zypper.uk - en to uk translation catalogue (31737 entries)

en:   -nosched                  disable scheduling restrictions
uk:   -nosched                  вимкнути обмеження планування

en: instruction %s may not follow another memory access instruction.
uk: інструкція %s може не слідувати іншій інструкції доступу до пам’яті.

en: instruction %s may not follow another I/O instruction.
uk: інструкція %s може не слідувати іншій інструкції введення-виведення.

en: %s may not occupy the delay slot of another branch insn.
uk: %s не може займати слот затримки іншої інструкції гілки.

en: operand references R%ld of previous instruction.
uk: операнд посилається на R%ld попередньої інструкції.

en: operand references R%ld of instruction before previous.
uk: операнд посилається на R%ld інструкції до попередньої.

en: conditional branch or jal insn's operand references R%ld of previous arithmetic or logic insn.
uk: умовна гілка або операнд інструкції jal посилається на R%ld попередньої арифметичної або логічної інструкції.

en: <arch name>	  Assemble for architecture <arch name>
    			  <arch name> could be
    			  v3, v3j, v3m, v3f, v3s, v2, v2j, v2f, v2s
uk: <назва>	  Зібрати для архітектури <назва>
    			  Значенням <назва> може бути
    			  v3, v3j, v3m, v3f, v3s, v2, v2j, v2f, v2s

en: <baseline>	  Assemble for baseline <baseline>
    			  <baseline> could be v2, v3, v3m
uk: <базовий рядок>	  зібрати для базового рядка <базовий рядок>
    			  значенням <базовий рядок> може бути v2, v3, v3m

en: <freg>	  Specify a FPU configuration
    			  <freg>
    			  0:     8 SP /  4 DP registers
    			  1:    16 SP /  8 DP registers
    			  2:    32 SP / 16 DP registers
    			  3:    32 SP / 32 DP registers
uk: <freg>	  Вказати конфігурацію FPU
    			  <freg>
    			  0:     8 SP /  4 DP регістрів
    			  1:    16 SP /  8 DP регістрів
    			  2:    32 SP / 16 DP регістрів
    			  3:    32 SP / 32 DP регістрів

en: <abi>	          Specify a abi version
    			  <abi> could be v1, v2, v2fp, v2fpp
uk: <abi>	          вказати версію ABI
    			  <abi> може мати значення v1, v2, v2fp, v2fpp

en: Multiply instructions support
uk: Підтримка інструкцій із множення

en: Divide instructions support
uk: Підтримка інструкцій з ділення

en: 16-bit extension
uk: 16-бітове розширення

en: d0/d1 registers
uk: регістри d0/d1

en: Performance extension
uk: Розширення швидкодії

en: Performance extension 2
uk: Розширення швидкодії 2

en: String extension
uk: Розширення для роботи з рядками

en: Reduced Register configuration (GPR16) option
uk: Параметр налаштування звужених регістрів (GPR16)

en: AUDIO ISA extension
uk: Розширення AUDIO ISA

en: FPU SP extension
uk: Розширення FPU SP

en: FPU DP extension
uk: Розширення FPU DP

en: FPU fused-multiply-add instructions
uk: Інструкції fused-multiply-add FPU

en: DSP extension
uk: Розширення DSP

en: hardware loop extension
uk: апаратне розширення циклів

en: 
     NDS32-specific assembler options:
uk: 
     Специфічні для асемблера NDS32 параметри:

en:   -O1,			  Optimize for performance
      -Os			  Optimize for space
uk:   -O1,			  Оптимізувати швидкодію
      -Os			  Оптимізувати розмір

en:   -EL, -mel or -little    Produce little endian output
      -EB, -meb or -big       Produce big endian output
      -mpic			  Generate PIC
      -mno-fp-as-gp-relax	  Suppress fp-as-gp relaxation for this file
      -mb2bb-relax		  Back-to-back branch optimization
      -mno-all-relax	  Suppress all relaxation for this file
uk:   -EL, -mel або -little   створити код із прямим порядком байтів
      -EB, -meb або -big      створити код із зворотним порядком байтів
      -mpic			  створити PIC
      -mno-fp-as-gp-relax	  придушити коригування fp-як-gp для цього файла
      -mb2bb-relax		  оптимізація гілок назад-на-назад
      -mno-all-relax	  придушити усі коригування для цього файла

en:   -m[no-]%-17sEnable/Disable %s
uk:   -m[no-]%-17sУвімкнути/Вимкнути %s

en:   -mall-ext		  Turn on all extensions and instructions support
uk:   -mall-ext		  увімкнути усі розширення та підтримку усіх інструкцій

en: la must use with symbol. '%s'
uk: la має використовуватися із символом. «%s»

en: need PIC qualifier with symbol. '%s'
uk: потребує специфікатора PIC із символом. «%s»

en: Operand is not a constant. `%s'
uk: Операнд не є сталим. «%s»

en: needs @GOT or @GOTOFF. %s
uk: потребує @GOT або @GOTOFF. %s

en: Duplicated pseudo-opcode %s.
uk: Дублювання псевдо коду операції %s.

en: Too many argument. `%s'
uk: Надто багато аргументів. «%s»

note: Logic here rejects the input arch name.
en: unknown arch name `%s'
uk: невідома назва архітектури «%s»

note: Logic here rejects the input baseline.
en: unknown baseline `%s'
uk: невідоме значення baseline, %s

note: Logic here rejects the input FPU configuration.
en: unknown FPU configuration `%s'
uk: невідоме налаштування FPU «%s»

note: Logic here rejects the input abi version.
en: unknown ABI version`%s'
uk: невідома версія ABI «%s»

en: Different arguments of .vec_size are found, previous %d, current %d
uk: Виявлено різні аргументи .vec_size: попередній %d, поточний %d

en: Argument of .vec_size is expected 4 or 16, actual: %d.
uk: Аргументом .vec_size має бути 4 або 16, маємо: %d.

en: Argument of .vec_size is not a constant.
uk: Аргумент .vec_size не є сталим.

en: Don't know how to handle this field. %s
uk: Невідомо, як обробляти це поле. %s

en: instruction %s requires enabling performance extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення швидкодії

en: instruction %s requires enabling performance extension II
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення швидкодії II

en: instruction %s requires enabling AUDIO extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення AUDIO

en: instruction %s requires enabling STRING extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення STRING

en: instruction %s requires enabling DIV & DX_REGS extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення DIV & DX_REGS

en: instruction %s requires enabling FPU extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення FPU

en: instruction %s requires enabling FPU_SP extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення FPU_SP

en: instruction %s requires enabling FPU_DP extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення FPU_DP

en: instruction %s requires enabling FPU_MAC extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення FPU_MAC

en: instruction %s requires enabling DX_REGS extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення DX_REGS

en: instruction %s requires enabling dsp extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення dsp

en: instruction %s requires enabling zol extension
uk: використання інструкції %s потребує вмикання розширення zol

en: internal error: unknown instruction attribute: 0x%08x
uk: внутрішня помилка: невідомий атрибут інструкції: 0x%08x

en: relax hint unrecognized instruction: line %d.
uk: нерозпізнана інструкція орієнтиру оптимізації: рядок %d.

en: Can not find match relax hint.  Line: %d
uk: Не вдалося знайти відповідний орієнтир оптимізації. Рядок: %d

en: Internal error: .relax_hint KEY is not a number!
uk: Внутрішня помилка: КЛЮЧ .relax_hint не є числом!

en: Internal error: Relax hint (%s) error. %s: %s (%x)
uk: Внутрішня помилка: помилка орієнтиру оптимізації (%s). %s: %s (%x)

en: Internal error: Range error. %s
uk: Внутрішня помилка: помилка діапазону. %s

en: Multiple BFD_RELOC_NDS32_PTR_RESOLVED patterns are not supported yet!
uk: Підтримки декількох зразків BFD_RELOC_NDS32_PTR_RESOLVED не передбачено!

en: Not support instruction %s in verbatim.
uk: Немає підтримки %s-інструкцій у verbatim.

en: 16-bit instruction is disabled: %s.
uk: 16-бітову інструкцію вимкнено: %s.

en: Instruction %s not supported in the baseline.
uk: У базовому рядку не передбачено підтримки інструкції %s.

en: Unrecognized opcode, %s.
uk: Нерозпізнаний код операції, «%s».

en: Incorrect syntax, %s.
uk: Некоректний синтаксис, %s.

en: Unrecognized operand/register, %s.
uk: Нерозпізнаний операнд або регістр, %s.

en: Operand out of range, %s.
uk: Операнд поза припустимим діапазоном, %s.

en: Prohibited register used for reduced-register, %s.
uk: Для скороченого регістра використано заборонений регістр, %s.

en: Junk at end of line, %s.
uk: Зайві символи наприкінці рядка, «%s».

en: Addend to unresolved symbol is not on word boundary.
uk: Доданок до невизначено символу не перебуває на межі слова.

note: Should never here.
en: Used FPU instructions requires enabling FPU extension
uk: Використані інструкції FPU потребують вмикання розширення FPU

en: Internal error: Unknown fixup type %d (`%s')
uk: Внутрішня помилка: невідомий тип коригування %d («%s»)

en: expecting opcode string in self test mode
uk: у режимі самотестування мало бути використано рядок коду операції

en: assembly 0x%08x, expected %s
uk: зібрати 0x%08x, мало бути %s

en: branch offset out of range
uk: відступ гілки поза припустимими межами

en: branch relaxation failed
uk: не вдалося скоригувати гілку

en: error checking for overflow - broken assembler
uk: помилка під час спроби перевірити на переповнення — пошкоджений асемблер

en: immediate value 0x%x truncated to 0x%x
uk: значення негайного використання 0x%x обрізано до 0x%x

en: call target address 0x%08x out of range 0x%08x to 0x%08x
uk: виклик адреси призначення 0x%08x поза діапазоном від 0x%08x до 0x%08x

en: branch offset %d out of range %d to %d
uk: зсув гілки %d лежить поза межами діапазону від %d до %d

en: branch offset %d out of range
uk: відступ гілки %d поза припустимими межами

en: %s offset %d out of range %d to %d
uk: зсув %s %d лежить поза межами діапазону від %d до %d

en: %s offset %d out of range
uk: зсув %s, %d, поза припустимим діапазоном

en: immediate value %d out of range %d to %d
uk: значення пришвидшеного використання %d лежить поза межами діапазону від %d до %d

en: immediate value %u out of range %u to %u
uk: значення пришвидшеного використання %u лежить поза межами діапазону від %u до %u

en: custom instruction opcode %u out of range %u to %u
uk: код операції нетипової інструкції, %u, перебуває поза межами діапазону від %u до %u

en: overflow in immediate argument
uk: переповнення у аргументі пришвидшеного використання

en: cannot create 64-bit relocation
uk: не вдалося створити 64-бітове пересування

en: internal error: broken opcode descriptor for `%s %s'
uk: внутрішня помилка: пошкоджений дескриптор коду операції для «%s %s»

en: can't create relocation
uk: не вдалося створити пересування

en: unknown register %s
uk: невідомий регістр, %s

en: expecting control register
uk: очікувався керівний регістр

en: illegal use of control register
uk: заборонене використання керівного регістра

en: illegal use of coprocessor register
uk: некоректне використання регістра співпроцесора

note: Should never get here if we passed validation.
en: invalid register %s
uk: некоректний регістр %s

en: Register at (r1) can sometimes be corrupted by assembler optimizations.
    Use .set noat to turn off those optimizations (and this warning).
uk: Іноді, вміст регістра at (r1) може бути пошкоджено внаслідок оптимізації збирання.
    Скористайтеся командою .set noat, щоб вимкнути такі оптимізації (і це попередження).

en: The debugger will corrupt bt (r25).
    If you don't need to debug this code use .set nobreak to turn off this warning.
uk: Засобом зневадження буде пошкоджено дані зворотного трасування (r25).
    Якщо ви не маєте наміру виконувати діагностичну перевірку цього коду, скористайтеся .set nobreak, щоб вимкнути це попередження.

en: The debugger will corrupt sstatus/ba (r30).
    If you don't need to debug this code use .set nobreak to turn off this warning.
uk: Засобом зневадження буде пошкоджено дані sstatus/ba (r30).
    Якщо ви не маєте наміру виконувати діагностичну перевірку цього коду, скористайтеся .set nobreak, щоб вимкнути це попередження.

en: r31 cannot be used with jmp; use ret instead
uk: r31 не можна використовувати разом із jmp; скористайтеся краще ret

en: r31 cannot be used with jmpr.n; use ret.n instead
uk: r31 не можна використовувати разом із jmpr.n; скористайтеся краще ret.n

en: Invalid constant operand %s
uk: Некоректний сталий операнд %s

en: badly formed expression near %s
uk: помилкове форматування виразу поруч із %s

en: expecting %c near %s
uk: мало бути %c поруч із %s

note: we cannot recover from this.
en: unrecognized pseudo-instruction %s
uk: нерозпізнана псевдоінструкція %s

en: unknown architecture '%s'
uk: невідома архітектура, «%s»

en: Big-endian R2 is not supported.
uk: Підтримки зворотного порядку байтів R2 не передбачено.

note: Unrecognised instruction - error.
en: unrecognised instruction %s
uk: нерозпізнана інструкція %s

en: can't represent relocation type %s
uk: не вдалося представити тип пересування %s

en: Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
uk: Помилкова директива .section: потрібне a,s,w,x,M,S,G,T у рядку

en: Illegal operands: %%tls_ldo in %d-byte data field
uk: Некоректні операнди: %%tls_ldo у %d-байтовому полі даних

en: Illegal operands: %%tls_ldo requires arguments in ()
uk: Некоректні операнди: %%tls_ldo потребує аргументу у ()

en: Illegal operands: garbage after %%tls_ldo()
uk: Некоректні операнди: зайві дані після %%tls_ldo()

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
uk: Некоректна синтаксична конструкція у режимі адресування відносно лічильника команд

en: Invalid syntax in External addressing mode
uk: Некоректна синтаксична конструкція у режимі зовнішнього адресування

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
uk: Некоректна синтаксична конструкція у відносному щодо пам’яті режимі адресування

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
uk: Некоректний масштабовано-індексований режим, має бути (b,w,d,q)

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
uk: Синтаксис у масштабовано-індексованому режимі, має бути вказано як [Rn:m], де n=[0..7] m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
uk: Масштабовано-індексований режим адресування поєднано з масштабованим індексом

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
uk: Некоректний або неприйнятний режим адресування поєднано із масштабованим індексом

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
uk: Передчасне завершення суфікса, використовуємо типове значення, d

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
uk: Помилковий суфікс після «:», скористайтеся {b|w|d}. Типовим суфіксом є d

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
uk: Дуже коротка інструкція до параметра, тобто ви не можете виконувати її над NULLstr

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
uk: У списку немає такого запису. (регістр cpu/mmu)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
uk: Внутрішня помилка узгодженості. Ознайомтеся із ns32k-opcode.h

en: Address of immediate operand
uk: Адреса операнда безпосереднього використання

en: Invalid immediate write operand.
uk: Некоректний операнд безпосереднього запису.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
uk: Помилкове opcode-table-option, ознайомтеся із вмістом файла ns32k-opcode.h

en: No such opcode
uk: Операції з таким кодом немає

en: Bad suffix, defaulting to d
uk: Помилковий суфікс, використовуємо типове значення, d

en: Too many operands passed to instruction
uk: Інструкції передано забагато операндів

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
uk: Помилкова типова кількість операндів, ознайомтеся із вмістом ns32k-opcodes.h

en: Wrong number of operands
uk: Помилкова кількість операндів

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
uk: Виконання пересування на %d байтів відносно PC неможливе для типу зберігання %d

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
uk: Виконання пересування на %d байтів неможливе для типу зберігання %d

en: value of %ld out of byte displacement range.
uk: значення %ld перебуває поза межами діапазону переміщень байтів.

en: value of %ld out of word displacement range.
uk: значення %ld перебуває поза межами діапазону переміщень слів.

en: value of %ld out of double word displacement range.
uk: значення %ld перебуває поза межами діапазону переміщень подвійних слів.

en: Internal logic error.  Line %d, file: "%s"
uk: Внутрішня логічна помилка. Рядок %d, файл «%s»

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
uk: Внутрішня логічна помилка. Рядок %d, файл «%s»

en: Bit field out of range
uk: Бітове пола поза межами припустимого діапазону

en: iif convert internal pcrel/binary
uk: iif перетворює внутрішній pcrel/бінарний

en: Bignum too big for long
uk: Bignum є надто великим для long

en: iif convert internal pcrel/pointer
uk: iif перетворює внутрішній pcrel/вказівник

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
uk: Внутрішня логічна помилка у iif.iifP[n].type

note: We can't relax this case.
en: Can't relax difference
uk: Не вдалося оптимізувати різницю

en: Displacement too large for :d
uk: Надто велике переміщення для :d

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
uk: Внутрішня логічна помилка у iif.iifP[].type

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
uk: Не вдалося виконати хешування %s: %s

en: invalid architecture option -m%s, ignored
uk: некоректний параметр архітектури, -m%s, проігноровано

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
uk: некоректний типовий розмір переміщення, «%s». Повертаємося до типового значення, %d.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
uk: Параметри NS32K:
    -m32032 | -m32532	вибрати варіант архітектури NS32K
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
uk: Не вдалося знайти тип пересування для символу %s, код %d

en: Error in expression
uk: Помилка у виразі

en: Low order bits truncated in immediate float operand
uk: У операнді пришвидшеного використання із рухомою крапкою обрізано біти нижнього порядку

en: Float AC not legal as integer operand
uk: AC з рухомою крапкою не можна використовувати як цілий операнд

en: General register not legal as float operand
uk: Загальний регістр не можна використовувати як операнд з рухомою крапкою (float)

en: No instruction found
uk: Не знайдено інструкцій

en: Unknown instruction '%s'
uk: Невідома інструкція, «%s»

en: Unsupported instruction set extension: %s
uk: Непідтримуване розширення набору інструкцій: %s

en: operand is not an absolute constant
uk: операнд не є абсолютною константою

en: 3-bit immediate out of range
uk: 3-бітова константа поза межами припустимого діапазону

en: 6-bit immediate out of range
uk: 6-бітова константа поза межами припустимого діапазону

en: 8-bit immediate out of range
uk: 8-бітова константа поза межами припустимого діапазону

en: Symbol expected
uk: Мало бути вказано символ

en: 8-bit displacement out of range
uk: 8-бітове переміщення поза межами припустимого діапазону

en: Missing ','
uk: Не вистачає «,»

en: 6-bit displacement out of range
uk: 6-бітове переміщення поза межами припустимого діапазону

en: Too many operands
uk: Забагато операндів

en: Can not represent %s relocation in this object file format
uk: Представлення пересування %s у цьому форматі об’єктних файлів неможливе

en: confusing relocation expressions
uk: суперечливі виразу пересування

en: can't have relocation for ipush
uk: не може бути пересування для ipush

en: expected expression
uk: мало бути вказано вираз

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
uk: Параметри PJ:
    -little			створити код із прямим порядком байтів
    -big			створити код із зворотним порядком байтів

en: pcrel too far
uk: pcrel надто далеко

en: invalid register expression
uk: некоректний регістр у виразі

en: the use of -mvle requires big endian.
uk: використання -mvle потребує зворотного порядку байтів.

en: the use of -mvle requires -a32.
uk: використання -mvle потребує -a32.

en: %s unsupported
uk: підтримки %s не передбачено

en: invalid switch -m%s
uk: некоректний перемикач -m%s

en: --nops needs a numeric argument
uk: --nops потребує числового аргументу

en: PowerPC options:
uk: Параметри PowerPC:

en: -a32                    generate ELF32/XCOFF32
uk: -a32                    створити ELF32/XCOFF32

en: -a64                    generate ELF64/XCOFF64
uk: -a64                    створити ELF64/XCOFF64

en: -u                      ignored
uk: -u                      цей параметр буде проігноровано

en: -mpwrx, -mpwr2          generate code for POWER/2 (RIOS2)
uk: -mpwrx, -mpwr2          створити код для POWER/2 (RIOS2)

en: -mpwr                   generate code for POWER (RIOS1)
uk: -mpwr                   створити код для POWER (RIOS1)

en: -m601                   generate code for PowerPC 601
uk: -m601                   створити код для PowerPC 601

en: -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            generate code for PowerPC 603/604
uk: -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            створити код для PowerPC 603/604

en: -m403                   generate code for PowerPC 403
uk: -m403                   створити код для PowerPC 403

en: -m405                   generate code for PowerPC 405
uk: -m405                   створити код для PowerPC 405

en: -m440                   generate code for PowerPC 440
uk: -m440                   створити код для PowerPC 440

en: -m464                   generate code for PowerPC 464
uk: -m464                   створити код для PowerPC 464

en: -m476                   generate code for PowerPC 476
uk: -m476                   створити код для PowerPC 476

en: -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            generate code for PowerPC 7400/7410/7450/7455
uk: -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            створити код для PowerPC 7400/7410/7450/7455

en: -m750cl, -mgekko, -mbroadway
                            generate code for PowerPC 750cl/Gekko/Broadway
uk: -m750cl, -mgekko, -mbroadway
                            створити код для PowerPC 750cl/Gekko/Broadway

en: -m821, -m850, -m860     generate code for PowerPC 821/850/860
uk: -m821, -m850, -m860     створити код для PowerPC 821/850/860

en: -mppc64, -m620          generate code for PowerPC 620/625/630
uk: -mppc64, -m620          створити код для PowerPC 620/625/630

en: -mppc64bridge           generate code for PowerPC 64, including bridge insns
uk: -mppc64bridge           створити код для PowerPC 64, включно із інструкціями bridge

en: -mbooke                 generate code for 32-bit PowerPC BookE
uk: -mbooke                 створити код для 32-бітового PowerPC BookE

en: -ma2                    generate code for A2 architecture
uk: -ma2                    створити код для архітектури A2

en: -mpower4, -mpwr4        generate code for Power4 architecture
uk: -mpower4, -mpwr4        створити код для архітектури Power4

en: -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            generate code for Power5 architecture
uk: -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            створити код для архітектури Power5

en: -mpower6, -mpwr6        generate code for Power6 architecture
uk: -mpower6, -mpwr6        створити код для архітектури Power6

en: -mpower7, -mpwr7        generate code for Power7 architecture
uk: -mpower7, -mpwr7        створити код для архітектури Power7

en: -mpower8, -mpwr8        generate code for Power8 architecture
uk: -mpower8, -mpwr8        створити код для архітектури Power8

en: -mpower9, -mpwr9        generate code for Power9 architecture
uk: -mpower9, -mpwr9        створити код для архітектури Power9

en: -mcell                  generate code for Cell Broadband Engine architecture
uk: -mcell                  створити код для архітектури Cell Broadband Engine

en: -mcom                   generate code for Power/PowerPC common instructions
uk: -mcom                   створити код для загальних інструкцій Power/PowerPC

en: -many                   generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
uk: -many                   створити код для будь-якої архітектури (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec               generate code for AltiVec
uk: -maltivec               створити код для AltiVec

en: -mvsx                   generate code for Vector-Scalar (VSX) instructions
uk: -mvsx                   створити код для вектор-скалярних інструкцій (VSX)

en: -me300                  generate code for PowerPC e300 family
uk: -me300                  створити код для сімейства PowerPC e300

en: -me500, -me500x2        generate code for Motorola e500 core complex
uk: -me500, -me500x2        створити код для комплексу ядер Motorola e500

en: -me500mc,               generate code for Freescale e500mc core complex
uk: -me500mc,               створити код для комплексу ядер Freescale e500mc

en: -me500mc64,             generate code for Freescale e500mc64 core complex
uk: -me500mc64                створити код для комплексу ядер Freescale e500mc64

en: -me5500,                generate code for Freescale e5500 core complex
uk: -me5500,                створити код для комплексу ядер Freescale e5500

en: -me6500,                generate code for Freescale e6500 core complex
uk: -me6500,                створити код для комплексу ядер Freescale e6500

en: -mspe                   generate code for Motorola SPE instructions
uk: -mspe                   створити код для інструкцій Motorola SPE

en: -mspe2                  generate code for Freescale SPE2 instructions
uk: -mspe2                  створити код для інструкцій Freescale SPE2

en: -mvle                   generate code for Freescale VLE instructions
uk: -mvle                   створити код для інструкцій Freescale VLE

en: -mtitan                 generate code for AppliedMicro Titan core complex
uk: -mtitan                 створити код для комплексу ядер AppliedMicro Titan

en: -mregnames              Allow symbolic names for registers
uk: -mregnames              дозволити символічні назви для регістрів

en: -mno-regnames           Do not allow symbolic names for registers
uk: -mno-regnames           не дозволяти символічні назви для регістрів

en: -mrelocatable           support for GCC's -mrelocatble option
uk: -mrelocatable           скористатися підтримкою параметра -mrelocatble GCC

en: -mrelocatable-lib       support for GCC's -mrelocatble-lib option
uk: -mrelocatable-lib       скористатися підтримкою параметра -mrelocatble-lib GCC

en: -memb                   set PPC_EMB bit in ELF flags
uk: -memb                   встановити біт PPC_EMB у прапорцях ELF

en: -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            generate code for a little endian machine
uk: -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            створити код для архітектури із прямим порядком байтів

en: -mbig, -mbig-endian, -be
                            generate code for a big endian machine
uk: -mbig, -mbig-endian, -be
                            створити код для архітектури із зворотним порядком байтів

en: -msolaris               generate code for Solaris
uk: -msolaris               створити код для Solaris

en: -mno-solaris            do not generate code for Solaris
uk: -mno-solaris            не створювати код для Solaris

en: -K PIC                  set EF_PPC_RELOCATABLE_LIB in ELF flags
uk: -K PIC                  встановити EF_PPC_RELOCATABLE_LIB у прапорцях ELF

en: -V                      print assembler version number
uk: -V                      вивести дані щодо номера версії асемблера

en: -Qy, -Qn                ignored
uk: -Qy, -Qn                буде проігноровано

en: -nops=count             when aligning, more than COUNT nops uses a branch
uk: -nops=кількість         під час вирівнювання код із вказаної кількості nop використовує гілку

en: -ppc476-workaround      warn if emitting data to code sections
uk: -ppc476-workaround      попереджати про видавання даних до розділів коду

en: unknown default cpu = %s, os = %s
uk: невідомі типові значення процесора = %s, ОС = %s

en: neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
uk: не вибрано ні коди операцій Power, ні коди операцій PowerPC.

en: mask trims opcode bits for %s
uk: маскувати обрізання бітів кодів операцій для %s

en: operand index error for %s
uk: помилка індексування операнда для %s

en: operand %d overlap in %s
uk: операнд %d перекривається у %s

en: non-optional operand %d follows optional operand in %s
uk: за необов'язковим операндом %d слідує необов'язковий операнд у %s

en: powerpc_operands[%d].bitm invalid
uk: некоректне powerpc_operands[%d].bitm

en: powerpc_operands[%d] duplicates powerpc_operands[%d]
uk: powerpc_operands[%d] дублює powerpc_operands[%d]

en: major opcode is not sorted for %s
uk: основний код операції не впорядковано для %s

en: %s is enabled by vle flag
uk: %s увімкнено за допомогою прапорця vle

en: %s not disabled by vle flag
uk: %s не вимкнено прапорцем vle

en: duplicate instruction %s
uk: дублювання інструкції %s

en: duplicate macro %s
uk: дублювання макросу %s

en: symbol+offset@%s means symbol@%s+offset
uk: символ+зсув@%s означає символ@%s+зсув

en: symbol+offset@%s not supported
uk: підтримки символ+зсув@%s не передбачено

en: data in executable section
uk: дані у виконуваному розділі

en: expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
uk: після назви символу мало бути вказано кому. Решту рядка проігноровано.

en: ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
uk: ігноруємо спробу перевизначення символу «%s».

en: length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
uk: довжиною .lcomm «%s» вже є %ld. Не змінено на %ld.

en: common alignment not a power of 2
uk: загальне вирівнювання не є степенем 2

en: expected comma after name `%s' in .localentry directive
uk: у директиві .localentry мало бути використано кому після назви «%s»

en: missing expression in .localentry directive
uk: пропущено вираз у директиві .localentry

en: .localentry expression for `%s' is not a valid power of 2
uk: вираз .localentry для «%s» не є коректним степенем 2

en: .localentry expression for `%s' does not evaluate to a constant
uk: вираз .localentry для «%s» не дорівнює сталій величині

en: missing expression in .abiversion directive
uk: у директиві .abiversion не вистачає виразу

en: .abiversion expression does not evaluate to a constant
uk: обчислення виразу .abiversion не призводить до сталої

en: unknown .gnu_attribute value
uk: невідоме значення .gnu_attribute

en: relocation cannot be done when using -mrelocatable
uk: пересування не можна виконувати, якщо використовується -mrelocatable

en: TOC section size exceeds 64k
uk: розмір розділу TOC перевищує 64 кілобайтів

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
uk: синтаксична помилка: некоректний специфікатор toc, «%s»

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
uk: синтаксична помилка: мало бути вказано «]», втім, виявлено «%c»

en: %s howto doesn't match size/pcrel in gas
uk: %s howto не відповідає розміру/pcrel у gas

en: unrecognized opcode: `%s'
uk: нерозпізнаний код операції: «%s»

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
uk: [tocv] символ не є символом toc

en: unimplemented toc32 expression modifier
uk: нереалізований модифікатор виразу toc32

en: unimplemented toc64 expression modifier
uk: нереалізований модифікатор виразу toc64

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
uk: Неочікуване повернуте значення [%d] від parse_toc_entry!

en: @tls may not be used with "%s" operands
uk: @tls не можна використовувати з операндами «%s»

en: @tls may only be used in last operand
uk: @tls можна використовувати лише у останньому операнді

en: %s unsupported on this instruction
uk: %s не є підтримуваним на цій інструкції

en: assuming %s on symbol
uk: вважаємо %s для символу

en: unsupported relocation for DS offset field
uk: непідтримуване пересування для поля відступу DS

en: syntax error; found `%c', expected `%c'
uk: синтаксична помилка; виявлено «%c», мало бути «%c»

en: syntax error; end of line, expected `%c'
uk: синтаксична помилка; кінець рядка, мало бути «%c»

en: instruction address is not a multiple of %d
uk: адреса інструкції не є кратною до %d

en: wrong number of operands
uk: помилкова кількість операндів

en: bad .section directive: want a,e,v,w,x,M,S,G,T in string
uk: помилкова директива .section: потрібне a,e,v,w,x,M,S,G,T у рядку

en: missing size
uk: пропущено розмір

en: negative size
uk: від’ємний розмір

en: missing real symbol name
uk: пропущено справжню назву символу

en: attempt to redefine symbol
uk: спроба перевизначення символу

en: no known dwarf XCOFF section for flag 0x%08x
uk: немає відомого розділу XCOFF dwarf для прапорця 0x%08x

en: label %s was not defined in this dwarf section
uk: мітку %s у цьому розділі dwarf не визначено

en: the XCOFF file format does not support arbitrary sections
uk: у форматі файлів XCOFF не передбачено підтримки довільних розділів

en: .ref outside .csect
uk: .ref поза .csect

en: missing symbol name
uk: пропущено назву символу

en: missing rename string
uk: пропущено рядок перейменування

en: illegal .stabx expression; zero assumed
uk: некоректний вираз .stabx; припускаємо нульове значення

en: missing class
uk: пропущено клас

en: .stabx of storage class stsym must be within .bs/.es
uk: .stabx класу зберігання stsym має розташовуватися між .bs і .es

en: nested .bs blocks
uk: вкладені блоки .bs

en: .es without preceding .bs
uk: .es без попереднього .bs

en: non-constant byte count
uk: нестала кількість байтів

en: .tc not in .toc section
uk: .tc поза розділом .toc

en: .tc with no label
uk: .tc без мітки

en: .machine stack overflow
uk: переповнення стека .machine

en: .machine stack underflow
uk: вичерпання стека .machine

en: invalid machine `%s'
uk: некоректний тип комп’ютера, «%s»

en: no previous section to return to, ignored.
uk: немає попереднього розділу для повернення, проігноровано.

en: length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
uk: довжина .comm «%s» вже дорівнює %ld. Її не буде змінено на %ld.

note: Section Contents unknown
en: unsupported section attribute -- 'a'
uk: непідтримуваний атрибут розділу, «a»

en: bad symbol suffix
uk: помилковий суфікс символу

en: unrecognized symbol suffix
uk: нерозпізнаний суфікс символу

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
uk: дві псевдооперації .function без проміжної .ef

en: .ef with no preceding .function
uk: .ef без попереднього .function

en: warning: symbol %s has no csect
uk: попередження: символ %s не містить csect

en: symbol in .toc does not match any .tc
uk: символ у .toc не відповідає жодному .tc

en: %s unsupported as instruction fixup
uk: Не передбачено підтримки %s як виправлення інструкції

en: unsupported relocation against %s
uk: непідтримуване пересування відносно %s

en: Gas failure, reloc value %d
uk: Помилка gas, значення пересування %d

en: quick branch offset %d out of range %d to %d
uk: зсув швидкої гілки %d лежить поза межами діапазону від %d до %d

en: immediate value %llu out of range %u to %lu
uk: значення пришвидшеного використання %llu лежить поза межами діапазону від %u до %lu

en: unexpected PC relative expression
uk: неочікуваний відносний вираз PC

en: residual low bits in pmem diff relocation
uk: залишкові нижні біти у пересуванні diff pmem

en: trailing garbage after expression: %s
uk: залишкові зайві символи після виразу: %s

en: expected expression, got %s
uk: мало бути вказано вираз, маємо %s

en: expected constant expression, got %s
uk: мало бути вказано сталий вираз, маємо %s

en: data transfer register cannot be halfword
uk: регістр передавання даних не може бути регістром місткості у півслова

en: destination register must be full-word
uk: регістром призначення даних має бути регістр, який може містити повне слово

en: cannot use partial register %s for addressing
uk: не можна використовувати частковий регістр %s для адресування

en: value %lu is too large for a byte operand
uk: значення %lu є надто великим для байтового операнда

en: loop count constant %ld is out of range [1..%d]
uk: стала циклу %ld лежить поза межами припустимого діапазону [1..%d]

en: byte count constant %ld is out of range [1..%d]
uk: стала байтів %ld лежить поза межами припустимого діапазону [1..%d]

en: only r0 can be used as byte count register
uk: як регістр-лічильник байтів можна використовувати лише r0

en: only r0.bX byte fields of r0 can be used as byte count
uk: для підрахунку байтів можна використовувати лише байтові поля r0.bX r0

en: invalid constant table offset %ld
uk: некоректний зсув у таблиці сталих, %ld

en: invalid WakeOnStatus %ld
uk: некоректне WakeOnStatus %ld

en: invalid XFR WideBus Address %ld
uk: некоректна адреса XFR WideBus, %ld

en: PRU options:
      -mlink-relax     generate relocations for linker relaxation (default).
      -mno-link-relax  don't generate relocations for linker relaxation.
uk: Параметри PRU:
      -mlink-relax     створювати пересування для оптимізації компонувальником (типово).
      -mno-link-relax  не створювати пересування для оптимізації компонувальником.

en: Label "%s" matches a CPU register name
uk: Мітка «%s» збігається із назвою регістра процесора

en: internal error: can't hash `%s': %s
uk: внутрішня помилка: не вдалося створити хеш «%s»: %s

en: internal: bad RISC-V opcode (mask error): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції RISC-V (помилка маскування): %s %s

en: internal: bad RISC-V opcode (unknown operand type `CF%c'): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції RISC-V (невідомий тип операнда «CF%c»): %s %s

en: internal: bad RISC-V opcode (unknown operand type `C%c'): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції RISC-V (невідомий тип операнда «C%c»): %s %s

en: internal: bad RISC-V opcode (unknown operand type `F%c'): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції RISC-V (невідомий тип операнда «F%c»): %s %s

en: internal: bad RISC-V opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції RISC-V (невідомий тип операнда «%c»): %s %s

en: internal: bad RISC-V opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
uk: внутрішня помилка: помилковий код операції RISC-V (не визначено біти 0x%lx): %s %s

en: Unsupported RISC-V relocation number %d
uk: Непідтримуваний номер пересування RISC-V, %d

en: internal error: invalid macro
uk: внутрішня помилка: некоректний макрос

en: internal error: vasprintf failed
uk: внутрішня помилка: помилка у vasprintf

en: unsupported large constant
uk: непідтримувана велика стала

en: unknown CSR `%s'
uk: невідомий CSR «%s»

en: Instruction %s requires absolute expression
uk: Для інструкції %s потрібен абсолютний вираз

en: Macro %s not implemented
uk: Макрос %s не реалізовано

en: bad value for funct6 field, value must be 0...64
uk: помилкове значення для поля funct6, значення має належати до діапазону 0...64

en: bad value for funct4 field, value must be 0...15
uk: помилкове значення для поля funct4, значення має належати до діапазону 0...15

en: bad value for funct3 field, value must be 0...7
uk: помилкове значення для поля funct3, значення має належати до діапазону 0...7

en: bad value for funct2 field, value must be 0...3
uk: помилкове значення для поля funct2, значення має належати до діапазону 0...3

en: bad compressed FUNCT field specifier 'CF%c'
uk: помилковий специфікатор поля стисненої FUNCT, «CF%c»

en: bad RVC field specifier 'C%c'
uk: помилковий специфікатор поля у RVC, «C%c»

en: Improper shift amount (%lu)
uk: Невідповідна величина зсуву (%lu)

en: Improper CSRxI immediate (%lu)
uk: Неналежне значення пришвидшеного використання CSRxI (%lu)

en: Improper CSR address (%lu)
uk: Неналежна адреса CSR (%lu)

en: lui expression not in range 0..1048575
uk: вираз lui не потрапляє до діапазону 0..1048575

en: bad value for opcode field, value must be 0...127 and lower 2 bits must be 0x3
uk: помилкове значення поля коду операції, значення має належати до діапазону 0...127, а нижніми двома бітами мають бути 0x3

en: bad value for opcode field, value must be 0...2
uk: помилкове значення для поля коду операції, значення має належати до діапазону 0...2

en: bad Opcode field specifier 'O%c'
uk: помилковий специфікатор поля Opcode, «O%c»

en: bad value for funct7 field, value must be 0...127
uk: помилкове значення для поля funct7, значення має належати до діапазону 0...127

en: bad FUNCT field specifier 'F%c'
uk: помилковий специфікатор поля FUNCT, «F%c»

en: internal error: bad argument type %c
uk: внутрішня помилка: помилковий тип аргументу %c

en: illegal operands
uk: некоректний операнд

en: internal error: bad CFA value #%d
uk: внутрішня помилка: помилкове значення CFA #%d

en: internal error: bad relocation #%d
uk: внутрішня помилка: помилкове пересування #%d

en: unsupported symbol subtraction
uk: непідтримуване віднімання символів

en: .option pop with no .option push
uk: pop для .option без push для .option

en: Unrecognized .option directive: %s
uk: Нерозпізнана директива .option: %s

en: Unsupported use of %s
uk: Непідтримуване використання %s

en: cannot represent %s relocation in object file
uk: представлення пересування %s у об’єктному файлі неможливе

en: RISC-V options:
      -fpic          generate position-independent code
      -fno-pic       don't generate position-independent code (default)
      -march=ISA     set the RISC-V architecture
      -mabi=ABI      set the RISC-V ABI
      -mrelax        enable relax (default)
      -mno-relax     disable relax
      -march-attr    generate RISC-V arch attribute
      -mno-arch-attr don't generate RISC-V arch attribute
uk: Параметри RISC-V:
      -fpic          створити позиційно незалежний код
      -fno-pic       не створювати позиційно незалежного коду (типово)
      -march=ISA     встановити архітектуру RISC-V
      -mrelax        увімкнути оптимізацію (типова поведінка)
      -mabi=ABI      встановити ABI RISC-V
      -march-attr    створити атрибут архітектури RISC-V
      -mno-arch-attr не створювати атрибут архітектури RISC-V

en: unknown register `%s'
uk: невідомий регістр, «%s»

en: non-constant .%cleb128 is not supported
uk: підтримки не сталих .%cleb128 не передбачено

en: .attribute arch must set before any instructions
uk: .attribute arch слід встановлювати до будь-яких інструкцій

en: 16-bit relocation used in 8-bit operand
uk: використано 8-бітове пересування у 16-бітовому операнді

en: 8-bit relocation used in 16-bit operand
uk: використано 8-бітове пересування у 16-бітовому операнді

en: Value %d doesn't fit in unsigned %d-bit field
uk: Значення %d не відповідає беззнаковому %d-бітовому полю

en: Value %d doesn't fit in signed %d-bit field
uk: Значення %d не відповідає %d-бітовому полю зі знаком

en:  RL78 specific command line options:
uk:  Специфічні для RL78 параметри командного рядка:

en:   --mrelax          Enable link time relaxation
uk:   --mrelax          увімкнути оптимізацію під час компонування

en:   --mg10            Enable support for G10 variant
uk:   --mg10            увімкнути підтримку варіанта G10

en:   --mg13            Selects the G13 core.
uk:   --mg13            вибрати ядро G13.

en:   --mg14            Selects the G14 core [default]
uk:   --mg14            вибрати ядро G14 [типово]

en:   --mrl78           Alias for --mg14
uk:   --mrl78           те саме, що і --mg14

en:   --m32bit-doubles  [default]
uk:   --m32bit-doubles  [типовий]

en:   --m64bit-doubles  Source code uses 64-bit doubles
uk:   --m64bit-doubles  у початковому коді використовуються 64-бітові double

en: %%%s() must be outermost term in expression
uk: %%%s() має бути розташовано на зовнішньому рівні виразу

en: unsupported constant size %d
uk: непідтримуваний розмір сталої, %d

en: %%hi16/%%lo16 only applies to .short or .hword
uk: %%hi16/%%lo16 можна застосовувати лише до .short або .hword

en: %%hi8 only applies to .byte
uk: %%hi8 можна застосовувати лише до .byte

en: difference of two symbols only supported with .long, .short, or .byte
uk: підтримку різниці між двома символами передбачено лише з .long, .short або .byte

en: bad frag at %p : fix %ld addr %ld %ld
uk: помилковий фрагмент за адресою %p: виправте адресу %ld %ld %ld

en: value of %ld too large for 8-bit branch
uk: значення %ld є надто великим для 8-бітової гілки

en: value of %ld too large for 16-bit branch
uk: значення %ld є надто великим для 16-бітової гілки

en: Unknown reloc in md_apply_fix: %s
uk: Невідоме пересування у md_apply_fix: %s

en: unrecognised RX CPU type %s
uk: нерозпізнаний тип процесора RX, %s

en:  RX specific command line options:
uk:  Специфічні для RX параметри командного рядка:

en:   --mlittle-endian-data [default]
uk:   --mlittle-endian-data [типовий]

en:   --m32bit-doubles [default]
uk:   --m32bit-doubles [типовий]

en:   --muse-renesas-section-names [default]
uk:   --muse-renesas-section-names [типовий]

en:   --mint-register=<value>
uk:   --mint-register=<значення>

en: no filename following .INCLUDE pseudo-op
uk: після псевдооператора .INCLUDE не вказано назви файла

en: unable to locate include file: %s
uk: не вдалося знайти включений файл: %s

en: unrecognised alignment value in .SECTION directive: %s
uk: нерозпізнане значення вирівнювання у директиві .SECTION: %s

en: unknown parameter following .SECTION directive: %s
uk: невідомий параметр після директиви .SECTION: %s

en: expecting either ON or OFF after .list
uk: після .list мало бути ON або OFF

en: The ".%s" pseudo-op is not implemented
uk: Псевдооператор «.%s» не реалізовано

en: Value %d and %d out of range
uk: Значення %d і %d лежать поза припустимим діапазоном

en: The .DEFINE pseudo-op is not implemented
uk: Псевдооператор .DEFINE не реалізовано

en: The .MACRO pseudo-op is not implemented
uk: Псевдооператор .MACRO не реалізовано

en: The .BTEQU pseudo-op is not implemented.
uk: Псевдооперацію .BTEQU не реалізовано.

en: invalid immediate size
uk: некоректний розмір константи

en: invalid immediate field position
uk: некоректне розташування поля значення пришвидшеного використання

en: jump not 3..10 bytes away (is %d)
uk: перехід не на 3..10 байтів (на %d)

en: Use of an RX string instruction detected in a file being assembled without string instruction support
uk: Виявлено використання рядкової інструкції RX у файлі, який збирається без підтримки рядкових інструкцій

en: 
    s12z options:
uk: 
    Параметри s12z:

en:   -mreg-prefix=PREFIX     set a prefix used to indicate register names (default none)
uk:   -mreg-prefix=ПРЕФІКС    встановити префікс для позначення назв регістрів (типовий префікс є порожнім)

en:   -mdollar-hex            the prefix '$' instead of '0x' is used to indicate literal hexadecimal constants
uk:   -mdollar-hex            використовувати префікс «$» замість «0x» для позначення шістнадцяткових сталих

en: A non-constant expression is not permitted here
uk: Тут не можна використовувати несталі вирази

en: Expecting '%c'
uk: Мало бути «%c»

en: An immediate value in a source operand is inappropriate
uk: Значення пришвидшеного доступу у операнді джерела є неприпустимим

en: Bad operand for constant offset
uk: Помилковий операнд для сталого зсуву

en: Invalid operand for register offset
uk: Некоректний операнд для зсуву за регістром

en: Invalid register for postdecrement operation
uk: Некоректний регістр для дії після-зменшення

en: Invalid register for preincrement operation
uk: Некоректний регістр для дії до-збільшення

en: Invalid register for predecrement operation
uk: Некоректний регістр для дії до-зменшення

en: Garbage at end of instruction
uk: Зайві дані наприкінці інструкції

en: Offset is outside of 15 bit range
uk: Зсув перебуває поза межами 15-бітового діапазону

en: BAD MUL
uk: ПОМИЛКОВЕ MUL

en: Source register for %s is no larger than the destination register
uk: Регістр джерела для %s є більшим за номер за регістр призначення

en: The destination and source registers are identical
uk: Регістр призначення і джерела є тим самим регістром

en: Immediate value %ld is out of range for instruction %s
uk: поточне значення %ld поза межами діапазону для інструкції %s

en: trap value %ld is not valid
uk: значення пастки %ld є некоректним

en: Shift value should be in the range [0,31]
uk: Значення зсуву має перебувати у діапазоні [0,31]

en: Bad shift mode
uk: Помилковий режим зсуву

en: Bad shift *direction
uk: Помилковий напрям зсуву

en: Immediate operand %ld is inappropriate for size of instruction
uk: Поточний операнд %ld є неприйнятним для розміру інструкції

en: Invalid width value for %s
uk: Некоректне значення ширини для %s

en: Invalid offset value for %s
uk: Некоректне значення зсуву для %s

en: Invalid instruction: "%s"
uk: Некоректна інструкція: «%s»

en: First invalid token: "%s"
uk: Перший некоректний ключ: «%s»

en: Invalid default architecture, broken assembler.
uk: Некоректна типова архітектура, непрацездатний асемблер.

en: no such machine extension `%s'
uk: немає такого виразу архітектури «%s»

en: junk at end of machine string, first unrecognized character is `%c'
uk: зайві символи наприкінці рядка архітектури, першим нерозпізнаним символом є «%c»

en: invalid architecture -A%s
uk: некоректна архітектура -A%s

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
uk:         Параметри для S390:
            -mregnames        дозволити символічні назви регістрів
            -mwarn-areg-zero  попереджати щодо нульових базових регістрів або регістрів індексу
            -mno-regnames     не дозволяти символічних назв регістрів
            -m31              встановити 31-бітовий формат файлів
            -m64              встановити 64-бітовий формат файлів

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
uk:         -V                вивести номер версії асемблера
            -Qy, -Qn          буде проігноровано

en: Internal assembler error for instruction %s
uk: Внутрішня помилка асемблера для інструкції %s

en: The 64 bit file format is used without esame instructions.
uk: Використано 64-бітовий формат файлів без інструкцій esame.

en: Internal assembler error for instruction format %s
uk: Внутрішня помилка асемблера для формату інструкцій %s

en: operand out of range (%s not between %ld and %ld)
uk: операнд поза припустимим діапазоном (%s не лежить між %ld і %ld)

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
uk: ідентифікатор+стала@%s означає ідентифікатор@%s+стала

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
uk: Обробка O_big у s390_exp_compare неможлива

en: Invalid suffix for literal pool entry
uk: Некоректний суфікс для запису буфера літералів

en: Big number is too big
uk: Велике число є надто великим

en: relocation not applicable
uk: пересування незастосовне

en: invalid length field specified
uk: вказано некоректний вміст поля довжини

en: index register specified but zero
uk: вказано регістр індексу, але нульовий

en: base register specified but zero
uk: вказано базовий регістр, але нульовий

en: odd numbered general purpose register specified as register pair
uk: як пару регістрів вказано регістр загального призначення з непарним номером

en: invalid floating point register pair.  Valid fp register pair operands are 0, 1, 4, 5, 8, 9, 12 or 13.
uk: некоректна пара регістрів даних із рухомою крапкою. Коректними операндами пари регістрів із рухомою крапкою є 0, 1, 4, 5, 8, 9, 12 або 13.

en: invalid operand suffix
uk: некоректний суфікс операнда

en: syntax error; missing '(' after displacement
uk: синтаксична помилка; пропущено «(» після переміщення

en: syntax error; expected ','
uk: синтаксична помилка; пропущено кому

en: syntax error; missing ')' after base register
uk: синтаксична помилка; пропущено «)» після базового регістра

en: syntax error; ')' not allowed here
uk: синтаксична помилка; тут не можна використовувати «)»

en: Opcode %s not available in this mode
uk: Код операції %s у цьому режимі є недоступним

en: Invalid .insn format
uk: Некоректний формат .insn

en: Unrecognized opcode format: `%s'
uk: Нерозпізнаний формат коду операції: «%s»

en: second operand of .insn not a constant
uk: другий операнд .insn не є сталим

en: missing comma after insn constant
uk: пропущено кому після сталої у insn

en: .machinemode stack overflow
uk: переповнення стека .machinemode

en: .machinemode stack underflow
uk: спустошення стека .machinemode

en: invalid machine mode `%s'
uk: некоректний режим архітектури, «%s»

en: cannot emit relocation %s against subsy symbol %s
uk: не можна створювати пересування %s щодо символу subsy %s

en: unsupported relocation type
uk: непідтримуваний тип пересування

en: cannot emit PC relative %s relocation%s%s
uk: не вдалося видати пересування %s відносно PC%s%s

en: Gas failure, reloc type %s
uk: Помилка gas, тип пересування %s

en: Gas failure, reloc type #%i
uk: Помилка gas, тип пересування #%i

en: div / mul are reserved instructions
uk: div / mul є зарезервованими інструкціями

en: This architecture doesn't support mmu
uk: У цій архітектурі не передбачено підтримки mmu

en: This architecture doesn't support atomic instruction
uk: У цій архітектурі не передбачено підтримки інструкції atomic

en: S+core register expected
uk: мало бути вказано регістр S+core

en: S+core special-register expected
uk: мало бути вказано спеціальний регістр S+core

en: S+core co-processor register expected
uk: мало бути вказано регістр співпроцесора S+core

en: Using temp register (r1)
uk: Використовуємо тимчасовий регістр (r1)

en: register expected, not '%.100s'
uk: мало бути вказано регістр, а не «%.100s»

en: rd must be even number.
uk: rd має бути парним числом.

en: invalid constant: %d bit expression not in range %u..%u
uk: некоректна стала: %d-бітовий вираз не у діапазоні %u..%u

en: invalid constant: %d bit expression not in range %d..%d
uk: некоректна стала: %d-бітовий вираз не у діапазоні %d..%d

en: invalid constant: bit expression not defined
uk: некоректна стала: бітовий вираз не визначено

en: Using temp register(r1)
uk: Використовуємо тимчасовий регістр (r1)

en: low register (r0-r15) expected, not '%.100s'
uk: мало бути використано нижній регістр (r0-r15), а не «%.100s»

en: missing [
uk: не вистачає [

en: missing ]
uk: не вистачає ]

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s (insert %d nop!/%d)
uk: Виправте залежність даних: %s %s -- %s %s  (вставте %d nop!/%d)

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s (insert 1 pflush/%d)
uk: Виправте залежність даних: %s %s -- %s %s (вставте 1 pflush/%d)

en: data dependency: %s %s -- %s %s (%d/%d bubble)
uk: залежність даних: %s %s -- %s %s (бульбашка %d/%d)

en: address offset must be half word alignment
uk: відступ адреси має бути вирівняно на межу половини слова

en: address offset must be word alignment
uk: відступ адреси має бути вирівняно на межу слова

en: register same as write-back base
uk: регістр збігається з основою зворотного запису

en: pre-indexed expression expected
uk: мало бути використано попередньо індексований вираз

en: invalid register number: %d is not in [r0--r7]
uk: некоректний номер регістра: %d не належить діапазону [r0--r7]

en: comma is  expected
uk: пропущено кому

en: invalid constant: %d is not word align integer
uk: некоректна стала: %d не є вирівняним на межу слова цілим числом

en: invalid constant: 32 bit expression not word align
uk: некоректна стала: 32-бітовий вираз не вирівняно на межу слова

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [0, 0xffffffff]
uk: некоректна стала: 32-бітовий вираз не у діапазоні [0, 0xffffffff]

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [-0x80000000, 0x7fffffff]
uk: некоректна стала: 32-бітовий вираз не у діапазоні [-0x80000000, 0x7fffffff]

en: imm5 should >= 2
uk: imm5 має бути >= 2

en: reg should <= 31
uk: reg має бути <= 31

en: missing +
uk: не вистачає +

en: %s register same as write-back base
uk: регістр %s збігається з основою зворотного запису

en: expression error
uk: помилка у виразі

en: value not in range [-0xffffffff, 0xffffffff]
uk: значення не належить до діапазону [-0xffffffff, 0xffffffff]

en: li rd label isn't correct instruction form
uk: мітка rd li не є коректною формою інструкцій

en: lacking label
uk: не вистачає мітки

en: s3_PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
uk: переповнення відступу коду s3_PIC (максимальний відступ — 16 бітів зі знаком)

en: value not in range [0, 0x7fffffff]
uk: значення не належить діапазону [0, 0x7fffffff]

en: end on line error
uk: помилка завершення у рядку

en: invalid constant: 25 bit expression not in range [-16777216, 16777215]
uk: некоректна стала: 25-бітовий вираз не у діапазоні [-16777216, 16777215]

en: invalid constant: 20 bit expression not in range -2^19..2^19-1
uk: некоректна стала: 20-бітовий вираз не у діапазоні -2^19, ... 2^19-1

en: lacking label
uk: не вистачає мітки

en: invalid constant: 10 bit expression not in range [-2^9, 2^9-1]
uk: некоректна стала: 10-бітовий вираз не у діапазоні [-2^9, 2^9-1]

en: pce instruction error (16 bit || 16 bit).
uk: помилка інструкції pce (16-бітова || 16-бітова).

en: score3d instruction.
uk: Інструкція score3d.

en: Unsupported use of .gpword
uk: Непідтримуване використання .gpword

en: BSS length (%d) < 0 ignored
uk: довжина BSS (%d) < 0, проігноровано

en: error setting flags for ".sbss": %s
uk: помилка під час спроби встановити прапорці для «.sbss»: %s

en: missing alignment
uk: не вистачає вирівнювання

en: alignment too large; %d assumed
uk: надто велике вирівнювання; припускаємо %d

en: alignment negative; 0 assumed
uk: від’ємне вирівнювання; припускаємо 0

note: Error routine.
en: size is not 4 or 6
uk: розмір не дорівнює 4 або 6

en: bad call to MD_ATOF()
uk: помилковий виклик MD_ATOF()

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^9 ~ 2^9-1]
uk:  обрізання пересування гілки (0x%x)  [-2^19 ~ 2^19-1]

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^19 ~ 2^19-1]
uk:  обрізання пересування гілки (0x%x)  [-2^19 ~ 2^19-1]

en:  branch relocation truncate (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9-1]
uk:  обрізання пересування гілки (0x%x)  [-2^19 ~ 2^19-1]

en: cannot represent %s relocation in this object file format1
uk: представлення пересування %s у цьому форматі об’єктних файлів неможливе

en:  Score-specific assembler options:
uk:  Параметри, специфічні для асемблера Score:

en:         -EB		assemble code for a big-endian cpu
uk:         -EB		зібрати код для процесора зі зворотним порядком байтів

en:         -EL		assemble code for a little-endian cpu
uk:         -EL		зібрати код для процесора з прямим порядком байтів

en:         -FIXDD		fix data dependencies
uk:         -FIXDD		виправити залежності даних

en:         -NWARN		do not print warning message when fixing data dependencies
uk:         -NWARN		не виводити попередження, якщо виконується виправлення залежностей даних

en:         -SCORE5		assemble code for target SCORE5
uk:         -SCORE5		зібрати код для SCORE5

en:         -SCORE5U	assemble code for target SCORE5U
uk:         -SCORE5U	зібрати код для SCORE5U

en:         -SCORE7		assemble code for target SCORE7 [default]
uk:         -SCORE7	зібрати код для цілі SCORE7, типовий варіант

en:         -SCORE3		assemble code for target SCORE3
uk:         -SCORE3		зібрати код для SCORE3

en:         -march=score7	assemble code for target SCORE7 [default]
uk:         -march=score7	зібрати код для цілі SCORE7, типовий варіант

en:         -march=score3	assemble code for target SCORE3
uk:         -march=score3	зібрати код для SCORE3

en:         -USE_R1		assemble code for no warning message when using temp register r1
uk:         -USE_R1		зібрати код так, щоб використання тимчасового регістра r1 не викликало попередження

en:         -KPIC		generate PIC
uk:         -KPIC		створити PIC

en:         -O0		do not perform any optimizations
uk:         -O0		не виконувати оптимізацію

en:         -G gpnum	assemble code for setting gpsize, default is 8 bytes
uk:         -G gpnum	зібрати код для встановлення gpsize, типовим є 8 байтів

en:         -V 		Sunplus release version
uk:         -V 		версія випуску Sunplus

en: directive .big encountered when option -big required
uk: виявлено директиву .big, коли потрібен параметр -big

en: directive .little encountered when option -little required
uk: виявлено директиву .little, коли потрібен параметр -little

en: illegal double indirection
uk: некоректне подвійне переспрямовування

en: illegal register after @-
uk: некоректний регістр після @-

en: must be @(r0,...)
uk: має бути @(r0,...)

en: syntax error in @(r0,...)
uk: синтаксична помилка у @(r0,...)

en: syntax error in @(r0...)
uk: синтаксична помилка у @(r0...)

en: Deprecated syntax.
uk: Застарілий синтаксис.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
uk: синтаксична помилка у @(disp,[Rn, gbr, pc])

en: expecting )
uk: мало бути )

en: illegal register after @
uk: некоректний регістр після @

en: unhandled %d
uk: непридатне до обробки %d

en: Invalid register: 'r%d'
uk: Некоректний регістр: «r%d»

en: failed for %d
uk: помилка на %d

en: misplaced PIC operand
uk: помилково розташований операнд PIC

en: invalid operands for opcode
uk: некоректні операнди для коду операції

en: insn can't be combined with parallel processing insn
uk: інструкцію не можна поєднувати з інструкцією паралельної обробки

en: multiple movx specifications
uk: зайві специфікації movx

en: multiple movy specifications
uk: зайві специфікації movy

en: invalid movx address register
uk: некоректний адресний регістр movx

en: insn cannot be combined with non-nopy
uk: інструкцію не можна поєднувати з не-nopy

en: invalid movy address register
uk: некоректний адресний регістр movy

en: insn cannot be combined with non-nopx
uk: інструкцію не можна поєднувати з не-nopx

en: previous movy requires nopx
uk: попереднє movy потребує nopx

en: invalid movx dsp register
uk: некоректний регістр dsp movx

en: previous movx requires nopy
uk: попереднє movx потребує nopy

en: invalid movy dsp register
uk: некоректний регістр dsp movy

en: dsp immediate shift value not constant
uk: значення зсуву пришвидшеного використання dsp не є сталим

en: multiple parallel processing specifications
uk: декілька специфікацій паралельної обробки

en: multiple condition specifications
uk: зайві специфікації умов

en: insn cannot be combined with pmuls
uk: insn не можна поєднувати з pmuls

en: bad combined pmuls output operand
uk: помилковий комбінований операнд виведення pmuls

en: destination register is same for parallel insns
uk: регістр призначення збігається з регістром призначення паралельних інструкцій

en: condition not followed by conditionalizable insn
uk: за умовою не слідує придатна для умовної обробки інструкція

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
uk: зайві символи наприкінці інструкції паралельної обробки

en: opcode not valid for this cpu variant
uk: код операції є нечинним для цього варіанта процесора

en: Delayed branches not available on SH1
uk: Не можна використовувати відкладені гілки на SH1

en: excess operands: '%s'
uk: зайві операнди: «%s»

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
uk: псевдооперація .uses без режиму коригування

en: bad .uses format
uk: помилковий формат .uses

en: Invalid argument to --isa option: %s
uk: Некоректний аргумент параметра --isa: %s

en: SH options:
    --little		generate little endian code
    --big			generate big endian code
    --relax			alter jump instructions for long displacements
    --renesas		disable optimization with section symbol for
    			compatibility with Renesas assembler.
    --small			align sections to 4 byte boundaries, not 16
    --dsp			enable sh-dsp insns, and disable floating-point ISAs.
    --allow-reg-prefix	allow '$' as a register name prefix.
    --isa=[any		use most appropriate isa
        | dsp               same as '-dsp'
        | fp
uk: Параметри для SH:
    --little		створити код із прямим порядком байтів
    --big			створити код із зворотним порядком байтів
    --relax			замінювати інструкції jump для довгих переміщень
    --renesas		вимкнути оптимізацію із символом розділу для
    			сумісності із асемблером Renesas.
    --small			вирівняти розділи на межу 4 байтів, а не 16
    --dsp			увімкнути інструкції sh-dsp і вимкнути ISA із рухомою крапкою.
    --allow-reg-prefix	дозволити «$» як префікс назв регістрів.
    --isa=[any		використовувати найвідповіднішу isa
        | dsp               те саме, що і «-dsp»
        | fp

en: --fdpic			generate an FDPIC object file
uk: --fdpic			створити об’єктний файл FDPIC

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
uk: .uses не посилається на локальний символ у тому самому розділі

en: can't find fixup pointed to by .uses
uk: не вдалося знайти адресної прив’язки, на яку вказує .uses

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
uk: призначення .uses не пов’язано з локальним символом у тому самому розділі

en: displacement overflows 12-bit field
uk: переміщення перевищує розміри 12-бітового поля

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
uk: переміщення до визначеного символу %s, перевищує розміри 12-бітового поля

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
uk: переміщення до невизначеного символу %s, перевищує розміри 12-бітового поля

en: displacement overflows 8-bit field
uk: переміщення перевищує розміри 8-бітового поля

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
uk: переміщення до визначеного символу %s, перевищує розміри 8-бітового поля

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
uk: переміщення до невизначеного символу %s, перевищує розміри 8-бітового поля

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
uk: переповнення у гілці до %s; перетворено на довшу послідовність інструкцій

en: misaligned data
uk: помилкове вирівнювання даних

en: offset to unaligned destination
uk: зсув до невирівняного призначення

en: negative offset
uk: від’ємний зсув

en: misaligned offset
uk: помилкове вирівнювання зсуву

en: Bad opcode table, broken assembler.
uk: Помилкова таблиці кодів операцій, непрацездатний асемблер.

en: invalid architecture -xarch=%s
uk: некоректна архітектура, -xarch=%s

en: No compiled in support for %d bit object file format
uk: Не зібрано у підтримці %d-бітового формату об’єктних файлів

en: SPARC options:
uk: Параметри SPARC:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
uk: 
    			вказати варіант архітектури SPARC
    -bump			попереджати, коли асемблер перемикає архітектури
    -sparc			ігнорується
    --enforce-aligned-data	примусово використовувати .long тощо для належного вирівнювання
    -relax			оптимізувати переходи і гілки (типово)
    -no-relax		уникнути зміни усіх переходів та гілок

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
uk: -32			створити 32-бітовий об’єктний файл
    -64			створити 64-бітовий об’єктний файл

en: 			[default is %d]
uk: 			[типовим є %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
uk: -TSO			використовувати Total Store Ordering
    -PSO			використовувати Partial Store Ordering
    -RMO			використовувати Relaxed Memory Ordering

en: 			[default is %s]
uk: 			[типовим є %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    --dcti-couples-detect	warn when an unpredictable DCTI couple is found
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
uk: -KPIC			створити PIC
    -V			вивести номер версії асемблера
    -undeclared-regs	ігнорувати використання загальних регістрів програм без
    			відповідної директиви .register (типова поведінка)
    -no-undeclared-regs	припусово видавати помилку щодо використання загальних
    			регістрів програм без відповідної директиви .register
    --dcti-couples-detect	попереджати, якщо буде виявлено непередбачувану пару DCTI
    -q			ігнорується
    -Qy, -Qn		ігнорується
    -s			ігнорується

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
uk: -EL			створити код для архітектури із прямим порядком байтів
    -EB			створити код для архітектури із зворотним порядком байтів
    --little-endian-data	створити код для архітектури із зворотним порядком
                            інструкцій і прямим порядком байтів.

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
uk: Внутрішня помилка: код операції з втратою: «%s» «%s»

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
uk: Внутрішня помилка: не вдалося знайти код операції «%s» для «%s»

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
uk: Підтримку 64-бітової арифметики не було зібрано.

en: set: number not in 0..4294967295 range
uk: set: число поза діапазоном від 0 до 4294967295

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
uk: set: число поза діапазоном від -2147483648 до 4294967295

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
uk: setsw: число поза діапазоном від -2147483648 до 4294967295

en: setx: temporary register same as destination register
uk: setx: регістр тимчасових даних збігається з регістром даних результату

en: setx: illegal temporary register g0
uk: setx: некоректний регістр тимчасових даних, g0

en: unpredictable DCTI couple
uk: непередбачувана пара DCTI

en: FP branch in delay slot
uk: гілка FP у слоті затримки

en: FP branch preceded by FP compare; NOP inserted
uk: гілці FP передує порівняння FP; вставлено NOP

en: failed special case insn sanity check
uk: не вдалося пройти перевірку на коректність для спеціальної інструкції

en: : invalid membar mask name
uk: : некоректна назва маски membar

en: : invalid membar mask expression
uk: : некоректний вираз маски membar

en: : invalid membar mask number
uk: : некоректне число маски membar

en: : invalid siam mode expression
uk: : некоректний вираз режиму siam

en: : invalid siam mode number
uk: : некоректний номер режиму siam

en: : invalid prefetch function name
uk: : некоректна назва функції попереднього отримання

en: : invalid prefetch function expression
uk: : некоректний вираз функції попереднього отримання

en: : invalid prefetch function number
uk: : некоректний номер функції попереднього отримання

en: : unrecognizable privileged register
uk: : нерозпізнаний привілейований регістр

en: : unrecognizable hyperprivileged register
uk: : нерозпізнаний гіперпривілейований регістр

en: : unrecognizable ancillary state register
uk: : нерозпізнаний допоміжний регістр стану

en: : asr number must be between 0 and 31
uk: : число asr має перебувати у межах від 0 до 31

en: : expecting %asrN
uk: : мало бути використано %asrN

en: : crypto immediate must be between 0 and 31
uk: : криптостала має бути значенням від 0 до 31

en: : expecting crypto immediate
uk: : мало бути використано криптосталу

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
uk: Некоректні операнди: %%%s потребує аргументів у дужках, ()

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
uk: Некоректні операнди: %%%s не можна використовувати разом з іншими пересуваннями у інструкції ()

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
uk: Некоректні операнди: %%%s можна використовувати лише разом з call __tls_get_addr

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
uk: виявлено використання загальних регістрів, яке не покривається псевдооперацією .register

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
uk: : передбачено лише 64 регістрів f; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
uk: : передбачено лише 32 регістрів f; [0-31]

en: : There are only 32 single precision f registers; [0-31]
uk: : передбачено лише 32 регістрів f одинарної точності; [0-31]

en: : Instruction requires frs2 and frsd must be the same register
uk: : у інструкції frs2 і frsd мають бути тим самим регістром

en: Expression inside %%%s could not be parsed
uk: Не вдалося обробити вираз у %%%s

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
uk: Некоректні операнди: неможливо виконувати арифметичні дані, відмінні від + і -, з %%%s()

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
uk: Некоректні операнди: не можна додавати несталий вираз до %%%s()

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
uk: Некоректні операнди: не можна виконувати арифметичні операції з %%%s() для придатного до пересування символу

en: : PC-relative operand can't be a constant
uk: : відносний щодо PC операнд не може бути сталим

en: : TLS operand can't be a constant
uk: : операнд TLS не може бути сталою

en: : Immediate value in cbcond is out of range.
uk: : значення пришвидшеного використання у cbcond перебуває поза межами припустимого діапазону.

en: : invalid ASI name
uk: : некоректна назва ASI

en: : invalid ASI expression
uk: : некоректний вираз ASI

en: : invalid ASI number
uk: : некоректний номер ASI

en: : non-immdiate imm2 operand
uk: : опосередкований операнд imm2

en: : imm2 immediate operand out of range (0-3)
uk: : операнд пришвидшеного використання imm2 перебуває за межами припустимого діапазону (0-3)

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
uk: операнд пришвидшеного використання OPF перебуває поза межами припустимого діапазону (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
uk: опосередкований операнд OPF, проігноровано

en: : invalid cpreg name
uk: : некоректна назва cpreg

en: Illegal operands%s
uk: Некоректні операнди%s

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
uk: версію архітектури підвищено з «%s» до «%s» у «%s»

en: Architecture mismatch on "%s %s".
uk: Невідповідність архітектур у «%s %s».

en: (Requires %s; requested architecture is %s.)
uk: (Потребує %s; надіслано запит щодо архітектури %s.)

en: Hardware capability "%s" not enabled for "%s".
uk: Апаратну можливість «%s» не увімкнено для «%s».

en: relocation overflow
uk: переповнення під час пересування

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
uk: помилковий або непридатний до обробки тип пересування: 0x%02x

en: Expected comma after name
uk: Після назви мало бути вказано кому

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
uk: Довжина BSS (%d.) < 0! Проігноровано.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
uk: помилковий сегмент .reserve -- мав бути сегмент BSS

en: negative alignment
uk: від’ємне вирівнювання

en: alignment not a power of 2
uk: вирівнювання не є степенем 2

en: Ignoring attempt to re-define symbol %s
uk: Ігноруємо спробу перевизначення символу %s

en: Expected comma after symbol-name
uk: Після назви символу мало бути вказано кому

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
uk: Довжину .COMMon (%lu) поза межами припустимого діапазону проігноровано

en: Expected comma after common length
uk: Після довжини common мало бути вказано кому

en: Unknown segment type
uk: Невідомий тип сегмента

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
uk: синтаксис регістра: .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}

en: redefinition of global register
uk: перевизначення загального регістра

en: Register symbol %s already defined.
uk: Символ регістра %s вже визначено.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
uk: Некоректні операнди: %%r_plt у %d-байтовому полі даних

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
uk: Некоректні операнди: %%r_tls_dtpoff у %d-байтовому полі даних

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
uk: Некоректні операнди: можна використовувати лише %%r_%s%d у %d-байтових полях даних

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
uk: Некоректні операнди: %%r_%s%d потребує аргументів у дужках ()

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
uk: Некоректні операнди: зайві дані після %%r_%s%d()

en: Can't hash instruction '%s':%s
uk: Не вдалося виконати хешування інструкції «%s»:%s

en: SPU options:
      --apuasm		  emulate behaviour of apuasm
uk: Параметри SPU:
      --apuasm		  емулювати поведінку apuasm

en: Invalid mnemonic '%s'
uk: Некоректна мнемосхема, «%s»

en: '%s' is only available in DD2.0 or higher.
uk: «%s» можна використовувати лише у DD2.0 і новіших версіях.

en: Error in argument %d.  Expecting:  "%s"
uk: Помилка у аргументі %d. Мало бути так: «%s»

en: Mixing register syntax, with and without '$'.
uk: Суперечливий синтаксис запису регістрів, з і без «$».

en: Treating '%-*s' as a symbol.
uk: Вважаємо «%-*s» символом.

en: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) is only available in DD2.0 or higher.
uk: «SPU_RdEventMask» (канал 11) можна використовувати лише у DD2.0 і новіших версіях.

en: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) is only available in DD2.0 or higher.
uk: «MFC_RdTagMask» (канал 12) можна використовувати лише у DD2.0 і новіших версіях.

en: Using old style, %%lo(expr), please change to PPC style, expr@l.
uk: Використовуємо старий стиль, %%lo(expr), будь ласка, змініть стиль на PPC, expr@l.

en: Using old style, %%hi(expr), please change to PPC style, expr@h.
uk: Використовуємо старий стиль, %%hi(expr), будь ласка, змініть стиль на PPC, expr@h.

en: Constant expression %d out of range, [%d, %d].
uk: Сталий вираз, %d, поза межами припустимого діапазону, [%d, %d].

en: invalid priority '%lu'
uk: некоректний пріоритет, «%lu»

en: invalid lrlive '%lu'
uk: некоректний lrlive, «%lu»

en: Relaxation should never occur
uk: Оптимізація не повинна траплятися

en: Relocation doesn't fit. (relocation value = 0x%lx)
uk: Невідповідне пересування. (значення пересування = 0x%lx)

en: More than one AR register found in indirect reference
uk: У опосередкованому посиланні знайдено декілька регістрів AR

en: Illegal AR register in indirect reference
uk: У опосередкованому посиланні виявлено некоректний регістр AR

en: More than one displacement found in indirect reference
uk: У опосередкованому посиланні виявлено понад одне переміщення

en: Invalid displacement in indirect reference
uk: Некоректне переміщення у опосередкованому посиланні

en: AR register not found in indirect reference
uk: У опосередкованому посиланні не знайдено регістра AR

note: Maybe an implied displacement of 1 again.
en: required displacement wasn't given in indirect reference
uk: у опосередкованому посиланні не вказано обов’язкових даних щодо переміщення

en: illegal indirect reference
uk: некоректне опосередковане посилання

en: displacement must be an unsigned 8-bit number
uk: Значенням переміщення має бути 8-бітове число без знаку

en: Invalid character %s before %s operand
uk: некоректний символ %s перед операндом %s

en: Unbalanced parenthesis in %s operand.
uk: Незакрита дужка у операнді %s.

en: Invalid character %s in %s operand
uk: Некоректний символ, %s, у операнді %s

en: Spurious operands; (%d operands/instruction max)
uk: Фальшиві операнди; (макс. кількість — %d операндів/інструкцію)

note: Just skip it, if it's \n complain.
en: Expecting operand after ','; got nothing
uk: Після «,» мало бути вказано операнд; втім, не вказано нічого

en: Expecting operand before ','; got nothing
uk: Перед «,» мало бути вказано операнд; втім, не вказано нічого

en: incorrect number of operands given in the first instruction
uk: у першій інструкції вказано некоректну кількість операндів

en: incorrect number of operands given in the second instruction
uk: у другій інструкції вказано некоректну кількість операндів

en: %s instruction, operand %d doesn't match
uk: інструкція %s, невідповідний операнд %d

note: Shouldn't get here.
en: incorrect format for multiply parallel instruction
uk: некоректний формат паралельної інструкції multiply

en: destination for multiply can only be R0 or R1
uk: призначенням для multiply може бути лише R0 або R1

en: destination for add/subtract can only be R2 or R3
uk: призначенням для результату додавання або віднімання може бути лише R2 або R3

en: loading the same register in parallel operation
uk: завантаження того самого регістра у паралельній операції

en: Invalid character %s in opcode
uk: Некоректний символ, %s, у коді операції

en: Unknown TMS320C30 instruction: %s
uk: Невідома інструкція TMS320C30: %s

en: Incorrect number of operands given
uk: Вказано некоректну кількість операндів

en: The %s operand doesn't match
uk: Операнд %s є невідповідним

note: Shouldn't make it to this stage.
en: Incompatible first and second operands in instruction
uk: Несумісні перший і другий операнди у інструкції

en: invalid short form floating point immediate operand
uk: некоректна скорочена форма операнда пришвидшеного використання з рухомою крапкою

en: rounding down first operand float to unsigned int
uk: округлюємо перший операнд з float до unsigned int

en: only lower 16-bits of first operand are used
uk: використано лише останні 16 бітів першого операнда

en: rounding down first operand float to signed int
uk: округлюємо перший операнд з float до signed int

en: first operand is too large for 16-bit signed int
uk: перший операнд є надто великим для 16-бітового цілого числа зі знаком

en: first operand is floating point
uk: перший операнд є значенням з рухомою крапкою

note: Shouldn't get here.
en: interrupt vector for trap instruction out of range
uk: вектор переривання для інструкції пастки лежить поза межами припустимого діапазону

en: LDP instruction needs a 24-bit operand
uk: у інструкції LDP має бути використано 24-бітовий операнд

en: first operand is too large for a 24-bit displacement
uk: перший операнд є надто великим для 24-бітового переміщення

en: Nan, using zero.
uk: не є числом, використовуємо нуль.

en: Cannot represent exponent in %d bits
uk: Неможливо представити степінь у %d бітах

en: Invalid floating point number
uk: Некоректне число з рухомою крапкою

en: Comma expected
uk: Мало бути використано кому

en: .bss size argument missing
uk: пропущено аргумент розміру .bss

en: .bss size %ld < 0!
uk: розмір .bss %ld < 0!

en: Non-constant symbols not allowed
uk: Не можна використовувати несталі символи

en: Symbol missing
uk: Пропущено символ

note: Skip null symbol terminator.
en: .sect: subsection name ignored
uk: .sect: назву підрозділу проігноровано

en: Error setting flags for "%s": %s
uk: Помилка під час встановлення прапорців для «%s»: %s

en: .set syntax invalid
uk: некоректний синтаксис .set

en: .usect: non-zero alignment flag ignored
uk: .usect: прапорець ненульового вирівнювання проігноровано

en: This assembler does not support processor generation %ld
uk: У цьому асемблері не передбачено підтримки покоління процесорів %ld

en: Changing processor generation on fly not supported...
uk: Підтримки зміни покоління процесорів на льоту не передбачено…

en: Auxiliary register AR0--AR7 required for indirect
uk: Для indirect потрібен допоміжний регістр AR0--AR7

en: Bad displacement %d (require 0--255)
uk: Помилкове переміщення %d (мало бути у діапазоні від 0 до 255)

en: Index register IR0,IR1 required for displacement
uk: Для переміщення потрібне регістр індексування, IR0,IR1

en: Expecting a register name
uk: Мало бути використано назву регістра

en: Number too large
uk: Надто велике число

en: Expecting a constant value
uk: Мало бути використано стале значення

en: Bad direct addressing construct %s
uk: Помилкова конструкція безпосереднього адресування, %s

en: Direct value of %ld is not suitable
uk: Безпосереднє значення %ld є невідповідним

en: Unknown indirect addressing mode
uk: Невідомий режим опосередкованого адресування

en: Immediate value of %ld is too large for ldf
uk: Стале значення %ld є надто великим для ldf

en: Destination register must be ARn
uk: Регістром призначення має бути ARn

en: Immediate value of %ld is too large
uk: Стале значення %ld є надто великим

en: Invalid indirect addressing mode
uk: Некоректний режим опосередкованого адресування

en: Register must be Rn
uk: Регістром має бути Rn

en: Register must be R0--R7
uk: Регістром має бути R0--R7

en: Invalid indirect addressing mode displacement %d
uk: Некоректне переміщення режиму опосередкованого адресування, %d

en: Destination register must be R2 or R3
uk: Регістром призначення має бути R2 або R3

en: Destination register must be R0 or R1
uk: Регістром призначення має бути R0 або R1

en: Displacement value of %ld is too large
uk: Значення переміщення у %ld є надто великим

en: Floating point number not valid in expression
uk: Число з рухомою крапкою не можна використовувати у виразі

en: Signed immediate value %ld too large
uk: Стале значення зі знаком, %ld, є надто великим

en: Unsigned immediate value %ld too large
uk: Стале значення без знаку, %ld, є надто великим

en: Immediate value %ld too large
uk: Стале значення, %ld, є надто великим

en: Register must be ivtp or tvtp
uk: Регістром має бути ivtp або tvtp

en: Register must be address register
uk: Регістр має бути регістром адреси

en: Source and destination register should not be equal
uk: Регістри джерела і призначення не повинні збігатися

en: Equal parallel destination registers, one result will be discarded
uk: Однакові паралельні регістри призначення. Один результат буде відкинуто.

en: Too many operands scanned
uk: Отримано надто багато операндів

en: Parallel opcode cannot contain more than two instructions
uk: Код паралельної операції не може містити більше двох інструкцій

en: Invalid operands for %s
uk: Некоректні операнди %s

en: Invalid instruction %s
uk: Некоректна інструкція %s

en: Bad relocation type: 0x%02x
uk: Помилковий тип пересування: 0x%02x

en: Unsupported processor generation %d
uk: Непідтримуване покоління процесорів, %d

en: Option -b is depreciated, please use -mbig
uk: Параметр -b вважається застарілим, будь ласка, користуйтеся -mbig

en: Option -p is depreciated, please use -mmemparm
uk: Параметр -p вважається застарілим, будь ласка, користуйтеся -mmemparm

en: Option -r is depreciated, please use -mregparm
uk: Параметр -r вважається застарілим, будь ласка, користуйтеся -mregparm

en: Option -s is depreciated, please use -msmall
uk: Параметр -s вважається застарілим, будь ласка, користуйтеся -msmall

en: 
    TIC4X options:
      -mcpu=CPU  -mCPU        select architecture variant. CPU can be:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               set cpu hardware revision (integer numbers).
                              Combinations of -mcpu and -mrev will enable/disable
                              the appropriate options (-midle2, -mlowpower and
                              -menhanced) according to the selected type
      -mbig                   select big memory model
      -msmall                 select small memory model (default)
      -mregparm               select register parameters (default)
      -mmemparm               select memory parameters
      -midle2                 enable IDLE2 support
      -mlowpower              enable LOPOWER and MAXSPEED support
      -menhanced              enable enhanced opcode support
uk: 
    TIC4X options:
      -mcpu=CPU  -mCPU        вибрати варіант архітектури. Значенням CPU може бути:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               встановити модифікацію обладнання процесора (ціле число).
                              Комбінації -mcpu та -mrev вмикатимуть та вимикатимуть
                              відповідні параметри (-midle2, -mlowpower та
                              -menhanced) до вибраного типу
      -mbig                   вибрати модель великої пам’яті
      -msmall                 вибрати модель малої пам’яті (типово)
      -mregparm               вибрати параметри регістрів (типово)
      -mmemparm               вибрати параметри пам’яті
      -midle2                 увімкнути підтримку IDLE2
      -mlowpower              увімкнути підтримку LOPOWER та MAXSPEED
      -menhanced              увімкнути розширену підтримку кодів операцій

en: Label "$%d" redefined
uk: Мітку «$%d» перевизначено

en: Reloc %d not supported by object file format
uk: Підтримки пересування %d не передбачено форматом об’єктного файла

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
uk: не можна використовувати псевдооператори у блоках .struct/.union

en: C54x-specific command line options:
uk: Специфічні для C54x параметри командного рядка:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
uk: -mfar-mode | -mf          використовувати розширене адресування

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
uk: -mcpu=<версія процесора>  вказати версію процесора

en: -merrors-to-file <filename>
uk: -merrors-to-file <назва файла>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
uk: -me <назва файла>         переспрямувати повідомлення про помилки до файла

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
uk: Мало бути вказано кому і символ у «.asg РЯДОК, СИМВОЛ»

en: symbols assigned with .asg must begin with a letter
uk: символи, визначені за допомогою .asg, має починатися з літери

en: Unterminated string after absolute expression
uk: Незавершений рядок після абсолютного виразу

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
uk: Мало бути вказано кому і символ у «.eval ВИРАЗ, СИМВОЛ»

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
uk: символи, визначені за допомогою .eval, має починатися з літери

en: .bss size %d < 0!
uk: розмір .bss %d < 0!

en: Offset on nested structures is ignored
uk: Зсув у вкладених структурах проігноровано

en: .end%s without preceding .%s
uk: .end%s без попереднього .%s

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
uk: Нерозпізнаний теґ struct/union «%s»

en: .tag requires a structure tag
uk: .tag потребує теґу структури

en: Label required for .tag
uk: Для .tag потрібна мітка

en: .tag target '%s' undefined
uk: призначення .tag «%s» не визначено

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
uk: лічильник .field «%d» не належить припустимому діапазону (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
uk: Нерозпізнаний тип поля, «%c»

en: Overflow in expression, truncated to 8 bits
uk: Переповнення у виразі, обрізано до 8 бітів

en: Overflow in expression, truncated to 16 bits
uk: Переповнення у виразі, обрізано до 16 бітів

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
uk: Для придатних до пересування значень потрібне принаймні сховище WORD

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
uk: Використання .def/.ref вважається застарілим. Замість нього скористайтеся .global.

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
uk: лічильник повторів .space/.bes має від’ємне значення, проігноровано

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
uk: лічильник повторів .space/.bes має нульове значення, проігноровано

en: Missing size argument
uk: Пропущено аргумент розміру

en: CPU version has already been set
uk: версію процесора вже було встановлено

en: Unrecognized version '%s'
uk: Нерозпізнана версія «%s»

en: Changing of CPU version on the fly not supported
uk: Підтримки зміни версії процесора на льоту не передбачено

en: p2align not supported on this target
uk: Підтримки p2align для цього призначення не передбачено

en: Argument to .even ignored
uk: Аргумент .even проігноровано

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
uk: Некоректний розмір поля, розміром має бути значення від 1 до 32

en: field size must be 16 when value is relocatable
uk: розмір поля має дорівнювати 16, якщо значення є придатним до пересування

en: field value truncated
uk: значення поля обрізано

en: Unrecognized section '%s'
uk: Нерозпізнаний розділ «%s»

en: Current section is uninitialized, section name required for .clink
uk: Поточний розділ не ініціалізовано, для .clink потрібна назва розділу

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
uk: ENDLOOP без відповідного LOOP

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
uk: Підтримки одночасного використання нормального і розширеного адресування не передбачено

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
uk: Підтримки розширеного адресування на вказаному процесорі не передбачено

en: .sblock may be used for initialized sections only
uk: .sblock можна використовувати лише для ініціалізованих розділів

en: Symbol missing for .set/.equ
uk: Не вистачає символу для .set/.equ

en: .var may only be used within a macro definition
uk: .var можна використовувати лише у межах визначення макросу

en: Substitution symbols must begin with a letter
uk: Символи заміни мають починатися з літери

en: can't open macro library file '%s' for reading: %s
uk: не вдалося відкрити файл бібліотеки макросів «%s» для читання: %s

en: File '%s' not in macro archive format
uk: Файл «%s» зберігається не у форматі архіву макросів

en: Bad COFF version '%s'
uk: Помилкова версія COFF «%s»

en: Bad CPU version '%s'
uk: Помилкова версія процесора «%s»

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
uk: Не вдалося переспрямувати stderr до файла «%s»

en: Macro nesting is too deep
uk: Надто глибокий рівень вкладеності макросів

en: Undefined substitution symbol '%s'
uk: Невизначений символ заміни «%s»

en: Unbalanced parenthesis in operand %d
uk: Незбалансована дужка у операнді %d.

en: Expecting operand after ','
uk: Після «,» мало бути вказано операнд

en: Extra junk on line
uk: Зайві дані у рядку

en: Badly formed address expression
uk: Помилкове форматування виразу адреси

en: Invalid dmad syntax '%s'
uk: Некоректний синтаксис dmad «%s»

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
uk: Скористайтеся директивою .mmregs, щоб використовувати пов’язані з пам’яттю назви регістрів, зокрема «%s»

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
uk: Режим адреси *+ARx призначено лише для запису. Результати читання є невизначеними.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
uk: Нерозпізнаний опосередкований формат адреси «%s»

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
uk: Операнд «%s» поза межами припустимого діапазону (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
uk: Помилка під час обробки пересування

en: Unrecognized condition code "%s"
uk: Нерозпізнаний код умови, «%s»

en: Condition "%s" does not match preceding group
uk: Умова «%s» не відповідає попередній групі

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
uk: Умова «%s» використовує інший акумулятор ніж попередня умова

en: Only one comparison conditional allowed
uk: Можна використовувати лише один умовний оператор порівняння

en: Only one overflow conditional allowed
uk: Можна використовувати лише один умовний оператор переповнення

en: Duplicate %s conditional
uk: Дублювання умовного оператора %s

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
uk: Некоректний допоміжний регістр (використовуйте AR0-AR7)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
uk: режими адресування lk є некоректними для адресування пов’язаних з пам’яттю регістрів

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
uk: Режим адресування *+ARx не можна використовувати під час адресування регістрів. пов’язаного з пам’яттю. Остаточна поведінка є невизначеною.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
uk: Акумулятор призначення для кожної з частин цієї паралельної інструкції має бути іншим

en: Memory mapped register "%s" out of range
uk: Регістр, пов’язаний із пам’яттю, «%s», перебуває поза межами діапазону

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
uk: Некоректний операнд (скористайтесь 1, 2 або 3)

en: A status register or status bit name is required
uk: Слід вказати регістр стану або назву біта стану

en: Unrecognized status bit "%s"
uk: Нерозпізнаний біт стану «%s»

en: Invalid status register "%s"
uk: Некоректний регістр стану, «%s»

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
uk: Операнд «%s» перебуває поза межами припустимого діапазону (скористайтеся 1 або 2)

en: Unrecognized instruction "%s"
uk: Нерозпізнана інструкція, «%s»

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
uk: Нерозпізнаний список операндів, «%s», для інструкції «%s»

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
uk: Нерозпізнана паралельна інструкція, «%s»

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
uk: Некоректні операнди для паралельної інструкції, «%s»

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
uk: Нерозпізнана комбінація паралельних інструкцій «%s || %s»

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
uk: рекурсію символів %s зупинено на другій появі «%s»

en: Unrecognized substitution symbol function
uk: Нерозпізнана функція символу заміни

en: Missing '(' after substitution symbol function
uk: Не вистачає «(» після функції символу заміни

en: Expecting second argument
uk: Мало бути вказано другий аргумент

en: Extra junk in function call, expecting ')'
uk: Зайві дані у виклику функції, мало бути використано «)»

en: Function expects two arguments
uk: Функції потрібні два аргументи

en: Expecting character constant argument
uk: Мало бути вказано аргумент символьної сталої

en: Both arguments must be substitution symbols
uk: Обидва аргументи мають бути символами заміни

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
uk: Некоректний нижній індекс (використовуйте від 1 до %d)

en: Invalid length (use 0 to %d)
uk: Некоректна довжина (використовуйте від 0 до %d)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
uk: Пропущено «)» у виразі символу підстановки з підкресленням

en: Missing forced substitution terminator ':'
uk: Пропущено роздільник примусової заміни «:»

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slot left) | Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
uk[0]: Інструкція не вкладається у доступні слоти затримки (інструкція у %d слів, лишився %d слот)
uk[1]: Інструкція не вкладається у доступні слоти затримки (інструкція у %d слів, лишилося %d слоти)
uk[2]: Інструкція не вкладається у доступні слоти затримки (інструкція у %d слів, лишилося %d слотів)
uk[3]: Інструкція не вкладається у доступні слоти затримки (інструкція у %d слів, лишився %d слот)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
uk: Нерозпізнана паралельна інструкція, «%s»

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
uk: Для використання «%s» потрібна версія процесора LP

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
uk: Для інструкції «%s» потрібен режим віддаленого адресування

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slot left). Resulting behavior is undefined. | Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
uk[0]: Інструкція не вкладається у доступні слоти затримки (інструкція у %d слів, лишився %d слот). Поведінка обробника є невизначеною.
uk[1]: Інструкція не вкладається у доступні слоти затримки (інструкція у %d слів, лишилося %d слоти). Поведінка обробника є невизначеною.
uk[2]: Інструкція не вкладається у доступні слоти затримки (інструкція у %d слів, лишилося %d слотів). Поведінка обробника є невизначеною.
uk[3]: Інструкція не вкладається у доступні слоти затримки (інструкція у %d слів, лишився %d слот). Поведінка обробника є невизначеною.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
uk: У слоті затримки не можна використовувати інструкції, які спричиняють розриви у лічильнику команд. Поведінка обробника є невизначеною.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
uk: «%s» не можна використовувати двічі. Остаточна поведінка є невизначеною.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
uk: Інструкції з використанням модифікаторів довгих зсувів чи абсолютних адрес не можна повторювати. Остаточна поведінка є невизначеною.

en: Unsupported relocation size %d
uk: Непідтримуваний розмір пересування %d

en: non-absolute value used with .space/.bes
uk: з .space/.bes використано неабсолютне значення

en: negative value ignored in %s
uk: від’ємне значення у %s проігноровано

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
uk: спроба виконання .space/.bes назад? (%ld)

en: unknown -mpid= argument '%s'
uk: невідомий аргумент -mpid=, «%s»

en: TMS320C6000 options:
uk: Параметри TMS320C6000:

en:   -march=ARCH             enable instructions from architecture ARCH
uk:   -march=АРХ              увімкнути інструкції з архітектури АРХ

en:   -mbig-endian            generate big-endian code
uk:   -mbig-endian            створити код зі зворотним порядком байтів

en:   -mlittle-endian         generate little-endian code
uk:   -mlittle-endian         створити код з прямим порядком байтів

en:   -mdsbt                  code uses DSBT addressing
uk:   -mdsbt                  у коді використовується адресування DSBT

en:   -mno-dsbt               code does not use DSBT addressing
uk:   -mno-dsbt               у коді не використовується адресування DSBT

en:   -mpid=no                code uses position-dependent data addressing
uk:   -mpid=no                у коді використовується адресування даних, залежне від позиції

en:   -mpid=near              code uses position-independent data addressing,
                                GOT accesses use near DP addressing
uk:   -mpid=near              у коді використовується адресування даних без врахування позиції,
                                доступи до GOT використовують близьке адресування DP

en:   -mpid=far               code uses position-independent data addressing,
                                GOT accesses use far DP addressing
uk:   -mpid=far               у коді використовується адресування даних без врахування позиції,
                                доступи до GOT використовують далеке адресування DP

en:   -mpic                   code addressing is position-independent
uk:   -mpic                   адресування коду є незалежним від позиції

en:   -mno-pic                code addressing is position-dependent
uk:   -mno-pic                адресування коду є залежним від позиції

en: Supported ARCH values are:
uk: Підтримувані значення архітектури:

en: unexpected .cantunwind directive
uk: неочікувана директива .cantunwind

en: unexpected .handlerdata directive
uk: неочікувана директива .handlerdata

en: personality routine required before .handlerdata directive
uk: перед директивою .handlerdata має бути використано підпрограму персоналізації

en: expected symbol
uk: мало бути вказано символ

en: expected comma after symbol name
uk: після назви символу мало бути вказано кому

en: invalid length for .scomm directive
uk: некоректна довжина для директиви .scomm

en: alignment is not a positive number
uk: вирівнювання не є додатним числом

en: alignment is not a power of 2
uk: вирівнювання не є степенем 2

en: attempt to re-define symbol `%s'
uk: спроба перевизначення символу «%s»

en: attempt to redefine `%s' with a different length
uk: спроба перевизначення «%s» зі зміною довжини

en: multiple '||' on same line
uk: декілька «||» у одному рядку

en: '||' after predicate
uk: «||» після предиката

en: multiple predicates on same line
uk: декілька предикатів у одному рядку

en: bad predicate '%s'
uk: помилковий предикат «%s»

en: predication on A0 not supported on this architecture
uk: предикації на A0 на цій архітектурі не передбачено

en: label after '||'
uk: мітка після «||»

en: label after predicate
uk: мітка після предиката

en: '||' not followed by instruction
uk: після «||» немає інструкції

en: predicate not followed by instruction
uk: після предиката немає інструкції

en: control register '%s' not supported on this architecture
uk: підтримки контрольного регістра «%s» на цій архітектурі не передбачено

en: register number %u not supported on this architecture
uk: підтримки регістра з номером %u на цій архітектурі не передбачено

en: register pair for operand %u of '%.*s' not a valid even/odd pair
uk: пара регістрів для операнда %u «%.*s» не є коректною парою парний-непарний

en: junk after operand %u of '%.*s'
uk: зайві дані після операнда %u «%.*s»

en: bad register or register pair for operand %u of '%.*s'
uk: помилковий регістр або пара регістрів для операнда %u «%.*s»

en: bad register for operand %u of '%.*s'
uk: помилковий регістр для операнда %u «%.*s»

en: bad register pair for operand %u of '%.*s'
uk: помилкова пара регістрів для операнда %u «%.*s»

en: bad functional unit for operand %u of '%.*s'
uk: помилковий функціональний модуль операнда %u «%.*s»

en: bad operand %u of '%.*s'
uk: помилковий операнд %u «%.*s»

en: $DSBT_INDEX must be used with __c6xabi_DSBT_BASE
uk: $DSBT_INDEX слід використовувати разом з __c6xabi_DSBT_BASE

en: $DSBT_INDEX not supported in this context
uk: у цьому контексті підтримки $DSBT_INDEX не передбачено

en: $GOT not supported in this context
uk: у цьому контексті підтримки $GOT не передбачено

en: $DPR_GOT not supported in this context
uk: у цьому контекстні підтримки $DPR_GOT не передбачено

en: $DPR_BYTE not supported in this context
uk: у цьому контексті підтримки $DPR_BYTE не передбачено

en: $DPR_HWORD not supported in this context
uk: у цьому контексті підтримки $DPR_HWORD не передбачено

en: $DPR_WORD not supported in this context
uk: у цьому контексті підтримки $DPR_WORD не передбачено

en: $PCR_OFFSET not supported in this context
uk: у цьому контексті підтримки $PCR_OFFSET не передбачено

en: invalid PC-relative operand
uk: некоректний відносний до PC операнд

en: no %d-byte relocations available
uk: немає доступних %d-байтовий пересувань

en: operand %u of '%.*s' out of range
uk: операнд %u «%.*s» поза межами доступного діапазону

en: offset in operand %u of '%.*s' not divisible by %u
uk: відступ у операції %u «%.*s» не є кратним до %u

en: offset in operand %u of '%.*s' out of range
uk: відступ у операнді %u «%.*s» не належить до припустимого діапазону

en: functional unit already masked for operand %u of '%.*s'
uk: функціональний модуль вже замасковано для операнда %u «%.*s»

en: '%.*s' instruction not in a software pipelined loop
uk: інструкція «%.*s» перебуває поза межами програмного каналізованого циклу

en: instruction '%.*s' cannot be predicated
uk: інструкція «%.*s» не може бути передбаченою

en: '%.*s' instruction not supported on this architecture
uk: підтримки інструкції «%.*s» на цій архітектурі не передбачено

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit
uk: підтримки інструкції «%.*s» на цьому функціональному модулі не передбачено

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit for this architecture
uk: підтримки інструкції «%.*s» на цьому функціональному модулі для цієї архітектури не передбачено

en: missing operand after comma
uk: не вистачає операнда після коми

en: too many operands to '%.*s'
uk: занадто багато операндів «%.*s»

en: bad number of operands to '%.*s'
uk: помилкова кількість операндів «%.*s»

en: operand %u of '%.*s' not constant
uk: операнд %u «%.*s» не є сталим

en: operand %u of '%.*s' on wrong side
uk: операнд %u «%.*s» перебуває не на тому боці

en: operand %u of '%.*s' not a valid return address register
uk: операнд %u «%.*s» не є коректним регістром повернення адреси

en: operand %u of '%.*s' is write-only
uk: операнд %u «%.*s» є придатним лише для запису

en: operand %u of '%.*s' is read-only
uk: операнд %u «%.*s» є придатним лише для читання

en: operand %u of '%.*s' not a valid memory reference
uk: операнд %u «%.*s» не є коректним посиланням у пам’яті

en: operand %u of '%.*s' not a valid base address register
uk: операнд %u «%.*s» не є коректним регістром базової адреси

en: bad operand combination for '%.*s'
uk: помилкова комбінація операндів для «%.*s»

en: parallel instruction not following another instruction
uk: за паралельною інструкцією не слідує інша інструкція

en: too many instructions in execute packet
uk: забагато інструкцій у пакунку для виконання

en: label not at start of execute packet
uk: мітка не на початку пакунка для виконання

en: '%.*s' instruction not at start of execute packet
uk: інструкція «%.*s» не на початку пакунка для виконання

en: functional unit already used in this execute packet
uk: функціональний модуль вже використано у цьому пакеті виконання

en: nested software pipelined loop
uk: вкладений програмний каналізований цикл

en: '||^' without previous SPMASK
uk: «||^» без попереднього SPMASK

en: cannot mask instruction using no functional unit
uk: маскувати інструкцію без функціонального модуля неможливо

en: functional unit already masked
uk: функціональний модуль вже замасковано

en: value too large for 2-byte field
uk: значення є надто великими для двобайтового поля

en: value too large for 1-byte field
uk: значення є надто великими для однобайтового поля

en: immediate offset not 2-byte-aligned
uk: відступ пришвидшеного використання не вирівняно на межу 2 байтів

en: immediate offset not 4-byte-aligned
uk: відступ пришвидшеного використання не вирівняно на межу 4 байтів

en: addend used with $DSBT_INDEX
uk: доданок, використаний з $DSBT_INDEX

en: PC-relative offset not 4-byte-aligned
uk: відступ відносно PC не вирівняно за 4 байтами

en: PC-relative offset out of range
uk: перевищення відступу, відносного щодо PC

en: undefined symbol %s in PCR relocation
uk: невизначений символ %s у пересуванні PCR

en: group section `%s' has no group signature
uk: розділ груп «%s» не має підпису групи

en: missing .endp before .cfi_startproc
uk: не вистачає .endp перед .cfi_startproc

en: stack pointer offset too large for personality routine
uk: відступ вказівника стека є надто великим для підпрограми персоналізації

en: stack frame layout does not match personality routine
uk: компонування фреймів стека не відповідає підпрограмі персоналізації

en: too many unwinding instructions
uk: занадто багато інструкцій розгортання

en: unable to generate unwinding opcode for reg %d
uk: не вдалося створити код операції розгортання для регістра %d

en: unable to restore return address from previously restored reg
uk: не вдалося відновити адресу повернення за попередньо відновленим регістром

en: unhandled CFA insn for unwinding (%d)
uk: непридатна до обробки інструкція CFA для розгортання (%d)

en: unable to generate unwinding opcode for frame pointer reg %d
uk: не вдалося створити код операції розгортання для регістра вказівника на кадр %d

en: unable to generate unwinding opcode for frame pointer offset
uk: не вдалося створити код операції розгортання для відступу вказівника на кадр

en: unwound stack pointer not doubleword aligned
uk: розгорнутий вказівник на стек не вирівняно на межу подвійного слова

en: stack frame layout too complex for unwinder
uk: компонування кадру стека є надто складним для засобу розгортання

en: unwound frame has negative size
uk: розгорнутий кадр має від’ємний розмір

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -EB/-EL                 generate big-endian/little-endian code
      --32/--64               generate 32bit/64bit code
uk:   -Q                      буде проігноровано
      -V                      вивести номер версії асемблера
      -EB/-EL                 створити код зі зворотним (EB) або прямим (EL) порядком байтів
      --32/--64               створити 32-бітовий/64-бітовий код

en: Invalid operator for operand.
uk: Некоректний оператор для операнда.

en: Operator may only be applied to symbols.
uk: Оператор можна застосовувати лише до символів.

en: Writes to register '%s' are not allowed.
uk: Запис до регістра «%s» заборонено.

en: Two instructions in the same bundle both write to register %s, which is not allowed.
uk: Дві інструкції у одному кортежі виконують запис до регістра %s. Така паралелізація неможлива.

en: '%s' may not be bundled with other instructions.
uk: «%s» не можна поєднувати у кортеж з іншими інструкціями.

en: Invalid combination of instructions for bundle.
uk: Некоректна комбінація інструкцій у кортежі.

en: instruction address is not a multiple of 8
uk: адреса інструкції не є кратною до 8

en: Invalid expression.
uk: Некоректний вираз

en: Expected register, got '%s'.
uk: Мало бути вказано регістр, але вказано «%s».

en: Found use of non-canonical register name %s; use %s instead.
uk: Знайдено використання неканонічної назви регістра, %s; варто використовувати назву %s.

en: Too few operands to '%s'.
uk: Занадто мало операндів у «%s».

en: Unexpected character '%c' after operand %d to %s.
uk: Неочікуваний символ «%c» після операнда %d %s.

en: Expected immediate expression
uk: Мало бути вказано вираз пришвидшеного виконання

en: Found '}' when not bundling.
uk: Виявлено дужку «}», використану без створення кортежів.

en: Unknown opcode `%.*s'.
uk: невідомий код операції «%.*s».

en: Too many instructions for bundle.
uk: Занадто багато інструкцій для кортежу.

en: Bad call to md_atof ()
uk: Помилковий виклик md_atof()

en: This operator only produces two byte values.
uk: У результаті виконання цього оператора можна отримувати лише двобайтові значення.

en: internal error? cannot generate `%s' relocation (%d, %d)
uk: внутрішня помилка? Не вдалося створити пересування «%s» (%d, %d)

en: Found '{' when already bundling.
uk: Виявлено дужку «{», використану вже після створення кортежу.

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
uk:   -Q                      буде проігноровано
      -V                      вивести номер версії асемблера

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
uk: довжина .COMMon (%d.) < 0! Проігноровано.

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
uk: Довжина .comm «%s» вже дорівнює %ld. Її не буде змінено на %d.

en: Common alignment negative; 0 assumed
uk: Загальне вирівнювання є від’ємним; замінюємо на 0

en: .longcall pseudo-op seen when not relaxing
uk: псевдооперація .longcall без режиму коригування

en: .longjump pseudo-op seen when not relaxing
uk: псевдооперація .longjump без режиму коригування

en: bad .longcall format
uk: помилковий формат .longcall

en: unknown operand shift: %x
uk: невідомий зсув операнда: %x

en: internal failure in parse_register_list
uk: внутрішня помилка у parse_register_list

en: constant expression or register list expected
uk: мало бути вказано сталий виразу або список регістрів

en: high bits set in register list expression
uk: у виразі списку регістрів встановлено верхні біти

en: illegal register included in list
uk: до списку включено некоректний регістр

en: system registers cannot be included in list
uk: до списку не можна включати системні регістри

en: second register should follow dash in register list
uk: за дефісом у списку регістрів має слідувати другий регістр

en: second register should be greater than first register
uk: другий регістр має бути більшим за перший регістр

en:  V850 options:
uk:  Параметри V850:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
uk:   -mwarn-signed-overflow    попереджати про переповнення значень пришвидшеного доступу зі знаком

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
uk:   -mwarn-unsigned-overflow  попереджати про переповнення значень пришвидшеного використання без знаку

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
uk:   -mv850                    код призначено для v850

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
uk:   -mv850e                   код призначено для v850e

en:   -mv850e1                  The code is targeted at the v850e1
uk:   -mv850e1                  код призначено для v850e1

en:   -mv850e2                  The code is targeted at the v850e2
uk:   -mv850e2                  код призначено для v850e2

en:   -mv850e2v3                The code is targeted at the v850e2v3
uk:   -mv850e2v3                код призначено для v850e2v3

en:   -mv850e2v4                Alias for -mv850e3v5
uk:   -mv850e2v4                Альтернативний варіант -mv850e3v5

en:   -mv850e3v5                The code is targeted at the v850e3v5
uk:   -mv850e3v5                код призначено для v850e3v5

en:   -mrelax                   Enable relaxation
uk:   -mrelax                   Увімкнути оптимізацію

en:   --disp-size-default-22    branch displacement with unknown size is 22 bits (default)
uk:   --disp-size-default-22    переміщення гілки з невідомим розміром дорівнює 22 бітам (типово)

en:   --disp-size-default-32    branch displacement with unknown size is 32 bits
uk:   --disp-size-default-32    переміщення гілки з невідомим розміром дорівнює 32 бітам

en:   -mextension               enable extension opcode support
uk:   -mextension               увімкнути підтримку коду операцій розширення

en:   -mno-bcond17		  disable b<cond> disp17 instruction
uk:   -mno-bcond17		  вимкнути інструкцію disp17 b<cond>

en:   -mno-stld23		  disable st/ld offset23 instruction
uk:   -mno-stld23		  вимкнути інструкцію st/ld offset23

en:   -mgcc-abi                 Mark the binary as using the old GCC ABI
uk:   -mgcc-abi                 Позначити виконуваний файл як такий, що використовує застарілий ABI GCC

en:   -mrh850-abi               Mark the binary as using the RH850 ABI (default)
uk:   -mrh850-abi               Позначити виконуваний файл як такий, що використовує ABI RH850 (типово)

en:   -m8byte-align             Mark the binary as using 64-bit alignment
uk:   -m8byte-align             Позначити виконуваний файл як такий, що використовує 64-бітове вирівнювання

en:   -m4byte-align             Mark the binary as using 32-bit alignment (default)
uk:   -m4byte-align             Позначити виконуваний файл як такий, що використовує 32-бітове вирівнювання (типово)

en:   -msoft-float              Mark the binary as not using FP insns (default for pre e2v3)
uk:   -msoft-float              позначити виконуваний файл як такий, що не використовує інструкції FP (типово для процесорів до e2v3)

en:   -mhard-float              Mark the binary as using FP insns (default for e2v3 and up)
uk:   -mhard-float              позначити виконуваний файл як такий, що використовує інструкції FP (типово для e2v3 і новіших)

en: Unable to determine default target processor from string: %s
uk: Не вдалося визначити типовий процесор призначення за рядком: %s

en: hi0() relocation used on an instruction which does not support it
uk: пересування hi0() використано для інструкції, у якій не передбачено такого пересування

en: hi() relocation used on an instruction which does not support it
uk: пересування hi() використано для інструкції, у якій не передбачено такого пересування

en: lo() relocation used on an instruction which does not support it
uk: пересування lo() використано для інструкції, у якій не передбачено такого пересування

en: ctoff() is not supported by the rh850 ABI. Use -mgcc-abi instead
uk: Підтримки ctoff() у ABI rh850 не передбачено. Замість нього слід використовувати -mgcc-abi

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
uk: пересування ctoff() використано для інструкції, у якій не передбачено такого пересування

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
uk: пересування sdaoff() використано для інструкції, у якій не передбачено такого пересування

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
uk: пересування zdaoff() використано для інструкції, у якій не передбачено такого пересування

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
uk: пересування tdaoff() використано для інструкції, у якій не передбачено такого пересування

en: operand out of range (%d is not between %d and %d)
uk: операнд поза припустимими межами (%d не належить діапазону від %d до %d)

en: st/ld offset 23 instruction was disabled .
uk: відступ st/ld інструкції 23 було вимкнено.

en: Target processor does not support this instruction.
uk: На процесорі призначення цієї інструкції не передбачено.

en: immediate operand is too large
uk: операнд пришвидшеного використання є надто великим

en: AAARG -> unhandled constant reloc: %d
uk: AAARG -> непридатне до обробки стале пересування: %d

en: constant too big to fit into instruction
uk: стала є надто великою для цієї інструкції

en: odd number cannot be used here
uk: тут не можна використовувати непарні числа

en: register r0 cannot be used here
uk: тут не можна використовувати регістр r0

en: odd register cannot be used here
uk: тут не можна використовувати непарний регістр

en: invalid system register name
uk: некоректна назва системного регістра

en: expected EP register
uk: мало бути використано регістр EP

en: invalid condition code name
uk: некоректна назва коду умови

en: condition sa cannot be used here
uk: тут не можна використовувати умову sa

en: invalid cache operation name
uk: некоректна назва обробки кешу

en: invalid pref operation name
uk: некоректна назва дії з пріоритетизації

en: invalid vector register name
uk: некоректна назва векторного регістра

en: syntax error: value is missing before the register name
uk: помилковий синтаксис: перед назвою регістра не вказано значення

en: syntax error: register not expected
uk: синтаксична помилка: регістр виявився неочікуваним

en: syntax error: system register not expected
uk: синтаксична помилка: системний регістр виявився неочікуваним

en: syntax error: condition code not expected
uk: синтаксична помилка: код умови виявився неочікуваним

en: syntax error: vector register not expected
uk: синтаксична помилка: векторний регістр виявився неочікуваним

en: immediate 0 cannot be used here
uk: тут не можна використовувати значення 0 пришвидшеного використання

en: immediate operand is not match
uk: операнд пришвидшеного використання є невідповідним

en: displacement is too large
uk: надто велике зміщення

en: loop: 32-bit displacement not supported
uk: loop: підтримки 32-бітового переміщення не передбачено

en: no '[' to match ']'
uk: немає «[», відповідної до «]»

en: bad register in []
uk: помилковий регістр у []

en: [PC] index banned
uk: індекс [PC] заблоковано

en: no '(' to match ')'
uk: немає «(», відповідної до «)»

en: invalid branch operand
uk: некоректний операнд відгалуження

en: address prohibits @
uk: у адресі заборонено @

en: address prohibits #
uk: у адресі заборонено #

en: address prohibits -()
uk: у адресі заборонено -()

en: address prohibits ()+
uk: у адресі заборонено ()+

en: address prohibits ()
uk: у адресі заборонено ()

en: address prohibits []
uk: у адресі заборонено []

en: address prohibits register
uk: у адресі заборонено регістр

en: address prohibits displacement length specifier
uk: у адресі заборонено використовувати визначення довжини переміщення

en: invalid operand of S^#
uk: некоректний операнд S^#

en: S^# needs expression
uk: S^# потрібен вираз

en: S^# may only read-access
uk: S^# може лише доступ до читання

en: invalid operand of -()
uk: некоректний операнд -()

en: -(PC) unpredictable
uk: -(PC) є непередбачуваним

en: []index same as -()register: unpredictable
uk: []індекс є тим самим, що і -()регістр: передбачити неможливо

en: invalid operand of ()+
uk: некоректний операнд ()+

en: (PC)+ unpredictable
uk: (PC)+ є непередбачуваним

en: []index same as ()+register: unpredictable
uk: []індекс є тим самим, що і ()+регістр: передбачити неможливо

en: # conflicts length
uk: # конфліктує з довжиною

en: # bars register
uk: # регістр стовпчиків

en: writing or modifying # is unpredictable
uk: записування або зміна # є непередбачуваною

en: length not needed
uk: довжина не потрібна

en: can't []index a register, because it has no address
uk: неможливо індексувати регістр, оскільки у ньому немає адреси

en: a register has no address
uk: регістр не має адреси

en: PC part of operand unpredictable
uk: частина операнда для PC є непередбачуваною

en: odd number of bytes in operand description
uk: непарна кількість байтів у описі операнда

en: Bad operand
uk: Помилковий операнд

en: Not enough operands
uk: Недостатньо операндів

en: SYMBOL TABLE not implemented
uk: SYMBOL TABLE не реалізовано

en: TOKEN TRACE not implemented
uk: TOKEN TRACE не реалізовано

en: Displacement length %s ignored!
uk: Довжину переміщення %s проігноровано!

en: I don't need or use temp. file "%s".
uk: Файл тимчасових даних «%s» не потрібен або не використовується.

en: I don't use an interpass file! -V ignored
uk: Файл проміжного кроку не використовується! -V проігноровано.

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
uk: Параметри VAX:
    -d ДОВЖИНА		буде проігноровано
    -J			буде проігноровано
    -S			буде проігноровано
    -t ФАЙЛ			буде проігноровано
    -T			буде проігноровано
    -V			буде проігноровано

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
uk: Параметри для VMS:
    -+			хешувати назви кодувань, довші за 31 символ
    -1			обробка «const», сумісна із gcc 1.x
    -H			показувати новий символ після обрізання хешу
    -h NUM			не хешувати назви з літер різного регістру і коригувати регістр до:
    			0 = верхнього, 2 = нижнього, 3 = не змінювати регістр
    -v"ВЕРСІЯ"		код збирається компілятором "ВЕРСІЯ"

en: Ignoring statement due to "%s"
uk: Ігноруємо команду через «%s»

en: Aborting because statement has "%s"
uk: Перериваємося, оскільки команда містить «%s»

en: Can't relocate expression
uk: Не вдалося пересунути вираз

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
uk: Bignum не можна використовувати у короткому літералі. Припускаємо режим пришвидшеного використання.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
uk: Не вдалося створити короткий літерал flonum: використано режим пришвидшеного використання.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
uk: bignum/flonum не може бути переміщенням: використано 0x%lx

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
uk: Переповнення короткого літерала (%ld.). Припускаємо режим пришвидшеного використання.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
uk: Примусово переводимо короткий літерал у режим пришвидшеного використання. now_seg=%s to_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
uk: Специфікацію довжини проігноровано. Використано режим адресування 9F.

en: Invalid operand: immediate value used as base address.
uk: Некоректний операнд: поточне значення використано як базову адресу.

en: Invalid operand: immediate value used as address.
uk: Некоректний операнд: поточне значення використано як адресу.

en: Symbol %s used as immediate operand in PIC mode.
uk: Символ %s використано як операнд значення пришвидшеного користування у режимі PIC.

en: VIP_BEGIN error:%s
uk: Помилка VIP_BEGIN: %s

en: Bad call to MD_ATOF()
uk: Помилковий виклик MD_ATOF()

en: wasm32 assembler options:
uk: Параметри асемблера wasm32:

en: unexpected negative constant
uk: неочікувана від’ємна стала

en: no function type on PLT reloc
uk: немає типу функції у пересуванні PLT

en: couldn't find relocation to use
uk: не вдалося знайти пересування, яким слід скористатися

en: Not a function type
uk: Не є типом функції

en: Unknown type %c
uk: Невідомий тип %c

en: only single block types allowed
uk: можна використовувати лише одноблокові типи

en: instruction does not take a block type
uk: інструкція не приймає блокового типу

en: missing block type
uk: не вказано тип блоку

en: missing alignment hint
uk: не вистачає рекомендації вирівнювання

en: missing offset
uk: пропущено зсув

en: missing local index
uk: пропущено локальний індекс

en: missing break count
uk: немає лічильника переривання

en: missing reserved current_memory/grow_memory argument
uk: пропущено зарезервований аргумент current_memory/grow_memory

en: missing call argument
uk: пропущено аргумент виклику

en: missing call signature
uk: пропущено підпис виклику

en: missing table index
uk: пропущено індекс у таблиці

en: junk at end of line, first unrecognized character is `%c'
uk: зайві символи наприкінці рядка, першим нерозпізнаним символом є «%c»

en:  XC16X specific command line options:
uk:  Специфічні для XC16X параметри командного рядка:

en: architecture variant invalid
uk: некоректний варіант архітектури

en: Freescale XGATE co-processor options:
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --mxgate                specify the processor variant [default %s]
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
uk: Параметри для співпроцесора XGATE Freescale:
      -mshort                 використовувати ABI 16-бітових цілих (типовий)
      -mlong                  використовувати ABI 32-бітових цілих
      -mshort-double          використовувати ABI 32-бітових double
      -mlong-double           використовувати ABI 64-бітових double (типовий)
      --mxgate                вказати варіант процесора [типовим є %s]
      --print-insn-syntax     вивести синтаксис інструкції, якщо трапиться помилка
      --print-opcodes         вивести список інструкцій із синтаксисом
      --generate-example      створити приклад для кожної із інструкцій

en: opcode missing or not found on input line
uk: пропущено код операції або не знайдено код операції у рядку вхідних даних

en: opcode %s not found in opcode hash table
uk: коду операції %s не знайдено у таблиці хешів кодів операцій

en: matching operands to opcode
uk: встановлюємо відповідність операндів коду операції

en: : processing macro, real opcode handle not found in hash
uk: : обробляємо макрос, у хеші не знайдено обробника справжнього коду операції

en: Value %ld not aligned by 2 for 9-bit PC-relative branch.
uk: Значення %ld не вирівняно на 2 для 9-бітової гілки відносно лічильника команд.

en: Value %ld not aligned by 2 for 10-bit PC-relative branch.
uk: Значення %ld не вирівняно на 2 для 10-бітової гілки відносно лічильника команд.

en: Value out of 3-bit range.
uk: Значення поза 3-бітовим діапазоном.

en: Value out of 4-bit range.
uk: Значення поза 4-бітовим діапазоном.

en: Value out of 5-bit range.
uk: Значення поза 5-бітовим діапазоном.

en: :operand has too many bits
uk: : у операнді надто багато бітів

en: unknown operand count
uk: невідома кількість операндів

en: : expected register name r0-r7
uk: : мало бути вказано назву регістра, r0-r7

en: :operand value(%d) too big for constraint
uk: : розмір операнда (%d) є надто великим для обмеження

en: you must use a hi/lo directive or 16-bit macro to load a 16-bit value.
uk: вам слід використовувати директиву hi/lo або 16-бітовий макрос для завантаження 16-бітового значення.

en: :unknown relocation constraint size
uk: : невідомий розмір обмеження пересування

en: : expected register name ccr
uk: : неочікувана назва регістра ccr

en: : expected register name pc
uk: : неочікувана назва регістра pc

en:  XSTORMY16 specific command line options:
uk:  Специфічні для XSTORMY16 параметри командного рядка:

en: unsupported fptr fixup size %d
uk: непідтримуваний розмір адресної прив’язки fptr, %d

en: unsupported fixup size %d
uk: непідтримуваний розмір адресної прив’язки, %d

en: unsupported fptr fixup
uk: непідтримувана адресна прив’язка fptr

en: illegal range of target hardware versions
uk: некоректний діапазон версій обладнання призначення

en: --density option is ignored
uk: параметр --density проігноровано

en: --no-density option is ignored
uk: параметр --no-density проігноровано

en: --generics is deprecated; use --transform instead
uk: параметр --generics є застарілим, замість нього слід використовувати параметр --transform

en: --no-generics is deprecated; use --no-transform instead
uk: параметр --no-generics є застарілим, замість нього слід використовувати --no-transform

en: --relax is deprecated; use --transform instead
uk: параметр --relax є застарілим, замість нього слід використовувати --transform

en: --no-relax is deprecated; use --no-transform instead
uk: параметр --no-relax є застарілим, замість нього слід використовувати --no-transform

en: --absolute-literals option not supported in this Xtensa configuration
uk: у цій конфігурації Xtensa не передбачено підтримки параметра --absolute-literals

en: prefer-l32r conflicts with prefer-const16
uk: prefer-l32r конфліктує з prefer-const16

en: prefer-const16 conflicts with prefer-l32r
uk: prefer-const16 конфліктує з prefer-l32r

en: invalid target hardware version
uk: некоректна версія обладнання призначення

en: no-auto-litpools is incompatible with auto-litpool-limit
uk: no-auto-litpools є несумісним із auto-litpool-limit

en: invalid auto-litpool-limit argument
uk: некоректний аргумент auto-litpool-limit

en: invalid auto-litpool-limit argument (range is 100-10000)
uk: некоректний аргумент auto-litpool-limit (має бути у діапазоні 100-10000)

en: unmatched .end directive
uk: директива end без початкового відповідника

en: .begin directive with no matching .end directive
uk: директива .begin без відповідної директиви .end

en: [no-]generics is deprecated; use [no-]transform instead
uk: параметр [no-]generics є застарілим, замість нього варто користуватися параметром [no-]transform

en: [no-]relax is deprecated; use [no-]transform instead
uk: параметр [no-]relax є застарілим, замість нього слід використовувати параметр [no-]transform

en: directive %s cannot be negated
uk: у директиви %s немає оберненого варіанта

en: unknown directive
uk: невідома директива

en: directives are not valid inside bundles
uk: директиви не можна використовувати у кортежі

en: .begin literal is deprecated; use .literal instead
uk: літерал .begin є застарілим, замість нього слід використовувати .literal

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
uk: не можна встановлювати literal_prefix у фрагменті літерала

en: .begin [no-]density is ignored
uk: директиву .begin [no-]density проігноровано

en: Xtensa absolute literals option not supported; ignored
uk: параметра абсолютних літералів Xtensa не передбачено; проігноровано

en: .end [no-]density is ignored
uk: директиву .end [no-]density проігноровано

en: does not match begin %s%s at %s:%d
uk: не відповідає begin %s%s у %s:%d

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
uk: .literal_position всередині директиви літерала; ігноруємо

en: .literal not allowed inside .begin literal region
uk: .literal не можна використовувати всередині ділянки літерала .begin

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
uk: після назви символу мало бути використано кому або двокрапку; решту рядка проігноровано

en: fall through frequency must be greater than 0
uk: частота провалювання має перевищувати 0

en: branch target frequency must be greater than 0
uk: частота призначення гілки має перевищувати 0

en: opcode-specific %s relocation used outside an instruction
uk: специфічне для коду операції пересування %s використано поза межами інструкції

en: invalid use of %s relocation
uk: некоректне використання пересування %s

en: bad register name: %s
uk: помилкова назва регістра, «%s»

en: bad register number: %s
uk: помилковий номер регістра: %s

en: pcrel relocation not allowed in an instruction
uk: пересування pcrel у інструкції заборонено

en: extra colon
uk: зайва двокрапка

en: incorrect register number, ignoring
uk: некоректний номер регістра, ігноруємо

en: cannot encode opcode "%s"
uk: не вдалося виконати кодування коду операції «%s»

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
uk: недостатньо операндів (%d) «%s»; мало бути %d

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
uk: забагато операндів (%d) «%s»; мало бути %d

en: invalid register '%s' for '%s' instruction
uk: некоректний регістр, «%s», для інструкції «%s»

en: invalid register number (%ld) for '%s' instruction
uk: некоректний номер регістра (%ld) для інструкції «%s»

en: invalid register number (%ld) for '%s'
uk: некоректний номер регістра (%ld) для «%s»

en: operand %d of '%s' has out of range value '%u'
uk: операнд %d «%s» має значення поза припустимим діапазоном, «%u»

en: operand %d of '%s' has invalid value '%u'
uk: операнд %d «%s» має некоректне значення, «%u»

en: internal error: unknown option name '%s'
uk: внутрішня помилка: невідома назва параметра, «%s»

en: can't handle generation of literal/labels yet
uk: обробки створення літералів або міток ще не передбачено

en: can't handle undefined OP TYPE
uk: неможливо обробити невизначений OP TYPE

en: found %d operand for '%s':  Expected %d | found %d operands for '%s':  Expected %d
uk[0]: знайдено %d операнд «%s»: мало бути %d
uk[1]: знайдено %d операнди «%s»: мало бути %d
uk[2]: знайдено %d операндів «%s»: мало бути %d
uk[3]: знайдено %d операнд «%s»: мало бути %d

en: immediate operands sum to greater than 32
uk: сума операндів пришвидшеного використання перевищує 32

en: invalid relocation for operand %i of '%s'
uk: некоректне пересування для операнда %i «%s»

en: invalid expression for operand %i of '%s'
uk: некоректний вираз для операнда %i «%s»

en: invalid relocation in instruction slot %i
uk: некоректне пересування у слоті %i інструкції

en: undefined symbol for opcode "%s"
uk: невизначений символ для коду оператора «%s»

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
uk: код операції «NOP.N» є недоступним у цій конфігурації

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
uk: get_expanded_loop_offset: некоректний код операції

en: assembly state not set for first frag in section %s
uk: стан збирання не встановлено для першого фрагмента у розділі %s

en: unaligned branch target: %d bytes at 0x%lx
uk: невирівняне призначення відгалуження: %d байтів у 0x%lx

en: unaligned loop: %d bytes at 0x%lx
uk: невирівняний цикл: %d байтів за адресою 0x%lx

en: unexpected fix
uk: неочікуване виправлення

en: undecodable fix
uk: непридатне до розкодування виправлення

en: labels are not valid inside bundles
uk: мітки не можна використовувати всередині кортежу

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
uk: некоректна остання інструкція для циклу із нульовим верхом

en: extra opening brace
uk: зайва початкова фігурна дужка

en: extra closing brace
uk: зайва завершальна фігурна дужка

en: missing closing brace
uk: не вистачає завершальної фігурної дужки

en: wrong number of operands for '%s'
uk: помилкова кількість операндів «%s»

en: bad relocation expression for '%s'
uk: помилковий вираз пересування для «%s»

en: unknown opcode or format name '%s'
uk: невідомий код операції або назва формату «%s»

en: format names only valid inside bundles
uk: назви форматів можна використовувати лише всередині кортежів

en: multiple formats specified for one bundle; using '%s'
uk: для одного кортежу вказано декілька форматів; використовуємо «%s»

en: entry instruction with stack decrement < 16
uk: інструкція входу із зменшенням стека < 16

en: unaligned entry instruction
uk: невирівняна вхідна інструкція

en: bad instruction format
uk: помилковий формат інструкції

en: invalid relocation
uk: некоректне пересування

en: invalid relocation for '%s' instruction
uk: некоректне пересування для інструкції «%s»

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
uk: некоректне пересування для операнда %d «%s»

en: unhandled local relocation fix %s
uk: непридатне до обробки виправлення локального пересування, %s

en: internal error; cannot generate `%s' relocation
uk: Внутрішня помилка. Не вдалося створити пересування «%s»

en: The option "--no-allow-flix" prohibits multi-slot flix.
uk: Параметр «--no-allow-flix» забороняє багатослотові flix.

en: couldn't find a valid instruction format
uk: не вдалося знайти коректний формат інструкції

en:     ops were:
uk:     операції:

en: mismatch for format '%s': #slots = %d, #opcodes = %d
uk: невідповідність для формату «%s»: кількість слотів = %d, кількість кодів операцій = %d

en: illegal resource usage in bundle
uk: некоректне використання ресурсів у кортежі

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same register
uk: коди операцій «%s» (слот %d) та «%s» (слот %d) виконують запис до того самого регістра

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same state
uk: коди операцій «%s» (слот %d) та «%s» (слот %d) виконують запис одного стану

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same port
uk: коди операцій «%s» (слот %d) та «%s» (слот %d) виконують запис до одного порту

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) both have volatile port accesses
uk: коди операцій «%s» (слот %d) та «%s» (слот %d) обидва виконують доступ до змінного порту

en: multiple branches or jumps in the same bundle
uk: декілька гілок або переходів у одному кортежі

en: cannot assemble into a literal fragment
uk: збирання до одного фрагмента літерала неможливе

en: instruction sequence (write a0, branch, retw) may trigger hardware errata
uk: послідовність інструкцій (write a0, branch, retw) може призвести до апаратних помилок

en: branching or jumping to a loop end may trigger hardware errata
uk: розгалуження або перехід до кінця циклу може призвести до апаратних помилок

en: loop end too close to another loop end may trigger hardware errata
uk: кінець циклу, який є надто близьким до іншого кінця циклу, може призвести до апаратних помилок

en: fr_var %lu < length %d
uk: fr_var %lu < довжини %d

en: loop containing less than three instructions may trigger hardware errata
uk: цикл, що містить менше трьох інструкцій, може призвести до апаратних помилок

en: undecodable instruction in instruction frag
uk: непридатна до розкодування інструкція у фрагменті інструкцій

en: invalid empty loop
uk: некоректний порожній цикл

en: loop target does not follow loop instruction in section
uk: призначення циклу не відповідає інструкції циклу у розділі

en: cannot find suitable trampoline
uk: не вдалося знайти відповідного трампліна

en: bad relaxation state
uk: помилковий стан оптимізації

en: fr_var (%ld) < length (%d)
uk: fr_var (%ld) < довжини (%d)

en: jump target out of range; no usable trampoline found
uk: призначення переходу поза межами припустимого діапазону; не знайдено придатних трамплінів

en: invalid relaxation fragment result
uk: некоректний результат оптимізації фрагмента

en: unable to widen instruction
uk: неможливо розширити інструкцію

en: multiple literals in expansion
uk: декілька літералів у розширенні

en: no registered fragment for literal
uk: немає зареєстрованого фрагмента для літерала

en: number of literal tokens != 1
uk: кількість ключів літералів != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
uk: невизначений символ призначення циклу: %s

en: fixes not all moved from %s
uk: не усі коригування пересунуто з %s

en: literal pool location required for text-section-literals; specify with .literal_position
uk: для літералів текстових розділів потрібне розташування буфера літералів; вказати його можна за допомогою .literal_position

en: too many operands in instruction
uk: занадто багато операндів у інструкції

en: invalid symbolic operand
uk: некоректний символічний операнд

en: operand number mismatch
uk: невідповідність кількості операндів

en: cannot encode opcode "%s" in the given format "%s"
uk: не вдалося закодувати код операції «%s» у вказаний формат «%s»

en: xtensa-isa failure: %s
uk: помилка xtensa-isa: %s

en: invalid opcode
uk: некоректний код операції

en: too few operands
uk: занадто мало операндів

en: too many operands
uk: забагато операндів

en: multiple writes to the same register
uk: декілька дій із запису до того самого регістра

en: TLS relocation not allowed in FLIX bundle
uk: пересування TLS не можна використовувати у кортежі FLIX

note: Instructions that generate TLS relocations should always be relaxed in the front-end.  If "record_fixup" is set, then this function is being called during back-end relaxation, so flag the unexpected behavior as an error.
en: unexpected TLS relocation
uk: неочікуване пересування TLS

en: symbolic operand not allowed
uk: не можна використовувати символічні операнди

en: cannot decode instruction format
uk: не вдалося розкодувати формат інструкції

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
uk: ігноруємо зайвий роздільник «:» «-rename-section»

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
uk: ігноруємо некоректну специфікацію «-rename-section»: «%s»

en: section %s renamed multiple times
uk: розділ %s перейменовано декілька разів

en: multiple sections remapped to output section %s
uk: декілька розділів переприв’язано до розділу виведення даних, %s

en: invalid floating point numbers type `%s'
uk: некоректний тип чисел із рухомою крапкою, «%s»

en: invalid INST in command line: %s
uk: некоректна INST у командному рядку: %s

en: -- unterminated string
uk: -- незавершений рядок

en: undocumented instruction
uk: недокументована інструкція

en: mismatched parentheses
uk: неврівноважена кругла дужка

en: bad expression syntax
uk: помилковий синтаксис виразу

en: invalid data size %d
uk: некоректний розмір даних, %d

en: cannot make a relative jump to an absolute location
uk: неможливо виконати відносний перехід місця з абсолютною адресою

en: overflow
uk: переповнення

en: bad instruction syntax
uk: помилковий синтаксис інструкції

en: condition code invalid for jr
uk: некоректний код умови для jr

en: ADL mode instruction
uk: Інструкція режиму ADL

note: SIS prefix, in Z80 it is LD B,B LIS prefix, in Z80 it is LD C,C SIL prefix, in Z80 it is LD D,D LIL prefix, in Z80 it is LD E,E
en: unsupported instruction, assembled as NOP
uk: непідтримувана інструкція — асембльовано як NOP

en: parentheses ignored
uk: дужки проігноровано

en: CPU mode is unsupported by target
uk: підтримки режиму процесора у цілі не передбачено

en: assignment expected
uk: мало бути присвоювання значення

en: relative jump out of range
uk: відносний перехід за межі припустимого діапазону

en: index offset out of range
uk: відступ індексу поза межами припустимого діапазону

en: md_apply_fix: unknown r_type 0x%x
uk: md_apply_fix: невідомий r_type 0x%x

en: invalid syntax
uk: некоректний синтаксис

en: register rr%d out of range
uk: регістр rr%d поза межами припустимого діапазону

en: register rr%d does not exist
uk: регістра rr%d не існує

en: register rh%d out of range
uk: регістр rh%d поза межами припустимого діапазону

en: register rl%d out of range
uk: регістр rl%d поза межами припустимого діапазону

en: register rq%d out of range
uk: регістр rq%d поза межами припустимого діапазону

en: register rq%d does not exist
uk: регістра rq%d не існує

en: register r%d out of range
uk: регістр r%d поза межами припустимого діапазону

en: expected %c
uk: мало бути %c

en: register is wrong size for a word %s
uk: регістр має помилковий розмір для слова %s

en: register is wrong size for address %s
uk: регістр має помилковий розмір для адреси %s

en: unknown interrupt %s
uk: невідоме переривання %s

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
uk: код операції ні на що не вплине

en: Missing ) in ra(rb)
uk: Не вистачає ) у ra(rb)

en: invalid condition code '%s'
uk: некоректний код умови «%s»

en: invalid flag '%s'
uk: некоректний прапорець «%s»

en: invalid indirect register size
uk: некоректний розмір опосередкованого регістра

en: invalid control register name
uk: некоректна назва регістра керування

en: immediate must be 1 or 2
uk: сталою має бути 1 або 2

en: immediate 1 or 2 expected
uk: мало бути використано сталу 1 або 2

en: can't use R0 here
uk: тут не можна використовувати R0

en: Can't find opcode to match operands
uk: Не вдалося знайти код операції, що відповідає операндам

en: invalid architecture -z%s
uk: некоректна архітектура, -z%s

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
uk:  Параметри Z8K:
      -z8001                  створити сегментований код
      -z8002                  створити несегментований код
      -linkrelax              створити підстановочний код для компонувальника

en: call to md_convert_frag
uk: виклик md_convert_frag

en: cannot branch to odd address
uk: відгалуження на непарну адресу неможливе

en: relative address out of range
uk: відносна адреса поза межами припустимого діапазону

en: relative call out of range
uk: відносний виклик поза межами припустимого діапазону

en: call to md_estimate_size_before_relax
uk: виклик md_estimate_size_before_relax

en: invalid configuration option '%s' in transition rule '%s'
uk: некоректний параметр налаштування «%s» у правилі переходу «%s»

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in '%s'
uk: код операції «%s»: немає прив’язаної назви операції «%s» для попередньої умови у «%s»

en: opcode '%s': precondition only contains constants in '%s'
uk: код операції «%s»: у «%s» передумова містить лише сталі

en: expected one operand for generated literal
uk: мало бути вказано один операнд для створеного літерала

en: expected 0 operands for generated label
uk: мало бути вказано 0 операндів для створеної мітки

en: invalid opcode '%s' in transition rule '%s'
uk: некоректний код операції, «%s», у правилі переходу «%s»

en: opcode '%s': replacement does not have %d op | opcode '%s': replacement does not have %d ops
uk[0]: код операції «%s»: у заміні немає %d операції
uk[1]: код операції «%s»: у заміні немає %d операцій
uk[2]: код операції «%s»: у заміні немає %d операцій
uk[3]: код операції «%s»: у заміні немає %d операції

en: opcode '%s': cannot find literal definition
uk: код операції «%s»: не вдалося знайти визначення літерала

en: opcode '%s': unidentified operand '%s' in '%s'
uk: код операції «%s»: невизначений операнд «%s» у «%s»

en: unknown user-defined function %s
uk: невідома визначена користувачем функція, %s

en: opcode '%s': could not parse operand '%s' in '%s'
uk: код операції «%s»: не вдалося обробити операнд «%s» у «%s»

en: could not parse INSN_PATTERN '%s'
uk: не вдалося обробити INSN_PATTERN «%s»

en: could not parse INSN_REPL '%s'
uk: не вдалося обробити INSN_REPL «%s»

en: could not build transition for %s => %s
uk: не вдалося побудувати перехід для %s => %s

en: can't open `%s' for writing
uk: не вдалося відкрити «%s» для запису даних

en: can't close `%s'
uk: не вдалося закрити «%s»

en: register save offset not a multiple of %u
uk: відступ збереження регістра не є кратним до %u

en: CFI state restore without previous remember
uk: відновлення стану CFI без попереднього його запам’ятовування

en: bad register expression
uk: помилковий вираз регістра

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
uk: інструкція CFI без попереднього .cfi_startproc

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_personality
uk: некоректне або непідтримуване кодування у .cfi_personality

en: .cfi_personality requires encoding and symbol arguments
uk: .cfi_personality потребує аргументів кодування та символу

en: wrong second argument to .cfi_personality
uk: помилковий другий аргумент .cfi_personality

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_lsda
uk: некоректне або непідтримуване кодування у .cfi_lsda

en: .cfi_lsda requires encoding and symbol arguments
uk: .cfi_lsda потребує аргументів кодування та символу

en: wrong second argument to .cfi_lsda
uk: помилковий другий аргумент .cfi_lsda

en: wrong third argument to .cfi_val_encoded_addr
uk: помилковий третій аргумент .cfi_val_encoded_addr

en: inconsistent uses of .cfi_sections
uk: несумісне використання .cfi_sections

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
uk: попередній запис CFI не завершено (пропущено .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
uk: .cfi_endproc без відповідного .cfi_startproc

en: wrong argument to .cfi_personality_id
uk: помилковий аргумент .cfi_personality_id

en: .cfi_fde_data without corresponding .cfi_startproc
uk: .cfi_fde_data без відповідного .cfi_startproc

en: unexpected .cfi_inline_lsda
uk: неочікуване .cfi_inline_lsda

en: .cfi_inline_lsda not valid for this frame
uk: .cfi_inline_lsda не є коректним для цього кадру

en: .cfi_inline_lsda seen for frame without .cfi_lsda
uk: виявлено .cfi_inline_lsda для кадру без .cfi_lsda

en: Alignment too large: %d. assumed.
uk: Надто велике вирівнювання: припускаємо %d.

en: Alignment negative: 0 assumed.
uk: Від’ємне вирівнювання: припускаємо 0.

en: .cfi_inline_lsda is not supported for this target
uk: Підтримки .cfi_inline_lsda для цієї цілі не передбачено

en: .cfi_fde_data is not supported for this target
uk: Підтримки .cfi_fde_data для цієї цілі не передбачено

en: .cfi_personality_id is not supported for this target
uk: Підтримки .cfi_personality_id для цієї цілі не передбачено

en: return column number %d overflows in CIE version 1
uk: переповнення значення повернутого номера стовпчика, %d, у CIE, версія 1

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
uk: незавершена процедура CFI наприкінці файла; пропущено директиву .cfi_endproc

en: CFI is not supported for this target
uk: підтримки CFI на цьому призначенні не передбачено

en: view number mismatch
uk: невідповідність номера перегляду

en: file number %lu is too big
uk: номер файла, %lu, є надто великим

en: file number less than one
uk: номер файла є меншим за одиницю

en: file number %u already allocated
uk: файл з номером %u вже розміщено

en: unassigned file number %ld
uk: непов’язаний файл з номером %ld

en: is_stmt value not 0 or 1
uk: значенням is_stmt не є 0 або 1

en: isa number less than zero
uk: номер isa є меншим за нуль

en: discriminator less than zero
uk: дискримінатор є меншим за нуль

en: numeric view can only be asserted to zero
uk: числовий перегляд можна порівнювати лише з нулем

en: unknown .loc sub-directive `%s'
uk: невідома піддиректива .loc «%s»

en: internal error: unknown dwarf2 format
uk: внутрішня помилка: невідомий формат dwarf2

en: string too big (%lu bytes)
uk: рядок є надто великим (%lu байтів)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
uk: вставляємо «%s» до таблиці хешів рядків: %s

en: no current file pointer
uk: немає вказівника на поточний файл

en: too many st_End's
uk: забагато st_End

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
uk: вставляємо «%s» до таблиці хешів теґів: %s

en: fake .file after real one
uk: фіктивне .file після справжнього

en: filename goes over one page boundary
uk: назва файла виходить за межі однієї сторінки пам’яті

en: .begin directive without a preceding .file directive
uk: Директива .begin без попередньої директиві .file

en: .begin directive without a preceding .ent directive
uk: Директива .begin без попередньої директиві .ent

en: .bend directive without a preceding .file directive
uk: Директива .bend без попередньої директиві .file

en: .bend directive without a preceding .ent directive
uk: Директива .bend без попередньої директиві .ent

en: .bend directive names unknown symbol
uk: У директиві .bend вказано невідомий символ

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
uk: псевдооператор .def використано у блоці .def/.endef; проігноровано.

en: empty symbol name in .def; ignored
uk: порожня назва символу у in .def; проігноровано

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
uk: псевдооператор .dim використано поза межами блоку .def/.endef; проігноровано.

en: badly formed .dim directive
uk: директива .dim з помилковим форматуванням

en: too many .dim entries
uk: забагато записів .dim

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
uk: псевдооператор .sci використано поза межами блоку .def/.endef; проігноровано

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
uk: псевдооператор .size використано поза межами блоку .def/.endef; проігноровано

en: badly formed .size directive
uk: директива .size з помилковим форматуванням

en: too many .size entries
uk: забагато записів .size

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
uk: псевдооператор .type використано поза межами блоку .def/.endef; проігноровано

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
uk: тип %s є надто складним, отже його буде спрощено

en: Unrecognized .type argument
uk: Нерозпізнаний аргумент .type

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
uk: псевдооператор .tag використано поза межами блоку .def/.endef; проігноровано

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
uk: псевдооператор .val використано поза межами блоку .def/.endef; проігноровано

en: .val expression is too complex
uk: вираз .val є надто складним

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
uk: псевдооператор .endef використано перед .def; проігноровано

en: bad COFF debugging information
uk: помилкові діагностичні дані COFF

en: no tag specified for %s
uk: не вказано теґу для %s

en: .end directive without a preceding .file directive
uk: Директива .end без попередньої директиві .file

en: .end directive names unknown symbol
uk: У директиві .end вказано невідомий символ

en: second .ent directive found before .end directive
uk: виявлено другу директиву .ent до директиви .end

en: %s directive has no name
uk: директива %s не має назви

en: no way to handle .file within .ent/.end section
uk: немає способів обробки .file у межах розділу .ent/.end

en: .loc before .file
uk: .loc до .file

en: .stab%c is not supported
uk: підтримки .stab%c не передбачено

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
uk: .stab%c: ігноруємо ненульове інше поле

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
uk: номер рядка (%d) для директиви .stab%c не вкладається у поле індексу (20 бітів)

en: illegal .stab%c directive, bad character
uk: некоректна директива .stab%c, помилковий символ

en: .begin/.bend in different segments
uk: .begin і .bend перебувають у різних сегментах

en: missing .end or .bend at end of file
uk: не вистачає .end або .bend наприкінці файла

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
uk: розмір вступу GP перевищує розмір поля, використовуємо замість нього 0

en: bignum invalid
uk: bignum є некоректним

en: floating point number invalid
uk: число з рухомою крапкою є некоректним

en: bad floating-point constant: exponent overflow
uk: помилкова стала з рухомою крапкою: переповнення степеня

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
uk: помилкова стала з рухомою крапкою: невідомий код помилки, %d

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
uk: bignum із підкреслюваннями не може містити більше 8 шістнадцяткових цифр у будь-якому слові

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
uk: bignum з підкреслюваннями має складатися точно з 4 слів

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
uk: зворотне посилання на невідому мітку, «%d:»

en: character constant too large
uk: символьна стала є надто великою

en: found '%c', expected: '%c'
uk: виявлено «%c», мало бути «%c»

en: missing '%c'
uk: пропущено «%c»

en: EBCDIC constants are not supported
uk: підтримки сталих EBCDIC не передбачено

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
uk: Унарний оператор %c проігноровано, оскільки після нього вказано помилковий операнд

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
uk: синтаксична помилка у .startof. або .sizeof.

en: invalid use of operator "%s"
uk: некоректне використання оператора «%s»

en: missing operand; zero assumed
uk: пропущено операнд; припускаємо, що операнд мав бути нульовим

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
uk: лівий операнд є великим числом (bignum); припускаємо, що на його місці мав бути 0

en: left operand is a float; integer 0 assumed
uk: лівий операнд є числом з рухомою крапкою; припускаємо, що на його місці мало бути ціле нульове число

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
uk: правий операнд є великим числом (bignum); припускаємо, що на його місці мав бути 0

en: right operand is a float; integer 0 assumed
uk: правий операнд є числом з рухомою крапкою; припускаємо, що на його місці мало бути ціле нульове число

en: shift count
uk: кількість зсувів

en: operation combines symbols in different segments
uk: у операції поєднано символи з різних сегментів

en: missing closing '"'
uk: не вистачає завершального символу «"»

en: attempt to allocate data in absolute section
uk: спроба розмістити дані у абсолютному розділі

en: attempt to allocate data in common section
uk: спроба розмістити дані у загальному розділі

en: can't extend frag %lu char | can't extend frag %lu chars
uk[0]: неможливо розширити фрагмент у %lu символ
uk[1]: неможливо розширити фрагмент у %lu символи
uk[2]: неможливо розширити фрагмент у %lu символів
uk[3]: неможливо розширити фрагмент у %lu символ

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
uk: {стандартне введення}

en: can't open %s for reading: %s
uk: не вдалося відкрити %s для читання: %s

en: can't read from %s: %s
uk: не вдалося виконати читання з %s: %s

en: can't close %s: %s
uk: не вдалося закрити %s: %s

en: macros nested too deeply
uk: надто глибокий рівень вкладеності макросів

en: Unable to allocate memory for new instructions
uk: Не вдалося отримати об’єм пам’яті для нових інструкцій

en: unable to rebuffer file: %s
uk: не можна повторно буферизувати файл: %s

en: 
     time stamp    	: %s
uk: 
     часова позначка	: %s

en: 
     options passed	:
uk: 
     передані параметри	:

en:  GNU assembler version %s (%s)
    	 using BFD version %s.
uk:  Асемблер GNU, версія %s (%s)
    	 використовуємо BFD версії %s.

en: 
     input file    	: %s
uk: 
     вхідний файл  	: %s

en: 
     output file   	: %s
uk: 
     файл результатів	: %s

en: 
     target        	: %s
uk: 
     призначення   	: %s

en: strange paper height, set to no form
uk: дивна висота аркуша, формат аркуша скинуто до типових значень

en: new line in title
uk: символ нового рядка у заголовку

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
uk: для використання оператора % слід вказати абсолютний вираз

en: Missing parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
uk: Пропущено кваліфікатор параметра параметра для «%s» у макросі «%s»

en: `%s' is not a valid parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
uk: «%s» не є коректним кваліфікатором параметра для «%s» у макросі «%s»

en: Pointless default value for required parameter `%s' in macro `%s'
uk: Безглузде типове значення потрібного для роботи параметра «%s» макросу «%s»

en: A parameter named `%s' already exists for macro `%s'
uk: Параметр з назвою «%s» вже існує для макросу «%s»

en: Reserved word `%s' used as parameter in macro `%s'
uk: У макросі «%2$s» використано як параметр зарезервоване слово «%1$s»

en: unexpected end of file in macro `%s' definition
uk: неочікуваний символ завершення файла у визначені макросу «%s»

en: missing `)' after formals in macro definition `%s'
uk: пропущено «)» після формалів у визначенні макросу «%s»

en: Missing macro name
uk: Пропущено назву макросу

en: Bad parameter list for macro `%s'
uk: Помилковий список параметрів у макросі «%s»

en: Macro `%s' was already defined
uk: Макрос «%s» вже визначено

en: `%s' was already used as parameter (or another local) name
uk: «%s» вже використано як назву параметра або іншу локальну назву

en: confusion in formal parameters
uk: суперечність у формальних параметрах

en: Parameter named `%s' does not exist for macro `%s'
uk: Параметра з назвою «%s» для макросу «%s» не існує

en: Value for parameter `%s' of macro `%s' was already specified
uk: Значення параметра «%s» макросу «%s» вже визначено

en: can't mix positional and keyword arguments
uk: не можна одночасно використовувати позиційні аргумент і аргументи, які є ключовими словами

en: too many positional arguments
uk: забагато позиційних аргументів

en: Missing value for required parameter `%s' of macro `%s'
uk: Пропущено значення потрібного для роботи параметра «%s» макросу «%s»

en: Attempt to purge non-existing macro `%s'
uk: Спроба вилучення макросу «%s», якого не існує

en: unexpected end of file in irp or irpc
uk: неочікуваний символ кінця файла у irp або irpc

en: missing model parameter
uk: не вказано параметра моделі

en: Assembler messages:
uk: Повідомлення асемблера:

en: Internal error (%s).
uk: Внутрішня помилка (%s).

en: Internal error in %s at %s:%d.
uk: Внутрішня помилка у %s за адресою %s:%d.

en: Internal error at %s:%d.
uk: Внутрішня помилка за адресою %s:%d.

en: %s out of domain (%
uk: %s поза доменом (%

en: %s out of range (%
uk: %s поза діапазоном (%

note: xgettext:c-format.
en: %s out of range (0x%s is not between 0x%s and 0x%s)
uk: %s перебуває поза припустимими межами (0x%s не перебуває між 0x%s і 0x%s)

en: can't open a bfd on stdout %s
uk: не вдалося відкрити bfd на stdout %s

en: selected target format '%s' unknown
uk: невідомий вибраний формат призначення, «%s»

en: can't create %s: %s
uk: не вдалося створити %s: %s

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
uk: помилка під час побудови таблиці псевдооператорів %s: %s

en: cannot change section or subsection inside .bundle_lock
uk: не можна змінювати розділ або підрозділ всередині .bundle_lock

en: .bundle_lock sequence at %u bytes, but .bundle_align_mode limit is %u bytes
uk: послідовність .bundle_lock на %u байтах, але обмеженням .bundle_align_mode є %u байтів

en: single instruction is %u bytes long, but .bundle_align_mode limit is %u bytes
uk: одинарна інструкція має довжину %u байтів, обмеження .bundle_align_mode дорівнює %u байтів

en: ignoring fill value in absolute section
uk: ігноруємо значення заповнення у абсолютному розділі

en: ignoring fill value in section `%s'
uk: ігноруємо значення заповнення у «%s»

en: unknown pseudo-op: `%s'
uk: невідомий псевдооператор: «%s»

en: unable to continue with assembly.
uk: продовження збирання неможливе.

en: label "%d$" redefined
uk: мітку «%d$» перевизначено

en: .bundle_lock with no matching .bundle_unlock
uk: .bundle_lock без відповідного .bundle_unlock

en: .abort detected.  Abandoning ship.
uk: Виявлено .abort. Перериваємо роботу.

en: alignment too large: %u assumed
uk: значення вирівнювання є надто великим: замінюємо його на %u

en: expected fill pattern missing
uk: пропущено неочікуваний взірець заповнення

en: fill pattern too long, truncating to %u
uk: взірець для заповнення є надто довгим, обрізаємо до %u

en: symbol name not recognised in the current locale
uk: назву символу не розпізнано у поточній локалі

note: Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing builtins for assembler-with-cpp files: # 0 "<built-in>" We do not want to barf on this, especially since such files are used in the GCC and
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
uk: номери рядків мають бути додатними; номер рядка %d є неприйнятним

en: incompatible flag %i in line directive
uk: несумісний прапорець %i у директиві line

en: unsupported flag %i in line directive
uk: непідтримуваний прапорець %i у директиві line

en: start address not supported
uk: підтримки початкової адреси не передбачено

en: .err encountered
uk: виявлено .err

en: .error directive invoked in source file
uk: у файлі початкового коду викликано директивну .error

en: .warning directive invoked in source file
uk: у файлі початкового коду викликано директивну .warning

en: %s argument must be a string
uk: Аргументом %s має бути рядок

en: .fail %ld encountered
uk: Ми натрапили на .fail %ld

en: .fill size clamped to %d
uk: розмір .fill обрізано до %d

en: size negative; .fill ignored
uk: від’ємний розмір; .fill проігноровано

en: repeat < 0; .fill ignored
uk: кількість повторень < 0; .fill проігноровано

en: non-constant fill count for absolute section
uk: нестале значення обсягу заповнення для абсолютного розділу

en: attempt to fill absolute section with non-zero value
uk: спроба заповнити абсолютний розділ ненульовим значенням

en: attempt to fill section `%s' with non-zero value
uk: спроба заповнити розділ «%s» ненульовим значенням

en: unrecognized .linkonce type `%s'
uk: нерозпізнаний тип .linkonce, «%s»

en: .linkonce is not supported for this object file format
uk: підтримки .linkonce для цього формату об’єктних файлів не передбачено

en: expected alignment after size
uk: після розміру мало бути вказано вирівнювання

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
uk: спробу перевизначити псевдооператор «%s» проігноровано

en: ignoring macro exit outside a macro definition.
uk: ігноруємо вихід з макросу поза визначенням макросу.

en: invalid segment "%s"
uk: некоректний сегмент «%s»

en: only constant offsets supported in absolute section
uk: У абсолютному розділі передбачено підтримку лише сталих відступів

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
uk: підтримки псевдооператора ORG у стилі MRI не передбачено

en: .end%c encountered without preceding %s
uk: виявлено .end%c без відповідного попереднього %s

en: negative count for %s - ignored
uk: від'ємне значення лічильника для %s - проігноровано

en: %s without %s
uk: %s без %s

en: unsupported variable size or fill value
uk: непідтримуваний розмір змінної або значення заповнення

en: size value for space directive too large: %lx
uk: значення розміру для директиви space є надто великим: %lx

en: .space repeat count is zero, ignored
uk: лічильник повторів .space має нульове значення, проігноровано

en: .space repeat count is negative, ignored
uk: лічильник повторів .space має від’ємне значення, проігноровано

en: space allocation too complex in absolute section
uk: надто складний вираз отримання пам’яті у абсолютному розділі

en: space allocation too complex in common section
uk: надто складний вираз отримання пам’яті у загальному розділі

en: negative nop control byte, ignored
uk: від'ємний контрольний байт nop, ігноруємо

en: unsupported variable nop control in .nops directive
uk: непідтримуване змінне керування nop у команді .nops

en: %s: would close weakref loop: %s
uk: %s: має завершити цикл weakref: %s

en: junk at end of line, first unrecognized character valued 0x%x
uk: зайві символи наприкінці рядка, перший нерозпізнаний символ має значення 0x%x

en: `%s' can't be equated to common symbol `%s'
uk: «%s» не можна прирівнювати до загального символу «%s»

en: unexpected `"' in expression
uk: неочікуваний символ «"» у виразі

en: rva without symbol
uk: rva без символу

en: missing or bad offset expression
uk: не вказано виразу відступу або вказано помилковий вираз

en: missing reloc type
uk: не вказано тип пересування

en: unrecognized reloc type
uk: нерозпізнаний тип пересування

en: bad reloc expression
uk: помилковий вираз пересування

en: zero assumed for missing expression
uk: для пропущеного виразу використано нульове значення

en: attempt to store value in absolute section
uk: спроба зберегти значення у абсолютному розділі

en: attempt to store non-zero value in section `%s'
uk: спроба зберегти ненульове значення у розділі «%s»

en: value 0x%llx truncated to 0x%llx
uk: значення 0x%llx обрізано до 0x%llx

en: value 0x%I64x truncated to 0x%I64x
uk: значення 0x%I64x обрізано до 0x%I64x

en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
uk: значення 0x%lx обрізано до 0x%lx

en: bignum truncated to %d byte | bignum truncated to %d bytes
uk[0]: велике число (bignum) обрізано до %d байта
uk[1]: велике число (bignum) обрізано до %d байтів
uk[2]: велике число (bignum) обрізано до %d байтів
uk[3]: велике число (bignum) обрізано до %d байта

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
uk: нерозв’язна або недодатна кількість повторень; використовуємо 1

en: unknown floating type type '%c'
uk: невідомий тип значення з рухомою крапкою, «%c»

en: floating point constant too large
uk: надто велика стала з рухомою крапкою

en: attempt to store float in absolute section
uk: спроба зберегти float у абсолютному розділі

en: attempt to store float in section `%s'
uk: спроба зберегти значення з рухомою крапкою у розділі «%s»

en: attempt to store non-empty string in section `%s'
uk: спроба зберегти непорожній рядок у розділі «%s»

en: strings must be placed into a section
uk: рядки має бути розташовано у розділі

en: expected <nn>
uk: мало бути <nn>

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
uk: незавершений рядок; вставлено символ розриву рядка

en: bad escaped character in string
uk: помилковий екранований символ у рядку

en: expected address expression
uk: мало бути вказано вираз для адреси

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
uk: не визначено символ «%s»; припускаємо нульове значення

en: some symbol undefined; zero assumed
uk: невизначений символ; припускаємо нульове значення

en: this string may not contain '\0'
uk: у цьому рядку не повинно міститися «\0»

en: missing string
uk: не вистачає рядка

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
uk: лічильник .incbin є нульовим, ігноруємо «%s»

en: file not found: %s
uk: файл не знайдено: %s

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
uk: спроба позиціювання на кінець файла .incbin зазнала невдачі, «%s»

en: skip (%ld) or count (%ld) invalid for file size (%ld)
uk: пропуск (%ld) або кількість (%ld) є некоректною для розміру файла (%ld)

en: could not skip to %ld in file `%s'
uk: не вдалося перейти до позиції %ld у файлі «%s»

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
uk: обрізаний файл «%s», прочитано %ld з %ld байтів

en: missing .func
uk: пропущено .func

en: .endfunc missing for previous .func
uk: пропущено .endfunc до попереднього .func

en: .bundle_align_mode alignment too large (maximum %u)
uk: вирівнювання .bundle_align_mode є надто великим (максимальне значення %u)

en: cannot change .bundle_align_mode inside .bundle_lock
uk: не можна змінювати .bundle_align_mode у .bundle_lock

en: .bundle_lock is meaningless without .bundle_align_mode
uk: .bundle_lock не має сенсу без .bundle_align_mode

en: .bundle_unlock without preceding .bundle_lock
uk: .bundle_unlock без попереднього .bundle_lock

en: .bundle_lock sequence is %u bytes, but bundle size is only %u bytes
uk: послідовність .bundle_lock складається із %u байтів, а розмір пакета лише %u байтів

en: missing closing `%c'
uk: пропущено завершальний «%c»

en: stray `\'
uk: зайвий символ «\»

en: invalid argument '%s' to -fdebug-prefix-map
uk: некоректний аргумент «%s» -fdebug-prefix-map

en: .stab%c: missing string
uk: .stab%c: пропущено рядок

en: .stab%c: missing comma
uk: .stab%c: пропущено кому

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
uk: .stab%c: поле опису «%x» є надто великим, спробуйте інший формат діагностики

en: comma missing in .xstabs
uk: пропущено кому у .xstabs

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
uk: не можна визначати символ «%s» у абсолютному розділі

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
uk: символ «%s» вже визначено як «%s»/%s%ld

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
uk: спроба вставити «%s» до таблиці символів зазнала невдачі: %s

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s'
uk: некоректні операнди (розділи %s і %s) «%s»

en: invalid operand (%s section) for `%s'
uk: некоректний операнд (розділ %s) «%s»

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s' when setting `%s'
uk: некоректні операнди (розділи %s і %s) «%s» під час встановлення «%s»

en: invalid operand (%s section) for `%s' when setting `%s'
uk: некоректний операнд (розділ %s) «%s» під час встановлення «%s»

en: symbol definition loop encountered at `%s'
uk: виявлено циклічне визначення символу у «%s»

en: cannot convert expression symbol %s to complex relocation
uk: не вдалося перетворити символ виразу %s на складене пересування

en: division by zero when setting `%s'
uk: ділення на нуль під час спроби встановити «%s»

note: See PR 20895 for a reproducer.
en: Invalid operation on symbol
uk: Некоректна операція над символом

en: can't resolve value for symbol `%s'
uk: не вдалося визначити значення символу «%s»

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
uk: "%d" (екземпляр із номером %d мітки %s)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
uk: спроба отримання значення символу невизначеною адресою «%s»

note: Do not reassign section symbols.
en: section symbols are already global
uk: символи розділу вже є загальними

en: Accessing function `%s' as thread-local object
uk: Отримуємо доступ до функції «%s» як до локального для потоку виконання об’єкта

en: Accessing `%s' as thread-local object
uk: Отримуємо доступ до «%s» як до локального для потоку виконання об’єкта

en: field fx_size too small to hold %lu
uk: поле fx_size є надто малим, щоб містити %lu

en: attempt to .org/.space/.nops backwards? (%ld)
uk: спроба виконання .org/.space/.nops назад? (%ld)

en: leb128 operand is an undefined symbol: %s
uk: операнд leb128 перебуває у невизначеному символі: %s

en: invalid offset expression
uk: некоректний вираз для відступу

en: invalid reloc expression
uk: некоректний вираз пересування

en: value of %s too large for field of %d byte at %s | value of %s too large for field of %d bytes at %s
uk[0]: значення %s є надто великим для поля у %d байт за адресою %s
uk[1]: значення %s є надто великим для поля у %d байти за адресою %s
uk[2]: значення %s є надто великим для поля у %d байтів за адресою %s
uk[3]: значення %s є надто великим для поля у %d байт за адресою %s

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
uk: переповнення .word із знаком; можливо, перемикач є надто великим; %ld у 0x%lx

en: redefined symbol cannot be used on reloc
uk: перевизначений символ не можна використовувати у пересуванні

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
uk: %s:%u: помилкове повернення з bfd_install_relocation: %x

en: reloc not within (fixed part of) section
uk: пересування поза розділом (його фіксованою частиною)

en: internal error: fixup not contained within frag
uk: внутрішня помилка: виправлення не міститься у фрагменті

en: can't extend frag
uk: неможливо розширити фрагмент

en: unimplemented .nops directive
uk: нереалізована директива .nops

en: can't write %ld byte to section %s of %s: '%s' | can't write %ld bytes to section %s of %s: '%s'
uk[0]: не вдалося записати %ld байт до розділу %s %s: «%s»
uk[1]: не вдалося записати %ld байти до розділу %s %s: «%s»
uk[2]: не вдалося записати %ld байтів до розділу %s %s: «%s»
uk[3]: не вдалося записати %ld байт до розділу %s %s: «%s»

en: can't fill %ld byte in section %s of %s: '%s' | can't fill %ld bytes in section %s of %s: '%s'
uk[0]: не вдалося заповнити %ld байт у розділі %s %s: «%s»
uk[1]: не вдалося заповнити %ld байти у розділі %s %s: «%s»
uk[2]: не вдалося заповнити %ld байтів у розділі %s %s: «%s»
uk[3]: не вдалося заповнити %ld байт у розділі %s %s: «%s»

en: unable to create reloc for build note
uk: не вдалося створити пересування для нотатки щодо збирання

en: <gnu build note>
uk: <нотатка щодо збирання gnu>

en: %s: global symbols not supported in common sections
uk: %s: підтримки глобальних символів у загальних розділах не передбачено

en: local label `%s' is not defined
uk: локальну мітку «%s» не визначено

en: can't make global register symbol `%s'
uk: не вдалося створити загальний регістровий символ «%s»

en: alignment padding (%lu byte) not a multiple of %ld | alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
uk[0]: заповнення вирівнювання (%lu байт) не є кратним до %ld
uk[1]: заповнення вирівнювання (%lu байти) не є кратним до %ld
uk[2]: заповнення вирівнювання (%lu байтів) не є кратним до %ld
uk[3]: заповнення вирівнювання (%lu байт) не є кратним до %ld

en: .word %s-%s+%s didn't fit
uk: .word %s-%s+%s не вкладається у розмір

en: padding added
uk: додано заповнення

en: attempt to move .org backwards
uk: спроба пересування .org назад

en: .space specifies non-absolute value
uk: .space задає неабсолютне значення

en: .space, .nops or .fill with negative value, ignored
uk: .space, .nops або .fill з від’ємним значенням, проігноровано

en: Infinite loop encountered whilst attempting to compute the addresses of symbols in section %s
uk: Під час спроби обчислити адреси символів у розділі %s сталося зациклювання

en: unsupported
uk: не підтримується

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
uk: Використання: %s [ключі] [адреси]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
uk:  Перетворює адреси на пари номер_рядка/назва_файла.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
uk:  Якщо адреси не вказані у командному рядку, вони читатимуться з stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
uk:  Ключі:
      @<файл>                Читати параметри з <файла>
      -a --addresses         Показувати адреси
      -b --target=<bfd-назва> Встановити формат двійкового файла
      -e --exe=<виконуваний> Встановити назву вхідного файла (типово використовується a.out)
      -i --inlines           Розкрутити inline-функції
      -j --section=<назва>   Читати відносні до розділу зсуви замість адрес
      -p --pretty-print      Зробити виведені дані зручнішим для читання
      -s --basenames         Виділити назви каталогів
      -f --functions         Показати назви функцій
      -C --demangle[=стиль]  Декодувати назви функцій
      -R --recurse-limit     Увімкнути обмеження на рекурсію під час декодування [типово]
      -r --no-recurse-limit  Вимкнути обмеження на рекурсію під час декодування
      -h --help              Показати ці дані
      -v --version           Показати версію програми

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
uk:  (всередині)

en: %s: cannot get addresses from archive
uk: %s: неможливо отримати адреси з архіву

en: %s: cannot find section %s
uk: %s: неможливо знайти розділ: %s

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
uk: критична помилка: невідповідність двійкового інтерфейсу libbfd

en: unknown demangling style `%s'
uk: невідомий стиль декодування `%s'

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
uk: Користування: %s [параметри емуляції] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <назва>] [назва_члена] [лічильник] файл_архіву файл...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
uk: Користування: %s [параметри емуляції] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [назва_члена] [лічильник] файл_архіву файл...

en:        %s -M [<mri-script]
uk:        %s -M [<сценарій mri]

en:  commands:
uk:  команди:

en:   d            - delete file(s) from the archive
uk:   d            - видалення файлів з архіву

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
uk:   m[ab]        - пересування файлів у архів

en:   p            - print file(s) found in the archive
uk:   p            - вивід файлів, знайдених у архіві

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
uk:   q[f]         - швидке додавання файлів до архіву

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
uk:   r[ab][f][u]  - заміна існуючих або додавання нових файлів до архіву

en:   s            - act as ranlib
uk:   s            — працювати у режимі ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
uk:   t[O][v]      - вивести вміст архіву

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
uk:   x[o]         - отримання файлів з архіву

en:  command specific modifiers:
uk:  особливі модифікатори для команд:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
uk:   [a]          - розміщення файлів після [назви_члена]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
uk:   [b]          - розміщення файлів до [назви_члена] (те ж саме, що й [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
uk:   [D]          - використовувати нуль для часових позначок і uid/gid (типово)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
uk:   [U]          - використовувати дійсні часові позначки та uid/gid

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
uk:   [D]          - використовувати нуль для часових позначок і uid/gid

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
uk:   [U]          - використовувати дійсні часові позначки та uid/gid (типово)

en:   [N]          - use instance [count] of name
uk:   [N]          - використання [відліку], як варіанту назви

en:   [f]          - truncate inserted file names
uk:   [f]          - обрізання назв вставлених файлів

en:   [P]          - use full path names when matching
uk:   [P]          - використання повних назв шляхів при порівнянні

en:   [o]          - preserve original dates
uk:   [o]          - збереження початкових дат

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
uk:   [O]          - вивести зсуви файлів у архіві

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
uk:   [u]          - заміна лише новіших файлів, ніж поточний вміст архіву

en:  generic modifiers:
uk:  звичайні модифікатори:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
uk:   [c]          - не попереджувати, якщо має бути створена бібліотека

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
uk:   [s]          - створення індексу архіву (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
uk:   [S]          - не створювати таблицю символів

en:   [T]          - make a thin archive
uk:   [T]          - створити тонкий архів

en:   [v]          - be verbose
uk:   [v]          - докладний режим

en:   [V]          - display the version number
uk:   [V]          - вивід номера версії

en:   @<file>      - read options from <file>
uk:   @<файл>      - читати ключі з <файла>

en:   --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
uk:   --output=КАТАЛОГ — вказати каталог виведення даних для дій із видобування

en:  optional:
uk:  додаткові:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
uk:   --plugin <p> — завантажити вказаний додаток

en: Usage: %s [options] archive
uk: Використання: %s [ключі] архів

en:  Generate an index to speed access to archives
uk:  Створює індекс для збільшення швидкості доступу до архівів

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
uk:  Ключі:
       @<файл>                   Читати ключі з <файла>.

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
uk:   --plugin <назва>             Завантажити вказаний додаток

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
uk:   -D                           використовувати нуль для часової позначки символьної карти (типово)
      -U                           використовувати поточну часову позначку для символьної карти

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
uk:   -D                           використовувати нуль для часової позначки символьної карти
      -U                           використовувати поточну часову позначку для символьної карти (типово)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
uk:   -t                           Оновити часову позначку карти символів архіву
      -h --help                    Вивести це довідкове повідомлення
      -v --version                 Вивести дані щодо версії

en: two different operation options specified
uk: вказані ключі для двох різних операцій

en: sorry - this program has been built without plugin support
uk: Вибачте, цю програму було зібрано без підтримки додатків.

en: no operation specified
uk: операція не вказана

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
uk: `u' має значення лише з ключем `r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
uk: `u' не матиме значення з `D'.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
uk: модифікатор «u» проігноровано, оскільки типовим є «D» (див. «U»)

en: missing position arg.
uk: пропущено аргумент розташування.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
uk: `N' має значення лише з ключами `x' та `d'.

en: `N' missing value.
uk: Пропущено значення «N».

en: Value for `N' must be positive.
uk: Значення для «N» має бути додатнім.

en: `x' cannot be used on thin archives.
uk: `x' не можна використовувати для тонких архівів.

en: internal error -- this option not implemented
uk: внутрішня помилка -- цей ключ не реалізований

en: Cannot convert existing library %s to thin format
uk: Не вдалося перетворити наявну бібліотеку %s у тонкий формат

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
uk: Не вдалося перетворити наявну тонку бібліотеку %s у звичайний формат

en: internal stat error on %s
uk: внутрішня помилка stat на %s

en: %s is not a valid archive
uk: %s не є правильним архівом

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
uk: некоректна назва шляху для виведення частини архіву: %s, використовуємо замість неї «%s»

en: could not create temporary file whilst writing archive
uk: не вдалося створити тимчасовий файл під час запису архіву

en: No member named `%s'
uk: Немає члена з назвою `%s'

en: no entry %s in archive %s!
uk: пункту %s немає а архіві %s!

en: %s: no archive map to update
uk: %s: немає карти архіву для оновлення

en: No entry %s in archive.
uk: пункту %s немає в архіві.

en: Can't open file %s
uk: Неможливо відкрити файл %s

en: %s: Can't allocate memory for temp name (%s)
uk: %s: не вдалося отримати пам'ять для тимчасової назви (%s)

en: %s: Can't open output archive %s
uk: %s: Неможливо відкрити архів для виводу %s

en: %s: Can't open input archive %s
uk: %s: Неможливо відкрити вхідний архів %s

en: %s: file %s is not an archive
uk: %s: файл %s не є архівом

en: %s: no output archive specified yet
uk: %s: архів для виводу ще не вказаний

en: %s: no open output archive
uk: %s: немає відкритого архіву для виводу

en: %s: can't open file %s
uk: %s: неможливо відкрити файл %s

en: %s: can't find module file %s
uk: %s: неможливо знайти файл модуля %s

en: Current open archive is %s
uk: Поточний відкритий архів - %s

en: %s: no open archive
uk: %s: немає відкритого архіву

en:   No emulation specific options
uk:   Не вказані специфічні для емуляції параметри

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
uk:  ключі емуляції:

en: cause of error unknown
uk: невідома причина помилки

en: can't set BFD default target to `%s': %s
uk: неможливо встановити типову ціль BFD на `%s': %s

en: %s: Matching formats:
uk: %s: Формати відповідності:

en: Supported targets:
uk: Підтримувані цілі:

en: Supported architectures:
uk: Підтримувані архітектури:

en: %s: supported architectures:
uk: %s: підтримувані архітектури:

en: big endian
uk: зворотний порядок

en: little endian
uk: прямий порядок

en: endianness unknown
uk: невідомий порядок

en: %s
     (header %s, data %s)
uk: %s
     (заголовок %s, дані %s)

en: BFD header file version %s
uk: Файл заголовка BFD версії %s

en: <time data corrupt>
uk: <пошкоджені часові дані>

en: %s: bad number: %s
uk: %s: некоректне число: %s

en: '%s': No such file
uk: «%s»: немає такого файла

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
uk: Попередження: неможливо знайти '%s'. Причина: %s

en: Warning: '%s' is a directory
uk: Попередження: «%s» є каталогом

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
uk: Попередження: '%s' не є звичайним файлом

en: #lines %d
uk: #рядки %d

en: size %d
uk: розмір %d

en: section definition at %x size %x
uk: опис розділу у %x, розмір %x

en: pointer to
uk: вказівник на

en: array [%d] of
uk: масив [%d] з

en: function returning
uk: функція, що повертає

en: arguments
uk: аргументи

en: structure definition
uk: визначення структури

en: structure ref to UNKNOWN struct
uk: посилання структури на НЕВІДОМУ структуру

en: structure ref to %s
uk: посилання структури на %s

en: enum ref to %s
uk: посилання enum на %s

en: enum definition
uk: визначення переліку (enum)

en: Stack offset %x
uk: Відступ у стеку %x

en: Register %d
uk: Регістр %d

en: Struct Member offset %x
uk: Відступ члена структури %x

en: Enum Member offset %x
uk: Відступ члена переліку %x

en: Undefined symbol
uk: Невизначений символ

en: List of symbols
uk: Список символів

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
uk: Символ  %s, теґ %d, номер %d

en: List of blocks
uk: Список блоків

en: vars %d
uk: змінні %d

en: List of source files
uk: Список файлів початкових кодів

en: Source file %s
uk: Файл коду %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
uk: розділ %s %d %d адреса %x розмір %x номер %d к-ть пересувань %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
uk: <немає символу>

en: #sources %d
uk: #джерела %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
uk: Використання: %s [ключі] вх-файл

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
uk:  Виведення інтерпретації об'єктного файла COFF у зрозумілій людині формі

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
uk:  Ключі:
      @<файл>                Читати ключі з <файла>
      -h --help              Вивід цієї інформації
      -v --version           Вивід версії програми

en: no input file specified
uk: не вказаний вхідний файл

en: Out of context scope change encountered
uk: Виявлено зміну області видимості поза контекстом

en: Invalid section target index: %u
uk: Некоректний індекс призначення розділу: %u

en: Invalid section target index: %d
uk: Некоректний індекс призначення розділу: %d

en: Target section has insufficient relocs
uk: Розділ призначення має недостатні пересування

en: Symbol index %u encountered when there are no symbols
uk: Виявлено індекс символу %u там, де немає символів

en: Invalid symbol index %u encountered
uk: Виявлено некоректний індекс символу %u

en: Invalid section number (%d) encountered
uk: Виявлено некоректний номер розділу (%d)

en: Unrecognized symbol class: %d
uk: Нерозпізнаний клас символів: %d

en: Type entry %u does not have enough symbolic information
uk: Запис типу %u не містить достатньої інформації щодо символів

en: Type entry %u does not refer to a symbol
uk: Запис типу %u не посилається на символ

en: Section definition needs a section length
uk: Визначення розділу потребує зазначення довжини розділу

en: Aggregate definition needs auxillary information
uk: Сукупне визначення має містити допоміжну інформацію

en: Invalid tag index %#lx encountered
uk: Виявлено некоректний індекс мітки %#lx

en: Enum definition needs auxillary information
uk: Визначення переліку має містити допоміжну інформацію

en: Invalid enum symbol index %u encountered
uk: Виявлено некоректний індекс переліку символів %u

en: Array definition needs auxillary information
uk: Визначення масиву має містити допоміжну інформацію

en: Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)
uk: Сума els (%#x) * розмір (%#x) поза межами припустимого діапазону

en: Unrecognised symbol class: %d
uk: Нерозпізнаний клас символів: %d

en: ICE: do_define called without a block
uk: ICE: do_define викликано без блоку

en: Out of range symbol index: %u
uk: Індекс символу поза межами припустимого діапазону: %u

en: Section referenced before any file is defined
uk: Посилання на розділ до визначення якогось файла

en: Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)
uk: Сума зсуву (%#x) і розміру (%#x) поза припустимим діапазоном

en: Out of range type size: %u
uk: Розмір типу поза припустимим діапазоном: %u

en: Function start encountered without a top level scope.
uk: Виявлено початок функції без області видимості верхнього рівня.

en: Block start encountered without a scope for it.
uk: Виявлено початок блоку без області видимості для нього.

en: Function arguments encountered without a function definition
uk: Виявлено аргументи функції без визначення функції

en: Structure element encountered without a structure definition
uk: Виявлено елемент структури без визначення структури

en: Enum element encountered without an enum definition
uk: Виявлено елемент переліку без визначення переліку

en: Aggregate definition encountered without a scope
uk: Виявлено визначення сукупності без зазначення області видимості

en: Label definition encountered without a file scope
uk: Виявлено визначення мітки без зазначення області файлів

en: Variable definition encountered without a scope
uk: Виявлено визначення змінної без зазначення області видимості

en: %s: is not a COFF format file
uk: %s: не є файлом у форматі COFF

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
uk: debug_add_to_current_namespace: немає поточного файла

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
uk: debug_start_source: немає виклику debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
uk: debug_record_function: немає виклику debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
uk: debug_record_parameter: немає поточної функції

en: debug_end_function: no current function
uk: debug_end_function: немає поточної функції

en: debug_end_function: some blocks were not closed
uk: debug_end_function: деякі блоки не були закриті

en: debug_start_block: no current block
uk: debug_start_block: немає поточного блоку

en: debug_end_block: no current block
uk: debug_end_block: немає поточного блоку

en: debug_end_block: attempt to close top level block
uk: debug_end_block: спроба закрити блок верхнього рівня

en: debug_record_line: no current unit
uk: debug_record_line: немає поточного модуля

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
uk: debug_start_common_block: не виконаний

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
uk: debug_end_common_block: не виконаний

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
uk: debug_record_label: не виконаний

en: debug_record_variable: no current file
uk: debug_record_variable: немає поточного файла

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
uk: debug_make_undefined_type: непідтримуваний тип

en: debug_name_type: no current file
uk: debug_name_type: немає поточного файла

en: debug_tag_type: no current file
uk: debug_tag_type: немає поточного файла

en: debug_tag_type: extra tag attempted
uk: debug_tag_type: випробуваний додатковий тег

en: Warning: changing type size from %d to %d
uk: Попередження: змінюється розмір типу з %d на %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
uk: debug_find_named_type: немає поточного модуля компіляції

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
uk: debug_get_real_type: циклічна діагностична інформація для %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
uk: debug_write_type: виявлено некоректний тип

en: Internal error: Unknown machine type: %d
uk: Внутрішня помилка: невідомий тип машини: %d

en: Can't open def file: %s
uk: Неможливо відкрити файл def: %s

en: Processing def file: %s
uk: Оброблюється файл def: %s

en: Processed def file
uk: Оброблено файл def

en: Syntax error in def file %s:%d
uk: Помилка синтаксису у файлі def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
uk: %s: Компоненти шляху, що отримані з назви зображення, '%s'.

en: Can't have LIBRARY and NAME
uk: LIBRARY та NAME не можуть використовуватись одночасно

en: LIBRARY: %s base: %x
uk: LIBRARY: %s база: %x

en: VERSION %d.%d
uk: ВЕРСІЯ %d.%d

en: run: %s %s
uk: запуск: %s %s

en: wait: %s
uk: очікування: %s

en: subprocess got fatal signal %d
uk: підпроцес отримав критичний сигнал %d

en: %s exited with status %d
uk: %s завершений зі статусом %d

en: Sucking in info from %s section in %s
uk: Отримується інформація з розділу %s в %s

en: Excluding symbol: %s
uk: Символ виключення: %s

en: %s: no symbols
uk: %s: немає символів

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
uk: Читання виконано %s

en: Scanning object file %s
uk: Сканується об'єктний файл %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
uk: Неможливо сформувати mcore-elf dll з файла архіву: %s

en: Adding exports to output file
uk: Експортні дані додаються у файл для виводу

en: Added exports to output file
uk: Експортні дані додані у файл для виводу

en: Generating export file: %s
uk: Створюється файл експорту: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл асемблера: %s

en: Opened temporary file: %s
uk: Відкритий тимчасовий файл: %s

en: failed to read the number of entries from base file
uk: не вдалося прочитати кількість записів з основного файла

en: Generated exports file
uk: Створено файл експорту

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
uk: bfd_open не вдалося відкрити файл stub: %s: %s

en: Creating stub file: %s
uk: Створюється файл stub: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
uk: bfd_open не вдалося повторно відкрити файл stub: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
uk: помилка при відкриванні тимчасового файла заголовка: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
uk: помилка при відкриванні тимчасового файла заголовка: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
uk: помилка при відкриванні тимчасового кінцевого файла: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
uk: помилка при відкриванні тимчасового кінцевого файла: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
uk: Не вдалося створити файл .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
uk: Створюється файл бібліотеки: %s

en: cannot delete %s: %s
uk: неможливо видалити %s: %s

en: Created lib file
uk: Створено lib-файл

en: Can't open .lib file: %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл .lib: %s: %s

en: %s is not a library
uk: %s не є бібліотекою

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
uk: У імпортованій бібліотеці «%s» визначено дві або більше dll

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
uk: Не вдалося визначити назву dll для «%s» (не є імпортованою бібліотекою?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
uk: Попередження, пропускається дублікат EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
uk: Помилка, EXPORT повторюється з порядковими числівниками: %s

en: Processing definitions
uk: Оброблюються описи

en: Processed definitions
uk: Описи оброблені

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
uk: Використання %s <ключі> <об'єктні_файли>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
uk:    -m --machine <машина>     Створення як DLL для <машини>.  [типово: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
uk:         можливо <машина>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
uk:    -e --output-exp <вих_назва> Створення файла експорту.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
uk:    -l --output-lib <вих_назва> Створення бібліотеки інтерфейсу.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
uk:    -y --output-delaylib <вих_назва> Створення бібліотеки відкладеного імпортування.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
uk:    -a --add-indirect         Додавання непрямих dll у файл експорту.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
uk:    -D --dllname <назва>       Назва вхідної dll для розміщення у бібліотеці інтерфейсу.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
uk:    -d --input-def <def-файл> Назва файла .def для зчитування.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
uk:    -z --output-def <def-файл> Назва файла .def, що створюється.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
uk:       --export-all-symbols   Експорт всіх символів у .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
uk:       --no-export-all-symbols  Експорт лише перелічених символів

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
uk:       --exclude-symbols <список> Не експортувати <список>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
uk:       --no-default-excludes  Очищення типових символів виключення

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
uk:    -b --base-file <base-файл> Читання створеного компонувальником base-файла.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
uk:    -x --no-idata4            Не створювати розділ idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
uk:    -c --no-idata5            Не створювати розділ idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
uk:       --use-nul-prefixed-import-tables Використовувати idata$4 і idata$5 з порожніми префіксами.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
uk:    -U --add-underscore       Додавання символів підкреслення до усіх символів у бібліотеці інтерфейсу.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
uk:       --add-stdcall-underscore Додавання символів підкреслення stdcall-символів у бібліотеці інтерфейсу.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
uk:       --no-leading-underscore Всі символи не повинні починатися з підкреслювання.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
uk:       --leading-underscore   Всі символи мають починатися з підкреслювання.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
uk:    -k --kill-at              Видалення @<n> з експортованих назв.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
uk:    -A --add-stdcall-alias    Додавання псевдонімів без @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
uk:    -p --ext-prefix-alias <префікс> Додавання псевдонімів з <префіксом>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
uk:    -S --as <назва>           Використання <назви> для асемблера.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
uk:    -f --as-flags <ключі>     Передача <ключів> в асемблер.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
uk:    -C --compat-implib        Створення бібліотеки імпорту із зворотною сумісністю.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
uk:    -n --no-delete            Залишати тимчасові файли (повтор для додаткового захисту).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
uk:    -t --temp-prefix <префікс> Використання <префіксу> для створення назв часових файлів.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
uk:       --identify-strict      Змушує --identify повідомляти про помилку, якщо визначено декілька DLL.

en:    -v --verbose              Be verbose.
uk:    -v --verbose              Режим з докладним виводом.

en:    -V --version              Display the program version.
uk:    -V --version              Виведення версії програми.

en:    -h --help                 Display this information.
uk:    -h --help                 Виведення цієї інформації.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
uk:    @<файл>                   Читати ключі з <файла>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
uk:    -M --mcore-elf <вих_назва> Обробка об'єктного файла mcore-elf у <вих_назва>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
uk:    -L --linker <назва>       Використання <назви> у якості компонувальника.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
uk:    -F --linker-flags <ознаки> Передача <ознак> компонувальнику.

en: Unable to open def-file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл def: %s

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
uk: Компоненти шляху, що отримані з назви dll, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
uk: Неможливо відкрити base-файл: %s

en: Machine '%s' not supported
uk: Машина '%s' не підтримується

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
uk: Попередження, не передбачено підтримки типу архітектури (%d) для відкладеного імпортування.

en: Tried file: %s
uk: Випробуваний файл: %s

en: Using file: %s
uk: Використовується файл: %s

en: Keeping temporary base file %s
uk: Вставляється тимчасовий base-файл %s

en: Deleting temporary base file %s
uk: Видаляється тимчасовий base-файл %s

en: Keeping temporary exp file %s
uk: Залишається тимчасовий exp-файл %s

en: Deleting temporary exp file %s
uk: Видаляється тимчасовий exp-файл %s

en: Keeping temporary def file %s
uk: Залишається тимчасовий def-файл %s

en: Deleting temporary def file %s
uk: Видаляється тимчасовий def-файл %s

en: pwait returns: %s
uk: pwait повернуто: %s

en:   Generic options:
uk:   Загальні ключі:

en:    @<file>                Read options from <file>
uk:    @<файл>                Читати ключі з <файла>

en:    --quiet, -q            Work quietly
uk:    --quiet, -q            Мовчазний режим

en:    --verbose, -v          Verbose
uk:    --verbose, -v          Докладний режим

en:    --version              Print dllwrap version
uk:    --version              Виведення версії dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
uk:    --implib <вих_назва>     Синонім для --output-lib

en:   Options for %s:
uk:   Ключі для %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
uk:    --driver-name <драйвер> Типові значення для "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
uk:    --driver-flags <ознаки> Типові перевизначення ключів ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
uk:    --dlltool-name <dlltool> Типові значення для "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
uk:    --entry <пункт>        Визначення альтернативної точки входу DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
uk:    --image-base <base>    Визначення базового адреса образа

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
uk:    --target <машина>      i386-cygwin32 або i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
uk:    --dry-run              Показати, що повинно бути запущено

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
uk:    --mno-cygwin           Створення Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
uk:   Ключі, що передаються у DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
uk:    --machine <машина>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
uk:    --output-exp <вих_назва> Створення файла експорту.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
uk:    --output-lib <вих_назва> Створення вхідної бібліотеки.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
uk:    --add-indirect         Додавання непрямих dll у файл експорту.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
uk:    --dllname <назва>        Назва вхідної dll для вставляння у бібліотеку для виводу.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
uk:    --def <def-файл>       Назва вхідного файла .def

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
uk:    --output-def <def-файл> Назва файла виводу .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
uk:    --export-all-symbols     Експорт всіх символів у .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
uk:    --no-export-all-symbols  Експорт лише символів .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
uk:    --exclude-symbols <список> Виключити <список> з .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
uk:    --no-default-excludes    Видалення типових символів виключення

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
uk:    --base-file <base-файл> Читання створеного компонувальником base-файла.

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
uk:    --no-idata4           Не створювати розділ idata$4.

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
uk:    --no-idata5           Не створювати розділ idata$5.

en:    -U                     Add underscores to .lib
uk:    -U                     Додавання символів підкреслення в .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
uk:    -k                     Видалення @<n> з експортованих назв.

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
uk:    --add-stdcall-alias    Додавання псевдонімів без @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
uk:    --as <назва>             Використання <назви> для асемблера

en:    --nodelete             Keep temp files.
uk:    --nodelete             Залишати тимчасові файли.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
uk:    --no-leading-underscore  Точка входження без підкреслювання

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
uk:    --leading-underscore     Точка входження з підкреслюванням.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
uk:   Решта без змін передано драйверу мови

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
uk: Потрібно надати принаймні один з параметрів -o або --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
uk: не наданий файл опису експорту.
    Він створюється, але це може бути не те, що вам потрібно

en: DLLTOOL name    : %s
uk: DLLTOOL назва     : %s

en: DLLTOOL options : %s
uk: DLLTOOL ключі   : %s

en: DRIVER name     : %s
uk: DRIVER назва      : %s

en: DRIVER options  : %s
uk: DRIVER ключі    : %s

en: Encoded value extends past end of section
uk: Кодоване значення виходить за межі розділу

en: Encoded size of %d is too large to read
uk: Закодований розмір %d є надто великим для читання

en: Encoded size of 0 is too small to read
uk: Закодований розмір 0 є надто малим для читання

note: Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL as an unsigned value. Checks to make sure that the read will not reach or pass END and that VAL is big enough to hold AMOUNT bytes.
en: internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable | internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable
uk[0]: внутрішня помилка: спроба прочитати %d байт даних до змінної розміром у %d байтів
uk[1]: внутрішня помилка: спроба прочитати %d байти даних до змінної розміром у %d байтів
uk[2]: внутрішня помилка: спроба прочитати %d байтів даних до змінної розміром у %d байтів
uk[3]: внутрішня помилка: спроба прочитати %d байт даних до змінної розміром у %d байтів

en: Badly formed extended line op encountered!
uk: Виявлено неправильно сформований розширений line-up!

en:   Extended opcode %d:
uk:   Розширений код операції %d:

en: End of Sequence
uk: Кінець послідовності

en: Length (%lu) of DW_LNE_set_address op is too long
uk: Довжина (%lu) операції DW_LNE_set_address є надто великою

en: set Address to 0x%s
uk: встановлення адреси у 0x%s

en: define new File Table entry
uk: визначення нового пункту таблиці файлів

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
uk:   Пункт	Каталог	Час	Розмір	Назва

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
uk: DW_LNE_define_file: помилкова довжина коду операції

en: set Discriminator to %s
uk: встановлення для Discriminator (розрізнення) значення %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
uk:     НЕВІДОМИЙ код операції DW_LNE_HP_SFC (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
uk: визначений користувачем:

en: UNKNOWN:
uk: НЕВІДОМИЙ:

en: length %d [
uk: довжина %d [

en: <no .debug_str section>
uk: <немає розділу .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
uk: Надто великий зсув DW_FORM_strp: %s

en: <offset is too big>
uk: <надто великий зсув>

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
uk: <немає байта NUL наприкінці розділу .debug_str>

en: <no .debug_line_str section>
uk: <немає розділу .debug_line_str>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %s
uk: Надто великий зсув DW_FORM_line_strp: %s

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
uk: <немає байта NUL наприкінці розділу .debug_line_str>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
uk: <немає розділу .debug_str_offsets.dwo>

en: <no .debug_str_offsets section>
uk: <немає розділу .debug_str_offsets>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s
uk: Зсув DW_FORM_GNU_str_index є надто великим: %s

en: <index offset is too big>
uk: <зсув індекса є надто великим>

en: <no .debug_str.dwo section>
uk: <немає розділу .debug_str.dwo>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
uk: Опосередкований зсув DW_FORM_GNU_str_index є надто великим: %s

en: <indirect index offset is too big>
uk: <опосередкований зсув індекса є надто великим>

en: <no NUL byte at end of section>
uk: <немає байта NUL наприкінці розділу>

en: <no .debug_addr section>
uk: <немає розділу .debug_addr>

en: Offset into section %s too big: %s
uk: Зсув до розділу %s є надто великим: %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
uk: Розділ .debug_abbrev не завершено нульовим символом

en: User TAG value: %#lx
uk: Значення TAG користувача: %#lx

en: Unknown TAG value: %#lx
uk: Невідоме значення TAG: %#lx

en: Unknown FORM value: %lx
uk: Невідоме значення FORM: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
uk: Невідоме значення IDX: %lx

en: %c%s byte block:
uk: %c%s байтовий блок:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
uk: (DW_OP_call_ref у даних кадру)

en: size: %s
uk: розмір: %s

en: offset: %s
uk: зсув: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
uk: DW_OP_GNU_push_tls_address або DW_OP_HP_unknown

en: (%s in frame info)
uk: (%s у даних щодо кадру)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
uk: (DW_OP_GNU_variable_value у даних кадру)

en: (User defined location op 0x%x)
uk: (Визначене користувачем розміщення операції 0x%x)

en: (Unknown location op 0x%x)
uk: (Невідоме розміщення операції 0x%x)

en: <no links available>
uk: <немає доступних посилань>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
uk: <немає байта NUL наприкінці альтернативного розділу .debug_str>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%s) too big or no string sections available
uk: Зсув DW_FORM_GNU_strp_alt (%s) є надто великим або немає доступних розділів рядків

en: Unknown AT value: %lx
uk: Невідоме значення AT: %lx

en: Corrupt attribute block length: %lx
uk: Пошкоджено довжину блоку атрибутів: %lx

en: corrupt discr_list - not using a block form
uk: пошкоджено discr_list — не використовуємо блокову форму

en: corrupt discr_list - block not long enough
uk: пошкоджено discr_list — блок є надто коротким

en: corrupt discr_list - unrecognised discriminant byte %#x
uk: пошкоджено discr_list — невідомий байт критерію розпізнавання %#x

en: Corrupt attribute
uk: Пошкоджений атрибут

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
uk: Внутрішня помилка: номер версії DWARF не дорівнює 2, 3 або 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
uk: Не передбачено підтримки DW_FORM_data8, якщо розмір (dwarf_vma) != 8

en: Block ends prematurely
uk: Надто раннє завершення блоку

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
uk: %c(опосередкований рядок, зсув: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
uk: %c(опосередкований рядок, зсув: 0x%s): %s

en: %c(indexed string: 0x%s): %s
uk: %c(індексований рядок: 0x%s): %s

en: %c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s
uk: %c(альтернативний опосередкований рядок, зсув: 0x%s) %s

en: Unrecognized form: %lu
uk: Невідома форма: %lu

en: More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes
uk: Більше атрибутів зсуву місця за кількість атрибутів DW_AT_GNU_locview

en: More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes
uk: Більше атрибутів DW_AT_GNU_locview за кількість атрибутів зсуву місця

en: Unsupported form (%s) for attribute %s
uk: Непідтримувана форма (%s) атрибута %s

en: (not inlined)
uk: (не всередині рядка)

en: (inlined)
uk: (всередині рядка)

en: (declared as inline but ignored)
uk: (оголошений як inline, але пропущений)

en: (declared as inline and inlined)
uk: (оголошений як inline, так і є)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
uk:   (Невідоме значення вбудованого атрибута: %s)

en: (implementation defined: %s)
uk: (визначено реалізацією: %s)

en: (Unknown: %s)
uk: (Невідомо: %s)

en: (user defined type)
uk: (визначений користувачем тип)

en: (unknown type)
uk: (невідомий тип)

en: (unknown accessibility)
uk: (невідома доступність)

en: (unknown visibility)
uk: (невідома видимість)

en: (user specified)
uk: (визначено користувачем)

en: (unknown endianity)
uk: (невідомий порядок байтів)

en: (unknown virtuality)
uk: (невідома віртуальність)

en: (unknown case)
uk: (невідомий випадок)

en: (user defined)
uk: (визначено користувачем)

en: (unknown convention)
uk: (невідома угода)

en: (unsigned)
uk: (без знаку)

en: (leading overpunch)
uk: (початкове overpunch)

en: (trailing overpunch)
uk: (завершальне overpunch)

en: (leading separate)
uk: (початкове separate)

en: (trailing separate)
uk: (завершальне separate)

en: (unrecognised)
uk: (не розпізнано)

en: (no)
uk: (ні)

en: (in class)
uk: (у класі)

en: (out of class)
uk: (поза класом)

en:  (location list)
uk:  (список розташування)

en:  [without DW_AT_frame_base]
uk:  [без DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.
uk: Зсув %s, використаний як значення атрибута DW_AT_import DIE за зсувом 0x%lx, є надто великим.

en: 	[Abbrev Number: %ld
uk: 	[Номер абревіатури: %ld

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
uk: Необроблений дамп діагностичних даних розділу %s (завантаженого з %s):

en: Raw dump of debug contents of section %s:
uk: Необроблений дамп діагностичних даних розділу %s:

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
uk: Вміст розділу %s (завантаженого з %s):

en: Contents of the %s section:
uk: Вміст розділу %s:

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
uk: Виявлено зарезервоване значення довжини (0x%s) у розділі %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
uk: Пошкодження даних щодо довжини модуля (0x%s) у розділі %s

en: No comp units in %s section ?
uk: У розділі %s немає елементів comp?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
uk: Недостатньо пам'яті для масиву з діагностичними даними з %u елементів

en: Unable to locate %s section!
uk: Неможливо визначити розміщення розділу %s!

en: Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead
uk: Некоректний розмір вказівника (%d) у заголовку compunit, використовуємо замість нього %d

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
uk:   Модуль збирання @ зсув 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
uk:    Довжина:       0x%s (%s)

en:    Version:       %d
uk:    Версія:        %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
uk:    Зсув абревіатури: 0x%s

en:    Pointer Size:  %d
uk:    Розмір вказів: %d

en:    Signature:     0x%s
uk:    Сигнатура:     0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
uk:    Зсув типу:     0x%s

en:    Section contributions:
uk:    Внески розділу:

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s
uk: Діагностичні дані пошкоджено, довжина заголовка %s за адресою %#lx складає %s

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
uk: CU за зсувом %s містить пошкоджені або непідтримувані дані щодо номера версії: %d.

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.
uk: CU за зсувом %s містить пошкоджені або непідтримувані дані щодо типу модуля: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
uk: Діагностичні дані пошкоджено, відступ абревіатури (%lx) перевищує розмір розділу абревіатур (%lx)

en: Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
uk: Діагностичні дані пошкоджено, розмір абревіатури (%lx) перевищує розмір розділу абревіатур (%lx)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
uk:  <%d><%lx>: номер абревіатури: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
uk: У розділі %2$s виявлено фіктивну позначку завершення споріднених вузлів за зсувом %1$lx

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
uk: Подальші попередження щодо фіктивних позначок кінця споріднених вузлів придушено.

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
uk:  <%d><%lx>: Номер абревіатури: %lu

en: DIE at offset 0x%lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
uk: DIE за зсувом 0x%lx посилається на абревіатуру з номером %lu, якої не існує

en: DIE has locviews without loclist
uk: DIE містить locview без loclist

en: The length field (0x%lx) in the debug_line header is wrong - the section is too small
uk: Вміст поля довжини (0x%lx) у заголовку debug_line є помилковим — розділ надто малий

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку даних рядків лише DWARF версій 2, 3, 4 або 5.

en: The %s section contains unsupported segment selector size: %d.
uk: Розділ %s містить непідтримуваний розмір селектора сегмента: %d.

en: Invalid maximum operations per insn.
uk: Некоректна максимальна кількість операцій на інструкцію.

en: Line length %s extends beyond end of section
uk: Довжина рядка %s виходить за межі кінця розділу

en: Corrupt directory format table entry
uk: Пошкоджений запис таблиці форматування каталогів

en: Corrupt file name format table entry
uk: Пошкоджений запис таблиці форматування назв файлів

en: Corrupt directory list
uk: Пошкоджено список каталогів

en: Corrupt file name list
uk: Пошкоджено список назв файлів

en: 
     The Directory Table is empty.
uk: 
     Таблиця каталогів порожня.

en: 
     The File Name Table is empty.
uk: 
     Таблиця назв файлів порожня.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
uk: 
     Таблиця каталогів (зсув 0x%lx):

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
uk: 
     Таблиця назв файлів (зсув 0x%lx):

en:   Entry
uk:   Запис

en: 	Name
uk: 	Назва

en: 	Dir
uk: 	Кат

en: 	Time
uk: 	Час

en: 	Size
uk: 	Розм

en: 	(Unknown format content type %s)
uk: 	(Невідомий тип вмісту формату %s)

en: Corrupt directory entries list
uk: Пошкоджено список записів каталогів

en: Corrupt file name entries list
uk: Пошкоджено список записів назв файлів

en: Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section
uk: Виявлено частковий розділ .debug_line. без попереднього повного розділу .debug_line

en:   Offset:                      0x%lx
uk:   Зсув:                        0x%lx

en:   Length:                      %ld
uk:   Довжина:                       %ld

en:   DWARF Version:               %d
uk:   DWARF версія:                %d

en:   Prologue Length:             %d
uk:   Довжина прологу:               %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
uk:   Мінім. довжина інструкції:   %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
uk:   Макс. к-ть операцій на інструкцію: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
uk:   Поч. значення 'is_stmt':     %d

en:   Line Base:                   %d
uk:   Основа рядка:                %d

en:   Line Range:                  %d
uk:   Діапазон рядка :             %d

en:   Opcode Base:                 %d
uk:   Основа коду операції:        %d

en: Line range of 0 is invalid, using 1 instead
uk: Діапазон рядків 0 є некоректним, використовуємо замість нього 1

en: Line Base extends beyond end of section
uk: База рядка виходить за межі кінця розділу

en: 
     Opcodes:
uk: 
     Коди операцій:

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
uk[0]:   Код операції %d містить %d аргумент
uk[1]:   Код операції %d містить %d аргументи
uk[2]:   Код операції %d містить %d аргументів
uk[3]:   Код операції %d містить %d аргумент

en: Corrupt file name table entry
uk: Пошкоджений запис таблиці назв файлів

en:  No Line Number Statements.
uk:  Немає операторів номерів рядків.

en:  Line Number Statements:
uk:  Оператори номерів рядків:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s%s
uk:   Спеціальний код операції %d: просування адреси на %s до 0x%s%s

en:  (reset view)
uk:  (скинути перегляд)

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]%s
uk:   Спеціальний код операції %d: просування адреси на %s до 0x%s[%d]%s

en:  and Line by %s to %d
uk:  та рядка на %s до %d

en:  (view %u)
uk:  (перегляд %u)

en:   Copy
uk:   Копія

en:   Advance PC by %s to 0x%s%s
uk:   Просування лічильника команд на %s до 0x%s%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]%s
uk:   Просування лічильника команд на %s до 0x%s[%d]%s

en:   Advance Line by %s to %d
uk:   Просування рядка на %s до %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
uk:   Встановлення назви файла до пункту %s у таблиці назв файлів

en:   Set column to %s
uk:   Встановлення стовпчика у значення %s

en:   Set is_stmt to %s
uk:   Встановлення для is_stmt значення %s

en:   Set basic block
uk:   Встановлення базового блоку

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s%s
uk:   Просування лічильника команд на сталу %s до 0x%s%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]%s
uk:   Просування лічильника команд на сталу %s до 0x%s[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
uk:   Просування лічильника команд на величину фіксованого розміру %s до 0x%s

en:   Set prologue_end to true
uk:   Встановлення prologue_end в `істина'

en:   Set epilogue_begin to true
uk:   Встановлення epilogue_begin в `істина'

en:   Set ISA to %s
uk:   Встановлення ISA у значення %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
uk:   Невідомий код операції %d с операндами:

en: opcode base of %d extends beyond end of section
uk: база коду операцій %d виходить за межі кінця розділу

en: Corrupt directories list
uk: Пошкоджено список каталогів

en: directory table ends unexpectedly
uk: неочікуване завершення таблиці каталогів

en: file table ends unexpectedly
uk: неочікуване завершення таблиці файлів

en: directory index %u > number of directories %s
uk: індекс каталогу %u > кількість каталогів %s

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
uk: Назва файла                          Номер рядка    Початкова адреса   Перегляд Інстр

en: UNKNOWN (%u): length %ld
uk: НЕВІДОМО (%u): довжина %ld

en: 
     [Use file table entry %d]
uk: 
     [Використання запису таблиці файлів %d]

en: file index %u > number of files %u
uk: індекс файла %u > кількість файлів %u

en: 
     <over large file table index %u>
uk: 
     <надто великий індекс у таблиці файлів, %u>

en: 
     [Use file %s in directory table entry %d]
uk: 
     [Використання файла %s у записі таблиці каталогів %d]

en: 
     <over large directory table entry %u>
uk: 
     <надто великий номер запису у таблиці каталогів, %u>

en:   Set ISA to %lu
uk:   Встановлення ISA в %lu

en: corrupt file index %u encountered
uk: виявлено пошкоджений індекс файла %u

en: unused5
uk: невикористане5

en: unused6
uk: невикористане6

en: unused7
uk: невикористане7

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
uk: Зсув .debug_info 0x%lx у розділі %s не вказує на заголовок CU.

en:   Length:                              %ld
uk:   Довжина:                               %ld

en:   Version:                             %d
uk:   Версія:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
uk:   Зсув до розділу .debug_info:         0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
uk:   Розм. області у розділі .debug_info: %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
uk: Наразі підтримуються pubname лише для DWARF версії 2 і 3

en: 
        Offset  Kind          Name
uk: 
        Зсув    Тип           Назва

en: 
        Offset	Name
uk: 
        Зсув	Назва

en: g
uk: з

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
uk:  DW_MACINFO_start_file - номер_рядка: %d номер_файла: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACINFO_define - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACINFO_undef - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
uk:  DW_MACINFO_vendor_ext - константа : %d рядок : %s

en: Only GNU extension to DWARF 4 or 5 of %s is currently supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише розширення GNU до DWARF 4 або 5 %s.

en:   Version:                     %d
uk:   Версія:                      %d

en:   Offset size:                 %d
uk:   Розмір зсуву:                %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
uk:   Зсув до .debug_line:         0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
uk:   Аргументи коду операції розширення:

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
uk:     DW_MACRO_%02x не має аргументів

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
uk:     Аргументи DW_MACRO_%02x:

en: Invalid extension opcode form %s
uk: Некоректна форма коду операції розширення, %s

en: .debug_macro section not zero terminated
uk: Розділ .debug_macro не завершується нульовим байтом

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
uk: Використано DW_MACRO_start_file, але не надано зсуву .debug_line.

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
uk:  DW_MACRO_start_file - номер_рядка: %d номер_файла: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
uk:  DW_MACRO_start_file - номер_рядка: %d номер_файла: %d назва файла: %s%s%s

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACRO_define - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACRO_undef - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACRO_define_strp - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
uk:  DW_MACRO_undef_strp - номер_рядка : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_import - offset : 0x%lx
uk:  DW_MACRO_import - зсув: 0x%lx

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
uk:  DW_MACRO_define_sup - номер рядка: %d зсув макросу: 0x%lx

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
uk:  DW_MACRO_undef_sup - номер рядка: %d зсув макросу: 0x%lx

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx
uk:  DW_MACRO_import_sup - зсув: 0x%lx

en:  Unknown macro opcode %02x seen
uk:  Виявлено невідомий код операції макросу %02x

en:   Number TAG (0x%lx)
uk:   Номер ТЕҐ (0x%lx)

en: has children
uk: має нащадків

en: no children
uk: немає нащадків

en: location view pair
uk: пара переглядів місць

en: No debug information available for loc lists of entry: %u
uk: Недоступна діагностична інформація для списків місць запису: %u

en: Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d
uk: Некоректний розмір вказівника (%d) у діагностичних даних для запису %d

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
uk: Список розташувань, починаючи із зсуву 0x%lx, не завершений.

en: <End of list>
uk: <Кінець списку>

en: (base address)
uk: (основна адреса)

en: views at %8.8lx for:
        %*s
uk: перегляди у %8.8lx для:
        %*s

en:  (start == end)
uk:  (початок == кінець)

en:  (start > end)
uk:  (початок > кінець)

en: No debug information available for loclists lists of entry: %u
uk: Немає діагностичних даних для списків loclists запису: %u

en: View pair entry in loclist with locviews attribute
uk: Запис пари перегляду у loclist із атрибутом locviews

en: views for:
uk: перегляди для:

en: Invalid location list entry type %d
uk: Некоректний тип запису списку розміщень %d

en: Trailing view pair not used in a range
uk: Завершальна пара перегляду не використовується у діапазоні

en: No debug information for loc lists of entry: %u
uk: Немає діагностичної інформації для списків місць запису: %u

en: (base address selection entry)
uk: (вхід вибору базової адреси)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
uk: Невідомий тип запису списку розташування 0x%x.

en: 
    The %s section is empty.
uk: 
    Розділ %s порожній.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
uk: Розділ %s містить пошкоджений або непідтримуваний номер версії: %d.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %d.
uk: Розділ %s містить непідтримувану кількість записів зсувів: %d.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
uk: Не вдалося завантажити або обробити розділ .debug_info, отже обробка розділу %s неможлива.

en: No location lists in .debug_info section!
uk: У розділі .debug_info немає списків розташування!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
uk: Списки розташувань у розділі %s починаються з 0x%s

en:  Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.
uk:  Попередження: у цьому розділі є пересування - показані тут адреси можуть бути неточними.

en:     Offset   Begin            End              Expression
uk:     Зсув     Початок          Кінець           Вираз

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
uk: В розділі .debug_loc існує дірка [0x%lx - 0x%lx].

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
uk: В розділі .debug_loc існує перекриття [0x%lx - 0x%lx].

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
uk: Зсув 0x%lx більш, ніж розмір розділу .debug_loc.

en: View Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
uk: Зсув перегляду 0x%lx більший за розмір розділу .debug_loc.

en: DWO is not yet supported.
uk: Підтримку DWO ще не реалізовано.

en: Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.
uk: Для виявлення прогалин і перекриттів потрібні сусідні списки перегляду або списки місць.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
uk[0]: У розділі %2$s виявлено %1$ld невикористаний байт
uk[1]: У розділі %2$s виявлено %1$ld невикористаних байти
uk[2]: У розділі %2$s виявлено %1$ld невикористаних байтів
uk[3]: У розділі %2$s виявлено %1$ld невикористаний байт

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
uk: Наразі підтримуються вирівнювання лише для DWARF версії 2 та 3.

en:   Length:                   %ld
uk:   Довжина:                    %ld

en:   Version:                  %d
uk:   Версія:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
uk:   Зсув до .debug_info:  0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
uk:   Розмір вказівника:        %d

en:   Segment Size:             %d
uk:   Розмір сегменту:          %d

en: Invalid address size in %s section!
uk: Некоректний розмір адреси у розділі %s!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
uk: Розмір вказівника + розмір сегменту не є ступенем двійки.

en: 
        Address            Length
uk: 
        Адреса            Довжина

en: 
        Address    Length
uk: 
        Адреса    Довжина

en: Corrupt address base (%lx) found in debug section %u
uk: Виявлено пошкоджену основу адрес (%lx) у діагностичному розділі %u

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
uk:   Для модуля збирання за зсувом 0x%s:

en: 	Index	Address
uk: 	Індекс	Адреса

en: (start == end)
uk: (початок == кінець)

en: (start > end)
uk: (початок > кінець)

en: Range list starting at offset 0x%lx is not terminated.
uk: Список діапазонів, починаючи із зсуву 0x%lx, не завершений.

en: Invalid range list entry type %d
uk: Некоректний тип запису списку діапазонів %d

en: The length field (0x%lx) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
uk: Вміст поля довжини (0x%lx) у заголовку debug_rnglists є помилковим — розділ надто малий

en: Only DWARF version 5 debug_rnglists info is currently supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише debug_rnglists версії DWARF 5.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %u.
uk: Розділ %s містить непідтримувану кількість записів зсувів: %u.

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
uk: У розділі .debug_info немає списків діапазонів.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
uk: Списки діапазонів в розділі %s починаються с 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
uk:     Зсув     Початок  Кінець

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %8.8lx
uk: Пошкоджено розмір вказівника (%d) у діагностичному записі із зсувом %8.8lx

en: Corrupt offset (%#8.8lx) in range entry %u
uk: Пошкоджений зсув (%#8.8lx) у записі діапазону %u

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
uk: Дірка [0x%lx - 0x%lx] у розділі %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
uk: Перекриття [0x%lx - 0x%lx] у розділі %s.

en: Unfeasibly large register number: %u
uk: Надто великий номер регістра: %u

en: No terminator for augmentation name
uk: Немає термінатора для назви розширення

en: Invalid pointer size (%d) in CIE data
uk: Некоректний розмір вказівника (%d) у даних CIE

en: Invalid segment size (%d) in CIE data
uk: Некоректний розмір сегмента (%d) у даних CIE

en: Augmentation data too long: 0x%s, expected at most %#lx
uk: Дані розширення є надто довгими: 0x%s, мало бути не більше за %#lx

en:   Augmentation data:
uk:   Дані розширення:

en: bad register:
uk: помилковий регістр:

en: Failed to read CIE information
uk: Не вдалося прочитати дані CIE

en: Invalid max register
uk: Некоректний максимальний регістр

note: PR 17512: file: 9e196b3e.
en: Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead
uk: Ймовірно, пошкоджено розмір сегмента: %d - використовуємо замість нього значення 4

en: Corrupt CFA_def expression value: %lu
uk: Пошкоджено значення виразу CFA_def: %lu

note: PR 17512: file:306-192417-0.005.
en: Corrupt CFA expression value: %lu
uk: Пошкоджено значення виразу CFA: %lu

en: Invalid column number in saved frame state
uk: Некоректний номер стовпчика у збереженому стані кадрів

en:   DW_CFA_def_cfa_expression: <corrupt len %lu>
uk:   DW_CFA_def_cfa_expression: <пошкоджено довжину %lu>

en:   DW_CFA_expression: <corrupt len %lu>
uk:   DW_CFA_expression: <пошкоджено довжину %lu>

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
uk:   DW_CFA_??? (Визначена користувачем операція фрейму викликів: %#x)

en: Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
uk: Непідтримуваний або невідомий номер інструкції фрейму викликів Dwarf: %#x

en: Version %ld
uk: Версія %ld

en: Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише .debug_names версії DWARF 5.

en: Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)
uk: Поле доповнення .debug_names має містити 0 (виявлено 0x%x)

en: Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names
uk: Кількість модулів збирання має бути >= 1 у .debug_names

en: Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.
uk: Довжина рядка розширення %u має заокруглюватися до кратної до 4 у .debug_names.

en: Augmentation string:
uk: Рядок розширення:

en: CU table:
uk: Таблиця CU:

en: TU table:
uk: Таблиця TU:

en: Foreign TU table:
uk: Таблиця зовнішніх TU:

en: Entry pool offset (0x%lx) exceeds unit size 0x%lx for unit 0x%lx in the debug_names
uk: Зсув буфера записів (0x%lx) перевищує розмір модуля 0x%lx для модуля 0x%lx у debug_names

en: Used %zu of %lu bucket.
     | Used %zu of %lu buckets.
uk[0]: Використано %zu з %lu блоку.
uk[1]: Використано %zu з %lu блоків.
uk[2]: Використано %zu з %lu блоків.
uk[3]: Використано %zu з %lu блоку.

en: Out of %lu items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
uk: З %lu записів у %zu є конфлікти блоків (найдовший у %zu записів).

en: Duplicate abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
uk: Дублювання мітки скорочення %lu у модулі 0x%lx у debug_names

en: 
    Symbol table:
uk: 
    Таблиця символів:

en: Undefined abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
uk: Невизначена мітка скорочення %lu у модулі 0x%lx у debug_names

en:  <no entries>
uk:  <немає записів>

en: The debuglink filename is corrupt/missing
uk: Пошкоджено або не вказано назву файла debuglink

en:   Separate debug info file: %s
uk:   Окремий файл діагностичних даних: %s

en: CRC offset missing/truncated
uk: Не вказано зсув CRC або зсув обрізано

en:   CRC value: %#x
uk:   Значення CRC: %#x

en: There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
uk: Наприкінці розділу виявлено %#lx зайвих байтів

en: Build-ID is too short (%#lx bytes)
uk: Надто короткий ідентифікатор збирання (%#lx байтів)

en:   Build-ID (%#lx bytes):
uk:   Ід. збирання (%#lx байтів):

en: Truncated header in the %s section.
uk: Обрізаний заголовок у розділі %s.

en: Unsupported version %lu.
uk: Непідтримувана версія %lu.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
uk: Дані таблиці адрес у версії 3 можуть бути помилковими.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
uk: У версії 4 не передбачено підтримки фільтрувань без врахування регістру.

en: Version 5 does not include inlined functions.
uk: У версію 5 не включено вбудованих функцій.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
uk: До версії 6 не включено атрибутів символів.

en: Corrupt header in the %s section.
uk: Заголовок у розділі %s пошкоджено.

en: TU offset (%x) is less than CU offset (%x)
uk: Зсув TU (%x) є меншим за зсув CU (%x)

en: Address table offset (%x) is less than TU offset (%x)
uk: Зсув таблиці адрес (%x) є меншим за зсув TU (%x)

en: Symbol table offset (%x) is less then Address table offset (%x)
uk: Зсув таблиці символів (%x) є меншим за зсув таблиці адрес (%x)

en: Constant pool offset (%x) is less than symbol table offset (%x)
uk: Зсув буфера сталих (%x) є меншим за зсув таблиці символів (%x)

en: Address table extends beyond end of section.
uk: Таблиця адрес виходить за межі кінця розділу

en: 
    CU table:
uk: 
    Таблиця CU:

en: 
    TU table:
uk: 
    Таблиця TU:

en: 
    Address table:
uk: 
    Таблиця адрес:

en: [%3u] <corrupt offset: %x>
uk: [%3u] <пошкоджений зсув: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d
uk: Виявлено пошкоджений зсув назви 0x%x для слота таблиці символів %d

en: <invalid CU vector offset: %x>
uk: <некоректний зсув вектора CU: %x>

en: Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d
uk: Виявлено пошкоджений зсув вектора CU 0x%x для слота таблиці символів %d

en: Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d
uk: Некоректна кількість CU (0x%x) для слоту таблиці символів %d

en: static
uk: статична

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
uk: Внутрішня помилка: вихід за межі у буфері shndx.

en: Section %s is empty
uk: Розділ %s порожній

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
uk: Розділ %s є надто малим, щоб містити заголовок CU/TU

en:   Version:                 %u
uk:   Версія:                  %u

en:   Number of columns:       %u
uk:   Кількість стовпчиків:    %u

en:   Number of used entries:  %u
uk:   Кількість використаних записів:  %u

en:   Number of slots:         %u
uk:   Кількість слотів:         %u

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
uk[0]: Розділ %s є надто малим для %u слоту
uk[1]: Розділ %s є надто малим для %u слотів
uk[2]: Розділ %s є надто малим для %u слотів
uk[3]: Розділ %s є надто малим для %u слоту

en: Section index pool located before start of section
uk: Буфер індексів розділу розташовано до початку розділу

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
uk:   [%3d] Сигнатура:  0x%s  Розділи:

en: Section %s too small for shndx pool
uk: Розділ %s є надто малим для буфера shndx

en: Section %s too small for offset and size tables
uk: Розділ %s є надто малим для таблиць зсуву та розміру

en:   Offset table
uk:   Таблиця зсувів

en: Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)
uk: Індекс рядка (%u) є більшим за кількість використаних записів (%u)

en: Signature (%p) extends beyond end of space in section
uk: Підпис (%p) виходить за межі простору у розділі

en: Row index (%u) * num columns (%u) > space remaining in section
uk: Індекс рядка (%u) * кількість стовпчиків (%u) > місця, яке залишилося у розділі

en: Overlarge Dwarf section index detected: %u
uk: Виявлено надто великий індекс розділу Dwarf: %u

en:   Size table
uk:   Таблиця розмірів

en:   Unsupported version (%d)
uk:   Непідтримувана версія (%d)

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
uk: Відображення діагностичної інформації розділу %s ще не підтримується.

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
uk: Спроба розмістити масив із надто великою кількістю елементів: 0x%lx

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
uk: Спроба повторно розмістити масив із надто великою кількістю елементів: 0x%lx

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: 0x%lx
uk: Спроба розмістити нульовий масив із надто великою кількістю елементів: 0x%lx

en: Unable to reopen separate debug info file: %s
uk: Не вдалося повторно відкрити окремий файл діагностичних даних: %s

en: Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring
uk: Виявлено окремий файл діагностичних даних %s, але його контрольна сума не збігається з еталонною — ігноруємо

en: Corrupt debuglink section: %s
uk: Пошкоджено розділ debuglink: %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
uk: не вдалося знайти окремий файл діагностичних даних «%s»

en: tried: %s
uk: спроба: %s

en: tried: DEBUGINFOD_URLS=%s
uk: спроба: DEBUGINFOD_URLS=%s

en: failed to open separate debug file: %s
uk: не вдалося відкрити окремий файл діагностичних даних: %s

note: FIXME: We do not check to see if there are any other separate debug info files that would also match.
en: %s: Found separate debug info file: %s
uk: %s: виявлено окремий файл діагностичних даних: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
uk: Бракує пам'яті для назви файла dwo

en: Unable to load dwo file: %s
uk: Не вдалося завантажити файл dwo: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
uk: %s: виявлено окремий файл діагностичних об'єктів: %s

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
uk: Розділ %s містить посилання на файли dwo:

en:   Name:      %s
uk:   Назва:     %s

en:   Directory: %s
uk:   Каталог: %s

en: <not-found>
uk: <не знайдено>

en:   ID:
uk:   Ід.:

en:   ID: <unknown>
uk:   Ід.: <невідомий>

en: Unexpected DWO INFO type
uk: Несподіваний тип INFO DWO

en: Unrecognized debug option '%s'
uk: Нерозпізнаний діагностичний ключ '%s'

en: LEB end of data
uk: Кінець даних LEB

en: LEB value too large
uk: Значення LEB є надто великим

en: Unhandled data length: %d
uk: Довжина даних, що не обробляються: %d

en: Abnormal length of thin archive member name: %lx
uk: Некоректна довжина назви елемента архіву thin: %lx

en: %s: invalid archive header size: %ld
uk: %s: некоректний розмір заголовка архіву: %ld

en: %s: failed to skip archive symbol table
uk: %s: помилка при пропуску таблиці символів архіву

en: %s: the archive index is empty
uk: %s: покажчик архіву є порожнім

en: %s: failed to read archive index
uk: %s: не вдалося прочитати покажчик архіву

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
uk: %s: визначено, що у покажчику архіву є 0x%lx записів на %d байтів, але розмір дорівнює лише 0x%lx

en: %s: the archive has an index but no symbols
uk: %s: у архіві є покажчик, але немає символів

en: %s: failed to read archive index symbol table
uk: %s: не вдалося прочитати таблицю символів покажчика архіву

en: %s: failed to read archive header following archive index
uk: %s: помилка при читанні заголовка архіву, за яким слідує покажчик архіву

en: %s: failed to seek to first archive header
uk: %s: помилка при позиціюванні першого заголовка архіву

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
uk: %s: помилка при читанні заголовка архіву

en: %s has no archive index
uk: %s не має покажчика архіву

en: %s: long name table is too small, (size = %ld)
uk: %s: таблиця довгих назв є надто малою, (розмір = %ld)

en: %s: long name table is too big, (size = 0x%lx)
uk: %s: таблиця довгих назв є надто великою, (розмір = 0x%lx)

en: %s: failed to read long symbol name string table
uk: %s: не вдалося прочитати таблицю рядків довгих назв символів

en: Archive member uses long names, but no longname table found
uk: У записі архіву використовуються довгі назви, але не виявлено таблиці довгих назв

en: Found long name index (%ld) beyond end of long name table
uk: Знайдено індекс довгої назви (%ld) за кінцем таблиці довгих назв

en: Invalid Thin archive member name
uk: Некоректна назва елемента архіву Thin

en: %s: failed to seek to next file name
uk: %s: помилка при позиціювання на наступну назву файла

en: %s: did not find a valid archive header
uk: %s: не знайдено коректного заголовка архіву

en: %s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
uk: %s: не є файлом ELF i386 або x86-64

en: %s: stat () failed
uk: %s: помилка stat ()

en: %s: mmap () failed
uk: %s: помилка mmap ()

en: %s: Invalid PT_NOTE segment
uk: %s: некоректний сегмент PT_NOTE

en: Unknown x86 feature: %s
uk: Невідома можливість x86: %s

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
uk: %s: непідтримуване значення EI_VERSION: %d не дорівнює %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
uk: %s: невідповідність вхідного EI_CLASS: %d не дорівнює %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
uk: %s: невідповідність вихідного EI_CLASS: %d не дорівнює %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
uk: %s: невідповідність e_machine: %d не дорівнює %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
uk: %s: невідповідність e_type: %d не дорівнює %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
uk: %s: EI_OSABI без відповідника: %d не дорівнює %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
uk: %s: не вдалося оновити заголовок ELF: %s

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
uk: Це виконуваний файл було зібрано без підтримки 64-бітового типу
    даних, тому він не може обробляти 64-бітові файли ELF.

en: %s: Failed to read ELF header
uk: %s: не вдалося прочитати заголовок ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
uk: %s: не вдалося виконати позиціювання на заголовок ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
uk: %s: помилка при пошуку наступного заголовка архіву

en: %s: bad archive file name
uk: %s: неправильна назва файла архіву

en: Input file '%s' is not readable
uk: Вхідний файл '%s' є непридатним до читання.

en: %s: failed to seek to archive member
uk: %s: не вдалося виконати позиціювання на член архіву

en: '%s': No such file
uk: '%s': Немає такого файла

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
uk: Неможливо найти '%s'. Системне повідомлення про помилку: %s

en: '%s' is not an ordinary file
uk: %s не є звичайним файлом

en: %s: Failed to read file's magic number
uk: %s: не вдалося прочитати контрольну суму файла

en: Unknown OSABI: %s
uk: Невідоме значення OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
uk: Невідомий тип архітектури: %s

en: Unknown type: %s
uk: Невідомий тип: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
uk: Використання: %s <ключі> файли_elf

en:  Update the ELF header of ELF files
uk:  Оновлення заголовка ELF файлів ELF

en:  The options are:
uk:  Параметри:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
uk:   --input-mach <арх>          встановити для вхідної архітектури тип <арх>
      --output-mach <архe>        встановити для вихідної архітектури тип <арх>
      --input-type <тип>          встановити для типу файла вхідних даних <тип>
      --output-type <тип>         встановити для типу файла вихідних даних <тип>
      --input-osabi <osabi>       встановити для вхідного OSABI значення <osabi>
      --output-osabi <osabi>      встановити для вихідного OSABI значення <osabi>

en:   --enable-x86-feature <feature>
                                  Enable x86 feature <feature>
      --disable-x86-feature <feature>
                                  Disable x86 feature <feature>
uk:   --enable-x86-feature <можливість>
                                  увімкнути можливість x86 <можливість>
      --disable-x86-feature <можливість>
                                  вимкнути можливість x86 <можливість>

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
uk:   -h --help                  вивести ці дані
      -v --version               вивести номер версії %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
uk:   [-g]         - 32-бітний маленький архів

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
uk:   [-X32]       - пропускає 64-бітні об'єкти

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
uk:   [-X64]       - пропускає 32-бітні об'єкти

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
uk:   [-X32_64]    - допускає 32- і 64-бітні об'єкти

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
uk: У списку ключових слів введено дублікат символу.

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
uk: Використання: %s [ключі] [файл(и)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
uk:  Виведення списку символів у [файл(и)] (типово в a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
uk:  Ключі:
      -a, --debug-syms       Виведення лише діагностичних символів
      -A, --print-file-name  Виведення назви вхідного файла перед кожним символом
      -B                     То же, що і  --format=bsd
      -C, --demangle[=СТИЛЬ] Декодування низькорівневих назв символів у назви
                             рівня користувача
                              СТИЛЬ, якщо вказаний, може бути `auto' (типово),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              або `gnat'
          --no-demangle      Не декодувати низькорівневі назви символів
          --recurse-limit    Увімкнути обмеження на рекурсію під час декодування [типово]
          --no-recurse-limit Вимкнути обмеження на рекурсію під час декодування
      -D, --dynamic          Виведення динамічних символів замість звичайних символів
          --defined-only     Виведення лише визначених символів
      -e                     (ігнорується)
      -f, --format=ФОРМАТ    Використання ФОРМАТ як формату виводу.
                             ФОРМАТ може бути `bsd', `sysv' або `posix'.
                             Типово використовується `bsd'.
      -g, --extern-only      Виведення лише зовнішніх символів
      -l, --line-numbers     Використання діагностичних даних для пошуку
                             назви файла і номеру рядка для кожного символу
      -n, --numeric-sort     Сортування символів за числовими характеристиками адреси
      -o                     Те саме, що і -A
      -p, --no-sort          Без сортування символів
      -P, --portability      Те саме, що і --format=posix
      -r, --reverse-sort     Сортування у зворотному порядку

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
uk:       --plugin НАЗВА     Завантажити вказаний додаток

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
uk:   -S, --print-size       Виведення розміру визначених символів
      -s, --print-armap      Включення покажчика для символів з членів архіву
          --size-sort        Сортування символів за розміром
          --special-syms     Включення спеціальних символів у дані, що виводяться
          --synthetic        Виведення також синтетичних символів
      -t, --radix=RADIX      Використання RADIX для виводу значень символів
          --target=BFD-НАЗВА Вказування цільового формату об'єкта як BFD-НАЗВА
      -u, --undefined-only   Виведення лише невизначених символів
          --with-symbol-versions  Вивести рядки версій після назв символів
      -X 32_64               (ігнорується)
      @ФАЙЛ                  Читати ключі з ФАЙЛА
      -h, --help             Виведення цієї інформації
      -V, --version          Виведення номера версії програми

en: %s: invalid radix
uk: %s: неправильний radix

en: %s: invalid output format
uk: %s: неправильний формат виводу

en: <processor specific>: %d
uk: <специфічний для процесора>: %d

en: <OS specific>: %d
uk: <специфічний для ОС>: %d

en: <unknown>: %d
uk: <невідомий>: %d

en: <unknown>: %d/%d
uk: <невідомо>: %d/%d

en: %s: plugin needed to handle lto object
uk: %s: для обробки об'єкта lto потрібен додаток

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
uk: 
    
    Невизначені символи з %s:

note: #-#-#-#-#  375  #-#-#-#-# We always print this prolog.
en: 
    
    Symbols from %s:
uk: 
    
    Символи з %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
uk: Назва                 Значення Клас        Тип          Розмір   Рядок Розділ

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
uk: Назва                 Значення        Клас         Тип          Розмір           Рядок Розділ

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
uk: 
    
    Невизначені символи з %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
uk: 
    
    Символи з %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
uk: Ширина друку не була ініціалізована (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
uk: Підтримуються лише -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
uk: Використання разом ключів --size-sort та --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
uk: не дає даних на вивід, оскільки невизначені символи не мають розмір.

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
uk: Використання: %s [ключі] in-файл [out-файл]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
uk:  Копіює двійковий файл, можливо, перетворюючи його у процесі

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
uk:   -I --input-target <назва_bfd>    припускати, що форматом файла вхідних даних є <назва_bfd>
      -O --output-target <назва_bfd>   створити файл результатів у форматі <назва_bfd>
      -B --binary-architecture <арх>   встановити архітектуру результатів, якщо для вхідних даних не визначено архітектури
      -F --target <назва_bfd>          встановити для вхідних і вихідних даних формат <назва_bfd>
         --debugging                   перетворювати діагностичні дані, якщо це можливо
      -p --preserve-dates              копіювати часові позначки зміни або доступу у результатах

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
uk:   -D --enable-deterministic-archives
                                       виводити детерміністичний результат під час спрощення архівів (типово)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       вимкнути поведінку -D

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
uk:   -D --enable-deterministic-archives
                                       виводити детерміністичний результат під час спрощення архівів
      -U --disable-deterministic-archives
                                       вимкнути поведінку -D (типово)

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
uk: Використання: %s <ключі> in-файл(и)

en:  Removes symbols and sections from files
uk:  Видаляє символи та розділи з файлів

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
uk:   -I --input-target=<назва_bfd>    припускати, що форматом файла вхідних даних є <назва_bfd>
      -O --output-target=<назва_bfd>   створити файл результатів у форматі <назва_bfd>
      -F --target <назва_bfd>          встановити для вхідних і вихідних даних формат <назва_bfd>
      -p --preserve-dates              копіювати часові позначки зміни або доступу у результатах

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
uk:   -R --remove-section <назва>      Вилучити розділ <назва> з виводу
         --remove-relocations <назва>  Вилучити пересування з розділу <назва>
      -s --strip-all                   Вилучити всі символи та інформацію про пересування
      -g -S -d --strip-debug           Вилучити всі діагностичні символи та розділи
         --strip-dwo                   Вилучити усі розділи DWO
         --strip-unneeded              Вилучити всі символи, не потрібні для пересувань
         --only-keep-debug             Вилучити все, за винятком діагностичних даних
      -M  --merge-notes                Вилучати зайві записи у розділах нотаток (типово)
          --no-merge-notes             Не намагатися вилучати зайві нотатки
      -N --strip-symbol=<назва>        Не копіювати символ <назва>
         --keep-section=<назва>        Не вилучати розділ <назва>
      -K --keep-symbol=<назва>         Копіювати лише символ <назва>
         --keep-file-symbols           Не обрізати символи у файлі
      -w --wildcard                    Дозволити маску при порівнянні символів
      -x --discard-all                 Вилучити всі не глобальні символи
      -X --discard-locals              Вилучити всі символи, згенеровані компілятором
      -v --verbose                     Перелічити всі змінені об'єктні файли
      -V --version                     Вивести номер версії цієї програми
      -h --help                        Вивести цю довідку
         --info                        Перелічити підтримувані формати об'єктів та архітектури
      -o <файл>                        Помістити оброблені вихідні дані у <файл>

en: unrecognized section flag `%s'
uk: нерозпізнана ознака розділу `%s'

en: supported flags: %s
uk: непідтримувані ознаки: %s

en: unrecognized symbol flag `%s'
uk: нерозпізнаний прапорець символу «%s»

en: error: %s both copied and removed
uk: помилка: %s одночасно скопійовано і вилучено

en: error: %s both sets and alters VMA
uk: помилка: %s одночасно встановлює та змінює VMA

en: error: %s both sets and alters LMA
uk: помилка: %s одночасно встановлює та змінює LMA

en: cannot open '%s': %s
uk: неможливо відкрити '%s': %s

en: %s: fread failed
uk: %s: помилка при fread

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
uk: %s:%d: Пропускається сміття, що знайдене у цьому рядку

en: error: section %s matches both remove and copy options
uk: помилка: розділ %s відповідає одночасно параметрам вилучення і копіювання

en: error: section %s matches both update and remove options
uk: помилка: розділ %s відповідає одночасно параметрам оновлення і вилучення

en: Section %s not found
uk: Розділ %s не знайдено

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
uk: символ `%s' не обрізується, оскільки його назва перелічена при пересуванні

en: 'before=%s' not found
uk: Не знайдено «before=%s»

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
uk: %s: Багатократне перевизначення символу "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
uk: %s: Символ "%s" є ціллю більш, ніж одного перевизначення

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
uk: неможливо відкрити файл перевизначення символу %s (помилка: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
uk: %s:%d: наприкінці рядка знайдено сміття

en: %s:%d: missing new symbol name
uk: %s:%d: немає назви нового символу

en: %s:%d: premature end of file
uk: %s:%d: передчасний кінець файла

en: stat returns negative size for `%s'
uk: stat повернув від'ємний розмір для `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
uk: копіювання з `%s' [невідомо] у `%s' [невідомо]

en: %s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section
uk: %s[%s]: об'єднання неможливе — існують переміщення відносно цього розділу

en: corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: розмір опису не є кратним до 4

en: corrupt GNU build attribute note: wrong note type
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: помилковий тип нотатки

en: corrupt GNU build attribute note: note too big
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: надто велика нотатка

en: corrupt GNU build attribute note: name too small
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: надто мала нотатка

en: corrupt GNU build attribute note: unsupported version
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: непідтримувана версія

en: corrupt GNU build attribute note: bad description size
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: помилковий розмір опису

en: corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated
uk: пошкоджено нотатку атрибута збирання GNU: не завершується символом NUL

en: corrupt GNU build attribute notes: excess data at end
uk: пошкоджено нотатки атрибута збирання GNU: зайві дані наприкінці

en: bad GNU build attribute notes: no known versions detected
uk: помилкові нотатки атрибута збирання GNU: не виявлено відомих версій

note: This happens with glibc.  No idea why.
en: %s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3
uk: %s[%s]: попередження: немає нотатки щодо версії — припускаємо версію 3

en: bad GNU build attribute notes: multiple different versions
uk: помилкові нотатки атрибута збирання GNU: декілька різних версій

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: Unable to change endianness of input file(s)
uk: Неможливо змінити endianness вхідного файла

en: error: the input file '%s' has no sections
uk: помилка: файл вхідних даних «%s» не має розділів

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] is unsupported on `%s'
uk: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] є непідтримуваним на «%s»

en: --elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'
uk: --elf-stt-common=[yes|no] є непідтримуваним на «%s»

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
uk: копіювання з `%s' [%s] у `%s' [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
uk: У файлі вхідних даних, «%s», ігнорується параметр двійкової архітектури.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
uk: Неможливо визначити формат вхідного файла `%s'

en: Output file cannot represent architecture `%s'
uk: Файл виведених даних не може представити архітектуру «%s»

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
uk: попередження: вирівнювання у файлі (0x%s) > вирівнювання у розділі (0x%s)

en: can't add section '%s'
uk: не вдалося додати розділ «%s»

en: can't create section `%s'
uk: не вдалося створити розділ «%s»

en: error: %s not found, can't be updated
uk: помилка: %s не знайдено, оновлення неможливе

en: warning: note section is empty
uk: попередження: розділ нотаток порожній

en: warning: could not load note section
uk: попередження: не вдалося завантажити розділ нотаток

en: can't dump section '%s' - it does not exist
uk: не вдалося створити дамп розділу «%s» — його не існує

en: can't dump section - it has no contents
uk: не вдалося створити дамп розділу — розділ нічого не містить

en: can't dump section - it is empty
uk: не вдалося створити дамп розділу — розділ є порожнім

en: could not open section dump file
uk: не вдалося відкрити файл дампу розділу

en: error writing section contents to %s (error: %s)
uk: помилка під час спроби записати вміст розділу до %s (помилка: %s)

en: could not retrieve section contents
uk: не вдалося отримати вміст розділу

en: %s: debuglink section already exists
uk: %s: розділ debuglink вже існує

en: Can't fill gap after section
uk: Не вдалося заповнити проміжок після розділу

en: can't add padding
uk: не вдалося додати заповнення

en: error: failed to merge notes
uk: помилка: не вдалося об'єднати нотатки

en: error copying private BFD data
uk: помилка під час спроби копіювання закритих даних BFD

en: this target does not support %lu alternative machine codes
uk: ця ціль не підтримує %lu альтернативних машинних кодів

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
uk: натомість це число вважається абсолютним значенням e_machine

en: ignoring the alternative value
uk: ігнорується альтернативне значення

en: sorry: copying thin archives is not currently supported
uk: вибачте: підтримку копіювання тонких архівів у поточній версії ще не передбачено

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
uk: неможливо створити тимчасовий каталог для копіювання архіву (помилка: %s)

en: illegal pathname found in archive member: %s
uk: у елементі архіву виявлено некоректну назву шляху: %s

en: Unable to recognise the format of file
uk: Не вдалося розпізнати формат файла

en: error: the input file '%s' is empty
uk: помилка: вхідний файл '%s' порожній

en: --add-gnu-debuglink ignored for archive %s
uk: --add-gnu-debuglink проігноровано для архіву %s

en: Multiple renames of section %s
uk: Багатократні перейменування розділу %s

en: error in private header data
uk: помилка у даних закритого заголовка

en: failed to create output section
uk: не вдалося створити розділ виведення

en: failed to set size
uk: не вдалося встановити розмір

en: failed to set vma
uk: не вдалося задати vma

en: failed to set alignment
uk: не вдалося встановити значення вирівнювання

en: failed to copy private data
uk: не вдалося скопіювати закриті дані

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
uk: не вдалося переставити байти у зворотному порядку: довжина розділу %s має ділитися без залишку на %d

en: can't create debugging section
uk: не вдалося створити розділ діагностики

en: can't set debugging section contents
uk: не вдалося встановити вміст діагностичного розділу

en: don't know how to write debugging information for %s
uk: невідомо, як записувати діагностичні дані для %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
uk: не вдалося створити файл тимчасових даних для збереження обрізаної копії

en: %s: bad version in PE subsystem
uk: %s: помилковий запис версії у підсистемі PE

en: unknown PE subsystem: %s
uk: невідома підсистема PE: %s

en: bad format for %s
uk: некоректний формат для %s

en: cannot open: %s: %s
uk: неможливо відкрити: %s: %s

en: byte number must be non-negative
uk: номер байту має бути не від'ємним

en: architecture %s unknown
uk: архітектура %s невідома

en: interleave must be positive
uk: чергування має бути додатнім

en: interleave width must be positive
uk: ширина чергування має бути додатною

en: unrecognized --compress-debug-sections type `%s'
uk: нерозпізнаний тип --compress-debug-sections «%s»

en: unrecognized --elf-stt-common= option `%s'
uk: нерозпізнаний параметр --elf-stt-common= «%s»

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
uk: Попередження: обрізується заповнення проміжку от 0x%s до 0x%x

en: bad format for --set-section-alignment: argument needed
uk: помилкове форматування --set-section-alignment: пропущено аргумент

en: bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed
uk: помилкове форматування --set-section-alignment: слід вказати числовий аргумент

note: Number has more than on 1, i.e. wasn't a power of 2.
en: bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two
uk: помилкове форматування --set-section-alignment: вирівнювання не є степенем двійки

en: unknown long section names option '%s'
uk: невідомий параметр довгих назв розділів, «%s»

en: unable to parse alternative machine code
uk: не вдалося розібрати альтернативний машинний код

en: number of bytes to reverse must be positive and even
uk: число байтів, порядок яких має змінитися на зворотній повинно бути додатнім та парним

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
uk: Попередження: попереднє значення --reverse-bytes, що дорівнює %d буде проігнороване

en: %s: invalid reserve value for --heap
uk: %s: некоректне значення резервування для --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
uk: %s: некоректне значення внесення для --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
uk: %s: некоректне значення резервування для --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
uk: %s: некоректне значення внесення для --stack

en: verilog data width must be at least 1 byte
uk: ширина даних verilog має складати принаймні 1 байт

en: --globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)
uk: --globalize-symbol(s) є несумісними з -G/--keep-global-symbol(s)

en: interleave start byte must be set with --byte
uk: початок чергування має бути задано за допомогою --byte

en: byte number must be less than interleave
uk: номер байту має бути меншим чергування

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
uk: ширина чергування має бути меншою або рівною чергуванню - байт`

en: unknown input EFI target: %s
uk: невідоме вхідне призначення EFI: %s

en: unknown output EFI target: %s
uk: невідоме остаточне призначення EFI: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
uk: попередження: неможливо знайти '%s'. Системне повідомлення про помилку: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
uk: попередження: не вдалося створити тимчасовий файл доки копіюється '%s', (помилка: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
uk: %s %s%c0x%s ніколи не використовується

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
uk: Використання: %s <ключі> <файл(и)>

en:  Display information from object <file(s)>.
uk:  Відображає інформацію з об'єкта <файл(и)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
uk:  Має бути вказаний принаймні один з наступних ключів:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
          --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
          --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Display DWARF info in the file
      --ctf=SECTION            Display CTF info from SECTION
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
uk:   -a, --archive-headers    Вивести інформацію заголовка архіву
      -f, --file-headers       Вивести вміст заголовка всього файла
      -P, --private=КЛЮЧ,КЛЮЧ... Показати специфічний для формату об’єктів вміст
      -p, --private-headers    Вивести вміст заголовка файла, специфічного для формату об'єктів
      -h, --[section-]headers  Вивести вміст заголовків розділів
      -x, --all-headers        Вивести вміст всіх заголовків
      -d, --disassemble        Вивести вміст асемблера виконуваних розділів
      -D, --disassemble-all    Вивести вміст асемблера всіх розділів
          --disassemble=<символ> Вивести дані асемблера з символу <символ>
      -S, --source             Перемішати первинний код з дизасемблюванням
          --source-comment[=<txt>] Додати префікс <txt> до рядків із початковим кодом
      -s, --full-contents      Вивести повний вміст всіх запитаних розділів
      -g, --debugging          Вивести діагностичну інформацію у об'єктному файлі
      -e, --debugging-tags     Вивести діагностичну інформацію в стилі ctags
      -G, --stabs              Вивести (в сирій формі) будь-яку інформацію STABS у файлі
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] або
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Вивести дані DWARF у файлі
      --ctf=РОЗДІЛ             Вивести дані CTF з розділу РОЗДІЛ
      -t, --syms               Вивести вміст таблиць символів
      -T, --dynamic-syms       Вивести вміст таблиці динамічних символів
      -r, --reloc              Вивести пункти пересування у файлі
      -R, --dynamic-reloc      Вивести пункти динамічного пересування у файлі
      @<файл>                  Читати ключі з <файла>
      -v, --version            Вивести номер версії цієї програми
      -i, --info               Вивести список підтримуваних форматів об'єктів та архітектур
      -H, --help               Вивести цю інформацію

en: 
     The following switches are optional:
uk: 
     Наступні ключі є необов'язковими:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
uk:   -b, --target=BFD-НАЗВА         Вказати цільовий формат об'єкта як BFD-НАЗВУ
      -m, --architecture=МАШИНА      Вказати цільову архітектуру як МАШИНА
      -j, --section=НАЗВА            Вивести інформацію лише для розділу НАЗВУ
      -M, --disassembler-options=OPT Передати текст OPT у дизасемблер
      -EB --endian=big               Вважати при дизасемблюванні порядок байтів зворотним
      -EL --endian=little            Вважати при дизасемблюванні порядок байтів прямим
          --file-start-context       Включити контекст з початку файла (з -S)
      -I, --include=КАТАЛОГ          Додати КАТАЛОГ до списку пошуку первинних файлів
      -l, --line-numbers             Включити номера рядків та назви файлів на виводі
      -F, --file-offsets             Включити зсуви файлів до показаних даних
      -C, --demangle[=СТИЛЬ]         Декодувати скоректовані/оброблені назви символів
                                      СТИЛЬ, якщо вказаний, може бути `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      або `gnat'
          --recurse-limit            Увімкнути обмеження на рекурсію під час декодування [типово]
          --no-recurse-limit         Вимкнути обмеження на рекурсію під час декодування
      -w, --wide                     Форматувати вивід для більш, ніж 80 позицій у рядку
      -z, --disassemble-zeroes       Не пропускати блоки нулів при дизасемблюванні
          --start-address=АДРЕСА     Обробити лише дані, адреса яких >= АДРЕСА
          --stop-address=АДРЕСА      Обробити лише дані, адреса яких < АДРЕСА
          --prefix-addresses         Вивести повну адресу при дизасемблюванні
          --[no-]show-raw-insn       Вивести hex при символічному дизасемблюванні
          --insn-width=ШИРИНА        Вивести ШИРИНА байтів у одному рядку для -d
          --adjust-vma=ЗСУВ          Додати ЗСУВ до всіх адрес розділів, що виводяться
          --special-syms             Включити спеціальні символи у дампи символів
          --inlines                  Вивести усі вставки для рядка початкового коду (з -l)
          --prefix=ПРЕФІКС           Додати ПРЕФІКС до абсолютних шляхів для -S
          --prefix-strip=РІВЕНЬ      Обрізати початкові назви каталогів для -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.      
          --ctf-parent=SECTION       Use SECTION as the CTF parent
          --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
          --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
          --visualize-jumps=extended-color   Use extended 8-bit color codes
          --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
uk:       --dwarf-depth=N        Не показувати DIE глибиною N або більше
          --dwarf-start=N        Показувати DIE, що починаються з N, на тій самій глибині
                                 або більшій
          --dwarf-check                Виконати додаткові перевірки внутрішньої узгодженості dwarf.
          --ctf-parent=РОЗДІЛ        Використовувати РОЗДІЛ як батьківський CTF
          --visualize-jumps          Візуалізувати переходи малюванням ліній з символів ASCII
          --visualize-jumps=color    Використовувати кольори у рисунках ASCII
          --visualize-jumps=extended-color   Використовувати розширені 8-бітові коди кольорів
          --visualize-jumps=off      Вимкнути візуалізацію переходів

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
uk: 
    Ключі, підтримку яких передбачено для перемикача -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
uk: розділ «%s» згадано у параметрі -j, але його не знайдено у жодному файлі вхідних даних

en: Sections:
uk: Розділи:

en: Idx %-*s Size      %-*s%-*sFile off  Algn
uk: Idx %-*s Розмір    %-*s%-*sФайл вимк Вирів.

en:   Flags
uk:   Ознаки

en: failed to read symbol table from: %s
uk: не вдалося прочитати таблицю символів з %s

en: error message was
uk: повідомлення про помилку

en: error: symbol table size (%#lx) is larger than filesize (%#lx)
uk: помилка: розмір таблиці символів (%#lx) перевищує розмір файла (%#lx)

en: %s: not a dynamic object
uk: %s: не динамічний об'єкт

en:  (File Offset: 0x%lx)
uk:  (зсув у файлі: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
uk: disassemble_fn повернуто довжину %d

en: Reading section %s failed because: %s
uk: Помилка читання розділу %s, причина: %s

en: 
    Disassembly of section %s:
uk: 
    Дизасемблювання розділу %s:

en: can't use supplied machine %s
uk: не вдалося використати надану архітектуру, %s

en: can't disassemble for architecture %s
uk: дизасемблювання для архітектури %s неможливе

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
uk: 
    Розмір розділу «%s» є некоректним: %#llx.

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
uk: 
    Неможливо отримати вміст розділу '%s'.

en: File %s does not contain any dwarf debug information
uk: Файл %s не містить жодних діагностичних даних dwarf

en: No %s section present
uk: Немає розділу %s

en: reading %s section of %s failed: %s
uk: помилка під час читання розділу %s %s: %s

en: Contents of %s section:
uk: Зміст розділу %s:

en: architecture: %s,
uk: архітектура: %s,

en: flags 0x%08x:
uk: ознаки 0x%08x:

en: 
    start address 0x
uk: 
    початкова адреса 0x

en: 
    CTF archive member: %s:
uk: 
    Частина архіву CTF: %s:

en: Iteration failed: %s, %s
uk: Помилка у ітерації: %s, %s

en: CTF open failure: %s
uk: Не вдалося відкрити CTF: %s

en: Contents of CTF section %s:
uk: Вміст розділу CTF %s:

en: warning: private headers incomplete: %s
uk: попередження: неповні закриті заголовки: %s

en: option -P/--private not supported by this file
uk: ключ -P/--private не підтримується цим файлом

en: target specific dump '%s' not supported
uk: підтримки специфічних до призначення дампів «%s» не передбачено

en: Contents of section %s:
uk: Вміст розділу %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
uk:   (Починається з такого зсуву у файлі: 0x%lx)

en: no symbols
uk: немає символів

en: no information for symbol number %ld
uk: немає інформації про символ номер %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
uk: неможливо визначити тип символу номер %ld

en: failed to read relocs in: %s
uk: не вдалося прочитати пересування у %s

en: 
    %s:     file format %s
uk: 
    %s:     формат файла %s

en: %s: printing debugging information failed
uk: %s: вивід діагностичних даних завершився помилкою

en: In archive %s:
uk: В архіві %s:

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
uk: Надто глибоке вкладення у архіві

en: In nested archive %s:
uk: У вкладеному архіві %s:

en: error: the start address should be before the end address
uk: помилка: початкова адреса має бути меншою за кінцеву адресу

en: error: the stop address should be after the start address
uk: помилка: кінцева адреса має бути більшою за початкову адресу

en: error: instruction width must be positive
uk: помилка: значення ширини інструкції має бути додатним

en: unrecognized argument to --visualize-option
uk: невідомий аргумент --visualize-option

en: unrecognized -E option
uk: нерозпізнаний ключ -E

en: unrecognized --endian type `%s'
uk: нерозпізнаний --endian тип `%s'

en: For Mach-O files:
      header           Display the file header
      section          Display the segments and sections commands
      map              Display the section map
      load             Display the load commands
      dysymtab         Display the dynamic symbol table
      codesign         Display code signature
      seg_split_info   Display segment split info
      compact_unwind   Display compact unwinding info
      function_starts  Display start address of functions
      data_in_code     Display data in code entries
      twolevel_hints   Display the two-level namespace lookup hints table
      dyld_info        Display dyld information
uk: Для файлів Mach-O:
      header           вивести заголовок файла
      section          вивести команди сегментів та розділів
      map              вивести карту розділів
      load             вивести команди завантаження
      dysymtab         вивести динамічну таблицю символів
      codesign         вивести сигнатуру коду
      seg_split_info   вивести дані щодо поділу на сегменти
      compact_unwind   вивести дані щодо розгортання компактів
      function_starts  вивести початкову адресу функції
      data_in_code     вивести дані у записах коду
      twolevel_hints   вивести таблицю дворівневих підказок щодо пошуку простору назв
      dyld_info        вивести дані dyld

en:  cpusubtype: %08lx
uk:  підтип проц.: %08lx

en:  sizeofcmds: %08lx (%lu)
uk:  розмір_кмд: %08lx (%lu)

en: cannot read rebase dyld info
uk: не вдалося прочитати інформацію з пересування dyld

en: cannot read export symbols dyld info
uk: не вдалося прочитати інформацію щодо експортування символів dyld

en:   [bad block length]
uk:   [помилкова довжина блоку]

en:   %u index entry:
     |   %u index entries:
uk[0]:   %u запис покажчика:
uk[1]:   %u записи покажчика:
uk[2]:   %u записів покажчика:
uk[3]:   %u запис покажчика:

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
uk:   запис покажчика %u: тип: %08x, зсув: %08x

en:   version:           %08x
uk:   версія:            %08x

en:   flags:             %08x
uk:   прапорці:          %08x

en:   hash offset:       %08x
uk:   зсув хешу:        %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
uk:   зсув ідентифікатора: %08x (- %08x)

en:    identity: %s
uk:    профіль: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
uk:   спеціальні слоти nbr: %08x (зі зсувом %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
uk:   слоти коду nbr:    %08x

en:   code limit:        %08x
uk:   обмеження коду:     %08x

en:   hash size:         %02x
uk:   розмір хешу:        %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
uk:   тип хешу:          %02x (%s)

en:   page size:         %02x
uk:   розмір сторінки:         %02x

en:   scatter offset:    %08x
uk:   зсув розсіювання:  %08x

en:   [truncated block]
uk:   [обрізаний блок]

en:  magic : %08x (%s)
uk:  контрольна сума: %08x (%s)

en:  length: %08x
uk:  довжина: %08x

en: cannot read code signature data
uk: не вдалося прочитати дані сигнатури коду

en: cannot read segment split info
uk: не вдалося прочитати дані щодо поділу на сегменти

en: segment split info is not nul terminated
uk: дані щодо поділу на сегменти є завершуються нульовим символом

en:   32 bit pointers:
uk:   32-бітові вказівники:

en:   64 bit pointers:
uk:   64-бітові вказівники:

en:   Unhandled location type %u
uk:   Непридатний до обробки тип розташування %u

en: cannot read function starts
uk: не вдалося прочитати дані щодо початків функцій

en: cannot read data_in_code
uk: не вдалося прочитати data_in_code

en: cannot read twolevel hints
uk: читання дворівневих підказок неможливе

en: cannot read build tools
uk: не вдалося прочитати інформацію щодо засобів збирання

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
uk: Для файлів XCOFF:
      header      вивести заголовок файла
      aout        вивести допоміжний заголовок
      sections    вивести заголовки розділів
      syms        вивести таблицю символів
      relocs      вивести записи пересувань
      lineno      вивести записи номерів рядків
      loader      вивести розділ завантажувача
      except      вивести таблицю виключень
      typchk      вивести розділ перевірки типів
      traceback   вивести теґи зворотного трасування
      toc         вивести символи toc
      ldinfo      вивести дані завантажувача у файлах ядра

en:   nbr sections:  %d
uk:   к-ть розділів:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
uk:   час і дата: 0x%08x  -

en: not set
uk: не встановлено

en:   symbols off:   0x%08x
uk:   зсув символів: 0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
uk:   к-ть символів:   %d

en:   opt hdr sz:    %d
uk:   опт. розм. заг.: %d

en:   flags:         0x%04x
uk:   прапорці:      0x%04x

en: Auxiliary header:
uk: Допоміжний заголовок:

en:   No aux header
uk:   Немає допом. заголовка

en: warning: optional header size too large (> %d)
uk: попередження: розмір додаткового заголовка є надто великим (> %d)

en: cannot read auxhdr
uk: не вдалося прочитати auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
uk: Заголовки розділів (з %u+%u=0x%08x до 0x%08x):

en:   No section header
uk:   Немає заголовка розділу

en: cannot read section header
uk: не вдалося прочитати заголовок розділу

en:             Flags: %08x
uk:             Прапорці: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
uk: переповнення - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
uk: не вдалося прочитати заголовки розділів

en: cannot read strings table length
uk: не вдалося прочитати довжину таблиці рядків

en: cannot read strings table
uk: не вдалося прочитати таблицю рядків

en: cannot read symbol table
uk: не вдалося прочитати таблицю символів

en: cannot read symbol entry
uk: не вдалося прочитати запис символу

en: cannot read symbol aux entry
uk: не вдалося прочитати допоміжний запис символу

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
uk: Таблиця символів (strtable з 0x%08x)

en: :
      No symbols
uk: :
      Немає символів

en:  (no strings):
uk:  (немає рядків):

en:  (strings size: %08x):
uk:  (розмір рядків: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
uk:   # кз         значення розділ   тип  доп назва/зсув

en: offset: %08x
uk: зсув: %08x

en: Relocations for %s (%u)
uk: Пересування для %s (%u)

en: cannot read relocations
uk: не вдалося прочитати пересування

en: cannot read relocation entry
uk: не вдалося прочитати запис щодо пересування

en: Line numbers for %s (%u)
uk: Номери рядків %s (%u)

en: cannot read line numbers
uk: не вдалося прочитати дані щодо номерів рядків

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
uk: №рядка  symndx/paddr

en: cannot read line number entry
uk: не вдалося прочитати запис щодо номера рядка

en: no .loader section in file
uk: у файлі немає розділу .loader

en: section .loader is too short
uk: розділ .loader є надто коротким

en: Loader header:
uk: Заголовок завантажувача:

en:   version:           %u
uk:   версія:            %u

en:  Unhandled version
uk:  Непридатна до обробки версія

en:   nbr symbols:       %u
uk:   к-ть символів:     %u

en:   nbr relocs:        %u
uk:   к-ть пересувань:    %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
uk:   довжина імпортованої strtab: %u

en:   nbr import files:  %u
uk:   к-ть імпортованих файлів: %u

en:   import file off:   %u
uk:   зсув імп. файла:    %u

en:   string table len:  %u
uk:   довж. табл. рядків: %u

en:   string table off:  %u
uk:   зсув табл. рядків: %u

en: Dynamic symbols:
uk: Динамічні символи:

en: (bad offset: %u)
uk: (помилковий відступ: %u)

en: Dynamic relocs:
uk: Динамічні пересування:

en: Import files:
uk: Імпортовані файли:

en: no .except section in file
uk: у файлі немає розділу .except

en: Exception table:
uk: Таблиця виключень:

en: no .typchk section in file
uk: у файлі немає розділу .typchk

en: Type-check section:
uk: Розділ перевірки типів:

en:  address beyond section size
uk:  адреса поза межами розмірів розділу

en:  tags at %08x
uk:  теґи з %08x

en:  Name (len: %u):
uk:  Назва (довж.: %u):

en: [truncated]
uk: [обрізано]

en:  (end of tags at %08x)
uk:  (кінець теґів у %08x)

en:  no tags found
uk:  теґів не знайдено

en:  Truncated .text section
uk:  Обрізано розділ .text

en: TOC:
uk: ЗМІСТ:

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
uk: К-ть записів: %-8u Розмір: %08x (%u)

en: cannot read header
uk: не вдалося прочитати заголовок

en: File header:
uk: Заголовок файла:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
uk:   контр. сума:   0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
uk: (WRMAGIC: придатні до запису сегменти тексту)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
uk: (ROMAGIC: придатні лише до читання спільні текстові сегменти)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
uk: (TOCMAGIC: придатні лише до читання сегменти і зміст)

en: unknown magic
uk: невідома контр. сума

en:   Unhandled magic
uk:   Непридатна до обробки контрольна сума

en: cannot read loader info table
uk: не вдалося прочитати таблицю даних завантажувача

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
uk: 
    у 32-бітових середовищах не передбачено підтримки дампів ldinfo

en: cannot core read header
uk: не вдалося прочитати заголовок ядра

en: Core header:
uk: Заголовок ядра:

en:   version:    0x%08x
uk:   версія:    0x%08x

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
uk: (формат dumpx - aix4.3 / 32-бітовий)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
uk: (формат dumpxx - aix5.0 / 64-бітовий)

en: unknown format
uk: невідомий формат

en: invalid value specified for pragma code_page.
uk: вказано неправильне значення для прагми code_page.

en: Excessively large slot index: %lx
uk: Надмірно великий індекс слота: %lx

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
uk: parse_coff_type: Некоректний код типу 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
uk: bfd_coff_get_syment завершився помилкою: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
uk: bfd_coff_get_auxent завершився помилкою: %s

en: %ld: .bf without preceding function
uk: %ld: .bf без попередньої функції

en: %ld: unexpected .ef
uk: %ld: неочікуваний .ef

en: %s: no recognized debugging information
uk: %s: немає розпізнаних діагностичних даних

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d
uk: %s: %s: запис stab %ld пошкоджено, strx = 0x%x, тип = %d

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt
uk: %s: %s: запис stab %ld пошкоджено

en: Last stabs entries before error:
uk: Останні пункти stabs перед помилкою:

en: <no-strings>
uk: <немає рядків>

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %s for %s
uk: Обрізання розміру заважає читанню %s елементів розміру %s для %s

en: Size overflow prevents reading %s elements of size %s for %s
uk: Переповнення розміру заважає читанню %s елементів розміру %s для %s

en: Reading %s bytes extends past end of file for %s
uk: Читання байтів %s виходить за межі кінця файла %s

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
uk: Неможливо знайти 0x%lx для %s

en: Out of memory allocating %s bytes for %s
uk: Бракує пам'яті для розміщення %s байтів %s

en: Unable to read in %s bytes of %s
uk: Не вдалося прочитати %s байтів %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
uk: Невідомо про пересування для цієї архітектури машини

en: 32-bit relocation data
uk: 32-бітові дані пересування

en: out of memory parsing relocs
uk: бракує пам'яті при розборі relocs

en: 64-bit relocation data
uk: 64-бітові дані пересування

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
uk:  Зсув       Інфо    Тип                 Знач.симв.  Назва символу + Addend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
uk:  Зсув       Інфо    Тип             Знач.симв  Назва симв. + Addend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
uk:  Зсув       Інфо    Тип                 Знач.симв   Назва символу

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
uk:  Зсув       Інфо    Тип             Знач.симв  Назва симв.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
uk:     Зсув               Інфо             Тип                Значення симв.  Назва символу + Addend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
uk:   Зсув            Інфо           Тип            Знач.симв.    Назва симв. + Addend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
uk:     Зсув               Інфо             Тип                Значення симв.  Назва символу

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
uk:   Зсув            Інфо           Тип            Знач.симв.    Назва симв.

en: unrecognized: %-7lx
uk: нерозпізнаний: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
uk: <невідомий addend: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
uk:  помилковий індекс символу: %08lx у пересуванні

en: <string table index: %3ld>
uk: <індекс таблиці рядків: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
uk: <пошкоджений індекс таблиці рядків: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
uk: Специфічний для процесора: %lx

en: Operating System specific: %lx
uk: Специфічний для операційної системи: %lx

en: <unknown>: %lx
uk: <невідомий>: %lx

en: EXEC (Executable file)
uk: EXEC (Виконуваний файл)

en: Processor Specific: (%x)
uk: Специфічний для процесора: (%x)

en: OS Specific: (%x)
uk: Специфічний для ОС: (%x)

en: <unknown>: %x
uk: <невідомий>: %x

en: <unknown>: 0x%x
uk: <невідомий>: 0x%x

en: , <unknown>
uk: , <невідомий>

en: unknown mac
uk: невідомий mac

en: , <unknown MeP cpu type>
uk: , <невідомий тип процесора MeP>

en: <unknown MeP copro type>
uk: <невідомий тип copro MeP>

en: , unknown flags bits: %#x
uk: , невідомі біти прапорців: %#x

en: , relocatable
uk: , придатний до пересування

en: , relocatable-lib
uk: , придатна до пересування бібліотека

en: , unknown v850 architecture variant
uk: , невідомий варіант архітектури v850

en: , unknown CPU
uk: , невідомий процесор

en: , unknown ABI
uk: , невідомий ABI

en: , unknown ISA
uk: , невідомий ISA

en: Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x
uk: Нерозпізнаний код команди VMS IA64: %x

en: : architecture variant:
uk: : варіант архітектури:

en: : unknown
uk: : невідомо

en: : unknown extra flag bits also present
uk: : також виявлено біти невідомого зайвого прапорця

en: , unknown
uk: , невідомий

en: Standalone App
uk: Ізольована програма

en: <unknown: %x>
uk: <невідомий: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
uk: %08x: <невідомо>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
uk: Використання: readelf <ключі> elf-файл(и)

en:  Display information about the contents of ELF format files
uk:  Відображає інформацію про вміст файлів у форматі ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -z --decompress        Decompress section before dumping it
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Display the contents of DWARF debug sections
uk:  Ключі:
      -a --all               Еквівалент -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Виведення заголовка файла ELF
      -l --program-headers   Виведення заголовків програми
         --segments          Замінник для --program-headers
      -S --section-headers   Виведення заголовків розділів
         --sections          Замінник для --section-headers
      -g --section-groups    Виведення груп розділів
      -t --section-details   Виведення інформації про розділи
      -e --headers           Еквівалентна: -h -l -S
      -s --syms              Виведення таблиці символів
         --symbols           Псевдонім для --syms
      --dyn-syms             Виведення динамічної таблиці символів
      -n --notes             Виведення основних записів (якщо є)
      -r --relocs            Виведення переміщень (якщо є)
      -u --unwind            Виведення інформації про розклад (якщо є)
      -d --dynamic           Виведення динамічного сегменту (якщо є)
      -V --version-info      Виведення розділів с версією (якщо є)
      -A --arch-specific     Виведення інформації, специфічної для архітектури (якщо є)
      -c --archive-index     Виведення покажчика символів або файлів у архіві
      -D --use-dynamic       Використання динамічної інформації розділу при виводі символів
      -x --hex-dump=<номер|назва>                          Дамп вмісту розділу <номер|назва>
      -p --string-dump=<номер|назва>
                             Дамп вмісту розділу <номер|назва> у форматі рядків
      -R --relocated-dump=<номер|назва>
                             Дамп вмісту розділу <номер|назва> у форматі переміщених байтів
      -z --decompress        Розпаковувати розділ до створення дампу
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] або
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Виведення вмісту розділів діагностичних даних DWARF

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
uk:   --dwarf-depth=N        Не показувати DIE глибиною N або більше
      --dwarf-start=N        Показувати DIE, що починаються з N, на тій самій глибині
                             або більшій

en:   --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>
      --ctf-parent=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF parent
    
      --ctf-symbols=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external symtab
    
      --ctf-strings=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external strtab
uk:   --ctf=<число|назва>    Вивести дані CTF з розділу <number|name>
      --ctf-parent=<число|назва>
                             Використати розділ <число|назва> як батьківський CTF
    
      --ctf-symbols=<число|назва>
                             Використати розділ <число|назва> як зовнішню таблицю символів CTF
    
      --ctf-strings=<число|назва>
                             Використати розділ <число|назва> як зовнішню таблицю рядків CTF

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
uk:   -i --instruction-dump=<номер|назва>
                             Дизасемблювання вмісту розділу <номер|назва>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
uk:   -I --histogram         Виведення гістограми довжин списку ділянки пам'яті
      -W --wide              Дозвіл ширини виводу більш 80 символів
      @<файл>                Читати ключі з <файла>
      -H --help              Виведення цієї інформації
      -v --version           Виведення номеру версії readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
uk: Бракує пам'яті при розміщенні дампу таблиці запиту.

en: Invalid option '-%c'
uk: Неправильний ключ '-%c'

en: 2's complement, little endian
uk: доповнення до 2, little endian

en: 2's complement, big endian
uk: доповнення до 2, big endian

en: ELF Header:
uk: Заголовок ELF:

en:   Class:                             %s
uk:   Клас:                             %s

en:   Version:                           %d%s
uk:   Версія:                            %d%s

en:  <unknown>
uk:  <невідомо>

en:   ABI Version:                       %d
uk:   Версія ABI:                        %d

en:   Type:                              %s
uk:   Тип:                               %s

en:   Version:                           0x%lx
uk:   Версія:                            0x%lx

en:   Entry point address:
uk:   Адреса точки входу:

en: 
      Start of program headers:
uk: 
      Початок заголовків програми:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
uk:  (байт в файлі)
      Початок заголовків програми:

en:  (bytes into file)
uk:  (байт в файлі)

en:   Flags:                             0x%lx%s
uk:   Ознаки:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %u (bytes)
uk:   Розмір цього заголовка:            %u (байт)

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
uk:   Розмір заголовків програми:       %u (байт)

en:   Number of program headers:         %u
uk:   Кількість заголовків програми:      %u

en:   Size of section headers:           %u (bytes)
uk:   Розмір заголовків розділу:         %u (байт)

en:   Number of section headers:         %u
uk:   Число заголовків розділу:          %u

en:   Section header string table index: %u
uk:   Індекс таблиці рядків заголовка розділу: %u

en:  <corrupt: out of range>
uk:  <пошкоджений: поза діапазоном>

en: The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header
uk: Поле e_phentsize у заголовку ELF є меншим за розмір заголовка програми ELF

en: The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header
uk: Поле e_phentsize у заголовку ELF є більшим за розмір заголовка програми ELF

en: program headers
uk: заголовки програми

en: Too many program headers - %#x - the file is not that big
uk: Забагато заголовків програми - %#x - файл не є таким великим

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
uk: ймовірно, пошкоджено заголовок ELF: він має ненульовий зсув заголовка програми, але не містить самого заголовка програми

en: 
    There are no program headers in this file.
uk: 
    У цьому файлі немає заголовків програми.

en: 
    Elf file type is %s
uk: 
    Тип elf-файла - %s

en: Entry point 0x%s
uk: Точка входу 0x%s

en: There is %d program header, starting at offset %s
     | There are %d program headers, starting at offset %s
uk[0]: Виявлено %d заголовок програми, починаючи зі зсуву %s
uk[1]: Виявлено %d заголовки програми, починаючи зі зсуву %s
uk[2]: Виявлено %d заголовків програми, починаючи зі зсуву %s
uk[3]: Виявлено %d заголовок програми, починаючи зі зсуву %s

en: 
    Program Headers:
uk: 
    Заголовки програми:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
uk:   Тип            Зсув    Вірт.адр   Фіз.адр    Рзм.фйл Рзм.пм  Озн Вирівн

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип            Зсув    Віртуальна адреса   Фізична адреса     Рзм.фйл  Рзм.пм   Озн Вирівн

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
uk:   Тип            Зсув              Віртуальна адреса   Фізична адреса

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
uk:                  Розмір файла       Розмір пам'яті      Вирівнювання

en: LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr
uk: Сегменти LOAD має бути упорядковано за зростанням VirtAddr

en: the PHDR segment must occur before any LOAD segment
uk: сегмент PHDR має бути розташовано до будь-якого сегмента LOAD

en: the PHDR segment is not covered by a LOAD segment
uk: сегмент PHDR не покривається сегментом LOAD

en: more than one dynamic segment
uk: більш ніж один динамічний сегмент

en: no .dynamic section in the dynamic segment
uk: у динамічному сегменті немає розділу .dynamic

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
uk: в динамічному сегменті не міститься розділ .dynamic

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
uk: розділ .dynamic не є першим розділом динамічного сегменту.

en: the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file
uk: зсув динамічного сегмента + розмір перевищують розмір файла

en: Unable to find program interpreter name
uk: Неможливо знайти назву інтерпретатора програми

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
uk: Внутрішня помилка: не вдалося створити рядок формату для відображення інтерпретатора програми

en: Unable to read program interpreter name
uk: Неможливо прочитати назву інтерпретатора програми

en:       [Requesting program interpreter: %s]
uk:       [Запитаний інтерпретатор програми: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
uk: 
     Відповідність розділ-сегмент:

en:   Segment Sections...
uk:   Сегмент Розділи...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
uk: Неможливо інтерпретувати віртуальні адреси без заголовків програми.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
uk: Віртуальна адреса 0x%lx не розміщена у жодному сегменті PT_LOAD.

en: The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header
uk: Поле e_shentsize у заголовку ELF є меншим за розмір заголовка розділу ELF

en: The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header
uk: Поле e_shentsize у заголовку ELF є більшим за розмір заголовка розділу ELF

en: section headers
uk: заголовки розділів

en: Section %u has an out of range sh_link value of %u
uk: Розділ %u містять значення sh_link %u виходить за межі припустимого діапазону

en: Section %u has an out of range sh_info value of %u
uk: Розділ %u містять значення sh_info %u виходить за межі припустимого діапазону

en: Section %s has an invalid sh_entsize of 0x%lx
uk: Розділ %s має некоректне значення sh_entsize 0x%lx

en: Section %s has an invalid sh_size of 0x%lx
uk: Розділ %s має некоректне значення sh_size 0x%lx

en: Size (0x%lx) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (0x%lx)
uk: Розмір (0x%lx) розділу %s не є кратним до його sh_entsize (0x%lx)

en: symbols
uk: символи

en: Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section
uk: Із одним розділом символів пов'язано декілька розділів покажчика таблиці символів

en: symbol table section indices
uk: індекси розділу таблиці символів

en: Index section %s has an sh_size of 0x%lx - expected 0x%lx
uk: Розділ покажчика %s має sh_size 0x%lx - очікувалося 0x%lx

en: Internal error: not enough buffer room for section flag info
uk: Внутрішня помилка: недостатньо місця у буфері для інформації щодо прапорців розділів

en: UNKNOWN (%*.*lx)
uk: НЕВІДОМО (%*.*lx)

en: Compressed section is too small even for a compression header
uk: Стиснений розділ є надто малим навіть для стисненого заголовка

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
uk: ймовірно, пошкоджено заголовок файла ELF: він має ненульовий зсув заголовка розділів, але не містить самих заголовків розділів.

en: 
    There are no sections in this file.
uk: 
    У цьому файлі немає розділів.

en: There is %d section header, starting at offset 0x%lx:
     | There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
uk[0]: Виявлено %d заголовок розділу, починаючи зі зсуву 0x%lx:
uk[1]: Виявлено %d заголовки розділу, починаючи зі зсуву 0x%lx:
uk[2]: Виявлено %d заголовків розділу, починаючи зі зсуву 0x%lx:
uk[3]: Виявлено %d заголовок розділу, починаючи зі зсуву 0x%lx:

en: string table
uk: таблиця рядків

note: Note: coded this way so that there is a single string for  	     translation.
en: Section %d has invalid sh_entsize of %s
uk: Розділ %d має некоректне значення sh_entsize %s

en: (Using the expected size of %u for the rest of this dump)
uk: (Використовуємо очікуваний розмір %u для решти цього дампу)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
uk: Файл містить декілька таблиць динамічних символів

en: File contains multiple dynamic string tables
uk: Файл містить декілька таблиць динамічних рядків

en: dynamic strings
uk: динамічні рядки

en: 
    Section Headers:
uk: 
    Заголовки розділів:

en: 
    Section Header:
uk: 
    Заголовок розділу:

en:   [Nr] Name
uk:   [Nr] Назва

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
uk:        Тип             Адреса   Зсув   Розм   ES   Сс Інф Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
uk:   [Нм] Назва             Тип             Адреса   Зсув   Розм   ES Флг Сс Інф Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
uk:        Тип             Адреса           Зсув   Розм   ES   Сс Інф Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
uk:   [Нм] Назва             Тип             Адреса           Зсув   Розм   ES Озн Лк Інф Al

en:        Type              Address          Offset            Link
uk:        Тип               Адреса           Зсув              Посилання

en:        Size              EntSize          Info              Align
uk:        Розмір            Розм.Ent         Інфо              Вирівн

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
uk:   [Нм] Назва             Тип              Адреса            Зсув

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
uk:        Розмір            Розм.Ent         Ознаки Посил Інфо  Вирівн

en:        Flags
uk:        Ознаки

en: [%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.
uk: [%2u]: поле Link (%u) має містити індекс розділу symtab.

en: [%2u]: Link field (%u) should index a string section.
uk: [%2u]: поле Link (%u) має містити індекс розділу рядків.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in link field.
uk: [%2u]: неочікуване значення (%u) у полі посилання.

en: [%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.
uk: [%2u]: поле Info (%u) має містити індекс розділу пересувань.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in info field.
uk: [%2u]: неочікуване значення (%u) у полі інформації.

en: [%2u]: Expected link to another section in info field
uk: [%2u]: очікуване посилання на інший розділу у полі інформації

en: Size of section %u is larger than the entire file!
uk: Розмір розділу %u є більше за розмір усього файла!

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
uk: розділ %u: значення sh_link %u є більшим за кількість розділів

en: compression header
uk: заголовок стискання

en:        [<unknown>: 0x%x],
uk:        [<невідомий>: 0x%x],

note: The ordering of the letters shown here matches the ordering of the corresponding SHF_xxx values, and hence the order in which these letters will be displayed to the user.
en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),
      L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),
      C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),
uk: Позначення ознак:
      W (запис), A (признач), X (виконуваний), M (злиття), S (рядки)
      I (інфо), L (порядок посилань), O (потрібна додаткова обробка ОС), G (група),
      T (TLS), C (стиснений), x (невідомий.), o (специфічний для ОС),
      p (специфічний для процесора), E (виключений),

en: l (large),
uk: l (великий),

en: 
    There are no sections to group in this file.
uk: 
    У цьому файлі немає розділів для групування.

en: Section headers are not available!
uk: Недоступні заголовки розділу!

en: 
    There are no section groups in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає груп розділів.

en: Bad sh_link in group section `%s'
uk: Неправильний sh_link у розділі груп `%s'

en: Corrupt header in group section `%s'
uk: Пошкоджений заголовок у розділі груп, «%s»

en: Bad sh_info in group section `%s'
uk: Неправильний sh_info у розділі груп «%s»

en: Section %s has sh_entsize (0x%lx) which is larger than its size (0x%lx)
uk: Розділ %s має sh_entsize (0x%lx), що більше за його розмір (0x%lx)

en: section data
uk: дані розділу

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
uk: 
    %sрозділ груп [%5u] «%s» [%s] містить %u розділів:

en:    [Index]    Name
uk:    [Індекс]   Назва

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
uk: розділ [%5u] вже знаходиться у розділі груп [%5u] > максимальний розділ [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
uk: розділ [%5u] з розділу груп [%5u] вже знаходиться у розділі груп [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
uk: розділ 0 у розділі груп [%5u]

en: corrupt library name index of 0x%lx found in dynamic entry
uk: виявлено пошкоджений індекс назви бібліотеки 0x%lx у динамічному записі

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
uk: Сег Зсув             Тип                              СимВек ТипДаних

en: dynamic section image relocations
uk: пересування образу динамічного розділу

en: 
    Image relocs
uk: 
    Пересування образу

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
uk: Сег Зсув     Тип                             Доданок           Сег Сим Зсув

en: dynamic string section
uk: динамічний розділ рядків

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
uk: 
    '%s' розділ пересування зі зсувом 0x%lx містить %ld байт:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає динамічних пересувань .

en: 
    Relocation section
uk: 
    Розділ пересування

en:  at offset 0x%lx contains %lu entry:
     |  at offset 0x%lx contains %lu entries:
uk[0]:  зі зсувом 0x%lx містить %lu запис:
uk[1]:  зі зсувом 0x%lx містить %lu записи:
uk[2]:  зі зсувом 0x%lx містить %lu записів:
uk[3]:  зі зсувом 0x%lx містить %lu запис:

en: 
    There are no static relocations in this file.
uk: 
    У цьому файлі немає статичних пересувань.

en: 
    To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.
uk: 
    Щоб переглянути динамічні пересування, додайте до рядка команди параметр --use-dynamic.

en: 
    There are no relocations in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає пересувань.

en: Invalid section %u in table entry %ld
uk: Некоректний розділ %u у записі таблиці %ld

en: Invalid offset %lx in table entry %ld
uk: Некоректний зсув %lx у записі таблиці %ld

en: 	Unknown version.
uk: 	Невідома версія.

en: unwind table
uk: розгорнута таблиця

en: Skipping unknown relocation type: %u
uk: Пропускаємо невідомий тип пересування: %u

en: Skipping unexpected relocation type: %s
uk: Пропускається неочікуваний тип пересування: %s

en: Skipping reloc with overlarge offset: %lx
uk: Пропускаємо пересування із надто великим зсувом: %lx

en: Skipping reloc with invalid symbol index: %u
uk: Пропускаємо пересування із некоректним індексом символу: %u

en: Multiple auxillary string tables encountered
uk: Виявлено декілька допоміжних таблиць рядків

en: 
    There are no unwind sections in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає розгорнутих розділів.

en: 
    Could not find unwind info section for
uk: 
    Не вдається знайти розділ з розгорнутою інформацією для

en: unwind info
uk: розгорнута інформація

en: 
    Unwind section
uk: 
    Розгорнутий розділ

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
uk:  зі зсувом 0x%lx містить %lu пунктів:

en: 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
uk[0]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом 0x%lx містить %lu запис:
uk[1]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом 0x%lx містить %lu записи:
uk[2]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом 0x%lx містить %lu записів:
uk[3]: 
    Розділ розгортання «%s» за зсувом 0x%lx містить %lu запис:

en: unwind data
uk: розгорнуті дані

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
uk: Пропускаємо неочікуване пересування за зсувом 0x%lx

en: Unknown section relocation type %d encountered
uk: Виявлено невідомий тип пересування розділів %d

en: Bad symbol index in unwind relocation (%lu > %lu)
uk: Помилковий індекс символу у пересуванні розгортання (%lu > %lu)

en: Skipping unknown ARM relocation type: %d
uk: Пропускаємо невідомий тип пересування ARM: %d

en: Skipping unexpected ARM relocation type %s
uk: Пропускається неочікуваний тип пересування ARM %s

en: Skipping unknown C6000 relocation type: %d
uk: Пропускаємо невідомий тип пересування C6000: %d

en: Skipping unexpected C6000 relocation type %s
uk: Пропускається неочікуваний тип пересування C6000 %s

note: This function currently only supports ARM and TI unwinders.
en: Only TI and ARM unwinders are currently supported
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише засобів розгортання TI і ARM

en: [Truncated opcode]
uk: [Обрізаний код операції]

en: Refuse to unwind
uk: Відмова у розгортанні

en:      [Reserved]
uk:      [Зарезервовано]

en:      finish
uk:      кінець

en: [Spare]
uk: [Запас]

en: corrupt change to vsp
uk: пошкоджена зміна на vsp

en:      [unsupported opcode]
uk:      [непідтримуваний код операції]

en: *corrupt* - no registers specified
uk: *пошкоджено* — не вказано регістрів

en: [pad]
uk: [заповнювач]

en: Corrupt stack pointer adjustment detected
uk: Виявлено пошкоджене коригування вказівника стека

en:   Personality routine:
uk:   Підпрограма персоналізації:

en:   [Truncated data]
uk:   [Обрізані дані]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
uk: Пошкоджений запис таблиці компактної моделі ARM: %x

en:   Compact model index: %d
uk:   Індекс компактної моделі: %d

en: Unknown ARM compact model index encountered
uk: Виявлено невідомий індекс компактної моделі ARM

en:   [reserved]
uk:   [зарезервовано]

en:   Restore stack from frame pointer
uk:   Відновити стек на основі вказівника кадру

en:   Stack increment %d
uk:   Крок збільшення стека %d

en:   Registers restored:
uk:   Відновлено регістри:

en:   Return register: %s
uk:   Регістр повернення: %s

en:   [reserved (%d)]
uk:   [зарезервовано (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
uk: Під час декодування таблиці розгортань виявлено непідтримуваний тип архітектури %d

en: corrupt index table entry: %x
uk: пошкоджено запис таблиці індексів: %x

en: Unwind entry contains corrupt offset (0x%lx) into section %s
uk: Розгорнутий запис містить пошкоджений зсув (0x%lx) у розділ %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
uk: Не вдалося визначити розташування розділу .ARM.extab, що містить 0x%lx.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
uk: Під час обробки таблиці розгортань виявлено непідтримуваний тип архітектури %d

en: Multiple string tables found in file.
uk: У файлі знайдено декілька таблиць рядків.

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
uk: 
    У поточній версії не передбачено декодування розділів розгортання для машин типу %s.

en: Interface Version: %s
uk: Версія інтерфейсу: %s

note: Note: coded this way so that there is a single string for translation.
en: <corrupt: %s>
uk: <пошкоджено: %s>

en: Time Stamp: %s
uk: Часова позначка: %s

en: dynamic section
uk: динамічний розділ

en: 
    There is no dynamic section in this file.
uk: 
    В цьому файлі немає динамічного розділу.

note: #-#-#-#-#  1348 (binutils 2.33.90)  #-#-#-#-# See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid DT_SYMTAB entry: %lx
uk: Некоректний запис DT_SYMTAB: %lx

en: Multiple dynamic symbol table sections found
uk: Виявлено декілька розділів таблиць динамічних символів

en: Unable to determine the number of symbols to load
uk: Неможливо визначити число завантажених символів

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
uk: Неможливо визначити довжину таблиці динамічних рядків

en: Multiple dynamic string tables found
uk: Виявлено декілька таблиць динамічних рядків

en: dynamic string table
uk: таблиця динамічних рядків

en: Bad value (%d) for SYMINENT entry
uk: Помилкове значення (%d) для запису SYMINENT

en: symbol information
uk: інформація про символ

en: Multiple dynamic symbol information sections found
uk: Виявлено декілька розділів даних щодо динамічних символів

en: Out of memory allocating %lu byte for dynamic symbol info
uk: Бракує пам’яті на розміщення %lu байта для даних щодо динамічних символів

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entries:
uk[0]: 
    Динамічний розділ із зсувом 0x%lx містить %lu запис:
uk[1]: 
    Динамічний розділ із зсувом 0x%lx містить %lu записи:
uk[2]: 
    Динамічний розділ із зсувом 0x%lx містить %lu записів:
uk[3]: 
    Динамічний розділ із зсувом 0x%lx містить %lu запис:

en:   Tag        Type                         Name/Value
uk:   Тег        Тип                          Назва/Значення

en: Auxiliary library
uk: Допоміжна бібліотека

en: Filter library
uk: Бібліотека фільтрів

en: Dependency audit library
uk: Бібліотека аудиту залежностей

en: Audit library
uk: Бібліотека аудиту

en:  None
uk:  Немає

en: Shared library: [%s]
uk: Спільна бібліотека: [%s]

en:  program interpreter
uk:  інтерпретатор програми

en: Library soname: [%s]
uk: Бібліотека soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
uk: Бібліотека rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
uk: Бібліотека runpath: [%s]

en:  (bytes)
uk:  (байтів)

en: Not needed object: [%s]
uk: Непотрібний об'єкт: [%s]

en: <corrupt time val: %lx
uk: <пошкоджено запис часу: %lx

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
uk[0]: 
    Розділ визначення версії, «%s», містить %u запис:
uk[1]: 
    Розділ визначення версії, «%s», містить %u записи:
uk[2]: 
    Розділ визначення версії, «%s», містить %u записів:
uk[3]: 
    Розділ визначення версії, «%s», містить %u запис:

en:  Addr: 0x
uk:  Адреса: 0x

en: version definition section
uk: розділ опису версії

en:   %#06lx: Rev: %d  Flags: %s
uk:   %#06lx: Випуск: %d Прапорці: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
uk:   Індекс: %d  Лічильник: %d

en: Name index: %ld
uk: Індекс назви: %ld

en: Invalid vda_next field of %lx
uk: Некоректне поле vda_next %lx

en:   %#06lx: Parent %d: %s
uk:   %#06lx: Батько %d: %s

en:   %#06lx: Parent %d, name index: %ld
uk:   %#06lx: Батько %d, індекс назви: %ld

en:   Version def aux past end of section
uk:   Версія визначення допоміжних даних після кінця розділу

en: Invalid vd_next field of %lx
uk: Некоректне поле vd_next %lx

en:   Version definition past end of section
uk:   Визначення версії за кінцем розділу

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
uk[0]: 
    Розділ залежностей версії «%s» містить %u запис:
uk[1]: 
    Розділ залежностей версії «%s» містить %u записи:
uk[2]: 
    Розділ залежностей версії «%s» містить %u записів:
uk[3]: 
    Розділ залежностей версії «%s» містить %u запис:

en: Version Needs section
uk: Розділ залежностей версії

en:   %#06lx: Version: %d
uk:   %#06lx: Версія: %d

en:   File: %s
uk:   Файл: %s

en:   File: %lx
uk:   Файл: %lx

en:   Cnt: %d
uk:   Лічильник: %d

en:   %#06lx:   Name: %s
uk:   %#06lx:   Назва: %s

en:   %#06lx:   Name index: %lx
uk:   %#06lx:   Індекс назви: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
uk:   Ознаки: %s  Версія: %d

en: Invalid vna_next field of %lx
uk: Некоректне поле vna_next %lx

en: Missing Version Needs auxillary information
uk: Не вистачає допоміжних даних щодо залежностей за версіями

en: Invalid vn_next field of %lx
uk: Некоректне поле vn_next %lx

en: Missing Version Needs information
uk: Не вистачає даних щодо залежностей за версіями

en: version string table
uk: таблиця рядків версії

en: 
    Version symbols section '%s' contains %lu entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %lu entries:
uk[0]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %lu запис:
uk[1]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %lu записи:
uk[2]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %lu записів:
uk[3]: 
    Розділ символів версії «%s» містить %lu запис:

en: version symbol data
uk: дані символу версії

en: *invalid*
uk: *некоректний*

en:    0 (*local*)
uk:    0 (*локальна*)

en:    1 (*global*)
uk:    1 (*глобальна*)

en: invalid index into symbol array
uk: некоректний індекс у масиві символів

en: version need
uk: залежність версії

en: version need aux (2)
uk: залежність версії aux (2)

en: version def
uk: опис версії

en: version def aux
uk: опис версії aux

en: *both*
uk: *обидва*

en: 
    No version information found in this file.
uk: 
    В цьому файлі не знайдено інформацію про версії.

en: Unrecognized visibility value: %u
uk: Нерозпізнане значення видимості: %u

en: Unrecognized alpah specific other value: %u
uk: Невідоме специфічне для alpha інше значення: %u

en: Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d
uk: Нерозпізнаний тип функції ST VMS IA64: %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d
uk: Нерозпізнане компонування ST VMS IA64: %d

en: <localentry>: %d
uk: <локальний вхід>: %d

en: <other>: %x
uk: <інше>: %x

en: bad section index[%3d]
uk: помилковий індекс розділу[%3d]

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %u
uk: Обрізання розміру заважає читанню %s елементів розміру %u

en: Invalid number of dynamic entries: %s
uk: Некоректна кількість динамічних записів: %s

en: Unable to read in %s bytes of dynamic data
uk: Не вдалося прочитати %s байтів у динамічних даних

en: <No info available for dynamic symbol number %lu>
uk: <Немає доступної інформації для номеру динамічного символу %lu>

en:  <corrupt: %14ld>
uk:  <пошкоджено: %14ld>

en: version data
uk: дані версії

en: version need aux (3)
uk: залежність версії aux (3)

en: Unable to seek to start of dynamic information
uk: Неможливо перейти до початку динамічної інформації

en: Failed to read in number of buckets
uk: Помилка при читанні кількості областей пам'яті

en: Failed to read in number of chains
uk: Помилка при читанні кількості ланцюжків

en: Failed to determine last chain length
uk: Помилка при читанні кількості ланцюжків

en: 
    Symbol table for image:
uk: 
    Таблиця символів для зображення:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
uk:   Області:    Знач   Розмір Тип    Зв'яз Vis     Індекс назви

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
uk:   Області:    Значення       Розмір Тип    Зв'яз Vis     Індекс назви

en: histogram chain is corrupt
uk: ланцюжок гістограми пошкоджено

en: 
    Symbol table of `%s' for image:
uk: 
    Таблиця символів «%s» для образу:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
uk: 
    sh_entsize таблиці символів «%s» є нульовим!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
uk[0]: 
    Таблиця символів «%s» містить %lu запис:
uk[1]: 
    Таблиця символів «%s» містить %lu записи:
uk[2]: 
    Таблиця символів «%s» містить %lu записів:
uk[3]: 
    Таблиця символів «%s» містить %lu запис:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
uk:    Чис:    Знач   Розм Тип     Зв'яз  Vis      Індекс назви

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
uk:    Чис:    Знач           Розм Тип     Зв'яз  Vis      Індекс назви

en: local symbol %u found at index >= %s's sh_info value of %u
uk: локальний символ %u, знайдений за індексом >= значення sh_info %s, %u

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
uk: 
    Інформація динамічного символу не доступна для відображення символів.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
uk[0]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %lu область):
uk[1]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %lu області):
uk[2]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %lu областей):
uk[3]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті (всього %lu область):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
uk:  Довжина Число        %% від усіх Охоплення

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu buckets):
uk[0]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %lu область):
uk[1]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %lu області):
uk[2]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %lu областей):
uk[3]: 
    Гістограма довжини списку областей пам'яті «%s» (всього %lu область):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
uk[0]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом 0x%lx містить %d запис:
uk[1]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом 0x%lx містить %d записи:
uk[2]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом 0x%lx містить %d записів:
uk[3]: 
    Сегмент динамічної інформації із зсувом 0x%lx містить %d запис:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
uk:  Чис: Назва                          Межа        Ознаки

en: <corrupt index>
uk: <пошкоджений індекс>

en: <corrupt: %19ld>
uk: <пошкоджено: %19ld>

en: MSP430 SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
uk: Пересування SYM_DIFF MSP430 містить некоректний індекс символу %lu

en: MSP430 reloc contains invalid symbol index %lu
uk: Пересування MSP430 містить некоректний індекс символу %lu

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
uk: пересування sym diff MSP430 містить некоректний зсув: 0x%lx

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
uk: Після пересування SYM_DIFF виявлено непридатний до обробки тип пересування MSP430

en: MN10300_SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
uk: Пересування MN10300_SYM_DIFF містить некоректний індекс символу %lu

en: MN10300 reloc contains invalid symbol index %lu
uk: Пересування MN10300 містить некоректний індекс символу %lu

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
uk: пересування sym diff MN10300 містить некоректний зсув: 0x%lx

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
uk: Після пересування SYM_DIFF виявлено непридатний до обробки тип пересування MN10300

en: RL78_SYM reloc contains invalid symbol index %lu
uk: Пересування RL78_SYM містить некоректний індекс символу %lu

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
uk: пересування sym diff RL78 містить некоректний зсув: 0x%lx

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
uk: Не вистачає даних щодо 32-бітових типів пересування, використаних у розділах DWARF архітектури з номером %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
uk: не вдалося застосувати непідтримуваний тип пересування, %d, до розділу %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
uk: пропускається некоректний зсув пересування 0x%lx у розділі %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
uk: пропускаємо некоректний індекс пересування символу 0x%lx у розділі %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %ld
uk: пропускаємо неочікуваний тип символу %s у розділі %s, пересування %ld

en: 
    Assembly dump of section %s
uk: 
    Зібраний дамп розділу %s

en: Section '%s' has no data to dump.
uk: Розділ «%s» не містить даних для дампу.

en: section contents
uk: вміст розділу

en: 
    String dump of section '%s':
uk: 
    Дамп рядків розділу '%s':

en: section '%s' has unsupported compress type: %d
uk: розділ «%s» належить до непідтримуваного типу стискання %d

en: Unable to decompress section %s
uk: Не вдалося розпакувати розділ %s

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
uk:   Зауваження: цей розділ містить символи, що пересуваються самі на себе, ці символи не було застосовано до цього дампу.

en: <corrupt>
uk: <пошкоджено>

en:   No strings found in this section.
uk:   У цьому розділі не знайдено рядків.

en: 
    Hex dump of section '%s':
uk: 
    Hex-дамп розділу '%s':

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
uk:  ПРИМІТКА: Цей розділ містить переміщувані символи на самого себе, але вони НЕ були застосовані до цього дампу.

en: No symbol section named %s
uk: Немає розділу символів із назвою %s

en: No string table section named %s
uk: Немає розділу таблиці рядків із назвою %s

en: strings
uk: рядки

en: No CTF parent section named %s
uk: Немає батьківського розділу CTF із назвою %s

en: CTF parent
uk: батьківський CTF

en: 
    Dump of CTF section '%s':
uk: 
    Дамп розділу CTF «%s»:

en: %s section data
uk: дані розділу %s

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
uk: стиснений розділ %s є надто малим, щоб містити заголовок стискання

en: debuginfod: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
uk[0]: debuginfod: пошкоджена нотатка: залишився %ld байт, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[1]: debuginfod: пошкоджена нотатка: залишилося %ld байти, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[2]: debuginfod: пошкоджена нотатка: залишилося %ld байтів, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[3]: Пошкоджена нотатка: залишився %ld байт, недостатньо для повноцінної нотатки

en: debuginfod: note with invalid namesz and/or descsz found
uk: debuginfod: виявлено нотатку з некоректними значеннями namesz або descsz

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx, alignment: %u
uk:  тип: 0x%lx, розмір назви: 0x%08lx, розмір опису: 0x%08lx, вирівнювання: %u

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
uk: 
    Розділ '%s' не містить діагностичних даних.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
uk: розділ «%s» належить до типу NOBITS — його вмісту не можна довіряти.

en: Unrecognized debug section: %s
uk: Нерозпізнаний розділ діагностики: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
uk: Для розділу '%s' дамп не був виконаний, оскільки він не існує!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
uk: Для розділу %d дамп не був виконаний, оскільки він не існує!

en: <corrupt tag>
uk: <пошкоджена мітка>

en: <corrupt string tag>
uk: <пошкоджена рядкова мітка>

en: Absent/Non standard
uk: Немає/Нестандартний

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Absent
uk: Немає

en: smallest
uk: найменший

en: None
uk: Немає

en: Application
uk: Програма

en: Realtime
uk: У режимі реального часу

en: Microcontroller
uk: Мікроконтролер

en: Application or Realtime
uk: Програма або режим реального часу

en: 8-byte
uk: 8-байтовий

en: 4-byte
uk: 4-байтовий

en: 8-byte and up to %d-byte extended
uk: 8-байтовий і розширюваний до %d-байтового

en: 8-byte, except leaf SP
uk: 8-байтовий, окрім відгалуження SP

en: flag = %d, vendor =
uk: прапорець = %d, виробник =

en: <unknown: %d>
uk: <невідомо: %d>

en: corrupt vendor attribute
uk: пошкоджений атрибут виробника

en: unspecified hard/soft float,
uk: не вказана апаратна або програмна рухома крапка,

en: hard float,
uk: апаратна рухома крапка,

en: single-precision hard float,
uk: апаратна рухома крапка з одинарною точністю,

en: unspecified long double
uk: невказане long double

en: 128-bit IBM long double
uk: 128-бітове IBM long double

en: 64-bit long double
uk: 64-бітове long double

en: 128-bit IEEE long double
uk: 128-бітове IEEE long double

en: unspecified
uk: не визначено

en: generic
uk: загальний

en: any
uk: будь-який

en: software
uk: програмний

en: hardware
uk: апаратний

en: NaN 2008 compatibility
uk: сумісність із NaN 2008

en: Any MSA or not
uk: Будь-який MSA або нічого

en: 128-bit MSA
uk: 128-бітовий MSA

en: Not used
uk: Не використовується

en: 2 bytes
uk: 2 байти

en: 4 bytes
uk: 4 байти

en: 16-byte
uk: 16-байтовий

en: DSBT addressing not used
uk: Адресування DSBT не використовується

en: DSBT addressing used
uk: Адресування DSBT використовується

en: Data addressing position-dependent
uk: Адресування даних залежить від позиції

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
uk: Адресування даних не залежить від позиції, GOT поряд з DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
uk: Адресування даних не залежить від позиції, GOT віддалено від DP

en: Code addressing position-dependent
uk: Адресування коду залежить від позиції

en: Code addressing position-independent
uk: Адресування коду не залежить від позиції

en: Small
uk: Малий

en: Large
uk: Великий

en: Restricted Large
uk: Обмежений великий

en:   <unknown tag %d>:
uk:   <невідомий теґ %d>:

en: Any Region
uk: Будь-яка ділянка

en: Lower Region Only
uk: Лише нижня ділянка

en: No unaligned access
uk: Немає невирівняного доступу

en: Unaligned access
uk: Невирівняний доступ

en: %u-bytes
uk: %u-байтові

en: attributes
uk: атрибути

en: Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
uk: Невідома версія атрибутів «%c»(%d) - мало бути «A»

en: Tag section ends prematurely
uk: Надто раннє завершення розділу міток

en: Bad attribute length (%u > %u)
uk: Помилкова довжина атрибута (%u > %u)

en: Attribute length of %u is too small
uk: Довжина атрибута %u є надто малою

en: Corrupt attribute section name
uk: Пошкоджено назву розділу атрибутів

en: Attribute Section:
uk: Розділ атрибутів:

en: Unused bytes at end of section
uk: Невикористані байти наприкінці розділу

en: Bad subsection length (%u > %u)
uk: Помилкова довжина підрозділу (%u > %u)

en: Bad subsection length (%u < 6)
uk: Помилкова довжина підрозділу (%u < 6)

en: File Attributes
uk: Атрибути файла

en: Section Attributes:
uk: Атрибути розділу:

en: Symbol Attributes:
uk: Атрибути символу:

en: Unknown tag: %d
uk: Невідомий теґ: %d

en:   Unknown attribute:
uk:   Невідомий атрибут:

en: MIPS GOT entry extends beyond the end of available data
uk: Запис GOT MIPS виходить за кінець доступних даних

en: Corrupt MIPS ABI Flags section.
uk: Пошкоджено розділ прапорців ABI MIPS.

en: MIPS ABI Flags section
uk: Розділ прапорців ABI MIPS

en: Global Offset Table data
uk: Дані загальної таблиці зсувів

en: 
    Static GOT:
uk: 
    Статичний GOT:

en:  Canonical gp value:
uk:  Канонічне значення gp:

en:  Reserved entries:
uk:  Зарезервовані записи:

en: Access
uk: Доступ

en:  Local entries:
uk:  Локальні записи:

en: liblist section data
uk: дані розділу liblist

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
uk[0]: 
    Розділ «.liblist» містить %lu запис:
uk[1]: 
    Розділ «.liblist» містить %lu записи:
uk[2]: 
    Розділ «.liblist» містить %lu записів:
uk[3]: 
    Розділ «.liblist» містить %lu запис:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
uk:      Бібліотека           Часова позначка     Контр. сума Версія Прапорці

en: <corrupt: %9ld>
uk: <пошкоджено: %9ld>

en:  NONE
uk:  НЕМАЄ

en: No MIPS_OPTIONS header found
uk: Не знайдено заголовка MIPS_OPTIONS

en: The MIPS options section is too small.
uk: Розмір розділу параметрів MIPS є надто малим.

en: Out of memory allocating space for MIPS options
uk: Бракує пам’яті при розподілі місця для параметрів MIPS

en: Invalid size (%u) for MIPS option
uk: Некоректний розмір (%u) параметра MIPS

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ «%s» містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ «%s» містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ «%s» містить %d записів:
uk[3]: 
    Розділ «%s» містить %d запис:

en: Truncated MIPS REGINFO option
uk: Обрізаний параметр REGINFO MIPS

en: conflict list found without a dynamic symbol table
uk: знайдено список конфліктів без таблиці динамічних символів

en: Overlarge number of conflicts detected: %lx
uk: Виявлено надто велику кількість конфліктів: %lx

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
uk: конфлікт

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
uk[0]: 
    Розділ '.conflict' містить %lu пунктів:
uk[1]: 
    Розділ «.conflict» містить %lu записи:
uk[2]: 
    Розділ «.conflict» містить %lu записів:
uk[3]: 
    Розділ «.conflict» містить %lu запис:

en:   Num:    Index       Value  Name
uk:   Ном:    Індекс     Значення Назва

en: <corrupt symbol index>
uk: <пошкоджений індекс символу>

en: <corrupt: %14ld>
uk: <пошкоджено: %14ld>

en: The GOT symbol offset (%lu) is greater than the symbol table size (%lu)
uk: Зсув символу GOT (%lu) перевищує розмір таблиці символів (%lu)

en: Too many GOT symbols: %lu
uk: Забагато символів GOT: %lu

en: 
    Primary GOT:
uk: 
    Основний GOT:

en:   %*s %10s %*s Purpose
uk:   %*s %10s %*s призначення

en:  Lazy resolver
uk:  Вирішувач з відкладенням

en:  Module pointer (GNU extension)
uk:  Модульний вказівник (розширення GNU)

en:  Global entries:
uk:  Загальні записи:

en: Sym.Val.
uk: Сим.Знач.

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: Ndx
uk: Інд

en: <no dynamic symbols>
uk: <немає динамічних символів>

en: <symbol index %lu exceeds number of dynamic symbols>
uk: <індекс символу %lu перевищує кількість динамічних символів>

en: Procedure Linkage Table data
uk: Дані таблиці компонування процедур

en:   %*s %*s Purpose
uk:   %*s %*s призначення

en:  PLT lazy resolver
uk:  Вирішувач з відкладенням ТКП

en:  Module pointer
uk:  Модульний вказівник

en:  Entries:
uk:  Записи:

en: <corrupt symbol index: %lu>
uk: <пошкоджений індекс символу: %lu>

en: NDS32 elf flags section
uk: розділ прапорців elf NDS32

en: liblist string table
uk: таблиця рядків liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
uk[0]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %lu запис:
uk[1]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %lu записи:
uk[2]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %lu записів:
uk[3]: 
    Розділ списку бібліотек «%s» містить %lu запис:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
uk:      Бібліотека           Часова позначка     Контр. сума Версія Прапорці

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
uk: NT_AUXV (допоміжний вектор)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
uk: NT_PRSTATUS (структура prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
uk: NT_FPREGSET (регістри з плаваючою комою)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
uk: NT_PRPSINFO (структура prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
uk: NT_TASKSTRUCT (структура task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
uk: NT_PRXFPREG (структура user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
uk: NT_PPC_VMX (регістри Altivec ppc)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
uk: NT_PPC_VSX (регістри VSX ppc)

en: NT_PPC_TAR (ppc TAR register)
uk: NT_PPC_TAR (регістр TAR ppc)

en: NT_PPC_PPR (ppc PPR register)
uk: NT_PPC_PPR (регістр PPR ppc)

en: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)
uk: NT_PPC_DSCR (регістр DSCR ppc)

en: NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)
uk: NT_PPC_EBB (регістри EBB ppc)

en: NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)
uk: NT_PPC_PMU (регістри PMU ppc)

en: NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)
uk: NT_PPC_TM_CGPR (контрольовані регістри GPR ppc)

en: NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)
uk: NT_PPC_TM_CFPR (контрольовані регістри чисел із рухомою крапкою ppc)

en: NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)
uk: NT_PPC_TM_CVMX (контрольовані регістри Altivec ppc)

en: NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)
uk: NT_PPC_TM_CVSX (контрольовані регістри VSX ppc)

en: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)
uk: NT_PPC_TM_SPR (регістри спеціального призначення TM ppc)

en: NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)
uk: NT_PPC_TM_CTAR (контрольований регістр TAR ppc)

en: NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)
uk: NT_PPC_TM_CPPR (контрольований регістр PPR ppc)

en: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)
uk: NT_PPC_TM_CDSCR (контрольований регістр DSCR ppc)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
uk: NT_386_TLS (дані TLS x86)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
uk: NT_386_IOPERM (права доступу на введення-виведення x86)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
uk: NT_X86_XSTATE (розширений стан XSAVE x86)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
uk: NT_S390_HIGH_GPRS (верхні половинки регістрів s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
uk: NT_S390_TIMER (регістр таймера s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
uk: NT_S390_TODCMP (регістр порівнювача TOD s390)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
uk: NT_S390_TODPREG (програмований регістр TOD s390)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
uk: NT_S390_CTRS (керівні регістри s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
uk: NT_S390_PREFIX (регістр префікса s390)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
uk: NT_S390_LAST_BREAK (адреса останньої події із переривання s390)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
uk: NT_S390_SYSTEM_CALL (дані перезапуску системного виклику s390)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
uk: NT_S390_TDB (діагностичний блок транзакції s390)

en: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)
uk: NT_S390_VXRS_LOW (верхня половина векторних регістрів s390 0-15)

en: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)
uk: NT_S390_VXRS_HIGH (векторні регістри s390 16-31)

en: NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)
uk: NT_S390_GS_CB (регістри захищеного сховища даних s390)

en: NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)
uk: NT_S390_GS_BC (керування трансляцією захищеного сховища даних s390)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
uk: NT_ARM_VFP (регістри VFP arm)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
uk: NT_ARM_TLS (регістри TLS AArch)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
uk: NT_ARM_HW_BREAK (регістри апаратної точки зупину AArch)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
uk: NT_ARM_HW_WATCH (регістри апаратної точки спостереження AArch)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
uk: NT_PSTATUS (структура pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
uk: NT_FPREGS (регістри з плаваючою комою)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
uk: NT_PSINFO (структура psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
uk: NT_LWPSTATUS (структура lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
uk: NT_LWPSINFO (структура lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
uk: NT_WIN32PSTATUS (структура win32_pstatus)

en: NT_SIGINFO (siginfo_t data)
uk: NT_SIGINFO (дані siginfo_t)

en: NT_VERSION (version)
uk: NT_VERSION (версія)

en: NT_ARCH (architecture)
uk: NT_ARCH (архітектура)

en: OPEN
uk: ВІДКРИТИ

en: func
uk: функція

en: Unknown note type: (0x%08x)
uk: Невідомий тип коментаря: (0x%08x)

en:     Cannot decode 64-bit note in 32-bit build
uk:     Неможливо декодувати 64-бітову нотатку у 32-бітовій збірці

en:     Malformed note - too short for header
uk:     Помилкове форматування нотатки — надто коротка для заголовка

en:     Malformed note - does not end with \0
uk:     Помилкове форматування нотатки — не завершується \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
uk:     Помилкове форматування нотатки — надто коротка для наданої кількості файлів

en:     Page size:
uk:     Розмір сторінки:

en: Page Offset
uk: Зсув сторінки

en:     Malformed note - filenames end too early
uk:     Помилкове форматування нотатки — назви файлів завершилися надто рано

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
uk: NT_GNU_ABI_TAG (теґ версії ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
uk: NT_GNU_HWCAP (програмні дані щодо HWCAP, надані DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
uk: NT_GNU_BUILD_ID (бітовий рядок унікального ідентифікатора збирання)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
uk: NT_GNU_GOLD_VERSION (версія gold)

en:       Properties:
uk:       Властивості:

en: <corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>
uk: <пошкоджено GNU_PROPERTY_TYPE, розмір = %#lx>

en: <corrupt descsz: %#lx>
uk: <пошкоджено descsz: %#lx>

en: <corrupt type (%#x) datasz: %#x>
uk: <пошкоджено тип (%#x) розмір даних: %#x>

en: x86 ISA used: <corrupt length: %#x>
uk: Використана ISA x86: <пошкоджено довжину: %#x>

en: x86 ISA needed: <corrupt length: %#x>
uk: Потрібна ISA x86: <пошкоджено довжину: %#x>

en: x86 feature: <corrupt length: %#x>
uk: Можливість x86: <пошкоджено довжину: %#x>

en: x86 feature used: <corrupt length: %#x>
uk: Використана можливість x86: <пошкоджено довжину: %#x>

en: x86 feature needed: <corrupt length: %#x>
uk: Потрібна можливість x86: <пошкоджено довжину: %#x>

en: <corrupt length: %#x>
uk: <пошкоджено довжину: %#x>

en: stack size:
uk: розмір стека:

en: <unknown type %#x data:
uk: <невідомий тип %#x дані:

en: <procesor-specific type %#x data:
uk: <специфічний для процесора тип %#x дані:

en: <application-specific type %#x data:
uk: <днаі специфічного для програми типу %#x:

en:     Build ID:
uk:     Ід. збирання:

en:     <corrupt GNU_ABI_TAG>
uk:     <пошкоджений GNU_ABI_TAG>

en:     OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld
uk:     ОС: %s, ABI: %ld.%ld.%ld

en:     Version:
uk:     Версія:

note: Hardware capabilities information.  Word 0 is the number of entries. Word 1 is a bitmask of enabled entries.  The rest of the descriptor is a series of entries, where each entry is a single byte followed by a nul terminated string.  The byte gives the bit number to test if enabled in the bitmask.
en:       Hardware Capabilities:
uk:       Апаратні можливості:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
uk: <пошкоджений GNU_HWCAP>

en: num entries: %ld, enabled mask: %lx
uk: кть записів: %ld, увімкнена маска: %lx

en:     Description data:
uk:     Дані опису:

en: Sizeof double and long double
uk: Розмір double і long double

en: Type of FPU support needed
uk: Потрібний тип підтримки FPU

en: Use of SIMD instructions
uk: Використання інструкцій SIMD

en: Use of cache
uk: Використання кешу

en: Use of MMU
uk: Використання MMU

en: 4-bytes
uk: 4-байтові

en: 8-bytes
uk: 8-байтові

en: yes
uk: так

en: unknown value: %x
uk: невідоме значення: %x

en: NT_THRMISC (thrmisc structure)
uk: NT_THRMISC (структура thrmisc)

en: NT_PROCSTAT_PROC (proc data)
uk: NT_PROCSTAT_PROC (дані процесу)

en: NT_PROCSTAT_FILES (files data)
uk: NT_PROCSTAT_FILES (дані файлів)

en: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)
uk: NT_PROCSTAT_VMMAP (дані vmmap)

en: NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)
uk: NT_PROCSTAT_GROUPS (дані груп)

en: NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)
uk: NT_PROCSTAT_UMASK (дані umask)

en: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)
uk: NT_PROCSTAT_RLIMIT (дані rlimit)

en: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)
uk: NT_PROCSTAT_OSREL (дані osreldate)

en: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)
uk: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (дані ps_strings)

en: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)
uk: NT_PROCSTAT_AUXV (дані auxv)

en: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)
uk: NT_PTLWPINFO (структура ptrace_lwpinfo)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
uk: Структура procinfo NetBSD

en: NetBSD ELF auxiliary vector data
uk: Допоміжні векторні дані ELF NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
uk: PT_GETREGS (структура reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
uk: PT_GETFPREGS (структура fpreg)

en: PT___GETREGS40 (old reg structure)
uk: PT___GETREGS40 (стара структура reg)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
uk: NT_STAPSDT (дескриптори зондування SystemTap)

en:     Provider: %s
uk:     Постачальник: %s

en:     Name: %s
uk:     Назва: %s

en:     Location:
uk:     Розташування:

en: , Base:
uk: , Основа:

en: , Semaphore:
uk: , Семафор:

en:     Arguments: %s
uk:     Аргументи: %s

en:   <corrupt - note is too small>
uk:   <пошкоджено — надто мала нотатка>

en: corrupt stapdt note - the data size is too small
uk: пошкоджено нотатку stapdt - надто малий розмір даних

en: NT_VMS_MHD (module header)
uk: NT_VMS_MHD (заголовок модуля)

en: NT_VMS_LNM (language name)
uk: NT_VMS_LNM (назва мови)

en: NT_VMS_SRC (source files)
uk: NT_VMS_SRC (файли коду)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
uk: NT_VMS_EIDC (перевірка цілісності)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
uk: NT_VMS_FPMODE (режим FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
uk: NT_VMS_IMGNAM (назва образу)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
uk: NT_VMS_IMGID (ідентифікатор образу)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
uk: NT_VMS_LINKID (ідентифікатор компонування)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
uk: NT_VMS_IMGBID (ідентифікатор збирання)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
uk: NT_VMS_GSTNAM (назва таблиці символів)

en:     Creation date  : %.17s
uk:     Дата створення : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
uk:     Дата останнього латання: %.17s

en:     Module name    : %s
uk:     Назва модуля   : %s

en:     Module version : %s
uk:     Версія модуля  : %s

en:     Module version : <missing>
uk:     Версія модуля  : <пропущено>

en:     Module name    : <missing>
uk:     Назва модуля   : <пропущено>

en:    Language: %.*s
uk:    Мова: %.*s

en:    Floating Point mode:
uk:    Режим рухомої крапки:

en:    Link time:
uk:    Час компонування:

en:    Patch time:
uk:    Час латання:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
uk:    Основний ід.: %u, допоміжний ід.: %u

en:    Last modified  :
uk:    Останні зміни  :

en: 
       Link flags  :
uk: 
       Прапорці комонування:

en:    Header flags: 0x%08x
uk:    Прапорці заголовка: 0x%08x

en:    Image id    : %.*s
uk:    Ід. образу  : %.*s

en:     Image name: %.*s
uk:     Назва образу: %.*s

en:     Global symbol table name: %.*s
uk:     Назва загальної таблиці символів: %.*s

en:     Image id: %.*s
uk:     Ід. образу: %.*s

en:     Linker id: %.*s
uk:     Ідентифікатор компонувальника: %.*s

en:   <corrupt - data size is too small>
uk:   <пошкоджено - надто малий розмір даних>

en: corrupt IA64 note: data size is too small
uk: пошкоджено нотатку IA64: надто малий розмір даних

en:     Applies to region from %#lx to %#lx
uk:     Застосовується до області від %#lx до %#lx

en:     Applies to region from %#lx
uk:     Застосовується до області від %#lx

en:     <invalid description size: %lx>
uk:     <некоректний розмір опису: %lx>

en:     <invalid descsz>
uk:     <некоректний descsz>

en: Gap in build notes detected from %#lx to %#lx
uk: Виявлено прогалину у нотатках щодо збирання, з %#lx до %#lx

en:     Applies to region from %#lx
uk:     Застосовується до області від %#lx

en:  to %#lx
uk:  до %#lx

en: corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld
uk: пошкоджене поле назви у нотатці атрибута збирання GNU: розмір = %ld

en:   <corrupt name>
uk:   <пошкоджено назву>

en: unrecognised attribute type in name field: %d
uk: невідомий тип атрибута у полі назви: %d

en: <unknown name type>
uk: <невідомий тип назви>

en: <version>
uk: <версія>

en: <stack prot>
uk: <prot стека>

en: <stack size>
uk: <розмір стека>

en: <tool>
uk: <інструмент>

en: <short enum>
uk: <короткий enum>

en: unrecognised byte in name field: %d
uk: нерозпізнаний байт у полі назви: %d

en: <unknown:_%d>
uk: <невідомо:_%d>

en: attribute does not have an expected type (%c)
uk: атрибут не належить до очікуваного типу (%c)

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %ld
uk: пошкоджене поле назви: namesz: %lu, але обробка дає %ld

en: corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x
uk: пошкоджене поле назви числового значення: забагато байтів у значенні: %x

en:    description data:
uk:    дані опису:

en: 
    Displaying notes found in: %s
uk: 
    Показуємо нотатки, знайдені у %s

en: 
    Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
uk: 
    Виводимо нотатки, знайдені за зсувом 0x%08lx у файлі, довжина: 0x%08lx:

en: Corrupt note: alignment %ld, expecting 4 or 8
uk: Пошкоджена нотатка: вирівнювання %ld, а мало бути 4 або 8

en:   %-20s %-10s	Description
uk:   %-20s %-10s	Опис

en: Data size
uk: Розмір даних

en: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
uk[0]: Пошкоджена нотатка: залишився %ld байт, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[1]: Пошкоджена нотатка: залишилося %ld байти, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[2]: Пошкоджена нотатка: залишилося %ld байтів, недостатньо для повноцінної нотатки
uk[3]: Пошкоджена нотатка: залишився %ld байт, недостатньо для повноцінної нотатки

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx
uk: за зсувом 0x%lx виявлено нотатку з некоректними значеннями namesz або descsz

en: Out of memory allocating space for inote name
uk: Бракує пам'яті при розподілі місця для назви inote

en: v850 notes
uk: Нотатки щодо v850

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset 0x%lx with length 0x%lx:
uk: 
    Показуємо вміст розділу нотаток Renesas V850 зі зсувом 0x%lx і довжиною 0x%lx:

en: Corrupt note: name size is too big: %lx
uk: Пошкоджена нотатка: розмір назви є надто великим: %lx

en: corrupt descsz found in note at offset 0x%lx
uk: виявлено пошкоджене значення descsz у нотатці зі зсувом 0x%lx

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%lx, descsize: 0x%lx
uk:  тип: 0x%lx, розмір назви: 0x%lx, розмір опису: 0x%lx

en: corrupt namesz found in note at offset 0x%lx
uk: виявлено пошкоджене значення namesz у нотатці зі зсувом 0x%lx

en: No note segments present in the core file.
uk: У файлі ядра немає сегментів нотаток.

en:   Unknown GNU attribute: %s
uk:   Невідомий атрибут GNU: %s

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
uk: Ця копія readelf була створена без підтримки 64-бітного типу
    даних, і тому вона не може читати 64-бітні файли ELF.

en: %s: Failed to read file header
uk: %s: Помилка при читанні заголовка файла

en: 
    File: %s
uk: 
    Файл: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
uk: %s: не вдалося створити дамп покажчика, оскільки такого не було виявлено

en: Index of archive %s: (%lu entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
uk: Покажчик архіву %s: (у таблиці символів записів: %lu, байтів: 0x%lx)

en: Contents of binary %s at offset
uk: Вміст бінарного %s за зсувом

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
uk: %s: таблиця символів завершилася до кінця покажчика

en: %s: %ld byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
uk[0]: %s: у таблиці символів залишився %ld байт без відповідних записів у таблиці індексів
uk[1]: %s: у таблиці символів залишилося %ld байти без відповідних записів у таблиці індексів
uk[2]: %s: у таблиці символів залишилося %ld байтів без відповідних записів у таблиці індексів
uk[3]: %s: у таблиці символів залишився %ld байт без відповідних записів у таблиці індексів

en: Input file '%s' is not readable.
uk: Вхідний файл '%s' є непридатним до читання.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
uk: %s: містить пошкоджений тонкий архів: %s

en: %s: failed to seek to archive member.
uk: %s: не вдалося виконати позиціювання на член архіву.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
uk: Файл %s не є архівом, отже його покажчик не може бути показано.

en: Nothing to do.
uk: Немає що виконувати.

en: %s: cannot set time: %s
uk: %s: неможливо встановити час: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
uk: не вдалося перейменувати «%s»; причина: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
uk: не вдалося скопіювати файл «%s»; причина: %s

en: %s: not enough binary data
uk: %s: недостатньо двійкових даних

en: null terminated unicode string
uk: рядок unicode, завершений `0'

en: resource ID
uk: ID ресурсу

en: menu header
uk: заголовок menu

en: menuex header
uk: заголовок menuex

en: menuex offset
uk: зсув menuex

en: unsupported menu version %d
uk: непідтримувана версія menu %d

en: menuitem header
uk: заголовок menuitem

en: dialog header
uk: заголовок діалогу

en: unexpected DIALOGEX version %d
uk: непередбачена версія DIALOGEX %d

en: dialog font point size
uk: розмір в пунктах шрифту діалогу

en: dialogex font information
uk: інформація про шрифт dialogex

en: dialog control
uk: керування діалогом

en: dialogex control
uk: керування dialogex

en: dialog control end
uk: кінець керування діалогом

en: dialog control data
uk: дані керування діалогом

en: stringtable string length
uk: довжина строки stringtable

en: stringtable string
uk: рядок stringtable

en: fontdir header
uk: заголовок fontdir

en: fontdir device name
uk: назва пристрою fontdir

en: fontdir face name
uk: назва гарнітури fontdir

en: accelerator
uk: акселератор

en: group cursor header
uk: заголовок вказівника групи

en: unexpected group cursor type %d
uk: неочікуваний тип вказівника групи %d

en: group cursor
uk: вказівник групи

en: group icon header
uk: заголовок значка групи

en: unexpected group icon type %d
uk: неочікуваний тип значка групи %d

en: group icon
uk: значок групи

en: unexpected version string
uk: неочікуваний рядок версії

en: version length %lu greater than resource length %lu
uk: довжина версії %lu перевищує довжину ресурсу %lu

en: unexpected version type %d
uk: неочікуваний тип версії %d

en: unexpected fixed version information length %ld
uk: неочікувана довжина інформації про фіксовану версію %ld

en: fixed version info
uk: інформація про фіксовану версії

en: unexpected fixed version signature %lu
uk: неочікуваний сигнатура фіксованої версії %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
uk: неочікувана версія інформації про фіксовану версію %lu

en: version var info
uk: інформація про змінної версії

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
uk: неочікувана довжина значення stringfileinfo %ld

en: version stringtable
uk: таблиця рядків версії

en: unexpected version stringtable value length %ld
uk: неочікувана довжина значення версії stringtable %ld

en: version string
uk: рядок версії

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
uk: неочікувана довжина строки версії %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
uk: неочікувана довжина строки версії %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
uk: неочікувана довжина значення varfileinfo %ld

en: version varfileinfo
uk: версія varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
uk: неочікувана довжина значення версії %ld

en: nul bytes found in version string
uk: у рядку версії виявлено байти nul

en: unexpected version string character: %x
uk: неочікуваний символ у рядку версії: %x

en: filename required for COFF input
uk: потрібна назва для вхідної COFF

en: %s: no resource section
uk: %s: немає розділу ресурсів

en: %s: .rsrc section is bigger than the file!
uk: %s: розмір розділу .rsrc перевищує розмір файла!

en: %s: %s: address out of bounds
uk: %s: %s: адреса за допустимими межами

en: Resources nest too deep
uk: Надто глибока вкладеність ресурсів

en: named directory entry
uk: іменований елемент каталогу

en: directory entry name
uk: назва елементу каталогу

en: named subdirectory
uk: іменований підкаталог

en: named resource
uk: іменований ресурс

en: ID directory entry
uk: ID елемента каталогу

en: ID subdirectory
uk: ID підкаталогу

en: ID resource
uk: ID ресурсу

en: resource type unknown
uk: невідомий тип ресурсу

en: data entry
uk: елемент даних

en: resource data
uk: дані ресурсу

en: resource data size
uk: розмір даних ресурсу

en: filename required for COFF output
uk: вимагається назва файла для вихідного COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
uk: неможливо отримати тип пересування BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
uk: неможливо перенаправити stdout: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
uk: неможливо виконати `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
uk: Використовується тимчасовий файл `%s' для читання вихідних даних препроцесора

en: can't popen `%s': %s
uk: неможливо popen `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
uk: Використовується popen для читання даних виводу препроцесора

en: Tried `%s'
uk: Випробуваний `%s'

en: Using `%s'
uk: Використовується `%s'

en: preprocessing failed.
uk: помилка під час спроби попередньої обробки.

en: %s: unexpected EOF
uk: %s: неочікуваний кінець файла

en: %s: read of %lu returned %lu
uk: %s: при читанні %lu було повернено %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
uk: помилка stat для файла бітового образу `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
uk: файл курсору `%s' не містить даних курсора

en: %s: fseek to %lu failed: %s
uk: %s: fseek для %lu завершився помилкою: %s

en: help ID requires DIALOGEX
uk: для ID довідки вимагається DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
uk: для керування даними вимагається DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
uk: помилка stat на файлі шрифту `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
uk: файл значка `%s' не містить даних значка

en: stat failed on file `%s': %s
uk: помилка stat на файлі `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
uk: неможливо відкрити `%s' для виводу даних: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
uk:  Відображає розміри розділів всередині двійкових файлів

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
uk:  Якщо вхідні файли не вказані, вважається файл a.out

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
uk:  Ключі:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Вибір стилю виведення даних (типово %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Виведення чисел в вісімковому, десятковому
                                          або шістнадцятковому форматі
      -t        --totals                  Виведення сумарних розмірів (лише Berkeley)
                --target=<bfd-назва>      Встановлення формату двійкового файла
                @<файл>                   Читати ключі з <файла>
      -h        --help                    Виведення цієї інформації
      -v        --version                 Виведення версії програми

en: invalid argument to --format: %s
uk: неправильний аргумент --format: %s

en: Invalid radix: %s
uk: Некоректний radix: %s

en: Checksum failure
uk: Помилкова контрольна сума

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
uk: Не вдалося записати контрольну суму

en: Unsupported integer write size: %d
uk: Непідтримуваний розмір запису цілих: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
uk: Не вдалося записати блок TR

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
uk: Нерозпізнана підархітектура H8300: %ld

en: Unsupported architecture: %d
uk: Непідтримувана архітектура: %d

en: Unrecognised type: %d
uk: Нерозпізнаний тип: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
uk: Нерозпізнаний тип символів coff: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
uk: Нерозпізнана видимість символів coff: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
uk: Нерозпізнане розташування символів coff: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
uk: Не вдалося записати структуру CS

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
uk: Перетворює об'єктний файл COFF на об'єктний файл SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
uk:  Ключі:
      -q --quick       (застаріла - ігнорується)
      -n --noprescan   Не виконувати сканування для перетворення commons у defs
      -d --debug       Виведення інформації про те, що виконується
      @<файл>          Читати ключі з <файла>
      -h --help        Виведення цієї інформації
      -v --version     Виведення номера версії програми

en: input and output files must be different
uk: вхідний файл та файл виводу мають бути різними

en: unable to open output file %s
uk: неможливо відкрити файл для виводу %s

en: numeric overflow
uk: числове переповнення

en: Bad stab: %s
uk: Некоректний stab: %s

en: Warning: %s: %s
uk: Попередження: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
uk: N_LBRAC поза функцією

en: Too many N_RBRACs
uk: Надто багато N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
uk: невідома кодована назва C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
uk: нерозпізнаний тип перехресного посилання

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
uk: не вказано типу індексу

en: unknown virtual character for baseclass
uk: невідомий віртуальний символ для baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
uk: невідомий символ видимості для baseclass

en: unnamed $vb type
uk: тип без назви $vb

en: unrecognized C++ abbreviation
uk: нерозпізнана абревіатура C++

en: unknown visibility character for field
uk: невідомий символ видимості для field

en: const/volatile indicator missing
uk: немає індикатора постійної/змінної

en: Undefined N_EXCL
uk: Невизначений N_EXCL

en: Type file number %d out of range
uk: Номер файла типу %d за межами діапазону

en: Type index number %d out of range
uk: Номер індексу типу %d за межами діапазону

en: Unrecognized XCOFF type %d
uk: Нерозпізнаний тип XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
uk: некоректна скорегована назва `%s'

en: no argument types in mangled string
uk: немає типів аргументів у скорегованому рядку

en: Demangled name is not a function
uk: Декодована назва не є функцією

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
uk: Неочікуваний тип при декодуванні v3 arglist

en: Unrecognized demangle component %d
uk: Нерозпізнаний компонент декодування %d

en: Failed to print demangled template
uk: Помилка при виводі декодованого шаблону

en: Couldn't get demangled builtin type
uk: Неможливо отримати декодований вбудований тип

en: Unexpected demangled varargs
uk: Неочікуваний декодований varargs

en: Unrecognized demangled builtin type
uk: Неочікуваний декодований вбудований тип

en: invalid integer argument %s
uk: неправильний ціле число у аргументі %s

en: invalid minimum string length %d
uk: некоректна мінімальна довжина рядка, %d

en: %s: Reading section %s failed: %s
uk: %s: не вдалося прочитати розділ %s: %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
uk:  Виведення придатних для друку рядків у [файл(ах)] (типово stdin)

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
uk:   -a - --all                сканувати увесь файл, а не лише розділ даних [типово]
      -d --data                 сканувати лише розділи даних у файлі

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
uk:   -a - --all                сканувати увесь файл, а не лише розділ даних
      -d --data                 сканувати лише розділи даних у файлі [типово]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
uk:   -f --print-file-name      Виведення назви файла перед кожним рядком
      -n --bytes=[число]        Виявлення та вивід будь-яких послідовностей із завершальним
      -<число>                  нулем довжиною у [число] символів (типово 4).
      -t --radix={o,d,x}        Виведення розташування рядка у основі числення 8, 10 або 16
      -w --include-all-whitespace Включити усі пробіли як чинні символи рядка
      -o                        Псевдонім для --radix=o
      -T --target=<BFD-НАЗВА>   Вказування формату двійкового файла
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Вибір розміру символу та порядку байтів:
                                s = 7-біт, S = 8-біт, {b,l} = 16-біт, {B,L} = 32-біт
      -s --output-separator=<рядок> Рядок для відокремлення рядків у виведених даних.
      @<файл>                   Читати ключі з <файла>
      -h --help                 Виведення цієї інформації
      -v --version              Виведення номера версії програми

en: *undefined*
uk: *не визначено*

en: *corrupt*
uk: *пошкоджено*

en: SUM IS %x
uk: СУМА ДОРІВНЮЄ %x

note: PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
en: ICE: getINT: Out of buffer space
uk: ICE: getINT: вихід за межі простору буфера

en: Unsupported read size: %d
uk: Непідтримуваний розмір читання: %d

en: GOT A %x
uk: ОТРИМАНО %x

en: WANTED %x!!
uk: ПОТРІБНЕ %x!!

en: SYMBOL INFO
uk: ДАНІ СИМВОЛУ

en: DERIVED TYPE
uk: ПОХІДНИЙ ТИП

en: MODULE***
uk: МОДУЛЬ***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
uk: Виведення інтерпретації об'єктного файла SYSROFF у зрозумілій людині формі

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
uk:  Ключі:
      -h --help        Виведення цієї інформації
      -v --version     Виведення номера версії програми

en: cannot open input file %s
uk: неможливо відкрити вхідний файл %s

en: Unknown code 0x%02x
uk: Невідомий код 0x%02x

note: PR 18420.
en: 
    ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)
uk: 
    Помилка: надто велика довжина розгортання (0x%lx > 0x%lx)

en: 	<corrupt X1>
uk: 	<пошкоджено X1>

en: 	<corrupt X2>
uk: 	<пошкоджено X2>

en: 	<corrupt X3>
uk: 	<пошкоджено X3>

en: 	<corrupt X4>
uk: 	<пошкоджено X4>

en: 	<corrupt R2>
uk: 	<пошкоджено R2>

en: 	<corrupt P2>
uk: 	<пошкоджено P2>

en: 	<corrupt P3>
uk: 	<пошкоджено P3>

en: 	<corrupt P5>
uk: 	<пошкоджено P5>

en: 	<corrupt P8>
uk: 	<пошкоджено P8>

en: 	<corrupt P9>
uk: 	<пошкоджено P9>

en: 	<corrupt P10>
uk: 	<пошкоджено P10>

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
uk: 	<пошкоджено дескриптор IA64>

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
uk: Ця програма вільною; ви можете розповсюджувати її за умов дотримання умов
    GNU General Public License версії 3 або (якщо хочете) будь-якої пізнішої
    версії.
    Авторами цієї програми не надається жодних гарантій.

en: can't create %s file `%s' for output.
uk: не вдалося створити файл %s, «%s», для виведення даних.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
uk: Використання: %s [ключі] [вх-файл]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
uk:  Параметри:
      -a --ascii_in                Читати вхідний файл використовуючи ASCII
      -A --ascii_out               Записати двійкові повідомлення у форматі ASCII
      -b --binprefix               до назви .bin-файла додається префікс .mc filename_ для унікальності.
      -c --customflag              Встановити інші ознаки для повідомлень
      -C --codepage_in=<значення>  Встановити кодову сторінку при читанні текстового файла mc
      -d --decimal_values          Виводити значення у текстовий файл у десятковому форматі
      -e --extension=<розширення>  Встановити розширення заголовка, що використовувалось при експорті файла заголовка
      -F --target <призначення>    Вказує ціль виводу для даних без впорядкування байтів.
      -h --headerdir=<каталог>     Встановити каталог експорту для заголовків
      -u --unicode_in              Кодування вхідного файла UTF16
      -U --unicode_out             Кодування файла виводу UFT16
      -m --maxlength=<значення>    Максимальна припустима довжина повідомлення
      -n --nullterminate           Автоматично додавати завершення рядків нулем
      -o --hresult_use             Використати визначення HRESULT замість визначення коду статусу
      -O --codepage_out=<значення> Встановити кодову сторінку, що використовується для запису текстового файла
      -r --rcdir=<каталог>         Встановити каталог експорту для файлів rc
      -x --xdbg=<каталог>          Куди записувати include-файл .dbg C
                                   який містить відповідності ідентифікаторів повідомлень до їх назв.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
uk:   -H --help                    Вивід довідки
      -v --verbose                 Докладний вивід про виконувані дії
      -V --version                 Вивід інформації про версію

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
uk: Для кодування було вказано ключ «%s» і UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
uk: 	параметри кодової сторінки ігноруються.

en: try to add a ill language.
uk: спроба додати некоректну мову.

en: unable to open file `%s' for input.
uk: не вдалося відкрити файл «%s» для отримання вхідних даних.

en: unable to read contents of %s
uk: не вдалося прочитати вміст %s

en: input file does not seems to be UFT16.
uk: вхідний файл не у кодуванні UFT16.

en: can't open %s `%s': %s
uk: неможливо відкрити %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
uk: : очікувалось, що це каталог

en: : expected to be a leaf
uk: : очікувалось, що це leaf

en: : duplicate value
uk: : дублікати значення

en: unknown format type `%s'
uk: невідомий тип формату `%s'

en: %s: supported formats:
uk: %s: підтримувані формати:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
uk: неможливо визначити тип файла `%s'; використовуйте ключ -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
uk: Використання: %s [ключі] [вхідний_файл] [файл_виводу]

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
uk:      --yydebug                 Вмикання діагностики обробки

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
uk:   -r                           Пропущено для сумісності з rc
      @<файл>                      Читати ключі з <файла>
      -h --help                    Виведення цієї довідки
      -V --version                 Виведення інформації про версії

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
uk: FORMAT є одним з rc, res або coff, та визначається за розширенням
    назви файла, якщо не був вказаний. Одиночна назва файла є вхідним файлом.
    Якщо вхідний файл не вказаний використовується stdin, типово rc. Якщо не
    вказаний файл виводу використовується stdout, типово rc.

en: invalid codepage specified.
uk: вказано некоректне кодування символів.

en: invalid option -f
uk: некоректний ключ -f

en: No filename following the -fo option.
uk: Немає назви файла після ключі -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
uk: Ключ -I не рекомендується для встановлення вхідного формату, натомість використовуйте -J.

en: no resources
uk: немає ресурсів

en: string_hash_lookup failed: %s
uk: string_hash_lookup завершився помилкою: %s

en: stab_int_type: bad size %u
uk: stab_int_type: неправильний розмір %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
uk: %s: попередження: невідомий розмір поля `%s' в struct

en: Midori Web Browser
uk: Midori - переглядач Веб-сторінок

en: Browse the Web
uk: Серфінг в Інтернеті

en: New Private Browsing Window
uk: Нове вікно в режимі приватності

en: Midori Private Browsing
uk: Мідорі перегляд в режимі приватності

en: Open a new private browsing window
uk: Відкрити нове вікно перегляду в режимі приватності

en: Snapshot saved to: %s
uk: Знімок екрану збережено до: %s

en: Run ADDRESS as a web application
uk: Запустити АДРЕСУ як веб-додаток

en: Use FOLDER as configuration folder
uk: Використайте ТЕКУ як теку конфігурації

en: Private browsing, no changes are saved
uk: Захищений перегляд, жодні зміни не записуються

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
uk: Портативний режим, всі файли запуску збережено в одному місці

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
uk: Звичайне GTK+ вікно з WebKit, аналогічно до GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
uk: Показати діалог діагностики

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
uk: Запустити з gdb і зберегти вивід крешу

en: Run the specified filename as javascript
uk: Виконати визначений файл як джава-скрипт

en: Take a snapshot of the specified URI
uk: Зробити знімок вибраної сторінки/адреси

en: Execute the specified command
uk: Виконати вибрану команду

en: List available commands to execute with -e/ --execute
uk: Список можливих команд для запуску з -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
uk: Блокувати URI згідно з регулярним виразом PATTERN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
uk: Зареєструвати Midori після СЕКУНД неактивності

en: Error: "gdb" can't be found
uk: Помилка: "gdb" неможливо знайти

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
uk: Будь ласка надсилайте звіти, коментарі, пропозиції і помилки до:

en: Check for new versions at:
uk: Перевірити на наявність нової версії на:

en: An unknown error occured
uk: Сталася невідома помилка

en: Add Boo_kmark
uk: _Додати закладку

en: _Extensions
uk: _Розширення

en: _Userscripts
uk: _Скрипти користувача

en: User_styles
uk: Стилі користувача

en: _Transfers
uk: _Завантаження

en: Netscape p_lugins
uk: Роз_ширення Netscape

en: _Closed Tabs
uk: _Закриті вкладки

en: [Addresses]
uk: [Адреси]

en: Malformed document.
uk: Неправильний документ.

en: Unrecognized bookmark format.
uk: Нерозпізнаний формат закладки.

note: #-#-#-#-#  391 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
uk: Перейти до наступної сторінки

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Web Search…
uk: Пошук у Веб…

en: Failed to update title: %s
uk: Невдача при оновленні назви: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
uk: Значення '%s' є неправильним для %s

en: Unexpected setting '%s'
uk: Несподівані властивості '%s'

en: Unexpected action '%s'.
uk: Несподівана дія '%s'.

en: %s (Private Browsing)
uk: %s (Режим приватності)

en: Failed to insert new history item: %s
uk: Неможливо вставити новий об'єкт історії: %s

en: Select [text]
uk: Вибрати [текст]

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
uk: Введіть назву закладки та оберіть місце її збереження

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
uk: Введіть назву папки та оберіть місце її збереження

en: Show in Bookmarks _Bar
uk: Показати в панелі закладок

en: Add to _Speed Dial
uk: Додати до шви_дкого виклику

en: Save associated _resources
uk: Показати пов’язані _ресурси

en: A new window has been opened
uk: Відкрито нове вікно

en: A new tab has been opened
uk: Відкрито нову вкладку

en: Reload page without caching
uk: Перезавантажити сторінку без кешування

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
uk: Для використання посилання вище, відкрийте переглядач новин. Зазвичай він є в меню або під кнопкою "Нова підписка", "Новий виток новин" або щось подібне.
    Або Ви можете перейти до Налаштування, Програми в Мідорі, і виберіть Переглядач новин. Якщо наступного Ви натиснете на іконку витка новин, то вони будуть додані автоматично.

en: New feed
uk: Нова стрічка новин

en: Toggle text cursor navigation
uk: Переключити текстовий курсор навігації

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
uk: Натискання F7 включає курсорний перегляд. Після включення на всіх веб-сторінках появляється текстовий курсор.

en: _Enable Caret Browsing
uk: _Включення курсорного перегляду

en: Open all in _Tabs
uk: Відкрити все у в_кладках

en: Midori 0.2.6
uk: Мідорі 0.2.6

en: Import bookmarks…
uk: Імпорт закладок…

en: _Import bookmarks
uk: _Імпорт закладок

en: _Application:
uk: _Програма:

en: Import from XBEL or HTML file
uk: Імпорт з XBEL або HTML файлу

en: Failed to import bookmarks
uk: Не вдалося імпортувати закладки

en: XBEL Bookmarks
uk: XBEL Закладки

en: Netscape Bookmarks
uk: Закладки Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
uk: Мідорі може експортувати тільки до XBEL (*.xbel) і Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
uk: Не вдалося експортувати закладки

en: A lightweight web browser.
uk: Легкий переглядач Веб.

en: See about:version for version info.
uk: Дивіться about:version для отримання інформації про версію.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця бібліотека є вільним програмним забезпеченням; Ви можете розповсюджувати і/або модифікувати її згідно з GNU Lesser General Public License, яка опублікована Фундацією Вільного Програмного Забезпечення (Free Software Foundation), з версією 2.1 ліцензії, або (на Ваше побажання) будь-якою вищою версією.

en: _Duplicate Current Tab
uk: _Дублювати поточну вкладку

en: New P_rivate Browsing Window
uk: Нове _вікно в режимі приватності

en: _Save Page As…
uk: _Зберегти сторінку як…

en: Save to a file
uk: Зберегти в файл

en: Add to Speed _dial
uk: Додати до шви_дкого виклику

en: Subscribe to News _feed
uk: Підписатися на _стрічки новин

en: Close a_ll Windows
uk: З_акрити всі вікна

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
uk: Вставити і про_довжити

en: Find a word or phrase in the page
uk: Шукати слово чи фразу на сторінці

en: Configure the application preferences
uk: Налаштувати властивості програми

en: Increase the zoom level
uk: Збільшити розмір перегляду

en: Decrease the zoom level
uk: Зменшити розмір перегляду

en: View So_urce
uk: Перегляд _коду

en: View _DOM Source
uk: Переглянути DOM-джерело

en: Ca_ret Browsing
uk: _Перегляд вставками

en: Toggle fullscreen view
uk: Перемкнути в повноекранний режим

en: Scroll _Left
uk: Прокрутити _ліворуч

en: Scroll _Down
uk: Прокрутити в_низ

en: Scroll _Up
uk: Прокрутити в_верх

en: Scroll _Right
uk: Прокрутити _праворуч

en: _Readable
uk: _Можна читати

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
uk: Повернутись на попередню суб-сторінку

en: Next or Forward
uk: Вперед або Назад

en: Go to the next sub-page or next page in history
uk: Перейти до наступної вкладки або до наступної сторінки у історії

en: Undo _Close Tab
uk: Повернути закриту вкладку

en: Add a new _folder
uk: Додати нову _теку

en: _Import bookmarks…
uk: Імпортувати закладки...

en: _Export bookmarks…
uk: Експортувати закладки

en: _Manage Search Engines…
uk: Змінити пошукові системи...

en: _Clear Private Data…
uk: _Очистити приватні дані...

en: _Inspect Page
uk: Перевірити сторінку

en: Move Tab to _first position
uk: Пересунути вкладку на _першу позицію

en: Move Tab _Backward
uk: _Перенести вкладку назад

en: _Move Tab Forward
uk: _Перенести вкладку вперед

en: Move Tab to _last position
uk: Пересунути вкладку на _останню позицію

en: Focus _Current Tab
uk: Фокусувати поточну вкладку

en: Focus _Next view
uk: Фокусувати перегляд _наступного

en: Only show the Icon of the _Current Tab
uk: Показувати тільки іконку _поточної вкладки

en: Close Ot_her Tabs
uk: _Закрити інші вкладки

en: Open last _session
uk: Відкрити останню _сесію

en: _Frequent Questions
uk: _Часті запитання

en: _Navigationbar
uk: Панель _навігації

en: Side_panel
uk: _Бічна панель

en: Sidepanel
uk: Бічна панель

en: _Bookmarkbar
uk: Панель _закладок

note: #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
uk: _Автоматично

en: Chinese Traditional (BIG5)
uk: Китайська Традиційна (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
uk: Японська (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
uk: Російська (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
uk: Невдача при ініціалізації історії: %s

en: _Separator
uk: _Роздільник

en: _Location…
uk: _Адреса…

en: Open a particular location
uk: Відкрити певну адресу

en: _Web Search…
uk: _Пошук у Веб…

en: Run a web search
uk: Запустити пошук у Веб

en: Reopen a previously closed tab or window
uk: Знову відкрити закриту вкладку чи вікно

en: Show the saved bookmarks
uk: Показати збережені закладки

en: Show a list of all open tabs
uk: Показати список відкритих вкладок

en: _Menu
uk: _Меню

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити конфігурацію розширення '%s': %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
uk: Неможливо зберегти конфігурацію розширення '%s': %s

en: Export certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: The certificate's activation time is still in the future.
uk: Час активації сертифікату все ще у майбутньому.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
uk: Сертифікат був анульований згідно зі списком відкликаних сертифікатів GTlsConnection

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
uk: Алгоритм сертифікату вважається небезпечним.

en: Some other error occurred validating the certificate.
uk: Інші помилки появилися під час перевірки сертифікату.

en: _Export certificate
uk: _Експортувати сертифікат

en: Self-signed
uk: Самопідписаний

en: Security details
uk: Відомості про захист

en: Verified and encrypted connection
uk: Перевірене і захищене з'єднання

en: Open, unencrypted connection
uk: Відкрите, незахищене з'єднання

en: Align sidepanel to the right
uk: Рівняти бічну панель по правому краю

en: Close panel
uk: Закрити панель

en: Align sidepanel to the left
uk: Рівняти бічну панель по лівому краю

en: Show Speed Dial
uk: Показати швидкий виклик

en: Show Homepage
uk: Показати домашню сторінку

en: Show last open tabs
uk: Показати останні відкриті вкладки

en: Show last tabs without loading
uk: Показати останні вкладки без завантаження

en: Show Blank Page
uk: Показати порожню сторінку

en: Show default Search Engine
uk: Показати типову пошукову машину

en: Show custom page
uk: Показати користувацьку сторінку

en: Japanese (SHIFT_JIS)
uk: Японська (SHIFT_JIS)

en: Current tab
uk: Поточна вкладка

en: Small icons
uk: Маленькі значки

en: Icons and text
uk: Значки і текст

en: Automatic (GNOME or environment)
uk: Автоматично (GNOME або змінні оточення)

en: HTTP proxy server
uk: Сервер HTTP проксі

en: No proxy server
uk: Немає сервера проксі

en: The style of the toolbar
uk: Стиль панелі

en: Always use my font choices
uk: Завжди використовувати мій вибір шрифтів

en: Override fonts picked by websites with user preferences
uk: Перезаписати шрифти для веб-сторінок шрифтами вибраними користувачем

en: The configuration couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити конфігурацію: %s

en: Invalid configuration value '%s'
uk: Неправильне значення конфігурації '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
uk: Невдача при ініціалізації стилів: %s

en: Show Tab _Label
uk: Показати мітку _вкладки

en: Show Tab _Icon Only
uk: Показати тільки _іконки вкладки

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
uk[0]: Закрити вкладку _праворуч
uk[1]: Закрити вкладки _праворуч
uk[2]: Закрити вкладки _праворуч

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
uk[0]: Закрити _іншу вкладку
uk[1]: Закрити _інші вкладки
uk[2]: Закрити _інші вкладки

en: Trust this website
uk: Довіряти цій веб-сторінці

en: Security unknown
uk: Захист невідомий

en: %s wants to save an HTML5 database.
uk: %s бажає зберегти базу даних HTML5.

en: _Deny
uk: _Заборонити

en: %s wants to know your location.
uk: %s бажає знати Ваше знаходження.

en: Oops - %s
uk: Ой - %s

en: Something went wrong with '%s'.
uk: Щось пішло не так з '%s'.

en: Send a message to %s
uk: Послати повідомлення до %s

en: Add _search engine...
uk: Додати _пошукову машину

en: Open _Link
uk: Відкрити _посилання

en: Open Link in _Foreground Tab
uk: Відкривати посилання у в_кладці переднього плану

en: Open Link in _Background Tab
uk: Відкрити посилання у фоновій в_кладці

en: Copy Link de_stination
uk: Копіювати поси_лання

en: Open _Image in New Tab
uk: Відкрити зображення у новій _вкладці

en: Copy Im_age
uk: Копіювати _картинку

en: Save I_mage
uk: Зберегти з_ображення

en: Copy Video _Address
uk: Скопіювати адресу _відео

en: Download _Video
uk: Завантажити _відео

en: Open Address in New _Tab
uk: Відкрити адресу у новій _вкладці

en: Search _with
uk: Шукати _з

en: Open _Frame in New Tab
uk: Відкрити _фрейм у новій _вкладці

en: Open or download file from %s
uk: Відкрити або завантажити файл з %s

en: File Name: %s
uk: Ім'я файлу: %s

en: File Type: '%s'
uk: Тип файлу: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
uk: Тип файлу: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  1346 (midori svn)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  690 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  644 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  
en: Open %s
uk: Відкрити %s

en: Inspect page - %s
uk: Перевірка сторінки - %s

en: Page loading delayed:
uk: Завантаження сторінки призупинено

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
uk: Завантаження затримане або в зв'язку з останнім крахом або з налаштуваннями завантаження.

en: Load Page
uk: Завантажити сторінку

en: Print background images
uk: Відобразити зображення тла

en: Whether background images should be printed
uk: Чи відобразити зображення тла

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
uk:  - %s залишилось

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
uk: ?Б

note: i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
en:  (%s/s)
uk:  (%s/c)

en: The downloaded file is erroneous.
uk: Завантажений файл містить помилки.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
uk: Контрольна сума надана з посиланням не збігається. Це означає, що файл може бути неповним або був зміненим пізніше.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
uk: Файл "%s" неможливо зберегти в цій теці.

en: You don't have permission to write in this location.
uk: Ви не маєте прав доступу для запису.

en: There is not enough free space to download "%s".
uk: Немає достатньо вільного місця для завантаження "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
uk: Файл потребує %s, але тільки %s залишилося.

en: Speed Dial
uk: Швидкий виклик

en: Click to add a shortcut
uk: Клікніть щоб додати скорочення

en: Enter shortcut address
uk: Введіть адресу скорочення

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити це скорочення?

en: When Midori starts:
uk: Коли Мідорі стартує:

en: Use _current page
uk: Використати _поточну сторінку

en: Use current page as homepage
uk: Використати поточну сторінку як домашню

en: Proportional Font Family
uk: Пропорційне сімейство шрифтів

en: The default font family used to display text
uk: Шрифт по замовчуванню для відображення тексту

en: The default font size used to display text
uk: Розмір шрифту по замовчуванню для відображення тексту

en: Fixed-width Font Family
uk: Шрифти фіксованої ширини

en: The font family used to display fixed-width text
uk: Шрифт для відображення тексту фіксованої ширини

en: The font size used to display fixed-width text
uk: Розмір шрифту для відображення тексту фіксованої ширини

en: The minimum font size used to display text
uk: Мінімальний розмір шрифту для відображення тексту

en: Preferred Encoding
uk: Типове кодування

en: Load images automatically
uk: Автоматично завантажити зображення

en: Enable WebGL support
uk: Ввімкнути підтримку WebGL

en: Zoom Text and Images
uk: Збільшувати/зменшувати текст і зображення

en: Allow scripts to open popups
uk: Дозволити скриптам відкривати спливаючі вікна

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
uk: Чи дозволяти скриптам автоматично відкривати спливаючі вікна

en: Default Zoom Level
uk: Масштаб за замовчуванням

en: Preferred languages
uk: Типові мови

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
uk: Розділений комами список бажаних мов для відображання веб-сторінок, наприклад: "uk", "uk,ru,nl" або "en_us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
uk: Зберігати завантажені файли до:

en: Toolbar Style:
uk: Стиль панелі:

en: Open new pages in:
uk: Відкривати нові сторінки в:

en: New tab behavior:
uk: Поведінка нової вкладки:

en: Close Buttons on Tabs
uk: Кнопки закриття на вкладках

en: Open Tabs next to Current
uk: Відкривати вкладки у наступних після поточної

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
uk: Чи відкривати нові вкладки у наступній за нею чи після останньої вкладки

en: Open tabs in the background
uk: Відкривати вкладки в фоні

en: Proxy server
uk: Сервер проксі

en: Supported proxy types:
uk: Типи проксі, що підтримуються:

en: The maximum size of cached pages on disk
uk: Максимальний розмір кешованих сторінок на диску

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
uk: Ідентифікувати як

en: Delete old Cookies after:
uk: Вилучити старі тістечка через:

en: The maximum number of days to save cookies for
uk: Максимальне число днів зберігання тістечок для

en: Only accept Cookies from sites you visit
uk: Приймати тістечка тільки з сторінок які ви відвідуєте

en: Block cookies sent by third-party websites
uk: Блокувати тістечка що посилаються сторонніми сторінками

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
uk: Тістечка зберігають дані входу, зберігають ігри або профілі користувачів для рекламних цілей.

en: Enable HTML5 local storage support
uk: Ввімкнути підтримку локального сховища HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
uk: Пропустити деталі referer'а, що вислані до зовнішніх сторінок

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
uk: Чи заголовок "Referer'а" повинен бути скорочений до назви сервера

en: Delete pages from history after:
uk: Видалити сторінку з історії через:

en: The maximum number of days to save the history for
uk: Максимальне число днів зберігання історії для

en: _Manage Search Engines
uk: _Налаштувати пошукові машини

en: Edit search engine
uk: Редагувати пошукову машину

en: _Token:
uk: _Ознака:

en: Manage Search Engines
uk: Налаштувати пошукові машини

en: Use as _default
uk: Використовувати по _замовчуванню

en: The search engines couldn't be loaded. %s
uk: Неможливо завантажити пошукову машину. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
uk: Неможливо зберегти пошукові машини. %s

en: Bookmarks and History
uk: Закладки та Історія

en: Failed to select from history: %s
uk: Невдача при виборі з історії: %s

en: Search with…
uk: Шукати з…

en: Search with %s
uk: Шукати з %s

en: Could not run external program.
uk: Неможливо запустити зовнішню програму.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
uk: Знайти _входження:

en: Close Findbar
uk: Закрити панель пошуку

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
uk[0]: %d закладка
uk[1]: %d закладки
uk[2]: %d закладок

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
uk[0]: %d вкладена папка
uk[1]: %d вкладені папки
uk[2]: %d вкладених папок

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
uk: Порожня папка

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
uk: Папка з %s та без закладки

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
uk: Папка з %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
uk: Папка з %s і %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
uk: Закладка веде до: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
uk: %s та без закладки

en: Edit the selected bookmark
uk: Редагувати вибрану закладку

en: Delete the selected bookmark
uk: Видалити вибрану закладку

en: Add a new folder
uk: Додати нову теку

en: <i>Separator</i>
uk: <i>Роздільник</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
uk: Шукати закладки

en: A week ago
uk: Тижневої давності

en: Failed to remove history item: %s
uk: Невдача при видаленні об'єкту історії: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі об'єкти з історії?

en: Bookmark the selected history item
uk: Додати в закладки вибраний об'єкт історії

en: Delete the selected history item
uk: Видалити вибраний об'єкт історії

en: Clear the entire history
uk: Очистити історію

en: A username and a password are required
    to open this location:
uk: Вимагається ім'я користувача і пароль
    для відкриття цієї адреси:

en: Property '%s' is invalid for %s
uk: Властивості '%s' неправильні для %s

en: MD5-Checksum:
uk: Контрольна сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
uk: Контрольна сума SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
uk: Здається, що ця сторінка містить користувацький скрипт. Ви бажаєте встановити його?

en: _Install user script
uk: _Встановити скрипт користувача

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
uk: Здається, що ця сторінка містить користувацький стиль. Ви бажаєте встановити його?

en: _Install user style
uk: _Встановити стиль користувача

en: Don't install
uk: Не встановлювати

en: Userscripts
uk: Скрипти користувача

en: Userstyles
uk: Стилі користувача

en: Do you want to delete '%s'?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити '%s'?

en: Delete user script
uk: Видалити скрипт користувача

en: Delete user style
uk: Видалити стиль користувача

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
uk: Файл <b>%s</b> буде безповоротно вилучено.

en: Open in Text Editor
uk: Відкрити в текстовому редакторі

en: Open Target Folder
uk: Відкрити теку призначення

en: Add new addon
uk: Додати новий додаток

en: Remove selected addon
uk: Видалити вибраний додаток

en: User addons
uk: Додатки користувача

en: Can't monitor folder '%s': %s
uk: Не можу моніторувати теку '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
uk: Підтримка користувацьких скриптів і стилів

en: Colorful Tabs
uk: Кольорові вкладки

en: Tint each tab distinctly
uk: Забарвити кожну вкладку окремо

en: Cookie Manager
uk: Менеджер тістечок

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
uk: Видаляє всі відображені тістечка. Якщо налаштований фільтр, то будуть видалені тільки ті тістечка, які відповідають фільтрові.

en: Do you really want to delete all cookies?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі тістечка?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
uk: Будуть видалені тільки ті тістечка, які відповідають фільтрові.

en: At the end of the session
uk: Наприкінці сесії

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
uk: <b>Сервер</b>: %s
    <b>Назва</b>: %s
    <b>Значення</b>: %s
    <b>Шлях</b>: %s
    <b>Безпека</b>: %s
    <b>Дата закінчення</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
uk: <b>Домен</b>: %s
    <b>Тістечка</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
uk: Шукати коржики за назвою або доменом

en: List, view and delete cookies
uk: Показати, переглянути і видалити тістечка

en: Copy Tab _Addresses
uk: Копіювати адреси _вкладок

en: Copy Addresses of Tabs
uk: Копіювати адреси вкладок

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
uk: Копіювати адреси усіх вкладок до буфера обміну

en: Delayed load
uk: Затримане завантаження

en: Delay page load until you actually use the tab.
uk: Затримка завантаження сторінки поки Ви використовуєте вкладку

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
uk: Номери версії в дужках показують версію, що використовується в робочому процесі.

en: Midori doesn't store any personal data:
uk: Мідорі не зберігає жодні персональні дані:

en: No history or web cookies are being saved.
uk: Історія і тістечка зберігаються.

en: Extensions are disabled.
uk: Додатки виключено.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
uk: Сховище HTML5, локальна база даних і кеш програм виключено.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
uk: Мідорі забороняє веб-сторінкам відслідковувати користувача:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
uk: URL реферера обмежується до назви вузла.

en: DNS prefetching is disabled.
uk: Попереднє отримання DNS виключено.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
uk: Мова і часовий пояс не показуються веб-сторінкам.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
uk: Flash та інші додатки Netscape не можуть бути показані веб-сторінкам.

en: This extension shows glib error messages in systray.
uk: Це розширення показує помилки glib у системному лотку.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
uk: Помилка при спробі завантаження файлу з допомогою наступного плагіну:
    %s
    
    Помилка:
    %s
    
    Продовжуйте без цього плагіну.

en: External Download Manager - Aria2
uk: Зовнішній менеджер звантажень - Aria2

en: Download files with Aria2
uk: Звантажувати файли з Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
uk: Зовнішній менеджер звантажень - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
uk: Звантажувати файли з SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
uk: Звантажувати з "%s" або власною командою

en: External Download Manager - CommandLine
uk: Зовнішній менеджер завантажень - CommandLine

en: Choose application
uk: Виберіть програму

en: Download error
uk: Помилка завантаження

en: Open in Image _Viewer
uk: Відкрити малюнок в _Переглядачі зображень

en: File Types
uk: Типи файлів

en: News Aggregator
uk: Читалка новин

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент Atom "entry" в даних XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент Atom "feed" в даних XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
uk: Востаннє оновлювалося: %s.

en: Add new feed
uk: Додати нову стрічку новин

en: Delete feed
uk: Видалити стрічку новин

en: _Feeds
uk: Стрічки _новин

en: Failed to find root element in feed XML data.
uk: Не можу знайти початковий елемент в даних XML стрічки новин.

en: Unsupported feed format.
uk: Формат стрічки новин не підтримується.

en: Failed to parse XML feed: %s
uk: Не вдалось відкрити стрічку новин XML : %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
uk: Не можу знайти елемент "channel" в даних RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
uk: Ця версія RSS не підтримується.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент RSS "item" в даних XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент RSS "channel" в даних XML.

en: Feed '%s' already exists
uk: Стрічка новин '%s' вже існує

en: Error loading feed '%s'
uk: Помилка завантаження стрічки новин '%s'

en: Feed Panel
uk: Панель стрічок новин

en: Read Atom/ RSS feeds
uk: Читати Atom/ RSS стрічки новин

en: Failed to add form value: %s
uk: Невдача при додаванні з значенням: %s

en: Master password required
    to open password database
uk: Вимагається майстер пароль
    для відкриття бази даних паролів

en: Remember password on this page?
uk: Запам'ятати пароль на даній сторінці?

en: Not now
uk: Не зараз

en: Never for this page
uk: Ніколи для даної сторінки

en: Toggle form history state
uk: Переключити стан форми історії

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
uk: Активувати чи деактивувати форму історії для поточної вкладки.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
uk: Тільки активувати форму історії за допомогою гарячих клавіш (Ctrl+Shift+F) для вкладки

en: Form history filler
uk: Заповнювач історії форм

en: Stores history of entered form data
uk: Зберігає історію введених даних форм

en: Failed to select suggestions
uk: Невдача при виборі пропозиції

en: There are no unvisited tabs
uk: Немає непроглянутих вкладок

en: History-List
uk: Історія-Список

en: Tab closing behavior
uk: Поведінка замикання вкладки

en: Switch to last viewed tab
uk: Перейти до останньої переглянутої вкладки

en: Switch to newest tab
uk: Перейти до найновішої вкладки

en: Flash window on background tabs
uk: Відкрити вікно у фонових вкладках

en: Next new Tab (History List)
uk: Наступна нова вкладка (список історії)

en: Next new tab from history
uk: Наступна нова вкладка з історії

en: Previous new Tab (History List)
uk: Попередня нова вкладка (список історії)

en: Previous new tab from history
uk: Попередня нова вкладка з історії

en: Display tab in background (History List)
uk: Показувати вкладку в тлі (Список історії)

en: Display the current selected tab in background
uk: Показати поточну вибрану вкладку в тлі

en: History List
uk: Історія вкладок

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
uk: Перейти до останньої використаної вкладки при переключанні або закривання вкладок

en: SQL fails: %s
uk: SQL видало помилку: %s

en: Accept for session
uk: Приймати для сесії

en: Could not open database of extension: %s
uk: Не вдалося відкрити базу даних розширення %s.

en: Failed to execute database statement: %s
uk: Не вдалось виконати запит бази даних: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
uk: Ви справді хочете видалити всі дозволи JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
uk: Видалити всі дозволи JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
uk: Ця дія видалить всі дозволи JavaScript. Ви отримаєте запит на надання дозволів при відвідуванні кожного нового сайту.

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
uk: Налаштувати NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
uk: Нижче наведено список всіх веб-сайтів і встановлені для них політики. Ви можете видалити політики, позначивши записи і натиснувши на <i>Видалити</i>.

en: Delete _all
uk: Видалити _все

en: Error in NoJS extension
uk: Помилка у розширенні NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
uk: Неможливо створити теку налаштування для розширення: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
uk: Неможливо створити теку налаштування для розширення.

en: Could not open database of extension.
uk: Не вдалось відкрити базу даних.

en: Could not set up database structure of extension.
uk: не вдалося налаштувати структуру бази даних для розширення.

en: Extension instance
uk: Екземпляр розширення

en: The Midori extension instance for this extension
uk: Екземпляр розширення Мідорі для цього розширення

en: Application instance
uk: Екземпляр програми

en: The Midori application instance this extension belongs to
uk: Екземпляр програми Мідорі, до якої належить це розширення

en: Database instance
uk: Екземпляр бази даних

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
uk: Звертання до екземпляру бази даних sqlite, яке використовує це розширення

en: Database path
uk: Шлях до бази даних

en: Path to sqlite database instance used by this extension
uk: Звертання до екземпляру бази даних sqlite, яке використовує це розширення

en: Accept temporarily
uk: Тимчасово прийняти

en: Control Midori by moving the mouse
uk: Керувати Мідорі за допомогою жестів миші

en: Reload page or stop loading
uk: Перезавантажити сторінку або зупинити завантаження

en: Customize Keyboard shortcuts
uk: Редагувати скорочення клавіатури

en: Customize Sh_ortcuts…
uk: Змінити скоро_чення…

en: View and edit keyboard shortcuts
uk: Переглянути і редагувати скорочення клавіатури

en: Statusbar Clock
uk: Годинник панелі статусу

en: Display date and time in the statusbar
uk: Показувати дату і час на панелі статусу

en: Netscape plugins
uk: Розширення Netscape

en: Enable Netscape plugins
uk: Ввімкнути розширення Netscape

en: Statusbar Features
uk: Властивості панелі _стану

en: Easily toggle features on web pages on and off
uk: Просте включання і виключання перемикання функцій на веб-сторінках

en: Tab Panel
uk: Панель вкладок

en: T_ab Panel
uk: Панель в_кладок

en: Show tabs in a vertical panel
uk: Показати вкладки у вертикальній панелі

en: Only Icons on Tabs by default
uk: По замовчуванню тільки іконки на вкладках

en: New tabs have no label by default
uk: Нові вкладки по замовчуванню не будуть мати міток

en: _Customize Toolbar…
uk: Змінити панель _інструментів…

en: Easily edit the toolbar layout
uk: Легко редагувати формат панелі інструментів

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
uk: Очистити приватні дані

en: _Clear private data
uk: _Очистити приватні дані

en: Clear the following data:
uk: Очистити наступні дані:

en: Last open _tabs
uk: Останні відкриті _вкладки

en: Clear private data when _quitting Midori
uk: Очистити приватні дані при _виході з Мідорі

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
uk: Збережені логіни і _паролі

en: Cookies and Website data
uk: Дані коржиків і веб-сторінки

en: Open tabs
uk: Відкрити вкладки

en: More open tabs…
uk: Більше відкритих вкладок...

en: Failed to clear history: %s
uk: Невдача при очищенні історії: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
uk: Невдача видалення старих об'єктів історії: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
uk: Не вдалося додати закладку: %s

en: Failed to update bookmark: %s
uk: Помилка при оновленні закладки: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
uk: Помилка при видаленні закладки: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
uk: Неможливо зберегти конфігурацію. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
uk: Неможливо зберегти смітник. %s

en: Modify _preferences
uk: Змінити _налаштування

en: Disable all _extensions
uk: Заборонити всі розширення

en: Show a dialog after Midori crashed
uk: Показати діалог, коли Мідорі зазнає краху

en: Discard old tabs
uk: Видалити старі вкладки

en: Show last crash _log
uk: Показати журнал останнього _краху

en: Run in _debugger
uk: Запустити в _відладнику програм

en: An instance of Midori is already running but not responding.
uk: Один із екземплярів програми Midori вже працює, але не відповідає на запити.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити закладки: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити сесію: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити смітник: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити історію: %s

en: The following errors occured:
uk: Отримано наступні помилки:

en: Could not open database of extenstion: %s
uk: Не вдалось відкрити базу даних: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі дозволи тістечок?

en: Delete all cookie permissions?
uk: Вилучити дозволи тістечок?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
uk: Ця дія вилучить всі дозволи тістечок. Вас будуть запитувати про дозволи знову для кожної сторінки, яку Ви відвідаєте.

en: Cookie permission manager
uk: Менеджер дозволів тістечок

en: Instance of current cookie permission manager
uk: Екземпляр поточного менеджера дозволів тістечок

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
uk: Налаштувати дозволи тістечок

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
uk: Нижче міститься список всіх вебсторінок і поведінки для них. Ви можете вилучити всі поведінки, позначаючи їх та клацаючи <i>Вилучити</i>. Ви також можете додавати поведінку для домену нижче, вибираючи поведінку і клацаючи на <i>Додати</i>.

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
uk: Сталася жахлива помилка ;-), через яку розширення менеджера дозволів тістечок не може продовжувати роботу. Вам потрібно відключити його.

en: Error in cookie permission manager extension
uk: Помилка розширення менеджера дозволів тістечок

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
uk: Неможливо визначити налаштування глобальної поведінки тістечок для домену: %s

en: Till session end
uk: Аж до кінця сеансу

en: The website %s wants to store %d cookies.
uk: Вебсторінка %s бажає зберегти %d тістечка.

en: The website %s wants to store a cookie.
uk: Вебсторінка %s бажає зберегти тістечко.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
uk: Багато вебсторінок бажають зберегти %d тістечка повністю.

en: Accept for this _session
uk: Прийняти для цієї _сесіЇ

en: De_ny
uk: _Заборонити

en: Deny _this time
uk: Відмовити _цим разом

en: Expire date
uk: Закінчення терміну дії

en: Cookie Security Manager
uk: Менеджер безпеки тістечок

en: Manage cookie permission per site
uk: Керування дозволами тістечок для кожної сторінки

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
uk: Тепер ви можете відкрити <b>%s</b> з вашої панелі запуску або меню

en: New _Profile
uk: Новий Профіль

en: Error launching
uk: Помилка запуску

en: Web App Manager
uk: Менеджер веб-програм

en: Manage websites installed as applications
uk: Керування веб-сторінками, що встановлені як програми

en: Open Destination _Folder
uk: Відкрити теку при_значення

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
uk: Файл '<b>%s</b>' завантажено.

en: Some files are being downloaded
uk: Деякі файли ще завантажуються

en: _Quit Midori
uk: _Вийти з Мідорі

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
uk: Всі завантаження буде скасовано, якщо вийти з Мідорі.

en: Transfer Manager
uk: Менеджер завантажень

en: View downloaded files
uk: Показати завантажені файли

en: Tab and session management.
uk: Управління вкладками та сесіями

en: Failed to add new note to database: %s
uk: Не вдалося додати нову замітку в базі даних: %s

en: Falied to remove note from database: %s
uk: Не вдалося видалити замітку з бази даних: %s

en: Falied to rename note: %s
uk: Не вдалося перейменувати нотатку: %s

en: Falied to update note: %s
uk: Не вдалося оновити нотатку: %s

en: Remove note
uk: Вилучити примітку

en: Advertisement blocker
uk: Блокіратор реклами

en: Block advertisements according to a filter list
uk: Блокувати рекламу використовуючи список фільтрів

en: Bl_ock image
uk: Блокувати зображення

en: Bl_ock link
uk: Блокувати посилання

en: Configure Advertisement filters
uk: Конфігурувати фільтр реклам

en: _Rule:
uk: _Правило:

en: MBox importer tool
uk: Інструмент імпортування MBox

en: MBox Import Tool
uk: Інструмент імпортування MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
uk: © Автори MBoxImporter, 2013–2020

en: URL of mbox to be imported
uk: Адреса поштової скриньки, яку слід імпортувати

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
uk: Імпортування файла mbox

en: Import in progress
uk: Триває імпортування

en: Import finished
uk: Імпортування завершено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
uk: Будь ласка, вкажіть теку, куди буде імпортовано дані:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
uk: Імпортувати пошту

en: MATE Disk Usage Analyzer
uk: Аналізатор використання диску MATE

en: Check folder sizes and available disk space
uk: Перевірте розміри тек та дисковий простір

en: Disk Usage Analyzer Preferences
uk: Параметри засобу використання диску

en: Select _devices to include in filesystem scan:
uk: Вибрати _пристрої для включення у сканування файлової системи:

en: _Monitor changes to your home folder
uk: _Стежити за змінами у Вашій домашній теці

en: _Analyzer
uk: _Аналізатор

en: Scan _Home Folder
uk: Сканувати _домашню теку

en: Scan _Filesystem
uk: Сканувати _файлову систему

en: Scan F_older...
uk: Сканувати _теку

en: S_can Remote Folder...
uk: Сканувати _віддалену теку...

en: All_ocated Space
uk: Зайнятий _простір

en: Scan home folder
uk: Сканувати домашню теку

en: Scan Home
uk: Сканувати домашню теку

en: Scan filesystem
uk: Сканувати файлову систему

en: Scan Filesystem
uk: Сканувати _файлову систему

en: Scan Folder
uk: Сканувати теку

en: Scan Remote Folder
uk: Сканувати віддалену теку

en: Stop scanning
uk: Зупинити сканування

en: Monitor Home
uk: Контролювати дім

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
uk: Чи контролювати зміни у домашньому каталозі.

en: Excluded partitions URIs
uk: URI виключених розділів

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
uk: Перелік URI для розділів, що не включаються у сканування.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
uk: Чи видима панель знарядь головного вікна.

en: Statusbar is Visible
uk: Панель стану видима

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
uk: Чи видимий рядок стану знизу головного вікна.

en: Subfolder tips visible
uk: Показувати підтеки у підказках

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
uk: Чи будуть видимі підказки з назвами тек, вкладених одна у одну теку.

en: Active Chart
uk: Активна діаграма

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
uk: Знаряддя аналізу використання дисків для середовища MATE

en: Total filesystem capacity:
uk: Загальна місткість файлової системи:

en: used:
uk: використано:

en: available:
uk: доступно:

en: Calculating percentage bars...
uk: Обчислення відсоткового співвідношення...

en: Total filesystem capacity
uk: Загальна місткість файлової системи:

en: Total filesystem usage
uk: Загальне використання ФС

en: contains hardlinks for:
uk: містяться жорсткі посилання на:

en: %5d item | %5d items
uk[0]: %5d об'єкт
uk[1]: %5d об'єкти
uk[2]: %5d об'єктів
uk[3]: %5d об'єктів

en: Could not initialize monitoring
uk: Не вдається почати стеження за файлами

en: Changes to your home folder will not be monitored.
uk: Зміни у Вашому домашньому каталозі не будуть відстежуватися.

en: Move to parent folder
uk: Перейти до теки вищого рівню

en: View as Rings Chart
uk: Показати у вигляді кругової діаграми

en: View as Treemap Chart
uk: Показати у вигляді дерева

en: [DIRECTORY]
uk: [ТЕКА]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
uk: Забагато параметрів. Одночасно можна вказувати лише одну теку.

en: Could not detect any mount point.
uk: Не вдається визначити точку монтування.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
uk: Неможливо проаналізувати використання диску без точки монтування.

en: Maximum depth
uk: Щонайбільша глибина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
uk: Щонайбільша глибина кілець, що відображаються у діаграмі від кореню

en: Chart model
uk: Модель діаграми

en: Set the model of the chart
uk: Встановити модель діаграми

en: Chart root node
uk: Кореневий вузол діаграми

en: Set the root node from the model
uk: Встановити кореневий вузол діаграми

en: Cannot create pixbuf image!
uk: Не вдається створити растрове зображення!

en: Save Snapshot
uk: Зберегти зняток екрану

en: _Image type:
uk: Тип _зображення:

en: Filesystem Type
uk: Тип файлової системи

en: Cannot scan location "%s"
uk: Не вдається сканувати «%s»

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
uk: Не вдається з'єднатися з сервером. Треба увести його назву.

en: _Domain Name:
uk: _Доменна назва:

en: Rescan your home folder?
uk: Пересканувати віддалену теку?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
uk: Вміст Вашого домашнього каталогу змінився. Для оновлення інформації про використання диску потрібне повторне сканування.

en: _Show hidden folders
uk: Показувати при_ховані теки

en: Cannot check an excluded folder!
uk: Не можу перевірити виключену теку!

en: "%s" is not a valid folder
uk: "%s" не є правильною текою

en: _Open Folder
uk: Відкрити _теку

en: Could not open folder "%s"
uk: Не вдається відкрити теку "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
uk: Немає програми відображення здатної відобразити цю теку.

en: Could not move "%s" to the Trash
uk: Не вдається перемістити документ "%s" у смітник.

en: Could not move file to the Trash
uk: Не вдається перемістити файл у смітник.

en: Details: %s
uk: Докладно: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
uk: Ви повинні були отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом із цією програмою; якщо ні, пишіть у Фундацію вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301, США.

en: About Disk Usage Analyzer
uk: Про аналізатор використання диску

en: The document does not exist.
uk: Документ не існує.

en: The folder does not exist.
uk: Тека не існує.

en: MATE Search Tool
uk: Знаряддя пошуку MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
uk: Знаряддя пошуку файлів для середовища MATE

en: This key defines the items which were searched for in the past.
uk: Цей ключ визначає елементи, які були у пошуку в минулому.

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
uk: Показувати додаткові параметри

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
uk: Вимкнути "Швидкий пошук"

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
uk: Шляхи, що виключені зі швидкого пошуку

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
uk: Цей ключ визначає шляхи, які будуть виключені з швидкого пошуку. Підтримуються шаблони '*' та '?'. Типові значення /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
uk: Вимкнути друге сканування швидкого пошуку

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
uk: Цей ключ визначає чи забороняє програма пошуку використання програми find для прискорення пошуку.

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
uk: Шляхи, що виключені з другого проходу швидкого пошуку

en: Search Result Columns Order
uk: Порядок стовпчиків результату пошуку

en: Default Window Width
uk: Типова ширина вікна

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
uk: Ключ визначає ширину вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової ширини.

en: Default Window Height
uk: Типова висота вікна

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
uk: Ключ визначає висоту вікна, та використовується для запам'ятовування розміру вікна пошуку між сеансами. Встановлення значення -1 призводить до використання типової висоти.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
uk: Цей ключ визначає чи програма запускається у розгорнутому стані.

en: Look in Folder
uk: Шукати у теці

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
uk: Цей ключ вказує первинне значення для елементу "Шукати у теці"

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Містить текст" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Дата останньої зміни менша за" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Дата останньої зміни більша за" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Розмір принаймні" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Розмір не більше" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Файл порожній" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Належить користувачу" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Належить групі" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Власник невідомий" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Назва не містить" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Назва відповідає регулярному виразу" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Показувати приховані файли та резервні копії файлів" при запуску програми пошуку.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде вибрано параметр "Переходити за символічними посиланнями" при запуску програми пошуку.

en: Contains the _text
uk: Містить _текст

en: _Date modified less than
uk: _Дата останньої зміни менша за

en: S_ize at least
uk: _Розмір принаймні

en: Si_ze at most
uk: Р_озмір не більше

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
uk: Файл порожній

en: Owned by _user
uk: Належить _користувачу

en: Owned by _group
uk: Належить _групі

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
uk: Власник невідомий

en: Na_me does not contain
uk: На_зва не містить

en: Name matches regular e_xpression
uk: Назва відповідає _регулярному виразу

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
uk: Показувати приховані файли та резервні копії файлів

en: Show version of the application
uk: Вивести версію програми

en: DAYS
uk: ДНІВ

en: USER
uk: КОРИСТУВАЧ

en: GROUP
uk: ГРУПА

en: A locate database has probably not been created.
uk: Схоже, база даних locate не була створена.

en: Character set conversion failed for "%s"
uk: Помилка перетворення кодування для "%s"

en: No Files Found
uk: Файлів не знайдено

en: Entry changed called for a non entry option!
uk: Викликано зміну запису для параметру, що не є записом!

en: Automatically start a search
uk: Автоматично починати пошук

en: Select the "%s" search option
uk: Вибрати параметр пошуку "%s"

en: Select and set the "%s" search option
uk: Встановлювати параметр пошуку "%s"

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
uk: Результати пошуку можуть бути застарілі або неправильні. Вимкнути функцію швидкого пошуку?

en: Disable _Quick Search
uk: Вимкнути _Швидкий пошук

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
uk: "%s" за %s

en: Click to remove the "%s" search option.
uk: Натисніть, щоб вилучити параметр пошуку "%s".

en: A_vailable options:
uk: _Можливі параметри:

en: Available options
uk: Можливі параметри

en: Select a search option from the drop-down list.
uk: Виберіть параметр пошуку з розкривного меню.

en: Add search option
uk: Додати параметр пошуку

en: Click to add the selected available search option.
uk: Натисніть, щоб додати вибраний параметр пошуку.

en: S_earch results:
uk: _Результати пошуку:

en: _Look in folder:
uk: _Шукати у теці:

en: Look in folder
uk: Шукати у теці

en: Select more _options
uk: Показати додаткові _параметри

en: Select more options
uk: Показати додаткові параметри

en: Click to close "Search for Files".
uk: Натисніть, щоб закрити "Пошук файлів"

en: Click to perform a search.
uk: Натисніть, щоб виконати пошук.

en: Click to stop a search.
uk: Натисніть, щоб зупинити пошук.

en: - the MATE Search Tool
uk: - знаряддя пошуку MATE

en: The caja file manager is not running.
uk: Упорядник файлів caja не запущений.

en: Moving "%s" failed: %s.
uk: Помилка переміщення "%s": %s.

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
uk: Відкрити _у програмі %s

en: _Save Results As...
uk: З_берегти результати як...

en: Save Search Results As...
uk: Зберегти результати пошуку як...

en: You did not select a document name.
uk: Ви не вибрали назву документу.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
uk: Документ "%s" вже існує. Бажаєте його замінити?

note: #-#-#-#-#  1344 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
uk: сьогодні о %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
uk: вчора о %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
uk: %A, %b %-d %Y в %-I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
uk: посилання на %s

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  285 (linuxmint) 
en:  (copy)
uk:  (копія)

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
uk: -я копія)

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
uk: %s (копія)%s

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
uk: %s (%d-я копія)%s

en: Log File Viewer
uk: Перегляд журналів

en: View or monitor system log files
uk: Перегляд та контроль системних журналів

en: Log file to open up on startup
uk: Файл журналу, що відкриватиметься на початку

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
uk: Визначає файл журналу що відкриватиметься на початку. Типово або /var/adm/messages, або /var/log/messages залежно від операційної системи.

en: Height of the main window in pixels
uk: Висота головного вікна у точках

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
uk: Вказує у точках висоту вікна перегляду журналу.

en: Width of the main window in pixels
uk: Ширина у точках головного вікна

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
uk: Вказує у точках ширину вікна програми перегляду журналу.

en: Log files to open up on startup
uk: Файли журналу, що відкриваються на початку

en: _Regular Expression:
uk: _Регулярний вираз:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
uk: Ефект:

en: Filter name is empty!
uk: Ім'я фільтру порожнє!

en: Filter name may not contain the ':' character
uk: Фільтр не може містити символ двокрапки

en: Regular expression is empty!
uk: Регулярний вираз порожній!

en: Regular expression is invalid: %s
uk: Неправильний регулярний вираз: %s

en: Edit filter
uk: Редагувати фільтр

en: Add new filter
uk: Додати новий фільтр

en: Clear the search string
uk: Очистити рядок пошуку

en: The file is not a regular file or is not a text file.
uk: Файл не є ані звичайним ані текстовим файлом.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
uk: Ця версія Системного Журналу не підтримує журнали, запаковані GZip.

en: [LOGFILE...]
uk: [ЖУРНАЛИ...]

en:  - Browse and monitor logs
uk:  - Перегляд та контроль журналів

en: System Log Viewer
uk: Переглядач системних журналів

en: last update: %s
uk: останнє оновлення : %s

en: %d lines (%s) - %s
uk: %d рядків (%s) - %s

en: Open Log
uk: Відкрити журнал

en: About System Log Viewer
uk: Про переглядач системних журналів

en: A system log viewer for MATE.
uk: Перегляд системних журналів для MATE.

en: Open a log from file
uk: Відкрити новий файл журналу

en: Close this log
uk: Закрити цей журнал

en: Quit the log viewer
uk: Вийти з програми перегляду журналів

en: Find a word or phrase in the log
uk: Знайти слово чи фразу у журналі

en: Bigger text size
uk: Більший розмір тексту

en: Smaller text size
uk: Менший розмір тексту

en: Normal text size
uk: Звичайний розмір тексту

note: #-#-#-#-#  799 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
uk: Керування фільтрами

en: Show the about dialog for the log viewer
uk: Відкрити вікно "Про програму" програми перегляду журналу

en: Show Side Pane
uk: Показувати бічну панель

en: Show matches only
uk: Показувати лише відповідні

en: MATE Dictionary
uk: Словник MATE

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
uk: Пошук слів та їх написання у інтерактивному словнику

en: A dictionary for MATE Desktop
uk: Словник для середовища MATE

en: Dictionary Applet Factory
uk: Фабрика аплету словника

en: Dictionary Look up
uk: Пошук у словнику

en: The default database to use
uk: Типова база даних

en: The default search strategy to use
uk: Типова стратегія пошуку

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
uk: Назва типової стратегії пошуку для сервера словника, якщо доступно. Типова стратегія 'exact', тобто точна відповідність словам.

en: The font to be used when printing
uk: Шрифт, що використовується при друкуванні

en: The font to be used when printing a definition.
uk: Шрифт, що використовується при друкуванні.

en: The name of the dictionary source used
uk: Назва сервера словника

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
uk: Назва словникового сервера, що використовується для отримання визначень слів.

en: The hostname of the dictionary server to connect to
uk: Назва вузла словникового сервера

en: The port of the dictionary server to connect to
uk: Порт словникового сервера

en: The status code as returned by the dictionary server
uk: Код статусу, який повертається словниковим сервером

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
uk: Відсутнє з'єднання зі словниковим сервером '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
uk: Помилка пошуку вузла '%s': не знайдено відповідний ресурс

en: Lookup failed for host '%s': %s
uk: Помилка пошуку вузла '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
uk: Помилка пошуку вузла '%s': вузол не знайдено

en: Invalid database '%s'
uk: Неправильна база даних '%s'

en: Invalid strategy '%s'
uk: Неправильна стратегія '%s'

en: Bad command '%s'
uk: Неправильна команда '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
uk: Неправильні параметри для команди '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
uk: Відсутні бази даних на словниковому сервері '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
uk: Не знайдено стратегії на словниковому сервері '%s'

en: Error while reading reply from server:
    %s
uk: Помилка при читанні відповіді сервера:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
uk: Помилка з'єднання зі словниковим сервером за адресою "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
uk: Не визначено назву вузла словникового сервера

en: Local Only
uk: Лише локальні

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
uk: Чи контекст використовує лише локальні словники

en: F_ind:
uk: З_найти:

en: Please wait until the current search ends.
uk: Зачекайте доки закінчиться поточна операція пошуку.

en: The filename used by this dictionary source
uk: Назва файлу, що використовується цим джерелом словників

en: The description of this dictionary source
uk: Опис цього джерела словників

en: The default database of this dictionary source
uk: Типова база даних цього джерела словників

en: The default strategy of this dictionary source
uk: Типова стратегія цього джерела словників

en: The transport mechanism used by this dictionary source
uk: Механізм транспорту, що використовується сервером

en: The GdictContext bound to this source
uk: Об'єкт GdictContext, що пов'язаний з цим джерелом

en: Invalid transport type '%d'
uk: Неправильний тип транспорту '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
uk: У визначенні джерела словників відсутня група '%s'

en: Dictionary source does not have name
uk: Джерело словників не має назви

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
uk: Джерело словників '%s' має неправильний транспорт '%s'

en: Search paths used by this object
uk: Шляхи пошуку, що використовуються цим об'єктом

en: Dictionary sources found
uk: Знайдено джерела словників

en: The database used to query the GdictContext
uk: База даних, що використовується для запиту GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
uk: Стратегія, що використовується для запиту GdictContext

en: FLAGS
uk: ПРАПОРЦІ

en: GDict Options
uk: Параметри GDict

en: Show GDict Options
uk: Показувати параметри GDict

en: Look up words in dictionaries
uk: Пошук слів у словниках

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви повинні були отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо ж цього не сталося, зверніться за адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Dictionary
uk: Про словник

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
uk: Визначення для '%s'
      Від '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
uk: Для перегляду довідки з використання вкажіть --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
uk: Не вдається знайти відповідне джерело словників

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
uk: Помилка при пошуку визначення "%s":
    %s

en: Words to look up
uk: Слова для пошуку

en: Words to match
uk: Слова для пошуку

en: Dictionary source to use
uk: Джерело словників

en: Print result to the console
uk: Виводити результат на консоль

en: Database to use
uk: База даних

en:  - Look up words in dictionaries
uk:  - Пошук слів у словниках

en: Error while writing to '%s'
uk: Помилка при запису у '%s'

en: Clear the definitions found
uk: Очистити знайдені визначення

en: Clear definition
uk: Очистити визначення

en: Clear the text of the definition
uk: Очистити текст визначення

en: Print the definitions found
uk: Друкувати знайдені визначення

en: Print definition
uk: Друкувати визначення

en: Print the text of the definition
uk: Друкувати текст визначення

en: Save the definitions found
uk: Зберегти знайдені визначення

en: Save definition
uk: Зберегти визначення

en: Save the text of the definition to a file
uk: Зберегти текст визначення у файл

en: Click to view the dictionary window
uk: Натисніть, щоб побачити вікно словника

en: Toggle dictionary window
uk: Показати/сховати вікно словника

en: Show or hide the definition window
uk: Показати чи сховати вікно словника

en: Type the word you want to look up
uk: Уведіть слово, яке треба знайти

en: Dictionary entry
uk: Словниковий запис

en: Dictionary Preferences
uk: Параметри словника

en: No dictionary source available with name '%s'
uk: Відсутнє джерело з назвою '%s'

en: No context available for source '%s'
uk: Недоступний контекст для джерела '%s'

en: _Look Up Selected Text
uk: _Шукати виділений текст

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається перейменувати файл '%s' у '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
uk: Не вдається створити каталог з даними '%s': %s

en: Add Dictionary Source
uk: Додати слово у словник

en: Add a new dictionary source
uk: Додати нове джерело словників

en: Remove the currently selected dictionary source
uk: Вилучити виділене джерело словників

en: New look up
uk: Новий пошук

en: P_review...
uk: _Передогляд...

en: Similar _Words
uk: Подібні _слова

en: Available _Databases
uk: Доступні _бази даних

en: Available St_rategies
uk: Доступні с_тратегії

en: _Sidebar
uk: _Бічна панель

en: Dictionary source `%s' selected
uk: Виділено джерело словників `%s'

en: Database `%s' selected
uk: Виділена база даних `%s'

en: Word `%s' selected
uk: Виділено слово `%s'

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-utils)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
uk: Двічі клацніть на слові для пошуку

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-utils)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
uk: Двічі клацніть на відповідній стратегії її використання

note: #-#-#-#-#  593 (gnome-utils)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
uk: Двічі клацніть на джерелі для його вибору

en: Double-click on the database to use
uk: Двічі клацніть на базі даних для її вибору

en: Look _up:
uk: З_найти

en: Similar words
uk: Подібні слова

en: Available dictionaries
uk: Доступні словники

en: Available strategies
uk: Доступні стратегії

en: Dictionary sources
uk: Джерела словників

en: _Select a dictionary source for looking up words:
uk: _Виберіть джерело словника для пошуку слів:

en: _Print font:
uk: Шрифт д_руку:

en: _Transport:
uk: _Транспорт:

en: Source Name
uk: Назва джерела

en: Strategies
uk: Стратегії

en: Allow writing to the image
uk: Дозволити записування в образ

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
uk: Налаштувати монтування _лише для читання

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
uk: Помилка з'єднання до служби udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
uk: Під'єднати і змонтувати один або декілька файлів образу диска.

en: Error opening `%s': %m
uk: Помилка відкриття `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
uk: Помилка під'єднання образу диска: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
uk: Засіб створення знятків екрану для середовища MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
uk: Збереження зображень стільниці чи окремих  вікон

en: C_opy to Clipboard
uk: К_опіювати у буфер обміну

en: Save in _folder:
uk: Зберегти у _теці:

en: The directory the last screenshot was saved in.
uk: Каталог, що останній раз використовувався для збереження знятків.

en: Include Border
uk: Включити рамку

en: Include the window manager border along with the screenshot
uk: Включити рамку упорядника вікон у зняток екрану

en: Border Effect
uk: Ефекти рамки

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
uk: Ефект, що додається навколо рамки. Можливі варіанти: "shadow", "none", та "border".

en: Error loading the help page
uk: Помилка завантаження сторінки довідки

en: Apply _effect:
uk: Застосувати _ефект

en: Grab the whole _desktop
uk: Захопити усю _стільницю

en: Grab _after a delay of
uk: Захопити після _затримки

en: Error while saving screenshot
uk: Помилка при збереженні знятку екрану

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
uk: Не вдається зберегти зняток екрану у %s.
     Виникла помилка %s.
     Виберіть инше місце та спробуйте знову.

en: Unable to take a screenshot of the current window
uk: Не вдається зробити зняток поточного вікна

en: Screenshot at %s.png
uk: Зняток екрану як %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
uk: Зняток екрану як %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
uk: Надіслати захоплену ділянку безпосередньо у буфер обміну

en: Include the window border with the screenshot
uk: Включити рамку вікна у зняток

en: Remove the window border from the screenshot
uk: Вилучити рамку вікна із знятку

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
uk: Ефект, що додається до рамки вікна (тінь, рамка або ніякого)

en: Interactively set options
uk: Встановити параметри інтерактивно

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
uk: Параметри суперечливі: --clipboard та --interactive не слід застосовувати одночасно.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
uk: Конфлікт параметрів: --window та --area не можуть використовуватися одночасно.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
uk: Помилка при завантаженні UI файлу визначення для програми знятків екрану: 
    %s
    
    Перевірте встановлення mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
uk: Не вдається очистити тимчасовий каталог:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
uk: Дочірній процес збереження несподівано завершився. Не вдається зберегти зняток екрану на диск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
uk: Невідома помилка при збереженні знятку екрану на диск

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
uk: Файл "%s" вже існує. Замінити його?

en: Can't access source file
uk: Не вдається отримати доступ до файлу джерела

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Emmanuele Bassi</holder>
uk: <year>2005</year> <holder>Еммануеле Бассі</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
uk: <surname>Команда документування MATE</surname> <affiliation> <orgname>Оточення стільниці Mate</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Emmanuele</firstname> <surname>Bassi</surname> <affiliation> <address><email>ebassi@gmail.com</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Еммануеле</firstname> <surname>Бассі</surname> <affiliation> <address><email>ebassi@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Wolfgang Ulbrich
uk: Вольфґанґ Ульбріх

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по словнику V1.10.0</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
uk: Цей посібник надає опис версії 1.10 Словника.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
uk: <primary>Словник</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
uk: Виконайте таку команду: <command>mate-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
uk: Після запуску програми <application>Словник</application>, відображуються наступне вікно:

en: Dictionary Window
uk: Вікно програми Словник

en: Looking up a word
uk: Пошук слова

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
uk: Щоб переглянути слово, введіть його у <guilabel>полі вводу</guilabel> та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Щоб зберегти результат пошуку, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти копію</guimenuitem></menuchoice>. Введіть назву файлу у діалоговому вікні <guilabel>Зберегти копію</guilabel>, потім натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: Print look up results
uk: Друк результату пошуку

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб надрукувати результат пошуку, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Друк</guilabel> можна вибрати принтер, формат паперу, кількість копій.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
uk: Щоб переглянути виглядатиме надрукована сторінка, натисніть <guibutton>Попередній перегляд</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
uk: Щоб надрукувати, натисніть на <guibutton>Друк</guibutton>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
uk: Введіть текст, що треба знайти, у полі <guilabel>Знайти</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
uk: Щоб знайти наступну відповідність тексту, натисніть <guibutton>Наступне</guibutton>. Щоб знайти попередню відповідність тексту, натисніть <guibutton>Попереднє</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб налаштувати <application>Словник</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
uk: Змініть назву нового джерела у полі <guilabel>Опис</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
uk: Вкажіть тип транспорту нового джерела у розкривному списку <guilabel>Транспорт</guilabel>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
uk: Різні типи транспорту використовують різні атрибути. Список доступних атрибутів в залежності від типу транспорту:

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
uk: Назва комп'ютера: назва вузла словникового сервера

note: #-#-#-#-#  1343 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
uk: Видалення джерела

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
uk: Якщо ви видаляєте словник, він буде остаточно видалений зі списку доступних словників. Файли словників можуть бути визначені системно, тому ви не зможете їх видалити, якщо у вас немає відповідних прав доступу.

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
uk: Натисніть на кнопку <guilabel>Шрифт друку</guilabel>

en: The Dictionary Applet
uk: Аплет Словник

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
uk: Програма <application>Словник</application> має аплет для панелі <application>Пошук у словнику</application>. Можна додати його до панелі та шукати слова у ньому.

en: Dictionary Applet Window
uk: Аплет "Словник"

en: To Start Dictionary Applet
uk: Запуск аплету Словник

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб додати аплет <application>Словник</application> до панелі, натисніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. У діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application> виберіть <application>Пошук у словнику</application> та натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
uk: Використання аплету Словник

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
uk: Щоб знайти слово, введіть його у <guilabel>полі вводу</guilabel> та натисніть <keycap>Enter</keycap> або клацніть правою кнопкою миші на значку словника та виберіть <guimenuitem>Знайти</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
uk: Якщо визначення слова буде знайдено, відкриється вікно з текстом визначення:

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
uk: Щоб зберегти визначення у текстовому файлі натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>. Для друку визначення натисніть <guibutton>Друк</guibutton>.  Щоб очистити поле вводу натисніть <guibutton>Очистити</guibutton>.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
uk: Вікно можна сховати, якщо клацнути лівою кнопкою миші на значку словника або натиснути <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Словник</application>, клацніть на ньому правою кнопкою миші, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
uk: Програма перегляду системних журналів — це графічний інтерфейс для перегляду й відстеження змін у файлах системних журналів.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Джудіт Самсон</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Джудіт</firstname> <surname>Самсон</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Пол</firstname> <surname>Катлер</surname> <affiliation> <orgname>Команда документування GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Вінсент</firstname> <surname>Ноель</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V1.10</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>
uk: Пол Катлер <email>pcutler@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.5</revnumber> <date>Жовтень 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.4</revnumber> <date>Жовтень 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
uk: Sun Команда документування GNOME <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.3</revnumber> <date>Жовтень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.2</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.1</revnumber> <date>Липень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.0</revnumber> <date>Травень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
uk: Це керівництво надає опис версії 1.10 Програми перегляду системних журналів.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію стосовно Програми перегляду системних журналів або цього керівництва, дотримуйтеся вказівок на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Сторінці зворотнього зв'язку MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
uk: <primary>Програма перегляду системних журналів</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
uk: <application>Програма перегляду системних журналів</application> — це графічний, керований через меню застосунок, що дозволяє продивлятися й відстежувати зміни у системних журналах.  <application>Програма перегляду системних журналів</application> надає декілька функцій, які можуть допомогти у керуванні системними журналами, включаючи відстеження змін й показ статистики журналів.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
uk: <application>Програма перегляду системних журналів</application> буде корисна новачкам в адмініструванні системи, оскільки забезпечує простий, більш зручний для користувача показ журналів, ніж перегляд файлу журналу у вигляді звичайного тексту. Вона корисна й більш досвідченим адміністраторам, оскільки містить монітор для постійного відстеження ключових системних журналів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Системні засоби</guisubmenu><guimenuitem>Програма перегляду журналів</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Наберіть <command>mate-system-log</command>, та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показывает главное окно Программы просмотра системных журналов, содержащее строку меню, область отображения, полосы прокрутки и строку состояния. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
uk: Для перегляду журналу виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діялоґовому вікні <guilabel>Відкрити журнал</guilabel> виберіть потрібний журнал та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Використовуйте смуги гортання для переміщення по журналу.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
uk: Можна відкрити будь-яку кількість журналів. <application>Переглядач системних журналів</application> відображає у своєму вікні лише один журнал одночасно. Відкриті журнали перелічені ліворуч у головному вікні програми. Вибраний журнал відображається у головній частині вікна програми. Щоб відобразити інший вже відкритий журнал, виберіть його  у списку.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
uk: Зауважте, що <application>Переглядач системних журналів</application> також дозволяє відкривати стиснені журнали (їх назви файлів закінчуються на ".gz").

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Можна скопіювати один або більше рядків у буфер обміну, просто виділіть рядки у головній області вікна та виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>. Якщо у буфер обміну треба скопіювати весь журнал , виділіть весь журнал командою меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
uk: Для приховування бічної панелі, що містить перелік журналів і календар, просто виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
uk: Програму <application>Перегляд системних журналів</application> можна використовувати для слідкування за журналами. Спочатку зміни відслідковуються в усіх відкритих журналах. Якщо у журнал, за яким ведеться спостереження, додаються нові рядки, назва журналу у списку журналів виділяється жирним шрифтом. Якщо цей журнал відображається у головній області вікна, нові рядки автоматично являться наприкінці журналу, а через  п'ять секунд, шрифтове виділення назви журналу у списку буде знято.

note: #-#-#-#-#  1342 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
uk: Кількість рядків у журналі.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
uk: Рядок стану можна відобразити чи сховати вибираючи пункт меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель стану</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити журнал, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вийти з <application>Програми перегляду системних журналів</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Dennis Cranston</holder>
uk: <year>2005</year> <holder>Деніс Кренстон</holder>

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Олександр Кірілов</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Олександр</firstname> <surname>Кірілов</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документації GNOME</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

en: Search for Files Maintainer
uk: Розробник програми "Пошук файлів"

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Пошук файлів вручну V1.10</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Пошук файлів вручну V2.7</revnumber> <date>Червень 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво з пошуку файлів V2.6</revnumber> <date>Січень 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Пошук файлів вручну V2.4</revnumber> <date>Лютий 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Пошук файлів вручну V2.3</revnumber> <date>Вересень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Пошук файлів вручну V2.2</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Пошук файлів вручну V2.1</revnumber> <date>Липень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Пошук файлів вручну V2.0</revnumber> <date>Травень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Пошук файлів вручну</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Search for Files.
uk: Це керівництво описує версію 1.10 Знадобу пошуку файлів.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
uk: <primary>Знадіб пошуку</primary>

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> дозволяє шукати файли у вашій файловій системі. Для виконання базового пошуку ви можете ввести назву файлу або часткову назву файлу з шаблонами. Щоб звузити пошук, виберіть додаткові параметри пошуку.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
uk: <application>Пошук файлів</application> використовує UNIX-команди  <command>find</command>, <command>grep</command>, та  <command>locate</command>. Зазвичай, при виконанні основного пошуку програма <application>Пошук файлів</application> спочатку використовує команду <command>locate</command>, а потім більш повільну але більш ретельну комнаду <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
uk: Чутливість до регістру при пошуку залежить від операційної системи. Наприклад, у Linux, команди <command>find</command>, <command>grep</command>, та <command>locate</command> підтримують ключ <literal>-i</literal>, тому пошук нечутливий до регістру.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Пошук файлів</application> можна запустити наступними способами:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
uk: З <guimenu>панелі меню</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Місця</guisubmenu><guimenuitem>Пошук файлів</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
uk: З <guimenu>головного меню</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <guimenuitem>Пошук файлів...</guimenuitem>.

en: From a command line
uk: З командного рядка

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Пошук файлів</application> відкриється наступне вікно.

en: Search for Files Window
uk: Вікно "Пошук файлів"

en: To Perform a Basic Search
uk: Виконання основних операцій

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
uk: Введіть текст у полі <guilabel>Назва містить</guilabel>. Текстом може бути назва файлу або частина назви, з шаблоном або без шаблонів, як показано у наступній таблиці:

en: Name Contains Text
uk: Містить текст

en: Full or partial filename
uk: Повна або часткова назва

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> шукатиме на файловій системі усі файли, назва яких містить <userinput>myfile.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
uk: Частина назви файлу комбінується з шаблонами (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
uk: <application>Пошук файлів</application> шукатиме усі файли з розширеннями <userinput>.c</userinput> чи <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
uk: У полі <guilabel>Шукати у теці</guilabel> введіть шлях до теки, у якій ви бажаєте почати пошук. Програма <application>Пошук файлів</application> шукатиме у вказаній теці та її підтеках.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
uk: Для виконання пошуку натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> виконає пошук у вказаному каталозі та підкаталогах. <application>Пошук файлів</application> відображає результати пошуку у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>. Якщо <application>Пошук файлів</application> не знайде жодного файлу, який відповідає критерію пошуку, тоді у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> програма відобразить повідомлення "Файлів не знайдено".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
uk: Зазвичай, <application>Пошук файлів</application> виконує швидкий пошук використовуючи команду <command>locate</command>, другий етап пошуку виконується з використанням команди <command>find</command>. The Команда <command>locate</command> виконується швидше, тому що використовує інформацію про файли з бази даних. Якщо базу даних створено більш ніж тиждень тому, <application>Пошук файлів</application> буде попереджувати, що результати пошуку, можливо, застарілі та надасть можливість вимкнути швидкий пошук. Щоб оновити базу даних, запустіть команду <command>updatedb</command> як адміністратор (root).

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Add Search Options
uk: Додавання параметрів пошуку

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
uk: Натисніть на <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
uk: Натисніть на розкривному списку <guilabel>Можливі параметри</guilabel>.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
uk: Щоб видалити параметр пошуку з списку <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>, натисніть на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> навпроти параметра.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
uk: Щоб вимкнути параметри пошуку з поточного пошуку клацніть на  <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
uk: Назва параметра

note: #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Contains the text
uk: Містить текст

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
uk: Шукати звичайні файли, які містять вказаний текст.

en: Date modified less than
uk: Дата останньої зміни менша за

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
uk: Шукати файли, які змінено менше ніж вказану кількість днів тому.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
uk: Шукати файли, які змінено більше ніж вказану кількість днів тому.

en: Size at least
uk: Розмір принаймні

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
uk: Шукати файли, розмір яких дорівнює або більший за вказаний розмір у кілобайтах.

en: Size at most
uk: Розмір не більше

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
uk: Шукати файли, розмір яких менший або дорівнює вказаному розміру у кілобайтах.

en: Owned by user
uk: Належить користувачу

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
uk: Шукати файли власником яких є вказаний користувач. Введіть ім'я користувача у текстовому полі.

en: Owned by group
uk: Належить групі

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
uk: Шукати файли власником яких є вказана група. Введіть ім'я групи у текстовому полі.

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
uk: Шукати файли власником яких є користувач або група, які невідомі у цій системі.

en: Name does not contain
uk: Назва не містить

en: Name matches regular expression
uk: Назва відповідає регулярному виразу

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
uk: Шукати файли, шлях чи назва яких відповідає вказаному регулярному виразу. Введіть регулярний вираз у текстовому полі.

en: Include hidden and backup files in the search.
uk: Включати у пошук приховані файли та резервні копії файлів.

en: Follow symbolic links when searching for files.
uk: Переходити за символьними посиланнями при пошуку файлів.

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
uk: Також включати у пошук теки, які розташовані у тій же файловій системі, що й файлова система початкової теки.

en: To Stop a Search
uk: Зупинення пошуку

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
uk: Щоб передчасно зупинити процес пошуку натисніть <guibutton>Зупинити</guibutton>.

en: To Open a Displayed File
uk: Відкривання знайдених файлів

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
uk: Щоб відкрити файл, що показується у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, виконайте одну з наступних дій:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою на файлі, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
uk: Двічі клацніть на файлі.

en: To Delete a Displayed File
uk: Очищення області відображення

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
uk: Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити теку</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
uk: Збереження результатів пошуку

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
uk: Щоб зберегти результати останнього пошуку, клацніть правою кнопкою миші у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, потім виберіть <guimenuitem>Зберегти результати як</guimenuitem>. Введіть назву файлу, в який зберегти результати, потім натисніть Гаразд.

en: Default value: false
uk: типове значення: хибність

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> прискорює пошук використовуючи команду <command>locate</command>. <command>Locate</command> надає безпечний шлях для індексування та швидкого пошуку файлів. Оскільки <command>locate</command> покладається на індекс, список <guilabel>Результати пошуку</guilabel> не завжди відповідає поточному стану.

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
uk: Після завершення швидкого пошуку, <application>Пошук файлів</application> буде виконуватись шляхом пошуку з використанням команди <command>find</command>. Метою другого проходу є знайти файли, які не було проіндексовано. Файли, які відповідають критерію пошуку додаються до списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, що підтримує список оновлений.

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> не буде виконувати швидкий пошук за шляхами, що перелічені у цьому ключі. Назви файлів шукаються у визначених шляхах використовуючи команду <command>find</command>. Підтримуються шаблони '*' та '?'.

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> не буде виконувати другий прохід після швидкого пошуку за шляхами, визначеними у цьому ключі. Швидкий пошук у визначених шляхах не буде слідувати за шляхом пошуку використовуючи команду <command>find</command> command. Підтримуються шаблони '*' та '?'.

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде розгорнутим параметр <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel> при запуску програми <application>Пошук файлів</application>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
uk: Керівництво користувача аналізатора використання дисків

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>Fabio Marzocca</holder>
uk: <year>2006</year> <holder>Фабіо Марцокка</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Фабіо</firstname> <surname>Марцокка</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <address><email>thesaltydog@gmail.com</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Фабіо</firstname> <surname>Марцокка</surname> <affiliation> <address><email>thesaltydog@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Emmanuele Bassi <email>ebassi@gmail.com</email>
uk: Емануель Бассі <email>ebassi@gmail.com</email>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
uk: <primary>Аналізатор використання дисків</primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
uk: Віддалене сканування

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
uk: Виберіть пристрої для сканування

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
uk: Увімкнути спостереження за домашнім каталогом

en: Get help with MATE
uk: Отримати довідку по MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
uk: Посібник користувача

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
uk: Посібник користувача середовища MATE, це збірка документації, яка докладно описує загальне використання середовища MATE. Тематика посібника охоплює сеанси, панелі, меню, керування файлами та властивости середовища MATE.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
uk: <orgname>Проєкт документування MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Стільниця MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
uk: <personname> <surname>Кардеріо</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування  GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
uk: <personname> <firstname>Йоахім</firstname> <surname>Норейко</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
uk: <personname> <firstname>Даніель</firstname> <surname>Еспіноза Ортіз</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
uk: Основні навички

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
uk: Цей розділ знайомить вас з основними навичками, необхідними для роботи в середовищі MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
uk: Навички для роботи з мишею

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
uk: <primary>базові навички</primary> <secondary>навички володіння мишою</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>базові навички</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
uk: В цьому розділі описується, як діють кнопки миші та що означають різні види вказівників.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
uk: Миша, це вказівний пристрій, який дає змогу керувати вказівником миші на екрані. Вказівник миші, це невелика стрілка, якою ви вказуєте на об'єкти розташовані на екрані. Натискання кнопки миші виконують конкретні дії над об'єктом, над яким знаходиться вказівник миші, в залежності від натиснутої кнопки.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
uk: Умовні позначення кнопок миші

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>угоди про кнопки</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
uk: Деякі миші не мають середньої кнопки миші. Якщо ваша миша має дві кнопки, то система може бути налаштована для використання <firstterm>акордів</firstterm>, щоб імітувати натискання середньої кнопки миші. Для цього активуйте акорди та натисніть ліву та праву кнопки миші одночасно. Середня кнопка миші аж ніяк не є необхідною під час роботи в середовищі MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
uk: В цьому посібнику використовуються такі умовні позначки кнопок миші:

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
uk: Ліва кнопка миші

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
uk: Кнопка на лівому боці пристрою "миша" є основною кнопкою. Вона використовуються для виділення, активації, натискання різноманітних кнопок тощо. Якщо вам запропонували "клацнути", то мається на увазі, що ви маєте натиснути ліву кнопку, якщо не обумовлено інше.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
uk: Середня кнопка пристрою "миша". На багатьох пристроях "миша" з коліщатком прокрутки, натискання коліщатка дорівнює натисканню середньої кнопки миші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
uk: Кнопка на правому боці пристрою "миша". Найчастіше, ця кнопка показує контекстне меню для об'єкта розташованого під вказівником.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
uk: Використовуйте інструмент <application>Параметри миші</application>, щоб змінити орієнтацію миші під ліву руку. Потім ви маєте змінити умовні позначення кнопок миші, які використовуються в цьому посібнику та в іншій документації MATE, на протилежні. Докладніше про налаштування параметрів миші дивіться <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>термінологія дій</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
uk: В цьому посібнику використовуються такі умовні позначення дій, виконуваних за допомогою миші:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
uk: Натисніть і відпустіть ліву кнопку миші, не рухаючи мишу.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
uk: Натисніть ліву кнопку

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
uk: Те саме, що і <emphasis>клацнути</emphasis>. Термін "клацнути лівою кнопкою миші", використовується якщо може виникнути плутанина з терміном <emphasis>клацнути правою кнопкою миші</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
uk: Натисніть середню кнопку

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
uk: Натисніть і відпустіть середню кнопку миші, не рухаючи мишу.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
uk: Натисніть праву кнопку

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
uk: Натисніть і відпустіть праву кнопку миші, не рухаючи мишу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
uk: Подвійне клацання

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
uk: Натисніть і відпустіть ліву кнопку миші двічі в швидкій послідовності не рухаючи мишу. Ви можете налаштувати чутливість подвійного натискання змінивши параметр <emphasis>Затримка подвійного клацання</emphasis>. Детальніше дивіться <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
uk: Натиснути й тягти

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
uk: Натисніть і не відпускайте ліву кнопку миші, потім перетягніть мишу з натиснутою кнопкою і, нарешті, відпустіть кнопку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
uk: Перетягування за допомогою миші використовується в різних контекстах. Така дія дає змогу рухати об'єкт по екрану а потім <emphasis>кинути</emphasis> його в місці, в якому ви відпустите кнопку миші. Часто таку дію називають <emphasis>перетягни й пусти</emphasis>. Клацання на об'єкті інтерфейсу, з наміром його перемістити, іноді називають словом <emphasis>схопити</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
uk: Наприклад, ви можете змінювати місце розташування вікна, перетягуючи його за заголовок, або схопити піктограму файла в одному вікні, а потім перетягнути і кинути в інше.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
uk: Як правило, для перетягування використовується ліва кнопка миші, хоча іноді для альтернативних дій перетягування використовується середня кнопка.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
uk: Натиснути й тримати

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
uk: Натисніть і не відпускайте ліву кнопку миші.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>дії</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
uk: За допомогою миші ви можете виконувати такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
uk: Виділяти текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
uk: Виділяти об'єкти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
uk: Перетягувати об'єкти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
uk: Активувати об'єкти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
uk: Вставляти текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
uk: Рухати об'єкти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
uk: Переміщати вікна на задній план.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
uk: Використовуйте праву кнопку миші, щоб відкривати контекстне меню об'єктів, якщо вони мають його. Для більшості об'єктів можна також використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, щоб відкривати контекстне меню, досить перед тим виділити цей об'єкт.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
uk: Наприклад, під час перегляду файлів у файловому менеджері, ви виділяєте файл, клацнувши лівою кнопкою миші та відкриваєте його подвійним клацанням лівої кнопки. Клацання правою кнопкою миші викликає контекстне меню цього файла.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
uk: В більшості програм можна виділити текст лівою кнопкою миші і вставити його в іншу програму, використовуючи середню кнопку. Це називається вставкою основного виділення і використовується незалежно від звичайних операцій з буфером обміну.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
uk: Щоб виділити декілька об'єктів, натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap> і вибирайте об'єкти по одному, або натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap>, щоб виділити суміжний ряд об'єктів. Використовуйте також <firstterm>рамку-обгортку</firstterm>, щоб виділити декілька об'єктів. Розпочинайте виділення з порожнього місця на екрані біля потрібних об'єктів поступово обгортаючи їх прямокутником.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>вказівники</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
uk: <primary>вказівники</primary> <see>вказівники миші</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
uk: Під час використання миші, вигляд її вказівника може змінюватися і надавати вам інформацію про окрему дію, місце або стан.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
uk: Вказівник миші може змінювати свій вигляд під час переміщення над різними елементами екрана таким чином:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
uk: Вказівники миші можуть мати вигляд, що відрізняється від показаного тут, якщо використовується інша тема вказівника. Виробник або крамар Вашої системи міг встановити іншу тему типовою.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Звичайний вказівник.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Звичайний вказівник

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
uk: Цей вказівник з'являється при звичайному використанні миші.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник "Система зайнята".</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник "Система зайнята"

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
uk: Цей вказівник з'являється над вікном, яке зайняте виконанням завдання. Ви не можете використовувати мишу в ньому, але можете перемістити вказівник в інше вікно і працювати в ньому.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник зміни розміру.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник зміни розміру

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
uk: Цей вказівник показує, що ви можете керувати зміною розмірів елементів інтерфейсу. Він з’являється над рамкою вікон і в спеціальних місцях на роздільниках робочих областей у вікнах. Напрям стрілок вказує можливий напрямок зміни розмірів.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник у вигляді руки</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник у вигляді руки

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
uk: Цей вказівник з’являється під час наведення на <glossterm>гіпертекстові посилання</glossterm>, на веб-сторінці, наприклад. Це означає, що ви можете натиснути на посилання, щоб завантажити новий документ або виконати дію.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник I-променя</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник I-променя

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
uk: Цей вказівник з'являється над текстом, який можна виділяти або змінювати. Клацніть, щоб помістити курсор в тому місці, де хочете набирати текст або перетягніть курсор, щоб виділити текст.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
uk: Наступні вказівники миші з’являються під час перетягування таких об'єктів, як файли, або шматки тексту. Вони вказують на результат відпускання кнопки миші і кидання перетягненого об'єкта.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник переміщення.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник переміщення

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
uk: Цей вказівник означає, що після відпускання кнопки миші об'єкт переміститься зі старого місця в нове.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник копіювання.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник копіювання

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
uk: Цей вказівник означає, що після відпускання кнопки миші, в новому місці буде створена копія перетягненого об'єкта.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вазівник "Символічне посилання".</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник "Символічне посилання"

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
uk: Цей вказівник означає, що під час відпускання кнопки миші створюється <firstterm>символічне посилання</firstterm> на об'єкт. Символічне посилання, це спеціальний тип файла, який вказує на інший файл або теку. Докладніше про це дивіться <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник питання.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник питання

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
uk: Цей вказівник означає, що, коли ви кинете об'єкт, вам буде запропоновано вибрати бажану дію з контекстного меню. Наприклад, перемістити об'єкт, скопіювати його або створити символьне посилання.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник "Недоступно".</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник "Недоступно"

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
uk: Цей вказівник означає, що не можна кинути об'єкт в цьому місці. Якщо відпустити кнопку миші, нічого не станеться; перетягнений об'єкт повернеться на своє попереднє місце.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник переміщення панелі.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник переміщення панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
uk: Цей вказівник з'являється під час перетягування панелей або об'єктів панелі за допомогою середньої кнопки миші. Детальніше про панелі дивіться <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник переміщення вікна.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник переміщення вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
uk: Цей вказівник з'явиться, якщо ви схопите вікно для його переміщення. Детальніше про переміщення вікон дивіться <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
uk: Навички роботи з клавіатурою

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
uk: <primary>базові навички</primary> <secondary>навички володіння набірницею</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
uk: <primary>набірниця</primary> <secondary>базові навички</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
uk: Майже кожне завдання, яке ви виконуєте за допомогою миші, можна виконати використовуючи клавіатуру. <firstterm>Комбінації клавіш</firstterm>, це сполучення клавіш, які дають змогу швидко виконувати завдання.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
uk: Ви можете використовувати комбінації клавіш для виконання загальних завдань в середовищі MATE та для роботи з такими об'єктами інтерфейсу як, панелі та вікна. Також можна використовувати комбінації клавіш в програмах. Щоб налаштувати комбінації клавіш, використовуйте інструмент <application>Комбінації клавіш</application>. Детальніше про налаштування комбінацій клавіш дивіться <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
uk: Багато клавіатур ПК поставляються з двома спеціальними клавішами для операційної системи Windows: клавішею з логотипом Microsoft Windows ™ та клавішею для доступу до контекстних меню.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
uk: В середовищі MATE, клавіша Windows часто налаштована діяти як додаткова клавіша-модифікатор, звана як <firstterm>Суперклавіша</firstterm>, а клавішу контекстного меню можна використовувати для доступу до контекстного меню виділеного елемента, так само, як і комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
uk: Також можна налаштувати середовище MATE для використання можливостей доступності клавіатури. Детальніше про можливості доступності дивіться <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
uk: В наступних розділах описані комбінації клавіш, які можна використовувати у всьому середовищі та в різних програмах.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
uk: Загальні комбінації клавіш

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
uk: <primary>гарячі клавіші</primary> <secondary>глобальні</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
uk: Загальні комбінації клавіш дають змогу використовувати клавіатуру для виконання завдань, пов'язаних з середовищем, а не у вибраному вікні або програмі. В наступній таблиці описані деякі загальні комбінації клавіш:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
uk: Відкриває меню <guimenu>Програми</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
uk: Відкриває діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>. Детальніше дивіться <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
uk: Зробити знімок всього екрана. Докладніше дивіться <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
uk: Зробити знімок вікна, яке в цей час має фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Клавіші зі стрілками</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
uk: Перейти до робочої області, розташованій в напрямку зазначеному на стрілках клавіш. Детальніше про роботу з декількома робочими областями дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
uk: Згорнути всі вікна і передати фокус до стільниці.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
uk: Перейти з вікна в інше вікно. На екрані з'явиться список вікон, які можна вибрати. Відпустіть клавіші, щоб вибрати вікно. Натискайте клавішу <keycap>Shift</keycap>, щоб переходити з вікна в інше вікно в зворотному порядку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
uk: Передати фокус з панелі до стільниці. На екрані з'явиться список об'єктів, які можна виділити. Відпустіть клавіші, щоб вибрати об'єкт. Натискайте клавішу <keycap>Shift</keycap>, щоб переходити від об'єкта до об'єкта в зворотному порядку.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
uk: Комбінації клавіш вікон

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
uk: <primary>гарячі клавіші</primary> <secondary>вікно</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
uk: Комбінації клавіш вікон дають змогу використовувати клавіатуру для виконання завдань у вікні, яке має в цей час фокус. В наступній таблиці описані деякі з цих комбінацій:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
uk: Закрити чинне вікно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
uk: Повернути попередній стан чинного вікна, якщо воно розгорнуте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
uk: Перемістити вікно, яке має фокус. Після натискання цих клавіш, можна перемістити вікно або за допомогою миші або клавіш зі стрілками. Щоб завершити переміщення, клацніть кнопкою миші або натисніть будь-яку клавішу на клавіатурі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
uk: Згорнути чинне вікно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
uk: Розгорнути чинне вікно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>пробіл</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
uk: Відкрити меню для вибраного вікна. Меню вікна дає змогу виконувати такі дії з вікном, як згортання вікна, переміщення його в іншу робочу область або закривання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Клавіші зі стрілками </keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
uk: Перемістити чинне вікно в іншу робочу область у вказаному на стрілках клавіш напрямку. Докладніше про роботу з декількома робочими областями дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
uk: Клавіші програм

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
uk: <primary>гарячі клавіші</primary> <secondary>додаток</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
uk: Комбінації клавіш програм дають змогу виконувати завдання, пов'язані з програмами. За допомогою таких комбінацій можна працювати швидше, ніж з використанням миші. В наступній таблиці описані деякі поширені комбінації клавіш програм:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
uk: Створити новий документ або вікно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
uk: Завантажити електронну довідку щодо програми.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
uk: На додаток до цих комбінацій клавіш, всі програми підтримують набір клавіш для навігації і роботи з інтерфейсом. Ці клавіші дають змогу виконувати операції, які  зазвичай виконують за допомогою миші. В наступній таблиці наведено деякі з них:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
uk: Клавіші зі стрілками або <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
uk: Переміститися між елементами інтерфейсу або пунктами списку.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
uk: <keycap>Enter</keycap> або <keycap>spacebar</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
uk: Активувати або вибрати виділений елемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
uk: Активувати крайнє ліве меню у вікні програми.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
uk: Активувати контекстне меню для виділеного об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
uk: Закрити меню без відкривання пункту меню або скасувати операцію перетягування.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
uk: <primary>клавіші спеціяльних можливостей</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
uk: <firstterm>Рядок меню</firstterm> розташований у верхній частині вікна і містить різноманітні меню для програми. <firstterm>Клавіша доступу</firstterm> позначена підкресленою літерою в рядку меню, інших меню та в діалоговому вікні і дає змогу виконувати різні завдання. В рядку меню, клавіша доступу до кожного меню, підкреслена.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
uk: Щоб відкрити меню, натисніть і утримуйте клавішу<keycap>Alt</keycap>, а потім натисніть клавішу доступу. Клавіша доступу до кожного пункту меню підкреслена. Щоб вибрати пункт в меню, якщо меню відображене, ви можете просто натиснути відповідну клавішу доступу.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
uk: Наприклад, щоб відкрити нове вікно в програмі <application>Довідка</application>, натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo>, щоб відкрити меню <guimenu>Файл</guimenu>, потім натисніть <keycap>N</keycap>, щоб активувати пункт меню <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
uk: Можна також використовувати клавіші доступу, щоб звертатися до елементів в діалоговому вікні. Одна літера в більшості елементів діалогових вікон підкреслена. Щоб звернутися до окремого елементу діалогового вікна, натисніть і утримуйте <keycap>Alt</keycap>, потім натисніть відповідну клавішу доступу.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
uk: Налаштування середовища

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
uk: В цьому розділі описується, як використовувати інструменти налаштування середовища MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
uk: Щоб відкрити потрібний інструмент налаштування, виберіть на верхній панелі <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice> і в підменю знайдіть бажаний інструмент.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
uk: За деякими винятками, зміни, внесені за допомогою інструмента налаштування, набувають чинності негайно, без потреби закривати вікно інструмента, що дозволяє перевіряти ефект внесеної зміни та вносити подальші правки.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
uk: Деякі програми або компоненти системи можуть додавати свої власні інструменти налаштування до меню.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
uk: Деякі інструменти дозволяють змінювати важливі частини системи і тому вимагають доступу адміністративного рівня. Під час відкривання такого інструменту з'являється діалогове вікно із запитом про пароль. Вони знаходяться в підменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu></menuchoice>. Це меню також містить більш складні інструменти для управління системою та її оновленням.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
uk: Налаштування допоміжних технологій

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>налаштування допоміжних технологій</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Допоміжні технології</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
uk: Використовуйте інструмент налаштування <application>Допоміжних технологій</application>, щоб задіяти допоміжні технології в середовищі MATE а також відкрити інші інструменти, які містять параметри відносні до допоміжних технологій.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
uk: Інструмент<guibutton>Стандартні програми</guibutton> дозволяє вказати допоміжні програми доступності для автоматичного запуску під час входу в систему. Докладніше дивіться <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
uk: Інструмент <guibutton>Допоміжні властивості клавіатури</guibutton> дозволяє налаштувати такі допоміжні властивості клавіатури, як "липкі", "повільні" та "пружні" клавіші. Докладніше дивіться <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
uk: Інструмент <guibutton>Можливості доступності миші</guibutton> дозволяє налаштувати такі допоміжні особливості миші, як затримка натискання. Докладніше дивіться <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> перелічує параметри технології доступності, які можна змінювати.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
uk: Параметри технології доступності

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
uk: Елементи діалогового вікна

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
uk: <guilabel>Увімкнути допоміжні технології</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
uk: Позначте цей параметр, щоб ввімкнути допоміжні технології в середовищі MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
uk: Зверніть увагу, що з технічних причин цей параметр буде задіяний тільки після повторного входу в систему.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
uk: Налаштування комбінацій клавіш

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Гарячі клавіші</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
uk: <primary>гарячі клавіші</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
uk: <primary>гарячі клавіші</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
uk: Використовуйте інструмент параметрів <application>Комбінації клавіш</application>, щоб налаштувати типове значення комбінацій клавіш за власними вимогами.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
uk: <firstterm>Комбінація клавіш</firstterm>, це клавіша або комбінація клавіш, яка забезпечує альтернативу стандартному способу виконання дій. Докладніше про комбінації клавіш та перелік типових комбінацій клавіш в середовищі MATE дивіться <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
uk: Натисніть нову клавішу або комбінацію клавіш, яку хочете призначити для цієї дії.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
uk: Щоб видалити комбінацію, натисніть <keycap>Backspace</keycap>. Дія буде позначена як <guilabel>Вимкнено</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
uk: Щоб скасувати призначення комбінації, клацніть на вільному місці вікна або натисніть <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
uk: Комбінації клавіш, які можна налаштувати, згруповані наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
uk: Комбінації клавіш для керування програвачем музики або гучністю звуку в системі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
uk: Комбінації клавіш для роботи з вікнами та робочими областями. Наприклад, для розгортання або переміщення поточного вікна чи перемикання на іншу робочу область. Для більш докладної інформації про подібного роду дії дивіться <xref linkend="windows-manipulating"/> та <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
uk: Комбінації клавіш для запуску допоміжних технологій. Наприклад, програм для читання з екрану, лупи або екранної клавіатури.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
uk: Типові комбінації клавіш можуть бути додані через кнопку <guilabel>Додати</guilabel>. Ця секція не буде показана, якщо типові комбінації не зазначені.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
uk: Щоб додати комбінацію, натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> в області дій та введіть ім'я та команду для неї. Нова комбінація клавіш з'явиться в списку комбінацій і може бути відредагована так само, як і інші встановлені комбінації.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
uk: Щоб видалити типову комбінацію клавіш, натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
uk: Стандартні програми

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Додатки з перевагою</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
uk: <primary>типові додатки</primary> <see>додатки з перевагою</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
uk: Ви можете змінити свої уподобання за допомогою інструмента параметрів <application>Стандартні програми</application>, в наступних функціональних областях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
uk: <guilabel>Можливості доступності</guilabel> (візуальність, мобільність)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
uk: Для кожної категорії стандартних програм, в розкривному меню міститься список доступних програм, з яких ви можете вибрати бажану. Список залежить від програм встановлених на комп'ютері.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
uk: Оберіть цю опцію для запуску команди при запуску вашої сесії.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
uk: Інструмент налаштування параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> дозволяє налаштовувати різні аспекти вигляду стільниці:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
uk: Теми,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
uk: Фон стільниці,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
uk: Шрифти,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
uk: Інтерфейс користувача.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
uk: <primary>теми</primary> <secondary>налаштування керування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
uk: <primary>теми</primary> <secondary>налаштування рамки вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
uk: <primary>теми</primary> <secondary>налаштування параметрів піктограм</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
uk: <primary>вікна</primary> <secondary>налаштування тем рамки вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Тема</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
uk: Тема, це група скоординованих параметрів, які визначають зовнішній вигляд частини середовища MATE. Ви можете вибирати теми для зміни зовнішнього вигляду середовища MATE. Використовуйте вкладку <application>Тема</application>, щоб вибрати тему зі списку доступних. Список доступних тем містить декілька тем для користувачів з особливими потребами.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
uk: Тема містить параметри, які впливають на різні частини середовища MATE, а саме:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
uk: <primary>Теми GTK+</primary><see>теми, елементи керування</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>теми</primary><secondary>елементи керування</secondary><tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>теми</primary><secondary>налаштування кольорів</secondary><tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
uk: <primary>теми кольорів</primary><see>теми, налаштування кольорів</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
uk: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Налаштування кольору теми визначають кольори елементів користувацького інтерфейсу. Ви можете вибрати декілька пар кольорів із вкладки  <guilabel>Кольори</guilabel> у вікні <guilabel>Налаштувати тему</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
uk: Важливо вибрати пару кольорів, які мають гарний контраст один з одним, в іншому випадку текст буде важко читати.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
uk: Рамка вікна

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>теми</primary><secondary>налаштування рамки вікна</secondary><tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
uk: <primary>Теми Marco</primary><see>теми, налаштування рамки вікна</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
uk: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Параметри рамки вікна для теми впливають лише на зовнішній вигляд рамок навколо вікон. Обрати потрібний варіянт рамки можна у вкладці<guilabel>Рамка вікна</guilabel> у вікні <guilabel>Налаштувати тему</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>теми</primary><secondary>параметри піктограм</secondary><tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
uk: <primary>теми піктограм</primary><see>теми, параметри піктограм</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
uk: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Параметри піктограм для теми визначають зовнішній вигляд піктограм на панелях та стільниці. Обрати набір піктограм можна у вкладці<guilabel>Піктограми</guilabel>вікна <guilabel>Налаштувати тему</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>теми</primary><secondary>налаштування вказівника</secondary><tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
uk: <primary>теми вказівника</primary><see>теми, параметри вказівника</see>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
uk: Створення власної теми

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
uk: Теми, які перелічені на вкладці <guilabel>Тема</guilabel> містять різні комбінації параметрів елементів керування, рамок вікна та піктограм. Використовуючи ці комбінації, ви можете створити свою власну тему.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
uk: Щоб створити власну тему, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
uk: Запустіть інструмент налаштування <application>Зовнішній вигляд</application>. Відкрийте вкладку <guilabel>Тема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
uk: Виберіть тему зі списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Інша тема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
uk: Виберіть варіант елементів керування, який бажаєте використовувати у власній темі, зі списку на вкладці <guilabel>Елементи керування</guilabel>. Перелік доступних елементів керування містить декілька варіантів для людей з обмеженими можливостями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
uk: Натисніть кнопку вкладки <guilabel>Рамка вікна</guilabel>, щоб відкрити вкладену секцію <guilabel>Рамка вікна</guilabel>. Виберіть варіант рамки вікна, який бажаєте використовувати у власній темі, зі списку доступних. Перелік доступних рамок вікна містить декілька варіантів для людей з обмеженими можливостями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
uk: Натисніть кнопку вкладки <guilabel>Піктограми</guilabel>, щоб відкрити вкладену секцію <guilabel>Піктограми</guilabel>. Виберіть варіант піктограм, який бажаєте використовувати у власній темі, зі списку доступних. Перелік доступних піктограм містить декілька варіантів для людей з обмеженими можливостями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Інша тема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
uk: У вікні інструмента налаштування <application>Зовнішній вигляд</application>, натисніть кнопку <guibutton>Зберегти як</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Зберегти тему як</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
uk: Введіть назву та короткий опис створеної теми в діалоговому вікні і натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>. Створена вами нова тема з'явиться в списку тем.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
uk: Встановлення нової теми

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
uk: Ви можете додати тему до списку доступних тем. Нова тема має бути в архівному файлі з розширенням <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
uk: Щоб встановити нову тему, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Встановити</guibutton>. З'явиться діалогове вікно вибору.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Перейдіть за адресою розташування архівного файла теми або виберіть його зі списку файлів, потім виділіть цей файл та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Встановити</guibutton>, щоб встановити нову тему.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
uk: Видалення елемента теми

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
uk: Ви можете видаляти варіанти елементів.керування, рамок вікна та піктограм.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
uk: Щоб видалити варіанти елементів.керування, рамок вікна та піктограм, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
uk: Перейдіть на вкладку параметра, який ви хочете видалити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
uk: Виділіть елемент теми, який ви хочете видалити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> , щоб видалити вибраний елемент. Зверніть увагу, що неможливо видалити загальносистемні параметри теми.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
uk: Параметри фону стільниці

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
uk: <primary>стільниця</primary> <secondary>налаштування тла</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
uk: <primary>Знаряддя налаштування середовища MATE</primary> <see>знадоби налаштування</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
uk: <primary>Знаряддя налаштування</primary> <secondary>Тло</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
uk: <primary>тло</primary> <secondary>налаштування тла стільниці</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
uk: Ви можете налаштувати фон стільниці наступними способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
uk: Виберіть зображення для фону стільниці. Зображення накладається на фоновий колір стільниці. Колір фону стільниці буде видимий, якщо вибране прозоре зображення або якщо зображення не накриває всю стільницю.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
uk: Виберіть колір  фону стільниці. Ви можете вибрати суцільний колір або створити ефект градієнта з двох кольорів. Ефект градієнта створює візуальний ефект, при якому один колір плавно переходить в інший.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> перелічує параметри фону, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
uk: <guibutton>Тло стільниці</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
uk: Виберіть зображення зі списку. Крім того, ви можете використовувати кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, щоб вибрати будь-яке зображення , яке знаходиться в комп'ютері.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
uk: <guilabel>Стиль</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
uk: Щоб визначити, як розташувати зображення, виберіть один з наступних параметрів з розкривного списку <guilabel>Стиль</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
uk: <guilabel>В центрі</guilabel>: Розташувати зображення посередині стільниці, дотримуючись оригінального розміру зображення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
uk: <guilabel>На весь екран</guilabel>: Збільшити зображення, щоб накрити всю стільницю та змінити його пропорції, якщо необхідно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
uk: <guilabel>Розтягнути</guilabel>: Розтягує зображення до країв екрана одночасно зберігаючи пропорції зображення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
uk: <guilabel>Збільшити</guilabel>: Збільшує зображення малого розміру до країв екрана, при цьому зображення може бути обрізане до потрібного розміру.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
uk: <guilabel>Черепицею</guilabel>: Розташовує копії зображення оригінального розміру один поруч з іншим поки не заповнить всю стільницю.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
uk: <guilabel>Додати</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, щоб переглянути зображення. які розташовані в комп'ютері. З'явиться стандартне діалогове вікно вибору файла. Виберіть потрібне зображення та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
uk: <guilabel>Вилучити</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
uk: Виділіть зображення, яке хочете видалити, потім натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel>. Таким чином ви видалите зображення зі списку доступних, але не з комп'ютера.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
uk: <guilabel>Кольори</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
uk: Щоб визначити гаму кольорів, використовуйте варіанти в розкривному списку <guilabel>Стиль</guilabel> та кнопки вибору кольору.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
uk: Ви можете зазначити Схема кольорів одним з наступних способів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
uk: Виберіть <guilabel>Суцільний колір</guilabel> в розкривному списку <guilabel>Кольори</guilabel>, щоб встановити суцільний колір для фону стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб вибрати потрібний колір, натисніть кнопку <guibutton>Кольори</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору</guilabel>. Виберіть бажаний колір і натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
uk: Виберіть <guilabel>Горизонтальний градієнт</guilabel> з розкривного списку <guilabel>Кольори</guilabel>. Вибір цього варіанту створює ефект градієнта від лівого краю екрана до правого.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Лівий колір</guibutton>, щоб відобразити діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору</guilabel>. Виберіть бажаний колір для лівого краю.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Правий колір</guibutton>. Виберіть бажаний колір для правого краю.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
uk: Виберіть <guilabel>Вертикальний градієнт</guilabel> з розкривного списку <guilabel>Кольори</guilabel>. Вибір цього варіанту створює ефект градієнта від верхнього краю екрана до нижнього.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Верхній колір</guibutton>, щоб відобразити діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору</guilabel>. Виберіть бажаний колір для верхнього краю.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Нижній колір</guibutton>. Виберіть бажаний колір для нижнього краю.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Шрифт</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
uk: <primary>шрифти</primary> <secondary>стільниця</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
uk: <primary>шрифти</primary> <secondary>додатки</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
uk: <primary>шрифти</primary> <secondary>заголовок вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
uk: <primary>шрифти</primary> <secondary>термінал</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
uk: <primary>шрифти</primary> <secondary>рендеринґ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Шрифти</guilabel> в інструменті налаштування <application>Зовнішній вигляд</application>, щоб вибрати шрифти для різних частин середовища і вказати, як вони будуть виглядати на екрані.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
uk: Вибір шрифтів

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
uk: На кнопці вибору шрифту відображена назва шрифту та його розмір в пунктах. Назва також виділена жирним шрифтом, курсивом або звичайним типом шрифту.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
uk: Щоб змінити шрифт, натисніть кнопку вибору шрифту. З'явиться діалогове вікно вибору шрифту. Виберіть в списку потрібну гарнітуру шрифту, стиль та розмір. В області попереднього перегляду буде показаний поточний вибір. Натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб підтвердити вибір та оновити середовище.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
uk: Ви можете вибрати шрифти для наступних частин стільниці:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт додатків</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
uk: Цей шрифт використовується в меню, в панелях інструментів та в діалогових вікнах програм.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт документів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
uk: Цей шрифт використовується для відображення документів в програмах.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
uk: В деяких програмах, ви можете перевизначити цей шрифт в діалоговому вікні налаштувань програми.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт стільниці</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
uk: Цей шрифт використовується в ярликах піктограм на стільниці.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт заголовку вікна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
uk: Цей шрифт використовується в заголовках вікон.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
uk: <guilabel>Моноширинний шрифт</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
uk: Цей шрифт використовується в програмі <application>Термінал</application> та в програмах пов'язаних з програмуванням.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
uk: Малювання шрифтів

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
uk: Ви можете встановити наступні параметри відображення шрифтів на екрані:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
uk: <guilabel>Рендеринґ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
uk: Щоб зазначити, як шрифти будуть виглядати на екрані, виберіть один з наступних варіантів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
uk: <guilabel>Монохромний</guilabel>: Зображує шрифти тільки білим та чорним кольором. Краї символів можуть мати зубчики, тому що вони не згладжені. Ефект <firstterm>Згладжування</firstterm> застосовується до країв символів, щоб вони виглядали рівними.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
uk: <guilabel>Найкраща форма</guilabel>: Можливе згладжування шрифтів. Використовуйте цей варіант для стандартних моніторів з електронно-променевою трубкою (ЕПТ).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
uk: <guilabel>Найкраща контрастність</guilabel>: Підлаштовує шрифти під найбільш можливий гострий контраст і згладжує шрифти, щоб символи мали гладенькі краї. Цей варіант може сприяти підвищенню доступності середовища MATE для користувачів з порушеннями зору.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
uk: <guilabel>Субпіксельне згладжування (РК-монітори)</guilabel>: Використовує технології надання форми окремим точкам рідкокристалічного (РК) монітору для гладенького відображення шрифтів. Використовуйте цей варіант для рідкокристалічних та плоских моніторів.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
uk: <guibutton>Деталі</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб точніше налаштувати вигляд шрифтів на екрані.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
uk: <guilabel>Роздільна здатність (точок на дюйм)</guilabel>: Використовуйте числове поле, щоб вказати роздільну здатність під час малювання шрифтів на екрані.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
uk: <guilabel>Згладжування</guilabel>: Виберіть один з варіантів, щоб зазначити спосіб згладжування шрифтів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
uk: <guilabel>Уточнення</guilabel>: <firstterm>Уточнення</firstterm>, це техніка малювання шрифтів, яка покращує якість шрифтів для екранів малих розмірів та низької роздільної здатності. Виберіть один з варіантів, щоб вказати спосіб уточнення шрифтів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
uk: <guilabel>Субпіксельне згладжування</guilabel>: виберіть один з варіантів, щоб вказати субпіксельне згладжування кольорів шрифтів. Використовуйте цей варіант для рідкокристалічних та плоских моніторів.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
uk: Параметри інтерфейса

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
uk: <primary>панелі знарядь, налаштування зовнішнього вигляду</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
uk: <primary>знадоби налаштування</primary> <secondary>Меню &amp; Панелі знарядь</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>в додатках, налаштування зовнішнього вигляду</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
uk: Ви можете використовувати вкладку <guilabel>Інтерфейс</guilabel> у вікні інструмента налаштування параметрів <application>Зовнішній вигляд</application>, щоб налаштувати вигляд меню, рядка меню та панелей інструментів в програмах, які є частиною середовища MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
uk: Під час зміни налаштування, у вікні оновлюється область попереднього перегляду, що дозволяє бачити внесені зміни, якщо в даний момент не відкриті вікна жодної програми.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати піктограми в меню</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
uk: Виберіть цей варіант для відображення піктограми в пункті меню програми та панелі меню. Не всі пункти меню мають піктограми.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
uk: <guilabel>Редаговані сполучення клавіш меню</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
uk: Вибір цього варіанту дозволяє визначити нові комбінації клавіш для елементів меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш для програми, відкрийте меню і навівши вказівник миші на бажаний пункт меню, натисніть нову комбінацію клавіш. Щоб видалити комбінацію клавіш, натисніть <keycap>Backspace</keycap> або <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
uk: Під час використанні цієї функції вас не будете попереджено, якщо призначення нової комбінації клавіш для деякої команди спричинить видалення її з іншої.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
uk: Не існує ніякого способу відновити оригінальну, типову комбінацію клавіш для команди.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
uk: Ця функція не стежить за комбінаціями клавіш, які зазвичай розповсюджуються на всі програми, такі наприклад, як комбінація <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> для команди копіювання. Це може призвести до суперечностей між програмами середовища MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
uk: <guilabel>Підписи кнопок на панелі знарядь</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
uk: Виберіть один з наступних варіантів, щоб вказати як позначати кнопки на панелі інструментів в MATE-сумісних програмах:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
uk: <guilabel>Текст під піктограмами</guilabel>: Виберіть цю опцію для відображення панелі інструментів з піктограмою на кожній кнопці і текстом під нею.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
uk: <guilabel>Текст поруч з піктограмами</guilabel>: Виберіть цей варіант для відображення панелі інструментів тільки з піктограмами для кожної кнопки та з текстом для найбільш важливих кнопок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
uk: <guilabel>Лише піктограми</guilabel>: Виберіть цей варіант для відображення панелі інструментів тільки з піктограмами для кожної кнопки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
uk: <guilabel>Лише текст</guilabel>: Виберіть цей варіант для відображення панелі інструментів тільки з текстом для кожної кнопки.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
uk: Параметри вікон

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
uk: <primary>керівник вікон</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
uk: Використовуйте інструмент налаштування <application>Вікна</application>, щоб налаштувати поведінку вікон в середовищі MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> перелічує параметри вікон, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
uk: <guilabel>Вибирати вікна при наведенні миші</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
uk: Виберіть цей параметр, щоб передати фокус до вікна під час наведення вказівника миші на нього. Вікно буде утримувати фокус, доки ви не вкажете не інше вікно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
uk: <guilabel>Перенести вікно на перед після певного інтервалу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
uk: Виберіть цей параметр, щоб піднімати вікна на передній план через короткий проміжок часу після отримання ними фокусу.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
uk: <guilabel>Інтервал перед перенесенням вікна на передній план</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
uk: Вкажіть проміжок часу затримки перед підняттям вікна, яке отримало фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
uk: <guilabel>Двічі клацніть по заголовку для виконання цієї дії</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
uk: Вкажіть поведінку, яка буде відбуватись під час подвійного клацання на заголовку вікна. Виберіть один з наступних варіантів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
uk: <guilabel>Розгорнути</guilabel>: розгортає вікно на повний екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
uk: <guilabel>Розтягнути вертикально</guilabel>: максимізує вікно по вертикалі без зміни його ширини.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
uk: <guilabel>Розтягнути горизонтально</guilabel>: максимізує вікно по горизонталі без зміни його висоти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
uk: <guilabel>Згорнути</guilabel>: згортає вікно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
uk: <guilabel>Скрутити</guilabel>: скручує вікно до заголовку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
uk: <guilabel>Немає</guilabel>: ніяких дій.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
uk: Якщо вікно вже розгорнуте або скручене до заголовка , подвійне клацання на рядку заголовка поверне його до нормального стану.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
uk: <guilabel>Для того щоб пересунути вікно, натисніть і тримайте цю клавішу, потім захопіть вікно</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
uk: Позначте клавішу, яку потрібно буде натиснути і утримувати під час перетягування вікна.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
uk: Положення клавіш Control, Alt та Super на клавіатурі можуть бути змінені в діалоговому вікні налаштування клавіатури. Докладніше дивіться <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>зберігач екрану</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
uk: <firstterm>Зберігач екрана</firstterm> відображає рухомі зображення на екрані, якщо комп'ютер не використовується. Зберігач екрана також допомагає запобігти пошкодження старих моніторів під час відображення одного зображення протягом довгого часу. Щоб зупинити збереження екрана і повернутися до середовища, пересуньте мишу або натисніть будь-яку клавішу на клавіатурі.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
uk: Використовуйте інструмент налаштування <application>Зберігач екрана</application>, щоб зазначити тему збереження екрана, час бездіяльності комп'ютера перед запуском зберігача екрана та чи потрібен пароль для відновлення роботи в середовищі.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
uk: Ви можете змінювати наступні параметри:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
uk: Виберіть <guilabel>тему збереження екрана</guilabel> зі списку. Вибрана тема буде відображена в зменшеному вигляді. Натисніть кнопку <guibutton>Попередній перегляд</guibutton>, щоб побачити вибрану тему на повний екран. Під час перегляду використовуйте кнопки зі стрілками, щоб переглянути весь список тем.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
uk: Тема <guilabel>Порожній екран</guilabel> показує чорний екран без будь-якого зображення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
uk: Тема <guilabel>Випадково</guilabel> вибирає зображення зі списку у випадковому порядку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
uk: Теми, які знаходяться далі в списку, встановлюються постачальником або виробником дистрибутиву.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
uk: Вважати сеанс неактивним через...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
uk: Комп'ютер вважається неактивним після закінчення вказаного часу та відсутності активних дій з вашого боку, таких як переміщення миші або введення тексту з клавіатури. Це впливає на керування живленням (може вимкнутись монітор, наприклад) або на миттєві повідомлення (чат-програма може встановити статус "відійшов"). Використовуйте повзунок, щоб задати інтервал часу в хвилинах або годинах.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
uk: Активувати збереження екрана під час простою комп'ютера

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
uk: Виберіть цей параметр, щоб запускати збереження екрана після закінчення заданого часу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
uk: Блокувати екран, якщо збереження екрана активне

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
uk: Якщо вибраний цей параметр, збереження екрана буде запитувати ваш пароль під час спроби повернутися в середовище. Детальніше про блокування екрана дивіться <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
uk: Інструмент <application>Параметри мережі</application> дозволяє визначити спосіб під'єднання вашої системи до інших комп'ютерів та до Інтернету.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
uk: Вам буде запропоновано ввести пароль адміністратора під час запуску інструмента <application>Параметри мережі</application>, тому, що зміни зроблені за допомогою цього інструмента впливають на всю систему.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
uk: Головне вікно інструмента <application>Параметри мережі</application> містить чотири вкладки:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
uk: <guilabel>З'єднання</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
uk: Показує всі мережеві інтерфейси та дозволяє змінювати їх налаштування.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
uk: <guilabel>Загальне</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
uk: Дозволяє змінити системне ім'я вузла та ім'я домену.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
uk: Містить дві секції: <guilabel>Сервери DNS</guilabel>, які використовує ваш комп'ютер для отримання IP-адрес за іменами доменів та <guilabel>пошукові домени</guilabel>, в яких ваша система буде шукати типові вузли.для яких не зазначений домен.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
uk: <guilabel>Хости</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
uk: Показує список псевдонімів для доступу до інших комп'ютерів.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
uk: Зміна параметрів під'єднання

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
uk: В секції <guilabel>Під'єднання</guilabel> виберіть інтерфейс, який хочете змінити і натисніть кнопку <guilabel>Властивості</guilabel>, в залежності від типу інтерфейсу ви зможете змінювати різні дані.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
uk: Інтерфейси Ethernet та IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
uk: Ви можете змінити спосіб налаштування інтерфейсу (через DHCP або вручну). Якщо інтерфейс налаштовується вручну, ви можете змінити IP адресу інтерфейсу, маску підмережі та шлюз.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
uk: Бездротові інтерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
uk: Ви можете змінити спосіб налаштування інтерфейсу (через DHCP або вручну). Якщо інтерфейс налаштовується вручну, ви можете змінити IP адресу інтерфейсу, маску підмережі та шлюз, а також ім'я мережі (ESSID) для цього інтерфейсу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
uk: Інтерфейси паралельної лінії

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
uk: Ви можете змінити IP адресу інтерфейсу, а також віддалену IP адресу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
uk: PPP/модемні інтерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
uk: Ви можете вибрати тоновий або імпульсний спосіб набору для модемного пристрою, гучність модема, телефонний номер, ім'я користувача та пароль, наданий постачальником послуг Інтернету та інші додаткові налаштування для PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
uk: Щоб увімкнути або вимкнути інтерфейс

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
uk: В секції <guilabel>Під'єднання</guilabel> поставте або зніміть прапорець біля потрібного інтерфейсу.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
uk: Щоб змінити ім'я вузла та ім'я домену

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
uk: В секції <guilabel>Загальні</guilabel> змініть ім'я вузла та ім'я домену в текстових полях.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
uk: Щоб додати новий сервер доменних імен

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
uk: В секції <guilabel>Сервери DNS</guilabel> натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> та заповніть новий рядок в списку новим сервером доменних імен.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
uk: Щоб видалити сервер доменних імен

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
uk: В секції <guilabel>Сервери DNS</guilabel> виділіть IP-адресу DNS-сервера в списку та натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
uk: Щоб додати новий пошуковий домен

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
uk: В секції <guilabel>Пошукові домени</guilabel> натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> та заповніть новий рядок в списку новим пошуковим доменом.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
uk: Щоб видалити пошуковий домен

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
uk: В секції <guilabel>Пошукові домени</guilabel> виберіть пошуковий домен зі списку та натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
uk: Щоб додати новий псевдонім вузла

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
uk: В секції <guilabel>Вузли</guilabel> натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> і в діалоговому вікні введіть IP-адресу та псевдоніми, які будуть вказувати на цю адресу.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
uk: Щоб змінити псевдонім вузла

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
uk: В секції <guilabel>Вузли</guilabel> виділіть псевдонім та натисніть кнопку <guilabel>Властивості</guilabel> і змініть параметри псевдоніму в діалоговому вікні.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
uk: Щоб видалити псевдонім вузла

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
uk: В секції <guilabel>Вузли</guilabel> виділіть псевдонім зі списку та натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
uk: Щоб зберегти поточну конфігурацію мережі як "адреса"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> поруч меню <guilabel>Адреси</guilabel> і у вікні, яке з'явиться зазначте адресу.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
uk: Щоб видалити адресу

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel> поруч меню <guilabel>Адреси</guilabel> і виділений профіль буде видалений.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
uk: Щоб перейти за адресою

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
uk: Виділіть одну адресу в меню <guilabel>Адреси</guilabel> і всі налаштування будуть автоматично переключені на вибрану адресу.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
uk: Параметри мережевої служби проксі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Мережевий проксі</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
uk: <primary>мережевий проксі</primary> <secondary>встановлення налаштувань</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
uk: <primary>Інтернет</primary> <secondary>налаштування під'єднання</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
uk: <primary>проксі</primary> <secondary>встановлення налаштувань</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
uk: Інструмент <application>Параметри мережевої служби проксі</application> дозволяє налаштувати під'єднання системи до Інтернету.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
uk: Ви можете налаштувати середовище MATE для під'єднання до <firstterm>проксі-сервера</firstterm> та зазначити подробиці про нього. Проксі-сервер, це сервер, який перехоплює запити на інший сервер та виконує сам запит, якщо може. Ви можете ввести ім'я домену або адресу інтернет-протоколу (IP) проксі-сервера. <firstterm>Ім'я домену</firstterm> це унікальний алфавітний ідентифікатор комп'ютера в мережі а <firstterm>IP-адреса</firstterm> унікальний числовий ідентифікатор.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
uk: Оскільки цілком вірогідно, що вам потрібно використовувати різні налаштування проксі-сервера в різних місця, інструмент <application>Параметри мережевої служби проксі</application> дозволяє визначити окремі конфігурації проксі і перемикатися між ними, використовуючи розкривний список <guilabel>Адреси</guilabel> у верхній частині вікна. Виберіть <guilabel>Нова адреса</guilabel>, щоб створити налаштування проксі для нової адреси. Адреси можна видаляти використовуючи кнопку <guilabel>Видалити адресу</guilabel> внизу вікна.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
uk: <guilabel>Пряме інтернет з'єднання</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
uk: Позначте цей параметр, щоб з'єднатись з мережею Інтернет без проксі-сервера.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
uk: <guilabel>Ручне налаштування проксі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
uk: Позначте цей параметр, щоб з'єднатись з мережею Інтернет через проксі-сервер та налаштувати його параметри вручну.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
uk: <guilabel>HTTP проксі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
uk: Введіть ім'я домену або IP-адресу проксі-сервера для використання при запиті служби HTTP. Введіть номер порту служби HTTP для проксі-сервера в числовому полі <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
uk: Якщо проксі-сервер HTTP вимагає аутентифікації, натисніть кнопку <guibutton>Подробиці</guibutton>, щоб ввести ім'я користувача і пароль.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
uk: <guilabel>Безпечний HTTP проксі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
uk: Введіть ім'я домену або IP-адресу проксі-сервера для використання при запиті безпечної служби HTTP. Введіть номер порту безпечної служби HTTP для проксі-сервера в числовому полі <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
uk: <guilabel>FTP проксі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
uk: Введіть ім'я домену або IP-адресу проксі-сервера для використання при запиті служби FTP. Введіть номер порту служби FTP для проксі-сервера в числовому полі <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
uk: <guilabel>Сокети хосту</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
uk: Введіть ім'я домену або IP-адресу вузла Socks для використання. Введіть номер порту протоколу Socks для проксі-сервера в числовому полі <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
uk: <guilabel>Самочинна конфігурація проксі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
uk: Позначте цей параметр, щоб з'єднатись з мережею Інтернет через проксі-сервер та, щоб його параметри були налаштовані автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
uk: Автоматичне налаштування проксі-сервера працює за допомогою так званого PAC-файла, завантажуваного браузером з веб-сервера. Якщо ви не вказали URL для PAC-файла в полі <guilabel>URL автоконфігурації</guilabel>, браузер спробує знайти його автоматично.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
uk: <guilabel>Самоконфігураційна URL</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
uk: Введіть URL-адресу PAC-файла, який містить необхідну інформацію для налаштування проксі-сервера автоматично.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
uk: Встановіть, які вузли не повинні використовувати проксі-сервер, в інструменті <guilabel>Список ігнорованих вузлів</guilabel> на вкладці <guilabel>Ігноровані вузли</guilabel>. Під час звернення до цих вузлів, з'єднання з мережею Інтернет буде напряму, без проксі-сервера.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
uk: Параметри віддаленого робочого столу

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
uk: <primary>налаштування параметрів спільного сеансу</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
uk: Інструмент налаштування <application>Віддалений робочий стіл</application> дозволяє декільком користувачам спільно використовувати сеанс роботи в середовищі MATE, а також встановити параметри спільного використання сеансу.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> перелічує параметри спільного використання сеансу, які можна змінювати. Ці параметри мають прямий вплив на безпеку вашої системи.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
uk: Параметри спільного використання сеансу

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволити иншим користувачам продивлятися Вашу стільницю</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
uk: Виберіть цей параметр, щоб віддалені користувачі могли переглядати ваш сеанс. Натискання клавіш, клацання мишею та використання буфера обміну, які виконуються віддаленим користувачем, будуть ігноруватися.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволити иншим користувачам керувати Вашою стільницею</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
uk: Виберіть цей параметр, щоб дозволити іншим доступ і контроль над вашою сесією з віддаленого місця.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
uk: <guilabel>Коли користувач намагається продивитися чи контролювати Вашу стільницю</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
uk: <guilabel>Вимагати вашого підтвердження:</guilabel> Виберіть цей параметр, якщо хочете, щоб віддалені користувачі просили вашого дозволу для спільного використання сеансу. Вибравши цей параметр, ви будете попереджені про спробу інших користувачів з'єднатися з вашим сеансом і зможете вибирати відповідний час для їхнього під'єднання до вашого сеансу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
uk: <guilabel>Вимагати цей пароль від користувача:</guilabel> Виберіть цей параметр для перевірки автентичності віддаленого користувача, якщо така перевірка використовується. Цей варіант передбачає додатковий рівень безпеки.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
uk: Оберіть такі налаштування безпеки, застосовувані, коли користувач намагається продивитися чи керувати Вашою сесією: <_:itemizedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
uk: <guilabel>Пароль</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
uk: Виберіть пароль, який має ввести клієнт під час спроби переглянути або контролювати ваш сеанс.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Набірниця</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
uk: <primary>набірниця</primary> <secondary>встановлення основних налаштувань</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
uk: Використовуйте інструмент параметрів <application>Клавіатура</application> щоб змінити параметри автоматичного повтору для клавіатури та встановити параметри перерви в роботі.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Загальне</guilabel>, щоб встановити загальні параметри клавіатури.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> перелічує параметри клавіатури, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
uk: <guilabel>Натискання клавіші повторюється, поки кнопка затиснена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
uk: Позначте цей параметр, щоб ввімкнути повторну дію клавіші. Якщо натиснути і утримувати клавішу, дія пов'язана з цією клавішею буда багаторазово повторюватися. Наприклад, якщо натиснути і утримувати клавішу з літерою, то ця літера буде багато разів повторена.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
uk: <guilabel>Затримка</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
uk: Виберіть затримку від моменту натискання клавіші до моменту повторення дії.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
uk: <guilabel>Швидкість</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
uk: Виберіть швидкість повтору дії.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
uk: <guilabel>Вказівник блимає в полях вводу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
uk: Позначте цей параметр, щоб курсор блимав в полях введення тексту.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити швидкість блимання курсору в полях введення тексту.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
uk: <guilabel>Друкуйте для перевірки налаштувань</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
uk: Тестове поле надає інтерактивний інтерфейс, який дозволяє бачити вплив вибраних параметрів на введення тексту. Введіть текст в це поле для перевірки ефекту від ваших налаштувань.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
uk: Параметри розкладок клавіатури

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
uk: Використовуйте вкладену секцію <guilabel>Розкладки</guilabel>, щоб встановити мову, марку та модель клавіатури, яку ви використовуєте.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
uk: Це дозволить MATE використовувати спеціальні мультимедійні клавіші на клавіатурі та показувати правильні символи, які відповідають мові клавіатури.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
uk: <guilabel>Модель набірниці</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
uk: <guilabel>Окремий вид для кожного вікна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
uk: Якщо позначений цей параметр, кожне вікно буде мати свою власну розкладку клавіатури. Перехід на іншу розкладку буде впливати тільки на поточне вікно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
uk: Це дозволить використовувати російську розкладку в текстовому процесорі, а потім перемкнувшись в переглядач друкувати з використанням англійської розкладки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
uk: <guilabel>Обрані розкладки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
uk: Ви можете перемикатись між вибраними розкладками, щоб змінювати символи, які продукує розкладка під час введення тексту. Щоб додати розкладку, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Ви можете зазначити до чотирьох розкладок. Щоб видалити розкладку, виділіть її та натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
uk: Для перемикання між розкладками набірниці, використовуйте аплет панелі <application>Індикатор набірниці</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
uk: Щоб додати розкладку до списку вибраних для використання, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно вибору розкладок. Виберіть в ньому відповідну розкладку за мовою або країною.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Скинути на типові значення</guibutton>, щоб відновити всі налаштування розкладки клавіатури до їх початкового стану для вашої системи та локалі.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Параметри розкладки</guibutton>, щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Параметри розкладки клавіатури</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
uk: Розгортайте кожну групу під заголовком для відображення доступних параметрів. Напис жирним шрифтом означає, що параметри в групі були змінені відносно стандартних.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
uk: Параметри показані в цьому діалоговому вікні залежать від віконної системи X, яку ви використовуєте. Не всі із зазначених параметрів можуть бути доступні у вашій системі і не всі з доступних можуть працювати в ній.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
uk: <guilabel>Додавання знака евро до певних клавіш</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
uk: Використовуйте ці варіанти, щоб додати символ валюти Євро (€) до вибраної клавіші, як символ третього рівня. Для доступу до цього символу, ви маєте призначити клавішу <guilabel>вибору третього рівня</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
uk: <guilabel>Поведінка клавіші Alt/Win</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
uk: <guilabel>Поведінка клавіші CapsLock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
uk: Ця група має кілька параметрів для клавіші <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
uk: <guilabel>Позиція складової клавіші</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
uk: Клавіша Compose дозволяє об'єднати два натиснення клавіш, щоб зробити один символ. Ця дія використовується для створення акцентованих символів, яких може не бути на вашій розкладці клавіатури. Наприклад, натисніть клавішу Compose, а потім <keycap>'</keycap> за нею <keycap>e</keycap>, щоб отримати літеру е з наголосом (é).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
uk: <guilabel>Розташування клавіші Control</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
uk: Використовуйте цю групу параметрів для встановлення місця розташування клавіші <keycap>Ctrl</keycap> відповідно розкладці на старих клавіатурах.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
uk: <guilabel>Групувати поведінку Shift/Lock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
uk: Виберіть клавішу або комбінацію клавіш для перемикання розкладки клавіатури.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
uk: <guilabel>Різні налаштування сумісности</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
uk: <guilabel>Клавіші Shift з клавішами цифрового блоку працюють як в MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
uk: Якщо вибраний цей параметр, використовування клавіші <keycap>Shift</keycap> з клавішами на цифровій клавіатурі з вимкненим <keycap>NumLock</keycap> поширюється на поточне набирання тексту.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
uk: <guilabel>Спеціяльні клавіші (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) опрацьовуються на сервері.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
uk: Позначте цей параметр, щоб певні комбінації клавіш передавалися у віконну систему X, а не оброблялися середовищем MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
uk: <guilabel>Третій рівень вибору</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
uk: Клавіша <firstterm>третього рівня</firstterm> дозволяє отримати третій символ на клавіші, так само як і натиснення клавіші <keycap>Shift</keycap> з іншою клавішею продукує символ, який відрізняється від символу цієї клавіші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
uk: Використовуйте цю групу, щоб вибрати клавішу в якості основного модифікатора третього рівня.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
uk: Натискання клавіші третього рівня разом з клавішею <keycap>Shift</keycap> продукує четвертий символ на клавіші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
uk: Третій і четвертий рівень символів розкладки набірниці показаний у вікні перегляду розкладки в <application>Індикатор набірниці</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
uk: <guilabel>Використовувати світлодіод набірниці для відображення альтернативної групи.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
uk: Використовуйте цей параметр, щоб вказати, що один зі світлових індикаторів на клавіатурі вказуватиме на використання альтернативної розкладки клавіатури.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
uk: Обраний світловий індикатор більше не буде виконувати свої стандартні функції. Наприклад, світловий індикатор Caps Lock не буде реагувати на <keycap>клавішу Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
uk: Параметри доступності клавіатури

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
uk: <primary>Спеціяльні можливости</primary> <see>знаряддя налаштування, Спеціяльні можливости набірниці</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
uk: <primary>набірниця</primary> <secondary>налаштування спеціяльних можливостей</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>налаштування набірниці</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Спеціяльні можливости набірниці</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
uk: Вкладка <guilabel>Можливості доступності</guilabel> дозволяє налаштувати такі параметри, як фільтрація випадкових натискань клавіш та використання комбінацій клавіш без необхідності утримування кількох клавіш одночасно. Ці функції також відомий як AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
uk: У цьому розділі міститься опис усіх налаштувань, які ви можете встановити. Для орієнтовнішого на задачі опису, див.  <citetitle>Керівництво зі спеціяльних можливостей середовища MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> перелічує параметри доступності, які можна змінити.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
uk: Параметри доступності

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
uk: <guilabel>Функції спеціяльних можливостей можуть бути увімкнені за допомогою клавішних сполучень</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
uk: Позначте цей параметр, щоб показати піктограму в області сповіщень, яка забезпечує швидкий доступ до можливостей доступності.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
uk: <guilabel>Емуляція одночасного натискання клавіш</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>залипання клавіш</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
uk: Виберіть цей параметр для одночасного виконання кількох операцій з клавішами, шляхом послідовності їх натискання. Як альтернатива, натисніть клавішу <keycap>Shift</keycap> п'ять разів, щоб ввімкнути "липкі" клавіші.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
uk: <guilabel>Вимикати залипаня клавіш, якщо дві клавіші натиснено одночасно</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
uk: Позначте цей параметр, щоб під час натискання двох клавіш одночасно, вимкнути режим виконання послідовності натискань клавіш.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
uk: <guilabel>Приймати лише тривалі натискання клавіш</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>повільні клавіші</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
uk: <guilabel>Нехтувати швидкі повторювані натискання клавіш</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>відстрибні клавіші</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
uk: Позначте цей параметр, щоб приймати введення з клавіші та керувати характеристиками повторів натискання з клавіатури.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
uk: Використовуйте повзунок, щоб задати інтервал очікування після першого натискання клавіші до автоматичного повторення її натискання.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
uk: Щоб налаштувати звуковий зворотній зв'язок для можливостей доступності клавіатури, натисніть кнопку <guibutton>Зворотній звуковий зв'язок</guibutton>. Відкриється вікно <guilabel>Допоміжні звукові можливості клавіатури</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
uk: Налаштування звукових функцій зворотного зв'язку для доступності клавіатури.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> перелічує параметри звукового зворотнього зв'язку, які можна змінювати.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
uk: Параметри звукового зворотнього зв'язку

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли вмикаються або вимикаються допоміжні технології набірниці</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал під час ввімкнення або вимкнення таких функцій, як "липкі" або "повільні" клавіші.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли клавіша перемикання натиснена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
uk: <primary>допоміжні можливости</primary> <secondary>перемикання клавіш</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал під час натискання клавіші перемикання. Буде чутно один сигнал під час ввімкнення клавіші та два під час вимкнення.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли клавіша-модифікатор натиснена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал під час натискання клавіші-модифікатора.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли клавіша натиснена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал під час натискання клавіші.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли клавіша прийнята</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал, якщо клавішу прийнято.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли клавіша відхилена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал, якщо клавішу відкинуто.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
uk: Параметри клавіш миші

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
uk: Параметри на вкладці <guilabel>Кнопки миші</guilabel> дозволяють налаштувати клавіатуру як заміну для миші.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> перелічує параметри кнопок миші, які можна змінити.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
uk: Параметри перерви в роботі

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
uk: <guilabel>Вказівник може керуватися за допомогою набірниці</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>кнопки миші</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
uk: Виберіть це налаштування, щоб емулювати дії набірниці за допомогою цифрової набірниці. Перелік клавіш та їх еквівалентів можна знайти в <citetitle>Керівництво зі спеціяльних можливостей середовища MATE</citetitle> під заголовком <citetitle>Для вмикання емуляції миші за допомогою набірниці</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
uk: <guilabel>Пришвидшення</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити час прискорення вказівника до максимальної швидкості.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
uk: Використовуйте повзунок, щоб задати максимальну швидкість переміщення вказівника по екрану.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
uk: Налаштуйте параметри перерви в роботі, щоб середовище MATE нагадувало вам про необхідність відпочинку, якщо ви використовуєте клавіатуру і мишу протягом тривалого часу. Під час перерви в роботі екран буде заблокований.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> перелічує параметри перерви в роботі, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
uk: <guilabel>Блокувати екран для примусу до перерви під час набору тексту</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
uk: Виберіть цей параметр, щоб блокувати екран, якщо настає час перерви в роботі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
uk: <guilabel>Тривалість робочого інтервалу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
uk: Використовуйте числове поле, щоб вказати тривалість роботи до перерви.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
uk: <guilabel>Тривалість перерви</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
uk: Використовуйте числове поле, щоб вказати тривалість перерв в роботі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволити відкладувати перерви</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
uk: Позначте цей параметр, якщо хочете мати можливість відкладати перерви в роботі.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
uk: Якщо ви не будете використовувати клавіатуру та мишу протягом часу, який дорівнює налаштуванням на вкладці <guilabel>Перерва в роботі</guilabel>, поточна тривалість роботи буде скинута до нуля.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Миша</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
uk: За допомогою інструмента налаштування <application>Миша</application> ви можете:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
uk: налаштувати мишу для використання під праву або ліву руку,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
uk: зазначити швидкість та чутливість руху миші,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
uk: налаштувати можливості доступності миші.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
uk: Загальні параметри миші

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Загальне</guilabel>, щоб зазначити налаштування кнопок миші під праву або ліву руку і вказати швидкість та чутливість миші.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> перелічує загальні параметри миші, які можна змінити.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
uk: Параметри кнопок миші

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
uk: <guilabel>Праворук</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
uk: Позначте цей параметр, щоб налаштувати мишу під праву руку. Якщо миша налаштована під праву руку, ліва кнопка миші буде основною а права додатковою.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
uk: <guilabel>Шульга</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
uk: Позначте цей параметр, щоб налаштувати мишу під ліву руку. Якщо миша налаштована під ліву руку, функції лівої та правої кнопок миші міняються місцями.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати позицію вказівника при натисканні клавіші Control</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
uk: Позначте цей параметр, щоб вмикати анімацію вказівника миші під час натискання та відпускання клавіші Control. Ця функція допоможе вам знаходити вказівник миші.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
uk: Розташування клавіші Control на клавіатурі, може бути змінене в діалоговому вікні "Параметри розкладок клавіатури", дивіться <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити швидкість переміщення вказівника миші на екрані під час руху миші.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
uk: <guilabel>Чутливість</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
uk: Використовуйте повзунок, щоб вказати чутливість вказівника миші до рухів миші.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
uk: <guilabel>Межа</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити відстань, на яку необхідно перемістити об'єкт, щоб ця дія інтерпретувалась як перетягування.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
uk: <guilabel>Затримка часу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
uk: Використовуйте повзунок, щоб вказати проміжок часу між натисканнями клавіші під час подвійного натискання. Якщо інтервал між першим і другим натисканням перевищує вказаний час, ця дія не інтерпретуються як подвійне натискання.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
uk: Використовуйте піктограму лампочки, щоб перевірити чутливість подвійного натискання. Під час одного натискання лампочка спалахне і відразу згасне, а при подвійному — спалахне і буде світити.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
uk: Параметри доступності миші

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Можливості доступності</guilabel>, щоб налаштувати функції доступності для людей, які стикаються з труднощами точного позиціонування вказівника миші або з натисканням кнопок миші:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
uk: Відкривання контекстного меню шляхом натискання та утримування основної кнопки миші. Така дія корисна для користувачів, які можуть маніпулювати тільки однією кнопкою миші.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
uk: Одиночне клацання

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
uk: Одиночне клацання основною кнопкою миші

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
uk: Подвійне клацання

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
uk: Подвійне клацання основною кнопкою миші

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
uk: Клацання для перетягування

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
uk: Клацання, яке розпочинає дію перетягування

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
uk: Клацання другою кнопкою

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
uk: Одиночне клацання другою кнопкою миші

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
uk: Робити різні типи клаців програмно; це корисно для користувачів, які не можуть взаємодіяти з кнопками. Типи виконуваних клаців: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> перелічує параметри можливостей доступності, які можна змінити:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
uk: Параметри руху миші

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
uk: <guilabel>Викликати вторинний клац втримуванням первинної кнопки</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
uk: Позначте цей параметр, щоб дозволити Імітацію клацання другою кнопкою, шляхом натискання основної кнопки миші протягом тривалого часу.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
uk: Повзунок <guilabel>Затримка</guilabel> на вкладці <guilabel>Імітація клацання другою кнопкою</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити протягом якого часу основна кнопка має бути натиснута, щоб імітувати клацання другою кнопкою.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
uk: Робити клац після зупинки вказівника

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
uk: Позначте цей параметр, щоб ввімкнути автоматичне клацання під час зупинки вказівника. Використовуйте додаткові параметри в секції <guilabel>Клацання наведенням</guilabel>, щоб налаштувати вибраний тип клацання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
uk: Повзунок <guilabel>Затримка</guilabel> в секції <guilabel>Клацання наведенням</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити, як довго вказівник має залишатися в спокої до автоматичного спрацювання клацання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
uk: Повзунок <guilabel>Поріг руху</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити наскільки вказівник може переміститись все ще залишаючись в стані спокою.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
uk: <guilabel>Вибір типу клацу заздалегідь</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
uk: Позначте цей параметр, щоб вибрати тип клацання для виконання з вікна або з аплету панелі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
uk: <guilabel>Показати вікно типу клаців</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
uk: Якщо цей параметр ввімкнутий, різні типи клацання (одиночне клацання, подвійне клацання, клацання для перетягування або клацання другою кнопкою) можна вибрати у вікні.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
uk: Аплет панелі <guilabel>Клацання утриманням</guilabel> можна використовувати замість вікна.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
uk: <guilabel>Тип клацу при жестах мишею</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
uk: Позначте цей параметр, щоб вибрати тип клацання рухом миші в певному напрямку. Чотири поля зі списком під цим параметром дозволяють зазначити напрямок руху миші для різних типів клацання. Зауважимо, що кожен напрямок може бути використаний тільки для одного типу клацання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
uk: <guilabel>Одинарний клац</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
uk: Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути одиночне клацання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
uk: <guilabel>Подвійний клац</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
uk: Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути подвійне клацання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
uk: <guilabel>Перетягувальний клац</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
uk: Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути клацання для перетягування.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
uk: <guilabel>Вторинний клац</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
uk: Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути клацання другою кнопкою.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
uk: Монітори

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Екран</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
uk: Використовуйте інструмент <application>Параметри моніторів</application>, щоб налаштувати монітори, які використовує ваш комп'ютер.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
uk: На більшості клавіатур ноутбуків, ви можете використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> для перемикання між декількома типовими конфігураціями моніторів без запуску інструмента <application>Параметри моніторів</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
uk: Ви можете перетягувати і переміщати графічні зображення моніторів у верхню частину вікна, щоб встановити порядок розташування моніторів. Інструмент <application>Параметри моніторів</application> відображає невеликі позначки у верхньому лівому куті кожного монітора, щоб допомогти вам визначити який прямокутник відповідає якому монітору.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
uk: Зміни, внесені за допомогою інструмента <application>Параметри моніторів</application> набувають чинності тільки після натискання кнопки <guibutton>Застосувати</guibutton> і будуть повернуті до попереднього стану, якщо ви не підтвердите такі зміни. Така обережність дозволяє зберегти роботу комп'ютера стабільною, якщо внесені зміни хибні.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
uk: <guilabel>Однакове зображення на усіх моніторах</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
uk: Якщо вибраний цей варіант, вся стільниця розташовуватиметься на одному моніторі, і на інших моніторах відображуватиметься та ж копія стільниці. Якщо цей варіант не вибраний, стільниця обійматиме декілька моніторів, і кожен монітор показуватиме лише частину стільниці.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
uk: <guilabel>Виявляти монітори</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб виявити монітори, які були нещодавно додані або під'єднані.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати монітори на панелі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
uk: Якщо вибраний цей варіант, піктограми будуть розміщені на панелі, що дає змогу швидко змінювати деякі налаштування без потреби відкривати інструмент <application>Параметри моніторів</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
uk: Нижче пояснюється, які параметри можна задати для кожного монітора. Вибраний монітор має графічне представлення у вигляді жирного чорного обрамлення і також показує колір фону стільниці в ярлику.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
uk: <guilabel>Ввімкнути</guilabel> / <guilabel>Вимкнути</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
uk: Окремі монітори можна повністю вимкнути, вибравши <guilabel>Вимкнути</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
uk: <guilabel>Роздільність</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
uk: Виберіть роздільну здатність для вибраного монітора з розкривного списку. В цьому списку <emphasis>Роздільна здатність</emphasis> вказана в пікселях. Більше значення дозволяє розташувати більше об'єктів на екрані, але всі вони будуть маленького розміру.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
uk: <guilabel>Частота оновлення</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
uk: <guilabel>Обертання</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
uk: Виберіть орієнтацію екрана вибраного монітора. Ця опція може не підтримуватися деякими відеокартами.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Звук</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
uk: <primary>звук</primary> <secondary>встановлення налаштувань</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
uk: <primary>звук</primary> <secondary>асоціювання подій зі звуками</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
uk: <primary>події, з якими асоційовані звуки</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
uk: <primary>гучність</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
uk: Інструмент налаштування <application>Звук</application> дозволяє керувати пристроями та обсягом звуку для введення та виведення, а також зазначити, які звуки відтворювати під час певних подій.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
uk: За допомогою інструмента налаштування <application>Звук</application> ви можете зазначити параметри в таких функціональних областях:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
uk: <guilabel>Звукові події</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
uk: <guilabel>Вхід</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
uk: <guilabel>Вихід</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
uk: Ви можете змінити загальний обсяг виведення звуку використовуючи повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel> у верхній частині вікна. Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дозволяє тимчасово приглушити загальне виведення звуку, не порушуючи чинний рівень гучності.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
uk: Параметри звукових ефектів

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
uk: Звукова тема є колекцією звукових ефектів, які пов'язані з такими подіями, як відкривання діалогових вікон, натискання кнопок або вибирання пунктів в меню. Одним з найпоширеніших звуків подій є <emphasis>Системний сигнал</emphasis>, який часто звучить під час помилки введення з клавіатури. Використовуйте вкладку <guilabel>Звукові ефекти</guilabel> в інструменті налаштування <application>Звук</application>, щоб вибрати звукову тему та змінити звуковий сигнал.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> перелічує параметри звукових ефектів, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
uk: Повзунок <guilabel>Гучність оповіщення</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
uk: Використовуйте повзунок <guilabel>Гучність оповіщення</guilabel>, щоб.відрегулювати гучність звукових подій.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
uk: Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дозволяє тимчасово приглушити загальне виведення звуку, не порушуючи чинний рівень гучності.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
uk: <guilabel>Звукова тема </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
uk: Використовуйте цей комбосписок, щоб вибрати іншу звукову тему.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
uk: Виберіть <guilabel>Немає звуків</guilabel> , щоб вимкнути всі звуки подій.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
uk: Список <guilabel>Звук оповіщення</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
uk: Виберіть альтернативний звук для системного сигналу з цього списку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
uk: Вибір елемента зі списку відтворить відповідний звук.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
uk: Прапорець <guilabel>Відтворювати звуки для вікон та кнопок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
uk: Зніміть цей прапорець, якщо не хочете чути звуки подій, пов'язаних з вікнами (наприклад, відкривання діалогового вікна або меню) та клацанням кнопками.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
uk: Параметри входу звуку

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Вхід</guilabel>, щоб задати параметри для звукового входу.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> перелічує параметри входу звуку, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
uk: Повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
uk: Використовуйте повзунок гучності звуку, щоб керувати рівнем звуку на вході.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
uk: Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дає змогу тимчасово приглушити всі звукові входи, не порушуючи чинний рівень гучності.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
uk: <guilabel>Рівень входу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
uk: Зображення параметра <guilabel>Рівень входу</guilabel> забезпечує візуальний зворотний зв'язок, що допомагає вибрати відповідний рівень входу звуку.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
uk: Список <guilabel>Виберіть пристрій для звукового входу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
uk: Виберіть пристрій з якого хочете отримати звук.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
uk: Зверніть увагу, що гучністю вхідного звуку можна також керувати через піктограму мікрофону, яка розташовується в області сповіщення на панелі, якщо програма прослуховується через звуковий вхід.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
uk: Параметри виходу звуку

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Вихід</guilabel>, щоб зазначити параметри виходу звуку.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> перелічує параметри виходу звуку, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
uk: Повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
uk: Використовуйте повзунок гучності запису для керування рівнем гучності вихідного звуку.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
uk: Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дає змогу тимчасово приглушити всі виходи звуку не порушуючи чинний рівень.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
uk: Зверніть увагу, що повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel> знаходиться над вкладкою у верхній частині вікна.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
uk: Список <guilabel>Виберіть пристрій виводу звуку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
uk: Виберіть пристрій з якого хочете передати звук на вихід.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
uk: Повзунок <guilabel>Баланс</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
uk: Використовуйте повзунок <guilabel>Баланс</guilabel>, щоб керувати лівим/правим звуковими виходами пристрою, який має більше одного каналу (наприклад, стерео або 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
uk: Зверніть увагу, що гучністю вихідного звуку можна також керувати через піктограму гучномовця, яка розташовується в області сповіщення на панелі.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
uk: Параметри звуку програм

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Програми</guilabel>, щоб керувати гучністю звуку, який відтворюють окремі програми.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
uk: Кожна програма, яка в цей час відтворює звук, позначена своєю назвою та піктограмою.

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
uk: Параметри сеансів

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Сесії</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
uk: <primary>самозапускані додатки</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
uk: Інструмент налаштування <application>Сеанси</application> дозволяє керувати сеансами. Ви можете змінювати їх параметри та вибирати програми, які запускатимуться на початку сеансу, а також налаштувати сеанси для збереження стану відкритих програм в середовищі MATE та відновити його під час запуску наступного сеансу. Можна використовувати цей інструмент для керування кількома сеансами MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
uk: Ви можете змінювати параметри сеансів та програм автозапуску в таких функціональних областях:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
uk: <guilabel>Налаштування сесії</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
uk: <guilabel>Самозапускані програми</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
uk: Установка параметрів сеансу

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>встановлення налаштувань</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Параметри сеансів</guilabel>, щоб керувати кількома сеансами та зазначити параметри для чинного сеансу.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> перелічує параметри сеансу, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
uk: <guilabel>Самочинно запам'ятовувати запущені застосунки при виході з системи</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
uk: <primary>самозапускані додатки</primary> <secondary>керовані сесією</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
uk: Виберіть цей параметр, щоб менеджер сеансів зберігав чинний стан сеансу під час виходу з системи. Менеджер сеансів зберігає керовані сеансом відкриті програми та пов'язані з ними параметри. Наступного разу під час запуску сеансу, ці програми запустяться автоматично при збережених попередніх налаштуваннях.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
uk: <guilabel>Запам'ятати запущені додатки</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
uk: Виберіть цей параметр, щоб менеджер сеансів зберігав чинний стан сеансу. Менеджер сеансів збереже керовані відкриті програми та пов'язані з ними параметри. Наступного разу під час запуску сеансу, ці програми запустяться автоматично при збережених попередніх налаштуваннях.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
uk: Налаштування програм автозапуску

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
uk: <primary>самозапускані програми</primary> <secondary>керовані поза сесією</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Програми автозапуску</guilabel> в інструменті <application>Сеанси</application>, щоб зазначити не керовані сеансом <firstterm>програми автозапуску</firstterm>. Такі програми запускаються автоматично під час запуску сеансу. На вкладці <guilabel>Програми автозапуску</guilabel> ви маєте зазначити команди для запуску некерованих сеансом програм. Ці команди виконуватимуться автоматично під час входу в сеанс.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
uk: Ви також можете автоматично запускати керовані сеансом програми. Для отримання додаткової інформації дивіться <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> перелічує параметри програм автозапуску, які можна змінити.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
uk: Параметри програм автозапуску

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
uk: <guilabel>Додаткові самозапускані програми</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
uk: Використовуйте цю таблицю для організації не керованих сеансом програм автозапуску наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
uk: Щоб відредагувати програму автозапуску, виділіть її і натисніть кнопку <guibutton>Правка</guibutton>. З’явиться діалогове вікно <guilabel>Змінити програму автозапуску</guilabel>. Використовуйте це діалогове вікно, щоб змінити команду та порядок запуску цієї програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
uk: Щоб вилучити програму автозапуску, виділіть її та натисніть кнопку <guilabel>Вилучити</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
uk: Використання рядка меню

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
uk: В цьому розділі описується використання рядка меню, розташованого на панелі MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
uk: В наступних розділах описуються ці три меню.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>Меню додатків</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
uk: Меню <guimenu>Програми</guimenu> містить ієрархію підменю, з якого можна запустити програми, які встановлені у вашій системі.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
uk: Щоб запустити програму, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
uk: Відкрийте меню <guimenu>Програми</guimenu>, клацнувши на ньому.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
uk: Рухайте вказівник миші вниз до категорії, якій належить потрібна програма. Кожне підменю розкривається, якщо над ним проходить вказівник миші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
uk: Клацніть на пункті меню відповідної програми.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
uk: Якщо ви встановлюєте нову програму, вона автоматично додається до відповідної категорії меню <guimenu>Програми</guimenu>. Наприклад, програму обміну миттєвими повідомленнями або клієнт протоколу FTP чи програму для інтернет-телефонії, ви знайдете в підменю <guimenu>Інтернет</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
uk: Меню "Місця"

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
uk: <primary>Меню розташування</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
uk: Меню <guimenu>Місця</guimenu> надає швидкий спосіб переходу за різними адресами у вашому комп'ютері та в локальній мережі і дозволяє відкривати наступні об'єкти:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
uk: Ваша домашня тека

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
uk: Теку стільниці, яка містить об'єкти розташовані на стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
uk: Закладки файлового менеджера Caja. Детальніше дивіться <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
uk: Теку "Комп'ютер", в якій відображені всі ваші пристрої.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
uk: Теку створення CD/DVD в Caja. Детальніше дивіться <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
uk: Локальну мережу. Детальніше дивіться <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
uk: Останні три об'єкти меню виконують дії і не відкривають адреси.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
uk: <guimenuitem>Під'єднатись до сервера</guimenuitem> дозволяє вибрати сервер в локальній мережі. Докладніше дивіться <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
uk: В підменю <guimenuitem>Останні документи</guimenuitem> перелічені документи, які ви недавно відкривали. Нижній пункт цього підменю дозволяє очистити список.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
uk: Меню "Система"

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
uk: <primary>Системне Меню</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
uk: Меню <guimenu>Система</guimenu> дозволяє встановити параметри середовища MATE, отримати довідку з використання MATE та завершити сеанс або вимкнути комп'ютер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
uk: Пункт <guimenuitem>Центр керування</guimenuitem> містить інструменти налаштування параметрів комп'ютера. Детальніше про використання цих інструментів дивіться <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
uk: Пункт <guimenuitem>Довідка</guimenuitem> запускає програму перегляду довідки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
uk: Пункт <guimenuitem>Про MATE</guimenuitem> містить короткий огляд середовища MATE, посилання на веб-сайт MATE та інформацію про розробників.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
uk: Команда <guimenuitem>Блокувати екран</guimenuitem> запускає програму збереження екрану і вимагає пароль, щоб відновити роботу в середовищі. Докладніше про це дивіться <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
uk: Виберіть <guimenuitem>Завершити сеанс</guimenuitem>, щоб завершити поточний сеанс роботи в середовищі MATE або змінити користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
uk: Виберіть <guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem>, щоб завершити сеанс роботи в середовищі MATE і вимкнути або перезавантажити комп'ютер.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
uk: Детальніше про завершення сеансу роботи та вимкнення комп'ютера дивіться <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
uk: Налаштування рядка меню на панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
uk: Ви можете змінювати вміст наступних меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
uk: Підменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
uk: Підменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
uk: Щоб змінити пункти цих меню, натисніть праву кнопку миші з вказівником на рядку меню і виберіть <guimenuitem>Редагувати меню</guimenuitem>. Відкриється вікно <guilabel>Редактор меню</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
uk: Щоб видалити пункт з меню, зніміть відповідну позначку в списку. Щоб додати його знову до меню, позначте його в списку ще раз.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
uk: У цьому розділі описується, як використовувати файловий менеджер <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
uk: Функціональність файлового менеджера

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
uk: Файловий менеджер <application>Caja</application> надає простий і комплексний підхід для керування файлами і програмами. Ви можете використовувати його, щоб виконувати наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
uk: Створення тек і документів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
uk: Відображення файлів і тек

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
uk: Пошук та управління файлами

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
uk: Запуск скриптів та програм

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
uk: Налаштування зовнішнього вигляду файлів і тек

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
uk: Відкривання спеціальних адрес в вашому комп'ютері

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
uk: Запис даних до CD або DVD дисків

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
uk: Встановлення та видалення шрифтів

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
uk: Файловий менеджер дозволяє організовувати файли в теках. Вони можуть містити файли та інші теки. Використання тек дозволяє простіше і скоріше знаходити файли.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
uk: Також <application>Caja</application> керує стільницею. Вона розташована в основі всіх інших видимих елементів на екрані і є активним компонентом під час використання комп'ютера.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
uk: В MATE багато речей є файлами, наприклад: текстові документи, електронні таблиці, фотографії, фільми, музика.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
uk: Зовнішній вигляд файлового менеджера

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
uk: У <application>Caja</application> є два режими що дозволяють Вам взаємодіяти з файловою системою: просторовий режим і режим переглядача. Ви можете вибрати якому з режимів надаєте перевагу та налаштувати<application>Caja</application> виділивши або знявши виділення з <guilabel>Завжди відкривати у вікні переглядача</guilabel> у вкладці <guilabel>Поведінка</guilabel> в <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
uk: Далі наведені відмінності між двома режимами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
uk: Режим переглядача: перегляд файлів і тек

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
uk: Вікно файлового менеджера представляє собою браузер, який може відобразити будь-яке місце в комп'ютері. Відкриття теки оновлює поточне вікно файлового менеджера, щоб показати вміст вибраної теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
uk: Окрім вмісту теки, вікно переглядача містить панель інструментів для часто вживаних дій та адрес, адресний рядок, який показує поточне положення в ієрархії тек і бічну панель, яка може містити різноманітні види інформації.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
uk: В режимі переглядача, зазвичай потрібно відкривати менше вікон файлового менеджера одночасно. Для отримання додаткової інформації про використання режиму переглядача дивіться <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja в режимі переглядача.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
uk: Просторовий режим: керування файлами і теками як об'єктами

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
uk: Вікно файлового менеджера являє собою окрему теку. Кожна тека відкривається в новому вікні, яке з'являється на екрані на тому самому місці і того самого розміру, як і під час останнього перегляду цієї теки (тому цей режим і називається просторовим).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
uk: Під час використання просторового режиму, на екрані може з'явитись занадто багато відкритих вікон. З іншого боку, деякі користувачі вважають, що з файлами і теками зручніше працювати, якщо вони представлені, як реальні фізичні об'єкти в конкретних місцях. Детальніше про використання просторового режиму дивіться <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Три теки, відкриті в просторовому режимі.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
uk: Зверніть увагу, що в просторовому режимі, <application>Caja</application> показує кожну відкриту теку з інакшою піктограмою.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
uk: Просторовий режим

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>навігація</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
uk: Про порівняння режиму перегляду і просторового режиму дивіться <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
uk: Просторові вікна

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
uk: Кожного разу під час відкривання теки, відкривається нове просторове вікно. Щоб відкрити теку, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
uk: Двічі клацніть на піктограмі теки на стільниці або в раніше відкритому вікні

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Виділіть теку і натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
uk: Виділіть теку і натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
uk: Щоб закрити поточну теку під час відкривання нової, утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap> під час подвійного натискання або натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
uk: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> показує вікно в просторовому режимі, яке відображає вміст теки Комп'ютер.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary><secondary>перегляд піктограм</secondary><tertiary>ілюстрація</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
uk: Вміст теки в просторовому режимі.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показ теки в просторовому режимі.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
uk: В просторовому режимі, кожне відкрите вікно <application>Caja</application> показує тільки одну адресу. Вибір іншої адреси відкриває друге вікно <application>Caja</application>. Оскільки для кожної адреси запам'ятовується попередня позиція на екрані, ви можете легко розпізнати потрібні теки серед багатьох відкритих одночасно.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
uk: Деякі люди вважають просторовий режим кращим для роботи, особливо під час переміщення файлів або тек в інше місце, інші знаходять, що кількість відкритих вікон надмірна. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> показує приклад перегляду в просторовому режимі багатьох відкритих адрес.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
uk: Компоненти вікна в просторовому режимі

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> описує компоненти об'єктів вікон.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
uk: Компоненти вікна в просторовому режимі

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
uk: Містить меню через які виконуються різні завдання в файловому менеджері.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
uk: В вікнах файлового менеджера можна користуватись контекстним меню. Щоб відкрити контекстне меню, натисніть праву кнопку миші у вікні файлового менеджера. Пункти цього меню залежить від місця в якому ви натиснете кнопку миші. Наприклад, якщо натиснути на файлі або на теці, ви можете вибирати пункти, пов'язані з файлом або текою. Якщо на фоні вікна, можете вибирати пункти, що стосуються відображення елементів у вікні.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
uk: Область перегляду

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
uk: Відображає вміст наступних елементів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
uk: Сайти FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
uk: Ресурси Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
uk: Сервери WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
uk: Місця, які відповідають спеціальним URI

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
uk: Відображає інформацію про стан.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
uk: Перелік батьківських тек

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
uk: Цей розкривний список показує ієрархію, в якій розташована тека. Виберіть теку з нього, щоб відкрити її.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
uk: Утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap> під час вибору з цього списку, щоб поточна тека закрилася, як тільки ви відкриєте нову.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
uk: Відображення домашнього каталогу в просторовому вікні

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>Розташування Home</secondary> <see>Розташування Home</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
uk: <primary>Розташування Home</primary> <secondary>показ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
uk: Щоб відобразити домашній каталог, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
uk: Двічі натисніть піктограму <guilabel>Домашній каталог</guilabel> на стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: З рядка меню вікна теки виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Домашня тека</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: З рядка меню на верхній панелі виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Домашній каталог</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
uk: В просторовому вікні буде показаний вміст вашого домашнього каталогу.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
uk: Відображення батьківської теки

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
uk: Батьківська тека, це тека яка містить поточну теку. Для відображення вмісту батьківської теки, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити батьківську</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вгору</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
uk: Виберіть зі списку батьківських тек в лівому нижньому куті вікна.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
uk: Щоб закрити поточну теку під час відкривання батьківської, утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap> в той час як вибираєте зі списку батьківських тек або натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вгору</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
uk: Закривання тек

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити теку можете просто натиснути кнопку закривання вікна, але це не самий ефективний спосіб, щоб закрити багато вікон. Якщо ви хочете бачити лише поточну теку, а не всі які відкриті для досягнення поточної теки, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити батьківські теки</guimenuitem></menuchoice>. Якщо потрібно закрити всі теки на екрані виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити всі теки</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
uk: Відображення теки у вікні переглядача

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
uk: Якщо потрібно відкрити одну теку в  режимі переглядача а з іншими продовжити роботу в просторовому режимі, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
uk: Виділіть теку, перебуваючи в просторовому режимі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Переглянути теку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
uk: Відкривання адреси

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
uk: Ви можете відкрити теку або іншу адресу в просторовому режимі, ввівши її ім'я.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
uk: Виберіть <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити розташування</guimenuitem> </menuchoice>і уведіть шлях або URI розташування, котре бажаєте відкрити.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
uk: Режим переглядача

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
uk: В цьому розділі описується, як переглядати систему, використовуючи файловий менеджер <application>Caja</application> в режимі переглядача. В цьому режимі вікно файлового менеджера оновлюється кожного разу, щоб показати вміст нової теки.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
uk: Вікно переглядача файлів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Відкрийте <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Системні утиліти</guimenuitem><guimenuitem>Перегляд файлів</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
uk: Знаходячись в просторовому режимі, ви можете відкрити теку в режимі перегляду натиснувши праву кнопку миші з вказівником на теці і вибрати <guimenuitem>Переглянути теку</guimenuitem>. Відкриється нове вікно переглядача файлів з відображеним вмістом вибраної теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
uk: Якщо <application>Caja</application> налаштований завжди відкривати вікно переглядача, то подвійне натискання на будь-якій теці буде відкривати його, дивіться <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
uk: Ви можете запустити файловий бровзер такими способами: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
uk: Вміст теки в вікні переглядача файлів

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Тека у вікні файлового бровзера.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
uk: В деяких дистрибутивах зі середовищем MATE, кнопка <guibutton>Домашня тека</guibutton> на панелі інструментів, може мати інше позначення, наприклад <guibutton>Документи</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
uk: Компоненти вікна переглядача файлів

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> описує компоненти вікна переглядача файлів.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
uk: Компоненти вікна переглядача файлів

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
uk: Містить кнопки, які використовуються для виконання завдань у файловому менеджері.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
uk: <guibutton>Назад</guibutton> Повертає до попередньої переглянутої адреси. Прилеглий до цієї кнопки розкривний список також містить перелік нещодавно відвіданих адрес і за його допомогою до них можна швидко повернутися.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
uk: <guibutton>Вгору</guibutton> Перехід вгору на один рівень до батьківської теки поточної теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
uk: <guibutton>Перезавантажити</guibutton> Оновлює вміст поточної теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
uk: <guibutton>Домашня тека</guibutton> Відкриває вашу домашню теку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
uk: <guibutton>Комп'ютер</guibutton> Відкриває теку "Комп'ютер".

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
uk: <guibutton>Пошук</guibutton> Відкриває панель пошуку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
uk: Рядок адреси

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
uk: Рядок адреси це дуже потужний інструмент для навігації по комп'ютеру. Він може мати три різних конфігурації, залежно від вашого вибору. Докладніше про використання адресного рядка дивіться <xref linkend="caja-location-bar"/>. В усіх трьох конфігураціях рядок адреси завжди містить наступні елементи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
uk: Кнопки <guimenu>Маштабування</guimenu>: Дозволяють змінювати розміри елементів в області перегляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
uk: Розкривний список <guilabel>Режим перегляду</guilabel>: Дозволяє змінювати спосіб відображення елементів в області перегляду.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
uk: Бічна панель

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
uk: Виконує наступні функції:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
uk: Показує інформацію про поточний файл або теку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
uk: Дозволяє переміщатись по файлам.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
uk: Щоб відобразити бічну панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>. Бічна панель містить розкривний список, який дозволяє вибрати, що показувати в ній. Ви можете вибрати один з наступних варіантів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
uk: <guilabel>Місця</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
uk: Відображає місця, які становлять особливу зацікавленість.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
uk: <guilabel>Інформація</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
uk: Відображає піктограму та інформацію про поточну теку. В бічній панелі можуть з'являтись кнопки, які дозволяють виконувати дії з цією текою, відмінні від дій за замовчуванням.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
uk: <guilabel>Дерево</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
uk: Відображає ієрархічне подання файлової системи. Ви можете використовувати пункт <guilabel>Дерево</guilabel> для переміщення по файлам.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
uk: <guilabel>Дієпис</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
uk: Містить список файлів, тек, FTP-сайтів та URI,які ви недавно відвідали.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
uk: <guilabel>Нотатки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
uk: Дозволяє додавати примітки про файли і теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
uk: <guilabel>Емблеми</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
uk: Містить емблеми, якими можна позначити файл або теку.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
uk: Щоб закрити бічну панель, натисніть кнопку <guibutton>X</guibutton>в її правій верхній частині.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
uk: Показ та приховування компонентів вікна переглядача файлів

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>компоненти вікна, показ та приховування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
uk: Щоб показати або приховати компоненти переглядача файлів, які описує <xref linkend="goscaja-TBL-83"/>, виберіть будь-який з наступних пунктів меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
uk: Щоб приховати бічну панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити бічну панель, знову виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>. Крім цього, можна натискати <keycap>F9</keycap> для перемикання видимості бічної панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Щоб приховати панель інструментів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Головна панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити її знову, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Головна панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Щоб приховати рядок адреси, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок адреси</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити його знову, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок адреси</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Щоб приховати рядок стану, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити його знову, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
uk: Використання рядка адреси

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
uk: Рядок адреси переглядача файлів може виглядати як сам рядок адреси або панель кнопок чи поле пошуку. Кожний з них корисний в різних ситуаціях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
uk: <guilabel>Панель кнопок</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
uk: Панель кнопок встановлена за замовчуванням. Вона виглядає як рядок кнопок, що представляють ієрархію поточної адреси з кнопкою для кожної теки. Натискайте кнопки для переходу між теками в ієрархії. Ви можете повернутися до вихідної теки, яка показана як остання кнопка в рядку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
uk: Ви також можете перетягувати кнопки, наприклад, в інше місце, щоб скопіювати теку.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Панель кнопок.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
uk: <guilabel>Рядок текстового пошуку посилань</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
uk: Текстовий рядок адреси показує поточну адресу у вигляді текстового шляху, наприклад: '/home/user/Documents'. Текстове поле рядка адреси є особливо корисним для швидкого переходу до відомої теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
uk: Для переходу за новою адресою, введіть новий шлях або відредагуйте поточний і потім натисніть <keycap>Enter</keycap>. Поле шляху автоматично заповнюється, якщо є тільки один вірогідний варіант для завершення. Щоб погодитися із запропонованим завершення, натисніть <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
uk: Щоб завжди використовувати рядок адреси, натисніть кнопку-перемикач ліворуч рядка адреси.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
uk: Щоб швидко перейти до текстового рядка адреси, якщо використовуєте панель кнопок, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> або виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Адреса</guimenuitem></menuchoice> або натисніть клавішу зі <keycap>символом (/)</keycap>, щоб почати вводити шлях від кореневого каталогу. Рядок адреси знову зміниться на панель кнопок, якщо ви натиснете <keycap>Enter</keycap> або скасуєте дію клавішею <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Адресна панель.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
uk: <guilabel>Рядок пошуку</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
uk: Рядок пошуку з'явиться, якщо натиснути комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> або кнопку <guibutton>Знайти</guibutton>, на панелі інструментів. Детальніше про пошук дивіться <xref linkend="caja-searching"/>. Рядок пошуку чудово підходить для пошуку файлів або тек, точне місце розташування яких вам невідомо.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Пошукова панель.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
uk: Відображення домашньої теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>Домашня тека</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
uk: Щоб швидко відкрити домашню теку, виконайте одну з таких дій у вікні переглядача файлів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Домашня тека</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Домашня тека</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Домашня тека</guibutton> в бічній панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
uk: Вміст домашньої теки з'явиться у вікні переглядача файлів.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
uk: Відображення теки

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
uk: Вміст теки може бути відображений у вигляді списку або піктограм. Виберіть відповідний пункт в меню <guilabel>Режим перегляду</guilabel> на панелі рядка адреси. Детальніше про режим перегляду дивіться <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
uk: Двічі клацніть на теці в області перегляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
uk: Використовуйте <guilabel>Дерево</guilabel> В бічній панелі. Детальніше дивіться <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
uk: Натискайте кнопки <guilabel>Адреси</guilabel> в рядку адреси.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, щоб показати текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel>і введіть шлях до потрібної теки, потім натисніть <keycap>Return</keycap>. Текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel> підтримує автоматичне завершення. В той час, як ви вводите шлях, файловий менеджер переглядає файлову систему. Коли введено достатньо символів, щоб однозначно визначити ім'я каталогу, він автоматично завершить введене в текстовому полі <guilabel>Адреса</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
uk: Використовуйте кнопки <guibutton>Назад</guibutton> та <guibutton>Вперед</guibutton> на панелі інструментів, щоб переходити по історії переглядів.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
uk: Щоб перейти до теки, яка на один рівень вище поточної, виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Відкрити батьківську</guimenuitem></menuchoice> або натисніть кнопку <guibutton>Вгору</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
uk: Батьківська тека для поточної, знаходиться в ієрархічному представленні на один рівень вище поточної. Для відображення вмісту батьківської теки, виконайте одну з наступних дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Вгору</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
uk: Виберіть в рядку меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Відкрити батьківську</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
uk: Натисніть клавішу <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
uk: Використання дерева в бічній панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>Дерево, використання </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
uk: <primary>Дерево, використання</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
uk: Перегляд за допомогою <guilabel>Дерева</guilabel> є однією з найбільш корисних особливостей бічної панелі. Вона відображає файлову систему як ієрархію тек і надає зручний спосіб для перегляду та навігації по файловій системі. Для відображення <guilabel>Дерева</guilabel> в бічній панелі, виберіть <guimenuitem>Дерево</guimenuitem> в розкривному списку у верхній частині бічної панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
uk: В режимі перегляду <guilabel>Дерево</guilabel>, відкриті теки репрезентовані стрілками, спрямованими вниз.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> описує завдання, які можна виконувати за допомогою <guilabel>Дерева</guilabel> і як це робити.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
uk: Дерево — завдання

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Відкрити <guilabel>Дерево</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
uk: Виберіть <guilabel>Дерево</guilabel> з розкривного списку у верхній частині бічної панелі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Закрити <guilabel>Дерево</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
uk: Виберіть інший пункт з розкривного списку у верхній частині бічної панелі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Відкрити теку в <guilabel>Дереві</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Натисніть стрілку біля теки в <guilabel>Дереві</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
uk: Закрити теку в <guilabel>Дереві</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
uk: Показати вміст теки в області перегляду.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Вибрати теку в <guilabel>Дереві</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
uk: Відкрити файл.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Виберіть файл в <guilabel>Дереві</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
uk: Ви можете змінити параметри так, щоб <guilabel>Дерево</guilabel> не показувало файли. Докладніше дивіться <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
uk: Використання історії перегляду

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>навігація переліком історії</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
uk: Вікно переглядача файлів зберігає список історії перегляду файлів, тек, FTP-сайтів та адрес URI, які ви нещодавно відвідали. Цей список можна використовувати, щоб швидко повертатися назад за відвіданими адресами. Список історії перегляду містить десять останніх переглянутих адрес.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб очистити список історії перегляду, виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Очистити історію</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
uk: Перегляд списку історії через рядок меню

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
uk: Щоб переглянути список раніше відвіданих адрес, виберіть пункт <guimenu>Перейти</guimenu> в рядку меню. Список історії відображений в нижній частині меню <guimenu>Перейти</guimenu>. Щоб відкрити адресу зі списку історії, просто клацніть на потрібній.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
uk: Перегляд списку історії через панель інструментів

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
uk: Щоб переглянути список історії за допомогою панелі інструменті, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
uk: Щоб відкрити теку або URI зі списку історії, натисніть кнопку <guibutton>Назад</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
uk: Щоб відкрити теку або URI зі списку історії, натисніть кнопку <guibutton>Вперед</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
uk: Щоб відобразити список раніше відвіданих адрес, натисніть стрілку направлену вниз праворуч від кнопки <guibutton>Назад</guibutton>, на панелі інструментів. Щоб відкрити адресу з цього списку, просто клацніть на потрібній.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
uk: Щоб відобразити список адрес, які ви переглянули після перегляду поточної адреси, натисніть стрілку направлену вниз ліворуч від кнопки <guibutton>Вперед</guibutton> на панелі інструментів. Щоб відкрити адресу з цього списку, просто клацніть на потрібній.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
uk: Перегляд списку історії через бічну панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>Дієпис</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
uk: Щоб відобразити список <guilabel>Історія</guilabel> в бічній панелі, виберіть в розкривному списку пункт <guilabel>Історія</guilabel> у верхній частині бічної панелі. Список <guilabel>Історія</guilabel> в бічній панелі показує перелік раніше відвіданих адрес.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
uk: Щоб відкрити адресу зі списку історії в області перегляду, двічі натисніть на потрібній в списку <guilabel>Історія</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
uk: Відкривання файлів

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>відкриття файлів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
uk: Коли ви відкриваєте файл, файловий менеджер виконує дію за замовчуванням для даного типу файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
uk: Наприклад, якщо відкрити музичний файл, він буде відтворений типовою програмою для відтворення музики, відкривання текстового файла, дозволяє читати та редагувати його в текстовому редакторі а відкривання файла зображення покаже його у відповідній програмі.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
uk: Файловий менеджер перевіряє вміст файла, щоб визначити його тип. Якщо перші рядки не визначають тип файла, то файловий менеджер перевіряє <glossterm>розширення файла</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
uk: Виконання типової дії

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>виконання типових дій для файлів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
uk: Щоб виконати типову дію з файлом, двічі клацніть на ньому. Наприклад, типова дія для простих текстових документів це відкривання їх в текстовому редакторі. В цьому випадку подвійне клацання на файлі відкриє його в текстовому редакторі.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
uk: Ви можете змінити параметри файлового менеджера так, щоб типовою дією було одне натискання на файлі. Детальніше дивіться <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
uk: Виконання нетипових дій

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>виконання не типових дій для файлів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
uk: Щоб виконати нетипову дію з файлом, виділіть потрібний файл. В меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> ви будете мати або пункти "Відкрити в програмі" або підменю <menuchoice><guimenuitem>Відкрити в</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть бажане з цього списку.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
uk: Додавання дій

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>дії додавання</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
uk: Щоб додати дії, пов'язані з типом файла, виконайте наступні кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
uk: В області перегляду виберіть файл того типу, для якого хочете додати дію.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити в іншій програмі</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
uk: Виберіть програму в діалоговому вікні або вкажіть програму вручну, за допомогою якої потрібно відкривати файли такого типу.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
uk: Вибрана дія тепер додана до списку дій для даного типу файлів. Якщо раніше не було зазначено дій, пов'язаних з цим типом файлів, то нещодавно додана дія стає типовою.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Також можна додавати дії у вкладеній секції <guilabel>Відкрити в програмі</guilabel> доступній через меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
uk: Зміна дій

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>дії змінювання</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
uk: Щоб змінити дії, пов'язані з файлом або типом файла, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
uk: В області перегляду виділіть файл того типу, для якого хочете змінити дію.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
uk: Виберіть вкладку <guilabel>Відкривати в програмі</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
uk: Використовуйте кнопки <guibutton>Додати</guibutton> або <guibutton>Скинути</guibutton>, щоб відредагувати список дій. Виберіть типову дію за допомогою прапорця з лівого боку списку.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
uk: Пошук файлів

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>пошук файлів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
uk: Файловий менеджер <application>Caja</application> забезпечує легкий і зручний спосіб пошуку файлів та тек. Щоб почати пошук, натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> або кнопку <guibutton>Знайти</guibutton> на панелі інструментів. Рядок пошуку виглядає як показує <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
uk: Введіть символи присутні в назві або всередині файла або теки, які потрібно знайти, та натисніть <keycap>Enter</keycap>. Результати пошуку з'являться в області перегляду, як ілюструє <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Результат пошуку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Обмеження пошуку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
uk: Збереження результатів пошуку

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
uk: Результати пошуку в Caja можна зберігати для подальшого використання. Після збереження вони можуть бути пізніше відкриті знову. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> показує три збережених результати пошуку користувача і один з них відкритий для перегляду.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Перегляд результатів збереженого пошуку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
uk: Збережені результати пошуку працюють точно так, як і звичайні теки, наприклад, ви можете відкривати, переміщати або видаляти файли зі збережених результатів пошуку.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
uk: Управління файлами та теками

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>керування файлами та теками</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
uk: В цьому розділі описується, як працювати з файлами та теками.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
uk: Каталоги та файлові системи

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
uk: Наприклад, <filename>/home/sirko/кавуни.odt</filename> означає точний повний шлях до файла <filename>кавуни.odt</filename>розташованому в каталозі <filename>sirko</filename> під каталогом <filename>home</filename>, який в свою чергу знаходиться в кореневому каталозі (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
uk: <filename>/bin</filename> — важливі бінарні програми (скорочення від англ. <emphasis>bin</emphasis>ary)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
uk: <filename>/boot</filename> — файли необхідні для завантаження комп'ютера (від англ. <emphasis>boot</emphasis>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
uk: <filename>/dev</filename> — файли пристроїв (скорочення від англ. <emphasis>dev</emphasis>ice)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
uk: <filename>/etc</filename> — файли конфігурації, сценарії завантаження, тощо...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
uk: <filename>/home</filename> — каталоги локальних користувачів

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
uk: <filename>/lib</filename> — системні бібліотеки (скорочення від англ. <emphasis>lib</emphasis>raries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
uk: <filename>/lost+found</filename> — забезпечує <emphasis>lost+found</emphasis> систему для файлів, які знаходяться під кореневим (<filename>/</filename>) каталогом

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
uk: <filename>/media</filename> — приєднані (вставлені) змінні носії (від англ. <emphasis>media</emphasis>), такі, як CD-диски, цифрові камери тощо...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
uk: <filename>/mnt</filename> — під'єднані файлові системи (скорочення від англ. <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
uk: <filename>/opt</filename> — каталог для установки додаткових (скорочення від англ. <emphasis>opt</emphasis>ional) програм

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
uk: <filename>/proc</filename> — спеціальний динамічний каталог, який містить інформацію про стан системи, включаючи перебіг поточних процесів (скорочення від англ. <emphasis>proc</emphasis>esses)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
uk: <filename>/root</filename> — домашній каталог користувача <emphasis>root</emphasis>(адміністратора)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
uk: <filename>/sbin</filename> — важливі системні бінарні файли (скорочення від англ. <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
uk: <filename>/srv</filename> — каталог для даних, які використовують сервери (скорочення від англ. <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
uk: <filename>/sys</filename> — містить інформацію про систему (скорочення від англ. <emphasis>sys</emphasis>tem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
uk: <filename>/tmp</filename> — тимчасові (скорочення від англ. <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) файли

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
uk: <filename>/usr</filename> — програми та файли, які загалом доступні для всіх користувачів (скорочення від англ. <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
uk: <filename>/var</filename> — змінюванні (скорочення від англ. <emphasis>var</emphasis>iable) файли, такі як системні журнали та бази даних

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
uk: Використання режимів перегляду файлів і тек

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
uk: <primary>компоненти переглядача</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>види</secondary> <tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
uk: Файловий менеджер підтримує режими перегляду, які дозволяють показувати вміст тек у вигляді піктограм або списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
uk: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Показує об'єкти в теці як піктограми. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ваша домашня тека, показувана у вигляді переліку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
uk: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Показує об'єкти в теці у вигляді переліку. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
uk: Щоб вибрати режим піктограм або режим списку, можна використовувати меню <guilabel>Вигляд</guilabel> або розкривний список <guilabel>Переглядати як</guilabel>. Також можна зазначити, як мають бути впорядковані об'єкти в теці та їхній розмір в області перегляду. В наступних розділах описується, як працювати в режимі піктограм та в режимі списку.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
uk: Впорядкування файлів в режимі піктограм

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>перегляд піктограм</secondary> <tertiary>порядок файлів</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
uk: Під час відображення вмісту теки в режимі піктограм, ви можете зазначити спосіб впорядкування окремих елементів в теці. Для цього в рядку меню виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Впорядкувати елементи</guisubmenu></menuchoice>. Підменю <guisubmenu>Впорядкувати елементи</guisubmenu> містить наступні пункти:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
uk: Верхній пункт дозволяє впорядкувати файли вручну.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
uk: Середній розділ містить пункти, які дозволяють відсортувати файли автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
uk: Нижній розділ містить пункти, які дозволяють змінити спосіб впорядкування файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
uk: Виберіть потрібні пункти підменю відповідно опису в наступній таблиці:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
uk: <guilabel>Вручну</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
uk: Виберіть цей пункт, щоб розташувати об'єкти вручну. Для цього перетягніть їх в бажане місце в межах області перегляду.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
uk: <guilabel>За ім'ям</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
uk: <guilabel>За розміром</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
uk: Виберіть цей пункт, щоб відсортувати об'єкти за розміром, починаючи від найбільшого. Під час сортування об'єктів, теки розташовуються за кількістю об'єктів в них, а не за загальним розміром об'єктів.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
uk: <guilabel>За типом</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
uk: Виберіть цей пункт, щоб відсортувати об'єкти за типом, в алфавітному порядку. Об'єкти відсортуються за описом їх <firstterm>MIME-типу</firstterm>. MIME-тип визначає формат файла та дозволяє програмам обробляти цей файл. Наприклад, поштова програма може використовувати MIME-тип <literal>image/png</literal>, щоб визначити, що до поштового повідомлення прикріплений файл формату PNG.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
uk: <guilabel>За датою зміни</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
uk: Виберіть цей пункт, щоб відсортувати об'єкти за датою їх останньої зміни. В першу чергу будуть показані недавно змінені об'єкти.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
uk: <guilabel>За емблемами</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
uk: Виберіть цей пункт, щоб відсортувати об'єкти за доданими до них емблеми. Об'єкти відсортовуються в алфавітному порядку за назвами емблем. Об'єкти, які не мають емблем, розташовуються після всіх інших.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
uk: <guilabel>Компактний вигляд</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
uk: Виберіть цей пункт, щоб об'єкти були розташовані близько один від одного.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
uk: <guilabel>Зворотній порядок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
uk: Виберіть цей пункт, щоб змінити порядок розташування об'єктів на зворотний. Наприклад, якщо об'єкти впорядковані за назвою, виберіть пункт <guilabel>Зворотний порядок</guilabel>, щоб розташувати об'єкти в зворотному алфавітному порядку.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
uk: Впорядкування файлів в режимі списку

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>вигляд переліку</secondary> <tertiary>організація файлів</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
uk: Під час перегляду вмісту теки в режимі списку, ви можете вказати, як впорядкувати елементи в теці. Для цього клацніть на заголовку стовпчика відповідно до властивості, яку бажаєте впорядкувати. Щоб змінити порядок на зворотний, клацніть на тому ж заголовку ще раз.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
uk: Щоб додати або видалити стовпчики зі списку, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Видимі стовпчики</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Файловий менеджер запам'ятовує, як розташовані об'єкти в кожній теці. Наступного разу, під час відкривання теки, об'єкти будуть відсортовані так, як ви обрали. Іншими словами, коли ви вибираєте, як впорядковувати об'єкти в теці, ви налаштовуєте цю теку на відображення об'єктів саме так. Щоб повернути налаштування параметрів відображення вмісту теки до типових, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Скинути відображення на типове</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
uk: Зміна розмірів елементів

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>збільшення та зменшення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
uk: Ви можете змінити розміри елементів у вікні переглядача, якщо відображаються файли або теки. Для цього скористайтесь одним з наступних способів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб збільшити розмір елементів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зменшити розмір елементів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб повернути звичайний розмір елементів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Звичайний розмір</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
uk: Ви також можете скористатися кнопками масштабування, які розташовані в рядку адреси у вікні переглядача, щоб змінити розмір елементів. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> описує, як використовувати кнопки масштабування.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
uk: Кнопки маштабування

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
uk: Назва кнопки

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Кнопка зменшення.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
uk: кнопка <guibutton>Зменшити</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб зменшити розмір об'єктів.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Кнопка повернення до звичайного розміру.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
uk: кнопка <guibutton>Звичайний розмір</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб повернути звичайний розмір об'єктів.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Кнопка збільшення.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
uk: кнопка <guibutton>Збільшення</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб збільшити розмір об'єктів.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Файловий менеджер запам'ятовує розмір об'єктів в кожній теці. Наступного разу, під час відкривання теки, об'єкти будуть мати такий розмір, який ви обрали. Іншими словами, якщо ви змінюєте розмір об'єктів в теці, ви налаштовуєте цю теку на відображення об'єктів саме такого розміру. Щоб повернути налаштування параметрів відображення розміру об'єктів в теці до типових, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Скинути відображення на типове</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
uk: Виділення файлів і тек

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>вибір файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
uk: Виділення об'єктів у файловому менеджері

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
uk: Виділення об'єкта

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
uk: Натисніть кнопку миші з вказівником на об'єкті.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
uk: Виділення групи суміжних об'єктів

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
uk: В режимі піктограм, натисніть та утримуйте кнопку миші і перетягніть вказівник навколо потрібних файлів.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
uk: В режимі списку, клацніть на першому об'єкті в групі. Натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap> і потім клацніть на останньому об'єкті в групі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
uk: Виділення декількох елементів

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
uk: Натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap>. Клацайте на об'єктах, які бажаєте виділити.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
uk: Як альтернатива, натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap>, потім перетягніть вказівник миші навколо потрібних файлів.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
uk: Виділення всіх об'єктів в теці

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
uk: Щоб виконати типову дію над об'єктом, двічі клацніть по ньому. Ви можете налаштувати параметри файлового менеджера, щоб типовою дією було одинарне клацання по файлу. Докладніше дивіться <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
uk: Виділення файлів відповідно заданому шаблону

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
uk: <application>Caja</application> дозволяє виділяти всі файли, ім'я яких відповідає заданому шаблону та довільному числу індиферентних символів. Це може бути корисно, якщо наприклад, ви хочете виділити всі файли, в імені яких міститься слово "пам'ятка". <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> наводить деякі приклади можливих шаблонів, відповідно файлам з якими вони будуть збігатися.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
uk: Відповідні файли

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
uk: примітка.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
uk: Цьому шаблону будуть відповідати всі файли, які мають ім'я "примітка" з будь-яким розширенням.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
uk: Цьому шаблону будуть відповідати всі файли з розширенням ".ogg"

note: (itstool) path: entry/para
en: *memo*
uk: *пам'ятка*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
uk: Цьому шаблону будуть відповідати всі файли або теки, ім'я яких містить слово "пам'ятка".

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
uk: Щоб виділити файли або теки за шаблоном, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вибрати шаблон</guimenuitem></menuchoice>. Після введення необхідного шаблона, будуть виділені тільки ті файли і теки, які відповідають обраному шаблону. Потім ви можете виконувати бажані дії з виділеними файлами і теками.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
uk: Перетягування в файловому менеджері

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>перетягування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
uk: Ви можете використовувати перетягування для виконання деяких завдань у файловому менеджері. Під час перетягування, вказівник миші забезпечує зворотний зв'язок з виконуваним завданням. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> описує завдання, які можна виконувати за допомогою перетягування та показує, вказівники миші, які з'являються під час перетягування.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
uk: Вказівник миші

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
uk: Переміщення об'єкта

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
uk: Перетягти об'єкт до нового місця.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник переміщення.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
uk: Копіювання об'єкта

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
uk: Захопіть потрібний об'єкт, потім натисніть і утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap>. Перетягніть об'єкт в те місце, куди його потрібно скопіювати.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник копіювання.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
uk: Створення символьного посилання на об'єкт

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
uk: Захопіть потрібний об'єкт, потім натисніть і утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Перетягніть об'єкт в те місце, в якому хочете розташувати символьне посилання.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник символічного посилання.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
uk: Запитати, що робити з об'єктом перетягування

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
uk: Захопіть потрібний об'єкт, потім натисніть і утримуйте <keycap>Alt</keycap>. Для виконання тієї ж дії можна використовувати середню кнопку миші. Перетягніть об'єкт в місце, в якому хочете його розташувати. Відпустіть кнопку миші. З'явиться контекстне меню. Виберіть в ньому один з наступних пунктів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Перемістити сюди</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
uk: Переміщає об'єкт в дане місце.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Скопіювати сюди</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
uk: Копіює об'єкт в дане місце.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Зробити посилання сюди</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
uk: Створює в даному місці символьне посилання на об'єкт.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Встановити тлом</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
uk: Якщо переміщуваний об'єкт є зображенням, встановлює його як фон. Можна використовувати цю команду для установки фону стільниці, бічної панелі або області перегляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Скасувати</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
uk: Скасовує операцію перетягування.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник питання.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
uk: Переміщення файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>переміщення файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
uk: Ви можете перемістити файл або теку, перетягуючи його за допомогою миші або використовуючи команди вирізання та вставки. В наступних розділах описуються обидва методи.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
uk: Перетягування в нове місце

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
uk: Щоб перетягнути файл або теку в нове місце, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
uk: Відкрийте два вікна файлового менеджера:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
uk: Вікно, яке містить об'єкт, який потрібно перемістити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
uk: Вікно, в яке ви хочете перемістити об'єкт, або вікно, яке містить теку, в яку потрібно його перемістити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
uk: Перетягніть файл або теку, яку хочете перемістити в нове місце. Якщо нове місце є вікном, киньте об'єкт в будь-якому місці вікна. Якщо нове місце є піктограмою теки, киньте його на теку.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
uk: Щоб перемістити файл або теку до іншої теки, розташованій на один рівень нижче поточного місця, не потрібно відкривати нове вікно. Замість цього перетягніть файл або теку в нове місце в тому ж вікні.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
uk: Детальніше про перетягування об'єктів дивіться <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
uk: Вирізання та вставка в новому місці

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
uk: Можна вирізати файл або теку і вставити в іншу теку наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виділіть файл або теку, які потрібно перетягти і виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
uk: Відкрийте теку, до якої потрібно перетягти файл або теку і виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити </guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
uk: Копіювання файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>копіювання файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
uk: Ви можете скопіювати файл або теку, перетягнувши їх за допомогою миші або використовуючи команди копіювання та вставки. В наступних розділах описані обидва способи.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
uk: Щоб скопіювати файл або теку, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
uk: Перетягніть файл або теку, яку хочете скопіювати в нове місце. Натисніть і утримуйте <keycap>Ctrl</keycap> під час перетягування або до нього. Якщо нове місце є вікном, киньте об'єкт в будь-якому місці вікна. Якщо нове місце є піктограмою теки, киньте його на теку.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
uk: Щоб скопіювати файл або теку до іншої теки, розташованій на один рівень нижче поточного місця, не потрібно відкривати нове вікно. Замість цього захопіть файл або теку, потім натисніть і утримуйте <keycap>Ctrl</keycap> та перетягніть файл або теку в нове місце в тому ж вікні.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
uk: Копіювання та вставка в новому місці

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
uk: Ви можете скопіювати файл або теку і вставити в іншу теку наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виділіть файл або теку, які потрібно скопіювати, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
uk: Відкрийте теку, в яку потрібно скопіювати файл або теку, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
uk: Створення копії файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>дублювання файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
uk: Щоб створити копію файла або теки в поточній теці, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
uk: Виділіть файл або теку, яку хочете дублювати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Дублювати</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
uk: Копія файла або теки з'явиться в поточній теці.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
uk: Створення теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>створення тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
uk: Щоб створити теку, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
uk: Відкрийте теку в якій хочете створити нову теку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити теку</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на тлі вікна і з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Створити теку</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
uk: В поточну теку буде додана нова тека з виділеною назвою <guilabel>неназвана тека</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть ім'я теки та натисніть <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
uk: Шаблони та документи

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>створення документів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
uk: Ви можете створювати шаблони для документів з якими часто працюєте. Наприклад, якщо ви часто виписуєте рахунки-фактури, створіть новий порожній документ рахунок-фактуру і збережіть його як <literal>рахунок-фактура.doc</literal> в теці <literal>$HOME/Шаблони</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Ви також можете отримати доступ до теки шаблонів з вікна переглядача файлів. Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Шаблони</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
uk: Назва шаблона буде відображена як елемент підменю в пункті меню <guilabel>Створити документ</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
uk: В теці шаблонів також можна створювати вкладені теки. Вони будуть відображені як підменю в меню.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
uk: Ви також можете поділитися шаблонами з іншими користувачами. Створіть символьні посилання з теки шаблонів до теки, яка містить загальні шаблони.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
uk: Створення документа

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
uk: Якщо маєте готові шаблони документів, можете створити документ з одного із них.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
uk: Щоб створити документ, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
uk: Відкрийте теку, в якій хочете створити новий документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити документ</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на тлі вікна і з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Створити документ</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
uk: Імена всіх доступних шаблонів відображені як елементи підменю в пункті меню <guilabel>Створити документ</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
uk: Двічі клацніть на назві шаблона документа, який хочете створити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
uk: Перейменуйте документ перед його збереженням до відповідної теки.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
uk: Перейменування файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>перейменування тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
uk: Щоб перейменувати файл або теку, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
uk: Виділіть файл або теку, які потрібно перейменувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на файлі або теці і з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
uk: Ім'я файла або теки стає виділеним.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть нове ім'я файла або теки, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
uk: Переміщення файла або теки на смітник

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>Смітник</secondary> <see>Смітник</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
uk: <primary>Смітник</primary> <secondary>переміщення файлів або тек в</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
uk: Щоб перемістити файл або теку на <guilabel>Смітник</guilabel>, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
uk: Виділіть файл або теку, які потрібно перемістити на <guilabel>Смітник</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перемістити на смітник</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на файлі або теці і в контекстному меню виберіть <guimenuitem>Перемістити на смітник</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
uk: Як альтернатива, можна перетягнути файл або теку на об'єкт <guilabel>Смітник</guilabel> на стільниці.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
uk: Під час переміщення файла або теки зі змінного носія на <guilabel>Смітник</guilabel>, цей файл або тека зберігається в <guilabel>Смітник</guilabel> розташований на змінному носії. Щоб остаточно видалити файл або теку зі змінного носія, необхідно спорожнити <guilabel>Смітник</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
uk: Видалення файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>вилучення файлів або тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
uk: Під час видалення файла або теки, вони не переміщаються на <guilabel>Смітник</guilabel> а остаточно видаляються з файлової системи. Пункт меню <guimenuitem>Видалити</guimenuitem> доступний тільки у випадку, якщо в діалоговому вікні <guilabel>Параметри файлового менеджера</guilabel> вибраний параметр <guilabel>Ввімкнути команду стирання обминаючи смітник</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
uk: Щоб видалити файл або теку, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
uk: Виділіть файл або теку, яку хочете видалити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на файлі або теці і в контекстному меню виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
uk: Ця комбінація клавіш не залежить від параметра <guilabel>Ввімкнути команду стирання обминаючи смітник</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
uk: Або, виберіть файл чи теку, яку бажаєте вилучити і натисніть  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
uk: Створення символьного посилання на файл або теку

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>створення символічного посилання</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
uk: <primary>символічне посилання</primary> <secondary>на файл або теку, створення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
uk: Символьне посилання є особливим типом файла, який вказує на інший файл або теку. Під час виконання дій за символьним посиланням, дія виконується над файлом або текою, на яку це посилання вказує. Однак, під час видалення символьного посилання буде видалений тільки файл посилання, а не файл на який вказує це посилання.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
uk: Щоб створити символьне посилання на файл або теку, виділіть цей файл або теку і виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Створити посилання</guimenuitem></menuchoice>. Посилання на файл або теку буде додане до поточної теки.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
uk: Як альтернатива, схопіть об'єкт на який хочете створити посилання і натисніть та утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> а потім перетягніть об'єкт в те місце, в якому хочете розмістити посилання.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
uk: За замовчуванням, файловий менеджер додає до символьних посилань емблему.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
uk: Права доступу до символьного посилання визначаються тим файлом або текою, на які вказує посилання.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
uk: Перегляд властивостей файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>дозволи на перегляд</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
uk: Щоб переглянути властивості файла або теки, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
uk: Виділіть файл або теку, властивості яких хочете переглянути.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно властивостей.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
uk: В діалоговому вікні властивостей перегляньте властивості виділеного файла або теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно властивостей.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
uk: В наступній таблиці перелічені властивості, які можна переглянути або встановити для файлів і тек. Інформація, яка буде показана, залежить від типу об'єкта:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Ім'я файла або теки. Ви можете змінити ім'я тут і файл або тека будуть перейменовані після натискання кнопки <guibutton>Закрити</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
uk: Тип об'єкта — файл або тека, наприклад.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
uk: Системний шлях до об'єкта. Він вказує адресу об'єкта відносно кореневої системи комп'ютера.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
uk: Обсяг вільного місця на носії, на якому знаходиться тека. Це означає, яку максимальну кількість даних можна скопіювати в цю теку.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
uk: Офіційна назва типу файла.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
uk: Дата і час останньої зміни об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
uk: Дата і час останнього перегляду об'єкта.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
uk: Права доступу до файла

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
uk: Права доступу зазначені параметрами для кожного файла і теки та визначають тип доступу користувачів до них. Наприклад, ви можете зазначити, чи будуть інші користувачі читати і редагувати файл, який належить вам, або будуть мати доступ тільки для читання і не зможуть вносити до нього зміни.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
uk: Кожен файл належить конкретному користувачеві та асоційований з групою до якої належить власник. Суперкористувач "root" має доступ до всіх файлів в системі.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
uk: Ви можете встановити права доступу для трьох категорій користувачів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
uk: Користувач, який створив файл або теку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
uk: Група користувачів до якої належить власник.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
uk: Всі інші користувачі.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
uk: Для кожної категорії користувачів можуть бути встановлені різні права доступу. Вони надають різні можливості для роботи з файлами і теками, а саме:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
uk: Файли дозволено відкривати

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
uk: Вміст каталогів дозволено переглядати

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
uk: Файли дозволено редагувати або видаляти

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
uk: Вміст каталогів дозволено змінювати

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
uk: Виконувані файли можуть бути запущені як програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
uk: Дозволено створювати каталоги

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
uk: Детальніше про зміну прав доступу до файлів і тек дивіться <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
uk: Зміна прав доступу

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
uk: Зміна прав доступу до файла

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>зміна дозволів</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
uk: <primary>дозволи</primary> <secondary>зміна файлів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
uk: Щоб змінити права доступу до файла, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
uk: Виділіть файл, який хочете змінити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивости</guimenuitem></menuchoice>. Для цього об'єкту буде показано <xref linkend="caja-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <guilabel>Права</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
uk: Щоб змінити групу файла, виберіть одну з груп, до яких належить користувач з розкривного списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
uk: Для кожної категорії користувачів — власника, групи і всіх інших, виберіть права доступу до файла:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
uk: Немає доступу до файла. (Неможливо встановити цей режим для власника файла.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
uk: Користувачі можуть відкривати файл, щоб переглянути його вміст, але не можуть вносити зміни.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
uk: Читання та запис

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
uk: Можливий нормальний доступ до файла: його можна відкривати та зберігати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
uk: Щоб дозволити запуск файла як програми, поставте прапорець <guilabel>Виконання</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
uk: Зміна прав доступу до теки

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
uk: Щоб змінити права доступу до теки, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
uk: Виділіть теку, яку хочете змінити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
uk: Щоб змінити групу теки, виберіть одну з груп, до яких належить користувач з розкривного списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
uk: Для кожної категорії користувачів — власника, групи і всіх інших, виберіть права доступу до теки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
uk: Немає доступу до теки. (Неможливо встановити цей режим для власника теки.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
uk: Користувачі можуть можуть бачити об'єкти в теці, але не можуть відкривати їх.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
uk: Доступ до файлів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
uk: Об'єкти в теці можуть бути відкриті і змінені, якщо їх власні права дозволяють це.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
uk: Користувач може створювати нові файли в теці та видаляти їх, на додаток до можливості доступу до існуючих файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
uk: Щоб встановити права доступу до всіх об'єктів розташованих в теці, встановіть прапорець <guilabel>Доступ до файла</guilabel> та <guilabel>Виконання</guilabel> і натисніть кнопку <guibutton>Застосувати права до вкладених файлів </guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
uk: Додавання приміток до файлів та тек

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
uk: Ви можете додавати примітки до файлів і тек наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
uk: З діалогового вікна властивостей

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
uk: З вкладки <guilabel>Примітки</guilabel> в бічній панелі

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
uk: Додавання примітки з діалогового вікна властивостей

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
uk: <primary>нотатки</primary> <secondary>додавання до файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>нотатки</secondary> <tertiary>додавання</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
uk: Щоб додати примітку до файла або теки, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
uk: Виділіть файл або теку, до яких хочете додати примітку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
uk: Перейдіть на вкладку <guilabel>Примітки</guilabel> і введіть текст примітки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно властивостей. Емблема примітки буде додана до файла або теки.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
uk: <primary>нотатки</primary><secondary>вилучення</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary><secondary>нотатки</secondary><tertiary>вилучення</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
uk: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Для вилучення нотатки, вилучіть текст нотатки із секції <guilabel>Нотатки</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
uk: Додавання примітки з вкладки в бічній панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
uk: Відкрийте файл або теку, до яких хочете додати примітку, в області перегляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть вкладку <guilabel>Примітки</guilabel> з розкривного списку в бічній панелі. Щоб відобразити бічну панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
uk: Введіть примітку в бічній панелі. Емблема примітки буде додана до файла або теки в області перегляду, а піктограма примітки буде додана в бічну панель. Щоб переглянути примітку, натисніть на цю піктограму.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
uk: Щоб видалити примітку, видаліть її текст з вкладки <guilabel>Примітки</guilabel> в бічній панелі.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
uk: Закладки для частовживаних адрес

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>закладки</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
uk: Ви можете зберігати теки та інші частовживані адреси як <firstterm>закладки</firstterm> в <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
uk: Ваші закладки доступні в наступних місцях:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
uk: В меню <guimenu>Місця</guimenu> на верхній панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
uk: В меню <guimenu>Місця</guimenu> у вікні теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
uk: В меню <guimenu>Закладки</guimenu> файлового менеджера <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
uk: Бічна панель <xref linkend="filechooser-open"/>. Дозволяє швидко відкрити файл, що знаходиться в одному із місць, позначених закладками

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
uk: Перелік часто використовуваних розташувань <xref linkend="filechooser-save"/>. Цей перелік дозволяє швидко зберегти файл в місці, яке є в закладках.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
uk: Щоб відкрити об'єкт, який знаходиться в закладках, виберіть його в меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
uk: Додавання закладки

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати закладку, відкрийте теку або адресу, яку хочете додати та виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Якщо ви використовуєте <application>Caja</application> в режимі переглядача, відкрийте <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
uk: Редагування закладок

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
uk: Щоб відредагувати закладки виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Редагування закладок</guimenuitem></menuchoice> або  у вікні переглядача, <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Редагування закладок</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Редагування закладок</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
uk: Виділіть закладку в лівій частині діалогового вікна <guilabel>Редагування закладок</guilabel>. Відредагуйте деталі закладки в правій частині діалогового вікна наступним чином:

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
uk: В цьому текстовому полі вкажіть ім'я, яке буде ідентифікувати закладку в меню.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
uk: <guilabel>Розташування</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
uk: В цьому текстовому полі вкажіть адресу закладки.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
uk: Теки в системі використовують URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
uk: Щоб видалити закладку, виділіть закладку в лівій частині діалогового вікна і натисніть <guilabel>Видалити</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
uk: Використання смітника

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма порожнього смітника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>Смітник</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
uk: Смітник є спеціальною текою, в яку переміщаються файли, які не потребують подальшого зберігання. Файли не видаляються зі смітника остаточно, поки ви не спорожните його. Такий двоетапний процес призначений на той випадок, якщо ви передумаєте або випадково видалите потрібний файл.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
uk: В теку <guilabel>Смітник</guilabel> можна переміщати наступні об'єкти:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
uk: об'єкти стільниці

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
uk: Якщо виникла потреба повернути файл з теки <guilabel>Смітник</guilabel>, відкрийте її та поверніть потрібний файл до його попереднього місця. Під час очищення теки <guilabel>Смітник</guilabel>, її вміст видаляється остаточно і назавжди.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
uk: Перегляд смітника

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
uk: <primary>Смітник</primary> <secondary>відображення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
uk: Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> можна переглянути наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
uk: З вікна переглядача файлів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Смітник</guimenuitem></menuchoice>. Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> буде відображений у вікні.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
uk: З просторового вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Смітник</guimenuitem></menuchoice>. Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> буде відображений у вікні.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
uk: Зі стільниці

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
uk: Двічі натисніть на об'єкт <guilabel>Смітник</guilabel> на стільниці.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
uk: Очищення смітника

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
uk: <primary>Смітник</primary> <secondary>опорожнення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
uk: Очистити вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> можна наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Очистити смітник</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті <guilabel>Смітник</guilabel> і виберіть <guimenuitem>Очистити смітник</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
uk: Під час очищення смітника, всі файли в ньому знищуються. Переконайтеся, що в смітнику знаходяться тільки файли, які вам більше не потрібні.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
uk: Приховані файли

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
uk: <primary>приховані</primary> <secondary>файли</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
uk: За замовчуванням, <application>Caja</application> не показує в теках деякі системні та резервні файли, що дозволяє запобігти їх випадковому видаленню або зміні та може негативно вплинути на роботу вашого комп'ютера. Також це зменшує кількість непотрібної інформації на екрані під час перегляду таких місць, як домашня тека. Caja не відображає:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
uk: Приховані файли, чиї імена починаються з крапки (.).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
uk: Резервні файли, чиї імена закінчуються тильдою (~).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
uk: Файли, переліченні в окремому файлі <filename>.hidden</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
uk: Як налаштувати <application>Caja</application> завжди показувати приховані файли, дивіться <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
uk: Приховування файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
uk: <primary>створити</primary> <secondary>приховані</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
uk: Щоб приховати файл або теку в <application>Caja</application>, перейменуйте файл так, щоб його ім'я починалось з крапки (.) або створіть текстовий файл під іменем <filename>.hidden</filename> в цій самій теці і додайте його ім'я як на прикладі нижче:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
uk: ім'я файла
    ім'я теки

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
uk: Можливо, вам доведеться оновити відповідне вікно <application>Caja</application>, щоб побачити зміни: натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>властивости</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>властивости файлу</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
uk: Вікно <guilabel>Властивості об'єкта</guilabel> показує докладну інформацію про кожний файл, теку або інший об'єкт у файловому менеджері. В цьому вікні, ви також можете робити наступне:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
uk: Змінювати піктограму об'єкта: дивіться <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
uk: Додавати або видаляти емблеми об'єкта: дивіться <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
uk: Змінювати режим доступу до файлів UNIX об'єкта: дивіться <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
uk: Вибирати програму, за допомогою якої слід відкривати об'єкт та об'єкти того ж типу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
uk: Додавати примітки до об'єкта: дивіться <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
uk: Щоб відкрити вікно властивостей об'єкта, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
uk: Виділіть об'єкт, властивості якого ви хочете перевірити або змінити. Якщо ви виберете більше одного об'єкта, вікно властивостей покаже властивості, які є спільними для всіх виділених об'єктів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
uk: Виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Вибрати <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивости</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на виділеному об'єкті і виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
uk: Зміна зовнішнього вигляду файлів і тек

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування вигляду файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
uk: Файловий менеджер <application>Caja</application> дозволяє змінювати зовнішній вигляд файлів і тек кількома способами. Ви можете налаштувати вигляд файлів і тек, прикріплюючи до них емблеми та змінюючи фон а також змінити формат, в якому <application>Caja</application> відображає ці об'єкти. В наступних розділах описано, як це зробити.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
uk: Піктограми та емблеми

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>піктограми</secondary> <tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>емблеми</secondary> <see>емблеми</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>емблеми</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
uk: Файловий менеджер відображає файли та теки у вигляді піктограм. Залежно від типу файла, піктограма може бути зображенням типу файла або мініатюрним зображенням вмісту файла. Ви також можете додавати емблеми до піктограм файлів і тек. Такі емблеми додаються до піктограми файла та надають ще один засіб для управління файлами. Наприклад, ви можете помітити файл як важливий, додавши емблему <guilabel>Важливо</guilabel> до нього, тим самим створивши наступний візуальний ефект:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма файлу з емблемою важливости.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
uk: Зверніть увагу, як файл ліворуч відрізняється від файла праворуч через додавання емблеми <guilabel>Важливо (!)</guilabel> до його піктограми. Детальніше про додавання емблем дивіться <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
uk: Файловий менеджер автоматично додає емблеми для таких типів файлів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
uk: Символьні посилання

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
uk: <primary>дозволи</primary><secondary>і емблеми</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
uk: Об'єкти для котрих у вас такі дозволи:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
uk: Не для читання

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
uk: Не для запису

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
uk: В наступній таблиці показані типові емблеми:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
uk: Типова емблема

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Емблема символічного посилання.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
uk: <primary>символічні посилання</primary><secondary>та емблеми</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
uk: <_:indexterm-1/>Символічне посилання

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Емблема відсутности прав запису.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Емблема відсутности прав читання.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
uk: Зміна піктограми файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>піктограми</secondary> <tertiary>зміна</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
uk: Щоб змінити піктограму, яка репрезентує окремий файл або теку, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
uk: Виділіть файл або теку, які хочете змінити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
uk: На вкладці <guilabel>Основні</guilabel> натисніть кнопку з поточною <guibutton>Піктограмою</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибрати нетипову піктограму</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
uk: В діалоговому вікні <guilabel>Вибрати нетипову піктограму</guilabel> виберіть піктограму, яка буде репрезентувати цей файл або теку.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
uk: Щоб відновити типову піктограму, виділіть файл або теку, яку хочете змінити та перейдіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guibutton>Піктограма</guibutton> і в діалоговому вікні <guilabel>Вибрати нетипову піктограму</guilabel> натисніть кнопку <guibutton>Повернути</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
uk: Додавання емблеми до файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
uk: <primary>емблеми</primary> <secondary>додавання до файлу</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
uk: <primary>емблеми</primary> <secondary>додавання до теки</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
uk: Щоб додати емблему до об'єкта, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
uk: Виділіть об'єкт, до якого хочете додати емблему.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
uk: Натисніть вкладку <guilabel>Емблеми</guilabel>, щоб побачити вкладену секцію <guilabel>Емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
uk: Виберіть емблему, яку хочете додати до об'єкта.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
uk: У вікнах переглядача файлів також можна додавати емблеми до об'єктів, перетягуючи їх з бічної панелі емблем.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
uk: Створення нової емблеми

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
uk: <primary>емблеми</primary> <secondary>додавання нових</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
uk: Щоб створити нову емблему, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон та емблеми</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Емблеми</guibutton>, потім натисніть <guibutton>Додати нову емблему</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Створити нову емблему</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
uk: Введіть ім'я для нової емблеми в текстове поле <guilabel>Ключове слово</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Зображення</guilabel>. З'явиться діалогове вікно, в ньому натисніть кнопку <guibutton>Переглянути</guibutton>. Виберіть емблему та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton> в діалоговому вікні <guilabel>Створити нову емблему</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
uk: Зміна фону

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>зміна тла</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
uk: <primary>тло</primary> <secondary>зміна компонентів екрану</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
uk: Файловий менеджер містить зразки фонів та емблем, які можна використовувати щоб змінити зовнішній вигляд тек. Також їх можна застосовувати до стільниці та панелей і до деяких бічних панелей у файловому менеджері.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
uk: Щоб змінити фон вікна, області вікна або панелі, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
uk: Виберіть в будь-якому вікні файлового менеджера <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон та емблеми</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно  <guilabel>Фон та емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Візерунки</guibutton>або <guibutton>Кольори</guibutton>, щоб побачити список доступних візерунків або кольорів фону.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
uk: Щоб змінити фон, перетягніть візерунок або колір на бажане вікно, область вікна або панель. Щоб повернути типовий фон, перетягніть елемент <guilabel>Скинути</guilabel> на бажане вікно, область вікна або панель.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
uk: Ви можете встановити фон для всіх тек у файловому менеджері, перетягнувши візерунок або колір з натиснутою правою або середньою кнопкою миші. Коли ви відпустите кнопку, з'явиться контекстне меню з можливістю встановити візерунок або колір фону для всіх тек.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
uk: Ви можете додати новий візерунок до списку натиснувши кнопку <guibutton>Додати новий візерунок</guibutton>. Виберіть файл зображення в діалоговому вікні вибору файлів і натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Файл зображення з'явиться в списку доступних візерунків.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
uk: Ви можете додати новий колір до списку натиснувши кнопку <guibutton>Додати новий колір</guibutton>. Виберіть колір в діалоговому вікні вибору кольорів і натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Колір з'явиться в списку доступних кольорів.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
uk: Використання змінних носіїв

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>знімні носії</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
uk: Файловий менеджер може ініціювати різні дії під час появи змінного носія. Під'єднати його, відкрити вікно файлового менеджера, щоб показати вміст носія, або запустити відповідну програму, яка зможе обробити дані з нього (наприклад, музичний програвач для аудіо-дисків). Дивіться <xref linkend="goscaja-61"/> про те, як налаштувати дії для різних форматів носія.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
uk: Під'єднання носія

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
uk: <primary>знімні носії</primary> <secondary>монтування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
uk: <firstterm>Під'єднати</firstterm> носій, означає зробити його файлову систему доступною. Під час під'єднання носія, його файлова система прикріпляється до вашої як підкаталог.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
uk: Щоб під'єднати носій, вставте його у відповідний пристрій. На стільниці з'явиться піктограма, яка репрезентує носій. Ця піктограма з'являється тільки в тому випадку, якщо операційна система налаштована на автоматичне під'єднання пристрою під час виявлення носія.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
uk: Якщо система не налаштована на автоматичне під'єднання пристрою, ви маєте під'єднати його вручну. Двічі клацніть на піктограмі <guilabel>Комп'ютер</guilabel>на стільниці. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Комп'ютер</guilabel>. Двічі клацніть на піктограмі, яка репрезентує носій. Наприклад, щоб під'єднати дискету, двічі клацніть на піктограмі <guilabel>Дискета</guilabel>. Піктограма, яка репрезентує носій з'явиться на стільниці.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
uk: Ви не можете змінити ім'я піктограми змінного носія.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
uk: Відображення вмісту носія

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
uk: <primary>знімні носії</primary> <secondary>показ вмісту мультимедія</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
uk: Ви можете відобразити вміст носія будь-яком з наступних способів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
uk: Двічі клацніть на піктограмі, яка репрезентує носій на стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на піктограмі, яка репрезентує носій на стільниці і виберіть <guimenuitem>Відкрити</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
uk: Вікно файлового менеджера відобразить вміст носія. Щоб перезавантажити відображене, натисніть кнопку <guibutton>Перезавантажити</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
uk: Перегляд властивостей носія

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
uk: <primary>знімні носії</primary> <secondary>показ властивостей носіїв</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
uk: Щоб переглянути властивості змінного носія, натисніть праву кнопку миші з вказівником на піктограмі носія на стільниці і виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно з властивостями носія.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Щоб закрити діалогове вікно властивостей, натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
uk: Від'єднання носія

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
uk: <primary>знімні носії</primary> <secondary>витягування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
uk: Щоб від'єднати носій, натисніть праву кнопку миші з вказівником на піктограмі носія на стільниці і виберіть <guimenuitem>Від'єднати том</guimenuitem>. Якщо носій знаходиться в моторизованому пристрої, він буде виштовхнутий з нього. Якщо ж в не моторизованому, зачекайте поки піктограма носія зникне зі стільниці і потім витягніть носій вручну.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
uk: Не можливо витягти носій з моторизованого приводу, якщо він під'єднаний. Щоб витягнути носій, його спочатку потрібно від'єднати. Наприклад, щоб витягти флеш-диск USB, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
uk: Закрийте всі вікна файлового менеджера, вікна <application>Термінала</application> та інші вікна, які пов'язані з флеш-диском USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на піктограмі диска на стільниці і виберіть <guimenuitem>Від'єднати том</guimenuitem>. Піктограма диска зникне зі стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
uk: Вилучення флеш-диска USB

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
uk: Перед вилученням змінного носія, його необхідно від'єднати. Не витягайте флеш-диск USB, якщо він не від'єднаний. Ви можете втратити дані зі змінного носія, якщо перед вилученням не від'єднаєте його.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
uk: Запис CD та DVD дисків

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>запис CD</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
uk: <primary>CDs, запис</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
uk: <primary>запис CD</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
uk: <primary>запис CD</primary> <see>запис на CD</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
uk: Запис до CD або DVD дисків може бути корисним для резервного копіювання важливих документів. Для цього, ваш комп'ютер повинен мати пристрій для запису CD або DVD дисків.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
uk: Щоб перевірити, який різновид пристрою для роботи з CD або DVD дисками встановлений на вашому комп'ютері, виберіть в меню на верхній панелі <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Комп'ютер</guimenuitem></menuchoice>. Якщо піктограма пристрою CD має рядок схожий на "CD-RW" або "DVD(+-)R" в своєму ярлику, тоді ваш комп'ютер спроможний записувати диски.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
uk: Створення дисків з даними

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
uk: Щоб записати CD або DVD диск, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
uk: Відкрийте <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenu>Системні утиліти</guimenu><guimenuitem>Створення CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Файловий менеджер відкриває каталог створення CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
uk: У вікні переглядача файлів, пункт <guimenuitem>Створення CD/DVD</guimenuitem> доступний в меню <guimenu>Перейти</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
uk: Перетягніть файли і теки, які хочете записати до CD або DVD диска в каталог створення CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
uk: Вставте записуваний CD або DVD диск в пристрій для запису CD/DVD дисків.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Записати на диск</guibutton> або виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запис на диск</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Записати на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
uk: Використовуйте діалогове вікно <guilabel>Записати на диск</guilabel>, щоб вказати, як записати компакт-диск, а саме:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
uk: <guilabel>Записати диск на</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я диска</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
uk: Введіть ім'я для компакт-диска в текстовому полі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
uk: <guilabel>Розмір даних</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
uk: Показує об'єм даних, які мають бути записані на диск. Порожній диск має бути принаймні такого ж об'єму.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
uk: <guilabel>Швидкість запису</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
uk: Виберіть швидкість, з якою хочете записати компакт-диск, з розкривного списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Запис</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
uk: Якщо вибрати пункт <guilabel>Файл образу</guilabel> з розкривного списку <guilabel>Записати на диск</guilabel>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибрати ім'я файла для запису на диск</guilabel>. Використовуйте це діалогове вікно, щоб вказати місце, до якого потрібно зберегти файл образу диска. За замовчуванням, файли образу диска мають розширення <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
uk: З'явиться діалогове вікно <guilabel>Запис диска</guilabel>. Цей процес займе деякий час. Коли диск буде записаний або файл з образом диска буде створений, в діалоговому вікні з'явиться повідомлення про завершення процесу.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
uk: Записана на компакт-диск файлова система, підтримує довгі імена файлів на всіх сучасних операційних системах. Використовуються обидва розширення Joilet та Rock Ridge для файлової системи CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
uk: Копіювання CD та DVD дисків

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
uk: Ви можете створювати копії CD або DVD або на іншому диску або у файл з образом диска, який розташований на комп'ютері. Щоб створити копію, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
uk: Вставте диск, який хочете скопіювати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Комп'ютер</guimenuitem></menuchoice> в меню на верхній панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на піктограмі компакт-диска і виберіть <guimenuitem>Копіювати диск</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
uk: З'явиться діалогове вікно <guilabel>Записати на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
uk: Якщо ви маєте тільки один пристрій з можливістю запису дисків, потрібно спочатку створити файл образу диска на комп'ютері. Потім вас попросять витягти оригінальний диск і змінити його на порожній, щоб записати копію.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
uk: Якщо хочете створити декілька копій, виберіть пункт "Файл образу" в діалоговому вікні <guilabel>Записати на диск</guilabel> і запишіть його на диск. Детальніше дивіться <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
uk: Створення диска з файлу образу

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
uk: Ви можете записати образ диска на CD або DVD. Наприклад, образ диска можна завантажити з Інтернету або створити його самостійно. Зазвичай образи дисків мають розширення <filename>.iso</filename> і іноді їх називають ISO-файлами.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб створити образ диска, натисніть праву кнопку миші з вказівником на файлі образу диска і виберіть <guimenuitem>Записати на диск</guimenuitem> з контекстного меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
uk: Огляд віддалених серверів

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
uk: Файловий менеджер <application>Caja</application> забезпечує комплексний пункт доступу до ваших файлів, програм, FTP-сайтів, загальних ресурсів Windows та серверів WebDav і SSH.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
uk: Доступ до віддаленого сервера

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
uk: <primary>FTP сайти</primary> <secondary>доступ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>FTP сайти</secondary> <see>FTP сайти</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
uk: Ви можете використовувати файловий менеджер для доступу до віддаленого сервера, будь то FTP-сайт, загальний ресурс Windows або сервер WebDav чи SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб отримати доступ до віддаленого сервера, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>З'єднатись з сервером</guimenuitem></menuchoice>. Також можете відкрити це діалогове вікно з меню, вибравши <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>З'єднатись з сервером</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
uk: Щоб з'єднатися з віддаленим сервером, спочатку виберіть тип служби а потім введіть адресу сервера.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
uk: Якщо сервер вимагає, ви можете надати такі додаткові дані:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
uk: <guilabel>Порт</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
uk: Порт на сервері, з яким відбувається з'єднання. Його слід вказувати тільки, якщо необхідно змінити типовий порт, зазвичай це поле можна залишити порожнім.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
uk: <guilabel>Тека</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
uk: Тека, яка відкривається після з'єднання з сервером.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я користувача</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
uk: Для підключення до сервера використовується Ім'я користувача облікового запису. Якщо потрібно, його зазвичай повідомляють разом з іншими відомостями про з'єднання. Ім'я користувача комп'ютера не призначене для з'єднання з публічним FTP.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я під'єднання</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
uk: Позначає з'єднання, під яким воно буде з'являтись у файловому менеджері.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
uk: <guilabel>Поділитися</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
uk: Ім'я бажаного загального ресурсу Windows. Придатне лише для загальних ресурсів Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
uk: <guilabel>Доменне ім'я</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
uk: Домен Windows. Придатний лише для загальних ресурсів Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
uk: Якщо на сервері інформація надається у формі URI, або якщо вам потрібне спеціалізоване з'єднання, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Власна адреса</guimenuitem></menuchoice> як тип служби.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
uk: Якщо ви заповнили поля для інформації натисніть кнопку <guibutton>З'єднатись</guibutton>. Після успішного з'єднання з'явиться вміст сайту і ви зможете перетягувати файли на віддалений сервер і назад.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
uk: Доступ до мережевих адрес

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
uk: <primary>мережні адреси</primary> <secondary>доступ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>мережні адреси</secondary> <see>мережні адреси</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
uk: Якщо ваша система налаштована на доступ до мережевих адрес, ви можете скористатися файловим менеджером для доступу до них.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
uk: Щоб отримати доступ до мережевих адрес, відкрийте файловий менеджер і виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Мережа</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться вікно з доступними мережевими адресами. Двічі клацніть на піктограмі адреси до якої хочете отримати доступ.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
uk: <primary>NFS сервери</primary><see>Юнікс мережа</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
uk: <_:indexterm-1/>Для доступу до спільних ресурсів UNIX, двічі клацніть на об'єкт <guilabel>Unix Мережа (NFS) </guilabel> У вікні файлового керівника з'явиться перелік доступних спільних ресурсів UNIX.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
uk: <primary>Samba сервери</primary><see>Windows мережі</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
uk: <_:indexterm-1/>Для доступу до спільних ресурсів Windows, двічі клацніть на об'єкт<guilabel>Windows мережа (SMB) </guilabel> . У вікні файлового керівника з'явиться перелік доступних спільних ресурсів Windows.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
uk: Доступ до спеціальних адрес URI

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
uk: <primary>спеціяльні URI розташування</primary> <secondary>доступ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>спеціяльні URI посилання</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
uk: <primary>URI, спеціяльні</primary> <see>спеціяльні URI посилання</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
uk: Caja має певні спеціальні адреси URI, які дозволяють отримати доступ до певних функцій з файлового менеджера.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
uk: Вони призначені для досвідчених користувачів: у більшості випадків, існує більш простий спосіб доступу до функцій або адрес.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> Перелічує спеціальні адреси URI, які можна використовувати в файловому менеджері.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
uk: Спеціальні адреси URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
uk: Адреси URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
uk: Це спеціальне місце, куди можна копіювати файли і теки, щоб потім записати їх на компакт-диск. Вміст цих адрес можна легко записати на компакт-диск. Дивіться також <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
uk: Відображає мережеві адреси, з якими можна з'єднатися, якщо система налаштована на доступ до них. Щоб отримати доступ до мережевої адреси, двічі клацніть на ній. Цей URI можна також використовувати для додавання мережевих адрес до системи. Дивіться <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
uk: Параметри Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary> <tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
uk: <primary>налаштування, файловий керівник</primary> <see>налаштування файлового керівника</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
uk: Використовуйте діалогове вікно <guilabel>Параметри файлового менеджера</guilabel> для налаштування файлового менеджера у відповідності з вашими вимогами та уподобаннями.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відобразити діалогове вікно <guilabel>Параметри файлового менеджера</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Ви також можете відкрити це вікно прямо з рядка меню на верхній панелі, вибравши <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Керування файлами</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
uk: Ви можете встановити параметри в наступних категоріях:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
uk: Типові режими перегляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
uk: Поведінка файлів і тек, виконуваних текстових файлів та смітника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
uk: Інформація, яка буде відображена в підписах піктограм та формат дати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
uk: Стовпчики, які з'являються в режимі списку та їх порядок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
uk: Попередній перегляд, який покращує продуктивність файлового менеджера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
uk: Управління змінними носіями та під'єднаними пристроями.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
uk: Параметри режимів перегляду

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary> <tertiary>перегляд</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
uk: Ви можете зазначити типовий режим перегляду та вибрати параметри сортування та відображення. Також можна вказати типові параметри для режиму піктограм та режиму списку.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
uk: Щоб зазначити типовий режим перегляду, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Перегляд</guilabel>, щоб відобразити вкладену секцію <guilabel>Перегляд</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> перелічує параметри, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
uk: <guilabel>Продивитися нові теки використовуючи</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
uk: Виберіть типовий режим перегляду для тек. Відкриті теки будуть відображені у вибраному режимі. Це може бути режим піктограм, режим списку або компактний режим, який є варіантом режиму піктограм і організований в стовпчики замість рядків.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
uk: <guilabel>Впорядкувати об'єкти</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
uk: Виберіть бажані характеристики розташування об'єктів в теках в даному режимі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
uk: <guilabel>Відґатункувати теки перед файлами</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати приховані та тимчасові файли</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
uk: Виберіть цей параметр для відображення файлів, які зазвичай приховані. Детальніше про приховані файли дивіться <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
uk: Секції <guilabel>Типовий масштаб</guilabel> в режимі піктограм, компактному режимі та режимі списку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
uk: Виберіть типовий масштаб відображення для тек в даному режимі перегляду. Масштаб визначає розмір об'єктів у вікні.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
uk: <guilabel>Використовувати компактний вигляд</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
uk: Виберіть цей параметр, щоб в режимі піктограм об'єкти в теках знаходились близько один від одного.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
uk: <guilabel>Текст поряд з піктограмами</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
uk: Виберіть цей параметр, щоб підписи до піктограм об'єктів розташовувались поруч піктограм а не під ними.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
uk: <guilabel>Усі стовпчики однакової ширини</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
uk: Виберіть цей параметр, щоб  всі стовпчики в компактному режимі мали однакову ширину.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати лише теки</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
uk: Виберіть цей параметр, щоб в <guilabel>Дереві</guilabel> в бічній панелі були відображені лише теки.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
uk: Параметри поведінки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary> <tertiary>поведінка</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
uk: Щоб задати параметри для файлів і тек, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Поведінка</guilabel>, щоб відобразити вкладку <guilabel>Поведінка</guilabel>. Ви можете встановити наступні параметри:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
uk: <guilabel>Одинарний клац для відкриття об'єктів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
uk: Виберіть цей параметр, щоб одинарне клацання на об'єкті було типовою дією для його відкривання. Якщо цей варіант вибраний, то під час наведення вказівника миші, назва об'єкта буде підкреслена.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
uk: <guilabel>Подвійний клац для відкриття об'єктів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
uk: Виберіть цей параметр, щоб подвійне клацання на об'єкті було типовою дією для його відкривання.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
uk: <guilabel>Завжди відкривати у вікнах бровзера</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
uk: Виберіть цей параметр, щоб використовувати <application>Caja</application> в режимі перегляду а не в просторовому режимі. Цей вибір дозволяє переглядати файли і теки в одному вікні, по іншому ви будете переглядати файли і теки як об'єкти.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
uk: <guilabel>Запускати виконувані текстові файли при їх відкритті</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
uk: Виберіть цей параметр, щоб під час відкривання виконуваного текстового файла він запускався. Виконуваний текстовий файл, це текстовий файл, який може виконувати програму, тобто сценарій оболонки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
uk: <guilabel>Продивлятися виконувані текстові файли при їх відкритті</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
uk: Виберіть цей параметр, щоб відобразити вміст виконуваного текстового файла перед запуском.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
uk: <guilabel>Щораз питати</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
uk: Виберіть цей параметр, щоб під час відкривання виконуваного текстового файла, з'являлося діалогове вікно в якому буде запрошення виконати файл як програму чи відобразити його.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
uk: <guilabel>Запитувати схвалення перед спорожненням смітника чи вилученням файлів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
uk: Виберіть цей параметр для відображення повідомлення про підтвердження перед очищенням <guilabel>Смітника</guilabel> або перед видаленням файлів. Вимикайте цей параметр тільки у випадку, якщо на те є вагома підстава.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
uk: <guilabel>Включати команду вилучення, без використання смітника</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
uk: Виберіть цю опцію, щоб додати пункт меню <guimenuitem>Видалити</guimenuitem> до наступних меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
uk: Меню <guimenu>Правка</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
uk: До контекстного меню, яке з'являється під час натискання правої кнопки миші з вказівником на файлі, теці або об'єкті стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
uk: Під час видалення об'єкта через пункт меню <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, об'єкт видаляється негайно з файлової систему і відновити його в подальшому буде неможливо. Не вмикайте цей параметр, якщо на те немає вагомої причини.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>піктограми</secondary> <tertiary>налаштування підпису</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary> <tertiary>піктограми</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
uk: Підпис піктограми відображає ім'я файла або теки в режимі піктограм і включає також три додаткові елементи інформації про файл або теку. Додаткова інформація відображається після імені файла. Зазвичай видимий тільки один елемент інформації, але якщо збільшити піктограму, інформації буде з'являтись більше. Ви можете вибрати, яка додаткова інформація буде з'являтись в підпису до піктограми.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
uk: Щоб зазначити параметри підписів до піктограм, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Відображення</guilabel>, щоб відкрити вкладку <guilabel>Відображення</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
uk: Виберіть елементи інформації, які хочете бачити в підписах до піктограм, з трьох розкривних списків. Виберіть перший елемент з першого списку, другий з другого і так далі. В наступній таблиці наведено елементи інформації, які ви можете вибрати:

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
uk: <guilabel>Розмір</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення розмірів об'єкта.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
uk: <guilabel>Тип</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення опису типу MIME об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
uk: <guilabel>Дата зміни</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення дати останньої зміни об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
uk: <guilabel>Дата доступу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
uk: Виберіть цей параметр для відображення дати останнього звернення до об'єкта.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
uk: <guilabel>Власник</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення імені власника об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
uk: <guilabel>Група</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
uk: Виберіть цей параметр для відображення групи, до якої належить об'єкт.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволи</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
uk: <primary>дозволи</primary><secondary>показ у вигляді символів</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
uk: <_:indexterm-1/>Оберіть це налаштування для показу дозволів на об'єкт, у вигляді набору із трьох символів, наприклад<computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволи у вісімковому вигляді</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
uk: <primary>дозволи</primary><secondary>показ у вісімковому вигляді</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
uk: <_:indexterm-1/>Оберіть це налаштування для показу дозволів на керування об'єктів у вісімковому вигляді, наприклад <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
uk: <guilabel>MIME Тип</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення типу MIME об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
uk: <guilabel>Ні</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
uk: Виберіть цей параметр, щоб ніяка інформація про об'єкт не відображалась.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
uk: Параметр <guilabel>Формат</guilabel> дозволяє вибрати формат дати для відображення в Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
uk: Параметри стовпчиків списку

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
uk: Ви можете вказати, які дані будуть відображатись в режимі списку у вікні файлового менеджера та які стовпчики будуть відображатись, а також порядок їх слідування.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
uk: Щоб зазначити параметри стовпчиків списку, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Стовпчики списку</guilabel> для відображення вкладки <guilabel>Стовпчики списку</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
uk: Щоб зазначити параметри відображення стовпчиків в режимі списку, позначте відповідний до стовпчика пункт і натисніть кнопку <guibutton>Показати</guibutton>. Щоб видалити стовпчик з режиму списку, зніміть позначку з відповідного до стовпчика пункту і натисніть кнопку <guibutton>Приховати</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
uk: Використовуйте кнопки <guibutton>Перемістити вгору</guibutton> та <guibutton>Перемістити вниз</guibutton>, щоб зазначити позицію стовпчиків в режимі списку.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
uk: Щоб використовувати типові значення для стовпчиків та їх позиції в режимі списку, натисніть кнопку <guibutton>Використовувати типові</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
uk: В наступній таблиці описані доступні для відображення стовпчики:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення імені об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
uk: Виберіть цей параметр для відображення опису типу MIME об'єкта, зазначеному в інструменті налаштування <application>Типи файлів та програми</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
uk: <guilabel>MIME тип</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
uk: Параметри попереднього перегляду

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary> <tertiary>поперегляд</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
uk: Файловий менеджер має деякі особливості попереднього перегляду файлів. Вони можуть впливати на швидкість, з якою файловий менеджер відповідає на ваші запити. Ви можете змінити поведінку деяких із цих функцій для поліпшення швидкості роботи файлового менеджера. Для кожного параметра попереднього перегляду, ви можете вибрати один з варіантів, описаних в наступній таблиці:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
uk: <guilabel>Завжди</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
uk: Виконує дію як для локальних файлів так і для файли на інших файлових системах.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
uk: <guilabel>Лише локальні файли</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
uk: Виконує дію тільки для локальних файлів.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
uk: <guilabel>Ніколи</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
uk: Не виконує ніяких дій.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
uk: Щоб зазначити параметри попереднього перегляду, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Перегляд</guilabel>, щоб відобразити вкладку <guilabel>Перегляд</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> перелічує параметри попереднього перегляду, які ви можете змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати текст в піктограмах</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
uk: Вкажіть, в яких випадках в піктограмах текстових файлів показувати зразок їх вмісту.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати мініатюри</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
uk: Вкажіть, в яких випадках показувати мініатюри файлів зображення. Файловий менеджер зберігає мініатюри для кожної теки в каталог <filename>.thumbnails</filename> в домашній теці користувача.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати для файлів менше</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
uk: Вкажіть найбільший розмір файлів, для яких файловий менеджер буде створювати мініатюри.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
uk: <guilabel>Поперегляд звукових файлів</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
uk: Вкажіть, в яких випадках попередньо прослуховувати звукові файли.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
uk: <guilabel>Рахувати кількість об'єктів</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
uk: Вкажіть, в яких випадках показувати кількість елементів в теках. В режимі піктограм вам може знадобитися збільшити масштаб перегляду, щоб побачити кількість елементів в кожній теці.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
uk: Параметри носіїв

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
uk: Ви можете налаштувати <application>Caja</application> для роботи зі змінними носіями та пристроями, які під'єднуються до комп'ютера, наприклад з музичними плеєрами або цифровими відеокамерами. Для кожного формату носія або типу пристрою <application>Caja</application> запускає відповідну програму з підтримкою відповідного формату, як зазначено в наступних параметрах:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
uk: <guilabel>Спитати про дію</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
uk: Примушує <application>Caja</application> запитувати, яку дію виконувати під час під'єднання носія або пристрою.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
uk: <guilabel>Нічого не робити</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
uk: <guilabel>Відкрити теку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
uk: Обробляти носії або пристрої як звичайні теки та відкривати їх у вікні <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
uk: <guilabel>Відкрити иншим застосунком</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
uk: Виберіть програму для запуску з діалогового вікна вибору програм файлового менеджера <application>Caja</application>. Зауважимо, що відповідна програма для обробки носія або пристрою може бути обрана безпосередньо з розкривного списку.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
uk: Найбільш поширені формати можуть бути налаштовані на вкладці <guilabel>Робота з носіями</guilabel> в секціях звукові CD, відео на DVD, музичні плеєри, цифрові камери та інші програми для роботи з компакт-дисками.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
uk: Щоб налаштувати обробку носіїв інших форматів, спочатку виберіть формат з розкривного списку <guilabel>Тип</guilabel>, потім виберіть бажану дію для цього формату з розкривного списку <guilabel>Дія</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> перелічує інші параметри обробки носіїв, які ви можете змінювати.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
uk: <guilabel>Ніколи не питати й не запускати програми при під'єднанні носія</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
uk: Виберіть цей параметр, щоб запобігти запуску програм та відкриванню діалогових вікон файловим керівником <application>Caja</application> під час під'єднання носіїв та пристроїв. Якщо цей пункт позначений, параметри окремих форматів носіїв нехтуються.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
uk: <guilabel>Продивлятися вміст носія при під'єднанні</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
uk: Якщо цей пункт позначений, <application>Caja</application> буде автоматично відкривати теку під час під'єднання носія. Цей параметр буде застосований тільки для форматів носіїв, обробка для яких не була явно налаштована.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
uk: Розширення для Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>запуск скриптів</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
uk: <primary>скрипти, запущені у файловому керівнику</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
uk: Caja може бути доповнений по двох основних напрямках. Через розширення <application>Caja</application> та за допомогою сценаріїв. Цей розділ пояснює різницю між ними і надає інструкції для їх установки.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
uk: Сценарії Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
uk: Caja може виконувати сценарії. Сценарії, як правило, простіші в дії, ніж повні розширення <application>Caja</application> і можуть бути написані будь-якою мовою сценаріїв, виконання якої підтримується вашим комп'ютером. Щоб запустити сценарій, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарії</guimenuitem></menuchoice> і з підменю виберіть сценарій, який бажаєте запустити.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
uk: Щоб запустити сценарій для окремого файла, виділіть файл в області перегляду і виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарії</guimenuitem></menuchoice>, потім з підменю виберіть сценарій, який бажаєте запустити. Можна також виділити кілька файлів для виконання над ними сценарію.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
uk: Ви можете також отримати доступ до сценаріїв з контекстного меню.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
uk: Якщо не встановлено жодного сценарію, меню сценаріїв не з'явиться.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
uk: Установка сценаріїв файлового менеджера

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
uk: Файловий керівник містить спеціяльну теку, в якій можна зберігати скрипти. Усі виконувані файли в цій теці з'являться в меню скриптів. Тека для скриптів розташована в HOME/.config/caja/scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
uk: Щоб встановити сценарій, скопіюйте його в теку сценаріїв і зазначте для нього дозвіл на виконання користувачем.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
uk: Щоб переглянути вміст теки сценаріїв, якщо в ній вже є встановлені сценарії, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Сценарії</guisubmenu><guimenuitem>Відкрити теку сценаріїв</guimenuitem></menuchoice>. Якщо в теці сценаріїв немає жодного сценарію, відкрийте її за допомогою файлового менеджера. Вам може бути потрібно побачити приховані файли, для цього використайте меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати приховані файли</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
uk: Створення сценаріїв файлового менеджера

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
uk: Під час запуску з локальної теки, сценаріям будуть передані імена виділених файлів. Під час запуску з віддаленої теки (наприклад, з теки, яка відображає веб- або FTP-вміст), сценаріям не передаються ніякі параметри.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
uk: В наступній таблиці показані змінні, які передаються сценарію:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
uk: Змінна середовища

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS</guilabel>
uk: <guilabel>CAJA_ФАЙЛОВІ_ШЛЯХИ_ВИБРАНІ_СКРИПТОМ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
uk: шляхи до виділених файлів, розмежовані новими рядками (тільки для локальних файлів)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS</guilabel>
uk: <guilabel>CAJA_URIS_ВИБРАНІ_СКРИПТОМ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
uk: URI виділених файлів, розмежовані новими рядкам

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI</guilabel>
uk: <guilabel>CAJA_ПОТОЧНА_URI_СКРИПТА</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
uk: URI поточної адреси

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY</guilabel>
uk: <guilabel>CAJA_СКРИПТ_ГЕОМЕТРІЇ_ВІКОН</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
uk: розташування та розмір поточного вікна

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
uk: Розширення Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
uk: Розширення <application>Caja</application> є набагато потужнішим інструментом, ніж сценарії <application>Caja</application> і надають більше свободи для додаткового налаштування <application>Caja</application>. Розширення <application>Caja</application>, як правило, встановлюються системним адміністратором.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
uk: Це розширення дозволяє вам легко призначати дії на основі типу файла

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
uk: Це розширення надає простий спосіб для відсилання файла або теки в іншу за допомогою електронної пошти, програми для миттєвих повідомлень або Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
uk: Це розширення надає простий спосіб відкривати термінал в обраному місці знаходження.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
uk: Деякі популярні розширення<application>Caja</application> : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
uk: Якщо ви шукаєте команду <guilabel>Відкрити термінал</guilabel>, яка раніше була доступна в типовому контекстному меню <application>Caja</application>, то вам потрібно встановити розширення <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
uk: Огляд середовища

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
uk: Цей розділ ознайомить вас з деякими основними компонентами робочого середовища. Серед них <glossterm>Вікна</glossterm>, <glossterm>Робочі області</glossterm>, та <glossterm>Програми</glossterm>. Майже всі роботи (або ігри), якими ви будете користуватись в середовищі MATE будуть залучати ці самі основні компоненти.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
uk: <primary>Компоненти стільниці МАТЕ, введення</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
uk: Після запуску першого сеансу, ви побачите типовий екран з панелями, вікнами та різноманітними піктограмами.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
uk: Основні компоненти середовища MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
uk: Панелі можуть містити цілий ряд інструментів, наприклад, таких як інші меню, кнопки запуску та невеликі допоміжні програми, звані <firstterm>аплетами панелі</firstterm>. Наприклад, ви можете налаштувати панель для відображення поточної погоди у вашому регіоні. Для отримання додаткової інформації про панелі дивіться <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
uk: Більшість програм запускаються всередині одного або кількох вікон. На стільниці можна відкрити одночасно кілька вікон. Їх можна змінювати і переміщати, щоб якнайкраще пристосувати для зручної роботи. Кожне вікно має <firstterm>заголовок</firstterm> у верхній частині і кнопки, які дозволяють згорнути, розгорнути або закрити вікно. Для отримання додаткової інформації про роботу з вікнами дивіться <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
uk: Ви можете розділити стільницю на окремі <firstterm>робочі області</firstterm>. Кожна робоча область може містити кілька вікон, що дозволяє групувати завдання пов'язані разом. Для отримання додаткової інформації по роботі з робочими областями, дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
uk: Менеджер файлів <application>Caja</application> надає доступ до файлів, тек та програм. За його допомогою ви можете керувати вмістом тек та відкривати файли у відповідних програмах. Детальніше дивіться <xref linkend="caja"/>.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
uk: Центр керування

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
uk: Ви можете налаштувати свій комп'ютер за допомогою програми <application>Центр керування</application>, яку можна знайти в меню <guimenu>Система</guimenu> на верхній панелі. Кожен інструмент в програмі Центр керування дозволяє змінити окрему частину поведінки вашого комп'ютера. Докладніше про Центр керування дивіться <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
uk: Ваш постачальник або системний адміністратор може внести зміни в конфігурацію системи для кращого задоволення ваших потреб, тому ваше середовище може не повністю відповідати зазначеному в цьому посібнику. Тим не менш, цей посібник є корисним введенням до використання різних елементів середовища.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
uk: Стільниця

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
uk: Стільниця розташовується за всіма іншими компонентами на екрані. Якщо вікон не видно, то стільниця це частина екрана між верхньою та нижньою панелями. Ви можете розміщати файли і теки на стільниці, щоб мати простий і швидкий доступ до них.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
uk: На стільниці також розташовуються декілька спеціальних об'єктів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
uk: Коли ви вставляєте компакт-диск, флеш-диск або інший змінний носій чи пристрій, який містить файли, на зразок музичного плеєра або цифрової камери, на стільниці з'являється піктограма відповідного пристрою.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
uk: Під час роботи з комп'ютером, на стільниці з'являється багато вікон програм з якими ви працюєте. Щоб швидко розчистити стільницю згорнувши всі вікна, ви можете виконати одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
uk: Будь-яка з цих дій дозволяє також відновити вікна до попереднього стану. Крім того, ви можете перейти на іншу робочу область, щоб побачити стільницю.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
uk: Файли і теки, які розташовані на стільниці, зберігаються в спеціальній теці у вашому домашньому каталозі, яка називається <filename>Стільниця</filename>. Ви можете розміщати файли та інші теки безпосередньо в ній, як і в будь-якій іншій теці. Єдиною відмінністю є те, що все що зберігається в цій теці також з'являється і на самій стільниці.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
uk: <primary>вікна</primary> <secondary>огляд</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
uk: <firstterm>Вікно</firstterm> це прямокутна ділянка на екрані, зазвичай з рамкою навколо неї й невеликою панеллю на верху. Ви можете уявити собі вікно, як екран всередині екрану. Кожне вікно відображує додаток, дозволяючи тримати на екрані декілька додатків, й працювати над декількома завданнями одночасно. Ви можете також уявити собі вікна як аркуші паперу на стільниці: вони можуть перекриватися, або знаходитися поряд одне з одним.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
uk: Ви можете контролювати позицію та розмір вікна на екрані і вибирати, які вікна будуть перекривати інші вікна, щоб вікно з яким ви хочете працювати було повністю видиме. Для додаткової інформації про переміщення та зміну розмірів вікон дивіться <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
uk: Окреме вікно не обов'язково належить до однієї програми. Як правило, програма має одне головне вікно, і може відкривати додаткові вікна на вимогу користувача.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
uk: Далі в цьому розділі описуються різні типи вікон і те, як ви можете взаємодіяти з ними.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
uk: Типи вікон

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
uk: Є два основних типи вікон:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
uk: Вікна програм

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
uk: Діалогові вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
uk: Діалогове вікно з'являється на вимогу вікна програми. Воно може попереджати вас про проблему, запросити підтвердження дії або введення даних.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
uk: Наприклад, якщо ви запросите програму зберегти документ, з'явиться діалогове вікно із запитом, де зберегти новий файл. Якщо ви закриваєте програму яка не закінчила роботу, вона може надіслати запит про підтвердження переривання прогресу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
uk: Деякі діалогові вікна не дозволять взаємодію з основним вікном програми, доки ви не закриєте їх. Вони називаються <firstterm>модальними</firstterm>. Інші можуть залишатись відкритими під час роботи з основним вікном програми. Такі діалогові вікна називаються <firstterm>перехідними</firstterm>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
uk: Ви можете виділити текст в діалоговому вікні за допомогою миші та скопіювати його в буфер обміну (натисніть праву кнопку миші з вказівником на виділеному і виберіть <guilabel>Копіювати</guilabel>) і потім вставити його в іншу програму. Це корисно, якщо ви хотіли б процитувати текст, який бачите в діалоговому вікні, щоб отримати підтримку з Інтернету.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
uk: Маніпулювання вікнами

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
uk: Ви можете змінювати розмір та положення вікна на екрані. Це дозволяє вам бачити кілька програм одночасно і виконувати різні завдання. Наприклад, ви можете читати текст на веб-сторінці і вести запис в текстовому редакторі, або перейти до іншої програми, щоб виконати інше завдання або перевірити його прогрес.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
uk: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показує заголовок для типового вікна програми. Він містить, зліва направо: кнопку меню вікна, заголовок, кнопку згортання, кнопку розгортання та кнопку закривання вікна.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
uk: Заголовок типового вікна програми

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Заголовок вікна додатку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
uk: Всі дії з вікном можна здійснювати через меню вікна. Щоб його відкрити, натисніть кнопку меню вікна з лівого боку заголовка. Широковживані дії можуть також проводитися за допомогою комбінацій клавіш: <xref linkend="shortcuts-window"/> містить їх короткий перелік. Нижче перераховані дії, які можна здійснювати з вікном за допомогою миші або клавіатури:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
uk: Переміщення вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
uk: Потягніть за заголовка вікна, щоб перемістити вікно. Ви можете натиснути на будь-яку частину заголовка, за винятком кнопок з обох кінців, щоб почати перетягування. Вікно буде переміщатися по екрану слідом за мишею. На малопотужних комп'ютерах рух вікна може бути представлений рухом контура рамки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
uk: Ви можете також з віконного меню, або натиснути <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, й потім пересувати вікно мишею або натисканням стрілок на набірниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
uk: Можна також натиснути й утримувати клавішу <keycap>Alt</keycap>, щоб перетягувати вікно утримуючи його за будь--яку частину.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
uk: Під час переміщення вікна, деякі частини екрана створюють невеликий опір руху. Це допомагає легше вирівнювати вікна відносно краю стільниці, панелей та країв інших вікон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
uk: Можна також натиснути й утримувати клавішу <keycap>Shift</keycap>,.щоб під час переміщення вікна змусити його рухатися тільки між кутами стільниці та іншими вікнами.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
uk: Якщо клавіша <keycap>Num Lock</keycap> вимкнена, можна використовувати клавіші зі стрілками на цифровій клавіатурі, а також клавіші <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> та <keycap>3</keycap> для переміщення вікна по діагоналі.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
uk: Зміна розмірів вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
uk: Ви можете вибрати зміну розміру із меню вікна, або натиснути  <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. З'явиться вказівник зміни розміру. Рухайте мишу у напрямку до краю вікна або натискайте клавіші стрілки на набірниці. Вказівник змінить вигляд для відображення вибраної грані вікна. Тепер Ви можете використовувати мишу або набірницю для пересування граней цього вікна. Натисніть <keycap>Return</keycap> прийняти зміни. Натисніть <keycap>Escape</keycap> для скасування дії зміни розміру й повернення вікна до початкового розміру та вигляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
uk: Ви можете вибрати дію згортання з меню вікна, або натиснути <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
uk: Згорнуте вікно буде показане в списку вікон та в аплеті вибору вікон із заголовком в квадратних дужках.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
uk: Натисніть кнопку розгортання, яка знаходиться посередині трьох кнопок розташованих з правого боку заголовка вікна. Вікно розгорнеться заповнивши весь екран (панелі залишаться видимими).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
uk: Ви можете також вибрати команду розгортання із віконного меню, або натиснути <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, або двічі клацнути на будь-яку частину кнопки з заголовком за виключенням кнопок по краям.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
uk: Якщо бажаєте, можете призначити подвійному клацанню дію, щоб <firstterm>скотити</firstterm> вікно: дивіться <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
uk: Якщо вікно розгорнуте, знову натисніть кнопку розгортання, щоб відновити його до попередньої позиції і розмірів на екрані.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
uk: Ви можете вибрати згортання із вікна меню, натиснувши  <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, або двічі клацнувши по будь-якій частині панелі заголовку, крім кнопок по краям.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
uk: Натисніть кнопку закривання (крайня права кнопка з трьох кнопок розташованих з правого боку заголовка вікна). Закривання вікна також може закривати і саму програму. Якщо у вікні містяться незбережені дані, програма попросить вас підтвердити закриття.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
uk: Передача фокуса до вікна

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
uk: Для роботи з додатком треба<firstterm>сфокусувати</firstterm> на його вікні. Коли вікно має фокус, усі дії, такі як клаци миші, ввід тексту або гарячі клавіші спрямовуються додатку цього вікна. Лише одне вікно може бути в фокусі одночасно. Вікно в фокусі буде знаходитися над иншими вікнами, таким чином, що ніщо не перекриває його. Воно може також мати трохи инший вигляд, в залежности від вибору <xref linkend="prefs-theme"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
uk: Фокус можна передати до вікна будь-яким з наступних способів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
uk: За допомогою миші, клацнувши на будь-якій видимій частині вікна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
uk: За допомогою нижньої панелі, натиснувши <guibutton>кнопку списку вікон</guibutton>, яка репрезентує вікно в <application>Списку вікон</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
uk: За допомогою верхньої панелі, натиснувши <guibutton>піктограму списку вікон</guibutton> і вибравши потрібне вікно зі списку. <guibutton>Піктограма списку вікон</guibutton> знаходиться в крайній правій частині панелі і виглядає так само як і <guibutton>Кнопка меню вікна</guibutton> поточного вікна.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
uk: Якщо вибране вікно знаходиться в іншій робочій області, буде ввімкнута ця робоча область. Докладніше про робочі області дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
uk: За допомогою клавіатури, утримуючи клавішу <keycap>Alt</keycap> натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap> З'явиться спливаюче вікно з піктограмами кожного вікна. Все ще утримуючи <keycap>Alt</keycap>, натискайте <keycap>Tab</keycap>, щоб рухати курсор виділення вздовж списку: виділена піктограма обрамлена чорним прямокутником, а позиція відповідного вікна виділена чорною рамкою. Коли бажане вікно вибране, відпустіть клавішу <keycap>Alt</keycap>. Натискаючи <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> замість <keycap>Tab</keycap> можна перемикатись через піктограми в зворотньому напрямку.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
uk: <primary>робочі простори</primary> <secondary>огляд</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
uk: Робочі області дозволяють вибрати які вікна будуть з'являтись на екрані. Ви можете уявити собі робочі області як віртуальні екрани, між якими можна перемикатись в будь-який час. Кожне робоча область містить одні й ті ж стільницю, панель та меню. Одначе в кожній робочій області можна запускати різні програми та відкривати різні вікна. Відкриті програми будуть залишатись в своїх робочих областях під час вашого переходу до іншої робочої області.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
uk: Робочі області в перемикачі робочих областей

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Перемикач робочих просторів. Контекст дає опис графіки.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
uk: Кожна робоча область може мати довільну кількість відкритих програм. Кількість робочих областей може бути змінена, дивіться <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
uk: Робочі області дозволять організувати середовище MATE для запуску багатьох програм одночасно. Одним зі способів використання робочих областей може бути виділення конкретних функцій для кожної робочої області. Наприклад, одна робоча область для електронної пошти, по одній - для перегляду веб-сторінок та графічного дизайну, тощо. Однак, кожна людина має свої власні уподобання, і ви ніяк не обмежені тільки таким вибором, як цей.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
uk: Перемикання між робочими областями

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
uk: <primary>робочі простори</primary> <secondary>перемикання між</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
uk: Ви можете перемикатися між робочими областями будь-яким наступним способом:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
uk: Натисніть на зображення потрібної робочої області в аплеті <application>Перемикач робочих областей</application> на нижній панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
uk: Помістіть вказівник миші над аплетом <application>Перемикач робочих областей</application> в нижній панелі і прокрутіть коліщатко миші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка праворуч</keycap></keycombo>, щоб перейти на робочу область праворуч від поточної.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка ліворуч</keycap></keycombo>, щоб перейти на робочу область ліворуч від поточної.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
uk: Комбінації клавіш зі стрілками працюють відповідно до розташування аплета <application>Перемикач робочих областей</application>. Якщо ви змінили розташування панелі і аплет відображений вертикально а не горизонтально, використовуйте комбінації клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вверх</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo>, щоб перемикати робочі області.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
uk: Додавання робочих областей

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
uk: <primary>робочі простори</primary> <secondary>вибір кількости</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
uk: Щоб додати робочі області до середовища MATE, натисніть праву кнопку миші з вказівником на аплеті <application>Перемикач робочих областей</application> і виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Параметри перемикача робочих областей</guilabel>. Вкажіть бажану кількість в числовому полі <guilabel>Кількість робочих областей</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
uk: <primary>додатки</primary> <secondary>огляд</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
uk: <firstterm>Програма</firstterm> це різновид комп'ютерного застосування, яке дозволяє виконувати певне завдання. Програму можна використовувати для створення текстових документів, для роботи з електронними таблицями, щоб слухати улюблену музику, подорожувати в Інтернеті, або створювати, редагувати та переглядати зображення та відео. Для кожного з цих завдань використовуються різні програми.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
uk: Щоб запустити програму, відкрийте меню <guimenu>Програми</guimenu> і виберіть бажану програму в підменю. Детальніше дивіться <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
uk: Наступні програми є частиною середовища MATE:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
uk: Додаткові стандартні програми середовища MATE включають ігри, плеєри для відтворення музики та відео, веб-браузер, засоби програмного забезпечення доступності та утиліти для управління системою. Ваш дистриб'ютор або постачальник міг додати інші програми, такі як текстовий процесор та графічний редактор а також забезпечити можливість встановлювати додаткові програми.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
uk: Всі програми MATE мають багато спільних особливостей, дякуючи яким, можна легко навчитись працювати з новими програмами MATE. Далі в цьому розділі описуються деякі з цих особливостей.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
uk: Загальні особливості

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
uk: Програми, які постачаються зі середовищем MATE поділяють багато загальних особливостей, наприклад такі, як однакові діалогові вікна та схожі піктограми. Це тому, що всі вони були розроблені з використанням платформи MATE. Програми розроблені з використанням цієї платформи називаються <firstterm>MATE-сумісні програми</firstterm>. Наприклад, <application>Caja</application> та текстовий редактор <application>pluma</application> є MATE-сумісними програмами.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
uk: Відповідність вигляду та поведінки

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
uk: Рядки меню та стану і панелі інструментів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
uk: Більшість MATE-сумісних програм мають рядки меню та стану і панель інструментів. Рядки меню, як правило, мають аналогічну структуру, наприклад, меню програми <guimenu>Довідка</guimenu> завжди містить пункт <guimenuitem>Про програму</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
uk: <firstterm>Панель інструментів</firstterm> розташовується під рядком меню і містить кнопки для найбільш часто вживаних команд. <firstterm>Рядок стану</firstterm> розташовується внизу вікна і надає інформацію про поточний стан того, що ви переглядаєте у вікні. Програми можуть мати також і інші панелі. Наприклад, програма <application>Caja</application> містить рядок адреси.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
uk: Комбінації клавіш за замовчуванням

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
uk: MATE-сумісні програми використовують однакові комбінації клавіш для виконання однакових дій. Дивіться <xref linkend="keyboard-skills"/> про загальні комбінації клавіш.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
uk: Перетягування

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  485 (gedit manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
uk: Робота з файлами

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
uk: Робота, яку ви виконуєте за допомогою програм, зберігається у <firstterm>файлах</firstterm>. Вони можуть бути розташовані на жорсткому диску вашого комп'ютера або на змінних пристроях, таких як флеш-накопичувач USB. Ви маєте <firstterm>відкрити</firstterm> файл для перегляду або роботи над ним а потім <firstterm>зберегти</firstterm> внесені вами зміни в цьому файлі. Після закінчення роботи з файлом ви маєте <firstterm>закрити</firstterm> його.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
uk: Всі програми MATE використовують однакові діалогові вікна для відкриття та збереження файлів, забезпечуючи цим сумісність інтерфейсу. В наступних розділах описуються діалогові вікна в деталях.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
uk: Вибір файла для відкривання

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
uk: Діалогове вікно<guilabel>Відкрити файл</guilabel> дозволяє вибрати файл для відкривання в програмі.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
uk: В правій частині діалогового вікна розташований список файлів і тек в поточному місці. Вибрати файл можна за допомогою миші або клавіш зі стрілками з клавіатури.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
uk: Після того як файл вибраний, виконайте одну з наступних дій, щоб відкрити його:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
uk: Натисніть <keycap>Spacebar</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
uk: Двічі клацніть по файлу.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
uk: Якщо ви відкриєте теку або локальну адресу, замість файла, діалогове вікно <guilabel>Відкрити файл</guilabel> оновиться, щоб показати вміст цієї теки або локальної адреси.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
uk: Щоб змінити локальну адресу показану в правій частині вікна, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
uk: Відкрийте теку розташовану в поточній локальній адресі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
uk: Натисніть одну з кнопок в рядку адрес над списком файлів. З'явиться ієрархія тек, які містить поточна локальна адреса. Використовуйте кнопки зі стрілками в панелі управління, якщо список тек занадто довгий і не вміщується в рядку.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
uk: Нижня частина діалогового вікна <guilabel>Відкрити файл</guilabel> може містити додаткові параметри, специфічні для поточної програми.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
uk: Фільтрація списку файлів

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
uk: Ви можете обмежити список файлів до показу лише певних типів файлів. Для цього, виберіть тип файла з розкривного списку під списком файлів. Список типів файлів, залежить від програми, яку ви в даний момент використовуєте. Наприклад, в списку файлів для програм роботи з графікою будуть показані формати файлів зображень, а в списку файлів для текстового редактора — різні типи текстових файлів.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
uk: Пошук під час набору

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
uk: Якщо знаєте ім'я файлу який хочете відкрити, почніть вводити його: список файлів прокрутиться, щоб показати файли, імена яких починаються з введених символів. Тепер, клавішами зі стрілками можна буде вибирати тільки з цих файлів. Введені символи будуть з'являтись в спливаючому вікні в основі списку файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
uk: Натисніть <keycap>Esc</keycap>, щоб відмінити пошук під час набору.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
uk: Вибір теки

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
uk: Ви можете ввести повний або відносний шлях до файлу, який бажаєте відкрити. Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> або кнопку в лівому верхньому кутку вікна, щоб показати (або приховати) текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel>. Як альтернатива, почніть вводити повний шлях починаючи з <filename>/</filename>, щоб показати текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
uk: Введіть шлях від поточної адреси або повний шлях, починаючи з <filename>/</filename> або з <filename>~/</filename>. Текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel> має наступні особливості для спрощення введення повного імені файлу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
uk: Як тільки ви починаєте вводити, з'являється спадний список з вірогідними іменами файлів і тек. Використовуйте клавіші <keycap>стрілка вниз</keycap>, <keycap>стрілка вверх</keycap> і <keycap>Return</keycap>, щоб вибирати варіанти зі списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
uk: Якщо введена частина імені однозначно визначає файл або теку, воно автоматично буде завершене. Натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>, щоб погодитися із запропонованим варіантом. Наприклад, ви ввели "До" а єдиний об'єкт в цій теці, який починається з "До" це <filename>Документи</filename>, то в такому випадку в полі з'явиться це повне ім'я.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
uk: Відкривання віддаленої адреси

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
uk: Ви можете відкривати файли з віддалених адрес, вибираючи адреси в лівій частині вікна, або ввівши шлях до них в поле <guilabel>Адреса</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
uk: Якщо для доступу до віддаленої адреси потрібен пароль, вам буде запропоновано ввести його під час її відкривання.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
uk: Додавання та видалення закладок

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
uk: Щоб додати поточну адресу до списку закладок, натисніть <guibutton>Додати</guibutton> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на теці в списку файлів і виберіть <guimenuitem>Додати до закладок</guimenuitem>. Також можна додати будь-яку теку з поточного місця до закладок перетягнувши її до списку закладок.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
uk: Щоб видалити закладку зі списку, виділіть її і натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
uk: Зміни, які вносяться в список закладок, також впливають на меню <guimenu>Місця</guimenu>. Детальніше про закладки дивіться <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
uk: Показ прихованих файлів

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
uk: Щоб показати приховані файли в списку файлів, натисніть праву кнопку миші з вказівником в списку файлів і виберіть <guimenuitem>Показувати приховані файли</guimenuitem>. Детальніше про приховані файли дивіться <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Під час першого збереження результатів своєї роботи в програмі, в діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel> вам буде запропоновано вказати місце розташування та ім'я для нового файла. Під час наступних випадків збереження в цей файл, він буде негайно оновлюватися без запиту про місце розташування та ім'я. Щоб зберегти в інший новий файл, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
uk: Ви можете ввести ім'я файла та вибрати місце для його збереження в спадному списку закладок і часто використовуваних адрес.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
uk: Збереження за іншою адресою

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
uk: Щоб зберегти файл за не зазначеною в спадному списку адресою, натисніть розширюваний надпис <guilabel>Оглянути інші теки</guilabel>. З'явиться файловий браузер, подібний до такого, як і в діалоговому вікні <guilabel>Відкрити файл</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
uk: Заміна існуючого файла

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
uk: Якщо ви введете ім'я наявного файлу, вам буде запропоновано замінити його своєю поточною роботою. Також можна зробити це, вибравши файл, який потрібно перезаписати, зі списку в браузері.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
uk: Введення шляху файла

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
uk: Щоб вказати шлях для збереження файла, введіть його в поле <guilabel>Ім'я</guilabel>. Як тільки ви почнете набирати, з'явиться розкривний список з вірогідними варіантами імен файлів і тек. Використовуйте клавіші <keycap>стрілка вниз</keycap>, <keycap>стрілка вверх</keycap> і <keycap>Return</keycap>, щоб вибрати варіант зі списку. Якщо існує тільки один файл або тека, чиє ім'я підходить до набраної вами частини імені, натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>, щоб завершити ім'я.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
uk: Створення нової теки

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
uk: Якщо потрібно створити нову теку для збереження файла, натисніть кнопку <guibutton>Створити теку</guibutton>. Введіть ім'я для нової теки і натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>. Потім можна вибирати збереження файла в нову теку, як і в будь-яку іншу.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
uk: Використання панелей

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
uk: В цьому розділі описується, як використовувати панелі у верхній і нижній частинах стільниці MATE, як налаштувати об'єкти, які з'являються на них, і як додавати нові панелі на стільницю.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
uk: Панель це область в середовищі MATE, яка забезпечує доступ до певних дій та інформації, незалежно від стану вікон програм. Наприклад, за замовчуванням в панелях MATE, можна запускати програми, побачити дату і час, відрегулювати гучність звукової системи тощо.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
uk: Ви можете налаштовувати панелі за своїм смаком. Змінювати їх поведінку і зовнішній вигляд, або додавати чи видаляти об'єкти з них. Також можна створити кілька панелей і вибрати різні властивості об'єктів та фон для кожної панелі. Ви також можете приховувати панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
uk: За замовчуванням, середовище MATE містить дві панелі, по верхньому та нижньому обрізах екрану. В наступних розділах описуються ці панелі.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>горішня панель</secondary> <see>горішня панель</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>горішня панель</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
uk: За замовчуванням, верхня панель містить наступні об'єкти:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
uk: Ваш дистрибутив MATE може мати змінені налаштування за замовчуванням.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
uk: Комплект піктограм для запуску програм

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
uk: Точна кількість піктограм, залежить від дистрибутиву MATE, але в цілому ви знайдете щонайменше піктограми для запуску <application>Веб-браузера</application>, <application>Поштового клієнта</application> та <application>Браузера довідки</application>. Натисніть на будь-яку піктограму, щоб відкрити відповідну програму.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
uk: Аплет <application>Область сповіщення</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
uk: Показує піктограми інших програм, які потребують вашої уваги, або до яких потрібно звернутись без перемикання з поточного вікна програми. Докладніше про це дивіться <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
uk: Доки якась програма не додасть свою піктограму в область сповіщення, вона буде виглядати як вузька смужка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
uk: Аплет <application>Годинник</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
uk: Аплет <application>Регулятор гучності</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
uk: <application>Регулятор гучности</application> дозволяє керувати гучністю динаміків вашої системи. Для докладнішої інформації див. керівництво до Регулятора гучности.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
uk: <primary>горішня панель</primary> <secondary>піктограма перелік вікон</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
uk: <_:indexterm-1/> <application>Піктограма селектор вікон</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
uk: Аплет <application>Вибір вікон</application> показує список всіх відкритих вікон. Щоб передати фокус на вікно, натисніть на піктограму аплету вибору вікон з крайнього правого краю верхньої панелі, а потім виберіть потрібне вікно. Докладніше про це дивіться <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>долішня панель</secondary> <see>долішня панель</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>долішня панель</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
uk: За замовчуванням, нижня панель містить наступні об'єкти:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
uk: <primary>долішня панель</primary> <secondary>типовий вміст</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
uk: Кнопка <guibutton>Показати стільницю</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
uk: Аплет <application>Список вікон</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
uk: Показує кнопку для кожного відкритого вікна. Аплет <application>Список вікон</application> дозволяє мінімізовувати та відновлювати вікна. Докладніше про це дивіться <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
uk: Аплет <application>Перемикач робочих областей</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
uk: Дозволяє перемикатись поміж робочими областями. Докладнішу інформацію про робочі області дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
uk: Управління панелями

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>керування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
uk: В наступних розділах описується, як управляти панелями.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
uk: Для взаємодії з панеллю, потрібно натиснути на порожнє місце на панелі, але не на об'єктах розташованих на ній. Якщо кнопки приховування видно на панелі, також можете натиснути середньою або правою кнопкою миші на одній з них, щоб вибрати панель.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
uk: Переміщення панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>переміщення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
uk: Щоб перемістити панель на інший бік екрану, натисніть і утримуйте клавішу <keycap>ALT</keycap> та перетягуйте панель на нове місце. Натискайте на порожнє місце на панелі, щоб почати перетягування.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
uk: Панель, яка не налаштована розширюватися на всю ширину екрана, можна відтягнути від краю екрана і розмістити в будь-якому місці. Дивіться <xref linkend="panel-properties"/> для детальної інформації про налаштування власностей розширення панелі.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
uk: Властивості панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>модифікація властивостей</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
uk: Можна змінювати властивості кожної панелі, а саме, розташування панелі, поведінку приховування та зовнішній вигляд.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
uk: Щоб змінити властивості панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Діалогове вікно <guilabel>Властивості панелі</guilabel> містить дві вкладені секції, <guilabel>Загальне</guilabel> та <guilabel>Фон</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
uk: Вкладка загальних властивостей

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
uk: На вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> можна змінити розмір панелі, її орієнтацію та властивості приховування. В наступній таблиці описуються елементи діалогового вікна вкладеної секції <guilabel>Загальне</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
uk: <guilabel>Орієнтація</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
uk: Вибір позиції панелі на екрані. Натисніть на стрілку та виберіть бажане положення.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
uk: Використовуйте числове поле, щоб вибрати розмір панелі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
uk: <guilabel>Розширити</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
uk: За замовчуванням, панель розширена на повну довжину, від краю до краю екрана, на якому вона розташована. Якщо панель не розширюється, її можна перемістити від країв до будь-якої частини екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
uk: <guilabel>Автоматично приховувати</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
uk: Виберіть цей параметр, якщо хочете щоб панель було видно повністю тільки коли вказівник миші знаходиться над нею. Панель приховується за межею екрана вздовж його довшого краю, залишаючи вузьку видиму смужку по краю стільниці. Помістіть вказівник на цю видиму частину панелі, щоб змусити її з'явитись знову в полі зору.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
uk: <guilabel>Показати кнопки приховування</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
uk: Виберіть цю опцію для відображення кнопок приховування на кожному кінці панелі. Якщо натиснути на кнопку приховування, панель переміститься у відповідному напрямку за край екрана, за винятком кнопки приховування на протилежному кінці панелі. Натисніть на цю кнопку і панель знову стане повністю видимою.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
uk: <guilabel>Стрілки на кнопках приховування</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
uk: Виберіть цей параметр для відображення стрілок на кнопках приховування, якщо кнопки ввімкнені.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
uk: Вкладка властивостей фону

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
uk: Ви можете вибрати тип фону для панелі на вкладці <guilabel>Фон</guilabel>. Доступні такі можливості:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
uk: <guilabel>Ні (використовувати системну тему)</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
uk: <guilabel>Суцільний колір</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
uk: Виберіть цей параметр для зазначення однокольорового фону для панелі. Натисніть кнопку <guibutton>Колір</guibutton> і в діалоговому вікні вибору кольору, яке з'явиться, виберіть бажаний колір.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
uk: Використовуйте повзунок <guilabel>Стиль</guilabel>, щоб визначити ступінь прозорості або непрозорості кольору. Наприклад, щоб зробити панель прозорою, рухайте повзунок в бік напису <guilabel>Прозорий</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
uk: <guilabel>Тлове зображення</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Виберіть цей параметр, щоб вказати зображення для фону панелі. Натисніть кнопку для вибору файла зображення. Вибравши файл, натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>зміни тла</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
uk: Також можете перетягнути колір або зображення на панель, щоб встановити цей колір або зображення як фон панелі. Перетягнути колір або зображення можна з багатьох програм. Наприклад:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
uk: Ви можете перетягнути колір з будь-якого діалогового вікна вибору кольору.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
uk: Ви можете перетягнути файл зображення з диспетчера файлів<application>Caja</application>, щоб встановити його як фон панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Властивості панелі</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
uk: Приховування панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>приховування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
uk: Ви можете приховати або відобразити панель, якщо вона має кнопки приховування. Якщо їх не видно на панелі, змініть властивості панелі, з тим щоб кнопки приховування були видимі.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
uk: Кнопки приховування є на обох кінцях панелі. На них може бути зображення стрілок. На наступному малюнку зображено кнопки приховування.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Горизонтальна панель і вертикальна панель, з кнопками приховування.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
uk: Щоб приховати панель, натисніть на одну з кнопок приховування. Панель скоротиться в напрямку, вказаному стрілкою на кнопці приховування. Кнопка приховування на іншому кінці панелі залишиться видимою.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
uk: Щоб показати приховану панель знову, натисніть на видимій кнопці приховування. Панель розшириться в напрямку, вказаному стрілкою на цій кнопці і обидві кнопки приховування знову стануть видимими.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
uk: Додавання нової панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>додавання нових</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
uk: Щоб додати панель, натисніть праву кнопку миші з вказівником на вільному місці будь-якої панелі, потім виберіть <guimenuitem>Створити панель</guimenuitem>. Нова панель, без жодного об'єкту буде додана в середовище MATE. Ви можете налаштувати її відповідно вашим уподобанням.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
uk: Видалення панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>вилучення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб видалити панель зі середовища MATE, натисніть праву кнопку миші з вказівником на вільному місці панелі, яку хочете видалити, і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити цю панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
uk: В середовищі MATE завжди має бути принаймні одна панель. Якщо залишилась тільки одна панель, видалити її неможливо.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
uk: Об'єкти панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>об'єкти панелів</secondary> <see>об'єкти панелів</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
uk: В цьому розділі описуються об'єкти, які можна додавати і використовувати з панелей.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
uk: Взаємодія з об'єктами панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>взаємодія</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
uk: Використовуйте кнопки миші для взаємодії з об'єктами панелі наступними способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
uk: Запускає об'єкт панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
uk: Дозволяє захопити об'єкт, і перетягнути його на нове місце.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
uk: Відкриває спливаюче меню об'єкта панелі.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
uk: Щоб вибрати аплет

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
uk: <primary>аплети</primary> <secondary>вибір</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
uk: Існують деякі обмеження, відносно того, на якому місці аплету натиснути для відображення спливаючого меню об'єкта панелі, або як перемістити аплет. Обмеження такі:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
uk: Деякі аплети мають області, які не можна використовувати для вибору аплету. Наприклад, аплет <application>Командний рядок</application> має поле для введення команд. Ви не зможете вибрати цей аплет натиснувши середню або праву кнопку миші з вказівником на цьому полі. Замість цього, потрібно натискати на іншій частині аплету.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
uk: Додавання об'єкта на панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>додавання</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
uk: Щоб додати об'єкт на панель, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі, щоб відкрити спливаюче меню панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
uk: Виберіть <guisubmenu>Додати до панелі</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
uk: Можна ввести частину назви або опису об'єкту в поле <guilabel>Знайти</guilabel>. Це дозволить скоротити список до тих об'єктів, які відповідають вашому запиту.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
uk: Щоб відновити повний список, видаліть текст з поля <guilabel>Знайти</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
uk: Перетягніть об'єкт зі списку на панель, або виділіть його в списку і натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>,щоб помістити його на панель в те місце, де ви вперше клацнули правою кнопкою миші.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
uk: Ви також можете додати будь-який елемент з меню <guimenu>Програми</guimenu> на панель. Натисніть праву кнопку миші з вказівником на елементі меню і виберіть <guimenuitem>Додати на панель</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
uk: Кожна кнопка запуску відповідає файлу <filename>.desktop</filename>. Можна перетягувати файл <filename>.desktop</filename> на панель, щоб додати кнопку запуску на неї.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
uk: Зміна властивостей об'єкта

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>зміна властивостей</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
uk: Команда, яка запускає програму.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
uk: Розташування первинних файлів меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
uk: Піктограма, яка репрезентує об'єкт.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
uk: Деякі об'єкти панелів, такі як кнопки запуску і скриньки мають набір пов'язаних властивостей. Властивости різні, для різних типів об'єктів. Властивости містять деталі такі як: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
uk: Щоб змінити властивості об'єкта, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
uk: <primary>виринне меню об'єкту панелі, ілюстрація</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті, щоб відкрити спливаюче меню об'єкта панелі, як показує <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
uk: Спливаюче меню об'єкта панелі

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Виринне меню об'єкту панелі. Об'єкти меню: Властивости, Вилучити з панелі, Закріпити, Перемістити.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
uk: Виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Використовуйте діалогове вікно <guilabel>Властивості</guilabel>, щоб змінити потрібні властивості. Вміст діалогового вікна <guilabel>Властивості</guilabel> залежить від об'єкта, вибраного на 1-му кроці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
uk: Закрийте діалогове вікно <guilabel>Властивості</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
uk: Переміщення об'єкта панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>переміщення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
uk: Об'єкти панелі можна переміщати вздовж панелі і з одної панелі на іншу. Також, можна переміщати об'єкти поміж панелями та шухлядами.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
uk: Щоб перемістити об'єкт панелі, натисніть середню кнопку миші з вказівником на ньому і, утримуючи її, перемістіть об'єкт на нове місце. Коли ви відпустите середню кнопку миші, об'єкт залишиться на новому місці.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
uk: Крім того, можете використовувати спливаюче меню об'єкта панелі для його переміщення, а саме:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті та виберіть <guimenuitem>Перемістити</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
uk: Вкажіть на нове місце розташування об'єкта, а потім натисніть будь-яку кнопку миші, щоб закріпити об'єкт на новому місці. Таким чином можна перемістити об'єкт на будь-яку панель в середовищі MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
uk: Переміщення об'єкта панелі впливає на позицію інших об'єктів на панелі. Щоб керувати переміщенням об'єкта по панелі, можна вибрати режим переміщення. Для цього, натисніть одну з наступних клавіш під час переміщення об'єкта панелі:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
uk: Режим переміщення

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
uk: Переміщення із заміною

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
uk: Об'єкт міняється місцями з іншими об'єктами на панелі. Переміщення із заміною, це режим за замовчуванням.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
uk: клавіша <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
uk: Вільне переміщення

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
uk: Об'єкт перестрибує через інші об'єкти панелі в наступне вільне місце на панелі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
uk: клавіша <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
uk: Переміщення зі зрушенням

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
uk: Об'єкт зрушує інші об'єкти панелі далі вздовж панелі.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
uk: Прикріплення об'єкта панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>закріплення</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
uk: <primary>закріплення об'єктів панелі</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
uk: Ви можете прикріплювати об'єкти до панелі, щоб вони зберігали своє розташування. Використовуйте це, якщо хочете, щоб об'єкти не змінювали свого розташування під час переміщення інших об'єктів.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
uk: Щоб прикріпити об'єкт до його поточного місця розташування на панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті і в спливаючому меню об'єкта, виберіть <guimenuitem>Прикріпити до панелі</guimenuitem>. Зніміть прапорець, щоб звільнити об'єкт.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
uk: Видалення об'єкта панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>вилучення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
uk: Щоб видалити об'єкт з панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті і в спливаючому меню об'єкта виберіть <guimenuitem>Видалити з панелі</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
uk: Аплети

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>аплети</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
uk: <primary>об'єкти панелів</primary> <secondary>аплети</secondary> <see>аплети</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
uk: Аплет, це маленька програма, чий користувацький інтерфейс розташовується в межах панелі. На наступному малюнку показані деякі аплети, зліва направо:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
uk: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Показує вікна, відкриті в Вашій системі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
uk: <application>Регулятор гучності</application>: Дозволяє регулювати гучність динаміків вашої системи.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приклади аплетів. Контекст дає опис графіки.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>кнопки запуску</secondary> <see>кнопки запуску</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
uk: <firstterm>Кнопка запуску</firstterm> це об'єкт, який виконує певну дію.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
uk: Кнопки запуску розташовуються на панелі, в меню панелі та на стільниці. В усіх цих місцях вони репрезентовані піктограмами.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
uk: Кнопку запуску можна використовувати для наступних дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
uk: Запуск окремих програм.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
uk: Виконання команди.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
uk: Відкривання теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
uk: Відкривання веб-браузера на певній сторінці в мережі.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
uk: <primary>спеціяльні URI посилання</primary><secondary>і кнопки запуску</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
uk: Відкрийте спеціяльні<firstterm>Універсальні ідентифікатори ресурсів</firstterm>  (URI). В середовищі MATE є спеціяльні URI, що дозволяють отримати доступ до певних функцій із файлового керівника.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
uk: Ви можете змінювати властивості кнопки запуску. Наприклад, властивості кнопки запуску включають в себе назву, піктограму, яка репрезентує її, та спосіб дії кнопки запуску. Докладніше про це дивіться <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
uk: В певних ситуаціях, кнопка запуску в меню може не мати піктограми. Наприклад, якщо для неї не зазначена піктограма, або якщо в налаштуваннях заборонений показ піктограм для всього меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
uk: Додавання кнопки запуску до панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
uk: <primary>кнопки запуску</primary> <secondary>додавання на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
uk: Кнопку запуску можна додати до панелі одним з наступних способів:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
uk: Зі спливаючого меню панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
uk: Щоб створити нову кнопку запуску, виберіть зі списку пункт <guilabel>Власна кнопка запуску</guilabel>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Створити кнопку запису</guilabel>. Для отримання додаткової інформації про властивості в цьому діалозі дивіться <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
uk: Крім того, щоб додати існуючу кнопку запуску до панелі, виберіть зі списку пункт <guilabel>Виконати програму</guilabel>. Потім виберіть зі списку пунктів меню кнопку запуску, яку хочете додати.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
uk: З будь-якого меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
uk: Щоб додати кнопку запуску до панелі з меню, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
uk: Відкрийте меню, яке містить потрібну кнопку запуску. Перетягніть її на панель.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
uk: Відкрийте меню, яке містить потрібну кнопку запуску і натисніть праву кнопку миші з вказівником на її назві. Виберіть <guimenuitem>Додати цю кнопку запуску до панелі</guimenuitem>. Цей спосіб працює тільки, якщо кнопка запуску є в під-меню того меню, яке ви відкрили.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
uk: З менеджера файлів

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
uk: Щоб додати кнопку запуску до панелі з менеджера файлів, найдіть в файловій системі файл <filename>.desktop</filename> і перетягніть його на панель.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
uk: Модифікація кнопки запуску

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
uk: <primary>кнопки запуску</primary> <secondary>зміна властивостей</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
uk: Щоб змінити властивості кнопки запуску на панелі, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на кнопці запуску, щоб відкрити її спливаюче меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
uk: Виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Використайте діалогове вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel>, щоб змінити потрібні властивості. Для більш докладної інформації про діалогове вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> дивіться <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
uk: Під час створення або зміни кнопки запуску, можуть бути встановлені такі властивості:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
uk: В розкривному списку вкажіть, чи повинна ця кнопка запускати програму чи відкривати адресу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
uk: Кнопка запуску запускає програму.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
uk: Кнопка запуску запускає програму через вікно терміналу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
uk: Кнопка запуску відкриває файл, веб-сторінку або іншу адресу-посилання.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
uk: Якщо ви редагуєте кнопку запуску адреси, цей зринаючий список не буде показаний. Якщо ви редагуєте кнопку запуску програми, опція <guilabel>Адреса</guilabel> буде не доступна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
uk: Це та назва, яка буде відображатися, якщо додати кнопку запуску в меню або на стільницю.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
uk: Для кнопки запуску програми, вкажіть команду, яка буде виконуватись під час натискання на неї. Про деякі команди дивіться <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
uk: Для кнопки запуску адреси, вкажіть адресу, яку вона має відкривати. Натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, щоб вибрати її в комп'ютері, або введіть веб-адресу, яку вона має відкривати. Про приклади адрес-посилань дивіться <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
uk: Це те, що буде показане як підказка, під час наведення вказівника миші на піктограму кнопки запуску на панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
uk: Щоб змінити піктограму кнопки запуску, натисніть на кнопку, яка показує поточну піктограму. З'явиться діалогове вікно вибору піктограм. Виберіть потрібну піктограму в цьому вікні.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
uk: Команди і адреси кнопок запуску

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
uk: Приклади команд, і адрес-посилань, які можна використовувати в діалоговому вікні <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> можна знайти нижче.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
uk: Якщо вибрати пункт <guilabel>Програма</guilabel> або <guilabel>Виконати в терміналі</guilabel>, в розкривному списку пункту <guilabel>Тип</guilabel>, буде відображений текстовий блок <guilabel>Команда</guilabel>. В наступній таблиці наведено деякі приклади команд і дій, які вони виконують:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
uk: Приклад команди запуску програми

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
uk: Запускає текстовий редактор <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
uk: Відкриває файл <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в текстовому редакторі <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
uk: Відкриває теку <filename>/home/user/Projects</filename> у вікні файлового браузера.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
uk: <primary>спеціяльні URI</primary><secondary>кнопки запуску</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
uk: Якщо виберете <guilabel>Розташування</guilabel> з випадного переліку <guilabel>Тип</guilabel> з'явиться поле введення <guilabel>Розташування</guilabel>. Наступна таблиця показує декотрі приклади розташувань і дій, які стануться при натисканні на кнопку запуску:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
uk: Приклади адрес

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
uk: Відкриває файл <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в типовій програмі перегляду файлів такого типу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
uk: Відкриває веб-сайт MATE в браузері за замовчуванням.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
uk: Відкриває FTP-сайт MATE в браузері за замовчуванням.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>додавання на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
uk: <primary>кнопки дій</primary> <see>кнопки</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
uk: Ви можете додавати до панелей кнопки, які забезпечують швидкий доступ до часто вживаних дій та функцій.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
uk: Кнопка примусового завершення

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Примусовий вихід</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка примусового виходу</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
uk: <primary>Кнопка примусового виходу</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
uk: <primary>припинення додатків</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
uk: <primary>додатки</primary> <secondary>завершення</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма примусового виходу.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
uk: Кнопка <guibutton>Примусове завершення</guibutton> дозволяє завершити програму, клацнувши на її вікні. Ця кнопка корисна, якщо потрібно завершити програму, яка не реагує на ваші команди, або зависла чи зазнала аварії, наприклад.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Примусово завершити</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Примусово завершити</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
uk: Щоб завершити роботу програми, натисніть кнопку <guibutton>Примусово завершити</guibutton>, потім клацніть на вікні програми, яку хочете завершити. Якщо ви передумали завершувати програму після натискання кнопки <guibutton>Примусово завершити</guibutton>, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
uk: Кнопка блокування екрана

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма блокування екрану.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Блокування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка блокування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
uk: <primary>Кнопка блокування</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
uk: <primary>блокування екрану</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
uk: Кнопка <guibutton>Блокувати екран</guibutton> блокує екран і активує збереження екрана, коли ви її натискаєте. Щоб знову отримати доступ до сеансу, ви маєте ввести свій пароль.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Блокувати екран</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Блокувати екран</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на кнопці <guibutton>Блокувати екран</guibutton>, щоб відкрити меню команд, які пов'язані зі збереженням екрана. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> описує команди, які доступні в цьому меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
uk: Елементи меню блокування екрана

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Активувати зберігач екрану</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
uk: Негайно активує збереження екрана

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
uk: Це також заблокує екран, якщо в інструменті налаштування <application>Збереження екрана</application> ви вибрали <guilabel>Блокувати екран, якщо збереження екрана активне</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Блокування екрану</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
uk: Негайно блокує екран. Ця команда виконує таку саму функцію, як і натискання кнопки <guibutton>Блокувати екран</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Властивости</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
uk: Кнопка завершення сеансу

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма виходу з системи.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Вихід з системи</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка виходу з системи</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
uk: <primary>Кнопка виходу з системи</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
uk: Кнопка <guibutton>Завершити сеанс</guibutton> дозволяє завершити сеанс MATE, або перейти на обліковий запис іншого користувача.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Завершити сеанс</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Завершити сеанс</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
uk: Щоб завершити сеанс або змінити користувача, натисніть кнопку <guibutton>Завершити сеанс</guibutton> потім натисніть на відповідну кнопку в діалоговому вікні, яке з'явиться.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
uk: Кнопка виконати програму

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма запуску додатку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Запуск</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка запуску</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
uk: <primary>Кнопка запуску</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
uk: Кнопка <guibutton>Виконати</guibutton> відкриває діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>, яке дозволяє запустити програму, вибравши її зі списку.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Виконати</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Виконати програму</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
uk: Щоб відкрити діалогове вікно <application>Виконати програму</application>, натисніть кнопку <guibutton>Виконати</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
uk: Детальніше про діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel> дивіться <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
uk: Кнопка пошуку

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма пошуку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Пошук</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка пошуку</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
uk: <primary>Кнопка пошуку</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
uk: Кнопка <guibutton>Пошук</guibutton> відкриває <application>Засіб пошуку</application>, який дозволяє пошук файлів в комп'ютері.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Пошук</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Пошук файлів</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
uk: Щоб відкрити <application>Засіб пошуку</application>, натисніть кнопку <guibutton>Пошук</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
uk: Кнопка показу стільниці

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Згорнути вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка згортання вікон</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
uk: <primary>Кнопка згортання вікон</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма "Показати стільницю".</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
uk: Ви можете використати кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton>, щоб згорнути всі відкриті вікна і показати стільницю.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Показати стільницю</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
uk: Щоб згорнути всі вікна і показати стільницю, натисніть кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton>. Щоб відновити попередній стан всіх вікон, натисніть її знову.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
uk: Меню

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>додавання на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>меню</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
uk: Ви можете додати до панелі наступні типи меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати підменю до панелі, відкрийте підменю, натисніть праву кнопку миші з вказівником на кнопці запуску і виберіть <menuchoice><guimenu>Все меню</guimenu><guimenuitem>Додати як меню до панелі</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
uk: Шухляди

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>скриньки</secondary> <see>скриньки</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
uk: Шухляда є розширенням панелі. Її можна відкривати і закривати таким же чином, як можна показувати або приховувати панель. Шухляда може містити всі об'єкти панелі, включаючи кнопки запуску, меню, аплети та інші шухляди. Під час відкривання шухляди, об'єкти з неї можна використовувати так само, як і об'єкти з панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
uk: На наступному малюнку показана відкрита шухляда, яка містить два об'єкти панелі.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Відчинити скриньку. Контекст дає опис графіки.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
uk: Стрілка на піктограмі вказує чи закрита шухляда чи відкрита як меню.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
uk: Ви можете додавати, переміщати і видаляти об'єкти з шухляд так само, як і з панелей.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
uk: Відкривання та закривання шухляди

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
uk: <primary>скриньки</primary> <secondary>відкриття</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
uk: <primary>скриньки</primary> <secondary>зачинення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
uk: Щоб відкрити шухляду, натисніть її піктограму в панелі. Закрити шухляду можна наступними способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
uk: Натиснути піктограму шухляди.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
uk: Натиснути кнопку приховування шухляди.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
uk: Додавання шухляди до панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
uk: <primary>скриньки</primary> <secondary>додавання на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
uk: Шухляду можна додати до панелі наступними способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі і виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: В діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, виберіть <guilabel>Шухляда</guilabel>. Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>, потім натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
uk: Можна додати меню до панелі як шухляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати меню до панелі як шухляду, відкрийте меню з панелі. Натисніть праву кнопку миші з вказівником на будь-якій кнопці запуску в меню, потім натисніть <menuchoice><guimenu>Все меню</guimenu><guimenuitem>Додати як шухляду до панелі</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
uk: Додавання об'єкту до шухляди

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
uk: <primary>скриньки</primary> <secondary>додавання об'єктів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
uk: Ви можете додати об'єкт до шухляди так само як і до панелі. Детальніше дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
uk: Зміна властивостей шухляди

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
uk: <primary>скриньки</primary> <secondary>зміна властивостей</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
uk: Ви можете змінити властивості кожної шухляди окремо. Наприклад, можна змінити зовнішній вигляд шухляди та визначити чи буде вона мати кнопки приховування.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
uk: Щоб змінити властивості шухляди, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на шухляді і виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>, щоб з'явилось діалогове вікно <guilabel>Властивості шухляди</guilabel>. В ньому буде показана вкладена секція <guilabel>Загальне</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
uk: Виберіть властивості для шухляди в діалоговому вікні. В наступній таблиці описуються елементи вкладеної секції <guilabel>Загальне</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
uk: Вкажіть ширину відкритої шухляди.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
uk: <guilabel>Піктограма</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
uk: Виберіть піктограму для шухляди. Натисніть кнопку <guibutton>Піктограма</guibutton>, щоб з'явилось діалогове вікно. Виберіть в ньому піктограму і натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб підтвердити свій вибір.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
uk: Виберіть цю опцію, для відображення кнопок приховування шухляди. При натисканні на одну з них, шухляда закриється.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
uk: Виберіть цю опцію для відображення стрілок на кнопках приховування, якщо кнопки ввімкнуті.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
uk: Вкладену секцію <guilabel>Фон</guilabel> можна використовувати, щоб вибрати фон для шухляди. Про те, як заповнити вкладену секцію <guilabel>Фон</guilabel> дивіться <xref linkend="panel-properties"/>. Також можна перетягнути колір або зображення на шухляду, щоб встановити його як фон. Детальніше про це дивіться <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Властивості шухляди</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
uk: Типові об'єкти панелі

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
uk: В цьому розділі описуються об'єкти панелі, які знаходяться на типовій стільниці MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
uk: Аплет вибору вікон

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
uk: <primary>горішня панель</primary> <secondary>піктограма селектора вікон</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
uk: <primary>селектор вікон</primary> <secondary>горішня панель</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
uk: Ви можете переглянути список всіх відкритих вікон. Можете також вибрати вікно для фокусу. Щоб переглянути список вікон, натисніть на аплет <application>Вибір вікон</application>. На наступному малюнку показаний приклад аплета <application>Вибір вікон</application>:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Аплет вибору вікон показаний на горішній панелі.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
uk: Щоб передати фокус до вікна, виберіть вікно в аплеті <application>Вибір вікон</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
uk: Аплет <application>Вибір вікон</application> перераховує вікна з усіх робочих областей. Вікна з поточної робочої області відокремлені лінією від вікон з інших робочих областей.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
uk: Аплет зони сповіщення

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
uk: <primary>аплети</primary> <secondary>Ділянка сповіщень</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Аплет ділянки сповіщень</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
uk: <primary>Аплет ділянки сповіщень</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма ділянки сповіщень.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
uk: Аплет <application>Зона сповіщення</application> показує піктограми різних програм, вказуючи на їхню активність. Наприклад, під час прослуховування компакт-диска за допомогою програми <application>Програвач CD</application>, піктограма компакт-диска з'являється в аплеті <application>Зона сповіщення</application>. Малюнок вище показує піктограму диска в аплеті <application>Зона сповіщення</application>.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
uk:  Класичне меню

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
uk: Аплет <application>Список вікон</application> полегшує управління вікнами відкритими на стільниці MATE. Список вікон використовує кнопки, щоб показувати кожне відкрите вікно або групу вікон. Стан кнопок в аплеті варіюється в залежності від стану вікна, яке репрезентує кнопка. В наступній таблиці пояснюються можливі стани кнопок в аплеті <application>Список вікон</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
uk: Означає...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
uk: Кнопка втиснута.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
uk: Вікно має фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
uk: Кнопка виглядає бляклою. Текст на кнопці в квадратних дужках.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
uk: Вікно згорнуте.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
uk: Кнопка не втиснута і не блякла.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
uk: Вікно показане на стільниці і не згорнуте.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
uk: Є число в круглих дужках в кінці назви кнопки.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
uk: Кнопка репрезентує групу кнопок.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
uk: Ви можете використовувати <application>Список вікон</application> для виконання наступних завдань:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
uk: Щоб передати фокус до вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
uk: Якщо натиснути кнопку списку вікон, що репрезентує вікно на стільниці, яке не має фокусу, аплет передасть фокус до цього вікна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
uk: Щоб згорнути вікно

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
uk: Якщо натиснути кнопку списку вікон, що репрезентує вікно , яке має фокус, аплет згорне це вікно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
uk: Щоб відновити згорнуте вікно

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
uk: Якщо натиснути кнопку списку вікон, що репрезентує згорнуте вікно, аплет відновить це вікно.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
uk: Можна змінити порядок кнопок списку вікон, перетягнувши кнопку до іншого місця в списку вікон.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
uk: Щоб налаштувати <application>Список вікон</application>, натисніть праву кнопку миші з вказівником на смужці ліворуч кнопок вікон і виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Наступні параметри можуть бути змінені:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
uk: <guilabel>Вміст переліку вікон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
uk: Щоб вказати, які вікна показувати в списку вікон, виберіть один з наступних варіантів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати вікна з поточного робочого простору</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
uk: Виберіть цю опцію, щоб відображались тільки вікна, які відкриті в поточній робочої області.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати вікна з усіх робочих просторів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
uk: Виберіть цю опцію, щоб показати вікна відкриті у всіх робочих областях.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
uk: <guilabel>Групування вікон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
uk: Щоб вказати, коли список вікон повинен групувати вікна, які належать до однієї програми, виберіть один з наступних варіантів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
uk: <guilabel>Ніколи не групувати вікна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
uk: Виберіть цю опцію, щоб ніколи не групувати вікна однієї програми в одну кнопку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
uk: <guilabel>Групувати вікна, коли бракує місця</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
uk: Виберіть цю опцію,щоб групувати вікна однієї програми в одній кнопці, коли простір на панелі обмежений.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
uk: <guilabel>Завжди групувати вікна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
uk: Виберіть цю опцію, щоб завжди групувати вікна однієї програми в одній кнопці.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
uk: <guilabel>Відновлення згорнутих вікон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
uk: Щоб визначити, як буде вести себе список вікон під час відновлення вікон, виберіть один з наступних варіантів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
uk: <guilabel>Відновити на поточний робочий простір</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
uk: Виберіть цю опцію, щоб відновити вікно з аплету до поточної робочої області, навіть якщо воно раніше не належало до неї.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
uk: <guilabel>Відновити на початковий робочий простір</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
uk: Виберіть цю опцію, щоб перейти на робочу область, в якій спочатку знаходилось вікно коли ви відновили його з аплету.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
uk: Ці параметри доступні тільки, якщо вибраний пункт <guilabel>Показувати вікна з усіх робочих областей</guilabel> в секції діалогового вікна <guilabel>Вміст списку вікон</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
uk: Сеанси роботи

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
uk: Цей розділ надає інформацію про те, як зайти в середовище MATE та вийти з нього, а також як запускати, управляти та закінчувати сеанси роботи.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
uk: Запуск сеанса

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>запуск</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
uk: Реєстрація в MATE розпочинає сеанс. Екран реєстрації це ваші двері до середовища MATE. Там вводиться ім'я користувача і пароль, а також можна вибрати додаткові параметри, такі, наприклад, як бажана мова для роботи в MATE під час сеансу.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
uk: Зазвичай, вихід з системи завершує сеанс, але ви можете зберегти поточний стан сеансу і відновити його під час наступного запуску MATE: дивіться <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
uk: Вхід до середовища MATE

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>вхід в систему</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
uk: <primary>вхід в систему</primary> <secondary>в сесію</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
uk: <primary>запуск сесії</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
uk: Щоб увійти до сеансу, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
uk: На екрані входу в систему натисніть на піктограму <guilabel>Сеанс</guilabel>. Виберіть середовище MATE зі списку доступних. Більшість користувачів не потребують цього кроку, тому що MATE, зазвичай, вже встановлений як середовище за замовчуванням.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть своє ім'я користувача в поле <guilabel>Ім'я користувача</guilabel> на екрані входу в систему і натисніть <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть свій пароль в поле <guilabel>Пароль</guilabel> на екрані входу в систему і натисніть <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
uk: Під час успішного входу в систему, через короткий проміжок часу, почнеться запуск середовище MATE. Коли воно буде готове, ви побачите стільницю і зможете почати користуватися комп'ютером.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
uk: Під час першого входу в систему менеджер сеансів запустить новий сеанс. Якщо ви реєструвались перед тим і зберегли параметри попереднього сеансу під час виходу з системи, менеджер сеансів відновить попередній сеанс.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Якщо ви хочете вимкнути або перезавантажити систему перед реєстрацією, натисніть на піктограму <guilabel>Система</guilabel> на екрані входу в систему. З'явиться діалогове вікно. Виберіть в ньому потрібний параметр і натисніть кнопку <guibutton>Так</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
uk: Постачальник або продавець операційної системи може змінити екран входу в систему і піктограми <guilabel>Система</guilabel>може не бути на екрані. В такому випадку параметр вимкнення комп'ютера можна знайти натиснувши на піктограму <guilabel>Інше</guilabel> або на окрему кнопку <guibutton>Вимкнути</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
uk: Використання іншої мови

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>инша мова, вхід в систему</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
uk: <primary>мова, вхід в систему з иншим</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
uk: <primary>вхід в систему</primary> <secondary>в сесію з иншою мовою</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
uk: Щоб увійти в сеанс з іншою мовою, виконайте такі дії.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
uk: На екрані входу в систему натисніть на піктограму <guilabel>Мова</guilabel> і виберіть потрібну мову зі списку доступних.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
uk: Коли Ви входите в сеанс з иншою мовою, Ви змінюєте мову користувацького інтерфейсу, але мова розкладки не змінюється. Для вибору иншої розкладки набірниці, використовуйте аплет <application>Індикатор набірниці</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
uk: Постачальник або продавець операційної системи може змінити екран входу в систему і піктограми <guilabel>Мова</guilabel>може не бути на екрані. В такому випадку параметр зміни мови сеансу можна знайти натиснувши на піктограму <guilabel>Інше</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
uk: Блокування екрана

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>блокування екрану</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
uk: Блокування екрану попереджує доступ до Ваших додатків та інформації, дозволяючи залишати комп'ютер без нагляду. На час блокування екрану буде увімкнений зберігач екрану.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
uk: Для блокування екрана, виконайте одну з наступних дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Блокувати екран</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
uk: Якщо на панелі є кнопка <guibutton>Блокувати екран</guibutton> натисніть її.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
uk: Кнопка <guibutton>Блокувати екран</guibutton> за замовчуванням не встановлена на панелі. Як додати її, дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб розблокувати екран, пересуньте мишу або натисніть будь-яку клавішу, введіть свій пароль в діалоговому вікні блокування екрана та натисніть <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
uk: Ви можете залишити повідомлення для користувача, який заблокував екран. Перемістіть мишу або натисніть будь-яку клавішу, а потім натисніть кнопку <guibutton>Залишити повідомлення</guibutton>. Введіть повідомлення в поле і натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>. Ваше повідомлення буде відображене, коли користувач розблокує екран.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
uk: Налаштування програм для автоматичного запуску під час входу в сеанс

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>запуск</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
uk: Ви можете вибрати для певних програм автоматичний запуск під час входу в сеанс. Наприклад, якщо потрібно щоб веб-браузер запускався одразу після входу в сеанс. Програми, які автоматично запускаються під час входу в сеанс, називаються <firstterm>програмами для автозапуску</firstterm>. Менеджер сеансів автоматично зберігає та безпечно закриває програми для автозапуску під час виходу з сеансу і відновлює їхню роботу під час входу.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
uk: Інструмент налаштування параметрів <application>сеансів</application> дозволяє визначити програми які будуть запускатись під час входу в сеанс. Його вікно має дві вкладки, вкладку <guilabel>Програми для автозапуску</guilabel> та вкладку <guilabel>Параметри</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
uk: Вкладка програм для автозапуску

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
uk: Ви можете використовувати вкладку програм для автозапуску, щоб додавати, змінювати та видаляти програми для автозапуску.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
uk: В цій вкладці відображається список програм для автозапуску. Список показує короткий опис кожної програми і прапорець, який означає увімкнений автозапуск програми чи ні. Програми, які не увімкнені не будуть запускатися автоматично під час входу в систему.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
uk: Ввімкнення/вимкнення програм для автозапуску

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
uk: Щоб програма запускалась автоматично, встановіть прапорець відповідний цій програмі.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
uk: Щоб вимкнути автоматичний запуск програми, зніміть прапорець.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
uk: Додавання нової програми для автозапуску

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
uk: Щоб додати нову програму для автозапуску, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <application>Додати програму для автозапуску</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
uk: В текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel> вкажіть назву нової програми для автозапуску.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
uk: В текстовому полі <guilabel>Команда</guilabel> вкажіть команду, яка буде активувати програму. Наприклад, команда <userinput>pluma</userinput> буде запускати програму <application>Текстовий редактор Pluma</application>. Якщо точна назва команди невідома, натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, щоб вибрати шлях для команди.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
uk: Введіть опис програми в текстове поле <guilabel>Коментар</guilabel>. Ви побачите його як опис програми в списку програм для автозапуску.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Програма буде додана до списку програм для автозапуску з увімкненим прапорцем.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
uk: Видалення програми для автозапуску

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
uk: Щоб видалити програму для автозапуску, виберіть її зі списку програм для автозапуску і натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
uk: Редагування програм для автозапуску

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
uk: Щоб змінити властивості програми для автозапуску, виберіть її зі списку програм для автозапуску і натисніть кнопку <guibutton>Редагувати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно, в якому можна змінити властивості програми. Дивіться <xref linkend="gosstartsession-212"/> для отримання додаткової інформації про доступні параметри в цьому діалозі.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
uk: Вкладка параметрів сеансу

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
uk: Менеджер сеансів пам'ятає програми які працюють під час виходу з системи і може автоматично відновити їхню роботу під час наступного входу в систему. Якщо потрібно щоб так відбувалось після кожного виходу з системи, поставте прапорець <guilabel>Автоматично запам'ятовувати запущені програми під час виходу</guilabel>. Якщо потрібно щоб так відбулось тільки один раз, натисніть кнопку <guibutton>Запам'ятати поточну запущену програму</guibutton> перед виходом з системи.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
uk: Завершення сеансу

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>закінчення</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>вихід з системи</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
uk: <primary>вихід з системи</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
uk: <primary>вихід</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
uk: <primary>вимикання</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
uk: Коли ви закінчили роботу з комп'ютером, можете виконати одну з наступних дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
uk: Вийти з сеансу і залишити комп'ютер іншому користувачеві готовим до роботи. Щоб вийти з середовища MATE, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Завершити сеанс <replaceable>ім'я користувача</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
uk: Вимкнути комп'ютер і живлення. Щоб завершити роботу, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem></menuchoice> і натисніть кнопку <guibutton>Вимкнути</guibutton> в діалоговому вікні, яке з'явиться.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
uk: Деякі виробники і дистриб'ютори дозволяють призупиняти роботу комп'ютера двома способами, які часто називають Режим сну і <firstterm>Режим призупинки</firstterm>. Обидва режими зберігають стан відкритих файлів і програм, але один вимикає живлення комп'ютера, а інший залишає комп'ютер в стані, який використовує менше енергії.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
uk: Під час завершення сеансу програми, в яких є не збережені дані, попередять вас про це. Ви зможете зберегти свою роботу або скасувати вихід чи вимкнення комп'ютера.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
uk: Інструменти та утиліти

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
uk: Запуск програм

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
uk: <primary>Запустіть діалог додатку, використовуючи</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
uk: Діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel> надає доступ до командного рядка. Під час виконання команди з вікна <guilabel>Виконати програму</guilabel> ви не зможете отримувати відповіді від команди.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
uk: Щоб виконати команду з командного рядка виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
uk: З панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
uk: Ви можете додати кнопку <application>Виконати програму</application> до будь-якої панелі. Дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>. Натисніть кнопку <guibutton>Виконати програму</guibutton> на панелі, щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
uk: Використовуючи комбінації клавіш

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
uk: Відкрийте діалог <guilabel>Запуск додатку</guilabel> одним з таких способів: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
uk: З'явилось діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
uk: Введіть команду, яку хочете виконати в порожнє поле, або виберіть зі списку відомих програм.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
uk: Щоб вибрати команду, яка запускалась раніше, натисніть кнопку зі стрілкою вниз, поруч з полем команди, потім виберіть потрібну команду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
uk: Також можна використовувати кнопку <guibutton>Запустити з файлом</guibutton>, щоб вибрати файл для додавання до командного рядка. Наприклад, можете ввести <application>emacs</application> як команду, а потім вибрати файл для редагування.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
uk: Параметр <guilabel>Запустити в терміналі</guilabel>, слугує для запуску програми або команди у вікні терміналу. Вибирайте цей параметр для програми або команди, яка не створює власне вікно, для запуску.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Виконати</guibutton> в діалоговому вікні <guilabel>Виконати програму</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
uk: Отримання знімків екрана

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
uk: <primary>створення знятків екрану</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
uk: Ви можете отримати знімок екрана будь-яким наступним способом:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
uk: З будь-якої панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
uk: Ви можете додати кнопку <guibutton>Зробити знімок екрана</guibutton> до будь-якої панелі. Інструкції про те, як це зробити, дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>. Натисніть кнопку <guibutton>Зробити знімок екрана</guibutton>, щоб зробити знімок всього екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
uk: Використовуючи комбінації клавіш

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
uk: Щоб зробити знімок екрана, використовуйте наступні комбінації клавіш:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
uk: Комбінації клавіш за замовчуванням

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
uk: Зробити знімок всього екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
uk: Отримати знімок екрана вікна, яке є активним.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
uk: З рядка меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Додатки</guimenu><guimenuitem>Приладдя</guimenuitem> <guimenuitem>Зробити знімок екрану</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
uk: З термінала

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
uk: Ви можете використовувати команду <command>mate-screenshot</command>, щоб зробити знімок екрана. Команда <command>mate-screenshot</command> дозволяє отримати знімок всього екрана і показує діалогове вікно <guilabel>Зберегти знімок екрана</guilabel>. Використовуйте це діалогове вікно, щоб зберегти знімок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
uk: Також можете використовувати параметри команди <command>mate-screenshot</command> наступним чином:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
uk: Отримати знімок екрана вікна, яке має фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
uk: Отримати знімок екрана після вказаної кількості секунд, і показати діалогове вікно <guilabel>Зберегти знімок екрана</guilabel>. Використовуйте це вікно, щоб зберегти знімок.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
uk: Отримати знімок екрана разом з рамкою вікна.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
uk: Отримати знімок екрана без рамки вікна.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
uk: Отримати знімок екрана і додати рельєфну тінь навколо нього.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
uk: Отримати знімок екрана і додати ефект рамки навколо нього.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
uk: Відкриває вікно, яке дозволяє встановити параметри перед отриманням знімка екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
uk: Показує параметри для команди.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
uk: Під час отримання знімка екрана, з'являється діалогове вікно <guilabel>Зберегти знімок екрана</guilabel>. Щоб зберегти знімок екрана як графічний файл, введіть ім'я файла та виберіть місцерозташування з розкривного списку і натисніть кнопку <guilabel>Зберегти</guilabel>. Ви також можете використовувати кнопку <guilabel>Копіювати в буфер обміну</guilabel>, щоб скопіювати зображення в буфер обміну або передати його до іншої програми за допомогою перетягування.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
uk: Навігатор довідки Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
uk: Програма <application>Навігатор довідки Yelp</application> дозволяє переглядати документацію відносно MATE та інших компонентів в різних форматах. Підтримуються формати файлів DocBook, сторінки довідки HTML, man та info сторінки (підтримку сторінок man та info можна додати під час компіляції). Незважаючи на підтримку різних форматів, Yelp робить все можливе, щоб забезпечити єдиний зовнішній вигляд, незалежно від початкового формату документів.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
uk: Запуск Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
uk: Запуск програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити програму <application>Навігатор довідки Yelp</application> наступними способами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
uk: З меню <guimenu>Система</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
uk: Виберіть <application>Довідка</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
uk: Після запуску програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>, з'являється наступне вікно.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
uk: Вікно програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
uk: <_:figure-1/><application>Yelp Бровзер Допомоги</application> містить такі елементи <xref linkend="fig-yelp-window"/>

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  100 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  99 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: <guimenu>File</guimenu>
uk: <guimenu>Файл</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
uk: Використовуйте це меню, щоб відкрити нове вікно, переглянути інформацію про цей документ, надрукувати поточний документ або закрити вікно.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
uk: <guimenu>Зміни</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
uk: Використовуйте це меню, щоб копіювати, виділяти все, вести пошук або змінювати налаштування.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
uk: <guimenu>Перехід</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
uk: Використовуйте це меню для навігації назад, вперед або до теми довідки. Під час перегляду документа формату DocBook, з нього можна перейти до наступного розділу, попереднього розділу або змісту.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
uk: <guimenu>Закладки</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
uk: Використовуйте це меню, щоб додати або змінити закладку(и).

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
uk: Перегляд інформації про програму Yelp та учасників проекту через елемент меню <guimenuitem>Про програму</guimenuitem>. Щоб відкрити цей документ виберіть елемент меню <guimenuitem>Зміст</guimenuitem> або натисніть клавішу <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
uk: <guibutton>Назад</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
uk: Використовуйте цю кнопку, щоб перейти назад по історії перегляду документа.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
uk: <guibutton>Вперед</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
uk: Використовуйте цю кнопку, щоб перейти вперед по історії перегляду документа.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
uk: <guibutton>Розділи допомоги</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
uk: Використовуйте цю кнопку, щоб повернутися до основного змісту (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
uk: Панель навігації показує зміст представленої документації. Використовуйте його, щоб перейти до потрібного вам розділу документації.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
uk: Використання Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
uk: Відкривання документа

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
uk: У додатку натисніть <menuchoice> <guimenu>Допомога</guimenu> <guimenuitem>Зміст</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
uk: Використовуйте зміст панелі навігації, щоб перейти до бажаного документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
uk: Ви можете перетягнути файл формату Docbook XML з файлового менеджера Caja до вікна Yelp або до програми запуску.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
uk: Натисніть клавішу <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
uk: Для відкриття документу в <application>Оглядач допомоги Yelp</application>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
uk: Крім того, можна переглядати конкретний документ, викликаючи Навігатор довідки Yelp з командного рядка або перетягуючи файли в Yelp. Дивіться про це докладніше в <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
uk: Щоб створити нове вікно:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
uk: Щоб переглянути інформацію про поточний відкритий документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Про цей документ</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
uk: Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook. Зазвичай в цьому розділі надається юридична інформація та перераховуються автори документації.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
uk: Друкування сторінки

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
uk: Щоб надрукувати будь-яку сторінку відкриту в програмі <application>Навігатор довідки Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Роздрукувати цю сторінку</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
uk: Друкування документа

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
uk: Щоб надрукувати весь документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Роздрукувати цей документ</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
uk: Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
uk: Закривання вікна

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
uk: Щоб закрити вікно програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>, зробіть наступне:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
uk: Зміна параметрів

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
uk: Щоб змінити параметри програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Налаштування</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
uk: <_:itemizedlist-1/>З'явиться вікно, яке виглядає так <xref linkend="yelp-preferences"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
uk: Вікно параметрів програми<application>Навігатор довідки Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
uk: <_:figure-1/>Опції, які доступні в цьому діалозі будуть мати такі функції:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
uk: <guilabel>Використовувати системні шрифти</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
uk: Виберіть цей параметр для відображення документації з використанням стандартних шрифтів середовища MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
uk: Щоб вибрати власні шрифти для відображення документації, зніміть цей прапорець, і натисніть кнопки поруч з текстом <guilabel>Змінна ширина</guilabel> та <guilabel>Фіксована ширина</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
uk: <guilabel>Налаштовувана ширина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
uk: Цей шрифт використовується, якщо непотрібний шрифт з постійною або фіксованою шириною. До такого типу належить переважна кількість тексту.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
uk: <guilabel>Фіксована ширина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
uk: Цей шрифт використовується, якщо всі текстові символи мають бути однакового розміру. Як правило, він використовується для позначення команд, програмних блоків або іншого тексту, який підпадає під ці категорії.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
uk: <guilabel>Огляд за допомогою каретки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
uk: Виберіть цей параметр, якщо хочете бачити курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Це полегшить перегляд документа, завдяки розташуванню курсора в ньому.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
uk: Перехід назад по історії перегляду

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
uk: Щоб повернутися назад по історії перегляду:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ліворуч</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
uk: Перехід вперед по історії перегляду

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
uk: Щоб перейти вперед по історії перегляду:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Вперед</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Праворуч</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
uk: Перехід до тем довідки

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
uk: Щоб перейти до тем довідки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Розділи допомоги</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
uk: Перехід до попереднього розділу

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
uk: Щоб перейти до попереднього розділу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Попередній розділ</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вгору</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
uk: Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
uk: Перехід до наступного розділу

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
uk: Щоб перейти до наступного розділу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Наступний розділ</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вниз</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
uk: Перехід до змісту

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
uk: Щоб перейти до змісту документа:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Зміст</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
uk: Щоб додати закладку для конкретного документа:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть<menuchoice> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
uk: <_:itemizedlist-1/>З'явиться вікно, яке виглядає так <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
uk: Вікно додавання закладки

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
uk: <_:figure-1/>Уведіть назву закладки в тестове поле <guilabel>Назва</guilabel> Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>  для додавання закладки, або натисніть  <guibutton>Скасувати</guibutton> для скасування запиту.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
uk: Щоб відредагувати вашу колекцію закладок:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Редагувати закладки...</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
uk: <_:itemizedlist-1/>З'явиться вікно, яке виглядає так <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
uk: Вікно редагування закладок

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
uk: <_:figure-1/>Ви можете керувати закладками використовуючи це вікно такими способами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
uk: <guibutton>Відкрити</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
uk: Використовуйте цю кнопку, щоб відкрити вибрану закладку в новому вікні.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
uk: <guibutton>Перейменувати</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
uk: Використовуйте цю кнопку, щоб перейменувати закладку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
uk: <guibutton>Вилучити</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
uk: Використовуйте цю кнопку для видалення закладки з вашої колекції.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
uk: Отримання довідки

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Допомога</guimenu> <guimenuitem>Зміст</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
uk: Додаткові можливості

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
uk: Відкривання специфічних документів

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
uk: Відкривання документів з файлового менеджера

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
uk: Щоб відкрити документ з файлового менеджера, наприклад файл формату XML, відкрийте його в файловому менеджері <application>Caja</application> або перетягніть його піктограму з <application>Caja</application> до вікна програми <application>Yelp</application> або на кнопку запуску.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
uk: Використання командного рядка для відкривання документів

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
uk: Навігатор довідки Yelp підтримує відкривання документів з командного рядка. Існує цілий ряд адрес URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу), які можуть бути використані. До них належать:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
uk: <option>файл:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
uk: Використовуйте цей тип URI, щоб отримати доступ до файлу в yelp, наприклад:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>help:</option>
uk: <option>допомога:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
uk: Використовуйте цей тип URI, щоб отримати доступ до документів довідки MATE, які зазвичай створюються у форматі DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
uk: Якщо ви волієте відкрити керівництво у певному розділі, додайте похилу риску в кінець URI, а потім ідентифікатор розділу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>man:</option>
uk: <option>мануал:</option>

note: (itstool) path: listitem/screen
en: <userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
    <userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput>
uk: <userinput>yelp 'мануал:введення(1)'</userinput>
    <userinput>yelp 'мануал:введення(2)'</userinput>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>info:</option>
uk: <option>інформація:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
uk: Використовуйте цей тип URI, щоб отримати доступ до певної сторінки GNU info.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
uk: Оновлення вмісту за запитом

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
uk: Програма<application>Навігатор довідки Yelp</application> підтримує комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> за допомогою якої перезавантажується відкритий документ DocBook. Таким чином розробники можуть переглядати внесені до документа зміни під час їх поступового додавання.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
uk: Програма <application>Навігатор довідки Yelp</application> використовує scrollkeeper, щоб створювати перелік документації у форматах DocBook та HTML, а також для відстеження перекладів кожного документа.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
uk: Утиліти документації MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
uk: Документація, яка поширюється з MATE використовує цей набір утиліт для різних цілей:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
uk: Полегшення перекладу документів різними мовами.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
uk: Забезпечення інструментами для упаковки та встановлення документації в потрібне місце і реєстрації документації scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
uk: Перекодування формату DocBook в формат, придатний для відображення.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
uk: Домашня сторінка та список розсилки

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
uk: Приєднання до проекту документування MATE

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
uk: увімкнути

en: click
uk: натисніть

en: rate
uk: Ставка

en: double-click
uk: подвійне клацання

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
uk: Цей розділ містить інформацію з питань звітності про помилки в середовищі MATE, внесення пропозицій і зауважень про програми або документацію MATE, та способи, якими ви можете допомогти проектові MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
uk: Пропозиції та коментарі

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
uk: Коментарі щодо документації

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
uk: Участь в проекті MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
uk: Ми сподіваємось, Вам подобається використання MATE і продуктивна праця з ним. Тим не менше, завжди є можливості для вдосконалення.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
uk: MATE запрошує Вас приєднатися до нашої спільноти, якщо маєте вільний час. В багатьох різних областях проект MATE потребує допомоги програмістів, а також перекладачів, авторів документації, тестувальників, художників, письменників та інших спеціалістів.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
uk: аплет

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
uk: Частина середовища MATE, вільна від графічних елементів інтерфейсу, таких як панелі та вікна.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
uk: фон стільниці

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
uk: Зображення або суцільний колір, який застосовується до стільниці.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
uk: об'єкт стільниці

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
uk: Піктограма на стільниці, яку можна використовувати, щоб відкривати файли, теки та програми. Ви можете використовувати об'єкти стільниці для зручного доступу до файлів, тек та програм, які часто використовуються.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
uk: Алфавітний унікальний ідентифікатор комп'ютера в мережі.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
uk: шухляда

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
uk: Шухляда, це висувне розширення панелі, яке можна відкривати та закривати за допомогою піктограми.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
uk: розширення файла

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
uk: Форматування носія, це підготовка його до використання з окремою файловою системою. Під час форматування носія, вся інформація на ньому буде втрачена.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
uk: MATE-сумісні програми

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
uk: Унікальний числовий ідентифікатор комп'ютера в мережі.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
uk: кнопка запуску

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
uk: Кнопка запуску дозволяє запускати окрему програму, виконувати команди, або відкривати файл. Кнопка запуску може бути розташована на панелі або в меню.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
uk: рядок меню

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
uk: Рядок меню, це панель у верхній частині вікна програми, яка містить меню для цієї програми.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
uk: Змонтувати, означає зробити файлову систему доступною. Під час монтування файлової системи, вона під'єднується до вашої файлової системи як підкаталог.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
uk: панель

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
uk: інструмент параметрів

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
uk: Спеціальне програмне забезпечення, яке контролює певну частину поведінки середовища MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
uk: швидкі клавіші

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
uk: Швидкі клавіші, це сполучення клавіш, яке забезпечує швидкий спосіб виконання дії.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
uk: порядок накладання

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
uk: Порядок накладання, це порядок, при якому вікна накладаються одне на одне на екрані.

note: #-#-#-#-#  1338 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
uk: рядок стану

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
uk: Рядок стану, це рядок в нижній частині вікна, який надає інформацію про поточний стан того, що ви переглядаєте у вікні.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
uk: Спеціальний тип файлу, який вказує на інший файл або теку. При виконанні дії за символічним посиланням, дія виконується над файлом або текою, на яку вказує символічне посилання.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
uk: панель інструментів

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
uk: Панель інструментів, це панель, яка містить кнопки для найбільш часто вживаних команд в програмі. Як правило, панель інструментів розташовується під рядком меню.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
uk: Уніфікований ідентифікатор ресурсу

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
uk: Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) являє собою рядок, що ідентифікує конкретне місце у файловій системі або в Інтернеті. Наприклад, адреса веб-сторінки, це URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
uk: Уніфікований локатор ресурсу

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
uk: Уніфікований локатор ресурсу (URL), це адреса певного місця в Інтернеті.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
uk: Робоче місце, це дискретна область середовища MATE, в якій ви можете працювати.

en: open file
uk: відкрити файл

en: Create pid file failed
uk:  Не вдалося створити pid-файл

en: write file
uk: записати файл

en: write pid file failed
uk: не вдалося записати pid-файл

en: open pid file failed
uk: не вдалося відкрити pid-файл

en: read file
uk: файл читання

en: read pid file failed
uk: не вдалося прочитати pid-файл

en: Administrators
uk: Адміністратори

en: Setting Groups
uk: Налаштування груп

en: Account is disable
uk: Обліковий запис вимкнено

en: User Password
uk: Пароль користувача

en: You cannot delete your own account.
uk: Неможливо вилучити власний обліковий запис.

en: Creating User
uk: Створити користувача

en: Create New User
uk: Створити нового користувача

en: Avatar list
uk: Перелік мармизок

en: User List
uk: Перелік користувачів

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
uk: По_вернутися

en: The new password needs to be different from the old one
uk: Новий пароль повинен відрізнятися від старого

en: Try changing some letters and numbers
uk: Спробуйте змінити деякі літери та цифри

en: Try changing the password a bit more
uk: Спробуйте змінити пароль трохи більше

en: A password without your user name would be stronger
uk: Пароль без імені користувача буде сильнішим

en: Try to avoid using your name in the password
uk: Намагайтеся уникати використання свого імені в паролі

en: Create New Group
uk: Створити нову групу

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
uk: Натисніть знак розблокування у верхньому лівому куті

en: Current user -- %s
uk: Поточний користувач -- %s

en: Please select the user to add to the new group
uk: Виберіть користувача, якого потрібно додати до нової групи

en: Create Groups
uk: Створити групи

en: Remove Groups
uk: Вилучити групи

en: Last Week
uk: Минулого тижня

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
uk: %e %b, %Y

en: Session Started
uk: Сеанс розпочато

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
uk: %s — Діяльність облікового запису

en: Current User - %s
uk: Поточний користувач - %s

en: MATE (Black)
uk: MATE (Чорна)

en: BlackMATE
uk: Чорний МАТЕ

en: A clean dark theme
uk: Чисто темна тема

en: BlueMenta
uk: Блакитна М'ята

en: A clean light theme with blue elements
uk: Чисто світла тема з синіми елементами

en: Blue-Submarine
uk: Синя Субмарина

en: A medium blue theme with dark menus and panel
uk: Помірно синя тема з темними меню і панеллю

en: White-on-black text and icons
uk: Білі текст та піктограми на чорному

en: GreenLaguna
uk: Зелена Лаґуна

en: A clean light green theme
uk: Чисто світло-зелена тема

en: Green-Submarine
uk: Зелена Субмарина

en: A medium green theme with dark menus and panel
uk: Помірно зелена тема з темними меню і панеллю

en: Menta
uk: М'ята

en: A clean light theme with green elements
uk: Чисто світла тема з зеленими елементами

en: TraditionalGreen
uk: Традиційна зелена

en: Green port of Clearlooks-Phenix
uk: Зелений порт Clearlook-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
uk: Порт Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
uk: Термінал MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
uk: Емулятор терміналу для стільничного середовища MATE

en: List of profiles
uk: Перелік профілів

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
uk: Перелік відомих терміналу профілів. Перелік містить рядки з назвами підкаталогів, що відносяться до /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
uk: Профіль, що використовується у нових терміналах

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
uk: Профіль, що використовується при відкриванні нового вікна чи вкладки. Повинен бути присутнім у profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
uk: Чи використовувати сполучення клавіш Alt+літера для доступу до меню. Ця функція може заважати роботі деяких додатків всередині терміналу, у цьому випадку її потрібно вимкнути.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
uk: Чи дозволяти стандартне сполучення клавіш GTK+ для доступу до меню

en: List of available encodings
uk: Перелік доступних кодувань

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
uk: Набір можливих кодувань, поданих в меню "Кодування". Цей перелік кодувань з'явиться там. Спеціальна назва кодування "current" означає для відображення кододування поточної локалі.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
uk: Чи запитувати схвалення при закритті вікон терміналу

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
uk: Попросити схвалення під час закриття вікна терміналу, який містить більше однієї відкритої вкладки або будь-яких підпроцесів переднього плану.

en: Close tabs with middle click
uk: Закривати вкладки середнім клацом миші

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
uk: Якщо увімкнено, дозволяє закривати вкладки натисканням середньої кнопки миші.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
uk: Перемикати вкладки [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
uk: Якщо позначено, вмикає можливість перемикання між вкладками за за допомогою сполучення клавіш [ctrl + tab] та [ctrl + shift + tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
uk: 'Типово'

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
uk: Чи показувати меню у нових вікнах/вкладках

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
uk: Якщо встановлено, показувати панель меню у нових вікнах, для вікон/вкладок з цим профілем.

en: Default color of text in the terminal
uk: Типовий колір тексту у терміналі

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тексту у терміналі (може бути у шістнадцятковому HTML-стилі або назвою кольору, наприклад, «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тла у терміналі (може бути у шістнадцятковому HTML-стилі або назвою кольору, наприклад, «red»).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
uk: Типовий колір напівжирного тексту у терміналі (може бути у шістнадцятковому HTML-стилі або назвою кольору, наприклад, «red»). Нехтується, якщо вказано опцію "bold_color_same_as_fg".

en: What to do with dynamic title
uk: Що робити з динамічним заголовком

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
uk: Якщо застосунок у терміналі вказує заголовок (як правило, в людей командна оболонка налаштована на це), динамічно-вказуваний заголовок може стерти налаштований, бути до чи після нього або замінити. Можливі значення: "replace", "before", "after", і "ignore".

[ctx: title]
en: 'Terminal'
uk: Термінал'

en: Title for terminal
uk: Заголовок терміналу

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
uk: Заголовок вікна або вкладки терміналу. Цей заголовок може бути замінений або суміщений з заголовком, що встановлюється додатком всередині терміналу, залежно від значення "title_mode".

en: Whether to allow bold text
uk: Чи дозволяти напівжирний текст

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
uk: Якщо увімкнено, дозволяє застосункам у терміналі встановлювати напівжирний шрифт.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
uk: Якщо увімкнено, не шуміти, коли додатки надсилають escape-послідовність для термінального дзвінка.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
uk: Якщо позначено, виділення буде автоматично копіюватися у буфер обміну.

en: Characters that are considered "part of a word"
uk: Символи, що вважаються «частиною слова»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
uk: При виборі тексту за словами послідовности цих символів сприймається як окремі слова. Діяпазони можуть бути вказані як «A-Z». Знак перенесення (що не означає діяпазон) повинен бути першим із вказаних символів.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
uk: Чи використовувати вказаний користувачем розмір для створюваних вікон терміналів

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
uk: Якщо увімкнено, нові вікна терміналів будуть мати розмір, що визначається параметрами default_size_columns та default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
uk: Позиція лінійки гортання

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
uk: Розташування лінійки гортання терміналу. Можливі варіанти «left», «right» і «hidden».

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
uk: Кількість рядків, що зберігаються у буфері гортання. Ви можете прогорнути вивід терміналу назад на цю кількість рядків, при перевищенні цієї кількости найстаріші рядки відкидуються. Якщо scrollback_unlimited дорівнює true, то це значення нехтується.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
uk: Чи гортати вниз за появи нового виводу

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
uk: Якщо встановлено, поява нового виводу у терміналі буде призводити до гортання вниз.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
uk: Можливі значення: «close» - закрити термінал, «restart» - перезапустити команду.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
uk: Якщо увімкнено, команда у терміналі буде запущена як login shell. (буде поставлено дефіс перед argv[0].)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
uk: Можливі значення: «system» для використання системних налаштувань блимання вказівника, або «on» або«off» для явного встановлення режиму блимання.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
uk: Можливі значення: «block» - прямокутний вказівник, «ibeam» - вказівник у вигляді вертикальної лінії або «underline» - вказівник у вигляді підкреслювання.

en: Custom command to use instead of the shell
uk: Команда, що використовується замість оболонки

en: Icon for terminal window
uk: Піктограма вікна терміналу

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
uk: Піктограма для використання у вкладках/вікнах, що містять даний профіль.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
uk: Термінали мають 16-колірну палітру, яку можуть використовувати запущені у терміналі застосунки. Цей ключ містить палітру у вигляді розділеного комами переліку імен кольорів. Імена кольорів повинні бути у шістнадцятковому форматі, наприклад «#FF00FF»

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
uk: Ім’я шрифту Pango, наприклад «Sans 12» або «Monospace Bold 14».

en: Background type
uk: Тип тла

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
uk: Тип тла терміналу. Припустимі значення: «solid» - суцільне тло, «image» - зображення, «transparent» - напівпрозоре, якщо увімкнено упорядник композитинґу вікон або псевдо-напівпрозоре, якщо вимкнено.

en: Filename of a background image.
uk: Ім’я файлу зображення тла.

en: Whether to scroll background image
uk: Чи гортати зображення тла

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
uk: Якщо увімкнено, перегортати зображення тла разом з текстом. Якщо вимкнено, залишити зображення у фіксованій позиції й перегортувати текст поверх нього.

en: How much to darken the background image
uk: Як сильно затемнювати зображення тла

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
uk: Значення від 0.0 до 1.0 вказує, на скільки затемнювати зображення тла. 0.0 означає «не затемнювати», 1.0 означає повне затемнення. У поточній реалізації можливі лише два рівні затемнення, тобто параметр працює як булевий, де 0.0 вимикає ефект затемнення.

en: Effect of the Backspace key
uk: Дія клавіші «Backspace»

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
uk: Встановлює, який код продукує клавіша «Backspace». Можливі значення - «ascii-del» (ASCII DEL), «control-h» (ASCII BS), «escape-sequence» (escape-послідовність, зазвичай відповідає клавішам «Backspace» або «Delete»). Радиться встановити значення «ascii-del».

en: Effect of the Delete key
uk: Дія клавіші «Delete»

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
uk: Встановлює, який код продукує клавіша «Delete». Можливі значення - «ascii-del» (ASCII DEL), «control-h» (ASCII BS), «escape-sequence» (escape-послідовність, зазвичай відповідає клавішам «Backspace» або «Delete»). Радиться встановити значення «escape-sequence».

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо увімкнено, термінал буде використовувати глобальний стандартний шрифт, якщо він моноширинний (і найбільш схожий шрифт у протилежному випадку).

en: Highlight S/Key challenges
uk: Виділяти запити S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
uk: Показувати діялоґ при виявленні відповіді на запит S/Key й натисканні на нього. Ввід паролю у діялозі призведе до відправки його у термінал.

en: Highlight URLs under mouse pointer
uk: Виділіть URL-адреси під вказівником миші

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
uk: Якщо вірно, URL-адреси під покажчиком миші виділяються і можуть бути відкриті натисканням миші разом із клавішею керування або використані в контекстному меню.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для відкриття нової вкладки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для відкриття нового вікна. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
uk: Сполучення клавіш для створення нового профілю

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для виклику діялоґу створення профілю. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для запису вмісту поточної вкладки у файл. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для закриття вкладки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для закриття вікна. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для копіювання виділеного тексту у буфер обміну. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для вставки вмісту буфера обміну в термінал. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «Вимкнено», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для вибору усього тексту у вікні терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «Вимкнено», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
uk: Сполучення клавіш для виклику діялоґового вікна пошуку

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для виклику діялоґового вікна пошуку. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «Вимкнено», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для находження наступного входження шуканого виразу в терміналі. Задається як рядок у форматі ресурсних файлів GTK+. Якщо встановити це налаштування в значення, що визначається рядком "вимкнено", тоді для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для находження попереднього входження шуканого виразу в терміналі. Задається як рядок в форматі ресурсних файлів GTK+. Якщо встановити це налаштування в значення, що визначається рядком "вимкнено", тоді для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання повноекранного режиму. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання видимости рядка меню. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
uk: Сполучення клавіш для встановлення заголовку терміналу

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для встановлення заголовку терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для скидання терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для скидання та очищення терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на попередню вкладку. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на наступну вкладку. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
uk: Сполучення клавіш для перемикання на попередній профіль

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на попередній профіль. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення "disabled", для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
uk: Сполучення клавіш для перемикання на наступний профіль

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для переходу на наступний профіль. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення "disabled", для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
uk: Сполучення клавіш для переміщення поточної вкладки ліворуч.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Сполучення клавіш для переміщення поточної вкладки вліво. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», то для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
uk: Сполучення клавіш для переміщення поточної вкладки праворуч.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Сполучення клавіш для переміщення поточної вкладки вправо. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», то для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Accelerator to detach current tab.
uk: Сполучення клавіш для відділення поточної вкладки

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Сполучення клавіш для відділення поточної вкладки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», то для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 1. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 2. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 3. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 4. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 5. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 6. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 7. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 8. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 9. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 10. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 11. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для перемикання на вкладку 12. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для відкриття довідки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для збільшення шрифту. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для зменшення шрифту. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавіш для встановлення звичайного розміру шрифту. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавіш.

en: Error parsing command: %s
uk: Помилка у синтаксисі команди: %s

en: Editing Profile “%s”
uk: Редагування профілю "%s"

en: Choose Palette Color %d
uk: Вибір кольору палітри %d

en: Palette entry %d
uk: Елемент палітри %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
uk: Додавання або вилучення кодувань терміналу

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
uk: Увімкнути усі пришвидшувачі клавіш для _меню (такі як Alt+Ф для меню "Файл")

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
uk: Увімкнути клавішу _доступу до меню (зазвичай F10)

en: _Shortcut keys:
uk: _Сполучення клавіш:

en: _Profile used when launching a new terminal:
uk: Профіль, типовий для н_ових терміналів:

en: Profile _name:
uk: _Назва профілю:

en: _Base on:
uk: _Базуватися на:

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
uk: Міняти початковий заголовок

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
uk: Додавати до початкового заголовку

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
uk: Перед початковим заголовком

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
uk: Зберігати початковий заголовок

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  663 (gnome-terninal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
uk: Консоль Linux

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
uk: Використовувати параметри системи

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
uk: Завжди блимає

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
uk: Ніколи не блимає

en: Profile Editor
uk: Редактор профілів

en: _Profile name:
uk: _Назва профілю:

en: Show _menubar by default in new terminals
uk: Показувати панель _меню у нових терміналах

en: Copy selected text into _clipboard
uk: Копіювати виділений текст у _буфер обміну

en: Highlight _URLs under mouse pointer
uk: Виділіть _URL під вказівником миші

en: Cursor blin_k:
uk: Блимання вказівник_а:

en: Use custom default terminal si_ze
uk: Встановити усталеним власний ро_змір терміналу

en: Default size:
uk: Усталений розмір:

en: <b>Title</b>
uk: <b>Заголовок</b>

en: Initial _title:
uk: Початковий за_головок:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
uk: Коли команди терміналу встановлюють _власний заголовок

en: <b>Command</b>
uk: <b>Команда</b>

note: #-#-#-#-#  1333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
uk: Заголовок та команда

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
uk: <b>Колір переднього плану, Тло, Погрублення і Підкреслення</b>

en: Bol_d color:
uk: Колір _жирного шрифту:

en: _Same as text color
uk: _Однаковий з кольором тексту

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
uk: <small><i><b>Нотатка:</b> Програмам у терміналі будуть доступними ці кольори.</i></small>

en: _Background image
uk: Зображення _тла

en: Image _file:
uk: _Файл зображення:

en: Select Background Image
uk: Зображення тла

en: Background image _scrolls
uk: Зображення тла _прогортується

en: S_hade transparent or image background:
uk: Зат_емнювати прозорість чи зображення тла:

en: S_hade transparent background:
uk: За_темнювати прозорість тла:

en: _Unlimited
uk: _Нескінченно

en: S/Key Challenge Response
uk: Відповідь на запит S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
uk: Текст, на якому Ви клацнули, не схожий на запит S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
uk: Текст, на якому Ви клацнули, не схожий на запит OTP.

en: Save Contents
uk: Зберегти вміст

en: Hide and Show menubar
uk: Показати чи сховати панель меню

en: Set Title
uk: Встановлення заголовку

en: Switch to Previous Profile
uk: Перейти до попереднього профілю

en: Switch to Next Profile
uk: Перейти до наступного профілю

en: Switch to Tab 11
uk: До вкладки 11

en: Switch to Tab 12
uk: До вкладки 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
uk: Сполучення клавіш "%s" вже прив'язане до дії "%s"

en: Click button to choose profile
uk: Клацніть, щоб вибрати профіль

en: Profile list
uk: Перелік профілів

en: Delete profile “%s”?
uk: Вилучити профіль "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
uk: Профіль з назвою "%s" вже існує. Бажаєте створити інший профіль з такою самою назвою?

en: Choose base profile
uk: Виберіть базовий профіль

en: No such profile "%s", using default profile
uk: Відсутній профіль "%s", використовується типовий профіль

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
uk: Параметр "%s" більше не підтримується цією версією програми mate-terminal; слід створити профіль з бажаними параметрами, та використовувати новий параметр «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
uk: Арґумент до "%s" не є припустимою командою: %s

en: Two roles given for one window
uk: Для одного вікна вказано дві ролі

en: "%s" option given twice for the same window
uk: "%s" вказано двічі для одного вікна

en: "%s" is not a valid zoom factor
uk: "%s" не є припустимим множником збільшення

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
uk: Множник збільшення "%g" замалий, використовується %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
uk: Множник збільшення "%g" завеликий, використовується %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
uk: Параметр "%s" вимагає вказування команди для запуску у залишку командного рядка

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
uk: Не реєструвати за допомогою сервера назв активації, не використовувати повторно термінал

en: Save the terminal configuration to a file
uk: Зберегти конфігурацію терміналу у файл

en: Open a new window containing a tab with the default profile
uk: Відкрити нове вікно, що містить вкладку типовим профілем

en: Turn on the menubar
uk: Показати рядок меню

en: Turn off the menubar
uk: Сховати рядок меню

en: Set the window role
uk: Встановити роль вікна

en: ROLE
uk: РОЛЬ

en: Use the given profile instead of the default profile
uk: Використовувати цей профіль замість типового профілю

en: PROFILE-NAME
uk: НАЗВА-ПРОФІЛЮ

en: Set the terminal title
uk: Встановити заголовок терміналу

en: DIRNAME
uk: КАТАЛОГ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
uk: Встановити множник збільшення терміналу (1.0 = звичайний розмір)

en: MATE Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу для MATE

en: Show MATE Terminal options
uk: Показати параметри терміналу MATE

en: Show per-window options
uk: Показати параметри, що застосовуються до вікна

en: _Profile Preferences
uk: Налаштування _профілю

en: The child process was terminated by signal %d.
uk: Дочірній процес припинено сигналом %d.

en: The child process was terminated.
uk: Дочірній процес припинено.

en: Switch to this tab
uk: До наступної вкладки

en: Could not open the address “%s”
uk: Не вдається відкрити адресу «%s»

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
uk: MATE Terminal є вільним програмним забезпеченням. Ви можете розповсюджувати та/чи змінювати його з дотриманням умов GNU General Public License у тому вигляді, як це описано Free Software Foundation. Дозволяється використовувати версію 3, або (на Ваш розсуд) будь-яку пізнішу версію.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Програма MATE Terminal поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ЗАПОРУКИ; навіть без неявної запоруки ПРИДАТНОСТИ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТИ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладнішу інформацію дивіться у GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
uk: Ви мали б отримати копію GNU General Public License разом з програмою MATE Terminal; якщо це не так, напишіть Free Software Foundation, Inc., за адресою 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open _Terminal
uk: Відкрити _термінал

en: Open Ta_b
uk: Відкрити вк_ладку

en: Ta_bs
uk: В_кладки

en: New _Profile…
uk: Створити _профіль…

en: _Save Contents
uk: З_берегти вміст

en: _Close Window
uk: _Закрити вікно

en: P_rofiles…
uk: _Профілі…

en: Pr_ofile Preferences
uk: _Параметри профілю

en: _Incremental Search...
uk: _Шукати при наборі...

en: Change _Profile
uk: Змінити _профіль

en: _Previous Profile
uk: _Попередній профіль

en: _Next Profile
uk: _Наступний профіль

en: _Set Title…
uk: _Встановити заголовок…

en: Set _Character Encoding
uk: Встановити _кодування символів

en: Reset and C_lear
uk: Скинути і о_чистити

en: _Add or Remove…
uk: _Додати чи вилучити…

en: _Detach tab
uk: Від'_єднати вкладку

en: _Send Mail To…
uk: _Надіслати ел.пошту...

en: C_all To…
uk: _Зателефонувати…

en: _Copy Call Address
uk: _Копіювати адресу E-mail

en: P_rofiles
uk: П_рофілі

en: _Input Methods
uk: Методи _вводу

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
uk: У деяких терміналах цього вікна запущені процеси. Закриття вікна призведе до переривання усіх цих процесів.

en: There are multiple tabs open in this window.
uk: У цьому вікні відкрито кілька вкладок.

en: Close this window?
uk: Закрити вікно?

en: Close this terminal?
uk: Закрити цей термінал?

en: About MATE Terminal
uk: Про Термінал MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop
uk: Емулятор терміналу для середовища MATE

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
uk: Керівництво терміналу MATE

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Michael Zucchi</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Майкл Цуккі</holder>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email>
uk: Мігель де Іказа, Майкл Цуккі, Олександр Кіролов <email>docs@gnome.org</email>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
uk: <primary>MATE Термінал</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
uk: У наступних розділах описано, як розпочати роботу <application>MATE Терміналу</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
uk: Запуск MATE Tерміналу

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>MATE Tермінал</application> у такий спосіб:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
uk: Виконайте таку команду: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
uk: Типове вікно Мате Терміналу

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default window</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Типове вікно Мате Терміналу</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
uk: Профілі терміналу

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
uk: Дивіться <xref linkend="mate-terminal-windows"/> для отримання інформації про те, як відкрити новий термінал із вкладками.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
uk: Відкриття та закриття терміналів

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
uk: Щоб відкрити нове вікно терміналу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити Термінал</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
uk: Новий термінал успадковує налаштування програми та типову оболонку з батьківського терміналу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
uk: Щоб закрити вікно терміналу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити вкладку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
uk: Щоб редагувати профіль:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Параметри профілю</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Профілі</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
uk: Натисніть <guibutton>Вилучити</guibutton> щоб підтвердити вилучення..

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показати панель меню</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
uk: Щоб показати приховану панель меню:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the appearance of the terminal window:
uk: Щоб змінити вигляд вікна терміналу:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
uk: Щоб вибрати та скопіювати текст:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can select text in any of the following ways:
uk: Ви можете вибрати текст будь-яким із таких способів:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
uk: Щоб вставити текст у термінал:

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
uk: Ви можете використовувати такі методи, щоб змінити розмір тексту у вікні терміналу MATE:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the state of the terminal:
uk: Щоб скинути стан терміналу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Tермінал</guimenu><guimenuitem>Скинути</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the terminal and clear the screen:
uk: Щоб скинути термінал та очистити екран:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Tермінал</guimenu><guimenuitem>Скинути і очистити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Profile name</guilabel>
uk: Ім'я профілю

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
uk: Використовуйте це текстове поле, щоб вказати назву поточного профілю.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use the system fixed width font</guilabel>
uk: Використовуйте фіксовану ширину шрифту

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Allow bold text</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволити жирний текст</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
uk: Виберіть цю опцію, щоб дозволити терміналу відображати жирний текст.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menubar by default in new terminals</guilabel>
uk: Показувати типову панель на нових терміналах

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показати меню в нових вікнах терміналів.

note: #-#-#-#-#  1333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Colours
uk: Кольори

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on light yellow</guilabel>
uk: Чорний на світло-жовтому

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on white</guilabel>
uk: Чорний на білому

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gray on black</guilabel>
uk: Сірий на чорному

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Green on black</guilabel>
uk: Зелений на чорному

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>White on black</guilabel>
uk: Білий на чорному

note: #-#-#-#-#  1333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
uk: <guilabel>Користувацьке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
uk: Цей параметр дозволяє вибрати кольори, які не входять до вибраної колірної схеми.

note: #-#-#-#-#  1333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
uk: <guilabel>Тло</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
uk: Виберіть тло для вікна терміналу. Параметри такі:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Transparent background</guilabel>
uk: <guilabel>Прозоре тло</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
uk: Виберіть цей параметр, щоб використовувати прозоре тло для терміналу.

en: MATE System Monitor
uk: Системний монітор MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
uk: Монітор процесів та ресурсів середовища MATE

note: #-#-#-#-#  1303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
uk: Системний монітор

en: View current processes and monitor system state
uk: Перегляд поточних процесів та контроль стану системи

en: Kill process
uk: Вбити процес

en: Privileges are required to control other users' processes
uk: Для керування процесами інших користувачів потрібні додаткові привілеї

en: Show the System tab
uk: Показати вкладку Система

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Системний монітор - безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви повинні були отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом із System Monitor; якщо ні, пишіть до Фундації вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301 США

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 2001-2004 Кевін Вандерслут
    Авторське право © 2005-2007 Бенуа Дежан
    Авторське право © 2011-2020 Розробники MATE

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  659 (procman)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
uk: Відсоток повний для секторної кольорової діаграми

en: Current Color
uk: Поточний колір

en: Received invalid color data
uk: Отримано некоректні дані кольору

en: Click to set graph colors
uk: Клацніть для зміни кольорів графіку

en: Search for _Open Files
uk: Знайти _відкриті файли

en: Search for open files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Stop process
uk: Зупинити процес

en: _Continue Process
uk: _Продовжити процес

en: Continue process if stopped
uk: Продовжити зупинений процес

en: Force process to finish normally
uk: Коректно завершити процес

en: Force process to finish immediately
uk: Завершити процес негайно

en: _Change Priority
uk: _Змінити пріоритет

en: Change the order of priority of process
uk: Змінити пріоритет процесу

en: Refresh the process list
uk: Оновити перелік процесів

en: Open the memory maps associated with a process
uk: Перегляд мап пам'яти, що відповідають процесу

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  659 (procman)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
uk: Відкриті _файли

en: View the files opened by a process
uk: Переглянути файли, що відкриті процесом

en: View additional information about a process
uk: Переглянути додаткову інформацію про процес

en: _Dependencies
uk: _Залежності

en: Show parent/child relationship between processes
uk: Показувати ієрархічні залежності процесів

en: _Active Processes
uk: _Активні процеси

en: Show active processes
uk: Показувати активні процеси

en: A_ll Processes
uk: _Усі процеси

en: M_y Processes
uk: _Мої процеси

en: Show only user-owned processes
uk: Показати лише власні процеси користувача

en: Set process priority to very high
uk: Встановити дуже високий пріоритет процесу

en: Set process priority to high
uk: Встановити високий пріоритет процесу

en: Set process priority to normal
uk: Встановити звичайний пріоритет процесу

en: Set process priority to low
uk: Встановити низький пріоритет процесу

en: Set process priority to very low
uk: Встановити дуже низький пріоритет процесу

en: Set process priority manually
uk: Встановити пріритет процесу вручну

en: End _Process
uk: _Завершити процес

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
uk: Вибрати колір для '%s'

en: Memory and Swap History
uk: Дієпис пам'яти та свопінгу

en: Network History
uk: Дієпис мережі

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
uk: Файлові системи

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB #-#-#-#-#  659 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
uk: %s (%.1f%%) з %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
uk: '%s' не є коректним регулярним виразом Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: Case insensitive matching
uk: Враховувати регістр

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  659 (procman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  658 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Start
uk: Початок ВП

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  659 (procman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  658 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM End
uk: Кінець ВП

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  659 (procman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  658 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Size
uk: Розмір ВП

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  659 (procman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  658 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Offset
uk: Зсув ВП

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
uk: Приватна чиста

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
uk: Приватна змінена

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
uk: Спільна чиста

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
uk: Спільна змінена

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
uk: Мап _пам'яти процесу "%s" (PID %u):

en: local socket
uk: локальний сокет

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
uk: _Файли, що відкриті процесом "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
uk: Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, головне вікно відкривається розгорнутим, раніше збережений розмір та положення вікна нехтуються.

en: Show process dependencies in tree form
uk: Показувати залежності процесів у вигляді дерева

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
uk: Якщо значення TRUE, тоді системний монітор діє у "режимі Solaris", де використання ЦПП певною задачею розділено між загальною кількістю процесорів. У іншому випадку він діє у "режимі Irix".

en: Enable/Disable smooth refresh
uk: Увімкнути/вимкнути плавне оновлення

en: Time in milliseconds between updates of the process view
uk: Період оновлення огляду процесів (у мілісекундах)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
uk: Період оновлення графіків (у мілісекундах)

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
uk: Чи відображати інформацію про усі файлові системи (включаючи такі типи, як 'autofs' і 'procfs'). Корисно для отримання переліку усіх встановлених на дану мить файлових систем.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
uk: Період оновлення переліку пристроїв (у мілісекундах)

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
uk: Визначає, які процеси показувати усталено. 0 - усі, 1 - користувача, 2 - активні

en: Saves the currently viewed tab
uk: Зберігає поточну активну вкладку

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
uk: 0 — інформація про систему, 1 — перелік процесів, 2 — ресурсів, 3 — дисків

en: Default graph CPU color
uk: Типовий колір графіку ЦПП

en: Default graph cpu color
uk: Типовий колір графіку ЦПП

en: Default graph incoming network traffic color
uk: Типовий колір графіку вхідного трафіку мережі

en: Process view columns order
uk: Порядок стовпчиків перегляду процесів

en: Width of process 'Name' column
uk: Ширина стовпчика імени процесу

en: Show process 'Name' column on startup
uk: Показувати стовпчик імени процесу при запуску

en: Width of process 'User' column
uk: Ширина стовпчика користувача процесу

en: Show process 'User' column on startup
uk: Показувати стовпчик користувача процесу при запуску

en: Width of process 'Status' column
uk: Ширина стовпчика стану процесу

en: Show process 'Status' column on startup
uk: Показувати стовпчик стану процесу при запуску

en: Width of process 'Virtual Memory' column
uk: Ширина стовпчика віртуальної пам’яти процесу

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик віртуальної пам’яти процесу при запуску

en: Width of process 'Resident Memory' column
uk: Ширина стовпчика резидентної пам’яти процесу

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик резидентної пам’яти процесу при запуску

en: Width of process 'Writable Memory' column
uk: Ширина стовпчика доступної для запису пам’яти процесу

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик доступної для запису пам’яти процесу при запуску

en: Width of process 'Shared Memory' column
uk: Ширина стовпчика розділюваної пам’яти процесу

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик розділюваної пам’яти процесу при запуску

en: Width of process 'X Server Memory' column
uk: Ширина стовпчика пам’яти X-сервера для процесу

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик пам’яти X-сервера для процесу при запуску

en: Width of process '% CPU' column
uk: Ширина стовпчика «ЦПП» процесу

en: Show process '% CPU' column on startup
uk: Показувати стовпчик «ЦПП» процесу при запуску

en: Width of process 'CPU Time' column
uk: Ширина стовпчика часу зайнятості ЦПП процесом

en: Show process 'CPU Time' column on startup
uk: Показувати стовпчик часу зайнятості ЦПП процесом при запуску

en: Width of process 'Started' column
uk: Ширина стовпчика запущених процесів

en: Show process 'Started' column on startup
uk: Показувати стовпчик запущених процесів при запуску

en: Width of process 'Nice' column
uk: Ширина стовпчика пріоритету процесу

en: Show process 'Nice' column on startup
uk: Показувати стовпчик пріоритету процесу при запуску

en: Width of process 'ID' column
uk: Ширина стовпчика «ID» процесу

en: Show process 'ID' column on startup
uk: Показувати стовпчик «ID» процесу при запуску

en: Width of process 'Security Context' column
uk: Ширина стовпчика 'Контекст безпеки' процесу

en: Show process 'Security Context' column on startup
uk: Показувати стовпчик контексту безпеки при запуску

en: Width of process 'Command Line' column
uk: Ширина стовпчика 'Командний рядок' процесу

en: Show process 'Command Line' column on startup
uk: Показувати стовпчик 'Командний рядок'  процесу при запуску

en: Width of process 'Memory' column
uk: Ширина стовпчика «Пам’ять» процесу

en: Show process 'Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Пам’ять» процесу при запуску

en: Width of process 'Waiting Channel' column
uk: Ширина стовпчика очікування каналу процесу

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
uk: Показувати стовпчик очікування каналу процесу при запуску

en: Width of process 'Control Group' column
uk: Ширина стовпчика «Група керування» процесу

en: Show process 'Control Group' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Група керування» процесу при запуску

en: Width of process 'Unit' column
uk: Ширина стовпчика «Юніт» процесу

en: Show process 'Unit' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Юніт» процесу при запуску

en: Width of process 'Session' column
uk: Ширина стовпчика «Сесія» процесу

en: Show process 'Session' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Сесія» при запуску

en: Width of process 'Seat' column
uk: Ширина стовпчика «Робоче місце» процесу

en: Show process 'Seat' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Робоче місце» при запуску

en: Width of process 'Owner' column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Show process 'Owner' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Власник» процесу при запуску

en: Width of process “Priority” column
uk: Ширина стовпчика пріоритет процесу

en: Show process “Priority” column on startup
uk: Показувати під час запуску стовпчик пріоритет процесів

en: Width of disk view 'Device' column
uk: Ширина стовпчика «Пристрій» для дисків

en: Show disk view 'Device' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Пристрій» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Directory' column
uk: Ширина стовпчика «Директорія» для дисків

en: Show disk view 'Directory' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Директорія» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Type' column
uk: Ширина стовпчика «Тип» для дисків

en: Show disk view 'Type' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Тип» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Total' column
uk: Ширина стовпчика «Усього» для дисків

en: Show disk view 'Total' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Усього» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Free' column
uk: Ширина стовпчика «Вільно» для дисків

en: Show disk view 'Free' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Вільно» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Available' column
uk: Ширина стовпчика «Доступно» для дисків

en: Show disk view 'Available' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Доступно» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Used' column
uk: Ширина стовпчика «Використано» для дисків

en: Show disk view 'Used' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Використано» для дисків при запуску

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
uk: Вбити вибраний процес «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
uk: Завершити вибраний процес «%s» (PID: %u)?

en: (%s Priority)
uk: (%s Пріоритет)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
uk: Змінити пріоритет процесу «%s» (PID: %u)

en: Change _Priority
uk: Змінити _пріоритет

en: _Update interval in seconds:
uk: Інтервал _оновлення у секундах:

en: Enable _smooth refresh
uk: Увімкнути _плавне оновлення

en: Divide CPU usage by CPU count
uk: Розділити використання ЦПП за кількістю ЦПП

en: Solaris mode
uk: Режим Solaris

en: Information Fields
uk: Інформаційні поля

en: _Update interval in 1/10 sec:
uk: _Інтервал оновлення в десятих секунди:

en: Show _all file systems
uk: Показати _усі файлові системи

en: A simple process and system monitor.
uk: Простий монітор процесів та системи.

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
uk: Назва процесу

en: Virtual Memory
uk: Віртуальна пам'ять

en: Resident Memory
uk: Резидентна пам'ять

en: Writable Memory
uk: Записувана пам'ять

en: Shared Memory
uk: Спільна пам'ять

en: Security Context
uk: Контекст безпеки

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  659 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is
en: Waiting Channel
uk: Канал очікування

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
uk: Читання диска

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
uk: Запис на диск

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
uk: Середнє навантаження за останні 1, 5, 15 хвилин: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
uk: Властивості процесу

en: Properties of process "%s" (PID %u):
uk: Властивості процесу "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
uk: Випуск %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
uk: %s Версія

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
uk: Випуск %s

en: Kernel %s
uk: Ядро %s

note: #-#-#-#-#  1332 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
uk: Стан системи

en: Available disk space:
uk: Доступний дисковий простір:

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
uk: Вчора %l:%M %p

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
uk: Керівництво по Системному монітору V2.3

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill Day</holder>
uk: <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Білл Дей</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Проєкт документування MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Оточення стільниці MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
uk: <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документування GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>
uk: <firstname>Білл</firstname> <surname>Дей</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Пол</firstname> <surname>Катлер</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Системному монітору V2.3</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
uk: Пол Катлер <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Системному монітору V2.2;</revnumber> <date>Березень 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Системному монітору V2.1</revnumber> <date>Лютий 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>
uk: Білл Дей <email>billday@bellatlantic.net</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Системному монітору V2.0</revnumber> <date>Листопад 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво Procman V0.11</revnumber> <date>Січень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
uk: Це керівництво дає опис версії 1.10.0 Системного монітора.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку й внести пропозицію стосовно застосунку Системний монітор або цього керівництва, Дотримуйтеся вказівок на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Сторінці зворотнього зв'язку MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
uk: Системний монітор надає користувачам графічний інтерфейс для моніторингу використання процесора, мережі і оперативної пам'яти, а також засоби для перегляду й зупинки системних процесів.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
uk: <primary>Системний монітор</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
uk: Застосунок <application>Системний монітор</application> дозволяє продивлятися базову інформацію про систему й відстежувати системні процеси, використання системних ресурсів і файлових систем. Ви можете також використовувати <application>Системний монітор</application> для зміни поведінки Вашої системи.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
uk: Вікно <application>Системного монітора</application> містить чотири вкладки:

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
uk: <guilabel>Система</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
uk: Показує різноманітну базову інформацію про апаратне й програмне забезпечення комп'ютера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
uk: Версія дистрибутиву

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
uk: Версія ядра Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
uk: Версія MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
uk: Встановлена ​​пам'ять

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
uk: Процесори та їх тактова частота

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
uk: Наразі доступний дисковий простір

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
uk: <guilabel>Процеси</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
uk: Показує активні процеси та процеси, пов'язані один з одним. Надає докладну інформацію про окремі процеси та дозволяє контролювати активні процеси.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
uk: <guilabel>Ресурси</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
uk: Відображає поточне використання таких системних ресурсів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
uk: Використання процесора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
uk: Використання пам'яти й розділу swap

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
uk: Використання мережі

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
uk: <guilabel>Файлові системи</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
uk: Переліки усіх встановлених файлових систем разом із основною інформацією про кожну.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
uk: Щоб запустити Системний монітор

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
uk: Запустити <application>Системний монітор</application> можна у такі способи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
uk: Виконайте таку команду: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
uk: Після запуску Системного монітора

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску <application>Системного монітора</application>, з'являється таке вікно:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
uk: Вікно Системного монітора

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує головне вікно Системного монітора.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>Системного монітора</application> містить такі елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
uk: Меню містить усі команди, які знадобляться вам для роботи з <application>Системним монітором</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
uk: У цій ділянці показується інформація про систему. Область показу містить чотири вкладки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
uk: Показує перелік основних відомостей про систему, таких як інформація про версію системи, специфікації та стан обладнання.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
uk: Показує перелік процесів у вигляді таблиці, відомости про середнє завантаження системи за останні декілька хвилин, а також кнопку <guibutton>Завершити процес</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
uk: Містить графіки <guilabel>Використання процесора</guilabel>  <guilabel>Використання пам'яти/swap</guilabel> та <guilabel>Використання мережі</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
uk: Містить таблицю наразі встановлених файлових систем.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
uk: У рядку стану показуються відомости про поточну активність <application>Системного монітора</application> і контекстна інформація про елементи меню.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
uk: Щоб відобразити відомості про базову систему

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
uk: Для перегляду основних відомостей про систему оберіть вкладку <guilabel>Система</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
uk: У вкладці <guilabel>Система</guilabel> інформація складається з трьох груп:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
uk: Щоб показати перелік процесів

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
uk: Для перегляду переліку процесів оберіть вкладку <guilabel>Процеси</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
uk: У вкладці <guilabel>Процеси</guilabel> інформація організована таблицею. Рядки таблиці показують перелік процесів. У стовпцях показана різноманітна інформація про кожен процес, наприклад, ім'я користувача, що є власником процесу, кількість використовуваної процесом на дану мить пам'яти тощо. Зліва направо, у вкладці <guilabel>Процеси</guilabel> типово є такі стовпці:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
uk: Про те, як змінити показувані у таблиці стовпці, дивіться <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
uk: Батьківські процеси і процеси-нащадки

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
uk: Батьківський процес — це процес, який породжує інші процеси. Породжені процеси є процесами-нащадками їх батьківського процесу. Типово <application>Системний монітор</application> не показує залежності процесів. Про те, як змінити типову поведінку, дивіться у розділі <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
uk: Пріоритет процесу та значення nice

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
uk: Процеси запускаються у порядку пріоритету: процеси з високим пріоритетом запускаються перед процесами з низькими пріоритетами. Процеси-нащадки зазвичай успадковують свій пріоритет від батьківського процесу.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
uk: Пріоритет процесу вказується значенням nice цього процесу таким чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
uk: Значення nice, що дорівнює 0, означає, що процес має звичайний пріоритет.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
uk: Чим вище значення nice, тим нижчий пріоритет.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
uk: Чим нижче значення nice, тим вищий пріоритет.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
uk: Про те, як змінити пріоритет процесу, дивіться у розділі <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
uk: Ґатункування переліку процесів

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
uk: Для ґатункування переліку процесів зробіть таке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
uk: Виберіть вкладку <guilabel>Процеси</guilabel> щоб показати перелік процесів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
uk: Типово процеси перераховані за ім'ям, в абетковому порядку. Щоб відґатункувати їх у зворотньому абетковому порядку, клацніть на заголовку стовпця <guilabel>Ім'я процесу</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
uk: Клацніть на заголовку будь-якого стовпця, щоб відґатункувати інформацію у цьому стовпці, у абетковому або числовому порядку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
uk: Клацніть на заголовку цього стовпця знову, щоб змінити порядок на зворотній.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
uk: Зміна вмісту переліку процесів

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
uk: Змінити вміст переліку процесів можна декількома способами.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
uk: Щоб показати усі процеси

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
uk: Щоб показати усі процеси в переліку процесів, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice> <guimenu>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Усі процеси</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
uk: Щоб показати лише процеси, що належать поточному користувачеві

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
uk: Щоб показати лише ті процеси, що належать поточному користувачеві, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Вибрати <menuchoice> <guimenu>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Мої процеси</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
uk: Щоб показати лише активні процеси

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
uk: Щоб показати лише активні процеси у переліку процесів, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice> <guimenu>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Активні процеси</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
uk: Щоб показати залежності

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
uk: Щоб показати залежності процесу у переліку процесів, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Залежності</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
uk: Якщо прапорець <guimenuitem>Залежності</guimenuitem> у меню встановлений, процеси будуть показуватися таким чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
uk: Батьківські процеси позначаються символом трикутника ліворуч від назви процесу. Клацніть на символі трикутника, щоб показати або сховати пов'язані з ним процеси.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
uk: Процеси нащадки показуються з відступом ліворуч слідком за їх батьківським процесом.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
uk: Якщо прапорець <guimenuitem>Залежності</guimenuitem> не встановлений:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
uk: Батьківські процеси та нащадки не відрізняються один від одного

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
uk: Усі процеси перераховуються в абетковому порядку.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
uk: Показ карток пам'яти для процесу

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
uk: Для показу карток пам'яти процесу зробіть таке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
uk: Виберіть процес у переліку процесів.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
uk: Діялоґове вікно <guilabel>Картки пам'яти</guilabel> показує інформацію в табличному форматі. Ім'я процесу показано над таблицею. Зліва направо, у діялозі <guilabel>Картки пам'яти</guilabel> показуються такі стовпці:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я файлу</guilabel>

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
uk: Розташування спільної бібліотеки, яка використовується процесом. Якщо це поле є порожнім, дані щодо пам'яті у цьому рядку описують пам'ять, якою володіє процес, назву якого показано над таблицею мапи пам'яті.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
uk: <guilabel>Початок ВП</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
uk: Адреса, з якої починається сегмент пам'яти.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
uk: <guilabel>Кінець ВП</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
uk: <guilabel>Розмір ВП</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
uk: <guilabel>Прапорці</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
uk: <guilabel>Зсув ВП</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
uk: Зсув віртуальної пам'яті сегмента пам'яті.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
uk: <guilabel>Пристрій</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
uk: Клацніть на заголовку будь-якого стовпця для ґатункування даних за інформацією в цьому стовпці, у абетковому або числовому порядку. Клацніть на заголовку стовпця знову для ґатункування у зворотньому порядку.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton> , щоб закрити діялоґ <guilabel>Картки пам'яти</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
uk: Щоб змінити пріоритет процесу

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
uk: Щоб змінити пріоритет процесу, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
uk: Виберіть процес, для якого потрібно змінити пріоритет.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
uk: Завершення процесу

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
uk: Для завершення процесу зробіть таке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
uk: Виберіть процес, який ви волієте закінчити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
uk: Типово відкриється вікно схвалення. Про те, як показати або приховати вікно схвалення, дивіться <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Закінчити процес</guibutton>, щоб підтвердити, що ви справді бажаєте його завершити. <application>Системний монітор</application> примусить процес закінчитися нормально.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is the preferred way to stop a process.
uk: Це найкращий спосіб зупинити процес.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Terminate a Process
uk: Щоб завершити процес

note: (itstool) path: sect2/para
en: To terminate a process, perform the following steps:
uk: Щоб завершити процес, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to terminate.
uk: Виберіть процес, який ви бажаєте припинити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Зняти процес</guibutton> , щоб схвалити дію. <application>Системний монітор</application> примусить процес завершитися миттєво.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
uk: Зазвичай знімати процес варто лише у тому випадку, якщо не вдалося завершити його нормальним чином, як описано в <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
uk: Моніторинг використання процесора

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
uk: Для відстежування завантаження процесора оберіть вкладку <guilabel>Ресурси</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
uk: <application>Системний монітор</application> показує дієпис використання процесора у вигляді графіку. Під графіком <application>Системний монітор</application> показує також поточне завантаження процесора у відсотках.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
uk: Моніторинг використання пам'яти та розділу swap

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
uk: Для спостерігання за використанням пам'яти і розділу swap виберіть вкладку <guilabel>Ресурси</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
uk: <application>Системний монітор</application> показує дієпис використання пам'яти та swap у вигляді графіку. Під графіком <application>Системний монітор</application> показує такі числові значення:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used memory out of total memory
uk: Використана пам'ять із загальної пам'яті

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used swap out of total swap
uk: Використовуваний об'єм розділу swap із загального об'єму розділу swap

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
uk: Щоб відстежувати мережеву активність

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
uk: Для відстежування активности мережі виберіть вкладку <guilabel>Ресурси</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
uk: <application>Системний монітор</application> показує дієпис використання мережі у вигляді графіку. Під графіком <application>Системний монітор</application> показує також такі числові значення:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
uk: Кількість прийнятих даних на секунду та всього

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
uk: Кількість відправлених даних на секунду та всього

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
uk: Моніторинг файлових систем

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
uk: Для спостереження за файловими системами виберіть вкладку <guilabel>Файлові системи</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
uk: <application>Системний монітор</application> показує змонтовані файлові системи у вигляді таблиці. Зліва направо, таблиця містить такі стовпці:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Customize the Resources Tabbed Section
uk: Налаштування вкладки Ресурси

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
uk: Можна змінити такі параметри вкладки <guilabel>Ресурси</guilabel>:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
uk: Зміна кольору ліній графіку використання пам'яти та swap

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
uk: Для налаштування <application>Системного монітора</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>Діялоґове вікно <guilabel>Параметри системного монітора</guilabel> містить такі вкладки:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
uk: <guilabel>Поведінка</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
uk: Інтервал оновлення в секундах

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
uk: Використовуйте це поле, щоб вказати інтервал, з яким потрібно оновлювати перелік процесів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
uk: <guilabel>Увімкнути плавне оновлення</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
uk: <guilabel>Попереджувати перед завершенням або зняттям процесів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
uk: Встановіть цей прапорець, щоб при завершенні або знятті процесу відкривалося вікно запиту на схвалення дії.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
uk: <guilabel>Інформаційні поля</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
uk: Використовуйте такі параметри, щоб вибрати, які поля показуватимуться у переліку процесів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я процесу</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показати назву процесу. Цей стовпець може також містити піктограму для позначення програми, пов'язаної з процесом.

note: #-#-#-#-#  1331 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
uk: <guilabel>Користувач</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показати ім'я користувача, якому належить процес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Status</guilabel>
uk: <guilabel>Статус</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показати поточний стан процесу: спить чи запущений.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
uk: <guilabel>Віртуальна пам'ять</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показати кількість віртуальної пам'яті, яка виділена для процесу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
uk: <guilabel>Резидентна пам'ять</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
uk: <guilabel>Записувана пам'ять</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
uk: <guilabel>Розділювана пам'ять</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
uk: <guilabel>Пам'ять X-сервера</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>% CPU</guilabel>
uk: <guilabel>% ЦПП</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
uk: <guilabel>Час ЦП</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Started</guilabel>
uk: <guilabel>Запущено</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display when the process began running.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показати, коли процес розпочався.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
uk: Увімкніть для показу значення nice процесу. Значення nice керує пріоритетом процесу: чим менше значення nice, тим вище пріоритет.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показати ідентифікатор процесу, також відомий як pid. Pid є числом, що однозначно ідентифікує процес. Ви можете використовувати pid для керування процесом у командному рядку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
uk: <guilabel>Пам'ять</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
uk: Виберіть цей параметр для показу кількости системної пам'яті, що наразі використовується процесом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
uk: <guilabel>Контекст безпеки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the security context in which the process is running.
uk: Виберіть цей параметр для показу контексту безпеки, в якому працює процес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
uk: <guilabel>Командний рядок</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показати командний рядок, який використовувався для запуску процесу, включаючи аргументи.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
uk: <guilabel>Графіки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
uk: <guilabel>Показати усі файлові системи</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
uk: Виберіть цей параметр, щоб показати усі файлові системи, включаючи тимчасові та системні.

en: Toggle magnifier
uk: Увімкнути екранний збільшувач

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
uk: Чи увімкнено екранну набірницю.

en: Screen magnifier
uk: Збільшувач екрану

en: Whether the screen magnifier is turned on.
uk: Чи увімкнено збільшувач екрану.

en: Screen reader
uk: Читання екрану

en: Whether the screen reader is turned on.
uk: Чи увімкнено систему читання з екрану.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
uk: Роздільність, що використовується для перетворення розмірів шрифтів на кількість пікселів, у крапках на дюйм.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
uk: Тип згладжування, що використовується при растеризації шрифтів. Можливі значення: "none" - без згладжування, "grayscale" - стандартне чорно-біле згладжування, "rgba" - субпіксельне згладжування (лише для РК-дисплеїв).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
uk: Тип хінтінгу, що використовується при растеризації шрифтів. Можливі значення: "none" - без хінтінгу, "slight" - базовий, "medium" - помірний, "full" - щонайбільший хінтінг (може призводити до викривлення форми символів).

en: RGBA order
uk: Порядок RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
uk: Порядок субпіксельних елементів на РК екрані; лише якщо встановлено тип згладжування "rgba". Можливі значення: "rgb" (червоний ліворуч, найчастіше), "bgr" (синій ліворуч), "vrgb" (червоний згори), "vbgr" (червоний знизу).

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
uk: Якщо цей ключ встановлено, MATE буде зберігати стан перемикача NumLock між сеансами.

en: NumLock state
uk: Стан NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
uk: Запам’ятований стан індикатора NumLock

en: Mouse button orientation
uk: Орієнтація кнопок миші

en: Motion Acceleration
uk: Пришвидшення руху

en: Acceleration profile
uk: Профіль пришвидшення

en: Cursor theme name.
uk: Ім’я теми вказівників.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
uk: Встановіть у «none», «lock_screen» або «force_logout». Дію буде виконано при витягуванні смарт-картки, що використовувалася для входу у систему.

en: Enable vertical edge scrolling
uk: Увімкнути вертикальне крайове гортання

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
uk: Встановіть у TRUE, щоб дозволити вертикальне крайове гортання

en: Enable horizontal edge scrolling
uk: Увімкнути горизонтальне крайове гортання

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
uk: Встановіть у TRUE, щоб дозволити горизонтальне крайове гортання

en: Enable vertical two-finger scrolling
uk: Увімкнути вертикальне двопальцеве гортання

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
uk: Встановіть у TRUE, щоб дозволити двопальцеве гортання

en: Enable horizontal two-finger scrolling
uk: Увімкнути горизонтальне двопальцеве гортання

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
uk: Встановіть у TRUE, щоб дозволити горизонтальне двопальцеве гортання

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
uk: Позначте цей параметр, щоб увімкнути природнє (зворотнє) гортання для чутливих панелей

en: Enabled two-finger button-click emulation
uk: Увімкнути емуляцію клацу натисканням двома пальцями

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
uk: від 0 до 3, 0 неактивний, 1-3 кнопка для емуляції

en: Enable three-finger button-click emulation
uk: Увімкнути емуляцію клацу натисканням трьома пальцями

en: One finger tap button
uk: Натискання кнопки одним пальцем

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
uk: Віберіть розташування кнопки клацання одним пальцем. Підтримуються такі значення: 1: ліва кнопка миші 2: середня кнопка миші 3: права кнопка миші

en: Two finger tap button
uk: Натискання кнопки двома пальцями

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
uk: Віберіть розташування кнопки клацання двома пальцями. Підтримуються такі значення: 1: ліва кнопка миші 2: середня кнопка миші 3: права кнопка миші

en: Three finger tap button
uk: Натискання кнопки трьома пальцями

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
uk: Віберіть розташування кнопки клацання трьома пальцями. Підтримуються такі значення: 1: ліва кнопка миші 2: середня кнопка миші 3: права кнопка миші

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
uk: Поміняти місцями ліву та праву кнопки для чутливих панелей для шульгів - 'лівий', 'правий' для праворуких, 'миша' для дотримання налаштуванню миші.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
uk: Примножувач пришвидшення руху чутливої панелі. Значення -1 є системним типовим значенням.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
uk: Відстань у точках, на яку потрібно пересунути вказівник, перш ніж буде задіяно пришвидшення руху чутливої панелі. Значення -1 є системним типовим значенням.

en: Activation of this plugin
uk: Активація цього втулка

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
uk: Чи буде активовано цей втулок mate-settings-daemon чи ні.

en: Priority to use for this plugin
uk: Пріоритет, що використовується для цього втулка

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
uk: Пріоритет, що використовується для цього втулка у черзі на запуск у mate-settings-daemon

en: Free percentage notify threshold
uk: Поріг у відсотках сповіщення про брак вільного місця

en: Subsequent free percentage notify threshold
uk: Поріг у відсотках для сповіщення про брак вільного місця

en: Free space no notify threshold
uk: Поріг сповіщення про брак вільного місця

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
uk: Вкажіть час у хвилинах. Подальші попередження про заповнення тому не виводитимуться частіше ніж цей період.

en: Show OSD notification
uk: Показувати сповіщення OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
uk: Якщо показується сповіщення OSD, то сповістити про зміни

en: Volume step
uk: Крок гучності

en: Volume step as percentage of volume.
uk: Крок зміни гучності у відсотках.

en: Toggle touchpad
uk: Перемикнути чутливу панель

en: Binding to enable or disable the touchpad.
uk: Сполучення клавіш для вмикання та вимикання чутливої панелі.

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
uk: Вимкнення звуку

en: Binding to mute the system volume.
uk: Прив'язка для приглушення системної гучності.

en: Binding to lower the system volume.
uk: Прив'язка для зменшення системної гучності.

en: Binding to raise the system volume.
uk: Прив'язка для збільшення системної гучності.

en: Binding to shut down.
uk: Сполучення клавіш для вимикання.

en: Binding to log out.
uk: Прив'язка для виходу з системи.

en: Binding to open the Home folder.
uk: Прив'язка для відкриття домашньої теки.

en: Binding to launch the email client.
uk: Прив'язка для запуску поштового клієнта.

en: Binding to launch MATE settings.
uk: Прив’язка для запуску параметрів MATE.

en: Binding to launch the help browser.
uk: Прив'язка для запуску довідникової системи.

en: Launch instant messenger
uk: Запустити миттєвий обмін повідомленнями

en: Binding to launch the instant messenger.
uk: Прив’язка для запуску месенджера.

en: Binding to launch the media player.
uk: Прив'язка для запуску мультимедійного програвача.

en: Binding to pause playback.
uk: Прив'язка для призупинення відтворення.

en: Binding to skip to previous track.
uk: Прив'язка для переходу до попередньої доріжки.

en: Binding to skip to next track.
uk: Прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Binding to show the screen magnifier
uk: Прив'язка для показу екранної лупи

en: Show Displays in Notification Area
uk: Показувати дисплеї у ділянці сповіщення

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
uk: Чи показувати піктограму керування монітором у ділянці сповіщень.

en: Do not touch monitor configuration
uk: Не чіпати конфігурацію монітора

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
uk: Зазвичай mate-settings-daemon налаштовує внутрішні та зовнішні монітори судячи по turn_on_external_monitors_at_startup та turn_on_laptop_monitor_at_startup settings й визначає режим що підходить cloning/side-by-side. Увімкнення цього ключа вимикає це, й налаштування монітора не чіпаються геть (якщо немає явного налаштування користувачем).

en: Turn on external monitor after system boot
uk: Вмикати зовнішній монітор після завантаження системи

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
uk: Вмикати зовнішній монітор після завантаження системи, якщо користувач під’єднав його під час завантаження

en: Turn on laptop monitor after system boot
uk: Вмикати монітор ноутбука після завантаження системи

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
uk: Вмикати монітор ноутбука після завантаження системи, якщо користувач під’єднав зовнішній монітор під час завантаження.

en: File for default configuration for RandR
uk: Файл налаштувань RandR типово

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
uk: Втулок XRandR буде шукати типову конфігурацію у вказаному у цьому ключі файлі. Він схожий на файл ~/.config/monitors.xml, який зазвичай знаходиться у домашніх теках користувачів. Якщо у користувача немає такого файлу, або файл що є не відповідає конфігурації моніторів, тоді буде використовуватися вказаний у даному ключі файл.

en: MATE Settings Daemon
uk: Служба параметрів MATE

en: Replace the current daemon
uk: Замінити поточну службу

en: Accessibility Keyboard
uk: Технології доступності

en: Accessibility keyboard plugin
uk: Втулок технологій доступности набірниці

en: Do you want to activate Slow Keys?
uk: Бажаєте увімкнути режим "Повільні клавіші"?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
uk: Бажаєте вимкнути режим "Повільні клавіші"?

en: Don't activate
uk: Не активувати

en: Don't deactivate
uk: Не деактивувати

en: Do_n't activate
uk: Н_е запускати

en: Do_n't deactivate
uk: _Не вимикати

en: _Deactivate
uk: _Деактивувати

en: Slow Keys Alert
uk: Сповіщення про режим "Повільні клавіші"

en: Do you want to activate Sticky Keys?
uk: Бажаєте увімкнути режим "Липкі клавіші"?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
uk: Бажаєте вимкнути режим "Липкі клавіші"?

en: Sticky Keys Alert
uk: Сповіщення про режим "Липкі клавіші"

en: Universal Access Preferences
uk: Параметри універсального доступу

en: Use on-screen _keyboard
uk: Використовувати _екранну набірницю

en: Use screen _reader
uk: Використовувати _читання екрану

en: Use screen _magnifier
uk: Використовувати _збільшувач екрану

en: Enhance _contrast in colors
uk: Покращений _контраст у кольорах

en: Make _text larger and easier to read
uk: Зробити _текст більшим та простішим для читання

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
uk: Уводити сполучення клавіш _почерговим натисканням клавіш (Липкі клавіші)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
uk: _Нехтувати швидкі повторні натискання клавіш (Пружні клавіші)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
uk: Приймати клавіші лише після т_ривалого натискання (Повільні клавіші)

en: Accessibility settings plugin
uk: Втулок налаштувань доступности

en: Background plugin
uk: Втулок тла стільниці

en: Change system time zone
uk: Змінити системний часовий пояс

en: Privileges are required to change the system time zone.
uk: Потрібні повноваження для зміни системного часового поясу.

en: Change system time
uk: Змінити системний час

en: Privileges are required to change the system time.
uk: Потрібні повноваження для зміни системного часу.

en: Configure hardware clock
uk: Налаштувати апаратний годинник

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
uk: Потрібні повноваження для налаштування апаратного годинника.

en: Dummy plugin
uk: Втулок-заглушка

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
uk: Автоматично обрізає кеши-мініатюри та інші перехідні файли та попереджає про брак місця на диску

en: Don't show any warnings again
uk: Не показувати більше це повідомлення

en: Examine…
uk: Запустити аналізатор використання дисків…

en: Removing item %lu of %lu
uk: Вилучення елементу %lu з %lu

en: Preparing to empty trash…
uk: Підготовка до спорожнення смітника…

en: Keybindings plugin
uk: Втулок сполучень клавіш

en: Key binding (%s) is invalid
uk: Сполучення клавіш (%s) неправильне

en: Key binding (%s) is incomplete
uk: Сполучення клавіш (%s) не завершене

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
uk: Помилка при спробі запуску (%s)
    що пов'язаний з клавішею (%s)

en: Keyboard plugin
uk: Втулок набірниці

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
uk: Помилка активації конфігурації XKB.
    Це може статися за різних обставин:
    • помилка в бібліотеці libxklavier
    • помилка в X сервері (засоби xkbcomp, xmodmap)
    • X сервер несумісний з імплементацією libxkbfile
    
    Дані версії С сервера:
    %s
    %d
    Якщо Ви звітуєте про цю ситуацію як помилку, будь ласка включіть:
    • Результат <b>%s</b>
    • Результат <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
uk: Параметри _набірниці

en: Show _Current Layout
uk: Показати _поточну розладку

en: Media keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: Media keys plugin
uk: Втулок мультимедійних клавіш

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
uk: Не вдається отримати типовий термінал. Перевірте, що обрана Вами типова термінальна програма справді вказує типову програму.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
uk: Не вдається виконати команду: %s
    Перевірте чи команда існує.

en: Touchpad enabled
uk: Чутлива панель увімкнена

en: Touchpad disabled
uk: Чутлива панель вимкнена

en: Bluetooth disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Bluetooth enabled
uk: Bluetooth увімкнено

en: Hardware Airplane Mode
uk: Апаратний режим польоту

en: No External Display
uk: Немає зовнішнього дисплею

en: Mouse plugin
uk: Втулок миші

en: Could not enable mouse accessibility features
uk: Не вдається увімкнути спеціальні можливості миші

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
uk: Щоб активувати спеціальні можливості миші, потрібно встановити службу Mousetweaks.

en: Mpris plugin
uk: Втулок Mpris

en: Rfkill plugin
uk: Втулок Rfkill

en: Module Path
uk: Шлях до модулю

en: path to smartcard PKCS #11 driver
uk: шлях до драйвера PKCS #11 смарт-картки

en: Slot ID
uk: Ідентифікатор слоту

en: The slot the card is in
uk: Слот, у якому знаходиться картка

en: Slot Series
uk: Серія слоту

en: per-slot card identifier
uk: ідентифікатор картки у слоті

en: smartcard driver
uk: драйвер смарт-картки

en: Smartcard plugin
uk: Втулок смарт-картки

en: Typing Break
uk: Перерва у роботі

en: Typing break plugin
uk: Втулок перерви у роботі

en: Could not switch the monitor configuration
uk: Не вдається застосувати конфігурацію моніторів

en: Could not restore the display's configuration
uk: Не вдається відновити конфігурацію моніторів

en: Could not restore the display's configuration from a backup
uk: Не вдається відновити конфігурацію моніторів з резервної копії

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
uk[0]: Попередню конфігурацію дисплею буде відновлено через %d секунду
uk[1]: Попередню конфігурацію дисплею буде відновлено через %d секунди
uk[2]: Попередню конфігурацію дисплею буде відновлено через %d секунд

en: _Restore Previous Configuration
uk: _Відновити попередню конфігурацію

en: _Keep This Configuration
uk: _Застосувати поточну конфігурацію

en: The selected configuration for displays could not be applied
uk: Не вдається застосувати обрану конфігурацію моніторів

en: Could not refresh the screen information: %s
uk: Не вдається оновити інформацію про екран: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
uk: Конфігурація моніторів застосовується примусово.

en: Rotation not supported
uk: Поворот екрану не підтримується

en: Could not save monitor configuration
uk: Не вдається зберегти конфігурацію моніторів

en: Mirroring outputs not supported
uk: Дзеркалювання виходів не підтримується

en: Turn this monitor off
uk: Вимкнути цей монітор

en: Turn this monitor on
uk: Увімкнути цей монітор

en: Same output all monitors
uk: Вихід однаковий в усіх моніторів

en: _Configure Display Settings…
uk: _Налаштувати параметри дисплею…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
uk: Відкрити діалогове вікно налаштування дисплея (усі налаштування)

en: Configure display settings
uk: Налаштувати параметри екрану

en: Could not apply the stored configuration for monitors
uk: Не вдається застосувати збережену конфігурацію моніторів

en: Set up screen size and rotation settings
uk: Встановити розмір екрану та параметри повороту

en: Cannot determine user's home directory
uk: Не вдається визначити домашній каталог користувача

en: X Resource Database
uk: База даних ресурсів X

en: Manage the X resource database
uk: Керування базою даних ресурсів X

en: X Settings
uk: Параметри X Window

en: Manage X Settings
uk: Керування параметрами X Window

en: Startup Applications Preferences
uk: Параметри програм, що запускаються

en: Could not display help document
uk: Не вдається вивести довідку

en: Current session start time
uk: Час запуску поточного сеансу

en: Unix time of the start of the current session.
uk: Unix-час запуску поточної сесії

en: Save sessions
uk: Зберігати сеанси

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
uk: Якщо цей ключ встановлено, mate-session буде автоматично зберігати сеанс.

en: Show hidden autostart applications
uk: Показати приховані програми самочинного запуску

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
uk: Якщо увімкнено, mate-session-properties  буде показувати приховані програми самозапуску.

en: Logout prompt
uk: Попередження про завершення сеансу

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
uk: Якщо увімкнено, то mate-session буде попереджувати користувача перед завершенням сеансу.

en: Logout timeout
uk: Час сеансу завершився

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
uk: Якщо увімкнено діялоґ виходу, це встановлює час очікування у секундах, перед автоматичним виходом. При значенні, що дорівнює 0 самочинний вихід з сеансу вимкнуто.

en: Time before session is considered idle
uk: Інтервал часу, після якого сеанс вважається неактивним.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
uk: Інтервал часу, по закінченню якого сеанс вважається простоєм.

en: Default session
uk: Типовий сеанс

en: List of applications that are part of the default session.
uk: Перелік програм, які є частиною типового сеансу.

en: Required session components
uk: Обов'язкові компоненти сеансу

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
uk: Перелік компонентів, які потрібно запустити як частину цього сеансу. (Кожен елемент відповідає ключу у піддереві «/org/mate/desktop/session/required_components»). Додаток «Параметри додатків що запускаються», як правило, не дозволяє користувачу вилучати з сеансу потрібні компоненти, і керівник сеансів автоматично додасть потрібні компоненти, якщо вони були вилучені.

en: Control gnome compatibility component startup
uk: Контролюйте запуск компонентів сумісности gnome

en: Control which compatibility components to start.
uk: Перевірте які компоненти сумісности будуть запускатися

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
uk: Упорядник вікон - це програма, яка малює заголовок та оздоблення вікна і дозволяє пересувати вікна й змінювати їх розмір.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
uk: Панель надає смугу згори та знизу екрану, що містять меню, перелік вікон, піктограми стану, годинник тощо.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
uk: Упорядник файлів надає піктограми стільниці та дозволяє працювати із збереженими файлами.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
uk: Док надає закріплювану ділянку, схожу на панель, для запуску та перемикання між додатками.

en: This session logs you into MATE
uk: Це - сеанс входу у MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
uk: <b>Деякі програми досі працюють:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
uk: Оберіть програми, що запускаються при вході у сеанс

en: Additional startup _programs:
uk: Додаткові по_чаткові програми для запуску:

en: _Show hidden
uk: Показати приховане

en: Startup Programs
uk: Початкові програми

en: _Automatically remember running applications when logging out
uk: _Автоматично запам'ятовувати запущені програми при завершенні

en: _Remember Currently Running Application
uk: _Запам'ятати запущені програми

en: Browse…
uk: Огляд…

en: Comm_ent:
uk: Ко_ментар:

en: A program is still running:
uk: Програма досі працює:

en: Switch User Anyway
uk: Перемикнути користувача попри усе

en: Suspend Anyway
uk: Призупинити систему попри усе

en: Hibernate Anyway
uk: Перевести у режим сну попри усе

en: Reboot Anyway
uk: Перезавантажити попри усе

en: Shut down this system now?
uk: Вимкнути систему зараз?

en: Not responding
uk: Не відповідає

en: This program is blocking logout.
uk: Ця програма блокує вихід з системи.

en: Override standard autostart directories
uk: Перевизначити стандартні каталоги автозапуску

en: Do not load user-specified applications
uk: Не завантажувати вибрані користувачем програми

en:  - the MATE session manager
uk:  - керування сеансом MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
uk: Завершити сеанс, нехтуючи будь-які стримування

en: Show logout dialog
uk: Показати діялоґ завершення сеансу

en: Show shutdown dialog
uk: Показати діялоґ вимикання

en: Use dialog boxes for errors
uk: Використовувати діялоґові вікна для помилок

note: deprecated options
en: Set the current session name
uk: Встановити назву поточного сеансу

en: Kill session
uk: Знищити сеанс

en: Do not require confirmation
uk: Не вимагати схвалення

en: Program called with conflicting options
uk: Програму запущено з несумісними параметрами

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
uk: %s [ОПЦІЯ...] КОМАНДА
    
    Виконати КОМАНДУ в той самий час інгібуючи деякі функції сеансу.
    
      -h, --help        Показати довідку
      --version         Показати версію програми
      --app-id ID       ID додатку для використання
                        при інгібуванні (опційно)
      --reason REASON   Причина для інгібування (опційно)
      --inhibit ARG     Речі для інгібування, розділений двокрапкою перелік:
                        вихід, перемикач користувачів, призупинка, режим очікування, автомонтування
    
    If no --inhibit опція не вказана, означає бездіяльність.

en: Failed to execute %s
uk: Не вдалося виконати %s

en: Sensors Applet Factory
uk: Фабрика аплету «Сенсори»

en: Hardware Sensors Monitor
uk: Контроль датчиків обладнання

en: Specify if show or hide sensor units
uk: Показувати або ховати блоки датчиків

en: Set if display icons or text labels
uk: Показувати піктограми або текстові мітки

en: Set value beside or below label
uk: Встановлює значення поряд або під міткою

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
uk: Показувати температуру у градусах Кельвіна, Цельсія або Фаренгейта

en: Whether to display notifications
uk: Чи показувати сповіщення

en: Delay (in ms) between refreshes
uk: Затримка (у мс) між оновленнями

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
uk: Розмір графіку у пікселях (ширина, якщо горизонтальний, висота, якщо вертикальний)

en: List of sensors
uk: Перелік датчиків

en: Path to filename
uk: Шлях до імени файлу

en: Sensor device ids
uk: Ідентифікатори пристрою датчика

en: The sensor device interface
uk: Інтерфейс пристрою датчика

en: User defined label
uk: Визначена користувачем мітка

en: Whether a sensor is enabled or not
uk: Чи увімкнено датчик

en: Low value
uk: Низьке значення

en: High value
uk: Високе значення

en: Whether the sensor has its alarm enabled
uk: Чи увімкнено сигнал тривоги датчика

en: Command to execute when the alarm is activated
uk: Команда для виконання, коли запущено сигнал тривоги

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
uk: Як часто кожен сигнал тривоги має звучати (у секундах)

en: Used to identify a sensor in a list
uk: Використовується для визначення датчика у переліку

en: Multiplier
uk: Множник

en: Icon type
uk: Тип піктограми

en: Color of the graph for the sensor
uk: Колір графіку для датчика

en: FAN
uk: Студ

en: FAN1
uk: Студ 1

en: FAN2
uk: Студ 2

en: temperature
uk: температура

en: Sensors Applet Preferences
uk: Налаштування аплету Сенсори

en: label with value
uk: назва та значення

en: icon with value
uk: піктограма та значення

en: value only
uk: лише значення

en: icon only
uk: лише піктограма

en: graph only
uk: лише графік

en: _Display sensors in panel as
uk: _Показувати у панелі як

en: beside labels / icons
uk: поряд з піктограмою

en: below labels / icons
uk: нижче піктограми

en: Preferred _position of sensor values
uk: Розташування значень піктограми

en: _Temperature scale
uk: Од. вим. _температури

en: Graph _size (pixels)
uk: Ширина _графіку (пікселі)

en: Show _units
uk: Показати одиниці виміру

en: Update _interval (secs)
uk: Період _оновлення (секунди)

en: Display _notifications
uk: Показувати _сповіщення

note: #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-#
en: Sensor
uk: Датчик

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
uk: Позначки може бути змінено якщо Ви клацнете по ним.

en: RPM
uk: об/хв

note: #-#-#-#-#  1327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
uk: Налаштування датчика

en: Graph Color
uk: Колір графіку

en: Graph _color
uk: _Колір графіку

en: Sensor _icon
uk: _Піктограма датчика

en: Scaling Parameters
uk: Параметри значень датчика

en: Sensor value _multiplier
uk: Значення датчика _множника

en: Sensor value _offset
uk: Значення датчика _зсуву

en: Sensor Limits
uk: Діапазон значень датчика

en: Sensor _low value
uk: Долішня межа

en: Sensor _high value
uk: Горішня межа

en: Alarm _repeat interval (secs)
uk: _Період повтору сигналу тривоги (сек)

en: Lo_w alarm command
uk: _Команда для долішнього значення

en: Hi_gh alarm command
uk: _Команда для горішнього значення

en: _Enable alarm
uk: _Увімкнути сигнал тривоги

en: is very low
uk: дуже низька

en: lower limit
uk: долішня межа

en: is very high
uk: дуже висока

en: upper limit
uk: горішня межа

en: voltage
uk: вольтаж

en: Fan Speed
uk: Швидкість обертання студника

en: fan speed
uk: швидкість обертання студника

en: Error updating sensor %s
uk: Помилка оновлення датчика %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
uk: Сталася помилка при спробі оновити значення датчика %s розташованого на %s.

en: No sensors enabled!
uk: Немає увімкнених датчиків!

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder>
uk: <year>2006</year> <holder>Алекс Мюррей</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> </affiliation>
uk: <firstname>Алекс</firstname> <surname>Мюррей</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email>
uk: Алекс Мюрей <email>murray.alex@gmail.com</email>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
uk: <guilabel>Інтервал оновлення</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
uk: Як часто оновлювати значення кожного датчика, показаного на панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
uk: Типово: 2 секунди.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
uk: Типово: Увімкнено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
uk: Типово: 1.0

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
uk: Типово: 0.0

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
uk: Типово: вимкнено

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
uk: Типово: 0 секунд

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
uk: <guilabel>Піктограма датчика</guilabel>

en: Set your screensaver preferences
uk: Встановити параметри зберігача екрану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
uk: MATE;зберігач екрану;уподобання;

note: #-#-#-#-#  1311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
uk: Передогляд зберігача екрану

en: <b>Screensaver preview</b>
uk: <b>Передогляд зберігача екрану</b>

en: Power _Management
uk: Керування _живленням

en: _Screensaver theme:
uk: _Тема зберігача екрану:

en: Regard the computer as _idle after:
uk: Вважати сеанс _неактивним через:

en: _Activate screensaver when computer is idle
uk: _Активувати зберігач екрану, коли комп'ютер простоює

en: _Lock screen when screensaver is active
uk: _Блокувати екран, коли зберігач екрану активний

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
uk: <b>Попередження: екран буде заблоковано, розблокувати зможе користувач root.</b>

en: Screensavers
uk: Зберігачі екрану

en: Screensaver themes
uk: Теми зберігача екрану

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
uk: Космос

en: <span size="small">%U on %h</span>
uk: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
uk: _Залиште повідомлення

en: <b>Leave a message for %R:</b>
uk: <b>Залишити повідомлення для %R:</b>

en: Activate when idle
uk: Активувати при простої

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
uk: Якщо має значення TRUE, зберігач екрану буде блокувати екран коли сеанс простоює.

en: Lock on activation
uk: Блокувати екран

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
uk: Якщо має значення TRUE, зберігач екрану буде блокувати екран.

en: Screensaver theme selection mode
uk: Режим вибору теми зберігача екрану

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
uk: Режим вибору, що використовується зберігачем екрану. Можливі варіанти: "disabled" - вимкнений, "blank-only" - чорний екран, "single" - використовувати одну тему, що вказана у ключі "themes", "random" - використовувати довільну тему при активації.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
uk: Ключ визначає перелік тем, що використовуються зберігачем екрану. Він нехтується, коли ключ "mode" встановлено у "disabled" або "blank-only", повинен явити назву однієї теми, якщо ключ "mode" встановлено у "single", або перелік тем, якщо ключ "mode" встановлено у "random".

en: Time before power management baseline
uk: Час активації керування живленням

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
uk: Проміжок часу у секундах, по закінченні якого система керування живленням отримує сигнал про бездіяльність користувача у сеансі. Цей ключ встановлюється та керується агентом керування живленням.

en: Time before theme change
uk: Інтервал зміни теми

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
uk: Інтервал між змінами тем зберігача екрану у хвилинах.

en: Time before locking
uk: Інтервал блокування

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
uk: Кількість хвилин після активації зберігача екрану, по закінченню яких екран буде заблоковано.

en: Allow embedding a keyboard into the window
uk: Дозволити вбудовування набірниці у вікно

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
uk: Встановіть значення TRUE, щоб дозволити вбудовування набірниці у вікно при розблокуванні. Відповідна команда вказується ключем "keyboard_command".

en: Embedded keyboard command
uk: Команда вбудованої набірниці

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
uk: Команда, яка буде запущена, якщо ключ "embedded_keyboard_enabled" має значення TRUE, для вбудовування набірниці у вікно. Ця команда повинна реалізовувати інтерфейс модулів XEMBED та виводити XID вікна на стандартний вивід.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, до діялоґу розблокування екрану буде додано можливість виходу з системи через визначений інтервал. Інтервал виходу з системи визначається ключем "logout_delay".

en: Time before logout option
uk: Інтервал параметру виходу з системи

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
uk: Інтервал у хвилинах між активацією зберігача  екрану та появою параметру виходу з сеансу у діялозі розблокування. Цей ключ має ефект лише у випадку, якщо встановлено значення TRUE ключа "logout_enable".

en: Logout command
uk: Команда виходу з сеансу

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
uk: Команда, що викликається при натисканні кнопки виходу з сеансу. Ця команда має просто завершувати сеанс користувача без будь-якої інтерактивної взаємодії. Ключ має ефект лише у випадку, якщо встановлено значення TRUE ключа "logout_enable".

en: Allow user switching
uk: Дозволити зміну користувачів

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, діалог розблокування екрану надасть можливість  увійти в систему під іншим обліковим записом.

en: Theme for lock dialog
uk: Тема для діялоґового вікна блокування

en: Theme to use for the lock dialog
uk: Тема, що використовується для діялоґового вікна блокування екрану

en: Allow the session status message to be displayed
uk: Дозволити показ повідомлення стану сесії

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
uk: Дозволити показ повідомлення стану сесії при заблокованому екрані.

en: File to use for the background image.
uk: Файл, що використовуватиметься для зображення тла.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
uk: Показує слайди космічних малюнків

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
uk: MATE;зберігач екрану;показ слайдів;космос;

en: Floating MATE
uk: Плавучий MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
uk: Логотипи MATE, що виринають по усьому екрану

en: Floating GNOME
uk: Плавучий GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
uk: Логотипи GNOME, що виринають по усьому екрану

en: Display a slideshow from your Pictures folder
uk: Показує слайди зображень з теки малюнків

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
uk: MATE;зберігач екрану;користувацький;показ слайдів;зображення;тека;

en: Pop art squares
uk: Пульсівні комірки

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
uk: Мережа з пульсівних кольорових комірок.

en: %s. See --help for usage information.
uk: %s. Для докладнішої інформації вкажіть --help.

en: Show paths that images follow
uk: Показувати шляхи, за якими слідують зображення

en: Occasionally rotate images as they move
uk: Періодично обертати зображення при їх переміщенні

en: Print out frame rate and other statistics
uk: Виводити частоту кадрів та іншу статистику

en: The maximum number of images to keep on screen
uk: Щонайбільша кількість зображень на екрані

en: The initial size and position of window
uk: Початковий розмір та положення вікна

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
uk: ШИРИНАxВИСОТА+X+Y

en: The source image to use
uk: Зображення, що використовується

en: image - floats images around the screen
uk: image - зображення, що плавають по екрану

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
uk: Слід вказати один малюнок. Для докладнішої інформації вкажіть --help.

en: Location to get images from
uk: Місце, де знаходяться зображення

en: Color to use for images background
uk: Колір, що використовується для тла

en: Do not randomize pictures from location
uk: Не змінювати розташування зображень на випадкові

en: Do not try to stretch images on screen
uk: Не намагатися розтягувати зображення на екрані

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  577 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before
en: Copying files
uk: Копіювання файлів

en: Copying themes
uk: Копіювання тем

en: Invalid screensaver theme
uk: Некоректна тема зберігача екрану

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
uk: Файл %s не схожий на файл теми зберігача екрану.

en: Copying file: %u of %u
uk: Копіюється файл: %u з %u

en: Query the state of the screensaver
uk: Запитує стан зберігача екрану

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
uk: Вказує запущеному процесу зберігача екрану негайно розблокувати екран

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
uk: Якщо зберігач екрану активний, змінити заставку

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
uk: Якщо зберігач екрану активний, деактивувати його (відновити екран)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
uk: Штовхнути запущений зберігач екрану для імітації активності користувача

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
uk: Затримувати активацію зберігача екрану. Команда блокується поки заборона активна.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
uk: Виклик програми, яка затримує зберігач екрану

en: The reason for inhibiting the screensaver
uk: Причина для затримки зберігача екрану

en: The screensaver is %s
uk: Зберігач екрану: %s

en: The screensaver is not inhibited
uk: Зберігач екрану не стримується

en: The screensaver is being inhibited by:
uk: Зберігач екрану стримується:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
uk: Зберігач екрану був активний впродовж %d секунд.

en: Show debugging output
uk: Показувати вивід зневадження

en: Show the logout button
uk: Показувати кнопку виходу

en: Command to invoke from the logout button
uk: Команда, що виконується при натисканні кнопки виходу

en: Show the switch user button
uk: Показувати кнопку зміни користувача

en: Message to show in the dialog
uk: Повідомлення, що виводиться у діялоґовому вікні

en: MESSAGE
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
uk: Варто негайно змінити Ваш пароль (пароль старий)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
uk: Варто негайно змінити Ваш пароль (за вимогою розпорядника)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
uk: Ваш обліковий запис застарів, сконтактуйтеся з системним розпорядником

en: Can not get username
uk: Не вдається отримати ім'я користувача

en: Retype new UNIX password:
uk: Повторіть новий пароль UNIX:

en: Enter new UNIX password:
uk: Уведіть новий пароль UNIX:

en: (current) UNIX password:
uk: (поточний) пароль UNIX:

en: Error while changing NIS password.
uk: Помилка при зміні паролю NIS.

en: You must choose a longer password
uk: Потрібно вибрати довший пароль

en: Password has been already used. Choose another.
uk: Пароль вже використовувався. Виберіть інший пароль.

en: Blank screen
uk: Порожній екран

en: Could not load the main interface
uk: Не вдається завантажити головний інтерфейс

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
uk: Переконайтеся, що зберігач екрану встановлено правильно

en: Unable to establish service %s: %s
uk: Не вдається встановити службу %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
uk: Не вдається встановити PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
uk: Отримання доступу назараз заборонено.

en: No longer permitted to access the system.
uk: Більше немає дозволу на доступ до системи.

en: failed to register with the message bus
uk: не вдається зареєструватися на шині повідомлень

en: not connected to the message bus
uk: не під’єднаний до шини повідомлень

en: screensaver already running in this session
uk: у цьому сеансі вже запущено зберігач екрану

en: S_witch User...
uk: _Змінити користувача...

en: %U on %h
uk: %U на %h

en: Power Manager Brightness Applet
uk: Аплет керівника живлення для керування яскравістю

en: Cannot connect to mate-power-manager
uk: Не вдається з'єднатися з mate-power-manager

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви мали б отримати копію ліцензії GNU з програмою. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Free Software Foundation на адресуFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
uk: Фабрика аплету зміни яскравости

en: Power Manager Inhibit Applet
uk: Аплет стримування зберігання живлення

en: Inhibit Applet Factory
uk: Фабрика аплету стримування

en: Power management daemon
uk: Служба керування живленням

en: Battery critical low action
uk: Дія при критичній розрядці акумулятора

en: The action to take when the battery is critically low.
uk: Дія, що виконується при критичному рівні заряду акумулятора.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
uk: Чи генерувати подію акумулятора коли зачиняється кришка ноутбука та вимикається джерело живлення

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
uk: Чи генерувати подію зачиняння кришки ноутбука (наприклад 'Призупиняти при зачинянні кришки при живленні від акумулятора'), коли кришка була зачинена, а джерело живлення було вимкнене пізніше.

en: UPS critical low action
uk: дія при критично низькому заряді UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
uk: Дія, що виконується при критичному рівні заряду UPS.

en: UPS low power action
uk: Дія при критично низькому рівні живлення UPS

en: The action to take when the UPS is low.
uk: Дія, що виконується при розрядженому UPS.

en: Allow backlight brightness adjustment
uk: Дозволяє керувати яскравістю підсвічування

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
uk: Чи слід змінювати яскравість екрану при перемиканні живлення між акумулятором та електромережею.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
uk: Зменшувати яскравість підсвічування при живленні від акумулятора

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії при живленні від акумулятора.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
uk: Зменшити підсвітку набірниці при живленні від батареї

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
uk: Чи зменшувати підсвітку набірниці при живленні від батареї

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
uk: Яскравість підсвічування набірниці при живленні від мережі.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
uk: Відсоток яскравости підсвітки набірниці при живленні від мережі. Можливі значення між 0 та 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
uk: Відсоток зменшення підсвічування набірниці при живленні від батареї.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
uk: Відсоток зменшення підсвічування набірниці при живленні від батареї. Наприклад, якщо встановлено "60", підсвітка зменшиться на 40% при живленні від батареї. Можливі значення між 0 та 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
uk: Відсоток зменшення підсвічування набірниці при простої.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
uk: Відсоток зменшення підсвічування набірниці при живленні від батареї. Наприклад, якщо встановлено "60", підсвітка зменшиться на 40% при живленні від батареї. Можливі значення між 0 та 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Значення яскравости панелі ноутбука при простої сеансу. Діє лише коли встановлено ключ use-time-for-policy.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
uk: Зменшувати яскравість після періоду неактивности при живленні від акумулятора

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у стані очікування при живленні від акумулятора.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
uk: Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
uk: Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої.

en: LCD dimming amount when on battery
uk: Згасання LCD при живленні від акумулятора

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
uk: Величина згасання яскравости дисплею при живленні від акумулятора. Можливі значення від 0 до 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
uk: Зменшувати яскравість після періоду неактивности при живленні від мережі

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у стані очікування при живленні від електромережі.

en: Method used to blank screen on AC
uk: Метод згасання екрану при живленні від електромережі

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
uk: Метод DPMS, що використовується при очистці екрану при живленні від мережі.

en: Method used to blank screen on battery
uk: Метод згасання екрану при живленні від акумулятора

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
uk: Метод DPMS, що використовується при очистці екрану при живленні від акумулятора.

en: LCD brightness when on AC
uk: Яскравість LCD при живленні від електромережі

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
uk: Яскравість дисплею при живленні від мережі. Можливі значення: від 0.0 до 100.0.

en: Suspend button action
uk: Дія кнопки призупинення

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
uk: Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму очікування.

en: Hibernate button action
uk: Дія при натисканні кнопки сну

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
uk: Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму сну.

en: The action to take when the system power button is pressed.
uk: Дія, що виконується при натиснутій кнопці живлення.

en: Laptop lid close action on battery
uk: Дія при зачинянні кришки ноутбука при живленні від акумулятора

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
uk: Дія, що виконується при зачинянні кришки ноутбука, що живиться від акумулятора.

en: Laptop lid close action when on AC
uk: Дія при зачинянні кришки ноутбука при живленні від електромережі

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
uk: Дія, що виконується при зачинянні кришки ноутбука, що живиться від мережі.

en: Whether to use time-based notifications
uk: Чи сповіщати про час, а не відсотки

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
uk: Чи використовувати сповіщення про час. При значенні false, використовуються відсотки заряду акумулятора, що може виправити проблему із зіпсованими ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
uk: Перед засипанням перевіряти завантаження ЦПП

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
uk: Чи слід перевіряти завантаження ЦПП перед зміною режиму роботи при простої.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
uk: Чи повинен NetworkManager розривати з’єднання при переході у режим сну.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
uk: Чи слід вимикати NetworkManager перед призупиненням чи переходом у режим сну, а також вмикати NetworkManager при виході з режиму сну.

en: Use mate-screensaver lock setting
uk: Використовувати параметр блокування від mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
uk: Чи використовувати параметр блокування екрану mate-screensaver при прийнятті рішення про блокування екрану при виході з режиму сну, призупинення чи згасання екрану.

en: Lock screen when blanked
uk: Блокувати екран при активації зберігання екрану

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
uk: Чи блокувати екран при вимиканні. Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-screensaver.

en: Lock screen on suspend
uk: Блокувати екран при призупиненні

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
uk: Чи блокувати екран після відновлення комп’ютера з режиму очікування. Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-screensaver.

en: Lock screen on hibernate
uk: Блокувати екран при переході у режим сну

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
uk: Чи блокувати екран після відновлення комп’ютера з режиму сну. Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-screensaver.

en: Lock GNOME keyring on sleep
uk: Блокувати в'язку ключів GNOME при призупиненні

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
uk: Чи в'язка ключів GNOME блокується перед переходом комп'ютера у режим сну. Це означає, що в'язка ключів має бути розблокована після пробудження.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
uk: Чи в'язка ключів GNOME заблокована перед переходом у стан сну. Це означає, що в'язку ключів буде потрібно розблокувати після поновлення роботи.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
uk: Чи показувати попередження про низький заряд акумулятора для зіпсованого акумулятора

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
uk: Чи показувати попередження про низький заряд акумулятора для зіпсованого акумулятора.

en: Notify when AC adapter is disconnected
uk: Сповіщати при вимиканні джерела живлення

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
uk: Чи сповіщати користувача при від'єднанні від електромережі.

en: Notify when fully charged
uk: Сповіщати про повне перезарядження акумулятора

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
uk: Чи показуватиметься повідомлення про повний заряд акумулятора.

en: Notify on a sleep failure
uk: Сповіщати при помилці переходу у режим сну

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
uk: Чи показуватиметься повідомлення сповіщення після помилки призупинення чи переходу у режим сну.

en: The URI to show to the user on sleep failure
uk: URI, який показується при помилках переходу у режим сну

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
uk: При помилці переходу у режим сну, користувачу може виводитися кнопка, що допоможе виправити ситуацію. Залиште поле порожнім, якщо кнопку не варто виводити.

en: Notify on a low power
uk: Сповіщати при низькому рівні живлення

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
uk: Чи показуватиметься повідомлення про низький заряд акумулятора.

en: Notify on low capacity of mouse battery
uk: Повідомляти про низьку місткість батареї миші

en: Percentage considered low
uk: Відсоток заряду вважається низьким

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
uk: Відсоток заряду акумулятора, що сприймається як низький. Дійсний лише якщо не встановлено параметр use-time-for-policy.

en: Percentage considered critical
uk: Відсоток заряду вважається критичним

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
uk: Відсоток заряду акамулятора, що сприймається як критичний. Параметр дійсний лише у тому випадку, якщо не встановлено ключ use-time-for-policy.

en: Percentage action is taken
uk: Дія, що виконується по відсотку заряду

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
uk: Відсоток заряду акумулятора, при якому виконується критична дія. Дійсний лише якщо не встановлено параметр use-time-for-policy.

en: The time remaining when low
uk: Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний низький заряд

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Час роботи на акумуляторі, що залишився у секундах, що сприймається як низький. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-policy.

en: The time remaining when critical
uk: Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Час роботи на акумуляторі, що залишився у секундах, що сприймається як критичний. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-policy.

en: The time remaining when action is taken
uk: Час, що залишається до виконання дії

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Час роботи на акамуляторі, що залишився у секундах, коли виконується критична дія. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-policy.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні комп'ютера від акумулятора.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від електромережі.

en: Sleep timeout computer when on UPS
uk: Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
uk: Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від електромережі

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
uk: Період у секундах, перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні від електромережі.

en: Sleep timeout display when on battery
uk: Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від акумулятора

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера від акумулятора.

en: Sleep timeout display when on UPS
uk: Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера від UPS.

en: If sounds should be used
uk: Чи використовувати динамік PC

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
uk: Чи використовувати динамік PC для сигналізації низького рівню живлення, або коли запити стримування зупиняють заплановану дію.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
uk: Чи показувати пункти параметрів та статистики у контекстному меню

en: When to show the notification icon
uk: Коли відображати піктограму сповіщення

en: Display options for the notification icon.
uk: Показати опції для піктограми сповіщення.

en: Power Management
uk: Керування живленням

en: Configure power management
uk: Налаштовування керування живленням

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
uk: Статистика живлення

en: Graph type:
uk: Тип графіку:

en: Data length:
uk: Тривалість:

en: There is no data to display.
uk: Відсутні дані.

en: Use smoothed line
uk: Використовувати згладжування

en: Show data points
uk: Показувати відлік

en: Power Management Preferences
uk: Параметри керування живленням

en: <b>Actions</b>
uk: <b>Дії</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
uk: Переводити _комп'ютер у режим сну через:

en: When laptop lid is cl_osed:
uk: При зачинянні кришки _ноутбука:

en: Put _display to sleep when inactive for:
uk: Переводити _екран у режим сну через:

en: Set display _brightness to:
uk: _Яскравість дисплею:

en: Di_m display when idle
uk: Дисплей з_гасає під час простою

en: When battery po_wer is critically low:
uk: При низькому заряді _акумулятора:

en: _Reduce backlight brightness
uk: З_меншувати яскравість заднього підсвічування

en: On Battery Power
uk: Акумулятор

en: When UPS power is l_ow:
uk: При _низькому заряді UPS:

en: When UPS power is _critically low:
uk: При к_ритично низькому заряді UPS:

en: On UPS Power
uk: UPS

en: When the power _button is pressed:
uk: При натисканні _кнопки живлення:

en: When the _suspend button is pressed:
uk: При натисканні кнопки _призупинення:

en: <b>Notification Area</b>
uk: <b>Ділянка сповіщення</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
uk: Показувати _лише при критично низькому заряді

en: Only display an icon when charging or _discharging
uk: Показувати піктограму лише при заряджанні чи _розряджанні

en: Only display an icon when a battery is p_resent
uk: Показувати піктограму лише за наявности _акумулятора

en: _Always display an icon
uk: Зав_жди виводити піктограму

en: Provides help about this program
uk: Надає довідку до цієї програми

en: Sets this policy to be used by all users
uk: Встановлює політику, що використовується усіма користувачами

en: Closes the program
uk: Закриває програму

en: Set the current brightness
uk: Встановити значення поточної яскравости

en: Get the current brightness
uk: Отримати значення поточної яскравости

en: Get the number of brightness levels supported
uk: Отримати підтримувану кількість рівнів яскравости

en: MATE Power Manager Backlight Helper
uk: Помічник керування підсвічуванням диспетчера живлення MATE

en: No valid option was specified
uk: Не вказано жодного припустимого параметру

en: No backlights were found on your system
uk: У системі не знайдено засобів підсвічування

en: Could not get the value of the backlight
uk: Не вдалося отримати значення підсвічування

en: Could not get the maximum value of the backlight
uk: Не вдалося встановити щонайбільше значення підсвічування

en: Could not set the value of the backlight
uk: Не вдалося встановити значення підсвічування

note: Translators: This is %i days
en: %id
uk: %iд

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
uk: %iд%02iг

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
uk: %iг

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
uk: %iг%02iхв

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
uk: %2iхв

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
uk: %2iхв%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
uk: %2iс

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
uk: %.1fВт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
uk: %.1fВ

en: Show version of installed program and exit
uk: Вивести версію встановленої програми та завершити роботу

en: Exit after a small delay (for debugging)
uk: Вийти після невеликої призупинки (для зневадження)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
uk: Завершити роботу після завантаження керівника (для зневадження)

en: MATE Power Manager
uk: Керування живленням MATE

en: Battery is very low
uk: Заряд акумулятора критично низький

en: Power plugged in
uk: Живлення приєднано

en: Power unplugged
uk: Живлення від'єднано

en: Lid has opened
uk: Панель відчинено

en: Lid has closed
uk: Панель зачинено

en: Battery is full
uk: Акумулятор повністю заряджено

en: Suspend started
uk: Почато перехід у режим очікування

en: Suspend failed
uk: Не вдається перейти у режим очікування

en: Computer failed to suspend.
uk: Не вдалося перевести комп’ютер у режим очікування

en: Failed to suspend
uk: Помилка переходу у режим очікування

en: Computer failed to hibernate.
uk: Не вдалося перевести комп’ютер у режим сну.

en: Failed to hibernate
uk: Помилка при переході у режим сну

en: Failure was reported as:
uk: Повідомлення про помилку:

en: Visit help page
uk: Відвідайте сторінку довідки

en: Display DPMS activated
uk: Активовано DPMS для дисплею

en: Laptop lid is closed
uk: Кришка ноутбука зачинена

en: Power Information
uk: Інформація про живлення

en: Battery may be broken
uk: Можливо акумулятор зіпсований

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
uk: В акумулятора замала місткість (%1.1f%%); ймовірно, акумулятор застарий або зіпсувався.

en: Battery Discharging
uk: Акумулятор розряджається

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
uk: Залишилося %s заряду акумулятора (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
uk: %s розряжається (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
uk: Залишилося %s заряду UPS (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
uk: Залишилося приблизно <b>%s</b> (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
uk: Низький заряд UPS

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
uk: Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
uk: Під'єднайте джерело живлення, щоб запобігти втраті даних.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
uk: Комп'ютер незабаром перейде у режим призупинення, якщо його не приєднати до електромережі.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
uk: Комп'ютер незабаром перейде у режим сну, якщо його не приєднати до електромережі.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
uk: Комп'ютер незабаром буде вимкнено, якщо його не приєднати до електромережі.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
uk: Заряд UPS критично низький

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
uk: Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%). Відновіть живлення Вашого комп’ютера, щоб запобігти втраті даних.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
uk: Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>НОТАТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
uk: Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS повністю розрядиться.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
uk: Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде переведено у стан сну.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
uk: Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде вимкнено.

en: MATE Power Preferences
uk: Параметри живлення MATE

en: Time to full
uk: Час до повного заряду

en: Time to empty
uk: Час до повного розряду

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
uk: Профіль часу заряду

en: Discharge profile
uk: Профіль часу розряду

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
uk[0]: %.0f секунда
uk[1]: %.0f секунди
uk[2]: %.0f секунд

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
uk[0]: %.1f хвилин
uk[1]: %.1f хвилини
uk[2]: %.1f хвилин

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
uk[0]: %.1f година
uk[1]: %.1f години
uk[2]: %.1f годин

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
uk[0]: %.1f день
uk[1]: %.1f день
uk[2]: %.1f день

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
uk: Постачальник енергії

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
uk: Оновлено

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
uk: Перезаряджуваний

en: Energy when empty
uk: Енергія при спустошенні

en: Energy when full
uk: Енергія при заповненні

en: Energy (design)
uk: Енергія (початкова)

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
uk: Профіль пристрою

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
uk: Заряд комірки

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
uk: Корекція

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
uk: Точність передрікання

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
uk: Виділяти цей пристрій після запуску

en: %s not present
uk: %s недоступно

en: %s charging (%.1f%%)
uk: %s заряджається (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
uk: Акумулятор повністю заряджено.
    Заряду вистачить на %s

en: %s is fully charged
uk: %s повністю заряджено

en: %s %s remaining (%.1f%%)
uk: %s %s залишилося (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
uk: %s розряджається (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
uk: %s %s до повного заряду (%.1f%%)
    Заряду вистачить на %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
uk: %s %s до повного заряду (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
uk: %s до повного розряду (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
uk: %s до повного заряду (%.1f%%)

en: %s empty
uk: %s порожньо

en: Product:
uk: Продукт:

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
uk: Розряджається

en: Percentage charge:
uk: Відсоток заряду:

en: Technology:
uk: Технологія:

en: Current charge:
uk: Поточний заряд:

en: Last full charge:
uk: Останній повний заряд:

en: Design charge:
uk: Плановий заряд:

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
uk: Нікель-кадмієвий

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
uk: Невідома технологія

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
uk: Невідомий стан

en: Processor wakeups per second:
uk: Пробуджень процесора за секунду:

en: Wakeups
uk: Пробудження

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
uk: Модуль ядра

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
uk: Ядро

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
uk: Міжпроцесорне переривання

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
uk: Контролер ATA

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
uk: Бездротовий адаптер Intel

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
uk: Періодична активність %s

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
uk: Пробудження %s

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
uk: Очікування %s

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
uk: Черга завдань %s

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
uk: Очищення мережних маршрутів %s

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
uk: Активність USB %s

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
uk: Пробудження періодичного завдання %s

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
uk: Переривання

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
uk: Пробудження процесора

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
uk: Процесор

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>
uk: <year>2006-2009</year> <holder>Річард Х'юз (richard@hughsie.com)</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: Richard Hughes
uk: Річард Х'юз

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
uk: <surname>Команда документування MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> <email>richard@hughsie.com</email>
uk: <firstname>Річард</firstname> <surname>Х'юз</surname> <email>richard@hughsie.com</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>
uk: Річард Х'юз <email>richard@hughsie.com</email>

note: (itstool) path: section/para
en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
uk: Програма статистики дозволяє унаочнити енергоспоживання апаратного забезпечення вашого ноутбука.

en: Drop all elevated privileges
uk: Скинути усі підвищені привілеї

en: Click the icon to drop all elevated privileges
uk: Клацніть на піктограмі для скидання усіх підвищених привілеїв

en: <small><b>Action:</b></small>
uk: <small><b>Дія:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
uk: <small><b>Виробник:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
uk: Агент розпізнання PolicyKit для стільниці MATE

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
uk: %a %e %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
uk: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
uk: Натисніть, щоб сховати календар на місяць

en: Click to view month calendar
uk: Натисніть для перегляду календаря на місяць

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
uk: Комп'ютерний годинник

note: #-#-#-#-#  1322 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  676 (tomboy)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
uk: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
uk: Встановити системний час...

en: Set System Time
uk: Встановити системний час

en: Failed to set the system time
uk: Помилка при встановленні системного часу

en: Copy _Time
uk: Копіювати _час

en: Copy _Date
uk: Копіювати да_ту

en: City Name
uk: Назва міста

en: City Time Zone
uk: Часовий пояс міста

en: About Clock
uk: Про годинник

en: The Clock displays the current time and date
uk: Годинник показує поточну дату і час

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 1998-2004 Фундація вільного програмного забезпечення.
    Авторське право © 2012-2020 Розробники MATE

en: Time & Date
uk: Час та Дата

en: _Set System Time
uk: _Встановити системний час

en: _Time:
uk: _Час:

en: Current Time:
uk: Поточний час:

en: Time _Settings
uk: _Параметри часу

en: Clock Format
uk: Формат годинника

en: _12 hour format
uk: _12 годинний формат

en: _24 hour format
uk: _24 годинний формат

en: Panel Display
uk: Показувати на панелі

en: Show the _date
uk: Показувати да_ту

en: Show seco_nds
uk: Показувати _секунди

en: Show wee_k numbers in calendar
uk: Показувати номери тижнів в календарі

en: Show _weather
uk: Показувати _погоду

en: Show _temperature
uk: Показувати т_емпературу

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
uk: <small><i>Уведіть назву міста, области або країни та виберіть відповідне поле з виринного меню.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
uk: <i>(не обов'язково)</i>

en: <small>Set</small>
uk: <small>Встановити</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
uk: %s, самопочуття %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
uk: Схід сонця: %s / Захід сонця: %s

en: Hour format
uk: Формат виводу часу

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
uk: Цей ключ вказує формат часу, який використовується аплетом годинника. Можливі значення:  "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" та "custom" (власний). Якщо встановлено значення "internet", годинник виводить час у стилі Інтернет. У стилі Інтернет день ділиться на 1000 "бітів (.beats)". У цій системі немає часових поясів, час однаковий в усьому світі. Якщо встановлено "unix", годинник виводить час у секундах з початку "епохи", тобто з 01.01.1970. Якщо встановлено "custom", годинник виводить час відповідно до формату вказаному у ключі custom_format.

en: Custom format of the clock
uk: Власний формат годинника

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
uk: Цей ключ вказує формат, який використовує аплет годинника, якщо тип ключа формату встановлено у "custom". Для отримання бажаного формату можете використовувати параметри перетворення, що підтримуються функцією strftime(). Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці до strftime().

en: If true, display seconds in time.
uk: Чи виводити секунди у часі.

en: Show date in clock
uk: Виводити дату у годиннику

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
uk: Чи виводити дату у годиннику, разом з часом.

en: List of locations
uk: Перелік місцевостей

en: A list of locations to display in the calendar window.
uk: Перелік місцевостей для показу у вікні календаря.

en: Temperature unit
uk: Одиниці температури

en: The unit to use when showing temperatures.
uk: Одиниці, що використовуються для виводу температури.

en: Speed unit
uk: Одиниці швидкости

en: The unit to use when showing wind speed.
uk: Одиниці, що використовуються для виводу швидкости.

en: Clock Applet Factory
uk: Фабрика аплету годинника

en: Factory for clock applet
uk: Фабрика для аплету годинника

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
uk: Увага: Схоже, що команда буде робити щось справді корисне.
    Зваживши на те, що це непотрібний аплет, Ви можливо не забажаєте робити цього. Ми наполегливо радимо уникати використання "%s" для будь-чого що може зробити цей аплет "практичним" чи корисним.

en: %s the Fish
uk: Рибка %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
uk: "%s" геть нічого не робить. Він лише займає місце на диску та збільшує час компілювання, а також, будучи завантаженим, він займає місце на панелі та у пам'яті. Того, хто знайшов застосування цьому аплету, треба відправити на психіатричне обстеження.

en: (with minor help from George)
uk: (з невеличкою допомогою Жоржа)

en: About Fish
uk: Про рибку

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 1998-2002 Фундація вільного програмного забезпечення.
    Авторське право © 2002-2005 Вінсент Унц
    Авторське право © 2012-2020 Розробники MATE

en: %s the Fish Says:
uk: Рибка %s говорить:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
uk: Не вдається прочитати вивід команди
    
    Подробиці: %s

en: _Speak again
uk: _Вимовити слова

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
uk: Налаштована команда не працює, була замінена на: %s

en: Look at today's date!
uk: Подивіться на сьогоднішню дату

en: Fish Preferences
uk: Параметри "рибки"

en: Co_mmand to run when clicked:
uk: _Команда, що виконується при клацанні:

en: Select an animation
uk: Вибрати анімацію

en: _Total frames in animation:
uk: К_адрів у анімації:

en: _Pause per frame:
uk: Затримка _на кадр:

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: frames
uk: кадрів

en: The fish's animation pixmap
uk: Анімаційне зображення рибки

en: Command to execute on click
uk: Команда, що виконуватиметься з клацанням на рибці

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
uk: Цей ключ визначає команду, що виконуватиметься при клацанні на рибці.

en: Frames in fish's animation
uk: Кадрів у анімації

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
uk: Цей параметр визначає кількість кадрів, що показуватимуться у анімації.

en: Pause per frame
uk: Затримка на кадр

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
uk: Цей ключ визначає кількість секунд показу кожного кадру.

en: Wanda Factory
uk: Фабрика Ванди

en: From Whence That Stupid Fish Came
uk: Звідки ця дурна риба прийшла

en: About Notification Area
uk: Про область сповіщень

en: Panel Notification Area
uk: Зона сповіщення панелі

en: Notification Area Preferences
uk: Налаштування области сповіщень

en: _Minimum Icon Size:
uk: _Щонайменший розмір піктограми:

en: Minimum icon size
uk: Щонайменший розмір піктограми

en: The minimum size an icon can have.
uk: Щонайменший розмір, який може мати піктограма.

en: Notification Area Factory
uk: Фабрика зони сповіщення

en: Factory for notification area
uk: Фабрика для зони сповіщення

en: When to group windows
uk: Умови групування вікон

en: Display workspace names
uk: Показувати назви робочих просторів

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів виводить їх назви, а не вікна у ньому. У іншому випадку будуть показані вікна робочого простору. Параметр діє, лише за умови використання керівника вікон Marco.

en: Rows in workspace switcher
uk: Рядків у перемикачі робочих просторів

en: Wrap around on scroll
uk: Переходити до початку документу при гортанні

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
uk: Якщо істина, перемикач робочих просторів дозволить гортатися, що означає перемикання від першого робочого простору до останнього через гортання, й навпаки.

en: Window Navigation Applet Factory
uk: Фабрика аплету навіґації вікон

en: Factory for the window navigation related applets
uk: Фабрика для пов’язаних з навіґацією вікон аплетів

en: Failed to load %s: %s
uk: Помилка при завантаженні %s: %s

en: About Show Desktop Button
uk: Про кнопку показу стільниці

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
uk: Ця кнопка дозволяє сховати усі вікна та розчистити стільницю.

en: _System Monitor
uk: _Системний монітор

en: About Window List
uk: Про Перелік вікон

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
uk: Перелік вікон показує усі вікна та дозволяє їх переглядати.

en: Sh_ow windows from current workspace
uk: Показувати вікна з _поточного робочого простору

en: Show windows from a_ll workspaces
uk: Показувати вікна з _усіх робочих просторів

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
uk: Ширина мініатюри в пікселях. Відношення вікон буде збережено.

en: Window Grouping
uk: Групування вікон

en: _Never group windows
uk: _Ніколи не групувати вікна

en: Group windows when _space is limited
uk: Групувати вікна коли простір _обмежений

en: _Always group windows
uk: Завжди _групувати вікна

en: About Window Selector
uk: Про Вибір вікон

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
uk: Вибір вікон показує перелік усіх вікон та дозволяє їх переглядати.

en: About Workspace Switcher
uk: Про Перемикач робочих просторів

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
uk: Перемикач робочих просторів показує зменшену версію Ваших робочих просторів, що дає змогу керувати вікнами.

en: Workspace Switcher Preferences
uk: Параметри перемикача робочих просторів

en: Show _only the current workspace
uk: Показувати лише _поточний робочий простір

en: Workspace na_mes:
uk: _Назви робочих просторів:

en: Workspace Names
uk: Назви робочих просторів

en: Allow workspace _wrap around in switcher
uk: Дозволити робочим просторам гортатися у перемикачі

en: Default panel layout
uk: Типове компонування панелі

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
uk: Типове компонування панелі, що використовується при створенні або скиданні параметрів панелі.

en: History for "Run Application" dialog
uk: Дієпис для діялоґу «Виконати програму»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
uk: Це перелік команд, які використовуються в діалоговому вікні "Запустити програму". Команди упорядковано відповідно до зменшенням за новизною (наприклад, найостанніша команда на першому місці).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
uk: Щонайбільший розмір дієпису для діалогу "Запустити застосунок"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
uk: Керує щонайбільшим розміром дієпису діалогу "Запустити застосунок". Значення 0 відмикає дієпис.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
uk: Зворотня історія діалогового вікна "Запустити програму"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
uk: Відображає історію в зворотньому порядку. Забезпечує послідовний вигляд для користувачів терміналів, оскільки клавіша "up" вибирає останній запис.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
uk: Перелік ідентифікаторів об'єктів панелі, кожен з яких ідентифікує окремий об'єкт панелі (наприклад, пускача, кнопку команди чи меню). Параметри для кожного з цих об'єктів зберігаються в /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
uk: Чи показувати підказки для об'єктів у панелях.

en: Enable animations
uk: Увімкнути анімацію

en: Autoclose drawer
uk: Самочинно закривати шухляду

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
uk: Чи закривати шухляду, коли користувач натискає на кнопці запуску в ній.

en: Highlight launchers on mouseover
uk: Підсвічувати кнопку запуску під вказівником

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
uk: Чи підсвічувати кнопку запуску, коли вказівник миші знаходиться над нею.

en: Complete panel lockdown
uk: Повне блокування панелі

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Перелік ідентифікаторів (IID) аплетів які панель нехтуватиме. Таким чином Ви можете вимкнути завантаження деяких аплетів або їх показ у меню. Наприклад, щоб вимкнути аплет mini-commander додайте 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' у цей перелік. Для застосування змін потрібно перезавантажити аплет.

en: Disable Force Quit
uk: Вимкнути примусове завершення

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
uk: Якщо встановлено, панель не буде дозволяти користувачу примусово завершувати програму, шляхом блокування доступу до кнопки примусового завершення.

en: Enable SNI support
uk: Увімкнути підтримку SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
uk: Якщо "true", то панель підтримує елементи сповіщень (SNI).

en: Show applications menu
uk: Показувати меню "Програми"

en: If true, show applications item in menu bar.
uk: Якщо встановлено, показує пункт "Програми" у рядку меню.

en: Show places menu
uk: Показувати меню "Місця"

en: If true, show places item in menu bar.
uk: Якщо встановлено, показує пункт "Місця" у рядку меню.

en: Show desktop menu
uk: Показувати меню стільниці

en: If true, show desktop item in menu bar.
uk: Якщо встановлено, показує пункт "Стільниця" у рядку меню.

en: If true, show icon in menu bar.
uk: Якщо встановлено, показує піктограми у рядку меню.

en: Icon to show in menu bar
uk: Які піктограми показувати у рядку меню

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
uk: Встановіть імя теми піктограм для використання у рядку меню.

en: Menu bar icon size
uk: Розмір піктограм у рядку меню

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Встановіть розмір піктограм, використовуваних у рядку меню. Панель повинна бути перезапущена, щоб зміни набули чинности.

en: Menu items icon size
uk: Розмір піктограм елементів меню

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Встановіть розмір піктограм, використовуваних у меню. Панель повинна бути перезапущена, щоб зміни набули чинности.

en: Threshold of menu items before submenu is created
uk: Межа пунктів меню перед підменю створена.

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
uk: Щонайбільша кількість пунктів меню (тобто закладок), яка буде відображена без перенесення у підменю.

en: Panel object type
uk: Тип об'єкту панелі

en: The type of this panel object.
uk: Тип цього об’єкту панелі.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
uk: Положення об'єкту на панелі. Положення визначається кількістю точок від лівого (чи верхнього, для вертикальних панелей) краю панелі.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
uk: Інтерпретувати позицію відносно нижнього (правого) краю панелі.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
uk: Чи інтерпретувати позицію об'єкту відносно правого (або нижнього, для вертикальних панелей) краю панелі.

en: Lock the object to the panel
uk: Блокування положення об'єкту на панелі

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
uk: Чи забороняти користувачу переносити аплет без його розблокування.

en: Applet IID
uk: IID аплету

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
uk: Ідентифікатор реалізації аплету, наприклад, «ClockAppletFactory::ClockApplet». Цей ключ має сенс лише у випадку, якщо ключ object_type містить «external-applet» (або застарілий «matecomponent-applet»).

en: Panel attached to drawer
uk: Приєднана до шухляди панель

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
uk: Ідентифікатор панелі приєднаної до цієї шухляди. Цей параметр має сенс лише тоді, коли ключ типу об'єкту (object_type) містить "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
uk: Підказка для шухляди чи меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
uk: Текст, що використовуватиметься у якості підказки для даної шухляди або цього меню. Цей параметр має сенс лише тоді, коли object_type містить "drawer-object" або "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
uk: Використовувати вказану користувачем піктограму до кнопки об'єкту

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
uk: Якщо встановлено, то значення з custom_icon використовується, як визначена користувачем піктограма для кнопки. Якщо ж цей параметр не встановлено, то значення custom_icon нехтується. Цей параметр має сенс лише тоді, коли тип об'єкту містить значення "menu-object" або "drawer-object".

en: Icon used for object's button
uk: Піктограма для кнопки об'єкту

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
uk: Місцезнаходження файлу зображення, що використовується у якості піктограми кнопки. Цей параметр має сенс лише тоді, коли тип об'єкту (object_type) містить "drawer-object" або "menu-object" і встановлено параметр use_custom_icon.

en: Use custom path for menu contents
uk: Використовувати вказаний користувачем шлях до вмісту меню

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
uk: Якщо встановлено, то значення параметру menu_path використовується , як шлях, з якого буде конструюватися меню. Якщо ж цей параметр не встановлено, то параметр menu_path нехтується. Цей параметр має сенс лише тоді коли, тип об'єкту містить значення "menu-object".

en: Menu content path
uk: Шлях до вмісту меню

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
uk: Шлях, з якого буде сконструйовано вміст меню. Параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр use_menu_path і параметр object_type має значення "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
uk: Малювати стрілку на кнопці меню

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
uk: Якщо істина, поверх піктограми кнопки меню буде намальовано стрілку. Якщо брехня, кнопка меню буде мати лише піктограму.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
uk: Місцезнаходження файлу .desktop, що описує пускача. Цей параметр має сенс лише тоді, коли ключ типу об'єкту (object_type) містить "launcher-object""".

en: Action button type
uk: Тип дії кнопки

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
uk: Тип дії, що реалізує кнопка. Можливими значеннями є "lock", "logout", "run", "search" і "screenshot". Цей параметр має значення лише тоді, коли ключ типу об'єкту (object_type) містить "action-applet".

en: Name to identify panel
uk: Назва панелі

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
uk: Призначена для читання людиною назва панелі. Назва має ідентифікувати панель. Основне призначення — служити заголовком вікна панелі, що корисно під час перемикання між панелями.

en: X screen where the panel is displayed
uk: Екран системи X Window, на якому розміщено панель.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
uk: У багатоекранному режимі, Ви можете розташовувати панель на індивідуальний екран. Даний параметр визначає поточний екран, на якому розташовано панель.

en: Panel orientation
uk: Орієнтація панелі

en: Panel size
uk: Розмір панелі

en: X co-ordinate of panel
uk: Горизонтальна координата панелі

en: Y co-ordinate of panel
uk: Вертикальна координата панелі

en: Center panel on x-axis
uk: Центрувати панель горизонтально

en: Center panel on y-axis
uk: Центрувати панель вертикально

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
uk: Якщо встановлено, то приховування та показ панелі буде анімаційним, а не миттєвим.

en: Enable hide buttons
uk: Увімкнути кнопки згортання

en: Enable arrows on hide buttons
uk: Увімкнути стрілки на кнопках згортання

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
uk: Якщо встановлено, то на боках панелі буде розміщено кнопки приховування панелі. Цей параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр enable_buttons.

en: Visible pixels when hidden
uk: Кількість видимих точок у схованої панелі

en: Animation speed
uk: Швидкість анімації

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
uk: Який тип тла використовувати для панелі. Припустимі значення: «none» - буде використано загальносистемне тло елементів GTK+, «color» - тло буде залито кольором, вказаним у відповідному ключі, й «image» - у якості тла буде використано вказане у відповідному ключі зображення.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
uk: Вказує колір тла панелі у форматі #RGB.

en: Background color opacity
uk: Непрозорість кольору тла

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
uk: Вказує ступінь непрозорості кольору тла. Якщо колір має якусь прозорість (значення менше 65535), то колір буде "суміщено" з зображенням тла стільниці.

en: Fit image to panel
uk: Припасувати зображення до панелі

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
uk: Якщо встановлено, то зображення буде припасоване (із збереженням відношення сторін) до висоти панелі (якщо панель горизонтальна).

en: Stretch image to panel
uk: Розтягнути зображення по панелі

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
uk: Якщо встановлено, то зображення буде припасоване до розмірів панелі. Відношення сторін зображення не зберігатиметься.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
uk: Якщо встановлено, то зображення тла буде повернуте, якщо панель зорієнтовано вертикально.

en: No application to handle search folders is installed.
uk: Немає програми для опрацювання встановлених тек пошуку.

en: _Remove From Panel
uk: В_илучити з панелі

en: Loc_k To Panel
uk: П_рикріпити до панелі

en: Cannot find an empty spot
uk: Не вдається знайти порожнє місце

en: Drawer
uk: Шухляда

en: _Add to Drawer...
uk: Д_одати до шухляди...

en: Create new file in the given directory
uk: Створити новий файл у вказаному каталозі

en: - Edit .desktop files
uk: - Редагування файлів .desktop

en: Directory Properties
uk: Властивості каталогу

en: Could not show this URL
uk: Не вдається показати цю URL

en: No URL was specified.
uk: Не вказано URL.

en: Could not use dropped item
uk: Не вдається використати кинутий елемент

en: No URI provided for panel launcher desktop file
uk: Не встановлено URI для файлу пускача панелі

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
uk: Не вдається відкрити файл %s для пускача панелі%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
uk: Ключ %s не встановлено, неможливо завантажити пускача

en: Replace a currently running panel
uk: Замінити поточну панель

en: Reset the panel configuration to default
uk: Відновити налаштування панелі до типових

en: Execute the run dialog
uk: Виконати діалог запуску

en: Set the default panel layout
uk: Встановити типове компонування панелі

en: Add this launcher to _panel
uk: Додати цього пускача до _панелі

en: Add this launcher to _desktop
uk: Додати цього пускача на _стільницю

en: _Entire menu
uk: Ус_е меню

en: Add this as _drawer to panel
uk: Додати до панелі як _шухляду

en: Add this as _menu to panel
uk: Додати до панелі як _меню

en: _Activate Screensaver
uk: _Активувати зберігач екрану

en: Search for Files...
uk: Пошук файлів...

en: Force a misbehaving application to quit
uk: Примусово завершити програму, яка поводиться неправильно

en: Shut down the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: Compact Menu
uk: Компактне меню

en: A compact menu
uk: Компактне меню

en: The classic Applications, Places and System menu bar
uk: Класичний рядок меню Програми, Місця та Система

en: A pop out drawer to store other items in
uk: Висувна шухляда для зберігання інших елементів

en: Not compatible with X11
uk: Не сумісний з X11

en: Not compatible with Wayland
uk: Не сумісний із Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
uk: Знайти _елемент для додавання до "%s":

en: Add to Drawer
uk: Додати до шухляди

en: Find an _item to add to the drawer:
uk: Знайти _елемент для додавання до шухляди:

en: Find an _item to add to the panel:
uk: Знайти _елемент для додавання до панелі:

en: "%s" has quit unexpectedly
uk: Робота "%s" несподівано закінчилася

en: Panel object has quit unexpectedly
uk: Об'єкт на панелі несподівано закінчив роботу

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
uk: Якщо Ви перезавантажите об'єкт панелі, він буде самочинно доданий назад до панелі.

en: D_elete
uk: Ви_лучити

en: _Don't Reload
uk: _Не перезавантажувати

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
uk: Виявлено проблему при завантаженні "%s".

en: And many, many others…
uk: та багато-багато інших...

en: The MATE Panel
uk: Панель MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 1997-2003 Фундація вільного програмного забезпечення.
    Авторське право © 2004 Вінсент Унц
    Авторське право © 2011-2020 Розробники MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
uk: Ця програма відповідальна за запуск інших програм та містить у собі маленькі аплети.

en: About the MATE Panel
uk: Про панель MATE

en: _Add to Panel…
uk: _Додати на панель…

en: _Delete This Panel
uk: В_илучити цю панель

en: _New Panel
uk: _Створити панель

en: A_bout Panels
uk: _Про панелі

en: Could not save directory properties
uk: Не вдається записати властивості каталогу

en: The name of the directory is not set.
uk: Назва каталогу не встановлена.

en: Force this application to exit?
uk: Примусово завершити програму?

en: Browse and run installed applications
uk: Перегляд та запуск встановлених програм

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
uk: Змінити оздоблення та поведінку, отримати довідку або вийти

en: Rescan %s
uk: Пересканувати %s

en: Network Places
uk: Мережеве оточення

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1322 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  630 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
uk: Стільниця

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
uk: Завершити сеанс %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
uk: Вийти з сеансу користувача %s та зайти під іншим ім'ям

[ctx: Orientation]
en: Top
uk: Згори

[ctx: Orientation]
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: Orientation]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: Orientation]
en: Right
uk: Праворуч

en: Drawer Properties
uk: Властивості шухляди

en: Some of these properties are locked down
uk: Деякі з цих властивостей недоступні

en: Show hide _buttons
uk: Показувати _кнопки приховування

en: Arro_ws on hide buttons
uk: _Стрілки на кнопках приховування

en: _None (use system theme)
uk: _Немає (системна тема)

en: Solid c_olor
uk: Су_цільний колір

en: <small>Transparent</small>
uk: <small>Прозорий</small>

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
uk: _Колір:

en: S_tyle:
uk: _Стиль:

en: <small>Opaque</small>
uk: <small>Непрозорий</small>

en: Background _image:
uk: Тло _зображення:

en: Select background
uk: Вибір тла

en: Image Background Details
uk: Подробиці зображення тла

en: St_retch
uk: Розтя_гувати

en: Rotate image when panel is _vertical
uk: Повертати зображення на _вертикальних панелях

en: Could not open recently used document "%s"
uk: Не вдається відкрити нещодавно використаний документ "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
uk: Невідома помилка при спробі відкрити "%s"

en: Clear Recent Documents
uk: Очищення нещодавніх документів

en: Select an application to view its description.
uk: Вибрати програму перегляду опису.

en: Run Application
uk: Виконати програму

en: Command icon
uk: Піктограма команди

en: The icon of the command to be run.
uk: Піктограма команди для виконання.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
uk: Виберіть для запуску команди у вікні терміналу.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
uk: Клацніть на цій кнопці, щоб вибрати файл, назву якого буде додано до командного рядка.

en: List of known applications
uk: Перелік відомих програм

en: _Force quit
uk: Примусово за_вершити

en: D_on't Delete
uk: _Не вилучати

en: Specify an applet IID to load
uk: Вказати IID аплету для завантаження

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
uk: Вказати місцерозташування у GSettings, де буде збережено параметри аплету

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
uk: Вказати початковий розмір аплету (xx-small, medium, large тощо)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
uk: Вказати початкову орієнтацію аплету (top, bottom, left чи right)

[ctx: Size]
en: XX Small
uk: Малесенький

[ctx: Size]
en: X Small
uk: Маленький

[ctx: Size]
en: Small
uk: Малий

[ctx: Size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: Size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: Size]
en: X Large
uk: Дуже великий

[ctx: Size]
en: XX Large
uk: Величезний

en: Failed to load applet %s
uk: Не вдається завантажити аплет %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
uk: Засіб перевірки аплетів

en: _Applet:
uk: _Аплет:

en: _Prefs Path:
uk: Шлях _параметрів:

en: Hide Panel
uk: Сховати панель

en: Top Panel
uk: Горішня панель

en: Left Panel
uk: Ліва панель

en: Right Panel
uk: Права панель

en: Could not execute '%s'
uk: Не вдається виконати "%s"

en: Delete this drawer?
uk: Вилучити цю шухляду?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
uk: При вилученні шухляди буде втрачено
    усі її параметри.

en: Delete this panel?
uk: Вилучити цю панель?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
uk: З вилученням панелі буде втрачено усі параметри
    цієї панелі.

en: A simple applet for testing the MATE panel
uk: Простий аплет для тестування панелі MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Проєкт документування MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Проєкт документування MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Рибка V2.6</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Рибка V2.5;</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Рибка V2.4</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
uk: Це керівництво описує версію 1.10.1 аплету Рибка.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
uk: Аплет «Рибка» відображує у панелі анімаційне зображення та передрікає долю.

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
uk: Аплет Рибка

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Аплет «Рибка».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
uk: Аплет <application>Рибка</application> показує анімовану рибку на панелі. Ви можете налаштувати назву рибки та програму, яка запускатиметься, коли в клацатимете на рибці на панелі. Типовою програмою, яка запускатиметься у відповідь на клацання, є програма <application>Fortune</application>, яка показує, зазвичай гумористичне, випадкове повідомлення з бази даних цитат.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
uk: Ви можете налаштувати зображення та команду, яка запускається при натисканні.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
uk: Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
uk: Натисніть на аплеті, щоб відобразити діалог <guilabel>Параметри "Рибки"</guilabel>. Зазвичай діалог відображує всілякі вислови. Ви можете налаштувати аплет так, щоб при натисканні на ньому виконувалась певна команда. Докладніше про це дивіться у розділі <xref linkend="fish-settings"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
uk: <guilabel>Назва риби</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
uk: <guilabel>Команда, що виконується при клацанні</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
uk: Типово, при клацанні на аплеті <application>Рибка</application> він виконує команду <literal>fortune</literal>. В цьому текстовому полі можна ввести іншу команду.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
uk: <guilabel>Файл</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
uk: У цьому полі виберіть зображення, яке відображається у аплеті. Ви можете вибрати зображення, яке постачається разом з аплетом, чи вказати власне.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
uk: <guilabel>Затримка на кадр</guilabel>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
uk: Посібник з аплету Годинник

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.8</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.7;</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.6</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
uk: Цей посібник описує версію 1.10.1 аплету Годинник.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
uk: Аплет <application>Годинник</application> показує дату та час, а під час натискання на нього вказівником миші, ще й календар. <application>Годинник</application> можна налаштувати до показу секунд або часу у 12 чи 24 годинному форматі.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
uk: <primary>Годинник</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
uk: Аплет Годинник

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
uk: Двічі клацніть на дні календаря, щоб з програму для групової роботи <application>Evolution</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
uk: Вставляння дати або часу у програму

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
uk: Аплет <application>Годинник</application> отримує час з системного годинника.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
uk: Щоб вставити дату або час з аплету <application>Годинник</application> у програму, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на аплеті <application>Годинник</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Копіювати час</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Копіювати дату</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Годинник</application>, натисніть праву кнопку миші з вказівником на ньому і виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. З’явиться діалог з трьома вкладками для редагування параметрів: <guimenuitem>Загальне</guimenuitem>, <guimenuitem>Адреси</guimenuitem> та <guimenuitem>Погода</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
uk: <guilabel>Формат годинника</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
uk: Показує час у 12-годинному форматі.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
uk: Цей параметр не виводиться, якщо для вашої мови не використовується 12-годинний формат.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати дату</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати секунди</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
uk: Показувати номери тижнів у календарі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
uk: Виберіть цей параметр, щоб відображати номери тижнів у календарі.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати погоду</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
uk: Виберіть цю опцію, щоб показати поточний прогноз погоди у вашій місцевості. Погода показуватиметься як піктограма сонця, хмар, дощу та інше.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати температуру</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
uk: Введіть назву міста, регіону або країни. Під час введення з’явиться спадний список з варіантами завершення. Виберіть з нього потрібне і поля введення: <guilabel>Часовий пояс</guilabel>, <guilabel>Широта</guilabel> та <guilabel>Довгота</guilabel> — заповняться автоматично.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
uk: <guilabel>Погода</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
uk: <guilabel>Шкала Бофорта</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
uk: <guilabel>км/год</guilabel> (кілометрів на годину)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
uk: <guilabel>м/с</guilabel> (метрів в секунду)

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
uk: Щоб змінити системну дату або час, які відображає аплет <application>Годинник</application>, виконайте наступні дії:

en: Popup location
uk: Розташування виринного вікна

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
uk: Типове розташування виринних сповіщень на робочому просторі. Можна розташовувати згори ліворуч, згори праворуч, знизу ліворуч чи знизу праворуч.

en: Use Active Monitor
uk: Використовувати активний монітор

en: Display the notification on the active monitor.
uk: Показувати сповіщення на активному моніторі.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
uk: Монітор для показу сповіщення. Припустимі значення: -1 (показувати на активному моніторі) й від 0 до n - 1, де n — кількість моніторів.

en: Current theme
uk: Поточна тема

en: The theme used when displaying notifications.
uk: Оздоблення показуваних сповіщень.

en: Sound Enabled
uk: Звук увімкнено

en: Turns on and off sound support for notifications.
uk: Відтворювати чи ні звуковий сигнал при сповіщеннях.

en: When enabled, notifications are not shown.
uk: Якщо увімкнено, сповіщення не відображаються.

en: Standard theme
uk: Типова тема

en: Error initializing libmatenotify
uk: Збій при ініціюванні libmatenotify

en: Notification Test
uk: Перевірити сповіщення

en: Just a test
uk: Просто перевірка

en: Error while displaying notification: %s
uk: Збій при сповіщенні: %s

en: Could not load user interface: %s
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс користувача: %s

en: Popup Notifications
uk: Виринні сповіщення

en: Set your popup notification preferences
uk: Налаштувати виринні сповіщення

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
uk: MATE;Сповіщення; Тема;

en: Notification Settings
uk: Налаштування сповіщень

en: P_osition:
uk: Р_озташування:

en: _Monitor:
uk: _Монітор:

en: Enable Do Not Disturb
uk: Увімкнути Не турбувати

en: %u is not a valid notification ID
uk: %u не є дійсним ідентифікатором

en: Sound & Video
uk: Звук та відео

en: Network-related settings
uk: Параметри, що відносяться до налаштовування мережі

en: Applications that did not fit in other categories
uk: Програми, що не належать до жодної категорії

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
uk:  Розширене меню для стільниці MATE

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
uk: Показувати піктограми категорій

en: Button text:
uk: Текст на кнопці:

en: Main button
uk: Головна кнопка

en: Always show search suggestions
uk: Завжди показувати пропозиції пошуку

en: Search Engines:
uk: Пошукові системи:

en: Search command:
uk: Команда пошуку:

en: Allow Scrollbar
uk: Дозволити гортання

en: Show GTK+ Bookmarks
uk: Показати GTK + Закладки

en: Search Google for %s
uk: Шукати в Google %s

note: #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1316 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
uk: Додати на стільницю

en: Insert space
uk: Вставити пробіл

en: Delete from menu
uk: Вилучити з меню

en: Search Google
uk: Шукати в Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
uk: Не можу зберегти улюблене. Перевірте, чи є в Вас доступ для запису у ~/.config/mate-menu

en: Log out or switch user
uk: Завершити сеанс або змінити користувача

note: #-#-#-#-#  1317 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1316 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
uk: Нещодавні документи

en: Change sound volume and sound events
uk: Зміна гучности звуку та прив'язка звуків до подій

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
uk: MATE;гучність;контроль;змішувач;налаштування;звук;події;

en: Show desktop volume control
uk: Показати регулятор гучности

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
uk: MATE;гучність;контроль;змішувач;налаштування;звук;

en: Sound system is not available
uk: Звукова система недоступна

en: Waiting for sound system to respond
uk: Очікування відповіді звукової підсистеми

en: Sound system backend
uk: Бекенд звукової системи

en: Enable debug
uk: Увімкнути зневадження

en: Startup page
uk: Початкова сторінка

en:  — MATE Volume Control
uk:  — Регулятор гучности MATE

en: _Sound Preferences
uk: П_араметри звуку

en: Mute Output
uk: Вимкнення виходу

en: MATE Volume Control Applet
uk: Аплет регулятора гучности MATE

en: Unmute Output
uk: Увімкнення виходу

en: Volume Control Applet
uk: Аплет регулювання гучности

[ctx: balance]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: balance]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: balance]
en: Rear
uk: Тло

[ctx: balance]
en: Front
uk: Фронтальний

[ctx: balance]
en: Minimum
uk: Щонайменше

[ctx: balance]
en: Maximum
uk: Щонайбільше

en: _Balance:
uk: _Баланс

en: _Fade:
uk: _Затухання:

en: _Subwoofer:
uk: _Сабвуфер:

[ctx: volume]
en: Unamplified
uk: Непідсилений

en: Co_nnector:
uk: _Канал:

en: Speaker Testing for %s
uk: Перевірка гучномовців для %s

en: Test Speakers
uk: Перевірити гучномовці

en: _Alert volume:
uk: Гучність _сповіщень:

en: _Output volume:
uk: _Гучність звуку:

en: C_hoose a device to configure:
uk: _Виберіть пристрій для налаштування:

en: Settings for the selected device:
uk: Параметри обраного пристрою:

en: _Input volume:
uk: Гучність _запису:

en: C_hoose a device for sound input:
uk: Ви_беріть пристрій запису звуку:

en: C_hoose a device for sound output:
uk: Ви_беріть пристрій виводу звуку

en: Testing event sound
uk: Перевірковий звуковий сигнал

en: From theme
uk: З теми

en: Sound _theme:
uk: Тема _звуків:

en: C_hoose an alert sound:
uk: Ви_брати звук сповіщення:

en: Enable _window and button sounds
uk: Увімкнути звукові сповіщення про дії з _вікнами та натискання кнопок

en: Microphone Volume
uk: Гучність мікрофону

en: Sound Output Volume
uk: Гучність звуку

en: MATE Volume Control StatusIcon
uk: Піктограма стану регулювання гучности MATE

en: Muted at
uk: Приглушено

en: LFE
uk: Сабвуфер

en: Front Left of Center
uk: Передній Лівий чи Центральний

en: Front Right of Center
uk: Передній Правий чи Центральний

en: Volume Control Factory
uk: Фабрика регулювання гучности

en:  — MATE Volume Control Status Icon
uk:  — Піктограма стану регулювання гучности MATE

en: Default MATE Theme
uk: Типова тема середовища MATE

en: About MATE
uk: Про MATE

en: Learn more about MATE
uk: Дізнайтеся більше про MATE

en: MATE Desktop Environment
uk: Стільничне середовище MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
uk: © Розробники GNOME, 1997–2011
    © Perberos, 2011
    © Розробники MATE, 2012–2020

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
uk: MATE надає інтуїтивно зрозуміле та привабливе робоче оточення для Linux користувачів, що використовують традиційну концепцію.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
uk: MATE містить більшу частину того, що Ви бачите на своєму комп’ютері, включаючи упорядник файлів, переглядачі документів та зображень, меню і багато інших додатків

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
uk: MATE - це Вільне, зручне та доступне робоче середовище для Unix-подібних операційних систем.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
uk: MATE — відгалуження від розробки GNOME 2. Сотні людей вклали код у GNOME з миті його старту в 1997; а багато інших добродіїв зробили внесок у інші важливі напрямки, включаючи переклади, документацію та запоруку якості.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
uk: GNOME 2 був найпопулярнішим робочим середовищем для Linux, але більше він не розробляється... Тепер є MATE для надання Вам того самого робочого середовища!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
uk: Ім’я «MATE» йде від мате́, виду падубу парагвайського. Його листя містить кофеїн й використовується для настоянок та напою, що зветься мате.

en: Whether or not to give the color an alpha value
uk: Використовувати прозорість кольору чи ні

en: Current Alpha
uk: Поточна прозорість кольору

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
uk: Обране значення непрозорости (0 - повністю прозорий, 65535 - повністю непрозорий)

en: Has Opacity Control
uk: Є контроль над прозорістю

en: Whether the color selector should allow setting opacity
uk: Чи дозволяє обирач кольору встановлювати рівень непрозорости

en: Has palette
uk: Наявність палітри

en: Whether a palette should be used
uk: Чи використовувати палітру кольорів

en: The current color
uk: Поточний колір

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
uk: Обране значення непрозорости (0 - повністю прозорий, 65535 - повністю непрозорий)

en: HEX String
uk: Шістнідцятковий рядок

en: The hexadecimal string of current color
uk: Шістнадцятковий рядок поточного кольору

en: "Deepness" of the color.
uk: Насиченість кольору.

en: Brightness of the color.
uk: Яскравість кольору.

note: #-#-#-#-#  533 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
uk: _Червоний:

en: _Green:
uk: _Зелений:

en: Color _name:
uk: _Назва кольору:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
uk: Ви можете увести або шістнадцяткове значення кольору(в HTML стилі), або його ім'я, наприклад, "orange".

en: _Palette:
uk: _Палітра:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
uk: Обраний раніше колір для порівняння з кольором, що обраний зараз. Ви можете перетягнути цей колір на палітру кольорів або обрати цей колір як поточний, перетягнувши його на колір збоку.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
uk: Обраний колір. Ви можете перетягнути його на елемент палітри кольорів для збереження його і використання в майбутньому.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
uk: Обраний раніше колір для порівняння з кольором, що обраний зараз.

en: The color you've chosen.
uk: Обраний Вами колір.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
uk: Натисніть на дану комірку, щоб зробити її поточним кольором. Для зміни цієї комірки, перетягніть сюди зразок кольору або натисніть ПКМ і виберіть "Зберегти колір тут".

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

en: The color selection embedded in the dialog.
uk: Вибір кольору вбудовано у діалог.

en: OK Button
uk: Кнопка "Так"

en: The OK button of the dialog.
uk: Кнопка діялоґу "Так"

en: The cancel button of the dialog.
uk: Кнопка діалогу "Скасувати".

en: Help Button
uk: Кнопка "Довідка"

en: The help button of the dialog.
uk: Кнопка діалогу "Довідка".

en: Error reading file '%s': %s
uk: Помилка зчитування файлу "%s": %s

en: Error rewinding file '%s': %s
uk: Помилка перемотування файлу "%s": %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
uk: Файл "%s" не є звичайним файлом чи каталогом.

en: Cannot find file '%s'
uk: Не вдається знайти файл «%s»

en: No filename to save to
uk: Немає назви файлу для збереження

en: No URL to launch
uk: Немає URL для запуску

en: No command (Exec) to launch
uk: Немає команди для запуску

en: Bad command (Exec) to launch
uk: Неправильна команда для запуску

en: Unknown encoding of: %s
uk: Невідоме кодування %s

en: RANDR extension is not present
uk: Розширення RANDR не підтримується

en: CRTC %d does not support rotation=%s
uk: CRTC %d не підтримує обертання=%s

en: How long to accelerate in milliseconds
uk: Як довго прискорюватися (у мілісекундах)

en: Initial delay in milliseconds
uk: Початкова затримка у мілісекундах

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
uk: Замикати клавіші-модифікатори при подвійному натисканні, аж доки ту саму клавішу-модифікатор не буде натиснуто знову.

en: Beep when a modifier is pressed.
uk: Подавати звуковий сигнал при натисканні модифікатора.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
uk: Перелік програм для людей з обмеженими можливостями, що запускаються при вході до сеансу середовища MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
uk: Чи запускати під час входу у MATE програму мобільности спеціальних можливостей.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
uk: Бажаний додаток допомоги зору, який слід використовувати при вході у систему, в меню або у командному рядку.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
uk: Чи запускати під час входу у MATE Зорову програму спеціальних можливостей.

en: Default browser
uk: Типовий переглядач

en: Browser needs terminal
uk: Програмі перегляду потрібен термінал

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
uk: Чи типовому переглядачу потрібен термінал для запуску.

en: Browser understands remote
uk: Переглядач підтримує віддалене керування

en: Calculator application
uk: Застосунок Рахівник

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
uk: Застосунок-калькулятор, який слід використовувати при запуску застосунків, які його потребують.

en: Instant Messaging application
uk: Додаток для миттєвих повідомлень

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
uk: Програма для миттєвого обміну повідомленнями, яку слід використовувати, якщо застосунки, які ви запускаєте її потребують.

en: Default calendar
uk: Типовий календар

en: Default calendar application
uk: Типова програма календаря

en: Calendar needs terminal
uk: Програмі календаря потрібен термінал

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
uk: Чи потрібен термінал для запуску програми календаря.

en: Have MATE draw the desktop background.
uk: Чи має МАТЕ показувати тло стільниці.

en: Show Desktop Icons
uk: Показати піктограми стільниці

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
uk: Чи повинен упорядник файлів МАТЕ (Caja) показувати піктограми на стільниці.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
uk: Якщо налаштовано true, MATE буде змінювати тло стільниці з ефектом плавного переходу.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
uk: Визначає метод унаочнення зображення встановленого параметром wallpaper_filename. Можливі значення "wallpaper" шпалери, "centered" у центрі, "scaled" масштабований, "stretched" розтягнутий, "zoom" зміна розміру, "spanned" натягнутий.

en: Primary Color
uk: Первинний колір

en: Secondary Color
uk: Вторинний колір

en: Enable Accessibility
uk: Увімкнути спеціальні можливості

en: Whether Applications should have accessibility support.
uk: Чи мають програми підтримувати спеціальні можливості.

en: Enable Animations
uk: Увімкнути анімацію

en: Menubar Detachable
uk: Панелі меню можна від'єднувати

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
uk: Тема піктограм, для використання в панелі, Caja й інших місцях.

en: Gtk+ Theme
uk: Тема GTK+

en: List of symbolic names and color equivalents
uk: Перелік символічних імен та еквівалентів кольорів.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
uk: Відокремлений перелік '\n' "name:color" визначений опцією 'gtk-color-scheme'

en: Name of the default font used by gtk+.
uk: Назва типового шрифту GTK+.

en: GTK IM Module
uk: Модуль GTK IM

en: Use GTK3 header bar
uk: Використовувати панель заголовку Gtk3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
uk: Чи використовувати заголовок вікна згори для відображення віджетів дій таких діялоґів GTK+ як вибір файлів, вибір кольору або вибір шрифту, або область дій знизу. Ці налаштування не стосуються довільних діялоґів з використанням GtkDialog напряму або діялоґів повідомлень.

en: Use GTK3 overlay scrolling
uk: Використовувати накладене гортання GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
uk: Чи використовувати вбудованим GTK+ прогортуваним вікнам накладене гортання. Накладене гортання ховає і зменшує розмір смуги гортання коли не в фокусі.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
uk: Увімкнути анімацію в тулкіті Gtk

en: Monospace font
uk: Моноширинний шрифт

en: Status Bar on Right
uk: Панель стану праворуч

en: Module for GtkFileChooser
uk: Модуль для GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
uk: Модуль для використання у якості моделі файлової системи у віджеті GtkFileChooser. Можливі значення: «gio» та «gtk+».

en: Show the 'Input Methods' menu
uk: Показувати меню "Методи вводу"

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
uk: Компонування заголовку в GTK3 вікнах, що використовують оздоблення на стороні клієнта.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
uk: Ця опція визначає наявність кнопок, що слід відображати у заголовках вікон, що використовують оздоблення на стороні клієнта, а також бік, де вони знаходитимуться. Для довідки див. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
uk: Використовувати глобальне меню для відображення меню програм

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
uk: Дане налаштування визначає спосіб відображення меню програм - у вікні або на панелі за допомогою протоколу MenuModel. Див. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
uk: Використовувати глобальне меню для відображення меню вікон

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
uk: Дане налаштування визначає спосіб відображення меню вікон - у вікні або на панелі за допомогою протоколу MenuModel. Див. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
uk: Показувати мнемоніки лише коли клавіша Alt натиснена

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
uk: Чи повинні мнемоніки бути автоматично показані або приховані, коли користувач натискає клавішу Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
uk: Встановлює коефіцієнт мірила, що відображує координати вікна на пікселі пристрою. Зазвичай він дорівнює 1, але на дисплеях з дуже високою щільністю пікселів (наприклад, HiDPI, Retina) це може бути більш високе значення (часто 2). Встановіть 0 для самочинного визначення.

en: Scaling Factor for QT appllications
uk: Коефіцієнт масштабування для QT додатків

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
uk: Це налаштування визначає, чи контролює MATE масштабовний коефіцієнт для додатків QT. Увімкніть для синхронізування з масштабовним коефіцієнтом GTK при ініціалізації сеансу, відімкніть для керування цим значенням в іншому місці. Потребує перезапуску сеансу.

en: Enable the primary paste selection
uk: Увімкнути первинну вставку виділеного

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
uk: Якщо увімкнено, gtk+ використовує первину вставку виділеного, зазвичай викликану клацом середньої кнопки миші.

en: Disable command line
uk: Вимкнути командний рядок

en: Disable saving files to disk
uk: Вимкнути збереження файлів на диск

en: Disable printing
uk: Вимкнути друк

en: Disable print setup
uk: Вимкнути налаштовування друку

en: Disable user switching
uk: Вимкнути перемикання користувачів

en: Disable lock screen
uk: Вимкнути блокування екрану

en: Prevent the user from locking the screen.
uk: Заборонити користувачу блокувати екран

en: Disable theme settings
uk: Вимкнути налаштування теми

en: Prevent the user from changing theme settings.
uk: Заборонити користувачу змінювати налаштування теми.

en: Disable log out
uk: Вимкнути вихід з сеансу

en: Prevent the user from logging out.
uk: Забороняє користувачу завершувати сеанс.

en: Default mixer tracks
uk: Типові доріжки мікшера

en: Enable ESD
uk: Увімкнути ESD

en: Enable sound server startup.
uk: Увімкнути запуск звукового сервера

en: Sound theme name
uk: Назва звукової теми

en: Whether to play sounds on input events.
uk: Чи відтворювати звуки під час подій вводу.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
uk: Перелік mime-типів, для яких зовнішні програми для мініатюр буде вимкнено

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
uk: Мініатюри не буде створено для файлів, чиї mime-типи вказано у переліку.

en: Allow postponing of breaks
uk: Дозволити відкладання перерви

en: MATE Color Selection
uk: Вибір кольору

en: Color selection dialog
uk: Діалог вибору кольору

en: Choose colors from the palette or the screen
uk: Виберіть колір із палітри або з екрану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
uk: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;мате;колір;вибір;піпетка;палітра;екран;позначене;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
uk: [ 'Змінити тему;mate-appearance-properties.desktop', 'Виставити бажані додатки;mate-default-applications-properties.desktop']

en: Task names and associated .desktop files
uk: Назви завдань та пов'язані з ними файли .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
uk: Назва завдання, що виводиться у центрі керування (повинна бути перекладена), потім, після розділювача ";" - назва пов'язаного  файлу .desktop для запуску цього завдання.

en: Close the control-center when a task is activated
uk: Закривати центр керування, коли завдання активоване

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
uk: Якщо цей параметр встановлений, центр керування буде закритий при активації "Спільного завдання".

en: Exit shell on start action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії запуску

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії запуску.

en: Exit shell on help action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії довідки

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії довідки.

en: Exit shell on add or remove action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії вилучення чи додавання

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій додавання чи вилучення.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії оновлення та вилучення

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій встановлення чи вилучення.

en: More backgrounds URL
uk: Додаткові URL для тла

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
uk: URL за яким можна отримати додаткові зображення для тла стільниці. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитися.

en: More themes URL
uk: Додаткові URL з темами

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
uk: URL за яким можна отримати додаткові теми. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитися.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
uk: Сполучення клавіш, що асоціюється з користувацьким посиланням

en: Command associated with a custom keybinding.
uk: Команда, що асоціюється з користувацькими сполученнями клавіш.

en: Description associated with a custom keybinding.
uk: Опис, асоційований з користувацькими сполученнями клавіш

en: Select your photo
uk: Виберіть світлину

en: Change Passwo_rd...
uk: Змінити парол_ь...

en: Enable _Fingerprint Login...
uk: Увімкнути _сканування відбитків...

en: Disable _Fingerprint Login...
uk: Вимкнути _сканування відбитків...

en: Set your personal information
uk: Встановлення персональної інформації

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
uk: Доступ до пристрою читання заборонено. Сконтактуйтеся з системним розпорядником.

en: The device is already in use.
uk: Пристрій вже використовується.

en: Delete registered fingerprints?
uk: Вилучити зареєстровані відбитки?

en: _Delete Fingerprints
uk: В_илучити відбитки

en: Could not access '%s' device
uk: Не вдається отримати доступ до пристрою «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
uk: Не вдається почати сканування відбитків пальців на пристрої «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
uk: Не вдається знайти пристрої сканування відбитків

en: Please contact your system administrator for help.
uk: Сконтактуйтеся з системним розпорядником

en: Enable Fingerprint Login
uk: Увімкнути вхід у систему за відбитком

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
uk: Щоб увімкнути вхід за відбитком пальцю, треба зняти один або декілька зразків, використовуючи пристрій «%s»

en: Swipe finger on reader
uk: Проведіть пальцем по пристрою

en: Place finger on reader
uk: Розмістіть палець на пристрої

en: Left thumb
uk: Великий палець лівої руки

en: Right thumb
uk: Великий палець правої руки

en: Other finger:
uk: Інший палець:

en: Select finger
uk: Виберіть палець

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
uk: Відбиток було успішно збережено. Тепер можна увійти у систему з використанням пристрою сканування відбитків.

en: Child exited unexpectedly
uk: Дочірній процес несподівано завершився

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
uk: Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
uk: Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s

en: Authenticated!
uk: Розпізнання пройдено!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
uk: Ваш пароль змінився з миті початкового розпізнання! Пройдіть розпізнання ще раз.

en: That password was incorrect.
uk: Пароль некоректний.

en: The password is too short.
uk: Пароль надто короткий.

en: The password is too simple.
uk: Пароль надто простий.

en: The old and new passwords are too similar.
uk: Старий та новий паролі схожі між собою.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
uk: Має містити цифрові або спеціальні символ(и).

en: The old and new passwords are the same.
uk: Старий та новий паролі - однакові.

en: Unable to launch %s: %s
uk: Не вдається запустити %s: %s

en: Unable to launch backend
uk: Не вдається запустити службову програму

en: A system error has occurred
uk: Системна помилка

en: Checking password...
uk: Перевірка паролю...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
uk: Щоб змінити пароль натисніть <b>Змінити пароль</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
uk: Уведіть пароль у полі <b>Новий пароль</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
uk: Уведіть пароль знову, у полі <b>Схвалення паролю</b>.

en: The two passwords are not equal.
uk: Паролі не збігаються.

en: Change pa_ssword
uk: Змінити _пароль

en: Change your password
uk: Змінити пароль

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
uk: Щоб змінити Ваш пароль, уведіть поточний пароль у наведеному нижче полі та натисніть <b>Розпізнання</b>.
    Після розпізнання, уведіть новий пароль, повторіть його для перевірки та натисніть <b>Змінити пароль</b>.

en: Current _password:
uk: _Поточний пароль:

en: _New password:
uk: _Новий пароль:

en: _Retype new password:
uk: Схва_лення паролю:

en: Close and _Log Out
uk: Закрити та _вийти з системи

en: Assistive Technologies
uk: Можливості доступности

en: _Preferred Applications
uk: _Стандартні програми

en: Jump to Preferred Applications dialog
uk: Перейти до діялоґу Стандартні програми

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
uk: Зміна цього параметру не матиме дії до наступного входу у сеанс.

en: _Keyboard Accessibility
uk: Допоміжні можливості _набірниці

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
uk: Перейти до діялоґу Допоміжні можливості набірниці

en: _Mouse Accessibility
uk: Можливості доступности _миші

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
uk: Перейти до діялоґу Допоміжні можливості миші

en: Accessible Lo_gin
uk: В_хід з використанням допоміжних можливостей

en: Jump to the Accessible Login dialog
uk: Перейти до діялоґу Вхід з використанням допоміжних технологій

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
uk: Вибрати можливості доступности, що запускаються при вході до системи

en: Add Wallpaper
uk: Додавання малюнку тла

en: Could not load user interface file: %s
uk: Не вдається завантажити файл інтерфейсу: %s

en: Specify the filename of a theme to install
uk: Вкажіть назву файлу теми для встановлення

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
uk: Вкажіть назву сторінки для показу (теми|тла|шрифтів|інтерфейсу)

en: [WALLPAPER...]
uk: [МАЛЮНОК ТЛА...]

en: Default Pointer
uk: Типовий вказівник

en: Apply Background
uk: Застосувати тло

en: Apply Font
uk: Застосувати шрифт

en: Revert Font
uk: Повернути шрифт

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці та шрифти. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a background and a font.
uk: У поточній темі пропонується тло та шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a background.
uk: У поточній темі пропонується тло.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
uk: Останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані.

en: The current theme suggests a font.
uk: У поточній темі пропонується шрифт:

en: Customize Theme
uk: Інша тема

en: The current controls theme does not support color schemes.
uk: Поточна тема елементів керування не підтримує схеми кольорів.

en: _Tooltips:
uk: _Підказки:

en: _Selected items:
uk: _Виділені елементи:

en: _Input boxes:
uk: _Поля вводу:

en: _Windows:
uk: _Вікна:

en: Window Border
uk: Рамка вікна

en: Font Rendering Details
uk: Подробиці відтворення шрифтів

en: R_esolution
uk: _Роздільність:

en: Dots per inch (DPI):
uk: Точок на дюйм (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
uk: Скидає DPI шрифту до значення самочинно-визначеного Xserver.

en: Automatic detection:
uk: Самочинне визначення:

en: Gra_yscale
uk: Від_тінки сірого

en: Sub_pixel (LCDs)
uk: С_убпіксельне (РК-монітори)

en: _Slight
uk: Сл_абке

en: _Full
uk: _Повне

en: Subpixel Order
uk: Субпіксельне згладжування

en: Save Theme As...
uk: Зберегти тему як...

en: Save _background image
uk: Зберегти _зображення тла

en: Save _notification theme
uk: Зберегти тему _сповіщення

en: C_ustomize...
uk: _Налаштувати...

en: _Install...
uk: _Встановити...

en: Get more themes online
uk: Отримати теми з мережі

en: C_olors:
uk: _Кольори:

en: Get more backgrounds online
uk: Отримати зображення для тла з мережі

en: _Application font:
uk: Шрифт п_рограм:

en: _Document font:
uk: Шрифт _документу:

en: Des_ktop font:
uk: Шрифт _стільниці:

en: _Window title font:
uk: Шрифт за_головку вікна:

en: _Fixed width font:
uk: Моно_ширинний шрифт:

en: Add new f_ont...
uk: Додати новий шр_ифт...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
uk: С_убпіксельне згладжування (РК-монітори)

en: Best _shapes
uk: Найкраща _форма

en: _Monochrome
uk: _Монохромний

en: Best co_ntrast
uk: Найкраща _контрастність

en: D_etails...
uk: Докладно...

en: Menus and Toolbars
uk: Меню і панелі знарядь

en: Show _icons in menus
uk: Показувати _піктограми в меню

en: _Editable menu shortcut keys
uk: _Редаговані меню сполучень клавіш

en: Toolbar _button labels:
uk: Позначки _кнопок панелі знарядь

en: Show icons on buttons
uk: Показувати піктограми на кнопках

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
uk: Чи показувати піктограми поряд з текстом кнопки

en: Customize the look of the desktop
uk: Налаштувати вигляд стільниці

en: Theme Installer
uk: Встановлення теми

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
uk: Встановлює пакунки тем для різних елементів стільниці

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
uk: mate-control-center;MATE;встановлення;стільниця;теми;

en: Mate Theme Package
uk: Пакунок тем MATE

en: Slide Show
uk: Показ слайдів

en: multiple sizes
uk: декілька розмірів

en: %d %s by %d %s
uk: %d %s на %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
uk: <b>%s</b>
    %s, %s
    Тека: %s
    Артист: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
uk: <b>%s</b>
    %s
    Тека: %s
    Артист: %s

en: Image missing
uk: Зображення відсутнє

en: Cannot install theme
uk: Не вдається встановити тему

en: The %s utility is not installed.
uk: Не встановлена програма %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
uk: Помилка при розпаковуванні теми.

en: There was an error installing the selected file
uk: Помилка при встановленні обраного файлу

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
uk: Файл "%s" не є коректним файлом з темою.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
uk: Файл "%s" не є коректним файлом з темою. Це може бути бібліотека для теми, яку треба скомпілювати.

en: The theme "%s" already exists.
uk: Тема "%s" вже існує.

en: Do you want to install it again?
uk: Ви бажаєте встановити її знову?

en: Theme cannot be deleted
uk: Тему неможливо вилучити

en: Installation for theme "%s" failed.
uk: Помилка при встановленні теми "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
uk: Тема "%s" була встановлена.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
uk: Застосувати її зараз, або зберегти Вашу поточну тему?

en: Keep Current Theme
uk: Зберегти поточну тему

en: Apply New Theme
uk: Застосувати нову тему

en: MATE Theme %s correctly installed
uk: Тема MATE %s коректно встановлена

en: New themes have been successfully installed.
uk: Нові теми було успішно встановлено.

en: No theme file location specified to install
uk: Не вказано файл теми для встановлення

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
uk: Немає прав для встановлення теми у:
    %s

en: Theme Packages
uk: Пакунки тем

en: Theme name must be present
uk: Назва теми повинна бути вказана

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
uk: Тема вже існує. Бажаєте її замінити?

en: Would you like to delete this theme?
uk: Бажаєте вилучити цю тему?

en: Could not install theme engine
uk: Не вдається встановити модуль теми

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
uk: Не вдається запустити керування параметрами 'mate-settings-daemon'.
    Якщо упорядник параметрів MATE не запущений, деякі параметри не буде вжито. Це може означати проблему з DBus, або те, що вже активний інший не-MATE (наприклад KDE) упорядник параметрів.

en: Copying '%s'
uk: Копіювання '%s'

en: Parent Window
uk: Батьківське вікно

en: Parent window of the dialog
uk: Батьківське вікно діялоґу

en: From URI
uk: З URI

en: URI currently transferring from
uk: URI, з якого переносяться дані

en: To URI
uk: До URI

en: URI currently transferring to
uk: URI, на який переносяться дані

en: Fraction completed
uk: Частково завершено

en: Fraction of transfer currently completed
uk: Частину перенесення завершено

en: Current URI index
uk: Поточний індекс URI

en: Current URI index - starts from 1
uk: Поточний індекс URI (починається з 1)

en: Total URIs
uk: Загалом URI

en: Total number of URIs
uk: Загальна кількість URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл «%s» вже існує. Переписати його?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема GTK+ «%s» не встановлена.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема упорядника вікон «%s» не встановлена.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема піктограм «%s» не встановлена.

en: Select your default applications
uk: Обрання усталених програм

en: Please make sure that the applet is properly installed
uk: Переконайтеся, що аплет правильно встановлено.

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
uk: Вкажіть назву сторінки для показу (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
uk: Відкрити у типовій програмі

en: Instant Messenger
uk: Миттєві повідомлення

en: Multimedia Player
uk: Програвач мультимедія

en: Word Processor
uk: Текстовий процесор

en: Spreadsheet Editor
uk: Редактор електронних таблиць

en: _Run at start
uk: Запускати на _старті

en: Run at st_art
uk: Запускати на _старті

en: Mobility
uk: Мобільність

en: Monitor Preferences
uk: Параметри монітору

en: Apply system-wide
uk: Застосувати загальносистемно

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
uk: Застосовує поточну конфігурацію для інших користувачів MATE на комп'ютері. Зверніть увагу, що це не впливає на екран входу чи інші стільничні середовища.

en: Sa_me image in all monitors
uk: О_днакове зображення на усіх моніторах

en: _Detect monitors
uk: _Виявляти монітори

en: Panel icon
uk: Піктограма на панелі

en: _Show monitors in panel
uk: Показувати монітори на _панелі

en: Re_fresh rate:
uk: _Частота оновлення:

en: Include _panel
uk: Включити _панель

en: Set as primary
uk: Встановити як головний

en: Sets the selected monitor as primary.
uk: Встановлює вибраний монітор як головний.

en: R_otation:
uk: Орі_єнтація

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
uk: mate-control-center;MATE;роздільність; положення; монітори; дисплей; властивості;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
uk: Використання: %s ДЖЕРЕЛЬНИЙ_ФАЙЛ ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ
    
    Ця програма встановлює профіль RANDR для багатомоніторових налаштувань у
    системний каталог. Профіль що отримано буде використано при запуску
    втулок RANDR з mate-settings-daemon.
    
    ДЖЕРЕЛЬНИЙ_ФАЙЛ — повний шлях до файлу, зазвичай /home/username/.config/monitors.xml
    
    ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ — відносне ім’я для файлу що встановлюється. Його буде поміщено
                у системний каталог налаштувань RANDR, й у результаті повний шлях,
                зазвичай, буде %s/ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
uk: Не вдалося отримати інформацію для %s: %s

en: %s must be a regular file
uk: %s має бути звичайним файлом

en: This program must only be run through pkexec(1)
uk: Ця програма має запускатися лише за допомогою pkexec(1)

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
uk: %s має належати Вам

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
uk: У %s не повинен міститися компонент каталогів

en: %s must be a directory
uk: Значення %s має бути каталогом

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
uk: Встановлення багатомоніторових налаштувань у якості системних

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
uk: Для встановлення багатомоніторових налаштувань для усіх користувачів потрібне розпізнання

en: Monitor: %s
uk: Монітор %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
uk: Не вдається отримати доступ до системної шини повідомлень для зміни параметрів екрану

en: The monitor configuration has been saved
uk: Конфігурацію монітору збережено

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
uk: Ця конфігурація буде використана при наступному вході у систему.

en: Could not set the default configuration for monitors
uk: Не вдалося зберегти усталену конфігурацію для моніторів

en: Microphone mute
uk: Відімкнення мікрофону

en: New shortcut...
uk: Нове сполучення клавіш...

en: Accel Mode
uk: Режим пришвидшувача

en: <Unknown Action>
uk: <Невідома дія>

en: Error saving the new shortcut
uk: Помилка при збереженні нового сполучення клавіш

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
uk: Сполучення клавіш "%s" не можна використовувати, бо використання цієї клавіші для звичайного вводу стане неможливим.
    Спробуйте з такими клавішами, як Control, Alt чи Shift одночасно.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
uk: Сполучення клавіш "%s" вже використовується для
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
uk: Після перепризначення сполучення клавіш «%s» на «%s» вона буде вимкнена.

en: _Reassign
uk: _Перепризначити

en: Too many custom shortcuts
uk: Забагато сполучень клавіш

en: Custom Shortcut
uk: Власне сполучення клавіш

en: _Browse applications...
uk: _Продивитися застосунки...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
uk: Щоб редагувати клавішу швидкого доступу, двічі клацніть відповідний рядок і уведіть нову комбінацію клавіш або натисніть клавішу Backspace, щоб очистити.

en: Assign shortcut keys to commands
uk: Пов'язати сполучення клавіш з командами

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
uk: mate-control-center;MATE;призначення;набірниця;лейби;клавіші;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
uk: Лише вжити параметри та вийти (лише для сумісности; тепер опрацьовується службою)

en: Start the page with the typing break settings showing
uk: Починати сторінку з показу параметрів перерви у роботі

en: Start the page with the accessibility settings showing
uk: Починати сторінку з показу параметрів допоміжних технологій

en: - MATE Keyboard Preferences
uk: - Параметри набірниці MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
uk: Подавати сигнал, при вмиканні чи вимиканні _функцій доступности

en: Beep when a _toggle key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли _перемикач натиснуто

en: Beep when a _modifier key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли _модифікатор натиснуто

en: Visual cues for sounds
uk: Ефекти для звуків

en: Show _visual feedback for the alert sound
uk: Показувати ефекти на _екрані для звуків сповіщень

en: Flash _window titlebar
uk: Блимання _заголовку вікна

en: Flash entire _screen
uk: Блимання _екрану

en: Beep when key is _accepted
uk: Подавати сигнал, коли клавішу при_йнято

en: Beep when key is _rejected
uk: Подавати сигнал, коли клавішу відк_инуто

en: Beep when a key is reje_cted
uk: Подавати сигнал, коли клавішу від_кинуто

en: Key presses _repeat when key is held down
uk: _Повторення набірниці при утримуванні клавіші

en: Repeat keys speed
uk: Швидкість повтору клавіш

en: Cursor _blinks in text fields
uk: Вказівник _блимає у полях вводу тексту

en: S_peed:
uk: _Швидкість:

en: Cursor blinks speed
uk: Швидкість блимання вказівника

en: List of keyboard layouts selected for usage
uk: Перелік обраних для використання набірничних розкладок

en: Select a keyboard layout to be added to the list
uk: Вибір набірничної розкладки для додавання у перелік

en: Remove the selected keyboard layout from the list
uk: Вилучити обрану набірничну розкладку з переліку

en: Move the selected keyboard layout up in the list
uk: Перемістити обрану набірничну розкладку вгору по переліку

en: Move the selected keyboard layout down in the list
uk: Перемістити обрану набірничну розкладку вниз по переліку

en: _Show...
uk: _Показати...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
uk: Показати графічну схему обраної набірничної розкладки

en: _Separate layout for each window
uk: Окрема _розкладка для кожного вікна

en: New windows u_se active window's layout
uk: Нові вікна _використовують активну розкладку

en: Keyboard _model:
uk: _Модель набірниці:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
uk: _Дозволити вмикання та вимикання технології доступности з набірниці

en: _Simulate simultaneous keypresses
uk: _Імітувати одночасні натискання

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
uk: В_имикати липкі клавіші, якщо дві клавіші натиснуто одночасно

en: _Only accept long keypresses
uk: П_риймати натискання лише після тривалого натискання

en: _Ignore fast duplicate keypresses
uk: _Нехтувати швидкі повторні натискання клавіш

en: D_elay:
uk: За_тримка:

en: Audio _Feedback...
uk: Зворотній _звуковий зв'язок...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
uk: _Дозволити керування вказівником миші з набірниці

en: _Acceleration:
uk: П_ришвидшення:

en: _Lock screen to enforce typing break
uk: _Блокувати екран для примусової перерви у роботі

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
uk: Блокувати екран через визначений проміжок часу для запобігання хворобам, пов'язаним з тривалим користуванням набірницею

en: _Work interval lasts:
uk: Тривалість _роботи:

en: _Break interval lasts:
uk: Тривалість _перерви:

en: Duration of work before forcing a break
uk: Тривалість роботи перед примусовою перервою

en: Duration of the break when typing is disallowed
uk: Тривалість перерви, коли робота за набірницею заборонена

en: All_ow postponing of breaks
uk: Дозволити _відкладання перерв

en: Check if breaks are allowed to be postponed
uk: Встановіть, якщо дозволено відкладати перерви

en: _Type to test settings:
uk: П_оле для перевірки параметрів:

en: _Variants:
uk: Вар_іанти:

en: By _country
uk: За _країною

en: By _language
uk: За _мовою

en: Choose a Keyboard Model
uk: Оберіть модель набірниці

en: _Vendors:
uk: Виро_бники:

en: _Models:
uk: _Моделі:

en: Set your keyboard preferences
uk: Встановити параметри набірниці

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
uk: mate-control-center;MATE;набірниця; уподобання;

en: Left button
uk: Ліва кнопка

en: Middle button
uk: Середня кнопка

en: Right button
uk: Права кнопка

en: Specify the name of the page to show (general)
uk: Вкажіть назву показуваної сторінки (general)

en: - MATE Mouse Preferences
uk: - параметри миші

note: #-#-#-#-#  1311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
uk: Орієнтація миші

en: _Right-handed
uk: Під _праву руку

en: _Left-handed
uk: Під _ліву руку

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
uk: По_казувати позицію вказівника при натисканні клавіші Ctrl

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
uk: Емулює натискання середньої клавіші через одночасне натискання на ліву та праву клавіші

en: Enable middlemouse paste
uk: Увімкнути вставку середньою кнопкою миші

en: _Sensitivity:
uk: _Чутливість:

en: Acceleration _Profile:
uk: Пришвидшення _Профіль:

en: Thr_eshold:
uk: _Поріг:

en: Double-Click Timeout
uk: Затримка подвійного клацання

en: _Timeout:
uk: За_тримка

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
uk: Щоб перевірити свої параметри подвійного клацання, спробуйте двічі клацнути трикутник, і ви повинні побачити логотип стільниці з обома кільцями.

en: Enable _touchpad
uk: Увімкнути _чутливу панель

en: Enable _mouse clicks with touchpad
uk: Увімкнути _клацання за допомогою чутливої панелі

en: Two-finger click emulation:
uk: Емуляція клацу натисканням двома пальцями:

en: Three-finger click emulation:
uk: Емуляція клацу натисканням трьома пальцями:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
uk: Попередження: емуляція мульти-тач може відімкнути програмні кнопки

en: _Vertical edge scrolling
uk: _Вертикальне крайове гортання

en: H_orizontal edge scrolling
uk: _Горизонтальне крайове гортання

en: V_ertical two-finger scrolling
uk: Верти_кальне двопальцеве гортання

en: Hor_izontal two-finger scrolling
uk: Гориз_онтальне двопальцеве гортання

en: Enable _natural scrolling
uk: Увімкнути _природнє гортання

en: Set your mouse preferences
uk: Встановлення параметрів миші

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
uk: mate-control-center;MATE;миша; уподобання;

en: Set your network proxy preferences
uk: Діялоґ налаштовування проксі-сервера

en: <b>Di_rect internet connection</b>
uk: <b>Пр_яме з'єднання з Тенетами</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
uk: <b>Р_учна конфігурація проксі</b>

en: H_TTP proxy:
uk: Проксі _HTTP

en: _Secure HTTP proxy:
uk: Б_езпечний проксі HTTP

en: _FTP proxy:
uk: Проксі _FTP

en: S_ocks host:
uk: Вузол _SOCKS:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
uk: <b>Ав_томатична конфігурація проксі</b>

en: Autoconfiguration _URL:
uk: _URL автоконфігурації:

en: Proxy Configuration
uk: Параметри проксі

en: Ignore Host List
uk: Нехтувані вузли

en: Ignored Hosts
uk: Нехтувані вузли

en: HTTP Proxy Details
uk: Порт HTTP проксі

en: <b>_Use authentication</b>
uk: <b>_Використовувати розпізнання</b>

en: U_sername:
uk: _Користувач:

en: Metacity Preferences
uk: Параметри Metacity

en: Compositing Manager
uk: Упорядник композитинґу

en: Enable software _compositing window manager
uk: Увімкнути програмний _композитний упорядник вікон

en: The current window manager is unsupported
uk: Поточний упорядник вікон не підтримується

en: S_uper (or "Windows logo")
uk: S_uper (чи "Емблема Windows")

en: Set your window properties
uk: Налаштовування параметрів вікон

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
uk: mate-control-center;MATE;вікно;упорядник;властивості;marco;уподобання;

en: Window Preferences
uk: Параметри вікон

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
uk: Вимкнути _ескізи у Alt-Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
uk: Пере_микатися на вікна, коли над ними проходить вказівник

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
uk: З_няти виділення вікон, коли миша покидає їх

en: _Raise selected windows after an interval
uk: _Піднімати вибране вікно після певної затримки

en: _Interval before raising:
uk: За_тримка перед підйомом:

en: Window Selection
uk: Вибір вікон

en: _Double-click titlebar to perform this action:
uk: Под_війне клацання на заголовку виконує таку дію:

en: Roll up
uk: Згорнути

en: Titlebar Action
uk: Клац по заголовку

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
uk: Для переміщення вікна, натиснути та тримати цю клавішу, а потім захопити вікно:

en: Movement Key
uk: Клавіша переміщення

en: Center _new windows
uk: Центр_ нових вікон

en: New Windows
uk: Нові вікна

en: Enable window _tiling
uk: Увімкнути віконний _тайлінґ

en: Window Snapping
uk: Прив’язка вікон

en: Time and Date Manager
uk: Упорядник часу та дати

en: NTP sync
uk: Синхронізація NTP

en: Click the button to edit time zone.
uk: Натисніть кнопку, щоб змінити часовий пояс.

en: Click to save the specified date and time.
uk: Клацніть, щоб зберегти вказану дату та час.

en: Set Ntp sync
uk: Встановити синхронізацію Ntp

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
uk: Мережева синхронізація часу налаштована. Налаштування часу/дати вручну вимкнено.

en: Time Zone Selection
uk: Вибір часового поясу

en: Con_firm
uk: Схва_літь

note: #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT
en: Africa/Abidjan
uk: Африка/Абіджан

en: Africa/Accra
uk: Африка/Аккра

en: Africa/Algiers
uk: Африка/Алжир

en: Africa/Asmara
uk: Африка/Асмара

en: Africa/Banjul
uk: Африка/Банджул

en: Africa/Blantyre
uk: Африка/Блантайр

en: Africa/Bujumbura
uk: Африка/Бужумбура

en: Africa/Cairo
uk: Африка/Каїр

en: Africa/Casablanca
uk: Африка/Касабланка

en: Africa/Ceuta
uk: Африка/Сеута

en: Africa/Conakry
uk: Африка/Конакрі

en: Africa/Dakar
uk: Африка/Дакар

en: Africa/Djibouti
uk: Африка/Джибуті

en: Africa/Freetown
uk: Африка/Фрітаун

en: Africa/Harare
uk: Африка/Хараре

en: Africa/Juba
uk: Африка/Джуба

en: Africa/Kampala
uk: Африка/Кампала

en: Africa/Kinshasa
uk: Африка/Кіншаса

en: Africa/Libreville
uk: Африка/Лібревіль

en: Africa/Lome
uk: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
uk: Африка/Луанда

en: Africa/Lusaka
uk: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
uk: Африка/Малабо

en: Africa/Maseru
uk: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
uk: Африка/Мбабане

en: Africa/Monrovia
uk: Африка/Монровія

en: Africa/Nairobi
uk: Африка/Найробі

en: Africa/Ndjamena
uk: Африка/Нджамена

en: Africa/Niamey
uk: Африка/Ніамей

en: Africa/Porto-Novo
uk: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Tripoli
uk: Африка/Тріполі

en: Africa/Tunis
uk: Африка/Туніс

en: America/Adak
uk: Америка/Адак

en: America/Anchorage
uk: Америка/Анкорідж

en: America/Aruba
uk: Америка/Аруба

en: America/Atikokan
uk: Америка/Атикокан

en: America/Bahia_Banderas
uk: Америка/Баїя-де-Бандерас

en: America/Barbados
uk: Америка/Барбадос

en: America/Blanc-Sablon
uk: Америка/Бланк-Саблон

en: America/Boise
uk: Америка/Бойсе

en: America/Caracas
uk: Америка/Каракас

en: America/Cayenne
uk: Америка/Каєна

en: America/Creston
uk: Америка/Крестон

en: America/Cuiaba
uk: Америка/Куяба

en: America/Denver
uk: Америка/Денвер

en: America/Detroit
uk: Америка/Детройт

en: America/Dominica
uk: Америка/Домініка

en: America/Edmonton
uk: Америка/Едмонтон

en: America/Fort_Nelson
uk: Америка/Форт-Нельсон

en: America/Havana
uk: Америка/Гавана

en: America/Jamaica
uk: Америка/Ямайка

en: America/Kralendijk
uk: Америка/Кралендейк

en: America/Lima
uk: Америка/Ліма

en: America/Lower_Princes
uk: Америка/Лоуер-Принс

en: America/Matamoros
uk: Америка/Матаморос

en: America/Metlakatla
uk: Америка/Метлакатла

en: America/Moncton
uk: Америка/Монктон

en: America/Montevideo
uk: Америка/Монтевідео

en: America/Nassau
uk: Америка/Нассау

en: America/North_Dakota/Beulah
uk: Америка/Північна Дакота/Беула

en: America/North_Dakota/New_Salem
uk: Америка/Північна Дакота/Нью_Салем

en: America/Panama
uk: Америка/Панама

en: America/Punta_Arenas
uk: Америка/Пунта-Аренас

en: America/Santarem
uk: Америка/Сантарем

en: America/Sitka
uk: Америка/Ситка

en: America/Toronto
uk: Америка/Торонто

en: America/Tortola
uk: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
uk: Америка/Ванкувер

en: America/Yakutat
uk: Америка/Якутат

en: Antarctica/Troll
uk: Антарктика/Троль

en: Asia/Aden
uk: Азія/Аден

en: Asia/Amman
uk: Азія/Амман

en: Asia/Anadyr
uk: Азія/Анадир

en: Asia/Aqtau
uk: Азія/Актау

en: Asia/Atyrau
uk: Азія/Атирау

en: Asia/Baghdad
uk: Азія/Багдад

en: Asia/Baku
uk: Азія/Баку

en: Asia/Barnaul
uk: Азія/Барнаул

en: Asia/Beirut
uk: Азія/Бейрут

en: Asia/Bishkek
uk: Азія/Бішкек

en: Asia/Chita
uk: Азія/Чита

en: Asia/Colombo
uk: Азія/Коломбо

en: Asia/Damascus
uk: Азія/Дамаск

en: Asia/Dushanbe
uk: Азія/Душанбе

en: Asia/Famagusta
uk: Азія/Фамаґуста

en: Asia/Hebron
uk: Азія/Хеврон

en: Asia/Ho_Chi_Minh
uk: Азія/Хо-Чі-Мін

en: Asia/Irkutsk
uk: Азія/Іркутськ

en: Asia/Jakarta
uk: Азія/Джакарта

en: Asia/Jerusalem
uk: Азія/Єрусалим

en: Asia/Kabul
uk: Азія/Кабул

en: Asia/Kamchatka
uk: Азія/Камчатка

en: Asia/Karachi
uk: Азія/Карачі

en: Asia/Kathmandu
uk: Азія/Катманду

en: Asia/Khandyga
uk: Азія/Хандига

en: Asia/Kolkata
uk: Азія/Калькутта

en: Asia/Krasnoyarsk
uk: Азія/Красноярськ

en: Asia/Kuwait
uk: Азія/Кувейт

en: Asia/Magadan
uk: Азія/Магадан

en: Asia/Makassar
uk: Азія/Макассар

en: Asia/Manila
uk: Азія/Маніла

en: Asia/Nicosia
uk: Азія/Нікосія

en: Asia/Novokuznetsk
uk: Азія/Новокузнецьк

en: Asia/Novosibirsk
uk: Азія/Новосибірськ

en: Asia/Omsk
uk: Азія/Омськ

en: Asia/Oral
uk: Азія/Орал

en: Asia/Pontianak
uk: Азія/Понтіанак

en: Asia/Qatar
uk: Азія/Катар

en: Asia/Qostanay
uk: Азія/Кустанай

en: Asia/Qyzylorda
uk: Азія/Кизилорда

en: Asia/Sakhalin
uk: Азія/Сахалін

en: Asia/Samarkand
uk: Азія/Самарканд

en: Asia/Seoul
uk: Азія/Сеул

en: Asia/Shanghai
uk: Азія/Шанхай

en: Asia/Srednekolymsk
uk: Азія/Среньоколимськ

en: Asia/Taipei
uk: Азія/Тайпей

en: Asia/Tashkent
uk: Азія/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
uk: Азія/Тбілісі

en: Asia/Tokyo
uk: Азія/Токіо

en: Asia/Tomsk
uk: Азія/Томськ

en: Asia/Ust-Nera
uk: Азія/Усть-Нера

en: Asia/Vladivostok
uk: Азія/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
uk: Азія/Якутськ

en: Asia/Yangon
uk: Азія/Янґон

en: Asia/Yekaterinburg
uk: Азія/Єкатеринбург

en: Atlantic/Faroe
uk: Атлантика/Фарерскі о-ви

en: Atlantic/Madeira
uk: Атлантика/Мадейра

en: Atlantic/Reykjavik
uk: Атлантика/Рейк'явік

en: Atlantic/Stanley
uk: Атлантика/Стенлі

en: Australia/Eucla
uk: Австралія/Юкла

en: Australia/Melbourne
uk: Австралія/Мельбурн

en: Australia/Sydney
uk: Австралія/Сідней

en: Europe/Astrakhan
uk: Европа/Астрахань

en: Europe/Busingen
uk: Европа/Бюзінґен

en: Europe/Kirov
uk: Европа/Кіров

en: Europe/Saratov
uk: Европа/Саратов

en: Europe/Ulyanovsk
uk: Европа/Ульяновськ

en: Pacific/Bougainville
uk: Тихий океан/Буґенвіль

en: Pacific/Chuuk
uk: Тихий океан/Чуук

en: Pacific/Pohnpei
uk: Тихий океан/Понпей

en: Time And Date Manager
uk: Упорядник часу та дати

en: Setting the time and date of the local system
uk: Встановлення часу та дати локальної системи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
uk: mate-control-center;MATE;годинник; дата; час; уподобання;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
uk: Упорядник вікон "%s" не зареєстрував знаряддя налаштовування

en: %s key is empty
uk: Ключ %s порожній

en: Common Tasks
uk: Спільні завдання

en: Hide on start (useful to preload the shell)
uk: Приховувати на старті (корисно для попереднього завантаження оболонки)

en: The MATE configuration tool
uk: Засіб налаштовування MATE

en: Configure MATE settings
uk: Налаштування параметрів MATE

en: _Postpone Break
uk: _Відкласти перерву

en: Take a break!
uk: Зробити перерву!

en: _Take a Break
uk: _Зробити перерву

en: Take a break now (next in %dm)
uk: Зробити перерву (наступна у %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
uk: Зробити перерву (до наступної залишилося менше хвилини)

en: Less than one minute until the next break
uk: Менше хвилини до наступної перерви

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
uk: Не вдається показати діялоґове вікно параметрів перерви у роботі. Помилка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
uk: Автор: Річард Галт <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
uk: Дизайн: Андерс Карлссон

en: A computer break reminder.
uk: Програма нагадування про перерву.

en: Don't check whether the notification area exists
uk: Не перевіряти чи ділянка сповіщення існує

en: Typing Monitor
uk: Монітор набору

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
uk: Монітор набору для показу інформації використовує ділянку сповіщення. Схоже, що у Вашій панелі немає ділянки сповіщення. Її можна додати, якщо натиснути правою кнопкою на панелі та вибрати "Додати до панелі -> Засіб -> Ділянка сповіщення".

en: Install Failed
uk: Помилка при встановленні

en: Font Viewer
uk: Перегляд шрифтів

en: MATE Font Viewer
uk: Програма перегляду шрифтів МАТЕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
uk: mate-control-center;MATE;шрифт;переглядач;передогляд;стільниця;уподобання;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
uk: Текст до мініатюри (типово: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
uk: Розмір мініатюри (типово: 128)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
uk: ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ

en: Your filter "%s" does not match any items.
uk: Ваш фільтр "%s" не збігається з жодним пунктом.

en: New Applications
uk: Нові додатки

en: Start %s
uk: Запуск %s

en: Remove from Startup Programs
uk: Вилучити з автозавантаження

en: Add to Startup Programs
uk: Додати до автозавантаження

en: New Spreadsheet
uk: Нова електронна таблиця

[ctx: Home folder]
en: Home
uk: Домівка

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
uk: Центр керування MATE надає користувачу централізоване місце керування робочим середовищем MATE. Воно дозволяє налаштувати усе, що заманеться, від поведінки рамок вікна до типово використовуваного типу шрифту.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
uk: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Липень 2015</date> <firstname>Проєкт документування MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
uk: Це керівництво надає опис версії 1.10.1 Центру керування MATE.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
uk: <application>Центр керування MATE</application> надає одне вікно, з якого можна запустити усі знаряддя керування налаштуваннями.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
uk: Для довідки з використання знадобів налаштування дивіться <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Керівництво користувача</ulink>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
uk: Із меню <guimenu>Система</guimenu>

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
uk: Змінення тла стільниці

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
uk: Центр керування Mate

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
uk: Інтерфейс властивостей тла

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
uk: Відображає шпалери у власній формі. Ви повинні вибрати це, якщо ваші шпалери мають точні розміри роздільности екрану.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
uk: Розміщує зображення безпосередньо в центрі екрану.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
uk: Розтягує ваше зображення, але зберігає співвідношення сторін. Це призведе до того, що ваш образ виглядатиме веселим, тому що він був забагато розтягнутий в одному напрямку.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
uk: Без зображення

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
uk: Не використовує графіку як тло, але використовує кольори, наведені нижче.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
uk: Налаштування тла

note: (itstool) path: para/application
en: Mate
uk: Мате

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
uk: Параметри панелі знарядь

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
uk: У верхній частині вікна відображаються параметри панелі знарядь.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
uk: Панелі знарядь можна відокремлювати та переміщати

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
uk: Зразок панелі знарядь

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
uk: Звукові КД

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
uk: Властивости КД

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
uk: Автоматично монтувати компакт-диск під час вставки

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text Editor Defaults
uk: Типовий текстовий редактор

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened for either viewing or editing.
uk: Ваш типовий  текстовий редактор використовується, коли текстовий файл повинен бути відкритий для перегляду або редагування.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Select an Editor
uk: Вибір редактора

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Custom Editor
uk: Користувацький редактор

note: (itstool) path: sect2/title
en: Web Browser Defaults
uk: Типовий оглядач тенет

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Select a Web Browser
uk: Виберіть оглядач тенет

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Custom Web Browser
uk: Користувацький оглядач тенет

note: (itstool) path: sect2/title
en: Terminal Defaults
uk: Типовий термінал

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Terminal
uk: Мате термінал

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Custom Terminal
uk: Користувацький термінал

en: Fixed width
uk: Фіксована ширина

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
uk: Дуже довго

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
uk: Дуже швидко

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blink speed
uk: Швидкість блимання

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
uk: Центр керування MATE

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
uk: Показувати позицію вказівника миші під час натискання клавіші Control

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
uk: Параметри зберігача екрану

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Disable Screen Saver
uk: Вимкнути зберігач екрану

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
uk: Це повністю вимкне заставку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
uk: Лише чорний екран

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Screen Saver
uk: Одна заставка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays only one screensaver while the screensaver is active.
uk: Відображає лише одну заставку, коли заставка активна.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Random Screen Saver
uk: Випадкова заставка

note: (itstool) path: listitem/para
en: The screensaver program can display screensavers in a random fashion. This option displays screensavers randomly. It also puts checkboxes next to the screensavers, so you can choose which to display.
uk: Програма зберігач екрану може виводити випадкові  заставки. Ця опція показує заставки в довільному порядку. Можна також встановлювати прапорці біля заставок, тому ви можете вибирати заставки для відображення.

en: Diagnostics
uk: Діагностика

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
uk: Налаштування вашої теми

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
uk: Встановлення нової теми

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <_:guibutton-1/> button.
uk: Натисніть <_:guibutton-1/> кнопку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Navigate to the directory your theme is installed in.
uk: Перейдіть до каталогу, в якому ваша тема встановлена.

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
uk: Наукова експонента

en: const
uk: Константа

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
uk: Термін складного відсотка

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
uk: _Обчислити

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
uk: Обчислює кількість періодів приросту, потрібних для збільшення поточних інвестицій у майбутні, при фіксованій відсотковій ставці за період приросту.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
uk: Ставка відсотка за пе_ріод

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
uk: _Майбутня сума:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
uk: Поточна _вартість:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
uk: Подвійне нарахування амортизації

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits 
en: _Life:
uk: _Життя:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
uk: _Ціна:

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Future Value
uk: Майбутня сума

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
uk: _Кількість періодів:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
uk: _Регулярні платежі:

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
uk: Коефіцієнт валового прибутку

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
uk: _Запас:

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
uk: Регулярні платежі

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
uk: _Т.опл:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
uk: _Принциповий:

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Present Value
uk: Поточна вартість:

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
uk: Ставка відсотка за період

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
uk: Лінійна амортизація

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
uk: _Ціна:

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
uk: _Порятунок:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
uk: Амортизація Сума-Років-Цифр

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислити амортизацію ресурсу за допомогою методу Сума-Років-Цифр за вказаний період часу. Цей метод оцінки старости враховує пришвидшення амортизації, тобто вартість у ранній період більша, ніж у пізніший. Корисне життя ресурсу — це число періодів, зазвичай років, впродовж яких ресурс застаріває.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
uk: Термін оплати

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
uk: Майбутня _сума:

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1309
en: Ctrm
uk: Тсв

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Ddb
uk: Пна

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods tha
en: Syd
uk: Ам.сум.рок

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: Sln
uk: Рна

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Pmt
uk: Рег.пл

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  570 (
en: Gpm
uk: Квп

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
uk: Вставити код символу

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
uk: _Символ:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
uk: Вставити символ

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
uk: Одиниця _кута:

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
uk: _Формат числа:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
uk: _Розмір слова:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
uk: Показувати завершальні _нулі

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
uk: Показувати розділювач _тисячних

en: MATE Calc
uk: MATE Рахівник

en: MATE Desktop calculator
uk: Рахівник стільниці MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
uk: MATE Calc - це потужний графічний рахівник з економічним, логічним та науковим режимами. Він використовує пакунок повторюваних операцій, щоб додати розрахункам більшої точности.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
uk: MATE Calc є відгалуженням(форком) GNOME Calc і частиною оточення стільниці MATE. Якщо ви хочете дізнатися більше про MATE або MATE Calc, будь ласка, відвідайте домашню сторінку проєкту.

en: MATE Calculator
uk: Рахівник MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
uk: Виконання арифметичних, наукових або фінансових розрахунків

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
uk: рахівник;MATE;наукові;арифметичні;фінансові;розрахунки;

en: The number of digits displayed after the numeric point
uk: Кількість цифр, які виводяться після коми

en: Word size
uk: Розмір слова

en: The size of the words used in bitwise operations
uk: Розмір слова, який використовується двійковими операціями

en: Numeric Base
uk: Система числення

en: The numeric base
uk: Система числення

en: Show Thousands Separators
uk: Показувати роздільник тисячних

en: Show Trailing Zeroes
uk: Показувати завершальні нулі

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
uk: Показує чи виводяться нулі після двійкової коми.

en: The format to display numbers in
uk: Формат, у якому показувати числа

en: Angle units
uk: Одиниці кута

en: The angle units to use
uk: Одиниці кута для використання

en: Button mode
uk: Режим кнопок

en: The button mode
uk: Режим кнопок

en: Currency of the current calculation
uk: Валюта поточних розрахунків

en: Source units
uk: Джерело одиниць

en: Units of the current calculation
uk: Одиниці поточних обрахунків

en: Units to convert the current calculation into
uk: Одиниці, у які буде перетворено поточні обрахунки

en: Bulgarian Lev
uk: Болгарський лев

en: Bahraini Dinar
uk: Бахрейнський динар

en: Brazilian Real
uk: Бразильський реал

en: Botswana Pula
uk: Пула Ботсвани

en: CFA Franc
uk: Африканський франк

en: Swiss Franc
uk: Швейцарський франк

en: Chilean Peso
uk: Чилійське песо

en: Chinese Yuan
uk: Китайський юань

en: Czech Koruna
uk: Чеська крона

en: Danish Krone
uk: Данська крона

en: Algerian Dinar
uk: Алжирський динар

en: Estonian Kroon
uk: Естонська крона

en: Pound Sterling
uk: Фунт стерлінгів

en: Croatian Kuna
uk: Хорватська куна

en: Hungarian Forint
uk: Угорський форинт

en: Indonesian Rupiah
uk: Індонезійська рупія

en: Israeli New Shekel
uk: Ізраїльський новий шекель

en: Indian Rupee
uk: Індійська рупія

en: Iranian Rial
uk: Іранський ріал

en: Icelandic Krona
uk: Ісландська крона

en: Japanese Yen
uk: Японська єна

en: South Korean Won
uk: Південнокорейська вона

en: Kuwaiti Dinar
uk: Кувейтський динар

en: Sri Lankan Rupee
uk: Рупія Шрі-Ланки

en: Lithuanian Litas
uk: Литовський лит

en: Latvian Lats
uk: Латвійський лат

en: Mauritian Rupee
uk: Маврикійська рупія

en: Norwegian Krone
uk: Норвезька крона

en: Nepalese Rupee
uk: Непальська рупія

en: Omani Rial
uk: Оманський ріал

en: Peruvian Nuevo Sol
uk: Перуанський Сол Нуево

en: Philippine Peso
uk: Філіппінське песо

en: Pakistani Rupee
uk: Пакистанська рупія

en: Polish Zloty
uk: Польський злотий

en: New Romanian Leu
uk: Новорумунський лей

en: Russian Rouble
uk: Російський рубль

en: Swedish Krona
uk: Шведська крона

en: Thai Baht
uk: Тайський бат

en: Tunisian Dinar
uk: Туніський динар

en: New Turkish Lira
uk: Турецька ліра

en: Venezuelan Bolívar
uk: Венесуельський болівар

en: South African Rand
uk: Південноафриканський ранд

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
uk: Використання:
      %s — виконує математичні розрахунки

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
uk: Параметри довідки:
      -v, --version                   Показати версію випуску
      -h, -?, --help                  Показати параметри довідки
      --help-all                      Показати усі параметри довідки
      --help-gtk                      Показати параметри GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
uk: Параметри GTK+:
      --class=CLASS                   Клас програми, яка використовується упорядником вікон
      --name=NAME                     Назва програми, яка використовується упорядником вікон
      --screen=SCREEN                 Використовувати екран X
      --sync                          Зробити виклики X синхронними
      --gtk-module=MODULES            Завантажити додаткові модулі GTK+
      --g-fatal-warnings              Зробити усі попередження критичними

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
uk: Параметри програми:
      -s, --solve <equation>          Обчислити вираз

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
uk: Для арґументу --solve треба вказати вираз для обчислення

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
uk: Невідомий арґумент «%s»

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
uk: Пі [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
uk: Нижній індекс [Alt+цифра]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
uk: Верхній індекс [Alt+цифра]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
uk: Наукова експонента [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
uk: Додати [+]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
uk: Відняти [-]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
uk: Помножити [*]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
uk: Поділити [/]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
uk: Залишок від цілочислового ділення

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
uk: Додаткові функції

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
uk: Додаткові константи

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
uk: Експонента [^ або **]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
uk: Квадрат [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
uk: Відсоток  [%]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
uk: Факторіал [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
uk: Цілковите значення [|]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
uk: Комплексне відмінювання

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
uk: Корінь [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
uk: Квадратний корінь [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
uk: Гіперболічний синус

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
uk: Гіперболічний косинус

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
uk: Логічне ТА

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
uk: Логічне АБО

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
uk: Цілий компонент

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
uk: Дробовий компонент

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
uk: Дійсна частина

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
uk: Припустимий компонент

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
uk: Однорозрядне доповнення

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
uk: Дворозрядне доповнення

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
uk: Початок групи [(]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
uk: Кінець групи [)]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
uk: Обчислити результат

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
uk: Розкласти на множники [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
uk: Очистити екран [Escape]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
uk: Повернути [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
uk: Зсунути вліво [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
uk: Зсунути вправо [>>]

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
uk: Подвійне нарахування амортизації

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
uk: Амортизація суми чисел року

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
uk: Лінійна амортизація

en: %d place | %d places
uk[0]: %d місце
uk[1]: %d місця
uk[2]: %d місць

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Floor
uk: Підлога

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Ceiling
uk: Стеля

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
uk: Швидкість світла

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
uk: Магнітна константа

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
uk: Електрична константа

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
uk: Стала Ньютона для гравітації

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: Planck constant
uk: Стала Планка

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
uk: Елементарний заряд

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
uk: Маса електрона

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
uk: Маса протона

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
uk: Змінити одиницю перетворення

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
uk: Немає історії повернень

en: No sane value to store
uk: Немає нормального значення для зберігання

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
uk: Переповнення. Спробуйте більший розмір слова

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
uk: Функція «%s» не визначена

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
uk: Невідоме перетворення

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
uk: Некоректний вираз: лексема «%s»

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
uk: Неправильний вираз

en: Calculating
uk: Обчислення

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
uk: Для розкладання на множники вкажіть ціле число

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and th
en: No sane value to bitwise shift
uk: Немає нормального значення для побітового зсуву

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
uk: Показане значення не є цілим числом

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
uk: Показати _місця десяткового %d

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: MATE Рахівник - це безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви мали б отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом із рахівником MATE; якщо ні, пишіть у Фундацію вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301, США.

en: About MATE Calculator
uk: Про MATE Calc

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 1986–2010 Автори GCalctool
    Авторське право © 2011-2020 Розробники MATE

note: Financial menu label
en: _Financial
uk: _Фінансовий

note: Programming menu label
en: _Programming
uk: _Програмування

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
uk: Двійкове ТА визначено лише для натуральних чисел

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
uk: Двійкове АБО визначено лише для натуральних чисел

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
uk: Двійкове ВИКЛЮЧНЕ-АБО визначено лише для натуральних чисел

note: #-#-#-#-#  1310 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  570 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
uk: Двійкове НІ визначено лише для натуральних чисел

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
uk: Зсув можливий лише для цілих чисел

en: Overflow: the result couldn't be calculated
uk: Переповнення: результат неможливо розрахувати

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
uk: Ділення на нуль неприпустиме

en: Reciprocal of zero is undefined
uk: Зворотна величина від нуля неприпустима

en: Root must be non-zero
uk: Корінь від нуля неприпустимий

en: Negative root of zero is undefined
uk: Корінь від від'ємного числа неприпустимий

en: nth root of negative number is undefined for even n
uk: корінь n-го ступеню від від'ємного числа не визначено для парних n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
uk: Факторіал припустимий лише для натуральних чисел

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
uk: Ділення за модулем визначено лише для цілих

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
uk: %s градусів

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
uk: градус,градусів,гр

[ctx: unit-format]
en: %s radians
uk: %s радіанів

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
uk: радіан,радіани,рад

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
uk: %s градіанів

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
uk: градіан,градіани,град

en: Parsecs
uk: Персеки

[ctx: unit-format]
en: %s pc
uk: %s пс

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
uk: персек,персеки,пс

en: Light Years
uk: Світлові роки

[ctx: unit-format]
en: %s ly
uk: %s ср

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
uk: світлорік,світлороків,ср

en: Astronomical Units
uk: Астрономічні одиниці

[ctx: unit-format]
en: %s au
uk: %s ао

[ctx: unit-symbols]
en: au
uk: ао

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
uk: %s морська миля

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
uk: морська миля

[ctx: unit-format]
en: %s mi
uk: %s ми

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
uk: миль,милі,ми

en: Kilometers
uk: Кілометри

[ctx: unit-format]
en: %s km
uk: %s км

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
uk: кілометр,кілометрів,км

en: Cables
uk: Кабелі

[ctx: unit-format]
en: %s cb
uk: %s кб

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
uk: кабель,кабелів,кб

en: Fathoms
uk: Фатоми

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
uk: %s фтм

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
uk: фатом,фатоми,фтм

[ctx: unit-format]
en: %s m
uk: %s м

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
uk: метр,метри,м

en: Yards
uk: Ярди

[ctx: unit-format]
en: %s yd
uk: %s яр

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
uk: ярд,ярди,яр

[ctx: unit-format]
en: %s ft
uk: %s фт

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
uk: фут,фути,фт

en: Inches
uk: Дюйми

[ctx: unit-format]
en: %s in
uk: %s дм

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
uk: дюйм,дюйми,дм

en: Centimeters
uk: Сантиметри

[ctx: unit-format]
en: %s cm
uk: %s см

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
uk: сантиметр,сантиметри,см

en: Millimeters
uk: Міліметри

[ctx: unit-format]
en: %s mm
uk: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
uk: міліметр,міліметри,мм

en: Micrometers
uk: Мікрометри

[ctx: unit-format]
en: %s μm
uk: %s мкм

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
uk: мікрометр,мікрометри,мкм

en: Nanometers
uk: Нанометри

[ctx: unit-format]
en: %s nm
uk: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
uk: нанометр,нанометри,морська миля

en: Hectares
uk: Гектари

[ctx: unit-format]
en: %s ha
uk: %s га

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
uk: гектар,гектари,га

en: Acres
uk: Акри

[ctx: unit-format]
en: %s acres
uk: %s акрів

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
uk: акр,акри

en: Square Meters
uk: Квадратні метри

[ctx: unit-format]
en: %s m²
uk: %s м²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
uk: м²

en: Square Centimeters
uk: Квадратні сантиметри

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
uk: %s см²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
uk: см²

en: Square Millimeters
uk: Квадратні міліметри

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
uk: %s мм²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
uk: мм²

en: Cubic Meters
uk: Кубічні метри

[ctx: unit-format]
en: %s m³
uk: %s м³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
uk: м³

en: Gallons
uk: Галони

[ctx: unit-format]
en: %s gal
uk: %s гал

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
uk: галон,галони,гал

en: Litres
uk: Літри

[ctx: unit-format]
en: %s L
uk: %s л

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
uk: літр,літри,літер,л

en: Quarts
uk: Кварти

[ctx: unit-format]
en: %s qt
uk: %s кв

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
uk: кварт,кварти,кв

en: Pints
uk: Пінти

[ctx: unit-format]
en: %s pt
uk: %s пт

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
uk: пінт,пінти,пт

en: Millilitres
uk: Мілілітри

[ctx: unit-format]
en: %s mL
uk: %s мл

en: Microlitres
uk: Мікролітри

[ctx: unit-format]
en: %s μL
uk: %s мкл

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
uk: мм³,мкл,мкл

[ctx: unit-format]
en: %s T
uk: %s т

en: Kilograms
uk: Кілограми

[ctx: unit-format]
en: %s kg
uk: %s кг

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
uk: Кілограм,кілограми,кг

en: Pounds
uk: Фунти

[ctx: unit-format]
en: %s lb
uk: %s ф

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
uk: фунт,фунти,ф

en: Ounces
uk: Унції

[ctx: unit-format]
en: %s oz
uk: %s унц

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
uk: унція,унцій,унц

en: Grams
uk: Грами

[ctx: unit-format]
en: %s g
uk: %s г

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
uk: гра,грами,г

[ctx: unit-format]
en: %s years
uk: %s років

[ctx: unit-format]
en: %s days
uk: %s днів

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
uk: день,дні

[ctx: unit-format]
en: %s hours
uk: %s годин

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
uk: година,годин

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
uk: %s хвилина

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
uk: хвилина,хвилини

[ctx: unit-format]
en: %s s
uk: %s с

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
uk: секунда,секунди,с

en: Milliseconds
uk: Мілісекунди

[ctx: unit-format]
en: %s ms
uk: %s мс

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
uk: мілісекунда,мілісекунди,мс

en: Microseconds
uk: Мікросекунди

[ctx: unit-format]
en: %s μs
uk: %s мкс

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
uk: мікросекунда,мікросекунди,мкс,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
uk: цельсій,˚C

en: Farenheit
uk: Фаренгейт

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
uk: фаренгейт,˚F

en: Rankine
uk: Ранкін

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
uk: градус Ранкіна,˚R, ˚Ra

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
uk: %%s %s

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
uk: В режимі <link xref="mouse">Програмування</link> є кнопки для двійкового (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), вісімкового (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) і шістнадцяткового (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) числення.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
uk: Булева алгебра

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
uk: Дії булевої алгебри можна виконати за допомогою AND, OR і XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
uk: Кнопки для цих символів доступні у <link xref="mouse">програмувальному режимі</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
uk: Комплексні числа

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
uk: Коди символів

note: (itstool) path: page/p
en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
uk: Для конвертування валют також можна використовувати набірницю і оператор <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
uk: 1 акр in см²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
uk: 1 пінта in мл

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
uk: Перетворення одиниць довжини, площі та об'єму слід виконувати за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
uk: Для перетворення записів часу скористайтеся оператором <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
uk: Перетворення часу слід виконувати за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
uk: Для перетворення записів маси скористайтеся оператором <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
uk: 1кг in фунти

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
uk: Перетворення маси слід виконувати за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
uk: Прості рівняння

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
uk: Щоб очистити дисплей, натисніть кнопку <gui>Clr</gui> або клавішу <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
uk: Факторіали

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Financial Functions
uk: Фінансові функції

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
uk: Обчислює кількість періодів приросту, потрібних для збільшення поточних інвестицій у майбутні, при фіксованій відсотковій ставці за період приросту.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
uk: Обчислює амортизацію ресурсу протягом вказаного періоду часу використовуючи метод подвійного зменшення залишку.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
uk: Обчислює майбутню вартість інвестицій, яке базується на ряді однакових платежів при періодичній відсотковій ставці для кількості платіжних етапів впродовж заданого терміну.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
uk: Обчислює вартість перепродажу продукту, залежно від його ціни та бажаної рентабельності.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
uk: Обчислює кількість періодичної оплати позики, де платежі робляться в кінці кожного періоду оплати.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
uk: Обчислює поточну вартість інвестицій, яке базується на ряді однакових платежів при періодичній відсотковій ставці для кількості платіжних етапів впродовж заданого терміну.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
uk: Обчислює періодичну ставку, на яку зростає майбутня вартість інвестицій, протягом вказаних періодів приросту.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислює величину витрат на амортизацію власності методом лінійного (пропорційного) списування за один період. Цей метод ділить вартість амортизаційних витрат порівну між всіма етапами терміну використання. Терміном використання називається кількість періодів, зазвичай років, протягом якого власність знецінюється.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислити амортизацію ресурсу за допомогою методу Сума-Років-Цифр за вказаний період часу. Цей метод оцінки старості враховує прискорення амортизації, тобто вартість у ранній період більша, ніж у пізніший. Корисне життя ресурсу — це число періодів, зазвичай років, протягом яких ресурс застаріває.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
uk: Обчислює кількість платіжних періодів, потрібних протягом терміну звичайної ренти, для накопичення майбутньої вартості для періодичної відсоткової ставки.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
uk: Фінансовими функціями не можна скористатися за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
uk: Визначено такі функції.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Гіперболічний косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
uk: <link xref="logarithm">Натуральний логарифм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
uk: <link xref="logarithm">Логарифм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Гіперболічний синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
uk: <link xref="power">Квадратний корінь</link>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions.
uk: <app>Рахівник MATE</app> не підтримує задані користувачем функції.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
uk: Довідка по рахівнику MATE

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Equations
uk: Рівняння

note: #-#-#-#-#  1309 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  569 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Conversions
uk: Перетворення

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
uk: Фінансові обчислення

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
uk: <key>*</key> двічі

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
uk: Для введення <link xref="superscript">надрядкових індексів</link> використовуйте <keyseq><key>Ctrl</key>цифра</keyseq>, для підрядкових індексів використовуйте <keyseq><key>Alt</key>цифра</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
uk: Логарифми

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
uk: Ділення за модулем

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
uk: Ділення за модулем виконується за допомогою оператора mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
uk: Використання миші

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
uk: Усі формули можна вводити за допомогою миші. Щоб отримати доступ до усіх кнопок, передбачено декілька режимів роботи, перемикатися між якими можна за допомогою меню <gui>Режим</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
uk: Надає набір кнопок, якими можна скористатися для обчислення <link xref="equation">простих формул</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
uk: Надає набір кнопок, якими можна скористатися для складніших математичних обчислень, зокрема з розділу <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
uk: Надає набір кнопок, якими можна скористатися для обчислення <link xref="financial">фінансових показників</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
uk: Надає кнопки, які можуть бути корисними для програмістів

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
uk: Формат результату

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
uk: Результати буде показано у <link xref="scientific">науковому форматі</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
uk: Результати буде показано у науковому форматі, але показник завжди буде кратним трьом

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
uk: Також можна налаштувати кількість десяткових позицій, те, чи слід показувати кінцеві нулі, і те, чи слід показувати роздільники тисяч.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
uk: Відсотки

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
uk: При додаванні або відніманні символ відсотка буде замінено на один відсоток від значення, до якого виконується додавання або від якого виконується віднімання. Наступна формула обчислює вартість товару за 140 гривень після знижки у 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
uk: В усіх інших випадках символ відсотка означатиме часту від 100. За допомогою наведеної нижче формули можна обчислити кількість яблук у чверті від 80 яблук ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
uk: Степені і корені

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
uk: Обернене число можна ввести за допомогою символу обернення ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
uk: Крім того, степені можна обчислювати за допомогою символу ^. Цей символ уможливлює введення степенів-формул.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
uk: Якщо на клавіатурі немає клавіші <key>^</key>, ви можете скористатися подвійним символом <key>*</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
uk: Квадратні корені вираховуються за допомогою символу (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
uk: Науковий формат

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
uk: Далі, натисніть кнопку наукового формату (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
uk: Далі, введіть показник (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
uk: Щоб результати було показано у науковій формі, змініть <link xref="number-display">формат результату</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
uk: В деяких виразах може знадобитися введення чисел у вигляді верхніх та нижніх індексів, наприклад:

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
uk: Доступ до гіперболічних функцій можна отримати додаванням «h» наприкінці назви функції.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
uk: Обернені функції можна вводити або за допомогою символу обернення ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>), або у формі «a» відповідної функції. Наведені нижче дві формули є еквівалентними.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
uk: Щоб привласнити значення змінної, використовуйте символ = або виберіть змінну для привласнення значення кнопкою <gui>x</gui> в <link xref="mouse">Розширеному режимі</link>. Ім'я змінної може містити лише заголовні або рядкові символи.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
uk: Результат попереднього обчислення

note: #-#-#-#-#  1308 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
uk: Дуга

en: Gulp
uk: Ковток

en: Silk
uk: Шовк

en: Float into MATE
uk: Плавучий MATE

en: Green Traditional
uk: Традиційний зелений

en: MATE Stripes Dark
uk: MATE темний зі смугами

en: MATE Stripes Light
uk: MATE світлий зі смугами

en: Ubuntu MATE Cold
uk: Ubuntu MATE холодний

en: Ubuntu MATE Dark
uk: Ubuntu MATE темний

en: Ubuntu MATE Radioactive
uk: Ubuntu MATE радіоактивний

en: Ubuntu MATE Warm
uk: Ubuntu MATE теплий

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
uk: Жовтогаряча квітка

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
uk: Зелене поле

en: Dune
uk: Дюна

en: Storm
uk: Шторм

en: Two Wings
uk: Два крила

en: Lady Bird
uk: Сонечко

en: Rain Drops
uk: Краплі дощу

en: Yellow Flower
uk: Жовта квітка

en: Garden
uk: Сад

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
uk: <year>2006</year> <holder>Проєкт документування GNOME</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
uk: <year>2005</year> <holder>Давід Мейдлі</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Команда документування MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Оточення стільниці MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Давід</firstname><surname>Мейдлі</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME </orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
uk: <primary>Смітник</primary>

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
uk: Смітник на панелі поводиться ідентично до смітника на стільниці, проте він корисний тим що завжди видимий.

en: Panel Trash
uk: Смітник на панелі

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
uk: Переміщення елементів до смітника

en: Opening Trash
uk: Відкривання смітника

en: Sticky Notes Manual
uk: Довідка з аплету "Липкі нотатки версії"

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
uk: <year>2004</year> <holder>Анґела Бойл</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Анґела</firstname> <surname>Бойл</surname> <affiliation> <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Loban</firstname> <surname>Rahman</surname> <affiliation> <address><email>loban@earthling.net</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Лобан</firstname> <surname>Рахман</surname> <affiliation> <address><email>loban@earthling.net</email></address> </affiliation>

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
uk: Аплет <application>Липкі нотатки</application> дозволяє створювати, переглядати, та керувати липкими нотатками на робочій стільниці. Ви можете редагувати заголовок, вміст, розміри та стиль липких нотаток. Коли аплет перезапускається, наприклад якщо ви завершуєте сеанс а потім входите знову, всі липкі нотатки зберігаються та повторно відкриваються у тих самих позиціях та з тим самим стилем.

en: Using Sticky Notes
uk: Використання

en: Showing and Hiding Sticky Notes
uk: Відображення та приховування нотаток

en: Creating a Sticky Note
uk: Створення липкої нотатки

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
uk: Блокування та розблокування нотаток

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
uk: Можна блокувати чи розблоковувати всі нотатки одночасно, або окремо. Блокування нотатки запобігає випадковим змінам вмісту нотатки.

en: Right Clicking on the Icon
uk: Клацання правою кнопкою миші на аплеті

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
uk: Для блокування одночасно усіх нотатки, щоб їх зміст було неможливо змінити, виберіть з контекстного меню аплету <guimenuitem>Блокувати нотатки</guimenuitem>, навпроти цього пункту меню має з'явитись позначка. Щоб розблокувати усі нотатки, виберіть <guimenuitem>Блокувати нотатки</guimenuitem> знову, позначка має зникнути.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
uk: Зауважте, контекстне меню усіх аплетів містить пункт <guimenuitem>Прикріпити до панелі</guimenuitem>, який призводить до прикріплення аплету до панелі. Не плутайте цей пункт з пунктом <guimenuitem>Блокувати нотатки</guimenuitem>.

en: Deleting Sticky Notes
uk: Видалення нотаток

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
uk: Можна видаляти усі нотатки одночасно, або окремі липкі нотатки.

en: To Delete All Sticky Notes
uk: Видалення усіх нотаток

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
uk: Для видалення усіх нотаток виберіть з контекстного меню аплету <guimenuitem>Видалити нотатки</guimenuitem>. Відкриється діалогове вікно з вимогою підтвердження. Щоб підтвердити видалення, натисніть кнопку <guibutton>Видалити всі</guibutton>.

en: To Delete Individual Sticky Notes
uk: Видалення окремих нотаток

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
uk: Щоб видалити окрему нотатку, клацніть правою кнопкою миші на її заголовку, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Видалити нотатку</guimenuitem>. Також нотатку можна видалити натиском на кнопку <guibutton>x</guibutton> в правому верхньому куті.

en: Adjusting Size
uk: Зміна розміру

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати типовий розмір всіх липких нотаток, клацніть на аплеті правою кнопкою миші, потім з меню аплету виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>. Відкриється діалогове вікно <application>Параметри липких нотаток</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
uk: <guilabel>Ширина</guilabel>

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
uk: Використовуючи поле зі стрілками вкажіть ширину у точках нових липких нотаток.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
uk: <guilabel>Висота</guilabel>

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
uk: Використовуючи поле зі стрілками вкажіть висоту у точках нових липких нотаток.

en: Changing Color and Font
uk: Зміна кольору та шрифту

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати колір та шрифт усіх липких нотаток, клацніть на аплеті правою кнопкою миші, потім з меню аплету виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>. Відкриється діалогове вікно <application>Параметри липких нотаток</application>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний початковий колір шрифту липких нотаток.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
uk: Якщо ви відмітили параметр <guilabel>Використовувати колір системної теми</guilabel>, тоді використовується колір системної теми та ви не можете вибрати інші початкові кольори нотаток.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний початковий колір липких нотаток.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
uk: Якщо ви відмітили параметр <guilabel>Використовувати колір системної теми</guilabel>, тоді використовується колір системної теми та ви не можете вибрати інші початкові кольори нотаток.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору шрифту натисніть на кнопку вибору шрифту. У діалоговому вікні, використовуючи список, виберіть бажаний початковий шрифт липких нотаток.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
uk: Якщо ви відмітили параметр <guilabel>Стандартний колір та шрифт для усіх нотаток</guilabel>, тоді використовуються "Шрифт програм" у вікні Шрифт з системного меню параметри та ви не можете вибрати інші шрифти нотаток.

en: Customizing Behavior
uk: Налаштовування поведінки

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати поведінку аплету <application>Липкі нотатки</application>, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenu>Параметри</guimenu>. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри липких нотаток</guilabel>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
uk: Щоб липкі нотатки були видимі на усіх робочих областях, відмітьте <guilabel>Показувати нотатки на всіх робочих областях</guilabel> у вікні <guilabel>Параметри липких нотаток</guilabel>. Якщо у вас декілька робочих областей, це призведе до появи липких нотаток на усіх робочих областях.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
uk: Параметр <guilabel>Стандартний колір і шрифт для усіх нотаток</guilabel>, змушує усі нотатки використовувати параметри кольору та шрифту вказані у наведеному вище розділі <guilabel>Початкові властивості нотаток</guilabel> (дивіться <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
uk: Налаштовування окремих нотаток

en: Sticky Note Preferences
uk: Властивості липкої нотатки

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
uk: Можна налаштовувати вигляд окремих нотаток. Це корисно для візуального виділення різних типів нотаток. Щоб налаштувати параметри окремої нотатки клацніть правою кнопкою миші на заголовку нотатки, потім у контекстному меню виберіть <guimenu>Властивості</guimenu>. Відкриється вікно <application>Властивості липкої нотатки</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
uk: Використовуючи текстове поле вкажіть заголовок липкої нотатки.

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
uk: Відмітьте цей параметр, якщо бажаєте щоб початковий колір нотаток визначався системною темою. Докладніше про встановлення типового кольору дивіться у <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір цієї нотатки.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору кольору натисніть на кнопку вибору кольору. У діалоговому вікні, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір цієї нотатки.

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
uk: Відмітьте цей параметр, якщо бажаєте щоб початковий шрифт нотаток визначався системною темою. Докладніше про встановлення типового кольору дивіться у <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
uk: Для відкривання діалогового вікна вибору шрифту натисніть на кнопку вибору шрифту. У діалоговому вікні, використовуючи список, виберіть бажаний шрифт цієї нотатки.

en: About AccessX Status
uk: Про стан AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
uk: Показує стан особливостей AccessX, наприклад, увімкнутих модифікаторів

en: There was an error launching the help viewer: %s
uk: Помилка при запуску переглядача довідки: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
uk: Відкрити діалог налаштування набірниці

en: AccessX Status
uk: Стан AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
uk: Фабрика аплету стану AccessX

en: System is running on AC power
uk: Система працює від мережі змінного струму

en: System is running on battery power
uk: Система працює від акумулятора

en: Unknown time (%d%%) remaining
uk: Час завершення невідомий (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
uk[0]: залишилась %d хвилина (%d%%)
uk[1]: залишилось %d хвилини (%d%%)
uk[2]: залишилось %d хвилин (%d%%)
uk[3]: залишилась %d хвилина (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
uk[0]: %d хвилина (%d%%) до повного зарядження
uk[1]: %d хвилини (%d%%) до повного зарядження
uk[2]: %d хвилин (%d%%) до повного зарядження
uk[3]: %d хвилина (%d%%) до повного зарядження

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
uk[0]: залишилась %d година (%d%%)
uk[1]: залишилось %d години (%d%%)
uk[2]: залишилось %d годин (%d%%)
uk[3]: залишилась %d година (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
uk[0]: %d година (%d%%) до повного зарядження
uk[1]: %d години (%d%%) до повного зарядження
uk[2]: %d годин (%d%%) до повного зарядження
uk[3]: %d година (%d%%) до повного зарядження

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
uk: %d %s %d %s до повного зарядження (%d%%)

en: Battery Notice
uk: Інформація про акумулятор

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
uk[0]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилина (%d%% від загальної ємності).
uk[1]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилини (%d%% від загальної ємності).
uk[2]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилин (%d%% від загальної ємності).
uk[3]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилина (%d%% від загальної ємності).

en: Your battery is running low
uk: Заряд акумулятора низький

en: No battery present
uk: Акумулятор відсутній

en: Battery status unknown
uk: Стан акумулятора невідомий

en: This utility shows the status of your laptop battery.
uk: Цей засіб показує стан акумулятора Вашого комп'ютера.

en: Legacy backend enabled.
uk: Увімкнено застарілий бекенд.

en: About Battery Charge Monitor
uk: Про індикатор зарядження акумулятора

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 2000 Товариство Gnulix
    Авторське право © 2002-2005 Фундація вільного програмного забезпечення та інші
    Авторське право © 2012-2020 Розробники MATE

en: Battery Charge Monitor
uk: Індикатор зарядження акумулятора

en: Battery Charge Monitor Preferences
uk: Параметри індикатора заряду акумулятора

en: _Show time/percentage:
uk: _Показувати час/відсотки:

en: Show _time remaining
uk: Показувати _час, що залишився

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
uk: _Попереджувати коли заряд спадає до:

en: Battstat Factory
uk: Фабрика стану акумулятора

en: Red value level
uk: Рівень червоного кольору

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
uk: Рівень зарядження, нижче якого батарея зображується червоною. Також значення, при якому виводиться попередження про низький заряд.

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
uk: Встановлене у параметрі red_value значення є часом, що залишився до показу діялоґу попередження, а не відсотком заряду

en: Low Battery Notification
uk: Сповіщення про низький рівень заряду

en: Notify user when the battery is low.
uk: Сповіщати про низький рівень заряду акумулятора.

en: Full Battery Notification
uk: Сповіщення про повний заряд

en: Notify user when the battery is full.
uk: Сповіщати про повний рівень заряду акумулятора.

en: Beep for warnings
uk: Попередження звуковим сигналом

en: Beep when displaying a warning.
uk: Супроводжувати вивід попереджень звуковим сигналом.

en: Show the time/percent label
uk: Показувати позначку часу/заряду

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
uk: 0 - без позначки, 1 - відсотки, та  2 - залишок часу

en: Available palettes
uk: Наявні палітри

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
uk: Вставити "%s"

en: Insert special character
uk: Вставити спеціальний символ

en: insert special character %s
uk: вставити спеціальний символ %s

en: About Character Palette
uk: Про Касу символів

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
uk: Аплет для вибору спеціяльних знаків, яких немає на набірниці. Випущено під ліцензією GNU General Public Licence.

note: #-#-#-#-#  1298 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
uk: Палітра символів

en: Insert characters
uk: Вставка символів

en: Charpicker Applet Factory
uk: Фабрика аплету вибору символів

en: Palette entry
uk: Поле палітри

en: Modify a palette by adding or removing characters
uk: Змініть палітру додаючи чи забираючи символи

en: Add Palette
uk: Додавання палітри

en: _Palettes:
uk: _Палітри:

en: Add button
uk: Додати

en: Click to add a new palette
uk: Натисніть кнопку для додавання нової палітри

en: Click to edit the selected palette
uk: Клацніть для зміни вибраної палітри

note: #-#-#-#-#  1298 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
uk: Параметри палітри символів

en: About Command Applet
uk: Про Командний аплет

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 2013-2014 Стефано Карапецас
    Авторське право © 2015-2020 Розробники MATE

en: Interval (seconds):
uk: Інтервал (у секундах):

en: Command Applet
uk: Команда Applet

en: Interval for the command
uk: Інтервал для команди

en: Interval to execute the command (in seconds)
uk: Інтервал для виконання команди (у секундах)

en: _Monitored CPU:
uk: _Контрольований процесор:

en: _Appearance:
uk: _Вигляд:

en: Show frequency _units
uk: Показувати _одиниці частоти

en: Mode to show CPU usage
uk: Режим показу використання ЦПП

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
uk: Значення 0 означає відображення аплету у графічному режимі (лише зображення), 1 - текстовий режим (не показувати зображення), 2 - показувати текст та зображення.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
uk: 0 - показувати частоту ЦПП, 1 - частоту й одиниці, 2 - відсотки замість частоти.

en: Could not open help document
uk: Не вдається відкрити документ довідки

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
uk: Про Індикатор зміни частоти процесора

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
uk: Авторське право© 2004 Карлос Ґарсія Кампос
    Авторське право © 2012-2020 Розробники MATE

en: Graphic and Text
uk: Графічний та текст

en: Frequency Scaling Unsupported
uk: Зміна частоти не підтримується

en: CPU frequency scaling unsupported
uk: Зміна частоти процесора не підтримується

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
uk: Ви не зможете змінити частоту процесора на Вашому комп'ютері. Можливо, Ваш комп'ютер неправильно налаштований, або не має апаратної підтримки зміни частоти.

en: Change CPU Frequency scaling
uk: Змінити частоту процесора

en: Cannot execute Caja
uk: Неможливо виконати Caja

en: _Play DVD
uk: _Грати DVD

en: _Open %s
uk: _Відкрити %s

en: About Disk Mounter
uk: Про Монтування дисків

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 2004 Canonical Ltd
    Авторське право © 2012-2020 Розробники MATE

en: About Eyes
uk: Про програму Очі

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
uk: Безґлузді очі для панелі MATE, що стежать за вказівником миші.

en: Eyes Applet Factory
uk: Фабрика аплету "Очі"

en: Directory in which the theme is located
uk: Каталог, де розташована тема

en: Can not launch the eyes applet.
uk: Не вдається запустити аплет "Очі".

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
uk: Фатальна помилка при спробі завантажити тему.

en: Eyes Preferences
uk: Параметри аплету "Очі"

en: About Weather Report
uk: Про Прогноз погоди

en: MATE Weather
uk: Аплет "Зведення погоди"

en: Weather Forecast
uk: Прогноз погоди

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
uk: Місто: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl
en: City:
uk: Місто:

en: Conditions:
uk: Погодні умови:

en: Sky:
uk: Небо:

en: Feels like:
uk: Комфортність:

en: Dew point:
uk: Точка роси:

en: Relative humidity:
uk: Відносна вологість:

en: Pressure:
uk: Тиск:

en: Visibility:
uk: Видимість:

en: Sunrise:
uk: Схід сонця:

en: Sunset:
uk: Захід сонця:

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
uk: Поточні погодні умови

en: Forecast Report
uk: Прогноз погоди

en: See the ForeCast Details
uk: Переглянути докладний прогноз

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
uk: Радарна мапа

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
uk: _Відвідати Weather.com

en: Visit Weather.com
uk: Відвідати Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
uk: Клацніть, щоб відвідати Weather.com

en: Update spin button
uk: Кнопка оновлення

en: Spinbutton for updating
uk: Кнопка оновлення

en: Address Entry
uk: Поле адреси

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
uk: Не вдається завантажити XML базу даних місць. Сповістіть про помилку.

en: _Automatically update every:
uk: Автоматично оновлювати _кожні

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
uk: кПа

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
uk: атм

en: Enable _radar map
uk: Увімкнути _радарну мапу

en: Use _custom address for radar map
uk: В_ласна адреса радарної мапи

en: Show _notifications
uk: Показати _сповіщення

en: Mateweather Applet Factory
uk: Фабрика аплету Mateweather

en: Factory for creating the weather applet.
uk: Фабрика для створення аплету погоди.

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 1999-2005 Фундація вільного програмного забезпечення та інші
    Авторське право © 2012-2020 Розробники MATE

en: There was an error executing '%s': %s
uk: Помилка при виконанні "%s": %s

en: Load Average
uk: Середнє завантаження

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
uk: %s:
    %u%% використовується програмами
    %u%% використано під кеш

en: The system load average is %0.02f
uk: Середнє завантаження системи - %0.02f

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
uk: %s:
    Отримую %s
    Надсилаю %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
uk[0]: %s:
    %u%% використовується
uk[1]: %s:
    %u%% використовується
uk[2]: %s:
    %u%% використовується
uk[3]: %s:
    %u%% використовується

en: Net Load
uk: Завантаження мережі

en: Swap Load
uk: Завантаження підкачки

en: _Open System Monitor
uk: Відкрити _Системний монітор

en: A system load indicator
uk: Індикатор завантаження системи

en: Graph color for iowait related CPU activity
uk: Колір графіку для показу активности ЦПП з урахуванням iowait

en: Grid line color
uk: Колір ґратки

en: Indicator color
uk: Колір індикатора

en: Network threshold 1 in bytes
uk: Межа мережі 1 в байтах

en: Network threshold 2 in bytes
uk: Межа мережі 2 в байтах

en: Network threshold 3 in bytes
uk: Межа мережі 3 в байтах

en: Monitored Resources
uk: Ресурси, що контролюються

en: _Processor
uk: П_роцесор

en: _Memory
uk: _Пам'ять

en: S_wap Space
uk: Під_качка

en: _Harddisk
uk: _Жорсткий диск

en: System m_onitor width:
uk: _Ширина системного монітору:

en: System m_onitor height:
uk: _Висота системного монітору:

en: Sys_tem monitor update interval:
uk: Період _оновлення системного монітору:

en: _User
uk: _Користувач

en: S_ystem
uk: _Система

en: I_dle
uk: О_чікування

en: Sh_ared
uk: _Спільна

en: _Buffers
uk: _Буфери

en: Cach_ed
uk: Ке_ш

en: F_ree
uk: _Вільна

en: _In
uk: В_хідний

en: _Out
uk: В_ихідний

en: _Local
uk: _Локальний

en: _Gridline
uk: _Лінія ґратки

en: _Indicator
uk: _Індикатор

en: _Used
uk: В_икористано

en: _Average
uk: _Середнє

en: _Write
uk: _Запис

note: #-#-#-#-#  1303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
uk: Межі швидкости мережі

en: Threshold 1:
uk: Поріг 1:

en: Threshold 2:
uk: Поріг 2:

en: Threshold 3:
uk: Поріг 3:

en: Device to monitor
uk: Пристрій, що відстежується

en: The name of the device to monitor
uk: Ім'я пристрою, що відстежується

en: Show sum speed
uk: Показати сумарну швидкість

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
uk: Якщо обрано показувати сумарну вхідну/вихідну швидкість замість відокремлених.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
uk: Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, показувати швидкість у бітах замість байтів.

en: If true, show main icon.
uk: Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, показувати головну піктограму.

en: Short unit legend
uk: Скорочена легенда одиниць виміру

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
uk: Якщо встановлено легенда одиниць скорчується до одного символу: нижній регістр для бітів / верхній регістр для Байтів.

en: Change icon
uk: Змінити піктограму

en: If true, change the icon due to selected device.
uk: Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, автоматично змінити піктограму на вибраному пристрої.

en: If true, change automatically the selected device.
uk: Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, автоматично змінити вибраний пристрій.

en: In color
uk: Вхідний колір

en: The color of the graph of the inbound traffic
uk: Колір діаграми для вхідного трафіку

en: Out color
uk: Вихідний колір

en: The color of the graph of the outbound traffic
uk: Колір діаграми для вихідного трафіку

en: Command to execute to activate the device
uk: Виконати команду щоб задіяти пристрій

en: Command to execute to shut down the device
uk: Виконати команду щоб вимкнути пристрій

en: Show signal quality icon
uk: Показати піктограму якости сигналу

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
uk: Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, показати піктограму якости сигналу для бездротових пристроїв.

en: About MATE Netspeed
uk: Про MATE Мережевий потік

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 2002-2003 Йорґен Шейбенґрубер
    Авторське право © 2011-2014 Стефано Карапецас
    Авторське право © 2015-2020 Розробники MATE

en: MATE Netspeed Preferences
uk: Налаштування MATE Мережевий монітор

en: Shorten _unit legend
uk: Скорочена легенда _одиниць виміру

en: _Change icon according to the selected device
uk: _Змінити піктограму відповідно до вибраного пристрою

en: Show signal _quality icon for wireless devices
uk: Показати піктограму  _якости сигналу для бездротових пристроїв

en: Netmask:
uk: Маска мережі:

en: IPV6 Address:
uk: Адреса IPV6:

en: MATE Netspeed
uk: MATE Мережевий монітор

en: Use fo_nt from the system theme
uk: Використовувати ш_рифт системної теми

en: Font Co_lor:
uk: К_олір шрифту:

en: Use co_lor from the system theme
uk: Використовувати ко_лір системної теми

en: H_eight:
uk: _Висота:

en: Default height for new sticky notes in pixels.
uk: Початкова висота нових нотаток у точках.

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
uk: Типовий колір нових нотаток у шістнадцятковому форматі HTML, наприклад, "#30FF50".

en: Default color for font
uk: Типовий колір шрифту

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
uk: Типовий колір нових нотаток у шістнадцятковому форматі HTML, наприклад, "#000000".

en: Whether to use the default system color
uk: Чи використовувати типовий системний колір

en: Whether to use the default system font
uk: Чи використовувати типовий системний шрифт

en: %d note | %d notes
uk[0]: %d нотатка
uk[1]: %d нотатки
uk[2]: %d приміток
uk[3]: %d нотатка

en: Show sticky notes
uk: Показує липкі нотатки

en: About Sticky Notes
uk: Про Липкі нотатки

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 2002-2003 Лобан А Рахман
    Авторське право © 2005 Давид Мадлі
    Авторське право © 2012-2020 Розробники MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
uk: "Липкі" нотатки для середовища MATE

en: Timer Factory
uk: Фабрика таймера

en: Name of timer
uk: Назва таймера

en: R_eset
uk: Ск_инути

en: About Timer Applet
uk: Про аплет Таймер

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 2014 Стефано Карапецас
    Авторське право © 2015-2020 Розробники MATE

en: Timer Applet
uk: Аплет таймера

en: Go to Trash
uk: Перейти у смітник

en: _Open Trash
uk: _Відкрити смітник

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
uk[0]: %d елемент у смітнику
uk[1]: %d елементи у смітнику
uk[2]: %d елементів у смітнику
uk[3]: %d елемент у смітнику

en: No Items in Trash
uk: У смітнику немає елементів

en: Error while spawning caja:
    %s
uk: Помилка запуску caja:
    %s

en: About Trash Applet
uk: Про аплет Смітник

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 2004 Міхель Сіккес
    Авторське право © 2008 Райан Лорті
    Авторське право © 2012-2020 Розробники MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
uk: Смітник середовища MATE, який живе у Вашій панелі. Ви можете використовувати його для перегляду смітника або перетягування у нього елементів.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
uk: Керівництво аплету Мережевий монітор V1.3

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2002</year> <holder>Jörgen Scheibengruber</holder>
uk: <year>2002</year> <holder>Йорген Шейбенґрубер</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
uk: <firstname>Йорґен</firstname> <surname>Шейбенґрубер</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
uk: <firstname>Педро</firstname> <surname>Віявісенсіо Ґаррідо</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1304 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
uk: <firstname>Проєкт документування MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
uk: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: revision/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <email>mfcn@gmx.de</email>
uk: <firstname>Йорґен</firstname> <surname>Шейбенґрубер</surname> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: revision/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <email>pvillavi@gnome.org</email>
uk: <firstname>Педро</firstname> <surname>Віявісенсіо Ґаррідо</surname> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
uk: Це керівництво описує версію 1.10.1 аплету Мережевий монітор.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
uk: <primary>Аплет Мережевий монітор</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
uk: Про аплет Мережевий монітор

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed
uk: Мережевий монітор

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Мережевий монітор.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Бездротовий</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
uk: Бездротове з'єднання.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
uk: Щоб додати до панелі аплет Мережевий монітор

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
uk: Щоб додати аплет<application>Мережевий монітор</application> до панелі виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
uk: Гортайте вниз перелік елементів у діялоґовому вікні<guilabel>Додати до панелі</guilabel> й виберіть <guilabel>Мережевий монітор</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
uk: Параметри аплету Мережевий монітор

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Параметри аплету Мережевий монітор.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
uk: У цьому діялоґовому вікні ви можете змінити параметри аплету Мережевий монітор:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
uk: <guilabel>Інтервал оновлення:</guilabel> Введіть час між двома оновленнями аплету.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
uk: У цьому діялоґовому вікні ви побачите корисну інформацію про конфігурацію вашого мережного пристрою.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation>
uk: <firstname>Анґела</firstname> <surname>Бойл</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Системний Монітор V2.12</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.10</revnumber> <date>Березень 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.8</revnumber> <date>Серпень 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по аплету Системний монітор V2.1</revnumber> <date>Лютий 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по аплету Системний монітор V2.0</revnumber> <date>Липень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
uk: Цей посібник надає опис версії 1.10.2 Системного монітора.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
uk: <primary>Аплет Системний Монітор</primary>

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
uk: Аплет <application>Системний монітор</application> відображає на панелі завантаження системи у графічному вигляді. Аплет <application>Системний монітор</application> можна налаштувати на відображення наступних характеристик вашої системи:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
uk: Використання часу процесора

en: Average system load
uk: Середнього завантаження системи

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
uk: Щоб додати <application>Системний монітор</application> до панелі, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>System Monitor</guilabel>.
uk: Гортайте вниз перелік документів у діялоґовому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel> й виберіть <guilabel>Системний монітор</guilabel>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
uk: Розташування аплету <application>Системний монітор</application> змінюється залежно від розміру та типу панелі, на якій він знаходиться.

en: Viewing Graphs
uk: Перегляд графіків

en: Displaying Additional Graphs
uk: Відображення додаткових графіків

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
uk: <guilabel>Процесор</guilabel>

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік завантаження процесора.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання пам'яті.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
uk: <guilabel>Мережа</guilabel>

en: Select this option to display the graph for network traffic.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік мережного трафіку.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання простору підкачки.

en: Select this option to display the graph for average system load.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік загального завантаження системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
uk: <guilabel>Жорсткий диск</guilabel>

en: Select this option to display the graph for disk usage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображався графік використання диску.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
uk: Відображення поточного використання системного ресурсу

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
uk: Для відображення поточного використання системного ресурсу, наведіть вказівник миші на відповідний графік у аплеті. У підказці відобразиться використання ресурсу у відсотках.

en: To Display Additional System Monitor Information
uk: Відображення додаткової системної інформації

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
uk: Щоб побачити додаткову системну інформацію, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Відкрити Системний монітор</guimenuitem>. Запуститься програма <application>Системний монітор</application>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
uk: Програма <application>Системний монітор</application> дозволяє контролювати системні процеси та використання системних ресурсів. <application>Системний монітор</application> можна використовувати для зміни поведінки вашої системи.

en: Customizing Appearance
uk: Налаштовування зовнішнього вигляду

en: To Change the Width
uk: Зміна ширини

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У полі <guilabel>Ширина системного монітору</guilabel> з розділу <guilabel>Параметри</guilabel>, вкажіть ширину (у точках) для кожного графіку аплету <application>Системний монітор</application>.

en: To Update at Regular Intervals
uk: Періодичне оновлення

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У полі <guilabel>Період оновлення системного</guilabel> з розділу <guilabel>Параметри</guilabel>, вкажіть період оновлення графіків (у мілісекундах).

en: Changing the Colors in a Graph
uk: Зміна кольорів графіку

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
uk: Щоб змінити кольори графіків, виконайте наступні дії:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
uk: Відкрийте відповідну вкладку у розділі <guilabel>Кольори</guilabel> вікна <guilabel>Параметри системного монітору</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
uk: У вибраній вкладці натисніть на відповідну кнопку вибору кольору.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
uk: У діалоговому вікні <guilabel>Вибір кольору</guilabel>, використовуючи кольорове коло чи палітру кольорів, виберіть бажаний колір.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
uk: Вкладка для кожного ресурсу має кнопки вибору кольору для параметрів кожного ресурсу.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
uk: Виберіть цю вкладку для відображення кнопок кольорів для наступних параметрів:

en: Processor time used by non-kernel activities
uk: Час процесора, що використовується не на активність ядра

en: Processor time used by kernel activities
uk: Час процесора, що використовується на активність ядра

en: Processor time used waiting for I/O
uk: Час процесора, що використовується на ввід/вивід

en: Memory used by non-kernel activities
uk: Пам'ять, що використовується не ядром

en: Memory used by more than one application
uk: Пам'ять, що використовується більш ніж однією програмою

en: Memory used to temporarily store sent or received data
uk: Пам'ять, що використовується для тимчасового зберігання даних, що надсилаються чи отримуються

en: Memory used to store data for fast access
uk: Пам'ять, що зайнята для швидкого доступу до даних

en: Memory not currently in use
uk: Незайнята пам'ять

en: Swap space being used by the system
uk: Простір підкачки, що використовується системою

en: Swap space that is free to be used
uk: Простір підкачки, що не використовується системою

en: System Load
uk: Завантаження системи

en: that is, no load
uk: Немає завантаження

en: Disk read rate
uk: Частота читання з диску

en: Disk write rate
uk: Частота запису на диск

en: Idle disk time
uk: Час простою диску

en: Weather Report Manual
uk: Довідка з аплету "Зведення погоди"

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Spiros Papadimitriou</holder>
uk: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Спірос Пападімітріу</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname>
uk: <firstname>Анґела</firstname> <surname>Бойл</surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Sun </firstname> <surname>Команда документування GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Спірос</firstname> <surname>Пападімітріу</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
uk: Аплет <application>Зведення погоди</application> відображає наступну інформацію у початковій або вказаній вами місцевості:

en: The current temperature.
uk: Поточну температуру.

en: Weather Icons on Panel
uk: Значки погоди на панелі

en: To Add Weather Report to a Panel
uk: Додавання до панелі аплету "Зведення погоди"

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстне меню</phrase> </textobject>

en: Changing to Particular Location
uk: Зміна місцевості

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Параметри розташування</phrase> </textobject>

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> з контекстного меню аплету. Відкриється діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
uk: Відкрийте вкладку <guilabel>Місцевість</guilabel>. Список <guilabel>Місцевість </guilabel> містить перелік географічних регіонів, та окремих місцевостей.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
uk: Щоб відобразити перелік країн у регіоні, натисніть на стрілці біля регіону.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
uk: Натисніть на стрілці біля країни - з'явиться перелік місцевостей країни.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
uk: Відмітьте місцевість. Поки аплет отримуватиме інформацію про погоду у вибраній місцевості, при наведенні вказівника миші на аплет, у його контекстній підказці відображатиметься "Триває оновлення".

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
uk: Щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
uk: Оновлення інформації про погоду

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
uk: У контекстному меню виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
uk: У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Параметри аплету "Зведення погоди"</guilabel>, відмітьте параметр <guilabel>Автоматично оновлювати кожні ... хв</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
uk: У полі зі стрілками вкажіть інтервал оновлення відомостей про погоду з сервера. Типове значення: оновлювати кожні тридцять хвилин.

en: Changing Units
uk: Зміна одиниць

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Загальні уподобання</phrase> </textobject>

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
uk: У контекстному меню аплету виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> діалогового вікна <guimenuitem>Параметри аплету "Зведення погоди"</guimenuitem> виберіть бажані одиниці виміру.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
uk: <guilabel>Поточні умови</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
uk: <guilabel>Прогноз</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
uk: <guilabel>Радарна мапа (опційно)</guilabel>

en: Weather Report Details
uk: Подробиці "Зведення погоди"

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
uk: Вкладка <guilabel>Поточні погодні умови</guilabel> відображає наступну інформацію:

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Last update
uk: Останнє оновлення

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
uk: Загальні погодні умови.

en: General sky conditions.
uk: Загальні погодні умові неба.

note: #-#-#-#-#  1302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
uk: Поточна температура.

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
uk: Атмосферний тиск.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
uk: Діапазон видимості, що визначається освітленням та атмосферними умовами.

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
uk: Час сходу та заходу сонця обчислюються локально базуючись на широті та довготі місцевості. Деякі умови складно моделювати, наприклад, заломлення світла у атмосфері. Тому обчислений час сходу та заходу може відрізнятись від фактичного на 10 хвилин.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
uk: Вкладка <guilabel>Прогноз</guilabel> відображує прогноз погоди для місцевості на наступні кілька діб, зазвичай 5 діб.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
uk: Зазвичай вкладка <guilabel>Радарна мапа</guilabel> не відображується у діалоговому вікні <guilabel>Подробиці</guilabel>. Аплет <application>Зведення погоди</application> отримує радарну мапу з www.weather.com. Якщо радарна мапа відсутня на www.weather.com, аплет показує знак питання. Щоб відкрити сайт www.weather.com натисніть на кнопку <guibutton>Відвідати Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
uk: Відкрийте діалогове вікно <guilabel>Параметри погоди</guilabel> вибравши <guibutton>Параметри</guibutton> з контекстного меню аплету.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
uk: У вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> відмітьте параметр <guilabel>Увімкнути радарну мапу</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
uk: Зазвичай, аплет <application>Зведення погоди</application> отримує радарну мапу з www.weather.com. Для отримання радарної мапи з іншої Інтернет-адреси відмітьте параметр <guilabel>Використовувати власну адресу радарної мапи</guilabel> та вкажіть адресу у текстовому полі <guilabel>Адреса</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб увімкнути радарну мапу, виконайте такі кроки: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
uk: Керівництво аплету Очі

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
uk: Аплет Очі забезпечує цікавий спосіб відстеження руху вказівника миші екраном, через пару рухомих очей.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Arjan Scherpenisse</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Аріан Щерпенієс</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
uk: <firstname>Команда документування MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Стільничне середовище MATE</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Аріан</firstname> <surname>Щерпенієс</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Очі V2.8</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  1301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Очі V2.7</revnumber> <date>Вересень 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Очі V2.6</revnumber> <date>Лютий 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
uk: Це керівництво описує версію 1.10.2 аплету Очі.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
uk: <primary>Очі</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
uk: Аплет Очі

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
uk: Щоб додати аплет Очі до панелі

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
uk: Щоб додати аплет <application>Очі</application> до панелі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
uk: Гортайте вниз перелік елементів у діялоґовому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel> й виберіть <guilabel>Очі</guilabel>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
uk: Аплет Монтування дисків дозволяє швидко монтувати або демонтувати різні типи дисків і файлових систем з панелі.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Trent Lloyd</holder>
uk: <year>2005</year> <holder>Трент Ллойд</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2002</year> <holder>John Fleck</holder>
uk: <year>2002</year> <holder>Джон Флек</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Трент</firstname> <surname>Ллойд</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Джон </firstname> <surname> Флек</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Ден </firstname> <surname> Мует</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Монтування дисків V2.12</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Монтування дисків V2.11</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Монтування дисків V2.10</revnumber> <date>Лютий 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Монтування дисків V2.0</revnumber> <date>Березень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Монтування дисків</revnumber> <date>Квітень 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
uk: Це керівництво описує версію 1.10.2 аплету Монтування дисків.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
uk: <primary>Монтування дисків</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Аплет Монтування дисків.</phrase> </textobject>

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
uk: Аплет <application>Підключення дисків</application> дозволяє швидко підключати різні типи пристроїв та файлових систем.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
uk: Щоб додати аплет <application>Монтування дисків</application> до панелі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
uk: Гортайте вниз перелік елементів у діялоґовому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel>й виберіть <guilabel>Монтування дисків</guilabel>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
uk: Ручне підключення та відключення файлових систем

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
uk: Файлові системи на жорстких дисках зазвичай підключаються автоматично при завантаженні комп'ютера, та відключаються при вимиканні комп'ютера. Змінні носії треба підключати та відключати вручну, наприклад використовуючи аплет <application>Підключення дисків</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
uk: Деякі системи також автоматично підключають певні типи змінних носіїв (наприклад, диски USB та IEEE1394), ці пристрої можуть працювати з аплетом <application>Підключення дисків</application>, тож ви зможете відключити диск при завершенні роботи з ним, та мати візуальний індикатор присутності носія.

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
uk: Щоб підключити носій, клацніть правою кнопкою на значку пристрою, потім виберіть <guimenuitem>Підключити пристрій</guimenuitem>.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
uk: <year>2004</year> <holder>Фундація GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Карлос</firstname> <surname>Ґарсія Кампос</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Давід</firstname> <surname>Мейдлі</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
uk: Аплет <application>Індикатор частоти процесора</application> забезпечує зручний спосіб контролю частоти кожного процесора.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
uk: Нажаль, зміна частоти процесора може контролюватись лише на комп'ютерах із системою Linux, ядро якої скомпільовано з необхідною функціональністю. Проте аплет підтримує декілька різновидів інтерфейсів зміни частоти процесора.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
uk: Якщо система не підтримує зміну частоти процесора, аплет "Індикатор частоти процесора" відображає поточну частоту процесора.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
uk: Якщо система підтримує зміну частоти процесора, "Індикатор частоти процесора" відображає процесор з індикатором поступу. Стан індикатора поступу представляє поточну частоту процесора по відношенню до максимальної частоти.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
uk: Кожен екземпляр аплету "Індикатор частоти процесора" може контролювати лише один процесор. У мультипроцесорній системі (SMP), для кожного процесора слід запустити окремий аплет.

en: Understanding the Icons
uk: Значення значків

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
uk: "Індикатор частоти процесора" має декілька значків, які представляють поточний рівень частоти контрольованого процесора. Ось вони:

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
uk: Процесор працює на максимальній, або близький до максимальної швидкості.

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
uk: Процесор працює на 75% від максимальної швидкості.

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
uk: Процесор працює на 50% від максимальної швидкості.

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
uk: Процесор працює на 25% від максимальної швидкості.

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Індикатор частоти процесора</application>, клацніть на ньому правою кнопкою миші, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
uk: Діалогове вікно <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> містить наступні компоненти:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
uk: Діалогове вікно "Параметри індикатора частоти ЦП"

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть процесор, ви бажаєте контролювати.

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
uk: Параметр <guilabel>Контрольований процесор</guilabel> відображається лише у багатопроцесорній системі.

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
uk: Використовуючи розкривний список виберіть режим відображення аплету. Доступні режими: графічний, текст, графічний та текст.

en: Select this option to display the current CPU frequency.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати поточну частоту процесора.

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати одиниці виміру частоти у режимі відображення частоти.

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб частота відображалась у відсотках.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
uk: <guilabel>Показати меню</guilabel>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
uk: Каса символів надає зручний спосіб доступу до символів, які відсутні на набірниці, таким як символи з діакритичними знаками, математичні символи, спеціяльні символи і знаки пунктуації.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
uk: <firstname>Команда документування MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Анґела</firstname> <surname>Бойл</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
uk: <firstname>Давід</firstname> <surname>Мейдлі</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.11</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.8</revnumber> <date>Невідомо</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.6</revnumber> <date>Серпень 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.4</revnumber> <date>Серпень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.3</revnumber> <date>Жовтень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.2</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.1</revnumber> <date>Липень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.0</revnumber> <date>Березень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
uk: Це керівництво надає опис версії 1.10.2 Каси символів.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію стосовно додатку Каса символів або цього керівництва, дотримуйтесь дієвказу на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Сторінці зворотнього зв'язку MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
uk: <primary>Каса символів</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Каса символів</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
uk: Щоб додати аплет <application>Каса символів</application> до панелі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>.
uk: Гортайте вниз перелік елементів у ділоґовому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel> й виберіть <guilabel>Каса символів</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1298 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Getting Characters
uk: Отримання символів

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
uk: Коли ви вперше додаєте <application>Палітра символів</application> до панелі, він відображує типову палітру символів. Ви можете вибрати символ з типової палітри, або вибрати символ з наперед визначених палітр символів. Кожна наперед визначена палітра символів асоційована зі звичайним символом на вашій клавіатурі.

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
uk: Щоб вибрати символ з палітри та вставити його у тестовий рядок, виконайте наступні дії:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
uk: У аплеті, натисніть на потрібному символі. Для позначення того, що символ вибраний, відобразиться кнопка.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
uk: Вкажіть місце у програмі, де необхідно вставити символ та клацніть середньою кнопкою миші. Також можна вставити символ у програму, якщо в ній передбачено функцію вставки з буфера обміну.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
uk: Ви можете повторювати вставку скільки вам забажається, тому що символ залишається вибраним, доки ви не виберете інший символ у аплеті чи виділите текст у іншій програмі.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
uk: Відображення наперед визначених палітр символів

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
uk: Ви можете змінити відображену у аплеті типову палітру символів на іншу наперед визначену палітру. Щоб відобразити палітру попередньо визначених символів, виконайте наступні дії:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
uk: Натисніть на кнопку аплету <guibutton>Наявні палітри</guibutton>.

en: Click on the palette that you want to display.
uk: Натисніть на палітрі, яку ви хочете відобразити.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
uk: Можете вибрати потрібний символ з палітри відображених у аплеті символів, а потім вставити його у текстовий рядок.

en: Characters' Keys
uk: Ключі символів

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
uk: У наступній карті перелічено символи клавіатури та пов'язані з ними групи символів. Символі клавіатури перелічено у першому стовпчику кожної карти. Групи символів, що пов'язані з кожним символів клавіатури, показуються у другому стовпчики.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
uk: Групи символів пов'язані клавішами клавіатури

en: Configuring Palettes
uk: Налаштовування палітри

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Палітра символів</application>, натисніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Параметри палітри символів</guilabel>, який містить список <guilabel>Палітри</guilabel>, де перелічені наявні палітри аплету. Щоб закрити <guilabel>Параметри палітри символів</guilabel>, натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
uk: Щоб додати нову палітру до аплету, натисніть на кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Додаткову інформацію дивіться у розділі <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
uk: Щоб видалити палітру з аплету, виберіть палітру, потім натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
uk: Створення нової палітри символів

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
uk: Для створення нових палітр ви можете використовувати програму вибору символів, наприклад <application>Мапа символів</application>. Наприклад, щоб створити нову палітру з програми <application>Мапа символів</application>, виконайте наступні кроки:

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
uk: Запустіть програму <application>Мапа символів</application>, потім виберіть символи, які ви хочете додати до нової палітри. Можна вибрати до 25 символів.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
uk: Скопіюйте вміст текстового поля <guilabel>Текст для копіювання</guilabel> програми <application>Мапа символів</application> у текстове поле <guilabel>Палітра</guilabel> вікна <guilabel>Додавання палітри</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
uk: <application>Палітра символів</application> додасть нову палітру символів до переліку наявних палітр.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
uk: Керівництво по індикатору стану батареї

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
uk: Індикатор стану батареї показує поточний заряд акумулятора й показує сповіщення у випадку, якщо заряд знижується нижче певної межі.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder>
uk: <year>2002</year> <holder>Тревор Кертіс</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder>
uk: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Йорген Пхорсон</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Тревор</firstname> <surname>Кертіс</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Йорген </firstname> <surname> Пхорсон</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Давід</firstname> <surname>Мейдлі</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.13</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.12</revnumber> <date>Вересень 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.8</revnumber> <date>Вересень 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по аплету індикатора стану батареї V2.2</revnumber> <date>Серпень 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по аплету індикатора стану батареї V2.0</revnumber> <date>Травень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
uk: Це керівництво дає опис версії 1.10.2 індикатора стану батареї.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку чи внести пропозицію стосовно аплета індикатора стану батареї або цього керівництва, дотримуйтесь вказівок на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">сторінці зворотнього зв'язку MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
uk: <primary>Аплет індикатора стану батареї</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Аплет індикатора стану батареї.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
uk: <application>Індикатор стану батареї</application> показує стан акумуляторів вашого ноутбука. Він може як показувати рівень лишку заряду візуально й у відсотках, так і прогнозувати залишок часу роботи комп'ютера з врахуванням його поточного використання.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
uk: Щоб додати <application>Індикатор зарядження батареї</application> до панелі виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
uk: Бекенди керування живленням

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
uk: Не усі бекенди керування живленням доступні від усіх виробників, й деякі виробники додають власні додаткові бекенди для специфічних плятформ та пристроїв. Якщо індикатор стану батареї отримує неправильну інформацію про акумулятор, дивіться<xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
uk: Отримання допомоги

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
uk: Якщо індикатор стану батареї не працює, дивіться додаткові ресурси:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
uk: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Переліки поштової розсилки MATE</ulink>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
uk: Щоб отримати доступ до параметрів індикатора, клацніть правою кнопкою на ньому в панелі та виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
uk: Контекстне меню (по клацу правою кнопкою) індикатора стану батареї

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстне меню індикатора стану батареї</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Діялоґове вікно параметрів</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
uk: <guilabel>Зовнішній вигляд</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
uk: <guilabel>Компактний вигляд</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Компактний вигляд</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
uk: В цьому режимі на панелі показується лише індикатор у вигляді батарейки, що показує рівень залишку заряду, або піктограма у вигляді виделки, що вказує, що ноутбук під'єднаний до зовнішнього джерела живлення. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
uk: Компактний вигляд використовується типово, починаючи з MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
uk: <guilabel>Розширений вид</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
uk: Розширений вид

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Розширений вид</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
uk: Розширений вид використовувався у попередніх версіях MATE. Тут показується більша діяграмма заряду, так і окремий значок, що показує стан батареї. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати позначку часу/відсотків</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
uk: <guilabel>Сповіщення</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
uk: <guilabel> Попереджати, коли заряд знижується до </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
uk: При встановленні цього прапорця буде з'являтися попередження, коли заряд акумулятора досягне заданого значення, або у відсотках, або у хвилинах залишку часу. Це сповістить вас про те, що заряд батареї критично малий. Ви можете самі закрити це попереджувальне діялоґове вікно, або воно зникне самочинно при під'єднанні ноутбука до електромережі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
uk: <guilabel> Сповіщати про повний розряд </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
uk: При вмиканні цієї опції ви отримаєте сповіщення, коли акумулятор повністю розрядиться. Якщо ви скомпілювали індикатор стану батареї з підтримкою libnotify, то ненав'язливе сповіщення з'явиться біля індикатора на панелі.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
uk: З-за складности керування живленням й великих відмінностей між доступними системами керування живленням, зневадження помилок в індикаторі стану батареї може бути достатньо складним. Необхідно визначити, чи виникла помилка в самому індикаторі або ж в інформації, надаваною комп'ютером.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
uk: Наступні відомости можуть бути корисними для вирішення проблем з індикатором стану батареї. Їх ні в якому разі не потрібно вважати вичерпними. Якщо ви виявили помилку в індикаторі стану батареї (не викликану отриманням помилкової інформації від ACPI), будь ласка, <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">повідомте про неї</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
uk: Визначення бекенду

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
uk: Визначення того, що використовується бекенд HAL

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Розширений вид</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
uk: Якщо використовується інтерфейс upower або Hardware Abstraction Layer (див.<xref linkend="battstat-power-backends"/>, то це буде вказано у діялозі відомостей про аплет шляхом розташування зірочки поряд з іменем автора бекенду HAL.  <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
uk: Перевірка інформації від ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
uk: Якщо на вашому комп'ютері індикатор стану батареї використовує бекенд ACPI, важливо перевірити, чи правильну інформацію надає ACPI. Якщо ні, то вам, можливо, знадобиться оновити DSDT чи щось ще, пов'язане з ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
uk: Приклад виводу ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
uk: Можна швидко вирахувати відсоток залишку заряду, поділивши <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>last full capacity</guilabel>. Залишок часу можна вирахувати, поділивши <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>present rate</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
uk: Ви можете перевірити, чи визначає HAL ваш акумулятор, за допомогою команди <command>hal-device-manager</command>. Якщо акумулятором не визначається HAL або виводиться неправильна інформація про нього, можете спробувати відімкнути бекенд HAL, вказавши відповідний ключ в GSettings.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
uk: Керівництво по екранній набірниці

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>
uk: <year>2005</year> <holder>Франсиско Хав'єр Ф. Серрадор</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>
uk: <firstname>Франсиско Хав'єр Ф</firstname> <surname>Серрадор</surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>
uk: <firstname>Давід</firstname> <surname>Мейдлі</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво зі стану набірниці V0.4</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво зі стану набірниці V0.3</revnumber> <date>Серпень 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво з використання екранної набірниці V0.1</revnumber> <date>Березень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво зі стану набірниці V0.2</revnumber> <date>Травень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
uk: Це керівництво для екранної набірниці версії 1.10.2

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Аби повідомити про помилку або зробити пропозицію відносно аплета монітору спеціальних можливостей набірниці або цього керівництва, дотримуйтеся приписів на сторінці <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">зворотнього зв'язку з MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
uk: <primary>Статус спеціальних можливостей набірниці</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
uk: Монітор спеціальних можливостей набірниці

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує монітор спеціальних можливостей набірниці. Містить рядок піктограм, що позначають стан набірниці.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
uk:  
    Спец. можливості на цю мить вимкнено.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Кнопки миші</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
uk: Клавіші миші активовано.

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
uk: Повільні клавіші активовано.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Липкі клавіші</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
uk: Липкі клавіші увімкнено. Так, тут клавіша <keycap>Shift</keycap> натиснена один раз і <keycap>Ctrl</keycap> натиснена двічі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> клавіша</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
uk: Клавіша <keycap>AltGr</keycap> натиснена один раз.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> клавіша</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
uk: Клавіша <keycap>Meta</keycap> натиснена один раз.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Клавіша з логотипом<keycap>Windows</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
uk: Клавіша з логотипом <keycap>Windows</keycap> натиснена один раз.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Символ Shift</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
uk: Клавіша <keycap>Shift</keycap> натиснена один раз.

en: Focus most expensive node
uk: Фокусувати найвитратніший вузол

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
uk: Панель графіка викликів

en: Toggle total cost graph
uk: Увімкнути або вимкнути графік загальної вартості

en: Toggle detailed cost graph
uk: Увімкнути або вимкнути графік розподілу вартостей

en: Stacked diagrams
uk: Діаграми-стоси

en: Stacked diagrams:
uk: Діаграми-стоси:

en: hide function
uk: приховати функцію

en: hide other functions
uk: приховати інші функції

en: time in %1
uk: час у %1

en: memory heap size
uk: розмір динамічної пам’яті

en: Memory consumption of %1
uk: Споживання пам’яті %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
uk: Пік %1 на знімку №%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
uk: Команда: %1
    Параметри Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
uk: Збереження поточної візуалізації

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
uk: зображення (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
uk: Помилка, не вдалося зберегти зображення до %1.

en: Massif Chart Print Preview
uk: Попередній перегляд друку діаграми Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
uk: Панель діаграм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
uk: Точність оцінки:

note: #-#-#-#-#  1295 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Font Size:
uk: Розмір шрифту:

en: loading file <i>%1</i>...
uk: завантаження файла <i>%1</i>…

en: Memory Chart
uk: Діаграма для пам’яті

en: Allocators
uk: Розподільники

en: Massif Visualizer
uk: Візуалізатор Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
uk: Програма-візуалізатор даних, виведений програмою massif з комплекту Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
uk: © Milian Wolff <mail@milianw.de>, 2010–2015

en: Original author, maintainer
uk: Автор початкової версії, супровідник

en: Multiple document interface, bug fixes
uk: Інтерфейс одночасної роботи з декількома документами, виправлення вад

en: Files to load
uk: Файли для завантаження

en: Select peak snapshot
uk: Знімок для вибраного піку

en: add custom allocator
uk: додати нетиповий розподільник

en: remove selected allocator
uk: вилучити позначений розподільник

en: mark as custom allocator
uk: позначити як типовий розподільник

en: Open Massif Data File
uk: Відкриття файла даних Massif

en: Open Massif Output File
uk: Відкрити файл даних Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
uk: файли даних Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
uk: Додавання нетипового розподільника

en: allocator:
uk: розподільник:

en: Evaluation of %1 (%2)
uk: Оцінка %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
uk: Дані massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
uk: Нетипові розподільники

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
uk: Точність оцінки

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
uk: Визначає кількість цифр після коми для даних щодо споживання пам’яті, показаних у програмі.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
uk: Визначає, чи слід скорочувати ідентифікатори реалізацій шаблонів C++ вилученням аргументів шаблонів.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
uk: Розташування панелі умовних позначень

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
uk: Визначає розташування панелі умовних позначень відносного діаграми.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
uk: Вирівнювання панелі умовних позначень

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
uk: Визначає вирівнювання панелі умовних позначень.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
uk: Розмір шрифту панелі умовних позначень

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
uk: Визначає розмір шрифту панелі умовних позначень.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
uk: &Віджети панелей

en: Download Failed
uk: Отримання зазнало невдачі

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
uk: Не вдалося отримати віддалений файл даних massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
uk: Помилка читання

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
uk: Не вдалося відкрити файл <i>%1</i> для читання

en: Parser Failed
uk: Помилка обробки

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
uk: Не вдалося обробити файл <i>%1</i>.<br>Помилка обробки у рядку %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
uk: Файл даних <i>%1</i> є порожнім.

en: Empty Data File
uk: Порожній файл даних

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
uk: <dt>функція:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
uk: <dt>розташування:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
uk: <dt>адреса:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
uk: <dt>вартість:</dt><dd>%1, тобто %2% зі знімку №%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
uk: <dt>пікова вартість:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
uk: нижче порогового значення

en: Peak snapshot: heap cost of %1
uk: Знімок піку: споживання пам’яті для %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
uk: Знімок №%1: споживання пам’яті для %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
uk: Знімок %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
uk: %1: Знімок %2 (пік)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
uk: %1: Знімок %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
uk: знімок №%1 (зроблено о %2%4)\nспоживання пам’яті: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
uk[0]: у %1 місці нижче порогового значення
uk[1]: у %1 місцях нижче порогового значення
uk[2]: у %1 місцях нижче порогового значення
uk[3]: у одному місці нижче порогового значення

en: Total Memory Heap Consumption
uk: Загальне споживання динамічно виділеної пам’яті

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
uk: Знімок %1:
    Споживання пам’яті %2
    Додаткове споживання пам’яті %3
    Споживання стеку %4

en: Show the panel's main menu
uk: Показати головне меню панелі

en: Run a terminal
uk: Запустити термінал

en: Rename current workspace
uk: Перейменувати поточний робочий простір

en: Move between windows, using a popup window
uk: Перехід між вікнами через контекстне вікно

en: Move between windows of an application, using a popup window
uk: Перемикати фокус вводу між вікнами програми через контекстне вікно

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
uk: Перехід між панелями та стільницею через контекстне вікно

en: Move between windows immediately
uk: Негайний перехід між вікнами

en: Move between windows of an application immediately
uk: Негайний перехід між вікнами

en: Move between panels and the desktop immediately
uk: Негайний перехід між панелями та стільницею

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
uk: Приховувати усі звичайні вікна та активувати стільницю

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
uk: Перейти на робочий простір ліворуч від поточного

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
uk: Перейти на робочий простір праворуч від поточного

en: Switch to workspace above the current workspace
uk: Перейти на робочий простір вище поточного

en: Switch to workspace below the current workspace
uk: Перейти на робочий простір нижче поточного

en: Switch to previously selected workspace
uk: Перейти до попереднього робочого простору

en: Activate the window menu
uk: Активувати меню вікна

en: Toggle maximization state
uk: Перемикання стану розгортання вікна на увесь екран

en: Restore window
uk: Відновити вікно

en: Move window
uk: Перемістити вікно

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
uk: Чи буде вікно розташоване на усіх робочих просторах або ж лише на одному

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
uk: Підняти вікно на передній план, якщо воно затінене іншим, інакше опустити його

en: Lower window below other windows
uk: Помістити вікно під іншими вікнами

en: Tile window to east (right) side of screen
uk: Перемістити вікно на східну (праву) область екрану

en: Tile window to west (left) side of screen
uk: Перемістити вікно на західну (ліву) область екрану

en: Tile window to north-west (top left) corner
uk: Перемістити вікно у північно-західний (верхній лівий) кут

en: Tile window to north-east (top right) corner
uk: Перемістити вікно у північно-східний (верхній правий) кут

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
uk: Перемістити вікно у південно-західний (нижній лівий) кут

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
uk: Перемістити вікно у південно-східний (нижній правий) кут

en: Move window to north-west (top left) corner
uk: Перемістити вікно у північно-західний (верхній лівий) кут

en: Move window to north-east (top right) corner
uk: Перемістити вікно на північно-східний (верхній правий) кут

en: Move window to south-west (bottom left) corner
uk: Перемістити вікно у південно-західний (нижній лівий) кут

en: Move window to south-east (bottom right) corner
uk: Перемістити вікно у південно-східний (нижній правий) кут

en: Move window to north (top) side of screen
uk: Перемістити вікно у північну (верхню) область екрану

en: Move window to south (bottom) side of screen
uk: Перемістити вікно у південну (нижню) область екрану

en: Move window to east (right) side of screen
uk: Перемістити вікно у східну (праву) область екрану

en: Move window to west (left) side of screen
uk: Перемістити вікно у західну (ліву) область екрану

en: Move window to center of screen
uk: Перемістити вікно у центр екрану

en: Move window to north (top) monitor
uk: Перемістити вікно на північний (верхній) монітор

en: Move window to south (bottom) monitor
uk: Перемістити вікно на південний (нижній) монітор

en: Move window to east (right) monitor
uk: Перемістити вікно на східний (правий) монітор

en: Move window to west (left) monitor
uk: Перемістити вікно на західний (лівий) монітор

en: Move window to workspace 1
uk: Перемістити вікно на робочий простір 1

en: Move window to workspace 2
uk: Перемістити вікно на робочий простір 2

en: Move window to workspace 3
uk: Перемістити вікно на робочий простір 3

en: Move window to workspace 4
uk: Перемістити вікно на робочий простір 4

en: Move window to workspace 5
uk: Перемістити вікно на робочий простір 5

en: Move window to workspace 6
uk: Перемістити вікно на робочий простір 6

en: Move window to workspace 7
uk: Перемістити вікно на робочий простір 7

en: Move window to workspace 8
uk: Перемістити вікно на робочий простір 8

en: Move window to workspace 9
uk: Перемістити вікно на робочий простір 9

en: Move window to workspace 10
uk: Перемістити вікно на робочий простір 10

en: Move window to workspace 11
uk: Перемістити вікно на робочий простір 11

en: Move window to workspace 12
uk: Перемістити вікно на робочий простір 12

en: Move window one workspace to the left
uk: Перемістити вікно у робочий простір ліворуч

en: Move window one workspace to the right
uk: Перемістити вікно у робочий простір праворуч

en: Move window one workspace up
uk: Перемістити вікно на робочий простір вище

en: Move window one workspace down
uk: Перемістити вікно на робочий простір нижче

en: Modifier to use for modified window click actions
uk: Модифікатор для дій клацом миші

en: Whether to resize with the right button
uk: Зміна розміру з використанням правої кнопки миші

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
uk: Якщо ключ встановлено, розмір вікна змінюється правою кнопкою миші, а меню показується середньою, якщо втримується клавіша, вказана у «mouse_button_modifier». Якщо ключ не встановлено, функції кнопок миші міняються місцями.

en: Whether to display preselected tab window border
uk: Чи буде показуватися межа вікна попередньо обраної вкладки.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
uk: Встановіть це у неправду, щоб при перемиканні вкладок відімкнути межу попередньо обраного вікна.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
uk: Розташування кнопок у заголовку вікна. Значення має бути рядком, наприклад, «menu:minimize,maximize,spacer,close». Двокрапка розділює лівий та правий кути вікна, імена кнопок розділюються комами. Дублювання кнопок не допускається. Невідомі імена кнопок завжди нехтуються без сповіщення, тож кнопки можуть бути додані у майбутніх версіях, не порушуючи попередніх. Спеціальний елемент spacer може використовуватися для вставки пробілу між двома кнопками.

en: Control how new windows get focus
uk: Визначає, як нове вікно отримує фокус

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
uk: Цей параметр надає додаткове керування тим, як нові вікна отримують фокус. Він має два можливих значення. Значення «smart» застосовує звичайний режим фокусу користувача, а «strict» призводить до того, що вікна, запущені з терміналу, не отримують фокус.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
uk: Чи повинне підняття вікна бути побічним ефектом інших дій користувача

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
uk: Встановлення цього параметру на «неправду» може призвести до неправильної поведінки, тому користувачам настійно не радиться змінювати його з типового «істина». Багато дій (як натискання на клієнтську область, пересування або зміна розміру вікна) зазвичай піднімають вікно як побічний ефект. Встановлення цього параметру на «неправда», що дуже не радиться, буде відокремлювати підняття від інших користувацьких дій та нехтувати запити на підвищення від додатків. Дивіться http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Навіть коли параметр на «неправда», вікна можуть усе ще бути піднятими з Alt+ЛКМ у області вікна, нормальним клацом на декорації вікна або спеціальними повідомленнями від пейджерів як запити активації від аплетів трею. Ця опція на цей час відімкнена у режимі click-to-focus. Врахуй, що перелік шляхів для підняття вікон, коли raise_on_click - «неправда», не включає програмні запити від застосунків для підняття вікон; такі запити будуть нехтуватися незалежно від причин запиту. Якщо Ви - розробник додатків та маєте користувача, що скаржиться на те, що Ваш застосунок не працює з відімкненим цим параметром, скажіть йому, що це _його_ проблема за псування його керівника вікнами й що він повинен змінити цей параметр на «істина» або жити з «помилкою».

en: Action on title bar double-click
uk: Дія при подвійному клацанні на заголовку вікна

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
uk: Цей ключ визначає дію подвійного клацу на заголовку вікна. На даний час припустимими значеннями є «toggle_shade» (згортає вікно у смужку або розгортає назад), «toggle_maximize» (розгортає вікно або відновлює початковий розмір), «toggle_maximize_vertically» й «toggle_maximize_horizontally» (розгортає вікно лише у одному напрямку або відновлює звичайний розмір), «minimize» (згортає вікно), «shade» (згортає вікно вгору), «menu» (показує меню вікна), «lower» (розташовує вікно під іншими) і «none» (не робить нічого).

en: Action on title bar middle-click
uk: Дія при клацанні середньою кнопкою на заголовку вікна

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
uk: Цей ключ визначає дію клацу середньою кнопкою миші по заголовку вікна. На цей час припустимими значеннями є «toggle_shade» (згортає вікно у смужку або розгортає назад), «toggle_maximize» (розгортає вікно або відновлює початковий розмір), «toggle_maximize_vertically» й «toggle_maximize_horizontally» (розгортає вікно лише у одному напрямку або відновлює звичайний розмір), «minimize» (згортає вікно), «shade» (згортає вікно вгору), «menu» (показує меню вікна), «lower» (розташовує вікно під іншими) і «none» (не робить нічого).

en: Action on title bar right-click
uk: Дія при клацанні правою кнопкою на заголовку вікна

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
uk: Цей ключ визначає дію клацу правою кнопкою миші по заголовку вікна. На цей час припустимими значеннями є «toggle_shade» (згортає вікно у смужку або розгортає назад), «toggle_maximize» (розгортає вікно або відновлює початковий розмір), «toggle_maximize_vertically» й «toggle_maximize_horizontally» (розгортає вікно лише у одному напрямку або відновлює звичайний розмір), «minimize» (згортає вікно), «shade» (згортає вікно вгору), «menu» (показує меню вікна), «lower» (розташовує вікно під іншими) і «none» (не робить нічого).

en: Automatically raises the focused window
uk: Автоматично піднімати сфокусоване вікно

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
uk: Якщо цей ключ встановлено у значення true, й режим фокусу або «sloppy», чи «mouse», тоді вікно, що знаходиться у фокусі, буде автоматично піднято по завершенні затримки, вказаній у ключі auto_raise_delay. Це не стосується ні клацу по вікну для його підняття, ні переходу у вікно шляхом перетягування у нього.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
uk: Затримка у мілісекундах для параметру самочинного піднімання вікна

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
uk: Час затримки підняття вікна, якщо увімкнено ключ auto_raise. Затримка вказується у тисячних долях секунди.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
uk: Тема визначає вигляд рамки вікна, заголовку та таке інше.

en: Use standard system font in window titles
uk: Використати стандартний шрифт системи у заголовках вікон

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
uk: Якщо встановлено, параметр titlebar_font нехтується, та використовується стандартний шрифт для заголовків вікон.

en: Window title font
uk: Шрифт заголовку вікна

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
uk: Рядок опису шрифту для заголовку вікна. Розмір з опису буде використовуватися, лише якщо для параметру titlebar_font_size обрано значення 0. Цей параметр також вимкнено, якщо для параметру titlebar_uses_desktop_font обрано значення «істина».

en: Number of workspaces
uk: Кількість робочих просторів

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
uk: Число робочих просторів. Повинне бути більшим нуля. Має фіксований максимум, щоб не можна було зробити середовище непридатним до використання, запитавши забагато робочих просторів.

en: Workspace wrap style
uk: Стиль перемикання робочого простору

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
uk: Стиль прокручування визначає, яким чином гортати від одного робочого простору до іншого на межі перемикача робочих просторів. Якщо вказано "no wrap", то при спробі прогорнути робочий простір за межу перемикача нічого не станеться. Якщо вказано "classic", то використовується стара поведінка marco: кінець одного рядка веде на початок наступного і кінець одного стовпчика веде до початку наступного. Якщо вказано "toroidal", то робочі простори з’єднані як бублик: кінець кожного рядка веде до його ж початку й кінець кожного стовпчика веде до його ж початку.

en: Enable Visual Bell
uk: Увімкнути наочний гудок

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
uk: Вмикає наочну індикацію системного звукового сигналу. Це корисно для тих хто погано чує й при роботі у шумному оточенні.

en: System Bell is Audible
uk: Системний гудок озвучується

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
uk: Визначає, чи можуть додатки або система подавати чутні звукові сигнали. Може бути використаний разом з ключем «видимий сигнал», щоб подавати безшумні «гудки».

en: Visual Bell Type
uk: Тип наочного гудка

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
uk: Вказує Marco, як зреалізувати індикацію звукового сигналу. Наразі існують два значення цього ключа: «fullscreen» викликає мерехтіння екрану у відтінках сірого, «frame_flash» викликає мерехтіння рядка заголовку того вікна, застосунок у якому подав звуковий сигнал. Якщо невідомо, який додаток подав сигнал, мерехтіти буде заголовок активного вікна.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
uk: Визначає, чи є Marco упорядником композитинґу.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
uk: Швидке перемикання Alt+Tab для упорядника композитинґу (без мініатюр)

en: If true, trade off usability for less resource usage
uk: Якщо встановлено, зменшує зручність використання для зменшення використання ресурсів

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Marco надає користувачу менше зворотнього зв’язку за рахунок використання контурних рамок, вимикання анімації та у інші способи. Це суттєво знижує зручність для багатьох користувачів, але дозволяє подовжити термін служби старих застосунків, а також може бути корисно для термінальних серверів. Варто зауважити, що зображення контурної рамки вимикається при увімкненні спеціальних можливостей.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
uk: (Не зреалізовано) Навігація працює лише по програмах, а не по вікнах

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Marco працює з додатками, а не з вікнами. Архітектура, заснована на застосунках, більше схожа на системи Mac, ніж на Windows. При активуванні вікна у режимі, заснованому на додатках, підіймаються усі вікна застосунку. Окрім того, у режимі, заснованому на додатках, клаци мишею для перемикання фокусу не передаються у вікна інших застосунків. Реалізація режиму, заснованого на додатках, на сьогодні ще вельми далека від завершення.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
uk: Вимкнути неправильні функції, що потрібні лише старим чи поламаним програмам

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
uk: Деякі застосунки нехтують специфікації, тому у керівник вікнами вбудовані можливості для оминання помилок у цих додатках. Цей ключ переводить Marco у режим суворої відповідності специфікаціям, що дає усім вікнам послідовніший зовнішній вигляд, але при цьому застосунки з помилками можуть працювати неправильно.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
uk: Визначає чи створювати нові вікна по центру екрану

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
uk: Якщо значення встановлено вірно, нові вікна будуть відкриватися у центрі екрану. У протилежному випадку, вони будуть відкриті у лівому горішньому куту екрану.

en: Whether to enable window tiling
uk: Чи увімкнути тайлінг вікна

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
uk: Якщо увімкнено, перетягування вікна на межу екрану розгортає вікно вертикально й змінює розмір горизонтально для покриття половини доступного простору. Перетягування вікна наверх розгортає вікно.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
uk: Чи унайбільшити вікно при перетягуванні до верхнього краю екрану

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
uk: Якщо увімкнено, перетягування вікна у верхню частину екрану унайбільшує його. Працює лише у тому випадку, якщо тайлінг дозволено.

en: Window placement mode
uk: Режим розташування вікна

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
uk: Режим розташування вікна вказує, як розташовувати нові вікна. 'Автоматично' означає, що система вибирає розташування нового вікна автоматично використовуючи вільний простір на стільниці, або просто каскадом якщо немає місця; 'Вказівником' означає, що нові вікна розташовуються згідно положення вказівника миші; 'Вручну' означає, що користувач повинен вручну розташувати нове вікно за допомогою миші або набірниці.

en: List of applications ignored by show-desktop
uk: Перелік застосунків, нехтуваних функцією «Показати стільницю»

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
uk: Перелік класів, розділених комою. Кожний запущений додаток GUI, що відноситься до заданого класу упорядника вікон, буде нехтуватися функцією «Показати стільницю».

en: Icon size in alt-tab popup window
uk: Розмір піктограми у спливному вікні alt-tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
uk: Розмір піктограм програми, що відображається у спливному вікні alt-tab. До цього значення застосовується коефіцієнт масштабу екрану.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
uk: Щонайбільша кількість стовпців у спливному вікні alt-tab

en: Name of workspace
uk: Назва робочого простору

en: The name of a workspace.
uk: Назва робочого простору.

en: Run a defined command
uk: Запустити зазначену команду

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
uk: Перемикати фокус у зворотньому порядку між вікнами програми через контекстне вікно

en: Move backward between windows, using a popup window
uk: Перемикнутися у зворотньому порядку між вікнами з використанням контекстного вікна

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
uk: Перемикатися між вікнами усіх робочих просторів з використанням контекстного вікна

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
uk: Перемикатися у зворотньому порядку між вікнами усіх робочих просторів з використанням контекстного вікна

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
uk: Перехід у зворотньому напрямку між панелями та стільницею через контекстне вікно

en: Move backward between windows of an application immediately
uk: Перемикатися у зворотньому порядку між вікнами програми негайно

en: Move backward between windows immediately
uk: Перемикатися у зворотньому порядку між вікнами негайно

en: Move backward between panels and the desktop immediately
uk: Перемикатися у зворотньому порядку між панелями та стільницею негайно

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
uk: Показати діялоґове вікно панелі «Виконати програму»

en: Commands to run in response to keybindings
uk: Команди призначені сполученням клавіш

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
uk: Ключі /apps/marco/global_keybindings/run_command_N визначають сполучення клавіш, які відповідають цим командам. Натискання сполучення run_command_N запустить на виконання command_N.

en: The screenshot command
uk: Команда створення знятку екрану

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
uk: Сполучення клавіш, яке викликає запуск команди для створення знятку екрану.

en: The window screenshot command
uk: Команда створення знятку вікна

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
uk: Сполучення клавіш, яке викликає запуск команди для створення знятку вікна.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
uk: Чи буде вікно завжди розташоване поверх інших вікон

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
uk: Перемістити вікно на північно-західний (верхній лівий) кут екрану

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
uk: Перемістити вікно на північно-східний (верхній правий) кут екрану

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
uk: Перемістити вікно у південно-східний (нижній правий) кут екрану

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
uk: Перемістити вікно до південо-західного (нижнього лівого) кута екрану

en: Bell event
uk: Подія дзвінка

en: Unknown window information request: %d
uk: Запит інформації невідомого вікна: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
uk: <tt>%s</tt> не відповідає.

en: Failed to get hostname: %s
uk: Помилка при отриманні назви комп'ютера: %s

en: Missing %s extension required for compositing
uk: Відсутнє розширення %s, яке необхідне для функції композиції

en: Failed to open X Window System display '%s'
uk: Не вдається відкрити дисплей X Window System "%s"

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
uk: Клавішу "%s" з модифікаторами "%x" вже використовує інша програма

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
uk: Виникла помила під час запуску <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
uk: Команду %d не визначено.

en: No terminal command has been defined.
uk: Команду терміналу не визначено.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
uk: <tt>Перейменувати робочий простір</tt>

en: New Workspace Name:
uk: Нова назва робочого простору

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: marco %s
    Авторське право (C) 2001-%s Гаос Пеннінгтон, Red Hat, Inc., та інші
    Це - вільне програмне забезпечення; умови копіювання дивіться у текстах програми.
    Не надається НІЯКИХ запорук; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.

en: Replace the running window manager with Marco
uk: Замінити запущений упорядник вікон на Marco

en: X Display to use
uk: X дисплей

en: Initialize session from savefile
uk: Ініціалізувати сеанс із збереженого файлу

en: Turn compositing on
uk: Увімкнути упорядник композитинґу

en: Turn compositing off
uk: Вимкнути упорядник композитинґу

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
uk: Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на увесь екран і не мають рамок

en: Failed to scan themes directory: %s
uk: Помилка зчитування теки тем: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
uk: Не вдається знайти тему! Перевірте чи існує %s та чи містить він звичайну тему.

en: Failed to restart: %s
uk: Збій перезапуску: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
uk: Значення %d ключа GSettings «%s» не входить у діапазон значень від %d до %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
uk: Трюк для роботи із зіпсованими програмами вимкнено. Деякі додатки можуть поводитися неправильно.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
uk: Не вдалося розібрати опис шрифту «%s» з ключа GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
uk: У базі даних конфігурації знайдено "%s" - що не є правильним значенням модифікатора клавіші миші.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
uk: Знайдене у конфігураційній базі даних значення "%s" не є правильним записом сполучення клавіш "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
uk: Екран %d на дисплеї "%s" не правильний

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
uk: Екран %d на дисплеї "%s" вже контролюється упорядником вікон; спробуйте вказати параметр --replace, щоб замінити поточний керівник вікнами.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
uk: Не вдається отримати функцію виділення упоряднику вікон на екрані %d дисплею "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
uk: Екран %d на дисплеї "%s" вже контролюється упорядником вікон

en: Could not release screen %d on display "%s"
uk: Не вдається повернути екран %d на дисплеї "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
uk: Не вдається створити теку "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити для запису файл сеансу "%s": %s

en: Error writing session file '%s': %s
uk: Помилка запису файлу сеансу "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
uk: Помилка закриття файлу сеансу "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
uk: Збій аналізування збереженого файлу сеансу: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
uk: було прочитано атрибут <marco_session>, але ідентифікатор сеансу вже було встановлено

en: Unknown attribute %s on <%s> element
uk: Невідома ознака %s у елементі <%s>

en: nested <window> tag
uk: вкладений елемент <window>

en: Unknown element %s
uk: Невідомий елемент %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
uk: Ці вікна не підтримують "збереження поточних параметрів", при наступному входженні їх треба запустити власноруч.

en: Failed to open debug log: %s
uk: Збій відкриття зневаджувального журналу: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
uk: Збій виконання fdopen() для журналу %s: %s

en: Opened log file %s
uk: Відкрито журнал %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
uk: "Marco" скомпільовано без підтримки режиму докладних повідомлень

en: Window manager:
uk: Упорядник вікон:

en: Bug in window manager:
uk: Вада у віконному упоряднику:

en: Window manager warning:
uk: Попередження віконного упорядника:

en: Window manager error:
uk: Помилка віконного упорядника:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
uk: Вікно %s встановило значення SM_CLIENT_ID на себе, замість вікна зі значенням WM_CLIENT_LEADER, як це визначено у ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
uk: Вікно %s встановило натяк MWM, який вказує що його розмір не може змінюватися, але встановило щонайменший розмір %d x %d та щонайбільший %d x %d; що не має сенсу.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
uk: Програма встановила неправильне значення параметру _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
uk: %s (від розпорядника)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
uk: %s (від %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
uk: %s (від іншого користувача)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
uk: Неправильний параметр WM_TRANSIENT_FOR вікна 0x%lx вказано для %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
uk: Вікно 0x%lx має властивість %s
    тип якої очікувався %s у форматі %d
    але насправді має тип %s формат %d n_items %d.
    Швидше за все - це помилка у програмі, а не в упоряднику вікон.
    Вікно має title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
uk: Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
uk: Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8 у пункті %d переліку

en: Window App Menu
uk: Меню програми для вікон

en: Restore Window
uk: Відновити вікно

en: Roll Up Window
uk: Скотити вікно

en: Unroll Window
uk: Розкотити вікно

en: Keep Window On Top
uk: Тримати вікно поверх інших

en: Remove Window From Top
uk: Прибрати вікно з переднього плану

en: Always On Visible Workspace
uk: Завжди на видимому робочому просторі

en: Put Window On Only One Workspace
uk: Розміщувати вікно лише на одному робочому просторі

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
uk: _Скотити

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
uk: Роз_котити

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
uk: Перемістити заголовок на _екран

en: Workspace %d%n
uk: Робочий простір %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
uk: геометрія рамки не визначає розмір "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
uk: геометрія рамки не визначає розмір "%s" рамки "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
uk: Неприпустимий коефіцієнт пропорційності %g

en: Frame geometry does not specify size of buttons
uk: Геометрія рамки не визначає розміри кнопок

en: Gradients should have at least two colors
uk: Градієнти повинні мати принаймні два кольори

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
uk: Специфікація кольорів GTK користувача повинна мати назву кольору та запасну в дужках, наприклад, GTK: Custom (foo, Bar); не вдалося проаналізувати "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
uk: При визначенні кольору GTK потрібно вказувати режим у прямокутних дужках, наприклад gtk:fg[NORMAL], де NORMAL - режим; неможливо розібрати "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
uk: При визначенні кольору GTK після вказування режиму повинна бути завершальна прямокутна дужка, наприклад gtk:fg[NORMAL], де NORMAL - режим; неможливо розібрати "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
uk: Неможливо розпізнати режим "%s" у визначенні кольору

en: Did not understand color component "%s" in color specification
uk: Неможливо розпізнати компонент кольору "%s" у визначенні кольору

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
uk: Формат визначення змішаного кольору такий - "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" не відповідає формату

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
uk: Неможливо розібрати значення альфа-каналу "%s" у змішаному кольорі

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
uk: Значення альфа-каналу "%s" у змішаному кольорі поза межами 0.0 - 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
uk: Формат тіні такий - "shade/base_color/factor", "%s" не відповідає формату

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
uk: Не вдається проаналізувати компонент тіні "%s" у затіненому кольорі

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
uk: Компонент тіні "%s" у затіненому кольорі від'ємний

en: Could not parse color "%s"
uk: Не вдається проаналізувати колір "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
uk: Вираз координати містить заборонений символ '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
uk: Вираз координати містить число з плавучою комою "%s" яке не вдалося розібрати

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
uk: Вираз координати містить ціле число "%s" яке не вдалося розібрати

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
uk: Вираз координати містить невідомий оператор на початку тексту"%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
uk: Вираз координати був порожній або його неможливо розпізнати

en: Coordinate expression results in division by zero
uk: Вираз координати призвів до ділення на нуль

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
uk: Вираз координати намагається використати оператор знаходження залишку від ділення для числа з плавучою комою

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
uk: Вираз координати містить оператор "%s", там де очікувався операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
uk: Вираз координати містить оператор, там де очікувався оператор

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
uk: Вираз координати закінчується оператором замість операнду

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
uk: Вираз координати містить оператор "%c", за яким йде оператор "%c" без операнду між ними

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
uk: Вираз координати містить невідому змінну або константу "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
uk: Переповнення буферу опрацьовника координат.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
uk: Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної відкривної

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
uk: Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної закривної

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
uk: Здається вираз координати не містить жодного оператора чи операнду

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
uk: Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
uk: для цього стилю рамки треба вказати <button function="%s" state="%s" draw_ops="будь-що"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
uk: Відсутнє <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="будь-що"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
uk: Збій завантаження теми "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
uk: Не встановлено <%s> для теми "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
uk: Немає стилю рамки для вікна типу "%s" у темі "%s", додайте елемент  <window type="%s" style_set="будь-що"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
uk: Визначені користувачем константи повинні починатися з великої літери; "%s" не починається з великої літери

en: Constant "%s" has already been defined
uk: Константа "%s" вже визначена

note: #-#-#-#-#  1294 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
uk: Відсутня ознака "%s" у елементі <%s>

en: Line %d character %d: %s
uk: Рядок %d, символ %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
uk: Не вдається проаналізувати як ціле "%s"

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
uk: Не вдається розпізнати останні символи "%s" у рядку "%s"

en: Integer %ld must be positive
uk: Значення цілого %ld має бути додатнім

en: Integer %ld is too large, current max is %d
uk: Значення цілого %ld завелике, щонайбільшим є %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
uk: Неможливо проаналізувати "%s" як число з плавучою комою

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
uk: Логічні значення повинні бути "true" або "false", а не "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
uk: Кут повинен бути між 0.0 та 360.0, вказано %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
uk: Альфа-канал повинен бути у межах 0.0 (невидимість) та 1.0 (повна непрозорість), було %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
uk: Неприпустиме мірило заголовку "%s" (можливі значення: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
uk: у елементі <%s> назва "%s" зустрілася вдруге

en: <%s> parent "%s" has not been defined
uk: у елементі <%s> не було визначено батьківський елемент "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
uk: у елементі <%s> не було визначено геометрію "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
uk: <%s> повинен або визначати геометрію, або вказувати на батьківський елемент, який містить геометрію

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
uk: Слід вказати тло для значення альфа-каналу

en: Unknown type "%s" on <%s> element
uk: Невідомий тип "%s" у елементі <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
uk: Невідомий параметр style_set "%s" у елементі <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
uk: Типу вікна "%s" вже було визначено набір стилів

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
uk: Неможливо одночасно вказати для кнопок параметри "button_width"/"button_height" та "aspect_ratio"

en: Distance "%s" is unknown
uk: Невідома відстань "%s"

en: Aspect ratio "%s" is unknown
uk: Невідомий коефіцієнт пропорційности "%s"

en: Border "%s" is unknown
uk: Межа "%s" невідома

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "start_angle" або "from" у елементі <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "extent_angle" або "to" у елементі <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
uk: Не вдається розпізнати значення "%s" типу градієнту

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
uk: Не вдається розпізнати тип заповнення "%s" у елементі <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
uk: Не вдається розпізнати режим "%s" у елементі <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
uk: Не вдається розпізнати тінь "%s" у елементі <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
uk: Не вдається розпізнати стрілку "%s" у елементі <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
uk: Параметр <draw_ops> з назвою "%s" не було визначено

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
uk: Вставлення сюди draw_ops "%s" призведе до створення циклічного посилання

en: Unknown position "%s" for frame piece
uk: Невідома позиція "%s" дільниці рамки

en: Frame style already has a piece at position %s
uk: У стилю рамки вже є дільниці рамки у позиції %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
uk: Не було визначено параметру <draw_ops> з назвою "%s"

en: Unknown function "%s" for button
uk: Невідома функція кнопки - "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
uk: Функція кнопки "%s" не існує для цієї версії (%d, потрібно %d)

en: Unknown state "%s" for button
uk: Невідомий стан кнопки - "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
uk: Стиль рамки вже містить кнопку для функції %s зі станом %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
uk: "%s" не є правильною назвою ознаки "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
uk: "%s" не є правильним станом ознаки "state"

en: A style called "%s" has not been defined
uk: Стиль "%s" не визначено

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
uk: "%s" не є правильним значенням ознаки "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
uk: Не варто використовувати ознаку "resize" у елементі <%s> для розгорнутого та згорнутого стану

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
uk: Не варто використовувати ознаку "resize" у елементі <%s> для розгорнутого стану

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
uk: Стиль вже було визначено для ознак state %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
uk: Стиль вже було визначено для ознак state %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
uk: Неможливо використовувати два параметри draw_ops у одному елементі <piece> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
uk: Неможливо використовувати два параметри draw_ops у одному елементі <button> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
uk: Неможливо використовувати два параметри draw_ops у одному елементі <menu_icon> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)

en: Bad version specification '%s'
uk: Неправильна специфікація версії '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
uk: Атрибут 'version' не можна використовувати в metacity-theme-1.xml або metacity-topic-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
uk: Тема вимагає версії %s але остання підтримувана версія теми є %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
uk: Зовнішній елемент у темі повинен бути <metacity_theme>, а не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементах <name>, <author>, <date> і <description>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементах <distance>, <border>, <aspect_ratio>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі операції малювання

en: No draw_ops provided for frame piece
uk: Для частини рамки не визначено параметр draw_ops

en: No draw_ops provided for button
uk: Для кнопки не визначено параметр draw_ops

en: <%s> specified twice for this theme
uk: <%s> вказано для цієї теми двічі

en: Failed to find a valid file for theme %s
uk: Не вдається знайти коректний файл для теми %s

en: This is a sample message in a sample dialog
uk: Це зразок повідомлення у зразковому діялозі

en: Fake menu item %d
uk: Фальшивий елемент меню %d

en: Border-only window
uk: Вікно лише з рамкою

en: Normal Application Window
uk: Звичайне вікно програми

en: Modal Dialog Box
uk: Модальний діялоґ

en: Utility Palette
uk: Допоміжна палітра

en: Torn-off Menu
uk: Відірване меню

en: Attached Modal Dialog
uk: Додано модальний діалог

en: Button layout test %d
uk: Перевірка розташування кнопок %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
uk: %g мс для малювання однієї рамки вікна

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
uk: Використання: marco-theme-viewer [НАЗВА_ТЕМИ]

en: Error loading theme: %s
uk: Помилка завантаження теми: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
uk: Завантажено тему "%s" за %g с

en: Normal Title Font
uk: Звичайний шрифт заголовку

en: Small Title Font
uk: Малий шрифт заголовку

en: Large Title Font
uk: Великий шрифт заголовку

en: Button Layouts
uk: Розташування кнопок

en: Window Title Goes Here
uk: Тут буде заголовок вікна

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
uk: Намальовано %d рамок за %g сек. клієнтського часу (%g мсек. на рамку) і %g с календарного часу, включаючи ресурси сервера X Window (%g мс на кадр)

en: standard file descriptors
uk: стандартні дескриптори файлів

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
uk: %u bitset_allocs, %u звільнено (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
uk: %u bitset_sets, %u кешовано (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
uk: %u bitset_resets, %u кешовано (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
uk: %u bitset_tests, %u кешовано (%.2f%%)

en: count log histogram
uk: гістограма журналу лічильників

en: size log histogram
uk: гістограма журналу розміру

en: density histogram
uk: гістограма щільності

en: Bitset statistics:
uk: Статистика наборів бітів:

en: Accumulated runs = %u
uk: Акумульовані запуски = %u

en: cannot read stats file
uk: не вдалося прочитати файл статистичних даних

en: bad stats file size
uk: помилковий розмір файла статистичних даних

en: cannot write stats file
uk: не вдалося записати файл статистичних даних.

en: cannot open stats file for writing
uk: не вдалося відкрити файл статистичних даних для запису

en: error while opening %s for reading
uk: помилка при відкриванні «%s» для читання

en: cannot open backup file %s for writing
uk: не вдається відкрити резервний файл «%s» для запису

en: error after reading %s
uk: помилка після читання «%s»

en: contiguous data
uk: неперервні дані

en: door
uk: двері

en: multiplexed block special file
uk: спеціальний файл ущільненого блокового пристрою

en: multiplexed character special file
uk: спеціальний файл ущільненого символьного пристрою

en: multiplexed file
uk: ущільнений файл

en: named file
uk: іменований файл

en: migrated file with data
uk: перенесений файл з даними

en: migrated file without data
uk: перенесений файл без даних

en: whiteout
uk: забілювання

en: Execution times (seconds)
uk: Час виконання (у секундах)

en: CPU user
uk: Користувач процесора

en: CPU system
uk: Система процесора

en: wall clock
uk: настінний годинник

en: Change your own app filter
uk: Зміна власного фільтра програм

en: Authentication is required to change your app filter.
uk: Для зміни власного фільтра програм слід пройти розпізнавання.

en: Read your own app filter
uk: Читання власного фільтра програм

en: Authentication is required to read your app filter.
uk: Для читання власного фільтра програм слід пройти розпізнавання.

en: Change another user’s app filter
uk: Зміна фільтра програм іншого користувача

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
uk: Для зміни фільтра програм іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: Read another user’s app filter
uk: Читання фільтра програм іншого користувача

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
uk: Для читання фільтра програм іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: Change your own session limits
uk: Зміна обмежень власного сеансу

en: Authentication is required to change your session limits.
uk: Для зміни обмежень вашого власного сеансу слід пройти розпізнавання.

en: Read your own session limits
uk: Читання обмежень власного сеансу

en: Authentication is required to read your session limits.
uk: Для читання обмежень вашого власного сеансу слід пройти розпізнавання.

en: Change another user’s session limits
uk: Зміна обмежень сеансу іншого користувача

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
uk: Для зміни обмежень сеансу іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: Read another user’s session limits
uk: Читання обмежень сеансу іншого користувача

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
uk: Для читання обмежень сеансу іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: Change your own account info
uk: Зміна даних щодо власного облікового запису

en: Authentication is required to change your account info.
uk: Для зміни даних щодо вашого облікового запису слід пройти розпізнавання.

en: Read your own account info
uk: Читання даних щодо власного облікового запису

en: Authentication is required to read your account info.
uk: Для читання даних щодо вашого облікового запису слід пройти розпізнавання.

en: Change another user’s account info
uk: Зміна даних щодо облікового запису іншого користувача

en: Authentication is required to change another user’s account info.
uk: Для зміни даних щодо облікового запису іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: Read another user’s account info
uk: Читання даних щодо облікового запису іншого користувача

en: Authentication is required to read another user’s account info.
uk: Для читання даних щодо облікового запису іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
uk: Фільтр програм для користувача %u записано у невідомому форматі

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
uk: Фільтр OARS для користувача %u належить до невідомого типу «%s»

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
uk: Не дозволено опитувати дані щодо батьківського контролю для користувача %u

en: User %u does not exist
uk: Запису користувача %u не існує

en: System accounts service not available
uk: Загальносистемна служба облікових записів є недоступною

en: App filtering is globally disabled
uk: Фільтрування програм вимкнено на загальному рівні

en: Session limits are globally disabled
uk: Обмеження сеансів вимкнено на загальному рівні

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
uk: Обмеження сеансів для користувача %u записано у невідомому форматі

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
uk: Обмеження сеансів для користувача %u належить до невідомого типу «%u»

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
uk: Обмеження сеансу для користувача %u має некоректний щоденний розклад %u–%u

en: Adults Only
uk: Лише для дорослих

en: Mature
uk: Для дорослих

en: Teen
uk: Для підлітків

en: Everyone 10+
uk: Для усіх 10+

en: Early Childhood
uk: Для маленьких дітей

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
uk: Обмежити для %s користування вказаними нижче встановленими програмами.

en: Restrict Applications
uk: Обмеження доступу до програм

en: No applications found to restrict.
uk: Не знайдено програм, доступ до яких можна обмежити.

en: All Ages
uk: Усі вікові групи

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
uk: Запобігає запуску користувачем %s браузерів. Обмежений доступ до інтернету можливий за допомогою інших програм.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
uk: Запобігає користуванню %s вказаними програмами.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
uk: Забороняє %s встановлювати програми.

en: Application Usage Restrictions
uk: Обмеження на користування програмами

en: Restrict _Web Browsers
uk: Обмежити _браузери

en: _Restrict Applications
uk: _Обмежити доступ до програм

en: Software Installation Restrictions
uk: Обмеження на встановлення програмного забезпечення

en: Restrict Application _Installation
uk: Обмежити вс_тановлення програм

en: Application _Suitability
uk: П_ридатність програм

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
uk: Обмежує перелік програм, які користувач може бачити або встановлювати, до програм, доступних певній віковій групі.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
uk: Користувач, якого слід вибрати у графічному інтерфейсі

note: Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
uk: КОРИСТУВАЧ

en: — view and edit parental controls
uk: — перегляд батьківського контролю і керування ним

note: #-#-#-#-#  1292 (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
uk: Батьківський контроль

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
uk: © Endless Mobile, Inc., 2019, 2020

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
uk: Сайт Malcontent

en: The help contents could not be displayed
uk: Неможливо показати вміст довідки

en: Failed to load user data from the system
uk: Не вдалося завантажити дані користувача з системи

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що встановлено і увімкнено AccountsService.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
uk: Рекомендуємо встановити обмеження як частину наступної розмови із %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Ознайомтеся із настановами</a> щодо того, що слід врахувати.

en: Permission Required
uk: Потрібні права доступу

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
uk: Для перегляду і внесення змін до параметрів батьківського контролю для користувача потрібні відповідні права доступу.

en: No Standard User Accounts
uk: Немає стандартних облікових записів користувачів

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
uk: Батьківський контроль можна застосовувати лише до стандартних
    облікових записів користувачів. Такі записи можна створити у параметрах користувачів.

en: _User Settings
uk: П_араметри користувачів

en: _About Parental Controls
uk: _Про «Батьківський контроль»

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
uk: Встановити батьківський контроль і стежити за користувачами

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
uk: Керуйте обмеженнями батьківського контролю користувачів, зокрема часом, протягом якого можна працювати з комп'ютером, переліком програмного забезпечення, яке можна встановлювати, та переліком програмного забезпечення, яке можна запускати.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
uk: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;батьківський контроль;час за комп'ютером;обмеження програм;обмеження інтернету;користування;використання;обмеження користування;дитина;дитячий;

en: Manage parental controls
uk: Керування батьківським контролем

en: Authentication is required to read and change user parental controls
uk: Для читання і зміни параметрів батьківського контролю користувача слід пройти розпізнавання

en: Your account
uk: Ваш обліковий запис

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
uk: Для користувача «%s» часові обмеження не увімкнено

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
uk: Помилка під час спроби отримати дані щодо обмежень сеансу користувача «%s»: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
uk: У користувача «%s» більше не лишилося часу

en: Error setting time limit on login session: %s
uk: Помилка під час спроби встановити часове обмеження на сеанс роботи: %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a child user on the computer.
uk: Створення запису користувача-дитини на комп'ютері.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a Child User
uk: Створення запису користувача-дитини

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an account may have been created when the computer was initially set up. If not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> application if no child users already exist; and otherwise may be created from the <app>Control Center</app>.
uk: Батьківський контроль можна застосовувати лише до облікових записів без адміністративних прав. Такий обліковий запис могло бути створено під час початкового налаштовування системи. Якщо цього не було зроблено, можна створити новий дитячий обліковий запис за допомогою програми <app>Батьківський контроль</app>. Крім того, такий обліковий запис можна створити за допомогою <app>Центру керування</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new child user, see <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Add a new user account</link>. As soon as the new user is created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that its parental controls settings can be configured.
uk: Щоб створити дитячий обліковий запис, ознайомтеся із розділом довідки <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Додавання нового облікового запису користувача</link>. Щойно запис нового користувача буде створено, його буде показано у вікні програми <app>Батьківський контроль</app>, отже, ви зможете налаштувати параметри батьківського контролю.

note: (itstool) path: page/title
en: Parental Controls Help
uk: Допомога у батьківському контролі

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction &amp; Setup
uk: Вступ і налаштування

note: (itstool) path: section/title
en: Controls to Apply
uk: Засоби контролю, які можна застосувати

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user’s access to the internet.
uk: Обмеження доступу дитячого облікового запису до інтернету.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to the Internet
uk: Обмеження доступу до інтернету

note: (itstool) path: page/p
en: You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in potentially more limited forms) through other applications. For example, it will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and it will not prevent software updates being downloaded and applied.
uk: Ви можете обмежити доступ користувача до інтернету. Таким чином можна заборонити користувачу користуватися браузером, але користувач збереже доступ до інтернету (у потенційно обмеженішій формі) за допомогою інших програм. Наприклад, користувач матиме доступ до облікових записів електронної пошти за допомогою <app>Evolution</app>. Заборона також не стосуватиметься отримання і застосування оновлень програмного забезпечення.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to the internet:
uk: Щоб обмежити доступ користувача до інтернету, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Parental Controls</app> application.
uk: Відкрийте вікно програми <app>Батьківський контроль</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user in the tabs at the top.
uk: Виберіть користувача у вкладках верхньої частини вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Web Browsers</gui> checkbox.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Обмежити браузери</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Overview of parental controls, the <app>Parental Controls</app> application and its use in other situations where access restrictions are needed on a user.
uk: Огляд батьківського контролю, програми <app>Батьківський контроль</app> та її використання у інших ситуаціях, коли потрібне обмеження доступу для користувача.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Parental Controls
uk: Вступ до «Батьківського контролю»

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their children can do when using the computer unsupervised or under limited supervision.
uk: Батьківський контроль — спосіб обмежити діапазон дій, які зможуть виконувати користувачі неадміністративних облікових записів на комп'ютері. Метою є уможливлення обмеження батьками дій, які можуть вчиняти на комп'ютері діти без нагляду або із обмеженим наглядом.

note: (itstool) path: page/p
en: This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s easy to find, as that’s what most people will be looking for.
uk: Цими функціональними можливостями можна скористатися і в інших ситуаціях — зокрема у ситуаціях із стосунками доглядач-пацієнт, — ми назвали це «батьківський контроль» лише для зручності пошуку, оскільки саме це шукають більшість наших користувачів.

note: (itstool) path: page/p
en: The parental controls for any user can be queried and set using the <app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately.
uk: Переглянути і встановити батьківський контроль для будь-якого користувача можна за допомогою програми <app>Батьківський контроль</app>. У вікні програми буде показано список неадміністративних облікових записів уздовж верхньої панелі, а також параметри поточного батьківського контролю на панелі під списком. Зміни у батьківському контролі буде застосовано негайно.

note: (itstool) path: page/p
en: Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by an administrator, although the administrator can do so from the user’s account by entering their password when prompted by the <app>Parental Controls</app> application.
uk: Обмеження у користуванні комп'ютером можна запроваджувати лише для облікових записів, які не є адміністративними. Параметри батьківського контролю для користувача може бути змінено лише адміністратором, хоча адміністратор може зробити це з облікового запису користувача, якщо введе пароль, коли про нього запитає програма <app>Батьківський контроль</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user from running already-installed applications.
uk: Обмеження запуску з дитячого облікового вже встановлених програм.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to Installed Applications
uk: Обмеження доступу до встановлених програм

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from running specific applications which are already installed on the computer. This could be useful if other users need those applications but they are not appropriate for a child.
uk: Ви можете заборонити користувачу запускати певні програми, які вже встановлено на комп'ютері. Це може бути корисним, якщо ці програми потрібні іншим користувачам, але є непридатними для користування дитиною.

note: (itstool) path: page/p
en: When installing additional software, you should consider whether that needs to be restricted for some users — newly installed software is usable by all users by default.
uk: При встановленні додаткового програмного забезпечення вам слід зважати на те, чи слід обмежувати доступ до нього для інших користувачів — типово, усе нововстановлене програмне забезпечення є доступним для усіх користувачів комп'ютера.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to a specific application:
uk: Щоб обмежити доступ користувача до певної програми, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Restrict Applications</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Обмеження доступу до програм</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the switch in the row for each application you would like to restrict the user from accessing.
uk: Увімкніть перемикач у рядку для кожної з програм, доступ до якої ви хочете обмежити.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Restrict Applications</gui> window.
uk: Закрийте вікно <gui>Обмеження доступу до програм</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Restricting access to specific applications is often used in conjunction with <link xref="software-installation"/> to prevent a user from installing additional software which has not been vetted.
uk: Обмеження доступу до певної програми часто використовується у поєднанні із <link xref="software-installation"/> для запобігання встановленню користувачем додаткового програмного забезпечення, доступ до якого не обмежено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting the software a child user can install, or preventing them installing additional software entirely.
uk: Обмеження можливостей зі встановлення програмного забезпечення власником дитячого облікового запису або повна заборона встановлення програмного забезпечення для дитячого облікового запису.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Software Installation
uk: Обмеження встановлення програмного забезпечення

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from installing additional software on the system. They will still be able to search for new software to install, but will need an administrator to authorize the installation when they try to install an application. This applies whether they are trying to install the application system-wide (for all users) or just for themselves.
uk: Ви можете заборонити користувачеві встановлювати додаткове програмне забезпечення. Користувачі зможуть виконувати пошук нового програмного забезпечення для встановлення, але потребуватимуть пароля адміністратора для уповноваження на встановлення. Запит щодо пароля буде показано, коли користувач спробує встановити програму. Це стосується ситуацій, коли користувачі намагаються встановити програму на загальносистемному рівні (для усіх користувачів) або лише для себе.

note: (itstool) path: page/p
en: Additionally, you can restrict which software a user can browse or search for in the <app>Software</app> catalog by age categories.
uk: Крім того, ви можете обмежити перелік програмного забезпечення, яке зможе бачити або шукати користувач у каталозі програми <app>Програмне забезпечення</app>, за віковими категоріями.

note: (itstool) path: page/p
en: To prevent a user from running an application which has already been installed, see <link xref="restricting-applications"/>.
uk: Щоб заборонити користувачу запускати програму, яку вже встановлено, ознайомтеся із вмістом розділу <link xref="restricting-applications"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Preventing Software Installation
uk: Заборона встановлення програмного забезпечення

note: (itstool) path: section/p
en: To prevent a user from installing additional software:
uk: Щоб заборонити користувачеві встановлення додаткового програмного забезпечення:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation</gui> checkbox.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Обмежити встановлення програм</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restricting Software Installation by Age
uk: Обмеження встановлення програмного забезпечення за віком

note: (itstool) path: section/p
en: Applications in the <app>Software</app> catalog have information about content they contain which might be inappropriate for some ages — for example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on the internet, or the possibility of spending money.
uk: У пакунках програми з каталогу програми <app>Програмне забезпечення</app> містяться відомості щодо вмісту пакунків, який може бути неприйнятним для певних вікових груп. Наприклад, у програмах можуть бути посилання на різні форми насильства, необмежені можливості спілкування зі сторонніми особами у інтернеті або можливості з витрачання грошей.

note: (itstool) path: section/p
en: For each application, this information is summarized as the minimum age child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which can be compared with the ratings schemes used for films and games.
uk: Для кожної програми у цих відомостях щодо програми містяться дані щодо мінімального віку дітей, з якого їх можна допускати до користування програмою, наприклад, «придатна для віку 7+». Ці оцінки віку представлено у вигляді специфічних для регіону схем, які можна порівняти із схемами рейтингів для фільмів та відеоігор.

note: (itstool) path: section/p
en: The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will be installable by other users (if their age suitability is set high enough).
uk: Програми, які буде показано користувачеві у каталозі <app>Програмне забезпечення</app>, можна фільтрувати за придатністю для вікових груп. Програми, які є непридатними для користувача, буде приховано — користувач не зможе їх встановити. Їх зможуть встановлювати інші користувачі (якщо їхній вік є відповідним до вікової категорії програм).

note: (itstool) path: section/p
en: To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog to only those suitable for a certain age:
uk: Щоб налаштувати фільтрування програм, пункти яких буде показано користувачеві у програмі <app>Програмне забезпечення</app> лише програмами, які рекомендовано для певного вікового діапазону, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which applications should be suitable for.
uk: У списку <gui>Придатність програм</gui> виберіть вік, для якого мають бути придатними програми.

note: (itstool) path: note/p
en: The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</gui> for each user.
uk: Програма не зберігає дані щодо віку користувача, тому список <gui>Придатність програм</gui> не оновлюється автоматично з дорослішанням дитини. Вам слід час від часу оновлювати дані списку <gui>Придатність програм</gui> для кожного користувача.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
uk: спроба вжити можливість, підтримки якої не передбачено: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
uk: оновлення часу зміни члена архіву неможливо у системі VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
uk: оновлення часу зміни: Архів "%s" не існує

en: touch: '%s' is not a valid archive
uk: оновлення часу зміни: некоректний архів: "%s"

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
uk: оновлення часу зміни: Член "%s" не міститься у "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
uk: оновлення часу зміни: Функція ar_member_touch повернула
    помилковий код відповіді для "%s"

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
uk: lbr$set_module() не вдалося видобути дані модуля, стан = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
uk: Помилка lbr$ini_control() з повідомленням стану = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
uk: не вдалося відкрити бібліотеку «%s» для пошуку стану елемента %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
uk: Елемент «%s»%s: %ld байтів з %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
uk:  (ім'я може бути обрізано)

en:   Date %s
uk:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
uk:   uid = %d, gid = %d, режим = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
uk: У рецепті забагато рядків (%ud)

en: *** Break.
uk: *** Зупинка.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
uk: *** [%s] Елемент архіву, «%s», можливо є фіктивним; не вилучено

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
uk: *** Елемент архіву, «%s», можливо є фіктивним; не вилучено

en: *** [%s] Deleting file '%s'
uk: *** [%s] Вилучаємо файл "%s"

en: *** Deleting file '%s'
uk: *** Вилучаємо файл "%s"

en: #  recipe to execute
uk: #  спосіб, який слід застосувати

en:  (built-in):
uk:  (вбудоване):

en:  (from '%s', line %lu):
uk:  (з "%s", рядок %lu):

en: 
    # Directories
uk: 
    # Каталоги

en: # %s: could not be stat'd.
uk: # %s: неможливо отримати інформацію (stat).

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
uk: # %s (ключ %s, час зміни %I64u): не вдалося відкрити.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
uk: # %s (пристрій %d, івузол [%d,%d,%d]): неможливо відкрити.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
uk: # %s (пристрій %ld, івузол %ld): не вдалося відкрити.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
uk: # %s (ключ %s, час модифікації %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
uk: # %s (пристрій %d, івузол [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
uk: # %s (пристрій %ld, івузол %ld):

en:  files,
uk:  файлів,

en:  impossibilities
uk:  недосяжних цілей

en:  so far.
uk:  на поточний момент.

en:  impossibilities in %lu directories.
uk:  недосяжних цілей у %lu каталогах.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
uk: Рекурсивна змінна "%s" посилається сама на себе (у результаті)

en: unterminated variable reference
uk: незавершена посилання на змінну

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
uk: Спосіб для файла «%s» було задано %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
uk: Спосіб для файла «%s» було знайдено за допомогою пошуку неявних правил,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
uk: але "%s" і "%s" тепер вважаються одним і тим же ж файлом.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
uk: Спосіб для «%s» буде проігноровано на користь способу для «%s».

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
uk: неможливо перейменувати "%s" з однією двокрапкою у "%s" з двома двокрапками

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
uk: неможливо перейменувати "%s" з двома двокрапками у "%s" з однією двокрапкою

en: *** Deleting intermediate file '%s'
uk: *** Вилучаємо проміжний файл «%s»

en: Removing intermediate files...
uk: Вилучаємо проміжні файли...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
uk: %s: часова позначка поза допустимим діапазоном; замінюємо на %s

en: # Not a target:
uk: # Не є метою:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
uk: #  Вартісний файл (залежність .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
uk: #  Псевдоціль (залежність .PHONY).

en: #  Command line target.
uk: #  Мета, що викликається з командного рядка.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
uk: #  Типово, MAKEFILES, або -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
uk: #  Вбудоване правило

en: #  Implicit rule search has been done.
uk: #  Пошук неявних правил виконано.

en: #  Implicit rule search has not been done.
uk: #  Пошук неявних правил не було виконано.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
uk: #  Основа неявного або статичного шаблону: "%s"

en: #  File is an intermediate prerequisite.
uk: #  Файл є проміжною залежністю.

en: #  Also makes:
uk: #  Збирає також:

en: #  Modification time never checked.
uk: #  Час зміни ніколи не перевірявся.

en: #  File does not exist.
uk: #  Файл не існує.

en: #  File is very old.
uk: #  Файл дуже старий.

en: #  Last modified %s
uk: #  Востаннє оновлено %s

en: #  File has been updated.
uk: #  Файл був оновлений.

en: #  File has not been updated.
uk: #  Файл не було оновлено.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
uk: #  Виконується обробка (ЦЕ ПОМИЛКА)

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
uk: #  Ці залежності вже обробляються (ЦЕ ПОМИЛКА).

en: #  Successfully updated.
uk: #  Успішно оновлено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
uk: #  Повинно бути оновлено (встановлений ключ -q).

en: #  Failed to be updated.
uk: #  Спроба оновлення безуспішна.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
uk: #  Некоректне значення члена "command_state"!

en: 
    # Files
uk: 
    # Файли

en: 
    # files hash-table stats:
    #
uk: 
    # статистика щодо таблиці хешів файлів:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
uk: %s: поле «%s» не кешовано: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
uk: не числовий перший аргумент для функції "word"

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
uk: першим аргументом функції «word» має бути число, більше за 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
uk: не числовий перший аргумент для функції "wordlist"

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
uk: не числовий другий аргумент для функції "wordlist"

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
uk: windows32_openpipe: помилка DuplicateHandle(In) (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
uk: windows32_openpipe: помилка DuplicateHandle(Err) (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
uk: Помилка CreatePipe() (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
uk: windows32_openpipe(): помилка process_init_fd()

en: Cleaning up temporary batch file %s
uk: Спорожнюємо тимчасовий пакетний файл %s

en: file: missing filename
uk: file: не вказано назви файла

en: file: too many arguments
uk: file: надто багато аргументів

en: file: invalid file operation: %s
uk: file: некоректна дія над файлом: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
uk: недостатня кількість аргументів (%d) функції «%s»

en: unimplemented on this platform: function '%s'
uk: не реалізовано на цій платформі: функція «%s»

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
uk: незавершений виклик функції "%s"; пропущено "%c"

en: Empty function name
uk: Порожня назва функції

en: Invalid function name: %s
uk: Некоректна назва функції: %s

en: Function name too long: %s
uk: Назва функції є задовгою: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
uk: Некоректна мінімальна кількість аргументів (%u) функції %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
uk: Некоректна максимальна кількість аргументів (%u) функції %s

en: guile: Expanding '%s'
uk: guile: розгортаємо «%s»

en: guile: Evaluating '%s'
uk: guile: обчислюємо «%s»

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
uk: не вдалося розмістити %lu байтів для таблиці хешів: вичерпано пам’ять

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
uk: Завантаження=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
uk: Повторне хешування=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
uk: Збіги=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
uk: Пошук неявного правила для "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
uk: Пошук неявного правила для члена архіву "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion.
uk: Запобігання рекурсивного виклику неявного правила.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
uk: Занадто довгий шаблон: «%s%.*s».

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
uk: Спроба застосування правила зі зразком, основа "%.*s".

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
uk: Відкидання неможливої залежності правила «%s».

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
uk: Відкидання неможливої неявної залежності «%s».

en: Trying rule prerequisite '%s'.
uk: Пробую залежність правило "%s".

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
uk: Пробую неявні залежності "%s".

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
uk: Виявлено залежність «%s» у форматі VPATH «%s»

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
uk: Пошук правила з проміжним файлом "%s".

en: Cannot create a temporary file
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл

en:  (ignored)
uk:  (ігнорується)

en: <builtin>
uk: <вбудований>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
uk: %s[%s: %s] Помилка %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
uk: *** Очікування завершення завдань...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
uk: Незавершений дочірній процес %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
uk:  (віддалений)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
uk: Підбираємо вдалий дочірній процес з PID %p %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
uk: Підбираємо невдалий дочірній процес з PID %p %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
uk: Знищення тимчасового командного файла %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
uk: Спроба витикання тимчасового файла пакетної обробки %s зазнала невдачі (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
uk: Вилучаємо PID дочірнього процесу %p %s%s з ланцюжка.

en: Released token for child %p (%s).
uk: Звільнено символ для дочірнього процесу %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
uk: process_easy() не вдалося запустити процес (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
uk: 
    Під час невдалого запуску кількість аргументів дорівнювала %d

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
uk: Додаємо дочірній процес з PID %p (%s) %s%s до ланцюжка.

en: Obtained token for child %p (%s).
uk: Отримано символ для дочірнього процесу %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
uk: %s: мети «%s» не існує

en: %s: update target '%s' due to: %s
uk: %s: оновлення мети «%s» з такої причини: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
uk: ця операційна система не дозволяє встановлювати обмеження на завантаження

en: cannot enforce load limit:
uk: неможливо встановити обмеження на завантаження:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
uk: не вистачає файлових дескрипторів: не вдалося здублювати stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
uk: не вистачає файлових дескрипторів: не вдалося здублювати stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
uk: не вистачає файлових дескрипторів: не вдалося здублювати stderr

en: Could not restore stdin
uk: Не вдалося відновити stdin

en: Could not restore stdout
uk: Не вдалося відновити stdout

en: Could not restore stderr
uk: Не вдалося відновити stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
uk: make підібрано дочірній процес з pid %s, який все ще чекає на завершення процесу з pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
uk: spawnvpe: ймовірно, завершилося місце у середовищі

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
uk: $SHELL змінено (було «%s», тепер «%s»)

en: Creating temporary batch file %s
uk: Створюємо тимчасовий пакетний файл %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
uk: Вміст файла пакетної обробки:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
uk: Вміст пакетного файла:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
uk: %s (рядок %d) Поганий контекст оболонки (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
uk: Не вдалося відкрити таблицю загальних символів: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
uk: Завантажений об’єкт %s не оголошено як сумісний з GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
uk: Не вдалося завантажити символ %s з %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
uk: Порожня назва символу для завантаження: %s

en: Loading symbol %s from %s
uk: Завантажуємо символ %s з %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
uk: На цій платформі виконання дії «load» не передбачено.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
uk:   -b, -m                      Ігнорується, для сумісності.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
uk:   -B, --always-make           безумовно обробляти всі записи мети.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
uk:   -C КАТАЛОГ, --directory=КАТАЛОГ
                                  Перейти до каталогу до виконання будь-яких дій.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
uk:   -d                          Вивести діагностичні повідомлення.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
uk:   --debug[=ПРАПОРЦІ]          Вивести діагностичні повідомлення вказаних типів.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
uk:   -e, --environment-overrides
                                  Змінні середовища мають вищий пріоритет за змінні makefile.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
uk:   -E РЯДОК, --eval=РЯДОК      Обробити РЯДОК як інструкцію makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
uk:   -f ФАЙЛ, --file=ФАЙЛ, --makefile=ФАЙЛ
                                  Використати ФАЙЛ як makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
uk:   -h, --help                  Вивести це повідомлення і вийти.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
uk:   -i, --ignore-errors         Ігнорувати помилки від способів збирання.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
uk:   -I КАТАЛОГ, --include-dir=КАТАЛОГ
                                  Виконати пошук включених makefile у каталозі.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
uk:   -j [N], --jobs[=N]          Виконувати одночасно N завдань; якщо не вказано — необмежену кількість.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
uk:   -k, --keep-going            Продовжувати роботу, якщо збирання якоїсь мети неможливе.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
uk:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Не запускати декількох завдань, якщо навантаження перевищує N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
uk:   -L, --check-symlink-times   Використовувати новіший час зміни з часів зміни посилання і мети.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
uk:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Не застосовувати способів збирання, просто вивести назви способів.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
uk:   -o ФАЙЛ, --old-file=ФАЙЛ, --assume-old=ФАЙЛ
                                  Вважати ФАЙЛ дуже старим і не виконувати його повторного збирання.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
uk:   -O[ТИП], --output-sync[=ТИП]
                                  синхронізувати виведені дані паралельних завдань за ТИПом.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
uk:   -p, --print-data-base       Вивести внутрішню базу даних make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
uk:   -q, --question              не застосовувати жодних способів;                               код завершення показує, чи все вже зроблено.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
uk:   -r, --no-builtin-rules      Вимкнути вбудовані неявні правила.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
uk:   -R, --no-builtin-variables  Вимкнути вбудовані параметри змінних.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
uk:   -s, --silent, --quiet       Не виводити способи збирання.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
uk:   --no-silent                 Виводити способи збирання (вимкнути режим --silent).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
uk:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Вимкнути -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
uk:   -t, --touch                 Змінювати час доступу до мети замість її повторного збирання.

en:   --trace                     Print tracing information.
uk:   --trace                     Вивести дані щодо трасування.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
uk:   -v, --version               Вивести дані щодо версії make і вийти.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
uk:   -w, --print-directory       Виводити дані щодо поточного каталогу.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
uk:   --no-print-directory        Вимкнути -w, навіть якщо вмикання було виконано неявним чином.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
uk:   -W ФАЙЛ, --what-if=ФАЙЛ, --new-file=ФАЙЛ, --assume-new=ФАЙЛ
                                  Вважати ФАЙЛ завжди новим.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
uk:   --warn-undefined-variables  Попереджати про посилання на невизначену змінну.

en: empty string invalid as file name
uk: порожній рядок не може бути назвою файла

en: unknown debug level specification '%s'
uk: невідома специфікація рівня діагностики, «%s»

en: unknown output-sync type '%s'
uk: невідомий тип синхронізації виведених даних, «%s»

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
uk: %s: сталося переривання або виключення (код = 0x%lx, адреса = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
uk: 
    З програми %s викликано фільтр непридатних до обробки виключень
    Код виключення = %lx
    Прапорці виключення = %lx
    Адреса виключення = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
uk: Порушення правил доступу: дія з запису за адресою 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
uk: Порушення правил доступу: дія з читання за адресою 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
uk: find_and_set_shell() встановлює default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
uk: Пошуком шляхів find_and_set_shell() встановлено значення default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
uk: попередження: сервер завдань недоступний: використовуємо -j1. Додайте «+» до батьківського правила збирання.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
uk: попередження: у submake вказано -j%d: вимикаємо режим сервера завдань.

en: Makefile from standard input specified twice.
uk: Makefile зі стандартного джерела вхідних даних вказано двічі.

en: fopen (temporary file)
uk: fopen (тимчасовий файл)

en: fwrite (temporary file)
uk: fwrite (тимчасовий файл)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
uk: попередження: у makefile вказано -j%d: вимикаємо режим сервера завдань.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
uk: На цій платформі паралельної обробки завдань (-j) не передбачено.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
uk: Повертаємося до режиму єдиного завдання (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
uk: Підтримки символічних посилань не передбачено: вимикаємо -L.

en: Updating makefiles....
uk: Оновлення make-файлів...

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
uk: Make-файл "%s", можливо, зациклений, він не перезбиратиметься.

en: Failed to remake makefile '%s'.
uk: Спроба перезібрати make-файл "%s" безуспішна.

en: Included makefile '%s' was not found.
uk: Make-файл "%s", який включається, не було знайдено.

en: Makefile '%s' was not found
uk: Make-файл "%s" не було знайдено

en: Couldn't change back to original directory.
uk: Неможливо перейти у первісний каталог.

en: Re-executing[%u]:
uk: Повторне виконання[%u]:

en: unlink (temporary file):
uk: unlink (тимчасовий файл):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
uk: .DEFAULT_GOAL містить декілька записів мети

en: No targets
uk: Нема цілей

en: No targets specified and no makefile found
uk: Не задані цілі і не знайдений make-файл

en: Updating goal targets....
uk: Оновлення цілей мети...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
uk: попередження: виявлено відхилення показів годинника. Збирання може бути неповним.

en: Usage: %s [options] [target] ...
uk: Використання: %s [КЛЮЧІ]... [ЦІЛЬ]...

en: 
    This program built for %s
uk: 
    Цю програму зібрано для %s

en: 
    This program built for %s (%s)
uk: 
    Цю програму зібрано для %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
uk: Повідомлюйте про помилки до <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
uk: разом з «%s%s» мало бути вказано непорожній рядковий аргумент

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
uk: ключ "-%c" повинен використовуватися з цілим додатним аргументом

en: %sBuilt for %s
uk: %sЗібрано для %s

en: %sBuilt for %s (%s)
uk: %sЗібрано для %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: %sУмови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sЦе вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    %sВам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: 
    # Make data base, printed on %s
uk: 
    # База даних Make, надрукована %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
uk: 
    # Друк бази даних Make завершено %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
uk: %s: користувач %lu (насправді %lu), група %lu (насправді %lu)

en: Initialized access
uk: Ініціалізований доступ

en: User access
uk: Доступ користувача

en: Make access
uk: Доступ make

en: Child access
uk: Доступ дочірнього процесу

en: %s: Entering an unknown directory
uk: %s: входимо до невідомого каталогу

en: %s: Leaving an unknown directory
uk: %s: виходимо з невідомого каталогу

en: %s: Entering directory '%s'
uk: %s: входимо до каталогу «%s»

en: %s: Leaving directory '%s'
uk: %s: Залишаю каталог "%s"

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
uk: %s[%u]: входимо до невідомого каталогу

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
uk: %s[%u]: залишаємо невідомий каталог

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
uk: %s[%u]: входимо до каталогу «%s»

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
uk: %s[%u]: Залишаю каталог "%s"

en: write error: stdout
uk: помилка запису: stdout

en: .  Stop.
uk: .  Зупинка.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
uk: -O[ТИП] (--output-sync[=ТИП]) для цього сеансу збирання не налаштовано.

en: creating jobs pipe
uk: створюємо канал завдань

en: duping jobs pipe
uk: дублюємо канал завдань

en: init jobserver pipe
uk: ініціалізуємо канал сервера завдань

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
uk: внутрішня помилка: некоректний рядок --jobserver-auth, «%s»

en: Jobserver client (fds %d,%d)
uk: Клієнт сервера завдань (fd %d,%d)

en: jobserver pipeline
uk: канал сервера завдань

en: write jobserver
uk: запис до сервера завдань

en: job server shut down
uk: сервер завдань вимкнено

en: pselect jobs pipe
uk: виконання pselect для каналу завдань

en: read jobs pipe
uk: читання записів з потоку завдань

en: Reading makefiles...
uk: Читання make-файлів...

en: Reading makefile '%s'
uk: Читання make-файла "%s"

en:  (no default goal)
uk:  (немає типової мети)

en:  (search path)
uk:  (шлях пошуку)

en:  (don't care)
uk:  (не зважати)

en:  (no ~ expansion)
uk:  (не розширювати ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
uk: Пропускаємо мітку UTF-8 у файлі makefile «%s»

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
uk: Пропускаємо мітку UTF-8 у буфері файла makefile

en: invalid syntax in conditional
uk: невірний синтаксис у умовному вираженні

en: %s: failed to load
uk: %s: не вдалося завантажити

en: recipe commences before first target
uk: визначення способу збирання розпочинається до визначення першої мети

en: missing rule before recipe
uk: пропущено правило до способу

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
uk: пропущено роздільник (ви хотіли ввести TAB замість 8 пробілів?)

en: missing target pattern
uk: пропущений шаблон цілі

en: multiple target patterns
uk: не один шаблон цілі

en: target pattern contains no '%%'
uk: шаблон цілі не містить "%%"

en: missing 'endif'
uk: пропущена "endif"

en: empty variable name
uk: порожнє ім'я змінної

en: extraneous text after 'define' directive
uk: зайвий текст після директиви «define»

en: missing 'endef', unterminated 'define'
uk: пропущена "endif", незавершена "define"

en: extraneous text after 'endef' directive
uk: зайвий текст після директиви «endef»

en: extraneous text after '%s' directive
uk: зайвий текст після директиви "%s"

en: extraneous '%s'
uk: зайва "%s"

en: only one 'else' per conditional
uk: в умовному виразі можлива лише одна директива `else'

en: Malformed target-specific variable definition
uk: Помилкове форматування специфічного для мети визначення змінної

en: prerequisites cannot be defined in recipes
uk: у способах збирання не можна вказувати залежностей

en: grouped targets must provide a recipe
uk: для згрупованих цілей має бути надано спосіб збирання

en: mixed implicit and static pattern rules
uk: змішані неявні правила і правила зі статичними зразками

en: mixed implicit and normal rules
uk: змішані неявні і звичайні правила

en: target '%s' doesn't match the target pattern
uk: ціль "%s" не відповідає зразку цілей

en: target file '%s' has both : and :: entries
uk: цільовий файл "%s" має входження і з ":", і з "::"

en: target '%s' given more than once in the same rule
uk: ціль "%s" зазначено декілька разів у одному правилі

en: warning: overriding recipe for target '%s'
uk: попередження: замінюємо спосіб для мети «%s»

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
uk: попередження: ігноруємо застарілий спосіб для мети «%s»

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
uk: *** змішані неявні і звичайні правила: застарілий синтаксис

en: warning: overriding group membership for target '%s'
uk: попередження: перевизначаємо участь у групах для мети «%s»

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
uk: попередження: зустрінутий символ NUL; ігнорується до кінця рядки

en: Nothing to be done for '%s'.
uk: Ціль "%s" не вимагає виконання команд.

en: '%s' is up to date.
uk: "%s" не вимагає оновлення.

en: Pruning file '%s'.
uk: Обрізаємо файл «%s».

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
uk: %sНема правила для створення цілі "%s", необхідної для "%s"%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
uk: %sНема правила для створення цілі "%s"%s

en: Considering target file '%s'.
uk: Обробка цільового файла "%s".

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
uk: Попередня спроба оновити файл "%s" завершилася безуспішно.

en: File '%s' was considered already.
uk: Файл "%s" вже було оброблено.

en: Still updating file '%s'.
uk: Все ще оновлюється файл "%s".

en: Finished updating file '%s'.
uk: Оновлення файла "%s" завершено.

en: File '%s' does not exist.
uk: Не виявлено файла з назвою «%s».

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
uk: *** Попередження: файл .LOW_RESOLUTION_TIME «%s» має часову позначку високої точності

en: Found an implicit rule for '%s'.
uk: Знайдено неявне правило для "%s".

en: No implicit rule found for '%s'.
uk: Не знайдено неявних правил для "%s".

en: Using default recipe for '%s'.
uk: Використовуємо типовий спосіб для «%s».

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
uk: Циклічна залежність %s <- %s пропущена.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
uk: Завершено обробку попередніх залежностей файла мети «%s».

en: The prerequisites of '%s' are being made.
uk: Цілі, від яких залежить "%s", збираються.

en: Giving up on target file '%s'.
uk: Аварійний зупинка на цільовому файлі "%s".

en: Target '%s' not remade because of errors.
uk: Ціль "%s" не була перезібрана через помилки.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
uk: Залежність «%s» визначено для мети «%s» лише порядком збирання.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
uk: Залежності «%s» мети «%s» не існує.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
uk: Залежність «%s» є новішою за мету «%s».

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
uk: Залежність «%s» є старішою за мету «%s».

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
uk: Ціль "%s" оголошена з двома двокрапками і не має залежностей.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
uk: Немає способу збирання «%s», всі попередні залежності не змінено.

en: Making '%s' due to always-make flag.
uk: Збираємо «%s» через встановлення ключа always-make.

en: No need to remake target '%s'
uk: Потреби у повторному збиранні мети «%s» немає

en: ; using VPATH name '%s'
uk: ; використовуємо назву VPATH «%s»

en: Must remake target '%s'.
uk: Необхідно перезібрати ціль "%s".

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
uk:   Ігноруємо назву VPATH «%s».

en: Recipe of '%s' is being run.
uk: Застосовуємо спосіб «%s».

en: Failed to remake target file '%s'.
uk: Спроба перезібрати цільовий файл "%s" безуспішна.

en: Successfully remade target file '%s'.
uk: Цільовий файл "%s" успішно перезібраний.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
uk: Цільовий файл "%s" вимагає перезбирання з ключем -q.

en: Using default commands for '%s'.
uk: Використання типових команд для «%s».

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
uk: Увага: час зміни файла «%s» перебуває на %s с у майбутньому

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
uk: Елемент .LIBPATTERNS «%s» не є зразком

en: Customs won't export: %s
uk: Неекспортовні налаштування: %s

en: 
    # Implicit Rules
uk: 
    # Неявні правила

en: 
    # No implicit rules.
uk: 
    # Неявних правил нема.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
uk: 
    # Неявних правил: %u, термінальних: %u (%.1f%%).

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
uk: ПОМИЛКА: значення num_pattern_rules є помилковим!  %u != %u

en: unknown signal
uk: невідомий сигнал

en: Illegal Instruction
uk: Неприпустима інструкція

en: IOT trap
uk: Пастка IOT

en: Danger signal
uk: Сигнал небезпеки

en: Floating point co-processor not available
uk: Допоміжний процесор для обчислень з рухомою комою недоступний

en: 
    %s No strcache buffers
uk: 
    %s немає буферів strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
uk: 
    Буфери strcache %s: %lu (%lu) / рядків = %lu / сховище = %lu Б / сер = %lu Б

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
uk: Поточний буфер %s: розмір = %hu Б / використано = %hu Б / кількість = %hu / сер = %u Б

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
uk: Інше використане %s: загалом = %lu B / кількість = %lu / сер = %lu Б

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
uk: Інше вільне %s: загалом = %lu Б / макс = %lu Б / мін = %lu Б / сер = %hu Б

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
uk: 
    Швидкодія strcache %s: циклів пошуку = %lu / відсоток знайденого = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
uk: # статистика щодо таблиці хешів:
    #

en: environment
uk: визначена у середовищі

en: makefile
uk: файл make

en: environment under -e
uk: заданий ключ -e

en: 'override' directive
uk: Директива «override»

en:  (from '%s', line %lu)
uk:  (з "%s", рядок %lu)

en: # variable set hash-table stats:
uk: # стан змінних у хеш-таблиці:

en: 
    # Variables
uk: 
    # Змінні

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
uk: 
    # Специфічні для зразка значення змінних

en: 
    # No pattern-specific variable values.
uk: 
    # Немає специфічних для зразка значень змінних.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
uk: 
    # %u специфічних для зразка значень змінних

en: warning: undefined variable '%.*s'
uk: попередження: невизначена змінна "%.*s"

en: sys$search() failed with %d
uk: sys$search() повернуто код помилки %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
uk: -попередження, ймовірно, вам варто повторно увімкнути обробку CTRL-Y з DCL.

en: BUILTIN CD %s
uk: ВБУДОВАНИЙ CD %s

en: Append output to %s
uk: Дописати виведенні дані до %s

en: Append %.*s and cleanup
uk: Дописати %.*s і спорожнити

en: Executing %s instead
uk: Замість заданого виконується %s

en: 
    # VPATH Search Paths
uk: 
    # Шляхи пошуку VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
uk: # Не визначено шлях пошуку "vpath".

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
uk: 
    # %u шляхи пошуку "vpath".

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
uk: 
    # Не визначено загальний шлях пошуку (змінна "VPATH").

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
uk: 
    # Загальний шлях пошуку (змінна "VPATH"):
    #

en: Jobserver slots limited to %d
uk: Слоти сервера завдань обмежено значенням %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
uk: створюємо семафор сервера завдань: (помилка %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
uk: внутрішня помилка: не вдалося відкрити семафор сервера завдань «%s»: (помилка %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
uk: Клієнт сервера завдань (семафор %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
uk: спускаємо семафор сервера завдань: (Помилка %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
uk: очіккування семафора або дочірнього процесу: (помилка %ld: %s)

en: User Script
uk: Користувацький скріпт

en: Runs an user defined script on mail arrival.
uk: Виконувати скріпт користувача при отриманні листа.

en: account
uk: обліківка

en: sender
uk: відправник

en: Maximum number of visible mails:
uk: Максимальна к-сть листів у списку:

en: Filters out unwanted mails.
uk: Відфільтровує небажані листи.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
uk: Mailnag буде нехтувати листи, що містять в темі
    чи імени відправника хоча б одне слово з переліку .

en: LibNotify Notifications
uk: Сповіщення LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
uk: Сповіщає про нові листи за допомогою виринаючих повідомлень.

en: Count of new mails
uk: Кількість нових листів

en: One notification per new mail
uk: Про кожен лист окремо

en: Notification mode:
uk: Метод сповіщення:

en: {0} new mails
uk: {0} листів

en: New mail
uk: Новий лист

en: (and {0} more)
uk: (і ще {0})

en: Sound Notifications
uk: Звукові сповіщення

en: Plays a sound when new mails arrive.
uk: Супроводжує нові листи звуковим сповіщенням.

en: Delete this account:
uk: Видалити обліковий запис

en: Enable Push-IMAP
uk: Задіяти Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
uk: Увімкнути шифрування SSL

en: Accountname:
uk: Назва облікового запису:

en: Edit Plugin
uk: Налаштувати додаток

en: Version goes here
uk: Тут слід вказати версію

en: Build Info
uk: Відомості щодо збирання

en: The bibliography key
uk: Ключ бібліографії

en: Ke&y:
uk: К&люч:

en: The label as it appears in the document
uk: Мітка, як вона буде показана в документі

en: &Label:
uk: &Мітка:

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
uk: Передавати вміст поля «Мітка» буквально до LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX.

en: Li&teral
uk: &Буквально

en: Citation Style
uk: Стиль посилання на джерело

en: Sty&le format:
uk: Формат с&тилю:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
uk: Набір різних підходів до форматування стилів (зокрема natbib), який забезпечує підтримку певних стилів посилань та бібліографії. Розгорніть, щоб дізнатися більше.

en: &Variant:
uk: &Варіант:

en: Provides available cite style variants.
uk: Надає доступні варіанти стилю цитування.

en: Opt&ions:
uk: П&араметри:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
uk: Тут ви можете вказати додаткові параметри пакунка бібліографії

en: Biblatex &citation style:
uk: Стиль &цитування biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
uk: Стиль, який визначає компонування посилань на бібліографію

en: Reset to the preset default
uk: Повернутися до типового для набору налаштувань

en: Rese&t
uk: Скину&ти

en: Bibliography Style
uk: Стиль бібліографії

en: Biblate&x bibliography style:
uk: Стиль біб&ліографії biblatex:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
uk: Стиль, який визначає компонування створеної biblatex бібліографії

en: Match biblatex bibliography with citation style
uk: Встановлювати відповідність бібліографії biblatex зі стилем цитування

en: Default BibTeX st&yle:
uk: Типовий с&тиль BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
uk: Тут ви можете визначити стиль BibTeX, який типово пропонуватиметься у діалоговому вікні BibTeX

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
uk: Позначте, якщо ви бажаєте розділити бібліографію за розділами

en: Subdivided bibli&ography
uk: Роз&ділена бібліографія

en: Rescan style files
uk: Пересканувати файли стилів

en: Re&scan
uk: П&ересканувати

en: &Multiple bibliographies:
uk: &Декілька бібліографій:

en: Generate a bibliography per defined unit.
uk: Створювати біографії для кожного визначеного модуля.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
uk: Тут ви можете вказати альтернативну програму або особливі параметри BibTeX.

en: Bibliography Generation
uk: Створення списку літератури

en: &Processor:
uk: П&роцесор:

en: Select a processor
uk: Оберіть інструмент обробки (процесор)

en: Op&tions:
uk: П&араметри:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
uk: Визначити параметри як --min-crossrefs (див. документацію до BibTeX).

en: LyX: Add BibTeX Database
uk: Додати файл бази даних BiBTeX

en: &Databases found by LaTeX:
uk: &Бази даних, знайдені LaTeX:

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
uk: Повторно шукати у покажчику LaTeX нові бази даних та стилі

en: &Rescan
uk: &Пересканувати

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
uk: Тут ви можете ввести назву локальної бази даних BibTeX або вказати її у вашому каталозі.

en: &Local databases:
uk: &Локальні бази даних:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
uk: Тут ви можете ввести назву локальної бази даних BibTeX

en: Browse your local directory
uk: Навігація у вашому локальному каталозі

en: BibTeX database to use
uk: Використовувана база даних BiBTeX

en: Da&tabases
uk: Бази &даних

en: Add a BibTeX database file
uk: Додати файл бази даних BiBTeX

en: Remove the selected database
uk: Вилучити вказану базу даних

en: Move the selected database upwards in the list
uk: Пересунути вказану базу даних вгору за списком

en: Move the selected database downwards in the list
uk: Пересунути вказану базу даних вниз за списком

en: Do&wn
uk: В&низ

en: Scan for new databases and styles
uk: Знайти нові бази даних і стилі

en: The BibTeX style
uk: Стиль BibTeX

en: St&yle
uk: Ст&иль

en: Choose a style file
uk: Оберіть стильовий файл

en: This bibliography section contains...
uk: Налаштування бібліографії

en: &Content:
uk: В&міст:

en: all cited references
uk: всі цитовані посилання

en: all uncited references
uk: всі нецитовані посилання

en: all references
uk: всі посилання

en: Add bibliography to the table of contents
uk: Додати бібліографію в зміст

en: Add bibliography to &TOC
uk: Додавати бібліографію у &зміст

en: O&ptions:
uk: П&араметри:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
uk: Параметри команди створення бібліографії biblatex. Докладний опис параметрів можна знайти у підручнику з biblatex.

en: Type and Size
uk: Тип і розмір

en: Width value
uk: Ширина

en: Inner Bo&x:
uk: Внутрішня пан&ель:

en: Inner box type
uk: Тип внутрішньої панелі

en: Parbox
uk: Параграф

en: Minipage
uk: Міністорінка

en: Check this if the box should break across pages
uk: Позначте цей пункт, якщо панель слід розбити за сторінками

en: Allow &page breaks
uk: Дозволити &розрив сторінок

en: Height value
uk: Висота

en: Horizontal alignment of the content inside the box
uk: Горизонтальне вирівнювання вмісту панелі

en: Vertical alignment of the content inside the box
uk: Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини

en: Co&ntent:
uk: В&міст:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
uk: Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини

en: &Box:
uk: &Панель:

en: Decoration box types
uk: Типи панелі декорацій

en: Thickness value
uk: Значення товщини

en: &Line thickness:
uk: Тов&щина лінії:

en: Separation value
uk: Значення відступу

en: Box s&eparation:
uk: Ві&дступ панелі:

en: &Decoration:
uk: &Декорація:

en: &Shadow size:
uk: Розмір ті&ні:

en: Size value
uk: Значення розміру

en: Back&ground:
uk: Т&ло:

en: &Frame:
uk: &Рамка:

en: &Available branches:
uk: &Доступні версії:

en: Select your branch
uk: Вибрати версію

en: &New:[[branch]]
uk: &Нова:[[branch]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
uk: Долучити назву цієї гілки до назви файла з виведеними даними, якщо гілка є активною.

en: Filename &Suffix
uk: С&уфікс назви файла

en: Show undefined branches used in this document.
uk: Показати невизначені гілки, використані у цьому документі.

en: &Undefined Branches
uk: Н&евизначені гілки

en: A&vailable Branches:
uk: До&ступні версії:

en: Toggle the selected branch
uk: Увімкнути або вимкнути вибрану версію

en: (&De)activate
uk: (&Де)активувати

en: Add a new branch to the list
uk: Додати нову версію до списку

en: Define or change background color
uk: Визначте або змініть колір тла

en: Alter Co&lor...
uk: &Інші кольори…

en: Remove the selected branch
uk: Вилучити вибрану базу даних

en: Change the name of the selected branch
uk: Змінити назву вибраної гілки

en: Add the selected branches to the list.
uk: Додати до списку позначені гілки.

en: &Add Selected
uk: &Додати позначені

en: Add all unknown branches to the list.
uk: Додати до списку всі невідомі гілки.

en: Add A&ll
uk: Дод&ати всі

en: Undefined branches used in this document.
uk: Невизначені гілки, використані у цьому документі.

en: &Undefined Branches:
uk: &Невизначені гілки:

en: Si&ze:
uk: Ро&змір:

en: Smallest
uk: Найменший

en: Huger
uk: Гігантський

en: &Custom bullet:
uk: &Особлива позначка:

en: &Level:
uk: &Рівень:

en: Go to previous change
uk: Перейти до попередньої зміни

en: &Previous change
uk: &Попередня зміна

en: &Next change
uk: &Наступна зміна

en: Accept this change
uk: Прийняти зміну

en: Reject this change
uk: Відкинути зміну

en: Font Properties
uk: Властивості шрифту

en: Fa&mily:
uk: &Гарнітура:

en: Font series
uk: Серія шрифтів

en: Font shape
uk: Нарис шрифту

en: S&hape:
uk: На&рис:

en: Font color
uk: Колір шрифту

en: &Color:
uk: &Колір:

en: U&nderlining:
uk: Пі&дкреслення:

en: Underlining of text
uk: Підкреслювання тексту

en: S&trikethrough:
uk: П&ерекреслення:

en: &Language
uk: &Мова

en: Semantic Markup
uk: Семантична розмітка

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
uk: Семантичний наголос (типово курсив, але можна змінити)

en: &Emphasized
uk: &Виділений

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
uk: Семантичне позначення іменників (типово малі прописні, але можна змінити)

en: &Noun
uk: &Іменник

en: Apply each change automatically
uk: Застосовувати кожну зміну автоматично

en: Apply changes &immediately
uk: Застосовувати кожну зміну &негайно

en: &Filter:
uk: &Фільтр:

en: Select the fields on which the filter applies
uk: Виберіть поля, яких стосуватиметься фільтрування

en: Select the entry types on which the filter applies
uk: Виберіть типи записів, яких стосуватиметься фільтрування

en: All entry types
uk: Всі типи записів

en: Click for more filter options
uk: Натисніть, щоб дістатися додаткових параметрів фільтрування

en: O&ptions
uk: &Параметри

en: A&vailable Citations:
uk: До&ступні посилання:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
uk: Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть клавішу Enter, щоб додати позначене бібліографічне джерело до списку

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
uk: Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть Delete, щоб вилучити позначене бібліографічне посилання зі списку

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
uk: Перемістити позначене посилання вище (Ctrl-Стрілка вгору)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
uk: Перемістити позначене посилання нижче (Ctrl-Стрілка вниз)

en: Selected &Citations:
uk: П&означені посилання:

en: Citation st&yle:
uk: Стиль &цитування:

en: Text befo&re:
uk: Текст &перед:

en: Citation style to use, if different styles are provided
uk: Стиль посилань, яким слід скористатися, якщо вказано різні стилі

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
uk: Текст, який передує посиланню (наприклад, «пор.»), якщо у поточному стилі посилань передбачено підтримку такого тексту.

en: &Text after:
uk: &Текст після:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
uk: Текст, який слідує за посиланням (наприклад, «стор.»), якщо у поточному стилі посилань передбачено підтримку такого тексту.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
uk: Передавати вміст поля «Текст перед» і «Текст після» буквально до LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
uk: Примусовий верхній регістр у іменах («Дель П’єро», а не «дель П’єро»), якщо у поточному стилі посилань передбачено його підтримку.

en: Force upcas&ing
uk: &Примусовий верхній регістр

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
uk: Завжди виводити список усіх авторів (замість використання «та ін.»), якщо у поточному стилі посилань передбачено таку підтримку.

en: All aut&hors
uk: &Усі автори

en: App&ly
uk: &Застосувати

en: Main text:
uk: Основний текст:

en: Click to change the color
uk: Натисніть, щоб змінити колір

en: Default...
uk: Типовий…

en: Revert the color to the default
uk: Повернути типове значення кольору

en: Greyed-out notes:
uk: Висірені примітки:

en: Background Colors
uk: Кольори тла

note: #-#-#-#-#  198 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
uk: Сторінка:

en: Shaded boxes:
uk: Затінені панелі:

en: Compare Revisions
uk: Порівняння версій

en: &Revisions back
uk: П&опередні версії

en: &Between revisions
uk: &Між версіями

en: &New Document:
uk: &Новий документ:

en: &Old Document:
uk: С&тарий документ:

en: Copy Document Settings from:
uk: Копіювати параметри документа з:

en: N&ew Document
uk: Н&овий документ

en: Ol&d Document
uk: С&тарий документ

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
uk: Увімкнути стеження за змінами і показ змін у виведених даних LaTeX у остаточному документі

en: Enable &change tracking features in the output
uk: Увімкнути &можливості стеження за змінами у виведених даних

en: Insert the delimiters
uk: Вставити обмежувачі

en: TeX Code:
uk: Код TeX:

en: Match delimiter types
uk: Порівнювати типи обмежувачів

en: &Keep matched
uk: &Однакові дужки

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
uk: Поміняти місцями типи лівого і правого роздільника (помінявши відповідний напрямок)

en: S&wap && Reverse
uk: По&міняти і обернути

en: Reset to the default settings for the document class
uk: Скинути типові параметри для поточного класу

en: Use Class Defaults
uk: Використовувати типове для класу

en: Save settings as LyX's default document settings
uk: Зберегти налаштування як типовий шаблон LyX

en: Save as Document Defaults
uk: Зберегти як типові параметри документа

en: Show ERT button only
uk: Показувати тільки кнопку ERT

en: &Collapsed
uk: &Згорнуте

en: Show ERT contents
uk: Показувати вміст ERT

en: For more information, refer to the complete log.
uk: Докладніші відомості можна знайти у повній версії журналу.

en: &Errors:
uk: &Помилки:

en: Open the LaTeX Log File dialog
uk: Відкрити діалогове вікно файла журналу LaTeX

en: View Complete &Log...
uk: Переглянути &журнал повністю…

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
uk: Намагатися показати результати, навіть якщо під час компіляції виявлено помилки

en: Show Output &Anyway
uk: Показати результат &попри все

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
uk: Позначення пункту помилки призведе до показу повідомлення щодо помилки на нижній панелі і переведення курсора до місця у документі, де було виявлено помилку.

en: F&ile
uk: Ф&айл

en: &File:
uk: &Файл:

en: &Draft
uk: &Чернетка

en: &Template
uk: &Шаблон

en: Available templates
uk: Доступні шаблони

en: LaTe&X and LyX options
uk: Параметри LaTe&X та LyX

en: LaTeX Options
uk: Параметри LaTeX

en: O&ption:
uk: Ви&бір:

en: Forma&t:
uk: Ф&ормат:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
uk: Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, лише якщо перегляд зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно «Налаштування»).

en: &Show in LyX
uk: &Показувати в LyX

en: Percentage to scale by in LyX
uk: Процент масштабування в LyX

en: Sca&le on Screen (%):
uk: Мас&штаб на екрані (%):

en: Si&ze and Rotation
uk: Р&озмір і обертання

en: Angle to rotate image by
uk: Кут повороту зображення

en: The origin of the rotation
uk: Центр обертання

en: Ori&gin:
uk: &Центр:

en: A&ngle:
uk: &Кут:

en: Height of image in output
uk: Висота зображення у виводі

en: Width of image in output
uk: Ширина зображення у виводі

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
uk: Зберігати пропорції з найбільшим виміром

en: &Maintain aspect ratio
uk: &Зберігати пропорції

en: Clip to bounding box values
uk: Обрізати за рамкою (bounding box)

en: Clip to &bounding box
uk: Обрізати за &рамкою

en: &Left bottom:
uk: &Лівий нижній:

en: Right &top:
uk: &Правий верхній:

en: Get bounding box from the (EPS) file
uk: Отримати рамку з файла (EPS)

en: &Get from File
uk: &Отримати значення з файла

en: Sear&ch
uk: &Шукати

en: Replace &with:
uk: Замін&ити на:

en: Perform a case-sensitive search
uk: Виконати пошук з врахуванням регістру

en: Case &sensitive
uk: З &урахуванням регістру

en: Find next occurrence [Enter]
uk: Знайти наступний рядок [Enter]

en: Restrict search to whole words only
uk: Обмежити пошук лише цілими словами

en: W&hole words
uk: &Лише цілі слова

en: Replace and find next occurrence [Enter]
uk: Замінити і знайти наступний рядок [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
uk: Shift+Enter шукає назад текстом безпосередньо

en: Search &backwards
uk: Зворотній &пошук

en: Replace all occurrences at once
uk: Замінити всі відповідники одразу

en: S&ettings
uk: П&араметри

en: The scope to which the search horizon is restricted
uk: Діапазон, яким буде обмежено пошук

en: C&urrent document
uk: Пото&чний документ

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
uk: Поточний документ і всі пов’язані з ним документи у межах одного головного документа

en: &Master document
uk: &Головний документ

en: All open documents
uk: Всі відкриті документи

en: &Open documents
uk: &Відкриті документи

en: &All manuals
uk: Всі пі&дручники

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
uk: Якщо не буде позначено, пошук буде обмежено відповідниками зі збігом стилю позначеного фрагмента тексту та абзацу цього фрагмента

en: I&gnore format
uk: І&гнорувати формат

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
uk: Ставити у відповідність регістр першої літери замінника і першої літери знайденого рядка

en: &Preserve first case on replace
uk: З&берігати регістр першої літери при заміні

en: &Expand macros
uk: &Розгорнути макрос

en: Restrict search to math environments only
uk: Обмежити пошук лише середовищами формул

en: Search on&ly in maths
uk: Шукати лише у &формулах

en: Float Type:
uk: Тип рухомого об’єкта:

en: Use &default placement
uk: Використовувати &типове розміщення

en: Advanced Placement Options
uk: Додаткові параметри розміщення

en: &Top of page
uk: &Верх сторінки

en: &Ignore LaTeX rules
uk: &Ігнорувати правила LaTeX

en: Here de&finitely
uk: Саме &тут

en: &Here if possible
uk: &Якщо можливо, не переміщувати

en: &Page of floats
uk: &Сторінка рухомих об'єктів

en: &Bottom of page
uk: &Низ сторінки

en: &Span columns
uk: &Охоплювати всі стовпчики

en: &Rotate sideways
uk: По&вернути на 90 градусів

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
uk: Використовувати шрифти OpenType і TrueType за допомогою пакунка fontspec (потрібен XeTeX або LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
uk: В&икористовувати шрифти, що не є частиною TeX (за допомогою XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
uk: &Типова гарнітура:

en: Select the default family for the document
uk: Оберіть типову гарнітуру шрифту для цього документа

en: &Base size:
uk: &Базовий розмір:

en: &LaTeX font encoding:
uk: Кодування шри&фту LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
uk: Вкажіть кодування шрифту (наприклад, T1).

en: &Roman:
uk: П&рямий:

en: Select the roman (serif) typeface
uk: Вибрати пряму гарнітуру (serif)

en: &Sans Serif:
uk: &Рублений:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
uk: Вибрати рублену гарнітуру (grotesque)

en: S&cale (%):
uk: М&асштаб (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
uk: Змінювати розміри рубленого шрифту для відповідності розмірам базового шрифту

en: &Typewriter:
uk: &Машинопис:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
uk: Вибрати машинописну (моноширинну) гарнітуру

en: Sc&ale (%):
uk: Мас&штаб (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
uk: Змінювати розмір машинописного шрифту для відповідності розмірам базового шрифту

en: &Math:
uk: &Математика:

en: Select the math typeface
uk: Виберіть гарнітуру для формул

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
uk: Вхідний шрифт, який буде використано для запису китайської, японської або корейської (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
uk: Використовувати справжню форму малих прописних літер, якщо такі є у шрифті

en: Use true s&mall caps
uk: Використовувати справжні &малі прописні

en: Use old style instead of lining figures
uk: Використовувати старий стиль замість вирівняних рисунків

en: Use &old style figures
uk: Використовувати рисунки &старого стилю

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
uk: Задіяти розширення, зокрема випинання символів та розгортання шрифту за допомогою пакунка microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
uk: Увімкнути &мікротипографічні розширення

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
uk: Типово, рядок може бути розірвано після дефісу або тире. Позначте цей пункт, якщо хочете запобігти таким розривам.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
uk: Заборонити р&озриви рядків після дефісів і тире

en: &Graphics
uk: &Зображення

en: Output Size
uk: Розмір виведення

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
uk: Встановлює висоту зображення. Залиште незмінним для автоматичного визначення.

en: Set &height:
uk: Встановити &висоту:

en: &Scale graphics (%):
uk: &Масштабувати зображення (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
uk: Встановлює ширину зображення. Залиште незмінним для автоматичного визначення.

en: Set &width:
uk: Встановити &ширину:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
uk: Масштабувати картинку до максимального розміру, що не перевищує ширини чи висоти

en: Rotate Graphics
uk: Обертати рисунок

en: Check to change the order of rotating and scaling
uk: Позначте, щоб змінити порядок застосування повороту та масштабування

en: Ro&tate after scaling
uk: П&оворот після масштабування

en: Or&igin:
uk: &Центр:

en: A&ngle (degrees):
uk: &Кут (у градусах):

en: File name of image
uk: Назва файла з зображенням

en: &Coordinates and Clipping
uk: &Координати і обрізання

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
uk: Обрізати до координат, вказаних нижче (рамка-обгортка для виведення DVI/PS, область перегляду для — PDF)

en: Clip to c&oordinates
uk: Обрізати за к&оординатами

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
uk: Прочитати координати з файла (значення рамки-обгортки у випадку файлів PostScript, розмірності зображення — для інших типів файлів)

en: Additional LaTeX options
uk: Додаткові параметри LaTeX

en: LaTeX &options:
uk: &Параметри LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
uk: Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, якщо перегляд зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно «Налаштування»).

en: Sho&w in LyX
uk: Пока&зати у LyX

en: Sca&le on screen (%):
uk: Мас&штаб на екрані (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
uk: Додати зображення до групи зображень зі спільними параметрами

en: Graphics Group
uk: Група зображень

en: Assigned &to group:
uk: Прив’&язано до групи:

en: Click to define a new graphics group.
uk: Натисніть, щоб визначити нову групу зображень.

en: O&pen new group...
uk: В&ідкрити нову групу…

en: Select an existing group for the current graphics.
uk: Оберіть існуючу групу для поточного зображення.

en: Draft mode
uk: Чорновий режим

en: &Draft mode
uk: &Чорновий режим

en: Select a fill pattern style for HFills
uk: Виберіть стиль шаблону заповнення для HFills

en: ...............
uk: ……………

en: &Spacing:
uk: &Проміжки:

en: Supported spacing types
uk: Підтримувані типи пробілів

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
uk: Налаштовується. Потрібен тип «Вибрати».

en: &Fill Pattern:
uk: &Шаблон заповнення:

en: &Protect:
uk: Гаряча &клавіша:

en: Insert the spacing even after a line break
uk: Вставляти проміжок після розриву рядка

en: Name associated with the URL
uk: Назва, пов'язана з адресою

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
uk: Передавати вміст поля «Назва» буквально до LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX.

en: Specify the link target
uk: Вкажіть призначення посилання

en: Link type
uk: Тип посилання

en: Link to the web or to every other target
uk: Посилання у Тенетах або на інший елемент

en: &Web
uk: &Тенета

en: Link to an email address
uk: Посилання на адресу електронної пошти

en: E&mail
uk: &Ел. пошта

en: Link to a file
uk: Посилання на файл

en: Fi&le
uk: &Файл

en: Listing Parameters
uk: Параметри тексту програм

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
uk: Позначте тут, щоб ввести параметри, що не розпізнаються LyX

en: &Bypass validation
uk: &Обійти перевірку коректності

en: C&aption:
uk: П&ідпис:

en: La&bel:
uk: Мі&тка:

en: Mo&re parameters
uk: Ін&ші параметри

en: Underline spaces in generated output
uk: Підкреслювати пробіли в генерованому виводі

en: &Mark spaces in output
uk: &Відмічати пробіли у виводі

en: Show LaTeX preview
uk: Показати попередній перегляд LaTeX

en: &Show preview
uk: &Показати попередній перегляд

en: &Include Type:
uk: &Тип включення:

en: Program Listing
uk: Текст програми

en: Edit the file
uk: Змінити файл

en: A&vailable Indexes:
uk: До&ступні покажчики:

en: Select the index this entry should be listed in.
uk: Оберіть покажчик для цього запису.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
uk: Тут ви можете вказати альтернативну програму обробки покажчика та вказати її параметри.

en: Index Generation
uk: Створення покажчика

en: Define program options of the selected processor.
uk: Вказати параметри програми позначеного інструменту обробки.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
uk: Позначте, якщо у вашому документі декілька покажчиків (наприклад, є «Покажчик назв»)

en: &Use multiple indexes
uk: &Декілька покажчиків

en: &New:[[index]]
uk: &Новий:[[index]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
uk: Введіть назву бажаного покажчика (наприклад, «Покажчик назв») і натисніть кнопку «Додати»

en: Add a new index to the list
uk: Додати новий пункт до списку

en: Remove the selected index
uk: Вилучити позначений покажчик

en: Rename the selected index
uk: Змінити назву позначеного покажчика

en: R&ename...
uk: Пере&йменувати…

en: Define or change button color
uk: Визначте або змініть колір кнопок

en: Information Type:
uk: Тип відомостей:

en: Information Name:
uk: Назва відомостей:

en: Inset Parameter Configuration
uk: Налаштування параметрів вставок

en: Update dialog when moving context
uk: Оновлювати вікно у разі зміни контексту

en: S&ynchronize Dialog
uk: С&инхронізувати вікно

en: Apply settings immediately
uk: Застосовувати параметри негайно

en: I&mmediate Apply
uk: &Застосувати негайно

en: Restore initial values in dialog
uk: Відновити початкові значення у вікні

en: Push new inset into the document
uk: Додати нову вставку до документа

en: New Inset
uk: Створити вставку

en: Document &Class
uk: К&лас документа

en: Click to select a local document class definition file
uk: Натисніть, щоб вибрати локальний файл визначення класу документа

en: &Local Layout...
uk: &Локальний формат…

en: Class Options
uk: Параметри класу

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
uk: Увімкнути використання параметрів, які попередньо визначено у файлі формату

en: &Predefined:
uk: Попередньо &визначений:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
uk: Параметри, які попередньо визначено у файлі формату. Натисніть ліворуч, щоб вибрати або скасувати вибір.

en: Cus&tom:
uk: Нет&иповий:

en: &Graphics driver:
uk: &Графічний драйвер:

en: Select if the current document is included to a master file
uk: Вкажіть, чи є поточний документ частиною головного файла

en: Select de&fault master document
uk: Вибрати ти&повий головний документ

en: &Master:
uk: &Головний:

en: Enter the name of the default master document
uk: Введіть назву типового головного документа

en: &Suppress default date on front page
uk: Приду&шити поле типової дати на титульній сторінці

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
uk: В&икористовувати refstyle (не prettyref) для перехресних посилань

en: &Quote style:
uk: Тип &лапок:

en: Language pa&ckage:
uk: Мовний &пакунок:

en: Select which language package LyX should use
uk: Виберіть пакунок мови, який має використовувати LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
uk: Введіть команду, яка завантажує мовний пакунок (типово, \usepackage{babel})

note: #-#-#-#-#  768 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
uk: &Мова:

en: Lan&guage default
uk: &Типова мова

en: Othe&r:
uk: &Інша:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
uk: Виводити лапки, які автоматично адаптуватимуться до вибраного вище стилю. Якщо цей пункт не позначено, лапки визначатимуться стилем, до якого їх вставлено.

en: Use d&ynamic quotation marks
uk: &Динамічні лапки

en: Of&fset:
uk: З&міщення:

en: Value of the vertical line offset.
uk: Значення вертикального відступу лінії.

en: Value of the line width.
uk: Значення ширини лінії.

en: &Thickness:
uk: &Товщина:

en: Value of the line thickness.
uk: Значення товщини ліній.

en: Input here the listings parameters
uk: Вкажіть тут параметри програмного коду

en: Feedback window
uk: Вікно зворотної реакції

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
uk: Виберіть пакунок LaTeX для підсвічування синтаксичних конструкцій коду

en: &Syntax Highlighting Package:
uk: &Пакунок для підсвічування синтаксису:

en: &Main Settings
uk: &Основні параметри

en: Check for inline listings
uk: Перевірка рядкових текстів програм

en: &Inline listing
uk: &Вбудований текст програми

en: Check for floating listings
uk: Перевірка рухомих текстів програм

en: &Float
uk: &Рухомі

en: &Placement:
uk: Р&озташування:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
uk: Визначте розташування (htbp) рухомих текстів програм

en: Line numbering
uk: Нумерування рядків

en: &Side:
uk: &Сторона:

en: On which side should line numbers be printed?
uk: На якому боці слід друкувати номери рядків?

en: S&tep:
uk: К&рок:

en: Difference between two numbered lines
uk: Різниця між двома нумерованими рядками

en: Font si&ze:
uk: Ро&змір шрифту:

en: Choose the font size for line numbers
uk: Оберіть розмір шрифту для номерів рядків

en: F&ont size:
uk: Розмір шри&фту:

en: The content's base font size
uk: Базовий розмір шрифту вмісту

en: Font Famil&y:
uk: С&ім'я шрифтів:

en: The content's base font style
uk: Базовий стиль шрифту вмісту

en: Break lines longer than the linewidth
uk: Розбивати рядки довші за встановлену довжину рядка

en: &Break long lines
uk: &Розбивати довгі рядки

en: Make spaces visible by a special symbol
uk: Зробити пробіли видимими за рахунок спецсимволу

en: S&pace as symbol
uk: П&робіл як символ

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
uk: Зробити пробіли у рядках видимими за рахунок спецсимволу

en: Space i&n string as symbol
uk: Пробіл &у рядку як символ

en: Tab&ulator size:
uk: Розмір таб&уляції:

en: Use extended character table
uk: Використовувати розширену таблицю символів

en: &Extended character table
uk: &Розширена таблиця символів

en: Lan&guage:
uk: &Мова:

en: Select the programming language
uk: Оберіть мову програмування

en: &Dialect:
uk: &Діалект:

en: Select the dialect of the programming language, if available
uk: Оберіть діалект мови програмування, якщо такий є

en: Fi&rst line:
uk: Пер&ший рядок:

en: The first line to be printed
uk: Перший рядок для друку

en: &Last line:
uk: &Останній рядок:

en: The last line to be printed
uk: Останній рядок для друку

en: Ad&vanced
uk: До&датково

en: More Parameters
uk: Інші параметри

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
uk: Тут слід ввести параметри тексту програм. Введіть «?», щоб переглянути список.

en: Document-specific layout information
uk: Дані щодо формату, специфічні для документа

en: Errors reported in terminal.
uk: Помилки показано у терміналі.

en: Hit Enter to search, or click Go!
uk: Натисніть клавішу Enter або кнопку «Пуск!», щоб розпочати пошук

en: Log &Type:
uk: &Тип журналу:

en: Update the display
uk: Оновити екран

en: &Open Containing Directory
uk: &Відкрити каталог

en: &Go!
uk: &Виконати!

en: Jump to the next warning message.
uk: Перейти до тексту, що відповідає попередженню.

en: Next &Warning
uk: Наступне п&опередження

en: Jump to the next error message.
uk: Перейти до тексту наступного повідомлення про помилку.

en: Next &Error
uk: Наступна &помилка

en: Use the margin settings provided by the document class
uk: Використовувати поля з класу документа

en: &Default margins
uk: &Типові поля

en: &Inner:
uk: &Зсередини:

en: O&uter:
uk: &Ззовні:

en: Head &sep:
uk: Роздільник &верхн. кол.:

en: Head &height:
uk: Висота в&ерхнього колонтитула:

en: &Foot skip:
uk: Проміжок &нижнього колонтитула:

en: &Column sep:
uk: Роздільник &стовпчиків:

en: Master Document Output
uk: Виведення головного документа

en: Include only the selected subdocuments in the output
uk: Включити до виведеного документа лише позначені піддокументи

en: Include only &selected children
uk: Включити лише &позначені дочірні об’єкти

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
uk: Переконатися, що лічильники і посилання збігаються у всьому документі (робити збирання тривалішим)

en: &Maintain counters and references
uk: Пі&дтримувати послідовність лічильників та посилань

en: Include all subdocuments in the output
uk: Включити у виведене всі піддокументи

en: &Include all children
uk: В&ключити всі дочірні

en: &Rows:
uk: &Рядків:

en: &Columns:
uk: &Стовпчиків:

en: Resize this to the correct table dimensions
uk: Змінити розмір до припустимих розмірів таблиці

en: &Vertical:
uk: &Вертикальний:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
uk: Горизонтальне вирівнювання в стовпчиках (l,c,r)

en: &Horizontal:
uk: &Горизонтальний:

en: decoration type / matrix border
uk: тип декорації / рамка матриці

en: All packages:
uk: Всі пакунки:

en: Load A&utomatically
uk: З&авантажувати автоматично

en: Load Alwa&ys
uk: Завантажувати зав&жди

en: Do &Not Load
uk: &Не завантажувати

en: Indent displayed formulas instead of centering
uk: Додавати відступи для виключних формул замість центрування

en: Indent &formulas
uk: Ві&дступи для формул

en: Size of the indentation
uk: Розміри відступу

en: Formula numbering side:
uk: Бік нумерування формул:

en: Side where formulas are numbered
uk: Бік, з якого слід розташовувати номер формули

en: A&vailable:
uk: До&ступні версії:

en: S&elected:
uk: Ви&бране:

en: Sy&mbol:
uk: Си&мвол:

en: Des&cription:
uk: &Опис:

en: Sort &as:
uk: Сортувати &як:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
uk: Передавати вміст поля «Символ» і «Опис» буквально до LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX.

en: LyX internal only
uk: Внутрішнє використання

en: LyX &Note
uk: &Примітка LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
uk: Експортувати без друку

en: &Comment
uk: Ко&ментар

en: Print as grey text
uk: Надрукувати всі сторінки

en: &Greyed out
uk: Ви&сірене

en: &List in Table of Contents
uk: &Список у Змісті

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
uk: &Нумерація

en: Specify the default output format (for view/update)
uk: Вкажіть типовий формат виводу (для перегляду/оновлення)

en: De&fault output format:
uk: Типовий &формат виводу:

en: LyX Format
uk: Формат LyX

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
uk: Зберегти усі параметри до файла LyX, включаючи параметри, які часто змінюються або є специфічними для користувача (зокрема виведення змін, за якими ведеться стеження, або шлях до каталогу документа). Вимикання збереження таких параметрів покращить роботу з документами, які мають багато авторів, та системами керування версіями.

en: Save &transient properties
uk: Зберегти &проміжні властивості

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
uk: Запускає модуль LaTeX з параметром -shell-escape (увага: користуйтеся цією можливістю, лише якщо це справді потрібно)

en: &Allow running external programs
uk: &Дозволити запуск зовнішніх програм

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
uk: Увімкнути прямий/зворотний пошук між редактором і програмою перегляду (наприклад, SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
uk: С&инхронізувати з виведеними даними

en: C&ustom macro:
uk: Н&етиповий макрос:

en: Custom LaTeX preamble macro
uk: Нетиповий макрос преамбули LaTeX

en: XHTML Output Options
uk: Параметри виведення даних до XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
uk: Визначає, чи слід строго виконувати XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
uk: С&троге виконання XHTML 1.1

en: &Math output:
uk: Виведення &формул:

en: Format to use for math output.
uk: Формат для виведення формул.

en: Math &image scaling:
uk: &Масштаб зображень формул:

en: Scaling factor for images used for math output.
uk: Коефіцієнт масштабування для зображень, призначених для показу формул.

en: Write CSS to file
uk: Записати CSS до файла

en: &Use hyperref support
uk: &Використовувати підтримку hyperref

en: Header Information
uk: Відомості шапки

en: &Subject:
uk: &Тема:

en: &Keywords:
uk: &Ключові слова:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
uk: Якщо не вказано явно, заповнювати поля заголовка і автора з відповідних середовищ

en: Automatically fi&ll header
uk: Автоматично з&аповнювати шапку

en: Enable fullscreen PDF presentation
uk: Увімкнути повноекранну презентацію PDF

en: Load in &fullscreen mode
uk: Завантажити у &повноекранному режимі

en: H&yperlinks
uk: &Гіперпосилання

en: Allows link text to break across lines.
uk: Дозволити розбиття тексту посилання на рядки.

en: B&reak links over lines
uk: &Розбивати посилання на рядки

en: No &frames around links
uk: Без &рамок навколо посилань

en: C&olor links
uk: Роз&фарбовані посилання

en: Bibliographical backreferences
uk: Зворотні посилання у бібліографії

en: B&ackreferences:
uk: Зворотні п&осилання:

en: G&enerate bookmarks (toc)
uk: &Створити закладки (Зміст)

en: &Numbered bookmarks
uk: &Нумеровані закладки

en: &Open bookmark tree
uk: &Відкрити ієрархію закладок

en: Number of levels
uk: Кількість рівнів

en: Additional O&ptions
uk: &Додаткові параметри

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
uk: наприклад: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
uk: Формат паперу

note: #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
uk: &Формат:

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
uk: Вибрати розмір паперу чи встановити свій за допомогою «Вибрати»

en: &Orientation:
uk: &Орієнтація:

en: &Portrait
uk: &Книжкова

en: &Landscape
uk: &Альбомна

en: Page Layout
uk: Формат сторінки

en: Page &style:
uk: Стиль с&торінки:

en: Style used for the page header and footer
uk: Стиль використаний для шапки та підвалу

en: Lay out the page for double-sided printing
uk: Переверніть сторінку для двостороннього друку

en: &Two-sided document
uk: &Двосторонній документ

en: Label Width
uk: Ширина мітки

en: This text defines the width of the paragraph label
uk: Цей текст визначає ширину абзацу

en: Lo&ngest label
uk: &Найдовша мітка

en: Line &spacing
uk: Міжрядковий &проміжок

en: &Indent Paragraph
uk: Робити абзацний &відступ

en: C&enter
uk: По&середині

en: Ri&ght
uk: &Праворуч

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
uk: Використовувати типове вирівнювання для цього абзацу, яким би воно не було.

en: Paragraph's &Default
uk: Використовувати &типове

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
uk: Горизонтальний і вертикальний інтервал для вмісту фантома

en: &Phantom
uk: &Фантом

en: Horizontal space of the phantom content
uk: Горизонтальний інтервал для вмісту фантома

en: &Horizontal Phantom
uk: &Горизонтальний фантом

en: Vertical space of the phantom content
uk: Вертикальний інтервал для вмісту фантома

en: &Vertical Phantom
uk: &Вертикальний фантом

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
uk: Схема кольорів вашої операційної системи або стільничного середовища

en: &Use system colors
uk: В&икористовувати системні кольори

en: Change the selected color
uk: Змінити вибраний колір

en: A&lter...
uk: &Інші…

en: Reset the selected color to its original value
uk: Відновити початкове значення для вибраного кольору

en: Reset to &Default
uk: Повернутися до &типового

en: Reset all colors to their original value
uk: Відновити початкові значення для усіх кольорів

en: Reset A&ll
uk: Скинути &усі

en: In Math
uk: У математичних об’єктах

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою сірим текст автодоповнення за курсором у математичному режимі.

en: Automatic in&line completion
uk: Автоматичне за&вершення у рядку

en: Show the popup in math mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою вікно підказки у математичному режимі.

en: Automatic p&opup
uk: Автоматичне &вікно підказки

en: Autoco&rrection
uk: Авт&овиправлення

en: In Text
uk: У тексті

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою сірим текст автодоповнення за курсором у текстовому режимі.

en: Automatic &inline completion
uk: Автоматичне &завершення у рядку

en: Show the popup after the set delay in text mode.
uk: Показувати з встановленою затримкою вікно підказки у текстовому режимі.

en: Automatic &popup
uk: Автоматичне ві&кно підказки

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
uk: Показувати маленький трикутничок на курсорі, якщо у текстовому режимі доступне автоматичне доповення.

en: Cursor i&ndicator
uk: І&ндикатор курсора

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
uk: Якщо курсор не буде пересунуто протягом цього терміну, буде показано підказку у рядку, якщо вона доступна.

en: s inline completion dela&y
uk: секундна затр&имка підказки у рядку

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
uk: Якщо курсор не буде пересунуто протягом цього терміну, буде показано підказку доповнення, якщо вона доступна.

en: s popup d&elay
uk: секундна за&тримка підказки

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
uk: Слова, що складаються з меншої за вказану кількість літер, не доповнюватимуться.

en: Minimum characters for words that should be completed
uk: Мінімальна кількість символів у слові, яке слід доповнювати

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
uk: Якщо доповнення за TAB не буде однозначним, затримки у показі підказки не буде: підказку буде показано негайно.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
uk: Пока&зувати підказки без затримки для доповнень з варіантами

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
uk: Довгі пропозиції буде обрізано, в кінці стоятиме «…».

en: &Use "..." to shorten long completions
uk: &Використовувати «…» для скорочення довгих пропозицій

en: Converter Defi&nitions
uk: Визначе&ння перетворювача

en: C&onverter:
uk: Пере&творювач:

en: E&xtra flag:
uk: &Додатково:

en: &From format:
uk: &З формату:

en: &To format:
uk: &У формат:

en: Remo&ve
uk: Ви&лучити

en: Converter File Cache
uk: Кеш файлів перетворювача

en: &Enabled
uk: &Увімкнено

en: Maximum a&ge (in days):
uk: &Максимальний вік (у днях):

en: &Forbid use of needauth converters
uk: За&боронити використання перетворень needauth

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
uk: Якщо позначено, використання перетворень з параметром «needauth» буде заборонено.

en: Use need&auth option
uk: Ви&користовувати параметр needauth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
uk: Якщо позначено, просити про дозвіл, перш ніж запускати будь-які зовнішні засоби перетворення за допомогою параметра «needauth».

en: Display &graphics
uk: Показувати &рисунки

en: Instant &preview:
uk: &Швидкий перегляд:

en: No math
uk: Без формул

en: Preview si&ze:
uk: Роз&мір перегляду:

en: Factor for the preview size
uk: Масштаб попереднього перегляду

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
uk: Позначати завершення абзаців символами абзацу.

en: &Mark end of paragraphs
uk: П&означати кінці абзаців

en: Session Handling
uk: Робота з сеансами

en: Restore window layouts and &geometries
uk: Від&новлювати компонування та розмір вікон

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
uk: Відновлювати розташування курсора

en: Restore cursor &positions
uk: Відновлювати пози&цію курсора

en: &Load opened files from last session
uk: Заван&тажувати файли попереднього сеансу

en: &Clear all session information
uk: Вилучити всі ві&домості про сеанси

en: Backup && Saving
uk: Резервне копіювання і збереження

en: Backup &original documents when saving
uk: Створювати &резервні копії під час збереження

en: &Backup documents, every
uk: Створювати &резервні копії документів кожні

en: &minutes
uk: &хвилин

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
uk: Якщо позначити цей пункт, типово нові документи зберігатимуться у стиснутому бінарному форматі. Наявні документи зберігатимуться у поточному форматі (стиснутому або розпакованому).

en: &Save new documents compressed by default
uk: Типово &зберігати нові документи зі стисканням

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
uk: Якщо позначити цей пункт, до документа зберігатиметься відповідний шлях до нього на диску. Збережені дані нададуть змогу після пересування документа до іншої теки відшукати включені до нього файли.

en: Save the &document directory path
uk: Зберігати шлях до каталогу &документа

en: Windows && Work Area
uk: Вікна і робоча область

en: Open documents in &tabs
uk: Відкривати документи у в&кладках

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
uk: Визначає, чи слід відкривати документи у вже запущеному екземплярі LyX. (Щоб скористатися можливістю, вкажіть шлях до каналу обробки LyXServer і перезапустіть LyX)

en: Use s&ingle instance
uk: &Єдиний екземпляр

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
uk: Визначає, слід додавати кнопку закриття на кожній вкладці чи лише одну кнопку закриття вгорі праворуч.

en: Displa&y single close-tab button
uk: &Єдина кнопка закриття вкладок

en: Closing last &view:
uk: Закриття останньої панелі &перегляду:

en: Closes document
uk: Закриває документ

en: Hides document
uk: Ховає документ

en: Ask the user
uk: Запитати у користувача

en: Cursor &follows scrollbar
uk: Перес&увати курсор під час гортання

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
uk: Налаштування ширини текстового курсора. Якщо буде вказано значення 0, ширину курсора буде визначено автоматично.

en: Cursor width (&pixels):
uk: Ширина &курсора (у пікселях):

en: Scroll &below end of document
uk: Гортати &за кінець документа

en: Skip trailing non-word characters
uk: Пропускати кінцеві символи, що не є символами слів

en: Use M&ac-style cursor movement
uk: Пересування к&урсора у стилі Mac

en: Sort &environments alphabetically
uk: Впорядкувати &середовища за абеткою

en: &Group environments by their category
uk: &Групувати середовища за категорією

en: Edit Math Macros inline with a box around
uk: Змінювати макроси математики за допомогою панелі навколо

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
uk: Змінювати макроси математики за допомогою назви на панелі стану

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
uk: Змінювати макрос математики за допомогою списку параметрів (як у LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
uk: &Сховати панелі інструментів

en: Hide scr&ollbar
uk: Сховати панель &гортання

en: Hide &tabbar
uk: Сховати панель &вкладок

en: Hide &menubar
uk: Сховати смужку &меню

en: Hide sta&tusbar
uk: Сховати панель с&тану

en: &Limit text width
uk: &Обмежити ширину тексту

en: Screen used (&pixels):
uk: Використано е&краном (у пікселях):

note: #-#-#-#-#  792 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
uk: Ви&лучити

en: &Document format
uk: Формат &документа

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
uk: Позначте цей пункт, щоб у меню «Файл -> Експортувати» було показано поточний формат

en: Sho&w in export menu
uk: По&казувати у меню експортування

en: Vector &graphics format
uk: Формат векторної графі&ки

en: S&hort name:
uk: С&корочена назва:

en: E&xtensions:
uk: Роз&ширення:

en: Shortc&ut:
uk: Скороч&ення:

en: Ed&itor:
uk: &Редактор:

en: &Viewer:
uk: &Переглядач:

en: Co&pier:
uk: &Копір:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
uk: Специфікація типових форматів виведення даних, якщо використовуються специфічні варіанти LaTeX

en: Default Output Formats
uk: Типові формати виведення

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
uk: Типовий формат виведення документів-результатів з не-TeX шрифтами

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
uk: Це типовий формат виведення даних для документів LyX, окрім класів DocBook, документів, які містять шрифти, які не є частиною TeX, та документів японською

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
uk: Типовий формат виведення даних для документів японською (з pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
uk: З &не-TeX шрифтами:

en: With &TeX fonts:
uk: Зі &шрифтами TeX:

en: &Japanese:
uk: &Японська:

en: &E-mail:
uk: &Ел. пошта:

note: #-#-#-#-#  484 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
uk: Ваше ім’я

en: Your E-mail address
uk: Ваша адреса електронної пошти

en: Use &keyboard map
uk: Використовувати розкладку &клавіатури

en: &Primary:
uk: &Основна:

en: Br&owse...
uk: В&ибрати…

en: S&econdary:
uk: &Вторинна:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
uk: Специфічний для Mac OS X параметр для використання разом з прив’язками до emacs. Набуває чинності після перезапуску LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
uk: Не міняти місцями клавіші Apple і Control

en: &Wheel scrolling speed:
uk: &Швидкість гортання коліщам:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
uk: 1,0 — це стандартна швидкість гортання за допомогою коліщатка миші. Більші значення пришвидшать гортання, менші — сповільнять.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
uk: Якщо позначити цей пункт, клацання середньою кнопкою миші призводитиме до вставлення останнього позначеного фрагмента

en: &Middle mouse button pasting
uk: Вставлення с&ередньою кнопкою миші

en: Scroll Wheel Zoom
uk: Масштабування коліщатком

en: User &interface language:
uk: &Мова інтерфейсу користувача:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
uk: Оберіть мову інтерфейсу користувача (меню, діалогів тощо)

en: Language &package:
uk: Мовний &пакунок:

en: Always Babel
uk: Завжди Babel

en: None[[language package]]
uk: Жодного

en: Command s&tart:
uk: Команда &початку:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
uk: Команда LaTeX для переходу на іншу мову

en: Command e&nd:
uk: Команда &закінчення:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
uk: Команда LaTeX для завершення вставки іншою мовою

en: Default decimal &separator:
uk: Типовий &десятковий роздільник:

en: Default length &unit:
uk: Типова одиниця &довжини:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
uk: Позначте цей пункт для того, щоб мова зазначалася глобально (класом документа), а не локально (мовним пакунком)

en: Set languages &globally
uk: Вс&тановити мови на загальному рівні

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
uk: Якщо позначено цей пункт, блоки мов документа не обов’язково слід буде починати командою перемикання мови

en: Auto &begin
uk: Автоматично &починати

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
uk: Якщо позначено цей пункт, блоки мов документа не обов’язково слід буде завершувати командою перемикання мови

en: Auto &end
uk: Автоматично &завершувати

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
uk: Позначте цей пункт для підсвічування вставок іншими мовами у робочій області програми

en: Mark &foreign languages
uk: Мітити &інші мови

en: Right-to-Left Language Support
uk: Підтримка мови зі зворотним записом

en: Cursor movement:
uk: Пересування курсора:

en: &Logical
uk: &Логічне

en: &Visual
uk: &Візуальне

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
uk: Позначте, якщо слід використовувати певне кодування шрифтів (наприклад, T1, за допомогою fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
uk: Використовувати ко&дування LaTeX:

en: &DVI viewer paper size options:
uk: Параметри розміру паперу пере&глядача DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
uk: Додатковий прапорець розміру паперу (-paper) для деяких переглядачів DVI

en: P&rocessor:
uk: П&роцесор:

en: BibTeX command and options
uk: Команда і параметри BibTeX

en: Processor for &Japanese:
uk: Інструмент обробки для &японської:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
uk: Особлива команда BibTeX і параметри для pLaTeX (японська)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
uk: Команди індексації та параметри (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
uk: Особлива команда індексації та параметри для pLaTeX (японська)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
uk: Команди індексації та параметри (зазвичай, makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
uk: Початкові параметри і прапорці CheckTeX

en: &CheckTeX command:
uk: Команда &CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
uk: Команда &номенклатури:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
uk: Виберіть режим визначення шляхів до файлів LaTeX для LyX: Windows чи Cygwin. Не змінюєте типового режиму, якщо рушієві TeX вдалося правильно визначити шляхи під час налаштування. Попередження: внесені вами тут зміни не буде збережено.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
uk: &Використовувати шляхи в стилі Windows

en: Set class options to default on class change
uk: Встановити параметри класу типовий при зміні класу

en: R&eset class options when document class changes
uk: &Скинути параметри класу при зміні класу документа

en: DV&I command:
uk: Кома&нда DVI:

en: &PDF command:
uk: &Команда PDF:

en: Dvips Options
uk: Параметри dvips

en: Paper t&ype:
uk: &Тип паперу:

en: Lan&dscape:
uk: Лан&дшафт:

en: Output &line length:
uk: &Довжина рядку у виводі:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
uk: Максимальна довжина рядка у експортованих файлах звичайного тексту/LaTeX/SGML Якщо вказати 0, абзаци буде виведено у один рядок; якщо довжина рядка > 0, абзаци виокремлюватимуться порожнім рядком.

en: &Date format:
uk: Формат &дати:

en: Date format for strftime output
uk: Формат дати для виводу strftime

en: &Overwrite on export:
uk: &Перезапис при експортуванні:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
uk: Що робити, якщо існуючі файли має бути перезаписано під час експорту.

en: Ask permission
uk: Спитати дозволу

en: Main file only
uk: Лише основний файл

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
uk: Можна визначати відносний або абсолютний шлях. Відносні шляхи визначатимуться щодо робочого каталогу). Для усіх шляхів, окрім «префікса TEXINPUTS», робочий каталог — каталог, з якого було запущено LyX, а отже може бути різним для різних сеансів роботи у LyX. Для шляху «префікс TEXINPUTS» робочий каталог — каталог, що містить документ. Шлях «.» (без лапок) є типовим прикладом відносного шляху, який відповідає робочому каталогу.

en: &PATH prefix:
uk: Пре&фікс PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
uk: Ці теки буде додано до змінної середовища PATH. Вказуйте їх в тому форматі, який використано у вашій операційній системі.

en: TEX&INPUTS prefix:
uk: Префі&кс TEXINPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
uk: Ці теки буде додано до змінної середовища TEXINPUTS. Вказуйте їх в тому форматі, який використано у вашій операційній системі.

en: T&hesaurus dictionaries:
uk: Словники тез&ауруса:

en: &Temporary directory:
uk: Тим&часова тека:

en: Ly&XServer pipe:
uk: Канал сервера Ly&X:

en: &Backup directory:
uk: Те&ка резервного копіювання:

en: &Example files:
uk: &Файли прикладів:

en: &Document templates:
uk: &Шаблони документів:

en: &Working directory:
uk: &Тека користувача:

en: H&unspell dictionaries:
uk: С&ловники Hunspell:

en: Sans Seri&f:
uk: &Рублений:

en: T&ypewriter:
uk: &Машинописний:

en: R&oman:
uk: П&рямий:

en: Default &zoom %:
uk: Типовий &масштаб у %:

en: Font Sizes
uk: Розміри шрифтів

en: &Large:
uk: &Великий:

en: &Larger:
uk: &Більший:

en: &Largest:
uk: &Найбільший:

en: &Huge:
uk: Ве&личезний:

en: &Hugest:
uk: &Гігантський:

en: S&mallest:
uk: &Мініатюрний:

en: S&maller:
uk: М&енший:

en: S&mall:
uk: М&аленький:

en: &Normal:
uk: &Звичайна:

en: &Tiny:
uk: Мал&юсінький:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
uk: Позначення цього пункту збільшить швидкодію, але погіршить відображення шрифтів на екрані.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
uk: &Растрове кешування для пришвидшення показу шрифтів

en: &Bind file:
uk: &Файл клавіатурних скорочень:

en: Show ke&y-bindings containing:
uk: Показати ск&орочення, що містять:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
uk: Якщо не буде позначено, програма не перевірятиме правопис приміток та коментарів

en: Spellcheck &notes and comments
uk: Перевіряти правопис п&риміток і коментарів

en: &Spellchecker engine:
uk: &Рушій перевірки правопису:

en: Accept words such as "diskdrive"
uk: Приймати слова на зразок «diskdrive»

en: Accept compound &words
uk: Припускати складені &слова

en: Mark misspelled words with a underline.
uk: Позначати помилки підкресленням.

en: S&pellcheck continuously
uk: &Інтерактивна перевірка правопису

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
uk: Вказані тут символи буде проігноровано інструментом перевірки правопису.

en: &Escape characters:
uk: К&ерівні символи:

en: Override the language used for the spellchecker
uk: Придушити мову використану для перевірки правопису

en: Al&ternative language:
uk: &Інша мова:

en: General Look && Feel
uk: Загальний вигляд та поведінка

en: &User interface file:
uk: &Файл інтерфейсу користувача:

en: &Icon set:
uk: &Набір піктограм:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
uk: Набір піктограм, який слід використовувати. Попередження: можливе помилкове визначення розмірів піктограм, вам слід зберегти параметри і перезапустити LyX.

en: Use icons from system's &theme
uk: Використовувати піктограми із загальносистемної &теми

en: Context Help
uk: Контекстна довідка

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
uk: Позначення цього пункту надасть програмі змогу показувати допоміжні зауваження щодо вставок у основній робочій області документа, що редагується

en: &Enable tool tips in main work area
uk: Увімкнути &підказки у основній робочій області

en: &Maximum last files:
uk: &Кількість недавніх файлів:

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
uk: Якщо позначено цей пункт, натискання кнопки «Гаразд» або «Застосувати» призведе до збереження змін лише для поточного сеансу LyX, а не для усіх інших сеансів.

en: A&pply to current session only
uk: З&астосувати лише до поточного сеансу

en: Nomenclature settings
uk: Параметри номенклатури

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
uk: Визначити відступ/ширину мітки для списку номенклатури.

en: &List Indentation:
uk: &Відступ списку:

en: Custom &Width:
uk: Нетипова &ширина:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
uk: Нетипове значення. «Відступ списку» слід визначити як «Нетиповий».

en: Avai&lable indexes:
uk: До&ступні покажчики:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
uk: Оберіть покажчик, який має бути надруковано у цьому місці документа.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
uk: Позначте, якщо цей покажчик має бути частиною (наприклад, розділом) попереднього.

en: &Subindex
uk: П&ідпокажчик

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
uk: Передавати назви покажчика буквально LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX у назвах покажчика.

en: Select the debug messages that should be displayed
uk: Виберіть діагностичні повідомлення, які має показувати програма

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
uk: Автоматичне спорожнення вікна перед продовженням збирання LaTeX

en: &Clear automatically
uk: Автоматично споро&жняти

en: Display no debug messages
uk: Не показувати діагностичних повідомлень

en: Display the debug messages selected to the right
uk: Показати діагностичні повідомлення, позначені праворуч

en: S&elected
uk: Ви&брані

en: Display all debug messages
uk: Показувати всі діагностичні повідомлення

en: Display statusbar messages?
uk: Показувати повідомлення у смужці стану?

en: &Statusbar messages
uk: Повідомлення у с&мужці стану

en: &In[[buffer]]:
uk: &У:

en: Filter case-sensitively
uk: Фільтрувати з врахуванням регістру

en: Case Sensiti&ve
uk: З &урахуванням регістру

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
uk: Документ (піддокумент), з якого буде показано доступні мітки

en: So&rt:
uk: У&порядковування:

en: Sorting of the list of available labels
uk: Упорядковування списку доступних міток

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
uk: Групувати список доступних міток за префіксом (наприклад, "sec:")

en: Grou&p
uk: Гр&упувати

en: Available &Labels:
uk: &Доступні мітки:

en: Sele&cted Label:
uk: &Позначена мітка:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
uk: Виберіть мітку із наведеного вище списку або введіть мітку вручну

en: Jump to the selected label
uk: Перейти до позначеної мітки

en: &Go to Label
uk: &Перейти до мітки

en: Reference For&mat:
uk: Фор&мат посилань:

en: Adjust the style of the cross-reference
uk: Скоригувати стиль перехресних посилань

en: <reference>
uk: <посилання>

en: (<reference>)
uk: <посилання>

en: <page>
uk: <сторінка>

en: on page <page>
uk: на сторінці <номер>

en: <reference> on page <page>
uk: <посилання> на сторінці <номер>

en: Formatted reference
uk: форматоване посилання

en: Textual reference
uk: Текстуальний відповідник

en: Label only
uk: Лише мітка

en: Update the label list
uk: Оновити список міток

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
uk: Використовувати форми множини форматованого посилання. (Працює лише для форматованих посилань, і лише якщо використовується refstyle.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
uk: Використовувати форми з великої літери для форматованого посилання. (Працює лише для форматованих посилань, і лише якщо використовується refstyle.)

en: Capitalized
uk: Прописними

en: Do not output part of label before ":"
uk: Не виводити частину мітки до «:»

en: No Prefix
uk: Немає префікса

en: Case &sensitive[[search]]
uk: З &урахуванням регістру

en: Match w&hole words only
uk: Шукати &тільки цілі слова

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
uk: Обробити перетворений файл за допомогою команди ($$FName = назва файла)

en: &Export formats:
uk: &Формати експорту:

en: &Send exported file to command:
uk: &Надіслати експортований файл до команди:

en: Edit shortcut
uk: Змінити клавіатурне скорочення

en: Enter LyX function or command sequence
uk: Введіть функцію або послідовність команд LyX

en: Remove last key from the shortcut sequence
uk: Вилучити останню клавішу з послідовності скорочення

en: Clear current shortcut
uk: Вилучити поточне клавіатурне скорочення

en: &Shortcut:
uk: С&корочення:

en: &Function:
uk: &Функція:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
uk: Після клацання у цьому полі введіть клавіатурне скорочення. ви можете спорожнити вміст поля за допомогою кнопки «Очистити»

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
uk: Вибрана мова. Перемикання цього параметра змінить мову позначеного слова.

en: Unknown word:
uk: Невідоме слово:

en: Current word
uk: Поточне слово

en: &Find Next
uk: Знайти &далі

en: Re&placement:
uk: За&міна:

en: Replace with selected word
uk: Замінити вибраним словом

en: Replace word with current choice
uk: Замінити слово на вибране

en: S&uggestions:
uk: П&ропозиції:

en: Ignore this word throughout this session
uk: Приймати слово протягом пошуку

en: I&gnore All
uk: І&гнорувати всі

en: Add the word to your personal dictionary
uk: Додати слово в особистий словник

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
uk: Список доступний категорій залежить від кодування документа. Для використання всіх можливостей слід користуватися UTF-8.

en: Ca&tegory:
uk: Ка&тегорія:

en: Select this to display all available characters at once
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показала всі доступні символи одразу

en: &Display all
uk: &Показати всі

en: Current row position
uk: Поточний рядок

en: Current column position
uk: Поточний стовпчик

en: &Table Settings
uk: &Налаштування таблиці

en: Row setting
uk: Параметр рядка

en: Merge cells of different rows
uk: Об’єднати комірки різних рядків

en: M&ultirow
uk: Б&агаторядкова

en: &Vertical Offset:
uk: &Вертикальний зсув:

en: Optional vertical offset
uk: Необов’язковий вертикальний зсув

en: Cell setting
uk: Параметри комірки

en: Rotate this cell by 90 degrees
uk: Повернути комірку на 90 градусів

en: rotation angle
uk: кут обертання

en: Table-wide settings
uk: Налаштування таблиці

en: Verti&cal alignment:
uk: В&ерт. вирівнювання:

en: Vertical alignment of the table
uk: Вертикальне вирівнювання у цій таблиці

en: Rotate the table by 90 degrees
uk: Повернути таблицю на 90 градусів

en: Column settings
uk: Параметри стовпчиків

en: &Horizontal alignment:
uk: &Гор. вирівнювання:

en: Horizontal alignment in column
uk: Гор. вирівнювання в стовпчику

en: At Decimal Separator
uk: За десятковим роздільником

en: &Decimal separator:
uk: &Десятковий роздільник:

en: Fixed width of the column
uk: Фіксована ширина стовпчика

en: &Vertical alignment in row:
uk: &Верт. вирівнювання у рядку:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
uk: Визначає вертикальне вирівнювання для цієї комірки відносно базової лінії рядка.

en: Merge cells of different columns
uk: Об’єднати комірки різних стовпчиків

en: Mu&lticolumn
uk: Ба&гатоколонковість

en: LaTe&X argument:
uk: Аргументи LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
uk: Користувацький формат стовпчика (LaTeX)

en: &Borders
uk: &Рамки

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
uk: Скинути типові параметри для поточного класу

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
uk: Встановити всі межі поточної комірки

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
uk: Скинути всі межі поточної комірки

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
uk: Використовувати формальний (або booktabs) стиль границь (без вертикальних границь)

en: Fo&rmal
uk: Фо&рмальний

en: Use default (grid-like) border style
uk: Використовувати типовий (решітка) стиль границь

en: Additional Space
uk: Додатковий пробіл

en: T&op of row:
uk: В&ерх рядка:

en: Botto&m of row:
uk: Ни&з рядка:

en: Bet&ween rows:
uk: &Між рядками:

en: &Multi-page table
uk: &Багатосторінкова таблиця

en: Select for tables that span multiple pages
uk: Оберіть для таблиць, розміром у декілька сторінок

en: &Use multi-page table
uk: &Використовувати багатосторінкову таблицю

en: Row settings
uk: Параметри рядка

en: Border above
uk: Лінія згори

en: Border below
uk: Лінія знизу

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
uk: Повторити цей рядок як шапку на кожній (крім першої) зі сторінок

en: First header:
uk: Перша шапка:

en: This row is the header of the first page
uk: Задати зворотній порядок друку сторінок.

en: Don't output the first header
uk: Надіслати виведення на принтер

en: Footer:
uk: Підвал:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
uk: Повторити цей рядок як підвал на кожній (крім останньої) зі сторінок

en: Last footer:
uk: Останній підвал:

en: This row is the footer of the last page
uk: Задати зворотній порядок друку сторінок.

en: Don't output the last footer
uk: Не виводити останній підвал

en: Set a page break on the current row
uk: Встановити розрив сторінки на поточному рядку

en: Page &break on current row
uk: Розрив &сторінки на поточному рядку

en: Horizontal alignment of the multi-page table
uk: Горизонтальне вирівнювання вмісту багатосторінковій таблиці

en: Multi-page table alignment
uk: Вирівнювання у багатосторінковій таблиці

en: Rebuild the file lists
uk: Перебудувати список файлів

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
uk: Показує вміст відміченого файла. Це можливо тільки в том випадку, якщо файли показано з повним шляхом.

en: Selected classes or styles
uk: Вибрані стилі або класи

en: LaTeX classes
uk: Класи LaTeX

en: LaTeX styles
uk: Стилі LaTeX

en: BibTeX styles
uk: Стилі BibTeX

en: BibTeX databases
uk: Бази даних BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
uk: Стилі бібліографій Biblatex

en: Biblatex citation styles
uk: Стилі посилань Biblatex

en: Toggles view of the file list
uk: Перемкнути перегляд списку файлів

en: Show &path
uk: Показати &шлях

en: Paragraph Separation
uk: Відокремлення абзаців

en: Indent consecutive paragraphs
uk: Відступ у наступних абзацах

en: &Indentation:
uk: &Відступ:

en: &Vertical space:
uk: &Вертикальний проміжок:

en: Size of the vertical space
uk: Розміри вертикального інтервалу

en: &Line spacing:
uk: &Міжрядковий інтервал:

en: Spacing type
uk: Тип інтервалу

en: Format text into two columns
uk: Форматується документ…

en: Two-&column document
uk: Дво&колонковий документ

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
uk: Вирівнювати текст у редакторі LyX (не впливає на вирівнювання тексту у остаточному документі)

en: Use &justification in LyX work area
uk: В&ирівнювання у робочій області LyX

en: Language of the thesaurus
uk: Мова тезауруса

en: Index entry
uk: Запис у предметному покажчику

en: Word to look up
uk: Слово для пошуку

en: L&ookup
uk: По&шук

en: The selected entry
uk: Вибраний запис

en: &Selection:
uk: &Вибір:

en: Replace the entry with the selection
uk: Замінити запис вибраним

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
uk: Натисніть, щоб вибрати пропозицію, клацніть двічі, щоб вказати її.

en: Enter string to filter contents
uk: Введіть рядок для фільтрування вмісту

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
uk: Перемкнутися між доступними списками (змістом, списком рисунків або таблиць, тощо)

en: Update navigation tree
uk: Оновити дерево навігації

en: Decrease nesting depth of selected item
uk: Зменшити глибину каталогізації вибраного елемента

en: Increase nesting depth of selected item
uk: Збільшити глибину каталогізації вибраного елемента

en: Move selected item down by one
uk: Перемістити вибраний елемент на один рівень нижче

en: Move selected item up by one
uk: Перемістити вибраний елемент один рівень вище

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
uk: Спробувати зберігати сталий вигляд незгорнутих вузлів

en: Adjust the depth of the navigation tree
uk: Налаштувати глибину дерева навігації

en: LyX: Enter text
uk: LyX: Введіть текст

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, LyX не попереджатиме вас знову у цьому випадку.

en: &Do not show this warning again!
uk: &Більше не показувати цього попередження!

en: Insert the spacing even after a page break
uk: Вставити розрив лігатури

en: DefSkip
uk: Типовий

en: SmallSkip
uk: Маленький

en: MedSkip
uk: Середній

en: BigSkip
uk: Великий

en: VFill
uk: Вертикальний клей

en: F&ormat:
uk: &Формат:

en: Show the source as the master document gets it
uk: Показати джерело з точки зору головного документа

en: Master's perspective
uk: З точки зору головного документа

en: Current Paragraph
uk: Поточний абзац

en: Complete Source
uk: Все джерело

en: Preamble Only
uk: Лише преамбула

en: Body Only
uk: Лише текст

en: Unit of width value
uk: Одиниця виміру значення ширини

en: number of needed lines
uk: кількість потрібних рядків

en: use number of lines
uk: використовувати кількість рядків

en: &Line span:
uk: &Міжрядковий проміжок:

en: Outer (default)
uk: Зовнішнє (типово)

en: use overhang
uk: використовувати виступ

en: Over&hang:
uk: Ви&ступ:

en: Overhang value
uk: Значення виступу

en: Unit of overhang value
uk: Одиниця виміру значення виступу

en: Check this to allow flexible placement
uk: Позначте цей пункт, щоб дозволити гнучке розташування

en: Allow &floating
uk: Дозволити &пересування

en: Basic (BibTeX)
uk: Базовий (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
uk: Базові можливості посилань, які надаються BibTeX. В основному прості числові стилі, які використовуються у наукових та математичних роботах.

en: not cited
uk: не цитується

en: Add to bibliography only.
uk: Додати лише до бібліографії.

en: Key only.
uk: Лише ключ.

en: Biblatex (natbib mode)
uk: Biblatex (режим natbib)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
uk: Цей набір параметрів Biblatex імітує команди посилань Natbib, тому є найкращим замінником Natbib (або обхідним маневром для  Biblatex у LyX до версії 2.3) у світі Biblatex. У режимі natbib передбачено трохи інші стилі, яких трохи менше за звичайний набір стилів Biblatex. Якщо і зі звичайним Biblatex, радимо користуватися обробником бібліографій biber.

en: Foot
uk: У підвалі

en: bibliography entry
uk: запис бібліографії

en: Full bibliography entry.
uk: Повний запис бібліографії.

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
uk: При&мусово повний заголовок

en: Use full title even if shorttitle exists
uk: Повний заголовок, навіть якщо існує скорочена форма

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
uk: У Biblatex передбачено підтримку багатьох стилів посилань у форматі «автор-рік»» та числових стилів. В основному, ці стилі призначено для гуманітарних наук. Цей пакунок дуже гнучкий у налаштуваннях, повністю локалізований та надає у ваше розпорядження багато можливостей, якими не можна скористатися у BibTeX. Рекомендуємо вам використовувати для обробки бібліографій програму biber.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
uk: С&корочений список авторів

en: Force a short author list (using et al.)
uk: Скорочений список авторів (із використанням «та ін.»)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
uk: У Jurabib передбачено підтримку широкого діапазону стилів «автор-рік» в основному призначених для юридичних та гуманітарних наук. До пакунка включено переклади англійською, німецькою, голландською, іспанською та італійською мовами.

en: Bibliography entry.
uk: Запис бібліографії.

en: short title
uk: короткий заголовок

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
uk: У Natbib передбачено підтримку широкого діапазону стилів посилань «автор-рік» та числових стилів, які, в основному, призначено для гуманітарних наук. Передбачено автоматичне упорядковування та стискання списку числових посилань, анотації, використання великих літер (наприклад, у частках «ван» прізвищ голландських авторів), скорочені та повні списки авторів тощо.

en: ShortTitle
uk: Короткий заголовок

en: FrontMatter
uk: Вступ

en: Publication Month
uk: Місяць видання

en: Publication Month:
uk: Місяць видання:

en: Publication Year:
uk: Рік видання:

en: Publication Volume
uk: Том видання

en: Publication Volume:
uk: Том видання:

en: Publication Issue
uk: Число видання

en: Publication Issue:
uk: Число видання:

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  217 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Keywords:
uk: Ключові слова:

en: Acknowledgement
uk: Подяка

en: Acknowledgement.
uk: Подяка.

en: Figure Notes
uk: Нотатки до рисунків

en: MainText
uk: ЗвичайнийТекст

en: Figure Note
uk: Нотатка до рисунка

en: Text of a note in a figure
uk: Текст нотатки на рисунку

en: Table Notes
uk: Нотатки до таблиць

en: Table Note
uk: Нотатка до таблиці

en: Text of a note in a table
uk: Текст нотатки на таблиці

en: Theorem
uk: Теорема

en: Axiom
uk: Аксіома

en: Case \thecase.
uk: Випадок \thecase.

en: Conjecture
uk: Припущення

en: Corollary
uk: Наслідок

en: Criterion
uk: Критерій

en: Exercise
uk: Вправа

en: Lemma
uk: Лема

en: Proposition
uk: Твердження

en: Remark
uk: Примітка

en: Remark \theremark.
uk: Примітка \theremark.

en: Solution \thesolution.
uk: Розв’язування \thesolution.

en: Proof
uk: Доведення

en: Standard in Title
uk: Стандартний у заголовку

en: Author Footnote
uk: Примітка до поля автора

en: Author foot
uk: Примітка до поля автора

en: Nontitle Abstract Index Text
uk: Текст індексу резюме без заголовка

en: NontitleAbstractIndexText
uk: Текст індексу резюме без заголовка

en: IEEE Transactions
uk: Праці IEEE

en: IEEE membership
uk: Членство у IEEE

en: Short Author|S
uk: Скорочений запис автора|С

en: A short version of the author name
uk: Скорочена форма імені автора

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
uk: Ім’я автора

en: Author name
uk: Ім’я автора

en: Author Affiliation
uk: Місце роботи автора

en: Author affiliation
uk: Місце роботи автора

en: Author Mark
uk: Позначка автора

en: Author mark
uk: Позначка автора

en: Special Paper Notice
uk: Особливе зауваження до статті

en: After Title Text
uk: Текст після заголовка

en: Page headings
uk: Заголовки сторінки

en: Left Side
uk: Лівий бік

en: Left side of the header line
uk: Лівий бік рядка заголовка

en: Publication ID
uk: Ідентифікатор публікації

en: Abstract---
uk: Анотація---

en: Index Terms---
uk: Записи в покажчику---

en: Paragraph Start
uk: Початок абзацу

en: First Char
uk: Перший символ

en: First character of first word
uk: Перший символ першого слова

en: Appendices
uk: Додатки

en: Peer Review Title
uk: Заголовок рецензії

en: PeerReviewTitle
uk: Заголовок рецензії

en: Appendix
uk: Додаток

en: Short Title
uk: Короткий заголовок

en: Short title for the appendix
uk: Короткий заголовок додатка

en: Biography
uk: Біографія

en: Optional photo for biography
uk: Необов’язкова фотографія до біографії

en: Name of the author
uk: Ім’я автора

en: Biography without photo
uk: Біографія без фотографії

en: BiographyNoPhoto
uk: БіографіяБезФото

en: Reasoning
uk: Пояснення

en: Alternative Proof String
uk: Альтернативний рядок доведення

en: An alternative proof string
uk: Альтернативний рядок доведення

en: Proof.
uk: Доведення.

en: Title and Preamble Hacks
uk: Зміни у заголовку і преамбулі

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
uk: Забезпечує роботу двох нових стилів: 1. Стилю «У вступі», який вставляє увесь свій вміст до вступу документа TeX. Цим стилем можна скористатися для додавання коду вступу до самого документа LyX. 2. Стилю «У заголовку», який вставляє увесь свій вміст до тіла документа LaTeX, але до команди \maketitle. Цим  стилем можна скористатися для створення варіантів та нотаток у матеріалі, пов’язаному із заголовком. (Якщо ці дані розмістити у стандартному форматуванні, LyX вважатиме, що слід додати \maketitle, що може бути зарано.)

en: In Preamble
uk: У вступі

en: In Title
uk: У заголовку

en: R Journal
uk: Журнал R

en: Abstract.
uk: Анотація.

en: A0 Poster
uk: Плакат A0

en: Posters
uk: Плакати

en: More Giant
uk: Більший за гігантський

en: Most Giant
uk: Найбільший гігантський

en: Giant Snippet
uk: Гігантський фрагмент

en: More Giant Snippet
uk: Більший за гігантський фрагмент

en: Most Giant Snippet
uk: Найбільший гігантський фрагмент

en: Astronomy & Astrophysics
uk: Астрономія і астрофізика

en: Offprint
uk: Окремий відбиток

en: Offprint Requests to:
uk: Запити на окремі відбитки:

en: Correspondence to:
uk: Відповідність:

en: Acknowledgements.
uk: Подяки.

en: institutemark
uk: позначкаустанови

en: Institute Mark
uk: Позначка установи

en: Abstract (unstructured)
uk: Резюме (неструктуроване)

en: ABSTRACT
uk: АНОТАЦІЯ

en: Abstract (structured)
uk: Резюме (структуроване)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
uk: Контекст вашої роботи (необов’язковий, можна не вказувати)

en: Aims
uk: Мета

en: Aims of your work
uk: Мета вашої роботи

en: Methods used in your work
uk: Методи, які використано у роботі

en: Results of your work
uk: Результати вашої роботи

en: Key words.
uk: Ключові слова.

en: Institute
uk: Установа

en: Thesaurus
uk: Тезаурус

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
uk: Глосарій не підтримується в останньому A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
uk: Астрономія і астрофізика (версія 4, застаріла)

en: Itemize
uk: Перелік

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
uk: Американське астрономічне товариство (AASTeX v. 5)

en: Altaffilation
uk: Додмісцероботи

en: Consecutive number for the alternative affiliations
uk: Послідовний номер альтернативних місць роботи

en: Alternative affiliation:
uk: Альтернативне місце роботи:

en: altaffiliation mark
uk: позначка альтернативного місця роботи

en: Subject headings:
uk: Предметні заголовки:

en: [Acknowledgements]
uk: [Подяки]

en: PlaceFigure
uk: Розташування зображення

en: Place Figure here:
uk: Розташувати зображення тут:

en: PlaceTable
uk: Розташування таблиці

en: Place Table here:
uk: Розташувати таблицю тут:

en: [Appendix]
uk: [Додаток]

en: Note to Editor:
uk: Примітка для редактора:

en: References. ---
uk: Посилання: ---

en: TableComments
uk: Коментар до таблиці

en: Note. ---
uk: Зауваження. ---

en: Table note
uk: Примітка до таблиці

en: Table note:
uk: Примітка до таблиці:

en: tablenotemark
uk: позначкаприміткидотаблиці

en: tablenote mark
uk: позначка примітки до таблиці

en: FigCaption
uk: Підпис до зображення

en: fig.
uk: рис.

en: Filename to identify the corresponding figure file
uk: Назва файла для знаходження відповідного файла рисунка

en: Facility
uk: Можливість

en: Facility:
uk: Засіб:

en: Objectname
uk: Назваоб'єкта

en: Obj:
uk: Об'єкт:

en: Recognized Name
uk: Розпізнана назва

en: Separate the recognized name of an object from text
uk: Відокремити розпізнану назву об’єкта від тексту

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset:
uk: Набір даних:

en: Separate the dataset ID from text
uk: Відокремити ідентифікатор набору даних від тексту

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
uk: Американське астрономічне товариство (AASTeX v. 6)

en: APPENDIX
uk: ДОДАТОК

en: References-
uk: Посилання-

en: Note-
uk: Примітка-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
uk: Американське астрономічне товариство (AASTeX v. 6.2)

en: Corresponding Author
uk: Автор для листування

en: Corresponding author:
uk: Автор для листування:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
uk: Введіть 16-цифровий ORCID у форматі xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
uk: Місце роботи:

en: Collaboration:
uk: Співпраця:

en: Nocollaboration
uk: Без співпраці

en: No collaboration
uk: Без співпраці

en: Section Appendix
uk: Додаток до розділу

en: Subsection Appendix
uk: Додаток до підрозділу

en: Subsubsection Appendix
uk: Додаток до підпідрозділу

en: Short Title|S
uk: Короткий заголовок|К

en: Short title which will appear in the running header
uk: Скорочений заголовок, який буде показано у колонтитулі

en: Short name which appears in the footer of the title page
uk: Скорочене ім’я, як його буде показано у нижньому колонтитулі титульної сторінки

en: Alt Affiliation
uk: Інше місце роботи

en: Also Affiliation
uk: Ще одне місце роботи

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Fax:
uk: Факс:

en: Phone:
uk: Телефон:

en: Abbreviations:
uk: Скорочення:

en: Schemes
uk: Схеми

en: Scheme
uk: Схема

en: List of Schemes
uk: Список схем

en: List of Charts
uk: Список діаграм

en: Graphs[[mathematical]]
uk: Графи

en: Graph[[mathematical]]
uk: Графік

en: List of Graphs[[mathematical]]
uk: Список графіків

en: SupplementalInfo
uk: Додаткова інформація

en: Supporting Information Available
uk: Доступна додаткова інформація

en: TOC entry
uk: Пункт змісту

en: Graphical TOC Entry
uk: Графічний пункт змісту

en: Bibnote
uk: Бібліографічна примітка

en: bibnote
uk: бібліографічна примітка

en: Chemistry
uk: Хімія

en: chemistry
uk: хімія

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
uk: ACM SIGS (стиль «Alternate», застарілий)

en: General terms:
uk: Загальні терміни:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
uk: ACM SIG Proceedings (SP, застарілий)

en: Association for Computing Machinery (ACM) article
uk: Стаття Асоціації обчислювальної техніки (ACM)

en: Thanks:
uk: Подяки:

en: ACM Journal
uk: Журнал ACM

en: Journal's Short Name:
uk: Скорочена назва журналу:

en: ACM Conference
uk: Конференція ACM

en: Venue
uk: Місце

en: Conference Name:
uk: Назва конференції:

en: Short title
uk: Короткий заголовок

en: Affiliation:
uk: Місце роботи:

en: Additional Affiliation
uk: Інше місце роботи

en: Additional Affiliation:
uk: Інше місце роботи:

en: TitleNote
uk: ПриміткаЩодоЗаголовка

en: Title Note:
uk: Примітка щодо заголовка:

en: SubtitleNote
uk: ПриміткаЩодоПідзаголовка

en: Subtitle Note:
uk: Примітка щодо підзаголовка:

en: AuthorNote
uk: ПриміткаАвтора

en: ACM Volume
uk: Том ACM

en: ACM Number
uk: Номер ACM

en: Number:
uk: Номер:

en: ACM Article
uk: Стаття ACM

en: Article:
uk: Стаття:

en: ACM Year
uk: Рік ACM

en: Year:
uk: Рік:

en: ACM Month
uk: Місяць ACM

en: Month:
uk: Місяць:

en: ACM Art Seq Num
uk: Посл. ном. статті ACM

en: Article Sequential Number:
uk: Послідовний номер статті:

en: ACM Submission ID
uk: Ід. подання ACM

en: Submission ID:
uk: Ід. подання:

en: ACM Price
uk: Ціна ACM

en: Price:
uk: Ціна:

en: ACM ISBN
uk: ISBN ACM

en: ACM DOI
uk: DOI ACM

en: ACM DOI:
uk: DOI ACM:

en: ACM Badge R
uk: Емблема ACM праворуч

en: ACM Badge R:
uk: Емблема ACM праворуч:

en: ACM Badge L
uk: Емблема ACM ліворуч

en: ACM Badge L:
uk: Емблема ACM ліворуч:

en: Start Page:
uk: Початкова сторінка:

en: Terms:
uk: Терміни:

en: Keywords:
uk: Ключові слова:

en: Computing Classification Scheme (XML):
uk: Схема класифікації обчислень (XML):

en: CCS Description
uk: Опис схеми класифікації обчислень

en: Significance
uk: Значущість

en: Computing Classification Scheme:
uk: Схема класифікації обчислень:

en: Set Copyright
uk: Встановлені авторські права

en: Set Copyright:
uk: Встановлені авторські права:

en: Copyright Year:
uk: Рік авторського права:

en: Teaser Figure
uk: Зображення рекламки

en: Received:
uk: Отримано:

en: ShortAuthors
uk: СкороченоАвтори

en: Short authors:
uk: Скорочений запис авторів:

en: Sidebar (sigchi-a only)
uk: Бічна панель (лише sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
uk: Рисунок на полях (лише sigchi-a)

en: List of Figures
uk: Список малюнків

en: Margin table (sigchi-a only)
uk: Таблиця на полях (лише sigchi-a)

en: List of Tables
uk: Список таблиць

en: Definitions & Theorems
uk: Означення і теореми

en: Additional Theorem Text
uk: Необов’язковий текст теореми

en: Additional text appended to the theorem header
uk: Додатковий текст, який буде додано до заголовка теореми

en: Theorem \thetheorem.
uk: Теорема \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
uk: Наслідок \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
uk: Лема \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
uk: Твердження \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
uk: Припущення \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
uk: Означення \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
uk: Приклад \thetheorem.

en: Print Only
uk: Лише друкована

en: Print version only
uk: Лише друкована версія

en: Screen Only
uk: Лише екранна

en: Screen version only
uk: Лише екранна версія

en: Anonymous Suppression
uk: Придушення анонімних

en: Non anonymous only
uk: Лише неанонімні

en: Grant Sponsor
uk: Спонсор гранта

en: Sponsor ID
uk: Ід. спонсора

en: Grant Number
uk: Номер гранта

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
uk: ACM SIGGGRAPH 0.92 (застарілий)

en: TOG online ID
uk: Інтернет-ідентифікатор TOG

en: Online ID:
uk: Інтернет-ідентифікатор:

en: TOG volume
uk: Том TOG

en: Volume number:
uk: Номер тому:

en: TOG number
uk: Номер TOG

en: Article number:
uk: Номер статті:

en: Set copyright
uk: Встановити авторські права

en: Copyright type:
uk: Тип авторських прав:

en: Copyright year
uk: Рік авторських прав

en: Year of copyright:
uk: Рік авторських прав:

en: Conference info
uk: Дані щодо конференції

en: Conference info:
uk: Дані щодо конференції:

en: Conference name
uk: Назва конференції

en: Article DOI:
uk: DOI статті:

en: TOG article DOI
uk: Код DOI статті TOG

en: PDF author
uk: Автор PDF

en: PDF author:
uk: Автор PDF:

en: Keyword list
uk: Список ключових слів

en: Concept list
uk: Список понять

en: Print copyright
uk: Надрукувати авторські права

en: Teaser image:
uk: Зображення рекламки:

en: CR categories
uk: Категорії CR

en: CR Categories:
uk: Категорії CR:

en: CR category
uk: Категорія CR

en: CR-number
uk: CR-номер

en: Number of the category
uk: Номер категорії

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
uk: Підкатегорія

en: Third-level
uk: Третій рівень

en: Third-level of the category
uk: Третій рівень категоризації

en: ShortCite
uk: Коротке посилання

en: Short cite
uk: Коротке посилання

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
uk: ACM SIGGRAPH (старіше за 0.91, застаріле)

en: TOG project URL
uk: Адреса проекту TOG

en: TOG video URL
uk: Адреса відео TOG

en: Video URL:
uk: Адреса відео:

en: TOG data URL
uk: Адреса даних TOG

en: Data URL:
uk: Адреса даних:

en: TOG code URL
uk: Адреса коду TOG

en: Code URL:
uk: Адреса коду:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
uk: American Geophysical Union (AGU, стаття SGML)

en: Articles (DocBook)
uk: Статті (DocBook)

en: Firstname
uk: Ім'я

en: Literal
uk: Буквально

en: Emph
uk: Виокремлюваний

en: Abbrev
uk: Скорочення

en: Citation-number
uk: Посилання-номер

en: Issue-number
uk: Номер-випуску

en: Issue-day
uk: День-випуску

en: Issue-months
uk: Місяць-випуску

en: Subparagraph
uk: Підпараграф

en: Subsubparagraph
uk: Підпідпараграф

en: -- Header --
uk: -- Шапка --

en: Special-section
uk: Особливий-розділ

en: Special-section:
uk: Особливий-розділ:

en: AGU-journal
uk: AGU-журнал

en: AGU-journal:
uk: AGU-журнал:

en: Citation-number:
uk: Посилання-номер:

en: AGU-volume
uk: Том-AGU

en: AGU-volume:
uk: Том-AGU:

en: AGU-issue
uk: AGU-випуск

en: AGU-issue:
uk: AGU-випуск:

en: Index-terms
uk: Записи у предметному покажчику

en: Index-terms...
uk: Записи у предметному покажчику…

en: Index-term
uk: Запис у предметному покажчику

en: Index-term:
uk: Запис у предметному покажчику:

en: Supplementary
uk: Зведення

en: Supplementary...
uk: Зведення…

en: Supp-note
uk: Примітка до зведення

en: Received:
uk: Отримав:

en: Revised
uk: Перевірено

en: Revised:
uk: Перевірено:

en: Accepted:
uk: Прийнято:

en: Ident-line
uk: В рядку

en: Ident-line:
uk: В рядку:

en: Runhead
uk: Альтернативна назва

en: Runhead:
uk: Альтернативна назва:

en: Published-online:
uk: Online публікація:

en: Figures
uk: Фігури

en: Figures:
uk: Малюнки:

en: Tables:
uk: Таблиці:

en: Datasets:
uk: Бази даних:

en: SS-Code
uk: Код SS

en: SS-Title
uk: Заголовок SS

en: CCC-Code
uk: Код CCC

en: Orgdiv
uk: Підрозділ установи

en: Orgname
uk: Назва установи

en: Street
uk: Вулиця

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
uk: American Geophysical Union (рукопис AGUPLUS)

en: Section*
uk: Розділ*

en: Subsection*
uk: Підрозділ*

en: Paragraph*
uk: Параграф*

en: Left Header
uk: Ліва шапка

en: Left Header:
uk: Ліва шапка:

en: Right Header
uk: Заголовок праворуч

en: Right Header:
uk: Права шапка:

en: CCC code:
uk: Код CCC:

en: PaperId
uk: Папір

en: Paper Id:
uk: Папір:

en: AuthorAddr
uk: АдресаАвтора

en: Author Address:
uk: Адреса автора:

en: Slug Comment:
uk: Коментар:

en: Plates
uk: Plate-и

en: Planotables
uk: Planotable-и

en: Affiliation Mark
uk: Позначка місця роботи

en: Consecutive number for the author affiliations
uk: Послідовний номер місць роботи

en: Author affiliation:
uk: Місце роботи автора:

en: Acknowledgments.
uk: Подяки.

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
uk: Використовувати пакунок algorithm2e для вставок алгоритмів, замість власних вставок алгоритмів LyX. Скористайтеся стилем «Алгоритм» для введення і форматування алгоритму.

en: List of Algorithms
uk: Список алгоритмів

en: American Mathematical Society (AMS) Article
uk: Стаття American Mathematical Society (AMS)

en: SpecialSection
uk: Особливий-розділ

en: SpecialSection*
uk: Особливий-розділ*

en: Unnumbered
uk: Без нумерації

en: Subsubsection*
uk: Підпідрозділ*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
uk: Книга American Mathematical Society (AMS)

note: #-#-#-#-#  100 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  99 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Books
uk: Книги

en: Chapter Exercises
uk: Вправи до глави

en: Short title which appears in the running headers
uk: Скорочений заголовок, як його буде показано у колонтитулах

en: Current Address
uk: Поточна адреса

en: Current address:
uk: Поточна адреса:

en: Key words and phrases:
uk: Ключові слова та фрази:

en: Thanks:
uk: Подяки:

en: Dedicatory
uk: У якості присвяти

en: Dedication:
uk: Присвята:

en: RightHeader
uk: Заголовок праворуч

en: Right header:
uk: Заголовок праворуч:

en: Abstract:
uk: Анотація:

en: Short title:
uk: Короткий заголовок:

en: TwoAuthors
uk: Два автори

en: ThreeAuthors
uk: Троє авторів

en: FourAuthors
uk: Чотири автори

en: Acknowledgements:
uk: Подяки:

en: ThickLine
uk: Товста лінія

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
uk: Підпис, який буде показано у списку рисунків або таблиць

en: Custom Item|s
uk: Нетиповий пункт|Н

en: A customized item string
uk: Рядок нетипового пункту

en: American Psychological Association (APA), v. 6
uk: American Psychological Association (APA), т. 6

en: FiveAuthors
uk: Автори 5

en: SixAuthors
uk: Автори 6

en: LeftHeader
uk: Ліва шапка

en: Left header:
uk: Ліва шапка:

en: FiveAffiliations
uk: Місце роботи 5

en: SixAffiliations
uk: Місце роботи 6

en: Author Note:
uk: Примітка щодо автора:

en: Course
uk: Курс

en: Arabic Article
uk: Арабська стаття

en: Beamer Article (Standard Class)
uk: Стаття Beamer (стандартний клас)

en: Article (Standard Class)
uk: Стаття (стандартний клас)

en: Part*
uk: Частина*

note: #-#-#-#-#  392 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
uk: Презентації

en: Overlay Specifications|v
uk: Специфікації накладки|С

en: Overlay specifications for this list
uk: Специфікації накладки для цього списку

en: Item Overlay Specifications
uk: Специфікації накладки пункту

en: On Slide
uk: На слайді

en: Overlay specifications for this item
uk: Специфікації накладки для цього пункту

en: Mini Template
uk: Мінішаблон

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
uk: Мінішаблон для цього списку (див. підручник з beamer, щоб дізнатися більше)

en: Longest label|s
uk: Найдовша мітка|Н

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
uk: Найдовша мітка у цьому списку (для визначення ширини відступу)

en: Sectioning
uk: Розділи

en: Mode Specification|S
uk: Специфікація режиму|С

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
uk: Вказати, у якому режимі (стаття, презентація тощо) буде показано цю шапку

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
uk: Запис частини, який буде показано у змісті або колонтитулах

en: Section \arabic{section}
uk: Розділ \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
uk: Запис розділу, який буде показано у змісті або колонтитулах

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
uk: Підрозділ \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
uk: Запис підрозділу, який буде показано у змісті або колонтитулах

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
uk: Підпідрозділ \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
uk: Запис підпідрозділу, який буде показано у змісті або колонтитулах

en: Overlay specifications for this frame
uk: Специфікації накладки для цього кадру

en: Default Overlay Specifications
uk: Специфікації типової накладки

en: Default overlay specifications within this frame
uk: Специфікації типової накладки у цьому кадрі

en: Frame Options
uk: Параметри кадру

en: Frame options (see beamer manual)
uk: Параметри кадру (див. підручник з beamer)

en: Frame Title
uk: Заголовок кадру

en: Enter the frame title here
uk: Тут можна вказати заголовок кадру

en: PlainFrame
uk: Звичайний кадр

en: Frame (plain)
uk: Кадр (звичайний)

en: FragileFrame
uk: Крихкий кадр

en: Frame (fragile)
uk: Кадр (крихкий)

en: Repeat frame with label
uk: Повторити кадр з міткою

en: FrameTitle
uk: Заголовок кадру

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
uk: Вказати параметри накладки (див. підручник з beamer)

en: Short Frame Title|S
uk: Скорочений заголовок кадру|С

en: A short form of the frame title used in some themes
uk: Скорочена формат заголовка блоку, що використовується у деяких темах

en: Start column (increase depth!), width:
uk: Початковий стовпчик (збільште глибину!), ширина:

en: Column Options
uk: Параметри стовпця

en: Column options (see beamer manual)
uk: Параметри стовпця (див. підручник з beamer)

en: Column Placement Options
uk: Параметри розташовування стовпця

en: Column placement options (t, T, c, b)
uk: Параметри розташовування стовпця (t, T, c, b)

en: Columns (center aligned)
uk: Стовпчики (вирівнювання по центру)

en: Columns (top aligned)
uk: Стовпчики (вирівнювання вгору)

en: Pause number
uk: Число паузи

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
uk: Номер слайда, для якого протягом паузи буде показано повідомлення контексту

en: Overprint
uk: Відбиток

en: Overprint Area Width
uk: Ширина наддрукованої області

en: The width of the overprint area (default: text width)
uk: Ширина наддрукованої області (типове значення: ширина тексту)

en: OverlayArea
uk: Область перекриття

en: Overlayarea
uk: Область перекриття

en: Overlay Area Width
uk: Ширина області накладки

en: The width of the overlay area
uk: Ширина області накладки

en: Overlay Area Height
uk: Висота області накладки

en: The height of the overlay area
uk: Висота області накладки

en: Uncover
uk: Відкрити

en: Uncovered on slides
uk: Розкрите на слайдах

en: Only on slides
uk: Тільки на слайдах

en: Action Specification|S
uk: Специфікація дії|ц

en: Block Title
uk: Заголовок блоку

en: Enter the block title here
uk: Тут можна вказати заголовок блоку

en: Example Block:
uk: Блок прикладів:

en: Alert Block:
uk: Блок попереджень:

en: Short title which appears in the sidebar/header
uk: Скорочений запис заголовка, який буде показано на боковині або у шапці

en: Title (Plain Frame)
uk: Заголовок (звичайна вставка)

en: Short Subtitle|S
uk: Скорочений підзаголовок|С

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
uk: Скорочений запис підзаголовка, який буде показано на боковині або у шапці

en: Short author which appears in the sidebar/header
uk: Скорочений запис автора, який буде показано на боковині або у шапці

en: Short Institute|S
uk: Скорочена установа|С

en: Short institute which appears in the sidebar/header
uk: Скорочений запис установи, який буде показано на боковині або у шапці

en: InstituteMark
uk: Позначка установи

en: Short Date|S
uk: Скорочена дата|С

en: Short date which appears in the sidebar/header
uk: Скорочений запис дати, який буде показано на боковині або у шапці

en: Quotation
uk: Цитування

en: Corollary.
uk: Наслідок

en: Action Specifications|S
uk: Специфікації дії|ц

en: Definition.
uk: Визначення.

en: Definitions.
uk: Визначення.

en: Example.
uk: Приклад.

en: Examples.
uk: Приклади.

en: Fact
uk: Факт

en: Fact.
uk: Факт.

en: Lemma.
uk: Лема.

en: Theorem.
uk: Теорема

en: LyX-Code
uk: LyX-Код

en: Emph.
uk: Виокремл.

en: Alert
uk: Попередження

en: Default Text
uk: Типовий текст

en: Enter the default text here
uk: Тут вкажіть типовий текст

en: Beamer Note
uk: Нотатка beamer

en: Note Options
uk: Параметри note

en: Specifiy note options (see beamer manual)
uk: Вказати параметри note (див. підручник з beamer)

en: ArticleMode
uk: РежимСтатті

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
uk: Стаття

en: PresentationMode
uk: РежимПрезентації

en: Presentation
uk: Презентація

en: Beamerposter
uk: Плакат beamer

en: Multilingual Captions
uk: Багатомовні підписи

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
uk: Надає додаткові два стилі для набирання підписів. Опис можна знайти у файлі MultilingualCaptions.lyx у теці прикладів (examples) LyX.

en: Caption setup
uk: Налаштування підписів

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
uk: Мова, яка зазнає впливу. Можливі варіанти: «bi-first», «bi-second» або «bi-both».

en: Caption setup:
uk: Налаштування підписів:

en: bilingual
uk: двомовний

en: Main Language Short Title
uk: Короткий заголовок основною мовою

en: Short title for the main(document) language
uk: Скорочений заголовок основною мовою документа

en: Main Language Text
uk: Текст основною мовою

en: Text in the main(document) language
uk: Текст основною мовою документа

en: Second Language Short Title
uk: Скорочений заголовок другою мовою

en: Short title for the second language
uk: Скорочений заголовок другою мовою

en: Book (Standard Class)
uk: Книга (стандартний клас)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
uk: Визначає середовище для введення за системою Брайля. Щоб дізнатися більше, перегляньте файл  Braille.lyx у прикладах (examples).

en: Braille (default)
uk: Брайль (типовий)

en: Braille:
uk: Брайль:

en: Braille (textsize)
uk: Брайль (розмір тексту)

en: Braille (dots on)
uk: Брайль (увімкнути точки)

en: Braille (dots off)
uk: Брайль (вимкнути точки)

en: Braille (mirror on)
uk: Брайль (увімкнути віддзеркалення)

en: Braille (mirror off)
uk: Брайль (вимкнути віддзеркалення)

en: Braillebox
uk: Панель Брайля

en: Braille box
uk: Панель Брайля

en: Dialogue
uk: Діалог

en: ACT
uk: Австралійська столична територія

en: ACT \arabic{act}
uk: АКТ \arabic{act}

en: SCENE
uk: СЦЕНА

en: SCENE \arabic{scene}
uk: СЦЕНА \arabic{scene}

en: SCENE*
uk: СЦЕНА*

en: Parenthetical
uk: Ввідне слово

en: CURTAIN
uk: ЗАВІСА

en: Right Address
uk: Адреса праворуч

en: Japanese Article (BXJS Class)
uk: Стаття японською (клас BXJS)

en: Japanese Book (BXJS Class)
uk: Книга японською (клас BXJS)

en: Japanese Report (BXJS Class)
uk: Звіт японською (клас BXJS)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
uk: Слайди японською (клас BXJS)

en: Change bars
uk: Лінійки змін

en: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
uk: Уможливлює додавання LyX вертикальних лінійок змін на поля PDF, якщо увімкнено стеження за змінами і вибрано формат результату обробки pdflatex.

en: Variation
uk: Варіація

en: Variation:
uk: Варіація:

en: SubVariation
uk: Підваріант

en: Subvariation:
uk: Підваріант:

en: SubVariation2
uk: Підваріант2

en: Subvariation(2):
uk: Підваріант(2):

en: SubVariation3
uk: Підваріант3

en: Subvariation(3):
uk: Підваріант(3):

en: SubVariation4
uk: Підваріант4

en: Subvariation(4):
uk: Підваріант(4):

en: SubVariation5
uk: Підваріант5

en: Subvariation(5):
uk: Підваріант(5):

en: ChessBoard
uk: Шахова дошка

en: [chessboard]
uk: [Шахова дошка]

en: [centered board]
uk: [центроване]

en: Arrow:
uk: Стрілка:

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
uk: Надіслані книги Springer (cl2emult, застарілий!)

en: Chinese Article (CTeX)
uk: Китайська стаття (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
uk: Китайська книга (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
uk: Китайський звіт (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
uk: Нетипові рядки шапки/підвалу

en: Header/Footer
uk: Верхній та нижній колонтитули

en: Even Header
uk: Шапка парних

en: Alternative text for the even header
uk: Альтернативний текст для шапки парних сторінок

en: Center Header
uk: Шапка посередині

en: Center Header:
uk: Шапка посередині:

en: Left Footer
uk: Підвал ліворуч

en: Left Footer:
uk: Підвал ліворуч:

en: Center Footer
uk: Підвал посередині

en: Center Footer:
uk: Підвал посередині:

en: Right Footer
uk: Підвал праворуч

en: Right Footer:
uk: Підвал праворуч:

en: KeyCombo
uk: Комбінація-клавіш

en: KeyCap
uk: Клавіша

en: GuiMenu
uk: Меню

en: GuiMenuItem
uk: Пункт меню

en: GuiButton
uk: Кнопка

en: MenuChoice
uk: Вибір у меню

en: Chapter*
uk: Глава*

en: Subparagraph*
uk: Підпараграф*

en: Authorgroup
uk: Група авторів

en: RevisionHistory
uk: Історія версій

en: RevisionRemark
uk: Замітки про версію

en: FirstName
uk: Ім'я

en: Postal Data
uk: Поштові дані

en: Send To Address
uk: Адреса призначення

en: My Address
uk: Моя адреса

en: Sender Address:
uk: Адреса адресанта:

en: Return address
uk: Зворотня адреса

en: Backaddress:
uk: Зворотня адреса:

en: Postal comment
uk: Поштовий коментар

en: Postal Remark:
uk: Поштова примітка:

en: Handling
uk: Спосіб поводження

en: Handling:
uk: Спосіб поводження:

en: YourRef
uk: Ваше посилання

en: Your ref.:
uk: Ваше посилання:

en: Our ref.:
uk: Наше посилання:

en: Writer:
uk: Дописувач:

en: Closings
uk: Завершення

en: Bottomtext
uk: Текст внизу

en: Bottom text:
uk: Текст внизу:

en: Area code
uk: Код області

en: Area Code:
uk: Код області:

en: Telephone:
uk: Телефон:

en: Opening:
uk: Вступ:

en: Closing:
uk: Епілог:

en: Signature|S
uk: Підпис|П

en: Here you can insert a signature scan
uk: Тут ви можете вставити скановане зображення підпису

en: encl
uk: вкл

en: encl:
uk: вкл:

en: SenderAddress
uk: АдресаАдресанта

en: Backaddress
uk: Зворотня адреса

en: RetourAdresse
uk: Зворотня адреса

en: Adresse
uk: Адреса

en: Zusatz
uk: Постскриптум

en: YourMail
uk: Ваша поштова адреса

en: Telefon
uk: Телефон

en: Town
uk: Місто

en: Datum
uk: Дата

en: Encl.
uk: Вкл.

en: DocBook Book (SGML)
uk: Книга DocBook (SGML)

en: Books (DocBook)
uk: Книги (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
uk: Глава DocBook (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
uk: Розділ DocBook (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
uk: Стаття DocBook (SGML)

en: Inderscience A4 Journals
uk: Журнали A4 Inderscience

en: RunTitle
uk: АльтНазва

en: Running Title:
uk: Альтернативна назва:

en: RunAuthor
uk: АльтАвтор

en: Running Author:
uk: Альтернативний запис автора:

en: Address Option
uk: Параметр адреси

en: Optional argument for the address
uk: Необов’язковий аргумент address

en: E-Mail Option
uk: Параметр електронної пошти

en: Optional argument for the e-mail
uk: Необов’язковий аргумент до запису електронної пошти

en: Web address:
uk: Веб-адреса:

en: Authors Block
uk: Блок авторів

en: Authors Block:
uk: Блок авторів:

en: Thanks Text
uk: Текст подяки

en: Thanks \theThanks:
uk: Подяки \theThanks:

en: Thanks Reference
uk: Посилання подяки

en: Thanks Ref
uk: Посилання подяки

en: Internet Address Reference
uk: Посилання на адресу у інтернеті

en: Internet Addess Ref
uk: Посилання на інтернет-адресу

en: Name (First Name)
uk: Ім'я (Ім’я)

en: Name (Surname)
uk: Ім’я (Прізвище)

en: By Same Author (bib)
uk: Того самого автора (bib)

en: bysame
uk: того самого автора

en: LaTeX Title
uk: Заголовок LaTeX

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
uk: Журнал:

en: FirstAuthor
uk: Перший автор

en: 1st_author_surname:
uk: прізвище_першого_автора:

en: reprint_reqs_to:
uk: копії_для:

en: Elsevier (Obsolete Version)
uk: Elsevier (застаріла версія)

en: Author Option
uk: Параметр author

en: Optional argument for the author
uk: Необов’язковий аргумент команди author

en: Author Address
uk: Адреса автора

en: Author URL
uk: Адреса сторінки автора

en: Thanks Option
uk: Параметр thanks

en: Optional argument for the thanks statement
uk: Необов’язковий аргумент до запису подяк

en: Theorem \arabic{theorem}
uk: Теорема \arabic{theorem}

en: PROOF.
uk: Доведення.

en: Lemma \arabic{theorem}
uk: Лема \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
uk: Наслідок \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
uk: Твердження \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
uk: Критерій \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
uk: Алгоритм \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
uk: Означення \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
uk: Припущення \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
uk: Приклад \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
uk: Задача \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
uk: Зауваження \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
uk: Примітка \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
uk: Вимога \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
uk: Резюме \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
uk: Варіант \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
uk: ПочатокЗбірногоЛиста

en: Begin frontmatter
uk: Початок збірного листа

en: EndFrontmatter
uk: КінецьЗбірногоЛиста

en: End frontmatter
uk: Кінець збірного листа

en: Titlenotemark
uk: ПозначкаПриміткиЗаголовка

en: Titlenote mark
uk: Позначка примітки заголовка

en: Title footnote
uk: Примітка заголовка

en: Footnote Label
uk: Мітка зноски

en: Label you refer to in the title
uk: Мітка посилання у заголовку

en: Title footnote:
uk: Примітка заголовка:

en: Author Label
uk: Мітка автора

en: Label you will reference in the address
uk: Мітка посилання у адресі

en: Authormark
uk: Позначкаавтора

en: Author footnote
uk: Примітка до поля автора

en: Author footnote:
uk: Примітка про автора:

en: Author Footnote Label
uk: Мітка примітки до поля автора

en: Label you refer to for an author
uk: Мітка посилання на запис автора

en: CorAuthor mark
uk: Позначка автора для кореспонденції

en: Corresponding author
uk: Автор для листування

en: Corresponding author text:
uk: Текст для поля автора для листування:

en: Address Label
uk: Мітка адреси

en: Label of the author you refer to
uk: Мітка автора, на якого ви посилаєтеся

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
uk: Якщо вмістом є «url», повідомлення електронної пошти буде перетворено на інтернет-адресу

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
uk: Додає вставку кінцевих приміток, на додачу до приміток у підвалі сторінки. Вам слід буде додати  \theendnotes у код TeX там, де ви бажаєте показати кінцеві примітки.

en: Endnote ##
uk: Кінцева примітка ##

en: endnote
uk: кінцева примітка

en: Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)
uk: Електронні нотатки у Theor. Comp. Sc. (ENTCS)

en: Key words:
uk: Ключові слова:

en: Customisable Lists (enumitem)
uk: Налаштовувані списки (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
uk: Керує компонуванням enumerate, itemize, description та list/labeling. Докладніше можливість описано у розділі «Нетипові списки» (Customized Lists) Підручника користувача.

en: Itemize Options
uk: Параметри itemize

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
uk: Додаткові параметри цього списку (див. підручник з enumitem)

en: Enumerate Options
uk: Параметри enumerate

en: Description Options
uk: Параметри description

en: Enumerate-Resume
uk: Неперервна нумерація

en: Number Equations by Section
uk: Нумерувати формули за розділами

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
uk: Починати нумерацію формул у розділах з початку, додавати до номера рівняння номер розділу. Приклад: (2.1).

en: Curricula Vitae
uk: Резюме

en: FooterName
uk: Назва підвалу

en: Name (footer):
uk: Назва (підвал):

en: Mobile:
uk: Мобільний:

en: Mobile phone number
uk: Номер мобільного телефону

en: InstantMessaging
uk: Обмін повідомленнями

en: Instant Messaging:
uk: Миттєвий обмін повідомленнями:

en: IM Type:
uk: Тип обміну:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
uk: Тип обміну (наприклад AOL Messenger)

en: Date of birth:
uk: Дата народження:

en: Gender:
uk: Стать:

en: BeforePicture
uk: До зображення

en: Space before picture:
uk: Інтервал до зображення:

en: Picture:
uk: Зображення:

en: Resize photo to this width
uk: Змінити розміни фото до вказаної ширини

en: AfterPicture
uk: Після зображення

en: Space after picture:
uk: Інтервал після зображення:

en: Vertical Space
uk: Вертикальний проміжок

en: Additional vertical space
uk: Додатковий вертикальний інтервал

en: Summary of the item, can also be the time span
uk: Резюме пункту, може бути діапазоном часу

en: Item:
uk: Пункт:

en: ItemInset
uk: Панель пункту

en: Subitems
uk: Підпункти

en: TitleItem
uk: Пункт заголовка

en: Title item:
uk: Пункт заголовка:

en: TitleLevel
uk: Рівень заголовка

en: Title level:
uk: Рівень заголовка:

en: Text (right side)
uk: Текст (правий бік)

en: BlueItem
uk: Синій пункт

en: Blue item:
uk: Синій пункт:

en: BlueItemInset
uk: Панель синього підпункту

en: Blue subitems
uk: Сині підпункти

en: BigItem
uk: Великий пункт

en: Big Item:
uk: Великий пункт:

en: EcvItemize
uk: Список Ecv

en: MotherTongue
uk: РіднаМова

en: Mother Tongue:
uk: Рідна мова:

en: LangHeader
uk: ШапкаМови

en: Language Header:
uk: Шапка мови:

en: Name of the language
uk: Назва мови

en: Level how good you think you can listen
uk: Рівень якості знань для розпізнавання на слух

en: Level how good you think you can read
uk: Рівень якості знань для читання

en: Level how good you think you can conversate
uk: Рівень якості знань для спілкування

en: Level how good you think you can freely talk
uk: Рівень знань для вільної розмови

en: LastLanguage
uk: ОстМова

en: Last Language:
uk: Остання мова:

en: LangFooter
uk: ПідвалМови

en: Language Footer:
uk: Підвал мови:

en: End of CV
uk: Кінець резюме

en: Europe CV
uk: Європейське резюме

en: Footer name:
uk: Назва підвалу:

en: Size the photo is resized to
uk: Розмір, до якого слід змінити розмір фотографії

en: The title as it appears in the header
uk: Заголовок, як його буде показано у шапці

en: Summary of the item, can also be the time
uk: Резюме пункту, може бути часом

en: BulletedItem
uk: ПозначенийПункт

en: Bulleted Item:
uk: Позначений пункт:

en: Begin of CV
uk: Початок резюме

en: PersonalInfo
uk: ПерсональнаІнформація

en: VerticalSpace
uk: Вертикальний інтервал

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
uk: Стаття (стандартний клас з додатковими розмірами шрифтів)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
uk: Книга (стандартний клас з додатковими розмірами шрифтів)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
uk: Лист (стандартний клас з додатковими розмірами шрифтів)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
uk: Звіт (стандартний клас з додатковими розмірами шрифтів)

en: Number Figures by Section
uk: Нумерувати рисунки за розділами

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
uk: Починати нумерацію рисунків у розділах з початку, додавати до номера рисунка номер розділу. Приклад: (2.1).

en: Fix cm
uk: Виправлення cm

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
uk: Fix-cm покращує вигляд шрифтів гарнітури Computer Modern і надає змогу використовувати широкий діапазон розмірів цих шрифтів. Докладніше про це можна дізнатися з документації до пакунка fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
uk: Виправлення LaTeX

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
uk: Завантажує пакунок LaTeX fixltx2e, у якому містяться деякі виправлення вад LaTeX. Ці виправлення не є частиною основного ядра LaTeX з міркувань зворотної сумісності. Якщо ви скористаєтеся цим модулем, вигляд вашого документа може змінитися під час обробки наступними версіями LaTeX, залежно від версії fixltx2e. Зауваження: у свіжих ядрах LaTeX (випущених після 1 січня 2015 року) функціональні можливості fixltx2e включено до ядра, отже немає сенсу користуватися модулем fixltx2e, якщо ви користуєтеся сучасним дистрибутивом LaTeX.

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
uk: Містить анотації «FiXme» (на полях) для рецензування документів. Список анотацій можна створити за допомогою використання стилю абзацу «Список FIXME». Налаштувати анотації можна за допомогою преамбули LaTeX. Докладніший опис наведено у документації з FiXme. ЗАУВАЖЕННЯ: типово, нотатки буде показано лише у режимі «draft» (якщо буде вибрано варіант «draft» на сторінці налаштувань «Документ > Налаштувати > Клас документа > Параметри класу > Нетипове). Щоб програма показувала їх завжди, вставте команду \fxsetup{draft} на сторінці «Документ > Налаштувати > Преамбула». Також зауважте, що для працездатності деяких із можливостей вам слід встановити версію 4 або новішу пакунка FiXme.

en: List of FIXMEs
uk: Список FIXME

en: [List of FIXMEs]
uk: [Список FIXME]

en: Fixme Note
uk: Нотатка fixme

en: Fixme Note Options|s
uk: Параметри нотатки fixme|р

en: Consult the fixme package documentation for options
uk: Ознайомитися із параметрами можна за допомогою документації до пакунка fixme

en: Fixme Warning
uk: Попередження fixme

en: Fixme Error
uk: Помилка fixme

en: Fixme Fatal
uk: Критична помилка fixme

en: Fatal
uk: Критична помилка

en: Fixme Note (Targeted)
uk: Нотатка fixme (з призначенням)

en: Fixme (Targeted)
uk: Fixme (з призначенням)

en: Fixme Note|x
uk: Нотатка Fixme|а

en: Insert the FIXME note here
uk: Тут слід вказати нотатку FIXME

en: Fixme Warning (Targeted)
uk: Попередження fixme (з призначенням)

en: Warning (Targeted)
uk: Попередження (з призначенням)

en: Fixme Error (Targeted)
uk: Помилка fixme (з призначенням)

en: Error (Targeted)
uk: Помилка (з призначенням)

en: Fixme Fatal (Targeted)
uk: Критична помилка fixme (з призначенням)

en: Fatal (Targeted)
uk: Критична помилка (з призначенням)

en: Fixme Note (Multipar)
uk: Нотатка fixme (Multipar)

en: Fixme Summary
uk: Резюме fixme

en: Insert a summary of the FIXME note here
uk: Тут слід вказати резюме нотатки FIXME

en: Fixme Warning (Multipar)
uk: Попередження Fixme (Multipar)

en: Warning (Multipar)
uk: Попередження (Multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
uk: Помилка fixme (Multipar)

en: Error (Multipar)
uk: Помилка (Multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
uk: Критична помилка fixme (Multipar)

en: Fatal (Multipar)
uk: Критична помилка (Multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
uk: Нотатка fixme (для multipar)

en: Fixme (MP Targ.)
uk: Fixme (для MP)

en: Annotated Text
uk: Анотований текст

en: Annotated Text|x
uk: Анотований текст|т

en: Insert the text to annotate here
uk: Тут слід вказати текст для анотування

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
uk: Попередження fixme (для multipar)

en: Warning (MP Targ.)
uk: Попередження (для MP)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
uk: Помилка fixme (для multipar)

en: Error (MP Targ.)
uk: Помилка (для MP)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
uk: Критична помилка fixme (для multipar)

en: Fatal (MP Targ.)
uk: Критична помилка (для MP)

en: My Logo
uk: Мій логотип

en: My Logo:
uk: Мій логотип:

en: Restriction
uk: Обмеження

en: Restriction:
uk: Обмеження:

en: Theorem #.
uk: Теорема #.

en: Lemma #.
uk: Лема #.

en: Corollary #.
uk: Наслідок #.

en: Proposition #.
uk: Твердження #.

en: Definition #.
uk: Визначення #.

en: Theorem*
uk: Теорема*

en: Lemma*
uk: Лема*

en: Corollary*
uk: Наслідок*

en: Proposition*
uk: Твердження*

en: Proposition.
uk: Твердження

en: Definition*
uk: Визначення*

en: Foot to End
uk: Підвальні у кінцеві

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
uk: Зробити всі примітки у підвалі кінцевими. Для показу кінцевих приміток вам слід буде додати \theendnotes у код TeX у місці, де їх має бути показано.

en: French Letter (frletter)
uk: Французький лист (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
uk: G-Brief (версія 1, застарілий)

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  196 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
uk: Вулиця:

en: Addition:
uk: Додавання:

en: Town:
uk: Місто:

en: ReturnAddress
uk: Зворотня адреса

en: ReturnAddress:
uk: Зворотня адреса:

en: YourMail:
uk: Ваша поштова адреса:

en: Telefax
uk: Телефакс

en: Telefax:
uk: Телефакс:

en: Telex
uk: Телекс

en: Telex:
uk: Телекс:

en: EMail
uk: Ел. пошта

en: Bank
uk: Банк

en: Bank:
uk: Банк:

en: BankCode
uk: Банківський код

en: BankCode:
uk: Банківський код:

en: BankAccount
uk: Банківський рахунок

en: BankAccount:
uk: Банківський рахунок:

en: Encl.:
uk: Вкл.:

en: GraphicBoxes
uk: Графічні панелі

en: Boxes to scale and rotate its contents
uk: Панелі для масштабування і обертання вмісту

en: Reflectbox
uk: Панель віддзеркалення

en: Scalebox
uk: Масштабована панель

en: H-Factor
uk: Гор. коефіцієнт

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
uk: Вкажіть горизонтальний коефіцієнт масштабування (1 = 100%)

en: V-Factor
uk: Верт. коефіцієнт

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
uk: Вкажіть вертикальний коефіцієнт масштабування (1 = 100%)

en: Resizebox
uk: Панель зміни розмірів

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
uk: Висота панелі, можна вказати «!», якщо слід зберегти співвідношення розмірів

en: Rotatebox
uk: Панель обертання

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
uk: Центр обертання; синтаксис: «origin=lt» (верхній лівий кут)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
uk: Кут повороту у градусах (проти годинникової стрілки)

en: Hanging
uk: Підвішений

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
uk: Додає середовище для підвішених абзаців. Підвішеними називаються абзаци, перший рядок яких вирівняно за лівим краєм, але всі інші рядки надруковано з відступом

en: Hebrew Article
uk: Стаття на івриті

en: Claim #.
uk: Твердження #.

en: Remarks #.
uk: Зауваження #.

en: Proof:
uk: Доведення:

en: Hebrew Letter
uk: Лист івритом

en: (MORE)
uk: (БІЛЬШЕ)

en: FADE IN:
uk: FADE_IN:

en: Continuing
uk: Далі

en: (continuing)
uk: (далі)

en: TITLE OVER:
uk: TITLE_OVER:

en: FADE OUT
uk: FADE_OUT

en: Scene
uk: Сцена

en: Hazard and Precautionary Statements
uk: Записи щодо загроз і застережень

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
uk: Містить дві вставки для типографського оформлення записів щодо загроз і застережень. Опис можна знайти у файлі H-P-statements.lyx, який зберігається у теці прикладів LyX.

en: H-P number
uk: H-P-номер

en: H-P statement
uk: H-P-формулювання

en: Statement Text
uk: Текст формулювання

en: Text for statements that require some information
uk: Текст для формулювань, які потребують додаткових роз’яснень

en: Author Names
uk: Імена авторів

en: Author names that will appear in the header line
uk: Імена авторів, які буде показано у рядку заголовка

en: Catchline
uk: Слоган

en: Classification Codes
uk: Коди класифікації

en: TableCaption
uk: Назва_таблиці

en: Refcite
uk: ЦитованеПосилання

en: Cite reference
uk: Цитоване посилання

en: ItemList
uk: СписокЗПозначками

en: RomanList
uk: СписокЗРимськимиЦифрами

en: Numbering Scheme
uk: Схема нумерації

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
uk: Використовувати найбільший номер пункту у вашому списку, наприклад «(iv)» для 4 пунктів з нумерацією римськими цифрами

en: Corollary \thecorollary.
uk: Наслідок \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
uk: Лема \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
uk: Твердження \theproposition.

en: Question \thequestion.
uk: Питання \thequestion.

en: Claim \theclaim.
uk: Вимога \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
uk: Припущення \theconjecture.

en: Prop
uk: Властивість

en: Appendix \Alph{appendix}.
uk: Додаток \Alph{chapter}

en: Comby
uk: Комбінація

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
uk: Визначити стиль для абзаців з буквицею. Докладний опис можна знайти у підручнику з EmbeddedObjects (вбудованих об’єктів).

en: Option(s) for the initial
uk: Параметри буквиці

en: Initial letter(s)
uk: Буквиця

en: Rest of Initial
uk: Решта буквиця

en: Rest of initial word or text
uk: Решта слова або тексту буквиці

en: Short title that will appear in header line
uk: Скорочений заголовок, який буде показано у рядку шапки

en: Topical
uk: Тематичне

en: Prelim
uk: Попередній текст

en: Physics and Astronomy Classification System number:
uk: Номер за Physics and Astronomy Classification System:

en: Mathematics Subject Classification number:
uk: Номер за Mathematics Subject Classification:

en: submitto
uk: податидо

en: submit to paper:
uk: подати до видання:

en: Bibliography (plain)
uk: Бібліографія (звичайна)

en: Bibliography heading
uk: Заголовок бібліографії

en: ABSTRACT:
uk: АНОТАЦІЯ:

en: KEY WORDS:
uk: КЛЮЧОВІ СЛОВА:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
uk: ПОДЯКИ

en: International Union of Crystallography (IUCr)
uk: Міжнародний союз кристалографів (IUCr)

en: Main Author
uk: Основний автор

en: Affiliation Key
uk: Місце роботи

en: Affiliation key of the author
uk: Місце роботи автора

en: Co Author
uk: Співавтор

en: Co-author
uk: Співавтор

en: Affiliation key of the co-author
uk: Місце роботи співавтора

en: Short Author
uk: Скорочений запис автора

en: Short author:
uk: Скорочений запис автора:

en: Affiliation key
uk: Місце роботи

en: Vita
uk: Біографія

en: Vita:
uk: Біографія:

en: PDB reference
uk: Посилання PDB

en: PDB reference:
uk: Посилання PDB:

en: Optional name
uk: Необов’язкова назва

en: NDB reference
uk: Посилання NDB

en: NDB reference:
uk: Посилання NDB:

en: Japanese Article (Standard Class)
uk: Стаття японською (стандартний клас)

en: Alternative Affiliation
uk: Альтернативне місце роботи

en: Affiliation Prefix
uk: Префікс місця роботи

en: A prefix like 'Also at '
uk: Префікс, наприклад «Також у »

en: PACS numbers:
uk: Номери PACS:

en: Preprint number
uk: Номер препринта

en: Preprint number:
uk: Номер препринта:

en: Online citation
uk: Інтерактивне цитування

en: Japanese Book (Standard Class)
uk: Книга японською (стандартний клас)

en: Japanese Report (Standard Class)
uk: Звіт японською (стандартний клас)

en: Japanese Article (JS Class)
uk: Стаття японською (клас JS)

en: Japanese Book (JS Class)
uk: Книга японською (клас JS)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
uk: Journal of Statistical Software (JSS), версія 2

en: Plain Keywords
uk: Звичайні ключові слова

en: Plain Keywords:
uk: Звичайні ключові слова:

en: Plain Title
uk: Звичайний заголовок

en: Plain Title:
uk: Звичайний заголовок:

en: Short Title:
uk: Скорочений заголовок:

en: Plain Author
uk: Звичайний автор

en: Plain Author:
uk: Звичайний автор:

en: Code Chunk
uk: Фрагмент коду

en: Code Input
uk: Введення коду

en: Code Output
uk: Виведення коду

en: AddressForOffprints
uk: Адрес не для друку

en: Address for Offprints:
uk: Адреса для додаткових відбитків:

en: Running title:
uk: Альтернативна назва:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
uk: Використовує пакунок knitr R для динамічного створення звітів. Щоб можна було працювати з цим модулем, вам слід встановити відповідний пакунок R: install.packages('knitr'). Зауважте, що для користування цим пакунком слід встановити R >= 2.14.1. Докладніший опис пакунка можна знайти на сторінці http://yihui.github.com/knitr

en: literate
uk: буквально

en: Sweave Options
uk: Параметри Sweave

en: Sweave opts
uk: Параметри Sweave

en: S/R expression
uk: Вираз S/R

en: S/R expr
uk: Вираз S/R

en: Latex8 Article (Obsolete)
uk: Стаття Latex8 (застаріла)

en: Letter (Standard Class)
uk: Лист (стандартний клас)

en: French Letter (lettre)
uk: Французький лист (lettre)

en: NoTelephone
uk: НемаєТелефону

en: NoFax
uk: НемаєФаксу

en: NoPlace
uk: НемаєМісця

en: NoDate
uk: НемаєДати

en: Post Scriptum
uk: Постскриптум

en: EndOfMessage
uk: КінецьПовідомлення

en: EndOfFile
uk: КінецьФайла

en: Tel:
uk: Тел.:

en: NoTel
uk: НомерТелефону

en: EndOfMessage.
uk: КінецьПовідомлення.

en: EndOfFile.
uk: КінецьФайла.

en: LilyPond Book
uk: Книга LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
uk: За допомогою цього модуля додається вставка коду LilyPond безпосередньо до LyX. Код буде оброблятися на виході. Приклад коду наведено у файлі lilypond.lyx.

en: LilyPond Options
uk: Параметри LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
uk: Список параметрів, відокремлених комами (див. документацію з LilyPond, щоб ознайомитися зі списком параметрів).

en: Linguistics
uk: Лінгвістика

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
uk: Визначає декілька особливих середовищ, корисних у лінгвістиці (нумеровані приклади, глоси, семантична розмітка, табло). Приклади можна знайти у файлі linguistics.lyx.

en: Tableaux
uk: Таблиця

en: Numbered Example (multiline)
uk: Нумерований приклад (multiline)

en: Numbered Examples (consecutive)
uk: Нумеровані приклади (послідовні)

en: Custom Numbering|s
uk: Нетипова нумерація|т

en: Customize the numeration
uk: Налаштовування нумерації

en: Subexample
uk: Підприклад

en: Glosse
uk: Глоса

en: Glosse Translation|s
uk: Переклад глоси|г

en: Add a translation for the glosse
uk: Додати переклад глоси

en: Tri-Glosse
uk: Триглоса

en: Structure Tree
uk: Дерево структури

en: expr.
uk: вираз

en: Concepts
uk: Принципи

en: meaning
uk: значення

en: GroupGlossedWords
uk: Групувати слова глос

en: Tableau
uk: Табло

en: List of Tableaux
uk: Список таблиць

en: Chunk ##
uk: Фрагмент ##

en: Literate programming
uk: Буквальне програмування

en: Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)
uk: Записи лекцій у Comp. Science (LNCS)

en: Running LaTeX Title
uk: Running_LaTeX_Title

en: TOC Title
uk: Назва «Змісту»

en: TOC Title:
uk: Назва «Змісту»:

en: TOC Author
uk: Автор змісту

en: TOC Author:
uk: Автор змісту:

en: Case #.
uk: Варіант #.

en: Claim.
uk: Твердження.

en: Conjecture #.
uk: Припущення #.

en: Example #.
uk: Приклад #.

en: Exercise #.
uk: Вправа #.

en: Note #.
uk: Примітка #.

en: Problem #.
uk: Задача #.

en: Property #.
uk: Властивість #.

en: Question #.
uk: Питання #.

en: Remark #.
uk: Зауваження #.

en: Solution #.
uk: Розв'язок #.

en: Logical Markup
uk: Логічна розмітка

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
uk: Визначає деякі з стилів символів для логічної розмітки: noun, emph, strong і code.

en: charstyles
uk: стильсимволів

en: noun
uk: термін

en: Mathematical Monthly article
uk: Стаття Mathematical Monthly

en: Abbreviated Title
uk: Скорочений заголовок

en: Biographies
uk: Біографії

en: Author Biography
uk: Біографія автора

en: Affiliation (include email):
uk: Місце роботи (разом із ел. адресою):

en: Title of acknowledgment
uk: Заголовок подяк

en: Remark*
uk: Зауваження*

en: Memoir
uk: Мемуари

en: Short Title (TOC)|S
uk: Скорочений заголовок (Зміст)|С

en: The chapter as it appears in the table of contents
uk: Запис глави, який буде показано у змісті

en: Short Title (Header)
uk: Скорочений заголовок (шапка)

en: The chapter as it appears in the running headers
uk: Запис глави, який буде показано у колонтитулах

en: The section as it appears in the table of contents
uk: Запис розділу, який буде показано у змісті

en: The section as it appears in the running headers
uk: Запис розділу, який буде показано у колонтитулах

en: The subsection as it appears in the table of contents
uk: Запис підрозділу, який буде показано у змісті

en: The subsection as it appears in the running headers
uk: Запис підрозділу, який буде показано у колонтитулах

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
uk: Запис підпідрозділу, який буде показано у змісті

en: The subsubsection as it appears in the running headers
uk: Запис підпідрозділу, який буде показано у колонтитулах

en: The paragraph as it appears in the table of contents
uk: Запис параграфа, який буде показано у змісті

en: The paragraph as it appears in the running headers
uk: Заголовок параграфа, як його буде показано у колонтитулах

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
uk: Запис підпараграфа, який буде показано у змісті

en: The subparagraph as it appears in the running headers
uk: Заголовок підпараграфа, як його буде показано у колонтитулах

en: Epigraph
uk: Епіграф

en: Epigraph Source|S
uk: Джерело епіграфа|ф

en: The source/author of this epigraph
uk: Джерело і автор цього епіграфа

en: Poemtitle
uk: НазваПоеми

en: The poem title as it appears in the table of contents
uk: Запис заголовка вірша, який буде показано у змісті

en: The poem title as it appears in the running headers
uk: Заголовок вірша, як його буде показано у колонтитулах

en: Poemtitle*
uk: НазваПоеми*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
uk: Перевизначає декілька вставок (Index, Branch, URL) у стилі Minimalistic.

en: Modern CV
uk: Сучасне резюме

en: CVStyle
uk: Стиль біографії

en: CV Style:
uk: Стиль біографії:

en: Style Options
uk: Параметри стилю

en: Options for the CV style
uk: Параметри стилю CV

en: CVColor
uk: Колір біографії

en: CV Color Scheme:
uk: Схема кольорів біографії:

en: CVIcons
uk: Піктограми CV

en: CV Icon Set:
uk: Набір піктограм CV:

en: CVColumnWidth
uk: Ширина стовпчика CV

en: Column Width:
uk: Ширина стовпчика:

en: PDF Page Mode
uk: Режим сторінки PDF

en: PDF Page Mode:
uk: Режим сторінки PDF:

en: FamilyName
uk: Прізвище

en: Family Name:
uk: Прізвище:

en: Line 1
uk: Рядок 1

en: Optional address line
uk: Необов’язковий рядок адреси

en: Line 2
uk: Рядок 2

en: Phone Type
uk: Тип телефону

en: can be fixed, mobile or fax
uk: може бути стаціонарним, мобільним або факсом

en: Social
uk: Соціальна мережа

en: Social:
uk: Соціальна мережа:

en: Name of the social network
uk: Назва соціальної мережі

en: ExtraInfo
uk: Додаткова інформація

en: Extra Info:
uk: Додаткова інформація:

en: Height the photo is resized to
uk: Висота, до якої слід змінити розмір фотографії

en: Thickness
uk: Товщина

en: Thickness of the surrounding frame
uk: Товщина навколишньої рамки

en: EmptySection
uk: ПорожнійРозділ

en: Empty Section
uk: Порожній розділ

en: CloseSection
uk: ЗавершальнийРозділ

en: Optional width
uk: Необо’язкова ширина

note: #-#-#-#-#  627 (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
uk: Локалізація

en: Entry:
uk: Запис:

en: ItemWithComment
uk: Пункт з коментарем

en: Item with Comment:
uk: Пункт з коментарем:

en: ListItem
uk: ПунктСписку

en: List Item:
uk: Пункт списку:

en: DoubleItem
uk: ПодвійнийПункт

en: Double Item:
uk: Подвійний пункт:

en: Left Summary
uk: Резюме ліворуч

en: Left summary
uk: Резюме ліворуч

en: Left Text
uk: Текст ліворуч

en: Left text
uk: Текст ліворуч

en: Right Summary
uk: Резюме праворуч

en: Right summary
uk: Резюме праворуч

en: DoubleListItem
uk: Пункт подвійного списку

en: Double List Item:
uk: Пункт подвійного списку:

en: First item
uk: Перший пункт

en: MakeCVtitle
uk: Вставка заголовка біографії

en: Make CV Title
uk: Вставити заголовок біографії

en: MakeLetterTitle
uk: Вставка заголовка листа

en: Make Letter Title
uk: Вставити заголовок листа

en: MakeLetterClosing
uk: Завершення листа

en: Close Letter
uk: Завершення листа

en: Enclosing
uk: Включення

en: Alternative Name
uk: Інша назва

en: Alternative instead of 'Enclosure'
uk: Альтернатива до «Enclosure»

en: Enclosing:
uk: Включення:

en: Multiple Columns
uk: Багатоколонковість

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
uk: Додає нетиповий блок, вміст якого буде розподілено на декілька колонок (типово 2). Докладний опис створення текстів у декілька колонок можна знайти у підручнику з додаткових питань, «Multiple Text Columns» («Текст у декілька колонок»).

en: Insert the number of columns here
uk: Тут слід вказати кількість стовпчиків

en: An optional preface
uk: Необов’язковий вступ

en: Space Before Page Break
uk: Інтервал перед розривом сторінки

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
uk: Вільне місце на сторінці, достатнє для того, щоб на цій сторінці можна було розпочати компонування у декілька стовпчиків

en: Polish Article (MW Bundle)
uk: Польська стаття (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
uk: Польська книга (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
uk: Польський звіт (MW Bundle)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
uk: За допомогою цього модуля реалізовано підтримку використання natbib разом з apacite (стилем бібліографії не обов’язково має бути apacite — ним може бути apacite, apacitex або будь-який стиль бібліографії, який можна використовувати разом з пакунками natbib і apacite).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
uk: Надає змогу використовувати Noweb, як інструмент створення текстів програм.

en: Appendix \Alph{section}:
uk: Додаток \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
uk: Праця (стандартний клас)

en: SubTitle
uk: Підзаголовок

en: Paragraph Lists (paralist)
uk: Списки у абзацах (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
uk: Пакунок paralist містить визначення декількох нових середовищ списків. Ненумеровані і нумеровані списки може бути вставлено до абзаців, як абзаци та у компактній формі. Для більшості середовищ передбачено додаткові аргумент для форматування міток. Крім того, можливості середовищ LaTeX itemize та enumerate розширено для використання подібного додаткового аргументу.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
uk: Додаткові параметри цього списку (див. підручник з paralist)

en: AsParagraphItem
uk: Пункт як абзац

en: As Paragraph Itemize Options
uk: Параметри ненумерованого списку як абзацу

en: InParagraphItem
uk: Пункт у абзаці

en: In Paragraph Itemize Options
uk: Параметри ненумерованого списку у абзаці

en: CompactItem
uk: Компактний ненумерований

en: Compact Itemize Options
uk: Параметри компактного ненумерованого

en: AsParagraphEnum
uk: Нумерований як абзац

en: As Paragraph Enumerate Options
uk: Параметри нумерованого списку як абзацу

en: InParagraphEnum
uk: Нумерований у абзаці

en: In Paragraph Enumerate Options
uk: Параметри нумерованого списку у абзаці

en: CompactEnum
uk: Компактний нумерований

en: Compact Enumerate Options
uk: Параметри компактного нумерованого списку

en: AsParagraphDescr
uk: Опис як абзац

en: As Paragraph Description Options
uk: Параметри опису як абзацу

en: InParagraphDescr
uk: Опис у абзаці

en: In Paragraph Description Options
uk: Параметри опису у абзаці

en: CompactDescr
uk: Компактний опис

en: Compact Description Options
uk: Параметри компактного опису

en: PDF Comments
uk: Коментарі PDF

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
uk: Містить різноманітні типи анотацій для PDF. У модулі використано можливості пакунка pdfcomment. Докладний опис можна знайти у файлі прикладу LyX PDF-comment.lyx та документації до пакунка.

en: Define Avatar
uk: Визначити аватар

en: PDF-comment
uk: PDFComment

en: PDF-comment avatar:
uk: Аватар PDFComment:

en: Name of the Avatar
uk: Назва аватара

en: Define PDF-Comment Style
uk: Визначити стиль PDFComment

en: PDF-comment style:
uk: Стиль PDFComment:

en: Name of the style
uk: Назва стилю

en: Define PDF-Comment List Style
uk: Визначити стиль списку PDFComment

en: Definition of PDF-comment list style:
uk: Визначення стилю списку PDFComment:

en: Name of the list style
uk: Назва стилю списку

en: Set PDF-Comment List Style
uk: Встановити стиль списку PDFComment

en: PDF-comment list style:
uk: Стиль списку PDFComment:

en: PDF-Comment-Setup
uk: Налаштування коментарів PDF

en: PDF (Setup)
uk: PDF (налаштування)

en: PDF-Comment setup options
uk: Параметри налаштування PDFComment

en: Opts
uk: Параметри

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
uk: Тут слід вказати параметри налаштування коментарів PDF (див. підручник із pdfcomment)

en: PDF-Annotation
uk: Анотація PDF

en: PDFComment Options
uk: Параметри PDFComment

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
uk: Тут слід вставити параметри PDFComment (див. підручник із pdfcomment)

en: PDF-Margin
uk: Поле PDF

en: PDF (Margin)
uk: PDF (поле)

en: PDF-Markup
uk: Розмітка PDF

en: PDF (Markup)
uk: PDF (розмітка)

en: Insert the comment to the marked-up text here
uk: Тут слід вказати коментар до розміченого тексту

en: PDF-Freetext
uk: Довільний текст PDF

en: PDF (Freetext)
uk: PDF (довільний текст)

en: PDF-Square
uk: Квадрат PDF

en: PDF (Square)
uk: PDF (квадрат)

en: PDF-Circle
uk: Коло PDF

en: PDF (Circle)
uk: PDF (коло)

en: PDF-Line
uk: Лінія PDF

en: PDF (Line)
uk: PDF (лінія)

en: PDF-Sideline
uk: Бічна лінія PDF

en: PDF (Sideline)
uk: PDF (бічна лінія)

en: Insert the comment here
uk: Тут слід вказати коментар

en: PDF-Reply
uk: Відповідь PDF

en: PDF (Reply)
uk: PDF (відповідь)

en: PDF-Tooltip
uk: Підказка PDF

en: PDF (Tooltip)
uk: PDF (підказка)

en: Tooltip Text
uk: Текст підказки

en: Insert the tooltip text here
uk: Тут вкажіть текст підказки

en: List of PDF Comments
uk: Список коментарів PDF

en: [List of PDF Comments]
uk: [Список коментарів PDF]

en: List Options|s
uk: Параметри списку|к

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
uk: Тут слід вставити параметри списку (див. підручник із pdfcomment)

en: PDF Form
uk: Форма PDF

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
uk: Містить поля і кнопки для форм PDF. У цьому модулі використано можливості пакунка LaTeX hyperref. Будь ласка, зверніться до прикладу файла LyX PDF-form.lyx та документації із пакунка hyperref, щоб дізнатися більше.

en: Begin PDF Form
uk: Початок форми PDF

en: PDF form
uk: Форма PDF

en: PDF Form Parameters
uk: Параметри форми PDF

en: Params
uk: Параметри

en: Insert PDF form parameters here
uk: Тут можна вказати параметри форми PDF

en: End PDF Form
uk: Кінець форми PDF

en: PDF Link Setup
uk: Налаштування посилань PDF

en: PDF link setup
uk: Налаштування посилань PDF

en: TextField
uk: Текстове поле

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
uk: Кнопка варіанта

en: ChoiceMenu
uk: Меню вибору

en: Insert the label here
uk: Тут слід вказати мітку

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
uk: Кнопка

en: SubmitButton
uk: Кнопка надсилання

en: ResetButton
uk: Кнопка скидання

en: PDFAction
uk: Дія PDF

en: The name of the PDF action
uk: Назва дії PDF

en: Text Field Style
uk: Стиль текстового поля

en: Default text field style
uk: Типовий стиль текстового поля

en: Submit Button Style
uk: Стиль кнопки надсилання

en: Default submit button style
uk: Типовий стиль кнопки надсилання

en: Push Button Style
uk: Стиль кнопки

en: Default push button style
uk: Типовий стиль кнопки

en: Check Box Style
uk: Стиль кнопки варіанта

en: Default check box style
uk: Типовий стиль кнопки варіанта

en: Reset Button Style
uk: Стиль кнопки скидання

en: Default reset button style
uk: Типовий стиль кнопки скидання

en: List Box Style
uk: Стиль панелі списку

en: Default list box style
uk: Типовий стиль панелі списку

en: Combo Box Style
uk: Стиль спадного списку

en: Default combo box style
uk: Типовий стиль спадного списку

en: Popdown Box Style
uk: Стиль спадного списку

en: Default popdown box style
uk: Типовий стиль спадного списку

en: Radio Box Style
uk: Стиль списку варіантів

en: Default radio box style
uk: Типовий стиль списку варіантів

en: TitleSlide
uk: Титульний слайд

en: Slide Option
uk: Параметр slide

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
uk: Необов’язкові аргументи команди slide (див. підручник з powerdot)

en: EndSlide
uk: КінецьСлайда

en: WideSlide
uk: ШирокийСлайд

en: EmptySlide
uk: ПорожнійСлайд

en: Empty slide:
uk: Порожній слайд:

en: Section Option
uk: Параметр section

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
uk: Необов’язкові аргументи команди section (див. підручник з powerdot)

en: Itemize Type
uk: Тип невпорядкованого списку

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
uk: Специфікація типу невпорядкованого списку (див. підручник з powerdot)

en: Enumerate Type
uk: Тип нумерації

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
uk: Специфікація типу нумерації (див. підручник з powerdot)

en: Twocolumn
uk: Два стовпчики

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
uk: Параметри компонування у два стовпці (див. підручник з powerdot)

en: Left Column
uk: Лівий стовпчик

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
uk: Тут вкажіть текст у лівому стовпці (правим стовпцем є основний абзац)

en: Onslide
uk: На слайдах

en: On Slides
uk: На слайдах

en: Overlay Specification|S
uk: Специфікація накладки|накладки

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
uk: Вказати параметри накладки (див. підручник з powerdot)

en: Recipe Book
uk: Книга рецептів

en: Recipe
uk: Рецепт

en: Recipe:
uk: Рецепт:

en: Ingredients
uk: Складові

en: Ingredients Header
uk: Шапка складових

en: Specify an optional ingredients header
uk: Вказати необов’язкову шапку складових

en: Ingredients:
uk: Складові:

en: Report (Standard Class)
uk: Звіт (стандартний клас)

en: REVTeX (Obsolete Version)
uk: REVTeX (застаріла версія)

en: REVTeX (V. 4.1)
uk: REVTeX (версія 4.1)

en: Affiliation (alternate)
uk: Місце роботи (інше)

en: Affiliation (alternate):
uk: Місце роботи (інше):

en: Alternate Affiliation Option
uk: Параметр альтернативного місця роботи

en: Optional argument to the altaffiliation command
uk: Необов’язковий аргумент команди altaffiliation

en: Affiliation (none)
uk: Місце роботи (немає)

en: No affiliation
uk: Немає місця роботи

en: Electronic Address:
uk: Електронна адреса:

en: Electronic Address Option|s
uk: Параметр електронної адреси|а

en: Optional argument to the email command
uk: Необов’язковий аргумент команди email

en: Author URL Option
uk: Параметр адреси сторінки автора

en: Optional argument to the homepage command
uk: Необов’язковий аргумент команди homepage

en: Preprint
uk: Препринт

en: Short title as it appears in the running headers
uk: Скорочений заголовок, як його буде показано у колонтитулах

en: acknowledgments
uk: подяки

en: Ruled Table
uk: Форматована таблиця

en: Turn Page
uk: Сторінка, що перевертається

en: Wide Text
uk: Широкий текст

en: List of Videos
uk: Список відео

en: Float Link
uk: Рухоме посилання

en: Float link
uk: Рухоме посилання

en: lowercase text
uk: текст нижнім регістром

en: Online cite
uk: Інтерактивне цитування

en: online cite
uk: інтерактивне цитування

en: Text behind
uk: Текст нижче

en: text behind the cite
uk: текст поза посиланням

en: REVTeX (V. 4)
uk: REVTeX (версія 4)

en: AltAffiliation
uk: Додмісцероботи

en: PACS number:
uk: Номер PACS:

en: Risk and Safety Statements
uk: Записи щодо ризику та небезпеки

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
uk: Містить дві вставки та одне середовище для типографського оформлення записів щодо ризику і небезпеки. Опис можна знайти у файлі R-S-statements.lyx, який зберігається у теці прикладів LyX.

en: R-S number
uk: R-S-номер

en: R-S phrase
uk: R-S-запис

en: Safety phrase
uk: Запис щодо небезпеки

en: Phrase Text
uk: Текст фрази

en: Argument for statements that requires to specify additional information
uk: Аргумент до інструкцій, який потребує визначення додаткової інформації

en: S phrase:
uk: S-запис:

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
uk: Конференція

en: LeftLogo
uk: Лівий логотип

en: Left logo:
uk: Лівий логотип:

en: Logo Size
uk: Розмір логотипа

en: Relative logo size (0 through 1)
uk: Відносний розмір логотипа (від 0 до 1)

en: RightLogo
uk: Правий логотип

en: Right logo:
uk: Правий логотип:

en: Caption Width
uk: Ширина підпису

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
uk: Ширина підпису відносно стовпчика (від 0 до 1)

en: KOMA-Script Article
uk: Стаття KOMA-Script

en: Beamer Article (KOMA-Script)
uk: Стаття Beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
uk: Книга KOMA-Script

en: Addpart
uk: Додчастина

en: Addchap
uk: ДодГлава

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
uk: Запис глави, який буде показано у змісті або колонтитулах

en: Addsec
uk: ДодРозділ

en: Addchap*
uk: ДодГлава*

en: Addsec*
uk: ДодРозділ*

en: Minisec
uk: Мінірозділ

en: Publishers
uk: Видавці

en: Titlehead
uk: Шапка заголовку

en: Extratitle
uk: Додатковий заголовок

en: Dictum
uk: Сентенція

en: Dictum Author
uk: Автор вислову

en: The author of this dictum
uk: Автор вислову

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
uk: Лист KOMA-Script (версія 1, застаріла)

en: Encl
uk: Вкл

en: Yourref
uk: Ваше посилання

en: Yourmail
uk: Ваша поштова адреса

en: Your letter of:
uk: Ваш лист від:

en: Customer
uk: Клієнт

en: Customer no.:
uk: Номер замовника:

en: Invoice no.:
uk: Номер рахунку:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
uk: Лист KOMA-Script (версія 2)

en: NextAddress
uk: НаступнаАдреса

en: Next Address:
uk: Наступна Адреса:

en: Sender Name:
uk: Ім'я адресанта:

en: Sender Phone:
uk: Телефон адресанта:

en: Sender Fax:
uk: Факс адресанта:

en: Sender E-Mail:
uk: Ел. пошта відправника:

en: Sender URL:
uk: Адреса сторінки адресанта:

en: End of letter
uk: Кінець листа

en: KOMA-Script Report
uk: Звіт KOMA-Script

en: Section Boxes
uk: Панелі розділів

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
uk: Визначає панелі із заголовками розділів. Здебільшого, призначено для класу SciPoster.

en: SectionBox
uk: Панель розділу

en: Section Box
uk: Панель розділу

en: Section Box Width|S
uk: Ширина панелі розділу|р

en: Width of the section Box
uk: Ширина панелі розділу

en: Section Box Heading
uk: Заголовок панелі розділу

en: Insert the section box header here
uk: Тут слід вказати заголовок панелі розділу

en: SubsectionBox
uk: Панель підрозділу

en: Subsection Box
uk: Панель підрозділу

en: SubsubsectionBox
uk: Панель підпідрозділу

en: Subsubsection Box
uk: Панель підпідрозділу

en: Seminar
uk: Семінар

en: Landscape Slide
uk: Альбомний слайд

en: PortraitSlide
uk: Слайд портрет

en: Portrait Slide
uk: Портретний слайд

en: SlideHeading
uk: Заголовок слайда

en: SlideSubHeading
uk: Підзаголовок слайда

en: ListOfSlides
uk: Перелік слайдів

en: List of Slides
uk: Список слайдів

en: SlideContents
uk: Вміст слайда

en: Slide Contents
uk: Вміст слайда

en: Progress Contents
uk: Вміст поступу

en: Landscape Slide:
uk: Альбомний слайд:

en: Portrait Slide:
uk: Портретний слайд:

en: Slide*
uk: Слайд*

en: List/TOC
uk: Списки та зміст

en: [List Of Slides]
uk: [Список слайдів]

en: [Slide Contents]
uk: [Вміст слайда]

en: [Progress Contents]
uk: [Вміст поступу]

en: Custom Paragraph Shapes
uk: Нетипові форми абзаців

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
uk: Забезпечує можливість використання декількох форм абзаців, а також команд, за допомогою яких можна визначити додаткові форми. Опис можна знайти у підручнику з додаткових можливостей LyX, розділ «Non-standard Paragraph Shapes» («Нестандартні форми абзаців»).

en: CD label
uk: Наліпка компакт-диска

en: ShapedParagraphs
uk: Абзаци з формою

en: Hexagon
uk: Шестикутник

en: Nut
uk: Гайка

en: Candle
uk: Свічка

en: Drop down
uk: Крапля вниз

en: Drop up
uk: Крапля вгору

en: Triangle up
uk: Трикутник вниз

en: Triangle down
uk: Трикутник вниз

en: Triangle left
uk: Трикутник ліворуч

en: Triangle right
uk: Трикутник праворуч

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
uk: Для масштабування «Специфікацій форми» до позицій на сторінці

en: Shape specification
uk: Специфікація форми

en: Specification of the shape
uk: Специфікація форми

en: Conjecture*
uk: Припущення*

en: Algorithm*
uk: Алгоритм*

en: The title as it appears in the running headers
uk: Заголовок, як його буде показано у колонтитулах

en: AMS subject classifications:
uk: AMS-класифікація тем:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
uk: ACM SIGPLAN (застарілий)

en: Name of the conference
uk: Назва конференції

en: Conference:
uk: Конференція:

en: CopyrightYear
uk: Рік авторського права

en: Copyright year:
uk: Рік авторського права:

en: Copyrightdata
uk: Дата авторського права

en: Copyright data:
uk: Дата авторського права:

en: TitleBanner
uk: Банер заголовка

en: Title banner:
uk: Банер заголовка:

en: PreprintFooter
uk: Нижній колонтитул препринта

en: Preprint footer:
uk: Нижній колонтитул препринта:

en: Digital Object Identifier:
uk: Цифровий ідентифікатор об'єкта (DOI):

en: Affiliation and/or address of the author
uk: Місце роботи і/або поштова адреса автора

en: Terms:
uk: Терміни:

en: Simple CV
uk: Просте резюме

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
uk: Журнали 9,5⨯6,5 Inderscience

en: Inderscience Journals (Obsolete)
uk: Журнали Inderscience (застаріла версія)

en: New Slide:
uk: Новий Слайд:

en: New Overlay:
uk: Нове Перекриття:

en: New Note:
uk: Створити примітку:

en: InvisibleText
uk: Невидимий текст

en: <Invisible Text Follows>
uk: <Невидимий текст>

en: VisibleText
uk: Видимий текст

en: <Visible Text Follows>
uk: <Видимий текст>

en: Authorinfo
uk: Інформація про автора

en: Authorinfo:
uk: Інформація про автора:

en: ACKNOWLEDGMENTS
uk: ПОДЯКИ

en: UNDEFINED
uk: НЕВИЗНАЧЕНО

en: Chapter ##
uk: Глава ##

en: Section ##
uk: Розділ ##

en: Paragraph ##
uk: Параграф ##

en: Equation ##
uk: Рівняння ##

en: Footnote ##
uk: Зноска ##

en: Margin Figures
uk: Рисунки на полях

en: Margin Tables
uk: Таблиці на полях

en: Marginal notes
uk: Примітки на полях

en: Index Entries
uk: Записи покажчика

en: Listings
uk: Тексти програм

en: margin
uk: поле

en: Greyedout
uk: Висірене

en: Listings[[List of Listings]]
uk: Тексти програм

en: List of Listings
uk: Список текстів програм

en: Listings[[inset]]
uk: Текст програм

en: Argument
uk: Аргумент

en: unlabelled
uk: без мітки

en: see equation[[nomencl]]
uk: див.

en: page[[nomencl]]
uk: стор.

en: Nomenclature[[output]]
uk: Позначення

en: Part \thepart
uk: Частина \thepart

en: Chapter \thechapter
uk: Глава \thechapter

en: Appendix \thechapter
uk: Додаток \thechapter

en: Subequations
uk: Підрівняння

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
uk: Надає простий спосіб поділу рівнянь на під рівняння у LyX. Ознайомтеся із прикладом у файлі subequations.lyx.

en: Front Matter
uk: Вступна частина

en: --- Front Matter ---
uk: --- Вступна частина ---

en: Main Matter
uk: Основна частина

en: --- Main Matter ---
uk: --- Основна частина ---

en: Back Matter
uk: Апарат

en: --- Back Matter ---
uk: --- Апарат ---

en: Part Title
uk: Заголовок частини

en: Title of this part
uk: Заголовок цієї частини

en: ChapSubtitle
uk: Підзаголовок глави

en: ChapAuthor
uk: Автор глави

en: Run-in headings
uk: Додаткові заголовки

en: Sub-run-in headings
uk: Додаткові підзаголовки

en: Extrachap
uk: Додаткова глава

en: Author data:
uk: Дата автора:

en: TOC title:
uk: Назва «Змісту»:

en: TOC author:
uk: Автор змісту:

en: Running Title
uk: Альтернативна назва

en: Running Author
uk: Альтернативний запис автора

en: Running Chapter
uk: Альтернативна назва глави

en: Running chapter:
uk: Альтернативна назва глави:

en: Running Section
uk: Альтернативна назва розділу

en: Running section:
uk: Альтернативна назва розділу:

en: Abstract*
uk: Резюме*

en: Abstract* (not printed)
uk: Резюме* (не друкується)

en: Foreword
uk: Передмова

en: Alternative name
uk: Інша назва

en: Longest Description Label
uk: Найдовша мітка опису

en: Longest description label
uk: Найдовша мітка опису

en: Petit
uk: Петит

en: Proof(QED)
uk: Коректура(QED)

en: Proof(smartQED)
uk: Коректура(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
uk: Загальний шаблон журналів Springer (застаріла версія)

en: Headnote
uk: Примітка в шапці

en: Headnote (optional):
uk: Headnote (бажано):

en: thanks
uk: подяки

en: Inst
uk: Установа

en: Institute #
uk: Установа #

en: Offprints
uk: Окремі відбитки

en: Offprints:
uk: Окремі відбитки:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
uk: Загальний шаблон журналів Springer (V. 3)

en: Subclass
uk: Підклас

en: Solution \thesolution
uk: Розв’язування \thesolution

en: Springer Monographs (svmono)
uk: Монографії Springer (svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
uk: Надіслані книги Springer (svmult)

en: Title*
uk: Заголовок*

en: Title*:
uk: Заголовок*:

en: List of Contributors
uk: Список співавторів

en: Contributor List
uk: Список співавторів

en: For editors
uk: Для редакторів

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
uk: Надає змогу використовувати статистичну мову S/R, як інструмент створення програмованих текстів за допомогою функції Sweave(). Докладніше з можливостями можна ознайомитися за допомогою файла-прикладу LyX, sweave.lyx.

en: Sweave Input File
uk: Файл вхідних даних Sweave

en: Number Tables by Section
uk: Нумерувати таблиці за розділами розділами

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
uk: Починати нумерацію таблиць у розділах з початку, додавати до номера таблиці номер розділу. Приклад: (2.1).

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
uk: Стаття японською (стандартний клас: вертикальний запис)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
uk: Книга японською (стандартний клас: вертикальний запис)

en: Fancy Colored Boxes
uk: Вишукані кольорові панелі

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
uk: Додає нетипові кольорові вставки із підтримкою кольорових панелей на основі пакунка tcolorbox. Докладний опис можна знайти у документації із tcolorbox.

en: Color Box
uk: Пенал кольорів

en: Color Box Options
uk: Параметри кольорової панелі

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
uk: Тут можна вказати параметри кольорової панелі (див. підручник з tcolorbox)

en: Dynamic Color Box
uk: Динамічна кольорова панель

en: Color Box (Dynamic)
uk: Кольорова панель (динамічна)

en: Fit Color Box
uk: Заповнена кольорова панель

en: Color Box (Fit Contents)
uk: Кольорова панель (за вмістом)

en: Raster Color Box
uk: Растрова кольорова панель

en: Subtitle Options
uk: Параметри підзаголовка

en: Insert the options here
uk: Тут слід вказати параметри

en: Color Box Separator
uk: Роздільник кольорової панелі

en: Color Boxes
uk: Кольорові панелі

en: Color Box Line
uk: Лінія кольорової панелі

en: Color Box Setup
uk: Налаштування кольорової панелі

en: New Color Box Type
uk: Новий тип кольорової панелі

en: New Box Options
uk: Параметри нової панелі

en: Options for the new box type (optional)
uk: Параметри для нового типу панелі (необов’язкові)

en: Name of the new box type
uk: Назва нового типу панелі

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
uk: Кількість аргументів (вилучіть, якщо аргументів немає!)

en: Default value for argument (keep empty!)
uk: Типове значення аргументу (не заповнюйте!)

en: Custom Color Box 1
uk: Нетипова кольорова панель 1

en: More Color Box Options
uk: Додаткові параметр кольорової панелі

en: Insert more color box options here
uk: Тут слід вказати додаткові параметри кольорової панелі

en: Custom Color Box 2
uk: Нетипова кольорова панель 2

en: Custom Color Box 3
uk: Нетипова кольорова панель 3

en: Custom Color Box 4
uk: Нетипова кольорова панель 4

en: Custom Color Box 5
uk: Нетипова кольорова панель 5

en: Fact \thefact.
uk: Факт \thefact.

en: Definition \thedefinition.
uk: Означення \thedefinition.

en: Example \theexample.
uk: Приклад \theexample.

en: Problem \theproblem.
uk: Задача \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
uk: Вправа \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
uk: Теореми (AMS, нумерація за типом)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
uk: Надає змогу користуватися середовищами «theorem» (теорема) та «proof» (доведення) з використанням алгоритмів класів AMS. Підтримуються нумеровані та ненумеровані типи. На відміну від звичайного модуля теорем AMS, передбачено окрему нумерацію для кожного з типів теорем (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація є наскрізною для цілого документа. Щоб отримати окрему нумерацію у межах глави або розділу, скористайтеся одним з модулів «у межах розділів»/«у межах глав», відповідно.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
uk: Теореми (AMS, нумерація за типом у межах глав)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
uk: Надає змогу користуватися середовищами «theorem» (теорема) та «proof» (доведення) з використанням алгоритмів класів AMS. Підтримуються нумеровані та ненумеровані типи. На відміну від звичайного модуля теорем AMS, передбачено окрему нумерацію для кожного з типів теорем (наприклад, теорема 1.1, теорема 1.2, лема 1.1, твердження 1.1, теорема 1.3, лема 1.2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація починається з початку у кожній главі: теорема 1.1, теорема 2.1…

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
uk: Теореми (AMS-Extended, нумерація за типом)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
uk: Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках теорем AMS. Зокрема Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption і Case, у варіантах з нумерацією і без. На відміну від звичайного модуля AMS-Extended, передбачено окрему нумерацію різних типів теорем (наприклад, критерій 1, критерій 2, аксіома 1, припущення 1, критерій 3…, а не критерій 1, критерій 2, аксіома 3, припущення 4…).

en: Criterion \thecriterion.
uk: Критерій \thecriterion.

en: Criterion*
uk: Критерій*

en: Criterion.
uk: Критерій.

en: Algorithm \thealgorithm.
uk: Алгоритм \thealgorithm.

en: Algorithm.
uk: Алгоритм.

en: Axiom \theaxiom.
uk: Аксіома \theaxiom.rem.

en: Axiom*
uk: Аксіома*

en: Axiom.
uk: Аксіома.

en: Condition \thecondition.
uk: Умова \thecondition.

en: Condition*
uk: Умова*

en: Condition.
uk: Умова.

en: Note \thenote.
uk: Примітка \thenote.

en: Note*
uk: Примітка*

en: Note.
uk: Примітка.

en: Notation \thenotation.
uk: Позначення \thenotation.

en: Notation*
uk: Позначення*

en: Notation.
uk: Позначення.

en: Summary \thesummary.
uk: Резюме \thesummary.

en: Summary*
uk: Резюме*

en: Summary.
uk: Резюме.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
uk: Подяка \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
uk: Подяки*

en: Conclusion \theconclusion.
uk: Висновок \theconclusion.

en: Conclusion*
uk: Висновок*

en: Conclusion.
uk: Висновки.

en: Assumption \theassumption.
uk: Припущення \theassumption.

en: Assumption*
uk: Припущення*

en: Assumption.
uk: Припущення.

en: Question.
uk: Питання.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
uk: Теореми (розширений AMS, нумерація за типом у межах глав)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
uk: Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках теорем AMS. Зокрема Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption і Case, у варіантах з нумерацією і без. На відміну від звичайного модуля AMS-Extended, передбачено окрему нумерацію різних типів теорем (починається з початку у кожній главі, наприклад, критерій 1.1, критерій 1.2, аксіома 1.1, припущення 1.1, критерій 1.3…, а не критерій 1, критерій 2, аксіома 3, припущення 4…).

en: Theorems (AMS-Extended)
uk: Теореми (AMS-Extended)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
uk: Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках теорем AMS. Зокрема, Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, і Question, у варіантах з зірочкою і без.

en: theorems
uk: теореми

en: Criterion \thetheorem.
uk: Критерій \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
uk: Алгоритм \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
uk: Аксіома \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
uk: Умова \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
uk: Примітка \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
uk: Позначення \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
uk: Резюме \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
uk: Подяка \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
uk: Висновок \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
uk: Припущення \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
uk: Питання \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
uk: Факт \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
uk: Задача \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
uk: Вправа \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
uk: Розв’язування \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
uk: Зауваження \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
uk: Вимога \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
uk: Теореми (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
uk: Визначає середовища для теорем і доведень, які використовують розширені механізми AMS. Підтримуються типи з номерами і без номерів. Типово, теореми нумеруються у документі послідовно. Змінити спосіб нумерації можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за …)».

en: Theorems (Numbered by Type)
uk: Теореми (нумерація за типом)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
uk: Визначає декілька середовищ «theorem» для використання поза межами класів AMS. На відміну від звичайного модуля теорем, передбачено окрему нумерацію для кожного з типів теорем (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація є наскрізною для цілого документа. Щоб отримати окрему нумерацію у межах глави або розділу, скористайтеся одним з модулів «у межах розділів»/«у межах глав», відповідно.

en: Case \arabic{casei}.
uk: Варіант \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
uk: Варіант \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
uk: Варіант \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
uk: Варіант \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
uk: Теореми (нумерація за типом у межах глав)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
uk: Визначає деякі середовища теорем, які буде використано для класів, що не належать до класів AMS. На відміну від звичайного модуля «Theorem», передбачено окремі типи теорем з окремими лічильниками (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація теорем розпочинатиметься з початку у кожній з глав.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
uk: Теореми (нумерація за главами)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
uk: Нумерує теореми і подібні середовища за главами (тобто відлік ведеться у кожній з глав окремо). Цей модуль використовується лише для класів документів з середовищем «chapter».

en: Named Theorems
uk: Іменовані теореми

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
uk: Полегшує використання іменованих теорем. Назву теореми можна вказати у полі «Додатковий текст теореми».

en: Named Theorem
uk: Іменована теорема

en: Named Theorem.
uk: Іменована теорема.

en: Example*
uk: Приклад*

en: Problem*
uk: Задача*

en: Exercise*
uk: Вправа*

en: Solution*
uk: Розв'язування*

en: Claim*
uk: Вимога*

en: Alternative proof string
uk: Альтернативний рядок доведення

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
uk: Теореми (нумерація за типом у межах розділів)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
uk: Визначає деякі середовища теорем, які буде використано для класів, що не належать до класів AMS. На відміну від звичайного модуля «Theorem», передбачено окремі типи теорем з окремими лічильниками (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація теорем розпочинатиметься з початку у кожному з розділів.

en: Theorems (Numbered by Section)
uk: Теореми (нумерація за розділами)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
uk: Нумерує теореми і подібні середовища за розділами (тобто відлік ведеться для кожного з розділів окремо).

en: Conjecture.
uk: Припущення.

en: Fact*
uk: Факт*

en: Problem.
uk: Задача.

en: Exercise.
uk: Вправа.

en: Solution.
uk: Розв’язування.

en: Remark.
uk: Зауваження.

en: Theorems (Unnumbered)
uk: Теореми (без нумерації)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
uk: Визначає середовища теорем та доведень без нумерації, за допомогою внутрішніх додаткових механізмів AMS.

en: Theorems
uk: Теореми

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
uk: Визначає середовища для теорем і доведень, які не використовують класів AMS. Типово, теореми нумеруються у документі послідовно. Змінити спосіб нумерації можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за …)».

en: Name/Title
uk: Назва/Заголовок

en: Alternative optional name or title
uk: Необов’язкова альтернативна назва або заголовок

en: Prop \theprop.
uk: Властивість \theprop.

en: # [number of Prob]
uk: № [number of Prob]

en: Label of Problem
uk: Мітка задачі

en: Label of the corresponding problem
uk: Мітка відповідної задачі

en: Property \theproperty.
uk: Властивість \theproperty.

en: TODO Notes
uk: Нотатки TODO

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
uk: Містить нетипові панелі для вставлення пунктів TODO до вашого документа (на основі пакунка todonotes). Для створення «Списку TODO», у модулі передбачено особливий тип абзацу. Якщо передати як параметр класу документа «final», виведення нотаток щодо завдань TODO буде придушено.

en: List of TODOs
uk: Список TODO

en: [List of TODOs]
uk: [Список TODO]

en: List of TODOs Heading|s
uk: Заголовок списку TODO|у

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
uk: Тут можна вказати нетиповий заголовок для списку TODO

en: TODO Note (Margin)
uk: Нотатка TODO (на полях)

en: TODO (Margin)
uk: TODO (на полях)

en: TODO Note Options|s
uk: Параметри нотатки TODO|р

en: See the todonotes manual for possible options
uk: Можливі варіанти описано у підручнику із todonotes

en: TODO Note (inline)
uk: Нотатка TODO (рядкова)

en: TODO (Inline)
uk: TODO (рядкова)

en: Missing Figure
uk: Пропущений рисунок

en: Missing Figure Note Options|s
uk: Параметри нотатки щодо пропущеного рисунка|щ

en: Todo[Inline]
uk: Todo[рядкова]

en: Todo[margin]
uk: Todo[на полях]

en: MissingFigure
uk: Пропущений рисунок

en: Japanese Report (Vertical Writing)
uk: Японський звіт (вертикальний запис)

en: Tufte Book
uk: Книга Tufte

en: Sidenote
uk: Бічна примітка

en: sidenote
uk: бічна примітка

en: Marginnote
uk: Примітка на полях

en: marginnote
uk: примітка на полях

en: NewThought
uk: Нова думка

en: new thought
uk: нова думка

en: AllCaps
uk: Всі капітеллю

en: allcaps
uk: всі капітеллю

en: SmallCaps
uk: Мала капітель

en: smallcaps
uk: мала капітель

en: Full Width
uk: Максимальна ширина

en: Tufte Handout
uk: Проспект Tufte

en: Handouts
uk: Проспекти

en: Variable-width Minipages
uk: Міністорінки змінної ширини

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
uk: Додає вставку «Міністорінка (змінна ширина)» на основі пакунка LaTeX varwidth. Пакунок varwidth містити код міністорінки змінної ширини, ширина якої визначається за вмістом (якщо не перевищує вказаної максимальної ширини). Вставці передаються два додаткових аргументи: вертикальне вирівнювання (c|t|b) і максимальна ширина (типовим значенням є \linewidth).

en: Minipage (Var. Width)
uk: Міністорінка (змінна ширина)

en: Minipage (var.)
uk: Міністорінка (змінна)

en: Vert. Adjustment
uk: Верт. вирівнювання

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
uk: Вертикальне вирівнювання: c (за центром), t (вгору) або b (вниз)

en: Max. Width
uk: Макс. ширина

en: Maximum width (default: \linewidth)
uk: Максимальна ширина (типове значення: \linewidth)

en: English (USA)
uk: Англійська (США)

en: Greek (ancient)
uk: Грецька (давня)

en: Arabic (ArabTeX)
uk: Арабська (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
uk: Арабська (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
uk: Німецька (Австрія, старий правопис)

en: Chinese (simplified)
uk: Китайська (спрощена)

en: Divehi (Maldivian)
uk: Дівехі (мальдівська)

en: German (old spelling)
uk: Німецька (старий правопис)

en: German (Switzerland, old spelling)
uk: Німецька (Швейцарія, старий правопис)

en: Japanese (CJK)
uk: Японська (CJK)

en: Kurmanji
uk: Курманджі

en: Norwegian (Bokmaal)
uk: Норвезька (букмол)

en: North Sami
uk: Північносаамська

en: AE (Almost European)
uk: AE (Спільноєвропейський)

en: Crimson (Cochineal)
uk: Crimson (кармін)

en: Iwona (Light)
uk: Iwona (світлий)

en: Iwona (Condensed)
uk: Iwona (ущільнений)

en: Iwona (Light Condensed)
uk: Iwona (світлий ущільнений)

en: Kurier (Light)
uk: Kurier (світлий)

en: Kurier (Condensed)
uk: Kurier (ущільнений)

en: Kurier (Light Condensed)
uk: Kurier (світлий ущільнений)

en: Crimson (New TX)
uk: Crimson (новий TX)

en: URW Garamond (New TX)
uk: URW Garamond (новий TX)

en: Iwona (Math)
uk: Iwona (математичний)

en: Kurier (Math)
uk: Kurier (математичний)

en: Libertine (New TX)
uk: Libertine (новий TX)

en: Minion Pro (New TX)
uk: Minion Pro (новий TX)

en: Times Roman (New TX)
uk: Times Roman (новий TX)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
uk: Unicode (розширений ucs) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
uk: Вірменська (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
uk: Західноєвропейське (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
uk: Центральноєвропейське (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
uk: Південноєвропейське (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
uk: Балтійське (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
uk: Кирилиця (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
uk: Арабське (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
uk: Грецьке (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
uk: Іврит (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
uk: Турецьке (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
uk: Балтійське (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
uk: Західноєвропейське (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
uk: Південно-східноєвропейське (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
uk: Західноєвропейське (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
uk: Західноєвропейське (CP 850)

en: Central European (CP 852)
uk: Центральноєвропейське (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
uk: Кирилиця (CP 855)

en: Western European (CP 858)
uk: Західноєвропейське (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
uk: Іврит (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
uk: Північні мови (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
uk: Кирилиця (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
uk: Центральноєвропейське (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
uk: Кирилиця (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
uk: Західноєвропейське (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
uk: Іврит (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
uk: Арабське (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
uk: Балтійське (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
uk: Кирилиця (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
uk: Китайське (традиційне) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
uk: Японське (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
uk: Китайське (спрощене) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
uk: Китайське (спрощене) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
uk: Японське (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
uk: Китайське (традиційне) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
uk: Японське (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
uk: Японське (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
uk: Японське (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
uk: Японське (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
uk: Японське (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
uk: Тайське (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
uk: Матриця|М

en: Cases Environment|C
uk: Блок варіантів|т

en: Aligned Environment|l
uk: Середовище Aligned|е

en: AlignedAt Environment|v
uk: Середовище AlignedAt|щ

en: Gathered Environment|h
uk: Середовище Gathered|и

en: Split Environment|S
uk: Середовище з вирівнюванням|ю

en: Delimiters...|r
uk: Обмежувачі…|ж

en: Matrix...|x
uk: Матриця…|я

en: Macro|o
uk: Макрос|о

en: AMS align Environment|a
uk: Вирівняний блок AMS|б

en: AMS alignat Environment|t
uk: Середовище AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
uk: Середовище AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
uk: Середовище AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
uk: Багаторядкове рівняння AMS|р

en: Inline Formula|I
uk: Рядкова формула|ф

en: Displayed Formula|D
uk: Виключна формула|ю

en: Eqnarray Environment|E
uk: Блок рівнянь|л

en: AMS Environment|A
uk: Середовище AMS|о

en: Number Whole Formula|N
uk: Нумерувати цілу формулу|ц

en: Number This Line|u
uk: Нумерувати цей рядок|у

en: Equation Label|L
uk: Мітка рівняння|р

en: Copy as Reference|R
uk: Копіювати як посилання|с

en: Paste Recent|e
uk: Вставити недавній|е

en: Insert|s
uk: Вставити|В

en: Split Cell|C
uk: Розділити комірку|к

en: Rows & Columns|
uk: Рядки & Колонки|

en: Add Line Above|o
uk: Додати рядок вище|Д

en: Add Line Below|B
uk: Додати рядок нижче|ж

en: Delete Line Above|v
uk: Вилучити рядок вище|щ

en: Delete Line Below|w
uk: Вилучити рядок нижче|н

en: Add Line to Left
uk: Додати рядок ліворуч

en: Add Line to Right
uk: Додати рядок праворуч

en: Delete Line to Left
uk: Вилучити рядок ліворуч

en: Delete Line to Right
uk: Вилучити рядок праворуч

en: Show Math Toolbar
uk: Показати математичну панель

en: Show Math-Panels Toolbar
uk: Показати панеліь інструментів математичних символів

en: Show Table Toolbar
uk: Показати панель інструментів таблиць

en: Use Computer Algebra System|m
uk: Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а

en: Next Cross-Reference|N
uk: Наступне перехресне посилання|е

en: Go to Label|G
uk: Перейти до мітки|м

en: <Reference>|R
uk: <Посилання>|П

en: (<Reference>)|e
uk: (<Посилання>)|о

en: <Page>|P
uk: <Сторінка>|т

en: On Page <Page>|O
uk: На сторінці <сторінка>|Н

en: <Reference> on Page <Page>|f
uk: <Посилання> на сторінці <сторінка>|і

en: Formatted Reference|t
uk: Форматоване посилання|а

en: Textual Reference|x
uk: Текстуальний відповідник|д

en: Label Only|L
uk: Лише мітка|М

en: Plural|a
uk: Множина|м

en: Capitalize|C
uk: Прописними|р

en: Settings...|S
uk: Налаштувати…|Н

en: Go Back|G
uk: Перейти назад|н

en: Copy as Reference|C
uk: Копіювати як посилання|с

en: Edit Database(s) Externally...|x
uk: Редагувати базу даних ззовні…|з

en: Open Inset|O
uk: Відкрити вставку|В

en: Close Inset|C
uk: Закрити вставку|З

en: Dissolve Inset|D
uk: Анулювати вставку|у

en: Show Label|L
uk: Показати мітку|м

en: Frameless|l
uk: Без рамки|Б

en: Simple Frame|F
uk: Проста рамка|р

en: Simple Frame, Page Breaks|P
uk: Проста рамка, з розривами сторінок|с

en: Oval, Thin|a
uk: Овальна, вузька|О

en: Oval, Thick|v
uk: Овальна, широка|в

en: Drop Shadow|w
uk: Тінь|і

en: Shaded Background|B
uk: Затінене тло|л

en: Double Frame|u
uk: Подвійна рамка|д

en: LyX Note|N
uk: LyX-примітка|п

en: Comment|m
uk: Коментар|К

en: Greyed Out|G
uk: Висірене|В

en: Open All Notes|A
uk: Відкрити всі примітки|В

en: Close All Notes|l
uk: Закрити всі примітки|З

en: Phantom|P
uk: Фантом|Ф

en: Horizontal Phantom|H
uk: Горизонтальний фантом|Г

en: Vertical Phantom|V
uk: Вертикальний фантом|В

en: Interword Space|w
uk: Міжслівний проміжок|ж

en: Protected Space|o
uk: Нерозривний пробіл|б

en: Visible Space|a
uk: Видимий інтервал|н

en: Thin Space|T
uk: Мінімальний проміжок|к

en: Negative Thin Space|N
uk: Від’ємний мінімальний пробіл|В

en: Half Quad Space (Enskip)|k
uk: Пробіл у напівквадрат (Enskip)|к

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
uk: Нерозривний пробіл у напівквадрат (Enspace)|і

en: Quad Space|Q
uk: Пробіл у квадрат|к

en: Double Quad Space|u
uk: Пробіл у два квадрати|д

en: Horizontal Fill|F
uk: Горизонтальне заповнення|з

en: Protected Horizontal Fill|i
uk: Нерозривний гор. заповнювач|ч

en: Horizontal Fill (Dots)|D
uk: Гор. заповнювач (точки)|т

en: Horizontal Fill (Rule)|R
uk: Гор. заповнювач (лінійка)|л

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка ліворуч)|л

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка праворуч)|п

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
uk: Горизонтальне заповнення (верх дужки)|в

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
uk: Горизонтальне заповнення (низ дужки)|н

en: Custom Length|C
uk: Нетипова довжина|ж

en: Medium Space|M
uk: Середній пробіл|д

en: Thick Space|h
uk: Широкий пробіл|Ш

en: Negative Medium Space|u
uk: Від’ємний середній пробіл|і

en: Negative Thick Space|i
uk: Від’ємний широкий пробіл|є

en: DefSkip|D
uk: Типовий|Т

en: SmallSkip|S
uk: Малий|М

en: MedSkip|M
uk: Середній|С

en: BigSkip|B
uk: Великий|В

en: Custom|C
uk: Нетиповий|е

en: Settings...|e
uk: Налаштування…|Н

en: Include|c
uk: Включення|к

en: Input|p
uk: Вставка|т

en: Verbatim|V
uk: Дослівно|Д

en: Verbatim (marked blanks)|b
uk: Дослівно (позначені пункти)|п

en: Listing|L
uk: Текст програми|п

en: Edit Included File...|E
uk: Змінити включений файл…|З

en: New Page|N
uk: Нова сторінка|Н

en: Page Break|a
uk: Розрив сторінки|о

en: Clear Page|C
uk: Порожня сторінка|с

en: Clear Double Page|D
uk: Дві порожні сторінки|Д

en: Ragged Line Break|R
uk: Нерівний розрив рядка|р

en: Justified Line Break|J
uk: Вирівняний розрив рядка|В

en: Plain Separator|P
uk: Звичайний роздільник|р

en: Paragraph Break|B
uk: Розрив абзацу|Р

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
uk: Перейти назад до збереженої закладки|з

en: Forward Search|F
uk: Пошук вперед|п

en: Move Paragraph Up|o
uk: Пересунути абзац догори|р

en: Move Paragraph Down|v
uk: Пересунути абзац донизу|у

en: Promote Section|r
uk: Підняти розділ|н

en: Demote Section|m
uk: Знизити розділ|н

en: Move Section Down|D
uk: Пересунути розділ вниз|н

en: Move Section Up|U
uk: Пересунути розділ вгору|г

en: Insert Regular Expression
uk: Вставити формальний вираз

en: Accept Change|c
uk: Прийняти зміну|р

en: Reject Change|j
uk: Відкинути зміну|к

en: Apply Last Text Style|A
uk: Застосувати останній стиль тексту|З

en: Text Style|x
uk: Стиль тексту|ь

en: Paragraph Settings...|P
uk: Налаштування абзацу…|а

en: Unify Graphics Groups|U
uk: Уніфікувати графічні групи|У

en: Fullscreen Mode
uk: Повноекранний режим

en: Close Current View
uk: Закрити поточну панель перегляду

en: Anything|A
uk: Будь-що|д

en: Anything Non-Empty|o
uk: Будь-які непорожні|я

en: Any Word|W
uk: Будь-яке слово|о

en: Any Number|N
uk: Будь-яке число|ч

en: User Defined|U
uk: Визначено користувачем|к

en: Append Argument
uk: Додати параметр

en: Remove Last Argument
uk: Вилучити останній параметр

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
uk: Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
uk: Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим

en: Insert Optional Argument
uk: Вставити необов’язковий параметр

en: Remove Optional Argument
uk: Вилучити необов’язковий параметр

en: Append Argument Eating From the Right
uk: Додати усування параметрів справа

en: Append Optional Argument Eating From the Right
uk: Додати усування необов’язкових параметрів справа

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
uk: Вилучити останній параметр з посуванням праворуч

en: Reload|R
uk: Перезавантажити|П

en: Edit Externally...|x
uk: Редагувати зовні…|з

en: Top|T
uk: Верх|В

en: Bottom|B
uk: Низ|и

en: Left|L
uk: Ліворуч|Л

en: Right|R
uk: Праворуч|П

en: Left|f
uk: Ліворуч|р

en: Center|C
uk: Посередині|с

en: Right|h
uk: Праворуч|а

en: Multicolumn|u
uk: Багатостовпчикова|Б

en: Multirow|w
uk: Багаторядкова|а

en: Append Row|A
uk: Додати рядок|Д

en: Delete Row|D
uk: Вилучити рядок|р

en: Copy Row|o
uk: Копіювати рядок|о

en: Append Column|p
uk: Додати стовпчик|т

en: Delete Column|e
uk: Вилучити стовпчик|ч

en: Copy Column|y
uk: Копіювати стовпчик|і

en: Move Column Right|v
uk: Пересунути стовпчик праворуч|р

en: Move Column Left
uk: Пересунути стовпчик ліворуч

en: Multi-page Table|g
uk: Багатосторінкова таблиця|г

en: Formal Style|m
uk: Формальний стиль|Ф

en: Borders|d
uk: Рамка|Р

en: Alignment|i
uk: Вирівняти|В

en: Columns/Rows|C
uk: Стовпчики/Рядки|я

en: File|F
uk: Файл|Ф

en: Path|P
uk: Шлях|Ш

en: Class|C
uk: Клас|К

en: File Revision|R
uk: Модифікація файла|М

en: Tree Revision|T
uk: Модифікація ієрархії|є

en: Revision Author|A
uk: Автор модифікації|д

en: Revision Date|D
uk: Дата модифікації|а

en: Revision Time|i
uk: Час модифікації|м

en: LyX Version|X
uk: Версія LyX|я

en: Document Info|D
uk: Дані щодо документа|Д

en: Copy Text|o
uk: Копіювати текст|К

en: Activate Branch|A
uk: Активовувати гілку|А

en: Deactivate Branch|e
uk: Деактивувати гілку|Д

en: Activate Branch in Master|M
uk: Активувати гілку у головному документі|г

en: Deactivate Branch in Master|v
uk: Деактивувати гілку у головному документі|л

en: Invert Inset|I
uk: Інвертувати вставку|І

en: Add Unknown Branch|w
uk: Додати невідому гілку|у

en: Insert Reference at Cursor Position|I
uk: Вставити посилання у позицію курсора|В

en: All Indexes|A
uk: Всі покажчики|В

en: Subindex|b
uk: Підпокажчик|і

en: Reject Change|R
uk: Відкинути зміну|к

en: Promote Section|P
uk: Підняти розділ|н

en: Demote Section|D
uk: Знизити розділ|н

en: Move Section Down|w
uk: Пересунути розділ вниз|н

en: Select Section|S
uk: Вибрати розділ|б

en: Wrap by Preview|y
uk: Обрізати за областю перегляду|я

en: End Editing Externally...|e
uk: Завершити редагування зовні…|а

en: Lock Toolbars|L
uk: Заблокувати панелі інструментів|а

en: Small-sized Icons
uk: Малі піктограми

en: Normal-sized Icons
uk: Звичайні піктограми

en: Big-sized Icons
uk: Великі піктограми

en: Huge-sized Icons
uk: Величезні піктограми

en: Giant-sized Icons
uk: Гігантські піктограми

en: Edit|E
uk: Зміни|м

en: View|V
uk: Перегляд|е

en: Insert|I
uk: Вставка|т

en: Navigate|N
uk: Перехід|х

en: Document|D
uk: Документ|о

en: Tools|T
uk: Інструменти|І

en: Help|H
uk: Довідка|Д

en: New|N
uk: Створити|С

en: New from Template...|m
uk: Створити з шаблона…|ш

en: Open...|O
uk: Відкрити…|В

en: Open Recent|t
uk: Відкрити недавній|а

en: Close|C
uk: Закрити|З

en: Save|S
uk: Зберегти|б

en: Save As...|A
uk: Зберегти як…|я

en: Save All|l
uk: Зберегти все|г

en: Revert to Saved|R
uk: Повернутися до збереженого|н

en: Version Control|V
uk: Керування версіями|К

en: Import|I
uk: Імпортувати|І

en: Export|E
uk: Експортувати до…|Е

en: Fax...|F
uk: Надіслати факсом…|ф

en: New Window|W
uk: Нове вікно|о

en: Close Window|d
uk: Закрити вікно|р

en: Exit|x
uk: Вийти|й

en: Register...|R
uk: Зареєструвати…|р

en: Check In Changes...|I
uk: Перевірити у Змінах…|у

en: Check Out for Edit|O
uk: Пошукати редакції|р

en: Copy|p
uk: Копіювати|К

en: Rename|R
uk: Перейменувати|й

en: Update Local Directory From Repository|d
uk: Оновити локальний каталог зі сховища|к

en: Revert to Repository Version|v
uk: Повернутися до версії у сховищі|с

en: Undo Last Check In|U
uk: Скасувати останні зміни|о

en: Compare with Older Revision...|C
uk: Порівняти зі старішою версією…|ш

en: Show History...|H
uk: Показати журнал…|ж

en: Use Locking Property|L
uk: Використати властивість блокування|б

en: Export As...|s
uk: Експортувати як…|к

en: More Formats & Options...|r
uk: Більше форматів та параметрів…|Б

en: Undo|U
uk: Скасувати|С

en: Redo|R
uk: Повторити|П

en: Paste Special
uk: Спеціальне вставлення

en: Select Whole Inset
uk: Позначити всю вставку

en: Find & Replace (Quick)...|F
uk: Знайти і замінити (проста форма)…|З

en: Find & Replace (Advanced)...
uk: Знайти і замінити (додаткові можливості)…

en: Text Style|S
uk: Стиль тексту|ь

en: Table|T
uk: Таблиця|Т

en: Math|M
uk: Математичні формули|а

en: Rows & Columns|C
uk: Рядки & Колонки|К

en: Increase List Depth|I
uk: Збільшити глибину у списку|б

en: Decrease List Depth|D
uk: Зменшити глибину у списку|м

en: Dissolve Inset
uk: Анулювати вкладку

en: TeX Code Settings...|C
uk: Параметри TeX коду…|X

en: Float Settings...|a
uk: Налаштування рухомих об'єктів|л

en: Text Wrap Settings...|W
uk: Налаштування обрізки тексту…|о

en: Note Settings...|N
uk: Налаштування приміток…|п

en: Phantom Settings...|h
uk: Параметри фантома…|ф

en: Branch Settings...|B
uk: Налаштування версій…|в

en: Box Settings...|x
uk: Налаштування панелей…|л

en: Index Entry Settings...|y
uk: Параметри запису покажчика…|и

en: Index Settings...|x
uk: Параметри покажчика…|ж

en: Info Settings...|n
uk: Параметри відомостей…|о

en: Listings Settings...|g
uk: Параметри тексту програм…|к

en: Table Settings...|a
uk: Налаштування таблиці…|т

en: Paste from HTML|H
uk: Вставити з HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
uk: Вставити з LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
uk: Вставити як LinkBack PDF

en: Paste as PDF
uk: Вставити як PDF

en: Paste as PNG
uk: Вставити як PNG

en: Paste as JPEG
uk: Вставити як JPEG

en: Paste as EMF
uk: Вставити як EMF

en: Plain Text|T
uk: Звичайний текст|ч

en: Plain Text, Join Lines|J
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки|з

en: Selection|S
uk: Позначене|о

en: Selection, Join Lines|i
uk: Вибране, з'єднати рядки|б

en: Dissolve Text Style
uk: Анулювати стиль тексту

en: Customized...|C
uk: Особливе…|О

en: Capitalize|a
uk: Прописними|р

en: Uppercase|U
uk: Верхній регістр|В

en: Lowercase|L
uk: Нижній регістр|Н

en: Formal Style|F
uk: Формальний стиль|Ф

en: Multicolumn|M
uk: Багатоколонковість|Б

en: Multirow|u
uk: Багаторядкова|а

en: Top Line|T
uk: Лінія згори|г

en: Bottom Line|B
uk: Лінія внизу|н

en: Left Line|L
uk: Лінія ліворуч|л

en: Right Line|R
uk: Лінія праворуч|п

en: Top|p
uk: Верх|В

en: Middle|i
uk: Центр|Ц

en: Bottom|o
uk: Низ|и

en: Middle|M
uk: Центр|Ц

en: Add Row|A
uk: Додати рядок|Д

en: Add Column|u
uk: Додати стовпчик|т

en: Copy Column|p
uk: Копіювати стовпчик|і

en: Change Limits Type|L
uk: Змінити тип границь|г

en: Macro Definition
uk: Визначення макросу

en: Change Formula Type|F
uk: Змінити вид формули|ф

en: Text Style|T
uk: Стиль тексту|С

en: Use Computer Algebra System|S
uk: Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а

en: Add Line Above|A
uk: Додати рядок вище|Д

en: Delete Line Above|D
uk: Вилучити рядок вище|в

en: Delete Line Below|e
uk: Вилучити рядок нижче|н

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
uk: Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
uk: Зробити останній обов’язковий параметр необов’язковим

en: Default|t
uk: Типовий|Т

en: Display|D
uk: Вигляд|В

en: Inline|I
uk: Всередині|с

en: Math Normal Font|N
uk: Звичайний математичний шрифт|З

en: Math Calligraphic Family|C
uk: Математичний каліграфічний|к

en: Math Formal Script Family|o
uk: Математичний формальний|Ф

en: Math Fraktur Family|F
uk: Математичний фрактур|ф

en: Math Roman Family|R
uk: Математичний прямий|р

en: Math Sans Serif Family|S
uk: Математичний рублений|у

en: Math Bold Series|B
uk: Жирний математичний|Ж

en: Text Normal Font|T
uk: Звичайний шрифт тексту|т

en: Text Roman Family
uk: Прямий шрифт

en: Text Sans Serif Family
uk: Рублений шрифт

en: Text Typewriter Family
uk: Машинописний шрифт

en: Text Bold Series
uk: Жирний шрифт

en: Text Medium Series
uk: Нормальний шрифт

en: Text Italic Shape
uk: Курсив

en: Text Small Caps Shape
uk: Капітель

en: Text Slanted Shape
uk: Нахилений

en: Text Upright Shape
uk: Прямий

en: Open All Insets|O
uk: Відкрити всі вкладки|В

en: Close All Insets|C
uk: Закрити всі вкладки|З

en: Unfold Math Macro|n
uk: Розгорнути математичний макрос|г

en: Fold Math Macro|d
uk: Згорнути математичний макрос|о

en: Outline Pane|u
uk: Панель структури|у

en: Code Preview Pane|P
uk: Панель перегляду коду|П

en: Messages Pane|g
uk: Панель повідомлень|м

en: Toolbars|b
uk: Панелі інструментів|н

en: Split View Into Left and Right Half|i
uk: Розділити перегляд на ліву і праву частини|і

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
uk: Розділити перегляд на верхню і нижню частини|х

en: Close Current View|w
uk: Закрити поточну панель|ь

en: Fullscreen|l
uk: На весь екран|е

en: Math|h
uk: Математичні записи|а

en: Special Character|p
uk: Спеціальний символ|ц

en: Formatting|o
uk: Форматування|р

en: List / TOC|i
uk: Списки та зміст|С

en: Float|a
uk: Рухомий об'єкт|о

en: Note|N
uk: Примітка|і

en: Branch|B
uk: Версія|В

en: Custom Insets
uk: Нетипові вставки

en: File|e
uk: Файл|Ф

en: Box[[Menu]]|x
uk: Панель[[Меню]]|М

en: Citation...|C
uk: Посилання на джерело…|д

en: Cross-Reference...|R
uk: Перехресне посилання…|х

en: Label...|L
uk: Мітка…|М

en: Nomenclature Entry...|y
uk: Елемент номенклатури…|Е

en: Table...|T
uk: Таблиця…|Т

en: Graphics...|G
uk: Зображення…|З

en: URL|U
uk: Адреса|А

en: Hyperlink...|k
uk: Гіперпосилання…|Г

en: Footnote|F
uk: Зноска|н

en: Marginal Note|M
uk: Примітка на полях|л

en: Program Listing[[Menu]]
uk: Текст програми

en: TeX Code
uk: Код TeX

en: Preview|w
uk: Попередній перегляд|я

en: Symbols...|b
uk: Символи…|л

en: Ellipsis|i
uk: Багатокрапка|Б

en: End of Sentence|E
uk: Крапка у кінці речення|к

en: Plain Quotation Mark|Q
uk: Проста лапка|л

en: Inner Quotation Mark|n
uk: Внутрішня лапка|n

en: Protected Hyphen|y
uk: Нерозривний дефіс|ф

en: Breakable Slash|a
uk: Розбивна риска|а

en: Visible Space|V
uk: Видимий інтервал|и

en: Menu Separator|M
uk: Роздільник пунктів меню|м

en: Phonetic Symbols|P
uk: Фонетичні символи|н

en: Logos|L
uk: Логотипи|Л

en: LyX Logo|L
uk: Логотип LyX|Л

en: TeX Logo|T
uk: Логотип TeX|т

en: LaTeX Logo|a
uk: Логотип LaTeX|о

en: LaTeX2e Logo|e
uk: Логотип LaTeX2e|о

en: Superscript|S
uk: Верхній індекс|х

en: Subscript|u
uk: Нижній індекс|ж

en: Protected Space|P
uk: Нерозривний пробіл|б

en: Horizontal Space...|o
uk: Горизонтальний пробіл…|Г

en: Horizontal Line...|L
uk: Горизонтальну лінію…|л

en: Vertical Space...|V
uk: Вертикальний пробіл…|е

en: Phantom|m
uk: Фантом|м

en: Hyphenation Point|H
uk: М’який перенос|М

en: Ligature Break|k
uk: Розрив лігатури|у

en: Optional Line Break|B
uk: Необов’язковий розрив рядка|е

en: Display Formula|D
uk: Виключна формула|В

en: Numbered Formula|N
uk: Нумерована формула|Н

en: Figure Wrap Float|F
uk: Рухомий рисунок з обрізкою|о

en: Table Wrap Float|T
uk: Рухома таблиця з обрізкою|р

en: Table of Contents|C
uk: Зміст|З

en: List of Listings|L
uk: Список текстів програм|т

en: Nomenclature|N
uk: Номенклатура|Н

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
uk: Бібліографія Bib(La)TeX…|B

en: LyX Document...|X
uk: Документ LyX…|X

en: Plain Text...|T
uk: Звичайний текст…|т

en: Plain Text, Join Lines...|J
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки…|є

en: External Material...|M
uk: Зовнішній об'єкт…|З

en: Child Document...|d
uk: Дочірній документ…|Д

en: Comment|C
uk: Коментар|К

en: Insert New Branch...|I
uk: Вставити нову гілку…|с

en: Change Tracking|C
uk: Змінити слідкування|в

en: Build Program|B
uk: Створити програму|т

en: LaTeX Log|L
uk: Повідомлення LaTeX|L

en: Start Appendix Here|x
uk: Почати додаток тут|д

en: View Master Document|M
uk: Переглянути головний документ|г

en: Update Master Document|a
uk: Оновити головний документ|г

en: Compressed|o
uk: Стиснутий|т

en: Disable Editing|E
uk: Вимкнути редагування|р

en: Track Changes|T
uk: Стежити за змінами|т

en: Merge Changes...|M
uk: Накласти зміни…|Н

en: Accept Change|A
uk: Прийняти зміну|П

en: Accept All Changes|c
uk: Прийняти всі зміни|р

en: Reject All Changes|e
uk: Відкинути всі зміни|і

en: Show Changes in Output|S
uk: Показати зміни у виведенні|о

en: Bookmarks|B
uk: Закладки|З

en: Next Note|N
uk: Наступна примітка|п

en: Next Change|C
uk: Наступна зміна|т

en: Next Cross-Reference|R
uk: Наступне перехресне посилання|е

en: Go to Label|L
uk: Перейти до мітки|м

en: Save Bookmark 1|S
uk: Створити закладку 1|т

en: Save Bookmark 2
uk: Створити закладку 2

en: Save Bookmark 3
uk: Створити закладку 3

en: Save Bookmark 4
uk: Створити закладку 4

en: Save Bookmark 5
uk: Створити закладку 5

en: Clear Bookmarks|C
uk: Очистити закладки|О

en: Navigate Back|B
uk: Перейти назад|н

en: Spellchecker...|S
uk: Перевірка правопису…|П

en: Thesaurus...|T
uk: Тезаурус…|з

en: Statistics...|a
uk: Статистичні дані…|д

en: Check TeX|h
uk: Перевірити TeX|X

en: TeX Information|I
uk: Інформація про TeX|X

en: Compare...|C
uk: Порівняти…|р

en: Reconfigure|R
uk: Переконфігурувати|к

en: Preferences...|P
uk: Налаштувати…|Н

en: Introduction|I
uk: Вступ|у

en: Tutorial|T
uk: Підручник|П

en: User's Guide|U
uk: Підручник користувача|к

en: Additional Features|F
uk: Додаткові можливості|м

en: Embedded Objects|O
uk: Вбудовані об'єкти|б

en: Customization|C
uk: Підручник з налаштовування|н

en: Shortcuts|S
uk: Скорочення|ч

en: LyX Functions|y
uk: Функції LyX|Ф

en: LaTeX Configuration|L
uk: Конфігурація LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
uk: Спеціальні підручники|ц

en: About LyX|X
uk: Про LyX|X

en: Beamer Presentations|B
uk: Презентації Beamer|B

en: Braille|a
uk: Брайль|а

en: Colored boxes|r
uk: Кольорові панелі|н

en: Feynman-diagram|F
uk: Діаграми Фейнмана|Ф

en: Linguistics|L
uk: Лінгвістика|Л

en: Multilingual Captions|C
uk: Багатомовні підписи|Б

en: PDF comments|D
uk: Коментарі PDF|К

en: PDF forms|o
uk: Форми PDF|Ф

en: Hazard and Precautionary Statements|H
uk: Записи щодо загроз і застережень|г

en: Spellcheck continuously
uk: Інтерактивна перевірка правопису

en: Find and replace (advanced)
uk: Знайти і замінити (додаткові можливості)

note: #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 413
en: Navigate back
uk: Перейти назад

en: Toggle emphasis
uk: Перемкнути виокремлюваний шрифт

en: Toggle noun
uk: Перемкнути прописний шрифт

en: Apply last
uk: Застосувати останнє

en: Insert math
uk: Вставити математичне

en: Insert graphics
uk: Вставити зображення

en: Toggle outline
uk: Перемкнути режим структури

en: Toggle math toolbar
uk: Перемкнути математичну панель

en: Toggle table toolbar
uk: Перемкнути панель інструментів таблиць

en: Toggle review toolbar
uk: Увімкнути або вимкнути панель рецензування

en: View/Update
uk: Переглянути або оновити

en: View master document
uk: Переглянути головний документ

en: Update master document
uk: Оновити головний документ

en: Enable Forward/Reverse Search
uk: Увімкнути прямий/зворотний пошук

en: View other formats
uk: Переглянути інші формати

en: Update other formats
uk: Оновити інші формати

en: Numbered list
uk: Нумерований список

en: Itemized list
uk: Перелік

en: Increase depth
uk: Збільшити

en: Decrease depth
uk: Зменшити

en: Insert figure float
uk: Вставити широкий рухомий об'єкт

en: Insert table float
uk: Вставити рухомий об'єкт

en: Insert label
uk: Вставити мітку

en: Insert cross-reference
uk: Вставити перехресне посилання

en: Insert citation
uk: Вставити посилання

en: Insert index entry
uk: Вставити входження слова в предметний покажчик

en: Insert nomenclature entry
uk: Додати елемент номенклатури

en: Insert footnote
uk: Вставити зноску

en: Insert margin note
uk: Вставити примітку на полях

en: Insert LyX note
uk: Вставити примітку LyX

en: Insert box
uk: Вставити панель

en: Insert hyperlink
uk: Вставити гіперпосилання

en: Insert TeX code
uk: Вставити код TeX

en: Insert math macro
uk: Вставити математичний макрос

en: Text style
uk: Стиль тексту

en: Paragraph settings
uk: Налаштування абзацу

en: Add column
uk: Додати стовпчик

en: Delete column
uk: Вилучити стовпчик %1?

en: Move row up
uk: Пересунути рядок вище

en: Move column left
uk: Пересунути стовпчик ліворуч

en: Move row down
uk: Пересунути рядок нижче

en: Move column right
uk: Пересунути стовпчик праворуч

en: Set top line
uk: Намалювати верхню

en: Set bottom line
uk: Намалювати нижню

en: Set left line
uk: Намалювати ліву

en: Set right line
uk: Намалювати праву

en: Set border lines
uk: Встановити рамки

en: Set all lines
uk: Встановити всі рамки

en: Set inner lines
uk: Встановити внутрішні рамки

en: Unset all lines
uk: Прибрати всі рамки

en: Align on decimal
uk: Вирівняти до цілого

en: Align top
uk: Притиснути догори

en: Align middle
uk: Вирівняти посередині

en: Align bottom
uk: Притиснути донизу

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
uk: Повернути комірку на 90 градусів або скасувати обертання

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
uk: Повернути таблицю на 90 градусів або скасувати обертання

en: Set multi-column
uk: Багатоколонкова

en: Set multi-row
uk: Багаторядкова

en: Set display mode
uk: Перемкнутися між виокремлюваним режимом і режимом у рядку

en: Insert square root
uk: Вставити квадратний корінь

en: Insert root
uk: Вставити корінь

en: Insert standard fraction
uk: Додати звичайний дріб

en: Insert sum
uk: Вставити знак суми

en: Insert integral
uk: Вставити таблицю

en: Insert product
uk: Вставити знак множення

en: Insert ( )
uk: Вставити ( )

en: Insert [ ]
uk: Вставити [ ]

en: Insert { }
uk: Вставити { }

en: Insert delimiters
uk: Додати обмежувачі

en: Insert matrix
uk: Вставити матрицю

en: Insert cases environment
uk: Блок варіантів

en: Toggle math panels
uk: Перемкнути математичні панелі

en: Math Macros
uk: Математичні макроси

en: Remove last argument
uk: Вилучити останній параметр

en: Append argument
uk: Додати параметр

en: Make first non-optional into optional argument
uk: Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим

en: Make last optional into non-optional argument
uk: Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим

en: Remove optional argument
uk: Вилучити необов’язковий параметр

en: Insert optional argument
uk: Вставити необов’язковий параметр

en: Remove last argument spitting out to the right
uk: Вилучити останній параметр з посуванням праворуч

en: Append argument eating from the right
uk: Додати усування параметрів справа

en: Append optional argument eating from the right
uk: Додати усування необов’язкових параметрів справа

en: IPA Pulmonic Consonants
uk: Легеневі приголосні IPA

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
uk: Нелегеневі приголосні IPA

en: IPA Vowels
uk: Голосні IPA

en: IPA Other Symbols
uk: Інші символи IPA

en: IPA Suprasegmentals
uk: Суперсегменти IPA

en: IPA Diacritics
uk: Діакритичні знаки IPA

en: IPA Tones and Word Accents
uk: Тони і наголоси у словах IPA

en: Command Buffer
uk: Буфер команд

en: Review[[Toolbar]]
uk: Рецензування

en: Track changes
uk: Слідкувати за змінами

en: Show changes in output
uk: Показувати зміни у виведенні

en: Next change
uk: Наступна зміна

en: Accept change inside selection
uk: Прийняти зміну у позначеному фрагменті

en: Reject change inside selection
uk: Заборонити зміни у позначеному фрагменті

en: Accept all changes
uk: Прийняти всі зміни

en: Reject all changes
uk: Відкинути всі зміни

en: Insert note
uk: Вставити примітку

en: Next note
uk: Наступна примітка

en: LyX Documentation Tools
uk: Інструменти документування LyX

en: Menu Separator
uk: Роздільник пунктів меню

en: LyX Logo
uk: Логотип LyX

en: TeX Logo
uk: Логотип TeX

en: LaTeX Logo
uk: Логотип LaTeX

en: LaTeX2e Logo
uk: Логотип LaTeX2e

en: View Other Formats
uk: Переглянути інші формати

en: Update Other Formats
uk: Оновити інші формати

en: Check-out for edit
uk: Отримати для редагування

en: Check-in changes
uk: Внести зміни

en: View revision log
uk: Переглянути журнал версій

en: Compare with older revision
uk: Порівняти зі старішою версією

en: Compare with last revision
uk: Порівняти з останньою версією

en: Insert Version Info
uk: Вставити дані щодо версії

en: Use SVN file locking property
uk: Використати властивість блокування файлів SVN

en: Update local directory from repository
uk: Оновити локальний каталог зі сховища

en: Math Panels
uk: Математичні панелі

en: Math spacings
uk: Математичні пробіли

en: Styles & classes
uk: Стилі і класи

en: Frame decorations
uk: Обрамлення

en: Big operators
uk: Великі оператори

en: Arrows (extended)
uk: Стрілки (додатково)

en: Operators
uk: Оператори

en: Operators (extended)
uk: Оператори (додатково)

en: Relations (extended)
uk: Співвідношення (додатково)

en: Negative relations (extended)
uk: Заперечувальні співвідношення (додатково)

en: Delimiters (fixed size)
uk: Роздільники (фіксованого розміру)

en: Miscellaneous (extended)
uk: Різне (додатково)

en: Spacings
uk: Пробіли

en: Thin space	\,
uk: Мінімальний пробіл	\,

en: Medium space	\:
uk: Середній пробіл	\:

en: Thick space	\;
uk: Товстий пробіл	\;

en: Quadratin space	\quad
uk: Пробіл у квадрат	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
uk: Пробіл у подвійний квадрат	\qquad

en: Negative space	\!
uk: Від'ємний пробіл	\!

en: Phantom	\phantom
uk: Заповнювач	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
uk: Горизонтальний заповнювач	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
uk: Вертикальний заповнювач	\vphantom

en: Top smash	\smasht
uk: Верхній smash	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
uk: Нижній smash	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
uk: Перекриття ліворуч	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
uk: Перекриття за центром	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
uk: Перекриття праворуч	\mathrlap

en: Roots
uk: Корені

en: Square root	\sqrt
uk: Квадратний корінь	\sqrt

en: Other root	\root
uk: Корінь довільного степеня	\root

en: Styles & Classes
uk: Стилі і класи

en: Display style	\displaystyle
uk: Повноформатний стиль	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
uk: Звичайний текстовий стиль	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
uk: Стиль індексу (дрібний)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
uk: Стиль підіндексу (дуже дрібний)	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
uk: Клас зв’язку	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
uk: Клас бінарного оператора	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
uk: Клас великого оператора	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
uk: Порядковий клас	\mathord

en: Standard	\frac
uk: Стандартний	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
uk: Красивий дріб (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
uk: Одиниця (км)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
uk: Одиниця (864 м)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
uk: Дробова одиниця (км/г)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
uk: Дробова одиниця (20 км/г)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
uk: Текстовий дріб	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
uk: Повноформатний дріб	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
uk: Неперервний дріб	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
uk: Неперервний дріб (лівий)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
uk: Неперервний дріб (правий)	\cfracright

en: Binomial	\binom
uk: Біноміальний коефіцієнт	\binom

en: Text binomial	\tbinom
uk: Текстовий біноміальний коефіцієнт	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
uk: Екранний біноміальний коефіцієнт	\dbinom

en: Roman	\mathrm
uk: Прямий	\mathrm

en: Bold	\mathbf
uk: Жирний	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
uk: Жирний символьний	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
uk: Без засічок	\mathsf

en: Italic	\mathit
uk: Курсив	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
uk: Друкарський	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
uk: Дошковий	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
uk: Готичний	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
uk: Каліграфічний	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
uk: Формальний запис	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
uk: Режим звичайного тексту	\textrm

en: Frame Decorations
uk: Обрамлення

en: overline
uk: надкреслений

en: Insert left/right side scripts (sideset)
uk: Вставити написи на лівій або правій боковині (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
uk: Вставити написи на правій боковині (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
uk: Вставити написи на лівій боковині (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
uk: Вставити написи на боковині (sidesetn)

en: cup
uk: чашка

en: in[[math relation]]
uk: in

en: varepsilon
uk: прописне епсилон

en: vartheta
uk: прописне тета

en: varpi
uk: прописне пі

en: varsigma
uk: прописне сигма

en: varphi
uk: прописне фі

en: varGamma
uk: прописне Гама

en: varDelta
uk: прописне Дельта

en: varTheta
uk: прописне Тета

en: varLambda
uk: прописне Лямбда

en: varXi
uk: прописне Ксі

en: varPi
uk: прописне Пі

en: varSigma
uk: прописне Сигма

en: varUpsilon
uk: прописне Іпсілон

en: varPhi
uk: прописне Фі

en: varPsi
uk: прописне Псі

en: varOmega
uk: прописне Омега

en: nabla
uk: набла

en: infty
uk: нескінченність

en: emptyset
uk: порожня множина

en: forall
uk: для всіх

en: imath
uk: математичне i

en: jmath
uk: математичне j

en: aleph
uk: алеф

en: flat
uk: плоский

en: triangle
uk: трикутник

en: Big Operators
uk: Великі оператори

en: diameter
uk: діаметр

en: bell
uk: дзвінок

en: pentagon
uk: п’ятикутник

en: octagon
uk: восьмикутник

en: sun
uk: сонце

en: photon
uk: фотон

en: gluon
uk: глюон

en: cent
uk: цент

en: davidsstar
uk: зірка Давида

en: maltese
uk: мальтійський хрест

en: eighthnote
uk: восьма нота

en: quarternote
uk: четверта нота

en: halfnote
uk: половинна нота

en: fullnote
uk: ціла нота

en: twonotes
uk: подвійна нота

en: female
uk: жінка

en: male
uk: чоловік

en: fullmoon
uk: повний місяць

en: newmoon
uk: новий місяць

en: leftmoon
uk: місяць ліворуч

en: rightmoon
uk: місяць праворуч

en: astrosun
uk: сонце

en: mercury
uk: меркурій

en: venus
uk: венера

en: earth
uk: земля

en: mars
uk: марс

en: jupiter
uk: юпітер

en: saturn
uk: сатурн

en: uranus
uk: уран

en: neptune
uk: нептун

en: pluto
uk: плутон

en: aries
uk: овен

en: taurus
uk: тілець

en: gemini
uk: близнюки

en: cancer
uk: рак

en: leo
uk: лев

en: virgo
uk: діва

en: libra
uk: терези

en: scorpio
uk: скорпіон

en: sagittarius
uk: стрілець

en: capricornus
uk: козоріг

en: aquarius
uk: водолій

en: pisces
uk: риби

en: Supset
uk: Надмножина

en: because
uk: тому що

en: therefore
uk: тому

en: Negative Relations (extended)
uk: Заперечувальні співвідношення (розширений набір)

en: Cup
uk: Заглибина

en: Voiceless bilabial plosive
uk: Глухий губно-губний проривний

en: Voiced bilabial plosive
uk: Дзвінкий губно-губний проривний

en: Voiceless alveolar plosive
uk: Глухий альвеолярний проривний

en: Voiced alveolar plosive
uk: Дзвінкий альвеолярний проривний

en: Voiceless retroflex plosive
uk: Глухий ретрофлексний проривний

en: Voiced retroflex plosive
uk: Дзвінкий ретрофлексний проривний

en: Voiceless palatal plosive
uk: Глухий твердопіднебінний проривний

en: Voiced palatal plosive
uk: Дзвінкий твердопіднебінний проривний

en: Voiceless velar plosive
uk: Глухий задньопіднебінний проривний

en: Voiced velar plosive
uk: Дзвінкий задньопіднебінний проривний

en: Voiceless uvular plosive
uk: Глухий язичковий проривний

en: Voiced uvular plosive
uk: Дзвінкий язичковий проривний

en: Glottal plosive
uk: Гортанний проривний

en: Voiced bilabial nasal
uk: Дзвінкий губно-губний носовий

en: Voiced labiodental nasal
uk: Дзвінкий губно-зубний носовий

en: Voiced alveolar nasal
uk: Дзвінкий ясенний носовий

en: Voiced retroflex nasal
uk: Дзвінкий ретрофлексний носовий

en: Voiced palatal nasal
uk: Дзвінкий твердопіднебінний носовий

en: Voiced velar nasal
uk: Дзвінкий задньопіднебінний носовий

en: Voiced uvular nasal
uk: Дзвінкий язичковий носовий

en: Voiced bilabial trill
uk: Дзвінкий губно-губний дрижачий

en: Voiced alveolar trill
uk: Дзвінкий ясенний дрижачий

en: Voiced uvular trill
uk: Дзвінкий язичковий дрижачий

en: Voiced alveolar tap
uk: Дзвінкий ясенний одноударний

en: Voiced retroflex flap
uk: Дзвінкий ретрофлексний одноударний

en: Voiceless bilabial fricative
uk: Глухий губно-губний фрикативний

en: Voiced bilabial fricative
uk: Дзвінкий губно-губний фрикативний

en: Voiceless labiodental fricative
uk: Глухий губно-зубний фрикативний

en: Voiced labiodental fricative
uk: Дзвінкий губно-зубний фрикативний

en: Voiceless dental fricative
uk: Глухий зубний фрикативний

en: Voiced dental fricative
uk: Дзвінкий зубний фрикативний

en: Voiceless alveolar fricative
uk: Глухий ясенний фрикативний

en: Voiced alveolar fricative
uk: Дзвінкий ясенний фрикативний

en: Voiceless postalveolar fricative
uk: Глухий заясенний фрикативний

en: Voiced postalveolar fricative
uk: Дзвінкий заясенний фрикативний

en: Voiceless retroflex fricative
uk: Глухий ретрофлексний фрикативний

en: Voiced retroflex fricative
uk: Дзвінкий ретрофлексний фрикативний

en: Voiceless palatal fricative
uk: Глухий твердопіднебінний фрикативний

en: Voiced palatal fricative
uk: Дзвінкий твердопіднебінний фрикативний

en: Voiceless velar fricative
uk: Глухий задньопіднебінний фрикативний

en: Voiced velar fricative
uk: Дзвінкий задньопіднебінний фрикативний

en: Voiceless uvular fricative
uk: Глухий язичковий фрикативний

en: Voiced uvular fricative
uk: Дзвінкий язичковий фрикативний

en: Voiceless pharyngeal fricative
uk: Глухий глотковий фрикативний

en: Voiced pharyngeal fricative
uk: Дзвінкий глотковий фрикативний

en: Voiceless glottal fricative
uk: Глухий гортанний фрикативний

en: Voiced glottal fricative
uk: Дзвінкий гортанний фрикативний

en: Voiceless alveolar lateral fricative
uk: Глухий ясенний латеральний фрикативний

en: Voiced alveolar lateral fricative
uk: Дзвінкий ясенний латеральний фрикативний

en: Voiced labiodental approximant
uk: Дзвінкий губно-зубний апроксимант

en: Voiced alveolar approximant
uk: Дзвінкий ясенний апроксимант

en: Voiced retroflex approximant
uk: Дзвінкий ретрофлексний апроксимант

en: Voiced palatal approximant
uk: Дзвінкий твердопіднебінний апроксимант

en: Voiced velar approximant
uk: Дзвінкий задньопіднебінний апроксимант

en: Voiced alveolar lateral approximant
uk: Дзвінкий ясенний боковий апроксимант

en: Voiced retroflex lateral approximant
uk: Дзвінкий ретрофлексний латеральний апроксимант

en: Voiced palatal lateral approximant
uk: Дзвінкий твердопіднебінний латеральний апроксимант

en: Voiced velar lateral approximant
uk: Дзвінкий м’якопіднебінний боковий апроксимант

en: Bilabial click
uk: Губно-губне клацальний

en: Dental click
uk: Зубний клацальний

en: (Post)alveolar click
uk: (За)ясенний клацальний

en: Palatoalveolar click
uk: Заясенний клацальний

en: Alveolar lateral click
uk: Ясенний боковий клацальний

en: Voiced bilabial implosive
uk: Дзвінкий губно-губний імплозивний

en: Voiced dental/alveolar implosive
uk: Дзвінкий зубний/ясенний вибуховий

en: Voiced palatal implosive
uk: Дзвінкий твердопіднебінний вибуховий

en: Voiced velar implosive
uk: Дзвінкий задньопіднебінний вибуховий

en: Voiced uvular implosive
uk: Дзвінкий язичковий вибуховий

en: Ejective mark
uk: Позначка виштовхування

en: Close front unrounded vowel
uk: Неогублений голосний переднього ряду високого піднесення

en: Close front rounded vowel
uk: Огублений голосний переднього ряду високого піднесення

en: Close central unrounded vowel
uk: Неогублений голосний середнього ряду високого піднесення

en: Close central rounded vowel
uk: Огублений голосний середнього ряду високого піднесення

en: Close back unrounded vowel
uk: Неогублений голосний заднього ряду високого піднесення

en: Close back rounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду високого піднесення

en: Near-close near-front unrounded vowel
uk: Майже неогублений голосний майже переднього ряду високого піднесення

en: Near-close near-front rounded vowel
uk: Майже огублений голосний майже переднього ряду високого піднесення

en: Near-close near-back rounded vowel
uk: Майже огублений голосний майже заднього ряду високого піднесення

en: Close-mid front unrounded vowel
uk: Неогублений голосний переднього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid front rounded vowel
uk: Огублений голосний переднього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid central unrounded vowel
uk: Неогублений голосний середнього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid central rounded vowel
uk: Огублений голосний середнього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid back unrounded vowel
uk: Неогублений голосний заднього ряду високо-середнього піднесення

en: Close-mid back rounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду високо-середнього піднесення

en: Mid-central vowel (Schwa)
uk: Середньо-центральний голосний (нейтральний)

en: Open-mid front unrounded vowel
uk: Неогублено-середній голосний переднього ряду низького піднесення

en: Open-mid front rounded vowel
uk: Огублений голосний переднього ряду низько-середнього піднесення

en: Open-mid central unrounded vowel
uk: Неогублений голосний середньо-центрального ряду низького піднесення

en: Open-mid central rounded vowel
uk: Огублений голосний середнього ряду низько-середнього піднесення

en: Open-mid back unrounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду високо-середнього піднесення

en: Open-mid back rounded vowel
uk: Огублений голосний середньо-заднього ряду низького піднесення

en: Near-open front unrounded vowel
uk: Майже неогублений голосний переднього ряду низького піднесення

en: Near-open vowel
uk: Майже неогублений голосний

en: Open front unrounded vowel
uk: Неогублений голосний переднього ряду низького піднесення

en: Open front rounded vowel
uk: Огублений голосний переднього ряду низького піднесення

en: Open back unrounded vowel
uk: Неогублений голосний заднього ряду низького піднесення

en: Open back rounded vowel
uk: Огублений голосний заднього ряду низького піднесення

en: Voiceless labial-velar fricative
uk: Глухий губно-задньопіднебінний фрикативний

en: Voiced labial-velar approximant
uk: Дзвінкий губно-задньопіднебінний апроксимант

en: Voiced labial-palatal approximant
uk: Дзвінкий губно-твердопіднебінний апроксимант

en: Voiceless epiglottal fricative
uk: Глухий епігортанний фрикативний

en: Voiced epiglottal fricative
uk: Дзвінкий епігортанний фрикативний

en: Epiglottal plosive
uk: Епігортанний проривний

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
uk: Глухий ясенно-твердопіднебінний фрикативний

en: Voiced alveolo-palatal fricative
uk: Дзвінкий ясенно-твердопіднебінний фрикативний

en: Voiced alveolar lateral flap
uk: Дзвінкий ясенний боковий одноударний приголосний

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
uk: Одночасно глухий заясенний та задньопіднебінний фрикативний

en: Top tie bar
uk: Верхня паличка зв’язку

en: Bottom tie bar
uk: Нижня паличка зв’язку

en: Half-long
uk: Напівдовгий

en: Extra short
uk: Дуже короткий

en: Primary stress
uk: Основний наголос

en: Secondary stress
uk: Вторинний наголос

en: Minor (foot) group
uk: Другорядна (нижня) група

en: Major (intonation) group
uk: Основна (інтонаційна) група

en: Syllable break
uk: Кінець складу

en: Linking (absence of a break)
uk: З’єднання (відсутність поділу)

en: Voiceless
uk: Глухий

en: Voiceless (above)
uk: Глухий (верхній)

en: Voiced
uk: Дзвінкий

en: Breathy voiced
uk: Дзвінкий шепіт

en: Creaky voiced
uk: Хрипкий

en: Linguolabial
uk: Язиково-губний

en: Dental
uk: Зубний

en: Apical
uk: Апікальний

en: Laminal
uk: Ламінальний

en: Aspirated
uk: Придих

en: More rounded
uk: Більше огублення

en: Less rounded
uk: Менше огублення

en: Retracted
uk: Нерозвинений

en: Centralized
uk: Централізований

en: Mid-centralized
uk: Середньо-централізований

en: Syllabic
uk: Складовий

en: Non-syllabic
uk: Нескладовий

en: Rhoticity
uk: З призвуком r

en: Labialized
uk: Огублений

en: Palatized
uk: Палатизований

en: Velarized
uk: Веляризований

en: Pharyngialized
uk: Фарингалізований

en: Velarized or pharyngialized
uk: Веляризований або фарингалізований

en: Raised
uk: Піднятий

en: Lowered
uk: Знижений

en: Advanced tongue root
uk: З висуванням основи язика

en: Retracted tongue root
uk: Без висування основи язика

en: Nasalized
uk: Назалізований

en: Nasal release
uk: Носовий видих

en: Lateral release
uk: Бічний видих

en: No audible release
uk: Без чутного видиху

en: Extra high (accent)
uk: Додаткова висота (акцент)

en: Extra high (tone letter)
uk: Додаткова висота (літера тону)

en: High (accent)
uk: Високий (акцент)

en: High (tone letter)
uk: Високий (літера тону)

en: Mid (accent)
uk: Середній (акцент)

en: Mid (tone letter)
uk: Середній (літера тону)

en: Low (accent)
uk: Низький (акцент)

en: Low (tone letter)
uk: Низький (літера тону)

en: Extra low (accent)
uk: Дуже низький (акцент)

en: Extra low (tone letter)
uk: Дуже низький (літера тону)

en: Downstep
uk: Зниження на крок

en: Upstep
uk: Підвищення тону на крок

en: Rising (accent)
uk: Підвищення (акцент)

en: Rising (tone letter)
uk: Підвищення (літера тону)

en: Falling (accent)
uk: Зниження (акцент)

en: Falling (tone letter)
uk: Зниження (літера тону)

en: High rising (accent)
uk: Високе підвищення (акцент)

en: High rising (tone letter)
uk: Високе підвищення (літера тону)

en: Low rising (accent)
uk: Невеличке підвищення (акцент)

en: Low rising (tone letter)
uk: Невеличке підвищення (літера тону)

en: Rising-falling (accent)
uk: Підвищення-спадання (акцент)

en: Rising-falling (tone letter)
uk: Підвищення-спадання (літера тону)

en: Global rise
uk: Загальне підняття

en: Global fall
uk: Загальне спадання

en: ChessDiagram
uk: ШаховаДіаграма

en: Chess diagram
uk: Шахова діаграма

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
uk: Діаграма шахової позиції.
    Цей шаблон використовуватиме XBoard для редагування позиції.
    Використовуйте 'Файл->Зберегти позицію' у XBoard щоб зберегти
    позицію, яку ви бажаєте відобразити.
    Переконайтеся, що файл має розширення '.fen'
    та запам'ятайте його розташування відносно
    розташування документа LyX.
    У XBoard, використовуйте 'Редагувати->Редагувати позицію',
    щоб редагувати дошку.
    ви також можете провести перевірку
    за допомогою 'Параметри->Перевірити можливість',
    та додавати новий матеріал до дошки
    середньою та правою кнопками миші.
    Щоб мати можливість робити це,
    Вам слід розмістити файл lyxskak.sty
    так, щоб TeX міг його знайти, та встановити
    пакунок skak з CTAN.

en: Dia diagram.
uk: Діаграма Dia.

en: GnumericSpreadsheet
uk: ЕлектроннаТаблицяGnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
uk: Електронна таблиця, створена за допомогою Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice або Excel.
    Програма імпортує її як багатосторінкову таблицю, отже ніяких обмежень на
    довжину не накладається. Ширина таблиці може стати проблемою.
    Для перетворення файлів gnumeric і excel слід встановити програму
    gnumeric.

en: Inkscape figure
uk: Рисунок Inkscape

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
uk: Рисунок Inkscape.
    Зауважте, що використання цього шаблона автоматично призводить до 
    використання тексту документа у зображенні (як і у шаблоні Xfig).

en: Lilypond typeset music
uk: Запис музики Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
uk: Вставка нотного запису за допомогою GNU LilyPond,
    перетвореного у .pdf або .eps для додавання
    Використання .eps потребує версії старшої від lilypond 2.6
    Використання .pdf потребує версії старшої від lilypond 2.9

en: PDF pages
uk: Сторінки PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
uk: Включає документи PDF за допомогою пакунка «pdfpages».
    Щоб включити декілька сторінок, скористайтесь параметром «pages»,
    який слід вставити до «Параметрів».
    Приклади:
    * pages={x-y} (діапазон сторінок)
    * pages={x,y,z} (окремі сторінки)
    * pages=- (всі сторінки)
    * pages=last-1 (включити всі сторінки у зворотному порядку)Якщо буде додано параметр «noautoscale», сторінки PDF буде додано
    без внесення змін до початкових розмірів цих сторінок. 
    Щоб дізнатися про інші параметри та подробиці, зверніться до
    документації пакунка pdfpages.

en: RasterImage
uk: РастроваКартинка

en: Raster image
uk: Растрове зображення

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
uk: Файл растрової графіки.
    Скористайтеся цим шаблоном для включення будь-яких типів растрових зображень.

en: VectorGraphics
uk: Векторна графіка

en: Vector graphics
uk: Векторна графіка

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
uk: Файл векторної графіки.
    Цим шаблоном слід користуватися для додавання векторної графіки будь-якого типу.
    LyX спробує зберегти векторні властивості зображення для створення
    остаточних результатів.
    Зауважте, що існують спеціалізовані шаблони для зображень Xfig та діаграм Dia.
    За допомогою спеціалізованих шаблонів можна автоматично використовувати
    шрифти документа у рисунках, що є неможливим, якщо використовується загальний шаблон.

en: Xfig figure
uk: Рисунок Xfig

en: An Xfig figure.
uk: Рисунок Xfig.

en: SVG (compressed)
uk: SVG (стиснутий)

en: Plain text (chess output)
uk: Звичайний текст (вивід chess)

en: Sweave (Japanese)
uk: Sweave (японською)

en: Sweave (Japanese)|S
uk: Sweave (японською)|S

en: R/S code
uk: Код R/S

en: Rnw (knitr, Japanese)
uk: Rnw (knitr, японською)

en: LilyPond book (LaTeX)
uk: Книга LilyPond (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
uk: Книга LilyPond (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
uk: LaTeX (звичайний)

en: LaTeX (plain)|L
uk: LaTeX (звичайний)|L

en: LaTeX (clipboard)
uk: LaTeX (буфер обміну)

en: Plain text|a
uk: Звичайний текст|т

en: Plain text (pstotext)
uk: Звичайний текст (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
uk: Звичайний текст (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
uk: Звичайний текст (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки

en: Info (Beamer)
uk: Інформація (Beamer)

en: LilyPond music
uk: Музика LilyPond

en: HTML Table (for spreadsheets)
uk: Таблиця HTML (для електронних таблиць)

en: OpenDocument spreadsheet
uk: електронні таблиці OpenDocument

en: EPS (uncropped)
uk: EPS (без обрізання)

en: EPS (cropped)
uk: EPS (обрізаний)

en: PDF (graphics)
uk: PDF (графіка)

en: PDF (cropped)
uk: PDF (обрізаний)

en: PDF (lower resolution)
uk: PDF (низька роздільність)

en: Rich Text Format
uk: Формат тексту з форматуванням

en: Table (CSV)
uk: Таблиця (CSV)

en: LyX Preview
uk: Попередній перегляд LyX

en: Windows Metafile
uk: Метафайл Windows

en: Enhanced Metafile
uk: Вдосконалений метафайл

en: LyX Archive (zip)
uk: Архів LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
uk: Архів LyX (tar.gz)

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
uk: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
uk: Помилка!

en: No year
uk: Немає року

en: Bibliography entry not found!
uk: Запис бібліографії не знайдено!

en: Disk Error:
uk: Дискова помилка:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
uk: LyX не вдалося створити тимчасовий каталог `%1$s' (Можливо, немає місця на диску?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
uk: LyX намагається закрити документ, у який внесено незбережені зміни!

en: Save failed! Document is lost.
uk: Не вдалося зберегти! Документ втрачено.

en: Attempting to close changed document!
uk: Спроба закрити документ зі змінами!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
uk: Неможливо створити тимчасову теку %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
uk: Невідома позначка: %1$s %2$s

en: Document header error
uk: Помилка у головній частині

en: \begin_header is missing
uk: відсутнє \begin_header

en: \begin_document is missing
uk: відсутнє \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
uk: У виведенні LaTeX зміни не показано

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
uk: Зміни у виведенні LaTeX не буде позначено кольором, оскільки не встановлено ні dvipost ні xcolor/ulem.
    Будь ласка встановіть ці пакунки або перевизначте \lyxadded та \lyxdeleted у преамбулі LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
uk: Зміни не буде позначено кольором у виведенні LaTeX під час використання pdflatex, оскільки не встановлено xcolor та ulem.
    Будь ласка встановіть обидва пакунки або перевизначте \lyxadded та \lyxdeleted у преамбулі LaTeX.

en: Unable to open file `%1$s'.
uk: Не вдалося відкрити файл «%1$s».

en: Document format failure
uk: Стиль документа помилковий

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
uk: %1$s несподівано обривається і отже мабуть пошкоджений.

en: %1$s is not a readable LyX document.
uk: %1$s не є придатним для читання документом LyX.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
uk: %1$s походить з іншої версії LyX, але тимчасовий файл для перетворення не може бути створений.

en: Conversion script not found
uk: Журнал керування версіями не знайдено.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
uk: %1$s походить з іншої версії LyX, але скрипт перетворення lyx2lyx не знайдено.

en: Conversion script failed
uk: Неможливо знайти сценарій перетворення.

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
uk: %1$s походить зі старішої версії LyX, скрипт lyx2lyx не зміг його перетворити.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
uk: %1$s походить з новішої версії LyX, отже скрипт lyx2lyx не зміг його перетворити.

en: File is read-only
uk: Документ доступний лише для читання

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
uk: Запис до файл %1$s неможливий, оскільки цей файл позначено як призначений лише для читання.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
uk: Документ %1$s було змінено зовнішньою програмою. ви справді бажаєте перезаписати цей файл?

en: Overwrite modified file?
uk: Перезаписати змінений файл?

en: Backup failure
uk: Помилка резервного копіювання

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії %1$s.
    Будь ласка перевірте чи існує відповідна тека і чи доступна вона для запису.

en: Write failure
uk: Помилка запису

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
uk: Файл було успішно збережено як
      %1$s.
    Але LyX не вдалося пересунути його до
      %2$s.
    Резервну копію початкового файла збережено як
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
uk: Не вдалося пересунути збережений файл до
      %1$s.
    Але файл успішно збережено як
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
uk: Зберігається документ %1$s…

en:  could not write file!
uk:  не вдалося записати до файла!

en:  done.
uk:  виконано.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
uk: LyX: Спроба зберегти документ  %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
uk: Здається, вдалося зберегти до %1$s. Уфф…

en: Save failed! Trying again...
uk: Помилка збереження файла! Повторна спроба…

en: Save failed! Trying yet again...
uk: Помилка збереження файла! Ще одна спроба…

en: Iconv software exception Detected
uk: Виявлено виключення під час роботи Iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
uk: Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програмне забезпечення для вашого кодування (%1$s)

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
uk: Не вдалося знайти команди LaTeX для символу «%1$s» (кодова точка %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
uk: Деякі з символів вашого документа, мабуть, не можна відобразити у вибраному кодуванні.
    Допомогти може зміна кодування документа на utf8.

en: iconv conversion failed
uk: Спроба перетворення iconv зазнала невдачі

en: conversion failed
uk: невдале перетворення

en: Uncodable character in file path
uk: Непридатні для кодування символи у шляху до файла

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
uk: Шлях до вашого документа
    (%1$s)
    містить символи, що не належать до кодування
    поточного документа (а саме %2$s).
    Це може призвести до пошкодження виведених даних, якщо у TEXINPUTS не міститься каталогу документа і вами не використано явно відносні шляхи (тобто адреси, які починаються з «./» або «../») у преамбулі або у командах всередині вашого документа LyX.
    
    Виберіть належне кодування документа (наприклад, utf8)
    або змініть шлях до файла.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
uk: Підтримку мов %1$s передбачено лише у Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
uk: Підтримку мови %1$s передбачено лише у Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
uk: Підтримку мов %1$s передбачено лише у Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
uk: Підтримку мови %1$s передбачено лише у Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
uk: Несумісні мови!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
uk: Не можна використовувати вказані нижче мови разом у одному документі LaTeX, оскільки для їхнього використання потрібні різні мовні пакунки:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
uk: Запуск chktex…

en: chktex failure
uk: chktex-помилка

en: Could not run chktex successfully.
uk: Chktex закінчив роботу успішно.

en: Don't know how to export to format: %1$s
uk: Немає інформації для експортування у формат %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
uk: Помилка під час спроби експортування до формату %1$s.

en: Error generating literate programming code.
uk: Помилка під час спроби створити буквальний текст програми.

en: Branch "%1$s" does not exist.
uk: Гілки з назвою «%1$s» не існує.

en: Branch "%1$s" already exists.
uk: Гілка з назвою «%1$s» вже існує.

en: Error viewing the output file.
uk: Помилка під час спроби переглянути файл результатів.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
uk: Нижчезазначена назва файла ймовірно спричинить проблеми під час обробки експортованого файла LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
uk: Проблемна назва файла для DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
uk: Нижчезазначена назва файла ймовірно спричинить проблеми під час обробки експортованого файла LaTeX і відкриття створеного файла DVI:

en: Export Warning!
uk: Попередження під час експорту!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
uk: У шляхах до баз даних BibTeX присутні пробіли.
    BibTeX їх не знайде.

en: Preview source code for paragraph %1$d
uk: Перегляд коду джерела для абзацу %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
uk: Попередній перегляд коду джерела з параграфа %1$s до %2$s

en: Preview source code
uk: Попередній перегляд джерела

en: Preview preamble
uk: Преамбула попереднього перегляду

en: Preview body
uk: Текст попереднього перегляду

en: Plain text does not have a preamble.
uk: У простого тексту не буває преамбули.

en: Auto-saving %1$s
uk: Автоматичне збереження %1$s

en: Autosave failed!
uk: Автозбереження не вдалося!

en: Autosaving current document...
uk: Автозбереження поточного документа…

en: Couldn't export file
uk: Неможливо експортувати файл

en: No information for exporting the format %1$s.
uk: Немає інформації для імпортування з %1$s

en: File name error
uk: Помилкова назва файла

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
uk: Шлях до каталогу документа
    %1$s
    містить пробіли, але встановлена версія TeX не може використовувати такі шляхи. Вам слід зберегти файл до каталогу, назва якого не містить пробілів.

en: Document export cancelled.
uk: Експорт документа скасовано.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
uk: Документ експортовано як %1$s у файл `%2$s'

en: Document exported as %1$s
uk: Документ експортовано як %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
uk: Знайдено аварійну копію документа %1$s.
    
    Відновити?

en: Load emergency save?
uk: Завантажити аварійну копію?

en: &Recover
uk: &Відновити

en: &Load Original
uk: &Завантажити оригінал

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
uk: Файл аварійної копії успішно завантажено, але початковий файл %1$s позначено як придатний лише для читання. Будь ласка, збережіть документ до файла з іншою назвою.

en: Document was successfully recovered.
uk: Документ було успішно відновлено.

en: Document was NOT successfully recovered.
uk: Не вдалося відновити документ.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
uk: Вилучити аварійну копію?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
uk: Вилучити файл аварійної копії?

en: &Keep
uk: &Зберегти

en: Emergency file deleted
uk: Аварійну копію вилучено

en: Do not forget to save your file now!
uk: Не забудьте зберегти ваш файл!

en: Remove emergency file now?
uk: Вилучити аварійну копію?

en: Can't rename emergency file!
uk: Не вдалося перейменувати файл аварійної копії!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will beasked about it again the next time you try to loadthis file, and may over-write your own work.
uk: LyX не вдалося перейменувати файл аварійної копії. Вам слід зробити це вручну. Якщо ви цього не зробите, програма попросить вас зробити це під час наступного завантаження цього файла і може перезаписати результати вашої роботи.

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
uk: Резервна копія документа %1$s свіжіша.
    
    Завантажити її?

en: Load backup?
uk: Повернутися до резервної?

en: &Load backup
uk: &Завантажити резервну

en: Load &original
uk: Завантажити &оригінал

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
uk: Файл резервної копії успішно завантажено, але початковий файл %1$s позначено як придатний лише для читання. Будь ласка, збережіть документ до файла з іншою назвою.

en: Senseless!!!
uk: Немає сенсу!!!

en: Document %1$s reloaded.
uk: Документ %1$s перевантажено.

en: Could not reload document %1$s.
uk: Не вдалося перезавантажити документ %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX amsmath використовується, лише якщо типи формул або символи AMS було додано до форму за допомогою панелей інструментів формул AMS

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX amssymb використовується, лише якщо символи AMS було додано до форму за допомогою панелей інструментів формул AMS

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
uk: Пакунок LaTeX cancel буде використано, лише якщо ви додасте до формул команду \cancel.

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX esint буде використано, лише якщо ви додасте до формули особливі символи інтегралів

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX mathdots буде використано, лише якщо ви додасте до формул команду \iddots

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX mathtools використовуватиметься, лише якщо у формули буде вставлено певні математичні співвідношення

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX mhchem буде використано, лише якщо ви додасте до формул команду \ce або \cf

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX stackrel буде використано, лише якщо ви додасте до формул команду \stackrel з нижніми індексами.

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX stmaryrd використовується, лише якщо до формул вставлено символи шрифту St Mary's Road для теоретичної комп’ютерної науки.

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
uk: Пакунок LaTeX undertilde буде використано, лише якщо ви використовуватимете форматування формул «utilde»

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
uk: Щоб скористатися бажаним класом документів
    	%1$s
    потрібні зовнішні файли, доступу до яких немає.
    Класом документів можна буде користуватися і надалі,
    але LyX не зможе створити вихідних файлів, доки не
    буде встановлено таких пакунків:
    	%2$s
    Докладніше про це у розділі 3.1.2.2 («Доступність класів»)
    «Підручника користувача».

en: Document class not available
uk: Документ неможливо зберегти!

en: LyX Warning:
uk: Попередження LyX:

en: uncodable character
uk: непридатний для кодування символ

en: Uncodable character in user preamble
uk: Непридатні для кодування символи у преамбулі користувача

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
uk: У преамбулі вашого документа містяться символи, які
    неможливо показати за поточного кодування документа (а саме %1$s).
    Ці символи буде пропущено під час обробки, що може зробити результати
    неповними.
    
    Виберіть відповідне кодування документа (наприклад utf8)
    або змініть преамбулу.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
uk: Не вдалося знайти файл компонування:
    %1$s
    Буде використано типовий клас тексту з типовими компонуваннями
    LyX не вдасться створити бажаний документ на виході.

en: Document class not found
uk: Клас документів не знайдено

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
uk: Через помилку у файлі не вдалося завантажити файл компонування:
    %1$s
    Буде використано типовий клас тексту з типовими компонуваннями.
    LyX не вдасться створити бажаний документ на виході.

en: Could not load class
uk: Не вдалося завантажити клас

en: Error reading internal layout information
uk: Помилка під час читання внутрішньої інформації формату

en: Read Error
uk: Помилка читання

en: No more insets
uk: Більше немає вставок

en: Save bookmark
uk: Зберегти закладку

en: Converting document to new document class...
uk: Перетворюю документ у новий клас документа…

en: Document is read-only
uk: Документ доступний тільки для читання

en: Document has been modified externally
uk: До документа внесено зміни за допомогою зовнішньої програми

en: This portion of the document is deleted.
uk: Цю частину документа вилучено

en: Absolute filename expected.
uk: Очікувався абсолютний шлях до файла.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити клас документів «%1$s».

en: No further undo information
uk: Більше немає інформації для відміни

en: No further redo information
uk: Немає подальшої інформації для повтору скасованої дії

en: Mark off
uk: Позначку вимкнено

en: Mark on
uk: Позначку увімкнено

en: Mark removed
uk: Позначку вилучено

en: Mark set
uk: Позначку встановлено

en: Statistics for the selection:
uk: Статистичні дані вибраного фрагмента:

en: Statistics for the document:
uk: Статистичні дані документа:

en: %1$d words
uk: %1$d слів

en: One word
uk: Одне слово

en: %1$d characters (including blanks)
uk: %1$d символів (разом з пробілами)

en: One character (including blanks)
uk: Один символ (разом з пробілами)

en: %1$d characters (excluding blanks)
uk: %1$d символів (без пробілів)

en: One character (excluding blanks)
uk: Один символ (без пробілів)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
uk: Роботу «inset-forall» перервано, оскільки кількість дій перевищила %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
uk: Застосовано «%1$s» до %2$d вставок

en: Branch name
uk: Назва гілки

en: Branch already exists
uk: Гілка вже існує

en: Inserting document %1$s...
uk: Вставляється документ %1$s…

en: Document %1$s inserted.
uk: Документ %1$s вставлено.

en: Could not insert document %1$s
uk: Неможливо вставити документ %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
uk: Не можу прочитати документ
    %1$s
    через помилку: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
uk: %1$s
     непридатний для читання.

en: Reading not UTF-8 encoded file
uk: Читання файла не закодованого у UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
uk: Кодування файла відмінне від UTF-8.
    Його буде прочитано як локально закодований у режимі 8Біт.
    Якщо при цьому не буде досягнуто прийнятного результату,
    змініть, будь ласка, кодування файла на
    UTF-8 за допомогою програми відмінної від LyX.

en: Uncodable character in author name
uk: Непридатні для кодування символи у імені автора

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
uk: Ім’я автора, «%1$s»,
    використане для стеження за змінами, містить такі символи, які
    неможливо показати за поточного кодування: %2$s.
    Ці символи буде пропущено під час експортування до файла LaTeX.
    
    Виберіть відповідне кодування документа (наприклад, utf8)
    або змініть запис імені автора.

en: ChkTeX warning id # %1$s
uk: Попередження ChkTeX з ід. %1$s

en: brown
uk: брунатний

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
uk: блакитний

en: darkgray
uk: темно-сірий

en: lightgray
uk: світло-сірий

en: olive
uk: оливковий

en: pink
uk: рожевий

en: teal
uk: cиньо-зелений

en: violet
uk: фіалковий

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
uk: жовтий

en: selected text
uk: позначений текст

en: LaTeX text
uk: текст LaTeX

en: inline completion
uk: доповнення у рядку

en: non-unique inline completion
uk: неоднозначне доповнення у рядку

en: previewed snippet
uk: уривок у перегляді

en: note label
uk: мітка нотатки

en: note background
uk: тло примітки

en: comment label
uk: мітка коментаря

en: comment background
uk: тло коментарів

en: greyedout inset label
uk: висірена мітка вкладки

en: greyedout inset text
uk: висірений текст вкладки

en: greyedout inset background
uk: висірене тло вкладки

en: phantom inset text
uk: фантомний текст вкладки

en: shaded box
uk: затінена панель

en: listings background
uk: Тло текстів програм

en: branch label
uk: мітка версії

en: footnote label
uk: мітка зноски

en: index label
uk: мітка покажчика

en: margin note label
uk: мітка нотатки на полях

en: URL label
uk: Мітка адреси

en: URL text
uk: Текст адреси

en: depth bar
uk: панель глибини

en: scroll indicator
uk: індикатор гортання

en: command inset
uk: вкладка команд

en: command inset background
uk: тло вкладки команд

en: command inset frame
uk: рамка вкладки команд

en: special character
uk: Спеціальний символ

en: math background
uk: Тло матем. формули

en: graphics background
uk: Тло зображення

en: math macro background
uk: тло матем. макросів

en: math frame
uk: Рамка матем. режиму

en: math corners
uk: кутики математичних об’єктів

en: math line
uk: математичний рядок

en: math macro hovered background
uk: тло матем. макросів під час наведення

en: math macro label
uk: мітка математичний макросу

en: math macro frame
uk: рамка матем. макросу

en: math macro blended out
uk: змішування матем. макросів

en: math macro old parameter
uk: старий параметр матем. макросу

en: math macro new parameter
uk: новий параметр матем. макросу

en: collapsible inset text
uk: текст вкладки, що згортається

en: collapsible inset frame
uk: рамка вкладки, що згортається

en: inset background
uk: тло вкладки

en: inset frame
uk: рамка вкладки

en: LaTeX error
uk: помилка LaTeX

en: end-of-line marker
uk: маркер кінця рядки

en: appendix marker
uk: лінія, що відокремлює додаток

en: change bar
uk: панель змін

en: deleted text
uk: вилучено текст

en: added text
uk: додано текст

en: changed text 1st author
uk: змінено текст першого автора

en: changed text 2nd author
uk: змінено текст другого автора

en: changed text 3rd author
uk: змінено текст третього автора

en: changed text 4th author
uk: змінено текст четвертого автора

en: changed text 5th author
uk: змінено текст п’ятого автора

en: deleted text modifier
uk: вилучений модифікатор тексту

en: added space markers
uk: додано маркери пробілів

en: table line
uk: лінія таблиці

en: table on/off line
uk: рядок увімкн/вимкн таблиці

en: bottom area
uk: нижня область

en: new page
uk: нова сторінка

en: page break / line break
uk: розрив сторінки/рядка

en: button frame
uk: рамка кнопки

en: button background
uk: тло кнопок

en: button background under focus
uk: тло кнопок у фокусі

en: preview frame
uk: блок перегляду

en: inherit
uk: успадкувати

en: regexp frame
uk: рамка формального виразу

en: ignore
uk: ігнорувати

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
uk: <p>Вказаний нижче модуль LaTeX було налаштовано так, щоб він дозволяв виконання зовнішньої програми для будь-якого документа:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Виконання зовнішніх програм пов'язано із небезпекою. Будь ласка, намагайтеся користуватися такими налаштуваннями у LyX лише для документів, які справді цього потребують.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
uk: <p>Вказаним нижче модулем LaTeX надіслано запит щодо дозволу на виконання зовнішньої програми:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Зовнішні програми можуть виконувати у вашій системі довільні команди, зокрема небезпечні, якщо у спеціально створеному зловмисниками документі LyX містяться відповідні команди.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
uk: <p>Потрібна вам дія вимагає використання засобу перетворення з %2$s на %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Ця зовнішня програма може виконувати у вашій системі будь-які дії, зокрема небезпечні для даних, якщо у відповідному документі LyX зловмисник визначить шкідливі команди.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
uk: Зовнішній засіб перетворення вимкнено з міркувань безпеки

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
uk: <p><b>Поточні параметри забороняють його виконання.</b></p><p>(Щоб змінити ці параметри, відкрийте сторінку <i>Налаштування &#x25b9; Обробка файлів &#x25b9; Перетворювачі</i> і зніміть позначку з пункту <i>Безпека &#x25b9; Заборонити перетворення needauth</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
uk: Модуль LaTeX потребує вашого уповноваження

en: An external converter requires your authorization
uk: Зовнішній засіб перетворення потребує розпізнавання користувача

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
uk: <p>Чи слід дозволяти модулям LaTeX запускати зовнішні програми?</p><p><b>Надавайте такий дозвіл, лише якщо ви повністю довіряєте походженню та відправнику документа LyX!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
uk: <p>Хочете скористатися цим засобом перетворення?</p><p><b>Запускайте його, лише якщо ви довіряєте походженню або відправнику документа LyX!</b></p>

en: Do &not allow
uk: &Не дозволяти

en: Do &not run
uk: &Не виконувати

en: A&llow
uk: &Дозволити

en: &Always allow for this document
uk: &Завжди дозволяти для цього документа

en: &Always run for this document
uk: &Завжди виконувати для цього документа

en: Cannot convert file
uk: Неможливо перетворити файл

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
uk: Немає даних для перетворення файлів формату %1$s у %2$s.
    Визначте перетворювач у налаштуваннях.

en: Pygments driver command not found!
uk: Команду драйвера pygments не знайдено!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
uk: Не знайдено команди драйвера для використання потрібного
    пакунка (pygmentize). Переконайтеся, що у системі
    встановлено модуль python-pygments або, якщо драйвер
    має іншу назву, додайте такий рядок до преамбули
    документа:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{драйвер}}
    
    де замість слова «драйвер» слід вказати команду драйвера.

en: Executing command:
uk: Виконується команда:

en: Build errors
uk: Помилки

en: There were errors during the build process.
uk: Під час створення вихідного файла сталися помилки.

en: An error occurred while running:
    %1$s
uk: Сталася помилка під час спроби виконання цієї команди:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо перемістити тимчасову теку з %1$s до %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо копіювати тимчасовий файл з %1$s у %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо перемістити тимчасову файл з %1$s у %2$s.

en: Running LaTeX...
uk: Запуск LaTeX…

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
uk: Не вдалося успішно запустити LaTeX. Крім того, LyX не знайшов LaTeX log %1$s.

en: LaTeX failed
uk: LaTeX знайшов помилку

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
uk: Зовнішня програма
    %1$s
    завершила роботу повідомленням про помилку. Рекомендуємо вам виправити причину помилки у роботі зовнішньої програми (для цього ознайомтеся із журналом її роботи).

en: Output is empty
uk: Виведення порожнє

en: No output file was generated.
uk: Файла результатів обробки не створено.

en: , Inset:
uk: , Рівень:

en: , Cell:
uk: , комірка:

en: , Position:
uk: , Позиція:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
uk: Символ «%1$s» не можна закодувати у цьому буквальному контексті, тому його не було вставлено.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
uk: Символи «%1$s» не можна закодувати у цьому буквальному контексті, тому їх не було вставлено.

en: Uncodable content
uk: Непридатні до кодування дані

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
uk: Вставлену гілку «%1$s» не визначено.
    Бажаєте додати її до списку гілок документа?

en: Unknown branch
uk: Невідома гілка

en: &Don't Add
uk: Н&е додавати

en: Layout `%1$s' was not found.
uk: Компонування «%1$s» не виявлено.

en: Layout Not Found
uk: Компонування не виявлено

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
uk: Вставка гнучкого об’єкта %1$s є невизначеною після перезавантаження компонування «%2$s».

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
uk: Вкладка гнучкого об’єкта %1$s є невизначеною через перехід від компонування «%2$s» до компонування «%3$s».

en: Undefined flex inset
uk: Відкрита вкладка гнучкого об’єкта

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
uk: Файл %1$s вже існує.
    
    ви бажаєте перезаписати цей файл?

en: Overwrite file?
uk: Перезаписати файл?

en: &Keep file
uk: &Не вилучати

en: Overwrite &all
uk: Перезаписати &все

en: &Cancel export
uk: &Скасувати експорт

en: Couldn't copy file
uk: Неможливо скопіювати файл

en: Copying %1$s to %2$s failed.
uk: Копіювання %1$s до %2$s не вдалося.

en: Sans Serif
uk: Без засічок

en: Upright
uk: Вертикальний

en: Slanted
uk: Нахилений

en: Smallcaps
uk: Капітель

en: Emphasis %1$s,
uk: Виокремлений %1$s,

en: Underline %1$s,
uk: Підкреслений %1$s,

en: Strike out %1$s,
uk: Перекреслений %1$s,

en: Cross out %1$s,
uk: Викреслений %1$s,

en: Double underline %1$s,
uk: Подвійне підкреслення %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
uk: Підкреслення хвилястою %1$s,

en: Noun %1$s,
uk: Капітель %1$s,

en: Language: %1$s,
uk: Мова: %1$s,

en: Number %1$s
uk: Номер %1$s

en: Cannot view file
uk: Перегляд файла неможливий

en: File does not exist: %1$s
uk: Файл не існує: %1$s

en: No information for viewing %1$s
uk: Немає інформації для перегляду %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
uk: Помилка під час автоперегляду файла %1$s

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
uk: Файли LinkBack можна редагувати лише у Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
uk: Немає інформації для редагування %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
uk: Помилка авторедагування файла %1$s

en: Could not find bind file
uk: Не вдалося знайти файл прив’язки

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
uk: Не вдалося знайти файл прив’язки
    %1$s.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.

en: Could not find `cua.bind' file
uk: Не вдалося знайти файл «cua.bind»

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
uk: Не вдалося знайти типового файла «cua.bind».
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
uk: Не вдалося знайти файл прив’язки
    %1$s.
    Повертаємося до типових значень.

en:    options:
uk:    параметри:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
uk: Виконується прохід LaTeX номер %1$d

en: Running Index Processor.
uk: Виконується інструмент індексування.

en: Running BibTeX.
uk: Виконую BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
uk: Запуск MakeIndex для nomencl.

en: BibTeX error:
uk: Помилка BibTeX:

en: Biber error:
uk: Помилка biber:

en: Font not available
uk: Шрифт недоступний

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
uk: У вашій системі не знайдено пакунка LaTeX «%1$s», потрібного
    для використання шрифту «%2$s». LyX повернеться до використання типового шрифту.

en: Could not read configuration file
uk: Помилка запуску конфігураційного файла

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
uk: Помилка при читанні файла конфігурації
    %1$s.
    Будь ласка перевірте встановлене.

en: The following files could not be loaded:
uk: Не вдалося завантажити такі файли:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
uk: Здається, %1$s не є створеним LyX тимчасовим каталогом.

en: Cannot remove temporary directory
uk: Не вдалося вилучити тимчасовий каталог

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
uk: Неможливо вилучити тимчасову теку %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
uk: Помилковий параметр командного рядка `%1$s'. Виходжу.

en: Missing filename for this operation.
uk: Не вказано назву файла для цієї дії.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
uk: LyX не вдалося завантажити такий файл: %1$s

en: No textclass is found
uk: Не знайдено класу тексту

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
uk: Усіма можливостями LyX не можна буде скористатися, оскільки не знайдено класів тексту. Ви можете або виконати звичайну переконфігурацію, переконфігурацію без перевірки компонентів встановленого LaTeX або продовжити роботу без будь-яких дій.

en: &Reconfigure
uk: Пере&конфігурувати

en: &Without LaTeX
uk: &Без LaTeX

en: &Continue
uk: &Продовжити

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
uk: Отримано сигнал SIGHUP!
    До побачення.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
uk: Отримано сигнал SIGFPE!
    До побачення.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
uk: Отримано сигнал SIGSEGV!
    Вибачте, ви натрапили на ваду у LyX, сподіваємося, вона не призвела до втрати даних.
    Будь ласка, ознайомтеся з настановами щодо звітування про вади («Довідка»->«Вступ») і надішліть звіт про ваду. Дякуємо!
    До побачення.

en: LyX crashed!
uk: LyX аварійно завершив роботу!

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
uk: Неможливо створити тимчасову теку в
    «%1$s».
    Перевірте, чи цей шлях існує, доступний для запису, і спробуйте ще раз.

en: Missing user LyX directory
uk: Немає теки користувача LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
uk: ви задали неіснуючу теку LyX, %1$s.
    Потрібно дотримуватися власної конфігурації.

en: &Exit LyX
uk: Ви&йти з LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
uk: Немає теки користувача LyX. Завершення роботи.

en: LyX: Creating directory %1$s
uk: LyX: Створюється тека  %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
uk: Помилка при створенні теки. Завершення роботи.

en: List of supported debug flags:
uk: Список підтримуваних прапорців зневаджування:

en: Setting debug level to %1$s
uk: Встановити рівень у %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
uk: Використання: lyx [ ключі командного рядка ] [ назва_файла.lyx … ]
    Можливі ключі (будьте уважні до регістру літер):
    	-help              загальна довідка щодо використання LyX
    	-userdir dir       зробити текою користувача dir
    	-sysdir dir        зробити системною текою dir
    	-geometry ВxШ+X+Y  встановити розмір головного вікна при запуску
    	-dbg можливість[,можливість]…
                      вибір режимів зневаджування
                      Виконайте команду «lyx -dbg», щоб переглянути список режимів
    	-x [--execute] команда
                      виконати вказану команду lyx.
    	-e [--export] формат
                      експортувати файл у вказаному форматі.
                      Зверніться до пункту Інструменти->Налаштувати->Обробка файлів->Формати файлів->Коротка назва,
                      щоб краще вивчити список можливих параметрів.
                      Зауважте, що порядок параметрів -e і -x має значення.
    	-E [--export-to] формат назва_файла
                      формат — назва формату експортування (див. --export),
                      а назва_файла — назва файла призначення.
    	-i [--import] формат файл.xxx
                      імпортувати заданий файл.xxx у вказаному форматі.
    	-f [--force-overwrite] що саме
                      де «що саме» може приймати значення «all», «main» або «none»,
                      що відповідає перезапису всіх файлів, лише основного файла або жодного
                      з файлів під час пакетного експортування.
                      Будь-яке інше значення буде еквівалентним до «all».
    	--ignore-error-message назва
                      надає змогу ігнорувати певні повідомлення про помилки LaTeX.
                      Не використовуйте для остаточних версій документів! Підтримувані значення:
                      * missing_glyphs: помилка Fontspec «missing glyphs».
    	-n [--no-remote]
                      відкрити документи у новому екземплярі програми.
    	-r [--remote]
                      відкрити документи у вже запущеному екземплярі
                      (потрібен працездатний канал lyxpipe).
    	-v [--verbose]
                      повідомляти у терміналі про надіслані команди.
    	-batch          виконати команди без відкриття графічного інтерфейсу і завершити роботу.
    	-version        резюме відомостей про версію і збірку
    Докладніший опис командного рядка можна знайти в документації LyX (man).

en:   Git commit hash
uk:   Хеш внеску git

en: No system directory
uk: Відсутня системна тека

en: Missing directory for -sysdir switch
uk: Відсутня тека для ключа -sysdir

en: No user directory
uk: Відсутня тека користувача

en: Missing directory for -userdir switch
uk: Відсутня тека для ключа -userdir

en: Incomplete command
uk: Неповна команда

en: Missing command string after --execute switch
uk: Відсутня команда після ключа --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
uk: Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps…] після ключа --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
uk: Не вказано назви файла призначення після параметра --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
uk: Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps…] після ключа --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
uk: Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps…] після ключа --import

en: Missing filename for --import
uk: Не вказано назву файла для --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
uk: Визначає, чи вважати роздільно написані слова, наприклад "diskdrive" для "disk drive", припустимими словами.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
uk: Вкажіть додаткову мову. Типово використовується мова документа.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
uk: Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте, щоб позначений текст автоматично заміщався тим, що ви друкуєте.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
uk: Зніміть позначку, якщо не бажаєте, щоб параметри класу встановлювалися типово після зміни класу.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
uk: Проміжок часу між автозбереженнями (в секундах). 0 означає не виконувати автозбереження.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
uk: Тут вказується шлях для розташування резервних файлів. Якщо вказано порожній рядок, LyX буде створювати резервний файл в тій теці, де знаходиться редагований файл.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
uk: Визначити параметри bibtex (див. man bibtex) або оберіть альтернативний компілятор (наприклад mlbibtex або bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
uk: Визначте параметри для програми bibtex PLaTeX (LaTeX японською).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
uk: Файл з розкладками клавіатури. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати файл в теках bind/ глобальних і локальних налаштувань.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
uk: Позначте, щоб здійснювалася перевірка, чи існує ще файл, який є в списку недавніх.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
uk: Визначає як запускати chktex. Наприклад, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Звертайтесь до документації з ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
uk: Заборонити використання зовнішніх засобів перетворення за допомогою параметра «needauth» для запобігання небажаним наслідкам.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
uk: Просити користувача про згоду щодо використання зовнішніх засобів перетворення за допомогою параметра «needauth» для запобігання небажаним наслідкам.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
uk: Зазвичай в LyX'і при переміщенні текстом за допомогою панелі гортання позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
uk: Зазвичай в LyX'і при переміщенні текстом за допомогою панелі гортання позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
uk: Перепризначити клавішу Apple на Meta, а Control — на Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
uk: Використовувати правила Mac OS X щодо пересування курсора

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
uk: Показувати невеличку панель навколо математичного макросу з назвою макросу, якщо курсор знаходиться всередині.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
uk: Тут використовується звичайний формат strftime; дивіться man strftime для докладної інформації. Наприклад "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
uk: Файл з визначеннями команд. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати файл в теках commands/ глобальних і локальних налаштувань.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
uk: Типовий формат, що використовуватиметься з LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] та не-TeX шрифтами.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
uk: Типовий формат, що використовуватиметься з LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
uk: Згортати діалоги при згортанні головного вікна програми. (Подіє тільки на знову відкриті діалоги.)

en: Select how LyX will display any graphics.
uk: Вкажіть як LyX буде показувати всю графіку в документі.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Типовий шлях для ваших документів. Порожнє значення обирає теку, з якої буде запускатися LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
uk: Вкажіть додаткові символи, які можуть бути частиною слова.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби вибрати приклад. Порожнє значення означає, що буде вибрано теку, з якої LyX було запущено.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
uk: Кодування символів, що використовується пакунком fontenc LaTeX. Для всіх мов, окрім англійської, особливо рекомендується кодування T1.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
uk: Визначте налаштування makeindex (див. man makeindex) або оберіть альтернативний компілятор. Наприклад, використовуючи xindy/make-правила, команда буде "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
uk: Визначте параметри програми створення покажчика для PLaTeX (LaTeX японською).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
uk: Визначте параметри makeindex (див. man makeindex), які буде використано для номенклатур. Ці параметри можуть відрізнятися від параметрів обробки покажчика.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
uk: Команда для запуску засобу підсвічування синтаксичних конструкцій pygments мовою python.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
uk: Використовуйте це для налаштування коректної розкладки для вашої клавіатури. Вам потрібна ця можливість, якщо ви, наприклад, забажаєте набирати документи німецькою мовою на американській клавіатурі.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
uk: Позначте, якщо на початку документа потрібна команда перемикання мови.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
uk: Позначте, якщо в кінці документа потрібна команда перемикання мови.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
uk: Команда LaTeX для перемикання від мови документа до іншої мови. Наприклад \selectlanguage{$$lang}, де $$lang заміняється назвою іншої мови.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
uk: Команда LaTeX для повернення назад до мови документа.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
uk: Команда LaTeX для локальної зміни мови.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
uk: Зніміть позначку щоб мова(и) використовувалася як аргумент в \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
uk: Команда LaTeX для завантаження мовного пакунка. Наприклад, "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
uk: Зніміть позначку, щоб babel використовувався, коли мова документа збігається з типовою мовою

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
uk: Не позначайте, якщо ви не бажаєте щоб LyX гортав до збереженої позиції.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
uk: Зніміть позначку, щоб запобігти завантаженню файлів, відкритих протягом останнього сеансу використання LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
uk: Зніміть позначку, щоб LyX не створював резервні файли.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
uk: Позначте для увімкнення підкреслювання слів, написаних на мові, відмінній від мови документа.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
uk: Швидкість гортання коліщам миші.

en: The completion popup delay.
uk: Затримка підказки завершення.

en: Select to display the completion popup in math mode.
uk: Позначте для показу підказки-доповнення у математичному режимі.

en: Select to display the completion popup in text mode.
uk: Позначте для показу підказки-доповнення у текстовому режимі.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
uk: Показувати підказку без затримки після неоднозначної спроби доповнення.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
uk: Показувати маленький трикутничок поряд з курсором для позначення доступності доповнення.

en: The inline completion delay.
uk: Затримка доповнення у рядку.

en: Select to display the inline completion in math mode.
uk: Позначте для показу доповнення у рядку у математичному режимі.

en: Select to display the inline completion in text mode.
uk: Позначте для показу доповнення у рядку у текстовому режимі.

en: Use "..." to shorten long completions.
uk: Використовувати «…» для скорочення довгих доповнень.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
uk: Дозволити скорочення TeXMacs, на зразок перетворення => на \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
uk: Кількість недавніх файлів (до %1$d), які буде показано в меню Файл.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
uk: Ці теки буде додано до змінної середовища PATH.
    Вказуйте їх в тому форматі, який використано у вашій операційній системі.

en: Shows a typeset preview of things such as math
uk: Показувати формули так, як вони будуть виглядати при друці

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
uk: У попередньо показуваних формул будуть мітки "(#)" замість номерів

en: Scale the preview size to suit.
uk: Змінити розмір попереднього показу до зручного.

en: The option to print out in landscape.
uk: Параметр для друку в ландшафтній орієнтації.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
uk: Параметр для задання розмірів паперу.

en: The option to specify paper type.
uk: Параметр, що вказує формат паперу.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
uk: Позначте для візуального перескакування курсора, зніміть позначку для логічного пересування.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
uk: Визначити, що слід зробити після закриття останньої панелі відкритого документа: закрити документ (yes), приховати його (no) чи запитати у користувача (ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
uk: DPI (кількість точок на дюйм) вашого монітора визначається LyX автоматично. Якщо LyX зробив це неправильно, ви можете вказати правильне значення тут.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
uk: Екранні шрифти, що використовуються для показу тексту при редагуванні.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
uk: Дозволити масштабування растрових шрифтів. При встановленій відмітці деякі шрифти можуть виглядати зазубреними. Якщо позначку знято, LyX замість масштабування буде використовуватися найближчий за розміром доступний шрифт.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
uk: Розміри шрифтів, що використовуються для обчислення розміру екранних шрифтів.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
uk: Масштабування для екранних шрифтів. Визначення 100% буде давати шрифти такого ж розміру, як і на папері.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
uk: Дозволити менеджеру сеансів зберігати та відновлювати розташування вікна.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
uk: Зазначення назви тут запускає lyxserver. Труби отримують додаткове розширення "in" і "out". Тільки для досвідчених користувачів.

en: De-select if you don't want the startup banner.
uk: Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте бачити заставку при запуску.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
uk: LyX буде розміщувати тимчасові теки за цим шляхом. Їх буде вилучено при виході з LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
uk: Тут мають розташовуватися файли бібліотеки тезаурусу.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби вибрати шаблон. Порожнє значення означає, що буде вибрано теку, з якої LyX було запущено.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
uk: Ці теки буде додано до змінної середовища TEXINPUTS.
    «.» відповідає поточному каталогу документа. Вказуйте їх в тому форматі, який використано у вашій операційній системі.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
uk: Файл інтерфейсу користувача (UI). Може бути або вказаний абсолютний шлях, або LyX буде шукати його в глобальній або локальній теці ui/.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
uk: Увімкнути використання системних кольорів для елементів інтерфейсу, зокрема тла вікна і позначених фрагментів тексту.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
uk: Увімкнути автоматичну появу підказок у робочій області.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
uk: Увімкнути кешування растрових зображень, що може підвищити швидкодію на  Mac і Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
uk: Вкажіть команду налаштування формату паперу для DVI (залиште порожнім або введіть "-paper")

en: %1$s lock
uk: Блокування %1$s

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
uk: Бажаєте відкрити документ %1$s в режимі керування версіями?

en: Retrieve from version control?
uk: Бажаєте відкрити документ в режимі керування версіями?

en: &Retrieve
uk: &Отримати

en: Document not saved
uk: Документ неможливо зберегти!

en: You must save the document before it can be registered.
uk: ви маєте зберегти документ перед тим як зареєструвати його.

en: LyX VC: Initial description
uk: LyX VC: Початковий опис

en: (no initial description)
uk: (немає початкового опису)

en: LyX VC: Log message
uk: LyX VC: Повідомлення для журналу повідомлень

en: (no log message)
uk: (немає повідомлень)

en: LyX VC: Log Message
uk: LyX VC: Повідомлення для журналу повідомлень

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
uk: Повертаюся до збереженої версії документа, %1$s втратить всі поточні зміни.
    
    Бажаєте повернутися до старішої версії?

en: Revert to stored version of document?
uk: Виокремити до кінця документа

en: Senseless with this layout!
uk: Не має сенсу в цьому форматі!

en: Alignment not permitted
uk: Вирівнювання не дозволене

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
uk: Новий шаблон не дозволяє попередньо визначеного вирівнювання.
    Використовується типове.

en: Unknown Inset
uk: Невідома вкладка

en: Change tracking author index missing
uk: Немає індексу автора у системі слідкування за змінами

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
uk: Для індексу %1$d немає даних щодо автора із системи стеження за змінами. Причиною може бути помилки під час об’єднання гілок у системі керування версіями. Вам слід або виправити ці помилки об’єднання або зачекати на ці дані до об’єднання відповідних змін чи повторного редагування цього файла тим самим автором.

en: Unknown token
uk: Невідома позначка

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
uk: ви не можете вставляти пробіли на початку абзацу. Будь ласка, прочитайте Підручник.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
uk: ви не можете вводити два пробіли підряд таким способом. Будь ласка, прочитайте Підручник.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
uk: Символ не можна закодувати у цьому буквальному контексті.

en: [Change Tracking]
uk: [Змінити слідкування]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
uk: Змінено %1$s[[author]], %2$s[[date]].

en: Font: %1$s
uk: Шрифт: %1$s

en: , Depth: %1$d
uk: , Глибина: %1$d

en: , Spacing:
uk: , Проміжки:

en: OneHalf
uk: Півтора

en: Other (
uk: Інший (

en: , Paragraph:
uk: , Абзаців:

en: , Char: 0x
uk: , Симв: 0x

en: , Boundary:
uk: , Границя:

en: No font change defined.
uk: Не визначено зміну шрифту.

en: Nothing to index!
uk: Нема чого індексувати!

en: Cannot index more than one paragraph!
uk: Не можна індексувати більше ніж один абзац!

en: Math editor mode
uk: Математичний режим

en: No valid math formula
uk: Некоректна математична формула

en: Already in regular expression mode
uk: Вже працюємо у режимі формальних виразів

en: Regexp editor mode
uk: Режим редактора рег. виразів

en: Layout
uk: Формат

en:  not known
uk:  невідомий

en: Path to thesaurus directory not set!
uk: Не встановлено шлях до каталогу тезауруса!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
uk: Не вказано шляху до каталогу тезауруса.
    Тезаурус не працюватиме.
    Будь ласка, зверніться до розділу 6.15.1 підручника для користувачів,
    де наведено настанови із налаштовування.

en: Paragraph layout set
uk: Встановлено розміщення абзацу

en: Plain Layout
uk: Простий формат

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
uk: Не вдалося знайти файл stdinsets.inc! Це може призвести до втрати даних!

en: Corrupt File
uk: Файл пошкоджено

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
uk: Не вдалося прочитати файл stdinsets.inc! Це може призвести до втрати даних!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
uk: Цей документ надіслав запит на модуль %1$s,
    але відповідного модуля не було знайдено серед
    наявних модулів. Якщо ви встановили його нещодавно,
    вам, ймовірно, слід переконфігурувати LyX.

en: Module not available
uk: Модуль недоступний

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
uk: Для роботи модуля %1$s потрібен пакунок, якого немає
    у встановленому вами варіанті LaTeX або якого ви не встановили.
    Ймовірно, вивести документ у форматі LaTeX буде неможливо.
    Не вистачає пакунків:
    	%2$s
    Докладніше про це можна дізнатися з розділу 3.1.2.3 (Модулі) «Підручника користувача».

en: Error reading module %1$s
uk: Помилка під час читання модуля %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
uk: Цей документ надіслав запит на рушій посилань %1$s,
    але відповідного модуля не було знайдено серед
    наявних рушіїв. Якщо ви встановили його нещодавно,
    вам, ймовірно, слід переналаштувати LyX.

en: Cite Engine not available
uk: Рушій посилань недоступний

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
uk: Для роботи рушія посилань %1$s потрібен пакунок, якого немає
    у встановленому вами варіанті LaTeX або якого ви не встановили.
    Ймовірно, вивести документ у форматі LaTeX буде неможливо.
    Не вистачає пакунків:
    	%2$s
    Докладніше про це можна дізнатися з розділу 3.1.2.3 (Модулі) «Підручника користувача».

en: Error reading cite engine %1$s
uk: Помилка під час читання рушій посилань %1$s

en: Index Entries (%1$s)
uk: Записи покажчика (%1$s)

en: Senseless
uk: Не має сенсу

en: Citations
uk: Цитати

en: Labels and References
uk: Мітки і посилання

en: Child Documents
uk: Дочірні документи

en: External Material
uk: зовнішній об'єкт

en: Nomenclature Entries
uk: Записи номенклатури

en: Revision control error.
uk: Помилка керування версіями.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
uk: Під час виконання команди сталися певні негаразди:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
uk: Змінений локально

en: Locally Added
uk: Доданий локально

en: Needs Merge
uk: Потребує об'єднання

en: Needs Checkout
uk: Потребує звантаження

en: No CVS file
uk: Немає файла CVS

en: Cannot retrieve CVS status
uk: Не вдалося отримати стан CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
uk: Версія у сховищі є новішою за звантажену копію.
    Вам слід оновити ваше сховище або скасувати внесені вами зміни.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
uk: Помилкове значення стану під час пошуку змін.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
uk: Під час оновлення зі сховища сталася помилка.
    Вам слід НЕГАЙНО усунути конфлікти!
    '%1$s'.
    
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX спробує повторно відкрити документ.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
uk: У робочому каталозі виявлено зміни:
    %1$s
    
    У разі виникнення конфліктів вам доведеться розв’язати їх вручну або повернутися до версії зі сховища.

en: Changes detected
uk: Виявлено зміни

en: View &Log ...
uk: П&ереглянути журнал…

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
uk: Під час оновлення документа %1$s зі сховища сталася помилка.
    Вам слід НЕГАЙНО усунути конфлікти!
    «%2$s».
    
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX спробує повторно відкрити документ.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
uk: Документа %1$s немає у сховищі.
    Вам слід звантажити першу версію документа, перш ніж ви зможете скасувати внесені зміни.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
uk: Неможливо повернути документ %1$s до версії до сховища.
    Неочікуване значення стану «%2$s».

en: Error: Could not generate logfile.
uk: Помилка: Не вдалося створити файл журналу.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
uk: Помилка під час спроби зробити внесок до сховища.
    Вам слід вирішити цю проблему вручну.
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX повторно відкриє документ.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
uk: Помилка під час спроби заблокувати запис.
    Найімовірніше, зараз над документом працює
    інший користувач!
    Крім того, не завадить перевірити права доступу до сховища.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
uk: Помилка під час спроби зняття блокування запису.
    Перевірте права доступу до сховища.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
uk: У робочому каталозі виявлено зміни:
    %1$s
    
    У разі виникнення конфліктів перевага надаватиметься версіям з локального каталогу.
    
    Продовжити?

en: SVN File Locking
uk: Блокування файла у SVN

en: Locking property unset.
uk: Знято властивість блокування.

en: Locking property set.
uk: Встановлено властивість блокування.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
uk: Не забудьте внести властивість блокування до сховища.

en: Default skip
uk: Типовий проміжок

en: Small skip
uk: Маленький

en: Medium skip
uk: Нормальний

en: Big skip
uk: Великий

en: Vertical fill
uk: Вертикально

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
uk: Документ %1$s вже завантажено, у ньому є незбережені зміни.
    Бажаєте відкинути ці зміни і повернутися до збереженої версії?

en: Reload saved document?
uk: Перезавантажити збережений документ?

en: Yes, &Reload
uk: Так, &перезавантажити

en: No, &Keep Changes
uk: Ні, &зберегти зміни

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
uk: Файл %1$s існує, але він недоступний для читання поточним користувачем.

en: File not readable!
uk: Файл непридатний для читання!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
uk: Документ %1$s не існує.
    
    Бажаєте створити новий документ?

en: Create new document?
uk: Створити новий документ з такою назвою?

en: &Yes, Create New Document
uk: &Так, створити документ

en: &No, Do Not Create
uk: &Ні, не створювати

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
uk: Заданий шаблон документа
    %1$s
    не може бути прочитаний.

en: Could not read template
uk: Неможливо прочитати шаблон

en: Standard[[Bullets]]
uk: Стандартні

en: Unavailable:
uk: Недоступний:

en: Unavailable: %1$s
uk: Недоступне: %1$s

en: Master document
uk: Головний документ

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
uk: %1$s: під час пошуку далі досягнуто кінця документа.
    Продовжити пошук з початку?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
uk: %1$s: під час пошуку назад досягнуто початку документа.
    Продовжити пошук з кінця?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
uk: Виконується пошук в розширеному режимі (натисніть ESC, що скасувати)…

en: Advanced search cancelled by user
uk: Пошук у розширеному режимі скасовано користувачем

en: Wrap search?
uk: Циклічний пошук?

en: No open document(s) in which to search
uk: Пошук неможливий через те, що не відкрито жодного документа

en: Advanced Find and Replace
uk: Складний пошук з заміною

en: Float Settings
uk: Налаштування рухомих об’єктів

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
uk: Помилка: LyX не вдалося знайти файл CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
uk: Будь ласка, встановіть все коректно, щоб оцінити

en: amount of work other people have done for the LyX project.
uk: ту величезну працю, яку інші люди вклали в LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
uk: Помилка: LyX не вдалося прочитати файл CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
uk: Помилка: LyX не вдалося знайти файл RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
uk: Будь ласка, встановіть належним чином, щоб переглянути список змін

en: for this version of LyX.
uk: у цій версії LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
uk: Помилка: LyX не вдалося прочитати файл RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
uk: Авторські права на LyX належать © 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Команді LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: LyX розповсюджується у сподіванні, що він буде корисним, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДО ЯКОЇСЬ ЦІЛІ.
    Для отримання докладнішої інформації читайте GNU General Public License.
    ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
uk: ще не випущено

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
uk: Версія LyX %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
uk: Зібрано на основі запису внеску git із хешем

en: Library directory:
uk: Тека бібліотек:

en: User directory:
uk: Тека користувача:

en: Qt Version (run-time): %1$s
uk: Версія Qt (робоча): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
uk: Версія Qt (збирання): %1$s

en: About LyX
uk: Про LyX

en: About %1
uk: Про %1

en: Reconfigure
uk: Переналаштувати

en: Command not handled
uk: Команду не оброблено

en: Command disabled
uk: Команду вимкнено

en: Command not allowed without a buffer open
uk: Команда неприпустима без відкритих буферів

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
uk: аргумент <LFUN-COMMAND> buffer-forall є некоректним

en: Running configure...
uk: Виконую конфігурування…

en: Reloading configuration...
uk: Перезавантажую конфігурацію…

en: System reconfiguration failed
uk: Спроба повторної конфігурації системи зазнала невдачі

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
uk: Спроба переконфігурації системи завершилася невдало.
    Використано типовий клас тексту, але LyX, можливо, не
    зможе працювати належним чином.
    Будь ласка, повторіть конфігурацію системи ще раз, якщо це потрібно.

en: System reconfigured
uk: Система була переконфігурована.

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
uk: Систему переконфігуровано.
    Потрібно перезапустити LyX, щоб використовувати
    оновлені специфікації класів.

en: Exiting.
uk: Вихід.

en: Opening help file %1$s...
uk: Відкриваємо файл допомоги %1$s…

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
uk: Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
uk: Встановлення кольору не вдалося "%1$s" - колір не визначено або не може бути перевизначено

en: Cannot iterate more than %1$d times
uk: Ітерації понад %1$d разів не передбачено

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
uk: «%1$s» застосовано до %2$d буферів

en: Document defaults saved in %1$s
uk: Типові параметри документа збережено до %1$s

en: Unable to save document defaults
uk: Зберегти як параметри документа типовий

en: The current document was closed.
uk: Поточний документ було закрито.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
uk: У LyX сталося виключення, зараз програма спробує зберегти всі незбережені документи і завершити роботу.
    
    Виключення:

en: Software exception Detected
uk: Виявлено виключення у програмі

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
uk: У LyX сталося якесь дуже дивне виключення, зараз програма спробує зберегти всі незбережені документи і завершити роботу.

en: Could not find UI definition file
uk: Не вдалося знайти файл налаштувань інтерфейсу

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
uk: Помилка при читанні включеного файла
    %1$s
    Будь ласка перевірте встановлене.

en: Could not find default UI file
uk: Не вдалося знайти типовий файл налаштувань інтерфейсу

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
uk: LyX не вдалося знайти типовий файл інтерфейсу користувача!
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
uk: Під час читання файла налаштувань сталася помилка
    %1$s
    Повертаємося до типових налаштувань.
    Будь ласка, скористайтеся пунктом меню Інструменти>Налаштувати>Інтерфейс користувача
    і перевірте, чи належний файл інтерфейсу користувача використовує програма.

en: Bibliography Item Settings
uk: Параметри записів бібліографії

en: BibTeX Bibliography
uk: Бібліографія BibTeX

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
uk: У цьому списку наведено усі бази даних, які індексовано LaTeX, а отже знайдено без шляху до файла. Зазвичай, це вміст підкаталогу bib у дереві каталогів texmf LaTeX. Якщо ви хочете повторно скористатися вашою власною базою даних, це саме те місце, де вам слід її зберігати.

en: Biblatex Bibliography
uk: Бібліографія Biblatex

en: all reference units
uk: усі модулі посилань

en: Documents|#o#O
uk: Документи|#д#Д

en: BibTeX Databases (*.bib)
uk: Бази даних BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
uk: Додати базу даних BiBTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
uk: Стилі BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
uk: Оберіть cтиль BibTeX

en: No frame
uk: Без рамки

en: Simple rectangular frame
uk: Проста прямокутна рамка

en: Oval frame, thin
uk: Овальна рамка, вузька

en: Oval frame, thick
uk: Овальна рамка, широка

en: Shaded background
uk: Затінене тло

en: Double rectangular frame
uk: Подвійна прямокутна рамка

en: Total Height
uk: Загальна висота

en: Box Settings
uk: Налаштування панелей

en: Branch Settings
uk: Налаштування версій

en: Filename Suffix
uk: Суфікс назви файла

en: Enter new branch name
uk: Введіть назву нової гілки

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
uk: Гілка з назвою «%1$s» вже існує.
    Бажаєте об’єднати гілку «%2$s» з цією гілкою?

en: Renaming failed
uk: Спроба перейменування завершилася невдало

en: The branch could not be renamed.
uk: Не вдалося перейменувати гілку.

en: Merge Changes
uk: Об'єднати зміни

en: Changed by %1
uk: Змінено %1

en: Change made on %1
uk: Змінити режим на %1

en: (Without)[[underlining]]
uk: (Без)

en: Single[[underlining]]
uk: Одинарне

en: Double[[underlining]]
uk: Подвійне

en: Wavy
uk: Хвилястою

en: (Without)[[strikethrough]]
uk: (Без)

en: Single[[strikethrough]]
uk: Одинарне

en: With /
uk: З /

en: (Without)[[color]]
uk: (Без)

en: Text Style
uk: Стиль тексту

en: Reset All To &Default
uk: Відновити &типове для усіх

en: Reset All To No Chan&ge
uk: Відновити усі &без змін

en: &Reset All Fields
uk: С&порожнити усі поля

en: All avail. citations
uk: Усі доступні посилання

en: Regular e&xpression
uk: &Формальний вираз

en: Case se&nsitive
uk: З &урахуванням регістру

en: Search as you &type
uk: Шукати одночасно з &введенням

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
uk: Упорядкований список усіх посилань.
    Ви можете переупорядкувати, додати або вилучити посилання за допомогою розташованих ліворуч кнопок.

en: General text befo&re:
uk: Загальний текст пе&ред:

en: General &text after:
uk: Загальний &текст після:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
uk: Текст, який передує списку посилань. Щоб додати текст, який передуватиме окремому запису посилання, двічі клацніть на відповідному записі, розташованому вище.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
uk: Текст, який слідує за списком посилань. Щоб додати текст, який слідує за окремим записом посилання, двічі клацніть на відповідному записі, розташованому вище.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
uk: Текст, який передує посиланню (наприклад, «пор.»)

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
uk: Текст, який слідує за посиланням (наприклад, сторінки)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
uk: Примусовий верхній регістр у іменах («Дель П’єро», а не «дель П’єро»).

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
uk: Завжди виводити список усіх авторів (замість використання «та ін.»)

en: All references available for citing.
uk: Усі посилання, які можна цитувати.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
uk: Усі посилання, які можна цитувати.
    Щоб додати позначене, натисніть «Додати», клавішу Enter або двічі клацніть лівою кнопкою миші.
    Натисніть Ctrl-Enter, щоб додати і закрити це вікно.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
uk: Показує ескізний перегляд, якщо вище позначено посилання

en: Sketchy preview of the selected citation
uk: Ескізний попередній перегляд позначеного посилання

en: Enter string to filter the list of available citations
uk: Введіть рядок для фільтрування списку доступних посилань

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
uk: Введіть рядок для фільтрування списку доступних посилань і натисніть <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
uk: 
    Натискання клавіші зі стрілкою вниз надасть вам змогу перейти до списку фільтрованих посилань.

en: Text before
uk: Текст перед

en: Cite key
uk: Ключ посилання

en: Text after
uk: Текст після

en: pasted
uk: вставлено

en: %1$s Files
uk: %1$s файлів

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
uk: Введіть назву файла, до якого буде збережено вставлений рисунок

en: Canceled.
uk: Припинено.

en: Overwrite external file?
uk: Перезаписати зовнішній файл?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
uk: Файл %1$s вже існує. ви бажаєте перезаписати цей файл?

en: List of previous commands
uk: Список попередніх команд

en: Next command
uk: Наступна команда

en: Compare LyX files
uk: Порівняти файли LyX

en: LyX Documents (*.lyx)
uk: Документи LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
uk: Помилка під час спроби порівняння документів.

en: Aborting process...
uk: Переривання процесу…

en: differences
uk: відмінності

en: Compare different revisions
uk: Порівняти різні версії

en: big[[delimiter size]]
uk: великий

en: Big[[delimiter size]]
uk: Великий

en: bigg[[delimiter size]]
uk: величезний

en: Bigg[[delimiter size]]
uk: Величезний

en: Math Delimiter
uk: Обмежувачі

en: Module not found!
uk: Модуль не знайдено!

en: &End Edit
uk: За&вершити редагування

en: Validation required!
uk: Слід пройти перевірку!

en: Layout is valid!
uk: Формат є коректним!

en: Layout is invalid!
uk: Некоректний формат!

en: Conversion to current format impossible!
uk: Перетворення до поточного формату неможливе!

en: Conversion to current stable format impossible.
uk: Перетворення до поточного стабільного формату неможливе.

en: Convert to current format
uk: Перетворення у поточний формат

en: Document Settings
uk: Параметри документа

en: Child Document
uk: Дочірній документ

en: Include to Output
uk: Включити у вивід

en: None (no fontenc)
uk: Немає (без fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
uk: Використовувати шрифти OpenType і TrueType напряму (потрібен XeTeX або LuaTeX)
    Щоб мати змогу скористатися цією можливістю, вам слід встановити пакунок "fontspec".

en: headings
uk: з заголовками

en: fancy
uk: красивий

en: Language Default (no inputenc)
uk: Типова мова (без inputenc)

en: Appears in TOC
uk: З'явиться у Змісті

en: Load automatically
uk: Завантажувати автоматично

en: Load always
uk: Завантажувати завжди

en: Do not load
uk: Не завантажувати

en: The AMS LaTeX packages are always used
uk: Пакунки AMS LaTeX використовуватимуться завжди

en: The LaTeX package %1$s is always used
uk: Пакунок %1$s LaTeX використовуватиметься завжди

en: The AMS LaTeX packages are never used
uk: Пакунки AMS LaTeX не використовуватимуться ніколи

en: The LaTeX package %1$s is never used
uk: Пакунок %1$s LaTeX не використовуватиметься ніколи

en: %1$s [Class '%2$s']
uk: %1$s [клас «%2$s»]

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
uk: LyX не вдалося знайти клас. Будь ласка, перевірте, чи встановлено у системі відповідний до %1$s клас і супутні до нього пакунки (%2$s).

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
uk: Нижче можна ввести параметри тексту програм. Введіть «?», щоб переглянути список параметрів.

en: Document Class
uk: Клас документа

en: Local Layout
uk: Локальний формат

en: Text Layout
uk: Формат

en: Page Margins
uk: Поля

en: Numbering & TOC
uk: Нумерація і зміст

en: PDF Properties
uk: Властивості PDF

en: Math Options
uk: Параметри математики

en: Float Placement
uk: Розташування рухомих об'єктів

en: Formats[[output]]
uk: Формати

en: LaTeX Preamble
uk: Преамбула LaTeX

en: &Default...
uk: &Типовий…

en:  (not installed)
uk:  (не встановлено)

en: Non-TeX Fonts Default
uk: Типові шрифти не-TeX

en:  (not available)
uk:  (недоступний)

en: Class Default (TeX Fonts)
uk: Типові для класу (шрифти TeX)

en: Class Default
uk: Типові для класу

en: Layouts|#o#O
uk: Формати|#ф#Ф

en: LyX Layout (*.layout)
uk: Формат LyX (*.layout)

en: Local layout file
uk: Локальний файл формату

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
uk: Файл формату, який ви обрали є локальним, він не
    знаходиться у системному або користувацькому каталозі.
    Ймовірно, ваш документ не можна буде переглянути,
    якщо ви розташуєте файл формату у іншому каталозі.

en: &Set Layout
uk: &Встановити формат

en: Unable to read local layout file.
uk: Неможливо прочитати локальний файл формату.

en: This is a local layout file.
uk: Це локальний файл формату.

en: Select master document
uk: Оберіть головний документ

en: LyX Files (*.lyx)
uk: Файли LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
uk: Незастосовані зміни

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
uk: Деякі зі змін у діалоговому вікні ще не було застосовано.
    Якщо ви не застосуєте їх зараз, ці зміни буде втрачено під час виконання вказаної дії.

en: Unable to set document class.
uk: Неможливо встановити клас документів

en: Basic numerical
uk: Базові числові

en: Author-year
uk: Автор-рік

en: Author-number
uk: Автор-номер

en: %1$s, %2$s, and %3$s
uk: %1$s, %2$s і %3$s

en: %1$s (unavailable)
uk: %1$s (недоступний)

en: Module provided by document class.
uk: Модуль, який містить клас документа.

en: Category: %1$s.
uk: Категорія: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
uk: Потрібні пакунки: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
uk: Потрібні модулі: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
uk: Виключено модулі: %1$s.

en: Filename: %1$s.module.
uk: Назва файла: %1$s.module.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
uk: УВАГА: Деякі з потрібних пакунків недоступні!

en: per part
uk: за частинами

en: per chapter
uk: за главами

en: per section
uk: за розділами

en: per subsection
uk: за підрозділами

en: per child document
uk: за дочірніми документами

en: [No options predefined]
uk: [Немає попередньо визначених параметрів]

en: C&ustomize Hyperref Options
uk: З&мінити параметри hyperref

en: &Use Hyperref Support
uk: &Використовувати підтримку hyperref

en: Can't set layout!
uk: Не вдалося встановити формат!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
uk: Неможливо встановити формат для ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
uk: До призначеного головного документа цей файл не включено

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
uk: Вам слід включити цей файл до документа
    '%1$s' для того, щоб мати змогу користуватися
    можливостями головного документа.

en: Could not load master
uk: Не вдалося завантажити головний документ

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити
    головний документ, '%1$s'.

en: (Module name: %1)
uk: (Назва модуля: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
uk: Параметри вставки режиму TeX

en: Literate
uk: Буквально

en: Error List
uk: Список помилок

en: %1$s Errors (%2$s)
uk: %1$s помилок %2$s

en: Baseline left
uk: Базова лінія ліворуч

en: Top center
uk: Посередині згори

en: Bottom center
uk: Посередині знизу

en: Baseline center
uk: Посередині горизонтально

en: Baseline right
uk: Праворуч від лінії

en: Scale%
uk: Масштаб%

en: Select external file
uk: Виокремити зовнішній файл

en: Dissolve previous group?
uk: Вилучити попередню групу?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
uk: Якщо ви пов’яжете це зображення з групою '%2$s',
    попередню групу зображення '%1$s' буде вилучено,
    оскільки це зображення є її єдиним елементом.
    Яку дію слід виконати програмі?

en: Stick with group '%1$s'
uk: Залишити у групі '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
uk: Пов’язати з групою '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
uk: Якщо ви вилучите це зображення з групи '%1$s',
    цю групу буде також вилучено,
    оскільки зображення є її єдиним елементом.
    Яку дію слід виконати програмі?

en: Sign off from group '%1$s'
uk: Вилучити з групи '%1$s'

en: Enter unique group name:
uk: Введіть унікальну назву групи:

en: Group already defined!
uk: Групу вже було визначено!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
uk: Група зображень з назвою '%1$s' вже існує.

en: Set max. &width:
uk: Встановити макс. &ширину:

en: Set max. &height:
uk: Встановити макс. &висоту:

en: Maximal width of image in output
uk: Максимальна ширина зображення у виводі

en: Maximal height of image in output
uk: Максимальна висота зображення у виводі

en: in[[unit of measure]]
uk: у

en: Select graphics file
uk: Оберіть файл з зображенням

en: Clipart|#C#c
uk: Галерея|#Г#г

en: Interword Space
uk: Міжслівний проміжок

en: Thin Space
uk: Мінімальний проміжок

en: Medium Space
uk: Середній пробіл

en: Thick Space
uk: Широкий пробіл

en: Negative Thin Space
uk: Від'ємний мінімальний пробіл

en: Negative Medium Space
uk: Від'ємний середній пробіл

en: Negative Thick Space
uk: Від'ємний широкий пробіл

en: Half Quad (0.5 em)
uk: Напівквадрат (0,5 em)

en: Quad (1 em)
uk: Квадрат (1 em)

en: Double Quad (2 em)
uk: Подвійний квадрат (2 em)

en: Horizontal Fill
uk: Горизонтальне заповнення

en: Visible Space
uk: Видимий інтервал

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
uk: Вставляти проміжок. навіть після розриву рядка.
    Зауважте, що нерозривний пробіл у напівквадрат, буде
    перетворено у вертикальний проміжок, якщо його використано
    на початку абзацу!

en: Horizontal Space Settings
uk: Параметри горизонтального проміжку

en: Hyperlink Settings
uk: Параметри гіперпосилань

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
uk: Введіть параметри текстів програм праворуч. Введіть «?», щоб переглянути список команд.

en: Select document to include
uk: Оберіть документ для вставки

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
uk: Документи LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
uk: Параметри запису почажчика

en: Label Color
uk: Колір мітки

en: Cannot remove standard index
uk: Не можна вилучати стандартний покажчик

en: The default index cannot be removed.
uk: Типовий покажчик не можна вилучати.

en: Enter new index name
uk: Введіть нову назву покажчика

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
uk: Перейменувати покажчик не вдалося. Перевірте, можливо, нову назву вже використано.

en: buffer
uk: буфер

en: Info Inset Settings
uk: Параметри інформаційних вставок

en: Control-
uk: Ctrl-

en: Line Settings
uk: Параметри рядка

en: No language
uk: Без мови

en: Program Listing Settings
uk: Параметри текстів програм

en: No dialect
uk: Без діалекту

en: LaTeX Log
uk: Журнал повідомлень LaTeX

en: Literate Programming Build Log
uk: Журнал створення при буквальному програмуванні

en: lyx2lyx Error Log
uk: lyx2lyx список помилок

en: Version Control Log
uk: Журнал керування версіями

en: Log file not found.
uk: Файл журналу не знайдено.

en: No literate programming build log file found.
uk: Не знайдено журнал створення програмування літер.

en: No lyx2lyx error log file found.
uk: Не знайдено помилок лог-файл lyx2lyx.

en: No version control log file found.
uk: Журнал керування версіями не знайдено.

en: Math Matrix
uk: Математична Матриця

en: Nomenclature Settings
uk: Параметри номенклатури

en: Note Settings
uk: Налаштування приміток

en: Paragraph Settings
uk: Налаштування абзацу

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
uk: Як пояснюється у Підручнику Користувача, ширина цього тексту визначає ширину позначки для кожного з елементів у середовищах на зразок Списку та Опису.
    
     Зазвичай, вам не слід її встановлювати, оскільки буде вибрано найбільшу ширину серед усіх, що зустрінуться.

en: Phantom Settings
uk: Параметри фантома

en: System files|#S#s
uk: Системні файли|#С#с

en: User files|#U#u
uk: Користувацькі файли|#К#к

en: Look & Feel
uk: Вигляд та поведінка

en: Keyboard/Mouse
uk: Клавіатура/Миша

en: Input Completion
uk: Доповнення введення

en: C&ommand:
uk: &Команда:

en: Co&mmand:
uk: Ко&манда:

en: Screen Fonts
uk: Екранні шрифти

en: Select directory for example files
uk: Оберіть каталог для файлів прикладів

en: Select a document templates directory
uk: Оберіть теку з шаблонами документів

en: Select a temporary directory
uk: Оберіть тимчасову теку

en: Select a backups directory
uk: Оберіть теку для створення резервних копій

en: Select a document directory
uk: Оберіть теку для документів

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
uk: Вкажіть шлях до словників тезауруса

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
uk: Вкажіть шлях до словників Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
uk: Вкажіть назва файла для каналу LyX-сервера

en: Spellchecker
uk: Перевірка правопису

en: Converters
uk: Перетворювачі

en: SECURITY WARNING!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО НЕБЕЗПЕКИ!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed ? The recommended and safe answer is NO!
uk: Якщо ви знімете позначення з цього пункту, потенційно небезпечні програми запускатимуться без вашого дозволу. Запуск таких програм є НЕБЕЗПЕЧНИМ, ми НЕ РЕКОМЕНДУЄМО так робити, якщо ви не впевнені повністю щодо результатів роботи цих програм. Ви справді хочете продовжити роботу із вказаними вами налаштуваннями? Рекомендованою безпечною відповіддю є відповідь «НІ!»

en: Format in use
uk: Формати

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
uk: Неможливо змінити скорочену назву формату, що використовується перетворювачем. Вилучіть спочатку перетворювач.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
uk: Неможливо вилучити формат, що використовується перетворювачем. Вилучіть спочатку перетворювач.

en: LyX needs to be restarted!
uk: LyX слід перезапустити!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
uk: Зміна інтерфейсу користувача повністю набуде чинності лише після перезапуску.

en: Document Handling
uk: Робота з документами

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
uk: Функції курсора, миші та редагування

en: Document and Window
uk: Документ і вікно

en: Font, Layouts and Textclasses
uk: Шрифт, формат і класи тексту

en: System and Miscellaneous
uk: Система та Інше

en: Res&tore
uk: В&ідновити

en: Failed to create shortcut
uk: Спроба створення клавіатурного скрочення була невдалою

en: Unknown or invalid LyX function
uk: Невідома або неправильна функція LyX

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
uk: Ця функція LyX є прихованою, її не можна обмежувати.

en: Invalid or empty key sequence
uk: Некоректна або порожня послідовність клавіш

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
uk: Скорочення «%1$s» вже пов’язано з %2$s.
    Хочете розірвати поточну прив’язку і пов’язати його з %3$s?

en: Redefine shortcut?
uk: Змінити призначення скорочення?

en: &Redefine
uk: П&еревизначити

en: Can not insert shortcut to the list
uk: Не вдалося додати скорочення до списку

en: Choose bind file
uk: Оберіть файл зв'язки

en: LyX bind files (*.bind)
uk: Бази даних BiBTeX (*.bib)

en: Choose UI file
uk: Оберіть файл інтерфейсу (UI)

en: LyX UI files (*.ui)
uk: Файли інтерфейсу LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
uk: Оберіть розкладку клавіатури

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
uk: Розкладки клавіатури LyX (*.kmap)

en: Longest label width
uk: Ширина найдовшої мітки

en: Nomenclature List Settings
uk: Параметри списку номенклатури

en: Index Settings
uk: Параметри покажчика

en: <All indexes>
uk: <Всі покажчики>

en: Progress/Debug Messages
uk: Повідомлення про поступ/Діагностичні повідомлення

en: Debug Level
uk: Рівень зневаджування

en: Cross-reference
uk: Перехресне посилання

en: All available labels
uk: Усі доступні мітки

en: Enter string to filter the list of available labels
uk: Введіть рядок для фільтрування списку доступних міток

en: By Occurrence
uk: За використанням

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
uk: За абеткою (без урахування регістру)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
uk: За абеткою (із урахуванням регістру)

en: &Go Back
uk: &Назад

en: Jump back to the original cursor location
uk: Повернутися до початкового розташування курсора

en: <No prefix>
uk: <Немає префіксу>

en: Export or Send Document
uk: Експортувати або надіслати документ

en: Error -> Cannot load file!
uk: Помилка -> Не вдалося завантажити файл!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
uk: Перевірку правопису виконано, не знайдено жодних помилок.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
uk: Досягнуто кінця документа, бажаєте продовжити з початку?

en: Spell checker has no dictionaries.
uk: Не виявлено словників перевірки правопису.

en: Basic Latin
uk: Основні латинські

en: Latin-1 Supplement
uk: Додаткові Latin-1

en: Latin Extended-A
uk: Латинь розширені-A

en: Latin Extended-B
uk: Латинь розширені-B

en: Spacing Modifier Letters
uk: Знаки інтервалів

en: Combining Diacritical Marks
uk: Об’єднання діакритичних знаків

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
uk: Деванагарі

en: Phonetic Extensions
uk: Фонетичні розширення

en: General Punctuation
uk: Загальна пунктуація

en: Superscripts and Subscripts
uk: Верхні і нижні індекси

en: Currency Symbols
uk: Символи грошових одиниць

en: Letterlike Symbols
uk: Схожі на літери символи

en: Number Forms
uk: Форми чисел

en: Miscellaneous Technical
uk: Різні технічні

en: Control Pictures
uk: Малюнки керування

en: Optical Character Recognition
uk: Оптичне розпізнавання знаків

en: Enclosed Alphanumerics
uk: Буквено-цифрові у рамках

en: Box Drawing
uk: Для малювання рамок

en: Block Elements
uk: Блокові елементи

en: Geometric Shapes
uk: Геометричні форми

en: Miscellaneous Symbols
uk: Різні символи

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
uk: Різні математичні символи-A

en: CJK Symbols and Punctuation
uk: Символи і пунктуація CJK

en: Bopomofo
uk: Бопомофо

en: Hangul Compatibility Jamo
uk: Сумісні корейські

en: Kanbun
uk: Канбун

en: Enclosed CJK Letters and Months
uk: Вкладені ієрогліфи і назви місяців

en: CJK Unified Ideographs
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи

en: High Surrogates
uk: Верхні замінники

en: Private Use High Surrogates
uk: Верхні замінники для приватного використання

en: Low Surrogates
uk: Нижні замінники

en: Private Use Area
uk: Область приватного використання

en: CJK Compatibility Ideographs
uk: Сумісні ієрогліфічні ідеограми

en: Alphabetic Presentation Forms
uk: Форми відтворення абеток

en: Combining Half Marks
uk: Комбіновані позначки половинок

en: CJK Compatibility Forms
uk: Сумісні ієрогліфічні форми

en: Small Form Variants
uk: Варіанти малих форм

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
uk: Форми півширини та повної ширини

en: Linear B Syllabary
uk: Лінійна писемність B, склади

en: Linear B Ideograms
uk: Лінійна писемність B, ідеограми

en: Aegean Numbers
uk: Егейські числа

en: Ancient Greek Numbers
uk: Давньогрецькі числа

en: Old Italic
uk: Давня італійська

en: Deseret
uk: Дезерет

en: Osmanya
uk: Османья

en: Cypriot Syllabary
uk: Кіпріотська складова абетка

en: Kharoshthi
uk: Кхароштхі

en: Byzantine Musical Symbols
uk: Візантійські музичні символи

en: Musical Symbols
uk: Музичні символи

en: Ancient Greek Musical Notation
uk: Давньогрецькі символи запису музики

en: Tai Xuan Jing Symbols
uk: Символи Тай Хуан Жинь

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
uk: Математичні буквено-цифрові символи

en: CJK Unified Ideographs Extension B
uk: Уніфіковані ієрогліфічні ідеограми, додаток B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
uk: Додаткові ієрогліфічні ідеограми для сумісності

en: Variation Selectors Supplement
uk: Додаткові символи зміни

en: Supplementary Private Use Area-A
uk: Додаткова область приватного використання A

en: Supplementary Private Use Area-B
uk: Додаткова область приватного використання B

en: <p>LaTeX code: %1</p>
uk: <p>Код LaTeX: %1</p>

en: Tabular Settings
uk: Параметри таблиці

en: TeX Information
uk: Інформація про TeX

en: No thesaurus available for this language!
uk: Для цієї мови тезауруса немає!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
uk: Стан панелі інструментів "%1$s" встановлено у значення %2$s

en: movable
uk: рухома

en: immovable
uk: нерухома

en: Vertical Space Settings
uk: Налаштування проміжок по вертикалі

en: unknown version
uk: невідома версія

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
uk: УВАГА: LaTeX дозволено виконувати зовнішні команди у цьому документі. Клацніть правою кнопкою миші, щоб скасувати цей дозвіл.

en: Successful export to format: %1$s
uk: Успішне експортування у формат %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
uk: Помилка під час спроби експортування у форматі: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
uk: Успішно створено попередній перегляд формату: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
uk: Помилка під час спроби перегляду у форматі %1$s

en: Exit LyX
uk: Вийти з LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
uk: Не вдалося завершити роботу LyX, оскільки LyX продовжує обробку документів.

en: %1$s (modified externally)
uk: %1$s (змінено ззовні)

en: Welcome to LyX!
uk: Ласкаво просимо до LyX!

en: Automatic save done.
uk: Виконано автоматичне збереження.

en: Automatic save failed!
uk: Автозбереження не вдалося!

en: Command not allowed without any document open
uk: Команда неприпустима без відкритих документів

en: Unknown toolbar "%1$s"
uk: Невідома панель інструментів "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
uk: Рівень масштабування не може бути меншим за %1$d%.

en: Select template file
uk: Оберіть файл шаблона

en: Templates|#T#t
uk: Шаблони|#Ш#ш

en: Document not loaded.
uk: Документ не завантажено.

en: Select document to open
uk: Оберіть документ для відкриття

en: Examples|#E#e
uk: Приклади|#П#п

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
uk: Каталогу за вказаним шляхом
    %1$s
    не існує.

en: Opening document %1$s...
uk: Відкриття документа %1$s…

en: Document %1$s opened.
uk: Документ %1$s відкрито.

en: Version control detected.
uk: Виявлено керування версіями.

en: Could not open document %1$s
uk: Неможливо відкрити документ %1$s

en: Couldn't import file
uk: Неможливо імпортувати файл

en: No information for importing the format %1$s.
uk: Немає інформації для імпортування з %1$s

en: Select %1$s file to import
uk: Вибрати %1$s файл для імпорту

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
uk: Назва файла «%1$s» є некоректною!
    Перериваємо імпортування.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
uk: Документ %1$s вже існує.
    
    Бажаєте перезаписати цей документ?

en: Overwrite document?
uk: Перезаписати документ?

en: Importing %1$s...
uk: Імпортування %1$s…

en: imported.
uk: імпортовано.

en: file not imported!
uk: файл не імпортовано!

en: newfile
uk: новийфайл

en: Select LyX document to insert
uk: Оберіть документ LyX для вставки

en: Choose a filename to save document as
uk: Введіть назву файла для документа, що зберігається

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
uk: Файл
    %1$s
    вже відкрито у поточному сеансі.
    Будь ласка, закрийте його, перш ніж намагатися перезаписати цей файл.
    Хочете вибрати іншу назву файла?

en: Chosen File Already Open
uk: Вибраний файл вже відкрито

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
uk: Документ %1$s вже зареєстровано.
    
    Бажаєте вибрати нову назву?

en: Rename document?
uk: Перейменувати документ?

en: Copy document?
uk: Копіювати документ?

en: Choose a filename to export the document as
uk: Введіть назву файла для документа, що експортується

en: Guess from extension (*.*)
uk: визначити за суфіксом назви (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
uk: Документ %1$s неможливо зберегти.
    
    Бажаєте перейменувати документ і спробувати ще раз?

en: Rename and save?
uk: Перейменувати і зберегти?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
uk: Наказано закрити останню панель перегляду %1$s.
    Хочете закрити або приховати документ?
    
    Поновити перегляд прихованих документів можна за
    допомогою меню «Перегляд->Приховані->...»
    
    Щоб усунути це питання, виберіть відповідний варіант
    на сторінці «Інструменти->Налаштувати…->Вигляд та
    поведінка->Інтерфейс користувача».

en: Close or hide document?
uk: Закрити чи сховати документ?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
uk: Не вдалося закрити документ, оскільки не завершено його обробку LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
uk: Документ %1$s ще не було збережено.
    
    Бажаєте зберегти документ?

en: Save new document?
uk: Зберегти новий документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
uk: У документі %1$s є незбережені зміни.
    
    Зберегти документ чи відкинути ці зміни?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
uk: Документ %1$s ще не було збережено.
    
    Бажаєте зберегти документ чи остаточно його відкинути?

en: Save changed document?
uk: Зберегти змінений документ?

en: Save document?
uk: Зберегти документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
uk: Документ %1$s не збережено.
    
    Бажаєте зберегти документ?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
uk: Документ
    %1$s
     було змінено зовнішньою програмою. Перезавантажити його? У разі перезавантаження всі локальні зміни буде втрачено.

en: Reload externally changed document?
uk: Перезавантажити змінений зовні документ?

en: Document could not be checked in.
uk: Не вдалося зареєструвати документ.

en: Error when setting the locking property.
uk: Помилка під час спроби встановлення властивості блокування.

en: Directory is not accessible.
uk: Доступ до каталогу заборонено.

en: Opening child document %1$s...
uk: Відкриття дочірнього документа %1$s…

en: No buffer for file: %1$s.
uk: Немає буфера для файла %1$s.

en: Inverse Search Failed
uk: Не вдалося виконати зворотний пошук

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
uk: Під час зворотного пошуку було вказано помилкову позицію.
    Вам варто оновити дані для перегляду документа.

en: Error cloning the Buffer.
uk: Помилка під час клонування буфера.

en: Exporting ...
uk: Експортування…

en: Previewing ...
uk: Перегляд…

en: Document not loaded
uk: Документ не завантажено

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
uk: Поточну версію буде втрачено. Дійсно бажаєте завантажити версію документа, яка зберігається на диску, %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
uk: Будь-які зміни буде втрачено. Дійсно бажаєте повернутися до збереженої версії документа %1$s?

en: Revert to saved document?
uk: Повернутися до збереженого документа?

en: Saving all documents...
uk: Збереження всіх документів…

en: All documents saved.
uk: Всі документи збережено.

en: Developer mode is now enabled.
uk: Тепер режим розробника увімкнено.

en: Developer mode is now disabled.
uk: Тепер режим розробника вимкнено.

en: Toolbars unlocked.
uk: Панелі інструментів розблоковано.

en: Toolbars locked.
uk: Панелі інструментів зафіксовано.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
uk: Встановлено розмір піктограм %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
uk: %1$s невідома команда!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
uk: Поточний масштаб — %1$d% (типове значення: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
uk: Будь ласка, перегляньте спочатку документ.

en: Couldn't proceed.
uk: Не вдалося продовжити.

en: Disable Shell Escape
uk: Вимкнути екранування у командах оболонки

en: %1[[preview format name]] Preview
uk: Попередній перегляд %1

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
uk: Закрити файл

en: %1 (read only)
uk: %1 (лише читання)

en: %1 (modified externally)
uk: %1 (змінено ззовні)

en: Hide tab
uk: Сховати вкладку

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
uk: <b>Вміст файла %1 змінено на диску.</b>

en: Wrap Float Settings
uk: Параметри огортання рухомих об'єктів

en: Click to detach
uk: Клацніть щоб від'єднати

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
uk: Фільтрування форматів за "%1$s". Натисніть ESC, щоб вилучити фільтр.

en: Enter characters to filter the layout list.
uk: Введіть символи для фільтрування списку форматів.

en: %1$s (unknown)
uk: %1$s (невідомо)

en: More...|M
uk: Більше…|ь

en: No Group
uk: Без групування

en: More Spelling Suggestions
uk: Інші пропозиції правопису

en: Add to personal dictionary|n
uk: Додати до особистого словника|о

en: Ignore all|I
uk: Ігнорувати всі|г

en: Remove from personal dictionary|r
uk: Вилучити з особистого словника|л

en: Language|L
uk: Мова|М

en: More Languages ...|M
uk: Інші мови…|ш

en: Hidden|H
uk: Прихований|х

en: <No Documents Open>
uk: <Не відкрито жодного документа>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
uk: <Ще не збережено жодної закладки>

en: View (Other Formats)|F
uk: Переглянути (інші формати)|л

en: Update (Other Formats)|p
uk: Оновити (інші формати)|ш

en: View [%1$s]|V
uk: Переглянути [%1$s]|л

en: Update [%1$s]|U
uk: Оновити [%1$s]|т

en: No Custom Insets Defined!
uk: Нетипових вставок не визначено!

en: (No Document Open)
uk: (Не відкрито жодного документа)

en: Master Document
uk: Головний документ

en: Other Lists
uk: Інші списки

en: (Empty Table of Contents)
uk: (Порожній «Зміст»)

en: Open Outliner...
uk: Відкрити планувальник…

en: Other Toolbars
uk: Інші панелі інструментів

en: No Branches Set for Document!
uk: У документа немає гілок!

en: Index List|I
uk: Предметний покажчик|п

en: Index Entry|d
uk: Запис у предметному покажчику|п

en: Index: %1$s
uk: Покажчки: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
uk: Запис покажчика (%1$s)

en: No Citation in Scope!
uk: У області видимості немає цитат!

en: No citations selected!
uk: Не вибрано жодної цитати!

en: All authors|h
uk: Усі автори|т

en: Force upper case|u
uk: Примусовий верхній регістр|е

en: Caption (%1$s)
uk: Підпис (%1$s)

en: No Quote in Scope!
uk: У області видимості немає лапок!

en: %1$s (dynamic)
uk: %1$s (динамічні)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
uk: Використовувати динамічні лапки (%1$s)|д

en: dynamic[[Quotes]]
uk: динамічні

en: static[[Quotes]]
uk: статичні

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
uk: Відновити типове для документа (%1$s, %2$s)|т

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
uk: Скинути до типової мови (%1$s, %2$s)|к

en: Reset to language default (%1$s)|l
uk: Скинути до типової мови (%1$s)|к

en: Change Style|y
uk: Змінити стиль|м

en: Insert Separated %1$s Above
uk: Вставити окремий %1$s вище

en: Separated %1$s Above
uk: Окремий %1$s вище

en: Insert Separated %1$s Below
uk: Вставити окремий %1$s нижче

en: Separated %1$s Below
uk: Окремий %1$s нижче

en: Insert Separated Outer %1$s Below
uk: Вставити окремий зовнішній %1$s нижче

en: Separated Outer %1$s Below
uk: Окремий зовнішній %1$s нижче

en: Export [%1$s]|E
uk: Експортувати [%1$s]|Е

en: No Action Defined!
uk: Дію не визначено!

en: Export %1$s
uk: Експортувати %1$s

en: Import %1$s
uk: Імпортувати %1$s

en: Update %1$s
uk: Оновити %1$s

en: View %1$s
uk: Переглянути %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
uk: LyX не забезпечує підтримки LaTeX для файлів з назвами, що містять будь-який з таких символів:

en: Could not update TeX information
uk: Неможливо оновити TeX інформацію

en: The script `%1$s' failed.
uk: Спроба виконання скрипту `%1$s' зазнала невдачі.

en: All Files
uk: Всі файли

en: Bibliography Entry
uk: Запис бібліографії

en: Horizontal Space
uk: Горизонтальний пробіл

en: Horizontal Math Space
uk: Горизонтальний математичний пробіл

en: Unknown Argument
uk: Невідомий аргумент

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
uk: Аргумент є невідомим для цього компонування. Його буде придушено у виведених даних.

en: Keys must be unique!
uk: Ключі не можуть повторюватися!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
uk: Ключ %1$s вже існує,
    його буде замінено на %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
uk: До вставки %1$s[[BibTeX/Biblatex] включено бази даних %2$s.
    Якщо ви продовжуватимете, всі ці бази буде відкрито.

en: Open Databases?
uk: Відкрити бази даних?

en: &Proceed
uk: &Продовжувати

en: Biblatex Generated Bibliography
uk: Згенерована бібліографія Biblatex

en: BibTeX Generated Bibliography
uk: Згенерована бібліографія BibTeX

en: Databases:
uk: Бази даних:

en: Style File:
uk: Файли стилю:

en: Lists:
uk: Списки:

en: included in TOC
uk: включений до Змісту

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
uk: Зауваження: цю бібліографію не виведено, оскільки бібліографії у основному файлі заборонено використанням параметра «Декілька бібліографій за дочірніми документами».

en: Options:
uk: Параметри:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
uk: У шляху до вашого файла стилю BibTeX присутні пробіли.
    BibTeX не зможе його знайти.

en: simple frame
uk: проста рамка

en: frameless
uk: без рамки

en: simple frame, page breaks
uk: проста рамка, з розривами сторінок

en: oval, thin
uk: овальна, вузька

en: oval, thick
uk: овальна, широка

en: drop shadow
uk: тінь

en: shaded background
uk: затінене тло

en: double frame
uk: подвійна рамка

en: non-active
uk: незадіяно

en: master %1$s, child %2$s
uk: основний %1$s, дочірній %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
uk: Назва гілки: %1$s
    Стан гілки: %2$s
    Стан вставки: %3$s

en: Branch (child):
uk: Гілка (дочірня):

en: Branch (master):
uk: Гілка (основна):

en: Branch (undefined):
uk: Гілка (невизначена):

en: Branch state changes in master document
uk: Зміни у стані гілки у головному документі

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
uk: У головному файлі було змінено стан гілки «%1$s». Не забудьте зберегти головний файл.

en: Sub-%1$s
uk: Під-%1$s

en: No bibliography defined!
uk: Не визначено бібліографії!

en: + %1$d more entries.
uk: + і ще %1$d записів.

en: LaTeX Command:
uk: Команда LaTeX:

en: InsetCommand Error:
uk: Помилка у команді вкладки:

en: Incompatible command name.
uk: Несумісна назва команди.

en: InsetCommandParams Error:
uk: Помилка у InsetCommandParams:

en: Unknown parameter name:
uk: Невідома назва параметра:

en: Missing \end_inset at this point:
uk: На цій позиції немає оператора \end_inset.

en: Uncodable characters
uk: Непридатні для кодування символи

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
uk: Наведені нижче символи, які використано у вкладці %1$s, неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
uk: Зовнішній шаблон %1$s не встановлено

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
uk: ПОМИЛКА: рухомий об'єкт невідомого типу: %1$s.

en: float:
uk: рухомий об'єкт:

en: subfloat:
uk: рухомий підоб'єкт:

en:  (sideways)
uk:  (сторони)

en: ERROR: Nonexistent float type!
uk: ПОМИЛКА: рухомий об'єкт неіснуючого типу!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
uk: LyX не вдалося створити список %1$s

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
uk: Не можу копіювати файл
    %1$s
    в тимчасову теку.

en: No conversion of %1$s is needed after all
uk: Після всього перетворення %1$s не потрібно

en: Uncodable characters in path
uk: Непридатні для кодування символи у шляху

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
uk: Наведені нижче символи у одному зі шляхів до графіки неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %1$s. Вам слід скоригувати або кодування, або шлях.

en: Graphics file: %1$s
uk: Зображення: %1$s

en: Hyperlink:
uk: Гіперпосилання:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
uk: Гіперпосилання (%1$s) на %2$s

en: Verbatim Input
uk: Буквальна вставка файла

en: Verbatim Input*
uk: Буквальна вставка* файла

en: Include (excluded)
uk: Включити (виключене)

en: Recursive input
uk: Рекурсивна вставка

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
uk: Спроба включити файл %1$s у самого себе! Включення ігнорується.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
uk: Не вдалося завантажити включений файл
    «%1$s»
    Будь ласка, переконайтеся, що цей файл насправді існує.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
uk: Включений файл `%1$s'
    має клас `%2$s'
    тоді як батьківський файл має клас `%3$s'.

en: Different textclasses
uk: Відмінні класи

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
uk: Для включеного файла «%1$s»
    встановлено значення use-non-TeX-fonts «%2$s»,
    а у основному файлів встановлено значення use-non-TeX-fonts «%3$s».

en: Different use-non-TeX-fonts settings
uk: Різні параметри use-non-TeX-fonts

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
uk: Включений файл `%1$s'
    використовує модуль `%2$s',
    який не використовуєтсья у батьківському файлі.

en: Module not found
uk: Модуль не знайдено

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
uk: Включений файл «%1$s» не було експортовано належним чином.
    Експортування даних LaTeX, ймовірно, є неповним.

en: Unsupported Inclusion
uk: Непідтримуване включення

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
uk: LyX не відомо, як включати не-LyX файли під час виводу даних у форматі HTML. Некоректний файл:
    %1$s

en: Index sorting failed
uk: Спроба впорядкування покажчика завершилася невдало

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
uk: Алгоритм LyX для автоматичного впорядкування покажчика
    зустрівся з труднощами під час обробки запису '%1$s'.
    Будь ласка, впорядкуйте його вручну, у спосіб,
    описаний у «Підручнику користувача».

en: Unknown index type!
uk: Невідомий тип покажчика!

en: All indexes
uk: Всі покажчики

en: subindex
uk: підпокажчик

en: Information regarding %1$s '%2$s'
uk: Відомості щодо %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
uk: На цій позиції відсутній оператор \end_вкладка.

en: Return[[Key]]
uk: Return

en: Tab[[Key]]
uk: Tab

en: Control[[Key]]
uk: Ctrl

en: Command[[Key]]
uk: Command

en: Option[[Key]]
uk: Option

en: Delete[[Key]]
uk: Delete

en: No version control
uk: Без керування версіями

en: Label names must be unique!
uk: Не можна повторно використовувати назви міток!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
uk: Мітка з назвою %1$s вже існує,
    назву буде змінено на %2$s.

en: DUPLICATE:
uk: ДУБЛЮВАННЯ:

en: Horizontal line
uk: Горизонтальна лінія

en: no more lstline delimiters available
uk: більше немає роздільників lstline

en: Running out of delimiters
uk: Вихід за межі обмежувачів

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
uk: У вбудованих текстах програм один символ слід зарезервувати
    як роздільник. Але один зі списків використовує всі
    доступні символи, отже для роздільників символів не залишається.
    Тимчасово, я замінив '!' на попередження, але вам
    слід бути уважними!

en: Uncodable characters in listings inset
uk: Непридатні для кодування символи у вкладці тексту програми

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
uk: Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %1$s.
    Причиною є обмеження пакунка listings, у якому не передбачено
    підтримки кодування «%2$s».
    Проблему можна вирішити за допомогою пункту «Використовувати
    шрифти, що не є частиною TeX» на сторінці «Документ >
    Налаштувати > Шрифти».

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
uk: Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %1$s.

en: A value is expected.
uk: Очікувалося значення.

en: Unbalanced braces!
uk: Дужки різного вигляду!

en: Please specify true or false.
uk: Будь ласка, зазначте true або false.

en: Only true or false is allowed.
uk: Дозволені значення лише true або false.

en: Please specify an integer value.
uk: Будь ласка зазначте ціле число.

en: An integer is expected.
uk: Очікувалося ціле число.

en: Please specify a LaTeX length expression.
uk: Будь ласка зазначте вираз довжини з LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
uk: Некоректний вираз довжини LaTeX.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
uk: Будь ласка зазначте вираз довжини LaTeX або розмір пропуску (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
uk: Некоректний вираз довжини LaTeX або розміру пропуску.

en: Please specify one of %1$s.
uk: Будь ласка, задайте одне з %1$s.

en: Try one of %1$s.
uk: Спробуйте одне з %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
uk: Здається ви мали на увазі %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
uk: Будь ласка, задайте один або більше з '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
uk: Слід створити з одного або більше з %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
uk: Використайте \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily або щось подібне

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
uk: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox або підмножину з trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
uk: Введіть чотири літери (або t = близько, або f = площа) щоб визначити верхній правий (top right), нижній правий (bottom right), нижній лівий (bottom left) та верхній лівий (top left) кути.

en: Previously defined color name as a string
uk: Раніше визначена назва кольору у форматі рядка

en: Enter something like \color{white}
uk: Введіть щось на зразок \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
uk: Очікувалося число з можливим * перед ним

en: auto, last or a number
uk: auto, last або число

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
uk: Цей параметр не слід вводити тут. Будь ласка, використовуйте блок редагування підпису (коли використовуєте діалог дочірнього документа) або пункт меню Вставити->Підпис (коли визначаєте вставку програмного коду)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
uk: Цей параметр не слід вводити тут. Будь ласка, використовуйте блок редагування мітки (коли використовуєте діалог дочірнього документа) або пункт меню Вставити->Мітку (коли визначаєте вставку програмного коду)

en: default: _minted-<jobname>
uk: типове значення: _minted-<назва_завдання>

en: Sets encoding expected by Pygments
uk: Встановлює кодування для даних Pygments

en: A latex family such as tt, sf, rm
uk: Гарнітура latex, наприклад tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
uk: Серія latex, наприклад m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
uk: Назва у latex, наприклад \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
uk: Форма у latex, наприклад n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
uk: Діапазон рядків, наприклад {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
uk: Вкажіть одну з підтримуваних мов. Втім, якщо ви визначаєте вставку з кодом і запису мови немає у спадному списку, краще скористатися спадним списком вибору мов. Якщо мову буде вказано, програма автоматично вимкне спадний список вибору.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
uk: Кодування даних файлів, яке використовуватиметься Pygments для підсвічування

en: Apply Python 3 highlighting
uk: Застосувати підсвічування Python 3

en: A macro. Default: \textvisiblespace
uk: Макрос. Типове значення: \textvisiblespace

en: For PHP only
uk: Лише для PHP

en: The style used by Pygments
uk: Стиль для Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
uk: Макрос для перевизначення видимих табуляцій

en: Enables latex code in comments
uk: Уможливлює код latex у коментарях

en: Invalid (empty) listing parameter name.
uk: Некоректна (порожня) назва параметра програмного коду.

en: Available listing parameters are %1$s
uk: Доступні такі параметри програмного коду %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
uk: Доступні параметри, що містять рядок "%1$s" це %2$s

en: Parameter %1$s:
uk: Параметр %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
uk: Невідома назва параметра програмного коду: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
uk: Параметри, що починаються з '%1$s': %2$s

en: Clear Page
uk: Порожня сторінка

en: Clear Double Page
uk: Дві порожні сторінки

en: Nom:
uk: Номенклатура:

en: Nomenclature Symbol:
uk: Символ номенклатуру:

en: Sorting:
uk: Впорядкування:

en: Phantom
uk: Фантом

en: phantom
uk: фантом

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
uk: %1$sзовнішня%2$s і %3$sвнутрішня%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
uk: %1$s (типове для мови)

en: %1$stext
uk: %1$sтекст

en: text%1$s
uk: текст%1$s

en: BROKEN:
uk: РОЗБИТО:

en: EqRef:
uk: Посилання на рівняння:

en: Textual Page Number
uk: Текстовий номер сторінки

en: TextPage:
uk: ТекстСтор.:

en: Standard+Textual Page
uk: Звичайний+Текстовий номер сторінки

en: Ref+Text:
uk: Посилання+Текст:

en: Reference to Name
uk: Посилання на назву

en: NameRef:
uk: Посилання на назву:

en: Formatted
uk: Форматовано

en: subscript
uk: нижній індекс

en: superscript
uk: верхній індекс

en: Protected Space
uk: Нерозривний пробіл

en: Quad Space
uk: Пробіл Quad

en: Double Quad Space
uk: Пробіл у два квадрати

en: Protected Horizontal Fill
uk: Нерозривне горизонтальне заповнення

en: Horizontal Fill (Dots)
uk: Горизонтальне заповнення (Точки)

en: Horizontal Fill (Rule)
uk: Горизонтальне заповнення (Лінійка)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
uk: Горизонтальне заповнення (Стрілка ліворуч)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка праворуч)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
uk: Горизонтальне заповнення (верх дужки)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
uk: Горизонтальне заповнення (низ дужки)

en: Horizontal Space (%1$s)
uk: Горизонтальний проміжок (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
uk: Нерозривний горизонтальний проміжок (%1$s)

en: Unknown TOC type
uk: Невідомий тип Змісту

en: Selections not supported.
uk: Позначення не підтримується.

en: Multi-column in current or destination column.
uk: Компонування у декілька стовпців у поточному стовпці або у стопці призначення.

en: Multi-row in current or destination row.
uk: Компонування у декілька рядків у поточному рядку або у рядку призначення.

en: Selection size should match clipboard content.
uk: Розмір вибраного має відповідати розміру вмісту буфера обміну даними.

en: wrap:
uk: Обрізка:

en: Not shown.
uk: Не показується.

en: Converting to loadable format...
uk: Перетворення в прийнятний формат…

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
uk: Завантажено в пам'ять. Тепер генеруємо растрове зображення.

en: Scaling etc...
uk: Масштабування…

en: Ready to display
uk: Готова відображати

en: No file found!
uk: Файл не знайдено!

en: Error converting to loadable format
uk: Помилка при перетворенні в прийнятний формат

en: Error loading file into memory
uk: Помилка завантаження файла в пам'ять

en: Error generating the pixmap
uk: Помилка при створенні растрового зображення

en: Preview loading
uk: Перегляд завантажується

en: Preview ready
uk: Попередній перегляд готовий

en: Preview failed
uk: Автозбереження не вдалося!

en: cc[[unit of measure]]
uk: см куб.

en: mu[[unit of measure]]
uk: мю[[unit of measure]]

en: Text Width %
uk: Ширина тексту %

en: Column Width %
uk: Ширина стовпчика %

en: Page Width %
uk: Ширина сторінки %

en: Line Width %
uk: Ширина рядка %

en: Text Height %
uk: Висота тексту %

en: Page Height %
uk: Висота сторінки %

en: Line Distance %
uk: Відстань між рядками у %

en: Search error
uk: Пошук

en: Search string is empty
uk: Файл на виході порожній

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
uk: Під час пошуку далі досягнуто кінця документа.
    Продовжити пошук з початку?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
uk: Під час пошуку назад досягнуто початку документа.
    Продовжити пошук з кінця?

en: String not found.
uk: Рядок не знайдено.

en: String found.
uk: Рядок знайдено.

en: String has been replaced.
uk: Рядок було замінено.

en: %1$d strings have been replaced.
uk: Було замінено %1$d рядків.

en: Invalid regular expression!
uk: Некоректний регулярний вираз!

en: Match not found!
uk: Відповідника не знайдено!

en: Match found!
uk: Знайдено відповідний варіант!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
uk: Не можу додати вертикальну ґратку в '%1$s'

en: Box: %1$s
uk: Панель: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
uk: Немає вертикальних ліній у «cases»: особливість %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
uk: У «cases» не можна змінювати кількість колонок: особливість %1$s

en: Color: %1$s
uk: Колір: %1$s

en: Decoration: %1$s
uk: Обрамлення: %1$s

en: Environment: %1$s
uk: Середовище: %1$s

en: Cursor not in table
uk: Курсор поза таблицею

en: Only one row
uk: Тільки один рядок

en: Only one column
uk: Тільки одна колонка

en: No hline to delete
uk: Нічого вилучати

en: No vline to delete
uk: Нічого вилучати

en: Unknown tabular feature '%1$s'
uk: Невідома властивість таблиці '%1$s'

en: Type: %1$s
uk: Тип: %1$s

en: Bad math environment
uk: Помилкове середовище math

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
uk: Обчислення не може бути виконано у математичних середовищах AMS.
    Змініть тип математичної формули і повторіть спробу.

en: No number
uk: Без номеру

en: Can't change number of rows in '%1$s'
uk: Не можу змінити число рядків в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
uk: Не можу змінити кількість колонок до '%1$s'

en: Macro: %1$s
uk: Макрос: %1$s

en: math macro
uk: математичний макрос

en: Math Macro: \%1$s
uk: Математичний макрос: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
uk: Некоректний макрос! \%1$s

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
uk: Автовиправлення вимкнено ('!', щоб увімкнути)

en: create new math text environment ($...$)
uk: створити нове математичне середовище ($…$)

en: entered math text mode (textrm)
uk: математичний текстовий режим (textrm)

en: Regular expression editor mode
uk: Режим редактора формальних виразів

en: Autocorrect On (<space> to exit)
uk: Автовиправлення увімкнено ('!', щоб вимкнути)

en: Standard[[mathref]]
uk: Стандартні

en: PrettyRef
uk: Красивепосилання

en: Size: %1$s
uk: Розмір: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
uk: Не вдалося змінити горизонтальне вирівнювання у «%1$s»

en: Could not open the specified document
    %1$s.
uk: Неможливо відкрити документ
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
uk: Помилка у latexParagraphs

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
uk: Вами використано принаймні одне форматування (%1$s), яке призначено для заголовка, після використання фрагментів коду, які не є заголовком. Це може призвести до пропусків тексту або помилкових результатів.

en: Abstract:
uk: Анотація:

en: References:
uk: Посилання:

en: LyX: reconfiguring user directory
uk: LyX: конфігурація користувача створюється заново

en: LyX binary not found
uk: Не знайдено виконуваного файла LyX

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
uk: Не вдалося визначити шлях до виконуваного файла LyX з командного рядка %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
uk: Не вдалося визначити каталог системи, де слід шукати
    	%1$s
    Скористайтеся параметром командного рядка «-sysdir» або встановіть змінну середовища
    %2$s так, щоб у ній було вказано каталог системи LyX, де зберігається файл «chkconfig.ltx».

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
uk: Некоректний перемикач %1$s.
    Каталог %2$s не містить %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
uk: Некоректна змінна середовища %1$s.
    Каталог %2$s не містить %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
uk: Некоректна змінна середовища %1$s.
    %2$s не є каталогом.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
uk: Виконання команди
    %1$s
    ще не завершено.
    
    Хочете припинити виконання?

en: Stop command?
uk: Зупинити виконання команди?

en: &Stop it
uk: &Припинити

en: Let it &run
uk: П&родовжувати

en: No debugging messages
uk: Немає діагностичних повідомлень

en: General information
uk: Загальна інформація

en: Program initialisation
uk: Ініціалізація програми

en: Keyboard events handling
uk: Обробка подій клавіатури

en: GUI handling
uk: Обробка GUI

en: Lyxlex grammar parser
uk: Граматичний аналізатор Lyxlex

en: Configuration files reading
uk: Витаємо конфігураційний файл

en: Custom keyboard definition
uk: Клавіатурні скорочення

en: LaTeX generation/execution
uk: Генерація/виконання LaTeX

en: Math editor
uk: Математичний редактор

en: Font handling
uk: Обробка шрифтів

en: Textclass files reading
uk: Завантаження класу документа

en: Version control
uk: Керування версіями

en: External control interface
uk: Зовнішній інтерфейс керування

en: Undo/Redo mechanism
uk: Механізм Скасування/Повторення

en: The LyX Lexer
uk: Лексичний аналізатор LyX

en: Dependency information
uk: Інформація про залежності

en: LyX Insets
uk: Вкладки LyX

en: Files used by LyX
uk: файли, що використовує LyX

en: Workarea events
uk: Події робочої області

en: Clipboard handling
uk: Робота з буфером даних

en: Graphics conversion and loading
uk: Перетворення і завантаження зображень

en: Change tracking
uk: Змінити слідкування

en: External template/inset messages
uk: Зовнішні повідомлення

en: RowPainter profiling
uk: налаштування RowPainter

en: Scrolling debugging
uk: Зневаджування гортання

en: Math macros
uk: Математичний макрос

en: RTL/Bidi
uk: Лівопис/Bidi

en: Locale/Internationalisation
uk: Локаль/Інтернаціоналізація

en: Selection copy/paste mechanism
uk: Механізм копіювання/вставлення позначеного

en: Find and replace mechanism
uk: Інструмент пошуку з заміною

en: Developers' general debug messages
uk: Головні зневаджувальні повідомлення

en: All debugging messages
uk: Всі зневаджувальні повідомлення

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
uk: Зневадження `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
uk: Не виконано умову %1$s,
    файл: %2$s, рядок: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
uk: Роботу можна продовжувати, але варто все ж
    зберегти результати роботи і перезапустити LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
uk: Під час роботи над документом сталася помилка.
    LyX спробує закрити документ без втрати даних.

en: Buffer Error!
uk: Помилка буферизації!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
uk: Під час роботи програми LyX сталася помилка,
    роботу програми буде завершено.

en: Fatal Exception!
uk: Критичне виключення!

en: System file not found
uk: Системний файл не знайдено

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
uk: Неможливо завантажити shfolder.dll
    Будь ласка встановіть її.

en: System function not found
uk: Системну функцію не знайдено

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
uk: Не вдалося знайти функцію SHGetFolderPathA у shfolder.dll
    Навіть і не знаю як продовжувати. Вибачте.

en: Unknown user
uk: Невідомий користувач

en: No color
uk: Немає кольору

en: &Key:
uk: &Ключ:

en: Search &field:
uk: П&оле пошуку:

en: &Description:
uk: &Опис:

en: Horizontal Line
uk: Горизонтальна лінія

en: &Command:
uk: &Команда:

en: chart
uk: діаграма

en: Nynorsk
uk: Нюноршк

en: Pre&vious
uk: &Назад

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
uk: Об'єднати комірки

note: #-#-#-#-#  608 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: View DVI
uk: Переглянути DVI

note: 5
en: New T_ab
uk: Н_ова вкладка

note: 11
en: Clear scr_ollback
uk: _Очистити прокрутку

note: 14
en: Zoom O_ut
uk: З_меншити

note: 15
en: Zoom _Reset
uk: З_вичайний розмір

note: 16 17
en: Preference_s
uk: На_лаштування

note: 18
en: Na_me Tab
uk: Н_азвати вкладку

note: 19
en: Pre_vious Tab
uk: _Попередня вкладка

note: 20
en: Ne_xt Tab
uk: На_ступна вкладка

en: Copy _URL
uk: Скопіювати _URL

en: Cl_ear scrollback
uk: _Очистити прокрутку

en: Name Tab
uk: Найменувати вкладку

en: LXTerminal
uk: LX-термінал

en: Terminal emulator for LXDE project
uk: Емулятор терміналу для проекту LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
uk: Ви збираєтесь закрити %d вкладок. Впевнені, що бажаєте це робити?

en: LXTerminal Preferences
uk: Налаштування LXTerminal

en: Allow bold font
uk: Дозволити жирні шрифти

en: Cursor blink
uk: Блимання курсору

en: Cursor style
uk: Стиль курсору

en: Audible bell
uk: Звуковий дзвінок

en: Darkgray
uk: Темно-синій

en: Bright Red
uk: Яскраво-червоний

en: Bright Green
uk: Яскраво-зелений

en: Bright Blue
uk: Яскраво-синій

en: Bright Magenta
uk: Пурпуровий

en: Bright Cyan
uk: Яскраво-блакитний

en: Palette Preset
uk: Встановлена палітра

en: Tab panel position
uk: Позиція панелі вкладок

en: Hide scroll bar
uk: Приховати панель прокрутки

en: Hide Close buttons
uk: Приховати кнопки закриття

en: Hide mouse pointer
uk: Сховати вказівник миші

en: Default window size
uk: Розмір вікна за замовчанням

en: Select-by-word characters
uk: Помітити-за-словом символи

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
uk: Заборонити використання Alt-n для вкладок і меню

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
uk: Вимкнути підтвердження закриття вікна з багатьма вкладками

en: Previous Tab
uk: Попередня вкладка

en: Next Tab
uk: Наступна вкладка

en: console;command line;execute;
uk: консоль;командна стрічка;виконати;

en: West European
uk: Західноєвропейське

en: East European
uk: Східноєвропейське

en: file name or desktop id
uk: назва файлу або id робочого столу

en: Choose an executable file
uk: Вибрати виконувальний файл

en: Application Shortcut
uk: Ярлик програми

en: Change _Icon
uk: Змінити _іконку

en: Runs in terminal emulator
uk: Запустити в емуляторі терміналу

en: <b>Choose Icon From:</b>
uk: <b>Вибрати іконку з:</b>

en: Choose An Icon...
uk: Вибрати іконку...

en: System icon theme
uk: Тема системних іконок

en: Laptop LCD Monitor
uk: Монітор LCD нотбука

en: External VGA Monitor
uk: Зовнішній VGA монітор

en: VGA Monitor
uk: VGA монітор

en: External DVI Monitor
uk: Зовнішній DVI монітор

en: DVI Monitor
uk: DVI монітор

en: Default Monitor
uk: Стандартний монітор

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
uk: Всі права застережено (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
uk: Інструмент конфігурації монітора для LXDE

en: LXRandR autostart
uk: Автостарт LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
uk: Старт xrandr з налаштуваннями зробленими в LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
uk: Все гаразд? Підтвердіть на протязі 15 секунд, інакше попередній стан буде повернено.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
uk: Ви не можете виключити всі монітори. В противному випадку Вам не вдасться включити їх знову, оскільки ця утиліта не працює без монітору.

en: Configuration Saved
uk: Налаштування збережені

en: Unable to get monitor information!
uk: Не можу отримати інформацію про монітор!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
uk: Показати той самий екран на лаптопі і на зовнішньому моніторі

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
uk: Виключити LCD лаптопа і використовувати тільки зовнішній монітор

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
uk: Виключити зовнішній монітор і використовувати тільки LCD лаптопа

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
uk: Розмістити зовнішній монітор праворуч від LCD лаптопа

en: Place external monitor above of laptop LCD
uk: Розмістити зовнішній монітор вище LCD лаптопа

en: Quick Options
uk: Швидкі опції

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
uk[0]: Виявлено такий монітор:
uk[1]: Виявлено такі монітори:
uk[2]: Виявлено такі монітори:

en: On right
uk: Праворуч

en: On left
uk: Ліворуч

en: Change screen resolution and configure external monitors
uk: Змінити роздільну здатність і сконфігурувати зовнішні монітори

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
uk: екран;відображення;зображення;тв;проектор;xrandr;частота оновлення;розміщення;підключення;ввімкнути;вимкнути;

en: Go back to "%s"
uk: Повернутися до "%s"

en: Enable key navigation
uk: Дозволити навігацію клавішами

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
uk: Дозволити користувачам використовувати клавіші вверх/вниз/вліво/вправо/таб/ввід для праці з lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
uk: Чи всі проміжки повинні бути одного розміру

en: Learn
uk: Навчання

en: Web Mail
uk: Тенета й Пошта

en: Stretch background across multiple monitors
uk: Розтягнути тло на декілька моніторів

en: Draw user backgrounds
uk: Малювання тла користувача

en: When a user is selected, show that user's background.
uk: Коли користувач обраний, показує тлове зображеня користувача.

en: Draw a grid
uk: Малювання сітки

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
uk: Малює сітку з білих крапок у верхній частині тлового зображення.

en: GTK theme
uk: Тема GTK

en: Mouse cursor
uk: Вказівник миші

en: Optional pictures
uk: Додаткові зображення

en: Other monitors
uk: Інші монітори

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
uk: Якщо у Вас декілька моніторів, перелік користувачів показується на активному моніторі, а це зображення на інших.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
uk: Оберіть зображення, яке повинне показуватися у лівій нижній частині екрану входу.

en: User list
uk: Перелік користувачів

en: Allow manual login
uk: Дозволити вхід у систему вручну

en: Add an option in the login window to enter a username.
uk: Додає можливість введення імені користувача у вікні входу.

en: Hide the user list
uk: Приховати перелік користувачів

en: Hide the list of users in the login window.
uk: Приховує перелік користувачів у вікні входу.

en: Guest sessions
uk: Гостьові сеанси

en: Allow guest sessions
uk: Дозволити гостьові сеанси

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
uk: Дозволяє гостьовий доступ до комп’ютера без паролю. Тимчасовий гостьовий обліковий запис створюється автоматично під час входу у систему.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
uk: Увага: Автоматичний вхід у систему не спрацює, якщо домашню теку користувача зашифровано.

en: Delay before connection (in seconds)
uk: Затримка перед під'єднанням (у секундах)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
uk: Якщо встановлено цей параметр, вікно входу відображатиметься таку кількість секунд, перед тим, як відбудеться автоматичний вхід. Будь-яка активність користувача скасує зворотний відлік.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
uk: Для застосування цих налаштувань потрібно перезавантажити комп’ютер.

en: Activate numlock
uk: Активація numlock

en: Please install numlockx to use this option.
uk: Будь ласка, встановіть numlockx для використання цього параметру.

en: Activate numlock in the login window.
uk: Вмикає numlock у вікні входу у систему.

en: HiDPI support
uk: Підтримка HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
uk: Підтримка дисплеїв з високою щільністю пікселів та дисплеїв Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
uk: Виберіть, який монітор повинен відображати вікно входу в систему, або виберіть "Авто" - щоб вибрати монітор на якому вказівник.

en: Panel indicators
uk: Індикатори панелі

en: Show the computer hostname in the panel.
uk: Показує ім’я хосту комп’ютера на панелі.

en: Accessibility options
uk: Спеціальні можливості

en: Show accessibility options in the panel.
uk: Показує спеціальні можливості на панелі.

en: Battery power
uk: Заряд батареї

en: On laptops, show the battery power in the panel.
uk: Показує заряд батареї на панелі, для ноутбуків.

en: Show the keyboard layout in the panel.
uk: Показує розкладку клавіатури на панелі.

en: Quit menu
uk: Меню припинення роботи

en: Show the quit menu in the panel.
uk: Показує меню припинення роботи на панелі.

en: Show a clock in the panel.
uk: Показує годинник на панелі.

en: Clock format
uk: Формат годинника

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
uk: Дивіться https://www.foragoodstrftime.com для отримання докладнішої інформації щодо форматування.

en: Choose an Image File
uk: Вибрати файл зображення

en: Configure the login window
uk: Налаштування вікна входу у систему

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
uk[0]: Попередження: у системі ще працює %d користувач.
uk[1]: Попередження: у системі ще працює %d користувачі.
uk[2]: Попередження: у системі ще працює %d користувачів.
uk[3]: Попередження: у системі ще працює %d користувач.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
uk: Ви справді хочете завершити роботу усі програм і перезапустити комп'ютер?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
uk: Ви справді хочете завершити роботу усі програм і вимкнути комп'ютер?

en: Your password is incorrect. Please try again.
uk: Вами вказано помилковий пароль. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Restart...
uk: Перезапустити…

en: Enter your username
uk: Введіть ім'я вашого користувача

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
uk: Сумнівний тип «%s» для %u байтів контрольної суми «%s»

en: Unknown country:
uk: Невідома країна:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
uk: Немає коду

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
uk: Кот д'Івуар

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
uk: Мікронезія (Федеральні Штати)

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
uk: Метропольна Франція

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
uk: Північна Корея

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
uk: Південна Корея

en: Saint Martin
uk: Сен-Мартен

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: Palestinian Territory
uk: Палестинська територія

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# :VEN:862:
en: British Virgin Islands
uk: Віргінські острови (Британія)

en: Prerequires
uk: Вимоги

en: Supplements
uk: Доповнює

en: Can't open pty (%s).
uk: Не вдалося відкрити pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
uk: Неможливо відкрити канал (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
uk: Не вдалося створити chroot для «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
uk: Неможливо зробити chdir «%s» всередині chroot «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
uk: Неможливо змінити директорію на «%s» (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
uk: Не вдалося виконати «%s» (%s).

en: Can't fork (%s).
uk: Не вдалося відгалузити (%s).

en: Command exited with status %d.
uk: Команда завершила роботу зі станом %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
uk: Команду було вбито за сигналом %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
uk: Команда завершила роботу з невідомою помилкою.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
uk: Спроба імпорту неіснуючого ключа %s у сховище ключів %s

en: Failed to import key.
uk: Не вдалося імпортувати ключ.

en: Failed to delete key.
uk: Не вдалось вилучити ключ.

en: Signature file %s not found
uk: Файл підпису «%s» не знайдено

en: Unknown language:
uk: Невідома мова:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
uk: Афро-азіатські (інші)

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: ain
en: Ainu
uk: Аіну

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
uk: Алгонкінські мови

note: language code: alt
en: Southern Altai
uk: Південноалтайська

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
uk: Англійська, стара (450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
uk: Мови апачі

note: language code: arc
en: Aramaic
uk: Арамейська

note: language code: arn
en: Araucanian
uk: Арауканська

note: language code: art
en: Artificial (Other)
uk: Штучні (інші)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
uk: Атапаські мови

note: language code: aus
en: Australian Languages
uk: Австралійські мови

note: language code: bad
en: Banda
uk: Банда

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
uk: Бамілекські мови

note: language code: bas
en: Basa
uk: Баса

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
uk: Балтійські (інші)

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
uk: Бемба

note: language code: ber
en: Berber (Other)
uk: Берберські (інші)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
uk: Банту (інші)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
uk: Батак (Індонезія)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
uk: Індіанські центрально-американські (інші)

note: language code: car
en: Carib
uk: Карибські мови

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
uk: Кавказькі (інші)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
uk: Кельтські (інші)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
uk: Чинукський жаргон

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
uk: Церковнослов'янська

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
uk: Чамські мови

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, англійські (інші)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, французькі (інші)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
uk: Креольські і піджинські, португальські (інші)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
uk: Креольські і піджинські (інші)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
uk: Кушитські (інші)

note: language code: day
en: Dayak
uk: Даяк

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
uk: Догрі

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
uk: Дравідські (інші)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
uk: Голландська, середня (1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
uk: Фіно-угорські (інші)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
uk: Французька, середньовічна (1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
uk: Французька, давня (842 - 1400)

note: language code: gba
en: Gbaya
uk: Ґбая

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
uk: Германські (інші)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
uk: Німецька, середньо-висока (1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
uk: Німецька, стара висока (750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
uk: Ґвіч’ін

note: language code: him
en: Himachali
uk: Гімачалі

note: language code: inc
en: Indic (Other)
uk: Індійські (інші)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
uk: Індоєвропейські (інші)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
uk: Іранські (інші)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
uk: Ірокезькі мови

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
uk: Койсанські (інші)

note: language code: kro
en: Kru
uk: Кру

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
uk: Австронезійські (інші)

note: #-#-#-#-#  1281 (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: men
en: Mende
uk: Менде

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
uk: Інші мови

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
uk: Мон-кхмерські (інші)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
uk: Мови манобо

note: language code: mul
en: Multiple Languages
uk: Декілька мов

note: language code: mun
en: Munda languages
uk: Мови мунда

note: language code: myn
en: Mayan Languages
uk: Мови Майя

note: language code: nah
en: Nahuatl
uk: Нагуатл

note: language code: nai
en: North American Indian
uk: Індіанська північноамериканська

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
uk: Непал Вхаза

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
uk: Нігеро-кордофанські (інші)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
uk: Нубійські мови

note: language code: nwc
en: Classical Newari
uk: Класичне неварі

note: language code: oto
en: Otomian Languages
uk: Отомійські мови

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
uk: Папуаські (інші)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
uk: Перська, давня (600-400 до н.е.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
uk: Філіппінські (інші)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
uk: Пракритські мови

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
uk: Провансальська, давня (до 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
uk: Романські (інші)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
uk: Ретороманська

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
uk: Індіанські південноамериканські (інші)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
uk: Салішанські мови

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
uk: Самарійська арамейська

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
uk: Семітські (інші)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
uk: Знакові мови

note: language code: sio
en: Siouan Languages
uk: Сіуанські мови

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
uk: Сино-тибетські (інші)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
uk: Слов'янські (інші)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
uk: Мови Самі (інші)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
uk: Ніло-сахарські (інші)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
uk: Тайські (інші)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
uk: Мови Тупі

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
uk: Алтайські (інші)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
uk: Волапюк

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
uk: Вакашанські мови

note: language code: war
en: Waray
uk: Варай

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
uk: Лужицькі мови

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
uk: Юпікські мови

en: Following actions will be done:
uk: Буде виконано такі дії:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
uk: (не минає)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
uk: минув: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
uk: минає: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
uk: (не минає)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
uk: (МИНУЛО)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
uk: (минуло протягом 24 годин)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
uk[0]: (закінчується через %d день)
uk[1]: (закінчується через %d дні)
uk[2]: (закінчується через %d днів)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
uk: Пошук ID ключа для gpg %1% у кеші %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
uk: Пошук ID ключа для gpg %1% у сховищі %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
uk: Сховище %1% не визначає додаткові мережеві адреси для «gpgkey=».

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
uk: Неможливо прочитати директорію сховища '%1%': Доступ заборонено

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
uk: Не вдалось прочитати директорію «%s»

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
uk: Неможливо прочитати файл сховища '%1%': Доступ заборонений

en: Repository alias cannot start with dot.
uk: Псевдонім сховища не може починатися з точки.

en: Service alias cannot start with dot.
uk: Псевдонім служби не може починатися з точки.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
uk: Неможливо відкрити файл «%s» для запису.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
uk: Невідома служба '%1%': видалення сховища служби '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
uk[0]: У вказаній адресі URL не знайдено чинних метаданих
uk[1]: У вказаних адресах URL не знайдено чинних метаданих
uk[2]: У вказаних адресах URL не знайдено чинних метаданих

en: Can't create %s
uk: Неможливо створити %s

en: Can't create metadata cache directory.
uk: Неможливо створити директорію кешу метаданих.

en: Building repository '%s' cache
uk: Створення кешу сховища «%s»

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
uk: Не вдалося створити кеш %s - немає прав на запис.

en: Failed to cache repo (%d).
uk: Не вдалось скешувати сховище(%d).

en: Unhandled repository type
uk: Необроблений тип сховища

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
uk: Помилка спроби читання з «%s»

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
uk: Невідома помилка читання з «%s»

en: Adding repository '%s'
uk: Додавання сховища «%s»

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
uk: Не чинна назва файла сховища «%s»

en: Removing repository '%s'
uk: Вилучення сховища «%s»

en: Can't figure out where the repo is stored.
uk: Неможливо визначити, де знаходиться сховище.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
uk: Неможливо вилучити «%s»

en: Can't figure out where the service is stored.
uk: Неможливо визначити, де знаходиться служба.

en: Invalid LDAP URL query string
uk: Недійсний рядок запиту URL LDAP

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
uk: Недійсний параметр запиту «%s» URL LDAP

en: Unable to clone Url object
uk: Не вдається клонувати об'єкт URL

en: Invalid empty Url object reference
uk: Не чинне порожнє посилання до об'єкта URL

en: Unable to parse Url components
uk: Неможливо розібрати компоненти URL

en: Level 1
uk: Рівень 1

en: Level 2
uk: Рівень 2

en: Level 3
uk: Рівень 3

en: Additional Customer Contract Necessary
uk: Потрібний додатковий контракт клієнта

en: The level of support is unspecified
uk: Не вказано рівень підтримки

en: The vendor does not provide support.
uk: Постачальник не надає підтримки.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
uk: Визначення проблеми, тобто технічна підтримка, при якій надається інформація про сумісність, допомога при встановленні, підтримка для використання, та вирішення простих проблем. Підтримка 1-го рівня не займається виправленням помилками дефектів продуктів.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
uk: Виокремлення проблеми, тобто технічна підтримка, при якій дублікуються проблеми клієнтів, виокремлюється проблемна ділянка і надається вирішення проблем, які не було виправлено 1-ми рівнем підтримки.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
uk: Вирішення проблем, тобто технічна підтримка, призначена для вирішення складних проблем, до яких залучають інженерний персонал для вирішення дефектів в продуктах, що їх було знайдено підтримкою 2-го рівня.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
uk: Для отримання підтримки потрібний додатковий контракт клієнта.

en: Unknown support option. Description not available
uk: Невідомий параметр підтримки. Немає опису

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
uk: Керування системою заблоковано програмою з pid %d (%s).
    Закрийте цю програму перш ніж спробувати знову.

en: Unknown match mode '%s'
uk: Невідомий режим збігу «%s»

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
uk: Невідомий режим збігу «%s» для шаблона «%s»

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
uk: Некоректний формальний вираз «%s»: regcomp повернула %d

en: Invalid regular expression '%s'
uk: Недійсний формальний вираз «%s»

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
uk: Потрібна автентифікація для «%s»

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
uk: Відвідайте Центр клієнтів SUSE, щоб перевірити, чи ваша реєстрація дійсна та чи не закінчився термін дії.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
uk: Відвідайте центр покупця Novel для перевірки терміну дії вашої реєстрації.

en: Failed to mount %s on %s
uk: Не вдалося змонтувати %s у %s

en: Bad file name: %s
uk: Некоректна назва файла: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
uk: Носій не було відкрито під час спроби виконання дії «%s».

en: File '%s' not found on medium '%s'
uk: Файл «%s» не знайдено на носії «%s»

en: Cannot write file '%s'.
uk: Неможливо записати у файл «%s».

en: Medium not attached
uk: Носій не з’єднано

en: Bad media attach point
uk: Некоректна точка з’єднання носія

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
uk: Започаткування завантаження (curl) зазнало невдачі для «%s»

en: System exception '%s' on medium '%s'.
uk: Системне виключення «%s» на носії «%s».

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
uk: Шлях «%s» на носії «%s» не є файлом.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
uk: Шлях «%s» на носії «%s» не є директорією.

en: Malformed URI
uk: Помилковий URI

en: Empty host name in URI
uk: Порожня назва вузла у URI

en: Empty filesystem in URI
uk: Порожня файлова система за URI

en: Empty destination in URI
uk: Порожнє місце призначення за URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
uk: Непідтримувана схема URI у «%s».

en: Operation not supported by medium
uk: Операція не підтримується носієм

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
uk: Помилка завантаження (curl) для «%s»:
    Код помилки: %s
    Повідомлення про помилку: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
uk: Під час встановлення параметрів завантаження (curl) для «%s» сталася помилка:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
uk: Пристрій носія «%s» не містить бажаного носія

en: Medium '%s' is in use by another instance
uk: Носій «%s» використовується іншою копією програми

en: Cannot eject any media
uk: Не вдається виштовхнути жодного носія

en: Cannot eject media '%s'
uk: Не вдається виштовхнути носія «%s»

en: Permission to access '%s' denied.
uk: Дозвіл на доступ до «%s» заборонено.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
uk: Перевищено час очікування при спробі доступу до «%s».

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
uk: Завантажені дані перевищили очікуваний розмір файлу «%s» у «%s».

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
uk: Адреса «%s» тимчасово недоступна.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
uk:  Проблема з сертифікатом SSL, перевірте чи все гаразд з сертифікатом CA для «%s».

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
uk: Створюємо точку монтування: неможливо знайти директорію з можливістю запису для створення точки монтування

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
uk: Метод автентифікації HTTP «%s», який не підтримується

en: Please install package 'lsof' first.
uk: Встановіть спершу пакунок 'lsof'.

en: Required attribute '%s' is missing.
uk: Немає потрібного атрибута «%s».

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
uk: Потрібний один або двоє атрибутів «%s» та «'%s».

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
uk: Пакунок %s, здається, пошкоджено під час перенесення. Повторити спробу?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
uk: Не вдалося надати пакунок %s. Повторити спробу?

en: applydeltarpm check failed.
uk: перевірка applydeltarpm зазнала невдачі.

en: applydeltarpm failed.
uk: застосування дельти rpm зазнало невдачі.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
uk: Модуль служби не підтримує зміну атрибута.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
uk: Неможливо надати файл «%s» зі сховища «%s»

en: No url in repository.
uk: В сховищі немає url.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом пакунку
    %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
     пакунку
    %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
     пакунку
    %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
    з пакунку
    %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
uk: Файл %1%
    з пакунку
    %2%
    конфліктує з файлом
    %3%
    з пакунку
    %4%

en: Can not create sat-pool.
uk: Неможливо створити sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
uk: зламати %s, ігноруючи деякі залежності

en: generally ignore of some dependencies
uk: взагалі нехтувати деякими залежностями

en: deleted providers:
uk: вилучені залежності:

en: 
    not installable providers:
uk: 
    залежності без можливості встановлення:

en: not installable providers:
uk: залежності без можливості встановлення:

en: This request will break your system!
uk: Цей запит пошкодить вашу систему!

en: ignore the warning of a broken system
uk: ігнорувати попередження про пошкодження системи

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
uk: встановити %1% хоч він і був відкладений

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
uk: дозволити встановити PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
uk: встановити %1% хоч він і був у чорному списку

en: %s does not belong to a distupgrade repository
uk: %s не належить до сховища distupgrade (оновлення дистрибутиву)

en: %s has inferior architecture
uk: %s має слабшу архітектуру

en: problem with installed package %s
uk: проблема з встановленим пакунком %s

en: nothing provides requested %s
uk: жоден з пакунків не надає потрібного %s

en: Have you enabled all requested repositories?
uk: Чи ви увімкнули всі запитані сховища?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
uk: %s надано системою і його неможливо прибрати

en: %s is not installable
uk: %s не можливо встановити

en: %s conflicts with %s provided by %s
uk: %s конфліктує з %s, що надається %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
uk: %s робить застарілим %s, що надається %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
uk: встановлений пакунок %s робить застарілим %s, який надається %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
uk: Розв’язок %s конфліктує з %s, що у ньому міститься

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
uk: %s потребує %s, але цю залежність неможливо вдовольнити

en: remove lock to allow removal of %s
uk: усунути блокування, щоб дозволити вилучення %s

en: do not install %s
uk: не встановлювати %s

en: keep %s
uk: залишити %s

en: remove lock to allow installation of %s
uk: усунути блокування, щоб дозволити встановлення %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
uk: не питати про встановлення розв’язувача, що надає %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
uk: не питати про вилучення всіх розв’язувачів, що надаються %s

en: do not install most recent version of %s
uk: не встановлювати ранішу версію %s

en: keep %s despite the inferior architecture
uk: Залишити %s, незважаючи на слабшу архітектуру

en: install %s despite the inferior architecture
uk: Встановити %s, незважаючи на те, що це змінить архітектуру

en: keep obsolete %s
uk: Залишити застарілі %s

en: install %s from excluded repository
uk: Встановити %s з невключеного сховища

en: downgrade of %s to %s
uk: повернення замість %s %s

en: architecture change of %s to %s
uk: зміна архітектури з %s на %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
uk: встановити %s (зі зміною виробника)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
uk: заміна %s на %s

en: deinstallation of %s
uk: вилучення %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
uk: Виконання сценарію %%posttrans '%1%'

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
uk: Виконання сценаріїв %posttrans

en: Installation has been aborted as directed.
uk: Встановлення перервано відповідно до вказівки.

en:  executed
uk:  виконано

en:  execution failed
uk:  виконання зазнало невдачі

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
uk: %s вже виконаний як %s)

en:  execution skipped while aborting
uk:  виконання пропущено під час переривання

en: Error sending update message notification.
uk: Помилка відсилання сповіщення про оновлення.

en: New update message
uk: Нове повідомлення про оновлення

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
uk: Помилка RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
uk: Не вдалося імпортувати відкритий ключ %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
uk: Не вдалося вилучити відкрити ключ %1%

en: Package is not signed!
uk: Пакунок не підписаний!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
uk: Змінено конфігураційні файли для %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
uk: rpm збережено %s як %s, але було неможливо виявити різницю

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
uk: rpm збережено %s як %s.
    Ось перші 25 рядків розбіжностей:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
uk: rpm створила %s як %s, але було неможливо виявити різницю

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
uk: rpm створили %s як %s.
    Ось перші 25 рядків розбіжностей:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
uk: Додатковий вивід rpm

en: created backup %s
uk: створено резервну копію %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
uk: З підписом усе гаразд

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
uk: Невідомий тип підпису

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
uk: Підпис не перевіряється

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
uk: З підписом усе гаразд, але ключ - ненадійний

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
uk: Публічний ключ підписів - недоступний

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
uk: Файл не існує чи підпис не можна перевірити

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
uk: Файл не підписаний

en: Url scheme does not allow a %s
uk: Схема Url не дозволяє %s

en: Invalid %s component '%s'
uk: Недійсний %s компонент «%s»

en: Invalid %s component
uk: Недійсний компонент %s

en: Query string parsing not supported for this URL
uk: Розбір рядка запиту не підтримується для цього URL

en: Url scheme is a required component
uk: Схема URL - це потрібний компонент

en: Invalid Url scheme '%s'
uk: Недійсна схема URL «%s»

en: Url scheme does not allow a username
uk: Схема URL не дозволяє імені користувача

en: Url scheme does not allow a password
uk: Схема URL не дозволяє пароля

en: Url scheme requires a host component
uk: Схема URL потребує компонент вузла

en: Url scheme does not allow a host component
uk: Схема URL не дозволяє компонент вузла

en: Invalid host component '%s'
uk: Недійсний компонент вузла «%s»

en: Url scheme does not allow a port
uk: Схема URL не дозволяє порт

en: Invalid port component '%s'
uk: Недійсний компонент порту «%s»

en: Url scheme requires path name
uk: Схема URL потребує назву шляху

en: Relative path not allowed if authority exists
uk: Відносний шлях не дозволяється при існуванні повноваження

en: Encoded string contains a NUL byte
uk: Закодований рядок містить нульовий байт

en: Invalid parameter array split separator character
uk: Недійсний символ розділення масиву параметрів

en: Invalid parameter map split separator character
uk: Недійсний символ розділення карти параметрів

en: Invalid parameter array join separator character
uk: Недійсний символ сполучення масиву параметрів

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
uk: Помилка (curl) завантаження «%s»:
    Код помилки: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
uk: Помилка (curl) завантаження «%s»:
    Не вдається отримати відповідь HTTP

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
uk: Неназвана програма

en: Tool to switch between workspaces
uk: Засіб перемикання між робочими областями

en: Click this to switch to workspace %s
uk: Клацніть, щоб перемикнутися у робочу область %s

en: Click to start dragging "%s"
uk: Клацніть для початку перетягування "%s"

en: Current workspace: "%s"
uk: Поточна робоча область: "%s"

en: Click to switch to "%s"
uk: Клацніть, щоб перемикнутися на %s

en: No Windows Open
uk: Немає відкритих вікон

en: Tool to switch between windows
uk: Засіб перемикання між вікнами

en: Tool to switch between visible windows
uk: Засіб перемикання між видимими вікнами

en: Unmi_nimize
uk: Р_озгорнути

en: Always On _Top
uk: Зав_жди згори

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
uk: Неназване вікно

en: X window ID of the window to examine or modify
uk: Ідентифікатор вікна X window для дослідження чи зміни

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
uk: Ідентифікатор X window ID для лідера групи програми для дослідження

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
uk: Клас ресурсу групи класу для дослідження

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
uk: КІЛЬКІСТЬ робочих областей для дослідження чи зміни

en: NUMBER of the screen to examine or modify
uk: КІЛЬКІСТЬ екранів для дослідження чи зміни

en: Alias of --window
uk: Псевдонім --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
uk: Список вікон програми/класу групи/робочої області/екрану (формат виводу: "XID: Назва вікна")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
uk: СПисок робочих областей екрану (формат виводу: "Число: Назва робочого простору")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
uk: Змінити кількість робочих областей на вказану КІЛЬКІСТЬ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
uk: Змінити кількість розташувань робочих областей на вказану КІЛЬКІСТЬ рядків

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
uk: Змінити кількість розташувань робочих областей на вказану КІЛЬКІСТЬ стовпчиків

en: Stop showing the desktop
uk: Припинити відображення на робочому столі

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
uk: Перемістити область перегляду поточної робочої області на X координати X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
uk: Перемістити область перегляду поточної робочої області на Y координати Y

en: Unminimize the window
uk: Відновити згорнуте вікно

en: Maximize horizontally the window
uk: Розгорнути вікно горизонтально

en: Unmaximize horizontally the window
uk: Відновити попередній горизонтальний розмір

en: Maximize vertically the window
uk: Розгорнути вікно вертикально

en: Unmaximize vertically the window
uk: Відновити попередній вертикальний розмір

en: Start moving the window via the keyboard
uk: Почати переміщення вікна клавіатурою

en: Start resizing the window via the keyboard
uk: Почати зміну розміру вікна через клавіатуру

en: Activate the window
uk: Активувати вікно

en: Make the window fullscreen
uk: Вікно на весь екран

en: Make the window quit fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Make the window always on top
uk: Завжди розташовувати вікно згори

en: Make the window not always on top
uk: Не завжди розташовувати вікно згори

en: Make the window below other windows
uk: Розташовувати вікно під іншими вікнами

en: Make the window not below other windows
uk: Розташовувати вікно не під іншими вікнами

en: Shade the window
uk: Затінити вікно

en: Unshade the window
uk: Не затінювати вікно

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
uk: Змусити вікно мати фіксовану позицію у області перегляду

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
uk: Скасувати режим фіксованої позиції вікна у області перегляду

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
uk: Не відображати вікно у списку вікон

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
uk: Відображати вікно у списку вікон

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
uk: Не відображати вікно у списку задач

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
uk: Відображати вікно у списку задач

en: Make the window visible on all workspaces
uk: Зробити вікно видимим на усіх робочих обалстях

en: Make the window visible on the current workspace only
uk: Зробити вікно видимим лише на поточній робочій області

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
uk: Перемістити вікно на робочу область НОМЕР (перша робоча область дорівнює 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
uk: Змінити координату X вікна на значення X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
uk: Змінити координату Y вікна на значення Y

en: Change the width of the window to WIDTH
uk: Змінити ширину вікна на значення ШИРИНА

en: Change the height of the window to HEIGHT
uk: Змінити висоту вікна на значення ВИСОТА

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
uk: Змінити тип вікна на ТИП (допустимі значення: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
uk: Змінити назву робочої області на НАЗВА

en: Activate the workspace
uk: Активувати робочу область

en: Invalid value "%s" for --%s
uk: Некоректне значення "%s" для --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: екран %d має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна або робочі області екрану %d, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: робоча область %d має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна робочої області %d, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: програма має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна програми, але вказано --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: група класу "%s" має взаємодіяти з, але вказано --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: мають бути перелічені вікна групи класу "%s", але вказано --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
uk: Конфліктуючі параметри: вікно має взаємодіяти з, але вказано --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
uk: Конфліктуючі параметри: --%s та --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
uk: Некоректний аргумент "%d" для --%s: аргумент має бути додатнім

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
uk: Невідомий аргумент "%d" для --%s: аргумент має бути додатнім

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
uk: Конфліктуючі параметри: --%s або --%s, та --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
uk: Некоректний аргумент "%s" для --%s, коректні значення: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
uk: Не вдається змінити розташування робочих областей: розташування вже комусь належить

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
uk: Неможливо перемістити область перегляду: поточна робоча область не містить області перегляду

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
uk: Не вдається перемістити область перегляду: відсутня робоча область

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
uk: Дія не дозволена

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
uk: Вікно неможливо перемістити на робочу область %d: робоча область не існує

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
uk: <назву не встановлено>

en: Screen Number: %d
uk: Номер екрану: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
uk: Геометрія (ширина, висота): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
uk: Кількість робочих областей: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
uk: Розташування робочих областей (рядків, стовпчиків, орієнтація): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
uk: <не EWMH-сумісний менеджер вікон>

en: Window Manager: %s
uk: Менеджер вікон: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
uk: немає

en: Active Workspace: %s
uk: Активна робоча область: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
uk: немає

en: Active Window: %s
uk: Активне вікно: %s

en: Showing the desktop: %s
uk: Відображення робочого столу: %s

en: Workspace Name: %s
uk: Назва робочої області: %s

en: Workspace Number: %d
uk: Номер робочої області: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
uk: На екрані: %d (Менеджер вікон: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
uk: <відсутня область перегляду>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
uk: Позиція області перегляду (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
uk: Позиція у розташуванні (рядок, стовпчик): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
uk: Сусід ліворуч: %s

en: Right Neighbor: %s
uk: Сусід праворуч: %s

en: Top Neighbor: %s
uk: Сусід згори: %s

en: Bottom Neighbor: %s
uk: Сусід знизу: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
uk: Ідентифікатор групи класу: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
uk: Назва групи класу: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
uk: <не встановлено>

en: Icons: %s
uk: Значки: %s

en: Number of Windows: %d
uk: Кількість вікон: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
uk: Назва значка: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
uk: немає

en: Startup ID: %s
uk: Ідентифікатор запуску: %s

en: all workspaces
uk: усі робочі області

en: On Workspace: %s
uk: На робочій області: %s

en: normal window
uk: звичайне вікно

en: dock or panel
uk: область у панелі

en: dialog window
uk: діалогове вікно

en: tearoff toolbar
uk: відривна панель інструментів

en: tearoff menu
uk: відривне меню

en: utility window
uk: службове вікно

en: splash screen
uk: заставка

en: Window Type: %s
uk: Тип вікна: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
uk: Геоиметрія (x, y, ширина, висота): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
uk: Приклад класу: %s

en: Session ID: %s
uk: Ідентифікатор сеансу: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
uk: Лідер групи: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
uk: Прозорий для: %lu

en: minimized
uk: згорнуте

en: maximized
uk: розгорнуте

en: maximized horizontally
uk: розгорнуте горизонтально

en: maximized vertically
uk: розгорнуте вертикально

en: shaded
uk: з тінню

en: pinned
uk: прикріплене

en: needs attention
uk: потребує уваги

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
uk: пропустити список вікон

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
uk: пропустити список задач

en: State: %s
uk: Стан: %s

en: shade
uk: додати тінь

en: unshade
uk: прибрати тінь

en: stick
uk: прикріпити

en: unstick
uk: відкріпити

en: maximize horizontally
uk: розгорнути горизонтально

en: unmaximize horizontally
uk: відновити горизонтальний розмір

en: maximize vertically
uk: розгорнути вертикально

en: unmaximize vertically
uk: відновити вертикальний розмір

en: change workspace
uk: змінити робочу область

en: pin
uk: прикріпити

en: unpin
uk: відкріпити

en: minimize
uk: згорнути

en: unminimize
uk: Відновити згорнуте вікно

en: maximize
uk: розгорнути

en: unmaximize
uk: відновити попередній розмір

en: change fullscreen mode
uk: змінити повноекранний режим

en: make above
uk: розташувати згори

en: unmake above
uk: зняти розташування згори

en: make below
uk: розташувати знизу

en: unmake below
uk: зняти розташування знизу

en: no action possible
uk: дія неможлива

en: Possible Actions: %s
uk: Можливі дії: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
uk: Друк або зміна властивостей екрану/робочої області/вікна, або взаємодія з ним, відповідно до специфікації EWMH.
    Додаткову інформацію про специфікацію можна знайти на сторінці:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
uk: Параметри списку вікон чи робочих областей

en: Show options to list windows or workspaces
uk: Показати параметри списку вікон чи робочих областей

en: Options to modify properties of a window
uk: Параметри зміни властивостей вікна

en: Show options to modify properties of a window
uk: Показати параметри зміни властивостей вікна

en: Options to modify properties of a workspace
uk: Параметри зміни властивостей робочої області

en: Show options to modify properties of a workspace
uk: Показати параметри зміни властивостей робочої області

en: Options to modify properties of a screen
uk: Параметри зміни властивостей екрану

en: Show options to modify properties of a screen
uk: Показати параметри зміни властивостей екрану

en: Error while parsing arguments: %s
uk: Помилка при розборі аргументів: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
uk: Не вдається взаємодія з екраном %d: екран не існує

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з робочою областю %d: робоча область не знайдена

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з групою класу "%s": група класу не знайдена

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з програмою, чий груповий лідер має XID %lu: не вдається знайти програму

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
uk: Не вдається взаємодія з вікном, що має XID %lu: не вдається знайти вікно

en: Always group windows
uk: Завжди групувати вікна

en: Never group windows
uk: Ніколи не групувати вікна

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
uk: & [-vsp] -L[ПРЕФІКС] [КАТАЛОГ_ПРОБЛЕМИ]
       або & [-vspy] -e ПОДІЯ КАТАЛОГ_ПРОБЛЕМИ
       або & [-vspy] -d КАТАЛОГ_ПРОБЛЕМИ
       або & [-vspy] -x КАТАЛОГ_ПРОБЛЕМИ

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
uk: Список записів можливих подій [що починаються з ПРЕФІКС]

en: Run only these events
uk: Запустити лише ці події

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
uk: Вилучити КАТАЛОГ_ПРОБЛЕМИ після створення звіту

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
uk: Неінтерактивний режим: не задавати питань, на всі питання відповідати «так»

en: Log to syslog
uk: Записувати до журналу syslog

en: Add program names to log
uk: Додати назви програм до журналу

en: # This field is read only
uk: # Значення у цьому полі не можна змінювати

en: # Describe the circumstances of this crash below
uk: # Опишіть обставини цього збою нижче

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
uk: # Зворотне трасування
    # Не забудьте вилучити з цих даних будь-які конфіденційні дані (паролі тощо)

en: # Architecture
uk: # Архітектура

en: # Command line
uk: # Командний рядок

en: # Component
uk: # Компонент

en: # Core dump
uk: # Дамп ядра

en: # Executable
uk: # Виконуваний файл

en: # Kernel version
uk: # Версія ядра

en: # Package
uk: # Пакунок

en: # Reason of crash
uk: # Причина збою

en: # os-release configuration file from root dir
uk: # файл налаштувань os-release з кореневого каталогу

en: # Release string of the operating system from root dir
uk: # Рядок з даними щодо випуску операційної системи з кореневого каталогу

en: # os-release configuration file
uk: # файл налаштувань

en: # Release string of the operating system
uk: # Рядок з даними щодо випуску операційної системи

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
uk: Не вдалося запустити vi: не встановлено значень змінних $TERM, $VISUAL і $EDITOR

en: 
    The report has been updated
uk: 
    Звіт було оновлено

en: 
    No changes were detected in the report
uk: 
    Не виявлено жодних змін у звіті

en: Your input is not valid, because of:
uk: Вказані вами дані є некоректними. Причини:

en: Bad value for '%s': %s
uk: Помилкове значення «%s»: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
uk: Події «%s» потрібні права доступу для надсилання можливо конфіденційних даних. Продовжити процедуру надсилання?

en: You have chosen number out of range
uk: Вибрано номер поза діапазоном можливих

en: Invalid input, exiting.
uk: Некоректні вхідні дані, програма завершує роботу.

en: Select an event to run:
uk: Виберіть подію для запуску:

en: Select a workflow to run:
uk: Виберіть спосіб дій:

en: Extracting cpio from {0}
uk: Видобування cpio з {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
uk: Не вдалося виконати запис до «{0}»: {1}

en: Can't extract package '{0}'
uk: Не вдалося видобути пакунок «{0}»

en: Caching files from {0} made from {1}
uk: Кешування файлів з {0}, створених на основі {1}

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
uk: Не вдалося видобути файли з «{0}». Докладніший опис можна знайти тут: «{1}»

en: Can't remove '{0}': {1}
uk: Не вдалося вилучити «{0}»: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
uk: Звантаження ({0} з {1}) {2}: {3:3}%

en: Initializing package manager
uk: Ініціалізуємо засіб керування пакунками

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
uk: Налаштовування сховищ

en: Looking for needed packages in repositories
uk: Пошук потрібних пакунків у сховищах

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
uk: Не вдалося знайти пакунки з файлами діагностичних даних для {0}

en: Packages to download: {0}
uk: Пакунки, які слід звантажити: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
uk: Звантаження {0:.2f} МБ, об’єм встановлених пакунків: {1:.2f} МБ. Продовжувати?

en: Download cancelled by user
uk: Звантаження скасовано користувачем

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
uk: Попередження: у тимчасовому каталозі «{0}» недостатньо місця (залишилося {1:.2f} МБ). Продовжити виконання дії?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
uk: Попередження: у каталозі кешування «{0}» недостатньо місця (залишилося {1:.2f} МБ). Продовжити виконання дії?

en: Downloading package {0} failed
uk: Помилка під час спроби звантаження пакунка {0}

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
uk: Помилка розпакування, звантаження перервано…

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
uk: Власником «{0}» має бути abrt. Будь ласка, віддайте команду «chown -R abrt.abrt {0}» (від імені адміністратора), щоб виправити помилку.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
uk: Вилучення {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
uk: Не вдалося вилучити {0}, ймовірно містить журнал обробки помилки

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
uk: Помилка під час спроби прочитати налаштування сховища: «{0!s}»

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
uk: Помилка під час спроби налаштувати сховища: «{0!s}»

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
uk: Під час отримання даних з дзеркала «{1!s}» виникла проблема «{0!s}». Намагаємося скористатися наступним.

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
uk: Помилка під час спроби ініціалізації yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
uk: Помилка: не вдалося створити каталог кешування, завершуємо роботу

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
uk: Не вдалося вимкнути сховище «{0!s}»: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
uk: Неможливо вимкнути асинхронне отримання даних, виведені дані може бути пошкоджено!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
uk: Не вдалося налаштувати {0}: {1}, вимикаємо

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
uk: Помилка під час спроби отримання метаданих: «{0!s}»

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
uk: Помилка під час спроби отримання списків файлів: «{0!s}»

en: Cannot copy file '{0}': {1}
uk: Не вдалося скопіювати файл «{0}»: {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
uk: Способи роботи

en: Don't store passwords
uk: Не зберігати паролів

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
uk: Служба реєстраційних даних недоступна, ваші параметри не буде збережено!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
uk: Не вдалося встановити з’єднання за допомогою DBus з назвою «%s», шлях «%s», інтерфейс «%s»: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
uk: Не вдалося викликати метод «%s» за допомогою D-Bus для шляху «%s», інтерфейс «%s»: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
uk: Під час очікування на дані щодо запиту від служби реєстраційних даних DBus перевищено граничний час очікування.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
uk: Бажаєте припинити очікування і продовжити звітування без завантажених належних налаштувань?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
uk: Помилка методу ReadAlias(«%s») D-Bus служби зберігання реєстраційних даних: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
uk: Не вдалося створити запис реєстраційних даних для події «%s»: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
uk: не вдалося отримати значення ключа «%s»: %s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
uk: $DATA_DIRECTORY/%s (двійковий файл, %s)

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
uk: & [-vpdx] [-e ПОДІЯ]... [-g ФАЙЛ_ІНТЕРФЕЙСУ] КАТАЛОГ_ПРОБЛЕМИ
    
    Графічний інструмент для аналізу і звітування щодо проблеми у вказаному каталозі КАТАЛОГ_ПРОБЛЕМИ

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
uk: Потрібен придатний до запису каталог. Каталог «%s» непридатний до запису. Пересунути файли до «%s» ви працювати з пересунутими даними?

en: View/edit a text file
uk: Перегляд/Редагування текстового файла

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
uk: Оскільки аварійні завершення роботи без відомого способу відтворення важко діагностувати, будь ласка, надайте повний опис проблеми, яка трапилася.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
uk: Будь ласка, надайте короткий опис проблеми і, будь ласка, кроки, які слід виконати, щоб відтворити проблему.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
uk: Будь ласка, вкажіть кроки, за допомогою яких можна відтворити проблему.

en: (click here to view/edit)
uk: (натисніть для перегляду або редагування)

en: (binary file, %llu bytes)
uk: (бінарний файл, %llu байтів)

en: %llu bytes, %u files
uk: %llu байтів, %u файлів

en: Processing was canceled
uk: Обробку скасовано

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
uk: Спроба обробки проблеми зазнала невдачі. Причин у проблеми може бути декілька, але найпоширенішими є ці три:
    	▫ <b>проблеми зі з’єднанням з мережею</b>
    	▫ <b>пошкоджені дані щодо проблеми</b>
    	▫ <b>некоректні налаштування</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
uk: Якщо ви хочете оновити налаштування і спробувати повторно надіслати звіт, будь ласка, скористайтеся пунктом <b>Параметри</b>
    у меню програми, а після застосування змін у налаштуваннях натисніть кнопку <b>Повторити</b>.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
uk: Обробку було перервано, оскільки проблема не є придатною до звітування.

en: Processing failed.
uk: Спроба обробки завершилася невдало.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
uk: Обробку завершено.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
uk: Обробку завершено, будь ласка, перейдіть до наступного кроку.

en: No commands could be found for processsing the crashdump.
uk: Не вдалося знайти програми для обробки дампу аварії.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
uk: Обробку перервано, продовження неможливе без придатного для запису каталогу.

en: --- Skipping %s ---
    No matching actions found for this event.
uk: --- Пропускаємо %s ---
    Для цієї події не вдалося знайти відповідних дій.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
uk: Виявлено ймовірно конфіденційні дані. Ви можете виконати редагування звіту з метою їхнього вилучення.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
uk: Не вдалося визначити оцінку зворотного трасування, оскільки назва події є некоректною

en: Failed to save file '%s'
uk: Не вдалося зберегти файл «%s»

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
uk: Події «%s» потрібні права доступу для надсилання можливо конфіденційних даних.
    Продовжити процедуру надсилання?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
uk: Про цю проблему не варто повідомляти (ймовірно, про цю проблему вже відомо). %s

en: '%s' is not an ordinary file
uk: «%s» не є звичайним файлом

en: You are trying to copy a file onto itself
uk: Ви намагаєтеся скопіювати файл до цього ж файла

en: Can't copy '%s': %s
uk: Не вдалося скопіювати «%s»: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
uk: Пункт «%s» вже існує, його не можна змінювати

en: I have experienced this problem for the first time
uk: Проблема трапилася вперше

en: I can reproduce this problem
uk: Цю проблему можна відтворити

en: This problem occurs repeatedly
uk: Ця проблема трапляється регулярно

en: Problem description
uk: Опис проблеми

en: Select how to report this problem
uk: Виберіть спосіб звітування про цю проблему

en: Provide additional information
uk: Надання додаткових даних

en: Review the data
uk: Переглянути дані

en: Confirm data to report
uk: Підтвердження даних звіту

en: Processing done
uk: Обробку завершено

en: Restrict access to the report
uk: Обмежити доступ до звіту

en: Learn more about restricted access in the configuration
uk: Дізнатися більше про обмежений доступ у налаштуваннях

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
uk: Будь ласка, ознайомтеся з даними, перш ніж звіт з ними буде надіслано. Ваші дані, залежно від вибраного призначення, можуть стати загальнодоступними.

en: Sensitive words
uk: Контрольні слова

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
uk: Спорожнити смужку пошуку, щоб побачити список слів, які може бути пов’язано із конфіденційними даними.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
uk: На наступних сторінках майстра вам слід буде описати проблему, вибрати спосіб її обробки (якщо це потрібно), переглянути зібрані дані і вибрати адресу, за якою слід повідомити про проблему. Натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити процес звітування.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
uk: Які дії призвели до виникнення проблеми (покроково)? Як можна відтворити проблему? Маєте додаткові коментарі, які будуть корисними для діагностування причин проблеми? Будь ласка, надайте ці дані англійською мовою.

en: How reproducible is this problem?
uk: Наскільки відтворюваною є ця проблема?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
uk: Як відтворити проблему (один крок на рядок)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
uk: Будь ласка, додайте повний опис проблеми, яка трапилася. Опис може бути дуже докладним.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
uk: Вам слід вказати настанови з відтворення, щоб обробку було продовжено…

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
uk: <b>Ваші коментарі не будуть конфіденційними.</b> Їх може бути включено до відкритих до перегляду звітів про вади.

en: I don't know what caused this problem
uk: Причина проблеми мені не відома

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
uk: Дані переглянуто, я по_годжуюся з їхнім надсиланням

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
uk: Якщо ви надсилаєте звіт на віддалений сервер, переконайтеся, що з нього вилучено всі особисті дані (зокрема імена користувачів і паролі). Подібні дані можуть зберігатися у зворотному трасуванні, записах командного рядка, змінних середовища.

en: Processing did not start yet
uk: Обробку ще не почато

en: Reporting has finished. You can close this window now.
uk: Звітування завершено. Тепер це вікно можна закрити.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
uk: Якщо ви бажаєте створити звіт щодо проблеми за іншою адресою, зібрати додаткові дані або надати кращий опис проблеми і повторити процедуру звітування, натисніть кнопку «Далі».

en: Problem directory
uk: Каталог проблеми

en: Can't delete: '%s'
uk: Не вдалося вилучити «%s»

en: locked by another process
uk: заблоковано іншим процесом

en: not a problem directory
uk: не є каталогом проблеми

en: Can't delete '%s': %s
uk: Не вдалося вилучити «%s»: %s

en: uid value is not valid: '%s'
uk: значення uid є некоректним: «%s»

en: '%s' is not correct file name
uk: «%s» не є коректною назвою файла

en: Missing required item: '%s'
uk: Не вистачає обов’язкового елемента: «%s»

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
uk: Вивантажено: %llu з %llu кілобайтів

en: Ignoring URL without scheme and hostname
uk: Ігноруємо адресу без структури і назви вузла

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
uk: Надсилаємо %s до %s//%s

en: Please enter user name for '%s//%s':
uk: Будь ласка, вкажіть ім’я користувача «%s//%s»:

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
uk: Будь ласка, вкажіть пароль до «%s//%s@%s»:

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
uk: Успішно створено %s

en: Failed to open TAR writer
uk: Не вдалося відкрити засіб запису TAR

en: Failed to finalize TAR archive
uk: Не вдалося завершити архів TAR

en: Failed to close TAR writer
uk: Не вдалося закрити засіб запису TAR

en: gzip killed with signal %d
uk: Роботу gzip завершено із сигналом %d

en: gzip exited with %d
uk: gzip завершив роботу зі станом %d

en: gzip process failed
uk: Процес gzip аварійно завершив роботу

en: Missing mandatory value
uk: Не вистачає обов’язкового значення

en: Invalid utf8 character '%c'
uk: Некоректний символ utf8 «%c»

en: Invalid number '%s'
uk: Некоректне число «%s»

en: Invalid boolean value '%s'
uk: Некоректне значення булевого типу «%s»

en: Unsupported option type
uk: Непідтримуваний тип параметра

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
uk: Звіт про проблему не може бути створено через некоректні дані. Файл «%s» не містить номера.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
uk: Будь ласка, повідомте про цю проблему розробникам проєкту ABRT.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
uk: Неповні відомості трасування. Вам доведеться вказати чіткі кроки з відтворення помилки.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
uk: Ймовірно, дані зворотного трасування не будуть корисними для діагностування вади.

en: Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational value.
uk: Звітування вимкнено, оскільки у даних зворотного трасування надто мало відомостей.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
uk: Спробуйте встановити debuginfo вручну: «debuginfo-install %s», потім повторіть спробу
    .

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
uk: Ймовірно, не вистачає належних даних debuginfo або пошкоджено дані дампу core.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
uk: Рядок не є датою: «%s»

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
uk: Дата: у «%s» невідомий суфікс: «%s»

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
uk: Дата: «%s» лежить поза межами діапазону часових позначок UNIX

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
uk: Здається, вашу проблему спричинено %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
uk: Здається, вашу проблему спричинено однією з таких причин:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
uk: Не вдалося вивантажити uReport на сервер «%s» за допомогою curl: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
uk: Не вдалося вивантажити uReport на сервер «%s»

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
uk: Сторінки з адресою «%s» не існує (отримано повідомлення про помилку 404 від сервера)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
uk: На сервері за адресою «%s» сталася внутрішня помилка (отримано повідомлення про помилку 500)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
uk: Сервер за адресою «%s» зараз не здатен обробити запит (отримано повідомлення про помилку 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
uk: Неочікувана відповідь HTTP від «%s»: %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
uk: Не вдалося обробити відповідь від сервера ureport за адресою «%s»

en: The response from '%s' has invalid format
uk: Відповідь від «%s» створено у некоректному форматі

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
uk: У відповіді від «%s» виявлено невідповідність типів

en: Failed on submitting the problem
uk: Не вдалося надіслати дані проблеми

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
uk: Сервер за адресою «%s» повідомив про помилку: «%s»

en: Reported:
uk: Повідомлено:

en: cannot be reported
uk: не може бути відзвітовано

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
uk: Не вистачає важливого елемента «%s», продовження обробки неможливе

en: Can't parse backtrace: %s
uk: Не вдалося обробити дані зворотного трасування: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
uk: Не вдалося створити опис трасування стека (немає аварійного потоку виконання?)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
uk: Проігноровано некоректну дату ISO результатів звітування, «%s»

en: Note does not contain rating
uk: У нотатці не міститься оцінки

en: ('%s' was killed by signal %u)
uk: (роботу «%s» було перервано сигналом %u)

en: ('%s' completed successfully)
uk: («%s» успішно завершено)

en: ('%s' exited with %u)
uk: («%s» завершено роботу з кодом %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
uk: Помилка під час створення запису випадку у «%s»: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
uk: Помилка під час створення запису випадку у «%s», код HTTP: %d, повідомлення сервера: «%s»

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
uk: Помилка під час створення запису випадку у «%s», код HTTP: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
uk: Помилка під час створення запису випадку у «%s»: не вказано адреси, код HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
uk: Помилка під час створення коментаря у «%s»: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
uk: Помилка під час створення коментаря у «%s», код HTTP: %d, повідомлення сервера: «%s»

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
uk: Помилка під час створення коментаря у «%s», код HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
uk: Помилка під час створення коментаря у «%s»: не вказано адреси, код HTTP: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
uk: Повідомити до системи стеження за вадами Bugzilla

en: Bugzilla account user name
uk: Ім’я користувача облікового запису Bugzilla

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
uk: Створити обліковий запис bugzilla.redhat.com можна &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;тут&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
uk: Пароль облікового запису Bugzilla

en: Restrict access
uk: Обмежити доступ

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
uk: Обмежити доступ до запису у системі стеження за вадами так, щоб переглядати його могли лише користувачів з певних груп (див. додаткові параметри, щоб дізнатися більше)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
uk: Обмежити доступ так, щоб його мали лише вказані групи &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Bugzilla URL
uk: Адреса Bugzilla

en: Address of Bugzilla server
uk: Адреса сервера Bugzilla

en: Verify SSL
uk: Перевірити SSL

en: Check SSL key validity
uk: Перевірити чинність ключа SSL

en: Bugzilla product
uk: Продукт у Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
uk: Вкажіть, лише якщо вам слід вказати інший продукт, який не вказано у /etc/os-release

en: Bugzilla product version
uk: Версія продукту у Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
uk: Вкажіть, лише якщо вам слід вказати іншу версію продукту, яку не вказано у /etc/os-release

en: Sets the proxy server to use for HTTP
uk: Встановити проксі-сервер, який слід використовувати для HTTP

en: HTTPS Proxy
uk: HTTPS-проксі

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
uk: Встановити проксі-сервер, який слід використовувати для HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
uk: & [-v] --target ПРИЗНАЧЕННЯ --ticket ІД ФАЙЛ...
    
    Вивантажує ФАЙЛи до вказаного запиту (квитка) на ПРИЗНАЧЕННІ.
    
    Цей засіб призначено для полегшення переходу користувачів
    з пакунка report на libreport. Передбачено ПРИЗНАЧЕННЯ 'strata' і
    'bugzilla', у разі використання першого дані буде вивантажено до
    RHTSupport, другого — до Bugzilla.
    
    Налаштування (зокрема дані для входу до системи) може бути надано у
    окремих файлах.

en: 'strata' or 'bugzilla'
uk: 'strata' або 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
uk: Ідентифікатор квитка/випадку

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
uk: Попередження: групи закритих квитків вже вказано у аргументі командного рядка, ігноруємо значення змінної середовища та запис налаштувань.

en: Can't continue without login
uk: Продовження неможливе без зазначення облікового запису

en: Can't continue without password
uk: Продовження неможливе без зазначення пароля

en: Logging into Bugzilla at %s
uk: Вхід до Bugzilla від імені %s

en: Invalid password or login. Please enter your %s login:
uk: Некоректний пароль або ім’я користувача. Будь ласка, вкажіть ім’я користувача у системі %s:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
uk: Некоректний пароль або помилкова назва облікового запису. Будь ласка, вкажіть пароль для «%s»:

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
uk: 
    & [-vbf] [-g НАЗВА-ГРУПИ]... [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-F ФАЙЛ_ФОРМАТУВАННЯ] [-A ФАЙЛ_ФОРМАТУВАННЯ2] -d КАТАЛОГ
    або
    & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-d КАТАЛОГ] -t[ІД] ФАЙЛ...
    або
    & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-d КАТАЛОГ] -t[ІД] -w
    або
    & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... -h DUPHASH [-p[ПРОДУКТ]]
    
    Сповістити про проблему за допомогою Bugzilla.
    
    Програма виконує читання даних з каталогу КАТАЛОГ. Після цього входить
    до Bugzilla і намагається знайти ваду з тим самим значенням
    abrt_hash:ШІСТНАДЦЯТКОВИЙ_РЯДОК у полі «Whiteboard».
    
    Якщо такої вади виявлено не буде, буде створено нове повідомлення щодо вади.
    Дані з каталогу КАТАЛОГ буде збережено у повідомленні як частину опису або
    долучення, залежно від типу і розміру даних.
    
    Якщо ж ваду буде знайдено, а повідомлення щодо неї буде позначено
    міткою CLOSED DUPLICATE, програма спробує пройти ланцюжком дублікатів, аж
    доки не знайде ваду без позначки DUPLICATE.
    Після цього до знайденого повідомлення буде додано новий коментар.
    
    Адресну нового або зміненого повідомлення про ваду буде виведено до stdout
    і записано у елементі «reported_to».
    
    У разі використання параметра -t ФАЙЛИ буде вивантажено до вже створеного
    повідомлення про ваду на сайті Bugzilla.
    Ідентифікатор (ІД) вади буде отримано з каталогу, вказаного за допомогою
    -d КАТАЛОГ.
    Якщо дані щодо проблеми у каталозі КАТАЛОГ ще ніколи не повідомлялися за
    допомогою Bugzilla, вивантаження зазнає невдачі.
    
    Використання параметра -tІД надає змогу вивантажити ФАЙЛИ до повідомлення
    про ваду з вказаним ідентифікатором Bugzilla ІД.
    -d КАТАЛОГ у цьому випадку буде проігноровано.
    
    За допомогою параметра -w можна додати користувача до списку обміну
    повідомленнями щодо вади.
    
    За допомогою параметра -r можна встановити у полі адреси останню адресу з елемента
    reporter_to, до якої буде додано вміст TRACKER_NAME. Цей параметр застосовується
    лише під час створення нових звітів щодо вад. Типовим значенням є «ABRT Server».
    
    Якщо не вказано явно, типовим значенням параметра ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ є

en: Configuration file (may be given many times)
uk: Файл налаштувань (можна вказувати декілька файлів)

en: Formatting file for initial comment
uk: Файл форматування для початкового коментаря

en: Formatting file for duplicates
uk: Файл форматування для дублікатів

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
uk: Долучити ФАЙЛи [до вади з вказаним ідентифікатором]

en: When creating bug, attach binary files too
uk: Долучити до звіту щодо вади бінарні файли

en: Force reporting even if this problem is already reported
uk: Створити звіт, навіть якщо про цю проблему вже було повідомлено

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
uk: Додати користувача до списку обміну повідомленнями щодо вади [з цим ідентифікатором]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
uk: Вивести BUG_ID за вказаним DUPHASH

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
uk: Вказати продукт у Bugzilla (буде проігноровано без-h)

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
uk: Назва системи стеження за вадами для додаткової адреси з «reported_to»

en: Restrict access to this group only
uk: Обмежити доступ лише учасниками цієї групи

en: Looking for similar problems in bugzilla
uk: Шукаємо схожі проблеми у системі стеження за вадами

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
uk: Не вдалося отримати «REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT» з «/etc/os-release».

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
uk: Не вдалося прочитати «/etc/os-release» для отримання даних щодо продукту у Bugzilla.

en: Using default product '%s'
uk: З використанням типового запису продукту «%s»

en: Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:
uk: У налаштуваннях не вказано облікового запису користувача. Будь ласка, вкажіть ім’я вашого користувача у %s:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
uk: У налаштуваннях не вказано пароля. Будь ласка, вкажіть пароль для «%s»:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор Bugzilla, оскільки про цю проблему ще не було повідомлено у Bugzilla.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
uk: Про цю проблему було складено звіт у Bugzilla «%s», тобто до Bugzilla, відмінної від налаштованої «%s».

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
uk: Помилкове форматування адреси Bugzilla «%s».

en: Using Bugzilla ID '%s'
uk: Використовуємо ідентифікатор Bugzilla «%s»

en: Logging out
uk: Завершення сеансу

en: This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want to create a new bug?
uk: Про цю проблему вже було повідомлено за допомогою Bugzilla (див. «%s»). Ви все ще хочете створити нове повідомлення про ваду?

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
uk: Не вдалося визначити продукт для Bugzilla для даних проблеми.

en: Checking for duplicates
uk: Пошук дублікатів

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
uk: Ви вказали, що ваші дані будуть доступними лише певній групі, а цей звіт щодо вади є дублікатом такого звіту: %s/%u У випадку дублювання вад до початкового звіту щодо вади додається коментар, але доступ до коментарів не можна обмежити певною групою користувачів. Хочете відкрити новий звіт щодо вади і закрити його як дублікат початкового? Якщо ви не погодитеся на це, процедуру звітування буде перервано.

note: Create new bug
en: Creating a new bug
uk: Створення нового повідомлення про ваду

en: Failed to create a new bug.
uk: Не вдалося створити повідомлення про ваду.

en: Adding extra cc %s to bug report
uk: Додаємо додатковий запис cc, %s, до звіту щодо вади

en: Adding External URL to bug %i
uk: Додаємо зовнішню адресу до вади %i

en: Adding attachments to bug %i
uk: Додавання долучень до повідомлення про ваду %i

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
uk: Закриваємо звіт щодо вади %i як дублікат звіту %i

en: Bug is already reported: %i
uk: Запит вже існує: %i

en: Adding %s to CC list
uk: Додавання %s до списку CC

en: Adding new comment to bug %d
uk: Додавання коментаря до запиту (%d)

en: Attaching better backtrace
uk: Долучення кращого зворотного трасування

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
uk: У журналі вади виявлено тотожний коментар, новий не буде додано

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
uk: Стан: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
uk: Надсилання звіту про збій до %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
uk: & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... -d КАТАЛОГ
    
    Повідомляє про ваду у ядрі на сайт kerneloops.org (або подібний).
    
    Файли, назви яких вказано у $EXCLUDE_FROM_REPORT, не буде включено
    до архіву.
    
    Рядки ФАЙЛА_НАЛАШТУВАНЬ має бути записано у форматі
    «ПАРАМЕТР = ЗНАЧЕННЯ».
    Рядковий параметр: SubmitURL.
    Параметр може бути перевизначено за допомогою $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
uk: Не вказано адреси електронної пошти %s. Хочете вказати цю адресу зараз? Якщо адресу не буде вказано, буде використано адресу «%s».

en: Please, type email address of %s:
uk: Будь ласка, вкажіть адресу електронної пошти %s:

en: Can't continue without email address of %s
uk: Без адреси електронної пошти %s продовжити звітування не вдасться

en: Sending a notification email to: %s
uk: Надсилаємо повідомлення зі сповіщенням до %s

en: Sending an email...
uk: Надсилання пошти…

en: Email was sent to: %s
uk: Повідомлення було надіслано: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
uk: & [-v] -d КАТАЛОГ [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ] [-F ФАЙЛ_ФОРМАТУВАННЯ]
    
    Надіслати дані з каталогу проблеми КАТАЛОГ електронною поштою.
    
    Якщо значення ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ не вказано, типовим файлом буде

note: #-#-#-#-#  798 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
uk: Файл налаштувань

en: Formatting file for an email
uk: Файл форматування для повідомлення електронної пошти

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
uk: Лише сповістити (не позначати звіт як надісланий)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
uk: & [-b [-v] [-o ФАЙЛ] -d КАТАЛОГ [-o ФАЙЛ] [-a yes/no] [-r]
    
    Вивести дані щодо проблеми до стандартного виводу або файла ФАЙЛ

en: Append to, or overwrite FILE
uk: Дописати або перезаписати ФАЙЛ

en: Create reported_to in DIR
uk: Створити reported_to у КАТАЛОЗІ

en: Cancelled by user.
uk: Скасовано користувачем.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
uk: Не вдалося відкрити «%s» для виконання запису. Будь ласка, виберіть інший файл:

en: The report was appended to %s
uk: Звіт було долучено до %s

en: The report was stored to %s
uk: Звіт було збережено до %s

en: Failed to generate microreport from the problem data
uk: Не вдалося створити мікрозвіт на основі даних щодо проблеми

en: Server responded with an error: '%s'
uk: Сервер повідомив про помилку: «%s»

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
uk: Хочете створити повідомлення для RHTSupport?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
uk: Некоректний пароль або ім’я користувача. Будь ласка, вкажіть ім’я користувача у системі Red Hat:

en: Please enter customer case number to which you want to attach the data:
uk: Будь ласка, вкажіть номер справи користувача, до якої ви хочете долучити ці дані:

en: Can't continue without Red Hat Support case number
uk: Продовження неможливе без номера справи Red Hat Support

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
uk: 
    & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ] [-F ФАЙЛ_ФОРМАТУВАННЯ] -d КАТАЛОГ
    або:
    & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ] [-d КАТАЛОГ] -t[ІД] [-u -C ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ_UR] ФАЙЛ...
    
    Надсилає звіт щодо вади до RHTSupport.
    
    Якщо не вказано ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ, типові значення буде взято з

en: Upload FILEs [to case with this ID]
uk: Вивантажити ФАЙЛи [до запису випадку з вказаним ідентифікатором]

en: Submit uReport before creating a new case
uk: Надіслати uReport до створення нового запису випадку

en: Configuration file for uReport
uk: Файл налаштувань uReport

en: Formatting file for a new case
uk: Форматуємо файл для нового випадку

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
uk: У налаштуваннях не вказано облікового запису користувача. Будь ласка, вкажіть ім’я вашого користувача у RHTS:

en: We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support case number.
uk: Нами знайдено подібну справу Red Hat support — %s. Хочете долучити дані до цієї справи? Якщо ні, вам слід вказати наявний номер справи Red Hat support.

en: Attaching '%s' to case '%s'
uk: Долучення «%s» до випадку «%s»

en: Sending ABRT crash statistics data
uk: Надсилання статистичних даних ABRT щодо аварії

en: Can't create a temporary directory in
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог у

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
uk: Проблема трапилися лише одного разу, а спосіб відтворити проблему є невідомим. Будь ласка, переконайтеся, що ви зможете надати якнайширшу інформацію нашій команді підтримки. Хочете продовжити і створити новий квиток щодо підтримки?

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
uk: Програму, яка завершила роботу у аварійному режимі, було випущено «%s». Хочете надати звіт щодо проблеми до служби підтримки Red Hat?

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
uk: Здається, програму «%s» не було надано Red Hat. Все одно хочете повідомити про проблему службу підтримки Red Hat?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
uk: Стискання даних

note: #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл у

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
uk: Шукаємо підказки

en: Creating a new case
uk: Створення нового випадку

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
uk: Не вдалося визначити продукт для служби підтримки RH для даних проблеми.

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
uk: Пов’язування запису статистичних даних щодо аварії ABRT з випадком

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
uk: Пов’язуємо запис статистики аварійного завершення роботи з ABRT із адресою ел. пошти «%s»

en: Adding comment to case '%s'
uk: Додаємо коментар до запису випадку «%s»

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
uk: Долучаємо дані проблеми до запису випадку «%s»

en: Documentation which might be relevant:
uk: Документація, яка може допомогти:

en: Updates which possibly help:
uk: Оновлення, які можуть допомогти:

en: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
uk: & [-v] [-d КАТАЛОГ] [-m ІД_ПОВІДОМЛЕННЯ] [-F ФАЙЛ_ФОРМАТУВАННЯ] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s ІД_СИСТЕМНОГО_ЖУРНАЛУ]
    
    Створює звіт щодо проблеми у журналі systemd.
    
    Програма читає каталог даних проблеми КАТАЛОГ і надсилає дані
    до журналу systemd як повідомлення. Якщо визначено ІД_ПОВІДОМЛЕННЯ,
    програма також створює повідомлення у каталозі.

en: Catalog message id
uk: Ідентифікатор повідомлення у каталозі

en: Formatting file for catalog message
uk: Форматуємо файл для повідомлення у каталозі

en: Dump problem dir into systemd journal fields
uk: Створити дамп каталогу проблеми до полів журналу systemd

en: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
uk: Визначити поле ІД_СИСТЕМНОГО ЖУРНАЛУ для журналу systemd

en: Can't continue without URL
uk: Продовжити звітування без адреси не вдасться

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для вивантаження:

note: success
en: Archive is created: '%s'
uk: Створено архів: «%s»

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
uk: & [-v] -d КАТАЛОГ [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ] [-u АДРЕСА] [-b ФАЙЛ] [-r ФАЙЛ]
    
    Вивантажити архів даних у каталозі проблеми КАТАЛОГ за адресою АДРЕСА.
    
    Якщо адресу не вказано, буде створено архів у

en: Base URL to upload to
uk: Базова адреса для вивантаження даних

en: SSH public key file
uk: Файл відкритого ключа SSH

en: SSH private key file
uk: Файл закритого ключа SSH

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
uk: Будь ласка, вкажіть адресу (scp, ftp тощо), за якою слід експортувати дані проблеми:

en: Please enter your MantisBT login:
uk: Будь ласка, вкажіть пароль до вашого облікового запису MantisBT:

en: Please enter the password for
uk: Будь ласка, вкажіть пароль до

en: Credentials are not provided by configuration.
uk: Реєстраційні дані не надано у налаштуваннях.

en: Invalid password or login.
uk: Некоректний пароль або ім’я користувача.

en: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
uk: 
    & [-vf] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-F ФАЙЛ_ФОРМАТУ] [-A ФАЙЛ_ФОРМАТУ2] -d КАТАЛОГ
    або:
    & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-d КАТАЛОГ] -t[ІДЕНТИФІКАТОР] ФАЙЛ...
    або:
    & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... [-d КАТАЛОГ] -t[ІДЕНТИФІКАТОР] -w
    або:
    & [-v] [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ]... -h DUPHASH
    
    Створює сповіщення щодо проблеми у MantisBT.
    
    Програма читає дані з КАТАЛОГУ. Потім намагається знайти ваду з
    тим самим abrt_hash у нетиповому полі «abrt_hash».
    
    Якщо такого повідомлення не буде знайдено, програма створює новий запис вади.
    Елементи КАТАЛОГУ зберігаються у записі вади як частина опису або долучення,
    залежно від їхнього типу і розміру.
    
    Якщо ж такий запис вади буде знайдено і його позначено як CLOSED DUPLICATE,
    програма пройде ланцюжком дублікатів, аж доки не буде знайдено запис без DUPLICATE.
    Програма додасть новий коментар до знайденого запису вади.
    
    Адресу нового або зміненого запису вади буде виведено до stdout і записано до
    елемента «reported_to».
    
    За допомогою параметра -t можна вивантажити ФАЙЛи, до вже створеного запису
    вади на сайті MantisBT. Ідентифікатор запису вади буде отримано із каталогу
    вказаного за допомогою параметра -d КАТАЛОГ. Якщо звітів щодо даних проблеми
    у каталозі КАТАЛОГ ще не було створено, вивантаження буде неможливим.
    
    Параметр -tІДЕНТИФІКАТОР надає змогу вивантажити ФАЙЛи до запису вади із
    вказаним ІДЕНТИФІКАТОРОМ на сайт MantisBT.
    -d КАТАЛОГ ігнорується.
    
    Параметр -r встановлює останню адресу з елемента reporter_to, до якого додається
    префікс TRACKER_NAME у полі адреси. Цей параметр застосовується, лише якщо слід
    повідомити про нову ваду. Типовим значенням є «ABRT Server»
    
    Якщо не вказано, типовою назвою ФАЙЛА_НАЛАШТУВАНЬ є

en: Attach FILEs [to issue with this ID]
uk: Долучити ФАЙЛи [до вади з цим ідентифікатором]

en: Can't open problem dir '%s'.
uk: Не вдалося відкрити каталог проблеми «%s».

en: Looking for similar problems in MantisBT
uk: Шукаємо подібні проблеми у MantisBT

en: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор MantisBT, оскільки про цю проблему ще не було повідомлено у MantisBT.

en: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
uk: Про цю проблему було складено звіт у MantisBT «%s», тобто до MantisBT, відмінної від налаштованої «%s».

en: Malformed url to MantisBT '%s'.
uk: Помилкове форматування адреси MantisBT «%s».

en: Using MantisBT ID '%s'
uk: Використовуємо ідентифікатор MantisBT «%s»

en: Attaching file '%s' to issue %s
uk: Долучаємо файл «%s» до запису вади %s

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
uk: Про цю проблему вже було повідомлено за допомогою MantisBT (див. «%s»). Ви все ще хочете створити нове повідомлення про ваду?

note: Create new issue
en: Creating a new issue
uk: Створення нового повідомлення про ваду

en: Invalid format file: %s
uk: Некоректний файл формату: %s

en: Failed to format problem data
uk: Не вдалося форматувати дані проблеми

en: Adding External URL to issue
uk: Додавання зовнішньої адреси до запису вади

en: Adding attachments to issue %i
uk: Додавання долучень до запису вади %i

en: Invalid duplicate format file: '%s
uk: Некоректне дублювання файла формату: «%s

en: Failed to format duplicate comment from problem data
uk: Не вдалося виконати форматування дубльованого коментаря із даних проблеми

en: Adding new comment to issue %d
uk: Додавання нового коментаря до запису вади %d

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
uk: У журналі вади виявлено тотожний коментар, новий не буде додано

en: Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u
uk: Стан: %s%s%s %s/view.php?id=%u

en: CentOS Bug Tracker
uk: Система стеження за вадами у CentOS

en: Report to CentOS Bug Tracker
uk: Повідомити до системи стеження за вадами у CentOS

en: CentOS Bug Tracker account user name
uk: Назва облікового запису користувача у системі стеження за вадами у CentOS

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
uk: Ви можете створити обліковий запис на bugs.centos.org &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;тут&lt;/a&gt;

en: CentOS Bug Tracker account password
uk: Пароль до облікового запису системи стеження за вадами CentOS

en: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
uk: Дані щодо вади будуть доступні лише користувачам із доступом до «Конфіденційних записів»

en: CentOS Bug Tracker URL
uk: Адреса системи стеження за вадами CentOS

en: Address of CentOS Bug Tracker server
uk: Адреса сервера системи стеження за вадами CentOS

en: CentOS Bug Tracker project
uk: Проєкт системи стеження за вадами CentOS

en: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
uk: Вкажіть, лише якщо вам слід вказати інший проєкт, який не вказано у /etc/os-release

en: CentOS Bug Tracker project version
uk: Версія проєкту системи стеження за вадами CentOS

en: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
uk: Вкажіть, лише якщо вам слід вказати інший номер проєкту, який не вказано у /etc/os-release

en: Send to kernel oops tracker
uk: Надіслати до системи стеження за вадами у ядрі

en: Kerneloops URL
uk: Адреса Kerneloops

en: Oops server url
uk: Адреса сервера некритичних помилок

en: Save as text file
uk: Зберегти як текстовий файл

en: Name of the logfile
uk: Назва файла журналу

en: Append new reports or overwrite the old one.
uk: Дописати нові звіти або перезаписати старий звіт.

en: Send via email
uk: Надіслати електронною поштою

en: Message subject
uk: Тема повідомлення

en: Sender's email
uk: Адреса відправника

en: Recipient's email
uk: Ел. пошта отримувача

en: Send Binary Data
uk: Надіслати бінарні дані

en: Send binary files like coredump
uk: Надіслати бінарні файли як дамп ядра (coredump)

en: Red Hat Customer Support
uk: Підтримка користувачів Red Hat

en: Report to Red Hat support
uk: Повідомити до служби підтримки Red Hat

en: Red Hat customer user name
uk: Ім’я користувача Red Hat

en: Red Hat customer password
uk: Пароль користувача Red Hat

en: Submit uReport
uk: Надіслати uReport

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
uk: Надіслати &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;мікрозвіт&lt;/a&gt; під час створення нового запису випадку.

en: RH Portal URL
uk: Адреса порталу RH

en: Address of the Red Hat support portal
uk: Адреса порталу підтримки користувачів Red Hat

en: Attach the data to existing Red Hat support case
uk: Долучити дані до наявної справи Red Hat support

en: Report Uploader
uk: Вивантажувач звітів

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
uk: Вивантажити як файл tar.gz (за допомогою FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
uk: Місце, куди ви бажаєте вивантажити архів з даними звіту у форматі користувач:пароль@адреса

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
uk: Приклади:&#xA;ftp://[користувач[:пароль]@]вузол/каталог/[файл.tar.gz]&#xA;scp://[користувач[:пароль]@]вузол/каталог/[файл.tar.gz]&#xA;file:///каталог/[файл.tar.gz]

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
uk: Скористайтеся цим полем, якщо ви хочете вилучити ім’я користувача з адреси

en: Use this field if you do not want to have password in URL
uk: Скористайтеся цим полем, якщо ви хочете вилучити пароль з адреси

en: Sets the proxy server to use for FTP
uk: Встановити проксі-сервер, який слід використовувати для FTP

en: SSH Public key file
uk: Файл відкритого ключа SSH

en: Use this field to specify SSH public keyfile
uk: Цим полем можна скористатися для вказування файла відкритого ключа SSH

en: SSH Private key file
uk: Файл закритого ключа SSH

en: Use this field to specify SSH private keyfile
uk: Цим полем можна скористатися для вказування файла закритого ключа SSH

en: Sends ureports to FAF server
uk: Надсилає звіти ureport на сервер FAF

en: uReport Server URL
uk: Адреса сервера uReport

en: Address of uReport webservice
uk: Адреса вебслужби uReport

en: Watch already reported bugs
uk: Спостерігати за вже створеними звітами

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
uk: Додає ваш обліковий запис системи стеження за вадами до списку надсилання копій повідомлень щодо вже створених звітів.

en: Report unpackaged problems
uk: Звітування щодо проблем поза пакунками

en: Report problems coming from unpackaged executables.
uk: Звітувати про проблеми, причиною яких є виконувані файли поза пакунками.

en: Contact email address
uk: Адреса ел. пошти для зв’язку

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
uk: Адреса електронної пошти, якою сервер ABRT може скористатися для надсилання повідомлень щодо новин та оновлень

en: Watch Bugzilla Bug
uk: Спостерігати за звітом

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
uk: Додає вашу адресу електронної пошти до списку надсилання повідомлень щодо звіту про ваду.

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
uk: Відповідь у форматі XML пошкоджено, оскільки у ній не вистачає елемента «%s».

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
uk: Обробку вади %i завершено (CLOSED), але не вказано способу її усування (RESOLUTION)

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
uk: Обробку вади %i завершено (CLOSED), оскільки її визнано дублікатом (DUPLICATE), але не вказано номера повідомлення-дубліката (DUP_ID)

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
uk: Програмі наказано створити закрите повідомлення про ваду, але не вказано групи користувачів, які матимуть доступ до повідомлення, див. https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info

en: New bug id: %i
uk: Новий ідентифікатор запиту: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
uk: Bugzilla не вдалося знайти батьківський запит для %d

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
uk: Bug.search(quicksearch) повернуто значення, у якому не містилося елемента «bugs»

en: MantisBT couldn't find parent of issue %d
uk: MantisBT не вдалося знайти батьківський запис вади %d

en: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
uk: SOAP: не вдалося отримати дочірній елемент, оскільки немає батьківського.

en: SOAP: Failed to get next element because of no node.
uk: SOAP: не вдалося отримати наступний елемент, оскільки немає вузла.

en: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
uk: SOAP: не вдалося отримати дочірній вузол, оскільки немає батьківського.

en: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
uk: SOAP: не вдалося обробити xml під час створення запиту.

en: SOAP: Failed to get xml root element.
uk: SOAP: не вдалося отримати кореневий елемент xml.

en: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
uk: SOAP: не вдалося додати новий дочірній вузол, оскільки немає назви вузла або дочірнього елемента.

en: SOAP: Failed to create a new xml child item.
uk: SOAP: не вдалося створити новий запис дочірнього елемента xml.

en: SOAP: Failed to create a new property.
uk: SOAP: не вдалося створити нову властивість.

en: SOAP: Failed to add method parametr.
uk: SOAP: не вдалося додати параметр методу.

en: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
uk: SOAP: не вдалося додати параметри нового запису вади.

en: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
uk: SOAP: не вдалося додати нові параметри вади, оскільки немає потрібних для цього записів.

en: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
uk: SOAP: не вдалося створити нові властивості у нетипові поля.

en: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
uk: SOAP: не вдалося створити рядок SOAP через некоректні аргументи функції.

en: SOAP: Failed to dump xml node.
uk: SOAP: не вдалося створити дам вузла xml.

en: SOAP: Failed to print SOAP string.
uk: SOAP: не вдалося вивести рядок SOAP.

en: Failed to dump xml node.
uk: Не вдалося створити дамп вузла xml.

en: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
uk: SOAP: не вдалося обробити xml (пошук значення у глибину за назвою).

en: SOAP: Failed to create xml text reader.
uk: SOAP: не вдалося створити засіб читання тексту xml.

en: SOAP: Failed to parse xml.
uk: SOAP: не вдалося обробити xml.

en: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
uk: SOAP: не вдалося обробити xml (отримано відносно запису вади).

en: Url or request isn't specified.
uk: Не вказано адресу або запит.

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
uk: Помилка у HTTP POST, код HTTP: 404 (не знайдено), адреса: «%s»

en: Error in MantisBT request at '%s': %s
uk: Помилка у запиті MantisBT, «%s»: %s

en: Error in MantisBT request at '%s'
uk: Помилка у запиті MantisBT, «%s»

en: Failed to attach file: '%s'
uk: Не вдалося долучити файл: «%s»

en: Can't lseek '%s'
uk: Не вдалося виконати lseek «%s»

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
uk: Не вдалося вивантажити «%s», надто багато даних (%llu байтів)

en: Can't read '%s'
uk: Не вдалося прочитати «%s»

en: Can't open '%s'
uk: Не вдалося відкрити «%s»

en: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
uk: Не вдалося виконати пошук вади MantisBT за duphash: «%s»

en: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
uk: Не вдалося виконати пошук дубліката вади у MantisBT: «%s»

en: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
uk: У MantisBT не міститься нетипового поля «%s», яке потрібне для повноцінної роботи засобу звітування. Ви все ще хочете створити новий запис вади?

en: Failed to get custom fields for '%s' project
uk: Не вдалося отримати нетипові поля для проєкту «%s»

en: Failed to create a new issue: '%s'
uk: Не вдалося створити новий запис вади: «%s»

en: Failed to get MantisBT issue: '%s'
uk: Не вдалося отримати запис вади MantisBT: «%s»

en: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
uk: Обробку вади %i завершено (CLOSED), але не вказано способу її усування (RESOLUTION)

en: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
uk: Обробку вади %i завершено (CLOSED), оскільки її визнано дублікатом (DUPLICATE), але не вказано номера повідомлення-дубліката (DUPLICATE_ID)

en: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
uk: Не вдалося додати нотатку вади MantisBT: «%s»

en: The MantisBT project has not been deretmined.
uk: Проєкт MantisBT не було визначено.

en: Failed to get project id from name
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор проєкту за назвою

en: Specify server URL
uk: Вказати адресу сервера

en: Allow insecure connection to ureport server
uk: Дозволити незахищені з’єднання з сервером ureport

en: Use client authentication
uk: Розпізнавання клієнта

en: Use HTTP Authentication
uk: Використовувати розпізнавання HTTP

en: Additional files included in 'auth' key
uk: Додаткові файли, включені до ключа «auth»

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
uk: хеш_bugzilla uReport для долучення (конфліктує з -A)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
uk: долучити хеш_bugzilla з повідомлено (конфліктує з -a)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
uk: адреса електронної пошти для зв’язку (потребує -a|-A, конфліктує з -E)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
uk: адреса електронної пошти для зв’язку із середовища або файла налаштувань (потребує -a|-A, конфліктує з -E)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
uk: долучити ваду RHBZ (потребує -a|-A, конфліктує з -B)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
uk: долучити останню ваду RHBZ з повідомлено (потребує -a|-A, конфліктує з -B)

en: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
uk: долучити коротенький текст (потребує-a|-A, конфліктує з -D)

en: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
uk: долучити коротенький текст з файла comment (потребує-a|-A, конфліктує з -d)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
uk: долучити значення (потребує -a|-A і -T, конфліктує з -L)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
uk: долучити дані з ПОЛЯ [АДРЕСА] останнього результату звітування (потребує -a|-A, -r і -T, конфліктує з -l)

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
uk: використовувати ТИП_РЕЗУЛЬТАТУ_ЗВІТУВАННЯ під час пошуку ПОЛЯ у reported_to (використовується лише з -L)

en: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
uk: долучити ДАНІ як долучення ureport ТИП_ДОЛУЧЕННЯ (використовується лише з -l|-L)

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
uk: & [-v] [-c ФАЙЛ] [-u АДРЕСА] [-k] [-t ДЖЕРЕЛО] [-h РЕЄСТРАЦІЙНІ ДАНІ]
      [-A -a bthash -B -b ід_вади -E -e ел_пошта -O -o коментар] [-d КАТАЛОГ]
      [-A -a bthash -T ТИП_ДОЛУЧЕННЯ -r ТИП_РЕЗУЛЬТАТУ_ЗВІТУВАННЯ -L ПОЛЕ_РЕЗУЛЬТАТУ] [-d КАТАЛОГ]
      [-A -a bthash -T ТИП_ДОЛУЧЕННЯ -l ДАНІ] [-d КАТАЛОГ]
    & [-v] [-c ФАЙЛ] [-u АДРЕСА] [-k] [-t ДЖЕРЕЛО] [-h РЕЄСТРАЦІЙНІ ДАНІ] [-i AUTH_ITEMS] [-d КАТАЛОГ]
      [-A -a bthash -B -b ід_вади -E -e ел_пошта] [-d КАТАЛОГ]
    
    Вивантажити мікрозвіт або додати долучення до мікрозвіту
    
    Типові параметри налаштувань буде отримано з

en: This problem does not have an uReport assigned.
uk: До цього сповіщення про проблему не долучено даних uReport.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
uk: У Bugzilla немає повідомлень щодо цієї вади.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор вади у адресі на bugzilla, «%s»

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
uk: Не вдалося визначити ідентифікатор вади за адресою у bugzilla «%s»

en: Cannot attach comment from 'comment' file
uk: Не вдалося долучити коментар з файла «comment»

en: 'comment' file is empty
uk: файл «comment» є порожнім

en: This problem has not been reported to '%s'.
uk: У Bugzilla немає повідомлень щодо цієї вади «%s».

en: The report result '%s' is missing URL.
uk: У результаті звітування «%s» пропущено адресу.

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
uk: Не встановлено ні змінної середовища «uReport_ContactEmail», ні параметра налаштувань «ContactEmail»

en: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
uk: Вам слід вказати ідентифікатор вади, адресу електронної пошти для зворотного зв’язку, коментар або усі ці дані

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
uk: Вам слід вказати хеш_bugzilla uReport для долучення.

en: This problem has already been reported.
uk: Про цю проблему вже було повідомлено.

en: How would you like to report the problem?
uk: У який спосіб ви бажаєте створити звіт щодо проблеми?

en: Reporting
uk: Звітування

en: --- Running %s ---
uk: --- Виконання %s ---

en: No reporters available
uk: Засобів звітування не виявлено

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
uk: & [-d] КАТАЛОГ
    
    Засіб newt для створення звітів на сонові даних, що зберігаються у вказаному КАТАЛОЗІ

en: Remove DIR after reporting
uk: Вилучити КАТАЛОГ після звітування

en: Report a bug to Fedora maintainers
uk: Повідомити про помилку супровідникам Fedora

en: Process the report using the Fedora infrastructure
uk: Обробити звіт за допомогою інфраструктури Fedora

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
uk: Повідомити про ваду на порталі клієнтів Red Hat

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
uk: Обробити звіт за допомогою інфраструктури Red Hat

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
uk: Повідомити про ваду на Bugzilla Red Hat

en: Export the problem data for manual reporting
uk: Експортувати дані проблеми для звітування вручну

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
uk: Вивантажити дані за допомогою scp або ftp на віддалений сервер

en: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
uk: Обробити аварійне завершення у коді C/C++ за допомогою інфраструктури CentOS

en: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення Java за допомогою інфраструктури CentOS

en: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення JavaScript за допомогоою інфраструктури CentOS

en: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
uk: Обробити дані щодо помилки ядра за допомогою інфраструктури CentOS

en: Process the problem using the CentOS infrastructure
uk: Обробити дані щодо проблеми за допомогою інфраструктури CentOS

en: Process the python exception using the CentOS infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення Python за допомогою інфраструктури CentOS

en: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення Python 3 за допомогою інфраструктури CentOS

en: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
uk: Обробити дані щодо аварії ядра за допомогою інфраструктури CentOS

en: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
uk: Обробити дані щодо проблеми з графічним сервером за допомогою інфраструктури CentOS

en: Report to Fedora
uk: Повідомити до Fedora

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
uk: Обробити аварійне завершення у коді C/C++ за допомогою інфраструктури Fedora

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
uk: Обробити дані щодо помилки ядра за допомогою інфраструктури Fedora

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення Python за допомогою інфраструктури Fedora

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення Python 3 за допомогою інфраструктури Fedora

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
uk: Обробити дані щодо аварії ядра за допомогою інфраструктури Fedora

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
uk: Обробити дані щодо проблеми з графічним сервером за допомогою інфраструктури Fedora

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
uk: Обробити дані щодо проблеми за допомогою інфраструктури Fedora

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення Java за допомогою інфраструктури Fedora

en: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення JavaScript за допомогоою інфраструктури Fedora

en: Export the problem data information to a text file
uk: Експортувати дані щодо даних щодо проблеми до текстового файла

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
uk: Проаналізувати проблему локально і експортувати дані щодо даних щодо проблеми до текстового файла

en: Send the problem data via email
uk: Надіслати дані щодо проблеми електронною поштою

en: Analyze the problem locally and send information via email
uk: Проаналізувати дані проблеми локально і надіслати інформацію електронною поштою

en: Upload the problem data to a server
uk: Вивантажити дані щодо проблеми на сервер

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
uk: Проаналізувати проблему локально і вивантажити дані за допомогою scp або ftp

en: Submit anonymous crash report
uk: Подати анонімний звіт щодо аварії

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
uk: Подати анонімний звіт щодо аварії — контакт із службою підтримки Red Hat є небажаним

en: Ask Red Hat Support for help
uk: Попросити службу підтримки Red Hat про допомогу

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
uk: Створити новий квиток для служби підтримки Red Hat — контакт із службою підтримки Red Hat є бажаним

en: Attach crash data to an existing Red Hat support case
uk: Долучити дані аварії до наявної справи Red Hat support

en: Provide Red Hat Support with crash details
uk: Надати Red Hat Support подробиці щодо аварії

en: Report to Red Hat Bugzilla
uk: Повідомити на Bugzilla Red Hat

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
uk: Обробити дані C/C++ щодо аварії за допомогою інфраструктури Red Hat

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
uk: Обробити дані щодо помилки ядра за допомогою інфраструктури Red Hat

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення Python за допомогою інфраструктури Red Hat

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
uk: Обробити дані щодо аварії ядра за допомогою інфраструктури Red Hat

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
uk: Обробити дані щодо проблеми з графічним сервером за допомогою інфраструктури Red Hat

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
uk: Обробити дані щодо проблеми за допомогою інфраструктури Red Hat

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення Java за допомогою інфраструктури Red Hat

en: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
uk: Обробити дані щодо виключення JavaScript за допомогою інфраструктури Red Hat

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
uk: Інтеграція з GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
uk: Системна інтеграція %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION зі стільничним середовищем GNOME.

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
uk: Презентація

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
uk: Створення та редагування презентацій для зустрічей, конференцій та веб-сайтів за допомогою Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
uk: Impress %PRODUCTNAME дозволяє створювати та редагувати презентації для зустрічей, конференцій та веб-сайтів.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
uk: Програмний модуль

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
uk: Програма %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
uk: Довідка з %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
uk: Довідка з %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
uk: &Створити

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
uk: Показати

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
uk: презентація %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
uk: шаблон презентації %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
uk: Презентація OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
uk: Шаблон презентації OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
uk: Презентація Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
uk: Слайди Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
uk: Презентація Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
uk: Шаблон Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
uk: Шаблон Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
uk: Презентація у форматі Uniform Office

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
en: Computer Graphics Metafile
uk: Метафайл комп'ютерної графіки (CGM)

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
uk: Панель інструментів Writer для Logo (черепашача графіка)

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
uk: Засіб швидкого запуску

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
uk: Завантажує основні компоненти при старті системи для прискорення часу запуску %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
uk: Створення та редагування наукових формул та рівнянь.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
uk: Створення та редагування наукових формул та рівнянь за допомогою %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
uk: Модуль програми

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
uk: Програма %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
uk: Довідка з %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
uk: Довідка з %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
uk: &Створити

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
uk: формула %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
uk: Формула OpenDocument

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
uk: Інтеграція з KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
uk: Системна інтеграція %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION з KDE.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
uk: Елемент керування ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
uk: Компонент (небажаний, див. замітки про випуск) для перегляду документів %PRODUCTNAME у Microsoft Internet Explorer.

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
uk: Виконання обчислень, аналіз інформації та керування аркушами в електронних таблицях за допомогою Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
uk: %PRODUCTNAME Сalc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
uk: Виконання обчислень, аналіз інформації та керування списками в електронних таблицях за допомогою %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
uk: Програмний модуль

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
uk: Програма %PRODUCTNAME Сalc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
uk: Довідка з %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
uk: Довідка про %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
uk: Додатковий модуль

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
uk: Модулі, що надають додаткові можливості %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
uk: &Новий

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
uk: Електронна таблиця %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
uk: Шаблон електронної таблиці %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
uk: Електронна таблиця OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
uk: Шаблон електронної таблиці OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
uk: Електронна таблиця Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
uk: Електронна таблиця Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
uk: Файл веб-запиту Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
uk: Шаблон Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
uk: Шаблон Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
uk: Електронна таблиця у форматі Uniform Office

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Lotus Quattro Pro

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
uk: Розширення

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
uk: Корисні розширення %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
uk: Надає табличні функції NUMBERTEXT/MONEYTEXT, які перетворюють числа на локалізований текст, наприклад '100' на 'сто'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
uk: Перетворити текст на число

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
uk: Перетворити текст на число

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
uk: Розв'язувач для нелінійного програмування

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
uk: Розв'язувач для нелінійного програмування

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
uk: Засіб перевірки LanguageTool з відкритим кодом

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
uk: Засіб перевірки LanguageTool з відкритим кодом

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
uk: Засіб підтримки сценаріїв BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
uk: Засіб підтримки сценаріїв BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
uk: Засіб підтримки сценаріїв JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
uk: Засіб підтримки сценаріїв JavaScript

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
uk: Розширення Провідника Windows

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
uk: Дозволяє Провіднику Microsoft показувати інформацію про документи %PRODUCTNAME, таку як ескізи, і виконувати повнотекстовий пошук.

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
uk: Рисунок

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
uk: Створення та редагування рисунків, діаграм, та емблем за допомогою Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
uk: Створення та редагування рисунків, діаграм та емблем за допомогою %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
uk: Програмний модуль

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
uk: Програма %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
uk: Довідка з %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
uk: Довідка про %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
uk: &Новий

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
uk: рисунок %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
uk: шаблон рисунку %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
uk: Рисунок OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
uk: Шаблон рисунка OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
uk: Документ Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
uk: Шаблон Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Publisher Document
uk: Документ Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
en: WordPerfect Graphic File
uk: Графічний файл WordPerfect

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: AutoCAD File
uk: Файл AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Enhanced Metafile
uk: Метафайл Microsoft Enhanced

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
en: Encapsulated PostScript File
uk: Файл вбудований PostScript (eps)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
en: OS/2 Metafile
uk: Метафайл OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
en: Macintosh Picture Metafile
uk: Метафайл Macintosh Picture

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Windows Metafile
uk: Метафайл Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
en: Microsoft Windows Bitmap File
uk: Растровий файл Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
en: CorelDraw File
uk: Файл CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
en: Corel Presentation Exchange File
uk: Файл Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: Graphics Interchange Format File
uk: Файл формату обміну зображеннями (gif)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
en: Joint Photographic Experts Group File
uk: Файл формату об'єднаної групи експертів по фотографіях (jpeg)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Bitmap Format File
uk: Файл переносного растрового формату  (pbf)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
en: Personal Computer Exchange File
uk: Файл формату PCExchange (pcx)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Graymap Format File
uk: Файл переносного напівтонового формату  (pgm)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
en: Portable Network Graphics File
uk: Файл переносної мережевої графіки (png)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Pixmap Format File
uk: Файл формату Portable Pixmap (ppm)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
en: Adobe Photoshop Document
uk: Файл формату Adobe Photoshop Document (psd)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
en: Sun Raster Graphic File
uk: Файл растрової графіки Sun (ras)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
en: Scalable Vector Graphics File
uk: Файл скалярної векторної графіки (svg)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
en: Truevision TGA File
uk: Файл формату графічного адаптера Truevision (tga)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
en: Tagged Image File
uk: Файл теґованих зображень (tiff або tif)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
en: X BitMap File
uk: Файл текстового формату монохромних зображень (xbm)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
en: X Pixmap File
uk: Файл формату X Pixmap (xpm)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
en: Kodak Photo CD Image File
uk: Файл формату Kodak Photo CD (pcd)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
uk: З шаблону

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
uk: Відкрити документ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
uk: %PRODUCTNAME (безпечний режим)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
uk: LibreOffice - офісний пакет, створений The Document Foundation. Див. https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
uk: Додаткові пакунки довідки

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
uk: Додаткові пакунки довідки

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
uk: Англійська (США)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити довідку англійською (США) у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
uk: Німецька

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку німецької у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
uk: Французька

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку французької у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
uk: Італійська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку італійської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
uk: Іспанська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку іспанської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
uk: Шведська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку шведської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
uk: Португальська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку португальської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
uk: Португальська (Бразилія)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку бразильської португальської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
uk: Японська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку японської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
uk: Корейська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку корейської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
uk: Китайська (спрощена)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку спрощеної китайської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
uk: Китайська (традиційна)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку традиційної китайської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
uk: Голландська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку голландської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
uk: Угорська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку угорської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
uk: Польська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку польської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
uk: Російська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку російської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
uk: Турецька

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку турецької у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
uk: Грецька

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку грецької у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
uk: Тайська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку тайської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
uk: Чеська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку чеської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
uk: Словацька

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку словацької у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
uk: Хорватська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку хорватського у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
uk: Естонська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку естонської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку в'єтнамської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
uk: Болгарська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку болгарською у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
uk: Кхмерська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку кхмерської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
uk: Панджабі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку панджабі у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
uk: Тамільська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку тамільської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
uk: Хінді

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку хінді у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
uk: Південний сото (суту)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку південного сото (суту) у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
uk: Тсвана

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку тсвана у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
uk: Коса

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку коса у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
uk: Зулуська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку зулуської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
uk: Африканс

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку африканс у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
uk: Суахілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку суахілі у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
uk: Лаоська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку лаоської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
uk: Північний сото

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку північного сото у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
uk: Бенгальська (Бангладеш)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку бенгальської (Бангладеш) у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
uk: Бенгальська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку бенгальської (Бангладеш) у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en: Odia
uk: Одія

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановлює довідку Одія у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
uk: Маратхі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку маратхі у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
uk: Непальська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановлення підтримки непальської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
uk: Арабська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримки арабської мови у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
uk: Каталонська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановлення підтримки каталонської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
uk: Каталонська (Валенсія)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку малайської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
uk: Данська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку данської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
uk: Фінська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановлення підтримки фінського у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
uk: Іврит

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановлення підтримки івриту у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
uk: Ісландська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримки ісландської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
uk: Норвезька (букмол)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку норвезької (букмал) мови у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
uk: Норвезька (нюношк)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку норвезької (нюношк) мови у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
uk: Румунська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку румунської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
uk: Албанський

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку албанської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
uk: Індонезійська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку індонезійського у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
uk: Українська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку української у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
uk: Білоруська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку білоруської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
uk: Словенська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку словенської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
uk: Латиська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку латиської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
uk: Литовська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку литовської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
uk: Баскська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку баскської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
uk: Македонська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку македонської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
uk: Валійська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку валійської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
uk: Галісійська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку галісійської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
uk: Сербська (латиниця)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку сербської (латиниця) у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
uk: Ірландська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку ірландської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
uk: Сербська (кирилиця)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку сербської (кирилиця) у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
uk: Боснійська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку боснійської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
uk: Астурійська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку естонської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
uk: Кин'яруанда

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку кин'яруанда у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
uk: Перська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановлює файли довідки перською мовою у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
uk: Татарська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку татарської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
uk: Тсонга

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку тсонго у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
uk: Бретонська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку бретонської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
uk: Південний ндебеле

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку південного ндебеле у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
uk: Свазі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку свазі у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
uk: Венда

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку венда у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
uk: Каннада

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку каннада у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
uk: Таджицька

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку таджицької у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
uk: Курдська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримки курдської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
uk: Дзонг-ке

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку дзонг-кэ в %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
uk: Грузинська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку грузинської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
uk: Есперанто

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку есперанто у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
uk: Гуджараті

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку гуджараті у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
uk: Гуарані

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку гуарані у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
uk: Англійська (Південна Африка)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку англійської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
uk: Англійська (Великобританія)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку англійської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
uk: Узбецька

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку узбецької у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
uk: Монгольська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку монгольської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
uk: Бірманська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку вірменської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
uk: Тибетський

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку корейської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
uk: Провансальська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку орія у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
uk: Оромо

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку орія у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
uk: Сингальська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку суахілі у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
uk: Уйгурська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку урду у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
uk: Ассамська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку ассамської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
uk: Водо

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку урду у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
uk: Догрі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку голландської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
uk: Шотландська гаельська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку польської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
uk: Казахська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку маратхі у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
uk: Конкані

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку корейської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
uk: Кашмірі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку кхмерської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
uk: Маїтілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку суахілі у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
uk: Малаялам

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку Малаялам у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
uk: Маніпурі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку санскриту у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
uk: Санскрит (Індія)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку санскриту у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
uk: Сантальська

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку бенгальської у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
uk: Синдхи

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку хінді у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
uk: Телугу

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку Телугу у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
uk: Сидамо

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
uk: Встановити підтримку суахілі у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en: KeyID
uk: Ідентифікатори

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
uk: Встановити у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION довідку англійською з ідентифікатором перед кожним параграфом

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en: User interface languages
uk: Мови інтерфейсу користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en: User interface languages
uk: Мови інтерфейсу користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
uk: Англійська (США)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
uk: Встановити англійський (США) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
uk: Німецька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
uk: Встановити німецький інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
uk: Французька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
uk: Встановити французький інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en: Friulian
uk: Фріульська (Італія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en: Installs the Friulian user interface
uk: Встановлює Фріульський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
uk: Фризька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача фризькою мовою

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
uk: Італійська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
uk: Встановити італійський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
uk: Іспанська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
uk: Встановити іспанський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
uk: Шведська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
uk: Встановити шведський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
uk: Португальська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
uk: Встановити португальський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
uk: Португальська (Бразилія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
uk: Встановити португальський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
uk: Японська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
uk: Встановити японський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: k48KT
en: Kabyle
uk: Кабільська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
uk: Встановити кабільський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
uk: Корейська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
uk: Встановити корейський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
uk: Китайська (спрощена)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
uk: Встановити китайський (спрощений) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
uk: Китайська (традиційна)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
uk: Встановити китайський (традиційний) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
uk: Голландська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
uk: Встановити голландський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
uk: Нижньолужицька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
uk: Встановлює нижньолужицький інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
uk: Верхньолужицька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
uk: Встановлює верхньолужицький інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
uk: Угорська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
uk: Встановити угорський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
uk: Польська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
uk: Встановити польський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
uk: Російська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
uk: Встановити російський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
uk: Турецька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
uk: Встановити турецький інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
uk: Грецька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
uk: Встановити грецький інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
uk: Тайська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
uk: Встановити тайський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en: Central Kurdish
uk: Сорані

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en: Installs the Central Kurdish user interface
uk: Встановлюю інтерфейс користувача на сорані

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
uk: Чеська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
uk: Встановити чеський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
uk: Словацька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
uk: Встановити словацький інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
uk: Хорватська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
uk: Встановити хорватський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
uk: Естонська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
uk: Встановити естонський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
uk: Встановити в'єтнамський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
uk: Болгарська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
uk: Встановити болгарський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
uk: Кхмерська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
uk: Встановити кхмерський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
uk: Панджабі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на панджабі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
uk: Тамільська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
uk: Встановити тамільський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
uk: Хінді

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на хінді

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
uk: Південний сото (суту)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на південному сото (суту)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
uk: Тсвана

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на тсвана

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
uk: Коса

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на коса

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
uk: Зулуська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
uk: Встановити зулуський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
uk: Африканс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
uk: Встановіть інтерфейс користувача на африкаанс

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
uk: Суахілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на суахілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
uk: Лаоська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
uk: Встановити лаоський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
uk: Бірманська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
uk: Встановити бірманський (М'янма) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
uk: Північний сото

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на північній сото

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
uk: Бенгальська (Бангладеш)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
uk: Встановити бенгальський (Бангладеш) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
uk: Бенгальська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
uk: Встановити бенгальський (Індія) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en: Odia
uk: Одія

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
uk: Встановлює інтерфейс користувача на мові одія

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
uk: Маратхі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на маратхі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
uk: Непальська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
uk: Встановити непальський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
uk: Арабська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
uk: Встановити арабський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
uk: Каталонська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
uk: Встановити каталонський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
uk: Каталонська (Валенсія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
uk: Встановити каталонський (Валенсія) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
uk: Данська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
uk: Встановити данський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
uk: Фінська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
uk: Встановити фінський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
uk: Іврит

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на івриті

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
uk: Ісландська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
uk: Встановити ісландський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
uk: Норвезька (букмол)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
uk: Встановити норвезький (букмол) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
uk: Норвезька (нюношк)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
uk: Встановити норвезький (нюношк) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
uk: Румунська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
uk: Встановити румунський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
uk: Албанський

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
uk: Встановити албанський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
uk: Індонезійська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
uk: Встановити індонезійський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
uk: Українська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
uk: Встановити український інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
uk: Білоруська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
uk: Встановити білоруський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
uk: Словенська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
uk: Встановити словенський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
uk: Латиська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
uk: Встановити латиський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
uk: Литовська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
uk: Встановити литовський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
uk: Баскська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
uk: Встановити баскський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
uk: Македонська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
uk: Встановити македонський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
uk: Валійська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
uk: Встановити валлійський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
uk: Галісійська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
uk: Встановити галісійський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
uk: Сербська (латиниця)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
uk: Встановити сербський (латинка) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
uk: Ірландська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
uk: Встановити ірландський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
uk: Сербська (кирилиця)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
uk: Встановити сербський (кирилиця) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
uk: Боснійська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
uk: Встановити боснійський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
uk: Астурійська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
uk: Встановити астурійський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
uk: Кин'яруанда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на кіньяруанда

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
uk: Перська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
uk: Встановити перський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
uk: Татарська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
uk: Встановити татарський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
uk: Тсонга

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на тсонга

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
uk: Бретонська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
uk: Встановити бретонський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
uk: Південний ндебеле

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на південній ндебеле

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
uk: Свазі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на свазі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
uk: Венда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на венада

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
uk: венеційська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
uk: Встановити венеційський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
uk: Каннада

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на каннада

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
uk: Таджицька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
uk: Встановити таджицький інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
uk: Курдська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
uk: Встановити курдський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
uk: Дзонг-ке

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на дзонг-ке

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
uk: Грузинська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
uk: Встановити грузинський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
uk: Есперанто

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на есперанто

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
uk: Гуджараті

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на гуджараті

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
uk: Гуарані

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на гуарані

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
uk: Англійська (Південна Африка)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
uk: Встановити англійський (Південна Африка) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
uk: Англійська (Великобританія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
uk: Встановити англійський (Великобританія) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
uk: Узбецька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
uk: Встановити узбецький інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
uk: Монгольська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
uk: Встановити монгольський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
uk: Тибетський

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
uk: Встановити тибетський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
uk: Провансальська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
uk: Встановити провансальський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
uk: Оромо

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на оромо

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
uk: Сингальська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
uk: Встановити сингальський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
uk: Уйгурська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
uk: Встановити уйгурський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
uk: Ассамська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
uk: Встановити ассамський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
uk: Водо

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на бодо

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
uk: Догрі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на догрі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
uk: Шотландська гаельська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
uk: Встановити гаельський (Шотландія) інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
uk: Казахська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
uk: Встановити казахський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
uk: Конкані

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на конкані

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
uk: Кашмірі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на кашмірі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
uk: Маїтілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на маїтілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
uk: Малаялам

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на малаялам

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
uk: Маніпурі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на маніпурі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
uk: Санскрит (Індія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на санскриті

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
uk: Сантальська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на санталі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
uk: Синдхи

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на сіндхі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
uk: Телугу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на телугу

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
uk: Люксембурзька

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
uk: Встановити люксембурзький інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
uk: Амхара

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
uk: Встановити амхарський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
uk: Сидамо

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
uk: Встановити інтерфейс користувача на сидамо

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
en: Silesian
uk: Силезійська

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en: Installs the Silesian user interface
uk: Встановлює Силезійський інтерфейс користувача

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en: KeyID
uk: Ідентифікатори

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
uk: Встановити англійський інтерфейс користувача з ідентифікатором перед кожним елементом інтерфейсу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
uk: Програмні модулі %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
uk: Список всіх модулів %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
uk: Додаткові компоненти

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
uk: Загальні компоненти і додаткові програми, що використовуються всіма програмами %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
uk: Словники

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
uk: Орфографічні словники, правила переносу, тезауруси та перевірка граматики.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
uk: Африканс

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
uk: Африкаанс орфографічний словник та правила переносу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
uk: Арагонська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
uk: Арагонський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
uk: Арабська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
uk: Арабський орфографічний словник та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
uk: Білоруська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
uk: Білоруський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
uk: Болгарська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Болгарський орфографічний словник, правила переносу та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
uk: Бенгальська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
uk: Бенгальський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
uk: класична тибетська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
uk: Словник перевірки правопису класичної тибетської мови

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
uk: Бретонська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
uk: Бретонський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
uk: Боснійська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
uk: Боснійський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
uk: Каталонська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Каталонський орфографічний словник, правила переносу та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
uk: Чеська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Чеський орфографічний словник, правила переносу та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
uk: Данська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Данський орфографічний словник, правила переносу та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
uk: Німецька

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
uk: Німецький (Австрія, Німеччина, Швейцарія) орфографічний словник, правила переносу та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
uk: Англійська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
uk: Англійський орфографічний словник, правила переносу, тезаурус та перевірка граматики

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
uk: Грецька

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
uk: Грецький орфографічний словник та правила переносу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
uk: Іспанська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Іспанський орфографічний словник, правила переносу та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
uk: Естонська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
uk: Естонський орфографічний словник та правила переносу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
uk: Французька

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Французький орфографічний словник, правила переносу та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
uk: Шотландська гаельська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
uk: Гаельський (Шотландія) орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
uk: Галісійська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
uk: Галісійський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
uk: Гуджараті

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
uk: Гуджараті орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
uk: Іврит

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
uk: Орфографічний словник івриту

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
uk: Хінді

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
uk: Орфографічний словник хінді

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
uk: Угорська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
uk: Угорський орфографічний словник, правила переносу, тезаурус та перевірка граматики

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
uk: Хорватська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
uk: Хорватський орфографічний словник та правила переносу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
uk: Індонезійська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Індонезійський орфографічний словник, правила переносу та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
uk: Ісландська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
uk: Ісландський орфографічний словник та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
uk: Італійська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Італійський орфографічний словник, правила переносу та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
uk: Курдська, північна, латинський алфавіт

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
uk: Курдська, північна, словник перевірки правопису на латинському алфавіті

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: UrEiC
en: Korean
uk: Корейська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: EeEDH
en: Korean spelling dictionary
uk: Корейський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
uk: Лаоська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
uk: Лаоський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
uk: Литовська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
uk: Литовський орфографічний словник та правила переносу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
uk: Латиська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
uk: Латиський орфографічний словник та правила переносу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
uk: Непальська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
uk: Непальський орфографічний словник та тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
uk: Голландська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
uk: Голландський орфографічний словник та правила переносу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
uk: Норвезька

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Норвезька (нюношк і букмол) орфографічний словник, правила переносу і тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
uk: Провансальська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
uk: Провансальський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
uk: Польська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Польський орфографічний словник, правила переносу і тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
uk: Португальська (Бразилія)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
uk: Словник правопису (правописна угода за 1990) з португальської (Бразилія) та правила переносу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
uk: Португальська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Португальський (Європа) орфографічний словник, правила переносу і тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
uk: Румунська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Румунський орфографічний словник, правила переносу і тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
uk: Російська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Російський орфографічний словник, правила переносу і тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
uk: Сингальська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
uk: Сингальский орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
uk: Словацька

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Словацький орфографічний словник, правила переносу і тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
uk: Словенська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Словенський орфографічний словник, правила переносу і тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
uk: Албанська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
uk: Албанський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
uk: Лужицька

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
uk: Сербський (кирилиця і латинка) орфографічний словник та правила переносу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
uk: Шведська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
uk: Шведський орфографічний словник і тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
uk: Суахілі

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
uk: Орфографічний словник суахілі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
uk: Телугу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
uk: Телугу орфографічний словник та правила переносу

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
uk: Тайська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
uk: Тайський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en: Turkish
uk: Турецька

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en: Turkish spelling dictionary
uk: Турецький орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
uk: Українська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
uk: Український орфографічний словник, правила переносу і тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
uk: В'єтнамський орфографічний словник

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
uk: Зулуська

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
uk: Зулуські правила переносу

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
uk: Конструктор звітів

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
uk: Конструктор звітів допомагає оформити звіти бази даних. Він потребує Java.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
uk: Інтеграція з робочим столом

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
uk: Інтеграція з робочим столом %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
uk: &Встановити

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
uk: Файл конфігурації %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
uk: Розширення %PRODUCTNAME

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
uk: Фільтри зображень

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
uk: Додаткові фільтри, які потрібні для читання сторонніх графічних форматів.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
uk: Фільтр імпорту Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
uk: Фільтр імпорту Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
uk: Імпорт TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
uk: Фільтр імпорту TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
uk: Фільтр імпорту та експорту EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
uk: Фільтр імпорту та експорту Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
uk: Фільтр експорту XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
uk: Фільтр експорту XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
uk: Імпорт та експорт Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
uk: Фільтри імпорту та експорту Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
uk: Імпорт та експорт SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
uk: Фільтри імпорту та експорту SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
uk: Імпорт AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
uk: Фільтр імпорту AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
uk: Імпорт Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
uk: Фільтр імпорту Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
uk: Імпорт та експорт Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
uk: Фільтри імпорту та експорту Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
uk: Імпорт та експорт OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
uk: Фільтри імпорту та експорту OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
uk: Імпорт PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
uk: Фільтр імпорту Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
uk: Імпорт / експорт TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
uk: Фільтр імпорту та експорту TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
uk: Експорт SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
uk: Фільтр експорту SVG

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
uk: Документ HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
uk: Текстовий документ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
uk: Створюйте та змінюйте текст і зображення у листах, звітах, документах і веб-сторінках за допомогою Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
uk: Створюйте та змінюйте текст і зображення у листах, звітах, документах і веб-сторінках за допомогою %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
uk: Програмний модуль

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
uk: Програма %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
uk: Довідка з %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
uk: Довідка з %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
uk: Експорт в LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
uk: Фільтр експорту в LaTeX для документів Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
uk: &Новий

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
uk: Текстовий документ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
uk: Складений документ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
uk: Шаблон текстового документа %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
uk: Текстовий документ OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
uk: Шаблон текстового документа OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
uk: Складений документ OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
uk: Шаблон документа HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
uk: Документ Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
uk: Документ Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
uk: Шаблон Microsoft Word 95

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
uk: Шаблон Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
uk: Текстовий документ ODF

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en: Uniform Office Format Text Document
uk: Текстовий документ формату Uniform Office

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en: Lotus Word Pro Document
uk: Документ Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en: T602 Text File
uk: Текстовий файл T602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
uk: Приклади фільтрів XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
uk: Приклади фільтрів XSLT

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
uk: Перевірка оновлень

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
uk: Повідомляти, коли доступні оновлення %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
uk: Керування базами даних, створення запитів і звітів для керування та наглядом за даними за допомогою Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
uk: Створення та редагування баз даних %PRODUCTNAME Base..

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
uk: Програмний модуль

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
uk: Програма %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
uk: Довідка з %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
uk: Довідка по %PRODUCTNAME Base

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
uk: База даних OpenDocument

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
uk: Запит

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
uk: Команда SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
uk: Показати

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
uk: Вгорі

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
uk: Посередині

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
uk: Внизу

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
uk: Малий

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
uk: Великий

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
uk: Без рамки

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
uk: Тривимірний вигляд

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
uk: Плоский

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
uk: Список значень

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
uk: Запит

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
uk: Sql [Вбудований]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
uk: Поля таблиці

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
uk: У центрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
uk: Немає

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
uk: Надіслати форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
uk: Скинути форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
uk: Відкрити документ/веб-сторінку

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
uk: Перший запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
uk: Попередній запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
uk: Наступний запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
uk: Останній запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
uk: Зберегти запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
uk: Скасувати ввід даних

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
uk: Новий запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
uk: Видалити запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
uk: Оновити форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
uk: Отримати

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
uk: Текст

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
uk: Стандартний (короткий)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
uk: Стандартний (короткий РР)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
uk: Стандартний (короткий РРРР)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
uk: Стандартний (довгий)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
uk: ДД/ММ/РР

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
uk: ММ/ДД/РР

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
uk: РР/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
uk: ДД/ММ/РРРР

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
uk: ММ/ДД/РРРР

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
uk: РРРР/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
uk: РР-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
uk: РРРР-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
uk: Не вибрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
uk: Позначено

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
uk: Не визначено

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
uk: Усі записи

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
uk: Активний запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
uk: Поточна сторінка

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
uk: Ні

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
uk: Так

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
uk: Батьківська форма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
uk: Немає

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
uk: Окремі

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
uk: Декілька

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
uk: Проміжок

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
uk: По горизонталі

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
uk: По вертикалі

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
uk: Типова

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
uk: Довідка

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
uk: Виділений запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
uk: Позиція виділеного запису

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
uk: Однорядковий

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
uk: Багаторядковий

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
uk: Багаторядковий з форматуванням

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
uk: Немає

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
uk: Горизонтальна

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
uk: Вертикальна

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
uk: Обидві

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
uk: Простір

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
uk: Площина

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
uk: Ліворуч угорі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
uk: Ліворуч у центрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
uk: Ліворуч знизу

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
uk: Праворуч угорі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
uk: Праворуч у центрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
uk: Праворуч знизу

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
uk: Вгорі ліворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
uk: Вгорі у центрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
uk: Вгорі праворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
uk: Знизу ліворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
uk: Знизу у центрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
uk: Знизу праворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
uk: У центрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
uk: Резервувати

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
uk: Згорнути

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
uk: Ні

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
uk: Пропорційно

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
uk: Підібрати розмір

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
uk: Зліва направо

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
uk: Справа наліво

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
uk: Успадковувати від батьківського об'єкта

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
uk: Коли у фокусі

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
uk: Завжди

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
uk: До абзацу

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
uk: Як символ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
uk: До сторінки

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
uk: До рамки

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
uk: До символу

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
uk: До сторінки

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
uk: До комірки

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
uk: Маска вводу

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
uk: Текстова маска

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
uk: Лише для читання

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
uk: Доступний

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
uk: Видимий

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
uk: Автозаповнення

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
uk: Кількість рядків

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
uk: Максимальна довжина тексту

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
uk: Лічильник

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
uk: Перевірка формату

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
uk: Розділювач розрядів

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
uk: Для друку

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
uk: Фрейм

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
uk: Текст контекстної довідки

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
uk: URL довідки

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
uk: Додаткова інформація

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
uk: Символи паролю

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
uk: Потрійний стан

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
uk: Порожній рядок - NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
uk: Точність

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
uk: Зображення

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
uk: Типовий вибір

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
uk: Типова кнопка

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
uk: Позначка

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
uk: Текст

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
uk: Верт. вирівнювання

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
uk: Вирівнювання графіки

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
uk: Колір тла

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
uk: Рамка

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
uk: Розмір значків

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
uk: Позиціювання

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
uk: Дії над записом

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
uk: Фільтрація / сортування

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
uk: Горизонтальна смуга прокрутки

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
uk: Вертикальна смуга прокрутки

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
uk: Розрив слова

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
uk: Багаторядковий ввід

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
uk: Множинний вибір

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
uk: Назва

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
uk: Назви групи

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
uk: Порядок

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
uk: Прокручування коліщатком миші

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
uk: Сортування

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
uk: Маркер запису

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
uk: Сумарний фільтр

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
uk: Панель навігації

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
uk: Цикл

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
uk: Зупинка табуляції

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
uk: Поле даних

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
uk: Розкривний

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
uk: Прив'язане поле

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
uk: Зміст списку

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
uk: Тип вмісту списку

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
uk: Вміст

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
uk: Тип вмісту

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
uk: Дозволити додавання

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
uk: Дозволити видалення

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
uk: Дозволити зміни

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
uk: Дозволити лише додавання

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
uk: Джерело даних

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
uk: Зв'язок з підлеглим полем

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
uk: Найменше значення

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
uk: Найбільше значення

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
uk: Крок значення

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
uk: Символ грошової одиниці

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
uk: Мінімальна дата

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
uk: Максимальна дата

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
uk: Формат дати

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
uk: Вибране

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
uk: Мінімальний час

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
uk: Максимальний час

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
uk: Формат часу

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
uk: Символ перед цифрами

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
uk: Значення

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
uk: Форматування

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
uk: ID класу

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
uk: Висота

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
uk: Ширина

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
uk: Автоматичне збільшення

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
uk: Індекс списку

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
uk: Висота рядків

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
uk: Колір заповнення

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
uk: Колір лінії

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
uk: Значення покажчика (увімк)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
uk: Значення покажчика (вимк.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
uk: Елементи списку

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
uk: Тип кнопки

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
uk: Тип представлення

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
uk: Типовий стан

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
uk: Кодування представлення

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
uk: Типове значення

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
uk: Типовий текст

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
uk: Типова дата

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
uk: Типовий час

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
uk: Фрейм

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
uk: При заповненні параметрів

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
uk: Виконати дію

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
uk: Після оновлення

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
uk: Перед оновленням

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
uk: Перед збереженням

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
uk: Після збереження

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
uk: Підтвердити видалення

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
uk: Виникла помилка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
uk: При отриманні фокусу

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
uk: При втраті фокусу

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
uk: Статус змінився

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
uk: Натиск клавіші

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
uk: Відпускання клавіші

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
uk: При завантаженні

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
uk: Перед повторним завантаженням

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
uk: При повторному завантаженні

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
uk: Переміщення миші з натиском клавішею

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
uk: Вказівник всередині

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
uk: Вказівник ззовні

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
uk: Переміщення миші

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
uk: Натиск на кнопку миші

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
uk: Відпускання кнопки миші

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
uk: Перед зміною запису

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
uk: Після зміни запису

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
uk: Після відновлення

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
uk: Перед відновленням

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
uk: Підтвердити дію

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
uk: Перед надсиланням

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
uk: Текст змінено

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
uk: Перед вивантаженням

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
uk: При вивантаженні

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
uk: Зміна стану

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
uk: Події

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
uk: Аналіз команди SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
uk: Позиція X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
uk: Позиція Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
uk: Сторінка (крок)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
uk: Стан виконання

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
uk: Мін. значення стану виконання

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
uk: Макс. значення стану виконання

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
uk: Значення прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
uk: Макс. значення прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
uk: Мін. значення прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
uk: Ширина прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
uk: Висота прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
uk: Відступ прокрутки вгорі

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
uk: Відступ прокрутки ліворуч

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
uk: Типове значення прокрутки

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
uk: Крок лінії

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
uk: Крок блоку

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
uk: Затримка

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
uk: Повторити

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
uk: Видимий розмір

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
uk: При вирівнюванні

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
uk: Дата

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
uk: Область

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
uk: Час

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
uk: Тип кнопки

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
uk: Неможливо встановити з'єднання з джерелом даних "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
uk: Текст

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
uk: Пов'язані комірки

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
uk: Діапазон вхідних комірок

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
uk: Вміст пов'язаної комірки

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
uk: Колір символів

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
uk: Текстові рядки закінчуються

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
uk: Перемкнути

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
uk: Захоплювати фокус при клацанні

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
uk: Приховати вибране

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
uk: Стиль

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
uk: Обрізати текст по словах автоматично

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
uk: Тип тексту

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
uk: Модель даних XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
uk: Вираз зв'язування

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
uk: Необхідно

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
uk: Джерело елемента списку

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
uk: Відноситься

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
uk: Лише для читання

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
uk: Обмеження

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
uk: Обчислення

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
uk: Тип даних

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
uk: Пробільні символи

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
uk: Смуги прокрутки

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
uk: Орнамент

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
uk: Довжина

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
uk: Довжина (принаймні)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
uk: Довжина (не більше)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
uk: Розрядів (всього)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
uk: Розрядів (дробова частина)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
uk: Максимум (включно)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
uk: Максимум (не включно)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
uk: Мінімум (включно)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
uk: Мінімум (не включно)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
uk: Представлення

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
uk: Зв'язування

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
uk: Тип вибору

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
uk: Відображати корінь

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
uk: Показувати позначки

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
uk: Показувати кореневі позначки

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
uk: Редагований

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
uk: Викликає редагування кінцевих вузлів

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
uk: Із заголовком

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
uk: Без позначки

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
uk: Колір рамки

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
uk: Потрібен ввід

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
uk: Напрямок тексту

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
uk: Прив'язка

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
uk: Звичайний

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
uk: Жирний курсив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
uk: (Типово)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
uk: Тип вибору

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
uk: Використати лінію сітки

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
uk: Колір лінії сітки

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
uk: Показати заголовок стовпця

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
uk: Показати заголовок рядка

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
uk: Колір тла заголовка

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
uk: Колір тексту заголовка

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
uk: Колір тла активного вибраного

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
uk: Колір тексту активного вибраного

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
uk: Колір тла неактивного вибраного

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
uk: Колір тексту неактивного вибраного

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
uk: Типово

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
uk: Загальні

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
uk: Дані

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
uk: <Вбудоване-зображення>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
uk: Текст

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
uk: Ви справді хочете видалити з моделі тип даних '#type#' ?
    Зауважте, що це вплине на всі органи керування (controls) з якими пов'язаний цей тип даних.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
uk: Перемикач

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
uk: Поле з відміткою

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
uk: Напис

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
uk: Група

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
uk: Текстове поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
uk: Список

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
uk: Поле зі списком

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
uk: Графічна кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
uk: Прихований елемент керування

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
uk: Елемент керування (невідомий тип)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
uk: Графічний елемент керування

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
uk: Вибір файлу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
uk: Поле дати

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
uk: Поле часу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
uk: Числове поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
uk: Поле валюти

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
uk: Поле з маскою вводу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
uk: Елемент керування Таблиця

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
uk: Підформа

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
uk: Основна форма

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
uk: Неможливо отримати стовпці '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
uk: Форми

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
uk: Перевірка...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
uk: Невдала перевірка оновлень.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
uk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION останньої версії.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
uk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION доступний для звантаження.
    
    Встановлено версію %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Примітка: Перед звантаженням оновлень переконайтесь, що ви маєте права для встановлення.
    Можливо знадобиться адміністраторський пароль.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
uk: Перевірити наявність оновлень

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
uk: Звантаження %PRODUCTNAME %NEXTVERSION призупинено на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
uk: Звантаження %PRODUCTNAME %NEXTVERSION призупинено на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
uk: Адреса для звантаження: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Ви можете змінити адресу звантаження у Засоби – Параметри... - %PRODUCTNAME – Перевірка оновлень.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
uk: %FILE_NAME було завантажено до %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
uk: Автоматичне завантаження оновлень поки недоступне.
    
    Натисніть «Завантажити...» для завантаження %PRODUCTNAME %NEXTVERSION вручну з веб-сайту.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
uk: Звантаження %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
uk: Звантаження %PRODUCTNAME %NEXTVERSION завершено. Можна встановлювати.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
uk: Ви справді хочете скасувати звантаження?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
uk: Для встановлення оновлень потрібно закрити %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Встановити розширення зараз?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
uk: Неможливо запустити програму встановлення, запустіть %FILE_NAME у каталозі %DOWNLOAD_PATH вручну.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
uk: Файл з такою назвою вже існує. Перезаписати наявний файл?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
uk: Файл з назвою «%FILENAME» вже є в «%DOWNLOAD_PATH»! Продовжити звантаження чи вилучити і звантажити файл заново?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
uk: Перезавантажити файл

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
uk: Статус

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
uk: Опис

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
uk: Закрити

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
uk: ~Завантажити

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
uk: ~Встановити

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
uk: Приз~упинити

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
uk: Пр~одовжити

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
uk: Доступні оновлення %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
uk: Клацніть значок для початку звантаження.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
uk: Доступні оновлення %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
uk: Для подробиць клацніть значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
uk: Доступні оновлення %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
uk: Початок звантаження оновлень

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
uk: Звантаження оновлень

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
uk: Для паузи клацніть значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
uk: Звантаження оновлень призупинено

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
uk: Для продовження клацніть значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
uk: Звантаження оновлень зупинено

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
uk: Для подробиць клацніть значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
uk: Звантаження оновлень завершено

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
uk: Клацніть значок для запуску встановлення.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
uk: Доступні оновлення розширень

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
uk: Для подробиць клацніть значок.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
uk: Не вдалося ініціалізувати інтерфейс SANE. Сканування неможливе.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
uk: Пристрій не надає можливості попереднього перегляду. Натомість для попереднього перегляду використовується звичайне сканування, що займає значно більше часу.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
uk: При скануванні сталася помилка.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
uk: Пристрій: %s
    Виробник: %s
    Модель: %s
    Тип: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
uk: База даних бібліографії

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
uk: Змінити розташування стовпчиків?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
uk: <немає>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
uk: Не можна призначити такі назви стовпчиків:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
uk: Стаття

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
uk: Книга

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
uk: Брошура

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
uk: Стаття з конференційних тез (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
uk: Цитата з книжки

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
uk: Виписка з книжки із заголовком

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
uk: Стаття з конференційних тез

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
uk: Технічна документація

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
uk: Дипломна робота

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
uk: Дисертація

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
uk: Звіт про конференцію

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
uk: Звіт про наукове дослідження

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
uk: Неопубліковане

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
uk: Веб-сторінка

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
uk: Тип користувача1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
uk: Тип користувача2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
uk: Тип користувача3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
uk: Тип користувача4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
uk: Тип користувача5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
uk: Загальне

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
uk: Помічник джерел даних адрес

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
uk: Тип адресної книги

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
uk: Налаштовування зв'язку

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
uk: Вибір таблиці

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
uk: Призначення полів

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
uk: Назва джерела даних

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
uk: Виберіть тип адресної книги.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
uk: Ці дані не містять жодної таблиці.
    Встановити їх у якості джерел даних адрес?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
uk: Ви не маєте жодного облікового запису GroupWise, налаштованого в Evolution.
    Все одно зробити їх джерелом даних щодо адрес?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
uk: Адреси

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
uk: Створити джерело даних адрес

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
uk: Неможливо встановити з'єднання.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
uk: Перевірте параметри джерела даних.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
uk: Адресні дані - призначення полів

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
uk: Наразі поля не призначені.
     Можна призначити їх зараз, а можна зробити це пізніше,
    в меню «Файл - Шаблони - Джерело адресної книги...»

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
uk: Поле бази даних

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
uk: Запит

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
uk: Команда SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
uk: Помічник групового блоку

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
uk: Помічник елемента керування Таблиця

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
uk: Помічник списку

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
uk: Помічник поля зі списком

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
uk: Неможливо встановити з'єднання таблиці з первинними даними.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
uk:  (Дата)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
uk:  (Час)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
uk: Вміст вибраного поля буде показаний у полі зі списком.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
uk: Вміст вибраного поля буде показаний у списку, якщо зв'язані поля збігаються.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
uk: Значення поля зі списком можна зберігати у полі бази даних або використовувати його лише для відображення.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
uk: Значення групи параметрів можна зберегти у полі бази даних або використати його пізніше.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
uk: Ні

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
uk: Так

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
uk: Доступні поля

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
uk: Показане поле

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
uk: Джерело даних

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
uk: Тип вмісту

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
uk: Вміст

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
uk: Форма

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
uk: Праворуч показані всі таблиці джерел даних форми.
    
    
    Виберіть таблицю, яка має слугувати основою для змісту списку:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
uk: Керування

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
uk: Інформація, необхідна для інтеграції даних у %PRODUCTNAME зібрана.
    
    Залишилося ввести ім'я, під яким джерело даних буде зареєстроване у %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
uk: Вбудувати в поточний документ визначення цієї адресної книги.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
uk: Розташування

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
uk: Огляд…

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
uk: Задання розташування файлу за допомогою діалогового вікна.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
uk: Задання розташування файлу бази даних.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
uk: Зробити цю адресну книгу доступною всім модулям у %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
uk: Реєструє створену базу даних у %PRODUCTNAME. Після цього база даних з'являтиметься в переліку на панелі Джерела даних (Ctrl+Shift+F4). Якщо цю позначку не поставити, база даних буде доступна лише після відкриття файлу бази даних.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
uk: Назва адресної книги

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
uk: Задання назви джерела даних.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
uk: Джерело даних з таким ім'ям вже існує. Імена джерел даних повинні бути унікальними. Необхідно вказати інше ім'я.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
uk: Задання розташування файлу адресної книги і назви, під якою джерело даних буде зареєстроване в навігаторі джерел даних.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
uk: Встановити будь-яке типове поле параметрів?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
uk: _Так, наступне поле:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
uk: Ні, не вибирати поля.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
uk: Щоб "прописати" дані адрес у ваших шаблонах, %PRODUCTNAME повинен знати, які поля містять які дані.
    
    Наприклад, Ви могли зберігати електронні адреси у полях з назвами "Е-пошта" чи "email", або "E-mail" - або щось зовсім не схоже на це.
    
    Натисніть кнопку знизу, щоб відкрити діалог для налаштувань Ваших джерел даних.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
uk: Призначення полів

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
uk: Відкрити діалогове вікно Шаблони: призначення адресної книги.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
uk: Відкрити діалогове вікно, що дозволяє вказати призначення полів.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
uk: Для відображення значення поля, виберіть поля, із узгодженим змістом.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
uk: Поле з таблиці _значень

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
uk: Поле з таблиці _списку

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
uk: Джерело даних

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
uk: Тип вмісту

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
uk: Вміст

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
uk: Форма

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
uk: Вибрані поля

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
uk: Доступні поля

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
uk: Елемент таблиці

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
uk: Джерело даних

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
uk: Тип вмісту

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
uk: Вміст

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
uk: Форма

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
uk: _Поля параметрів

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
uk: Які _назви повинні містити поля параметрів?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
uk: Елемент таблиці

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
uk: Для створення нових джерел даних необхідні додаткові налаштування.
    
    Натисніть кнопку, розташовану внизу, щоб відкрити діалогове вікно, у якому можна ввести необхідну інформацію.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
uk: Відкрити діалогове вікно для введення додаткових параметрів.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
uk: Неможливо встановити з'єднання з джерелом даних.
    Перш, ніж продовжити процес, перевірте налаштування або виберіть інший тип джерела (на попередній сторінці).

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
uk: Можливість введення додаткових параметрів джерел даних адрес LDAP та інших зовнішніх даних.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
uk: Зберегти значення в полі бази даних?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
uk: ~Так, зберегти в наступному полі бази даних:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
uk: _Ні, зберегти лише значення у формі.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
uk: Який _заголовок має отримати група параметрів?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
uk: Це була вся інформація, необхідна для створення групи параметрів.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
uk: Коли ви виберете принаймні один параметр, то групі параметрів буде призначено певне значення.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
uk: Яке _значення призначити кожному параметру?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
uk: _Поля параметрів

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
uk: Вибрані зовнішні джерела даних містять кілька адресних книг.
    Виберіть вручну ті, з якими ви будете працювати далі.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
uk: Задання таблиці, яка буде використовуватися в якості адресної книги для шаблонів %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
uk: Задання таблиці з джерела адресної книги Mozilla / Netscape 6.x, яка використовуватиметься як адресна книга %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
uk: %PRODUCTNAME надає можливість доступу до наявних у системі адресі. Для цього будуть створені джерела даних %PRODUCTNAME, в яких ваші адресні книги будуть міститися у вигляді таблиць.
    
    Цей помічник дозволить вам створити джерело даних.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
uk: Виберіть цей параметр, якщо вже використовується адресна книга в Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
uk: Виберіть цей параметр, якщо вже використовується адресна книга в Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
uk: Виберіть цей параметр, якщо вже використовується адресна книга в Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
uk: Виберіть цей параметр, якщо ви вже використовуєте адресну книгу в Firefox або Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
uk: Виберіть цей параметр, якщо вже використовується адресна книга в Thunderbird або Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
uk: Адресна книга KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
uk: Виберіть цей параметр, якщо вже використовується адресна книга KDE.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
uk: Адресна книга Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
uk: Виберіть цей параметр, якщо вже використовується адресна книга macOS.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
uk: Інше зовнішнє джерело даних

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
uk: Виберіть цей параметр, якщо в якості адресної книги потрібно зареєструвати інше джерело даних в %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
uk: Виберіть тип зовнішньої адресної книги:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
uk: Цей помічник реєструє наявну адресну книгу як джерело даних в %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
uk: Форма, до якої відноситься елемент керування, наразі не зв'язана (або не повністю зв'язана) з даними бази. 
    
    Виберіть джерело даних або таблицю.
    
    
    Зауважте, що зміни на цій сторінці наберуть сили одразу після того, як ви залишите цю сторінку.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
uk: _Джерело даних:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
uk: _Таблиця/запит:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
uk: Дані

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
uk: Вибір джерела даних

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
uk: Запис

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
uk: Ключ пошуку

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
uk: _Коротка назва

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
uk: _Тип

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
uk: Автор(и)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
uk: _Видавець

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
uk: _Глава

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
uk: _Заголовок

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
uk: _Адреса

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
uk: Сто_рінка(и)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
uk: Р_ік

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
uk: _Назва книжки

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
uk: Ви_дання

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
uk: Том

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
uk: Зак_лад

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
uk: _Місяць

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
uk: Тип _публікації

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
uk: Університет

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
uk: Тип _звіту

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
uk: Органі_зація

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
uk: _Журнал

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
uk: А_нотація

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
uk: Чи_сло

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
uk: _Примітка

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
uk: Се_рія

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
uk: Поле користувача _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
uk: Поле користувача _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
uk: Поле користувача _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
uk: Поле користувача _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
uk: Поле користувача _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
uk: Вставка, видалення, зміна та впорядкування записів у базі даних бібліографії.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
uk: Розташування стовпчиків таблиці «%1»

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
uk: _Коротка назва

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
uk: _Автор(и)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
uk: _Видавець

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
uk: _Глава

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
uk: _Тип

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
uk: Р_ік

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
uk: _Заголовок

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
uk: А_дреса

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
uk: Сто_рінка(и)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
uk: Ви_дання

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
uk: _Назва книжки

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
uk: Том

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
uk: _Тип видання

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
uk: Орга_нізація

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
uk: За_клад

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
uk: Уні_верситет

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
uk: Тип зві_ту

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
uk: _Місяць

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
uk: _Журнал

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
uk: Чи_сло

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
uk: Се_рія

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
uk: Ано_тація

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
uk: _Примітка

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
uk: Поле користувача _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
uk: Поле користувача _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
uk: Поле користувача _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
uk: Поле користувача _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
uk: Поле користувача _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
uk: Назви стовпчиків

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
uk: Надає вам змогу зіставити заголовки стовпців з полями даних з іншого джерела даних. Щоб визначити інше джерело даних для вашої бібліографії, натисніть кнопку Джерело даних на Панелі інструментів запису.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
uk: Більше не показувати цього питання.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
uk: Джерело даних

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
uk: Автофільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
uk: Стандартний фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
uk: Очистити фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
uk: Розташування стовпців

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
uk: Надає вам змогу зіставити заголовки стовпців з полями даних з іншого джерела даних. Щоб визначити інше джерело даних для вашої бібліографії, натисніть кнопку Джерело даних на Панелі інструментів запису.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
uk: Вставка, видалення, зміна та впорядкування записів у базі даних бібліографії.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
uk: Лінійне збільшення

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
uk: Лінійне зменшення

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
uk: Оригінальні значення

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
uk: Експоненційне збільшення

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
uk: _Встановити

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
uk: Сканер

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
uk: Про при_стрій

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
uk: Створити пере_гляд

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
uk: _Сканувати

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
uk: _Ліворуч:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
uk: В_горі:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
uk: _Праворуч:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
uk: З_низу:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
uk: Площина сканування

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
uk: Вжитий _пристрій

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
uk: Роздільна здатність [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
uk: Показати розширені параметри

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
uk: Параметри:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
uk: Зада_ти

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
uk: Векторний елемент

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
uk: Довідка

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
uk: Символ

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
uk: Текстові ефекти

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
uk: Новий тип даних

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
uk: Введіть ім'я для нового типу даних:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
uk: Зв'язок полів

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
uk: Запропонувати

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
uk: Підпорядковані форми можна використовувати для відображення докладних даних про поточний запис у основній формі. Для цього можна вказати, які стовпці у підпорядкованій формі відповідають стовпцям основної форми.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
uk: мітка

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
uk: мітка

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
uk: Активувати посилання

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
uk: Вибір позначки поля

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
uk: Елементи керування, які можуть бути використані у якості позначок для $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
uk: _Не призначати

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
uk: Багаторядкове редагування

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
uk: Порядок вкладок

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
uk: Перелічує всі елементи управління у формі. Вибір елементів управління здійснюється клавішею ТАВ у заданому порядку зверху вниз.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
uk: _Підняти

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
uk: _Опустити

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
uk: _Автоматичне упорядкування

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
uk: Елементи керування

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
uk: База даних

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
uk: Дата і час

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
uk: Фінансові

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
uk: Інформація

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
uk: Логічні

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
uk: Математичні

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
uk: Масив

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
uk: Статистичні

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
uk: Текст

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
uk: Додаток

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
uk: Перемістити

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
uk: Атрибути

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
uk: Атрибути / лінії

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
uk: Ширина стовпчика

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
uk: Оптимальна ширина стовпця

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
uk: Висота рядка

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
uk: Оптимальна висота рядка

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
uk: Заповнення

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
uk: Об'єднати

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
uk: Розділити

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
uk: Автоформат

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
uk: Атрибути

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
uk: Ввід

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
uk: Вставити розрив стовпчика

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
uk: Видалити розрив стовпця

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
uk: Вставити розрив рядка

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
uk: Видалити розрив рядка

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
uk: Показати подробиці

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
uk: Приховати подробиці

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
uk: Група

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
uk: Розгрупувати

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
uk: Вибрати рівень розмітки

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
uk: Показати подробиці

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
uk: Приховати подробиці

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
uk: Очистити розмітку

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
uk: Автоструктура

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
uk: Проміжні підсумки

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
uk: Сортування

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
uk: Змінити діапазон бази даних

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
uk: Імпорт

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
uk: Оновити діапазон

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
uk: Список імен

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
uk: Створити зведену таблицю

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
uk: Змінити зведену таблицю

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
uk: Вилучити зведену таблицю

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
uk: Об'єднати

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
uk: Використовувати сценарій

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
uk: Створити сценарій

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
uk: Змінити сценарій

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
uk: Застосувати стиль комірки

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
uk: Змінити стиль комірки

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
uk: Застосувати стиль сторінки

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
uk: Змінити стиль сторінки

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
uk: Комірки, що впливають

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
uk: Видалити стрілки до комірок, що впливають

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
uk: Залежності комірки

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
uk: Видалити стрілки до залежних комірок

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
uk: Показати помилки

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
uk: Видалити всі стрілки

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
uk: Позначити неправильні дані

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
uk: Оновити стрілки

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
uk: Змінити діапазон даних

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
uk: Вписати в комірку

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
uk: Оновити посилання

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
uk: Прибрати посилання

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
uk: Вставити посилання

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
uk: Вставити формулу масиву

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
uk: Вставити коментар

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
uk: Вилучити коментар

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
uk: Показати коментар

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
uk: Приховати примітку

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
uk: Показати всі примітки

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
uk: Приховати всі примітки

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
uk: Змінити коментар

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
uk: Встановити захист аркуша

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
uk: Зняти захист з аркуша

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
uk: Захистити документ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
uk: Зняти захист з документа

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
uk: Область друку

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
uk: Видалити розриви сторінок

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
uk: Змінити масштаб

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
uk: Перемістити розрив сторінки

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
uk: Змінити назву діапазону

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
uk: Змінити регістр

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
uk: Імпорт

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
uk: Видалити дані?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
uk: Неможливо вставити рядки

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
uk: Немає операцій для виконання

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
uk: Діапазон не містить заголовків стовпчиків.
    Використовувати перший рядок у якості заголовка стовпчика?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
uk: Помилка при імпортуванні даних!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
uk: Групування неможливе

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
uk: Розгрупувати неможливо

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
uk: Неможливо вставити множинний вибір

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
uk: Не можна об'єднувати вже об'єднані комірки!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
uk: Вставка в об'єднані області неможлива

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
uk: Неможливо видалити з об'єднаних областей

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
uk: Не можна об'єднати вже об'єднані комірки

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
uk: Сортування областей з об'єднаними комірками можливе лише без формату.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
uk: Підбір параметра завершено. Результат:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
uk: 
    
    Вставити результат у змінювану комірку?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
uk: Підібрати параметр не вдалося.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
uk: Вставити найближче значення (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
uk: ) у змінювану комірку у будь-якому разі?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
uk: Підсумок

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
uk: Результат

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
uk: Перевірка орфографії

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
uk: Аркуш

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
uk: - перемістити у кінець -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
uk: #ПОСИЛ!

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
uk: Зведена таблиця має містити принаймні один запис.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
uk: Неможливо видалити область даних.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
uk: Помилка створення зведеної таблиці.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
uk: Область призначення не порожні. Перезаписати зміст?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
uk: Видалення зведеної таблиці спричинить видалення пов'язаних зведених діаграм.
    Продовжити?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
uk: Діапазон джерела містить проміжні підсумки, які можуть спотворити результати. Використовувати його, попри це?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
uk: Загалом

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
uk: Дані

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
uk: Група

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
uk: Вибрано: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
uk[0]: $1 рядок
uk[1]: $1 рядки
uk[2]: $1 рядків

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
uk[0]: $1 стовпець
uk[1]: $1 стовпці
uk[2]: $1 стовпців

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
uk: знайдено $1 із $2 записів

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
uk: Рядок

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
uk: Сторінка %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
uk: Завантажити документ

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
uk: Збереження документа

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
uk: Цей діапазон вже вставлено.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
uk: Неприпустиме посилання на аркуш.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
uk: Область містить неприпустимий запит.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
uk: Область не містить імпортованих даних.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
uk: Неможливо застосувати функцію до множинного вибору.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
uk: Заповнення рядків...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
uk: Тезаурус

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
uk: Заповнити аркуші

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
uk: Додати вибрані діапазони до поточного сценарію?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
uk: Для створення сценарію треба виділити діапазони сценарію.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
uk: Не виділено діапазон.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
uk: Така назва вже існує.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
uk: Неправильна назва аркуша.
    Назва аркуша не може бути порожньою або збігатися 
    зі вже наявними і містити символів [ ] * ? : / \ 
    або символу ' (апостроф) на початку чи в кінці.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
uk: Сценарій

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
uk: Зведена таблиця

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
uk: Сума

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
uk: Вибрано комірок

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
uk: Кількість

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
uk: Кількість2

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
uk: Середнє значення

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
uk: Медіана

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
uk: Максимум

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
uk: Мінімум

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
uk: Добуток

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
uk: Зміщене відхилення

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
uk: Зміщена дісперсія

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
uk: Діаграму не знайдено у цій позиції.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
uk: Зведену таблицю у цій позиції не знайдено.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
uk: (порожній)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
uk: Неприпустима область друку

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
uk: Стиль сторінки

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
uk: Атрибути тексту

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
uk: Неможливо змінити захищені комірки.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
uk: Документ відкритий у режимі тільки для читання.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
uk: Неможливо змінити частину масиву.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
uk: Помилка:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
uk: Помилка: ділення на нуль

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
uk: Помилка: неправильний тип даних

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
uk: Помилка: неприпустиме посилання

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
uk: Помилка: неправильна назва

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
uk: Помилка: неправильне числове значення

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
uk: Помилка: значення недоступне

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
uk: Помилка: не знайдено додаткові модулі

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
uk: #МАКРОС?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
uk: Помилка: макрос не знайдено

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
uk: Внутрішня синтаксична помилка

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
uk: Помилка: неприпустимий аргумент

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
uk: Помилка у списку параметрів

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
uk: Помилка: неприпустимий символ

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
uk: Помилка у використанні дужок

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
uk: Помилка: відсутній оператор

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
uk: Помилка: відсутня змінна

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
uk: Помилка: надто довга формула

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
uk: Помилка: рядок символів надто довгий

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
uk: Помилка: внутрішнє переповнення

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
uk: Помилка: розмір масиву або матриці

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
uk: Помилка: циклічне посилання

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
uk: Помилка: обчислення не збігаються

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
uk: Діапазон цільової бази даних не існує.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
uk: Неправильний крок

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
uk: Сполучені операції

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
uk: Ви ввели неприпустиму назву.
    Неможливо створити автоформату. 
    Виберіть іншу назву.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
uk: Так

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
uk: Ні

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
uk: Захист

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
uk: Формули

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
uk: Друк

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
uk: Для можливості застосування автоформату
    треба виділити область таблиці розміром
    не менше 3x3 комірок.

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
uk: (обов'язковий)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
uk: Ви справді хочете видалити вибраний(і) аркуш(і)?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
uk: Ви дійсно хочете видалити вибраний сценарій?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
uk: Експорт тексту

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
uk: Імпорт файлів Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
uk: Імпорт файлів DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
uk: Експорт DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
uk: Експорт Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
uk: Імпорт Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
uk: Типовий

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
uk: Заголовок

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
uk: Заголовок 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
uk: Заголовок 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
uk: Текст

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
uk: Примітка

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
uk: Стан

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
uk: Добре

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
uk: Нейтрально

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
uk: Погано

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
uk: Помилка

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
uk: Акцент

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
uk: Акцент 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
uk: Акцент 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
uk: Акцент 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
uk: Результат

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
uk: Результат2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
uk: Звіт

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
uk: Тезаурус можна використовувати лише у текстових комірках!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
uk: Продовжити перевірку правопису з початку поточного аркуша?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
uk: недоступний для тезаурусу.
    Перевірте встановлення
    та додайте бажану мову

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
uk: Перевірку правопису на цьому аркуші завершено.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
uk: Вставити аркуш

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
uk: Видалити аркуші

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
uk: Перейменувати аркуш

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
uk: Кольоровий таб

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
uk: Кольорові таби

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
uk: Перемістити аркуші

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
uk: Копіювати аркуш

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
uk: Додати аркуш

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
uk: Показати аркуш

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
uk: Показати аркуші

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
uk: Приховати аркуш

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
uk: Приховати аркуші

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
uk: Віддзеркалити аркуш

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
uk: Нова таблиця містить абсолютні посилання до інших таблиць які можуть бути некоректними!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
uk: Через ідентичні назви, назва наявного діапазону цільового документа змінено!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
uk: Автофільтрування неможливе

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
uk: Замінити наявне визначення #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
uk: Неправильний вибір для назв діапазону

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
uk: Посилання не можуть бути вставлені вище джерела даних.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
uk: Сценарій не знайдено

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
uk: Ви дійсно хочете видалити елемент #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
uk: Об'єкти/Зображення

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
uk: Діаграми

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
uk: Об'єкти рисунків

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
uk: Показати

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
uk: Зверху донизу

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
uk: Зліва направо

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
uk: Заголовки рядків та стовпчиків

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
uk: Формули

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
uk: Нульові значення

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
uk: Напрямок друку

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
uk: Номер першої сторінки

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
uk: Зменшити/збільшити роздруківку

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
uk: Підігнати область друку до числа сторінок

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
uk: Підігнати область друку до ширини/висоти

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
uk: Ширина

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
uk: Висота

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
uk[0]: Одна сторінка
uk[1]: %1 сторінки
uk[2]: %1 сторінок

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
uk: автоматично

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
uk: Статистика

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
uk: Неможливо оновити посилання.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
uk: Файл:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
uk: Аркуш:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
uk: Інформація про документ

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
uk: Надрукований

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
uk: від

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
uk: у

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
uk: Автоматичне оновлення зовнішніх посилань вимкнено.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
uk: Цей файл містить запити. Результати яких не були збережені.
    Повторити ці запити?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
uk: Заповнені комірки не можна
    перемістити за межі аркуша.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
uk: Неможливо вставити таблицю.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
uk: Неможливо видалити аркуші.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
uk: Неможливо вставити зміст буферу обміну.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
uk: Для вставки недостатньо місця на аркуші.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
uk: Вміст буферу обміну більший за вибраний діапазон.
    Вставити попри все?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
uk: У вибраних комірках не знайдено посилань на комірки.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
uk: Зображення

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
uk: Неправильна назва.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
uk: Не знайдено вибраний макрос.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
uk: Неправильне значення.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
uk: обчислення

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
uk: сортування

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
uk: Підбір висоти рядка

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
uk: Порівняти #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
uk: Перевищено максимальну кількість неправильних коміркок.
    Виділено не всі неправильні комірки.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
uk: Вилучити вміст

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
uk: %1 R x %2 C

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
uk: Додатково...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
uk: Неприпустимий діапазон

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
uk: Заголовок діаграми

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
uk: Підпис вісі

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
uk: Значення зведеної таблиці

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
uk: Результат зведеної таблиці

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
uk: Категорія зведеної таблиці

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
uk: Заголовок зведеної таблиці

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
uk: Поле зведеної таблиці

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
uk: Кут зведеної таблиці

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
uk: Сортування

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
uk: Проміжні підсумки

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
uk: Немає

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
uk: Замінити вміст #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
uk: <порожній>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
uk: Комірка #1 змінена з '#2' на '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
uk: #1 вставлено

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
uk: #1 вилучено

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
uk: Область переміщено з #1 до #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
uk: Режим запису змін буде вимкнено.
    Всю накопичену інформацію про зміни буде втрачено.
    
    Вимкнути режим запису змін?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
uk: Документ не може бути закритий доки оновлюються посилання.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
uk: Підбір ділянки масиву

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
uk: Формула матриці %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
uk: Перетворення ханґиль/ханча

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
uk: Вибрати комірку

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
uk: Вибрати діапазон

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
uk: Вибрати діапазон даних

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
uk: Перейти до рядка

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
uk: Перейти до аркуша

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
uk: Введіть назву діапазону

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
uk: Вибір має бути прямокутним, щоб надати йому назву.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
uk: Слід ввести чинне посилання чи назву вибраного діапазону.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ця дія може призвести до небажаних змін у посиланнях формул.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ця дія може призвести до небажаних змін у посиланнях.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
uk: Перетворення китайських мов

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
uk: Ви не можете змінити цю частину зведеної таблиці.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
uk: Вкладені масиви не підтримуються.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
uk: Непідтримуваний вміст вбудованого масиву.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
uk: Текст у колонки

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
uk: Електронну таблицю було оновлено змінами інших користувачів.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
uk: Електронна таблиця має бути збережена перед відкриттям спільного доступу.
    
    Продовжити?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
uk: Вже розв'язаний конфлікт об'єднання буде втрачено та ваші зміни до спільної електронної таблиці не будуть збережені.
    
    Продовжити?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
uk: Вимикання режиму спільного доступу до електронної таблиці ускладнить об'єднання змін інших користувачів, що використовують спільно електронну таблицю.
    
    Продовжити?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
uk: Електронна таблиця більше не знаходиться у режимі спільного доступу.
    
    Збережіть електронну таблицю у окремий файл та внесіть зміни у спільну електронну таблицю вручну.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
uk: Файл спільної електронної таблиці заблоковано, оскільки триває об'єднання з даними користувача: '%1'
    
    Режим спільного доступу заблокованого файлу неможливо вимкнути. Спробуйте пізніше.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
uk: Файл спільної електронної таблиці заблокований оскільки триває об'єднання з даними користувача: '%1'
    
    Спробуйте пізніше зберегти зміни.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
uk: Невідомий користувач

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
uk: Автофігура

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
uk: Прямокутник

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
uk: Лінія

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
uk: Овал

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
uk: Прапорець

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
uk: Перемикач

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
uk: Надпис

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
uk: Список

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
uk: Груповий блок

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
uk: Комбінований список

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
uk: Лічильник

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
uk: Смужка прокрутки

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
uk: ~Стиль комірки

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
uk: Стиль сторінки

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
uk: Вхідні дані зведеної таблиці неправильні.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
uk: Оскільки поточний розділювач формул конфліктує з локаллю, всі розділювачі формул скинуті у типове значення.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
uk: Вставити поточну дату

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
uk: Вставити поточний час

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
uk: Керування назвами...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
uk: Назва

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
uk: Область видимості

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
uk: (декілька)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
uk: Документ (глобально)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
uk: Недопустима назва. Вже використана у вибраній області видимості.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
uk: Некоректна назва. Почніть з літери; використовуйте лише літери, цифри та нижні підкреслення.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
uk: Документ містить зовнішні посилання на незбережені документи.
    
    Продовжити?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
uk: Документ ще не збережено, а на нього посилаються інші документи. Закриття без збереження спричинить втрату даних.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
uk: Значення у комірці

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
uk: ШкалаКольорів

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
uk: Гістограма

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
uk: НабірПіктограм

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
uk: знаходиться між

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
uk: не знаходиться між

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
uk: є унікальним

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
uk: повторюється

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
uk: Формула є

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
uk: знаходиться серед верхніх елементів

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
uk: знаходиться серед нижніх елементів

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
uk: знаходиться серед високих відсотків

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
uk: Дата

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
uk: знаходиться серед низьких відсотків

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
uk: вище середнього

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
uk: нижче середнього

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
uk: більше або дорівнює середньому

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
uk: нижче або дорівнює середньому

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
uk: є значенням помилки

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
uk: не є значенням помилки

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
uk: починається з

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
uk: закінчується з

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
uk: містить

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
uk: не містить

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
uk: сьогодні

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
uk: вчора

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
uk: завтра

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
uk: за останні 7 днів

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
uk: цього тижня

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
uk: минулого тижня

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
uk: наступного тижня

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
uk: цього місяця

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
uk: минулого місяця

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
uk: наступного місяця

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
uk: цього року

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
uk: минулого року

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
uk: наступного року

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
uk: і

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
uk: Умовне форматування не може бути створеним, видаленим чи зміненим на захищених аркушах.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
uk: Вибрана комірка вже має умовне форматування. Можна його змінити або доповнити новим.
    
    Змінити наявне умовне форматування?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
uk: Востаннє цей документ було збережено програмою, відмінною від %PRODUCTNAME. При перерахунку формули у деяких комірках можуть дати інші результати
    
    Перерахувати всі формули у документі зараз?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
uk: Цей документ було збережено у форматі Excel (.xlsx). Деякі формули при перерахунку можуть видати інші результати.
    
    Переобчислити всі формули в комірках?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
uk: Не можна вставляти або вилучати комірки у діапазонах, що перетинають зведену таблицю.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
uk: Секунди

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
uk: Хвилини

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
uk: Години

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
uk: Дні

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
uk: Місяці

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
uk: Квартали

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
uk: Роки

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
uk: Неприпустиме значення.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
uk: Невизначена назва для змінної комірки.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
uk: Невизначена назва для комірки формули.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
uk: Комірка формули повинна містити формулу.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
uk: Неправильний ввід.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
uk: Неприпустиме значення

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
uk: Видалити 
    #
    елемент?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
uk: Копіювати список

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
uk: Список з

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
uk: Комірки без тексту проігноровані.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
uk: Немає даних

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
uk: Діапазон друку порожній

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
uk: Умовне форматування

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
uk: Умовні формати

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
uk: Перетворити формулу в значення

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
uk: Рядки без лапок інтерпретуються як заголовки стовпців / рядків.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
uk: Введіть значення!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
uk: Аркуш %1 із %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
uk: %1 та ще %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
uk: Загальні

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
uk: Число

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
uk: Відсотки

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
uk: Дата

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
uk: Час

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
uk: Науковий

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
uk: Дріб

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
uk: Логічне значення

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
uk: Текст

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
uk: Вибрані аркуші містять дані для зведених таблиць, які будуть втрачені. Справді видалити вибрані аркуші?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
uk: Неправильна назва. Посилання на комірку чи діапазон комірок не допускається.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
uk: Зовнішній вміст вимкнено.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
uk: Кут орієнтації тексту

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
uk: Втиснути в комірку: Вкл.

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
uk: Втиснути в комірку: Викл.

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
uk: Накопичення по вертикалі: Вкл.

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
uk: Накопичення по вертикалі: Викл.

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
uk: Автоматичне обтікання тексту: Вкл.

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
uk: Автоматичне обтікання тексту: Викл.

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
uk: Перенос по складах: Вкл.

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
uk: Перенос по складах: Викл.

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
uk: Відступ:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
uk: Сума

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
uk: Кількість

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
uk: Середнє значення

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
uk: Медіана

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
uk: Максимум

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
uk: Мінімум

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
uk: Добуток

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
uk: Кількість (лише числа)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
uk: Зміщене відхилення (зразок)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
uk: Незміщене відхилення (сукупність)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
uk: Зміщена дисперсія (зразок)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
uk: Зміщена дисперсія (сукупність)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
uk: Неможливо встановити з'єднання з файлом.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
uk: Неможливо відкрити файл.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
uk: Невідома помилка.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
uk: Недостатньо пам'яті для імпортування.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
uk: Невідомий формат файлу Lotus 1-2-3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
uk: Помилка в структурі файлу при імпортуванні.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
uk: Немає фільтра для цього типу файлу.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
uk: Невідомий або непідтримуваний формат файлу Excel.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
uk: Формат файлу Excel ще не реалізовано.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
uk: Файл захищено паролем.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
uk: Внутрішня помилка імпорту.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
uk: Файл містить дані після рядка 8192 і тому не може бути прочитаний.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
uk: У файлі в піддокументі $(ARG1) у позиції $(ARG2)(рядок,стовпчик) виявлено помилку формату.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
uk: Помилка формату файлу в позиції $(ARG1)(рядок,стовпчик).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
uk: Неможливо встановити з'єднання з файлом.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
uk: Неможливо записати дані.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
uk: Комірка $(ARG1) містить символи, які не представлені вибраним набором символів "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
uk: Комірка $(ARG1) містить рядок, який у вибраній кодовій сторінці "$(ARG2)" довший за вказану довжину поля.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
uk: Збережено лише активний аркуш.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
uk: Перевищено максимальну кількість рядків. Зайві рядки не були імпортовані!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
uk: Дані неможливо завантажити, оскільки перевищено максимальну кількість рядків на аркуш.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
uk: Дані неможливо завантажити повністю, оскільки досягнуто максимальної кількості стовпчиків на аркуш.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
uk: Завантажено не всі аркуші, оскільки перевищено найбільшу допустиму кількість аркушів.
    
    Слід мати на увазі, що при повторному збереженні цього документа аркуші, котрі не були завантажені, будуть остаточно вилучені!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
uk: Дані неможливо завантажити, оскільки перевищено максимальну кількість символів у комірці.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
uk: Неможливо відкрити відповідний файл FM3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
uk: Помилка в структурі відповідного файлу FM3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
uk: Документ надто складний для автоматичного обчислення. Для повторного обчислення натисніть F9.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
uk: Документ містить більше рядків ніж підтримується у вибраному форматі.
    Зайві рядки не були збережені.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
uk: Документ містить більше стовпців ніж підтримується у вибраному форматі.
    Зайві стовпці не були збережені.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
uk: Документ містить більше аркушів ніж підтримується у вибраному форматі.
    Зайві аркуші не були збережені.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
uk: Документ містить інформацію не розпізнану цією версією програми.
    Під час перезапису документа цю інформацію буде втрачено!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
uk: Неможливо зберегти весь вміст комірки у вказаному форматі.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
uk: Такі символи неможливо перетворити у вибране кодування,
    тому замість них показано замінники &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
uk: Не всі атрибути вдається прочитати.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
uk: Обчислює усі комірки області даних, вміст яких відповідає критерію пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
uk: Підраховує всі непорожні комірки області даних, чий вміст відповідає критерію пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
uk: Повертає середнє значення всіх комірок діапазону даних, чий вміст відповідає критерію пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
uk: Визначає вміст комірки області даних, який відповідає критерію пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
uk: Повертає найбільше значення із усіх комірок діапазону даних, вміст яких відповідає критеріям пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
uk: Повертає найменше значення серед усіх комірок діапазону, вміст яких відповідає критеріям пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
uk: Перемножує усі комірки діапазону даних, вміст яких відповідає критерію пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
uk: Обчислює стандартне відхилення всіх комірок області даних, чий вміст відповідає критерію пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
uk: Повертає стандартне відхилення сукупності всіх комірок області даних, вміст яких відповідає критерію пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
uk: Сумує всі комірки області даних, вміст яких відповідає критеріям пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
uk: Визначає дисперсію сукупності усіх комірок області даних, вміст яких відповідає критерію пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
uk: Визначає дисперсію сукупності усіх комірок області даних, вміст яких відповідає критерію пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
uk: База даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
uk: Діапазон комірок, що містить дані.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
uk: Показує, яке поле бази даних (стовпчик) слугуватиме критерієм пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
uk: Визначає діапазон комірок, що містять умови пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
uk: Перетворює дату та відображає її у комірці.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
uk: Рік

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
uk: Ціле число від 1583 до 9956 або від 0 до 99 (19xx або 20xx залежно від визначеного параметра).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
uk: Місяць

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
uk: Ціле число від 1 до 12, що представляє місяць у році.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
uk: День

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
uk: Ціле число від 1 до 31, що представляє день місяцю.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
uk: Перетворює дату з текстового формату на числовий.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
uk: Текст у лапках, що повертає дату в форматі дати %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
uk: Обчислює день для вказаної дати. День є цілим числом у діапазоні (1-31).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
uk: Внутрішнє число дати.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
uk: Обчислює кількість днів між двома датами на базі 360-денного року.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
uk: Дата 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
uk: Початкова дата для визначення різниці у кількості днів.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
uk: Дата 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
uk: Кінцева дата для визначення різниці у кількості днів.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
uk: Визначає, який метод використовувати для визначення різниці: метод США (NASD) (0) чи європейський метод (1).

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
uk: Обчислює число робочих днів між двома датами, які використовують аргументи для визначення  вихідних днів та свят.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
uk: Початкова дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
uk: Початкова дата для обчислень.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
uk: Кінцева дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
uk: Кінцева дата для обчислень.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
uk: Список дат

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
uk: Необов'язкові дати святкових днів.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
uk: Необов'язковий список чисел для визначення робочих (0) та вихідних (не нуль) днів. Якщо опущено, то вихідними вважаються неділя та субота.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
uk: Повертає кількість робочих днів між двома датами, аргументи задають вихідні та свята.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
uk: Початкова дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
uk: Початкова дата для обчислень.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
uk: Кінцева дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
uk: Кінцева дата для обчислень.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
uk: Число рядків

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
uk: Додаткові рядки, що задають вихідні. Коли не вказані, вихідними є субота і неділя.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
uk: Необов'язкові дати святкових днів.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
uk: Повертає дату раніше або пізніше на задане число робочих днів, аргументи задають вихідні та свята.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
uk: Початкова дата

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
uk: Початкова дата для обчислень.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
uk: Дні

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
uk: Кількість робочих днів до або після початкової дати.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
uk: Число рядків

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
uk: Додаткові рядки, що задають вихідні. Коли не вказані, вихідними є субота і неділя.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
uk: Необов'язкові дати святкових днів.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
uk: Визначає час для вказаного часу. Значення годин у діапазоні від 0 до 23.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
uk: Внутрішнє значення часу

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
uk: Визначає хвилини за вказаний період часу. Значення хвилин мають бути у діапазоні від 0 до 59.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
uk: Внутрішнє значення часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
uk: Визначає місяць для поточної дати. Значення місяцю у діапазоні від 1 до 12.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
uk: Внутрішнє представлення дати.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
uk: Визначає поточний час комп'ютера.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
uk: Визначає секунди для вказаного часу. Значення секунд у діапазоні від 0 до 59.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
uk: Внутрішнє значення часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
uk: Визначає точне значення часу у годинах, хвилинах і секундах.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
uk: Година

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
uk: Ціле число, що представляє години.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
uk: Хвилина

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
uk: Ціле число, що представляє хвилину.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
uk: Секунда

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
uk: Ціле число, що представляє секунду.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
uk: Повертає час з текстового формату у час у числовому форматі часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
uk: Текст у лапках, який повертає час у форматі часу %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
uk: Визначає поточну дату комп'ютера.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
uk: Повертає день тижня вказаної дати як ціле число.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
uk: Внутрішнє число дати.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
uk: Встановлює початок тижня та тип обчислення.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
uk: Повертає рік у вигляді дати, представленої цілим числом.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
uk: Внутрішнє число дати.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
uk: Обчислює кількість днів поміж двома датами.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
uk: Дата 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
uk: Кінцева дата для визначення різниці у кількості днів.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
uk: Дата 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
uk: Початкова дата для визначення різниці у кількості днів.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
uk: Повертає кількість цілих днів, місяців або років між початковою та кінцевою датами.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
uk: Початкова дата

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
uk: Початкова дата

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
uk: Кінцева дата

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
uk: Кінцева дата

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
uk: Інтервал

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
uk: Інтервал для обчислення. Можливі значення "d", "m", "y", "ym", "md" або "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
uk: Обчислює номер календарного тижня відповідно до вказаної дати.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
uk: Внутрішнє представлення дати.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
uk: Режим

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
uk: Задає перший день тижня і початок тижня 1.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
uk: Обчислює номер календарного тижня ISO 8601 для заданої дати.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
uk: Внутрішнє подання дати.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
uk: Обчислює календарний тиждень, відповідний заданій даті.
    Ця функція лише забезпечує сумісність із %PRODUCTNAME 5.0 та ранішими версіями, а також із OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
uk: Внутрішнє числове представлення дати.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
uk: Режим

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
uk: Вказує перший день тижня (1 = неділя, інші значення = понеділок).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
uk: Визначає дату Великодня у вказаному році.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
uk: Рік

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
uk: Ціле число від 1583 до 9956, або від 0 до 99 (19xx або 20xx залежно від встановленого параметра).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
uk: Обчислює поточний обсяг інвестиції.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
uk: Відсоток

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
uk: Відсоткова ставка за період.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: FrWSE
en: NPER
uk: КПЕР

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
uk: Періоди виплат. Загальна кількість періодів виплат річної ренти.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
uk: Виплата

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
uk: Виплата, що відбувається кожного періоду, та не змінюється за весь час виплати ренти.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
uk: МЗ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
uk: Майбутнє значення. Значення (кінцеве значення), що буде досягнуто після останнього платежу.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
uk: Тип = 1 означає, що сплата відбувається на початку періоду, = 0 в кінці періоду.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
uk: Обчислює майбутнє значення вкладу з постійними виплатами та постійним відсотком.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
uk: Відсоток

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
uk: Ставка відсотку за період.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 2RFVA
en: NPER
uk: КПЕР

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
uk: Періоди виплат. Загальна кількість періодів виплат річної ренти (допомоги).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
uk: Виплата

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
uk: Постійні регулярні виплати за кожен період.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
uk: ПЗ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
uk: Поточне значення ряду платежів

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
uk: Тип = 1 означає, що сплата відбувається на початку періоду, = 0 в кінці періоду.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
uk: Обчислює кількість періодів платежів для вкладу з постійними виплатами та постійним відсотком.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
uk: Відсоток

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
uk: Ставка відсотку за період.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
uk: Виплата

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
uk: Постійні регулярні виплати за кожен період.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
uk: ПЗ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
uk: Поточне значення ряду платежів

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
uk: МЗ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
uk: Майбутнє значення. Значення (кінцеве значення), що буде досягнуто після останнього платежу.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
uk: Тип = 1 означає, що сплата відбувається на початку періоду, = 0 в кінці періоду.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
uk: Обчислює величину виплати за позикою на основі постійних виплат та постійної відсоткової ставки.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
uk: Відсоток

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
uk: Ставка відсотку за період.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 9xiKf
en: NPER
uk: КПЕР

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
uk: Періоди виплат. Загальна кількість періодів виплат річної ренти (допомоги).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
uk: ПЗ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
uk: Поточне значення ряду платежів

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
uk: МЗ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
uk: Майбутнє значення. Значення (кінцеве значення), що буде досягнуто після останнього платежу.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
uk: Тип = 1 означає, що сплата відбувається на початку періоду, = 0 в кінці періоду.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
uk: Обчислює постійну ставку відсотку для інвестиції із звичайними платежами.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: MeabD
en: NPER
uk: КПЕР

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
uk: Періоди виплат. Загальна кількість періодів виплат річної ренти (допомоги).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
uk: Виплата

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
uk: Постійні регулярні виплати за кожен період.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
uk: ПЗ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
uk: Поточне значення ряду платежів

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
uk: МЗ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
uk: Майбутнє значення. Значення (кінцеве значення), що буде досягнуто після останнього платежу.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
uk: Тип = 1 означає, що сплата відбувається на початку періоду, = 0 в кінці періоду.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
uk: Припущення

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
uk: Очікувана величина доходу, для ітераційного методу обчислення.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
uk: Повертає величину виплати прибутку на вкладення за даний період, основану на постійних виплатах та постійному відсотку.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
uk: Відсоток

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
uk: Ставка відсотку за період.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
uk: Період

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
uk: Періоди, для якого потрібно знайти прибуток, має бути у інтервалі від 1 до КПЕР.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 2JYMa
en: NPER
uk: КПЕР

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
uk: Періоди виплат. Загальна кількість періодів виплат річної ренти (допомоги).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
uk: ПЗ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
uk: Поточне значення ряду платежів

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
uk: МЗ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
uk: Майбутнє значення. Значення (кінцеве значення), що буде досягнуто після останнього платежу.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
uk: Тип = 1 означає, що сплата відбувається на початку періоду, = 0 в кінці періоду.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
uk: Обчислює величину виплат на основний капітал для вкладу у даний період при постійних платежах та постійному відсотку.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
uk: Відсоток

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
uk: Норма прибутку за період.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
uk: Період

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
uk: Період, для якого обчислюється виплата. Значення має бути у інтервалі від 1 (перший період) до КПЕР (останній період)

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: dasVa
en: NPER
uk: КПЕР

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
uk: Період оплати. Загальна кількість періодів виплат річної ренти.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
uk: ПЗ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
uk: Поточне значення. Поточне значення ряду платежів.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
uk: МЗ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
uk: Майбутнє значення. Значення (кінцеве значення), яке має бути отримане після останнього платежу.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
uk: Тип = 1 означає, що сплата відбувається на початку періоду, = 0 в кінці періоду.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
uk: Сумарний капітал. Обчислює сумарні відсотки за період інвестиції з постійною відсотковою ставкою.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
uk: Відсоток

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
uk: Ставка відсотку за період.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: UCaLA
en: NPER
uk: КПЕР

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
uk: Періоди виплат. Загальна кількість періодів виплат річної ренти (допомоги).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
uk: ПЗ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
uk: Поточне значення. Поточне значення ряду платежів.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
uk: Номер першого періоду, до враховується у розрахунках. Якщо S = 1, то це самий перший період.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
uk: Кінцевий період, що враховується у розрахунках.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
uk: Тип = 1 означає, що сплата відбувається на початку періоду, = 0 в кінці періоду.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
uk: Сумарний мішаний відсоток. Обчислює сумарні відсотки за відсотками за період інвестиції з постійною відсотковою ставкою.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
uk: Відсоток

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
uk: Ставка відсотку за період.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: baFJs
en: NPER
uk: КПЕР

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
uk: Періоди виплат. Загальна кількість періодів виплат річної ренти (допомоги).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
uk: ПЗ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
uk: Поточне значення. Поточне значення ряду платежів.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
uk: Номер першого періоду, до враховується у розрахунках. Якщо S = 1, то це самий перший період.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
uk: Останній період, що враховується у розранунках.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
uk: Тип = 1 означає, що сплата відбувається на початку періоду, = 0 в кінці періоду.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
uk: Обчислює річну величину амортизації майна для вказаного періоду.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
uk: Початкова вартість основних фондів.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
uk: Лікв_вартість

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
uk: Ліквідаційна вартість наприкінці періоду амортизації.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
uk: Час_експлуатації

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
uk: Термін використання. Кількість періодів, за яку амортизується майно.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
uk: Період

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
uk: Період. Період амортизації у такій самій одиниці часу, що й термін амортизації.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
uk: Обчислює річну величину амортизації майна для вказаного періоду.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
uk: Початкова вартість основних фондів.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
uk: Лікв_вартість

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
uk: Ліквідаційна вартість наприкінці періоду амортизації.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
uk: Час_експлуатації

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
uk: Термін використання. Кількість періодів, за яку амортизується майно.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
uk: Обчислює річну величину амортизації майна для вказаного періоду.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
uk: Початкова вартість основних фондів.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
uk: Лікв_вартість

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
uk: Ліквідаційна вартість наприкінці періоду амортизації.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
uk: Час_експлуатації

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
uk: Термін використання. Кількість періодів, за яку амортизується майно.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
uk: Період

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
uk: Період, для якого потрібно обчислити амортизацію; має вимірюватися у тих самих одиницях, що й час експлуатації.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
uk: Коефіцієнт

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
uk: Норма зниження балансової вартості. Коефіцієнт дорівнює двом, коли існує двократне зниження балансової вартості.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
uk: Повертає зниження вартості активу для певного періоду, використовуючи метод подвійного зменшення балансу.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
uk: Початкова вартість майна.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
uk: Лікв_вартість

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
uk: Ліквідаційна вартість наприкінці періоду амортизації.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
uk: Час_експлуатації

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
uk: Час експлуатації. Кількість періодів, за яку амортизується майно.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
uk: Період

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
uk: Період, для якого потрібно обчислити амортизацію; має вимірюватися у тих самих одиницях, що й час експлуатації.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
uk: Місяць

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
uk: Кількість місяців у першому році амортизації.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
uk: Змінний спадний баланс. Повертає величину амортизації майна за певний період.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
uk: Вартість. Початкова вартість основних фондів.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
uk: Лікв_вартість

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
uk: Лікв_вартість. Ліквідаційна вартість наприкінці періоду амортизації.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
uk: Час_експлуатації

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
uk: Час експлуатації. Кількість періодів, за яку амортизується майно.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
uk: Початок

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
uk: Початок. Початковий період, з якого обчислюється амортизація, у тих самих одиницях часу, що й період амортизації.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
uk: Кінець

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
uk: Кінцевий період, для якого треба обчислити амортизацію, у тих самих одиницях, що й період амортизації.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
uk: Коефіцієнт

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
uk: Коефіцієнт. Норма зниження балансової вартості. Коефіцієнт = 2, коли існує двократне зниження балансової вартості.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
uk: НеПеремикати

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
uk: НеПеремикати = 0 означає перехід до лінійної амортизації, НеПеремикати = 1 - не переходити.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
uk: Обчислює річний фактичний відсоток для номінальної відсоткової ставки.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
uk: Ном_відс_ставка

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
uk: Номінальна відсоткова ставка

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
uk: Періоди. Кількість виплат доходів по відсотках за рік.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
uk: Обчислює щорічну номінальну ставку відсотку для фактичної відсоткової норми.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
uk: Фактична ставка

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
uk: Ефективна ставка відсотку

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: rBAgM
en: NPER
uk: КПЕР

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
uk: Періоди. Кількість платежів по відсотках за рік.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
uk: Обчислює чисту приведену вартість інвестицій, основану на періодичному надходження грошових сум та облікової ставки.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
uk: Облікова ставка за період.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
uk: Значення 1, значення 2,... значення, що представляють доходи та витрати.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
uk: Обчислює внутрішню швидкість обороту для ряду послідовних операцій.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
uk: Масив або посилання на комірки, вміст яких відповідає платежам.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
uk: Припущення

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
uk: Припущення. Величина, яка як припускається, близька до результату.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
uk: Повертає змінену внутрішню норму прибутку ряду інвестицій.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
uk: Масив або посилання на комірки, вміст яких відповідає платежам.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
uk: Інвестиція

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
uk: Норма прибутку інвестиції (від'ємні значення у матриці).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
uk: Ставка реінвестування

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
uk: Норма прибутку повторних інвестицій (додатні значення масиву).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
uk: Повертає розмір відскової ставки при постійних нормах погашення.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
uk: Річний відсоток за одну норму погашення.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
uk: Період

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
uk: Кількість амортизаційних періодів для розрахунку відсоткової ставки.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
uk: Загалом періодів

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
uk: Загальна кількість періодів погашення.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
uk: Інвестиція

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
uk: Сума інвестиції.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
uk: Тривалість. Обчислює кількість періодів, необхідних для інвестиції, щоб досягнути бажаного значення.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
uk: Постійна відсоткова ставка.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
uk: ПЗ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
uk: Теперішнє значення. Поточне значення інвестиції.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
uk: МЗ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
uk: Майбутнє значення інвестиції.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
uk: Обчислює відсоткову ставку, яка представляє собою прибуток від інвестиції.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
uk: Періоди

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
uk: Кількість періодів для обчислень.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
uk: ПЗ

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
uk: Поточне значення інвестиції.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
uk: МЗ

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
uk: Майбутнє значення інвестиції.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
uk: Повертає TRUE, якщо значення є посиланням.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
uk: Повертає TRUE, якщо значення є будь-яким значенням помилки, окрім #Н/Д.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
uk: Повертає TRUE, якщо значення є будь-яким значенням помилки.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
uk: Повертає TRUE, якщо значення посилається на порожню комірку.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
uk: Повертає TRUE, якщо значення є логічним.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
uk: Повертає TRUE, якщо значення #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
uk: Повертає TRUE, якщо значення не є текстом.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
uk: Повертає TRUE, якщо значення є текстом.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
uk: Повертає TRUE, якщо значення є числом.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
uk: Повертає TRUE, якщо комірка є коміркою формули.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
uk: Комірка, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
uk: Повертає формулу комірки формули.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
uk: Комірка формули.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
uk: Перетворює значення на число.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
uk: Значення, що перетворюється на число.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
uk: Недоступно. Повертає значення помилки #Н/Д.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
uk: Повертає тип даних значення (1 - число, 2 - текст, 4 - логічне значення, 8 - формула, 64 - масив).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
uk: Значення, тип даних якого визначається.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
uk: Визначає інформацію про адресу, форматування або вміст комірки.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
uk: Тип інформації

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
uk: Рядок, що визначає тип інформації.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
uk: Позиція комірки, яка перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
uk: Обчислює значення формули у поточній позиції.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
uk: Присвоює логічне значення FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
uk: Здійснить інверсію логічного значення аргументу.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
uk: Логічне значення

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
uk: Значення, яке може бути TRUE чи FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
uk: Повертає логічне значення TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
uk: Визначає логічний тест, який треба виконати.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
uk: Тест

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
uk: Будь-яке значення або вираз, яке при обчисленні дає значення TRUE чи FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
uk: Значення тоді

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
uk: Значення, яке повертається, якщо тест має значення TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
uk: Значення інакше

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
uk: Значення, яке повертається, якщо тест має значення FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
uk: Повертає значення, якщо воно не помилка, інакше — альтернативне_значення.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
uk: Значення, що обчислюється.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
uk: Альтернативне значення

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
uk: Результат функції, коли значення виявиться помилкою.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
uk: Повертає значення, якщо воно не помилка #N/A, інакше — альтернативне значення.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
uk: Значення, що обчислюється.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
uk: Альтернативне значення

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
uk: Альтернативне значення буде повернуте, коли значення виявиться помилкою #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
uk: Повертає TRUE, якщо один з аргументів відповідає значенню TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
uk: Логічне значення

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
uk: Логічне значення 1, логічне значення 2,... - умови, що перевіряються, які які можуть мати значення TRUE чи FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
uk: Повертає TRUE, якщо непарна кількість аргументів має значення TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
uk: Логічне значення

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
uk: Логічне значення 1, логічне значення 2, ... - умови, що перевіряються, які можуть мати значення або TRUE, або FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
uk: Повертає значення TRUE, якщо всі аргументи мають значення TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
uk: Логічне значення

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
uk: Логічне значення 1, логічне значення 2;...- умови, що перевіряються, які можуть мати поверти значення або TRUE, або FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
uk: Абсолютна величина числа (модуль).

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
uk: Число, абсолютну величину якого буде повернуто.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
uk: Повертає a^b - основу a, піднесену до степеня b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
uk: Основа

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
uk: Основа a степеня a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
uk: Показник

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
uk: Показник b степеня a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
uk: Підраховує порожні комірки у вказаній області.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
uk: Діапазон, у якому треба підрахувати кількість порожніх комірок.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
uk: Повертає значення числа Пі.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
uk: Повертає суму всіх аргументів.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
uk: Число 1, число 2, ... - аргументи, суму яких треба обчислити.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
uk: Повертає суму квадратів аргументів.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
uk: Число 1, число 2,... - аргументи, суму квадратів яких треба обчислити.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
uk: Перемножує всі аргументи.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
uk: Число 1, число 2, ... - аргументи, добуток яких обчислюється.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
uk: Сума аргументів, що відповідають умові.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
uk: Діапазон комірок, до якого застосовуються критерії.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
uk: Критерій, який буде застосований до діапазону.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
uk: Діапазон суми

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
uk: Діапазон комірок, значення яких сумуються.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
uk: Середнє значення аргументів, що відповідають умовам.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
uk: Діапазон комірок, до якого застосовуються критерії.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
uk: Критерій, який буде застосований до діапазону.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
uk: Діапазон усереднення

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
uk: Діапазон комірок для обчислення середнього значення.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
uk: Сума значень комірок діапазону, що задовольняють декільком критеріям з декількох діапазонів.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
uk: Діапазон суми

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
uk: Діапазон комірок, значення яких сумуються.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
uk: Діапазон 1, діапазон 2, ... — діапазони, до яких застосовуються критерії.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
uk: Критерій 1, критерій 2,... - це критерії, які будуть застосовані до вказаного діапазону.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
uk: Середнє значення комірок, що задовольняють декільком критеріям з декількох діапазонів.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
uk: Діапазон усереднення

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
uk: Діапазон комірок для обчислення середнього значення.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
uk: Діапазон 1, діапазон 2, ... — діапазони, до яких застосовуються критерії.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
uk: Критерій 1, критерій 2,... - це критерії, які будуть застосовані до вказаного діапазону.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
uk: Підраховує комірки з декількох діапазонів, що відповідають декільком критеріям.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
uk: Діапазон 1, діапазон 2, ... — діапазони, до яких застосовуються критерії.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
uk: Критерій 1, критерій 2,... - це критерії, які будуть застосовані до вказаного діапазону.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
uk: Обчислює аргументи, які відповідають вказаним умовам.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
uk: Діапазон комірок, до яких будуть застосовані вказані критерії.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
uk: Критерій, який буде застосований до діапазону.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
uk: Повертає квадратний корінь числа.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
uk: Додатне значення, квадратний корінь якого обчислюється.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
uk: Повертає випадкове число від 0 до 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
uk: Повертає TRUE, якщо значення є парним цілим числом.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
uk: Повертає TRUE, якщо значення є непарним цілим.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
uk: Значення, що перевіряється.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
uk: Обчислює кількість комбінацій для заданої кількості елементів (з повторами).

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
uk: Число 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
uk: Загальна кількість елементів.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
uk: Число 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
uk: Вибрана кількість об'єктів з кожної комбінації.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
uk: Обчислює кількість комбінацій для заданої кількості елементів (з повтореннями).

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
uk: Число 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
uk: Загальна кількість елементів.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
uk: Число 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
uk: Вибрана кількість об'єктів з кожної комбінації.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
uk: Повертає арккосинус числа.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
uk: Значення від -1 до 1 для якого треба повернути арккосинус.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
uk: Повертає арксинус числа.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
uk: Значення від -1 до 1 для якого треба повернути арксинус.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
uk: Повертає гіперболічний арккосинус числа.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
uk: Значення, більше або рівне 1, гіперболічний ареакосинус якого треба обчислити.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
uk: Повертає гіперболічний арксинус числа.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
uk: Значення, гіперболічний синус якого треба повернути.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
uk: Повертає арккотангенс числа.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
uk: Значення, арккотангенс якого треба обчислити.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
uk: Повертає арктангенс числа.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
uk: Значення для якого повертається арктангенс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
uk: Повертає гіперболічний арккотангенс числа.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
uk: Значення, менше ніж -1 або більше ніж 1, гіперболічний арккотангенс якого треба обчислити.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
uk: Повертає гіперболічний арктангенс числа.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
uk: Значення від -1 до 1, гіперболічний арктангенс якого треба повернути.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
uk: Повертає косинус числа.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
uk: Кут у радіанах для якого визначається косинус.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
uk: Повертає синус числа.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
uk: Кут у радіанах, для якого обчислюється синус.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
uk: Повертає котангенс числа.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
uk: Кут у радіанах, для якого визначається котангенс.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
uk: Повертає тангенс числа.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
uk: Кут у радіанах, для якого обчислюється тангенс.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
uk: Повертає гіперболічний косинус числа.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
uk: Значення, гіперболічний косинус якого обчислюється.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
uk: Повертає гіперболічний синус числа.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється гіперболічний синус.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
uk: Повертає гіперболічний котангенс числа.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
uk: Значення, не дорівнює 0, для якого повертається гіперболічний котангенс.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
uk: Повертає гіперболічний тангенс числа.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється гіперболічний тангенс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
uk: Повертає арктангенс для вказаних координат.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
uk: Число X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
uk: Значення координати X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
uk: Число Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
uk: Значення координати Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
uk: Повертає косеканс кута. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
uk: Кут

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
uk: Кут у радіанах, для якого обчислюється косеканс.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
uk: Повертає секанс кута. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
uk: Кут

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
uk: Кут у радіанах, для якого обчислюється секанс.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
uk: Повертає гіперболічний косеканс гіперболічного кута. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
uk: Кут

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
uk: Гіперболічний кут в радіанах для обчислення гіперболічного косеканса.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
uk: Повертає гіперболічний секанс гіперболічного кута. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
uk: Кут

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
uk: Гіперболічний кут у радіанах, для якого обчислюється гіперболічний секанс.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
uk: Конвертує радіани в градуси

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
uk: Кут у радіанах

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
uk: Перетворює градуси на радіани

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
uk: Кут у градусах.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
uk: Обчислює експонентну функцію з основою e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
uk: Експонента, що застосовується до основи e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
uk: Обчислює логарифм за вказаною основою.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
uk: Значення більше ніж 0, для якого буде обчислено логарифм.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
uk: Основа

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
uk: Основа логарифма. Якщо не вказано, використовується 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
uk: Обчислює натуральний логарифм числа.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
uk: Значення більше ніж 0, для якого буде обчислено натуральний логарифм.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
uk: Обчислює десятковий логарифм числа.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
uk: Значення більше ніж 0, для якого буде обчислено логарифм.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
uk: Обчислює факторіал числа.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
uk: Число, для якого буде обчислено факторіал.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
uk: Обчислює остачу від ділення.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
uk: Ділене

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
uk: Число що буде поділене.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
uk: Дільник

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
uk: Число, на яке треба розділити.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
uk: Повертає знак числа.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
uk: Число, знак якого визначається.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
uk: Обчислює проміжні підсумки в електронній таблиці.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
uk: Функція

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
uk: Індекс функції. Є індексом можливих функцій Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
uk: Діапазон, комірки якого враховуються при підведені проміжних підсумків.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
uk: Обчислює суми в електронній таблиці.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
uk: Функція

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
uk: Індекс функції. Є індексом можливих функцій Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
uk: Параметри

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
uk: Індекс параметру. Це індекс можливих варіантів пропуску.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
uk: Посилання 1 або масив

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
uk: Діапазон, комірки якого враховуються при підведенні проміжних підсумків.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
uk: Посилання 2..n або k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
uk: Діапазон, комірки якого враховуються, або обов'язковий 2-й параметр окремих функцій.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
uk: Округлює число до найближчого меншого цілого.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
uk: Відсікає дробову частину числа.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
uk: Число, що скорочується.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
uk: Кількість

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
uk: Кількість знаків після десяткової коми.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
uk: Округлює число до вказаної точності.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
uk: Кількість

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
uk: Кількість десяткових розрядів, до яких треба округлити число.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
uk: Округлює число вгору із заданою точністю.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
uk: Кількість

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
uk: Кількість десяткових розрядів, до яких треба округлити число.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
uk: Округлює число вниз до вказаної кількості десяткових розрядів.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
uk: Кількість

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
uk: Кількість цифр, до якого округлюється число.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
uk: Округлює додатне число згори та від'ємне число знизу до найближчого парного цілого.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
uk: Округлює додатне число зверху та від'ємне число знизу до найближчого непарного цілого.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
uk: Округлює число в бік від нуля до найближчого кратного заданому значенню.
    Функція для сумісності з Microsoft Excel 2007 і ранішими.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
uk: Кратне, до якого треба округлити.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
uk: Повертає число, округлене до найближчого числа, кратного заданій значущості, незалежно від знаку значення.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
uk: Кратне, до якого треба округлити.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
uk: Повертає число, округлене до кратного заданої точності без урахування знаку точності.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
uk: Кратне, до якого треба округлити.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
uk: Округлює число до найближчого кратного вказаної точності.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
uk: Якщо задано: число, до якого округлене значення має бути кратним, в іншому випадку 1 або -1 залежно від знака числа

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
uk: Спосіб

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
uk: Якщо спосіб вказаний та не дорівнює нулю, то для від'ємного числа та від'ємної точності округлення відбуватиметься за абсолютним значенням.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
uk: Округлює число до найближчого кратного вказаної точності.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
uk: Якщо вказано, то кратне, до якого треба округлити, інакше - 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
uk: Спосіб

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
uk: Для від'ємних чисел; якщо дано і не дорівнює нулю, то округлення від нуля, інакше - округлення до нуля.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
uk: Округлює число вниз до кратного вказаній точності.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
uk: Кількість цифр, до якої округлюється число.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
uk: Спосіб

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
uk: Якщо спосіб вказаний та не дорівнює нулю, то для від'ємного числа та від'ємної точності відбудеться округлення в бік нуля.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
uk: Округлює число в бік нуля до найближчого кратного абсолютній величині заданого значення.
    Ця функція існує для сумісності з версіями Microsoft Excel 2007 або старшими.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
uk: Кількість цифр, до якої округлюється число.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
uk: Округлює число вниз до кратного заданій точності без урахування знаку точності.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
uk: Число, що округлюється вниз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
uk: Число, кратним якому має бути округлене вгору значення.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
uk: Режим

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
uk: Для від'ємних чисел; якщо задано і не дорівнює нулю, то округлення від нуля, інакше - округлення до нуля.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
uk: Округлює число вниз (в бік -∞) до найближчого кратного вказаній точності.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
uk: Число, що округлюється вниз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
uk: Число, якому буде кратним округлене значення. Знак не враховується.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
uk: Найбільший загальний дільник

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
uk: Ціле число

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
uk: Ціле число 1; ціле число 2,... цілі числа, для яких буде обчислено найбільший загальний дільник.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
uk: Найнижче спільне кратне

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
uk: Ціле число

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
uk: Ціле число 1; ціле число 2,... для яких будуть обчислено спільні множники.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
uk: Перестановка матриці: міняє місцями рядки зі стовпчиками.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
uk: Матриця, рядки та стовпці якої переставляються.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
uk: Обчислює добуток двох матриць.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
uk: Масив 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
uk: Перша матриця для обчислення добутку матриць.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
uk: Масив 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
uk: Друга матриця. Кількість рядків другої матриці та кількість стовпчиків першої матриці мають бути однакові.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
uk: Повертає визначник матриці.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
uk: Матриця, визначник якої повертається.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
uk: Повертає обернену матрицю для поточної матриці.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
uk: Інвертована матриця.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
uk: Обчислює матрицю одиничної площі певного розміру.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
uk: Розмірність

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
uk: Розмір одинарної матриці.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
uk: Повертає суму добутків відповідних елементів масивів.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
uk: Масив 1, масив 2, ... - масиви, аргументи яких будуть перемножені.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
uk: Обчислює суму різниці квадратів відповідних елементів двох масивів.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
uk: Масив X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
uk: Перший масив, для аргументів якого обчислюється квадрат, а потім вони додаються.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
uk: Масив Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
uk: Другий масив, для аргументів якого обчислюється квадрат, а потім вони віднімаються.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
uk: Повертає суму квадратів відповідних елементів масивів.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
uk: Масив X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
uk: Перший масив, для аргументів якого обчислюється квадрат, а потім вони додаються.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
uk: Масив Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
uk: Другий масив, для аргументів якого обчислюється квадрат, а потім вони додаються.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
uk: Повертає суму квадратів різниці двох масивів.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
uk: Масив X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
uk: Перший масив для формування різниці аргументів.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
uk: Масив Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
uk: Другий масив для формування різниці аргументів.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
uk: Повертає частотний розподіл як вертикальний масив.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
uk: Масив даних.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
uk: Класи

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
uk: Масив для формування класів.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
uk: Обчислює параметри лінійної регресії у вигляді масиву.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
uk: Дані Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
uk: Масив даних Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
uk: Дані X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
uk: Масив даних X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
uk: Тип лінії

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
uk: Якщо тип = 0, то лінії проходять через початок координат, інакше - зміщується.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
uk: Статистика

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
uk: Якщо параметр = 0, тоді обчислюється тільки коефіцієнт регресії, інакше також додаткові значення.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
uk: Обчислює параметри кривої експоненціальної регресії (y=b*m^x) у вигляді масиву.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
uk: Дані Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
uk: Масив даних Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
uk: Дані X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
uk: Масив даних X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
uk: Тип функції

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
uk: Якщо тип = 0, тоді функції обчислюються у формулі y=m^x, або наявності значення - за формулою y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
uk: Статистика

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
uk: Якщо параметр = 0, тоді обчислюється тільки коефіцієнт регресії, інакше також додаткові значення.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
uk: Обчислює точки вздовж лінії регресії.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
uk: Дані Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
uk: Масив даних Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
uk: Дані X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
uk: Масив даних X як основа для регресії.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
uk: Нові дані X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
uk: Масив даних X для перерахування значень.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
uk: Тип лінії

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
uk: Якщо тип = 0, то лінії проходять через початок координат, інакше - зміщується.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
uk: Обчислює точки експоненціальної регресії.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
uk: Дані Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
uk: Масив даних Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
uk: Дані X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
uk: Масив даних X як основа для регресії.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
uk: Нові дані X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
uk: Масив даних X для перерахування значень.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
uk: Тип функції

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
uk: Якщо тип = 0, тоді функції обчислюються у формулі y=m^x, або наявності значення - за формулою y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
uk: Обчислює скільки значень знаходиться у списку аргументів.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
uk: Значення 1, значення 2, ... - аргументів різних типів, але підраховуються лише числа.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
uk: Обчислює скільки значень міститься у списку аргументів.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
uk: Значення 1, значення 2, ... - аргументи, кількість яких треба підрахувати.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
uk: Повертає найбільше значення зі списку аргументів.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
uk: Число 1, число 2, ...- числові аргументи, серед яких шукається найбільше.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
uk: Повертає найбільше значення зі списку аргументів. Текст сприймається як нулі.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
uk: Значення 1, значення 2, ... - аргументи, серед яких шукається найбільше.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
uk: Обчислює найменше значення зі списку аргументів.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, серед яких буде визначено найменше число.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
uk: Повертає найменше значення зі списку аргументів. Текст сприймається як нулі.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
uk: Значення 1; значення 2;... - аргументи, серед яких шукається найменше число.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
uk: Обчислює дисперсію на базі вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують вибірку з сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
uk: Обчислює дисперсію на базі вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують вибірку з сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
uk: Повертає дисперсію на базі вибірки. Текст сприймається як нулі.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
uk: Значення 1; значення 2; ... - аргументи, що відповідають вибірці, взятій із генеральної сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
uk: Обчислює дисперсію на базі генеральної сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують сукупність.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
uk: Обчислює дисперсію на базі генеральної сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують сукупність.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
uk: Повертає дисперсію на базі повної чисельності. Текст сприймається як нулі.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
uk: Значення 1, значення 2,... - аргументи, що представляють сукупність.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
uk: Обчислює стандартне відхилення на базі вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують вибірку з сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
uk: Обчислює стандартне відхилення на базі вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують вибірку з сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
uk: Повертає стандартне відхилення на базі вибірки. Текст сприймається як нулі.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
uk: Значення 1; значення 2; ... - аргументи, що відповідають вибірці, взятій із загальної сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
uk: Обчислює стандартне відхилення на базі повної чисельності.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують сукупність.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
uk: Обчислює стандартне відхилення на базі повної чисельності.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують сукупність.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
uk: Повертає стандартне відхилення, на базі генеральної сукупності. Текст сприймається як 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
uk: Значення 1, значення 2,... - значення, що відповідають сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
uk: Повертає середнє значення вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
uk: Число 1, число 2;... - числові аргументи, що складають вибірку з сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
uk: Повертає середнє значення для вибірки. Текст сприймається як 0.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
uk: Значення 1; значення 2; ... - аргументи, що складають вибірку, взяту із генеральної сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
uk: Повертає суму квадратів відхилення вибірки від середнього значення

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують вибірку.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
uk: Повертає середнє з абсолютних значень. Відображає розповсюдження у області даних.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які складають вибірку.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
uk: Повертає асиметрію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які складають вибірку розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
uk: Повертає асиметрію розподілу сукупності випадкових значень.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують сукупність.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
uk: Обчислює ексцес області даних (принаймні 4 значення) - крутизну розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, що складають вибірку розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
uk: Повертає середнє геометричне даної вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують вибірку.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
uk: Повертає гармонічне середнє вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують вибірку.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
uk: Повертає найбільш загальне значення вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують вибірку.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
uk: Повертає найбільш загальне значення вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують вибірку.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
uk: Повертає найбільш загальне значення вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
uk: Число 1, число 2, ... є від 1 до 254 числових аргументів, які описують вибірку.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
uk: Повертає медіану вказаної вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
uk: Число 1, число 2, ... - числові аргументи, які описують вибірку.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
uk: Повертає альфа-квартиль вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
uk: Відсоток квартіля у діапазоні від 0 до 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
uk: Повертає альфа-процентиль вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
uk: Значення процентиля рівня від 0 до 1, включно.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
uk: Повертає альфа-процентиль вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
uk: Значення процентиля з діапазону [0..1].

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
uk: Повертає квартіль вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
uk: Тип квартилю (0 = МІН, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = МАКС).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
uk: Повертає квартіль вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
uk: Тип квартилю (0=МІН, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=МАКС).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
uk: Повертає квартіль вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
uk: Тип квартилю (0=МІН, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=МАКС).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
uk: Повертає k-те найбільше значення зразку.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
uk: K

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
uk: Позиція значення.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
uk: Повертає k-те найменше значення вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
uk: K

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
uk: Позиція значення.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
uk: Повертає відсотковий ступінь (ранг) значення у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
uk: Значення, для якого визначається відсотковий ранг.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
uk: Кількість значущих цифр отриманого відсотку, якщо не вказано, використовується 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
uk: Повертає відсотковий ранг (ранг) значення у вибірці із діапазону (0..1).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
uk: Значення, для якого визначається відсотковий ранг.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
uk: Кількість значущих цифр отриманого відсотка, якщо не вказано, використовується 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
uk: Повертає відсотковий ступінь (ранг) значення у вибірці з діапазону [0..1].

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
uk: Значення, для якого визначається відсотковий ранг.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
uk: Точність

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
uk: Кількість значущих цифр отриманого відсотка, якщо не вказано, використовується 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
uk: Повертає рангування значення у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
uk: Значення, для якого визначається ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
uk: Послідовність дій: 0 або пропущене значення означає - у порядку спадання, 1 або ненульове значення - у порядку зростання.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
uk: Повертає ранг значення у вибірці, для декількох значень з однаковим рангом повертає вищий ранг набору таких значень.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
uk: Значення, для якого визначається ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
uk: Послідовність дій: 0 або пропущене значення означає - у порядку спадання, 1 або ненульове значення - у порядку зростання.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
uk: Повертає ранг значення у вибірці, для декількох значень з однаковим рангом повертає середній ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
uk: Значення, для якого визначається ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
uk: Послідовність дій: 0 або пропущене значення означає - у порядку спадання, 1 або ненульове значення - у порядку зростання.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
uk: Повертає середнє значення вибірки без включення лімітних значень.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
uk: Масив даних у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
uk: Відсоткова доля даних, що виключаються з розрахунків.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
uk: Повертає ймовірність того, що значення діапазону знаходяться всередині інтервалу.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
uk: Масив даних вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
uk: Ймовірність

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
uk: Масив асоційованих ймовірностей.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
uk: A

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
uk: Нижня межа інтервалу, для якого обчислюється ймовірність.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
uk: В

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
uk: Верхня межа інтервалу, для якого треба обчислити ймовірність.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
uk: Повертає ймовірність результату, використовуючи біномінальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
uk: Спроби

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
uk: Кількість спроб.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
uk: ЙМОВ

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
uk: Ймовірність успіху кожного результату випробування.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
uk: Кількість спроб (нижня межа).

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
uk: Кількість спроб(верхня межа).

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
uk: Значення функції розподілу для стандартної нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється стандартний нормальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
uk: Повертає інтегральне значення стандартного нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого треба обчислити інтегральне значення стандартного нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
uk: Повертає перетворення Фішера.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
uk: Значення, що буде перетворено (-1 < ЗНАЧЕННЯ < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
uk: Повертає обернене перетворення Фішера.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
uk: Значення, для якого виконується обернене перетворення.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
uk: Значення біноміального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
uk: Кількість успішних послідовностей спроб.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
uk: Спроби

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
uk: Загальна кількість спроб.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
uk: ЙМОВ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
uk: Ймовірність успіху кожного випробування.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
uk: Інтегральний. C=0 обчислює функцію щільності, C=1 розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
uk: Значення біноміального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
uk: Кількість успішних послідовностей спроб.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
uk: Спроби

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
uk: Загальна кількість спроб.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
uk: ЙМОВ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
uk: Ймовірність успіху кожного випробування.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
uk: Інтегральний. C=0 обчислює функцію щільності, C=1 розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
uk: Обчислює від'ємний біномінальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
uk: Кількість невдалих спроб.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
uk: Кількість успішних спроб.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
uk: ЙМОВ

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
uk: Ймовірність успіху кожного випробування.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
uk: Обчислює від'ємний біномінальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
uk: Кількість невдалих спроб.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
uk: Кількість успішних спроб.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
uk: ЙМОВ

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
uk: Ймовірність успіху кожного випробування.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
uk: При 0 або FALSE обчислює функцію щільності ймовірності. При іншому значенні або TRUE - обчислює функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
uk: Обчислює найменше значення, для якого функція біномного розподілу не менше заданого критерію.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
uk: Спроби

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
uk: Загальна кількість спроб.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
uk: ЙМОВ

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
uk: Ймовірність успіху кожного випробування.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
uk: Гранична ймовірність що буде досягнута або перевищена.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
uk: Обчислює найменше значення, для якого інтегральний біномний розподіл не менший заданого критерію.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
uk: Спроби

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
uk: Загальна кількість спроб.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
uk: ЙМОВ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
uk: Ймовірність успіху кожного випробування.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
uk: Гранична ймовірність що буде досягнута або перевищена.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
uk: Повертає розподіл Пуассона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється пуассонівський розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
uk: Середнє. Середнє значення розподілу Пуассона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
uk: 0 або FALSE обчислює значення функції щільності ймовірності. Будь-яке інше значення, або TRUE, або якщо значення не вказане, обчислює інтегральну функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
uk: Повертає розподіл Пуассона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється пуассонівський розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
uk: Середнє. Середнє значення розподілу Пуассона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
uk: При 0 або FALSE обчислює функцію щільності ймовірності. При іншому значенні, TRUE або неназваному - обчислює функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
uk: Обчислює значення стандартного нормального інтегрального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється нормальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
uk: середнє

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
uk: Середнє значення. Середнє значення нормального рохподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
uk: Стандартне відхилення. Стандартне відхилення нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
uk: 0 або FALSE обчислює значення функції щільності ймовірності. Будь-яке інше значення, або TRUE, або якщо значення не вказане, обчислює інтегральну функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
uk: Обчислює значення стандартного нормального інтегрального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється нормальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
uk: середнє

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
uk: Середнє значення. Середнє значення нормального рохподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
uk: Стандартне відхилення. Стандартне відхилення нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
uk: При 0 або FALSE обчислює функцію щільності ймовірності. При іншому значенні або TRUE - обчислює функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
uk: Обчислює значення оберненого нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого обчислюється обернений нормальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
uk: Середнє значення. Середнє значення нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
uk: Стандартне відхилення. Стандартне відхилення нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
uk: Обчислює значення оберненого нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого обчислюється зворотний нормальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
uk: Середнє значення. Середнє значення нормального рохподілу.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
uk: Стандартне відхилення. Стандартне відхилення нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
uk: Обчислює стандартний нормальний інтегральний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється стандартний нормальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
uk: Значення стандартного нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється стандартний нормальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
uk: При 0 або FALSE обчислює функцію щільності ймовірності. При іншому значенні або TRUE - обчислює функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
uk: Значення оберненого стандартного нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якої обчислюється обернений нормальний логарифмічний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
uk: Значення оберненого стандартного нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого обчислюється обернений нормальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
uk: Обчислює значення нормального логарифмічного розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
uk: Значення, для яких обчислюється нормальний логарифмічний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
uk: Середнє значення логнормального розподілу. Дорівнює 0, якщо не задано.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
uk: Стандартне відхилення логнормального розподілу. Дорівнює 1, якщо не задано.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
uk: 0 або FALSE обчислює значення функції щільності ймовірності. Будь-яке інше значення, або TRUE, або якщо значення не вказане, обчислює інтегральну функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
uk: Обчислює значення нормального логарифмічного розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
uk: Значення, для яких обчислюється нормальний логарифмічний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
uk: Середнє значення нормального логарифмічного розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
uk: Стандартне відхилення логнормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
uk: При 0 або FALSE обчислює функцію щільності ймовірності. При іншому значенні або TRUE - обчислює функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
uk: Обчислює значення оберненого нормального логарифмічного розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для яких обчислюється обернений нормальний логарифмічний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
uk: Середнє значення. Середнє значення нормального логарифмічного розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
uk: Стандартне відхилення. Стандартне відхилення логнормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
uk: Обчислює значення оберненого нормального логарифмічного розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для яких обчислюється обернений нормальний логарифмічний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
uk: Середнє значення. Середнє значення нормального логарифмічного розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
uk: Стандартне відхилення. Стандартне відхилення логнормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
uk: Значення експоненціальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється експоненціальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
uk: Лямбда

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
uk: Параметри експоненціального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
uk: Інтегральний. Якщо C=0 обчислює функцію щільності, C=1 - розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
uk: Значення експоненціальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється експоненціальний розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
uk: Лямбда

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
uk: Параметри експоненціального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
uk: Інтегральний. Якщо C=0 обчислює функцію щільності, C=1 - розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
uk: Повертає значення функції щільності ймовірності або інтегральну функцію розподілу для гама-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого потрібно обчислити гамма-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
uk: Параметр альфа гамма-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
uk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
uk: Параметр бета гамма-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
uk: 0 або FALSE обчислює значення функції щільності ймовірності. Будь-яке інше значення, або TRUE, або якщо значення не вказане, обчислює інтегральну функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
uk: Повертає значення функції щільності ймовірності або функцію розподілу для гама-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого потрібно обчислити гамма-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
uk: Параметр альфа гамма-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
uk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
uk: Параметр бета гамма-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
uk: При 0 або FALSE обчислює функцію щільності ймовірності. При іншому значенні або TRUE - обчислює функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
uk: Значення оберненого гамма-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого обчислюється обернений гамма-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
uk: Параметр альфа гамма-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
uk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
uk: Параметр бета гамма-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
uk: Значення оберненого гамма-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого обчислюється зворотний гамма-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
uk: Параметр альфа гамма-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
uk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
uk: Параметр бета гамма-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
uk: Повертає натуральний логарифм гамма функції.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
uk: Значення, для яких обчислюється натуральний логарифм гамма-функції.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
uk: Повертає натуральний логарифм гамма функції.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
uk: Значення, для яких обчислюється натуральний логарифм гамма-функції.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
uk: Повертає значення гама-функції.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
uk: Значення, для якого потрібно обчислити гамма-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
uk: Обчислює значення Бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється бета-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
uk: Альфа-параметр бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
uk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
uk: Бета-параметр бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
uk: A

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
uk: Верхня межа інтервалу розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
uk: В

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
uk: Верхня межа інтервалу розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
uk: 0 або FALSE обчислює значення функції щільності ймовірності, будь-яке інше значення, або TRUE, або якщо значення не вказане - інтегральну функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
uk: Обчислює значення оберненого бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для яких обчислюється обернений бета-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
uk: Альфа-параметр бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
uk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
uk: Бета-параметр бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
uk: A

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
uk: Верхня межа інтервалу розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
uk: В

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
uk: Верхня межа інтервалу розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
uk: Обчислює значення Бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється бета-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
uk: Альфа-параметр бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
uk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
uk: Бета-параметр бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
uk: 0 або FALSE обчислює значення щільності ймовірності, будь-яке інше значення, або TRUE, або якщо значення не вказане - інтегральну функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
uk: A

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
uk: Верхня межа інтервалу розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
uk: В

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
uk: Верхня межа інтервалу розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
uk: Обчислює значення оберненого бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для яких обчислюється обернений бета-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
uk: Альфа-параметр бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
uk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
uk: Бета-параметр бета-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
uk: A

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
uk: Верхня межа інтервалу розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
uk: В

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
uk: Верхня межа інтервалу розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
uk: Повертає значення розподілу Вейбула.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
uk: Значення для якого повинна бути підрахована дистрибуція Вейбула.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
uk: Альфа-параметр розподілу Вейбула.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
uk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
uk: Бета-параметр розподілу Вейбула.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
uk: Інтегральний. Якщо C=0 обчислює функцію щільності, C=1 - розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
uk: Повертає значення розподілу Вейбула.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
uk: Значення для якого повинна бути підрахована дистрибуція Вейбула.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
uk: Альфа-параметр розподілу Вейбула.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
uk: Бета

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
uk: Бета-параметр розподілу Вейбула.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
uk: Інтегральний. Якщо C=0 обчислює функцію щільності, C=1 - розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
uk: Значення гипергеометричного розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
uk: Кількість успішних спроб у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
uk: Розмір вибірки

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
uk: Розмір вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
uk: Успіхи

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
uk: Кількість успішних спроб у сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
uk: Розмір сукупності

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
uk: Розмір чисельності.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
uk: Інтегральна

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
uk: Інтегральна. При TRUE обчислює функцію розподілу, при FALSE - функцію ймовірності.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
uk: Значення гипергеометричного розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
uk: Кількість успішних спроб у вибірці.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
uk: Розмір вибірки

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
uk: Розмір вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
uk: Успіхи

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
uk: Кількість успішних спроб у сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
uk: Розмір сукупності

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
uk: Розмір чисельності.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
uk: Інтегральна. При TRUE обчислює функцію розподілу, при FALSE - функцію ймовірності.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
uk: Повертає значення t-розподілу Стьюдента.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого треба обчислити розподіл Т.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
uk: Ступені вільності

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
uk: Кількість ступенів вільності Т-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
uk: Режим

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
uk: Режим = 1, то функція обчислює односторонній розподіл, якщо режим = 2, то функція повертає двосторонній розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
uk: Повертає значення двостороннього t-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого треба обчислити розподіл Т.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
uk: Ступені вільності

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
uk: Кількість ступенів вільності Т-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
uk: Повертає значення t-розподілу Стьюдента.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого треба обчислити розподіл Т.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
uk: Ступені вільності

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
uk: Кількість ступенів вільності Т-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
uk: Інтегральна

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
uk: Функція розподілу (TRUE) або щільність ймовірності (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
uk: Обчислює правосторонній t-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого треба обчислити розподіл Т.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
uk: Ступені вільності

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
uk: Кількість ступенів вільності Т-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
uk: Обчислює обернений t-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого треба обчислити обернений розподіл Т.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
uk: Ступені вільності

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
uk: Кількість ступенів вільності Т-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
uk: Обчислює лівосторонній обернений t-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого треба обчислити зворотній розподіл Т.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
uk: Ступені вільності

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
uk: Кількість ступенів вільності Т-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
uk: Обчислює двосторонній обернений t-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого треба обчислити обернений T-розподіл.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
uk: Число ступенів вільності

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
uk: Кількість ступенів вільності Т-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
uk: Значення значення розподілу F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого буде підрахований розподіл F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
uk: Ступені вільності 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для чисельника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
uk: Ступені вільності 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для знаменника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
uk: Обчислює лівобічне значення розподілу F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого буде підрахований розподіл F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
uk: Ступені вільності 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для чисельника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
uk: Ступені вільності 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для знаменника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
uk: Інтегральна

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
uk: Функція розподілу (TRUE) або щільності ймовірності (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
uk: Обчислює правобічне значення розподілу F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого буде підрахований розподіл F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
uk: Ступені вільності 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для чисельника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
uk: Ступені вільності 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для знаменника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
uk: Обчислює обернений розподіл ймовірності F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого обчислюється обернений розподіл F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
uk: Ступені вільності 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для чисельника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
uk: Ступені вільності 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для знаменника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
uk: Обчислює значення лівобічного оберненого розподілу F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого обчислюється обернений розподіл F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
uk: Ступені вільності 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для чисельника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
uk: Ступені вільності 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для знаменника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
uk: Обчислює правобічне значення оберненого розподілу F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого обчислюється обернений розподіл F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
uk: Ступені вільності 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для чисельника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
uk: Ступені вільності 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
uk: Кількість ступенів вільності для знаменника F-розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
uk: Повертає значення правого хвоста ймовірності при розподілі хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого потрібно обчислити розподіл хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
uk: Ступені вільності

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
uk: Кількість ступенів вільності розподілу хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
uk: Повертає значення правого хвоста ймовірності при розподілі хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
uk: Значення, для якого потрібно обчислити розподіл хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
uk: Ступені вільності

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
uk: Кількість ступенів вільності розподілу хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
uk: Повертає значення лівосторонньої ймовірності інтегральної функції розподілу або значення функції щільності ймовірності при розподілі хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
uk: Значення, для якого слід обчислити щільність ймовірності або інтегральну функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
uk: Число ступенів вільності

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
uk: Кількість ступенів вільності розподілу хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
uk: 0 або FALSE обчислює значення функції щільності ймовірності. Будь-яке інше значення, або TRUE, або якщо значення не вказане, обчислює інтегральну функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
uk: Повертає значення лівосторонньої ймовірності інтегральної функції розподілу або значення функції щільності ймовірності при розподілі хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
uk: Значення, для якого слід обчислити щільність ймовірності або інтегральну функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
uk: Число ступенів вільності

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
uk: Кількість ступенів вільності розподілу хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
uk: Інтегральний

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
uk: При 0 або FALSE обчислює функцію щільності ймовірності. При іншому значенні або TRUE - обчислює функцію розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
uk: Значення оберненого розподілу хі-квадрат CHIDICT(число; ступені_вільності).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого обчислюється обернений розподіл хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
uk: Ступені вільності

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
uk: Кількість ступенів вільності розподілу хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
uk: Значення оберненого розподілу хі-квадрат CHIDICT(число; ступені_вільності).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого обчислюється обернений розподіл хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
uk: Ступені вільності

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
uk: Кількість ступенів вільності розподілу хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
uk: Значення оберненого розподілу хі-квадрат CHISQDIST(число;ступені_вільності;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
uk: ймовірність

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якого обчислюється обернений розподіл хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
uk: Кількість ступенів вільності

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
uk: Кількість ступенів вільності розподілу хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
uk: Значення оберненого розподілу хі-квадрат CHISQDIST(x;ступені вільності;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
uk: ймовірність

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
uk: Значення ймовірності, для якої обчислюється обернений розподіл хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
uk: Число ступенів вільності

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
uk: Кількість ступенів вільності розподілу хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
uk: Перетворення випадкової змінної до нормалізованого значення.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
uk: Нормалізоване значення.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
uk: Середнє арифметичне, що використовується для переміщення.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
uk: Стандартне відхилення, що використовується для масштабування.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
uk: Повертає кількість перестановок для вказаної кількості елементів (без повторів).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
uk: Кількість 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
uk: Загальна кількість елементів.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
uk: Кількість 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
uk: Кількість вибраних елементів.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
uk: Повертає кількість перестановок для вказаної кількості об'єктів (з повтореннями).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
uk: Кількість 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
uk: Загальна кількість елементів.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
uk: Кількість 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
uk: Кількість вибраних елементів.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
uk: Обчислює (1-альфа) довірчий інтервал для нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
uk: Рівень довірчого інтервалу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
uk: Стандартне відхилення сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
uk: Розмір

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
uk: Розмір сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
uk: Обчислює (1-альфа) довірчий інтервал для нормального розподілу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
uk: Рівень довірчого інтервалу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
uk: Стандартне відхилення сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
uk: Розмір

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
uk: Розмір сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
uk: Обчислює  (1-alpha) довірчий інтервал для розподілу Ст'юдента.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
uk: Рівень довірчого інтервалу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
uk: Стандартне відхилення сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
uk: Розмір

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
uk: Розмір сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
uk: Обчислює ймовірність того, що спостережувана z-статистика більша від вибіркової.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
uk: Вибірка, взята з нормально розподіленої сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
uk: Відоме середнє сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
uk: сигма

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
uk: Відоме стандартне відхилення сукупності. Якщо не задано, використовується стандартне відхилення вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
uk: Обчислює ймовірність того, що спостережувана z-статистика більша від вибіркової.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
uk: Дані

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
uk: Вибірка, взята з нормально розподіленої сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
uk: Відоме середнє сукупності.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
uk: сигма

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
uk: Відоме стандартне відхилення сукупності. Якщо не задано, використовується стандартне відхилення вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
uk: Обчислює ймовірність відхилення від випадкового розподілу для двох рядів тестових даних.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
uk: Дані B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
uk: Отриманий масив даних.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
uk: Дані E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
uk: Очікувався масив даних.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
uk: Обчислює ймовірність відхилення від випадкового розподілу для двох рядів тестових даних.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
uk: Дані B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
uk: Отриманий масив даних.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
uk: Дані E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
uk: Очікувався масив даних.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
uk: Обчислює F-тест.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
uk: Дані 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
uk: Перший масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
uk: Дані 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
uk: Другий масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
uk: Обчислює F-тест.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
uk: Дані 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
uk: Перший масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
uk: Дані 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
uk: Другий масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
uk: Обчислює t-тест (ймовірність, що асоціюється з перевіркою за критерієм Стьюдента).

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
uk: Дані 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
uk: Перший масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
uk: Дані 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
uk: Другий масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
uk: Режим

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
uk: Якщо режим = 1, то функція використовує односторонній розподіл. Якщо режим = 2, то функція використовує двосторонній розподіл

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
uk: Тип T-тесту.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
uk: Обчислює t-тест (ймовірність, що асоціюється з перевіркою за критерієм Стьюдента).

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
uk: Дані 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
uk: Перший масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
uk: Дані 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
uk: Другий масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
uk: Режим

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
uk: Якщо режим = 1, то функція використовує односторонній розподіл. Якщо режим = 2, то функція використовує двосторонній розподіл

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
uk: Тип T-тесту.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
uk: Повертає квадрат коефіцієнту кореляції продукту Пірсона.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
uk: Дані Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
uk: Масив даних Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
uk: Дані Х

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
uk: Масив даних X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
uk: Повертає відрізок осі Y, що відсікається лінією лінійної регресії.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
uk: Дані Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
uk: Масив даних Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
uk: Дані Х

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
uk: Масив даних X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
uk: Повертає нахил прямої лінійної регресії.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
uk: Дані Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
uk: Масив даних Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
uk: Дані Х

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
uk: Масив даних X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
uk: Повертає помилку лінійної регресії.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
uk: Дані Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
uk: Масив даних Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
uk: Дані Х

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
uk: Масив даних X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
uk: Повертає пірсоновський коефіцієнт кореляції.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
uk: Дані 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
uk: Перший масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
uk: Дані 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
uk: Другий масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
uk: Обчислює коефіцієнт кореляції для двох областей даних.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
uk: Дані 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
uk: Перший масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
uk: Дані 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
uk: Другий масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
uk: Обчислює коваріацію вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
uk: Дані 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
uk: Перший масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
uk: Дані 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
uk: Другий масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
uk: Обчислює коваріацію вибірки.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
uk: Дані 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
uk: Перший масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
uk: Дані 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
uk: Другий масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
uk: Обчислює коваріацію зразка.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
uk: Дані 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
uk: Перший масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
uk: Дані 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
uk: Другий масив записів.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
uk: Повертає значення з лінійною регресією

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
uk: Значення X, для якого прогнозується значення Y з лінійною. регресією.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
uk: Дані Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
uk: Масив даних Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
uk: Дані Х

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
uk: Масив даних X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
uk: Обчислює майбутнє(і) значення, використовуючи алгоритм експоненційного згладжування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
uk: Ціль

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
uk: Дата (масив) для прогнозного значення.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
uk: Масив даних для прогнозування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
uk: Часова шкала

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
uk: Масив дат або чисел; потрібен однаковий крок між значеннями.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
uk: Довжина періоду

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
uk: Число вибірок на період (типово 1); довжина сезонного шаблону.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
uk: Повнота даних

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
uk: Повнота даних (типово 1); 0 - вважати відсутні точки нулями, 1 - інтерполювати.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
uk: Агрегування

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
uk: Агрегування (типово 1 = AVERAGE); метод агрегування однакових (за часом) значень.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
uk: Обчислює майбутнє(і) значення, використовуючи мультиплікативний алгоритм експоненційного згладжування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
uk: Ціль

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
uk: Дата (масив) для прогнозного значення.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
uk: Масив даних для прогнозування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
uk: Часова шкала

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
uk: Масив дат або чисел; потрібен однаковий крок між значеннями.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
uk: Довжина періоду

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
uk: Число вибірок на період (типово 1); довжина сезонного шаблону.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
uk: Повнота даних

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
uk: Повнота даних (типово 1); 0 - вважати відсутні точки нулями, 1 - інтерполювати.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
uk: Агрегування

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
uk: Агрегування (типово 1 = AVERAGE); метод агрегування однакових (за часом) значень.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
uk: Повертає інтервал прогнозування у вказаних цільових значеннях для адитивного методу експоненційного згладжування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
uk: Ціль

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
uk: Дата (масив) для прогнозного значення.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
uk: Масив даних для прогнозування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
uk: Часова шкала

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
uk: Масив дат або чисел; потрібен однаковий крок між значеннями.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
uk: Рівень довіри

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
uk: Рівень довіри (усталено 0,95); значення від 0 до 1 (не включаючи) для інтервалу від 0 до 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
uk: Довжина періоду

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
uk: Число вибірок на період (типово 1); довжина сезонного шаблону.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
uk: Повнота даних

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
uk: Повнота даних (типово 1); 0 - вважати відсутні точки нулями, 1 - інтерполювати.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
uk: Агрегування

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
uk: Агрегування (усталено 1 = AVERAGE); метод агрегування однакових (за часом) значень.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
uk: Повертає інтервал прогнозування у вказаних цільових значеннях для мультиплікативного методу експоненційного згладжування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
uk: Ціль

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
uk: Дата (масив) для прогнозного значення.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
uk: Масив даних для прогнозування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
uk: Часова шкала

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
uk: Масив дат або чисел; потрібен однаковий крок між значеннями.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
uk: Рівень довіри

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
uk: Рівень довіри (усталено 0,95); значення від 0 до 1 (не включаючи) для інтервалу від 0 до 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
uk: Довжина періоду

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
uk: Число вибірок на період (типово 1); довжина сезонного шаблону.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
uk: Повнота даних

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
uk: Повнота даних (типово 1); 0 - вважати відсутні точки нулями, 1 - інтерполювати.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
uk: Агрегування

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
uk: Агрегування (усталено 1 = AVERAGE); метод агрегування однакових (за часом) значень.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
uk: Розраховує число вибірок на період (сезон) з використанням адитивного алгоритму потрійного експоненційного згладжування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
uk: Масив даних для прогнозування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
uk: Часова шкала

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
uk: Масив дат або чисел; потрібен однаковий крок між значеннями.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
uk: Повнота даних

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
uk: Повнота даних (типово 1); 0 - вважати відсутні точки нулями, 1 - інтерполювати.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
uk: Агрегування

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
uk: Агрегування (усталено 1 = AVERAGE); метод агрегування однакових (за часом) значень.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
uk: Обчислює статичне(і) значення, використовуючи адитивний алгоритм експоненційного згладжування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
uk: Масив даних для прогнозування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
uk: Часова шкала

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
uk: Масив дат або чисел; потрібен однаковий крок між значеннями.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
uk: Тип статистики

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
uk: Значення (1-9) або масив значень, які вказують на те, яку статистику буде повернуто для розрахованого прогнозу

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
uk: Довжина періоду

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
uk: Число вибірок на період (типово 1); довжина сезонного шаблону.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
uk: Повнота даних

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
uk: Повнота даних (типово 1); 0 - вважати відсутні точки нулями, 1 - інтерполювати.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
uk: Агрегування

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
uk: Агрегування (усталено 1 = AVERAGE); метод агрегування однакових (за часом) значень.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
uk: Повертає значення статистики за допомогою мультиплікативного алгоритму експоненційного згладжування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
uk: Масив даних для прогнозування.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
uk: Часова шкала

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
uk: Масив дат або чисел; потрібен однаковий крок між значеннями.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
uk: Тип статистики

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
uk: Значення (1-9) або масив значень, які вказують на те, яку статистику буде повернуто для розрахованого прогнозу

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
uk: Довжина періоду

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
uk: Число вибірок на період (типово 1); довжина сезонного шаблону.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
uk: Повнота даних

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
uk: Повнота даних (типово 1); 0 - вважати відсутні точки нулями, 1 - інтерполювати.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
uk: Агрегування

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
uk: Агрегування (усталено 1 = AVERAGE); метод агрегування однакових (за часом) значень.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
uk: Повертає значення по лінійній регресії

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
uk: Значення X, для якого обчислюється значення Y з лінійною регресією.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
uk: Дані Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
uk: Масив даних Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
uk: Дані Х

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
uk: Масив даних X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
uk: Повертає посилання до комірку за номером рядка та стовпчика.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
uk: Рядок

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
uk: Номер рядка комірки.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
uk: Стовпець

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
uk: Номер стовпчика комірки.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
uk: Вказує типа: абсолютний чи відносний.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
uk: Зразковий стиль: 0 або FALSE означає стиль R1C1, будь-яке інше значення чи відсутність значення означає стиль A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
uk: Аркуш

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
uk: Назва посилання комірки електронної таблиці.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
uk: Повертає кількість окремих діапазонів, що входять в (множинний) діапазон.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
uk: Посилання на один чи декілька діапазонів.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
uk: Повертає значення зі списку 30 аргументів.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
uk: Індекс

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
uk: Індекс вибраного значення у діапазоні від 1 до 30.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
uk: Значення 1, значення 2,... Список аргументів, для яких вибрано значення.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
uk: Обчислює номер стовпчика вказаної області.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
uk: Посилання на комірку або діапазон.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
uk: Обчислює номер рядка вказаної області.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
uk: Посилання на комірку або діапазон.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
uk: Повертає номер аркуша вказаної області.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
uk: Посилання на комірку, діапазон комірок чи символьний рядок назви аркуша.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
uk: Повертає кількість стовпчиків у вказаній області.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
uk: Масив (посилання) для якого повинна бути визначена кількість стовпчиків.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
uk: Повертає кількість рядків у відповідному масиві.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
uk: Масив (посилання), для якого визначається кількість рядків.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
uk: Повертає кількість аркушів за посиланням. Якщо не ввести цей параметр, повертається загальна кількість аркушів у документі.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
uk: Посилання на комірку або діапазон.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
uk: Шукає значення у рядках та обирає знайдене значення.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
uk: Значення, яке треба знайти у першому рядку таблиці.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
uk: Масив або діапазон для посилання.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
uk: Індекс

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
uk: Індекс рядка в масиві.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
uk: Сортований діапазон пошуку

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
uk: Якщо значення ІСТИНА або не вказано, рядок пошуку в масиві являє собою послідовність діапазонів і повинен бути відсортований за зростанням.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
uk: Пошук у вертикальному порядку та вибір знайденого значення.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
uk: Значення, яку треба знайти у першому рядку.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
uk: Масив або діапазон для посилання.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
uk: Індекс

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
uk: Індекс стовпчика у масиві.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
uk: Сортований діапазон пошуку

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
uk: Якщо значення ІСТИНА або не вказано, стовпчик пошуку в масиві являє собою послідовність діапазонів і повинен бути відсортований за зростанням.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
uk: Надає посилання комірки із вказаного діапазону.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
uk: Посилання на один чи декілька діапазонів.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
uk: Рядок

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
uk: Рядок у діапазоні.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
uk: Стовпець

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
uk: Колонка в діапазоні.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
uk: Індекс одного діапазону, якщо мова йде про декілька діапазонів.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
uk: Повертає вміст комірки, заданої текстовим значенням.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
uk: Комірка на посилання, чий вміст повинен має інтерпретуватися як посилання у вигляді тексту бути використаний, буде об'єктом посилання в текстовій формі (напр. "А1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
uk: Зразковий стиль: 0 або FALSE означає стиль R1C1, будь-яке інше значення чи відсутність значення означає стиль A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
uk: Визначає значення одно-стовпчикового або однорядкового масиву порівнянням із  іншим схожим масивом.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
uk: Значення, що буде використано для порівняння.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
uk: Пошук перегляду

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
uk: Вектор (рядок або стовпчик) у якому вести пошук.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
uk: Вектор результату

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
uk: Вектор (рядок або діапазон) з якого буде визначається значення.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
uk: Визначає розташування в масиві після порівняння значень.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
uk: Критерій пошуку

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
uk: Значення, що буде використано для порівняння.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
uk: Масив (діапазон), в якому треба шукати.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
uk: Тип

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
uk: Тип може набувати значення 1 (масив першого стовпця за зростанням), 0 (точна відповідність, або шаблон, або відповідність регулярному виразу) або -1 (масив першого стовпця за спаданням) і визначає критерії, які слід використовувати для порівняння.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
uk: Повертає значення зсуву, відносно до вказаного посилання.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
uk: Посилання (комірка), з якої починається переміщення.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
uk: Кількість рядків, відносно яких слід зсунути вгору та вниз.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
uk: Кількість стовпчиків, які треба перемістити ліворуч чи праворуч.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
uk: Висота

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
uk: Кількість рядків посилання, що переміщується.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
uk: Ширина

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
uk: Кількість стовпчиків у посиланні, що переміщується.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
uk: Повертає значення, відповідає типу помилки

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
uk: Посилання (комірка), у якій сталася помилка.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
uk: Повертає номер, який відповідає одному із значень помилки або #N/A, якщо немає помилки

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
uk: Вираз

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
uk: Значення помилки, чий ідентифікаційний номер ви хочете знайти. Може бути значення фактичної помилки або посилання на комірку, яку ви хочете перевірити.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
uk: Встановлює стиль комірки, що містить формулу.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
uk: Стиль

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
uk: Назва стилю, що застосовується.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
uk: Час

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
uk: Час (в секундах), протягом якого стиль залишається дійсним.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
uk: Стиль 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
uk: Стиль, який буде застосовано по закінченню вказаного часу.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
uk: Повертає значення DDE-посилання.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
uk: Сервер

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
uk: Назва програми сервера.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
uk: Тема/файл

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
uk: Тема або назва файлу.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
uk: Елемент/діапазон

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
uk: Елемент чи діапазон комірок, з якого буде взято дані.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
uk: Режим

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
uk: Визначає спосіб перетворення даних на числа.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
uk: Створює гіперпосилання.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
uk: Адреса посилання для переходу.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
uk: Текст комірки

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
uk: Текст, який виводиться в комірці.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
uk: Точні значення із зведеної таблиці.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
uk: Поле даних

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
uk: Назва поля, що отримується, у зведеній таблиці.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
uk: Зведена таблиця

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
uk: Посилання на комірку чи регіон у зведеній таблиці.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
uk: Назва поля / елемент

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
uk: Назва та значення поля для фільтрації даних.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
uk: Перетворює число на текст (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
uk: Число для перетворення.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
uk: Конвертує ASCII половинної ширини та Катакану у повну ширину.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
uk: Текст, що буде перетворений.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
uk: Перетворює юнікод та Катакану на ASCII.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
uk: Текст, що буде перетворений.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
uk: Повертає числовий код першого символу в текстовому рядку.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
uk: Це Текст, у якому потрібно дізнатися код першого символу.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
uk: Перетворює число на число у грошовому форматі, з округленням до певного знаку після коми.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
uk: Значення або є числом, або посиланням на комірку, що містить число, або формулу, обчислення за якою дає число.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
uk: Кількість розрядів

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
uk: Десяткові позиції. Означає кількість цифр після коми десяткової коми.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
uk: Перетворює число на символ.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
uk: Кодове значення символу.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
uk: Вилучає з  тексту всі недруковані символи.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
uk: Текст, з якого вилучаються недруковані символи.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
uk: Об'єднає декілька текстових елементів в один рядок.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
uk: Текст для об'єднання.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
uk: Об'єднує кілька текстових значень в одне; допускає як аргументи діапазони комірок.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
uk: Текст і/або діапазони комірок для об'єднання.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
uk: Об'єднує кілька текстових значень в одне; допускає як аргументи діапазони комірок. Використовує роздільник між елементами.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
uk: Роздільник

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
uk: Текст, що використовується як роздільник.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
uk: Пропустити порожні комірки

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
uk: Якщо ІСТИНА, то порожні комірки будуть знехтувані.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
uk: Текст та/або діапазон комірок для об'єднання.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
uk: Перевіряє умову 1 або більше умов та повертає значення, яке відповідає першій істинній умові.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
uk: Тест

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
uk: Будь-яке значення або вираз, які при обчисленні дають значення TRUE чи FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
uk: Результат

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
uk: Результат функції, якщо текст є істиною.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
uk: Порівнює вираз зі списком пар значення / результат і повертає результат для першого значення, яке відповідає виразу. Якщо вираз не відповідає жодному значенню, надається типовий результат, якщо він розміщений як кінцевий елемент у списку параметрів без значення.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
uk: Вираз

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
uk: Значення для порівняння зі значенням1 ... значенняN (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
uk: Значення для порівняння з виразом. Якщо результат не вказано, значення видається як результат за замовчуванням.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
uk: Результат

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
uk: Значення, яке буде повернуто, коли відповідний аргумент дорівнює виразу.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
uk: Повертає найменше значення з діапазону, що задовольняє декільком критеріям з багатьох діапазонів.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
uk: Мін. діапазон

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
uk: Діапазон, з якого буде визначено мінімум.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
uk: Діапазон 1, діапазон 2, ... — діапазони, до яких застосовуються критерії.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
uk: Критерій 1, критерій 2,... - це критерії, які будуть застосовані до вказаного діапазону.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
uk: Повертає найбільше значення з діапазону, що задовольняє декільком критеріям з багатьох діапазонів.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
uk: Макс. діапазон

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
uk: Діапазон, з якого буде визначено максимум.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
uk: Діапазон 1, діапазон 2, ... — діапазони, до яких застосовуються критерії.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
uk: Критерій 1, критерій 2,... - це критерії, які будуть застосовані до вказаного діапазону.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
uk: Порівнює два текстові рядки, та повертає TRUE, якщо вони одинакові, чи FALSE, якщо рядки відрізняються.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
uk: Текст 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
uk: Перший текст для порівняння текстів.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
uk: Текст 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
uk: Другий текст для порівняння текстів.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
uk: Шукає частину тексту у тексті (з урахуванням регістру)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
uk: Знайти текст

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
uk: Текст, який треба знайти.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
uk: Текст, у якому треба шукати.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
uk: Положення

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
uk: Позиція у тексті, з якої починати пошук.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
uk: повертає номер позиції сегменту тексту.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
uk: Знайти текст

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
uk: Текст, який треба знайти.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
uk: Текст, у якому треба шукати.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
uk: Положення

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
uk: Позиція в тексті, починаючи з якої ведеться пошук.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
uk: Видаляє зайві пробіли між словами.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
uk: Текст, з якого вилучаються зайві пробіли між словами.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
uk: Робить перші літери всіх слів великими.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
uk: Текст, у якому замінюються перші літери на великі.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
uk: Перетворює всі букви вказаного тексту на великі.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
uk: Текст, у якому маленькі літери замінюються великими.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
uk: Конвертує всі літери вказаного тексту у рядкові.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
uk: Текст в якому великі літери перетворені в малі літери.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
uk: Перетворює текст на число.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
uk: Текст, що перетворюється на число.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
uk: Конвертує число на текст відповідно до вказаного формату.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
uk: Числове значення, що перетворюється.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
uk: Формат

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
uk: Текст, що описує формат.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
uk: Повертає аргумент, якщо це рядок, або порожній рядок.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
uk: Значення, що перевіряється і буде повернене, якщо воно текстове.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
uk: Замінює частину рядка іншим рядком.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
uk: Текст, у якому слід замінити деякі симвоілів.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
uk: Положення

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
uk: Позиція символів, з якої треба виконати заміну.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
uk: Довжина

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
uk: Кількість символів, що буде замінено.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
uk: Новий текст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
uk: Текст, що буде вставлений.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
uk: Задає формат числа з фіксованою кількістю знаків після коми та розділенням тисяч.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
uk: Число, що буде відформатовано.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
uk: Кількість розрядів

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
uk: Десяткові позиції. Кількість фіксованих відображуваних розрядів.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
uk: Без розділення тисяч

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
uk: Розділювач тисяч. Якщо він дорівнює 0 або пропущений, то роздільник груп визнається на основі налаштувань країни, в іншому випадку він буде опущений.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
uk: Обчислює довжину рядка з урахуванням пробілів.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
uk: Текст, довжину якого треба визначити.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
uk: Визначить перший символ або символ тексту.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
uk: Текстовий рядок, з якого треба витягнути символи неповного слова, що містяться у ньому.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
uk: Кількість символів початкового тексту.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
uk: Повертає останні символи або символи текст.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
uk: Текст, у якому визначаються останні символи.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
uk: Кількість символів, які треба визначити.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
uk: Повертає вказане число символів, починаючи з заданої позиції.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
uk: Текстовий рядок, з якого слід витягнути символи.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
uk: Початок

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
uk: Позиція, починаючи з якої слід витягнути символи.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
uk: Кількість символів тексту.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
uk: Повторює копії введеного тексту вказану кількість разів.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
uk: Текст, що буде повторений.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
uk: Кількість, повторів тексту.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
uk: Замінює старий текст у рядку на новий.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
uk: Текст, у якому замінюються частини слів.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
uk: Шуканий текст

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
uk: Частина ярдка, яку необхідну замінити (багатократно).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
uk: Новий текст

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
uk: Текст, що замінює рядок.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
uk: Входження

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
uk: Який фрагмент тексту треба замінити.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
uk: Знаходить і видобуває або, можливо, замінює текст, використовуючи регулярні вирази.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
uk: Текст, який буде оброблено.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
uk: Вираз

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
uk: Регулярний вираз для пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
uk: Заміна

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
uk: Текст заміни і опис для виявлення груп.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
uk: Прапорці або входження

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
uk: Текст, що задає прапорці параметрів, "g" для глобальної заміни. Або номер входження для виявлення або замінення.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
uk: Перетворює позитивні числа на текст у вказану системи числення.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
uk: Число, що буде перетворене.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
uk: Основа

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
uk: Число, що відповідає системі числення у діапазоні 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
uk: Мінімальна довжина

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
uk: Якщо текст коротший за вказану довжину, ліворуч він буде доповнений нулями.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
uk: Конвертує текст, написаний у заданій системі числення, у десяткове число.наданої бази.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
uk: Текст, що буде перетворений.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
uk: Основа

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
uk: Число, що відповідає системі числення у діапазоні 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
uk: Конвертує значення відповідно до таблиці замін у конфігурації (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
uk: Значення, що перетворюється.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
uk: Одиниця, до якої виконується перетворення, з врахуванням регістру.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
uk: Одиниця, у яку відбувається перетворення, із врахуванням регістру.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
uk: Перетворює арабські числа на римські.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
uk: Число, що перетворюється на римське, має знаходитися у межах 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
uk: Спосіб

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
uk: Чим більше це значення, тим більше буде спрощене римське число. Це значення має знаходитися у діапазоні 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
uk: Перетворює римське число на арабське.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
uk: Текст, що представляє римське число.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
uk: Повертає інформацію про середовище.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
uk: Може бути  "osversion", "system", "release", "numfile", та "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
uk: Повертає числовий код першого символу у текстовому рядку.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
uk: Це Текст, у якому потрібно дізнатися код першого символу.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
uk: Перетворює число на символ.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
uk: Кодове значення символу.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
uk: Перетворює значення з однієї до іншої Євро-валюти.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
uk: Значення, що перетворюється.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
uk: З валюти

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
uk: Код ISO 4217 валюти з якої відбувається перетворення.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
uk: У валюту

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
uk: Код ISO 4217 валюти до якої відбувається перетворення.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
uk: Повна розрядність

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
uk: Якщо значення не вказано, або дорівнює 0 чи FALSE, результат округлюється до десятих частин У_валюту. В іншому випадку результат не округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
uk: Точність триангуляції

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
uk: Якщо значення вказане і >=3, проміжний результат трикутного перетворення округлюється до вказаної точності. Якщо не вказано, результат не округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
uk: Перетворює текст на число, враховуючи локаль.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
uk: Текст, що перетворюється на число.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
uk: Розділювач дробової частини

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
uk: Визначає символ, що використовується як десяткова кома.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
uk: Роздільник груп

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
uk: Визначає символ(и), що використовується як роздільник тисяч.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
uk: Побітове «І» двох цілих чисел.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
uk: Число1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
uk: Додатне ціле, менше 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
uk: Число2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
uk: Побітове «АБО» двох цілих чисел.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
uk: Число1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
uk: Додатне ціле, менше 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
uk: Число2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
uk: Побітове «виключне АБО» двох цілих чисел.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
uk: Число1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
uk: Додатне ціле, менше 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
uk: Число2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
uk: Побітовий зсув цілого значення вправо.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
uk: Значення для зсуву. Додатне ціле, менше 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
uk: Зсунути

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
uk: Ціле число біт, на яке виконується зсув.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
uk: Побітовий зсув цілого значення вліво.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
uk: Значення для зсуву. Додатне ціле, менше 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
uk: Зсунути

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
uk: Ціле число біт, на яке виконується зсув.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
uk: Обчислює довжину рядка з урахуванням пробілів DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
uk: Текст, довжину якого треба визначити.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
uk: Повертає останній символ або символи тексту з DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
uk: Текст, у якому визначаються останні символи.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
uk: Кількість символів, які треба визначити.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
uk: Визначить перший символ або символи тексту з DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
uk: Текстовий рядок, з якого треба витягнути символи неповного слова, що містяться у ньому.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
uk: Кількість символів початкового тексту.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
uk: Повертає вказане число символів, починаючи з заданої позиції, з DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
uk: Текстовий рядок, з якого слід витягнути символи.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
uk: Початок

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
uk: Позиція, починаючи з якої слід витягнути символи.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
uk: Число

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
uk: Кількість символів тексту.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
uk: Застосувати вираз XPath до документа XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
uk: Документ XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
uk: Рядок, який містить вірний код XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
uk: Вираз XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
uk: Рядок, який містить вірний вираз XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
uk: Повертає внутрішнє значення, що представляє колір RGBA

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
uk: Червоний

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
uk: Значення червоного

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
uk: Зелений

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
uk: Значення зеленого

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
uk: Синій

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
uk: Значення синього

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
uk: Значення альфа

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
uk: Отримати Веб-вміст з адреси URL

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
uk: URI веб-служби

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
uk: Повертає рядок у коді URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
uk: Рядок, який потрібно закодувати як URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
uk: Повертає функцію помилки.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
uk: Нижня межа

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
uk: Нижня межа інтегрування

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
uk: Повертає додаткову функцію помилки.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
uk: Нижня межа

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
uk: Нижня межа інтегрування

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
uk: Повертає різницю чисел. Подібно до a-b-c, але не усуваючи невеликих помилок округлення.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
uk: Зменшуване

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
uk: Число, від якого віднімаються наступні аргументи.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
uk: Від'ємник

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
uk: Від'ємник 1, від'ємник 2, ... числові аргументи, що віднімаються від зменшуваного.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
uk: Округлює число до заданої кількості значущих цифр.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
uk: Значення

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
uk: Число, що округлюється.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
uk: Цифри

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
uk: Число значущих цифр до яких буде округлено значення.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
uk: Замінює частину рядка іншим рядком, з урахуванням DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
uk: Текст, у якому слід замінити деякі символи.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
uk: Положення

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
uk: Позиція символів, з якої треба виконати заміну.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
uk: Довжина

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
uk: Кількість символів, що буде замінено.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
uk: Новий текст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
uk: Текст, що буде вставлено.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
uk: Шукає підрядок у тексті (з урахуванням регістру), використовуючи байтове позиціювання.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
uk: Шуканий текст

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
uk: Текст, який треба знайти.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
uk: Текст, у якому треба шукати.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
uk: Положення

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
uk: Позиція у тексті, з якої починати пошук.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
uk: Шукає підрядок у тексті (без урахування регістру), використовуючи байтове позиціювання

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
uk: Шуканий текст

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
uk: Текст, який треба знайти.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
uk: Текст

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
uk: Текст, у якому треба шукати.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
uk: Положення

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
uk: Позиція у тексті, з якої починати пошук.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
uk: Обчислює дискретне перетворення Фур’є (ДПФ) масиву

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
uk: Масив

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
uk: Масив, для якого потрібно розрахувати ДПФ. Розміри масиву можуть бути Nx1, або Nx2, або 1xN, або 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
uk: ЗгрупованоЗаСтовпцями

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
uk: Прапорець, який позначає, чи згруповано масив за колонками (типово ІСТИНА).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
uk: Інверсне

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
uk: Прапорець, який позначає, чи потрібно розрахувати інверсне ДПФ (типово БРЕХНЯ).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
uk: Полярна

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
uk: Прапорець, який позначає, чи потрібно повернути результат у полярній формі (типово БРЕХНЯ).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
uk: НайменшаВеличина

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
uk: Якщо Полярна=ІСТИНА, компоненти з частотами, нижчими від цього значення, відкидаються (типово 0.0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
uk: Повертає випадкове число між 0 та 1, запам'ятовує.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
uk: Повертає випадкове ціле число між заданими числами, запам'ятовує.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
uk: Нижнє

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
uk: Найменше ціле видано.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
uk: Верхнє

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
uk: Найбільше ціле видано.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
uk: Усі стилі

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
uk: Приховані стилі

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
uk: Використані стилі

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
uk: Нетипові стилі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
uk: Приховані стилі

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
uk: Формат електронних таблиць %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
uk: Електронна таблиця %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
uk: - невизначено -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
uk: - немає -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
uk: - усі -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
uk: - декілька -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
uk: Стандартний фільтр...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
uk: 10 перших

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
uk: Порожньо

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
uk: Не порожньо

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
uk: безіменний

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
uk: Стовпчик %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
uk: Рядок %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
uk: Аркуш

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
uk: Назва

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
uk: Додати аркуш

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
uk: Перейменувати аркуш

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
uk: Колір ярлика

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
uk: Базовий

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
uk: Призначити назву об'єкта

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
uk: Вставити зображення

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
uk: Зображення повернуте. Повернути його до стандартної орієнтації?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
uk[0]: Знайдено один результат
uk[1]: Знайдено %1 результати
uk[2]: Знайдено %1 результатів

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
uk: (показано тільки %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
uk: Захистити структуру таблиці

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
uk: Зняти захист структури таблиці

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
uk: Зняти захист з аркуша

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
uk: Введіть пароль

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
uk: Зняти захист запису змін

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
uk: Пароль (необов'язково):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
uk: Неправильний пароль

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
uk: ~Кінець

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
uk: М~інімум

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
uk: ~Максимум

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
uk: ~Значення

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
uk: ~Формула

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
uk: ~Джерело

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
uk: ~Елементи

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
uk: Система

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
uk: Стандарт;Текст;Дата (ДМР);Дата (МДР);Дата (РМД);Англійська США;Приховати

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
uk: Табуляція

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
uk: пробіл

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
uk: %PRODUCTNAME Сalc знайшов помилку у введеній формулі.
    Прийняти виправлення, запропоновано нижче?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
uk: Графічний фільтр

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
uk: Текст

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
uk: Вибрати аркуші

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
uk: ~Вибрані аркуші

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
uk: Лінійка

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
uk: Ця лінійка розмітки керує об'єктами на фіксованих позиціях.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
uk: Цей аркуш показує як дані будуть організовані у документі.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
uk: Перегляд документа

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
uk: Аркуш %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
uk: Комірка %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
uk: Ліва область

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
uk: Центральна область

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
uk: Права область

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
uk: Верхній колонтитул сторінки %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
uk: Нижній колонтитул сторінки %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
uk: Рядок вводу

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
uk: Тут ви вводите або редагуєте текст, числа і формули.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
uk: Керування мультимедіа

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
uk: Натиск клавіші миші

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
uk: Панель формул

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
uk: Електронна таблиця %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
uk: (лише для читання)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
uk: (Режим перегляду)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
uk: Сторінки:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
uk: ~Не виводити порожні сторінки

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
uk: Надрукувати всі аркуші

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
uk: Надрукувати вибрані аркуші

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
uk: Надрукувати вибрані комірки

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
uk: З якої:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
uk: Всі ~сторінки

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
uk: С~торінки:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
uk: ~Парні сторінки

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
uk: ~Непарні сторінки

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
uk: Неможливо оновити наступне DDE-джерело неможливо оновити, напевно тому, що вихідний документ не було відкрито. Відкрийте вихідний документ і спробуйте знову.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
uk: Цей зовнішній файл не було завантажено. Пов'язані з ним дані не було оновлено.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
uk: Оновлення зовнішніх зв'язків.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
uk: Заголовки стовпчиків у ~області

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
uk: Заголовки рядків у о~бласті

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
uk: Неправильне значення

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
uk: Не вказана формула.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
uk: Ані рядки, ані стовпці не вказані.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
uk: Назва або область не визначені.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
uk: Невизначена назва або неправильне посилання комірки.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
uk: Формули не створюють стовпчик.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
uk: Формули не утворюють рядок.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
uk: Додати автоформат

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
uk: Перейменувати автоформат

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
uk: Назва

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
uk: Видалити автоформат

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
uk: Ви дійсно хочете видалити автоформат #?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
uk: ~Закрити

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
uk: Січ

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
uk: Лют

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
uk: Бер

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
uk: Північ

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
uk: Південь

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
uk: Загалом

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
uk: Прив'язка сторінки

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
uk: Прив'язка комірки

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
uk: Умова

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
uk: Аркуші

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
uk: Назва діапазону

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
uk: Діапазони бази даних

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
uk: Зображення

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
uk: OLE об'єкти

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
uk: Коментар

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
uk: Зв'язані області

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
uk: Графічні об'єкти

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
uk: активний

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
uk: неактивний

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
uk: прихований

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
uk: Активне вікно

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
uk: Назва сценарію

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
uk: Сортування за зростанням

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
uk: Сортування за спаданням

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
uk: Власне сортування

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
uk: Область аркуша

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
uk: Рядок вводу

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
uk: Помічник з функцій

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
uk: Виберіть функцію

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
uk: Формула

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
uk: Розгорнути панель формул

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
uk: Згорнути панель формул

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
uk: Автор

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
uk: Дата

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
uk: Невідомий користувач

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
uk: Вставлено колонку

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
uk: Вставлено рядок

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
uk: Вставлено аркуш

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
uk: Стовпчик видалено

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
uk: Рядок видалено

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
uk: Аркуш видалено

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
uk: Діапазон переміщено

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
uk: Змінений вміст

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
uk: Змінений вміст

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
uk: Змінено на

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
uk: Оригінал

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
uk: Зміни відхилені

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
uk: Прийнято

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
uk: Відхилено

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
uk: Порожній

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
uk: <порожній>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
uk: Не захищено

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
uk: Не захищено паролем

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
uk: Несумісний хеш

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
uk: Сумісний хеш

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
uk: Повторити

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
uk: Ковзне середнє

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
uk: Експоненційне згладжування

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
uk: Дисперсійний аналіз

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
uk: Дисперсійний аналіз (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
uk: Однофакторний аналіз ANOVA

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
uk: Двофакторний аналіз ANOVA

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
uk: Групи

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
uk: Між групами

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
uk: В середині груп

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
uk: Джерело дисперсії

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
uk: Значущість F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
uk: P-значення

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
uk: F критичне

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
uk: Всього

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
uk: Кореляція

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
uk: Кореляції

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
uk: Коваріація

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
uk: Коваріації

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
uk: Описові статистики

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
uk: Стандартна помилка

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
uk: Мода

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
uk: Медіана

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
uk: Дисперсія

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
uk: Стандартне відхилення

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
uk: Ексцес

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
uk: Асиметрія

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
uk: Ранг

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
uk: Мінімум

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
uk: Максимум

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
uk: Сума

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
uk: Кількість

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
uk: Перший квартиль

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
uk: Третій квартиль

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
uk: Випадковий ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
uk: Рівномірний

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
uk: Рівномірний цілий

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
uk: Нормальний

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
uk: Коші

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
uk: Бернуллі

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
uk: Біномний

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
uk: Від'ємний біномний

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
uk: Хі-квадрат

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
uk: Геометричний

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
uk: Мінімум

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
uk: Максимум

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
uk: Стандартне відхилення

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
uk: Медіана

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
uk: Сигма

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
uk: p-значення

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
uk: Число випробувань

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
uk: nu-значення

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
uk: Дискретизація

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
uk: F-тест

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
uk: F-тест

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
uk: Парний t-тест

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
uk: Парний t-тест

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
uk: z-тест

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
uk: z-тест

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
uk: Критерій незалежності (Хі-квадрат)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
uk: Регресія

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
uk: Регресія

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
uk: Аналіз Фур'є

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
uk: Аналіз Фур'є

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
uk: Стовпець %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
uk: Рядок %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
uk: Змінна 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
uk: Змінна 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
uk: Гіпотетична різниця середніх

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
uk: Спостереження

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
uk: Спостережувана різниця середніх

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
uk: Скориговане R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
uk: Число змінних X

[ctx: STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL]
note: kEPsb
en: df
uk: ступені вільності

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
uk: P-значення

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
uk: Критичне значення

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
uk: Статистика критерію

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
uk: Нижній

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
uk: Верхній

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
uk: Вхідний діапазон неправильний

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
uk: Неправильна адреса виводу.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
uk: Лінійна

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
uk: Логарифмічна

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
uk: Степенева

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
uk: Неправильний діапазон незалежних змінних.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
uk: Неправильний діапазон залежних змінних.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
uk: Рівень довіри повинен бути в інтервалі (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
uk: Діапазон змінних Y не може мати більше одного стовпця.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
uk: Діапазон змінних Y не може мати більше одного рядка.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
uk: Одновимірна регресія : Кількість спостережень в X та Y мають збігатись.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
uk: Багатовимірна регресія : Кількість спостережень в X та Y мають збігатись.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
uk: Регресійна модель

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
uk: Статистика регресії

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
uk: Залишок

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
uk: Рівень довіри

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
uk: Коефіцієнти

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
uk: T-статистика

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
uk: Перетин

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
uk: Приблизний Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
uk: Вивід LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
uk: P (F<=f) правостороннє

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
uk: F критичне правостороннє

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
uk: P (F<=f) лівостороннє

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
uk: F критичне лівостороннє

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
uk: P двостороннє

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
uk: F критичне двостороннє

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
uk: Кореляція Пірсона

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
uk: Варіанса різниць

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
uk: t-статистика

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
uk: P (T<=t) одностороннє

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
uk: t критичне одностороннє

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
uk: P (T<=t) двостороннє

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
uk: t критичне двостороннє

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
uk: Відома дисперсія

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
uk: P (Z<=z) одностороннє

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
uk: z критичне одностороннє

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
uk: P (Z<=z) двостороннє

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
uk: z критичне двостороннє

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
uk: Перетворення Фур’є

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
uk: Обернене перетворення Фур’є

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
uk: Дійсне

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
uk: Уявне

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
uk: Величина

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
uk: Фаза

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
uk: В режимі групування за стовпцями вибрано більше, ніж 2 стовпці.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
uk: В режимі групування за рядками вибрано більше, ніж 2 рядки.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
uk: Вхідний діапазон не містить даних.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
uk: Вивід занадто довгий і не поміщається на аркуші.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
uk: Вхідний діапазон даних

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
uk: Дозволити оновлення

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
uk: До комірки

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
uk: До комірки (масштабувати з коміркою)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
uk: До сторінки

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
uk: Немає інформації про користувачів.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
uk: (ексклюзивний доступ)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
uk: У вибраному документі немає іменованих діапазонів

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
uk: Сума

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
uk: Кількість

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
uk: Середнє

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
uk: Максимум

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
uk: Мінімум

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
uk: Добуток

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
uk: Кількість (лише числа)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
uk: Стандартне відхилення (вибірка)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
uk: Незміщене відхилення (сукупність)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
uk: Зміщена дисперсія (вибірка)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
uk: Зміщена дисперсія (сукупність)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
uk: Міліметр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
uk: Сантиметр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
uk: Метр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
uk: Кілометр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
uk: Дюйм

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
uk: Фут

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
uk: Милі

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
uk: Піка

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
uk: Пункт

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
uk: Розширений фільтр

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
uk: Виберіть іменований діапазон або введіть діапазон комірок, що містить умови фільтрування, які Ви хочете застосувати.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
uk: Виберіть іменований діапазон або введіть діапазон комірок, що містить умови фільтрування, які потрібно застосувати.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
uk: Читати умови _фільтрування з

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
uk: З урахуванням _регістру

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
uk: При фільтрації даних великі і малі літери будуть вважатись різними.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
uk: _Діапазон містить підписи стовпців

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
uk: Заголовки стовпців містяться у першому рядку діапазону комірок.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
uk: Регулярні вирази

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
uk: Дозволяє використовувати шаблони фільтрації.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
uk: _Без дублікатів

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
uk: Виключити з відфільтрованих даних повторювані рядки.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
uk: Копі_ювати результати до:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
uk: Відмітьте цей пункт, а потім виберіть діапазон комірок, у якому потрібно показати результати фільтрування.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
uk: _Зберегти умови фільтрування

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
uk: Відмітьте прапорець "Копіювати результати до", а потім вкажіть діапазон призначення, де потрібно показати результати фільтрації. Якщо цей прапорець відмічено, цільовий діапазон залишається пов'язаним з початковим. Початковий діапазон повинен бути визначений командою Дані - Визначити діапазон.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
uk: Копіювати результати до:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
uk: Відмітьте цей пункт, а потім виберіть діапазон комірок, у якому потрібно показати результати фільтрування.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
uk: Копіювати результати до:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
uk: Відмітьте цей пункт, а потім виберіть діапазон комірок, у якому потрібно показати результати фільтрування.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
uk: Діапазон даних:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
uk: початківець

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
uk: Па_раметри

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
uk: Показує додаткові параметри фільтрації.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
uk: Тут налаштовують розширений фільтр.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
uk: Агрегатні функції

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
uk: Стовпці:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
uk: Сума

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
uk: Середнє

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
uk: Найменше значення

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
uk: Найбільше значення

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
uk: Колонтитули

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
uk: Верхній колонтитул (праворуч)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
uk: Верхній колонтитул (ліворуч)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
uk: Нижній колонтитул (праворуч)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
uk: Нижній колонтитул (ліворуч)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
uk: Дисперсійний аналіз (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
uk: Діапазон вводу:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
uk: Результат в:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
uk: Дані

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
uk: Один фактор

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
uk: Два фактори

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
uk: Тип

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
uk: Груповано за

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
uk: Альфа:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
uk: Рядків на зразок:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
uk: Параметри

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
uk: Виконує дисперсійний аналіз (ANOVA) заданого набору даних

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
uk: Автоформат

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
uk: Попередній перегляд поточного виділення.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
uk: Виберіть попередньо налаштований автоформат для застосування до вибраної ділянки аркуша.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
uk: Дозволяє додавати поточне форматування діапазону (як мінімум 4 x 4 комірки) до списку попередньо налаштованих Автоформатів.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи після підтвердження.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
uk: Відкриває діалог, де можна змінити назву обраного Автоформату.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
uk: Формат

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
uk: Числовий формат

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
uk: Коли відмічено, вказує використовувати формат чисел з виділення.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
uk: Коли відмічено, вказує використовувати границі на основі виділення.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
uk: Коли відмічено, вказує використовувати шрифт із виділеного.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
uk: Коли відмічено, вказує використовувати заливку із виділення.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
uk: Коли відмічено, вказує використовувати вирівнювання із виділеного.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
uk: _Автопідбір ширини і висоти

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
uk: Коли відмічено, вказує використовувати ширину і висоту комірок із виділеного.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
uk: Форматування

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
uk: Використовуйте цю команду для застосування автоформату до виділеної області аркуша або щоб задати власні параметри автоформату.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
uk: Сума

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
uk: Середнє значення

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
uk: Найменше

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
uk: Найбільше

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
uk: Кількість

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
uk: Захи_щений

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
uk: Тут можна заборонити зміну виділених комірок.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
uk: Приховати _формулу

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
uk: Тут можна приховати формули у виділених комірках.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
uk: Приховати _все

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
uk: Тут можна приховати формули і вміст виділених комірок.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
uk: Захист комірки діє лише після встановлення захисту поточного аркуша.
    
    Виберіть у меню «Засоби» команду «Захистити документ».

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
uk: Захист

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
uk: Приховати _під час друку

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
uk: Тут можна заборонити друк виділених комірок.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
uk: Виділені комірки будуть пропущені при друкуванні.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
uk: Друк

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
uk: Тут визначаються параметри захисту виділених комірок.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
uk: Змінити діапазон первинних даних

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
uk: Перший _стовпчик як підпис

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
uk: Перший _рядок як мітка

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
uk: Мітки

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
uk: Символ

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
uk: Текстові ефекти

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
uk: Положення

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
uk: Підсвітка

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
uk: Ви вставляєте дані в комірки, які вже містять дані.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
uk: Справді перезаписати наявні дані?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
uk: Попереджувати про це надалі.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
uk: Критерій хі-квадрат

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
uk: Діапазон вводу:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
uk: Результат в:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
uk: Дані

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
uk: _Стовпці

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
uk: _Рядки

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
uk: Груповано за

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
uk: Розраховує пробний Хі-квадрат вибірки даних.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
uk: Копіювати список

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
uk: _Стовпці

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
uk: Виберіть параметр Стовпці, щоб зібрати у список вміст вибраних стовпців.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
uk: _Рядки

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
uk: Виберіть параметр Рядки, щоб зібрати у список вміст вибраних рядків.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
uk: Список з

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
uk: Дозволяє скопіювати відмічені комірки у список сортування.

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
uk: Ширина

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
uk: Введіть потрібну Вам ширину стовпчика.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
uk: _Типове значення

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
uk: Автоматично корегує ширину стовпця залежно від поточного шрифта.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
uk: Змінює ширину даного стовпчика або виділених стовпчиків .

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
uk: Керування умовним форматуванням

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
uk: Перша умова

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
uk: Список Умовних форматів показує активний набір правил умовного форматування на даному аркуші.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
uk: Додати

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
uk: Тут ви можете додавати, редагувати або видаляти одне або кілька умовних форматувань.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
uk: Тут ви можете додавати, редагувати або видаляти одне або кілька умовних форматувань.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
uk: Тут ви можете додавати, редагувати або видаляти одне або кілька умовних форматувань.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
uk: Умовні формати

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
uk: Це діалогове вікно дозволяє побачити всі умовні форматування, задіяні на цьому аркуші.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
uk: Застосувати стиль:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
uk: Створити стиль...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
uk: Введіть значення:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
uk: Додаткові параметри...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
uk: Мін

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
uk: Макс

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
uk: Процентиль

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
uk: Значення

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
uk: Відсоток

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
uk: Формула

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
uk: Мін

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
uk: Макс

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
uk: Процентиль

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
uk: Значення

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
uk: Відсоток

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
uk: Формула

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
uk: Мін

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
uk: Макс

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
uk: Процентиль

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
uk: Значення

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
uk: Відсоток

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
uk: Формула

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
uk: Найменше

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
uk: Найбільше

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
uk: Приклад

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
uk: дорівнює

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
uk: менше, ніж

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
uk: більше, ніж

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
uk: менше або дорівнює

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
uk: не дорівнює

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
uk: між

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
uk: не в межах

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
uk: повторює

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
uk: не повторює

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
uk: на вершині N елементів

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
uk: внизу N елементів

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
uk: на вершині N процентів

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
uk: внизу N процентів

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
uk: вище середнього

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
uk: нижче середнього

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
uk: більше або дорівнює середньому

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
uk: нижче або дорівнює середньому

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
uk: є помилкою

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
uk: не є помилкою

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
uk: починається з

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
uk: закінчується з

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
uk: містить

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
uk: не містить

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
uk: Вчора

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
uk: Завтра

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
uk: Останні 7 днів

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
uk: Цього тижня

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
uk: Минулого тижня

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
uk: Наступного тижня

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
uk: Цього місяця

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
uk: Минулого місяця

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
uk: Наступного місяця

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
uk: Цього року

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
uk: Минулого року

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
uk: Наступного року

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
uk: Колірна шкала (2 значення)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
uk: Колірна шкала (3 значення)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
uk: Гістограма

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
uk: Набір піктограм

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
uk: Усі комірки

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
uk: Значення у комірці

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
uk: Формула

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
uk: Дата

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
uk: 3 Стрілки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
uk: 3 Сірі стрілки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
uk: 3 Прапорці

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
uk: 3 Світлофори 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
uk: 3 Світлофори 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
uk: 3 Знаки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
uk: 3 Символи 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
uk: 3 Символи 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
uk: 3 посміхайлики

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
uk: 3 зірки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
uk: 3 трикутники

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
uk: 3 кольорові посміхайлики

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
uk: 4 Стрілки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
uk: 4 сірі стрілки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
uk: 4 кола від червоного до чорного

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
uk: 4 оцінки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
uk: 4 світлофори

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
uk: 5 Стрілки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
uk: 5 сірі стрілки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
uk: 5 Оцінки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
uk: 5 Чверті

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
uk: 5 коробки

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
uk: Умовне форматування для

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
uk: Перелік умов, визначених для діапазону комірок, в оціночному порядку.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
uk: Тут ви можете додавати, редагувати або видаляти одне або кілька умовних форматувань.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи без запиту щодо підтвердження.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
uk: Збільшити пріоритет виділеної умови.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
uk: Зменшити пріоритет виділеної умови.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
uk: Умови

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
uk: Діапазон:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
uk: Діапазон комірок

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
uk: Виберіть «Умовне форматування», щоб визначити стилі форматування залежно від певних умов.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
uk: Значення

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
uk: Відсоток

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
uk: Процентиль

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
uk: Формула

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
uk: Розв'язати конфлікти

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
uk: З_берегти усі мої

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
uk: Зберегти _усі чужі

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
uk: Виникли конфлікти змін у цій електронній таблиці зі спільним доступом. Конфлікти треба владнати перед збереженням. Збережіть свої або чужі зміни.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
uk: Конфлікт

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
uk: Автор

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
uk: Дата

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
uk: Зміни

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
uk: Зберегти _мої

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
uk: Зберегти _чужі

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
uk: Об'єднати

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
uk: _Функція:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
uk: _Діапазони об'єднання:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
uk: Сума

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
uk: Кількість

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
uk: Середнє

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
uk: Максимум

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
uk: Мінімум

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
uk: Добуток

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
uk: Кількість (лише числа)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
uk: Станд. відхилення (вибірка)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
uk: Станд. відхилення (сукупність)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
uk: Дисперсія (вибірка)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
uk: Дисперсія (сукупність)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
uk: Виберіть функцію, за допомогою якої буде виконано об'єднання даних.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
uk: Відображаються діапазони даних, які потрібно об'єднати.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
uk: Вказує діапазон комірок, який потрібно консолідувати з діапазонами комірок, переліченими у полі Діапазони консолідації. Виберіть діапазон комірок на аркуші та натисніть кнопку Додати. Ви також можете вибрати назву попередньо визначеної комірки зі списку діапазону джерел даних.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
uk: Вказує діапазон комірок, який потрібно консолідувати з діапазонами комірок, переліченими у полі Діапазони консолідації. Виберіть діапазон комірок на аркуші та натисніть кнопку Додати. Ви також можете вибрати назву попередньо визначеної комірки зі списку діапазону джерел даних.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
uk: Тут вказується перша комірка діапазону, де будуть виводитися результати об'єднання.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
uk: Тут вказується перша комірка діапазону, де будуть виводитися результати об'єднання.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
uk: Додавання діапазону комірок, зазначеного в полі Діапазон вихідних даних, у поле Діапазони об'єднання.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи без запиту щодо підтвердження.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
uk: Діапазони _вихідних даних:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
uk: Копіювати результати _до:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
uk: Заголовки _рядків

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
uk: Використання підписів рядків для впорядкування об'єднаних даних.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
uk: Заголовки с_товпчиків

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
uk: Використання підписів стовпців для впорядкування об'єднаних даних.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
uk: Об'єднати за

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
uk: _Пов'язати з вихідними даними

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
uk: Зв'язування даних в ділянці об'єднання з вихідними даними, причому результати об'єднання автоматично оновлюються при зміні вихідних даних.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
uk: Параметри

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
uk: Параметри

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
uk: Перегляд додаткових параметрів.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
uk: Об'єднання даних з одного або декількох незалежних діапазонів комірок і обчислення нового діапазону за допомогою вибраної функції.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
uk: Кореляція

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
uk: Діапазон вводу:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
uk: Результат в:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
uk: Дані

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
uk: Груповані за

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
uk: Обчислює кореляцію двох наборів числових даних.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
uk: Коваріація

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
uk: Діапазон вводу:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
uk: Результат в:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
uk: Дані

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
uk: Груповані за

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
uk: Обчислює коваріацію двох наборів числових даних.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
uk: Створити назву

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
uk: _Верхній рядок

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
uk: Створює назви діапазонів із рядка заголовка вибраного діапазону.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
uk: _Лівий стовпчик

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
uk: Створює назви діапазонів із записів у першому стовпці вибраного діапазону аркушів.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
uk: _Нижній рядок

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
uk: Створює назви діапазонів із записів в останньому рядку вибраного діапазону в таблиці.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
uk: _Правий стовпчик

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
uk: Створює назви діапазонів із записів в останньому стовпці вибраного діапазону в аркуші.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
uk: Створити назви з

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
uk: Це діалогове вікно допомагає автоматично створювати назви для кількох діапазонів комірок.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
uk: Зовнішнє джерело

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
uk: С_лужба

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
uk: _Джерело

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
uk: _Назва

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
uk: _Користувач

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
uk: _Пароль

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
uk: Виділене

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
uk: Гістограма

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
uk: Мінімум:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
uk: Максимум:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
uk: Мінімум

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
uk: Максимум

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
uk: Процентиль

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
uk: Значення

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
uk: Відсоток

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
uk: Формула

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
uk: Мінімум

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
uk: Максимум

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
uk: Процентиль

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
uk: Значення

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
uk: Відсоток

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
uk: Формула

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
uk: Вхідні значення

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
uk: Додатне:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
uk: Від'ємне:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
uk: Заповнення:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
uk: Колір

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
uk: Градієнт

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
uk: Кольори

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
uk: Положення вертикальної осі

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
uk: Колір вертикальної осі:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
uk: Посередині

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
uk: Немає

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
uk: Вісь

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
uk: Найменша довжина смуги (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
uk: Найбільша довжина смуги (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
uk: Довжини смуги

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
uk: Показувати лише смугу

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
uk: Найменше значення повинно бути менше найбільшого.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
uk: Поле даних

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
uk: Клацніть на тип проміжної суми, яку потрібно обчислити. Цей параметр доступний лише в тому випадку, якщо обрано "Визначений користувачем параметр".

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
uk: Функція

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
uk: Показати _елементи без даних

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
uk: Включає порожні стовпці та рядки в таблицю результатів.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
uk: _Тип:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
uk: _Базове поле:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
uk: _Базовий елемент:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
uk: Нормальний

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
uk: Різниця від

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
uk: % від

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
uk: % різниці від

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
uk: Перебіг

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
uk: % від рядка

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
uk: % від стовпця

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
uk: % від усього

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
uk: Індекс

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
uk: Виберіть спосіб обчислення відображуваного значення для поля даних.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
uk: Виберіть поле, з якого відповідне значення береться за основу для розрахунку.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
uk: - попередній елемент -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
uk: - наступний елемент -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
uk: Виберіть елемент базового поля, з якого відповідне значення береться за базу для розрахунку.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
uk: Як виглядатиме значення

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
uk: Перемикання між розширеним та скороченим варіантами діалогового вікна. Кнопка «Більше» доступна тільки для полів даних.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
uk: Параметри полів даних

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
uk: За _зростанням

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
uk: Сортує значення від найменшого до найбільшого. Якщо вибране поле є полем, для якого відкрито діалогове вікно, елементи сортуються за назвою. Якщо було вибрано поле даних, елементи сортуються за результуючим значенням вибраного поля даних.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
uk: За _спаданням

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
uk: Сортує значення від найбільшого до найменшого. Якщо вибране поле є полем, для якого відкрито діалогове вікно, елементи сортуються за назвою. Якщо було вибрано поле даних, елементи сортуються за результуючим значенням вибраного поля даних.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
uk: В_ручну

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
uk: Сортування значень за алфавітом.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
uk: Виберіть поле даних, за яким потрібно відсортувати стовпці чи рядки.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
uk: Сортувати за

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
uk: _Повторювати мітки елементів

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
uk: П_орожній рядок після кожного елемента

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
uk: Додає порожній рядок після даних для кожного елемента зведеної таблиці.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
uk: Розкла_дка:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
uk: Таблична верстка

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
uk: Режим структури з проміжними сумами згори

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
uk: Режим структури з проміжними сумами знизу

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
uk: Виберіть режим розмітки для поля у списку.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
uk: Параметри показу

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
uk: _Показати:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
uk: Вмикає автоматичний показ.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
uk: _Від:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
uk: _Використовуються поля:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
uk: елементів

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
uk: Введіть найбільшу кількість елементів, які потрібно показувати автоматично.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
uk: Зверху

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
uk: Показує верхні або нижні елементи у вказаному порядку сортування.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
uk: Виберіть поле даних, за яким потрібно сортувати дані.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
uk: Показувати автоматично

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
uk: Виберіть елементи, які Ви не хочете використовувати в розрахунках.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
uk: Приховати елементи

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
uk: Виберіть ієрархію, яку ви хочете використовувати. Зведена таблиця повинна базуватися на даних зовнішнього джерела, що містять ієрархії даних.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
uk: І_єрархія:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
uk: Форма даних

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
uk: Додати запис

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
uk: _Створити

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
uk: Від_новити

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
uk: _Попередній запис

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
uk: _Наступний запис

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
uk: Форма введення даних - це інструмент для полегшення вводу даних в електронні таблиці.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
uk: Діапазон бази даних:

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en: URL:
uk: Адреса:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
uk: Код:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
uk: Джерело даних:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
uk: Застосувати зміни

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
uk: Потоки живих даних

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
uk: Введіть URL-адресу вихідного документа в локальній файловій системі або Інтернеті.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
uk: _Огляд...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
uk: значення1,значення2,...,значенняN, і заповнити діапазон:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
uk: адреса, значення

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
uk: Розуміти потік даних як

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
uk: Порожній рядок викличе візуалізацію інтерфейсу користувача

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
uk: Потік джерела

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
uk: Пересунути наявні дані вниз

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
uk: Пересунути діапазон вниз

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
uk: Переписати наявні дані

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
uk: Коли нові дані прибувають

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
uk: Обмежити до:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
uk: _Необежено

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
uk: Найбільше число рядків

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
uk: Потік даних в реальному часі для електронних таблиць

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
uk: Перетворення дати й часу

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
uk: Стовпці:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
uk: Рядок дати

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
uk: Рік

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
uk: Початок року

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
uk: Кінець року

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
uk: Місяць

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
uk: Назва місяця

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
uk: Початок місяця

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
uk: Кінець місяця

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
uk: День

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
uk: День тижня

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
uk: День року

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
uk: Квартал

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
uk: Початок кварталу

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
uk: Кінець кварталу

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
uk: Година

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
uk: Хвилина

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
uk: Секунда

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
uk: Час

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
uk: Визначте діапазон даних

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
uk: Введіть назву діапазона бази даних, яку потрібно задати, або виберіть назву зі списку.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
uk: Назва

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
uk: Тут можна додати обраний діапазон комірок до списку діапазона БД або змінити існуючий діапазон.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
uk: М_одифікувати

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи без запиту щодо підтвердження.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
uk: Мі_стить підписи стовпців

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
uk: Вибрані діапазони комірок містять підписи.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
uk: Містить всього _рядків

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
uk: Вставити або вилучити _комірки

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
uk: Автоматично вставляє нові рядки та стовпці в діапазон бази даних у вашому документі, коли додаються нові записи.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
uk: Зберегти _форматування

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
uk: Наявний формат комірок заголовка та першого рядка даних буде застосовано до всього діапазону бази даних.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
uk: Не зберігати _імпортовані дані

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
uk: Зберігаються лише посилання на базу даних, а не вміст комірок.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
uk: Джерело:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
uk: Операції:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
uk: Невірний діапазон

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
uk: Параметри

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
uk: Перегляд додаткових параметрів.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
uk: Тут можна визначити діапазон бази даних на основі вибраних комірок аркуша.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
uk: Задати назву

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
uk: Натисніть кнопку "Додати", щоб додати нову задану назву.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
uk: Діапазон або формула:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
uk: Область дії:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
uk: Введіть назву області, на яку Ви хотіли б посилатись або використати в формулах.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
uk: Посилання на назву виділеної області показано тут як абсолютне значення.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
uk: Виберіть призначення названого діапазону або названої формули. «Документ (загальний)» означає, що назва дійсна для всього документа.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
uk: Задати назву та діапазон або вираз.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
uk: _Область друку

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
uk: Тут можна задати область друку.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
uk: _Фільтр

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
uk: Тут можна задати область виділення для використання в розширеному фільтрі.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
uk: Повторити _стовпчик

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
uk: Визначає область як повторюваний стовпець.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
uk: Повторити _рядок

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
uk: Визначає область як повторюваний рядок.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
uk: Параметри _діапазону

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
uk: Дозволяє вказати Тип області для посилань (не обов'язково).

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
uk: Відкриває діалогове вікно, де можна задати назву для виділеної області або назву формульного виразу.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
uk: Видалити комірки

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
uk: Змістити комірки в_гору

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
uk: Місце видалених комірок займають комірки, розташовані знизу.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
uk: Змістити комірки _ліворуч

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
uk: Місце видалених комірок займають комірки, розташовані праворуч.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
uk: Видалити весь _рядок

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
uk: Вибір хоча б однієї комірки призводить до видалення з аркуша всього рядка.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
uk: Видалити весь _стовпець

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
uk: Вибір хоча б однієї комірки призводить до видалення з аркуша всього стовпця.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
uk: Виділене

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
uk: Повністю видаляє вибрані комірки, стовпці або рядки. Простір після видалення комірок буде заповнено комірками, що праворуч або внизу.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
uk: Видалення стовпців

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
uk: Стовпці (список стовпців, відокремлених ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
uk: Вилучити вміст

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
uk: Видалити _всі

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
uk: Видаляє весь вміст з вибраного діапазону комірок.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
uk: _Текст

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
uk: Видалення лише тексту. Формати, формули, числа і дати не видаляються.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
uk: _Числа

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
uk: Видаляє лише числа. Формати і формули залишаються без змін.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
uk: _Дату й час

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
uk: Видаляє значення дати і часу. Формати, текст, числа і формули залишаються без змін.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
uk: _Формули

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
uk: Видаляє формули. Текст, числа, формати, дати і час залишаються без змін.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
uk: Ком_ентарі

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
uk: Видаляє коментарі до комірок. Всі інші елементи залишаються без змін.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
uk: Фор_мати

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
uk: Видаляє атрибути формату, застосовані до комірок. Вміст комірок залишається без змін.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
uk: _Об'єкти

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
uk: Видаляє об'єкти. Вміст комірок залишається без змін.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
uk: Виділене

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
uk: Задає вміст, який слід видалити з активної комірки або вибраного діапазону комірок.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
uk: Описова статистика

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
uk: Діапазон вводу:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
uk: Результат в:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
uk: Дані

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
uk: _Стовпці

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
uk: _Рядки

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
uk: Груповані за

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
uk: Заповніть таблицю на аркуші основними статистичними властивостями набору даних.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
uk: Змінити параметр

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
uk: Введіть або змініть значення обраного налаштування.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
uk: Режим "перетягнення"

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
uk: Вставти, як гіперпосилання

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
uk: Служить для вставлення гіперпосилання при перетягуванні об'єкта з Навігатора в документ.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
uk: Вставити як посилання

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
uk: Створює посилання при перетягуванні об'єкта з Навігатора в документ.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
uk: Вставити як копію

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
uk: Створює копію при перетягуванні об'єкта з Навігатора в документ.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
uk: Показати

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
uk: Показати повідомлення про помилку, _коли введено неправильні значення

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
uk: _Дія:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
uk: _Назва:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
uk: _Повідомлення про помилку:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
uk: _Огляд...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
uk: Інформація

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
uk: Показати повідомлення про помилку, _коли введено неправильні значення

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
uk: Відображає повідомлення про помилку, задане Вами в області Вміст, коли в комірку вводяться недійсні дані.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
uk: _Дія:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
uk: _Назва:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
uk: Наберіть повідомлення, яке буде з'являтись при вводі неправильних даних у комірку.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
uk: _Повідомлення про помилку:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
uk: _Огляд...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
uk: Буде відкрито діалогове вікно "Макрос", де Ви можете вибрати макрос, який буде виконаний при введенні в комірку недійсних даних. Макрос виконується після появи повідомлення про помилку.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
uk: Інформація

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
uk: Макрос

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
uk: Експоненційне згладжування

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
uk: Діапазон вводу:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
uk: Результат у:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
uk: Дані

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
uk: Згруповано за

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
uk: Множник згаджування:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
uk: Параметри

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
uk: Зовнішні дані

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
uk: Введіть тут URL вихідного документа в локальній файловій системі або Інтернеті.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
uk: _Огляд...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
uk: URL зо_внішнього джерела даних

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
uk: _Оновлювати кожні:

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
uk: _секунд

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
uk: _Доступні таблиці/діапазони

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
uk: Заповнити ряди

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
uk: В_низ

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
uk: Служить для створення рядів з напрямком вниз у вибраному діапазоні комірок стовпця з використанням певного приросту до кінцевого значення.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
uk: В_право

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
uk: Служить для створення рядів з напрямком зліва направо в обраному діапазоні комірок з використанням певного приросту до кінцевого значення.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
uk: В_гору

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
uk: Служить для створення рядів з напрямком вгору в обраному діапазоні комірок стовпця з використанням певного приросту до кінцевого значення.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
uk: В_ліво

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
uk: Служить для створення рядів з напрямком справа наліво в обраному діапазоні комірок з використанням певного приросту до кінцевого значення.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
uk: Напрямок

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
uk: А_рифметична прогресія

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
uk: Служить для створення лінійного числового ряду з використанням певного приросту і кінцевого значення.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
uk: _Геометрична прогресія

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
uk: Служить для створення зростаючого ряду з використанням певного приросту і кінцевого значення.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
uk: Да_та

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
uk: Служить для створення ряду дат з використанням певного приросту та кінцевої дати.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
uk: _Автозаповнення

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
uk: Формує ряди прямо на аркуші.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
uk: Тип рядів

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
uk: Ден_ь

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
uk: Використовуючи тип рядів Дата і цей параметр, можна створювати потижневі ряди. Одиницею приросту є день.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
uk: Ти_ждень

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
uk: Використовуючи тип рядів Дата і цей параметр, можна створювати п'ятиденні ряди. Одиницею приросту є день.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
uk: Міс_яць

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
uk: Використовуючи тип рядів Дата і цей параметр, можна створювати ряди, в яких одиницею приросту є місяць.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
uk: _Рік

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
uk: Використовуючи тип рядів Дата і цей параметр, можна створювати ряди, в яких одиницею приросту є рік.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
uk: Одиниця часу

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
uk: _Початкове значення:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
uk: _Кінцеве значення:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
uk: При_ріст:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
uk: Служить для вводу початкового значення ряду.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
uk: Служить для введення кінцевого значення ряду.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
uk: Це поле служить для визначення величини, на яку ряд обраного типу збільшується з кожним кроком.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
uk: Автоматично генерує ряд варіантів у цьому діалозі. Визначає напрям, приріст, одиниці виміру часу та тип ряду.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
uk: Без обрамлення

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
uk: Всі межі

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
uk: Зовнішні межі

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
uk: Груба лінія зовні

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
uk: Груба нижня лінія

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
uk: Подвійна нижня лінія

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
uk: Верхня та груба нижня лінії

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
uk: Верхня та подвійна нижня лінії

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
uk: Ліва межа

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
uk: Права межа

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
uk: Верхня межа

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
uk: Нижня межа

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
uk: Діагональ вгору

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
uk: Діагональ вниз

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
uk: Верхня та нижня межі

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
uk: Ліва і права межі

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
uk: _Більше параметрів...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
uk: Нижні колонтитули

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
uk: Нижній колонтитул (праворуч)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
uk: Нижній колонтитул (ліворуч)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
uk: Формат комірок

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
uk: Числа

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
uk: Текстові ефекти

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
uk: Азійські правила набору

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
uk: Тло

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
uk: Захист комірки

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
uk: Детальні налаштування обчислень

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
uk: Перетворення із тексту у число:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
uk: Трактувати _порожній рядок як нуль

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
uk: Синтаксис рядкових посилань:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
uk: Використовувати синтаксис формул

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
uk: Генерувати хибу #ЗНАЧЕННЯ!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
uk: Вважати нулем

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
uk: Перетворювати лише однозначне

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
uk: Конвертувати залежно від локальних установок

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
uk: Застосувати ці налаштування лише до поточного документа

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
uk: Вміст у числа

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
uk: Встановлює правила перетворення текстових значень у числові, текстових значень у посилання на комірки, та текстових  значень у значення дати і часу. Це впливає на вбудовані функції, такі як INDIRECT, яка бере посилання у текстовому вигляді, або функції дати і часу, які беруть аргументи в текстовому вигляді у місцевому форматі або форматі ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
uk: Аналіз Фур'є

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
uk: Вхідний діапазон:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
uk: Результати в:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
uk: Вхідний діапазон має підпис

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
uk: Дані

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
uk: _Стовпці

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
uk: _Рядки

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
uk: Груповано за

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
uk: Обернене

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
uk: Вивести в полярній формі

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
uk: Найменша величина для полярної форми виводу (в дБ)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
uk: Параметри

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
uk: Вставити функцію в аркуш

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
uk: Востаннє використано

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
uk: Усі

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
uk: База даних

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
uk: Дата і час

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
uk: Фінансові

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
uk: Інформація

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
uk: Логічне

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
uk: Математичне

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
uk: Масив

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
uk: Статистичне

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
uk: Текст

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
uk: Додаток

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
uk: мітка

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
uk: Підбір параметра

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
uk: Комірка з _формулою:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
uk: _Цільове значення:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
uk: Змінна _комірка:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
uk: В комірку з формулою введіть посилання на комірку, яка містить формулу. Вона містить посилання на поточну комірку.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
uk: Тут вказується значення, яке потрібно отримати в якості нового результату.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
uk: Тут вказується посилання на комірку, яка містить значення, яке слід змінювати для підбору значення.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
uk: Типові параметри

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
uk: У цьому діалоговому вікні можна розв'язати рівняння з однією змінною.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
uk: _Автоматично

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
uk: _Вручну на:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
uk: Початок

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
uk: _Автоматично

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
uk: В_ручну на:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
uk: Кінець

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
uk: Кількість _днів:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
uk: _Інтервали:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
uk: Групувати за

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
uk: _Автоматично

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
uk: _Вручну на:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
uk: Початок

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
uk: _Автоматично

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
uk: В_ручну на:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
uk: Кінець

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
uk: Групувати за

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
uk: Групувати

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
uk: _Рядки

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
uk: _Стовпці

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
uk: Включити

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
uk: Верхні колонтитули

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
uk: Верхній колонтитул (праворуч)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
uk: Верхній колонтитул (ліворуч)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
uk: Назва файлу

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
uk: Шлях/назва файлу

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
uk: Область _ліворуч

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
uk: _Центральна область

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
uk: Область _праворуч

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
uk: Введіть текст, який буде відображатися в лівій області верхнього або нижнього колонтитула.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
uk: Введіть текст, який відображається у центрі заголовка або нижнього колонтитула

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
uk: Введіть текст, який буде відображатися в правій області верхнього або нижнього колонтитула.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
uk: _Верхній колонтитул

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
uk: _Нижній колонтитул

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
uk: Заголовок користувача

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
uk: Інший нижній колонтитул

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
uk: Текстові атрибути

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
uk: Відкриває діалог для форматування нового або виділеного тексту.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
uk: Вставляє місцезаповнювач для назви файлу у вибраній ділянці.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
uk: Назва аркуша

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
uk: Вставляє у вибраній ділянці верхнього або нижнього колонтитула місцезаповнювач, який замінюється в документі назвою аркуша.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
uk: Вставляє у вибраній ділянці верхнього або нижнього колонтитула місцезаповнювач, який замінюється номером сторінки. Це дозволяє додати в документ нумерацію сторінок.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
uk: Сторінки

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
uk: Вставляє у вибраній ділянці верхнього або нижнього колонтитула місцезаповнювач, який замінюється в документі загальним числом сторінок.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
uk: Дата

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
uk: Вставляє у вибраній ділянці верхнього або нижнього колонтитула місцезаповнювач, який замінюється на кожній сторінці документа поточною датою.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
uk: Час

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
uk: Вставляє у вибраній ділянці верхнього або нижнього колонтитула місцезаповнювач, який замінюється на кожній сторінці документа поточним часом.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
uk: Виберіть зі списку попередньо визначений верхній або нижній колонтитул.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
uk: Використовуйте кнопки для зміни шрифту або вставки полів, таких як дата, час, та інше.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
uk: Примітка

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
uk: (нічого)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
uk: з ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
uk: Конфіденційно

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
uk: Створено:

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
uk: Вибірково

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
uk: розмір:

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
uk: Служить для визначення або форматування колонтитулів для стилю сторінки.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
uk: Колонтитули

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
uk: Імпорт файлу

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
uk: _Набір символів:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
uk: _Роздільник полів:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
uk: _Роздільник рядків:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
uk: Зберегти зміст комірки _як показано

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
uk: Усталено усі дані зберігаються в тому вигляді, в якому вони відображаються, включаючи використовувані числові формати. Якщо цей прапорець не встановлений, то, як і в попередніх випусках, вміст зберігається у вигляді необроблених даних.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
uk: Зберігати _формули комірок замість обчислених значень

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
uk: Текстові значення в _лапках

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
uk: Експортує усі текстові комірки зі знаком початку і кінця цитати, у відповідності з параметрами у вікні роздільник тексту. Якщо не вказано інше, то цитуються лише текстові комірки, які містять знак відокремлювачa поля.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
uk: Фіксована _ширина стовпчика

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
uk: Експортувати всі поля даних з фіксованою шириною.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
uk: Виберіть або введіть роздільник полів, що відокремлює поля даних.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
uk: Виберіть або введіть розділювач тексту, що містить кожне поле даних.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
uk: Визначає набір символів для експорту тексту.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
uk: Виберіть один з варіантів наборів символів для використання при імпорті/експорті.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
uk: Параметри полів

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
uk: Вставити комірки

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
uk: Змістити комірки в_низ

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
uk: При вставці комірок вміст виділеного діапазону зсувається вниз.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
uk: Змістити комірки _праворуч

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
uk: При вставці комірок вміст виділеного діапазону зсувається праворуч.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
uk: Увесь _рядок

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
uk: Вставляє цілий рядок. Розташування рядка визначається вибраним на аркуші діапазоном.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
uk: Увесь _стовпчик

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
uk: Вставляє цілий стовпчик. Число вставлених стовпчиків залежить від кількості вибраних стовпчиків.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
uk: Дозволяє відкрити діалогове вікно Вставка комірок, за допомогою якого можна вставити нові комірки у відповідності з обраними параметрами.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
uk: Вставити назви

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
uk: Вс_тавити все

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
uk: Назва

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
uk: Діапазон або формульний вираз

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
uk: Область видимості

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
uk: Вставити аркуш

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
uk: П_еред поточним аркушем

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
uk: Новий аркуш буде вставлено перед поточним аркушем.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
uk: П_ісля поточного аркуша

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
uk: Новий аркуш буде вставлений після поточного аркуша.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
uk: Положення

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
uk: _Новий аркуш

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
uk: Служить для створення нового аркуша. Введіть назву аркуша в полі Ім'я. У назвах можна використовувати букви, цифри, пробіл і знак підкреслення.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
uk: _К-ть аркушів:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
uk: Н_азва:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
uk: Служить для вказівки числа створюваних аркушів.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
uk: Аркуш...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
uk: Служить для вказівки назви нового аркуша.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
uk: З _файлу

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
uk: Служить для вставки аркуша з файлу в поточний документ.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
uk: Таблиці у файлі

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
uk: Якщо файл обраний за допомогою кнопки Огляд, то буде відображений список аркушів цього файлу. Шлях до файлу відображається в полі знизу. Виберіть зі списку аркуш для вставки.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
uk: _Огляд...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
uk: Відкриває діалогове вікно для вибору файлу.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
uk: _Зв'язок з файлом

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
uk: Виберіть вставку аркуша як посилання, а не як копії. Посилання можна оновити, щоб відобразити поточний вміст.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
uk: Аркуш

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
uk: Визначення параметрів, використовуваних для вставки нового аркуша.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
uk: Змінити параметр

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
uk: Введіть або змініть значення обраного налаштування.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
uk: Нижній колонтитул (ліворуч)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
uk: Нижній колонтитул (ліворуч)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
uk: Верхній колонтитул (ліворуч)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
uk: Верхній колонтитул (ліворуч)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
uk: Керування назвами

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
uk: Назва

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
uk: Діапазон або формула

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
uk: Область дії

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
uk: Виберіть комірки документа для оновлення діапазону.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
uk: Область дії:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
uk: Виберіть призначення названого діапазону або названої формули. «Документ (загальний)» означає, що назва дійсна для всього документа.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
uk: Посилання на назву виділеної області показано тут як абсолютне значення.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
uk: Діапазон або формула:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
uk: Введіть назву області, на яку Ви хотіли б посилатись або використати в формулах.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
uk: _Область друку

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
uk: Тут можна задати область друку.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
uk: _Фільтр

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
uk: Тут можна задати область виділення для використання в розширеному фільтрі.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
uk: Повторити _стовпчик

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
uk: Визначає область як повторюваний стовпець.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
uk: Повторити _рядок

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
uk: Визначає область як повторюваний рядок.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
uk: Параметри _діапазону

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
uk: Дозволяє вказати Тип області для посилань (не обов'язково).

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
uk: Натисніть кнопку "Додати", щоб додати нову задану назву.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи без запиту щодо підтвердження.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
uk: Відкриває діалогове вікно, де можна задати назву для виділеної області або назву формульного виразу.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
uk: стовпчик

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
uk: Об'єднати комірки

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
uk: Деякі комірки не порожні.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
uk: Перемістити вміст прихованих комірок у першу комірку

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
uk: Вилучити вміст прихованих комірок

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
uk: Зберегти вміст прихованих комірок

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
uk: Об'єднати вибрані комірки в одну або розділити об'єднані комірки. Вміст комірки вирівнюється по центру.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
uk: Злиття стовпців

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
uk: Роздільник:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
uk: Стовпці:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
uk: Перемістити/копіювати аркуш

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
uk: _Перемістити

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
uk: _Копіювати

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
uk: Визначає, що аркуш буде скопійовано. Аркуш буде переміщений, якщо вимкнено.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
uk: Дія

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
uk: До документа

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
uk: (поточний документ)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
uk: - новий документ -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
uk: Вказується кінцеве розташування аркуша, який копіюється чи переміщується.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
uk: _Вставити перед

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
uk: Поточний аркуш переміщується або копіюється перед обраним аркушем.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
uk: Розташування

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
uk: Це ім'я вже використане.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
uk: Назва - порожня.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
uk: Назва містить один або декілька невірних символів.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
uk: Нова _назва

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
uk: Дозволяє перемістити або скопіювати аркуш у нове місце у даному або іншому документі.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
uk: _Рухоме середнє

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
uk: Діапазон вводу:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
uk: Результат у:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
uk: Підігнати вхідний діапазон до наявних у ньому даних

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
uk: Дані

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
uk: Груповано за

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
uk: Інтервал:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
uk: Параметри

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
uk: Сполучені операції

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
uk: _Формули:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
uk: _Комірка вводу рядка:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
uk: _Комірка вводу стовпця:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
uk: Типові параметри

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
uk: Визначте підпис діапазону

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
uk: Містить підписи с_товпців

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
uk: Містить підписи _рядків

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
uk: Для діапазону _даних

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи без запиту щодо підтвердження.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
uk: Вставити як гіперпосилання

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
uk: Служить для вставлення гіперпосилання при перетягуванні об'єкта з Навігатора в документ.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
uk: Вставити як посилання

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
uk: Створює посилання при перетягуванні об'єкта з Навігатора в документ.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
uk: Вставити як копію

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
uk: Створює копію при перетягуванні об'єкта з Навігатора в документ.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
uk: Стовпчик:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
uk: Рядок:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
uk: Введіть букву стовпця. Натисніть Enter, щоб перемістити курсор в зазначений стовпець в тому ж рядку.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
uk: Рядок

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
uk: Введіть номер рядка. Натисніть Enter, щоб перемістити курсор в зазначений рядок в тому ж стовпці.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
uk: Діапазон даних

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
uk: Робить позицію табличного курсора поточним діапазоном даних.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
uk: Початок

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
uk: Перехід до початкової комірки поточного діапазону даних, який можна виділити за допомогою кнопки Діапазон даних.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
uk: Кінець

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
uk: Перехід до кінцевої комірки поточного діапазону даних, який можна виділити за допомогою кнопки Діапазон даних.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
uk: Вміст

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
uk: Перемкнути

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
uk: Дозволяє приховати / показати вміст.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
uk: Сценарії

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
uk: Показує всі доступні сценарії. Щоб застосувати сценарій, потрібно двічі клацнути його назву.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
uk: Режим перетягування

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
uk: Відкриває підменю для вибору режиму перетягування. Ви самі вирішуєте, яку дію виконати при перетягуванні об'єкта з Навігатора в документ. Залежно від обраного режиму, піктограма вкаже, що буде створено: гіперпосилання, посилання або копія.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
uk: Документ

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
uk: Активне вікно

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
uk: Показує назви всіх відкритих документів.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
uk: Відображає всі об'єкти в документі.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
uk: Служить для увімкнення або вимкнення навігатора.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
uk: Немає рішень

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
uk: Рішень не знайдено.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
uk: _Файл

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
uk: ~Файл

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
uk: Зазначте межі вибраних комірок.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
uk: До_мівка

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
uk: ~Домівка

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
uk: _Поле

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
uk: Вст_авка

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
uk: Вст~авити

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
uk: Вирівнювання об’єкта

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
uk: _Розмітка

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
uk: ~Розмітка

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
uk: _Статистика

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
uk: _Дані

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
uk: ~Дані

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
uk: _Рецензування

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
uk: ~Рецензування

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
uk: _Перегляд

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
uk: П~ерегляд

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
uk: Зобра_ження

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
uk: Зобра~ження

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
uk: _Малювання

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
uk: ~Малювання

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
uk: Перетворити

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
uk: _Об'єкт

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
uk: ~Об'єкт

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
uk: _Медіа

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
uk: ~Медіа

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
uk: Д_рук

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
uk: ~Друк

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
uk: _Форма

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
uk: ~Форма

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
uk: Роз_ширення

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
uk: Роз~ширення

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
uk: _Засоби

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
uk: ~Засоби

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
uk: _Файл

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
uk: ~Файл

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
uk: Зазначте межі вибраних комірок.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
uk: _Меню

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
uk: ~Домівка

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
uk: _Поле

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
uk: Вст_авка

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
uk: _Макет

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
uk: ~Розмітка

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
uk: _Статистика

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
uk: _Дані

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
uk: ~Дані

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
uk: _Рецензування

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
uk: ~Рецензування

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
uk: _Зображення

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
uk: Зобра~ження

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
uk: Ма_лювання

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
uk: ~Малювання

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
uk: _Медіа

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
uk: ~Друк

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
uk: _Форма

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
uk: ~Форма

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
uk: Р_озширення

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
uk: Р~озширення

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
uk: _Засоби

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
uk: ~Засоби

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
uk: _Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
uk: _Стилі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
uk: _Шрифт

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
uk: _Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
uk: Чи_сло

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
uk: _Дані

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
uk: Вст_авка

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
uk: П_ерегляд

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
uk: _Форма

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
uk: Р_озширення

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
uk: _Шрифт

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
uk: _Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
uk: П_ерегляд

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
uk: Ма_лювання

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
uk: _Упорядкувати

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
uk: _Фігура

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
uk: _Групування

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
uk: Текстові _ефекти

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
uk: _Сітка

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
uk: _Зображення

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
uk: Фі_льтр

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
uk: _Об'єкт

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
uk: _Медіа

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
uk: _Зміни

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
uk: Д_рук

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
uk: _Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
uk: Типова

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
uk: Акцент 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
uk: Акцент 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
uk: Акцент 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
uk: Погано

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
uk: Добре

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
uk: Нейтрально

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
uk: Помилка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
uk: Примітка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
uk: _Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
uk: _Засоби

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
uk: _Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
uk: _Стилі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
uk: _Шрифт

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
uk: Чи_сло

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
uk: _Вирівнювання

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
uk: _Комірки

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
uk: Вст_авка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
uk: _Дані

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
uk: П_ерегляд

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
uk: _Зображення

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
uk: _Упорядкування

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
uk: К_олір

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
uk: _Сітка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
uk: _Мова

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
uk: _Перевірити

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
uk: _Коментарі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
uk: _Порівняти

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
uk: П_ерегляд

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
uk: Ма_лювання

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
uk: П_ерегляд

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
uk: _Групування

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
uk: _Шрифт

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
uk: _Вирівнювання

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
uk: П_ерегляд

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
uk: Вст_авити

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
uk: _Медіа

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
uk: _Рамка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
uk: _Упорядкування

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
uk: _Сітка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
uk: П_ерегляд

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
uk: Закладка

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
uk: Перехресне посилання

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
uk: Типово

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
uk: Акцент 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
uk: Акцент 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
uk: Акцент 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
uk: Заголовок 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
uk: Заголовок 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
uk: Добре

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
uk: Нейтральне

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
uk: Погане

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
uk: Помилка

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
uk: Примітка

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
uk: Немає

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
uk: Типова

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
uk: Стиль 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
uk: Стиль 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
uk: Стиль 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
uk: Стиль 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
uk: Файл

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
uk: Буфер обміну

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
uk: Стиль

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
uk: У центрі

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
uk: Текст

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
uk: Об’єднати

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
uk: Розділити

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
uk: Умовне

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
uk: Вгору

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
uk: У центрі

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
uk: Внизу

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
uk: Електронна таблиця

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
uk: Фігури

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
uk: Посилання

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
uk: Стиль

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
uk: Обтікання

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
uk: Зображення

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
uk: Немає

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
uk: Перед

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
uk: Після

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
uk: Контур

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
uk: Змінити контур

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
uk: Перетворення чисел

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
uk: Стовпці:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
uk: Знак

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
uk: Округлити

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
uk: Округлити вгору

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
uk: Округлити вниз

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
uk: Абсолютне значення

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
uk: Натуральний логарифм

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
uk: Десятковий логарифм

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
uk: Куб

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
uk: Квадратний корінь

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
uk: Степінь

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
uk: Парне

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
uk: Непарне

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
uk: Увімкнути багатопотокові обчислення

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
uk: Увімкнути багатопотокові обчислення груп формул

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
uk: З _урахуванням регістру

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
uk: Вимкнути чутливість до регістру для сумісності з Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
uk: Вказує, чи враховувати відмінності між верхнім та нижнім регістром у текстах при порівнянні вмісту комірок.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
uk: _Точність, як на екрані

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
uk: Критерій пошуку = і <> мають поширюватись на вс_ю комірку

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
uk: Увімкніть для сумісності з Microsoft Excel

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
uk: _Автоматичний пошук заголовків стовпчиків та рядків

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
uk: _Обмежити кількість знаків дробової частини

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
uk: _Десяткових розрядів:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
uk: Загальні обчислення

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
uk: _Ітерації

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
uk: _Кроки:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
uk: М_інімальна зміна:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
uk: Циклічні посилання

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
uk: 30.12.1899 (_типово)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
uk: Значення 0 відповідає 30.12.1899

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
uk: 01.01.1900 (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
uk: Значення 0 відповідає 01.01.1900

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
uk: _01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
uk: Значення 0 відповідає 01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
uk: Дата

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
uk: Увімкнути _підстановочні знаки у формулах

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
uk: Увімкнути шаблони заміни для сумісності з Microsoft Excel

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
uk: _Дозволити регулярні вирази у формулах

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
uk: Без шаблонів чи регулярних виразів у формулах

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
uk: _Зміни:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
uk: _Вилучення:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
uk: _Вставки:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
uk: _Пересунуті записи:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
uk: Кольори для змін

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
uk: Виберіть бажаний тип сполучення клавіш. Змінивши тип сполучення клавіш, ви можете замінити частину наявних прив'язок.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
uk: Типово

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
uk: Як в OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
uk: Прив'язки клавіш

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
uk: _Число робочих аркушів у новому документі:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
uk: Назва _префіксу для нового аркуша:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
uk: Дозволити великі таблиці (16 млн рядків, 16384 стовпчиків)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
uk: Нова електронна таблиця

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
uk: _Завжди застосовувати ручні розриви

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
uk: _Забрати вивід порожніх сторінок

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
uk: Сторінки

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
uk: _Друкувати лише вибрані аркуші

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
uk: Аркуші

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
uk: Використовувати англійські назви функцій

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
uk: _Синтаксис формули:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
uk: Параметри формул

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
uk: Excel 2007 та новіший:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
uk: Електронна таблиця ODF (не збережено у %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
uk: Завжди перераховувати.

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
uk: Ніколи не перераховувати

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
uk: Запитувати користувача

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
uk: Завжди перераховувати

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
uk: Ніколи не перераховувати

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
uk: Запитувати користувача

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
uk: Переобчислення при завантаженні файлу

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
uk: Типові параметри

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
uk: Особливе (перетворення тексту в числа та інше):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
uk: Детальніше…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
uk: Детальні налаштування обчислень

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
uk: _Функція:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
uk: Матриця _стовпчик:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
uk: Матриця _рядок

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
uk: Скину_ти параметри розділювачів

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
uk: Розділювачі

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
uk: Оптимальна ширина стовпця

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
uk: Додати:

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
uk: _Типове значення

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
uk: Оптимальна висота рядка

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
uk: Додати:

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
uk: _Типове значення

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
uk: Копіювати список _із:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
uk: _Списки

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
uk: За_писи

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
uk: Показує всі доступні списки. Ці списки можна вибрати для редагування.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
uk: Показує вміст вибраного списку. Цей вміст можна редагувати.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
uk: _Створити

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
uk: _Відхилити

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
uk: Моди_фікувати

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи без запиту щодо підтвердження.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
uk: Всі визначені користувачем списки відображаються у вікні Списки сортування. Ви також можете визначити та редагувати власні списки. У списках сортування можна використовувати тільки текст, а не числа.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
uk: Стиль сторінки

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
uk: Тло

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
uk: Аркуш

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
uk: Абзац

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
uk: Стиль комірки

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
uk: Числа

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
uk: Текстові ефекти

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
uk: Азійські правила набору

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
uk: Тло

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
uk: Захист комірки

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
uk: Спеціальна вставка

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
uk: Лише значення

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
uk: Значення і формати

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
uk: Транспонувати

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
uk: _Вставити все

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
uk: Те_кст

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
uk: _Числа

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
uk: _Дату й час

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
uk: _Формули

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
uk: Ком_ентарі

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
uk: Фор_мати

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
uk: _Об'єкти

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
uk: Нема_є

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
uk: _Відняти

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
uk: _Помножити

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
uk: По_ділити

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
uk: Операції

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
uk: Пропустити _порожні комірки

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
uk: Якщо увімкнено, порожні комірки джерела не перепишуть цільових.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
uk: _Транспонувати

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
uk: _Зв'язок

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
uk: Параметри

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
uk: Не зс_увати

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
uk: Вни_з

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
uk: В_право

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
uk: Зсунути комірки

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
uk: Вставляє вміст буфера обміну у поточний файл у форматі, який ви можете вказати.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
uk: Поле даних

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
uk: Пара_метри...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
uk: _Немає

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
uk: _Автоматично

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
uk: _Особливе

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
uk: Клацніть на тип проміжної суми, яку потрібно обчислити. Цей параметр доступний лише в тому випадку, якщо обрано "Визначений користувачем параметр".

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
uk: Проміжні підсумки

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
uk: Показати _елементи без даних

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
uk: Включає порожні стовпці та рядки в таблицю результатів.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
uk: І

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
uk: АБО

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
uk: І

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
uk: АБО

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
uk: Умова

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
uk: Значення

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
uk: Критерій фільтра

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
uk: З урахуванням _регістру

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
uk: Розрізняти великі і малі літери.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
uk: Регулярні вирази

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
uk: Дозволяє використовувати шаблони фільтрації.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
uk: _Без дублікатів

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
uk: Виключити з відфільтрованих даних повторювані рядки.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
uk: Діапазон даних:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
uk: початківець

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
uk: Па_раметри

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
uk: Розмітка зведеної таблиці

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
uk: Поля стовпчиків:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
uk: Поля даних:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
uk: Поля рядків:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
uk: Фільтри:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
uk: Доступні поля:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
uk: Перетягніть елементи у відповідну позицію

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
uk: Ігнорувати порожні рядки

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
uk: Розпізнати категорії

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
uk: Рядки з підсумками

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
uk: Стовпці з підсумками

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
uk: Додати фільтр

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
uk: Додати у зведену таблицю кнопку фільтра, що базується на даних електронної таблиці.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
uk: Дозволити перехід до подробиць

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
uk: Встановіть цей прапорець і двічі клацніть на підписі елемента в таблиці, щоб розгорнути або приховати докладні відомості про нього. Зніміть цей прапорець і двічі клацніть на комірці таблиці, щоб змінити її вміст.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
uk: Параметри

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
uk: Новий аркуш

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
uk: Виділене

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
uk: Названий діапазон

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
uk: Призначення

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
uk: Виділене

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
uk: Виберіть область, що містить дані для поточної зведеної таблиці.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
uk: Виберіть область, що містить дані для поточної зведеної таблиці.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
uk: Названий діапазон

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
uk: Джерело

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
uk: Джерело і призначення

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
uk: Задайте розмітку створюваної зведеної таблиці.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
uk: Зміна діапазонів друку

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
uk: - немає -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
uk: - увесь аркуш -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
uk: - визначено користувачем -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
uk: - вибір -

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
uk: Діапазон друку

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
uk: - немає -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
uk: - визначено користувачем -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
uk: Рядки для повторення

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
uk: - немає -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
uk: - визначено користувачем -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
uk: Стовпці для повторення

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
uk: Забрати вивід порожніх сторінок

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
uk: Сторінки

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
uk: Захист аркуша

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
uk: З_ахистити аркуш та вміст захищених комірок

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
uk: _Пароль:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
uk: Пі_дтвердити:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
uk: Дозволити всім користувачам цього аркуша:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
uk: Вибирати захищені комірки

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
uk: Видалити стовпці

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
uk: Видалити рядки

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
uk: Вставити стовпці

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
uk: Вставити рядки

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
uk: Вибирати незахищені комірки

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
uk: Цей потік даних генерується сценарієм. Ви хочете виконати %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
uk: Генератор випадкових чисел

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
uk: Діапазон комірок:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
uk: Визначення діапазону комірок для заповнення випадковими числами. Якщо ви перед тим вибрали діапазон, то він буде показаний тут.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
uk: Дані

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
uk: Розподіл:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
uk: Рівномірний

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
uk: Рівномірний цілий

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
uk: Нормальний

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en: Cauchy
uk: Коші

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en: Bernoulli
uk: Бернуллі

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
uk: Біноміальний

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
uk: Хі-квадрат

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
uk: Геометричний

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
uk: Від'ємний біноміальний

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
uk: Функція розподілу для генератора випадкових чисел.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
uk: Генератор випадкових чисел

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
uk: Увімкнути особливий засів

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
uk: Задайте початкове значення генератора випадкових чисел у полі Засів.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
uk: Засів:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
uk: Значення задає початок для алгоритму генератора випадкових чисел. Воно використовується для започаткування (бази) генератора випадкових чисел для відтворення послідовності псевдовипадкових чисел. Задайте додатне ціле число (1, 2, ...), щоб отримати певну послідовність або залиште поле порожнім, якщо вам не потрібна ця конкретна функція.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
uk: Увімкнути округлення

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
uk: Обтинати число до заданої кількості десяткових знаків.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
uk: _Десяткові розряди:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
uk: Число знаків після коми у згенерованих числах.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
uk: Параметри

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
uk: Заповнює діапазон комірок автоматично згенерованими псевдовипадковими числами із вибраними функцією розподілу та її параметрами.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
uk: Запам'ятати вибір і більше не запитувати.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
uk: Регресія

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
uk: Діапазон незалежних змінних (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
uk: Діапазон залежних змінних (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
uk: Як діапазон X, так і Y мають підписи

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
uk: Результат у:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
uk: Дані

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
uk: Груповано за

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
uk: Лінійна регресія

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
uk: Логарифмічна регресія

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
uk: Степенева регресія

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
uk: Варіанти виведення регресії

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
uk: Рівень довіри

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
uk: Обчислити залишки

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
uk: Зробити перетин рівним нулю

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
uk: Параметри

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
uk: Замінити нульове перетворення

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
uk: Замінити на

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
uk: Стовпці:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
uk: Повторіть пароль

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
uk: Документ, що експортується, містить захищені паролем елементи, які неможливо експортувати. Уведіть пароль ще раз, щоб експортувати документ.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
uk: Стан невідомий

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
uk: _Повторити

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
uk: Повторіть пароль

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
uk: Повторіть пароль

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
uk: Па_роль:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
uk: _Підтвердити:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
uk: Паролі мають збігатись

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
uk: Вилучити пароль з цього захищеного елемента

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
uk: Нижній колонтитул (праворуч)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
uk: Нижній колонтитул (праворуч)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
uk: Верхній колонтитул (праворуч)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
uk: Верхній колонтитул (праворуч)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
uk: Висота рядка

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
uk: Введіть потрібну Вам висоту рядка.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
uk: _Типове значення

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
uk: Змінює висоту рядка згідно з типовим шаблоном. Наявний вміст може бути обрізано по вертикалі. При вводі більшої кількості вмісту висота не буде збільшена.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
uk: Змінює висоту поточного рядка або виділених рядків.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
uk: Дискретизація

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
uk: Діапазон вводу:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
uk: Результат у:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
uk: Дані

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
uk: Розмір вибірки:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
uk: Випадковий

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
uk: Періодичний

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
uk: Період:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
uk: З заміною

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
uk: Зберегти порядок

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
uk: Метод дискретизації

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
uk: Створити сценарій

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
uk: Визначає назву сценарію. Використовуйте зрозумілу та унікальну назву, щоб можна було легко відрізнити сценарій.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
uk: Назва сценарію

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
uk: Вказує додаткову інформацію про сценарій. Ця інформація буде виводитися у вікні Навігатор, якщо клацнути піктограму Сценарії і вибрати бажаний сценарій.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
uk: Примітка

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
uk: _Зворотне копіювання

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
uk: Копіювання змінених значень комірок в активний сценарій. Якщо цей прапорець знято, сценарій не змінився при зміні значень у комірках. Поведінка функції Зворотне копіювання залежить від захисту комірок, захисту аркуша і параметрів Заборонити зміни.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
uk: Копіювати _увесь аркуш

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
uk: Весь аркуш копіюється в додатковий аркуш сценарію.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
uk: _Заборонити зміни

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
uk: Забороняються зміни в активному сценарії. Поведінка функції Зворотне копіювання залежить від захисту комірок, захисту аркуша і параметрів Заборонити зміни.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
uk: _Показати рамку

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
uk: Виділяє сценарій у таблиці рамкою. Колір рамки вказується в полі праворуч від цієї опції.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
uk: Виділяє сценарій у таблиці рамкою. Колір рамки вказується в полі праворуч від цієї опції.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
uk: Змінити сценарій

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
uk: Створено:

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
uk: увімк.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
uk: Визначає сценарій для вибраної ділянки аркуша.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
uk: Стерти

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
uk: Видаляє вибраний сценарій.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
uk: Властивості…

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
uk: Відкриває діалогове вікно Змінити сценарій, в якому можна змінити властивості сценарію.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
uk: Одиниця _виміру:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
uk: _Табулятори:

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
uk: Система вимірювання

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
uk: _Завжди (з надійних розташувань)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
uk: _На вимогу

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
uk: _Ніколи

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
uk: Оновлювати посилання при відкритті

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
uk: Натисніть Enter для перемикання у режим редагування

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
uk: Розширити _форматування

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
uk: _Розширити посилання, коли вставлено нові стовпці/рядки

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
uk: Внизу

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
uk: Вгору

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
uk: Натисніть Enter, щоб _пересунути вибране

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
uk: Задати посилання на комірку за вибраним

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
uk: Показувати попередження про переписування, коли вставляються дані

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
uk: Вказує, що при вставленні клітинок з буфера обміну в діапазон комірок, який не є порожнім, з'явиться попередження.

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
uk: Використовувати параметри принтера для форматування тексту

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
uk: Виділити _вибране у заголовках стовпців/рядків

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
uk: Оновлювати посилання при упорядкуванні діапазону комірок

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
uk: Параметри вводу

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
uk: Результати пошуку

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
uk: _Показувати це діалогове вікно

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
uk: Щоб увімкнути діалогове вікно знову перейдіть на Засоби > Параметри > Calc > Перегляд

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
uk: Аркуш

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
uk: Комірка

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
uk: Вміст

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
uk: Вибрати джерело даних

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
uk: _База даних:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
uk: _Тип:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
uk: Запит

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
uk: Sql [вбудований]

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
uk: Дже_рело даних:

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
uk: Виділене

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
uk: Вибрати діапазон даних

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
uk: Діапазони

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
uk: Тут можна виділити будь-який діапазон бази даних, визначений раніше командою Дані - Визначити діапазон.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
uk: Виберіть джерело

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
uk: _Іменований діапазон:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
uk: _Поточне вибране

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
uk: Використовує вибрані комірки як джерело даних для зведеної таблиці.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
uk: _Джерело даних, зареєстроване в %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
uk: Як джерело даних для зведеної таблиці будуть використовуватися таблиця або запит в базі даних, зареєстрованій в %PRODUCTNAME.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
uk: _Зовнішнє джерело / інтерфейс

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
uk: Відкриває діалогове вікно Зовнішні дані, де можна вибрати джерело даних OLAP для зведеної таблиці.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
uk: Виділене

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
uk: Відкрити діалогове вікно, де можна вибрати джерело даних зведеної таблиці і створити таблицю.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
uk: Колонтитули

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
uk: Верхній колонтитул (праворуч)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
uk: Верхній колонтитул (ліворуч)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
uk: Колонтитули

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
uk: Нижній колонтитул (праворуч)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
uk: Нижній колонтитул (ліворуч)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
uk: Спільний доступ

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
uk: _Використовувати цю електронну таблицю спільно з іншими користувачами

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
uk: Примітка: зміни у форматуванні таких атрибутів як шрифти, кольори, та формат чисел не будуть збережені та деяка функціональність, така як редагування діаграм та графічних об'єктів буде недоступна у режимі спільного доступу. Вимкніть режим спільного доступу для отримання ексклюзивного доступу, потрібного для цих змін та функціональності.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
uk: Назва

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
uk: Прийнято

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
uk: Користувачі, що наразі використовують електронну таблицю

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
uk: Таблиця в режимі спільного користування. Це дозволяє редагувати її одночасно багатьом користувачам.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
uk: Зміни до таких атрибутів як шрифти, кольори, та формати нумерації не буде збережено та деяка функціональність, така як редагування діаграм та малюнків недоступна у режимі спільного доступу. Вимкніть режим спільного доступу для отримання ексклюзивного доступу, який потрібен для доступності цих змін та функціональності.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
uk: Більше не показувати це попередження.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
uk: З_верху донизу, потім направо

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
uk: З_ліва направо, потім донизу

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
uk: Номер пер_шої сторінки:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
uk: Порядок сторінок

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
uk: _Заголовки рядків та стовпчиків

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
uk: _Сітка

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
uk: _Коментарі

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
uk: _Об'єкти/Зображення

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
uk: Діаграми

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
uk: _Графічні об'єкти

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
uk: _Формули

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
uk: Ну_льові значення

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
uk: Друк

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
uk: Режим масшта_бування:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
uk: _Коефіцієнт масштабування:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
uk: Стор_інок в ширину:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
uk: Сторі_нок у висоту:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
uk: Кіл_ькість сторінок:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
uk: Зменшити/збільшити роздруківку

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
uk: Підігнати область друку до ширини/висоти

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
uk: Підігнати область друку до числа сторінок

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
uk: Показати зміни

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
uk: _Показати зміни в електронній таблиці

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
uk: Показує або приховує записані зміни.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
uk: Показати _прийняті зміни

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
uk: Показати при_йняті зміни

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
uk: Параметри фільтра

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
uk: Показує або приховує записані зміни.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
uk: Показати подробиці

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
uk: _Виберіть поле з даними, які треба показати

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
uk: Виберіть поле, для якого потрібно подивитися докладні відомості.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
uk: Показати аркуш

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
uk: Приховані аркуші

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
uk: Виберіть кут повороту.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
uk: Орієнтація тексту

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
uk: Відступи з лівого краю.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
uk: Відступ ліворуч

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
uk: Напрямок тексту:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
uk: Вертикально з накопиченням

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
uk: Розтягування тексту від нижнього краю комірки

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
uk: Розтягування тексту від верхнього краю комірки

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
uk: Розширення тексту всередині комірки

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
uk: Пере_нести текст

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
uk: Переносити текст автоматично.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
uk: Об'єднати комірки

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
uk: Об'єднує вибрані комірки у одну.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
uk: В_ідступ:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
uk: _Тло:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
uk: Виберіть колір тла вибраних комірок.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
uk: Виберіть колір тла вибраних комірок.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
uk: Зазначте межі вибраних комірок.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
uk: Виберіть колір лінії країв.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
uk: Виберіть колір лінії країв.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
uk: Колір лінії обрамлення

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
uk: Виберіть стиль лінії краю.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
uk: Стиль лінії обрамлення

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
uk: Виберіть категорію вмісту.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
uk: Загальний

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
uk: Число

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
uk: Процент

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
uk: Валюта

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
uk: Дата

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
uk: Час

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
uk: Науковий

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
uk: Дріб

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
uk: Булеве значення

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
uk: Текст

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
uk: Категорія

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
uk: _Десяткових розрядів:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
uk: Знаменник:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
uk: Задайте кількість відображуваних десяткових знаків.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
uk: Знаків у знаменнику

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
uk: Введіть число цифр після коми, які потрібно показати.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
uk: Дробова частина

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
uk: _Початкові нулі:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
uk: Введіть найбільше число нулів, які відображаються перед десятковою комою.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
uk: Початкові нулі

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
uk: _Від'ємні числа червоним

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
uk: Змінює колір шрифту від'ємних чисел на червоний.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
uk: Розділювач _тисяч

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
uk: Вставляє розділювач між тисячами.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
uk: _інженерний запис

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
uk: Забезпечує, щоб показник був кратний 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
uk: Встановити діапазон

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
uk: Область:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
uk: Розв’язувач

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
uk: _Параметри...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
uk: _Розв'язати

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
uk: _Цільова комірка

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
uk: Оптимізувати результат до

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
uk: _Змінюючи комірки

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
uk: М_інімум

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
uk: _Максимум

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
uk: _Значення

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
uk: Посилання на _комірку

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
uk: _Операція

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
uk: _Значення

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
uk: Посилання на комірку

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
uk: Посилання на комірку

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
uk: Посилання на комірку

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
uk: Посилання на комірку

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
uk: Ціле

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
uk: Двійкове

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
uk: Ціле

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
uk: Двійкове

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
uk: Ціле

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
uk: Двійкове

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
uk: Ціле

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
uk: Двійкове

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
uk: Значення

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
uk: Значення

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
uk: Значення

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
uk: Значення

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
uk: Умови обмеження

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
uk: Параметри

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
uk: Механізм розв'язувача:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
uk: Параметри:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
uk: Пошук рішення...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
uk: Процес пошуку розв'язку..

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
uk: (ліміт часу # секунд)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
uk: Результат пошуку рішення

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
uk: Зберегти результат

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
uk: Відновити попереднє значення

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
uk: Зберегти результат або відновити попередні значення?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
uk: Пошук рішення успішно завершено.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
uk: Результат:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
uk: Сортувати

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
uk: Умови сортування

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
uk: Параметри

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
uk: За _зростанням

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
uk: За _спаданням

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
uk: Умова сортування

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
uk: Враховувати _регістр

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
uk: Діапазон містить...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
uk: Разом з форматами

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
uk: Природне впорядкування

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
uk: Включити крайні стовпці, що містять тільки коментарі

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
uk: Включити крайні стовпці, що містять тільки зображення

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
uk: Копіювати результати сортування до:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
uk: Копіювати результати сортування до:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
uk: Копіювати результати сортування до:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
uk: Порядок сортування, визначений користувачем

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
uk: Нетиповий порядок сортування

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
uk: Мова

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
uk: Параметри

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
uk: Параметри сортування

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
uk: З~верху донизу (сортування рядків)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
uk: З~ліва направо (сортування стовпчиків)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
uk: Напрямок

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
uk: Перетворення сортування

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
uk: За зростанням

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
uk: Стовпець:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
uk: Діапазон сортування

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
uk: Розш_ирити область вибору

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
uk: Поточне вибране

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
uk: Комірки, суміжні з вибраними, містять дані. Розширити діапазон сортування до %1 чи сортувати лише вибране %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
uk: Підказка. Діапазон сортування може бути визначений автоматично. Помістіть курсор у комірку списку і виконайте сортування. Буде відсортовано діапазон, утворений суміжними непорожніми комірками.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
uk: Розбити стовпець

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
uk: Розділювач:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
uk: Найбільша кількість стовпців

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
uk: Стандартний фільтр

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
uk: І

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
uk: АБО

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
uk: Оператор 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
uk: І

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
uk: АБО

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
uk: Оператор 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
uk: І

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
uk: АБО

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
uk: Оператор 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
uk: І

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
uk: АБО

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
uk: Оператор 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
uk: Умова

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
uk: Значення

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
uk: Назва поля 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
uk: Назва поля 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
uk: Назва поля 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
uk: Назва поля 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
uk: Найбільше

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
uk: Найменше

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
uk: Найбільше %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
uk: Найменше %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
uk: Містить

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
uk: Не містить

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
uk: Починається з

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
uk: Не починається з

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
uk: Завершується з

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
uk: Не завершується на

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
uk: Умова 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
uk: Найбільше

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
uk: Найменше

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
uk: Найбільше %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
uk: Найменше %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
uk: Містить

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
uk: Не містить

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
uk: Починається з

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
uk: Не починається з

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
uk: Завершується на

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
uk: Не завершується на

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
uk: Умова 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
uk: Найбільше

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
uk: Найменше

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
uk: Найбільше %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
uk: Найменше %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
uk: Містить

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
uk: Не містить

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
uk: Починається з

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
uk: Не починається з

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
uk: Завершується на

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
uk: Не завершується на

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
uk: Умова 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
uk: Найбільше

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
uk: Найменше

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
uk: Найбільше %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
uk: Найменше %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
uk: Містить

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
uk: Не містить

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
uk: Починається з

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
uk: Не починається з

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
uk: Завершується на

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
uk: Не завершується на

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
uk: Умова 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
uk: Значення 1

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
uk: Значення 2

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
uk: Значення 3

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
uk: Значення 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
uk: Критерії фільтрування

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
uk: З у_рахуванням регістру

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
uk: При фільтрації даних великі і малі літери будуть вважатись різними.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
uk: Діапазон містить підписи _стовпців

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
uk: Заголовки стовпців містяться у першому рядку діапазону комірок.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
uk: Регулярні вирази

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
uk: Дозволяє використовувати шаблони фільтрації.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
uk: _Без дублікатів

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
uk: Виключити з відфільтрованих даних повторювані рядки.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
uk: Копі_ювати результати до:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
uk: Відмітьте цей пункт, а потім виберіть діапазон комірок, у якому потрібно показати результати фільтрування.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
uk: _Зберегти критерій фільтрування

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
uk: Відмітьте прапорець "Копіювати результати до", а потім вкажіть діапазон призначення, де потрібно показати результати фільтрації. Якщо цей прапорець відмічено, цільовий діапазон залишається пов'язаним з початковим. Початковий діапазон повинен бути визначений командою Дані - Визначити діапазон.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
uk: Копіювати результати до

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
uk: Відмітьте цей пункт, а потім виберіть діапазон комірок, у якому потрібно показати результати фільтрування.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
uk: Копіювати результати до

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
uk: Відмітьте цей пункт, а потім виберіть діапазон комірок, у якому потрібно показати результати фільтрування.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
uk: Клацніть значок Згорнути, щоб зменшити діалогове вікно до розміру поля введення. Після цього легше вибрати потрібне посилання на аркуші. Потім значок автоматично перетвориться на значок Розгорнути. Клацніть його, щоб відновити початковий розмір діалогового вікна.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
uk: Діапазон даних:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
uk: фіктивний

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
uk: _Параметри

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
uk: Сторінок:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
uk: Комірок:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
uk: Аркушів:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
uk: Груп формул:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
uk: Документ:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
uk: Проміжні підсумки

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
uk: 1-ша група

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
uk: 2-га група

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
uk: 3-тя група

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
uk: Параметри

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
uk: Групувати за:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
uk: Обчислити проміжні підсумки для:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
uk: Використати функцію:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
uk: _Розрив сторінки між групами

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
uk: З урахуванням _регістру

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
uk: Сортувати область спочатку за групами

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
uk: Групи

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
uk: За _зростанням

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
uk: За с_паданням

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
uk: Разом з _форматами

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
uk: Порядок сортування, визначений _користувачем

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
uk: Сортувати

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
uk: Палітра:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
uk: Імпорт тексту

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
uk: _Кодування:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
uk: _Мова:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
uk: З _рядка:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
uk: Визначає набір символів, який використовується в імпортованому файлі.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
uk: Визначає, як імпортуються числові рядки.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
uk: Вказує рядок, звідки слід почати імпорт.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
uk: Імпорт

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
uk: _Фіксована ширина

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
uk: Розділяє дані з фіксованою шириною (однаковим числом символів) на стовпці.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
uk: Р_озділювач

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
uk: Виберіть розділювач для даних.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
uk: _Табуляція

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
uk: Розділяє дані, відокремлені з допомогою табуляції, на стовпці.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
uk: Об'єднати _розділювачі

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
uk: Об'єднує послідовні розділювачі і видаляє порожні поля даних.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
uk: _Обрізати пропуски

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
uk: Вилучає з полів даних початкові та кінцеві пропуски.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
uk: _Кома

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
uk: Розділяє дані, відокремлені комами, на стовпці.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
uk: _Крапка з комою

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
uk: Розділяє дані, відокремлені крапкою з комою, на стовпці.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
uk: _Пробіл

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
uk: Розділяє дані, відокремлені пропусками, на стовпці.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
uk: _Інший

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
uk: Розділяє дані на стовпці за допомогою вказаного користувачем розділювача. Примітка: користувацький розділювач також повинен міститися в даних.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
uk: Інше

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
uk: Розділяє дані на стовпці за допомогою вказаного користувачем розділювача. Примітка: користувацький розділювач також повинен міститися в даних.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
uk: _Роздільник рядків:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
uk: Виберіть символ для розмежування текстових даних. Також можна ввести символ у це текстове поле.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
uk: Параметри розділювача

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
uk: _Форматувати поля в лапках як текст

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
uk: Коли цей параметр увімкений, то поля або комірки представлені в повному обсязі (перше та останнє значення є розділювачами тексту) імпортуються як текст.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
uk: Розпізнавати особливі _числа

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
uk: Коли цей параметр увімкнений, то Calc автоматично розпізнає всі формати чисел, в тому числі спеціальні формати чисел, такі як дата, час та науковий запис чисел.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
uk: _Пропустити порожні комірки

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
uk: Якщо увімкнено, порожні комірки джерела не перепишуть цільових.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
uk: Якщо цей параметр позначено, Calc зберігає попередній вміст комірок при вставлянні порожніх комірок. В іншому разі Calc видаляє попередній вміст комірок.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
uk: Інші параметри

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
uk: Т_ип колонки:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
uk: Виберіть стовпець у вікні попереднього перегляду і тип даних, який буде застосований до імпортованих даних.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
uk: Текст за стовпчиками

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
uk: Поля

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
uk: Задає параметри для імпорту даних із роздільниками.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
uk: Параметри імпорту

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
uk: Нетипове:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
uk: Виберіть мову для імпорту

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
uk: Розпізнавати особливі числа (дати тощо)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
uk: Параметри

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
uk: Перетворення тексту

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
uk: Стовпці:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
uk: Нижній регістр

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
uk: Верхній регістр

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
uk: Великі літери

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
uk: Обрізати

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
uk: _Формули

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
uk: Нул_ьові значення

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
uk: В_казівник коментаря

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
uk: Підсвічування значень

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
uk: _Якір

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
uk: Переповнення т_ексту

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
uk: _Показувати посилання  у кольорі

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
uk: Показати

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
uk: Заголовки стовпців/рядків

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
uk: Горизонтальна смуга прокрутки

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
uk: Вертикальна смуга прокрутки

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
uk: В_кладки аркуша

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
uk: _Контурні символи

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
uk: Підсумок у по_шуку

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
uk: Вікно

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
uk: С_инхронізувати аркуші

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
uk: Масштаб

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
uk: _Лінії сітки:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
uk: _Колір:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
uk: Показати

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
uk: Показувати на кольорових комірках

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
uk: _Розриви сторінки

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
uk: На_прямні при переміщенні

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
uk: Візуальні орієнтири

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
uk: Об'єкти/Зображення:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
uk: Діа_грами:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
uk: _Графічні об'єкти:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
uk: Показати

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
uk: Показати

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
uk: Показати

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
uk: Об'єкти

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
uk: Діапазон змінної 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
uk: Діапазон змінної 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
uk: Результат у:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
uk: Дані

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
uk: Груповано за

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
uk: Розгрупувати

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
uk: _Рядки

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
uk: _Стовпці

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
uk: Деактивувати для

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
uk: _Дозволити:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
uk: _Дані:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
uk: Усі значення

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
uk: Цілі числа

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
uk: Десяткові

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
uk: Дата

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
uk: Час

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
uk: Діапазон комірок

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
uk: Список

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
uk: Довжина тексту

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
uk: Особливий

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
uk: дорівнює

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
uk: менше, ніж

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
uk: більше, ніж

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
uk: менше або дорівнює

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
uk: не дорівнює

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
uk: припустимий діапазон

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
uk: неприпустимий діапазон

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
uk: _Мінімум:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
uk: Ма_ксимум:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
uk: Дозволити _порожні комірки

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
uk: Показати список для _вибору

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
uk: _Сортувати список за зростанням

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
uk: Допустиме джерело має складатися з суміжного виділення рядків чи стовпчиків або бути формулою, що повертає регіон або масив.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
uk: Коректність

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
uk: Критерії

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
uk: Допомога при введенні

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
uk: Сповіщення про помилку

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
uk: _Назва:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
uk: _Показати допомогу при виборі комірки

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
uk: _Заголовок:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
uk: _Допомога при введенні:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
uk: Джерело XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
uk: _Імпорт

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
uk: Вкажіть файл джерела.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
uk: - не задано -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
uk: Файл джерела

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
uk: Показувати в комірці:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
uk: Призначити до документа

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
uk: Діапазон змінної 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
uk: Діапазон змінної 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
uk: Результат у:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
uk: Дані

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
uk: Груповано за

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
uk: Неможливо створити каталог '%1'.<BR>Можливо недостатньо вільного місця на жорсткому диску.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
uk: Текстовий документ неможливо створити.<BR>Перевірте, чи встановлено компонент 'PRODUCTNAME Writer'.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
uk: Електронну таблицю неможливо створити.<BR>Перевірте, чи встановлено компонент 'PRODUCTNAME Calc'.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
uk: Презентацію неможливо створити.<BR>Перевірте, чи встановлено компонент 'PRODUCTNAME Impress'.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
uk: Малюнок неможливо створити.<BR>Перевірте, чи встановлено компонент 'PRODUCTNAME Draw'.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
uk: Формулу неможливо створити.<BR>Перевірте, чи встановлено компонент 'PRODUCTNAME Math'.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
uk: Необхідні файли не знайдено.<BR>Запустіть встановлення %PRODUCTNAME та виберіть «Відновити».

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
uk: Файл '<PATH>' вже існує.<BR><BR>Перезаписати наявний файл?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
uk: Так

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
uk: Так, для усіх

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
uk: Ні

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
uk: ~Завершити

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
uk: < ~Назад

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
uk: Да~лі >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
uk: ~Довідка

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
uk: Кроки

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
uk: Закрити

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл вже існує. Замінити його?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
uk: Шаблон створений помічником <wizard_name> <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
uk: Не вдається запустити помічника, оскільки не вдається знайти деякі файли.
    В меню Засоби - Параметри - %PRODUCTNAME - Шляхи натисніть кнопку "Стандарт", щоб скинути параметри.
    Потім, запустіть помічника ще раз.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
uk: Помічник листів

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
uk: Д~іловий лист

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
uk: ~Формальний особистий лист

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
uk: ~Особистий лист

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
uk: ~Використати друкований фірмовий бланк

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
uk: ~Емблема

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
uk: Зворотна адреса

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
uk: ~Додати нижній колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
uk: ~Зворотна адреса для вікна на конверті

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
uk: ~Емблема

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
uk: ~Зворотна адреса для вікна на конверті

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
uk: Підписи листа

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
uk: ~Тема

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
uk: ~Звертання

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
uk: Позначки ~згину

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
uk: ~Завершення

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
uk: ~Нижній колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
uk: ~Взяти з даних користувача

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
uk: ~Нова адреса відправника:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
uk: Використати мітку-заповнювач для адреси ~отримувача

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
uk: Використовувати базу даних адрес для ~поштової розсилки

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
uk: Додавати, починаючи з ~другої сторінки

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
uk: ~Додавати номер сторінки

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
uk: Шаблон листа

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
uk: Створити ~лист за шаблоном

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
uk: Внести зміни в шаблон листа в~ручну

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
uk: Дизайн сторінки

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
uk: Дизайн сторінки

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
uk: Дизайн сторінки

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
uk: Помічник допоможе створити шаблон листа. Ви зможете використовувати цей шаблон, як основу для написання листів.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
uk: ~Висота:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
uk: ~Ширина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
uk: ~Ліве поле:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
uk: ~Верхнє поле:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
uk: ~Ліве поле:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
uk: ~Верхнє поле:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
uk: Адреса відправника

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
uk: Ім'я:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
uk: Вулиця:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
uk: Індекс, область, місто:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
uk: Адреса отримувача

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
uk: Помічник створить шаблон листа для створення багатьох листів з однаковим виглядом та іншими параметрами.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
uk: Для створення нового листа на основі шаблона треба перейти до місця розташування шаблона і відкрити його.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
uk: Назва шаблона:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
uk: Розташування і назва файлу:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
uk: Що робити далі?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
uk: Виберіть тип листа та дизайн сторінки

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
uk: Виберіть елементи для друку

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
uk: Вкажіть елементи, які наявні на вашому фірмовому бланку

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
uk: Зазначте інформацію про відправника та отримувача

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
uk: Внесіть інформацію, яку ви б хотіли бачити в нижньому колонтитулі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
uk: Вкажіть останні параметри

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
uk: Тема:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
uk: Елегантний

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
uk: Сучасний

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
uk: Офіс

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
uk: Пляшка

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
uk: Пошта

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
uk: Морський

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
uk: Червона лінія

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
uk: До уваги зацікавлених осіб

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
uk: Шановні пані та панове

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
uk: Привіт

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
uk: Щиро Ваш

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
uk: З найкращими побажаннями

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
uk: Будьте здорові

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
uk: Дизайн сторінки

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
uk: Макет фірмового бланка

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
uk: Елементи для друку

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
uk: Отримувач та відправник

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
uk: Назва і розташування

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
uk: Помічник факсів

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
uk: Мітка9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
uk: Д~іловий факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
uk: ~Особистий факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
uk: ~Емблема

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
uk: ~Тема

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
uk: ~Звертання

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
uk: ~Завершення

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
uk: ~Нижній колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
uk: ~Взяти з даних користувача

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
uk: ~Нова зворотна адреса

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
uk: Мій шаблон для факсу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
uk: Створити ~факс з шаблона

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
uk: Внести зміни в~ручну у шаблон факсу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
uk: Дизайн сторінки

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
uk: Дизайн сторінки

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
uk: Помічник допоможе створити шаблон факсу. Надалі, Ви можете використовувати цей шаблон коли буде потрібно.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
uk: Зворотна адреса

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
uk: Ім'я:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
uk: Вулиця:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
uk: Індекс, область, місто:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
uk: Помічник створить шаблон факсу для створення багатьох факсів з однаковим виглядом та іншими параметрами.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
uk: Для створення нового факсу на основі створеного шаблону треба перейти до місця розташування шаблона та двічі клацнути його.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
uk: Назва шаблону:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
uk: Розташування і назва файлу:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
uk: Що хочете зробити далі?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
uk: Виберіть тип факсу і дизайн сторінки

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
uk: Виберіть елементи, які треба включити в шаблон факсу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
uk: Зазначте інформацію про відправника та отримувача

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
uk: Введіть текст для нижнього колонтитула

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
uk: Вкажіть назву і збережіть шаблон

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
uk: Додавати, починаючи з ~другої сторінки

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
uk: ~Додати номер сторінки

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
uk: ~Дата

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
uk: ~Тип повідомлення

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
uk: Номер факсу:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
uk: Використати мітку-заповнювач для адреси ~отримувача

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
uk: Використати базу даних адрес для ~поштової розсилки

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
uk: ~Нова зворотна адреса

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
uk: Кому:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
uk: Від:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
uk: Факс:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
uk: Тел:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
uk: Ел. пошта:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
uk: Цей шаблон складається з

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
uk: стор.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
uk: Повідомте будь ласка, якщо при передаванні трапились помилки.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
uk: Пляшка

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
uk: Лінії

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
uk: Морський

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
uk: Класичний факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
uk: Класичний особистий

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
uk: Сучасний факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
uk: Сучасний особистий

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
uk: Факс

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
uk: Важливо!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
uk: До вашої уваги

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
uk: Новини!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
uk: До уваги зацікавлених осіб,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
uk: Шановні пані та панове,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
uk: Вітаю,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
uk: Привіт,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
uk: Щиро Ваш

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
uk: Завжди Ваш

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
uk: З найкращими побажаннями

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
uk: З любов'ю

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
uk: Дизайн сторінки

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
uk: Елементи, що включаються

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
uk: Відправник та отримувач

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
uk: Назва і розташування

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
uk: Помічник порядку денного

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
uk: Внести в~ручну зміни в цей шаблон порядку денного

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
uk: Назва шаблона:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
uk: Розташування і назва файлу:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
uk: Що хочете зробити далі?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
uk: Вкажіть дизайн сторінки для порядку денного

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
uk: Вкажіть заголовки, які треба включити в шаблон порядку денного

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
uk: Введіть загальну інформацію про подію

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
uk: Вкажіть пункти для списку

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
uk: Вкажіть назви, які треба включити в шаблон порядку денного

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
uk: Вкажіть назву і збережіть шаблон

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
uk: Включити форму для запису протоколу

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
uk: Помічник допоможе створити шаблон порядку денного. Цей шаблон можна використовувати знову, коли ви забажаєте.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
uk: Час:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
uk: Мітки-заповнювачі використовуються для заповнення порожніх полів. Пізніше ви зможете замінити мітки на текст.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
uk: Створити ~порядок денний за шаблоном

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
uk: Для створення нового порядку денного з шаблону, перейдіть до збереженого шаблона та двічі клацніть його.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
uk: Елемент порядку денного

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
uk: Відповідальна особа

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
uk: Організатор

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
uk: Головуючий

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
uk: Секретар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
uk: Модератор

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
uk: Учасники

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
uk: Спостерігачі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
uk: Персонал

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
uk: Шаблон порядку денного буде містити всі позначки-заповнювачі вибраних людей. При створенні порядку денного з цього шаблону, ви можете замінити позначки відповідними іменами.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
uk: Тип зустрічі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
uk: Прочитайте, будь ласка

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
uk: Принесіть, будь ласка

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
uk: Шаблон порядку денного буде містити позначки-заповнювачі для вибраних елементів.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
uk: Дата:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
uk: Помічник створює шаблон порядку денного, який дозволи створювати декілька порядків денних з однаковою розміткою та параметрами.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
uk: Дизайн сторінки:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
uk: МійПорядокДеннийШаблон.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
uk: Мій шаблон порядку денного

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
uk: Під час запису шаблона порядку денного трапилась помилка.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
uk: Назва

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
uk: Дата

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
uk: Час

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
uk: Розташування

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
uk: Клацніть для заміни тексту

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
uk: Дизайн сторінки

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
uk: Загальна інформація

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
uk: Включені заголовки

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
uk: Імена

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
uk: Елементи порядку денного

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
uk: Назва і розташування

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
uk: При відкритті шаблона порядку денного трапилась помилка.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
uk: Тип зустрічі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
uk: Принесіть, будь ласка

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
uk: Прочитайте, будь ласка

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
uk: Організатор

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
uk: Головуючий

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
uk: Учасники

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
uk: Секретар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
uk: Модератор

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
uk: Спостерігачі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
uk: Персонал

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
uk: Вгору

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
uk: Вниз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
uk: Дата:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
uk: Час:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
uk: Місце проведення:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
uk: Теми

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
uk: К-сть

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
uk: Тема

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
uk: Відповідальна особа

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
uk: Час

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
uk: Додаткова інформація

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
uk: Хвилин для

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
uk: Обговорення:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
uk: Підсумок:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
uk: Слід зробити:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
uk: Відповідальні:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
uk: Термін виконання:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
uk: Синій

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
uk: Класичний

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
uk: Барвистий

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
uk: Елегантний

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
uk: Зелений

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
uk: Сірий

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
uk: Сучасний

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
uk: Помаранчевий

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
uk: Червоний

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
uk: Простий

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
uk: Синтаксична помилка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
uk: Повернення без Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
uk: Нечинний запис; будь-ласка, повторіть.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
uk: Неправильний виклик процедури.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
uk: Переповнення.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
uk: Не вистачає пам'яті.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
uk: Розмірність масиву вже задана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
uk: Індекс поза межами визначеного діапазону.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
uk: Спроба перевизначення.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
uk: Ділення на нуль.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
uk: Змінна не визначена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
uk: Несумісні типи даних.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
uk: Неправильний параметр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
uk: Процес перервано користувачем.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
uk: Відновлення без помилок.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
uk: Недостатній розмір стеку.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
uk: Підпроцедура чи функція не визначені.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
uk: Помилка завантаження DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
uk: Порушення угоди про виклики DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
uk: Внутрішня помилка $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
uk: Неправильна назва файлу або номер файлу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
uk: Файл не знайдений.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
uk: Недійсний режим файлу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
uk: Файл вже відкритий.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
uk: Помилка пристрою вводу/виводу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
uk: Файл вже існує.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
uk: Некоректна довжина запису даних.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
uk: Диск або вінчестер заповнений.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
uk: Читання після кінця файлу (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
uk: Неправильний номер запису.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
uk: Вельми багато файлів.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
uk: Пристрій недоступний.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
uk: Доступ заборонений.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
uk: Диск не готовий.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
uk: Не впроваджено.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
uk: Перейменування на різних носіях неможливе.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
uk: Помилка доступу до шляху/файлу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
uk: Шлях не знайдено.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
uk: Об'єктна змінна не встановлена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
uk: Неправильний зразок рядка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
uk: Використання нуля не дозволене.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
uk: Помилка DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
uk: Очікування відповіді при з'єднанні через DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
uk: Немає вільних каналів DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
uk: Жодна програма не відповіла на спробу встановити з'єднання DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
uk: Надто багато програм відповіло на спробу створити з'єднання DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
uk: Канал DDE заблокований.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
uk: Зовнішня програма не може виконувати операцію DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
uk: Затримка під час очікування на відповідь DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
uk: Користувач натиснув ESCAPE під час операції DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
uk: Зовнішня програма зайнята.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
uk: Операція DDE без даних.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
uk: Дані у неправильному форматі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
uk: Зовнішня програма була закрита.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
uk: Зв'язок через DDE перерваний або змінений.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
uk: Метод DDE викликаний без відкриття каналу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
uk: Неправильний формат зв'язку через DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
uk: Повідомлення DDE було втрачено.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
uk: Вставка посилання вже виконана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
uk: Режим зв'язку не може бути встановлений через неправильний заголовок.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
uk: Для DDE потрібний файл DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
uk: Не вдається завантажити модуль; недійсний формат.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
uk: Неправильний індекс об'єкта.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
uk: Об'єкт недоступний.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
uk: Неправильне значення властивості.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
uk: Ця властивість лише для читання.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
uk: Властивість лише для запису.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
uk: Неправильне посилання на об'єкт.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
uk: Властивість або метод не знайдено: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
uk: Вимагається об'єкт.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
uk: Неправильне використання об'єкта.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
uk: OLE Automation не підтримується цим об'єктом.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
uk: Об'єкт не підтримує цю властивість чи метод.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
uk: Помилка OLE Automation.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
uk: Ця дія не підтримується даним об'єктом.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
uk: Названі аргументи не підтримуються даним об'єктом.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
uk: Поточні регіональні параметри не підтримуються даним об'єктом.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
uk: Вказаний аргумент не знайдено.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
uk: Аргумент є обов'язковим.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
uk: Неправильна кількість аргументів.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
uk: Об'єкт не є списком.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
uk: Неправильний порядковий номер.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
uk: Вказана функція DLL не знайдена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
uk: Неправильний формат буферу обміну.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
uk: Об'єкт не володіє цією властивістю.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
uk: Об'єкт не має цього методу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
uk: Відсутній обов'язковий аргумент.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
uk: Помилка виконання методу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
uk: Неможливо задати властивість.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
uk: Неможливо визначити властивість.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
uk: Неочікуваний символ: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
uk: Очікується: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
uk: Очікуваний символ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
uk: Очікувана змінна.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
uk: Очікується позначка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
uk: Неможливо застосувати значення.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
uk: Змінна $(ARG1) вже визначена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
uk: Підпроцедуру або функцію $(ARG1) вже визначено.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
uk: Позначка $(ARG1) вже визначена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
uk: Змінна $(ARG1) не знайдена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
uk: Масив чи процедура $(ARG1) не знайдені.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
uk: Процедуру $(ARG1) не знайдено.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
uk: Позначка $(ARG1) не визначена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
uk: Невідомий тип даних $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
uk: Очікували Exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
uk: Блок вказівок досі відкритий: $(ARG1) відсутній.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
uk: Непарні круглі дужки.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
uk: Символ $(ARG1) вже був визначений.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
uk: Параметри не відповідають процедурі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
uk: Неприпустимий символ у числі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
uk: Необхідно вказати розмірність масиву.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
uk: Else/Endif без If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
uk: $(ARG1) в середині процедури неприпустимий.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
uk: $(ARG1) поза процедурою неприпустимий.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
uk: Зазначення розмірності не відповідають одне одному.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
uk: Невідомий параметр: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
uk: Стала $(ARG1) визначена знову.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
uk: Програма надто велика.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
uk: Рядки або масиви не дозволені.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
uk: Сталося виключення $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
uk: Масив фіксований або тимчасово заблокований.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
uk: Поза рядком.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
uk: Вираз занадто складний.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
uk: Неможливо виконати поточну дію.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
uk: Занадто багато програмних клієнтів DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
uk: Не ініційовано цикл For.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
uk: Увім

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
uk: Вимк

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
uk: Істина

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
uk: Хиба

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
uk: Так

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
uk: Ні

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
uk: Виконання макросу перервано

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
uk: Відтворити

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
uk: Повторити

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
uk: Тиша

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
uk: Масштаб

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
uk: Положення

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
uk: Мультимедійний програвач

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
uk: Шлях до медіа

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
uk: Не вибрано носія

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
uk: Вставити звук чи відео

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
uk: Відкрити звук або відео

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
uk: Усі звукові та відеофайли

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
uk: Усі файли

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
uk: Формат вибраного файлу не підтримується.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
uk: Перегляд

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
uk: Горизонтальне вирівнювання (типово)

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
uk: Ліворуч

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
uk: Горизонтально у центрі

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
uk: Праворуч

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
uk: Вирівнювання по ширині

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
uk: Повторити вирівнювання

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
uk: Вирівнювання по вертикалі (типово)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
uk: Вирівнювання вгори

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
uk: Вертикально у центрі

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
uk: Вирівнювання знизу

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
uk: Вирівнювання по висоті

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
uk: Автоматично вшир

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
uk: Розподілено вшир

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
uk: П_ропустити всі

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
uk: _Додати до словника

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
uk: _Додати до словника

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
uk: Перевірка _орфографії...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
uk: Автозаміна _на

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
uk: _Параметри автозаміни...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
uk: Без розриву

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
uk: Розрив перед новою колонкою

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
uk: Розрив після нової колонки

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
uk: Розрив перед і після нової колонки

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
uk: Розрив перед новою сторінкою

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
uk: Розрив після нової сторінки

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
uk: Розрив перед і після нової сторінки

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
uk: Без тіні

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
uk: Тінь вгорі ліворуч

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
uk: Тінь вгорі праворуч

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
uk: Тінь внизу ліворуч

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
uk: Тінь внизу праворуч

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
uk: Чорний

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
uk: Синій

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
uk: Зелений

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
uk: Бірюзовий

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
uk: Червоний

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
uk: Пурпурний

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
uk: Світло-сірий

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
uk: Світло-синій

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
uk: Світло-зелений

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
uk: Світло-бірюзовий

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
uk: Світло-червоний

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
uk: Світло-пурпурний

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
uk: Білий

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
uk: Без курсиву

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
uk: Похилий курсив

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
uk: тонкий

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
uk: дуже тонкий

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
uk: тонкий

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
uk: напівтонкий

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
uk: Звичайний

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
uk: Середня

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
uk: напівжирний

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
uk: Жирний

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
uk: дуже жирний

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
uk: Чорний

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
uk: Без підкреслювання

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
uk: Одинарне підкреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
uk: Подвійне підкреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
uk: Крапкове підкреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
uk: Підкреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
uk: Підкреслення (риски)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
uk: Підкреслення (довгі риски)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
uk: Підкреслення (крапка - риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
uk: Підкреслення (крапка - крапка - риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
uk: Підкреслення (дрібні хвилі)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
uk: Підкреслення (хвилі)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
uk: Підкреслення (подвійна хвиля)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
uk: Підкреслення (жирне)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
uk: Крапкове підкреслення (жирне)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
uk: Підкреслення (жирна риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
uk: Підкреслення (жирна довга риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
uk: Підкреслення (жирні крапка - риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
uk: Підкреслення (жирні крапка - крапка - риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
uk: Підкреслення (жирна хвиля)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
uk: Без надкреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
uk: Одинарне надкреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
uk: Подвійне надкреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
uk: Крапкове надкреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
uk: Надкреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
uk: Надкреслення (риски)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
uk: Надкреслення (довгі риски)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
uk: Надкреслення (крапка - риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
uk: Надкреслення (крапка - крапка - риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
uk: Надкреслення (дрібні хвилі)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
uk: Надкреслення (хвилі)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
uk: Надкреслення (подвійна хвиля)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
uk: Надкреслення (жирне)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
uk: Крапкове надкреслення (жирне)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
uk: Надкреслення (жирна риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
uk: Надкреслення (жирна довга риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
uk: Надкреслення (жирні крапка - риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
uk: Надкреслення (жирні крапка - крапка - риска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
uk: Надкреслення (жирна хвиля)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
uk: Без перекреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
uk: Одинарне перекреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
uk: Подвійне перекреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
uk: Перекреслений

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
uk: Жирне перекреслення

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
uk: Перекреслення символом "/"

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
uk: Перекреслення символом "X"

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
uk: Немає

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
uk: Карти

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
uk: Малі літери

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
uk: Капітель

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
uk: Звичайне розташування

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
uk: автоматично

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
uk: Ліворуч

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
uk: Праворуч

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
uk: У ширину

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
uk: У центрі

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
uk: У ширину

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
uk: У окремому полі

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
uk: Тонкий пунктир 1

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
uk: Тонкий пунктир

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
uk: Подвійний

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
uk: Подвійна лінія, всередині: тонка, зовні: товста, проміжок: малий

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
uk: Подвійна лінія, всередині: тонка, зовні: товста, проміжок: середній

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
uk: Подвійна лінія, всередині: тонка, зовні: товста, проміжок: великий

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
uk: Подвійна лінія, всередині: товста, зовні: тонка, проміжок: малий

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
uk: Подвійна лінія, всередині: товста, зовні: тонка, проміжок: середній

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
uk: Подвійна лінія, всередині: товста, зовні: тонка, проміжок: великий

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
uk: Піднесений

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
uk: Утоплений

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
uk: Всередині

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
uk: Ззовні

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
uk: Одиничний тонкий штрих

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
uk: Подвійні, фіксовані тонкі лінії

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
uk: Одиничний штрих-пунктир

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
uk: Одиничне тире-крапка-крапка

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
uk: мм

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
uk: см

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
uk: дюйм

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
uk: твіп

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
uk: пікс.

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
uk: Затінення

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
uk: Без тіні

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
uk: Блимання

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
uk: Без блимання

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
uk: Парний кернінг

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
uk: Без парного кернінгу

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
uk: Лише слова

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
uk: Лише не слова

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
uk: Контур

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
uk: Без контуру

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
uk: Друк

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
uk: Не друкувати

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
uk: Непрозорий

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
uk: Прозорий

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
uk: Тримати з наступним абзацом

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
uk: Не тримати абзаци разом

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
uk: Розділити абзац

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
uk: Не розривати абзац

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
uk: Вміст захищено

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
uk: Вміст не захищено

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
uk: Захист розміру

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
uk: Розмір не захищено

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
uk: Захист позиції

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
uk: Захист позиції

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
uk: Прозорий

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
uk: Непрозорий

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
uk: Розставляння переносів

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
uk: Без переносів

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
uk: Кінець сторінки

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
uk: До кінця сторінки

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
uk: Відступ зліва

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
uk: Перший рядок

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
uk: Відступ справа

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
uk: Тінь:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
uk: Без рамки

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
uk: зверху

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
uk: знизу

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
uk: ліворуч

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
uk: праворуч

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
uk: Інтервал

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
uk: Зверху

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
uk: Знизу

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
uk: Одинарний

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
uk: 1,15 Рядка

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
uk: 1,5 рядка

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
uk: Подвійний

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
uk: Пропорційно

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
uk: Мінімум

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
uk: Додатково

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
uk: Точно

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
uk: %1 ліній

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
uk: Висячі рядки наприкінці абзацу

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
uk: Висячі рядки на початку абзацу

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
uk: %1 символів у кінці рядка

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
uk: %1 символів на початку рядка

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
uk: %1 переносів

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
uk: Стиль сторінки:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
uk: Кернінг

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
uk: заблоковано

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
uk: Ущільнений

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
uk: Графічний об'єкт

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
uk: немає

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
uk: Крапки

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
uk: Коло

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
uk: Круг

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
uk: Акцент

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
uk: Над

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
uk: Під

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
uk: Вимкн. дворядковий

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
uk: Дворядковий

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
uk: Без автоматичного інтервалу між символами

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
uk: Без автоматичного інтервалу між символами

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
uk: Без пунктуації, що звисає в кінці рядка

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
uk: Пунктуація, що звисає в кінці рядка

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
uk: Враховувати список символів, неприпустимих на початку на наприкінці рядка

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
uk: ~Враховувати список символів, неприпустимих на початку на наприкінці рядка

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
uk: Без повернутих символів

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
uk: Повернути символи на $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
uk: Вмістити у рядку

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
uk: Текст не повертається

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
uk: Текст не повертається на кут $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
uk: Масштабування символів $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
uk: Без масштабування символів

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
uk: Без рельєфу

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
uk: Рельєф

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
uk: Утоплений

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
uk: Автоматичне вирівнювання тексту

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
uk: Вирівнювання тексту за базовою лінією

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
uk: Вирівнювання тексту вгорі

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
uk: Вирівнювання тексту у центрі

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
uk: Вирівнювання тексту внизу

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
uk: Напрям тексту зліва направо (горизонтально)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
uk: Напрям тексту справа наліво (горизонтально)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
uk: Напрям тексту справа наліво (вертикально)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
uk: Напрям тексту зліва направо (вертикально)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
uk: Використати напрям тексту об’єктів, розміщених вище

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
uk: Напрям тексту зліва-направо (по вертикалі знизу)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
uk: Прив'язати абзац до текстової сітки (якщо вона активна)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
uk: Абзац не прив’язано до текстової сітки

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
uk: Не прихований

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
uk: Прихований

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
uk: Лоток для паперу

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
uk: [З налаштувань принтера]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
uk: Перемістити

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
uk: Застосувати атрибути

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
uk: Відновити атрибути

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
uk: Відступ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
uk: Застосувати стилі

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
uk: Змінити регістр

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
uk: Слово %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
uk: Абзац %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
uk: Графічний маркер у абзаці

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
uk: Графічний маркер

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
uk: Абзац: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
uk: Продовжити перевірку з початку документа?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
uk: Продовжити перевірку після кінця документа?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
uk: Неможливо додати слово у словник 
    з невідомої причини.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
uk: Словник вже заповнено.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
uk: Словник лише для читання.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
uk: Відступ

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
uk: Показати підпункти

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
uk: Згорнути підабзаци

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
uk: Застосувати атрибути

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
uk: Фільтр імпорту

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
uk: фільтр імпорту/експорту

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
uk: фільтр експорту

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
uk: Ви дійсно хочете видалити фільтр XML '%s'? Цю дію буде неможливо скасувати.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
uk: XML фільтр з назвою '%s' вже існує. Введіть іншу назву.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
uk: Назва для інтерфейсу користувача «%s1» вже використовується XML-фільтром «%s2». Ведіть іншу назву.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
uk: XSLT для експорту не знайдено. Введіть правильний шлях.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
uk: XSLT для імпорту не знайдено. Введіть правильний шлях до файлу.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
uk: Вказаний шаблон для імпорту не знайдено. Введіть правильний шлях.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
uk: Новий фільтр

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
uk: Без назви

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
uk: невизначений фільтр

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
uk: Фільтр XML '%s' був збережений у пакеті '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
uk: %s Фільтр XML були збережені у пакеті '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
uk: Пакет фільтрів XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
uk: Фільтр XML '%s' був успішно встановлений.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
uk: %s XML фільтри успішно встановлено.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
uk: XML фільтр не може бути встановлений, оскільки пакет "%s" не містить жодного XML-фільтра.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
uk: Список фільтрів XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
uk: параметри для імпорту T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
uk: Кодування

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP895]
note: AfQyS
en: CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)
uk: CP895 (KEYB2CS, Каменицькі)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
uk: Режим для російської мови (кирилиця)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
uk: Переформатувати текст

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
uk: Відображати "крапка"-команди

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
uk: Попередження: не всі імпортовані файли EPS можуть бути збережені на рівні 1.
    Деякі потребують вищого рівня.

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
uk: Експорт у PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
uk: Пароль для відкриття

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
uk: Пароль для обмеження доступу

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
uk: Режим PDF/A не підтримує шифрування. Файл PDF не буде захищено паролем.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
uk: Прозорість PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
uk: PDF/A забороняє прозорість. Прозорий об'єкт натомість відображатиметься непрозорим.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
uk: Конфлікт версій PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
uk: Прозорість не підтримується PDF у версіях раніше ніж PDF 1.4.  Прозорий об'єкт натомість відображатиметься непрозорим.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
uk: Дія форми PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
uk: Елемент форми містить дію,що не підтримується стандартом PDF/A. Дію пропущено

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
uk: Деякі об'єкти буде конвертовано в зображення без підтримки прозорості, оскільки використовуваний формат PDF не дозволяє цього. Можливо, результат буде кращим, якщо перед експортом прибрати прозорість об'єкта.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
uk: Прозорість видалено

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
uk: Помилка перевірки підпису

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
uk: Перерваний експорт у PDF

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
uk: _Усе

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
uk: Експорт усіх призначених діапазонів друку. Якщо таких нема, то експорт усього документа.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
uk: _Сторінки:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
uk: Експорт вказаних сторінок.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
uk: _Вибране

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
uk: Експорт поточного виділення.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
uk: Експорт вказаних сторінок.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
uk: Слайди:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
uk: _Переглянути PDF після експорту

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
uk: _Вибране/вибрані аркуші

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
uk: _Стиснення без втрати якості

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
uk: Вибір компресії зображень без втрат. Усі пікселі зберігаються.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
uk: Зменшити _роздільність зображення

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
uk: Оберіть цей пункт для зменшення рівня компресії або розміру зображення з меншою кількістю пікселів на дюйм.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
uk: 75 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
uk: 150 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
uk: 300 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
uk: 600 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
uk: 1200 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
uk: 75 т/д

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
uk: Оберіть бажану роздільну здатність для зображень.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
uk: Оберіть рівень якості для стиснення JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
uk: _Стиснення JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
uk: Оберіть рівень компресії JPEG. На рівнях високої якості зберігаються майже всі пікселі. На рівнях низької якості деякі пікселі втрачаються і з'являються артефакти, але розміри файлів зменшуються.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
uk: _Якість:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
uk: Зображення

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
uk: Позначити з _водяним знаком

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
uk: Текст:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
uk: Водяний знак

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
uk: Гібридний PDF (вб_удований файл ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
uk: Створює PDF, який легко редагувати в %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
uk: Цей параметр дозволяє Вам експортувати документ як .pdf файл, що містить два файлових формати: PDF та ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
uk: _Тегований PDF (додає структуру документа)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
uk: Включає інформацію про структуру вмісту документа у PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
uk: Оберіть, щоб записувати теги PDF. Це може значно збільшити розмір файлу.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
uk: Створити _форму PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
uk: Створює PDF з полями, які заповнюються

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
uk: Відмітьте, щоб створити форму PDF. Її можна буде заповнити та роздрукувати.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
uk: Дозволити дублікати полів імен

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
uk: Дозволяє Вам використовувати одну назву поля для багатьох полів у згенерованому файлі PDF. Якщо вимкнено, назви полів будуть експортовані з використанням унікальних згенерованих назв.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
uk: Виберіть формат подання форм із файлу PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
uk: Надіслати _формат:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
uk: Архів (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
uk: Створює сумісний із ISO 19005-2 файл PDF, ідеальний для довгострокового збереження документа

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
uk: Перетворює у PDF/A-2b або PDF/A-1b формат. Це формат файлу електронного документа, призначеного для тривалого зберігання. Всі шрифти, використані в початковому документі, будуть вбудовані у згенерований файл PDF. Будуть записані теги PDF .

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
uk: Версія PDF_/A

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
uk: Універсальна _доступність (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
uk: Створює універсально сумісний PDF-файл, який відповідає вимогам специфікацій PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
uk: Загальні

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
uk: Експорт с_труктури

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
uk: Експортуйте закладки документів Writer як закладки PDF. Закладки створюються для всіх абзаців структури (Засоби - Нумерація розділів) та для всіх елементів змісту, яким Ви призначили посилання у початковому документі.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
uk: Експо_ртувати заповнювачі

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
uk: Ком_ентарі як анотації PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
uk: Позначте, щоб експортувати коментарі документів Writer і Calc як анотації PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
uk: Експ_ортувати автоматично вставлені порожні сторінки

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
uk: Якщо перемикач увімкнено, автоматично вставлені пусті сторінки буде експортовано у файл PDF. Найкраще при друку файлу pdf обирати двосторонній друк. Наприклад: у книзі стиль назви розділу налаштовано так, щоб він завжди починався з непарної сторінки. Якщо попередній розділ закінчується на непарній сторінці, %PRODUCTNAME вставляє пусту сторінку з парним номером. Цей параметр контролює, чи експортувати ту парну сторінку, чи ні.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
uk: Використовувати посилання XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
uk: Експортувати приховані сторінки

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
uk: Експортувати примітки до сторінок

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
uk: Експортувати лише _примітки до сторінок

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
uk: Експорт на одну сторінку

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
uk: Структура

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
uk: Експорт структури як названих місць призначень

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
uk: Експортувати поточний документ у формат PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
uk: _Перетворити посилання документа у цілі PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
uk: Відмітьте цей прапорець, щоб конвертувати URL, які посилаються на інші ODF файли, – у PDF файли з тією ж назвою. В URL посилань  розширення  .odt, .odp, .ods, .odg і .odm перетворюються у розширення .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
uk: Експортувати _URL стосовно файлової системи

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
uk: Активуйте цей прапорець, щоб експортувати URL'и на інші документи як відносні URL'и файлової системи. Шукайте "відносні посилання" у розділі Довідка.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
uk: Загальні

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
uk: Типовий режим

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
uk: Посилання Вашого документа PDF на інші документи оброблятимуться так, як це вказано у Вашій операційній системі.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
uk: Відкрити з програмою читання PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
uk: Міждокументні посилання відкриваються за допомогою програми читання PDF, яка наразі відображає документ. Програма для читання PDF повинна бути здатною обробляти вказаний тип файлу всередині гіперпосилання.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
uk: Відкрити _переглядачем Інтернету

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
uk: Міждокументні посилання відкриваються за допомогою Інтернет-браузера. Браузер повинен бути здатен обробляти вказаний тип файлу всередині гіперпосилання.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
uk: Перехресні посилання

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
uk: Параметри PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
uk: Е_кспорт

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
uk: Загальні

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
uk: Початковий вид

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
uk: Посилання

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
uk: Безпека

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
uk: Цифрові підписи

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
uk: Установка _паролів…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
uk: Натисніть, щоб відкрити діалог для введення паролів.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
uk: Відкрити набір паролів

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
uk: Документ PDF буде зашифрований

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
uk: Немає відкритого набору паролів

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
uk: Документ PDF буде зашифрований

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
uk: Документ PDF не буде зашифрований через експорт PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
uk: Пароль для прав задано

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
uk: PDF документ буде обмежений

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
uk: Не задано пароль для прав

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
uk: PDF документ не буде обмежений

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
uk: PDF документ не буде обмежений через експорт у PDF/A

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
uk: Установка паролів

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
uk: Шифрування і дозволи файлу

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
uk: _Не дозволено

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
uk: Друк документа не дозволено.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
uk: Низька _роздільність (150 т/д)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
uk: Документ можна надрукувати лише з низькою роздільністю (150 dpi). Не всі PDF-оглядачі розуміють це налаштування.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
uk: _Висока роздільність

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
uk: Документ можна надрукувати з високою роздільністю.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
uk: Друк

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
uk: Недозволено

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
uk: Зміна вмісту не дозволена.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
uk: _Вставка, вилучення і поворот сторінок

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
uk: Дозволено лише вставку, видалення і обернення сторінок.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
uk: _Заповнення полів у формі

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
uk: Дозволено лише заповнення полів форми.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
uk: _Коментування, заповнення полів у формі

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
uk: Дозволено лише коментування і заповнення полів форми.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
uk: _Будь-які крім витягнутих сторінок

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
uk: Всі зміни дозволено, крім вилучення сторінок.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
uk: Зміни

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
uk: Увімкн_ути копіювання вмісту

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
uk: Виберіть, щоб увімкнути копіювання вмісту в буфер обміну.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
uk: Увімкнути текстовий доступ для засобів доступності

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
uk: Виберіть, щоб увімкнути доступ до тексту для засобів доступності.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
uk: Вміст

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
uk: Використовувати цей сертифікат для цифрових підписів PDF документів:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
uk: Дозволяє вибрати сертифікат, який використовуватиметься для підписання цього експорту PDF.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
uk: Вибрати…

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно Вибір сертифіката.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
uk: Введіть пароль для захисту приватного ключа, пов'язаного з вибраним сертифікатом.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
uk: Ці три поля дозволяють ввести додаткову інформацію про цифровий підпис, який буде застосовано до PDF-файлу (де, ким і для чого він був зроблений). Вона буде вписана у відповідні поля PDF і буде видимою для всіх, хто переглядає PDF. Кожне або всі три поля можуть бути порожніми.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
uk: Ці три поля дозволяють ввести додаткову інформацію про цифровий підпис, який буде застосовано до PDF-файлу (де, ким і для чого він був зроблений). Вона буде вписана у відповідні поля PDF і буде видимою для всіх, хто переглядає PDF. Кожне або всі три поля можуть бути порожніми.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
uk: Ці три поля дозволяють ввести додаткову інформацію про цифровий підпис, який буде застосовано до PDF-файлу (де, ким і для чого він був зроблений). Вона буде вписана у відповідні поля PDF і буде видимою для всіх, хто переглядає PDF. Кожне або всі три поля можуть бути порожніми.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
uk: Нічого

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
uk: Пароль сертифікату:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
uk: Розташування:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
uk: Інформація про контакт:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
uk: Причина:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
uk: Джерело часових міток:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
uk: Сертифікат

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
uk: _Центрувати вікно на екрані

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який виводиться у вікні переглядача, розташованому в центрі екрана.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
uk: _Припасувати вікно до початкової сторінки

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який виводиться у вікні, що показує всю початкову сторінку.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
uk: _Відкрити в режимі на весь екран

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
uk: Виберіть, щоб створити PDF-файл, який виводиться у повноекранному вікні пергглядача перед усіма іншими вікнами.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
uk: _Показати назву документа

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який виводиться із заголовком документа в рядку заголовка переглядача.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
uk: Параметри вікна

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
uk: Приховати панель інструментів

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
uk: Виберіть, щоб приховати панель інструментів переглядача, коли документ активний.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
uk: Приховати меню

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
uk: Виберіть, щоб приховати панель меню переглядача, коли документ активний.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
uk: Приховати _елементи керування вікном

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
uk: Виберіть, щоб приховати елементи керування переглядача, коли документ активний.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
uk: Параметри інтерфейсу користувача

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
uk: _Використовувати ефекти переходу

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
uk: Виберіть, щоб експортувати ефекти переходу слайдів Impress у відповідні ефекти PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
uk: Переходи

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
uk: Показати _все

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть, щоб показати всі рівні закладок, коли файл PDF відкрито для перегляду.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
uk: Видимі _рівні:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть, щоб показувати закладки до вибраного рівня, коли файл PDF відкрито для перегляду.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть, щоб показувати закладки до вибраного рівня, коли файл PDF відкрито для перегляду.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
uk: Згорнути структуру

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
uk: _Лише сторінка

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
uk: Оберіть цей пункт, щоб згенерувати файл PDF, який показує лише вміст сторінки.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
uk: Ст_руктура і сторінка

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
uk: Вибір цього пункту згенерує файл PDF, який показуватиме палітру закладок та вміст сторінок.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
uk: _Мініатюра і сторінка

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
uk: Вибір цього пункту згенерує файл PDF, який показуватиме палітру мініатюр та вміст сторінок.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
uk: Відкрити на ст_орінці:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть, щоб показати дану сторінку, коли програма відкриє файл PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
uk: Панелі

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
uk: _Типово

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
uk: Вибір цього пункту згенерує файл PDF, який показуватиме вміст сторінки без масштабування. Якщо програма-читач PDF налаштована на певний коефіцієнт масштабування при відкритті файлу, сторінка буде показана із цим масштабуванням.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
uk: _Припасувати до вікна

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
uk: Виберіть, щоб створити PDF-файл, який показує сторінку збільшеною так, щоб вона повністю помістилася у вікні переглядача.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
uk: Припасувати за шириною

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
uk: Виберіть, щоб створити PDF-файл, який показує сторінку збільшеною відповідно до ширини вікна зчитувача.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
uk: Заповнити видиме

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який показує текст та графіку на сторінці збільшеними відповідно до ширини вікна переглядача.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
uk: _Множник масштабу:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть коефіцієнт масштабування під час відкриття файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
uk: Виберіть коефіцієнт масштабування під час відкриття файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
uk: Збільшення

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
uk: Т_ипово

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
uk: Виберіть цей пункт, щоб згенерувати файл PDF, який показуватиме сторінки відповідно до шаблону налаштувань оглядача PDF.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
uk: _Одна сторінка

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який відображає одну сторінку за раз.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
uk: Не_перервно

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який відображає сторінки у неперервному вертикальному стовпці.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
uk: Ст_річка попарно

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який показує сторінки поруч у неперервному стовпці. Для більш ніж двох сторінок перша сторінка зображена праворуч.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
uk: Перша сторінка _зліва

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
uk: Виберіть, щоб створити файл PDF, який показує сторінки поруч у неперервному стовпці. Для більш ніж двох сторінок перша сторінка буде показана зліва. Ви повинні ввімкнути підтримку складних систем писемності в «Параметри мови - Мови» вікна Параметри.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
uk: Формат сторінки

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
uk: Тестовий фільтр XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
uk: XSLT для експорту

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
uk: Перетворити документ

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
uk: Огляд…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
uk: Вкажіть розташування файлу, до якого Ви хотіли б застосувати фільтр експорту XML. Після трансформації код XML трансформованого файлу буде відкрито у типовому редакторі XML.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
uk: Поточний документ

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
uk: Для перевірки фільтра буде використаний перший відкритий файл, який відповідає критеріям XML-фільтра. Поточний XML-фільтр експорту перетворює файл, і отриманий XML-код відображається у вихідному вікні XML-фільтра.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
uk: Показує назву фільтра XSLT, введену на вкладці Перетворення.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
uk: Відображає ім'я файлу документа, який буде використовуватись для перевірки фільтра XSLT.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
uk: Експорт

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
uk: XSLT для імпорту

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
uk: Огляд…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
uk: Відкриває діалог вибору файлу. Вибраний файл відкривається з використанням вибраного фільтра імпорту XML.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
uk: Останній файл

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
uk: Відкриває останній відкритий у цьому діалозі документ.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
uk: Шаблон для імпорту

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
uk: Показує назву фільтра XSLT, введену на вкладці Перетворення.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
uk: Показати джерело

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
uk: Після імпортування відкриває в типовому XML-редакторі XML-джерело вибраного документа.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
uk: Перетворити файл

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
uk: Показує назву шаблона, введену на вкладці Перетворення.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
uk: Відкриває останній відкритий у цьому діалозі документ.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
uk: Імпорт

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
uk: Перевіряє таблиці стилів XSLT, що використовуються вибраним фільтром XML.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
uk: Помилки при експорті PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
uk: Помилки при експорті PDF:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
uk: Параметри фільтрів XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
uk: Показує сторінку довідки для цього діалогового вікна.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
uk: Закриває діалогове вікно.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
uk: Назва

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
uk: Тип

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
uk: Виберіть один або кілька фільтрів, а потім натисніть одну з кнопок.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
uk: _Створити...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
uk: Відкриває діалогове вікно з назвою нового фільтра.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
uk: _Змінити...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
uk: Відкриває діалогове вікно з назвою вибраного файлу.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
uk: _Перевірити XSLTs...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
uk: Відкриває діалогове вікно з назвою вибраного файлу.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
uk: В_илучити…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
uk: Видаляє вибраний файл після підтвердження в діалозі.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
uk: З~берегти як пакунок...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
uk: Виводить діалогове вікно Зберегти як , щоб зберегти вибраний файл як пакунок фільтра XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
uk: ~Відкрити пакет...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
uk: Виводить діалогове вікно Відкрити , щоб відкрити фільтр з пакунка фільтра XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
uk: Відкриває діалогове вікно Параметри фільтра XML, де Ви можете створювати, редагувати, видаляти та перевіряти фільтри для імпорту та експорту файлів XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
uk: _Назва фільтра:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
uk: _Програма:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
uk: _Назва типу файлу:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
uk: Роз_ширення файлу:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
uk: Коментар_і:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
uk: Введіть назву, яку потрібно відобразити у вікні списку діалогового вікна Параметри фільтра XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
uk: Введіть розширення файлу, яке використовуватиметься, коли ви відкриваєте файл, не вказуючи фільтр. %PRODUCTNAME використовує розширення файлу для визначення потрібного фільтру.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
uk: Введіть назву, яка буде показана у полі Тип файлу в діалогових вікнах файлу.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
uk: Виберіть застосунок, який потрібно використовувати спільно з фільтром.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
uk: Напишіть коментар (не обов'язково).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
uk: Введіть або змініть загальні відомості про фільтр XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
uk: _Тип документа:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
uk: Введіть тип документа файлу XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
uk: _XSLT для експорту:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
uk: Огля_д…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору файлу.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
uk: XSLT дл_я імпорту:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
uk: О_гляд…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору файлу.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
uk: Шаблон для _імпорту:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
uk: Огляд…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору файлу.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
uk: Якщо це фільтр експорту, введіть назву файлу таблиці стилів XSLT, яку Ви бажаєте використати для експорту.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
uk: Якщо це фільтр імпорту, введіть назву файлу таблиці стилів XSLT, яку Ви бажаєте використати для імпорту.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
uk: Введіть назву шаблона, який буде використовуватись для імпорту. В цьому шаблоні стилі визначені для показу тегів XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
uk: Фільтр вимагає процесора XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
uk: Введіть або змініть відомості про файл фільтру XML.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
uk: Фільтр XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
uk: Показує сторінку довідки для цього діалогового вікна.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
uk: Загальні

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
uk: Перетворення

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
uk: Відкриває діалогове вікно з назвою нового фільтра.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
uk: Табличний вид

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
uk: Запит

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
uk: Вираз SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
uk: Не вдається встановити зв'язок.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
uk: Таблиця $name$ вже існує. Вона не є видимою, оскільки була відфільтрована.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
uk: Неможливо з'єднатися із зовнішнім джерелом даних. Невідома помилка. Можливо спричинено проблемами з драйвером.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
uk: Неможливо з'єднатися із зовнішнім джерелом даних. Не знайдено драйвер SDBC для URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
uk: Неможливо з'єднатися із зовнішнім джерелом даних. Неможливо завантажити менеджер драйвера SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
uk: Форма

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
uk: Звіт

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
uk: Джерело даних не було збережено. Будь-ласка, використовуйте інтерфейс XStorable для збереження джерела даних.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
uk: Команда не є виразом типу SELECT.
    Дозволено лише запити.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
uk: Жодне значення не змінено.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
uk: Неможливо вставити значення. Інтерфейс XRowUpdate не підтримується ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
uk: Неможливо вставити значення. Інтерфейс XResultSetUpdate не підтримується ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
uk: Значення не можуть буди змінені через нестачу умови.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
uk: Додавання стовпчиків не підтримується.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
uk: Вилучення стовпчиків не підтримується.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
uk: Не можна накладати умову WHERE на первинний ключ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
uk: Стовпчик не підтримує властивість '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
uk: Неможливо здійснити пошук за цим стовпчиком!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
uk: Значення стовпчиків не належать до типу Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
uk: Стовпчик некоректний.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
uk: Стовпчик '%name' має бути видимим як стовпчик.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
uk: Інтерфейс XQueriesSupplier недоступний.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
uk: Виклик 'absolute(0)' не дозволений.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
uk: Відносні позиції недоступні у цьому стані.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
uk: Рядок неможливо оновити, коли ResultSet розташований після останнього рядка.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
uk: Неможливо додати новий рядок, доки ResultSet не переміщений на місце вставлення.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
uk: Неможливо змінити рядок у цьому стані

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
uk: Неможливо вилучити рядок у цьому стані.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
uk: Драйвер не підтримує перейменування таблиць.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
uk: Драйвер не підтримує зміну описів полів шляхом зміни їх назви.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
uk: Драйвер не підтримує зміну описів стовпчиків шляхом зміни індексу.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
uk: Файл "$file$" не існує.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
uk: Таблиця "$table$" не існує.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
uk: Запит "$table$" не існує.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
uk: Деякі назви таблиць у цій базі даних конфліктують з назвами наявних запитів. Для можливості використання всіх запитів та таблиць використовуйте унікальні назви.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
uk: SQL-запит спричинив помилку:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
uk: Команда SQL не описує множину результату.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
uk: Назва не повинна бути порожньою.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
uk: Контейнер не може містити нульові об'єкти.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
uk: Об'єкт з такою назвою вже існує.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
uk: Цей об'єкт не може бути частиною цього контейнера.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
uk: Цей об'єкт з іншою назвою вже є частиною цього контейнера.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
uk: Не знайдено документ '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
uk: Не вдалося зберегти документ до $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
uk: Помилка доступу до джерела даних «$name$»:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
uk: Тека "$folder$" не існує.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
uk: Неможливо вилучити рядок за межами діапазону.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
uk: Неможливо вилучити рядок, що вставляється.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
uk: Результат призначений лише для читання.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
uk: Немає прав на операцію DELETE.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
uk: Поточний рядок вже вилучено.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
uk: Неможливо оновити поточний рядок.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
uk: Немає прав на операцію INSERT.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
uk: Внутрішня помилка: немає виразу, що підтримується драйвером бази даних.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
uk: Вираз1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
uk: Не вказана команда SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
uk: Неправильний індекс стовпчика.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
uk: Неправильний стан курсора.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
uk: Курсор вказує на рядок за межами діапазону.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
uk: Немає закладок на рядки за межами діапазону.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
uk: Поточний рядок вилучено, тому він не має закладки.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
uk: Зроблено запит на з'єднання з таким URL «$name$».

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
uk: Розширення не встановлено.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
uk: Таблиця та запит не можуть мати однакову назву. Використайте назву, яка ще не використовувалась для запиту чи таблиці.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
uk: Запит

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
uk: Вказане з'єднання не постачає коректний запит та/або таблицю.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
uk: Вказаний об'єкт не є таблицею.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
uk: Композиція неправильного типу - потрібне значення з com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
uk: Команда неправильного типу - дозволяються лише команди TABLE та QUERY з com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
uk: Додати вікно таблиці

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
uk: Перемістити вікно таблиці

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
uk: Вставити зв'язок

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
uk: Видалити зв'язок

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
uk: Змінити розмір вікна таблиці

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
uk: Видалити стовпець

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
uk: Перемістити стовпчик

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
uk: Додати стовпчик

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
uk: Неправильний вираз. Поле '$name$' не існує.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
uk: Видалити вікно таблиці

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
uk: Змінити опис стовпчика

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
uk: Змінити ширину стовпчика

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
uk: (без сортування);за зростанням;за спаданням

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
uk: (без функції);Групувати

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
uk: (немає таблиці)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
uk: База даних підтримує сортування лише для видимих полів.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
uk: Поле;Псевдонім;Таблиця;Сортувати;Видиме;Функція;Критерій;Або;Або

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
uk: Усі

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
uk: Надто багато колонок.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
uk: Неможливо застосувати дані умови до поля [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
uk: Створений вираз SQL є занадто довгим.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
uk: Запит є занадто складним

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
uk: Нічого не виділено.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
uk: Помилка у синтаксисі SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
uk: Неможливо використовувати [*] у якості критерію.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
uk: Надто багато таблиць.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
uk: При запиті у діалекті бази даних SQL інструкцію не буде застосовано.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
uk: Не вдається здійснити зв'язок

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
uk: Синтаксична помилка у виразі SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
uk: Ця база даних не підтримує представлень у вигляді таблиць.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
uk: Ця база даних не підтримує зміну структури наявних представлень таблиць.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
uk: Натомість створити запит?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
uk: Відповідне джерело даних було видалено. Неможливо зберегти дані, що відносяться до цього джерела.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
uk: Стовпчик '$name$' не знайдено.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
uk: Колонки можуть бути порівняні тільки за допомогою '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
uk: Слід використовувати назву стовпця перед 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
uk: Неможливо знайти стовпчик. Можливо ця база даних розрізняє назви з великих та малих літер.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
uk: Об'єкт $object$ був змінений.
    Зберегти зміни?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
uk: Об'єкт $object$ містить інструкції SQL, котрі неможливо розпізнати.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
uk: Об'єкт $object$ буде відкритий у режимі SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
uk: Запит не створює множину результату, тому не зможе використовуватись як частина іншого запиту.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
uk: ~Формат стовпчика...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
uk: Ширина ~стовпчика...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
uk: Формат таблиці…

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
uk: Висота рядків...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
uk: ~Копіювати

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
uk: Скасувати: введення даних

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
uk: Зберегти поточний запис

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
uk: Запит #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
uk: Таблиця #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
uk: Представлення #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
uk: Назва "#" вже існує.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
uk: Не знайдені відповідні назви стовпчиків.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
uk: Помилка. Продовжити копіювання?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
uk: Вигляд таблиці джерела даних

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
uk: Покаже вибрану таблицю або запит.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
uk: Змінити інструкції SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
uk: Створити форму в режимі дизайнера...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
uk: Використати помічника для створення форми...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
uk: Використати помічника для створення звіту...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
uk: Створити звіт у режимі дизайну...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
uk: Створити запит у режимі дизайну...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
uk: Створити запит у режимі SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
uk: Використати помічника для створення запиту...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
uk: Створити таблицю у режимі дизайну...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
uk: Використати помічника для створення таблиці...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
uk: Створити представлення...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
uk: Форми

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
uk: Звіти

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
uk: Помічник допоможе за кілька кроків створити звіт.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
uk: Створити форму, зазначивши джерело даних, елементи керування та властивості керування.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
uk: Створити звіт, вказавши джерело звіту, елементи керування та їх властивості.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
uk: Помічник допоможе пройти кроки створення форми.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
uk: Створити запит, вказавши фільтри, первинні таблиці, назви полів та властивості сортування та групування.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
uk: Створити запит безпосереднім введенням SQL-виразу.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
uk: Цей помічник допоможе вам створити запит.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
uk: Створити таблицю, вказавши назви полів та їх властивості, такі як типи даних.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
uk: Виберіть з прикладів персональних та ділових таблиць, які ви налаштуєте для створення таблиці.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
uk: Створити представлення, обравши таблиці та назви полів, які мають бути видимі.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
uk: База даних

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
uk: Завдання

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
uk: Змінився тип з'єднання.
    Щоб зміни набрали сили, треба закрити всі форми, звіти, запити та таблиці.
    
    Закрити всі документи зараз?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
uk: Назва ~форми

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
uk: Назва ~теки

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
uk: Документ містить форми/звіти з вбудованими макросами.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
uk: Тепер сценарії та макроси мають бути вбудовані у документ бази даних.
    
    Ви можете використовувати документ як і раніше, проте, ми радимо перенести ваші сценарії та макроси. Пункт меню 'Засоби / Перенесення макросів ...' допоможе вам у цьому.
    
    Зверніть увагу, ви не зможете вбудовувати макроси чи сценарії у документ бази даних доки не завершите перенесення.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
uk: Вбудована база даних

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
uk: Ви не можете вибрати різні категорії.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
uk: Виявлено непідтримуваний тип об'єкта: ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
uk: Додаткові властивості

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
uk: Додаткові параметри

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
uk: ~Назва таблиці

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
uk: ~Назва запиту

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
uk: Перейменувати на

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
uk: Вставити як

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
uk: Видалити вибрані дані?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
uk: Помилка при встановленні умов сортування

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
uk: Помилка при встановленні умов фільтрації

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
uk: Розрив зв'язку

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
uk: Запити

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
uk: Підтвердження видалення

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
uk: Видалити таблицю '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
uk: З'єднання з базою даних втрачено. Відновити?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
uk: Попередження

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
uk: При отриманні таблиці із з'єднання з базою даних виявлено попередження.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
uk: З'єднання з "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
uk: Завантаження запиту $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
uk: Відкриття таблиці $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
uk: Неможливо знайти формат таблиці.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
uk: Неможливо встановити з'єднання з джерелом даних "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
uk: Невідомо;Текст;Число;Дата/Час;Дата;Час;Логічне;Валюта;Пам'ятка;Лічильник;Зображення;Текст (фікс.);Десяткове;Двійкове (фікс.);Двійкове;Довге ціле;З подвійною точністю;З рухомою комою;Дійсне;Ціле;Коротке ціле;Крихітне ціле;SQL Нуль;Об'єкт;Distinct;Структура;Поле;Двійковий об'єкт;Символьний об'єкт;Посилання;Інший;Біт (фікс.)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
uk: Вставити/вилучити первинний ключ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
uk: Так

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
uk: Ні

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
uk: <немає>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
uk: Назва поля

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
uk: Тип поля

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
uk: Опис

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
uk: Змінити опис стовпчика

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
uk: Властивості поля

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
uk: Змінити комірку

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
uk: Видалити рядок

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
uk: Змінити тип поля

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
uk: Вставити рядок

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
uk: Вставити новий рядок

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
uk: ~Типове значення

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
uk: Виберіть значення, що буде призначатися цьому полю для кожного нового запису.
    Якщо поле не повинно мати таке значення, лишить рядок порожнім.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
uk: Введіть типове значення для цього поля.
    
    Коли пізніше ви введете дані у таблицю, це значення буде використано в кожному новому запису. Типове значення має відповідати формату комірки, що вказується нижче.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
uk: Введіть максимально дозволену довжину тексту.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
uk: Введіть формат числа.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
uk: Вкажіть довжину даних для цього поля.
    
    Для десяткових полів - це максимальна довжина введеного числа, для бінарних полів - це довжина блоку даних.
    Якщо вказане значення буде довше максимально допустимого для цієї бази даних, тоді воно буде автоматично відкорковане.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
uk: Вкажіть число знаків, що стоять після десяткової коми.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
uk: Тут можна побачити, як виводяться дані відповідно до вибраного формату (за допомогою кнопки, що розташована праворуч, можна змінити формат).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
uk: Тут можна визначити формат виводу даних.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
uk: Виберіть це значення, якщо поле буде містити автоінкрементне значення.
    
    Ви не зможете безпосередньо вводити дані в полі цього типу, оскільки для кожного нового запису цьому полю буде автоматично призначено унікальне значення (яке утворюється завдяки збільшенню на одиницю значення з попереднього запису).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
uk: Неможливо зберегти таблицю, тому що назву стовпчика "$column$" було призначено двічі.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
uk: Стовпчик "$column$" відноситься до первинного ключа. При його видаленні буде видалено первинний ключ. Ви дійсно хочете видалити цей стовпчик?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
uk: Відноситься до первинного ключа

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
uk: Продовжити попри все?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
uk: Неможливо зберегти таблицю, поки не відноситься зв'язок з базою даних.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
uk: Неможливо застосувати фільтр, оскільки джерело даних видалено.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
uk: Перш ніж змінити індекси таблиці, її потрібно зберегти.
    Зберегти зміни?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
uk: Немає первинного ключа

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
uk: Для ідентифікації запису у цій базі даних потрібен унікальний індекс або первинний ключ.
    Ввести дані дані у таблицю можна лише після виконання однієї з цих умов.
    
    Створити первинний ключ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
uk: Неможливо змінити стовпчик "$column$". Його можна вилучити та застосувати. Продовжити?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
uk: Помилка при спробі збереження дизайну таблиці

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
uk: Стовпчик $column$ неможливо видалити.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
uk: Введіть SQL-інструкцію для автоінкрементного поля.
    
    Ця інструкція буде безпосередньо передана до бази даних при створенні таблиці.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
uk: Інформацію про тип не можна отримана з бази даних.
    Режим проєктування таблиці недоступний для цього джерела даних.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
uk: змінити назву поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
uk: змінити тип поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
uk: змінити опис поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
uk: змінити атрибут поля

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
uk: Необхідно ввести пароль для підключення до джерело даних "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
uk: Каталог
    
    $path$
    
    не існує. Створити?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
uk: Неможливо створити каталог $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
uk: Файл вже існує. Перезаписати?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
uk: Тека

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
uk: Параметри бази даних

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
uk: Властивості джерела даних: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
uk: Виберіть «З'єднатися з наявною базою даних», щоб натомість встановити з'єднання з наявною базою даних.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
uk: Неможливо завантажити програмну бібліотеку #lib# або вона пошкоджена. Вибір ODBC джерела даних недоступний.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
uk: Такий тип джерела даних не підтримується на цій платформі.
    Ви можете змінити параметри, але ви напевно не зможете під'єднатися до бази даних.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
uk: {Немає}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
uk: ;	59	,	44	:	58	{Таб}	9	{Пробіл}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
uk: #1 повинно бути встановлено.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
uk: #1 та #2 повинні відрізнятися.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
uk: Шаблонні знаки, такі як ?,* не дозволені у #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
uk: Перевірка з'єднання

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
uk: З'єднання встановлено успішно.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
uk: З'єднання не встановлено.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
uk: Драйвер JDBC успішно завантажено.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
uk: Неможливо завантажити драйвер JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
uk: Файл MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
uk: Файл MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
uk: База даних Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
uk: Системний

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
uk: Помилка при створенні

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
uk: Трапилась помилка. Неможливо виконати операцію.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
uk: Документ "$file$" не може бути відкритий.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
uk: Неможливо видалити таблицю, оскільки це не підтримується підключенням до бази даних.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
uk: ~Усі

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
uk: Скасувати:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
uk: Повернути:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
uk: Не знайдено відповідний тип стовпчика для стовпчика '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
uk: Файл "$file$" не існує.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
uk: При спробі з'єднання з джерелом даних виникли попередження. Натисніть на "$buttontext$" для їх перегляду.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
uk: Назва "$#$" уже существует.
    Виберіть іншу назву.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
uk: Звіт "$file$" вимагає наявності Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
uk: Неможливо з'єднатися з менеджером драйвера SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
uk: Драйвер не зареєстрований для URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
uk: З'єднання встановлено, але інформація про таблиці бази даних недоступна.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
uk: Усі таблиці

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
uk: Усі представлення таблиць

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
uk: Усі таблиці та їх представлення

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
uk: Назва таблиці

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
uk: Додавання

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
uk: Видалення

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
uk: Редагування

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
uk: Змінити структуру

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
uk: Читання

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
uk: Змінити зв'язки

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
uk: Ігнорувати структуру

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
uk: Шлях до файлів dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
uk: Шлях до текстових файлів

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
uk: Шлях до електронної таблиці

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
uk: Назва джерела даних ODBC у вашій системі

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
uk: Шлях до документа Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
uk: Назва бази даних MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
uk: Назва бази даних Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
uk: Файл бази даних Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
uk: Більше жодних параметрів не вимагається. Для перевірки з'єднання натисніть кнопку '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
uk: URL джерела даних (наприклад, host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
uk: Назва ~вузла

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
uk: Профіль ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
uk: Назва профілю в ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
uk: Додати таблиці

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
uk: Додати таблицю або запит

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
uk: Вибір полів

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
uk: Типи полів

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
uk: Уведіть унікальну назву для нового поля даних первинного ключа.
    Така назва вже використовується:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
uk: Відповідність полів

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
uk: < ~Назад

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
uk: Д~алі>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
uk: С~творити

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
uk: Копіювати таблицю

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
uk: Копіювати таблицю

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
uk: Неправильна назва таблиці у поточній базі даних

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
uk: Виберіть "Додати дані" на першій сторінці для додавання даних до відповідної таблиці.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
uk: Будь-ласка, поміняйте назву таблиці. Вона надто довга.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
uk: Помічник створення бази даних

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
uk: Оберіть базу даних

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
uk: Встановлення з'єднання з dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
uk: Встановити з'єднання до текстових файлів

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
uk: Встановлення з'єднання з Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
uk: Встановлення з'єднання з LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
uk: Встановлення з'єднання з ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
uk: Встановлення з'єднання з JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
uk: Встановлення з'єднання з Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
uk: Встановлення з'єднання з MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
uk: Встановлення з'єднання з ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
uk: Налагодження підключення до документа Writer або Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
uk: Аутентифікація користувача

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
uk: Параметри сервера MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
uk: Зберегти та продовжити

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
uk: Нова база даних

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
uk: Налаштовування з'єднання з базою MySQL, з використанням JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть інформацію для підключення до бази даних MySQL за допомогою JDBC-драйвера. Пам'ятайте, що клас JDBC -драйвера має бути встановлено на вашу систему та зареєстровано %PRODUCTNAME.
    Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо  значень наступних параметрів.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
uk: Клас д~райвера MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
uk: Типовий порт: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
uk: Налаштувати з'єднання з файлами бази dBase

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
uk: Виберіть теку, де зберігаються файли dBase.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
uk: Встановити з'єднання до текстових файлів

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
uk: Виберіть теку, де знаходяться текстові файли CSV (значення, розділені комою). %PRODUCTNAME Base відкриє ці файли у режимі читання.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
uk: Шлях до текстових файлів

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
uk: Налаштувати з'єднання з Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
uk: Виберіть файл Microsoft Access, до якого треба отримати доступ.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
uk: Налаштовування з'єднання з ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Будь-ласка, введіть адресу джерела даних ADO, з яким треба з'єднатися.
    Натисніть 'Перегляд' для налаштовування специфічних для провайдера параметрів.
    Зв'яжіться з вашим системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо значень цих параметрів.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
uk: Налаштовування з'єднання через ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть назву бази даних ODBC, з якою треба з'єднатися.
    Натисніть 'Перегляд..' для вибору зареєстрованої бази даних ODBC з %PRODUCTNAME у Вашій системі.
    Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо  значень наступних параметрів.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
uk: Параметри з'єднання через JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть необхідну інформацію для підключення до драйвера баз даних JDBC.
    Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо  значень наступних параметрів.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
uk: Налаштовування з'єднання з СУБД Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
uk: Типовий порт: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
uk: Клас ~драйвера Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть інформацію для з'єднання з базою даних Oracle. Зауважте, що клас драйвера JDBC має бути встановлений у вашій системі та зареєстрований у %PRODUCTNAME.
    Якщо ви невпевнені, щодо значень параметрів, зверніться до системного адміністратора.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
uk: Налаштовування з'єднання з електронною таблицею

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
uk: Натисніть «Огляд...» для виберу таблиці %PRODUCTNAME чи Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME відкриє цей файл у режимі лише для читання.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
uk: ~Розташування та назва файлу

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
uk: Команду успішно виконано.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
uk: Підключення до бази даних було втрачено. Цей діалог буде закрито.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
uk: Порядок сортування

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
uk: Поле індексу

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
uk: Ви дійсно хочете видалити індекс '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
uk: індекс

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
uk: Індекс має містити принаймні одне поле.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
uk: Індекс з назвою «$name$» вже існує.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
uk: У визначенні індексу стовпчик таблиці можна використовувати не більше одного разу. Ви вже вказали стовпчик "$name$" двічі.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
uk: Неможливо перетворити елемент на припустиме значення для параметра "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
uk: Стан SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
uk: Код помилки

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
uk: Найбільш часта причина цієї помилки - непідтримувана таблиця кодування для мови вашої бази даних. Перевірте параметри у Редагування - База даних - Властивості.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
uk: Помилка

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
uk: Інформація

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
uk: Ви дійсно хочете видалити користувача?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
uk: База даних не підтримує адміністрування користувачів.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
uk: Паролі не збігаються. Введіть пароль знову.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
uk: Пам'ятайте, що деякі бази даних можуть не підтримувати цей тип з'єднання.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
uk: Включає лише записи, для яких вміст відповідних полів кожної таблиці є ідентичним.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
uk: Містить УСІ записи з таблиці '%1' але тільки записи з таблиці '%2', в яких зміст зв'язаних полів обох таблиць є однаковим.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
uk: Містить УСІ записи з '%1' та з '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
uk: Містить декартовий добуток усіх записів з '%1' та '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
uk: Цільова база даних не підтримує представлення.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
uk: Цільова база даних не підтримує первинні ключі.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
uk: не знайдено дескриптор доступу до бази даних або не один з дескрипторів не може представити всю необхідну інформацію

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
uk: Наразі підтримуються лише таблиці та запити.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
uk: Набір результату має підтримувати закладки.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
uk: Непідтримуваний тип первинного стовпчика ($type$) у позиції $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
uk: Неприпустима кількість параметрів ініціалізації.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
uk: Помилка при ініціалізації.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
uk: Непідтримуваний параметр у копії дескриптора джерела: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
uk: Щоб копіювати запит, з'єднання має бути готове передавати запити.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
uk: Некоректний обробник взаємодії.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
uk: Цей зв'язок вже існує. Редагувати чи створити новий?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
uk: Редагування...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
uk: Створити...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
uk:  - Проєктування зв'язків %PRODUCTNAME Base

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
uk: База даних не підтримує зв'язки.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
uk: Видалення цієї таблиці призведе до видалення усіх зв'язків, що відносіться до неї. Продовжити?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
uk: Неможливо створити зв'язок. Можливо не підтримуються зовнішні ключі для таблиць даного типу.
    Зверніться до документації бази даних.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
uk: Від

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
uk: Дата

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
uk: Опис

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
uk: Тип

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
uk: Коли змінено

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
uk: Ким змінено

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
uk: Коли надруковано

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
uk: Ким надруковано

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
uk: Тема

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
uk: Розмір

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
uk: Властивості бази даних

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
uk: Додаткові властивості

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
uk: Додаткові установки

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
uk: Згенеровані значення

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
uk: Спеціальні установки

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
uk: Наявні стовпці

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
uk: Параметри автентифікації користувача

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
uk: Деякі бази даних вимагають введення імені користувача.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
uk: _Ім'я користувача

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
uk: _Потрібний пароль

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
uk: Перевірити _з'єднання

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
uk: Перетворення даних

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
uk: Джерело даних

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
uk: _Упорядкувати…

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
uk: Виберіть джерело даних:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
uk: Створити новий каталог

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
uk: На рівень вгору

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
uk: Назва теки

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
uk: _Назва файлу:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
uk: _Ширина:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
uk: _Автоматично

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
uk: Автоматично корегує ширину стовпця залежно від поточного шрифта.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
uk: Шлях до файлів dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
uk: Створити _новий

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
uk: О_гляд…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
uk: Загальне

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
uk: _Ім'я користувача:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
uk: Потрібно пароль

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
uk: Аутентифікація користувача

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
uk: Клас драйвера _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
uk: Перевірити клас

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
uk: Властивості JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
uk: Перевірка з'єднання

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
uk: Ст_руктура та дані

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
uk: Ст_руктура

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
uk: _Як представлення

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
uk: Додати _дані

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
uk: Використовувати перший рядок як заголовки _стовпців

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
uk: Створити нове поле _первинного ключа

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
uk: Наявні поля даних можна зробити первинним ключем на етапі форматування типів (третя сторінка) помічника.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
uk: Параметри

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
uk: Назва _таблиці:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
uk: Індекси

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
uk: _Таблиця:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
uk: Т_абличні індекси

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
uk: _Вільні індекси

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
uk: Призначення

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
uk: Перетворення даних

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
uk: Показати неактивні записи

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
uk: Примітка. Якщо видалені, і тому неактивні, записи відображаються, видалити їх з джерела даних неможливо.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
uk: Необов'язкові  параметри

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
uk: Індекси...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
uk: мітка

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
uk: Шлях до файлів dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
uk: Створити _нову

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
uk: О_гляд…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Ви можете з'єднатися з базою даних MySQL використовуючи ODBC чи JDBC.
    зв'яжіться з вашим системним адміністратором, якщо ви не впевнені у наступних параметрах.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
uk: З'єднання з використанням ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
uk: З'єднання з використанням JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
uk: Пряме з'єднання

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
uk: Як з'єднуватися з базою даних MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
uk: Встановлення з'єднання із базою даних MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
uk: Введіть інформацію, необхідну для з'єднання з базою даних MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
uk: Встановлення з'єднання із базою даних MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
uk: Навігація

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
uk: Створити нове

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
uk: Потрібен _пароль

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
uk: Огляд

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
uk: Створити нове

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
uk: Ви намагаєтеся видалити з таблиці всі стовпці. Таблиця не може існувати без стовпців. Видалити таблицю з бази даних? Якщо ні, то таблиця залишитися незміненою.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
uk: Дизайн відношення змінено.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
uk: Виконати інструкцію SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
uk: _Команда для виконання:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
uk: _Показати вивід у інструкціях "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
uk: _Виконати

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
uk: _Попередні команди:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
uk: SQL команда

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
uk: Стан

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
uk: Вивід

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
uk: Авто-інкрементна інструкція

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
uk: _Типове значення

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
uk: Приклад формату

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
uk: _Довжина

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
uk: _Знаків після коми

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
uk: _Обов'язкове поле

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
uk: _Автозначення

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
uk: _Типове значення

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
uk: Т_ип

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
uk: Тип _поля

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
uk: Довідка з властивостей поля

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
uk: Формат поля

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
uk: Формат

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
uk: Оформлення таблиці

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
uk: Виберіть дію після збереження бази даних

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
uk: Ви хочете, щоб помічник зареєстрував базу даних у %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
uk: _Так, зареєструвати базу даних

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
uk: _Ні, не реєструвати базу даних

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
uk: Що зробити після збереження бази даних?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
uk: Відкрити базу даних для редагування

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
uk: Створити таблиці за допомогою майстра

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
uk: Натисніть „Завершити“ для збереження бази даних.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
uk: Виберіть тип бази даних, до якої ви хочете підключитися

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
uk: Тип _бази даних:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
uk: На наступних сторінках ви можете уточнити параметри з'єднання.
    
    Нові параметри замінять попередні.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
uk: Ласкаво просимо до помічника баз даних %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
uk: Скористайтесь помічником для створення бази даних, відкрийте наявну базу даних або з'єднайтеся з базою даних, збереженою на сервері.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
uk: Що ви хочете зробити?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
uk: Створити _нову базу даних

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
uk: _Вбудована база даних:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
uk: Відкрити наявний _файл бази даних

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
uk: _Нещодавно використані:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
uk: З'єднатися з на_явною базою даних

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
uk: Неможливо створити нову базу даних, тому що ні HSQLDB, ні Firebird недоступні в цій системі.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
uk: _Назва вузла:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
uk: Номер _порту:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
uk: Сокет:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
uk: Клас JDBC-д_райвера для MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
uk: Перевірити клас

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
uk: Конвертація даних

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
uk: О_тримати згенеровані значення

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
uk: _Інструкція автоприросту:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
uk: _Запит згенерованих значень:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
uk: Установки

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
uk: Індекси

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
uk: Новий індекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
uk: Видалити поточний індекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
uk: Перейменувати поточний індекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
uk: Зберегти поточний індекс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
uk: Відновити поточний індекс

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
uk: Ідентифікатор індексу:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
uk: _Унікальний

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
uk: Поля:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
uk: Подробиці індексу

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
uk: Параметри з'єднання через базу даних JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть необхідну інформацію для підключення до драйвера баз даних JDBC. Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо  значень наступних параметрів.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
uk: Шлях до файлів dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
uk: Створити _нову

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
uk: О_гляд…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
uk: Клас д_райвера JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
uk: _Перевірити клас

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
uk: Властивості зв'язку

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
uk: Включені таблиці

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
uk: Включені поля

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
uk: _Тип:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
uk: Внутрішнє об'єднання

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
uk: Ліве об'єднання

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
uk: Праве об'єднання

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
uk: Зовнішнє об'єднання

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
uk: Перехресне об'єднання

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
uk: Природне

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
uk: Параметри

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
uk: Первинний ключ

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
uk: Налаштувати з'єднання із сервером LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть інформацію, необхідну для доступу до сервера LDAP. Зв'яжіться з вашим системним адміністратором якщо ви невпевнені в цих параметрах

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
uk: С_ервер:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
uk: Номер _порту:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
uk: Типовий порт: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
uk: Базове _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
uk: Використовувати _захищене з'єднання (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
uk: _Базова DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
uk: Використовувати захищене з'єднання (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
uk: Номер _порту:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
uk: Макс. число _записів:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
uk: Підтвердьте перехід

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
uk: Документ містить вбудовані дані HSQL, які застаріли.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
uk: Ви хотіли б перейти до Firebird зараз?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
uk: _Пізніше

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
uk: Клацніть, щоб дізнатись важливі подробиці про перехід.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
uk: _Ім'я користувача:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
uk: Потрібно пароль

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
uk: Розпізнавання користувача

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
uk: Перетворення даних

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
uk: _Назва бази даних:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
uk: Се_рвер/Порт

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
uk: С_ервер:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
uk: _Порт:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
uk: Типовий порт: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
uk: Со_кет:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
uk: Іменований ка_нал:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
uk: _Усі

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
uk: Жо_дний

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
uk: Первинна таблиця:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
uk: Цільова таблиця:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
uk: Конвертація даних

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
uk: _Параметри ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
uk: Використовувати каталог для файлових баз даних

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
uk: Необов'язкові  параметри

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
uk: Ввід параметру

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
uk: З_начення:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
uk: _Далі

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
uk: П_араметри

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
uk: Змінити пароль

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
uk: Старий _пароль:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
uk: _Пароль:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
uk: Під_твердження паролю:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
uk: Користувач “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
uk: Ширина _стовпчика...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
uk: Стандартний фільтр

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
uk: Умова

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
uk: - немає -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
uk: Вказує імена полів з поточної таблиці, щоб встановити їх в аргументі.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
uk: як

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
uk: не як

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
uk: порожній

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
uk: не порожній

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
uk: Визначає оператори порівняння, за допомогою яких можна пов’язати записи в полях Назва поля та Значення.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
uk: - немає -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
uk: Вказує імена полів з поточної таблиці, щоб встановити їх в аргументі.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
uk: - немає -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
uk: Вказує імена полів з поточної таблиці, щоб встановити їх в аргументі.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
uk: Визначає оператори порівняння, за допомогою яких можна пов’язати записи в полях Назва поля та Значення.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
uk: Визначає оператори порівняння, за допомогою яких можна пов’язати записи в полях Назва поля та Значення.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
uk: Значення

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
uk: Вказує значення для фільтрування поля.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
uk: Вказує значення для фільтрування поля.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
uk: Вказує значення для фільтрування поля.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
uk: І

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
uk: АБО

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
uk: Для таких аргументів можна вибрати між логічними операторами І / АБО.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
uk: І

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
uk: АБО

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
uk: Для таких аргументів можна вибрати між логічними операторами І / АБО.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
uk: Критерій

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
uk: Дозволяє встановити параметри фільтрування.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
uk: Функції

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
uk: Назва таблиці

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
uk: Псевдонім

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
uk: Різні значення

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
uk: Властивості запиту

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
uk: Обмеження:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
uk: Так

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
uk: Використовувати різні значення у запиті.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
uk: Ні

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
uk: Не використовувати різні значення у запиті.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
uk: Різні значення:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
uk: Додає обмеження на найбільшу кількість повернутих записів.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
uk: В діалоговому вікні Властивості запиту можна задати дві властивості запиту SQL, а саме, чи повертати тільки різні значення та чи обмежувати кількість результатів.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
uk: Зв'язки

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
uk: Включені таблиці

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
uk: Включені поля

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
uk: _Без дії

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
uk: Каскадне _оновлення

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
uk: _Встановити NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
uk: Встановити _типовим

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
uk: Параметри оновлення

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
uk: Без _дії

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
uk: Каскадне _видалення

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
uk: В_становити NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
uk: Вст_ановити типовим

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
uk: Параметри видалення

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
uk: Внутрішнє об'єднання

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
uk: Ліве об'єднання

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
uk: Праве об'єднання

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
uk: Зовнішнє об'єднання

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
uk: Перехресне об'єднання

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
uk: _Висота:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
uk: _Автоматично

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
uk: Змінює висоту рядка згідно з типовим шаблоном. Наявний вміст може бути обрізано по вертикалі. При вводі більшої кількості вмісту висота не буде збільшена.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
uk: Введіть назву створюваного об'єкта:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
uk: _Каталог:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
uk: _Схема:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
uk: Закінчити редагування індексу

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
uk: Зберегти зміни у поточному індексі?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
uk: Поточний запис змінено.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
uk: Порядок сортування

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
uk: а потім

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
uk: а потім

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
uk: Порядок

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
uk: за зростанням

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
uk: за спаданням

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
uk: за зростанням

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
uk: за спаданням

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
uk: за зростанням

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
uk: за спаданням

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
uk: Порядок сортування

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
uk: Визначає критерії сортування для виведення даних.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
uk: Налаштування з'єднання з базою MySQL, з використанням JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
uk: Введіть інформацію для підключення до бази даних MySQL за допомогою JDBC-драйвера. Пам'ятайте, що клас JDBC -драйвера має бути встановлено на вашу систему та зареєстровано %PRODUCTNAME. Зв'яжіться з системним адміністратором, якщо ви невпевнені, щодо  значень наступних параметрів.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
uk: _Назва бази даних:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
uk: С_ервер:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
uk: Номер _порту:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
uk: Типовий порт: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
uk: Клас JDBC-д_райвера для MySQL:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
uk: _Перевірити клас

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
uk: Використовувати стандарт SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
uk: Додати псевдонім таблиці в оператори SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
uk: Використовувати ключове слово AS перед псевдонімом таблиці

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
uk: Використовувати синтаксис зовнішнього об'єднання '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
uk: Ігнорувати привілеї з драйвера бази даних

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
uk: Замінити іменовані параметри на '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
uk: Показувати стовпці версії (коли це доступно)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
uk: Використовувати назву каталогу у виразі SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
uk: Використовувати назву схеми у виразі SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
uk: Створити індекс з умовою ASC або DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
uk: Завершувати рядки CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
uk: Ігнорувати інформацію валютних полів

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
uk: Форма перевіряє необхідні поля

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
uk: Використовувати ODBC-сумісний формат дати/часу

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
uk: Підтримуються первинні ключі

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
uk: Дотримуватись типу результуючого набору з драйвера бази даних

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
uk: Порівняння бульових значень:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
uk: Типовий

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
uk: Змішане

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
uk: Рядки для визначення типів стовпчиків:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
uk: Подробиці помилки

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
uk: Список _помилок:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
uk: _Опис:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
uk: Ви_різати

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
uk: В_ставити

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
uk: Вставити рядки

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
uk: Первинний ключ

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
uk: Зберегти зміни?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
uk: Таблицю змінено.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
uk: Фільтр таблиць

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
uk: Відзначте таблиці що слід зробити видимими для програм.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
uk: Таблиці та фільтр таблиць

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
uk: Запити

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
uk: Додати таблиці

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
uk: Додати таблицю чи запит

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
uk: Опис

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
uk: Простий текст (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
uk: Файл "значень, що розділені комою" (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
uk: Нетипове:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
uk: Особливий: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
uk: Виберіть тип файлів, до яких ви хочете отримати доступ

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
uk: _Текст містить заголовки

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
uk: Розділювач полів:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
uk: Розділювач тексту:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
uk: Розділювач дробової частини:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
uk: Розділювач тисяч:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
uk: Формат рядка

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
uk: Конвертація даних

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
uk: Інформація про стовпчик

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
uk: Рядків (най_б.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
uk: _Автоматично

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
uk: Автоматичне розпізнавання типу

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
uk: Адміністрування користувачів

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
uk: Параметри користувача

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
uk: Ко_ристувач:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
uk: _Додати користувача...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
uk: Змінити _пароль...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
uk: В_идалити користувача…

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
uk: Вибір користувача

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
uk: Права на доступ для вибраного користувача

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
uk: _Назва вузла:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
uk: Номер _порту:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
uk: _Використовувати каталог

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
uk: Параметри _драйвера:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
uk: Параметри з'єднання

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
uk: _Кодування:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
uk: Перетворення даних

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
uk: Зберегти як

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
uk: З~берегти

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
uk: ~Шлях:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
uk: Виберіть шлях

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
uk: ~Вибрати

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
uk: Перегляд файлів

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
uk: Мої документи

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
uk: Файл $name$ не існує.
    Перевірте правильність написання назви.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
uk: Тека

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
uk: Змінного пристрою не виявлено.
    Перевірте, що він підключений та повторіть знову.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
uk: Сервери…

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
uk: З'єднатися з сервером

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
uk: З’єднатися з сервером

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
uk: Створити нову теку

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
uk: Створити нову теку

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
uk: Місця

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
uk: Тип

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
uk: Розмір

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
uk: Дата зміни

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
uk: _Назва файлу:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
uk: _Тип файлу:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
uk: _Лише для читання

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
uk: Зберегти з паролем

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
uk: _Автоматичне розширення імені файлу

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
uk: _Зміна параметрів фільтра

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
uk: Зашифрувати ключем GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
uk: Назва теки

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
uk: Н_азва:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
uk: Створити нову теку

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
uk: Додати службу

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
uk: _Змінити службу

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
uk: _Видалити службу

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
uk: _Змінити пароль

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
uk: Віддалені файли

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
uk: Служба:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
uk: Управління службами

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
uk: Список

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
uk: Піктограми

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
uk: Створити нову теку

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
uk: Розмір

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
uk: Дата зміни

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
uk: Назва файлу

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
uk: ~Автоматичне розширення

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
uk: Зберегти з паролем

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
uk: ~Зашифрувати ключем GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
uk: Зміна параметрів фільтра

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
uk: ~Лише для читання

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
uk: ~Адреса

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
uk: ~Попередній перегляд

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
uk: ~Відтворити

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
uk: В~ерсія:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
uk: ~Стилі:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
uk: Стиль:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
uk: Прив'~язка:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
uk: ~Вибране

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
uk: ~Тип файлу:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
uk: Вибрати шлях

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
uk: Виберіть теку.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
uk: Файл з назвою "$filename$" вже існує.
    
    Замінити?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
uk: Ви справді хочете видалити службу?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
uk: Корінь

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
uk: Усі файли

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
uk: Тип ~файлу

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
uk: Огляд

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
uk: Розкрити

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
uk: Згорнути

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
uk: Позначити

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
uk: Зняти позначку

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
uk: Вертикальна смуга прокрутки

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
uk: Горизонтальна смуга прокрутки

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
uk: Будь ласка, натисніть Enter для входу в підлеглий елемент керування заради додаткових операцій

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
uk: Стовпець %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
uk: Рядок %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
uk: Неможливо визначити зміст поля зі списком або поля списку.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
uk: Вставити зображення

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
uk: замінено

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
uk: Помилка при завантаженні елемента керування. Тому його замінено заповнювачем.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
uk: Помилка при читанні з бази даних

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
uk: З'єднання не встановлено

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
uk: Не вдається завантажити дані.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
uk: Не вдається оновити зміст даних

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
uk: Помилка при вставці нового запису

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
uk: Помилка при оновленні поточного запису

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
uk: Помилка видалення поточного запису

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
uk: Помилка видалення вказаного запису

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
uk: Об'єкт не може бути NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
uk: Вставити зображення із…

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
uk: Вилучити зображення

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
uk: Даний потік некоректний.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
uk: Синтаксична помилка у виразі запиту

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
uk: Значення, що підтримується зв'язкою не може бути використане для обміну даних з цим елементом керування.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
uk: Запис

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
uk: Елемент керування, що підключається до вашого зовнішнього зв'язуючого значення, яке в одночасно виступає як перевірочний елемент. Необхідно роз'єднати зв'язуюче значення, перш ніж зможете встановити новий перевірочний елемент.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
uk: розмір:

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
uk: Зміст цієї форми було змінено.
    Зберегти зміни?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
uk: Помилка при встановленні умови сортування

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
uk: Помилка при встановленні умови фільтра

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
uk: Параметри є обов'язковими для запуску цієї функції.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
uk: Ця функція не може бути запущена, вона лише для запитів стану.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
uk: Невідома функція.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
uk: Введіть вираз зв'язування.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
uk: Цей вираз зв'язування некоректний.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
uk: Значення некоректне.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
uk: Потрібно вказати значення.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
uk: Обмеження '$1' не перевірено.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
uk: Значення має бути типу '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
uk: Величина має бути меншою або дорівнювати $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
uk: Величина має бути меншою за $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
uk: Величина має бути більшою або дорівнювати $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
uk: Величина має бути більшою за $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
uk: Допустимо $2 цифр.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
uk: Допустимо $2 цифр після коми.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
uk: Рядок має містити $2 символи.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
uk: Рядок має містити принаймні $2 символи.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
uk: Рядок може містити максимум $2 символів.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
uk: Рядки

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
uk: True/False (Булеве)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
uk: Десятковий

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
uk: Рухома кома

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
uk: Подвійний

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
uk: Дата

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
uk: Час

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
uk: Дата та час

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
uk: Рік

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
uk: Місяць

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
uk: День

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
uk: Помилка при виконанні

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
uk: Рядок '$1' не відповідає необхідному регулярному виразу '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
uk: Зв'язування

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
uk: Це вбудований тип, який не може бути вилучений.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
uk: <Усі>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
uk: < Без модуля >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
uk: Некоректний пароль

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
uk: Файл не містить жодних бібліотек BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
uk: Неправильна назва

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
uk: Назва бібліотеки не повинна бути довшою за 30 символів.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
uk: Макроси з інших документів недоступні.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
uk: Бібліотека лише для читання.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
uk: 'XX' не може бути замінено.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
uk: Імпорт 'XX' неможливий.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
uk: 'XX' не було додано.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
uk: Введіть пароль для 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
uk: Назва вже використовується

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
uk: (Підписано)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
uk: Об'єкт з такою назвою вже існує

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
uk: З міркувань безпеки, ви не можете запустити цей макрос.
    
    Додаткова інформація наведена у налаштуваннях безпеки.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
uk: Рядок пошуку не знайдено

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
uk: Пошук до останнього модуля завершено. Продовжити з першого модуля?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
uk: Ключ пошуку замінено XX разів

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
uk: Не вдається прочитати файл

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
uk: Не вдається зберегти файл

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
uk: Неможливо отримати назву стандартної бібліотеки.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
uk: Створення первинного коду

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
uk: Назва файлу:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
uk: Додати бібліотеки

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
uk: Видалити макрос XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
uk: Видалити діалог XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
uk: Видалити бібліотеку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
uk: Видалити посилання на бібліотеку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
uk: Видалити модуль XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
uk: Ряд

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
uk: Вікно неможливо закрити доки виконується програма BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
uk: Не можна замінювати базову бібліотеку.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
uk: Посилання на 'XX' неможливо.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
uk: Контрольне значення

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
uk: Стек викликів

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
uk: Нова бібліотека

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
uk: Новий модуль

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
uk: Новий діалог

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
uk: Усі

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
uk: Після цієї зміни потрібно перезапустити програму.
    Продовжити?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
uk: Замінити текст в усіх активних модулях?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
uk: Контрольне значення:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
uk: Стек викликів:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
uk: Мої макроси

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
uk: Мої діалоги

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
uk: Мої макроси та діалоги

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
uk: Макроси %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
uk: Діалоги %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
uk: Макроси та діалоги %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
uk: Припинити спостереження

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
uk: Замінити наявний макрос XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
uk: <Не локалізовано>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
uk: [Типова мова]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
uk: Об'єкти документа

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
uk: Форми

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
uk: Модулі класу

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
uk: Імпорт діалогу: ім'я вже використовується

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
uk: У бібліотеці вже є діалог з назвою:
    
     $(ARG1)
    
    Змініть назву, щоб зберегти поточний діалог, інакше його буде замінено.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
uk: Додати

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
uk: Проминути

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
uk: Імпорт діалогу: невідповідність мови

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
uk: Діалог, що імпортується, підтримує інші мови, ніж цільова бібліотека.
    
    Додайте ці мови до бібліотеки, щоб зберегти додаткові мовні ресурси діалогу, або відмовтесь від них, щоб залишити поточні мови бібліотеки.
    
    Примітка. Для мов, що не підтримуються діалогом, буде використано ресурси основної мови діалогу.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
uk: Сторінки:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
uk: Всі ~сторінки

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
uk: Сто~рінки:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
uk: ~Парні сторінки

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
uk: ~Непарні сторінки

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
uk: Вибрати

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
uk: Виконати

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
uk: З~берегти

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
uk: Каталог об'єктів

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (PACKAGE
en: Properties:
uk: Властивості:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
uk: Груповий вибір

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
uk: [Типова мова]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
uk: <Натисніть „Додати“ для створення мовних ресурсів>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
uk: Експортувати бібліотеку як розширення

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
uk: Експортувати як бібліотеку BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
uk: Розширення

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
uk: Макрос Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
uk: Виконати

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
uk: Запускає або зберігає поточний макрос.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
uk: Повертає перелік макросів у модулі, вибраному в списку Макрос із.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
uk: Наявні макроси у:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
uk: Показує список бібліотек та модулів, з яких можна відкрити макроси або зберегти їх. Щоб зберегти макрос з документом, відкрийте документ, а потім відкрийте це діалогове вікно.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
uk: Макрос із

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
uk: Зберегти макрос у

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
uk: Показує назву вибраного макросу. Введіть сюди назву, щоб створити або змінити її.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
uk: Назва макросу

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
uk: Призначити...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
uk: Відкриває діалогове вікно Налаштувати, яке дозволяє призначати вибраний макрос для команди меню, панелі або події.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
uk: Запускає редактор %PRODUCTNAME Basic та відкриває вибраний макрос або діалог для редагування.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
uk: Створює новий макрос, створює новий модуль або видаляє вибраний макрос або вибраний модуль.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
uk: _Створити

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
uk: Створює нову бібліотеку.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
uk: Організатор...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
uk: Відкриває діалогове вікно Керування макросами, в якому можна додавати, змінювати або видаляти наявні модулі, діалогові вікна і бібліотеки макросів.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
uk: Створити бібліотеку

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
uk: Зберігає записаний макрос у новій бібліотеці.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
uk: Створити модуль

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
uk: Зберігає записаний макрос у новому модулі.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
uk: Відкриває діалогове вікно для керування макросами.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
uk: Точки зупинки...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
uk: Задає параметри для точок зупинки.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
uk: _Активний

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
uk: Активує або деактивує поточну точку зупинки.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
uk: В_ластивості...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
uk: Задає параметри для точок зупинки.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
uk: Задає типову мову інтерфейсу користувача

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
uk: Типова мова:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
uk: Доступні мови:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
uk: Виберіть мову для визначення типової мови інтерфейсу користувача. Усі поточні наявні рядки будуть призначені до ресурсів, створених для вибраної мови.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
uk: Виберіть мови, які будуть додані. Ресурси для цих мов будуть створені у бібліотеці. Рядки для типової мови інтерфейсу користувача будуть автоматично скопійовані до цих нових ресурсів.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
uk: Додати мови інтерфейсу користувача

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
uk: Видалити мовні ресурси

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
uk: Справді видалити ресурси вибраних мов?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
uk: Ви хочете видалити ресурси для вибраних мов. Усі рядки інтерфейсу користувача для цих мов будуть вилучені.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
uk: Діалог:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи після підтвердження.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
uk: Дозволяє відкрити редактор Basic %PRODUCTNAME для зміни обраної бібліотеки.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
uk: Відкриває редактор і створює новий модуль.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи без запиту щодо підтвердження.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
uk: _Пароль…

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
uk: Призначає або редагує пароль для вибраної бібліотеки.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
uk: _Імпорт…

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
uk: Знайдіть бібліотеку Basic %PRODUCTNAME для додавання в поточний список і натисніть кнопку Відкрити.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
uk: _Експорт…

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
uk: Список наявних модулів або діалогів.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
uk: Змінна

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
uk: Значення

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
uk: Тип

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
uk: Експортувати бібліотеку Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
uk: Експортувати як _розширення

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
uk: Експортувати як бібліотеку BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
uk: Перейти до рядка

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
uk: _Номер рядка:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
uk: Імпортувати бібліотеки

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
uk: Вставити як посилання (лише для читання)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
uk: Служить для додавання обраної бібліотеки у вигляді файлу, доступного тільки для читання. Бібліотека перевантажується при кожному запуску %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
uk: Замінити наявні бібліотеки

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
uk: Дозволяє замінити бібліотеку з тим же ім'ям, що й поточна бібліотека.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
uk: Параметри

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
uk: Введіть назву або шлях до бібліотеки, яку потрібно додати. Можна також вибрати бібліотеку зі списку.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
uk: Р_озташування:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
uk: Виберіть програму або документ, що містить бібліотеки макросів, які потрібно організувати.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
uk: _Бібліотека:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи після підтвердження.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
uk: Дозволяє відкрити редактор Basic %PRODUCTNAME для зміни обраної бібліотеки.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
uk: _Пароль…

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
uk: Призначити або змінити пароль для вибраної бібліотеки.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
uk: _Нова…

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
uk: Створює нову бібліотеку.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
uk: _Імпорт…

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
uk: Знайдіть бібліотеку Basic %PRODUCTNAME для додавання в поточний список і натисніть кнопку Відкрити.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
uk: _Експорт…

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
uk: Вилучає вибрані елементи без запиту щодо підтвердження.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
uk: Виберіть застосунок або документ, що містить бібліотеки макросів, які потрібно організувати.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
uk: Керування точками розриву

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
uk: Створює точку зупинки у зазначеному рядку.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
uk: Видаляє обрану точку зупинки.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
uk: Активний

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
uk: Активує або деактивує поточну точку зупинки.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
uk: Введіть номер рядка для нової точки зупинки, потім виберіть параметр Створити.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
uk: Вкажіть кількість циклів, які потрібно виконати до набуття чинності точки зупинки.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
uk: Число проходів:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
uk: Точки розриву

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
uk: Задає параметри для точок зупинки.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
uk: Керування мовами інтерфейсу користувача [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
uk: Наявні мови:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
uk: Якщо немає локалізації для локалі інтерфейсу користувача, то використовується типова мова. Крім того, усі рядки з типової мови копіюються до ресурсів нових доданих мов.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
uk: Типово

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
uk: М_одуль:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
uk: Перелік наявних бібліотек макросів для поточного застосунка та будь-яких відкритих документів.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
uk: Дозволяє відкрити редактор Basic %PRODUCTNAME для зміни обраної бібліотеки.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
uk: Відкриває редактор і створює новий модуль.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
uk: Дозволяє вам керувати бібліотеками макросів.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
uk: Створює новий макрос або вилучає обраний.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
uk: _Пароль…

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
uk: Призначити або змінити пароль для вибраної бібліотеки.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
uk: _Імпорт…

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
uk: Знайдіть бібліотеку Basic %PRODUCTNAME для додавання в поточний список і натисніть кнопку Відкрити.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
uk: _Експорт…

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
uk: Список наявних модулів або діалогів.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
uk: Запускає або зберігає поточний макрос.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
uk: _Назва:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
uk: Введіть назву нової бібліотеки або модуля.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
uk: Управління макросами Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
uk: Діалоги

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
uk: Бібліотеки

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
uk: _Сортування

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
uk: В _алфавітному порядку

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
uk: _Правильний порядок

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
uk: Помилка при виконанні запиту.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
uk: Неможливо виконати запит. Необхідна хоча б одна таблиця.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
uk: Драйвер не підтримує функцію 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
uk: Драйвер бази даних не підтримує типу оператора.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
uk: Невідома помилка.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
uk: Помилка при оновленні поточного рядка.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
uk: Помилка при отриманні поточного запису.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
uk: Запит неможливо виконати. 'IS NULL' можна використати лише з назвою стовпчика.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
uk: Недопустиме переміщення курсора.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
uk: Збережіть запис '$position$' до оновлення або вставляння записів.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
uk: Відсутнє з'єднання з базою даних.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
uk: Ви намагалися встановити параметр у позиції '$pos$', тоді як мається лише '$count$' параметр(ів). Однією з причин може бути те, що властивості джерела даних "ParameterNameSubstitution" не надано значення TRUE.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
uk: Вхідний потік не задано.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
uk: Відсутній елемент з назвою '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
uk: Неправильне значення закладки

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
uk: Привілеїв не надано: допустимі лише табличні привілеї.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
uk: Привілеїв не відкликано: допустимі лише табличні привілеї.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
uk: Помилка функціональної послідовності.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
uk: Неправильний індекс дескриптора.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
uk: Драйвер не підтримує функцію '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
uk: Драйвер не підтримує функціональність для '$featurename$'. Не реалізовано.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
uk: Неправильна формула для TypeInfoSettings!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
uk: Рядок '$string$' перевищив максимальну довжину символів $maxlen$ після перетворення у кодування '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
uk: Рядок '$string$' не може бути перетворений на кодування '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
uk: Неприпустимий URL для підключення.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
uk: Запит занадто складний і не може бути виконаний.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
uk: Запит не може бути виконаний. Занадто складний оператор.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
uk: Запит неможливо виконати. Не можна використовувати 'LIKE' зі стовпчиками даного типу.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
uk: Запит неможливо виконати. Оператор 'LIKE' можна використовувати лише з рядковим аргументом.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
uk: Запит неможливо виконати. Умова 'NOT LIKE' занадто складна.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
uk: Запит неможливо виконати. Умова 'LIKE' містить шаблон всередині виразу.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
uk: Запит неможливо виконати. Умова 'LIKE' містить занадто багато шаблонів.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
uk: Недопустима назва стовпчика '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
uk: Оператор містить неправильний набір стовпчиків.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
uk: Стовпчик у позиції '$position$' неможливо оновити.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
uk: Файл $filename$ не може бути перезавантажений.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
uk: Спроба перезавантаження файлу призвела до такої помилки ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
uk: Неможливо перетворити тип.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
uk: Стовпчик не додано через неправильний опис.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
uk: Групу не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
uk: Індекс не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
uk: Ключ не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
uk: Таблицю не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
uk: Користувача не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
uk: Представлення не створено: неправильний дескриптор об'єкта.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
uk: Представлення не створено: відсутній об'єкт Command.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
uk: Неможливо підключити. Ймовірно, джерело даних не встановлене.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
uk: Індекс неможливо вилучити: невідома помилка файлової системи.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
uk: Індекс неможливо створити. Дозволено лише один стовпчик на індекс.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
uk: Індекс неможливо створити. Значення не унікальні.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
uk: Індекс неможливо створити. Невідома помилка.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
uk: Індекс неможливо створити. Файл '$filename$' використовується іншим індексом.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
uk: Неможливо створити індекс. Розмір вибраного стовпчика надто великий.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
uk: Назва '$name$' не відповідає обмеженням іменування SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
uk: Файл $filename$ не може бути перезавантажений.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
uk: Стовпчик '$columnname$' має неправильний тип.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
uk: Неправильна кількість знаків для стовпчика '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
uk: Кількість знаків менша ніж кількість десяткових знаків для стовпчика '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
uk: Неправильна довжина назви стовпчика '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
uk: Знайдено неунікальні значення у стовпчику '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
uk: Стовпчик '$columnname$' має тип "Decimal", його макс. довжина $precision$ знаків (з них $scale$ десяткових).
    
    Кількість знаків "$value$" перевищує допустиме значення.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
uk: Стовпчик '$columnname$' неможливо змінити. Можливо, файлова система захищена від запису.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
uk: Стовпчик '$columnname$' неможливо оновити. Значення недійсне для цього стовпця.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
uk: Стовпчик '$columnname$' неможливо додати. Можливо, файлова система захищена від запису.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
uk: Стовпчик у позиції '$position$' неможливо вилучити. Можливо, файлова система захищена від запису.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
uk: Неможливо вилучити таблицю '$tablename$'. Можливо, файлова система захищена від запису.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
uk: Неможливо змінити таблицю.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
uk: Файл '$filename$' є неприпустимим (або не розпізнаним) dBase файлом.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
uk: Не вдається відкрити адресну книгу Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
uk: Сортування можливе лише за стовпчиками таблиці.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
uk: Запит неможливо виконати. Занадто складний. Підтримується лише "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
uk: Запит неможливо виконати. Неправильні аргументи 'BETWEEN'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
uk: Запит неможливо виконати. Функція не підтримується.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
uk: Таблицю неможливо змінити. Вона лише для читання.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
uk: Запис неможливо вилучити. Увімкнена опція "Показувати неактивні записи".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
uk: Запис неможливо вилучити. Він вже вилучений.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
uk: Неможливо виконати запит. Він містить більше ніж одну таблицю.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
uk: Неможливо виконати запит. Він не містить допустимих таблиць.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
uk: Неможливо виконати запит. Він не містить допустимих стовпчиків.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
uk: Кількість значень не відповідає кількості параметрів.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
uk: Неправильний URL «$URL$». Підключення неможливо створити.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
uk: Клас драйвера «$classname$» неможливо завантажити.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
uk: Встановлена Java не виявлена. Перевірте встановлення.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
uk: Запит не повернув допустимого набору значень.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
uk: Запит на оновлення не змінив записів.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
uk: Додатковий шлях класу драйвера - «$classpath$».

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
uk: Невідомий тип параметра в позиції «$position$».

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
uk: Невідомий тип стовпчика в позиції «$position$».

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
uk: Параметри допустимі лише у підготовлених виразах.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
uk: Таблиці не існує!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
uk: Не виявлено підходящої установки Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
uk: З'єднання не можна встановити. Не задано пристрої зберігання або URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
uk: URL не містить допустимого шляху локальної файлової системи. Перевірте розташування файлу бази даних.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
uk: Помилка при отриманні контейнера таблиці підключення.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
uk: Відсутня таблиця з назвою «$tablename$».

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
uk: DocumentUI не може бути NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
uk: Встановити з'єднання неможливо. Базу даних створено новішою версією %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
uk: Операцію запису заборонено.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
uk: Вираз містить циклічні посилання на один чи більше вкладених запитів.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
uk: Назва не повинна містити символи косої риски («/»).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
uk: $1$ не є ідентифікатором, що відповідає SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
uk: Назва запитів не повинна містити дужок.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
uk: Назва «$1$» вже використовується у базі даних.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
uk: Немає з'єднання із базою даних.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
uk: Не існує $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
uk: Неможливо показати весь вміст таблиці. Застосуйте фільтр.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
uk: Повертає число, яке є датою, що знаходиться перед або після вказаної кількості робочих днів

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
uk: Дата початку

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
uk: Початкова дата

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
uk: Дні

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
uk: Кількість робочих днів до або після початкової дати

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
uk: Вихідні

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
uk: Список дат вільних днів (канікули, свята тощо)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
uk: Повертає число років (включно з дробовою частиною) між двома датами

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
uk: Дата початку

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
uk: Початкова дата

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
uk: Кінцева дата

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
uk: Кінцева дата

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
uk: Базис визначає, яке правило використовувати для розрахунку днів.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
uk: Повертає число, що представляє дату, що відстоїть на вказану кількість місяців вперед чи назад від початкової дати.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
uk: Початкова дата

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
uk: Початкова дата

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
uk: Місяці

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
uk: Кількість місяців до або після початкової дати

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
uk: Повертає номер календарного тижня, на який припадає вказана дата.
    Ця функція призначена для сумісності зі старими документами Microsoft Excel, для нових документів використовуйте WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
uk: Дата

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
uk: Дата або її числове представлення

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
uk: Тип, що повертається

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
uk: Вказує перший день тижня (1 = неділя, 2 = понеділок)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
uk: Повертає дату останнього дня місяця, що відстоїть на вказану кількість місяців вперед чи назад від початкової дати.

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
uk: Початкова дата

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
uk: Початкова дата

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
uk: Місяці

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
uk: Кількість місяців до або після початкової дати

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
uk: Повертає кількість робочих днів між двома датами.
    Ця функція призначена для сумісності зі старими документами Microsoft Excel, для нових документів використовуйте NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
uk: Початкова дата

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
uk: Початкова дата

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
uk: Кінцева дата

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
uk: Кінцева дата

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
uk: Вихідні

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
uk: Список дат, що представляють робочі дні (канікули, свята, та інше.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
uk: Повертає значення TRUE, якщо число є парним

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
uk: Повертає значення TRUE, якщо число є непарним

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
uk: Обчислює суму факторіалів аргументів, поділену на суму факторіалів аргументів.

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
uk: Число або набір чисел, для яких визначається коефіцієнт багаточлену

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
uk: Повертає суму степеневого ряду

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
uk: Незалежна змінна степеневого ряду

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
uk: Початковий показник степеня, до якого буде піднесено X

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
uk: Крок, на який збільшується n для кожного члену ряду

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
uk: Коефіцієнти

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
uk: Набір коефіцієнтів, на які множиться кожен наступний степінь змінної X

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
uk: Повертає цілу частину від ділення

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
uk: Чисельник

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
uk: Ділене

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
uk: Знаменник

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
uk: Дільник

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
uk: Повертає число, округлене до вказаної точності

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
uk: Значення, що округлюється

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
uk: Кратність

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
uk: Кратність, з якою треба округлити число

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
uk: Повертає корінь квадратний числа, яке було перемножене на Пі

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
uk: Число, на яке перемножене Пі

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
uk: Результатом є ціле випадкове число між Нижньою межею та Верхньою межею.

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
uk: Нижня межа

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
uk: Найменше ціле число, яке повертає ця функція

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
uk: Верхня межа

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
uk: Найбільше ціле число, яке повертає ця функція

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
uk: Повертає найбільший спільний дільник.
    Ця функція призначена для сумісності зі старими документами Microsoft Excel, для нових документів використовуйте GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
uk: Число або набір чисел

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
uk: Повертає найменше спільне кратне.
    Ця функція призначена для сумісності зі старими документами Microsoft Excel, для нових документів використовуйте LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
uk: Число або набір чисел

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
uk: Повертає змінену функцію Бесселя In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
uk: Значення, для якого буде обчислена функція

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
uk: Порядок функції Бесселя

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
uk: Повертає функцію Бесселя Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
uk: Значення, для якого буде обчислена функція

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
uk: Порядок функції Бесселя

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
uk: Повертає функцію Бесселя Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
uk: Значення, для якого буде обчислена функція

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
uk: Порядок функції Бесселя

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
uk: Повертає функцію Бесселя Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
uk: Значення, для якого буде обчислена функція

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
uk: Порядок функції Бесселя

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
uk: Перетворює двійкове число на вісімкове

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
uk: Двійкове число, що буде перетворене (як текст)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
uk: Розрядність

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
uk: Кількість використаних розрядів

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
uk: Перетворює двійкове число на десяткове

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
uk: Двійкове число, що буде перетворене (як текст)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
uk: Перетворює двійкове число на шістнадцяткове

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
uk: Двійкове число, що буде перетворене (як текст)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
uk: Розрядність

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
uk: Кількість використаних позицій.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
uk: Перетворює вісімкове число на двійкове число

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
uk: Перетворює вісімкове число (як текст)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
uk: Розрядність

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
uk: Кількість використаних розрядів

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
uk: Перетворює вісімкове число на десяткове.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
uk: Перетворює вісімкове число (як текст)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
uk: Перетворює вісімкове число на шістнадцяткове

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
uk: Перетворює вісімкове число (як текст)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
uk: Розрядність

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
uk: Кількість використаних розрядів

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
uk: Перетворює десяткове число на двійкове

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
uk: Десяткове ціле число, що перетворюється

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
uk: Розрядність

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
uk: Кількість використаних розрядів

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
uk: Перетворює десяткове число до шістнадцяткового числа

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
uk: Десяткове ціле число, що перетворюється

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
uk: Розрядність

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
uk: Кількість використаних розрядів

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
uk: Перетворює десяткове число на вісімкове число

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
uk: Десяткове число, що перетворюється

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
uk: Розрядність

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
uk: Кількість використаних розрядів

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
uk: Перетворює шістнадцяткове число на двійкове число

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
uk: Шістнадцяткове число, що перетворюється (як текст)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
uk: Розрядність

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
uk: Кількість використаних розрядів

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
uk: Перетворює шістнадцяткове число на десяткове

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
uk: Шістнадцяткове число, що перетворюється (як текст)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
uk: Перетворює шістнадцяткове число на вісімкове

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
uk: Шістнадцяткове число, що перетворюється (як текст)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
uk: Розрядність

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
uk: Кількість використаних розрядів

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
uk: Перевіряє два числа на рівність

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
uk: Число 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
uk: Перше число

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
uk: Число 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
uk: Друге число

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
uk: Повертає функцію помилки

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
uk: Нижня межа

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
uk: Нижня межа інтегрування

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
uk: Верхня межа

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
uk: Верхня межа інтегрування

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
uk: Повертає додаткову функцію помилки

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
uk: Нижня межа

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
uk: Нижня межа інтегрування

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
uk: Перевіряє, чи не перевищує вказане число порогове значення

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
uk: Значення що порівнюється з пороговим

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
uk: Поріг

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
uk: Порогове значення

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
uk: Повертає факторіал з приростом 2

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
uk: Повертає абсолютне значення (модуль) комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
uk: Повертає коефіцієнт при уявній частині комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
uk: Обчислює результат піднесення комплексного числа до дійсного степеня

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
uk: Показник степеня, до якого підноситься комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
uk: Повертає аргумент комплексного числа, тобто кут виражений у радіанах

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
uk: Повертає косинус комплексного числа.

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
uk: Повертає частка від ділення двох комплексних чисел.

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
uk: Чисельник

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
uk: Чисельник (ділене)

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
uk: Знаменник

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
uk: Дільник

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
uk: Перетворює форму запису комплексного числа з експоненційної на алгебричну

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
uk: Повертає комплексно-узгоджене комплексне числа.

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
uk: Повертає натуральний логарифм комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
uk: Повертає десятковий логарифм комплексного числа.

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
uk: Результатом є двійковий логарифм комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
uk: Повертає добуток кількох комплексних числел

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
uk: Перше комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
uk: Руге комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
uk: Повертає реальний коефіцієнт комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
uk: Повертає синус комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
uk: Повертає різницю двох комплексних чисел

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
uk: Комплексне число 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
uk: Комплексне число 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
uk: Повертає корінь квадратний комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
uk: Повертає суму комплексних чисел

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
uk: Повертає тангенс комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
uk: Повертає секанс комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
uk: Повертає косеканс комплексного числа.

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
uk: Повертає котангенс комплексного числа.

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
uk: Повертає гіперболічний синус комплексного числа.

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
uk: Повертає гіперболічний косинус комплексного числа.

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
uk: Повертає гіперболічний секанс комплексного числа.

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
uk: Повертає гіперболічний косеканс комплексного числа.

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
uk: Комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
uk: Перетворює коефіцієнти при дійсній та уявній частинах комплексного числа на комплексне число

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
uk: Дійсна частина

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
uk: Дійсна частина комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
uk: Уявна частина

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
uk: Уявна частина комплексного числа

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
uk: Суфікс

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
uk: Суфікс

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
uk: Перетворює число з одної системи одиниць на іншу

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
uk: Число

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
uk: З одиниці

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
uk: Одиниця виміру числа

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
uk: До одиниці

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
uk: Одиниця виміру результату

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
uk: Повертає величину амортизації для кожного облікового періоду. Ця функція призначена для французької системи бухгалтерського обліку.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
uk: Вартість майна

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
uk: Дата

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
uk: Дата придбання майна

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
uk: Перший період

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
uk: Дата закінчення першого періоду

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
uk: Залишкова вартість

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
uk: Залишкова вартість майна наприкінці періоду амортизації

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
uk: Період

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
uk: Період

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
uk: Відсоткова ставка амортизації

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
uk: Спосіб обчислення дат, що використовується.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
uk: Повертає величину амортизації для кожного облікового періоду. Ця функція призначена для французької системи бухгалтерського обліку.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
uk: Вартість

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
uk: Вартість майна

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
uk: Дата

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
uk: Дата придбання майна

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
uk: Перший період

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
uk: Дата закінчення першого періоду

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
uk: Залишкова вартість

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
uk: Залишкова вартість майна наприкінці періоду амортизації

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
uk: Період

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
uk: Період

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
uk: Відсоткова ставка амортизації

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
uk: Спосіб обчислення дат, що використовується.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
uk: Повертає накопичений прибуток з цінних паперів з періодичною виплатою відсотків.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
uk: Випуск

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
uk: Дата випуску цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
uk: Перші відсотки

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
uk: Дата перших відсотків з цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
uk: Дата угоди

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
uk: Номінал

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
uk: Номінальна вартість цінних паперів.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
uk: Повертає накопичений прибуток за цінними паперами, відсоток за якими сплачується у термін погашення

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
uk: Випуск

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
uk: Дата випуску.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
uk: Номінал

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
uk: Номінальна вартість цінних паперів.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
uk: Повертає суму, отриману до терміну набрання сили повністю забезпечених паперів

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
uk: Інвестиція

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
uk: Обсяг інвестиції у цінні папери

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
uk: Знижка

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
uk: Норма знижки для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
uk: Повертає норму знижки для цінних паперів (у відсотках)

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
uk: Вартість

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
uk: Ціна

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
uk: Викуп

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
uk: Ціна викупу цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
uk: Повертає щорічний зважений середній термін погашення облігацій паперів з періодичними відсотковими виплатами

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
uk: Купон

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
uk: Річна відсоткова ставка для купонів по цінним паперам

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
uk: Прибуток

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
uk: Прибуток за цінними паперами

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
uk: Повертає діючі відсоткові ставки

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
uk: Номінальна ставка

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
uk: Номінальна річна відсоткова ставка

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
uk: Періоди

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
uk: Кількість періодів що складають рік.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
uk: Повертає основні виплати за позикою між двома періодами

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
uk: Кількість періодів

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
uk: Кількість періодів виплат

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
uk: Поточне значення

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
uk: Поточне значення інвестиції

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
uk: Початковий період

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
uk: Початковий період при обчисленнях

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
uk: Кінцевий період

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
uk: Кінцевий період у розрахунках

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
uk: Тип

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
uk: Тип виплати

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
uk: Повертає сумарну виплату за позиками за період

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
uk: Кількість періодів

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
uk: Кількість періодів виплат

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
uk: Поточне значення

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
uk: Поточне значення інвестиції

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
uk: Початковий період

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
uk: Початковий період при обчисленнях

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
uk: Кінцевий період

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
uk: Кінцевий період у розрахунках

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
uk: Тип

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
uk: Тип виплати

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
uk: Обчислює ринкову вартість фіксованої відсоткової ставки на кожні 100 грошових одиниць.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
uk: Прибуток

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
uk: Прибуток за цінними паперами

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
uk: Викуп

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
uk: Ціна викупу цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
uk: Обчислює ціну за 100 грошових одиниць цінних паперів номінальної вартості.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
uk: Знижка

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
uk: Норма знижки для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
uk: Викуп

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
uk: Ціна викупу цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
uk: Повертає ціну за 100 грошових одиниць номінальної вартості цінних паперів, за якими виплачується прибуток у термін погашення

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
uk: Випуск

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
uk: Дата випуску.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
uk: Прибуток

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
uk: Прибуток за цінними паперами

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
uk: Повертає зважений термін погашення облігацій з пропонованою вартістю 100 грошових одиниць

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
uk: Купон

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
uk: Річна відсоткова ставка для купонів по цінним паперам

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
uk: Прибуток

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
uk: Прибуток за цінними паперами

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
uk: Повертає річну номінальну відсоткову ставку

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
uk: Фатична ставка

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
uk: Фактична (ефективна) відсоткова ставка

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
uk: Періоди

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
uk: Кількість періодів що складають рік.

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
uk: Перетворює ціну, виражену десятковим числом, на ціну, виражену дробом.

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
uk: Десятковий долар

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
uk: Десяткове число, що перетворюється

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
uk: Дріб

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
uk: Дільник

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
uk: Перетворює ціну, виражену у вигляді дробу, виражену десятковим числом

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
uk: Дробовий долар

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
uk: Число, виражене у вигляді дробу

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
uk: Дріб

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
uk: Дільник

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
uk: Обчислює прибуток за акціями

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
uk: Вартість

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
uk: Ціна

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
uk: Викуп

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
uk: Ціна викупу цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
uk: Обчислює річний прибуток за цінними паперами у момент їх погашення

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
uk: Вартість

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
uk: Ціна

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
uk: Викуп

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
uk: Ціна викупу цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
uk: Повертає щорічний прибуток від цінних паперів, який складає прибуток у термін набрання сили

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
uk: Випуск

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
uk: Дата випуску.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
uk: Вартість

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
uk: Ціна

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
uk: Повертає еквівалентний облігаціям прибуток для казначейського рахунку

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
uk: Знижка

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
uk: Норма знижки для казначейського чеку

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
uk: Повертає ціну на 100 грошових одиниць номінальної вартості для казначейського чеку

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
uk: Знижка

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
uk: Норма знижки для казначейського чеку

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
uk: Повертає прибуток по казначейському чеку

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
uk: Вартість

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
uk: Ціна

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
uk: Повертає ціну за 100 грошових одиниць номінальної вартості цінних паперів з нерегулярним першим періодом

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
uk: Випуск

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
uk: Дата випуску.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
uk: Перший купон

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
uk: Дата першого купону для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
uk: Прибуток

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
uk: Прибуток за цінними паперами

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
uk: Викуп

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
uk: Ціна викупу цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
uk: Повертає прибуто від цінних паперів з першої відсоткової вмплати

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
uk: Випуск

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
uk: Дата випуску.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
uk: Перший купон

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
uk: Дата першого купону для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
uk: Вартість

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
uk: Ціна

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
uk: Викуп

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
uk: Ціна викупу цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
uk: Повертає ціну за 100 грошових одиниць номінальної вартості цінних паперів з нерегулярним останнім періодом

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
uk: Останні відсотки

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
uk: Дата останнього нарахування відсотків за цінними паперами

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
uk: Прибуток

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
uk: Прибуток за цінними паперами

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
uk: Викуп

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
uk: Ціна викупу цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
uk: Повертає прибуток за цінними паперами з останньої відсоткової виплати

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
uk: Останні відсотки

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
uk: Дата останнього нарахування відсотків за цінними паперами

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
uk: Вартість

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
uk: Ціна

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
uk: Викуп

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
uk: Ціна викупу цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
uk: Повертає внутрішню швидкість обороту для розкладу нерегулярних грошових надходжень

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
uk: Значення

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
uk: Ряд операцій з готівкою, які відповідають розкладу виплат.

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
uk: Дати

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
uk: Розклад виплат, які відповідають ряду операцій з готівкою

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
uk: Прогноз

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
uk: Прогнозоване значення результату цієї функції

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
uk: Повертає чисту поточну швидкість інвестиції, що обчислюється на основі ряду надходжень готівки та норми амортизації.

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
uk: Ставка

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
uk: Значення

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
uk: Ряд операцій з готівкою, які відповідають розкладу виплат.

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
uk: Дати

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
uk: Розклад виплат, які відповідають ряду операцій з готівкою

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
uk: Повертає ставку проценту для повністю інвестованих цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
uk: Інвестиція

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
uk: Обсяг інвестиції у цінні папери

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
uk: Викуп

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
uk: Ціна викупу цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
uk: Повертає дату першого купону після встановлення дати

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
uk: Повертає кількість днів для поточного періоду виплат

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
uk: Повертає кількість днів від дати угоди до наступної дати уплати відсотків

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
uk: Обчислює кількість днів з першого дня виплати відсотків за цінними паперами до дати угоди.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
uk: Обчислює дату відсоткової ставки до дати угоди.

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
uk: Обчислює кількість виплат за відсотками між датами угоди та погашення.

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
uk: Угода

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
uk: Дата угоди для цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
uk: Погашення

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
uk: Термін погашення цінних паперів

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
uk: Частота

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
uk: Базис

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
uk: Спосіб обчислення дня.

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
uk: Перетворює майбутнє значення основного капіталу після нарахування складних відсотків

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
uk: Основний капітал

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
uk: Поточна вартість продукції

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
uk: Ставки

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
uk: Масив відсоткових ставок, що застосовуються

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
uk: Підрахує кількість тижнів у вказаному періоді

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
uk: Початкова дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
uk: Перший день періоду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
uk: Кінцева дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
uk: Останній день періоду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
uk: Тип

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
uk: Тип розрахунку: тип = 0 означає часовий інтервал, тип = 1 означає календарні тижні.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
uk: Визначає кількість місяців у вказаному періоді.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
uk: Початкова дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
uk: Перший день періоду.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
uk: Кінцева дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
uk: Останній день періоду.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
uk: Тип

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
uk: Тип розрахунку: тип = 0 означає часовий інтервал, тип = 1 означає календарні місяці.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
uk: Підрахує кількість років у вказаному періоді.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
uk: Початкова дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
uk: Перший день періоду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
uk: Кінцева дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
uk: Останній день періоду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
uk: Тип

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
uk: Тип розрахунку: тип=0 означає часовий інтервал, тип=1 означає календарні роки.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
uk: Повертає 1 (TRUE), якщо дата припадає на високосний рік, інакше 0 (FALSE).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
uk: Дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
uk: Будь-який день у вказаному році

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
uk: Повертає кількість днів місяцю, на який приходиться вказана дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
uk: Дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
uk: Будь-який день вказаного місяця.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
uk: Повертає кількість днів у році, на який випадає вказана дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
uk: Дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
uk: Будь-який день у вказаному році

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
uk: Повертає кількість тижнів у році, на який припадає введена дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
uk: Дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
uk: Будь-який день у вказаному році

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
uk: Розшифровує або зашифровує текст за допомогою алгоритму ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
uk: Текст

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
uk: Зашифрований текст, або текст, який треба зашифрувати

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
uk: Оцінювання бар'єрного опціону

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
uk: Спот

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
uk: Ціна/вартість базового активу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
uk: Волатильність

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
uk: Річна волатильність базового активу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
uk: Відсоткова ставка (неперервна капіталізація)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
uk: Курс іноземної валюти

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
uk: Іноземна відсоткова ставка (неперервна капіталізація)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
uk: Зрілість

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
uk: Час до платежу за опціоном у роках

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
uk: Досягнення межі (Strike)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
uk: Ціна виконання опціону

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
uk: Нижній бар'єр

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
uk: Нижній бар'єр (за відсутності встановіть 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
uk: Верхній бар'єр

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
uk: Верхній бар'єр (за відсутності встановіть 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
uk: Відрахування відсотків

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
uk: Сума до виплати за строком платежу, якщо бар'єр було досягнуто

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
uk: Опціон на продаж/Вимога (Put/Call)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
uk: Рядок, що визначає, продається (р) чи купується (с) опціон

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en: Knock-In/Out
uk: Підняти/Знизити ціну (Knock-In/Out)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
uk: Рядок, що визначає тип опціону: включення (i) чи виключення (o)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
uk: Тип бар'єру

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
uk: Рядок, що задає спостереження за бар'єром: постійно (c), або в кінці/у зрілості (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
uk: Греки (виміри чутливості)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
uk: Необов'язковий параметр - якщо він не вказаний, то функція просто повертає ціну виконання опціону, а якщо встановлений, то функція повертає ціну чутливості (греки) до одного з вхідних параметрів; Можливі значення: (d) дельта, (g) гамма, (t) тета , (e) веґа, (о) вольґа, (a) ванна, (r) ро, (f) роф

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
uk: Ціноутворення опціону включення/виключення

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
uk: Спот

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
uk: Ціна/вартість базового активу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
uk: Волатильність

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
uk: Річна волатильність базового активу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
uk: Ставка

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
uk: Відсоткова ставка (неперервна капіталізація)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
uk: Курс іноземної валюти

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
uk: Іноземна відсоткова ставка (неперервна капіталізація)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
uk: Зрілість

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
uk: Час до погашення опціону в роках

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
uk: Нижній бар'єр

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
uk: Нижній бар'єр (за відсутності встановіть 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
uk: Верхній бар'єр

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
uk: Верхній бар'єр (за відсутності встановіть 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
uk: Іноземна/Місцева

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
uk: Рядок, який визначає, чи опціон платять у (d) домашній валюті (готівка або нічого) чи (f) зарубіжній валюті (актив або нічого)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en: Knock-In/Out
uk: Підняти/Знизити ціну

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
uk: Рядок, що визначає тип опціону: включення (i) чи виключення (o)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
uk: Тип бар'єру

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
uk: Рядок, що визначає, чи спостерігається бар'єр неперервно (с) або лише у (e) кінці/платежу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
uk: Греки (виміри чутливості)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
uk: Необов'язковий параметр; якщо він не вказаний, то функція просто повертає ціну опціону, а якщо встановлений, то функція повертає чутливість ціни (греки) до одного з вхідних параметрів; можливі значення: (d) дельта, (g) гамма, (t) тета, (e) веґа, (о) вольґа, (a) ванна, (r) ро, (f) роф

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
uk: Ймовірність того, що актив досягне бар'єра за припущення dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
uk: Спот

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
uk: Ціна/вартість S базового активу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
uk: Волатильність

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
uk: Річна волатильність базового активу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
uk: Повільний рух

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
uk: Параметр mu в dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
uk: Зрілість

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
uk: Час до платежу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
uk: Нижній бар'єр

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
uk: Нижній бар'єр (за відсутності задайте 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
uk: Верхній бар'єр

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
uk: Верхній бар'єр (за відсутності встановіть 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
uk: Вірогідність того, що актив при досягненні зрілості перетне рівні двох бар'єрів, припускаючи, що він слідуватиме dS/S = mu dt + vol dW (якщо вказано два останні необов'язкові параметри (Strike, PutCall), буде розраховано вірогідність S_T у [Досягнення межі, Верхній рівень] для Call та S_T у [Нижній рівень, Досягнення межі] для Put)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
uk: Спот

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
uk: Ціна/вартість активу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
uk: Волатильність

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
uk: Річна волатильність активу

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
uk: Сповільнення

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
uk: Параметр mu в dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
uk: Зрілість

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
uk: Час до платежу в роках

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
uk: Нижній бар'єр

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
uk: Нижній бар'єр (за відсутності встановіть 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
uk: Верхній бар'єр

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
uk: Верхній бар'єр (за відсутності встановіть 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
uk: Досягнення межі (Strike)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
uk: Необов'язковий параметр; ціна виконання опціону

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
uk: Опціон на продаж/Вимога (Put/Call)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
uk: Необов'язковий параметр; опціон на продаж (p) чи купівлю (c)

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
uk: Немає альтернативного тексту для графічного об'єкта '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
uk: Таблиця '%OBJECT_NAME%' містить об'єднані або розділені комірки

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
uk: Підробна нумерація '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
uk: Текст гіперпосилання збігається з адресою '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
uk: Низький контраст тексту.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
uk: Блимання тексту.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
uk: Пропустити виноски.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
uk: Пропустити кінцеві виноски.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
uk: Заголовки не впорядковані.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
uk: Форматування тексту надає додаткове значення.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
uk: Форма введення не є інтерактивною.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
uk: Уникайте плавучого тексту.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
uk: У таблиць повинні бути заголовки.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
uk: Тримайте рівні заголовків у порядку. Рівень заголовку %LEVEL_CURRENT% не може йти після %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
uk: Уникайте об'єктів з текстовими ефектами у своїх документах. Переконайтесь, що Ви використовуєте їх для наочності або витівок.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
uk: Не встановлена типова мова документу

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
uk: Стиль '%STYLE_NAME%' не має мовного набору

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
uk: Не задано заголовок документа

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
uk: Всі стилі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
uk: Приховані стилі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
uk: Використані стилі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
uk: Стилі користувача

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
uk: Стилі тексту

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
uk: Стилі глав

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
uk: Стилі списків

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
uk: Стилі покажчиків

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
uk: Особливі стилі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
uk: Стилі HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
uk: Умовні стилі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
uk: Всі стилі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
uk: Приховані стилі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
uk: Використані стилі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
uk: Стилі користувача

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
uk: Всі стилі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
uk: Приховані стилі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
uk: Використані стилі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
uk: Стилі користувача

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
uk: Використані стилі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
uk: Всі стилі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
uk: Приховані стилі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
uk: Використані стилі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
uk: Стилі користувача

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
uk: Всі стилі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
uk: Приховані стилі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
uk: Використані стилі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
uk: Стилі користувача

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
uk: Діаграма %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
uk: Інші об'єкти OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
uk: Звертання

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
uk: Ім'я

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
uk: Прізвище

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
uk: Назва компанії

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
uk: Адрес (1-й рядок)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
uk: Адрес (2-й рядок)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
uk: Місто

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
uk: Область

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
uk: Поштовий індекс

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
uk: Країна

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
uk: Домашній телефон

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
uk: Робочий телефон

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
uk: Адреса ел. пошти

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
uk: Стать

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
uk: Помилка формату файлу.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
uk: Помилка зчитування файлу.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
uk: Цей файл не є файлом WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
uk: Помилка формату файлу у позиції $(ARG1)(рядок,стовпчик).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
uk: Цей файл не є файлом WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
uk: Помилки формату виявлено у файлі в піддокументі $(ARG1) у позиції $(ARG2)(рядок,стовпчик)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
uk: Помилка при записі файлу.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
uk: Неправильна версія документа автотексту.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
uk: Помилка при записі піддокумента $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
uk: Внутрішня помилка у форматі файлу %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
uk: $(ARG1) змінився.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
uk: $(ARG1) не існує.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
uk: Не можна далі розділяти комірки.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
uk: Не вдається вставити додаткові стовпці.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
uk: Не вдається змінити структуру зв'язаної таблиці.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
uk: Не вдається прочитати всі атрибути.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
uk: Не вдається записати всі атрибути.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
uk: Не вдається повністю зберегти документ.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
uk: Цей документ HTML містить макроси мовою Basic.
    Їх не було збережено з поточними налаштуваннями експорту.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
uk: Автор

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
uk: Час

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
uk: Дата

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
uk: Дата Час Автор

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
uk: Виноски

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
uk: Кінцеві виноски

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
uk: Заголовки

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
uk: Нумеровані абзаци

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
uk: Пряме форматування символів

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
uk: Пряме форматування абзаців

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
uk: Колір

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
uk: Відстань до межі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
uk: Ширина внутрішньої лінії

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
uk: Відстань до лінії

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
uk: Стиль лінії

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
uk: Ширина лінії

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
uk: Ширина зовнішньої лінії

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
uk: Нижній край

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
uk: Відстань до нижнього краю

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
uk: Тип розділювача

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
uk: Категорія

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
uk: Комірка

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
uk: Симв. авто-відступи

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
uk: Симв. авто-кернінг

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
uk: Симв. авто-назва стилю

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
uk: Симв. колір тла

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
uk: Симв. прозорість тла

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
uk: Симв. відстань до меж

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
uk: Симв. нижня межа

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
uk: Симв. відстань до нижньої границі

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
uk: Симв. таблиця величин

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
uk: Симв. колір

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
uk: Продовження попередньої гілки

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
uk: Показати назву

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
uk: Індекс документа

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
uk: Вміст структури видимий

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
uk: Шановний(а)

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
uk: Привіт

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
uk: Привіт

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
uk: (нічого)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
uk: Міліметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
uk: Сантиметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
uk: Метр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
uk: Кілометр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
uk: Дюйм

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
uk: Фут

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
uk: Милі

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
uk: Піка

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
uk: Точка

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
uk: Символ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
uk: Рядок

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
uk: Документ 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
uk: Документ 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
uk: Документ 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
uk: Документ 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
uk: Документ 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
uk: Документ 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
uk: Документ 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
uk: Документ 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
uk: Документ 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
uk: Немає

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
uk: Вузькі

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
uk: Помірні

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
uk: Звичайні (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
uk: Широкі

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
uk: Дзеркальні

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
uk: Немає

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
uk: Вузькі

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
uk: Помірні

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
uk: Звичайні (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
uk: Широкі

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
uk: Дзеркальні

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
uk: Типовий стиль символів

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
uk: Символи виноски

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
uk: Номер сторінки

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
uk: Символи назви

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
uk: Буквиця

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
uk: Символ нумерації

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
uk: Маркери

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
uk: Гіперпосилання

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
uk: Відвідане гіперпосилання

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
uk: Поле підставлення

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
uk: Посилання покажчика

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
uk: Символи кінцевої виноски

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
uk: Нумерація рядків

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
uk: Основний елемент покажчика

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
uk: Прив'язка виноски

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
uk: Прив'язка кінцевої виноски

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
uk: Транслітерація

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
uk: Вертикальний напрямок символів

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
uk: Виділення

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
uk: Цитата

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
uk: Виділення жирним

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
uk: Первинний текст

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
uk: Приклад

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
uk: Ввід користувача

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
uk: Змінна

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
uk: Визначення

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
uk: Непропорційний текст

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
uk: Рамка

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
uk: Зображення

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
uk: Формула

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
uk: Примітки

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
uk: Водяні знаки

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
uk: Позначки

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
uk: Типовий стиль параграфа

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
uk: Основний текст

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
uk: Перший рядок з відступом

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
uk: Висячий відступ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
uk: Основний текст з відступом

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
uk: Привітання

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
uk: Підпис

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
uk: Заголовок

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
uk: Список

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
uk: Відступи

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
uk: Примітки

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
uk: Заголовок 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
uk: Заголовок 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
uk: Заголовок 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
uk: Заголовок 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
uk: Заголовок 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
uk: Заголовок 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
uk: Заголовок 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
uk: Заголовок 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
uk: Заголовок 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
uk: Заголовок 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
uk: Початок нумерації 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
uk: Нумерація 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
uk: Кінець нумерації 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
uk: Продовження нумерації 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
uk: Початок нумерації 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
uk: Нумерація 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
uk: Кінець нумерації 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
uk: Продовження нумерації 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
uk: Початок нумерації 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
uk: Нумерація 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
uk: Кінець нумерації 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
uk: Продовження нумерації 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
uk: Початок нумерації 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
uk: Нумерація 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
uk: Кінець нумерації 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
uk: Продовження нумерації 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
uk: Початок нумерації 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
uk: Нумерація 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
uk: Кінець нумерації 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
uk: Продовження нумерації 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
uk: Список 1 початок

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
uk: Список 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
uk: Список 1 кінець

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
uk: Список 1 прод.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
uk: Список 2 початок

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
uk: Список 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
uk: Список 2 кінець

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
uk: Список 2 прод.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
uk: Список 3 початок

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
uk: Список 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
uk: Список 3 кінець

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
uk: Список 3 прод.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
uk: Список 4 початок

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
uk: Список 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
uk: Список 4 кінець

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
uk: Список 4 прод.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
uk: Список 5 початок

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
uk: Список 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
uk: Список 5 кінець

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
uk: Список 5 прод.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
uk: Верхній і нижній колонтитули

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
uk: Верхній колонтитул ліворуч

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
uk: Верхній колонтитул праворуч

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
uk: Нижній колонтитул ліворуч

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
uk: Нижній колонтитул праворуч

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
uk: Вміст таблиці

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
uk: Заголовок таблиці

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
uk: Вміст рамки

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
uk: Кінцева виноска

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
uk: Розділ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
uk: Ілюстрація

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
uk: Текст

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
uk: Рисунок

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
uk: Фігура

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
uk: Заголовок покажчика

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
uk: Покажчик 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
uk: Покажчик 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
uk: Покажчик 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
uk: Розділювач предметного покажчика

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
uk: Заголовок змісту

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
uk: Зміст 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
uk: Зміст 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
uk: Зміст 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
uk: Зміст 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
uk: Зміст 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
uk: Зміст 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
uk: Зміст 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
uk: Зміст 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
uk: Зміст 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
uk: Зміст 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
uk: Заголовок покажчика користувача

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
uk: Покажчик користувача 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
uk: Покажчик користувача 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
uk: Покажчик користувача 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
uk: Покажчик користувача 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
uk: Покажчик користувача 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
uk: Покажчик користувача 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
uk: Покажчик користувача 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
uk: Покажчик користувача 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
uk: Покажчик користувача 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
uk: Покажчик користувача 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
uk: Цитата

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
uk: Заголовок списку рисунків

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
uk: Список рисунків 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
uk: Заголовок списку об'єктів

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
uk: Список об'єктів 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
uk: Заголовок списку таблиць

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
uk: Список таблиць 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
uk: Заголовок бібліографії

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
uk: Бібліографія 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
uk: Назва

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
uk: Додаток

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
uk: Цитати

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
uk: Текст у вказаному форматі

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
uk: Горизонтальна лінія

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
uk: Зміст списку

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
uk: Заголовок списку

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
uk: Типовий стиль сторінки

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
uk: Перша сторінка

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
uk: Ліва сторінка

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
uk: Права сторінка

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
uk: Кінцева виноска

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
uk: Нумерація 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
uk: Нумерація ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
uk: Нумерація abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
uk: Нумерація IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
uk: Нумерація ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
uk: Маркер •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
uk: Маркер –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
uk: Маркер 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
uk: Маркер 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
uk: Маркер 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
uk: 1 колонка

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
uk: 2 колонки однакової ширини

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
uk: 3 колонки однакової ширини

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
uk: 2 колонки різної ширини (ліва > правої)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
uk: 2 колонки різної ширини (ліва < правої)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
uk: Типовий стиль таблиць

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
uk: Стилі абзаців

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
uk: Стилі символів

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
uk: Стилі рамок

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
uk: Стилі сторінок

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
uk: Стилі списків

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
uk: Стилі таблиць

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
uk: Конверт

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
uk: Позначки

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
uk: Текстовий документ (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
uk: Неможливо відкрити документ.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
uk: Неможливо створити документ.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
uk: Фільтр не знайдено.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
uk: Назва та шлях складеного документа

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
uk: Назва та шлях до документа HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
uk: Редагувати сценарій

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
uk: Закладка

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
uk: Так

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
uk: Ні

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
uk: Заборонені символи:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
uk: [Немає]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
uk: Запуск

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
uk: Кінець

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
uk: Згори

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
uk: Знизу

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
uk: лише для читання

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
uk: Каталог 'AutoText' призначений лише для читання. Викликати діалог вказування шляху?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
uk: Цей параметр недоступний, якщо зі стилем абзацу пов’язана нумерація розділів.

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
uk: Імпортування документа…

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
uk: Експортування документа…

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
uk: Збереження документа…

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
uk: Розбиття на сторінки...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
uk: Автоматичне форматування документа…

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
uk: Пошук...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
uk: Лист

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
uk: Перевірка орфографії...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
uk: Розставляння переносів...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
uk: Вставка покажчика...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
uk: Оновлення покажчика...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
uk: Створення реферату...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
uk: Адаптувати об'єкти...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
uk: Зображення

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
uk: Рамка

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
uk: Фігура

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
uk: Розділ

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
uk: Порожня сторінка

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
uk: Реферат:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
uk: відокремлювати за:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
uk: Структура: Рівень

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
uk: Стилі:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
uk: Номер сторінки:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
uk: Розрив перед новою сторінкою

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
uk: Західний текст:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
uk: Азіатський текст:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
uk: Текст зі складною розміткою:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
uk: Невідомий автор

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
uk: Вилучити ~всі примітки автора $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
uk: Приховати ~всі примітки автора $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
uk: Нумерація розділів

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
uk: Вибрано: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
uk[0]: $1 слово
uk[1]: $1 слова
uk[2]: $1 слів

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
uk[0]: $1 символ
uk[1]: $1 символи
uk[2]: $1 символів

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
uk[0]: $1 слово
uk[1]: $1 слова
uk[2]: $1 слів

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
uk[0]: $1 символ
uk[1]: $1 символи
uk[2]: $1 символів

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
uk: Перетворення тексту на таблицю

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
uk: Наступний автоформат буде видалено:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
uk: Сума

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
uk: Ви ввели неправильну назву.
    Неможливо створити бажаний автоформат. 
    Використовуйте іншу назву.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
uk: Цифровий

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
uk: Редагування бібліографічного посилання

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
uk: Вставити бібліографічне посилання

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
uk: Інтервал між %1 та %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
uk: Ширина колонки %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
uk: %PRODUCTNAME Writer Таблиця

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
uk: Фрейм %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
uk: Зображення %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
uk: Інші об'єкти OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
uk: Назва таблиці не повинна містити пробілів.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
uk: Вибрані комірки таблиці занадто складні для об'єднання.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
uk: Не можна упорядкувати вибране

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
uk: Вибір об'єктів

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
uk: Перед вставкою автотексту

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
uk: Після вставки автотексту

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
uk: Миша над об'єктом

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
uk: Перехід по гіперпосиланню

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
uk: Миша залишає об'єкт

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
uk: Зображення успішно завантажено

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
uk: Перервано завантаження зображення

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
uk: Неможливо завантажити зображення

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
uk: Ввід алфавітно-цифрових символів

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
uk: Ввід не алфавітно-цифрових символів

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
uk: Зміна розмірів рамки

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
uk: Переміщення рамки

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
uk: Заголовки

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
uk: Рамки

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
uk: Зображення

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
uk: Об'єкти OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
uk: Розділи

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
uk: Гіперпосилання

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
uk: Посилання

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
uk: Покажчики

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
uk: Графічні об'єкти

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
uk: Заголовок 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
uk: Це вміст з першого розділу. Це елемент теки користувача.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
uk: Заголовок 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
uk: Це вміст з розділу 1.1. Це елемент для змісту.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
uk: Заголовок 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
uk: Це вміст з розділу 1.2. Це основний елемент.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
uk: Таблиця 1: Це таблиця 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
uk: Зображення 1: Це зображення 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
uk: Розділ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
uk: Ключове слово

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
uk: Запис у каталозі користувача

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
uk: Запис

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
uk: ця

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
uk: Початковий ключ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
uk: Вторинний ключ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
uk: Заголовок

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
uk: Текстова рамка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
uk: Зображення

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
uk: Об'єкт OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
uk: Закладка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
uk: Розділ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
uk: Коментарі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
uk: Графічний об'єкт

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
uk: Додаткові формати...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
uk: [Система]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
uk: Інтерактивну розстановку переносів
    вже увімкнено у іншому документі

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
uk: Розставляння переносів

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
uk: Відсутні дані щодо складоподілу

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
uk: Будь ласка, встановіть пакет з переносами для локалі “%1”.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
uk: неможливо

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
uk: Видалити $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
uk: Вставити $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
uk: Переписати: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
uk: Новий абзац

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
uk: Перемістити

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
uk: Застосувати атрибути

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
uk: Застосувати стиль: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
uk: Відновити атрибути

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
uk: Змінити стиль: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
uk: Вставити файл

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
uk: Вставити автотекст

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
uk: Видалити закладку: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
uk: Вставити закладку: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
uk: Сортування таблиці

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
uk: Сортування тексту

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
uk: Вставити таблицю: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
uk: Перетворити текст на таблицю

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
uk: Перетворити таблицю на текст

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
uk: Копіювати: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
uk: Замінити $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
uk: Вставити розрив сторінки

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
uk: Вставити розрив колонки

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
uk: Вставити конверт

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
uk: Копіювати: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
uk: Перемістити: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
uk: Вставити діаграму %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
uk: Вставити фрейм

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
uk: Видалити фрейм

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
uk: Автоформат

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
uk: Заголовок таблиці

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
uk: Замінити: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
uk: Вставити розділ

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
uk: Видалити розділ

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
uk: Змінити розділ

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
uk: Змінити стандартні значення

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
uk: Замінити стиль: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
uk: Вилучити розрив сторінки

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
uk: Виправлення тексту

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
uk: Структура відступів

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
uk: Перемістити структуру

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
uk: Вставити нумерацію

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
uk: Підвищити рівень

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
uk: Понизити рівень

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
uk: Перемістити абзаци

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
uk: Вставити графічний об'єкт: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
uk: Номер

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
uk: Зменшити відступ

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
uk: Вставити заголовок: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
uk: Почати нумерацію заново

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
uk: Змінити виноску

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
uk: Прийняти зміни: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
uk: Відхилити зміни: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
uk: Розділити таблицю

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
uk: Зупинити атрибут

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
uk: Автозаміна

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
uk: Об'єднати таблиці

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
uk: Змінити регістр

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
uk: Видалити нумерацію

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
uk: Графічні об'єкти: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
uk: Групувати графічні об'єкти

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
uk: Розгрупувати графічні об'єкти

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
uk: Видалити графічні об'єкти

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
uk: Замінити зображення

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
uk: Видалити зображення

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
uk: Застосувати атрибути таблиці

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
uk: Автоформат таблиці

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
uk: Вставити стовпець

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
uk: Вставити рядок

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
uk: Видалити рядок/стовпець

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
uk: Видалити стовпець

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
uk: Видалити рядок

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
uk: Розділити комірки

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
uk: Об'єднати комірки

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
uk: Вставити покажчик/зміст

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
uk: Видалити покажчик/таблицю

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
uk: Копіювати таблицю

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
uk: Копіювати таблицю

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
uk: Встановити курсор

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
uk: Зв'язати текстові рамки

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
uk: Роз'єднати врізки

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
uk: Змінити параметри виносок

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
uk: Порівняти версії документа

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
uk: Застосувати стиль фрейма: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
uk: Властивість транскрипції

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
uk: Вставити виноску

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
uk: Вставити кнопку URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
uk: Вставити гіперпосилання

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
uk: вилучити невидимий вміст

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
uk: Таблицю/покажчик змінено

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
uk: множинний вибір

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
uk: Введення: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
uk: Вставити з буферу обміну

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
uk: випадків з

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
uk[0]: Одна вкладка
uk[1]: $1 вкладки
uk[2]: $1 вкладок

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
uk[0]: Один розрив рядка
uk[1]: $1 розриви рядка
uk[2]: $1 розривів рядка

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
uk: розривів сторінок

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
uk: розривів стовпчика

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
uk: Вставити $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
uk: Видалити $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
uk: Атрибути змінено

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
uk: Таблицю змінено

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
uk: Стиль змінено

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
uk: Формат абзацу змінено

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
uk: Вставити рядок

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
uk: Видалити рядок

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
uk: Вставити комірку

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
uk: Видалити комірку

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
uk: $1 замін

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
uk: Змінити стиль сторінки: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
uk: Створити стиль сторінки: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
uk: Видалити стиль сторінки: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
uk: Перейменувати стиль сторінки: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
uk: Колонтитули змінено

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
uk: Поле змінено

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
uk: Створити стиль абзацу: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
uk: Видалити стиль абзацу: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
uk: Перейменувати стиль абзацу: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
uk: Створити стиль символу: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
uk: Видалити стиль символу: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
uk: Перейменувати стиль символу: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
uk: Створити стиль фрейма: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
uk: Видалити стиль фрейма: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
uk: Перейменувати стиль фрейма: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
uk: Створити стиль списку: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
uk: Видалити стиль списку: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
uk: Перейменувати стиль списку: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
uk: Перейменувати закладку: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
uk: Вставити елемент покажчика

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
uk: Видалити елемент покажчика

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
uk: поле

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
uk: текстовий блок

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
uk: Абзаци

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
uk: фрейм

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
uk: об'єкт OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
uk: формула

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
uk: діаграма

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
uk: примітка

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
uk: перехресне посилання

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
uk: сценарій

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
uk: елемент бібліографії

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
uk: спецсимвол

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
uk: виноска

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
uk: зображення

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
uk: графічні об'єкти

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
uk: таблиця: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
uk[0]: Розділ
uk[1]: Розділи
uk[2]: Розділів

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
uk: абзац

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
uk: Знак абзацу

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
uk: Змінити заголовок об'єкта $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
uk: Змінити опис об'єкта $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
uk: Створити стиль таблиці: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
uk: Видалити стиль таблиці: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
uk: Оновити стиль таблиці: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
uk: Видалити таблицю

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
uk: Вставити з поля

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
uk: У розкривному списку форми можна вказати максимум 25 елементів.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
uk: Перегляд документа

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
uk: Перегляд документа

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
uk: Верхній колонтитул $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
uk: Верхній колонтитул $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
uk: Нижній колонтитул $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
uk: Нижній колонтитул $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
uk: Виноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
uk: Виноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
uk: Кінцева виноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
uk: Кінцева виноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
uk: $(ARG1) на сторінці $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
uk: Сторінка $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
uk: Сторінка: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
uk: Автор

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
uk: Дата

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
uk: Вирішено

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
uk: Розділи

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
uk: Натисніть цю кнопку, щоб відкрити список дій, які можна застосувати до цього та інших коментарів

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
uk: Перегляд документа

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
uk: (Режим попереднього перегляду)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
uk: Документи %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
uk: Помилка читання

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
uk: Не можна показати графічний об'єкт.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
uk: Помилка при читанні з буферу обміну.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
uk: Примусовий розрив колонки

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
uk: Рядок %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
uk: Стовпчик %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
uk: Символ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
uk: Абзац

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
uk: Рамка

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
uk: Сторінки

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
uk: Комірка

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
uk: Азійські

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
uk: Складне письмо

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
uk: Західні

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
uk: ~Тло сторінки

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
uk: ~Зображення та інші графічні об'єкти

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
uk: Прихований ~текст

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
uk: ~Текстові заповнювачі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
uk: ~Елементи керування

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
uk: Колір

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
uk: Друкувати текст ~чорним

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
uk: Сторінки:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
uk: Друкувати ~автоматично вставлені порожні сторінки

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
uk: ~Подача паперу згідно налаштувань принтера

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
uk: Немає (тільки документ)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
uk: Тільки примітки

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
uk: Розмістити в кінці документа

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
uk: Розмістити в кінці сторінки

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
uk: ~Коментарі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
uk: Брош~ура

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
uk: Зліва направо

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
uk: Справа наліво

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
uk: ~Всі сторінки

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
uk: Сто~рінки:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
uk: ~Парні сторінки

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
uk: ~Непарні сторінки

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
uk: ~Вибране

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
uk: Помістити на полях

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
uk: Функції

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
uk: Панель формул

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
uk: Тип формули

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
uk: Текст формули

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
uk: Звичайний вигляд

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
uk: Навігація за вмістом

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
uk: Рівень структури

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
uk: Режим перетягування

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
uk: Структуру в буфер обміну

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
uk: Відстеження структури

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
uk: Типово

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
uk: Фокус

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
uk: Вимк.

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
uk: "правий клац", щоб включити нижчі рівні

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
uk: Видимість структури

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
uk: Перемкнути

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
uk: Розгорнути все

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
uk: Згорнути все

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
uk: Вставити як гіперпосилання

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
uk: Вставити як зв'язок

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
uk: Вставити як копію

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
uk: Показати

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
uk: Активне вікно

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
uk: прихований

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
uk: активний

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
uk: неактивний

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
uk: Змінити...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
uk: ~Оновити

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
uk: Змінити посилання

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
uk: ~Покажчик

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
uk: Файл

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
uk: Створити документ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
uk: Текст

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
uk: ~Вилучити

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
uk: Вибране

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
uk: Покажчики

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
uk: Зв'язки

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
uk: Всі

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
uk: прихований

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
uk: Файл не знайдено:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
uk: ВИРІШЕНО

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
uk: Ліворуч:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
uk: . Праворуч:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
uk: Всередині:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
uk: . Зовні:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
uk: . Вгорі:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
uk: . Внизу:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
uk: Рядок

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
uk: Автор

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
uk: ** Синтаксична помилка **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
uk: ** Ділення на нуль **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
uk: ** Неправильне використання дужок **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
uk: ** Переповнення при піднесенні до квадрата **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
uk: ** Переповнення **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
uk: ** Помилка **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
uk: ** Помилки у виразі **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
uk: Помилка: джерело посилання не знайдено

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
uk: Немає

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
uk: (фіксований)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
uk:  Р: %1 М: %2 Д: %3 Г: %4 Х: %5 С: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
uk: Алфавітний покажчик

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
uk: Визначається користувачем

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
uk: Зміст

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
uk: Бібліографія

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
uk: Цитата

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
uk: Список таблиць

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
uk: Список об'єктів

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
uk: Список рисунків

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
uk: Назва

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
uk: Тема

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
uk: Примітки

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
uk: Створено

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
uk: Змінено

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
uk: Останній друк

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
uk: Номер редакції

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
uk: Загальний час редагування

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
uk: Перетворення $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
uk: Перше перетворення $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
uk: Наступне перетворення $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
uk: Стаття

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
uk: Книга

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
uk: Брошура

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
uk: Звіт про конференцію

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
uk: Цитата з книжки

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
uk: Виписка з книжки із заголовком

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
uk: Звіт про конференцію

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
uk: Технічна документація

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
uk: Дипломна робота

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
uk: Дисертація

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
uk: Звіт про конференцію

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
uk: Звіт про наукове дослідження

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
uk: Неопубліковане

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
uk: Ел. адреса

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
uk: Веб-документ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
uk: Користувацький1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
uk: Користувацький2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
uk: Користувацький3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
uk: Користувацький4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
uk: Користувацький5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
uk: Коротка назва

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
uk: Тип

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
uk: Адреса

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
uk: Анотація

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
uk: Автор(и)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
uk: Назва книги

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
uk: Глава

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
uk: Видання

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
uk: Тип видання

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
uk: Установа

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
uk: Місяць

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
uk: Примітка

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
uk: Номер

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
uk: Організація

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
uk: Кількість сторінок

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
uk: Видавець

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
uk: Університет

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
uk: Серія

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
uk: Назва

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
uk: Тип звіту

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
uk: Том

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
uk: Рік

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
uk: Користувацький1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
uk: Користувацький2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
uk: Користувацький3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
uk: Користувацький4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
uk: Користувацький5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
uk: Редагування елемента покажчика

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
uk: Вставити елемент покажчика

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
uk: Документ вже містить цей елемент бібліографії, але з іншими даними. Волієте скоригувати наявні елементи?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
uk: Показати коментарі

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
uk: Приховати коментарі

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
uk: Таке скорочення вже існує. Виберіть іншу назву.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
uk: Видалити Автотекст?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
uk: Вилучити категорію

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
uk: Автотекст:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
uk: Зберегти автотекст

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
uk: Цей файл не містить автотексту.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
uk: Мій АвтоТекст

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
uk: Елемент автотексту для клавіш «%1» не знайдено.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
uk: Неможливо вставити таблицю без рядків або стовпчиків

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
uk: Неможливо вставити таблицю - занадто велика

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
uk: Неможливо створити автотекст.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
uk: Бажаний формат буферу обміну недоступний.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
uk: Текстовий документ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
uk: Зображення (текстовий документ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
uk: Об'єкт (текстовий документ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
uk: Динамічний обмін даними (зв'язок DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
uk: Всі примітки

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
uk: Всі примітки

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
uk: Примітки

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
uk: (немає дати)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
uk: (немає автора)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
uk: Відповідь на $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
uk: Редагувати блок з адресою

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
uk: Персоналізоване привітання (чоловічий рід)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
uk: Персоналізоване привітання (жіночий рід)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
uk: Е~лементи привітання

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
uk: Додати до привітання

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
uk: Видалити з привітання

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
uk: 1. ~Перетягніть елемент привітання у наведене нижче поле

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
uk: Привітання

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
uk: Розділовий знак

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
uk: Текстові

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
uk: Призначте поля з джерела даних, що містить елементи привітання.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
uk: Перегляд привітання

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
uk: Елементи адреси

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
uk: Елементи привітання

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
uk: Збігаються з полем:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
uk: Вигляд

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
uk: Хочете видалити це зареєстроване джерело даних?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
uk:  не доступно

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
uk: Усі файли

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
uk: Списки адрес(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
uk: Простий текст (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
uk: Текст розділений комами (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
uk: Для розсилання електронної пошти %PRODUCTNAME вимагає деякого налаштування адреси електронної пошти.
    
    Налаштувати зараз?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
uk: Адресна книга %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
uk: Виберіть первинний документ

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
uk: Виберіть тип документа

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
uk: Вставити блок з адресою

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
uk: Виберіть список адрес

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
uk: Створіть привітання

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
uk: Налаштуйте розмітку

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
uk: Виключити отримувача

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
uk: Зав~ершити

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
uk: Помічник розсилання

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
uk: Запит

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
uk: Продовжити перевірку з початку документа?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
uk: Перевірка орфографії закінчена.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
uk: Немає доступного словника

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
uk: Дата

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
uk: Час

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
uk: Назва файлу

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
uk: Назва бази даних

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
uk: Розділ

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
uk: Номер сторінки

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
uk: Статистика

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
uk: Автор

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
uk: Встановити змінну

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
uk: Показати змінну

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
uk: Вставити формулу

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
uk: Поле вводу

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
uk: Поле вводу (змінне)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
uk: Поле вводу (користувацьке)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
uk: Текст з умовою

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
uk: Поле DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
uk: Виконати макрос

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
uk: Діапазон нумерації

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
uk: Встановити змінну сторінки

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
uk: Показати змінні сторінки

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
uk: Адреса URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
uk: Поле підстановки

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
uk: Об'єднати символи

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
uk: Список

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
uk: Встановити посилання

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
uk: Вставити посилання

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
uk: Поля баз даних

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
uk: Наступний запис

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
uk: Будь-який запис

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
uk: Номер запису

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
uk: Попередня сторінка

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
uk: Наступна сторінка

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
uk: Прихований текст

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
uk: Поле користувача

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
uk: Примітка

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
uk: Сценарій

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
uk: Бібліографічне посилання

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
uk: Прихований абзац

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
uk: Відомості про документ

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
uk: Дата

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
uk: Дата (фіксована)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
uk: Час

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
uk: Час (фіксований)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
uk: Символи

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
uk: Слова

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
uk: Абзаци

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
uk: Зображення

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
uk: Об'єкти

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
uk: Сторінки

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
uk: DDE автоматично

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
uk: DDE вручну

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
uk: [Текст]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
uk: Організація

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
uk: Ім'я

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
uk: Прізвище

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
uk: Ініціали

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
uk: Вулиця

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
uk: Країна

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
uk: Поштовий індекс

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
uk: Місто

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
uk: Звертання

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
uk: Посада

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
uk: Teл. домашній

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
uk: Teл. робочий

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
uk: Факс

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
uk: Область

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
uk: вимк

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
uk: увім

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
uk: Назва файлу

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
uk: Назва файлу без розширення

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
uk: Шляху/назва файлу

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
uk: Шлях

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
uk: Стиль

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
uk: Категорія

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
uk: Назва розділу

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
uk: Номер розділу

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
uk: Номер розділу без розділювача

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
uk: Номер та назва розділу

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
uk: Римські (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
uk: Римські (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
uk: Арабські (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
uk: Як стиль сторінки

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
uk: Текст

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
uk: Ініціали

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
uk: Система

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
uk: Текст

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
uk: Назва

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
uk: Текст

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
uk: Формула

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
uk: Текст

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
uk: База даних

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
uk: Система

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
uk: Автор

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
uk: Час

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
uk: Дата

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
uk: Текст посилання

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
uk: Розділ

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
uk: Згори/знизу

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
uk: Як стиль сторінки

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
uk: Категорія та номер

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
uk: Текст назви

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
uk: Номер

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
uk: Номер (без контексту)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
uk: Номер (повний контекст)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
uk: Артикль a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
uk: Артикль A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
uk: Текст

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
uk: Фрейм

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
uk: Зображення

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
uk: ~Умова

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
uk: Потім, інакше

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
uk: Оголошення DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
uk: Прихований ~текст

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
uk: Назва ~макросу

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
uk: ~Посилання

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
uk: ~Символи

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
uk: ~Зсув

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
uk: Значення

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
uk: Формула

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
uk: Інші

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
uk: [Користувацький]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
uk: Крок по горизон.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
uk: Крок по вертик.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
uk: Ширина

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
uk: Висота

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
uk: Ліва межа

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
uk: Верхня межа

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
uk: Підрахунок слів і символів. Клацніть, щоб відкрити діалог «Кількість слів».

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
uk: Односторінковий вигляд

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
uk: Багатосторінковий вигляд

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
uk: Книжковий вигляд

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
uk: Номер сторінки в документі. Натисніть, щоб відкрити діалогове вікно переходу на сторінку, або клацніть правою кнопкою на списку закладок.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
uk: Номер сторінки в документі (номер сторінки при друці). Клацання відкриє діалогове вікно переходу на сторінку.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
uk: Стиль сторінки. Правий клік для зміни стилю, клацання - діалог Стилі.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
uk: Буквиця над

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
uk: рядків

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
uk: Без буквиці

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
uk: Без розриву сторінки

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
uk: Не віддзеркалювати

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
uk: Перегортати вертикально

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
uk: Перевернути горизонтально

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
uk: Віддзеркалити по горизонталі та вертикалі

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
uk: + віддзеркалити горизонтально на парних сторінках

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
uk: Стиль символу

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
uk: Без стилю символу

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
uk: Без нижнього колонтитула

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
uk: Без верхнього колонтитула

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
uk: Немає

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
uk: Наскрізь

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
uk: (лише прив'язка)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
uk: Фіксована висота:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
uk: Мін. висота:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
uk: до абзацу

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
uk: до символу

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
uk: до сторінки

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
uk: Координата X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
uk: Координата Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
uk: вгорі

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
uk: Центрувати вертикально

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
uk: внизу

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
uk: Верх рядка

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
uk: Середина рядка

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
uk: Низ рядка

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
uk: праворуч

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
uk: Центрувати по горизонталі

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
uk: ліворуч

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
uk: всередині

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
uk: ззовні

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
uk: Повна ширина

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
uk: Колонки

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
uk: Ширина розділювача:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
uk: Макс. область виносок:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
uk: Можливість редагування у документі лише для читання

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
uk: Розділити

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
uk: Без нумерації

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
uk: Зв'язати з

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
uk: та

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
uk: Підрахунок рядків

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
uk: Не рахувати рядки

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
uk: Починати відлік рядків з:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
uk: Яскравість:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
uk: Червоний:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
uk: Зелений:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
uk: Синій:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
uk: Контраст:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
uk: Гама:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
uk: Прозорість:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
uk: Інвертувати

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
uk: не інвертувати

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
uk: Графічний режим:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
uk: Стандартний

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
uk: Відтінки сірого

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
uk: Чорно-біле

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
uk: Водяний знак

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
uk: Обертання

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
uk: Без сітки

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
uk: Сітка (лише для рядків)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
uk: Сітка (для рядків та символів)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
uk: Слідувати за текстом

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
uk: Не слідувати за текстом

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
uk: Об'єднати обрамлення

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
uk: Не об'єднувати обрамлення

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
uk: Текстова рамка

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
uk: Малюнок

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
uk: Елемент керування

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
uk: Розділ

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
uk: Закладка

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
uk: Графіка

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
uk: Об'єкт OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
uk: Заголовки

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
uk: Вибране

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
uk: Нагадування

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
uk: Повторити пошук

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
uk: Елемент покажчика

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
uk: Формула таблиці

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
uk: Неправильна формула таблиці

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
uk: Наступна таблиця

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
uk: Наступна текстова рамка

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
uk: Наступна сторінка

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
uk: Наступний малюнок

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
uk: Наступний елемент керування

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
uk: Наступний розділ

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
uk: Наступна закладка

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
uk: Наступний графічний об'єкт

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
uk: Наступний об'єкт OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
uk: Наступний заголовок

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
uk: Наступне вибране

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
uk: Наступна виноска

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
uk: Наступне нагадування

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
uk: Наступний коментар

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
uk: Пошук вперед

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
uk: Наступний елемент покажчика

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
uk: Попередня таблиця

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
uk: Попередня текстова рамка

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
uk: Попередня сторінка

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
uk: Попередній малюнок

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
uk: Попередній елемент керування

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
uk: Попередній розділ

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
uk: Попередня закладка

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
uk: Попередній графічний об'єкт

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
uk: Попередній об'єкт OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
uk: Попередній заголовок

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
uk: Попереднє вибране

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
uk: Попередня виноска

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
uk: Попереднє нагадування

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
uk: Попередній коментар

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
uk: Зворотний пошук

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
uk: Попередній елемент покажчика

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
uk: Попередня формула таблиці

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
uk: Наступна формула таблиці

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
uk: Попередня неправильна формула таблиці

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
uk: Наступна неправильна формула таблиці

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
uk: Вставлено

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
uk: Вилучено

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
uk: Відформатовано

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
uk: Таблицю змінено

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
uk: Застосовані стилі абзаців

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
uk: Формат абзацу змінено

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
uk: Рядок вставлено

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
uk: Рядок видалено

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
uk: Комірку вставлено

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
uk: Комірку видалено

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
uk: Кінцева виноска:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
uk: Виноска:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
uk: %s+клацання для відкривання меню розумних міток

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
uk: Верхній колонтитул (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
uk: Верхній колонтитул першої сторінки (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
uk: Верхній колонтитул лівої сторінки (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
uk: Верхній колонтитул правої сторінки (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
uk: Нижній колонтитул (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
uk: Нижній колонтитул першої сторінки (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
uk: Нижній колонтитул лівої сторінки (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
uk: Нижній колонтитул правої сторінки (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
uk: Вилучити верхній колонтитул...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
uk: Форматувати верхній колонтитул...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
uk: Вилучити нижній колонтитул...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
uk: Форматувати нижній колонтитул...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
uk: Вбудувати таблицю

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
uk: Не можна відкрити графічний файл

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
uk: Не можна прочитати графічний файл

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
uk: Незнайомий формат зображення

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
uk: Ця версія файлу зображення не підтримується

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
uk: Фільтр зображення не знайдено

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
uk: Недостатньо пам'яті для вставки зображення.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
uk: Вставити зображення

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
uk: Коментар:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
uk: Вставка

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
uk: Видалення

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
uk: Автозаміна

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
uk: Формати

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
uk: Редагування таблиці

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
uk: Застосований стиль абзацу

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
uk: Сторінка %1 з %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
uk: Сторінка %1 із %2 (сторінка %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
uk: Сторінка %1 з %2 (Сторінка %3 з %4 для друку)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
uk: Абзац

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
uk: Зображення

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
uk: Об'єкт OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
uk: Рамка

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
uk: Рядок таблиці

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
uk: Комірка таблиці

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
uk: Документ HTML (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
uk: Розділювач

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
uk: Рівень

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
uk: Не вдається знайти файл "%1" за шляхом "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
uk: Покажчик користувача

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
uk: <Немає>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
uk: <Немає>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
note: hK8CX
en: E#
uk: Е#

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
uk: ІЗ

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
note: XWaFn
en: LS
uk: ПП

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
note: xp6D6
en: LE
uk: КП

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
uk: Номер розділу

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
uk: Елемент

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
uk: Крок табуляції

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
uk: Текст

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
uk: Номер сторінки

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
uk: Інформація розділу

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
uk: Початок гіперпосилання

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
uk: Кінець гіперпосилання

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
uk: Бібліографічне посилання:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
uk: Стиль символу:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
uk: Структура тексту

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
uk: Натисніть клавіші Ctrl+Alt+A для додаткових операцій

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
uk: Натисніть ліву або праву стрілку, щоб вибрати елементи структури

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
uk: Натисніть клавіші Ctrl+Alt+B, щоб перемістити фокус на нинішню контрольну структуру

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
uk: Вибір файлу для алфавітного покажчика (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
uk: Базова лінія в~горі

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
uk: ~Базова лінія внизу

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
uk: Базова лінія у ~центрі

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
uk: Вставити об'єкт

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
uk: Змінити об'єкт

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
uk:  (Шаблон:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
uk: Тло

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
uk: (Стиль абзацу:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
uk: Неможливо поставити номер на цій сторінці. На лівих сторінках можна поставити лише парні, на правих - лише непарні числа.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
uk: Складовий документ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
uk: При встановленні зв'язку з файлом буде вилучено поточний вміст розділу. Все одно встановити зв'язок?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
uk: Введено неправильний пароль.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
uk: Пароль не задано.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
uk: Розставляння переносів завершено

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
uk: Відновити типову мову

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
uk: ~Знехтувати

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
uk: Пояснення...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
uk: Перевірка спеціальних областей вимкнена. Перевірити попри все?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
uk: Неможливо об'єднати документи.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
uk: Компонент %PRODUCTNAME Base відсутній, але він необхідний для підготовки розсилань.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
uk: Неможливо завантажити первинний текст.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
uk: У меню Засоби/Параметри/%1/Друк факс-принтер не встановлений.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
uk: Документ HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
uk: Текстовий документ

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
uk: Джерело не вказано.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
uk: Рівень

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
uk: Схема

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
uk: Редагувати виноску/кінцеву виноску

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
uk: Шукане слово замінено XX разів.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
uk: Рядок

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
uk: ~Експорт первинного тексту...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
uk: ~Експортувати копію джерела...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
uk: ~Продовжити

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
uk: Надсилання на: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
uk: Надіслано успішно

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
uk: Помилка під час надсилання

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
uk: Текстова формула

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
uk: Не задано елемент

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
uk: Класифікацію документа змінено, оскільки рівень класифікації абзацу вищий

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
uk:  Правильний

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
uk: Неправильний

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
uk: Некоректний підпис

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
uk: Підписано

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
uk: Підпис абзацу

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
uk: Візитівки

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
uk: Параметри електронної пошти

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
uk: Стерти

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
uk: Атрибути

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
uk: Ключ для пошуку

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
uk: Альтернативний елемент

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
uk: 1-ий ключ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
uk: 2-ий ключ

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
uk: Враховувати регістр

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
uk: Лише слово

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
uk: Так

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
uk: Ні

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
uk: Власний

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
uk: Вилучити порожні абзаци

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
uk: Застосувати таблицю замін

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
uk: Виправляти ДВі ВЕликі літери на початку слова

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
uk: Починати кожне речення з великої літери

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
uk: Замінювати "прямі" лапки на %1типографські%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
uk: Замінити стилі користувача

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
uk: Маркери заміни

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
uk: Автоматичне _підкреслення_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
uk: Автоматично *жирний*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
uk: Замінювати 1/2 ... на ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
uk: Розпізнавати URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
uk: Замінювати тире

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
uk: Замінювати англійські порядкові (1st) ... верхніми індексами (1^st)...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
uk: Об’єднувати однорядкові абзаци

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
uk: Встановити стиль "Основний текст"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
uk: Встановити стиль "Перший рядок з відступом"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
uk: Встановити стиль "Висячий відступ"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
uk: Встановити стиль "Заголовок $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
uk: Встановити стиль "Список" або "Нумерація"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
uk: Об’єднання абзаців

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
uk: Додати нерозривний пробіл

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
uk: Створити реферат

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
uk: Включені рівні структури

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
uk: Абзаців на рівень

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
uk: У представленні міститься вибране число абзаців з включених рівнів структури

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
uk: Введіть число рівнів структури для копіювання в новий документ.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
uk: Вкажіть найбільше число послідовних абзаців для включення у документ автореферату після кожного заголовка.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
uk: Копіює заголовки і ряд наступних абзаців активного документа в новий текстовий документ реферату. Реферат корисний для огляду великих документів.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
uk: Додати елемент

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
uk: Назва елемента

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
uk: Додати до адреси

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
uk: Новий блок адреси

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
uk: Елементи адреси

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
uk: Виберіть поле і перетягніть його в інший список.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
uk: 1. Перетягніть елементи адреси сюди

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
uk: Пересунути вгору

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
uk: Щоб перемістити елемент списку, виберіть його та натисніть кнопку зі стрілкою.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
uk: Пересунути ліворуч

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
uk: Щоб перемістити елемент списку, виберіть його та натисніть кнопку зі стрілкою.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
uk: Пересунути праворуч

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
uk: Щоб перемістити елемент списку, виберіть його та натисніть кнопку зі стрілкою.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
uk: Пересунути вниз

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
uk: Щоб перемістити елемент списку, виберіть його та натисніть кнопку зі стрілкою.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
uk: 2. Персоналізувати привітання

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
uk: Виберіть елемент зі списку для привітання і знак пунктуації.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
uk: Упорядкуйте поля шляхом перетягування або за допомогою кнопок зі стрілками.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
uk: Попередній перегляд першого запису бази даних з поточної розміткою привітання.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
uk: Вилучити з адреси

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
uk: Вилучає вибране поле з іншого списку.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
uk: Додає вибране поле зі списку «Елементи привітання» в інший список. Одне й те саме поле можна додати більше одного разу.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
uk: Файл вже існує

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
uk: Документ з назвою «%1» вже існує.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
uk: Збережіть цей документ під іншою назвою

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
uk: Тема:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
uk: Відповідь

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
uk: Вирішено

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
uk: Не вирішено

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
uk: Вилучити _примітку

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
uk: Видалити _усі примітки автора $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
uk: В_идалити усі примітки

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
uk: Форматувати всі примітки...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
uk: Параметри фільтра ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
uk: _Набір символів:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
uk: Типові шрифти:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
uk: _Мова:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
uk: _Розрив абзацу:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
uk: Визначає набір символів файлу для експорту або імпорту.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
uk: Установка шрифту визначає шрифт, використовуваний для відображення тексту. Вибір шрифтів можливий тільки при імпорті.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
uk: Виробляє повернення каретки та переносить рядок. Цей параметр заданий як усталений.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
uk: Здійснює повернення каретки для позначення кінця абзацу.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
uk: Здійснює перенесення рядка для позначення кінця абзацу.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
uk: Якщо цього ще не було зроблено, то визначте мову тексту. Ця можливість доступна тільки під час імпорту.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
uk: Включити ознаку порядку байтів

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
uk: Щоб продовжити цю дію, потрібно вимкнути можливість скасування. Бажаєте  вимкнути скасування?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
uk: Відповідність полів

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
uk: Призначте поля з вашого джерела даних, щоб вони відповідали елементам адреси.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
uk: Виберіть назву поля бази даних для кожного логічного елемента адреси.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
uk: Елементи адреси

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
uk: Збігаються з полем

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
uk: Перегляд блока адреси

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
uk: Попередній перегляд значень першого запису даних.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
uk: Підбирає назви логічних полів діалогового вікна розмітки до імен полів в базі даних при створенні нових блоків із адресою або привітань.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
uk: Призначення стилів

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
uk: Підняти рівень

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
uk: Переміщує вибраний стиль абзацу на один рівень вгору в ієрархії покажчика.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
uk: Опустити рівень

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
uk: Переміщує вибраний стиль абзацу на один рівень вниз ієрархії покажчика.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
uk: Стиль

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
uk: Стилі

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
uk: Створює елементи покажчика зі вказаних стилів абзацу.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
uk: Немає назви долучення

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
uk: Ви не вказали нову назву для долучення.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
uk: Якщо бажаєте надати її, то наберіть зараз.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
uk: Авторизація на сервері

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
uk: Сервер для надсилання повідомлень (SMTP) вимагає _автентифікації

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
uk: Сервер для надсилання повідомлень (SMTP) вимагає _окремої автентифікації

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
uk: Сервер надсилання пошти:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
uk: _Ім'я користувача:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
uk: _Пароль:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
uk: Сервер для надсилання повідомлень використовує таку ж автентифікацію, як сервер _вхідної пошти

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
uk: Сервер вхідної пошти:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
uk: Назва _сервера:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
uk: _Порт:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: authenticationsettingsdialog|pop3]
note: o6FWC
en: _POP3
uk: POP3

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
uk: Ім'_я користувача:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
uk: Парол_ь:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
uk: Список доступних стилів форматування для таблиць. Клацніть потрібний формат, а потім натисніть кнопку Гаразд.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
uk: Додає до списку новий стиль для таблиць.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
uk: Включає формат нумерації для обраного стилю таблиці.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
uk: Включає стилі обрамлення в обраному стилі таблиці.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
uk: Включає форматування шрифту в обраному стилі таблиці.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
uk: Включає стилі тла в обраному стилі таблиці.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
uk: Включає налаштування вирівнювання тексту в обраному стилі таблиці.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
uk: Автоматично застосовує до поточної таблиці форматування, зокрема шрифти, затінення і межі.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
uk: _Створити

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
uk: Використовується для створення категорії автотексту з назвою, введеною у поле Категорія.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
uk: Створити (лише текст)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
uk: Використовується для створення нового елемента автотексту лише з тексту фрагмента, вибраного в поточному документі. Малюнки, таблиці та інші об'єкти не включаються. Щоб побачити цю команду, слід спочатку ввести назву.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
uk: Копіює вибраний автотекст до буфера обміну.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
uk: Замінює вибраний запис автотексту тим, що вибрано у поточному документі.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
uk: За_мінити (лише текст)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
uk: Перейменувати...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
uk: Змінює назву вибраної категорії автотексту на ту назву, яка введена у поле Категорія.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
uk: _Редагування

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
uk: Відкриває вибраний запис автотексту для редагування в окремому документі. Виконайте необхідні зміни, виберіть команди Файл - Зберегти автотекст, а потім виберіть Файл - Закрити.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
uk: _Макрос...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
uk: Відкриває діалогове вікно "Призначити макрос", де макрос зв'язується з вибраним записом автотексту.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
uk: _Імпорт...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
uk: Відкриває діалогове вікно, в якому можна вибрати документ або шаблон MS 97/2000/XP Word, що містить необхідні для імпорту записи автотексту.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
uk: Автотекст

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
uk: Ав_тотекст

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
uk: Клацніть, щоб показати додаткові команди автотексту, наприклад, для створення нового запису автотексту з тексту, вибраного у поточному документі.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
uk: Кат_егорії...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
uk: Використовується для додання, перейменування або вилучення категорій автотексту.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
uk: _Шлях...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
uk: Відкриває діалогове вікно "Вибрати шляхи", в якому можна вибрати теку для зберігання автотексту.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
uk: Вст_авити

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
uk: _Файлова система

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
uk: Посилання на теки автотексту на комп'ютері є відносними.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
uk: _Інтернет

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
uk: Посилання на файли в Інтернеті є відносними.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
uk: Зберегти посилання відносно

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
uk: _Пропонувати заміну при наборі

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
uk: Скорочення:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
uk: Показує назву вибраної категорії автотексту. Щоб змінити назву категорії, введіть нову назву, а потім натисніть кнопку Перейменувати. Щоб створити нову категорію, введіть назву, а потім натисніть кнопку Створити.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
uk: Показує коротку назву для вибраного запису автотексту. Якщо створюється новий запис автотексту, введіть коротку назву, яку ви хочете використовувати для цього запису.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
uk: Категорія

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
uk: Переглянути

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
uk: Використовується для створення, змінення або вставляння автотексту. В якості автотексту можна зберегти форматований текст, текст з графічними об'єктами, таблиці і поля. Щоб швидко вставити автотекст, введіть у документ ярлик для автотексту, а потім натисніть клавішу F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
uk: Вставити бібліографічне посилання

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
uk: Відкриває діалогове вікно Задати бібліографічне посилання, в якому можна створити новий бібліографічний запис. Цей запис зберігається тільки в документі. Щоб додати запис в базу даних бібліографії, виберіть Засоби - База даних бібліографії.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
uk: Відкриває діалогове вікно Задати бібліографічне посилання, в якому можна змінити обраний бібліографічний запис.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
uk: Закриває діалогове вікно.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
uk: Вставляє бібліографічне посилання в документ. При створенні нового запис її також слід вставити як елемент, інакше при закритті документа він буде втрачений.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
uk: База даних бібліографії

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
uk: Вставляє посилання із бази даних бібліографії.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
uk: Вміст документа

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
uk: Вставляє посилання з бібліографічних записів, що містяться у поточному документі.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
uk: Джерело бібліографії

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
uk: Автор

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
uk: Виберіть коротке ім'я для бібліографічного запису, який ви хочете вставити.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
uk: Виберіть коротке ім'я для бібліографічного запису, який ви хочете вставити.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
uk: Скорочення

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
uk: Елемент

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
uk: Використовуйте це поле, щоби вставити бібліографічне посилання.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
uk: Маркери та нумерація

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
uk: В_идалити

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
uk: Маркери

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
uk: Структура

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
uk: Зображення

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
uk: Положення

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
uk: Налаштувати

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
uk: Компанія:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
uk: Гасло:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
uk: _Країна/область:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
uk: Посада:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
uk: _Факс:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
uk: Номер домашнього телефону

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
uk: Домашня сторінка/ел. пошта:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
uk: Ім'я

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
uk: Наберіть назву вашої компанії у цьому полі.

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
uk: Введіть у це поле свою посаду в організації.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
uk: Номер домашнього телефону

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
uk: Номер факсу

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
uk: електронна адреса

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
uk: Компанія 2-ий рядок:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
uk: Прізвище

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
uk: По_штовий індекс/місто:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
uk: Місто

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
uk: Поштовий індекс

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
uk: Телефон/мобільний:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
uk: Положення

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
uk: Вулиця:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
uk: Службові дані

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
uk: Містить контактну інформацію для візитівок, котрі використовують шаблон з категорії 'Візитівки, Робота'. Шаблони візитівок обираються на вкладці Візитівки.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
uk: Не вдалось додати мітку

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
uk: Не вдалось додати підпис

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
uk: Визначені наперед позначки неможливо перезаписати, використайте іншу назву.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
uk: Розділ

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
uk: Параметри підпису

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
uk: Виберіть число рівнів структури згори донизу в ієрархії голови, які будуть включатися в підпис назви.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
uk: Введіть символ, який буде знаходитися між номером глави і номером об'єкта.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
uk: _Рівень:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
uk: Р_озділювач:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
uk: Нумерація заголовків за главою

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
uk: Стиль символів:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
uk: Визначає стиль символу.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
uk: _Застосувати обрамлення та тінь

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
uk: Застосовує обрамлення і тінь об'єкта до рамки назви.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
uk: Формат категорії та фрейма

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
uk: Порядок назв:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
uk: Категорія на початку

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
uk: Нумерація на початку

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
uk: Розділ

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
uk: Адреса

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
uk: Створює етикетку зі зворотною адресою. Текст, що наразі знаходиться у полі Текст етикетки, буде перезаписано.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
uk: Текст етикетки:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
uk: Введіть текст, який ви хочете, мати на етикетці. Крім того, ви можете вставити поле бази даних.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
uk: База даних:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
uk: Оберіть базу даних, котру ви бажаєте використовувати у якості джерела даних для вашої етикетки.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
uk: Таблиця:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
uk: Оберіть таблицю бази даних, яка містять поля, котрі ви хочете використати у вашій етикетці.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
uk: Поле бази даних:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
uk: Виберіть потрібне поле бази даних та натисніть стрілку, яка знаходиться зліва від цього поля, щоб вставити його в поле Текст етикетки.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
uk: Виберіть потрібне поле бази даних та натисніть стрілку, яка знаходиться зліва від цього поля, щоб вставити його в поле Текст етикетки.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
uk: Напис

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
uk: _Безперервно

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
uk: Друк етикеток на рулонному папері.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
uk: А_ркуш

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
uk: Марка:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
uk: _Тип:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
uk: Виберіть марку паперу, яку ви бажаєте використати.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
uk: Оберіть формат розміру, який ви бажаєте використати. Доступні формати залежать від марки, котру ви обрали у списку Марка. Якщо ви хочете використати особливий формат етикетки, оберіть [Користувач], а потім натисніть вкладку Формат, щоб визначити формат.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
uk: Тип паперу та розміри візитної картки виводяться в нижній частині ділянки Формат.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
uk: Формат

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
uk: Тут можна ввести текст етикетки та вказати формат паперу для етикетки.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
uk: Скопіювати до

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
uk: _Копія:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
uk: _Прих.копія:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
uk: Примітка: відокремлюйте адреси крапкою з комою (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
uk: Надіслати копію листа до...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
uk: Символ

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
uk: Текстові ефекти

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
uk: Положення

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
uk: Азійська розмітка

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
uk: Підсвічування

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
uk: Текст:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
uk: Цільовий фрейм:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
uk: Події...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
uk: Вкажіть подію, яка запускається при натисканні гіперпосилання.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
uk: Введіть адресу URL для файлу, який буде відкрито, якщо скористатися гіперпосиланням.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
uk: Введіть назву для гіперпосилання.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
uk: Введіть текст, з яким буде пов'язане гіперпосилання.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
uk: Огляд...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
uk: Знайдіть файл, посилання на який необхідно вставити, а потім натисніть Відкрити.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
uk: Введіть назву фрейму, де буде відкриватися файл, на який є посилання, або виберіть зі списку попередньо визначений фрейм.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
uk: Відвідані посилання:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
uk: Невідвідані посилання:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
uk: Виберіть стиль форматування, який використовуватиметься для відвіданих посилань зі списку. Щоб додати або змінити стиль у цьому списку, закрийте це діалогове вікно та натисніть значок Стилі на панелі інструментів Форматування.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
uk: Виберіть стиль форматування, який використовуватиметься для невідвіданих посилань зі списку. Щоб додати або змінити стиль у цьому списку, закрийте це діалогове вікно та натисніть значок Стилі на панелі інструментів Форматування.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
uk: Стилі символів

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
uk: Призначення нового гіперпосилання або зміна вибраного гіперпосилання.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
uk: Колонки

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
uk: _Автопідбір ширини

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
uk: Створює колонки рівної ширини.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
uk: Стовпчик:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
uk: Введіть ширину стовпчика.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
uk: Введіть ширину стовпчика.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
uk: Введіть ширину стовпчика.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
uk: Інтервал:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між колонками.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між колонками.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
uk: Переміщує відображення колонки на одну колонку вліво.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
uk: Переміщує відображення колонки на одну колонку вправо.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
uk: Ширина та інтервал

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
uk: _Стиль:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
uk: _Ширина:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
uk: _Висота:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
uk: _Позиція:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
uk: Виберіть стиль роздільної лінії для колонок. Якщо роздільна лінія не потрібна, виберіть "ні".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
uk: Зверху

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
uk: У центрі

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
uk: Виберіть вирівнювання роздільної лінії по вертикалі. Цей параметр доступний, тільки якщо значення Висота для лінії менша 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
uk: Введіть висоту роздільної лінії у відсотках від висоти області колонки.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
uk: _Колір:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
uk: Лінія розділення

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
uk: Колонки:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
uk: Введіть число колонок, яке буде на сторінці, у рамці чи розділі.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
uk: Розподілити рівномірно _вміст в усіх стовпчиках

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
uk: Розподіл тексту в розділах з кількома колонками. Текст переноситься в усі колонки на однакову висоту. Висота розділу коригується автоматично.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
uk: Поточного розділу

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
uk: Виділеного розділу

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
uk: Рамка

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
uk: Стилю сторінки:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
uk: Виберіть елемент, до якого необхідно застосувати розмітку колонок.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
uk: _Застосувати до:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
uk: Напря_мок тексту:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
uk: Введіть число колонок, яке буде на сторінці, у рамці чи розділі.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
uk: Визначає число і розташування колонок для стилю сторінки, рамки або розділу.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
uk: Ширина стовпчика

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
uk: Стовпчик:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
uk: Введіть номер стовпчика, ширину якого необхідно змінити.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
uk: Введіть бажану ширину для вибраних стовпчиків.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
uk: Ширина

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
uk: Змінити ширину вибраних стовпчиків.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
uk: _Умовний стиль

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
uk: Встановіть цей прапорець, щоб визначити новий стиль як умовний.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
uk: Контекст

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
uk: Використані стилі

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
uk: Тут подано заздалегідь задані контексти %PRODUCTNAME, зокрема рівні структури від 1 до 10, рівні нумерації/маркерів від 1 до 10, заголовок таблиці, вміст таблиці, розділ, обрамлення, виноска, верхній і нижній колонтитули.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
uk: Натисніть кнопку, щоб видалити поточний контекст, призначений вибраному стилю.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
uk: Стилі абзаців

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
uk: Поле містить список всіх стилів абзацу, які можуть бути призначені контексту.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
uk: Заголовок таблиці

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
uk: Рамка

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
uk: Розділ

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
uk: Кінцева виноска

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
uk:  1-й рівень структури

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
uk:  2-й рівень структури

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
uk:  3-й рівень структури

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
uk:  4-й рівень структури

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
uk:  5-й рівень структури

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
uk:  6-й рівень структури

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
uk:  7-й рівень структури

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
uk:  8-й рівень структури

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
uk:  9-й рівень структури

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
uk: 10-й рівень структури

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
uk:  1-й рівень нумерації

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
uk:  2-й рівень нумерації

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
uk:  3-й рівень нумерації

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
uk:  4-й рівень нумерації

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
uk:  5-й рівень нумерації

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
uk:  6-й рівень нумерації

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
uk:  7-й рівень нумерації

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
uk:  8-й рівень нумерації

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
uk:  9-й рівень нумерації

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
uk: 10-й рівень нумерації

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
uk: Параметри

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
uk: Перетворення таблиці на текст

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
uk: Табуляція

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
uk: Конвертує текст у таблицю, використовуючи табуляції як маркери стовпчиків.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
uk: Крапка з комою

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
uk: Конвертує текст у таблицю, використовуючи крапки з комами (;) як маркери стовпчиків.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
uk: Абзац

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
uk: Конвертує текст у таблицю, використовуючи абзаци як маркери стовпчиків.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
uk: Інший:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
uk: Конвертує текст у таблицю, використовуючи як маркер стовпчиків знак, введений у текстове поле.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
uk: Символ

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
uk: Введіть знак, який ви хочете використовувати в якості маркера стовпчика.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
uk: Однакова ширина всіх стовпчиків

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
uk: Створює стовпчики однакової ширини, незважаючи на позицію маркера стовпчика.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
uk: Розділювач тексту

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
uk: Заголовок

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
uk: Перетворює перший рядок нової таблиці на заголовок.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
uk: Повторювати заголовок

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
uk: Повторює заголовок таблиці на кожній сторінці, яку охоплює таблиця.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
uk: Не розділяти таблицю

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
uk: Не розбиває таблицю на сторінки.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
uk: Перше

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
uk: рядок

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
uk: Автоформат...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
uk: Відкриває діалогове вікно Автоформат, в якому можна вибрати попередньо визначений макет таблиці.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
uk: Параметри

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
uk: Перетворює вибраний текст на таблицю або вибрану таблицю на текст.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
uk: Нова адресна книга

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
uk: Дані адреси

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
uk: Введіть або змініть вміст поля для кожного отримувача розсилання.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
uk: _Показати номер запису

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
uk: Переміщуйтесь по списку записів за допомогою кнопок або введіть номер запису для її показу.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
uk: Переміщуйтесь по списку записів за допомогою кнопок або введіть номер запису для її показу.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
uk: Переміщуйтесь по списку записів за допомогою кнопок або введіть номер запису для її показу.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
uk: Переміщуйтесь по списку записів за допомогою кнопок або введіть номер запису для її показу.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
uk: Переміщуйтесь по списку записів за допомогою кнопок або введіть номер запису для її показу.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
uk: Переміщуйтесь по списку записів за допомогою кнопок або введіть номер запису для її показу.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
uk: _Створити

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
uk: Додає новий порожній запис до адресної книги.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
uk: Видаляє вибраний запис.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
uk: З_найти...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
uk: Відкриває діалогове вікно Знайти запис. Змінюючи записи, можна тримати це вікно відкритим.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
uk: _Налаштувати...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
uk: Відкриває діалогове вікно Налаштувати список адрес, де можна змінити порядок, перейменувати, додати або вилучити поля.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
uk: Введіть нові адреси або змініть адреси для документів розсилання.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
uk: Визначити бібліографічне посилання

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
uk: Дані елемента

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
uk: Змінює бібліографічне посилання.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
uk: Редагування файлу відповідності

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
uk: Елементи

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
uk: Створіть або відредагуйте список слів, які необхідно включити в алфавітний покажчик.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
uk: Налаштувати список адрес

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
uk: _Додати...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
uk: Вставляє нове текстове поле.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
uk: Видаляє вибране поле.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
uk: Перей_менувати...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
uk: Змінює ім'я обраного поля.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
uk: Елементи списку _адрес:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
uk: Виберіть поля, які потрібно перемістити, видалити або перейменувати.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
uk: Створити нове джерело даних?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
uk: Немає доступних джерел даних. Створити нове?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
uk: Не вказано джерело даних. Джерело даних (наприклад, база даних) необхідне для заповнення полів даними (наприклад, іменами та адресами).

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
uk: Елемент управління Календар

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
uk: Формат дати

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
uk: Додати _буквицю

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
uk: Застосовує параметри буквиці до обраного абзацу.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
uk: _Ціле слово

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
uk: Відображає першу літеру першого слова в абзаці як буквицю, а інші букви в слові - як великі літери.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
uk: Кількість си_мволів:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
uk: _Рядків:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
uk: Відстань _до тексту:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
uk: Введіть число рядків, на яке буде поширюватися буквиця, починаючи з першого рядка абзацу. У коротших абзацах буквиця не створюється.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
uk: Введіть відстань між буквицею і рештою тексту абзацу.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
uk: _Текст:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
uk: Стил_ь символів:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
uk: Введіть текст, який має відображатися як буквиця замість перших букв абзацу.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
uk: Виберіть стиль, який повинен використовуватися для буквиці.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
uk: Перша буква абзацу форматується у вигляді великої літери висотою в кілька рядків. Абзац повинен містити не менше рядків, ніж зазначено в полі "Рядки".

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
uk: Вибір елемента:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
uk: Закриває поточний список і виводить наступний, якщо він є.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
uk: Відкриває діалогове вікно Редагування полів, де можна змінити список.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
uk: Розкривне поле форми

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
uk: Елемент

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
uk: Елементи в списку

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
uk: Пересунути вгору

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
uk: Пересунути вниз

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
uk: Редагування категорій

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
uk: Використовується для створення категорії автотексту з назвою, введеною у поле Категорія.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
uk: Перей_менувати

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
uk: Змінює назву вибраної категорії автотексту на ту назву, яка введена у поле Категорія.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
uk: Вибрати зі списку

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
uk: Показує список наявних категорій автотексту та відповідних шляхів.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
uk: Показує поточний шлях до теки, в якій зберігаються файли вибраної категорії автотексту. Якщо створюється категорія автотексту, виберіть теку для зберігання файлів цієї категорії.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
uk: Шлях

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
uk: Категорія

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
uk: Показує назву вибраної категорії автотексту. Щоб змінити назву категорії, введіть нову назву, а потім натисніть кнопку Перейменувати. Щоб створити нову категорію, введіть назву, а потім натисніть кнопку Створити.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
uk: Використовується для додання, перейменування або вилучення категорій автотексту.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
uk: Редагування полів

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
uk: Попереднє поле такого типу

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
uk: Зміна вмісту полів.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
uk: Наступне поле такого типу

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
uk: Зміна вмісту полів.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
uk: _Редагування

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
uk: Редагувати вміст поля змінної

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
uk: Зміна вмісту полів.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
uk: Зміна вмісту полів.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
uk: Редагування розділів

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
uk: _Параметри...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
uk: Вилучення вибраного розділу з документа і вставлення його вмісту в документ.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
uk: Введіть тут назву нового розділу.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
uk: Введіть назву розділу, який слід відредагувати, або клацніть цю назву у списку Розділ.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
uk: Розділ

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
uk: З_в'язати

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
uk: Вставляє в поточний розділ вміст іншого документа або розділу з іншого документа.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
uk: Створює посилання DDE. Встановіть цей прапорець, а потім введіть команду DDE, яку необхідно використати. Параметр DDE доступний лише при встановленому прапорці Зв'язати.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
uk: Огляд...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
uk: Знайдіть файл, посилання на який необхідно вставити, а потім натисніть Вставити.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
uk: Введіть шлях та назву файлу, який потрібно вставити, або натисніть кнопку Огляд, щоб знайти файл.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
uk: _Розділ

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
uk: Виберіть у файлі розділ, що буде вставлено як посилання.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
uk: _Назва файлу

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
uk: _Команда DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
uk: Посилання

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
uk: _Захистити

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
uk: Захищає вибраний розділ від змін.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
uk: _З паролем

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
uk: Захищає вибраний розділ паролем. Пароль повинен мати довжину не менше 5 символів.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
uk: Пароль…

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
uk: Відкриває діалогове вікно, де можна змінити поточний пароль.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
uk: Захист від запису

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
uk: Приховує вибраний розділ і запобігає його друку.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
uk: За _умови

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
uk: Введіть умову, при виконанні якої розділ буде приховано.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
uk: Можливість _редагування у документі лише для читання

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
uk: Задати властивості розділу.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
uk: До

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
uk: Починати з

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
uk: Після

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
uk: Введіть номер для першої кінцевої виноски в документі.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
uk: Введіть текст, який потрібно виводити перед номером кінцевої виноски у тексті примітки.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
uk: Введіть текст, який потрібно виводити після номера кінцевої виноски в тексті примітки.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
uk: Введіть номер для першої кінцевої виноски в документі.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
uk: Автонумерація

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
uk: Абзац

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
uk: Виберіть стиль сторінки для кінцевих виносок.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
uk: Область тексту

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
uk: Кінцева виноска

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
uk: Виберіть стиль знаків для символів прив'язки кінцевих виносок в області тексту документа.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
uk: Виберіть стиль знака для номерів виносок в області кінцевих виносок.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
uk: Стилі

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
uk: Задає форматування для кінцевих виносок.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
uk: Введіть адресу отримувача.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
uk: Адр_есат

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
uk: База даних

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
uk: Виберіть базу даних, що містить адресні дані, які потрібно вставити.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
uk: Виберіть таблицю бази даних, що містить адресні дані, які потрібно вставити.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
uk: Поле бази даних

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
uk: Виберіть поле бази даних, що містить адресні дані, які потрібно вставити, а потім натисніть кнопку зі стрілкою вліво. Дані будуть додані в поле адреси, в якому знаходиться курсор.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
uk: Виберіть поле бази даних, що містить адресні дані, які потрібно вставити, а потім натисніть кнопку зі стрілкою вліво. Дані будуть додані в поле адреси, в якому знаходиться курсор.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
uk: Включає адресу відправника на конверті. Установіть прапорець Відправник, а потім вкажіть зворотну адресу.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
uk: _Відправник

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
uk: Введіть адреси отримувача і відправника для конверта. Поля з адресами можна також вставити з бази даних, наприклад, з бази даних „Адреси“.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
uk: Конверт

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
uk: _Новий документ

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
uk: Вст_авити

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
uk: _Змінити

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
uk: Конверт

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
uk: Формат

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
uk: Принтер

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
uk: _Символ...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
uk: _Абзац...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
uk: _Символ...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
uk: _Абзац...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між лівим краєм конверта та полем "Одержувач".

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між верхнім краєм конверта та полем "Одержувач".

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
uk: зліва

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
uk: згори

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
uk: Формат

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
uk: Натисніть кнопку і виберіть стиль форматування тексту для поля отримувача, яке потрібно змінити.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
uk: Положення

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
uk: Адресат

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
uk: Зазначте, скільки місця слід залишити між лівим краєм конверта і полем "Відправник".

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
uk: Введіть, скільки місця слід залишити між верхнім краєм конверта і полем "Відправник".

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
uk: зліва

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
uk: згори

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
uk: Формат

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
uk: Натисніть кнопку і виберіть стиль форматування тексту для поля відправника, який хочете змінити.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
uk: Положення

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
uk: _Формат

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
uk: _Ширина

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
uk: _Висота

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
uk: Введіть ширину конверта.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
uk: Введіть висоту конверта.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
uk: Виберіть бажаний розмір конверта або виберіть "Користувацький", а потім введіть свою ширину і висоту конверта.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
uk: Розмір

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
uk: Визначає розмітку і розміри конверта.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
uk: _Друк з верхнього краю

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
uk: Приймати конверт лицьовим боком догори із лотка принтера.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
uk: Друк із _нижнього краю

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
uk: Приймати конверт лицьовим боком донизу із лотка принтера.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
uk: _Зсув праворуч

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
uk: Зсув _вниз

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
uk: Введіть відстань, на яку область друку слід  змістити праворуч.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
uk: Введіть відстань, на яку область друку слід змістити донизу.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
uk: Горизонтально зліва

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
uk: Центрувати горизонтально

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
uk: Горизонтально справа

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
uk: Вертикально зліва

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
uk: Центрувати вертикально

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
uk: Вертикально справа

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
uk: Горизонтально зліва

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
uk: Центрувати горизонтально

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
uk: Горизонтально справа

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
uk: Вертикально зліва

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
uk: Центрувати вертикально

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
uk: Вертикально справа

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
uk: Орієнтація конверта

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
uk: Налаштувати…

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
uk: Відкриває діалогове вікно «Налаштування принтера», в якому можна визначити такі додаткові параметри, як формат та орієнтація паперу.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
uk: Назва принтера

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
uk: Поточний принтер

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
uk: Задайте установки друку конверта.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
uk: Вибір активного джерела даних

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
uk: Так

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
uk: Використані джерела даних

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
uk: _Доступні бази даних

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
uk: Огляд...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
uk: Відкриває діалогове вікно відкриття файлу для вибору файлу бази даних (*.odb). Вибраний файл додається у список доступних баз даних.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
uk: У цьому діалозі можна замінити бази даних, з якими працює документ через поля баз даних, іншими базами даних. За один раз можна виконати одну зміну. У списку ліворуч доступне груповий вибір.
    Щоб вибрати файл бази даних, скористайтесь кнопкою перегляду.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
uk: Перераховує бази даних, які використовуються.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
uk: Перераховує бази даних, що зареєстровані у %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
uk: Вибір активного джерела даних

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
uk: Використане джерело даних:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
uk: Змінити джерела даних для поточного документа.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
uk: Поля

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
uk: Вст_авити

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
uk: Вставляння вибраних полів у поточну позицію курсора в документі. Щоб закрити діалогове вікно, необхідно натиснути кнопку Закрити.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
uk: Закриває діалогове вікно.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
uk: Документ

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
uk: Перехресні посилання

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
uk: Функції

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
uk: Відомості про документ

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
uk: Змінні

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
uk: База даних

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
uk: Вставка поля у поточну позицію курсора.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
uk: Показує наступний запис, що містить шуканий текст.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
uk: _Шукати

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
uk: Введіть шукане поняття.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
uk: Шукати _лише в

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
uk: Обмежує пошук одним полем даних.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
uk: Виберіть поле даних, в якому слід шукати текст.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
uk: Шукати запис або отримувача в списку адрес розсилання.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
uk: Містить список доступних типів полів. Для додавання поля в документ, клацніть тип поля, потім - поле в списку Вибір, а потім - кнопкуВставити.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
uk: _Тип

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
uk: _Умова

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
uk: Для полів, зв'язаних з умовою, вкажіть необхідні критерії тут.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
uk: Введіть номер запису, який буде вставлено в разі виконання заданої умови.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
uk: Номер запису

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
uk: Виберіть таблицю бази даних або запит до бази даних, з якими слід зв'язати дане поле.

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
uk: Додати файл бази даних

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
uk: Огляд...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
uk: Відкриває діалогове вікно відкриття файлу, у якому можна вибрати файл бази даних (*.odb). Вибраний файл додається в список вибору баз даних.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
uk: Із бази даних

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
uk: Використовує формат, визначений у вибраній базі даних.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
uk: Визначено користувачем

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
uk: Використовує формат, обраний у списку користувацьких форматів.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
uk: Перелік доступних користувацьких форматів.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
uk: Перелік доступних користувацьких форматів.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
uk: Формат

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
uk: Містить список доступних типів полів. Для додавання поля в документ, клацніть тип поля, потім - поле в списку Вибір, а потім - кнопкуВставити.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
uk: _Тип

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
uk: Виводить список доступних полів для типу поля, вибраного у списку Тип. Для вставки поля необхідно клацнути його і натиснути кнопку Вставити.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
uk: Виберіть формат, який необхідно застосувати до вибраного поля, клацніть поле «Додаткові формати», щоб задати власний формат.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
uk: Вставляє поле як статичний вміст, тобто оновлення поля неможливо.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
uk: Містить список доступних типів полів. Для додавання поля в документ, клацніть тип поля, потім - поле в списку Вибір, а потім - кнопкуВставити.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
uk: _Тип

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
uk: Виводить список доступних полів для типу поля, вибраного у списку Тип. Для вставки поля необхідно клацнути його і натиснути кнопку Вставити.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
uk: Виберіть формат, який необхідно застосувати до вибраного поля, клацніть поле «Додаткові формати», щоб задати власний формат.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
uk: Вставляє поле як статичний вміст, тобто оновлення поля неможливо.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
uk: Виберіть рівень заголовка розділу, який ви бажаєте включити в обране поле.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
uk: Введіть зміщення, яке буде застосоване для поля дати чи часу.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
uk: Зс_ув у днях

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
uk: Зсув у _хвилинах

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
uk: _Значення

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
uk: Введіть значення зсуву, що буде використане для поля номера сторінки, наприклад, "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
uk: Містить список доступних типів полів. Для додавання поля в документ, клацніть тип поля, потім - поле в списку Вибір, а потім - кнопкуВставити.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
uk: Т_ип

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
uk: Виберіть формат, який необхідно застосувати до вибраного поля, клацніть поле «Додаткові формати», щоб задати власний формат.

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
uk: _Макрос...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
uk: Відкриває діалогове вікно Вибір макросу, де можна вибрати макрос, який буде виконуватися при натисненні на обраному в документі полю.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
uk: _Значення

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
uk: Задає додаткові параметри функції для полів. Тип параметра залежить від типу вибраного поля.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
uk: _Назва

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
uk: Тоді

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
uk: Введіть текст у поле Якщо виконується, який буде виводитися при виконанні умови, і текст в полі Інакше, який буде виводитися при невиконанні умови.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
uk: Інакше

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
uk: Введіть текст у поле Якщо виконується, який буде виводитися при виконанні умови, і текст в полі Інакше, який буде виводитися при невиконанні умови.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
uk: Еле_мент

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
uk: Введіть новий елемент.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
uk: Додає елемент у список.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
uk: Елементи у списку

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
uk: Виводить список елементів. У документі відображається перший елемент згори.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
uk: Видаляє вибраний елемент зі списку.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
uk: Пересунути в_гору

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
uk: Переміщує вибраний елемент вгору в списку.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
uk: Пересунути в_низ

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
uk: Переміщує вибраний елемент вниз у списку.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
uk: _Назва

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
uk: Введіть унікальне ім'я для списку.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
uk: Показує список доступних типів полів. Щоб додати поле у документ, клацніть тип поля, потім натисніть поле у списку "Вибрати", а потім клацніть кнопку "Вставити".

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
uk: Т_ип

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
uk: Виберіть формат, який буде використано для вибраного поля посилання.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
uk: Вставити _посилання на

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
uk: Вибране

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
uk: Фільтрувати виділене

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
uk: Містить список доступних полів, що належать до типу, вибраного в списку Тип. Щоб вставити поле, клацніть його назву, виберіть у списку "Вставити посилання на" формат і клацніть Вставити.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
uk: Містить список доступних полів, що належать до типу, вибраного в списку Тип. Щоб вставити поле, клацніть його назву, виберіть у списку "Вставити посилання на" формат і клацніть Вставити.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
uk: Виб_ір

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
uk: _Значення

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
uk: Введіть вміст, який ви хочете додати у користувацькі поля.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
uk: _Назва

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
uk: Введіть назву визначеного користувачем поля, яке потрібно створити.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
uk: Тут можна вставити в поточний документ посилання або інакше поля посилань. Посилання - це поля посилань у тому ж документі або всередині піддокументів складеного документа.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
uk: Містить список доступних типів полів. Для додавання поля в документ, клацніть тип поля, потім - поле в списку Вибір, а потім - кнопкуВставити.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
uk: _Тип

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
uk: Виводить список доступних полів для типу поля, вибраного у списку Тип. Для вставки поля необхідно клацнути його і натиснути кнопку Вставити.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
uk: Виберіть формат, який необхідно застосувати до вибраного поля, клацніть поле «Додаткові формати», щоб задати власний формат.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
uk: У списку Формат визначте, чи буде значення вставлене як текст або як число.

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
uk: Невидимо

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
uk: _Рівень

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
uk: Немає

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
uk: Виберіть рівень заголовка або розділу, з якого має заново розпочинатися нумерація в документі.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
uk: Введіть символ, який буде використовуватися як роздільник між рівнями заголовків або розділів.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
uk: Нумерація по главах

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
uk: _Назва

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
uk: Введіть назву визначеного користувачем поля, яке потрібно створити.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
uk: _Значення

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
uk: Введіть вміст, який ви хочете додати у користувацькі поля.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
uk: Прийняти

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
uk: Стерти

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
uk: Текстова рамка

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
uk: Зображення

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
uk: Об'єкт OLE

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
uk: Заголовки

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
uk: Нагадування

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
uk: Рисунок

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
uk: Елемент керування

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
uk: Попередня сторінка

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
uk: Розділ

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
uk: Закладка

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
uk: Вибране

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
uk: Повторити пошук

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
uk: Елемент покажчика

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
uk: Формула таблиці

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
uk: Неправильна формула таблиці

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
uk: Наступна сторінка

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
uk: Синхронізувати

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
uk: Синхронізувати етикетки

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
uk: Налаштування виносок

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
uk: Виноски

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
uk: Кінцеві виноски

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
uk: _Не більше висоти сторінки

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
uk: Автоматично регулює висоту області виноски залежно від кількості посилань.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
uk: Максимальна _висота виноски

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
uk: Встановлює максимальну висоту області виносок. Активуйте цей параметр та введіть висоту.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
uk: Відстань _до тексту

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
uk: Введіть відстань між нижнім полем сторінки і першим рядком тексту в області виносок.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
uk: Введіть максимальну висоту області виносок.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
uk: Область виноски

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
uk: _Позиція

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
uk: _Стиль

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
uk: _Товщина

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
uk: _Колір

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
uk: _Довжина

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
uk: _Відстань до тексту виноски

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
uk: У центрі

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
uk: Виберіть горизонтальне вирівнювання для лінії, яка відокремлює основний текст від виносок.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
uk: Виберіть стиль роздільної лінії. Якщо роздільна лінія не потрібна, виберіть "Немає".

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
uk: Виберіть колір роздільної лінії.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
uk: Введіть довжину роздільної лінії у відсотках від ширини сторінки.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
uk: Введіть відстань між роздільною лінією і першим рядком тексту в області виносок.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
uk: Виберіть товщину роздільної лінії.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
uk: Розділювач рядків

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
uk: Задає параметри розмітки для виносок, включаючи розділову лінію між виноскою та основним текстом документа.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
uk: Відлік

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
uk: До

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
uk: Положення

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
uk: Починати з

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
uk: Після

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
uk: В кінці сторінки

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
uk: Виводить виноски внизу документа.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
uk: Наприкінці документа

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
uk: Виводить в кінці документа виноски, як кінцеві виноски.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
uk: Введіть номер для першої виноски в документі. Цей параметр доступний, тільки якщо в полі Відлік вибрано параметр "У документі".

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
uk: На сторінці

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
uk: У розділі

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
uk: У документі

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
uk: Виберіть стиль нумерації для виносок.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
uk: Введіть текст, який потрібно показувати перед номером виноски в тексті примітки.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
uk: Введіть текст, який потрібно показувати після номера виноски у тексті примітки.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
uk: Виберіть стиль нумерації, який ви бажаєте використати.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
uk: Автонумерація

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
uk: Наприкінці виноски

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
uk: Наступна сторінка

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
uk: Введіть текст, який потрібно виводити на сторінці, де продовжуються виноски, наприклад, «Продовження; початок на стор. ». %PRODUCTNAME Writer автоматично вставить номер попередньої сторінки.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
uk: Введіть текст, який потрібно виводити, якщо виноски продовжуються на наступній сторінці, наприклад, «Продовження на стор.». %PRODUCTNAME Writer автоматично вставить номер наступної сторінки.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
uk: Сповіщення про продовження виноски

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
uk: Абзац

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
uk: Виберіть стиль сторінки для виносок.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
uk: Виберіть стиль символів для позначок прив'язки виносок в області тексту документа.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
uk: Виберіть стиль символів для номерів виносок в області виносок.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
uk: Область тексту

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
uk: Область виносок

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
uk: Стилі

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
uk: Почати нумерацію _заново

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
uk: Починає нумерацію виносок заново зі вказаного вами номера.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
uk: Введіть номер, який потрібно призначити виносці.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
uk: _Почати з:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
uk: Власний _формат

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
uk: Введіть текст, який потрібно відображати після номера виноски.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
uk: Піс_ля:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
uk: Виберіть стиль нумерації виносок.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
uk: Введіть текст, який потрібно відображати перед номером виноски.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
uk: _Перед:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
uk: Зібрати в _кінці тексту

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
uk: Додає виноски у кінці розділу. Якщо розділ займає більше однієї сторінки, то виноски розміщуються в нижній частині сторінок, на яких розташовані їхні прив'язки.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
uk: Виноски

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
uk: Зібрати в _кінці тексту

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
uk: Додає примітки у кінці розділу.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
uk: _Нова нумерація

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
uk: Починає нумерацію приміток заново зі вказаного вами номера.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
uk: Введіть номер, який потрібно призначити примітці.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
uk: _Почати від:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
uk: _Власний формат

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
uk: Задає особливий формат нумерації для приміток.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
uk: Введіть текст, який потрібно відображати після номера примітки.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
uk: Післ_я:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
uk: Виберіть стиль нумерації для приміток.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
uk: Введіть текст, який потрібно відображати перед номером примітки.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
uk: _Перед:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
uk: Кінцеві виноски

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
uk: Задати місце виведення виносок і кінцевих виносок, а також формат їхньої нумерації.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
uk: Параметри

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
uk: Колонки

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
uk: Відступи

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
uk: Тло

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
uk: Виноски/Кінцеві виноски

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
uk: _Назва

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
uk: _Ширина

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
uk: Введіть внутрішню назву для таблиці. Ви можете використовувати цю назву для швидкого пошуку таблиці у навігаторі.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
uk: _Відносно

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
uk: Показує ширину таблиці у відсотках від ширини сторінки.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
uk: Введіть ширину таблиці.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
uk: _Ліворуч

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
uk: _Праворуч

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
uk: В_горі

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
uk: З_низу

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між лівим полем сторінки і краєм таблиці.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між правим полем сторінки і краєм таблиці.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між верхнім краєм таблиці та текстом вище таблиці.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між нижнім краєм таблиці та текстом нижче таблиці.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
uk: Інтервали

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
uk: _Автоматично

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
uk: Розтягує таблицю по горизонталі до лівого і правого полів сторінки.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
uk: _Ліворуч

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
uk: Вирівнює лівий край таблиці за лівим полем сторінки.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
uk: Л_іве поле

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
uk: Вирівнює лівий край таблиці за відступом, заданим в секції Інтервал у полі Ліворуч.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
uk: _Праворуч

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
uk: Вирівнює правий край таблиці за правим полем сторінки.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
uk: У ц_ентрі

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
uk: Центрувати таблицю на сторінці по горизонталі.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
uk: В_ручну

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
uk: Вирівняти таблицю по горизонталі на основі значень, уведених у секції Інтервал у полях Ліворуч і Праворуч.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
uk: _Напрямок тексту

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
uk: Вкажіть розмір, положення, інтервали і параметри вирівнювання для обраної таблиці.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
uk: Рамка

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
uk: Тип

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
uk: Параметри

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
uk: Обтікання

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
uk: Область

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
uk: Прозорість

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
uk: Колонки

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
uk: Макрос

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
uk: Введіть назву для вибраного елемента.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
uk: Уведіть текст, який повинен виводитися у веб-переглядачі, якщо вибраний елемент недоступний. Альтернативний текст використовується також для допомоги людям з обмеженими можливостями.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
uk: _Назва:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
uk: _Альтернативний (лише текст):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
uk: <Нічого>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
uk: Показує елемент (об'єкт, зображення або рамку), розташований перед поточним елементом у зв'язній послідовності. Щоб додати або змінити попереднє посилання, виберіть назву зі списку. Якщо ви пов'язуєте рамки, поточна і цільова рамки мають бути порожніми.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
uk: <Нічого>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
uk: Показує елемент (об'єкт, зображення або рамку), розташований після поточного елемента у зв'язній послідовності. Щоб додати або змінити наступне посилання, виберіть назву зі списку. Якщо ви пов'язуєте рамки, цільова рамка має бути порожньою.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
uk: _Попереднє посилання:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
uk: _Наступне посилання:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
uk: _Опис:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
uk: Назви

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
uk: _Вміст

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
uk: Забороняє змінювати вміст вибраного елемента.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
uk: П_оложення

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
uk: Фіксує положення вибраного елемента в поточному документі.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
uk: _Розмір

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
uk: Блокує розмір вибраного елемента.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
uk: Захистити

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
uk: _Вертикальне вирівнювання

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
uk: Зверху

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
uk: У центрі

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
uk: Задає вертикальне вирівнювання для вмісту рамки. В основному це стосується текстового вмісту, однак також діє на таблиці та інші об'єкти, прив'язані до тексту (прив'язані «Як символ», «До символу» або «До абзацу»), наприклад рамки, зображення або малюнки.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
uk: Вирівнювання вмісту

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
uk: _Можливість редагування у документі лише для читання

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
uk: Дозволяє змінювати вміст рамки в документі, який доступний лише для читання (захищений від запису).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
uk: _Друк

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
uk: Включає вибраний елемент при друку документа.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
uk: Задає переважний напрямок тексту в рамці. Для використання стандартних параметрів напрямку тексту, заданих для сторінки, виберіть у списку пункт Успадковувати від батьківського об'єкту.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
uk: _Напрямок тексту:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
uk: Визначає властивості для вибраного об'єкта, зображення або рамки.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
uk: Введіть бажану ширину вибраного об’єкта.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
uk: Автоматичний розмір

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
uk: Автоматично підлаштовує ширину або висоту рамки до її змісту. При необхідності можна вказати мінімальну ширину або висоту рамки.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
uk: _Ширина (принаймні)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
uk: _Ширина

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
uk: Відно_сно

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
uk: Розраховує ширину обраного об'єкта у відсотках від ширини області друку сторінки.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
uk: Визначає значення ширини 100%: або текстова область (без полів), або вся сторінка (включаючи поля).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
uk: Введіть бажану висоту вибраного об’єкта.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
uk: Автоматичний розмір

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
uk: Автоматично підлаштовує ширину або висоту рамки до її змісту. При необхідності можна вказати мінімальну ширину або висоту рамки.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
uk: В_исота (принаймні)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
uk: _Висота

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
uk: Відно_сно

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
uk: Розраховує висоту вибраного об'єкта у відсотках від висоти області друку сторінки.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
uk: Визначає значення для висоти 100%: або текстова область (без полів), або вся сторінка (включаючи поля).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
uk: _Зберігати пропорції

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
uk: Зберігає співвідношення висоти і ширини при зміні одного з цих параметрів.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
uk: _Початковий розмір

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
uk: Відновлює початкові значення параметрів розміру вибраного об'єкта.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
uk: Розмір

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
uk: До _сторінки

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
uk: Прив'язка вибраного до поточної сторінки.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
uk: До абза_цу

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
uk: Прив'язка вибраного до поточного абзацу.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
uk: До _символу

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
uk: Прив'язка вибраного до символу.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
uk: _Як символ

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
uk: Прив'язує вибране як символ. Висота поточного рядка підбирається за висотою вибраного об'єкта.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
uk: До _рамки

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
uk: Якір

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
uk: _Горизонтально

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
uk: _від

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
uk: від

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
uk: _до

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між лівим краєм вибраного об'єкта і вихідною точкою, заданою в полі До.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
uk: Виберіть місце прив’язки для вибраних параметрів горизонтального вирівнювання.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
uk: Виберіть для об'єкта параметр вирівнювання по горизонталі.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
uk: _Вертикально

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
uk: Виберіть параметри вертикального вирівнювання об’єкта.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
uk: Введіть відстань від верхнього краю вибраного об’єкта до точки прив’язки, вибраної у полі від.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
uk: д_о

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
uk: Виберіть точку прив’язки для вибраних параметрів вертикального вирівнювання.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
uk: _Віддзеркалити на парних сторінках

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
uk: Обертає поточні параметри горизонтального вирівнювання на парних сторінках.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
uk: Утримувати в межах тексту

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
uk: Утримує вибраний об'єкт у межах розмітки тексту, до якого він прив'язаний. Щоб мати можливість розмістити вибраний об'єкт у будь-якому місці документа, залиште цей параметр не вибраним.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
uk: Положення

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
uk: Визначає розмір і розташування вибраного об'єкта або рамки на сторінці.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
uk: Введіть повний шлях до файлу, який потрібно відкрити.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
uk: Введіть назву для гіперпосилання.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
uk: _Назва:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
uk: _Фрейм:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
uk: _Огляд...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
uk: Виберіть файл, який має відкривати гіперпосилання, потім натисніть кнопку Відкрити.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
uk: Вкажіть назву рамки, в якій повинен бути відкритий цільовий файл.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
uk: Посилання на

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
uk: _Мапа зображення на стороні сервера

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
uk: Використовує серверну мапу зображення.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
uk: Мапа _зображення на стороні клієнта

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
uk: Використовує мапу зображення, створену вами для вибраного об'єкта.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
uk: Мапа зображення

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
uk: Зазначте властивості гіперпосилання для вибраного зображення, рамки або об'єкта OLE.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
uk: Перейти до сторінки

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
uk: з $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
uk: Сторінка:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
uk: Обрамлення та тло...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
uk: Вставити номер сторінки

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
uk: Вставити кількість сторінок

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
uk: _Перед розділом

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
uk: _Після розділу

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
uk: Задає відступи перед розділом, ліворуч.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
uk: Задає відступи після розділу, праворуч.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
uk: Відступ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
uk: Приклад

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
uk: Вставляння елемента покажчика

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
uk: Вилучає вибраний елемент із покажчика. З документа текст елемента не вилучається.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
uk: Покажчик

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
uk: Новий покажчик користувача

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
uk: Елемент

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
uk: 1-ий ключ

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
uk: 2-ий ключ

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
uk: Рівень

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
uk: Фонетичне читання

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
uk: Фонетичне читання

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
uk: Фонетичне читання

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
uk: Оновити елемент з вибраного

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
uk: Основний елемент

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
uk: Застосувати до всіх подібних

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
uk: Враховувати регістр

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
uk: Тільки слова цілком

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
uk: Перехід до попереднього елемента покажчика цього самого типу в документі.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
uk: Перехід до наступного елемента покажчика цього самого типу у документі.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
uk: Перехід до першого елемента покажчика того самого типу в документі.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
uk: Перехід до останнього елемента покажчика цього самого типу у документі.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
uk: Знайти

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
uk: Ключ пошуку не знайдено.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
uk: Зміст лише для читання

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
uk: Не можна змінити захищений від змін вміст.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
uk: Жодні зміни не будуть прийняті.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
uk: Огляд полів

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
uk: Перехід до наступного поля введення в документі.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
uk: Посилання:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
uk: Вставляє текстове поле, яке можна відкрити і редагувати, клацнувши його в документі.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
uk: Сума

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
uk: Обчислює суму вибраних комірок.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
uk: Округлити

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
uk: Округлює число до заданої кількості десяткових знаків.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
uk: Відсоток

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
uk: Обчислює відсотки.

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
uk: Квадратний корінь

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
uk: Обчислює квадратний корінь.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
uk: Степінь

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
uk: Обчислює степінь числа.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
uk: Оператори

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
uk: Розділювач списку

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
uk: Розділяє елементи списку.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
uk: Дорівнює

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
uk: Перевіряє рівність двох значень.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
uk: Не дорівнює

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
uk: Перевіряє нерівність вибраних значень.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
uk: Менше або дорівнює

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
uk: Перевіряє, чи значення менше або дорівнює заданому значенню.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
uk: Більше або дорівнює

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
uk: Перевіряє, чи значення більше або дорівнює заданому значенню

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
uk: Менше

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
uk: Перевіряє, чи значення менше від заданого значення

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
uk: Більше

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
uk: Перевіряє, чи значення більше від заданого значення

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
uk: Логічне АБО

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
uk: Застосовує до значень логічну операцію АБО

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
uk: Логічне виключне АБО

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
uk: Застосовує до значень логічну операцію виключне АБО

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
uk: Логічне І

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
uk: Застосовує до значень логічну операцію І

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
uk: Логічне НЕ

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
uk: Застосовує до значень логічну операцію НЕ

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
uk: Статистичні функції

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
uk: Середнє

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
uk: Обчислює середнє арифметичне значень ділянки або списку.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
uk: Найменше

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
uk: Обчислює найменше значення ділянки або списку.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
uk: Найбільше

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
uk: Обчислює найбільше значення ділянки або списку.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
uk: Можна вибрати одну з таких статистичних функцій:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
uk: Функції

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
uk: Синус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
uk: Обчислює синус за радіанами.

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
uk: Косинус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
uk: Обчислює косинус за радіанами.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
uk: Тангенс

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
uk: Арксинус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
uk: Обчислює арксинус в радіанах.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
uk: Арккосинус

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
uk: Обчислює арккосинус в радіанах.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
uk: Арктангенс

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
uk: Обчислює арктангенс в радіанах.

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
uk: Вставити автотекст

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
uk: Автотексти для ярлика

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
uk: Закладка

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
uk: Ім'я:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
uk: _Приховати

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
uk: _Умова:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
uk: _Закладки:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
uk: Назва

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
uk: Текст

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
uk: Прихований

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
uk: Умова

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
uk: Перейти до

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
uk: Стерти

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
uk: Вставити розрив

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
uk: Перенос рядка

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
uk: Закінчує поточний рядок і переміщує текст праворуч від курсора у новий рядок, не створюючи нового абзацу.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
uk: Розрив колонки

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
uk: Вставляє ручний розрив колонки (в багатоколонковому макеті), і переміщує текст, розташований праворуч від курсора, на початок нової колонки. Ручний розрив колонки позначається недрукованою лінією вгорі нової колонки.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
uk: Розрив сторінки

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
uk: Вставляє примусовий розрив сторінки і переміщує текст, розміщений праворуч від курсора, на початок наступної сторінки. Вставлений розрив сторінки зображається вгорі нової сторінки межею, яка не друкується.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
uk: Стиль сторінки:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
uk: [Немає]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
uk: Виберіть стиль для сторінки, яка йде після ручного розриву сторінки.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
uk: Змінити номер сторінки

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
uk: Призначає вказаний номер сторінці, яка йде після розриву. Цей параметр доступний лише тоді, коли сторінці після розриву призначено інший стиль.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
uk: Виберіть новий номер для сторінки, яка йде після ручного розриву сторінки.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
uk: Тип

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
uk: Вставляє розрив рядка, колонки або сторінки в поточну позицію курсора.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
uk: Вставити підпис

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
uk: Авто...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
uk: Відкриває діалогове вікно "Назва". У цьому вікні міститься інформація, яка також надається за допомогою меню "%PRODUCTNAME Writer - Автозаголовок" в діалоговому вікні "Параметри".

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
uk: Параметри

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
uk: Розділ

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
uk: Нумерація:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
uk: Роздільник:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
uk: Позиція:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
uk: Виберіть тип нумерації назв.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
uk: За бажанням введіть символи, які будуть відображатися між номером і текстом назви.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
uk: Розділювач нумерації:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
uk: Введіть текст, який повинен слідувати за номером підпису елемента.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
uk: Додає назву зверху перед вибраним елементом або знизу після нього. Цей параметр доступний не для всіх об'єктів.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
uk: Виберіть категорію назви або введіть ім'я, щоб створити нову категорію. Текст категорії відображається перед номером назви підпису. Для форматування кожної попередньо визначеної категорії використовується стиль абзацу з тим же ім'ям.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
uk: Додає до вибраного малюнка, таблиці, діаграми, рамки або малюнка нумерований заголовок.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
uk: [Немає]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
uk: Вставка стовпців бази даних

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
uk: Вставити дані як:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
uk: Т_аблиця

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
uk: _Поля

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
uk: _Текст

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
uk: Стовпці бази _даних

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
uk: _Стовпці таблиці

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
uk: Вставити заголовок таблиці

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
uk: Застосувати назву _стовпця

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
uk: Створити лише рядок

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
uk: В_ластивості…

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
uk: А_втоформат...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
uk: Стиль _абзацу:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
uk: Із бази даних

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
uk: _Визначено користувачем

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
uk: Формат

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
uk: Вставити виноску

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
uk: Попередня виноска

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
uk: Перехід до попередньої виноски або кінцевої виноски в документі.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
uk: Наступна виноска

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
uk: Перехід до якоря наступної виноски або кінцевої виноски в документі.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
uk: Автоматичне призначення послідовних номерів виноскам чи кінцевим виноскам, які вставляються.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
uk: Символ:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
uk: Символ

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
uk: Вибрати...

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
uk: Вставка спеціального символу в якості прив'язки виноски або кінцевої виноски.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
uk: Вставляє прив'язку виноски в документ у поточну позицію курсора і додає виноску внизу сторінки.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
uk: Кінцева виноска

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
uk: Вставляє прив'язку кінцевої виноски в документ у поточну позицію курсора і додає кінцеву виноску в кінці документа.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
uk: Тип

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
uk: Вставляння у документ виноски або кінцевої виноски. Прив'язка для примітки вставляється у поточну позицію курсора.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
uk: Вставити сценарій

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
uk: Відредагуйте значення.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
uk: Відредагуйте значення.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
uk: Тип сценарію:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
uk: Введіть тип сценарію, який потрібно вставити.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
uk: Додає посилання на файл сценарію. Клацніть радіокнопку URL, а потім уведіть посилання у поле. Можна також клацнути кнопку Огляд, відшукати файл, а потім клацнути Вставити.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
uk: Додає посилання на файл сценарію. Клацніть радіокнопку URL, а потім уведіть посилання у поле. Можна також клацнути кнопку Огляд, відшукати файл, а потім клацнути Вставити.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
uk: Огляд…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
uk: Знайдіть файл, посилання на який необхідно вставити, а потім натисніть Вставити.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
uk: Текст:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
uk: Введіть код сценарію, який потрібно вставити.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
uk: Введіть код сценарію, який потрібно вставити.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
uk: Вставляє сценарій в документ HTML або текстовий документ у поточну позицію курсору.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
uk: Вставити розділ

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
uk: Вст_авити

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
uk: Розділ

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
uk: Колонки

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
uk: Відступи

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
uk: Тло

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
uk: Виноски/Кінцеві виноски

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
uk: Вставити таблицю

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
uk: Зберігає усі зміни та закриває діалог.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
uk: Закриває вікно і скасовує усі зміни.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
uk: Введіть назву таблиці.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
uk: _Назва:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
uk: Стовпчи_ків:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
uk: Введіть число стовпчиків у таблиці.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
uk: _Рядків:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
uk: Введіть число рядок у таблиці.

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
uk: Загальні

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
uk: Заголовок

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
uk: Додати до таблиці рядок заголовків.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
uk: Повторити рядки заголовків на нових _сторінках

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
uk: Повторює заголовок таблиці у верхній частині наступних сторінок, якщо таблиця знаходиться на декількох сторінках.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
uk: Не розбивати таблицю по сторінках

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
uk: Запобігає розтягуванню таблиці більше, ніж на одну сторінку.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
uk: Виберіть кількість рядків у заголовку.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
uk: Рядків _заголовка:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
uk: Параметри

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
uk: Попередній перегляд поточного виділення.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
uk: Виберіть для нової таблиці попередньо визначений стиль.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
uk: Стилі

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
uk: Вставляє у документ таблицю. Можна також клацнути стрілку, перетягти на вибране для таблиці число рядків і стовпців, а потім клацнути в останній комірці.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
uk: Етикетки

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
uk: _Новий документ

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
uk: Створює новий документ для редагування.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
uk: Носій

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
uk: Етикетки

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
uk: Особисте

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
uk: Службове

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
uk: Формат

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
uk: Параметри

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
uk: Дає змогу створювати етикетки. Етикетки створюються у текстовому документі.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
uk: Гори_зонтальний крок:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
uk: _Вертикальний крок:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
uk: _Ширина:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
uk: _Висота:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
uk: _Лівий край:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
uk: _Верхній край:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
uk: Стовпчи_ків:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
uk: _Рядків:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
uk: _Ширина сторінки:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
uk: _Висота сторінки:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
uk: _Зберегти…

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
uk: Зберігає поточний формат етикетки або візитної картки.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
uk: Показує відстань між лівими краями сусідніх етикеток або візитівок. Якщо ви визначаєте власний формат, введіть тут значення.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
uk: Показує відстань між верхнім краєм етикетки або візитної картки та верхнім краєм етикетки або візитної картки розташованої під нею. Якщо ви визначаєте власний формат, введіть тут значення.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
uk: Показує ширину етикетки або візитної картки. Якщо ви визначаєте власний формат, введіть тут значення.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
uk: Показує висоту етикетки або візитної картки. Якщо ви визначаєте власний формат, введіть тут значення.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
uk: Показує відстань від лівого краю сторінки до лівого краю першої етикетки або візитної картки. Якщо ви визначаєте власний формат, введіть тут значення.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
uk: Показує відстань від верхнього краю сторінки до верхнього краю першої етикетки або візитної картки. Якщо ви визначаєте власний формат, введіть тут значення.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
uk: Введіть кількість етикеток або візитівок, яку ви бажаєте розташувати за шириною сторінки.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
uk: Введіть кількість етикеток або візитівок, яку ви бажаєте розташувати за висотою сторінки.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
uk: Введіть або виберіть тип етикетки.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
uk: Встановіть параметри форматування паперу.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
uk: _Уся сторінка

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
uk: Створює повну сторінку етикеток або візитівок.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
uk: _Одна на сторінку

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
uk: Друк окремої етикетки або візитної картки на сторінці.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
uk: _Стовпчик

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
uk: Введіть число етикеток або візитівок, які будуть розміщені в рядку на сторінці.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
uk: _Рядок

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
uk: Введіть число рядків етикеток або візитівок для розміщення на сторінці.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
uk: _Синхронізувати вміст

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
uk: Дозволяє відредагувати одну етикетку або візитівку, а потім оновити вміст інших етикеток або візитівок на сторінці, натиснувши кнопку Синхронізувати етикетки.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
uk: Розподілити

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
uk: Налаштувати…

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
uk: Відкриває вікно Параметри принтера.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
uk: Назва принтера

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
uk: Принтер

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
uk: Встановлення додаткових параметрів для етикеток або візитівок, включаючи синхронізацію тексту та налаштування принтера.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
uk: Нумерація рядків

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
uk: Увімкнути нумерацію

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
uk: Додає у поточний документ номери рядків.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
uk: Стиль символів:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
uk: Формат:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
uk: Розташування:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
uk: Інтервал:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
uk: Інтервал:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
uk: Виберіть стиль, який слід використати для номерів рядків.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
uk: Виберіть стиль нумерації, який ви бажаєте використати.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
uk: Всередині

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
uk: Зовні

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
uk: Виберіть, де будуть ставитися номери рядків.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
uk: Введіть інтервал між номерами рядків та текстом.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
uk: Введіть крок нумерації рядків.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
uk: Рядки

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
uk: Перегляд

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
uk: Текст:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
uk: Кожні:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
uk: Введіть текст, який буде використовуватися як розділювач.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
uk: Введіть число рядків, які будуть знаходитися між розділювачами.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
uk: Рядки

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
uk: Розділювач

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
uk: Порожні рядки

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
uk: Включає порожні абзаци в кількість рядків.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
uk: Рядки в рамках

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
uk: Включно з колонтитулами

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
uk: Перезапуск з кожної нової сторінки

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
uk: Починає заново нумерацію рядків вгорі кожної сторінки в документі.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
uk: Кількість

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
uk: _Ваше ім'я:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
uk: _Адреса ел. пошти:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
uk: Надсилати відповіді на _іншу електронну адресу

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
uk: _Адреса відповіді:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
uk: Відомості про користувача

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
uk: Авторизація на се_рвері…

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
uk: _Назва сервера:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
uk: _Порт:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
uk: Використовувати _безпечне з'єднання (SSL)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
uk: _Перевірити налаштування

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
uk: Налаштування сервера вихідної пошти (SMTP)

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
uk: Розсилка пошти

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
uk: _Все

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
uk: Обробляє усі записи бази даних.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
uk: _Вибрані записи

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
uk: Обробляє лише позначені записи із бази даних. Цей параметр доступний лише тоді, коли в базі даних попередньо позначено необхідні записи.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
uk: _Від:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
uk: Задайте номер першого запису, який буде надруковано.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
uk: Задайте номер першого запису, який буде надруковано.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
uk: _До:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
uk: Задайте номер останнього запису, який буде надруковано.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
uk: Записи

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
uk: _Принтер

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
uk: Друкує форму листів.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
uk: _Електронний

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
uk: Файл

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
uk: Зберігає форму листів у файли.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
uk: _Окремі завдання друку

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
uk: Створити назву файлу з _бази даних

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
uk: Генерує назву файлу з даних, що містяться в базі даних.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
uk: Поле:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
uk: _Шлях:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
uk: _Формат файлу:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
uk: Використовує вміст вибраного поля бази даних як назву файлу для стандартного листа.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
uk: Виберіть формат файлу для збереження кінцевого документа.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
uk: Відкриває діалог Вибрати шлях.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
uk: Вказує шлях для збереження форми листів.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
uk: _Тема:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
uk: Формат листа:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
uk: Зберегти з паролем

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
uk: Поле паролю:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
uk: З_берегти одним документом

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
uk: Створити один великий документ, що містить всі записи даних.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
uk: Зберегти як _окремі документи

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
uk: Створити окремий документ для кожного запису даних.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
uk: Зберегти об'єднаний документ

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
uk: Вивід

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
uk: Діалогове вікно Розсилання листів дозволяє друкувати і зберігати стандартні листи.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
uk: Розсилка пошти

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
uk: З цього _документа

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
uk: Від шаблону

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
uk: Створити

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
uk: _Прийняти

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
uk: Від_хилити

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
uk: Прийн_яти всі

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
uk: Від_хилити всі

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
uk: Змінити коментар...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
uk: Упорядкувати за

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
uk: Дія

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
uk: Автор

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
uk: Дата

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
uk: Позиція в документі

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
uk: _Оновити

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
uk: Вибране

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
uk: Індекси

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
uk: Посилання

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
uk: Усі

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
uk: Змінити посилання

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
uk: _Індекс

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
uk: Файл

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
uk: Новий документ

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
uk: Текст

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
uk: _Видалити

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
uk: З'єднання із джерелом даних

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
uk: _Використовувати наявні

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
uk: _Створити нове з'єднання

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
uk: Поля застосовують для персоналізації зразків листів. Замість полів підставляються дані з джерела даних, наприклад, з бази даних. Поля у зразку листа повинні бути пов'язані з джерелом даних.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
uk: З'єднатися

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
uk: Об'єднати таблиці

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
uk: Об'єднати з _попередньою таблицею

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
uk: Об'єднати з _наступною таблицею

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
uk: Режим

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
uk: Об'єднує дві суміжні таблиці в одну. Таблиці мають бути розташовані безпосередньо одна після одної, і їх не має розділяти порожній абзац.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
uk: Вибір списку адрес…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
uk: Відкриває діалогове вікно Вибір списку адрес, де можна вибрати джерело даних для адрес, додати нові адреси або ввести новий список адрес.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
uk: Вибрати інший список _адрес...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
uk: Поточний список адрес: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
uk: Виберіть список адрес, які ви хотіли б використовувати. Ці дані необхідні для створення блоку з адресою.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
uk: Відповідність _полів…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
uk: Відкриває діалог Відповідність полів.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
uk: Порівнювати поля, що використовуються у поштових складних документах, із заголовками стовпчиків у джерелі даних.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
uk: _Документ має містити блок адреси

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
uk: Додає блок адреси до документа розсилання.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
uk: _Ще…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
uk: Відкриває діалог Виберіть блок адрес.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
uk: Виберіть бажану розмітку блока адреси.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
uk: _Не виводити рядки з порожніми полями

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
uk: Увімкнуть для пропуску порожніх рядків у адресах.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
uk: Показує вигляд шаблона блоку адреси, заповненого даними.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
uk: Попередній перегляд попереднього блоку адрес

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
uk: Для перегляду даних з попереднього або наступного запису скористайтесь кнопками огляду.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
uk: Попередній перегляд наступного блоку адрес

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
uk: Для перегляду даних з попереднього або наступного запису скористайтесь кнопками огляду.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
uk: Документ: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
uk: Перевірте відповідність адрес.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
uk: Вставити блок з адресою

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
uk: Зазначте отримувачів документа розсилання і задайте розмітку блока адреси.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
uk: Розсилка пошти

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
uk: Статус:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
uk: Перебіг:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
uk: Створення документів…

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
uk: %X з %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
uk: _Зверху

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між верхнім краєм сторінки і верхнім краєм блоку адреси.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
uk: Вирівняти за основним текстом

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
uk: Вирівнює рамку, що містить блок з адресою, за лівим полем.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
uk: Вкажіть, скільки місця слід залишати між лівим краєм сторінки і лівим краєм блоку адреси.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
uk: З_ліва

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
uk: Позиція блоку з адресою

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
uk: Пересунути

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
uk: Пересунути

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
uk: В_гору

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
uk: Перемістити привітання вгору.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
uk: В_низ

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
uk: Перемістити привітання вниз.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
uk: Позиція привітання

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
uk: Мас_штаб

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
uk: Уся сторінка

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
uk: Виберіть збільшення для перегляду перед друком.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
uk: Переглянути

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
uk: Показує розташування привітання на сторінці.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
uk: Налаштувати розмітку блоку з адресою та привітанням

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
uk: Задайте розташування блоку з адресою і вітання в документах.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
uk: Повідомлення ел. пошти

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
uk: Напишіть ваше повідомлення тут

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
uk: Документ повинен містити привітання

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
uk: Загальне привітання

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
uk: Виберіть стандартне привітання для використання при неможливості створити персоналізоване.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
uk: Поле у списку адрес, що вказує на жіночій рід отримувача

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
uk: _Жінка

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
uk: _Чоловік

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
uk: Значення поля

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
uk: Відкриває діалогове вікно Персоналізоване привітання для жінок.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
uk: _Нове…

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
uk: Відкриває діалогове вікно Персоналізоване привітання для чоловіків.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
uk: Виберіть персональне привітання для отримувача-жінки.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
uk: Виберіть персоналізоване привітання для отримувача-чоловіка.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
uk: Виберіть назву поля бази даних адрес, яке містить відомості про стать.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
uk: Виберіть значення поля, яке вказує на стать отримувача.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
uk: Вставити персональне привітання

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
uk: Додає персональне привітання. Щоб використати стандартне привітаня, зніміть цей прапорець.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
uk: Надіслати лист групі одержувачів. Листи можуть містити адресу та привітання. Лист може бути особистим для кожного одержувача.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
uk: Надіслати повідомлення групі абонентів. Повідомлення можуть містити звертання. Повідомлення може бути індивідуальним для кожного одержувача.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
uk: _Лист

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
uk: Створює документ розсилання у форматі для друку.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
uk: _Повідомлення ел. пошти

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
uk: Документ якого типу ви бажаєте створити?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
uk: Зазначте тип документа для розсилання.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
uk: Надіслати вкладений документ

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
uk: Надіслати документи

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
uk: К_ому

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
uk: _Копія...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
uk: Відкриває діалогове вікно Копія, де можна вказати адреси отримувачів копій або прихованих копій.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
uk: Т_ема

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
uk: Надіс_лати як

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
uk: Текстовий документ OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
uk: Документ Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
uk: Документ Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
uk: HTML-повідомлення

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
uk: Простий текст

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
uk: В_ластивості...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
uk: Показує назву вкладення.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
uk: Назва в_кладення

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
uk: На_діслати всі документи

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
uk: _Із

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
uk: Виділяє діапазон записів, починаючи з номера запису, вказаного в полі Від, і закінчуючи номером запису, вказаним у полі До.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
uk: _До

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
uk: Введіть номер першого запису, який потрібно включити в розсилання листів.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
uk: Введіть номер останнього запису, який потрібно включити в розсилання листів.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
uk: Надіслати записи

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
uk: Друкувати об'єднаний документ

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
uk: Друкувати документи

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
uk: Друкує документи розсилання.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
uk: _Принтер

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
uk: Виберіть принтер.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
uk: В_ластивості...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
uk: Змінити властивості принтера.

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
uk: Друкувати _всі документи

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
uk: Друкує документи для всіх одержувачів.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
uk: _Від

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
uk: Виділяє діапазон записів, починаючи з номера запису, вказаного в полі Від, і закінчуючи номером запису, вказаним у полі До.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
uk: _До

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
uk: Введіть номер першого запису, який потрібно включити в розсилання листів.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
uk: Введіть номер останнього запису, який потрібно включити в розсилання листів.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
uk: Друк записів

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
uk: Друкує остаточний документ розсилання для всіх чи декількох одержувачів.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
uk: Зберегти об'єднаний документ

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
uk: Зберегти документи

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
uk: Зберігає документи.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
uk: З_берегти одним великим документом

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
uk: Зберігає об'єднаний документ, як окремий файл.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
uk: Зберегти як _окремі документи

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
uk: Зберігає об'єднаний документ окремим файлом для кожного одержувача. Назви файлів документів складаються з введеної вами назви, підкреслення та номера поточного запису.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
uk: _Від

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
uk: Виділяє діапазон записів, починаючи з номера запису, вказаного в полі Від, і закінчуючи номером запису, вказаним у полі До.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
uk: _До

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
uk: Введіть номер першого запису, який потрібно включити в розсилання листів.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
uk: Введіть номер останнього запису, який потрібно включити в розсилання листів.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
uk: Записати кінцевий документ розсилання у файл.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
uk: _Відповідність полів...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
uk: Відкриває діалог Відповідність полів.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
uk: Попередній перегляд привітання.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
uk: Попередній перегляд попереднього блоку адрес

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
uk: Для перегляду даних з попереднього або наступного запису скористайтесь кнопками огляду.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
uk: Попередній перегляд наступного блоку адрес

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
uk: Для перегляду даних з попереднього або наступного запису скористайтесь кнопками огляду.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
uk: Документ: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
uk: Документ повинен містити привітання

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
uk: Додати привітання.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
uk: Загальне привітання

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
uk: Виберіть стандартне привітання, яке буде використовуватися, якщо не вказане персональне привітання.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
uk: Поле у списку адрес, що вказує на жіночій рід отримувача

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
uk: _Жінка

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
uk: _Чоловік

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
uk: Назва поля

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
uk: Значення поля

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно Персоналізоване привітання для жінок.

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
uk: _Нове…

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно Персоналізоване привітання для чоловіків.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
uk: Виберіть персональне привітання для отримувача-жінки.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
uk: Виберіть персоналізоване привітання для отримувача-чоловіка.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
uk: Виберіть назву поля бази даних адрес, яке містить відомості про стать.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
uk: Виберіть значення поля, яке вказує на стать отримувача.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
uk: Вставити персональне привітання

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
uk: Додає до документа, що розсилається, персональне привітання. Щоб використати стандартне привітання, зніміть цей прапорець.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
uk: Створити привітання

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
uk: Задати властивості привітання.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
uk: Використати поточний _документ

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
uk: Використати поточний документ Writer як основу документа для розсилання.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
uk: Створити _новий документ

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
uk: Створити новий документ Writer для використання при розсиланні листів.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
uk: Розпочати з _наявного документа

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
uk: Виберіть наявний документ Writer, який буде основою документа для розсилання.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
uk: Розпочати із шаблону

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
uk: Виберіть шаблон, на основі якого слід створити документ для розсилання.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
uk: Розпочати з останнього збереженого первинного документа

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
uk: Використати поточний документ розсилання як основу для нового документа розсилання.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
uk: Виберіть документ.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
uk: _Огляд...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
uk: Знайдіть потрібний документ Writer, а потім натисніть кнопку Відкрити.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
uk: _Огляд...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
uk: Відкриває діалог вибору шаблона.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
uk: Виберіть первинний документ для розсилання пошти

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
uk: Вкажіть документ, який буде основою документа для розсилання.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
uk: Надсилання листів

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
uk: _Пауза

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
uk: З'єднання з сервером надсилання пошти встановлено

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
uk: %1 з %2 листів надіслано

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
uk: Розсилання призупинено

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
uk: Не відіслано листів: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
uk: Завдання

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
uk: Стан

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
uk: Структуру в буфер обміну

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
uk: Перейти до

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
uk: Перемістити розділ вгору

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
uk: Перемістити розділ вниз

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
uk: Підвищити рівень

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
uk: Понизити рівень

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
uk: _Видалити індекс

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
uk: _Оновити

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
uk: Змінити...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
uk: _Зняти захист

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
uk: Лише для читання

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
uk: _Видалити

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
uk: _Перейменувати...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
uk: Показати всі

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
uk: Приховати всі

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
uk: Видалити всі

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
uk: Видимість структури

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
uk: Відстеження структури

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
uk: Рівень структури

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
uk: Режим перетягування

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
uk: Показати

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
uk: _Індекс

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
uk: Файл

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
uk: Новий документ

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
uk: Текст

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
uk: Складений документ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
uk: Виконується перемикання між режимом шаблону і звичайним переглядом.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
uk: Вміст

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
uk: Перемикання між показом у Навігаторі всіх категорій і вибраної категорії.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
uk: Переміщає курсор на верхній колонтитул або з верхнього колонтитула в текстову область документа.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
uk: Переміщає курсор на нижній колонтитул або з нижнього колонтитула в текстову область документа.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
uk: Прив'язка <-> текст

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
uk: Перемикання між текстом виноски та її якорем.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
uk: Встановити нагадування

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
uk: Клацніть тут, щоб встановити нагадування у поточній позиції курсора. Можна створити до п'яти нагадувань. Щоб перейти до нагадування клацніть піктограму Навігація, у вікні Навігація клацніть піктограму Нагадування, а потім клацніть кнопку Попереднє або Наступне.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
uk: Показати заголовки до рівня

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
uk: Клацніть цю піктограму, а потім виберіть кількість рівнів структури заголовків, які потрібно показати у вікні Навігатора.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
uk: Увім./вимк. вікно списку

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
uk: Вмикає або вимикає список Навігатора.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
uk: Підвищити рівень

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
uk: Підвищує на одиницю рівень структури вибраного заголовка, а також розміщених під ним заголовків. Щоб тільки підвищити рівень вибраного заголовка, утримуйте клавішу CTRL, а потім клацніть цю піктограму.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
uk: Понизити рівень

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
uk: Знижує на одиницю рівень структури вибраного заголовка, а також знаходяться під ним заголовків. Щоб тільки знизити рівень вибраного заголовка, утримуйте клавішу CTRL, а потім клацніть цю піктограму.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
uk: Перемістити розділ вгору

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
uk: Переміщає в Навігаторі і в документі вибраний заголовок і текст, що знаходиться під ним, вгору на одну позицію заголовка. Щоб перемістити тільки вибраний заголовок без пов'язаного з ним тексту, натисніть CTRL, а потім клацніть цю піктограму.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
uk: Перемістити розділ вниз

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
uk: Переміщає в Навігаторі і в документі вибраний заголовок і текст, що знаходиться під ним, вниз на одну позицію заголовка. Щоб перемістити тільки вибраний заголовок без пов'язаного з ним тексту, натисніть CTRL, а потім клацніть цю піктограму.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
uk: Встановлює параметри перетягування для вставляння елементів з Навігатора у документ, наприклад, як гіперпосилання. Клацніть цю піктограму, а потім виберіть бажані параметри.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
uk: Складений документ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
uk: Виконується перемикання між режимом шаблону і звичайним переглядом.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
uk: Змініть вміст компонента, вибраного в переліку Навігатора. Якщо вибрано файл, він відкривається для редагування. Якщо вибрано покажчик, буде відкрито діалогове вікно Покажчик.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
uk: Оновити

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
uk: Натисніть та оберіть вміст, який потрібно оновити.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
uk: Вставляє файл, покажчик або новий документ у складений документ.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
uk: Зберігати також і вміст

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
uk: Зберігає копію вмісту пов'язаних файлів у складеному документі. Це гарантує наявність поточного вмісту, коли неможливо отримати доступ до пов'язаних файлів.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
uk: Пересунути вгору

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
uk: Переміщує вибраний елемент на одну позицію вгору у списку Навігатора.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
uk: Пересунути вниз

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
uk: Переміщує вибраний елемент на одну позицію вниз у списку Навігатора.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
uk: Вибране

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
uk: Індекси

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
uk: Посилання

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
uk: Усі

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
uk: Створити новий покажчик

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
uk: _Назва

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
uk: Новий покажчик користувача

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
uk: _Файл

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
uk: ~Файл

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
uk: До_мівка

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
uk: ~Домівка

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
uk: Вст_авка

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
uk: Вст~авити

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
uk: _Розмітка

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
uk: ~Розмітка

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
uk: _Посилання

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
uk: ~Посилання

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
uk: _Рецензування

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
uk: ~Рецензування

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
uk: _Перегляд

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
uk: П~ерегляд

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
uk: _Таблиця

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
uk: ~Таблиця

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
uk: Зобра_ження

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
uk: Зобра~ження

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
uk: _Малювання

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
uk: ~Малювання

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
uk: _Об'єкт

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
uk: ~Об'єкт

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
uk: _Медіа

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
uk: ~Медіа

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
uk: Д_рук

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
uk: ~Друк

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
uk: _Форма

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
uk: ~Форма

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
uk: Р_озширення

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
uk: Р~озширення

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
uk: _Засоби

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
uk: ~Засоби

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
uk: _Файл

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
uk: До_мівка

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
uk: ~Домівка

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
uk: Розмітка

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
uk: _Посилання

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
uk: ~Посилання

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
uk: _Таблиця

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
uk: ~Таблиця

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
uk: _Зображення

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
uk: Панель меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
uk: Панель меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
uk: _Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
uk: З_міни

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
uk: _Стилі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
uk: _Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
uk: Вст_авка

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
uk: _Посилання

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
uk: _Рецензування

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
uk: _Перегляд

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
uk: _Таблиця

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
uk: Об_числити

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
uk: _Зображення

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
uk: _Рамка

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
uk: _Розмітка

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
uk: _Мова

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
uk: _Рецензування

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
uk: Коментар_і

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
uk: _Порівняти

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
uk: Панель меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
uk: _Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
uk: _Засоби

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
uk: _Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
uk: З_міни

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
uk: _Стилі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
uk: Ф_ормат

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
uk: _Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
uk: Вст_авка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
uk: _Посилання

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
uk: _Рецензування

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
uk: _Перегляд

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
uk: _Форма

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
uk: _Таблиця

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
uk: _Рядки

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
uk: О_б'єднати

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
uk: Ви_брати

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
uk: Об_числити

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
uk: _Мова

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
uk: Коментар_і

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
uk: _Порівняти

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
uk: Ма_лювання

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
uk: _Упорядкувати

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
uk: З_міни

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
uk: _Сітка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
uk: _Групування

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
uk: Зображення

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
uk: _Колір

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
uk: _Об'єкт

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
uk: _Рамка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
uk: _Медіа

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
uk: Макет слайда

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
uk: Д_рук

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
uk: Типовий

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
uk: Відтінки сірого

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
uk: Чорно-біле

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
uk: Водяний знак

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
uk: -20% яскравості та контрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
uk: -20% яскравості

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
uk: -20% контрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
uk: 0% яскравості та контрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
uk: +20% яскравості

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
uk: +20% контрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
uk: +20% яскравості та контрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
uk: Забарвити червоним

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
uk: Забарвити синім

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
uk: Забарвити зеленим

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
uk: Забарвити оранжевим

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
uk: Типовий абзац

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
uk: Заголовок 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
uk: Заголовок 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
uk: Заголовок 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
uk: Основний символ

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
uk: Виділено

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
uk: Дуже виділено

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
uk: Вставити рядки вище

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
uk: Вставити рядки нижче

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
uk: Видалити рядки

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
uk: Вибрати рядки

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
uk: Висота рядків...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
uk: Найменша висота рядка

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
uk: Оптимальна висота рядка

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
uk: Вирівняти висоту рядків

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
uk: Стиль

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
uk: Виберіть стиль нумерації у списку і введіть для нього назву. Номери відповідають рівням структури, яким призначено стилі.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
uk: Виберіть стиль нумерації у списку і введіть для нього назву. Номери відповідають рівням структури, яким призначено стилі.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
uk: Формат

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
uk: Рівень структури:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
uk: Основний текст

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
uk: Рівень 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
uk: Рівень 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
uk: Рівень 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
uk: Рівень 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
uk: Рівень 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
uk: Рівень 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
uk: Рівень 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
uk: Рівень 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
uk: Рівень 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
uk: Рівень 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
uk: Структура

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
uk: Стиль _нумерації:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
uk: Немає

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
uk: Редагувати стиль...

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
uk: Змінює властивості вибраного стилю нумерації.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
uk: Почати _заново з цього абзацу

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
uk: Перезапускає нумерацію у поточному абзаці.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
uk: По_чати з:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
uk: Установіть цей прапорець, а потім введіть номер, який повинен бути призначений абзацу.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
uk: Введіть номер, який потрібно призначити абзацу.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
uk: _Включити цей абзац у нумерацію рядків

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
uk: Включає поточний абзац у нумерацію рядків.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
uk: Почати заново з _цього абзацу

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
uk: Перезапускає нумерацію рядків у поточному абзаці або від введеного номера рядка.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
uk: _Почати з:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
uk: Введіть номер рядка, в з якого перезапускати нумерацію

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
uk: Нумерація рядків

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
uk: Додавання або видалення рівня структури, нумерації або маркерів з абзацу. Ви можете також вибрати тип нумерації, а також налаштувати нумерацію в нумерованому списку.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
uk: Тип

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
uk: Параметри

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
uk: Обтікання

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
uk: Заповнення

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
uk: Прозорість

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
uk: Макрос

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
uk: _Нумерація:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
uk: Розділювач нумерації:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
uk: Розділювач:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
uk: Розташування:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
uk: Визначає розташування назви відносно об'єкта.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
uk: Визначає символ, який буде виводитися після номера заголовка або рівня розділу.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
uk: Визначає тип нумерації.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
uk: Вказує категорію вибраного об'єкта.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
uk: Розділ

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
uk: Рівень:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
uk: Розділювач:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
uk: Визначає символ, який буде виводитися після номера заголовка або рівня розділу.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
uk: Немає

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
uk: Тут можна задати заголовки або рівні розділів, з яких потрібно починати нумерацію.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
uk: Нумерація заголовків за главами

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
uk: Стиль символів:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
uk: Немає

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
uk: Визначає стиль символів заголовка розділу.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
uk: Застосувати обрамлення та тінь

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
uk: Застосовує обрамлення і тінь об'єкта до рамки назви.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
uk: Формат категорії та фрейму

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
uk: Тут вибираються типи об'єктів, для яких застосовуються параметри автоназивання.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
uk: Додати автоматично підписи
    при вставлянні:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
uk: Категорія на початку

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
uk: Нумерація на початку

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
uk: Порядок підписів

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
uk: Тут вибираються типи об'єктів, для яких застосовуються параметри автоназивання.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
uk: Авто

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
uk: За с_ловами

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
uk: За си_мволами

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
uk: Порівняти документи

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
uk: Знехтувати _фрагменти менші ніж

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
uk: Враховувати при порівнянні

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
uk: Зберігати при зміні документа

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
uk: Випадкові числа для поліпшення точності порівняння документів

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
uk: Упорядкувати меню Форма для показу тільки MS-сумісних елементів

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
uk: Використовувати параметри принтера для форматування тексту

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
uk: Додати проміжки між абзацами і таблицями

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
uk: Додавати відступи для абзаців та таблиць вгорі сторінки

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
uk: Використовувати форматування табуляторів, як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
uk: Не додавати провідних (зайвих) пропусків між рядками тексту

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
uk: Використовувати відступи між рядками як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
uk: Додати відступи абзацу та таблиці внизу комірок таблиці

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
uk: Використовувати розташування об'єктів як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
uk: Використання обтікання тексту навколо об'єктів як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
uk: Враховувати тип обтікання при розміщенні об'єктів

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
uk: Збільшити відстань між словами для абзаців з вирівнюванням у ширину при ручному переносі рядка

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
uk: Захистити форму (більше не захищає весь документ. Вставте натомість захищений від запису розділ)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
uk: Завершальні пробіли, сумісні з Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
uk: Допускати білі лінії тла сторінок PDF для сумісності зі старими документами

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
uk: Приховати абзаци з полями бази даних (наприклад, в розсиланні листів) з порожнім значенням

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
uk: <Налаштування користувача>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
uk: Використовувати як типовий

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
uk: Клацніть, щоб використовувати поточні параметри на цій вкладці як стандартні для подальших сеансів %PRODUCTNAME.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
uk: Параметри сумісності для «%DOCNAME»

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
uk: Визначає параметри сумісності для текстових документів. Ці параметри дозволяють додатково налаштувати %PRODUCTNAME для імпорту документів Microsoft Word.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
uk: _Розмір

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
uk: _Типово:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
uk: _Заголовок:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
uk: _Список:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
uk: П_ідпис:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
uk: _Індекс:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
uk: Вказує шрифт, який буде використовуватися для Типового стилю абзацу.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
uk: Вказує шрифт, який буде використовуватися для заголовків.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
uk: Визначає шрифти для списків і нумерації та всіх похідних стилів.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
uk: Вказує шрифт, який використовується для підписів зображень та таблиць.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
uk: Вказує шрифт, який використовується для покажчиків, алфавітних покажчиків та змісту.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
uk: Вказує розмір шрифту.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
uk: Вказує розмір шрифту.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
uk: Вказує розмір шрифту.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
uk: Вказує розмір шрифту.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
uk: Вказує розмір шрифту.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
uk: Основні шрифти (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
uk: _Типово

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
uk: Вказує параметри основних шрифтів у ваших документах.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
uk: Кінець абза_цу

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
uk: Вказує, чи відображаються роздільники абзаців. Роздільники абзаців також містять інформацію про формат абзаців.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
uk: _М'які переноси

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
uk: Вказує, чи будуть показані м'які перенесення. Це приховані визначені користувачем роздільники, які вводяться у слово натисканням Ctrl+дефіс(-). Слова з м'якими перенесеннями розділяються лише в кінці рядка у точці, де вставлено м'яке перенесення, незалежно від того, активне чи ні автоматичне перенесення.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
uk: Пробіли

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
uk: Вказує, чи слід позначати кожен пропуск у тексті крапкою.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
uk: Нерозривні пробіли

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
uk: Вказує, що нерозривні пропуски відображаються як сірі прямокутники. Нерозривний пропуск не розривається в кінці рядка і вводиться за допомогою сполучення клавіш Ctrl+Shift+пропуск.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
uk: Вкладки

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
uk: Вказує, що знаки табуляції відображаються як маленькі стрілки.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
uk: Розриви

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
uk: Відображає всі розриви рядків, вставлені за допомогою сполучення клавіш Shift + Enter. Ці розриви утворюють новий рядок, але не починають нового абзацу.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
uk: Приховані символи

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
uk: Показує текст, який має формат символів "прихований", коли увімкнено Перегляд - Знаки форматування.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
uk: | вказує точку закладки
    [ ] вказує початок і кінець виділеного тексту закладки

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
uk: Вирівнювання формул за базовою лінією

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
uk: Допомога при розмітці

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
uk: Увімкнути курсор

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
uk: Вказує, що ви можете встановити курсор у захищеній області, але не можете вносити жодних змін.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
uk: Захищені області

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
uk: _Вільний курсор

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
uk: Активує вільний курсор.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
uk: Вставити:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
uk: Знаки табуляції

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
uk: Знаки табуляції і пробіли

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
uk: Пробіли

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
uk: Лівий край абзацу

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
uk: Вирівнювання абзацу

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
uk: Вільний курсор

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
uk: У текстових і HTML-документах %PRODUCTNAME визначає показ для деяких символів і вільного курсора.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
uk: _Поля

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
uk: Вміст усіх полів оновлюється автоматично, коли вміст екрана відображається як новий. Навіть якщо цей прапорець не встановлено, деякі поля оновлюються кожного разу, коли виникає особлива умова.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
uk: _Діаграми

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
uk: Вказує, чи потрібно автоматично оновлювати діаграми. Кожного разу, коли значення комірки таблиці Writer змінюється, і курсор залишає цю комірку, діаграма, яка відображає значення комірки, оновлюється автоматично.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
uk: Оновлювати автоматично

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
uk: _Завжди

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
uk: Завжди оновлювати зв'язки під час завантаження документа, і лише якщо документ знаходиться в надійному розташуванні файлу або глобальний рівень безпеки є низьким (не рекомендується).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
uk: З_а запитом

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
uk: Оновлення зв'язків лише за запитом під час завантаження документа.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
uk: _Ніколи

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
uk: Під час завантаження документа зв'язки не оновлюються ніколи.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
uk: Оновлювати зв'язки при завантаженні

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
uk: _Одиниця вимірювання:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
uk: Визначає одиницю вимірювання для текстових документів.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
uk: _Крок табуляцій:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
uk: Вказує інтервал між окремими позиціями табуляції.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
uk: _Вимірювати символами

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
uk: Якщо увімкнено, відступи та інтервали на вкладці Формат - Абзац - Відступи та інтервали будуть вимірюватися символами і рядками.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
uk: _Режим квадратної сторінки для текстової сітки

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, текстова сітка буде виглядати як квадратна сторінка.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
uk: _Додаткові розділювачі:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
uk: Показати число стандартних сторінок

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
uk: Символів на стандартній сторінці:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
uk: Кількість слів

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
uk: Визначає загальні параметри для текстових документів.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
uk: _Атрибути:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
uk: Ко_лір:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
uk: [Немає]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
uk: Підкреслення

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
uk: Подвійне підкреслення

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
uk: Перекреслення

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
uk: Великі літери

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
uk: Малі літери

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
uk: Капітель

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
uk: Шрифт заголовка

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
uk: Колір тла

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
uk: Вказує, як зміни в документі відображаються після вставлення тексту.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
uk: Колір вставленого

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
uk: Можна також вибрати колір для відображення кожного типу записаних змін. Коли ви виберете у списку умову "За автором", колір автоматично призначатиметься %PRODUCTNAME, а потім змінюється відповідно до автора кожної зміни.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
uk: Вставки

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
uk: Атри_бути:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
uk: Ко_лір:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
uk: Вказує, як зміни в документі відображаються під час видалення тексту. Якщо ви записуєте стирання тексту, текст відображається з вибраним атрибутом (наприклад, з перекресленням) і не видаляється.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
uk: Колір видаленого

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
uk: Можна також вибрати колір для відображення кожного типу записаних змін. Коли ви виберете у списку умову "За автором", колір автоматично призначатиметься %PRODUCTNAME, а потім змінюється відповідно до автора кожної зміни.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
uk: Вилучення

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
uk: Атриб_ути:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
uk: Колі_р:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
uk: Визначає, як зміни текстових атрибутів відображаються у документі. Ці зміни впливають на такі атрибути, як жирний, курсив або підкреслення.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
uk: Колір змінених атрибутів

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
uk: Можна також вибрати колір для відображення кожного типу записаних змін. Коли ви виберете у списку умову "За автором", колір автоматично призначатиметься %PRODUCTNAME, а потім змінюється відповідно до автора кожної зміни.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
uk: Змінені атрибути

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
uk: Колір позначок

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
uk: Вказує колір для виділення змінених рядків у тексті.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
uk: По_значка:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
uk: _Колір:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
uk: [Немає]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
uk: Ліве поле

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
uk: Праве поле

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
uk: Зовнішнє поле

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
uk: Внутрішнє поле

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
uk: Визначає, чи позначаються в документі змінені рядки і де саме.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
uk: Змінені рядки

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
uk: Визначає вигляд змін у документі.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
uk: Заголовок

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
uk: Вказує, що перший рядок таблиці відформатовано за допомогою стилю абзацу "Заголовок таблиці".

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
uk: Повтор_ювати на кожній сторінці

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
uk: Вказує, чи заголовок таблиці переноситься на нову сторінку після розриву сторінки.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
uk: _Не розділяти

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
uk: Вказує, що таблиці не розбиваються в місцях розриву текстового потоку.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
uk: _Рамка

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
uk: Вказує, що комірки таблиці типово мають межу.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
uk: Нові типові налаштування таблиці

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
uk: Розпізнавання _чисел

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
uk: Вказує, що числа в текстовій таблиці розпізнаються та форматуються саме як числа.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
uk: Розпізнавання _формату чисел

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
uk: Якщо Розпізнавання числового формату не позначено, обробляється лише вхід у форматі, встановленому для комірки. Будь-який інший ввід отримує формат Текст.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
uk: _Вирівнювання

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
uk: Вказує, що числа завжди розташовані у комірці внизу праворуч.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
uk: Ввід у таблицях

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
uk: Поведінка рядків/стовпчиків

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
uk: _Фіксовані

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
uk: Вказує, що зміни рядка або стовпця впливають лише на відповідну сусідню ділянку.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
uk: Фі_ксовані, пропорційні

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
uk: Вказує, що зміни рядка чи стовпця впливають на всю таблицю.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
uk: _Змінні

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
uk: Вказує, що зміни рядка чи стовпця впливають на розмір таблиці.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
uk: Зміни мають вплив на прилеглу область

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
uk: Зміни впливають на усю таблицю

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
uk: Зміни мають вплив на розмір таблиці

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
uk: Перемістити комірки

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
uk: Вказує значення, яке буде використано для переміщення рядка.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
uk: Вказує значення, яке буде використано для переміщення стовпця.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
uk: _Рядок:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
uk: Стовпчи_к:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
uk: Вказує типове значення для вставляння рядків.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
uk: Вказує типове значення для вставляння стовпців.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
uk: Ря_док:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
uk: Стов_пчик:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
uk: Вставити комірки

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
uk: Керування з клавіатури

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
uk: Визначає атрибути таблиць у текстових документах.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
uk: Документ 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
uk: Виберіть попередньо заданий стиль нумерації, який бажаєте призначити вибраному рівню структури.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
uk: Документ 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
uk: Документ 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
uk: Документ 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
uk: Документ 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
uk: Документ 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
uk: Документ 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
uk: Документ 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
uk: Документ 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
uk: Зберегти _як...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
uk: Відкриває діалогове вікно, де можна зберегти поточні параметри для вибраного рівня розділу і структури. Потім ці параметри можна завантажити з іншого документа.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
uk: Виберіть стиль нумерації у списку і введіть для нього назву. Номери відповідають рівням структури, яким призначено стилі.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
uk: Нумерація розділів

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
uk: _Завантажити/зберегти

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
uk: Положення

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
uk: Задає числовий формат і ієрархію для нумерації глав у поточному документі.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
uk: Рівень

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
uk: Стиль абзацу:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
uk: Виберіть стиль абзацу, який потрібно призначити вибраному рівню розділів і структури.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
uk: Число:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
uk: Стиль символів:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
uk: Показати всі рівні:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
uk: Виберіть стиль нумерації, який потрібно застосувати до вибраного рівня структури.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
uk: Виберіть формат символу нумерації.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
uk: Виберіть число рівнів структури для включення в нумерацію глав. Наприклад, виберіть "3", щоб виводилось три рівні нумерації глав: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
uk: Почати з:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
uk: Введіть номер, з якого потрібно розпочати нумерацію глав заново.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
uk: Нумерація

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
uk: Введіть текст, який потрібно виводити перед номером глави.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
uk: Введіть текст, який потрібно виводити після номера глави.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
uk: До:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
uk: Після:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
uk: Розділювач

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
uk: Виберіть рівень/рівні, які хочете змінити.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
uk: Рівень

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
uk: Вирівнювання нумерації:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
uk: У центрі

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
uk: Найменший інтервал
    між нумерацією і текстом:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
uk: Ширина нумерації:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
uk: Відносно

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
uk: Відступ:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
uk: Відступ:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
uk: Вирівнювання нумерації:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
uk: Вирівнювання:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
uk: Позиція табуляції:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
uk: Крок табуляції

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
uk: Пробіл

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
uk: Нічого

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
uk: Новий рядок

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
uk: Після нумерації:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
uk: Замовчування

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
uk: Відновлює типові значення відступу й інтервалу.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
uk: Положення та інтервал

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
uk: Змінити розрив сторінки…

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
uk: Вилучити розрив сторінки…

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
uk: 1 колонка

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
uk: 2 колонки

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
uk: 3 колонки

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
uk: 1 колонка

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
uk: 2 колонки

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
uk: 3 колонки

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
uk: _Більше параметрів

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
uk: Більше параметрів

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
uk: Інше

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
uk: Інтервал:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
uk: Однаковий вміст:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
uk: Увімкнути нижній колонтитул

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
uk: Орієнтація:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
uk: Ширина сторінки

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
uk: Висота сторінки

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
uk: Поля:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
uk: Інше

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
uk: Інше

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
uk: Інтервал:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
uk: Однаково:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
uk: Увімкнути верхній колонтитул

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
uk: Вузькі

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
uk: Звичайні

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
uk: Широкі

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
uk: Дзеркальні

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
uk: Останнє значення

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
uk: Вузькі

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
uk: Звичайні

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
uk: Широкі

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
uk: Дзеркальні

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
uk: Останнє значення

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
uk: _Вгорі

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
uk: В_низу

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
uk: З_ліва

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
uk: Вс_ередині

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
uk: С_права

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
uk: _Зовні

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
uk: Нетиповий

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
uk: _Більше параметрів

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
uk: Більше параметрів

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
uk: Номер:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
uk: Тло:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
uk: Розкладка:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
uk: Справа та зліва

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
uk: Дзеркальні

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
uk: Лише праворуч

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
uk: Лише ліворуч

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
uk: Колонки:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
uk: 1 стовпець

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
uk: 2 стовпці

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
uk: 3 стовпці

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
uk: Нетиповий

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
uk: Абзац

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
uk: Розташування тексту

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
uk: Структура та нумерація

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
uk: Буквиці

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
uk: Заповнення

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
uk: Прозорість

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
uk: Зображення

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
uk: Тип

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
uk: Параметри

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
uk: Обтікання

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
uk: Зображення

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
uk: Обітнути

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
uk: Заповнення

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
uk: Прозорість

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
uk: Макрос

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
uk: Огляд...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
uk: Знайдіть новий графічний файл, посилання на який необхідно вставити, а потім натисніть Відкрити.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
uk: Показує шлях до пов'язаного графічного файлу. Щоб змінити посилання, клацніть кнопку Огляд і вкажіть файл для пов'язування.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
uk: _Назва файлу

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
uk: Посилання

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
uk: _Вертикально

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
uk: Віддзеркалити вибране зображення вертикально.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
uk: _Горизонтально

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
uk: Віддзеркалити вибране зображення горизонтально.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
uk: На усіх сторінках

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
uk: Віддзеркалити вибране зображення горизонтально на всіх сторінках.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
uk: На лівих сторінках

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
uk: Віддзеркалити вибране зображення горизонтально лише на парних сторінках.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
uk: На правих сторінках

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
uk: Віддзеркалити вибране зображення горизонтально лише на непарних сторінках.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
uk: Віддзеркалити

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
uk: К_ут:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
uk: Кут повороту

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
uk: Типові _установки:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
uk: Кут повороту

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
uk: Задати для вибраного зображення параметри віддзеркалення та посилання.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
uk: Масштаб

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
uk: Рядки

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
uk: _Стовпці

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
uk: Визначає число рядів сторінок.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
uk: Визначає число сторінок, що відображуються у вигляді стовпчиків.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
uk: Визначає кількість сторінок, що відображуються на екрані. Щоб відкрити сітку і вибрати число сторінок для попереднього перегляду у вигляді рядків і стовпчиків, клацніть стрілку поряд із значком.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
uk: Тло сторінки

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
uk: Зображення та інші графічні об'єкти

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
uk: Прихований текст

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
uk: Поле підстановки тексту

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
uk: Елементи керування форми

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
uk: Примітки:

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
uk: Друкувати текст чорним

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
uk: Колір

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
uk: Друкувати автоматично вставлені порожні сторінки

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
uk: Документ містить поля бази даних адрес. Друкувати у вигляді  листа?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
uk: Під час друку документа, який містить поля баз даних, система запитує підтвердження друку стандартного аркуша. При відповіді "Так" відкривається діалогове вікно Розсилка листів, в якому можна вибрати записи бази даних для друку.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
uk: Друк зображення екрана

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
uk: підготовка до друку на

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
uk: _Зображення та об'єкти

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
uk: Вказує, чи друкується графіка з вашого текстового документа.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
uk: _Елементи керування

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
uk: Вказує, чи друкуються поля керування форм текстового документа.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
uk: Тло сторінки

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
uk: Вказує необхідність включення в друкований документ кольорів і об'єктів, які вставляються на тло сторінки ("Формат - Сторінка - Тло").

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
uk: Друкувати текст чорним

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
uk: Вказує, чи завжди друкувати текст чорним кольором.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
uk: Схований _текст

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
uk: Вибір цього параметра дозволяє роздруковувати текст, позначений як прихований.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
uk: Текстовий _заповнювач

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
uk: Вибір цього параметра дозволяє роздруковувати рамки текстових полів. Вимкніть цей параметр, щоб залишити рамки текстових полів порожніми при друку.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
uk: _Ліві сторінки

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
uk: Вказує, чи друкувати тільки ліві (з парними номерами) сторінки документа.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
uk: _Праві сторінки

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
uk: Вказує, чи друкувати тільки праві (з непарними номерами) сторінки документа.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
uk: Брош_ура

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
uk: Виберіть значення Брошура, щоб роздрукувати документ у форматі брошури.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
uk: Справа наліво

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
uk: Позначте для друку сторінок брошури в порядку, що відповідає письму справа наліво.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
uk: Сторінки

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
uk: _Немає

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
uk: Визначає необхідність друкування коментарів до документа.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
uk: Тільки примітки

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
uk: Визначає необхідність друкування коментарів до документа.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
uk: Наприкінці док_ументу

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
uk: Визначає необхідність друкування коментарів до документа.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
uk: Напри_кінці сторінки

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
uk: Визначає необхідність друкування коментарів до документа.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
uk: На полях

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
uk: Визначає необхідність друкування коментарів до документа.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
uk: Якщо на комп'ютері встановлене програмне забезпечення для роботи з факсами і необхідно надіслати факс прямо з текстового документа, виберіть потрібний факс.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
uk: Якщо на комп'ютері встановлене програмне забезпечення для роботи з факсами і необхідно надіслати факс прямо з текстового документа, виберіть потрібний факс.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
uk: Друкувати _автоматично вставлені порожні сторінки

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
uk: При виборі цієї опції друкуються порожні сторінки, вставлені автоматично. Це зручно при двосторонньому друці. Припустимо, що в книзі встановлено такий стиль абзацу глави, при якому глава завжди починається з непарної сторінки. Якщо попередня глава закінчується на непарній сторінці, %PRODUCTNAME вставляє парну порожню сторінку. За допомогою даного параметра можна вказати, чи слід виводити на друк цю парну сторінку.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
uk: Подача _паперу згідно з параметрами принтера

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
uk: Для принтерів із декількома лотками параметр "Подача паперу згідно з параметрами принтера" вказує, чи використовується лоток для паперу з системних налаштувань принтера.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
uk: Інше

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
uk: Вказує параметри друку для текстового або HTML-документа.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
uk: Ім'я/_Прізвище/Ініціали:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
uk: _Вулиця:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
uk: Країна/штат:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
uk: _Посада/професія:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
uk: _Факс:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
uk: Домашній телефонний номер

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
uk: Домашня сторінка/ел. пошта:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
uk: Ім'я

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
uk: Введіть своє ім'я.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
uk: Прізвище

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
uk: Введіть своє прізвище.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
uk: Ініціали

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
uk: Введіть свої ініціали.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
uk: Введіть сюди своє звання.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
uk: Положення

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
uk: Домашній телефонний номер

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
uk: Введіть у це поле номер факсу.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
uk: Номер факсу

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
uk: Адреса ел. пошти

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
uk: Ім'я/прізвище/ініціали 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
uk: Прізвище

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
uk: Ім'я

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
uk: Ініціали

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
uk: По_штовий індекс/місто:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
uk: Місто

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
uk: Введіть назву міста, в якому мешкаєте.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
uk: Поштовий індекс

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
uk: Введіть у це поле поштовий індекс.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
uk: Введіть у це поле назву вашої вулиці.

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
uk: Введіть назву держави.

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
uk: Телефон/мобільний:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
uk: Положення

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
uk: Особисті дані

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
uk: Містить особисту контактну інформацію для візитівок. Шаблони візитівок обираються на вкладці Візитівки.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
uk: Продовжити від початку?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
uk: Бажаєте продовжити від початку?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
uk: %PRODUCTNAME Writer вже шукав до кінця документа.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
uk: Продовжити від кінця?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
uk: Бажаєте продовжити від кінця?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
uk: %PRODUCTNAME Writer вже шукав до початку документа.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
uk: Зробити типовим?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
uk: Ви хочете змінити параметри сумісності типового шаблону?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
uk: Це впливатиме на усі нові документи на основі типового шаблону.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
uk: Автозаміна

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
uk: Автозаміну завершено.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
uk: Зараз ви можете прийняти чи відхилити
    одразу всі зміни, або кожну окремо.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
uk: Відхилити всі

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
uk: Відхилити всі зміни формату.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
uk: Прийняти всі

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
uk: Застосувати всі зміни формату.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
uk: Аналіз змін

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
uk: Відкриває діалогове вікно, в якому вас попросять прийняти або відхилити зміни Автозаміни. Ви зможете переглянути зміни, внесені певним автором або у певний час.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
uk: Повернути стандартну орієнтацію?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
uk: Зображення повернуте. Повернути його до стандартної орієнтації?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
uk: Зберегти мітку?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
uk: Мітка з назвою "%1 / %2" вже існує. Хочете переписати її?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
uk: Мітка з маркою "%1" і типом "%2" вже існує. Заміна перепише її вміст.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
uk: _Відкрити

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
uk: Відкрити в новому вікні

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
uk: _Зміни

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
uk: Виділити текст

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
uk: Пере_завантажити

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
uk: Перезавантажити фрейм

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
uk: Сирець HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
uk: Назад

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
uk: _Вперед

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
uk: Зберегти зображення…

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
uk: Додати зображення

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
uk: Як посилання

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
uk: Зберегти тло…

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
uk: Копіювати _посилання

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
uk: Завантажити зображення

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
uk: Вимкнути зображення

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
uk: Перейменувати автотекст

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
uk: _Назва

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
uk: _Створити

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
uk: Відображається поточне ім'я вибраного елементу автотексту.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
uk: Введіть нову назву для вибраного компоненту автотексту.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
uk: _Скорочення

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
uk: _Скорочення

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
uk: Привласнює ярлик вибраного запису автотексту.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
uk: Привласнює ярлик вибраного запису автотексту.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
uk: Перейменувати елемент

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
uk: Назва елемента

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
uk: Перейменувати об'єкт:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
uk: Нова назва:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
uk: Змінити назву

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
uk: Висота рядка

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
uk: Введіть бажану висоту для вибраних рядків.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
uk: _Підібрати розмір

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
uk: Автоматично добирає висоту рядка за вмістом комірок.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
uk: Висота

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
uk: Змінює висоту вибраних рядків.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
uk: Зберегти як HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
uk: Ви б хотіли зберегти документ як HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
uk: Джерело можна показати лише для документа, збереженого у форматі HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
uk: Зберегти формат етикетки

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
uk: Марка

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
uk: _Тип

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
uk: Введіть або виберіть тип етикетки.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
uk: Введіть або оберіть бажану марку.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
uk: Параметри

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
uk: Введіть або оберіть бажану марку.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
uk: Запис зображення екрана

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
uk: буде записано на

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
uk: Новий розділ

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
uk: Виберіть у файлі розділ, що буде вставлено як посилання.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
uk: _Посилання

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
uk: Вставляє в поточний розділ вміст іншого документа або розділу з іншого документа.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
uk: Створює посилання DDE. Встановіть цей прапорець, а потім введіть команду DDE, яку необхідно використати. Параметр DDE доступний лише при встановленому прапорці Зв'язати.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
uk: _Назва файлу

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
uk: Команда _DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
uk: _Розділ

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
uk: Огляд...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
uk: Знайдіть файл, посилання на який необхідно вставити, а потім натисніть Вставити.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
uk: Введіть шлях та назву файлу, який потрібно вставити, або натисніть кнопку Огляд, щоб знайти файл.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
uk: Введіть тут назву нового розділу.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
uk: Посилання

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
uk: _Захищений

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
uk: Захищає вибраний розділ від змін.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
uk: _З паролем

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
uk: Захищає вибраний розділ паролем. Пароль повинен мати довжину не менше 5 символів.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
uk: Пароль…

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
uk: Відкриває діалогове вікно, де можна змінити поточний пароль.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
uk: Захист від запису

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
uk: _Приховати

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
uk: Приховує вибраний розділ і запобігає його друку.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
uk: За _умови

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
uk: Введіть умову, при виконанні якої розділ буде приховано.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
uk: Можливість _редагування у документі лише для читання

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
uk: Задати властивості розділу.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
uk: Вибрати список адрес

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
uk: Виберіть список адрес. Клацніть '%1' для вибору одержувачів з іншого списку. Якщо у вас немає списку адрес, то ви можете його створити, натиснувши '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
uk: Ваші одержувачі недавно вибрані із:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
uk: _Додати…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
uk: Виберіть файл бази даних, що містить адреси, які потрібно використовувати в якості списку адрес.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
uk: _Видалити

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
uk: _Створити…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
uk: Відкриває діалогове вікно Нова адресна книга, де можна створити нову адресну книгу.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
uk: _Фільтрувати…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
uk: Відкриває діалогове вікно Стандартний фільтр, де можна відфільтрувати список адрес, щоб показати потрібних отримувачів.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
uk: _Редагувати...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
uk: Відкриває діалогове вікно Новий список адрес, де можна змінити вибраний список.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
uk: Змінити _таблицю…

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
uk: Відкриває діалогове вікно Виділити таблицю, де можна вибрати іншу таблицю для використання при розсиланні листів.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
uk: З'єднання з джерелом даних…

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
uk: Назва

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
uk: Виберіть список адрес, який потрібно використовувати для розсилання, і натисніть кнопку Гаразд.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
uk: Вибір автотексту:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
uk: Автотекст - група

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
uk: Виберіть блок адрес

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
uk: Відкриває діалогове вікно Новий блок адреси, де ви можете визначити нову розмітку блоку адреси.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
uk: _Редагування...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
uk: Відкриває діалогове вікно Редагувати блок з адресою, де можна змінити вибрану розмітку блоку адреси.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
uk: В_идалити

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
uk: Видаляє обрану розмітку блоку адреси.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
uk: _Виберіть бажаний блок адрес

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
uk: _Ніколи не включати країну/регіон

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
uk: Виключає відомості про країну і області з блоку адреси.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
uk: _Завжди включати країну/регіон

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
uk: Включає відомості про країни і області в блок адреси.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
uk: Вкл_ючати країну/регіон лише якщо вони не у:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
uk: Включає відомості про країни і області в блок адреси, тільки якщо значення відрізняється від введеного в текстовому полі.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
uk: Введіть рядок країни або області, які не слід друкувати.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
uk: Параметри блоку з адресою

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
uk: Виберіть у списку блок, який потрібно використовувати для адрес розсилання і натисніть кнопку Гаразд.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
uk: Виберіть, відредагуйте або видаліть розмітку блоку адреси для розсилання листів.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
uk: Позначки покажчика

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
uk: Змінює вибраний елемент покажчика. Клацніть перед елементом покажчика або у ньому, а потім виберіть цю команду.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
uk: Вибрати таблицю

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
uk: Вибраний файл містить більше, ніж одну таблицю. Вкажіть таблицю з потрібним списком адрес.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
uk: Назва

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
uk: Тип

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
uk: Виберіть таблицю, яку слід використовувати для адрес розсилання листів.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
uk: _Перегляд

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
uk: Відкриває діалогове вікно Одержувачі розсилання.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
uk: Виберіть таблицю, яку слід використовувати для адрес розсилання листів.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
uk: Висота рядка

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
uk: Вставити:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
uk: Виділити:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
uk: Ширина стовпчика

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
uk: Висота рядка:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
uk: Ширина стовпчика:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
uk: Видалити:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
uk: Розбити/Об'єднати:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
uk: Різне:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
uk: Кольори

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
uk: Відступ:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
uk: Задання величини пробілу між малюнком та навколишнім текстом

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
uk: Обтікання:

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
uk: Стовпчик

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
uk: Тип ключа

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
uk: Порядок

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
uk: Упорядкувати за зростанням (наприклад, 1, 2, 3 або а, б, в).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
uk: Упорядкувати за спаданням (наприклад, 9, 8, 7 або я, ю, ь).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
uk: Упорядкувати за зростанням (наприклад, 1, 2, 3 або а, б, в).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
uk: Упорядкувати за спаданням (наприклад, 9, 8, 7 або я, ю, ь).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
uk: Упорядкувати за зростанням (наприклад, 1, 2, 3 або а, б, в).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
uk: Упорядкувати за спаданням (наприклад, 9, 8, 7 або я, ю, ь).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
uk: Ключ 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
uk: Визначає додатковий критерій сортування. Ключі сортування можна комбінувати.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
uk: Ключ 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
uk: Визначає додатковий критерій сортування. Ключі сортування можна комбінувати.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
uk: Ключ 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
uk: Визначає додатковий критерій сортування. Ключі сортування можна комбінувати.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
uk: Введіть номер стовпчика таблиці, який буде основним при сортуванні.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
uk: Введіть номер стовпчика таблиці, який буде основним при сортуванні.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
uk: Введіть номер стовпчика таблиці, який буде основним при сортуванні.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
uk: Тип ключа

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
uk: Виберіть необхідні параметри сортування.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
uk: Тип ключа

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
uk: Виберіть необхідні параметри сортування.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
uk: Тип ключа

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
uk: Виберіть необхідні параметри сортування.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
uk: Критерії впорядкування

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
uk: Упорядковує стовпці таблиці відповідно до поточних параметрів сортування.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
uk: Упорядковує рядки в таблиці або вибрані абзаци відповідно до поточних параметрів сортування.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
uk: Напрямок

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
uk: Табуляція

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
uk: Виберіть цей параметр, якщо вибрані абзаци відповідають списку, розділеному табуляторами.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
uk: Символ

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
uk: Введіть символ, який слід використовувати як розділювач у вибраній ділянці.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
uk: Введіть символ, який слід використовувати як розділювач у вибраній ділянці.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
uk: Вибір…

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
uk: Відкриває діалогове вікно Вибір символу, де можна вибрати символ, який слід використати як розділювач.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
uk: Розділювач

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
uk: Виберіть мову, що визначає правила упорядкування.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
uk: Мова

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
uk: Враховувати регістр

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
uk: Розрізняти між великими і малими буквами при упорядкуванні таблиці. Для східноазійських мов діють особливі правила.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
uk: Параметри

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
uk: Сортує вибрані абзаци або рядки таблиці за алфавітом або за величиною.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
uk: П_ропустити всі

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
uk: _Додати до словника

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
uk: Завжди виправляти _на

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
uk: Встановити мову для вибраного

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
uk: Встановити мову для абзацу

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
uk: Прийняти зміну

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
uk: Відхилити зміну

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
uk: Наступна зміна

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
uk: Попередня зміна

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
uk: Розділити таблицю

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
uk: Копіювати заголовок

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
uk: Додає перший рядок початкової таблиці як перший рядок другої таблиці.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
uk: Заголовок користувача (застосувати стиль)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
uk: Вставляє у дрругу таблицю порожній рядок заголовка, відформатований так, як перший рядок початкової таблиці.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
uk: Заголовок користувача

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
uk: Вставляє у другу таблицю додатковий порожній рядок.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
uk: Без заголовка

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
uk: Розділяє таблицю без копіювання рядка заголовка.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
uk: Режим

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
uk: Розділити поточну таблицю на дві окремі таблиці у позиції курсора.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
uk: Сторінок:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
uk: Таблиць:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
uk: Зображень:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
uk: OLE об'єктів:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
uk: Абзаців:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
uk: Слів:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
uk: Символів:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
uk: Знаків без пробілів:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
uk: Рядків:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
uk: Оновити

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
uk: Показує статистику для поточного файлу.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
uk: Назва

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
uk: Введіть назву для нового автоформату, а потім натисніть кнопку Гаразд.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
uk: Без теми

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
uk: Ви не вказали тему цього повідомлення.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
uk: Якщо ви б хотіли надати один, то введіть його зараз.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
uk: Тема:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
uk: Підігнати _ширину таблиці

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
uk: Зменшує або збільшує ширину таблиці разом зі зміною ширини стовпчика.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
uk: _Змінювати ширину стовпчиків пропорційно

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
uk: По можливості зміна ширини буде однаковою для кожного стовпчика.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
uk: Вільний простір:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
uk: Ширина стовпця 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
uk: Введіть ширину стовпчика, яку хочете.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
uk: Ширина стовпця 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
uk: Введіть ширину стовпчика, яку хочете.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
uk: Ширина стовпця 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
uk: Введіть ширину стовпчика, яку хочете.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
uk: Ширина стовпця 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
uk: Введіть ширину стовпчика, яку хочете.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
uk: Ширина стовпця 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
uk: Введіть ширину стовпчика, яку хочете.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
uk: Ширина стовпця 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
uk: Введіть ширину стовпчика, яку хочете.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
uk: Показує стовпчики таблиці, виявлені ліворуч від поточного.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
uk: Показує стовпчики таблиці, виявлені праворуч від поточного.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
uk: Ширина стовпчика

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
uk: Отримувачі розсилки

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
uk: Список показує вміст: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
uk: Властивості таблиці

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
uk: Розташування тексту

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
uk: Стовпці

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
uk: Тло

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
uk: _Розрив

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
uk: Встановіть цей прапорець, а потім виберіть тип розриву, який потрібно зв'язати з таблицею.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
uk: _Сторінка

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
uk: Вставити розрив сторінки до або після таблиці.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
uk: С_товпчик

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
uk: Вставити розрив сторінки до або після таблиці на сторінці з кількома колонками.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
uk: _До

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
uk: Вставити розрив сторінки або колонки перед таблицею.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
uk: П_ісля

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
uk: Вставити розрив сторінки або колонки після таблиці.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
uk: Сти_ль сторінки

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
uk: Застосовує стиль, заданий для сторінки, наступної після розриву.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
uk: _Номер сторінки

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
uk: Введіть номер для першої сторінки після розриву. Якщо бажаєте продовжити поточну нумерацію сторінок, не ставте цю позначку.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
uk: Зі стилем сторінки

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
uk: Виберіть стиль, який потрібно застосовувати до сторінки, що йде після розриву.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
uk: Дозволити розбиття _таблиць між сторінками та колонками

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
uk: Дозволяє розміщення розриву сторінки або колонки між рядками таблиці.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
uk: Дозволити розбиття _рядка між сторінками та колонками

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
uk: Дозволяє розміщення розриву сторінки або колонки всередині рядка таблиці.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
uk: Т_римати з наступним абзацом

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
uk: При вставленні розриву не розділяє таблицю і наступний за нею абзац.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
uk: _Напрямок тексту

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
uk: Горизонтальний

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
uk: Вертикальний (згори донизу)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
uk: Вертикальний (знизу догори)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
uk: Успадковувати від батьківського об'єкта

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
uk: Виберіть орієнтацію для тексту в комірках.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
uk: П_овторити заголовок

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
uk: Повторює заголовок таблиці на новій сторінці, якщо таблиця займає більше ніж одну сторінку.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
uk: Перші

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
uk: рядків

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
uk: Уведіть кількість рядків, які мають включатися до заголовка.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
uk: Розташування тексту

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
uk: _Вертикальне вирівнювання

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
uk: Зверху

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
uk: У центрі

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
uk: Задайте вертикальний напрямок тексту для комірок таблиці.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
uk: Задайте параметри положення на сторінці тексту, розміщеного до таблиці і після неї.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
uk: Стиль символу

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
uk: Текстові ефекти

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
uk: Положення

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
uk: Азійська розмітка

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
uk: Підсвічування

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
uk: Стиль нумерації

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
uk: Маркери

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
uk: Стиль нумерації

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
uk: Структура

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
uk: Зображення

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
uk: Положення

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
uk: Налаштувати

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
uk: Стиль абзацу

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
uk: Відступи та інтервали

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
uk: Розташування тексту

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
uk: Азіатські правила набору

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
uk: Текстові ефекти

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
uk: Положення

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
uk: Азійська розмітка

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
uk: Підсвічування

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
uk: Табуляція

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
uk: Буквиці

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
uk: Заповнення

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
uk: Прозорість

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
uk: Умова

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
uk: Структура та нумерація

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
uk: Стиль рамки

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
uk: Тип

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
uk: Параметри

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
uk: Обтікання

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
uk: Заповнення

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
uk: Прозорість

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
uk: Колонки

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
uk: Макрос

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
uk: Стиль сторінки

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
uk: Стандартна

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
uk: Заливка

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
uk: Прозорість

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
uk: Верхній колонтитул

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
uk: Обрамлення

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
uk: Колонки

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
uk: Виноска

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
uk: Текстова сітка

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
uk: %PRODUCTNAME не може з'єднатися з сервером вихідної пошти. Перевірте ваші системні налаштування та налаштування у %PRODUCTNAME. Зокрема, перевірте назву сервера, порт та установки безпечного з'єднання

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
uk: Тестувати налаштування профілю

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
uk: Встановлення мережного з'єднання

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
uk: Пошук сервера для надсилання пошти

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
uk: Успішний

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
uk: Невдалий

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
uk: %PRODUCTNAME перевіряє параметри електронної пошти...

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
uk: Помилки

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
uk: Без сітки

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
uk: Додає або видаляє текстову сітку для рядків, або символів поточного стилю сторінки.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
uk: Сітка (лише для рядків)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
uk: Додає або видаляє текстову сітку для рядків, або символів поточного стилю сторінки.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
uk: Сітка (для рядків та символів)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
uk: Додає або видаляє текстову сітку для рядків, або символів поточного стилю сторінки.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
uk: _Прив'язка до символів

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
uk: Символів на рядок:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
uk: Введіть максимальну кількість символів в рядку.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
uk: Рядків на сторінку:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
uk: Введіть максимальну кількість рядків на сторінці.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
uk: Ширина _символу:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
uk: Максимальний розмір тексту транскрипції:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
uk: Введіть розмір шрифту для тексту Ruby.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
uk: Макс. розмір основного тексту:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
uk: Введіть максимальний розмір основного тексту. При введенні великого значення зменшується кількість символів в рядку.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
uk: Текст транскрипції нижче/лівіше від основного тексту

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
uk: Відображає текст Ruby лівіше або нижче основного тексту.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
uk: Розмітка сітки

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
uk: Показати сітку

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
uk: Задає параметри друку і кольору текстової сітки.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
uk: Друкувати сітку

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
uk: Задає параметри друку і кольору текстової сітки.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
uk: Колір сітки:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
uk: Задає параметри друку і кольору текстової сітки.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
uk: Відображення сітки

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
uk: Додає текстову сітку до поточного стилю сторінки. Цей параметр доступний, тільки якщо увімкнено підтримку східно-азійських мов (Мовні параметри - Мови в діалоговому вікні "Параметри".

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
uk: Титульна сторінка

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
uk: Кількість титульних сторінок:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
uk: Розташування титульних сторінок:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
uk: Перетворити наявні сторінки на титульні

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
uk: Вставити нові титульні сторінки

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
uk: Початок документа

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
uk: Створити титульні сторінки

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
uk: Скинути нумерацію сторінок після титульних

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
uk: Номер сторінки:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
uk: Встановити номер для першої титульної сторінки

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
uk: Номер сторінки:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
uk: Нумерація сторінок

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
uk: С_тиль:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
uk: Редагування...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
uk: Редагувати властивості сторінки

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
uk: Вставити титульні сторінки у ваш документ.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
uk: Зміст, покажчик або бібліографія

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
uk: Тип

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
uk: Елементи

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
uk: Стилі

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
uk: Колонки

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
uk: Тло

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
uk: _Рівень

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
uk: Т_ип

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
uk: _Структура:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
uk: _Все

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
uk: Застосувати поточні налаштування до всіх рівнів, не закриваючи діалогового вікна.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
uk: Відображає решту рядка Структура.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
uk: Стиль символу:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
uk: _Редагування...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
uk: Відкриває діалогове вікно, в якому можна змінити вибраний стиль символів.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
uk: Вкажіть стиль форматування для виділеної частини рядка Структура.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
uk: Заповнити символом:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
uk: Виберіть потрібний заповнювач табуляції.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
uk: Позиція табуляції:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
uk: Введіть відстань між лівим полем сторінки і табуляцією.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
uk: Вирівнювати вправо

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
uk: Вирівнює табуляцію по правому краю сторінки.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
uk: Запис глави:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
uk: Лише числовий діапазон

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
uk: Тільки опис

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
uk: Числовий діапазон і опис

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
uk: Виберіть інформацію розділу, яку буде додано до елементів покажчика.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
uk: Включно до рівня:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
uk: Вкажіть найвищий рівень ієрархії, до якого будуть відображатися елементи створеного покажчика.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
uk: Формат:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
uk: Число

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
uk: Число без роздільника

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
uk: Відображається тільки при натисканні кнопки Е# у рядку "Структура". Натисніть цю кнопку, щоб вказувався номер розділу (з використанням роздільника або без нього).

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
uk: Для додавання коду у рядок "Структура" необхідно клацнути по запису, клацнути в порожньому полі в рядку "Структура", а потім натиснути кнопку Вставити.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
uk: Вст_авити

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
uk: Додає код обраного бібліографічного посилання в рядок "Структура". Виберіть елемент у списку, клацніть по порожньому полю, а потім натисніть цю кнопку.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
uk: В_идалити

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
uk: Видаляє код обраного посилання з рядка "Структура".

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
uk: Глава №

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
uk: Вставляє номер розділу. Щоби призначити нумерацію розділів для стилю заголовка, виберіть Засоби - Нумерація розділів.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
uk: Текст запису

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
uk: Вставляє текст заголовка розділу.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
uk: Крок табуляції

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
uk: Вставляє крок табуляції. Для додавання провідних крапок до табуляції, виберіть символ у полі Заповнювач. Для зміни кроку табуляції введіть значення у поле Позиція табуляції  або поставте прапорець По правому краю.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
uk: _Дані про главу

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
uk: Вставляє інформацію про главу, наприклад, її назву та номер. У полі Елемент глави виберіть інформацію, яка повинна відображатися.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
uk: Сторінка №

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
uk: Вставляє номер сторінки елемента.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
uk: _Гіперпосилання

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
uk: Створює посилання для частини елемента, розміщеного між відкривальним (LS) і закривальним (LE) тегами гіперпосилання. В рядку Структура клацніть у порожньому полі перед частиною елемента, для якої потрібно створити гіперпосилання, а потім натисніть цю кнопку. Клацніть у порожньому полі після частини елемента, для якого потрібно створити гіперпосилання, а потім натисніть цю кнопку ще раз. Усі гіперпосилання повинні бути унікальними. Доступно тільки для змісту.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
uk: Структура і форматування

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
uk: Позиція табулятора _відносно відступу стилю абзацу

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
uk: Задає позицію табуляції стосовно значення "відступу ліворуч", визначеного в стилі абзацу, який був обраний на вкладці Стилі. У решти випадках позиція табуляції визначається відносно лівого поля тексту.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
uk: Ключ, відокремлений комами

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
uk: Розміщує елементи покажчика в одному рядку, розділяючи їх комами.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
uk: Алфавітний роздільник

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
uk: Організує індекс заголовків розділів по початкових буквах у алфавітному порядку.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
uk: Стиль символів для основних записів:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
uk: Вкажіть стиль форматування для головних елементів у алфавітному покажчику. Для перетворення елемента алфавітного покажчика в головний клацніть мишкою перед полем покажчика документа та виберіть Зміни - Елемент покажчика.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
uk: Формат

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
uk: _Позиція в документі

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
uk: Сортує бібліографічні посилання у відповідності з їхнім розташуванням у документі.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
uk: _Вміст

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
uk: Сортує бібліографічні посилання по зазначеному ключу сортування, наприклад, по автору або року публікації.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
uk: Сортувати за

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
uk: Виберіть елемент, за яким повинні сортуватися бібліографічні посилання. Цей параметр доступний, лише якщо вибрано перемикач Вміст у області Сортувати за.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
uk: Виберіть елемент, за яким повинні сортуватися бібліографічні посилання. Цей параметр доступний, лише якщо вибрано перемикач Вміст у області Сортувати за.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
uk: Виберіть елемент, за яким повинні сортуватися бібліографічні посилання. Цей параметр доступний, лише якщо вибрано перемикач Вміст у області Сортувати за.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
uk: Сортує бібліографічні посилання в алфавітно-цифровому порядку по зростанню.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
uk: Сортує бібліографічні посилання в алфавітно-цифровому порядку по спаданню.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
uk: Сортує бібліографічні посилання в алфавітно-цифровому порядку по зростанню.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
uk: Сортує бібліографічні посилання в алфавітно-цифровому порядку по зростанню.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
uk: Сортує бібліографічні посилання в алфавітно-цифровому порядку по спаданню.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
uk: Сортує бібліографічні посилання в алфавітно-цифровому порядку по спаданню.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
uk: Ключі упорядкування

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
uk: Задає формат елементів покажчика або змісту. Вигляд цієї вкладки залежить від типу покажчика, вибраного на вкладці Тип.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
uk: _Новий…

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
uk: _Редагування...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
uk: _Заголовок:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
uk: Введіть заголовок для вибраного покажчика.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
uk: Зміст

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
uk: Алфавітний покажчик

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
uk: Список рисунків

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
uk: Список таблиць

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
uk: Визначено користувачем

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
uk: Таблиця об'єктів

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
uk: Бібліографія

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
uk: Захищено від ручних змін

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
uk: Захищає вміст покажчика від змін.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
uk: Тип і заголовок

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
uk: Для:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
uk: Увесь документ

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
uk: Розділ

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
uk: Виберіть, слід створити покажчик для всього документа чи тільки для поточного розділу.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
uk: Включно до рівня:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
uk: Уведіть число рівнів заголовка, які буде включено до покажчика.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
uk: Створити покажчик або зміст

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
uk: Структура

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
uk: Позна_чки покажчика

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
uk: Включає елементи покажчика, які були вставлені після вибору Вставка - Зміст та покажчик - Елемент.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
uk: Таблиці

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
uk: Включає таблиці у покажчик.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
uk: Текстові _рамки

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
uk: Зображення

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
uk: Включає малюнки в покажчик.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
uk: OLE-об'єкти

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
uk: Включає об'єкти OLE у покажчик.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
uk: Використовувати рівень з початкового розділу

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
uk: _Додаткові стилі

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
uk: Додає стилі абзацу, визначені у діалоговому вікні Призначення стилів, як елементи покажчика. Щоб вибрати стилі абзацу для включення в покажчик, натисніть кнопку Призначити стилі (...) праворуч від цього поля.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
uk: _Стилі

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
uk: Призначити стилі...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
uk: Відкриває діалогове вікно Призначити стилі, де можна вибрати стилі абзаців для включення до покажчика. Виберіть потрібний рівень заголовка, на якому стиль буде включено до покажчика.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
uk: Підписи

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
uk: Створює елементи покажчика з назв об’єктів.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
uk: Назви об'єктів

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
uk: Створює елементи покажчика з назв об'єктів.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
uk: Виберіть категорію назви, яку буде використано для елементів покажчика.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
uk: Показати:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
uk: Посилання

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
uk: Категорія і число

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
uk: Текст підпису

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
uk: Виберіть частину назви, яку буде використано для елементів покажчика.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
uk: Сворити з

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
uk: Виберіть типи об'єктів, які повинні бути включені в список об'єктів.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
uk: Створити із таких об'єктів

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
uk: _Дужки:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
uk: _Нумерувати записи

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
uk: Автоматично нумерує елементи бібліографії.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
uk: [немає]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
uk: Виберіть дужки, якими будуть оточені бібліографічні записи.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
uk: Форматування записів

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
uk: З'єднати однакові записи

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
uk: Замінює однакові елементи покажчика одним елементом, в якому перелічено номери сторінок документа, де зустрічається даний елемент. Наприклад, елементи «Подання 10, Подання 43» об'єднуються в елемент «Подання 10, 43».

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
uk: Об'єднувати однакові елементи за допомогою «f.» або «_ff.»

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
uk: З'єднати з -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
uk: Замінює однакові елементи, що зустрічаються на послідовних сторінках, одним елементом і діапазоном сторінок, на яких цей елемент зустрічається. Наприклад, елементу "Подання 10, Подання 11, Подання 12"" об'єднаються в елемент "Подання 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
uk: Враховувати регістр

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
uk: В однакових елементах покажчика великі і малі літери будуть вважатися різними. Для східноазійських мов діють особливі правила.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
uk: Записи автоматично у великі літери

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
uk: Перша буква елемента покажчика автоматично стає великою.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
uk: Ключі як окремі записи

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
uk: Вставляє ключі покажчика як окремі елементи покажчика.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
uk: _Файл відповідності

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
uk: Автоматично позначає елементи покажчика, користуючись файлом відповідності - списком слів, які слід включити до покажчика.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
uk: _Файл

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
uk: Виберіть, потрібно створити чи змінити файл відповідності.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
uk: Параметри

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
uk: Виберіть правила мови для використання при упорядкуванні елементів покажчика.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
uk: Тип ключа:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
uk: Виберіть "Числовий", щоб упорядкувати числа за величиною, наприклад, 1, 2, 12, або "Алфавітно-числовий", щоб упорядкувати числа за кодом символу, наприклад, 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
uk: Сортування

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
uk: _Рівні

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
uk: Стилі _абзаців

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
uk: Виберіть рівень покажчика, форматування якого слід змінити.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
uk: Виберіть стиль абзацу, який потрібно застосувати до вибраного рівня покажчика, і натисніть кнопку «Застосувати»(<).

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
uk: _Типово

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
uk: Відновлює форматування вибраного рівня, замінюючи його типовим стилем.

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
uk: _Редагування

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
uk: Відкриває діалогове вікно Стиль абзацу, у якому можна змінити вибраний стиль абзацу.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
uk: Форматує вибраний рівень покажчика з використанням вибраного стилю абзацу.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
uk: Призначення

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
uk: Напрямні _при переміщенні

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
uk: Показувати лінії прив'язки навколо рамок під час їх переміщення. Можна вибрати параметр Напрямні при переміщенні, щоб бачити точне положення об'єкта на лінійках.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
uk: Напрямні

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
uk: _Зображення та об'єкти

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
uk: Вказує, чи показувати зображення та об'єкти на екрані.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
uk: _Таблиці

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
uk: Показувати таблиці, що містяться в документі.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
uk: Мал_юнки та елементи керування

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
uk: Показ малюнків і елементів керування, що містяться в документі.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
uk: _Коментарі

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
uk: Використовується для показу коментарів. Для зміни тексту клацніть коментар. Для пошуку або видалення коментаря використовується контекстне меню у вікні "Навігатор". Для видалення цього коментаря або всіх коментарів, чи будь-яких коментарів даного автора використовується контекстне меню власне коментаря.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
uk: Вирішені коментарі

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
uk: Показати

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
uk: Прихований _текст

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
uk: Показує текст, прихований полями Умовний текст або Прихований текст.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
uk: При_ховані абзаци

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
uk: Показує текст, прихований полями Умовний текст або Прихований текст.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
uk: _Підказки про відстежувані зміни

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
uk: _М'яка прокрутка

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
uk: Включає функцію плавного прокручування сторінок.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
uk: В_ертикальна лінійка

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
uk: Показувати вертикальну лінійку. Виберіть потрібну одиницю вимірювання з відповідного списку.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
uk: Показувати горизонтальну лінійку. Виберіть потрібну одиницю вимірювання з відповідного списку.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
uk: Показувати вертикальну лінійку. Виберіть потрібну одиницю вимірювання з відповідного списку.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
uk: Праворуч

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
uk: Розташування вертикальної лінійки біля правої межі.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
uk: Г_оризонтальна лінійка

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
uk: Показувати горизонтальну лінійку. Виберіть потрібну одиницю вимірювання з відповідного списку.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
uk: Вигляд

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
uk: Задає одиницю вимірювання для HTML-документів.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
uk: Одиниця вимірювання

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
uk: Визначення типових параметрів для показу об'єктів у текстових документах і для елементів вікон.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
uk: Джерело даних не знайдено

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
uk: Джерело даних “%1” не знайдено.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
uk: З'єднання із джерелом даних не можна встановити. Будь ласка, перевірте налаштування з'єднання.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
uk: Перевірка налаштування з'єднання…

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
uk: Ел. пошту неможливо надіслати

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
uk: Трапилася така помилка:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
uk: Водяний знак

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
uk: Текст

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
uk: Введіть текст водяного знака, який буде зображено на тлі сторінки.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
uk: Кут

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
uk: Прозорість

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
uk: Колір

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
uk: Виберіть кут повороту для водяного знаку. Текст буде повернуто на цей кут у напрямку проти годинникової стрілки.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
uk: Виберіть рівень прозорості водяного знака. За значення 0% буде створено щільний водяний знак, а за значення 100% - повністю прозорий (невидимий).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
uk: Виберіть колір у розкривному списку.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
uk: Виберіть шрифт зі списку.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
uk: Вставляє текстовий водяний знак на тлі поточного стилю сторінки.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
uk: Підрахунок слів

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
uk: Виділення

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
uk: Документ

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
uk: Слова

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
uk: Знаків разом з пробілами

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
uk: Знаків без пробілів

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
uk: Азійські знаки та Корейські склади

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
uk: Типові сторінки

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
uk: Кількість слів

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
uk: Підрахунок слів і знаків (з пробілами або без) у поточному вибраному фрагменті тексту й у всьому документі. Кількість слів оновлюється разом з набиранням нових знаків або при виборі іншого фрагмента.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
uk: Підрахунок слів і знаків (з пробілами або без) у поточному вибраному фрагменті тексту й у всьому документі. Кількість слів оновлюється разом з набиранням нових знаків або при виборі іншого фрагмента.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
uk: Слова

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
uk: Знаків з пробілами

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
uk: Знаків без пробілів

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
uk: Вибране

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
uk: Документ

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
uk: Азійські символи та корейські склади

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
uk: Стандартні сторінки

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
uk: Підрахунок слів і знаків (з пробілами або без) у поточному вибраному фрагменті тексту й у всьому документі. Кількість слів оновлюється разом з набиранням нових знаків або при виборі іншого фрагмента.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
uk: Обтікання

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
uk: Задати спосіб обтікання тексту навколо об'єкта.

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
uk: Розміщує об'єкт у документі в окремому рядку. Текст документа розташовується вище і нижче об'єкта, але не по сторонах від нього.

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
uk: Розташовує текст зліва від об'єкта, якщо там достатньо місця.

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
uk: Розташовує текст справа від об'єкта, якщо там достатньо місця.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
uk: _Паралельний
