click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and save selected attachments.
uk: Усі долучення до повідомлення буде показано у нижній частині панелі повідомлення. Двічі клацніть на долученні, щоб відкрити долучення, або скористайтеся кнопками «Відкрити» і «Зберегти», щоб відкрити чи зберегти позначені долучення.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary allows you to customise how it works via its <gui style="group">Preferences</gui> window. To open the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> from the application menu on the main window's toolbar. You can change the following options:
uk: Роботу Geary можна налаштувaти за допомогою вікна <gui style="group">Параметри</gui>. Щоб відкрити повідомлення, виберіть пункт <gui style="menuitem">Параметри</gui> з меню програми на панелі інструментів головного вікна програми. Ви можете змінити такі параметри:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically select next message</gui>
uk: <gui>Автоматично вибирати наступний лист</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a message, Geary automatically selects an adjacent message.
uk: Якщо позначено цей пункт, після входу до теки Geary автоматично вибирає найсвіжіше повідомлення у теці. Крім того, після архівування повідомлення Geary автоматично позначає сусідні повідомлення.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display conversation preview</gui>
uk: <gui>Показувати попередній перегляд спілкування</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enables message previews in the conversation list. Previews show the first few lines of each message.
uk: Вмикає попередній перегляд повідомлень у списку спілкувань. На панелі попереднього перегляду буде показано перші декілька рядків кожного повідомлення.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use three pane view</gui>
uk: <gui>Використовувати ієрархію</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation list will be stacked vertically in a single pane.
uk: Показати список повідомлень, список повідомлень і повідомлення паралельно на трьох панелях. Якщо пункт не позначено, список тек і список спілкувань буде показано один над одним на одній панелі.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use single key email shortcuts</gui>
uk: <gui>Використовувати єдині клавіатурні скорочення</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="shortcuts"/> for details.
uk: Увімкнути ті клавіатурні скорочення для дій з повідомленням, які не потребують натискання клавіші <key>Ctrl</key>. Ці клавіатурні скорочення використовуються у GMail. Докладніше про це тут: <link xref="shortcuts"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Watch for new mail when closed</gui>
uk: <gui>Шукати нові повідомлення під час закриття</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, and it will continue to run after you close all windows.
uk: Geary виконуватиме пошук нових повідомлень на ваших облікових записах, якщо головне вікно програми не буде відкрито. Для цього програму буде без запитань запущено під час входу до вашого облікового запису на комп'ютері. Програма продовжуватиме працювати, навіть якщо ви закриєте усі її вікна.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a folder associated with the account you'd like to search against. Then click the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay.
uk: У Geary передбачено повнотекстовий пошук для окремих облікових записів. Щоб розпочати пошук, позначте теку, пов'язану із обліковим записом, на якому ви хочете виконати пошук. Далі, клацніть на смужці пошуку на панелі інструментів програми (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) і почніть вводити критерій пошуку. Результати буде показано після короткої затримки.

note: (itstool) path: page/p
en: The full text search includes email text, email addresses (to, from, and cc), subject lines and attachment filenames.
uk: До повнотекстового пошуку буде включено текст повідомлень електронної пошти, адреси електронної пошти (кому, від і копія), рядки теми та назви файлів долучень.

note: (itstool) path: page/p
en: Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary will match different forms of the same word, for example searching for "walk" will also match "walking" and "walked."
uk: Ключові слова, які збігатимуться із критерієм пошуку, буде підсвічено на панелі повідомлень. Крім того, Geary встановлюватиме відповідність із різними формами того самого слова. Наприклад, якщо ви шукатимете «walk», буде знайдено і слова «walking» та «walked».

note: (itstool) path: section/title
en: Search operators
uk: Оператори пошуку

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports the following operators to limit the scope of searches:
uk: У Geary передбачено підтримку таких операторів для обмеження області пошуку:

note: (itstool) path: td/p
en: <input>attachment:<var>filename</var></input>
uk: <input>attachment:<var>назва_файла</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>.
uk: Шукає повідомлення із долученнями, у яких назва файла збігається з рядком <var>назва_файла</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>bcc:<var>recipient</var></input>
uk: <input>bcc:<var>отримувач</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email BCC fields.
uk: Шукає повідомлення, у яких <var>отримувач</var> збігається із вмістом полів BCC.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>body:<var>text</var></input>
uk: <input>body:<var>текст</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose body contains <var>text</var>.
uk: Знаходить повідомлення, вміст яких містить <var>текст</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>cc:<var>recipient</var></input>
uk: <input>cc:<var>отримувач</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email CC fields.
uk: Шукає повідомлення, у яких <var>отримувач</var> збігається із вмістом полів «Копія».

note: (itstool) path: td/p
en: <input>from:<var>sender</var></input>
uk: <input>from:<var>відправник</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>sender</var> matches email From fields.
uk: Шукає повідомлення, у яких <var>відправник</var> збігається із вмістом полів «Від».

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as read.
uk: Знаходить повідомлення, які було позначено як прочитані.

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as starred.
uk: Знаходить повідомлення, які було позначено зірочками.

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as not read.
uk: Знаходить повідомлення, які було позначено як непрочитані.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>subject:<var>text</var></input>
uk: <input>subject:<var>текст</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose subject contains <var>text</var>.
uk: Знаходить повідомлення, тема яких містить <var>текст</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>to:<var>recipient</var></input>
uk: <input>to:<var>отримувач</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email To, CC, or BCC fields.
uk: Шукає повідомлення, у яких <var>отримувач</var> збігається із вмістом полів «Кому», CC або BCC.

note: (itstool) path: section/p
en: As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their argument, which searches for the account's email address in the appropriate context.
uk: Особливим випадком для операторів <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input> і <input>to</input> є значення аргументу <input>me</input>, використання якого надає змогу шукати адресу електронної пошти облікового запису у відповідному контексті.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in help to discover the full list. To open the shortcuts help, select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> from the application menu on the main window's toolbar, or using the keyboard shortcuts listed below.
uk: У Geary передбачено клавіатурні скорочення для типових операцій. Скористайтеся вбудованою довідкою для ознайомлення із повним списком. Щоб відкрити довідку з клавіатурних скорочень, виберіть пункт <gui style="menuitem">Клавіатурні скорочення</gui> у меню програми на панелі інструментів головного вікна або скористайтеся клавіатурними скороченнями із наведеного нижче списку.

note: (itstool) path: section/p
en: The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from Geary:
uk: Для доступу до інтерактивної довідки з вікна Geary можна скористатися такими комбінаціями клавіш:

note: (itstool) path: td/p
en: Display this online help manual
uk: Показати цей підручник

note: (itstool) path: td/p
en: Display all keyboard shortcuts
uk: Показати усі клавіатурні скорочення

note: (itstool) path: section/title
en: Single key shortcuts
uk: Одноклавішні скорочення

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="preferences"/> for details.
uk: Ви можете увімкнути ті клавіатурні скорочення для дій з повідомленням, які не потребують натискання клавіші <key>Ctrl</key>. Ці клавіатурні скорочення використовуються у GMail. Докладніше про це тут: <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The full list of single key shortcuts enabled by this preference can be found via the keyboard shortcuts help, above.
uk: Із повним списком одноклавішних скорочень, які вмикаються цим пунктом, можна ознайомитися у довідці з клавіатурних скорочень, доступ до якої можна отримати в описаний вище спосіб.

note: (itstool) path: page/title
en: Star a message or mark it as read/unread
uk: Позначення повідомлення зірочками або позначення його як прочитаного/непрочитаного

note: (itstool) path: section/title
en: Star messages
uk: Позначення повідомлень зірочками

note: (itstool) path: section/p
en: You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You can star an individual message by clicking the star at the upper right of the message itself.
uk: Ви можете позначити повідомлення зірочкою, щоб вказати важливість повідомлення для вас. Щоб позначити спілкування зірочкою, клацніть на піктограмі із зірочкою у списку спілкувань. Ви можете позначити зірочкою окреме повідомлення, натиснувши кнопку із зірочкою у верхньому правому куті повідомлення.

note: (itstool) path: section/p
en: With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the folder list.
uk: На облікових записах Gmail повідомлення із зірочкою потрапляють до теки «Зірочки» у списку тек.

note: (itstool) path: section/title
en: Mark messages as read or unread
uk: Позначення повідомлень як прочитаних або непрочитаних

note: (itstool) path: section/p
en: Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the conversation list.
uk: Geary автоматично позначає повідомлення як прочитані, якщо ви їх читаєте. Щоб вказати спілкування як прочитане або непрочитане вручну, натисніть піктограму з колом у списку спілкувань.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on the toolbar can be used to toggle the read status of the selected conversation(s).
uk: Крім того, ви можете скористатися пунктом <gui>Позначити як непрочитане</gui> у меню <gui>Позначення</gui> на панелі інструментів для перемикання стану позначеного спілкування.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from the dropdown menu.
uk: Щоб позначити окреме повідомлення як прочитане, виберіть пункт <gui>Позначити як прочитане</gui> у спадному меню.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing new email and replying
uk: Написання повідомлень і відповідей

note: (itstool) path: section/title
en: Composing and replying
uk: Редагування повідомлень та відповідей

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new email conversation, click the <gui style="button">Compose</gui> button on the toolbar. Type the email address of the people to receive the message in the <gui style="input">To</gui> text field, and a subject line in the <gui style="input">Subject</gui> field. You can then type your message in the text area below these. Once the message is ready to send, click <gui style="button">Send</gui> or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message.
uk: Щоб розпочати нове спілкування електронною поштою, натисніть кнопку <gui style="button">Нове повідомлення</gui> на панелі інструментів. Введіть адресу електронної пошти отримувача повідомлення у поле <gui style="input">Кому</gui> і тему повідомлення у поле <gui style="input">Тема</gui>. Далі, ви можете ввести повідомлення до текстового поля, яке розташовано під цими двома полями. Коли повідомлення буде готове до надсилання, натисніть кнопку <gui style="button">Надіслати</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>, щоб його надіслати.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing sending
uk: Скасовування надсилання

note: (itstool) path: note/p
en: When sending an email, Geary will wait 5 seconds before delivering the message. During this time, you will be able to click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> to re-open the email, and make more changes to it.
uk: При надсиланні повідомлення електронної пошти Geary очікує 5 секунд перед відправлення повідомлення. Протягом цього часу ви зможете натиснути кнопку <gui style="button">Скасувати</gui> на контекстній панелі сповіщення, яку буде показано, або натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> для повторного відкриття повідомлення для внесення до нього додаткових змін.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the <gui style="input">Cc</gui>, <gui style="input">Bcc</gui>, and <gui style="input">Reply-to</gui> fields, click the <gui style="input">More options</gui> button at the end of the <gui style="input">To</gui> field. Cc allows you to send a copy of the email to other, secondary recipients. Bcc is similar, but the Bcc list is hidden from recipients. The Reply-To field specifies an email address to reply to, if recipients should reply to a different email address than the sender's.
uk: Щоб програма показала поля <gui style="input">Копія</gui>, <gui style="input">Потайна копія</gui> та <gui style="input">Відповідати</gui>, натисніть кнопку <gui style="input">Додаткові параметри</gui> у кінці поля <gui style="input">Кому</gui>. За допомогою поля «Копія» ви можете надіслати копію повідомлення іншим, вторинним адресатам. Поле «Потайна копія» надає змогу зробити те саме, але із приховуванням адрес додаткових кореспондентів. У полі «Відповідати» можна вказати адресу, на яку слід надсилати відповіді на повідомлення, якщо отримувачі мають відповідати на адресу, яка відрізняється від адреси електронної пошти відправника.

note: (itstool) path: section/p
en: When entering an email address into any of these fields, Geary will provide suggestions from your desktop address book and from previously sent and received email messages. To choose one of these suggestions, simply click on it.
uk: При введення адреси електронної пошти у будь-яке з цих полів Geary надаватиме пропозиції із адресної книги вашого стільничного середовища та адрес у раніше надісланих і отриманих повідомленнях електронної пошти. Щоб вибрати одну з пропозицій, просто клацніть на ній.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to the currently selected conversation, click one of the <gui style="button">Reply</gui>, <gui style="button">Reply All</gui> or <gui style="button">Forward</gui> toolbar buttons. This will open a new reply or forwarded email composer for the latest message in the conversation.
uk: Щоб відповісти до поточного позначеного спілкування, натисніть на панелі інструментів одну з таких кнопок: <gui style="button">Відповісти</gui>, <gui style="button">Відповісти всім</gui> або <gui style="button">Переспрямувати</gui>. У відповідь буде відкритого вікно редактора відповіді або переспрямованого повідомлення для останнього повідомлення у спілкуванні.

note: (itstool) path: section/p
en: When replying, the message being replied to will be quoted and copied into the footer of the new reply. This can be deleted before typing a reply by pressing <key>Backspace</key>. Alternatively, text can be selectively quoted by selecting the desired text in a message and clicking <gui style="button">Reply</gui> or <gui style="button">Reply All</gui>, only the selected text will be quoted.
uk: При відповіді на повідомлення початкове повідомлення буде процитовано і скопійовано у нижню частину відповіді. Цю частину повідомлення можна вилучити до введення відповіді натисканням клавіші <key>Backspace</key>. Крім того, текст можна вибірково процитувати позначенням бажаного фрагмента тексту у повідомленні із наступним натисканням кнопки <gui style="button">Відповісти</gui> або <gui style="button">Відповісти усім</gui> — процитовано буде лише позначений фрагмент тексту.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a specific email message, open the message menu in the top corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui>.
uk: Щоб відповісти на певне повідомлення електронної пошти, відкрийте меню повідомлення у верхньому куті повідомлення і виберіть пункт <gui>Відповісти</gui>, <gui>Відповісти усім</gui> або <gui>Переспрямувати</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text formatting, images and attachments
uk: Форматування тексту, зображення і долучення

note: (itstool) path: section/p
en: Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and <em>italic</em>, indent text to quote it, and links to web pages. Simply select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar at the bottom of the composer area.
uk: У редакторі повідомлень Geary ви можете скористатися стилями тексту, зокрема <em>напівжирним</em> та <em>курсивом</em>, відступами тексту для цитування та посиланнями на вебсторінки. Просто позначте фрагмент тексту і натисніть відповідну кнопку на панелі інструментів форматування у нижній частині панелі редактора.

note: (itstool) path: section/p
en: Bulleted and numbered lists can be inserted or removed by clicking the <gui style="button">Bulleted list</gui> and <gui style="button">Numbered list</gui> buttons on the formatting toolbar. The level of indentation of list items can be adjusted using the <gui style="button">Indent</gui> and <gui style="button">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons.
uk: Неупорядковані та упорядковані списки можна вставити або вилучити за допомогою натискання кнопок <gui style="button">Вставити неупорядкований список</gui> та <gui style="button">Вставити упорядкований список</gui> на панелі інструментів форматування. Рівень відступів у списку можна скоригувати за допомогою кнопок панелі інструментів форматування <gui style="button">Додати відступи або цитування тексту</gui> та <gui style="button">Скасувати відступи або цитування тексту</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Images can be inserted into rich text messages by clicking the <gui style="button">Insert Image</gui> button on the formatting toolbar and selecting the image to attach, by dragging an image from the <gui>Files</gui> application into the email body and then dropping it, or by pasting an image that has been copied to the clipboard from another application.
uk: Зображення можна вставити до повідомлення із форматуванням натисканням кнопки <gui style="button">Вставити зображення</gui> на панелі інструментів форматування із наступним вибором зображення для долучення, перетягуванням пункту зображення з вікна програми <gui>Файли</gui> до вмісту повідомлення електронної пошти із наступним його скиданням або вставленням зображення, яке було скопійовано до буфера обміну даних з іншої програми.

note: (itstool) path: section/p
en: Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by clicking the <gui style="button">Attach File</gui> button at the bottom of the composer window and selecting the document to attach, or by dragging a file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and dropping it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar at the bottom.
uk: Документи, звукові файли, відео та інші файли можна долучити до повідомлення електронної пошти натисканням кнопки <gui style="button">Долучити файл</gui> у нижній частині вікна редактора повідомлень із наступним вибором документа, який слід долучити, або перетягуванням пункту файла з вікна програми <gui>Файли</gui> до вікна редактора повідомлень із наступним скиданням його або на текстові поля у верхній частині вікна, або на панель інструментів у нижній частині вікна.

note: (itstool) path: section/p
en: A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="shortcuts"/> for details.
uk: У редакторі повідомлень можна скористатися декількома клавіатурними скороченнями. Докладніший опис можна знайти у розділі <link xref="shortcuts"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You may specify a signature to be inserted into the footer of email in the composer via the <link xref="accounts"/> dialog.
uk: Ви можете вказати підпис, який слід вставити у нижню частину повідомлення електронної пошти у редакторі повідомлень, за допомогою діалогового вікна <link xref="accounts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking spelling
uk: Перевірка правопису

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports spell-checking your composed email in one or more languages, as you type. To enable spell-checking, first ensure your computer has spell-check dictionaries installed for the desired languages. Consult your computer's help to determine how to install dictionaries if not present.
uk: У Geary передбачено підтримку перевірки правопису безпосередньо під час введення редагованого повідомлення однією або декількома мовами. Щоб увімкнути перевірку правопису, спочатку встановіть у вашій системі словники перевірки правопису бажаними мовами. Зверніться до довідки з операційної системи, щоб визначити спосіб встановлення словників, яких не вистачає.

note: (itstool) path: section/p
en: To select languages for spell-checking, click the <gui style="button">Spell check</gui> button on the formatting toolbar, and the language selection popover will appear. Click on a language in the list to toggle it on or off, and click the <gui style="button">-</gui> button to remove it from the list. If a language does not appear in the list, search for it by typing its name in the search box, then click the <gui style="button">+</gui> button to add it.
uk: Щоб вибрати мови для перевірки правопису, натисніть кнопку <gui style="button">Перевірка правопису</gui> на панелі інструментів форматування. У відповідь буде відкрито контекстну панель вибору мови. Натисніть пункт мови у списку, щоб увімкнути або вимкнути перевірку правопису цією мовою. Натисніть кнопку <gui style="button">-</gui>, щоб вилучити мову зі списку. Якщо пункту мови немає у списку, пошукайте пункт за допомогою смужки пошуку, потім натисніть кнопку <gui style="button">+</gui>, щоб додати пункт мови.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving drafts and restoring discarded messages
uk: Збереження чернеток і відновлення відкинутих повідомлень

note: (itstool) path: section/p
en: For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the message as you type on the server after a short delay.
uk: Якщо ви працюєте із поштовим сервером, на якому передбачено підтримку чернеток, Geary автоматично зберігатиме повідомлення на сервері під час введення з невеликою затримкою.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit an existing draft, select the <gui>Drafts</gui> folder in the folder list, select the message, and click "Edit Draft" in the conversation viewer.
uk: Щоб змінити наявну чернетку, виберіть теку <gui>Чернетки</gui> у списку тек, виберіть повідомлення і натисніть кнопку «Редагувати чернетку» на панелі перегляду спілкування.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will delete the draft when you send the message.
uk: Geary вилучить чернетку, коли ви надішлете повідомлення.

note: (itstool) path: note/p
en: If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Composers can be reopened for up to 30 minutes after they are closed. After that, you will need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, if present.
uk: Якщо ви зберегли або відкинули створене повідомлення електронної пошти, ви можете повторно його відкрити натисканням кнопки <gui style="button">Скасувати</gui> на контекстній панелі сповіщення, яку буде показано, або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Вікна редагування можна повторно відкрити протягом періоду до 30 хвилин з моменту закриття. Після завершення цього періоду вам доведеться повторно відкрити повідомлення з теки <gui>Чернетки</gui>, якщо його було там збережено.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain text messages
uk: Звичайні текстові повідомлення

note: (itstool) path: section/p
en: Geary can also send plain text messages. Press the <gui style="button">More options</gui> button at the end of the bottom toolbar, then choose "Rich Text" or "Plain Text". Plain text mode is useful when sending email to mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending email to people that do no use modern clients like Geary.
uk: Крім того, Geary може надсилати звичайні текстові повідомлення. Натисніть кнопку <gui style="button">Додаткові параметри</gui> у кінці нижньої панелі інструментів, потім виберіть пункт «Форматований текст» або «Звичайний текст». Звичайний текстовий режим є корисним для надсилання повідомлень до списків листування, які забороняють надсилання повідомлень із форматованим текстом (HTML), або до тих користувачів, які не можуть користуватися сучасними клієнтами електронної пошти, подібними Geary.

note: (itstool) path: section/p
en: In plain text mode, text will be automatically wrapped using soft line breaks so that it is no longer than 74 characters wide, and indented text will be wrapped and quoted using a “&gt;” character for each level of quoting.
uk: У режимі звичайного тексту програма автоматично переноситиме рядки тексту з використанням м'яких переносів так, щоб довжина рядків не перевищувала 74 символів, а текст із відступами буде перенесено із додаванням позначок цитування, «&gt;», для кожного з рівнів цитування.

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
uk: Швидке та легке графічне середовище, що використовує GTK+

note: Button in plugin tab
en: _More
uk: _Більше

en: Insert Dat_e
uk: Додати _дату

en: _Insert "include <...>"
uk: Д_одати "include <...>"

en: Open Selected F_ile
uk: Відкрити _обраний файл

en: Current chars
uk: Поточні символи

en: Match braces
uk: Парні скоби

en: Load files from the last session
uk: Завантажити файли з останньої сесії

en: Opens at startup the files from the last session
uk: На початку роботи Geany завантажити файли з останньої сесії

en: Load virtual terminal support
uk: Завантажити підтримку віртуального терміналу

en: Enable plugin support
uk: Активувати підтримку додатків

en: Confirm exit
uk: Підтвердження виходу

en: Startup path:
uk: Tека початку роботи:

en: Project files:
uk: Файли проекту:

en: Path to start in when opening project files
uk: Тека для початку роботи під час відкривання файлів проекту

en: <b>Paths</b>
uk: <b>Шляхи</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
uk: Звуковий сигнал при помилці і невдалій компіляції

en: Switch to status message list at new message
uk: Перемкнутися до списку повідомлень статусу при новому повідомленні

en: Suppress status messages in the status bar
uk: Не показувати повідомлення у вікні статусу

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
uk: Прибрати усі повідомлення з панелі статусу. Наступні повідомлення будуть з'являтися у ній же.

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
uk: Автоматично надати фокус віджету під курсором миші. Працює для вікна віджета головного редактору, друку, полів пошуку та переходу до рядку і для VTE.

en: <b>Search</b>
uk: <b>Пошук</b>

en: Use project-based session files
uk: Використовувати файли сесії базовані на проекті

en: <b>Projects</b>
uk: <b>Проекти</b>

en: Show symbol list
uk: Показати список символів

en: Toggle the symbol list on and off
uk: Активізація або відключення списку символів

en: Show documents list
uk: Показати список документів

en: Toggle the documents list on and off
uk: Активізація або відключення списку документів

en: <b>Sidebar</b>
uk: <b>Бічна панель</b>

en: Symbol list:
uk: Список символів:

en: Message window:
uk: Вікно повідомлень:

en: Sets the font for the message window
uk: Встановити шрифт для вікна повідомлень

en: Sets the font for the symbol list
uk: Встановити шрифт для списку символів

en: Sets the editor font
uk: Встановити шрифт для редактора

en: <b>Fonts</b>
uk: <b>Шрифти</b>

en: Show editor tabs
uk: Показати вкладки редактору

en: Placement of new file tabs:
uk: Розташування нових вкладок з файлами:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
uk: Вкладки з файлами будуть розташовані зліва від блокноту

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
uk: Вкладки з файлами будуть розташовані зправа від блокноту

en: <b>Editor tabs</b>
uk: <b>Вкладки редактору</b>

en: Sidebar:
uk: Бічна панель:

en: <b>Tab positions</b>
uk: <b>Розташування вкладки</b>

en: <b>Toolbar</b>
uk: <b>Панель інструментів</b>

en: Line wrapping
uk: Переніс рядку

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
uk: Переносити рядок на межі вікна і продовжити його на наступному. Додатково: перенесення рядків потребує великої продуктивності для великих документів, тому на повільних комп'ютерах варто не вмикати.

en: Disable Drag and Drop
uk: Заборонити перетягування

en: Use indicators to show compile errors
uk: Виділяти рядки, на котрих були помилки компіляції

en: Newline strips trailing spaces
uk: Новий рядок видаляє пробіли у кінці попереднього

en: <b>Features</b>
uk: <b>Додаткові можливості</b>

en: <b>Indentation</b>
uk: <b>Абзац</b>

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
uk: Автоматичне завершення знайомих слів у відкритому файлі (назви функцій, глобальні змінні, ...)

en: <b>Completions</b>
uk: <b>Завершення</b>

en: Invert syntax highlighting colors
uk: Інвертувати кольори підсвічення синтаксису

en: Show white space
uk: Показувати пробіли

en: Show line endings
uk: Виділяти кінці рядків

en: Sets the color of the long line marker
uk: Оберіть колір межі довгого рядку

en: <b>Long line marker</b>
uk: <b>Межа довгого рядку</b>

en: <b>New files</b>
uk: <b>Нові файли</b>

en: Default encoding (new files):
uk: Кодування за замовчанням (для нових файлів):

en: Ensure new line at file end
uk: Гарантувати чисту лінію у кінці файлу

en: Ensures that at the end of the file is a new line
uk: Гарантувати що у кінці файлу буде чиста лінія

en: Replace tabs with space
uk: Замінити відступи пробілами

en: <b>Saving files</b>
uk: <b>Зберігання файлів</b>

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
uk: Шлях (а також, по можливості, додаткові аргументи) до вашого улюбленого браузеру

en: <b>Tool paths</b>
uk: <b>Теки інструментів</b>

en: Email address of the developer
uk: Aдреса електронної пошти розробника

en: Initials of the developer name
uk: Ініціали імені розробника

en: Initial version:
uk: Початкова версія:

en: Version number, which a new file initially has
uk: Номер версії, що новий файл має з початку

en: Mail address:
uk: Поштова адреса:

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Initials:
uk: Ініціали:

en: The name of the developer
uk: Ім'я розробника

en: <b>Template data</b>
uk: <b>Шаблонні дані</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
uk: <b>Гарячі клавіші</b>

en: Print page numbers
uk: Друкувати номера сторінок

en: Use the basename of the printed file
uk: Використовувати базове ім'я друкованого файлу

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
uk: Задайте власний формати штампу дати та часу що буде доданий до головної частини кожної сторінки. Ви можете використовувати будь яий формат що сумісний з ANSI C функцією strftime.

en: Use native GTK printing
uk: Використовувати типове друкування GTK

en: <b>Printing</b>
uk: <b>Друкування</b>

en: Shell:
uk: Оболонка:

en: Override Geany keybindings
uk: Незважаючи на закріплення клавіш у Geany

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
uk: Ця опція забороняє гарячу клавішу що викликає панель меню (за замовчанням F10). Її заборона корисна якщо ви користуєтесь, наприклад, Midnight Commander замість VTE.

en: Don't use run script
uk: Не використовувати скрипт виконання

en: <b>Terminal</b>
uk: <b>Термінал</b>

en: New (with _Template)
uk: Нове (з _шаблону)

en: Sa_ve All
uk: Зберегти _усі

en: R_eload As
uk: _Перезавантажити як

en: _Send Selection to Terminal
uk: _Надіслати виділене до Терміналу

en: T_oggle Case of Selection
uk: Перемикач вмісту _виділення

en: _Comment Line(s)
uk: _Коментувати рядок(-ки)

en: U_ncomment Line(s)
uk: З_няти коментар з рядку(-ів)

en: _Toggle Line Commentation
uk: _Перемикач закоментованості рядку

en: _Increase Indent
uk: З_більшити відступ

en: _Send Selection to
uk: _Надіслати виділене до

en: I_nsert Comments
uk: _Вставити коментарі

note: Menu item
en: _Replace...
uk: _Замінити...

en: Next Me_ssage
uk: Наступне по_відомлення

en: Show _Markers Margin
uk: Показати _межу виділення

en: Show _Line Numbers
uk: Показувати _номери рядків

en: Full_screen
uk: На у_весь екран

en: Show Message _Window
uk: Показувати вікно _повідомлень

en: Show Side_bar
uk: Показати _бічну панель

en: _Line Wrapping
uk: _Перенесення рядку

en: _Auto-indentation
uk: _Авто розпізнання

en: In_dent Type
uk: _Розподілений документ

en: Read _Only
uk: Тільки _читання

en: _Write Unicode BOM
uk: _Записати Unicode BOM

en: Set File_type
uk: Встановити  _тип файлу

en: Set Line E_ndings
uk: Встановити тип кін_ця файлу

en: Convert and Set to _LF (Unix)
uk: Конвертувати та встановити у LF (_Unix)

en: _Strip Trailing Spaces
uk: Видалити _пробіли після тексту

en: Replace Tabs with S_paces
uk: _Заміняти відступи пробілами

en: _Fold All
uk: З_горнути усе

en: _Unfold All
uk: _Розгорнути усе

en: Remove _Markers
uk: Прибрати _маркери

en: Remove Error _Indicators
uk: Прибрати індикатори _помилок

en: _Recent Projects
uk: _Недавні проекти

en: _Color Chooser
uk: Палітра _кольорів

en: Scribble
uk: Друк

en: Project Properties
uk: Властивості проекту

en: (only inside Geany)
uk: (тільки у Geany)

en: Permissions:
uk: Права доступу:

en: Write:
uk: Пише:

en: About Geany
uk: Про Geany

en: A fast and lightweight IDE
uk: Швидке та легке графічне середовище

en: (built on or after %s)
uk: (побудова під час, або після %s)

en: translation maintainer
uk: перекладацька підтримка

en: Previous Translators
uk: Попередні перекладачі

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
uk: Текст ліцензії не знайдено, будь-ласка відвідайте http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt для її перегляду он-лайн.

en: %s (in directory: %s)
uk: %s (у теці: %s)

en: Compilation failed.
uk: Помилка під час компіляції.

en: Compilation finished successfully.
uk: Компіляція була успішною.

en: _Next Error
uk: _Наступна помилка

en: _Previous Error
uk: _Попередня помилка

en: Process could not be stopped (%s).
uk: Не має змоги зупинити процес (%s).

en: No more build errors.
uk: Більше не має помилок побудови.

note: build the code with make object
en: Make _Object
uk: Виконати make над _об'єктом

note: build the code with make all
en: _Make All
uk: Виконати make для _усіх

en: Enter the line you want to go to:
uk: Введіть рядок до якого ви хочете переміститись:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
uk: Будь-ласка оберіть тип для поточного файлу перед використанням цієї функції.

en: No more message items.
uk: Більше не залишилося повідомлень.

en: "%s" was not found.
uk: "%s" не знайдено.

note: auto-detect
en: Detect from file
uk: Визначити з файлу

en: Set encoding:
uk: Встановити кодовування:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
uk: Вкажіть вірне кодування файлу, якщо воно не може бути визначене. Це корисно, коли вам відомо, що кодування файлу не може бути вірно визначено Geany.
    Врахуйте, що якщо ви вказуєте декілька файлів, то вони усі будуть відкрити з вказаним кодуванням.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
uk: Встановити тип файлу:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
uk: Вкажіть вірне розширення файлу якщо воно не може бути визначене з розширення файлу.
    Врахуйте, що якщо ви вказуєте декілька файлів, то вони усі будуть відкрити як файли вказаного розширення.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
uk: Відкрити файл тільки для читання. Якщо ви оберете більше одного файлу усі будуть відкриті тільки для читання.

en: R_ename
uk: Змінити _назву

en: _Don't save
uk: _Не зберігати.

en: The file '%s' is not saved.
uk: Файл '%s' не збережено.

en: Do you want to save it before closing?
uk: Чи бажаєте зберегти файл до того як вийти?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
uk: Виникла помилка або інформація про файл не була знайдена (наприклад з нового файлу).

en: (with BOM)
uk: (з BOM)

en: (without BOM)
uk: (без BOM)

en: File %s closed.
uk: Файл %s зачинено.

en: New file "%s" opened.
uk: Новий файл "%s" відкрито.

en: Could not open file %s (%s)
uk: Файл %s (%s) відкрити неможливо

en: The file "%s" is not valid %s.
uk: Файл "%s" помилковий %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
uk: Файл "%s" має вигляд не текстового або кодування файлу не підтримується.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
uk: Файл "%s" не можливо відкрити як слід, тому файл буде скорочено. Так може статися, якщо файл містить NULL байт. Будьте обачні, адже його зберігання може привести до втрати інформації.
    Дозволено тільки читати файл.

en: File %s reloaded.
uk: Файл %s перезавантажено.

en: , read-only
uk: , тільки читання

en: Any unsaved changes will be lost.
uk: Будь-які не збережені зміни будуть втрачені.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити '%s'?

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
uk: Помилка під час конвертації файлу з UTF-8 у "%s". Файл залишено не збереженим.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
uk: Повідомлення про помилку: %s
    Помилка виникла у "%s" (рядок: %d, стовпчик: %d).

en: Error message: %s.
uk: Повідомлення про помилку: %s.

en: Error saving file (%s).
uk: Помилка при збереженні файлу (%s).

en: Error saving file.
uk: Помилка зберігання файлу.

en: File %s saved.
uk: Файл %s збережено.

en: Wrap search and find again?
uk: Повернутися до початку і шукати знову?

en: No matches found for "%s".
uk: "%s" не зустрічається у файлі.

en: Without encoding
uk: Без кодування

en: _West European
uk: _Західні Європейські

en: _East European
uk: _Східні Європейські

en: East _Asian
uk: Східні _Азіатські

en: _SE & SW Asian
uk: _SE & SW Азіатські

en: _Middle Eastern
uk: _Центрального сходу

en: _Unicode
uk: _Юнікод

en: %s source file
uk: Файл-джерело %s

en: _Programming Languages
uk: Мови _програмування

en: _Scripting Languages
uk: Мови _скриптів

en: _Markup Languages
uk: Мови _розмітки

en: All Source
uk: Усі вихідні коди

en: Could not find file '%s'.
uk: Не знайдено файл '%s'.

en: Save all
uk: Зберегти усе

en: Reload file
uk: Перезавантажити усе

en: Delete to beginning of line
uk: Стерти до початку рядка

en: Scroll to current line
uk: Переміститись до поточного рядку

en: Scroll up the view by one line
uk: Перемістити огляд на 1 рядок вгору

en: Scroll down the view by one line
uk: Перемістити огляд на 1 рядок вниз

en: Complete snippet
uk: Довершений шматок

en: Context Action
uk: Пов'язані дії

en: Select current word
uk: Виділити поточне слово

en: Comment line(s)
uk: Закоментувати рядок(-ки)

en: Uncomment line(s)
uk: Розкоментувати рядок(-ки)

en: Increase indent by one space
uk: Збільшити відступ на 1 символ

en: Decrease indent by one space
uk: Зменшити відступ на 1 рядок

en: Send to Custom Command 1
uk: Надіслати до власної команди 1

en: Send to Custom Command 2
uk: Надіслати до власної команди 2

en: Send to Custom Command 3
uk: Надіслати до власної команди 3

en: Insert date
uk: Вставити дату

en: Find Usage
uk: Користування пошуком

en: Navigate back a location
uk: Перейти до попередньої локації

en: Navigate forward a location
uk: Перейти до наступної локації

en: Go to matching brace
uk: Перейти до парної скоби

en: Toggle All Additional Widgets
uk: Перемикач усіх додаткових віджетів

en: Switch to Editor
uk: Перемнутися до редактору

en: Switch to Search Bar
uk: Перемкнутися до панелі пошуку

en: Switch to Scribble
uk: Перемкнутися до друку

en: Switch to VTE
uk: Перемкнутися до VTE

en: Switch to left document
uk: Перемкнутися до документу зліва

en: Switch to right document
uk: Перемкнутися до документу зправа

en: Switch to last used document
uk: Перемкнутися до останнього використаного документу

en: Move document left
uk: Перемістити документ уліво

en: Move document right
uk: Перемістити документ направо

en: Fold all
uk: Згорнути усе

en: Unfold all
uk: Розгорнути усе

en: Reload symbol list
uk: Перезавантажити список сипмволів

en: Compile
uk: Компілювати

en: Make all
uk: Виконати make над усим

en: Make custom target
uk: Виконати make над вказаним файлом

en: Make object
uk: Виконати make над об'єктом

en: Next error
uk: Наступна помилка

en: Build options
uk: Опції побудови

en: Show Color Chooser
uk: Показати палітру кольорів

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
uk: Наступні гарячі клавіші були налаштовані:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
uk: Друкуйте тут усе що забажаєте і використовуйте це вікно для приміток або як чернетку

en: Failed to load one or more session files.
uk: Помилка завантаження одного або більше файлів сесії.

en: Print internal filetype names
uk: Надрукувати внутрішні типи файлів

en: Generate global tags file (see documentation)
uk: Згенерувати глобальний файл теґів (дивіться документацію)

en: LINE
uk: ЛІНІЯ

en: Don't show message window at startup
uk: Не показувати вікно повідомлення на початку роботи

en: Don't load plugins
uk: Не завантажувати додатків

en: Print Geany's installation prefix
uk: Введіть префікс встановлення Geany

en: Don't load the previous session's files
uk: не завантажувати файл попередньої сесії

en: Don't load terminal support
uk: Не завантажувати підтримку терміналу

en: [FILES...]
uk: [Файли...]

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
uk: Тека конфігурації не може бути створена (%s).
    Можуть бути проблеми під час використання Geany без теки конфігурацій.
    Всеодно викликати Geany?

en: This is Geany %s.
uk: Це Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
uk: Тека конфігурацій не може бути створена (%s).

en: _Hide Message Window
uk: _Приховати вікно повідомлень

en: No plugins available.
uk: Не доступно жодного додатку.

en: Grab Key
uk: Захопити комбінацію

en: _Override
uk: _Обминути

en: Override that keybinding?
uk: Обминути це закріплення клавіш?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
uk: Комбінація '%s' вже використовується для "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
uk: Вкажіть теки для інструменту нижче. Для інструментів, котрих ви не потребуєте залишіть пустим.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
uk: Встановіть інформацію для використання у шаблонах. Дивіться документацію для деталей.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
uk: Тут ви можете змінити закріплення клавіш для різноманітних дій. Оберіть комбінацію, натисніть кнопку змін та введіть нову комбінацію, або двічі кликніть по ній для редагування рядку що безпосередньо представляє закріплення.

en: <b>Page %d of %d</b>
uk: <b>Сторінка %d з %d</b>

en: Printing of %s failed (%s).
uk: Друкування "%s" завершилося помилкою %s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
uk: Файл "%s" Буде надруковано наступною командою:
    
    %s

en: File %s printed.
uk: Файл %s надруковано.

en: Choose Project Base Path
uk: Оберіть базову теку проекту

en: Project "%s" created.
uk: Проект "%s" створено.

en: Project file "%s" could not be loaded.
uk: Файл проекту "%s" не може бути завантажено.

en: Project files
uk: Файли проекту

en: Project "%s" closed.
uk: Проект "%s" зачинено.

en: Project "%s" saved.
uk: Проект "%s" збережено.

en: Do you want to close it before proceeding?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити це перед продовженням?

en: The specified project name is too short.
uk: Введене ім'я проекту занадто мале.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
uk: Введене ім'я проекту занадто довге (максимально %d символів).

en: You have specified an invalid project filename.
uk: Ви вказали неприпустиму назву файлу проекту.

en: Create the project's base path directory?
uk: Чи створити базову теку для проекту?

en: Project file could not be written (%s).
uk: Неможливо записати файл проекту (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл '%s' вже існує. Чи бажаєте замінити його?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
uk: Вкажіть назву проекту

en: Project "%s" opened.
uk: Проект "%s" відкрито.

en: _Use regular expressions
uk: Використовувати _регулярні вирази

en: Use _escape sequences
uk: Користуватися escape-_послідовністю

en: Match only a _whole word
uk: Співпадіння тільки _усього слова

en: Match from s_tart of word
uk: Співпадіння у _початку слова

en: In Sessi_on
uk: У _сесії

en: _In Document
uk: У _документі

note: close window checkbox
en: Close _dialog
uk: Зачинити _діалог

en: Replace & Fi_nd
uk: Знайти та за_мінити

en: Replace wit_h:
uk: _Змінити на:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
uk: За_мінити усе

en: In Se_lection
uk: У _виділеному

en: Replace all matches found in the currently selected text
uk: Замінити усі співпадіння у виділеному тексті

en: _Directory:
uk: _Тека:

en: _Recurse in subfolders
uk: _Рекурсія у внутрішніх теках

en: _Invert search results
uk: _Інвертувати результати пошуку

en: E_xtra options:
uk: _Екстра опції:

en: Invalid directory for find in files.
uk: Помилкова тека для пошуку файлів.

en: No text to find.
uk: Немає тексту для пошуку.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
uk: %s %s -- %s (у теці: %s)

en: Could not open directory (%s)
uk: Не можу відкрити теку (%s)

en: Search failed.
uk: Помилка пошуку.

en: Sect1
uk: Секц1

en: Sect2
uk: Секц2

en: Sect3
uk: Секц3

en: Type constructors
uk: Конструктори типів

en: Divisions
uk: Поділи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
uk: У друці

en: Structs
uk: Структури

en: Anchors
uk: Прив'язки

en: Singletons
uk: Одинаки

en: Unknown filetype extension for "%s".
uk: Незнайоме розширення файлу "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
uk: Приклад:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
uk: Завантажено %s файл теґів '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
uk: Неможливо завантажити файл ярликів '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
uk: Передовий опис "%s" не знайдено.

en: Definition of "%s" not found.
uk: Визначення "%s" не знайдено.

en: Sort by _Appearance
uk: Сортувати за _створенням

en: Reload the current file from disk
uk: Перезавантажити поточний файл з диску

en: Undo the last modification
uk: Відмінити останню зміну

en: Redo the last modification
uk: Повторити відмінену зміну

en: Compile the current file
uk: Компілювати поточний файл

en: Run or view the current file
uk: Виконати або відобразити поточний файл

en: Zoom in the text
uk: Збільшити розмір шрифту

en: Zoom out the text
uk: Зменшити розмір шрифту

en: Decrease indentation
uk: Зменшити відступ

en: Increase indentation
uk: Збільшити відступ

en: Find the entered text in the current file
uk: Знайти уведений текст у поточному документі

en: Quit Geany
uk: Зачинити Geany

en: Passing data and executing custom command: %s
uk: Передача даних та виконання власної команди: %s

en: Set Custom Commands
uk: Встановити власні команди

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
uk: Ви маєте змогу надати виділене будь якій з цих команд, а результат роботи цієї команди замінить виділене.

en: No custom commands defined.
uk: Не встановлено жодної власної команди.

en: whole document
uk: увесь документ

en: Characters:
uk: Символів:

en: Show S_ymbol List
uk: Показати список _символів

en: Show _Document List
uk: Показати список _документів

en: H_ide Sidebar
uk: Прибрати _бокову панель

en: Font updated (%s).
uk: Шрифт оновлений (%s).

en: C Standard Library
uk: Стандартна бібліотека C

en: C++ (C Standard Library)
uk: C++ (Стандартна бібліотека C)

en: C++ Standard Library
uk: Стандартна бібліотека C++

en: dd.mm.yyyy
uk: дд.мм.рррр

en: mm.dd.yyyy
uk: мм.дд.рррр

en: yyyy/mm/dd
uk: рррр/мм/дд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
uk: дд.мм.рррр гг:хх:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
uk: мм.дд.рррр гг:хх:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
uk: рррр/мм/дд гг:хх:сс

en: _Use Custom Date Format
uk: Ви_користовувати власний формат дати

en: Custom Date Format
uk: Власний формат дати

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
uk: Тут введіть власний формат дати й часу. Ви можете використовувати будь який формат часу що буде використаний функцією ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
uk: Не вдається конвертувати  рядок формату дати (можливо рядок занадто довгий).

en: _Set Custom Date Format
uk: Вкажіть власний формат _часу

en: Geany project files
uk: Файли проекту Geany

en: Class Builder
uk: Будівник класів

en: Creates source files for new class types.
uk: Створити файл-джерело для нових типів класів.

en: Create Class
uk: Створити клас

en: Header file:
uk: Керівний файл:

en: Inheritance
uk: Успадкування

en: Base class:
uk: Базовий клас:

en: Base header:
uk: Базовий керівник:

en: Base GType:
uk: Базовий GType:

en: Create constructor
uk: Створити конструктор

en: Create destructor
uk: Створити деструктор

en: Create Cla_ss
uk: Створити _Клас

en: HTML Characters
uk: HTML символи

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
uk: Вставити HTML символ у вигляді '&amp;'.

en: The Geany developer team
uk: Команда розробників Geany

en: HTML characters
uk: HTML символи

en: ISO 8859-1 characters
uk: Симоли кодування ISO 8859-1

en: Mathematical characters
uk: Математичні символи

en: Technical characters
uk: Технічні символи

en: Arrow characters
uk: Символи стрілки

en: Punctuation characters
uk: Пунктуаційні символи

en: Miscellaneous characters
uk: Інші символи

en: Plugin configuration directory could not be created.
uk: Тека конфігурації додатку не може бути створена.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
uk: Оберіть спеціальний символ з поданого списку і подвійним натисканням або кнопкою вставки вставте його у поточну позицію курсору.

en: HTML (name)
uk: HTML (назва)

en: Insert Special HTML Characters
uk: Вставити спеціальний HTML символ

en: Exports the current file into different formats.
uk: Експортувати поточний файл до іншого формату.

en: _Use current zoom level
uk: Використовувати _поточний ступінь масштабу

en: Document successfully exported as '%s'.
uk: Документ з успіхом експортовано як '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
uk: Файл '%s' неможливо записати (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
uk: Додати вкладку оглядача файлів до бічної панелі.

en: Too many items selected!
uk: Занадто багато виділеного!

en: Set path from document
uk: Вкажіть шлях до документу

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
uk: Команда для виконання коли використовується "Відкрити з". Ви можете використовувати %f та %d як макроси.
    %f буде замінено на ім'я файлу включаючи повний шлях
    %d буде замінено на шлях до обраного файлу без його назви

en: Follow the path of the current file
uk: Слідувати шляху до поточного файлу

en: Select System
uk: Виберіть систему

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
uk: XDMCP: не вдалось створити буфер XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
uk: XDMCP: не вдалось прочитати заголовок XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
uk: XDMCP: неправильна версія XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
uk: XDMCP: неможливо розібрати адресу

en: /dev/urandom is not a character device
uk: /dev/urandom не є символьним пристроєм

en: Could not identify the current session:
uk: Неможливо розпізнати поточний сеанс:

en: Could not identify the current seat.
uk: Неможливо розпізнати поточне місце.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
uk: Система не може визначити, чи перемкнутись на наявний вхідний екран чи запустити новий.

en: The system is unable to start up a new login screen.
uk: Система не може запустити новий вхідний екран.

en: could not find user “%s” on system
uk: неможливо знайти користувача «%s» у системі

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
uk: Не вдалось запустити сервер X (ваше графічне середовище) через внутрішню помилку. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора або перегляньте системний журнал. Через деякий час цей дисплей буде вимкнено. Будь ласка, перезавантажте GDM, коли проблема буде вирішено.

en: No display available
uk: Немає доступного екрана

en: No session available
uk: Немає доступного сеансу

en: Chooser session unavailable
uk: Сеанс вибору недоступний

en: Can only be called before user is logged in
uk: Можна тільки викликатись перед входом користувача

en: Caller not GDM
uk: Викликач не GDM

en: Unable to open private communication channel
uk: Неможливо відкрити закритий канал зв'язку

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
uk: Сервер запущено користувачем %s, але цього користувача не існує

en: Couldn’t set groupid to %d
uk: Не вдалось встановити groupid для %d

en: initgroups () failed for %s
uk: Помилка initgroups() для %s

en: Couldn’t set userid to %d
uk: Не вдалось встановити userid для %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
uk: %s: не вдалось відкрити файл журналу для екрана %s!

en: %s: Error setting %s to %s
uk: %s: помилка налаштування %s для %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
uk: %s: Пріоритет сервера неможливо вказати для %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
uk: %s: порожня команда програми сервера для екрана %s

en: The username
uk: Користувач

en: The hostname
uk: Назва вузла

en: Display Device
uk: Пристрій показу

en: The display device
uk: Пристрій показу

en: Could not create authentication helper process
uk: Неможливо створити дію з помічника розпізнавання

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
uk: Ваш обліковий запис має часове обмеження, яке вже вичерпано.

en: no user account available
uk: недоступний обліковий запис користувача

en: Unable to change to user
uk: Неможливо змінити користувача

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
uk: Пускач сеансу Wayland GNOME

en: Could not create socket!
uk: Не вдалось створити гніздо!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
uk: Запустити програму через скрипт у /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
uk: Чекати на сокет TCP
