zypper.uk - en to uk translation catalogue (30819 entries)

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
uk: Чи показувати поштові домашні адреси у редакторі

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
uk: Чи показувати поштові робочі адреси у редакторі

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
uk: Чи показувати інші поштові адреси у редакторі

en: Whether to show Web Addresses in the editor
uk: Чи показувати веб-адреси у редакторі

en: Whether to show job information in the editor
uk: Чи показувати інформацію про роботу у редакторі

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
uk: Чи показувати поле «Різне» у редакторі

en: Whether to show notes in the editor
uk: Чи показувати примітки у редакторі

en: Whether to show Certificates tab in the editor
uk: Чи показувати вкладку сертифікатів у редакторі

en: Where to open contact locations
uk: Мапа для відкриття місць у записах контактів

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
uk: У поточній версії передбачено підтримку значень «openstreetmap» і «google». Якщо не вказано, буде використано «openstreetmap»

en: Convert mail messages to Unicode
uk: Перетворювати поштові повідомлення на Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
uk: Перетворити текст повідомлення на кодування UTF-8 для полегшення роботи фільтрів спаму, які мають проблему з різними кодуваннями.

en: Full path command to run Bogofilter
uk: Повний шлях команди для запуску Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
uk: Повний шлях команди Bogofilter. Якщо не вказано, використовуватиметься час під час збирання програми, зазвичай це /usr/bin/bogofilter. Команді не слід містити інших аргументів.

en: Save directory for reminder audio
uk: Каталог для аудіофайлів нагадувань

en: Directory for saving reminder audio files
uk: Каталог для зберігання звукових файлів нагадування

en: Compress weekends in month view
uk: Стискати вихідні дні при перегляді місяцю

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
uk: Чи стискати вихідні дні в перегляді місяця, який кладе суботу та неділю в простір вихідних

en: Ask for confirmation when deleting items
uk: Питати підтвердження при вилученні об'єктів

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
uk: Запитувати підтвердження про вилучення зустрічі або завдання

en: Confirm expunge
uk: Підтвердження очищення

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
uk: Запитувати підтвердження про вилученні зустрічі чи завдання

en: Month view vertical pane position
uk: Позиція вертикальної панелі при огляді місяця

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
uk: Позиція вертикальної панелі між переглядом списку календарів і календарем навігатора дат

en: Workday end hour
uk: Час завершення робочого дня

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
uk: Час закінчення робочого дня, у 24ох -годинному форматі, від 0 до 23

en: Workday end minute
uk: Хвилини завершення робочого дня

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
uk: Хвилина завершення робочого дня, від 0 до 59.

en: Workday start hour
uk: Час початку робочого дня

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
uk: Час початку робочого дня, у 24-годинному форматі, від 0 до 23.

en: Workday start minute
uk: Хвилини початку робочого дня

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
uk: Хвилини початку робочого дня, від 0 до 59

en: Workday start time for Monday
uk: Час початку робочого дня для понеділка

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
uk: Час початку робочого дня, в форматі двадцять чотирьох годин ГГХХ, від 0000 до 2359, або -1 для використання «day-start-hour» і «day-start-minute»

en: Workday end time for Monday
uk: Час завершення робочого дня для понеділка

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
uk: Час закінчення робочого дня, в форматі двадцять чотирьох годин ГГХХ, від 0000 до 2359, або -1 для використання «day-end-hour» і «day-end-minute»

en: Workday start time for Tuesday
uk: Час початку робочого дня для вівторка

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
uk: Час закінчення робочого дня, в форматі двадцять чотирьох годин ГГХХ, від 0000 до 2359, або -1 для використання «day-start-hour» і «day-start-minute»

en: Workday end time for Tuesday
uk: Час завершення робочого дня для вівторка

en: Workday start time for Wednesday
uk: Час початку робочого дня для середи

en: Workday end time for Wednesday
uk: Час завершення робочого дня для середи

en: Workday start time for Thursday
uk: Час початку робочого дня для четверга

en: Workday end time for Thursday
uk: Час завершення робочого дня для четверга

en: Workday start time for Friday
uk: Час початку робочого дня п'ятниці

en: Workday end time for Friday
uk: Час завершення робочого дня для п'ятниці

en: Workday start time for Saturday
uk: Час початку робочого дня для суботи

en: Workday end time for Saturday
uk: Час завершення робочого дня для суботи

en: Workday start time for Sunday
uk: Час початку робочого дня неділі

en: Workday end time for Sunday
uk: Час завершення робочого дня для неділі

en: The second timezone for a Day View
uk: Додатковий часовий пояс для режиму «День»

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
uk: Якщо зазначено, показувати другорядні зони у режимі «День». Значення є подібним до того, яке використовується у ключі «timezone»

en: Recently used second time zones in a Day View
uk: Останні використані другорядні часові пояси режиму «День».

en: List of recently used second time zones in a Day View
uk: Список останніх використаних додаткових зон у режимі «День»

en: Maximum number of recently used timezones to remember
uk: Максимальна кількість останніх використаних зон, які треба пам'ятати

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
uk: Максимальна кількість останніх використаних зон, які треба запам'ятовувати у списку «day_second_zones»

en: Default reminder value
uk: Типове значення нагадування

en: Number of units for determining a default reminder
uk: Кількість одиниць для визначення типового нагадування

en: Default reminder units
uk: Типові одиниці нагадування

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
uk: Одиниці типового нагадування, «minutes», «hours» або «days».

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
uk: Відображати поле категорій в редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
uk: Чи показувати поле категорій у редакторі подій/зібрань

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле «Посада» в редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
uk: Чи показувати поле «Посада» у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
uk: Показувати поле «Прохання відповісти» у редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
uk: Чи показувати поле «Прохання відповісти» у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show status field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле стану в редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
uk: Чи показувати поле стану у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show timezone field in the event/meeting editor
uk: Відображати поле часового поясу в редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
uk: Чи показувати поле часового поясу у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show type field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле тип в редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
uk: Чи показувати поле «Тип» у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
uk: Чи приховувати виконані завдання під час переглядання завдань

en: Hide task units
uk: Приховувати одиниці завдань

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
uk: Одиниці визначення моменту приховування завдань, «minutes», «hours» або «days».

en: Hide task value
uk: Приховувати значення завдань

en: Number of units for determining when to hide tasks
uk: Кількість одиниць для визначення, коли ховати завдання

en: Hide cancelled events
uk: Приховувати скасовані події

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
uk: Чи приховувати скасовані завдання на панелі перегляду календаря

en: Hide cancelled tasks
uk: Приховувати скасовані завдання

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
uk: Чи приховувати скасовані завдання на панелі перегляду завдань

en: Horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
uk: Положення горизонтальної панелі між календарем навігатора дати та списком завдань, коли поза режимом перегляду місяця, у точках

en: Last reminder time
uk: Час останнього нагадування

en: Time the last reminder ran, in time_t
uk: Час останнього нагадування, у форматі time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
uk: Колір лінії Маркуса Байнса – режим «День»

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
uk: Колір для лінії Маркуса Байнса під час переглядання дня.

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
uk: Колір лінії Маркуса Байнса – поле часу

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
uk: Колір для лінії Маркуса Байнса у розкладі (для типового значення залиште порожнім)

en: Marcus Bains Line
uk: Лінія Маркуса Байнса

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
uk: Чи малювати лінію Маркуса Байнса (поточний час) в календарі

en: Memo preview pane position (horizontal)
uk: Положення панелі попереднього перегляду приміток (горизонтально)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
uk: Позиція панелі перегляду завдань у горизонтальному положенні

en: Memo layout style
uk: Стиль приміток

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
uk: Стиль компонування визначає місце для панелі попереднього перегляду відносно списку приміток. «0» (класичний перегляд) розміщує панель попереднього перегляду під списком приміток. «1» (вертикальний перегляд) розташовує панель поруч із списком приміток

en: Memo preview pane position (vertical)
uk: Положення панелі попереднього перегляду приміток (вертикально)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
uk: Позиція панелі перегляду приміток у вертикальному положенні

en: Month view horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі при огляді місяця

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
uk: Позиція горизонтальної панелі між переглядом, календарем навігатора дат і списком завдань у перегляді місяця, в точках

en: Scroll Month View by a week, not by a month
uk: Гортати перегляд місяця потижнево, а не помісячно.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
uk: чи гортати перегляд місяця потижнево, а не помісячно

en: Let the Month View start with the current week
uk: Перегляд місяця починається з поточного тижня

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
uk: Чи має перегляд місяця починатися з поточного тижня, а не першого тижня місяця.

en: Preferred New button item
uk: Бажаний об'єкт нової кнопки

en: Name of the preferred New toolbar button item
uk: Назва бажаного об'єкта нової кнопки на панелі

en: Primary calendar
uk: Головний календар

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
uk: Унікальний ідентифікатор вибраного (або основного) календаря на бічній панелі перегляду календаря

en: Primary memo list
uk: Головний список приміток

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
uk: Унікальний ідентифікатор вибраного (або основного) списку приміток на бічній панелі у перегляді приміток

en: Primary task list
uk: Головний список завдань

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
uk: Унікальний ідентифікатор вибраного (або основного) списку завдань на бічній панелі перегляду завдань

en: Free/busy template URL
uk: URL шаблону вільний/зайнятий

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
uk: Шаблон URL для надсилання даних про зайнятість. %u замінюється на ліву частину поштової адреси, %d — домен.

en: Recurrent Events in Italic
uk: Періодичні події в курсиві

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
uk: Показувати дні з періодичними подіями курсивним шрифтом у кнопці зліва від календаря

en: Search range for time-based searching in years
uk: Діапазон пошуку за часовою ознакою в роках

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
uk: Скільки років може охоплювати пошук з вибраного дня, коли шукається інше повторення; типово — десять років

en: Show appointment end times in week and month views
uk: Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
uk: Чи показувати час завершення подій у переглядах тижня і місяця

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Show appointment icons in the month view
uk: Показувати піктограми зустрічі в перегляді місяця

en: Whether to show icons of events in the month view
uk: Чи показувати піктограми зустрічі в перегляді місяця

en: Show the memo preview pane
uk: Показувати панель перегляду приміток

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
uk: Якщо зазначено, показує панель попереднього перегляду приміток у головному вікні

en: Show the task preview pane
uk: Показувати панель перегляду завдань

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
uk: Якщо зазначено, показувати панель попереднього перегляду завдань у головному вікні

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
uk: Показати кількість тижнів у перегляді дня, робочого тижня, і навігатора дат

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
uk: Чи показувати кількість тижнів у різних місцях у календарі

en: Vertical position for the tag pane
uk: Вертикальна позиція для панелі міток

en: Highlight tasks due today
uk: Підсвітити завдання на сьогодні

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
uk: Чи підсвічувати завдання на сьогодні особливим кольором (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
uk: Завдання на сьогодні

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
uk: Колір тла завдань на сьогодні, в форматі «#rrggbb». Застосовується разом із task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
uk: Розташування панелі попереднього перегляду задач (горизонтально)

en: Task layout style
uk: Стиль розташування задач

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
uk: Стиль компонування визначає місце для панелі попереднього перегляду відносно списку задач. «0» (класичний перегляд) розташовує панель попереднього перегляду під списком задач. «1» (вертикальний перегляд) розташовує панель поруч із списком завдань

en: Task preview pane position (vertical)
uk: Розташування панелі попереднього перегляду задач (вертикально)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
uk: Позиція панелі попереднього перегляду завдань у вертикальному положенні

en: Highlight overdue tasks
uk: Підсвітити згаяні завдання

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
uk: Чи підсвічувати згаяні завдання з особливим кольором (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
uk: Колір прострочених завдань

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
uk: Колір тла згаяних завдань, в форматі «#rrggbb». Застосовується разом із overdue-highlight.

en: Time divisions
uk: Розділювачі часу

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
uk: Інтервали, показані в перегляді дня і робочого тижня, в хвилинах

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
uk: Типовий часовий пояс, що використовується для дат і часу календаря, наприклад, неперекладена назва часового поясу Olson у базі даних часових поясів «America/New York»

en: Twenty four hour time format
uk: 24-годинний формат часу

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
uk: Чи показувати час у 24-ох годинному форматі замість am/pm

en: Default appointment reminder
uk: Типове нагадування про зустріч

en: Whether to set a default reminder for appointments
uk: Чи встановлювати типове нагадування для зустрічей

en: Use system timezone
uk: Використовувати системний часовий пояс

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
uk: Використовувати системний часовий пояс замість вказаного у Evolution

en: First day of the week
uk: Перший день тижня

en: Monday is a work day
uk: Понеділок — робочий день

en: Tuesday is a work day
uk: Вівторок — робочий день

en: Wednesday is a work day
uk: Середа — робочий день

en: Thursday is a work day
uk: Четвер — робочий день

en: Friday is a work day
uk: П'ятниця — робочий день

en: Saturday is a work day
uk: Субота — робочий день

en: Sunday is a work day
uk: Неділя — робочий день

en: Create events, memos and tasks as Private by default
uk: Створювати події, примітки і завдання як Особисті

en: Draw events as flat, not shaded.
uk: Показувати події пласкими, не затіненими.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
uk: Чи впорядковувати дні у огляді тижня зліва направо, а не зверху вниз.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
uk: Дозволити пряме редагування звіту про події при клацанні на ньому в режимі перегляду «День», «Робочий тиждень», «Тиждень або місяць».

en: User-defined reminder times, in minutes
uk: Визначені користувачем проміжки між нагадуваннями, у хвилинах

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
uk: (Застаріло) Перший день тижня, від неділі (0) до суботи (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
uk: Цей ключ застарілий з версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «week-start-day-name» натомість.

en: (Deprecated) Work days
uk: (Застаріло) Робочі дні

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
uk: Дні, на котрі починається і закінчується робочий час слід зазначати. (Цей ключ застарів у версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «work-day-monday», «work-day-tuesday» тощо натомість.)

en: Previous Evolution version
uk: Попередня версія Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
uk: Остання використана версія Evolution у форматі «основна.другорядна.мала». Це значення потрібне для перенесення даних і параметрів зі старішої до новішої версії.

en: List of disabled plugins
uk: Перелік вимкнутих додатків

en: The list of disabled plugins in Evolution
uk: Перелік вимкнутих додатків у Evolution

en: The window’s X coordinate
uk: Координата X вікна

en: The window’s Y coordinate
uk: Координата Y вікна

en: The window’s width in pixels
uk: Ширина вікна у пікселях

en: The window’s height in pixels
uk: Висота вікна у пікселях

en: GNOME Calendar’s calendar import done
uk: Імпортування з Календаря GNOME завершено

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
uk: Визначає, чи імпортовано календар з Календаря GNOME

en: GNOME Calendar’s tasks import done
uk: Імпортування завдань Календаря GNOME завершено

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
uk: Визначає, чи імпортовано завдання з Календаря GNOME

en: Check whether Evolution is the default mailer
uk: перевірити чи є Evolution типовою поштовою програмою

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
uk: При кожному запуску Evolution перевіряти типову поштову програму.

en: Default charset in which to compose messages
uk: Типове кодування для створення повідомлень

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
uk: Типове кодування для створення листів. Використовується UTF-8, якщо не вказано.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
uk: Назва редактора листів, якому віддавати перевагу

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
uk: Якщо назва не збігається із назвою якогось відомого загальносистемного редактора, буде використано вбудований редактор WebKit.

en: Path where picture gallery should search for its content
uk: Шлях, звідки галерея малюнків має черпати її вміст

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
uk: Це значення може містити порожній рядок, що означає, що використовуватиметься системна тека малюнків, це, зазвичай, ~/Картинки. Ця тека буде також використовуватись, коли вказаний шлях не належить до наявної теки.

en: Spell check inline
uk: Перевірка орфографії при вводі

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
uk: Виводити позначення помилок правопису при вводі тексту.

en: Automatic link recognition
uk: Автоматичне розпізнавання гіперпосилань

en: Recognize links in text and replace them.
uk: Розпізнавати посилання у тексті та замінювати їх.

en: Automatic emoticon recognition
uk: Автоматичне розпізнавання емоцій

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
uk: Розпізнавати емоційки у тексті та замінювати їх на зображення або унікодні символи.

en: Unicode emoticons
uk: Текстові емоційки

en: Use Unicode characters for emoticons.
uk: Використовуйте унікодні символи для передавання емоцій

en: Attribute message
uk: Приписати лист

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
uk: Текст, який вставлено під час відповіді на лист, приписування листа до його автора

en: Forward message
uk: Переслати лист

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
uk: Текст, який вставлено під час  пересилання листа, заявивши, що пересланий лист відповідний

en: Original message
uk: Первісний лист

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
uk: Текст, який вставлено під час  відповіді на лист (верхнє дописування), заявивши, що первісний лист відповідний

en: Group Reply replies to list
uk: Групувати відповіді на відповіді у список

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
uk: Замість звичайної поведінки «Відповісти всім», цей параметр виконає кнопку «Групова відповідь», щоб відповісти лише списку листування, через який ви отримаєте копію повідомлення, на яке ви відповідаєте.

en: Put the cursor at the bottom of replies
uk: Розміщати курсор на початок при відповіді

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
uk: Користувач повністю контролює, куди має потрапити курсор при відповіді на повідомлення. Цей параметр визначає, чи буде курсор на початку або наприкінці повідомлення.

en: Always request read receipt
uk: Запитати звіт про прочитання

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
uk: Чи додавати звіт про прочитання до кожного повідомлення.

en: Send HTML mail by default
uk: Типово надсилати пошту у форматі HTML

en: Send HTML mail by default.
uk: Типово надсилати пошту у форматі HTML

en: Spell checking languages
uk: Мови перевірки орфографії

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
uk: Список мов, що використовуються для перевірки орфографії.

en: List of recently used spell checking languages
uk: Список останніх використаних для перевірки правопису мов

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
uk: Список кодів словників нещодавно використаних мов для перевірки орфографії.

en: How many recently used spell checking languages to remember
uk: Кількість нещодавно використаних мов для перевірки правопису, які пам'ятатиме програма

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
uk: Показувати поле «Прихована копія» при надсиланні повідомлення

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле «Прихована копія» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис пошти.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
uk: Показувати поле «Копія» при надсиланні повідомлення

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле «Копія» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис пошти.

en: Show “From” override field when sending a mail message
uk: Показувати заміну поля «Від», коли надсилаєте лист

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати заміну поля «Від», коли надсилаєте лист. Цей параметр вказується з меню Перегляд, коли вибрано поштовий обліковий запис.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
uk: Показувати поле «Відповісти» при надсиланні повідомлення

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле «Відповісти» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис пошти.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
uk: Показувати поле «Від» у дописах до групи новин

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
uk: Показувати поле «Від» при надсиланні дописів до групи новин. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис новин.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
uk: Показувати поле «Відповісти» у дописах до групи новин

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
uk: Показувати поле «Відповісти» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню Вигляд, коли обрано рахунок новин.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
uk: Цифровий підпис відповідей, коли первісний лист підписано

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
uk: Автоматично вмикати підписування PGP або S/MIME під час відповіді на лист, який також підписано через PGP або S/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
uk: Кодувати назви файлів відповідно до Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
uk: Кодувати назви файлів у заголовках пошти так само, як це роблять Outlook або GMail, що дозволить їм правильно показувати назви файлів у UTF-8, які надсилаються через Evolution. Це пов'язано з тим, що вони не дотримуються RFC 2231, а використовують натомість неправильний стандарт RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
uk: Надсилати повідомлення через теку Вихідні

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
uk: Завжди зберігати повідомлення у теці Вихідні при надсиланні, щоби дозволити користувачеві вибрати, коли слід відправити повідомлення.

en: Include signature in new messages only
uk: Включати підпис лише до нових повідомлень

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
uk: Включати вибраний підпис лише до нових повідомлень, і не додавати підпис до відповідей і переспрямованих повідомлень.

en: Put personalized signatures at the top of replies
uk: Розміщати особистий підпис у верхній частині відповідей

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
uk: Користувач може вказати, де має розміщуватися його підпис при відповіді на повідомлення. Цей параметр вказує, чи буде підпис на початку чи наприкінці повідомлення.

en: Do not add signature delimiter
uk: Не додавати розділювач для підпису

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
uk: Встановіть у ІСТИНА, якщо не хочете додавати розділювач підпису при створенні поштового повідомлення

en: Keep original message signature in replies
uk: Зберігати підпис початкового повідомлення у відповідях

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
uk: Якщо має значення «true», зберігати оригінальний підпис повідомлення у відповідях, інакше скорочувати підпис і все, що нижче, при відповіді на повідомлення.

en: Ignore list Reply-To:
uk: Ігнорувати список відповідей на:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
uk: Деякі списки листування налаштовані відповісти на: заголовки, щоб обійти користувачів у надсиланні відповіді в список, навіть коли вони випрошують особисту відповідь. Вказання значення TRUE буде намагатись уникнути таких відповідей до: заголовок, отже програма зробить, якщо ви попрохаєте про це. Якщо ви використовуєте особисту відповідь, відповідь буде особиста, поки ви використовуватимете дію «Відповісти у список». Це працює через порівняння відповісти на: заголовок зі списком повідомлень, якщо такий є.

en: List of localized “Re”
uk: Список локалізованих «Re»

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
uk: Список відокремлених комами локалізованих абревіатур «Re», які слід пропускати у тексті теми повідомлення, коли відповідаєте на лист, окрім стандартного префікса «Re». Приклад — «SV,AV».

en: List of localized “Re” separators
uk: Список локалізованих роздільників для «Re»

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
uk: Список локалізованих роздільників «Re», який використовується для відокремлення тексту теми повідомлення при відповіді на повідомлення, окрім стандартного роздільника «:» та роздільника Юнікод «︰».

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
uk: Використовувати локалізовані «Fwd»/«Re» у темі повідомлення

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
uk: Якщо «так», використовувати локалізовані «Fwd»/«Re» у темі повідомлення у відповіді або пересиланні, як пропонується поточним локалізованим перекладом, інакше залишати нелокалізовану версію.

en: Number of characters for wrapping
uk: Число символів для перенесення

en: Will autowrap lines after given number of characters.
uk: Буде автоматично переносити рядки після заданого числа символів.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
uk: Кількість одержувачів для запиту «prompt-on-many-to-cc-recips»

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
uk: Коли запитуватись, якщо число одержувачів досягло цього значення.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
uk: Чи завжди показувати кнопки «Підписати» і «Зашифрувати» на панелі

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
uk: Якщо позначено, кнопки «Підписати» і «Зашифрувати» для PGP або S/MIME завжди показуватиметься на панелі редактора. В іншому випадку, вони будуть показуватись лише за їхнього використання.

en: Wrap quoted text in replies
uk: Згортати цитований текст у відповідях

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
uk: Якщо позначено, цитований текст у відповідях буде згорнуто.

en: Paste plain text as preformatted
uk: Вставляти простий текст як попередньо форматований

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
uk: Якщо встановлено, вставляти простий текст до поля вмісту повідомлення редактора як попередньо форматовані абзаци. Якщо не встановлено, вставляти такий текст як звичайні абзаци.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
uk: У відповідях перетворити час UTC у місцевий час

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
uk: Чи потрібно перетворювати час у відповідях на місцевий час, якщо у повідомленні його показано в UTC.

en: Mark replied to messages as read
uk: Позначати повідомлення із відповідями як прочитані

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
uk: Коли ви відповідаєте на повідомлення і позначаєте його як таке, на яке надіслано відповідь, позначати його як прочитане.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
uk: Чи слід запускати редактор режиму звичайного тексту у режимі попередньо форматованих абзаців

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
uk: Якщо встановлено значення «true», редагування нових текстових повідомлень із звичайним текстом працюватиме у режимі попереднього вибраного і форматованого тексту. Режим нормального абзацу буде використано, якщо встановлено значення «false».

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
uk: Чи дотримуватись підказки заголовку Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
uk: Вкажіть «false», щоб заблокувати автоматичний показ долучень з Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
uk: Зберегти формат файл для перетягування

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
uk: Може бути або «mbox», або «pdf».

en: Show image animations
uk: Показувати анімацію зображень

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
uk: Увімкнути анімацію зображень у повідомленнях HTML. Багатьох користувачів дратують анімовані зображення, і натомість вони хочуть бачити статичні зображення.

en: Enable or disable type ahead search feature
uk: Увімкнути чи вимкнути

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
uk: Увімкнути функцію пошуку бічної панелі, для інтерактивного пошуку назв тек.

en: Enable or disable magic space bar
uk: Увімкнути чи вимкнути магію для клавіші пробіл

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
uk: Якщо параметр увімкнено, клавіша пробіл використовується для прокручування перегляду повідомлення, списків повідомлень та тек.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
uk: Увімкнути використання подібних налаштувань перегляду списку повідомлень для всіх тек

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
uk: Увімкнути використання подібних налаштувань перегляду переліку повідомлень для всіх тек.

en: Mark citations in the message “Preview”
uk: Позначати цитати у повідомленні в панелі попереднього перегляду

en: Mark citations in the message “Preview”.
uk: Позначати цитати у повідомленні в панелі попереднього перегляду.

en: Citation highlight color
uk: Колір підсвічування цитування

en: Citation highlight color.
uk: Колір підсвічування цитування.

en: Enable/disable caret mode
uk: Увімкнути/вимкнути режим вставки

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
uk: Увімкнути режим вставки, ви зможете бачити курсор при читанні пошти.

en: Default charset in which to display messages
uk: Типове кодування показу повідомлень

en: Default charset in which to display messages.
uk: Типове кодування показу повідомлень

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
uk: Автоматично завантажувати зображення у листах HTML через HTTP

en: Show notification about missing remote content
uk: Показувати сповіщення про брак віддаленого вмісту

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
uk: Коли у перегляді показано лист, який потребує звантаження віддаленого вмісту, і звантаження не дозволено для користувача або сайтом, то показувати сповіщення про це на панелі перегляду.

en: Show Animations
uk: Показувати анімацію

en: Show animated images as animations.
uk: Показувати анімаційні зображення як анімацію.

en: Show all the headers when viewing a messages.
uk: Показувати всі заголовки при перегляді повідомлень.

en: List of headers to show when viewing a message.
uk: Показувати список заголовків, коли переглядаєте лист.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
uk: Кожен заголовок подається як пара: назва заголовка, і двійкове число, яке вказує, чи заголовок увімкнено. Вимкнутий заголовок не показується, коли переглядаєте лист, але показується у вікні параметрів.

en: Show photo of the sender
uk: Показати фотографію відправника

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
uk: Показувати фотографію відправника у панелі читання повідомлень.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
uk: Шукати на libravatar.org за фотографією для відправника

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
uk: Дозволяє шукати світлину для відправника на libravatar.org.

en: Mark as Seen after specified timeout
uk: Позначати повідомлення як прочитані після вказаного проміжку часу

en: Mark as Seen after specified timeout.
uk: Позначати повідомлення як прочитані після вказаного проміжку часу.

en: Mark as Seen always after specified timeout
uk: Завжди зазначити як побачене після певно періоду часу

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
uk: Якщо зазначено, вибраний лист буде зазначений як непрочитаний після певного періоду часу і зміни теки.

en: Timeout for marking messages as seen
uk: Затримка перед позначенням листів побаченими

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
uk: Час очікування в мілісекундах для позначення листів побаченими.

en: Show Attachment Bar
uk: Показувати панель долучень

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
uk: Показує панель долучення нижче перегляду листа, коли є долучення.

en: Sender email-address column in the message list
uk: Показувати електронну адресу автора у списку повідомлень

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
uk: Показувати електронну адресу автора у зведеному стовпчику повідомлень у списку повідомлень.

en: Show deleted messages in the message-list
uk: Показувати вилучені повідомлення у списку повідомлень

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
uk: Показувати вилучені повідомлення (як перекреслені) у списку повідомлень.

en: Show junk messages in the message-list
uk: Показувати спам у списку листів

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
uk: Показувати спам (з червоною перекресленням) у списку листів.

en: Enable Unmatched search folder
uk: Увімкнути теку незакритих пошуків

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
uk: Увімкнути теку незакритих пошуків у теках пошуку. Не працює, якщо теки пошуку вимкнено.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
uk: Сховати попередній перегляд для кожного каталогу та вилучити виділення

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
uk: Цей ключ читається лише один раз та скидається у хибність після читання. За допомогою нього можна скасувати виділення пошти та скасувати панель перегляду поточного каталогу.

en: Height of the message-list pane
uk: Висота панелі списку повідомлень

en: Height of the message-list pane.
uk: Висота панелі списку повідомлень.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
uk: Чи заголовки листів ховати в інтерфейсі

en: Width of the message-list pane
uk: Ширина панелі списку повідомлень

en: Width of the message-list pane.
uk: Ширина панелі списку повідомлень.

en: Layout style
uk: Стиль розташування

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
uk: Стиль розташування вказує місце для панелі попереднього перегляду відносно списку повідомлень. «0» (класичний вигляд) панель під списком повідомлень. «1» (вертикальний вигляд) панель поруч зі списком повідомлень.

en: Variable width font
uk: Шрифт змінної ширини

en: The variable width font for mail display.
uk: Пропорційний шрифт для основного дисплею.

en: The terminal font for mail display.
uk: Шрифт термінала для показу пошти.

en: Use custom fonts
uk: Використовувати інші шрифти

en: Use custom fonts for displaying mail.
uk: Використовувати інші шрифти для показу пошти.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
uk: Стиснути показ адрес у Кому/Копія/Прихована

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
uk: Стиснути показ Кому/Копія/Прихована до числа вказаного у address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
uk: Кількість адрес, що відображаються у Кому/Копія/Прихована

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
uk: Задає кількість адрес, що відображаються при перегляді типового списку повідомлень, при перевищенні цього числа відображається «…».

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
uk: Показувати повідомлення у частині заголовка панелі попереднього перегляду повідомлень, якщо доступна назва

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
uk: Якщо встановлено значення «false», адреси електронної пошти, які містять як назву, так і частини електронної пошти у заголовках, зокрема «Кому» / «Копія» / «Прихована копія», буде показано лише з частиною імені, без адреси електронної пошти, при цьому на імені можна буде клацати.

en: Thread the message-list based on Subject
uk: Розбивати список повідомлень за полем «Тема»

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
uk: Чи вмикати розбиття на гілки за темою, коли повідомлення не містять заголовків In-Reply-To або References.

en: Default value for thread expand state
uk: Типовий стан гілки

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
uk: Цей параметр вказує стан типової гілки. Чи повинна вона розкриватися або з'являтися згорнутою. Треба перезапустити Evolution, що зміни набрали сили.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
uk: Чи сортувати гілки за останнім повідомленням у цій гілці

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
uk: Чи повинна гілка сортуватися на основі останнього повідомлення у кожній гілці, або ж за датою повідомлень. Для набуття змінами чинності слід перезапустити Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
uk: Чи завжди впорядковувати гілку за зростанням

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
uk: Цей параметр вказує, чи гілку слід завжди впорядковувати за зростанням замість впорядкування на рівні кореня.

en: Whether to compress thread level
uk: Чи слід стискати рівні гілок

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
uk: Встановіть значення «true», щоб програма стискала рівні гілок для спрощення перегляду спілкувань і зменшення надмірного розподілу за рівнями.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
uk: Впорядкувати облікові записи в алфавітному порядку в дереві тек

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
uk: Пояснює, як впорядковувати облікові записи в дереві тек у перегляді пошти. Коли зазначено, облікові записи будуть упорядковуватись у алфавітному порядку, за винятком «На цьому комп'ютері» і тек пошуку, інакше облікові записи буде впорядковано ґрунтуючись на порядку заданому користувачем.

en: Log filter actions
uk: Реєструвати дій фільтра

en: Log filter actions to the specified log file.
uk: Реєструвати дії фільтра у вказаний журнальний файл.

en: Logfile to log filter actions
uk: Журнальний файл для реєстрації дій фільтра

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
uk: Якщо не вказано, або вказано «stdout», тоді журнал записуватиметься до стандартного виведення, а не до файла.

en: Flush Outbox after filtering
uk: Очистити вихідні після фільтрації

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
uk: Чи очищувати вихідні після завершення фільтрування. Очищення вихідних відбудеться лише, коли буде використано дію фільтра «Переслано до» і приблизно через хвилину після останнього виклику.

en: Default forward style
uk: Типовий стиль пересилання

en: Default reply style
uk: Типовий стиль відповіді

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
uk: Мітка мови переспрямованих повідомлень та відповідей, наприклад en_US. Порожній рядок — використовувати мову перекладу інтерфейсу користувача.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
uk: Запитувати про надсилання при використання клавішного скорочення (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
uk: Запитувати підтвердження у користувача коли він чи вона намагається надіслати повідомлення із клавішним скороченням.

en: Prompt on empty subject
uk: Попереджати при порожній темі

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
uk: Запитувати підтвердження у користувача коли він намагається надіслати повідомлення без теми.

en: Prompt when emptying the trash
uk: Спонукати під час очищення смітника

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
uk: Спонукати користувача, коли він або вона намагається очистити смітник.

en: Prompt when user expunges
uk: Попереджати при очищенні смітника

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
uk: Запитувати підтвердження у користувача при очищенні теки.

en: Prompt when user calls Empty Junk
uk: Запитувати, якщо користувач хоче спорожнити теку спаму

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
uk: Запитувати підтвердження у користувача при очищенні теки спаму.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
uk: Запитувати перед надсиланням до одержувачів, адреси до яких не введено

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви намагаєтесь надіслати повідомлення до одержувачів, адреси до яких не введено

en: Prompt when user only fills Bcc
uk: Попереджати, якщо користувач вказав лише отримувачів прихованої копії

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
uk: Попереджати, коли користувач намагається надіслати повідомлення без вказування отримувача у полях «Кому:» та «Копія:»

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
uk: Попереджувати, коли користувач намагається надіслати небажаний HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
uk: Попереджати, якщо користувач намагається надіслати HTML повідомлення отримувачам, які цього не бажають

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
uk: Попереджати при спробі відкрити 10 чи більше повідомлень одночасно

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
uk: Якщо користувач спробує відкрити 10 чи більше повідомлень одночасно, виводити діалог запиту, чи дійсно користувач бажає це зробити.

en: Prompt while marking multiple messages
uk: Попереджати при позначенні кількох повідомлень

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
uk: Вимкнути/увімкнути попередній перегляд при позначенні кількох повідомлень.

en: Prompt when deleting messages in search folder
uk: Попереджати при надсиланні повідомлень з порожньою темою

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
uk: Вмикає/вимикає вікно попередження по те, що вилучення повідомлень з теки пошуку призведе до остаточного вилучення повідомлення, а не просто до вилучення його з результатів пошуку.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
uk: Запитує, чи копіювати теку через перетягування у дереві тек

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
uk: Допустимі значення: «never» — ніколи не закривати вікно переглядача, «always» — завжди закривати вікно переглядача,  «ask» — (або будь-яке інше значення) запитувати користувача.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
uk: Запитує, чи перемістити теку через перетягування у дереві тек

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
uk: Допустимі значення: «never» — ніколи не закривати вікно переглядача, «always» — завжди закривати вікно переглядача,  «ask» — (або будь-яке інше значення) запитувати користувача.

en: Prompt when replying privately to list messages
uk: Запитувати, коли відповідається особисто на список повідомлень

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви надсилаєте особисту відповідь на повідомлення, яке отримано через список листування.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
uk: Запитувати, коли список листування захоплює особисті відповіді

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви намагаєтесь надіслати особисту відповідь на повідомлення, яке отримано через список листування, однак список налаштовано відповідь на: заголовок, який перенаправляє відповідь назад до списку

en: Prompt when replying to many recipients
uk: Запитувати, коли відповідь надсилається кільком одержувачам

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви надсилаєте відповіді кільком людям.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
uk: Запитувати, коли перемикання формату редактора призводитиме до втрати форматування вмістом

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви перемикаєте формат редактора, і вміст втратить форматування.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
uk: Запитуватись, коли надсилаєте лист з багатьма одержувачами

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
uk: Увімкнути або вимкнути запит перед надсиланнями листа багатьом одержувачам. Значення «composer-many-to-cc-recips-num» визначає поріг.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
uk: Політика для автоматичного закривання вікна огляду листів, коли пересилають або відповідають на показаний лист.

en: Empty Trash folders on exit
uk: Очищати теку смітника при виході

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
uk: Очищати теку смітника при виході з Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
uk: Мінімальна кількість днів між очищенням смітника при виході

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
uk: Мінімальний проміжок часу між очищенням смітника при завершенні програми, у днях.

en: Last time Empty Trash was run
uk: Час останнього очищення смітника

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
uk: Останній раз, коли очищувався смітник, у днях з початку епохи, починаючи з першого січня 1970 року.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
uk: Інтервал часу, протягом якого у панелі стану відображається помилка.

en: Level beyond which the message should be logged.
uk: Рівень, вище якого повідомлення мають заноситися у журнал.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
uk: Може приймати три різні значення. 0 – помилки. 1 – попередження. 2 – діагностичні повідомлення.

en: Show original “Date” header value.
uk: Показати початкове значення заголовку «Дата»

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
uk: Показати первинний заголовок «Дата» (з локальним часом, лише якщо відрізняється часовий пояс). У іншому разі, завжди показувати значення заголовку «Дата» у форматі і з часовим поясом, обраним користувачем.

en: List of Labels and their associated colors
uk: Список етикеток та пов'язаних з ними кольорів

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
uk: Список відомих ярликів поштової компоненти Evolution. Список містить рядки, що містять пари назва:колір, де колір вказано у шістнадцятковому вигляді як у HTML.

en: Check incoming mail being junk
uk: Перевіряти чи є вхідні повідомлення спамом

en: Run junk test on incoming mail.
uk: Перевіряти на спам вхідну пошту.

en: Empty Junk folders on exit
uk: Очищати теку спаму при виході

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
uk: Очищати всі теки зі спамом при виході з Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
uk: Мінімальна кількість днів між очищенням спаму при виході

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
uk: Мінімальний проміжок часу між очищенням спаму при завершенні програми, у днях.

en: Last time Empty Junk was run
uk: Час останнього очищення спаму

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
uk: Час останньої чистки спаму, в днях з початку епохи (1 січня 1970).

en: The default plugin for Junk hook
uk: Типовий додаток для виловлювання спаму

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
uk: Це — типовий додаток виловлювання спаму, навіть якщо декілька додатків виловлювання спаму увімкнено одночасно. Якщо типовий додаток вимкнено, доступні додатки виловлювання спаму не будуть використовуватись.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
uk: Визначає, чи шукати адресу відправника у адресній книзі

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
uk: Визначає чи шукати електронну адресу відправника у адресній книзі. Якщо адресу відправника знайдено, пошта не повинна бути спамом. Пошук ведеться у адресних книгах, позначених для автоматичного доповнення. Пошук може бути повільним, якщо для автоматичного доповнення позначено віддалену адресну книгу (наприклад, LDAP).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
uk: Визначає, чи шукати адресу для фільтрування спаму лише у локальній адресній книзі

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
uk: Цей параметр пов'язаний з ключем lookup_addressbook і визначає, чи шукати лише локальні адресні книги під час відкидання відомих контактів у фільтруванні спаму.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
uk: Визначає, чи використовувати власні заголовки для перевіряння на спам

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
uk: Визначає чи перевіряти на спам власні заголовки. Якщо цей параметр увімкнено, та відповідні заголовки вказано, це призведе до пришвидшення перевіряння на спам.

en: Custom headers to use while checking for junk.
uk: Власні заголовки для виявлення спаму.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
uk: Вказані користувачем заголовки для перевіряння спаму. Перелік елементів — рядки у форматі «назва_заголовка=значення».

en: UID string of the default account.
uk: Рядок унікального ідентифікатора типового облікового запису.

en: Save directory
uk: Каталог зберігання

en: Directory for saving mail component files.
uk: Каталог для збереження файлів компонентів пошти.

en: Composer load/attach directory
uk: Редактор каталогу для завантаження/долучення

en: Directory for loading/attaching files to composer.
uk: Каталог редактора для файлів завантаження/ долучення.

en: Check for new messages on start
uk: Перевіряти на нові листи під час запуску

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
uk: Чи перевіряти на нові листи, коли Evolution щойно запущено. Це також ураховує надсилання вихідних листів.

en: Check for new messages in all active accounts
uk: Перевіряти на нові листи в усіх активних облікових записах

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
uk: Чи шукати нові листи в усіх активних облікових записах незалежно від параметра «Перевіряти на нові листи кожних X хвилин», коли програму запущено. Цей параметр використовується лише разом з «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
uk: Проміжок синхронізування із сервером

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
uk: Визначає, як часто локальні зміни синхронізуються з віддаленим поштовим сервером. Проміжок має бути принаймні 30 секунд.

en: Allow expunge in virtual folders
uk: _Дозволити викреслення у віртуальних теках

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
uk: Вмикає викреслення у віртуальних теках, тобто пункт «Тека → Викреслити» можна викликати у віртуальних теках, коли саме викреслення буде в усіх теках для всіх вилучених листів у межах віртуальної теки, а не лише для вилучених листів, які належать до віртуальної теки.

en: Inherit theme colors in HTML format
uk: Успадкувати кольори теми у форматі HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
uk: Коли ввімкнено, колір теми для тла, тексту і посилань надсилається листом у відформатованому HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
uk: Архівна тека для теки цього комп'ютера.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
uk: Використовувати можливості Листи|Архів для архівної тек у теці на цьому комп'ютері.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
uk: Чи буде показано смужку «Зробити» у основному вікні програми

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
uk: Зберігає значення, яке визначає, чи буде показано смужку «Зробити» у основному вікні програми.

en: Width of the To Do bar in the main window
uk: Ширина смужки «Зробити» у основному вікні

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
uk: Містить ширину смужки «Зробити» для основного вікна програми.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
uk: Чи буде показано смужку «Зробити» у підлеглих вікнах

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
uk: Зберігає значення, яке визначає чи слід показувати смужку «Зробити» у підлеглих вікнах.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
uk: Ширина панелі «Зробити» у підлеглому вікні

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
uk: Зберігає ширину смужки «Зробити» у підлеглому вікні.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
uk: Чи має бути показано на смужці «Зробити» завершені завдання

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
uk: Зберігає стан показу завершених завдань в панелі «Зробити».

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
uk: Чи має панель «Зробити» показувати також завдання без терміну виконання

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
uk: Зберігає значення того, чи має панель «Зробити» показувати також завдання без терміну виконання

en: Show start up wizard
uk: Показувати майстер запуску

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
uk: Чи показувати майстер запуску, коли не налаштовано обліковий запис пошти.

en: Whether go to the previous message after message deletion
uk: Чи переходити до попереднього повідомлення після вилучення поточного

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
uk: Якщо встановлено «true», після вилучення позначеного повідомлення відбуватиметься перехід до попереднього повідомлення. Якщо встановлено «false», перехід відбуватиметься до наступного повідомлення.

en: Show Subject above Sender in Messages column
uk: Показувати тему вище відправника у стовпчику повідомлень

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
uk: Чи показувати тему над відправником (Від/До) у стовпчику панелі повідомлень, який, зазвичай, буде показано у вертикальному/широкому перегляді списку повідомлень

en: Visually wrap long lines in composer
uk: Візуально переносити довгі рядки у редакторі

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
uk: Чи переносити візуально довгі рядки тексту, щоб уникнути потреби у горизонтальному гортанні

en: Alternative reply style
uk: Альтернативний стиль відповідей

en: Format message in HTML
uk: Форматувати повідомлення у HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
uk: Розташовувати курсор під альтернативними відповідями

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
uk: Це визначає, буде розташовано курсор у верхній частині повідомлення чи в його нижній частині під час використання можливості «Альтернативна відповідь».

en: Put the signature at the top of the message
uk: Розташовувати підпис у верхній частині повідомлення

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
uk: Це визначає, слід розташовувати підпис у верхній частині повідомлення чи у його нижній частині при використанні можливості «Альтернативна відповідь».

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
uk: Застосувати обраний шаблон при використанні Альтернативної відповіді

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
uk: Адреса останньої вибраної теки шаблонів для Альтернативної відповіді

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
uk: Останній вибраний ідентифікатор шаблона повідомлення для Альтернативної відповіді

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
uk: Чи зберігати тему останнього повідомлення при застосуванні Альтернативної відповіді

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
uk: Визначає чи слід використовувати стиль попередньо форматованого абзацу для «body» у адресі mailto:. Якщо встановлено «false», буде використано стиль звичайного абзацу.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
uk: Закривати вікно переглядача повідомлення, якщо позначене повідомлення вилучено або позначено як спам.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
uk: Згортати архівовані теки при переміщенні або копіюванні до теки і переході до теки.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
uk: Де шукати сертифікати отримувача S/MIME або ключі PGP, якщо повідомлення зашифровані.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
uk: Значення «off» повністю вимикає пошук сертифікатів; значення «autocompleted» призводить до надання сертифікатів лише для автозаповнених контактів; значення «books» призводить до використання сертифікатів з автозаповнених контактів і здійснення пошуку у книгах, позначених для автозаповнення.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
uk: Чи має натискання кнопки «Надіслати/Отримати» призводити до отримання повідомлень для автономного переглядання.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
uk: Якщо увімкнено, використання дії «Надіслати/Отримати» призводитиме до запуску синхронізації повідомлень для автономного перегляду. Типово, цю можливість вимкнено.

en: Whether display delivery notification parts inline.
uk: Чи слід показувати частини сповіщення щодо отримання вбудованими до повідомлення.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
uk: Якщо увімкнено, частини message/delivery-status і message/disposition-notification буде автоматично показано вбудованими.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
uk: Чи слід знімати кольори, які вказано у коді HTML повідомлень

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
uk: Якщо увімкнено, кольори у повідомленнях HTML буде вимкнено. Замість них буде використано визначені темою стільничного середовища кольори.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
uk: Чи слід зберігати розгорнутий стан тек під час виклику діалогового вікна копіювання або пересування до теки.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
uk: Якщо увімкнено, діалогове вікно копіювання або пересування до теки зберігатиме розгорнутий стан тек у вікні. Якщо вимкнено, усі пункти тек буде розгорнуто.

en: (Deprecated) Default forward style
uk: (Застаріло) Типовий стиль пересилання

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «forward-style-name» натомість.

en: (Deprecated) Default reply style
uk: (Застаріло) Типовий стиль відповіді

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «reply-style-name» натомість.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
uk: (Застаріло) Список власних заголовків та їхній стан.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «show-headers» натомість.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
uk: (Застаріло) Автоматично завантажувати зображення у листах HTML через HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «image-loading-policy» натомість.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
uk: (Застаріло) Запитує, чи закривати вікно листа, коли користувач пересилає або відповідає на показане лист у вікні

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «browser-close-on-reply-policy» натомість.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
uk: ['долучення','вкладення','долучено','долучив','долучила','долучило','вкладено','вклав','вклали','долучили','вклала','вклали']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
uk: Список ключів для модуля сповіщення про забуті долучення для пошуку у тілі листа

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
uk: Список ключів для модуля сповіщення про забуті вкладення для пошуку у тілі листа.

en: Address book source
uk: Джерело даних адресної книжки

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
uk: Адресна книга для зберігання автоматично синхронізованих контактів.

en: Auto sync Pidgin contacts
uk: Автоматично синхронізувати контакти Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
uk: Чи слід контактам Pidgin автоматично синхронізувати.

en: Enable autocontacts
uk: Увімкнути автоматичні контакти

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
uk: Чи слід контакти автоматично додавати до адресної книги користувача.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
uk: Чи встановити поле «Підшити як» як «Ім'я Прізвище»

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
uk: Встановити «Підшити як» як «Ім'я Прізвище» замість «Прізвище, Ім'я»

en: Pidgin address book source
uk: Джерело даних адресної книжки Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
uk: Адресна книга для зберігання автоматично синхронізованих контактів з Pidgin.

en: Pidgin check interval
uk: Проміжок перевіряння Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
uk: Проміжок перевіряння на синхронізування контактів Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
uk: MD5 останнього синхронізування Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
uk: MD5 останнього синхронізування Pidgin.

en: Pidgin last sync time
uk: Час останнього синхронізування Pidgin

en: Pidgin last sync time.
uk: Час останнього синхронізування Pidgin.

en: List of Custom Headers
uk: Список додаткових заголовків

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
uk: Цей ключ задає список додаткових заголовків, які можна додавати до первинних повідомлень. Формат для вказування заголовку та значень наступний: Спочатку йде ім'я заголовку, потім «=» а потім значення, розділені символом «;»

en: Default External Editor
uk: Типовий зовнішній редактор

en: The default command that must be used as the editor.
uk: Команда для запуску типового редактора.

en: Automatically launch when a new mail is edited
uk: Автоматично запускати при редагуванні нової пошти

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
uk: Автоматично запускати редактор, якщо у поштовому редакторі натиснуто клавішу.

en: Insert Face picture by default
uk: Типово вставляти особисту фотографію

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
uk: Чи вставляти типово зображення обличчя у повідомлення. Перед цим треба встановити зображення, інакше нічого не відбуватиметься.

en: Delete processed
uk: Вилучити оброблене

en: Whether to delete processed iTip objects
uk: Чи вилучати оброблені об'єкти iTip

en: Preserve existing reminder by default
uk: Типово зберігати наявне нагадування

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
uk: Чи слід типово використовувати варіант із збереженням наявного нагадування

en: Notify new messages for Inbox only.
uk: Сповіщати лише про нові повідомлення лише у теці Вхідні.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
uk: Чи сповіщати про появу нових повідомлень лише у теці Inbox.

en: Enable D-Bus messages.
uk: Увімкнути повідомлення D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
uk: Генерує повідомлення D-BUS при отриманні нової пошти.

en: Enable icon in notification area.
uk: Увімкнути значок у області сповіщення.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
uk: Сповіщає користувача значком на панелі сповіщень про появу нової пошти.

en: Popup message together with the icon.
uk: Контекстне повідомлення разом із значком.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
uk: Чи показувати повідомлення над піктограмою при надходженні нової пошти.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
uk: Увімкнути звукове сповіщення про одержання нових листів.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
uk: Чи подавати звук, коли одержано нові листи. Якщо значення «false», на ключі «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play-file» і «notify-sound-use-theme» не буде звертатись уваги.

en: Whether to emit a beep.
uk: Чи лунає гудок.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
uk: Чи лунає гудок, коли одержуєте нові листи.

en: Sound filename to be played.
uk: Звуковий файл для програвання.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
uk: Звуковий файл, який буде відтворено, коли одержано нові листи, якщо «notify-sound-play-file» має значення «true».

en: Whether to play a sound file.
uk: Чи програвати звуковий файл.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
uk: Чи відтворювати звуковий файл, коли одержано нові повідомлення. Назву звукового файла задано ключем «notify-sound-file».

en: Use sound theme
uk: Використовувати звукову тему

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
uk: Відтворювати звук при отриманні нової пошти, якщо не увімкнено режим гудка.

en: Do not notify for these accounts
uk: Не сповіщати для цих облікових записів

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
uk: Містить унікальні ідентифікатори облікових записів, для яких слід уникати сповіщень.

en: Mode to use when displaying mails
uk: Режим під час показування пошти

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
uk: Режим для показування пошти. «normal» буде найкраще за все, «prefer_plain» дозволяє використовувати текстову частину, якщо така є, «prefer_source» дозволяє використовувати текстову частину, якщо така є, або показує джерело HTML, й «only_plain» змушує показувати лише звичайний текст

en: Whether to show suppressed HTML output
uk: Чи показувати заборонений вивід HTML

en: List of Destinations for publishing
uk: Перелік призначень для оприлюднення

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
uk: Ключ вказує перелік призначень, куди оприлюднювати календарі. Кожне значення вказує XML з параметрами для оприлюднення до одного призначення.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
uk: Список прив'язок для отримувача та адреса, яку слід використовувати з ним

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
uk: Список має бути записано у форматі «отримувач&lt;tab&gt;відправник», де запис отримувача може бути лише частиною адреси, а запис відправника має бути повною адресою електронної пошти, яка має точно відповідати адресі у полі «Від».

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
uk: Список пар ключове слово/значення для модулів шаблонів для заміни у тілі повідомлень.

en: Skip development warning dialog
uk: Чи пропускати діалогове вікно попередження про тестову версію

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
uk: Якщо встановлено, діалогове вікно попередження про тестову версію Evolution не відображається.

en: Initial attachment view
uk: Початковий перегляд долучень

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
uk: Початковий перегляд панелі долучень. «0» – у вигляді значків, «1» – у вигляді списку.

en: Initial file chooser folder
uk: Початкова тека вибору файлів

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
uk: Початкова тека діалогових вікон GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
uk: Формат стиснення визначається через autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
uk: Формат стиснення, який використовується, коли стискається долучений каталог через autoar.

en: Compression filter used by autoar
uk: Використаний у autoar фільтр стискання

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
uk: Фільтр стиснення, який використовується, коли стискається долучений каталог через autoar.

en: Start in offline mode
uk: Запуск у автономному режимі

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
uk: Якщо встановлено, Evolution буде запускатись у автономному режимі замість мережного режиму.

en: Offline folder paths
uk: Шлях до теки автономної роботи

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
uk: Перелік шляхів для тек, які будуть синхронізуватись з диском для автономного використання

en: Enable express mode
uk: Увімкнути експрес-режим

en: Flag that enables a much simplified user interface.
uk: Ознака, яка вмикає сильно спрощений інтерфейс користувача.

en: List of button names to hide in the window switcher
uk: Список назв кнопок, які ховати у перемикачі вікна

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
uk: Доступні значення — «mail», «addressbook», «calendar», «tasks» і «memos».
    Зміна вимагає перезапуску програми.

en: Window buttons are visible
uk: Кнопки вікон видимі

en: Whether the window buttons should be visible.
uk: Чи панель кнопки вікон мають бути видимими.

en: Window button style
uk: Стиль кнопок вікон

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
uk: Стиль кнопок вікон. Можливі варіанти: «text», «icons», «both», «toolbar». Якщо встановлено значення toolbar, стиль кнопок відповідає системним параметрам середовища GNOME.

en: Menubar is visible
uk: Смужка меню є видимою

en: Whether the menubar should be visible.
uk: Чи має бути показано смужку меню.

en: Toolbar is visible
uk: Панель інструментів є видимою

en: Whether the toolbar should be visible.
uk: Чи панель інструментів має бути видимою.

en: Sidebar is visible
uk: Бічна панель є видимою

en: Whether the sidebar should be visible.
uk: Чи панель бічна панель має бути видимою.

en: Statusbar is visible
uk: Рядок стану є видимим

en: Whether the status bar should be visible.
uk: Чи рядок стану має бути видимою.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
uk: Ідентифікатор або псевдонім компоненту, який показуватиметься типово при старті.

en: Default sidebar width
uk: Типова ширина бічної панелі

en: The default width for the sidebar, in pixels.
uk: Типова ширина бічної панелі, у точках.

en: Enable special WebKit developer features
uk: Увімкнути спеціальні функції розробника у WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
uk: Будь-яка зміна цього параметра потребує перезапуску Evolution для набуття чинності.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
uk: Останній суфікс назви, який було використано при створенні резервної копії даних Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
uk: Це може бути «.gz» або «.xz», і це впливає на те, який суфікс буде попередньо вибрано у вікні виборі файлів.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
uk: Префікс URI, який використовується для пошуку в інтернеті позначеного фрагмента тексту.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
uk: Префікс адреси, який буде використано для пошуків в інтернеті. Позначений фрагмент тексту буде екрановано і дописано до цього рядка. Адреса має починатися із https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
uk: Мінімальний розмір шрифту, який буде використано у WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
uk: Мінімальний розмір шрифту у пікселях для показу тексту у WebKitGTK. Цей параметр керує абсолютним найменшим значенням. Значення, які відрізнятимуться від 0, потенційно можуть призвести до помилкового показу компонування сторінок. Від'ємні значення оброблятимуться тотожно до нульового.

en: Set of additional illegal characters in the filename
uk: Набір додаткових некоректних символів у назві файла

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
uk: При створенні назв файлів з нетипових рядків деякі непридатні до друку або зарезервовані символи замінюють підкресленням. У цьому параметрі визначають набір додаткових символів, які має бути замінено.

en: Use only local spam tests.
uk: Використовувати лише локальні спам-тести.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
uk: Використовувати лише локальні спам-тести (без DNS).

en: Full path command to run spamassassin
uk: Повний шлях команди для запуску SpamAssassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
uk: Повний шлях команди SpamAssassin. Якщо не вказано, використовуватиметься час під час збирання програми, зазвичай це /usr/bin/spamassassin. Команді не слід містити інших аргументів.

en: Full path command to run sa-learn
uk: Повний шлях команди для запуску sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
uk: Повний шлях команди sa-learn. Якщо не вказано, використовуватиметься час під час збирання програми, зазвичай це /usr/bin/sa-learn. Команді не слід містити інших аргументів.

en: Whether the text-highlight module is enabled
uk: Чи увімкнено модуль text-highlight

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
uk: Назва теми, якою слід скористатися, типова назва — «bclear»

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
uk: Скористайтеся «highlight -list-scripts = themes», щоб отримати список встановлених тем, а потім значення для однієї з них. Щоб зміни набули чинності, слід лише змінити формат повідомлення, наприклад, Клацання правою кнопкою миші → Форматувати як → ….

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Manage your email, contacts and schedule
uk: Ваша електронна пошта та розклад

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
uk: Evolution — програма керування особистими відомостями, яка забезпечує спільні можливості пошти, календаря та адресної книги.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
uk: Evolution підтримує широкий ряд стандартних форматів даних і мережевих протоколів для обміну інформацією, орієнтуючись на догідливість стандартам і безпеки. Evolution також інтегровано з Microsoft Exchange через розширення «Exchange Web Services» (EWS).

en: The Evolution Team
uk: Команда розробників Evolution

en: Groupware Suite
uk: Пакет для групової роботи

en: Evolution Mail and Calendar
uk: Електронна пошта та календар Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
uk: пошта;календар;контакт;адресна;книга;завдання;

en: Compose a Message
uk: Створити повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
uk: Вибрати компонент «Пошта»

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
uk: Вибрати компонент «Контакти»

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
uk: Вибрати компонент «Календар»

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
uk: Вибрати компонент «Завдання»

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
uk: Вибрати компонент «Примітки»

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
uk: Створити запис у поточному компоненті

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
uk: Циклічний перехід фокусування між панелями

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
uk: Відкрити підручник користувача Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
uk: Очистити панель пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
uk: Перемістити пошту чи контакти до теки

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
uk: Копіювати пошту або контакти до теки

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
uk: Відкрити нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
uk: Вийти з Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
uk: Пошта

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
uk: Створити нове повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
uk: Надіслати і отримати повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
uk: Застосувати фільтри до вибраного

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
uk: Відкрити вибране у новому вікні

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
uk: Перейти до теки

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
uk: Позначити вибрані повідомлення як прочитані

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
uk: Позначити вибрані повідомлення як непрочитані

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
uk: Перейти до наступного непрочитаного повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
uk: Перейти до попереднього непрочитаного повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
uk: Переслати вибрані повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
uk: Відповісти до списку листування

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
uk: Відповісти всім одержувачам

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
uk: Створити нову зустріч

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
uk: Створити новий запис зібрання

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
uk: Створити нове завдання

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
uk: Створити нову примітку

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
uk: Перейти до списку на сьогодні

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
uk: Перейти до дати

[ctx: shortcut window]
en: Day View
uk: Перегляд дня

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
uk: Перегляд робочого тижня

[ctx: shortcut window]
en: Week View
uk: Перегляд тижня

[ctx: shortcut window]
en: Month View
uk: Перегляд місяця

[ctx: shortcut window]
en: List View
uk: Перегляд списком

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
uk: Створити новий список контактів

en: _Address Cards
uk: _Адресні картки

en: _List View
uk: У вигляді _списку

en: By _Company
uk: За _компанією

en: _Day View
uk: Перегляд _доби

en: _Work Week View
uk: Перегляд _робочого тижня

en: W_eek View
uk: Перегляд _тижня

en: _Month View
uk: Перегляд _місяця

en: As _Sent Folder
uk: Як тека _надісланих повідомлень

en: By Su_bject
uk: За т_емою

en: By Se_nder
uk: За _відправником

en: By S_tatus
uk: За _станом

en: By _Follow Up Flag
uk: За ознакою «_До виконання»

en: For _Wide View
uk: _Широкий вигляд

en: As Sent Folder for Wi_de View
uk: Як тека надісланих повідомлень _широкий вигляд

en: _Memos
uk: _Примітки

en: With _Due Date
uk: З _датою виконання

en: With _Status
uk: З _станом

en: This address book could not be opened.
uk: Цю адресну книгу неможливо відкрити.

en: Failed to communicate with LDAP server.
uk: Не вдалося встановити зв'язок із сервером LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
uk: Цей сервер адресної книги не містить підтримуваних баз пошуку.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
uk: Цей сервер не підтримує схему інформації LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
uk: Не вдалося отримати дані схеми для сервера LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
uk: Відповідь сервера не містить підтримуваної схеми інформації.

en: Could not remove address book.
uk: Не вдалось вилучити адресну книгу.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
uk: Ви справді хочете вилучити адресну книгу «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
uk: Цю адресну книгу буде остаточно вилучено.

en: Do _Not Delete
uk: _Не вилучати

en: Delete remote address book “{0}”?
uk: Вилучити віддалену адресну книгу «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: У результаті виконання цієї дії адресну книгу «{0}» буде остаточно вилучено із сервера. Продовжити?

en: _Delete From Server
uk: _Вилучити із сервера

en: Category editor not available.
uk: Редактор категорій недоступний.

en: Unable to open address book “{0}”
uk: Не вдалося відкрити адресну книгу «{0}»

en: Unable to perform search.
uk: Не вдалося виконати пошук.

en: Failed to refresh address book “{0}”
uk: Не вдалося оновити адресну книгу «{0}»

en: Would you like to save your changes?
uk: Зберегти зміни?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
uk: Цей контакт містить незбережені зміни. Зберегти зміни?

en: Cannot move contact.
uk: Не вдалось перемістити контакт.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
uk: Ви намагаєтесь перемістити контакт з однієї адресної книги у іншу, але його неможливо вилучити з джерела. Зберегти копію контакту?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
uk: Вибране вами зображення надто велике. Змінювати його масштаб перед збереженням?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
uk: Очікуваний розмір зображення — до 96 х 96 пікселів.

en: _Use as it is
uk: _Використовувати як є

en: _Do not save
uk: _Не зберігати

en: Unable to save {0}.
uk: Не вдалося зберегти {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
uk: Помилка при збереженні {0} у {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
uk: Запис адреси «{0}» вже існує.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
uk: Контакт з такою адресою вже існує. Додати ще одну картку з такою ж адресою?

en: Some addresses already exist in this contact list.
uk: Деякі адреси вже існують у списку контактів.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
uk: Ви намагаєтесь додати адреси, які вже є частиною цього списку. Однаково бажаєте їх додати?

en: Skip duplicates
uk: Пропустити повторювання

en: Add with duplicates
uk: Додати з повторюваннями

en: List “{0}” is already in this contact list.
uk: Список «{0}» уже існує у списку контактів.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
uk: Список контактів з назвою «{0}» уже існує в списку контактів. Хочете його додати попри це?

en: Failed to delete contact
uk: Не вдалось вилучити контакт

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
uk: Недостатньо прав для вилучення контактів з цієї адресної книги.

en: Cannot add new contact
uk: Не вдалося додати новий контакт

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
uk: «{0}» є джерелом адресної книги, доступним лише для читання. Виберіть іншу адресну книгу з бічної панелі у режимі перегляду «Контакти».

en: Cannot save a contact, address book is still opening
uk: Неможливо зберегти контакт, адресна книга відкривається

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
uk: Неможливо зберегти контакт до адресної книги «{0}», бо її все ще відкрито. Почекайте поки її не закриють або виберіть іншу адресну книгу.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
uk: Під час спроби показати запис контакту сталася якась помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
uk: При показі контакту робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на інший контакт і повернувшись. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку на GNOME Gitlab.

en: Failed to refresh list of account address books
uk: Не вдалося оновити список адресних книг облікового запису

en: Do you want to unset contact image?
uk: Хочете скинути зображення для контакту?

en: Do _Not Unset
uk: Не с_касовувати

en: Show Telephone
uk: Показати телефон

en: Show SIP Address
uk: Показати адресу SIP

en: Show Instant Messaging
uk: Показати назви профілів для чатів

en: Show Web Addresses
uk: Показати веб-адресу

en: Show Job section
uk: Показувати розділ робота

en: Show Miscellaneous
uk: Показати «Різне»

en: Show Home Mailing Address
uk: Показати адреси домашньої ел. пошти

en: Show Work Mailing Address
uk: Показати адреси робочої ел. пошти

en: Show Other Mailing Address
uk: Показати адреси іншої ел. пошти

en: Show Certificates
uk: Показати сертифікати

en: Contact Editor
uk: Редактор контактів

en: Nic_kname:
uk: Пр_ізвисько:

en: _File under:
uk: _Підшити як:

en: _Where:
uk: _Місце:

en: Ca_tegories...
uk: Ка_тегорії…

en: Full _Name...
uk: Повне _ім'я…

en: _Wants to receive HTML mail
uk: _Згоден отримувати пошту в форматі HTML

en: SIP Address
uk: Адреса SIP

en: _Home Page:
uk: _Домашня сторінка:

en: _Calendar:
uk: _Календар:

en: _Free/Busy:
uk: За_йнятий/вільний:

en: _Video Chat:
uk: Відео_чат:

en: Home Page:
uk: Домашня сторінка:

en: Free/Busy:
uk: Вільний/зайнятий:

en: Video Chat:
uk: Відеочат:

en: _Blog:
uk: _Блог:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
uk: Блог:

en: Web Addresses
uk: Адреси

en: _Profession:
uk: _Фах:

[ctx: Job]
en: _Title:
uk: _Титул:

en: _Company:
uk: _Компанія:

en: _Department:
uk: В_ідділ:

en: _Office:
uk: _Офіс:

en: _Manager:
uk: _Менеджер:

en: _Assistant:
uk: _Помічник:

en: _Spouse:
uk: _Дружина/чол:

en: _Birthday:
uk: _День народження:

en: _Anniversary:
uk: _Річниця:

en: _Zip/Postal Code:
uk: _Індекс:

en: _State/Province:
uk: _Область/край (Штат/провінція):

en: _PO Box:
uk: А_бон. скринька:

en: Add _PGP
uk: Додати _PGP

en: Load P_GP
uk: Завантажити P_GP

en: _Load X.509
uk: _Завантажити X.509

en: Error adding contact
uk: Помилка при додаванні картки

en: Error modifying contact
uk: Помилка при модифікації контакту

en: Error removing contact
uk: Помилка при вилученні контакту

en: Contact Editor — %s
uk: Редактор контактів – %s

en: X.509 certificates
uk: Сертифікати X.509

en: Open PGP key
uk: Відкрити ключ PGP

en: Open X.509 certificate
uk: Відкрити сертифікат X.509

en: Chosen file is not a local file.
uk: Вибраний файл не є локальним файлом.

en: Failed to load certificate: %s
uk: Не вдалося завантажити сертифікат: %s

en: Save PGP key
uk: Зберегти ключ PGP

en: Save X.509 certificate
uk: Зберегти сертифікат X.509

en: Failed to save certificate: %s
uk: Не вдалося зберегти сертифікат: %s

en: Please select an image for this contact
uk: Виберіть зображення для цього контакту

en: _No image
uk: _Немає зображення

en: The contact data is invalid:
uk: Неправильні дані контакту:

en: “%s” has an invalid format
uk: «%s» має некоректний формат

en: “%s” cannot be a future date
uk: «%s» не може бути датою у майбутньому

en: %s“%s” has an invalid format
uk: %s«%s» має неправильний формат

en: %s“%s” is empty
uk: %s«%s» порожнє

en: Invalid contact.
uk: Неправильний контакт.

en: Contact Quick-Add
uk: Швидке додавання контакту

en: _Edit Full
uk: _Зміна повного імені

en: E_mail
uk: Ел._пошта

en: _Select Address Book
uk: _Виберіть адресну книгу

en: Esq.
uk: Ескв.

en: _First:
uk: _Ім'я:

[ctx: FullName]
en: _Title:
uk: _Титул:

en: _Last:
uk: _Прізвище:

en: _Suffix:
uk: С_уфікс:

en: Contact List Editor
uk: Редактор списку контактів

en: _List name:
uk: _Назва списку:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
uk: _Введіть ел.адресу або перетягніть контактну інформацію у список:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
uk: _Приховати адресу при надсиланні пошти до цього списку

en: Add an email to the List
uk: Додати пошту до списку

en: Remove an email address from the List
uk: Вилучити поштову адресу зі списку

en: Insert email addresses from Address Book
uk: Вставити поштові адреси з адресної книги

en: Contact List Members
uk: Учасники списку контактів

en: _Members
uk: _Учасники

en: Error adding list
uk: Помилка при додаванні списку

en: Error modifying list
uk: Помилка при зміні списку

en: Error removing list
uk: Помилка при вилученні списку

en: Email begins with
uk: Поштова адреса починається з

en: Any field contains
uk: Будь-яке поле містить

en: evolution address book
uk: адресна книга evolution

en: Copy _Email Address
uk: Копіювати _адресу ел.пошти

en: Copy the email address to the clipboard
uk: Копіює елементи у буфер обміну

en: _Send New Message To…
uk: _Надіслати нове повідомлення до…

en: Send a mail message to this address
uk: Перетворити виділене повідомлення на завдання

en: Click to mail %s
uk: Клацніть, щоб надіслати лист %s

en: Click to open map for %s
uk: Клацніть, щоб відкрити мапу %s

en: Open map
uk: Відкрити карту

en: List Members:
uk: Перелік учасників:

en: Free/Busy
uk: Зайнятий/вільний

en: Web Log
uk: Веб-журнал

en: List Members
uk: Учасники списку

en: Merge Contact
uk: Об'єднати контакт

en: Duplicate Contact Detected
uk: Виявлено дубльований контакт

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
uk: Назва або електронна адреса цього контакту вже існує в цій теці. Однаково бажаєте зберегти зміни?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
uk: Назва чи електронна адреса цього контакту вже існує
    у цій теці. Додати його попри все?

en: Changed Contact:
uk: Змінений контакт:

en: New Contact:
uk: Новий контакт:

en: Conflicting Contact:
uk: Конфліктуючий контакт:

en: Old Contact:
uk: Старий контакт:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
uk: Не вдалося відкрити цю адресну книгу. Це означає, що або книгу не позначено для автономного використання, або ще не отримано для автономного використання. Отримайте цю книгу у режимі з'єднання із мережею, щоб отримати доступ до її вмісту.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
uk: Не вдалося відкрити цю адресну книгу. Перевірте, чи існує шлях %s і чи маєте ви потрібні права доступу до нього.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
uk: Ця версія Evolution скомпільована без підтримки LDAP. Якщо Ви бажаєте використовувати LDAP в Evolution, необхідно встановити версію Evolution скомпільовану з підтримкою LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
uk: Не вдалося відкрити адресну книгу. Це означає, що або ви вказали неправильну адресу, або сервер LDAP недоступний.

en: Detailed error message:
uk: Докладна помилка:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
uk: Кількість карток, що відповідають запиту перевищує кількість,
    яку сервер здатен повернути, або кількість, яку Evolution може
    показати. Зробіть ваш запит більш вибірковим або підвищить
    обмеження у властивостях серверу цієї книги адрес.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
uk: Час виконання запиту перевищує обмеження серверу або обмеження
    встановлене для цієї адресної книги. Вам слід або зробити запит більш 
    детальним або збільшити обмеження часу у налаштуваннях сервера
    для цієї адреси книги.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
uk: Модуль для цієї адресної книги не може розібрати цей запит. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
uk: Модуль для цієї адресної книги відмовляється виконати запит. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
uk: Цей запит завершено невдало. %s

en: Move contact to
uk: Переміщення контакту у

en: Copy contact to
uk: Копіювання контакту у

en: Move contacts to
uk: Переміщення контактів у

en: Copy contacts to
uk: Копіювання контактів у

en: %d contact | %d contacts
uk[0]: %d контакт
uk[1]: %d контакти
uk[2]: %d контактів
uk[3]: %d контакт

en: Error getting book view
uk: Помилка при отриманні вигляду книги

en: Search Interrupted
uk: Пошук перервано

en: Error modifying card
uk: Помилка при модифікації картки

en: Cut selected contacts to the clipboard
uk: Вирізати виділені контакти у буфер обміну

en: Copy selected contacts to the clipboard
uk: Копіювати виділені контакти у буфер обміну

en: Paste contacts from the clipboard
uk: Вставити контакти з буферу обміну

en: Delete selected contacts
uk: Вилучити вибрані контакти

en: Select all visible contacts
uk: Вибрати всі видимі контакти

en: Searching for the Contacts…
uk: Пошук контактів…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
uk: Вилучити ці списки контактів?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
uk: Вилучити цей список контактів?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
uk: Вилучити список контактів (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
uk: Вилучити ці контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact?
uk: Вилучити ці контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
uk: Вилучити цей контакт (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
uk[0]: Відкривання %d контакту призведе до відкривання %d нового вікна.
    Показати цей контакт?
uk[1]: Відкривання %d контактів призведе до відкривання %d нових вікон.
    Показати ці контакти?
uk[2]: Відкривання %d контактів призведе до відкривання %d нових вікон.
    Показати ці контакти?
uk[3]: Відкривання %d контакту призведе до відкривання %d нового вікна.
    Показати цей контакт?

en: _Don’t Display
uk: _Не показувати

en: Display _All Contacts
uk: Відображати _всі контакти

en: File As
uk: Підшити як

en: ISDN Phone
uk: Телефон ISDN

en: Contact List:
uk: Список контактів:

en: evolution minicard
uk: міні-картка Evolution

en: New Contact List
uk: Створити список контактів

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
uk[0]: у поточній теці адресної книги %s є %d картка
uk[1]: у поточній теці адресної книги %s є %d картки
uk[2]: у поточній теці адресної книги %s є %d карток
uk[3]: у поточній теці адресної книги %s є %d картка

en: Contacts Map
uk: Мапа контактів

en: 
    
    Searching for the Contacts…
uk: 
    
    Пошук контактів…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
uk: 
    
    Пошук контакту
    
    Двічі клацніть для створення нового контакту.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
uk: 
    
    Немає елементів для показу у цьому вікні
    
    Двічі клацніть для створення нового контакту.

en: 
    
    Search for the Contact.
uk: 
    
    Пошук контакту.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
uk: 
    
    Немає елементів для показу у цьому вікні.

en: Can’t open .csv file
uk: Неможливо відкрити файл .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Outlook Contacts CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
uk: Outlook Contacts CSV та імпортер Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Mozilla Contacts CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
uk: Mozilla Contacts CSV та імпортер Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Evolution Contacts CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
uk: Evolution Contacts CSV та імпортер Tab

en: Can’t open .ldif file
uk: Неможливо відкрити файл .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
uk: Формат обміну даними системи LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
uk: Імпортер файлів LDIF

en: Evolution vCard Importer
uk: Імпортер файлів VCard для Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
uk: Робоча ел.пошта

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
uk: Домашня ел.пошта

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
uk: Інша ел.пошта

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
uk: Робочий SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
uk: Домашній SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
uk: Інший SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
uk: Ел.пошта

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
uk: Обмін повідомленнями

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
uk: Телефон

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
uk: Надіслати усім учасникам повідомлення про скасування?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
uk: Якщо повідомлення про скасування не буде надіслано, інші учасники зможуть дізнатися, що зібрання скасовано.

en: Do _not Send
uk: _Не надсилати

en: _Send Notice
uk: _Надіслати сповіщення

en: Are you sure you want to delete this meeting?
uk: Вилучити цей запис зібрання?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про це зібрання буде остаточно вилучено без можливості відновлення.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про скасування, інші учасники можуть не знати, що завдання вилучено.

en: Are you sure you want to delete this task?
uk: Вилучити це завдання?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про це завдання будуть остаточно вилучено.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
uk: Надіслати сповіщення про скасування цієї примітки?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про скасування, інші учасники можуть не знати, що примітку вилучено.

en: Are you sure you want to delete this memo?
uk: Вилучити цю примітку?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про цю примітку будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити цей запис зібрання із назвою «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити цей запис зустрічі із назвою «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про цю зустріч будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
uk: Вилучити цю зустріч?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити запис завдання «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити примітку «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості з цієї примітки будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
uk: Вилучити ці {0} зустрічі?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці зустрічі будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
uk: Вилучити завдання ці {0} завдання?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці завдання будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
uk: Вилучити завдання ці {0} примітки?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці примітки будуть остаточно вилучено.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
uk: Зберегти зміни цієї зустрічі?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
uk: Зустріч змінено, але не зміни збережено.

en: _Save Changes
uk: З_берегти зміни

en: Would you like to save your changes to this appointment?
uk: Зберегти зміни цієї зустрічі?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
uk: Ви внесли зміни у цю зустріч, але не зберегли їх.

en: Would you like to save your changes to this task?
uk: Зберегти зміни завдання?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
uk: Ви внесли зміни у це завдання, але не зберегли їх.

en: Would you like to save your changes to this memo?
uk: Зберегти зміни примітки?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
uk: Ви внесли зміни у цю примітку, але не зберегли їх.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
uk: Надіслати учасникам запрошення на зібрання?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
uk: Усім учасникам буде надіслано запрошення ел.поштою, щоб надати їм можливість відповісти.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
uk: Розіслати учасникам оновлену інформацію про зібрання?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
uk: Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні календарі у поточному стані.

en: Would you like to send this task to participants?
uk: Розіслати це завдання учасникам?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
uk: Запрошення будуть розіслані усім учасникам, щоб вони змогли прийняти це завдання.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
uk: Триває звантаження. Зберегти це завдання?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
uk: Деякі долучення ще звантажуються. Збереження завдання призведе до того, що її буде збережено без цих долучень.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
uk: Триває звантаження. Зберегти цю зустріч?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
uk: Деякі долучення ще звантажуються. Збереження зустрічі призведе до того, що її буде збережено без цих долучень.

en: Would you like to send updated task information to participants?
uk: Розіслати учасникам оновлену інформацію про завдання?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
uk: Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні списки завдань у поточному стані.

en: Would you like to send this memo to participants?
uk: Надіслати цю примітку учасникам?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
uk: Запрошення будуть надіслані усім учасникам, щоб вони змогли прийняти цю примітку.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
uk: Надіслати учасникам оновлену інформацію про примітку?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
uk: Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні списки приміток у поточному стані.

en: Editor could not be loaded.
uk: Не вдалось завантажити редактор.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити календар «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
uk: Цей календар буде остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити список завдань «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
uk: Завдання буде остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити список приміток «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
uk: Примітку буде остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити віддалений календар «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Це призведе до безповоротного вилучення календаря «{0}» з сервера. Дійсно продовжити?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити віддалений список завдань «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Це призведе до безповоротного вилучення списку завдань «{0}» з сервера. Хочете продовжити?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити віддалений список приміток «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Це призведе до безповоротного вилучення списку приміток «{0}» з сервера. Дійсно продовжити?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
uk: Зберегти зустріч без зведення?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
uk: Додавши змістовне зведення до зустрічі, буде простіше зрозуміти, чому присвячена зустріч.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
uk: Зберегти завдання без зведення?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
uk: Додавши змістовне зведення до завдання, буде простіше зрозуміти, чому присвячене завдання.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
uk: Ви дійсно бажаєте зберегти примітку без зведення?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
uk: Помилка завантаження календаря «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
uk: Цей календар не відмічений для автономного використання.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
uk: «{0}» є календарем з режимом лише для читання і не може бути змінений. Будь ласка, виберіть інший календар, який здатен записувати зустрічі.

en: Cannot save task
uk: Неможливо зберегти завдання

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
uk: «{0}» не підтримує призначені завдання, будь ласка, виберіть інший список завдань.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
uk: Помилка завантаження списку завдань «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
uk: Цей список завдань не позначений для автономного використання.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
uk: Помилка завантаження списку приміток «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
uk: Цей список приміток не позначений для автономного використання.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
uk: Не вдалося додати часовий пояс до «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
uk: Не вдалося зберегти долучення

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
uk: Не вдалося відкрити каленадр «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
uk: Не вдалося відкрити список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
uk: Не вдалося відкрити список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
uk: Не вдалося створити подію в календарі «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
uk: Не вдалося створити примітку в списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
uk: Не вдалося створити завдання в списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
uk: Не вдалося змінити подію в списку подій «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
uk: Не вдалося змінити примітку в списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
uk: Не вдалося змінити завдання в списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
uk: Не вдалося вилучити подію з календаря «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
uk: Не вдалося вилучити примітку зі списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
uk: Не вдалося вилучити завдання зі списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
uk: Не вдалося оновити подію в календарі «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
uk: Не вдалося оновити примітку в списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
uk: Не вдалося оновити завдання в списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
uk: Не вдалося надіслати подію в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
uk: Не вдалося надіслати примітку в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
uk: Не вдалося надіслати завдання в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
uk: Помилка створення огляду для календаря «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
uk: Помилка створення огляду для списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
uk: Помилка створення огляду для списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
uk: Не вдалося скопіювати подію в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
uk: Не вдалося скопіювати подію в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
uk: Не вдалося скопіювати подію в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
uk: Не вдалося перемістити подію в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
uk: Не вдалося перемістити подію в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
uk: Не вдалося перемістити подію в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
uk: Не вдалося отримати подію з календаря «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
uk: Не вдалося отримати подію зі списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
uk: Не вдалося отримати подію зі списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
uk: Копіювання події в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
uk: Копіювання завдання в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
uk: Копіювання примітки в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
uk: Перенесення події в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
uk: Перенесення завдання в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
uk: Перенесення примітки в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
uk: Не вдалося оновити календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
uk: Не вдалося оновити список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
uk: Не вдалося оновити список приміток «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
uk: Не вдалося зробити цей екземпляр переміщуваним

en: Something has gone wrong when displaying the event
uk: Під час показу події сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
uk: При показі події робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на іншу подію і назад. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
uk: Під час показу примітки сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
uk: При показі нотаток робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на іншу нотатку і назад. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
uk: Під час показу завдання сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
uk: При показі завдання робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на інше завдання і назад. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME Gitlab.

en: Exist
uk: існує

en: Do Not Exist
uk: не існує

en: Occurs
uk: Трапляється

en: Exactly
uk: Точно

en: More Than
uk: Більше за

en: Summary Contains
uk: Зведення містить

en: Description Contains
uk: Опис містить

en: with one guest | with %d guests
uk[0]: з %d гостем
uk[1]: з %d гостями
uk[2]: з %d гостями
uk[3]: з одним гостем

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
uk: Немає

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
uk: Умовно прийнято

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
uk: Підтверджено

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
uk: Остаточний

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
uk: Не почато

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
uk: Необхідна дія

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
uk: Виконується

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
uk: Завершено

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
uk: Скасовано

en: New Appointment
uk: Створити зустріч

en: New All Day Event
uk: Створити щоденну подію

en: New Meeting
uk: Нове зібрання

en: It has reminders.
uk: Має нагадування.

en: It has recurrences.
uk: Має повтори.

en: It is a meeting.
uk: Це - зібрання.

en: Calendar Event: Summary is %s.
uk: Подія календаря: Зведення %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
uk: Подія календаря: Не має зведення.

en: calendar view event
uk: подія огляду календаря

en: Grab Focus
uk: Перехоплювати фокус

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
uk[0]: Має  %d подію.
uk[1]: Має  %d події.
uk[2]: Має  %d події.
uk[3]: Має  %d подію.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
uk: Не має подій.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
uk: Перегляд робочого тижня: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
uk: Перегляд дня: %s. %s

en: calendar view for a work week
uk: вікно календаря для перегляду робочого тижня

en: calendar view for one or more days
uk: вікно календаря для перегляду одного чи більше днів

en: a table to view and select the current time range
uk: таблиця для перегляду та вибору поточного діапазону часу

en: Jump button
uk: Кнопка переходу

en: Click here, you can find more events.
uk: Натисніть тут, щоб знайти більше подій.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
uk: Програти звук

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
uk: Виводити попередження

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
uk: Надіслати пошту

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
uk: Запустити програму

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
uk: Невідома дія для виконання

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
uk: %s %s перед початком

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
uk: %s %s після початку

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
uk: %s на початку

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
uk: %s %s перед закінченням

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
uk: %s %s після закінчення

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
uk: %s на закінченні

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
uk: %s на %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
uk: %s для невідомого типу перемикача

en: Month View: %s. %s
uk: Перегляд місяця: %s. %s

en: Week View: %s. %s
uk: Перегляд тижня: %s. %s

en: calendar view for a month
uk: вікно календаря для огляду місяця

en: calendar view for one or more weeks
uk: вікно календаря одного чи більше тижнів

en: Due Date:
uk: Дата завершення:

en: Recurs:
uk: Повторення:

en: Organizer:
uk: Організатор:

en: Web Page:
uk: Веб-сторінка:

en: Creating view for calendar “%s”
uk: Створення огляду для календаря «%s»

en: Creating view for task list “%s”
uk: Створення огляду для списку завдань «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
uk: Створення огляду для списку приміток «%s»

en: Destination is read only
uk: Призначення доступне лише для читання

en: Copying events to the calendar “%s”
uk: Копіювання подій в календар «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
uk: Копіювання приміток в список приміток «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
uk: Копіювання завдань в список завдань «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
uk: _Видалити цей елемент з усіх інших поштових скриньок одержувача?

en: _Retract comment
uk: _Розгорнути коментар

en: Select _Today
uk: Вибрати _сьогодні

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичну подію. Що ви бажаєте змінити?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
uk: Ви доручаєте періодичну подію. Що саме ви бажаєте доручити?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичне завдання. Що ви бажаєте змінити?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичну примітку. Що ви бажаєте змінити?

en: This Instance Only
uk: Лише цей екземпляр

en: This and Prior Instances
uk: Цей та попередні екземпляри

en: This and Future Instances
uk: Цей та наступні екземпляри

en: All Instances
uk: Усі екземпляри

en: Send my reminders with this event
uk: Надіслати мої нагадування з цією подією

en: Notify new attendees _only
uk: Сповідати _лише нових учасників

en: Cut selected events to the clipboard
uk: Вирізати виділені події у буфер обміну

en: Copy selected events to the clipboard
uk: Копіювати виділені події у буфер обміну

en: Paste events from the clipboard
uk: Вставити події з буфера обміну

en: Delete selected events
uk: Вилучити вибрані події

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
uk: Вставлений текст не містить дійсних даних iCalendar

en: Default calendar not found
uk: Типовий календар не знайдено

en: Default memo list not found
uk: Типовий список приміток не знайдено

en: Default task list not found
uk: Типовий список завдань не знайдено

en: No suitable component found
uk: Не знайдено належний модель

en: Pasting iCalendar data
uk: Вставлення даних iCalendar

en: %A %d %b %Y
uk: %A, %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
uk: %a, %d %b

en: %a %d %b %Y
uk: %a, %d %b %Y

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
uk: Організатор:  %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
uk: Організатор: %s

note: #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
uk: Час: %s %s

en: %d appointment | %d appointments
uk[0]: %d зустріч
uk[1]: %d зустрічі
uk[2]: %d зустрічей
uk[3]: %d зустріч

en: Source with UID “%s” not found
uk: Джерела з унікальним ідентифікатором «%s» не знайдено

en: Creating an event
uk: Створення події

en: Creating a memo
uk: Створення примітки

en: Creating a task
uk: Створення завдання

en: Assigned
uk: Прив'язано

en: Needs action
uk: Необхідна дія

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
uk: Географічне положення потрібно вводити у такому форматі: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
uk: Зміна події

en: Modifying a memo
uk: Зміна примітки

en: Modifying a task
uk: Зміна завдання

en: Removing an event
uk: Вилучення події

en: Removing a memo
uk: Вилучення примітки

en: Removing a task
uk: Вилучення завдання

en: Deleting an event | Deleting %d events
uk[0]: Вилучається %d подія
uk[1]: Вилучаються %d події
uk[2]: Вилучається %d подій
uk[3]: Вилучається %d подія

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
uk[0]: Вилучається %d примітка
uk[1]: Вилучаються %d примітки
uk[2]: Вилучається %d приміток
uk[3]: Вилучається %d примітка

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
uk[0]: Вилучається %d завдання
uk[1]: Вилучаються %d завдання
uk[2]: Вилучається %d завдань
uk[3]: Вилучається %d завдання

en: Pasting an event | Pasting %d events
uk[0]: Вставка %d події
uk[1]: Вставка %d подій
uk[2]: Вставка %d подій
uk[3]: Вставка %d події

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
uk[0]: Вставка %d примітки
uk[1]: Вставка %d приміток
uk[2]: Вставка %d приміток
uk[3]: Вставка %d примітки

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
uk[0]: Вставка %d завдання
uk[1]: Вставка %d завдань
uk[2]: Вставка %d завдань
uk[3]: Вставка %d завдання

en: Updating an event
uk: Оновлення події

en: Updating a memo
uk: Оновлення примітки

en: Updating a task
uk: Оновлення завдання

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
uk: Отримання подій для очищення в календарі «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
uk: Отримання приміток для очищення в списку приміток «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
uk: Отримання завдань для очищення в списку завдань «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
uk: Очищення подій в календарі «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
uk: Очищення приміток в списку приміток «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
uk: Очищення завдань в списку завдань «%s»

en: Purging events
uk: Очищення подій

en: Purging memos
uk: Очищення приміток

en: Purging tasks
uk: Очищення завдань

en: Expunging completed tasks
uk: Очищення виконаних завдань

en: Moving an event | Moving %d events
uk[0]: Переміщення %d події
uk[1]: Переміщення %d подій
uk[2]: Переміщення %d подій
uk[3]: Переміщення %d події

en: Copying an event | Copying %d events
uk[0]: Копіювання %d події
uk[1]: Копіювання %d подій
uk[2]: Копіювання %d подій
uk[3]: Копіювання %d події

en: Moving a memo | Moving %d memos
uk[0]: Переміщення %d примітки
uk[1]: Переміщення %d приміток
uk[2]: Переміщення %d приміток
uk[3]: Переміщення %d примітки

en: Copying a memo | Copying %d memos
uk[0]: Копіювання %d примітки
uk[1]: Копіювання %d приміток
uk[2]: Копіювання %d приміток
uk[3]: Копіювання %d примітки

en: Moving a task | Moving %d tasks
uk[0]: Переміщення %d завдання
uk[1]: Переміщення %d завдань
uk[2]: Переміщення %d завдань
uk[3]: Переміщення %d завдання

en: Copying a task | Copying %d tasks
uk[0]: Копіювання %d завдання
uk[1]: Копіювання %d завдань
uk[2]: Копіювання %d завдань
uk[3]: Копіювання %d завдання

en: The date must be entered in the format: 
    %s
uk: Дата має бути введена у форматі: 
    %s

en: Event’s time is in the past
uk: Час події в минулому

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
uk: Подію неможливо редагувати, оскільки вибраний календар неможливо відкрити

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
uk: Подію неможливо змінити, оскільки обраний календар доступний лише для читання

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
uk: Зміни, які внесено до запису події, не буде надіслано учасникам, оскільки ви не є організатором

en: Start date is not a valid date
uk: Дата початку — недійсна дата

en: Start time is not a valid time
uk: Час початку — недійсний час

en: End date is not a valid date
uk: Дата закінчення — недійсна дата

en: End time is not a valid time
uk: Час закінчення — недійсний час

en: _Categories
uk: _Категорії

en: Toggles whether to display categories
uk: Перемкнути показ поля «Категорії»

en: Time _Zone
uk: _Часовий пояс

en: Toggles whether the time zone is displayed
uk: Перемикнути показ поля часового поясу

en: All _Day Event
uk: Подія на весь _день

en: Toggles whether to have All Day Event
uk: Перемикнути, чи є подія подією на весь день

en: Show Time as _Busy
uk: Показувати час як _зайнятий

en: Toggles whether to show time as busy
uk: Перемикнути показ часу як «зайнятий»

en: Pu_blic
uk: П_ублічне

en: Classify as public
uk: Класифікувати як публічне

en: Classify as private
uk: Класифікувати як приватне

en: _Confidential
uk: К_онфіденційне

en: Classify as confidential
uk: Класифікувати як конфіденційне

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
uk: По_чаток:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
uk: Кіне_ць:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
uk: Подія на весь _день

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
uk: Загальне

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
uk: Нагадування

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
uk: Повторення

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
uk: Долучення

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
uk: Розклад

en: Meeting — %s
uk: Зібрання — %s

en: Appointment — %s
uk: Зустріч — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
uk: Примітку неможливо редагувати, оскільки вибраний список приміток неможливо відкрити

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
uk: Позначку неможливо змінити, оскільки обраний список позначок доступний лише для читання

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
uk: Зміни, які внесено до запису примітки, не буде надіслано учасникам, оскільки ви не є організатором

en: _List:
uk: _Список:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
uk: По_чаток:

en: Assigned Memo — %s
uk: Призначена примітка — %s

en: Memo — %s
uk: Примітка — %s

en: Could not load “%s”
uk: Не вдалося завантажити «%s»

en: Could not load the attachment
uk: Не вдалося завантажити долучення

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
uk: Деякі долучення ще звантажуються. Заждіть поки воно завершиться.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
uk: Не вдалося знайти долучення «%s», вилучіть його зі списку

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
uk: Долучення «%s» має недійсний URI, вилучіть його зі списку

en: _Attachment…
uk: _Долучення…

en: _Attachments
uk: _Долучення

en: Show attachments
uk: Показати долучення

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
uk: Не вдалося знайти учасника «%s» у списку учасників

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
uk: Недостатньо прав для вилучення учасника «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
uk[0]: Не вдалося вилучити вибраного учасника
uk[1]: Не вдалося вилучити вибраних учасників
uk[2]: Не вдалося вилучити вибраних учасників
uk[3]: Не вдалося вилучити вибраного учасника

en: Organizer address is not a valid user mail address
uk: Адреса організатора не є коректною поштовою адресою користувача

en: A_ttendees
uk: _Учасники

en: Toggles whether the Attendees are displayed
uk: Перемикнути, чи показувати учасників

en: R_ole Field
uk: Поле «_Посада»

en: Toggles whether the Role field is displayed
uk: Перемикнути показ поля «Посада»

en: _RSVP
uk: Про_хання відповісти

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
uk: Перемикнути показ поля «Прохання відповісти»

en: _Status Field
uk: поле _стану

en: Toggles whether the Status field is displayed
uk: Перемикнути показ поля «Стан»

en: _Type Field
uk: Поле _типу

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
uk: Перемикнути показ поля типу учасників

en: An organizer is required.
uk: Потрібно вказати організатора.

en: At least one attendee is required.
uk: Потрібен хоча б один учасник.

en: Or_ganizer:
uk: Ор_ганізатор:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
uk: Перевизначити колір події. Якщо не встановлено, то використовується колір календаря.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
uk: Перевизначити колір нотатки. Якщо не встановлено, то використовується колір списку нотаток.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
uk: Перевизначити колір завдання. Якщо не встановлено, то використовується колір списку завдань.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
uk: _Учасники…

en: Add exception
uk: Додати виняток

en: Modify exception
uk: Змінити виняток

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
uk: перший

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
uk: другий

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
uk: третій

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
uk: четвертий

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
uk: п'ятий

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
uk: останній

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
uk: Інша дата

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
uk: з 1-го по 10-те

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
uk: з 11-го по 20-те

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
uk: з 21-го по 31-ше

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
uk: день

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
uk: Понеділок

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
uk: Вівторок

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
uk: Середа

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
uk: Четвер

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
uk: П'ятниця

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
uk: Субота

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
uk: Неділя

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
uk: у

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
uk: випадки

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
uk: Ця зустріч _повторюється

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
uk: Це завдання _повторюється

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
uk: Ця примітка _повторюється

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
uk: Ця компонента _повторюється

en: Recurrence exception date is invalid
uk: Неправильна дата винятків повторення

en: End time of the recurrence is before the start
uk: Кінцевий час повторювання вказано до початку

en: R_ecurrence
uk: _Повторність

en: Set or unset recurrence
uk: Вказати або забрати повторність

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
uk: Кожен

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
uk: добу

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
uk: тиждень

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
uk: місяць

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
uk: рік

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
uk: протягом

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
uk: до

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
uk: завжди

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
uk: Ця зустріч містить правила повторення, які Evolution не може редагувати.

en: _Reminders
uk: На_гадування

en: Set or unset reminders
uk: Вказати або забрати нагадування

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
uk: Немає

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
uk: за %s до

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
uk: на початку

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
uk: Інше

en: Set a custom predefined time to
uk: Встановити нетиповий попередньо визначений час

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
uk: д_нів

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
uk: _годин

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
uk: _хвилин

en: _Add time
uk: _Додати час

en: _Reminder
uk: На_гадування

en: Add custom predefined time
uk: Додати нетиповий попередньо визначений час

en: Remove custom predefined times
uk: Вилучити нетипові попередньо визначені записи часу

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
uk: хвилин

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
uk: годин

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
uk: діб

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
uk: перед

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
uk: після

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
uk: починається

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
uk: закінчується

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
uk: _Повторити нагадування

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
uk: раз додатково кожні

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
uk: хвилини

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
uk: годин

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
uk: діб

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
uk: Інше _повідомлення

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
uk: Інший _звук нагадування

en: Select a sound file
uk: Вибрати звуковий файл

en: _Arguments:
uk: _Аргументи:

en: _Send To:
uk: _Надіслати:

en: Query free / busy information for the attendees
uk: Запитати інформацію про зайнятість для учасників

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
uk: _Зведення:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
uk: _Розташування:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
uk: _Категорії…

en: Edit as text
uk: Редагувати як текст

en: View as text
uk: Переглянути як текст

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
uk: _Опис:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
uk: _Адреса сайту:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
uk: Дата з_авершення:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
uk: Дата _завершення:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
uk: Загальне

[ctx: ECompEditor]
en: Private
uk: Особисте

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
uk: Конфіденційне

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
uk: _Класифікація:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
uk: _Стан:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
uk: Невизначено

[ctx: ECompEditor]
en: High
uk: Високий

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: ECompEditor]
en: Low
uk: Низький

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
uk: _Пріоритет:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
uk: Відсотків виконано:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
uk: _Часовий пояс:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
uk: Показувати час як _зайнятий

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
uk: Жодного

en: Task’s start date is in the past
uk: Дата початку завдання в минулому

en: Task’s due date is in the past
uk: Термін виконання завдання в минулому

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
uk: Завдання неможливо редагувати, оскільки вибраний список завдань неможливо відкрити

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
uk: Задачу неможливо змінити, оскільки обраний список задач доступний лише для читання

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
uk: Зміни, які внесено до запису завдання, не буде надіслано учасникам, оскільки ви не є організатором

en: Start date is required for recurring tasks
uk: Дата початку потрібна для повторюваних завдань

en: Due date is not a valid date
uk: Дата завершення — недійсна дата

en: Completed date is not a valid date
uk: Дата завершення — недійсна дата

en: Completed date cannot be in the future
uk: Дата завершення не може бути у майбутньому

en: All _Day Task
uk: Завдання на весь день

en: Toggles whether to have All Day Task
uk: Перемикання стану завдання  на весь день

en: Assigned Task — %s
uk: Призначене завдання — %s

en: Task — %s
uk: Завдання — %s

en: Sending notifications to attendees…
uk: Надсилання сповіщення учасникам…

en: Saving changes…
uk: Збереження змін…

note: #-#-#-#-#  383 (eog)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current window
uk: Закрити поточне вікно

en: Pre_view…
uk: _Перегляд…

en: _Classification
uk: Класи_фікація

en: Save current changes
uk: Зберегти поточні зміни

en: Save current changes and close editor
uk: Зберегти поточні зміни і закрити редактор

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
uk: %A, %d %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
uk: Поділки через %02i хвилин

en: Show the second time zone
uk: Показувати додатковий часовий пояс

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
uk: Немає

en: Select…
uk: Вибрати…

en: Chair Persons
uk: Головуючі

en: Required Participants
uk: Обов'язкові учасники

en: Optional Participants
uk: Необов'язкові учасники

en: Individual
uk: Індивідуально

en: Chair
uk: Голова

en: Non-Participant
uk: Не бере участі

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
uk: Зацікавлена особа

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
uk: Введіть пароль для доступу до інформації на сервері %s як користувач %s

en: Failure reason: %s
uk: Причина помилки: %s

en: Atte_ndees…
uk: _Учасники…

en: Show _only working hours
uk: Показувати _лише робочі години

en: Show _zoomed out
uk: Показати _зменшене

en: _Update free/busy
uk: _Оновити інформацію про зайнятість

en: _Autopick
uk: _Автовибір

en: >_>
uk: _>>

en: _All people and resources
uk: _Всі люди і ресурси

en: All _people and one resource
uk: Всі _люди і один ресурс

en: _Required people
uk: _Потрібні люди

en: Required people and _one resource
uk: Потрібні люди і _один ресурс

en: _Start time:
uk: По_чаток:

en: _End time:
uk: Кіне_ць:

en: Summary: %s
    Location: %s
uk: Зведення: %s
    Адреса: %s

en: Summary: %s
uk: Зведення: %s

en: Click here to add an attendee
uk: Клацніть, щоб додати учасника

en: Delegated To
uk: Доручено

en: Delegated From
uk: Доручення від

en: * No Summary *
uk: * Немає короткого опису *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
uk: Завершення:

en: Cut selected memos to the clipboard
uk: Вирізати виділені примітки в буфер обміну

en: Copy selected memos to the clipboard
uk: Копіювати виділені примітки в буфер обміну

en: Paste memos from the clipboard
uk: Вставити примітку з буфера обміну

en: Delete selected memos
uk: Вилучити вибрані примітки

en: Select all visible memos
uk: Виділити всі видимі примітки

en: Click to add a memo
uk: Клацніть, щоб додати примітку

en: Cut selected tasks to the clipboard
uk: Вирізати виділені завдання у буфер обміну

en: Copy selected tasks to the clipboard
uk: Копіювати виділені завдання у буфер обміну

en: Paste tasks from the clipboard
uk: Вставити завдання з буферу обміну

en: Delete selected tasks
uk: Вилучити вибрані завдання

en: Select all visible tasks
uk: Виділити всі видимі завдання

en: Click to add a task
uk: Клацніть, щоб додати завдання

en: Completion date
uk: Дата завершення

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
uk: Немає

en: Select Timezone
uk: Вибрати часовий пояс

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
uk: Початок: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
uk: До: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
uk: Завершено: %s

en: Tasks without Due date
uk: Завдання без терміну виконання

en: New _Appointment…
uk: Створити з_устріч…

en: New _Meeting…
uk: С_творити зібрання…

en: New _Task…
uk: Створити за_вдання…

en: _New Assigned Task…
uk: С_творити пов'язане завдання…

en: _Delete This Instance…
uk: Ви_лучити цей екземпляр…

en: D_elete All Instances…
uk: Ви_лучити усі екземпляри…

en: _Show Tasks without Due date
uk: _Показувати завдання без терміну виконання

en: An organizer must be set.
uk: Потрібно вказати організатора.

en: At least one attendee is necessary
uk: Необхідно вказати хоча б одного учасника

en: Event information
uk: Інформація про подію

en: Task information
uk: Інформація про завдання

en: Memo information
uk: Інформація про примітку

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Free/Busy information
uk: Інформація про зайнятість

en: Calendar information
uk: Інформація календаря

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
uk: Прийнято

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
uk: Попередньо прийнято

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
uk: Відхилено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
uk: Доручено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
uk: Скасовано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
uk: Оновлено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
uk: Контрпропозиція

en: Free/Busy information (%s to %s)
uk: Інформація про зайнятість (%s до %s)

en: iCalendar information
uk: Інформація iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
uk: Не вдалося зарезервувати ресурс, нова подія конфліктує з якоюсь іншою.

en: Unable to book a resource, error:
uk: Неможливо зарезервувати ресурс, помилка:

en: You must be an attendee of the event.
uk: Ви маєте бути учасником події.

en: Sending an event
uk: Надсилання події

en: Sending a memo
uk: Надсилання примітки

en: Sending a task
uk: Надсилання завдання

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
uk: Не вказано

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
uk:  (Виконано

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
uk: Виконано

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
uk:  (до дати

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
uk: До дати

en: Appointment
uk: Зустріч

en: Attendees:
uk: Учасники:

en: Priority: %s
uk: Пріоритет: %s

en: Percent Complete: %i
uk: Відсоток виконання: %i

en: Categories: %s
uk: Категорії: %s

en: Contacts:
uk: Контакти:

en: Current State
uk: Поточний стан

en: is Overdue
uk: прострочено

en: is Scheduled
uk: заплановано

en: is not Scheduled
uk: не заплановано

en: Due In
uk: Граничний термін

en: Next Days
uk: Наступні дні

en: Previous Days
uk: Попередні дні

en: Appointments and Meetings
uk: Зустрічі та зібрання

en: Cre_ate new calendar
uk: _Створити новий календар

en: Cre_ate new task list
uk: _Створити новий список завдань

en: Opening calendar
uk: Відкривання календаря

en: iCalendar files (.ics)
uk: Файли iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
uk: Компонент імпорту iCalendar Evolution

en: Reminder!
uk: Нагадування!

en: vCalendar files (.vcs)
uk: Файли vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
uk: Компонент імпорту vCalendar Evolution

en: GNOME Calendar
uk: Календар GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
uk: Інтелектуальний компонент імпорту календаря Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
uk: Зас_ідання

[ctx: iCalImp]
en: Event
uk: Подія

[ctx: iCalImp]
en: Task
uk: Завдання

[ctx: iCalImp]
en: Memo
uk: Примітка

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
uk: — екземпляр

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
uk: має повтори.

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
uk: має нагадування

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
uk: має долучення

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
uk: Загальне

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
uk: Особисте

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
uk: Конфіденційне

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
uk: Класифікація

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
uk: Зведення

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
uk: Адреса

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
uk: Починається

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
uk: Закінчується

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
uk: Кінець

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
uk: Завершено

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
uk: Учасники

[ctx: iCalImp]
en: Description
uk: Опис

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
uk: Тип

en: New _Message
uk: _Створити повідомлення

en: Open New Message window
uk: Відкрити вікно створення нового повідомлення

en: Configure Evolution
uk: Налаштувати Evolution

en: Save as _Draft
uk: Зберегти як _чернетку

en: Save as draft
uk: Зберегти як чернетку

en: S_end
uk: _Надіслати

en: Send this message
uk: Відіслати це повідомлення

en: PGP _Encrypt
uk: _Шифрувати використовуючи PGP

en: Encrypt this message with PGP
uk: Зашифрувати це повідомлення PGP

en: PGP _Sign
uk: _Підписати використовуючи PGP

en: Sign this message with your PGP key
uk: Підписати це повідомлення вашим ключем PGP

en: _Picture Gallery
uk: _Галерея малюнків

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
uk: Показати колекцію малюнків, які ви можете перенести у ваше повідомлення

en: _Prioritize Message
uk: Змінити _пріоритет повідомлення

en: Set the message priority to high
uk: Встановити високий пріоритет повідомлення

en: Re_quest Read Receipt
uk: _Запитати підтвердження про прочитання

en: Get delivery notification when your message is read
uk: Встановіть, щоб отримати сповіщення про прочитання вашого повідомлення

en: S/MIME En_crypt
uk: Шифрувати _використовуючи S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
uk: Зашифрувати це повідомлення вашим сертифікатом шифрування S/MIME

en: S/MIME Sig_n
uk: Підписати в_икористовуючи S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
uk: Підписати це повідомлення вашим сертифікатом підпису S/MIME

en: _Bcc Field
uk: Поле при_хованої копії

en: Toggles whether the BCC field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля прихованої копії

en: _Cc Field
uk: Поле _копії

en: Toggles whether the CC field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля копії

en: _From Override Field
uk: Заміна поля _Від

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
uk: Перемикає, чи показувати заміну поля Від для зміни імені або адреси.

en: _Reply-To Field
uk: Поле «В_ідповідь»

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля «Відповідь»

en: Visually _Wrap Long Lines
uk: Візуально _переносити довгі рядки

en: Enter the recipients of the message
uk: Введіть адресатів повідомлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
uk: Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
uk: Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення не попавши до списку отримувачів.

en: Fr_om:
uk: В_ід:

en: _Reply-To:
uk: Зв_оротна адреса:

en: _Cc:
uk: Ко_пія:

en: _Bcc:
uk: При_х.копія:

en: _Post To:
uk: Наді_слати до:

en: Si_gnature:
uk: П_ідпис:

en: Click here for the address book
uk: Клацніть тут, щоб викликати адресну книгу

en: Click here to select folders to post to
uk: Натисніть тут, щоб вибрати теку для відсилання

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
uk: Не вдалося підписати повідомлення: для цього облікового запису не встановлений сертифікат підпису

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
uk: Не вдалося зашифрувати повідомлення: для облікового запису не встановлений сертифікат шифрування

en: Reading text content…
uk: Читаємо текстові дані…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
uk[0]: Переглянути долучення перед надсиланням.
uk[1]: Переглянути долучення перед надсиланням.
uk[2]: Переглянути долучення перед надсиланням.
uk[3]: Переглянути долучення перед надсиланням.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
uk[0]: Додано %d долучення. Перш ніж надсилати повідомлення, переконайтеся, що у долученні не міститься ніяких конфіденційних даних.
uk[1]: Додано %d долучення. Перш ніж надсилати повідомлення, переконайтеся, що у долученні не міститься ніяких конфіденційних даних.
uk[2]: Додано %d долучень. Перш ніж надсилати повідомлення, переконайтеся, що у долученні не міститься ніяких конфіденційних даних.
uk[3]: Додано одне долучення. Перш ніж надсилати повідомлення, переконайтеся, що у долученні не міститься ніяких конфіденційних даних.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
uk: Редактор містить не текстовий вміст, який неможливо редагувати.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
uk: Неможливо долучити файл «{0}» до цього повідомлення

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
uk: Файл «{0}» не є звичайним і не може бути надісланий в повідомленні.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
uk: Не вдалось отримати повідомлення для долучення з {0}.

en: Because “{1}”.
uk: Оскільки «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
uk: Відновити незавершені повідомленні?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
uk: Програма Evolution несподівано завершилась при написанні нового повідомлення. Відновлення повідомлення дозволить вам продовжити з місця останнього редагування.

en: _Do not Recover
uk: _Не відновлювати

en: Do you want to recover last saved version of the message?
uk: Ви хочете відновити останню збережену версію повідомлення?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
uk: Відновлення повідомлення дозволить вам продовжувати з місця останнього збереження.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
uk: Неможливо зберегти файл автозбереження «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
uk: Помилка збереження автозбереження через «{1}».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
uk: Ви дійсно бажаєте скинути повідомлення під заголовком «{0}», який ви створюєте?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
uk: При закриванні цього вікна повідомлення буде остаточно відкинуто, якщо ви не накажете програмі зберігати його до теки «Чернетки». За допомогою чернеток ви можете продовжити написання повідомлення пізніше.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
uk: _Продовжити редагування

en: _Save Draft
uk: З_берегти чернетку

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
uk: Ви дійсно бажаєте відкинути написане вами повідомлення?

en: Could not create message.
uk: Не вдалось створити повідомлення.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
uk: Вам може знадобитися вибрати різні параметри пошти.
    
    Подробиці помилки: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
uk: Не вдалося прочитати файл підпису «{0}».

en: All accounts have been removed.
uk: Всі облікові записи вилучено.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
uk: Необхідно налаштувати обліковий рахунок, перш ніж ви зможете створювати повідомлення.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
uk: Виникла помилка при збереженні теки вихідних.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
uk: Повідомлено про помилку «{0}». Повідомлення не було відправлено.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
uk: Виникла помилка при збереженні теки чернеток.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
uk: Повідомлено про помилку «{0}». Повідомлення, швидше за все, не було збережене.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
uk: Виникла помилка при надсиланні. ЯК бажаєте продовжувати?

en: _Save to Outbox
uk: З_берегти у вихідні

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
uk: Повідомлення надіслано, проте сталася помилка протягом оброблення.

en: Saving message to Outbox.
uk: Збереження повідомлення у вихідні.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
uk: Повідомлення буде збережено у вашій локальній теці «Вихідні», оскільки цільова служба наразі недоступна. Ви можете надіслати повідомлення, натиснувши кнопку «Надіслати/отримати» на панелі інструментів Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
uk: Справді волієте надіслати повідомлення?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
uk: Клавіатурне скорочення для надсилання листа натиснуто. Або скасуйте надсилання, якщо це сталось випадково, або надішліть його.

en: Are you sure you want to change the composer format?
uk: Ви дійсно бажаєте змінити формат редактора?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
uk: Перехід на звичайний текстовий формат призведе до втрати тексту у форматі HTML. Продовжити?

en: _Don’t lose formatting
uk: _Не забирати форматування

en: Lose _formatting
uk: Забрати _форматування

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
uk: Виникла помилка при збереженні теки шаблонів.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
uk: Ви дійсно бажаєте перетворити повідомлення у запис зібрання?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
uk: При перетворенні повідомлення на запис зібрання створене повідомлення буде закрито, а внесені зміни буде відхилено.

en: Convert to _Meeting
uk: Перетворити на зі_брання

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
uk: Ви дійсно бажаєте перетворити подію у повідомлення?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
uk: При перетворенні події у повідомлення, вікно редагування буде закрите, а внесені зміни буде відхилено.

en: Convert to _Message
uk: Перетворити у _повідомлення

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
uk: Ви дійсно бажаєте перетворити примітку у повідомлення?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
uk: При перетворенні примітки у повідомлення, вікно редагування буде закрите, а внесені зміни буде відхилено.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
uk: Ви дійсно бажаєте перетворити завдання у повідомлення?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
uk: При перетворенні завдання у повідомлення, вікно редагування буде закрите, а внесені зміни буде відхилено.

en: Something has gone wrong when editing the message
uk: Під час редагування повідомлення сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
uk: При редагуванні повідомлення робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, закривши вікно редактора і відкривши нове. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку на GNOME Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
uk: Виникла помилка при відкриванні редактора повідомлень.

en: Toggle View Inline
uk: Перемкнути вбудований перегляд

en: Open in default application
uk: Відкрити у типовій програмі

en: Display as attachment
uk: Показати як долучення

en: Play the attachment in embedded audio player
uk: Програти долучення у вбудованим програвачем

en: Remote content download had been blocked for this message.
uk: Звантаження віддаленого вмісту заблоковано для цього листа.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
uk: Це повідомлення надіслав %s від імені %s

en: Regular Image
uk: Звичайне зображення

en: Display part as an image
uk: Показати частину як зображення

en: RFC822 message
uk: Лист RFC822

en: Format part as an RFC822 message
uk: Форматувати частину як лист RFC822

en: Richtext
uk: Форматований текст

en: Display part as enriched text
uk: Показати частину як неформатований текст

en: Format part as HTML
uk: Форматувати частину як HTML

en: Format part as plain text
uk: Форматувати частину як звичайний текст

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
uk: Це повідомлення не підписано цифровим підписом. Тому немає гарантій його автентичності.

en: Valid signature
uk: Підпис дійсний

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
uk: Підпис дійсний, але адреса відправника і автора підпису не збігаються

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
uk: Це повідомлення підписано дійсним підписом, що підтверджує автентичність відправника.

en: Invalid signature
uk: Підпис недійсний

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
uk: Підпис цього повідомлення не може бути перевірений. Можливо повідомлення було змінене при доставці.

en: Valid signature, but cannot verify sender
uk: Підпис дійсний, але не вдається перевірити відправника

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
uk: Це повідомлення підписане правильним підписом, але відправник повідомлення не може бути перевірений.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
uk: Цей лист підписано, проте відкритий ключ не є у вашому сховищі ключів

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
uk: Цей лист підписано, проте відповідного відкритого ключа немає у вашому сховищі ключів. Якщо бажаєте завірити, чи цей лист справді від цієї особи, слід одержати відкритий ключ через довірений спосіб і додати у ваше сховище ключів. До того часу, немає жодної гарантії, що цей лист справді надіслано від цієї особи і він прийшов без змін.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
uk: Це повідомлення не зашифровано. Його вміст може бути переглянутий при доставці через Інтернет.

en: Encrypted, weak
uk: Шифроване, слабке шифрування

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
uk: Це повідомлення зашифроване, але алгоритм шифрування слабкий. Сторонні особи можуть переглянути вміст цього повідомлення за розумний інтервал часу.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
uk: Це повідомлення зашифроване. Перегляд вмісту цього повідомлення для сторонніх осіб буде ускладнений.

en: Encrypted, strong
uk: Шифроване, сильне шифрування

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
uk: Це повідомлення зашифроване сильним алгоритмом криптографії. Перегляд вмісту цього повідомлення для сторонніх осіб буде дуже ускладнений за розумний інтервал часу.

en: Import Certificate
uk: Імпортувати сертифікат

en: Digital Signature
uk: Цифровий підпис

en: Signer: | Signers:
uk[0]: Власники підпису:
uk[1]: Власники підпису:
uk[2]: Власники підпису:
uk[3]: Власник підпису:

en: Encrypted by:
uk: Зашифровано:

en: Display source of a MIME part
uk: Показати джерело частини MIME

en: GPG signed
uk: Підписано через GPG

en: partially GPG signed
uk: частково підписано за допомогою GPG

en: GPG encrypted
uk: Зашифровано через GPG

en: partially GPG encrypted
uk: частково зашифровано за допомогою GPG

en: S/MIME signed
uk: Підписати через S/MIME

en: partially S/MIME signed
uk: частково підписано за допомогою S/MIME

en: S/MIME encrypted
uk: Зашифровано через S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
uk: частково зашифровано за допомогою S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
uk: Помилка розбирання частини MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
uk: Неможливо розібрати лист S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
uk: Неможливо розібрати лист PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
uk: Помилка перевіряння підпису: %s

en: Malformed external-body part
uk: Частину external-body сформовано неправильно

en: Pointer to FTP site (%s)
uk: Вказівник на сайт FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
uk: Вказівник на локальний файл (%s) чинний на сайті «%s»

en: Pointer to local file (%s)
uk: Вказівник на локальний файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
uk: Вказівник на віддалені дані (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
uk: Вказівник на невідомі зовнішні дані (тип «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
uk: Не вдалося розібрати MIME-повідомлення. Показазуємо як код.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
uk: Непідтримуваний тип шифрування для multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
uk: Неможливо розібрати лист PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
uk: Непідтримуваний формат підпису

en: Newsgroups
uk: Група новин

en: Failed to import certificate: %s
uk: Не вдалося імпортувати сертифікат: %s

en: %s attachment
uk: долучення %s

en: Calendar: from %s to %s
uk: Календар: з %s до %s

en: evolution calendar item
uk: елемент календаря Evolution

en: Mail Accounts
uk: Облікові записи

en: Memo Lists
uk: Списки приміток

en: Collection _Account
uk: _Обліковий запис-збірка

en: _Mail Account
uk: Обліковий запис _пошти

en: Address _Book
uk: Адреса _книга

en: M_emo List
uk: Список _приміток

en: Evolution Accounts
uk: Облікові записи Evolution

en: Initiates refresh of account sources
uk: Ініціює оновлення джерел облікових записів

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
uk: %s (скасовано)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
uk: %s (виконано)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
uk: %s (очікування)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
uk: %s (скасування)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
uk: %s (%d%% виконано)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
uk: Закрити цей лист (Escape)

en: Failed to create a thread:
uk: Помилка при створенні гілки:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
uk: Долучене повідомлення

en: A load operation is already in progress
uk: Виконується операція завантаження

en: A save operation is already in progress
uk: Виконується операція зберігання

en: Could not open the attachment
uk: Не вдалося відкрити долучення

en: Attachment contents not loaded
uk: Вміст долучення не завантажено

en: Could not save “%s”
uk: Не вдалося зберегти «%s»

en: Could not save the attachment
uk: Не можу зберегти долучення

en: Attachment Properties
uk: Властивості долучень

en: F_ilename:
uk: _Назва файлу:

en: _Suggest automatic display of attachment
uk: _Пропонувати автоматичний показ долучення

en: Could not set as background
uk: Не можу встановити як тло

en: Set as _Background
uk: Встановити як _тло

en: Hide Attachment _Bar
uk: Сховати _панель долучень

en: Show Attachment _Bar
uk: Показати _панель долучень

en: A_ttach
uk: В_класти

en: Archive selected directories using this format:
uk: Архівувати вибрані теки за допомогою цього формату:

en: Do _not extract files from the attachment
uk: Не _видобувати файли із вкладення

en: Save extracted files _only
uk: Зберегти _лише видобуті файли

en: Save extracted files and the original _archive
uk: Зберегти видобуті файли і початковий _архів

en: Open With Other Application…
uk: Відкрити за допомогою іншої програми…

en: S_ave All
uk: Зберегти _як

en: Sa_ve As
uk: З_берегти як

en: A_dd Attachment…
uk: _Додати долучення…

en: Open With “%s”
uk: Відкрити у «%s»

en: Open this attachment in %s
uk: Відкрити долучення в %s

en: Open With Default Application
uk: Відкрити за допомогою типової програми

en: Open this attachment in default application
uk: Відкрити це долучення у типовій програмі

en: Mark as default address book
uk: Зазначити як типову адресну книгу

en: Autocomplete with this address book
uk: Автоматичне доповнення через цю адресну книгу

en: Copy book content locally for offline operation
uk: Скопіювати книгу локально для автономної роботи

en: Month Calendar
uk: Календар місяця

en: Mark as default task list
uk: Зазначити як типовий список завдань

en: Mark as default memo list
uk: Зазначити як типовий список приміток

en: Copy calendar contents locally for offline operation
uk: Копіювати вміст календаря для автономної роботи

en: Copy task list contents locally for offline operation
uk: Копіювати список завдань календаря для автономної роботи

en: Copy memo list contents locally for offline operation
uk: Копіювати вміст списку приміток для автономної роботи

en: Currently _used categories:
uk: Поточно _використовувані категорії:

en: _Available Categories:
uk: _Наявні категорії:

[ctx: category]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: category]
en: _Edit
uk: _Редагувати

[ctx: category]
en: _Delete
uk: В_илучити

en: Create category “%s”
uk: Створити категорію «%s»

en: Category Icon
uk: Піктограма категорії

en: _No Image
uk: _Без зображення

en: Category _Name
uk: _Назва категорії

en: Category _Icon
uk: П_іктограма категорії

en: _Unset icon
uk: С_кинути піктограму

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
uk: В конфігурації вже є категорія «%s». Виберіть іншу назву.

en: popup list
uk: контекстний список

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
uk: Немає

en: The time must be in the format: %s
uk: Час має бути у такому форматі: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
uk: Значення відсотка має бути між 0 та 100, включно

en: Western European, New
uk: Західноєвропейський, новий

en: Enter the character set to use
uk: Введіть бажаний набір символів

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
uk: Неможливо створити клієнтський об'єкт з назвою розширення «%s»

[ctx: Status]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: Status]
en: Online
uk: У мережі

[ctx: Status]
en: Unreachable
uk: Недоступний

[ctx: Status]
en: Failed to connect
uk: Не вдалося з'єднатися

en: _Look Up
uk: _Шукати

en: New Collection Account
uk: Новий обліковий запис-збірка

en: Looking up details, please wait…
uk: Пошук подробиць, зачекайте…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
uk: Для продовження необхідний пароль. %s.

en: View certificate
uk: Переглянути сертифікат

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
uk: Не знайдено жодних кандидатів. Це також може означати, що сервер не надає будь-якої інформації про конфігурацію, якщо використано вибрані методи пошуку. Введіть обліковий запис вручну або змініть налаштування вище.

en: Found one candidate | Found %d candidates
uk[0]: Знайдено %d кандидата
uk[1]: Знайдено %d кандидатів
uk[2]: Знайдено %d кандидатів
uk[3]: Знайдено одного кандидата

en: Mail Receive
uk: Отримання пошти

en: Mail Send
uk: Надсилання пошти

en: Looking up LDAP server’s search base…
uk: Пошук у базі сервера LDAP…

en: Failed to store password:
uk: Не вдалося зберегти пароль:

en: Failed to create sources:
uk: Не вдалося створити джерела:

en: Saving account settings, please wait…
uk: Збереження параметрів облікового запису, зачекайте…

en: User details
uk: Подробиці користувача

en: _Email Address or User name:
uk: _Електронна адреса чи ім'я користувача:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
uk: Список через крапку з комою серверів для пошуку відомостей, додаткових щодо домену електронної адреси.

en: Select which parts should be configured:
uk: Виберіть, які частини потрібно налаштувати:

en: light brown
uk: світло-коричневий

en: brown gold
uk: жовто-коричневий

en: dark green #2
uk: темно-зелений #2

en: navy
uk: морський

en: dark blue
uk: темно-синій

en: purple #2
uk: пурпуровий #2

en: very dark gray
uk: дуже темно-сірий

en: dark red
uk: темно-червоний

en: red-orange
uk: помаранчево-червоний

en: dark green
uk: темно-зелений

en: dull blue
uk: тьмяно-синій

en: dull purple
uk: тьмяно-пурпуровий

en: dark grey
uk: темно-сірий

en: dull green
uk: тьмяно-зелений

en: dull blue #2
uk: тьмяно-синій #2

en: sky blue #2
uk: небесно-блакитний #2

en: bright orange
uk: яскраво-помаранчевий

en: bright blue
uk: яскраво-синій

en: red purple
uk: червоно-пурпуровий

en: light grey
uk: світло-сірий

en: light orange
uk: світло-жовтогарячий

en: light yellow
uk: світло-жовтий

en: light green
uk: світло-зелений

en: light cyan
uk: світло-блакитний

en: light blue
uk: світло-синій

en: light purple
uk: світло-пурпуровий

en: Text entry to input date
uk: Поле для текстового вводу дати

en: Click this button to show a calendar
uk: Натисніть цю кнопку для показу календаря

en: Drop-down combination box to select time
uk: Розкривний список для вибору часу

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
uk: Немає

en: Invalid Date Value
uk: Неправильне значення дати

en: Invalid Time Value
uk: Неправильне значення часу

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
uk: Наступний Пнд

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
uk: Наступний Втр

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
uk: Наступна Срд

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
uk: Наступний Чтв

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
uk: Наступна Птн

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
uk: Наступна Сбт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
uk: Наступна Ндл

en: Use locale default
uk: Використовувати типову локаль

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
uk: днів

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
uk: тижнів

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
uk: місяців

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
uk: років

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
uk: Не синхронізувати локальні повідомлення, вік яких перевищує

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
uk: Позначати повідомлення як прочитані за %s секунд

note: Translators: :-)
en: _Smile
uk: _Усмішка

note: Translators: :-(
en: S_ad
uk: С_муток

note: Translators: ;-)
en: _Wink
uk: _Моргання

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
uk: _Язик

note: Translators: :-))
en: Laug_h
uk: _Регіт

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
uk: _Самовдоволеність

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
uk: З_бентеженість

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
uk: _Широка усмішка

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
uk: Су_мнів

note: Translators: :-O
en: S_urprise
uk: _Здивування

note: Translators: :-S
en: W_orried
uk: Зане_покоєність

note: Translators: :-*
en: _Kiss
uk: _Поцілунок

note: Translators: X-(
en: A_ngry
uk: _Гнів

note: Translators: B-)
en: _Cool
uk: _Прохолодність

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
uk: _Ангел

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
uk: _Плач

note: Translators: :-Q
en: S_ick
uk: Не_дужий

note: Translators: |-)
en: Tire_d
uk: Вто_млений

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
uk: Бі_сеня

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
uk: _Мавпа

en: (Unknown Filename)
uk: (Невідома назва файлу)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
uk: Запис «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
uk: Запис «%s» до «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
uk[0]: %d секунду тому
uk[1]: %d секунди тому
uk[2]: %d секунд тому
uk[3]: %d секунду тому

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
uk[0]: %d секунда у майбутньому
uk[1]: %d секунди у майбутньому
uk[2]: %d секунд у майбутньому
uk[3]: %d секунда у майбутньому

en: 1 minute ago | %d minutes ago
uk[0]: %d хв тому
uk[1]: %d хв тому
uk[2]: %d хв тому
uk[3]: %d хв тому

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
uk[0]: %d хвилина у майбутньому
uk[1]: %d хвилини у майбутньому
uk[2]: %d хвилин у майбутньому
uk[3]: %d хвилина у майбутньому

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
uk[0]: %d година у майбутньому
uk[1]: %d години у майбутньому
uk[2]: %d годин у майбутньому
uk[3]: %d година у майбутньому

en: 1 day in the future | %d days in the future
uk[0]: %d день у майбутньому
uk[1]: %d дні у майбутньому
uk[2]: %d днів у майбутньому
uk[3]: %d день у майбутньому

en: 1 week ago | %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому
uk[3]: %d тиждень тому

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
uk[0]: %d тиждень у майбутньому
uk[1]: %d тижні у майбутньому
uk[2]: %d тижнів у майбутньому
uk[3]: %d тиждень у майбутньому

en: 1 month ago | %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому
uk[3]: %d місяць тому

en: 1 month in the future | %d months in the future
uk[0]: %d місяць у майбутньому
uk[1]: %d місяці у майбутньому
uk[2]: %d місяців у майбутньому
uk[3]: %d місяць у майбутньому

en: 1 year ago | %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому
uk[3]: %d рік тому

en: 1 year in the future | %d years in the future
uk[0]: %d рік у майбутньому
uk[1]: %d роки у майбутньому
uk[2]: %d років у майбутньому
uk[3]: %d рік у майбутньому

en: <click here to select a date>
uk: <клацніть тут, щоб вибрати дату>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
uk: %d.%m.%Y

en: Select a time to compare against
uk: Вибір часу для порівняння

en: Choose a File
uk: Виберіть файл

en: R_ule name:
uk: _Назва правила

en: all the following conditions
uk: усі подальші умови

en: any of the following conditions
uk: будь-який з подальших умов

en: _Find items which match:
uk: З_найти об'єкти, які збігаються:

en: Find items that meet the following conditions
uk: Знайти елементи, що відповідають вказаним критеріям

en: All related
uk: Усе пов'язане

en: Replies and parents
uk: Відповіді та батьківські

en: No reply or parent
uk: Не є відповіддю чи батьківським

en: I_nclude threads:
uk: _Ураховуючи гілки:

en: A_dd Condition
uk: Додати _критерій

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
uk: Нещодавні

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
uk: Емоційки та люди

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
uk: Тіло і одяг

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
uk: Тварини і природа

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
uk: Їжа і напої

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
uk: Подорожі і місця

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
uk: Діяльність

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
uk: Об'єкти

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
uk: Символи

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
uk: Прапорці

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
uk: Нічого не знайдено

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
uk: Спробувати інші критерії пошуку

en: Failed to insert HTML file.
uk: Не вдалося вставити файл HTML.

en: Failed to insert text file.
uk: Не вдалось вставити текстовий файл.

en: Insert HTML File
uk: Вставити файл HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
uk: Вставити зображення

en: Insert text file
uk: Вставити текстовий файл

en: Copy selected text to the clipboard
uk: Копіювати позначений текст до буфера обміну

en: Cut selected text to the clipboard
uk: Вирізати вибраний текст до кишені

en: _Paragraph Style
uk: _Стиль параграфа

en: _Alignment
uk: _Вирівнювання

en: Current _Languages
uk: Поточні _мови

en: E_moji
uk: _Емодзі

en: Insert E_moji
uk: Вставити е_модзі

en: _HTML File…
uk: Файл _HTML…

en: Te_xt File…
uk: Те_кстовий файл…

en: Paste _Quotation
uk: Вставити _цитату

en: Re_place…
uk: За_мінити…

en: Check _Spelling…
uk: Перевірка _правопису…

en: _Wrap Lines
uk: _Переносити рядки

en: Center Alignment
uk: Вирівнювання по центру

note: Justified
en: _Justified
uk: За _шириною

en: Align Justified
uk: Вирівняти за шириною

en: Left Alignment
uk: Ліве вирівнювання

en: Right Alignment
uk: Праве вирівнювання

en: HTML editing mode
uk: Режим редагування HTML

en: Plain _Text
uk: _Звичайний текст

en: Plain text editing mode
uk: Режим редагування звичайного тексту

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
uk: Заголовок _1

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
uk: Заголовок _2

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
uk: Заголовок _3

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
uk: Заголовок _4

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
uk: Заголовок _5

en: Heading _6
uk: Заголовок _6

en: A_ddress
uk: А_дреса

en: _Bulleted List
uk: _Список з позначками

en: _Roman Numeral List
uk: _Нумерований список (римські цифри)

en: Numbered _List
uk: Нумерований _список

en: _Alphabetical List
uk: _Алфавітний список

en: _Image…
uk: З_ображення…

en: _Link…
uk: По_силання…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
uk: _Відріз…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
uk: Вставити відріз

en: _Table…
uk: _Таблиця…

en: _Cell…
uk: _Комірка…

en: Pa_ge…
uk: С_торінка…

en: Font _Size
uk: _Розмір шрифту

en: _Font Style
uk: Стиль _шрифту

en: Paste As _Text
uk: Вставити як _текст

en: Subs_cript
uk: _Нижній індекс

en: Cell Contents
uk: Вміст комірки

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
uk: Вилучити у таблиці

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
uk: Вставити у таблицю

en: Column After
uk: Стовпчик після

en: Column Before
uk: Стовпчик після

en: Insert _Link
uk: Вставити _посилання

en: Row Above
uk: Рядок вище

en: Row Below
uk: Рядок нижче

en: Cell…
uk: Комірка…

en: Image…
uk: Зображення…

en: Link…
uk: Посилання…

en: Page…
uk: Сторінка…

en: Paragraph…
uk: Абзац…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
uk: Відріз…

en: Table…
uk: Таблиця…

en: Text…
uk: Текст…

en: Add Word to Dictionary
uk: Додати слово до словника

en: Ignore Misspelled Word
uk: Нехтувати _неграмотним словом

en: Add Word To
uk: Додати слово до

en: More Suggestions
uk: Більше пропозицій

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
uk: Словника %s

en: _Emoticon
uk: _Емоційка

en: Insert Emoticon
uk: Вставити емоційки

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
uk: _Відріз

en: _Table
uk: _Таблиця

en: Paragraph Style
uk: Стиль параграфа

en: Failed to obtain content of editor
uk: Не вдалося отримати дані редактора

en: C_ell
uk: К_омірка

en: Col_umn
uk: Ст_овпчик

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
uk: <b>Вирівнювання і поведінка</b>

note: Header Style
en: _Header Style
uk: _Стиль заголовка

en: Row S_pan:
uk: Діапазон _рядків:

en: Co_lumn Span:
uk: Діапазон _стовпців:

en: Choose Background Image
uk: Вибрати зображення тла

en: _Remove image
uk: _Вилучити зображення

en: Case _Sensitive
uk: Враховувати _регістр

en: _Wrap Search
uk: _Переносити пошук

en: <b>Style</b>
uk: <b>Стиль</b>

en: _Alignment:
uk: _Вирівнювання:

en: Rule properties
uk: Властивості правила

en: Preserve aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів

en: _X-Padding:
uk: _X-заповнення:

en: _Y-Padding:
uk: _Y-заповнення:

en: <b>Link</b>
uk: <b>Посилання</b>

en: _Test URL…
uk: П_еревірити адресу…

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
uk: В_илучити посилання

en: Link Properties
uk: Властивості посилання

en: Perforated Paper
uk: Перфорований папір

en: Blue Ink
uk: Синє чорнило

en: Ribbon
uk: Смужка

en: Graph Paper
uk: Міліметровий папір

en: _Visited Link:
uk: _Відвідане посилання:

en: _Font Name:
uk: _Назва шрифту:

en: Page Properties
uk: Властивості сторінки

en: <b>Alignment</b>
uk: <b>Вирівнювання</b>

en: Paragraph Properties
uk: Властивості абзацу

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
uk[0]: %d збіг замінено
uk[1]: %d збіги замінено
uk[2]: %d збігів замінено
uk[3]: %d збіг замінено

en: R_eplace:
uk: За_мінити:

en: Wra_p search
uk: _Переносити пошук

[ctx: dialog-title]
en: Replace
uk: Замінити

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
uk: <b>Пропозиції для «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
uk: <b>Варіанти</b>

en: <b>Dictionary</b>
uk: <b>Словник</b>

en: Text Properties
uk: Властивості тексту

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
uk: Вкажіть файл який бажаєте імпортувати у Evolution, та виберіть тип файлу зі списку.

en: Pre_view:
uk: П_ерегляд:

en: Choose the destination for this import
uk: Виберіть ціль для цієї операції імпорту

en: Choose the type of importer to run:
uk: Оберіть тип імпортера для виконання:

en: Import data and settings from _older programs
uk: Імпорт даних та параметрів _старих програм

en: Import a _single file
uk: Імпорт _одного файлу

en: Please select the information that you would like to import:
uk: Вкажіть інформацію яку бажаєте імпортувати:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
uk: Evolution перевіряє параметри для імпорту з наступних програм: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Не знайдено жодних доступних для імпорту параметрів. Якщо ви хочете спробувати ще раз, натисніть кнопку «Назад».

en: From %s:
uk: Від %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
uk: С_касувати імпортування

en: Preview data to be imported
uk: Переглянути дані, які буде імпортовано

en: Select what type of file you want to import from the list.
uk: Виберіть тип файлу зі списку для імпорту

en: Evolution Import Assistant
uk: Помічник імпорту в Evolution

en: Import Location
uk: Адреса імпорту

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
uk: Ласкаво просимо до Асистента імпорту Evolution.
    Цей асистент допоможе імпортувати у Evolution зовнішні файли.

en: Importer Type
uk: Тип імпортера

en: Select Information to Import
uk: Виберіть інформацію, яку імпортувати

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
uk: Натисніть кнопку «Застосувати», щоб почати імпортування файла до Evolution.

en: _Save and Close
uk: З_берегти та закрити

en: Edit Signature
uk: Редагувати підпис

en: _Signature Name:
uk: _Ім'я підпису:

en: Add _Script
uk: Додати _сценарій

en: Add Signature Script
uk: Додати сценарії підпису

en: Edit Signature Script
uk: Редагування сценарію підпису

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
uk: Дані, які буде виведено цим скриптом, буде використано як
    ваш цифровий підпис. Вказане вами ім'я буде використано
    лише для показу.

en: S_cript:
uk: _Сценарій:

en: Script file must be executable.
uk: Файл сценарію повинен бути виконуваним.

en: World Map
uk: Мапа світу

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
uk: Інтерактивна мапа для вибору часового поясу мишею. За допомогою клавіатури часовий пояс можна вибрати у розкривному списку, розташованому нижче.

en: Could not display help for Evolution.
uk: Не вдалося показати довідку Evolution.

en: Opening calendar “%s”
uk: Відкриття календаря «%s»

en: Opening memo list “%s”
uk: Відкриття списку приміток «%s»

en: Opening task list “%s”
uk: Відкриття списку завдань «%s»

en: Opening address book “%s”
uk: Відкриття адресної книги «%s»

en: _Do not show this message again
uk: _Не показувати це повідомлення знову.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
uk: Можливо, цей сервер адресної книги недосяжний, або неправильно вказана назва сервера, або ж мережне з'єднання вимкнено.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
uk: Не вдалося встановити версію протоколу LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
uk: Цей сервер LDAP може використовувати стару версію LDAP, у якій не передбачено підтримки цієї функції або яку може бути неправильно налаштовано. Проконсультуйтеся у свого адміністратора щодо підтримуваних пошукових баз.
    
    Подробиці помилки (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
uk: Цей LDAP сервер може використовувати старішу версію LDAP, яка не підтримує цю функціональність, або він може бути неправильно налаштований. Спитайте у вашого системного адміністратора які бази пошуку підтримуються.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
uk: Evolution було зібрано без підтримки LDAP

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
uk: Невідома (%s)

en: Click to call %s
uk: Клацніть, щоб подзвонити %s

en: Click to hide/unhide addresses
uk: Клацніть, щоб показати/сховати адреси

en: Go to the section %s of the message
uk: Перейти до розділу %s повідомлення

en: Go to the beginning of the message
uk: Перейти до початку повідомлення

en: Show Contacts
uk: Показати контакти

en: Address B_ook:
uk: Адреса _книга:

en: Cat_egory:
uk: Ка_тегорія:

en: Any Category
uk: Будь-яка категорія

en: Co_ntacts
uk: К_онтакти

en: Select Contacts from Address Book
uk: Виберіть контакти з адресної книги

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
uk: _Розгорнути %s в рядок

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
uk: _Копіювати %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
uk: _Вирізати %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
uk: Ре_дагувати %s

en: _Delete %s
uk: В_лучити %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
uk: Evolution у мережному режимі. Натисніть цю кнопку для переходу у автономний режим.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
uk: Evolution у автономному режимі. Натисніть цю кнопку для переходу до роботи у мережі.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
uk: Evolution у автономному режимі, оскільки мережа недоступна.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
uk: Ключ зі сховища ключів неправильний: не вказано користувача або назви вузла

en: _Remember this passphrase
uk: _Запам'ятати цей пароль

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
uk: _Пам'ятати цей пароль до закінчення цього сеансу

en: _Remember this password for the remainder of this session
uk: _Пам'ятати цей пароль до закінчення цього сеансу

en: Evolution Preferences
uk: Параметри Evolution

en: An error occurred while printing
uk: Під час друку сталася помилка

en: The printing system reported the following details about the error:
uk: Від системи друку отримані наступні подробиці:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
uk: Система друку не надала подробиць через помилку.

en: Defer to Desktop Settings
uk: Зважати на стільничні параметри

en: _Open Desktop Settings
uk: _Відкрити стільничні параметри

en: _HTTP Proxy:
uk: Проксі _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
uk: Проксі H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
uk: Проксі _SOCKS:

en: _Ignore Hosts:
uk: Не_хтувати вузли:

en: Configuration _URL:
uk: Налаштування _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
uk: Використовувати прямий зв'язок, проксі не потрібно.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
uk: Перейти до основних параметрів проксі

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
uk: Перейти до розширених параметрів проксі

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
uk: Застосувати власні параметри проксі до цих облікових записів:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
uk: <b>Розширенні параметри проксі</b> дозволяють визначити альтернативні мережеві проксі та застосувати їх до певних облікових записів

en: Custom Proxy
uk: Свій проксі

en: Create a new proxy profile
uk: Створити новий профіль проксі

en: Delete the selected proxy profile
uk: Вилучити вибраний профіль проксі

en: Matches: %u
uk: Збігів: %u

en: Close the find bar
uk: Закрити рядок пошуку

en: Fin_d:
uk: З_найти:

en: Clear the search
uk: Очистити пошук

en: Mat_ch case
uk: Збігається _регістр

en: Reached bottom of page, continued from top
uk: Досягнуто кінця сторінки, починаю згори

en: Reached top of page, continued from bottom
uk: Досягнуто верху сторінки, починаю знизу

en: When de_leted:
uk: Коли в_идалено

en: Top Secret
uk: Цілковито таємно

en: For Your Eyes Only
uk: Лише для ваших очей

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
uk: Немає

en: Mail Receipt
uk: Сповіщення про прочитання

en: Send Options
uk: Параметри надсилання

en: R_eply requested
uk: _Відповідь запитується

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
uk: П_ротягом

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
uk: діб

en: _When convenient
uk: _Коли зручно

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
uk: _Відкласти доставку повідомлення

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
uk: _Після

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
uk: діб

en: _Set expiration date
uk: _Встановити дату закінчення

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
uk: _До

en: Delivery Options
uk: Параметри доставки

en: _Priority:
uk: _Пріоритет:

en: _Classification:
uk: Класи_фікація:

en: Gene_ral Options
uk: Загальні п_араметри

en: Creat_e a sent item to track information
uk: С_творити інформацію для відстеження з надісланого елемента

en: _Delivered
uk: _Доставлено

en: Deli_vered and opened
uk: _Доставлено та відкрито

en: _All information
uk: _Усі відомості

en: A_uto-delete sent item
uk: _Автоматично вилучати надіслані об'єкти

en: Status Tracking
uk: Відстеження статусу

en: _When opened:
uk: _При відкриванні:

en: When decli_ned:
uk: При в_ідмові:

en: When co_mpleted:
uk: при з_авершенні:

en: When acce_pted:
uk: при _отриманні:

en: Return Notification
uk: Сповіщення про повернення

en: Sta_tus Tracking
uk: Відстеження с_татусу

en: Name cannot be empty
uk: Назва не може бути порожня

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
uk: Оновлювати кожні

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
uk: Скасувати _довіру з цього сертифіката SSL/TLS

en: Manage Groups
uk: Організувати групи

en: Available Groups:
uk: Доступні групи:

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
uk: (немає варіантів)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
uk: Додати «%s» до словника

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл з назвою «{0}» вже існує. Замінити його?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл з назвою «{0}» вже існує. Заміна перезапише його вміст.

en: Cannot save file “{0}”.
uk: Неможливо зберегти файл «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
uk: Неможливо відкрити файл «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
uk: Не вдалося вилучити джерело даних «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
uk: Повідомлено про помилку «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
uk: Не вдалося оновити джерело даних «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
uk: Не вдалося вилучити ресурс «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
uk: Модуль адресної книги для обслуговування «{0}» несподівано припинив роботу.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших контактів можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
uk: Модуль календаря для обслуговування «{0}» несподівано припинив роботу.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших зустрічей можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
uk: Модуль списку приміток для обслуговування «{0}» несподівано припинив роботу.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших приміток можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
uk: Модуля списку завдань для обслуговування «{0}» несподівано припинив роботу.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших завдань можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
uk: У модуль адресної книги для обслуговування «{0}» сталася помилка.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
uk: У модулі календаря для обслуговування «{0}» сталася помилка.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
uk: У модулі списку приміток для обслуговування «{0}» сталася помилка.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
uk: У модулі списку завдань для обслуговування «{0}» сталася помилка.

en: Something has gone wrong
uk: Щось пішло не так

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
uk: При показі вмісту повідомлення робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, повторно відкривши вікно. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити віддалену збірку «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Це призведе до безповоротного вилучення збірки «{0}» з сервера. Дійсно продовжити?

en: Failed to refresh list of account sources
uk: Не вдалося оновити список джерел облікових записів

en: click to add
uk: натисніть, щоб додати

en: Move selected column names to top
uk: Перемістити вибрані назви стовпців уверх

en: Move selected column names up one row
uk: Перемістити вибрані назви стовпців на один рядок уверх

en: Move selected column names down one row
uk: Перемістити вибрані назви стовпців на один рядок униз

en: Move selected column names to bottom
uk: Перемістити вибрані назви стовпців униз

en: Select all column names
uk: Вибрати всі назви стовпців

en: (Ascending)
uk: (Зростання)

en: (Descending)
uk: (Спадання)

en: Not sorted
uk: Без сортування

en: No grouping
uk: Без групування

en: Choose the order of information to appear in the message list.
uk: Виберіть порядок, в якому інформація з'являтиметься у списку листів.

en: _Show field in View
uk: _Показати поле у вікні

en: Group Items By
uk: Групувати елементи за

en: Show _field in View
uk: Показати _поле у вікні

en: Then By
uk: Потім за

en: Show field i_n View
uk: Показати поле _у вікні

en: Show field in _View
uk: Показати поле у _вікні

en: Sort Items By
uk: Сортувати елементи за

en: _Group By...
uk: Гр_упування…

en: _Fields Shown...
uk: _Показ полів…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
uk: Щоб додати стовпчик у вашу таблицю,
    перетягніть його на місце, де він має розташуватись.

en: Add a Column
uk: Додати стовпчик

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
uk[0]: %s : %s (%d об'єкт)
uk[1]: %s : %s (%d об'єкти)
uk[2]: %s : %s (%d об'єктів)
uk[3]: %s : %s (%d об'єкт)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
uk[0]: %s (%d елемент)
uk[1]: %s (%d елемент)
uk[2]: %s (%d елемент)
uk[3]: %s (%d елемент)

en: Customize Current View
uk: Змінити поточний вигляд

en: _Reset sort
uk: _Скинути впорядкування

en: Group By This _Field
uk: Групувати за цим _полем

en: Group By _Box
uk: Групувати за _скринькою

en: Remove This _Column
uk: Вилучити цей с_товпчик

en: Add a C_olumn…
uk: Додати с_товпчик…

en: A_lignment
uk: _Вирівнювання

en: B_est Fit
uk: Най_краще заповнення

en: Format Column_s…
uk: Формат стовп_чиків…

en: Custo_mize Current View…
uk: З_мінити поточний вигляд…

en: _Sort By
uk: _Упорядкувати за

en: Select a Time Zone
uk: Вибрати часовий пояс

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
uk: Використовуйте ліву кнопку миші для збільшення карти та вибору зони.
    Використовуйте праву кнопку миші для зменшення карти.

en: Time Zones
uk: Часові пояси

en: Timezone drop-down combination box
uk: Розкривний список часових поясів

en: Click here to open the URL
uk: Натисніть, щоб відкрити URL

en: Enter a URL here
uk: Введіть URL тут

en: Evolution Source Viewer
uk: Переглядач коду Evolution

en: Searching collection children…
uk: Пошук складових збірки…

en: Failed to search for collection children
uk: Не вдалося здійснити пошук складових колекції

en: Searching for user home, please wait…
uk: Пошук домівки користувача, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to search for user home
uk: Не вдалося знайти домівку користувача

en: At least one component type should be set
uk: Має бути визначений принаймні один тип компонента

en: Failed to get selected collection HREF
uk: Не вдалося отримати HREF вибраної збірки

en: Failed to save changes
uk: Не вдалося зберегти зміни

en: Creating new book…
uk: Створення нової книги…

en: Failed to create new book
uk: Не вдалося створити нову книгу

en: Creating new calendar…
uk: Створення нового календаря…

en: Failed to create new calendar
uk: Не вдалося створити новий календар

en: Creating new collection…
uk: Створення нової збірки…

en: Failed to create new collection
uk: Не вдалося створити нову збірку

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
uk: Не дозволяється створювати книги під іншою книгою чи календарем

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
uk: Не дозволяється створювати календар під іншою книгою чи календарем

en: Deleting book…
uk: Вилучення книги…

en: Failed to delete book
uk: Не вдалося вилучити книгу

en: Deleting calendar…
uk: Вилучення календаря…

en: Failed to delete calendar
uk: Не вдалося вилучити календар

en: Deleting collection…
uk: Вилучення збірки…

en: Failed to delete collection
uk: Не вдалося вилучити збірку

en: For Components:
uk: Для компонентів:

en: WebDAV server:
uk: Сервер WebDAV:

en: Create _Book
uk: Створити _книгу

en: Create _Calendar
uk: Створити _календар

en: Create Collectio_n
uk: Створити з_бірку

en: Copy the link to the clipboard
uk: Копіювати посилання у буфер обміну

en: _Open Link in Browser
uk: _Відкрити посилання у Інтернет-навігаторі

en: Open the link in a web browser
uk: Відкрити посилання у Інтернет-навігаторі

en: Copy _Raw Email Address
uk: Копіювати _чисту адресу пошти

en: Copy the raw email address to the clipboard
uk: Копіювати чисту адресу пошти у буфер

en: _Copy Image
uk: _копіювати зображення

en: Copy the image to the clipboard
uk: Копіювати зображення в буфер

en: Save _Image…
uk: З_берегти зображення…

en: Save the image to a file
uk: Зберегти зображення у файл

en: Search _Web…
uk: Шукати в _інтернеті…

en: Search the Web with the selected text
uk: Шукати позначений фрагмент тексту в інтернеті

en: Select all text and images
uk: Виділити весь текст та зображення

en: Copying image to clipboard
uk: Копіювати зображення в буфер

en: Saving image to “%s”
uk: Збереження зображення до «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
uk: Не вдалося отримати URI «%s», невідомо, як його завантажити.

en: Undo “Insert text”
uk: Повернути дію «Вставити текст»

en: Redo “Insert text”
uk: Повторити дію «Вставити текст»

en: Undo “Delete text”
uk: Повернути дію «Видалити текст»

en: Redo “Delete text”
uk: Повторити дію «Видалити текст»

en: Missing date.
uk: Відсутня дата.

en: You must choose a date.
uk: Необхідно вибрати дату.

en: Missing filename.
uk: Без назви файла.

en: You must specify a filename.
uk: Потрібно вказати назву файла.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
uk: Файл «{0}» не існує або не є звичайним файлом.

en: Bad regular expression “{0}”.
uk: Неправильний регулярний вираз «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
uk: Неможливо скомпілювати регулярний вираз «{1}».

en: Missing name.
uk: Відсутня назва.

en: You must name this filter.
uk: Цьому фільтру необхідно дати назву.

en: Name “{0}” already used.
uk: Назва «{0}» вже використовується.

en: Please choose another name.
uk: Виберіть іншу назву.

en: Missing condition.
uk: Немає умов.

en: Filter should have at least one condition.
uk: Фільтр повинен мати щонайменше одну умову.

en: One or more values cannot be empty.
uk: Одне або більше значень не можуть бути порожні.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити правило «{0}»?

en: the current time
uk: поточний час

en: the time you specify
uk: вказаний вами час

en: a time relative to the current time
uk: час відносно поточного

en: Compare against
uk: Порівнювати з

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватися з
    поточним часом під час фільтрування.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватися
    з початком вказаного дня.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватися з
    часом відносно якого відбувається фільтрування.

en: Show filters for mail:
uk: Показувати фільтри для пошти:

en: _Filter Rules
uk: Правила _фільтрування

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
uk: створити контекстне вікно

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
uk: почати редагування комірки

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
uk: перемикнути комірку

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
uk: розширити рядок у ETree, що містить цю комірку

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
uk: згорнути рядок у ETree, що містить цю комірку

en: Save Current View
uk: Зберегти поточний режим

en: _Create new view
uk: _Створити новий режим

en: _Replace existing view
uk: _Замінити існуючий режим

en: Do you wish to save your changes?
uk: Бажаєте зберегти зміни?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
uk: Цей підпис змінився, але не був збережений.

en: Blank Signature
uk: Породній підпис

en: Please provide a unique name to identify this signature.
uk: Введіть унікальну назву для ідентифікації цього підпису.

en: Unable to copy image to clipboard.
uk: Неможливо скопіювати зображення в буфер.

en: Unable to save image.
uk: Неможливо зберегти зображення.

en: Could not load signature.
uk: Неможливо завантажити підпис.

en: Could not save signature.
uk: Неможливо зберегти підпис.

en: Could not get selected text.
uk: Не вдалося отримати позначений фрагмент тексту.

en: Saving message to folder “%s”
uk: Збереження повідомлення у теку «%s»

en: Forwarded messages
uk: Переслані повідомлення

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
uk[0]: Отримання %d повідомлення
uk[1]: Отримання %d повідомлень
uk[2]: Отримання %d повідомлень
uk[3]: Отримання %d повідомлення

en: Scanning messages for duplicates
uk: Сканування листів на повторення

en: Removing folder “%s”
uk: Вилучення теки «%s»

en: File “%s” has been removed.
uk: Файл «%s» був успішно вилучений.

en: File has been removed.
uk: Файл вилучено.

en: Removing attachments
uk: Вилучення долучень

en: Saving %d message | Saving %d messages
uk[0]: Збереження %d повідомлення
uk[1]: Збереження %d повідомлень
uk[2]: Збереження %d повідомлень
uk[3]: Збереження %d повідомлення

en: Invalid folder URI “%s”
uk: Неправильний URI теки «%s»

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
uk: Пересилання листа скасовано, бо не вказано кінцеву адресу.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
uk: Пересилання листа скасовано, бо не знайдено тотожності.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
uk: Відповідне джерело для служби із унікальним ідентифікатором «%s» не знайдено

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
uk: Триває пошук сертифікатів отримувача S/MIME в адресних книгах…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
uk: Триває пошук ключів PGP отримувача в адресних книгах…

en: Waiting for “%s”
uk: Очікування на «%s»

en: No mail transport service available
uk: Немає доступної поштової служби

en: Posting message to “%s”
uk: Публікація повідомлення на «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
uk: Не вдалося застосувати фільтри на виході: %s

en: Storing sent message to “%s”
uk: Збереження надісланого повідомлення у «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
uk: Не вдалося додати до %s: %s
    Натомість додаємо до локальної теки «Надіслані».

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
uk: Не вдалося додати до локальної теки «Надіслані»: %s

en: Disconnecting from “%s”
uk: Від'єднання від «%s»

en: Reconnecting to “%s”
uk: Повторне з'єднання з «%s»

en: Preparing account “%s” for offline
uk: Підготовка облікового запису «%s» до автономного режиму

en: Filtering Selected Messages
uk: Фільтрація виділених повідомлень

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
uk: Не вдалося відфільтрувати вибрані повідомлення. Однією з причин може бути те, що розташування теки, вказане в одному або декількох фільтрах є невірним. Будь ласка, перевірте свої фільтри в «Редагувати → Фільтри повідомлень». Повідомлення помилки: %s

en: Fetching mail from “%s”
uk: Отримання пошти з «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
uk: Не вдалося застосувати вихідні фільтри. Однією з причин може бути те, що розташування теки, вказане в одному або декількох фільтрах є невірним. Будь ласка, перевірте свої фільтри в «Редагувати → Фільтри повідомлень». Повідомлення помилки: %s

en: Sending message %d of %d
uk: Відсилання повідомлення %d з %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
uk[0]: Не вдалось надіслати %d з %d листа
uk[1]: Не вдалось надіслати %d з %d листів
uk[2]: Не вдалось надіслати %d з %d листів
uk[3]: Не вдалось надіслати %d з %d листа

en: Cancelled.
uk: Скасовано.

en: Moving messages to “%s”
uk: Перенесення повідомлень до «%s»

en: Copying messages to “%s”
uk: Копіювання повідомлень до «%s»

en: Storing folder “%s”
uk: Збереження теки «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
uk: Очищення і збереження облікового запису «%s»

en: Storing account “%s”
uk: Збереження облікового запису «%s»

en: Emptying trash in “%s”
uk: Очищення смітника в «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
uk: Обробка змін теки в «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
uk: Неможливо створити каталог черги «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
uk: Спроба перемістити пошту з не «mbox» джерела «%s»

en: Forwarded message — %s
uk: Переслане повідомлення — %s

en: Setting up Search Folder: %s
uk: Налаштовування віртуальної теки: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
uk: Оновлення тек пошуку для «%s : %s»

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
uk[0]: Теку пошуку «%s» було змінено, щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[1]: Наступні теки пошуку
    %s були змінені, щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[2]: Наступні теки пошуку
    %s були змінені, щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[3]: Наступні теки пошуку
    %s були змінені, щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».

en: Open _Online Accounts
uk: Відкрити _мережеві облікові записи

en: This account was created through the Online Accounts service.
uk: Цей обліковий запис створено через службу мережевих облікових записів.

en: _Reset Order
uk: _Розкинути

en: You can drag and drop account names to reorder them.
uk: Можете перетягувати назви облікових записів, щоб перевпорядкувати їх.

en: De_fault
uk: Зробити _типовим

en: Invalid URI: “%s”
uk: Недійсна адреса URI: “%s”

en: Host: %s:%d
uk: Вузол: %s:%d

en: Authentication mechanism: %s
uk: Механізм автентифікації: %s

en: No email address provided
uk: Не надано поштової адреси

en: Missing domain in email address
uk: Немає домену в поштовій адресі

en: POP3 server
uk: Сервер POP3

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
uk: _Пропустити пошук

en: Evolution Account Assistant
uk: Помічник з облікових записів Evolution

en: _Revise Details
uk: _Змінити подробиці

en: Querying authentication types…
uk: Визначення типів розпізнавання…

en: Check for Supported Types
uk: Перевірити підтримувані типи

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
uk: Використовувати загальні параметри

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
uk: Долучення

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
uk: Вбудовувати (у стилі Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
uk: Цитувати

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
uk: Не цитувати

en: Use global setting
uk: Використовувати загальні параметри

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Composing Messages
uk: Створення повідомлення

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
uk: Зав_жди надсилати копію (Сс) до:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
uk: Завжди _надсилати приховану копію (Bcc) до:

en: Re_ply style:
uk: Стиль _відповіді:

en: Lang_uage:
uk: _Мова:

en: Language for Reply and Forward attribution text
uk: Мова для тексту пояснення у відповідях та переспрямованих повідомленнях

en: Start _typing at the bottom
uk: Починати _набір знизу

en: _Keep signature above the original message
uk: _Залишати підпис над оригінальним повідомленням

en: Message Receipts
uk: Звіти

en: S_end message receipts:
uk: _Надіслати сповіщення про отримання:

en: Ask for each message
uk: Питати для кожного повідомлення

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
uk: Вітаємо, налаштування вашої пошти завершено.
    
    Тепер ви можете надсилати та отримувати електронні листи за допомогою Evolution.
    
    Натисніть «Застосувати», щоб зберегти налаштування.

en: Checking server settings…
uk: Перевіряємо параметри сервера…

en: Special Folders
uk: Особливі теки

en: Draft Messages _Folder:
uk: _Тека чернеток:

en: Choose a folder for saving draft messages.
uk: Виберіть теку для зберігання чернеток.

en: Sent _Messages Folder:
uk: Тека _надісланих повідомлень:

en: Choose a folder for saving sent messages.
uk: Виберіть теку для зберігання надісланих листів.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
uk: З_берегти відповіді в теці листа, на який воно відповідає

en: Archi_ve Folder:
uk: _Архівна тека:

en: Choose a folder to archive messages to.
uk: Виберіть теку, в яку архівувати листи.

en: _Templates Folder:
uk: Тека _шаблонів:

en: Choose a folder to use for template messages.
uk: Виберіть теку для шаблонів листів.

en: _Lookup Folders
uk: Теки по_шуку

en: Use a Real Folder for _Trash:
uk: Використовувати справжню теку для _смітника:

en: Choose a folder for deleted messages.
uk: Виберіть теку для вилучених листів.

en: Use a Real Folder for _Junk:
uk: Використовувати справжню теку для _спаму:

en: Choose a folder for junk messages.
uk: Виберіть теку для спаму.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
uk: Будь ласка, введіть нижче своє ім'я та адресу електронної пошти. «Необов'язкові» заповнювати не потрібно, хіба що ви бажаєте додавати цю інформацію в електронне повідомлення, яке ви надсилаєте.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
uk: Наведена вище назва буде використана для ідентифікації цього облікового запису. 
    Використовуйте, наприклад, «Робочий» або «Особистий».

en: Required Information
uk: Обов'язкова інформація

en: Full Nam_e:
uk: _Повне ім'я:

en: Re_ply-To:
uk: З_воротна адреса:

en: Or_ganization:
uk: _Організація:

en: Add Ne_w Signature…
uk: Додати _новий підпис…

en: A_liases:
uk: П_севдоніми:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
uk: По_шук подробиць про поштовий сервер ґрунтуються на введеній поштовій адресі

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
uk: Повне ім'я не може бути порожнє

en: Email Address cannot be empty
uk: Адреса не може бути порожня

en: Email Address is not a valid email
uk: Поштова адреса — недійсна

en: Reply To is not a valid email
uk: Поле «Відповісти» містить недійсну адресу

en: Account Name cannot be empty
uk: Назва облікового запису не може бути порожня

en: Looking up account details…
uk: Визначаємо параметри облікового запису…

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Options
uk: Параметри отримання

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Email
uk: Отримання пошти

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
uk: Н_е підписувати запрошення на зібрання (для сумісності з Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
uk: Ідентифікатор _ключа OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
uk: Алгоритм підп_исування:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
uk: Зав_жди підписувати повідомлення при використанні цього облікового запису

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
uk: Завжди _шифрувати виходові листи, коли використовуєте цей обліковий запис

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
uk: Завжди ши_фрувати для себе при надсиланні шифрованої пошти

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
uk: Завжди _довіряти ключам в моєму сховищі ключів при шифруванні

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
uk: Віддавати перевагу _вбудованим підписам/шифрам для текстових листів

en: Secure MIME (S/MIME)
uk: Безпечний MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
uk: Сертифікат _підпису:

en: Signing _algorithm:
uk: _Алгоритм підписування:

en: Always sign outgoing messages when using this account
uk: Завжди підписувати листи, коли використовуєте цей обліковий запис

en: Encryption certificate:
uk: Сертифікат для шифрування:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
uk: Завжди шифрувати листи, коли використовуєте цей обліковий запис

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
uk: Завжди шифрувати для себе, коли надсилаєте шифровані листи

en: Server _Type:
uk: _Тип сервера:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
uk: Це підсумок усіх налаштувань, які потрібні для доступу до пошти.

en: Personal Details
uk: Особисті відомості

en: Server Type:
uk: Тип сервера:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
uk: Неможливо встановити обидва параметри «Приймання» і «Надсилання» на «Немає»

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
uk: Ласкаво просимо до помічника налаштування електронної пошти Evolution. 
    
    Натисніть «Далі», щоб розпочати.

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Account Editor
uk: Редактор облікових записів

en: _Add to Address Book…
uk: _Додати до адресної книги…

en: _To This Address
uk: _За цією адресою

en: _From This Address
uk: _З цієї адреси

en: Send _Reply To…
uk: Надіслати _відповідь до…

en: Send a reply message to this address
uk: Надіслати відповідь на лист до цієї адреси

en: Create Search _Folder
uk: Створити теку _пошуку

en: Hid_e All
uk: С_ховати все

en: _View Inline
uk: _Вбудований перегляд

en: Vie_w All Inline
uk: Пере_глянути всі вбудовані

en: _Zoom to 100%
uk: _Масштабувати до 100%

en: Zoom the image to its natural size
uk: Масштабувати до оригінального розміру зображення

en: _Zoom to window
uk: _Масштабувати до вікна

en: Zoom large images to not be wider than the window width
uk: Масштабувати великі зображення, щоб вони не були ширші за ширину вікна

en: Specify where to create the folder:
uk: Вкажіть, де створити теку:

en: Folder _name:
uk: _Назва теки:

en: Folder Sort Order
uk: Порядок сортування у теці

en: Reset c_urrent level
uk: Скинути п_оточний рівень

en: Reset sort order in the current level to the defaults
uk: Скинути порядок сортування на поточному рівні до типового

en: Reset _all levels
uk: Скинути _усі рівні

en: Reset sort order in all levels to their defaults
uk: Скинути порядок сортування на всіх рівнях до типового

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
uk: Відповіли

[ctx: ffe]
en: Deleted
uk: Вилучено

[ctx: ffe]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: ffe]
en: Flagged
uk: З прапорцем

[ctx: ffe]
en: Seen
uk: Побачено

[ctx: ffe]
en: Attachment
uk: Долучення

[ctx: ffe]
en: no
uk: ні

[ctx: ffe]
en: not
uk: не

en: Junk filtering software:
uk: Програма фільтрування спаму:

en: _Label name:
uk: _Назва позначки:

note: green
en: _To Do
uk: З_робити

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
uk: Примітка: символи підкреслення у позначках
    використовується як мнемонічний ідентифікатор у меню.

en: Message Note
uk: Примітки до листа

en: Cannot find message in its folder summary
uk: Неможливо знайти лист у її теці

en: Failed to convert text to message
uk: Не вдалося перетворити текст на повідомлення

en: Storing changes…
uk: Зберігаємо зміни…

en: Edit Message Note
uk: Редагувати примітки до листа

en: Retrieving message…
uk: Отримуємо повідомлення…

en: Move selected headers to top
uk: Пересунути вибрані заголовки догори

en: Move selected headers up one row
uk: Пересунути вибрані заголовки на один рядок уверх

en: Move selected headers down one row
uk: Пересунути вибрані заголовки на один рядок униз

en: Move selected headers to bottom
uk: Пересунути вибрані заголовки донизу

en: Select all headers
uk: Вибрати всі заголовки

en: Header Name
uk: Назва заголовка

en: Header Value
uk: Значення заголовка

en: Move to Folder
uk: Перемістити в теку

en: Copy to Folder
uk: Скопіювати у теку

en: Deleting message note…
uk: Вилучення примітки до листа…

en: _Do not ask me again.
uk: _Не питати знову.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
uk: _Завжди ігнорувати відповісти на: для списків листування.

en: Failed to retrieve message:
uk: Не вдалося одержати лист:

en: Retrieving message “%s”
uk: Отримання повідомлення «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
uk: _Додати відправника до адресної книги

en: Add sender to address book
uk: Додати відправника до адресної книги

en: _Archive…
uk: _Архівувати…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
uk: Перемістити вибрані листи до теки архівів для цього облікового запису

en: Check for _Junk
uk: Перевіряти на _спам

en: Filter the selected messages for junk status
uk: Фільтрувати виділені повідомлення за ознакою «спам»

en: Assign C_olor…
uk: Призначити кол_ір…

en: Assign color for the selected messages
uk: Призначити колір для обраних повідомлень

en: Unse_t Color
uk: Невстановле_ний колір

en: Unset color for the selected messages
uk: Невстановлено колір для обраних повідомлень

en: _Copy to Folder…
uk: С_копіювати до теки…

en: Copy selected messages to another folder
uk: Скопіювати вибрані повідомлення у іншу теку

en: _Delete Message
uk: В_илучити повідомлення

en: Mark the selected messages for deletion
uk: Позначити вибрані повідомлення до вилучення

en: _Add note…
uk: _Додати нотатку…

en: Add a note for the selected message
uk: Додати примітку до вибраного листа

en: Delete no_te
uk: Вилучити _примітку

en: Delete the note for the selected message
uk: Вилучити примітку для вибраного листа

en: _Edit note…
uk: З_мінити нотатку…

en: Edit a note for the selected message
uk: Редагувати примітку для вибраного листа

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
uk: Створити правило відсіювання для списку _листування…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
uk: Створити правило фільтрування повідомлень у цей список листування

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
uk: Створити правило відсіювання для _одержувачів…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
uk: Створити правило фільтрування повідомлень до цих отримувачів

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
uk: Створити правило відсіювання для _відправників…

en: Create a rule to filter messages from this sender
uk: Створити правило фільтрування повідомлень від цього відправника

en: Create a Filter Rule for _Subject…
uk: Створити правило відсіювання для _тем…

en: Create a rule to filter messages with this subject
uk: Створити правило фільтрування повідомлень з цією темою

en: A_pply Filters
uk: Заст_осувати фільтри

en: Apply filter rules to the selected messages
uk: Застосувати правила фільтрування до виділених повідомлень

en: _Find in Message…
uk: З_найти у повідомленні…

en: Search for text in the body of the displayed message
uk: Пошук у тексті відображеного повідомлення

en: _Clear Flag
uk: О_чистити ознаку

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
uk: Вилучити прапорець «до виконання» з вибраних повідомлень

en: _Flag Completed
uk: _Прапорець «Виконано»

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
uk: Встановити прапорець стеження у значення «виконано» для позначених повідомлень

en: Follow _Up…
uk: До ви_конання…

en: Flag the selected messages for follow-up
uk: Позначити «до виконання» обрані повідомлення

en: _Attached
uk: До_лучено

en: Forward the selected message to someone as an attachment
uk: Переслати вибране повідомлення до когось як долучення

en: Forward As _Attached
uk: Переслати як до_лучення

en: Forward the selected message in the body of a new message
uk: Переслати вибране повідомлення в тілі нового повідомлення

en: Forward As _Inline
uk: Переслати як в_будоване

en: _Quoted
uk: _Цитування

en: Forward the selected message quoted like a reply
uk: Переслати вибране повідомлення процитоване як відповідь

en: Forward As _Quoted
uk: Переслати як _цитоване

en: _New Label
uk: _Нова позначка

en: _Load Images
uk: _Завантажити зображення

en: Force images in HTML mail to be loaded
uk: Ввімкнути завантаження зображень у пошті в форматі HTML

en: _Ignore Subthread
uk: _Нехтувати підгілкою

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
uk: Автоматично зазначати нову пошту в підгілці як прочитану

en: _Ignore Thread
uk: _Нехтувати гілкою

en: Mark new mails in this thread as read automatically
uk: Автоматично зазначати нову пошту в цій гілці як прочитану

en: _Important
uk: Ва_жливе

en: Mark the selected messages as important
uk: Позначити виділені повідомлення як важливі

en: _Junk
uk: _Спам

en: Mark the selected messages as junk
uk: Позначити виділені повідомлення як спам

en: _Not Junk
uk: Н_е спам

en: Mark the selected messages as not being junk
uk: Позначити вибрані повідомлення як не спам

en: Mark the selected messages as having been read
uk: Позначити виділені повідомлення як прочитані

en: Do not _Ignore Subthread
uk: Не не_хтувати підгілкою

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
uk: Автоматично не зазначати нову пошту в підгілці як прочитану

en: Do not _Ignore Thread
uk: Не не_хтувати гілкою

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
uk: Автоматично не зазначати нову пошту в цій гілці як прочитану

en: Uni_mportant
uk: _Неважливе

en: Mark the selected messages as unimportant
uk: Позначити вибрані повідомлення як неважливі

en: _Unread
uk: _Непрочитане

en: Mark the selected messages as not having been read
uk: Позначити вибрані повідомлення як непрочитані

en: _Edit as New Message…
uk: _Редагувати як нове повідомлення…

en: Open the selected messages in the composer for editing
uk: Відкрити виділені повідомлення у редакторі для редагування

en: Compose _New Message
uk: Створити _нове повідомлення

en: Open a window for composing a mail message
uk: Відкрити вікно для написання нового повідомлення

en: Open the selected messages in a new window
uk: Відкрити виділені повідомлення у новому вікні

en: _Move to Folder…
uk: П_ересунути до теки…

en: Move selected messages to another folder
uk: Перемістити вибрані повідомлення у іншу теку

en: _Next Message
uk: _Наступне повідомлення

en: Display the next message
uk: Показати наступне повідомлення

en: Next _Important Message
uk: Наступне _важливе повідомлення

en: Display the next important message
uk: Показати наступне важливе повідомлення

en: Next _Thread
uk: Наступна _гілка

en: Display the next thread
uk: Показати наступну гілку

en: Next _Unread Message
uk: Наступне н_епрочитане повідомлення

en: Display the next unread message
uk: Показати попереднє повідомлення

en: _Previous Message
uk: _Попереднє повідомлення

en: Display the previous message
uk: Показати попереднє повідомлення

en: Pr_evious Important Message
uk: Попе_реднє важливе повідомлення

en: Display the previous important message
uk: Показати попереднє важливе повідомлення

en: Previous T_hread
uk: Попередня _гілка

en: Display the previous thread
uk: Показати попередню гілку

en: P_revious Unread Message
uk: П_опереднє непрочитане повідомлення

en: Display the previous unread message
uk: Показати попереднє непрочитане повідомлення

en: Print this message
uk: Надрукувати це повідомлення

en: Preview the message to be printed
uk: Переглянути вигляд повідомлення при друку

en: Re_direct
uk: _Перенаправити

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
uk: Перенаправити вибране повідомлення до когось

en: Remo_ve Attachments
uk: Ви_лучити долучення

en: Remove Du_plicate Messages
uk: Вилучити п_одвійні повідомлення

en: Checks selected messages for duplicates
uk: Перевіряє, чи не повторювались вибрані повідомлення

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
uk: Відповісти усім отримувачам виділеного повідомлення

en: Al_ternative Reply…
uk: Аль_тернативна Відповідь…

en: Choose reply options for the selected message
uk: Обрати параметри відповіді для обраних повідомлень

en: Reply to _List
uk: Відповісти у _список

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
uk: Відповісти у список розсилки цього повідомлення

en: _Reply to Sender
uk: В_ідповісти відправнику

en: Compose a reply to the sender of the selected message
uk: Відповісти відправнику цього повідомлення

en: Repl_y with Template
uk: Від_повісти за шаблоном

en: _Save as mbox…
uk: З_берегти як mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
uk: Зберегти виділені повідомлення як файл mbox

en: Show the raw email source of the message
uk: Показати повний вихідний текст повідомлення

en: _Undelete Message
uk: Від_новити повідомлення

en: Undelete the selected messages
uk: Відновити вибрані повідомлення

en: Reset the text to its original size
uk: Повернути оригінальний розмір тексту

en: Increase the text size
uk: Збільшити розмір тексту

en: Decrease the text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: Ch_aracter Encoding
uk: Набір си_мволів

en: F_orward As
uk: _Переслати як…

en: _Group Reply
uk: _Групувати відповіді

en: Mar_k As
uk: По_значити як

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
uk: Створити теку пошуку зі списку _листування…

en: Create a search folder for this mailing list
uk: Створити теку пошуку для цього списку листування

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
uk: Створити теку пошуку з _одержувачів…

en: Create a search folder for these recipients
uk: Створити теку пошуку для цих отримувачів

en: Create a Search Folder from Sen_der…
uk: Створити теку пошуку з _відправників…

en: Create a search folder for this sender
uk: Створити теку пошуку для цього відправника

en: Create a Search Folder from S_ubject…
uk: Створити теку пошуку з _теми…

en: Create a search folder for this subject
uk: Створити теку пошуку для цієї теми

en: Mark for Follo_w Up…
uk: Позначити як «_до виконання»…

en: Mark as _Important
uk: Позначити як ва_жливе

en: Mark as _Junk
uk: Зазначити як _спам

en: Mark as _Not Junk
uk: Позначити як _не спам

en: Mar_k as Read
uk: Позначити як _прочитане

en: Mark as Uni_mportant
uk: Позначити як н_еважливе

en: _Caret Mode
uk: Режим _каретки

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
uk: Показувати мерехтливий курсор у тілі повідомлень, що відображаються

en: All Message _Headers
uk: Усі заг_оловки повідомлень

en: Show messages with all email headers
uk: Показати повідомлення з усіма заголовками

en: Retrieving message
uk: Одержання листа

en: Forward the selected message to someone
uk: Переслати вибране повідомлення до когось

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
uk: Групувати відповіді

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
uk: Відповісти у список листування або всім одержувачам

en: Do not warn me again
uk: Більше не попереджати

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
uk: Вилучення повідомлень у теці спаму «%s»

en: Marking thread to be ignored
uk: Зазначення гілки як нехтувану

en: Unmarking thread from being ignored
uk: Зазначення гілки як не нехтувану

en: Marking subthread to be ignored
uk: Зазначення підгілки як нехтувану

en: Unmarking subthread from being ignored
uk: Зазначення підгілки як не нехтувану

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
uk[0]: Тека «%s» містить %u дублікат повідомлення. Ви дійсно бажаєте його вилучити?
uk[1]: Тека «%s» містить %u дублікати повідомлення. Ви дійсно бажаєте їх вилучити?
uk[2]: Тека «%s» містить %u дублікатів повідомлення. Ви дійсно бажаєте їх вилучити?
uk[3]: Тека «%s» містить %u дублікатів повідомлення. Ви дійсно бажаєте їх вилучити?

en: Parsing message
uk: Розбирання листа

en: Allow remote content for anyone from %s
uk: Дозволити віддалений вміст для всіх з %s

en: Allow remote content for %s
uk: Дозволити віддалений вміст для %s

en: Allow remote content from %s
uk: Дозволити віддалений вміст з %s

en: Load remote content
uk: Завантажити віддалений вміст

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
uk: Може звантажити віддалений вміст вручну або запам'ятати, щоб віддалений вміст завантажувався для цього відправника або сайту.

en: The message has no text content.
uk: Лист не має текстового вмісту.

en: Flag to Follow Up
uk: Позначити до виконання

en: No data source found for UID “%s”
uk: Немає джерела даних для унікальний ідентифікатора «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
uk[0]: Надіслати лист з %d одержувачем?
uk[1]: Надіслати лист з %d одержувачами?
uk[2]: Надіслати лист з %d одержувачами?
uk[3]: Надіслати лист з %d одержувачем?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
uk[0]: Ви намагаєтесь надіслати лист %d одержувачу в полях «Кому» і «Копія». Це спричинить те, що всі одержувачі будуть бачити адреси одне одного. В деяких випадках ця ситуація небажана, особливо якщо воно не знають одне одного або конфіденційність не дозволяє. Натомість радимо розглянути додання одержувачів у поле «Прихована копія».
uk[1]: Ви намагаєтесь надіслати лист %d одержувачам в полях «Кому» і «Копія». Це спричинить те, що всі одержувачі будуть бачити адреси одне одного. В деяких випадках ця ситуація небажана, особливо якщо воно не знають одне одного або конфіденційність не дозволяє. Натомість радимо розглянути додання одержувачів у поле «Прихована копія».
uk[2]: Ви намагаєтесь надіслати лист %d одержувачам в полях «Кому» і «Копія». Це спричинить те, що всі одержувачі будуть бачити адреси одне одного. В деяких випадках ця ситуація небажана, особливо якщо воно не знають одне одного або конфіденційність не дозволяє. Натомість радимо розглянути додання одержувачів у поле «Прихована копія».
uk[3]: Ви намагаєтесь надіслати лист %d одержувачу в полях «Кому» і «Копія». Це спричинить те, що всі одержувачі будуть бачити адреси одне одного. В деяких випадках ця ситуація небажана, особливо якщо воно не знають одне одного або конфіденційність не дозволяє. Натомість радимо розглянути додання одержувачів у поле «Прихована копія».

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
uk: Очікуємо на завантаження долучень…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
uk: У ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} у ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} пише:

en: -------- Forwarded Message --------
uk: -------- Переслане повідомлення --------

en: -----Original Message-----
uk: -------- Оригінальне повідомлення --------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
uk: На: %s

en: an unknown sender
uk: невідомий відправник

en: Alternative Reply
uk: Альтернативна відповідь

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recipients:
uk: Отримувачі:

en: Reply to _Sender
uk: Відповісти _відправнику

en: Reply style:
uk: Стиль відповіді:

en: Attach_ment
uk: _Долучення

en: Inline (_Outlook style)
uk: Вбудовано (_стиль Outlook)

en: Do _Not Quote
uk: Не _цитувати

en: _Format message in HTML
uk: _Форматувати повідомлення у HTML

en: Apply t_emplate
uk: Застосувати ш_аблон

en: Preserve original message S_ubject
uk: Зберегти оригінальну т_ему повідомлення

en: one recipient | %d recipients
uk[0]: %d отримувач
uk[1]: %d отримувачі
uk[2]: %d отримувачів
uk[3]: один отримувач

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
uk: Адреса призначення

en: Choose folders to post the message to.
uk: Виберіть теку у яку надіслати повідомлення.

en: Description of Filters
uk: Опис фільтрів

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
uk: %s (%s для облікового запису %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
uk: %s (%s для будь-якого облікового запису)

en: If all the following conditions are met
uk: Якщо виконано усі наступні умови

en: If any of the following conditions are met
uk: Якщо виконано будь-яку з наступних умов

note: and now for the action area
en: Then
uk: Потім

en: De_scribe Filters…
uk: _Описати фільтри…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
uk: Будь-який

en: Rul_e type:
uk: Тип прав_ила:

en: _For Account:
uk: _Для облікового запису:

en: Add Ac_tion
uk: Додати д_ію

en: Select Custom Icon
uk: Вибрати нетипову піктограму

en: _Use custom icon
uk: _Нетипова піктограма

en: Use te_xt color
uk: Колір _тексту

en: Unread messages: | Unread messages:
uk[0]: Непрочитане повідомлення:
uk[1]: Непрочитаних повідомлення:
uk[2]: Непрочитаних повідомлень:
uk[3]: Непрочитане повідомлення:

en: Total messages: | Total messages:
uk[0]: Загалом повідомлення:
uk[1]: Загалом повідомлення:
uk[2]: Загалом повідомлень:
uk[3]: Загалом повідомлення:

en: Quota usage (%s):
uk: Квота (%s):

en: Quota usage
uk: Квота

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
uk: _Надіслати відмову облікового запису:

en: Archive this folder using these settings:
uk: Архівувати даний каталог з використанням таких налаштувань:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
uk: Авто_очистити повідомлення старші ніж

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
uk: діб

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
uk: тижнів

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
uk: місяців

en: Move messages to the default archive _folder
uk: Перемістити повідомлення до типового _каталогу архівів

en: _Move messages to:
uk: _Перемістити повідомлення до:

en: Archive folder
uk: Тека архівування

en: Select folder to use for Archive
uk: Обрати каталог для Архівів

en: _Delete messages
uk: _Вилучити повідомлення

en: Server Tag
uk: Тег сервера

en: Folder Properties
uk: Властивості теки

en: Gathering folder properties
uk: Збір властивостей теки

en: <click here to select a folder>
uk: <клацніть, щоб вибрати теку>

en: Mail Folder Tree
uk: Дерево поштових тек

en: Moving folder %s
uk: Переміщення теки %s

en: Copying folder %s
uk: Відкривання теки %s

en: Moving messages into folder %s
uk: Переміщення повідомлень у теку %s

en: Copying messages into folder %s
uk: Копіювання повідомлень у теку %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
uk: Не вдалося скинути повідомлення у сховище верхнього рівня

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
uk: БЕЗВІДПОВІДНОСТІ

en: Moving folder “%s”
uk: Перенесення теки «%s»

en: Copying folder “%s”
uk: Копіювання теки «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
uk: Перенесення теки «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
uk: Копіювання теки «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
uk: Перемістити теку у

en: Copy Folder To
uk: Копіювати теку у

en: Su_bscribe To Shown
uk: П_ідписатись на показане

en: Subscribe To _All
uk: Підписатись на _все

en: Unsu_bscribe From Hidden
uk: _Відписатись від схованого

en: Unsubscribe From _All
uk: Відписатись від _усього

en: %d unread,  | %d unread,
uk[0]: %d не прочитане
uk[1]: %d не прочитаних
uk[2]: %d не прочитаних
uk[3]: %d не прочитане

en: Folder Subscriptions
uk: Тека підписок

en: Sho_w items that contain:
uk: _Показати об'єкти, які містять:

en: Subscribe to the selected folder
uk: Підписатися до вибраної теки

en: Su_bscribe
uk: П_ідписатись

en: Unsubscribe from the selected folder
uk: Відписатися від виділеної теки

en: Collapse all folders
uk: Згорнути всі теки

en: C_ollapse All
uk: З_горнути все

en: Expand all folders
uk: Розгорнути всі теки

en: Refresh the folder list
uk: Оновити перелік тек

en: Stop the current operation
uk: Зупинити поточну дію

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
uk[0]: Відкрити %d повідомлення одночасно?
uk[1]: Відкрити %d повідомлення одночасно?
uk[2]: Відкрити %d повідомлень одночасно?
uk[3]: Відкрити %d повідомлення одночасно?

en: Messages from %s
uk: Повідомлення від %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
uk: На

en: Deleting old messages
uk: Вилучення старих листів

en: Search _Folders
uk: _Віртуальні теки

en: Search Folder Sources
uk: Джерело тек пошуку

en: Automatically update on any _source folder change
uk: Автоматично оновлювати за будь-якої зміни д_жерельної теки

en: All local folders
uk: Усі локальні теки

en: All active remote folders
uk: Усі активні віддалені теки

en: All local and active remote folders
uk: Усі локальні теки та активні віддалені теки

en: Specific folders
uk: Певні теки

en: include subfolders
uk: залучити підтеки

en: does not start with
uk: не починається з

en: sounds like
uk: схоже на

en: does not sound like
uk: не схоже на

en: Sender or Recipients
uk: Відправник або отримувачі

en: has words
uk: має слова

en: does not have words
uk: Немає слів

en: Specific header
uk: Особливий заголовок

en: does not exist
uk: не існує

en: Free Form Expression
uk: Вираз у довільній формі

en: Date sent
uk: Дата відсилання

en: Date received
uk: Дата отримання

en: Size (kB)
uk: Розмір (кБ)

en: Replied to
uk: У відповідь до

en: Follow Up
uk: До виконання

en: is Flagged
uk: відмічено

en: is not Flagged
uk: не відмічено

en: is Completed
uk: — завершено

en: is not Completed
uk: — незавершено

en: Mailing list
uk: Список розсилки

en: Regex Match
uk: Відповідність рег.виразу

en: Message Header
uk: Заголовок повідомлення

en: Source Account
uk: Обліковий рахунок відправника

en: Pipe to Program
uk: Канал до програми

en: returns
uk: повертає

en: does not return
uk: не повертає

en: returns greater than
uk: повертає більше ніж

en: returns less than
uk: повертає менше ніж

en: Junk Test
uk: Перевірка на спам

en: Message is Junk
uk: Повідомлення є спамом

en: Message is not Junk
uk: Повідомлення не є спамом

en: Message Location
uk: Місцезнаходження повідомлення

en: Match All
uk: Відповідає усім

en: Stop Processing
uk: Зупинити обробку

en: Assign Color
uk: Призначити колір

en: Unset Color
uk: Невказаний колір

en: Assign Score
uk: Призначити вагу

en: Adjust Score
uk: Скоригувати вагу

en: Set Status
uk: Встановити стан

en: Unset Status
uk: Скинути стан

en: Forward to
uk: Переслати

en: Importing Elm data
uk: Імпортування даних Elm

en: Evolution Elm importer
uk: Компонент Evolution імпорту з Elm

en: Import mail from Elm.
uk: Імпорт пошти з програми Elm.

en: Select folder to import into
uk: Виберіть теку у яку імпортувати

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
uk: Тема

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
uk: Від

en: Berkeley Mailbox (mbox)
uk: Скринька Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
uk: Імпорт тек у форматі Berkeley Mailbox (mbox)

en: %d Address | %d Addresses
uk[0]: %d адреса
uk[1]: %d адреси
uk[2]: %d адрес
uk[3]: %d адреса

en: Evolution KMail importer
uk: Імпортування KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
uk: Імпортувати пошту і контакти з KMail.

en: Importing mailbox
uk: Імпортується поштова скринька

en: Importing mail and contacts from KMail
uk: Імпортування пошту і контакти з KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
uk: Імпортування «%s»

en: Importing Pine data
uk: Імпорт даних з Pine

en: Evolution Pine importer
uk: Компонент Evolution імпорту з Pine

en: Import mail from Pine.
uk: Імпорт пошти з Pine.

en: Mail to %s
uk: Пошта до %s

en: Mail from %s
uk: Пошта від %s

en: Subject is %s
uk: Тема - %s

en: %s mailing list
uk: Список розсилки %s

en: Add Filter Rule
uk: Додати правило фільтрування

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
uk[0]: Правило фільтрування «%s» було змінено, щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[1]: Наступні правила фільтрування
    %s були змінені щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[2]: Наступні правила фільтрування
    %s були змінені щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[3]: Наступні правила фільтрування
    %s були змінені щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».

en: Open Message Filters
uk: Відкрити фільтри повідомлень

en: Set custom junk header
uk: Вказати власний заголовок спаму

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
uk: Усі нові листи із заголовком, який збігається із заданим вмістом, буде автоматично відсіяно як спам

en: Default Behavior
uk: Типова поведінка

en: For_mat messages in HTML
uk: _Форматувати лист у HTML

en: Automatically insert _emoticons
uk: Автоматично вставляти _емоцій

en: Use Un_icode characters for emoticons
uk: Вживати _унікодні символи для емоцій

en: Always request rea_d receipt
uk: _Запитувати підтвердження про прочитання

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
uk: Кодувати назви файлів відповідно до _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
uk: Надіслати повідомлення через теку _Вихідні

en: Number of characters for word w_rapping:
uk: Число символів для перенесення _слів:

en: Ch_aracter encoding:
uk: _Кодування символів:

en: Replies and Forwards
uk: Відповіді та переслані

en: _Reply style:
uk: Стиль _відповіді:

en: _Forward style:
uk: Стиль _пересилання:

en: Include si_gnature in new messages only
uk: Додавати пі_дпис тільки в нових повідомленнях

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
uk: _Ігнорувати відповісти на: для списків листування.

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
uk: _Групові відповіді йдуть лише до списку листування, якщо це можливо

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
uk: Цифровий _підпис листів, коли первісний лист підписано (PGP або S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
uk: З_гортати цитований текст у відповідях

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
uk: Вбудувати

en: Sig_natures
uk: П_ідписи

en: Languages Table
uk: Таблиця мов

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
uk: Список мов відображує лише ті мови, для яких встановлено словники.

en: Check spelling while I _type
uk: Перевіряти правопис під час набору _тексту

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
uk: Щоб уникнути нещасних випадків і дрібних неприємностей, запитуйте про підтвердження перед виконанням таких дій checkmarked:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
uk: Надсилання листа з _порожнім рядком теми

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
uk: Надсилання листа лише з вказаним  п_рихованими одержувачами

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
uk: Надсилання листа багатьом _одержувачам у полях «Кому» і «Копія»

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
uk: Надсилання _особистої відповіді на лист списку листування

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
uk: Надсилання відповіді до великої _кількості одержувачі

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
uk: Дозвіл списку _листування перенаправляти особисті відповіді в список

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
uk: Надсилання листа з о_держувачем, адресу якого не введено

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
uk: Надсилання листа за допомогою _клавішного скорочення (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
uk: Перед зміною _формату редактора з  HTML на простий текст

en: Confirmations
uk: Підтвердження

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
uk: Використовувати для тек

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
uk: Використовувати для одержувачів

en: Send account overrides
uk: Надіслати відмови облікового запису

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
uk: Призначити, який обліковий запис слід використовувати як відправника для відповідної теки чи одержувачів, відмови для звичайного виявлення облікового запису відправника. Перелік одержувачів може містити неповні адреси або ім'я. Частини імен і адрес зіставляються окремо.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
uk: Нехтування _теки має перевагу над нехтуванням одержувача

en: Send Account
uk: Обліковий запис відправника

en: Start up
uk: Запуск

en: Check for new _messages on start
uk: Перевіряти на нові _листи під часу запуску

en: Check for new messa_ges in all active accounts
uk: Перевіряти на нові _листи в усіх активних облікових записах

en: Message Display
uk: Показ повідомлень

en: _Use the same fonts as other applications
uk: _Використовувати такі ж шрифти, як і інші програми

en: S_tandard Font:
uk: _Стандартний шрифт:

en: Select HTML fixed width font
uk: Виберіть шрифт HTML фіксованої ширини

en: Select HTML variable width font
uk: Виберіть шрифт HTML змінної ширини

en: Fix_ed Width Font:
uk: Шрифт не_змінної ширини:

en: Minimum Font _Size:
uk: Мінімальний _розмір шрифту:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
uk: (у пікселях)

en: _Mark messages as read after
uk: _Позначати повідомлення як «Прочитані» через

en: Highlight _quotations with
uk: Висвітлювати _цитування

en: Apply the same _view settings to all folders
uk: Застосувати однаковий _перегляд налаштувань для всіх тек

en: F_all back to threading messages by subject
uk: Повернутись до розбиття повідомлень на гілки за _темою

en: Delete Mail
uk: Вилучити лист

en: Empty _trash folders
uk: _Спорожнити всі теки

en: Confirm _when expunging a folder
uk: _Питати підтвердження при очищенні вилучених повідомлень

en: Confirm when emptying a _Junk folder
uk: Підтверджувати про очищення теки _спаму

en: Go to the previ_ous message after message deletion
uk: Переходити на п_опереднє повідомлення після вилучення поточного

en: Archive Mail
uk: Архівувати пошту

en: Archive folder to use for On This Computer messages
uk: Архівна тека для листів на цьому комп'ютері

en: On This Computer A_rchive folder:
uk: _Архівна тека на цьому комп'ютері:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
uk: _Показувати рухомі зображення

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
uk: Попе_реджати при надсиланні HTML повідомлень тим, хто цього не бажає

en: Loading Remote Content
uk: Завантаження віддаленого вмісту

en: _Never load remote content from the Internet
uk: _Ніколи не завантажувати віддалений вміст з інтернету

en: _Load remote content only in messages from contacts
uk: _Завантажувати віддалений вміст лише в листах від контактів

en: _Always load remote content from the Internet
uk: _Завжди не завантажувати віддалений вміст з інтернету

en: Notify about _missing remote content in the message preview
uk: Сповіщати про _брак віддаленого вмісту в перегляді листа

en: Allow for sites:
uk: Дозволити для сайтів:

en: Allow for senders:
uk: Дозволити для відправників:

en: HTML Messages
uk: Повідомлення HTML

en: Sender Photograph
uk: Фотографія відправника

en: _Show the photograph of sender in the message preview
uk: Показувати фотографію _відправника у панелі перегляду пошти

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
uk: Шукати на libra_vatar.org фотографію відправника

en: Displayed Message Headers
uk: Показані заголовки листів

en: Show _full mail addresses in message preview
uk: Показати _повну поштову адресу у попередньому перегляді повідомлень

en: Mail Headers Table
uk: Таблиця поштових заголовків

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Date/Time Format
uk: Формат дати та часу

en: Check incoming _messages for junk
uk: Перевіряти вхідні _повідомлення на спам

en: _Delete junk messages
uk: В_илучити листи зі спамом

en: Junk Test Options
uk: Параметри тестування спаму

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
uk: _Не позначати повідомлення як спам, якщо відправник у моїй адресній книзі

en: _Lookup in local address book only
uk: Переглядати теки _локальну адресну книгу

en: Check cu_stom headers for junk
uk: Перевіряти _інші заголовки на спам

en: TLS encryption
uk: Шифрування TLS

en: SSL encryption
uk: Шифрування SSL

en: Do Not Forward
uk: Не переслати

en: Follow-Up
uk: До виконання

en: For Your Information
uk: До відома

en: No Response Necessary
uk: Можна не відповідати

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
uk: Повідомлення, які ви обрали для подальшої роботи, наведено нижче. Будь ласка, виберіть відповідну дію в меню «Ознака».

en: _Flag:
uk: _Ознака:

en: _Due By:
uk: _Термін до:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
uk: _Завершено

en: _Accept License
uk: _Прийняти ліцензію

en: _Tick this to accept the license agreement
uk: Від_значте це, щоб прийняти ліцензійну угоду

en: Invalid authentication
uk: Непідтримувана автентифікація

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
uk: Цей сервер не підтримує автентифікацію цей тип автентифікації, та, можливо, не підтримує автентифікацію взагалі.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
uk: Ваш вхід на сервер «{0}» як «{0}» був невдалий.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
uk: Перевірте чи ваш пароль введений правильно. Пам'ятайте, що більшість паролів чутлива до регістру символів; можливо у вас натиснута клавіша CapsLock.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
uk: Надіслати повідомлення у форматі HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
uk: Перевірте, чи наступні адресати бажають приймати пошту у форматі HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
uk: Надіслати повідомлення без теми?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
uk: Додавання змістовного рядка теми для ваших повідомлень надасть адресатам уяву про зміст вашого повідомлення.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
uk: Надіслати повідомлення лише до отримувачів прихованої копії?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
uk: Список контактів, який ви надсилаєте, налаштований на приховування переліку отримувачів.
    
    Багато поштових систем додають заголовок Apparently-To до повідомлень, які мають лише отримувачів прихованої копії (BCC). У цьому заголовку, якщо він додається, перераховуються усі отримувачі вашого повідомлення. Щоб цього уникнути, необхідно додати принаймні одну адресу у поле Кому: або Копія:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
uk: Багато поштових систем додають заголовок Apparently-To до повідомлень, які мають лише отримувачів прихованої копії (BCC). У цьому заголовку, якщо він додається, перераховуються усі отримувачі вашого повідомлення. Щоб цього уникнути, необхідно додати принаймні одну адресу у поле Кому: або Копія:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
uk: Надіслати повідомлення з некоректною адресою?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
uk: Адресу електронної пошти наступного отримувача не розпізнано як коректну:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
uk: Надіслати повідомлення з некоректними адресами?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
uk: Адреси електронної пошти наступних отримувача не розпізнано як коректні:
    {0}

en: Send private reply?
uk: Надіслати особисту відповідь?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви відповідаєте особисто на лист, який прийшов через список листування, однак список намагається перенаправити вашу відповідь назад у список. Продовжити?

en: Reply _Privately
uk: Відповісти _особисто

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви відповідаєте на лист, який прийшов через список листування, однак ви відповідаєте особисто відправнику; не у список. Продовжити?

en: Send reply to all recipients?
uk: Надіслати відповідь усім одержувачам?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
uk: Ви відповідаєте на лист, який надіслано кільком одержувачам. Відповісти їм усім?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
uk: Це повідомлення не може бути надіслане, тому що не вказаний жоден отримувач

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
uk: Введіть правильну електронну адресу у поле Кому:. Можна виконати пошук адрес, натисканням на кнопці «Кому:» розташованій за полем вводу.

en: Use default drafts folder?
uk: Використовувати типову теку чернеток?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
uk: Неможливо відкрити теку чернеток для цього облікового запису. Скористатися натомість текою загальносистемних чернеток?
    
    Повідомлено про помилку «{0}».

en: Use _Default
uk: _Типову

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте остаточно вилучити всі видалені повідомлення в теці «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
uk: Якщо ви продовжите, ви не зможете відновити ці повідомлення.

en: _Expunge
uk: Вик_реслити

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
uk: Остаточно вилучити всі вилучені повідомлення з усіх тек?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
uk: Для відкривання надто великої кількості повідомлень одночасно може знадобитись багато часу.

en: _Open Messages
uk: _Відкрити повідомлення

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
uk: Є невідіслані повідомлення! Бажаєте вийти попри все?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
uk: Якщо ви вийдете, ці повідомлення не будуть надіслані доки Evolution не буде запущений знову.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
uk: Помилка при {0}.

en: Error while performing operation.
uk: Помилка при виконанні операції.

en: Enter password.
uk: Введіть пароль.

en: Error loading filter definitions.
uk: Помилка при завантаженні визначення фільтру.

en: Cannot save to directory “{0}”.
uk: Неможливо зберегти у каталог «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
uk: Неможливо зберегти у файл «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
uk: Неможливо створити каталог збереження, оскільки «{1}».

en: Cannot create temporary save directory.
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог збереження.

en: File exists but cannot overwrite it.
uk: Файл існує, але не може бути перезаписаний.

en: File exists but is not a regular file.
uk: Файл існує або не є звичайним файлом.

en: Cannot delete folder “{0}”.
uk: Неможливо вилучити каталог «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
uk: Неможливо вилучити системний каталог «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
uk: Системні теки потрібні Evolution для коректної роботи та не можуть бути перейменовані, переміщені або вилучені.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
uk: Не вдалося очистити теку «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
uk: Не вдалося оновити теку «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
uk: Неможливо перейменувати або перемістити системну теку «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
uk: Дійсно вилучити теку «{0}» та всі її підтеки?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
uk: Якщо ви вилучите теку, весь її вміст та вміст її підтек буде вилучено назавжди.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
uk: Дійсно відписатися від теки «{0}».

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
uk: Якщо ви скасуєте підписку на теку, вона може бути невидимою в Evolution, але вона все ще доступна на сервері. Ви можете повторно підписатися на неї в меню Тека → Підписки ….

en: Do _Not Unsubscribe
uk: Не _відписуватись

en: Really delete folder “{0}”?
uk: Дійсно вилучити теку «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
uk: Якщо ви вилучите теку, весь її вміст та вміст всіх її підтек буде остаточно вилучено.

en: These messages are not copies.
uk: Ті листи не є копіями.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
uk: Листи показані в теках пошуку не є копіями. Вилучення їх з теки пошуку вилучить справжні листи з теки або тек, у яких вони фізично перебувають. Вилучити ті листи?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
uk: Не вдалося перейменувати «{0}» на «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
uk: Тека з назвою «{1}» вже існує. Виберіть іншу назву.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
uk: Не вдалося перемістити теку «{0}» до «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
uk: Неможливо відкрити теку з кодом. Помилка: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
uk: Неможливо відкрити цільову теку. Помилка: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
uk: Не вдалося скопіювати теку «{0}» до «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
uk: Не вдалося створити теку «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
uk: Неможливо відкрити теку. Помилка: {1}

en: Cannot save changes to account.
uk: Не вдалося зберегти зміни у обліковому записі.

en: You have not filled in all of the required information.
uk: Ви ще не ввели потрібну інформацію.

en: You may not create two accounts with the same name.
uk: Не можна створювати два облікових рахунки з однаковою назвою.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити обліковий запис «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, обліковий запис буде остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
uk: Вилучити цей обліковий запис та усі його проксі?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, відомості про обліковий рахунок
    та вся прикладена інформацію будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
uk: Вилучити це обліковий запис та усі його проксі?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, відомості про обліковий запис будуть остаточно вилучено.

en: Do _Not Disable
uk: _Не вимикати

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
uk: Неможливо відредагувати теку пошуку «{0}», оскільки її не існує

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
uk: Ця тека має бути додана явно, перейдіть у
    редактор віртуальних тек, щоб явно її додати, якщо потрібно.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
uk: Неможливо додати теку пошуку «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
uk: Тека з назвою «{0}» вже існує. Виберіть іншу назву.

en: Search Folders automatically updated.
uk: Віртуальні теки автоматично оновлені.

en: Mail filters automatically updated.
uk: Поштові фільтри автоматично оновлені.

en: Missing folder.
uk: Неіснуюча тека.

en: You must specify a folder.
uk: Необхідно вказати теку.

en: You must name this Search Folder.
uk: Цій віртуальній теці необхідно дати назву.

en: No folder selected.
uk: Не вибрано жодної теки.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
uk: Необхідно вказати принаймні одну теку як джерело.
    Або шляхом вибору окремих тек, та/чи шляхом вибору усіх
    локальних тек, усіх віддалених тек, або обома способами.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
uk: Проблема перенесення старої теки з поштою «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
uk: Непорожня тека на «{1}» вже існує. 
    Ви можете вибрати один із таких варіантів: ігнорувати цю теку, переписати або додати її вміст або вийти.

en: Evolution’s local mail format has changed.
uk: Локальний формат пошти Evolution змінився.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
uk: Локальний формат пошти в Evolution змінився з mbox на Maildir. Ваша локальна пошта повинна бути перенесена до нового формату, перш ніж Evolution може продовжити роботу. Ви хочете здійснити перенесення зараз?
    
    Буде створено обліковий запис mbox для збереження старих тек mbox. Ви можете вилучити обліковий запис після того, як дані будуть безпечно перенесено. Перевірте, чи достатньо місця на диску, якщо ви вирішите перенести все зараз.

en: _Exit Evolution
uk: _Вийти з Evolution

en: _Migrate Now
uk: _Перенести зараз же

en: Unable to read license file.
uk: Не вдалося прочитати файл ліцензії.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
uk: Не вдалося прочитати файл ліцензії «{0}» через проблему з інсталяцією. Ви не зможете скористатись цим постачальником, поки не приймете його умови ліцензування.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
uk: Для запитаного механізму автентифікації вимагається шифрування.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
uk: Не вдалось одержати інформацію про перелік підтримуваних механізмів автентифікації сервера.

en: Failed to get server setup.
uk: Не вдалося налаштувати сервер.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
uk: Синхронізувати каталоги для автономної роботи?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
uk: Синхронізувати каталоги, що призначені для автономної роботи, з локальним комп'ютером?

en: Do _Not Synchronize
uk: _Не синхронізувати

en: Do you want to mark all messages as read?
uk: Позначити всі повідомлення як прочитані?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
uk: Усі листи у вибраній теці буде призначено як прочитані.

en: Also mark messages in subfolders?
uk: Позначити повідомлення у підтеках?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
uk: Позначити повідомлення прочитаними лише у поточних теках або у теці та усіх підтеках?

en: In Current Folder and _Subfolders
uk: У поточній теці та до_лучених теках

en: In Current _Folder Only
uk: Лише у пото_чній теці

en: _Always In Current Folder Only
uk: З_авжди лише у поточній теці

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
uk: Чи варто закривати це вікно, коли відповідаєте або пересилаєте?

en: _Yes, Always
uk: _Так, завжди

en: _No, Never
uk: _Ні, ніколи

en: Copy folder in folder tree.
uk: Скопіювати теку в дерево тек.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
uk: Ви дійсно бажаєте скопіювати теку «{0}» до теки «{1}»?

en: Do _not copy
uk: _Не копіювати

en: _Always copy
uk: _Завжди копіювати

en: N_ever copy
uk: Н_іколи не копіювати

en: Move folder in folder tree.
uk: Перемістити теку в дерево тек.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
uk: Ви дійсно бажаєте перемістити теку «{0}» до теки «{1}»?

en: Do _not move
uk: _Не переміщати

en: _Always move
uk: _Завжди переміщати

en: N_ever move
uk: Н_іколи не переміщати

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
uk: Це повідомлення не може бути надіслане, вибраний обліковий рахунок вимкнений

en: Please enable the account or send using another account.
uk: Включіть обліковий запис або використовуйте для надсилання інший запис.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
uk: Це повідомлення не може бути надіслане, оскільки не налаштовано облікового запису пошти

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
uk: Не було знайдено жодного активного облікового запису пошти для надсилання повідомлення. Спершу створіть або увімкніть його, будь ласка.

en: Mail Deletion Failed
uk: Помилка вилучення пошти

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
uk: Недостатньо прав для вилучення цього листа.

en: “Check Junk” Failed
uk: Перевірка спаму зазнала невдачі

en: “Report Junk” Failed
uk: Повідомлення про спам зазнало невдачі

en: “Report Not Junk” Failed
uk: Повідомлення про не спам зазнало невдачі

en: Remove duplicate messages?
uk: Вилучити листи, які повторюються?

en: No duplicate messages found.
uk: Не знайдено повторів листів.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
uk: Тека «{0}» не містить жодних дублікатів повідомлень

en: Failed to connect account “{0}”.
uk: Не вдалося приєднати обліковий запис «{0}».

en: Failed to disconnect account “{0}”.
uk: Не вдалося від'єднати обліковий запис «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
uk: Не вдалося відписатись від теки «{0}».

en: Unable to retrieve message.
uk: Неможливо одержати лист.

en: Message is not available in offline mode.
uk: Лист недоступний поза мережею.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
uk: Це може бути пов'язано з тим, що повідомлення ще не отримано. Теку або обліковий запис можна позначити для автономної синхронізації. Потім, коли обліковий запис буде знову в мережі, скористайтеся пунктом меню «Файл → Завантажити повідомлення для автономного використання», коли вибрано цю теку, щоб забезпечити доступність усіх повідомлень в автономному режимі.

en: Failed to open folder.
uk: Не вдалось відкрити теку.

en: Failed to find duplicate messages.
uk: Не вдалося знайти повторюваних листів.

en: Failed to retrieve messages.
uk: Не вдалося одержати повідомлення.

en: Failed to mark messages as read.
uk: Не вдалося зазначити лист як прочитаний.

en: Failed to remove attachments from messages.
uk: Не вдалося вилучити долучення з листів.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
uk: Не вдалося отримати повідомлення для автономного перекладу з облікового запису «{0}».

en: Failed to save messages to disk.
uk: Не вдалося зберегти листи на диску.

en: Hidden file is attached.
uk: Прихований файл долучено.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
uk: Долучення з назвою {0} — прихований файл і може містити конфіденційні дані. Перегляньте їх перед надсиланням.

en: Printing failed.
uk: Не вдалось надрукувати.

en: The printer replied “{0}”.
uk: Відповідь принтера «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
uk: Неможливо виконати цю операцію на {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
uk: Потрібно бути в мережі, щоб завершити цю операцію.

en: Message from “{0}” account:
uk: Повідомлення від облікового запису «{0}».

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
uk: Не вдалося позначити гілку ігнорованою в теці «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
uk: Не вдалося зняти позначку ігнорованої з гілки у теці «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
uk: Не вдалося позначити підгілку ігнорованою в теці «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
uk: Не вдалося зняти позначку ігнорованої з підгілки в теці «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
uk: {0}, завершено у {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
uk: Прострочено: {0} від {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
uk: Змінено цю примітку до листа, але не збережено.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
uk: Не вдалося вилучити примітку повідомлення у теці «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
uk: Не вдалося зберегти примітку повідомлення у теці «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
uk: Під час показу повідомлення сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
uk: При показі повідомлення робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на інше повідомлення і назад. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
uk: Під час показу підпису сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
uk: При показі підпису робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на інший підпис і назад. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити всі повідомлення у теці спаму?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
uk: Ці повідомлення буде показано у теці «Смітник», звідки їх згодом можна буде вилучити остаточно.

en: _Empty Junk
uk: С_порожнити спам

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
uk: Не вдалося спорожнити теку спаму «{0}»

en: Canceling…
uk: Скасування…

en: Edit Message
uk: Редагування повідомлення

en: Open Outbox Folder
uk: Відкрити теку «Вихідні»

en: Send & Receive Mail
uk: Надсилання та одержання пошти

en: Cancel _All
uk: Скасувати _все

en: Checking for new mail at “%s”
uk: Перевірка нової пошти на «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
uk: Вилучення спаму та очищення смітника в «%s»

en: Deleting junk at “%s”
uk: Вилучення спаму у «%s»

en: Expunging trash at “%s”
uk: Очищення смітника в «%s»

en: Edit Search Folder
uk: Редагування віртуальної теки

en: New Search Folder
uk: Нова віртуальна тека

en: Multiple Unseen Messages
uk: Декілька непрочитаних повідомлень

en: Multiple Messages
uk: Декілька повідомлень

en: Higher
uk: Високий

en: Generating message list
uk: Створення списку повідомлень

en: Select all visible messages
uk: Вибрати всі видимі повідомлення

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
uk: Відповісти

en: Generating message list…
uk: Створення списку повідомлень…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
uk: Повідомлення не задовольняють вашим критеріям пошуку. Змініть критерій пошуку, вибравши новий фільтр показу повідомлень зі спадного списку вище або запустивши новий пошук через очищення його за допомогою пункту меню «Пошук → Очистити пункт меню» або зміну запиту вище.

en: There are no messages in this folder.
uk: У теці немає повідомлень.

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Flag Status
uk: Стан ознаки

en: Follow Up Flag
uk: Ознака «До виконання»

en: Messages To
uk: Лист до

en: Subject — Trimmed
uk: Тема — скорочено

en: Sender Mail
uk: Пошта відправника

en: Recipients Mail
uk: Пошта отримувачів

en: Subject or Addresses contains
uk: Тема або адреси містять

en: Recipients contain
uk: Отримувач містять

en: Message contains
uk: Повідомлення містить

en: Subject contains
uk: Тема містить

en: Sender contains
uk: Відправник містить

en: Body contains
uk: Вміст містить

en: Free form expression
uk: Вираз у довільній формі

en: Edit Collection
uk: Редагувати колекцію

en: New Address Book
uk: Нова адресна книга

en: New Memo List
uk: Створити список приміток

en: Address Book Properties
uk: Властивості адресної книги

en: Calendar Properties
uk: Властивості календаря

en: Memo List Properties
uk: Властивості списку приміток

en: Task List Properties
uk: Властивості списку завдань

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
uk: Оглянути сервер WebDAV (CalDAV або CardDAV) і створювати, редагувати та вилучати адресні книги, календарі, списки приміток або списки завдань там

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
uk: Стовпчик _таблиці:

en: _Format address according to standard of its destination country
uk: _Форматувати адресу відповідно до стандарту їхньої країни призначення

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
uk: Відкрити _мапу з

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
uk: Автодоповнення

en: Always _show address of the autocompleted contact
uk: Завжди _показувати адресу контакту автозаповнення

en: Multiple vCards
uk: Декілька карток

en: vCard for %s
uk: vCard для %s

en: Contact information for %s
uk: Інформація про контакт для %s

[ctx: New]
en: _Contact
uk: _Контакт

en: Create a new contact
uk: Створити новий контакт

[ctx: New]
en: Contact _List
uk: _Список контактів

en: Create a new contact list
uk: Створити новий список контактів

[ctx: New]
en: Address _Book
uk: Адреса _книга

en: Create a new address book
uk: Створити нову адресну книгу

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
uk: Зберегти як VCard

en: Co_py All Contacts To…
uk: К_опіювати контакти до…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
uk: Копіювати контакти з виділеної адресної книги у іншу книгу

en: D_elete Address Book
uk: В_илучити адресну книгу

en: Delete the selected address book
uk: Вилучити вибрану адресну книгу

en: _Manage Address Book groups…
uk: _Організувати групи адресної книги…

en: Manage task list groups order and visibility
uk: Керувати порядком списку груп і їхньою видимістю

en: Mo_ve All Contacts To…
uk: Пере_містити усі контакти до…

en: Move the contacts of the selected address book to another
uk: Перемістити контакти з виділеної адресної книги у іншу адресну книгу

en: _New Address Book
uk: _Нова адресна книга

en: Address _Book Properties
uk: Властивості адресної _книги

en: Show properties of the selected address book
uk: Показати властивості вибраної адресної книги

en: Refresh the selected address book
uk: Оновити вибрану адресну книгу

en: Re_fresh list of account address books
uk: Оно_вити список облікових записів адресної книги

en: Address Book _Map
uk: _Карта адресної книги

en: Show map with all contacts from selected address book
uk: Показати карту з усіма контактами з вибраної адресної книги

en: Rename the selected address book
uk: Перейменувати виділену адресну книгу

en: Stop loading
uk: Зупинити завантаження

en: _Copy Contact To…
uk: _Копіювати контакт до…

en: Copy selected contacts to another address book
uk: Копіювати вибрані контакти у іншу адресну книгу

en: _Delete Contact
uk: В_илучити контакт

en: _Find in Contact…
uk: З_найти у контакті…

en: Search for text in the displayed contact
uk: Пошук тексті у показаному повідомленні

en: _Forward Contact…
uk: _Переслати контакт…

en: Send selected contacts to another person
uk: Відіслати виділені контакти іншій особі

en: _Move Contact To…
uk: Пере_містити контакт до…

en: Move selected contacts to another address book
uk: Перемістити вибрані контакти у іншу адресну книгу

en: _New Contact…
uk: С_творити контакт…

en: New Contact _List…
uk: Ств_орити список контактів…

en: _Open Contact
uk: _Відкрити контакт

en: View the current contact
uk: Переглянути поточний контакт

en: _Send Message to Contact…
uk: Надіслати _повідомлення контакту…

en: Send a message to the selected contacts
uk: Надіслати повідомлення до обраних контактів

en: _Manage groups…
uk: _Організувати групи…

en: Address Book Map
uk: Карта адресної книги

en: Contact _Preview
uk: _Попередній перегляд контакту

en: Show contact preview window
uk: Показати вікно перегляду контакту

en: Show _Maps
uk: Показати _карти

en: Show maps in contact preview window
uk: Показати карти у вікні перегляду контактів

en: _Classic View
uk: _Класичний вигляд

en: Show contact preview below the contact list
uk: Показувати попередній перегляд контактів нижче списку контактів

en: _Vertical View
uk: _Вертикальний вигляд

en: Show contact preview alongside the contact list
uk: Показувати попередній перегляд контактів поруч зі списком контактів

en: Print all shown contacts
uk: Друкувати всіх виділених контактів

en: Preview the contacts to be printed
uk: Попередній перегляд контактів для друку

en: Print selected contacts
uk: Надрукувати виділені контакти

en: S_ave Address Book as vCard
uk: З_берегти адресну книгу у форматі VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
uk: Зберегти контакти з обраної адресної книги у форматі vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
uk: З_берегти як vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
uk: Зберегти виділені контакти як vCard

en: _Forward Contacts
uk: _Переслати контакти

en: _Forward Contact
uk: _Переслати контакт

en: _Send Message to Contacts
uk: Надіслати _повідомлення контактам

en: _Send Message to List
uk: Надіслати _повідомлення у список

en: _Send Message to Contact
uk: Надіслати _повідомлення контакту

en: Failed to launch command “%s”:
uk: Помилка запуску команди «%s»:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
uk: Можете відновити Evolution із резервної копії.
    
    Так можна відновити всі особисті дані, параметри поштових фільтрів, тощо.

en: _Restore from a backup file:
uk: _Відновити з резервної копії:

en: Choose a backup file to restore
uk: Вибрати файл копії для відновлення

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
uk: Відновити з резервної копії

en: Select name of the Evolution backup file
uk: Виберіть назву файлу для архіву Evolution

en: _Restart Evolution after backup
uk: _Перезапустити Evolution після збереження

en: Re_start Evolution after restore
uk: Пе_резапустити програму після відновлення

en: Select name of the Evolution backup file to restore
uk: Виберіть файл архіву Evolution для відновлення

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
uk: Перевіряємо вміст резервної копії файла «%s», заждіть…

en: _Back up Evolution Data…
uk: _Резервне копіювання даних Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
uk: Зберегти дані й параметри Evolution у архівний файл

en: R_estore Evolution Data…
uk: _Відновити дані Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
uk: Відновити дані та параметри Evolution з архівного файлу

en: Back up Evolution directory
uk: Зберегти каталог Evolution

en: Restore Evolution directory
uk: Відновити каталог Evolution

en: Check Evolution Back up
uk: Перевірити архів Evolution

en: Restart Evolution
uk: Перезапустити Evolution

en: With Graphical User Interface
uk: з графічним інтерфейсом

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
uk: Зупиняється Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
uk: Збереження та відновлення даних та параметрів

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
uk: Збереження даних Evolution (листів, контактів, календарів, задач, приміток)

en: Back up complete
uk: Архів створено

en: Restarting Evolution
uk: Перезапуск Evolution

en: Back up current Evolution data
uk: Зберегти поточні дані Evolution

en: Extracting files from back up
uk: Розпакування файлів з архіву

en: Loading Evolution settings
uk: Завантаження параметрів Evolution

en: Removing temporary back up files
uk: Вилучення тимчасових резервних файлів

en: Reloading registry service
uk: Перезавантаження служби реєстру

en: Evolution Back Up
uk: Архів Evolution

en: Backing up to the file %s
uk: Резервування у файл %s

en: Evolution Restore
uk: Відновлення Evolution

en: Restoring from the file %s
uk: Відновлення з файла %s

en: Backing up Evolution Data
uk: Резервне копіювання даних Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
uk: Зачекайте, доки Evolution виконає резервне копіювання ваших даних.

en: Restoring Evolution Data
uk: Відновлення даних Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
uk: Зачекайте, доки Evolution відновлює ваші дані.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
uk: Це може зайняти деякий час, залежно від обсягу даних вашого облікового запису.

en: Invalid Evolution backup file
uk: Некоректний файл архіву Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
uk: Файл «{0}» не є належним файлом резервної копії Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
uk: Ви дійсно хочете закрити Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
uk: Щоб зберегти ваші дані та параметри, потрібно закрити Evolution. Насамперед переконайтесь, що ви зберегли незбережені дані.

en: Close and _Back up Evolution
uk: Закрити і зробити _резервну копію

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
uk: Відновити Evolution з вибраного файла архіву?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
uk: Щоб відновити ваші дані та параметри, потрібно спочатку закрити Evolution. Насамперед переконайтесь, що ви зберегли незбережені дані. Це вилучить всі поточні дані та параметри Evolution і відновить їх з архіву.

en: Close and _Restore Evolution
uk: Закрити і ві_дновити дані

en: Insufficient Permissions
uk: Недостатньо прав доступу

en: The selected folder is not writable.
uk: Виділена тека недоступна для запису.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
uk: Не вдалося породити Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
uk: Не вдалося створити потік вмісту листів до Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
uk: Bogofilter зазнав краху або не спромігся обробити листа

en: Bogofilter Options
uk: Параметри Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
uk: Перетворити текст листа на _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
uk: Фільтрувати спам через Bogofilter

en: Choose an Address Book
uk: Виберіть адресну книгу

en: Find Address Books
uk: Знайти адресну книгу

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
uk: Уникати IfMatch (потрібно для Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
uk: Неправильне посилання, воно не починається ні на http://, ні на https://

en: Looking up server search bases, please wait…
uk: Пошук серед баз сервера, зачекайте…

en: Standard LDAP Port
uk: Стандартний порт LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
uk: LDAP над SSL/TLS  (застаріло)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
uk: Microsoft Global Catalog над SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
uk: З'єднання з LDAP

en: Port number is not valid
uk: Неправильний номер порту

en: StartTLS (recommended)
uk: StartTLS (рекомендовано)

en: Username can be left empty
uk: Ім'я користувача можна залишити порожнім

en: Using email address
uk: За електронною адресою

en: requires anonymous access to your LDAP server
uk: вимагає анонімного доступу до вашого сервера LDAP

en: Using distinguished name (DN)
uk: Використовуючи відокремлене ім'я (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
uk: приклад: uid=користувач,dc=приклад,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
uk: Це метод вашої автентифікації, що буде використовуватись в Evolution.

note: Page 2
en: Using LDAP
uk: Використання LDAP

en: Search Base:
uk: База пошуку:

en: Find Possible Search Bases
uk: Знайти можливі бази пошуку

en: One Level
uk: Один рівень

en: Search Scope:
uk: Діапазон пошуку:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
uk: Діапазон пошуку визначає, наскільки глибоко ви хочете поширювати пошук дерево каталогів. Діапазон пошуку «Піддерево» міститиме усі записи під вашою пошуковою базою. Обсяг пошуку «Один рівень» включатиме лише записи на одному рівні під вашою пошуковою базою.

en: Search Filter:
uk: Фільтр пошуку:

en: contacts
uk: контакти

en: Browse until limit is reached
uk: Переглядати, поки не буде досягнуто обмеження

en: Choose a Calendar
uk: Вибрати календар

en: Choose a Memo List
uk: Вибрати список приміток

en: Choose a Task List
uk: Вибрати список завдань

en: Find Calendars
uk: Знайти календарі

en: Find Memo Lists
uk: Знайти списки приміток

en: Find Task Lists
uk: Знайти списки завдань

en: Choose which address books to use.
uk: Виберіть, котру адресну книжку використовувати.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
uk: Використовувати у календарі днів народжень та річниць

en: Enable Calendars to synchronize
uk: Увімкнути календарі для синхронізації

en: Default User Calendar
uk: Типовий користувацький календар

en: Use an existing iCalendar (ics) file
uk: Використовувати наявний файл iCalendar (ics)

en: iCalendar File
uk: Файл iCalendar

en: Choose an iCalendar file
uk: Вибрати файл iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
uk: Дозволяє програмі оновлювати файл

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
uk: Цельсій (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
uk: Кельвін (K)

en: Location cannot be empty
uk: Місцевість не може бути порожньою

en: Choose Notes
uk: Вибір нотаток

en: Find Notes
uk: Пошук нотаток

en: Importing an event
uk: Імпортування події

en: Importing a memo
uk: Імпортування примітки

en: Importing a task
uk: Імпортування завдання

en: Select a Calendar
uk: Виберіть календар

en: Select a Memo List
uk: Вибрати список приміток

en: Select a Task List
uk: Виберіть список завдань

en: I_mport to Calendar
uk: І_мпортувати у календар

en: I_mport to Memo List
uk: _Імпорт у список приміток

en: I_mport to Task List
uk: _Імпорт у список завдань

en: Copying an event into the calendar “%s”
uk: Копіювання події в календар «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
uk: Перенесення події в календар «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
uk: Копіювання примітки в список приміток «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
uk: Перенесення примітки в список приміток «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
uk: Копіювання завдання в список завдань «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
uk: Перенесення завдання в список завдань «%s»

en: Calendar Selector
uk: Вибір календаря

en: Memo List Selector
uk: Вибір списку приміток

en: Task List Selector
uk: Вибір списку задач

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
uk: Вибрані календарі для сповіщень про нагадування

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
uk: Вибрані списки завдань для сповіщень про нагадування

en: Meeting Invitations
uk: Запрошення на зібрання

en: _Delete message after acting
uk: В_илучити повідомлення після дії

en: _Preserve existing reminder by default
uk: Типово з_берігати наявне нагадування

en: Conflict Search
uk: Пошук конфліктів

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
uk: Виберіть календарі для пошуку конфліктуючих зібрань

en: Ti_me and date:
uk: Дата й _час:

en: _Date only:
uk: Лише _дата:

en: 05 minutes
uk: 05 хвилини

en: Se_cond zone:
uk: Додатковий _часовий пояс:

en: (Shown in a Day View)
uk: (Показувати у режимі «День»)

en: Time _zone:
uk: _Часовий пояс:

en: Use s_ystem time zone
uk: Використовувати _системний часовий пояс

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Time format:
uk: Формат часу:

en: _12 hour (AM/PM)
uk: _12 годин (дп/пп)

en: _24 hour
uk: _24 години

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
uk: _Тиждень починається:

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Work days:
uk: Робочі дні:

en: _Day begins:
uk: _День починається:

note: Monday
en: _Mon
uk: _Пнд

note: Tuesday
en: _Tue
uk: _Втр

note: Wednesday
en: _Wed
uk: _Срд

note: Thursday
en: T_hu
uk: _Чтв

note: Friday
en: _Fri
uk: _Птн

note: Saturday
en: _Sat
uk: С_бт

note: Sunday
en: S_un
uk: _Ндл

en: Day _ends:
uk: День за_кінчується:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
uk: Типово створювати події, примітки і завдання як _Особисті

en: _Time divisions:
uk: Поділки _часу:

en: _Show appointment end times in week and month view
uk: _Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю

en: Show appointment _icons in the month view
uk: Показувати _піктограми зустрічі в перегляді місяця

en: _Compress weekends in month view
uk: С_тискати вихідні дні при перегляді місяцю

en: Show week _numbers
uk: Показувати _кількість тижнів

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
uk: Показувати пер_іодичні події курсивом у кнопці зліва від календарю

en: Sc_roll Month View by a week
uk: _Прокручувати огляд місяцю по тижнях

en: Start Month View with the c_urrent week
uk: Починати перегляд місяця з по_точного тижня

en: Order days in Week View from _left to right
uk: Впорядковувати дні у огляді тижня _зліва направо

en: Allo_w direct edit of event Summary
uk: Доз_волити пряме редагування Звіту події

en: Hi_de cancelled events
uk: При_ховати скасовані події

en: _Ask for confirmation when deleting items
uk: П_итати підтвердження при вилученні об'єктів

en: Highlight t_asks due today
uk: Підсвітити _завдання на сьогодні

en: Highlight _overdue tasks
uk: Підсвітити з_гаяні завдання

en: _Hide completed tasks after
uk: При_ховувати виконані завдання через

en: Hid_e cancelled tasks
uk: При_ховати скасовані завдання

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: To Do bar
uk: Панель «Зробити»

en: Show Tasks without _Due date
uk: Показувати завдання без _терміну виконання

en: Keep reminder notification _window always on top
uk: Тримати _вікно сповіщення про нагадування завжди зверху

en: Display reminders for completed _tasks
uk: Показувати нагадування виконаних _завдань

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
uk: Встановити _типове нагадування

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
uk: перед кожною новою зустріччю

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
uk: Показати _нагадування

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
uk: до кожної річниці/дня народження

en: Select the sources for reminder notification:
uk: Виберіть джерела для сповіщення про нагадування:

en: Default Free/Busy Server
uk: <span weight="bold">Типовий сервер «Вільний/зайнятий»</span>

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
uk: %u и %d будуть замінені на користувача та домен з адреси електронної пошти.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
uk: Вкажіть ім'я користувача для входу як частину адреси, якщо для доступу до сервера слід пройти розпізнавання. Приклад: https://USER@example.com/

en: Publishing Information
uk: Оприлюднення інформації

[ctx: New]
en: _Appointment
uk: З_устріч

en: Create a new appointment
uk: Створити нову зустріч

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
uk: _Щоденна зустріч

en: Create a new all-day appointment
uk: Створити нову щоденну зустріч

[ctx: New]
en: M_eeting
uk: Зас_ідання

en: Create a new meeting request
uk: Створити новий запит на зібрання

[ctx: New]
en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

en: Create a new calendar
uk: Створити новий календар

en: Calendar and Tasks
uk: Календар та завдання

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
uk: Ця операція остаточно знищить всі події, старші за вибраний час. Якщо ви продовжите: ви не зможете відновити ці завдання події.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
uk: Очищати події старші за

en: Making an occurrence movable
uk: Створення екземпляра пере_міщуваним

en: Save as iCalendar
uk: Зберегти як iCalendar

en: _Copy…
uk: С_копіювати…

en: D_elete Calendar
uk: В_илучити календар

en: Delete the selected calendar
uk: Вилучити вибраний календар

en: Select today
uk: Виділити сьогоднішній день

en: Select _Date
uk: Виділити _дати

en: Select a specific date
uk: Виділити вказану дату

en: _Manage Calendar groups…
uk: _Організувати календарні групи…

en: Manage Calendar groups order and visibility
uk: Організувати порядок календарних груп і їхню видимість

en: _New Calendar
uk: _Створити календар

en: Purg_e
uk: О_чистити

en: Purge old appointments and meetings
uk: Очистити старі зустрічі та зібрання

en: Refresh the selected calendar
uk: Оновити виділений календар

en: Re_fresh list of account calendars
uk: Оно_вити список календарів облікового запису

en: Rename the selected calendar
uk: Перейменувати виділений календар

en: Find next occurrence of the current search string
uk: Знайти наступне повторення поточного рядка пошуку

en: Find previous occurrence of the current search string
uk: Знайти попереднє повторення поточного рядка пошуку

en: Stop _Running Search
uk: Зупинити по_шук

en: Stop currently running search
uk: Зупинити поточну роботу пошуку

en: Sho_w All Calendars
uk: Пока_зувати всі календарі

en: Show _Only This Calendar
uk: Показувати _лише цей календар

en: Cop_y to Calendar…
uk: _Копіювати у календар…

en: _Delegate Meeting…
uk: _Доручити зібрання…

en: _Delete Appointment
uk: В_илучити зустріч

en: Delete selected appointments
uk: Вилучити вибрану зустріч

en: Delete This _Occurrence
uk: Вилучити цей _екземпляр

en: Delete this occurrence
uk: Вилучити цей екземпляр

en: Delete All Occ_urrences
uk: Вилучити _всі екземпляри

en: Delete all occurrences
uk: Вилучити всі екземпляри

en: Edit as Ne_w…
uk: Редагувати як _новий…

en: Edit the current appointment as new
uk: Редагувати поточну зустріч як нову

en: New All Day _Event…
uk: Створити _подію на увесь день…

en: Create a new all day event
uk: Створити нову щоденну подію

en: _Forward as iCalendar…
uk: Перес_лати як iCalendar…

en: Create a new meeting
uk: Створити новий запит на зібрання

en: Send _RSVP
uk: Надіслати пр_охання відповісти

en: Send a meeting response
uk: Надіслати відповідь щодо засідання

en: Accept meeting request
uk: Прийняти запрошення на засідання

en: A_ccept this instance
uk: При_йняти цей запис

en: Accept meeting request for selected instance only
uk: Прийняти запрошення на засідання лише для позначеного запису

en: Decline meeting request
uk: Відхилити запрошення на засідання

en: D_ecline this instance
uk: Від_хилити цей запис

en: Decline meeting request for selected instance only
uk: Відхилити запрошення на засідання лише для позначеного запису

en: _Tentatively accept
uk: _Умовно прийняти

en: Tentatively accept meeting request
uk: Умовно прийняти запрошення на засідання

en: Te_ntatively accept this instance
uk: _Умовно прийняти запрошення для цього запису

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
uk: Умовно прийняти запрошення на засідання лише для позначеного запису

en: Mo_ve to Calendar…
uk: Пере_містити у календар…

en: Make this Occurrence _Movable
uk: Зробити цей екземпляр пере_міщуваним

en: _Open Appointment
uk: _Відкрити зустріч

en: View the current appointment
uk: Переглянути поточну зустріч

en: _Schedule Meeting…
uk: _Запланувати зібрання…

en: Converts an appointment to a meeting
uk: Перетворює зустріч на зібрання

en: Conv_ert to Appointment…
uk: Перетворити на Зустріч…

en: Converts a meeting to an appointment
uk: Перетворює зібрання на зустріч

en: Show one day
uk: Показати один день

en: Show as list
uk: Показувати як список

en: Show one month
uk: Показати один місяць

en: Show one week
uk: Показати один тиждень

en: Show one work week
uk: Показати один робочий тиждень

en: Active Appointments
uk: Активні зустрічі

en: Next 7 Days’ Appointments
uk: Зустрічі найближчого тижня

en: Occurs Less Than 5 Times
uk: Трапилось менше за 5 разів

en: Description contains
uk: Опис містить

en: Summary contains
uk: Зведення містить

en: Print this calendar
uk: Надрукувати цей календар

en: Preview the calendar to be printed
uk: Переглянути перегляд календаря при друку

en: _Save as iCalendar…
uk: З_берегти як iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
uk: примітка

en: New _Memo
uk: Створити _примітку

en: Create a new memo
uk: Створити нову примітку

en: _Open Memo
uk: _Відкрити примітку

en: View the selected memo
uk: Переглянути виділені примітки

en: Open _Web Page
uk: _Відкрити веб-сторінку

en: Print the selected memo
uk: Друкувати виділену примітку

en: Searching next matching event
uk: Пошук наступного збігу події

en: Searching previous matching event
uk: Пошук попереднього збігу події

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
uk[0]: Неможливо знайти збіг події за наступний %d рік
uk[1]: Неможливо знайти збіг події за наступні %d роки
uk[2]: Неможливо знайти збіг події за наступні %d років
uk[3]: Неможливо знайти збіг події за наступний %d рік

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
uk[0]: Неможливо знайти збіг події за попередній %d рік
uk[1]: Неможливо знайти збіг події за попередні %d роки
uk[2]: Неможливо знайти збіг події за попередні %d років
uk[3]: Неможливо знайти збіг події за попередній %d рік

en: Cannot search with no active calendar
uk: Неможливо шукати без чинного календаря

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
uk: завдання

en: _Assign Task
uk: _Призначити завдання

en: _Mark as Complete
uk: Поз_начити як виконане

en: Mark selected tasks as complete
uk: Позначити вибрані завдання як виконані

en: _Mark as Incomplete
uk: Поз_начити як незавершене

en: Mark selected tasks as incomplete
uk: Позначити вибрані завдання як невиконані

en: New _Task
uk: Створити за_вдання

en: Create a new task
uk: Створити нове завдання

en: _Open Task
uk: _Відкрити завдання

en: View the selected task
uk: Переглянути виділене завдання

en: Print the selected task
uk: Друкувати виділене завдання

[ctx: New]
en: Mem_o
uk: При_мітка

[ctx: New]
en: _Shared Memo
uk: С_пільна примітка

en: Create a new shared memo
uk: Створити нову спільну примітку

[ctx: New]
en: Memo Li_st
uk: Сп_исок приміток

en: Create a new memo list
uk: Створити новий список приміток

en: Print Memos
uk: Надрукувати примітки

en: _Delete Memo
uk: В_илучити примітку

en: _Find in Memo…
uk: З_найти у примітці…

en: Search for text in the displayed memo
uk: Пошук тексту у показаній примітці

en: D_elete Memo List
uk: В_илучити список приміток

en: Delete the selected memo list
uk: Вилучити список вибраних приміток

en: _Manage Memo List groups…
uk: _Організувати групи списків приміток…

en: Manage Memo List groups order and visibility
uk: Організувати порядок груп списків приміток і їхню видимість

en: _New Memo List
uk: _Створити список приміток

en: Refresh the selected memo list
uk: Оновити список виділених приміток

en: Re_fresh list of account memo lists
uk: Оно_вити список нотаток облікового запису

en: Rename the selected memo list
uk: Перейменувати список виділених приміток

en: Show _Only This Memo List
uk: _Показувати лише цей список приміток

en: Sho_w All Memo Lists
uk: Показ_увати всі списки приміток

en: Memo _Preview
uk: _Попередній перегляд примітки

en: Show memo preview pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду приміток

en: Show memo preview below the memo list
uk: Показувати панель попереднього перегляду приміток зі списком приміток

en: Show memo preview alongside the memo list
uk: Показувати панель попереднього перегляду приміток зі списком приміток

en: Print the list of memos
uk: Друкувати список приміток

en: Preview the list of memos to be printed
uk: Попередній перегляд списку приміток перед друком

en: Delete Memos
uk: Вилучити примітки

en: Delete Memo
uk: Вилучити примітку

en: %d memo | %d memos
uk[0]: %d примітка
uk[1]: %d примітки
uk[2]: %d приміток
uk[3]: %d примітка

[ctx: New]
en: _Task
uk: _Завдання

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
uk: Приз_начене завдання

en: Create a new assigned task
uk: Створити нове призначене завдання

[ctx: New]
en: Tas_k List
uk: Список _завдань

en: Create a new task list
uk: Створити новий список завдань

en: Print Tasks
uk: Надрукувати завдання

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
uk: Ця операція назавжди зітре всі завдання, позначені як «виконані». Якщо ви продовжите, ви не зможете відновити ці завдання.
    
    Вилучити ці завдання?

en: _Delete Task
uk: В_илучити завдання

en: _Find in Task…
uk: З_найти у завданні…

en: Search for text in the displayed task
uk: Пошук тексту у показаному завданні

en: D_elete Task List
uk: В_илучити список завдань

en: Delete the selected task list
uk: Вилучити вибраний список задач

en: _Manage Task List groups…
uk: _Організувати групи списків завдань…

en: _New Task List
uk: _Створити список завдань

en: Refresh the selected task list
uk: Оновити обраний список задач

en: Re_fresh list of account task lists
uk: Оно_вити список завдань облікового запису

en: Rename the selected task list
uk: Перейменувати виділений список завдань

en: Sho_w All Task Lists
uk: Показ_увати всі списки завдань

en: Show _Only This Task List
uk: Показувати _лише цей список завдань

en: Mar_k as Incomplete
uk: Поз_начити як незавершене

en: Delete completed tasks
uk: Вилучити виконані завдання

en: Task _Preview
uk: _Попередній перегляд завдання

en: Show task preview pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду завдань

en: Show task preview below the task list
uk: Показувати попередній перегляд завдань нижче списку завдань

en: Show task preview alongside the task list
uk: Показувати попередній перегляд завдань поруч зі списком завдань

en: Active Tasks
uk: Активні завдання

en: Cancelled Tasks
uk: Скасовані завдання

en: Completed Tasks
uk: Завершені завдання

en: Uncompleted Tasks
uk: Незавершені завдання

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
uk: Показати заплановані завдання або завдання із терміном виконання

en: Next 7 Days’ Tasks
uk: Завдання наступних 7 днів

en: Overdue Tasks
uk: Прострочені завдання

en: Tasks with Attachments
uk: Завдання з долученнями

en: Started Tasks
uk: Початі завдання

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
uk: Лишає у списку завдання, у яких немає дати початку, або завдання, дата початку яких передує вибраному часу фільтрування

en: Print the list of tasks
uk: Надрукувати список завдань

en: Preview the list of tasks to be printed
uk: Попередній перегляд списку завдань для друку

en: %d task | %d tasks
uk[0]: %d завдання
uk[1]: %d завдання
uk[2]: %d завдань
uk[3]: %d завдання

en: Convert to M_eeting
uk: Перетворити на з_ібрання

en: Convert the message to a meeting request
uk: Перетворити повідомлення на запит зібрання

en: Convert to M_essage
uk: Перетворити на п_овідомлення

en: Convert to the mail message
uk: Перетворити на поштове повідомлення

en: Look up configuration with e-mail domain
uk: Знайти конфігурацію через домен електронної пошти

en: Looking up IMAP server…
uk: Пошук сервера IMAP…

en: Looking up POP3 server…
uk: Пошук сервера POP3…

en: Looking up SMTP server…
uk: Пошук сервера SMTP…

en: CalDAV server
uk: Сервер CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
uk: Пошук сервера CalDAV…

en: CardDAV server
uk: Сервер CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
uk: Пошук сервера CardDAV…

en: LDAP server
uk: Сервер LDAP

en: Looking up LDAP server…
uk: Пошук сервера LDAP…

en: Look up in SRV records
uk: Шукати у записах SRV

en: CalDAV and CardDAV server
uk: Сервер CalDAV і CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
uk: Шукати сервер CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
uk: Показати частину як зібрання

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
uk: Сьогодні о %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
uk: Сьогодні о %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
uk: Сьогодні о %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
uk: Завтра о %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
uk: Завтра о %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
uk: Завтра о %I:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
uk: Сьогодні о %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
uk: %A, %e %b %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
uk: %A, %e %b %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
uk: %A, %e %b %I:%M:%p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
uk: %A, %e %b %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
uk: %A, %e %b %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
uk: %A, %e %b %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
uk: %A, %e %b %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
uk: %A, %e %b %Y %I:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
uk: %A, %e %b %Y %I:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of %s
uk: Дайте відповідь від імені %s

en: Received on behalf of %s
uk: Одержано від імені %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
uk: %s через %s оприлюднив інформацію про зібрання:

en: %s has published the following meeting information:
uk: %s оприлюднив таку інформацію про зібрання:

en: %s has delegated the following meeting to you:
uk: %s доручає таке зібрання вам:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
uk: %s через %s запитує про вашу присутність на такому зібранні:

en: %s requests your presence at the following meeting:
uk: %s запитує про вашу присутність на такому зібранні:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
uk: %s через %s бажає додати до наявного зібрання:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
uk: %s бажає додати до наявного зібрання:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
uk: %s через %s бажає одержати останню інформацію про таке зібрання:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
uk: %s бажає одержати останню інформацію про таке зібрання:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
uk: %s через %s надіслано такий відгук про зібрання:

en: %s has sent back the following meeting response:
uk: %s надіслано такий відгук про зібрання:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
uk: %s через %s скасовано таке зібрання:

en: %s has cancelled the following meeting:
uk: %s скасовано таке зібрання:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
uk: %s> через %s запропоновано такі зміни у зібранні.

en: %s has proposed the following meeting changes:
uk: %s запропоновано такі зміни у зібранні:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
uk: %s через %s відхилено такі зміни у зібранні:

en: %s has declined the following meeting changes:
uk: %s відхилено такі зміни у зібранні:

en: %s through %s has published the following task:
uk: %s через %s оприлюднив таке завдання:

en: %s has published the following task:
uk: %s оприлюднив таке завдання:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
uk: %s запитує про призначення %s на таке завдання:

en: %s through %s has assigned you a task:
uk: %s через %s призначив вам завдання:

en: %s has assigned you a task:
uk: %s призначив вам завдання:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
uk: %s через %s бажає додати до наявного завдання:

en: %s wishes to add to an existing task:
uk: %s бажає додати до наявного завдання:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
uk: %s через %s бажає одержати останню інформацію про таке призначене завдання:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
uk: %s бажає одержати останню інформацію про таке призначене завдання:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
uk: %s через %s надіслав назад таку відповідь на призначене завдання:

en: %s has sent back the following assigned task response:
uk: %s надіслав назад таку відповідь на призначене завдання:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
uk: %s через %s скасував таке призначене завдання:

en: %s has cancelled the following assigned task:
uk: %s скасував таке призначене завдання:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
uk: %s через %s запропонував такі зміни у призначенні завдання:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
uk: %s запропонував такі зміни у призначенні завдання:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
uk: %s через %s відхилив таке призначене завдання:

en: %s has declined the following assigned task:
uk: %s відхилив таке призначене завдання:

en: %s through %s has published the following memo:
uk: %s через %s оприлюднив таку примітку:

en: %s has published the following memo:
uk: %s оприлюднив таку примітку:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
uk: %s через %s бажає додати до наявної примітки:

en: %s wishes to add to an existing memo:
uk: %s бажає додати до наявної примітки:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
uk: %s через %s скасував таку спільну примітку:

en: %s has cancelled the following shared memo:
uk: %s скасував таку спільну примітку:

en: All day:
uk: Весь день:

en: Start day:
uk: День початку:

en: End day:
uk: День завершення:

en: End time:
uk: Час завершення:

en: Ope_n Calendar
uk: Відк_рити календар

en: _Decline all
uk: Від_хилити все

en: _Tentative all
uk: _Невизначені усі

en: _Tentative
uk: _Невизначені

en: Acce_pt all
uk: При_йняти усе

en: Acce_pt
uk: _Прийняти

en: Send _Information
uk: Надіслати _інформацію

en: _Update Attendee Status
uk: _Оновити стан учасника

note: RSVP area
en: Send reply to sender
uk: Надіслати відповідь відправнику

note: Updates
en: Send _updates to attendees
uk: Надіслати _оновлення учасникам

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
uk: Застосувати до усіх _записів

en: Show time as _free
uk: Показувати час як _зайнятий

en: _Preserve my reminder
uk: З_берегти нагадування

en: _Inherit reminder
uk: _Успадковувати нагадування

en: _Tasks:
uk: _Завдання

en: _Memos:
uk: _Примітки:

en: Attendee status updated
uk: Стан учасника оновлено!

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
uk: Зустріч «%s» в календарі «%s» конфліктує з цією нарадою

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
uk: Завдання «%s» у списку завдань «%s» конфліктує із цим завданням

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
uk: Примітка «%s» у списку приміток «%s» конфліктує із цією приміткою

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
uk[0]: Календар «%s» містить %d зустріч, яка конфліктує з цим зібранням
uk[1]: Календар «%s» містить %d зустрічі, які конфліктують з цим зібранням
uk[2]: Календар «%s» містить %d зустрічей, які конфліктують з цим зібранням
uk[3]: Календар «%s» містить зустріч, яка конфліктує з цим зібранням

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
uk[0]: У списку завдань «%s» міститься %d запис, який конфліктує із цим завданням
uk[1]: У списку завдань «%s» містяться %d записи, які конфліктують із цим завданням
uk[2]: У списку завдань «%s» містяться %d записів, які конфліктують із цим завданням
uk[3]: У списку завдань «%s» міститься один запис, який конфліктує із цим завданням

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
uk[0]: У списку приміток «%s» міститься %d примітка, які конфліктують із цією приміткою
uk[1]: У списку приміток «%s» містяться %d примітки, які конфліктують із цією приміткою
uk[2]: У списку приміток «%s» містяться %d приміток, які конфліктують із цією приміткою
uk[3]: У списку приміток «%s» міститься %d примітка, які конфліктують із цією приміткою

en: Found the appointment in the calendar “%s”
uk: Знайдено зустріч в календарі «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
uk: Знайдено завдання у списку завдань «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
uk: Знайдено примітку у списку приміток «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
uk: Це запрошення на нараду є застарілими. Вона була оновлена.

en: Unable to find any calendars
uk: Не вдалося знайти жоден календар

en: Unable to find this meeting in any calendar
uk: Не вдалося знайти цю зустріч у жодному календарі

en: Unable to find this task in any task list
uk: Не вдалося знайти це завдання у жодному списку завдань

en: Unable to find this memo in any memo list
uk: Не вдалося знайти цю примітку у жодному списку приміток

en: Searching for an existing version of this appointment
uk: Пошук наявної версії цієї зустрічі

en: Searching for an existing version of this task
uk: Шукаємо наявну версію цього завдання

en: Searching for an existing version of this memo
uk: Шукаємо наявну версію цієї примітки

en: Opening the calendar. Please wait…
uk: Відкривання календаря. Заждіть…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
uk: Не вдалося надіслати календар «%s».  %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
uk: Не вдалося надіслати запис до списку завдань «%s».  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
uk: Не вдалося надіслати список приміток «%s».  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
uk: Надіслано до календаря «%s» як прийняте

en: Sent to task list “%s” as accepted
uk: Надіслано до списку завдань «%s» як прийняте

en: Sent to memo list “%s” as accepted
uk: Надіслано до списку приміток «%s» як прийняте

en: Sent to calendar “%s” as tentative
uk: Надіслано до календаря «%s» як можливе

en: Sent to task list “%s” as tentative
uk: Надіслано до списку завдань «%s» як можливе

en: Sent to memo list “%s” as tentative
uk: Надіслано до списку приміток «%s» як можливе

en: Sent to calendar “%s” as declined
uk: Надіслано до календаря «%s» як відхилене

en: Sent to task list “%s” as declined
uk: Надіслано до списку завдань «%s» як відхилене

en: Sent to memo list “%s” as declined
uk: Надіслано до списку приміток «%s» як відхилене

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
uk: Надіслано до календаря «%s» як скасоване

en: Sent to task list “%s” as cancelled
uk: Надіслано до списку завдань «%s» як скасоване

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
uk: Надіслано до списку приміток «%s» як скасоване

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
uk: Збереження змін до календаря. Заждіть…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
uk: Збереження змін до списку завдань. Заждіть…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
uk: Збереження змін до списку приміток. Заждіть…

en: Unable to parse item
uk: Не вдалося розібрати елемент

en: Organizer has removed the delegate %s
uk: Організатор вилучив уповноваженого %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
uk: Надіслано уповноваженому сповіщення про скасування

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
uk: Не вдалося надіслати сповіщення про скасування

en: Unable to update attendee. %s
uk: Не вдалося оновити учасника. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
uk: Засідання неправильне і його неможливо оновити

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
uk: Не вдалося оновити стан учасника, оскільки поточний стан є некоректним

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
uk: Не вдалося оновити стан учасника, оскільки відповідного запису вже не існує

en: Meeting information sent
uk: Інформацію про зібрання надіслано

en: Task information sent
uk: Інформацію про завдання надіслано

en: Memo information sent
uk: Інформацію про примітку надіслано

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
uk: Не вдалося надіслати інформацію про зустріч, зустріч не існує

en: Unable to send task information, the task does not exist
uk: Не вдалося надіслати інформацію про завдання, завдання не існує

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
uk: Не вдалося надіслати інформацію про примітку, примітка не існує

note: #-#-#-#-#  395 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
uk: календар.ics

en: Save Calendar
uk: Зберегти календар

en: The calendar attached is not valid
uk: Долучений календар недійсний

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
uk: Це повідомлення заявляє, що містить календар, але календар не є дійсним iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
uk: Елемент календаря - недійсний

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
uk: Це повідомлення містить календар, але календар не містить подій, задач або відомостей про зайнятість.

en: The calendar attached contains multiple items
uk: Долучений календар містить декілька об'єктів

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
uk: Щоб обробити усі елементи, файл треба зберегти та імпортувати календар

[ctx: cal-itip]
en: None
uk: Немає

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
uk: Ця відповідь не від поточного учасника. Додати його як учасника?

en: This meeting has been delegated
uk: Цю зустріч було направлено

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
uk: «{0}» доручено провести нараду. Ви бажаєте додати представника «{1}»?

en: Google Features
uk: Можливості Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
uk: Додати _календар Google до цього облікового запису

en: Add Google Con_tacts to this account
uk: Додати кон_такти Google до цього облікового запису

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
uk: доступ до IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
uk: синхронізацію календарів

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
uk: Слід увімкнути %s та %s

en: Mail _Directory:
uk: Поштовий _каталог:

en: Choose a MH mail directory
uk: Вибрати поштовий каталог MH

en: MH mail directory cannot be empty
uk: Поштовий каталог MH не може бути порожній

en: Local Delivery _File:
uk: Локальний _файл доставлення:

en: Choose a local delivery file
uk: Вибрати локальний файл доставлення

en: Local delivery file cannot be empty
uk: Локальний файл, що доставляється, не може бути порожній

en: Choose a Maildir mail directory
uk: Вибрати поштовий каталог Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
uk: Поштовий каталог Maildir не може бути порожній

en: Spool _File:
uk: _Файл розвантажування:

en: Choose a mbox spool file
uk: Вибрати файл розвантаження mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
uk: Файл Mbox не може бути пороженій

en: Spool _Directory:
uk: Розвантажувальний _каталог:

en: Choose a mbox spool directory
uk: Вибрати розвантажувальний каталог mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
uk: Поштовий каталог Mbox не може бути порожній

en: _Forget password
uk: _Забути пароль

en: Encryption _method:
uk: _Спосіб шифрування:

en: TLS on a dedicated port
uk: TLS на особливому порті

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
uk: _Використовувати власний двійковий файл замість «sendmail»

en: _Custom binary:
uk: _Власний бінарний файл:

en: U_se custom arguments
uk: _Використовувати власні аргументи

en: Cus_tom arguments:
uk: В_ласні аргументи:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
uk: Типові аргументи «-i -f %F -- %R», де
       %F — означає адресу «Від»
       %R — означає адресу отримувачів

en: Send mail also when in offline _mode
uk: Надсилати пошту також, _коли немає мережі

en: Custom binary cannot be empty
uk: Бінарний файл не може бути порожній

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
uk: Потрібна ав_тентифікація

en: Yahoo! Features
uk: Можливості Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
uk: Додати ка_лендар і завдання Yahoo! до цього облікового запису

en: %d attached message | %d attached messages
uk[0]: %d долучений лист
uk[1]: %d долучених листа
uk[2]: %d долучених листів
uk[3]: %d долучений лист

[ctx: New]
en: _Mail Message
uk: _Поштове повідомлення

en: Compose a new mail message
uk: Створити нове поштове повідомлення

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
uk: _Облікові записи пошти

en: Create a new mail account
uk: Створити новий обліковий запис

[ctx: New]
en: Mail _Folder
uk: Поштова _тека

en: Create a new mail folder
uk: Створити нову поштову теку

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
uk: Спосіб визначення стану _мережі:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
uk: Типове (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
uk: Типовий

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
uk: Завжди в мережі

en: Mail Preferences
uk: Параметри пошти

en: Composer Preferences
uk: Параметри редактора

en: Network Preferences
uk: Параметри мережі

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
uk: Немає

en: Marking messages as read…
uk: Позначаємо повідомлення як прочитані…

en: Go to Folder
uk: Перейти до теки

en: Disable this account
uk: Вимкнути цей обліковий запис

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
uk: Остаточно знищити з усіх тек всі повідомлення, що позначені вилученими

en: Empty _Junk
uk: Вилучити _спам

en: Delete all Junk messages from all folders
uk: Вилучити всі спам-повідомлення з усіх тек

en: Edit properties of this account
uk: Редагувати властивості цього облікового запису

en: Refresh list of folders of this account
uk: Оновити перелік тек цього облікового запису

en: _Download Messages for Offline Usage
uk: _Завантажити повідомлення для автономної роботи

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
uk: Завантажити повідомлення облікових записів/каталогів для автономної роботи

en: Fl_ush Outbox
uk: Надіслати ви_хідні

en: _Copy Folder To…
uk: _Копіювати теку до…

en: Copy the selected folder into another folder
uk: Скопіювати вибрану теку у іншу теку

en: Permanently remove this folder
uk: Остаточно вилучити цю теку

en: Edit Sort _Order…
uk: Змінити п_орядок сортування…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
uk: Змінити порядок сортування тек у ієрархії тек

en: E_xpunge
uk: Вик_реслити

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
uk: Остаточно вилучити всі повідомлення, позначені як вилучені з цієї теки

en: Mar_k All Messages as Read
uk: Позначити повідомлення як про_читані

en: Mark all messages in the folder as read
uk: Позначити всі повідомлення у піці та долучених теках як прочитані

en: _Move Folder To…
uk: П_еремістити теку до…

en: Move the selected folder into another folder
uk: Перемістити вибрану теку у іншу теку

en: Create a new folder for storing mail
uk: Створити нову теку для зберігання пошти

en: Change the properties of this folder
uk: Змінити властивості цієї теки

en: Refresh the folder
uk: Оновити теку

en: Change the name of this folder
uk: Змінити назву цієї теки

en: Select Message _Thread
uk: Виділити _гілку повідомлення

en: Select all messages in the same thread as the selected message
uk: Виділити всі повідомлення у гілці вибраного повідомлення

en: Select Message S_ubthread
uk: Виділити _збірку повідомлень

en: Select all replies to the currently selected message
uk: Виділити всі відповіді на поточні виділені повідомлення

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
uk: Стерти в усіх облікових записах повідомлення, що позначені вилученими

en: Go to _Folder
uk: Перейти до _теки

en: Opens a dialog to select a folder to go to
uk: Відкриває вікно вибору теки для переходу

en: _Manage Subscriptions
uk: _Організувати підписки

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
uk: Підписатися або відписатися від тек на віддалених серверах

en: Send / _Receive
uk: Відіслати / _отримати

en: Send queued items and retrieve new items
uk: Відіслати повідомлення з черги та отримати нові

en: R_eceive All
uk: _Одержати все

en: Receive new items from all accounts
uk: Одержати нові об'єкти з усіх облікових записів

en: _Send All
uk: _Надіслати все

en: Send queued items in all accounts
uk: Надіслати об'єкти в черзі з усіх облікових записів

en: Cancel the current mail operation
uk: Скасувати поточну поштову операцію

en: Collapse All _Threads
uk: Згорнути усі _гілки

en: Collapse all message threads
uk: Згорнути усі гілки повідомлень

en: E_xpand All Threads
uk: _Розгорнути гілки

en: Expand all message threads
uk: розгорнути усі гілки повідомлень

en: _Message Filters
uk: _Фільтри повідомлень

en: Create or edit rules for filtering new mail
uk: Створити або редагувати правила фільтрації пошти

en: _Subscriptions…
uk: _Підписки…

en: F_older
uk: _Тека

en: C_reate Search Folder From Search…
uk: Створити _віртуальну теку за результатами пошуку…

en: Search F_olders
uk: Пошук _тек

en: Create or edit search folder definitions
uk: Створити або редагувати визначення теки пошуку

en: Show Message _Preview
uk: _Попередній перегляд повідомлення

en: Show message preview pane
uk: Показати вікно попереднього перегляду повідомлень

en: Show _Attachment Bar
uk: показати панель в_кладень

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
uk: Показує панель долучення нижче перегляду листа, коли є долучення

en: Show _Deleted Messages
uk: Показати _вилучені листи

en: Show deleted messages with a line through them
uk: Показувати вилучені листи з лінією, що проходить повз них

en: Show _Junk Messages
uk: Показувати листи зі _спамом

en: Show junk messages with a red line through them
uk: Показувати спам з лінією, що проходить повз них

en: _Group By Threads
uk: Групувати за _гілками

en: Threaded message list
uk: Список підшитих повідомлень

en: Show To _Do Bar
uk: Показувати панель «_Зробити»

en: Show To Do bar with appointments and tasks
uk: Показувати панель «Зробити» з зустрічами та завданнями

en: _Unmatched Folder Enabled
uk: _Незакриту теку ввімкнено

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
uk: Визначає, чи теку незакритого пошуку ввімкнено

en: Show message preview below the message list
uk: Показувати попередній перегляд повідомлення нижче списку повідомлень

en: Show message preview alongside the message list
uk: Показувати попередній перегляд повідомлення поруч зі списком повідомлень

en: All Messages
uk: Усі повідомлення

en: Important Messages
uk: Наступне повідомлення

en: Last 5 Days’ Messages
uk: Останні повідомлення за 5 діб

en: Messages Not Junk
uk: Повідомлення не є спамом

en: Messages with Notes
uk: Листи з примітками

en: No Label
uk: Немає позначки

en: Read Messages
uk: Прочитати повідомлення

en: Message Thread
uk: Заголовок листа

en: Subject or Addresses contain
uk: Тема або адреси містять

en: Current Account
uk: Поточний обліковий запис

en: Current Folder and Subfolders
uk: Поточна тека і підтеки

en: Current Folder and Subfolders Search
uk: Пошук у поточній теці і підтеках

en: All Account Search
uk: Усі облікові записи

en: Account Search
uk: Поточний обліковий запис

en: %d selected,  | %d selected,
uk[0]: %d вибрано
uk[1]: %d вибрано
uk[2]: %d вибрано
uk[3]: %d вибрано

en: %d junk | %d junk
uk[0]: %d спам
uk[1]: %d спам
uk[2]: %d спам
uk[3]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
uk[0]: %d чернетка
uk[1]: %d чернетки
uk[2]: %d чернеток
uk[3]: %d чернетка

en: %d unsent | %d unsent
uk[0]: %d не відіслано
uk[1]: %d не відіслано
uk[2]: %d не відіслано
uk[3]: %d не відіслано

en: %d sent | %d sent
uk[0]: %d відіслано
uk[1]: %d відіслано
uk[2]: %d відіслано
uk[3]: %d відіслано

en: Send / Receive
uk: Надіслати / Одержати

en: Select Folder to Add
uk: Вибрати яку теку додати

en: Keep in Outbox
uk: Зберегти у вихідних

en: Send immediately
uk: Надіслати негайно

en: Send after 5 minutes
uk: Надіслати через 15 хвилин

en: Same as user interface
uk: Те саме, що і в інтерфейсі користувача

en: On exit, every time
uk: Коли виходиш, кожного разу

en: Once per day
uk: Раз на день

en: Once per week
uk: Раз на тиждень

en: Once per month
uk: Раз на місяць

en: Immediately, on folder leave
uk: Відразу, коли покидаєш теку

en: Contains Value
uk: Містить значення

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
uk: З_аголовок дати:

en: Show _original header value
uk: Показувати _первинне значення заголовку

en: Do _not change settings
uk: _Не змінювати параметри

en: _Set as default email client
uk: З_робити типовим поштовим клієнтом

en: Do you want to make Evolution your default email client?
uk: Зробити Evolution типовою поштовою програмою?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
uk: Ваше повідомлення до %s із темою «%s» від %s було показано отримувачу. Але це не гарантує те, що його прочитали та правильно зрозуміли.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
uk: Прочитано: %s

en: Send a read receipt to “%s”
uk: Надіслати квитанцію про прочитання до «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
uk: _Сповістити відправника

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
uk: Відправник бажає сповістити його, коли ви прочитаєте цей лист.

en: Sender has been notified that you have read this message.
uk: Відправника сповіщено, що ви прочитали цього листа.

en: Evolution is currently offline.
uk: Evolution наразі працює автономно.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
uk: Натисніть «Працювати в мережі», щоб повернутись до відповідного режиму.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
uk: Evolution у автономному режимі, бо не працює мережа.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
uk: Evolution повернеться до мережі, коли буде встановлено з'єднання.

en: Author(s)
uk: Автор(и)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
uk: Примітка: Деякі зміни не наберуть сили до перезапуску

en: Enable and disable plugins
uk: Вмикає та вимикає модулі

en: Display plain text version
uk: Показати звичайну текстову версію

en: Display plain text version of multipart/alternative message
uk: Показати звичайну текстову версію багаточасткового/альтернативного листа

en: Display HTML version
uk: Показати версію в HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
uk: Показати версію в HTML багаточасткового/альтернативного листа

en: Show HTML if present
uk: Показувати HTML, якщо є

en: Let Evolution choose the best part to show.
uk: Evolution обирає кращу частину для показу.

en: Show plain text if present
uk: Показувати простий текст, якщо є

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
uk: Показувати частину з простим текстом, якщо вона є, інакше Evolution обере кращу частину для показу.

en: Show plain text if present, or HTML source
uk: Показувати просто текст, якщо вона є, або джерело HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
uk: Показувати частину з простим текстом, якщо вона є, інакше частину джерела HTML.

en: Only ever show plain text
uk: Завжди показувати простий текст

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
uk: Завжди показувати часину з простим текстом та робити долучення з інших частин, за потреби.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
uk: _Показувати заборонені частини HTML як долучення

en: HTML _Mode
uk: Ре_жим HTML

en: Prefer Plain Text
uk: Надавати перевагу звичайному тексту

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
uk: Режим звичайного тексту

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
uk: Переглядати повідомлення як звичайний текст, навіть якщо вони містять гіпертекстову розмітку

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
uk: Не вдалось породити SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
uk: Не вдалось утворити потік вмісту листів у SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
uk: Не вдалося записати «%s» у SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
uk: Не вдалося прочитати вивід з SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
uk: SpamAssassin або зазнав краху, або не вдалось обробити листа

en: SpamAssassin Options
uk: Параметри SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
uk: _Включити віддалені тести

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
uk: Це зробить SpamAssassin надійнішим, проте повільнішим.

en: Junk filter using SpamAssassin
uk: Фільтрувати спам через SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
uk: Імпортування файлів

en: Import cancelled.
uk: Імпортування скасовано.

en: Import complete.
uk: Імпортування завершено.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
uk: Ласкаво просимо до Evolution. 
    
    Декілька наступних екранів допоможуть Evolution налаштувати ваші поштові облікові записи та імпортувати файли з інших програм.

en: Do not _show this wizard again
uk: Не по_казувати цей майстер знову

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
uk: створити обліковий запис — збірку

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
uk: Крім того, ви можете %s (електронної пошти, контактів та календаря).

en: Loading accounts…
uk: Завантаження облікових записів…

en: _Format as…
uk: _Форматувати як…

en: _Other languages
uk: _Інші мови

en: Syntax highlighting of mail parts
uk: Підсвічування синтаксису поштової частини

en: _Cascade Style Sheet
uk: Таблиця _каскадного стилю

en: _Patch/diff
uk: _Латка/різниця

en: Show F_ull vCard
uk: Показувати в_сю картку

en: Show Com_pact vCard
uk: Показувати _компактну картку

en: Save _To Addressbook
uk: Зберегти _у адресній книзі

en: There is one other contact.
uk: Є інший контакт.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
uk[0]: Є %d інший контакт.
uk[1]: Є %d інших контактів.
uk[2]: Є %d інших контактів.
uk[3]: Є %d інший контакт.

en: Addressbook Contact
uk: Контакт адресної книги

en: Display the part as an addressbook contact
uk: Показати частину як контакт адресної книги

en: _Do not show this message again.
uk: _Не показувати це повідомлення знову.

en: Message has no attachments
uk: Повідомлення не містить долучень

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
uk: Знайдено декілька ключових слів, які говорять, що повідомлення має містити долучення. Але його не знайдено.

en: _Add Attachment...
uk: _Додати долучення…

en: _Edit Message
uk: _Редагування повідомлення

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Attachment Reminder
uk: Нагадування про долучення

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
uk: Нагадує, якщо Ви забули вкласти долучення до поштового повідомлення.

en: Automatic Contacts
uk: Автоматичні контакти

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
uk: _Автоматично створювати записи у адресній книзі при надсиланні повідомлень

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
uk: Встановити «Підшити _як» як «Ім'я Прізвище» замість «Прізвище, Ім'я»

en: Select Address book for Automatic Contacts
uk: Вибрати адресну книгу для автоматичних контактів

en: Instant Messaging Contacts
uk: Контакти миттєвих повідомлень

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
uk: _Синхронізувати інформацію та зображення зі списку контактів Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
uk: Виберіть адресну книгу для списку контактів Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
uk: Синхронізувати зі списком _контактів зараз

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
uk: Бере на себе «брудну» роботу з керуванню вашими адресними книгами.
    
    Автоматично додає до адресної книги імена та адреси отримувачів, коли ви відповідаєте на повідомлення. Також заповнює контактні дані зі списку контактів служби миттєвих повідомлень.

en: Importing Outlook Express data
uk: Імпортування даних Outlook Express

en: Outlook DBX import
uk: Імпортування Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
uk: Особисті теки Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
uk: Імпортування листів Outlook Express з файла DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
uk: Безпека:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
uk: Особисте

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
uk: Не класифіковано

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
uk: Захищено

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
uk: Конфіденційно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
uk: Таємно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
uk: Цілком таємно

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
uk: Немає

en: _Custom Header
uk: _Додаткові заголовки

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
uk: Формат визначення додаткового заголовку:
    Зміна значень ключів додаткових заголовків розділюються знаком «;».

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
uk: Додавати додаткові заголовки до вихідних повідомлень.

en: Email Custom Header
uk: Додаткові заголовки

en: Command to be executed to launch the editor:
uk: Команда для запуску редактора:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
uk: Для XEmacs використовуйте «xemacs»
    Для Vim використовувати «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
uk: _Автоматично запускати під час редагування нової пошти

en: Compose in External Editor
uk: Створювати повідомлення _у зовнішньому редакторі

en: External Editor
uk: Зовнішній редактор

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
uk: Використовуйте зовнішній редактор для написання лише текстові повідомлення без форматування.

en: Editor not launchable
uk: Не вдалося запустити редактор

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
uk: Не вдалося запустити текстовий редактор з налаштовування модуля. Спробуйте вказати інший редактор.

en: Cannot create Temporary File
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для поштового повідомлення. Спробуйте ще раз.

en: External editor still running
uk: Зовнішній редактор все ще працює

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
uk: Зовнішній редактор все ще працює. Вікно редактора пошти не може закритися допоки редактор активний.

en: Select a Face Picture
uk: Вибір малюнка з лицем

en: _Insert Face picture by default
uk: Типово _вставляти по особисту фотографію

en: Load new _Face picture
uk: З_авантажити нову особисту фотографію

en: Change Face Image
uk: Вибрати лице

en: Include _Face
uk: Включ_ати особисту фотографію

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
uk: Вкладати невелике зображення вашого обличчя до повідомлень, що надсилаються.

en: Failed Read
uk: Не вдалося прочитати

en: The file cannot be read
uk: Неможливо прочитати файл

en: Invalid Image Size
uk: Неправильний розмір зображення

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
uk: Виберіть зображення PNG розміром 48 × 48 точок, розмір файла якого не перевищує 723 байтів.

en: Incorrect Face Image Byte Size
uk: Неправильний розмір зображення

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
uk: Розмір зображення — {0} байтів, коли допустимий розмір перевищує 723 байтів. Виберіть зображення PNG розміром 48 × 48 точок, розмір файла якого не перевищує 723 байтів.

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
uk: Вибраний файл не є справжнім зображенням PNG. Помилка: {0}

en: Get List _Archive
uk: Отримати _архів списку

en: Get an archive of the list this message belongs to
uk: Отримати архів списку розсилки, до якого належить це повідомлення

en: Copy _Message Archive URL
uk: Копіювати посилання на архів _листів

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
uk: Копіювати пряме посилання для вибраного листа і його архіву

en: Get List _Usage Information
uk: Отримати інформацію про _використання списку

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
uk: Отримати інформацію про використання списку розсилки, до якого належить це повідомлення

en: Contact List _Owner
uk: _Власник списку контактів

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
uk: Написати власнику списку розсилки, до якого належить повідомлення

en: _Post Message to List
uk: Відіслати _повідомлення у список

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
uk: Відповісти у список розсилки, якому належить це повідомлення

en: _Subscribe to List
uk: П_ідписатись на список

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
uk: Підписатись на список розсилки, якому належить це повідомлення

en: _Unsubscribe from List
uk: _Відписатись від списку

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
uk: Відписатись від списку розсилки, якому належить це повідомлення

en: Mailing _List
uk: Список _розсилки

en: Mailing List Actions
uk: Дії для списку розсилки

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
uk: Надає дії для основних команд списків розсилок (приєднання до списку, від'єднання тощо…).

en: Action not available
uk: Дія недоступна

en: This message does not contain the header information required for this action.
uk: Повідомлення не містить інформації, необхідної для цієї дії.

en: Posting not allowed
uk: Надсилання не дозволено

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
uk: Надсилання у цей список розсилки не дозволено. Можливо, цей список лише для читання. Зв'яжіться з власником списку, щоб отримати додаткові подробиці.

en: Send e-mail message to mailing list?
uk: Надіслати e-mail повідомлення у список розсилки?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
uk: Повідомлення електронної пошти буде надіслано на адресу «{0}». Ви можете або надіслати повідомлення автоматично, або спочатку переглянути та змінити його.
    
    Ви повинні отримати відповідь із списку розсилок незабаром після надсилання повідомлення.

en: _Send message
uk: _Надіслати повідомлення

en: _Edit message
uk: _Редагування повідомлення

en: Malformed header
uk: Спотворений заголовок

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
uk: Заголовок {0} цього повідомлення сформовано неправильно та його неможливо обробити.
    
    Заголовок: {1}

en: No e-mail action
uk: Немає дії e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
uk: Дію неможливо виконати. Це означає, що заголовок цієї дії не містить дії, які можна обробити.
    
    Заголовок: {0}

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
uk[0]: (і ще %d)
uk[1]: (і ще %d)
uk[2]: (і ще %d)
uk[3]: (і ще %d)

en: New email in Evolution
uk: Створити пошту в Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
uk: Показати %s

en: _Play sound when a new message arrives
uk: П_рогравати звук, коли приходить новий лист

en: Use sound _theme
uk: Використовувати звукову _тему

en: Play _file:
uk: Відтворювати _файл:

en: Select sound file
uk: Вибрати звуковий файл

en: Select _accounts for which enable notifications:
uk: Виберіть _облікові записи для увімкнення сповіщень:

en: Mail Notification
uk: Сповіщення про нову пошту

en: Notify new messages for _Inbox only
uk: Сповідати про нові повідомлення лише у теці _Inbox

en: Show _notification when a new message arrives
uk: Показує _сповіщення, коли приходить новий лист

en: Notifies you when new mail messages arrive.
uk: Сповіщати про отримання нової пошти.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
uk: Створено з повідомлення від %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
uk: _Редагувати

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
uk: _Створити

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
uk: Вибраний календар вже містить подію «%s». Ви бажаєте відредагувати стару подію?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
uk: Вибраний список завдань вже містить завдань «%s». Ви бажаєте відредагувати старе завдання?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
uk: Вибраний список приміток вже містить примітку «%s». Ви бажаєте відредагувати стару примітку?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
uk[0]: Вибрано %d лист для перетворення на подію. Додати його?
uk[1]: Вибрано %d листи для перетворення на події. Додати їх усіх?
uk[2]: Вибрано %d листів для перетворення на події. Додати їх усіх?
uk[3]: Вибрано %d лист для перетворення на подію. Додати його?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
uk[0]: Вибрано %d лист для перетворення на завдання. Додати його?
uk[1]: Вибрано %d листа для перетворення на завдання. Додати їх усіх?
uk[2]: Вибрано %d листів для перетворення на завдання. Додати їх усіх?
uk[3]: Вибрано %d лист для перетворення на завдання. Додати його?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
uk[0]: Вибрано %d лист для перетворення на примітку. Додати його?
uk[1]: Вибрано %d листа для перетворення на примітки. Додати їх усіх?
uk[2]: Вибрано %d листів для перетворення на примітки. Додати їх усіх?
uk[3]: Вибрано %d лист для перетворення на примітку. Додати його?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
uk: Продовжити перетворення залишкових листів?

en: [No Summary]
uk: [Немає зведення]

en: Invalid object returned from a server
uk: Сервер повернув неправильний об'єкт

en: An error occurred during processing: %s
uk: При обробці сталася помилка: %s

en: Cannot open calendar. %s
uk: Не вдалося відкрити календар. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
uk: Вибраний календар — тільки для читання, тому там неможливо створити подію. Виберіть інший календар.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
uk: Вибраний список завдань — тільки для читання, тому там неможливо створити завдання. Виберіть інший список завдань.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
uk: Вибраний список приміток — тільки для читання, тому там неможливо створити примітки. Виберіть інший список приміток.

en: Create an _Appointment
uk: Створити _зустріч

en: Create a new event from the selected message
uk: Створити нову подію з виділеного повідомлення

en: Create a Mem_o
uk: Створити при_мітку

en: Create a new memo from the selected message
uk: Створити нову примітку з виділеного повідомлення

en: Create a _Task
uk: Створити _завдання

en: Create a new task from the selected message
uk: Створити нове завдання з виділеного повідомлення

en: Create a _Meeting
uk: Створити з_устріч

en: Create a new meeting from the selected message
uk: Створити нову зустріч з виділеного повідомлення

en: Mail-to-Task
uk: Пошту у завдання

en: Convert a mail message to a task.
uk: Перетворити  виділене повідомлення у нове завдання

en: Outlook PST import
uk: Імпорту Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
uk: Імпорт повідомлень Outlook з PST файлу

en: Outlook personal folders (.pst)
uk: Особисті теки Outlook (.pst)

en: _Address Book
uk: _Адресна книга

en: A_ppointments
uk: _Зустрічі

en: _Journal entries
uk: Записи у _журналі

en: Importing Outlook data
uk: Імпортування даних Outlook

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Calendar Publishing
uk: Публікація календарів

en: Publish calendars to the web.
uk: Надає можливість публікації календарів у веб.

en: Could not open %s:
uk: Не вдалося відкрити %s:

en: There was an error while publishing to %s:
uk: Помилка при публікуванні до %s:

en: Publishing to %s finished successfully
uk: Публікування до %s завершилося успішно

en: Mount of %s failed:
uk: Приєднання %s зазнало невдачі:

en: Are you sure you want to remove this location?
uk: Вилучити цю адресу?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
uk: Не вдалося створити опубліковану гілку.

en: _Publish Calendar Information
uk: _Публікувати відомості календаря

en: Free/Busy with Details
uk: Вільно/Зайнято з подробицями

en: Manual (via Actions menu)
uk: Вручну (з меню Дії)

en: Secure FTP (SFTP)
uk: Безпечний FTP (SFTP)

en: _Publish as:
uk: _Публікувати як:

en: Publishing _Frequency:
uk: _Частота публікації

en: Time _duration:
uk: _Тривалість часу:

en: Publishing Location
uk: Адреса для публікації

en: Invalid source UID “%s”
uk: Неприпустимий вихідний Унікальний ідентифікатор «%s»

en: Categories List
uk: Список категорій

en: Comment List
uk: Список коментарів

en: percent Done
uk: відсоток завершення

en: Attendees List
uk: Список учасників

en: A_dvanced options for the CSV format
uk: _Додаткові параметри формату CSV

en: Prepend a _header
uk: Попереду за_головку

en: _Value delimiter:
uk: Розділювач _значень:

en: _Record delimiter:
uk: _Розділювач записів:

en: _Encapsulate values with:
uk: _Інкапсулювати значення у:

en: Comma separated values (.csv)
uk: Значення, розділені комами (.csv)

en: Save Selected
uk: Зберегти виділене

en: Save a calendar or task list to disk.
uk: Зберегти календар або список завдань на диск.

en: Save the selected calendar to disk
uk: Зберегти виділений календар на диск

en: Save the selected memo list to disk
uk: Зберегти виділений список приміток на диск

en: Save the selected task list to disk
uk: Зберегти виділений список завдань на диск

en: Sender Validation
uk: Перевірка відправника

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
uk: Виконує перевірку запису відправника до надсилання електронної пошти за списком відправників і призначає очікуваний обліковий запис відправника.

en: Confirm sender address
uk: Підтвердження адреси відправника

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
uk: У повідомленні міститься запис отримувача «{0}», для якого налаштовано використання облікового запису відправника «{1}», але замість нього використано обліковий запис «{2}».

en: _Send Anyway
uk: _Надіслати попри це

en: Recipient Contains
uk: Отримувач містить

en: Account to Use
uk: Використаний обліковий запис

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
uk: Додаток шаблонів, які ґрунтуються на чернетках. Можете використовувати такі змінні, як  $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] та $ORIG[reply-credits], які буде замінено значеннями з пошти, на яку ви відповідаєте.

en: Saving message template
uk: Збереження шаблонів листів

en: Save as _Template
uk: Зберегти _шаблон

en: Preparing to go offline…
uk: Підготовка до виходу з мережі…

en: Preparing to go online…
uk: Підготовка до входу до мережі…

en: Preparing to quit
uk: Підготовлення до виходу

en: Preparing to quit…
uk: Приготування до виходу…

en: Open _Settings
uk: Відкрити _налаштування

en: Credentials are required to connect to the destination host.
uk: Потрібно реєстраційні дані, щоб з'єднатись з вузлом призначення.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
uk: _Показати:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
uk: З_найти:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
uk:  _у

en: Saving user interface state
uk: Збереження стану інтерфейсу

en: Categories Editor
uk: Редактор категорій

en: Bug Buddy is not installed.
uk: Bug Buddy не встановлено.

en: Bug Buddy could not be run.
uk: Не вдалося запустити Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
uk: Обліковий запис-з_бірка

en: Create a new collection account
uk: Створити обліковий запис-збірку

en: Show information about Evolution
uk: Показати інформацію про Evolution

en: Configure Evolution Accounts
uk: Налаштувати облікові записи Evolution

en: Open the Evolution User Guide
uk: Відкрити посібник користувача Evolution

en: I_mport…
uk: _Імпортувати…

en: Import data from other programs
uk: Імпорт даних з інших програм

en: Create a new window displaying this view
uk: Створити нове вікно з цим оглядом

en: Available Cate_gories
uk: Доступні _категорії

en: Manage available categories
uk: Керувати доступними категоріями

en: _Saved Searches
uk: З_бережені пошуки

en: _Advanced Search…
uk: _Розширений пошук…

en: Construct a more advanced search
uk: Створити більш розширені параметри пошуку

en: Clear the current search parameters
uk: Очистити поточні параметри пошуку

en: _Edit Saved Searches…
uk: _Редагувати збережені результати пошуку…

en: Click here to change the search type
uk: Натисніть, щоб змінити тип пошуку

en: _Find Now
uk: З_найти зараз

en: Execute the current search parameters
uk: Виконати пошук з поточними параметрами

en: _Save Search…
uk: З_берегти результати пошуку…

en: Save the current search parameters
uk: Зберегти поточні параметри пошуку

en: Show keyboard shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

en: Show _WebKit GPU information
uk: Показати дані WebKit щодо _граф. процесора

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
uk: Показувати сторінку відомостей щодо графічного процесора WebKit на панелі попереднього перегляду

en: Submit _Bug Report…
uk: _Надіслати повідомлення про помилку…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
uk: Відіслати звіт про помилку за допомогою Bug Buddy

en: _Work Offline
uk: Пра_цювати автономно

en: Put Evolution into offline mode
uk: Перевести Evolution у автономний режим

en: _Work Online
uk: Пра_цювати у мережі

en: Put Evolution into online mode
uk: Перевести Evolution у режим з'єднання з мережею

en: Lay_out
uk: _Розташування

en: _Switcher Appearance
uk: _Вигляд перемикача

en: Show the menu bar
uk: Показати панель меню

en: Show Side _Bar
uk: Показати _бічну панель

en: Show the side bar
uk: Показати бічну панель

en: Show _Buttons
uk: Показувати _кнопки

en: Show the switcher buttons
uk: Показувати кнопки перемикача

en: Show _Tool Bar
uk: Показати панель _інструментів

en: Show the tool bar
uk: Показати панель інструментів

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
uk: Лише _значки

en: Display window buttons with icons only
uk: Показувати кнопки вікна лише зі значками

en: Display window buttons with text only
uk: Відображати кнопки вікна лише з текстом

en: Icons _and Text
uk: Значки т_а текст

en: Display window buttons with icons and text
uk: Відображати кнопки вікна зі значками та текстом

en: Tool_bar Style
uk: Стиль па_нелі інструментів

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
uk: Відображати кнопки вікна, використовуючи системні параметри

en: Delete Current View
uk: Вилучити поточний перегляд

en: Save Custom View…
uk: Зберегти нетиповий перегляд…

en: Save current custom view
uk: Зберегти поточний огляд

en: C_urrent View
uk: _Поточний вигляд

en: Custom View
uk: Спеціальний вигляд

en: Current view is a customized view
uk: Поточний огляд налаштований користувачем

en: Page Set_up…
uk: Пара_метри сторінки…

en: Change the page settings for your current printer
uk: Змінити орієнтацію сторінки для вашого поточного принтера

en: Switch to %s
uk: Перемикнутись на %s

en: Select view: %s
uk: Виберіть перегляд: %s

en: Delete view: %s
uk: Вилучити перегляд: %s

en: Execute these search parameters
uk: Виконати ці параметри пошуку

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
uk: Створити

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
uk: Привіт. Дякуємо, що знайшли час для завантаження цього тестового
    випуску пакунка для групової роботи Evolution.
    
    Ця версія Evolution ще не закінчена. Вона дуже близька до закінчення,
    але деякі функції ще не закінчені або не працюють належним чином.
    
    Якщо вам потрібна стабільна версія Evolution, рекомендується вилучити
    цю версію, та натомість встановити версію %s.
    
    Якщо ви знайшли помилку в програмі, сповістіть про неї на https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    Цей продукт розповсюджується без будь-якої гарантії. Його
    не призначено для осіб, у яких трапляються напади руйнівної люті.
    
    Сподіваємось, вам сподобається результат нашої праці. Будемо
    раді вашим внескам у розвиток програми!

en: Thanks
    The Evolution Team
uk: Дякуємо
    Команда розробників Evolution

en: Do not tell me again
uk: Більше не нагадувати

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
uk: Запустити Evolution в певному режимі. Доступні параметри: «mail» (пошта), «calendar» (календар), «contacts» (контакти), «tasks» (завдання) і «memos» (примітки)

en: Apply the given geometry to the main window
uk: Застосувати цю геометрію до головного вікна

en: Start in online mode
uk: Запуск у режимі підключення до мережі

en: Forcibly shut down Evolution
uk: Примусове завершення роботи Evolution

en: Disable loading of any plugins.
uk: Заборонити завантаження будь-яких модулів

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
uk: Вимкнути область перегляду пошити, контактів та задач.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
uk: Імпортувати URI чи назви файлів, задані в решті аргументів.

en: Request a running Evolution process to quit
uk: Запит на завершення запущеного процесу Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
uk: Неможливо запустити Evolution. Інший екземпляр Evolution може не відповідати. Системна помилка: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
uk: — Персональний інформаційний менеджер та поштовий клієнт Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
uk: %s: --online і --offline не можуть використовуватися одночасно.
    Виконайте «%s --help» для отримання більш докладної інформації.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
uk: %s: --force-online і --offline не можуть використовуватися одночасно. 
    Виконайте «%s --help» для отримання більш докладної інформації.

en: Importing...
uk: Імпортування…

en: Upgrade from previous version failed:
uk: Помилка при оновленні з попередньої версії:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
uk: {0}
    
    Якщо ви виберете продовжувати, ви можете втратити доступ до деяких старих даних.

en: Quit Now
uk: Вийти зараз же

en: Cannot upgrade directly from version {0}
uk: Неможливо оновити напряму з версії {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
uk: Evolution більше не підтримує оновлення напряму з версії {0}. Однак, ви можете обійти це оновивши спочатку до Evolution 2, а потім до Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
uk: Закрити програму з діями на тлі?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
uk: Evolution забирає багато часу на вимкнення, можливо через мережеві проблеми. Скасувати всі дії і закрити його негайно чи зачекати?

en: _Close Immediately
uk: _Закрити негайно

en: Keep _Waiting
uk: За_чекати

en: Failed to get values from “{0}”
uk: Не вдалося отримати значення з «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
uk: Не вдалося виконати автентифікацію для «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
uk: Не вдалося підключити «{0}»

en: Failed to connect address book “{0}”
uk: Не вдалося підключитися до адресної книги «{0}»

en: Failed to connect calendar “{0}”
uk: Не вдалося підключитися до календаря «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
uk: Не вдалося підключитися до облікового запису пошти «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
uk: Не вдалося підключитися до списку приміток «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
uk: Не вдалося підключитися до списку завдань «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
uk: Не вдалося запросити облікові дані для «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
uk: Не вдалося завершити запит довіри для параметра «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для «{0}» не є довіреним.

en: Reason: {1}
uk: Причина: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для адресної книги «{0}» не є довіреним.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для календаря «{0}» не є довіреним.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для облікового запису пошти «{0}» не є довіреною.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для списку приміток «{0}» не є довіреним.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для списку завдань «{0}» не є довіреним.

en: Menu Bar is hidden
uk: Смужку меню приховано

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
uk: Натисніть клавішу Alt», щоб відновити доступ до смужки меню.

en: _Show Menu Bar
uk: _Показати панель меню

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
uk: Сертифікат «%s» є сертифікатом CA.
    
    Змінити довіру сертифіката:

en: Certificate Name
uk: Назва сертифіката

en: Issued To Organization
uk: Видано організації

en: Issued To Organizational Unit
uk: Видано одиниці організації

en: Purposes
uk: Призначення

en: Issued By Organization
uk: Видано організацію

en: Issued By Organizational Unit
uk: Видано одиницею організації

en: MD5 Fingerprint
uk: Відбитки MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
uk: Виберіть файл для резервної копії вашого ключа та сертифіката…

en: Backup Certificate
uk: Резервувати сертифікат

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
uk: Будь ласка, виберіть файл…

en: _Include certificate chain in the backup
uk: _Включити ланцюжок сертифікатів у резервну копію

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
uk: Пароль до резервної копії сертифіката, заданий вами тут, захищає файл, який ви маєте намір створити.
    Вам слід вказати цей пароль, щоб перейти до створення резервної копії.

en: _Repeat Password:
uk: _Повторити пароль:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
uk: Застереження:
    Якщо ви забудете пароль до резервної копії сертифіката, то ви не зможете згодом відновити його із резервної копії.
    Будь ласка, запишіть і зберігайте його у безпечному місці.

en: No file name provided
uk: Не надано назви файлу

en: Failed to backup key and certificate
uk: Не вдалось резервувати ключ і сертифікат

en: Select a certificate to import…
uk: Виберіть сертифікат для імпортування…

en: Failed to import certificate
uk: Не вдалось імпортувати сертифікат

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
uk: Питати, коли використовувати

[ctx: CamelTrust]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
uk: Нечасто

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
uk: Завжди

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
uk: Беззастережно

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
uk: Тимчасово

en: Change certificate trust
uk: Змінити довіру до сертифіката

en: Change trust for the host “%s”:
uk: Змінити довіру для вузла «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
uk: _Питати, коли використовувати

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
uk: _Ніколи не довіряти цьому сертифікату

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
uk: _Тимчасово довірений (тільки на цей сеанс)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
uk: _Беззастережно довіряти

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
uk: _Повністю довіряти

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
uk: _Беззастережно довіряти

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
uk: Перш ніж довіряти цьому сайту, ви повинні перевірити його сертифікат, його політику та процедури (якщо вони доступні).

en: _Display certificate
uk: _Переглянути сертифікат

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
uk: Ви маєте сертифікати у файлі, що ототожнюють ці поштові сервери:

en: _Edit Trust
uk: _Змінити довіру

en: All PKCS12 files
uk: Всі файли PKCS12

en: All email certificate files
uk: Всі файли з сертифікатами ел.пошти

en: All CA certificate files
uk: Всі файли сертифікатів CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
uk: Оскільки ви довіряєте агенції сертифікації, яка видала цей сертифікат, ви довіряєте автентичності цього сертифіката, якщо тут не буде вказано інше

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
uk: Оскільки ви не довіряєте агенції сертифікації, яка видала цей сертифікат, ви не довіряєте автентичності цього сертифіката, якщо тут не буде вказано інше

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
uk: Введіть пароль для «%s», ключ «%s»

en: Enter the password for “%s”
uk: Введіть пароль для «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
uk: Введіть новий пароль для бази даних сертифікатів

en: Select certificate
uk: Виберіть сертифікат

en: You have certificates from these organizations that identify you:
uk: Ви маєте сертифікати від наступних організацій, що вас ідентифікували:

en: Certificates Table
uk: Таблиця сертифікатів

en: Backup _All
uk: Зберегти _все

en: Your Certificates
uk: Ваші сертифікати

en: You have certificates on file that identify these people:
uk: Ви маєте сертифікати у файлі, що ідентифікують ці особи:

en: Contact Certificates
uk: Сертифікати контактів

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
uk: Ви маєте сертифікати у файлі, що ідентифікують ці агенції сертифікації:

en: Authorities
uk: Постачальники

en: Certificate Authority Trust
uk: Довіра постачальнику сертифіката

en: Trust this CA to identify _websites.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації _сайтів.

en: Trust this CA to identify _email users.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації по_штових користувачів.

en: Trust this CA to identify _software developers.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації розробників _програми.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
uk: Перш ніж довіряти цій CA для будь-якої мети, ви повинні перевірити її сертифікат, її політику та процедури (якщо вони доступні).

en: Email Certificate Trust Settings
uk: Параметри довіри сертифіката пошти

en: _Edit CA Trust
uk: _Редагувати довірені CA

en: Trust the authenticity of this certificate
uk: Довіряти достовірності цього сертифіката

en: Do not trust the authenticity of this certificate
uk: Не довіряти дійсності цього сертифіката

en: C_ertificate:
uk: _Сертифікат:

en: Certificate already exists
uk: Сертифікат вже існує

en: PKCS12 File Password
uk: Пароль файлу PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
uk: Ведіть пароль для файлу PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
uk: Не вдалося створити вміст експорту, код помилки: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
uk: Не вдалося налаштувати цілісність паролю, код помилки: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
uk: Не вдалося створити безпечну торбинку, код помилки: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
uk: Неможливо додати ключ/сертифікат до сховища, код помилки: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
uk: Неможливо записати сховище на диск, код помилки: %i

en: Imported Certificate
uk: Імпортований сертифікат

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings.
uk: Створення резервних копій та відновлення даних і параметрів роботи <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up and restore
uk: Резервне копіювання та відновлення

note: (itstool) path: page/p
en: You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed tar archive file.
uk: Ви можете створити резервну копію ваших даних <app>Evolution</app>. У резервній копії буде збережено ваші параметри, пошту, контакти, завдання, примітки та календарі. Дані буде збережено у форматі стисненого за допомогою gzip архіву tar.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
uk: Створення резервної копії

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui> <gui>Резервне копіювання даних Evolution…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
uk: Виберіть назву файла і теку, куди слід зберегти файл резервної копії, потім натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="button">Yes</gui>.
uk: Вас попросять закрити вікно <app>Evolution</app>. Дайте відповідь <gui style="button">Так</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that your <link xref="mail-spam">spam filtering</link> settings are not included in the backup file, as these settings are not controlled by <app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up the hidden folder <file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will need to back up the hidden folder <file>~/.spamassassin/</file>.
uk: Зауважте, що ваші параметри <link xref="mail-spam">фільтрування спаму</link> не буде включено до файла резервної копії, оскільки ці параметри не керуються з <app>Evolution</app>, а розробники засобів фільтрування можуть змінити подробиці реалізації. Якщо ви користуєтеся Bogofilter, вам слід створити резервну копію прихованої теки <file>~/.bogofilter/</file>. Якщо ви користуєтеся SpamAssassin, вам слід створити резервну копію прихованої теки <file>~/.spamassassin/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring
uk: Відновлення

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui> <gui>Відновити дані Evolution…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
uk: Виберіть файл і натисніть кнопку <gui style="button">Відкрити</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <link xref="intro-first-run">first-run assistant</link>, you can restore <app>Evolution</app> data from a backup file.
uk: У <link xref="intro-first-run">допоміжній програмі першого запуску</link> ви можете відновити дані <app>Evolution</app> з файла резервної копії.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up reminder notifications for appointments.
uk: Налаштовування сповіщень-нагадувань для зустрічей.

note: (itstool) path: page/title
en: Reminders for appointments
uk: Нагадування для зустрічей

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also define whether to show a reminder for every appointment and for every birthday and anniversary.
uk: У списку <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui> <gui>Календар та завдання</gui><gui>Нагадування</gui></guiseq> ви можете вибрати ті календарі, для яких ви хочете отримувати сповіщення щодо нагадувань. Якщо ви не позначити якогось календаря, ви не отримуватимете нагадувань для будь-яких подій у цьому календарі. Ви також можете визначити, чи слід показувати нагадування щодо будь-якої зустрічі та щодо будь-якого дня народження і річниці.

note: (itstool) path: when/p
en: For general information on displaying reminders, please see <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"> the GNOME Desktop Help</link>.
uk: Докладніші відомості щодо показу нагадувань можна знайти у <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">довідці щодо стільничного середовища GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Reminders
uk: Налаштовування нагадувань вручну

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
uk: Окрім загальних параметрів, ви можете налаштувати нагадування у редакторі зустрічей для окремих зустрічей:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the Reminder button in the toolbar.
uk: Виберіть пункт <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Нагадування</gui></guiseq> або натисніть кнопку «Нагадування» на панелі інструментів.

note: (itstool) path: item/p
en: From the dropdown menu, choose either one of the available default options when to show a notification reminder, or choose <gui>Custom</gui>.
uk: Зі спадного меню виберіть або один із доступних типових варіантів параметрів показу сповіщення нагадувань, або виберіть варіант <gui>Інше</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case of <gui>Custom</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, a program ran, or an email sent. You can also define whether the reminder should be repeated.
uk: У випадку <gui>Інше</gui> нагадуванням може бути контекстна підказка, відтворення звуку, запуск програми або надсилання повідомлення електронної пошти. Ви також можете визначити, чи має повторюватися нагадування.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Send an Email</gui> option is only available if the calendar backend supports such functionality.
uk: Пункт <gui>Надіслати пошту</gui> доступний, лише якщо у модулі календаря передбачено підтримку таких функціональних можливостей.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV calendar.
uk: Користування інтернет-календарем CalDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV calendar
uk: Користування календарем CalDAV

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
uk: Щоб додати такий календар до <app>Evolution</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Календар</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
uk: Виберіть тип <gui>CalDAV</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name that you prefer.
uk: Введіть бажану для вас назву.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a color that you prefer.
uk: Якщо хочете, виберіть бажаний колір.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
uk: Виберіть, чи хочете ви мати можливість переглядати дані у автономному режимі.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address in the <gui>URL</gui> field.
uk: Введіть адресу у поле <gui>URL</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Use a secure connection</gui> if you want to connect securely.
uk: Виберіть <gui>Використовувати безпечне з'єднання</gui>, якщо ви хочете захистити з'єднання.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username and your email address.
uk: Введіть ваше ім'я користувача і вашу адресу електронної пошти.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Застосувати</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>.
uk: Календар буде додано до списку календарів в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting visibility of appointments on remote servers.
uk: Обмеження видимості зустрічей на віддалених серверах.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Classifications
uk: Використання класифікацій

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a calendar on a remote server (such as Novell GroupWise or Microsoft Exchange), you can select a classification to determine who can view it.
uk: Якщо ви користуєтеся календарем на віддаленому сервері (зокрема Novell GroupWise або Microsoft Exchange), ви можете вибрати класифікацію для визначення того, хто зможе його переглядати.

note: (itstool) path: page/p
en: To set a classification for an appointment, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Classification</gui></guiseq> and select a classification in the editor. <gui>Public</gui> is the default category, and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. <gui>Private</gui> denotes one level of security, and <gui>Confidential</gui> an even higher level.
uk: Щоб вибрати класифікацію для вашої зустріч, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Класифікація</gui></guiseq> і виберіть класифікацію у редакторі. Типовою категорією є <gui>Загальне</gui>, а загальні записи зустрічей можуть переглядати усі у мережі поширення календаря. Категорія <gui>Приватне</gui> звужує коло доступу. Найвищим рівнем захисту є <gui>Конфіденційне</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
uk: Вибір рівня залежить від параметрів роботи вашого сервера. Обговоріть це питання з адміністратором вашої системи або скоригуйте ваші параметри делегування.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want events, memos and tasks to be classified as private by default, enable the preference under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Miscellaneous</gui></guiseq>.
uk: Якщо ви хочете, щоб типово ваші записи подій, приміток і завдань класифікувалися як приватні, увімкніть відповідну класифікацію за допомогою сторінки <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Календарі і завдання</gui><gui>Загальне</gui><gui>Різне</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings.
uk: Користування панеллю перегляду зайнятості на сервері групової роботи для планування ваших зустрічей.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability of invitees.
uk: Ви можете скористатися пошуком даних зайнятості для планування зустрічей і визначення доступності учасників.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy feature is normally a function of dedicated groupware servers such as Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/Busy information online, and access Free/Busy information published elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, you can still use <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other people.
uk: Окрім стандартних інструментів планування зустрічей, ви можете скористатися панеллю перегляду зайнятості для того, щоб наперед визначити, чи будуть доступними учасники зустрічі. Працездатність можливості обробки даних щодо зайнятості, зазвичай, залежить від відповідних серверів групової роботи, зокрема Microsoft Exchange і Novell GroupWise. Втім, ви також можете оприлюднити дані щодо зайнятості і отримувати відомості щодо зайнятості, які оприлюднено іншими користувачами. Якщо дані щодо зайнятості оприлюднено не усіма потенційними учасниками, ви можете скористатися <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">запрошеннями</link> для узгодження ваших планів із планами інших людей.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the free/busy view:
uk: Щоб отримати доступу до панелі даних зайнятості, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Засідання</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add the email addresses of people you want to invite.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб додати адреси електронної пошти людей, яких ви хочете запросити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зайнятий/вільний</gui> на панелі інструментів або перейдіть на вкладку <gui>Розклад</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click <gui style="button">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the appointment updated automatically; others receive email notification of any change in plans.
uk: Скоригуйте час засідання перетягуванням меж засідання або за допомогою з використанням кнопок <gui>Автовибір</gui> для вибору часу в автоматичному режимі, потім натисніть кнопку <gui style="button">Закрити</gui>. Дані зустрічі учасників на сервері Exchange буде оновлено автоматично; інші учасники отримають сповіщення щодо будь-яких змін у планах.

note: (itstool) path: item/p
en: Attendee List:
uk: Список учасників:

note: (itstool) path: item/p
en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
uk: У списку учасників буде показано людей, яких було запрошено на зустріч.

note: (itstool) path: item/p
en: Schedule Grid:
uk: Таблиця планування:

note: (itstool) path: item/p
en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link> under <guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
uk: У таблиці планування буде показано оприлюднені дані щодо зайнятості тих, кого ви запросили. Тут ви можете порівняти розклади для пошуку вільного часу для планування зустрічі. Для окремих осіб буде показано дані щодо планування, лише якщо вони використовують той самий сервер Novell GroupWise або Microsoft Exchange, що і ви (тобто, якщо вони працюють у тій самій організації, що і ви), або якщо вони оприлюднюють дані щодо зайнятості на вебадресі (URL), яка доступна для вас, і ви ввели цю вебадресу для відповідного контакту у <link xref="contacts-usage-edit-contact">Редакторі контактів</link> на сторінці <guiseq><gui>Особиста інформація</gui> <gui>Адреси</gui><gui>Вільний/зайнятий</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP PUT support.
uk: Ви можете оприлюднити дані календаря і зайнятості на сервері WebDAV, сервері FTP, віддаленому комп'ютері із доступом за допомогою SSH або на будь-якому іншому вебсервері за допомогою підтримки PUT HTTP.

note: (itstool) path: page/p
en: In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level Exchange calendar if you want others to be able to access your Free/Busy information when inviting you to a meeting.
uk: У корпоративних середовищах ви можете оприлюднити дані календаря і зайнятості на сервері Exchange або Groupwise. Зауважте, що вам слід використовувати календар верхнього рівня Exchange, якщо ви хочете, щоб інші мали доступ до ваших даних щодо зайнятості, запрошуючи вас на засідання.

note: (itstool) path: page/p
en: The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>.
uk: Типовий сервер можна визначити за допомогою сторінки <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Календар і завдання</gui> <gui>Оприлюднення інформації</gui><gui>Типовий сервер «Вільний/зайнятий»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
uk: Доступ до даних щодо зайнятості без сервера групової роботи

note: (itstool) path: section/p
en: If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web Addresses</gui></guiseq> in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data.
uk: Якщо окремі особи надають вам адресу для даних щодо зайнятості або доступ до власного вебкалендаря, ви можете додати відповідну адресу на сторінці <guiseq><gui>Особиста інформація</gui><gui>Адреси</gui></guiseq> у <link xref="contacts-usage-edit-contact">Редакторі контактів</link>. Далі, коли ви плануватимете засідання із їхньою участю, <app>Evolution</app> виконає пошук розкладу відповідних осіб і покаже його у полі даних зайнятості особи.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the online calendar of your Google account.
uk: Користування інтернет-календарем вашого облікового запису Google.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google calendar
uk: Користування календарем Google

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Google</gui>.
uk: Виберіть тип <gui>Google</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your Google username.
uk: Введіть ваше ім'я користувача Google.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one Google calendar, define which of them to use.
uk: Якщо у вас декілька календарів Google, визначте той з них, яким ви хочете скористатися.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the displaying of appointments in the calendar.
uk: Визначення показу зустрічей у календарі.

note: (itstool) path: page/title
en: Appearance of Appointments
uk: Вигляд зустрічей

note: (itstool) path: page/p
en: The following calendar-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Display</gui></guiseq>.
uk: На сторінці <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui> <gui>Календар та завдання</gui><gui>Відображення</gui></guiseq> ви знайдете вказані нижче пов'язані із календарем пункти.

note: (itstool) path: item/p
en: Time Divisions:
uk: Розділювачі часу:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
uk: Встановлює прирости за часом, які буде показано тонкими лініями на панелі денного планування у календарі.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment end times in week and month views:
uk: Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю:

note: (itstool) path: item/p
en: If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and month views for each appointment.
uk: Якщо достатньо місця, <app>Evolution</app> покаже позначки завершення для кожної зустрічі на панелях планування тижня та місяця.

note: (itstool) path: item/p
en: Compress weekends in month view:
uk: Стискати вихідні дні при перегляді місяцю:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала вихідні одним блоком замість двох на панелі перегляду місяця.

note: (itstool) path: item/p
en: Show week numbers:
uk: Показувати номери тижнів:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
uk: Показувати номери тижнів поряд із пунктами відповідних тижнів у календарі.

note: (itstool) path: item/p
en: Show recurring events in italic in bottom left calendar.
uk: Показувати періодичні події курсивом у кнопці зліва від календарю.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll Month View by a week
uk: Прокручувати огляд місяцю по тижнях

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to be warned before you delete any appointment, select this option.
uk: Якщо ви хочете, щоб програма попереджала вас перед вилученням будь-якої зустрічі, позначте цей пункт.

note: (itstool) path: info/desc
en: General formatting options for the calendar.
uk: Загальні параметри форматування для календаря.

note: (itstool) path: page/title
en: General formatting options
uk: Загальні параметри форматування

note: (itstool) path: page/p
en: The following options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></guiseq>.
uk: На сторінці <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui> <gui>Календар та завдання</gui><gui>Загальне</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
uk: Виберіть один з варіантів — дванадцятигодинний або двадцятичотиригодинний формат показу часу.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="calendar-timezones">Time zone</link> and Second zone:
uk: <link xref="calendar-timezones">Часовий пояс</link> і додатковий часовий пояс:

note: (itstool) path: item/p
en: The city you are located in, and optionally a second city.
uk: Місто, у якому ви перебуваєте, та, необов'язково, друге місто.

note: (itstool) path: item/p
en: Week starts on:
uk: Тиждень починається:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the day to display as the first in each week.
uk: Виберіть день, який буде першим днем при показі тижнів.

note: (itstool) path: item/p
en: Define which week days are work days.
uk: Визначає, які дні тижня є робочими.

note: (itstool) path: item/p
en: Day begins:
uk: День починається:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day begins.
uk: Визначає, о котрій годині розпочинається ваш робочий день.

note: (itstool) path: item/p
en: Day ends:
uk: День закінчується:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day ends.
uk: Визначає, о котрій годині завершується ваш робочий день.

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
uk: Ви можете змінити формат вмісту стовпчика <gui>Дата</gui>, встановивши бажаний для вас формат.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: The placeholders in the format expression are strftime formats. For a complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in the <app>Terminal</app> application.
uk: Замінниками у виразі формату є записи формату strftime. Щоб отримати повний список доступних форматів strftime, віддайте команду <cmd>date --help</cmd> у програмі <app>Термінал</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusting the display and views of the calendar.
uk: Коригування показу і панелей перегляду календаря.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the calendar layout
uk: Зміна компонування календаря

note: (itstool) path: info/desc
en: Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar.
uk: Користування діапазонами дат (дня, тижня і місяця) для перегляду календаря.

note: (itstool) path: page/title
en: Available views
uk: Доступні панелі перегляду

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:
uk: У <app>Evolution</app> передбачено п'ять різних панелей перегляду даних вашого календаря:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Work Week View
uk: Перегляд робочого тижня

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Week View
uk: Перегляд тижня

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>.
uk: Ви можете перемкнути режим перегляду за допомогою кнопок на панелі інструментів або пункту меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Поточний перегляд</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
uk: Ви також можете вибрати довільний діапазон днів за допомогою невеличкого календаря на бічній панелі. Для цього виберіть дні, дані яких ви хочете бачити у вашому календарі.

note: (itstool) path: page/p
en: The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button between the two arrow buttons in the toolbar.
uk: Натискання кнопок «Назад» і «Далі» пересуватиме вас назад і вперед сторінками календаря. Якщо ви користуєтеся панелями перегляду тижня або місяця, ви можете пересуватися тижнями або місяцями. Щоб повернутися до розкладу поточного дня, натисніть кнопку <gui>Виділити сьогоднішній день</gui>, яку розташовано між двома кнопками зі стрілками на панелі інструментів.

note: (itstool) path: page/p
en: To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a specific date</gui> button in the toolbar.
uk: Щоб ознайомитися із записами календаря для певної дати, натисніть кнопку <gui>Виділити вказану дату</gui> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local calendar.
uk: Додавання іншого локального календаря.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local calendar
uk: Додавання іншого локального календаря

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
uk: Щоб додати інший локальний календар до <app>Evolution</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
uk: Виберіть тип <gui>На цьому комп'ютері</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to use an existing calendar file which is already located on your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add and alter items in that file.
uk: Якщо ви виберете файл наявного календаря, який вже зберігається на вашому комп'ютері, вам доведеться вказати його розташування і те, слід <app>Evolution</app> лише читати дані з цього файла чи <app>Evolution</app> може додавати і змінювати записи у цьому файлі.

note: (itstool) path: info/desc
en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
uk: Червона лінія «Маркуса Байнса» показує поточний час.

note: (itstool) path: page/title
en: Time display in the Day view
uk: Показу часу на панелі розкладу дня

note: (itstool) path: page/p
en: The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to show the current date and time.
uk: Червона лінія Маркуса Байнса на панелі перегляду розкладу дня у календарі є позначкою поточної дати і часу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ask somebody else to run the meeting.
uk: Як доручити комусь іншому провести зібрання.

note: (itstool) path: page/title
en: Delegating Meetings
uk: Доручення зібрань

note: (itstool) path: page/p
en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
uk: Доручити проведення зібрання можуть лише учасники зібрання, але не організатор зібрання.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті зібрання, яке ви хочете передоручити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui>Доручити зібрання</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
uk: Виберіть контакти, яким ви хочете доручити зібрання.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
uk: Кожен із контактів отримує копію запрошення на зібрання.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using meetings in the calendar.
uk: Використання зібрань у календарі.

note: (itstool) path: page/title
en: Meetings
uk: Зібрання

note: (itstool) path: info/desc
en: Accepting and replying to a meeting invitation.
uk: Прийняття запрошень на зібрання та надсилання відповідей на запрошення.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a Meeting Request
uk: Надсилання відповідей на запрошення на зібрання

note: (itstool) path: page/p
en: Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an email. All the details about the event are shown, including time and dates.
uk: Запити щодо зібрання надсилаються як долучення і показуються як вміст повідомлення електронної пошти. Буде показано усі подробиці щодо події, зокрема час і дати проведення.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in your calendar.
uk: Ви можете вибрати, чи слід відповідати на запрошення, і спосіб відповіді, а також долучити особистий коментар до вашої відповіді. Доступними варіантами є <gui>Відхилити</gui>, умовно прийняти (<gui>Умовно прийняти</gui>) і <gui>Прийняти</gui>. Ви також можете вказати, чи слід позначати час зібрання як вільний у вашому календарі.

note: (itstool) path: page/p
en: If the meeting request already includes a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by enabling <gui>Inherit reminder</gui>.
uk: Якщо до запиту щодо зібрання вже включено <link xref="calendar-alarms-and-reminders">нагадування</link>, ви можете імпортувати нагадування до вашого календаря позначенням пункту <gui>Успадкувати нагадування</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the calendar that you have chosen.
uk: Якщо ви натиснете кнопку <gui>Прийняти</gui>, подію буде автоматично додано до вибраного вами календаря.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes might be overwritten.
uk: Після додавання зібрання до вашого календаря ви можете внести зміни до параметрів зібрання, але якщо початковий організатор надішле оновлення, ваші зміни може бути перезаписано.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts.
uk: На сторінці <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Календар та завдання</gui><gui>Запрошення на зібрання</gui><gui>Пошук конфліктів</gui></guiseq> ви можете визначити календарі, які буде використано для попередження вас щодо конфліктів у часі зібрань.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending a Meeting Invitation.
uk: Надсилання запрошення на зібрання.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a Meeting Invitation
uk: Надсилання запрошення на зібрання

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting information, which also gives them the option to respond.
uk: Коли ви створюєте запис зібрання (групової зустрічі), ви можете вказати учасників у декількох категоріях, зокрема «голова» або «обов'язковий». Коли ви зберігаєте список зібрання, кожному учаснику буде надіслано повідомлення електронної пошти із даними щодо зібрання, яке також надасть учасникам можливість відповісти на запрошення.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need to collect attendance information when you're scheduling an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting and select <gui>Forward as iCalendar...</gui>. This opens a new email message with the event notification attached as an announcement. Recipients can add the event to their calendars with one click, but it will not automatically send you email about whether they plan to attend.
uk: Якщо ви не хочете збирати дані щодо участі, коли ви плануєте подію, і хочете просто оголосити про подію, клацніть правою кнопкою миші на пункті зібрання і виберіть <gui>Переслати як iCalendar...</gui>. У відповідь буде відкрито вікно редагування повідомлення електронної пошти із долученим сповіщенням щодо події як оголошенням. Отримувачі можуть додавати запис події до власних календарів одним клацанням кнопкою миші, але при цьому повідомлення щодо їхніх планів участі у зібранні автоматично надіслано не буде.

note: (itstool) path: page/p
en: To schedule a meeting:
uk: Щоб запланувати зібрання, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an item in the <gui>Organizer</gui> field.
uk: Якщо у вас є декілька облікових записів електронної пошти, виберіть той з них, яким слід скористатися, вибравши пункт у полі <gui>Організатор</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
uk: Виберіть календар зі спадного списку <gui>Календар</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, <gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields.
uk: Натисніть кнопку <gui>Перегляд</gui> на смужці меню, щоб показати або приховати поля <gui>Тип</gui>, <gui>Роль</gui>, <gui>Стан</gui> і <gui>Зацікавлена особа</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field.
uk: Вкажіть коротке резюме у полі <gui>Зведення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
uk: (Необов'язково) Введіть місце у полі <gui>Адреса</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> button on the toolbar.
uk: Щоб вибрати цю подію як подію на увесь день, виберіть <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Подія на весь день</gui></guiseq> або натисніть кнопку <gui>Подія на весь день</gui> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the date and time.
uk: Виберіть дату і час.

note: (itstool) path: item/p
en: If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time of the event.
uk: Якщо подія не є подією на весь день, виберіть або <gui>протягом</gui>, щоб вказати трвилаість, або <gui>до</gui>, щоб вказати час завершення події.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
uk: (Необов'язково) Введіть опис у полі <gui>Опис</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To query <link xref="calendar-free-busy">free/busy</link> information for the attendees, click the <gui style="button">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab.
uk: Щоб отримати дані щодо <link xref="calendar-free-busy">зайнятості</link> для учасників, натисніть кнопку <gui style="button">Вільний/зайнятий</gui> на панелі інструментів або на вкладці <gui>Розклад</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
uk: Натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>, щоб зберегти запис зібрання.

note: (itstool) path: page/p
en: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
uk: Усім учасникам буде надіслано повідомлення електронної пошти із запрошенням на подію.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link>, a <link xref="calendar-recurrence">recurrence</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the event, or add an attachment.
uk: Ви також можете визначити <link xref="calendar-timezones">часовий пояс</link>, <link xref="using-categories">категорію</link>, <link xref="calendar-alarms-and-reminders">нагадування</link>, <link xref="calendar-recurrence">повторюваність</link> або <link xref="calendar-classifications">класифікацію</link> для події або додати долучення.

note: (itstool) path: note/p
en: In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite additional participants to meetings. If you want to invite additional people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that you forward the invitation message you received from the original meeting organiser to additional participants.
uk: В <app>Evolution</app> засідання може мати лише одного організатора і лише організатор може додавати учасників засідання. Хоча можна змінити організатора засідання, не рекомендуємо це робити для запрошення додаткових учасників засідання. Якщо ви хочете запросити додаткових учасників на засідання, і ви не є організатором засідання, рекомендуємо просто переспрямувати отримане вами повідомлення про запрошення від початкового організатора додатковим учасникам.

note: (itstool) path: info/desc
en: On using several calendars, searching, and categories.
uk: про користування декількома календарями, пошук та категорії.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing calendars
uk: Упорядкування календарів

note: (itstool) path: info/desc
en: Post your calendar content in public.
uk: Оприлюднення вмісту ваших календарів.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to make one of your calendars available to the public, you can define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Locations</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>.
uk: Щоб зробити один з ваших календарів загальнодоступним, ви можете визначити календарі, які вивантажуватимуться на вебсервер, за допомогою кнопки <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui> <gui>Календар та завдання</gui> <gui>Оприлюднення інформації</gui> <gui>Адреси</gui><gui style="button">Додати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify the online location, the frequency of publishing, which calendar(s) to publish, and authentication information for uploading.
uk: Ви можете вказати адресу у мережі, частоту оприлюднення, календарі для оприлюднення та дані для розпізнавання при оприлюдненні.

note: (itstool) path: page/p
en: To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar.
uk: Щоб негайно оприлюднити дані календаря, натисніть <guiseq><gui>Дії</gui><gui>Публікувати відомості календаря</gui></guiseq> на панелі календаря.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeating appointments.
uk: Повторення зустрічей.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Recurrence
uk: Використання повторень

note: (itstool) path: page/p
en: If you have an appointment that takes place regularly, you can define its recurrence by clicking the <gui>Recurrence</gui> button in the <gui>Appointment Editor</gui> or by clicking <guiseq><gui>Options</gui><gui>Recurrence</gui></guiseq>. You can then choose a time and date when the appointment stops recurring, and, under <gui>Exceptions</gui>, pick individual days when the appointment does not recur. Make your selections from left to right, and you form a sentence: "Every two weeks on Monday and Friday until January 3, 2015" or "Every month on the first Friday for 12 occurrences."
uk: Якщо у вас є зустріч, яка відбувається регулярно, ви можете визначити її повторюваність натисканням кнопки <gui>Повторення</gui> у <gui>Редакторі зустрічей</gui> або вибором пункту меню <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Повторення</gui></guiseq>. Далі, ви можете вибрати час і дату, коли зустріч припиняє повторюватися, і, на панелі <gui>Виключення</gui>, вибрати окремі дні, коли зустріч не повторюється. Вкажіть параметри зліва праворуч, і у вас вийде речення: «Кожні два тижні у понеділок і п'ятницю до 3 січня 2015 року» або «Кожного місяця у першу п'ятницю 12 разів».

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching appointments and meetings.
uk: Пошук зустрічей і зібрань.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for Calendar Items
uk: Пошук записів календаря

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Search
uk: Швидкий пошук

note: (itstool) path: section/p
en: In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings either by summary or by category.
uk: На панелі перегляду календаря ви можете швидко шукати зустрічі та зібрання за резюме або за категорією.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by summary:
uk: Пошук за резюме:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
uk: Натисніть піктограму пошуку <_:media-1/>, щоб розгорнути спадний список.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the search condition from the list.
uk: Виберіть умову пошуку зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
uk: Введіть текст, який ви хочете знайти, і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> displays the search results.
uk: <app>Evolution</app> показує результати пошуку.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by category:
uk: Пошук за категорією:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
uk: Клацніть на спадному списку <gui>Показати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list.
uk: Виберіть категорію зі списку.

note: (itstool) path: section/p
en: To go through the results you can use the two arrow buttons next to the search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from the currently selected day in the given direction, in a range of 10 years by default.
uk: Щоб пройтися результатами, ви можете скористатися двома стрілочками поряд із полем для пошуку. Пошук буде виконано у поточних увімкнених календарях. Програма типово шукатиме від поточного позначеного дня у заданому напрямку у діапазоні 10 років.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to set several search conditions, you should use an Advanced search, which is described below.
uk: Якщо ви хочете встановити декілька умов пошуку, вам слід скористатися можливістю розширеного пошуку, яку описано нижче.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make your information (appointments and free/busy times) available to others.
uk: Надання ваших даних (часу зустрічей та зайнятості) іншим людям.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing your calendar information
uk: Оприлюднення даних вашого календаря

note: (itstool) path: info/desc
en: Using time zones in the calendar.
uk: Використання часових поясів у календарі.

note: (itstool) path: page/title
en: Using time zones
uk: Використання часових поясів

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> supports using multiple time zones.
uk: У <app>Evolution</app> передбачено підтримку роботи із декількома часовими поясами.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting your global timezone(s)
uk: Встановлення загальних часових поясів

note: (itstool) path: section/p
en: By default <app>Evolution</app> uses the system-wide time zone. This can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Time zone</gui></guiseq>.
uk: Типово <app>Evolution</app> використовує загальносистемний часовий пояс. Змінити пояс можна за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui> <gui>Календар та завдання</gui><gui>Загальне</gui><gui>Час</gui> <gui>Часовий пояс</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you deal a lot with people in another specific time zone you can display that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Second zone</gui></guiseq>.
uk: Якщо ви часто працюєте із людьми, які живуть у іншому часовому поясі, ви можете встановити показ другого часового поясу на панелі перегляду розкладу дня календаря. Встановити другий часовий пояс можна за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui> <gui>Календар та завдання</gui><gui>Загальне</gui><gui>Час</gui> <gui>Додатковий часовий пояс</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a timezone for an appointment
uk: Встановлення часового поясу для зустрічі

note: (itstool) path: section/p
en: You can also configure time zone information specific to each appointment. To do that, <link xref="calendar-usage">add a new or edit an existing appointment</link>. Under <gui>Time zone</gui>, click <gui style="button">Select…</gui> to customize the time zone. For example, if you live in New York but have a telephone meeting set with someone in California, you need to make sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential confusion.
uk: Ви також можете налаштувати дані часового поясу для кожної окремої зустрічі. Для цього <link xref="calendar-usage">додайте новий або змініть наявний запис зустрічі</link>. На панелі <gui>Часовий пояс</gui> натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати…</gui>, щоб налаштувати часовий пояс. Наприклад, якщо ви мешкаєте у Нью-Йорку, але маєте телезустріч із кимось із Каліфорніх, вам слід переконатися, що ваш розклади координовано. Встановлення часових поясів для окремих зустрічей допомагає уникнути потенційних проблем.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an appointment.
uk: Додавання запису зустрічі.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding an Appointment
uk: Додавання запису зустрічі

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment dialog. The particular time on the calendar view against which you have double clicked on will be suggested for the new appointment. You can also directly write in the calendar and then adjust the duration by dragging it with the mouse.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Зустріч</gui></guiseq> або двічі клацніть на порожньому місці у календарі, щоб відкрити діалогове вікно запису зустрічі. Позначку часу на панелі перегляду календаря, на якій ви двічі клацнете, буде запропоновано як час нової зустрічі. Ви також можете безпосередньо вписати час у календар, а потім скоригувати тривалість зустрічі перетягуванням позначки за допомогою вказівника миші.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the Appointment dialog:
uk: Якщо ви користуєтеся вікном «Зустріч»:

note: (itstool) path: item/p
en: To show the time as <link xref="calendar-free-busy">busy</link> to others, click <guiseq><gui>Options</gui> <gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>.
uk: Щоб відповідний час було показано як <link xref="calendar-free-busy">зайнятий</link> іншим людям, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Параметри</gui> <gui>Показувати час як зайнятий</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting an appointment in your calendar.
uk: Вилучення запису зустрічі з вашого календаря.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting an Appointment
uk: Вилучення запису зустрічі

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete an appointment in your calendars, right-click on the appointment in the calendar and select <gui>Delete Appointment</gui>, or click on the appointment and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. If you are in the <link xref="calendar-layout-views">list view</link> you can also use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Appointment</gui></guiseq>.
uk: Якщо ви хочете вилучити якийсь із записів зустрічей з ваших календарів, клацніть правою кнопкою миші на пункті зустрічі у календарі і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Вилучити зустріч</gui> або клацніть на пункті зустрічі, а потім натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui> на панелі інструментів або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. Якщо ви працюєте у режимі <link xref="calendar-layout-views">перегляду списку</link> ви також можете скористатися пунктом меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Вилучити зустріч</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing in appointment in your calendar.
uk: Редагування запису зустрічі у вашому календарі.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing an Appointment
uk: Редагування запису зустрічі

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change an appointment that already exists in your calendars:
uk: Якщо ви хочете змінити параметри зустрічі, яку вже записано у ваших календарях, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
uk: Двічі клацніть на пункті зустрічі, який ви хочете редагувати, у календарі.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the appointment (see <link xref="calendar-usage-add-appointment">Adding an Appointment</link> for the list of available options).
uk: Змініть запис зустрічі (див. <link xref="calendar-usage-add-appointment">Додавання запису зустрічі</link>, щоб дізнатися більше про доступні параметри).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти</gui> або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зберегти</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting appointments.
uk: Про додавання, редагування та вилучення записів зустрічей.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Appointments
uk: Додавання, редагування та вилучення записів зустрічей

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one calendar and different types.
uk: Додавання і використання декількох календарів або календарів різних типів.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several calendars
uk: Використання декількох календарів

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you can select or deselect the boxes next to them to show and hide the appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of clutter in your view.
uk: Ви можете користуватися декількома календарями одночасно, нашаровуючи їх один на оден. Наприклад, ви можете мати розклад подій для роботи, для домашніх подій і для подій із вашою улюбленою спортивною командою. На бічній панелі буде показано ці календарі, ви зможете позначати пункти цих календарів або знімати позначки з них, щоб програма показувала або приховувала дані зустрічей з цих календарів на панелі календаря. Приховуванням або показом різних наборів зустрічей ви можете забезпечити уникнення конфліктів, уникнувши захаращення панелі перегляду зайвими записами.

note: (itstool) path: page/p
en: Appointments for each calendar appear in different color.
uk: Зустрічі різних календарів буде показано різними кольорами.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use calendars that are not on your computer, such as on the internet or in a local network.
uk: Ви також можете скористатися календарями, які не зберігаються на вашому комп'ютері, зокрема календарями у інтернеті і у локальній мережі.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, the <link href="http://icalshare.com">icalshare.com website</link> has an extensive list of shared online calendars, including national and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional events.
uk: Наприклад, на <link href="http://icalshare.com">сайті icalshare.com</link> наведено широкий список інтернет-календарів спільного використання, до яких включено державні та релігійні свята, фази місяця, спортивні, а також місцеві та регіональні події.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the weather in the calendar.
uk: Показ погоди у календарі.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a weather calendar
uk: Прогноз погоди у календарі

note: (itstool) path: page/p
en: Calendars of this type are read-only.
uk: Календарі цього типу є придатними лише до читання.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Weather</gui>.
uk: Виберіть тип <gui>Погода</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location by selecting continent, country and city.
uk: Виберіть місце, вказавши континент, країну та місто.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the temperature unit.
uk: Виберіть одиницю виміру температури.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
uk: Користування календарем Webcal/WebDAV у мережі.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV calendar
uk: Користування календарем WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On the Web</gui>.
uk: Виберіть тип <gui>У інтернеті</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username.
uk: Введіть ваше ім'я користувача.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically add senders of mail that you have received to your contacts.
uk: Автоматичне додавання відправників отриманої вами пошти до ваших контактів.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding people automatically to my contacts
uk: Автоматичне додавання кореспондентів до контактів

note: (itstool) path: page/p
en: You can add people automatically to your contacts when you reply to received email.
uk: Ви можете наказати програма автоматично додавати кореспондентів до ваших контактів при отримання повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Додатки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Automatic Contacts</gui>.
uk: Позначте пункт <gui>Автоматичні контакти</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If a plugin is not available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>, then please ask in a support forum of your distribution. Your distribution might have decided to disable some plugins or to ship plugins in a separate package.
uk: Якщо додатка немає у списку меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Додатки</gui></guiseq>, будь ласка, скористайтеся для його додавання форумом підтримки вашого дистрибутива. Можливо, у вашому дистрибутиві розробники вирішили вимкнути якісь додатки або виокремити додатки у інший пакунок.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Automatic Contacts</gui></guiseq>.
uk: Перейдіть до пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Контакти</gui> <gui>Автоматичні контакти</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Create address book entries when sending emails</gui> and select an address book in the drop-down field below that will receive the new contacts.
uk: Позначте пункт <gui>Автоматично створювати записи у адресній книзі при надсиланні повідомлень</gui> і виберіть адресну книгу, до якої спрямовуватимуться записи контактів, зі спадного списку, який розташовано нижче.

note: (itstool) path: page/p
en: From now on, contacts will be automatically created for senders of received mail when you reply to that mail.
uk: З цього моменту програма автоматично створюватиме записи контактів для відправників отриманих вами повідомлень, коли ви відповідатимете на повідомлення.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer.
uk: Автоматичне доповнення імен та адрес електронної пошти, які ви вводите в редакторі повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion of mail recipients
uk: Автодоповнення записів отримувачів пошти

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter the first three letters of names and email addresses in the recipients text field and <app>Evolution</app> will present you with a list of matches from your address books.
uk: Ви можете ввести перші три літери імені або адреси електронної пошти у текстове поле отримувача повідомлення, а <app>Evolution</app> покаже вам список відповідних записів з ваших адресних книг.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the address books from the list that <app>Evolution</app> should look in for matches.
uk: Щоб увімкнути автодоповнення, скористайтеся пунктом <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Контакти</gui> <gui>Автодоповнення</gui></guiseq> і виберіть адресні книги у яких <app>Evolution</app> має шукати відповідники, зі списку.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also show the email address along with the name. This can be helpful to distinguish if a contact has several email addresses.
uk: Позначте пункт <gui>Завжди показувати адресу контакту автозаповнення</gui>, щоб програма показувала адресу електронної пошти разом із іменем. Це може бути корисним для вибору належного пункту, якщо у контакту є декілька адрес електронної пошти.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns.
uk: Крім того, ви можете натиснути кнопки <gui>Кому:</gui>, <gui>Копія:</gui> або <gui>Прих.копія:</gui>, щоб отримати писок адрес електронної пошти у ваших записах контактів. Вибирайте адреси і натискайте кнопки зі стрілками, щоб пересунути їх до відповідних стовпчиків адрес.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the online address book of your Google account.
uk: Користування адресною книгою вашого облікового запису Google в інтернеті.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google addressbook
uk: Користування адресною книгою Google

note: (itstool) path: page/p
en: To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
uk: Щоб додати таку адресну книгу до <app>Evolution</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui> <gui>Адресна книга</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The address book will be added to the list of address books in <app>Evolution</app>.
uk: До списку адресних книг <app>Evolution</app> буде додано нову адресну книгу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use shared address books on a local network.
uk: Користування спільними адресними книгами у локальній мережі.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding LDAP access
uk: Додавання доступу до LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: The LDAP protocol was created to let users share contact information over a network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common LDAP address book for all their employees or for client contacts.
uk: Протокол LDAP створено для того, щоб надати змогу користувачам ділитися інформацією щодо контактів мережею шляхом надання спільного доступу до центрального каталогу. LDAP уможливлює для компанії супровід спільного набору даних контактів. У багатьох компаніях зберігають загальну адресну книгу LDAP для усіх співробітників або для усіх контактів клієнтів.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding an LDAP address book
uk: Додавання адресної книги LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>.
uk: На вкладці <gui>Загальне</gui> виберіть тип <gui>На серверах LDAP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) and whether you want to connect securely.
uk: Введіть адресу сервера, номер порту (типовим номером є 389) і вкажіть, чи слід встановлювати з'єднання із захистом передавання даних.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the login method and your username.
uk: Вкажіть спосіб входу та ваше ім'я користувача.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:
uk: На вкладці <gui>Подробиці</gui> ви можете визначити такі параметри:

note: (itstool) path: item/p
en: Search Base: The search base is the starting point for a directory search. Contact your system administrator for information about the correct settings.
uk: База пошуку: база пошуку є початковим пунктом для пошуку у каталогах. Зв'яжіться із вашим адміністратором, щоб дізнатися, яке значення параметра є правильним.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Scope: The search scope is the breadth of a given search.
uk: Область пошуку: область пошуку визначає діапазон пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: The following options are available:
uk: Можна скористатися одним з таких варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: One: Searches the Search Base and one entry below it.
uk: Один рівень: шукати у базі пошуку і на один запис під нею.

note: (itstool) path: item/p
en: Sub: Searches the Search Base and all entries below it.
uk: Піддерево: шукати у базі пошуку і усіх записах під нею.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:
uk: Фільтр пошуку: тут можна встановити фільтр пошуку для усіх запитів LDAP. Приклад:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server.
uk: <code>ObjectClass=*</code>: вивести список усіх об'єктів з сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users.
uk: <code>ObjectClass=User</code>: вивести список лише користувачів.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Retrieves the User and Contact List objects.
uk: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: отримати об'єкти списку користувачів і контактів.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated with the email addresses.
uk: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: вивести список об'єктів, які пов'язано із адресами електронної пошти.

note: (itstool) path: item/p
en: Timeout (minutes): The maximum time <app>Evolution</app> attempts to download data from the server before giving up.
uk: Час очікування (у хвилинах): максимальний час, протягом якого <app>Evolution</app> намагатиметься отримати дані з сервера, перш ніж припинити спроби.

note: (itstool) path: item/p
en: Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number lower if you want to shorten downloads for very broad searches.
uk: Обмеження: максимальна кількість результатів вказаного пошуку. Більшість серверів відмовляється надсилати понад 500 контактів, але ви можете вказати менше значення, щоб скоротити обсяг даних для дуже широких пошуків.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure about some settings, ask your system administrator.
uk: Якщо ви не певні щодо значень якихось із параметрів, зв'яжіться із адміністратором вашої системи.

note: (itstool) path: section/title
en: Differences to local address books
uk: Відмінності від локальних адресних книг

note: (itstool) path: section/p
en: LDAP address books work like local address books on your computer, with the following exceptions:
uk: Адресні книги LDAP працюють подібно до локальних адресних книг на вашому комп'ютері із такими виключеннями:

note: (itstool) path: item/p
en: Network folders are only available when you are connected to the network. If you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache some of the network directory. You do this by dragging and dropping your desired contacts into the local address books.
uk: Доступ до мережевих тек відкрито, лише якщо встановлено з'єднання з мережею. Якщо ви користуєтеся ноутбуком або комутованим з'єднанням за допомогою модема, вам варто скопіювати або створити кеш мережевого каталогу. Зробити це можна перетягуванням зі скиданням потрібних вам записів контактів до локальних адресних книг.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, right-click the folder, click <gui>Properties</gui> and select <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>.
uk: Ви також можете позначити мережеву теку для автономного використання. Щоб позначити теку, клацніть на її пункті правою кнопкою миші, виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui> і позначте пункт <gui>Скопіювати вміст теки на локальну машину для _автономної роботи</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent excess network traffic, <app>Evolution</app> does not normally load data from the LDAP server upon opening.
uk: Щоб запобігти надмірному використанню каналу з'єднання, <app>Evolution</app>, зазвичай» не завантажуватиме дані із сервера LDAP одразу після запуску програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than <app>Evolution</app> allows. Check with your system administrator if you need different settings.
uk: Залежно від параметрів вашого сервера, редагування деяких полів у записах контактів, які зберігаються на сервері LDAP, може бути заборонено. На деяких серверах взагалі заборонено внесення змін, на інших — зміни можливі лише у частині полів, підтримку яких передбачено у <app>Evolution</app>. Зв'яжіться із адміністратором вашої системи, щоб визначити правильні значення параметрів роботи програми.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents.
uk: Використання даних з адресних книг <app>Evolution</app> у документах LibreOffice.

note: (itstool) path: page/title
en: Contacts in LibreOffice
uk: Контакти у LibreOffice

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your <app>Evolution</app> address books in <app>LibreOffice Writer</app> as a data source. The following steps refer to LibreOffice version 5.4.
uk: Ви можете скористатися адресними книгами <app>Evolution</app> як джерелом даних у <app>LibreOffice Writer</app>. Наведені нижче кроки описано для версії LibreOffice 5.4.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the menu bar. This will bring up the <gui>Exchange Databases</gui> dialog box.
uk: Виберіть пункт <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>База даних Exchange…</gui></guiseq> у меню. У відповідь буде відкрито діалогове вікно <gui>Бази даних Exchange</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list of your <app>Evolution</app> address books.
uk: На правій панелі під міткою <gui>Доступні бази даних</gui> можна скористатися джерелом <gui>EvolutionLocal</gui>. Клацніть на маленькому трикутничку, щоб отримати список адресних книг <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an addressbook and click <gui style="button">Define</gui>.
uk: Виберіть адресну книгу і натисніть кнопку <gui style="button">Визначити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Field</gui></guiseq>.
uk: Це зробить адресну книгу <app>Evolution</app> типовим джерелом даних для LibreOffice. Після цього ви зможете вибрати поле для вставлення до документа LibreOffice за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Вставка</gui><gui>Поле</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local address book.
uk: Додавання ще однієї локальної адресної книги.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local address book
uk: Додавання додаткової локальної адресної книги

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
uk: Щоб додати іншу локальну адресну книгу до <app>Evolution</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: info/desc
en: On address books, searching, contact lists, and categories.
uk: Про адресні книги, пошук, списки контактів та категорії.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting, organizing and grouping contacts
uk: Упорядкування, сортування та групування контактів

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways how to organize your contacts. You can use several addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a group of people contact lists are available.
uk: Існує декілька способів упорядковування ваших записів контактів. Ви можете скористатися декількома адресними книгами або категоріями, а для зручного надсилання повідомлень групам адресатів передбачено списки контактів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching contacts.
uk: Пошук у контактах.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Contacts
uk: Пошук у контактах

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Contact
uk: Пошук у окремому записі контакту

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu.
uk: Щоб знайти певний текст у показаному записі контакту, скористайтеся пунктом <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Знайти у контакті…</gui></guiseq> головного меню.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Contacts
uk: Пошук у всіх записах контактів

note: (itstool) path: section/p
en: In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category or by contact's info.
uk: За допомогою панелі «Контакти» ви можете швидко виконувати пошук контактів за категорією або даними контакту.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by contact's info:
uk: Пошук за даними контакту:

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a contact to your address book.
uk: Додавання запису контакту до вашої адресної книги.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Contact
uk: Додавання контакту

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New Contact…</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Контакт</gui></guiseq>, або клацніть правою кнопкою миші на порожньому місці у списку контактів і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Створити контакт…</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added.
uk: Виберіть адресну книгу, до якої має бути додано запис, зі списку <gui>Місце:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the contact information. Note that there are several tabs.
uk: Введіть дані контакту. Зауважте, що у вікні буде декілька вкладок.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>.
uk: Ви можете додати фотографію контакту, клацнувши на великому полі (де показано стилізоване зображення особи), розташованому поряд із мітками <gui>Повне ім'я</gui> і <gui>Категорії</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Contact Quick-Add from the Email Window
uk: Швидке додавання контакту з вікна електронної пошти

note: (itstool) path: section/p
en: You can also add a contact directly from an email.
uk: Ви також можете додати запис контакту безпосередньо з повідомлення електронної пошти.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the email address in the message header.
uk: Клацніть правою кнопкою на адресі електронної пошти у заголовку повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Add to Address Book…</gui>.
uk: Виберіть <gui>Додати до адресної книги…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Either press <gui style="button">Edit Full</gui> to bring up the full <gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style="button">OK</gui> to directly add the contact to the chosen address book.
uk: Або натисніть кнопку <gui style="button">Зміна повного імені</gui>, щоб відкрити вікно <gui>Редактора контактів</gui>, або натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>, щоб безпосередньо додати запис контакту до вибраної адресної книги.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a contact from your address book.
uk: Вилучення запису контакту з вашої адресної книги.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Contact
uk: Вилучення контакту

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a contact in your address books, right-click on the contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></guiseq>.
uk: Якщо ви хочете вилучити запис контакту у ваших адресних книгах, клацніть правою кнопкою миші на пункті контакту і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Вилучити</gui>, або клацніть на пункті контакту і натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui> на панелі інструментів, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Вилучити контакт</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a contact in your address book.
uk: Редагування запису контакту у вашій адресній книзі.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Contact
uk: Редагування контакту

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a contact that already exists in your address books,
uk: Якщо ви хочете змінити параметри запису контакту, який вже зберігається у ваших адресних книгах, виконайте такі дії,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, or select the contact and press <key>Enter</key>.
uk: Двічі клацніть на записі контакту, який ви хочете редагувати, у списку контактів або позначте контакт і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact information.
uk: Змініть дані контакту.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting contacts in address books.
uk: Про додавання, редагування і вилучення контактів у адресних книгах.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Contacts
uk: Додавання, редагування та вилучення контактів

note: (itstool) path: info/desc
en: Using contact lists for grouping contacts.
uk: Користування списками контактів для групування записів контактів.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Contact Lists
uk: Користування списками контактів

note: (itstool) path: page/p
en: A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of the list. This differs from a "real" mailing list in that it exists only on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email address managed by a mailing list application on a server.
uk: Список контактів — створений вами набір контактів із визначеною вами назвою. Коли ви надсилатимете пошту до цієї назви, пошта надсилатиметься усім контактам зі списку. Список контактів відрізняється від «справжнього» списку листування тим, що він існує лише на вашому комп'ютері, а не є справжньою адресою електронної пошти, якою керує поштова програма на сервері.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you could create one contact for each family member, then add those contacts to a contact list called "Family". Then, instead of entering each person's email address individually, you can send emails to "Family" and the messages would go to all of them.
uk: Наприклад, ви можете створити один контакт для кожного члена вашої родити, а потім додати ці контакти до списку контактів «Родина». Далі, замість введення адреси кожного члена родини окремо, ви можете надсилати повідомлення контакту «Родина», а програма надішле повідомлення усім членами родини.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a contact list
uk: Створення списку контактів

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui> <gui>Список контактів</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the list members by either entering the names or email addresses of contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts from the Contacts window into the list, or by using the <gui style="button">Select…</gui> button.
uk: Вкажіть учасників списку, ввівши імена або адреси електронної пошти контактів (у полі для введення тексту передбачено автоматичне доповнення), або перетягнувши записи контактів з вікна «Контакти» до списку, або за допомогою кнопки <gui style="button">Вибрати…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
uk: Вкажіть, чи хочете ви приховувати адреси електронної пошти, коли надсилаєте повідомлення до списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature discussed in <link xref="mail-composer-several-recipients">Sending a message to several recipients</link>.
uk: Якщо список не є зовсім маленьким, рекомендуємо вам приховати адреси. Результат буде аналогічним до використання поля «Прихована копія». Відповідне обговорення можна знайти у розділі <link xref="mail-composer-several-recipients">Надсилання повідомлення декількома адресатам</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The contact list will be added to the chosen address book in <app>Evolution</app>.
uk: Список контактів буде додано для вибраної адресної книги в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sending messages to a contact list
uk: Надсилання повідомлень списку контактів

note: (itstool) path: section/p
en: To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</gui>.
uk: Щоб надіслати повідомлення списку контактів, введіть назву, яку ви вибрали для списку контактів, як отримувача у редакторі повідомлень. Крім того, ви можете клацнути правою кнопкою на списку контактів у вашій адресній книзі і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Надіслати повідомлення у список</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding different types of address books and using more than one address book.
uk: Додавання адресних книг різних типів і користування декількома адресними книгами.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding and creating address books
uk: Додавання і створення адресних книг

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple address books. For example, you might have one address book for work related contacts and one for private contacts. The side bar lists those address books, and you can select which address book is shown.
uk: Ви можете користуватися одночасно декількома адресними книгами. Наприклад, ви можете створити одну адресну книгу для контактів, пов'язаних із вашою роботою і одну адресну книгу для ваших приватних контактів. На бічній панелі буде показано список цих адресних книг, і ви зможете вказати ту з них, яку буде використано для показу записів контактів.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use address books that are not on your computer, such as on the internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP).
uk: Ви також можете скористатися адресними книгами, які не зберігаються на вашому комп'ютері, зокрема календарями у інтернеті (наприклад у Google) і у локальній мережі (наприклад у LDAP).

note: (itstool) path: info/desc
en: Credits and Acknowledgment.
uk: Подяки та присвяти.

note: (itstool) path: page/title
en: Credits and Acknowledgment
uk: Подяки та присвяти

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
uk: Автори документації користувача <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
uk: Перекладачі документації користувача <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT use '\n' for linebreaks or square brackets for potential email addresse
en: (Not applicable to the English version)
uk: Юрій Чорноіван

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the previous version
uk: Автори попередньої версії

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME Documentation Project:
uk: Проєкт з документування GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Website</link>
uk: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Сайт</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Mailing list</link>
uk: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Список листування</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving and changing tool bar buttons, menu entries, and keyboard shortcuts.
uk: Пересування і зміна кнопок на панелі інструментів, пунктів меню та клавіатурних скорочень.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing tool bar and menu items
uk: Налаштовування панелі інструментів та пунктів меню

note: (itstool) path: note/p
en: These steps are for tech savvy users. These steps are not suitable for average users.
uk: Ці кроки призначено для технічного грамотних користувачів. Звичайним користувачам не варто їх виконувати.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers no graphical interface to customize its tool bars or items in menus.
uk: У <app>Evolution</app> не передбачено графічного інтерфейсу для налаштовування панелей інструментів та пунктів меню програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Advanced users can experiment by exploring and editing the corresponding system-wide file(s) under <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>.
uk: Досвідчені користувачі можуть поекспериментувати — знайти і відредагувати відповідні загальносистемні файли у <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Copy those files with the file ending <file>.ui</file> which you would like to modify to your personal configuration folder <file>$HOME/.config/evolution/ui/</file>. Modify the files in your personal configuration folder so the next <app>Evolution</app> software update will not overwrite your changes.
uk: Скопіюйте ті файли із суфіксом назви <file>.ui</file>, до яких ви хочете внести зміни до вашої особистої теки налаштувань <file>$HOME/.config/evolution/ui/</file>. Внесіть зміни до файлів у вашій особистій теці налаштувань, щоб під час наступних оновлень пакунків <app>Evolution</app> ваші зміни не було перезаписано файлами з пакунка.

note: (itstool) path: page/p
en: The modified files will be used if the <code>evolution-ui-version</code> attribute of the root <code>ui</code> element matches the version of the default files provided by <app>Evolution</app>.
uk: Змінені файли буде використано, якщо атрибут <code>evolution-ui-version</code> кореневого елемента <code>ui</code> відповідає версії типових файлів, які є частиною пакунків <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change keyboard shortcuts, edit <file>~/.config/evolution/accels</file> while <app>Evolution</app> is not running. Commented lines start with a <code>;</code> character and will be ignored. Not all shortcuts can be changed though.
uk: Щоб внести зміни до клавіатурних скорочень, відредагуйте файл <file>~/.config/evolution/accels</file>, доки <app>Evolution</app> не запущено. Закоментовані рядки, які починаються із символу <code>;</code>, буде проігноровано. Втім, змінити можна не усі клавіатурні скорочення.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where does <app>Evolution</app> store my data on the harddisk?
uk: Де <app>Evolution</app> зберігає дані на жорсткому диску?

note: (itstool) path: page/title
en: Data storage locations
uk: Місця зберігання даних

note: (itstool) path: note/p
en: This is only relevant for advanced users who want to debug problems.
uk: Цей розділ призначено для досвідчених користувачів, яким наведені дані потрібні для діагностики причин проблем.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> 3.6 and later stores its data according to the <link href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">XDG Base Directory Specification</link>. By default this means:
uk: У <app>Evolution</app> 3.6 та новіших версіях дані зберігаються відповідно до <link href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">специфікації основних каталогів XDG</link>. У типовій системі це означає, що:

note: (itstool) path: item/title
en: The user's data files
uk: Файли даних користувача

note: (itstool) path: item/title
en: Various configuration and state files
uk: Різноманітні файли налаштувань і станів

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Account settings
uk: Параметри облікового запису

note: (itstool) path: item/title
en: Configuration settings in GSettings
uk: Параметри налаштування у GSettings

note: (itstool) path: note/p
en: This location also includes settings of other applications. To output only Evolution related data on the screen, the <link href="https://developer.gnome.org/dconf/"><app>Dconf</app></link> commands <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution/</cmd> and <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/</cmd> can be used.
uk: У цій теці зберігаються також налаштування інших програм. Щоб було показано лише пов'язані із Evolution дані, ви можете скористатися командами <link href="https://developer.gnome.org/dconf/"><app>Dconf</app></link> <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution/</cmd> та <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: Disposable data caches
uk: Одноразові кеші даних

note: (itstool) path: info/desc
en: Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from an email link on a website.
uk: Відкриття посилань у повідомленнях електронної пошти у браузері і відкриття редактора повідомлень за посиланням з електронною поштою зі сторінок сайтів.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening links in and from the web browser
uk: Відкриття посилань у браузері і з браузера

note: (itstool) path: section/title
en: Change which web browser websites are opened in
uk: Зміна браузера, у якому відкриватимуться посилання на сайти

note: (itstool) path: when/p
en: In case you use <app>Evolution</app> under a different environment from GNOME,
uk: Якщо ви користуєтеся <app>Evolution</app> у середовищі, яке є відмінним від GNOME,

note: (itstool) path: item/p
en: Open a terminal application.
uk: Відкрийте програму-термінал.

note: (itstool) path: item/p
en: Find out the name of the <cmd>.desktop</cmd> file for your preferred browser. Depending on your browser and distribution, the file might be called for example <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, or <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. If you are unsure you can look up most <cmd>.desktop</cmd> files in the folder <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.
uk: Визначте назву файла <cmd>.desktop</cmd> бажаного для вас браузера. Залежно від браузера і дистрибутива, файл може називатися, наприклад, <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd> або <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. Якщо ви не певні, можете пошукати серед файлів <cmd>.desktop</cmd> у теці <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type this command, replace <cmd>browser.desktop</cmd> by the actual filename, and press <key>Enter</key>:
uk: Введіть вказану команду, замінивши <cmd>browser.desktop</cmd> на назву справжнього файла, і натисніть клавішу <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> may need to be restarted for the settings to take effect.
uk: Можливо, <app>Evolution</app> доведеться перезапустити, щоб нові значення параметрів набули чинності.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "xdg-settings: command not found" is shown, you need to install the package <sys>xdg-utils</sys>.
uk: Якщо буде показано повідомлення про помилку «xdg-settings: команду не знайдено», вам слід встановити пакунок <sys>xdg-utils</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:xdg-utils" style="button">Install xdg-utils</link>
uk: <link action="install:xdg-utils" style="button">Встановити xdg-utils</link>

note: (itstool) path: choose/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">the GNOME Desktop Help</link>.
uk: Будь ласка, ознайомтеся із <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">довідкою щодо стільничного середовища GNOME</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: If the preferred browser is set as default application but still does not work correctly please contact your distribution via their forum or bug tracker.
uk: Якщо типовою програмою встановлено бажаний браузер, але він не працює належним чином, будь ласка, зв'яжіться із розробниками вашого дистрибутива за допомогою форуму або системи стеження за вадами.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "Could not open the link: Operation not supported" is shown, you need to install the package <sys>gvfs</sys>.
uk: Якщо ви бачите повідомлення про помилку «Не вдалося відкрити посилання: підтримки дії не передбачено», вам слід встановити пакунок <sys>gvfs</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gvfs" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Install gvfs</link>
uk: <link action="install:gvfs" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Встановити gvfs</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Change which mail application is used to write emails
uk: Зміна поштової програми, яка використовуватиметься для написання повідомлень

note: (itstool) path: section/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">the GNOME Desktop Help</link>.
uk: Будь ласка, ознайомтеся із <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">довідкою щодо стільничного середовища GNOME</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a technical background you can also tweak these settings by defining scheme-handlers in <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.
uk: Якщо у вас є певний досвід, ви можете скоригувати ці параметри визначенням обробників схем у <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox.
uk: Вилучення записів календаря для зменшення розміру поштової скриньки.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting old appointments permanently
uk: Остаточне вилучення застарілих записів зустрічей

note: (itstool) path: page/p
en: To Purge old entries in a calendar, go to <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Purge</gui></guiseq> in the Calendar view. You will be asked how many days old the events to remove from the calendar should be. The action will be applied to the currently opened calendar (selected in the list of calendars on the left); other calendars remain unchanged.
uk: Щоб остаточно витерти застарілі записи з календаря, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Дії</gui><gui>Очистити</gui></guiseq> на панелі перегляду календаря. Програма запитає вас, за скільки днів слід витерти записи подій з календаря. Дію буде застосовано до поточного відкритого календаря (календар можна вибрати зі списку календарів ліворуч); інші календарі лишаться незмінними.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox.
uk: Вилучення повідомлень електронної пошти або долучень для зменшення розміру поштової скриньки.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting emails or attachments permanently
uk: Остаточне вилучення повідомлень або долучень

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> deletes emails on IMAP servers by <em>marking</em> the messages for deletion; space is not freed until you <em>expunge</em> the marked emails.
uk: <app>Evolution</app> вилучає повідомлення з серверів IMAP <em>позначаючи</em> повідомлення для вилучення; місце на диску не буде вивільнено, аж доки ви не <em>витрете</em> позначені повідомлення.

note: (itstool) path: section/p
en: To Expunge a specific folder, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. To Expunge all folders, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Empty Trash</gui></guiseq>. This applies to other types of accounts as well.
uk: Щоб витерти певну теку, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Тека</gui><gui>Викреслити</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Щоб витерти усі теки, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Очистити теку «Вилучені»</gui></guiseq>. Це стосується також інших типів облікових записів.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete the attachments of an email, select the message and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>.
uk: Щоб вилучити долучення до повідомлення електронної пошти, виберіть повідомлення і скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Вилучити долучення</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by <app>Evolution</app>.
uk: Вилучення повідомлень електронної пошти і записів календаря для заощадження місця, яке використовується <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Freeing disk space by deleting items
uk: Вивільнення місця на диску вилученням записів

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export calendar data from <app>Evolution</app>.
uk: Як експортувати дані календаря з <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting calendar data
uk: Експортування даних календаря

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete calendar, right-click on the calendar in the list of calendars and click <gui>Save as</gui>. Available formats are iCalendar format (ICS, recommended), comma separated values (CSV), and RDF format.
uk: Щоб експортувати увесь календар, клацніть правою кнопкою миші на пункті календаря у списку календарів і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Зберегти як</gui>. Доступними форматами є формат iCalendar (ICS, рекомендовано), формат відокремлених комами значень (CSV) і формат RDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to export only one appointment (or task or memo), either select the appointment and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as iCalendar…</gui></guiseq>, or right-click on the appointment and click <gui>Save as iCalendar…</gui>.
uk: Якщо ви хочете експортувати лише один запис зустрічі (або завдання чи примітки), або виберіть запис зустрічі і скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зберегти як iCalendar…</gui></guiseq>, або клацніть правою кнопкою миші на пункті зустрічі і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Зберегти як iCalendar…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export contacts data from <app>Evolution</app>.
uk: Як експортувати дані контактів з <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting contacts data
uk: Експортування даних контактів

note: (itstool) path: page/p
en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file.
uk: Дані контактів зберігаються у базі даних, але ви можете зберегти їх у форматі файла vCard.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save Address Book As vCard</gui></guiseq>.
uk: Щоб експортувати адресну книгу повністю, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зберегти адресну книгу як vCard</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and click <gui>Save as vCard</gui>.
uk: Якщо ви хочете експортувати лише один запис контакту, виберіть пункт <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зберегти як vCard</gui></guiseq> або клацніть правою кнопкою миші на контакті і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Зберегти як vCard</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export mail data from <app>Evolution</app>.
uk: Як експортувати дані пошти з <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting mail data
uk: Експортування даних пошти

note: (itstool) path: page/p
en: To save an email to a file in <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link> format, select an email and click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as mbox…</gui></guiseq> or right-click on the message and click <gui>Save as mbox…</gui>.
uk: Щоб зберегти повідомлення електронної пошти до файла у форматі <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link>, виберіть повідомлення електронної пошти і скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зберегти як mbox…</gui></guiseq> або клацніть правою кнопкою миші на повідомленні і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Зберегти як mbox…</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark all messages in it first.
uk: Ті самі кроки можна застосувати для збереження усієї теки пошти, але вам слід спочатку позначити усі повідомлення у теці.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
uk: Ви можете позначити усі повідомлення у теці вибором пункту меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Вибрати все</gui></guiseq> або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export data from <app>Evolution</app>.
uk: Як експортувати дані з <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting data from <app>Evolution</app>
uk: Експортування даних з <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Limitations when using a Flatpak package of <app>Evolution</app>.
uk: Обмеження при використанні пакунка Flatpak <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot print mail, add or save attachments, or open the help
uk: Неможливо надрукувати пошту, додати або зберегти долучення чи відкрити довідку

note: (itstool) path: page/p
en: If you run a <link href="https://flathub.org/">Flatpak</link> version of <app>Evolution</app>, then there are several limitations. Examples are:
uk: Якщо ви працюєте із пакунком <link href="https://flathub.org/">Flatpak</link> <app>Evolution</app>, можливості програми буде дещо обмежено. Приклади:

note: (itstool) path: item/p
en: Adding attachments to an email or saving attachments from an email might not be possible.
uk: Ймовірно, не можна буде додавати або зберігати долучення до повідомлень.

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot print an email to a printer. This is a <link href="https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=192748">limitation of the underlying WebKitGTK library</link>.
uk: Ви не зможете надрукувати повідомлення на принтері. Це є <link href="https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=192748">обмеженням базової бібліотеки WebKitGTK</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To print an email to a file, you can run <cmd>flatpak run --filesystem=home org.gnome.Evolution</cmd> as a workaround.
uk: Щоб надрукувати повідомлення до файла, можете скористатися командою <cmd>flatpak run --filesystem=home org.gnome.Evolution</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: The local user documentation might not included, to make the package smaller.
uk: З метою зменшення розмірів пакунка розробники можуть виключити з нього локальну документацію.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Google services.
uk: Користування службами Google.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Google services
uk: Користування службами Google

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Mozilla <app>Thunderbird</app>.
uk: Імпортування даних з Mozilla <app>Thunderbird</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: The instructions below might be outdated and not work anymore.
uk: Наведені нижче настанови є застарілими — вони не працюватимуть у сучасних версіях.

note: (itstool) path: note/p
en: Follow <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-February/msg00055.html">this mailing list posting</link> for an alternative method that you could try.
uk: Скористайтеся настановами з <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-February/msg00055.html">цього допису у списку листування</link>, де наведено альтернативний спосіб вирішення проблеми.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data">Find your <app>Thunderbird</app> profile folder.</link>
uk: <link href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data">Знайдіть вашу теку профілів <app>Thunderbird</app>.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Імпортувати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Importer Type</gui> tab, click <gui>Import a single file</gui>.
uk: На вкладці <gui>Тип імпортування</gui> виберіть <gui>Імпортувати окремий файл</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the folder in which <app>Thunderbird</app> stores its data. You will have to make sure to <link xref="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden">show hidden files</link> in the file selector dialog.
uk: Перейдіть до теки, у якій <app>Thunderbird</app> зберігає дані. Вам варто увімкнути <link xref="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden">показ прихованих файлів</link> у діалоговому вікні вибору файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to import <app>Thunderbird</app> mail, go to <file>Mail/Local Folders</file> (for local mail accounts) or <file>ImapMail/servername</file> (for remote mail accounts). <file>servername</file> will be the address of your remote mail server. Files without a file ending include your messages (not the <file>.msf</file> files).
uk: Якщо ви хочете імпортувати пошту <app>Thunderbird</app>, перейдіть до <file>Mail/Local Folders</file> (для локальних облікових записів пошти) або <file>ImapMail/назва_сервера</file> (для віддалених облікових записів пошти). Значенням параметра <file>назва_сервера</file> є адреса вашого сервера віддаленої пошти. У файлах без суфікса назви зберігаються ваші повідомлення (а не у файлах <file>.msf</file>).

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to import <app>Thunderbird/Lightning</app> calendar data, you may be able to export your <app>Thunderbird</app> events as an <file>.ical</file>/<file>.ics</file> file first, and import these files into <app>Evolution</app>. This is required as <app>Thunderbird</app> stores its calendar data in a non-standard database format.
uk: Якщо вам потрібно імпортувати дані календарів <app>Thunderbird/Lightning</app>, ви можете спочатку експортувати ваші записи подій <app>Thunderbird</app> як файл <file>.ical</file>/<file>.ics</file>, а потім імпортувати цей файл до <app>Evolution</app>. Така процедура потрібна, оскільки <app>Thunderbird</app> зберігає дані календарів у форматі нестандартної бази даних.

note: (itstool) path: item/p
en: The file type will be automatically determined.
uk: Тип файла буде визначено автоматично.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the destination (e.g. the folder or calendar in <app>Evolution</app>) for the imported data.
uk: Виберіть призначення (наприклад теку або календар у <app>Evolution</app>) для імпортованих даних.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the import steps until you have imported all your data.
uk: Повторюйте кроки імпортування, аж доки не буде імпортовано усі ваші дані.

note: (itstool) path: info/desc
en: If <app>KMail</app> data cannot be found by the <app>Evolution</app> importer.
uk: Якщо дані <app>KMail</app> не вдається знайти за допомогою засобу імпортування <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that <app>Evolution</app> only recognized KDE 4 directories:
uk: Зауважте, що каталогами KDE 4, які розпізнає <app>Evolution</app>, є лише:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> for mail
uk: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> для пошти

note: (itstool) path: item/p
en: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> for contacts
uk: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> для контактів

note: (itstool) path: page/p
en: For more recent versions, follow <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html">the instructions in this post</link>. If you run into problems, follow <link xref="problems-getting-help"/>.
uk: У свіжіших версіях скористайтеся <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html">настановами з цього допису</link>. Якщо у вас виникнуть проблеми, ознайомтеся із розділом <link xref="problems-getting-help"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Microsoft Outlook.
uk: Імпортування даних з Microsoft Outlook.

note: (itstool) path: page/p
en: These steps refer to locally stored data such as POP accounts. For remote data (like IMAP) this is not necessary, since the data is still on the server and does not need to be manually transferred. You can set up the corresponding account in <app>Evolution</app> and the data will be downloaded.
uk: Ці кроки стосуються локально збережених даних, зокрема облікових записів POP. Для віддалених даних (зокрема IMAP) у них немає потреби, оскільки дані зберігаються на сервері — ї= не потрібно переносити вручну. Ви можете налаштувати відповідний обліковий запис в <app>Evolution</app>, і дані просто буде отримано з сервера.

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequisites under Windows
uk: Попередні вимоги у Windows

note: (itstool) path: section/p
en: First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:
uk: Спочатку, у Microsoft Windows, підготуйте ваші повідомлення для імпортування:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</file> or <file>.ost</file>):
uk: Знайдіть ваші файли Outlook (такі файли, зазвичай, мають суфікси назв <file>.pst</file> або <file>.ost</file>):

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Users\username\My Documents\Outlook Files</file>
uk: <file>C:\Users\ім'я_користувача\My Documents\Outlook Files</file>

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Documents and Settings\username\My Documents\Outlook Files</file>
uk: <file>C:\Documents and Settings\ім'я_користувача\My Documents\Outlook Files</file>

note: (itstool) path: td/p
en: Outlook 2007 and earlier
uk: Outlook 2007 та старіші версії

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Users\username\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>
uk: <file>C:\Users\ім'я_користувача\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Documents and Settings\username\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>
uk: <file>C:\Documents and Settings\ім'я_користувача\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>

note: (itstool) path: item/p
en: (Replace "username" by your username.)
uk: (Замініть «ім'я_користувача» назвою вашого облікового запису у системі.)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the Outlook files to the system or partition that <app>Evolution</app> is installed on.
uk: Скопіюйте файли Outlook до системи або розділу, на якому встановлено <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux systems cannot read it without additional software. You might find it simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD.
uk: Оскільки ваш жорсткий диск Windows, ймовірно, форматовано з використанням файлової системи NTFS, деякі системи під керуванням Linux не зможуть читати з нього дані без встановлення додаткового програмного забезпечення. Ймовірно, простіше просто скопіювати теки з поштою на флешку USB або записати їх на компакт-диск.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing into <app>Evolution</app>
uk: Імпортування до <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows drive.
uk: Залежно від вашого останнього кроку, або вставте диск чи флешку USB з даними і зачекайте, доки її буде відкрито у вікні програми для керування файлами, або змонтуйте ваш диск із Windows.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
uk: Скопіюйте усі файли пошти до вашого домашнього каталогу або іншого зручного місця.

note: (itstool) path: item/p
en: Start <app>Evolution</app>.
uk: Запустіть <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Folder</gui></guiseq> to create the <link xref="mail-folders">folders</link> you want.
uk: Необов'язково, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Поштова тека</gui></guiseq> для створення потрібних вам <link xref="mail-folders">тек</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the Outlook personal folders (.pst) file that you would like to import.
uk: Виберіть файл особистих тек Outlook (.pst), який ви хочете імпортувати.

note: (itstool) path: note/p
en: If the option to import Outlook personal folders (.pst files) is not available under <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui><gui>Import single file</gui><gui>File type</gui></guiseq>, your distribution might have not enabled this functionality in Evolution. Please ask in a support forum of your distribution.
uk: Якщо варіант із імпортуванням особистих тек Outlook (файлів .pst) є недоступним з меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Імпортувати</gui><gui>Імпорт одного файлу</gui><gui>Тип файлу</gui></guiseq>, ймовірно, у вашому дистрибутиві не було зібрано відповідну функціональну можливість у Evolution. Будь ласка, зверніться до форуму підтримки вашого дистрибутива, щоб виправити це.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the destination (e.g. the folder in <app>Evolution</app>) for the imported data.
uk: Виберіть призначення (наприклад теку у <app>Evolution</app>) для імпортованих даних.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from another application.
uk: Імпортування даних з іншої програми.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing data from another application
uk: Імпортування даних з іншої програми

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing single files.
uk: Імпортування окремих файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing single files
uk: Імпортування окремих файлів

note: (itstool) path: page/p
en: To import single files (mail, calendar data or contacts):
uk: Щоб імпортувати окремі файли (пошти, даних календаря або записів контактів):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file.
uk: Виберіть файл.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also import contacts that you have received as a vCard attachment of an email from its attachment menu.
uk: Ви також можете імпортувати записи контактів, які ви отримали як долучення vCard до повідомлення за допомогою меню долучень повідомлення електронної пошти.

note: (itstool) path: note/p
en: When setting <gui>File type</gui> to <gui>Contacts CSV or Tab</gui>, the column headers must correspond to the first entry in each item in English in the importer code for <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L228"><app>Evolution</app></link>, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L188"><app>Mozilla</app></link> and <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L93"><app>Outlook</app></link>.
uk: При встановлення для параметра <gui>Тип файлу</gui> значення <gui>Contacts CSV або Tab</gui>, заголовки стовпчиків мають відповідати першому запису у кожному з пунктів англійською у коді засобу імпортування для <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L228"><app>Evolution</app></link>, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L188"><app>Mozilla</app></link> та <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L93"><app>Outlook</app></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported file formats for importing data.
uk: Підтримувані формати файлів для імпортування даних.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> can import the following types of files:
uk: <app>Evolution</app> може імпортувати файли таких типів:

note: (itstool) path: item/p
en: Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):
uk: Berkeley Mailbox (.mbox або без суфікса назви):

note: (itstool) path: item/p
en: The email format used by <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, <app>Evolution</app> (for local folders until version 2.32), <app>Eudora</app>, and many other email clients.
uk: Формат повідомлень електронної пошти, який використовується у <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, <app>Evolution</app> (для локальних тек, аж до версії 2.32), <app>Eudora</app> та багатьох інших клієнтах електронної пошти.

note: (itstool) path: item/p
en: Maildir (no extension):
uk: Maildir (без суфікса назви):

note: (itstool) path: item/p
en: The format used by <app>Evolution</app> (for local folders since version 3.0). There is no need to import Maildir files as you can <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">configure a Maildir account</link> in <app>Evolution</app> and point to the folder where the Maildir files are stored.
uk: Формат, який використовується <app>Evolution</app> (для локальних тек, починаючи з версії 3.0). Потреби в імпортуванні файлів Maildir немає, оскільки ви можете <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">налаштувати обліковий запис Maildir</link> в <app>Evolution</app> і вказати на теку, у якій зберігаються файли Maildir.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):
uk: Особисті теки Outlook Express 5/6 (.dbx)

note: (itstool) path: item/p
en: The email file format used by <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. For newer versions PST import is recommended.
uk: Формат файлів електронної пошти, який використовувався у <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. Для новіших версій рекомендуємо скористатися імпортуванням даних PST.

note: (itstool) path: item/p
en: A format for storing calendar files, which is generally used by <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app>, and <app>Korganizer</app>.
uk: Формат для зберігання файлів календарів, який, загалом, використовується у <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app> і <app>Korganizer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: iCalendar or iCal (.ics):
uk: iCalendar або iCal (.ics):

note: (itstool) path: item/p
en: A format for storing calendar files. iCalendar is used by <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, Palm OS handhelds, and others.
uk: Формат для зберігання файлів календарів. iCalendar використовується у <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, кишенькових комп'ютерах під керуванням Palm OS та інших програмах.

note: (itstool) path: item/p
en: LDAP Data Interchange Format (.ldif):
uk: Формат обміну даними системи LDAP (.ldif):

note: (itstool) path: item/p
en: A standard data format for contact cards.
uk: Стандартний формат даних для карток контактів.

note: (itstool) path: item/p
en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
uk: Формат адресної книги, який використовується розробниками GNOME, KDE і розробниками багатьох інших програм для керування записами контактів. У вас має бути можливість експортувати дані до формату vCard з будь-якої програми для роботи з адресними книгами.

note: (itstool) path: item/p
en: CSV (Comma-separated values) or Tabulator files saved by using <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> and <app>Mozilla</app>.
uk: Файли CSV (значень, які відокремлено комами) або файли з табуляціями, зберігаються за допомогою <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> та <app>Mozilla</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Personal Folders (.pst):
uk: Особисті теки Outlook (.pst):

note: (itstool) path: item/p
en: A file format used to store local copies of messages, calendar events, and other items within Microsoft software such as <app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows Messaging</app>, and <app>Microsoft Outlook</app>. It is also called "Personal Storage Table".
uk: Формат файлів, який використовується для зберігання локальних копій повідомлень, записів подій календаря ат інших записів у програмному забезпеченні Microsoft, зокрема <app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows Messaging</app> та <app>Microsoft Outlook</app>. Цей формат також називають «Personal Storage Table» («Особиста таблиця зберігання»).

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="import-apps-outlook"/> for more information.
uk: Див. <link xref="import-apps-outlook"/>, щоб дізнатися більше.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Evolution</app> Mail and Calendar
uk: Електронна пошта та календар <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: media/span
en: Evolution logo
uk: Логотип Evolution

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Evolution</app> Mail and Calendar
uk: <_:media-1/> Електронна пошта та календар <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Management
uk: Керування поштою

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Management
uk: Додаткові можливості керування поштою

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Composing
uk: Редагування повідомлення

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Composing
uk: Додаткові можливості з редагування повідомлень

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar Management
uk: Керування календарем

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Calendar Management
uk: Додаткові можливості з керування календарем

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts Management
uk: Керування контактами

note: (itstool) path: section/title
en: Memos and Tasks Management
uk: Керування примітками і завданнями

note: (itstool) path: section/title
en: Data Migration and Synchronization
uk: Перенесення та синхронізація даних

note: (itstool) path: section/title
en: Tracking down Problems
uk: Виявлення причин проблем

note: (itstool) path: section/title
en: Common Mail Questions and Problems
uk: Типові питання щодо пошти і вирішення проблем

note: (itstool) path: section/title
en: Common Other Questions and Problems
uk: Типові питання щодо інших речей і вирішення проблем

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up email accounts, import data, or restore from a backup.
uk: Налаштовування облікових записів електронної пошти, імпортування даних та відновлення даних з резервних копій.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting <app>Evolution</app> for the first time
uk: Перший запуск <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> allows you to access your personal information like your calendars, mail, address books and tasks in one place.
uk: <app>Evolution</app> надає вам доступу до вашої особистої інформації, зокрема ваших календарів, пошти, адресних книг та записів завдань за допомогою єдиного інтерфейсу.

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you run <app>Evolution</app>, it opens the First-Run Assistant. It helps you set up email accounts and <link xref="import-data">import data from other applications.</link>
uk: Під час першого запуску <app>Evolution</app> програма відкриває помічник першого запуску. Ця допоміжна програма полегшує налаштовування облікових записів електронної пошти та <link xref="import-data">імпортування даних з інших програм</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This assistant is not shown if there is an already configured e-mail account in <link xref="help:gnome-help/accounts"><app>Online accounts</app></link> as that account is automatically picked by <app>Evolution</app>. Not all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself.
uk: Цю допоміжну програму не буде запущено, якщо у <link xref="help:gnome-help/accounts"><app>Мережевих облікових записах</app></link> вже налаштовано обліковий запис електронної пошти, оскільки цей обліковий запис буде автоматично використано в <app>Evolution</app>. В <app>Evolution</app> можна редагувати не усі параметри таких облікових записів, крім того, такі облікові записи можна вилучити лише за допомогою самого модуля <app>Мережеві облікові записи</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Here you define your name and your email address.
uk: Тут ви визначаєте ваше ім'я та вашу адресу електронної пошти.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally you can set a Reply-To email address (if you want replies to messages sent to a different address), set an organization (a company or organization you represent when you send email from this account), your default <link xref="mail-composer-mail-signatures">signature</link> for this account, and <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_alias">email aliases</link>.
uk: Якщо хочете, можете налаштувати адресу для відповідей (якщо ви хочете, щоб відповіді на повідомлення надсилалися на іншу адресу), вказати організацію (компанію або установу, яку ви представляєте при надсиланні повідомлень з цього облікового запису), ваш типовий <link xref="mail-composer-mail-signatures">підпис</link> для облікового запису та <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_alias">альтернативну адресу електронної пошти</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If you do not have a backup, go to the next page.
uk: Програма запитає вас, чи слід відновлювати дані з резервної копії попередньої версії. Якщо у вас немає резервної копії, просто перейдіть до наступної сторінки.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to restore from a backup
uk: Показати, як відновити дані з резервної копії

note: (itstool) path: section/p
en: First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list.
uk: Спочатку, виберіть тип сервера зі спадного списку <gui>Тип сервера</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or Internet Service Provider.
uk: Якщо ви не певні щодо того, який з типів серверів слід вибрати, спитайте про це адміністратора вашої системи або службу підтримки надавача послуг інтернету.

note: (itstool) path: note/p
en: Later on, if you want to change an account, or if you want to create another one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Select the account you want to change, then click <gui style="button">Edit</gui>. Alternately, add a new account by clicking <gui style="button">Add</gui>.
uk: Пізніше, якщо ви захочете внести зміни до вашого облікового запису або якщо ви захочете створити інший обліковий запис <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui></guiseq>. Виберіть обліковий запис, до якого ви хочете внести зміни, потім натисніть кнопку <gui style="button">Редагувати</gui>. Крім того, можна додати обліковий запис натисканням кнопки <gui style="button">Додати</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple systems.
uk: Зберігає пошту на сервері, отже ви можете отримувати доступ до вашої пошти з декількох систем.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to configure this account type
uk: Показати, як налаштувати цей тип облікового запису

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: IMAP+ receiving options
uk: Параметри отримання пошти IMAP+

note: (itstool) path: section/p
en: Downloads your email to your hard disk.
uk: Отримує вашу електронну пошту на ваш жорсткий диск.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: POP receiving options
uk: Параметри отримання POP

note: (itstool) path: section/title
en: USENET News
uk: Новини USENET

note: (itstool) path: section/p
en: Connects to a news server and downloads a list of available news digests.
uk: З'єднується із сервером новин і отримує список доступних збірок новин.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Usenet news receiving options
uk: Параметри отримання новин Usenet

note: (itstool) path: section/title
en: Exchange EWS
uk: EWS Exchange

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. Note that this is currently under development and will replace the <gui>Exchange MAPI</gui> account type in the future. It might not be available yet for your distribution.
uk: Для з'єднання із сервером Microsoft Exchange 2007/2010 або OpenChange. Зауважте, що цей модуль перебуває у стадії розробки, згодом він замінить тип облікових записів <gui>MAPI Exchange</gui>. Ймовірно, відповідного пакунка ще немає у вашому дистрибутиві.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed.
uk: Це потребує встановлення пакунка <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: note/p
en: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-ews</link>
uk: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Встановлення evolution-ews</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services receiving options
uk: Параметри отримання пошти Exchange Web Services

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server.
uk: Для з'єднання із сервером Microsoft Exchange 2007/2010 або OpenChange.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed.
uk: Це потребує встановлення пакунка <sys>evolution-mapi</sys>.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: note/p
en: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-mapi</link>
uk: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Встановлення evolution-mapi</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI receiving options
uk: Параметри отримання пошти MAPI Exchange

note: (itstool) path: section/p
en: Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave email in your system's spool files, choose the <gui>Standard Unix Mbox Spool</gui> option instead.
uk: Локальне доставлення: якщо ви хочете пересунути пошту з буфера даних (місця, де пошта очікує на доставлення) і зберегти її у вашому домашньому каталозі. Вам слід вказати шлях до поштового буфера, яким ви хочете скористатися. Якщо ви хочете лишити електронну у файлах буфера вашої системи, виберіть варіант <gui>Стандартна для Unix скринька mbox</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Local delivery receiving options
uk: Параметри отримання локального доставлення

note: (itstool) path: section/title
en: MH-Format Mail Directories
uk: Поштові каталоги у форматі MH

note: (itstool) path: section/p
en: For downloading email using MH or another MH-style application.
uk: Для отримання електронної пошти за допомогою MH або іншої програми у стилі MH.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: MH-format mail directories receiving options
uk: Параметри отримання для поштових каталогів у форматі MH

note: (itstool) path: section/title
en: Maildir-Format Mail Directories
uk: Поштові каталоги у форматі Maildir

note: (itstool) path: section/p
en: Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or another Maildir-style application.
uk: Поштові каталоги у форматі Maildir: для отримання вашої пошти за допомогою Qmail або іншої програми у стилі Maildir.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Maildir-format mail directories receiving options
uk: Параметри отримання для поштових каталогів у форматі Maildir

note: (itstool) path: section/p
en: Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail spool file on your local system.
uk: Стандартна для Unix скринька mbox: для читання і зберігання електронної пошти у файлі буфера пошти у вашій локальній системі.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox spool file receiving options
uk: Параметри отримання пошти для стандартної для Unix скриньки mbox

note: (itstool) path: section/p
en: Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the mail spool directory on your local system.
uk: Стандартний для Unix каталог пошти: для читання і зберігання електронної пошти у каталозі буфера пошти у вашій локальній системі.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox spool directory receiving options
uk: Параметри отримання пошти для стандартного для Unix каталогу mbox

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not plan to use <app>Evolution</app> for receiving email.
uk: Якщо ви не плануєте користуватися <app>Evolution</app> для отримання електронної пошти.

note: (itstool) path: section/title
en: Sending mail
uk: Надсилаємо пошту

note: (itstool) path: section/p
en: Available server types are:
uk: Доступними типами серверів є такі:

note: (itstool) path: section/p
en: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail.
uk: Надсилає пошту за допомогою вихідного поштового сервера. Це найпоширеніший варіант надсилання пошти.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: SMTP sending options
uk: Параметри надсилання SMTP

note: (itstool) path: section/p
en: Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It is not easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
uk: Використовує програму <app>Sendmail</app> для надсилання пошти з вашої системи. Програму не просто налаштувати, тому цей варіант слід вибирати, лише якщо ви знаєте, як налаштувати службу Sendmail.

note: (itstool) path: section/p
en: Give the account any name you prefer.
uk: Надайте обліковому запису будь-яку бажану назву.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Mail (Optional)
uk: Імпортування пошти (необов'язкове)

note: (itstool) path: section/p
en: Continue with <link xref="import-data">Importing data from another application</link>.
uk: Продовжіть читання з розділу <link xref="import-data">Імпортування даних з іншої програми</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keyboard shortcuts that can save you some time.
uk: Клавіатурні скорочення, які можуть заощадити ваш час.

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use <app>Evolution</app> more efficiently.
uk: У цьому розділі наведено огляд клавіатурних скорочень, за допомогою яких ви зможете користуватися <app>Evolution</app> ефективніше.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the shortcuts listed below, you can also use accelerators to navigate with the keyboard.
uk: Окрім клавіатурних скорочень, які наведено у списку нижче, ви можете скористатися клавішами-прискорювачами для здійснення навігації за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
uk: Утримуйте натиснутою клавішу <key>Alt</key>, щоб побачити <em>прискорювачі</em>: підкреслені літери у пунктах меню, на кнопках та інших елементах керування. Натискання <key>Alt</key> із одночасним натисканням підкресленої літери активує відповідну дію — так, наче ви клацнули лівою кнопкою миші на відповідному елементі керування.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Mail component.
uk: Вибрати компонент «Пошта».

note: (itstool) path: td/p
en: Select Contacts component.
uk: Вибрати компонент «Контакти».

note: (itstool) path: td/p
en: Select Calendars component.
uk: Вибрати компонент «Календарі».

note: (itstool) path: td/p
en: Select Tasks component.
uk: Вибрати компонент «Завдання».

note: (itstool) path: td/p
en: Select Memos component.
uk: Вибрати компонент «Примітки».

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new item in current component.
uk: Створити запис у поточному компоненті.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle focus between panes.
uk: Циклічний перехід фокусування між панелями.

note: (itstool) path: td/p
en: Clear search bar.
uk: Очистити панель пошуку.

note: (itstool) path: td/p
en: Close window.
uk: Закрити вікно.

note: (itstool) path: td/p
en: Open new window.
uk: Відкрити нове вікно.

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Evolution</app>.
uk: Вийти з <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Print selection.
uk: Друк вибраного.

note: (itstool) path: td/p
en: Save selection.
uk: Зберегти позначене.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Del</key> or <key>Backspace</key>
uk: <key>Del</key> або <key>Backspace</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete selection.
uk: Вилучити позначене.

note: (itstool) path: td/p
en: Move mails or contacts to folder.
uk: Перемістити пошту чи контакти до теки.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy mails or contacts to folder.
uk: Копіювати пошту або контакти до теки.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new message.
uk: Створити нове повідомлення.

note: (itstool) path: td/p
en: Send and receive messages.
uk: Надіслати і отримати повідомлення.

note: (itstool) path: td/p
en: Apply filters to selection.
uk: Застосувати фільтри до вибраного.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> or <key>Return</key>
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> або <key>Return</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Open selection in new window.
uk: Відкрити вибране у новому вікні.

note: (itstool) path: td/p
en: Forward selection.
uk: Переспрямувати позначене.

note: (itstool) path: td/p
en: Mark the selection as read.
uk: Позначити вибране як прочитане.

note: (itstool) path: td/p
en: Mark the selection as unread.
uk: Позначити вибране як непрочитане.

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to next message.
uk: Перейти до наступного повідомлення.

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to previous message.
uk: Перейти до попереднього повідомлення.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>.</key> or <key>]</key>
uk: <key>.</key> або <key>]</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to next unread message.
uk: Перейти до наступного непрочитаного повідомлення.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>,</key> or <key>[</key>
uk: <key>,</key> або <key>[</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to previous unread message.
uk: Перейти до попереднього непрочитаного повідомлення.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to sender.
uk: Відповісти відправнику.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to list.
uk: Відповісти до списку листування.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to all recipients.
uk: Відповісти всім одержувачам.

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up.
uk: Гортати вгору.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
uk: <key>Пробіл</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down.
uk: Гортати вниз.

note: (itstool) path: section/p
en: <key>Space</key> and <key>Backspace</key> also allow navigating in unread mail across folders:
uk: Натискання клавіш <key>Пробіл</key> і <key>Backspace</key> також надає змогу здійснювати навігацію непрочитаною поштою у теках:

note: (itstool) path: item/p
en: When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
uk: Після першого натискання клавіші «Пробіл» програма переходить до наступного непрочитаного повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message is more than one screen long, <key>Space</key> works as <key>Page Down</key>.
uk: Якщо повідомлення є довшим, ніж висота панелі перегляду, натискання клавіші <key>Пробіл</key> є рівноцінним до натискання клавіші <key>Page Down</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press <key>Space</key> after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message.
uk: Якщо ви натиснете клавішу <key>Пробіл</key>, коли область перегляду повідомлення міститиме його кінець, програма відкриє для читання наступне непрочитане повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing <key>Space</key> takes you to the next unread message in the next folder.
uk: Якщо у поштовій скриньці не буде непрочитаних повідомлень, натискання клавіші <key>Пробіл</key> відкриє для читання наступне непрочитане повідомлення у наступній теці.

note: (itstool) path: item/p
en: If new messages arrive in a number of folders, <key>Space</key> toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without clicking the folder.
uk: Якщо нові повідомлення будуть у декількох теках, <key>Пробіл</key> надаватиме змогу перемикатися між цими теками. За допомогою натискання цієї клавіші ви зможете переходити до наступного непрочитаного повідомлення в іншій теці без потреби у клацанні на пункті теки.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Backspace</key> has the same behavior but reverted: It scrolls up in a message and can jump to the next unread message in the previous folder.
uk: <key>Backspace</key> працює подібним же чином, але у зворотному напрямку — він гортає повідомлення угору і уможливлює перехід до наступного непрочитаного повідомлення у попередній теці.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new appointment.
uk: Створити нову зустріч.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new meeting.
uk: Створити новий запит на зібрання.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new memo.
uk: Створити нову примітку.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to today.
uk: Перейти до сьогоднішнього дня.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to date.
uk: Перейти до дати.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new contact.
uk: Створити новий контакт.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new contact list.
uk: Створити новий список контактів.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing keyboard shortcuts
uk: Внесення змін до клавіатурних скорочень

note: (itstool) path: note/p
en: Advanced users can customize keyboard shortcuts by editing <file>$HOME/.config/evolution/accels</file>.
uk: Досвідчені користувачі можуть налаштувати клавіатурні скорочення за допомогою редагування файла <file>$HOME/.config/evolution/accels</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link href="https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-evolution-in-gnome/">this blog post</link> for more information.
uk: Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із <link href="https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-evolution-in-gnome/">цим дописом у блозі</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of the areas shown in the <app>Evolution</app> window.
uk: Пояснення щодо областей вікна <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: The <app>Evolution</app> main window
uk: Головне вікно <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> provides functionality for Email, Calendar, Contacts, Tasks, and Memos. You can switch to another functionality by using the "Switcher" buttons in the lower left corner. Depending on the displayed functionality also the displayed elements in the window differ.
uk: У <app>Evolution</app> передбачено функціональні можливості для керування електронною поштою, календарями, записами контактів, записами завдань та примітками. Перемкнутися на панелі керування можна за допомогою кнопок-перемикачів у нижньому лівому куті вікна програми. Перелік кнопок-перемикачів залежить від поточної показаної панелі перегляду.

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Evolution</app> mail main window
uk: Головне вікно роботи поштою в <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Corresponding elements in the mail main window:
uk: Елементи головного вікна роботи з поштою:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Menu bar
uk: <_:media-1/> Рядок меню

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Tool bar
uk: <_:media-1/> Панель інструментів

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Folder list
uk: <_:media-1/> Список тек

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Search bar
uk: <_:media-1/> Панель пошуку

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Message list
uk: <_:media-1/> Список повідомлень

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> To Do bar
uk: <_:media-1/> Панель «Зробити»

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Preview pane
uk: <_:media-1/> Панель попереднього перегляду

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Switcher
uk: <_:media-1/> Перемикач

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Status bar
uk: <_:media-1/> Смужка стану

note: (itstool) path: item/p
en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are displayed in the message list.
uk: На панелі списку тек буде показано список доступних тек для кожного з облікових записів. Щоб переглянути вміст теки, клацніть на пункті із назвою теки — вміст теки буде показано на панелі списку повідомлень.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information see <link xref="mail-folders">Using Folders</link>.
uk: Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із розділом <link xref="mail-folders">Користування теками</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The message list displays all the read and unread messages that you have in the chosen folder. To view an email in the preview pane, click the message in the message list.
uk: У списку повідомлень буде показано усі прочитані і непрочитані повідомлення у вибраній вами теці. Щоб переглянути повідомлення на панелі попереднього перегляду, клацніть на пункті повідомлення у списку повідомлень.

note: (itstool) path: item/p
en: The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the <app>Evolution</app> tools: Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks.
uk: За допомогою перемикача у нижній частині бічної панелі ви можете перемикатися між інструментами <app>Evolution</app>: пошта, контакти, календарі, примітки і завдання.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the folder list and the switcher side bar by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Side Bar</gui></guiseq> or pressing <key>F9</key>.
uk: Ви можете вимкнути список тек та бічну панель перемикача за допомогою пункту <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Розташування</gui><gui>Показати бічну панель</gui></guiseq> або натискання клавіші <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Preview Pane
uk: Панель попереднього перегляду

note: (itstool) path: item/p
en: The preview pane displays the message that is currently chosen in the message list.
uk: На панелі попереднього перегляду буде показано повідомлення, пункт якого позначено у списку повідомлень.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
uk: Ви можете вимкнути показ панелі попереднього перегляду за допомогою пункту <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Попередній перегляд</gui><gui>Попередній перегляд повідомлення</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The to do bar displays calendar appointments and tasks with due dates within the next seven days.
uk: На панелі завдань буде показано записи зустрічей з календаря і завдання, час виконання яких визначено у наступні сім днів.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the to do bar by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show To Do Bar</gui></guiseq>.
uk: Ви можете вимкнути показ панелі завдань за допомогою пункту <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Розташування</gui><gui>Показувати панель «Зробити»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you ever accidentally hide the menu bar, press <key>Alt</key> and re-enable it by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Menu Bar</gui></guiseq>.
uk: Якщо ви випадково сховаєте смужку меню, натисніть клавішу <key>Alt</key> і увімкніть показ смужки за допомогою пункту <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Розташування</gui><gui>Показати панель меню</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the calendar main window:
uk: Елементи головного вікна календаря:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Calendar list
uk: <_:media-1/> Список календарів

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Appointment list
uk: <_:media-1/> Список зустрічей

note: (itstool) path: td/p
en: Task list
uk: Список завдань

note: (itstool) path: td/p
en: Month pane
uk: Панель місяця

note: (itstool) path: td/p
en: Memo list
uk: Список приміток

note: (itstool) path: item/title
en: Appointment List
uk: Список зустрічей

note: (itstool) path: item/p
en: The appointment list displays all your scheduled appointments in the time frame selected.
uk: У списку зустрічей буде показано усі ваші заплановані зустрічі протягом визначеного вами діапазону часу.

note: (itstool) path: item/title
en: Month Pane
uk: Панель місяця

note: (itstool) path: item/p
en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
uk: На панелі перегляду місяця буде показано невеличкий перегляд календаря на місяць. Щоб переглянути додаткові місяці, перетягніть межу стовпчика праворуч. Ви також можете вибрати діапазон днів на панелі місяця, щоб переглянути нетиповий діапазон днів у списку зустрічей.

note: (itstool) path: item/title
en: Task list and Memo list
uk: Список завдань і список приміток

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks and memos are just displayed for your convenience and are not associated to any appointments. Use the <gui>switcher</gui> to go to their main windows.
uk: Завдання та примітки буде показано лише для зручності, їх не пов'язано із жодними зустрічами. Скористайтеся <gui>перемикачем</gui> для переходу до відповідних панелей перегляду.

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the contacts main window:
uk: Елементи у головному вікні списку контактів:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Address book list
uk: <_:media-1/> Список адресних книг

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contacts list
uk: <_:media-1/> Список контактів

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contact preview
uk: <_:media-1/> Панель перегляду контактів

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the contact preview by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Contact Preview</gui></guiseq>.
uk: Ви можете увімкнути або вимкнути попередній перегляд контактів за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Попередній перегляд</gui><gui>Попередній перегляд контакту</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail IMAP Account.
uk: Як налаштувати обліковий запис IMAP Gmail.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail IMAP Account via <app>Evolution</app>
uk: Доступ до облікового запису IMAP Gmail з <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See the <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">Gmail Help</link> for more information.
uk: Щоб отримати доступ до Gmail за допомогою IMAP, вам слід увімкнути IMAP у вашому обліковому записі Google. Див. <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">довідку Gmail</link>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: page/p
en: It is recommended to set up Gmail as an online account in GNOME. Please <link xref="help:gnome-help/accounts" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/accounts">refer to the GNOME Desktop Help</link> for more information. After doing so, the Gmail account will be listed in Evolution.
uk: Рекомендуємо налаштувати Gmail як мережевих обліковий запис у GNOME. Будь ласка, зверніться до <link xref="help:gnome-help/accounts" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/accounts">довідки зі стільниці GNOME</link>, щоб дізнатися більше. Після налаштовування обліковий запис Gmail буде показано у списку облікових записів Evolution.

note: (itstool) path: page/p
en: For configuring the account in Evolution, refer to the <link xref="mail-account-manage-imap-plus">IMAP+ mail account settings</link>. Note that not all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself.
uk: Якщо ви хочете налаштувати обліковий запис в Evolution, скористайтеся настановами щодо <link xref="mail-account-manage-imap-plus">параметрів поштового облікового запису IMAP+</link>. Зауважте, що в <app>Evolution</app> можна редагувати не усі параметри таких облікових записів, а вилучити такий обліковий запис можна лише за допомогою самого модуля <app>Мережеві облікові записи</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to setting up an online account in GNOME, allow <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">access for less secure apps in your Gmail account settings</link>.
uk: Альтернативою налаштовуванню мережевого облікового запису у GNOME є вмикання <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">доступу для менш захищених програм у параметрах вашого облікового запису Gmail</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: For performance reasons it is recommended to <gui>Use a Real Folder for Trash</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Trash</gui> and to <gui>Use a Real Folder for Junk</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Spam</gui> under the account's <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Defaults</gui></link>.
uk: З міркувань забезпечення якнайкращої швидкодії, рекомендуємо позначити пункт <gui>Використовувати справжню теку для смітника</gui> і встановити значення <gui>[GMail]/Trash</gui>, а також позначити пункт <gui>Використовувати справжню теку для спаму</gui> і встановити значення <gui>[GMail]/Spam</gui> на сторінці <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Умовчання</gui></link> облікового запису.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail POP Account.
uk: Як налаштувати обліковий запис POP Gmail.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail POP Account via <app>Evolution</app>
uk: Доступ до облікового запису POP Gmail з <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Follow these steps to set up your Gmail POP Account in <app>Evolution</app>:
uk: Виконайте такі дії для налаштовування вашого облікового запису POP Gmail в <app>Evolution</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Log in to your Gmail account.
uk: Увійдіть до вашого облікового запису Gmail.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Forwarding and POP/IMAP</gui></guiseq>. Refer to the POP Download section.
uk: Перейдіть до сторінки <guiseq><gui>Налаштування</gui><gui>Пересилання та POP/IMAP</gui></guiseq>. Відкрийте розділ завантаження POP.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds to either of these options:
uk: Увімкніть можливість отримання даних POP позначенням пункту, який відповідає одному з таких варіантів:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)
uk: Увімкнути POP для всієї пошти (навіть для пошти, яку вже було завантажено)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for mail that arrives from now on
uk: Увімкнути POP для пошти, яка надходитиме відтепер

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the other required settings for this Gmail feature.
uk: Вкажіть інші потрібні параметри для цієї можливості Gmail.

note: (itstool) path: item/p
en: To know the Gmail Account settings, click on <gui>Configuration instructions</gui>. Choose <gui>I want to enable POP</gui> and select <gui>Other</gui> from the list of clients.
uk: Щоб визначити параметри облікового запису Gmail, натисніть <gui>Інструкції з налаштування</gui>. Виберіть <gui>Я хочу увімкнути POP</gui> і виберіть <gui>Інший</gui> зі списку клієнтів.

note: (itstool) path: item/p
en: On your <app>Evolution</app> client, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Click <gui style="button">Add</gui>.
uk: У вашому клієнті <app>Evolution</app> перейдіть до сторінки <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui></guiseq>. Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide the required information. For the account settings, refer to Step 5.
uk: Вкажіть потрібні програмі дані. Параметри облікового запису можна дізнатися на кроці 5.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">access for less secure apps in your Gmail account settings</link>.
uk: Увімкніть <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">доступ для менш захищених програм у параметрах вашого облікового запису Gmail</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit an IMAP+ mail account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання і редагування облікового запису пошти IMAP+ в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP+ mail account settings
uk: Параметри облікового запису пошти IMAP+

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be added by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Account</gui></guiseq> or via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>. The steps are mostly the same as for the <link xref="intro-first-run">First-Run Assistant</link>, except for not getting asked whether to import data from other applications or to restore from a backup file.
uk: Облікові записи пошти можна додати за допомогою сторінки <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Обліковий запис</gui></guiseq> або <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Додати</gui></guiseq>. Дії здебільшого такі самі, як у <link xref="intro-first-run">помічнику першого запуску</link>, окрім того, що програма не питатиме вас, слід імпортувати дані з інших програм чи відновлювати дані з файла резервної копії.

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq> or by right-clicking on the respective top-level node in the folder list and choosing <gui>Properties</gui>.
uk: До облікових записів пошти можна внести зміни за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui></guiseq> або клацання правою кнопкою миші на відповідному вузлі верхнього рівня у списку тек і вибору у контекстному меню пункту <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The following settings are available when editing an existing account:
uk: При редагуванні наявного облікового запису ви отримаєте доступ до таких параметрів:

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)
uk: Параметри отримання електронної пошти (облікові записи IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Email and Receiving options
uk: Отримання і параметри отримання електронної пошти

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (IMAP+ accounts)
uk: Надсилання електронної пошти (облікові записи IMAP+)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (IMAP+ accounts)
uk: Типові параметри (облікові записи IMAP+)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (IMAP+ accounts)
uk: Створення повідомлень (облікові записи IMAP+)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (IMAP+ accounts)
uk: Безпека (облікові записи IMAP+)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (IMAP+ accounts)
uk: Інші параметри (облікові записи IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en: Other settings
uk: Інші параметри

note: (itstool) path: section/p
en: Other account related settings that are not located in the <gui>Account Editor</gui>:
uk: Інші пов'язані із обліковим записом параметри, які не розташовано у вікні <gui>Редактор облікових записів</gui>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Local Delivery account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання і редагування облікового запису локального доставлення в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Local Delivery account settings
uk: Параметри облікового запису локального доставлення

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq>.
uk: До облікових записів пошти можна внести зміни за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui></guiseq>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Local Delivery accounts)
uk: Параметри отримання електронної пошти (облікові записи локального доставлення)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Local Delivery accounts)
uk: Надсилання електронної пошти (облікові записи локального доставлення)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Local Delivery accounts)
uk: Типові параметри (облікові записи локального доставлення)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Local Delivery accounts)
uk: Створення повідомлень (облікові записи локального доставлення)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Local Delivery accounts)
uk: Безпека (облікові записи локального доставлення)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання та редагування облікового запису із поштовими каталогами у форматі Maildir в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Maildir Format Mail Directories account settings
uk: Параметри облікових записів поштових каталогів у форматі Maildir

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> supports the Maildir++ specification.
uk: У <app>Evolution</app> передбачено підтримку специфікації Maildir++.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories accounts)
uk: Параметри отримання електронної пошти (облікові записи поштових каталогів у форматі Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)
uk: Надсилання пошти (облікові записи поштових каталогів у форматі Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)
uk: Типові параметри (облікові записи поштових каталогів у форматі Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Maildir Format Mail Directories accounts)
uk: Редагування повідомлень (облікові записи поштових каталогів у форматі Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Maildir Format Mail Directories accounts)
uk: Безпека (облікові записи поштових каталогів у форматі Maildir)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing and managing mail accounts.
uk: Додавання, редагування та керування обліковими записами електронної пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Account Management
uk: Керування обліковими записами

note: (itstool) path: section/title
en: Common Account Types
uk: Типи загальних облікових записів

note: (itstool) path: section/title
en: Local Account Types
uk: Типи локальних облікових записів

note: (itstool) path: section/title
en: Corporate Account Types
uk: Типи корпоративних облікових записів

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a MH Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання та редагування облікового запису із поштовими каталогами у форматі MH в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: MH Format Mail Directories account settings
uk: Параметри облікових записів поштових каталогів у форматі MH

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (MH Format Mail Directories accounts)
uk: Параметри отримання електронної пошти (облікові записи поштових каталогів у форматі MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (MH Format Mail Directories accounts)
uk: Надсилання пошти (облікові записи поштових каталогів у форматі MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (MH Format Mail Directories accounts)
uk: Типові параметри (облікові записи поштових каталогів у форматі MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (MH Format Mail Directories accounts)
uk: Редагування повідомлень (облікові записи поштових каталогів у форматі MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (MH Format Mail Directories accounts)
uk: Безпека (облікові записи поштових каталогів у форматі MH)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange 2007 or 2010 account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання і редагування облікового запису Microsoft Exchange 2007 або 2010 в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services account settings
uk: Параметри облікового запису Web Services Exchange

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)
uk: Параметри отримання електронної пошти (облікові записи Web Services Exchange)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Exchange Web Services accounts)
uk: Типові параметри (облікові записи Web Services Exchange)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Exchange Web Services accounts)
uk: Створення повідомлень (облікові записи Web Services Exchange)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Exchange Web Services accounts)
uk: Безпека (облікові записи Web Services Exchange)

note: (itstool) path: section/p
en: Define the email reply to automatically send to internal or external persons in a certain time period.
uk: Визначення відповіді електронною поштою для автоматичного надсилання працівникам організації та за межі організації у певний період часу.

note: (itstool) path: section/p
en: Define who can send emails and reply to meeting requests on your behalf.
uk: Визначення того, хто може надсилання повідомлення та відповіді на запити щодо засідань від вашого імені.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange MAPI account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання і редагування облікового запису MAPI Microsoft Exchange в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI account settings
uk: Параметри облікових записів MAPI Exchange

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Exchange MAPI accounts)
uk: Параметри отримання електронної пошти (облікові записи MAPI Exchange)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Exchange MAPI accounts)
uk: Типові параметри (облікові записи MAPI Exchange)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Exchange MAPI accounts)
uk: Створення повідомлень (облікові записи MAPI Exchange)

note: (itstool) path: section/title
en: Exchange Settings
uk: Параметри Exchange

note: (itstool) path: section/p
en: In this section you can view the size of all Exchange folders.
uk: У цьому розділі ви зможете переглянути розмір усіх тек Exchange.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Exchange MAPI accounts)
uk: Безпека (облікові записи MAPI Exchange)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання і редагування облікового запису Microsoft Exchange в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Microsoft Exchange account settings
uk: Параметри облікового запису Microsoft Exchange

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on the version of the Microsoft Exchange server that you would like to connect to it is required to make sure that an additional package is installed that provides this functionality.
uk: Залежно від версії сервера Microsoft Exchange, з яким ви хочете встановити з'єднання, слід переконатися, що у системі встановлено додатковий пакунок, який забезпечує працездатність відповідних можливостей.

note: (itstool) path: note/p
en: For Microsoft Exchange 2007, 2010 and newer it is recommended to use the package <sys>evolution-ews</sys>.
uk: Для Microsoft Exchange 2007, 2010 і новіших версій рекомендуємо скористатися пакунком <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: note/p
en: For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>. It uses Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. However, <sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> and <sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>.
uk: Для старіших версій Microsoft Exchange або випадків, коли <sys>evolution-ews</sys> не працює у вас належним чином, спробуйте пакунок <sys>evolution-mapi</sys>. У цьому пакунку використано програмний інтерфейс обміну повідомленнями Microsoft, який також використовується у Microsoft Outlook. Втім, <sys>evolution-mapi</sys> потребує встановлення <sys>OpenChange</sys> і <sys>Samba 4</sys> і працює не так швидко, як <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure which Microsoft Exchange server version is used, you may want to contact your system administrator for more information.
uk: Якщо ви не певні щодо того, яку версію сервера Microsoft Exchange використано, ви можете зв'язатися із адміністратором вашої системи, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: page/p
en: For topics not covered here please refer to the <link href="https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html">old <app>Evolution</app> manual</link>.
uk: Щодо тем, які не вісвітлено у цьому підручнику, зверніться до <link href="https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html">старого підручника з <app>Evolution</app></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a POP mail account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання і редагування облікового запису пошти POP в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: POP mail account settings
uk: Параметри облікового запису пошти POP

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (POP accounts)
uk: Параметри отримання електронної пошти (облікові записи POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (POP accounts)
uk: Надсилання електронної пошти (облікові записи POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (POP accounts)
uk: Типові параметри (облікові записи POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (POP accounts)
uk: Створення повідомлень (облікові записи POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (POP accounts)
uk: Безпека (облікові записи POP)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Standard Unix mbox Spool Directory account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання і редагування облікового запису стандартного для Unix каталогу буфера mbox в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool Directory account settings
uk: Параметри облікового запису стандартного для Unix каталогу буфера mbox

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
uk: Параметри отримання електронної пошти (облікові записи стандартного для Unix каталогу буфера mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
uk: Надсилання електронної пошти (облікові записи стандартного для Unix каталогу буфера mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
uk: Типові параметри (облікові записи стандартного для Unix каталогу буфера mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
uk: Редагування повідомлень (облікові записи стандартного для Unix каталогу буфера mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
uk: Безпека (облікові записи стандартного для Unix каталогу буфера mbox)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Standard Unix mbox Spool File account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання і редагування облікового запису стандартного для Unix файла буфера mbox в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool File account settings
uk: Параметри облікового запису стандартного для Unix файла буфера mbox

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool File accounts)
uk: Параметри отримання електронної пошти (облікові записи стандартного для Unix файла буфера mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Standard Unix mbox Spool File accounts)
uk: Надсилання електронної пошти (облікові записи стандартного для Unix файла буфера mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Standard Unix mbox Spool File accounts)
uk: Типові параметри (облікові записи стандартного для Unix файла буфера mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Standard Unix mbox Spool File accounts)
uk: Редагування повідомлень (облікові записи стандартного для Unix файла буфера mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Standard Unix mbox Spool File accounts)
uk: Безпека (облікові записи стандартного для Unix файла буфера mbox)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Usenet news account in <app>Evolution</app>.
uk: Додавання і редагування облікового запису новин Usenet в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Usenet news account settings
uk: Параметри облікового запису новин Usenet

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Usenet News accounts)
uk: Параметри отримання електронної пошти (облікові записи новин Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Usenet News accounts)
uk: Надсилання електронної пошти (облікові записи новин Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Usenet News accounts)
uk: Типові параметри (облікові записи новин Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Usenet News accounts)
uk: Створення повідомлень (облікові записи новин Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Usenet News accounts)
uk: Безпека (облікові записи новин Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (Usenet News accounts)
uk: Інші параметри (облікові записи новин Usenet)

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling of file attachments for writing and reading mail
uk: Обробка файлових долучень при створенні або читанні пошти

note: (itstool) path: page/title
en: Managing attachments
uk: Керування долученнями

note: (itstool) path: info/desc
en: Saving and opening files that are attached to received emails.
uk: Збереження та відкриття файлів, які було долучено до отриманих повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Handling attachments in received mail
uk: Обробка долучень у отриманій пошті

note: (itstool) path: page/p
en: If you receive an email message with one or more file attachments, <app>Evolution</app> displays the number of attachments and a <gui style="button">Save</gui> or <gui style="button">Save All</gui> button between the email header and the content of the email.
uk: Якщо ви отримаєте повідомлення електронної пошти із одним або декількома файловими долученнями, <app>Evolution</app> покаже кількість долучень і кнопку <gui style="button">Зберегти</gui> або <gui style="button">Зберегти як</gui> між заголовком і вмістом повідомлення електронної пошти.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> does not support saving all attachments of all messages in one folder at once.
uk: В <app>Evolution</app> не передбачено підтримки збереження усіх долучень до усіх повідомлень до однієї теки одночасно.

note: (itstool) path: page/p
en: A list of attachments is also available at the bottom of the email.
uk: Список долучень буде також показано у нижній частині повідомлення електронної пошти.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment icon and click <gui>Save As</gui>.
uk: Щоб зберегти долучення на диск, натисніть кнопку зі стрілкою вниз, яку розташовано поряд із піктограмою долучення, і виберіть пункт <gui>Зберегти як</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To open an attachment in another application, click the down-arrow next to the attachment icon and choose one of the available applications.
uk: Щоб відкрити долучення у іншій програмі, натисніть кнопку зі стрілочкою вниз, яку розташовано поряд із пунктом долучення, і виберіть одну із доступних програм.

note: (itstool) path: note/p
en: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications that are installed on your system. Your desktop environment's MIME database defines which applications can be used to open a specific file format.
uk: Перелік пунктів дій для долучення залежить від типу долучення та програм, які встановлено у вашій системі. Список програм, які можуть працювати із файлами у певних форматах визначаєть базою даних типів MIME стільничного середовища.

note: (itstool) path: note/p
en: To see the list of registered applications for a MIME type, use <cmd>gio mime</cmd>. Example: <cmd>gio mime "application/pdf"</cmd>
uk: Щоб переглянути список зареєстрованих програм для типу MIME, скористайтеся командою <cmd>gio mime</cmd>. Приклад: <cmd>gio mime "application/pdf"</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Attaching files to emails you want to send.
uk: Долучення файлів до повідомлень, які ви хочете надіслати.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding attachments to an email
uk: Додавання долучень до повідомлення електронної пошти

note: (itstool) path: section/title
en: Attaching files
uk: Долучення файлів

note: (itstool) path: section/p
en: To attach a file to your email in the composer:
uk: Щоб долучити файл до вашого повідомлення у редакторі повідомлень, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Attachment…</gui>, or click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Attachment</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Додати долучення…</gui>, або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Вставка</gui><gui>Долучення</gui></guiseq>, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to attach.
uk: Виберіть файл, який ви хочете долучити.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also drag a file to the attachment bar of the composer window.
uk: Ви також можете перетягнути пункт файла долучення на панель долучень вікна редактора повідомлень.

note: (itstool) path: section/p
en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
uk: При надсиланні повідомлення буде надіслано копію долученого до нього файла. Зауважте, що долучення великих файлів може призвести до уповільнення надсилання і отримання повідомлень.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> has an Attachment Reminder plugin you can use to remind yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not attached the file, it displays a reminder window before the email is sent.
uk: У <app>Evolution</app> передбачено додаток нагадування щодо долучень, яким ви можете скористатися для того, щоб не забути долучити файл до повідомлення. Якщо додатку вдасться встановити, що ви забули долучити файл, він нагадає про це за допомогою вікна сповіщення під час надсилання повідомлення.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the Attachment Reminder:
uk: Щоб увімкнути додаток «Нагадування про долучення», виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Attachment Reminder</gui>.
uk: Позначте <gui>Нагадування про долучення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Configuration</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Налаштовування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>, then enter keywords in your language such as "Attach" or "enclosed".
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui> і введіть ключові слова вашою рідною мовою, наприклад «долучити» або «вкладено».

note: (itstool) path: section/p
en: Based on the keywords you have added, <app>Evolution</app> searches the text of every mail you are going to send. If it finds any of the keywords in your email and there is no actual attached file, the reminder window is displayed.
uk: <app>Evolution</app> виконуватиме пошук доданих вами ключових слів у тексті повідомлень, які ви надсилатимете. Якщо буде знайдено якесь із цих слів, і не буде виявлено долучених файлів, програма покаже вікно з нагадуванням щодо долучення файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending invitations for appointments to contacts via email.
uk: Надсилання запрошено на зустрічі контактам електронною поштою.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending invitations by email
uk: Надсилання запрошень електронною поштою

note: (itstool) path: page/p
en: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the <app>Evolution</app> email tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
uk: Якщо вами буде створено запис події у компоненті календаря, ви зможете надсилати запрошення до списку учасників за допомогою засобу роботи з електронною поштою <app>Evolution</app>. Картку запрошення буде надіслано як долучення у форматі iCal.

note: (itstool) path: page/p
en: To send an invitation, right-click on the entry in the calendar and choose <gui>Forward as iCalendar</gui>.
uk: Щоб надіслати запрошення, клацніть правою кнопкою миші на записі у календарі і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Переслати як iCalendar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an invitation, you have several options:
uk: Після отримання запрошення ви можете скористатися одним із таких варіантів дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Accept:
uk: Прийняти:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
uk: Вказує на те, що ви приймаєте запрошення на засідання. Після натискання кнопки «Гаразд» запис засідання буде додано до вашого календаря.

note: (itstool) path: item/p
en: Tentatively Accept:
uk: Умовно прийняти:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
uk: Вказує на те, що ви можливо відвідаєте засідання. Після натискання кнопки «Гаразд» запис засідання буде додано до вашого календаря, але позначено як умовний.

note: (itstool) path: item/p
en: Decline:
uk: Відхилити:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the Send reply to sender option.
uk: Вказує на те, що ви не зможете взяти участь у засіданні. Запис засідання не буде додано до календаря після натискання кнопки «Гаразд», хоча вашу відповідь буде надіслано організатору засідання, якщо ви позначили пункт «Надіслати відповідь» у параметрах відправника.

note: (itstool) path: item/p
en: Send reply to sender:
uk: Надіслати відповідь відправнику:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
uk: Позначте цей пункт, якщо хочете, щоб вашу відповідь було надіслано організаторам засідання.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you received or sent an email, but you cannot find it anywhere.
uk: Ви отримали або надіслали повідомлення, але не можете його ніде знайти.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot see some emails, where are they?
uk: Програма не показує деяких повідомлень. Де вони?

note: (itstool) path: item/p
en: Check whether you are <link xref="mail-filters-not-working">using filters</link> on incoming (or outgoing) messages. These could be automatically moving your messages to another destination.
uk: Перевірте, чи <link xref="mail-filters-not-working">використовуються фільтри</link> для вхідних (або вихідних) повідомлень. Використання фільтрів може призвести до автоматичного пересування ваших повідомлень до інших тек.

note: (itstool) path: item/p
en: Check your <link xref="mail-searching#search-many">search view in the search bar</link> right above the message list. Perhaps the <gui>Show</gui> dropdown list is set to a filter like <gui>Read Messages</gui>, or the text input filed contains some value. Click the broom icon to clear the search field.
uk: Перевірте вашу <link xref="mail-searching#search-many">панель пошуку на смужці пошуку</link> безпосередньо над списком повідомлень. Можливо, у спадному списку <gui>Показати</gui> встановлено фільтр, зокрема <gui>Прочитані повідомлення</gui>, або у полі для введення тексту міститься якийсь рядок. Натисніть піктограму із віником, щоб очистити поле пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
uk: Якщо програма не показує жодного повідомлення у теці, перевірте, чи не було максимізовано панель попереднього перегляду повідомлень (так, що для панелі списку повідомлень просто не вистачило місця). Для цього скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Попередній перегляд</gui><gui>Попередній перегляд повідомлення</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select both <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Junk Messages</gui></guiseq> to make sure all messages are visible.
uk: Позначте пункти меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Показати вилучені листи</gui></guiseq> і <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Показувати листи зі спамом</gui></guiseq>, щоб забезпечити показ усіх повідомлень.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="mail-default-folder-locations">Check your folder settings.</link> Perhaps they are set to some other folder than the folder you thought of.
uk: <link xref="mail-default-folder-locations">Перевірте параметри ваших тек.</link> Можливо, потрібні вам параметри було встановлено не для тих тек.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing the columns displayed in the list of messages.
uk: Редагування стовпчиків даних, які буде показано у списку повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the message list columns
uk: Внесення змін до стовпчиків списку повідомлень

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the columns in the mail message list, right-click on the column headers and choose either <gui>Add a Column…</gui> or <gui>Remove This Column</gui>.
uk: Якщо ви хочете внести зміни до стовпчиків у списку повідомлень, клацніть правою кнопкою миші на заголовках стовпчиків і виберіть або пункт <gui>Додати стовпчик…</gui>, або пункт <gui>Вилучити цей стовпчик</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a small display, you can replace the <gui>Subject</gui> column by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as "Re:", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will only display the sender's name.
uk: Якщо ви працюєте за екраном із малими розмірами, можете замінити стовпчик <gui>Тема</gui> на стовпчик <gui>Тема — скорочено</gui>. У такому стовпчику програма вилучатиме префікси, зокрема «Re:». Ви також можете замінити стовпчик <gui>Від</gui>, у якому програма показує ім'я і адресу електронної пошти відправника, на стовпчик <gui>Відправник</gui>, у якому буде показано лише ім'я відправника.

note: (itstool) path: note/p
en: If you would like to have the same column layout in all mail folders except for the <gui>Sent</gui> folder, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq>. Note that this setting also influences <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>Group by Threads</gui></link> and the <gui>Message Preview</gui> visibility in all folders.
uk: Якщо ви хочете мати однакове компонування стовпчиків в усіх теках електронної пошти, окрім теки <gui>Надіслані</gui>, ви можете позначити пункт <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Загальне</gui><gui>Застосувати однаковий перегляд налаштувань для всіх тек</gui></guiseq>. Зауважте, що цей параметр також стосується режиму <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>Групувати за гілками</gui></link> та видимості панелі <gui>Попередній перегляд повідомлення</gui> в усі теках.

note: (itstool) path: note/p
en: If you would like to have a different sort order and/or columns for specific mail folders, make sure that <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq> is disabled. You can then change the view and save your changes under <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui><gui>Save Custom View…</gui></guiseq> and apply the view also to other folders.
uk: Якщо ви хочете змінити упорядкування і/або стовпчики у певних теках електронної пошти, зніміть позначку з пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Загальне</gui><gui>Застосувати однаковий перегляд налаштувань для всіх тек</gui></guiseq>. Далі, ви можете змінити параметри перегляду і зберегти зміни за допомогою пункту <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Поточний перегляд</gui><gui>Зберегти нетиповий перегляд…</gui></guiseq>, а потім застосувати відповідний режим перегляду до інших тек.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the date and time format in the message list.
uk: Зміна форматування дати і часу у списку повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Format of dates and time
uk: Форматування дати і часу

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Date/Time format</gui></guiseq>.
uk: Ви можете змінити формат вмісту стовпчика <gui>Дата</gui>, встановивши бажаний для вас формат за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Заголовки</gui><gui>Формат дати та часу</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: It is not possible to change the quotation introduction added when answering mail.
uk: Неможливо змінити початковий запис цитування, який додається у відповідях на повідомлення.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the "On date, person wrote:" string when replying
uk: Зміна запису «У дату, особа пише:» у відповідях

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install the <sys>dconf-editor</sys> package to perform these steps.
uk: Для виконання цих дій вам, ймовірно, слід встановити пакунок <sys>dconf-editor</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:dconf-editor" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Install dconf-editor</link>
uk: <link action="install:dconf-editor" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Встановити dconf-editor</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Advanced users can change this string.
uk: Досвідчені користувачі можуть змінити цей рядок.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>dconf-editor</app> application.
uk: Запустіть програму <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to <code>org.gnome.evolution.mail</code>.
uk: Перейдіть до <code>org.gnome.evolution.mail</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the preferred quotation string as the value for the key <code>composer-message-attribution</code>.
uk: Введіть бажаний рядок цитування як значення ключа <code>composer-message-attribution</code>.

note: (itstool) path: page/p Translators: Do NOT translate the variable names inside the ${brackets}!
en: The default string in English is: <code>"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"</code>
uk: Типовим рядком українською є: <code>"У ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} у ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} пише:"</code>

note: (itstool) path: page/p
en: The following placeholders are available:
uk: Можна скористатися такими замінниками:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 01-31)
uk: <_:code-1/> (формат: 01-31)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 1-31)
uk: <_:code-1/> (формат: 1-31)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 1-366)
uk: <_:code-1/> (формат: 1-366)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 01-12)
uk: <_:code-1/> (формат: 01-12)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (e.g. 15 for the year 2015)
uk: <_:code-1/> (наприклад, 15 для 2015 року)

note: (itstool) path: info/desc
en: Using custom fields in the header of composed messages.
uk: Використання нетипових полів у заголовку редагованих повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom Header Lines
uk: Нетипові рядки заголовка

note: (itstool) path: page/p
en: You can add arbitrary header lines to outgoing emails.
uk: Ви можете додавати довільні рядки заголовка до вихідних повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and managing custom headers
uk: Вмикання нетипових заголовків та керування ними

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the Custom Header plugin:
uk: Щоб налаштувати додаток нетипових заголовків, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Custom Header</gui>.
uk: Позначте пункт <gui>Додаткові заголовки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use a semicolon to separate every value you enter.
uk: Ви можете додавати, редагувати та вилучати поля заголовка. Для кожного з доданих полів заголовка ви можете вказати ключі і значення. Ключ використовується як назва нетипового заголовка. Ви можете вказати декілька значень для кожного ключа. Для відокремлення записів значень слід використовувати крапку з комою.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting custom headers in a message
uk: Вставляння нетипових заголовків до повідомлення

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> to open the message composer window.
uk: Виберіть пункт <guiseq><gui>Створити</gui><gui>Поштове повідомлення</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, щоб відкрити вікно редактора повідомлень.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Custom Header</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Вставка</gui><gui>Додаткові заголовки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Email Custom Header</gui> window, you can view all the defined header fields and values.
uk: У вікні <gui>Додаткові заголовки</gui> ви можете переглянути усі визначені поля заголовка та їхні значення.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for the header fields by using the dropdown list.
uk: Встановіть значення полів заголовка за допомогою спадного списку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable HTML format in the mail composer.
uk: Вмикання форматування HTML у редакторі повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Enabling HTML format
uk: Вмикання форматування HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the format of an email message from plain text to HTML in the email composer by choosing <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> from the menu bar.
uk: Ви можете змінити формат повідомлення електронної пошти зі звичайного тексту на HTML у вікні редактора повідомлень, скориставшись пунктом меню <guiseq><gui>Формат</gui><gui>HTML</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you also can change the first dropdown list below the <gui>Subject</gui> line from <gui>Plain Text</gui> to <gui>HTML</gui>.
uk: Крім того, ви можете змінити значення у першому спадному списку під рядком <gui>Тема</gui> зі <gui>Звичайний текст</gui> на <gui>HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose HTML format, a second tool bar will be displayed below the <gui>Subject</gui> line with HTML-only options.
uk: Якщо ви виберете формат HTML, під рядком <gui>Тема</gui> буде показано другу панель інструментів із кнопками для форматування HTML.

note: (itstool) path: page/p
en: To send all your mail as HTML by default, enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Format messages in HTML</gui></guiseq>.
uk: Щоб ваша пошта типово надсилалася у форматі HTML, позначте пункт <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри редактора</gui><gui>Типова поведінка</gui><gui>Форматувати лист у HTML</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a text editor application instead of the default mail composer.
uk: Використання програми для редагування тексту замість типового редактора повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Using an external editor
uk: Використання зовнішнього редактора

note: (itstool) path: page/p
en: You can compose the body of your message externally in your favorite text editor application so you can use its specific functionality.
uk: Ви можете сформувати вміст вашого повідомлення у вашому улюбленому зовнішньому текстовому редакторі, щоб скористатися відповідними функціональними можливостями.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>External Editor</gui>.
uk: Увімкніть <gui>Зовнішній редактор</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the corresponding <gui>Command</gui> to start the application.
uk: Встановіть відповідну <gui>Команду</gui> для запуску програми.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatically launch when a new mail is edited</gui> is not set, you need to select <guiseq><gui>File</gui><gui>Compose in External Editor</gui></guiseq> in the mail composer.
uk: Якщо пункт <gui>Автоматично запускати при редагуванні нової пошти</gui> не позначено, вам слід вибрати пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створювати повідомлення у зовнішньому редакторі</gui></guiseq> у редакторі повідомлень.

note: (itstool) path: info/desc
en: Forwarding a received email to somebody.
uk: Переспрямовування отриманого повідомлення іншому адресату.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message
uk: Переспрямовування повідомлення

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups that might be interested.
uk: Після отримання поштового повідомлення ви можете переспрямувати його до інших зацікавлених осіб або груп.

note: (itstool) path: page/p
en: You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default setting, see <link xref="#default-settings">Default settings</link>), inline (in your message without the &gt; character before each line), or quoted (with &gt; character before each line).
uk: Ви можете переспрямувати повідомлення як долучення до нового повідомлення (це типовий варіант, див <link xref="#default-settings">Типові параметри</link>), вбудованим до повідомлення (у вашому повідомлення без символів &gt; на початку кожного рядка) або як цитату (із символом &gt; на початку кожного рядка).

note: (itstool) path: page/p
en: Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding.
uk: Переспрямовування у форматі долучення є найкращим варіантом, якщо ви хочете надіслати комусь повідомлення повністю без змін. Варіанти із вбудовуванням або цитуванням можна використати при надсиланні частини повідомлення або якщо ви маєте якісь коментарі до різних частин повідомлення, яке ви переспрямовуєте.

note: (itstool) path: page/p
en: To forward a message that you are reading:
uk: Для переспрямовування повідомлення, яке ви читаєте, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the <gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the <gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method.
uk: Виберіть пункт <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Переслати</gui></guiseq>, натисніть кнопку <gui>Переслати</gui> на панелі інструментів або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, щоб скористатися типовим способом переспрямовування. Якщо ви хочете скористатися іншим способом переспрямовування, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Переслати як</gui></guiseq> або невеличкою кнопкою спадного списку поряд із кнопкою <gui>Переслати</gui> для вибору способу.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a recipient for the message. The subject is already entered, although you can alter it if you want.
uk: Виберіть отримувача повідомлення. Тему повідомлення вже введено. Втім, ви можете змінити її, якщо хочете.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your comments on the message in the text field.
uk: Додайте ваші коментарі щодо повідомлення у текстовому полі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Надіслати</gui> або комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
uk: Долучення до повідомлення, яке ви переспрямовуєте, буде переспрямовано, лише якщо ви надсилаєте початкове повідомлення як долучення. Долучення до вбудованих повідомлень не додаються.

note: (itstool) path: section/title
en: Default settings
uk: Типові параметри

note: (itstool) path: section/p
en: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</gui></guiseq>.
uk: Типові параметр відповідей та пересланих повідомлень можна змінити за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри редактора</gui><gui>Загальне</gui><gui>Відповіді та переслані</gui><gui>Стиль пересилання</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to forward a message with its attachments.
uk: Як переспрямувати повідомлення разом із його долученнями.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message with its attachments
uk: Переспрямовування повідомлення разом із долученнями

note: (itstool) path: page/p
en: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as…</gui></guiseq> and choose <gui>Attachment</gui>, so the forwarded email and also its attachments get attached to the email you want to send.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Переслати як…</gui></guiseq> і скористайтеся варіантом <gui>Долучення</gui>, щоб переспрямоване повідомлення разом із долученнями до нього було долучено до повідомлення, яке ви хочете надіслати.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to have this setting by default, set <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Forward Style</gui></guiseq> to <gui>Attachment</gui>.
uk: Якщо ви хочете зробити цей варіант типовим, встановіть для пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри редактора</gui><gui>Стиль пересилання</gui></guiseq> значення <gui>Долучення</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the sender name and address on the fly by setting arbitrary values.
uk: Зміна імені і адреси відправника на льоту зі встановленням довільних значень.

note: (itstool) path: page/title
en: Overriding the "From" field
uk: Перевизначення поля «Кому»

note: (itstool) path: page/p
en: To set a custom email address and sender name on a message you intend to send, enable <guiseq><gui>View</gui><gui>From Override Field</gui></guiseq> and change the default sender name and email address in the corresponding fields.
uk: Щоб встановити нетипову адресу електронної пошти та ім'я відправника для повідомлення, яке ви хочете надіслати, позначте пункт <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Заміна поля Від</gui></guiseq> і змініть типове ім'я відправника і адресу електронної пошти у відповідних полях.

note: (itstool) path: page/p Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you might want to indicate in your translation text that the link is in English.
en: This functionality can be useful for <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations">wildcard mailboxes when using qmail</link> and <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags">sub-addressing</link>.
uk: Ця функціональна можливість може бути корисною для <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations">поштових скриньок-замінників при використанні qmail</link> та <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags">використанні підадрес</link>.

note: (itstool) path: note/p Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you might want to indicate in your translation text that the link is in English.
en: Setting an arbitrary address might collide with your email provider's <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework">Sender Policy Framework</link> and/or <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail">DomainKeys Identified Mail</link> restrictions.
uk: Встановлення довільної адреси може призвести до конфлікту із <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework">правилами надсилання пошти</link> вашого постачальника послуг електронної пошти і/або обмеженнями на <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail">ідентифікацію пошти за доменами і ключами</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Embed a picture in the mail composer.
uk: Вбудовування зображення у редакторі повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting an Image in HTML
uk: Вставлення зображення до HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert an image into the email (at the current position of the cursor):
uk: Ви можете вставити зображення до повідомлення електронної пошти (у поточній позиції курсора):

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image…</gui></guiseq> in the menubar.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Вставка</gui><gui>Зображення…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to and select the file.
uk: Перейдіть до відповідного каталогу і виберіть файл.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line, or drag an image into the text area of the message composer.
uk: Крім того, ви можете скористатися піктограмою <_:media-1/> на другій панелі під рядком <gui>Тема</gui> або перетягти зображення цієї піктограми на текст у вікні редактора повідомлень.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a link to a website in the mail composer.
uk: Вставлення посилання на вебсайт у редакторі повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Link in HTML
uk: Вставлення посилання у HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert links into the email:
uk: Ви можете вставити посилання до повідомлення електронної пошти:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to turn into a link.
uk: Позначте фрагмент тексту, який ви хочете перетворити на посилання.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Link…</gui></guiseq> in the menubar, or right-click on the selected text and click <gui>Insert Link</gui>.
uk: Або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Вставка</gui><gui>Посилання…</gui></guiseq>, або клацніть правою кнопкою миші на позначеному фрагменті тексту і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Вставити посилання</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line.
uk: Крім того, ви можете скористатися піктограмою <_:media-1/> на другій панелі під рядком <gui>Тема</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a special link text you can just enter the address of the link directly. It will be automatically recognized as a link.
uk: Якщо вам не потрібен спеціальний текст посилання, ви можете просто ввести адресу посилання безпосередньо. Програма автоматично розпізнає її як посилання.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing fonts, using colors, and inserting images, tables and links.
uk: Зміна шрифтів, використання кольорів та вставлення зображень, таблиць та посилань.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting emails (in Plain Text and HTML)
uk: Форматування повідомлень електронної пошти (у звичайному тексті та HTML)

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools for basic alignment and paragraph formatting are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
uk: Кнопки форматування тексту для базового вирівнювання та форматування абзаців розташовано на панелі інструментів під рядком <gui>Тема</gui>. Відповідні пункти меню можна знайти у меню <gui>Вставка</gui> і <gui>Формат</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The icons in the tool bar are explained in tooltips which appear when you hold your mouse pointer over the buttons.
uk: Пояснення щодо піктограм на панелі інструментів наведено у підказках, які з'являються, якщо ви наведете вказівник миші на відповідну кнопку і затримаєте його.

note: (itstool) path: page/p
en: Normally, you cannot set text color or size or embed pictures in messages. However, most newer email applications can do this by using HTML format, which is the format that also web pages use.
uk: Типово, ви не можете встановити колір і розмір символів тексту або вставити зображення до повідомлення. А Втім, у більшості новітніх програм для роботи з електронною поштою передбачено таку можливість на основі форматування HTML, яке також використовується для вебсторінок.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, <app>Evolution</app> sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
uk: У декого клієнти електронної пошти не можуть працювати із HTML, а дехто не хоче отримувати повідомлення у форматі HTML, оскільки вони повільніше завантажуються і показуються. Через це <app>Evolution</app> надсилає повідомлення у форматі звичайного тексту, якщо ви явним чином не вкажете програмі, що слід використовувати HTML.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain Text Formatting Options
uk: Варіанти форматування звичайного тексту

note: (itstool) path: section/title
en: HTML-only Formatting Options
uk: Варіанти форматування лише HTML

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a horizontal line in the mail composer.
uk: Вставлення горизонтальної лінії у редакторі повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Rule in HTML
uk: Вставлення горизонтальної лінії у HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert a horizontal line into the email (at the current position of the cursor) to help divide two sections:
uk: Ви можете вставити до повідомлення горизонтальну лінію (у поточній позиції курсора), яка поділить його на дві частини:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Rule…</gui></guiseq> in the menubar.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Вставка</gui><gui>Відріз…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select width, size, and alignment.
uk: Виберіть ширину, розмір і вирівнювання.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Shaded</gui> if wanted.
uk: Позначте, якщо хочете, пункт <gui>Відтінено</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a table in the mail composer.
uk: Вставлення таблиці у вікні редактора повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Table in HTML
uk: Вставлення таблиці у HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert a table into the email (at the current position of the cursor):
uk: Ви можете вставити таблицю до повідомлення (у поточній позиції курсора):

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Table…</gui></guiseq> in the menubar.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Вставка</gui><gui>Таблиця…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the number of rows and columns.
uk: Виберіть кількість рядків і стовпчиків.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the type of layout for the table.
uk: Визначте тип компонування таблиці.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally: Select a background color or image for the table.
uk: Необов'язково: виберіть колір тла або зображення тла для таблиці.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change font sizes, styles and colors in the mail composer.
uk: Зміна розмірів шрифту, стилів і кольорів у редакторі повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in HTML
uk: Форматування тексту у HTML

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools that are available in HTML format only are located in the second tool bar below the <gui>Subject</gui> line after enabling HTML format. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
uk: Кнопки форматування, які доступні лише у режимі HTML і розташовані на другій панелі інструментів під рядком <gui>Тема</gui>, буде показано після вмикання форматування HTML. Відповідні пункти меню зібрано у меню <gui>Вставка</gui> і <gui>Формат</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Styles:
uk: Стилі тексту:

note: (itstool) path: section/p
en: Use these buttons in the lower tool bar to determine the way your email looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If you do not have text selected, the style applies to whatever you type next.
uk: Цими кнопками у нижній панелі інструментів можна скористатися для визначення вигляду вашого повідомлення електронної пошти. Якщо вами було позначено фрагмент тексту, стиль буде застосовано до позначеного фрагмента. Якщо текст не було позначено, стиль буде застосовано до введеного вами тексту.

note: (itstool) path: td/p
en: Font size.
uk: Розмір шрифту.

note: (itstool) path: td/p
en: Color chooser for text. The box displays the current text color. To choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, the color applies to the selected text. If you do not have text selected, the color applies to whatever you type next. You can select a background color or image by right-clicking the message background, then selecting <guiseq><gui>Style</gui><gui>Page Style</gui></guiseq>.
uk: Засіб вибору кольору тексту. Показує смужку поточного кольору тексту. Щоб вибрати інший колір, клацніть на кнопці зі стрілкою, яку розташовано праворуч. Якщо було позначено якийсь фрагмент тексту, колір буде застосовано до позначеного тексту. Якщо фрагмент тексту не було позначено, колір буде застосовано до введеного вами тексту. Ви можете вибрати колір тла або зображення тла клацнувши правою кнопкою на тлі повідомлення із наступним вибором у контекстному меню пункту <guiseq><gui>Стиль</gui><gui>Стиль сторінки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Typewriter text, which is similar to a monospace font.
uk: Шрифт друкарської машинки — подібний до моноширинного шрифту.

note: (itstool) path: td/p
en: Bold A
uk: Жирне A

note: (itstool) path: td/p
en: Bolds the text.
uk: Робить текст напівжирним.

note: (itstool) path: td/p
en: Italic A
uk: Курсивне A

note: (itstool) path: td/p
en: Italicizes the text.
uk: Перетворює текст на курсивний.

note: (itstool) path: td/p
en: Underlined A
uk: Підкреслене A

note: (itstool) path: td/p
en: Underlines the text.
uk: Підкреслює текст.

note: (itstool) path: td/p
en: Strike through A
uk: Перекреслене A

note: (itstool) path: td/p
en: Marks a line through the text.
uk: Закреслює текст лінією.

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons are explained under <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.
uk: Пояснення щодо інших кнопок наведено у розділі <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, change, edit or delete email signatures.
uk: Додавання, зміна, редагування та вилучення підписів повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing signatures
uk: Керування підписами

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, edit and delete all your signatures under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Signatures</gui></guiseq>.
uk: Ви можете додавати, редагувати та вилучати усі підписи за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри редактора</gui><gui>Підписи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Assigning a default signature to an email account has to be done in the <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">account settings</link>.
uk: Призначити типовий підпис для облікового запису електронної пошти слід за допомогою <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">параметрів облікового запису</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Per <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3">long-standing convention</link>, signatures always start with two dashes and a space in a separate line. This allows many email clients to automatically strip signatures from quotes when replying.
uk: За <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3">загальноприйнятою давньою угодою</link> підписи завжди починаються із двох дефісів і пробілу в окремому рядку. Це надає змогу багатьом клієнтам електронної пошти автоматично вилучати підписи із цитованого тексту під час створення відповідей.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using email signatures at the bottom of a message you send.
uk: Користування підписами у нижній частині надісланого вами повідомлення.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with email signatures
uk: Робота з підписами повідомлень електронної пошти

note: (itstool) path: page/p
en: A signature consists of one or more lines of text (or even a picture) that will be added at the end of an email that you send. It can contain contact information or other things.
uk: Підпис складається з одного або декількох рядків тексту (або навіть зображення), які буде додано наприкінці надісланого вами повідомлення. Він може містити відомості щодо контакту та інші дані.

note: (itstool) path: note/p
en: The term "signature" is also differently used in terms of <link xref="mail-encryption">encryption</link>.
uk: Термін «підпис» вживається у іншому контексті для <link xref="mail-encryption">шифрування</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a default signature for an email account.
uk: Встановлення типового підпису для облікового запису електронної пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Default account signature
uk: Типовий підпис облікового запису

note: (itstool) path: page/p
en: You can define a default <link xref="mail-composer-mail-signatures">signature</link> for each of your mail accounts. This can be edited under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Identity</gui><gui>Optional Information</gui></guiseq>.
uk: Ви можете визначити типовий <link xref="mail-composer-mail-signatures">підпис</link> для кожного з ваших поштових облікових записів. Підпис можна змінити за допомогою сторінки <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui><gui>Особисті дані</gui><gui>Додаткова інформація</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a signature for your account defined but exceptionally do not want to use it for one message, or want to use a different signature, you can change it via the dropdown menu in the right upper corner in the email composer window.
uk: Якщо для вашого облікового запису визначено підпис, але ви не хочете його використовувати у якомусь повідомленні або хочете використати у повідомленні якийсь інший підпис, ви можете змінити підпис за допомогою спадного меню у правому верхньому куті вікна редактора повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: info/desc
en: Message templates to reuse in the composer.
uk: Шаблони повідомлень для повторного використання у редакторі повідомлень.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Message Templates
uk: Шаблони повідомлень

note: (itstool) path: page/p
en: A message template is a standard message that you can use at any time to send mail with the same pattern.
uk: Шаблон повідомлення є стандартним повідомленням, яким ви можете будь-коли скористатися для надсилання певного типового повідомлення.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Message Template Plugin:
uk: Щоб увімкнути додаток шаблонів повідомлень, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Templates</gui>.
uk: Увімкніть <gui>Шаблони</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use one of your templates for replying to a message
uk: Використання одного з ваших шаблонів для відповіді на повідомлення

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Template as a Reply
uk: Використання шаблона як відповіді

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті повідомлення, на яке ви хочете відповісти, потім виберіть у контекстному меню пункт <gui>Шаблони</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> folder.
uk: У відповідь буде показано список усіх шаблонів повідомлень у теці <gui>Шаблони</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message template of your choice. Make changes if required in the email composer window that will open.
uk: Виберіть потрібний вам шаблон повідомлення. Внесіть до нього зміни, якщо це потрібно, у відкритому програмою вікні редактора повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Надіслати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you select a message template for replying, the subject of the reply is preserved.
uk: Якщо ви вибираєте для відповіді шаблон повідомлення, тему відповіді буде збережено.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store an existing or new message as a template
uk: Збереження наявного або нового повідомлення як шаблона

note: (itstool) path: page/title
en: Saving Messages as Templates
uk: Збереження повідомлень як шаблонів

note: (itstool) path: section/title
en: Saving an Existing Message as a Template
uk: Збереження наявного повідомлення як шаблона

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message.
uk: Виберіть повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to folder</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на повідомленні і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Пересунути до теки</gui> або <gui>Скопіювати до теки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>.
uk: Виберіть теку <gui>Шаблони</gui> у списку <gui>На цьому комп'ютері</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also edit an existing message and save it as a template:
uk: Ви також можете редагувати наявне повідомлення і зберегти його як шаблон:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the message and click <gui>Reply</gui>.
uk: Відкрийте повідомлення і натисніть кнопку <gui>Відповісти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the message body or the addresses according to your requirements.
uk: Виконайте редагування повідомлення або адрес, відповідно до ваших потреб.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зберегти як шаблон</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a New Message as a Template
uk: Збереження нового повідомлення як шаблона

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the template.
uk: Натисніть <gui>Створити</gui> і введіть у вікні редактора те, що вам потрібно для шаблона.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure variables in templates and reuse items from the message you reply to
uk: Налаштування змінних у шаблонах і повторне використання записів з повідомлення, на яке ви відповідаєте

note: (itstool) path: page/title
en: Using Variables in Templates
uk: Використання змінних у шаблонах

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring Variables for Message Templates
uk: Налаштовування змінних для шаблонів повідомлень

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Templates</gui>.
uk: Натисніть <gui>Шаблони</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number of key-value pairs.
uk: Ви можете додавати, змінювати або вилучати пари ключ-значення. Ви можете вказати будь-яку кількість пар ключ-значення.

note: (itstool) path: section/p
en: In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the message.
uk: У будь-якому шаблоні усі записи $ключ буде замінено на значення, яке вказано у налаштуваннях. Наприклад, ви встановили ключ «Manager» значення «Іван», усі записи $Manager буде замінено у повідомленні на «Іван».

note: (itstool) path: section/p
en: Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the Configuration tab of this plugin.
uk: Припустімо, що у вас є 1000 шаблонів повідомлень із іменем вашого поточного менеджера у них. Якщо поточного менеджера буде замінено на нового, замінити вручну ім'я менеджера в усіх 1000 повідомленнях буде важко. Якщо у повідомленнях буде значення ключа $Manager, ви зможете просто скинути це значення на вкладці налаштовування цього додатка.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value when the template is used.
uk: Типово, усі змінні середовища використовуються як пари ключ-значення. Кожен запис $змінна_середовища буде замінено значенням, яке має змінна. Наприклад, запис $PATH у вашому шаблоні буде замінено його значенням на момент використання шаблона.

note: (itstool) path: section/p
en: The replacement process uses the following order of precedence:
uk: Під час заміни ключів використовується така пріоритетність:

note: (itstool) path: item/p
en: $key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the Templates plugin.
uk: $ключ буде замінено на значення, яке встановлено для нього на вкладці налаштувань додатка «Шаблони».

note: (itstool) path: item/p
en: If the key is not found, it is then replaced with the value of its environment variable.
uk: Якщо ключ не буде знайдено, його буде замінено на значення відповідної змінної середовища.

note: (itstool) path: item/p
en: If key is neither a configuration option nor an environment variable, no changes are made.
uk: Якщо ключ не буде знайдено ні серед налаштованих ключів, ні серед змінних середовища, заміна не виконуватиметься.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Elements From a Message in a Template When Replying
uk: Використання елементів з повідомлення у шаблоні при відповіді

note: (itstool) path: section/p
en: Templates can contain more than just the predefined set of <link xref="#configure">key-value pairs</link>. You can also get any message header values from the email that you are applying the template on, plus the complete message body.
uk: У шаблонах можуть міститися не лише <link xref="#configure">пари ключ-значення</link> із попередньо визначеного набору. Ви можете використати будь-які значення із заголовка повідомлення, до якого буде застосовано шаблон, а також скористатися усім вмістом цього повідомлення.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[subject] and $ORIG[body] in this sentence!
en: In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For example, if you would like to insert the subject line of the message that you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, use <code>$ORIG[body]</code>.
uk: Для цього скористайтеся форматом <code>$ORIG[назва_заголовка]</code>, замінивши змінну <code>назва_заголовка</code> на назву поля заголовка. Наприклад, якщо ви хочете вставити рядок теми повідомлення, на яке ви відповідаєте, скористайтеся записом <code>$ORIG[subject]</code>. Щоб вставити увесь вміст повідомлення, скористайтеся записом <code>$ORIG[body]</code>.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[body] and $ORIG[reply-to] in this sentence!
en: If no replacement for a variable is found, the variable is not removed (except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that something went wrong. This could happen when trying to use headers that are not necessarily always available in the original message (for example <code>$ORIG[reply-to]</code>).
uk: Якщо замінника для змінної не буде знайдено, змінну не буде вилучено (окрім змінної <code>$ORIG[body]</code>), а залишено на місці, щоб ви могли бачити, що сталася помилка. Таке може трапитися, коли ви використали у шаблоні заголовки, яких немає у початковому повідомленні (наприклад, <code>$ORIG[reply-to]</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Change font alignment and paragraph formatting in the mail composer.
uk: Зміна вирівнювання шрифту та форматування абзаців у редакторі повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in Plain Text Format
uk: Форматування тексту у режимі звичайного тексту

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
uk: Кнопки форматування тексту розташовано на панелі інструментів під рядком <gui>Тема</gui>. Відповідні пункти меню можна знайти у меню <gui>Вставка</gui> і <gui>Формат</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Headers and Lists:
uk: Заголовки і списки:

note: (itstool) path: section/p
en: At the left of the upper tool bar, you can choose <gui>Normal</gui> for a default text style or <gui>Header 1</gui> through <gui>Header 6</gui> for varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include <gui>Preformat</gui>, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, and three types of bullet points for lists.
uk: У лівій частині верхньої панелі інструментів, ви можете вибрати <gui>Звичайний</gui> для типового стилю тексту або пункти з <gui>Заголовок 1</gui> до <gui>Заголовок 6</gui> для різних розмірів заголовків, від великого (1) до маленького (6). Серед інших стилів, <gui>Попередньо сформатовані</gui> для теґу HTML, який відповідає попередньо форматованим блокам тексту, та три типи позначок для неупорядкованих списків.

note: (itstool) path: section/p
en: For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can use the <gui>Bulleted List</gui> style from the style dropdown list. <app>Evolution</app> uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple levels of indentation.
uk: Наприклад, замість використання символу зірочок для неупорядкованого списку, ви можете скористатися стилем <gui>Список з позначками</gui> зі спадного списку стилів. У <app>Evolution</app> можна скористатися різними стилями з позначками, використати перенесення рядків та вкладені рівні відступів у списках.

note: (itstool) path: section/p
en: Located next to the Headers and Lists dropdown, the three paragraph icons should be familiar to users of most word processing software. The left-most button aligns your text to the left, the center button centers text, and the right button aligns the text to the right.
uk: Користувачам більшості текстових процесорів мають бути знайомими три піктограми абзаців, які розташовано поряд зі спадним списком заголовків і списків. За допомогою лівої кнопки можна вирівняти фрагмент тексту ліворуч, за допомогою середньої — за серединою, а за допомогою правої — праворуч.

note: (itstool) path: section/title
en: Indentation Rules:
uk: Правила встановлення відступів:

note: (itstool) path: section/p
en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
uk: Кнопка зі стрілкою, яка вказує ліворуч, зменшує відступ абзацу, а кнопка зі стрілкою, яка вказує праворуч, збільшує відступ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a priority for messages to be sent.
uk: Встановлення пріоритетності повідомлень, які буде надіслано.

note: (itstool) path: page/title
en: Prioritizing outgoing messages
uk: Встановлення пріоритетності вихідних повідомлень

note: (itstool) path: page/p
en: You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its relative importance. To prioritize a message, select <guiseq><gui>Options</gui><gui>Prioritize Message</gui></guiseq> in the menu of the composer window or click the corresponding toolbar icon.
uk: Ви можете зробити надіслане повідомлення пріоритетним, щоб отримувач знав про його важливість. Щоб зробити повідомлення пріоритетним, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Змінити пріоритет повідомлення</gui></guiseq> у вікні редактора повідомлень або натисніть відповідну кнопку на панелі інструментів.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> will ignore the message priority of incoming messages because the recipient should decide whether the message is important or not. You can set the "Important" flag for any messages.
uk: <app>Evolution</app> ігнорує пріоритетність вхідних повідомлень, оскільки визначати важливість повідомлень має отримувач. Ви можете встановлювати прапорець «Важливе» для будь-яких повідомлень.

note: (itstool) path: info/desc
en: Answering a received email.
uk: Надсилання відповідей на отримані повідомлення.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a message
uk: Надсилання відповіді на повідомлення

note: (itstool) path: section/title
en: Replying to Email Messages
uk: Надсилання відповідей на повідомлення електронної пошти

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a message, select the message to reply to in the message list and click the <gui>Reply</gui> button in the toolbar, or right-click within the message and select <gui>Reply to Sender</gui>. This opens the message composer. The <gui>To:</gui> and <gui>Subject:</gui> fields are already filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full text of the old message is inserted into the new message, either in grey with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the previous message.
uk: Щоб відповісти на повідомлення, позначте повідомлення, на яке відповідатимете, у списку повідомлень і натисніть кнопку <gui>Відповісти</gui> на панелі інструментів або клацніть правою кнопкою на пункті повідомлення і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Відповісти відправнику</gui>. У відповідь буде відкрито вікно редактора повідомлень. Поля <gui>Кому:</gui> і <gui>Тема:</gui> буде вже заповнено, хоча, якщо хочете, можете внести до них зміни. Крім того, до нового повідомлення буде вставлено увесь текст повідомлення, на яке ви відповідаєте, сірим кольором із синьою лінією збоку (для повідомлень у форматі HTML) або із символом &gt; перед кожним з рядків (у режимі звичайного тексту) на позначення того, що цей текст є частиною попереднього повідомлення.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a message with several recipients, you can use <gui>Reply to All</gui> instead of <gui>Reply</gui>. If there are large numbers of people in the <gui>Cc:</gui> or <gui>To:</gui> fields, this can save substantial amounts of time.
uk: Якщо ви читаєте повідомлення із декількома отримувачами, ви можете скористатися пунктом <gui>Відповісти усім</gui> замість пункту <gui>Відповісти</gui>. Якщо у списках полів <gui>Копія:</gui> або <gui>Кому:</gui> дуже багато записів, це може значно заощадити ваш час.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Reply To All Feature
uk: Користування можливістю «Відповісти усім»

note: (itstool) path: section/p
en: Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all of them to read, he uses <gui>Reply to All</gui>, but if he just wants to tell Susan that he agrees with her, he uses <gui>Reply</gui>. His reply does not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not shared with anyone.
uk: Оксана надсилає повідомлення клієнту і копії повідомлення Миколі та до внутрішнього списку листування компанії для співробітників. Якщо Микола хоче додати коментар, який мають прочитати усі адресати, він використовує пункт <gui>Відповісти усім</gui>. Але якщо він просто хоче повідомити Оксані, що погоджується із нею, йому слід скористатися пунктом <gui>Відповісти</gui>. Його відповідь не буде надіслано нікому з тих, кого Оксана додала до списку «Потайні копії», оскільки цей список не надсилається жодному з адресатів.

note: (itstool) path: section/p
en: If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list rather than to the sender, select <gui>Reply to List</gui> instead of <gui>Reply</gui> or <gui>Reply to All</gui>.
uk: Якщо ви підписані на список листування і хочете, щоб відповідь було надіслано до цього списку, а не відправникові, виберіть пункт <gui>Відповісти у список</gui>, замість пункту <gui>Відповісти</gui> або <gui>Відповісти усім</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to Sender
uk: Відповісти відправнику

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to Mailing List
uk: Відповісти до списку листування

note: (itstool) path: section/p
en: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Reply style</gui></guiseq>.
uk: Типові параметр відповідей та пересланих повідомлень можна змінити за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри редактора</gui><gui>Загальне</gui><gui>Відповіді та переслані</gui><gui>Стиль відповіді</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching for text in the mail composer.
uk: Пошук тексту у редакторі повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching in the mail composer
uk: Пошук у редакторі повідомлень

note: (itstool) path: page/p
en: Under the <gui>Edit</gui> menu in the message composer there are several text searching features available.
uk: У меню <gui>Зміни</gui> редактора повідомлень ви знайдете декілька пунктів для пошуку фрагментів тексту.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find</gui>:
uk: <gui>Знайти</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a word or phrase, and <app>Evolution</app> finds it in your message.
uk: Введіть слово або фразу, а <app>Evolution</app> знайде їх у вашому повідомленні.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find Again</gui>:
uk: <gui>Знайти знову</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this item to repeat the last search you performed.
uk: Виберіть цей пункт, щоб повторити останній виконаний вами пошук.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Replace</gui>:
uk: <gui>Замінити</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
uk: Пошук слова чи фрази із заміною їх на якісь інші слова або фрази.

note: (itstool) path: page/p
en: For all of these menu items you can choose whether to search backwards in the document from the point where your cursor is. You can also determine whether the search is to be case sensitive in determining a match.
uk: Для усіх цих пунктів меню ви можете вказати, чи слід шукати у зворотному напрямку документа щодо поточної позиції курсора. Ви можете вказати, чи слід враховувати під час пошуку регістр символів при визначенні відповідника.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a technical background you can also select the option to use <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Regular expressions</link> for searching.
uk: Якщо ви маєте відповідні знання, ви можете скористатися для пошуку <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">формальними виразами</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign your mail accounts to certain folders or recipients.
uk: Прив'язування вашої пошти до певних тек або отримувачів.

note: (itstool) path: page/title
en: Send Account Overrides
uk: Надіслати відмови облікового запису

note: (itstool) path: page/p
en: If you use more than one email account, you can define which account should always be used as your sender address:
uk: Якщо ви користуєтеся декількома обліковими записами електронної пошти, ви можете визначити, який з облікових записів слід завжди використовувати як вашу адресу відправника:

note: (itstool) path: item/p
en: When replying to mail in specific <link xref="mail-folders">folders</link>.
uk: При відповіді на повідомлення з певних <link xref="mail-folders">тек</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: When replying to certain email addresses, names, or parts of email addresses or names.
uk: При відповіді на повідомлення з певних адрес електронної пошти, від користувачів із певними іменами або від якоїсь комбінації імен та адрес електронної пошти.

note: (itstool) path: page/p
en: The checkbox <gui>Folder override has precedence over Recipient override</gui> defines how Evolution should behave when you reply to a message which matches both a folder and an email address or name which you have defined.
uk: За допомогою пункту <gui>Нехтування теки має перевагу над нехтуванням одержувача</gui> можна визначити, як слід поводитися Evolution, коли ви відповідаєте на повідомлення, яке відповідає одразу теці і адресі електронної пошти або імені, які ви визначили.

note: (itstool) path: page/p
en: These settings are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Send Account</gui></guiseq>.
uk: Доступ до відповідних параметрів можна отримати за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри редактора</gui><gui>Обліковий запис відправника</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending to more than one person and using CC or BCC.
uk: Надсилання повідомлення декільком особам за допомогою полів «Копія» і «Прихована копія».

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a message to several recipients
uk: Надсилання повідомлення декількома адресатам

note: (itstool) path: page/p
en: To send a message to more than one person, enter the addresses in the composer by separating them with commas or semicolons.
uk: Щоб надіслати повідомлення декільком особам, введіть адреси у редакторі повідомлень, відокремивши їх комою або крапкою з комою.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently write email to the same groups of people, you can create <link xref="contacts-using-contact-lists">contact lists</link> to send them mail as though they have a single address.
uk: Якщо ви часто пишете певній групі осіб, ви можете створити <link xref="contacts-using-contact-lists">список контактів</link> для надсилання їм повідомлення так, наче ви надсилаєте повідомлення на одну адресу.

note: (itstool) path: section/title
en: Recipient types
uk: Типи отримувачів

note: (itstool) path: section/p
en: Email messages can have three different types of recipients. The simplest way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant to receive a copy of your message but are not the primary recipients.
uk: Повідомлення електронної пошти можуть мати три типи отримувачів. Найпростішим способом визначення отримувача є додавання його адреси електронної пошти до поля <gui>Кому:</gui>. Полем <gui>Копія:</gui> можна скористатися для визначення отримувачів, які мають отримати копію, але не є основними отримувачами.

note: (itstool) path: section/p
en: Addresses in the <gui>Bcc:</gui> text field are hidden from the other recipients of the message. It can be used to send mail to large groups of people, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. If the <gui>Bcc:</gui> text field is not shown, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Bcc Field</gui></guiseq>.
uk: Адреси у текстовому полі <gui>Прих.копія:</gui> буде приховано від інших отримувачів повідомлення. Такими адресами можна скористатися для надсилання пошти великим групам адресатів, особливо якщо адресати не знають один одного або якщо важлива конфіденційність. Якщо ви не бачите поля <gui>Прих.копія:</gui>, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Поле прихованої копії</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to use the <link xref="contacts-autocompletion">Autocompletion</link> feature of the <app>Evolution</app> address book for entering addresses. By using this you avoid typos and save time.
uk: Для введення адрес рекомендуємо скористатися можливістю <link xref="contacts-autocompletion">автодоповнення</link> адресної книги <app>Evolution</app>. Таким чином ви зможете уникнути друкарських помилок і заощадити час.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the buttons
uk: Користування кнопками

note: (itstool) path: section/p
en: Instead of typing the recipients' names you can also click the <gui style="button">To:</gui>, <gui style="button">Cc:</gui>, or <gui style="button">Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your address books. Select the addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns (To:, Cc:, Bcc:).
uk: Замість введення вручну імен отримувачів ви можете натиснути кнопку <gui style="button">Кому:</gui>, <gui style="button">Копія:</gui> або <gui style="button">Прих.копія:</gui>, щоб відкрити список адрес електронної пошти з ваших адресних книг. Виберіть адреси і натисніть кнопки зі стрілочками, щоб пересунути адреси до відповідних стовпчиків адрес (Кому:, Копія:, Прих.копія:).

note: (itstool) path: info/desc
en: On spell checking your mail in the composer.
uk: Про перевірку правопису повідомлення електронної пошти у редакторі повідомлень.

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequirements
uk: Попередні вимоги

note: (itstool) path: section/p
en: To use spell checking for the emails that you write you first need to make sure that the <sys>hunspell</sys> package for your specific language and the <sys>enchant</sys> package are installed via the software management tool of your distribution.
uk: Щоб скористатися засобами перевірки правопису у написаних вами повідомленнях, вам слід спочатку встановити пакунок <sys>hunspell</sys> для потрібної вам мови та пакунок <sys>enchant</sys> за допомогою програми для керування пакунками у вашому дистрибутиві.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install <sys>hunspell</sys> and/or <sys>enchant</sys> to perform these steps.
uk: Для виконання цих дій вам, ймовірно, слід встановити <sys>hunspell</sys> і/або <sys>enchant</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Install hunspell</link>
uk: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Встановити hunspell</link>

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Install enchant</link>
uk: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Встановити enchant</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Options</gui></guiseq> you can define whether your spelling is checked while you type.
uk: За допомогою сторінки <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри редактора</gui><gui>Перевірка орфографії</gui><gui>Параметри</gui></guiseq> ви можете визначити, чи буде використано перевірку правопису під час введення тексту.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also define which installed languages are used for spell checking in the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Languages</gui></guiseq> or in the email composer via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Current Languages</gui></guiseq>.
uk: Ви також можете встановити, які зі встановлених мов буде використано для перевірки правопису, у списку на сторінці <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри редактора</gui><gui>Перевірка орфографії</gui><gui>Мови</gui></guiseq> або у вікні редактора за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Поточні мови</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual spell checking in the composer
uk: Перевірка правопису вручну у вікні редактора повідомлень

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not have <gui>Checking spelling while I type</gui> enabled in the <link xref="#global-preferences">Composer Preferences</link> you can run a spell check in the email composer by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Check Spelling…</gui></guiseq> or by pressing <key>F7</key>.
uk: Якщо не позначено пункт <gui>Перевіряти правопис під час набору тексту</gui> у <link xref="#global-preferences">параметрах редактора</link>, ви можете запустити перевірку правопису у редакторі повідомлень за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Перевірити орфографію…</gui></guiseq> або натискання клавіші <key>F7</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Writing a new email to send to a recipient.
uk: Написання нового повідомлення для надсилання кореспонденту.

note: (itstool) path: page/title
en: Composing a new message
uk: Створення нового повідомлення

note: (itstool) path: page/p
en: You can start writing a new email message by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq>, by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, or by clicking <gui>New</gui> in the toolbar.
uk: Ви можете почати написання нового повідомлення електронної пошти, вибравши пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Поштове повідомлення</gui></guiseq>, натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, або натисканням кнопки <gui>Створити</gui> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: page/p
en: Enter an email address in the <gui>To:</gui> field. If you want to enter multiple addresses, separate them by commas. See <link xref="mail-composer-several-recipients"/> for more information on sending messages to more than one person.
uk: Введіть адресу електронної пошти у полі <gui>Кому:</gui>. Якщо ви хочете ввести декілька адрес, відокремте їх комами. Див. розділ <link xref="mail-composer-several-recipients"/>, щоб дізнатися більше про надсилання повідомлень декільком особам.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have written your message, click <gui>Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
uk: Коли написання повідомлення буде завершено, натисніть кнопку <gui>Надіслати</gui> або комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make somebody always receive copies of your sent mail.
uk: Як зробити, щоб хтось отримував копії надісланої вами пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Default CC and BCC
uk: Типові копії і приховані копії

note: (itstool) path: page/p
en: You can set email addresses that should always receive copies of your sent mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other recipients) in the <gui>Composing Messages</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Composing Messages</gui></guiseq>).
uk: Ви можете встановити адреси електронної пошти, на які слід надіслати копії вашого повідомлення (або як копії, видимі для усіх отримувачів, або як приховані копії, які є невидимими для інших отримувачів) у розділі <gui>Створення повідомлення</gui> редактора облікових записів пошти (<guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui><gui>Створення повідомлення</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the location of <gui>Draft</gui>, <gui>Sent</gui>, <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders.
uk: Зміна розташування тек <gui>Чернетки</gui>, <gui>Надіслані</gui>, <gui>Смітник</gui> і <gui>Спам</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail folder locations
uk: Розташування тек пошти

note: (itstool) path: page/p
en: You can set a different place where to store messages in your <gui>Draft</gui> folder and <gui>Sent</gui> folder in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>).
uk: Ви можете встановити інше місце для зберігання повідомлень у ваших теках <gui>Чернетки</gui> та <gui>Надіслані</gui> за допомогою розділу <gui>Умовчання</gui> редактора облікових записів пошти (<guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui><gui>Умовчання</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: You can define an <gui>Archive Folder</gui> for this account to move older messages there. This requires to first set a fallback folder under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Archive Mail</gui></guiseq>. Selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Archive</gui></guiseq> in the main window moves the selected message to the specified folder.
uk: Ви можете визначити <gui>Архівну теку</gui> для цього облікового запису для пересування до неї застарілих повідомлень. Для цього спочатку слід створити резервну теку за допомогою сторінки <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Загальне</gui><gui>Архівувати пошту</gui></guiseq>. Вибір пункту <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Архівувати</gui></guiseq> у головному меню пересуватиме позначення повідомлення до вказаної теки.

note: (itstool) path: page/p
en: For remote account types (accounts such as IMAP) you can also use folders on the mail server for Junk and Trash by selecting the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option. In this case, <app>Evolution</app>'s local <link xref="mail-search-folders">virtual folders</link> will not be used.
uk: Для типів віддалених облікових записів (облікових записів, подібних до IMAP) ви також можете скористатися теками на сервері електронної пошти для спаму і смітника, вибравши відповідне значення для параметра <gui>Використовувати справжню теку</gui>. У цьому випадку у <app>Evolution</app> не використовуватимуться локальні <link xref="mail-search-folders">віртуальні теки</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting, expunging, and undeleting mail.
uk: Вилучення, витирання або відновлення вилученої пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting and undeleting messages
uk: Вилучення та відновлення повідомлень

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Messages
uk: Вилучення повідомлень

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or click the <gui style="button">Delete</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the message and click <gui>Delete</gui>.
uk: Щоб вилучити повідомлення, позначте його і натисніть клавішу <key>Delete</key>, або натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui> на панелі інструментів, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, або клацніть правою кнопкою на пункті повідомлення і виберіть у контекстному меню <gui>Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you press Delete or click the <gui>Trash</gui> folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked for deletion in the <gui>Trash</gui> folder. To show deleted messages, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can view the messages stricken off for later deletion.
uk: Після натискання кнопки «Вилучити» або клацання на теці <gui>Смітник</gui> вашу пошту не буде насправді вилучено, а лише позначено для вилучення. Ви можете переглянути усі повідомлення, які позначено для вилучення, у теці <gui>Смітник</gui>. Щоб переглянути вилучені повідомлення, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Показати вилучені листи</gui></guiseq>. Там буде показано повідомлення, які позначено для наступного вилучення.

note: (itstool) path: section/p
en: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
uk: Щоб остаточно витерти усі вилучені повідомлення у теці, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Тека</gui><gui>Витерти</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: When reading messages in a separate window, the next message will be displayed after you have deleted a message. If you want the window to close instead, run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-or-junk true</cmd>
uk: При читанні повідомлень в окремому вікні після вилучення повідомлення буде показано наступне повідомлення. Якщо ви хочете, щоб замість цього вікно було закрито, віддайте команду <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-or-junk true</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Undeleting Messages
uk: Відновлення вилучених повідомлень

note: (itstool) path: section/p
en: You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this to work.
uk: Ви можете скасувати вилучення повідомлення, яке було вилучено, але не було витерто. Щоб скасувати вилучення повідомлення, позначте повідомлення і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Відновити повідомлення</gui></guiseq>. Зауважте, що для того, щоб це спрацювало, має бути позначено пункт меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Показати вилучені листи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is not shown anymore in the <gui>Trash</gui> folder.
uk: Якщо ви позначили повідомлення для вилучення, відновлення повідомлення скасує таке позначення, і повідомлення більше не буде показано у теці <gui>Смітник</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When letters in an email are not shown correctly or missing.
uk: Якщо літери у повідомлення електронної пошти показано неправильно або не показано взагалі.

note: (itstool) path: section/title
en: Received mail
uk: Отримана пошта

note: (itstool) path: section/p
en: If the email application of the sender is broken or misconfigured, plain text emails might not include information about the character encoding used. If you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by the sender. You have to make this change every time you view the message.
uk: Якщо програма для роботи з електронною поштою відправника працює неправильно або її неправильно налаштовано, прості текстові повідомлення можуть не містити даних щодо використаного кодування символів. Якщо ви отримаєте таке повідомлення, виберіть пункт головного меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Кодування символів</gui></guiseq> і змініть поточне вибране кодування символів на відповідне, яким може бути кодування, яке було використано відправником. Вам доведеться виконувати цю зміну кожного разу, коли ви переглядатимете відповідне повідомлення.

note: (itstool) path: section/p
en: To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></guiseq>.
uk: Щоб зробити цей параметр типовим, скористайтеся пунктом <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Загальне</gui><gui>Показ повідомлень</gui><gui>Типовий набір символів</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In the unlikely event that you would like to change the default character encoding for messages that you send, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Character encoding</gui></guiseq>.
uk: Малоймовірним випадком є випадок, коли у вас виникне потреба у зміні типового кодування символів повідомлень, які ви надсилаєте. Для цього можете скористатися пунктом <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри редактора</gui><gui>Типова поведінка</gui><gui>Кодування символів</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only refers to Plain Text messages as <link xref="mail-composer-html">HTML messages</link> always use UTF-8 encoding.
uk: Цей параметр стосується простих текстових повідомлень, оскільки <link xref="mail-composer-html">повідомлення HTML</link> завжди кодуються в UTF-8.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display less email recipients of a specific message.
uk: Показ скороченого списку отримувачів для певного повідомлення.

note: (itstool) path: page/title
en: Collapsible Message Headers
uk: Придатні до згортання заголовки повідомлень

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> compresses the To, Cc and Bcc headers of received mail and shows only five addresses in the message preview.
uk: <app>Evolution</app> стискає заголовки «Кому», «Копія» та «Прихована копія» отриманої пошти і показує лише п'ять адрес на панелі попереднього перегляду повідомлення.

note: (itstool) path: page/p
en: To see all recipients, click the <_:media-1/> icon next to the <gui>To:</gui> or <gui>Cc:</gui> line, or click the ellipsis (…) at the end of the five displayed addresses.
uk: Щоб переглянути усіх отримувачів, натисніть піктограму <_:media-1/> поряд із рядком <gui>Кому:</gui> або <gui>Копія:</gui> або натисніть кнопку (…) наприкінці п'яти показаних адрес.

note: (itstool) path: page/p
en: To collapse all of the message headers and just display the subject and sender in one line, click the icon <_:media-1/> next to the <gui>From:</gui> line. This is helpful on small screens.
uk: Щоб згорнути усі заголовки повідомлення або наказати програмі показувати тему і відправника у одному рядку, натисніть піктограму <_:media-1/>, розташовану поряд із рядком <gui>Від:</gui>. Ці заходи будуть корисними для користувачів малих екранів.

note: (itstool) path: info/desc
en: On embedded pictures in received HTML messages.
uk: Про вбудовані зображення у отриманих повідомленнях HTML.

note: (itstool) path: page/title
en: Images in HTML messages
uk: Зображення у повідомленнях HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), <app>Evolution</app> displays the image inside the message.
uk: Якщо хтось надішле вам повідомлення HTML, до вмісту якого буде включено зображення (наприклад, вітальне повідомлення у вашій теці «Вхідні»), <app>Evolution</app> покаже зображення у повідомленні.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading images
uk: Завантаження зображень

note: (itstool) path: section/p
en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. <app>Evolution</app> can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely hosted images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy.
uk: Деякі зображення можуть бути посиланнями у повідомленні, а не частиною повідомлення. <app>Evolution</app> може отримувати такі зображення з інтернету, але не робитиме цього без вашого запиту. Причиною цього є те, що розміщені на віддалених комп'ютерах зображення повільно завантажуються і не одразу показуються, ними можуть скористатися спамери для стеження за прочитанням пошти. Вимикання автоматичного завантаження зображень захищає вас від зовнішніх загроз.

note: (itstool) path: section/p
en: To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Load Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
uk: Щоб завантажити зображення для одного повідомлення, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Завантажити зображення</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Remote Content</gui></guiseq>.
uk: Щоб встановити типову дію щодо завантаження зображень, скористайтеся пунктом <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Повідомлення HTML</gui><gui>Завантаження віддаленого вмісту</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically download images in emails from people you know
uk: Автоматичне отримання зображень у повідомленнях від тих, кого ви знаєте

note: (itstool) path: section/p
en: You can download images from emails sent by your contacts. To do this, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>. Enable the <gui>Load images only in messages from contacts</gui> option.
uk: Ви можете наказати програмі отримувати зображення з повідомлень електронної пошти, які надіслано вашими контактами. Для цього скористайтеся пунктом <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Повідомлення HTML</gui><gui>Завантаження зображень</gui></guiseq>. Позначте пункт <gui>Завантажувати віддалений вміст лише в листах від контактів</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking the <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox.
uk: Далі, скористайтеся пунктом <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Контакти</gui><gui>Автодоповнення</gui></guiseq>. Увімкніть автодоповнення позначенням пункту <gui>Завжди показувати адресу контакту автозаповнення</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving images
uk: Збереження зображень

note: (itstool) path: section/p
en: To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image and click <gui>Save Image…</gui>.
uk: Щоб зберегти зображення, яке вбудовано до повідомлення електронної пошти у форматі HTML, клацніть правою кнопкою на зображенні і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Зберегти зображення…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rendering an email and handling its attachments.
uk: Показ повідомлення і обробка долучень до нього.

note: (itstool) path: page/title
en: Display of a message
uk: Показ повідомлення

note: (itstool) path: page/p
en: You can define how received HTML messages are displayed via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui></guiseq>. For example, you can display them as plain text or block loading remote content.
uk: Ви можете визначити, яким чином буде показано отримані повідомлення HTML, за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Повідомлення HTML</gui></guiseq>. Наприклад, ви можете наказати програмі показувати їх як простий текст або заборонити завантажувати дані з інтернету.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display a picture of the sender in the message header area.
uk: Показ зображення відправника в області заголовка повідомлення.

note: (itstool) path: page/title
en: Photograph Message Headers
uk: Заголовки повідомлення з фотографією

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> automatically displays photographs of the sender of an email at the right side of the message header if the sender already embedded a photograph in the message.
uk: <app>Evolution</app> автоматично показуватиме фотографію відправника повідомлення праворуч від заголовка повідомлення, якщо цю фотографію було вбудовано відправником до повідомлення.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also manually enable displaying the photograph of the sender of an email if the sender is in one of your address books and has a photograph stored.
uk: Крім того, ви можете увімкнути показ фотографії відправника повідомлення електронної пошти вручну, якщо запис відправника є у одній із ваших адресних книг і має збережену фотографію.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></guiseq>.
uk: Щоб увімкнути цю функціональну можливість, скористайтеся пунктом <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Заголовки</gui><gui>Показувати фотографію відправника у панелі перегляду пошти</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If there are multiple matches for a contact, the first one is always used.
uk: Якщо відповідників контакту буде декілька, завжди буде використано перший з відповідників.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also embed your own image in messages that you send under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>Face</gui></guiseq>. The image has to have a size of 48 x 48 pixels and be in PNG file format.
uk: Ви також можете вбудувати власне зображення до повідомлень, які ви надсилаєте, за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Додатки</gui><gui>Фото</gui></guiseq>. Зображення має бути розміром 48 x 48 пікселів і зберігатися у форматі PNG.

note: (itstool) path: info/desc
en: Displaying the raw source of a message or all header lines.
uk: Показ початкового коду повідомлення або усіх рядків заголовка.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the message data, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Message Source</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. This will display the message data in a new window.
uk: Щоб переглянути дані повідомлення, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Джерело повідомлення</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. У відповідь програма покаже дані повідомлення у новому вікні.

note: (itstool) path: page/p
en: To only view the complete headers for a message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>All Message Headers</gui></guiseq>. This will display the complete header data on the viewing pane.
uk: Щоб переглянути лише усі заголовки повідомлення, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Усі заголовки повідомлень</gui></guiseq>. У відповідь програма покаже усі дані заголовків на панелі перегляду.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to handle duplicated email messages
uk: Як працювати із дублікатами повідомлень електронної пошти

note: (itstool) path: page/title
en: Duplicate emails get downloaded
uk: Отримано дублікати повідомлень електронної пошти

note: (itstool) path: section/title
en: Removing duplicate emails
uk: Вилучення дублікатів повідомлень

note: (itstool) path: section/p
en: To remove duplicate emails in a folder, select multiple messages (or select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Duplicate Messages</gui></guiseq>.
uk: Щоб вилучити дублікати повідомлень з теки, позначте декілька повідомлень (або позначте усі повідомлення у теці за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Вибрати все</gui></guiseq> або натискання комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Вилучити подвійні повідомлення</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reasons
uk: Причини

note: (itstool) path: section/p
en: Downloading duplicate emails may be due to one of the following reasons:
uk: Причин отримання дублікатів повідомлень може бути декілька:

note: (itstool) path: item/p
en: There are several copies of the same message in the mailbox
uk: У поштовій скриньці зберігається декілька копій того самого повідомлення

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> is having a problem with the UIDL extension.
uk: В <app>Evolution</app> виникли проблеми із розширенням UIDL.

note: (itstool) path: item/p
en: The cache files located at <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> are not writable.
uk: Файли кешу, які зберігаються у <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file>, є непридатними до запису.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages that you send via GPG/OpenPGP.
uk: Підписування або шифрування надісланих вами повідомлень за допомогою GPG/OpenPGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a GPG key
uk: Створення ключа GPG

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can get or send GPG encrypted mail, you need to <link xref="help:seahorse/pgp-create" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-create">generate your public and private keys with GPG</link>. After doing so and <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">setting up <app>Evolution</app> to use the key</link>, you need to <link xref="help:seahorse/pgp-publish" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-publish">share your public key with your friends to allow them sending you encrypted messages</link>.
uk: Перш ніж ви зможете отримувати або надсилати зашифровані GPG повідомлення, вам слід <link xref="help:seahorse/pgp-create" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-create">створити ваш відкритий і закритий ключі за допомогою GPG</link>. Після створення ключів і <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">налаштовування <app>Evolution</app> на використання ключа</link>, вам слід <link xref="help:seahorse/pgp-publish" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-publish">поділитися вашим відкритим ключем з вашими кореспондентами, щоб вони могли надсилати вам зашифровані повідомлення</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decrypting and checking the signature of received GPG messages.
uk: Розшифровування та перевірка підписів отриманих повідомлень GPG.

note: (itstool) path: page/title
en: Receiving messages encrypted or signed via GPG
uk: Отримання повідомлень, які зашифровано або підписано за допомогою GPG

note: (itstool) path: section/title
en: Decrypting a received message
uk: Розшифровування отриманого повідомлення

note: (itstool) path: section/p
en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can read it.
uk: Якщо ви отримали зашифроване повідомлення, вам слід розшифрувати його, перш ніж ви зможете його прочитати.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view the message, <app>Evolution</app> prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
uk: Коли ви захочете переглянути повідомлення, <app>Evolution</app> попросить вас ввести ваш пароль PGP. Введіть пароль, і програма покаже розшифроване повідомлення.

note: (itstool) path: note/p
en: Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted message.
uk: Відправники повинні мати ваш відкритий ключ GPG, перш ніж зможуть надсилати вам зашифровані повідомлення.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the signature of a received message
uk: Перевірка підпису отриманого повідомлення

note: (itstool) path: section/p
en: To check the sender's signature of a received message, scroll down to the bottom of the message and click the logo. <app>Evolution</app> will display <gui>Security Information</gui> for the message.
uk: Щоб перевірити підпис відправника отриманого повідомлення, виконайте гортання до нижньої частини повідомлення і натисніть логотип. <app>Evolution</app> покаже <gui>Дані щодо захисту</gui> для повідомлення.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting and Using GPG Public Keys.
uk: Отримання відкритих ключів GPG та користування ними.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting and using GPG public keys
uk: Отримання відкритих ключів GPG та користування ними

note: (itstool) path: page/p
en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. <app>Evolution</app> handles the encryption, but you need to <link xref="help:seahorse/pgp-import" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import">get the public key and add it to your keyring</link>.
uk: Щоб надіслати зашифроване повідомлення, вам слід скористатися відкритим ключем отримувача у поєднанні із вашим закритим ключем. <app>Evolution</app> виконає шифрування, але вам потрібно буде <link xref="help:seahorse/pgp-import" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import">отримати відкритий ключ і додати його до вашої зв'язки ключів</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up GPG for your mail account to sign and/or encrypt and decrypt messages.
uk: Налаштовування GPG для вашого облікового запису пошти для підписування і/або шифрування та розшифровування повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up GPG for your mail account
uk: Налаштовування GPG для вашого поштового облікового запису

note: (itstool) path: note/p
en: You need a GPG key to do this. If you do not have one yet, please refer to <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">Creating a GPG key</link>.
uk: Для цього вам потрібен ключ GPG. Якщо у вас немає такого ключа, будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">створення ключа GPG</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to use securely, then click <gui style="button">Edit</gui>.
uk: Виберіть обліковий запис, повідомлення якого ви хочете захистити, і натисніть кнопку <gui style="button">Редагувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Security</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Безпека</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify your key ID in the <gui>OpenPGP Key ID</gui> field.
uk: Вкажіть ваш ідентифікатор ключа у полі <gui>Ідентифікатор ключа OpenPGP</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Below the field you can choose whether to always sign outgoing messages when using this account, and other options.
uk: Під полем ви можете визначити, чи слід завжди підписувати вихідні повідомлення при використанні цього облікового запису, та інші параметри.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Закрити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> requires that you know your key ID. If you do not remember it, start <app>Passwords and Keys</app>, go to <gui>GnuPG Keys</gui>, select the preferred GPG key, right-click on it, select <gui>Properties</gui> and copy the <gui>Key ID</gui>. Your key ID is an eight-character string with random numbers and letters.
uk: <app>Evolution</app> потрібно, щоб ви знали ідентифікатор вашого ключа. Якщо ви його не пам'ятаєте, запустіть програму <app>Паролі й ключі</app>, відкрийте сторінку <gui>Ключі GnuPG</gui>, виберіть потрібний вам ключ GPG, клацніть правою кнопкою миші на його пункті, виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui> і скопіюйте <gui>Ідентифікатор ключа</gui>. Ідентифікатором вашого ключа є восьмисимвольний рядок, який складено з різних цифр і літер.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via GPG that you send.
uk: Підписування або шифрування надісланих вами повідомлень за допомогою GPG.

note: (itstool) path: page/title
en: Signing or encrypting messages
uk: Підписування або шифрування повідомлень

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">set up your GPG key</link>, you can sign or encrypt a message by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>PGP Sign</gui></guiseq> or <gui>PGP Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar icon.
uk: Після <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">налаштовування вашого ключа GPG</link> ви зможете підписувати і шифрувати повідомлення за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Підписати використовуючи PGP</gui></guiseq>, або пункту <gui>Підписати використовуючи PGP</gui> з меню редактора повідомлень, або відповідної кнопки панелі інструментів.

note: (itstool) path: note/p
en: The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used for sensitive information.
uk: Рядок «Тема» повідомлення не буде зашифровано — його не слід використовувати для надання якоїсь конфіденційної інформації.

note: (itstool) path: page/p
en: To have every message signed or encrypted:
uk: Щоб усі повідомлення підписувалися або шифрувалися, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the mail account to encrypt the messages in.
uk: Виберіть поштовий обліковий запис для шифрування повідомлень.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Edit</gui>.
uk: Натисніть <gui style="button">Змінити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>.
uk: Позначте пункт <gui>Завжди підписувати листи, коли використовуєте цей обліковий запис</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending and receiving encrypted mail.
uk: Надсилання і отримання зашифрованої пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail encryption and certificates
uk: Шифрування пошти і сертифікати

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers GPG Encryption and S/MIME Encryption for signing and encrypting email messages. S/MIME is used most often in corporate environments.
uk: У <app>Evolution</app> передбачено підтримку шифрування за допомогою GPG і S/MIME для підписування та шифрування повідомлень електронної пошти. S/MIME використовується передусім у корпоративних середовищах.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates.
uk: Додавання, редагування, перегляд та вилучення сертифікатів S/MIME.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing S/MIME certificates
uk: Керування сертифікатами S/MIME

note: (itstool) path: page/p
en: Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
uk: За допомогою сертифікатів ви можете безпечно обмінюватися даними шифрованим з'єднанням або підписати повідомлення, підтверджуючи його ідентичність для вашого контакту. Ці параметри стосуються лише шифрування за допомогою S/MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Certificates</gui></guiseq>.
uk: Ви можете імпортувати, переглядати, редагувати (окрім ваших власних сертифікатів) і вилучати ваші сертифікати за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Сертифікати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get the error "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" after adding your mail certificate, go to <gui>Authorities</gui> and enable <gui>Trust this CA to identify email users</gui> for the certificate.
uk: Якщо ви бачите повідомлення про помилку «Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute» після додавання вашого поштового сертифіката, перейдіть до <gui>Постачальники</gui> і позначте пункт <gui>Довіряти цій CA для ідентифікації поштових користувачів</gui> для сертифіката.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Your Certificates</gui> displays a list of certificates that you own. To add a signing certificate, click <gui style="button">Import</gui>, select the file to import, then click <gui style="button">Open</gui> and enter a password.
uk: У списку <gui>Ваші сертифікати</gui> буде показано сертифікати, власником яких ви є. Щоб додати сертифікат для підписування, натисніть кнопку <gui style="button">Імпортувати</gui>, виберіть файл для імпортування, натисніть кнопку <gui style="button">Відкрити</gui> і введіть пароль.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Contact Certificates</gui> displays a list of certificates that you have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well verify signed messages.
uk: У списку <gui>Сертифікати контактів</gui> буде показано наявний у вас список сертифікатів контактів. За допомогою цих сертифікатів ви можете розшифровувати повідомлення, а також перевіряти підписані повідомлення.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Authorities</gui> displays a list of trusted certificate authorities that verify that your own certificate is valid.
uk: У списку <gui>Постачальники</gui> буде показано список довірених служб сертифікації, які можуть засвідчити ідентичність вашого власного сертифіката.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via S/MIME that you send.
uk: Підписування або шифрування надісланих вами повідомлень за допомогою S/MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">added your certificate</link>, you can sign or encrypt a message by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar icon.
uk: Після <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">додавання вашого сертифіката</link> ви можете підписувати або шифрувати повідомлення за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Підписати використовуючи S/MIME</gui></guiseq>, або пункту <gui>Підписати використовуючи S/MIME</gui> у меню редактора повідомлень, або натискання відповідної кнопки на панелі інструментів.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui> section, click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Signing Certificate</gui> and specify the path to your signing certificate, or click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Encryption Certificate</gui> and specify the path to your encryption certificate.
uk: У розділі <gui>Безпечний MIME (S/MIME)</gui> натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>, яку розташовано поряд із міткою <gui>Сертифікат підпису</gui>, і вкажіть шлях до вашого сертифіката для підписування, або натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>, яку розташовано поряд із міткою <gui>Сертифікат для шифрування</gui>, і вкажіть шлях до вашого сертифіката для шифрування.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the appropriate options.
uk: Виберіть відповідні значення параметрів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available actions for setting up filtering.
uk: Доступні дії для налаштовування фільтрування.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter actions
uk: Доступні дії з фільтрування

note: (itstool) path: item/p
en: Move to Folder:
uk: Перемістити в теку:

note: (itstool) path: item/p
en: Moves the message into a folder you specify.
uk: Пересуває повідомлення до вказаної вами теки.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy to Folder:
uk: Скопіювати у теку:

note: (itstool) path: item/p
en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
uk: Зберігає копію повідомлення до вказаної вами теки.

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
uk: Позначає повідомлення на вилучення. Повідомлення може бути відновлено, аж доки ви не витрете або спорожните теку смітника.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop Processing:
uk: Зупинити обробку:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that only filters listed after this particular rule will be ignored.
uk: Позначте цей пункт, якщо хочете, щоб це повідомлення було проігноровано усіма іншими фільтрами. Зауважте, що буде проігноровано лише фільтри, які перебувають у списку після саме цього правила.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Label:
uk: Встановити позначку:

note: (itstool) path: item/p
en: Adds a label to a message.
uk: Додає мітку до повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Color:
uk: Призначити колір:

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message with a color of your choice.
uk: Позначає повідомлення вибраним вами кольором.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Score:
uk: Призначити вагу:

note: (itstool) path: item/p
en: Assigns the message a numeric score.
uk: Призначає повідомленню числовий рейтинг.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust Score:
uk: Скоригувати вагу:

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the numeric score by the amount you set.
uk: Змінює числовий рейтинг на встановлене вами значення.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Status:
uk: Встановити стан:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
uk: Встановлює стан повідомлення. Передбачено стани «У відповідь до», «Чернетка», «Важливе», «Прочитане» і «Спам».

note: (itstool) path: item/p
en: Unset Status:
uk: Скинути стан:

note: (itstool) path: item/p
en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
uk: Якщо повідомлення має якесь значення стану, скидає його. Якщо значення стану не було встановлено, ніяких змін внесено не буде.

note: (itstool) path: item/p
en: Beep:
uk: Звукове повідомлення:

note: (itstool) path: item/p
en: Makes the system beep.
uk: Наказує системі видати звуковий гудок.

note: (itstool) path: item/p
en: Play Sound:
uk: Відтворити звук:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a sound file for <app>Evolution</app> to play.
uk: Виберіть звуковий файл, який має бути відтворено <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Run Program:
uk: Запустити програму:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> runs an application.
uk: <app>Evolution</app> запускає програму.

note: (itstool) path: item/p
en: Pipe to Program:
uk: Канал до програми:

note: (itstool) path: item/p
en: Sends the message to an application of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from email messages or to perform additional message post processing not supported by <app>Evolution</app>.
uk: Надсилає повідомлення до вибраної вами програми. Очікування на повернуте значення не передбачено. Цією можливістю можна скористатися для створення автоматичних дописів в інтернеті на основі повідомлень електронної пошти або виконання додаткової обробки повідомлень, яка не виконується в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Forward to:
uk: Переслати:

note: (itstool) path: item/p
en: Forwards the message to another email address.
uk: Переспрямовує повідомлення на іншу адресу електронної пошти.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available conditions for setting up filtering.
uk: Доступні умови для налаштовування фільтрування.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter conditions
uk: Доступні умови фільтрування

note: (itstool) path: item/p
en: Source Account:
uk: Обліковий рахунок відправника:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
uk: Фільтрує повідомлення за сервером, з якого їх було отримано. Найкориснішим таке фільтрування є, якщо ви користуєтеся декількома обліковими записами пошти POP.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
uk: <app>Evolution</app> може використовувати зовнішню команду для обробки повідомлення і обробляти отримані дані на основі повернутого значення. Команди, які використовуються у цей спосіб, мають повертати ціле значення. Це фільтрування типово використовується для додавання зовнішнього фільтрування небажаної кореспонденції.

note: (itstool) path: item/p
en: Junk Test:
uk: Перевірка на спам:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters based on the results of the <link xref="mail-spam">junk mail</link> test.
uk: Фільтрує на основі результатів перевірки <link xref="mail-spam">повідомлення на небажаність</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Match All:
uk: Відповідає усім:

note: (itstool) path: item/p
en: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of message filters to cover those emails that did not match any conditions for the preceding filters in the list.
uk: Застосовує дію завжди до будь-якого повідомлення без врахування подальших умов. Цей варіант може бути корисним наприкінці списку фільтрів повідомлень для обробки усіх повідомлень, які не відповідають жодній іншій умові обробки фільтрами у списку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix problems with mail filters that do not sort and organize mail as expected.
uk: Виправлення проблем із фільтрами пошти, які не сортують і не впорядковують пошту належним чином.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail filters are not working
uk: Фільтри пошти не працюють

note: (itstool) path: section/title
en: Order of Filters
uk: Порядок фільтрування

note: (itstool) path: section/p
en: The order of filters is very important. They are applied to the original message in sequence, like a recipe.
uk: Порядок фільтрування є дуже важливим. Вони застосовуються до початкового повідомлення послідовно, як у рецепті.

note: (itstool) path: section/p
en: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all messages that match this filter will ignore all succeeding filters.
uk: Якщо вашим першим фільтром було правило <gui>Зупинити обробку</gui>, усі повідомлення, які відповідатимуть цьому фільтру, буде проігноровано в усіх наступних фільтрах.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: note/p
en: When you move a message to another folder, "moving" actually means appending a copy of the message to the destination folder and marking the original message for deletion. So any subsequent filter rules will be applied to the original message that is now marked for deletion. Therefore moving a message should usually appear last in a sequence of filter rules.
uk: Коли ви пересуваєте повідомлення до іншої теки, «пересування» насправді означає дописування копії повідомлення до теки призначення і позначення початкового повідомлення до вилучення. Отже, усі наступні правила фільтрування буде застосовано до початкового повідомлення, яке вже позначено до вилучення. Через це, пересування повідомлення, зазвичай, має бути останнім у послідовності правил фільтрування.

note: (itstool) path: section/p
en: To check the rules and their order of an existing filter, review its actions in the <gui>Then</gui> section by <link xref="mail-filters#editing">editing the filter</link>.
uk: Щоб перевірити правила та порядок їхнього застосування, перегляньте його дію у розділі <gui>Потім</gui> <link xref="mail-filters#editing">редагуючи фільтр</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Several Mail Clients
uk: Користування декількома поштовими клієнтами паралельно

note: (itstool) path: section/p
en: Another thing you have to keep in mind is that filters depend on the "new" flag that is set on the server when a particular email message is initially fetched from the server. If you use another email client aside from <app>Evolution</app>, your filters may not work automatically.
uk: Ще одним фактором, який слід взяти до уваги, є те, що фільтри залежать від прапорця «нове», який встановлюється на сервері, коли певне повідомлення електронної пошти вперше отримується з сервера. Якщо ви використовуєте інший клієнт електронної пошти, а не <app>Evolution</app>, ваші фільтри можуть не працювати автоматично.

note: (itstool) path: section/title
en: Logging Filter Actions
uk: Журналювання дій з фільтрування

note: (itstool) path: section/p
en: If it is still unclear why filters do not work as expected, you can enable logging filter actions.
uk: Якщо ви не можете зрозуміти, чому фільтри не працюють очікуваним чином, ви можете увімкнути журналювання дій з фільтрування.

note: (itstool) path: item/p
en: Close <app>Evolution</app>.
uk: Закрийте <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application.
uk: Відкрийте вікно програми <app>Термінал</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>
uk: Віддайте команду <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/myusername/my-filter-log"</cmd> and replace <cmd>myusername</cmd> by your username. This will create a text file named <file>my-filter-log</file> in your home directory. Note that the absolute path to the file name must be entered; a syntax like <sys>~</sys> or <sys>$HOME</sys> will not work.
uk: Віддайте команду <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/ім'я_користувача/my-filter-log"</cmd>, замінивши <cmd>ім'я_користувача</cmd> на ваше ім'я користувача. У відповідь у вашому домашньому каталозі буде створено текстовий файл з назвою <file>my-filter-log</file>. Зауважте, що слід ввести абсолютний шлях до назви файла; синтаксичні конструкції, подібні до <sys>~</sys> або <sys>$HOME</sys>, не працюватимуть.

note: (itstool) path: item/p
en: Fetch mail to apply filters.
uk: Отримайте пошуку для застосування фільтрів.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file <file>my-filter-log</file> with a text editor to see which filter actions have been applied.
uk: Відкрийте файл <file>my-filter-log</file> за допомогою текстового редактора, щоб переглянути, які дії з фільтрування було застосовано.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that you can disable filter logging again by using the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>
uk: Зауважте, що ви можете знову вимкнути журналювання фільтрів за допомогою команди <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: You can also use the <app>dconf-editor</app> application to do this.
uk: Ви також можете скористатися для цього командою <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use filter rules to sort your mail automatically into folders.
uk: Скористайтеся правилами фільтрування для автоматичного упорядковування вашої пошти за теками.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Filters
uk: Користування фільтрами

note: (itstool) path: page/p
en: Message filters apply actions on messages based on conditions that you have defined. You can define filters for both incoming and outgoing emails.
uk: Дії фільтрів повідомлень застосовуються до повідомлень за умов, які ви визначили. Ви можете визначити фільтри для вхідних та вихідних повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: page/p
en: Filters will be automatically applied to incoming messages for local accounts (such as POP). Mail servers for remote accounts (such as IMAP) often already filter mail directly on the server as this is faster. If you want to apply your <app>Evolution</app> filters to remote accounts, you can enable this under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Options</gui><gui>Apply filters to new messages in Inbox on this server</gui></guiseq>.
uk: Фільтри буде автоматично застосовано до вхідних повідомлень для локальних облікових записів (зокрема POP). Поштові сервери для віддалених облікових записів (зокрема IMAP) часто фільтрують пошту безпосередньо на сервері, оскільки це швидше. Якщо ви хочете застосувати ваші фільтри <app>Evolution</app> до віддалених облікових записів, ви можете увімкнути їх за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui><gui>Параметри отримання</gui><gui>Параметри</gui><gui>Застосувати фільтри до нових повідомлень у теці «Вхідні» на цьому сервері</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually apply filters on messages in a folder, select the messages and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Apply Filters</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>.
uk: Щоб застосувати фільтри до повідомлень у теці вручну, позначте повідомлення і виберіть пункт меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Застосувати фільтри</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Filter
uk: Створення фільтра

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create</gui></guiseq> and select the criterion the filter will be based on.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Фільтри повідомлень</gui></guiseq> або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Створити</gui></guiseq> і виберіть критерій, на якому буде засновано фільтр.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name in the <gui>Rule name</gui> field.
uk: Введіть назву у полі <gui>Назва правила</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the conditions for the rule. For each condition, you first select which part of the message will be checked and then define the comparison.
uk: Визначте умови для правила. Для кожної умови вам слід спершу вибрати, перевірка якої з частин повідомлення виконуватиметься, а потім визначити порівняння.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available conditions see <link xref="mail-filters-conditions">Available Filter conditions</link>.
uk: Докладніші відомості щодо доступних умов можна знайти у розділі <link xref="mail-filters-conditions">Доступні умови фільтрування</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to define multiple conditions, define under <gui>Find items</gui> if any or if all conditions have to apply, and click <gui style="button">Add Condition</gui> and repeat the previous step.
uk: Якщо ви хочете визначити декілька умов, визначте у полі <gui>Знайти об'єкти</gui>, будь-яке чи усі умови мають застосовуватися, і натисніть кнопку <gui style="button">Додати умову</gui>, а потім повторіть попередній крок.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the Actions for the Filter in the <gui>Then</gui> section.
uk: Виберіть дії для фільтра у розділі <gui>Потім</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available actions see <link xref="mail-filters-actions">Available Filter actions</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про доступні дії, ознайомтеся із розділом <link xref="mail-filters-actions">Доступні дії з фільтрування</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: The order of filters is important. Filters are applied to the original message in sequence, like a recipe.
uk: Порядок фільтрування є важливим. Фільтри застосовуються до початкового повідомлення послідовно, як у рецепті.

note: (itstool) path: note/p
en: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all the email messages that match this filter will ignore all the succeeding filters.
uk: Якщо вашим першим фільтром було правило <gui>Зупинити обробку</gui>, усі повідомлення, які відповідатимуть цьому фільтру, буде проігноровано в усіх наступних фільтрах.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to define multiple actions, click <gui style="button">Add Action</gui> and repeat the previous step. For example, if you want no other existing filters to be applied choose <gui>Stop Processing</gui> as the second action in the list.
uk: Якщо ви хочете визначити декілька дій, натисніть кнопку <gui style="button">Додати дію</gui> і повторіть попередній крок. Наприклад, якщо ви хочете, щоб не було застосовано ніякі інші наявні фільтри, виберіть <gui>Зупинити обробку</gui> як другу дію у списку.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Filters
uk: Редагування фільтрів

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Фільтри повідомлень</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the filter.
uk: Виберіть фільтр.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the desired corrections, then click <gui style="button">OK</gui> twice.
uk: Внесіть бажані виправлення, а потім натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui> двічі.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Filters
uk: Вилучення фільтрів

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Remove</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use folders to organize your mail.
uk: Використання тек для упорядковування вашої пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Folders
uk: Користування теками

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app>, like most mail systems, uses folders to store email messages. You start out with a few mail folders such as the Inbox, Outbox, and Drafts. You can, however, create more folders if required.
uk: <app>Evolution</app>, як більшість поштових систем, використовує теки для зберігання повідомлень електронної пошти. На початку у вас буде декілька тек електронної пошти, зокрема «Вхідні», «Вихідні» та «Чернетки». Втім, якщо потрібно, ви можете створити додаткові теки.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating A Folder
uk: Створення теки

note: (itstool) path: section/p
en: To create a folder:
uk: Щоб створити теку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Folder</gui> and select <gui>New</gui>. You can also right-click anywhere on the folder list and select the <gui>New Folder</gui> option.
uk: Натисніть пункт <gui>Тека</gui> і виберіть <gui>Створити</gui>. Ви також можете клацнути правою кнопкою у довільному місці списку тек і вибрати у контекстному меню пункт <gui>Створити теку</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the name and the location of the folder.
uk: Вкажіть назву і розташування теки.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Create</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui>Створити</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The new folder will be shown in the folder view. You can then move messages into the folder.
uk: Нову теку буде показано на панелі теки. Після цього ви можете пересунути повідомлення до теки.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Inbox</gui> folders on most IMAP servers cannot contain both messages and subfolders. When creating additional folders on your IMAP mail server, branch the folders from the root of the IMAP account and not from the Inbox. Creating subfolders in your Inbox may prevent you from reading messages that exist in the Inbox. If this happens, move the folders to the IMAP account.
uk: На більшості серверів IMAP у теці <gui>Вхідні</gui> не можуть міститися одночасно повідомлення і підтеки. При створенні додаткових тек на вашому сервері IMAP створюйте відгалуження кореневої теки облікового запису IMAP, а не теки «Вхідні». Створення підтек у вашій теці «Вхідні» може призвести до неможливості читання повідомлень, які вже зберігаються у теці «Вхідні». Якщо таке трапилося, пересуньте теки до кореневої теки облікового запису IMAP.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving Messages to Folders
uk: Пересування повідомлень до тек

note: (itstool) path: section/p
en: You can move messages into folders by using one of the following methods:
uk: Ви можете пересунути повідомлення до тек за допомогою одного з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the messages into the folder.
uk: Перетягніть повідомлення до теки і скиньте їх туди.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> option.
uk: Клацніть правою кнопкою на пункті повідомлення і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Пересунути до теки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a message and press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
uk: Виберіть повідомлення і натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to Folder</gui></guiseq>.
uk: Виберіть повідомлення і скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Пересунути до теки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The steps for copying are similar.
uk: Кроки для копіювання є подібними.

note: (itstool) path: note/p
en: Moving files can be done automatically by setting up <link xref="mail-filters">filters</link>.
uk: Пересування файлів можна автоматизувати за допомогою налаштовування <link xref="mail-filters">фільтрів</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using flags to remind you of actions.
uk: Використання прапорців для нагадування про дії.

note: (itstool) path: page/title
en: Follow up flags for emails
uk: Прапорці стеження за повідомленнями

note: (itstool) path: page/p
en: To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up feature.
uk: Щоб не забути про повідомлення, ви можете скористатися можливістю стеження.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more messages.
uk: Позначте одне або декілька повідомлень.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click one of the messages.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на одному з повідомлень.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mark for Follow Up…</gui>.
uk: Клацніть на пункті <gui>Позначити до виконання…</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also do this by selecting the message(s) and clicking <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up…</gui></guiseq> or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
uk: Крім того, ви можете зробити це позначенням повідомлень із наступним вибором пункту меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Позначити як</gui><gui>До виконання…</gui></guiseq> або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: A window opens to allow you to set the type of flag and the due date.
uk: Буде відкрито вікно, за допомогою якого ви можете встановити тип прапорця і кінцеву дату виконання.

note: (itstool) path: page/p
en: The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as Call, Forward and Reply.
uk: Сам прапорець є дією, про яку ви хочете собі нагадати, зокрема дією «Подзвонити», «Переспрямувати» або «Відповісти».

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag Completed</gui> or <gui>Clear Flag</gui>.
uk: Після додавання прапорця ви можете позначити відповідне завдання як виконане або вилучити прапорець клацанням правою кнопкою миші на повідомленні і вибором пункту <gui>Прапорець «Виконано»</gui> або <gui>Очистити ознаку</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, before the message headers. An overdue message might tell you "Overdue: Call by April 07, 2012, 5:00 PM."
uk: При читанні повідомлення із прапорцем його прапорець буде показано у верхній частині повідомлення до заголовків повідомлення. Може бути показано повідомлення про простроченість — «Прострочено: Подзвонити від 07 квітня 2012, 17:00.»

note: (itstool) path: page/p
en: Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you might <link xref="mail-change-columns-in-message-list">add a Flag Status column</link> to your message list and sort that way. Alternately, you could create a <link xref="mail-search-folders">search folder</link> that displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, so the search folder contains only messages with upcoming deadlines.
uk: Прапорці можуть допомогти вам упорядкувати вашу роботу у декілька способів. Наприклад, ви можете <link xref="mail-change-columns-in-message-list">додати стовпчик стану прапорця</link> до вашого списку повідомлень і упорядкувати його за прапорцями. Крім того, ви можете створити <link xref="mail-search-folders">теку пошуку</link>, у якій буде показано усі ваші повідомлення із прапорцями, а потім зняти прапорці, коли виконаєте завдання. Після цього, у теці пошуку будуть міститися лише повідомлення із термінами виконання у майбутньому.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as Important</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Important</gui></guiseq> from the menubar.
uk: Якщо ви надаєте перевагу простішому способу нагадування собі про повідомлення, ви можете позначити повідомлення як важливі — клацніть правою кнопкою миші на пункті повідомлення, потім виберіть у контекстному меню пункт <gui>Позначити як важливе</gui>, або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Позначити як</gui><gui>Важливе</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch from sending mail via SMTP to Sendmail or vice versa.
uk: Перемикання надсилання пошти з SMTP на Sendmail, і навпаки.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the outgoing method for an IMAP+ account
uk: Зміна способу надсилання для облікового запису IMAP+

note: (itstool) path: page/p
en: There is no user interface to change the outgoing method of an IMAP account.
uk: Графічного інтерфейсу для зміни способу надсилання для облікового запису IMAP не передбачено.

note: (itstool) path: page/p
en: If you used Sendmail so far but now want to use an SMTP connection instead:
uk: Якщо ви до цього використовували Sendmail, а тепер хочете скористатися з'єднанням SMTP:

note: (itstool) path: item/p
en: Find and open the corresponding account file in <file>$HOME/.config/evolution/sources/</file> with a text editor.
uk: Знайдіть і відкрийте файл відповідного облікового запису у <file>$HOME/.config/evolution/sources/</file> за допомогою текстового редактора.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <code>[Mail Transport]</code> section, replace <code>BackendName=sendmail</code> with <code>BackendName=smtp</code> or vice versa.
uk: У розділі <code>[Mail Transport]</code> замініть <code>BackendName=sendmail</code> на <code>BackendName=smtp</code> або навпаки.

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the <code>evolution-source-registry</code> background process, for example by rebooting your system.
uk: Перезапустіть фонову службу <code>evolution-source-registry</code>, наприклад, перезавантаживши операційну систему.

note: (itstool) path: item/p
en: Start <app>Evolution</app> and edit the account SMTP settings for the account as needed.
uk: Запустіть <app>Evolution</app> і внесіть відповідні зміни до параметрів SMTP вашого облікового запису.

note: (itstool) path: info/desc
en: IMAP folder subscriptions.
uk: Підписки на теки IMAP.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP Subscriptions
uk: Підписки IMAP

note: (itstool) path: page/p
en: As opening many IMAP folders on the server takes time you can define which IMAP folders to check and display in <app>Evolution</app>, and which ones to ignore for the time being, via the <gui>IMAP Subscriptions Manager</gui>.
uk: Оскільки відкриття багатьох тек IMAP на сервері потребує певного часу, ви можете визначити, у яких теках IMAP слід шукати нові повідомлення і які теки слід показувати у <app>Evolution</app>, а також визначити теки, які слід ігнорувати за допомогою <gui>вікна керування підписками IMAP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>, or right-click on the top level node of an email account in the folder list and click <gui>Manage subscriptions</gui>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Тека</gui><gui>Підписки</gui></guiseq> або клацніть правою кнопкою миші на вузлі верхнього рівня у списку облікового запису електронної пошти і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Організувати підписки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have accounts on multiple servers, select the server where you want to manage your subscriptions.
uk: Якщо у вас є облікові записи на декількох серверах, виберіть сервер, на якому ви хочете керувати вашими підписками.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> displays a list of files and folders available on the IMAP server.
uk: <app>Evolution</app> покаже список файлів і тек, які є доступними на сервері IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file or folder by clicking it.
uk: Позначте файл або теку клацанням на них.

note: (itstool) path: item/p
en: You should select at least the <gui>Inbox</gui> folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
uk: Вам слід вибрати принаймні теку <gui>Вхідні</gui>. Залежно від способу налаштовування сервера IMAP, до списку доступних файлів може бути включено теки, які не пов'язано із електронною поштою. Якщо це так, ви можете ігнорувати ці теки.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a folder's checkbox to add a folder to your subscriptions.
uk: Клацніть на позначці теки, щоб додати теку до ваших підписок.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use labels to categorize your mail while keeping it in their folders.
uk: Використання міток для категоризації вашої пошти без зміни місця її зберігання у теках.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add colored labels to emails in order to categorize them. This is similar to <link xref="using-categories">Categories</link> in the other <app>Evolution</app> windows.
uk: Ви можете додавати кольорові мітки до повідомлень електронної пошти з метою категоризації. Додавання таких міток подібне до визначення <link xref="using-categories">категорій</link> на інших панелях <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for messages with specific labels by using the <link xref="mail-searching">quick search dropdown</link>. Also, <link xref="mail-search-folders">search folders</link> can be created based on labels.
uk: Ви можете виконувати пошук повідомлень із певними мітками за допомогою <link xref="mail-searching">спадного списку швидкого пошуку</link>. Крім того, на основі міток можна створювати <link xref="mail-search-folders">пошукові теки</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a label to a message
uk: Додавання мітки до повідомлення

note: (itstool) path: section/p
en: To assign a label to a message, either choose <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark As</gui><gui>Label</gui></guiseq> and choose the label to apply, or right-click the message, click <gui>Label</gui>, and choose the label to apply.
uk: Щоб призначити мітку до повідомлення, або скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Позначити як</gui><gui>Позначка</gui></guiseq> і виберіть мітку, яку слід застосувати, або клацніть правою кнопкою миші на повідомленні, виберіть у контекстному меню пункт <gui>Позначка</gui> і виберіть мітку, яку слід застосувати.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>.
uk: Ви також можете швидко додати нову мітку за допомогою пункту <gui>Нова позначка</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing labels
uk: Керування мітками

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></guiseq>. Note that you cannot remove the default labels.
uk: Ви можете додати мітку, змінити мітку і вилучити усі мітки за допомогою сторінки <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Позначки</gui></guiseq>. Зауважте, що типові мітки не можна вилучати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the display of the mail window (message list columns and widescreen).
uk: Зміна вигляду головного вікна (стовпчиків списку повідомлень та пристосування до широкого екрана).

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the mail window layout
uk: Зміна компонування вікна пошти

note: (itstool) path: info/desc
en: Avoid long subject lines due to translated "Re:" prefixes.
uk: Уникнення збільшення довжини рядків теми через перекладені префікси «Re:».

note: (itstool) path: page/title
en: Handling localized "Re:" in subjects
uk: Обробка локалізованих записів «Re:» у темі повідомлення

note: (itstool) path: page/p
en: Traditionally a "Re:" prefix is added to a subject line when replying to an email. Some email applications use localized terms for this (like "SV:" in Danish or "AW:" in German). <app>Evolution</app> can recognize these terms to avoid subject lines getting longer as the conversation continues.
uk: Традиційно, під час створення відповідей на повідомлення електронної пошти до рядка теми повідомлення додається префікс «Re:». У деяких програмах для роботи з електронною поштою використовуються локалізовані префікси (наприклад, «SV:» для данської мови або «AW:» для німецької). <app>Evolution</app> може виявляти такі префікси для уникнення невиправданого збільшення розмірів рядка теми під час обміну повідомленнями.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW,SV'</cmd> (in case that you want "AW:" and "SV:" to be recognized).
uk: Віддайте команду <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW,SV'</cmd> (якщо хочете, щоб було розпізнано «AW:» і «SV:»).

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving emails from one folder to another.
uk: Пересування повідомлень з однієї теки до іншої.

note: (itstool) path: page/title
en: Moved emails are still shown in the original folder
uk: Пересунуті повідомлення все одно показано у початковій теці

note: (itstool) path: page/p
en: If your IMAP mail server does not yet support <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc6851">IMAP's "move" feature</link> which was introduced in January 2013, <app>Evolution</app> "moves" messages by copying and deleting emails. Deleting means "marking messages for deletion" so all the original messages are retained until you expunge the emails marked for deletion.
uk: Якщо на вашому поштовому сервері IMAP ще не передбачено підтримки <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc6851">можливості «move» IMAP</link>, яку було впроваджено у січні 2013 року, <app>Evolution</app> «пересуватиме» повідомлення копіюванням і вилучення записів. Вилучення у цьому випадку означає «позначення повідомлень до вилучення», отже усі початкові повідомлення лишатимуться на своєму попередньому місці, аж доки ви не витрете повідомлення, які позначено до вилучення.

note: (itstool) path: page/p
en: See the topic on <link xref="mail-delete-and-undelete">deleting emails</link> for instructions on how to expunge email messages. Note that this applies to other types of accounts as well.
uk: Ознайомтеся із розділом щодо <link xref="mail-delete-and-undelete">вилучення повідомлень</link>, щоб дізнатися більше про те, як витирати повідомлення електронної пошти. Зауважте, що ці настанови стосуються і інших типів облікових записів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Possible reasons why emails are not sent.
uk: Можливі причини того, що повідомлення не надсилаються.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail is not sent
uk: Пошта не надсилається

note: (itstool) path: page/p
en: There can be several reasons why emails are not sent:
uk: Існує декілька причин, через які повідомлення не надсилаються:

note: (itstool) path: item/p
en: Invalid email address. Check if all the addresses listed as mail recipients are correct. If the message contains a wrong or invalid email address, the message will not be sent.
uk: Некоректна адреса електронної пошти. Перевірте, чи усі адреси у списку отримувачів повідомлень є правильними. Якщо у повідомленні міститься помилкова або некоректна адреса електронної пошти, повідомлення не буде надіслано.

note: (itstool) path: item/p
en: Incorrect SMTP settings. Verify if the settings used for outgoing messages are correct. Using the incorrect server address or authentication method may prevent emails from being sent.
uk: Помилкові параметри SMTP. Перевірте, чи правильно вказано параметри для вихідних повідомлень. Використання помилкової адреси сервера або способу розпізнавання призводить до неможливості надіслати повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Offline status. <app>Evolution</app> may be offline. Check on the <gui style="button">Send / Receive</gui> button; if it is greyed out, then you are offline. To go online, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Work online</gui></guiseq>. You should now be able to use the <gui style="button">Send / Receive</gui> button.
uk: Стан «Поза мережею». <app>Evolution</app> може працювати в автономному режимі. Перевірте це за допомогою кнопки <gui style="button">Надіслати / Отримати</gui> — якщо її показано сірим кольором, програма працює в автономному режимі. Щоб встановити з'єднання, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Працювати у мережі</gui></guiseq>. Після цього, ви маєте отримати можливість користуватися кнопкою <gui style="button">Надіслати / Отримати</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On folders, sorting, searching, filters, search folders, and labels.
uk: Про теки, упорядкування, пошук, фільтри, пошук у теках та мітки.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing mail
uk: Сортування і упорядковування пошти

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> provides several options to organize your mail according to your needs.
uk: У <app>Evolution</app> передбачено декілька можливостей для упорядковування вашої пошти у бажаний для вас спосіб.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to enable requesting read receipts.
uk: Як увімкнути запити щодо прочитання.

note: (itstool) path: page/title
en: Read receipts for emails
uk: Запити щодо прочитання для повідомлень електронної пошти

note: (itstool) path: page/p
en: Read receipts are a way for people to acknowledge that they have received your email. The recipient can normally choose whether to acknowledge the receipt or not, so they are not a completely reliable way of checking if your emails have been received by someone.
uk: Запити щодо прочитання є способом для отримувачам повідомити про отримання вашого повідомлення. Отримувач, зазвичай, може вибрати, чи слід відповідати на запит, тому такі запити не є повністю надійним способом перевірки, чи було отримано ваше повідомлення адресатом.

note: (itstool) path: page/p
en: You can request read receipts by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>Request Read Receipt</gui></guiseq> in the menu of the composer window or clicking the corresponding toolbar icon.
uk: Ви можете надіслати запит щодо прочитання за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Параметри</gui><gui>Запитати підтвердження про прочитання</gui></guiseq> у вікні редактора повідомлень або натискання відповідної піктограми на панелі інструментів.

note: (itstool) path: page/p
en: For read receipts that you receive you can define <app>Evolution</app>'s behavior under <gui>Message Receipts</gui> in the <gui>Composing Messages</gui> section of the <link xref="mail-account-management">account preferences</link>.
uk: Для запитів щодо прочитання, які отримуватимете ви, ви можете визначити поведінку <app>Evolution</app> за допомогою пункту <gui>Звіти</gui> у розділі <gui>Створення повідомлення</gui> <link xref="mail-account-management">налаштувань облікового запису</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Options on notifications of newly received mail.
uk: Параметри сповіщень щодо надходження пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting notified of new mail
uk: Сповіщення щодо нової пошти

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> always notifies you of new messages by adding a small emblem to the mailer icon in the window <link xref="intro-main-window">switcher</link>.
uk: <app>Evolution</app> завжди сповіщає вас про надходження нових повідомлень додаванням маленької емблеми до піктограми пошти у вікні <link xref="intro-main-window">перемикача</link>.

note: (itstool) path: media/p Translators: Please make sure that the screenshot does have the small yellow star in the Mail icon
en: Switcher layout when a new message has arrived
uk: Перемикач, коли надійшла нове повідомлення

note: (itstool) path: page/p
en: In order to also be notified of new messages in GNOME desktop notifications:
uk: Щоб отримувати сповіщення щодо надходження повідомлень за допомогою загальних стільничних сповіщень у GNOME, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Mail Notification</gui>.
uk: Увімкніть <gui>Сповіщення про нову пошту</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Configuration</gui> tab and set your preferred options.
uk: Відкрийте вкладку <gui style="tab">Налаштування</gui> і встановіть бажані значення параметрів.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Accounts</gui> tab to select the mail accounts for which you would like to see notifications.
uk: Відкрийте вкладку <gui style="tab">Облікові записи</gui> і виберіть поштові облікові записи, для яких ви хочете бачити сповіщення.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">the GNOME Desktop Help</link> for more information.
uk: Докладніший опис можна знайти у <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">довідці зі стільниці GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Exchange Web Services accounts.
uk: Параметри отримання пошти для облікових записів Exchange Web Services.

note: (itstool) path: section/p
en: On the <gui>Receiving Email</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Email</gui></guiseq>):
uk: На сторінці <gui>Отримання пошти</gui> (доступна за допомогою вибору послідовності пунктів <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui><gui>Отримання пошти</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username for that server.
uk: Введіть ваше ім'я користувача відповідного сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: Either manually enter the Host URL and OAB URL, or click <gui style="button">Fetch URL</gui> which will ask you for your password and then try to automatically fill in the values.
uk: Або вручну введіть адресу вузла і адресу OAB, або натисніть кнопку <gui style="button">Отримати адресу</gui>. У відповідь програма попросить вас ввести пароль, а потім спробує автоматично заповнити усі поля значень.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
uk: Якщо ви працюєте у середовищі якоїсь організації, вам варто зв'язатися із адміністратором системи, щоб дізнатися більше про налаштування.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your authentication type in the Authentication list, or click <gui style="button">Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check for supported authentication mechanisms. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
uk: Виберіть тип розпізнавання зі списку «Автентифікація» або натисніть кнопку <gui style="button">Перевірити підтримувані типи</gui>, щоб наказати <app>Evolution</app> виявити підтримувані механізми розпізнавання. Деякі сервери не показують механізмів розпізнавання, підтримку яких передбачено, тому натискання цієї кнопки не гарантує, що доступні механізми працюватимуть.

note: (itstool) path: section/p
en: On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):
uk: На сторінці <gui>Параметри отримання</gui> (доступ до неї можна отримати за допомогою послідовності пунктів <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui><gui>Параметри отримання</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en: If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, click the <gui>Check for new messages every … minutes</gui> option and select the frequency in minutes.
uk: Якщо ви хочете, щоб <app>Evolution</app> автоматично шукала нові повідомлення, позначте пункт <gui>Перевіряти нову пошту кожні … хвилин</gui> і виберіть інтервал між перевірками у хвилинах.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all folders.
uk: Крім того, ви можете визначити, чи слід <app>Evolution</app> шукати нові повідомлення у всіх теках.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to have a copy of the address book on the server for offline access to it, enable <gui>Cache offline address book</gui> and click <gui style="button">Fetch list</gui>. Afterwards, select the address book from the available options.
uk: Якщо вам потрібна копія адресної книги на сервері для автономного доступу до неї, позначте пункт <gui>Кешувати автономну адресну книгу</gui> і натисніть кнопку <gui style="button">Отримати список</gui>. Після цього, виберіть адресну книгу із доступних варіантів.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want <link xref="mail-filters">filters</link> to be automatically applied on mail that you receive, if <link xref="mail-spam-marking">spam</link> should be automatically filtered, and if <link xref="mail-working-offline">mail on the server should be synchronized with your local copy for offline access to it</link>.
uk: Вкажіть, чи слід автоматично застосовувати до отриманої вами пошти <link xref="mail-filters">фільтри</link>, ви має бути автоматично фільтровано <link xref="mail-spam-marking">спам</link> та чи <link xref="mail-working-offline">слід синхронізувати пошту на сервері із вашою локальною копією для автономного доступу до неї</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Exchange MAPI accounts.
uk: Параметри отримання пошти для облікових записів MAPI Exchange.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the email server in the <gui>Server</gui> field and enter your username for that server.
uk: Введіть адресу сервера електронної пошти у поле <gui>Сервер</gui> і вкажіть ваше ім'я користувача відповідного сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the Domain name for that server.
uk: Введіть назву домену для відповідного сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to use a secure connection (TLS or its deprecated predecessor SSL).
uk: Вкажіть, чи хочете ви використовувати захищене з'єднання (TLS або його застарілого попередника — SSL).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Authenticate</gui> and enter your password.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Автентифікація</gui> і введіть ваш пароль.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for IMAP+ accounts.
uk: Параметри отримання пошти для облікових записів IMAP+.

note: (itstool) path: item/p
en: You should enable this option if your server supports it.
uk: Вам слід позначити цей пункт, якщо на вашому сервері передбачено підтримку відповідної можливості.

note: (itstool) path: note/p
en: Free webmail providers often supply information about which of these options can be used. If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
uk: Надавачі безкоштовних послуг електронної пошти часто надають відомості щодо того, якими з цих параметрів можна скористатися. Якщо ви працюєте у середовищі якоїсь організації, вам варто зв'язатися із адміністратором системи, щоб дізнатися більше про налаштування.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want <app>Evolution</app> to remember your password.
uk: Вкажіть, чи слід <app>Evolution</app> запам'ятовувати введений пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Use Quick Resync</gui> if the IMAP server supports <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc5162">IMAP4 Extensions for Quick Mailbox Resynchronization</link>.
uk: Позначте пункт <gui>Використовувати швидку синхронізацію, коли сервер підтримує цю можливість</gui>, якщо на сервері IMAP передбачено підтримку <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc5162">розширень IMAP4 для швидкої повторної синхронізації поштової скриньки</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the mail server does not allow multiple connections from <app>Evolution</app> to the server at the same time (for example when you have more than one account on that server), set <gui>Number of concurrent connections to use</gui> to 1.
uk: Якщо поштовий сервер забороняє декілька одночасних з'єднань <app>Evolution</app> з сервером (наприклад, якщо у вас декілька облікових записів на сервері), встановіть для параметра <gui>Кількість одночасних з'єднань</gui> значення 1.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all folders, or only in subscribed folders.
uk: Крім того, ви можете визначити, чи слід <app>Evolution</app> шукати нові повідомлення у всіх теках чи лише у теках із оформленою підпискою.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want <app>Evolution</app> to show only <link xref="mail-imap-subscriptions">subscribed folders</link>.
uk: Вкажіть, чи слід <app>Evolution</app> показувати лише <link xref="mail-imap-subscriptions">теки із оформленою підпискою</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Local delivery accounts.
uk: Параметри отримання пошти для облікових записів локального доставлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file by clicking on the button next to <gui>File</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. This will open a file chooser window.
uk: Виберіть файл натисканням кнопки, розташованої поряд із міткою <gui>Файл</gui> у розділі <gui>Налаштування</gui>. У відповідь на натискання буде відкрито вікно вибору файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Maildir-format mail directories accounts.
uk: Параметри отримання пошти для облікових записів каталогів пошти у форматі Maildir.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other...</gui>. This will open a directory chooser window.
uk: Виберіть каталог натисканням кнопки, розташованої поруч із міткою <gui>Шлях</gui> у розділі <gui>Налаштування</gui>. У списку буде показано декілька типових тек. Якщо серед них не буде потрібної теки, виберіть останній з пунктів — <gui>Інший…</gui>. У відповідь буде відкрито вікно вибору каталогу.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want <link xref="mail-filters">Filters</link> to be automatically used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new messages in Inbox</gui>.
uk: Якщо ви хочете, щоб до нових повідомлень у вашій теці «Вхідні» було автоматично застосовано <link xref="mail-filters">фільтрування</link>, позначте пункт <gui>Застосовувати фільтри до нових повідомлень у теці "Вхідні"</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for MH-format mail directories accounts.
uk: Параметри отримання пошти для облікових записів каталогів пошти у форматі MH.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available mail receiving options for several server types.
uk: Доступні параметри отримання пошти для декількох типів серверів.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail Receiving Options
uk: Параметри отримання пошти

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for common server types
uk: Параметри отримання пошти для стандартних типів серверів

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for corporate server types
uk: Параметри отримання пошти для корпоративних типів серверів

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for local account server types
uk: Параметри отримання пошти для типів серверів для локальних облікових записів

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for POP accounts.
uk: Параметри отримання пошти для облікових записів POP.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the messages to remain on the server for a period of time, click the <gui>Leave messages on server</gui> option and the <gui>Delete after ... days</gui> option and select the number of days to allow messages to remain on the server. Set 0 days to keep messages on the server forever.
uk: Якщо ви хочете, щоб повідомлення зберігалися на сервері протягом певного періоду часу, позначте пункт <gui>Залишати повідомлення на сервері</gui> і пункт <gui>Вилучати через … днів</gui> і виберіть кількість днів, протягом яких повідомлення мають зберігатися на сервері. Встановіть значення 0 днів, щоб повідомлення зберігалися на сервері необмежений період часу.

note: (itstool) path: item/p
en: The option <gui>Disable support for all POP3 extensions</gui> is only useful when accessing old or misconfigured mail servers. <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">POP3 extensions</link> provide enhanced functionality, however only some servers support them. In case of problems with receiving mail, enabling this setting might help.
uk: Пункт <gui>Вимкнути підтримку усіх розширень POP3</gui> має сенс, лише якщо ви працюєте із застарілими або помилково налаштованими поштовими серверами. <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">Розширення POP3</link> забезпечують роботу розширених можливостей, але їхню підтримку передбачено лише для деяких серверів. Якщо у вас виникатимуть проблеми із отриманням пошти, позначення цього пункту може усунути їх.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for standard Unix mbox spool directory accounts.
uk: Параметри отримання пошти для облікових записів стандартного для Unix каталогу буфера mbox.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other…</gui>. This will open a directory chooser window.
uk: Виберіть каталог натисканням кнопки, розташованої поруч із міткою <gui>Шлях</gui> у розділі <gui>Налаштування</gui>. У списку буде показано декілька типових тек. Якщо серед них не буде потрібної теки, виберіть останній з пунктів — <gui>Інший…</gui>. У відповідь буде відкрито вікно вибору каталогу.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for standard Unix mbox spool file accounts.
uk: Параметри отримання пошти для облікових записів стандартного для Unix файла буфера mbox.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Usenet news accounts.
uk: Параметри отримання пошти для облікових записів новин Usenet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show folders in short notation.
uk: Вкажіть, чи хочете ви, щоб програма показувала теки у скороченому форматі.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
uk: Наприклад, comp.os.linux буде показано як c.o.linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show relative folder names in the <link xref="mail-imap-subscriptions">subscriptions window</link>.
uk: Вкажіть, чи хочете ви, щоб програма показувала відносні назви тек у <link xref="mail-imap-subscriptions">вікні підписок</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you select to show relative folder names, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
uk: Якщо ви накажете програмі показувати відносні назви тек, буде показано лише назву теки. Наприклад, замість назви «evolution.mail» буде показано лише «evolution».

note: (itstool) path: info/desc
en: Ways to update your <app>Evolution</app> folders.
uk: Способи оновлення вмісту тек <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Updating/refreshing the folders on the mail server
uk: Оновлення вмісту тек на поштовому сервері

note: (itstool) path: page/p
en: To make sure that your local email folders are updated, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Refresh</gui></guiseq>. This will ensure that all of your emails have been downloaded from the mail server onto your computer so that you can read them all, and that the read status is synced with the mail server.
uk: Щоб оновити вміст ваших локальних тек електронної пошти, скористайтеся пунктом <guiseq><gui>Тека</gui><gui>Оновити</gui></guiseq>. У результаті виконання дії буде отримано усі ваші повідомлення електронної пошти з сервера. Ви зможете прочитати ці повідомлення, а стан прочитання повідомлень буде синхронізовано з сервером.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also double-click on the folder name to refresh it, or press <key>F5</key>.
uk: Крім того, ви можете двічі клацнути лівою кнопкою миші на назві теки або натиснути клавішу <key>F5</key>, щоб оновити її вміст.

note: (itstool) path: info/desc
en: Converting emails into PDF files.
uk: Перетворення повідомлень на файли PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Save messages as PDF
uk: Збереження повідомлень у форматі PDF

note: (itstool) path: page/p
en: In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
uk: Щоб зберегти повідомлення у форматі файлів PDF, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Друкувати</gui></guiseq>, а потім виберіть <gui>Друкувати у файл</gui>. Див. <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">довідку щодо робочого середовища</link>, щоб дізнатися більше про друк.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also export messages as PDF by dragging and dropping them to the file manager, instead of dropping them in mbox (text) format by default.
uk: Ви також можете експортувати повідомлення у форматі PDF перетягуванням зі скиданням їх до вікна програми для керування файлами, замість скидання їх у типовому форматі mbox (тексту).

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>
uk: Віддайте команду <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up a search folder.
uk: Налаштовування теки пошуку.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating A Search Folder
uk: Створення теки пошуку

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: If you have not utilized search folders before, enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>.
uk: Якщо ви раніше не користувалися теками пошуку, позначте пункт <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui>Віртуальні теки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the criterion the search folder will be based on, or if you have run a search, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Create Search Folder From Search…</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Віртуальні теки</gui></guiseq> або пункт меню <guiseq><gui>Повідомлення</gui><gui>Створити правило</gui></guiseq> і виберіть критерій для створення на його основі віртуальної теки, або, якщо ви виконуєте пошук, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Пошук</gui><gui>Створити віртуальну теку за результатами пошуку…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available conditions see <link xref="mail-search-folders-conditions">Available Search Folder conditions</link>.
uk: Докладніші відомості щодо доступних умов можна знайти у розділі <link xref="mail-search-folders-conditions">Доступні умови для тек пошуку</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select which folders will be used for the search folder in the section <gui>Search Folder Sources</gui>. Options are:
uk: Виберіть теки, які буде використано для теки пошуку у розділі <gui>Джерело тек пошуку</gui>. Можна вибрати такі варіанти:

note: (itstool) path: item/p
en: All local folders:
uk: Усі локальні теки:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
uk: Використання усіх локальних тек як джерела для тек пошуку, окрім окремих тек, які вибрано.

note: (itstool) path: item/p
en: All active remote folders:
uk: Усі активні віддалені теки:

note: (itstool) path: item/p
en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
uk: Віддалені теки вважатимуться активними, якщо ваш комп'ютер з'єднано із сервером. Ваш комп'ютер має бути з'єднано із вашим поштовим сервером, щоб до теки пошуку було включено усі повідомлення з відповідного джерела на додачу до окремих вибраних вами тек.

note: (itstool) path: item/p
en: All local and active remote folders:
uk: Усі локальні теки та активні віддалені теки:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
uk: Використання усіх локальних тек та активних віддалених тек як джерела для тек пошуку, окрім окремих тек, які вибрано.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific folders only:
uk: Певні теки:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses individual folders for the search folder source. In this case, click the <gui style="button">Add</gui> to select folders.
uk: Використання окремих тек для джерела тек пошуку. У цьому випадку натисніть кнопку <gui style="button">Додати</gui>, щоб вибрати теки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available conditions for setting up search folders.
uk: Доступні умови для налаштовування тек пошуку.

note: (itstool) path: page/title
en: Available <gui>Search</gui> folder conditions
uk: Доступні умови для тек <gui>Пошук</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Message Location:
uk: Місцезнаходження повідомлення

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether the message is located in a specific folder.
uk: Перевіряє, чи розташовано повідомлення у певній теці.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that by default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders"><gui>Search</gui> folders</link> so they cannot be selected here.
uk: Зауважте, що типово у <app>Evolution</app> теки <gui>Смітник</gui> і <gui>Спам</gui> є <link xref="mail-search-folders">теками <gui>Пошук</gui></link>, тому їх не можна вибрати у цьому пункті.

note: (itstool) path: item/p
en: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of search folders to cover those emails that did not match any conditions for the preceding search folders in the list.
uk: Застосовує дію завжди до будь-якого повідомлення без врахування подальших умов. Цей варіант може бути корисним наприкінці списку тек пошуку для обробки усіх повідомлень, які не відповідають жодній іншій умові тек пошуку у списку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use search folders to see messages in one folder while still keeping them in their original folders.
uk: Використання тек пошуку для перегляду повідомлень у одній теці без вилучення їх із початкових тек.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Search folders
uk: Користування теками пошуку

note: (itstool) path: page/p
en: If <link xref="mail-filters">filters</link> are not flexible enough, or you find yourself performing the same <link xref="mail-searching">search</link> again and again, consider a search folder.
uk: Якщо <link xref="mail-filters">фільтри</link> не є для вас достатньо гнучкими або у вас раз у раз виникає потреба у виконанні однакового <link xref="mail-searching">пошуку</link>, вам варто створити теку пошуку.

note: (itstool) path: page/p
en: A search folder looks like a <link xref="mail-folders">folder</link>, it acts like a <link xref="mail-searching">search</link>, and you set it up like a <link xref="mail-filters">filter</link>. While a conventional folder actually contains messages, a search folder is a view of messages that might be in several different folders. The messages it contains are determined on the fly using a set of criteria that you have chosen when setting up the search folder.
uk: Тека пошуку виглядає як <link xref="mail-folders">тека</link>, працює як <link xref="mail-searching">пошук</link>, а налаштовується як <link xref="mail-filters">фільтр</link>. Звичайна тека містить повідомлення, а тека пошуку є лише способом перегляду певних повідомлень, які зберігаються в декількох різних теках. Повідомлення, які містяться у такій теці визначаються програмою динамічно на основі набору критеріїв, які було визначено під час налаштовування теки пошуку.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Search folders</gui> are displayed at the bottom of the <link xref="intro-main-window#e-mail">mail folder list</link>.
uk: <gui>Віртуальні теки</gui> буде показано у нижній частині <link xref="intro-main-window#e-mail">списку поштових тек</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> automatically updates the search folder contents when new messages are received or messages are deleted. You can also manually update the search folder either by switching to another folder and then back again, or by right-clicking on the search folder and choosing <gui>Refresh</gui>.
uk: <app>Evolution</app> автоматично оновлюватиме вміст тек пошуку, коли надходитимуть нові повідомлення, або коли ви вилучатимете повідомлення. Ви також можете вручну оновити вміст теки пошуку або перемиканням на іншу теку з наступним поверненням до попередньої теки, або клацанням правою кнопкою миші на теці пошуку і вибором у контекстному меню пункту <gui>Оновити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Unmatched</gui> search folder is the opposite of other search folders: it displays all messages that do not appear in other search folders.
uk: Тека пошуку <gui>БЕЗВІДПОВІДНОСТІ</gui> є протилежністю до усіх інших тек пошуку: у ній буде показано усі повідомлення, які не буде показано в інших теках пошуку.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use remote email storage like IMAP, and have created search folders to search through them, the <gui>Unmatched</gui> search folder also searches the remote folders. If you do not create any search folders that search remote mail stores, the <gui>Unmatched</gui> search folder does not search in them either.
uk: Якщо ви використовуєте віддалене сховище електронної пошти, зокрема IMAP, і створили теки пошуку для пошуку у цьому сховищі, вміст теки пошуку <gui>БЕЗВІДПОВІДНОСТІ</gui> формуватиметься і на основі вмісту віддалених тек. Якщо вами не було створено тек пошуку, які шукатимуть вміст у віддаленому сховищі електронної пошти, вміст теки пошуку <gui>БЕЗВІДПОВІДНОСТІ</gui> також не залежитиме від вмісту віддаленого сховища.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to find out which physical folder a message displayed in a Search Folder is located in, <link xref="mail-change-columns-in-message-list">add the <gui>Location</gui> column</link> to the message list.
uk: Якщо вам потрібно визначити, у якій фізичній теці зберігається повідомлення, яке показано у теці пошуку, <link xref="mail-change-columns-in-message-list">додайте стовпчик <gui>Адреса</gui></link> до списку повідомлень.

note: (itstool) path: info/desc
en: Unfortunately this is not possible.
uk: На жаль, цієї можливості не передбачено.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for emails with a specific attachment type
uk: Пошук повідомлень із вказаним типом долучень

note: (itstool) path: page/p
en: There currently is no way to do search for emails with a specific type of attachment (for example searching for all emails that have a PDF attachment).
uk: У поточній версії програми не передбачено способу пошуку повідомлень із вказаним типом долучень (наприклад, пошуку усіх повідомлень, до яких долучено файли PDF).

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching messages.
uk: Пошук у повідомленнях.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Mail
uk: Пошук у пошті

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Message
uk: Пошук у окремому повідомленні

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Message…</gui></guiseq> from the main menu.
uk: Щоб знайти фрагмент тексту у показаному повідомленні, скористайтеся пунктом <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Знайти у повідомленні…</gui></guiseq> головного меню.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Messages
uk: Пошук у різних повідомленнях

note: (itstool) path: section/p
en: In the mail view, you can quickly search for messages by defining conditions.
uk: За допомогою панелі перегляду пошти ви можете швидко виконувати пошук повідомлень за визначеними умовами.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
uk: Натисніть піктограму пошуку <_:media-1/>, щоб розгорнути спадний список.

note: (itstool) path: note/p
en: Some searches might be slow on remote mail accounts (e.g. IMAP+). If you select a search condition like <gui>Body contains</gui> or <gui>Message contains</gui> and <app>Evolution</app> is in online mode and the folder(s) you are about to search in are not <link xref="mail-working-offline">already copied locally for offline usage</link>, Evolution automatically runs the search on the mail server side if the server advertises support for server-side searches. When doing a search on search criteria already locally available (e.g. recipients or subject of messages), the search will be run locally.
uk: Деякі пошуки можуть виконуватися повільно на облікових записах із віддаленим зберіганням даних (наприклад IMAP+). Якщо вами вибрано умову пошуку <gui>Вміст містить</gui> або <gui>Повідомлення містить</gui>, і <app>Evolution</app> працює у режимі з'єднання з сервером, а теки, у яких ви хочете виконати пошук, <link xref="mail-working-offline">ще не скопійовано локально для автономного користування</link>, Evolution автоматично виконає пошук на боці поштового сервера, якщо сервером оголошено про можливість пошуку на боці сервера. При виконанні пошуку у даних, які вже доступні локально (пошуків отримувачів або теми повідомлення), пошук виконуватиметься локально.

note: (itstool) path: note/p
en: Advanced users can <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550796#c10">combine numerous conditions by using the <gui>Free form expression</gui> syntax</link>.
uk: Досвідчені користувачі можуть <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550796#c10">поєднувати декілька умов за допомогою синтаксичних конструкцій <gui>Довільного виразу</gui></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the scope from the drop-down list right to the text box.
uk: Виберіть область зі спадного списку, розташованого праворуч від поля для введення тексту.

note: (itstool) path: note/p
en: For the <gui>Current Account</gui> scope, the term "account" refers to top-level nodes in the <link xref="intro-main-window#e-mail"> mail folder list</link>, like "On this computer" and remote mail accounts.
uk: Для області <gui>Поточний обліковий запис</gui> термін «обліковий запис» стосується вузлів найвищого рівня у <link xref="intro-main-window#e-mail">списку поштових тек</link>, подібно до «На цьому комп'ютері» та облікових записів із віддаленим зберіганням даних.

note: (itstool) path: note/p
en: If you start directly from the fourth step, text will be searched in mail's subjects and addresses and scope will be "Current folder".
uk: Якщо ви розпочинаєте безпосередньо з четвертого кроку, пошук тексту буде виконано у темах повідомлень та адресах, а областю пошуку буде «Поточна тека».

note: (itstool) path: note/p
en: If you search for messages that are not in the same folder rather often you might want to create a search folder instead; see <link xref="mail-search-folders">Using Search Folders</link> for more detail.
uk: Якщо ви шукаєте повідомлення, які зберігаються у різних теках, досить часто вартим уваги рішенням є створення теки пошуку. Докладніший опис наведено у розділі <link xref="mail-search-folders">Користування теками пошуку</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check automatically and regularly for new received mail.
uk: Автоматична і регулярна перевірка отримання нової пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically check for new mail
uk: Автоматична перевірка отримання нової пошти

note: (itstool) path: page/p
en: If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, enable the option <gui>Check for new messages every … minutes</gui> in the <gui>Receiving Options</gui> page of the mail account settings (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>) and select the frequency in minutes.
uk: Якщо ви хочете, щоб <app>Evolution</app> автоматично шукала нові повідомлення, позначте пункт <gui>Перевіряти нову пошту кожні … хвилин</gui> на сторінці <gui>Параметри отримання</gui> параметрів облікового запису електронної пошти (доступ до сторінки можна отримати за допомогою пунктів <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui><gui>Параметри отримання</gui></guiseq>) і виберіть інтервал між перевірками у хвилинах.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> supports <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially supports the <link href="https://tools.ietf.org/search/rfc5465">IMAP NOTIFY</link> extension.
uk: В <app>Evolution</app> передбачено підтримку <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE">IMAP IDLE</link> для поточної позначеної теки та часткову підтримку розширення <link href="https://tools.ietf.org/search/rfc5465">IMAP NOTIFY</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Force sending and receiving emails.
uk: Примусове надсилання і отримання повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually send and receive messages
uk: Надсилання і отримання повідомлень вручну

note: (itstool) path: page/p
en: To receive new messages from the mail server and to send messages you have written that are in the local Outbox, click the <gui style="button">Send / Receive</gui> button in the toolbar, or press <key>F12</key>, or choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu.
uk: Щоб отримати нові повідомлення з сервера електронної пошти і надіслати написані вами повідомлення із локальної теки «Вихідні», натисніть кнопку <gui style="button">Надіслати / Отримати</gui> на панелі інструментів, або натисніть клавішу <key>F12</key>, або скористайтеся пунктом головного меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Надіслати / Отримати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To send and receive only for one of your mail accounts, or to only send or only receive, click the small down-arrow next to the <gui style="button">Send / Receive</gui> button and choose the corresponding option.
uk: Щоб надіслати повідомлення і отримати повідомлення лише на одному з ваших облікових записів або лише надіслати чи лише отримати повідомлення, натисніть малу стрілочку вниз поряд із кнопкою <gui style="button">Надіслати / Отримати</gui> і виберіть відповідний пункт дії.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to send messages which are in your Outbox, you can right-click on the Outbox and click <gui>Flush Outbox</gui>.
uk: Якщо ви хочете просто надіслати повідомлення із теки «Вихідні», можете просто клацнути правою кнопкою на пункті теки «Вихідні» і вибрати у контекстному меню пункт <gui>Надіслати вихідні</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On receiving mail and sending written emails.
uk: Про отримання пошти і надсилання набраних повідомлень.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending and receiving mail
uk: Надсилання і отримання пошти

note: (itstool) path: page/p
en: This section refers to receiving mail and sending written emails. For writing a new message, please refer to the <link xref="index#mail-composing">Composing mail</link> section.
uk: Цей розділ стосується отримання пошти і надсилання набраних повідомлень. Щоб створити нове повідомлення, будь ласка, скористайтеся порадами з розділу <link xref="index#mail-composing">Редагування повідомлень</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending options for SMTP.
uk: Параметри надсилання для SMTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of your mail server for sending mail in the <gui>Server</gui> field and select if the server requires authentication (entering a username and a password).
uk: Введіть адресу вашого поштового сервера для надсилання пошти у полі <gui>Сервер</gui> і вкажіть, чи слід проходити розпізнавання на сервері (вводити ім'я користувача і пароль).

note: (itstool) path: item/p
en: If the server requires authentication, you need to provide the following information:
uk: Якщо для доступу до сервера слід проходити розпізнавання, вам слід надати такі дані:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the authentication type in the Authentication list, or click <gui>Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check. Some servers do not support this, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
uk: Виберіть тип розпізнавання зі списку «Автентифікація» або натисніть кнопку <gui>Перевірити підтримувані типи</gui>, щоб наказати <app>Evolution</app> виявити підтримувані механізми розпізнавання. Деякі сервери не показують механізмів розпізнавання, підтримку яких передбачено, тому натискання цієї кнопки не гарантує, що доступні механізми працюватимуть.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to split and sort mail when using more than one local account.
uk: Як розділити і упорядкувати пошту при використанні декількох локальних облікових записів.

note: (itstool) path: page/title
en: Separating POP mail for more than one account
uk: Поділ пошти POP при використанні декількох облікових записів

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to have separate accounts in the accounts and folder list pane. <app>Evolution</app> only has one unique inbox for incoming email.
uk: У програмі не передбачено використання декількох окремих облікових записів на панелі облікових записів і списку тек. В <app>Evolution</app> передбачено лише одну теку «Вхідні» для вхідних повідомлень.

note: (itstool) path: page/p
en: You can either use IMAP instead of POP, or move incoming emails into different folders by <link xref="mail-folders">creating folders</link> and <link xref="mail-filters">creating filters</link>: Create a new folder and create two subfolders (for incoming and for sent mail of that account). Now set up an incoming filter via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters…</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq> to move incoming mail to the incoming folder by filtering on the recipient's address and set up an outgoing filter to move outgoing mail to the sent folder by filtering on the sender's address.
uk: Ви можете або скористатися IMAP замість POP, або пересунути вхідні повідомлення до різних тек за допомогою <link xref="mail-folders">створення тек</link> і <link xref="mail-filters">фільтрів</link>: створіть теку і дів підтеки (для вхідних і для надісланих повідомлень відповідного облікового запису). Далі, налаштуйте фільтр вхідних повідомлень за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Фільтри повідомлень…</gui><gui style="button">Додати</gui></guiseq> для пересування вхідних повідомлень до теки вхідних фільтруванням за адресою отримування і фільтр вихідних повідомлень для пересування вихідних повідомлень до теки «Надіслані» фільтруванням за адресою відправника.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sorting the mail folder list in the left pane.
uk: Упорядковування списку поштових тек на лівій панелі.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting the mail folder list
uk: Упорядковування списку поштових тек

note: (itstool) path: section/p
en: By default the <link xref="intro-main-window#e-mail">mail folder list</link> in the left pane contains top-level nodes in the following order:
uk: Типово, у <link xref="intro-main-window#e-mail">списку поштових тек</link> на лівій панелі вузли верхнього рівня буде показано у такому порядку:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>On This Computer</gui> - contains all mail for local account types (if configured)
uk: <gui>На цьому комп'ютері</gui> — містить усю пошту для локальних облікових записів (якщо такі налаштовано)

note: (itstool) path: item/p
en: One or more remote email account types (if configured)
uk: Один або декілька облікових записів із віддаленим зберіганням поштових даних (якщо такі налаштовано)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui><link xref="mail-search-folders">Search Folders</link></gui> (if enabled)
uk: <gui><link xref="mail-search-folders">Теки пошуку (віртуальні теки)</link></gui> (якщо такі увімкнено)

note: (itstool) path: section/p
en: The folders under each top-level node are sorted in alphabetical order.
uk: Теки під кожним вузлом верхнього рівня упорядковано за абеткою.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sort order
uk: Зміна упорядкування

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default sort order of the top-level nodes under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq> by dragging an account in the list up or down.
uk: Ви можете змінити типове упорядковування вузлів верхнього рівня за допомогою сторінки <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui></guiseq> перетягуванням пунктів у списку вище або нижче за поточну позицію.

note: (itstool) path: section/p
en: You can revert your custom sort order by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Restore Default</gui></guiseq>.
uk: Повернутися до типового упорядкування можна за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Типові значення</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sorting the message list of a mail folder.
uk: Упорядковування списку повідомлень у теці пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting the message list
uk: Упорядковування списку повідомлень

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> lets you organize your emails by letting you sort messages in the <link xref="intro-main-window#e-mail">message list</link>.
uk: У <app>Evolution</app> передбачено можливість упорядковування ваших повідомлень сортуванням у <link xref="intro-main-window#e-mail">списку повідомлень</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail in Email Threads
uk: Упорядковування пошти у гілках пошти

note: (itstool) path: section/p
en: You can use a threaded message view to sort emails. To enable this feature, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Group By Threads</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
uk: Для упорядковування повідомлень ви можете скористатися переглядом повідомлень із гілками. Щоб увімкнути цю можливість, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Групувати за гілками</gui></guiseq> або комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature, when enabled, groups replies with the original email and allows you to follow the flow of the conversation from one message to the next.
uk: Якщо увімкнути цю можливість, відповіді буде згруповано із початковим повідомленням і ви зможете стежити за ходом обговорення, читаючи повідомлення у ньому послідовно.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> recognizes <_:code-1/> and <_:code-2/> mail headers. In addition, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</gui><gui>Fall back to threading messages by subject</gui></guiseq>.
uk: <app>Evolution</app> розпізнає заголовки повідомлень <_:code-1/> і <_:code-2/>. Крім того, ви можете увімкнути <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Параметри пошти</gui><gui>Загальне</gui><gui>Показ повідомлень</gui><gui>Повернутись до розбиття повідомлень на гілки за темою</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: When a new message arrives, it will be added below the parent message. Threads are sorted and displayed based on the date of the most recent message received.
uk: Коли надійде нове повідомлення, його буде додано під батьківським повідомленням. Гілки буде упорядковано і показано на основі дати найсвіжішого отриманого повідомлення.

note: (itstool) path: note/p
en: For Advanced Users: By default, all email threads are expanded. If you want all threads to be collapsed by default:
uk: Для досвідчених користувачів: типово, усі гілки повідомлень електронної пошти буде розгорнуто. Якщо ви хочете, щоб типово усі гілки було згорнуто, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand false</cmd>
uk: Віддайте команду <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand false</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail with Column Headers
uk: Упорядковування пошти за допомогою заголовків стовпчиків

note: (itstool) path: section/p
en: The message list displays columns that indicate whether a message has been read, whether it has attachments, how important the message is, the sender, date, and the subject. To change the columns used in the message list, you can do one of the following:
uk: У списку повідомлень буде показано стовпчики, які вказують на те, чи було повідомлення прочитано, те, чи має повідомлення долучення, наскільки важливим є повідомлення, дані щодо відправника, дати та теми повідомлення. Щоб змінити перелік стовпчиків, які буде використано у списку повідомлень, ви можете виконати одну з таких дій:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the column header bars
uk: Перетягнути і скинути панелі заголовків стовпчиків

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the header.
uk: Клацнути правою кнопкою на заголовку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Remove This Column</gui> or <gui>Add a Column</gui> option.
uk: Вибрати пункт <gui>Вилучити цей стовпчик</gui> або <gui>Додати стовпчик</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> allows you to sort your messages using these columns. Just click on the column label to sort the emails. The direction of the arrow next to the label indicates the direction of the sort.
uk: У <app>Evolution</app> передбачено можливість упорядковування повідомлень за допомогою цих стовпчиків. Достатньо клацнути на мітці заголовка стовпчика, щоб упорядкувати повідомлення за цим стовпчиком. Напрямок стрілочки у заголовку стовпчика вказує на порядок сортування.

note: (itstool) path: section/p
en: You can apply a secondary sort criterion by clicking a column label while pressing <key>Ctrl</key>.
uk: Ви можете застосувати вторинний критерій сортування, клацнувши на мітці стовпчика із одночасним утримуванням натиснутою клавіші <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Other Sorting Options
uk: Користування іншими параметрами сортування

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> provides other ways for sorting email messages. You can use Sort By, Sort Ascending, Sort Descending, or Reset sort.
uk: В <app>Evolution</app> передбачено інші способи упорядковування повідомлень електронної пошти. Ви можете визначити критерій упорядковування, упорядкувати повідомлення за зростанням, за спаданням і відновити початкове упорядковування.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also sort email messages using the <gui>Sort By</gui> list.
uk: Крім того, ви можете упорядкувати повідомлення за допомогою списку <gui>Упорядкувати за</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the message list column headers.
uk: Клацніть правою кнопкою на заголовку стовпчика у списку повідомлень.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort By</gui> option.
uk: Виберіть пункт <gui>Упорядкувати за</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This brings up this list of criteria for sorting email messages:
uk: У відповідь буде відкрито список критеріїв для сортування повідомлень електронної пошти:

note: (itstool) path: item/p
en: Subject - Trimmed
uk: Тема — скорочено

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="mail-follow-up-flag">Follow Up Flag</link>
uk: <link xref="mail-follow-up-flag">Ознака «До виконання»</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the option you wish to use in sorting email messages.
uk: Виберіть варіант, яким ви хочете скористатися для сортування повідомлень електронної пошти.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort Ascending</gui> option.
uk: Виберіть пункт <gui>Сортування за зростанням</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The messages will be displayed with the most recent at the bottom.
uk: Повідомлення буде показано так, що найсвіжіші з них будуть наприкінці списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort Descending</gui> option.
uk: Виберіть пункт <gui>Сортування за спаданням</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The messages will be displayed with the most recent at the top.
uk: Повідомлення буде показано так, що найсвіжіші з них будуть на початку списку.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset sort
uk: Скинути впорядкування

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Reset sort</gui> option.
uk: Виберіть пункт <gui>Скинути впорядкування</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This removes sorting from the column, reverting to the order of messages as they were added to the folder.
uk: У результаті упорядковування за стовпчиком буде знято — програма відновить сортування за порядком, у якому повідомлення було додано до теки.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to mark unwanted junk and spam mail.
uk: Як позначати небажану кореспонденцію та спам.

note: (itstool) path: page/title
en: Marking Mail as Junk
uk: Позначення спаму

note: (itstool) path: page/p
en: While SpamAssassin comes with a set of predefined rules, Bogofilter needs to be taught first before it will automatically filter junk mail. If you only train Bogofilter on bad messages, it will assume all mail is bad (because it does not know any difference) hence it will not make any decisions until the database is sufficiently large to determine what is and is not spam. In any case, when you first start using junk mail blocking, check the <gui>Junk</gui> mail folder frequently to be sure that legitimate mail doesn't get flagged as junk mail.
uk: SpamAssassin постачається із набором попередньо визначених правил, а Bogofilter спочатку слід натренувати на автоматичне фільтрування спаму. Якщо ви вказуватимете Bogofilter лише повідомлення зі спамом, програма вважатиме усі повідомлення спамом (оскільки нічого не знатиме про різницю між типами повідомлень), тому не прийматиме рішень, аж доки не накопичить достатньо велику базу даних, щоб визначити, чи є спамом те чи інше повідомлення. Щоб там не було, коли ви почнете користуватися блокуванням спаму, регулярно перевіряйте поштову теку <gui>Спам</gui>, щоб переконатися, що до неї не потрапляють корисні повідомлення, які було позначено як спам.

note: (itstool) path: section/title
en: Manually Marking Junk Mail
uk: Позначення спаму вручну

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>Evolution</app> misses junk mail, right-click the message, then click <gui>Mark as Junk</gui>, or mark the message and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or click the <gui>Junk</gui> button in the tool bar. When you correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on.
uk: Якщо <app>Evolution</app> пропускає спам, клацніть правою кнопкою миші на повідомленні зі спамом, виберіть у контекстному меню пункт <gui>Позначити як спам</gui>, або позначте повідомлення і натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, або натисніть кнопку <gui>Спам</gui> на панелі інструментів. Кожне виправлення надає змогу визначати подібні повідомлення у майбутньому — фільтрування ставатиме з часом точнішим.

note: (itstool) path: section/p
en: If legitimate mail is incorrectly flagged, remove it from the <gui>Junk</gui> folder by right-clicking it and selecting <gui>Mark as Not Junk</gui> or pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, or mark the message and click the <gui>Not Junk</gui> button.
uk: Якщо як спам позначено звичайне повідомлення, вилучте його із теки <gui>Спам</gui> клацанням правою кнопкою миші із наступним вибором у контекстному меню пункту <gui>Позначити як не спам</gui>, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, або позначте повідомлення і натисніть кнопку <gui>Не спам</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to automatically handle unwanted mail.
uk: Як автоматично обробляти небажану кореспонденцію.

note: (itstool) path: page/title
en: Junk and Spam Mail Handling
uk: Обробка небажаної кореспонденції і спаму

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up handling unwanted junk/spam mail.
uk: Як налаштувати обробку небажаної кореспонденції та спаму.

note: (itstool) path: page/title
en: Junk Mail Settings
uk: Параметри спаму

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> lets you check for unwanted junk or spam email by using the <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> tools. To use these tools, you need to make sure that they are installed via the software management tool of your distribution.
uk: <app>Evolution</app> надає змогу шукати небажану кореспонденцію або спам за допомогою інструментів <app>Bogofilter</app> або <app>SpamAssassin</app>. Щоб скористатися цими інструментами, вам слід встановити їх за допомогою інструмента керування пакунками вашого дистрибутива.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> to perform these steps.
uk: Для виконання цих кроків, ймовірно, вам слід встановити <app>Bogofilter</app> або <app>SpamAssassin</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Install bogofilter</link>
uk: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Встановити bogofilter</link>

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Install spamassassin</link>
uk: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Встановити spamassassin</link>

note: (itstool) path: section/p
en: SpamAssassin works through a set of predefined rules, hence it can determine spam straight away. Bogofilter does not come with a default set of spam criteria so it will not automatically filter anything after installing it. You must <link xref="mail-spam-marking">train it</link> first to make it work. You can modify the actions of SpamAssassin by training it as well.
uk: SpamAssassin працює на основі набору попереднього визначених правил, тому може визначати спам одразу. У Bogofilter не передбачено типового набору критеріїв пошуку спаму, тому цей інструмент не зможе автоматично фільтрувати пошту одразу після встановлення. Вам слід спочатку <link xref="mail-spam-marking">натренувати його</link>, щоб він запрацював. Ви так само можете коригувати роботу SpamAssassin тренуванням.

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Folder
uk: Тека спаму

note: (itstool) path: section/p
en: Messages that are marked as junk (either manually by the user or automatically via SpamAssassin or Bogofilter) will be moved to the <gui>Junk</gui> mail folder.
uk: Повідомлення, які позначено як спам (вручну користувачем або автоматично за допомогою SpamAssassin або Bogofilter) буде пересунуто до поштової теки <gui>Спам</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The exact location depends on <link xref="mail-default-folder-locations">your junk folder setting</link>.
uk: Точне місце залежить від <link xref="mail-default-folder-locations">встановленого вами параметра теки зі спамом</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Preferences
uk: Налаштування обробки спаму

note: (itstool) path: section/p
en: You can modify how <app>Evolution</app> handles junk mail by changing the Junk Mail Preferences:
uk: Ви можете змінити спосіб обробки небажаної кореспонденції в <app>Evolution</app> внісши зміни до параметрів обробки спаму:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mail Preferences</gui>.
uk: Виберіть <gui>Параметри пошти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Junk</gui> tab. Here, you can specify the following global settings that are applied to all mail accounts:
uk: Клацніть на вкладці <gui>Спам</gui>. Тут ви можете вказати такі загальні параметри, які буде застосовано до усіх поштових облікових записів:

note: (itstool) path: item/p
en: Checking incoming messages for junk. This is a global setting: If it is not enabled, enabling junk mail options for a specific account (see below) will not have any effect.
uk: Перевірка вхідних повідомлень на спам. Це загальний параметр: якщо його не позначено, вмикання параметрів пошуку спаму для окремого облікового запису (див. нижче) ні на що не впливатиме.

note: (itstool) path: item/p
en: Deleting junk messages upon exit, and how often junk messages are to be deleted.
uk: Вилучення спаму при виході та частота вилучення повідомлень зі спамом.

note: (itstool) path: item/p
en: Marking messages as not junk if the sender is in the address book.
uk: Позначення повідомлень як бажаних, якщо запис відправника є в адресній книзі.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking custom mail headers (added by your mail server) for junk.
uk: Перевірка нетипових заголовків пошти (заголовків, які додає ваш поштовий сервер) на спам.

note: (itstool) path: item/p
en: Junk settings for a specific mail account (available for all account types except for POP accounts which use the global setting) can be set under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Check new messages for Junk contents</gui></guiseq>.
uk: Параметри обробки спаму для окремого облікового запису електронної пошти (доступі для усіх типів облікових записів, окрім облікових записів POP, для яких використовуються загальні параметри) можна встановити за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui><gui>Параметри отримання</gui><gui>Перевіряти, чи є нові повідомлення спамом</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information and specific Bogofilter or SpamAssassin configuration questions it is recommended to check out the Frequently Asked Questions for <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> resp. <link href="https://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.
uk: Щоб дізнатися більше та ознайомитися із відповідями на типові питання щодо налаштовування Bogofilter або SpamAssassin, рекомендуємо вивчити, відповідно, списки поширених питань та відповідей на них для <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> та <link href="https://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to have only one trash or junk folder per account.
uk: Як створити єдину теку для смітника та спаму для кожного облікового запису.

note: (itstool) path: page/title
en: Two Trash or <gui>Junk</gui> folders shown for the same account
uk: Для одного облікового запису показано дві теки «Смітник» або «<gui>Спам</gui>»

note: (itstool) path: page/p
en: If you use a remote mail account that also has Junk and/or <gui>Trash</gui> folders on the server you might face duplicated folders in <app>Evolution</app>.
uk: Якщо ви користуєтеся поштовим обліковим записом із віддаленим зберіганням даних, у якому теки «Спам» і/або «<gui>Смітник</gui>» зберігаються і на боці сервера, в <app>Evolution</app> може бути показано теки-дублікати.

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily tell the two <gui>Trash</gui> folders apart by looking at their icons. The <app>Evolution</app> <gui>Trash</gui> folder has a special icon whereas the other physical <gui>Trash</gui> folder looks like any other folder.
uk: Відрізнити дві теки «<gui>Trash</gui>» дуже просто за їхніми піктограмами. В <app>Evolution</app> тека «<gui>Смітник</gui>» має спеціальну піктограму, а інша, фізична» тека «<gui>Trash</gui>» виглядає як будь-які звичайна тека.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders">Search folders</link>. They do not really exist but simply display all the messages that are marked as junk or for deletion in any folders of that account.
uk: Типово, в <app>Evolution</app> теки «<gui>Смітник</gui>» і «<gui>Junk</gui>» є <link xref="mail-search-folders">теками пошуку</link> (віртуальними теками). Ці теки насправді не існують, а є лише відображенням усіх повідомлень, які позначено як спам або позначено до вилучення у будь-якій з тек відповідного облікового запису.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to only use the folders for Junk and Trash on the mail server, select the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. In this case, <app>Evolution</app>'s local virtual folders will not be used.
uk: Якщо ви хочете використовувати лише теки «Спам» і «Смітник» з поштового сервера, позначте відповідні пункти <gui>Використовувати справжню теку</gui> на сторінці <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Облікові записи</gui><gui style="button">Редагувати</gui><gui>Умовчання</gui></guiseq>. Після цього, локальні віртуальні теки <app>Evolution</app> не використовуватимуться.

note: (itstool) path: info/desc
en: Subscribing to Usenet newsgroups.
uk: Підписування на групи новин Usenet.

note: (itstool) path: page/title
en: Newsgroups Subscriptions
uk: Підписування на групи новин

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a newsgroup:
uk: Одразу після створення облікового запису груп новин вас не буде підписано на жодну з груп. Щоб підписатися на групу новин, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Тека</gui><gui>Підписки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a group's checkbox to add a folder to your subscriptions.
uk: Клацніть на позначці групи, щоб додати теку до ваших підписок.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the mail view for widescreen displays.
uk: Налаштовування панелі перегляду пошти на роботу із широкоекранними дисплеями.

note: (itstool) path: page/title
en: Vertical view
uk: Вертикальний вигляд

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> provides a vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, the message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical view enables you to use the extra width of wide screen monitors.
uk: Окрім класичного режиму перегляду, в <app>Evolution</app> передбачено вертикальний режим перегляду. У вертикальному режимі панель попереднього перегляду повідомлень буде розташовано праворуч від списку повідомлень, а у звичайному режимі цю панель розташовано під списком повідомлень. У вертикальному режимі програма використовує додаткову ширину зображення на широкоформатних моніторах.

note: (itstool) path: page/p
en: To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>.
uk: Щоб перемкнутися у вертикальний режим, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Попередній перегляд</gui><gui>Вертикальний вигляд</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In vertical view, the message list contains double lines of compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
uk: У вертикальному режимі список повідомлень містить подвійні рядки стиснених заголовків, що надає змогу скористатися додатковою шириною у стовпчику попереднього перегляду. У стиснених стовпчиках міститимуться дані щодо імені відправника і адреси електронної пошти; піктограму долучень, дату і тему буде показано у другому рядку.

note: (itstool) path: page/p
en: To switch back to classical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Classical View</gui></guiseq>.
uk: Щоб повернутися до класичного режиму перегляду, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Попередній перегляд</gui><gui>Класичний вигляд</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters.
uk: У вихідних повідомленнях рядки переносяться на позиції 72 символу.

note: (itstool) path: page/title
en: Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters
uk: У вихідних повідомленнях рядки переносяться на позиції 72 символу

note: (itstool) path: page/p
en: For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is hardcoded and cannot be changed.
uk: Щоб повідомлення було простіше читати, програма переносить рядки на позиції 72 символу. Це значення включено до коду програми — його не можна змінити.

note: (itstool) path: page/p
en: To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose <guiseq><gui>Format</gui><gui>Paragraph Style</gui><gui>Preformatted</gui></guiseq> in the mail composer.
uk: Щоб вимкнути перенесення рядків в абзаці, позначте абзац і скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Формат</gui><gui>Стиль параграфа</gui><gui>Попередньо сформатовані</gui></guiseq> у вікні редактора повідомлень.

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with your mail while not being connected to the network.
uk: Робота із поштою у режимі без з'єднання із мережею.

note: (itstool) path: page/title
en: Working Offline
uk: Робота в автономному режимі

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> can keep a local copy of folders located on remote mail systems like IMAP or Exchange, to allow you to read messages.
uk: В <app>Evolution</app> передбачено можливість зберігання локальної копії тек, які зберігаються у віддалених поштових системах, зокрема IMAP або Exchange, для уможливлення читання повідомлень.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app>'s forced offline mode only refers to mail and does not apply to contacts and calendars.
uk: Примусовий автономний режим в <app>Evolution</app> стосується лише пошти і не стосується записів контактів та календарів.

note: (itstool) path: page/p
en: POP mail downloads all messages to your local system, but for remote accounts usually just the headers are downloaded. The rest, such as the body of a message, is downloaded only when you want to read the message. Before you force <app>Evolution</app> to be offline, <app>Evolution</app> downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
uk: Для облікових записів POP програма отримує усі повідомлення до локальної системи, але для облікових записів із віддаленим зберіганням даних, зазвичай, програма отримує лише заголовки. Решту, зокрема вміст повідомлення, буде отримано, лише якщо ви захочете прочитати повідомлення. Перш ніж ви примусово переведете <app>Evolution</app> у режим автономної роботи, <app>Evolution</app> отримає усі непрочитані повідомлення з тек, які ви вибрали для зберігання даних.

note: (itstool) path: section/p
en: The <link xref="mail-receiving-options">Receiving Options</link> of remote accounts offer an option to <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> which is applied to all folders of that account.
uk: У <link xref="mail-receiving-options">параметрах отримання</link> для облікових записів із віддаленим зберіганням даних є пункт <gui>Синхронізувати віддалену пошту локально у всіх теках</gui>, який стосується усіх тек відповідного облікового запису.

note: (itstool) path: section/p
en: To avoid downloading large amounts of data, you can also disable synchronizing messages which are older than a certain time period.
uk: Щоб уникнути отримання великого обсягу даних, ви можете також вимкнути синхронізацію повідомлень, які є старішими за вказаний момент часу.

note: (itstool) path: section/title
en: Marking folders for offline usage
uk: Позначення тек для автономного користування

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not have <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> for the account enabled, you can synchronize individual folders.
uk: Якщо ви не позначили пункт <gui>Синхронізувати віддалену пошту локально у всіх теках</gui> для облікового запису, ви можете наказати програмі синхронізувати вміст окремих тек.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark a mail folder for offline use,
uk: Щоб позначити поштову теку для автономного користування, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на пункті теки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>.
uk: Позначте пункт <gui>Скопіювати вміст теки локально для автономної роботи</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Syncing messages for offline usage
uk: Синхронізація повідомлень для автономної роботи

note: (itstool) path: section/p
en: Your connection status is shown by an icon in the status bar of the <link xref="intro-main-window">main window</link>. When you are online, it displays two connected cables. When you force offline mode via clicking the icon or via <guiseq><gui>File</gui><gui>Work Offline</gui></guiseq>, the cables separate. You can either go offline immediately or synchronize remote folders with your local copy before you go offline.
uk: Ваш стан з'єднання буде показано піктограмою у смужці стану <link xref="intro-main-window">головного вікна</link>. Якщо з'єднання із мережею встановлено, піктограма показуватиме два з'єднаних кабелі. Коли ви примусово перемикаєте програму в автономний режим натисканням піктограми або за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Працювати автономно</gui></guiseq>, кабелі на піктограмі роз'єднуються. Ви можете перейти в автономний режим негайно або синхронізувати віддалені теки із вашою локальною копією до переходу в автономний режим.

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize folders without going offline immediately, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline Usage</gui></guiseq>.
uk: Щоб синхронізувати теки без негайного переходу в автономний режим, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Завантажити повідомлення для автономної роботи</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Network State Handling
uk: Автоматична обробка стану мережі

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, <app>Evolution</app> switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again.
uk: В <app>Evolution</app> передбачено автоматичну обробку стану мережі і виконання відповідних дій. Наприклад, <app>Evolution</app> перемикається в автономний режим, коли комп'ютер втрачає з'єднання, і автоматично вмикає зв'язок, коли з'єднання встановлюється знову.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching memos.
uk: Пошук у примітках.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Memos
uk: Пошук у примітках

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Memo
uk: Пошук в окремій примітці

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed memo, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Memo…</gui></guiseq> from the main menu.
uk: Щоб виконати пошук тексту у показаній примітці, скористайтеся пунктом головного меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Знайти у примітці…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Memos
uk: Пошук у сховищі приміток

note: (itstool) path: section/p
en: In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by category.
uk: На панелі перегляду приміток ви можете швидко шукати у примітках за резюме або за категорією.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a memo to your memo list.
uk: Додавання примітки до вашого списку приміток.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Memo
uk: Додавання примітки

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Примітка</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a memo list in the <gui>List</gui> dropdown list.
uk: Виберіть список приміток у спадному списку <gui>Список</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the memo information.
uk: Введіть відомості щодо примітки.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can directly enter it in the list of memos.
uk: Якщо ви просто хочете швидко додати примітку введенням резюме, ви можете безпосередньо ввести його у списку приміток.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the memo, or add an attachment.
uk: Ви також можете визначити <link xref="using-categories">категорію</link> або <link xref="calendar-classifications">класифікацію</link> для примітки або додати долучення.

note: (itstool) path: section/title
en: Shared Memos
uk: Спільні примітки

note: (itstool) path: section/p
en: Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox.
uk: Спільні примітки подібні до поштових повідомлень, але відрізняються тим, що їх заплановано на певний день, і вони з'являються у календарі у відповідному записі дати. Ви можете скористатися спільними примітками для показу відпусток, свят, днів сплати, днів народжень тощо. Створені спільні примітки розташовуються у вашому календарі у вказаному пункті дати. Вони не розташовуються у вашій поштовій скриньці або у поштовій скриньці будь-якого іншого користувача.

note: (itstool) path: section/p
en: To send a Shared Memo,
uk: Щоб надіслати спільну примітку, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Shared Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Спільна примітка</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the <gui>Organizer</gui> field.
uk: Виберіть назву облікового запису організатора зі спадного списку, який розташовано поряд із полем <gui>Організатор</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>To</gui> field, type a username, then press <key>Enter</key>. Repeat this for additional users.
uk: У полі <gui>Кому</gui> введіть ім'я користувача, потім натисніть клавішу <key>Enter</key>. Повторіть процедуру для додавання інших записів користувачів.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the task list (under <gui>List</gui>) in which you would like to create the entry.
uk: Виберіть список завдань (у полі <gui>Список</gui>), у якому ви хочете створити запис.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Start Date</gui> field, type the date this shared memo should appear in the recipients' calendars.
uk: У полі <gui>Дата початку</gui> введіть дату, коли ця спільна примітка має з'явитися у календарях отримувачів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a memo from your memo list.
uk: Вилучення примітки з вашого списку приміток.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Memo
uk: Вилучення примітки

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and select <gui>Delete</gui>, or click on the memo and click <gui>Delete</gui> in the tool bar, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Memo</gui></guiseq>.
uk: Якщо ви хочете вилучити примітку з ваших списків приміток, клацніть правою кнопкою миші на пункті примітки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Вилучити</gui>, або клацніть на примітці і натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui> на панелі інструментів, або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Вилучити примітку</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a memo in your memo list.
uk: Редагування примітки у вашому списку приміток.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Memo
uk: Редагування примітки

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a memo that already exists in your memo lists,
uk: Якщо ви хочете внести зміни до примітки, яка вже є у ваших списках приміток, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the memo that you want to edit in the list of memos, or right-click on the memo and click <gui>Open Memo</gui>.
uk: Двічі клацніть на пункті примітки, яку ви хочете змінити, у списку приміток або клацніть правою кнопкою миші на пункті примітки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Відкрити примітку</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the memo information.
uk: Редагування відомостей щодо примітки.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting memos.
uk: Про додавання, редагування та вилучення приміток.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit and Delete Memos
uk: Додавання, редагування та вилучення приміток

note: (itstool) path: note/p
en: Currently there is no support for syncing memos with the <app>Tomboy</app> or <app>Gnote</app> applications.
uk: У поточній версії не передбачено синхронізації приміток із програмами <app>Tomboy</app> та <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make <app>Evolution</app> mail be online again.
uk: Як відновити з'єднання <app>Evolution</app> із мережею.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is <app>Evolution</app>'s mail component offline?
uk: Чому поштовий компонент <app>Evolution</app> переходить в автономний режим?

note: (itstool) path: page/p
en: You may have started <app>Evolution</app> with the <cmd>--offline</cmd> commandline option to enforce offline mode.
uk: Можливо, ви запустили <app>Evolution</app> із параметром <cmd>--offline</cmd>, примусово увімкнувши автономний режим.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is not the case and <app>Evolution</app> normally works but has suddenly stopped connecting to your mail accounts, you may have unintentionally clicked on the connection icon in the lower left corner. When connected, the icon resembles a pair of sockets joined together. If the sockets are open, there is no connection to your mail accounts (and the <gui style="button">Send/Receive</gui> button is grayed out). Click on the icon to change its state.
uk: Якщо причина не у цьому, і <app>Evolution</app> працює належним чином, але несподівано розриває з'єднання із вашими поштовими обліковими записами, можливо, ви ненавмисне настили піктограму з'єднання у нижньому лівому куті вікна програми. У з'єднаному стані піктограма показує пару кабелів, які з'єднано. Якщо кабелі роз'єднано, з'єднання із поштовими обліковими записами розірвано (і кнопку <gui style="button">Надіслати/Отримано</gui> буде показано сірим кольором). Натисніть піктограму, щоб змінити її стан.

note: (itstool) path: page/p
en: If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but you can still reach the network from other apps on your system (browsers, FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly configured. For more information please take a look at the <link xref="help:gnome-help/net-problem" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem">Desktop help</link> or seek help from your distribution support forums, mailing lists etc.
uk: Якщо проблему не вдалося усунути, і ви певні, що не натискали піктограму, а інші програми можуть працювати у мережі (браузери, FTP, SSH, ping тощо), може так статися, що ваше з'єднання мережі не налаштовано належним чином. Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся із <link xref="help:gnome-help/net-problem" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem">загальною довідкою</link> або попросіть про допомогу на форумі підтримки вашого дистрибутива, у списках листування тощо.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to force <app>Evolution</app> to be in online mode, make sure that <app>Evolution</app> is not running and open a <app>Terminal</app> window and type the following command:
uk: Якщо ви хочете примусово перевести <app>Evolution</app> у режим з'єднання, переконайтеся, що <app>Evolution</app> не запущено, відкрийте вікно програми <app>Термінал</app> і введіть там таку команду:

note: (itstool) path: info/desc
en: On organizing and finding your data in <app>Evolution</app>.
uk: Про впорядкування та пошук даних в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing
uk: Сортування і упорядковування

note: (itstool) path: info/desc
en: How to provide good information when tracking down a problem.
uk: Як надати якісну інформацію при пошуку причин проблеми.

note: (itstool) path: page/title
en: How to track down a problem
uk: Як знайти причину проблеми

note: (itstool) path: page/p
en: As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or between the tool bar and the search bar.
uk: Перша підказка: повідомлення про помилки буде показано у смужці стану або між панеллю інструментів і панеллю пошуку.

note: (itstool) path: page/p
en: To further track down a problem, some debug options are listed on the <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging"><app>Evolution</app> project website</link>.
uk: Щоб виконати подальші кроки з пошуку причини проблеми, скористайтеся параметрами діагностики зі списку на <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging">сайті проєкту <app>Evolution</app></link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To contact the <app>Evolution</app> community for help, please see <link xref="problems-getting-help">How to get help</link>.
uk: Щоб зв'язати зі спільнотою <app>Evolution</app> для отримання допомоги, будь ласка, ознайомтеся із розділом <link xref="problems-getting-help">Як отримати допомогу</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get help for problems.
uk: Як отримати допомогу із усуванням проблем.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive help on problems you can send an email to the <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list"><app>Evolution</app> mailing list</link> or talk to developers and other users in the IRC chat channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server you can for example <link xref="help:polari/" href="https://help.gnome.org/users/polari/stable/">use the application <app>Polari</app></link>.
uk: Щоб отримати допомогу із вирішенням проблем, ви можете надіслати повідомлення електронної пошти до <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list">списку листування <app>Evolution</app></link> або поспілкуватися із розробниками та іншими користувачами на каналі спілкування IRC #evolution на сервері irc.gimp.net. Щоб з'єднатися із сервером IRC ви можете, наприклад, <link xref="help:polari/" href="https://help.gnome.org/users/polari/stable/">скористатися програмою <app>Polari</app></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to report mistakes in the application.
uk: Як повідомляти про помилки у програмі.

note: (itstool) path: page/title
en: How to report bugs
uk: Як звітувати про вади

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need help for configuration but you are sure that you have found a mistake or wrong behavior in the <app>Evolution</app> software, or if you want to request a feature, you can file a report in the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/">GNOME bug tracking system</link>. Note that this requires registration first. Please try to avoid filing duplicates and check the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link> first.
uk: Якщо вам не потрібна допомога із налаштовуванням, і ви певні, що виявили помилку або помилкову поведінку у програмному забезпеченні <app>Evolution</app>, або ви хочете попросити про реалізацію якоїсь можливості, ви можете створити звіт у <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/">системі стеження за вадами у GNOME</link>. Зауважте, що це потребує реєстрації. Будь ласка, спробуйте уникнути створення звітів-дублікатів і ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо написання звітів щодо вад</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in <app>Evolution</app> that are not included in GNOME <app>Evolution</app>. This is hard to recognize for users but if you are aware of it please file a bug report in <link href="https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">the bug tracker of your GNOME distribution</link> instead.
uk: Також слід зауважити, що автори дистрибутивів GNOME іноді впроваджують власні зміни до <app>Evolution</app>, які не включено до <app>Evolution</app> у GNOME. Користувачам важко у цьому розібратися, але якщо ви впевнені, що причина у додаткових зміна, будь ласка, створіть звіт щодо вади у <link href="https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">системі стеження за вадами у вашому дистрибутиві GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When reporting bugs exact information is welcome as it makes it easier for others to reproduce and fix the issue. If possible please include information such as the <app>Evolution</app> version (under <guiseq><gui>Help</gui><gui>About</gui></guiseq>), your distribution, and exact steps to reproduce the problem, click by click. See the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Bug Writing Guidelines</link> for more information.
uk: При звітування щодо вад корисними є усі точні відомості, оскільки вони полегшують іншим відтворення та виправлення вади. Якщо можна, будь ласка, включіть відомості, зокрема про версію <app>Evolution</app> (можна визначити за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Довідка</gui><gui>Про програму</gui></guiseq>), про ваш дистрибутив і про точні кроки щодо відтворення проблеми, крок за кроком. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо написання звітів щодо вад</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching content and data within <app>Evolution</app>.
uk: Пошук даних у <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching items
uk: Пошук записів

note: (itstool) path: info/desc
en: How to make Evolution show a specific window or folder when starting the application.
uk: Як наказати Evolution показувати певне вікно або теку після запуску програми.

note: (itstool) path: page/title
en: Define what to display when starting <app>Evolution</app>
uk: Визначення того, що буде показано після запуску <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Evolution</app> starts, it remembers the last view that you used.
uk: Після запуску <app>Evolution</app> відкриває записану програмою останню панель перегляду, якою ви користувалися.

note: (itstool) path: page/p
en: To make <app>Evolution</app> display something else after starting the application, you will have to run the application from the <app>Terminal</app> application and pass corresponding parameters.
uk: Щоб наказати <app>Evolution</app> показати щось інше після запуску програми, вам слід запустити програму з програми <app>Термінал</app> і передати їй вказані параметри.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'component' here!
en: To start <app>Evolution</app> in a specific view, pass the "component" parameter.
uk: Щоб запустити <app>Evolution</app> із відкритою певною панеллю перегляду, передайте програмі параметр «component».

note: (itstool) path: section/title
en: Mail folders
uk: Теки електронної пошти

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'folder' here!
en: To make <app>Evolution</app> open a specific mail folder, pass the "folder" parameter.
uk: Що наказати <app>Evolution</app> відкрити певну теку із поштою, передайте програмі параметр «folder».

note: (itstool) path: section/title
en: Mail composer
uk: Редактор повідомлень

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'folder' here!
en: To make <app>Evolution</app> open a mail composer window with some predefined values and content:
uk: Щоб наказати <app>Evolution</app> відкрити вікно редактора поштових повідомлень із деякими наперед визначеними значеннями і даними:

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize <app>Evolution</app> data with handheld devices and mobile phones.
uk: Синхронізація даних <app>Evolution</app> із кишеньковими пристроями та мобільними телефонами.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize <app>Evolution</app> with other devices
uk: Синхронізація <app>Evolution</app> із іншими пристроями

note: (itstool) path: page/p
en: There are currently no "recommended instructions" for users.
uk: Поки ми не маємо «рекомендованих настанов» для користувачів.

note: (itstool) path: page/p
en: Many distributions provide the application <app><link href="https://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app> that can be used in combination with devices that support <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>.
uk: У багатьох дистрибутивах є пакунок програми <app><link href="https://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app>, якою можна скористатися у поєднанні із пристроями, на яких передбачено підтримку <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: In general it is recommended to use applications and devices that both support the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">ActiveSync protocol</link> (such as <app>SyncEvolution</app>). A <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">list of collaborative software</link> is available on Wikipedia.
uk: Загалом, рекомендуємо скористатися програмами і пристроями, у яких одночасно передбачено підтримку <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">протоколу ActiveSync</link> (зокрема <app>SyncEvolution</app>). <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">Список відповідного програмного забезпечення</link> можна знайти на Вікіпедії.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can provide good practices or more information on this topic feel free to file a bug report in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/new">GNOME's bug tracking system</link>.
uk: Якщо ви можете повідомити про надійні способи досягти потрібного результату або поділитися додатковими відомостями щодо цієї теми, не вагайтеся і створіть повідомлення про ваду у <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/new">системі стеження за вадами GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV task list or memo list.
uk: Користування списком завдань або списком приміток CalDAV у мережі.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV task or memo list
uk: Користування списками завдань або приміток CalDAV

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a task list or memo list to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
uk: Щоб додати такий список завдань або список приміток до <app>Evolution</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Список завдань</gui></guiseq> або <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Список приміток</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also while offline.
uk: Виберіть, чи хочете ви мати можливість переглядати дані у автономному режимі.

note: (itstool) path: page/p
en: The task list will be added to the list of task lists in <app>Evolution</app>.
uk: Список завдань буде додано до списку списків завдань в <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Options for displaying task completion and due dates.
uk: Параметри для показу завершеності завдань або часу виконання завдань.

note: (itstool) path: page/title
en: Displaying of tasks
uk: Показ завдань

note: (itstool) path: page/p
en: The following task-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Tasks</gui></guiseq>.
uk: Доступ до вказаних нижче параметрів, які пов'язано із завданнями, можна отримати за допомогою пункту <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Календар та завдання</gui><gui>Завдання</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks due today:
uk: Завдання на сьогодні:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for tasks due today.
uk: Вибір кольору для завдань, строк виконання яких визначено як поточну дату.

note: (itstool) path: item/p
en: Overdue tasks:
uk: Прострочені завдання:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for overdue tasks.
uk: Вибір кольору для прострочених завдань.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide completed tasks after:
uk: Приховувати виконані завдання через:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to have completed tasks hidden after a period of time measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, completed tasks remain in your task list, marked as complete.
uk: Позначте цей пункт, якщо завершені завдання слід приховувати за вказаний період часу, який вимірюватиметься у днях, годинах або хвилинах. Якщо ви не позначите цей пункт, завершені завдання лишатимуться у вашому списку завдань, позначені як завершені.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local task or memo list.
uk: Додавання локального списку завдань або приміток.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local task or memo list
uk: Додавання локального списку завдань або приміток

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local task list to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
uk: Щоб додати локальний список завдань в <app>Evolution</app>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: info/desc
en: On task and memo lists, searching, and categories.
uk: Про списки завдань і приміток, пошук та категорії.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing tasks and memos
uk: Сортування та упорядковування завдань і приміток

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching tasks.
uk: Пошук завдань.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Tasks
uk: Пошук завдань

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Task
uk: Пошук в окремому завданні

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed task, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Task…</gui></guiseq> from the main menu.
uk: Щоб виконати пошук тексту у показаному завданні, скористайтеся пунктом головного меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Знайти у завданні…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Tasks
uk: Пошук у всіх записах завдань

note: (itstool) path: section/p
en: In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by category.
uk: На панелі перегляду завдань ви можете швидко шукати у завданнях за резюме або за категорією.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a task to your task list.
uk: Додавання запису завдання до вашого списку завдань.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Task
uk: Додавання завдання

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Завдання</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list.
uk: Виберіть список завдань у спадному списку <gui>Список</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the task information.
uk: Введіть дані завдання.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to quickly add a task by entering a summary you can directly enter it in the list of tasks.
uk: Якщо ви просто хочете швидко додати завдання введенням резюме, ви можете безпосередньо ввести його у списку завдань.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> (via the drop-down menu) for the task, or add an attachment or set a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> (via the corresponding tabs).
uk: Ви також можете визначити <link xref="calendar-timezones">часовий пояс</link>, <link xref="using-categories">категорію</link> або <link xref="calendar-classifications">класифікацію</link> (за допомогою спадного меню) для завдання або додати долучення чи встановити <link xref="calendar-alarms-and-reminders">нагадування</link> (за допомогою відповідних вкладок).

note: (itstool) path: section/title
en: Assigned Tasks
uk: Призначення завдань

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> can be used to assign a task to multiple people.
uk: <app>Evolution</app> можна скористатися для пов'язування завдання із декількома виконавцями.

note: (itstool) path: section/p
en: When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the task, each attendee is sent an email with the task information, which also gives them the option to respond.
uk: Коли ви призначаєте завдання, ви можете вказати учасників у декількох категоріях, зокрема «голова» або «обов'язковий». Коли ви зберігаєте завдання, кожному учаснику буде надіслано повідомлення електронної пошти із даними щодо завдання, яке також надасть учасникам можливість відповісти на завдання.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meetings</link>.
uk: Увесь процес подібних до організації <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">засідань</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To create an assigned task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>.
uk: Щоб створити призначене завдання, виберіть пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Створити</gui><gui>Призначене завдання</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a task from your task list.
uk: Вилучення завдання з вашого списку завдань.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Task
uk: Вилучення завдання

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and select <gui>Delete</gui>, or click on the task and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>.
uk: Якщо ви хочете вилучити завдання з ваших списків завдань, клацніть правою кнопкою миші на пункті завдання і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Вилучити</gui>, або клацніть на завданні і натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui> на панелі інструментів чи комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, або виберіть пункт меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Вилучити завдання</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a task in your task list.
uk: Редагування завдання у вашому списку завдань.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Task
uk: Редагування завдання

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a task that already exists in your task lists,
uk: Якщо ви хочете внести зміни до завдання, яке вже є у ваших списках завдань, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or right-click on the task and click <gui>Open Task</gui>.
uk: Двічі клацніть лівою кнопкою миші на пункті завдання, яке ви хочете змінити, у списку завдань або клацніть правою кнопкою миші на пункті завдання і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Відкрити завдання</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the task information.
uk: Редагування даних завдання.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting tasks.
uk: Про додавання, редагування та вилучення завдань.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Tasks
uk: Додавання, редагування та вилучення завдань

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one task list or memo list.
uk: Додавання списку завдань або приміток та користування декількома списками завдань або приміток.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several task lists or memo lists
uk: Користування декількома списками завдань або приміток

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple task or memo lists and choose which of your lists get displayed. For example, you might have tasks for work, tasks for home, and tasks for the singing club of which you are a member. The side bar shows these lists, and you can select or deselect any of the boxes next to them to show and hide the corresponding tasks or memos in your view.
uk: У вас може бути декілька списків завдань або приміток. Ви можете вибрати, які з ваших списків буде показано. Наприклад, у вас можуть бути завдання для роботи, завдання для дому і завдання для хору, учасником якого ви є. На бічній панелі вікна програми буде показано ці списки, і ви зможете позначити або зняти позначення із пункті поряд із назвами списків, щоб наказати програми показати або приховати відповідні завдання або примітки зі списку.

note: (itstool) path: page/p
en: Tasks and memos from each task or memo list appear as different colors.
uk: Завдання і примітки з кожного зі списків завдань або приміток буде показано різними кольорами.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use lists that are not on your computer, such as on the internet.
uk: Ви також можете скористатися списками, які не зберігаються на вашому комп'ютері, зокрема списками в інтернеті.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online WebDAV task list or memo list.
uk: Користування списком завдань або приміток WebDAV у мережі.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV task or memo list
uk: Користування списками завдань або приміток WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: Lists of this type are read-only.
uk: Списки цього типу є придатними лише до читання.

note: (itstool) path: page/p
en: The list will be added in <app>Evolution</app>.
uk: Список буде додано до <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks.
uk: Користування категоріями для зустрічей, контактів, приміток та завдань та керування категоріями.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Categories
uk: Користування категоріями

note: (itstool) path: page/p
en: Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by the term "objects" in the following text) is to mark them as belonging to different categories. You can mark an object as being in several categories or no category at all. For example in your address book, you put a friend in the "Business" category because he works with you and the "Friends" category because he is a friend.
uk: Ще одним способом групування контактів, зустрічей, завдань та приміток (усього того, що надалі у цьому тексті ми називатимемо «об'єктами) є позначення їх як таких, що належать до різних категорій. Ви можете позначити будь-який об'єкт як такий, що належить до декількох категорій, або як такий, що не належить до жодної категорії. Наприклад, у вашій адресній книзі ви можете додати запис вашого друга або подруги до категорії «Бізнес», оскільки ви працюєте разом із ним чи нею, і додати запис до категорії «Друзі», оскільки це ваш друг або подруга.

note: (itstool) path: note/p
en: To display only the objects in a particular category, select the corresponding category in the quick <link xref="searching-items">search</link> bar.
uk: Щоб наказати програмі показати лише об'єкти із певної категорії, виберіть відповідну категорію на панелі <link xref="searching-items">пошуку</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting categories for an object
uk: Встановлення категорій для об'єкта

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an object as belonging to a category,
uk: Щоб позначити об'єкт як такий, що належить до певної категорії, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the object to bring up the corresponding editor.
uk: Двічі клацніть на об'єкті, щоб відкрити вікно відповідного редактора.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Categories…</gui>. (If this button is not available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Категорії…</gui>. (Якщо цю кнопку не показано, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui>Перегляд</gui><gui>Категорії</gui></guiseq>.)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
uk: Виберіть категорію зі списку. Ви можете вибрати довільну кількість відповідних категорій.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and managing categories
uk: Додавання категорій та керування ними

note: (itstool) path: section/p
en: If the default list of categories does not suit your needs, you can add your own categories either directly via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Available Categories</gui></guiseq>, or indirectly when editing an object:
uk: Якщо записів у типовому списку категорій недостатньо для ваших потреб, ви можете додати власні категорії або безпосередньо за допомогою пункту меню <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Доступні категорії</gui></guiseq>, або опосередковано при редагуванні об'єкта:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click any object to bring up the corresponding editor.
uk: Двічі клацніть на будь-якому об'єкті, щоб відкрити вікно відповідного редактора.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new category in the entry box at the top.
uk: Введіть нову категорію до поля у верхній частині вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
uk: Після цього ви зможете побачити категорію у текстовому полі <gui>Категорії</gui> у вікні редактора.

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Categories Editor</gui> you can edit or set the color and icon for each category available by clicking <gui style="button">Edit</gui> at the bottom of the <gui>Categories</gui> window. Press <gui style="button">Delete</gui> to delete categories from the list.
uk: За допомогою <gui>Редактора категорій</gui> ви можете редагувати і встановлювати колір і піктограму для усіх доступних категорій натисканням кнопки <gui style="button">Редагувати</gui> у нижній частині вікна <gui>Категорії</gui>. Щоб вилучити категорію зі списку, натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The sender's email address or the name of the sender.
uk: Адреса електронної пошти або ім'я відправника.

note: (itstool) path: item/p
en: The recipients of the message.
uk: Отримувачі повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Only the CC recipients of the message.
uk: Лише отримувачі копій повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Only the BCC recipients of the message. Obviously this can only be applied to outgoing filters.
uk: Лише отримувачі прихованих копій повідомлення. Звичайно ж, цей можна застосовувати лише для фільтрів вихідної пошти.

note: (itstool) path: item/p
en: Sender or Recipients:
uk: Відправник або отримувачі:

note: (itstool) path: item/p
en: The sender's email address or the name of the sender or the recipients of the message.
uk: Адреса електронної пошти або ім'я відправника чи отримувачів повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: The subject line of the message.
uk: Рядок теми повідомлення.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific Header:
uk: Особливий заголовок:

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
uk: нетиповими

note: (itstool) path: item/p
en: Any header including <_:link-1/>.
uk: Будь-який заголовок, включно із <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a message uses a header more than once, <_:app-1/> pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as "engineering@example.com" and then restates it as "marketing@example.com", <_:app-2/> filters as though the second declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
uk: Якщо у повідомленні якийсь заголовок використано декілька разів, <_:app-1/> використовуватиме лише перший екземпляр, навіть якщо у повідомленні заголовок вдруге визначається іншим чином. Наприклад, якщо повідомлення оголошує заголовок Resent-From: як «engineering@example.com», а потім повторно оголошує його як «marketing@example.com», фільтрування в <_:app-2/> буде виконано так, наче другого оголошення не існує. Для фільтрування повідомлень, у яких заголовок визначається декілька разів використовуйте формальний вираз.

note: (itstool) path: item/p
en: Message Body:
uk: Вміст повідомлення:

note: (itstool) path: item/p
en: Searches in the actual text of the message.
uk: Виконати пошук у самому тексті повідомлення.

note: (itstool) path: p/link
en: filters
uk: фільтри

note: (itstool) path: item/p
en: (For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define <_:link-1/> in <_:app-2/>.
uk: (Лише для програмістів) Встановити відповідність повідомлення за написаним вами мовою Scheme виразом, який визначає <_:link-1/> в <_:app-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Free Form Expression:
uk: Вираз у довільній формі:

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
uk: спеціалізованого синтаксису

note: (itstool) path: item/p
en: (For advanced users only) Combine numerous conditions by using a <_:link-1/>.
uk: (Лише для досвідчених користувачів) Поєднати декілька виразів за допомогою <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Date sent:
uk: Дата надсилання:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given date or after a given date. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
uk: Фільтрувати повідомлення відповідно до дати, коли їх було надіслано. Спочатку виберіть умови, яким має задовольняти повідомлення, наприклад, бути надісланим до вказаної дати або після вказаної дати. Потім виберіть час. При фільтруванні фільтр виконує порівняння часової позначки повідомлення із даними загальносистемного годинника або вказаним часом і датою з календаря. Крім того, ви можете наказати програмі шукати повідомлення у певному діапазоні часу відносно моменту фільтрування, зокрема шукати повідомлення які було надіслано від двох до чотирьох днів тому.

note: (itstool) path: item/p
en: Date received:
uk: Дата отримання:

note: (itstool) path: item/p
en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
uk: Цей варіант працює подібно до варіанта із датою надсилання, але порівняння часу із вказаною вами датою виконується для часу отримання повідомлення.

note: #-#-#-#-#  394 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link
en: labels
uk: мітки

note: (itstool) path: item/p
en: Messages can have <_:link-1/> of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set labels with other filters or manually.
uk: У повідомлень можуть бути <_:link-1/> «Важливе», «Робота», «Особисте», «Зробити» або «Пізніше». Ви можете встановлювати мітки із іншими фільтрами або вручну.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
uk: Встановлює оцінку (рахунок) повідомлення у будь-яке ціле значення, яке є більшим за 0. Ви можете створити один набір фільтрів або змінити оцінку повідомлення, а потім налаштувати інший фільтр для пересування повідомлень, які ви оцінили. Оцінка повідомлення не має чітких критеріїв визначення — це просто число, яке ви пов'язуєте із повідомленнями, щоб інші фільтри могли його обробити.

note: (itstool) path: item/p
en: Size (kB):
uk: Розмір (кБ):

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
uk: Упорядкувати повідомлення на основі розміру у кілобайтах.

note: (itstool) path: item/p
en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
uk: Фільтрувати за станом повідомлення. Передбачено стани «У відповідь до», «Чернетка», «Важливе», «Прочитане» і «Спам».

note: (itstool) path: item/p
en: Follow Up:
uk: До виконання:

note: (itstool) path: p/link
en: flagged for follow-up
uk: до виконання

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether the message is <_:link-1/> or completed (after a certain date).
uk: Перевірити, чи позначено повідомлення як <_:link-1/> або виконане (після певної дати).

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether there is an attachment for the email.
uk: Перевірити, чи долучено до повідомлення якийсь файл.

note: (itstool) path: item/p
en: Mailing List:
uk: Список листування:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter checks for a variety of common mailing list related headers but might miss messages from some list servers if they use uncommon headers.
uk: Фільтри на основі списку листування, з якого надійшло повідомлення. Цей фільтр виконує пошук даних у діапазоні типових заголовків повідомлення, які пов'язано із списками листування, але може пропустити повідомлення з деяких серверів списків листування, якщо на цих серверах використано нетипові заголовки.

note: (itstool) path: item/p
en: Regex Match:
uk: Відповідність рег.виразу:

note: (itstool) path: p/link
en: regex
uk: формальний вираз

note: (itstool) path: item/p
en: (For advanced users) If you know your way around a <_:link-1/>, or regular expression, this option allows you to search for complex patterns of letters, so that you can find, for example, all words that start with "a" and end with "m", and are between six and fifteen letters long, or all messages that declare a particular header twice. <_:app-2/> supports the Extended Regular Expression syntax (ERE).
uk: (Лише для досвідчених користувачів) Якщо ви знаєте, як працювати із <_:link-1/> або формальними виразами, за допомогою цього варіанта ви зможете виконувати пошук складних взірців, складених із літер. Отже ви можете, наприклад, виконати пошук усіх слів, які починаються з «а» і закінчуються на «м», мають від 6 до 15 літер у довжину, або усіх повідомлень, у яких певний заголовок оголошено двічі. У <_:app-2/> передбачено підтримку синтаксису розширених формальних виразів (ERE).

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:guiseq-1/> menu to open the dialog box.
uk: Скористайтеся пунктом меню <_:guiseq-1/>, щоб відкрити діалогову панель.

note: (itstool) path: p/gui
en: Add Condition
uk: Додати критерій

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/> to add any number of rules.
uk: Натисніть <_:gui-1/>, щоб додати довільну кількість правил.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in the field.
uk: Виберіть умову зі спадного списку, а потім введіть критерій пошуку у відповідне поле.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/> to get the search results displayed.
uk: Натисніть кнопку <_:gui-1/>, щоб отримати список результатів пошуку.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing the Search results
uk: Спорожнення списку результатів пошуку

note: (itstool) path: section/p
en: To clear your search view and get back to the default view, click the <_:gui-1/> icon in the search string field, or choose <_:guiseq-2/> from the menubar. You can also press <_:keyseq-3/> to clear the search.
uk: Щоб очистити панель пошуку і повернутися до типового режиму перегляду, натисніть піктограму <_:gui-1/> у полі рядка пошуку або виберіть пункт меню <_:guiseq-2/>. Крім того, ви можете натиснути комбінацію клавіш <_:keyseq-3/>, щоб очистити поле пошуку.

note: (itstool) path: section/p
en: If you search for something rather often, you will prefer not to type it many times. In this case you can use saved searches.
uk: Якщо ви шукаєте щось одне досить часто, варто заощадити час на набирання критерію пошуку. Для цього ви можете скористатися збереженими пошуками.

note: (itstool) path: section/p
en: To save your search results, either click <_:gui-1/> instead of <_:gui-2/> in the Search dialog, or in case the search results are already displayed, select <_:guiseq-3/>. From now on this search will be directly available from the <_:gui-4/> menu.
uk: Щоб зберегти результати пошуку, або натисніть <_:gui-1/> замість <_:gui-2/> у діалоговому вікні пошуку, або, якщо результати пошуку вже показано, виберіть <_:guiseq-3/>. Після цього, відповідний пошук буде безпосередньо доступним у меню <_:gui-4/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing a Saved Search
uk: Редагування збереженого пошуку

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: Edit Saved Searches
uk: Редагувати збережені результати пошуку

note: (itstool) path: item/p
en: Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window.
uk: Виберіть пункт меню <_:guiseq-1/>, щоб відкрити вікно.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window.
uk: Натисніть кнопку <_:gui-1/>, щоб відкрити вікно <_:gui-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the title or search conditions from the dialog box.
uk: Змініть заголовок або умови пошуку за допомогою відповідних полів діалогового вікна.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/>.
uk: Натисніть <_:gui-1/>.

en: File is corrupted
uk: Файл пошкоджено

en: Archive is encrypted
uk: Архів зашифровано

en: No supported images in archive
uk: У архіві не виявлено підтримуваних зображень

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
uk: Під час збирання libarchive не було передбачено підтримки такого типу стискання коміксів. Будь ласка, зверніться з проханням щодо зміни параметрів збирання до авторів вашого дистрибутива.

en: Can not get local path for archive
uk: Не вдалося отримати локальний шлях для архіву

en: Adds support for reading comic books
uk: Додає підтримування читання коміксів

en: Adds support for reading DjVu documents
uk: Додає підтримування читання документів DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
uk: Додає підтримування читання документів DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
uk: Додає підтримування читання документів PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
uk: Цей документ містить невбудовані шрифти, яких немає в стандарті 14 шрифтів для PDF. Якщо замінник шрифтів, вибраний через fontconfig, не такий самий як шрифт для створення PDF, то відтворення може бути неправильним.

en: All fonts are either standard or embedded.
uk: Усі шрифти є або стандартними, або вбудованими.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
uk:  (Один із стандартних 14 шрифтів)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
uk:  (Один не із стандартних 14 шрифтів)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
uk: %s%s
    Кодування: %s
    %s
    Замінено на <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
uk: %s%s
    Кодування: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
uk: Додає підтримування читання документів PostScript

en: TIFF Documents
uk: Документи TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
uk: Додає підтримування читання документів TIFF

en: XPS Documents
uk: Документи XPS

en: Adds support for reading XPS documents
uk: Додає підтримування читання документів XPS

en: Download document
uk: Завантажити документ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
uk: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;документ;презентація;перегляд;евінс;

en: The document is automatically reloaded on file change.
uk: Документ автоматично перезавантажуватиметься за зміни файла

en: The URI of the directory last used to open or save a document
uk: URI до каталогу, в котрому востаннє відкривався або зберігався документ

en: The URI of the directory last used to save a picture
uk: URI до каталогу, в котрому востаннє зберігався малюнок

en: Allow links to change the zoom level.
uk: Дозволити посиланню змінювати рівень масштабу.

en: Preview before printing
uk: Перегляд перед друкуванням

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
uk: Неможливо зберегти долучення «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
uk: Неможливо відкрити долучення «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
uk: Неможливо відкрити долучення «%s»

en: Not found, click to change search options
uk: Не знайдено, натисніть, щоб змінити параметри пошуку

en: _Whole Words Only
uk: Тільки _цілі слова

en: C_ase Sensitive
uk: З урахуванням _регістру

en: Failed to render page %d
uk: Не вдалося відтворити сторінку %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
uk: Не вдалося створити мініатюру для сторінки %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
uk: Підготовлення до попереднього показу…

en: Generating preview: page %d of %d
uk: Породження попереднього перегляду: сторінка %d з %d

en: Requested format is not supported by this printer.
uk: Цей формат не підтримується цим принтером.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
uk: Змінювати масштаб сторінок, щоб умістити їх на сторінці принтера. Виберіть:
    
    • «Ні»: Не змінювати масштаб.
    
    • «Скоротити до ділянки друку»: Сторінки документа, які більші за ділянку друку зменшуються до розмірів ділянки друку принтера.
    
    • «Умістити у ділянці друку»: Сторінки документа збільшуюся чи зменшуються при потребі, щоб уміститись у ділянці друку принтера.

en: Draw border around pages
uk: Малювати рамку навколо сторінок

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
uk: Якщо увімкнено, навколо кожної сторінки буде намальовано рамку.

en: Reset form
uk: Відновити початковий стан форми

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
uk: Кінець презентації. Натисніть Esc або клацніть для виходу.

en: Document viewer for popular document formats
uk: Переглядач документів для популярних форматів

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
uk: Програма для перегляду документів у середовищі GNOME. За її допомогою ви зможете переглядати документи у багатьох форматах, шукати у них дані та анотувати ці документи.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
uk: У Evince передбачено підтримку документів у таких форматах: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (з SyncTeX), а також архіви коміксів (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
uk: Простий і зрозумілий інтерфейс

en: Advanced highlighting and annotation
uk: Широкі можливості із позначення та анотування документів

en: File specifying print settings
uk: Файл, який визначає параметри друку

en: GNOME Document Previewer
uk: Переглядач документів у GNOME

en: Select page or search in the index
uk: Виберіть сторінку або знайдіть в індексі

en: The selected printer “%s” could not be found
uk: Неможливо знайти вибраний принтер «%s»

en: Reset zoom and make the page fit in the window
uk: Скинути параметри масштабування і вмістити сторінку у вікно програми

en: Optimized:
uk: Оптимізовано:

en: Contains Javascript:
uk: Містить Javascript:

en: Paper Size:
uk: Розмір сторінки:

en: %.0f × %.0f mm
uk: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
uk: %.2f × %.2f дюймів

note: #-#-#-#-#  393 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
uk: %s, книжкова (%s)

note: #-#-#-#-#  393 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
uk: %s, альбомна (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
uk: Текстова примітка

en: Highlight text
uk: Підсвітити текст

en: Open a C_opy
uk: Відкрити _копію

en: Present as _Slideshow
uk: Презентація у форматі с_лайдів

en: _Dual
uk: _Дві сторінки

en: _Odd Pages Left
uk: _Непарні сторінки зліва

en: Right to Left Document
uk: Документ із писемністю справа ліворуч

en: Ro_tate ⤵
uk: По_вернути ⤵

en: Ni_ght Mode
uk: _Нічний режим

en: Prop_erties
uk: _Властивості

en: Save Current Settings as Defa_ult
uk: Зберегти поточні налаштування як _типові

en: _About Document Viewer
uk: _Про переглядач документів

en: Highlight Selected Text
uk: Підсвітити вибраний текст

en: _Delete Bookmark
uk: В_илучити закладку

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл із назвою «%s» вже існує. Хочете його замінити?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
uk: У «%s» вже існує такий файл. Його заміна призведе до перезапису вмісту файла.

en: Remove bookmark
uk: Вилучити закладку

en: Search not available for this document
uk: У цьому документі пошук недоступний

en: Annotate document
uk: Анотувати документ

en: File options
uk: Параметри файлів

en: Set zoom level
uk: Вказати рівень масштабу

en: Supported Image Files
uk: Підтримувані файли зображень

en: Unable to open document “%s”.
uk: Неможливо відкрити документ «%s».

en: Document contains form fields that have been filled out.
uk: Документ містить поля форми, які заповнено.

en: Document contains new or modified annotations.
uk: Документ містить нові або змінені примітки.

en: Reload document “%s”?
uk: Перезавантажити документ «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
uk: Якщо перезапустити документ, зміни буде остаточно втрачено.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
uk: Якщо копію не збережено, зміни буде остаточно втрачено.

en: © 1996–2020 The Evince authors
uk: © Автори Evince, 1996–2020

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
uk: Evince — проста програма для перегляду документів для GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
uk: Натиснення F7 вмикає та вимикає переміщення вказівником. Ця можливість містить рухомий курсор у текстових сторінках, який дозволяє переміщатись і вибирати текст клавіатурою. Ввімкнути переміщення вказівником?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
uk: Попередження безпеки: програма запобігла відкриттю файла «%s» з цього документа

en: Couldn’t find appropriate format to save image
uk: Неможливо знайти відповідний формат для збереження зображення

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
uk: Документ

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
uk: Відкрити копію поточного документа

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
uk: Зберегти копію поточного документа

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
uk: Закрити вікно поточного документа

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
uk: Оновити документ

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
uk: Перейти до режиму презентації

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
uk: Увімкнути/Вимкнути бічну панель

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
uk: Увімкнути/Вимкнути переміщення вказівником

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
uk: Текст

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
uk: Копіювати вибраний текст

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
uk: Вибрати весь текст у документі

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
uk: Показування

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
uk: Обернути сторінку проти годинникової стрілки на 90 градусів

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
uk: Обернути сторінку за годинникової стрілки на 90 градусів

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
uk: Масштаб 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
uk: Збільшити (альтернатива)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
uk: Вмістити сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
uk: Вмістити за шириною

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
uk: Автоматичне масштабування

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
uk: Пересування

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
uk: Пересуватись по сторінці

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
uk: Перейти по сторінці вище/нижче на кілька рядків за раз

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
uk: Перейти до певної сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
uk: Перейти до попередньої сторінки (швидко)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
uk: Перейти до наступної сторінки (швидко)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
uk: Перейти до попередньої відкритої сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
uk: Перейти до наступної відкритої сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
uk: Перейти до початку/кінця сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
uk: Перейти до початку документа

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
uk: Перейти до кінця документа

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
uk: Перегляд і робота з документом

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
uk: Вилучити закладку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
uk: Увімкнути/Вимкнути нічний режим

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
uk: Увімкнути/Вимкнути неперервне гортання

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
uk: Увімкнути/Вимкнути режим пари сторінок

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
uk: Властивості документа

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
uk: Додати примітку-наліпку

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
uk: Підсвітити текст

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
uk: Перейти до наступного результату

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
uk: Перейти до попереднього результату

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
uk: Увімкнути або вимкнути основне меню

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
uk: Зберегти поточні параметри як типові

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
uk: Увімкнути/Вимкнути чорний екран

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
uk: Увімкнути/Вимкнути білий екран

en: GNOME Document Viewer
uk: Переглядач документів у GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
uk: Запустити evince у повноекранного режимі

en: Run evince in presentation mode
uk: Запустити evince у режимі презентації

en: Run evince as a previewer
uk: Запустити evince у режимі попереднього перегляду

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
uk: Використання SyncTeX з класом Beamer LaTeX.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
uk: Beamer з SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
uk: Beamer — клас LaTeX для створення слайдів для презентацій.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
uk: Ви можете виконувати прямий і зворотний пошук у презентації <em>Beamer-LaTeX</em> у той самий спосіб, що і <link xref="synctex-search">пошук</link> у інших файлах TeX, які було зібрано із використанням SyncTeX. Втім, при пошуку виконуватиметься перехід до відповідного кадру (слайда), не обов'язково пов'язаного з рядком тексту. Докладніше про цю відмінність нижче.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
uk: Прямий пошук: з коду Beamer-LaTeX до PDF (із <app>gedit</app> до <app>Переглядача документів</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
uk: У режимі <link xref="synctex-search#forward-search">прямого пошуку</link>, ви можете клацнути на певному рядку у початковому коді Beamer-LaTeX. <em>Верхню</em> частину відповідного слайда у PDF буде позначено червоним. Зазвичай, цією частиною є <em>заголовок слайда</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
uk: Зворотний пошук: з PDF до коду Beamer-LaTeX (з <app>Переглядача документів</app> до <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
uk: У режимі <link xref="synctex-search#backward-search">зворотного пошуку</link> ви клацаєте на якомусь фрагменті тексту у кадрі, а програма підсвічує відповідний рядок у коді LaTeX наприкінці кадру. Зазвичай, цим рядком буде такий:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
uk: яка відповідає кінцю кадру, на якому ви клацнули.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
uk: Помилка під час відкриття файла.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
uk: Чому не вдається відкрити файл?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити документ у форматі, який не може обробляти <app>Переглядач документів</app>, програма повідомить вам, що «Неможливо відкрити документ». Натисніть кнопку <gui>Закрити</gui>, щоб повернутися до головного вікна <app>Переглядача документів</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
uk: 07-сторінковий буклет

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
uk: Друк буклета із 7 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
uk: 7-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна, а потім кнопку <gui style="button">Надрукувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Загальне</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
uk: У розділі <em>Діапазон</em> виберіть варіант <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
uk: Перейдіть до вкладки <gui>Параметри сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
uk: У розділі <em>Компонування</em> у списку <gui>З двох сторін</gui> виберіть варіант <gui>Впродовж короткої сторони (з переворотом)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
uk: У списку <gui>Сторінок на сторону</gui> виберіть пункт <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
uk: У списку <gui>Порядок сторінок</gui> виберіть варіант <gui>Справа ліворуч</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
uk: Натисніть <gui>Надрукувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
uk: Введіть номери решти сторінок у такому порядку: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
uk: У списку <gui>Порядок сторінок</gui> виберіть варіант <gui>Зліва праворуч</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
uk: Буклет із 8 сторінок надрукувати простіше. Варто додати порожню сторінку до вашого документа PDF, щоб зробити його восьмисторінковим. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
uk: Створити порожній документ у форматі PDF за допомогою <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
uk: Об'єднайте порожній PDF із вашим документом PDF за допомогою <app>PDF Arranger</app>, розташувавши порожню сторінку наприкінці документа.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
uk: Виконайте кроки із друку <link xref="duplex-8page">восьмисторінкового буклета</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
uk: Ви можете перетворити документ на SVG «надрукувавши» його до файла.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
uk: Перетворення документа на SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
uk: Перетворити до формату SVG можна документи таких типів:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
uk: Зробити це можна відкривши файл у <app>Переглядачі документів</app> і «надрукувавши» документ як файл SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
uk: Натисніть кнопку меню <gui>Дії з файлами</gui> у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui>Надрукувати</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
uk: Виберіть <gui>Друкувати у файл</gui> і виберіть SVG як <gui>Формат виводу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть назву і теку, у якій слід зберегти файл, а потім натисніть кнопку <gui>Надрукувати</gui>. Файл SVG буде збережено у вибраній вами теці.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
uk: Ви можете перетворити документ на формат PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
uk: Перетворення документа на PostScript

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
uk: Перетворити до формату PostScript можна документи таких типів:

note: (itstool) path: item/p
en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
uk: Формат файлів зображень із мітками (.tiff, .tif)

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
uk: Зробити це можна відкривши файл у <app>Переглядачі документів</app> і «надрукувавши» документ як файл PostScript.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
uk: Натисніть кнопку меню <gui>Дії з файлами</gui> у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui>Надрукувати</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> на клавіатурі і перейдіть на вкладку <gui>Загальне</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
uk: Виберіть <gui>Друкувати у файл</gui> і виберіть PostScript як <gui>Формат виводу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть назву і теку, у якій слід зберегти файл, а потім натисніть кнопку <gui>Надрукувати</gui>. Файл PostScript буде збережено у вибраній вами теці.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
uk: 04-сторінковий буклет

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
uk: Друк буклета із 4 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
uk: 4-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: 4, 1, 2, 3

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
uk: У розділі <em>Компонування</em> у списку <gui>З двох сторін</gui> виберіть варіант <gui>Впродовж короткої сторони (з переворотом)</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
uk: Вступ до <em>Переглядача документів Evince</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
uk: <app>Evince</app> — програма для перегляду документів. Зі списком підтримуваних програмою форматів можна ознайомитися у розділі <link xref="formats"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
uk: Друк буклета із 12 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
uk: 12-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
uk: Буклет з 3 або 4 сторінок

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
uk: Друк буклета з 3 або 4 сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
uk: Буклет з 3 або 4 сторінок

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
uk: Якщо ви маєте справу із документом PDF, що складається з 3 сторінок, вам слід додати одну порожню сторінку, щоб зробити з нього документ із 4 сторінками. Виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
uk: Створити порожній документ у форматі PDF за допомогою <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
uk: Об'єднайте порожній PDF із вашим документом PDF за допомогою <app>PDF Arranger</app>, розташувавши порожню сторінку наприкінці документа.

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
uk: Для друку виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
uk: У розділі <em>Компонування</em> у списку <gui>З двох сторін</gui> виберіть варіант <gui>З однієї сторони</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
uk: У списку <gui>Сторінок на сторону</gui> виберіть пункт <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
uk: У меню <gui>Друкувати лише</gui> виберіть пункт <gui>Непарні сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
uk: Коли всі сторінки буде надруковано, переверніть стос сторінок і покладіть його до вхідного лотка принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
uk: У меню <gui>Друкувати лише</gui> виберіть пункт <gui>Парні сторінки</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
uk: Доступна підтримка SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
uk: Що таке SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
uk: SyncTeX — спосіб синхронізації між початковим кодом TeX і результатом обробки коду у форматі PDF.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
uk: Як зберігати ваші анотації.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
uk: Збереження копії анотованого PDF

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
uk: Щоб зберегти копію вашого анотованого PDF для майбутнього перегляду за допомогою <app>Переглядача документів</app> або будь-якої іншої програми для перегляду PDF, <em>у якій передбачено підтримку анотацій</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
uk: Натисніть <guiseq><gui>Дії з файлами</gui><gui>Зберегти як…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть назву і теку, у якій слід зберегти файл, а потім натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>. PDF буде збережено у вибраній вами теці.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
uk: Анотації буде додано відповідно до специфікації PDF. Через це, їх може бути прочитано у більшості програм для читання PDF. Відомо, що їх можна переглядати у Adobe Reader.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
uk: Зв'язок із командою з документування.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Документуванням <app>Переглядача документів</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
uk: На нашій <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
uk: Яким редактором можна користуватися для редагування ваших файлів TeX?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
uk: Підтримувані редактори

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
uk: Передбачено підтримку <link xref="synctex-search#forward-search">прямого пошуку</link> (з <app>gedit</app> до <app>Переглядача документів</app>) та <link xref="synctex-search#backward-search">зворотного пошуку</link> (з <app>Переглядача документів</app> до <app>gedit</app>).

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
uk: У додатку <app>gedit</app> міститься скрипт мовою python (<file>evince_dbus.py</file>), яким можна скористатися для уможливлення роботи SyncTeX із Vim. Щоб скористатися vim-latex у поєднанні із <app>Переглядачем документів</app>, слід виконати такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give it +x permissions.
uk: Скопіюйте <file>evince_dbus.py</file> до якогось із каталогів, описаних у змінній PATH, і надайте йому права доступу для виконання (+x).

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines.
uk: Додайте вказані нижче рядки наприкінці вашого файла <file>~/.vimrc</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
uk: Тепер ви можете користуватися прямим пошуком з vim-latex за допомогою введення комбінації \ls. Підтримки зворотного пошуку ще не передбачено.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
uk: Як відкрити документ.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
uk: Ви можете відкрити документ в один з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
uk: Двічі клацніть на пункті файла у <app>Файлах</app> або вашій улюбленій <em>програмі для керування файлами</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens them in <app>Document Viewer</app> by default.
uk: Подвійне клацання типово відкриває файли PDF, PostScript, .djvu, .dvi та архівів коміксів у <app>Переглядачі документів</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на піктограмі файла у <app>Файлах</app> і виберіть пункт <guiseq><gui>Відкрити за допомогою</gui><gui>Переглядач документів</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <app>Document Viewer</app> window is already open you can:
uk: Якщо вікно <app>Переглядача документів</app> вже відкрито, ви можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in a new window.
uk: Перетягнути позначку файла до вікна з <app>Файлів</app>. Новий файл буде відкрито у новому вікні.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>File options</gui> button in the top-right corner of the window, then select <gui>Open…</gui>. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
uk: Натиснути кнопку <gui>Дії з файлами</gui> у верхньому правому куті вікна програми, і вибрати пункт <gui>Відкрити…</gui>. У вікні <gui>Відкрити документ</gui> виберіть файл, який слід відкрити, і натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>. Файл буде відкрито у новому вікні програми.

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
uk: Автор може накладати обмеження на друк документа.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
uk: Не вдається надрукувати документ

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
uk: Можливі причини помилок при друці

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
uk: Причинами неможливості надрукувати документ можуть бути:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
uk: проблеми із принтером або

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
uk: обмеження на друк у PDF.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
uk: Проблеми з принтером

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
uk: Причин непрацездатності принтера може бути багато. Наприклад, може закінчитися папір або чорнило, принтер може бути від'єднано від комп'ютера або пошкоджено.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
uk: Щоб перевірити, що ваш принтер може друкувати, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
uk: Відкрийте огляд <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть вводити слово <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
uk: Натисніть пункт <gui>Параметри</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.
uk: Натисніть пункт <gui>Пристрої</gui> на бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> in the sidebar to open the panel.
uk: Натисніть пункт <gui>Принтери</gui> на бічній панелі, щоб відкрити панель.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
uk: Натисніть пункт вашого принтера у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
uk: Натисніть кнопку <gui>Надрукувати тестову сторінку</gui>. У відповідь має бути надіслано на друк тестову сторінку.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
uk: Якщо ці дії не призведуть до бажаних наслідків, ознайомтеся із <link href="help:gnome-help/printing">довідкою щодо друку</link>. Крім того, ви можете переглянути підручник з вашого принтера, щоб дізнатися, чи не можна усунути проблеми в якийсь інший спосіб.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
uk: Обмеження на друк у PDF

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
uk: Для деяких документів PDF вказано параметр, який забороняє вам друк документа. Автори документів можуть встановлювати таке обмеження під час створення документа. Типово, <app>Переглядач документів</app> ігнорує таке обмеження, але ви можете перевірити, чи не було вимкнено відповідний параметр роботи програми:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, щоб відкрити вікно запуску програм.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
uk: Введіть <input>dconf-editor</input> у поле для введення тексту і натисніть кнопку <gui>Виконати</gui>. У відповідь має бути відкрито вікно редактора налаштувань.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
uk: Перейдіть до пункту <sys>/org/gnome/evince</sys> за допомогою бічної панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
uk: Переконайтеся, що позначено пункт <gui>override_restrictions</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
uk: Поверніться до вікна <app>Переглядача документів</app> і спробуйте надрукувати документ ще раз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
uk: Друк буклета з 17, 18, 19 або 20 сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
uk: Буклет, у якому від 17 до 20 сторінок

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
uk: Якщо ви маєте справу із документом PDF, що складається з 17, 18 або 19 сторінок, вам слід додати відповідну кількість порожніх сторінок, щоб зробити з нього документ із 20 сторінками. Виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
uk: Об'єднайте порожній PDF із вашим документом PDF за допомогою <app>PDF Arranger</app>, розташувавши порожні сторінки наприкінці документа.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: <_:item-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
uk: Друк документа на папері із різним розміром або орієнтацією.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
uk: Зміна розміру паперу під час друку

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
uk: Якщо ви хочете змінити розмір паперу для вашого документа (наприклад, надрукувати PDF із розміром сторінки «US Letter» на папері A4), ви можете змінити формат друку для документа.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
uk: Перейдіть до вкладки <gui>Параметри сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
uk: У стовпчику <em>Папір</em> виберіть зі спадного списку <em>Розмір паперу</em> потрібний вам варіант.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
uk: Натисніть кнопку <gui>Надрукувати</gui>. Має розпочатися друку вашого документа.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
uk: Ви також можете скористатися меню <em>Орієнтація</em> для вибору іншої орієнтації паперу:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
uk: <gui>Книжкова</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
uk: <gui>Альбомна</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
uk: <gui>Обернена книжкова</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
uk: <gui>Обернена альбомна</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
uk: Друк буклета, у якому понад 20 сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
uk: n-сторінковий буклет

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
uk: <em>n</em> є кратним до 4.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
uk: Якщо кількість сторінок у вашому документі PDF не є кратною до 4, вам слід додати відповідну кількість порожніх сторінок (1,  2 або 3), щоб зробити кількість сторінок кратною до 4. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
uk: ...аж доки ви не введете усі n сторінок.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
uk: Як додати підтримку SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
uk: Налаштовування SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
uk: Для того, щоб можна було скористатися підтримкою SyncTeX слід встановити такі пакунки:

note: (itstool) path: item/p
en: A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>.
uk: Рушій обробки LaTeX із підтримкою SyncTeX, зокрема <app>pdflatex</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-plugins installed.
uk: Текстовий редактор із підтримкою SyncTeX, зокрема <app>gedit</app> із встановленими gedit-plugins.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
uk: У <app>gedit</app> увімкніть додаток SyncTeX:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <guiseq><gui>Зміни</gui><gui>Параметри</gui><gui>Додатки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
uk: Позначте <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
uk: Друк буклета, у якому понад 16 сторінок.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
uk: Якщо кількість сторінок у вашому документі PDF не є кратною до 4, вам слід додати відповідну кількість порожніх сторінок (1, 2 або 3), щоб зробити кількість сторінок кратною до 4. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
uk: Пошук слова або фрази у документі.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
uk: Пошук тексту у документі

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
uk: Натисніть <gui>кнопку зі збільшувальним склом</gui>, комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> або клавішу <key>/</key>, щоб відкрити панель пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing into the search box and the search will start automatically.
uk: Почніть вводити текст до поля для пошуку. Пошук має розпочатися автоматично.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
uk: Скористайтеся кнопками <gui>∧</gui> і <gui>∨</gui> для переходу між попереднім і наступним результатами пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
uk: Щоб приховати панель пошуку, натисніть <gui>кнопку зі збільшувальним склом</gui> ще раз або натисніть клавішу <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: To filter words by case or completion, you can right click on the search box and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>.
uk: Щоб відфільтрувати слова за регістром або повнотою, можете клацнути правою кнопкою миші на панелі пошуку і вибрати <gui>З урахуванням регістру</gui> або <gui>Тільки цілі слова</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase that you searched for is not found in the document, you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the document at least once, you will be shown how many times the search result appears on the current page.
uk: Якщо слово або фразу, які ви шукали, у документі не буде знайдено, ви побачите <_:media-1/> у полі для пошуку. Якщо ж буде знайдено принаймні один відповідник, програма покаже дані щодо кількості знайдених результатів на поточній сторінці.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
uk: Шукати можна лише у документах PDF. Пошук у деяких документах PDF неможливий, оскільки текст цих документів включено до документа як зображення.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
uk: Друк буклета із 16 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
uk: 16-сторінковий буклет

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
uk: Локалізація <app>Переглядача документів</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Переглядача документів</app> переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
uk: Щоб почати перекладати, вам слід <link href="http://l10n.gnome.org">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за допомогою відповідного <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">списку листування</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
uk: Збереження поточних параметрів як типових для нових документів.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
uk: Зміна типових параметрів

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
uk: Під час першого відкриття документа програма застосовує для його показу типові параметри, зокрема масштабування та налаштування перегляду сторінки. Програма зберігатиме усі зміни у параметрах перегляду, які ви вноситимете під час перегляду документа.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui>.
uk: Ви можете зберегти параметри, якими користуєтеся для типового використання для усіх нових документів. Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Зберегти поточні налаштування як типові</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
uk: Нові типові параметри не змінюватимуть параметрів, які збережено для раніше відкритих документів. Їх буде застосовано лише до документів, які ви відкриваєте уперше.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
uk: При копіюванні тексту вставлений текст може відрізнятися від тексту, який ви позначили.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
uk: Чому позначений вами текст не копіюється належним чином?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
uk: Якщо ви позначаєте і копіюєте текст документа у вікні <app>Переглядача документів</app>, а потім вставляєте цей текст до вікна іншої програми, форматування тексту може бути змінено. Також текст може містити символи, яких не було у початковому позначеному фрагменті. Таке часто трапляється при копіюванні тексту із форматуванням у декілька стовпчиків з документа PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
uk: Причиною проблеми є те, у який спосіб форматується текст у деяких документах. Сам текст у документі зберігається у спосіб, який є відмінним від способу його показу. Це може призвести до того, що копія тексту виглядатиме не так, як ви сподівалися.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</app>) may minimize the problem.
uk: На жаль, не існує способу виправити цю проблему. Копіювання менших об'ємів тексту за раз або копіювання тексту до текстового редактора (наприклад <app>gedit</app>) може мінімізувати наслідки проблеми.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
uk: Як зібрати документ TeX з SyncTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
uk: Збирання TeX з SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
uk: Додавання рядка <em>\synctex=1</em> до преамбули вашого файла TeX увімкне синхронізацію з SyncTeX.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
uk: Крім того, ви можете скористатися командою pdflatex з параметром <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
uk: pdflatex -synctex=1 вашФайл.tex

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
uk: 05-сторінковий буклет

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
uk: Друк буклета із 5 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
uk: 5-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
uk: У розділі <em>Діапазон</em> виберіть варіант <gui>Сторінки</gui> і введіть значення 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
uk: Щойно сторінку буде надруковано, візьміть аркуш зі сторінкою і вставте його назад до принтера, зорієнтувавши його належним чином (сторінку 2 буде надруковано на іншому боці паперу).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
uk: У розділі <em>Діапазон</em> виберіть варіант <gui>Сторінки</gui> і введіть значення 2

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
uk: Щоб надрукувати сторінку 3, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна, а потім кнопку <gui style="button">Надрукувати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection.
uk: На вкладці <gui>Загальне</gui> введіть номер сторінки до поля <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
uk: Щойно сторінку 3 буде надруковано, візьміть аркуш зі сторінкою і вставте його назад до принтера, зорієнтувавши його належним чином (сторінки 4 і 9 буде надруковано на іншому боці паперу).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
uk: На вкладці <gui>Загальне</gui> введіть значення 4, 9 до поля <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
uk: Буклет із 8 сторінок надрукувати простіше. Варто додати три порожні сторінки до вашого документа PDF, щоб зробити його восьмисторінковим. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
uk: Створити порожній документ із трьома сторінками у форматі PDF за допомогою <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
uk: Об'єднайте порожній PDF із вашим документом PDF за допомогою <app>PDF Arranger</app>, розташувавши порожні сторінки наприкінці документа.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
uk: PDF, PostScript та багато інших форматів.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
uk: У <app>Переглядачі документів</app> передбачено підтримку таких форматів документів:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
uk: Архіви коміксів (.cbr і .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
uk: Незалежний від пристроїв формат файлів (.dvi)

note: (itstool) path: item/p
en: Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)
uk: Специфікації паперу Open XML (.oxps, .xps)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
uk: У деяких дистрибутивах Linux типово передбачено підтримку не усіх форматів. Через це, перегляд документів в усіх форматах із наведеного вище списку неможливий.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
uk: Засіб підтримки формату називається <em>модулем</em>. Якщо ви бачите повідомлення про помилку «Не вдалося відкрити документ», вам варто перевірити, чи встановлено пакунок модуля для підтримки цього формату.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
uk: Робота із захищеними паролями файлами PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
uk: Захищені паролем документи

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Unlock Document</gui>.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити документ PDF, який захищено паролем, програма відкриє вікно, у якому попросить вас ввести пароль до документа. Введіть пароль і натисніть кнопку <gui>Розблокувати документ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
uk: Паролі може встановлювати особа, яка створила або редагувала документ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
uk: Друк буклета із 15 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
uk: 15-сторінковий буклет

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
uk: Буклет із 16 сторінок надрукувати простіше. Варто додати порожню сторінку до вашого документа PDF, щоб зробити його шістнадцятисторінковим. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
uk: Виконайте кроки із друку <link xref="duplex-16page">шістнадцятисторінкового буклета</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
uk: Друк буклета з 13, 14, 15 або 16 сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
uk: Буклет, у якому від 13 до 16 сторінок

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
uk: Якщо ви маєте справу із документом PDF, що складається з 13, 14 або 15 сторінок, вам слід додати відповідну кількість порожніх сторінок, щоб зробити з нього документ із 16 сторінками. Виконайте такі дії:

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
uk: Удосконалення <app>Переглядача документів</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Розробкою і супроводом <app>Переглядача документів</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">розробці</link> <app>Переглядача документів</app>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link> або нашого <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">списку листування</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
uk: Як надрукувати документ, типові питання щодо друку.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
uk: Друк документа

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
uk: Щоб надрукувати документ, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
uk: Виберіть потрібний вам принтер зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
uk: Друк можна здійснювати для файлів таких типів:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
uk: Буклет з 9 або 12 сторінок

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
uk: Друк буклета з 9, 10, 11 або 12 сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
uk: Буклет, у якому від 9 до 12 сторінок

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
uk: Якщо ви маєте справу із документом PDF, що складається з 9, 10 або 11 сторінок, вам слід додати відповідну кількість порожніх сторінок, щоб зробити з нього документ із 12 сторінками. Виконайте такі дії:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
uk: Друк буклета із 14 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
uk: 14-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
uk: У розділі <em>Діапазон</em> виберіть варіант <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
uk: Щойно сторінки буде надруковано, візьміть аркуш зі сторінкою 2 і вставте його назад до принтера, зорієнтувавши його належним чином (сторінку 1 буде надруковано на іншому боці паперу).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
uk: У розділі <em>Діапазон</em> виберіть варіант <gui>Сторінки</gui> і введіть значення 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
uk: Буклет із 16 сторінок надрукувати простіше. Варто додати дві порожні сторінки до вашого документа PDF, щоб зробити його шістнадцятисторінковим. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
uk: Створити порожній документ із двома сторінками у форматі PDF за допомогою <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
uk: Друк буклета із 13 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
uk: 13-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
uk: На вкладці <gui>Загальне</gui> введіть значення 3 до поля <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
uk: Щойно сторінку 3 буде надруковано, візьміть аркуш зі сторінкою і вставте його назад до принтера, зорієнтувавши його належним чином (сторінки 4 і 13 буде надруковано на іншому боці паперу).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
uk: На вкладці <gui>Загальне</gui> введіть значення 4, 13 до поля <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
uk: Введіть номери сторінок 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 до поля <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
uk: Буклет із 16 сторінок надрукувати простіше. Варто додати три порожні сторінки до вашого документа PDF, щоб зробити його шістнадцятисторінковим. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the header bar.
uk: Користування панеллю заголовка.

note: (itstool) path: page/p
en: The header bar contains:
uk: На панелі заголовка розташовано такі об'єкти:

note: (itstool) path: item/p
en: A button to show or hide the side pane.
uk: Кнопку для показу або приховування бічної панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: A text field to <link xref="movingaround#between-pages">go to a certain page</link> or to <link xref="finding">search</link> in the <link xref="movingaround#navigating">index</link>.
uk: Текстове поле для <link xref="movingaround#between-pages">переходу до вказаної сторінки</link> або для <link xref="finding">пошуку</link> у <link xref="movingaround#navigating">покажчику</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to manage <link xref="annotations">annotations</link>.
uk: Кнопку для керування <link xref="annotations">анотаціями</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A drop-down box to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
uk: Спадний список для коригування <link xref="movingaround#zoom">масштабу</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref="finding">find a word or phrase in the document</link>.
uk: <gui>Кнопку зі збільшувальним склом</gui> для <link xref="finding">пошуку слова або фрази у документі</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to open the main menu.
uk: Кнопку для відкриття головного меню.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or expand the document to fit the paper size.
uk: Стискання або розтягування сторінки документа за розміром аркуша паперу.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale page for printing
uk: Масштабування сторінки для друку

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Print…</gui>.
uk: Відкрийте меню у верхній правій частині вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Надрукувати…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Page Handling</gui> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <gui style="tab">Оброблення сторінок</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list.
uk: Виберіть зі спадного списку <em>Масштаб сторінки</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: do not perform page scaling.
uk: <em>Немає</em>: не виконувати масштабування сторінки.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
uk: <em>Скоротити до ділянки друку</em>: сторінки документа, розмір яких перевищує розміри ділянки друку, буде зменшено до розмірів ділянки друку на сторінці принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
uk: <em>Умістити у ділянці друку</em>: сторінки документа буде збільшено або зменшено так, щоб вони умістилися у ділянці друку на сторінці принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
uk: Натисніть кнопку <gui>Надрукувати</gui>, щоб надрукувати документ.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
uk: Навігація анотаціями.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
uk: Навігація анотаціями

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
uk: Якщо ви вже створили анотації у вашому документі, ви можете скористатися бічною панеллю для показу списку усіх анотацій у документі. У списку буде показано тип, номер сторінки та автора анотації.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
uk: Щоб швидко перейти до розташування певної анотації, натисніть стрілочку ліворуч від номер сторінки. Ви побачите список анотацій відповідної сторінки. Кланціть на пункті потрібної вам анотації і <app>Переглядач документів</app> перейде до місця анотації у документі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
uk: Друк буклета із 10 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
uk: 10-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
uk: Буклет із 12 сторінок надрукувати простіше. Варто додати дві порожні сторінки до вашого документа PDF, щоб зробити його дванадцятисторінковим. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
uk: Виконайте кроки із друку <link xref="duplex-12page">дванадцятисторінкового буклета</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
uk: 06-сторінковий буклет

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
uk: Друк буклета із 6 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
uk: 6-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
uk: Буклет із 8 сторінок надрукувати простіше. Варто додати дві порожні сторінки до вашого документа PDF, щоб зробити його восьмисторінковим. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
uk: Використання пунктів «Впорядкувати» і «Обернено» для упорядкованого друку сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
uk: Друкування копій у потрібному порядку

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">the GNOME Desktop Help</link>.
uk: Будь ласка, ознайомтеся із <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">довідкою щодо стільничного середовища GNOME</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
uk: 09-сторінковий буклет

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
uk: Друк буклета із 9 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
uk: 9-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
uk: На вкладці <gui>Загальне</gui> введіть значення 3 до поля <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
uk: Введіть номери сторінок 8, 5, 6, 7 до поля <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
uk: Буклет із 13 сторінок надрукувати простіше. Варто додати три порожні сторінки до вашого документа PDF, щоб зробити його дванадцятисторінковим. Зробити це можна так:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
uk: Буклет з 5 або 4 сторінок

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
uk: Друк буклета з 5, 6, 7 або 8 сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
uk: Буклет, у якому від 5 до 8 сторінок

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
uk: Якщо ви маєте справу із документом PDF, що складається з 5, 6 або 7 сторінок, вам слід додати відповідну кількість порожніх сторінок, щоб зробити з нього документ із 8 сторінками. Виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
uk: Не забудьте зберегти форму, оскільки, якщо ви цього не зробите, введені вами дані буде втрачено.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
uk: Збереження форми

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
uk: Після заповнення, форму варто зберегти в один із наведених нижче способів:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
uk: Щоб зберегти копію, яку можна буде редагувати у майбутньому (форма лишиться інтерактивною), виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
uk: Натисніть кнопку меню <gui>Дії з файлами</gui> у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui>Зберегти як…</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть назву і теку, у якій слід зберегти файл, а потім натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>. PDF буде збережено у вибраній вами теці.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
uk: Щоб зберегти копію, які більше не можна буде редагувати (наприклад, для надсилання форми електронною поштою або подання її за допомогою інтернет-порталу):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
uk: Натисніть кнопку меню <gui>Дії з файлами</gui> у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui>Надрукувати</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
uk: Виберіть <gui>Друкувати у файл</gui> і виберіть PDF як <gui>Формат виводу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть назву і теку, у якій слід зберегти файл, а потім натисніть кнопку <gui>Надрукувати</gui>. PDF буде збережено у вибраній вами теці.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
uk: Копії зашифрованих файлів не можна зберігати або друкувати.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
uk: 08-сторінковий буклет

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
uk: Друк буклета із 8 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
uk: 8-сторінковий буклет

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
uk: Вилучення анотацій з документа PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
uk: Як вилучити анотацію

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
uk: Анотація — примітка або коментар, який додано до документа PDF. Ви можете вилучати анотацій, які додано вами або іншими особами.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
uk: Відкрийте сторінку із анотаціями. Якщо ви не певні, які зі сторінок містять анотації, знайдіть їх за допомогою <link xref="annotations-navigate">бічної панелі анотацій</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на піктограмі анотації у документі і виберіть пункт <gui style="menuitem">Вилучити примітку</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
uk: Збережіть зміни до документа натисканням кнопки меню у верхній правій частині вікна програми із наступним вибором пункту <gui style="menuitem">Зберегти як…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
uk: Як і де слід повідомляти про проблеми.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
uk: Створення повідомлення про ваду у <app>Переглядачі документів</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/>.
uk: Супроводом <app>Переглядача документів</app> займається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts.
uk: Перегляд списку усіх скорочень.

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
uk: Типові скорочення

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
uk: Відкриття, закриття, збереження і друк

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
uk: Відкрити копію поточного документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
uk: Зберегти копію поточного документа із новою назвою.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
uk: Закрити вікно поточного документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
uk: Перезавантажити документ (фактично, закрити і повторно відкрити документ).

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
uk: Навігація документом

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
uk: Перейти на сторінку вище або нижче.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
uk: Клавіші зі стрілками

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
uk: Перейти по сторінці вище/нижче на кілька рядків за раз.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous page.
uk: Перейти до попередньої сторінки.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next page.
uk: Перейти до наступної сторінки.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to page number.
uk: Перейти до сторінки із певним номером.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and <key>Enter</key>
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> із введенням номера сторінки і натисканням <key>Enter</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).
uk: Перейти до початку сторінки (до початку документа, якщо вибрано режим <gui>Безперервно</gui> у головному меню, яке відкривається кнопкою у верхньому правому куті вікна програми).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).
uk: Перейти до кінця сторінки (до кінця документа, якщо вибрано режим <gui>Безперервно</gui> у головному меню, яке відкривається кнопкою у верхньому правому куті вікна програми).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
uk: Перейти до початку документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
uk: Перейти до кінця документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Add a bookmark in the current page.
uk: Додати закладку на поточній сторінці.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete the bookmark in the current page if there is one.
uk: Вилучити закладку з поточної сторінки, якщо на сторінці була закладка.

note: (itstool) path: td/p
en: Display the side pane with a table of contents and bookmarks.
uk: Показати бічну панель зі змістом та закладками.

note: (itstool) path: td/p
en: Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with the keyboard.
uk: Вмикання навігації за вказівником призводить до показу рухомого курсора на текстових сторінках. За допомогою цього курсора ви зможете пересуватися документом і позначати фрагменти тексту за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
uk: Текст

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
uk: Копіювати вибраний текст.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
uk: Вибрати весь текст у документі.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text. If you select a text in the document before searching, then the search will start using that text as input.
uk: Показ панелі інструментів, за допомогою якої ви зможете шукати слова у документі. Після натискання цієї клавіші поле для пошуку буде автоматично підсвічено. Пошук буде розпочато, щойно ви почнете вводити якісь символи. Якщо перед запуском пошуку ви позначили якийсь фрагмент тексту, пошук буде розпочато на основі позначеного фрагмента тексту.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
uk: Перейти до наступного результату.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
uk: Перейти до попереднього результату.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
uk: Показування

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
uk: Обернути сторінки на 90° проти годинникової стрілки.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
uk: Обернути сторінки на 90° за годинниковою стрілкою.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Default zoom.
uk: Типовий масштаб.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
uk: Збільшити.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
uk: Зменшити.

note: (itstool) path: td/p
en: Fit the page into the window.
uk: Підібрати розміри сторінки за розмірами вікна програми.

note: (itstool) path: td/p
en: Fit the content width to the space available.
uk: Підібрати ширину сторінки за доступною ділянкою у вікні програми.

note: (itstool) path: td/p
en: Automatic zoom.
uk: Автоматичне масштабування.

note: (itstool) path: td/p
en: Use the full screen to view the document.
uk: Скористатися для перегляду документа повноекранним режимом.

note: (itstool) path: td/p
en: Start a presentation.
uk: Почати презентацію.

note: (itstool) path: section/title
en: Document view
uk: Перегляд документа

note: (itstool) path: td/p
en: Invert background and text colors.
uk: Інвертувати кольори тла і тексту.

note: (itstool) path: td/p
en: Swap between continuous and page by page view of the document.
uk: Перемкнутися між режимом неперервного перегляду і режимом перегляду окремих сторінок документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Display two pages side by side.
uk: Показувати дві сторінки, поруч одна з одною.

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation mode
uk: Режим презентації

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle black screen.
uk: Увімкнути/вимкнути чорний екран.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle white screen.
uk: Увімкнути/вимкнути білий екран.

note: (itstool) path: td/p
en: Add a post-it like note.
uk: Додати примітку-наліпку.

note: (itstool) path: td/p
en: Highlight text.
uk: Підсвітити текст.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
uk: Друк вказаного набору сторінок або лише діапазону сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
uk: Друк вказаного набору сторінок

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">the GNOME Desktop Help</link>.
uk: Будь ласка, ознайомтеся із <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">довідкою щодо стільничного середовища GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
uk: Навігація, гортання та масштабування.

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
uk: Ви можете пересуватися будь-якою зі сторінок документа у будь-який з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
uk: Гортати сторінку вгору і вниз за допомогою коліщатка миші. Щоб пересуватися сторінкою лише за допомогою миші, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на сторінці і виберіть пункт <gui>Автоматичне прокручування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
uk: Пересуньте вказівник миші до нижнього краю вікна, щоб почати гортання вниз. Швидкість гортання зростатиме зі зменшенням відстані від вказівника до нижнього краю.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
uk: Щоб припинити автоматичне гортання, клацніть на довільному місці у документі.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
uk: За допомогою смужки гортання у вікні документа.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
uk: За допомогою клавіш зі стрілками вгору і вниз на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
uk: За допомогою перетягування сторінки вказівником миші, так, наче ви її захоплюєте. Виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
uk: Пересувайте вказівник миші сторінкою з одночасним утримуванням натиснутою середньої кнопки миші для перетягування вмісту сторінки.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
uk: Якщо на вашій миші немає середньої кнопки, утримуйте натиснутими ліву і праву кнопку одночасно і перетягуйте вказівник.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
uk: Перехід між сторінками

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
uk: Переходити між сторінками документа можна в один з таких способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
uk: Натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> або <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
uk: Щоб перейти до певної сторінки, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the <link xref="headerbar">header bar</link> and press <key>Enter</key>.
uk: Введіть номер сторінки до поля <gui style="input">Виберіть сторінку</gui> на <link xref="headerbar">панелі заголовка</link> і натисніть <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
uk: Якщо ви хочете перейти до початку або кінця документа, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
uk: Натисніть комбінацію <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
uk: Натисніть комбінацію <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
uk: Щоб перейти на десять сторінок одразу, натисніть <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> або <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Continuous</gui>.
uk: Типово, одночасно можна здійснювати навігацію лише однією сторінкою. Якщо ви хочете пересуватися між сторінками лише за допомогою гортання або перетягування, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Безперервно</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
uk: Навігація у списку сторінок або таблиці змісту

note: (itstool) path: section/p
en: To make the side pane visible, select the <gui>Side pane</gui> button in the top-left corner, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
uk: Щоб зробити бічну панель видимою, натисніть кнопку <gui>Бічна панель</gui> у верхньому лівому куті вікна програми або натисніть клавішу <key>F9</key> на клавіатурі. На бічній панелі має бути показано зображення попереднього перегляду усіх сторінок документа.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
uk: Ви можете переходити до сторінок, натискаючи їхні пункти на бічній панелі.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Outline</gui> to view it.
uk: У деяких документах передбачено покажчик або таблицю змісту, які може бути показано на бічній панелі. Натисніть кнопку спадного списку у верхній частині бічної панелі виберіть пункт <gui>Нарис</gui>, щоб переглянути ці дані.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
uk: У більшості документів ця можливість не використовується, отже ви не зможете бачити покажчик на бічній панелі.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
uk: Збільшення та зменшення

note: (itstool) path: section/p
en: To adjust the zoom level:
uk: Щоб скоригувати рівень масштабу, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right corner.
uk: Виберіть бажаний масштаб у відсотках зі спадного списку у верхньому правому куті вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
uk: Крім того, можете скористатися клавіатурним скороченням <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> для збільшення масштабу або <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> для його зменшення.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
uk: Також можете натиснути клавішу <key>Ctrl</key> і скористатися прокручуванням коліщатка миші для зміни масштабу.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
uk: Пункт <gui>Влаштувати сторінку</gui> встановить такий масштаб сторінки, що сторінка документа, повністю займатиме <em>висоту</em> вікна.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
uk: Пункт <gui>Вмістити за шириною</gui> встановить такий масштаб сторінки, що сторінка документа, повністю займатиме <em>ширину</em> вікна.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Dual</gui>.
uk: Якщо ви хочете бачити дві сусідні сторінки одразу, подібно до сторінок у книзі, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Дві сторінки</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked from changing your zoom level.
uk: Якщо встановлено значення параметра gsettings allow-links-change-zoom «false», посилання не зможуть змінювати масштаб.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
uk: Ви можете скористатися усією поверхнею екрана для перегляду документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key>.
uk: Натисніть <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
uk: Щоб вийти із повноекранного режиму, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
uk: Натисніть <key>F11</key> або <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
uk: Як надрукувати буклет.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
uk: Друк буклета

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
uk: Якщо ви друкуєте буклет (який, ймовірно, буде зшито або скріплено скобами посередині кожної зі сторінок), виберіть тип принтера, який слід використовувати для друку, із наведеного нижче списку. Далі, виберіть кількість сторінок у буклеті.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
uk: Принтер друкує лише з одного боку паперу

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
uk: Принтер друкує з обох боків паперу

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
uk: Якщо під час перегляду документа до нього буде внесено зміни якоюсь сторонньою програмою, документ буде автоматично перезавантажено.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
uk: Чому документ перезавантажується?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
uk: Якщо <app>Переглядач документів</app> виявить, що до відкритого документа було внесено зміни (ймовірно, внаслідок роботи іншої програми), програма автоматично перезавантажить документ і покаже найсвіжішу його версію.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
uk: Якщо під час перегляду документ буде вилучено, програма лишатиме його відкритим.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
uk: Як відтворювати презентації.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
uk: Запуск презентації

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
uk: Щоб розпочати презентацію, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
uk: <link xref="opening">Відкрийте файл</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>).
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Презентація у форматі слайдів</gui> (або натисніть клавішу <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
uk: Презентацію буде показано на увесь екран.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
uk: Пересування презентацією

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
uk: Скористайтеся <key>Пробілом</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> або клацанням лівою кнопкою миші для переходу до наступного слайда.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
uk: Скористайтеся <key>←</key>, <key>↑</key> або клацанням правою кнопкою миші для переходу до попереднього слайда.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
uk: Ви також можете скористатися коліщатком миші для пересування назад і вперед презентацією.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
uk: Скористайтеся натисканням клавіші <key>Esc</key>, щоб вийти з режиму презентації.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing a blank screen
uk: Показ порожнього екрана

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen.
uk: Натисніть клавішу <key>B</key> або <key>.</key>, щоб наказати програмі показати порожній екран.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>W</key> to show a white screen.
uk: Натисніть клавішу <key>W</key>, щоб наказати програмі показати білий екран.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide.
uk: Натисніть клавішу <key>B</key>, <key>.</key> або клавішу <key>W</key> ще раз, щоб повернутися до показу слайда.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
uk: Підтримувані формати файлів презентацій

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
uk: Ви можете скористатися для презентацій файлами у таких форматах:

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
uk: <app>Переглядач документів</app> не можна використовувати для редагування файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
uk: Чи можна редагувати документи за допомогою «Переглядача документів»?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
uk: <app>Переглядачем документів</app> не можна скористатися для внесення змін до документів. Вам слід скористатися відповідною програмою для редагування типу файлів, до якого ви хочете внести зміни.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or removing pages and merging files.
uk: Зазвичай, файли PDF і PostScript (.ps) не призначено для редагування, але існують програми, які можуть вносити зміни до PDF. Спробуйте, наприклад, <app>LibreOffice Draw</app> або <app>Okular</app>. Крім того, перевпорядковувати і вилучати сторінки, а також об'єднувати файли може <app>pdfarranger</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
uk: Як налаштувати автора, колір, стиль та піктограму анотації.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
uk: Налаштовування анотацій

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на піктограмі анотації у документі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
uk: Виберіть пункт <gui>Властивості примітки…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
uk: У вікні <gui>Властивості примітки</gui> ви можете змінити автора, колір, стиль і піктограму вашої примітки.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
uk: Властивості примітки буде застосовано лише до примітки, яку ви змінюєте. У кожної з приміток може бути власний набір властивостей.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
uk: Чи можна змінити типові властивості анотацій?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
uk: Типові властивості анотації (автора, колір, стиль і піктограму), як зазначалося вище, можна змінити лише для окремої примітки. Отже, якщо ви хочете, щоб усі піктограми у ваших примітках були <gui>червоними</gui>, а не <gui>жовтими</gui>, вам слід змінити типовий колір з <gui>жовтого</gui> на <gui>червоний</gui> окремо для кожної примітки. У поточній версії програми не передбачено можливості зберігання нетипових параметрів для властивостей усіх анотацій.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
uk: Друк буклета із 11 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
uk: 11-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
uk: Введіть номери решти сторінок у такому порядку: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
uk: Буклет із 12 сторінок надрукувати простіше. Варто додати порожню сторінку до вашого документа PDF, щоб зробити його дванадцятисторінковим. Зробити це можна так:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
uk: Програма <cmd>evince</cmd> може відкривати довільну кількість файлів на вказаних вами сторінках у вказаних вами режимах.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
uk: Щоб запустити <app>Переглядач документів</app> з командного рядка, слід віддати команду <cmd>evince</cmd>. Ви можете наказати програмі відкрити певний файл, якщо впишете назву файла після команди evince:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
uk: evince файл.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
uk: Ви можете наказати програмі відкрити декілька файлів, вписавши назви файлів після команди evince. Назви файлів слід відокремлювати пробілами:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
uk: evince файл1.pdf файл2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
uk: Крім того, <app>Переглядач документів</app> може працювати із файлами у мережі. Наприклад, після команди evince ви можете вказати адресу файла в інтернеті:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
uk: Відкриття документа на вказаній сторінці

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
uk: Для відкриття документа на вказаній сторінці ви можете скористатися параметром командного рядка <cmd>--page-label</cmd>. Наприклад, щоб відкрити документ на сторінці 3, слід віддати команду:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
uk: evince --page-label=3 файл.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> header bar.
uk: Мітку сторінки слід вказувати у тому самому форматі, у якому її показано на панелі заголовка <app>Переглядача документів</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
uk: Відкриття документа у повноекранному режимі

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
uk: evince --fullscreen файл.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
uk: Відкриття документа у режимі презентації

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
uk: evince --presentation файл.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
uk: Відкриття документа у режимі попереднього перегляду

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
uk: evince --preview файл.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
uk: Як створити і налаштувати анотації.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
uk: Як додати анотацію

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
uk: Анотація — примітка або коментар, який додано до документа PDF. За допомогою <app>Переглядача документів</app> ви можете додавати анотації.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, select the <gui style="button">Side pane</gui> button in the header bar, or press <key>F9</key> on the keyboard.
uk: Після відкриття файла ви побачите бічну панель у лівій частині вікна програми. Якщо ви не бачите бічної панелі, натисніть кнопку <gui style="button">Бічна панель</gui> на смужці заголовка або натисніть клавішу <key>F9</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
uk: У верхній частині бічної панелі буде показано спадне меню із пунктами <gui>Мініатюри</gui>, <gui>Нарис</gui> і <gui>Примітки</gui> (деякі з цих пунктів може бути <em>вимкнено</em> для певних документів).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
uk: Щоб створити анотацію, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Annotate the document</gui> button from the header bar:
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зробити примітку в документі</gui> на панелі заголовка:

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui style="button">Note text</gui> and <gui style="button">Highlight text</gui> buttons below the header bar.
uk: Після цього має бути показано кнопки <gui style="button">Текстова примітка</gui> і <gui style="button">Підсвітити текст</gui> під панеллю заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the first button to add a text annotation.
uk: Натисніть першу кнопку, щоб додати текстову анотацію.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
uk: Клацніть на місці у документі, де ви хочете додати анотацію. У відповідь буде відкрито вікно <em>анотації</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
uk: Введіть текст вашої анотації до вікна <em>анотації</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
uk: Ви можете змінити розмір примітки — наведіть вказівник миші на один із нижніх кутів панелі примітки, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші і перетягніть вказівника так, щоб розміри примітки змінилися бажаним чином.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
uk: Закрийте примітку натисканням кнопки <gui>x</gui> у верхньому куті панелі примітки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
uk: Анотації можна додавати лише до файлів PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
uk: Не можете додати анотацію?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
uk: Анотації можна додавати лише до файлів PDF. Якщо ваш файл збережено у форматі, відмінному від PDF, пункт додавання анотацій буде показано сірим кольором (пункт буде неактивним).

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
uk: 03-сторінковий буклет

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
uk: Друк буклета із 3 сторінками.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
uk: 3-сторінковий буклет

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
uk: У розділі <em>Діапазон</em> виберіть варіант <gui>Сторінки</gui>. Введіть номери сторінок у такому порядку: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
uk: Буклет із 4 сторінок надрукувати простіше. Варто додати порожню сторінку до вашого документа PDF, щоб зробити його чотиристорінковим. Зробити це можна так:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
uk: Виконайте кроки із друку <link xref="duplex-4page">чотиристорінкового буклета</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
uk: Переглядач документів Evince

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
uk: Переглядач документів Evince

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</app> and its features.
uk: <app>Переглядач документів</app>, який має формальну назву <app>Evince</app>, створено для перегляду документів PDF. Ознайомтеся із основами роботи у <app>Переглядачі документів</app> та можливостями програми.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Document Viewer Help
uk: <_:media-1/> Довідка з «Переглядача документів»

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
uk: Читання документів

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
uk: Презентації та інші підтримувані формати

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
uk: Анотації і закладки

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
uk: Інтерактивні форми

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
uk: Ви можете використовувати анотації як закладки.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
uk: Ви можете додавати, перейменовувати та вилучати закладки за допомогою <app>Переглядача документів</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key.
uk: Після відкриття файла ви побачите бічну панель у лівій частині вікна програми. Якщо ви не бачите бічної панелі, натисніть клавішу <key>F9</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button.
uk: У нижній частині цієї бічної панелі натисніть кнопку <gui style="button">Закладки</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
uk: Створення закладки

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
uk: У самому документі PDF перейдіть до сторінки, на якій ви хочете додати закладку.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button at the bottom.
uk: На бічній панелі натисніть кнопку <gui style="button">Закладки</gui> у нижній частині панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> у нижній частині бічної панелі. Типовою назвою доданої закладки буде номер сторінки документа.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
uk: Тепер закладку має бути показано у списку закладок.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
uk: Перейменовування закладки

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
uk: Позначте пункт закладки на бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
uk: Клацніть на назві закладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
uk: Введіть нову назву.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
uk: Натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">-</gui> у нижній частині бічної панелі.

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
uk: Друк з обох боків аркуша та друк декількох сторінок на одному аркуші.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
uk: Компонування для друку на обох боках аркуша або друку декількох сторінок на аркуші

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
uk: Ви можете друкувати сторінки на обох боках аркушів паперу:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Параметри сторінки</gui> у вікні друку і виберіть пункт зі спадного списку <gui>З двох сторін</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
uk: Ви можете також друкувати декілька сторінок документа на одному <em>боці</em> аркуша паперу. Для цього скористайтеся пунктом <gui>Сторінок на сторону</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
uk: Ви можете перетворити документ на PDF «надрукувавши» його до файла.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
uk: Перетворення документа на PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
uk: Перетворити до формату PDF можна документи таких типів:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
uk: Зробити це можна відкривши файл у <app>Переглядачі документів</app> і «надрукувавши» документ як файл PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть назву і теку, у якій слід зберегти файл, а потім натисніть кнопку <gui>Надрукувати</gui>. PDF буде збережено у вибраній вами теці.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
uk: Ви не можете позначати текст у файлах PostScript або .dvi, але, зазвичай, ви можете це робити у файлах PDF. Перетворення файлів .dvi або PostScript на PDF не надасть вам змоги позначати текст. Причиною є те, що у файлі не зберігаються текстові дані (це просто зображення-знімок тексту), тому не існує способу відновити текст і записати його до PDF. Для видобування тексту з таких файлів ви можете скористатися програмним забезпеченням з <em>оптичного розпізнавання тексту</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
uk: Інвертування кольорів може полегшити читання деяких текстів.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
uk: Інвертування кольорів сторінки

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Night Mode</gui>.
uk: Щоб поміняти чорне на біле, а біле на чорне, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Нічний режим</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
uk: Цей режим може полегшити читання, особливо якщо у читача є певні вади зору.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
uk: Робота з формами для заповнення.

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
uk: При заповненні інтерактивної форми ви можете переходити між полями за допомогою клацання у полі кнопкою миші. Після заповнення текстового поля натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
uk: Вибрати щось у спадному списку можна клацанням на полі списку із наступним гортанням до потрібного вам результату за допомогою миші.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
uk: У формі можуть бути місця, які слід заповнити вручну <em>після</em> друку форми. Наприклад, деякі речі слід обвести ручкою, або форму слід підписати в одному або декількох місцях. Якщо ви хочете зробити це у електронному вигляді, вам варто спробувати <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
uk: Перехід між <app>Переглядачем документів</app> і <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
uk: Пошук із SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
uk: Після <link xref="synctex-compile">збирання вашого файла TeX з використанням SyncTeX</link>, ви зможете виконувати пошук. У SyncTeX навіть передбачено прямий і зворотний пошук у включеному файлі.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
uk: Прямий пошук: з TeX до PDF (з <app>gedit</app> до <app>Переглядача документів</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
uk: У режимі прямого пошуку ви можете клацнути на певному розділі у початковому коді TeX і перейти до пов'язаної із ним позиції у PDF. Прямий пошук можна виконати так:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
uk: Клацніть на рядку у файлі TeX.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
uk: У <app>gedit</app> виберіть пункт меню <guiseq><gui>Засоби</gui> <gui>Пошук вперед</gui></guiseq>. У відповідь має бути позначено червоним відповідний рядок у PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
uk: Крім того, ви можете натиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> або скористатися комбінацією <keyseq><key>Ctrl</key>клацання лівою кнопкою миші</keyseq>. У відповідь має бути позначено червоним відповідний рядок у PDF.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
uk: Якщо відповідний файл PDF не відкрито, виконання прямого пошуку призведе до відкриття PDF у <app>Переглядачі документів</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
uk: Якщо ви працюєте зі складним проєктом із декількома файлами TeX, ви можете вставити

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
uk: у перші або останні три рядки до кожного включеного файла TeX, і прямий пошук запрацює. Зворотний пошук має працювати завжди, навіть якщо ви не додаватимете цей рядок.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
uk: Зворотний пошук: з PDF до TeX (з <app>Переглядача документів</app> до <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
uk: У режимі зворотного пошуку ви можете клацнути на якомусь рядку у файлі PDF, а програма автоматично перейде до пов'язаного із ним рядка у початковому коді TeX.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be highlighted.
uk: Виконати зворотний пошук можна за допомогою комбінації <keyseq><key>Ctrl</key>клацання лівою кнопкою миші</keyseq> у вікні <app>Переглядача документів</app>. У відповідь на цю комбінацію буде підсвічено відповідний рядок у початковому коді TeX.

en: GNOME Web
uk: Тенета GNOME

en: Web browser for GNOME
uk: Навігатор тенет для GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
uk: Навігатор тенет у середовищі GNOME, який тісно інтегровано зі стільницею та має простий, інтуїтивний інтерфейс, що дозволяє зосередитись лише на вмісті сторінок. Якщо ви шукаєте простий, незасмічений і гарненький переглядач тенет, цей навігатор для вас.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
uk: «Тенета GNOME» часто називають за їхньою кодовою назвою, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
uk: Сайт GNOME у переглядачі Тенет GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
uk: веб;інтернет;тенет;переглядач;бравзер;web;browser;internet;

en: New Incognito Window
uk: Конфіденційне вікно

en: Browse with caret
uk: Перегляд з курсором

en: Address of the user’s home page.
uk: Адреса домівки.

en: Default search engine.
uk: Типовий пошуковий рушій.

en: Name of the search engine selected by default.
uk: Назва пошукового рушія, якого вибрано типовим.

en: Default search engines.
uk: Типові пошукові рушії.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
uk: Перелік типових пошукових рушіїв. Це масив, у якому кожен рушій описаний назвою, адресою та скороченням.

en: Enable Google Search Suggestions
uk: Увімкнути пропозиції пошуку Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
uk: Визначає, чи слід показувати пропозиції пошуку Google на спадній панелі смужки введення адреси.

en: Force new windows to be opened in tabs
uk: Примусово відкривати нові запити у вкладках

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
uk: Примусово відкривати нові запити у вкладках, а не у нових вікнах.

en: Whether to automatically restore the last session
uk: Автоматично відновлювати останній сеанс

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
uk: Визначає, як сеанс буде відновлено протягом запуску. Допустимі значення — «always» (завжди відновлювати попередній стан програми), «crashed» (сеанс відновлюється тільки коли програма зазнає краху) і «never» (завжди показується домівка).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
uk: Затримувати завантаження не видимих відразу вкладок при відновленні сеансу

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
uk: Коли цей параметр вказано, при відновленні сеансу вкладки не починатимуть завантаження, допоки користувач не перейде до них.

en: List of adblock filters
uk: Перелік фільтрів блокування реклами

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
uk: Перелік URL-адрес із правилами фільтрації вмісту в форматі JSON, які використовуються для блокування реклами.

en: Whether to ask for setting browser as default
uk: Запитувати про встановлення переглядача як типового

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
uk: Якщо для цього параметра встановлено true, переглядач запропонує встановити його типовим, якщо це не так.

en: Start in incognito mode
uk: Запускати у конфіденційному режимі

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
uk: Якщо для цього параметра встановлено true, переглядач завжди запускатиметься в режимі конфіденційного перегляду

en: Active clear data items.
uk: Активний метод очищення записів даних.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
uk: Визначає типово активний вибір (бітову маску), яка очищає записи даних. 1 = куки, 2 = дисковий кеш HTTP, 4 = локальне сховище даних, 8 = автономний кеш вебпрограм, 16 = бази даних IndexDB, 32 = бази даних WebSQL, 64 = дані додатків, 128 = кеш правил HSTS, 256 = дані інтелектуального запобігання стеженню.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
uk: Збільшувати розмір вкладок, щоб заповнити увесь доступний простір панелі вкладок.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
uk: Якщо увімкнено, вкладки збільшуватимуться для використання всього простору панелі вкладок. Налаштування ігнорується для стільниці Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
uk: Політика видимості панелі вкладок.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
uk: Вказує, коли показується панель вкладок. Допустимі значення — «always» (завжди показувати панель вкладок), «more-than-one» (вкладки показуються тільки тоді, коли їх є дві або більше) і «never» (панель вкладок ніколи не показується). Налаштування ігнорується для стільниці Pantheon, де використовується «always».

en: Keep window open when closing last tab
uk: Залишити вікно відкритим після закриття останньої вкладки

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
uk: Якщо включене, вікно програми залишиться відкритим після закриття останньої вкладки.

en: Reader mode article font style.
uk: Стиль шрифту у режимі читача.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
uk: Вибирає стиль основного тексту для статей у режимі читача. Допустимі значення це «sans» (без зарубок) та «serif» (з зарубками).

en: Reader mode color scheme.
uk: Кольорова схема режиму читача.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
uk: Вибирає стиль кольорів для статей, що показуються в режимі читача. Допустимі значення це «light» (темний текст на світлому тлі) та «dark» (світлий текст на темному тлі).

en: Minimum font size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: Use GNOME fonts
uk: Використовувати шрифти GNOME

en: Use GNOME font settings.
uk: Використовувати параметри шрифтів GNOME.

en: Custom sans-serif font
uk: Власний шрифт без зарубок

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
uk: Значення для перезаписування шрифтів стільниці без зарубок, коли увімкнено use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
uk: Власний шрифт із зарубками

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
uk: Значення для перезаписування шрифтів стільниці із зарубками, коли вказано use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
uk: Власний моноширинний шрифт

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
uk: Значення для перезаписування моноширинних шрифтів стільниці, коли увімкнено use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
uk: Використовувати власний CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
uk: Використовувати власний файл CSS, щоб змінювати CSS сайтів.

en: Use a custom JS
uk: Використовувати власний JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
uk: Використовувати власний файл JS, щоб змінювати сайти.

en: Spell check any text typed in editable areas.
uk: Перевірка правопису будь-якого тексту, набраного в місцях для редагування.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
uk: Типове кодування. Допустимі значення — ті, які може розібрати WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
uk: Бажані мови. Масив кодів локалей або «system» для поточної локалі.

en: Allow popups
uk: Дозволити контекстні вікна

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
uk: Дозволити сайтам відкривання нових вікон використовуючи JavaScript (якщо JavaScript увімкнено).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
uk: Рядок, що використовується як user agent, і ідентифікує переглядач для серверів.

en: Enable adblock
uk: Увімкнути блокування реклами

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
uk: Блокувати вбудовану рекламу, яку сайти вам бажають показати.

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
uk: Зберігати паролі та заповнювати поля з паролями на сайтах.

en: Enable site-specific quirks
uk: Увімкнути сайт-специфічні примхи

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
uk: Увімкнути примхи, щоб покращити роботу конкретних сайтів. Можливо, ви захочете вимкнути цей параметр, якщо діагностуєте певну проблему.

en: Enable safe browsing
uk: Увімкнути безпечний перегляд

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
uk: Увімкнути безпечний перегляд. Безпечний перегляд працює через Google Safe Browsing API v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
uk: Увімкнути Intelligent Tracking Prevention (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
uk: Чи слід вмикати Intelligent Tracking Prevention.

en: Allow websites to store local website data
uk: Дозволити сайтам зберігати локально дані сайта

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
uk: Визначає, чи слід дозволяти сайтам зберігати куки, бази даних і дані локального сховища, а також бази даних IndexedDB. Вимикання цієї можливості може зробити непрацездатними багато сайтів.

en: Default zoom level for new pages
uk: Типовий масштаб для нових сторінок

en: Enable autosearch
uk: Увімкнути автопошук

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
uk: Автоматично розпочинати пошук в інтернеті, якщо щось не схоже на URL-адресу введено до адресного рядка. Якщо налаштування вимкнене, все буде завантажено як URL-адреса, хіба тільки пошукова система явно не буде вибрана з розкривного меню.

en: Enable mouse gestures
uk: Увімкнути рухи мишею

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
uk: Увімкнути рухи мишею. Рухи мишею базуються на поведінці переглядача Opera та активуються за допомогою середньої кнопки миші + руху.

en: Last upload directory
uk: Остання тека передавання

en: Keep track of last upload directory
uk: Запам'ятовує останню теку передавання

en: Last download directory
uk: Остання тека завантаження

en: Keep track of last download directory
uk: Запам'ятовує останню теку завантаження

en: Hardware acceleration policy
uk: Політика апаратного прискорення

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
uk: Увімкнути апаратне прискорення. Можливі значення це «on-demand», «always», «never». Апаратне прискорення може знадобитися для отримання прийнятної продуктивності на вбудованих пристроях, але збільшує потреби в пам'яті й може виявити серйозні помилки графічного драйвера, пов'язані з обладнанням. Коли встановлено режим «on-demand», апаратне прискорення буде використано тільки за потреби показу тривимірних трансформацій.

en: Always ask for download directory
uk: Завжди запитувати теку завантаження

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
uk: Відкривати діалог вибору теки призначення для кожного завантаження.

en: Enable immediately switch to new open tab
uk: Увімкнути негайне перемикання на нову відкриту вкладку

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
uk: Чи слід автоматично перемикатися на нову відкриту вкладку.

en: Enable WebExtensions
uk: Увімкнути веброзширення

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
uk: Визначає, чи слід вмикати веброзширення. Веброзширення (WebExtensions) — міжбраузерна система розширень.

en: Active WebExtensions
uk: Активні веброзширення

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
uk: Вказує на те, які веброзширення було активовано.

en: Web application additional URLs
uk: Додаткові URL-адреси вебпрограми

en: The list of URLs that should be opened by the web application
uk: Перелік встановлених вебпрограм

en: Show navigation buttons in WebApp
uk: Показувати кнопки навігації у WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
uk: Визначає, чи слід показувати кнопки для навігації у WebApp.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
uk: Якщо увімкнено, програма продовжуватиме працювати у фоновому режимі після закриття її вікна.

en: WebApp is system-wide
uk: WebApp є загальносистемним

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
uk: Якщо увімкнено, програму не можна буде редагувати або вилучати.

en: The downloads folder
uk: Тека завантажень

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
uk: Шлях до теки, куди завантажуються файли: або «Downloads», щоб використовувати типову теку завантажень, або «Desktop», щоб завантажувати файли на стільницю.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
uk: Положення для нових вікон, які не відновлені з попередніх сеансів.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
uk: Розмір для нових вікон, які не відновлені з попередніх сеансів.

en: Is maximized
uk: Розгорнуте вікно

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
uk: Нове вікно, що не відновлено з попереднього сеансу, має бути розгорнутим.

en: Disable forward and back buttons
uk: Вимкнути кнопки вперед і назад

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
uk: Якщо встановлено в «true», кнопки переходу до наступної й попередньої сторінок вимкнено, не дозволяючи користувачам отримувати доступ до найближчої історії переглядача

en: Firefox Sync Token Server URL
uk: Адреса сервера синхронізації ключів Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
uk: Адреса нетипового сервера синхронізації ключів Firefox.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
uk: Адреса сервера синхронізації облікових записів Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
uk: Адреса нетипового сервера синхронізації облікових записів Firefox.

en: Currently signed in sync user
uk: Авторизований на даний час користувач синхронізації

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
uk: Пошта, зв'язана з обліковим записом Firefox для синхронізації даних з серверами Mozilla.

en: Last sync timestamp
uk: Часова мітка останньої синхронізації

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
uk: Час UNIX, в який відбулась остання синхронізація в секундах.

en: Sync device ID
uk: Ідентифікатор пристрою для синхронізації

en: The sync device ID of the current device.
uk: Ідентифікатор цього пристрою для синхронізації.

en: Sync device name
uk: Ім'я пристрою для синхронізації

en: The sync device name of the current device.
uk: Ім'я цього пристрою для синхронізації.

en: The sync frequency in minutes
uk: Частота синхронізації у хвилинах

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
uk: Кількість хвилин між двома послідовними синхронізаціями.

en: Sync data with Firefox
uk: Синхронізувати дані з Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекції закладок Ephy мають бути синхронізовані з колекціями Firefox, інакше FALSE.

en: Enable bookmarks sync
uk: Увімкнути синхронізацію закладок

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція закладок має бути синхронізована, інакше FALSE.

en: Bookmarks sync timestamp
uk: Часова мітка синхронізації закладок

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
uk: Часова мітка, що позначає останню синхронізацію закладок.

en: Initial sync or normal sync
uk: Початкова або звичайна синхронізація

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція закладок має бути синхронізована вперше, інакше FALSE.

en: Enable passwords sync
uk: Увімкнути синхронізацію паролів

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція паролів має бути синхронізована, інакше FALSE.

en: Passwords sync timestamp
uk: Часова мітка синхронізації паролів

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
uk: Часова мітка, що позначає останню синхронізацію паролів.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція паролів має бути синхронізована вперше, інакше FALSE.

en: Enable history sync
uk: Увімкнути синхронізацію історії

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція історії має бути синхронізована, інакше FALSE.

en: History sync timestamp
uk: Часова мітка синхронізації історії

en: The timestamp at which last history sync was made.
uk: Часова мітка, що позначає останню синхронізацію історії.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція історії має бути синхронізована вперше, інакше FALSE.

en: Enable open tabs sync
uk: Увімкнути синхронізацію відкритих вкладок

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція відкритих вкладок має бути синхронізована, інакше FALSE.

en: Open tabs sync timestamp
uk: Часова мітка синхронізації відкритих вкладок

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
uk: Часова мітка, що позначає останню синхронізацію відкритих вкладок.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на мікрофон для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до мікрофона. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на розташування для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до вашого розташування. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на сповіщення для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до показу сповіщень. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на збереження паролю для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до збереження паролів. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на камеру для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до камери. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на показ реклами для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до показу реклами. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
uk: Що робити, коли цим вузлом надсилається запит щодо правил автоматичного відтворення

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
uk: Цей параметр використовується для збереження даних щодо доступу даного вузла до автоматичного відтворення. Типове «undecided» означає дозвіл щодо автоматичного відтворення мультимедійних даних із вимкненим звуком, а «allow» і «deny» визначають дозвіл і заборону усіх запитів на відтворення мультимедійних даних, відповідно.

en: About Web
uk: Про «Тенета»

en: A simple, clean, beautiful view of the web
uk: Простий, чистий, гарний перегляд сайтів

en: List of installed web applications
uk: Перелік встановлених вебпрограм

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
uk: Встановлено:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
uk: Можете додати свій улюблений сайт, натиснувши <b>Встановити сайт як вебпрограму…</b> в головному меню.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
uk: Вітаємо у «Тенетах»

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
uk: Почніть користуватись і найвідвідуваніші сайти з'являтимуться тут.

en: Remove from overview
uk: Вилучити з огляду

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
uk: Зараз ви використовуєте режим конфіденційності. Сторінки, що переглядаються в цьому режимі, не з'являться в історії та всю збережену інформацію буде стерто, коли ви закриєте вікно. Завантажені файли будуть збережені.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
uk: Режим конфіденційності приховує ваші дії тільки від людей, які використовують цей комп'ютер.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
uk: Режим конфіденційності не приховує ваші дії від роботодавця, якщо ви на роботі. Провайдер, ваш уряд, чужі уряди, самі сайти, рекламодавці на них можуть слідкувати за вами.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
uk: Завершено завантаження %s

en: Download requested
uk: Запит на завантаження

en: Type: %s (%s)
uk: Тип: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
uk: Де бажаєте зберегти цей файл?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
uk: Натисніть %s, щоб вийти з повноекранного режиму

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
uk: Тенета контролюється зовнішньою програмою.

en: Send an email message to “%s”
uk: Надіслати лист за адресою «%s»

note: Title for the blank page
en: Most Visited
uk: Найбільш відвідувані

en: Arabic (_IBM-864)
uk: Арабська (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
uk: Арабська (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
uk: Арабська (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
uk: Арабська (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
uk: Балтійська (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
uk: Балтійська (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
uk: Балтійська (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
uk: _Вірменська (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
uk: _Грузинська (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
uk: Центральноєвропейська (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
uk: Центральноєвропейська (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
uk: Центральноєвропейська (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
uk: Центральноєвропейська (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
uk: Китайська спрощена (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
uk: Китайська спрощена (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
uk: Китайська спрощена (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
uk: Китайська спрощена (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
uk: Китайська спрощена (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
uk: Китайська традиційна (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
uk: Китайська традиційна (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
uk: Китайська традиційна (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
uk: Кирилиця (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
uk: Кирилиця (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
uk: Кирилиця (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
uk: Кирилиця (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
uk: Кирилиця (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
uk: Кирилиця (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
uk: Кирилиця/_Російська (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
uk: Грецька (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
uk: Грецька (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
uk: Грецька (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
uk: Гуджараті (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
uk: Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
uk: Хінді (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
uk: Іврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
uk: Іврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
uk: Іврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
uk: Іврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
uk: _Візуальний Іврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
uk: Японська (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
uk: Японська (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
uk: Японська (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
uk: Корейська (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
uk: Корейська (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
uk: Корейська (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
uk: Корейська (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
uk: _Кельтська (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
uk: _Ісландська (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
uk: _Північна (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
uk: _Фарсі (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
uk: Хорватська (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
uk: _Румунська (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
uk: Р_умунська (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
uk: Південно_європейська (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
uk: Тайська (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
uk: Тайська (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
uk: _Тайська (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
uk: Турецька (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
uk: Турецька (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
uk: Турецька (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
uk: Турецька (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
uk: Унікод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
uk: Кирилиця/Українська (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
uk: Кирилиця/Українська (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
uk: В'єтнамська (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
uk: В'єтнамська (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
uk: В'єтнамська (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
uk: В'єтнамська (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
uk: Східна (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
uk: Східна (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
uk: Східна (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
uk: Східна (_MacRoman

en: Western (_Windows-1252)
uk: Східна (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
uk: Англійська (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
uk: Унікод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
uk: Унікод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
uk: Унікод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
uk: Унікод (UTF-3_2 LE)

en: Text not found
uk: Текст не знайдено

en: Search wrapped back to the top
uk: Пошук повернено на початок

en: %s is not a valid URI
uk: %s це неправильний URI

en: Not No_w
uk: Не _зараз

en: _Never Save
uk: _Ніколи не зберігати

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
uk: Зберегти пароль для «%s»?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
uk: Увага: ця форма небезпечна. Якщо ви введете свій пароль, він не залишатиметься приватним.

en: Web process crashed
uk: Процес Тенет аварійно завершився

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
uk: Процес Тенет було припинено через перевищення межі пам'яті

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
uk: Сторінка на %s бажає показувати сповіщення стільниці.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
uk: Сторінка на %s бажає знати ваше розташування.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
uk: Сторінка на %s бажає використовувати ваш мікрофон.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
uk: Сторінка на %s бажає використовувати вашу камеру.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
uk: Сторінка на %s бажає використовувати вашу вебкамеру і мікрофон.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
uk: Чи дозволяєте ви «%s» використовувати куки під час перегляду «%s»?

en: This will allow “%s” to track your activity.
uk: Це дозволить «%s» стежити за вашими діями.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
uk: Цей веб-сайт представив ототожнення, що належить іншому сайту.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
uk: Ототожнення цього сайта — надто старе, щоб йому довіряти. Перевірте дату на календарі вашого комп'ютера.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
uk: Ототожнення цього сайта не було видано довіреною організацією.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
uk: Не вдалося обробити ототожнення цього сайта. Дані ототожнення може бути пошкоджено.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
uk: Ототожнення цього сайта було анульовано довіреною організацією, що його видала.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
uk: Ототожненню цього сайта не можна довіряти, оскільки він використовує дуже слабке шифрування.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
uk: Ототожнення цього сайта є чинним лише для якогось часу у майбутньому. Перевірте дату в календарі вашого комп'ютера.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
uk: Проблема завантаження сторінки

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
uk: Неможливо показати цей сайт

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
uk: Схоже, що сайт на %s — недоступний.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
uk: Він може бути тимчасово недоступний або переміщений за новою адресою. Також можете перевірити ваше з'єднання з інтернетом.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
uk: Подробиці помилки: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
uk: П

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
uk: Отакої! Можливо, трапилась проблема

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
uk: Сторінка %s може спричинити несподіване закриття Тенет.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
uk: Якщо це повториться, повідомте про проблему розробників %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
uk: Проблема показу сторінки

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
uk: Під час спроби показати цю сторінку трапилася якась критична помилка. Якщо хочете продовжити роботу з програмою, перезавантажте або перейдіть на іншу сторінку.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
uk: Порушення безпеки

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
uk: Це з'єднання не є безпечним

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
uk: Не схоже, що це справжня %s. Зловмисники можуть намагатися вкрасти або змінити інформацію, якою ви обмінюєтесь з цим сайтом.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
uk: Н

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
uk: Ризикнути та продовжити

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
uk: П

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
uk: Виявлено небезпечний сайт!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
uk: Відвідування %s може завдати шкоди вашому комп'ютеру. Здається, що ця сторінка містить шкідливий код, який може завантажитись на комп'ютер без вашої згоди.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
uk: Ви можете дізнатися більше про шкідливі дані, включаючи віруси та інший шкідливий код, та про те, як захистити свій комп'ютер за адресою %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
uk: Зловмисники на %s можуть ввести вас в оману задля виконання чогось небезпечного на кшталт встановлення програм або викриття ваших персональних даних (наприклад паролів, номерів телефону або кредитних карток).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
uk: Більше про соціальну інженерію (фішинг) ви можете дізнатися на сторінці %s або від %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
uk: %s може містити небажане програмне забезпечення. Зловмисники можуть спробувати ввести вас в оману задля встановлення програм, що зашкодять вашій роботі (наприклад, змінивши вашу домашню сторінку або показуючи рекламу на сайтах, що ви відвідуєте).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
uk: Ви можете дізнатися більше про небажане програмне забезпечення за адресою %s.

en: %s could not be found.
uk: Не вдалося знайти %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
uk: Будь ласка, перевірте ім'я файлу на великі літери чи інші помилки введення тексту. Також перевірте, чи він був переміщений, перейменований або видалений.

en: None specified
uk: Не вказано

en: Technical information
uk: Технічна інформація

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог у «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
uk: Файл «%s» вже існує. Приберіть його в інше місце.

en: Failed to create directory “%s”.
uk: Не вдалося створити каталог «%s».

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
uk: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=ua-uk&kad=uk_UA

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
uk: Тенета GNOME %s на %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
uk: Сьогодні %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
uk: Сьогодні %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
uk: Вчора %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
uk: Вчора %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
uk: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
uk: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
uk: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
uk: %d %b %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
uk: Не вдалося створити з'єднання SQLite. Закрийте вікно браузера і повторіть спробу.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
uk: Не вдалося відкрити базу даних паролів. Закрийте вікно браузера і повторіть спробу.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
uk: Пароль для %s у формі на %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
uk: Пароль у формі на %s

en: Failed to obtain storage credentials.
uk: Не вдалося отримати облікові дані сховища.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
uk: Перейдіть до вікна Firefox Sync та увійдіть знову, щоб продовжити синхронізацію.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
uk: Пароль вашого облікового запису Firefox, здається, змінено.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
uk: Перейдіть до вікна Firefox Sync та увійдіть з новим паролем, щоб продовжити синхронізацію.

en: Failed to obtain signed certificate.
uk: Не вдалося отримати підписаний сертифікат.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
uk: Неможливо знайти секрети синхронізації поточного користувача синхронізації.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
uk: Секрети синхронізації поточного користувача синхронізації недійсні.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
uk: Секрети синхронізації %s

en: Failed to upload client record.
uk: Не вдалося передати запис клієнта.

en: Failed to upload crypto/keys record.
uk: Не вдалося передати запис криптографічних ключів.

en: Failed to retrieve crypto keys.
uk: Не вдалося отримати криптографічні ключі.

en: Failed to upload meta/global record.
uk: Не вдалося вивантажити запис мета/глобальний.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
uk: Ваш обліковий запис Firefox Account використовує версію сховища %d. Тенет підтримує тільки версію %d.

en: Failed to verify storage version.
uk: Не вдалося перевірити версію сховища.

en: Failed to upload device info
uk: Не вдалося передати інформацію про пристрій

en: Failed to retrieve the Sync Key
uk: Не вдалося отримати ключ синхронізації

en: The certificate does not match this website
uk: Сертифікат не збігається з цим сайтом

en: The certificate contains errors
uk: Сертифікат містить помилки

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
uk: Сертифікат підписано за допомогою слабкого алгоритму підпису

en: The certificate activation time is still in the future
uk: Сертифікат набере чинності через деякий час

en: The identity of this website has been verified.
uk: Тотожність цього сайту перевірено.

en: The identity of this website has not been verified.
uk: Тотожність цього сайту не перевірено.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
uk: Не знайдено жодних порушень з вашим з'єднанням.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
uk: Цей сертифікат — дійсний. Однак, ресурси на цій сторінці надіслано небезпечно.

en: %d second left | %d seconds left
uk[0]: %d секунда минула
uk[1]: %d секунди минуло
uk[2]: %d секунд минуло

en: %d minute left | %d minutes left
uk[0]: %d хвилина минула
uk[1]: %d хвилини минули
uk[2]: %d хвилин минуло

en: %d hour left | %d hours left
uk[0]: %d година минула
uk[1]: %d години минули
uk[2]: %d годин минуло

en: %d day left | %d days left
uk[0]: %d день минула
uk[1]: %d дні минуло
uk[2]: %d днів минуло

en: %d week left | %d weeks left
uk[0]: %d тиждень минула
uk[1]: %d тижні минуло
uk[2]: %d тижнів минуло

en: %d month left | %d months left
uk[0]: %d місяць минула
uk[1]: %d місяці минуло
uk[2]: %d місяців минуло

en: Moved or deleted
uk: Переміщено або видалено

en: Error downloading: %s
uk: Помилка завантаження: %s

en: Cancelling…
uk: Скасування…

en: Starting…
uk: Запускається…

en: All supported types
uk: Усі підтримувані типи

en: Paste and _Go
uk: Вставити та пере_йти

en: Show website security status and permissions
uk: Показати стан безпеки та дозволи сайта

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
uk: Шукати сайти, закладки і відкривати вкладки

en: Toggle reader mode
uk: Перемкнути режим читача

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
uk: Цифрове ототожнення цього сайту не завірено. Ймовірно ви з'єднались з шахраєм, який удає з себе %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
uk: На цьому сайті немає засобів захисту. Зловмисник може побачити будь-яку інформацію, яку ви надсилаєте, або контролювати вміст, що ви бачите.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
uk: Цей сайт недостатньо захищає ваше з'єднання.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
uk: Ваше з'єднання з цим сайтом захищене.

en: _View Certificate…
uk: _Переглянути сертифікат…

en: Advertisements
uk: Реклама

en: Password saving
uk: Збереження паролю

en: Location access
uk: Доступ до розташування

en: Microphone access
uk: Доступ до мікрофона

en: Webcam access
uk: Доступ до камери

en: Media autoplay
uk: Автоматичне відтворення мультимедійних даних

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
uk: Файл не є дійсним файлом закладок для Epiphany: бракує таблиці міток

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
uk: Файл не є дійсним файлом закладок для Epiphany: бракує таблиці закладок

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
uk: Закладки Firefox неможливо відкрити. Закрийте Firefox і спробуйте ще раз.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
uk: Закладки Firefox неможливо одержати!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
uk: Не вдалося відкрити базу даних закладок HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
uk: Не вдалося прочитати базу даних закладок HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
uk: Не вдалося обробити базу даних закладок HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
uk: Не вдалося обробити файл закладок:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
uk: Остання синхронізація: %s

en: Something went wrong, please try again later.
uk: Щось пішло не так. Повторіть спробу пізніше.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
uk: Неможливо редагувати історію в конфіденційному режимі.

en: Remove the selected pages from history
uk: Вилучити вибрані сторінки з історії

en: Clear browsing history?
uk: Очистити історію перегляду?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
uk: Очищення історії перегляду призведе до остаточного вилучення усіх посилань з історії.

en: Remove all history
uk: Видалити всю історію

en: Open a new browser window instead of a new tab
uk: Відкрити нове вікно замість нової вкладки

en: Load the given session state file
uk: Завантажити вказаний файл стану сеансу

en: Start an instance with user data read-only
uk: Запустити приватний екземпляр в режимі «тільки читання» профілю користувача

en: Start a private instance with separate user data
uk: Запустити приватний екземпляр з окремим профілем користувача

en: Start a private instance in web application mode
uk: Запустити приватний екземпляр у режимі вебпрограми

en: Start a private instance for WebDriver control
uk: Запустити приватний екземпляр для компонента WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
uk: Власна тека профілю для приватного екземпляра

en: Web options
uk: Параметри Тенет

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
uk: Переглянути відкриті вкладки

en: Do you really want to remove this extension?
uk: Ви справді хочете вилучити це розширення?

en: Remove selected WebExtension
uk: Вилучити вибране веброзширення

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
uk: Відкрити файл (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
uk: Бажаєте покинути цей сайт?

en: A form you modified has not been submitted.
uk: Змінену форму не було надіслано.

en: _Discard form
uk: _Відхилити форму

en: There are multiple tabs open.
uk: Відкрито декілька вкладок.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
uk: Якщо закриєте вікно, всі відкриті вкладки будуть втрачені

en: C_lose tabs
uk: _Закрити вкладки

en: Re_do
uk: Повт_орити

en: _Paste Text Only
uk: Лише _вставити текст

en: S_end Link by Email…
uk: _Надіслати посилання листом…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
uk: Додати _закладку…

en: Open Link in I_ncognito Window
uk: Відкрити посилання у _конфіденційному вікні

en: _Save Link As…
uk: З_берегти посилання як…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
uk: Переглянути _зображення в новій вкладці

en: Copy I_mage Address
uk: Копіювати адресу _зображення

note: Video.
en: Open Video in New _Window
uk: Відкрити відеозапис у новому _вікні

en: Open Video in New _Tab
uk: Відкрити відеозапис у новій в_кладці

en: _Copy Video Address
uk: _Копіювати адресу відеозапису

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
uk: Відкрити аудіозапис у новому _вікні

en: Open Audio in New _Tab
uk: Відкрити аудіозапис у новій в_кладці

en: _Save Audio As…
uk: З_берегти аудіозапис як…

en: _Copy Audio Address
uk: _Копіювати адресу аудіозапису

en: Save Pa_ge As…
uk: Зберегти _сторінку як…

en: _Page Source
uk: Вихідний текст с_торінки

en: Search the Web for “%s”
uk: Шукати «%s» в Тенет

en: Open Link In New Tab
uk: Відкрити посилання у новій вкладці

en: Open Link In New Window
uk: Відкрити посилання у новому вікні

en: Open Link In Incognito Window
uk: Відкрити посилання у конфіденційному вікні

en: Download operation
uk: Завантаження

en: %d download operation active | %d download operations active
uk[0]: %d файл завантажується
uk[1]: %d файли завантажуються
uk[2]: %d файлів завантажуються

en: Set Web as your default browser?
uk: Бажаєте встановити Тенет своїм типовим браузером?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
uk: Бажаєте встановити Epiphany Technology Preview своїм типовим браузером?

en: Save Link As
uk: Зберегти посилання як

en: Save Media As
uk: Зберегти медіа як

en: HTTP disk cache
uk: Кеш диску для HTTP

en: Local storage data
uk: Дані локального сховища

en: IndexedDB databases
uk: Бази даних IndexedDB

en: WebSQL databases
uk: Бази даних WebSQL

en: Plugins data
uk: Дані додатків

en: HSTS policies cache
uk: Кеш політик HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
uk: Дані Intelligent Tracking Prevention

en: Address must start with either http:// or https://
uk: Адреса має починатися з http:// або https://

en: Address is not a valid URI
uk: Адреса не є коректною

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
uk: Вказано некоректну адресу. Запис адреси має виглядати так: https://www.example.com/search?q=%s

en: Address must contain the search term represented by %s
uk: У адресі має міститися запис критерію пошуку — рядок %s

en: Address should not contain the search term several times
uk: У адресі має бути лише один запис критерію пошуку

en: This shortcut is already used.
uk: Це скорочення вже використано.

en: A name is required
uk: Слід вказати назву

en: This search engine already exists
uk: Цей запис рушія пошуку вже існує

en: Delete All Passwords?
uk: Вилучити усі паролі?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
uk: У результаті цієї дії буде вилучено усі локально збережені паролі. Наслідки дії неможливо скасувати.

en: Copy username
uk: Ск_опіювати ім’я користувача

en: Reveal password
uk: Показати усі паролі

en: Remove Password
uk: Вилучити пароль

en: Add Language
uk: Додати мову

en: System language (%s) | System languages (%s)
uk[0]: Системна мова (%s)
uk[1]: Системні мови (%s)
uk[2]: Системних мов (%s)

en: Web Application Icon
uk: Піктограма вебпрограми

en: Executes only the n-th migration step
uk: Виконує тільки n-ний крок перенесення

en: Specifies the required version for the migrator
uk: Вказує потрібну версію для перенесення

en: Specifies the profile where the migrator should run
uk: Вказує профіль, де слід зробити перенесення

en: Web profile migrator
uk: Перенесення профілів Тенет

en: Web profile migrator options
uk: Параметри перенесення профілів для Тенет

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
uk: Перегляд та впорядкування закладок

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
uk: Переглянути завантаження

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
uk: Переглянути відкриті сторінки

en: Add Tag…
uk: Додати мітку…

en: No bookmarks yet?
uk: Досі немає закладок?

en: Bookmark some webpages to view them here.
uk: Закладіть кілька сайтів, щоб бачити їх тут.

en: Personal Data
uk: Особисті дані

en: _Clear Data
uk: _Очистити дані

en: Remove selected personal data
uk: Вилучити вибрані особисті дані

en: Search personal data
uk: Шукати у особистих даних

en: There is no Personal Data
uk: Немає особистих даних

en: Personal data will be listed here
uk: Тут буде показано список особистих даних

en: Clear selected personal data:
uk: Очистити вибрані особисті дані:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
uk: Цю дію неможливо скасувати. Вибрані для очищення дані буде знищено назавжди.

en: Text Encoding
uk: Кодування тексту

en: Use the encoding specified by the document
uk: Використовувати кодування, що вказано документом

en: Recent encodings
uk: Недавні кодування

en: Related encodings
uk: Схожі кодування

en: Show all…
uk: Показати всі…

en: Firefox Sync
uk: Синхронізація Firefox

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
uk: Увійдіть з обліковим записом Firefox, щоб синхронізувати ваші дані з Тенет та Firefox на інших пристроях. Тенет не є Firefox і не розробляється чи підтримується Mozilla.

en: Firefox Account
uk: Обліковий запис Firefox

en: Sync Options
uk: Налаштування синхронізації

en: Sync _Bookmarks
uk: Синхронізувати _Закладки

en: Sync _Passwords
uk: Синхронізувати _Паролі

en: Sync _History
uk: Синхронізувати _Історію

en: Sync Open _Tabs
uk: Синхронізувати Відкриті _вкладки

en: S_ynced tabs
uk: Син_хронізовані вкладки

en: Sync _now
uk: Синхронізувати _зараз

en: The History is Empty
uk: Історія порожня

en: Visited pages will be listed here
uk: Тут будуть перелічені відвідані сторінки

en: Delete language
uk: Вилучити мову

en: R_eload
uk: П_ерезавантажити

en: Reload _All Tabs
uk: Перезавантажити _всі вкладки

en: P_in Tab
uk: За_кріпити вкладку

en: Unp_in Tab
uk: Відкріпит_и вкладку

en: _Mute Tab
uk: В_имкнути звук у вкладці

en: Close Tabs to the _Left
uk: Закрити вкладки _ліворуч

en: Close Tabs to the _Right
uk: Закрити вкладки _праворуч

en: Close _Other Tabs
uk: Закрити _інші вкладки

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
uk: Збільшити

en: _Run in Background
uk: _Запустити на фоні

en: New _Incognito Window
uk: _Конфіденційне вікно

en: I_mport and Export
uk: І_мпортування та експортування

en: Install Site as Web _Application…
uk: Встановити сайт як веб_програму…

en: Open Appli_cation Manager
uk: Керування програмами

en: _Override Text Encoding…
uk: _Кодування тексту…

en: _About Web
uk: _Про «Тенета»

en: Import and Export
uk: Імпортування та експортування

en: I_mport Bookmarks…
uk: _Імпортувати закладки…

en: E_xport Bookmarks…
uk: _Експортувати закладки…

en: Import _Passwords…
uk: І_мпортувати паролі…

en: Close page
uk: Закрити сторінку

en: Remove all passwords
uk: Вилучити усі паролі

en: Search passwords
uk: Пошук паролів

en: There are no Passwords
uk: Немає паролів

en: Saved passwords will be listed here
uk: Тут буде показано список збережених паролів

en: _Copy Password
uk: _Копіювати пароль

en: C_opy Username
uk: К_опіювати користувача

en: Use Custom Fonts
uk: Використовувати нетипові шрифти

en: Sans serif font
uk: Шрифт без зарубок

en: Serif font
uk: Шрифт із зарубками

en: Reader Mode
uk: Режим читача

en: Font Style
uk: Стиль шрифту

en: Use Custom Stylesheet
uk: Використовувати нетипову таблицю стилів

en: Use Custom JavaScript
uk: Використовувати нетиповий JavaScript

en: Web Application
uk: Вебпрограма

en: _Manage Additional URLs
uk: _Керувати додатковими URL-адресами

en: Web Content
uk: Вміст сайтів

en: Block _Advertisements
uk: Блокувати _рекламу

en: Block _Popup Windows
uk: Блокувати _контекстні вікна

en: Most _visited pages
uk: Найбільш _відвідувані

en: _Blank page
uk: _Порожня сторінка

en: Ask o_n download
uk: Питати п_ри отриманні

en: _Download folder
uk: _Тека завантаження

en: Start in _Incognito Mode
uk: Запускати у _конфіденційному режимі

en: _Restore Tabs on Startup
uk: Від_новлювати вкладки при запуску

en: Mouse _Gestures
uk: _Жести мишею

en: S_witch Immediately to New Tabs
uk: Негайно п_еремикатися на нові вкладки

en: _Spell Checking
uk: П_еревірка правопису

en: Choose a language:
uk: Виберіть мову:

en: Web Safety
uk: Безпека у мережі

en: Block Dangerous Web_sites
uk: Блокувати небезпечні веб_сайти

en: Web Tracking
uk: Вебстеження

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
uk: Дозволити сайтам зберігати куки, бази даних і дані локального сховища.

en: _Website Data Storage
uk: Сховище даних _вебсайта

en: Search Suggestions
uk: Пропозиції пошуку

en: Enable search suggestions in the URL entry.
uk: Увімкнути пропозиції пошуку у полі введення адреси.

en: _Google Search Suggestions
uk: П_ропозиції пошуку Google

en: You can clear stored personal data.
uk: Можете очистити збережені особисті дані.

en: Clear Personal _Data
uk: Вилучити _особисті дані

en: _Passwords
uk: П_аролі

en: _Remember Passwords
uk: _Зберігати паролі

en: A_dd Search Engine…
uk: Д_одати рушій пошуку…

en: Selects the default search engine
uk: Вибирає типовий рушій пошуку

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
uk: Щоб визначити пошукову адресу, виконайте пошук через рушій, який хочете додати і замініть критерій пошуку на %s.

en: R_emove Search Engine
uk: Ви_лучити рушій пошуку

[ctx: shortcut window]
en: New window
uk: Нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
uk: Конфіденційне вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open file
uk: Відкрити файл

[ctx: shortcut window]
en: Save page
uk: Зберегти сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Print page
uk: Надрукувати сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
uk: Перейти до домівки

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
uk: Перезавантажити поточну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
uk: Перезавантажити оминувши кеш

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
uk: Зупинити завантаження поточної сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
uk: Перейти до наступної сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
uk: Вкладки

[ctx: shortcut window]
en: New tab
uk: Нова вкладка

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
uk: Закрити поточну вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
uk: Перевідкрити закриту вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
uk: Перейти до наступної вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
uk: Перемістити поточну вкладку ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
uk: Перемістити поточну вкладку праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
uk: Здублювати поточну вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
uk: Закласти поточну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
uk: Імпортувати закладки

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
uk: Експортувати закладки

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
uk: Перемкнути перегляд з курсором

[ctx: shortcut window]
en: Web application
uk: Вебпрограма

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
uk: Встановити сайт як вебпрограму

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
uk: Відкрити керування вебпрограмами

[ctx: shortcut window]
en: View page source
uk: Переглянути вихідний код сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
uk: Перемкнути ревізора

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
uk: Перемкнути режим читача

[ctx: shortcut window]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
uk: Вибрати адресу сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
uk: Шукати за допомогою типового пошукового рушія

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
uk: Наступний результат пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
uk: Попередній результат пошуку

en: Synced Tabs
uk: Синхронізовані вкладки

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
uk: Нижче наведено список вкладок з ваших інших пристроїв, що використовують Синхронізацію Firefox з цим обліковим записом. Відкрийте вкладку подвійним натисканням на її ім'я (вкладки зі списку Локальні вкладки не можуть бути відкриті).

en: Additional URLs
uk: Додаткові URL-адреси

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
uk: URL-адреса, що починається з будь-якої додаткової адреси, буде відкрита вебпрограмою. Якщо URL-схема не вказана, буде використано схему поточної завантаженої URL-адреси.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
uk: URL-адреса

en: Add new URL
uk: Додати нову URL-адресу

en: Remove the selected URLs
uk: Вилучити обрані URL-адреси

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta IDE)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
uk: _Додати…

en: Add some extensions to display them here.
uk: Додайте якісь розширення, щоб їх було показано у цьому списку.

en: Search the web for “%s”
uk: Шукати «%s» в інтернеті

en: Load “%s”
uk: Завантажити «%s»

en: Local Tabs
uk: Локальні вкладки

en: GVDB File
uk: Файл GVDB

note: #-#-#-#-#  217 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
uk: Файл HTML

en: Ch_oose File
uk: _Вибрати файл

en: Select Profile
uk: Вибрати профіль

en: Bookmarks successfully imported!
uk: Закладки успішно імпортовано!

en: Bookmarks successfully exported!
uk: Закладки успішно експортовано!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
uk: закладки.html

en: Passwords successfully imported!
uk: Паролі успішно імпортовано!

en: Import Passwords
uk: Імпортувати паролі

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
uk: Простий, чистий, гарний перегляд інтернету.
    Працює на WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
uk: Хочете перезавантажити цей сайт?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
uk: Вебпрограма з назвою «%s» вже існує. Замінити її?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
uk: Програма з такою назвою вже існує. Заміна перепише її.

en: The application “%s” is ready to be used
uk: Програма «%s» готова до використання

en: The application “%s” could not be created
uk: Неможливо створити програму «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
uk: Створити вебпрограму

en: Enable caret browsing mode?
uk: Увімкнути режим перегляду з курсором??

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
uk: Натискання F7 вмикає та вимикає перегляд з курсором. Це дає можливість помістити рухомий курсор на сторінку, дозволяючи вам вибирати блоки тексту клавіатурою. Хочете увімкнути Перегляд з курсором?

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
uk: Довідка з «Тенет»

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
uk: <app>Тенета</app>, колишня назва <app>Epiphany</app>, — програма GNOME для перегляду вебсторінок. Познайомтеся із <app>Тенетами</app> і дізнайтеся більше про можливості цієї програми.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Web
uk: <_:media-1/> Тенета

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
uk: Ваша конфіденційність

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
uk: Додаткові засоби перегляду

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
uk: Параметри і налаштування

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
uk: Типові проблеми

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
uk: Вступ до <app>Тенет</app>, навігатора інтернетом для GNOME із вбудованими можливостями конфіденційності.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
uk: <app>Тенета</app> пропонують вам простий і незахаращений спосіб подорожувати інтернетом. Програма здатна показувати сторінки інтернету так само швидко і точно, як інші популярні програми для перегляду інтернету.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
uk: <app>Тенета</app> — програма, яка раніше називалася <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
uk: Повноекранний знімок вікна «Тенет» із відкритою сторінкою вікі у першій вкладці і сайтом GNOME у другій вкладці.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
uk: Як переглянути у «Тенетах» файли, які зберігаються на вашому комп'ютері?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
uk: Перегляд локальних файлів

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
uk: За допомогою програми-навігатора інтернету ви можете переглядати збережені на вашому комп'ютері файли деяких типів. Це корисно, якщо ви зберегли сторінку сайта для читання згодом або хочете попередньо переглянути сторінку сайта, який ви створюєте.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
uk: Вибір і відкриття файла, який ви хочете переглянути.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
uk: Що таке <em>конфіденційний</em> режим?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
uk: Режим конфіденційності

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
uk: Конфіденційний режим — режим, у якому обмежується доступ до даних щодо перегляду сторінок для решти програм вашого комп'ютера та для сайтів, які ви відвідуєте. Цей режим буде корисним, якщо ви, наприклад, хочете позичити комп'ютер другові або подрузі для перевірки пошти у їхній поштовій скриньці, оскільки у режимі конфіденційного перегляду не враховуватиметься ваш вхід до облікових записів на різних сайтах, а з іншого боку, введені ними реєстраційні дані також не зберігатимуться. Конфіденційному режиму варто надавати перевагу, коли ви відвідуєте чутливі до конфіденційності сайти, зокрема сайти інтернет-банкінгу та сайти із <link href="http://questionablecontent.net/">проблемним вмістом</link>, оскільки у конфіденційному режимі сайтам, які ви відвідуєте, будуть недоступні дані, які було раніше збережено на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
uk: Конфіденційний режим не може запобігти сайтам стежити за вашими діями з перегляду сторінок. Якщо ви хочете справжньої анонімності в інтернеті, вам варто скористатися комерційною службою VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
uk: Відкрийте меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Конфіденційне вікно</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
uk: Переглядайте сторінок у конфіденційному режимі.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
uk: Завершіть сеанс конфіденційного перегляду закриттям конфіденційного вікна.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
uk: Відрізнити режим конфіденційного перегляду від звичайного режиму можна за «водяним» знаком на вікні конфіденційного режиму:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
uk: Знімок вікна конфіденційного перегляду без відкритих вкладок.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
uk: Відкриття іншої сторінки у новій вкладці того самого вікна.

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
uk: Перегляд вебсторінок у інтернеті.

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
uk: Програмою-навігатором інтернету можна скористатися для перегляду сторінок інтернету, коли ваш комп'ютер з'єднано із інтернетом. Щоб розпочати перегляд інтернету, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
uk: Після запуску <app xref="introduction">Тенет</app> курсор має бути показано у полі для введення тексту у верхній частині вікна програми. Введіть адресу сторінки, яку ви хочете відвідати, або критерій пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
uk: Натисніть клавішу Enter, щоб перейти до вебсторінки або виконати пошук.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
uk: <em>Вкладками</em> користуються для перегляду декількох вебсторінок у одному вікні. Після першого запуску <app>Тенет</app> у вікні програми не буде показано жодної вкладки. Щоб <em>відкрити нову вкладку</em>, натисніть кнопку створення вкладки у верхній лівій частині вікна програми. Після того, як нову вкладку буде відкрито, ви зможете користуватися нею як новим вікном.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
uk: Для відкриття нової вкладки ви можете скористатися клавіатурним скороченням <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> або кнопкою створення вкладки у верхньому лівому куті вікна програми.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
uk: Щоб <em>відкрити посилання у новій вкладці</em>, клацніть правою кнопкою миші на посиланні, потім виберіть пункт <gui style="menuitem">Відкрити посилання у новій вкладці</gui> у контекстному меню, або просто клацніть середньою кнопкою миші (коліщатком) на посиланні.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
uk: Що таке <em>вебпрограма</em> і як нею користуватися?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web Application
uk: Створення вебпрограми

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
uk: Ви можете зберігати вебсторінки як <em>вебпрограми</em>. Посилання на збережену вебсторінку буде додано до <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">огляду діяльності</link>. Після відкриття вебпрограми буде показано вікно спеціального типу без смужки адреси та меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
uk: Відкриття вебсторінки, яку ви хочете зберегти.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Save as Web Application…</gui>.
uk: Відкрийте меню у верхній правій частині вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Зберегти як вебпрограму</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
uk: Вкажіть назву вашої вебпрограми і натисніть кнопку <gui style="button">Створити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
uk: Тепер ви можете запускати вебпрограму з огляду діяльності. Щоб знайти пункт вашої вебпрограми, почніть вводити його назву — пункт буде показано серед результатів пошуку.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
uk: Вебпрограми не можна створювати, якщо ви користуєтеся Flatpak для запуску <app>Тенет</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web Application</em>?
uk: Як вилучити <em>вебпрограму</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
uk: Вилучення вебпрограми

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web Application when you no longer need it.
uk: Ви можете вилучити вебпрограму, якщо вона вам більше не потрібна.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Open Application Manager</gui>
uk: Відкрийте меню у верхній правій частині вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Керування програмами</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove.
uk: Натисніть кнопку <gui>Вилучити</gui>, яку розташовано поруч із пунктом програми, яку ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
uk: Вебпрограми не можна вилучити, якщо ви користуєтеся Flatpak для запуску <app>Тенет</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
uk: Керування сертифікатами у <app>Тенетах</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
uk: У поточній версії <app>Тенет</app> немає вбудованих засобів для керування сертифікатами.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
uk: Якщо у системі встановлено p11-kit, ви можете додати сертифікати за допомогою командного рядка. Щоб додати сертифікат вам слід отримати його і віддати таку команду для його імпортування:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
uk: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/користувач/Завантаження/certificate.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
uk: На жаль, це не працює у системах на основі Debian, зокрема Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
uk: Що таке кука?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
uk: <em>Кука</em> — невеличкий фрагмент даних, який надсилається з сайта і зберігається на вашому комп'ютері під час перегляду сайта. Коли ви згодом повертаєтеся до того самого сайта, дані, які зберігаються у куці, може бути отримано сайтом для визначення попередніх дій на сайті. Куки є типовим способом, який використовується серверами для визначення, чи увійшли ви до облікового запису.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
uk: Як вилучити куки навігатора?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
uk: Вилучення куки

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
uk: Ви можете перевірити, чи лишив сайт куку, і вилучити її, але майте на увазі, що сайт зазвичай встановить куку знову, якщо відвідаєте його знову.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Конфіденційність</gui><gui style="button">Вилучити особисті дані</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
uk: Позначте пункти кук, які ви хочете вилучити. Ви можете вибрати декілька доменів або позначити пункт «Куки», щоб вибрати усі домени одночасно.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Очистити дані</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
uk: Якщо ви хочете вилучити куки, які було збережено якимось сайтом, вам варто скористатися порадами щодо вилучення <link xref="data-personal-data">інших даних, які збережено цим сайтом</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
uk: Як вилучити або оновити збережені паролі?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
uk: Керування паролями

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
uk: Ви можете зберігати усі ваші пароль так, щоб їх не доводилося вводити кожного разу, коли ви відвідуєте певний сайт.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Конфіденційність</gui><gui style="button">Паролі</gui></guiseq>, щоб переглянути список збережених паролів.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
uk: Вилучення збережених паролів

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
uk: Ви будь-коли можете вилучити збережений пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Конфіденційність</gui><gui style="button">Паролі</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
uk: Натисніть кнопку пошуку у верхньому правому куті вікна і введіть адресу сайта.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
uk: Натисніть на пункті, щоб розгорнути список подробиць щодо нього.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити пароль</gui>, щоб вилучити запис збереженого пароля.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
uk: Ви можете переглянути збережені паролі натисканням кнопки з ключем у нижній правій частині списку паролів.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
uk: Ви також можете вилучити усі збережені паролі за допомогою кнопки <gui style="button">Очистити все</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
uk: Оновлення пароля

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
uk: Якщо вами було змінено пароль, який збережено у <link xref="introduction"><app>Тенетах</app></link>, вам доведеться його оновити.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
uk: Коли ви внесете зміни до вашого пароля, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
uk: Відвідайте ту саму сторінку, для якої було збережено пароль, який тепер змінено.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
uk: Ваш старий пароль буде автоматично вписано до поля пароля самою програмою <app>Тенета</app>, тому спочатку слід спорожнити поле пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
uk: Введіть ваш новий пароль до поля паролів.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
uk: Вас спитають, чи хочете ви зберегти пароль у <app>Тенетах</app>. Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти</gui>, щоб завершити процедуру. У результаті ваш старий пароль для вебсторінки буде оновлено.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
uk: Як вилучити особисті дані, які зберігаються для вебсайтів?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
uk: Вилучення особистих даних

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
uk: У <app>Тенетах</app> передбачено можливість вилучення особистих даних, які зберігаються для вебсайтів.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
uk: <link xref="data-personal-data">Дізнайтеся про те, як вилучити куки.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
uk: Щоб вилучити інші особисті дані, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
uk: Позначте пункти типів збережених даних, які ви хочете вилучити, та, якщо хочете, обмежте дію з вилучення вибраними доменами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
uk: Чому вам показують список вебсторінок, коли ви починаєте вводити щось у поле адреси?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
uk: Журнал перегляду

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
uk: Журнал відвідування сторінок, список сторінок, які ви відвідували, зберігається автоматично, щоб пришвидшити процес повернення до цих сторінок.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
uk: Щоб <em>виконати пошук у журналі</em>, почніть вводити критерій пошуку у полі адреси, потім просто клацніть на відповідному пункті у списку результатів пошуку, щойно він там з'явиться. Пошук виконуватиметься за заголовком сторінки і адресою, а не за вмістом сторінки.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
uk: Як вилучити один або декілька записів сторінок із журналу перегляду?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
uk: Очищення історії перегляду

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
uk: Іноді виникає потреба у вилученні журналу перегляду, наприклад, з метою усування зі списку пунктів, які ви не хочете бачити у результатах пошуку. Ви можете можете вилучити окремий пункт, усі пункти певного сайта або увесь ваш журнал перегляду.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Журнал</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
uk: Натисніть кнопку вилучення, щоб остаточно вилучити небажані пункти сторінок.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by selecting <gui style="menuitem">Clear all</gui>.
uk: Ви також можете вилучити увесь ваш журнал перегляду за допомогою пункту <gui style="menuitem">Очистити все</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Web</app> preferences
uk: Налаштування <app>Тенет</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to set cookies?
uk: Як визначити сайти, яким буде дозволено встановлювати куки?

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
uk: Встановлення пріоритетності кук

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
uk: Ви можете визначити, чи хочете ви приймати куки і вказати сайти, з яких можна приймати куки.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Конфіденційність</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
uk: Виберіть, хочете ви приймати куки з усіх сайтів, приймати куки лише з сайтів, які ви відвідували, чи заборонити приймати будь-які куки.

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
uk: Зазвичай, вам слід скористатися варіантом <gui>Лише з сайтів, які відвідуєте</gui>, оскільки цей варіант надає вам змогу входити до ваших облікових записів на більшості сайтів, водночас запобігаючи зберіганню кук з сайтів, які ви не відвідували.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in.
uk: Якщо ви виберете варіант <gui>Приймати завжди</gui> для кук, вебсайти, які ви не відвідували, зможуть зберігати <em>сторонні куки</em>. Сторонні куки часто використовуються рекламістами та сайтами соціальних мереж для стеження за вашими діями на сайтах і надання вам спрямованої на вас реклами. Зауважте, що деякі сайти, зокрема Outlook.com, використовують сторонні куки для стеження за тим, чи увійшли ви до облікового запису.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket.
uk: Якщо ви накажете програмі <gui>Ніколи не приймати</gui> куки, у вас можуть виникнути проблеми на деяких сайтах із входом до ваших облікових записів, збереженням ваших налаштувань або можливістю додавання товарів до вашого кошика.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
uk: Перевизначення теми, яку використано для показу вебсторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
uk: Нетипова CSS

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
uk: <app>Тенета</app> надають вам змогу встановити нетиповий файл CSS для зміни вигляду і поведінки кожної відвіданої вами сторінки. Потреба у такій зміні може виникнути для встановлення бажаного для вас розміру шрифтів або схеми кольорів.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
uk: Відкрийте меню у верхній правій частині вікна, потім виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Вигляд</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
uk: У розділі «Стиль» увімкніть пункт <gui>Використовувати нетипову таблицю стилів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
uk: Натисніть піктограму ручки.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
uk: Буде відкрито типовий текстовий редактор системи. Додайте ваш нетиповий код CSS і збережіть файл.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
uk: Приклад нетипового CSS:

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
uk: Ваш нетиповий код CSS перевизначить таблицю стилів на сторінках, які ви відвідуватимете після увімкнення нової таблиці стилів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
uk: Де зберігаються отримані файли і як можна змінити типову теку для цих файлів?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
uk: Отримання файлів

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
uk: Файли, які ви отримуватимете з інтернету, зокрема долучення до повідомлень електронної пошти, автоматично зберігатимуться до теки <file>Завантаження</file>. Змінити цю теку можна за допомогою <gui>Параметрів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
uk: Відкрийте меню у верхній правій частині вікна, потім виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Загальне</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
uk: Натисніть пункт <gui>Тека завантаження</gui>, щоб вибрати іншу теку для отримання даних. Якщо теки, якою ви хочете скористатися, немає у списку, виберіть пункт <gui>Інше…</gui>, щоб вказати нову теку.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
uk: Якщо ви хочете вибирати теку для даних кожного разу, коли отримуєте файл, увімкніть пункт <gui>Питати при отриманні</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
uk: Якщо ви хочете <em>зберігати</em> файл замість отримання, вам все одно доведеться вказати, де ви хочете зберегти файл.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
uk: Ви не зможете вибрати, де зберігати файл, якщо ви використали Flatpak для встановлення <app>Тенет</app>. Отримані файли завжди зберігатимуться у вашій теці <file>Завантаження</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
uk: Використання нетипового шрифту для показу вебсторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
uk: Зміна шрифту

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
uk: Типово, для показу вебсторінок буде використано загальносистемний шрифт, якщо це можливо. Якщо ви виберете параметр доступності <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Великий текст</gui>, цей параметр буде взято до уваги. Ви можете змінити це і скористатися іншими шрифтами для перегляду вебсайтів.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
uk: Увімкніть пункт <gui>Використовувати нетипові шрифти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
uk: Клацніть на пункті шрифту, щоб відкрити діалогове вікно вибору файлів. За допомогою цього вікна ви можете вибрати іншу гарнітуру і розмір шрифту.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>, щоб зберегти ваш вибір.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
uk: Ви можете збільшити розмір шрифту за допомогою комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> і зменшити розмір за допомогою комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
uk: Як увімкнути або вимкнути збереження паролів?

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
uk: Після введення на сайті імені користувача і пароля програма, зазвичай запитає у вас, чи хочете ви запам'ятати реєстраційні дані. Ви можете перевірити, чи увімкнено запам'ятовування, і змінити параметри за допомогою вікна <gui>Параметри</gui> програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Конфіденційність</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
uk: Пункт <gui style="button">Зберігати паролі</gui> буде увімкнено, якщо програму налаштовано на збереження паролів. Вимкніть пункт, щоб припинити зберігання паролів у <app>Тенетах</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
uk: Навігація вебсторінками за допомогою миші.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
uk: Користування жестами миші

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures. The following gestures are currently supported:
uk: За допомогою жестів мишею можна швидко подорожувати вебсторінками без використання клавіатури. Ці жести вмикаються утримуванням натисненою середньої кнопки миші з одночасним виконанням одного із вказаних нижче жестів мишею. Якщо на вашій миші немає середньої кнопки (коліщатка), ви не зможете скористатися жестами миші. Передбачено підтримку таких жестів:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
uk: Утримування середньої кнопки миші, перетягування ліворуч і наступне відпускання середньої кнопки миші призведе до переходу до попередньої сторінки.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
uk: Утримування середньої кнопки миші, перетягування праворуч і наступне відпускання середньої кнопки миші призведе до переходу до наступної сторінки.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
uk: Утримування середньої кнопки миші, перетягування вниз і наступне відпускання середньої кнопки миші призведе до створення вкладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
uk: Утримування середньої кнопки миші, перетягування вниз, а потім праворуч і наступне відпускання середньої кнопки миші призведе до закриття поточної вкладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
uk: Утримування середньої кнопки миші, перетягування спочатку вгору, а потім вниз і наступне відпускання середньої кнопки миші призведе до перезавантаження поточної вкладки.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
uk: Хочеться повторно відкрити вебсторінку, яку було випадково закрито.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
uk: Як відновити вкладку?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
uk: Ви можете відновити закриті сторінки, якщо не завершено роботу принаймні одного екземпляра програми <app>Тенета</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Перевідкрити закриту вкладку</gui>. Вашу останню закриту вкладку буде знову відкрито.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
uk: Повторіть цей крок потрібну кількість разів, аж доки не буде відновлено потрібну вам вкладку. Вкладки будуть відновлюватися у порядку, у якому ви їх закривали. Після відкриття усіх закритих вкладок, ви вже не зможете відновлювати вкладки.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
uk: Відновлення закритих вкладок у режимі <link xref="browse-private">конфіденційного перегляду</link> неможливе.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
uk: Анонімізація вашого перегляду інтернету за допомогою проксі сервера.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
uk: Використання проксі-сервера

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
uk: Для перегляду сторінок інтернету ви можете скористатися проксі-сервером. Щоб скористатися проксі-сервером для перегляду, вам слід <link href="help:gnome-help/net-proxy">встановити його на панелі параметрів <gui>Мережа</gui> GNOME</link>.

en: Private browser
uk: Приватний переглядач

en: Browse the web in private
uk: Приватний перегляд у мережі

en: WWW;web;browser;internet;private;incognito;focus;temporary;cookies;
uk: WWW;web;browser;internet;private;incognito;focus;temporary;cookies;мережа;браузер;інтернет;приватний;інкогніто;потаємний;тимчасово;куки;

en: The always-incognito web browser
uk: Переглядач, який завжди в потаємному режимі

en: Browse the Internet in private without leaving a trace of history on your computer. Ephemeral is a stripped down private browser that's perfect for avoiding persistent cookies or web trackers. Close the window and all traces of your browsing are removed from your device.
uk: Переглядайте в Інтернеті у приватному режимі не залишаючи й сліду від історії перегляду на вашому комп'ютері. Ephemeral є полегшеним приватним переглядачем Інтернету, який ідеально підходить для запобігання встановленню сторонніх кук та протидії елементам стеження. Закрийте вікно і всі сліди перегляду видаляться з пристрою.

en: Handy features:
uk: Зручні функції:

en: Easily open pages in any other installed browser
uk: Легко відкривайте сторінки у будь-якому іншому встановленому переглядачі

en: Search right from the URL bar
uk: Вводьте пошукові запити прямо у панель адреси

en: Pick between privacy-respecting search engines from the menu
uk: Вибирайте з-поміж засобів пошуку, які поважають вашу приватність, у меню

en: Quickly disable or re-enable JavaScript from the menu
uk: Швидко вмикайте або вимикайте JavaScript у меню

en: Useful keyboard shortcuts and gestures:
uk: Корисні комбінації клавіш та рухи:

en: Navigate back or forward with a two-finger swipe on your trackpad
uk: Переходьте вперед чи назад провівши двома пальцями по вашому трекпаду

en: Add a website to the URL suggestions with the ⭐️ icon or Ctrl+D
uk: Додайте вебсайт до пропозицій URL-адрес натисканням на піктограму ⭐️ або Ctrl+D

en: Find text on the page with Ctrl+F
uk: Шукайте текст на сторінці натиснувши Ctrl+F

en: Zoom in or out with Ctrl+Plus and Ctrl+Minus
uk: Збільшуйте або зменшуйте масштаб натисканням Ctrl+Плюс and Ctrl+Мінус

en: Open a new window with Ctrl+N
uk: Відкривайте нове вікно натисканням Ctrl+N

en: Hit Ctrl+W to close the current window or Ctrl+Q to quit all windows
uk: Натисніть Ctrl+W, щоб закрити поточне вікно чи Ctrl+Q, щоб закрити усі вікна

en: Ephemeral protects you in five key ways:
uk: Ephemeral захищає вас п'ятьма основними способами:

en: 1️⃣ Always incognito. From the second you open an Ephemeral window until you close it (or hit the Erase button), Ephemeral is in private browsing mode. That means history, cookies, local storage, passwords, etc. are all blown away as soon as you leave.
uk: 1️⃣ Завжди потаємний режим. Коли ви вдруге відкриєте вікно Ephemeral, доки не закриєте його (або не натиснете кнопку Стерти), Ephemeral знаходиться в режимі приватного перегляду. Це означає, що історія перегляду, куки, локальне сховище, паролі тощо все зникне, як тільки ви закриєте його.

en: 2️⃣ Sandboxed. Each window uses a separate instance of the browser engine, domains inside each window are rendered using different processes, and the engine’s processes are sandboxed from one another to keep you safe. Sign into a service in one window, and sites in other windows will have no idea.
uk: 2️⃣ Ізольовано в пісочниці. Кожне вікно є окремим екземпляром рушія переглядача, домени всередині кожного вікна обробляються за допомогою окремих процесів, а процеси рушія ізольовано один від одного, щоб захистити вас. Якщо увійти до служби в одному вікні, то сайти в інших вікнах не матимуть уявлення, що в ньому відбувається.

en: 3️⃣ No third-party cookies. Ephemeral blocks cookies from third-party sources, which cuts down on advertising cookies and other unwanted forms of cross-site tracking.
uk: 3️⃣ Жодних сторонніх кук. Ephemeral блокує куки зі сторонніх джерел, що зменшує кількість рекламних кук та інших небажаних форм стеження між сайтами.

en: 4️⃣ No telemetry. Ephemeral does not touch the network until you explicitly load a web page or perform a search. Even then, no usage data is ever collected—I have no idea what you do with Ephemeral, and I don't want to know!
uk: 4️⃣ Жодного надсилання даних телеметрії. Ephemeral не з'єднується з мережею, доки ви явно не завантажите вебсторінку або не здійсните пошук. Навіть тоді, жодні дані про користування ніколи не збираються — я уявлення не маю, що ви робите з Ephemeral та не хочу знати!

en: 5️⃣️ Ephemeral uses DuckDuckGo—the search engine that doesn’t track you—by default to avoid as much Google tracking as possible. You can also choose StartPage.com from the menu if that’s your preference, or even set your own entirely custom search engine.
uk: 5️⃣️ Ephemeral типово застосовує DuckDuckGo — засіб пошуку, що не стежить за вашими діями — для якнайбільшого уникнення можливості стеження Google. Ви, також, можете вибрати StartPage.com у меню, якщо він вам до вподоби, або, навіть, додати ваш власний спеціалізований рушій пошуку.

en: Make privacy a habit by opening links in Ephemeral by default, knowing you can always jump back into a traditional browser like Epiphany, Firefox, Chrome, Opera, Brave—or any other installed browser—with one click. Perfect in case you want to use saved passwords or other extensions.
uk: Зробіть звичкою, завжди відкривати посилання за допомогою Ephemeral, знаючи, що ви можете одним натисканням кнопки перейти до перегляду у традиційному переглядачі, наприклад Epiphany, Firefox, Chrome, Opera, Brave, або будь-якому іншому встановленому переглядачі. Ідеально підходить вам, якщо ви хочете користуватися збереженими паролями чи іншими розширеннями.

en: Remember, Ephemeral and any browser's incognito or private mode can only do so much: they mitigate some tracking and don't store data on your device, but they won't stop your ISP, government, or determined websites from tracking you.
uk: Пам’ятайте, що Ephemeral та потаємний чи приватний режим будь-якого переглядача мережі можуть зробити лише наступне: блокують деякі елементи стеження та не зберігають дані на вашому пристрої, але вони не зупинять вашого провайдера, уряду чи певні вебсайти від стеження за вами.

en: For the best protection, always use a VPN.
uk: Для кращого захисту завжди користуйтеся VPN.

en: Updated Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos
uk: Оновлено переклад іспанською завдяки Adolfo Jayme-Barrientos

en: Enabled WebKit’s subprocess sandboxing
uk: Увімкнено підпроцес пісочниці WebKit

en: Enabled WebKit’s process swapping on cross-site navigation, meaning separate domains are sandboxed from one another
uk: Увімкнено обмін процесами WebKit для переходу між сайтами, тобто, окремі домени ізольовано один від одного

en: Search engine changes
uk: Зміна засобів пошуку

en: Switched to DuckDuckGo search by default since it supports a dark style
uk: DuckDuckGo став усталеним засобом пошуку, оскільки він підтримує темне оформлення

en: Enabled strict Safe Browsing by default for DuckDuckGo to avoid unwanted results
uk: Одразу увімкнено надійний режим безпечного перегляду у DuckDuckGo для запобігання отриманню небажаних результатів пошуку

en: StartPage.com remains an available option in the menu
uk: StartPage.com залишається доступним для вибору в меню

en: Other search engines or configurations can be added under “Custom Search Engine…” in the menu, as always
uk: Інші засоби пошуку або параметри можна додати у “Власний пошуковий рушій…” у меню, як і раніше

en: Updated Italian translations thanks to Mirko Brombin
uk: Оновлено переклад італійською завдяки Mirko Brombin

en: Fool me twice…
uk: Одурений двічі…

en: Remove sometimes-problematic dark style workaround CSS since it was fixed in WebKit
uk: Вилучено тимчасові темні CSS-стилі, які інколи завдавали клопоту, оскільки їх було полагоджено у WebKit

en: Ensure correct browser icon size is set
uk: Забезпечено встановлення правильного розміру піктограми браузера

en: Remove dark style toggle when forcing a -dark stylesheet
uk: Вилучено перемикач темного стилю, якщо у системі застосовано темні кольори

en: Minor Fixes
uk: Незначні виправлення

en: Fix entry selection color when using the light style
uk: Виправлено помилкові кольори у полях вводу, якщо застосовано світлий стиль

en: Improve styling on other platforms/stylesheets by being less ambitious
uk: Покращено підтримку тем на інших платформах/менше впливу вбудованої таблиці стилів

en: Helping Hand
uk: Рука допомоги

en: Suggest turning on "Close when opening externally" if Ephemeral notices you frequently doing it yourself
uk: Порада ввімкнути функцію "Закривати вікно після відкриття в іншому застосунку" якщо Ephemeral помітив, що ви часто роблю це самостійно

en: Turkish translations thanks to Safak GENISOL
uk: Перекладено турецькою завдяки Safak GENISOL

en: Additional translations for new features will appear in future updates as translators have a chance to do their thing.
uk: Додаткові рядки для перекладу нових функцій з'являться у наступних оновленнях, тож перекладачі матимуть змогу зробити їхню роботу.

en: Translation updates
uk: Оновлено переклади

en: Translation system improved thanks to @NathanBnm
uk: Покращено систему перекладів завдяки @NathanBnm

en: Dark Style Rises
uk: З'явився темний стиль

en: Updated Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
uk: Оновлено переклад нідерландською завдяки Heimen Stoffels

en: Updated French translations thanks to @NathanBnm
uk: Оновлено переклад французькою завдяки @NathanBnm

en: Updated Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos and @riesp
uk: Оновлено переклад іспанською завдяки Adolfo Jayme-Barrientos та @riesp

en: Adding Some Polish 💅️
uk: Причепурено зовнішній вигляд 💅️

en: Code cleaning to keep things fresh and clean
uk: Очищено код

en: Use Ctrl+D to add/remove a site from the suggestions
uk: Скористайтеся Ctrl+D для додавання/вилучення сайту з пропозицій

en: Updated Italian translations thanks to @meliurwen
uk: Оновлено переклад італійською завдяки @meliurwen

en: Hello from Thessaloniki
uk: Привіт із Салонік

en: Fixed window closing: now closing the first window does not close the rest
uk: Виправлено закривання вікон: відтепер, закривання одного вікна не закриває інші

en: Summer cleaning! Because that’s a thing, right?
uk: Літнє прибирання! Адже це потрібно, правда?

en: Updated Catalán and Spanish translations thanks to Mario Rodrigo
uk: Оновлено переклади каталонською та іспанською завдяки Mario Rodrigo

en: Some great UI refinements!
uk: Деякі покращення інтерфейсу!

en: JavaScript alerts now follow the elementary HIG thanks to David Hewitt
uk: Відтепер, попередження JavaScript відповідають elementary HIG завдяки David Hewitt

en: Ciao! Translated to Italian thanks to @meliurwen
uk: Ciao! перекладено італійською завдяки @meliurwen

en: Updated Catalan translations thanks to Mario Rodrigo.
uk: Оновлено переклад каталонською завдяки Mario Rodrigo.

en: Updated Russian translations thanks to Artem Polishchuk
uk: Оновлено переклад російською завдяки Artem Polishchuk

en: No foolin'. Two major new features:
uk: Без жартів. Дві необхідні нові функції:

en: 🔍️ New Custom Search Engine setting in the Menu
uk: 🔍️ Нові параметри налаштування власного засобу пошуку в меню

en: ⭐️ Add your own websites to the suggestions using the new button in the URL entry
uk: ⭐️ Додавайте власні сайти до рекомендованих натисканням нової кнопки у панелі адреси

en: Plus the usual iterative improvements:
uk: Та як завжди чергові покращення:

en: Translations for new features will appear in future updates as translators have a chance to do their thing.
uk: Додаткові рядки для перекладу нових функцій з'являться у наступних оновленнях, тож перекладачі матимуть змогу зробити їхню роботу.

en: Cześć! Translated to Polish thanks to Paweł Jerzy Przybysz
uk: Cześć! Перекладено польською завдяки Paweł Jerzy Przybysz

en: Updated Lithuanian translations thanks to @welaq
uk: Оновлено переклад литовською завдяки @welaq

en: URL Entry Fixes
uk: Виправлено вади панелі адреси

en: URL Suggestion Fixes
uk: Виправлено вади URL-пропозицій

en: Corrected joinmastodon.org TLD
uk: Виправлено joinmastodon.org TLD

en: Added additional useful sites
uk: Додано додаткові корисні сайти

en: Added descriptions for more sites
uk: Додано опис більшої кількості сайтів

en: Removed dead sites
uk: Вилучено недійсні сайти

en: New Search Engine choice in the Menu
uk: Нові параметри налаштування власного засобу пошуку в меню

en: Happy birthday, Katie!
uk: З Днем народження, Katie!

en: Guten Tag! German translations thanks to Hannes Schulze
uk: Guten Tag! Перекладено німецькою завдяки Hannes Schulze

en: Здравствуйте! Russian translations thanks to Artem Polishchuk
uk: Здравствуйте! Перекладено російською завдяки Artem Polishchuk

en: More translations:
uk: Ще переклади:

en: Lithuanian translations thanks to @welaq
uk: Перекладено литовською завдяки @welaq

en: Ctrl+O to open the current page in another browser
uk: Ctrl+O відкриває поточну сторінку  в іншому переглядачі

en: Ephemeral is now translatable!
uk: Відтепер Ephemeral можна локалізувати!

en: ¡Hola! Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos and Mario Rodrigo
uk: ¡Hola! Перекладено іспанською завдяки Adolfo Jayme-Barrientos та Mario Rodrigo

en: salut! French translations thanks to Nathan (@NathanBnm)
uk: salut! Перекладено французькою завдяки Nathan (@NathanBnm)

en: Olá! Brazilian Portuguese translations thanks to Lucas Sanchez dos Anjos
uk: Olá! Перекладено бразильською іспанською завдяки Lucas Sanchez dos Anjos

en: Hallo! Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
uk: Hallo! Перекладено нідерландською завдяки Heimen Stoffels

en: Zoom! And more…
uk: Масштаб! Та багато більше…

en: A new menu to keep the UI tidy and balanced
uk: Оновлено меню зробило інтерфейс користувача чистішим та збалансованішим

en: New Window action moved into the menu
uk: До меню додано нову дію

en: Added a Quit All Windows action to the menu
uk: До меню додано дію закривання всіх вікон

en: Fixed YouTube resolution support: now up to 4K!
uk: Полагоджено підтримку роздільної здатності YouTube: відтепер в 4K!

en: Better error handling and quality of life improvements all around:
uk: Покращено обробку помилок та полегшення життя такими вдосконаленнями:

en: New approval dialogs for external apps, e.g. appstream:// or ftp://
uk: Нові діалогові вікна для зовнішніх застосунків, як-от appstream:// чи ftp://

en: New warning when no network connection
uk: Новий вигляд попередження, коли немає зʼєднання з мережею

en: Prettier errors using native views
uk: Використано вбудовані повідомлення про помилки для охайнішого вигляду

en: Stopped throwing away text when unfocusing URL entry
uk: Текст більше не зникає з панелі адреси, якщо перемістити фокус

en: Stopped searching when the URL entry is empty
uk: Якщо панель адреси порожня, пошук не здійснюється

en: Code cleaning to keep things smelling fresh
uk: Очищено код

en: Fresh styles to keep things funky, plus more:
uk: Нові стилі для витонченості та багато іншого:

en: The new start page makes Ephemeral faster and makes it not touch the network until you're ready to browse
uk: Нова сторінка домівки робить Ephemeral швидшим та не зʼєднується з мережею, доки ви не почнете перегляд

en: Middle- or Ctrl-click a link to open it in a new window
uk: Натискання середньою кнопкою миші чи Ctrl з натисканням лівою кнопкою миші на посилання відкриє його у новому вікні

en: Displayed URLs are kept in sync for pages that manually update the URL without a page load
uk: Показані URL-адреси синхронізуються для сторінок, на яких вручну оновлено URL-адресу без завантаження сторінки

en: Local HTML files can now be opened
uk: Відтепер, можна відкривати локальні HTML-файли

en: More informative "set as default" infobar
uk: Розгорнутіший опис у панелі інформації "зробити типовим"

en: Tweaked "set as default" infobar styling
uk: Запит "зробити типовим", тепер, пасує до інформаційної панелі

en: Search from URL entry!
uk: Пошук з панелі адреси!

en: Asks (politely!) to be set as the default browser
uk: Запит (чемний!) зробити типовим переглядачем

en: Open unsupported links (like AppCenter ones) in the OS-default app
uk: Відкриття непідтримуваних посилань (як-от для центру програм) у типових застосунках операційної системи

en: Add "New Window" to headerbar, app launcher, and keyboard shortcuts
uk: Додано елемент "Нове вікно" до панелі заголовка, меню піктограми запуску застосунку та комбінації клавіш

en: Collapse external browsers into a menu when there's more than one
uk: Зовнішні переглядачі впорядковано до меню, яке згортається

en: Add several useful keyboard and mouse shortcuts
uk: Додано кілька корисних комбінацій клавіш та рухів мишею

en: Fix links that try to open in a new window
uk: Виправлено ваду посилань, які намагаються відкритися у новому вікні

en: Initial release for AppCenter
uk: Початковий випуск у центрі програм

en: Reload page
uk: Оновити сторінку

en: Close window and erase history
uk: Закрити вікно і стерти історію

en: Light content
uk: Світлий вміст

en: Dark content
uk: Темний вміст

en: <b>Note:</b> Disabling JavaScript will likely break many sites
uk: <b>Зауважте:</b> Вимкнення JavaScript, може пошкодити роботу багатьох сайтів

en: Open New Window
uk: Відкрити нове вікно

en: Quit Ephemeral
uk: Закрити Ephemeral

en: Close all windows and erase all history
uk: Закрити всі вікна та стерти всю історію

en: DuckDuckGo Search
uk: Пошук з DuckDuckGo

en: Startpage.com Search
uk: Пошук зі Startpage.com

en: Custom Search Engine…
uk: Власний засіб пошуку…

en: Reset Preferences…
uk: Скинути налаштування…

en: Suggestion removed
uk: Пропозицію вилучено

en: Suggestion added
uk: Пропозицію додано

en: Open Link Externally?
uk: Відкрити посилання в іншому застосунку?

en: This page is trying to open an app for <b>%s</b> links.
uk: Ця сторінка намагається відкрити застосунок для посилань <b>%s</b>.

en: This page is trying to open an app.
uk: Ця сторінка намагається відкрити застосунок.

en: Your data may not be kept private by the opened app.
uk: Застосунок, який ви відкриваєте, може не зберігати приватність ваших даних.

en: Don’t Open
uk: Не відкривати

en: Open Anyway
uk: Все одно відкрити

en: Reset Preferences?
uk: Скинути налаштування?

en: All added website suggestions will be removed. Any dismissed or remembered alerts, warnings, etc. will be displayed again the next time Ephemeral is opened.
uk: Усі додані пропозиції вебсайтів буде видалено. Будь-які, відхилені або прийняті, сповіщення, попередження тощо, зʼявляться знову, за наступного запуску Ephemeral.

en: Never Mind
uk: Скасувати

en: Reset Preferences
uk: Скинути налаштування

en: Message From Page
uk: Повідомлення зі сторінки

en: Make privacy a habit.
uk: Зробіть приватність звичкою.

en: Set Ephemeral as your default browser?
uk: Встановити Ephemeral типовим переглядачем?

note: TRANSLATORS: Where you change default apps on elementary OS. Be very careful with the <i> markup!
en: You can always change this later in <i>System Settings</i> → <i>Applications</i>.
uk: Ви можете змінити це пізніше у <i>Системні налаштування</i> → <i>Застосунки</i>.

en: Never Ask Again
uk: Не запитувати знову

en: Ephemeral is a paid app designed for elementary OS.
uk: Ephemeral є платним застосунком, який розроблено для elementary OS.

en: Some features may not work properly when running on another OS or desktop environment.
uk: Деякі функції можуть працювати не належним чином у інших операційних системах чи середовищах стільниці.

en: Ephemeral is also typically funded by elementary AppCenter purchases. Consider donating if you find value in using Ephemeral on other platforms.
uk: Ephemeral, зазвичай, фінансується за рахунок покупок через центр застосунків elementary. Розгляньте можливість внеску, якщо вам подобається користуватися Ephemeral на інших платформах.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Donate…
uk: Підтримати…

en: Network Not Available.
uk: Немає зʼєднання з мережею.

en: Connect to the Internet to browse the Web.
uk: Підʼєднайтеся до Інтернету для перегляду вебсайтів.

en: Never Warn Again
uk: Не попереджати знову

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Network Settings…
uk: Мережні параметри…

note: TRANSLATORS: This is an emphasized part at the beginning of a complete sentence, no terminating punctuation
en: Ephemeral is a paid app
uk: Ephemeral є платним застосунком

note: TRANSLATORS: This continues the previous string, with terminating punctuation
en: funded by AppCenter purchases.
uk: фінансується за рахунок покупок через центр застосунків.

en: Consider purchasing or funding if you find value in using Ephemeral.
uk: Розгляньте можливість внеску, якщо вам подобається користуватися Ephemeral на інших платформах.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Purchase or Fund…
uk: Купити або профінансувати…

en: Whoops
uk: Ой, лишенько

en: Could not display the page.
uk: Не вдалося завантажити сторінку.

en: Remember, Ephemeral and any browser’s incognito or private mode can only do so much: they mitigate some tracking and don’t store data on your device, but they won’t stop your ISP, government, or determined websites from tracking you.
uk: Пам’ятайте, що Ephemeral та потаємний чи приватний режим будь-якого переглядача мережі можуть зробити лише наступне: блокують деякі елементи стеження та не зберігають дані на вашому пристрої, але вони не зупинять вашого провайдера, уряду чи певні вебсайти від стеження за вами.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in another menu
en: Open page in…
uk: Відкрити сторінку в…

en: Close Window When Opening Externally
uk: Закривати вікно після відкриття в іншому застосунку

en: Open page in %s
uk: Відкрити сторінку в %s

en: Enter a URL or search term
uk: Введіть URL-адресу або пошуковий запит

en: Go to "%s"
uk: Перейти до "%s"

en: Search for "%s"
uk: Пошук "%s"

en: Popular website
uk: Часті вебсайти

en: Favorite website
uk: Улюблені вебсайти

en: Remove Website from Suggestions
uk: Вилучити вебсайт з пропонованих

en: Add Website to Suggestions
uk: Додати вебсайт до пропонованих

en: Show “_%s”
uk: Показати “_%s”

en: _Move on Toolbar
uk: _Перемістити на панель знарядь

en: Move the selected item on the toolbar
uk: Перемістити виділений елемент на панель знарядь

en: _Remove from Toolbar
uk: Ви_лучити з панелі знарядь

en: Remove the selected item from the toolbar
uk: Вилучити виділений елемент з панелі знарядь

en: _Delete Toolbar
uk: В_илучити панель знарядь

en: Remove the selected toolbar
uk: В_илучити панель знарядь

en: Eye of MATE
uk: Око MATE

en: Simple image viewer
uk: Простий перелядач зображень

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
uk: Eye of MATE - це простий переглядач для перегляду зображень на комп'ютері. Після завантаження зображення ви можете збільшити масштаб і повернути зображення, а також переглянути наступні зображення в каталозі, з якого завантажено зображення.

en: Eye of MATE Image Viewer
uk: Програма "Око MATE"

en: Browse and rotate images
uk: Перегляд та обертання зображень

en: Bytes:
uk: Байтів:

en: Aperture Value:
uk: Значення апертури:

en: Exposure Time:
uk: Час експозиції:

en: ISO Speed Rating:
uk: Чутливість (ISO):

en: <b>%n:</b> counter
uk: <b>%n:</b> лічильник

en: Filename format:
uk: Формат назви файлу:

en: Start counter at:
uk: Починати відлік з:

en: Eye of MATE Preferences
uk: Параметри програми "Око MATE"

en: Image Enhancements
uk: Покращення зображень

en: Smooth images when zoomed-_out
uk: Згладжувати зображення при зменшенні

en: Smooth images when zoomed-_in
uk: Згладжувати зображення при збільшенні

en: Color for Transparent Areas
uk: Колір прозорих ділянок

en: As _background
uk: Колір _тла

en: E_xpand images to fit screen
uk: Роз_ширювати зображення до розміру вікна

en: _Switch image after:
uk: Зм_інювати зображення через:

en: _Random sequence
uk: _Випадкова послідовність

en: _Loop sequence
uk: _Циклічна послідовність

en: Metering
uk: Вимірювання

en: Interpolate Image
uk: Інтерполювати зображення

en: Extrapolate Image
uk: Екстраполювати зображення

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
uk: Визначає, як слід позначати прозорість. Коректні значення: checked, color та none. Якщо обрано color, то колір визначається трансколірним ключем.

en: Zoom multiplier
uk: Коефіцієнт збільшення

en: Randomize the image sequence
uk: Випадкова послідовність зображень

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
uk: Визначає, що потрібно показувати послідовність зображень у випадковому циклі.

en: Loop through the image sequence
uk: Циклічна послідовність зображень

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
uk: Визначає, що потрібно показувати послідовність зображень у нескінченному циклі.

en: Delay in seconds until showing the next image
uk: Затримка у секундах перед наступним зображенням

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
uk: Значення більше 0 визначає кількість секунд, яку зображення лишатиметься на екрані перед автоматичною появою наступного. Нуль вимикає автоматичний перегляд.

en: Show/Hide the window toolbar.
uk: Показати чи прибрати панель знарядь

en: Show/Hide the window statusbar.
uk: Показати чи приховати рядок стану вікна.

en: Show/Hide the image collection pane.
uk: Показувати/Приховувати панель колекції зображень.

en: Image collection pane position.
uk: Позиція панелі колекції зображень.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
uk: Чи можна змінювати розмір панелі колекції зображень.

en: Show/Hide the window side pane.
uk: Показати чи приховати бічну панель.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
uk: Показувати/Сховати кнопки прокрутки колекції зображень.

en: Trash images without asking
uk: Знищувати зображення не питаючи дозволу

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
uk: Якщо функція активована, програма «Око MATE» не буде питати схвалення перед відправленням зображень у смітник; але запитає перед вилученням, якщо якийсь з файлів не може бути переміщено у смітник.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
uk: Якщо функція активована, детальний перелік метаданих у діялоґовому вікні властивостей буде поміщено у окрему сторінку у діялоґовому вікні. Це зручно при перегляді діялоґового вікна на малих екранах таких пристроїв, як нетбуки. Якщо функцію вимкнено, віджет буде вбудовано у сторінку «Метадані».

en: External program to use for editing images
uk: Зовнішня програма для редагування зображень

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
uk: Ім’я файлу стільниці (в тому числі '.desktop') додатку необхідно використовувати для редагування зображень (при натисканні кнопки панелі знарядь «Редагувати зображення»). Задайте порожній рядок, щоб вимкнути цю функцію.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
uk: Чи у діялозі вибору файлу слід показувати зображення з теки малюнків, якщо зображення не завантажено у програмі.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
uk: Якщо функція активована й у активному вікні немає завантажених зображень, буде показано теку з зображеннями, задану засобами XDG. Якщо функція неактивна, або теку користувача не задано, буде показано поточний робочий каталог.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Перелік активних втулків. У переліку не міститься "Розташування" активних втулків. Щоб дізнатися "Розташування" певного втулка дивіться файл .eom-plugin".

en: Reload Image
uk: Перезавантажити зображення

en: Reload current image
uk: Перезавантажити поточне зображення

en: Date in statusbar
uk: Дата у рядку стану

en: Save changes to image "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у зображенні "%s" перед закриттям?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: У %d зображенні є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?
uk[1]: У %d зображеннях є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?
uk[2]: У %d зображеннях є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
uk: Якщо Ви не збережете, усі зміни будуть втрачені.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
uk: Око MATE не вдається визначити підтримуваний формат файлу для запису на підставі назви файлу.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
uk: Спробуйте різні розширення файлів, наприклад .png чи .jpg.

en: Transformation failed.
uk: Помилка при перетворенні.

en: EXIF not supported for this file format.
uk: Для цього формату файлів EXIF не підтримується.

en: Image loading failed.
uk: Помилка завантаження зображення.

en: No image loaded.
uk: Зображення не завантажено.

en: Temporary file creation failed.
uk: Помилка при створенні тимчасового файлу.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
uk: Не вдається створити тимчасовий файл для збереження: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
uk: Не вдається виділити пам'ять для завантаження файлу у форматі JPEG

en: Could not load image '%s'.
uk: Не вдається завантажити зображення "%s".

en: No images found in '%s'.
uk: Зображення не знайдено у "%s".

en: Image Data
uk: Дані зображення

en: Image Taking Conditions
uk: Умови зйомки зображення

en: GPS Data
uk: Дані GPS

en: XMP Rights Management
uk: Керування правами XMP

en: XMP Other
uk: Інше XMP

note: #-#-#-#-#  384 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
uk: %.1f (лінза)

note: #-#-#-#-#  384 (eog)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
uk: %.1f (35мм плівка)

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
uk[0]: %i × %i піксель
uk[1]: %i × %i пікселі
uk[2]: %i × %i пікселів

en: The image whose printing properties will be set up
uk: Зображення, для якого будуть налаштовані властивості друку

en: The information for the page where the image will be printed
uk: Інформація про сторінку, на якій буде надруковане зображення

en: as is
uk: як є

en: Taken on
uk: Знято

en: At least two file names are equal.
uk: Є принаймні два файли з однаковою назвою.

en: Could not display help for Eye of MATE
uk: Не вдається показати довідку програми "Око MATE".

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
uk[0]: %i × %i точку  %s    %i%%
uk[1]: %i × %i точки  %s    %i%%
uk[2]: %i × %i точок  %s    %i%%

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
uk: Зовнішня програма модифікувала зображення "%s".
    Перезавантажити його?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
uk: Збереження зображення "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
uk: Відкривається зображення "%s"

en: _Reset to Default
uk: _Скинути до початкових

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Це вільна програма; Ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати за умовами ліцензії GNU General Public License, що оголошена Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, чи (на вашу думку) будь-якої більш пізнішої версії.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма розповсюджується зі сподіванням на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТИ чи ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ МЕТИ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: About Eye of MATE
uk: Про око MATE

en: The MATE image viewer.
uk: Програма перегляду зображень для MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
uk: Помилка при запуску діалогу налаштувань зовнішнього вигляду:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
uk: Зображення «%s» встановлено у якості тла стільниці.
    Змінити його зовнішній вигляд?

en: Saving image locally…
uk: Збереження зображення локально…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
uk: Ви справді бажаєте перемістити
    "%s" у смітник?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
uk: Не можу знайти смітника для "%s". Бажаєте назавжди знищити це зображення?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
uk: Деякі з обраних зображень не можна перенести до смітника, а тому їх буде знищено. Бажаєте продовжити?

en: _Do not ask again during this session
uk: _Не запитувати знову впродовж цього сеансу

en: Couldn't access trash.
uk: Не вдається отримати доступ до смітника.

en: Couldn't delete file
uk: Не можу вилучити файл

note: #-#-#-#-#  384 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
uk: Помилка при вилученні зображення %s

en: Edit the application toolbar
uk: Редагувати панель знарядь

en: Preferences for Eye of MATE
uk: Параметри програми "Око MATE"

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
uk: Змінює видимість панелі знарядь у поточному вікні

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
uk: Змінює видимість рядка стану у поточному вікні

en: _Image Collection
uk: Колекція _зображень

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
uk: Змінює видимість колекції зображень у поточному вікні

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
uk: Змінює видимість бічної панелі у поточному вікні

en: Save changes in currently selected images
uk: Зберегти зміни у виділених зображеннях

en: Open _with
uk: Відкрити _у програмі

en: Save the selected images with a different name
uk: Зберегти виділене зображення з іншою назвою

en: Print the selected image
uk: Друкувати виділені зображення

en: Prope_rties
uk: В_ластивості

en: Show the properties and metadata of the selected image
uk: Показати властивості та метадані виділених зображень

en: Undo the last change in the image
uk: Повернути останню зміну у зображенні

en: Mirror the image vertically
uk: Вертикальне віддзеркалення зображення

en: _Rotate Clockwise
uk: Обернути _за годинниковою стрілкою

en: Rotate Counterc_lockwise
uk: Обернути _проти годинникової стрілки

en: Move the selected image to the trash folder
uk: Перемістити виділене зображення у теку смітника

en: Copy the selected image to the clipboard
uk: Копіювати вибране зображення у буфер обміну

en: Pause Slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

en: _Random Image
uk: _Випадкове зображення

en: Go to a random image of the collection
uk: Перейти до випадкового зображення у колекції

en: Start a slideshow view of the images
uk: Почати показ слайдів із зображень

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
uk: Смітник

en: Edit the current image using %s
uk: Редагувати поточне зображення за допомогою %s

en: Open in fullscreen mode
uk: Відкрити у повноекранному режимі

en: Disable image collection
uk: Колекція _зображень

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
uk: Переглядач зображень посібник

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
uk: Стільниця MATE

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
uk: Запуск Переглядача зображень

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>Переглядач зображень</application> у такий спосіб

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
uk: Закриття Переглядача зображень

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
uk: <application>Переглядач зображень</application> підтримує різні формати файлів зображень. Можна відкрити такі формати зображень:

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
uk: PNM — портативна Anymap з набору PPM

note: (itstool) path: item/p
en: RAS - Sun Raster
uk: RAS — Sun Raster

note: (itstool) path: item/p
en: TGA - Targa
uk: TGA — Targa

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
uk: WBMP — бітове зображення для бездротового зв'язку

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
uk: XBM — бітове зображення системи X

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
uk: XPM — піксельне зображення системи X

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
uk: <application>Переглядач зображень</application> підтримує такі формати для збереження:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
uk: <application>Переглядач зображень</application> може мати можливість відкривати та зберігати інші формати зображень залежно від конфігурації системи та іншого встановленого програмного забезпечення.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Information Pane
uk: Панель інформація про зображення

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
uk: Перегляд зображень

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
uk: Відкриття зображення

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
uk: Щоб відкрити зображення, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
uk: Перегляд зображень в теці

note: (itstool) path: section/para
en: To view all images in a folder, perform the following steps:
uk: Щоб переглянути усі зображення в теці, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
uk: Відкрийте одне з зображень, що знаходяться в теці (дивіться <xref linkend="eom-open-image"/>).

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
uk: Гортання зображення

note: (itstool) path: section/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
uk: Для гортання зображення, яке не поміщається у вікно або на екран (у повноекранному режимі), можна скористатися такими методами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
uk: Використовуйте клавіші зі стрілками на набірниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
uk: Перетягніть зображення для його переміщення у вікні. (Перетягуйте зображення в бік, протилежний тому, в який бажаєте його прогорнути: щоб прогорнути зображення вниз, тягніть його вгору у вікні.)

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
uk: Перегляд зображення на увесь екран або перегляд слайдів

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
uk: Керування зображеннями

note: (itstool) path: info/title
en: Flipping an Image
uk: Обертання зображення

note: (itstool) path: info/title
en: Rotating an Image
uk: Поворот зображення

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing an Action
uk: Скасування дії

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting an Image
uk: Вилучення зображення

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Images
uk: Збереження зображень

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
uk: Збереження зображення

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
uk: Збереження зображення під іншим ім'ям

note: (itstool) path: section/para
en: You can save multiple images at once: see the next section.
uk: Ви можете одночасно зберігати кілька зображень: див. Наступний розділ.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
uk: Збереження декількох зображень

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
uk: Друк зображень

note: (itstool) path: info/title
en: Setting your Page Settings
uk: Налаштування параметрів сторінки

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
uk: Друк зображення

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
uk: Щоб надрукувати зображення, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: info/title
en: Arranging an Image on the Page
uk: Розташування зображення на сторінці

note: (itstool) path: info/title
en: Personalizing The Toolbar
uk: Налаштування панелі знарядь

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Toolbar
uk: Змінювання панелі знарядь

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
uk: Показувати прозорі частини зображення у вигляді шахового візерунка.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
uk: %.1fмм (лінза)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
uk: %.1fмм (35мм плівка)

en: Display per-channel histogram
uk: Показати гістограму по каналах

en: Display RGB histogram
uk: Показати гістограму RGB

en: Display camera settings in statusbar
uk: Показати параметри камери у панелі статусу

en: Exif Display
uk: Показ Exif

en: Displays camera settings and histogram
uk: Показати параметри камери та гістограму

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
uk: Показує мітки Exif на бічній панелі і, якщо вказано, на смужці стану

en: ISO speed:
uk: Швидкість ISO:

en: Expo. Time:
uk: Час експозиції:

en: Metering:
uk: Вимірювання:

en: Expo. bias:
uk: Ухил експозиції:

en: Export to Folder
uk: Експортувати до теки

en: Export the current image to a separate directory
uk: Експортувати поточне зображення до окремого каталогу

en: The folder to export to
uk: Тека, до якої слід експортувати дані

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
uk: Це тека, у якій додаток зберігатиме експортовані файли. Якщо значення не встановлено, додаток зберігатиме файли до $HOME/exported-images.

en: Export directory:
uk: Каталог експортування:

en: Zoom to Fit Image Width
uk: Підібрати оптимальний масштаб за шириною

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
uk: Коригує масштаб зображення так, щоб воно вмістилося до вікна за шириною

en: Fit to width
uk: Підігнати за шириною

en: Fit images to the window width
uk: Підібрати розмір зображення за шириною вікна

en: Fullscreen Background
uk: Тло у повноекранному режимі

en: Enables changing background in fullscreen mode
uk: Вмикає зміну тла у повноекранному режимі

en: Use custom background settings
uk: Використовувати нетипові параметри тла

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
uk: Визначає, буде додаток використовувати загальні параметри чи власні.

en: Background color in fullscreen mode
uk: Колір тла у повноекранному режимі

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
uk: Колір, який буде використано для заповнення області за зображенням. Цей параметр працюватиме, лише якщо вибрано варіант із нетиповим кольором.

en: Use custom color:
uk: Нетиповий колір:

en: Hide Titlebar
uk: Приховати смужку заголовка

en: Hides the titlebar of maximized windows
uk: Ховає смужку заголовка у максимізованих вікнах

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
uk: Ховає смужку заголовка у максимізованих вікнах «Ока GNOME»

en: Disable Dark Theme
uk: Вимкнути темну тему

en: Disables dark theme
uk: Вимикає темну тему

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
uk: Вимикає перевагу у «Оці GNOME» темних варіантів тем

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
uk: Показує на бічній панелі мапу місця, де було створено знімок

en: Jump to current image’s location
uk: Перейти до місця створення поточного зображення

en: Display the geolocation of the image on a map
uk: Показує географічне розташування зображення на мапі

en: Maximize Windows
uk: Максимізувати вікна

en: New windows will open maximized
uk: Нові вікна відкриватимуться максимізованим

en: Maximize new windows
uk: Максимізувати нові вікна

en: Picasa Web Uploader
uk: Вивантаження до Picasa

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
uk: Підтримує вивантаження фотографій до Picasa Web Google

en: Uploading…
uk: Вивантаження…

en: Login failed. %s
uk: Помилка реєстрації. %s

en: Logged in successfully.
uk: Вхід успішно виконано.

en: Please log in to continue upload.
uk: Увійдіть для продовження завантаження.

en: Upload to PicasaWeb
uk: Вивантаження на PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
uk: Ім'я у PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
uk: Вивантаження до PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
uk: Вивантажити зображення до сайту PicasaWeb

en: Uploads:
uk: Вивантажено:

en: Cancel Selected
uk: Скасувати вибране

en: Cancel All
uk: Скасувати все

en: Supports uploading photos to Flickr
uk: Підтримує вивантаження фотографій до Flickr

en: Upload to Flickr
uk: Вивантаження на Flickr

en: Flickr Uploader
uk: Вивантаження до Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
uk: Вивантажити зображення до сайту Flickr

en: Adds a Python console
uk: Додає консоль Python

en: P_ython Console
uk: _Консоль Python

en: Command Text Color
uk: Колір тексту команд

en: The color used for commands.
uk: Колір, який буде використано для команд.

en: Error Text Color
uk: Колір тексту помилок

en: The color used for errors.
uk: Колір, який буде використано для повідомлень про помилки.

en: Font used by Python Console
uk: Шрифт, який буде використано у консолі Python

en: Python console for Eye of GNOME
uk: Консоль Python до Ока GNOME.

en: Send by Mail
uk: Надіслати електронною поштою

en: Sends an image attached to a new mail
uk: Надсилати приєднане зображення електронною поштою

en: Send by _Mail
uk: Надіслати _електронною поштою

en: Send By Mail
uk: Надіслати електронною поштою

en: Slideshow Shuffle
uk: Перемішати слайдшоу

en: Shuffles the photos in slideshow mode
uk: Перемішати фотографії при показі слайдів

en: Shuffles images in slideshow mode
uk: Перемішати зображення при показі слайдів

en: Eye of GNOME
uk: Око GNOME

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
uk: Очі GNOME — офіційний переглядач зображень у стільничному середовищі GNOME. Він інтегрований з GTK+ і GNOME, підтримує чимало форматів для переглядання зображень або збірок.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
uk: Очі GNOME також дозволяють переглядати зображення у повноекранному режимі показу слайдів або встановлювати зображення як стільничні шпалери. Він читає мітки камери для автоматичного обертання зображення в правильній орієнтації.

en: Op_en With…
uk: Від_крити за допомогою…

en: Set as Wa_llpaper
uk: Встановити як _шпалери

en: Image Prope_rties
uk: В_ластивості зображення

en: S_ide Pane
uk: Бі_чна панель

en: Image _Gallery
uk: Галерея _зображень

en: S_tatus Bar
uk: _Рядок стану

en: _About Image Viewer
uk: _Про «Перегляд зображень»

en: _Filename format:
uk: _Формат назви файла:

en: _Start counter at:
uk: По_чинати відлік з:

en: _Replace spaces with underscores
uk: За_мінювати пробіли на підкреслення

en: Smooth images when zoomed _out
uk: Згладжувати зображення при зменшенні _масштабу

en: Smooth images when zoomed _in
uk: Згладжувати зображення при збільшенні _масштабу

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
uk: _Затримка між зображеннями:

en: Go to the first image of the gallery
uk: Перейти до першої галереї зображень

en: Go to the previous image of the gallery
uk: Перейти до попередньої галереї зображень

en: Go to the next image of the gallery
uk: Перейти до наступної галереї зображень

en: Go to the last image of the gallery
uk: Перейти до останньої галереї зображень

en: Rotate Counter_clockwise
uk: Обернути _проти годинникової стрілки

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
uk: Змінює видимість панелі галереї зображень у поточному вікні

en: _Image Gallery
uk: Галерея _зображень

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
uk: Відкрити зображення

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
uk: Зберегти зображення

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
uk: Зберегти зображення з новою назвою

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
uk: Надрукувати поточне зображення

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
uk: Закрити всі вікна

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
uk: Встановити зображення як тло

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
uk: Показати вікно властивостей зображення

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
uk: Показати/прибрати бічну панель

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
uk: Відкрити посібник програми

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
uk: Показати або приховати меню програми

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
uk: Справжній розмір

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
uk: Переглядання зображень

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
uk: Перейти до наступного зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
uk: Перейти до попереднього зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
uk: Перейти до першого зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
uk: Перейти до останнього зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
uk: Перейти до випадкового зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
uk: Показати/приховати галерею зображень

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
uk: Орієнтація

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
uk: Перемкнути повноекранний режим

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
uk: Запустити/зупинити показ слайдів

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
uk: Скопіювати до буфера

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
uk: Остаточно вилучити зображення

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
uk: Гортання

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
uk: Гортати ліворуч на великому зображенні

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
uk: Гортати праворуч на великому зображенні

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
uk: Гортати вгору на великому зображенні

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
uk: Гортати вниз на великому зображенні

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
uk: Малюнок;Слайд;Графіки;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
uk: Визначає, як потрібно позначати прозорість. Правильними значеннями є  CHECK_PATTERN, COLOR і NONE. Якщо вибрано COLOR, то ключ кольору, яким позначатиметься прозорість, буде визначати значення.

en: Show/Hide the image gallery pane.
uk: Показувати/приховувати панель галереї зображень.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
uk: Положення панелі галереї зображень. Встановіть 0 — знизу; 1 — ліворуч; 2 — згори; 3 — праворуч.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
uk: Чи можна змінювати розмір панелі галереї зображень.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
uk: Показати/сховати кнопки прокручування панелі галереї.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
uk: Якщо активне, «Око GNOME» не запитуватиме підтвердження при переміщенні зображень до смітника. Однак, ви будете отримувати запити у випадку, якщо файли не можна перенести до смітника, а натомість їх пропонується вилучити.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
uk: Чи у вікні вибору файла слід показувати зображення з теки малюнків, якщо зображення не завантажено у програмі.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
uk: Якщо ввімкнено й у активному вікні не завантажено зображення, вікно вибору файлів показуватиме теку користувача для малюнків, зі спеціальних каталогів XDG. Якщо вимкнено або теку малюнків не встановлено, показуватиметься поточний каталог.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
uk: Якщо ввімкнено, докладний список метаданих у діалозі властивостей буде показано на власній сторінці у вікні. Це дозволяє краще розміщуватись на маленьких екранах, наприклад? нетбуках. Якщо вимкнено, віджет вбудовується у сторінку «Метадані».

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
uk: Список увімкнутих додатків. У списку не міститься «адреси» додатків. Щоб дізнатись «адресу» певного додатка дивіться файл .eog-plugin".

en: Open _With…
uk: Відкрити _у програмі…

en: Show Containing _Folder
uk: Показати вміст _теки

en: _Best fit
uk: _Якнайкраще влаштувати

en: Activate fullscreen mode with double-click
uk: Увімкнути повноекранний режим подвійним клацанням

en: Shows the image date in the window statusbar
uk: Показати чи приховати дату у рядку стану

en: If you don’t save, your changes will be lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни будуть втрачені.

en: Save changes to image “%s” before closing?
uk: Зберегти зміни у зображенні «%s» перед закриттям?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
uk: Якщо ви не збережете, усі зміни буде втрачено.

en: Open with _Document Viewer
uk: Відкрити через переглядач _документів

en: Could not load image “%s”.
uk: Неможливо завантажити зображення «%s».

en: Could not save image “%s”.
uk: Неможливо зберегти зображення «%s».

en: No images found in “%s”.
uk: Зображення не знайдено у «%s».

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
uk: Це зображення містить кілька сторінок. Переглядач зображень показує тільки першу.
    Бажаєте відкрити зображення через переглядач документів, щоб побачити всі сторінки?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
uk: Це зображення містить кілька сторінок. Переглядач зображень показує тільки першу.
    Вам слід встановити переглядач документів, щоб побачити всі сторінки.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
uk: Переглядач зображень не може визначити підтримуваний записуваний формат файла, який засновано на назві файла.

en: Supported image files
uk: Підтримувані файли зображень

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
uk: Неможливо створити тимчасовий файл для збереження: %s

en: %lu second | %lu seconds
uk[0]: %lu секунда
uk[1]: %lu секунди
uk[2]: %lu секунд

en: Could not display help for Image Viewer
uk: Неможливо показати довідку для переглядача зображень

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
uk: Зображення «%s» змінено через іншу програму. Оновити його?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
uk: Збереження зображення «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
uk: Відкриття зображення «%s»

en: Error launching System Settings:
uk: помилка запуску системних налаштувань:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
uk: Зображення «%s» встановлено як тло стільниці. Змінити його вигляд?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
uk: Вилучити «%s» остаточно?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
uk[0]: Вилучити %d вибране зображення безповоротно?
uk[1]: Вилучити %d вибраних зображення безповоротно?
uk[2]: Вилучити %d вибраних зображень безповоротно?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
uk: _Не запитувати знову протягом цього сеансу

en: Couldn’t retrieve image file
uk: Неможливо одержати файл зображення

en: Couldn’t retrieve image file information
uk: Неможливо одержати інформацію про файл зображення

en: Couldn’t delete file
uk: Неможливо вилучити файл

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
uk: Перемістити «%s» у смітник?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
uk: Неможливо знайти смітника для «%s». Остаточно вилучити це зображення?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
uk[0]: Перемістити
    %d вибране зображення у смітник?
uk[1]: Перемістити
    %d вибраних зображення у смітник?
uk[2]: Перемістити
    %d вибраних зображень у смітник?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
uk: Деякі з вибраних зображень не можна перенести до смітника, а тому їх буде вилучено остаточно. Продовжити?

en: Couldn’t access trash.
uk: Неможливо одержати доступ до смітника.

en: Shrink or enlarge the current image
uk: Зменшити або збільшити поточне зображення

en: The GNOME image viewer.
uk: Програма перегляду зображень для GNOME.

en: GNOME Image Viewer
uk: Переглядач зображень GNOME

en: Disable image gallery
uk: Вимкнути галерею зображень

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
uk: Відкрите в одному вікно, якщо кілька вікон відкрито і перше використовується

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Image Viewer</app>.
uk: Створення повідомлення про ваду у <app>Переглядачі зображень</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
uk: Звітування про проблеми із «Переглядачем зображень»

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Супроводом <app>Переглядача зображень</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
uk: Якщо у вас виникають проблеми із переглядачем зображень (наприклад, якщо програма завершує роботу в аварійному режимі або поводиться неочікуваним чином) або вам не вистачає якоїсь можливості, яку, на ваш погляд, має бути реалізовано у програмі, будь ласка, створіть <em>звіт щодо вади</em>. Зробити це можна за адресою <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
uk: Вашому звіту буде надано ідентифікаційний номер. Його стан буде оновлено, щойно хтось почне його обробляти. Виправлення вад може бути тривалою справою. Розробникам програмного забезпечення може знадобитися від вас подальша інформація, яка допоможе їм розібратися із проблемою.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
uk: Програма <cmd>eog</cmd> може відкривати довільну кількість зображень у вказаних вами режимах.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
uk: Щоб запустити <app>Переглядач зображень</app> з <app>Термінала</app>, віддайте команду <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
uk: Ви можете наказати програмі відкрити певний файл, якщо впишете назву файла після команди <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
uk: eog зображення.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
uk: Ви можете наказати програмі відкрити певну теку, якщо впишете назву теки після команди <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
uk: eog тека

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
uk: Щоб переглянути усі зображення у теці одночасно, ви можете перевести програму у режимі <link xref="view#image-gallery">навігації галереєю зображень</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
uk: Відкрити зображення у повноекранному режимі

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
uk: eog --fullscreen зображення.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
uk: Відкрити зображення із вимкненою галереєю

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
uk: eog --disable-gallery зображення.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
uk: Відкрити зображення у новому екземплярі програми

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
uk: eog --new-instance зображення.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
uk: Відкрити теку у режимі показу слайдів

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
uk: eog --slide-show Картинки/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
uk: Як скопіювати зображення із переглядача зображень і вставити його до іншої програми.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
uk: Копіювання і вставлення зображення

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
uk: Щоб скопіювати зображення з вікна переглядача зображень до іншої програми, клацніть на зображенні правою кнопкою миші і виберіть пункт <gui>Копіювати</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
uk: Зображення буде скопійовано до <em>буфера обміну даними</em>. Ви зможете вставити його до документа <app>LibreOffice</app>, зображення <app>GIMP</app> або іншої програми.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
uk: Як зробити «Переглядач зображень» типовою програмою для перегляду зображень.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
uk: Типове відкриття зображень у «Переглядачі зображень»

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
uk: Якщо ви хочете зробити «Переглядач зображень» типовою програмою, у якій відкриватимуться певні типи зображень, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
uk: У програмі <app>Файли</app> клацніть правою кнопкою миші на файлі і виберіть пункт <gui>Властивості</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Відкрити за допомогою</gui>. У відповідь буде показано список <gui>Рекомендовані програми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
uk: Виберіть <gui>Переглядач зображень</gui> і натисніть кнопку <gui>Встановити як типову</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
uk: Якщо <app>Переглядача зображень</app> немає у списку <gui>Рекомендовані програми</gui>, натисніть кнопку <gui>Показати інші програми</gui>. Виберіть <gui>Переглядач зображень</gui> зі списку, який буде показано, і натисніть <gui>Встановити як типову</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
uk: Надалі, коли двічі клацатимете на файлі того самого типу, система відкриватиме «Переглядач зображень».

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
uk: Встановлення вашого улюбленого зображення як тла стільниці або шпалер.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
uk: Використання поточного зображення як фонового зображення стільниці

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
uk: Щоб зробити зображення, яке ви зараз переглядаєте, зображенням тла стільниці, натисніть <gui style="menuitem">Встановити як шпалери</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
uk: Тло стільниці буде негайно замінено на зображення, яке ви переглядаєте. Далі, система запитає вас, чи хочете ви змінити вигляд зображення за допомогою вікна налаштовування <gui>тла</gui>. Якщо ви натиснете <gui>Сховати</gui>, повідомлення зникне.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
uk: Удосконалення <app>Переглядача зображень</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Розробкою і супроводом <app>Переглядача зображень</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">розробці</link> <app>Переглядача зображень</app>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link> або нашого <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">списку листування</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
uk: Долучення до команди з документування GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Документуванням <app>Переглядача зображень</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
uk: Натисніть <gui style="menuitem">Відкрити за допомогою</gui>, щоб почати редагування зображення за допомогою зовнішнього редактора зображень.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
uk: Редагування або вилучення зображення

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
uk: Редагування зображення

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
uk: «Переглядачем зображень» можна скористатися лише для перегляду зображень — програма не здатна редагувати зображення. Для редагування вам слід скористатися редактором зображень, наприклад редактором зображень <app>GIMP</app>. Щоб відкрити зображення для редагування у іншій програмі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
uk: Натисніть <gui style="menuitem">Відкрити за допомогою</gui> або клацніть правою кнопкою миші на зображенні.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
uk: Виберіть програму, яку ви хочете використати для редагування зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
uk: Після завершення редагування збережіть результати і закрийте вікно іншої програми.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
uk: <app>Переглядач зображень</app> автоматично виявить зміни у зображенні і перезавантажить його.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
uk: Вилучення зображення

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
uk: Щоб вилучити непотрібне зображення, клацніть правою кнопкою на зображенні і виберіть пункт <gui>Пересунути до смітника</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
uk: Горизонтально/вертикально, за годинниковою стрілкою/проти годинникової стрілки

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
uk: Віддзеркалення або обертання зображень

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
uk: Якщо ваші зображення перевернуто або повернуто, ви можете віддзеркалити або повернути їх так, щоб повернути їм правильну орієнтацію.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
uk: Віддзеркалення зображення

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
uk: Натисніть <gui>Змінити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
uk: Виберіть або <gui>Віддзеркалити горизонтально</gui> або <gui>Віддзеркалити вертикально</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
uk: Якщо ви хочете зберегти віддзеркалене зображення, натисніть <gui style="menuitem">Зберегти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
uk: Якщо ви не збережете зображення, воно повернеться до попередньої орієнтації, коли ви відкриєте його в наступний раз.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
uk: Обертання зображення

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
uk: Наведіть вказівник миші на зображення. У нижній частині зображення з'являться кнопки зі стрілками.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
uk: Виберіть або <gui>Обернути зображення проти годинникової стрілки на 90 градусів</gui> or <gui>Обернути зображення за годинниковою стрілкою на 90 градусів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
uk: Якщо ви хочете зберегти обернуте зображення, натисніть <gui style="menuitem">Зберегти</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
uk: Ви також можете скористатися такими клавіатурними скороченнями:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
uk: Обертати проти годинникової стрілки

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
uk: Ви можете перетворювати зображення з одного формату до іншого. Ви можете виконувати цю дію пакетно для декількох зображень одночасно.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
uk: Перетворення до іншого формату файлів

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
uk: Зображення зберігаються у певному форматі, наприклад JPEG або PNG. Ви можете перетворити їх з одного формату до іншого.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
uk: Перетворення одного зображення до іншого формату

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
uk: Виберіть пункт <gui style="menuitem">Зберегти як…</gui>. У відповідь буде відкрито вікно <gui>Зберегти зображення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
uk: У полі назви змініть <em>суфікс назви файла</em> на суфікс формату, до якого ви хочете перетворити зображення. Суфікс назви — частина назви файла після останньої крапки.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
uk: Наприклад, для перетворення файла JPEG (<file>.jpg</file>) на файл растрової карти (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
uk: <em>початковий файл:</em> <file>зображення.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
uk: <em>новий файл:</em> <file>зображення.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
uk: Натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>, і новий файл буде збережено у новому форматі. Старий файл (у старому форматі) лишиться там, де й був, — його не буде вилучено.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
uk: «Переглядач зображень» намагається визначити формат файла для збереження за вибраним вами суфіксом назви файла. Якщо введений вами суфікс назви виявиться незнайомим програмі або ви не знаєте, який суфікс назви слід вказати, натисніть кнопку <gui>Підтримувані файли зображень</gui> у вікні <gui>Зберегти зображення</gui>. Це надасть вам змогу вибрати формат файлів зі спадного списку.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
uk: Перетворення декількох зображень до іншого формату

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
uk: Ви можете перетворити декілька зображень із одного формату файлів до іншого формату за один раз. Це корисно, якщо у вас багато зображень, які слід перетворити.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
uk: У режимі <link xref="view#image-gallery">галереї зображень</link> натисніть і утримуйте натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> і позначте зображення, які ви хочете перетворити, одне за одним. Крім того, можете натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, щоб позначити усі зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
uk: Виберіть <gui style="menuitem">Зберегти як…</gui>. У відповідь буде показано вікно (знімок наведено нижче).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
uk: Перетворені зображення буде типово збережено до поточної теки. Щоб зберегти їх до іншої теки, змініть значення параметра <gui>Тека призначення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
uk: Виберіть формат файлів, до якого ви хочете перетворити зображення зі спадного списку, розташованого праворуч від пункту <gui>Формат назв файлів</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
uk: JPEG, PNG, BMP та інші.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
uk: Підтримувані формати збереження зображень

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
uk: Переглядач зображень може зберігати зображення у таких форматах файлів:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
uk: Залежно від налаштувань системи, існує можливість збереження даних зображення у іншому форматі.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
uk: Переглядач зображень може показувати зображення у широкому діапазоні форматів файлів, зокрема PNG, JPEG і TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
uk: Підтримувані формати файлів

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
uk: Переглядач зображень може відкривати зображення у таких форматах файлів:

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
uk: BMP — растрове зображення

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
uk: JPEG/JPG — Joint Photographic Experts Group

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити зображення у непідтримуваному форматі, програма повідомить вам, що<gui>Неможливо завантажити зображення «назва_зображення».</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
uk: Довідка до переглядача зображень «Око GNOME».

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
uk: Переглядач зображень «Око GNOME»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
uk: Переглядач зображень «Око GNOME»

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
uk: <_:media-1/> Переглядач зображень «Око GNOME»

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
uk: Перегляд зображень

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
uk: Редагування зображень

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
uk: Друк зображень

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
uk: Додавання можливостей

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
uk: Вітаємо у <app>Переглядачі зображень «Око GNOME»</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
uk: <app>Око GNOME</app> — програма для перегляду зображень. За її допомогою ви можете переглядати зображення <link xref="formats-view">майже будь-якого типу</link>. Програма здатна працювати із <link xref="view#image-gallery">великими збірками</link> зображень і здатна до створення <link xref="slideshow">показу слайдів</link>. Також у програмі передбачено внесення до зображень базових змін, зокрема <link xref="flip-rotate">обертання або віддзеркалення</link> зображень, а також <link xref="format-change">перетворення зображень</link> до іншого формату файлів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
uk: Відкриття зображень у новому вікні.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
uk: Відкриття зображення

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
uk: Зображення мають автоматично відкриватися у «Переглядачі зображень», коли ви двічі клацнете на них у програми для роботи з файлами <app>Файли</app>. Якщо цього не сталося, вам варто зробити «Переглядач зображень» <link xref="default">типовою програмою</link> для перегляду файлів.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
uk: Кожне зображення, на якому ви двічі клацнете кнопкою миші, буде, типово, відкрито у новому вікні «Переглядача зображень», але ви можете, якщо хочете, <link xref="view">переглядати декілька зображень</link> в одному вікні.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
uk: Крім того, ви можете відкривати зображення із самого вікна «Переглядача зображень»:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
uk: Натисніть кнопку <gui style="menuitem">Відкрити…</gui> (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). У відповідь буде відкрито вікно <gui>Відкрити зображення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
uk: Виберіть зображення, яке ви хочете відкрити, і натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
uk: Перегляд відомостей щодо зображення, зокрема параметрів камери і гістограми, геопозиціювання та дати створення.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
uk: Перегляд докладних відомостей щодо зображення

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
uk: У зображеннях, які знято цифровими фотокамерами, зберігаються додаткові вбудовані дані, зокрема дані щодо дати знімання, параметри експонування, які було використано фотоапаратом, і, у деяких випадках, навіть дані щодо того, де було знято зображення.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
uk: Тут описано, як отримати доступ до цієї інформації.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
uk: Показ дати на смужці стану

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
uk: Переглянути дату, коли було знято фотографію, можна на смужці стану у нижній частині вікна програми.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
uk: Щоб наказати програмі показувати смужку стану, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Показати</gui> <gui style="menuitem">Рядок стану</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
uk: Далі, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui style="menuitem">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Дата у рядку стану</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
uk: Докладні дані Exif

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
uk: Докладні відомості, які зберігаються у цифрових фотографіях, називають <em>даними Exif</em>. Переглянути ці дані можна встановивши додаток до «Переглядача зображень».

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
uk: Щоб увімкнути цю можливість, вам слід встановити пакунок <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
uk: Якщо пакунок <sys>eog-plugins</sys> встановлено, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui style="menuitem">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Показ Exif</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Показати</gui><gui style="menuitem">Бічна панель</gui></guiseq>, щоб переглянути параметри фотоапарата, які було використано для створення знімка. Щоб переглянути ще і гістограми, які показують баланс кольорів та світла і тіні на знімку, позначте пункт <gui>Показ Exif</gui> на вкладці <gui>Додатки</gui> і натисніть кнопку <gui>Параметри</gui>. Позначте гістограму, яку ви хочете переглянути у списку <gui>Гістограма</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
uk: Ви також можете переглянути параметри фотоапарата, які було використано для створення фотографії, на смужці стану. Позначте <gui>Показ Exif</gui> на вкладці <gui>Додатки</gui> і натисніть кнопку <gui>Параметри</gui>. Позначте пункт <gui>Показати параметри камери у панелі статусу</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
uk: Показ місця знімка на мапі

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
uk: У деяких фотоапаратах передбачено можливість долучати дані щодо <em>геопозиціювання</em> (геомітки) до файлів цифрових фотографій. Геомітки, насправді, є просто координатами GPS (широтою і довготою) місця, де було створено знімок.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
uk: Якщо пакунок <sys>eog-plugins</sys> встановлено, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui style="menuitem">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Мапа</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Показати</gui><gui style="menuitem">Бічна панель</gui></guiseq>, щоб було показано мапу.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
uk: На мапі буде показано місце, де було створено знімок, лише якщо до фотографії долучено дані щодо геопозиціювання. Багато фотоапаратів не долучають дані геопозиціювання до фотографій.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
uk: Вмикає зміну кольору тла у повноекранному режимі.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
uk: Зміна кольору тла у повноекранному режимі

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
uk: Якщо хочете, можете змінити колір тла у повноекранному режимі роботи програми.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
uk: Щоб зробити це, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Тло у повноекранному режимі</gui> і натисніть кнопку <gui>Параметри</gui>. Виберіть бажаний колір тла у повноекранному режимі і закрийте діалогове вікно.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
uk: Після цього, програма використовуватиме у повноекранному режимі вибраний вами колір тла.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
uk: Активація повноекранного режиму подвійним клацанням на зображенні.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
uk: На весь екран подвійним клацанням

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
uk: Якщо хочете, можете зробити так, щоб показ зображення перемикався на повноекранний режим, коли ви двічі клацаєте на зображенні у вікні «Переглядача зображень».

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
uk: Щоб зробити це, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>На весь екран подвійним клацанням</gui> і закрийте діалогове вікно.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
uk: Після цього, подвійне клацання на зображенні перемикатиме програму між повноекранним і звичайним (віконним) режимами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
uk: Швидке вивантаження зображень на PicasaWeb безпосередньо з вікна «Переглядача зображень».

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
uk: Вивантаження фотографій на <app>PicasaWeb</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
uk: <em>PicasaWeb</em> — служба фотоальбомів, за допомогою якої ви можете ділитися фотографіями із іншими користувачами інтернету. Ви можете додати у вікно програми кнопку-скорочення, яка надасть вам зручний доступ до вивантаження зображень на PicasaWeb.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
uk: Для цього натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui style="menuitem">Параметри</gui>, перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>, і позначте пункт <gui>Вивантаження на PicasaWeb</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will give you a convenient <gui style="menuitem">Upload to PicasaWeb</gui> menu item.
uk: Після цього, до меню програми буде додано зручний пункт <gui style="menuitem">Вивантаження на PicasaWeb</gui> menu item.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
uk: Консоллю Python можна скористатися для додавання функцій і запуску скриптів у «Переглядачі зображень».

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
uk: У «Переглядачі зображень» передбачено систему додатків, у якій використовується мова програмування Python. Якщо ви активуєте <em>консоль Python</em>, ви отримаєте безпосередній доступ до інтерпретатора Python з «Переглядача зображень», яким ви, наприклад, можете скористатися для написання власних скриптів або програмного керування зображеннями.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
uk: Після встановлення пакунка <sys>eog-plugins</sys> натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть пункт <gui style="menuitem">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
uk: Позначте пункт <gui>Консоль Python</gui> і натисніть кнопку <gui>Закрити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
uk: Виберіть пункт меню <gui style="menuitem">Консоль Python</gui>, щоб відкрити консоль.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
uk: Просте надсилання знімків долученням їх до повідомлення електронної пошти.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
uk: Надсилання зображень електронною поштою

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
uk: Ви можете додати у вікно програми кнопку, яка надає зручний спосіб надсилання зображень електронною поштою.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
uk: Щоб зробити це, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Надіслати електронною поштою</gui> і натисніть кнопку <gui>Закрити</gui>. У відповідь у меню програми буде додано пункт <gui style="menuitem">Надіслати електронною поштою</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
uk: Щоб цей додаток міг працювати, у системі має бути налаштовано типову програму для роботи з електронною поштою для з'єднання із вашим обліковим записом електронної пошти.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
uk: Показ фотографій у випадковому порядку під час відтворення показу слайдів.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
uk: Перемішати слайдшоу

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
uk: Ви можете зробити так, щоб зображення у <link xref="slideshow">показі слайдів</link> було показано у випадковому порядку.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
uk: Щоб зробити це, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Перемішати слайдшоу</gui> і закрийте діалогове вікно.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
uk: Встановлення додатків для доступу до додаткових можливостей.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
uk: Щоб отримати доступ до додаткових додатків «Переглядача зображень», вам слід встановити <sys>eog-plugins</sys>. У додатках реалізовано додаткові можливості, зокрема ті, які перелічено у наведеному нижче списку.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
uk: Встановити пакунок <sys>eog-plugins</sys> за допомогою <em>програми для керування пакунками</em> вашого дистрибутива Linux.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
uk: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">встановити eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
uk: До складу <sys>eog-plugins</sys> включено такі додаткові можливості:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
uk: <link xref="plugin-exif-digital">Показ Exif</link>: показує параметри фотоапарата та гістограми для цифрових фотографій.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
uk: <link xref="plugin-fullscreen-background">Тло у повноекранному режимі</link>: уможливлює зміну тла у повноекранному режимі.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
uk: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">На весь екран подвійним клацанням</link>: вмикання повноекранному режимі подвійним клацанням.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
uk: <link xref="plugin-exif-digital#map">Мапа</link>: показ геолокації цифрової фотографії на мапі.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
uk: <link xref="plugin-picasa">Вивантаження до PicasaWeb</link>: вивантаження фотографій на PicasaWeb.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
uk: <link xref="plugin-python-console">Консоль Python</link>: консоль сценаріїв Python для «Переглядача зображень».

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
uk: <link xref="plugin-send-by-mail">Надіслати електронною поштою</link>: надсилання зображення як долучення до нового повідомлення електронної пошти.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
uk: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Перемішати слайдшоу</link>: перемішує зображення у режимі показу слайдів.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
uk: <link xref="plugin-zoom-width">Підібрати оптимальний масштаб за шириною</link>: коригує масштаб так, щоб зображення повністю вміщалося у вікно програми за шириною.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
uk: Ви можете керувати додатками за допомогою <link xref="preferences#plugins">вкладки «Додатки»</link> у вікні параметрів програми.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
uk: Коригування масштабу зображення так, щоб воно вмістилося до вікна за шириною.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
uk: Масштабування за шириною зображення

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
uk: Увімкніть додаток <app>Підібрати оптимальний масштаб за шириною</app>, якщо ви хочете, щоб масштаб зображення було підібрано так, щоб воно заповнило вікно за шириною.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
uk: Щоб зробити це, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui> і перейдіть на вкладку <gui>Додатки</gui>. Далі, позначте пункт <gui>Підібрати оптимальний масштаб за шириною</gui> і закрийте діалогове вікно.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
uk: Щоб увімкнути цю можливість, вам слід встановити пакунок <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
uk: <link xref="preferences#view">Перегляд зображення</link>, <link xref="preferences#slideshow">показ слайдів</link> і <link xref="preferences#plugins">додатки</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
uk: У цьому розділі наведено пояснення щодо усіх параметрів, які ви можете змінити у «Переглядачі зображень». Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>, щоб почати внесення змін до налаштувань програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
uk: Налаштування перегляду зображень

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
uk: Покращення зображень

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
uk: Позначте пункт <gui>Згладжувати зображення при зменшенні масштабу</gui> і/або <gui>Згладжувати зображення при збільшенні масштабу</gui> , щоб увімкнути <em>згладжування зображень</em>. За допомогою згладжування можна поліпшити вигляд зображень із низькою роздільною здатністю (піксельованих зображень) — програма згладить ступінчасті краї ділянок зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
uk: Якщо ви увімкнете <gui>Автоматичну орієнтацію</gui>, програма автоматично виконуватиме поворот зображення за <em>метаданими Exif</em>. Це відомості щодо зображення, які автоматично вставляються цифровим фотоапаратом і можуть включати подробиці щодо того, як було налаштовано фотоапарат під час створення знімка. Наприклад, якщо увімкнено автоматичну орієнтацію, портретні фотографії буде автоматично повернуто правильним чином. Обертання не зберігатиметься, доки ви не <link xref="flip-rotate#rotate">збережете обернуте зображення</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
uk: Автоматична орієнтація працює не для усіх зображень. Обертання виконуватиметься лише для зображень, які було створено за допомогою фотоапарата, який зберігає метадані орієнтації Exif.

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
uk: Тут ви можете вибрати нетиповий колір тла.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
uk: Прозорі елементи

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
uk: Виберіть один із вказаних нижче варіантів для визначення того, як буде показано прозорі частини зображення, якщо такі існують:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
uk: <gui>Шахівниця</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
uk: <gui>Як власний колір:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
uk: Показувати прозорі частини зображення вказаним вами кольором. Щоб вказати колір, натисніть кнопку вибору кольору.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
uk: <gui>Як тло:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
uk: Показує усі прозорі частини зображення кольору <gui>тла</gui>, якщо позначено <gui>Як власний колір</gui> під міткою <gui>Тло</gui>. Якщо пункт не позначено, буде використано типовий колір тла.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
uk: Налаштування показу слайдів

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
uk: Щоб налаштувати параметри показу слайдів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
uk: У полі <gui>Масштаб зображення</gui> ви можете визначити, чи слід змінювати масштаб зображень, які є меншими за розміри області перегляду, так, щоб вони повністю вміщалися у вікно.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
uk: У полі <gui>Послідовність</gui> ви можете вибрати тривалість показу кожного зображення (від 1 до 100 секунд) до того, як буде програма перейде до показу наступного зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
uk: Позначте пункт <gui>Циклічна послідовність</gui>, якщо ви хочете, щоб показ слайдів продовжувався неперервно. Якщо пункт не буде позначено, показ слайдів розпочинатиметься на вибраному вами зображенні і завершуватиметься на останньому зображенні у теці.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
uk: Налаштування додатків

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
uk: Тут ви можете увімкнути або вимкнути додаткові можливості, які ви хочете задіяти або вимкнути. На зображенні ліворуч показано додатки, які є типово доступними.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
uk: Ви також можете встановити <link xref="plugins">пакунок eog-plugins</link>, у якому містяться додатки, які забезпечують роботу декількох додаткових можливостей. Після встановлення пакунка ви зможете увімкнути <link xref="index#plugins">додаткові додатки</link>, зокрема ті, які показано на зображенні праворуч.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
uk: Натисніть кнопку <gui style="menuitem">Надрукувати…</gui> і скористайтеся вкладками вікна для внесення змін до параметрів друку.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
uk: Друк зображення

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
uk: Щоб надрукувати зображення, яке ви зараз переглядаєте, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
uk: Натисніть <gui style="menuitem">Надрукувати…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
uk: На вкладці <gui>Загальне</gui> виберіть принтер, яким ви хочете скористатися, і кількість копій, які слід надрукувати.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
uk: Якщо ви перейдете на вкладку <gui>Параметри зображення</gui>, ви зможете скоригувати <gui>Положення</gui> і <gui>Розмір</gui> зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
uk: Крім того, розташування зображення на сторінці можна змінити перетягуванням його у полі попереднього перегляду.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
uk: Якщо ви використовуєте високоякісний фотопапір, перейдіть на вкладку <gui>Параметри сторінки</gui> і виберіть належний <gui>Тип паперу</gui>. Вам також варто перейти на вкладку <gui>Якість зображення</gui> і виберіть параметр високої якості, щоб отримати найкращі якісні результати.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
uk: Зауважте, що деякі зі згаданих вкладок може бути показано не для усіх моделей принтерів. Причиною є те, що <em>драйвери до принтерів</em> деяких моделей не дозволяють зміни певних параметрів. Наприклад, якщо ви не бачите вкладки <gui>Якість зображення</gui>, це, ймовірно, означає, що у драйверах до принтера, якими ви користуєтеся, не передбачено можливості зміни якості зображення.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
uk: Автоматичне перейменування і пакетне нумерування зображень.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
uk: Пакетне перейменування зображень

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
uk: Якщо у вас багато зображень, які ви хочете перейменувати, наприклад, через те, що назви є нестандартними — не відповідають нумерованому формату, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
uk: Відкрийте <link xref="view#image-gallery">галерею зображень</link> натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
uk: Позначте усі зображення, які ви хочете перейменувати, у галереї зображень, утримуючи натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> і клацаючи на зображеннях, які ви хочете перейменувати.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
uk: Крім того, можете натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, щоб позначити усі зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
uk: Натисніть кнопку <gui style="menuitem">Зберегти як…</gui>. У відповідь буде показано вікно із параметрами назви файла (на наведеному нижче зображенні показано, як може виглядати це вікно).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
uk: Перейменовані зображення буде типово збережено до поточної теки. Щоб зберегти їх до іншої теки, змініть значення параметра <gui>Тека призначення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
uk: Скористайтеся полем <gui>Формат назви файла</gui> для вибору формату іменування зображень. У полі <gui>Перегляд назви файла</gui> буде показано, як виглядатимуть назви файлів. Див. розділ <link xref="#filename-format"/> нижче, якщо потрібні поради щодо вибору назв для перейменування файлів.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
uk: Переконайтеся, що у спадному списку <gui>Формат назви файла</gui> вказано пункт <gui>як є</gui>, якщо ви не хочете <link xref="format-change#multiple">перетворити зображення до іншого формату файлів</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
uk: Натисніть кнопку <gui>Зберегти як</gui>, і зображення буде перейменовано.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
uk: Вибір формату назви файлів

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
uk: Назви перейменованих файлів визначаються вмістом поля <gui>Формат назви файла</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
uk: Ви можете зберегти початкову назву файла як частину нової назви, лишивши у полі рядок <input>%f</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
uk: Наприклад, якщо ви введете <input>париж_%f</input> до поля <gui>Формат назви файла</gui>, зображення, які мають назву <file>квітка.jpg</file>, <file>дім.jpg</file> і <file>кіт.jpg</file> буде перейменовано на <file>париж_квітка.jpg</file>, <file>париж_дім.jpg</file> і <file>париж_кіт.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
uk: Додавання <input>%n</input> призведе до послідовного нумерування зображень, починаючи із номера, який було вибрано у <gui>Параметрах</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
uk: Наприклад, якщо ви введете <input>сонячне_світло_%n</input> до поля <gui>Формат назви файла</gui>, зображення із назвами <file>квітка.jpg</file>, <file>дім.jpg</file> і <file>кіт.jpg</file> буде перейменовано на <file>сонячне_світло_2.jpg</file>, <file>сонячне_світло_1.jpg</file> і <file>сонячне_світло_3.jpg</file>. (Зображення буде перенумеровано за послідовністю початкових назв файлів за абеткою.)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
uk: Список усіх клавіатурних скорочень.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
uk: Це список усіх клавіатурних скорочень, якими ви можете скористатися у переглядачі зображень.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
uk: Відкрити зображення

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
uk: Зберегти зображення без зміни назви файла

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
uk: Зберегти копію поточного зображення із новою назвою

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current image
uk: Надрукувати поточне зображення

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
uk: Встановити зображення як тло стільниці

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
uk: Перегляд зображень

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
uk: Перейти до попереднього зображення у теці

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Backspace</key> / <key>Left</key>
uk: <key>Backspace</key> / <key>←</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
uk: Перейти до наступного зображення у теці

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Right</key>
uk: <key>→</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
uk: Перейти до першого зображення у теці

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
uk: Перейти до останнього зображення у теці

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
uk: Вибрати випадкове зображення у теці

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
uk: Переглянути галерею зображень

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
uk: Переглянути у повноекранному режимі

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
uk: Переглянути показ слайдів

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (нуль)

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
uk: Гортання великого зображення

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Alt</key><key>клавіші зі стрілками</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
uk: Копіювати зображення для вставлення його до іншої програми

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
uk: Масштабування і обертання

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate counter-clockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
uk: Перегляд бічної панелі

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
uk: Переглянути властивості зображення

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
uk: Натисніть <gui style="menuitem">Показ слайдів</gui>, щоб розпочати показ слайдів з усіх зображень у теці.

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
uk: Щоб переглянути усі зображення у теці як показ слайдів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
uk: <link xref="open">Відкрийте</link> одне із зображень у теці.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="menuitem">Показ слайдів</gui> або клавішу <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
uk: Буде розпочато повноекранний показ слайдів. З інтервалом у декілька секунд програма показуватиме нове зображення. Якщо ви хочете прискорити показ слайдів або повернутися до зображення, яке вже було показано, ви можете скористатися клавішами <key>←</key> і <key>→</key> для переходу списком зображень назад і вперед.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
uk: Щоб завершити показ слайдів, натисніть клавішу <key>Esc</key> або <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
uk: Ви можете змінити параметри показу слайдів, зокрема тривалість показу кожного зі слайдів. Докладніше про це можна дізнатися з розділу щодо <link xref="preferences#slideshow">параметрів показу слайдів</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
uk: Локалізація <app>Переглядача зображень</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Переглядача зображень</app> переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
uk: Натискайте клавіші <key>←</key> і <key>→</key> для пересування списком зображень або скористайтеся галереєю зображень, щоб переглянути їх усі.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
uk: Перегляд усіх зображень у теці

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
uk: Ви можете здійснювати швидку навігацію усіма зображеннями у теці, відкривши одне із зображень, — натискайте кнопки <gui>Далі</gui> і <gui>Назад</gui> ліворуч і праворуч на показаному зображенні (наприклад). Ви також можете переглядати <em>галерею зображень</em> із малими мініатюрами усіх зображень у теці, які буде показано одночасно.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
uk: Навігація усіма зображеннями у певній теці

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
uk: Якщо у теці міститься декілька зображень, ви можете здійснювати навігацію усіма зображенням без відкриття їх окремо.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
uk: <link xref="open">Відкрийте</link> будь-яке із зображень з теки, зображення якої ви хочете переглянути.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
uk: Натискайте кнопки <gui>Далі</gui> і <gui>Назад</gui> у лівій і правій частинах показаного зображення або клавіші <key>→</key> і <key>←</key>, щоб пересуватися списком зображень.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys.
uk: Крім того, ви можете скористатися клавішами <key>↑</key> і <key>↓</key> або клавішами <key>Пробіл</key> і <key>Backspace</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
uk: Переглядати зображення у повноекранному режимі можна після натискання кнопки <gui>На весь екран</gui> на панелі заголовка програми або натискання клавіші <key>F11</key>. Скористайтеся клавішами <key>←</key> або <key>→</key>для переходу між зображеннями у повноекранному режимі. Ви також можете скористатися клавішами <key>Home</key> та <key>End</key> для переходу до першого або останнього зображення у теці.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
uk: Щоб повернутися до звичайного режиму перегляду, натисніть клавішу <key>Esc</key> або клавішу <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
uk: Навігація галереєю зображень

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
uk: У <em>галереї зображень</em> буде показано малі ескізи (мініатюри) усіх зображень у теці одразу. Це спрощує навігацію великими збірками зображень.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
uk: Щоб наказати програмі показати галерею зображень, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Показати</gui><gui style="menuitem">Галерея зображень</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
uk: Клацніть на зображенні у галереї, щоб переглянути його у повному розмірі.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
uk: Ви також можете скористатися клавішами <key>←</key> і <key>→</key> для переходу між зображеннями у галереї.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
uk: Щоб приховати галерею зображень, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і зніміть позначку з пункту <guiseq><gui style="menuitem">Показати</gui><gui style="menuitem">Галерея зображень</gui></guiseq> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
uk: Збільшення зображення на екрані.

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
uk: Ви можете збільшити або зменшити масштаб зображення, щоб побачити більшу чи меншу частину зображення на екрані. Це корисно, щоб переглянути велике зображення цілком або переглянути малі деталі зображення.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
uk: Змінити масштаб можна за допомогою коліщатка миші. Прокручування вгору збільшує масштаб, а прокручування вниз — зменшує масштаб.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
uk: Змінити масштаб можна також за допомогою кнопок на панелі заголовка. Щоб збільшити масштаб, натисніть піктограму <gui>Збільшити зображення</gui>, а щоб зменшити масштаб, натисніть піктограму <gui>Зменшити зображення</gui>. Ці піктограми виглядають як знаки «плюс» і «мінус».

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
uk: Крім того, ви можете скористатися комбінаціями клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> і <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
uk: Щоб переглянути зображення у його початковому розмірі, без масштабування, виберіть масштаб <gui style="menuitem">100%</gui> зі спадного списку на панелі заголовка. Крім того, можна скористатися комбінаціями клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> і <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
uk: Масштабування із оптимальним використанням вікна

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
uk: Ви можете наказати програмі змінити масштаб зображення так, щоб воно повністю умістилося у вікні програми, навіть якщо ви зміните його розміри. Для цього виберіть пункт <gui style="menuitem">Якнайкраще влаштувати</gui> зі спадного списку на панелі заголовка вікна програми.

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
uk: Не вдалося ініціалізувати можливості gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
uk: Не вдалося завантажити можливості gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
uk: Не вдалося ініціалізувати порти gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
uk: Не вдалося завантажити порти gphoto2

en: Unable to initialize camera: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати фотоапарат: %s

en: Cannot capture image while not connected
uk: Захоплення зображень з нез’єднаного фотоапарата не передбачено

en: Unable to capture image: %s
uk: Не вдалося захопити зображення: %s

en: Cannot preview image while not connected
uk: Попереднього перегляду зображень з нез’єднаного фотоапарата не передбачено

en: Unable to capture preview: %s
uk: Не вдалося захопити зображення попереднього перегляду: %s

en: Unable to get file data: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо файла: %s

en: Unable to get filename: %s
uk: Не вдалося отримати назву файла: %s

en: Cannot download file while not connected
uk: Звантаження файлів з нез’єднаного фотоапарата не передбачено

en: Unable to get camera file: %s
uk: Не вдалося отримати файл з фотоапарата: %s

en: Cannot delete file while not connected
uk: Вилучення файлів з нез’єднаного фотоапарата не передбачено

en: Unable to delete file: %s
uk: Не вдалося вилучити файл: %s

en: Cannot wait for events while not connected
uk: Очікування на події неможливе, якщо фотоапарат не з’єднано

en: Unable to wait for events: %s
uk: Очікування на події неможливе: %s

en: Unable to fetch widget type
uk: Не вдалося отримати тип віджета

en: Unable to fetch widget name
uk: Не вдалося отримати назву віджета

en: Unable to load controls, camera is not connected
uk: Не вдалося завантажити засоби керування — фотоапарат не з’єднано з комп’ютером

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
uk: Не вдалося отримати налаштування засобів керування фотоапаратом: %s

en: Unable to save controls, camera is not connected
uk: Не вдалося зберегти налаштування засобів керування фотоапаратом — фотоапарат не з’єднано

en: Unable to save controls, camera is not configurable
uk: Не вдалося зберегти налаштування засобів керування фотоапаратом — налаштовування фотоапарата не передбачено

en: Unable to save camera control configuration: %s
uk: Не вдалося зберегти налаштування засобів керування фотоапаратом: %s

en: Controls not available when camera is disconnected
uk: Для цього фотоапарата не передбачено засобів керування

en: Controls not available for this camera
uk: Не вдалося отримати доступ до засобів керування цим фотоапаратом

en: Viewfinder control not available with this camera
uk: Керування видошукачем для цього фотоапарата не передбачено

en: Viewfinder control was not a toggle widget
uk: Віджет керування видошукачем не можна вмикати або вимикати

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан видошукача: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
uk: Керування автофокусуванням для цього фотоапарата не передбачено

en: Autofocus control was not a toggle widget
uk: Віджет керування автофокусуванням не можна вмикати або вимикати

en: Failed to set autofocus state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан автофокусування: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
uk: Керування фокусуванням вручну для цього фотоапарата не передбачено

en: Manual focus control was not a range or radio widget
uk: Засіб керування фокусуванням вручну не є діапазоном або віджетом вибору з варіантів

en: Failed to set manual focus state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан фокусування вручну: %s %d

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
uk: Не вдалося прочитати дані щодо фокусування вручну %d: %s %d

en: Time setting not available with this camera
uk: Параметр часу для цього фотоапарата не передбачено

en: Time setting was not a date widget
uk: Параметр часу визначається не за допомогою віджета дати

en: Failed to set time state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан часу: %s %d

en: Capture target setting not available with this camera
uk: Параметр цілі захоплення недоступний для цього фотоапарата

en: Time setting was not a choice widget
uk: Засіб визначення часу не є віджетом вибору варіанта

en: Failed to set capture target: %s %d
uk: Не вдалося встановити ціль захоплення: %s %d

en: _New window
uk: _Нове вікно

en: _Select session…
uk: _Вибрати сеанс…

en: _Connect…
uk: З'_єднати…

en: _Disconnect…
uk: Ві_д'єднати…

en: _Supported cameras
uk: _Підтримувані фотоапарати

en: _Synchronize capture
uk: _Синхронізувати захоплення

en: Capture an image
uk: Захопити зображення

en: Continuous capture preview
uk: Неперервний перегляд захопленого

en: This camera does not support image capture
uk: Для цього фотоапарата не передбачено захоплення зображень

en: This camera does not support image preview
uk: Для цього фотоапарата не передбачено попереднього перегляду знімків

en: Operation: %s
uk: Дія: %s

en: Entangle: Operation failed
uk: Entangle: помилка дії

en: Camera load controls failed
uk: Помилка завантаження засобів керування фотоапаратом

en: Entangle: Camera load controls failed
uk: Entangle: не вдалося завантажити засоби керування фотоапаратом

en: No camera connected
uk: Не з’єднано жодного фотоапарата

en: Unable to connect to camera: %s
uk: Не вдалося встановити з’єднання з фотоапаратом: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
uk: Переконайтеся, що виконуються такі умови:
    
     - з фотоапаратом не працює ніяка стороння <b>програма</b>;
     - фотоапарат не змонтовано як <b>файлову систему</b> стільничним середовищем;
     - фотоапарат не перебуває у <b>режимі сну</b>, призначеному для економії заряду акумуляторів.

en: Camera is in use
uk: Фотоапарат використовується

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
uk: Робота з фотоапаратом неможлива, оскільки зараз його змонтовано як сховище даних. Демонтувати відповідне сховище даних?

en: Camera connect failed
uk: Помилка з’єднання з фотоапаратом

en: Entangle: Camera connect failed
uk: Entangle: не вдалося встановити з’єднання з фотоапаратом

en: Set clock
uk: Встановити час на годиннику

en: Autofocus failed
uk: Спроба автофокусування зазнала невдачі

en: Entangle: Camera autofocus failed
uk: Entangle: спроба автоматично встановити фокус фотоапарата зазнала невдачі

en: Manual focus failed
uk: Спроба фокусування вручну зазнала невдачі

en: Entangle: Camera manual focus failed
uk: Entangle: не вдалося встановити на фотоапараті фокусування вручну

en: Select application...
uk: Виберіть програму…

en: Image histogram
uk: Гістограма зображення

en: Select camera - Entangle
uk: Вибір фотоапарата — Entangle

en: Select a camera to connect to:
uk: Виберіть фотоапарат, з яким слід встановити з’єднання

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
uk: Не виявлено жодної фотоапарата. Переконайтеся, що:
    
      - фотоапарат з’єднано <b>кабелям</b>;
      - фотоапарат <b>увімкнено</b>;
      - фотоапарат працює у <b>належному режимі</b>;
      - використано фотоапарат <b>підтримуваної</b> моделі.
    
    Програма автоматично виявляє фотоапарати, з’єднані за допомогою
    USB. Для виявлення фотоапаратів, з’єднаних іншим способом, слід
    оновити список або вказати IP-адресу фотоапарата у мережі вручну.

en: Network camera
uk: Фотоапарат у мережі

en: capture
uk: захоплення

en: preview
uk: попередній перегляд

en: Camera control update failed
uk: Помилка оновлення списку фотоапаратів

en: Entangle: Camera control update failed
uk: Entangle: спроба оновлення списку керування фотоапаратами зазнала невдачі

en: Reset controls
uk: Відновити початкові параметри

en: No controls available
uk: Немає доступу до засобів керування

en: Screen blanking is not available on this display
uk: Спорожнення екрана недоступне на цьому дисплеї

en: Screen blanking is not implemented on this platform
uk: Спорожнення екрана на цій платформі не реалізовано

en: About - Entangle
uk: Про програму Entangle

en: Tethered Camera Control & Capture
uk: Керування фотоапаратами та захоплення даних зі з’єднаних фотоапаратів

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
uk: Керування програмою

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
uk: Відкрити вікно нового фотоапарата

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
uk: Закрити усі вікна і вийти з програми

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
uk: Показати підручник

[ctx: shortcut window]
en: Image display
uk: Показ зображення

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal
uk: Звичайний розмір

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
uk: Найкращий масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Toggle image mask
uk: Перемкнути маскування зображення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle histogram scale
uk: Перемкнути масштабування гістограми

[ctx: shortcut window]
en: Window display
uk: Показ у вікні

[ctx: shortcut window]
en: Presentation
uk: Показ

[ctx: shortcut window]
en: Shutter control
uk: Керування затвором

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
uk: Захопити одне зображення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
uk: Увімкнути або вимкнути інтерактивний перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Focus control (during live preview)
uk: Керування фокусуванням (під час інтерактивного перегляду)

[ctx: shortcut window]
en: Autofocus
uk: Автофокусування

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (small step)
uk: Збільшення фокуса (малий крок)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (small step)
uk: Зменшення фокуса (малий крок)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (large step)
uk: Збільшення фокуса (великий крок)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (large step)
uk: Зменшення фокуса (великий крок)

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
uk: профілі ICC (*.icc, *.icm)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
uk: 1:1 — квадратне / MF 6x6

en: 1.15:1 - Movietone
uk: 1.15:1 — Movietone

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
uk: 1,33:1 (4:3, 12:9) — супер 35 мм / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
uk: 1.37:1 — 35 мм відео

en: 1.44:1 - IMAX
uk: 1.44:1 — IMAX

en: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
uk: 1.50:1 (3:2, 15:10) — 35 мм відеозапис

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
uk: 1.6:1 (8:5, 16:10) — широкий екран

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
uk: 1,66:1 (5:3, 15:9) — супер 16 мм

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
uk: 1,75:1 (7:4) — широкий екран

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
uk: 1,77:1 (16:9) — APS-H / HDTV / широкоекранне

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
uk: 1,85:1 — широкоекранний, 35 мм

en: 2.00:1 - SuperScope
uk: 2,00:1 — SuperScope

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
uk: 2,10:1 (21:10) —плановане телебачення високої роздільності

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
uk: 2,20:1 (11:5, 22:10) — 70 мм відео

en: 2.35:1 - CinemaScope
uk: 2,35:1 — CinemaScope

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
uk: 2,37:1 (64:27) — телебачення високої роздільності

en: 2.39:1 (12:5)- Panavision
uk: 2,39:1 (12:5) — Panavision

en: 2.55:1 (23:9)- CinemaScope 55
uk: 2,55:1 (23:9) — CinemaScope 55

en: 2.59:1 (13:5)- Cinerama
uk: 2,59:1 (13:5) — Cinerama

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
uk: 2,66:1 (8:3, 24:9) — супер 16 мм

en: 2.76:1 (11:4) - Ultra Panavision
uk: 2,76:1 (11:4) — Ultra Panavision

en: 2.93:1 - MGM Camera 65
uk: 2,93:1 — камера MGM 65

en: 3:1 APS Panorama
uk: 3:1 панорама APS

en: 4.00:1 - Polyvision
uk: 4.00:1 — Polyvision

en: 12.00:1 - Circle-Vision 360
uk: 12.00:1 — кругове бачення 360

en: Center lines
uk: Центрувати рядки

en: Rule of 3rds
uk: Правило третіх

en: Rule of 5ths
uk: Правило п’ятих

en: Golden sections
uk: Золоті перетини

en: Entangle Preferences
uk: Параметри Entangle

en: <b>Capture</b>
uk: <b>Захоплення</b>

en: Continue preview mode after capture
uk: Продовжити роботу у режимі перегляду після захоплення

en: Use preview output as capture image
uk: Використати виведення попереднього перегляду як зображення захоплення

en: Delete file from camera after downloading
uk: Вилучити файл з фотоапарата після звантаження

en: Automatically synchronize camera clock
uk: Автоматично синхронізувати годинник на фотоапараті

en: <b>Colour management</b>
uk: <b>Керування кольорами</b>

en: Mode of operation:
uk: Режим роботи:

en: RGB profile:
uk: Профіль RGB:

en: Monitor profile:
uk: Профіль монітора:

en: Detect the system monitor profile
uk: Виявляти профіль монітора системи

en: Colour managed display
uk: Показ з керуванням кольорами

en: <b>Plugins</b>
uk: <b>Додатки</b>

en: <b>Interface</b>
uk: <b>Інтерфейс</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
uk: Автоматично встановлювати з’єднання з камерами під час запуску

en: Blank screen when capturing images
uk: Спорожняти екран під час захоплення зображень

en: Show linear histogram
uk: Показати лінійну гістограму

en: <b>Image Viewer</b>
uk: <b>Перегляд зображень</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
uk: Застосувати маску з метою зміни форм-фактора

en: Mask opacity:
uk: Непрозорість маски:

en: Display focus point during preview
uk: Показувати точку фокусування під час перегляду

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
uk: Лінії сітки:

en: Use embedded preview from raw files
uk: Вбудовані мініатюри з файлів цифрових негативів

en: Overlay earlier images
uk: Накладати попередні зображення

en: Overlay layers:
uk: Шари накладання

en: Relative colourimetric
uk: Відносний колориметричний

en: Absolute colourimetric
uk: Абсолютний колориметричний

en: Untitled script
uk: Скрипт без назви

en: No config options
uk: Немає параметрів налаштування

en: Missing 'execute' method implementation
uk: Не визначено реалізації методу «execute»

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
uk: Керування та захоплення зображення зі з’єднаного фотоапарата

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
uk: Entangle — програма для керування цифровими фотоапаратами, з’єднаними з комп’ютером за допомогою USB.

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
uk: Entangle може керувати затвором фотоапарата і виконувати зйомку. Якщо таку підтримку передбачено у фотоапараті, програма може неперервно оновлювати зображення попереднього перегляду до моменту знімання. Програма отримує і показує знімки, щойно їх буде створено. Крім того, Entangle надає змогу змінювати параметри роботи фотоапарата безпосередньо з комп’ютера.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
uk: Entangle сумісна з більшістю цифрових дзеркальних фотоапаратів, вироблених Nikon та Canon, деякими з компактних фотоапаратів цих виробників та різноманітними фотоапаратами інших виробників.

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
uk: Capture;Camera;Tethered;Photo;захоплення;фотоапарат;камера;зв'язок;фото;

en: Search Path Settings
uk: Налаштування пошукового шляху

en: Default Directories
uk: Типові каталоги

en: User Defined Directories
uk: Каталоги визначені користувачем

en: Search Directories
uk: Пошук в каталогах

en: Copying is aborted
uk: Копіювання скасоване

en: Moving is aborted
uk: Переміщення скасоване

en: Deleting is aborted
uk: Видалення скасоване

en: Unknown operation from slave is aborted
uk: Невідома операція від підлеглого скосована

en: Copy of %s done
uk: Копіювання %s зроблено

en: Move of %s done
uk: Переміщення %s завершено

en: Delete done
uk: Вилучення зроблено

en: Filemanager is idle
uk: Файловий менеджер не діє

en: EFM Operation Info
uk: Оперативна інформація EFM

en: Enter PIN
uk: Введіть PIN-код

en: Theme Defined
uk: Визначається темою

en: Custom Image
uk: Власне зображення

en: Gadgets
uk: Ґаджети

en: Go up a Directory
uk: Каталогом вище

en: Add other gadgets
uk: Додати інші ґаджети

en: Show/hide gadgets
uk: Показати/сховати ґаджети

en: IBar Settings
uk: Параметри IBar

en: Icon Labels
uk: Ярлики піктограми

en: Create new IBar source
uk: Створити нове джерело IBar

en: Enter a name for this new source:
uk: Введіть назву нового джерела:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
uk: Ви дійсно хочете стерти джерело для цієї панелі?

en: Performance Settings
uk: Налаштування продуктивності

en: Shelves
uk: Полички

en: Shelf Settings
uk: Налаштування полички

en: Textblock Plain
uk: Звичайний текстовий блок

en: Textblock Light
uk: Малий текстовий блок

en: Textblock Big
uk: Великий текстовий блок

en: Move Text
uk: Рухати текст

en: Resize Text
uk: Текст під час зміни розміру

en: Winlist Title
uk: Заголовок списку вікон

en: Settings Heading
uk: Налаштування заголовку

en: About Title
uk: Заголовок в "Про"

en: About Version
uk: Версія в "Про"

en: Desklock Title
uk: Заголовок в "Замкнути Екран"

en: Desklock Password
uk: Пароль в "Замкнути Екран"

en: Dialog Error
uk: Діалог "Помилка"

en: Exebuf Command
uk: Команда Exebuf

en: Splash Title
uk: Заголовок заставки

en: Splash Text
uk: Текст заставки

en: Splash Version
uk: Версія в заставці

en: Check Buttons
uk: Кнопка-прапорець

en: Text List Item
uk: Текст пункту в списку

en: List Header
uk: Заголовок списку

en: Filemanager
uk: Файловий менеджер

en: Small Styled
uk: Зменшений стиль

en: Normal Styled
uk: Звичайний стиль

en: Large Styled
uk: Збільшений стиль

en: Really Big
uk: Дуже великий

en: Enable Custom Font Classes
uk: Використовувати власні класи шрифтів

en: Font Classes
uk: Класи шрифтів

en: Enable Font Class
uk: Ввімкнути класи шрифтів

en: Bytecode
uk: Байткод

en: Font Fallbacks
uk: Резервні шрифти

en: Fallback Name
uk: Резервна назва

en: Enable Fallbacks
uk: Ввімкнути резервні

en: Hinting / Fallbacks
uk: Підказка / Резервні

en: Theme Selector
uk: Вибір Теми

en: Default Border Style
uk: Стиль типової рамки

en: Window Border Selection
uk: Вибір рамки вікна

en: Remember this Border for this window next time it appears
uk: Запам'ятати рамку для цього вікна на майбутнє

en: Don't Scale
uk: Не масштабувати

en: Scale relative to screen DPI
uk: Масштабувати відносно роздільної здатності екрана

en: Base DPI (Currently %i DPI)
uk: Базова роздільна здатність (чинна %i DPI)

en: Custom scaling factor
uk: Масштабний коефіцієнт користувача

en: %1.2f times
uk: %1.2f раз

en: Select a Theme...
uk: Вибір Теми...

en: Theme Import Error
uk: Помилка імпорту теми

en: Transition Settings
uk: Налаштування переходу

en: Desk Change
uk: Зміна стільниці

en: Background Change
uk: Зміна фону

en: Wallpaper Settings
uk: Налаштування шпалер

en: Use Theme Wallpaper
uk: Використовувати шпалери теми

en: Where to place the Wallpaper
uk: Де розташувати шпалери

en: All Desktops
uk: На всіх стільницях

en: This Desktop
uk: На цій стільниці

en: This Screen
uk: На цьому екрані

en: Extend
uk: Розширити

en: Desk Settings
uk: Налаштування стільниці

en: %1.0f seconds
uk: %1.0f сек.

en: %1.0f minutes
uk: %1.0f хв.

en: Virtual Desktops
uk: Віртуальні стільниці

en: Desk
uk: Стільниця

en: Virtual Desktops Settings
uk: Налаштування віртуальних стільниць

en: Number of Desktops
uk: Кількість стільниць

en: Flip when dragging objects to the screen edge
uk: Перехід під час перетягування об'єктів мишкою за край екрана

en: Wrap desktops around when flipping
uk: Безперервне обертання стільниць під час переходу

en: Screen Lock Settings
uk: Налаштування блокування екрана

en: Lock when idle time exceeded
uk: Блокувати, якщо час простою перевищений

en: Theme Wallpaper
uk: Шпалери з теми

en: Fast (4 ticks)
uk: Швидко (4 тіка)

en: Medium (8 ticks)
uk: Помірно (8 тіків)

en: Normal (32 ticks)
uk: Нормально (32 тіка)

en: Slow (64 ticks)
uk: Повільно (64 тіка)

en: Very Slow (256 ticks)
uk: Дуже повільно (256 тіків)

en: Lower Power Automatic
uk: Автоматично знижувати потужність

en: Minimum Speed
uk: Мінімальна швидкість

en: Maximum Speed
uk: Максимальна швидкість

en: Restore CPU Power Policy
uk: Відновлення потужності ЦП

en: %i MHz
uk: %i Мгц

en: Your battery is low!
uk: Низький заряд батареї!

en: Window : List
uk: Вікно: список

en: Select a window
uk: Вибрати вікно

en: Third level
uk: Третій рівень

en: Dialog Settings
uk: Налаштування діалогу

en: Disable Confirmation Dialogs
uk: Вимкнути діалоги підтвердження

en: Normal Windows
uk: Звичайні вікна

en: Default Settings Dialogs Mode
uk: Режим діалогу типових налаштувань

en: Remember size and position of dialogs
uk: Пам'ятати розмір і положення діалогових вікон

en: Default Dialog Mode
uk: Режим типового діалогу

en: Profile Selector
uk: Вибір профілю

note: #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
uk: Доступні профілі

en: Add New Profile
uk: Додати новий профіль

en: Systray
uk: Системний лоток

en: Temperature Settings
uk: Параметри температури

en: Display Units
uk: Показувати градуси за

en: %1.0f ticks
uk: %1.0f тактів

en: High Temperature
uk: Висока температура

en: %1.0f F
uk: %1.0f ℉

en: %1.0f C
uk: %1.0f ℃

en: Low Temperature
uk: Низька температура

en: IBox Settings
uk: Параметри IBox

en: Display Title
uk: Показувати заголовок

en: Display Class
uk: Показувати клас

en: Display Icon Name
uk: Показати ім'я піктограми

en: Display Border Caption
uk: Показувати заголовок рамки

en: Show windows from all screens
uk: Показувати вікна зі всіх екранів

en: Show windows from current screen
uk: Показувати вікна з чинного екрана

en: Show windows from all desktops
uk: Показувати вікна зі всіх стільниць

en: Show windows from active desktop
uk: Показувати вікна з чинної стільниці

en: Window Display
uk: Відображення вікна

en: Display information
uk: Показувати інформацію

en: Smart Placement
uk: Розумне розташування

en: Don't hide Gadgets
uk: Не ховати ґаджети

en: Place at mouse pointer
uk: Розташовувати під вказівником мишки

en: Place manually with the mouse
uk: Розташовувати вручну мишкою

en: Decelerate
uk: Сповільнювати

en: Window Geometry
uk: Геометрія вікна

en: Window List Menu
uk: Меню списку вікон

en: Window Class
uk: Клас вікна

en: Include windows from other screens
uk: Разом з вікнами з інших екранів

en: Using separator bars
uk: Використовуючи лінії поділу

en: Using menus
uk: Використовуючи меню

en: Window stacking layer
uk: Рівень розташування вікна

en: Most recently used
uk: Використані нещодавно

en: Group with owning desktop
uk: Групувати з власною стільницею

en: Group with current desktop
uk: Групувати з чинним столом

en: Separate group
uk: Окрема група

en: Warp to owning desktop
uk: Переміщати на власну стільницю

en: Iconified Windows
uk: Згорнуті вікна

en: Limit caption length
uk: Обмежити довжину заголовка

en: %1.0f Chars
uk: %1.0f символів

en: Captions
uk: Підписи

en: Focus Settings
uk: Налаштування фокусування

en: Click Window to Focus
uk: Клацнути у вікні для фокусу

en: Window under the Mouse
uk: Вікно під мишкою

en: Most recent Window under the Mouse
uk: Найсвіжіше вікно під мишкою

en: Sloppy
uk: Зміщення

en: New Window Focus
uk: Фокусування нового вікна

en: Delay before raising:
uk: Затримка перед підйомом:

en: Raise when starting to move or resize
uk: Піднімати перед початком руху або зміною розміру

en: %2.0f pixels
uk: %2.0f пікселів

en: Smart expansion
uk: Розумне розтягнення

en: Fill available space
uk: Заповнити доступне місце

en: Allow manipulation of maximized windows
uk: Дозволити маніпулювання максимізованими вікнами

en: Automatically accept changes after:
uk: Автоматично прийняти зміни після:

en: Mouse Bindings
uk: Прив'язки миші

en: Action Params
uk: Параметри дії

en: Restore Default Bindings
uk: Повернути типові прив'язки

en: Allow binding activation with fullscreen windows
uk: Дозволити активувати прив'язки в вікнах на повний екран

en: Edge Binding Sequence
uk: Послідовність прив'язок до країв

en: %.2f seconds
uk: %.2f секунд

en: Clickable edge
uk: Край, який приймає кліки

en: No edge selected
uk: Жодне ребро не вибрано

en: Action Context
uk: Контекст дії

en: Win List
uk: Список вікон

en: Button %i
uk: Кнопка %i

en: Binding Key Error
uk: Помилка прив'язки клавіші

en: Window Remembers
uk: Пам'ять вікна

en: Remember internal dialogs
uk: Пам'ятати внутрішні діалоги

en: Window : Actions
uk: Вікно: дії

en: Timezone:
uk: Часовий пояс:

en: File Manager Settings
uk: Параметри менеджера файлів

en: Grid Icons
uk: Сітка піктограм

en: Custom Icons
uk: Свої піктограми

en: Open Dirs In Place
uk: Відкривати каталоги в місці

en: Use Single Click
uk: Використовувати один клік

en: Use Alternate Selection Modifiers
uk: Використовувати альтернативний вибір модифікаторів

en: Mount volumes on insert
uk: Монтувати томи під час підключення

en: Open filemanager on mount
uk: Відкривати менеджер файлів під час монтування

en: File Icons
uk: Піктограми файлів

en: Current Directory
uk: Поточна тека

en: Navigate
uk: Навігація

en: Basic Info
uk: Базова інформація

en: Mime:
uk: Тип Mime:

en: Use Generated Thumbnail
uk: Використовувати згенеровану мініатюру

en: Use Theme Icon
uk: Використовувати піктограму теми

en: Use Edje File
uk: Використовувати файл edje

en: Use Image
uk: Використовувати зображення

en: Known Applications
uk: Відомі програми

en: Menu Settings
uk: Налаштування меню

en: Autoscroll
uk: Автопрокручування

en: Menu Scroll Speed
uk: Швидкість прокрутки меню

en: Click Drag Timeout
uk: Затримка перетягування клацанням

en: Welcome to Enlightenment
uk: Ласкаво просимо до Enlightenment

en: Focus:
uk: Фокус:

en: System Controls
uk: Модулі керування системою

en: %1.0f pixels
uk: %1.0f пикс.

en: Default Timeout
uk: Типовий лічильник часу

en: Popup Corner
uk: Куток для виринань

en: Exited Presentation Mode
uk: Покинути презентаційний режим

en: Enter Offline Mode
uk: Увійти в автономний режим

en: Exited Offline Mode
uk: Покинути автономний режим

en: Notification Module
uk: Сповіщення

en: Iconify
uk: Опустити

en: Send to Desktop
uk: Переслати на стільницю

en: Available Plugins
uk: Доступні доповнення

en: Plugin View
uk: Область модулів

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_default)
en: Default View
uk: Типовий перегляд

en: Automatic powersaving
uk: Автоматичне енергозбереження

en: Time Between Updates
uk: Час між оновленнями

en: Set CPU Power Policy
uk: Вказати параметри потужності ЦП

en: Set CPU Speed
uk: Встановити швидкість ЦП

en: Powersaving behavior
uk: Поведінка енергозбереження

en: Select an Input Method Settings...
uk: Виберіть параметри введення...

en: Input Method Config Import Error
uk: Помилка імпорту конфігурації методу введення

en: Input Method Settings
uk: Налаштування методу введення

en: Run Error
uk: Помилка запуску

en: Use No Input Method
uk: Не використовувати метод введення

en: Setup Selected Input Method
uk: Налаштувати вибраний метод введення

en: Input Method Parameters
uk: Параметри методу введення

en: Setup Command
uk: Налаштувати команди

en: Exported Environment Variables
uk: Експортовані змінні середовища

en: Language Selector
uk: Вибір мови

en: Locale Selected
uk: Вибрана локаль

en: %1.1f seconds
uk: %1.1f сек

en: Please enter your unlock password
uk: Будь ласка, введіть ваш пароль

en: Authentication System Error
uk: Помилка системи аутентифікації

en: Mouse Settings
uk: Параметри миші

en: Mouse Hand
uk: Мишка для правої/лівої руки

en: Mouse Acceleration
uk: Прискорення мишки

en: Interaction Settings
uk: Налаштування взаємодії

en: Thumbscroll
uk: Перегортання

en: Enable Thumbscroll
uk: Ввімкнути перегортання

en: Threshold for a thumb drag
uk: Поріг застосування перетягування повзунка

en: Threshold for applying drag momentum
uk: Поріг застосування інерції перетягування

en: Friction slowdown
uk: Уповільнення тертя

en: Connection Manager
uk: Керування з’єднанями

en: Favorite Applications
uk: Улюблені програми

en: Restart Applications
uk: Рестарт-програми

en: Skip Window List
uk: Ігнорувати рамку вікна

en: Skip Taskbar
uk: Ігнорувати панель завдань

en: Skip Pager
uk: Ігнорувати пейджер

en: Mute Volume
uk: Вимкнути звук

en: Cards
uk: Карти

en: Settings Panel
uk: Панель параметрів

en: Modes
uk: Режими

en: Pager Settings
uk: Налаштування пейджера

en: Flip desktop on mouse wheel
uk: Перехід по стільницям коліщатком мишки

en: Show popup on desktop change
uk: Показувати підказку під час зміни стільниці

en: Show popup for urgent windows
uk: Показувати підказку для термінових вікон

en: Select and Slide button
uk: Кнопка вибору та руху

en: Click to set
uk: Натисніть, щоб встановити

en: Drag and Drop button
uk: Кнопка "тягни-та-кидай"

en: Drag whole desktop
uk: Тягнути всю стільницю

en: Popup pager height
uk: Висота вікна підказки для пейджера

en: Popup duration
uk: Тривалість виринаючого повідомлення

en: Show Pager Popup
uk: Показувати підказку пейджера

en: Popup Desk Right
uk: Пересунути підказку праворуч

en: Popup Desk Left
uk: Пересунути підказку ліворуч

en: Popup Desk Up
uk: Пересунути підказку вверх

en: Popup Desk Down
uk: Пересунути підказку вниз

en: Battery Monitor Settings
uk: Параметри монітора батарей

en: Show alert when battery is low
uk: Попереджати про низький заряд батареї

en: Check every:
uk: Перевіряти кожні:

en: Polling
uk: Опитування

en: Alert when at:
uk: Попереджати якщо:

en: %1.0f min
uk: %1.0f хв.

en: Auto dismiss in...
uk: Авто-звільнення в...

en: AC power is recommended.
uk: Рекомендоване мережеве живлення.

en: Battery Meter
uk: Індикатор Батареї

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
uk: Попередній примірник Enlightenment ще працює
    на цьому екрані. Перериваю запуск.

en: Input Method Error
uk: Помилка методу введення

en: Last Modified:
uk: Остання зміна:

en: Use this icon for all files of this type
uk: Використовувати цю піктограму для всіх файлів такого типу

en: Link Information
uk: Інформація про посилання

en: Enlightenment Settings Write Problems
uk: Проблеми під час збереження параметрів Enlightenment

en: Settings Upgraded
uk: Параметри оновлено

en: Decryption failed.
uk: Помилка розшифрування.

en: Error - no PAM support
uk: Помилка - немає підтримки PAM

en: Activate Presentation Mode?
uk: Активувати режим презентації?

en: No, but increase timeout
uk: Ні, але збільшити затримку

en: No, and stop asking
uk: Ні, і більше не запитувати

en: Window Remember
uk: Запам'ятати вікно

en: Window properties are not a unique match
uk: Властивості цього вікна не є унікальним збігом

en: No match properties set
uk: Не визначено властивості збігу

en: Size and Position
uk: Розмір та позицію

en: Size, Position and Locks
uk: Розмір, позицію та замки

en: Window class
uk: Клас вікна

en: Window Role
uk: Роль вікна

en: Window type
uk: Тип вікна

en: wildcard matches are allowed
uk: відповідність універсального символу дозволена

en: Transience
uk: Швидкоплинність

en: Identifiers
uk: Ідентифікатори

en: Icon Preference
uk: Перевага піктограми

en: Virtual Desktop
uk: Віртуальна стільниця

en: Shaded state
uk: Згорнутий в заголовок стан

en: Fullscreen state
uk: На повний екран

en: Application file or name (.desktop)
uk: Файл або ім’я програми (.desktop)

en: Match only one window
uk: Відповідне лише одне вікно

en: Always focus on start
uk: Завжди фокусувати під час запуску

en: Keep current properties
uk: Зберегти чинні властивості

en: Start this program on login
uk: Запустити цю програму під час входу в систему

en: Cannot exit - immortal windows.
uk: Не можу вийти - безсмертні вікна.

en: One month | %li Months
uk[0]: Один місяць

en: One day | %li Days
uk[0]: Один день

en: Automatically scroll contents
uk: Автоматична прокрутка вмісту

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати вказівник сигналу виходу.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати вказівник сигналу HUP.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
uk: Enlightenment виявив, що ecore_evas не підтримує Software X11
    надання в Evas. Будь ласка, перевірте вашу установку Evas і Ecore
    та переконайтеся, що вони підтримують надання Software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
uk: Enlightenment виявив, що ecore_evas не підтримує Software Buffer
    надання в Evas. Будь ласка, перевірте вашу установку Evas та
    Ecore і переконайтеся, що вони підтримують надання Software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
uk: Enlightenment не може ініціалізувати аварійну систему повідомлень.
    Ви налаштували перемінну DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
uk: Enlightenment не може створити каталоги у вашому домашньому каталозі.
    Можливо, у вас немає домашнього каталогу або диск заповнений?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати шляхи для пошуку файлів.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
uk: Налаштування керування вікнами для всіх екранів в системі, не вдалася.
    Можливо запущений інший менеджер вікон?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
uk: Enlightenment не може налаштувати систему системних команд.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
uk: Enlightenment не може ініціалізувати менеджер файлів.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
uk: Enlightenment не може налаштувати систему мініатюр.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
uk: Enlightenment дав збій на старті і був перезавантажений

en: Version: %s
uk: Версія: %s

en: Picture Import Error
uk: Помилка імпорту зображення

en: Fill and Stretch Options
uk: Опції наповнення та розтягування

en: File Quality
uk: Якість файла

en: Lock Failed
uk: Заблокувати не вдалось

en: About Enlightenment
uk: Про Enlightenment

en: Logout problems
uk: Проблеми виходу з сеансу

en: Logout now
uk: Вийти зараз

en: Wait longer
uk: Чекайте

en: Cancel Logout
uk: Скасувати вихід

en: Enlightenment is busy with another request
uk: Enlightenment зайнятий іншим запитом

en: EEK! This should not happen
uk: Отакої! Такого не може бути!

en: Are you sure you want to delete this shelf?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цю поличку?

en: Module Settings
uk: Налаштування модулів

en: Select a Picture...
uk: Вибрати зображення...

en: Set As Theme
uk: Встановити як тему

en: About Theme
uk: Про тему

en: Incomplete Window Properties
uk: Неповні властивості вікна

en: Desktop Entry Editor
uk: Редактор програм

en: Startup Notify
uk: Сповіщення про запуск

en: Show in Menus
uk: Показувати в меню

en: Select an Executable
uk: Виберіть виконуваний файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
uk: Тип MIME:

en: Used:
uk: Використано:

en: %s doesn't exist.
uk: %s не існує.

en: %u file | %u files
uk[0]: %u файл
uk[1]: %u файли
uk[2]: %u файлів

en: Mount Error
uk: Помилка під'єднання

en: Can't mount device
uk: Не вдається під'єднати пристрій

en: Unmount Error
uk: Помилка демонтування

en: Can't unmount device
uk: Не вдається демонтувати пристрій

en: Eject Error
uk: Помилка витягування

en: Can't eject device
uk: Не вдається витягти пристрій

en: Refresh View
uk: Оновити вигляд

en: Icon Size (%d)
uk: Розмір піктограми (%d)

en: Inherit parent settings
uk: Успадковувати батьківські налаштування

en: Remember Ordering
uk: Запам'ятати черговість

en: Sort Now
uk: Сортуванти

en: Set background...
uk: Встановити фон...

en: Set overlay...
uk: Налаштувати накладання...

en: Ignore this
uk: Пропустити це

en: Error loading Module
uk: Помилка завантаження модуля

en: Module does not contain all needed functions
uk: Модуль не містить всіх необхідних функцій

en: Enlightenment %s Module
uk: Модуль %s для Enlightenment

en: Application run error
uk: Помилка запуску програми

en: Application Execution Error
uk: Помилка виконання програми

en: %s stopped running unexpectedly.
uk: %s несподівано закінчив виконання.

en: An exit code of %i was returned from %s.
uk: Код виходу %i був повернутий з %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
uk: %s перерваний сигналом переривання.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
uk: %s перерваний сигналом виходу.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
uk: %s перерваний сигналом аварійного припинення роботи.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
uk: %s перерваний помилкою плаваючої коми.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
uk: %s перерваний сигналом Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
uk: %s перерваний помилкою сегментації.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
uk: %s перерваний помилкою Broken Pipe.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
uk: %s перерваний сигналом завершення.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
uk: %s перерваний помилкою Bus Error.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
uk: %s перерваний сигналом номер %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
uk: *** Залишок виведення був обрізаний. Збережіть для перегляду. ***

en: Error Logs
uk: Журнали помилок

en: There was no error message.
uk: Не було повідомлення про помилку.

en: Save This Message
uk: Зберегти це повідомлення

en: This error log will be saved as %s/%s.log
uk: Цей файл помилки буде збережений як %s/%s.log

en: Error Information
uk: Інформація про помилку

en: Error Signal Information
uk: Сигнал помилки інформації

en: Output Data
uk: Вихідні дані

en: There was no output.
uk: Не було ніяких даних.

en: Set As Background
uk: Встановити як фон

en: Unknown Volume
uk: Невідомий носій

en: Removable Device
uk: Змінний пристрій

en: Window Locks
uk: Замки вікна

en: Generic Locks
uk: Звичайні замки

en: Do not allow the border to change on this window
uk: Не дозволяти зміну меж цього вікна

en: Iconified state
uk: Згорнутий стан

en: Maximized state
uk: Збільшений стан

en: Closing the window
uk: Закрити це вікно

en: Remember these Locks
uk: Запам'ятати ці замки

en: Above Everything
uk: Зверху всього

en: Below Windows
uk: Під вікнами

en: Below Everything
uk: Під усім

en: Auto-hide the shelf
uk: Автоприховування полички

en: Show on mouse in
uk: Показувати мишу в

en: Show on mouse click
uk: Показувати під час клацання

en: Hide timeout
uk: Час затримки до приховування

en: Hide duration
uk: Тривалість приховування

en: Show on all Desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

en: Show on specified Desktops
uk: Показувати на зазначених стільницях

en: Available Gadgets
uk: Доступні ґаджети

en: Toolbar Contents
uk: Вміст панелі Інструментів

en: Lost Windows
uk: Загублені вікна

en: Show/Hide All Windows
uk: Показати/сховати всі вікна

en: Set Virtual Desktops
uk: Налаштувати віртуальні стільниці

en: Cleanup Windows
uk: Розчистити вікна

en: Are you sure you want to kill this window?
uk: Ви впевнені, що бажаєте примусово зачинити це вікно?

en: Window : State
uk: Вікно: стан

en: Sticky Mode Toggle
uk: Ввімкнути "липкий" режим вікна

en: Iconic Mode Toggle
uk: Перемкнути режим піктограм

en: Fullscreen Mode Toggle
uk: Перемкнути на повноекранний режим

en: Maximize Fullscreen
uk: Збільшити на весь екран

en: Maximize Mode "Smart"
uk: "Розумний" режим збільшення

en: Maximize Mode "Expand"
uk: Режим збільшення розтягуванням

en: Maximize Mode "Fill"
uk: Режим збільшення заповненням

en: Shade Up Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання в заголовок

en: Shade Down Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання вниз

en: Shade Left Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання ліворуч

en: Shade Right Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання праворуч

en: Shade Mode Toggle
uk: Ввімкнути згорнутий режим

en: Toggle Borderless State
uk: Ввімкнути стан без рамки

en: Toggle Pinned State
uk: Ввімкнути стан прикріплення

en: Flip Desktop Left
uk: Перенести стільницю ліворуч

en: Flip Desktop Right
uk: Перенести стільницю праворуч

en: Flip Desktop Up
uk: Перенести стільницю догори

en: Flip Desktop Down
uk: Перенести стільницю донизу

en: Flip Desktop By...
uk: Перенести стільницю...

en: Show The Desktop
uk: Показати стільницю

en: Show The Shelf
uk: Показати полицю

en: Flip Desktop To...
uk: Перенести стільницю до...

en: Flip Desktop Linearly...
uk: Перенести стільницю лінійно...

en: Switch To Desktop 0
uk: Перейти на стільницю 0

en: Switch To Desktop 1
uk: Перейти на стільницю 1

en: Switch To Desktop 2
uk: Перейти на стільницю 2

en: Switch To Desktop 3
uk: Перейти на стільницю 3

en: Switch To Desktop 4
uk: Перейти на стільницю 4

en: Switch To Desktop 5
uk: Перейти на стільницю 5

en: Switch To Desktop 6
uk: Перейти на стільницю 6

en: Switch To Desktop 7
uk: Перейти на стільницю 7

en: Switch To Desktop 8
uk: Перейти на стільницю 8

en: Switch To Desktop 9
uk: Перейти на стільницю 9

en: Switch To Desktop 10
uk: Перейти на стільницю 10

en: Switch To Desktop 11
uk: Перейти на стільницю 11

en: Switch To Desktop...
uk: Перейти на стільницю...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
uk: Перенести стільницю ліворуч (всі екрани)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
uk: Перенести стільницю праворуч (всі екрани)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
uk: Перенести стільницю догори (всі екрани)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
uk: Перенести стільницю донизу (всі екрани)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
uk: Перенести стільницю... (всі екрани)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
uk: Перенести стільницю до... (всі екрани)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
uk: Перенести стільницю лінійно... (всі екрани)

en: Flip Desktop In Direction...
uk: Перенести стільницю в напрямку...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 0 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 1 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 2 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 3 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 4 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 5 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 6 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 7 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 8 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 9 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 10 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 11 (всі екрани)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
uk: Перейти на стільницю... (всі екрани)

en: Send Mouse To Screen 0
uk: Переслати мишу на екран 0

en: Send Mouse To Screen 1
uk: Переслати мишу на екран 1

en: Send Mouse To Screen...
uk: Переслати мишу на екран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
uk: Переслати мишу вперед на 1 екран

en: Send Mouse Back 1 Screen
uk: Переслати мишу назад на 1 екран

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
uk: Переслати мишу вперед/назад...

en: Window : Moving
uk: Вікно: Переміщення

en: To Next Desktop
uk: До наступної стільниці

en: To Previous Desktop
uk: До попередньої стільниці

en: By Desktop #...
uk: Через стільницю №...

en: To Desktop...
uk: До стільниці...

en: Focus next window
uk: Фокус - в наступне вікно

en: Focus previous window
uk: Фокус - в попереднє вікно

en: Show Favorites Menu
uk: Показати меню "Улюблені"

en: Show All Applications Menu
uk: Показати меню "Всі програми"

en: Show Clients Menu
uk: Показати користувацьке меню

en: Show Menu...
uk: Показати меню...

en: Exit Now
uk: Вийти зараз

en: Enlightenment : Mode
uk: Enlightenment: Режим

en: Presentation Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим презентацій

en: Offline Mode Toggle
uk: Ввімкнути автономний режим

en: Power Off Now
uk: Вимкнути зараз

en: Generic : Actions
uk: Загальне: Дії

en: Delayed Action
uk: Затримка дії

en: Next keyboard layout
uk: Наступне призначення кнопок

en: Previous keyboard layout
uk: Попереднє призначення кнопок

en: Splash
uk: Заставка

en: Accepts Focus
uk: Приймає фокус

en: ICCCM Properties
uk: Властивості ICCCM

en: NetWM Properties
uk: Властивості NetWM

en: Machine
uk: Машина

en: Maximum Size
uk: Максимальний розмір

en: Base Size
uk: Базовий розмір

en: Resize Steps
uk: Крок зміни розміру

en: Window ID
uk: ID Вікна

en: Transient For
uk: Перехідний процес

en: Client Leader
uk: Лідер Клієнта

en: Take Focus
uk: Забирає фокус

en: Request Delete
uk: Запит на видалення

en: Request Position
uk: Запросив позицію

en: Edit Icon
uk: Редагувати піктограму

en: Create Icon
uk: Створити піктограму

en: Always Below
uk: Завжди знизу

en: Pin to Desktop
uk: Прикріпити до стільниці

en: Unpin from Desktop
uk: Відкріпити від стільниці

en: Select Border Style
uk: Вибір стилю рамки

en: Use User Defined Icon
uk: Піктограма від користувача

note: (itstool) path: item/p
en: focus
uk: фокус

en: dialog
uk: діалогове вікно

en: Favorite applications
uk: Улюблені програми

en: Sort files by size
uk: упорядкування файлів за розміром

en: Far
uk: Далеко

en: Add Application
uk: Додати програму

en: Server Error: could not load level '
uk: Помилка серверу: рівень не можна завантажити '

en: Mouse speed: %d
uk: Швидкість миші: %d

en: Another nameless level
uk: Інший безіменний рівень

en: Left mouse button:
uk: Ліва кнопка миші:

en: Activate/drop leftmost inventory item
uk: Використати/кинути лівий предмет

en: Right mouse button:
uk: Права кнопка миші:

en: Rotate inventory items
uk: Прокрутити інвентар

en: Escape:
uk: Esc:

en: Show game menu
uk: Меню гри

en: Shift+Escape:
uk: Shift + Esc:

en: Quit game immediately
uk: Миттєво залишити гру

en: Show this help
uk: Показати цю довідку

en: Kill current marble
uk: Зруйнувати кулю

en: Restart the current level
uk: Розпочати наново

en: Skip to next level
uk: Перейти до наступного рівня

en: Jump back to last level
uk: Повернутись до попереднього рівня

en: Make screenshot
uk: Знімок екрану

en: Left/right arrow:
uk: Ліва/Права стрілки:

en: Change mouse speed
uk: Змінити швидкість миші

en: Return to level menu
uk: Меню рівнів

en: Skip to next level for best score hunt
uk: Перейти до наступного рівня для поліпшення рекорду

en: Skip to next unsolved level
uk: Перейти до наступного нерозв'язаного рівня

en: Too slow for
uk: Занадто повільно у порівнянні з

en: Exactly the world record of
uk: Той самий рекордний час, що й у

en: Great! A new world record!
uk: Чудово! Новий світовий рекорд!

en: Again your personal record...
uk: Знову Ваш особистий рекорд...

en: New personal record - better than par!
uk: Новий особистий рекорд -- нижче за PAR!

en: New personal record!
uk: Новий особистий рекорд!

en: Your record,
uk: Ваш рекорд,

en: behind world record.
uk:  запізнення у порівнянні зі світовим рекордом.

en: behind your record.
uk:  запізнення у порівнянні з Вашим рекордом.

en: Level finished - better than par!
uk: Рівень завершено - нижче за PAR!

en: Level finished!
uk: Рівень завершено!

en:  Cheater!
uk:  Дурисвіт!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
uk: Пакет рівнів %s - рівень #%d: %s

en: Your record:
uk: Ваш рекорд:

en: World record to beat:
uk: Рекордний час:

en: Error in configuration file.
uk: Помилка у файлі конфигурації.

en: Error in XML initialization.
uk: Помилка під час ініціалізації XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
uk: Оновлення Enigma для Mac OS X з версії 1.00
    
    Директорія користувача по замовчанню змінилась з 
      %s 
    
    на видиму директорію з даними
      %s 
    
    Якщо Ви згодні, Enigma перенесе Ваші дані до нової директорії.
    Щоб завершити оновлення, Вам необхідно перезапустити гру.

en: Remind
uk: Нагадувати

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
uk:   RONALD LAMPRECHT (головний розробник)

en: Special Thanks To:
uk: Особлива подяка:

en:   DANIEL HECK (project founder)
uk:   DANIEL HECK (засновник проекту)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
uk:   MEINOLF SCHNEIDER (задум гри, створення рівнів)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
uk: Про усіх розробників дивіться в інструкції або на наступних сторінках.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
uk: Домашня сторінка: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
uk: Контакти: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
uk: Enigma - вільне програмне забезпечення та розповсюджується

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
uk: за умовами GNU GPL версії 2.

en: Special Thanks:
uk: Особлива подяка:

en: Locate Auto
uk: Розташування Auto

en: Locate Score
uk: Розташув. досягн.

en: Preferences Path:
uk: Шлях до налаштувань:

en: User Path:
uk: Директорія користувача:

en: User Image Path:
uk: Директорія із зображеннями:

en: System Path:
uk: Системна директорія:

en: Resource Paths:
uk: Директорії з ресурсами:

en: L10n Path:
uk: Директорія локалізації:

en: Level Pack
uk: Пакет рівнів

en: muted
uk: вимк.

en: Music in game
uk: Музика у грі

en: No music in game
uk: Без музики

en: reversed
uk: реверс

en: Fullscreen:
uk: Повний екран:

en: Video mode:
uk: Відеорежим:

en: Mouse speed:
uk: Швидкість миші:

en: Sound volume:
uk: Гучність звуку:

en: Ratings update:
uk: Оновлення оцінок:

en: Gamma correction:
uk: Корекція гами:

en: Sound set:
uk: Набір звуків:

en: Menu music:
uk: Музика в меню:

en: Stereo:
uk: Стерео:

en: Text speed:
uk: Швидість тексту:

en: User path:
uk: Директорія користувача:

en: User image path:
uk: Директорія з зображеннями:

en: Skip to main menu
uk: До головного меню

en: Update levelpack
uk: Оновити пакет

en: Arrows:
uk: Стрілки:

en: Select level
uk: Обрати рівень

en: Return:
uk: Enter:

en: Play selected level
uk: Перейти до обраного рівня

en: Back/Space:
uk: Забій/Пропуск:

en: Previous/next levelpack
uk: Попередній/Наступний пакет рівнів

en: Mark current level as unsolved
uk: Відзначити обраний рівень як нерозв'язаний

en: Alt+Return:
uk: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
uk: Повноекранний та віконний вигляд

en: Left click:
uk: Клік лівою кнопкою:

en: Right or control click:
uk: Клік правою кнопкою:

en: Inspect selected level
uk: Відомості щодо рівня

en: Select next level for world record hunt
uk: Обрати наступний рівень, щоб позмагатися за світовий рекорд

en: Select next unsolved level
uk: Обрати наступний нерозв'язаний рівень

en: You are not allowed to play this level yet.
uk: Вам поки що не дозволяється грати на цьому рівні.

en: %s: %d levels
uk: %s: %d рівнів

en: %d%% best
uk: %d%% рекордів

en: %d%% par, hcp %.1f
uk: %d%% PAR, гкп %.1f

en: %d%% solved
uk: Розв'язано %d%%

en: That's world record.
uk: Це світовий рекорд.

en: World record:
uk: Світовий:

en: No further unsolved level available!
uk: Усі рівні розв'язані!

en: Add to clipboard
uk: Додати до буферу

en: Clear clipboard
uk: Звільнити буфер

en: Insert clipboard as reference
uk: Вставити з буферу у якості посилання

en: Insert clipboard as copy
uk: Вставити з буферу у якості копії

en: Exchange level with predecessor
uk: Чергувати рівень з попереднім

en: Exchange level with successor
uk: Чергувати рівень з наступним

en: Delete level
uk: Вилучити рівень

en: Update index from levels
uk: Оновити індекс рівнів

en: Move clipboard levels
uk: Розташувати рівні з буферу

en: Clipboard: %d levels
uk: Буфер: %d рівнів

en: Levelpack:
uk: Пакет рівнів:

en: in [All Packs]:
uk: в [All Packs]:

en: Edit Metadata
uk: Ред. метадані

en: Release:
uk: Випуск:

en: Compatibility:
uk: Сумісність:

en: Default Location:
uk: Розташування:

en: Level types:
uk: Типи рівнів:

en: Compose Pack
uk: Зібрати пакет

en: Update Pack
uk: Оновити пакет

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
uk: Пусте ім'я не дозволяється. Натисніть "Відміна" для виходу без змін

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
uk: Для ім'я пакету використовуйте символи "a-zA-Z0-9 _-#"

en: Error: title already in use - choose another title
uk: Ім'я вже використовується - оберіть інше ім'я

en: Left column:
uk: Лівий стовпчик:

en: Levelpack groups
uk: Групи пакетів

en: Right columns:
uk: Правий стовпчик:

en: Levelpacks of selected group
uk: Пакети обраної групи

en: Select group or levelpack
uk: Обрати групу або пакет

en: Configure group or levelpack
uk: Налаштувати групу або пакет

en: New Pack
uk: Новий пакет

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
uk: Пусте ім'я групи не дозволяється. Натисніть "Відміна" для виходу без змін

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
uk: Помилка: це ім'я групи вже існує

en: Error: "Every group" is a reserved group name
uk: Помилка: "Every group" - зарезервоване ім'я

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
uk: Помилка: ім'я групи не повинно міститися у квадратних дужках

en: Error: group not empty
uk: Помилка: група не порожня

en: Show previous screenshot
uk: Попередній знімок

en: Show next screenshot
uk: Наступний знімок

en: No screenshot available:
uk: Знімків немає:

en: Shallow Search:
uk: Поверхневий пошук:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
uk: пошук за назвою, автором, ім'ям файлу не враховуючи регістр

en: Level:
uk: Рівень:

en: Public Ratings
uk: Оцінки спільноти

en: Intelligence:
uk: Інтелект:

en: Dexterity:
uk: Спритність:

en: Patience:
uk: Терпіння:

en: Knowledge:
uk: Знання:

en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Difficulty:
uk: Складність:

en: You:
uk: Ви:

en: World:
uk: Світовий:

en: Solved %:
uk: Здолали %:

en: Solved #:
uk: Здолали #:

en: Score:
uk: Версія:

en: Release:
uk: Випуск:

en: Revision:
uk: Видання:

en: Control:
uk: Контроль:

en: Target:
uk: Мета:

en: experimental
uk: експериментальний

en: released
uk: випущений

en: force
uk: сила

en: balance
uk: баланс

en: pushes
uk: товчків

en: World Record Holders:
uk: Світові рекордсмени:

en: Credits:
uk: Подяка:

en: Dedication:
uk: Присвячення:

en: Level Path:
uk: Шлях рівня:

en: Load time:
uk: Час завантаження:

en: Compatibility:
uk: Сумісний з:

en: Annotation:
uk: Анотація:

en: Rating:
uk: Оцінка:

en: Average:
uk: Середнє:

en: Resume Level
uk: Продовжити

en: Restart Level
uk: Розпочати наново

en: Level Info
uk: Інфо про рівень

en: Abort Level
uk: Перервати рівень

en: Error on auto registration of levelfile:
uk: Помилка під час автореєстрації файлу рівня:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
uk: Рівень не буде відображено у пакеті рівнів "Auto Folder"!

en: Note: the current version will be reloaded!
uk: Увага! Поточна версія буде перезавантажена!

en: Note: the levelpack will not show up!
uk: Пакет рівнів не буде показан!

en: Cannot find '%s'.
uk: Неможливо знайти '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
uk: Установка не повна або виконана з помилкою.

en: There was an error loading '%s'.
uk: Помилка під час завантаження '%s'.

en: Error: '%s'
uk: Помилка: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
uk: 
    
    Ця помилка може призвести до дивної поведінки програми!

en: All right, we'll call it a draw
uk: Все гаразд, вважатимемо, що це нічия

en: illmind's be quick or be dead
uk: be quick or be dead від illmind'а

en: Escape by Chaining Thieves
uk: Втечіть від крадіїв

en: I am innocent! I've never stolen anything!
uk: Я невинен! Я ніколи нічого не крав.

en: It is said that pirates have taken the treasure.
uk: Кажуть, що скарби викрали корсари.

en: Pirates usually hide their treasure!
uk: Корсари зазвичай ховають свої скарби!

en: A closed door gives a better overview!
uk: Зачинені двері дають ліпший огляд!

en: No Memory
uk: Нічого не пам'ятаю

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
uk: Ласкаво просимо до Мексики! Вісім годин тому Ваш літак прибув до Коатлику -- маленького селища, оточеного джунглями, до яких ще не ступала нога дослідника. Там Ви знайшли вражаючий храм, побудований, судячи з усього, стародавніми ацтеками. Проте храм у несподівано доброму стані ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
uk: Поряд із гігантськими дверима храму Ви бачите хромовану табличку: "Реставрація виконана Дж. Г. Гошерсом, 1998 від різд. Христова". Унизу на табличці меншого разміру вибито попередження: "Власність Дж. Г. Гошерса. Вхід заборонено!". Ви помічаєте, що впродовж зовнішньої сторони храму стоять собачі будки. "Гошерс перетворив цю стародавню пам'ятку архітектури на фортецю", -- розмірковуєте Ви. "Я переконаний, що це незаконно. Адже Гошерс отримував фінансування від уряду Об'єднаного Королівства. Спробую притягти його до відповідальності!"

en: This guard doesn’t notice me.
uk: Схоже, цей вартовий мене не помічає.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
uk: Це озеро напевно було вирите за наказом Гошерса. Гадаю, я мушу іти на південь.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
uk: На старезній стіні Ви бачете напис іспанською мовою,  "Не торкайтесь ні до чого. Я не несу відповідальність за наслідки!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
uk: Хромована табличка: "Керування кліткою."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
uk: О-о-о, який стрімкий спуск! Намагайтесь не торкатися черепів!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
uk: Ця будівля унизу схожа на в'язницю. Подивимось, чи зможу я зрозуміти, навіщо її збудували... Еге, там є ще одна хромована табличка. Схоже, Гошерс полюбляє хромовані таблички. На ній вибито напис: "В'язниця для туземців".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
uk: Пробратися за будівлю в'язниці було вдалим рішенням. Але тепер Вам потрібно перетнути це озеро. Бережіть ящики!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
uk: Придивляючись крізь грати в'язниці, Ви бачете жінку-туземку. Напевно, місцеві мешканці заважали Гошерсу грабувати стародавній храм і він замкнув їх усіх. Було б непогано знайти супровідного, який знає таємниці цього храму та оточуючих його джунглів...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
uk: Якщо біла людина визволила мене із в'язниці, вона не може бути такою ж лихою, як Гошерс. Можливо, він бажає покласти край пануванню Гошерса та визволити мій народ. Навіть якщо це не так, ліпше бути на волі, аніж у в'язниці. Гадаю, я мушу віддячити йому.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
uk: Біля входу до храму Ви зустрічаєте англійського мандрівника. "Привіт, Я - Ксіла!", -- кажете Ви йому ломаною англійською мовою. Післе вашого знайомства, Ви починаєте розробляти план дій проти Дж. Г. Гошерса.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
uk: Це дійсно складне завдання. Щоб його подолати, мені знадобиться допомога англійця.

en: You wonder what this switch could trigger.
uk: Ви намагаєтесь здогадатись, для чого призначений цей тригер.

en: Xila knows how to drain the lake!
uk: Ксіла знає, як висушити озеро!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
uk: Вам поталанило, що Ви знайшли цей отвір. Він не дасть Вам потонути.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
uk: Це скляне каміння ще зіслужить нам службу...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
uk: Дивно, що у такого храму є боковий вхід.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
uk: Будьте наготові! На стінах є сенсори.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
uk: Після того, як величезні двері старого храму відчинились, Ви бачите, що вхід охороняють 11 лицарів, озброєні списами. Ця охорона дуже небезпечна. Без меча Вам ніколи сюди не увійти. Будьте обережні. Тут є ще й злодії.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
uk: "Вітаємо, Вам вдалося увійти до цього стародавнього храму Ацтеків."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
uk: "Ви розумніші, ніж я гадав. Проте Вам ніколи не знайти скарбів та не втекти звідси!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
uk: "Я, Гошерс, без сумніву позбавлюсь одного із своїх найстрашніших ворогів, убивши Вас!"

en: "Run for your life!"
uk: "Рятуйтесь!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
uk: Ксіла та Ви увійшли до Діамантовою Кімнати стародавнього храму. Відрядивши Джеральда Грегорі Гошерса до Об'єданого Королівства та віддавши його до рук поліції, Ви поклали край його лиходійствам. Вітаємо із вдалим завершенням експедиції!

en: Toreador
uk: Тореадор

en: Are chess knights resistent to laser beams?
uk: Чи вразливі шахові коні до проміння лазеру?

en: Dialers
uk: Пристрої для набору

en: A really annoying Level
uk: Дійсно дратівний рівень

en: Magic Trinity
uk: Чарівна Трійця

en: Correspondence Chess
uk: Шахи за листуванням

en: Send smartly!
uk: Добре поміркуйте, перед тим як відіслати свій крок!

en: Pleasure Garden
uk: Сад насолод

en: Blitz Chess
uk: Швидкі шахи

en: Move fast!
uk: Не зволікай!

en: Useful unsuccessful drillings
uk: Невдало, проте корисно

en: Tandem Chess
uk: Шаховий тандем

en: Work together!
uk: Працюйте разом!

en: Mark stones burnable
uk: Відзначте каміння, як запальне

en: Welcome to Enigma VI
uk: Ласкаво просимо до Enigma VI

en: Charging live ammunition
uk: Стріляємо живими набоями

en: Procrustes
uk: Прокрустове ложе

en: illmind's jumping ball flash ...
uk: jumping ball flash від illmind'а

en: ... of heaven comes the beast from the ...
uk: ...небес йде звір з...

en: ... t r a p p e d ...
uk: ...п о п а в с я...

en: Rotor Guards
uk: Ротори-вартові

en: Hoisting guards with their own petard
uk: Переможіть вартових їх же петардою

en: Meditation Disturbance
uk: Перешкода медитації

en: Hit by a bolting horse
uk: ҐВАЛТ! КІНЬ ПОМЧАВ!

en: The real value of coffee
uk: Сравжня цінність кофе

en: Hot Hurdle Race
uk: Біг з перешкодами

en: Run for your life!
uk: Тікайте, якщо цінуєте своє життя

en: It isn't as easy as it looks.
uk: Завдання не таке просте, як здається на перший погляд.

en: Edwards Mountain
uk: Гора Едварда

en: One-Way Woods
uk: Шляху назад немає

en: Recycling by Swapping
uk: Що можна створити за допомогою обмінного каміння

en: Sorry, this switch is currently out of order.
uk: Виказуємо свої вибачення, перемикач не працює.

en: As I already told you, this switch is out of order!
uk: Як я вже казав Вам, перемикач не працює.

en: How often are you going to try this?
uk: Доки Ви будете намагатися?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
uk: Щось трапилось? Не розумію...

en: Congrats, now it works again!
uk: Ура!!! Запрацював!

en: No hints available at the moment.
uk: Поки що підказок немає.

en: There is a passage right beneath this stone!
uk: Одразу під цим камінням є прохід.

en: Pass the ball in time
uk: Пограв -- дай пограти іншому

en: Polar Bears' Paradise
uk: Рай для полярних ведмедів

en: Witch Hunt on Ice
uk: Льодяне полювання на відьом

en: The art of steering a quadriga
uk: Мистецтво керування квадригою

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
uk: Ложка допоможе Вам уникнути четвертування!

en: In the line of thieves
uk: Крадії, скрізь крадії

en: Hanging around in the Jungle
uk: Стрибаємо по деревах

en: Al Capone's training camp.
uk: Тренувальний табір Аль Капоне.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
uk: Існує щонайменш два способи прорватись крізь стіну.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
uk: Добре відома усім таємниця: деяким в'язнім все ж таки пощастило втекти.

en: A window in the wall would be really nice.
uk: Вікно у стіні Вам би не завадило.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
uk: Покладіть молоток біля краю пентаміно та застосуйте перемикач!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
uk: Покладіть молоток біля краю пентаміно, а не під ним!

en: Same room, new mirrors ...
uk: Та сама кімната, нові дзеркала...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
uk: За допомогою парасольки Ви можете літати деякий час.

en: The Enigmhanoi Towers
uk: Ханойські Вежі Enigma

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
uk: Той хто розмовляє - не знає (Лао Цзи)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
uk: Мудра людина сміється (Лао Цзи)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
uk: Той, хто знає, не розмовляє (Лао Цзи)

en: The Grim Reaper
uk: Похмурий жнівець

en: The witch of this switch waits for your wish.
uk: Перемикач чекає на Ваші накази.

en: The witch of this switch resets the awale game.
uk: Цей перемикач розпочинає гру наново.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
uk: Гравець бере ряд горіхів за скляними стінами та кидає їх один за одним у наступні ряди.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
uk: То ж що очікує на воїна після ходу? Якщо у ряді опиняться два чи три горіха, вони стануть нагородою для воїна, так само як і горіхи у рядах, розташованих на шляху до цього ряду, якщо їх також два чи три у кожному ряді.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
uk: Увага: Якщо стіни воїна порожні, цей воїн перемагає.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
uk: Коли воїн збере більш ніж половину горіхів, він перемагає. Що ж він отримує? Шлях до такого необхідного йому каміння-оксидів.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
uk: Вітаємо! Ви кращий гравець долу...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
uk: Заблукали у савані? Не зволікайте та прямуйте до крайнього лівого перемикача, щоб розпочати гру наново...

en: Validate your choice here.
uk: Підтверження вибору.

en: Reset the game.
uk: Розпочати гру наново.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
uk: Гравець бере ряд камінців та кидає їх один за одним в інші ряди проти годинникової стрілки, повертаючись до початку.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
uk: Під кінець ходу, якщо останній камінець падає у непустий ряд, гравець бере камінці з першого ряду, якщо вони там є, та одразу робить наступний хід.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
uk: Хід починається в одній з лівих колонок, окрім тих випадків, коли це неможливо.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
uk: Наприкінці гри (якщо один з гравців не може більше нічого пересунути), гравець, в якого виявляється більше камінців, перемагає.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
uk: Один жовтий камінець відповідає 10 блакитним або двом коричневим.

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
uk: Один коричневий камінець відповідає 5 блакитним.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
uk: Ця гра має назву Катро. Вона виникла на Мадагаскарі. У легкому режимі ми пропонуємо Вам зіграти у африканську гру авале.

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
uk: Секції одного кольору завжди повертаються одночасно та в одному напрямку.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
uk: Інструкція з експлуатації:: метал-каміння-каміння-каміння-червоний-жовтий-жовтий-червоний-червоний-каміння-каміння.

en: Did you bring your flag?
uk: Ви принесли прапор?

en: Watch out for water holes!
uk: Обережно! Не потоніть!

en: ... did it!
uk: Ти впорався!

en: Some stones and stone rows can be moved!
uk: Деяке каміння та ряди каміння можна зсунути!

en: Dig in ...
uk: Копайте ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
uk: Зупиніться на хвилинку на світлій дільниці.

en: You'll do anything you're told!
uk: Ви що, завжди робите усе, що Вам скажуть?!

en: Nothing can stop us!
uk: Ніщо не може нас зупинити!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
uk: Моя Вам порада: спочатку розв'яжіть легший варіант...

en: Don't think too long ... it's easy!
uk: Рівень зовсім не складний... Не перемудруйте!

en: Five form twelve!
uk: З п'яти -- дванадцять!

en: Do not use too much magic!
uk: Не треба зайвих рухів чарівною паличкою!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
uk: Кожен колір може використовуватися тільки один раз; кожен вірно вгаданий колір дає біле каміння, якщо його розміщення вгадане не вірно, та чорне, якщо воно вгадане вірно.

en: This switch is to validate your guess.
uk: Перевірка припущення.

en: is  black  always  beautiful?
uk: Хіба чорне завжди красиве?

en: Dedicated to my friend Frank.
uk: Присвячується моєму другу Френку.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
uk: Цей рівень простий та зрозумілий, згідні зі мною? Продовжуйте ... ;-)

en: Road to Eden
uk: Шлях до Едему

en: Give it another try ...
uk: Спробуйте ще раз...

en: Press F3 or finish.
uk: Натисніть F3 або закінчить гру.

en: Welcome to Enigma II
uk: Ласкаво просимо до Enigma II

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
uk: А де ж лицарі? - Ти пошкодуєшь, що запитав!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
uk: Повітря, Вогонь, Вода та Земля -- згадали ми їх не даремно.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
uk: Якщо ж не можете відповісти -- Ганьба! Очі до підлоги нахиліть!

en: You'd need a portable box!
uk: Тут би не завадив рухомий ящик!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
uk: Вітаємо! Ви знайшли насінину! Покладіть її під грати (та тікайте)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
uk: Пам'ятайте, що Ви не взмозі заповнити ящиком нахилений міст...                але, можливо, третє насіння можна використати інакше?

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
uk: Є декілька типів насіння... Поекспериментуйте з ними!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
uk: Комярпан йишні етйуборпс! Идохив авд? Олакрезд, олакрезд ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
uk: Зберіть гроші та власноруч змастеріть усі необхідні інструменти.

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
uk: Каміння, дерево -- їх три! Слідкуйте пильно! Десь поряд Ви знайдете від ворогів порятунок. Щоб довго Вас не катувати: Shift-F3 -- ось Ваша доля.

en: Dead end!
uk: Безвихідь!

en: There are two HIDDEN items!
uk: Десь поряд СХОВАНО два інструменти!

en: Third stone from the rock is the hole!
uk: Третій блок, рахуючи від сірого каміння -- порожній!

en: Beware! Black holes!
uk: Обережно! Чорні діри!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
uk: ... тепер поверніться та візьміть молоток!

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
uk: Правий документ бреше: Вам потрібно до правого телепорту.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
uk: Лівий документ бреше: Вам потрібно до лівого телепорту.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
uk: Одне з камінь-мозаїк необхідно розташувати на полі тригерів.                            Вгадайте, яке... :)

en: The level preview might help ...
uk: Вам може допомогти ескіз рівня...

en: Make a Sword, & Umbrella.
uk: Змайструйте меч та парасольку.

en: Some stones are movable.
uk: Деяке каміння можна зрушити.

en: You lost!
uk: Ви програли!

en: Translate or let it be translated
uk: Перекладіть або нехай його перекладуть

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
uk: Тертя та прискорення залежать від типу поверхні.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
uk: Використовуйте праву кнопку миші, щоб прокрутити інвентар (панель унизу екрану). Як Ви вважаєте, для чого можна використовувати ці предмети?

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
uk: У Enigma є багато різних інструментів, а також спеціального каміння та поверхонь. Дослідимо ще декілька рівнів гри! А якщо виникнуть складності з розв'язанням рівня, зазирніть у керівництво -- для деяких рівнів там є натяки.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
uk: Синє каміння -- це каміння-оксиди. Розкрийте їх, доторкнувшись до них кулькою.

en: Don't touch everything!
uk: Дивіться, до чого торкаєтесь!

en: Remember the colors.
uk: Запам'ятовуйте кольори.

en: Careful - you can not swim in the water.
uk: Обережно! Кулька не вміє плавати.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
uk: Приготуйтесь до того, що у наступних рівнях Вашій мишці доведеться рухатись ще більш несподіваним чином.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
uk: Та спершу подивіться на останній тренувальний рівень, розроблений для Вас Якобом. Можете вважати його іспитом. Цей рівень доволі складний, то ж не втрачайте надію, якщо не розв'яжете його з першої спроби. Бувайте!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
uk: Я сподіваюсь, що Вам сподобався тренувальний пакет. Більшість із цих рівнів Ви побачите ще раз у пакетах Enigma разом з величезною кількістю нових та значно більш складних. Проте нехай складності Вас не лякають!

en: Levels can be larger than one screen.
uk: Рівні можуть охоплювати більш ніж один екран.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
uk: Спробуйте пересунути це шахове каміння до тригерів. Воно завжди прямє на два кроки уперед та один крок убік.

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
uk: Розташуйте усі кульки в отворах. У кожному отворі повинно бути по одній кульці.

en: Don't drown in the swamp.
uk: Не потоніть у болоті.

en: Learn to move your black ball properly.
uk: Навчіться пересувати кульку належним чином.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
uk: Деяке каміння виглядає просто як оксиди!

en: Take your time ...
uk: Не поспішайте...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
uk: Каміння із стрілками -- це одностороннє каміння. Як Ви, напевно, вже здогадались, Ви можете проходити крізь них лише в одному напрямку.              Лабіринти -- часті елементи Enigma. Вам ще доведеться зустрітися з ними.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
uk: Гарна робота!     Коли Ви розв'яжете цей рівень, спробуйте пройти декілька рівнів з основної групи пакетів Enigma!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
uk: Цей дерев'яний ящик -- пересувний і достатньо важкий, щоб утримувати тригер у натисному стані. Спробуйте зсунути його на тригер.

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
uk: Пам'ятаєте? Існують різноманітні типи поверхонь. Це, наприклад, схили...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
uk: Чи можна робити ще щось із дерев'яними ящиками?? Так! Спробуйте дослідити наступні рівні.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
uk: Ласкаво просимо до гри під назвою Enigma! Цей тренувальний рівень, розроблений мною (Якобом Скоттом), допоможе Вам навчитися в неї грати.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
uk: Ви керуєте чорною кулькою. Для того, щоб підняти об'єкт, треба лише прокотити кульку повз нього. Ви здатні відскакувати від більшості стін (спробуйте), але не ставайте на блакитну поверхню унизу екрану (хоча спробуйте це зробити, а потім перезавантажте рівень за допомогою клавіши Esc). Нічого не натискайте, поки Ви читаєте ці повідомлення, інакше вони зникнуть.

en: This is pretty self-explanatory.
uk: Коментарі зайві.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
uk: Enigma начияена найрізноманітнішими головоломками. У наступній кімнаті Вам доведеться розв'язати першу з них.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
uk: Ви не можете прямувати водою! Спробуйте скинути ящики до води, щоб дістатися до протилежного берега.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
uk: Зверніть увагу, що Ви не можете штовхати декілька блоків одночасно. Також  блоки не можуть знаходитись на тих самих клітинках, що й грати, (на відміну від Вас).

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
uk: Тут Ви бачите інші типи блоків. Чорні блоки тонуть у воді. Жовтовато-коричневі блоки не тонуть, проте і міст з них Ви побудувати не можете.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
uk: Це дзига. Вона зруйнує Вашу кульку, якщо торкнеться її. Також, поки Ви знаходитесь достатньо близько від неї, дзига буде переслідувати Вас. Якщо Ви загините, Вам доведеться розпочати все з початку (звісно, якщо, у Вас залишаться кульки). Спробуйте перейти до наступної кімнати (можливо блоки у центрі кімнати допоможуть Вам перехитрувати дзигу).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
uk: Гарна робота! Зверніть увагу, що дзига не може проходити під цим блоком з чорною смужкою -- там Ви у безпеці.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
uk: Це інші типи поверхонь. Спробуйте прямувати просто ними.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
uk: Сіруваті поверхні -- це схили. Біла поверхня -- інверсна (Ви самі зрозумієте, що це означає).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
uk: Перевірте, що трапиться, коли Ви пройдете цими тригерами. Подивіться, чи здатні Ви дістатись додаткової кулі.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
uk: Це динаміт. Спробуйте кинути його біля жовтої стіни (та відразу тікайте).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
uk: Спробуйте попрацювати лопатою у залишившихся після вибуха воронках.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
uk: Це болдери. Спробуйте зрушити з місця один із жовтоватих блоків. Тільки не впадіть у воду або прірву (чорна поверхня).

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
uk: Візьміть чарівну паличку та торкніться болдера. Спробуйте допомгти групі з трьох болдерів пройти повз велику колону.

en: Hit it hard enough!
uk: Вдарте сильніше!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
uk: Здавалось б, в цій кімнаті немає нічого складного, проте Вам дають додаткову кульку. Можливо, для цього є підстави...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
uk: Спробуйте спрямувати лазерний промінь на чорне каміння, але самі не зазнайте пошкодження. Прямуйте промінь за допомогою дзеркал.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
uk: Більшість об'єктів змінюється під впливом лазерного проміня. Спробуйте поексперементувати з монетами. Також подивіться, що вийде, якщо по монеті пройтись блоком. Каміння праворуч від Вас -- лицарі. Щоб пройти повз лицарів, Вам потрібно вразити їх мечем (він повинен знаходитись ліворуч у Вашому інвентарі).

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
uk: Чи маєте Ви парасольки? Кожна з них надасть Вам приблизно десять секунд неуразності (наприклад, від падіння).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
uk: Область унизу екрану -- це Ваш інвентар. Коли Ви підбираєте який-небудь предмет, він опиняється тут. У інвентарі може знаходитись максимум дванадцять предметів. Інвентар прокручюється правою кнопкою миші або клавишею TAB. Щоб скинути або використати предмет, клікніть лівою кнопкою миші. Деякі об'єкти, наприклад, документи (такі, як цей), неможливо скинути -- їх можна лише використати. Дві кульки у Вашому інвентарі -- це додаткове життя. Якщо Ви загинете на цьому рівні, то загубивши одну кульку (якщо, вона у Вас була), опинитесь на початку шляху.

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
uk: Як того і слід було очікувати, Вам потрібно пройти крізь браму зверху екрану.                              Спробуйте спуститись схилом знизу екрану, щоб подивитись, що там зліва.                                  Поки що, Ви нічого не можете вдіяти з тригером на іншому краю безодні.                          Якщо Вам вдастся товкнути білу кульку таким чином, щоб вона пройшла крізь одностороннє каміння (зі стрілкою), то вона зкатиться донизу та зупиниться на тригері.                     Вам потрібно піти з нею, але Ви не можете пройти крізь біле одностороннє каміння.                               Візьміть ложку та використайте її, коли біла кулька опиниться на тригері (вдарте її сильніше).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
uk: У правому верхньому куті кімнати знаходиться перемикач. Увімкніть його. Можливо він для чогось призначений. У цьому випадку перемикач відчиняє та зачиняє двері (пам'ятаєте двері, що Ви не могли відчинити?). Блакитна смужка -- це вікно. Перейдіть через воду перш, ніж спробувати з ним щось вдіяти.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
uk: Це був ротор (предмет, що схожий на дзигу). На деяких рівнях є багато роторів та дзиг, щоб завадити Вам їх пройти.                     Проте, можливо, цей ротор надасть Вам послугу? Спробуйте заманити його на тригер поряд з тим місцем, де Ви знайшли ложку                                    (Перед цим я б порадив Вам зачинити браму).

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
uk: Цей яскравий промінь -- лазер. Не наближайтесь до нього занадто близько! Проте він може статися у нагоді... Його можна спрямувати на ціль за допомогою дзеркал. Ви можете зрушити лише світло-сірі дзеркала. Спробуйте!

en: Catwalk Meditation
uk: Медитація над безоднею

en: Don't get attracted!
uk: Не підкоряйтесь силі тяжіння!

en: Send me the keys !
uk: Надішли мені ключі!

en: ALL the keys!!!
uk: УСІ ключі!!!

en: Did you really think this one was so easy!?
uk: Ви справді вважали, що рівень буде таким простим?!

en: Did you forget something?
uk: Ви нічого не забули?

en: Go on! There's no way back now!
uk: Продовжуйте! Шляху назад відтепер нема!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
uk: СТОП! Не сюди! Є шлях навпростець...

en: Pirates Island
uk: Острів Піратів

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
uk: На цьому острові пірати загубили декілька речей...

en: Warning ... ... thieves!
uk: Обережно ... ... крадії!

en: Could you need something?
uk: Можливо, Вам дещо потрібно?

en: Fire or be fired
uk: Підпали або спалахни сам

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
uk: Найнебезпечніші мешканці болота -- це алігатори, москити... та зомбі! (Але зомбі принаймі, не можуть рухатись...)

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
uk: Тут покоїться пірат на прізвисько Чорна Куля, висажений своєю командою у 1802 р. після того, як поплив у хибному напрямку.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
uk: Щоб вилікувати морську хворобу, візьміть велику банкноту у зуби та нахилитесь за борт.

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
uk: Це мій перший рівень і я присвячую його моєму батькові. Я сподіваюсь, він Вам сподобається!

en: Try the easy mode first ...
uk: Спробуйте спочатку легкий режим ...

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
uk: Карамба! У Ель Диктатора багато песо у кришталевому сейфі, але багато і коста гардіа! А у незаможного Бола Негро лише фрукти та лазер!!!

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
uk: Стережись, незнайомець! Прадавні боги Енігми розташували безліч пасток, щоб захистити своє священне каміння-оксиди! Ти повинен здолати Чотири Випробування, щоб довести, що ти гіден їх!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
uk: Доведи свою швидкість у Випробуванні Вогнем!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
uk: Ти довів свою швидкість! Боги дають тобі у якості нагороди ПРАПОР!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
uk: Доведи свою кмітливість у Випробуванні Землею!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
uk: Ти довів свою кмітливість! Боги дають тобі у якості нагороди ПРУЖИНУ!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
uk: Доведи свою спритність у Випробуванні Повітрям!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
uk: Ти довів свою спритність! Боги дають тобі у якості нагороди ЦВЯХ!

en: Prove your patience in the Test of Water!
uk: Доведи своє терпіння у Випробуванні Водою!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
uk: Це неможливо! Жоден смертний не може отримати наші Священні Оксиди! Доведи, що ти гідний їх ще раз! Бу-га-га-га!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
uk: Це рівень для медитації, розмістіть по кульці у кожному отворі...

en: Make an umbrella.
uk: Змайструйте парасольку.

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
uk: Якщо Ви не знаєте, що таке Brainf***, зверніться до http://uk.wikipedia.org/wiki/Brainfuck перш, ніж спробуєте розв'язати цей рівень.

en: No way out?
uk: Виходу нема?

en: Do you miss something?
uk: Ви нічого не забули?

en: Look carefully at everything!
uk: Уважно дослідіть тут усе!

en: Do you need a helping hand?
uk: Потрібна допомога?

en: This level is symmetric ...
uk: Цей рівень симетричний...

en: Welcome to Enigma V
uk: Ласкаво просимо до Enigma V

en: If I only had a bag.
uk: Якщо б тільки в мене була торбина.

en: shh ... listen!
uk: Тсссс... Прислухайтесь!

en: April 1st
uk: 1-е квітня

en: Do you REALLY want to do this???
uk: Ти СПРАВДІ бажаєш це зробити???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
uk: Хіба мати в дитинстві не казала, що не варто розкудиватись грішми?

en: What is the current month?
uk: Який зараз місяць?

en: What is this level's name?
uk: А яка назва у цього рівня?

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
uk: Пам'ятаєте рівень Seed Puzzle 2? Там нам вже зустрічалось схоже завдання. Чи то був Portable Laser...?

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
uk: Ну чому на тропічному острові обов'язково повинен бути діючий вулкан та селище кулькоїдів?!

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
uk: Коли Ви змінюєте колір одного квадрату, кольори 2 найближчих також змінюються; Вам необхідно здобути якнайбільше зелених квадратів.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
uk: Ви можете змінити колір квадрату тільки тоді, коли він знаходиться проміж квадратів іншого кольору.

en: Don't get too attracted!
uk: Не підкоряйтесь силі тяжіння!

en: It is not quite that easy.
uk: Це не так вже й легко.

en: Keypad Corners
uk: Вугли клавіатури

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
uk: Знову ти! Цього разу ми не дозволимо тобі пройти! Бачиш ці оксиди? Ти не зможешь дістатися до них, доки не здобудеш наші Чотири Святині! Але вони добре охороняються! Ха-Ха-Ха!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
uk: Вогонь сжигає та винищує усе на своему шляху... Бажаєшь прибрати зі свого шляху каміння, що стає на заваді? Тоді здобудь Священний Молот!

en: Try again! Bwahahahaha!
uk: Спробуй ще раз! Ха-ха-ха!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
uk: Земля заповнює порожнечу... Бажаєшь замінити поверхні, яких бракує? Тоді здобудь Святу Насінину!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
uk: Повітря здуває все на своєму шляху та проноситься геть... Бажаєшь перестрибнути над прірвою? Тоді здобудь Священну Пружину!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
uk: Вода тече та плещеться... Бажаєшь попросити допомоги у свого товариша? Тоді здобудь Священний символ Інь-Янь!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
uk: Як казав Альфред Нобіль, це безумовно пейзаж для медітації!

en: Wood robbing
uk: Крадіжка деревини

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
uk: Забагато дерев'яних ящиків! Спробуйте інший спосіб...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
uk: Вітаємо, шукач пригод!       На тебе чекає довгий та небезпечний шлях, то ж будь обережен!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
uk: Чудово, шукач пригод!     Хай щастить!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
uk: Вітаємо! Ти впорався з цим!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
uk: Який жаль... Залишилось стільки фарби...

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
uk: ! - НЕБЕЗПЕЧНО - НЕМА ПРОХОДУ - НЕБЕЗПЕЧНО - !

en: It's a race!
uk: Це перегони!

en: Fight appearing lava.
uk: Боріться з лавою.

en: A hammer destroys some black stones.
uk: Деяке чорне каміння можна разбити молотком.

en: Calm down!
uk: Заспокойтесь!

en: Paint Ahead!
uk: Малюйте!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
uk: Все, звідси немає виходу... Спробуйте ще раз...

en: The Flagstone Reaper
uk: Жнівець та каміння

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
uk: Нажаль, підказок немає... В той час, як каміння зникає...  Під натиском жнеця... А сувій на одинці... Чому ж так?.. Можливо, це знак?.. Чи може, натяк?.. То ж чому він на цій стороні?.. Можливо він потрібен... Жнецю, що крокує? (ориг. групи Herman's Hermits)

en: Danger ... laser beams!
uk: Обережно... лазерні промені!

en: Welcome to Enigma IV
uk: Ласкаво просимо до Enigma IV

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
uk: Вашого дядю Сера Кулю було вбито минулої ночі у його маєтку, в одній з 6 кімнат, одним з видів зброї, що знаходяться у підвалі; у вбивстві підозрюються: боязка міссіс Павлінія Пікок, потайливий полковник Гірчиця, неуважний професор Слива, загадковий преподобний Грін, няня-емігрантка з Росії Білошарова, яка виявила тіло та рокова красуня на ім'я Роза Адамс. Ви повинні з'ясувати, хто вбив Вашого дядю, де та як.

en: This room is not the crime scene.
uk: Вашого дядю було вбито в іншій кімнаті.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
uk: Міссіс Пікок не вбивала Вашого дядю.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
uk: Полковник Гірчиця не вбивав Вашого дядю.

en: The murderer is not Professor Plum.
uk: Професор Слива не вбивав Вашого дядю.

en: The murderer is not Reverend Green.
uk: Преподобний Грін не вбивав Вашого дядю.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
uk: Міссіс Білошарова не вбивала Вашого дядю.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
uk: Місс Адамс не вбивала Вашого дядю.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
uk: Сера Кулю було вбито не бомбою.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
uk: Сера Кулю було вбито не ножем.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
uk: Сера Кулю не отруїли за допомогою отрути.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
uk: Сера Кулю було вбито не ключем.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
uk: Сера Кулю було вбито не свічником.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
uk: Сера Кулю не було вбито молотком.

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
uk: .ихялш авд є итанмік їонпутсан од итйорп боЩ.

en: Don't wake it up!
uk: Не розбудіть її!

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
uk: Доки навколо камінь-оксидів є рух, Вам до них не дістатись. Тож не втрачайте контроль за тим, що відбувається. Це цілком можливо.

en: The Life Game
uk: Гра "Життя"

en: Umbrellas prevent free fall!
uk: Парасольки захищають від падіння!

en: You really will need every penny!
uk: Вам дійсно знадобиться кожен пені!

en: It's a ring!
uk: Це кільце!

en: No problem! Piece of cake!
uk: Жодних проблем! Простіше нікуди!

en: It was easy, wasn't it!
uk: Це було нескладно, згодні?

en: You need to be fast!
uk: Вам необхідно бути спритним!

en: Everything's been counted carefully!
uk: Все було ретельно розраховано!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
uk: Частини труб зникають під час детонації!

en: Don't believe all that you see!
uk: Не довіряйте всьому, що бачите!

en: Let there be light!
uk: Нехай буде світло!

en: Business hours from 8am to 4pm
uk: Час роботи: з 8 до 16

en: Welcome to Liberty Island, New York City
uk: Ласкаво просимо до Острову Свободи, міста Нью-Йорк

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
uk: Щоб отримати повнішу картину міста Нью-Йорк, подивіться на нього скрізь кожну пару окулярів, яку знайдете.

en: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
uk: На Бродвеї у Тайм-Сквер завжди страшенні затори. Який жаль, що у Вас немає часу подивитися шоу.

en: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
uk: Чарльз Айвз створив "Central Park in the Dark". Насолоджуйтесь його музикою та скористайтесь сьогуном, щоб відчинити ворота.

en: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
uk: Якісь дивні тут механічні світлофори. Схоже, за цю вулицю відповідає зовнішній транспортний датчик Центрального парку. Скористайтесь окулярами!

en: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
uk: Кумедно. Транспортним потоком у Центральному Парку керує фонтан.

en: Welcome to Chinatown
uk: Ласкаво просимо до Чайнатаун

en: Crabwise IV
uk: Задкуючи IV

en: The Hand Mirror Cabinet
uk: Дзеркальний кабінет

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
uk: Коли-небудь намагались подивитись на свою потилицю у дзеркало?

en: Every pencil must go
uk: Не повинно залишитись жодного олівця

en: Only A Labyrinth
uk: Лише лабіринт

en: Crabwise I
uk: Задкуючи I

en: Ball Alley
uk: Кульковий провулок

en: Plutos Confusion
uk: Плутанина на Плутоні

en: Dont eat cherries
uk: Не їжте вишень

en: Just a Dance ?
uk: Лише танок?

en: Tutoxyd's Pyramid
uk: Піраміда Тутоксіда

en: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
uk: Ласкаво просимо, містер Джонс! Вже повернулись із свого тренувального табору "Alternatives" і "The Walls"? Я здобув усе, що Ви прохали: трохи грошей -- 40 кульконів -- і коня, він чекає на Вас біля торгового центру. Чимало мандрівників втратили життя в цію пірамиді. Стережіться піщаних гадюк та прокляття Енігмахотепу.

en: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
uk: Увага: в разі втечі одного з цих небезпечних звірів, ворота торгівельного центра будуть негайно зачинені.

en: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
uk: Про архітектуру піраміди Енігмахотепу відомо небегато. Подейкують, що він полюбляв вишні. Він їв їх стільки, що інколи ставав прозорим.

en: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
uk: Подивіться на моє колекцію! Білий скорпіон -- ротодил -- та піщана гадюка. Вони не продаються. Але я можу запропонувати Вам скарабея, Вам не знайти нічого кращого за нього.

en: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
uk: Перукарня Алі Барбера -- найкраще місце, щоб швидше підстригтися. Бажаєте знати, що тут відбувається? Десь поряд переховується крадій і ніхто не знає звідки з’явилися чотири дитини, котрі грають з Вашим конем.

en: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
uk: Дім останнього мандрівника, який не повернувся. Подейкують, що він збирався видобувати нафту, проте ніхто у це не вірив.

en: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
uk: Будь ти проклятий за свої намагання дослідити останній секрет Тутоксіда -- нехай твоє домашнє завдання залишиться невиконаним, доки ти не доведешь чого вартий!

en: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
uk: Шкода, що дослідники пошкодили цю пам’ятку історії та залишили навколо сміття. Але піраміда чарівним чином ремонтує сама себе кожного разу, коли черговий мандрівник здається.

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
uk: Будь ти проклятий за те, що наважився потурбувати Тутоксіда! Нехай розверзнеться земля під твоїми ногами!

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
uk: Будь ти проклятий за те, що наважився потурбувати Тутоксіда -- нехай ти більше не зможеш керувати своїми ногами!

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
uk: Приватна власність! Цей об’єкт належить містеру Уайтойлу. В разі його вітсутності, будь ласка надішліть йому листа.

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
uk: Накладна -- 40 кульконів за 20 барелів нафти.

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
uk: Ласкаво просимо, чужинець. Поглянь на наше священе каміння. Подейкують, що він відкриває кожному колір його долі. Оскільки кожен, хто приходив сюди, намагався його торкнутись, нам довелось встановити тут засоби захисту.

en: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
uk: Чи можу я Вас попрохати про невелике пожертвування? Усього декілька жуків -- киньте їх до священого вогню. Тутоксід буде задоволений.

en: Facing Death you can walk without fear.
uk: Перед лицем Загибелі ти можешь йти без страху.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
uk: Шкода, але корисний предмет, схований тут, було вкрадено.

en: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
uk: Розхитителі гробниць прокляті та в покарання будуть навіки замуровані в каміння або підлогу. Поглянь на всі ці кумедні палички, якими вони намагались відвести прокляття.

en: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
uk: Перш ніж викликати Тутоксіда, прибери усі частки надгробці.

en: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
uk: Ти привів моїх дітей! Як тільки вони вгамуються, я зніму з тебе прокляття Енігмахотепа, щоб ти зміг вирушити на пошуки нових пригод.

en: Alternation I
uk: Чергування I

en: Alternation in a Blue Area
uk: Чергування у блакитній зоні

en: Welcome to Enigma VIII
uk: Ласкаво просимо до Enigma VIII

en: It's not symmetric!
uk: Тут немає симетріі.

en: Alternation II
uk: Чергування II

en: Alternation in a Dark Area
uk: Чергування на темній території

en: Listen for the best place for an explosion
uk: Найкраще місце для вибуху можна знайти прислухавшись.

en: Keep distance!
uk: Зберігайте відстань!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
uk: Допоможіть! Через дерева я не можу роздивитись ліс!

en: Number Crunching
uk: Розгризання чисел

en: My First Level
uk: Мій перший рівень

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
uk: Таємниці? Скористайтесь предметами ... скористайтесь окулярами ...

en: Floating ...
uk: Парим ...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
uk: Не лякайтесь. Падати-то Вам лише якийсь там десяток миль.

en: Inkblot 1
uk: Чорнильна пляма 1

en: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
uk: Припустивши, що перша перлина є 1, Ви повинні зберегти кожну перлину чий номер ділиться націло на 3 чи 5 (чи на обидва числа).

en: A Baroque Game
uk: Гра у стилі бароко

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
uk: Медитація! Тиша? ... Придивіться ...

en: These stormy days ...
uk: Ах, ці непогожі дні ...

en: Use the Lightpassenger
uk: Скористайтесь вершником

en: There's more help than you first think!
uk: Допомога ближче, ніж здається!

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
uk: Навчання виживанню у пустоші ...

en: Missing Oxyds?
uk: Не вистачає оксидів?

en: Not everything is as it seems ...
uk: Не все виявляється тим, чим здається ...

en: Make sure you find all of them
uk: Переконайтесь, що Ви знайшли їх усі

en: Crabwise III
uk: Задкуючи III

en: Deep ...
uk: Глибина ...

en: Crabwise II
uk: Задкуючи II

en: Danger Flag
uk: Прапор, що застерігає про небезпеку

en: This level is much bigger! Press F3!
uk: Цей рівень значно більше, ніж Ви вважали! Натисніть F3!

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
uk: Я не вірю, що ти -- та сама Кулька. Я не дозволю тобі пройти, доки ти не переконаєшь мене в цьому. Ти повинен бути швидше за мого чемпіона!

en: Congratulations! You may pass!
uk: Вітаю! Ти можешь пройти!

en: The danger is not visible!!!
uk: Небезпека невидима!!!

en: The block near the top-left can move.
uk: Блок зверху зліва можна зсунути.

en: Look closely!
uk: Придивіться ближче!

en: Watch your step!
uk: Дивись не впади!

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
uk: Зсуньте саме стільки каміння, скільки потрібно, щоб зазирнути до сусідньої кімнати...

en: It's a long way ...
uk: На Вас чекає довгий шлях...

en: White helps black, black helps white.
uk: Біла допомагає чорній, чорна допомагає білій.

en: Look ... they're over there!
uk: Подивіться ... вони там!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
uk: Фортеця з'явилася перед Вами... стережіться охоронців!

en: Risk your life ...
uk: Ризикніть життям...

en: The left-most room is important!
uk: Кімната з лівого краю -- дуже важлива!

en: This is the control panel.
uk: Це панель керування.

en: Restart with F3 ...
uk: Розпочніть наново (F3)...

en: Welcome to Enigma III
uk: Ласкаво просимо до Enigma III

en: Don't forget to open the door ...
uk: Не забудьте відчинити двері...

en: Good Luck!
uk: ХАЙ ЩАСТИТЬ!

en: Hurry!
uk: Поспішайте!

en: Congratulations! (or try again)
uk: Вітаємо! (спробуйте ще раз)

en: Almost finished ...
uk: Майже у мети...

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
uk: Як на мене, Дамба №3 вкрай ненадійна. Тікайте, якщо Ви цінуєте своє життя.

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
uk: Якщо Ви вважаєте, що цей рівень занадто простий, зіграйте у -Bavarian Madness-

en: Watch out, slippery!
uk: Обережно! Ожеледь!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
uk: Чи зможете Ви знайти сховане каміння-оксиди?

en: Easy?
uk: Легко?

en: Please remember:    42
uk: Будь ласка, запам'ятайте:     42

en: Watch out!!
uk: Обережно!!!

en: Sunday, bloody Sunday!
uk: Неділя, ненавиджу неділі!

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
uk: Вибачте за незручності, банкомат порожній.

en: It's easier with a shovel!
uk: Тут не завадила б лопата!

en: If you haven't won, you've lost!
uk: Якщо Ви ще не перемогли, то Ви програли!

en: Take the key to the left first!
uk: Спочатку візьміть лівий ключ!

en: Umbrellas protect!
uk: Парасольки роблять Вас невразливим!

en: The journey is the reward
uk: Подорож вже сама по собі є винагородою

en: You shouldn't have done that.
uk: Тобі не слід було цього робити.

en: Careful.
uk: Обережно.

en: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
uk: Це кольоровий лабіринт. Вам потрібно визначити, в якій послідовності треба проходити кольорові покриття, щоб дістатися оксидів.

en: Open the Doors, Open the Oxyds
uk: Відчиніть двері, відкрийте оксіди

en: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
uk: Ах, кумедна загадка заволоділа маленьким мозком мого дорогоцінного друга, продовжує перешкоджати раціональному розв’язанню та розміщувати шори на очі кульки.

en: Carry that oxygen around.
uk: Роздайте кисень.

en: Spaceship Control
uk: Панель керування космічним кораблем

en: Bound to the blue nowhere
uk: Уперед, до невідомості.

en: Watchmaker
uk: Годинникар

en: Mend the clockwork
uk: Налагодте годинниковий механізм.

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
uk: Якщо Ви не вмієте танцювати, наче Фред Астер, Вам не варто зачиняти водоймище, перш ніж не буде налагоджено годинникового механізму.

en: Lady in Red
uk: Жінка в червоному

en: Balance Beam
uk: Балансуючий промінь

en: Welcome to Enigma VII
uk: Ласкаво просимо до Enigma VII

en: Can you relax amid all this chaos?
uk: Хіба можна заспокоїтись серед всього цього хаосу?

en: WARNING: Highest caution is necessary.
uk: УВАГА! Будьте дуже обережні.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
uk: Дикі воли переходять дорогу.

en: Help me, the forest is on fire!
uk: Подивіться! Ліс палає!

en: A herd of wild horses blocks the way.
uk: Табун диких коней перешкоджає Вам шлях.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
uk: Маленьке селище: паркан, декілька хатинок, ставок, стіжки соломи.

en: If there is finally an exit?
uk: Все таки, звідси є вихід?

en: Filling station for empty extinguishers.
uk: Поповнення порожніх вогнегасників.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
uk: Обережно! Розгнівані москити!

en: Useful things may also be hidden!
uk: Корисні предмети також можуть бути схованими.

en: Freeze by the Power of Light
uk: Заморозити силою світла

en: Open the Doors
uk: Відкрийте двері

en: Take the first exit
uk: Скористайтесь першим виходом.

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
uk: Підказка: початок там, куди кульки потрапляють після смерті

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
uk: Обережно, міни!       Білий = 0, Блакитний = 1, Чорний = 2, Червоний = 3, Жовтий = 4, Синій = 5, Темно-червоний = 6 ...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
uk: Підказка: міни ніколи не розміщуються по краях. Якщо опинетесь у скрутному становищі, зазирніть за стіну!

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
uk: Скористайтесь перемикачем, щоб відкрити одну ділянку. Але Вам доведеться зачекати 10 секунд.

en: Funeral on Deep Sea
uk: Похорон у Глибокому Морі

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
uk: Увага! Щоб уникнути морської хвороби не рекомендується грати на цьому рівні більш ніж десять хвилин.

en: Who broke the pearl necklace?
uk: Хто розірвав перламутрове намисто?

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
uk: Ця пара перлин з’єднана у хибній послідовності. Щоб скінчити збирати намисто, Виправте помилку.

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
uk: Вода не загроза для болдерів, але перетнути прірву вони не можуть.

en: Restless Meditation
uk: Медитація без зупинки

en: Caution - Quick Sand!
uk: Обережно! Зибучі піски!

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
uk: Вашого відданого друга Тонто, Вашого коня Сільвера та коня Тонто Скаута викрали.

en: Don't forget your disguise!
uk: Не забудьте загримируватись!

en: Here lies the grave of John Reid.
uk: Тут покоїться Джон Рід.

en: Hi-yo Silver, away!
uk: Но-о-о-о, Сільвер.

en: Who was that masked man?
uk: Що то була за людина у масці?

en: Hey! This tomb is empty!
uk: Гей! Могила порожня!

en: Rainbow Adjacencies
uk: Веселкова суміжність

en: Recover the Stone
uk: Повернути каміння

en: Audience in Venice
uk: Аудіенція у Венеції

en: Press the Triggers
uk: Натисніть тригери

en: Welcome to Venice
uk: Ласкаво просимо до Венеції

en: Welcome to the Audience
uk: Ласкаво просимо до аудієнції

en: rialto
uk: ріальто

en: ... under construction
uk: ... іде будівництво

en: try the boulders as gondola
uk: Скористайтесь болдерами замість гондол.

en: piazza san marco
uk: площа Сан-Марко

en: danger
uk: небезпечно

en: san giorgio
uk: Сан-Джорджіо

en: guardian ducale
uk: охоронець Дукале

en: gondoliere on strike
uk: гондол’єры страйкують

en: palace ducale
uk: палац Дукале

en: look at san michele
uk: погляньте на Сан-Мікеле

en: use the gondola below
uk: скористайтесь гондолою знизу

en: hurry to san giorgio
uk: покваптесь до Сан-Джорджіо

en: Feed me!
uk: Нагодуйте мене!

en: Beware of Sadistic Dentist!
uk: Обережно! Зубний лікар-садист!

en: The innocent victim.
uk: Безвинна жертва.

en: Office of your boss.
uk: Офіс твого керівника.

en: Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!
uk: А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
uk: Нікого вже не залишилось, а рослина все ще хоче їсти.

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
uk: Ні! Ні! А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!

en: The Wild Hunt
uk: Дике полювання

en: Every marble is the architect of its own fortune
uk: Кожна куля -- коваль свого щастя

en: Left or Right Drive?
uk: Ліворуч чи праворуч?

en: 4D Confusion ...
uk: Чотиривимірна плутанина ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
uk: Чи бачили Ви коли-небудь чотиривимірний лабіринт? Гаразд, настав час міркувати у чотирьох вимірах ... Невелика підказка: розмір лабіринту 4x4x4x4; Ви знаходитесь у секції 2|3|3|2; у кожному з 16 кутів цього гіперкубу розташовано по блакитному оксіду ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
uk: Чи бачили Ви коли-небудь чотиривимірний лабіринт? Гаразд, настав час міркувати у чотирьох вимірах ... Невелика підказка: розмір лабіринту 3x3x3x3; Ви знаходитесь у секції 2|2|2|2; у кожному з 16 кутів цього гіперкубу розташовано по блакитному оксіду ...

en: Change guaranteed
uk: Зміни гарантовано

en: Bridge those synapses!
uk: З'єднайте ці клітини.

en: Remote Meditation
uk: Дистанційна медитація

en: Perfect Trajectory
uk: Досконала траекторія

en: The Green Hell
uk: Зелене пекло

en: Exploration Trip to Green Waters
uk: Дослідницька експедиція до зелених вод

en: Jack-Of-All-Trades
uk: Майстер-недоуч

en: Find The Paradise
uk: Знайти рай

en: Riverside
uk: Біля річки

en: Wrong side!                   F3
uk: Не сюди!                     F3

en: Build me a Sokoban
uk: Побудуй для мене Сокобан

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
uk: Побудуй для мене загадку Сокобан, на розв'зання якої мені знадобиться щонайменше 30 поштовхів. Насіння зростає до ящиків, а з гральних костей зростають стіни.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
uk: Побудуйте для мене загадку Сокобан, на розв'зання якої мені знадобиться щонайменше 25 поштовхів. Насіння зростає до ящиків, а з гральних костей зростають стіни.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
uk: Я не можу розв'язати цю загадку, мені не вистачає ящиків! Скористуйтесь ложкою та наступного разу перед використанням перемикача переконайтесь, що ящики припинили зростати.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
uk: Я вважаю, що цю загадку неможливо розв'язати. Якщо Ви не згодні доведіть мені, що це не так, спробуйте дістатись оксидів!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
uk: Це було надто просто! Скористайтесь ложкою та наступного разу запропонуйте мені щось складніше.

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
uk: Дякую за таку чудову загадку, мені дійсно сподобалось її розв'язувати!

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
uk: Оберіть свою півкулю: лівий перемикач -- північне, правий -- південне.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
uk: Розташуйте у кожнім рядку, стовпчику та полі 3x3 дев'ять різних предметів.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
uk: Розташуйте у кожнім рядку, стовпчику та полі 3x3 дев'ять різних предметів. Щоб візначити предмети, що лежать не на своїх місцях, та щоб обрати місця для наступних предметів, застосуйте перемикач. Пам'ятайте, що за 1 хвилину Ви можете отримати лише одну таку підказку.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
uk: Існує 19 варіантів розв’язання загадки, але при заданом розподілі у Вас є лише 9.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
uk: А з цього розподілу можна скласти 10 залишившихся варіантів.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
uk: Існує йсього два симетричних розв’язання загадки. Ви можете скористатися обома.

en: Use ~all~ Stones
uk: Скористайтесь ~усім~ Камінням.

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
uk: Я, любий друже твій, занепастив себе Тягарем, що значно ускладнює моє життя.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
uk: Чи бачите ви он ту Вузеньку Браму?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
uk: Вони майже наблизилися до вкрай багнистого Болота. Звалося те Болото Сумом.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
uk: Стукайте, та відчинять вам.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
uk: Його Тягар звалився з плечей та впав за спину та почав перекидатись аж доки не потрапив до гирла Труни і полетів в безодню де я і втратив слід його.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
uk: Вони підійшли до підніжжя гори Скрута.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
uk: Та був там дуже величний палац, ім'я якому було Врода.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
uk: Не здужав він шляху і малої частини та вже побачив нечистого Біса, що полем прямував до нього.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
uk: Наприкінці цього Долу очікував інший, що назву мав: Дол Загибелі, що Всюди Ходить По П'ятам.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
uk: Та Вірного побачив він, тим самим Шляхом прямувавшего до нього.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
uk: Під час подорожі Вірний, поглянувши у інший бік, побачив людину, що звалася Балакучим.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
uk: Незабаром побачили вони Місто проти себе, назвою його було Місто Марнославства.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
uk: Християнин йшов уперед не сам, з ним поруч був той, Хто Сподівається.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
uk: Ліворуч від шляху був Луг та Стежка, що вела до нього, а луг цей назву мав Луг що По Дорозі.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
uk: Не далеко від місця, де вони спинились, була фортеця, що звалась Фортеця Вагання і власником її був Велетенський Розпач.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
uk: І йшли вони аж доки не дішли до Чудових Гір.

en: Beware of the Flatterer.
uk: Остерігайтеся Підлесника.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
uk: "Рушайте за мною," - промовив Підлесник. "Разом підемо до Міста Небесного."

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
uk: Вони війшли до певної Країни, в якому повітря зазвичай сприяло марам.

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
uk: Мандрівники лишили за спинами своїми Зачакловану Землю та увійшли до Країни Сполучення.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
uk: Там був один паромник на їм'я Марносподівяющийся, котрий допоміг їм перепливти в своїм човні до протилежного берега.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
uk: Вигляд Ріки збентежив Мандрівників, але супутники їх, сказали, що це єдиний шлях до Брами і вони повинні йти.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
uk: Я подивився у напрямку, що вони вказали, та вбачив Місто, що палало наче Сонце.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
uk: Й здалося їм, що чують вони шум, який доноситься звідтіль і схожий він на тріскотіння вогнища, та Галас Змучених і сморід Сірки відчувався поруч.

en: Choices, choices ...
uk: Вибір, вибір ...

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
uk: Перш ніж Ви спробуєте розв’язати цей рівень у звичайному режимі складності, є сенс попрактикуватись у розв’язанні окремих загадок у легкому режимі.

en: These dispensers are all empty ...
uk: Усі розподільні пристрої тут порожні ...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
uk: Скло поряд з цим документом можна зрушити, щоб Ви змогли пройти.

en: Danger!
uk: Небезпечно!

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
uk: Користуватись допінгом en Tour, щоб зрізати шлях, заборонено, проте це дозволяється під час самозахисту!

en: Rotomagus - Rouen
uk: Rotomagus - Руан

en: Lutetia - Paris
uk: Lutetia - Париж

en: Camaracum - Cambrai
uk: Camaracum - Камбре

en: Durocortorum - Rheims
uk: Durocortorum - Реймс

en: Lugdunum - Lyons
uk: Lugdunum - Ліон

en: Nicae - Nice
uk: Nicae - Ніца

en: Massilia - Marseilles
uk: Massilia - Марсель

en: Aginum - Agen
uk: Aginum - Ажен

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
uk: Detour de Tour - відхилення від маршруту.

en: Burdigala - Bordeaux
uk: Burdigala - Бордо

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
uk: Veni, vidi, vici - прийшов, побачив, переміг

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
uk: Ласкаво просимо до Альп-д'Юез. Вибачте, але зараз це місто не входить до маршруту.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
uk: Спробуй знайти механізм, відчиняючий ворота, чужинець.

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
uk: Стережись ~води~, вона така глибока, *хі-хі*, чи не так?

en: Once, No More No Less
uk: Лише один, ні більше, ні менше

en: Poe's Nightmare
uk: Страшний сон По

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
uk: Коридор веде напівніч до тьмяно освітленої кімнати, заповнену ящиками. Вас охоплює погане передчуття.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
uk: Ух, майже... Прохід за Вашою спиною заблоковано. Можливо, Вам варто знайти місце, щоб розташувати прапор?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
uk: На сході прохід заблоковано лазерними променями. На заході єтунель, який веде до великого дзигаря. У стіні Ви бачите дірку, наче створену для флагу. Що далі?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
uk: Кімнати, що звужаються, дзигар, гострий немов лезо бритви, лазерні промені ... Що може статися за рогом?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
uk: Кімната на сході здається не дуже надійною, проте можливо прохід до півдня куди-небудь приведе?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
uk: Гмм, ці ключі можуть знадобитись.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
uk: Проходячи повз входу, Ви помічаєте, що знаходиться у кімнаті на півдні ... і Вас охоплює погане передчуття.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
uk: Ой-ой, сходи, що ведуть донизу малі та надзвичайно небезпечні.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
uk: Прохід переходить до кімнати з масивними залізними дверми на сході. Здається повітря тут значно свіжіше.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
uk: Вітаємо! Ви вижили у страшному сні Едгара По.

en: With respects to Dante Alighieri
uk: Присвячується Данте Аліг'єрі

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
uk: Увімкніть, якщо бажаєте грати на звичаній складності з великоюкількістю непередбачених складностей або залиште його вимкненим, якщо бажаєте мати справу з меншою їх кількістю.

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
uk: РЕЧЕЙ БУЛО ДО МЕНЕ БЕЗЛІЧ, / ТА ВІЧНІСТЬ МУШУ Я СТРАЖДАТИ. / ОБЛИШ НАДІЮ КОЖЕН, ХТО СЮДИ ЗАХОДИТЬ

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
uk: Ні! Я не перевезу тебе до протилежного берега доки ти не принесешь відповідну жертву, лишившись усього, що може скинутись на ознаки життя. А зараз йди!

en: In that case, then begone!
uk: У цьому разі забирайся геть!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
uk: Я бачу Міноса гарчащого. / Він судить кожного, хто прямує до входу, / та повідомляє долю їх.

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
uk: У третім колі я, / ненависно дощить та краплі в нім немов свинець, / здається дощ не спинеться ніколи.

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
uk: Цей суму струм, діставшись похмурих попільних схилів, / потрапив до болота, що має назву Стікс. / Переді мною там стояли грішники нагі. / Обличчя їх спотворила страшенна лють, а тіло було вкрито шаром бруду.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
uk: Немов бики, що прив’язь рвуть / коли удар отримують смертельний / та бігти вже не можуть, але кидаються й туди, й сюди, // як кидався сам Мінотавр. Мій хитрий провідник тут крикнув: "Біжи до ходу: / та поквапся доки він у люті тебе не помічає."

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
uk: А тут гніздо п’яти десятків гарпій, / що відігнали зі Строфад троянців / пророцтвом про загибель неминучу.

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
uk: Тропа кружляла там, навколо скелі величезної / та прірви в якій можно було побачити десять рвів.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
uk: Біля ніг моїх лежало озеро, яке замерзло і здавалось склом. / Та навіть Дунай австрійський / або далекий Дон під своїм баудужим небом, / не вривають струм свій так, / як я побачив тут.

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
uk: Володар скорботи королівства / з’явився з льоду, що його вкривав / і велитні зі мною в порівнянні / -- як його руки з велитнями в порівнянні.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
uk: Багато разів відмовлявся ти лишити світ мій -- платити за свою безглуздість час настав!

en: Faithlessness
uk: Недовіра

en: Lust
uk: Пристрасть

en: Gluttony
uk: Ненаситність

en: Avarice
uk: Жадібність

en: Sloth
uk: Лінощі

en: Heresy
uk: Єресь

en: Violence
uk: Насильство

en: Treachery
uk: Зрада

en: Welcome to Enigma IX
uk: Ласкаво просимо до Enigma IX

en: Search it.
uk: Шукайте.

en: Beware of shady mates!
uk: Стережіться ненадійних знайомих!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
uk: Існує 56 варіантів розв’язання загадки, але при заданом розподілі у Вас є лише 34.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
uk: А з цього розподілу можна скласти 28 залишившихся варіантів.

en: more is not less
uk: Краще більше, ніж менше.

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
uk: Вибачте, але у складному режимі Вам слід попрацювати краще... Перезапустіть рівень.

en: Can't pass documents to this desktop element
uk: Не вдалося передати документи цьому елементу desktop

en: Engrampa Archive Manager
uk: Упорядник архівів Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
uk: Упорядник архівів для стільничного середовища МАТЕ

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
uk: Показувати усі файли в архіві (all_files), чи показувати архів як теку (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
uk: Показувати стовпчик Тип у головному вікні.

en: Display the Size column in the main window.
uk: Показувати стовпчик Розмір у головному вікні.

en: Display the Time column in the main window.
uk: Показувати стовпчик Час у головному вікні.

en: Display the Path column in the main window.
uk: Показувати стовпчик Шлях у головному вікні.

en: Use MIME icons
uk: Використовувати MIME-піктограми

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
uk: Якщо TRUE буде показувати піктограми в залежності від типу файлу (повільніше) , у іншому випадку буде завжди використовувати одну й ту саму піктограму для усіх файлів (швидше).

en: Max history length
uk: Щонайбільший розмір дієпису

en: Max number of items in the Open Recents menu.
uk: Щонайбільша кількість елементів у меню Нещодавно відкриті.

en: View toolbar
uk: Показати панель знарядь

en: Whether to display the toolbar.
uk: Чи показувати панель знарядь.

en: View statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Whether to display the statusbar.
uk: Чи показувати панель стану.

en: View the folders pane
uk: Показати панель тек

en: Whether to display the folders pane.
uk: Чи показувати панель тек.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
uk: Перелік додатків уведений в діялоґовому вікні Відкрити файл і не пов'язаний з типом файлу.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
uk: Ступінь стиснення, що використовується при додаванні файлів в архів. Припустимі значення: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
uk: Додає підтримку 'unar' для архівів .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
uk: Включає можливість підтримки unar для архівів .zip.

en: Engrampa
uk: Архіватор файлів

en: Allows to create and extract archives
uk: Дозволяє створювати і розпаковувати архіви

en: You don't have permission to create an archive in this folder
uk: Бракує прав для створення архівів у цій теці

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Engrampa ― вільна програма. Ви можете розповсюджувати або змінювати її за умовами GNU General Public License, що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Engrampa розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License з Engrampa. Якщо цього не відбулося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
uk: Авторське право © 2001–2010 Фундація вільного програмного забезпечення.
    Авторське право © 2012–2020 Розробники MATE

en: An archive manager for MATE.
uk: Упорядник архівів для середовища MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
uk: Бракує прав для зчитування файлів з теки "%s"

en: Add a Folder
uk: Додавання теки

en: _Include subfolders
uk: Включати _підтеки

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
uk: Виключати символьні поси_лання на каталоги

en: _Load Options
uk: За_вантажити параметри

en: _Reset Options
uk: С_кинути параметри

en: Enter the password for the archive '%s'.
uk: Вкажіть пароль цього архіву "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
uk: Назва "%s" не є правильною, вона не повинна містити символи: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
uk: Бракує прав для створення архівів у цій теці

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
uk: Теки призначення "%s" не існує.
    
    Створити її?

en: Archive not created
uk: Архів не створено

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
uk: Архів вже існує. Перезаписати?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
uk: Бракує прав для розпаковування архівів у теку "%s"

[ctx: File]
en: New
uk: Створити

[ctx: File]
en: Save
uk: Зберегти

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
uk: Оновити файл "%s" у архіві "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
uk: Оновити файли у архіві "%s"?

en: File _Format: %s
uk: _Формат файлу: %s

en: Extension(s)
uk: Розширення

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
uk: Неможливо визначити формат файлу `%s'. Перевірте, що Вам відоме розширення цього файлу або вручну виберіть формат файлу з переліку.

en: You don't have the right permissions.
uk: Бракує прав.

en: You can't add an archive to itself.
uk: Не можна додавати архів до самого себе.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
uk: Додавання файлу:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
uk: Розпаковування файлу:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
uk: Вилучення файлу:

en: OpenDocument Presentation
uk: Презентація OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
uk: Шаблон презентації OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
uk: Шаблон електронної таблиці OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
uk: Шаблон текстового документу OpenDocument

en: Could not display the folder "%s"
uk: Не вдається показати теку: "%s"

en: Process paused
uk: Процес призупинено

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
uk: Читання "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
uk: Вилучення файлів з "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
uk: Тестування "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
uk: Копіювати файли, щоб додати до "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
uk: Додавання файлів до "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
uk: Розпаковування файлів з "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
uk: Зберігається "%s"

en: Show the _Files and Quit
uk: Показати _Файли і Вийти

en: Archive created successfully
uk: Архів успішно створено

en: Could not open "%s"
uk: Не вдається відкрити "%s"

[ctx: File]
en: Date Modified
uk: Дата зміни

en: Close the folders pane
uk: Закрити панель тек

en: Open a recently used archive
uk: Відкрити нещодавно використаний архів

en: Could not save the archive "%s"
uk: Не вдається зберегти архів "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
uk: Ім’я «%s» неприпустиме, оскільки містить принаймні один з таких символів %s, будь ласка уведіть інше ім’я

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
uk: Тека з назвою "%s" вже існує.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
uk: Файл з назвою "%s" вже існує.
    
    %s

en: Add files to an archive
uk: Додати файли у архів

en: Extract archive
uk: Розпакувати архів

en: Command _Line Output
uk: Показати вивід _командного рядка

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
uk: Типова тека для використання з командами "--add" і "--extract"

en: - Create and modify an archive
uk:  - створити або змінити архів

en: Load Options
uk: Завантажити параметри

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Потрібен пароль</span>

en: Re-crea_te folders
uk: Відтворювати стру_ктуру каталогів

en: Over_write existing files
uk: Пере_записувати наявні файли

en: Do not e_xtract older files
uk: Проп_ускати застарілі файли

en: _Arrange Files
uk: _Ґатункувати файли

en: Information about the program
uk: Відомості про програму

en: Add files to the archive
uk: Додати файли до архіву

en: Add a _Folder…
uk: Додати _теку...

en: Add a folder to the archive
uk: Додати теку до архіву

en: Close the current archive
uk: Закрити поточний архів

en: Display the Engrampa Manual
uk: Показати вказівки до вжитку

en: Rename the selection
uk: Перейменувати виділене

en: Delete the selection from the archive
uk: Вилучити виділене з архіву

en: Deselect all files
uk: Зняти виділення з усіх файлів

en: Extract files from the archive
uk: Розпакувати файли з архіву

en: _Last Output
uk: _Журнал повідомлень

en: View the output produced by the last executed command
uk: Показати інформацію виведену останньою виконаною командою

en: Open archive
uk: Відкрити архів

en: Open selected files with an application
uk: Відкрити виділені файли за допомогою відповідної програми

en: Specify a password for this archive
uk: Вкажіть пароль цього архіву

en: Show archive properties
uk: Показати ціхи архіву

en: Reload current archive
uk: Перезавантажити поточний архів

en: Save the current archive with a different name
uk: Зберегти поточний архів під іншою назвою

en: Select all files
uk: Виділити усі файли

en: Test whether the archive contains errors
uk: Перевірити чи архів містить помилки

en: Open the selected folder
uk: Відкрити виділену теку

en: View the main toolbar
uk: Показувати головну панель знарядь

en: Stat_usbar
uk: _Рядок стану

en: View the statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Reverse the list order
uk: Обернути порядок ґатункування

en: Sort file list by name
uk: Ґатункувати перелік файлів за назвою

en: Sort file list by file size
uk: Ґатункувати перелік файлів за розміром

en: by T_ype
uk: за _типом

en: Sort file list by type
uk: Ґатункувати перелік файлів за типом

en: by _Date Modified
uk: за _часом зміни

en: Sort file list by modification time
uk: Ґатункувати перелік файлів за часом останньої зміни

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
uk: за _шляхом

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
uk: Ґатункувати перелік файлів за шляхом

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
uk: <i><b>Нотатка:</b> пароль буде використано для шифрування і розшифрування файлів під час роботи з поточним архівом. Пароль буде знищено після закриття архіву.</i>

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
uk: Керівництво по Упоряднику архівів

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
uk: Керівник архівів, також відомий як Engrampa, дозволяє створювати продивлятися, модифікувати та розпаковувати архіви.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>
uk: <year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Паоло Бачилєґа</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>
uk: <year>2003</year> <holder>Паоло Бачилєґа</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>
uk: <year>2002</year> <holder>Олександр Кірілов</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
uk: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Команда документування GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
uk: <personname> <firstname>Паоло</firstname> <surname>Бакчілага</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
uk: <personname> <firstname>Олександр</firstname> <surname>Кірілов</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
uk: <personname> <firstname>Пол</firstname> <surname>Катлер</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME </orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Березень 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paolo Bacchilega
uk: Паоло Бачілєґа

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Липень 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Квітень 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Березень 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Лютий 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Серпень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Червень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Січень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Червень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
uk: У цьому посібнику описано версію 1.22 упорядника архівів.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
uk: <primary>Архівування</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Додавання файлів до</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Вилучення файлів з</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Відкриття</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Перегляд</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Видобування</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
uk: <primary>Архіви</primary> <secondary>Створення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
uk: Ви можете використати <application>Керівник архівів</application> застосунок для створення, перегляду, модифікації або розпакування архівів. Архів - це файл, який працює як контейнер для інших файлів. Архів може містити багато файлів, тек і підтек, як правило, у стиснутому вигляді.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
uk: <application>Керівник архівів</application> надає лише графічний інтерфейс, використовуючи для самих операцій с архівами засоби командного рядка, такі як <command>tar</command>, <command>gzip</command>, та <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
uk: Якщо у вашій системі встановлено відповідні знаряддя командного рядка, <application>Керівник архівів</application> підтримує формати архівів, перераховані в наступній таблиці.

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
uk: Розширення файлу

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
uk: Архів RAR (Roshal ARchive)

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (Rar-compressed)
uk: Файл Comic Book (стиснений за допомогою Rar)

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
uk: <filename>.tar.bz</filename> або <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
uk: <filename>.tar.bz2</filename> або <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
uk: <filename>.tar.gz</filename> або <filename>.tgz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
uk: <filename>.tar.lz</filename> або <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
uk: <filename>.tar.lzo</filename> або <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
uk: <filename>.tar.Z</filename> або <filename>.taz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
uk: Архів Tar, стиснений <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
uk: <filename>.bin</filename> або <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (Zip-compressed)
uk: Файл Comic Book (стиснений за допомогою Zip)

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
uk: Найбільш поширеним форматом архівів для Linux та Unix-систем є <command>gzip</command> або <command>bzip2</command>, стиснені за допомогою архіватора tar.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
uk: Найпоширеніший формат архівів для систем Microsoft Windows - це архіви, створені за допомогою <application>PKZIP</application> або<application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
uk: Стиснені неархівовані файли

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
uk: Стиснений неархівований файл — це файл, створений при використанні <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> або <command>rzip</command> для стиснення файлу, що не є архівом. Наприклад, <filename>file.txt.gz</filename> створюється при використанні <command>gzip</command> для стиснення файлу <filename>file.txt</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
uk: За допомогою <application>Керівника архівів</application> можна створювати, відкривати та видобувати вміст неархівованих файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
uk: Цей розділ містить інформацію про те, як запустити <application>Керівник архівів</application>, та описує користувацький інтерфейс <application>Керівника архівів</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
uk: Щоб запустити <application>Керівник архівів</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>Керівник архівів</application> у такі способи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Оберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guimenuitem>Упорядник архівів</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
uk: Виконайте таку команду: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
uk: Після запуску <application>Керівника архівів</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
uk: Після запуску <application>Керівника архівів</application>, з'являється таке вікно:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
uk: Вікно <application>Керівника архівів</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує головне вікно Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>Керівника архівів</application> містить такі елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
uk: Рядок меню містить усі команди, необхідні для роботи з архівами в <application>Керівнику архівів</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Панель знарядь містить підмножину команд, доступних у рядку меню. <application>Керівник архівів</application> типово показує панель знарядь. Щоб приховати її, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель знарядь</guimenuitem></menuchoice>. Щоб знову зробити панель знарядь видимою, ще раз виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель знарядь</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
uk: Дерево тек

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
uk: Панель з деревом тек дозволяє здійснювати навіґацію теками, що містяться в архіві. <application>Керівник архівів</application> показує цю панель лише в режимі показу поточної теки. Докладніше дивіться  <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
uk: Область відображення відображає вміст архіву.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Рядок стану показує інформацію про поточні дії <application>Керівника архівів</application> та контекстну інформацію про вміст архіву. <application>Керівник архівів</application> типово показує рядок стану. Щоб приховати її, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>. Щоб знову зробити видимим, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice> ще раз.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
uk: Клац правою кнопкою миші у вікні <application>Керівника архівів</application> відкриває виринне контекстне меню, яке містить найчастіше використовувані в даній ситуації команди.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
uk: Перегляд файлової системи

note: (itstool) path: section/para
en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Desktop User Guide</link> to learn more about using the file browsing dialogs.
uk: Деякі діалогові вікна <application>Упорядника архівів</application><guilabel>Створити</guilabel>, <guilabel>Відкрити</guilabel>, <guilabel>Видобути</guilabel>та інші) дозволяють продивлятися файли й теки на комп'ютері. Щоб дізнатися, як з ними працювати, зверніться до <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Керівництва користувача робочого середовища</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
uk: У розділі <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Закладки</link> цього керівництва ви можете дізнатися, як використовувати панель <guilabel>Місця</guilabel> для доступу до вибраних розташувань.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
uk: Робота з архівами

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
uk: При роботі з архівами в <application>Керівнику архівів</application> усі зміни одразу ж зберігаються на диск. Наприклад, якщо ви вилучаєте файл із архіву, то <application>менеджер архівів</application> видалить файл відразу після натискання кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton>. Це відрізняється від поведінки більшості додатків, які зберігають зміни на диск тільки після виходу з програми або вибору команди <guimenuitem>Зберегти</guimenuitem> в меню.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
uk: Якщо архів дуже великий, або у вас повільний комп'ютер, то декотрі дії з архівами можуть зайняти багато часу. Щоб перервати поточну дію, натисніть <keycap>Esc</keycap>. Можна також вибрати <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зупинити</guimenuitem></menuchoice>, або натиснути <guibutton>Перервати поточну операцію</guibutton> в панелі знарядь.

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
uk: Перетягніть архів у вікно <application>Керівника архівів</application> із іншого застосунку, такого як файловий керівник.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Вибрати <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
uk: Нещодавно відкривані архіви будуть перелічені безпосередньо в меню <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
uk: Клацніть на кнопці <guibutton>Відкрити</guibutton> в панелі знарядь.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
uk: Якщо ви нещодавно вже відкривали даний архів, клацніть на стрілці поряд з кнопкою <guibutton>Відкрити</guibutton> .

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
uk: Клацніть правою кнопкою миші контекстне меню

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
uk: Клацніть правою кнопкою на архіві й виберіть <guilabel>Відкрити</guilabel> у виринному меню.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
uk: У <application>Керівнику архівів</application>, одні й ті ж дії можна виконати у декілька способів. Наприклад, відкрити архів можна так: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Filename Patterns
uk: Шаблони імен файлів

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
uk: <application>Керівник архівів</application> дозволяє додавати, видобувати або вилучати декілька файлів одразу. Для того, щоб застосувати дію до усіх файлів, що відповідають певному шаблону, уведіть шаблон в текстовому полі вводу. Шаблон може включати стандартні символи підстановки, такі як <keycap>*</keycap> для відповідности будь якому рядку й <keycap>?</keycap> для відповідности будь якому одинарному символу. Можна вводити декілька шаблонів, розділяючи їх крапкою з комою. <application>Керівник архівів</application> застосує дію до усіх файлів, що задовольняють принаймні один із шаблонів. Приклади в наступній таблиці демонструють, як використовувати шаблони для вибору файлів.

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
uk: Усі файли з розширенням <filename>tar</filename>, включаючи ті, у яких за розширенням <filename>tar</filename> є будь яка послідовність символів, наприклад, <filename>filename.tar.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
uk: Усі файли з розширенням <filename>jpg</filename> й усі файли з розширенням <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
uk: Усі файли з розширенням <filename>gz</filename> й іменем, які є словом "file" і один будь який символ, наприклад: <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
uk: Щоб відкрити Архів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Відкрити</guilabel> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, або клацніть на кнопці <guibutton>Відкрити</guibutton> в панелі знарядь.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
uk: Виберіть Архів, який потрібно відкрити.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб відкрити архів, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
uk: Рядок заголовку вікна, назва архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
uk: Вміст архіву в області показу

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
uk: Число файлів та тек (об'єктів) в поточному розташуванні і їх розмір (у розпакованому вигляді) в рядку стану

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
uk: <application>Керівник архівів</application> автоматично визначає тип архіву та показує: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
uk: Щоб відкрити інший архів, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> знову. <application>Керівник архівів</application> відкриває кожен архів у окремому вікні. Неможливо відкрити ще один архів в тому ж вікні.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити архів, створений у форматі, не підтримуваному <application>Керівником архівів</application> то застосунок покаже повідомлення про помилку. Дивіться <xref linkend="engrampa-intro"/> щоб ознайомитися з переліком підтримуваних форматів.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
uk: Щоб вибрати файли з архіву

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
uk: Щоб вибрати усі файли з архіву, виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
uk: Щоб скасувати вибір усіх файлів у архіві, виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Зняти виділення</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
uk: Щоб видобути файли з архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
uk: Виберіть файли, які потрібно видобути. Для вибору декількох файлів натисніть та втримуйте <keycap>Ctrl</keycap> і клацайте на файлах, які бажаєте виділити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Розпакувати</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Розпакувати</guilabel> Або клацніть на кнопці <guibutton>Розпакувати</guibutton> в панелі знарядь.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
uk: Виберіть теку, в яку <application>Керівник архівів</application> повинен видобути файли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
uk: Виберіть потрібні параметри розпакування. Докладніше про параметри розпакування дивіться <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Видобути</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
uk: Якщо усі файли в архіві захищені паролем, а ви не вказали його, то <application>Керівник архівів</application> попросить увести пароль.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
uk: Якщо паролем захищені деякі, але не усі файли в архіві, й ви не вказали пароль, то <application>Керівник архівів</application> не буде запитувати пароль. Замість цього  <application>Керівник архівів</application> розпакує лише не захищені паролем файли.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
uk: Для отримання додаткової інформації про паролі див <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб видобути файли з відкритого архіву, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
uk: <application>Керівник архівів</application> надає також способи видобування файлів з архіву прямо у вікні файлового керівника, не відкриваючи вікно <application>Керівника архівів</application> Дивіться <xref linkend="engrampa-fmgr"/> для додаткової інформації.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
uk: Операція розпакування витягує <emphasis>копії</emphasis> вибраних файлів з архіву. Розпаковані файли мають ті ж права доступу та дату змінювання, що й оригінальні файли, які були додані в архів.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
uk: Операція розпакування не змінює вміст архіву. Докладніше про те, як вилучити файли з архіву, дивіться <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
uk: Щоб закрити Архів

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
uk: Щоб закрити поточний архів і поточне вікно <application>Керівника архівів</application> виберіть <menuchoice> <guimenu>Архів</guimenu> <guimenuitem>Закрити</guimenuitem> </menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
uk: Неможливо закрити поточний архів, не закриваючи вікна <application>Керівника архівів</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
uk: Створення архівів

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
uk: Крім відкриття наявних архівів, ви також можете створювати нові архіви за допомогою <application>Керівника архівів</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
uk: Щоб створити Архів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Створити</guilabel> Можна замість цього натиснути <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, або клацнути на кнопці <guibutton>Створити новий архів</guibutton> в панелі знарядь.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
uk: Вкажіть теку у якій <application>Упорядник архівів</application> збереже новий архів, у розкриваному переліку  <guilabel>Зберегти у теці</guilabel>. Якщо потрібної теки немає у переліку, натисніть <guilabel>Перегляньте інші теки</guilabel>та оберіть потрібну. Можна замість цього увести шлях у текстовому полі <guilabel>Ім'я</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
uk: Уведіть ім'я нового архіву, включаючи розширення файлу у текстовому полі <guilabel>Ім'я</guilabel> Можна також вказати ім'я архіву без розширення, а потім вибрати тип архіву із випадного меню <guilabel>Формат файлу</guilabel> тоді розширення буде додано автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
uk: Виберіть потрібні параметри створення архіву, натиснувши <guilabel>Інші параметри</guilabel>. Докладніше про параметри створення архіву дивіться: <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
uk: Натисніть <guibutton>Створити</guibutton>. <application>Керівник архівів</application> створить порожній архів, але поки не стане записувати його на диск.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
uk: <application>Керівник архівів</application> записує новий архів на диск лише коли архів містить хоча б один файл. Якщо ви створите новий архів й вийдете із <application>Керівника архівів</application> не додавши в нього ніякі файли, то<application>Керівник архівів</application> вилучить архів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>
uk: Додавайте файли до нового архіву, як описано в <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб створити архів, виконайте такі кроки: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
uk: Щоб додати файли до архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
uk: Виберіть, де в архіві потрібно додати файли, а потім відкрийте це місце в архіві.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Додати файли</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Додати файли</guilabel> або натисніть кнопку <guibutton>Додати файли</guibutton> на панелі знарядь.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
uk: Виберіть файли для додавання. Для виділення декількох файлів натисніть та втримуйте <keycap>Ctrl</keycap> і клацайте на файлах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>. <application>Керівник архівів</application> додасть файли в поточну теку у архіві.

note: (itstool) path: section/para
en: To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб додати файли до архіву, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
uk: У діялоґовому вікні <guilabel>Додати файли</guilabel> не вийде додати в архів теки. Про додавання  тек дивіться: <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
uk: У діялоґовому вікні <guilabel>Додати файли</guilabel> є опція <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel> докладніше про неї дивіться: <xref linkend="engrampa-add-options"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
uk: Можливо також додати файли в архів прямо у вікні файлового керівника, не відкриваючи вікна <application>Керівника архівів</application> Дивіться: <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
uk: Операція додавання додає у архів <emphasis>копії</emphasis> вибраних файлів або тек. <application>Керівник архівів</application> не вилучає початкові файли, вони залишаються неторканими у файловій системі. Копії, додані у архів, мають ті ж права доступу та дату змінювання, що й початкові файли.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
uk: Щоб додати теку до архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Додати теку</guimenuitem></menuchoice> , щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Додати теку</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to add.
uk: Виберіть теку, яку потрібно додати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. <application>Керівник архівів</application> додасть вибрану теку у поточну теку архіву.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб додати теку до архіву, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
uk: Діялоґове вікно <guilabel>Додати теку</guilabel> містить декілька додаткових параметрів. Докладніше дивіться: <xref linkend="engrampa-add-options"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
uk: Щоб перетворити Архів на інший формат

note: (itstool) path: section/para
en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
uk: Щоб перетворити архів на інший формат та зберегти як новий файл, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the archive that you want to convert.
uk: Відкрийте архів, який ви хочете конвертувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Зберегти</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
uk: Наберіть ім'я нового архіву у текстовому полі <guilabel>Ім'я</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
uk: Виберіть новий формат з випадного переліку <guilabel>Формат файлу</guilabel> Можна замість цього вказати розширення файлу у текстовому полі <guilabel>Ім'я</guilabel> й вибрати <guilabel>За розширенням</guilabel> у випадному переліку <guilabel>Формат файлу</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
uk: Якщо деякі (але не всі) файли у архіві захищені паролем, й ви не вказали пароль, то <application>Керівник архівів</application> не запитає пароль. Замість цього <application>Керівник архівів</application> скопіює в новий архів лише незахищені паролем файли.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
uk: Зміна вмісту архіву

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of an archive in several ways.
uk: Ви можете змінювати вміст архіву декількома способами.

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
uk: Шифрування файлів у архіві

note: (itstool) path: section/para
en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
uk: Для забезпечення безпеки, ви можете захотіти зашифрувати файли, які ви додаєте до архіву.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
uk: Якщо формат архіву підтримує шифрування, ви можете вказати пароль для шифрування файлів, які ви додаєте до архіву.

note: (itstool) path: note/para
en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
uk: На даний час шифрування підтримують лише архіви 7-Zip, ZIP, RAR та ARJ.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
uk: Щоб вказати пароль для шифрування файлів, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Пароль</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
uk: Наберіть пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
uk: <application>Керівник архівів</application> використовує пароль для шифрування файлів, які ви додаєте у поточний архів і для розшифрування файлів, що видобуваються з поточного архіву. <application>Керівник архівів</application> не зберігає пароль після закриття архіву.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
uk: Про те, як перевірити, чи містить архів зашифровані файли, дивіться <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.
uk: Шифрування, забезпечуване програмами архівування, є слабким та небезпечним. Якщо для вас важлива безпека, скористайтеся надійнішим знадобом шифрування, наприклад <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
uk: Щоб перейменувати файл у архіві

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
uk: Щоб перейменувати файл у архіві, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
uk: Виберіть файл, який потрібно перейменувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Перейменувати</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
uk: Уведіть нове ім'я файлу в текстовому полі <guilabel>Нове ім'я файлу</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Перейменувати</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
uk: Копіювання файлів у архіві

note: (itstool) path: section/para
en: To copy files in an archive, perform the following steps:
uk: Щоб скопіювати файли у архіві, зробіть таке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to copy.
uk: Виберіть файли, які потрібно скопіювати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the copied files.
uk: Відкрийте місце, де потрібно розмістити скопійовані файли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
uk: Переміщення файлів у архіві

note: (itstool) path: section/para
en: To move files in an archive, perform the following steps:
uk: Для переміщення файлів у архіві зробіть таке:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to move.
uk: Виділіть файли, які потрібно перемістити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the moved files.
uk: Відкрийте місце, де потрібно розмістити переміщені файли.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
uk: Щоб вилучити файли з архіву

note: (itstool) path: section/para
en: To delete files from an archive, perform the following steps:
uk: Щоб вилучити файли з архіву, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to delete.
uk: Виберіть файли, які потрібно вилучити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вилучити</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>Delete</keycap> що відкрити діялоґове вікно <guilabel>Вилучити</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following delete options:
uk: Виберіть один із наступних варіянтів вилучення:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
uk: <guilabel>Усі файли</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files from the archive.
uk: Вилучити усі файли з архіву.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
uk: <guilabel>Виділені</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected files from the archive.
uk: Вилучити виділені файли з архіву.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
uk: <guilabel>Файли</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
uk: Вилучити з архіву усі файли, що відповідають заданому шаблону. Докладніше про шаблони імен файлів дивіться: <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
uk: Змінення файлу в архіві

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виконайте подвійний клац на файлі, який бажаєте відкрити. Або клацніть правою кнопкою на файлі та виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
uk: Відредагуйте відкритий вами файл та збережіть зміни.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
uk: <application>Керівник архівів</application> запитає схвалення на оновлення у архіві файлу з внесеними вами змінами.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
uk: Натисніть на <guilabel>Оновити</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб змінити файл у архіві, виконайте такі кроки: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
uk: <application>Керівник архівів</application> використовує задані операційною системою асоціяції між типами файлів і додатками, щоб визначити відповідний застосунок для запуску файлу певного типу. Ці асоціяції можна подивитися й змінити у вкладці <guilabel>Відкривати у програмі</guilabel> діялоґу властивостей файлу. Якщо <application>Керівник архівів</application> не може знайти відповідний додаток, <application>Керівник архівів</application> відображає діялоґове вікно <guilabel>Вибрати додаток</guilabel> де ви можете вибрати застосунок, як описано нижче.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
uk: Щоб змінити файл у архіві за допомогою користувацької програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click the file.
uk: Клацніть правою кнопкою миші файл.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Відкрити за допомогою...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <_:orderedlist-1/>
uk: Ви можете скористатися вказаним вами додатком, а не типовою програмою, щоб змінити файл. Щоб відкрити файл, використовуйте зовнішню програму: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
uk: <application>Керівник архівів</application> відкриє діялоґове вікно <guilabel>Вибрати додаток</guilabel> з переліком усіх застосунків, здатних відкривати файли даного типу. Щоб вибрати один з додатків, виконайте подвійний клац на його назві або клацніть на назві застосунку, а потім на кнопці<guibutton>Вибрати</guibutton>Можна також увести ім'я застосунку у текстовому полі. <guilabel>Додатки</guilabel> й натиснути кнопку <guibutton>Вибрати</guibutton> щоб запустити вибраний вами застосунок.

note: (itstool) path: section/para
en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
uk: Після запуску програми виконайте вказівки з кроку 2, як описано в <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Archives
uk: Перегляд архівів

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
uk: <application>Керівник архівів</application> дозволяє продивлятися деякі відомости про архів.

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Properties of an Archive
uk: Щоб переглянути властивости архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the archive.
uk: Назва архіву.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The position of the archive in the file system.
uk: Позиція архіву у файловій системі.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Modified on</guilabel>
uk: <guilabel>Останнє змінювання</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date and time at which the archive was last modified.
uk: Дата та час останнього змінення архіву.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Archive size</guilabel>
uk: <guilabel>Розмір архіву</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when compressed.
uk: Розмір вмісту архіву у стисненому стані.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Content size</guilabel>
uk: <guilabel>Розмір вмісту</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
uk: Розмір розпакованого вмісту архіву. Ця інформація також доступна у рядку стану.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compression ratio</guilabel>
uk: <guilabel>Коефіцієнт стиснення</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
uk: Коефіцієнт стиснення - це значення, яке використовується для опису зменшення розміру даних. Наприклад, коефіцієнт стиснення 5 означає, що стислий архів складає 1 / 5 розміру початкових даних.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Number of files</guilabel>
uk: <guilabel>Кількість файлів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of files in the archive.
uk: Кількість файлів у архіві.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <_:variablelist-1/>
uk: Для перегляду властивостей архіву виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Властивости</guimenuitem></menuchoice> щоб відкрити діялоґове вікно <guilabel>Властивости архіву</guilabel> Діялоґ <guilabel>Властивости архіву</guilabel> показує таку інформацію про архів: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Contents of an Archive
uk: Щоб переглянути вміст архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a file or folder in the archive.
uk: Назва файлу чи теки у архіві.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
uk: Розмір файлу, коли він видобутий з архіву. Для теки поле <guilabel>Розмір</guilabel> порожнє. Щоб дізнатись, як показати розмір стиснутого файлу, дивіться <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
uk: Тип файлу. Для теки поле <guilabel>Тип</guilabel> має значення <literal>Тека</literal>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Date modified</guilabel>
uk: <guilabel>Дата зміни</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
uk: Дата останнього змінювання файлу. Для теки поле <guilabel>Дата змінювання</guilabel> порожнє.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
uk: Шлях до файлу всередині архіву. Цей стовпчик видно лише у режимі показу усього вмісту, а у режимі показу поточної теки місцерозташування файлів показується у текстовому полі <guilabel>Розташування</guilabel> Докладніше про режими перегляду дивіться: <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <_:variablelist-1/>
uk: <application>Керівник архівів</application> показує вміст архіву у головному вікні у вигляді переліку файлів з такими стовпчиками: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
uk: Якщо після відкриття архіву у <application>Керівнику архівів</application> вміст архіву був змінений у іншій програмі, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Оновити</guimenuitem></menuchoice> щоб перезавантажити вміст архіву з диска.

note: (itstool) path: section/para
en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
uk: Для більш складних завдань використовуйте додаток, встановлений у вашій системі. Для отримання додаткової інформації див <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To View a File in an Archive
uk: Щоб переглянути файл у архіві

note: (itstool) path: section/para
en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
uk: Щоб продивитися файл у архіві, виконайте дії, описані у розділі <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>Якщо ви зберегли відкритий файл, натисніть <guilabel>Скасувати</guilabel> , коли <application>Упорядник архівів</application> запитає підтвердження оновлення файлу у архіві.

note: (itstool) path: info/title
en: To Test the Integrity of an Archive
uk: Щоб перевірити цілісність архіву

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
uk: Якщо помилок у архіві не виявлено, <application>Керівник архівів</application> відкриє діялоґове вікно <guilabel>Результати перевірки</guilabel> у якому перерахує усі файли в архіві з вказуванням, що кожен з них має статус  <literal>Так</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
uk: Якщо у архіві є помилка, <application>Керівник архівів</application> відкриє діялоґове вікно <guilabel>Результати перевірки</guilabel> , в якому буде показана частина архіву, що містить помилку.

note: (itstool) path: section/para
en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
uk: Інколи архів з якихось причин може виявитися пошкодженим. Щоб перевірити, чи архів не пошкоджено, виберіть <menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Перевірити цілісність</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
uk: Пошкоджений архів може бути неможливо розпакувати, що призведе до втрати даних. З цієї причини потрібно перевірити цілісність архіву перед вилученням початкових файлів, які були у нього додані.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
uk: Якщо архів містить зашифровані файли, <application>Керівник архівів</application> запитає пароль до архіву перед виконанням перевірки.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
uk: Не усі формати архівів підтримують перевірку цілосности. Перевірка цілосности можлива для таких форматів: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ та Zoo.

note: (itstool) path: tip/para
en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
uk: Щоб переконатися у цілосности архіву, формат якого не підтримує перевірку цілосности, розпакуйте усі файли з архіву й перевірте, що розпакування завершено успішно.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Archive Display
uk: Налаштування показу вмісту архіву

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
uk: Ви можете налаштувати відображення вмісту архіву у <application>Менеджері архівів</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
uk: Перемикання між переглядом тек і переглядом файлів. Для отримання додаткової інформації див. <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
uk: Вкажіть порядок відображення файлів у списку. Для отримання додаткової інформації див. <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
uk: Показувати додаткові відомості про вміст архіву. Для отримання додаткової інформації див. <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
uk: При внесенні цих змін <application>Упорядник архівів</application> оновлює режим перегляду миттєво.

note: (itstool) path: info/title
en: To Set the View Type
uk: Щоб встановити тип перегляду

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> or <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.
uk:  Якщо архів містить теки, ви можете продивлятися його вміст у режимах <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> та <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: <application>Упорядник архівів</application> показує вміст архіву у режимі перегляду тек усталено. Щоб явним чином обрати режим перегляду тек, натисніть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu>Показувати поточну теку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
uk: У режимі перегляду тек <application>Упорядник архівів</application> показує теки так само, як <application>Файловий упорядник</application>: теки показані на екрані разом з їх значками й назвами. Щоб продивится вміст теки, двічі клацніть по її назві.

note: (itstool) path: section/para
en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
uk: Панель тек, яку <application>Упорядник архівів</application> показує лише у режимі перегляду тек, містить компоненти, описані у таблиці нижче.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує значок для повернення до раніше відвіданого розташування.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
uk:  Натисніть на цю кнопку для навіґації назад переліком відвіданих місць.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує значок для переміщення вперед по журналу розташувань.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
uk: Натисніть на цю кнопку для навіґації вперед переліком відвіданих місць.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує значок для переміщення на один рівень вгору у дереві тек</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб переміщуватися вгору на один рівень у дереві тек.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує значок для переміщення у кореневу теку архіву.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб відкрити теку верхнього рівню у архіві.

note: (itstool) path: entry/para
en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
uk: У цьому полі показується повний шлях до поточної теки всередині архіву.

note: (itstool) path: entry/para
en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
uk: Для переміщення на інший рівень у дереві тек наберіть нову адресу у текстовому полі <guilabel>Розташування</guilabel> й натисніть <keycap>Enter</keycap>. <application>Упорядник архівів</application> покаже вміст вказаної адреси.

note: (itstool) path: info/title
en: File View
uk: Перегляд файлів

note: (itstool) path: section/para
en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб увімкнути режим перегляду файлів, натисніть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати увесь вміст</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
uk: У цьому режимі <application>Упорядник архівів</application> показує одним переліком усі файли у архіві, включаючи файли у вкладених теках.

note: (itstool) path: info/title
en: To Sort the File List
uk: Щоб відґатункувати список файлів

note: (itstool) path: section/para
en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
uk: Ви можете ґатункувати перелік файлів за назвою, розміром, типом, датою модифікації чи розташуванням.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
uk: Щоб вказати порядок ґатункування, натисніть на заголовок відповідного стовпчика.

note: (itstool) path: section/para
en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
uk: Щоб змінити порядок ґатункування, знову натисніть заголовок стовпця.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
uk:  
    Наприклад, щоб відґатункувати перелік файлів за датою змінювання, клацніть по заголовку <guilabel>Дата змінювання</guilabel> <application>Упорядник архівів</application> перекомпонує перелік файлів, аби показати їх у порядку змінювання, від більш ранніх до пізніших. Щоб вгорі розташовувалися файли, змінені  найпізніше, клацніть по заголовку <guilabel>Дата змінювання</guilabel> ще раз.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
uk: <application>Упорядник архівів</application> завжди додатково ґатункує файли за ім'ям. У прикладі вище усі файли, що мають одну й ту ж дату змінювання, <application>Упорядник файлів</application> відґатункує за ім'ям.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Additional Details
uk: Щоб показати додаткові відомости

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
uk: Якщо у поточному сеансі роботи <application>Упорядника архівів</application> ви тестували архів, діалог <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> показує результати останнього тестування.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
uk: Якщо у поточному сеансі роботи <application>Упорядника архівів</application> ви не тестували архіви, у вікні <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> показує перелік усіх файлів у архіві без вказування статусу. <guilabel>Журнал повідомлень</guilabel> вказує розмір кожного файлу у стисненому вигляді та ступінь стиснення, а також дату й час останнього змінювання.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
uk: Використання файлового керівника для роботи з архівом

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
uk: Ви можете використовувати файловий керівник для додавання файлів до архіву або для вилучення файлів з архіву.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
uk: Щоб додати файли до архіву за допомогою файлового керівника

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
uk: Використовуйте виринне меню керівника файлів, щоб додати файли до архіву.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на файлах або теках у вікні файлового керівника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the archive type from the drop-down list.
uk: Виберіть тип архіву у розкривному переліку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the archive in a file manager window.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на архіві у вікні файлового менеджера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
uk: Введіть пароль, який буде використовуватися для шифрування архіву. Якщо пароль не вказано, архів не буде зашифровано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
uk: Якщо цей параметр вибрано, пароль буде запрошений навіть для перегляду переліку файлів, що містяться в архіві, в іншому випадку буде запропоновано лише витягти файли з архіву. Ця опція доступна, лише якщо вказано пароль.

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
uk: Лише 7-Zip і RAR архіви підтримують цю функцію.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
uk: Додати параметри

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select your home folder.
uk: Виберіть вашу домашню теку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Save Options</guibutton>
uk: <guibutton>Зберегти параметри</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset Options</guibutton>
uk: <guibutton>Скинути параметри</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб скинути поточний вибір додаткових параметрів до стандартних значень.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Extract</guilabel>
uk: Видобути

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Actions</guilabel>
uk: <guilabel>Дії</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Re-create folders</guilabel>
uk: <guilabel>Повторне створення тек</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
uk: Виберіть цей параметр, щоб відновити структуру тек при вилученні вказаних файлів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
uk: Виберіть цей параметр, щоб перезаписати файли у теці призначення, які мають однакові імена, як вказані файли.

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
uk: Альбоми

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
uk: Виконавці

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
uk: Не вдалося завантажити список відтворення

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
uk: Жанри

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
uk: Композиції

note: #-#-#-#-#  70 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
uk: Різні виконавці

en: Radios
uk: Радіо

en: Toggle Playlist
uk: Перемкнути список відтворення

en: Seek forward 10 seconds
uk: Перемотати вперед на 10 секунд

en: Scrub backwards 10 seconds
uk: Перемотати назад на 10 секунд

en: Go to next track
uk: Перейти до наступної композиції

en: Go to previous track
uk: Перейти до попередньої композиції

en: Play/pause
uk: Пуск/Пауза

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
uk: Простий програвач музичних даних, створений із любов'ю спільнотою KDE

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
uk: © Учасники розробки Elisa, 2015–2020

en: Concept and design work
uk: Роботи зі створення концепції та дизайну

en: Localization support
uk: Підтримка локалізації

en: Right to left support in interface
uk: Підтримка мов із записом справа ліворуч у інтерфейсі

en: Various improvements to the interface
uk: Різноманітні поліпшення у інтерфейсі

en: Support for online radios
uk: Підтримка інтернет-радіо

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
uk: Некоректна адреса.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
uk: Порожній заголовок.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
uk: Назва

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
uk: Номер доріжки

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
uk: Номер диска

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
uk: Оцінка

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
uk: Автор тексту

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
uk: Композитор

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
uk: Рік

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
uk: Канали

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
uk: Бітова швидкість

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
uk: Частота дискретизації

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
uk: Текст

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
uk: Востаннє відтворено

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
uk: Вперше відтворювалась

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
uk: Кількість відтворень

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
uk: HTTP-адреса потоку даних

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
uk: Адреса зображення

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
uk: Відтворюємо музику

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
uk: Меню програм

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
uk: Оновити музичну збірку

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
uk: Зараз відтворюємо

en: Nothing playing
uk: Нічого відтворювати

en: Show In Folder
uk: Показати у теці

en: Music Search Configuration
uk: Налаштування пошуку музики

en: Force filesystem indexing
uk: Примусове індексування файлової системи

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
uk: Є набагато повільнішим за використання швидкого пошуку!
    Будь ласка, користуйтеся цим, лише якщо Elisa не може знайти вашої музики, а пошук файла не працює.
    Будь ласка, повідомляйте про такі випадки, як про вади.

en: Add new path
uk: Додати новий шлях

en: Show progress on Task Manager entries
uk: Показувати поступ на пунктах панелі задач

en: Keep running in System Tray when main window is closed
uk: Працювати у лотку, якщо закрито головне вікно

en: Start playing on startup
uk: Починати відтворення після запуску

en: Embed a category in the views navigation list:
uk: Вбудувати категорію до списку навігації панелей перегляду:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
uk: Немає вбудованих даних

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
uk: Вбудувати альбоми

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
uk: Вбудувати виконавців

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
uk: Вбудувати жанри

en: Initial view at start:
uk: Початковий перегляд на початку:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
uk: Зараз відтворюється

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
uk: Нещодавно відтворено

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
uk: Часто відтворюються

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
uk: Файли

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
uk: Радіо

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
uk: Показати у теці

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
uk: Переглянути подробиці

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
uk: Відтворити зараз, замінити список відтворення

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
uk: Додати до списку відтворення

en: Nothing to display
uk: Нічого показувати

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
uk[0]: Лишилася %1 композиція
uk[1]: Лишилося %1 композиції
uk[2]: Лишилося %1 композицій
uk[3]: Лишилася одна композиція

en: No remaining tracks
uk: У списку не лишилося композицій

[ctx: %1: track number. %2: track title. %3: artist name]
en: %1 - %2 - %3
uk: %1 — %2 — %3

[ctx: %1: track number. %2: track title.]
en: %1 - %2
uk: %1 — %2

[ctx: %1: track title. %2: artist name]
en: %1 - %2
uk: %1 — %2

[ctx: %1: track number. %2: track title]
en: %1 - %2
uk: %1 — %2

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
uk: Додати до черги

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
uk: Відтворити зараз і замінити список відтворення

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
uk: Увімкнути або вимкнути максимізацію

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
uk: Гортати назад

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
uk: Перемкнути відтворення/призупинення

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
uk: Гортати вперед

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
uk: Увімкнути або вимкнути звук

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
uk: Увімкнути або вимкнути випадкове відтворення

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
uk: Увімкнути або вимкнути повторення

[ctx: Undo]
en: Undo
uk: Скасувати

[ctx: Retry]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
uk: Не вдалося завантажити

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
uk: Список відтворення спорожнено

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
uk: список відтворення (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
uk: Не вдалося зберегти

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
uk: Список

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
uk: Показувати поточну композицію

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
uk: Зберегти список відтворення…

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
uk: Завантажити список відтворення…

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
uk: Спорожнити список відтворення

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
uk: Список відтворення є порожнім.<nl/><nl/>Спочатку додайте якісь композиції. Знайти потрібну вам теку можна за допомогою панелей, розташованих ліворуч.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
uk: Створення радіо

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
uk: Перегляд подробиць

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en: Add new tag:
uk: Додати нову мітку:

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
uk: Дані є некоректними. %1

[ctx: menu category]
en: File
uk: Файл

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
uk: Зберегти список відтворення…

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
uk: Відкрити список відтворення…

[ctx: menu category]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
uk: Згорнути програвач

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
uk: Розгорнути програвач

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: Hide Playlist
uk: Приховати список відтворення

[ctx: menu category]
en: Controls
uk: Керування

[ctx: menu category]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
uk: Назад

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
uk: Упорядковування: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
uk: Упорядкування

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
uk: Створити радіо

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
uk: Додати до черги

en: Play now, replacing contents of Playlist
uk: Відтворити зараз, замінивши список відтворення

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
uk: Показати виконавця

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
uk: Показати параметри пошуку

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
uk: Приховати параметри пошуку

en: Search for album name, artist, etc.
uk: Шукати за назвою альбому, виконавцем тощо

en: Filter by rating:
uk: Фільтр за оцінкою:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
uk: Відтворити

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
uk: Критерій впорядкування

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
uk[0]: Імпортовано %1 композицію
uk[1]: Імпортовано %1 композиції
uk[2]: Імпортовано %1 композицій
uk[3]: Імпортовано композицію

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
uk: Шукаємо музику

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
uk: Диск %1

en: Oldest First
uk: Найстаріші першими

en: Newest First
uk: Найновіші першими

en: Last Played Date
uk: Востаннє відтворено

en: Least Recently Played First
uk: Спочатку найдавніше відтворені

en: Most Recently Played First
uk: Спочатку найраніше відтворювані

en: Play Frequency
uk: Частота відтворення

en: Least Frequently Played First
uk: Спочатку найрідше відтворювані

en: Most Frequently Played First
uk: Спочатку найчастіше відтворювані

en: Shortest First
uk: Найкоротші спочатку

en: Longest First
uk: Найдовші спочатку

en: Number expected in field
uk: В полі має бути число

en: Bad string
uk: Неправильний рядок

en: Empty string not allowed
uk: Порожні рядки неприпустимі

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
uk: read_bookmarks_xbel(): Помилка в XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
uk: read_bookmarks_xbel(): Помилка читання %s

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
uk: Видалити відмічені закладинки?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
uk: Стерти

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
uk: Додати

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
uk: Пошук

en: Bookmark manager
uk: Робота з закладками

en: Search bookmarks
uk: Пошук по закладинках

en: SSL Cipher
uk: Код SSL

en: Attempt to auto-complete the input
uk: Спробувати автоматично доповнити ввід

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
uk: Спробувати неявно автоматично доповнити ввід

en: Delete character in front of the cursor
uk: Видалити символ перед курсором

en: Delete character under cursor
uk: Видалити символ під курсором

en: Move cursor downwards
uk: Перемістити курсор вниз

en: Go to the end of the page/line
uk: Перейти до кінця сторінки або рядка

en: Follow the current link
uk: Йти за посиланням

en: Go to the start of the page/line
uk: Перейти до початку сторінки або рядка

en: Delete to end of line
uk: Стерти до кінця рядка

en: Move the cursor left
uk: Перемістити курсор ліворуч

en: Move the cursor right
uk: Перемістити курсор ліворуч

en: Abort connection
uk: Перервати з'єднання

en: Add a new bookmark using current link
uk: Додати нову закладинку використовуючи поточне посилання

en: Open bookmark manager
uk: Робота з закладками

en: Reload cookies file
uk: Перезавантажити файл з cookies

en: Show information about the current page
uk: Показати інформацію про поточну сторінку

en: Open the File menu
uk: Відкрити меню File

en: Find the next occurrence of the current search text
uk: Знайти наступне вхождення тексту, що шукається

en: Find the previous occurrence of the current search text
uk: Знайте попереднє входження тексту, що шукається

en: Forget authentication credentials
uk: Забути параметри аутентикації

en: Move to the next frame
uk: Перейти до наступного фрейму

en: Move to the previous frame
uk: Перейти до попереднього фрейму

en: Open "Go to URL" dialog box
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL" з поточним URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL" з адресою поточного посилання

en: Go to the homepage
uk: Перейти до домашньої сторінки

en: Open history manager
uk: Відкрити історію

en: Return to the previous document in history
uk: Повернутись до попереднього документа в історії

en: Jump to link
uk: Перейти до посилання

en: Open keybinding manager
uk: Відкрити прив'язки клавіш

en: Download the current link
uk: Скачати документ за посиланням

en: Download the current image
uk: Завантижити зображення

en: Attempt to resume download of the current link
uk: Спробувати відновити завантаження поточного посилання

en: Follow the current link, forcing reload of the target
uk: Перейти за посиланням з примусовим перезавантаженням документа

en: Open the link context menu
uk: Відкрити контекстне меню посилання

en: Open a Lua console
uk: Відкрити консоль Lua

en: Activate the menu
uk: Активувати меню

en: Move downwards by a page
uk: Переміститись вниз за сторінкою

en: Move upwards by a page
uk: Переміститись вгору за сторінкою

en: Open the current link in a new window
uk: Відкрити посилання в новому вікні

en: Open options manager
uk: Відкрити налаштування опцій

en: Open a quit confirmation dialog box
uk: Відкрити запит підтвердження виходу

en: Quit without confirmation
uk: Вийти без підтвердження

en: Search for a text pattern
uk: Пошук тексту за шаблоном

en: Search backwards for a text pattern
uk: Зворотній пошук тексту за шаблоном

en: Cannot parse option %s: %s
uk: Неможливо розібрати опцію %s: %s

en: Bad option value.
uk: Невірне значення параметру.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
uk: Цю опцію не можна редагувати. Це значить, що це деяка спеціальна опція на кшталт папки - спробуйте натиснути пробіл, щоб побачити її вміст.

en: Add option
uk: Додати опцію

en: Cannot add an option here.
uk: Тут неможливо додати опцію.

en: Keystroke
uk: Комбінація

en: Add keybinding
uk: Додати прив'язку клавіш

en: Invalid keystroke.
uk: Некоректна комбінація.

en: Keybinding manager
uk: Комбінації клавіш

en: Main mapping
uk: Головна розкладка

en: Edit mapping
uk: Редагувати розкладку

en: Menu mapping
uk: Розкладка меню

en: Receive timeout
uk: Тайм-аут під час читання

note: [components.Wizard.accessKeys] defaultMessage is: Access keys
en: Access keys
uk: Ключі доступу

note: (itstool) path: section/title
en: Case sensitivity
uk: Врахування регістру

en: Memory cache
uk: Кеш в пам'яті

en: Terminals
uk: Термінали

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
uk: Ввід-вивід UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
uk: Обмежувати рамки з cp850/852

en: Text field
uk: Текстове поле

en: You are nowhere!
uk: Ви ніде не знаходитесь!

en: Link title
uk: Назва посилання

en: ignoring server setting
uk: параметри серверу ігноруються

en: Last visit time
uk: Востаннє відвідано

en: Header info
uk: Інформація про заголовок

en: Save URL
uk: Зберегти URL

en: Exit ELinks
uk: Вихід з ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks та припинити всі завантаження?

en: Do you really want to exit ELinks?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
uk: Пoвернутися назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
uk: Перезавантажити

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
uk: Фрейм на весь екран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
uk: Пeрейти до...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
uk: Історія сторінок до поточної

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
uk: Вихід

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
uk: Оболонка операційної системи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
uk: Зворотній пошук

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
uk: Знайти наступне

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
uk: Знайти попереднє

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
uk: Інформація про документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
uk: Інформація про заголовок

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
uk: Домашня сторінка Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
uk: Kлавіші

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
uk: Ліцензія

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
uk: Про програму

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
uk: Змінити

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
uk: Мова

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
uk: Кодування

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
uk: Параметри термiналу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
uk: Розширення файлів

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
uk: Зберегти параметри

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
uk: Завантаження

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
uk: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
uk: Вигляд

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
uk: Посилання

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
uk: Параметри

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
uk: Допомога

en: VT 100 frames
uk: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
uk: Рамки Linux чи OS/2

en: KOI8-R frames
uk: Рамки KOI8-R

en: Average speed
uk: Середня швидкість

en: current speed
uk: поточна швидкість

en: cur
uk: поточна

en: estimated time
uk: Очікуваний час

en: Global history
uk: Керування історією

en: Display style
uk: Стиль дисплею

en: Text WWW browser
uk:  Подібний до Lynx текстовий веб-брoузер

en: Delete extension
uk: Видалити розширення

en: No extensions
uk: Немає розширень

en: Looking up host
uk: Визначення імені серверу

en: Making connection
uk: Створення з'єднання

en: SSL negotiation
uk: Встановлення SSL з'єднання

en: Getting headers
uk: Отримання заголовків

en: Server is processing request
uk: Сервер оброблює запит

en: Waiting for redirect confirmation
uk: Очікування підтвердження перенапрямлення

en: Socket exception
uk: Виключення в сокеті

en: Error writing to socket
uk: Помилка запису в сокет

en: Error reading from socket
uk: Помилка читання з сокету

en: Data modified
uk: Дату змінено

en: Bad URL syntax
uk: Неправильний синтаксис URL

en: Request must be restarted
uk: Запит потрібно повторити

en: Can't get socket state
uk: Неможливо отримати стан сокету

en: Bad HTTP response
uk: Неправильна відповідь HTTP

en: No content
uk: Інформації немає

en: Bad FTP response
uk: Неправильна відповідь FTP

en: FTP service unavailable
uk: Сервіс FTP недоступний

en: Bad FTP login
uk: Невдале FTP-з'єднання

en: FTP PORT command failed
uk: Команда FTP PORT закінчилася невдало

en: FTP file error
uk: Помилка файлу на FTP

en: SSL error
uk: Помилка SSL

en: Authorization required
uk: Потрібна авторизація

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
uk: Xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
uk: Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
uk: Вікно

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
uk: Повний екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
uk: Термінал BeOS

en: uploaded
uk: відвантажено

en: downloaded
uk: завантажено

en: What to do?
uk: Що робити?

en: No program
uk: Немає програми

en: User dialog
uk: Діалог користувача

en: Lua Error
uk: Помилка Lua

en: Lua Console
uk: Консоль Lua

en: Enter expression
uk: Введість вираз

en: Error while posting form
uk: Помилка відправлення форми

en: Submit form to
uk: Передати форму за адресою

en: Post form to
uk: Відправити форму за адресою

en: Radio button
uk: Радіокнопка

en: Select field
uk: Поле вибору

en: File upload
uk: Посилання файлу (upload)

en: Password field
uk: Введіть пароль

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
uk: Відобразити мапу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
uk: Йти за посиланням

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
uk: Йти за посиланням та перезавантажити

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
uk: Відкрити в новому вікні

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
uk: Завантажити за посиланням

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
uk: Додати посилання до закладок

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
uk: Очистити форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
uk: Відіслати форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
uk: Відіслати форму та перезавантажити

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
uk: Відіслати форму та відкрити в новому вікні

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
uk: Відіслати форму та завантижити

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
uk: Подивитись зображення

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
uk: Завантижити зображення

en: No link selected
uk: Немає вибраних посилань

en: Usemap
uk: Мапа посилань

en: No previous search
uk: Пошуку ще не було

en: You can do this only on the master terminal
uk: Ви можете зробити це тільки на головному терміналі

en: Enter link number
uk: Введіть номер посилання

en: master
uk: основний

en: colorize the output.  WHEN defaults to 'always' or can be 'auto' or 'never'
uk: розфарбовувати виведене. Типові значення «always» (завжди), «auto» (авто) або «never» (ніколи)

en: %s: invalid argument '%s' for '--color'
    valid arguments are:
      - 'always', 'yes', 'force'
      - 'never', 'no', 'none'
      - 'auto', 'tty', 'if-tty'
uk: %s: некоректний аргумент «%s» до «--color»
    коректними аргументами є такі:
      - «always», «yes», «force»
      - «never», «no», «none»
      - «auto», «tty», «if-tty»

en: cannot allocate memory
uk: не вдалося розподілити пам’ять

en: Copyright (C) %s The elfutils developers <%s>.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: © Розробники elfutils, %s <%s>.
    Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.

en: cannot create output file
uk: не вдалося створити файл виводу даних

en: cannot change mode of output file
uk: не вдалося змінити права доступу до файла виводу даних

en: cannot rename output file
uk: не вдалося перейменувати файл виводу даних

en: duplicate symbol
uk: дублювання символів

en: invalid section type for operation
uk: некоректний тип розділу для дії

en: error during output of data
uk: помилка під час спроби виведення даних

en: no backend support available
uk: підтримки серверів не передбачено

en: invalid access
uk: некоректний доступ

en: no regular file
uk: не є звичайним файлом

en: invalid ELF file
uk: некоректний файл ELF

en: no DWARF information
uk: немає відомостей DWARF

en: cannot decompress DWARF
uk: не вдалося розпакувати DWARF

en: no ELF file
uk: немає файла ELF

en: cannot get ELF header
uk: не вдалося отримати заголовок ELF

en: invalid file
uk: некоректний файл

en: no entries found
uk: запис не знайдено

en: invalid DWARF
uk: некоректний запис DWARF

en: no string data
uk: немає рядкових даних

en: .debug_str section missing
uk: пропущено розділ .debug_str

en: .debug_line_str section missing
uk: пропущено розділ .debug_line_str

en: .debug_str_offsets section missing
uk: пропущено розділ .debug_str_offsets

en: no address value
uk: немає значення адреси

en: no constant value
uk: немає значення сталої

en: no reference value
uk: немає значення для порівняння

en: invalid reference value
uk: некоректне значення для порівняння

en: .debug_line section missing
uk: немає розділу .debug_line

en: invalid .debug_line section
uk: некоректний розділ .debug_line

en: debug information too big
uk: занадто великі відомості для діагностики

en: invalid DWARF version
uk: некоректна версія DWARF

en: invalid directory index
uk: некоректний покажчик каталогу

en: address out of range
uk: некоректна адреса

en: .debug_loc section missing
uk: пропущено розділ .debug_loc

en: .debug_loclists section missing
uk: пропущено розділ .debug_loclists

en: not a location list value
uk: не є значенням списку адрес

en: no block data
uk: немає блокових даних

en: invalid line index
uk: некоректний номер рядка

en: invalid address range index
uk: некоректний індекс діапазону адрес

en: no matching address range
uk: не виявлено відповідного діапазону адрес

en: no flag value
uk: немає значення прапорця

en: .debug_ranges section missing
uk: немає розділу .debug_ranges

en: .debug_rnglists section missing
uk: пропущено розділ .debug_rnglists

en: invalid CFI section
uk: некоректний розділ CFI

en: no alternative debug link found
uk: альтернативного діагностичного посилання не знайдено

en: not a CU (unit) DIE
uk: не є DIE CU (модуля)

en: unknown language code
uk: невідомий код мови

en: .debug_addr section missing
uk: пропущено розділ .debug_addr

en: Input selection options:
uk: Вибір параметрів виведення даних:

en: Find addresses in FILE
uk: Знайти адреси у ФАЙЛІ

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
uk: Знайти адреси за сигнатурами з файла COREFILE

en: Find addresses in files mapped into process PID
uk: Знайти адреси у файлах, відображених на процес з PID

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
uk: Знайти адреси у файлах, відображених як read за ФАЙЛОМ у форматі /proc/PID/maps Linux

en: Find addresses in the running kernel
uk: Знайти адреси у запущеному ядрі

en: Kernel with all modules
uk: Ядро з усіма модулями

en: Search path for separate debuginfo files
uk: Шукати у вказаному каталозі окремі файли debuginfo

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
uk: можна використовувати лише один за параметрів: -e, -p, -k, -K або --core

en: cannot load kernel symbols
uk: не вдалося завантажити символи ядра

note: Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.
en: cannot find kernel modules
uk: не вдалося виявити модулі ядра

en: cannot find kernel or modules
uk: не вдалося виявити ядро або модулі

en: cannot read ELF core file: %s
uk: не вдалося прочитати файл core ELF: %s

en: No modules recognized in core file
uk: Не вдалося виявити модулі у файлі core

en: See errno
uk: Див. errno

en: See elf_errno
uk: Див. elf_errno

en: See dwarf_errno
uk: Див. dwarf_errno

en: See ebl_errno (XXX missing)
uk: Див. ebl_errno (не виявлено XXX)

en: gzip decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з gzip

en: bzip2 decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з bzip2

en: LZMA decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з LZMA

en: no support library found for machine
uk: у системі не виявлено бібліотеки підтримки

en: Callbacks missing for ET_REL file
uk: Немає зворотних викликів для файла ET_REL

en: Unsupported relocation type
uk: Непідтримуваний тип пересування

en: r_offset is bogus
uk: r_offset є фіктивним

en: relocation refers to undefined symbol
uk: пересування посилається на невизначений символ.

en: Callback returned failure
uk: Зворотним викликом повернуто помилку

en: No DWARF information found
uk: Не виявлено відомостей DWARF

en: No symbol table found
uk: Не виявлено таблиці символів

en: No ELF program headers
uk: Немає заголовків програми ELF

en: address range overlaps an existing module
uk: діапазон адрес перекриває існуючий модуль

en: image truncated
uk: образ обрізано

en: ELF file opened
uk: Відкритий файл ELF

en: not a valid ELF file
uk: не є коректним файлом ELF

en: cannot handle DWARF type description
uk: не вдалося обробити опис типу DWARF

en: ELF file does not match build ID
uk: Файл ELF не відповідає ідентифікатору збирання

en: corrupt .gnu.prelink_undo section data
uk: дані розділу «.gnu.prelink_undo» пошкоджено

en: Internal error due to ebl
uk: Внутрішня помилка через ebl

en: Missing data in core file
uk: У файлі ядра не вистачає даних

en: Invalid register
uk: Некоректний регістр

en: Error reading process memory
uk: Помилка під час спроби читання пам’яті процесу

en: Couldn't find architecture of any ELF
uk: Не вдалося знайти хоч якусь архітектуру ELF

en: Error parsing /proc filesystem
uk: Помилка під час спроби обробки файлової системи /proc

en: Invalid DWARF
uk: Некоректний запис DWARF

en: Unsupported DWARF
uk: Непідтримуваний запис DWARF

en: Unable to find more threads
uk: Не вдалося знайти додаткові потоки

en: Dwfl already has attached state
uk: Dwfl уже перебуває у стані долучення до процесу

en: Dwfl has no attached state
uk: Dwfl не перебуває у стані долучення до процесу

en: Unwinding not supported for this architecture
uk: Для цієї архітектури розгортання не передбачено

en: Not an ET_CORE ELF file
uk: Не є файлом ET_CORE ELF

en: No backend
uk: Немає сервера

en: <unknown>: %#<PRIx64>
uk: <невідомо>: %#<PRIx64>

en: unknown SDT version %u
uk: невідома версія SDT, %u

en: invalid SDT probe descriptor
uk: некоректний дескриптор зондування SDT

en:  Base:
uk: Основа:

en:  Semaphore:
uk:  Семафор:

en:     Provider:
uk:  Постачальник:

en:  Name:
uk: Назва:

en:  Args:
uk:  Арг.:

note: A non-null terminated version string.
en:     Linker version: %.*s
uk:     Версія компонувальника: %.*s

en:     OS: %s, ABI:
uk:     ОС: %s, ABI:

en: Stand alone
uk: Окремий

en: invalid `Elf' handle
uk: некоректний дескриптор «Elf»

en: invalid size of source operand
uk: некоректна розмірність вхідного параметра

en: invalid size of destination operand
uk: некоректна розмірність вихідного параметра

en: invalid encoding
uk: некоректне кодування

en: invalid file descriptor
uk: некоректний дескриптор файла

en: invalid ELF file data
uk: некоректні дані щодо файла ELF

en: ELF version not set
uk: версію ELF не вказано

en: invalid fmag field in archive header
uk: некоректне поле fmag у заголовку архіву

en: invalid archive file
uk: некоректний файл архіву

en: descriptor is not for an archive
uk: дескриптор не належить архіву

en: no index available
uk: такого номера немає

en: cannot read data from file
uk: не вдалося прочитати дані з файла

en: cannot write data to file
uk: не вдалося записати дані до файла

en: invalid binary class
uk: некоректний бінарний клас

en: invalid section index
uk: некоректний номер розділу

en: invalid section
uk: некоректний розділ

en: executable header not created first
uk: заголовок виконуваного файла не було створено першим

en: file descriptor disabled
uk: дескриптор файла вимкнено

en: archive/member file descriptor mismatch
uk: невідповідність дескрипторів файлів архіву/елемента

en: cannot manipulate null section
uk: не можна оперувати нульовим розділом

en: data/scn mismatch
uk: невідповідність полів data/scn

en: invalid section header
uk: некоректний заголовок розділу

en: invalid data
uk: некоректні дані

en: unknown data encoding
uk: невідоме кодування даних

en: section `sh_size' too small for data
uk: розділ «sh_size» є замалим для даних

en: invalid section alignment
uk: некоректне вирівнювання розділу

en: invalid section entry size
uk: некоректна розмірність запису розділу

en: update() for write on read-only file
uk: update() для запису придатного лише для читання файла

en: no such file
uk: такого файла не виявлено

en: only relocatable files can contain section groups
uk: містити групи розділів можуть лише придатні до пересування файли

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
uk: заголовок програми можна використовувати лише у виконуваних файлах, об’єктах спільного використання та файлах ядра

en: file has no program header
uk: у файлі немає заголовка програми

en: invalid section type
uk: некоректний тип розділу

en: invalid section flags
uk: некоректні прапорці розділу

en: section does not contain compressed data
uk: розділ не містить стиснутих даних

en: section contains compressed data
uk: розділ містить стиснені дані

en: unknown compression type
uk: невідомий тип стиснення

en: cannot compress data
uk: неможливо стиснути дані

en: cannot decompress data
uk: неможливо розпакувати дані

en: Input format options:
uk: Параметри форматування вхідних даних:

en: Treat addresses as offsets relative to NAME section.
uk: Вважати адреси зміщеннями відносно розділу НАЗВА.

en: Output format options:
uk: Параметри форматування результатів:

en: Print address before each entry
uk: Виводити адресу перед кожним записом

en: Show only base names of source files
uk: Показувати лише базові назви файлів коду програми

en: Show absolute file names using compilation directory
uk: Показувати абсолютні назви файлів з використанням каталогу збирання

en: Also show function names
uk: Показувати також назви функцій

en: Also show symbol or section names
uk: Показувати також назви символів та розділів

en: Also show symbol and the section names
uk: Показувати також назви символів та розділів

en: Also show line table flags
uk: Показувати також прапорці рядків таблиці

en: Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the address.
uk: Показати усі місця у початковому коді, у яких було виявлено вбудоване розгортання підпрограм за вказаною адресою.

en: Show demangled symbols (ARG is always ignored)
uk: Виводити розшифровані символи (АРГ завжди ігнорується)

en: Print all information on one line, and indent inlines
uk: Вивести усі дані у один рядок і додати відступи до перенесених рядків

note: Short description of program.
en: Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
uk: Шукати АДРЕСИ у файлах кодів та даних про рядки (типово, у a.out).

note: Strings for arguments in help texts.
en: [ADDR...]
uk: [АДРЕСА...]

en: Section syntax requires exactly one module
uk: Синтаксис розділів вимагає точного одного модуля

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
uk: зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами розділу «%s»

en: cannot find symbol '%s'
uk: не вдалося знайти символ «%s»

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
uk: зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами вмісту «%s»

en: Delete files from archive.
uk: Вилучити файли з архіву.

en: Move files in archive.
uk: Пересунути файли до архіву.

en: Print files in archive.
uk: Надрукувати список файлів у архіві.

en: Quick append files to archive.
uk: Швидко додати файли до архіву.

en: Replace existing or insert new file into archive.
uk: Замінити поточний або вставити новий файл до архіву.

en: Display content of archive.
uk: Показати вміст архіву.

en: Extract files from archive.
uk: Видобути файли з архіву.

en: Command Modifiers:
uk: Модифікатори команд:

en: Preserve original dates.
uk: Зберігати початкові часові мітки.

en: Use instance [COUNT] of name.
uk: Використовувати екземпляр [НОМЕР] назви.

en: Do not replace existing files with extracted files.
uk: Не замінювати поточні файли видобутими.

en: Allow filename to be truncated if necessary.
uk: Уможливити, за потреби, обрізання назв файлів.

en: Provide verbose output.
uk: Докладний вивід даних.

en: Force regeneration of symbol table.
uk: Примусове повторне створення таблиці символів.

en: Insert file after [MEMBER].
uk: Вставити файл після [ЕЛЕМЕНТ].

en: Insert file before [MEMBER].
uk: Вставити файл перед [ЕЛЕМЕНТ].

en: Same as -b.
uk: Те саме, що і -b.

en: Suppress message when library has to be created.
uk: Придушити повідомлення, якщо має бути створено бібліотеку.

en: Use full path for file matching.
uk: Використовувати для порівняння повний шлях до файла.

en: Update only older files in archive.
uk: Оновлювати у архіві лише старіші файли.

note: Short description of program.
en: Create, modify, and extract from archives.
uk: Створення, зміна архівів і видобування даних з архівів.

note: Strings for arguments in help texts.
en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
uk: [ЕЛЕМЕНТ] [НОМЕР] АРХІВ [ФАЙЛ...]

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
uk: модифікатори «a», «b» і «i» можна використовувати лише разом з параметрами «m» і «r»

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
uk: Для модифікаторів «a», «b» та «i» слід використовувати параметр ЕЛЕМЕНТ

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
uk: «N» має значення лише разом з параметрами «x» і «d»

en: COUNT parameter required
uk: потрібен параметр НОМЕР

en: invalid COUNT parameter %s
uk: некоректний параметр НОМЕР %s

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
uk: «%c» має сенс лише у разі використання параметра «x»

en: archive name required
uk: слід вказати назву архіву

en: command option required
uk: має бути вказано параметр команди

en: More than one operation specified
uk: Вказано більше за одну дію

en: cannot open archive '%s'
uk: не вдалося відкрити архів «%s»

en: cannot open archive '%s': %s
uk: не вдалося відкрити архів «%s»: %s

en: %s: not an archive file
uk: %s: не є файлом архіву

en: cannot stat archive '%s'
uk: не вдалося отримати дані архіву «%s» за допомогою stat

en: cannot create hash table
uk: не вдалося створити таблицю хешів

en: cannot insert into hash table
uk: не вдалося вставити запис до таблиці хешів

en: cannot stat '%s'
uk: не вдалося отримати дані з «%s» за допомогою stat

en: cannot read content of %s: %s
uk: не вдалося прочитати вміст з %s: %s

en: cannot open %.*s
uk: не вдалося відкрити %.*s

en: failed to write %s
uk: не вдалося записати %s

en: cannot change mode of %s
uk: не вдалося змінити права доступу до %s

en: cannot change modification time of %s
uk: не вдалося змінити часову мітку зміни %s

en: cannot rename temporary file to %.*s
uk: не вдалося перейменувати файл тимчасових даних на %.*s

en: cannot create new file
uk: не вдалося створити файл

en: position member %s not found
uk: не виявлено елемента позиції %s

en: %s: no entry %s in archive!
uk: %s: у архіві немає запису %s!

en: %s is no regular file
uk: %s не є звичайним файлом

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
uk: не вдалося отримати дескриптор ELF для %s: %s

en: cannot represent ar_date
uk: неможливо представити ar_date

en: cannot represent ar_uid
uk: неможливо представити ar_uid

en: cannot represent ar_gid
uk: неможливо представити ar_gid

en: cannot represent ar_mode
uk: неможливо представити ar_mode

en: cannot represent ar_size
uk: неможливо представити ar_size

en: Use zero for uid, gid, and date in archive members.
uk: Використовувати нульове значення для uid, gid, та дати у елементах архіву.

en: Use actual uid, gid, and date in archive members.
uk: Використовувати поточні значення для uid, gid, та дати у елементах архіву.

note: The archive is too big.
en: the archive '%s' is too large
uk: розмір архіву «%s» є занадто великим

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF з %s(%s): %s

en: Control options:
uk: Параметри керування:

en: Output all differences, not just the first
uk: Показати всі відмінності, не лише першу з них

en: Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
uk: Керування обробкою проміжків у придатних до завантаження сегментах [ignore|match] (типово, ignore)

en: Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
uk: Ігнорувати переставляння блоків у розділі SHT_HASH

en: Ignore differences in build ID
uk: Ігнорувати відмінності у ідентифікаторі збирання

en: Output nothing; yield exit status only
uk: Нічого не виводити; визначити лише стан виходу

note: Short description of program.
en: Compare relevant parts of two ELF files for equality.
uk: Порівнює відповідні частини двох файлів ELF.

note: Strings for arguments in help texts.
en: FILE1 FILE2
uk: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Invalid number of parameters.
uk: Некоректна кількість параметрів.

en: cannot get ELF header of '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF «%s»: %s

en: %s %s diff: ELF header
uk: %s %s diff: заголовок ELF

en: cannot get section count of '%s': %s
uk: не вдалося отримати даних щодо кількості розділів «%s»: %s

en: %s %s diff: section count
uk: %s %s diff: кількість розділів

en: cannot get program header count of '%s': %s
uk: не вдалося отримати даних щодо кількості заголовків програми у «%s»: %s

en: %s %s diff: program header count
uk: %s %s diff: кількість заголовків програми

en: cannot get hdrstrndx of '%s': %s
uk: не вдалося отримати hdrstrndx «%s»: %s

en: %s %s diff: shdr string index
uk: різниця між %s і %s: індекс рядків shdr

en: %s %s differ: section [%zu], [%zu] name
uk: %s %s diff: розділ [%zu], назва [%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' header
uk: %s %s diff: розділ [%zu] заголовок «%s»

en: cannot get content of section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати вміст розділу %zu у «%s»: %s

en: symbol table [%zu] in '%s' has zero sh_entsize
uk: таблиця символів [%zu] у «%s» містить нульове значення sh_entsize

en: cannot get symbol in '%s': %s
uk: не вдалося отримати символ у «%s»: %s

en: %s %s differ: symbol table [%zu]
uk: %s %s diff: таблиця символів [%zu]

en: %s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
uk: %s %s diff: таблиця символів [%zu,%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' number of notes
uk: %s %s diff: розділ [%zu] кількість нотаток «%s»

en: cannot read note section [%zu] '%s' in '%s': %s
uk: не вдалося прочитати розділ нотаток [%zu] «%s» у «%s»: %s

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note name
uk: %s %s diff: розділ [%zu] назва нотатки «%s»

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' type
uk: %s %s diff: розділ [%zu] нотатка «%s» тип «%s»

en: %s %s differ: build ID length
uk: %s %s diff: довжина ідентифікатора збирання

en: %s %s differ: build ID content
uk: %s %s diff: вміст ідентифікатора збирання

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu] нотатка «%s» вміст «%s»

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu] «%s», вміст

en: %s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu,%zu] «%s», вміст

en: %s %s differ: unequal amount of important sections
uk: %s %s diff: невідповідність об’ємів важливих розділів

en: cannot load data of '%s': %s
uk: не вдалося завантажити дані «%s»: %s

en: cannot get program header entry %d of '%s': %s
uk: не вдалося отримати запис заголовка програми %d «%s»: %s

en: %s %s differ: program header %d
uk: %s %s diff: заголовок програми %d

en: %s %s differ: gap
uk: %s %s diff: проміжок

en: Invalid value '%s' for --gaps parameter.
uk: Некоректне значення «%s» параметра --gaps.

en: cannot create ELF descriptor for '%s': %s
uk: не вдалося створити дескриптор ELF для «%s»: %s

en: cannot create EBL descriptor for '%s'
uk: не вдалося створити дескриптор EBL для «%s»

en: cannot get section header of section %zu: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу %zu: %s

en: cannot get content of section %zu: %s
uk: не вдалося отримати вміст розділу %zu: %s

en: cannot get relocation: %s
uk: не вдалося отримати пересування: %s

en: -o option specified twice
uk: параметр -o вказано двічі

en: -t option specified twice
uk: параметр -t вказано двічі

en: unknown compression type '%s'
uk: невідомий тип стиснення «%s»

note: We need at least one input file.
en: No input file given
uk: Не надано файла вхідних даних

en: Only one input file allowed together with '-o'
uk: З параметром «-o» можна використовувати лише один файл вхідних даних

en: Place (de)compressed output into FILE
uk: Помістити результати розпакування або стискання до ФАЙЛа

en: What type of compression to apply. TYPE can be 'none' (decompress), 'zlib' (ELF ZLIB compression, the default, 'zlib-gabi' is an alias) or 'zlib-gnu' (.zdebug GNU style compression, 'gnu' is an alias)
uk: Визначає тип стискання, який слід застосувати. ТИПом може бути «none» (розпакувати), «zlib» (стискання ELF ZLIB, типовий варіант, інша назва — «zlib-gabi») або «zlib-gnu» (стискання у стилі GNU .zdebug, інша назва — «gnu»)

en: SECTION name to (de)compress, SECTION is an extended wildcard pattern (defaults to '.?(z)debug*')
uk: назва РОЗДІЛу для розпакування або стискання, РОЗДІЛ є розширеним взірцем із замінниками (типове значення -- «.?(z)debug*»)

en: Print a message for each section being (de)compressed
uk: Вивести повідомлення для кожного розділу, який розпаковується чи стискається

en: Force compression of section even if it would become larger or update/rewrite the file even if no section would be (de)compressed
uk: Примусове стискання розділу, навіть якщо він стане більшим, або оновлення чи перезапис файла, навіть якщо жодного розділу не буде розпаковано або стиснено

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
uk: Знехтувати декількома правилами для обробки трохи пошкоджених файлів ELF

en: Be silent when a section cannot be compressed
uk: Не сповіщати, якщо розділ неможливо стиснути

note: Strings for arguments in help texts.
en: FILE...
uk: ФАЙЛ...

en: Compress or decompress sections in an ELF file.
uk: Стиснути або розпакувати розділи у файлі ELF.

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
uk: Висока строгість, увімкнути можливості рівня 2.

en: Do not print anything if successful
uk: Не виводити ніяких даних у разі успіху

en: Binary is a separate debuginfo file
uk: Бінарний файл є окремим файлом debuginfo

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
uk: Бінарний файл було створено за допомогою GNU ld, тому він, очевидно, є до певної міри неправильним

note: Short description of program.
en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
uk: Педантична перевірка файлів ELF на сумісність зі специфікаціями gABI/psABI.

en: cannot open input file '%s'
uk: не вдалося відкрити вхідний файл «%s»

en: cannot generate Elf descriptor for '%s': %s
uk: не вдалося створити дескриптор Elf для «%s»: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
uk: помилка під час спроби закриття дескриптора Elf: %s

en: Missing file name.
uk: Не вказано назви файла.

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
uk:  помилка під час спроби вивільнення дескриптора суб-ELF: %s

en: e_ident[%d] == %d is no known class
uk: e_ident[%d] == %d не є відомим класом

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
uk: e_ident[%d] == %d не є відомим кодуванням даних

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
uk: невідомий номер версії заголовка ELF e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
uk: непідтримуване ABI ОС e_ident[%d] == «%s»

en: unsupported ABI version e_ident[%d] == %d
uk: непідтримувана версія ABI e_ident[%d] == %d

en: e_ident[%zu] is not zero
uk: e_ident[%zu] не дорівнює нулеві

en: unknown object file type %d
uk: невідомий тип об’єктних файлів %d

en: unknown machine type %d
uk: невідомий тип архітектури %d

en: unknown object file version
uk: невідома версія об’єктних файлів

en: invalid program header offset
uk: некоректне зміщення заголовка програми

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
uk: виконувані файли і DSO не можуть містити заголовка програми з нульовим зміщенням

en: invalid number of program header entries
uk: некоректна кількість записів заголовків програми

en: invalid section header table offset
uk: некоректне зміщення таблиці заголовків розділів

en: section header table must be present
uk: має бути вказано таблицю заголовків розділів

en: invalid number of section header table entries
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків розділів

en: invalid section header index
uk: некоректний індекс заголовка розділу

en: Can only check %u headers, shnum was %u
uk: Можна перевірити лише %u заголовків, значенням же shnum було %u

en: invalid number of program header table entries
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків програми

en: Can only check %u headers, phnum was %u
uk: Можна перевірити лише %u заголовків, значенням же phnum було %u

en: invalid machine flags: %s
uk: некоректні прапорці архітектури: %s

en: invalid ELF header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка ELF: %hd

en: invalid program header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка програми: %hd

en: invalid program header position or size
uk: некоректне розташування або розмір заголовка програми

en: invalid section header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка розділу: %hd

en: invalid section header position or size
uk: некоректне розташування або розмір заголовка розділу

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ з встановленим прапорцем SHF_GROUP не є частиною групи розділів

en: section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
uk: розділ [%2d] «%s»: групу розділів [%2zu] «%s» мало бути визначено до розділу-елемента цієї групи

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані розділу

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
uk: розділ [%2d] «%s»: надано посилання на таблицю рядків розділу [%2d] «%s», але типом даних не є SHT_STRTAB

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
uk: розділ [%2d] «%s»: у таблиці символів не може бути більше одного розширеного розділу покажчика

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
uk: розділ [%2u] «%s»: розмірність запису не відповідає ElfXX_Sym

en: section [%2u] '%s': number of local entries in 'st_info' larger than table size
uk: розділ [%2u] «%s»: кількість локальних записів у «st_info» перевищує розмір таблиці

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ %d: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: «%s» у нульовому записі не є нулем

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: XINDEX для нульового запису не є нулем

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ %zu: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: некоректне значення назви

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
uk: розділ [%2d] «%s»: символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_  посилається на помилковий розділ, [%2d]

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_  посилається на розділ [%2d] '%s'

note: This test is more strict than the psABIs which usually allow the symbol to be in the middle of the .got section, allowing negative offsets.
en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
uk: розділ [%2d] «%s»: значення символу _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> не відповідає адресі розділу %s %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір символу _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> не відповідає розміру розділу %s %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
uk: розділ [%2d] «%s»: виявлено символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_, але не виявлено розділу .got

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
uk: розділ [%2d] «%s»: значення символу _DYNAMIC_ %#<PRIx64> не відповідає адресі динамічного сегмента %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір символу _DYNAMIC %<PRIu64> не відповідає розміру динамічного сегмента %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': cannot get section data.
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані розділу.

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього розділу RELA використано DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
uk: розділ [%2d] «%s»: значення DT_RELCOUNT %d є занадто високим для цього розділу

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
uk: розділ [%2d] «%s»: відносні пересування після позиції %d, вказаної за допомогою DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
uk: розділ [%2d] «%s»: безвідносне пересування на позиції %zu; DT_RELCOUNT визначено %d відносних пересування

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього розділу REL використано DT_RELACOUNT

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс розділу призначення

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний тип розділу призначення

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_info має бути нульовим

en: section [%2d] '%s': no relocations for merge-able string sections possible
uk: розділ [%2d] «%s»: неможливі пересування для розділів рядків, які непридатні до об'єднання

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису розділу не відповідає ElfXX_Rela

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
uk: встановлено прапорець пересування тексту, але сегмент придатний лише до читання

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний тип

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний тип пересування для типу файла

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний індекс символу

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: з %s можна використовувати лише символ «_GLOBAL_OFFSET_TABLE_»

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: зміщення за межі діапазону

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: пересування копіювання для символу типу %s

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: змінено придатний лише для читання розділ, але не встановлено прапорець пересування тексту

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування завантажених і незавантажених даних

en: section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати зміщення %zu: %s

en: more than one dynamic section present
uk: вказано більше одного динамічного розділу

en: section [%2d]: referenced as string table for section [%2d] '%s' but section link value is invalid
uk: розділ [%2d]: надано посилання на таблицю рядків розділу [%2d] «%s», але значення посилання на розділ є некоректним

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису розділу не відповідає ElfXX_Dyn

en: section [%2d] '%s': sh_info not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_info не є нульовим

en: section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати запис динамічного розділу %zu: %s

en: section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry
uk: розділ [%2d] «%s»: за записом DT_NULL вказано записи, що не належать до DT_NULL

en: section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: невідома мітка

en: section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: декілька записів з міткою %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: використано мітку рівня 2 %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значенням DT_PLTREL має бути DT_REL або DT_RELA

en: section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section [%2d] '%s' referenced by sh_link
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ %zu: вказівник не відповідає адресі розділу [%2d] «%s», на яку посилається sh_link

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значення %s має вказувати на завантажений сегмент

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значенням %s має бути коректне зміщення у розділі [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s
uk: розділ [%2d] «%s»: містить запис %s, але не %s

en: section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present
uk: розділ [%2d] «%s»: немає обов’язкової мітки %s

en: section [%2d] '%s': no hash section present
uk: розділ [%2d] «%s»: не виявлено розділу хешів

en: section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present
uk: розділ [%2d] «%s»: вказано не всі зі значень %s, %s і %s

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking
uk: розділ [%2d] «%s»: у DSO, позначеному на кроці попереднього компонування, немає мітки %s

en: section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink
uk: розділ [%2d] «%s»: під час попереднього компонування як залежність позначено файл, який не є файлом DSO

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable
uk: розділ [%2d] «%s»: у попередньо скомпонованому виконуваному файлі не міститься мітки %s

en: section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index
uk: розділ [%2d] «%s»: розширений розділ покажчика можуть мати лише файли, придатні до пересування

en: section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ розширеного покажчика розділів не призначено для таблиць символів

en: section [%2d] '%s': sh_link extended section index [%2d] is invalid
uk: розділ [%2d] «%s»: індекс розширеного розділу sh_link [%2d] є некоректним

en: cannot get data for symbol section
uk: не вдалося отримати дані для розділу символів

en: section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису не відповідає Elf32_Word

en: section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розширена таблиця покажчика замала для таблиці символів

en: section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to same symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розширений покажчик розділів у розділі [%2zu] «%s» посилається на ту саму таблицю розділів

en: symbol 0 should have zero extended section index
uk: символу 0 має відповідати нульовий індекс розширеного розділу

en: cannot get data for symbol %zu
uk: не вдалося отримати дані для символу %zu

en: extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX
uk: індекс розширеного розділу дорівнює %<PRIu32>, але індекс символу не є XINDEX

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ таблиці хешів занадто малий (розмір %ld, мало бути — %ld)

en: section [%2d] '%s': chain array too large
uk: розділ [%2d] «%s»: масив ланцюжка занадто великий

en: section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на хеш блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання ланцюжка хешів %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання ланцюжка хешів %<PRIu64> лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': not enough data
uk: розділ [%2d] «%s»: недостатньо даних

en: section [%2d] '%s': bitmask size zero or not power of 2: %u
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір бітової маски є нульовим або не є степенем 2: %u

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at least %ld)
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ таблиці хешів є надто малим (маємо %ld, мало бути принаймні %ld)

en: section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зсув 2-ої функції хешування занадто великий: %u

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias
uk: розділ [%2d] '%s': ланцюжок хешів для блоку %zu розташовано нижче за позицію відхилення індексу символу

en: section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is undefined
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %u, на який посилається ланцюжок у блоці %zu не визначено

en: section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
uk: розділ [%2d] «%s»: значення хешу для символу %u у ланцюжку для блоку %zu є помилковим

en: section [%2d] '%s': mask index for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
uk: розділ [%2d] «%s»: індекс маски для символу %u у ланцюжку для блоку %zu є помилковим

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: ланцюжок хешів для блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на символ у ланцюжку для блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table
uk: розділ [%2d] «%s»: бітова маска не відповідає назвам у таблиці хешів

en: section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables
uk: розділ [%2d] «%s»: придатні до пересування файли не можуть містити таблиць хешів

en: section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: таблицю хешів не призначено для зберігання таблиці динамічних символів

en: section [%2d] '%s': invalid sh_link symbol table section index [%2d]
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс розділу таблиці символів sh_link [%2d]

en: section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису таблиці хешів є некоректною

en: section [%2d] '%s': not marked to be allocated
uk: розділ [%2d] «%s»: не позначено для пересування

en: section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative entries
uk: розділ [%2d] «%s»: у таблиці хешів виявлено незвичайне розташування початкових адміністративних записів

en: sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical
uk: sh_link у розділах хешів [%2zu] «%s» і [%2zu] «%s» не збігаються

en: hash section [%2zu] '%s' does not contain enough data
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» містить недостатньо даних

en: hash section [%2zu] '%s' has zero bit mask words
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» містить нульові слова бітової маски

en: hash section [%2zu] '%s' uses too much data
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» використовує надто багато даних

en: hash section [%2zu] '%s' invalid symbol index %<PRIu32> (max_nsyms: %<PRIu32>, nentries: %<PRIu32>
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» некоректний індекс символу %<PRIu32> (макс. к-ть символів: %<PRIu32>, кількість записів: %<PRIu32>

en: hash section [%2zu] '%s' invalid sh_entsize
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» некоректне значення sh_entsize

en: section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0
uk: розділ [%2zu] «%s»: посилання на індекс символів 0

en: symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash table in [%2zu] '%s'
uk: виявлено посилання на символ %d у новій таблиці хешів у [%2zu] «%s», але його немає у старій таблиці хешів у [%2zu] «%s»

en: symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash table in [%2zu] '%s'
uk: виявлено посилання на символ %d у старій таблиці хешів у [%2zu] «%s», але його немає у новій таблиці хешів у [%2zu] «%s»

en: section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section
uk: розділ [%2d] «%s»: ненульове значення sh_%s для розділу NULL

en: section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files
uk: розділ [%2d] «%s»: групи розділів передбачено лише для придатних до пересування об’єктних файлах

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати таблицю символів: %s

en: section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на розділ у sh_link не має таблиці символів

en: section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс символу у sh_info

en: section [%2d] '%s': sh_flags not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_flags не є нульовим

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ для підпису

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol name for signature
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати назву символу для підпису

en: section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string
uk: розділ [%2d] «%s»: символ підпису не може бути порожнім рядком

en: section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly
uk: розділ [%2d] «%s»: для sh_flags встановлено помилкове значення

en: section [%2d] '%s': cannot get data: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані: %s

en: section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір розділу не є кратним до sizeof(Elf32_Word)

en: section [%2d] '%s': section group without flags word
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів без значення типу word прапорців

en: section [%2d] '%s': section group without member
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів без елементів

en: section [%2d] '%s': section group with only one member
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів, що містить лише один елемент

en: section [%2d] '%s': unknown section group flags
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомі прапорці групи розділів

en: section [%2d] '%s': section index %zu out of range
uk: розділ [%2d] «%s»: індекс розділу %zu поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати заголовок розділу для елемента %zu: %s

en: section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів містить іншу групу [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': element %zu references section [%2d] '%s' without SHF_GROUP flag set
uk: розділ [%2d] «%s»: елемент %zu посилається на розділ [%2d] «%s» без встановленого прапорця SHF_GROUP

en: section [%2d] '%s' is contained in more than one section group
uk: розділ [%2d] «%s» міститься у більше ніж одній групі розділів

en: section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no dynamic symbol table
uk: розділ [%2d] «%s» посилається у sh_link на розділ [%2d] «%s», який не має динамічної таблиці символів

en: section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] '%s'
uk: кількість записів у розділі [%2d] «%s» відрізняється від кількості у таблиці символів [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: не вдалося прочитати дані щодо версії

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: локальний символ у загальному контексті

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: локальний символ з версією

en: section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: некоректний індекс версії %d

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: індекси версії %d призначено до визначеної версії

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: індекс версії %d призначено для версії, на яку надійшов запит

en: more than one version reference section present
uk: виявлено більше за один розділ посилань на версії

en: section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_link не посилається на таблицю рядків

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має помилкову версію %d

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить помилкове зміщення у допоміжних даних

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на файл

en: section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d посилається на невідому залежність

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d позначено невідомим прапорцем

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name reference
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d містить некоректне посилання на назву

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d має помилкове значення хешу: %#x, мало бути %#x

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version name '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d містить дублікати назви версії «%s»

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d має помилкове наступне поле

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має некоректне зміщення щодо наступного запису

en: section [%2d] '%s': entry %d has zero offset to next entry, but sh_info says there are more entries
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має нульове зміщення щодо наступного запису, але за sh_info можна зрозуміти, що записів більше

en: more than one version definition section present
uk: виявлено більше за один розділ визначення версій

en: section [%2d] '%s': more than one BASE definition
uk: розділ [%2d] «%s»: повторне визначення BASE

en: section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL
uk: розділ [%2d] «%s»: визначення BASE повинно мати індекс VER_NDX_GLOBAL

en: section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий прапорець запису %d

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на назву

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має помилкове значення хешу: %#x, мало бути %#x

en: section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить дублікати назви версії «%s»

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на назву у допоміжних даних

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: у допоміжних даних запису %d міститься помилкове поле наступного запису

en: section [%2d] '%s': no BASE definition
uk: розділ [%2d] «%s»: немає визначення BASE

en: section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: невідома основна версія «%s»

en: section [%2d] '%s': empty object attributes section
uk: розділ [%2d] «%s»: порожній розділ атрибутів об’єкта

en: section [%2d] '%s': unrecognized attribute format
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося визначити формат атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: поле нульового розміру у розділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: некоректна довжина у розділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений рядок назви постачальника

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершене поле ULEB128 у тезі підрозділу атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: обрізаний розділ атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: поле нульового розміру у підрозділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: некоректна довжина у підрозділі атрибутів

note: Tag_File
en: section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: підрозділ атрибутів містить неочікуваний теґ %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершене поле ULEB128 у тезі атрибуту

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений рядок у атрибуті

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений теґ атрибуту %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: невідоме значення %s атрибуту %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: невідомий постачальник «%s»

en: section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: зайві байти після останнього розділу атрибутів

en: cannot get section header of zeroth section
uk: не вдалося отримати заголовок нульового розділу

en: zeroth section has nonzero name
uk: нульовий розділ має ненульову назву

en: zeroth section has nonzero type
uk: нульовий розділ має ненульовий тип

en: zeroth section has nonzero flags
uk: нульовий розділ має ненульові прапорці

en: zeroth section has nonzero address
uk: нульовий розділ має ненульову адресу

en: zeroth section has nonzero offset
uk: нульовий розділ має ненульове зміщення

en: zeroth section has nonzero align value
uk: нульовий розділ має ненульове значення вирівнювання

en: zeroth section has nonzero entry size value
uk: нульовий розділ має ненульове значення розміру запису

en: zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum value
uk: нульовий розділ має ненульове значення розміру, хоча заголовок ELF ман ненульове значення shnum

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in shstrndx
uk: нульовий розділ має ненульове значення компонування, хоча у заголовку ELF немає сигналу переповнення у shstrndx

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in phnum
uk: нульовий розділ має ненульове значення компонування, хоча у заголовку ELF немає сигналу переповнення у phnum

en: cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу [%2zu] «%s»: %s

en: section [%2zu]: invalid name
uk: розділ [%2zu]: некоректна назва

en: section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s
uk: розділ [%2d] «%s» належить до помилкового типу: мав бути %s, маємо %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s
uk: розділ [%2zu] «%s» має помилкові прапорці: мало бути %s, маємо %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s
uk: розділ [%2zu] «%s» має помилкові прапорці: мало бути %s, можливо, %s, але маємо %s

en: section [%2zu] '%s' present in object file
uk: у об’єктному файлі виявлено розділ [%2zu] «%s»

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment
uk: у розділ [%2zu] «%s» встановлено прапорець SHF_ALLOC, але немає придатного до завантаження сегмента

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable segments
uk: у розділі [%2zu] «%s» не встановлено прапорець SHF_ALLOC, але є придатні до завантаження сегменти

en: section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file
uk: розділ [%2zu] «%s» є таблицею-покажчиком розділу розширень у файлі, який не є об’єктним

en: section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size
uk: розділ [%2zu] «%s»: розмір не є кратним до розміру запису

en: cannot get section header
uk: не вдалося отримати заголовок розділу

en: section [%2zu] '%s' has unsupported type %d
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до непідтримуваного типу %d

en: section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>
uk: розділ [%2zu] «%s» містить некоректні специфічні для процесора прапорці %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>
uk: розділ [%2zu] «%s» містить невідомі прапорці %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero
uk: розділ [%2zu] «%s»: адреса розділів локальних даних потоків не є нульовою

en: section [%2zu] '%s': allocated section cannot be compressed
uk: розділ [%2zu] «%s»: розміщений у пам'яті розділ не може бути стиснений

en: section [%2zu] '%s': nobits section cannot be compressed
uk: розділ [%2zu] «%s»: розділ nobits не може бути стиснений

en: section [%2zu] '%s': compressed section with no compression header: %s
uk: розділ [%2zu] «%s»: стиснений розділ без заголовка стиснення: %s

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value
uk: розділ [%2zu] «%s»: некоректне посилання на розділ у значенні компонування

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value
uk: розділ [%2zu] «%s»: некоректне посилання на розділ у значенні відомостей

en: section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець strings без прапорця merge

en: section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець merge, але розмір запису є нульовим

en: section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section
uk: розділ [%2zu] «%s» має неочікуваний тип %d для виконуваного розділу

en: section [%2zu] '%s' must be of type NOBITS in debuginfo files
uk: розділ [%2zu] «%s» у файлах debuginfo має належати до типу NOBITS

en: section [%2zu] '%s' is both executable and writable
uk: розділ [%2zu] «%s» є одночасно виконуваним і придатним до запису

en: section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» не повністю міститься у сегменті запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до типу NOBITS, але його читання виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d and file contents is non-zero
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до типу NOBITS, але його читання виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d, а вміст файла є ненульовим

en: section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» не належить до типу NOBITS, але його читання не виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d
uk: розділ [%2zu] «%s» є виконуваним у невиконуваному сегменті %d

en: section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d
uk: розділ [%2zu] «%s» є придатним до запису у непридатному до запису сегменті %d

en: section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець alloc, але розділ не перебуває у жодному завантаженому сегменті

en: section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table but type is not SHT_TYPE
uk: розділ [%2zu] «%s»: заголовок ELF повідомляє про те, що це таблиця рядків заголовка розділу, але ця таблиця не належить до типу SHT_TYPE

en: section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables
uk: розділ [%2zu] «%s»: придатні до пересування файли не можуть містити динамічних таблиць символів

en: more than one version symbol table present
uk: виявлено більше за одну таблицю символів версій

en: INTERP program header entry but no .interp section
uk: існує запис заголовка програми INTERP, але не розділ .interp

en: loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections
uk: придатний до завантаження сегмент [%u] є виконуваним, але не містить виконуваних розділів

en: loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections
uk: придатний до завантаження розділ [%u] є придатним до запису, але не містить придатних до запису розділів

en: no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section exist
uk: немає розділу .gnu.versym, хоча існує розділ .gnu.versym_d або .gnu.versym_r

en: duplicate version index %d
uk: дублікат індексу версії %d

en: .gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r
uk: існує розділ .gnu.versym, але немає розділу .gnu.versym_d або .gnu.versym_r

en: phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>
uk: phdr[%d]: невідомий тип нотатки файла core %<PRIu32> за зміщенням %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': unknown core file note type %<PRIu32> at offset %zu
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий тип нотатки файла core %<PRIu32> за зміщенням %zu

en: phdr[%d]: unknown object file note type %<PRIu32> with owner name '%s' at offset %zu
uk: phdr[%d]: невідомий тип нотатки у файлі об'єктів, %<PRIu32>, із іменем власника «%s» за зміщенням %zu

en: section [%2d] '%s': unknown object file note type %<PRIu32> with owner name '%s' at offset %zu
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий тип нотатки у файлі об'єктів, %<PRIu32>, із іменем власника «%s» за зміщенням %zu

en: phdr[%d]: no note entries defined for the type of file
uk: phdr[%d]: для цього типу файлів не визначено записів нотаток

en: phdr[%d]: cannot get content of note section: %s
uk: phdr[%d]: не вдалося отримати вміст розділу нотаток: %s

en: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note
uk: phdr[%d]: зайві %<PRIu64> байтів після останнього запису нотатки

en: section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього типу файлів не визначено записів нотаток

en: section [%2d] '%s': cannot get content of note section
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати вміст розділу нотаток

en: section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note
uk: розділ [%2d] «%s»: додаткові %<PRIu64> байтів після останньої нотатки

en: only executables, shared objects, and core files can have program headers
uk: заголовки програм можуть бути лише у виконуваних файлів, об’єктних файлів спільного використання або файлів core

en: cannot get program header entry %d: %s
uk: не вдалося отримати запис заголовка програми %d: %s

en: program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>
uk: запис заголовка програми %d: невідомий тип запису заголовка програми %#<PRIx64>

en: more than one INTERP entry in program header
uk: більше за один запис INTERP у заголовку програми

en: more than one TLS entry in program header
uk: більше за один запис TLS у заголовку програми

en: static executable cannot have dynamic sections
uk: у статичному виконуваному файлі не може бути динамічних розділів

en: dynamic section reference in program header has wrong offset
uk: посилання на динамічний розділ у заголовку програми має помилкове зміщення

en: dynamic section size mismatch in program and section header
uk: розміри динамічного розділу у заголовку програми та у заголовку розділу не збігаються

en: more than one GNU_RELRO entry in program header
uk: більше за один запис GNU_RELRO у заголовку програми

en: loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable
uk: придатний до завантаження сегмент, до якого звертається GNU_RELRO, непридатний до запису

en: loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags
uk: прапорці придатного до завантаження сегмента [%u] не відповідають прапорцям GNU_RELRO [%u]

en: GNU_RELRO [%u] flags are not a subset of the loadable segment [%u] flags
uk: прапорці GNU_RELRO [%u] не є підмножиною прапорців завантажуваного сегмента [%u]

en: %s segment not contained in a loaded segment
uk: сегмент %s не міститься у завантаженому сегменті

en: program header offset in ELF header and PHDR entry do not match
uk: зміщення заголовка програми у заголовку ELF і запис PHDR не збігаються

en: call frame search table reference in program header has wrong offset
uk: посилання на таблицю вікон викликів у заголовку програми має помилкове зміщення

en: call frame search table size mismatch in program and section header
uk: розміри таблиці пошуку вікон виклику у заголовку програми та у заголовку розділу не збігаються

en: PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section
uk: існує PT_GNU_EH_FRAME, хоча немає розділу .eh_frame_hdr

en: call frame search table must be allocated
uk: таблицю пошуку вікон викликів має бути розміщено у пам’яті

en: section [%2zu] '%s' must be allocated
uk: розділ [%2zu] «%s» має бути розміщено у пам’яті

en: call frame search table must not be writable
uk: таблиця пошуку вікон викликів не повинна бути придатною до запису

en: section [%2zu] '%s' must not be writable
uk: розділ [%2zu] «%s» не повинен бути придатним до запису

en: call frame search table must not be executable
uk: таблиця пошуку вікон викликів не повинна бути придатною до виконання

en: section [%2zu] '%s' must not be executable
uk: розділ [%2zu] «%s» не повинен бути придатним до виконання

en: program header entry %d: file size greater than memory size
uk: запис заголовка програми %d: розмір файла перевищує об’єм пам’яті

en: program header entry %d: alignment not a power of 2
uk: запис заголовка програми %d: значення вирівнювання не є степенем 2

en: program header entry %d: file offset and virtual address not module of alignment
uk: запис заголовка програми %d: зміщення у файлі і віртуальна адреса не співвідносяться з вирівнюванням

en: executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME program header entry
uk: виконуваний модуль/DSO з розділом .eh_frame_hdr не містить запису заголовка програми PT_GNU_EH_FRAME

en: cannot read ELF header: %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF: %s

en: text relocation flag set but not needed
uk: встановлено прапорець пересування тексту, але такий прапорець не потрібен

en: Input Selection:
uk: Вибір параметрів виводу даних:

en: Prepend PATH to all file names
uk: Додавати ШЛЯХ до всіх назв файлів

en: Use PATH as root of debuginfo hierarchy
uk: Використовувати ШЛЯХ як кореневий каталог для ієрархії debuginfo

note: Short description of program.
en: Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default).
uk: Шукає джерело пересуваного тексту у ФАЙЛАХ (типово, a.out).

en: cannot get ELF header '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF «%s»: %s

en: '%s' is not a DSO or PIE
uk: «%s» не є DSO або PIE

en: getting get section header of section %zu: %s
uk: отримання заголовка розділу get розділу %zu: %s

en: cannot read dynamic section: %s
uk: не вдалося прочитати динамічний розділ: %s

en: no text relocations reported in '%s'
uk: у «%s» не виявлено пересувань тексту

en: while reading ELF file
uk: під час спроби читання файла ELF

en: cannot get program header count: %s
uk: не вдалося отримати кількість заголовків програми: %s

en: cannot get program header index at offset %zd: %s
uk: не вдалося отримати індекс заголовка програми за зміщенням %zd: %s

en: cannot get symbol table section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати таблицю символів розділу %zu у «%s»: %s

en: cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати пересування за індексом %d у розділі %zu у «%s»: %s

en: %s not compiled with -fpic/-fPIC
uk: %s не зібрано з -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», не було зібрано з параметрами -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», ймовірно, не було зібрано з параметрами -fpic/-fPIC

en: either the file containing the function '%s' or the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», або файл, що містить функцію «%s», зібрано без параметрів -fpic/-fPIC

en: a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment
uk: пересування призводить до зміни запису пам’яті за зміщенням %llu у захищеному від запису сегменті

en: Display debugger-only symbols
uk: Показувати лише діагностичні символи

en: Display only defined symbols
uk: Показувати лише визначені символи

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
uk: Показувати динамічні символи замість звичайних символів

en: Display only external symbols
uk: Показувати лише зовнішні символи

en: Display only undefined symbols
uk: Показувати лише невизначені символи

en: Include index for symbols from archive members
uk: Включити покажчик для символів з елементів архіву

en: Output format:
uk: Формат виводу:

en: Print name of the input file before every symbol
uk: Виводити перед кожним символом назву вхідного файла

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
uk: Використовувати формат виводу ФОРМАТ. ФОРМАТом може бути «bsd», «sysv» або «posix». Типовим форматом є «sysv»

en: Same as --format=bsd
uk: Те саме, що і --format=bsd

en: Same as --format=posix
uk: Те саме, що і --format=posix

en: Use RADIX for printing symbol values
uk: Використовувати ОСНОВУ числення для виводу символьних значень

en: Mark special symbols
uk: Позначати спеціальні символи

en: Print size of defined symbols
uk: Вивести розмір визначених символів

en: Output options:
uk: Параметри виводу:

en: Sort symbols numerically by address
uk: Числове впорядкування символів за адресою

en: Do not sort the symbols
uk: Не впорядковувати символи

en: Reverse the sense of the sort
uk: Змінити порядок на протилежний

en: Decode low-level symbol names into source code names
uk: Визначати за низькорівневими назвами символів назви у початковому коді

note: Short description of program.
en: List symbols from FILEs (a.out by default).
uk: Показати список символів з ФАЙЛів (типово з a.out).

en: Output formatting
uk: Форматування виводу

en: %s: INTERNAL ERROR %d (%s): %s
uk: %s: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА %d (%s): %s

en: while closing '%s'
uk: під час закриття «%s»

en: %s: File format not recognized
uk: %s: не вдалося розпізнати формат файла

en: invalid offset %zu for symbol %s
uk: некоректне зміщення %zu для символу %s

en: %s in %s
uk: %s у %s

en: cannot reset archive offset to beginning
uk: не вдалося відновити зміщення початку архіву

en: %s%s%s: file format not recognized
uk: %s%s%s: не вдалося розпізнати формат файла

en: cannot get section header string table index
uk: не вдалося визначити індекс заголовка розділу у таблиці рядків

note: The header line.
en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
uk: %*s%-*s %-*s Клас   Тип      %-*s %*s Розділ

en: %s: entry size in section %zd `%s' is not what we expect
uk: %s: розмір запису у розділі %zd «%s» не є очікуваним

en: %s: size of section %zd `%s' is not multiple of entry size
uk: %s: розмір розділу %zd «%s» не є кратним до розміру запису

en: %s: entries (%zd) in section %zd `%s' is too large
uk: %s: записи (%zd) у розділі %zd, «%s» є завеликим

note: XXX Add machine specific object file types.
en: %s%s%s%s: Invalid operation
uk: %s%s%s%s: некоректна дія

en: %s%s%s: no symbols
uk: %s%s%s: немає символів

en: Mode selection:
uk: Вибір режиму:

en: Display relocation information.
uk: Показати інформацію про пересування.

en: Display the full contents of all sections requested
uk: Показати весь вміст всіх вказаних розділів

en: Display assembler code of executable sections
uk: Показати код асемблера виконуваних розділів

en: Output content selection:
uk: Вибір виведених даних:

en: Only display information for section NAME.
uk: Показати інформацію лише з розділу НАЗВА.

note: Short description of program.
en: Show information from FILEs (a.out by default).
uk: Показати інформацію з ФАЙЛів (типово a.out).

en: No operation specified.
uk: Не вказано дії.

en: while close `%s'
uk: під час закриття «%s»

en: INVALID SYMBOL
uk: НЕКОРЕКТНИЙ СИМВОЛ

en: INVALID SECTION
uk: НЕКОРЕКТНИЙ РОЗДІЛ

en: 
    RELOCATION RECORDS FOR [%s]:
    %-*s TYPE                 VALUE
uk: 
    ЗАПИСИ ПЕРЕМІЩЕННЯ ДЛЯ [%s]:
    %-*s ТИП                  ЗНАЧЕННЯ

en: Contents of section %s:
uk: Вміст розділу %s:

en: cannot disassemble
uk: не вдалося дизасемблювати

note: Short description of program.
en: Generate an index to speed access to archives.
uk: Створювати покажчик для пришвидшення доступу до архівів.

en: Archive name required
uk: Слід вказати назву архіву

en: '%s' is no archive
uk: «%s» не є архівом

en: error while freeing sub-ELF descriptor: %s
uk: помилка під час спроби вивільнення дескриптора під-ELF: %s

en: ELF input selection:
uk: Вибір вихідних даних ELF:

en: Use the named SECTION (default .gnu_debugdata) as (compressed) ELF input data
uk: Використовувати вказаний за іменем РОЗДІЛ (типово .gnu_debugdata) як (стиснені) вхідні дані ELF

en: Used with -w to find the skeleton Compile Units in FILE associated with the Split Compile units in a .dwo input file
uk: Використовується з -w для пошуку основи компільованих модулів у ФАЙЛі, пов'язаному із модулями розділеної компіляції у вхідному файлі .dwo

en: ELF output selection:
uk: Вибір виводу ELF:

en: All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment
uk: Все це плюс -p .strtab -p .dynstr -p .comment

en: Display the dynamic segment
uk: Показувати динамічний сегмент

en: Display the ELF file header
uk: Показувати заголовок файла ELF

en: Display histogram of bucket list lengths
uk: Показати гістограму довжин списку блоків

en: Display the program headers
uk: Показувати заголовки програми

en: Display relocations
uk: Показувати пересування

en: Display the section groups
uk: Показувати групи розділів

en: Display the sections' headers
uk: Показувати заголовки розділів

en: Display the symbol table sections
uk: Показати розділи таблиці символів

en: Display (only) the dynamic symbol table
uk: Показувати (лише) динамічну таблицю символів

en: Display versioning information
uk: Показувати відомості щодо версії

en: Display the ELF notes
uk: Показувати нотатки ELF

en: Display architecture specific information, if any
uk: Показувати специфічні для архітектури дані, якщо такі буде виявлено

en: Display sections for exception handling
uk: Показувати розділи для обробки виключень

en: Additional output selection:
uk: Додатковий вибір виводу:

en: Display DWARF section content.  SECTION can be one of abbrev, addr, aranges, decodedaranges, frame, gdb_index, info, info+, loc, line, decodedline, ranges, pubnames, str, macinfo, macro or exception
uk: Показати вміст розділу DWARF. Значенням РОЗДІЛ може бути abbrev, addr, aranges, decodedaranges, frame, gdb_index, info, info+, loc, line, decodedline, ranges, pubnames, str, macinfo, macro або exception

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
uk: Створити дамп даних РОЗДІЛ, які не вдалося інтерпретувати, за номером або назвами

en: Print string contents of sections
uk: Виводити вміст рядків розділів

en: Display the symbol index of an archive
uk: Показувати покажчик символів архіву

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
uk: Не шукати назви символів для адрес у даних DWARF

en: Display just offsets instead of resolving values to addresses in DWARF data
uk: Показати лише зміщення, а не визначені значення адреси у даних DWARF

en: Ignored for compatibility (lines always wide)
uk: Ігнорується з міркувань сумісності (рядки завжди широкі)

en: Show compression information for compressed sections (when used with -S); decompress section before dumping data (when used with -p or -x)
uk: Показати дані щодо стискання для стиснених розділів (якщо використано з -S); розпакувати розділ до створення дампу даних (якщо використано з -p або -x)

note: Short description of program.
en: Print information from ELF file in human-readable form.
uk: Виводити відомості з файла ELF у придатному для читання форматі.

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
uk: Невідомий діагностичний розділ DWARF «%s».

en: cannot generate Elf descriptor: %s
uk: не вдалося створити дескриптор Elf: %s

en: cannot determine number of sections: %s
uk: не вдалося визначити кількість розділів: %s

en: cannot get section: %s
uk: не вдалося отримати розділ: %s

en: cannot get section header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу: %s

en: cannot get section name
uk: не вдалося отримати назву розділу

en: cannot get %s content: %s
uk: не вдалося отримати дані %s: %s

en: cannot create temp file '%s'
uk: не вдалося створити файл тимчасових даних «%s»

en: cannot write section data
uk: не вдалося записати дані розділу

en: error while closing Elf descriptor: %s
uk: помилка під час спроби закриття дескриптора Elf: %s

en: error while rewinding file descriptor
uk: помилка під час повернення до початкового значення дескриптора файла

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
uk: «%s» не є архівом, виведення покажчика архіву неможливе

en: cannot stat input file
uk: не вдалося отримати дані з вхідного файла за допомогою stat

en: failed reading '%s': %s
uk: не вдалося прочитати «%s»: %s

en: No such section '%s' in '%s'
uk: У «%2$s» немає розділу «%1$s»

en: cannot read ELF header: %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF: %s

en: cannot create EBL handle
uk: не вдалося створити дескриптор EBL

en: cannot determine number of program headers: %s
uk: не вдалося визначити кількість заголовків програми: %s

en: cannot read ELF: %s
uk: не вдалося прочитати ELF: %s

en: OS Specific: (%x)
uk: ОС-специфічне: (%x)

note: && e_type <= ET_HIPROC always true
en: Processor Specific: (%x)
uk: Специфічне для процесора: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
uk: Заголовок ELF:
      Magic:

en: 
      Class:                             %s
uk: 
      Клас:                              %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
uk:    Версія Ident:                     %hhd %s

en: (current)
uk: (поточний)

en:   ABI Version:                       %hhd
uk:   Версія ABI:                       %hhd

en:   Type:
uk:   Тип:

en:   Machine:                           <unknown>: 0x%x
uk:   Архітектура:                       <невідома>: 0x%x

en:   Version:                           %d %s
uk:   Версія:                            %d %s

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
uk:   Адреса вхідної точки:              %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
uk:   Початок заголовків програм:      %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
uk: (байтів у файл)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
uk:   Початок заголовків розділів:     %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
uk:   Прапорці:                          %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
uk:   Розмір цього заголовка:            %<PRId16> %s

en: (bytes)
uk: (байтів)

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
uk:   Розмір записів заголовка програми:  %<PRId16> %s

en:   Number of program headers entries: %<PRId16>
uk:   Кількість записів заголовків програми: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_info)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_info)

en:  ([0] not available)
uk:  ([0] недоступний)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
uk:   Розмір записів заголовків розділів:  %<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
uk:   Кількість записів заголовків розділів: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_size)

note: We managed to get the zeroth section.
en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_link)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
uk:   Індекс заголовка розділу у таблиці рядків: XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
uk:   Індекс заголовка розділу у таблиці рядків: %<PRId16>

en: cannot get number of sections: %s
uk: не вдалося отримати кількість розділів: %s

en: There are %zd section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
uk: Виявлено %zd заголовків розділів, зміщення початку — %#<PRIx64>:

en: cannot get section header string table index: %s
uk: не вдалося визначити індекс заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: Section Headers:
uk: Заголовки розділів:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
uk: [№ ] Назва                Тип          Адр      Змі    Розмір ES Прап  Lk Інф Al

en: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
uk: [№ ] Назва                Тип          Адр              Змі      Розмір   ES Прап  Lk Інф Al

en:      [Compression  Size   Al]
uk:      [Стискання    Розмір Ал]

en:      [Compression  Size     Al]
uk:      [Стискання    Розмір   Ал]

en: bad compression header for section %zd: %s
uk: помилковий заголовок стиснення для розділу %zd: %s

en: bad gnu compressed size for section %zd: %s
uk: помилкове значення стисненого розміру gnu для розділу %zd: %s

en: Program Headers:
uk: Заголовки програми:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип            Зміщен   ВіртАдр    ФізАдр     РозмФайл РозмПам  Пра Вирів

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип           Зміщен   ВіртАдр            ФізАдр             РозмФайлРозмПам  Пра Вирів

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
uk: 	[Запит щодо інтерпретатора програми: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
uk: 
     Відображення розділів на сегмент:
      Розділи сегмента...

en: cannot get program header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок програми: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
uk[0]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu запис:
uk[1]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записи:
uk[2]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записів:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
uk[0]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu запис:
uk[1]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записи:
uk[2]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записів:

en: <INVALID SYMBOL>
uk: <НЕКОРЕКТНИЙ СИМВОЛ>

en: <INVALID SECTION>
uk: <НЕКОРЕКТНИЙ РОЗДІЛ>

en: Couldn't uncompress section
uk: Не вдалося розпакувати розділ

en: cannot get section [%zd] header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу [%zd]: %s

en: invalid sh_link value in section %zu
uk: некоректне значення sh_link у розділі %zu

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Динамічний сегмент містить %lu запис:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'
uk[1]: 
    Динамічний сегмент містить %lu записи:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'
uk[2]: 
    Динамічний сегмент містить %lu записів:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
uk:   Тип              Значення

en: Shared library: [%s]
uk: Спільна бібліотека: [%s]

en: Library soname: [%s]
uk: Назва so бібліотеки: [%s]

en: Library rpath: [%s]
uk: Rpath бібліотеки: [%s]

en: Library runpath: [%s]
uk: Runpath бібліотеки: [%s]

en: %<PRId64> (bytes)
uk: %<PRId64> (байт)

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
uk: 
    Некоректна таблиця символів за зміщенням %#0<PRIx64>

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

note: The .rel.dyn section does not refer to a specific section but instead of section index zero.  Do not try to print a section name. The .rela.dyn section does not refer to a specific section but
en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

en:   Offset      Type                 Value       Name
uk:   Зміщення     Тип                  Значення    Назва

en:   Offset              Type                 Value               Name
uk:   Зміщення            Тип                  Значення            Назва

en: <INVALID RELOC>
uk: <НЕКОРЕКТНЕ ПЕРЕМІЩЕННЯ>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
uk:   Зміщення    Тип             Значення    Назва додатка

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
uk:   Зміщення            Тип             Значення            Назва додатка

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
uk[0]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u запис:
uk[1]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u записи:
uk[2]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u записів:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
uk[0]:  %lu лок. символ   Таблиця символів: [%2u] «%s»
uk[1]:  %lu лок. символи  Таблиця символів: [%2u] «%s»
uk[2]:  %lu лок. символів Таблиця символів: [%2u] «%s»

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
uk:   №№      Знач.   Роз. Тип     Зв’яз  Вид.         Інд Назва

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
uk:   №№              Знач.   Роз. Тип     Зв’яз  Вид.         Інд Назва

en: bad dynamic symbol
uk: помилковий динамічний символ

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
uk:   %#06x: Версія: %hu  Файл: %s  Кть: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
uk:   %#06x: Назва: %s  Прап: %s  Версія: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
uk:   %#06x: Версія:  %hd  Прап.: %s  Індекс: %hd К-ть: %hd Назва: %s

en:   %#06x: Parent %d: %s
uk:   %#06x: батьківський %d: %s

note: Print the header.
en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:    0 *local*
uk:    0 *локальний*

en:    1 *global*
uk:    1 *загальний*

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоком):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоками):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоками):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:  Length  Number  % of total  Coverage
uk:  Довжина Номер   % від загал. Покриття

en:  Average number of tests:   successful lookup: %f
    			  unsuccessful lookup: %f
uk:  Середня кількість тестів:   успішний пошук: %f
    			  неуспішний пошук: %f

en: cannot get data for section %d: %s
uk: не вдалося отримати дані для розділу %d: %s

en: invalid data in sysv.hash section %d
uk: некоректні дані у розділі sysv.hash %d

en: invalid chain in sysv.hash section %d
uk: некоректний ланцюжок у розділі sysv.hash %d

en: invalid data in sysv.hash64 section %d
uk: некоректні дані у розділі sysv.hash64 %d

en: invalid chain in sysv.hash64 section %d
uk: некоректний ланцюжок у розділі sysv.hash64 %d

en: invalid data in gnu.hash section %d
uk: некоректні дані у розділі gnu.hash %d

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
uk:  Відхилення символу: %u
     Розмір бітової маски: %zu байтів  %<PRIuFAST32>%% встановлених бітів  зсув 2-го хешу: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
uk:        Бібліотека                    Часовий штамп       Версія суми      Прапорці

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ атрибутів об’єктів [%2zu] «%s» з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en:   Owner          Size
uk:   Власник        Розмір

note: Tag_File
en:     File: %11<PRIu32>
uk:     Файл: %11<PRIu32>

en: sprintf failure
uk: помилка sprintf

en: empty block
uk: порожній блок

en: %zu byte block:
uk: %zu-байтовий блок:

en: %*s[%2<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>
uk: %*s[%2<PRIuMAX>] %s  <ОБРІЗАНО>

en: %s %#<PRIx64> used with different address sizes
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними розмірами адрес

en: %s %#<PRIx64> used with different offset sizes
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними розмірами зміщень

en: %s %#<PRIx64> used with different base addresses
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними базовими адресами

en: %s %#<PRIx64> used with different attribute %s and %s
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними атрибутами, %s і %s

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>
uk:  [%6tx]  <НЕВИКОРИСТОВУВАНІ ДАНІ У РЕШТІ РОЗДІЛУ>

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...
uk:  [%6tx]  <НЕВИКОРИСТОВУВАНІ ДАНІ> ... %<PRIu64> байтів ...

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:
     [ Код]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
uk: 
    Розділ скорочень за зміщенням %<PRIu64>:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
uk:  *** помилка під час читання скорочення: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
uk:  [%5u] зміщення: %<PRId64>, дочірній: %s, мітка: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:

en: cannot get .debug_addr section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу .debug_addr: %s

en:  Length:         %8<PRIu64>
uk:  Довжина:        %8<PRIu64>

en:  DWARF version:  %8<PRIu16>
uk:  версія DWARF:   %8<PRIu16>

en:  Address size:   %8<PRIu64>
uk:  Розмір адреси:  %8<PRIu64>

en:  Segment size:   %8<PRIu64>
uk:  Розмір сегмента: %8<PRIu64>

en: unsupported address size
uk: непідтримуваний розмір адреси

en: unsupported segment size
uk: непідтримуваний розмір сегмента

en: cannot get .debug_aranges content: %s
uk: не вдалося отримати дані get .debug_aranges: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
uk[0]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu запис:
uk[1]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu записи:
uk[2]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu записів:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
uk:  [%*zu] початок: %0#*<PRIx64>, довжина: %5<PRIu64>, зміщення CU DIE: %6<PRId64>

en: 
    Table at offset %zu:
uk: 
    Таблиця за зміщенням %zu:

en: invalid data in section [%zu] '%s'
uk: некоректні дані у розділі [%zu] «%s»

en: 
     Length:        %6<PRIu64>
uk: 
     Довжина:       %6<PRIu64>

en:  DWARF version: %6<PRIuFAST16>
uk:  версія DWARF:  %6<PRIuFAST16>

en: unsupported aranges version
uk: непідтримувана версія aranges

en:  CU offset:     %6<PRIx64>
uk:  зміщення CU:     %6<PRIx64>

en:  Address size:  %6<PRIu64>
uk:  Розмір адреси:  %6<PRIu64>

en:  Segment size:  %6<PRIu64>
uk:  Розмір сегмента:  %6<PRIu64>

en:    %zu padding bytes
uk:    %zu байтів доповнення

en: cannot get .debug_rnglists content: %s
uk: не вдалося отримати вміст .debug_rnglists: %s

en: Table at Offset 0x%<PRIx64>:
uk: Таблиця за зміщенням 0x%<PRIx64>:

en:  Offset entries: %8<PRIu64>
uk:  Записи зміщення: %8<PRIu64>

en:  Unknown CU base:
uk:  Невідома основа CU:

en:  CU [%6<PRIx64>] base:
uk:  Основа CU [%6<PRIx64>]:

en:  Not associated with a CU.
uk:  Не пов'язано із CU.

en: too many offset entries for unit length
uk: забагато записів зсуву для довжини модуля

en:   Offsets starting at 0x%<PRIx64>:
uk:   Зміщення, що починаються з 0x%<PRIx64>:

en: invalid range list data
uk: некоректні дані списку діапазонів

en:    %zu padding bytes
uk:    %zu байтів доповнення

en: cannot get .debug_ranges content: %s
uk: не вдалося отримати дані .debug_ranges: %s

en: 
     Unknown CU base:
uk: 
     Невідома основа CU:

en: 
     CU [%6<PRIx64>] base:
uk: 
     Основа CU [%6<PRIx64>]:

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
uk:  [%6tx]  <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en:  [%6tx] empty list
uk:  [%6tx] порожній список

en:          <INVALID DATA>
uk:          <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en: cannot get ELF: %s
uk: не вдалося отримати ELF: %s

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ відомостей щодо вікна викликів [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64>:

en: 
     [%6tx] Zero terminator
uk: 
     [%6tx] нульовий переривач

en: invalid augmentation length
uk: некоректна довжина збільшення

en: FDE address encoding:
uk: Кодування адреси FDE:

en: LSDA pointer encoding:
uk: Кодування вказівника LSDA:

en:  (offset: %#<PRIx64>)
uk:  (зміщення: %#<PRIx64>)

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
uk:  (зміщення від кінця: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
uk:    %-26sвказівник LSDA: %#<PRIx64>

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute code: %s
uk: DIE [%<PRIx64>] не вдалося отримати код атрибута: %s

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute form: %s
uk: DIE [%<PRIx64>] не вдалося отримати форму атрибута: %s

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute '%s' (%s) value: %s
uk: DIE [%<PRIx64>] не вдалося отримати значення атрибута «%s» (%s): %s

en: invalid file (%<PRId64>): %s
uk: некоректний файл (%<PRId64>): %s

en: no srcfiles for CU [%<PRIx64>]
uk: немає srcfiles для CU [%<PRIx64>]

en: couldn't get DWARF CU: %s
uk: не вдалося отримати CU DWARF: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64>:
     [Зміщення]

en: cannot get next unit: %s
uk: не вдалося отримати наступний модуль: %s

en:  Type unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
     Type signature: %#<PRIx64>, Type offset: %#<PRIx64> [%<PRIx64>]
uk:  Модуль типів за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Розмір адреси: %<PRIu8>, Розмір зміщення: %<PRIu8>
     Підпис типу: %#<PRIx64>, Зміщення типу: %#<PRIx64> [%<PRIx64>]

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
uk:  Модуль компіляції за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Адреса: %<PRIu8>, Зміщення: %<PRIu8>

en:  Unit type: %s (%<PRIu8>)
uk:  Тип модуля: %s (%<PRIu8>)

en: unknown version (%d) or unit type (%d)
uk: невідома версія (%d) або тип модуля (%d)

en: cannot get DIE offset: %s
uk: не вдалося отримати зміщення DIE: %s

en: cannot get tag of DIE at offset [%<PRIx64>] in section '%s': %s
uk: не вдалося отримати мітку DIE за зміщенням [%<PRIu64>] у розділі «%s»: %s

en: cannot get next DIE: %s
uk: не вдалося визначити наступний DIE: %s

en: cannot get next DIE: %s
uk: не вдалося визначити наступний DIE: %s

en:  Split compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
uk:  Модуль розділеної компіляції за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Адреса: %<PRIu8>, Зміщення: %<PRIu8>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:

en: unknown form: %s
uk: невідома форма: %s

en: cannot get line data section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу лінійних даних: %s

note: Print what we got so far.
en: 
     Length:                         %<PRIu64>
     DWARF version:                  %<PRIuFAST16>
     Prologue length:                %<PRIu64>
     Address size:                   %zd
     Segment selector size:          %zd
     Min instruction length:         %<PRIuFAST8>
     Max operations per instruction: %<PRIuFAST8>
     Initial value if 'is_stmt':     %<PRIuFAST8>
     Line base:                      %<PRIdFAST8>
     Line range:                     %<PRIuFAST8>
     Opcode base:                    %<PRIuFAST8>
    
    Opcodes:
uk: 
     Довжина:                    %<PRIu64>
     Версія DWARF:               %<PRIuFAST16>
     Довжина вступу:             %<PRIu64>
     Розмір адреси:                  %zd
     Розмір селектора сегментів:     %zd
     Мінімальна довж. інстр.:    %<PRIuFAST8>
     Макс. к-ть операцій на інструкцію: %<PRIuFAST8>
     Поч. значення, якщо «is_stmt»: %<PRIuFAST8>
     Основа рядків:              %<PRIdFAST8>
     Діапазон рядків:            %<PRIuFAST8>
     Основа кодів операцій:      %<PRIuFAST8>
    
    Коди операцій:

en: cannot handle .debug_line version: %u
uk: не вдалося обробити версію .debug_line: %u

en: cannot handle address size: %u
uk: не вдалося обробити розмір адреси: %u

en: cannot handle segment selector size: %u
uk: не вдалося обробити розмір селектора сегментів: %u

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
uk: некоректні дані зі зміщенням %tu у розділі [%zu] «%s»

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
uk[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргумент
uk[1]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргументи
uk[2]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргументів

en: 
    Directory table:
uk: 
    Таблиця каталогу:

en: 
    File name table:
uk: 
     Таблиця назв файлів:

en:  Entry Dir   Time      Size      Name
uk:  Запис Кат   Час       Розмір    Назва

en: 
    Line number statements:
uk: 
    Оператори номерів рядків:

en: invalid maximum operations per instruction is zero
uk: некоректну кількість операцій на інструкцію прирівняно до нуля

en:  special opcode %u: address+%u =
uk:  спеціальний код операції %u: адреса+%u =

en: , op_index = %u, line%+d = %zu
uk: , індекс_оп = %u, рядок%+d = %zu

en: , line%+d = %zu
uk: , рядок%+d = %zu

en:  extended opcode %u:
uk:  розширений код операції %u:

en:  end of sequence
uk:  кінець послідовності

en:  set address to
uk:  встановити адресу у значення

en:  define new file: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, length=%<PRIu64>, name=%s
uk:  визначення нового файла: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, довжина=%<PRIu64>, назва=%s

en:  set discriminator to %u
uk:  встановити розрізнення для %u

note: Unknown, ignore it.
en:  unknown opcode
uk:  невідомий код операції

note: #-#-#-#-#  375  #-#-#-#-# Takes no argument.
en:  copy
uk:  копія

en:  advance address by %u to
uk:  збільшення адреси на %u до

en: , op_index to %u
uk: , op_index до %u

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
uk:  просувати рядок на сталу %d до %<PRId64>

en:  set file to %<PRIu64>
uk:  встановити файл у %<PRIu64>

en:  set column to %<PRIu64>
uk:  встановити значення стовпчика %<PRIu64>

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
uk:  встановити «%s» у %<PRIuFAST8>

note: Takes no argument.
en:  set basic block flag
uk:  встановити прапорець базового блоку

en:  advance address by constant %u to
uk:  збільшити адресу на сталу величину %u до

en:  advance address by fixed value %u to
uk:  збільшити адресу на фіксовану величину %u до

note: Takes no argument.
en:  set prologue end flag
uk:  встановити прапорець кінця вступу

note: Takes no argument.
en:  set epilogue begin flag
uk:  встановити прапорець початку епілогу

en:  set isa to %u
uk:  встановити isa у %u

note: This is a new opcode the generator but not we know about. Read the parameters associated with it but then discard everything.  Read all the parameters for this opcode.
en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
uk[0]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметром:
uk[1]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметрами:
uk[2]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметрами:

en: cannot get .debug_loclists content: %s
uk: не вдалося отримати вміст .debug_loclists: %s

en: invalid loclists data
uk: некоректні дані loclists

en: cannot get .debug_loc content: %s
uk: не вдалося отримати вміст .debug_loc: %s

en:    <INVALID DATA>
uk:    <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en: cannot get macro information section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу відомостей щодо макросів: %s

en: %*s*** non-terminated string at end of section
uk: %*s*** незавершений рядок наприкінці розділу

en: %*s*** missing DW_MACINFO_start_file argument at end of section
uk: %*s*** пропущено аргумент DW_MACINFO_start_file наприкінці розділу

en:  Offset:             0x%<PRIx64>
uk:  Зміщення:           0x%<PRIx64>

en:  Version:            %<PRIu16>
uk:  Версія:             %<PRIu16>

en:   unknown version, cannot parse section
uk:   невідома версія, не вдалося обробити розділ

en:  Flag:               0x%<PRIx8>
uk:  Прапорець:          0x%<PRIx8>

en:  Offset length:      %<PRIu8>
uk:  Довжина зміщення:   %<PRIu8>

en:  .debug_line offset: 0x%<PRIx64>
uk:  зміщення .debug_line: 0x%<PRIx64>

en:   extension opcode table, %<PRIu8> items:
uk:   таблиця кодів операцій розширень, записів — %<PRIu8>:

en:  %<PRIu8> arguments:
uk:  %<PRIu8> аргументів:

en:  no arguments.
uk:  немає аргументів.

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
uk:  [%5d] зміщення DIE: %6<PRId64>, зміщення CU DIE: %6<PRId64>, назва: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     %*s  String
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:
     %*s  Рядок

en:  *** error, missing string terminator
uk:  *** помилка, пропущено роздільник рядків

en: cannot get .debug_str_offsets section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу .debug_str_offsets: %s

en:  Length:        %8<PRIu64>
uk:  Довжина:       %8<PRIu64>

en:  Offset size:   %8<PRIu8>
uk:  Розмір зсуву:   %8<PRIu8>

en:  DWARF version: %8<PRIu16>
uk:  версія DWARF:  %8<PRIu16>

en:  Padding:       %8<PRIx16>
uk:  Заповнення:     %8<PRIx16>

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
uk: 
    Розділ таблиці пошуку вікон виклику [%2zu] '.eh_frame_hdr':

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
uk: 
    Розділ таблиці обробки виключень [%2zu] '.gcc_except_table':

en:  LPStart encoding:    %#x
uk:  Кодування LPStart:   %#x

en:  TType encoding:      %#x
uk:  Кодування TType:     %#x

en:  Call site encoding:  %#x
uk:  Кодування місця виклику:%#x

en: 
     Call site table:
uk: 
     Таблиця місця виклику:

en:  [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>
            Call site length:  %<PRIu64>
            Landing pad:       %#<PRIx64>
            Action:            %u
uk:  [%4u] Поч. місця виклику:   %#<PRIx64>
            Довж. місця виклику:  %<PRIu64>
            Місце застосування:   %#<PRIx64>
            Дія:                  %u

en: invalid TType encoding
uk: некоректне кодування TType

en: 
    GDB section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes :
uk: 
    Розділ GDB [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %<PRId64> байтів:

en:  Version:         %<PRId32>
uk:  Версія:          %<PRId32>

en:  CU offset:       %#<PRIx32>
uk:  зміщення CU:     %#<PRIx32>

en:  TU offset:       %#<PRIx32>
uk:  зміщення TU:      %#<PRIx32>

en:  address offset:  %#<PRIx32>
uk:  зміщення адреси: %#<PRIx32>

en:  symbol offset:   %#<PRIx32>
uk:  зміщення символу: %#<PRIx32>

en:  constant offset: %#<PRIx32>
uk:  стале зміщення:  %#<PRIx32>

en: 
     CU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список CU зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     TU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список TU зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     Address list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список адрес зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     Symbol table at offset %#<PRIx32> contains %zu slots:
uk: 
     Таблиця символів за зміщенням %#<PRIx32> містить %zu позицій:

en: cannot get debug context descriptor: %s
uk: не вдалося отримати дескриптор контексту зневаджування: %s

en: cannot convert core note data: %s
uk: не вдалося перетворити дані запису ядра: %s

en: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
uk: 
    %*s... <повторюється %u разів> ...

en:   Owner          Data size  Type
uk:   Власник        Розм. даних Тип

en: cannot get content of note: %s
uk: не вдалося отримати вміст нотатки: %s

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ записів (note) [%2zu] «%s» з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Сегмент записів з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%zu] '%s' has no data to dump.
uk: 
    У розділі [%zu] «%s» не міститься даних для створення дампу.

en: cannot get data for section [%zu] '%s': %s
uk: не вдалося отримати дані для розділу [%zu] «%s»: %s

en: 
    Hex dump of section [%zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Шіст. дамп розділу [%zu] «%s», %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Hex dump of section [%zu] '%s', %<PRIu64> bytes (%zd uncompressed) at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Шіст. дамп розділу [%zu] «%s», %<PRIu64> байтів (%zd нестиснено) за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%zu] '%s' has no strings to dump.
uk: 
    У розділі [%zu] «%s» не міститься рядків для створення дампу.

en: 
    String section [%zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ рядків [%zu] «%s» містить %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    String section [%zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes (%zd uncompressed) at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Рядок розділу [%zu] «%s» містить %<PRIu64> байти (%zd нестиснено) на зміщенні %#0<PRIx64>:

en: 
    section [%lu] does not exist
uk: 
    розділу [%lu] не існує

en: 
    section '%s' does not exist
uk: 
    розділу «%s» не існує

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
uk: не вдалося отримати покажчик символів архіву «%s»: %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
uk: 
    У архіві «%s» немає покажчика символів

en: 
    Index of archive '%s' has %zu entries:
uk: 
    Покажчик архіву «%s» містить %zu записів:

en: cannot extract member at offset %zu in '%s': %s
uk: не вдалося видобути елемент за зміщенням %zu у «%s»: %s

en: Archive member '%s' contains:
uk: Елемент архіву «%s» містить:

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
uk: Використовувати формат виводу ФОРМАТ. ФОРМАТом може бути «bsd» або «sysv». Типовим є значення «bsd»

en: Same as `--format=sysv'
uk: Те саме, що і «--format=sysv»

en: Same as `--format=bsd'
uk: Те саме, що і «--format=bsd»

en: Same as `--radix=10'
uk: Те саме, що і «--radix=10»

en: Same as `--radix=8'
uk: Те саме, що і «--radix=8»

en: Same as `--radix=16'
uk: Те саме, що і «--radix=16»

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
uk: Вивід даних у форматі, подібному до «--format=sysv», але у один рядок

en: Print size and permission flags for loadable segments
uk: Вивести розмір і прапорці прав доступу для придатних до завантаження сегментів

en: Display the total sizes (bsd only)
uk: Показувати загальні розміри (лише bsd)

note: Short description of program.
en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
uk: Показати розміри розділів ФАЙЛів (типово a.out).

en: Invalid format: %s
uk: Некоректний формат: %s

en: Invalid radix: %s
uk: Некоректна основа числення: %s

en: %s: file format not recognized
uk: %s: не вдалося розпізнати формат файла

en:  (ex %s)
uk:  (прикл. %s)

en: cannot get section header
uk: не вдалося отримати заголовок розділу

en: (TOTALS)
uk: (ЗАГАЛОМ)

en: -p PID should be a positive process id.
uk: PID у -p PID має бути додатним значенням ідентифікатора процесу.

en: Cannot open core file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл дампу ядра «%s»

en: -n MAXFRAMES should be 0 or higher.
uk: MAXFRAMES у -n має бути значенням рівним 0 або більшим.

en: -e EXEC needs a core given by --core.
uk: Для -e EXEC слід вказати ядро за допомогою --core.

en: -1 needs a thread id given by -p.
uk: -1 слід передати ідентифікатор потоку виконання, заданого -p.

en: One of -p PID or --core COREFILE should be given.
uk: Слід вказати -p PID або --core COREFILE.

en: Show stack of process PID
uk: Вивести стек PID процесу

en: Show stack found in COREFILE
uk: Вивести стек, знайдений у COREFILE

en: (optional) EXECUTABLE that produced COREFILE
uk: (необов’язковий) EXECUTABLE, яким створено COREFILE

en: Output selection options:
uk: Параметри вибору виведених даних:

en: Additionally show frame activation
uk: Додатково вивести активацію вікна

en: Additionally try to lookup DWARF debuginfo name for frame address
uk: Додатково спробувати визначити назву файла даних діагностики DWARF для адреси вікна

en: Additionally show inlined function frames using DWARF debuginfo if available (implies -d)
uk: Додатково вивести вікна вбудованих функцій за допомогою даних діагностики DWARF, якщо такі є (використовується і -d)

en: Additionally show module file information
uk: Додатково вивести дані щодо файла модуля

en: Additionally show source file information
uk: Додатково вивести дані щодо файла початкового коду

en: Show all additional information (activation, debugname, inlines, module and source)
uk: Вивести усі додаткові дані (активацію, назву у системі діагностики, вбудовані функції, модуль і початковий файл)

en: Do not resolve address to function symbol name
uk: Не розгортати адресу до назви символу функції

en: Show raw function symbol names, do not try to demangle names
uk: Вивести назви символів функцій без обробки, не намагатися розшифрувати назви

en: Show module build-id, load address and pc offset
uk: Виводити ідентифікатор збирання, адресу завантаження та зсув модуля

en: Show the backtrace of only one thread
uk: Виводити зворотне трасування лише одного потоку

en: Show at most MAXFRAMES per thread (default 256, use 0 for unlimited)
uk: Виводити не більше MAXFRAMES на потік виконання (типове значення 256, 0 — не обмежувати)

en: Show module memory map with build-id, elf and debug files detected
uk: Вивести карту пам’яті модуля із виявленими ідентифікатором збирання, elf та файлами діагностичних даних

en: Print a stack for each thread in a process or core file.
    
    Program exits with return code 0 if all frames were shown without any errors.  If some frames were shown, but there were some non-fatal errors, possibly causing an incomplete backtrace, the program exits with return code 1.  If no frames could be shown, or a fatal error occurred the program exits with return code 2.  If the program was invoked with bad or missing arguments it will exit with return code 64.
uk: Вивести стек для кожного потоку у процесі або файлі дампу ядра.
    
    Програма завершує роботу з кодом виходу 0, якщо усі вікна було виведено без помилок. Якщо деякі вікна було показано, але сталися некритичні помилки, ймовірно спричинені неповними даними зворотного трасування, програма завершує роботу з кодом повернення 1. Якщо не вдалося вивести жодного вікна або сталася критична помилка, програма виходить з кодом повернення 2. Якщо програму було викликано з помилковими або пропущеними аргументами, програма завершить роботу з кодом виходу 64.

en: Couldn't show any frames.
uk: Не вдалося вивести жодного вікна.

en: Output Selection:
uk: Вибір виводу:

en: Scan entire file, not only loaded sections
uk: Шукати у всьому файлі, а не лише у завантажених розділах

en: Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed
uk: Буде виведено лише послідовності з не менше, ніж MIN-LEN символів, що завершуються на NUL

en: Select character size and endianness: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
uk: Визначення розмірності та порядку бітів символів: s = 7-бітові, S = 8-бітові, {b,l} = 16-бітові, {B,L} = 32-бітові

en: Print name of the file before each string.
uk: Виводити назву файла перед кожним рядком.

en: Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively.
uk: Виводити адресу рядка за основами 8, 10 та 16, відповідно.

en: Alias for --radix=o
uk: Замінник --radix=o

note: Short description of program.
en: Print the strings of printable characters in files.
uk: Вивести рядки файлів з символів, придатних для друку.

en: invalid value '%s' for %s parameter
uk: некоректне значення «%s» параметра %s

en: invalid minimum length of matched string size
uk: некоректна мінімальна довжина розмірності рядка для порівняння

en: lseek failed
uk: помилка lseek

en: re-mmap failed
uk: помилка повторного використання mmap

en: mprotect failed
uk: помилка mprotect

en: Skipping section %zd '%s' data outside file
uk: Пропускаємо дані %zd «%s» поза файлом

en: Place stripped output into FILE
uk: Вивести дані після вилучення до ФАЙЛа

en: Extract the removed sections into FILE
uk: Видобути вилучені розділи до ФАЙЛа

en: Embed name FILE instead of -f argument
uk: Вбудувати назву ФАЙЛа замість аргументу -f

en: Remove all debugging symbols
uk: Вилучити всі символи зневаджування

en: Remove section headers (not recommended)
uk: Вилучити заголовки розділів (не рекомендовано)

en: Copy modified/access timestamps to the output
uk: Скопіювати часові позначки зміни/доступу до виведених даних

en: Resolve all trivial relocations between debug sections if the removed sections are placed in a debug file (only relevant for ET_REL files, operation is not reversible, needs -f)
uk: Розв’язати всі очевидні пересування між діагностичними розділами, якщо вилучені розділи було розташовано у діагностичному файлі (стосується лише файлів ET_REL, скасувати дію неможливо, потребує параметра -f)

en: Similar to --reloc-debug-sections, but resolve all trivial relocations between debug sections in place.  No other stripping is performed (operation is not reversible, incompatible with -f, -g, --remove-comment and --remove-section)
uk: Подібний до --reloc-debug-sections, або усі тривіальні переміщення між розділами діагностики вирішуються на місці. Додаткове очищення не виконується (дію неможливо скасувати, параметр несумісний із -f, -g, --remove-comment та --remove-section)

en: Remove .comment section
uk: Вилучити розділ .comment

en: Remove the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be given more than once.  Only non-allocated sections can be removed.
uk: Вилучити іменований розділ. РОЗДІЛ є розширеним взірцем із символами-замінниками. Можна вказувати декілька розділів. Може бути вилучено лише нерозміщені у пам'яті розділи.

en: Keep the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be given more than once.
uk: Зберегти іменований розділ. РОЗДІЛ є розширеним взірцем із символами-замінниками. Можна вказувати декілька розділів.

note: Short description of program.
en: Discard symbols from object files.
uk: Відкинути символи з об’єктних файлів

en: --reloc-debug-sections used without -f
uk: --reloc-debug-sections використано без -f

en: --reloc-debug-sections-only incompatible with -f, -g, --remove-comment and --remove-section
uk: --reloc-debug-sections-only є несумісним із -f, -g, --remove-comment та --remove-section

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
uk: Разом з «-o» або «-f» можна використовувати лише один файл вхідних даних

en: -f option specified twice
uk: параметр -f вказано двічі

en: -F option specified twice
uk: параметр -F вказано двічі

en: cannot both keep and remove .comment section
uk: неможливо одночасно зберегти і вилучити розділ .comment

en: bad relocation
uk: помилкове пересування

en: cannot stat input file '%s'
uk: не вдалося отримати дані з вхідного файла «%s» за допомогою stat

en: while opening '%s'
uk: під час спроби відкриття «%s»

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
uk: %s: не можна використовувати -o або -f під час вилучення додаткового вмісту архіву

note: We would like to support ar archives, but currently it just doesn't work at all since we call elf_clone on the members which doesn't really support ar members. result = handle_ar (fd, elf, NULL, fname, preserve_dates ? tv : NULL);
en: %s: no support for stripping archive
uk: %s: підтримки вилучення додаткового вмісту з архіву не передбачено

en: cannot open EBL backend
uk: не вдалося відкрити канал сервера EBL

en: cannot get number of phdrs
uk: не вдалося отримати кількість phdr

en: cannot create new ehdr for file '%s': %s
uk: не вдалося створити ehdr для файла «%s»: %s

en: cannot create new phdr for file '%s': %s
uk: не вдалося створити phdr для файла «%s»: %s

en: illformed file '%s'
uk: помилкове форматування файла «%s»

en: Cannot remove allocated section '%s'
uk: Неможливо вилучити розміщений у пам'яті розділ «%s»

en: Cannot both keep and remove section '%s'
uk: Неможливо одночасно зберегти та вилучити розділ «%s»

en: while generating output file: %s
uk: під час спроби створення файла з виведеними даними: %s

en: %s: error while updating ELF header: %s
uk: %s: помилка під час оновлення заголовка ELF: %s

en: %s: error while getting shdrstrndx: %s
uk: %s: помилка під час отримання shdrstrndx: %s

en: %s: error updating shdrstrndx: %s
uk: %s: помилка під час оновлення shdrstrndx: %s

en: while preparing output for '%s'
uk: під час приготування виведених даних для «%s»

en: while create section header section: %s
uk: під час створення розділу заголовка розділу: %s

en: cannot allocate section data: %s
uk: не вдалося розмістити дані розділу: %s

en: while create section header string table: %s
uk: під час створення таблиці рядків заголовка розділу: %s

en: no memory to create section header string table
uk: недостатньо пам'яті для створення таблиці рядків заголовка розділу

en: Cannot remove symbol [%zd] from allocated symbol table [%zd]
uk: Неможливо вилучити символ [%zd] з розміщеної у пам'яті таблиці символів [%zd]

en: while writing '%s': %s
uk: під час запису «%s»: %s

en: while creating '%s'
uk: під час спроби створення «%s»

en: while computing checksum for debug information
uk: під час обчислення контрольної суми для діагностичних даних

en: %s: error while creating ELF header: %s
uk: %s: помилка під час створення заголовка ELF: %s

en: %s: error while reading the file: %s
uk: %s: помилка під час читання файла: %s

en: while writing '%s'
uk: під час спроби запису «%s»

en: error while finishing '%s': %s
uk: помилка під час завершення «%s»: %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
uk: не вдалося встановити права доступу та дату зміни «%s»

en: Match MODULE against file names, not module names
uk: Встановити відповідність МОДУЛЯ назвам файлів, а не назвам модулів names

en: Silently skip unfindable files
uk: Пропустити незнайдені файли без додаткових повідомлень

en: Place output into FILE
uk: Вивести дані у ФАЙЛ

en: Create multiple output files under DIRECTORY
uk: Створити декілька файлів виведених даних у КАТАЛОЗІ

en: Use module rather than file names
uk: Використовувати назви модулів, а не файлів

en: Create output for modules that have no separate debug information
uk: Вивести дані для модулів, які не містять окремих діагностичних відомостей

en: Apply relocations to section contents in ET_REL files
uk: Застосувати пересування до вмісту розділів у файлах ET_REL

en: Only list module and file names, build IDs
uk: Вивести лише список назв модулів, файлів, побудувати ідентифікатори

en: Force combining files even if some ELF headers don't seem to match
uk: Примусово поєднати файли, навіть якщо буде встановлено невідповідність якихось із заголовків ELF

en: -d option specified twice
uk: параметр -d вказано двічі

en: only one of -o or -d allowed
uk: можна використовувати лише один з параметрів: -o або -d

en: -n cannot be used with explicit files or -o or -d
uk: -n не можна використовувати з файлами, заданими явно, або параметрами -o і -d

en: output directory '%s'
uk: каталог виведення даних «%s»

en: exactly two file arguments are required
uk: як аргументи має бути вказано точно два файла

en: -m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files
uk: для файлів, заданих явно, не можна використовувати параметри -m, -a, -R і -i

en: -o or -d is required when using implicit files
uk: якщо використовуються файли, задані неявно, слід додавати параметр -o або -d

en: cannot create ELF header: %s
uk: не вдалося створити заголовок ELF: %s

en: cannot get shdrstrndx:%s
uk: не вдалося отримати shdrstrndx:%s

en: cannot get ELF header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF: %s

en: cannot get new zero section: %s
uk: не вдалося отримати новий нульовий розділ: %s

en: cannot update new zero section: %s
uk: неможливо оновити новий нульовий розділ: %s

en: cannot copy ELF header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок ELF: %s

en: cannot get number of program headers: %s
uk: не вдалося отримати кількість заголовків програми: %s

en: cannot create program headers: %s
uk: не вдалося створити заголовки програми: %s

en: cannot copy program header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок програми: %s

en: cannot copy section header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок розділу: %s

en: cannot get section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу: %s

en: cannot copy section data: %s
uk: не вдалося скопіювати дані розділу: %s

en: cannot create directory '%s'
uk: не вдалося створити каталог «%s»

en: cannot get symbol table entry: %s
uk: не вдалося отримати запис таблиці символів: %s

en: cannot update symbol table: %s
uk: не вдалося оновити таблицю символів: %s

en: cannot update section header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок розділу: %s

en: cannot update relocation: %s
uk: не вдалося оновити пересування: %s

en: cannot get symbol version: %s
uk: не вдалося отримати версію символу: %s

en: unexpected section type in [%zu] with sh_link to symtab
uk: неочікуваний тип розділу у [%zu] з посиланням sh_link на symtab

en: cannot get symbol section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу символів: %s

en: cannot get string section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу рядків: %s

en: invalid string offset in symbol [%zu]
uk: некоректне зміщення рядка у символі [%zu]

en: cannot read section [%zu] name: %s
uk: не вдалося прочитати назву розділу [%zu]: %s

en: bad sh_link for group section: %s
uk: помилкове значення sh_link для розділу груп: %s

en: couldn't get shdr for group section: %s
uk: не вдалося отримати shdr для розділу груп: %s

en: bad data for group symbol section: %s
uk: помилкові дані для розділу символів груп: %s

en: couldn't get symbol for group section: %s
uk: не вдалося отримати символ для розділу груп: %s

en: bad symbol name for group section: %s
uk: помилкова назва символу для розділу груп: %s

en: cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s
uk: не вдалося прочитати розділ «.gnu.prelink_undo»: %s

en: overflow with shnum = %zu in '%s' section
uk: переповнення з shnum = %zu у розділі «%s»

en: invalid contents in '%s' section
uk: некоректний вміст розділу «%s»

en: cannot find matching section for [%zu] '%s'
uk: не вдалося знайти відповідний розділ для [%zu] «%s»

en: cannot add section name to string table: %s
uk: не вдалося додати назву розділу до таблиці рядків: %s

en: cannot update section header string table data: %s
uk: не вдалося оновити дані заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: cannot get section header string table section index: %s
uk: не вдалося визначити індекс розділу заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: cannot get section count: %s
uk: не вдалося отримати кількість розділів: %s

en: more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?
uk: у очищеному файлі більше розділів ніж у файлі з даними для зневаджування — помилковий порядок параметрів?

en: no sections in stripped file
uk: у очищеному файлі немає розділів

en: cannot read section header string table: %s
uk: не вдалося прочитати таблицю рядків заголовка розділу: %s

en: cannot add new section: %s
uk: не вдалося додати новий розділ: %s

en: symbol [%zu] has invalid section index
uk: символ [%zu] має некоректний індекс розділу

en: group has invalid section index [%zd]
uk: група містить некоректний індекс розділу [%zd]

en: cannot read section data: %s
uk: не вдалося прочитати дані розділу: %s

en: cannot update ELF header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок ELF: %s

en: cannot update program header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок програми: %s

en: cannot write output file: %s
uk: не вдалося записати файл виведених даних: %s

en: DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
uk: Дані DWARF не скориговано відповідно до відхилення перед компонуванням; спробуйте виправити це командою prelink -u

en: DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
uk: Дані DWARF у «%s» не скориговано відповідно до відхилення перед компонуванням; спробуйте виправити це командою prelink -u

en: cannot create ELF descriptor: %s
uk: не вдалося створити дескриптор ELF: %s

en: , use --force
uk: , скористайтеся --force

en: ELF header identification (e_ident) different
uk: Різні ідентифікатори заголовків ELF (e_ident)

en: ELF header type (e_type) different
uk: Різні типи заголовків ELF (e_type)

en: ELF header machine type (e_machine) different
uk: Різні типи архітектур заголовків ELF (e_machine)

en: stripped program header (e_phnum) smaller than unstripped
uk: очищений заголовок програми (e_phnum) є меншим за неочищений

en: cannot find stripped file for module '%s': %s
uk: не вдалося знайти очищений файл для модуля «%s»: %s

en: cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
uk: не вдалося відкрити очищений файл «%s» для модуля «%s»: %s

en: cannot find debug file for module '%s': %s
uk: не вдалося знайти файл діагностичних даних для модуля «%s»: %s

en: cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл діагностичних даних «%s» для модуля «%s»: %s

en: module '%s' file '%s' is not stripped
uk: у модулі «%s» файл «%s» не очищено strip

en: cannot cache section addresses for module '%s': %s
uk: не вдалося кешувати адреси розділів для модуля «%s»: %s

en: no matching modules found
uk: відповідних модулів не виявлено

en: matched more than one module
uk: встановлено відповідність декількох модулів

en: STRIPPED-FILE DEBUG-FILE
    [MODULE...]
uk: ОЧИЩЕНИЙ-ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG
    [МОДУЛЬ...]

en: Combine stripped files with separate symbols and debug information.
    
    The first form puts the result in DEBUG-FILE if -o was not given.
    
    MODULE arguments give file name patterns matching modules to process.
    With -f these match the file name of the main (stripped) file (slashes are never special), otherwise they match the simple module names.  With no arguments, process all modules found.
    
    Multiple modules are written to files under OUTPUT-DIRECTORY, creating subdirectories as needed.  With -m these files have simple module names, otherwise they have the name of the main file complete with directory underneath OUTPUT-DIRECTORY.
    
    With -n no files are written, but one line to standard output for each module:
    	START+SIZE BUILDID FILE DEBUGFILE MODULENAME
    START and SIZE are hexadecimal giving the address bounds of the module.  BUILDID is hexadecimal for the build ID bits, or - if no ID is known; the hexadecimal may be followed by @0xADDR giving the address where the ID resides if that is known.  FILE is the file name found for the module, or - if none was found, or . if an ELF image is available but not from any named file.  DEBUGFILE is the separate debuginfo file name, or - if no debuginfo was found, or . if FILE contains the debug information.
uk: Комбінувати очищені файли з окремими даними щодо символів та діагностичними даними.
    
    За використання першої форми команди, результати буде виведено до ФАЙЛА-DEBUG, якщо не файл виведених даних не вказано параметром -o.
    
    За допомогою аргументів МОДУЛЬ можна вказати шаблони назв файлів модулів, які слід обробити.
    З -f ці назви модулів відповідатимуть назві основного (очищеного strip) файла (похилі риски не є спеціальними символами), якщо ж -f не вказано, назви вважатимуться простими назвами модулів. Якщо аргументів не буде вказано, програма обробить всі знайдені модулі.
    
    Вказані модулі буде записано до файлів у КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ, зі створенням, за потреби, підкаталогів. З параметром -m файли виведених даних створюватимуться за назвами модулів, якщо ж цього параметра вказано не буде, програма створюватиме файл з назвою основного файла у основному КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ.
    
    Якщо буде вказано параметр -n, дані до файлів не виводитимуться, програма виведе для кожного модуля до стандартного виводу такі дані:
    	ПОЧАТОК+РОЗМІР ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG НАЗВА-МОДУЛЯ
    ПОЧАТОК і РОЗМІР буде виведено як шістнадцяткові числа у межах адресного простору модуля. ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ — це шістнадцяткове число, що відповідає бітам ідентифікатора збирання, або «-», якщо ідентифікатор невідомий; за шістнадцятковим числом може слідувати @0xАДРЕСА, яка вказує місце розташування ідентифікатора, якщо воно відоме. ФАЙЛ відповідає назві файла, знайденого для модуля, або «-», якщо файл не знайдено, і «.», якщо вдалося знайти образ ELF, але без жодного файла з назвою. ФАЙЛ-DEBUG — назва окремого файла діагностичних даних або «-», якщо файла діагностичних даних не вдалося знайти, і «.», якщо ФАЙЛ сам містить діагностичні дані.

en: Run executable
uk: Запустити виконуваний файл

en: Additionally show function names
uk: Додатково вивести назви функцій

en: Show instances of inlined functions
uk: Вивести екземпляри вбудованих функцій

en: Watch videos and movies
uk: Переглядайте відео та фільми

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
uk: Сучасний відеопрогравач, зосереджений на показі відеовмісту замість елементів керування програвачем. Він запам'ятовує ваше останнє відтворене відео та час відтворення, щоб ви могли продовжувати з того місця, де зупинилися.

en: Subtitle support
uk: Підтримка субтитрів

en: Play queue
uk: Черга відтворення

en: Thumbnail previews on the seek bar
uk: Попередній перегляд мініатюр на панелі прокрутки

en: Start up faster with large libraries
uk: Пришвидшено запуск з великими бібліотеками

en: Fix cases where subtitles refused to load
uk: Виправлено випадки відмови завантаження субтитрів

en: Handle if library folder is deleted or moved
uk: Обробка, якщо теку бібліотеки видалено або переміщено

en: Load external subtitles
uk: Завантаження зовнішніх субтитрів

en: Reliably update the replay button description and file
uk: Оновлено опис кнопки відтворення і файлу

en: More consistently remember the last playing video and its play position
uk: Послідовніше запам’ятовування останнього відтвореного відео та позицію його відтворення

en: Fix missing icon in episode view
uk: Виправлено відсутність піктограм поданні епізодів

en: Option to automatically play next videos
uk: Параметр автоматичного відтворення наступних відео

en: Navigate the playlist with the keyboard
uk: Переходи списком відтворення за допомогою клавіатури

en: Add a button to clear the playlist
uk: Додано кнопку очищення списку відтворення

en: Show audio track language in settings
uk: Показ мови звукової доріжки в параметрах

en: Show playlist item titles in their tooltips
uk: Показ назв елементів списку відтворення в підказках

en: Show an error for unsupported files
uk: Показ помилки для непідтримуваних файлів

en: Fix disappearing cursor on headerbar
uk: Виправлено зникнення курсора на панелі заголовка

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
uk: Приховано попередній перегляд панелі прокрутки під час перемикання між вікнами за допомогою Alt + Tab

en: Build fixes
uk: Виправлення збірки

en: Window behavior improvements
uk: Поліпшено поведінку вікон

en: Fix disappearing subtitle tracks
uk: Виправлено зникнення доріжок субтитрів

en: Disallow setting playback before start
uk: Заборона налаштування відтворення перед початком

en: Limit consecutive spacebar pauses
uk: Обмежено послідовні паузи пробілом

en: Remove About dialog
uk: Прибрано діалогове вікно Про

en: Preview popover now closely follows cursor position
uk: Попередній перегляд тепер уважніше стежить за позицією курсора

en: Added a library view with search
uk: Додано подання бібліотеки в пошуку

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
uk: Виправлено помилку, яка перешкоджала переходам за допомогою клавіатури

en: Search Videos
uk: Шукати відео

en: Play one video
uk: Повторювати одне відео

en: Automatically play next videos
uk: Автовідтворення наступних відео

en: Unrecognized file format
uk: Нерозпізнаний формат файлу

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
uk: Відео може не вдатися відтворити файл '%s'.

en: Play Anyway
uk: Все одно відтворити

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
uk: Не вдалося відтворити файл у: %s
    Файл не є відеофайлом ("%s").

en: No Videos Open
uk: Немає відкритих відео

en: Select a source to begin playing.
uk: Виберіть джерело для початку програвання.

en: Replay last video
uk: Повторити останнє відео

en: Play from Disc
uk: Відтворити з диску

en: Watch a DVD or open a file from disc
uk: Дивитися DVD або відкрити файл з диску

en: Browse Library
uk: Переглянути бібліотеку

en: Watch a movie from your library
uk: Дивитись фільм з вашої бібліотеки

en: Resume last video
uk: Відновити попереднє відео

en: Set Artwork
uk: Встановити обкладинку

en: Video '%s' Removed.
uk: Відео '%s' вилучено.

en: Unfullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: A video is playing
uk: Відео відтворюється

note: #-#-#-#-#  356 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
uk: Увімкнути повторення

en: Disable Repeat
uk: Вимкнути повторення

en: Subtitles:
uk: Субтитри:

en: External Subtitles:
uk: Зовнішні субтитри:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
uk: Термінал — це застосунок емулятора терміналу для доступу до середовища оболонки UNIX, яка може використовуватися для запуску програм, доступних у вашій системі.

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
uk: Переміщуйте вкладки комбінаціями клавіш Ctrl + Alt + ←/→

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
uk: Перемикайтеся між вкладками комбінаціями клавіш Ctrl + Tab та Ctrl + Shift + Tab

en: Zoom levels are now remembered per-tab
uk: Відтепер масштаб запам'ятовується для кожної вкладки

en: Validate custom palette
uk: Перевірка власної палітри

en: Add commandline option for New Tab (-t)
uk: Додано параметр командного рядка для відкривання нової вкладки (-t)

en: Fix URL selection
uk: Виправлено вибір URL-адреси

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
uk: Додано параметр командного рядка для «Показати версію» (-v, --version)

en: Add commandline option for New Window (-n)
uk: Додано параметр командного рядка для відкривання нового вікна (-n)

en: Prevent duplicate tab on startup
uk: Запобігання дублюванню вкладки під час запуску

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
uk: Запобігання непотрібній відкриванню домашньої вкладки під час запуску

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
uk: Увімкнення або вимкнення звичайного копіювання/вставлення в меню Параметри

en: Zoom with Ctrl + Scroll
uk: Зміна масштабу за допомогою Ctrl + прокручування

en: Include sudo password prompt when copying last output
uk: Включено запит пароля sudo під час копіювання останнього виводу

en: Apply font changes without restarting
uk: Застосування зміни шрифту без перезапуску

en: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
uk: Вкладки не запам'ятовуються, коли історію вимкнено в системних параметрах

en: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
uk: Показувати комбінацій клавіш у контекстному меню

en: Middle-click paste now properly follows System Settings
uk: Вставлення середньою клавішею тепер належним чином слідує системним параметрам

en: Shift + Control + D to duplicate tabs
uk: Shift + Control + D, щоб дублювати вкладки

en: Use neutral colors for the dark style scheme
uk: Використання природніх кольорів для темної колірної схеми

en: Slightly pad text from the edge of the window
uk: Невеликий відступ тексту від краю вікна

en: Pressing the Menu key now opens the context menu
uk: Натискання клавіші меню відкриває контекстне меню

en: Store state with GSettings
uk: Зберігання стану за допомогою GSettings

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
uk: Підтримка комбінації клавіш Ctrl+дорівнює для збільшення масштабу

en: Fix a wrong foreground process response code
uk: Виправлено помилку в коді відповіді процесу на передньому плані

en: Return focus after popover menu closes
uk: Повернення фокусу після закриття меню

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
uk: Запобігання фокусування на кнопках пошуку та стилю

en: Hide the cursor while typing
uk: Приховування курсора під час введення

en: Fix erratic search text highlightning behavior
uk: Виправлено непостійну поведінку підсвічування тексту пошуку

en: Support -h flag for help
uk: Підтримка прапора -h для відкривання довідки

en: Disable audible bell
uk: Вимкнено звуковий дзвінок

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
uk: Додано дію Alt+↑ для переходу до останньої команди

en: Add Alt+c action to copy last output
uk: Додано дію Alt+c для копіювання останнього виводу

en: Add accels to tooltips
uk: Додано акценти до підказок

en: Fix zsh notifications
uk: Виправлено сповіщення zsh

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
uk: Скорочення ctrl+g обумовлене усуненням конфлікту з emacs

en: FISH integration fixes
uk: Поліпшення інтеграції FISH

en: Theme preference menu
uk: Меню параметрів теми

en: Zoom level controls
uk: Елементи керування масштабом

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
uk: Дозволено закривати вкладку введенням exit до командного рядка

en: Fix copying URLs to clipboard
uk: Виправлено копіювання URL-адрес до буфера обміну

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
uk: термінал;команда;запуск;command;prompt;cmd;commandline;run;

en: New Root Tab
uk: Нова вкладка від імені Адміністратора

en: Task finished
uk: Завдання завершено

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
uk: Запустити програму в терміналі

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
uk: Запустити залишок рядка як команду в терміналі. Також можна використати '--' як прапор

en: Set shell working directory
uk: Встановити робочу теку для оболонки

en: Copy Last Output
uk: Копіювати останнє виведене

en: Show in File Browser
uk: Показати у файловому переглядачі

en: Natural Copy/Paste
uk: Звичайне копіювання/вставляння

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
uk: Скорочення не потребують використання клавіші Shift; може вплинути на програми CLI

en: Hide find bar
uk: Сховати панель пошуку

en: Are you sure you want to close this tab?
uk: Ви впевнені, що бажаєте закрити цю вкладку?

en: There is an active process on this tab.
uk: У вкладці є активний процес.

en: If you close it, the process will end.
uk: Якщо ви закриєте цю вкладку, то процес буде завершено.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти з Терміналу?

en: There is an active process on this terminal.
uk: У терміналі є активний процес.

en: If you quit Terminal, the process will end.
uk: Якщо ви закриєте Термінал , то процес завершиться.

en: Quit Terminal
uk: Вийти з Терміналу

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
uk: Копіювання команд до терміналу може бути небезпечним.

en: Show paste protection warnings
uk: Показувати попередження безпеку під час вставляння

en: Previous result
uk: Попередній результат

en: Next result
uk: Наступний результат

en: Cyclic search
uk: Циклічний пошук

en: Sideload
uk: Завантаження зі сторонніх джерел

en: Install apps downloaded from the Internet
uk: Встановлення завантажених з Інтернету застосунків

en: Sideload Flatpak apps per user and automatically add their remotes to AppCenter. Sideload shows important information about apps before you install like their download size.
uk: Завантажуйте сторонні застосунки Flatpak для кожного користувача та автоматично додавайте їхні віддалені дані до центру застосунків. Ви зможете переглянути важливі подробиці про застосунки перед встановленням, як-от їхній розмір завантаження.

en: Show app name in the main view once it's loaded
uk: Показ назви застосунку в головному поданні після завантаження

en: Improve performance of download size calculation
uk: Поліпшено швидкість обчислення розміру завантаження

en: First release. Hello world!
uk: Перший випуск. Привіт, світе!

en: Flatpak Installer
uk: Встановлювач Flatpak

en: Install failed
uk: Не вдалося встановити

en: This app is already installed.
uk: Цей застосунок вже встановлено.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
uk: Для встановлення цього застосунку потрібна новіша версія Flatpak.

en: A required Flatpak remote was not found.
uk: Не знайдено необхідного віддаленого Flatpak.

en: A required runtime dependency could not be found.
uk: Не вдалося знайти необхідну залежність середовища виконання.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
uk: Наданий файл .flatpakref здається недійсним.

en: The app is not signed with a trusted signature.
uk: Застосунок не підписано надійним підписом.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
uk: Застосунок, середовище виконання або віддалена назва недійсні.

en: Install untrusted app “%s”?
uk: Встановити ненадійний застосунок “%s”?

en: Install untrusted app?
uk: Встановити ненадійний застосунок?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
uk: Цей застосунок надано виключно його розробником і не перевірено на безпечність, приватність та системну інтеграцію.

en: Fetching details
uk: Отримання подробиць

en: I understand
uk: Я розумію

en: Updates to this app will not be reviewed
uk: Оновлення цього застосунка не перевірятимуться

en: Install Anyway
uk: Все одно встановити

en: Download size may be up to %s
uk: Розмір завантаження може сягнути %s

en: Unknown download size
uk: Невідомий розмір завантаження

en: Other apps from this distributor may appear in %s
uk: Інші застосунки цього видавця можуть з’явитися в %s

en: Installing “%s”
uk: Встановлення “%s”

en: “%s” has been installed
uk: “%s” вже встановлено

en: The app has been installed
uk: Цей застосунок вже встановлено

en: Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
uk: Відкрийте його будь-коли з меню застосунків. Відвідайте %s, щоб отримати відомості про застосунок, оновлення та видалити його. Дозволи можна змінити за допомогою <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: “%s” is already installed
uk: “%s” вже встановлено

en: This app is already installed
uk: Цей застосунок вже встановлено

en: No changes were made. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
uk: Не внесено жодних. Відвідайте %s, щоб отримати відомості про застосунок, оновлення та видалити його. Дозволи можна змінити за допомогою <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: Open App
uk: Відкрити застосунок

en: your software center
uk: ваш центр застосунків

en: Install Untrusted App
uk: Встановити ненадійний застосунок

en: App installed
uk: Застосунок встановлено

en: “%s” was installed successfully
uk: “%s” успішно встановлено

en: The app was installed successfully
uk: Застосунок встановлено успішно

en: View system keyboard shortcuts
uk: Глянути системні комбінації клавіш

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
uk: скорочення;комбінація;клавіші;шорткат;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
uk: Додано комбінації "Змінити розкладку клавіатури" та "Закрити вікно"

en: Keyboard Settings…
uk: Параметри клавіатури…

en: Close window:
uk: Закрити вікно:

en: Cycle windows:
uk: Перемикання між вікнами:

en: Toggle maximized:
uk: Розгорнути:

en: Tile left:
uk: Закріпити ліворуч:

en: Tile right:
uk: Закріпити праворуч:

en: Move to left workspace:
uk: Перемістити на робочу область ліворуч:

en: Move to right workspace:
uk: Перемістити на робочу область праворуч:

en: Picture in Picture Mode:
uk: Режим зображення в зображенні:

en: Switch left:
uk: Перейти ліворуч:

en: Switch right:
uk: Перейти праворуч:

en: Switch to first:
uk: Перейти до першого:

en: Switch to new:
uk: Перейти до нового:

en: Cycle workspaces:
uk: Перемикання робочих просторів:

en: Applications Menu:
uk: Меню застосунків:

en: Cycle display mode:
uk: Перемикання режиму перегляду:

en: Zoom in:
uk: Збільшити:

en: Zoom out:
uk: Зменшити:

en: Lock screen:
uk: Заблокувати екран:

en: Log out:
uk: Вийти із системи:

en: Switch keyboard layout:
uk: Змінити розкладку клавіатури:

en: Grab the whole screen:
uk: Захопити весь екран:

en: Grab the current window:
uk: Захопити поточне вікно:

en: Select an area to grab:
uk: Вибрати область захоплення:

en: Save images of the screen
uk: Зберігайте зображення екрану

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
uk: Простий засіб для створення знімків екрана. Знімайте весь екран, вибрані області, поточні вікна власноруч та з допомогою таймера.

en: Fix minor visual issues with selection items
uk: Виправлено незначні вади зовнішнього вигляду елементів вибору

en: Close when pressing the Escape key
uk: Закривайте програму натиснувши Escape

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
uk: Якнайшвидше скасуйте зміну шрифту, щоб уникнути зациклювання в деяких ситуаціях

en: Always respect delay setting
uk: Чітке дотримання встановленої затримки

en: Increase minimum timeout to 300
uk: Збільшено мінімальний час затримки до 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
uk: Виправлено поведінку комбінації клавіш Alt+F4

en: Icons now represent the capture area options
uk: Параметри вибору області захоплення у вигляді піктограм

en: Fix ESC key behavior
uk: Виправлено поведінку клавіші ESC

en: Append scaling factor to filename
uk: Додано коефіцієнт масштабування до назви файлу

en: New default folder to save screenshots
uk: Нова тека зберігання знімків екрана

en: Remember main window position for reappearing window
uk: Запам'ятовування положення головного вікна до наступного запуску

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
uk: Додано звук затвора, коли зроблено знімок екрана

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
uk: Виправлено появу зайвої чорної зони на знімках екранів з HiDPI

en: Snapshot;Screenshot;
uk: Snapshot;Screenshot;Скріншот;Знімок;Екран;

en: Screenshot of the Whole Screen
uk: Знімок всього екрана

en: Screenshot of the Current Window
uk: Знімок поточного вікна

en: Screenshot of a Selected Area
uk: Знімок вибраної області

en: Capture the whole screen
uk: Захопити весь екран

en: Capture active window
uk: Захопити активне вікно

en: Take screenshot after specified delay
uk: Зробити знімок після затримки

en: Redact system text
uk: Редагувати системний текст

en: Save screenshot to clipboard
uk: Зберегти знімок екрана до буфера обміну

en: Select area to grab
uk: Виберіть область захоплення

en: Grab pointer:
uk: Захопити вказівник:

en: Close after saving:
uk: Закрити після збереження:

en: Conceal text:
uk: Приховати текст:

en: Delay in seconds:
uk: Затримка в секундах:

en: Could not capture screenshot
uk: Неможливо зробити знімок екрана

en: Image not saved
uk: Зображення не збережено

en: Select Screenshots Folder…
uk: Виберіть теку для знімків…

en: 1d
uk: 1д

en: 1w
uk: 1т

en: 1m
uk: 1м

note: #-#-#-#-#  241 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
uk: Назва завдання

en: Priority 1
uk: Важливість 1

en: Priority 2
uk: Важливість 2

en: Priority 3
uk: Важливість 3

en: Never worry about forgetting things again
uk: Більше ніколи не турбуйтеся, що забудете про щось

en: New Board View
uk: Нове подання дошками

en: Are you sure you want to reset all?
uk: Ви впевнені, що хочете скинути все?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
uk: Всі збережені дані буде вилучено без можливості відновлення. (так/ні):

en: Adding task from clipboard…
uk: Додавання завдання з буфера обміну…

en: Errand
uk: Доручене

en: Berry Red
uk: Ягідно-червоний

en: Olive Green
uk: Оливковий

en: Lime Green
uk: Лаймовий

en: Mint Green
uk: М'ятний

en: Lavander
uk: Лавандовий

en: Taupe
uk: Сіро-брунатний

en: Quick Add Activated!
uk: Швидке додавання увімкнено!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
uk: Спробуйте %s, щоб увімкнути. Ви зможете змінити це в налаштуваннях

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
uk: Planner %s вже тут, з покращеним дизайном, новими функціями та іншими новинками.

en: For Todoist users, the Board View was introduced in this new update, a more visual way to organize your Planner projects.
uk: Для користувачів Todoist у цьому новому оновленні було представлено подання дошками, що є наочнішим способом впорядкування ваших проєктів Planner.

en: Sub-project
uk: Підпроєкт

en: One of the most requested features comes to Planner 2.6, keep your ever-growing project list neat and organized with sub-projects.
uk: Одна з найзатребуваніших функцій з'являється у Planner 2.6, підтримуйте ваш постійно збільшуваний список проєктів охайним та впорядкованим з підпроєктами.

en: 🚀️ Getting Started
uk: 🚀️ Початок роботи

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
uk: Цей проєкт допоможе вам дізнатися основні функції Planner та почати роботу з простою системою керування завданнями, щоб завжди бути організованим та памʼятати про всі ваші завдання.

en: Adding new tasks
uk: Додавайте нові завдання

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
uk: Щоб додати нове завдання до Planner просто натисніть + і натисніть Enter.

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
uk: Створити нове завдання на початку переліку (доступно лише в проєктах)

en: Create a new area
uk: Створити нову теку

en: Create a new section
uk: Створити новий розділ

en: Open the Inbox
uk: Відкрити Вхідні

en: Open Today
uk: Відкрити Сьогодні

en: Open Upcoming
uk: Відкрити Подальші

en: Open Search
uk: Відкрити пошук

en: Manually sync
uk: Синхронізація вручну

en: The request was incorrect.
uk: Хибний запит.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
uk: Необхідна автентифікація, але вона не вдалась або ще не надана.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
uk: Запит був дійсним, але чомусь доступ заборонено.

en: The requested resource could not be found.
uk: Не вдалося знайти запитуваний ресурс.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
uk: Користувач надіслав забагато запитів за відведений проміжок часу.

en: The request failed due to a server error.
uk: Не вдалося виконати запит через помилку сервера.

en: The server is currently unable to handle the request.
uk: Наразі сервер не може обробити запит.

en: Empty clipboard, copy some text and try again
uk: Очистіть буфер обміну, скопіюйте текст і повторіть спробу

en: Save Planner file
uk: Зберегти файл Planner

en: Planner files
uk: Файли Planner

en: Open Planner file
uk: Відкрити файл Planner

en: Todoist Project
uk: Проєкт Todoist

en: Upcoming
uk: Подальші

en: Unable to move task
uk: Не вдалося перемістити завдання

en: Quick Find
uk: Швидкий пошук

en: Project %s was created successfully
uk: Проєкт %s успішно створено

en: No Parent
uk: Немає батьківського

en: Project Menu
uk: Меню проєкту

en: Local Project
uk: Локальний проєкт

en: Task moved to <b>%s</b>
uk: Завдання переміщено до <b>%s</b>

en: Edit Project
uk: Змінити проєкт

en: Send by e-mail
uk: Надіслати електронною поштою

en: Delete project
uk: Видалити проєкт

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити <b>%s</b>?

en: Add Checklist
uk: Додати перелік

en: Task Menu
uk: Меню завдань

en: Task deleted
uk: Завдання видалено

en: Completed. Next occurrence: %s
uk: Виконано. Наступна подія: %s

en: 1 task completed
uk: 1 завдання виконано

en: No Section
uk: Без розділу

en: Move to Project
uk: Перемістити до проєкту

en: Move to Section
uk: Перемістити до розділу

en: Date completed
uk: Час вичерпано

en: Mark Incomplete
uk: Позначити невиконаним

en: Delete task
uk: Видалити завдання

en: (No Section)
uk: (Без розділу)

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
uk: Показати завдання

en: Hiding Tasks
uk: Приховати завдання

en: Section name
uk: Назва розділу

en: Section Menu
uk: Меню розділу

en: Add a description
uk: Додати опис

en: Section moved to <b>%s</b>
uk: Розділ переміщено до <b>%s</b>

en: Delete section
uk: Видалити розділ

en: Section deleted
uk: Розділ видалено

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
uk: Класифікуйте ваші завдання мітками та користуйтеся ними для фільтрування ваших переліків та зосередження.

en: Type a label
uk: Додати мітку

en: Edit labels
uk: Змінити мітки

en: Label not found
uk: Мітку не знайдено

en: Create '%s'
uk: Створити '%s'

en: Task duplicate
uk: Дубльоване завдання

en: Task added from clipboard
uk: Завдання додано з буфера обміну

en: Failed to duplicate task. Try again.
uk: Не вдалося дублювати завдання. Спробуй ще раз.

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
uk: Не вдалося додати завдання з буфера обміну. Спробуйте ще раз.

en: Converted project
uk: Перетворений проєкт

en: Failed to convert project. Try again.
uk: Не вдалося перетворити проєкт. Спробуйте ще раз.

en: Subtask name
uk: Назва підзавдання

en: Add reminder
uk: Додати нагадування

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
uk: Більше ніколи не забувайте завдання! Нехай Planner надішле вам нагадування.

en: Are you sure you want to delete %i tasks?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %i завдань?

en: What's New
uk: Що нового

en: Filter by Label
uk: Фільтрувати за міткою

en: Sync completed
uk: Синхронізацію завершено

en: Offline mode is on
uk: Автономний режим увімкнено

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
uk: Схоже, ви не підʼєднані до Інтернету. 
    Внесені в автономному режимі зміни
    буде синхронізовано за повторного підключення

en: Sync…
uk: Синхронізація…

en: Sync Now
uk: Синхронізувати зараз

en: Start Working Locally.
uk: Почніть працювати локально.

en: Synchronize with your Todoist Account.
uk: Синхронізуйте з вашим обліковим записом Todoist.

en: Import Backup
uk: Імпортувати резервну копію

en: Import Previously Exported Planner Backup.
uk: Імпортувати раніше експортовану резервну копію Planner.

en: Add Section
uk: Додати розділ

en: Invite person
uk: Запросити людину

en: Project comments
uk: Коментарі до проєкту

en: Search task
uk: Шукати завдання

en: All clear
uk: Нічого немає

en: Looks like everything's organized in the right place.
uk: Схоже, все впорядковано в потрібне місце.

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
uk: Впорядкувати за важливістю

en: Show Completed
uk: Показати виконані

en: View as board
uk: Подання дошкою

en: Share on Markdown
uk: Поділитися у вигляді розмітки

en: Hide all tasks details
uk: Сховати подробиці завдань

en: Overdue
uk: Прострочено

en: Reschedule
uk: Змінити розклад

en: What tasks are on your mind?
uk: Які завдання у вас на думці?

en: Tap + to add a task for today.
uk: Натисніть +, щоб додати завдання на сьогодні.

en: Sort by project
uk: Впорядкувати за проєктом

en: Today was copied to the Clipboard.
uk: Розділ «Сьогодні» копійовано до буфера обміну.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
uk: Що ви будете виконувати?

en: Tap + to add a task to this project.
uk: Натисніть +, щоб додати завдання до цього проєкту.

en: Progress: %s
uk: Виконано: %s

en: Your Productivity
uk: Ваша продуктивність

en: Duedate:
uk: Дата завершення:

en: No tasks in this filter at the moment.
uk: Наразі відповідних цьому фільтру завдань немає.

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
uk: Підʼєднайтеся до Інтернету, щоб з'єднатися з Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
uk: Синхронізація... Будь ласка, зачекайте хвилинку.

en: Deadline:
uk: Термін:

en: Uploading changes…
uk: Завантаження змін…

en: Convert to Todoist
uk: Перетворити на Todoist

en: Direct access:
uk: Безпосередній доступ:

en: Convert Project
uk: Перетворити проєкт

en: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
uk: Ви дійсно бажаєте перетворити <b>%s</b> на перелік Todoist?

en: Converting project…
uk: Перетворення проєкту…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
uk: Швидко перемикайте проєкти та вкладки, шукайте завдання за мітками.

en: Used anywhere
uk: Використовується будь-де

en: Create a new task at the top of the list
uk: Створити нове завдання на початку списку

en: Paste plain text to create new task
uk: Вставте звичайний текст, щоб створити нове завдання

note: column.attach (new Widgets.ShortcutLabel ({"f"}), 0, 5); column.attach (new NameLabel (_("Create a new folder")), 1, 5);
en: Create a new section in a project
uk: Створити новий розділ проєкту

en: Open Quick Add
uk: Відкрити швидке додавання

en: Open Quick Find
uk: Відкрити швидкий пошук

en: Start typing to begin a search
uk: Почати вводити текст, щоб почати пошук

en: Filter by priorities
uk: Фільтрувати за важливістю

en: Quick Find list for all labels
uk: Список швидкого пошуку для всіх міток

en: Quick Find list for all projects
uk: Список швидкого пошуку для всіх проєктів

en: Filter by all your completed tasks.
uk: Фільтрувати за всіма виконаними завданнями.

en: Control windows
uk: Керування вікнами

en: Open preferences
uk: Відкрити параметри

en: Open current project new window
uk: Відкрити нове вікно поточного проєкту

en: Move project window to left workspace
uk: Перемістити вікно проєкту до робочого простору ліворуч

en: Move project window to right workspace
uk: Перемістити вікно проєкту до робочого простору праворуч

en: Open Keyboard Shortcuts
uk: Відкрити комбінації клавіш

en: Open Inbox
uk: Відкрити Вхідні

en: Badge Count
uk: Лічильник на піктограмі

en: Task default
uk: Типове налаштування завдання

en: Quick Add
uk: Швидке додавання

en: Support & Credits
uk: Підтримка та учасники

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
uk: Коли ви відкриваєте Planner, переконайтеся, що ви бачите найважливіші завдання. Типова домашня сторінка – це ваша вкладка <b>Вхідні</b>, але ви можете налаштувати її як завгодно.

en: Task defaults
uk: Типові налаштування завдань

en: New tasks on top
uk: Нові завдання вгорі

en: Underline completed tasks.
uk: Підкреслювати виконані завдання.

en: Default priority
uk: Типова важливість

en: Indicate the position where the new tasks were created.
uk: Вказувати позицію, де було створено нові завдання.

en: Backups
uk: Резервні копії

en: Planner creates automatic daily backups of your active projects and tasks. You can easily restore your backups anytime using project import.
uk: Planner створює щоденні автоматичні резервні копії активних проєктів і завдань. Ви можете легко відновити резервні копії в будь-який час за допомогою імпорту проєкту.

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
uk: Виберіть, лічильник яких елементів слід показувати на піктограмі застосунку.

en: Today + Inbox
uk: Сьогодні + Вхідні

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд свого Planner, вибравши тему яка вам найбільше подобається.

en: Button layout
uk: Розташування кнопок

note: The reason we need a restart is because GTK has to tell the window manager whether to add any window decorations *before* the window is realized.
en: Use system window decoration (needs restart)
uk: Використовувати системне оформлення вікон (потребен перезапуск)

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
uk: Не хвилюйтеся про те, яким застосунком ви користуєтесь у цю мить. Ви можете відкрити вікно швидкого додавання комбінацією клавіш, швидко додати чергове завдання та одразу повернутися до роботи. Ви можете змінити комбінацію клавіш коли завгодно.

en: Press keys…
uk: Натисніть клавіші…

en: Change Keyboard Shortcut
uk: Змінити комбінацію клавіш

en: Save Last Selected Project
uk: Зберегти останній вибраний проєкт

en: Automatically close loses focus
uk: Автоматично закривати після втрати фокусу

en: DE Integration
uk: Інтеграція зі стільницею

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб Planner працював у фоновому режимі, коли ви його закриваєте. Це дозволить Planner продовжувати оновлення та надсилання сповіщень.

en: Run on startup
uk: Автозапуск

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб Planner запускався під час завантаження системи.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
uk: Небезпечна зона

en: Date & time
uk: Дата та час

en: Export Database
uk: Експорт бази даних

en: Start of the week
uk: Початок тижня

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
uk: Всі збережені дані буде вилучено без можливості відновлення.

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
uk: Заощадьте час, позначивши подібні завдання мітками. Ви зможете переглянути перелік всіх завдань з однаковою міткою за лічені секунди.

en: Last successful sync: %s
uk: Остання успішна синхронізація: %s

en: Sync server
uk: Синхронізація з сервером

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
uk: Увімкніть цей параметр, щоб Planner автоматично синхронізувався з вашим обліковим записом Todoist що 15 хвилин.

en: This process will close your Todoist session on this device.
uk: Сеанс Todoist буде завершено на цьому пристрої.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
uk: Ви можете підʼєднати ваш <b>календар</b> до Planner та переглядати ваші події й завдання в одному місці. Ви бачитимете події як особистого, так і календарів <b>Сьогодні</b> та <b>Подальші</b>. Це корисно, коли ви плануєте ваш день або наступний тиждень.

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
uk: Planner розробляється з ❤️ та пристрастю до відкритого програмного забезпечення. Однак, якщо вам подобається Planner і ви хочете підтримати його розробку, подумайте про внесок через:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
uk: Подяка тим, хто зробив внесок через Patreon або PayPal. (Якщо ви хочете зʼявитися тут, відвідайте наш обліковий запис Patreon 😉️)

en: Current location: %s
uk: Поточне розташування: %s

en: Are you sure you want to restore the database location to default?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити типове розташування бази даних?

en: The new database location will be: <b>%s</b>
uk: Новим розташуванням бази даних буде: <b>%s</b>

en: Are you sure you want to change the database location?
uk: Ви впевнені, що хочете змінити розташування бази даних?

en: This process will move your database file to the selected location.
uk: Цей процес перемістить файл бази даних до вибраного розташування.

en: database location
uk: розташування бази даних

en: Planner DB Files (sqlite)
uk: Файли бази даних Planner (sqlite)

en: The Project was copied to the Clipboard.
uk: Проєкт скопійовано до буфера обміну.

en: Duplicating task…
uk: Дублювання завдання…

en: The Task was copied to the Clipboard.
uk: Завдання скопійовано до буфера обміну.

en: The Section was copied to the Clipboard.
uk: Розділ скопійовано до буфера обміну.

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
uk: альбом;камера;обрізати;редагувати;змінити;експорт;галерея;зображення;імпорт;впорядкувати;фотограф;фото;світлини;картинки;фотографії;друк;опублікувати;викласти;повернути;поширити;поділитися;мітки;відео;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
uk: Світлини — це простий у користуванні швидкий менеджер для світлин. Він дозволяє імпортувати світлини з камери або диска, впорядковувати їх за датою та темою, навіть за оцінками. Він також пропонує базове редагування фотографій, наприклад обрізання, корекцію ефекту червоних очей, регулювання кольору та випрямлення. Світлини — неруйнівний редактор світлин, він не змінює основні фотографії, що полегшує експерименти та виправлення помилок.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
uk: Світлини підтримує JPEG, PNG, TIFF і безліч RAW форматів файлів.

en: Show saved state correctly in the context-menu
uk: Показ збереженого стану правильно в контекстному меню

en: Add Open In menu to the photo viewer
uk: Додано меню Відкрити до засобу перегляду світлин

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
uk: Додано шахівницю за напівпрозорими світлинами у поданні сіткою

en: Fix pasting in comment box
uk: Виправлено вставлення до поля коментаря

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
uk: Переконайтеся, що ми показуємо потрібні застосунки в меню Відкрити в

en: Redesign a large number of dialogs
uk: Перероблено багато діалогових вікон

en: Fix building against latest gexiv2
uk: Виправлено збірку порівняно з останнім gexiv2

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
uk: Використання Gtk.FileChooserNative завжди

en: Fix plugin windows not expanding
uk: Виправлено ваду, коли вікна плагінів не розширювалися

en: Search box no longer loses focus after character input
uk: Поле пошуку більше не втрачає фокус після введення символів

en: Colorized tint and temperature scales
uk: Кольорові відтінки та шкали температури

en: Add zoom to fit page button
uk: Додано масштабування для кнопки заповнення сторінки

en: Various UI fixes and improvements
uk: Різні покращення та виправлення зовнішнього вигляду

en: WebP format support
uk: Підтримка формату WebP

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
uk: Збереження метаданих під час відкриття світлини безпосередньо з файлової системи

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
uk: Виправлено перехід до наступної світлини клавішами зі стрілками ліворуч/праворуч на клавіатурі

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
uk: Клавіша лівої дужки обертає зображення проти годинникової стрілки

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
uk: Переміщено пошук на панель заголовка та виправлено помилку, яка перешкоджала друку до поля пошуку

en: Removed star and rejected ratings
uk: Вилучено зірочки та відхилено оцінки

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
uk: Виникла помилка під час спроби доступу до бібліотеки Світлин. Світлини не можуть продовжити роботу.
    
    %s

en: UnEnhancing
uk: Погіршення

en: Undoing UnEnhance
uk: Скасування погіршення

en: Move Tag "%s"
uk: Перемістити мітку «%s»

en: Move the photos to the Photos trash
uk: Перемістити світлини до смітника Світлин

en: Restore the photos back to the Photos library
uk: Відновити світлини до бібліотеки Світлин

en: Width or height
uk: Ширина або висота

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
uk: Ваша бібліотека світлин не сумісна з цією версією Світлин

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
uk: Схоже це було створено за допомогою застосунку Світлини %s (схема %d). Ви працюєте з версією %s (схема %d). Використовуйте найновішу версію застосунку Світлини.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
uk: Світлинам не вдалося оновити вашу бібліотеку світлин з версії %s (схема %d) до версії %s (схема %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
uk: Докладніше про Світлини на сторінках Вікі за посиланням %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
uk: Схоже, її створено Світлинами %s (схема %d). Ця версія %s (схема %d). Видаліть бібліотеку, видаливши %s, та повторно імпортуйте свої фотографії.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
uk: Невідома помилка під час спроби перевірки бази даних Світлин

en: Loading Photos
uk: Завантаження Світлин

en: Path to Photos' private data
uk: Шлях до приватних даних Світлин

en: Don't display startup progress meter
uk: Не показувати панель поступу під час завантаження

en: Show extra debugging output
uk: Показати додаткове виведення зневадження

en: Wallet (2 x 3 in.)
uk: Гаманець (2 ⨯ 3 дюйми)

en: Notecard (3 x 5 in.)
uk: Картка (3 ⨯ 5 дюймів)

en: 4 x 6 in.
uk: 4 x 6 дюймів

en: 5 x 7 in.
uk: 5 x 7 дюймів

en: 8 x 10 in.
uk: 8 x 10 дюймів

en: 11 x 14 in.
uk: 11 x 14 дюймів

en: 16 x 20 in.
uk: 16 x 20 дюймів

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
uk: Записник (9 ⨯ 13 см)

en: Postcard (10 x 15 cm)
uk: Листівка (10 ⨯ 15 см)

en: 13 x 18 cm
uk: 13 ⨯ 18 см

en: 18 x 24 cm
uk: 18 ⨯ 24 см

en: 20 x 30 cm
uk: 20 ⨯ 30 см

en: 24 x 40 cm
uk: 24 ⨯ 40 см

en: 30 x 40 cm
uk: 30 ⨯ 40 см

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
uk: Перевернути зображення по горизонталі (натисніть Ctrl, щоб перевернути вертикально)

en: Flip the image vertically
uk: Перевернути зображення вертикально

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
uk: Автоматично поліпшувати зовнішній вигляд світлин
    (Замінює попередні виправлення кольору)

en: Revert _Enhancement
uk: Скасувати _поліпшення

en: Revert Enhancement
uk: Скасувати поліпшення

en: Crop the photo's size
uk: Обрізати світлину

en: Adjust the photo's color and tone
uk: Виправити колір і тон світлини

en: Hide info panel
uk: Сховати інформаційну панель

en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

en: _Open In
uk: _Відкрити в

en: _Open With RAW Editor…
uk: Відкрити за допомогою р_едактора RAW…

en: Add Tag "%s"
uk: Додати мітку «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
uk: Додати мітки «%s» і «%s»

en: _Delete Tag "%s"
uk: Ви_далити мітку «%s»

en: Delete Tag "%s"
uk: Видалити мітку «%s»

en: Re_name Tag "%s"…
uk: Пере_йменувати мітку «%s»…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
uk: Перейменувати мітку «%s» на «%s»

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
uk[0]: Додати світлині мітку «%s»
uk[1]: Додати світлинам мітку «%s»
uk[2]: Додати світлинам мітку «%s»

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
uk[0]: Вилучити мітку «%s» зі _світлини
uk[1]: Вилучити мітку «%s» зі _світлин
uk[2]: Вилучити мітку «%s» зі _світлин

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
uk[0]: Вилучення мітки «%s» зі світлини
uk[1]: Вилучення мітки «%s» зі світлин
uk[2]: Вилучення мітки «%s» зі світлин

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
uk: Не вдалося перейменувати мітку на «%s», оскільки мітка з такою назвою вже існує.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
uk: Не вдалося перейменувати пошук на «%s», оскільки пошук з такою назвою вже існує.

en: Smart Album
uk: Інтелектуальний альбом

en: Delete Album
uk: Видалити альбом

en: Rename Search "%s" to "%s"
uk: Перейменувати пошук «%s» на «%s»

en: Delete Search "%s"
uk: Видалити пошук «%s»

en: File Mana_ger
uk: Файловий пере_глядач

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M %p
uk: %H:%M

note: / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
uk: %H:%M:%S

en: Search Photos
uk: Пошук світлин

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
uk[0]: Буде вилучено мітку «%s» з однієї світлини. Продовжити?
uk[1]: Буде вилучено мітку «%s» з %d світлин. Продовжити?
uk[2]: Буде вилучено мітку «%s» з %d світлин. Продовжити?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
uk: Буде вилучено інтелектуальний альбом «%s». Продовжити?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
uk[0]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін внесених до цієї світлини за допомогою Світлин
uk[1]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін внесених до цих світлин за допомогою Світлин
uk[2]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін внесених до цих світлин за допомогою Світлин

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
uk: Ви впевнені, що хочете змінити редакторів?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
uk: Світлинам не вдалося створити файл для редагування цієї світлини, оскільки у вас немає прав записувати до %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
uk: Файли, які не було імпортовано оскільки їх не розпізнано як світлини чи відео:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
uk: Світлини/відео, які не було імпортовано оскільки вони не зберігалися у відомому Світлинам форматі:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
uk: Світлини/відео, які не було імпортовано оскільки застосунок Світлини не може копіювати їх до своєї бібліотеки:

en: couldn't copy %s
    	to %s
uk: не вдалося копіювати %s
    	до %s

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
uk: Світлини можуть копіювати світлини до вашої теки бібліотеки або імпортувати їх без копіювання.

en: _Size in pixels:
uk: _Розмір в пікселях:

en: Watch library for new files:
uk: Стежити за появою нових файлів:

en: R_ename imported files to lowercase:
uk: П_ерейменування імпортованих файлів в нижній регістр:

en: Write _metadata to files:
uk: Записувати _метадані до файлів:

en: Save photo
uk: Зберегти світлину

en: Save photo with a different name
uk: Зберегти світлину змінивши назву

en: SD Video (4 : 3)
uk: Стандартне відео (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
uk: Відео високої роздільності (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
uk: Лист (8,5⨯11 дюймів)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
uk: Таблоїд (11⨯17 дюймів)

en: A4 (210 x 297 mm)
uk: A4 (210⨯297 мм)

en: A3 (297 x 420 mm)
uk: A3 (297⨯420 мм)

en: All Photos
uk: Всі світлини

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
uk: Новий інтелектуальний альбом…

en: Display the sidebar
uk: Показати бічну панель

en: Edit Photo In_fo
uk: Змінити відо_мості про світлину

en: Sort photos in an ascending order
uk: Впорядкувати світлини за зростанням

en: Sort photos in a descending order
uk: Впорядкувати світлини за спаданням

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
uk: Світлини налаштовано на імпортування світлин до вашої домашньої теки.
    Радимо змінити ці налаштування за допомогою пункту меню <span weight="bold">Змінити %s Параметри</span>.
    Хочете продовжити імпортування світлин?

en: Import Photos
uk: Імпорт світлин

en: Copy photos from a folder or external device.
uk: Копіювати світлини з теки або зовнішнього пристрою.

en: Change Library Folder
uk: Змінити теку Бібліотеки

en: Choose where to keep your photos.
uk: Вибрати місце зберігання світлин.

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжити оприлюднення на %s, оскільки сталася помилка:

en: The selected videos were successfully published.
uk: Вибрані відео успішно оприлюднено.

en: The selected photos were successfully published.
uk: Вибрані світлини успішно оприлюднено.

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
uk: Світлинам не вдалося оприлюднити вибрані елементи, оскільки немає увімкненого сумісного плагіна оприлюднення. Щоб виправити це, скористайтеся пунктом меню <b>Змінити %s Параметри</b> та увімкніть один або кілька плагінів у вкладці <b>Плагіни</b>.

en: Smart Albums
uk: Інтелектуальні альбоми

en: %.1f second | %.1f seconds
uk[0]: %.1f секунда
uk[1]: %.1f секунди
uk[2]: %.1f секунд

en: Tags, separated by commas
uk: Мітки, розділені комами

en: No photos/videos found
uk: Не виявлено світлин/відео

en: Play a slideshow
uk: Почати показ слайдів

en: Other Actions
uk: Інші дії

en: Zoom to fit page
uk: Масштабувати, щоб заповнити сторінку

en: Merge events
uk: Об’єднати події

en: Display the comment of each event
uk: Показувати коментар до кожного запису події

en: Display the title of each photo
uk: Показувати назви кожної світлини

en: Import the selected photos into your library
uk: Імпортувати вибрані світлини до вашої бібліотеки

en: Import all the photos into your library
uk: Імпортувати всі світлини до вашої бібліотеки

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
uk: Неможливо отримати доступ до камери під час її під'єднання

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
uk: Світлини потребують від'єднання камери від файлової системи, щоб отримати до неї доступ.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
uk: Камеру заблоковано іншим застосунком

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
uk: Світлини може отримати доступ до камери лише якщо її розблоковано. Закрийте будь-який інший застосунок, що використовує камеру та повторіть спробу.

en: Stop importing photos
uk: Зупинити імпортування світлин

en: Display the comment of each photo
uk: Показувати коментар до кожної світлини

en: Display each photo's tags
uk: Показувати мітки всіх світлин

en: Sort photos by title
uk: Впорядкувати світлини за назвою

en: Sort photos by exposure date
uk: Впорядкувати світлини за датою знімання

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
uk: Світлинам не вдалося відтворити позначені відео:
    %s

en: Add Some Photos
uk: Додати світлини

en: No Photos were found in your library.
uk: У вашій бібліотеці не знайдено світлин.

en: Raw Photos
uk: Raw світлини

en: Raws
uk: RAW

en: Show Photo Titles
uk: Показати заголовок

en: Transition Speed
uk: Швидкість переходу

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
uk[0]: Видалення світлини
uk[1]: Видалення світлин
uk[2]: Видалення світлин

en: Transition Effect
uk: Е_фект переходу

en: Printed Image Size
uk: Розміри друкованих зображень

en: Pixel Resolution
uk: Роздільна здатність у пікселях

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
uk: © Yorba Foundation, 2009–2013

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файлу. Продовження дій з оприлюднення на Youtube неможливе.

en: Videos will appear in '%s'
uk: Відео з’являться у «%s»

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
uk: Ви вже входили та виходили зі служби Google у цьому сеансі.
    
    Щоб продовжити оприлюднення в службах Google, закрийте та перезапустіть це програмне забезпечення, а потім спробуйте оприлюднити знову.

en: Visit the Yorba web site
uk: Відвідати вебсайт Yorba

en: 500 x 375 pixels
uk: 500 ⨯ 375 пікселів

en: 1024 x 768 pixels
uk: 1024 ⨯ 768 пікселів

en: 2048 x 1536 pixels
uk: 2048 x 1536 пікселів

en: 4096 x 3072 pixels
uk: 4096 x 3072 пікселів

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
uk: Ви не ввійшли до Google Фото.
    
    Натисніть Увійти для входу до Google Фото у своєму переглядачі. Вам доведеться дозволити пов’язування вашого облікового запису Google Фото та elementary OS.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Picasa неможливе.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s вебальбомів Picasa.

en: Small (640 x 480 pixels)
uk: Малі (640 ⨯ 480 пікселів)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
uk: Середні (1024 ⨯ 768 пікселів)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
uk: Рекомендовані (1600 ⨯ 1200 пікселів)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
uk: Google+ (2048⨯1536 пікселів)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
uk: Ви не увійшли до служби Flickr.
    
    Натисніть кнопку входу до Flickr у вашому переглядачі Інтернету. Вам слід уповноважити інструмент Shotwell Connec встановити зв’язок застосунку з вашим обліковим записом Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
uk: Ви вже входили й виходили з Flickr у цьому сеансі Shotwell.
    Щоб продовжити оприлюднення на Flickr, вийдіть та перезапустіть Shotwell, а потім повторіть спробу оприлюднення.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Flickr неможливе.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
uk: Ваш безкоштовний обліковий запис Flickr має обмеження на об’єм вивантажуваних впродовж місяця даних.
    Цього місяця від вашої квоти залишилося %d мегабайтів.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
uk: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних.

en: Photos _visible to:
uk: Світлини можуть _бачити:

en: Videos _visible to:
uk: Відео можуть _бачити:

en: Photos and videos _visible to:
uk: Світлини та відео можуть _бачити:

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
uk: Ви ще не увійшли до Facebook.
    
    Якщо у вас ще немає облікового запису Facebook, ви можете створити його під час виконання входу. Під час входу, Shotwell Connect може попросити у вас дозволу на вивантаження світлин та їхнього оприлюднення до стрічки. Ці дозволи потрібні для нормальної роботи Shotwell Connect.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
uk: Ви вже входили і виходили з Facebook у цьому сеансі Shotwell.
    Щоб продовжити на Facebook, вийдіть та перезапустіть Shotwell, а потім повторіть спробу оприлюднення.

en: Large (2048 pixels)
uk: Велика (2048 пікселів)

en: Testing connection to Facebook…
uk: Перевірка з’єднання з Facebook…

en: Creating album…
uk: Створення альбому…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Facebook неможливе.

en: Server redirect URL contained no access token
uk: Перенаправлення сервера URL не містить маркер доступу

en: You are logged into Facebook as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Facebook.

en: Where would you like to publish the selected photos?
uk: Де ви бажаєте оприлюднити вибрані світлини?

en: Upload _size:
uk: _Розміри вивантаженого:

en: Video privacy _setting:
uk: _Параметри приватності відео:

en: An _existing category:
uk: _Наявній категорії:

en: Photos will be _visible by:
uk: Світлини будуть _видимі:

en: Photo size:
uk: Розмір світлини:

en: within category:
uk: у категорії:

en: Album comment:
uk: Коментар до альбому:

en: _Remember Password
uk: _Запам’ятати пароль

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
uk: «ви увійшли як $name»
    (заповнено у коді програми)

en: Photo _size preset:
uk: Типовий _розмір світлин:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
uk: Ви увійшли до системи Flickr як (name).
    
    (цей рядок мітки заповнюватиметься і встановлюватиметься у коді, 
    отже внесені сюди зміни показано не буде)

en: _visibility label (populated in the code)
uk: мітка _видимості (заповнено у коді)

en: Photo _size:
uk: _Розмір світлини:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
uk: Введіть число підтвердження, яке з'явилося після входу до служби Flickr за допомогою вашого переглядача Інтернету.

en: Authorization _Number:
uk: _Число розпізнавання:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
uk:  (текст залежить від імені користувача fb username і змінюється у програмі — 
    все, введене у цьому полі, не буде показано)

en: Publish to an e_xisting album:
uk: Оприлюднити у на_явному альбомі:

en: Create a _new album named:
uk: Створити _альбом з назвою:

en: Videos and new photo albums _visible to:
uk: Відео і нові фотоальбоми можуть _бачити:

en: 1280 x 853 pixels
uk: 1280⨯853 пікселів

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
uk: «%s» не є дійсною відповіддю на запит щодо розпізнавання OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
uk: TumblrPublisher: start( ): помилка запуску; засіб оприлюднення не можна запускати повторно.

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
uk: Ви увійшли до системи Tumblr від імені (name).
    
    (цей рядок мітки заповнюватиметься і встановлюватиметься у коді, 
    отже внесені тут зміни показано не буде)

en: Blogs:
uk: Блоги:

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
uk: © Maxim Kartashev, 2010, © Yorba Foundation, 2011–2013

en: The official elementary music player
uk: Офіційний музичний програвач elementryOS

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
uk: Music — швидкий та красивий програвач зосереджений на музиці та бібліотеках. Підтримує зовнішні пристрої, CD-диски та обкладинки альбомів.

en: Drop support for CD-ROM
uk: Завершено підтримку CD-ROM

en: Fix removing items from the queue
uk: Виправлено ваду вилучення елементів із черги

en: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
uk: Виправлено повзунки еквалайзера, які іноді неправильно вимикаються

en: Removed old gsignond vapi
uk: Вилучено старий gsignond vapi

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
uk: LibraryWindow: Використання Granite.MessageDialog для показу сповіщень

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
uk: PlaylistsUtils: Використання Gtk.FileChooserNative

en: Accurately remember window size
uk: Точне запам'ятовування розміру вікна

en: Scale album art properly at high resolutions
uk: Правильне масштабування обкладинок альбомів з високою роздільною здатністю

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
uk: Точний вибір розташування музичної теки для каталогів з пробілами в назві

en: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
uk: Новий шлях MediaKeyListener для gnome-settings-daemon

en: AlbumView: double-click to play album
uk: AlbumView: двічі клацніть, щоб відтворити альбом

en: Associate with s3m files
uk: Пов'язування з файлами s3m

en: Queue fixes
uk: Чергові виправлення

en: Properly restore playlists
uk: Правильне відновлення списків відтворення

en: Always respect custom music folder setting
uk: Запам'ятовування власних налаштувань музичної теки

en: Fix list and column view sorting
uk: Виправлено впорядкування подання списком та стовпчиком

en: Add orange accent color
uk: Додано основний помаранчевий колір

en: Add shortcut accels to tooltips
uk: Додано клавіатурне скорочення доступу до підказок

en: Various UI changes
uk: Різні зміни зовнішнього вигляду

en: Shuffle fixes
uk: Виправлення у випадковому порядку

en: Initial MPRIS support
uk: Початок підтримки MPRIS

en: Detect library changes at startup.
uk: Виявлення змін у бібліотеці під час запуску.

en: Support searching by URI
uk: Підтримка пошуку за URI

en: Change the queue mechanism to make it less confusing.
uk: Змінено механізм черги, щоб зробити його менш заплутаним.

en: Improve equalizer style.
uk: Покращено стиль еквалайзера.

en: Minor bug fixes.
uk: Незначні виправлення.

en: Add rounded bottom window corner.
uk: Додано закруглені нижні кути вікна.

en: New translations
uk: Нові переклади

en: Release for Loki.
uk: Випуск для Loki.

en: Add support for Opus Ogg
uk: Додано підтримку Opus Ogg

en: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
uk: Виправте підтримку Ctrl + Q для розкладок клавіатури не латинкою

en: Reorganize media edition layout
uk: Перероблено макет медіа видання

en: Port grid to support HiDPI displays
uk: Сітка портів для підтримки дисплеїв HiDPI

en: Update icons to latest elementary icon release
uk: Оновлено піктограми до нового стилю піктограм elementary

en: Respect privacy mode
uk: Дотримання режиму приватності

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
uk: Noise;Audio;Аудіо;Player;Програвач;MP3;iPod;Відтворення;Playlist;Список відтворення;Плейлист;Медіа;Media;CD;Телефон;Пісні;Музика;

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
uk: Завантаження <b>$NAME</b> виконавця <b>$ARTIST</b> до бібліотеки…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
uk: $NAME в $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
uk: $NAME, виконує $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
uk: $NAME виконує $ARTIST в $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
uk: MPEG розширеної версії 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
uk: Список відтворення Shoutcast версії 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
uk: Експортувати список відтворення

note: #-#-#-#-#  151 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
uk: Імпортувати %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
uk: Нерозпізнаний файл списку відтворення. Не вдалося імпортувати.

en: Empty device!
uk: Порожній пристрій!

en: This device does not contain any music.
uk: Цей пристрій не містить жодного музичного файлу.

en: Android Phone
uk: Телефон на Android

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
uk: Додавання <b>$NAME</b> виконавця <b>$ARTIST</b> на $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
uk: Синхронізація <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
uk: Вилучення <b>$NAME</b> виконавця <b>$ARTIST</b> з $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
uk: Вилучення з <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
uk: Завершення синхронізації…

en: Cancelling Sync…
uk: Скасування синхронізації…

en: No similar songs found
uk: Не знайдено подібних пісень

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
uk: Немає пісень подібних до поточної в вашій бібліотеці. Переконайтеся в правильності відомостей про пісню та з'єднання з Інтернетом. Деякі пісні можуть не мати збігів.

en: Similar
uk: Подібні

en: Similar Media
uk: Подібні медіа

en: Your Library Has Been Imported.
uk: Бібліотеку імпортовано.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
uk: <b>Копіювання</b> файлів до <b>Музичної теки</b>…

en: Import to Library…
uk: Імпортувати до Бібліотеки…

en: Search Music
uk: Шукати музику

en: No songs in Queue
uk: Немає пісень у черзі

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
uk: Щоб додати пісні до черги, натисніть <b>правою кнопкою миші</b> на елементі та виберіть <b>Додати до черги</b>. Коли попередня пісня завершиться, розпочнеться відтворення з черги, перед наступною піснею зі списку, що відтворюється в цю хвилину.

en: No songs in History
uk: Немає пісень в історії

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
uk: Коли частину пісні відтворено, вона додається до історії.
    В цьому списку ви можете побачити всі пісні відтворені в цьому сеансі.

en: Import Music
uk: Імпортувати музику

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
uk: Черга

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
uk: Музичний файл для <b>%s</b> з <b>%s</b> не знайдено.

en: %i music files could not be found?
uk: Не знайдено %i музичних файлів?

en: Rescan Library
uk: Сканувати Бібліотеку повторно

en: Remove Song
uk: Вилучити пісню

en: Find Song
uk: Знайти пісню

en: Choose Music Folder
uk: Вибір теки з музикою

en: Would you like to install the %s plugin?
uk: Бажаєте встановити плагін %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
uk: Не вдалося відтворити пісню. Для відтворення потрібен плагін %s.

en: Album Artist:
uk: Виконавець альбому:

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
uk: Композитор:

en: Disc:
uk: Диск:

en: Issues while importing from %s
uk: Виникли проблеми під час імпортування з %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
uk[0]: Неможливо імпортувати %d елемент. Файл, імовірно, пошкоджено.
uk[1]: Неможливо імпортувати %d елементи. Файли, імовірно, пошкоджено.
uk[2]: Неможливо імпортувати %d елементів. Файли, імовірно, пошкоджено.

en: Move all corrupted files to trash
uk: Перемістити всі пошкоджені файли у смітник

en: del
uk: видалити

en: File Location
uk: Розташування файла

en: Select individual files to move to trash:
uk: Вибрати окремі файли для переміщення до смітника:

en: Select Music Folder…
uk: Вибрати теку з музикою…

en: Music Folder Location
uk: Розташування теки з музикою

en: Library Management
uk: Керування бібліотекою

en: Keep Music folder organized:
uk: Завжди впорядковувати музичну теку:

en: Write metadata to file:
uk: Записувати метадані до файлу:

en: Copy imported files to Library:
uk: Копіювати імпортовані файли до Бібліотеки:

en: Desktop Integration
uk: Інтеграція зі стільничним середовищем

en: Continue playback when closed:
uk: Продовжувати відтворення після закриття:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
uk[0]: Вилучити %d пісню з бібліотеки?
uk[1]: Вилучити %d пісні з бібліотеки?
uk[2]: Вилучити %d пісень з бібліотеки?

en: Remove "%s" From Library?
uk: Вилучити "%s" з бібліотеки?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
uk[0]: Це вилучить пісню з вашої бібліотеки та будь-якого синхронізованого пристрою автоматично.
uk[1]: Це вилучить пісні з вашої бібліотеки та будь-якого синхронізованого пристрою автоматично.
uk[2]: Це вилучить пісні з вашої бібліотеки та будь-якого синхронізованого пристрою автоматично.

en: Remove from Library
uk: Вилучити з бібліотеки

en: Set Music Folder?
uk: Встановити теку з музикою?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
uk: Ви впевнені, що бажаєте встановити %s текою з музикою? Це скине вашу бібліотеку та вилучить ваші списки відтворення.

en: Export Playlists
uk: Експортувати список відтворення

en: Set Music Folder
uk: Встановити теку з музикою

en: Playlist Title
uk: Назва списку відтворення

en: Limit to
uk: Обмежити до

en: Name of Playlist
uk: Назва списку відтворення

en: Smart Playlist Editor
uk: Інтелектуальний редактор списку відтворення

en: Playcount
uk: Кількість відтворень

en: Skipcount
uk: Кількість пропущень

en: is at most
uk: більшою мірою

en: is at least
uk: меншою мірою

en: is within
uk: в межах

en: days ago
uk: днів тому

en: kbps
uk: кбіт/с

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
uk[0]: Синхронізація вилучить %i елемент із %s
uk[1]: Синхронізація вилучить %i елементи із %s
uk[2]: Синхронізація вилучить %i елементів із %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
uk: Якщо ви продовжите синхронізацію, медіа буде вилучено з %s, тому що вони не в переліку синхронізації. Бажаєте спочатку імпортувати їх до бібліотеки?

en: Continue Syncing
uk: Продовжити синхронізацію

en: Importing music from %s…
uk: Імпорт музики з %s…

en: Adding files to library…
uk: Додавання файлів до бібліотеки…

en: <b>Importing</b> music to library…
uk: <b>Імпортування</b> музики до бібліотеки…

en: All music files are already in your library
uk: Всі музичні файли вже у вашій бібліотеці

en: No files were imported.
uk: Файли не імпортовано.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
uk: Перевірка музики на наявність змін. Зачекайте…

en: Added to your queue:
uk: Додано до черги:

en: %d Track | %d Tracks
uk[0]: %d доріжка
uk[1]: %d доріжки
uk[2]: %d доріжок

en: Recent Favorites
uk: Нещодавно вподобані

en: Over Played
uk: Найвідтворюваніші

en: Device Name:
uk: Назва пристрою:

en: Automatically sync when plugged in:
uk: Автоматично синхронізувати коли під’єднано:

en: Sync Failed
uk: Не вдалося синхронізувати

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
uk: Список відтворення, що називається %s, використовується для синхронізації пристрою %s, але його неможливо знайти.

en: Cannot Sync
uk: Не вдалося синхронізувати

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
uk: Не вдалося синхронізувати пристрій за допомогою вибраних налаштувань. Недостатньо простору на диску

en: Device is already doing an operation.
uk: Пристрій вже виконує операцію.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
uk: Операція з пристроєм відмінена і буде зупиненна після цієї дії.

en: Try another search
uk: Спробуйте інший варіант пошуку

en: All Genres
uk: Всі жанри

en: All %i Genres
uk: Всі %i жанри

en: No Genres
uk: Без жанрів

en: All Artists
uk: Всі виконавці

en: All %i Artists
uk: Всі %i виконавці

en: No Artists
uk: Без виконавців

en: All %i Albums
uk: Всі %i Альбомів

en: No Albums
uk: Без альбомів

en: All Years
uk: Всі роки

en: All %i Years
uk: Всі %i роки

en: No Years
uk: Без років

en: All Ratings
uk: Всі оцінки

en: No Ratings
uk: Без оцінок

en: All Groupings
uk: Всі групи

en: All %i Groupings
uk: Всі %i групи

en: No Groupings
uk: Без груп

en: All Composers
uk: Всі композитори

en: All %i Composers
uk: Всі %i композитори

en: No Composers
uk: Без композиторів

en: On Left
uk: Ліворуч

en: On Top
uk: Вгорі

en: %u Star | %u Stars
uk[0]: %u зірка
uk[1]: %u зірки
uk[2]: %u зірок

en: %u kbps
uk: %u кбіт/с

[ctx: List column title]
en: #
uk: №

[ctx: List column title]
en: Track
uk: Доріжка

[ctx: List column title]
en: Title
uk: Назва

[ctx: List column title]
en: Length
uk: Тривалість

[ctx: List column title]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: List column title]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: List column title]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбома

[ctx: List column title]
en: Composer
uk: Композитор

[ctx: List column title]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: List column title]
en: Year
uk: Рік

[ctx: List column title]
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: List column title]
en: Bitrate
uk: Швидкість потоку даних

[ctx: List column title]
en: Rating
uk: Оцінка

[ctx: List column title]
en: Plays
uk: Відтворень

[ctx: List column title]
en: Skips
uk: Пропусків

[ctx: List column title]
en: Date Added
uk: Дата додавання

[ctx: List column title]
en: Last Played
uk: Востаннє відтворено

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
uk: Уд./хв.

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: List column title]
en: File Size
uk: Розмір файла

en: Autosize Columns
uk: Авторозмір стовпців

en: 1234 kbps
uk: 1234 Кбіт/сек

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
uk: Простий список

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
uk: Додайте кілька пісень

en: Add music to your library.
uk: Додайте музику до вашої бібліотеки.

en: Import music from a source into your library.
uk: Імпортувати музику з вашого джерела до вашої бібліотеки.

en: Change Music Folder
uk: Вибрати теку з музикою

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
uk: Завантажити музику з теки, мережі чи зовнішнього диску.

en: Import your Music
uk: Імпортувати музику

en: Import all your Music from %s into your library.
uk: Імпортувати всю музику з %s до вашої бібліотеки.

en: Select Music Folder
uk: Вибрати теку з музикою

en: Updating playlist. Please wait.
uk: Оновлення списку відтворення. Зачекайте хвильку.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
uk: Щоб додати пісні до списку відтворення, натисніть <b>правою кнопкою</b> миші на елементі та виберіть <b>Додати до списку відтворення</b>.

en: Edit Smart Playlist
uk: Змінити інтелектуальний список відтворення

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
uk: Цей список буде автоматично заповнюватися піснями, які задовольняють його умови. Щоб змінити ці умови, натисніть на елементі в боковій панелі <b>правою кнопкою миші</b> та виберіть <b>Змінити</b>. Або, ви можете натиснути на кнопку внизу.

en: Set new album cover
uk: Встановити нову обкладинку для альбому

en: %s (Custom)
uk: %s (Власні)

en: %s (Custom %i)
uk: %s (Власні %i)

en: Custom Preset
uk: Власні налаштування

en: Custom Preset %i
uk: Власні налаштування %i

en: Scroll to Current Song
uk: Прокрутити до цієї пісні

en: Show in File Browser…
uk: Відкрити у переглядачі файлів…

en: Edit Song Info…
uk: Змінити відомості про пісню…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
uk: Додати до черги

en: Remove Song…
uk: Вилучити пісню…

en: Remove from Library…
uk: Видалити з бібліотеки…

en: Remove from Device
uk: Вилучити з пристрою

en: Remove from Queue
uk: Вилучити з черги

en: Import %i of %i selected songs
uk: Імпорт %i з %i вибраних пісень

en: Import %i song | Import %i songs
uk[0]: Імпортовано %i пісню
uk[1]: Імпортовано %i пісні
uk[2]: Імпортовано %i пісень

en: Delete Current
uk: Видалити поточний

en: Save as Playlist
uk: Зберегти як список відтворення

en: New Smart Playlist
uk: Новий інтелектуальний список відтворення

en: Import Playlists
uk: Імпортувати списки відтворення

en: Add Playlist
uk: Додати список відтворення

en: Add Smart Playlist
uk: Додати інтелектуальний список відтворювання

en: Add Playlist…
uk: Додати список відтворення…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
uk: Еквалайзер: %s

en: Enable Shuffle
uk: Увімкнути випадковий порядок

en: Disable Shuffle
uk: Вимкнути випадковий порядок

en: View as albums
uk: Подання у вигляді альбомів

en: View as list
uk: Подання списком

en: View in columns
uk: Подання стовпчиками

en: Repeat Album
uk: Повторювати альбом

en: Show Equalizer
uk: Показати еквалайзер

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
uk: Записувати метадані до файла

en: Greeter
uk: Екран вітання

en: Unlock or log in to your device
uk: Розблокуйте або увійдіть до свого пристрою

en: Fix an issue with media keys
uk: Виправлено проблему з мультимедійними клавішами

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
uk: Переконайтесь, що власноручний вхід доступний, коли користувачів приховано

en: Save last user on attempted login
uk: Зберігається останній користувач за спроби входу

en: Handle all background aspect ratios
uk: Обробляйте всіх пропорції тла

en: Give non-focused user cards smaller usernames
uk: Несфокусовані картки користувача отримали зменшені імена користувачів

en: Better respect NumLock settings
uk: Поліпшено підтримку параметрів NumLock

en: Enable sounds in greeter
uk: Увімкнено звуки для екрана вітання

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
uk: Вибір тексту пароля за помилки замість негайного його очищення

en: Extensive overhaul
uk: Значна переробка

en: New card-based appearance
uk: Новий, заснований на картках, зовнішній вигляд

en: AccountsService functionality
uk: Функціональність AccountsService

en: Log in as Guest
uk: Увійти як гість

en: Manual Login…
uk: Увійти власноруч…

en: Unable to Log In
uk: Не вдалося увійти

en: Starting the session has failed.
uk: Не вдалося розпочати сеанс.

en: Unable to Launch Initial Setup
uk: Не вдалося запустити початкове налаштування

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
uk: Початкове налаштування створює вашого першого користувача. Без нього, ви не зможете увійти і, можливо, доведеться перевстановити ОС.

en: Manual Login
uk: Увійти власноруч

en: Try username
uk: Спробуйте ім'я користувача

en: Session cannot be changed while user is logged in
uk: Сеанс неможливо змінити поки користувач увійшов

en: Caps Lock & Num Lock are on
uk: Увімкнено Caps Lock та Num Lock

en: Num Lock is on
uk: Увімкнено Num Lock

en: Guest session
uk: Гостьовий сеанс

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
uk: тека;менеджер;огляд;диск;файлова система;

en: New Window As Administrator
uk: Нове вікно Як адміністратор

en: Browse and manage files and folders
uk: Перегляд і редагування файлів та тек

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
uk: Легко копіюйте, переміщуйте та перейменовуйте файли або використовуйте теки для впорядкування. Незалежно від того, подобаються вам файли впорядковані списком, сіткою чи стовпчиком, ви завжди можете знайти їх відразу. Отримуйте доступ до всіх своїх файлів, будь то локально, на зовнішньому пристрої або віддалено, за допомогою FTP, SFTP, AFP, Webdav або спільний доступ до Windows.

en: Clicking between thumbnail and text now activates/selects in Icon view
uk: Клацання між ескізом та текстом тепер активує/вибирає в режимі перегляду піктограм

en: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
uk: Параметр меню закладок для монтування мережних сховищ на бічній панелі

en: Show folder item count in List View
uk: Показано кількість елементів теки у поданні списком

en: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
uk: Тепер ескізи типово показано на локально змонтованих пристроях MTP та PTP, а також мережних розташувань

en: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
uk: Вікно властивостей: Дозволено копіювати назву файлу, коли її неможливо змінити

en: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
uk: Вдосконалено форматування підказок для пристроїв на бічній панелі

en: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
uk: Подолано збої за одночасного натискання клавіші Enter та іншої клавіші

en: Fix pathbar handling of "~" and ".." in path
uk: Виправлено обробку "~" і ".." в шляху

en: Filechooser pathbar no longer crashes when invoked from a Flatpak
uk: Панель вибору файлів більше не завершує аварійно роботу під час виклику з Flatpak

en: Do not show git status for repositories on FUSE filesystems to prevent possible blocking
uk: Не показується статус git для репозиторіїв у файлових системах FUSE, щоб запобігти можливому блокуванню

en: "Personal" is now "Bookmarks"
uk: "Особисте" відтепер "Закладки"

en: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
uk: Додано кольорові смужки використання диска з попередженнями та повідомленнями про помилки, коли диск стає надто заповненим

en: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
uk: Запобігання зміні розміру вікна, коли ширина стовпця назви файлу перевищує доступний простір

en: Fix handling of filenames containing the # character
uk: Виправлено обробку назв файлів, що містять символ #

en: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
uk: Подолано погіршену роботу контекстних меню та клацань на панелі

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
uk: Вставляйте зображення до інших програм замість шляхів до файлів, де це можливо

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
uk: Вставлення до вибраної теки натисканням Ctrl + V

en: Show file info overlay in List View as well
uk: Показ відомостей про файл і в поданні списком

en: Traverse search results with Tab key
uk: Перегляд результатів пошуку за допомогою клавіші Tab

en: Show an error message when attempting to open trashed files
uk: Показ повідомлення про помилку під час спроби відкрити вилучені до смітника файли

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
uk: Виправлено область, яку не можна змінити, на панелі шляхів, яка показує заповнювач домашньої теки

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
uk: Виправлено проблему, яка перешкоджала показу часу зміни файлу

en: Fix size of restored tiled window
uk: Виправлено розмір відновленого плиткового вікна

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
uk: Виправлено мітки кольорів, які зникають, коли ескізи приховано

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
uk: Виправлено аварійне завершення роботи, коли піктограма пристрою надходить із файлу

en: Fix device icon sometimes missing
uk: Виправлено відсутність піктограми пристрою в деяких випадках

en: Fix occasional view freeze after renaming
uk: Виправлено випадкове заморожування подання після перейменування

en: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
uk: Вдосконалено логіку перейменування під час роботи з пробілами на початку/в кінці

en: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
uk: Виправлено помилку неправильного шляху до файлу під час запуску

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
uk: Прибрано показ префіксу file: // у меню кнопок навігації

en: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
uk: Виправлено ярлик комбінації клавіш "Нова тека" в меню

en: Fix navigation with back/forward button context menu
uk: Виправлено навігацію за допомогою контекстного меню кнопки назад/вперед

en: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
uk: Виправлено помилку, коли панель шляху інколи показує неправильний шлях під час закриття вкладки

en: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
uk: Переконайтеся, що комбінації клавіш працюють відразу після створення або перейменування файлу

en: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
uk: Не включайте "file://" до тексту панелі шляху або під час вставлення шляху як тексту

en: Show keyboard shortcuts in menu items
uk: Показувати комбінації клавіш у пунктах меню

en: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
uk: Виправлено проблему зі шляхом перегляду у засобі вибору файлів

en: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
uk: Показувати попередження під час виймання тому, який все ще використовується

en: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
uk: Виправлено оновлення курсору після горизонтальної прокрутки у поданні стовпчиком

en: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
uk: Виправлено, коли піктограма відкритої теки залишалася після закриття подання стовпчиком

en: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
uk: Використання руйнівного стилю дій для деяких кнопок у діалоговому вікні кошика

en: Initial git plugin support
uk: Початок підтримки плагіна git

en: Follow global history setting when restoring and saving tabs
uk: Дотримання налаштувань загальної історії під час відновлення та збереження вкладок

en: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
uk: Переконайтеся, що вкладки з однією текою залишаються синхронізованими

en: Fix drag with secondary button on empty space
uk: Виправлено перетягування за допомогою вторинної кнопки на порожній простір

en: Show custom media type icons for installed apps
uk: Показ власних піктограм типу носія для встановлених програм

en: Fix appearance of inactive diskspace indicator
uk: Виправлено появу неактивного індикатора дискового простору

en: Improve pathbar animation
uk: Поліпшено анімацію під час перетягування

en: Update documentation
uk: Оновлено документацію

en: Update translations
uk: Оновлено переклади

en: Initial cloudproviders plugin support
uk: Початок підтримки плагіна хмарних постачальників

en: Fix selecting pasted files
uk: Виправлено вибирання вставлених файлів

en: Fix color label visibility while using dark theme
uk: Виправлено видимість кольорової мітки для темної теми

en: Fix selecting files using Shift key
uk: Виправлено вибирання файлів за допомогою клавіші Shift

en: Draw checkerboard background for image items
uk: Шаховий фон для елементів зображення

en: Improved styling for disk space bars
uk: Покращено стиль для дискових просторів

en: Show more search results
uk: Показ більшої кількості результатів пошуку

en: Ensure valid tab name generation
uk: Переконайтеся, що створено дійсну назву вкладки

en: Properly sort folders by date and size
uk: Правильне впорядкування теки за датою та розміром

en: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
uk: Запуск файлів з терміналу тепер відкриває нову вкладку замість нового вікна

en: Improve MTP support
uk: Поліпшено підтримку MTP

en: Various tagging feature refinements
uk: Різні уточнення функцій міток

en: Keyboard navigation improvements
uk: Вдосконалено переходи за допомогою клавіатури

en: Symlink copy and paste fixes
uk: Виправлено копіювання та вставлення символьних посилань

en: Avoid crash when Templates folder is null
uk: Уникнення збоїв, якщо тека Шаблони порожня

en: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
uk: Зменшено обсяг пам'яті вікна вибору файлів

en: Avoid crash when selecting image file in some situations
uk: Уникання збою під час вибору файлу зображення за деяких обставин

en: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
uk: Виправлено вікно поступу, яке не можна закрити, під час копіювання мережних файлів до знімного сховища

en: Fix drag and drop after double clicking a blank area
uk: Виправлено роботу перетягування після подвійного клацання на порожній області

en: Avoid crash while scrolling over view switcher
uk: Уникнення збоїв під час прокрутки перемикача подання

en: Avoid possible crash in some copy and paste situations
uk: Уникнення можливих збоїв копіювання та вставлення в деяких випадках

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
uk: Виправлення помилок переходів за допомогою клавіатури для вибору вибраних файлів у вигляді піктограм

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
uk: Виправлено код стилю тексту заповнювача, що розв'язує проблему темної теми

en: Minor spacing adjustments to location bar
uk: Незначні зміни відступів на панелі розташування

en: Fix F2 renaming behavior
uk: Виправлено поведінку перейменування клавішею F2

en: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
uk: Незначні зміни відступів між кнопками переходів між розташуваннями

en: Consistently remember color tags
uk: Надійне запам'ятовування кольорових міток

en: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
uk: Перезавантаження ескізів, коли змінено масштаб для уникнення непотрібного показу заповнювача

en: Fix running scripts with spaces in filename
uk: Виправлено роботу запущених сценаріїв з пробілами в назві файлу

en: Fix high CPU regression in version 4.1.4
uk: Виправлено значне погіршення роботи процесора у версії 4.1.4

en: File sorting fixes
uk: Виправлено впорядкування файлів

en: Meson: fix soversion names
uk: Meson: виправлено назви версій

en: Remove CMake build system
uk: Вилучено систему зьирання CMake

en: Fix missing File System properties menu
uk: Виправлено відсутність меню властивостей файлової системи

en: Drop intltool dependency
uk: Усунення залежності від intltool

en: Fix default file type handler logic
uk: Виправлено логіку обробника типового типу файлу

en: Fix initial search window size too small
uk: Виправлено замалий початковий розмір вікна пошуку

en: Add option to disable local file thumbnails
uk: Додано параметр вимикання ескізів локальних файлів

en: Fix crash when opening multiple video files
uk: Виправлено збої під час відкриття кількох відеофайлів

en: Fix some timing issues around adding and removing files
uk: Виправлено деякі проблеми синхронізації додавання та вилучення файлів

en: Meson: fix missing library headers
uk: Meson: виправити відсутні заголовки бібліотек

en: Fix color tag display
uk: Виправлено показ кольорових міток

en: Show reserved space in Properties window
uk: Показ зарезервованого місця у вікні Властивості

en: Add border radius to text background
uk: Додано закруглення межі до тла тексту

en: Fix file mimetype association regression
uk: Виправлено погіршення асоціювання типів файлів

en: New pathbar tooltips
uk: Нові підказки панелі шляхів

en: Plugin build fixes
uk: Виправлення плагіна збірки

en: Fix Ctrl+Tab behavior
uk: Виправлено поведінку Ctrl+Tab

en: Fix building without Unity library
uk: Виправлення збірку без бібліотеки Unity

en: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
uk: Сховано елементи керування переходами та показано заповнювач та піктограму пошуку в домашній теці

en: Style error dialogs
uk: Діалогові вікна помилок стилю

en: Right click fixes
uk: Виправлено клацання правою клавішею

en: Reload recent view when privacy setting changes
uk: Оновлення вигляду нещодавніх, коли змінено параметри приватності

en: `Connect Server` fixes
uk: Виправлено `З'єднання з сервером`

en: Do not activate multiple files with single click
uk: Більше не можна активувати кілька файлів одним клацанням миші

en: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
uk: Використання `Tab`для перенесення фокусу клавіатури між Перегляд та Бічна панель

en: Delete color tag database entries for trashed files
uk: Видалення записів бази даних кольорових міток для вилучених файлів

en: Throttle tab closing
uk: Прискорено закриття вкладок

en: `Ctrl` key fixes
uk: Виправлено поведінку клавіші `Ctrl`

en: Drag and drop fixes
uk: Виправлено перетягування

en: Show icons in `Open with` menus
uk: Показ піктограм в меню `Відкрити за допомогою`

en: Tooltip fixes
uk: Виправлено підказки

en: Memory leak fixes
uk: Виправлено зникання пам'яті

en: Trash: respect sound setting
uk: Смітник: дотримання налаштування гучности

en: Localization fixes
uk: Виправлено переклади

en: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
uk: Понад 100 значних та незначних виправлень та вдосконалень

en: Honor 12/24hr system setting
uk: Дотримання системного параметра 12/24 год

en: Distinguish between tabs with the same name
uk: Розрізнення вкладок з однаковою назвою

en: Support launching from other applications with a target file selected
uk: Підтримка запуску за допомогою інших програм із вибраним цільовим файлом

en: Improved networking support
uk: Вдосконалено мережну підтримку

en: Correct window geometry when snapping to left or right
uk: Правильна геометрія вікна, під час зсування ліворуч або праворуч

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
uk: Натискання клавіші Ctrl більше не скасовує перейменування, коли увімкнено параметр "Показати покажчик"

en: Switching input language cancels actions
uk: Скасування дій перемиканням мови введення

en: Various crash fixes
uk: Усунення різних причин збоїв

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
uk: Переглядачі, такі як Firefox, тепер пам’ятають останній використаний каталог завантажень

en: Remember preferred zoom level
uk: Запам’ятовується бажаний масштаб

en: Improved input method support
uk: Вдосконалено підтримку методів введення

en: 910x640 minimum window size
uk: Найменший розмір вікна 910x640

en: Security fixes
uk: Виправлення безпеки

en: Enable drag and drop tabs between windows
uk: Увімкнено перетягування вкладок між вікнами

en: Merge search functionality into Ctrl+F
uk: Об’єднано функціональність пошуку до Ctrl + F

en: Improved translation support
uk: Вдосконалено підтримку перекладу

en: Fix appdata release dates
uk: Виправлено дати випуску в appdata

en: Improve file opening over Samba shares
uk: Вдосконалено відкривання файлів через спільні ресурси Samba

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
uk: Виправлено збої під час відновлення елементів зі Смітника

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
uk: Поліпшено чутливість вирізання/копіювання/вставлення в контекстному меню

en: Run Pantheon Files as Administrator
uk: Запуск Pantheon файлів в якості адміністратора

en: Authentication is required to run Files as Administrator
uk: Автентифікація потрібна для запуску Файлів від імені адміністратора

en: Open one or more URIs, each in their own tab
uk: Відкрити одну чи більше адресу в новій вкладці

en: Quit Files
uk: Вийти з Файлів

en: Enable debug logging
uk: Увімкнути журнал зневадження

en: All file operations have ended
uk: Всі файлові операції закінчилися

en: Device Usage
uk: Використання пристроїв

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
uk[0]: %i файл не може бути прочитаний через відсутність прав доступу або інші помилки.
uk[1]: %i файли не можуть бути прочитані через відсутність прав доступу або інші помилки.
uk[2]: %i файлів не можуть бути прочитані через відсутність прав доступу або інші помилки.

en: Actual Size Could Be Larger
uk: Фактичний розмір може бути більшим

en: Could not be determined
uk: Не вдалося визначти

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
uk: Видалено:

en: Media type:
uk: Тип медіа:

en: Original Location:
uk: Початкове розташування:

en: Everyone:
uk: Всі:

en: %u subfolder | %u subfolders
uk[0]: %u вкладена тека
uk[1]: %u вкладені теки
uk[2]: %u вкладених тек

en: %u folder | %u folders
uk[0]: %u тека
uk[1]: %u теки
uk[2]: %u тек

en: %u selected item | %u selected items
uk[0]: %u вибраний елемент
uk[1]: %u вибрані елементи
uk[2]: %u вибраних елементів

en: Disk Properties
uk: Властивості диску

en: Multiple file types selected
uk: Вибрано кілька типів файлів

en: No single app can open all these types of file
uk: Жоден застосунок не може відкрити всі ці типи файлів

en: Failed to open files
uk: Не вдалося відкрити файли

en: Could not open URIs
uk: Не вдалося відкрити URI

en: Could not open files or URIs with this app
uk: Не вдалося відкрити файли або URI за допомогою цього застосунку

en: (as Administrator)
uk: (як Адміністратор)

en: This Folder Does Not Exist
uk: Цієї теки не існує

en: The folder "%s" can't be found.
uk: Теку "%s" не вдається знайти.

en: Create the folder "%s"
uk: Створити теку "%s"

en: Failed to create the folder
uk: Не вдалося створити теку

en: Cannot execute this file
uk: Не вдається запустити цей файл

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
uk: “%s” необхідно перемістити зі Смітника перед відкриванням

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
uk: Файли всередині смітника неможливо відкрити. Щоб відкрити цей файл, його потрібно перемістити в інше місце.

en: Cannot open this file
uk: Не вдається відкрити цей файл

en: Cannot identify file type to open
uk: Не вдалося визначити тип файлу для відкривання

en: Cannot drop this file
uk: Неможливо перемістити цей файл

en: Invalid file name provided
uk: Неправильна назва файлу

en: Open in %s
uk: Відкрити в %s

en: Open in
uk: Відкрити в

en: Delete permanently
uk: Видалити безповоротно

en: Restore from Trash
uk: Відновити зі смітника

en: Open Parent Folder
uk: Відкрити батьківську теку

en: Remove from History
uk: Вилучити з історії

en: Copy as Link
uk: Копіювати як посилання

en: Paste Link into Folder
uk: Вставити посилання до теки

en: Paste into Folder
uk: Вставити до теки

en: Show Remote Thumbnails
uk: Показати зовнішні ескізи

en: Hide Thumbnails
uk: Сховати зовнішні ескізи

en: Paste Link
uk: Вставити посилання

en: Reversed Order
uk: В зворотному порядку

en: Folders Before Files
uk: Спочатку теки

en: Untitled %s
uk: Неназваний %s

en: Cannot remove files from here
uk: Не можливо вилучити файли звідси

en: You do not have permission to change this location
uk: У вас немає дозволу змінювати це розташування

en: Cannot copy files that are in the trash
uk: Неможливо копіювати файли зі смітника

en: Cutting the selection instead
uk: Натомість вирізаю виділене

en: Cannot paste files here
uk: Неможливо вставити файли сюди

en: You cannot create a folder here.
uk: Неможливо створити теку тут.

en: The network is unavailable
uk: Мережа недоступна

en: A working network is needed to reach this folder
uk: Для доступу до цієї теки потрібна робоча мережа

en: This Folder Does Not Belong to You
uk: Ця тека вам не належить

en: You don't have permission to view this folder.
uk: Ви не маєте дозволу на перегляд цієї теки.

en: Unable to Mount Folder
uk: Неможливо змонтувати теку

en: Could not connect to the server for this folder.
uk: Не можливо під’єднатися до сервера для цієї теки.

en: Unable to Display Folder Contents
uk: Не вдається показати вміст теки

en: The operation timed out.
uk: Час операції вичерпано.

en: Unable to Show Folder
uk: Неможливо показати теку

en: The server for this folder could not be located.
uk: Не вдається знайти сервер для цієї теки.

en: File not Found
uk: Файл не знайдено

en: The file selected no longer exists.
uk: Виділеного файлу більше не існує.

en: View the list of recently used files
uk: Переглянути список нещодавніх файлів

en: Open the Trash
uk: Відкрити смітник

en: %s used of %s
uk: Використано %s з %s

en: Entire Network
uk: Вся мережа

en: Common places plus saved folders and files
uk: Загальнодоступні місця та закріплені теки й файли

en: Internal and connected storage devices
uk: Внутрішні та під'єднані запам'ятовувальні пристрої

en: Devices and places available via a network
uk: Пристрої та місця, доступні через мережу

en: This Folder Is Empty
uk: Ця тека порожня

en: Trash Is Empty
uk: Смітник порожній

en: There Are No Recent Files
uk: Немає нещодавніх файлів

en: Privacy mode is on
uk: Режим приватності ввімкнено

en: No recent files are remembered
uk: Останні файли не запам'ятовуються

en: Open the system security and privacy settings app
uk: Відкрити застосунок налаштувань безпеки та приватності системи

en: Search or Type Path
uk: Шукати або ввести шлях

en: Open in Other Application…
uk: Відкрити в іншому застосунку…

en: Reload this folder
uk: Оновити теку

en: %u folders
uk: %u теки

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
uk[0]:  та %u інший елемент (%s) вибрано
uk[1]:  та %u інші елементи (%s) вибрано
uk[2]:  та %u інших елементів (%s) вибрано

en:  selected
uk:  вибрано

en: %u items selected (%s)
uk: %u елементів вибрано (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
uk[0]: %u вкладена тека,
uk[1]: %u вкладених теки,
uk[2]: %u вкладених тек,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
uk[0]: %u файл,
uk[1]: %u файли,
uk[2]: %u файлів,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
uk: приблизно %s.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
uk: невідомий розмір

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
uk[0]: %u файл недоступний для читання
uk[1]: %u файли недоступні для читання
uk[2]: %u файлів недоступні для читання

en: AFP (Apple Filing Protocol)
uk: AFP (Протокол передачі файлів Apple)

en: Name of share on server
uk: Назва спільного ресурсу на сервері

en: Path of shared folder on server
uk: Шлях до спільної теки на сервері

en: Name of Windows domain
uk: Назва домену Windows

en: Domain name:
uk: Назва домену:

en: Name of user on server
uk: Ім'я користувача на сервері

en: Failed to execute "%s"
uk: Не вдалося виконати "%s"

en: Move Here
uk: Перемістити сюди

en: Copy Here
uk: Копіювати сюди

en: Link Here
uk: Посилання сюди

en: Keep Newest
uk: Зберегти новіший

en: Skip if original was modified more recently
uk: Пропустити, якщо оригінал змінено пізніше

en: Could not determine original location of "%s"
uk: Не вдається визначити початкове розташування "%s"

en: Could not rename to '%s'
uk: Неможливо перейменувати на '%s'

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
uk: Сьогодні о %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
uk: Вчора о %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
uk: %%A о %s

en: Server did not respond within time limit
uk: Сервер не відповідає надто довго

en: Original location could not be determined
uk: Початкове розташування неможливо визначити

en: Open trash folder and restore manually
uk: Відкрити теку зі сміттям і відновити власноруч

en: Permanently delete all items from Trash?
uk: Видалити всі елементи зі смітника безповоротно?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
uk: Всі елементи у всіх теках смітника, включно з тими, що на змонтованих зовнішніх носіях, буде безповоротно видалено.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
uk: Видалити всі елементи зі смітника цього змонтованого носія безповоротно?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
uk: Всі елементи зі смітника цього змонтованого пристрою буде безповоротно видалено.

en: Unable to mount '%s'
uk: Неможливо змонтувати '%s'

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
uk: Ви справді бажаєте остаточно видалити "%s" зі смітника?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
uk: Безповоротно видалити “%s”?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
uk: Видалені елементи не надсилаються да кошика та не можуть бути відновлені.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо видалити файли з теки "%s", оскільки у вас немає дозволу переглядати їх.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
uk: Помилка отримання відомостей про файли у теці "%s".

en: _Skip files
uk: _Пропустити файли

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо вилучити теку "%s", оскільки у вас немає дозволу на її читання.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
uk: Помилка читання теки "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
uk: Не вдалося вилучити теку %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
uk: Помилка вилучення %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника або видалити його

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
uk: Не дозволено видаляти або переміщувати до смітника файли з файлової системи лише для читання.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
uk: Не допускається видаляти або переміщувати до смітника файли з тек, для яких у вас немає дозволу на запис.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
uk: Не допускається видаляти або переміщувати до смітника теки, для яких у вас немає дозволу на запис.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника. Спробувати видалити його зараз?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника. Подробиці можна переглянути нижче.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника. Спробувати видалити його?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника. Також, ймовірно, його неможливо видалити.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
uk: 
     Видалення файлу вилучить його назавжди

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
uk[0]: Триває підготовка до копіювання %'d файлу (%s)
uk[1]: Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%s)
uk[2]: Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
uk[0]: Триває підготовка до переміщення %'d файлу (%s)
uk[1]: Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%s)
uk[2]: Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
uk[0]: Триває підготовка до видалення %'d файлу (%s)
uk[1]: Триває підготовка до видалення %'d файлів (%s)
uk[2]: Триває підготовка до видалення %'d файлів (%s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо обробити файли у теці "%s", оскільки ви не маєте дозволу переглядати їх.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити теку "%s", оскільки ви не маєте дозволу на її читання.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити файл "%s", оскільки ви не маєте дозволу на його читання.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
uk: Помилка отримання відомостей про "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
uk: Помилка копіювання до "%s".

en: The destination is not a folder.
uk: Місце призначення не є текою.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
uk: Доступно %s, але потрібно %s.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
uk: Переміщення "%s" до "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
uk: Копіювання "%s" до "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
uk: Дублювання "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
uk[0]: Переміщення %'d файл (з "%s") до "%s"
uk[1]: Переміщення %'d файли (з "%s") до "%s"
uk[2]: Переміщення %'d файлів (з "%s") до "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
uk[0]: Копіювання %'d файл (з "%s") до "%s"
uk[1]: Копіювання %'d файли (з "%s") до "%s"
uk[2]: Копіювання %'d файлів (з "%s") до "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
uk[0]: Дублюється %'d файл (у "%s")
uk[1]: Дублюється %'d файли (у "%s")
uk[2]: Дублюється %'d файлів (у "%s")

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
uk[0]: %'d файл переміщується до "%s"
uk[1]: %'d файли переміщується до "%s"
uk[2]: %'d файлів переміщується до "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
uk[0]: %'d файл копіюється до "%s"
uk[1]: %'d файли копіюється до "%s"
uk[2]: %'d файлів копіюється до "%s"

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
uk[0]: %s з %s — залишилась %s (%s/с)
uk[1]: %s з %s — залишилось %s (%s/с)
uk[2]: %s з %s — залишилось %s (%s/с)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
uk: Неможливо копіювати теку «%s», оскільки ви не маєте дозволу створити її у місці призначення.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
uk: Помилка створення теки "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо копіювати файли з теки "%s", оскільки у вас немає дозволу переглядати їх.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо копіювати теку "%s", оскільки ви не маєте дозволу на її читання.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
uk: Помилка перенесення "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
uk: Помилка копіюваняі "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
uk: Не вдається вилучити файли з вже наявної теки %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
uk: Не вдається вилучити вже наявний файл %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
uk: Не вдалося вилучити вже наявний файл з такою ж назвою в %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
uk: Неможливо копіювати "%s" сюди.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
uk: Виникла помилка під час копіювання файлу до %s.

en: Copying Files
uk: Копіювання файлів

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
uk: Підготовка до переміщення у "%s"

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
uk: Помилка переміщення файлу до %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
uk: Створення посилань у "%s"

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
uk: Помилка створення посилання на %s.

en: Symbolic links only supported for local files
uk: Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
uk: Помилка створення символьного посилання у %s.

en: Cannot copy into trash.
uk: Неможливо копіювати до смітника.

en: It is not permitted to copy files into the trash
uk: Заборонено копіювати файли до смітника

note: #-#-#-#-#  158 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
uk: новий файл

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
uk: Помилка створення теки %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
uk: Помилка створення файлу %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
uk: Помилка створення каталогу в %s.

en: Type a path
uk: Введіть шлях

en: Navigate to %s
uk: Перейти до %s

en: Type Path
uk: Введіть шлях

en: More Results …
uk: Більше результатів …

en: In This Folder
uk: В цій теці

en: Below This Folder
uk: Під цією текою

en: View as Grid
uk: Подання сіткою

en: View in Columns
uk: Подання стовпчиками

en: Restore All
uk: Відновити все

en: Restore Selected
uk: Відновити вибране

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
uk: Посилання на %s

en: Move %d items to trash
uk: Перемістити %d елементів у смітник

en: Create links to %d items
uk: Створити посилання на %d елементів

en: _Redo creation of an empty file
uk: _Повернути створення порожнього файлу

en: No Exec field specified
uk: Не вказано поле Exec

en: Invalid desktop file
uk: Некоректний файл .desktop

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
uk: Буфер обміну порожній

en: Brackets Completion
uk: Закривання дужок

en: Load settings from an EditorConfig file
uk: Завантаження параметрів з файлу EditorConfig

en: Highlight Word Selection
uk: Підсвічування виділення слів

en: Outline symbols in your current file for Vala
uk: Окреслює символи у вашому поточному файлі для Vala

en: Preserve Indent
uk: Зберегти відступ

en: Maintains relative indent level of pasted text
uk: Підтримує пов'язані відступи вставленого тексту

en: A terminal in your code editor
uk: Термінал у вашому редакторі коду

en: Vim Emulation
uk: Емуляція Vim

en: Use Vim commands in Code
uk: Користуйтеся командами Vim у Коді

en: Words Completion
uk: Завершення слів

en: The editor that works
uk: Редактор, який працює

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
uk: Код — це редактор, який працює для вас. Він автоматично зберігає ваші файли. Також він запам'ятовує відкриті вкладки, тож ви ніколи не втратите місце, на якому зупинилися, навіть в перервах між сеансами.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
uk: Зробіть його своїм. Код написано з нуля, щоб він був розширюваним. Залиште його легким і простим або встановіть розширення, щоб перетворити Код на повномасштабне IDE, вибір за вами. А з корисними налаштуваннями ви зможете змінити поведінку й інтерфейс за своїм смаком.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
uk: Це елементарно. Код зроблено, щоб бути ідеальним редактором для elementary, що означає дотримання високих стандартів дизайну, швидкість і послідовність. Він привабливий, але не відвертає.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
uk: Працюйте зі своєю мовою. Пишете ви код на Vala, скрипти на PHP або робите щось на HTML, Код прикриє вас. Підсвічування синтаксису багатьох мов програмування, сценаріїв і розмітки.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
uk: Інші підтримувані мови: Bash, C, C #, C ++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
uk: підсвічування синтаксису з gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
uk: пошук за словами в документах

en: tab and split documents system
uk: вкладки і режим поділу екрана навпіл

en: lots of others
uk: і багато іншого

en: New Markdown plugin for WYSIWYG-like editing.
uk: Новий плагін розмітки для WYSIWYG-подібного редагування.

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
uk: Дозволити розширення перевірки правопису у файлах Markdown

en: Remember whether the sidebar is open
uk: Пам'ятати чи відкрито бічну панель

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents.
uk: Додано комбінації клавіш для наступних та попередніх документів.

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
uk: Виправлено вигляд порожньої бічної панелі, забезпечивши можливість завжди додавати теки

en: Scroll past the end of a file
uk: Тепер можна гортати далі кінця файлу

en: More efficiently save and restore window position
uk: Ефективніше збереження та відновлення положення вікна

en: Include Git status in file tooltips
uk: Стан Git включено до підказок для файлів

en: Option for explicit case-sensitive Find
uk: Можливість явного пошуку з урахуванням регістру

en: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
uk: Правильний показ пункту меню «Перемкнути коментар», якщо не вибрано текст

en: Fixed font switch alignment
uk: Виправлено вирівнювання перемикача шрифтів

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
uk: Новий пункт меню «Закрити інші теки», який допоможе очистити бічну панель

en: Save and restore cyclic search setting
uk: Збереження та відновлення параметрів циклічного пошуку

en: Add keyboard shortcuts to menu items
uk: Додано комбінації клавіш до пунктів меню

en: Make sidebar folder items not selectable
uk: Унеможливлено вибір елементів теки на бічній панелі

en: Center new windows
uk: Центрування нових вікон

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
uk: Візуально знецінено .gitignored у файлах на бічній панелі проєкту

en: Smart cut/copy lines with no active selection
uk: Розумні лінії вирізання/копіювання без активного виділення

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
uk: Додано діалогове вікно підтвердження дії «Відновити»

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
uk: Додано меню «Відкрити в» до теки верхнього рівня в менеджері тек

en: Don't show temporary files in the folder manager
uk: Не показувати тимчасові файли в менеджері тек

en: Add brackets completion and auto-indent by default
uk: Додано типові завершення дужок та автоматичний відступ

en: Zoom terminal plugin with keyboard
uk: Плагін масштабування терміналу за допомогою клавіатури

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
uk: Підпорядкування загальним параметрам приватності під час збереження та відновлення

en: Simplify "Draw spaces" preference
uk: Спрощено параметр «Малювати пробіли»

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
uk: Виправлено комбінацію клавіш для повернення назад у результатах пошуку

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
uk: Виправлено відкриття файлів із відносних шляхів у Терміналі

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
uk: Виправлено діалогове вікно файлу під час відкриття нового вікна через док

en: Add "=" as a zoom key
uk: «=» додано до клавіш масштабування

en: Change search entry icon when results aren't found
uk: Змінено піктограму поля пошуку, коли результатів не знайдено

en: Enter name of new file before creating it
uk: Введення назви нового файлу до його створення

en: Include non-text files in sidebar
uk: Включено не текстові файли на бічну панель

en: Fix Remove Current View
uk: Виправлено вилучення поточного подання

en: Fix New Window desktop action behavior
uk: Виправлено поведінку дії на робочому столі Нове вікно

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
uk: Правильна синхронізація натискання клавіш Ctrl+N із кількістю створених нових документів

en: Build system fix for editorconfig dependency
uk: Виправлено залежність editorconfig для збирання системи

en: Add Change Branch context menu item
uk: Додано пункт контекстного меню «Змінити гілку»

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
uk: Уникання можливого збою запуску, пов’язаного із завантаженням плагінів

en: Smarter file saving behavior
uk: Розумніша поведінка збереження файлів

en: File saving fixes
uk: Виправлення збереження файлів

en: Don't add temporary files to tab restore
uk: Тимчасові файли більше не додаються для відновлення вкладки

en: Don't recreate deleted files when restoring session
uk: Видалені файли більше не створюються знову під час відновлення сеансу

en: Restore line wrap preference
uk: Відновлення параметрів перенесення рядків

en: Add accel tooltips
uk: Додано підказки Accel

en: Edit code files
uk: Зміна файлів з кодом

en: Code Editor
uk: Редактор коду

en: text;IDE;scratch;
uk: текст;редактор;код;text;IDE;

en: Set of plugins
uk: Набір плагінів

en: Hide search bar
uk: Приховати панель пошуку

en: Zeitgeist Datasource for Code
uk: Джерело даних Zeitgeist для Коду

en: Open some files
uk: Відкрити деякі файли

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
uk: Вирізання або копіювання без активного виділення вирізає або копіює весь поточний рядок

en: Save files when changed:
uk: Збереження змінених файлів:

en: Smart cut/copy lines:
uk: Інтелектуальне вирізання/копіювання рядків:

en: Automatic indentation:
uk: Автоматичний відступ:

en: Insert spaces instead of tabs:
uk: Вставляти пробіли замість табуляцій:

en: Highlight matching brackets:
uk: Виділяти відповідні дужки:

en: Line wrap:
uk: Перенос рядків:

en: Draw Spaces:
uk: Малювати пробіли:

en: For selected text
uk: Для вибраного тексту

en: Show Mini Map:
uk: Показати Міні карту:

en: Line width guide:
uk: Довжина рядка:

en: Custom font:
uk: Власний шпифт:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити цей файл?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
uk: Відновлення файлу скасує всі внесені, з часу його відкриття, зміни

en: Don't Restore
uk: Не відновлювати

en: Restore Anyway
uk: Все одно відновити

en: Open In
uk: Відкрити в

en: Close Folder
uk: Закрити теку

en: Close Other Folders
uk: Закрити інші теки

en: %s, Modified
uk: %s, Змінено

en: %s, New
uk: %s, Новий

en: %s Is Not a Text File
uk: %s це не текстовий файл

en: Code will not load this type of file.
uk: Code не може завантажити цей тип файлу.

en: Load Anyway
uk: Все одно завантажити

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
uk: Завантаження файлу «%s» триває надто довго

en: Please wait while Code is loading the file.
uk: Зачекайте хвильку, доки Код завантажує файл.

en: Cancel Loading
uk: Скасувати завантаження

en: Close Without Saving
uk: Закрити без збереження

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
uk: Неможливо прочитати файл «%s»

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
uk: Його ймовірно пошкоджено або ви не маєте прав на його читання.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
uk: Попереднє розташування файлу «%s» від'єднано. Бажаєте зберегти його в іншому місці?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
uk: Файл «%s» вже видалено. Все одно бажаєте його зберегти?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
uk: Ви не можете зберегти зміни в файлі «%s». Бажаєте зберегти зміни до іншого місця?

en: Save changes elsewhere
uk: Зберегти зміни в іншому місці

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
uk: Файл "%s" було змінено іншою програмою. Бажаєте завантажити оновлену версію чи продовжити редагування?

en: Text file from %s:%d
uk: Текстовий файл з %s:%d

en: Line number
uk: Номер рядка

en: Filter languages
uk: Фільтрувати мови

en: %d Space | %d Spaces
uk[0]: %d пробіл
uk[1]: %d пробіли
uk[2]: %d пробілів

en: %d Tab | %d Tabs
uk[0]: %d вкладка
uk[1]: %d вкладки
uk[2]: %d вкладок

en: Go To Line:
uk: Перейти до рядка:

en: Project templates
uk: Шаблони проєктів

en: Save this file
uk: Зберегти цей файл

en: Restore this file
uk: Повернути файл до початкового стану

en: Open Project Folder…
uk: Відкрити теку проєкту…

en: Alphabetize
uk: За абеткою

en: Manage project folders
uk: Керувати теками проєкту

en: Search next
uk: Шукати далі

en: Search previous
uk: Шукати позаду

en: Cyclic Search
uk: Циклічний пошук

en: Sort Selected Lines
uk: Впорядкувати вибрані рядки

en: No Files Open
uk: Немає відкритих файлів

en: Open a file to begin editing.
uk: Відкрити файл, щоб змінити його.

en: Create a new empty file.
uk: Створити порожній файл.

en: Add a project folder to the sidebar.
uk: Додати теку проєкту на бічну панель.

en: Upload to Pastebin
uk: Завантажити на Pastebin

en: Choose different format
uk: Вибрати інший формат

en: Expiration:
uk: Термін дії:

en: Keep this paste private
uk: Залишити цей текст недоступним для інших

en: Available Formats
uk: Доступні формати

en: Select Format
uk: Вибрати формат

en: No Symbols Found
uk: Символів не знайдено

en: Show Terminal
uk: Показати термінал

en: Hide Terminal
uk: Сховати термінал

en: No Suitable Dictionaries Were Found
uk: Відповідних словників не знайдено

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
uk: Встановіть щонайменше один [aspell] словник.

en: %s - Word Completion
uk: %s - завершення слів

en: Add file
uk: Додати файл

en: Captive Network Assistant
uk: Помічник автентифікації мережі

en: Connect to captive network portals
uk: Під'єднайтеся до автентифікованих мережних порталів

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
uk: Полегшує вхід на портали, що вимагають автентифікації — мережі Wi-Fi у кафе, аеропортах та поїздах тощо. Помічник автентифікації мережі автоматично відкривається, щоб допомогти вам під'єднатися.

en: Loading captive portal.
uk: Завантаження порталу з обмеженим доступом.

en: The page is served over an unprotected connection.
uk: Сторінка подається через незахищене з'єднання.

en: The page is served over a protected connection.
uk: Сторінка подається через захищене з'єднання.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
uk: Деякі елементи цієї сторінки подаються через незахищене з'єднання.

en: Force the browser window to appear
uk: Примусово відкрити вікно браузера

en: Load this address in the browser window
uk: Завантажити цю адресу у вікні переглядача

en: Take photos and videos with the camera
uk: Фотографуйте та знімайте відео за допомогою камери

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
uk: Камера — це простий застосунок для створення світлин за допомогою вебкамери.

en: Photo Booth
uk: Фотобудка

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
uk: Фото;Відео;Вебкамера;Камера;Фотобудка;Фотокабінка;Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;

en: No Supported Camera Found
uk: Камеру не знайдено

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
uk: Під'єднайте вебкамеру або інший підтримуваний відео пристрій для знімання світлин та відео.

en: Unable To View Camera
uk: Не вдалося знайти камеру

en: Connecting to "%s"…
uk: Під'єднання до "%s"…

en: Photo taken
uk: Сфотографовано

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
uk[0]: %d секунда
uk[1]: %d секунди
uk[2]: %d секунд

en: Delay before photo is taken
uk: Затримка перед зніманням

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
uk: Витончений та легкий календар, що дає можливість синхронізувати та керувати кількома календарями в одному місці, такими як Google Календар, Outlook та CalDAV.

en: New Features:
uk: Нові функції:

en: Add "Duplicate..." option to event context menu
uk: До контекстного меню додано параметр «Дублювати...»

en: Minor Updates:
uk: Незначні оновлення:

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
uk: Виправлено проблему, коли нові події могли двічі з’являтися у Календарі

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
uk: Поле «Позначити як типовий календар» тепер правильно позначається під час внесення змін до календаря

en: Allow modification of recurring events
uk: Дозволено змінювати повторювані події

en: Improve handling of week start day
uk: Поліпшено обробку першого дня тижня

en: Fix timezone errors with all-day events
uk: Виправлено помилки часових поясів для подій на цілий день

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
uk: Незмінний розмір бічної панелі, після зміни розміру вікна

en: Fix issues with time zones not being recognized
uk: Виправлення проблеми не розпізнавання часових поясів

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
uk: Виправлено кілька проблем із додаванням та вилученням щомісячних повторюваних подій

en: Correctly save event reminders
uk: Правильне збереження нагадувань про події

en: Ellipsize event participant details if necessary
uk: За необхідності, згорніть дані про учасника події

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
uk: Виправлено небажане перепланування під час зміни назви події

en: Fix crash when editing an event with no location
uk: Усунено збої під час зміни події без розташування

en: Fix potential crash when loading events with no start or end time
uk: Виправлено можливий збій під час завантаження подій без часу початку та закінчення

en: Make agenda pane fill the whole space
uk: Відтепер, панель порядку денного заповнює весь простір

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
uk: Встановіть запропонований час для нових подій на всю наступну годину

en: Fix issues with recurring events
uk: Виправлено проблеми з повторюваними подіями

en: Present import window when opening ICS files
uk: Показ вікна імпорту під час відкривання ICS файлів

en: Add a search entry for calendars
uk: Додано поле пошуку для календарів

en: Always use calendar icon in notifications
uk: Завжди використовуйте піктограму «Календар» у сповіщеннях

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
uk: Режим перегляду «Порядок денний» тепер може керуватись за допомогою клавіатури

en: Right-to-left improvements
uk: Покращення для режиму «Справа на ліво»

en: Various UI overhauls including lime accent color
uk: Різноманітні перебудови інтерфейсу користувача включно із основним кольором «лайм»

en: Overall code cleanup and rewrites
uk: Суцільне переписування та очищення коду

en: Styling adjustments
uk: Узгодження стилю

en: Fix location panel initialization
uk: Виправлено ініціалізацію панелі розташування

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
uk: Оновлено шлях до параметрів wingpanel-indicator-datetime.

en: New translations.
uk: Нові переклади.

en: Various bug fixes and improvements.
uk: Виправлення різноманітних помилок та покращення.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
uk: Виправлення проблем точності та інтеграції календаря.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
uk: Виправлення помилок під час імпортування, експортування та друку календарів.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
uk: Maya;Planner;Дати;Дні;Події;Календар;ics;caldav;evolution;Maya;Planner;

en: user.name
uk: ім’я.користувача

en: Keep a copy locally
uk: Зберігати копію локально

en: user.name or user.name@gmail.com
uk: user.name або user.name@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
uk: Ваші прийдешні події з'являться тут коли ви виберете дату з подіями.

en: During the day
uk: Впродовж дня

en: Create an event
uk: Створити подію

en: Focus the given day
uk: Зосередитись на цьому дні

en: Select a Calendar to Import Into
uk: Виберіть календар для імпорту

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
uk: Події з «%s» буде об'єднано з цим календарем:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
uk[0]: Події із %d файлу буде об'єднано з цим календарем:
uk[1]: Події з %d файлів буде об'єднано з цим календарем:
uk[2]: Події з %d файлів буде об'єднано з цим календарем:

en: General Informations
uk: Основні відомості

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
uk: Повторення

en: No Participants
uk: Немає учасників

en: Name of Event
uk: Назва події

en: Press enter to parse event
uk: Натисніть Enter для розбору події

en: John Smith OR Example St.
uk: Василь Петрович чи вул. Хрещатик.

en: Reminders:
uk: Нагадування:

en: No Reminders
uk: Немає нагадувань

en: Add Reminder
uk: Створити нагадування

en: At time of event
uk: Під час події

en: 1 minute before
uk: за хвилину до

en: 5 minutes before
uk: за 5 хвилин до

en: 10 minutes before
uk: за 10 хвилин до

en: 15 minutes before
uk: за 15 хвилин до

en: 20 minutes before
uk: за 20 хвилин до

en: 25 minutes before
uk: за 25 хвилин до

en: 30 minutes before
uk: за 30 хвилин до

en: 45 minutes before
uk: за 45 хвилин до

en: 1 hour before
uk: за годину до

en: 2 hours before
uk: за 2 години до

en: 3 hours before
uk: за 3 години до

en: 12 hours before
uk: за 12 годин до

en: 24 hours before
uk: за 24 години до

en: 2 days before
uk: за 2 дні до

en: 1 week before
uk: за тиждень до

en: Every:
uk: Через:

en: Ends:
uk: Завершується:

en: The same day every month
uk: Однаковий день щомісяця

en: No Exceptions
uk: Немає винятків

en: Every last Sunday
uk: Кожної останньої неділі

en: Every last Monday
uk: Кожного останнього понеділка

en: Every last Tuesday
uk: Кожного останнього вівторка

en: Every last Wednesday
uk: Кожної останньої середи

en: Every last Thursday
uk: Кожного останнього четверга

en: Every last Friday
uk: Кожної останньої п’ятниці

en: Every last Saturday
uk: Кожної останньої суботи

en: Every first Sunday
uk: Кожної першої неділі

en: Every first Monday
uk: Кожного першого понеділка

en: Every first Tuesday
uk: Кожного першого вівторка

en: Every first Wednesday
uk: Кожної першої середи

en: Every first Thursday
uk: Кожного першого четверга

en: Every first Friday
uk: Кожної першої п’ятниці

en: Every first Saturday
uk: Кожної першої суботи

en: Every second Sunday
uk: Кожної другої неділі

en: Every second Monday
uk: Кожного другого понеділка

en: Every second Tuesday
uk: Кожного другого вівторка

en: Every second Wednesday
uk: Кожної другої середи

en: Every second Thursday
uk: Кожного другого четверга

en: Every second Friday
uk: Кожної другої п’ятниці

en: Every second Saturday
uk: Кожної другої суботи

en: Every third Sunday
uk: Кожної третьої неділі

en: Every third Monday
uk: Кожного третього понеділка

en: Every third Tuesday
uk: Кожного третього вівторка

en: Every third Wednesday
uk: Кожної третьої середи

en: Every third Thursday
uk: Кожного третього четверга

en: Every third Friday
uk: Кожної третьої п’ятниці

en: Every third Saturday
uk: Кожної третьої суботи

en: Every fourth Sunday
uk: Кожної четвертої неділі

en: Every fourth Monday
uk: Кожного четвертого понеділка

en: Every fourth Tuesday
uk: Кожного четвертого вівторка

en: Every fourth Wednesday
uk: Кожної четвертої середи

en: Every fourth Thursday
uk: Кожного четвертого четверга

en: Every fourth Friday
uk: Кожної четвертої п’ятниці

en: Every fourth Saturday
uk: Кожної четвертої суботи

en: Every fifth Sunday
uk: Кожної п’ятої неділі

en: Every fifth Monday
uk: Кожного п’ятого понеділка

en: Every fifth Tuesday
uk: Кожного п’ятого вівторка

en: Every fifth Wednesday
uk: Кожної п’ятої середи

en: Every fifth Thursday
uk: Кожного п’ятого четверга

en: Every fifth Friday
uk: Кожної п’ятої п’ятниці

en: Every fifth Saturday
uk: Кожної п’ятої суботи

en: Hide Week Numbers
uk: Сховати номери тижнів

en: %u more…
uk: %u більше…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
uk: зустріч;зібрання;збори;мітинг;рандеву

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
uk: день народження;вечірка;річниця;ювілей;гулянка;гостини

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
uk: телефонувати;дзвонити;телефон;дзвінок;слухавка

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
uk: бар;коктейль;напої;пиття;щаслива година

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
uk: автомобіль;їхати;водіння;подорож;водити;машина;авто;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
uk: політ;аеропорт;літак;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
uk: сніданок;обід;вечеря;страва;пікнік;шашлик;сало;борщ;голубці

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
uk: суд;суддя;прокурор;адвокат;юрист;правозахисник;договір

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
uk: кіно;фільм;стрічка

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
uk: весілля;заміжжя;одруження

en: Export Calendar…
uk: Експортувати календар…

en: Duplicate…
uk: Дублювати…

en: Remove Event
uk: Вилучити подію

en: Remove Occurrence
uk: Вилучити подію

en: Create a new event
uk: Створити нову подію

en: Go to today's date
uk: Перейти до сьогоднішньої дати

en: Export or Share the default Calendar
uk: Експортувати чи поділитись типовим календарем

en: Add New Calendar…
uk: Створити новий календар…

en: Import iCalendar File…
uk: Імпортувати файл iCalendar…

en: Select ICS File to Import
uk: Виберіть файл ICS для імпорту

en: Not Removable
uk: Нез'ємний

en: Not Editable
uk: Не редагується

en: "%s" removed
uk: «%s» вилучено

en: Solve simple equations
uk: Розв'язуйте прості рівняння

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
uk: Простий калькулятор для повсякденного вжитку. Він підтримує базові і деякі наукові розрахунки, включаючи тригонометричні функції, синус, косинус і тангенс.

en: Add log and inverse trigonometric functions
uk: Додано журнал та обернені тригонометричні функції

en: Fix an issue with negative decimals without leading digits
uk: Виправлено проблему з від’ємними десятковими цифрами без початкових цифр

en: More efficient state saving
uk: Ефективніше стан збереження

en: Use slim titlebar
uk: Потоншено панель заголовка

en: Fix inserting multi-byte characters
uk: Виправлено вставлення багаторозрядних символів

en: Fix missing icon for Ukrainian
uk: Виправлено проблему відсутності піктограми для української локалізації

en: Animate Infobar when hiding and showing
uk: Анімація приховування й показу панелі відомостей

en: Fix selection replace
uk: Виправлено дію заміни виділеного

en: Improved decimal separator localization
uk: Покращено локалізацію десяткового розділювача

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
uk: Обчислення;Математика;Арифметика;Науковий;

en: Show extended functionality
uk: Показати додаткові функції

en: Add last result
uk: Додати останній результат

en: Start Group
uk: Початок групи

en: End Group
uk: Кінець групи

en: Logarithm Base 10
uk: Десятковий логарифм

en: Reciprocal
uk: Обернені

en: Hide extended functionality
uk: Сховати додаткові функції

en: Value to add:
uk: Додати значення:

en: '%s' is invalid.
uk: '%s' є недопустимим.

en: Mismatched parenthesis.
uk: Не закрита дужка.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
uk: '%s' є невідомим.

en:   (No FX rate available)
uk:   (Недоступна інформація про курс обміну)

en:  confirmation
uk:  підтвердження

en:  is not a valid Lightning invoice:
uk:  не є валідним рахунком Lightning:

en: &Addresses
uk: &Адреси

en: &Donate to server
uk: &Пожертвувати на сервер

en: &Encrypt/decrypt message
uk: &Зашифрувати/розшифрувати повідомлення

en: &From QR code
uk: &З QR-коду

en: &From file
uk: &З файлу

en: &From text
uk: &З тексту

en: &From the blockchain
uk: &З ланцюжка блоків

en: &Information
uk: &Інформація

en: &Labels
uk: &Мітки

en: &Load transaction
uk: &Завантажити транзакцію

en: &New/Restore
uk: &Створити/Відновити

en: &Official website
uk: &Офіційний сайт

en: &Pay to many
uk: &Оплатити більше

en: &Private keys
uk: &Приватні ключі

en: &Recently open
uk: &Нещодавно відкриті

en: &Report Bug
uk: Повідомити про &проблему

en: &Sign/verify message
uk: &Підписати/перевірити повідомлення

en: &Summary
uk: &Підсумок

en: &Sweep
uk: &Розгортка

en: &Wallet
uk: &Гаманець

en: (Touch {} of {})
uk: (Торкніться {} з {})

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
uk: 1. Покладіть цей листок на плоску та добре освітлену поверхню.

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
uk: 2. Вирівняйте межі Revealer відносно пунктирних ліній зверху та зліва.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
uk: 3. Злегка натисніть кнопку "Revealer" навпроти паперу та прочитайте цифри, які найкраще збігаються на протилежних сторонах.

en: 4. Type the numbers in the software
uk: Введіть цифри в програмі

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
uk: Резервна копія зберігається автоматично при створенні нового гаманця.

en: A copy of your wallet file was created in
uk: Копія вашого гаманця була створена в

en: A few examples
uk: Декілька прикладів

en: A library is probably missing.
uk: Бібліотека, ймовірно, відсутня.

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
uk: Незначна комісія буде списана при кожній трансакції з використанням віддаленого сервера. Ви можете змінити ваші платіжні налаштування після завершення інсталяції.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
uk: Пропонований розмір комісії автоматично додається в це поле. Ви можете перевизначити її. Вона збільшується разом з розміром транзакції.

en: About Electrum
uk: Про Electrum

en: Accept Word
uk: Підтвердити слово

en: Acquisition price
uk: Ціна придбання

en: Add Cosigner
uk: Додати співвласника

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
uk: Додати співвласника до вашого гаманця з мульти-підписом

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
uk: Додайте додаткову віртуальну клавіатуру в діалоговому вікні паролю.

en: Add cosigner
uk: Додати співвласника

en: Additional fees
uk: Додаткові сплати

en: Additional {} satoshis are going to be added.
uk: Додаткові {} сатоші будуть додані.

en: Address Details
uk: Повна адреса

en: Address copied to clipboard
uk: Адреса скопійована в буфер обміну

en: Address is frozen
uk: Адреса заморожена

en: Address not in wallet.
uk: Адреса не в гаманці.

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
uk: Після вимкнення секретних фраз, ви можете з'єднатись  з цим гаманцем Electrum, якщо його секретна фраза є порожньою. Якщо його секретна фраза не була порожньою, вам доведеться створити новий гаманець з майстром встановлення. Ви можете будь-коли використати цей гаманець, повторно увімкнувши та ввівши його секретну фразу.

en: All fields must be filled out
uk: Усі поля повинні бути заповнені

en: Already up to date
uk: Вже оновлено

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
uk: Дуже мала вхідна сума Bitcoin (dust) не зберігається, але додається до комісійної винагороди.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
uk: Також, при групуванні RBF-транзакцій, BIP 125 встановлює нижчу межу комісії.

en: Always check your backups.
uk: Завжди перевіряйте резервні копії.

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
uk: Сума для виходу OP_RETURN повинна бути нульовою.

en: Amount received:
uk: Отримана сума:

en: Amount sent:
uk: Витрачена сума:

en: Amount to be sent
uk: Сума для відправлення

en: Amount to be sent.
uk: Сума для відправлення.

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
uk: Отримано зашифровану транзакцію з пулу співвласників.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
uk: Виявлено неініціалізований Digital Bitbox.

en: An unnamed {}
uk: {} (Без назви)

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
uk: Ви ВПЕВНЕНІ, що хочете очистити пристрій?
    На гаманці все ще є біткойни!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей канал? Це призведе до очищення пов'язаних транзакцій з історії вашого гаманця.

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
uk: Ви впевнені, що хочете очистити Digital Bitbox?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цю транзакцію та {} похідні від неї транзакції?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цю транзакцію?

en: At block height: {}
uk: Висота блоку: {}

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
uk: При округленні втрачено не більше 100 Сатоші.

en: Audio MODEM
uk: Аудіо-модем

en: Audio Modem Settings
uk: Налаштування Аудіо-модему

en: Auto connect
uk: Автоматичне підключення

en: Auto-connect
uk: Автоматичне підключення

en: Automatically check for software updates
uk: Автоматично перевіряти наявність оновлень програмного забезпечення

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
uk: Фрази-паролі (seed) BIP39 можливо імпортувати в Electrum, тому користувачі можуть отримати доступ до коштів, заблокованих у інших гаманцях.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
uk: Фрази-паролі (seed) BIP39 не включають номер версії, що погіршує сумісність із майбутнім програмним забезпеченням.

en: Banner
uk: Банер

en: Base unit
uk: Валюта

en: Base unit of your wallet.
uk: Валюта вашого гаманця.

en: Batch RBF transactions
uk: Групувати транзакції RBF

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
uk: Перед повідомленням про помилку, оновіться до останньої версії Electrum (останній реліз чи git HEAD). Також додайте номер версії у звіті.

en: Bit rate [kbps]:
uk: Бітрейт [кБ/с]:

en: Bitcoin Address
uk: Біткойн адреса

en: Bitcoin Address is None
uk: Bitcoin-адреса не визначена

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
uk: Транзакції Bitcoin зазвичай не безкоштовні. Комісія за транзакцію оплачується тим, хто пересилає кошти.

en: Blockchain
uk: Блокчейн

en: Bootloader
uk: Завантажувач

en: Bootloader Hash
uk: Хеш завантажувача

en: Brasilian
uk: Бразильська

en: Broadcasting transaction...
uk: Трансляція транзакції...

en: Bump Fee
uk: Збільшення комісії

en: Bump fee
uk: Збільшення комісії

en: Calibration sheet
uk: Лист для калібрувальння

en: Calibration values:
uk: Значення калібрування:

en: Can send
uk: Можна надіслати

en: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
uk: CPFP неможливий: плата за батьківську транзакцію невідома.

en: Can't bump fee: unknown fee for original transaction.
uk: Неможливо підняти комісію: невідома комісія вихідної транзакції.

en: Can't plot history.
uk: Неможливо відобразити історію.

en: Cancelled by user
uk: Скасовано користувачем

en: Cannot add this cosigner:
uk: Не можу додати цього співвласника:

en: Cannot broadcast transaction
uk: Неможливо транслювати транзакцію

en: Cannot bump fee
uk: Комісія не може бути збільшена

en: Cannot create window for wallet
uk: Неможливо створити вікно для гаманця

en: Cannot load wallet
uk: Не вдається завантажити гаманець

en: Cannot read file
uk: Неможливо прочитати файл

en: Cannot sign messages with this type of address:
uk: Неможливо підписати повідомлення для даного типу адрес:

en: Capital Gains
uk: Приріст Капіталу

en: Capital gains
uk: Приріст капіталу

en: Chain split detected at block {0}
uk: Розгалуження ланцюжка виявлено на блоці {0}

en: Change PIN
uk: Змінити PIN-код

en: Channel Details
uk: Деталі каналу

en: Channel ID
uk: ID Каналу

en: Channel ID:
uk: ID Каналу:

en: Channel already closed
uk: Канал уже закритий

en: Channel closed
uk: Канал закритий

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
uk: Канал закритий, можливо, вам доведеться почекати принаймні {} блоки через затримку CSV

en: Channel details
uk: Деталі каналу

en: Channel established.
uk: Канал створено.

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
uk: Перегляд цього вікна вимагає запиту зашифрованої інформації. Вам потрібно буде знову ввести свою фразу-пароль (seed).

en: Check your {} device to continue
uk: Перевірте свій пристрій {}, щоб продовжити

en: Child Pays for Parent
uk: Нащадок Платить за Батька

en: Child pays for parent
uk: Нащадок платить за батька

en: Choose Homescreen
uk: Виберіть Початковий екран

en: Choose a backup file:
uk: Виберіть файл резервної копії:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
uk: Виберіть пароль для шифрування ключів вашого гаманця.

en: Choose a server
uk: Виберіть сервер

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
uk: Оберіть спосіб підбору монет (UTXO). Доступно наступне:

en: Choose from peers
uk: Виберіть із наявних серверів

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
uk: Виберіть спосіб ініціалізації вашого Digital Bitbox:

en: Choose how you want to initialize your {}.
    
    The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.
    
    For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware.
uk: Виберіть спосіб ініціалізації {}.
    
     Перші два методи безпечні, оскільки в ваш комп'ютер не вводяться секретні відомості.
    
     Для двох останніх методів ви вводите секретні дані на клавіатурі та завантажуєте їх у свою {}, і тому ви повинні робити це лише на комп'ютері, який є надійним і не містить шкідливих програм.

en: Choose on your {} device where to enter your passphrase
uk: Виберіть на вашому {} пристрою де вводити ключову фразу

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
uk: Виберіть номер підпису, необхідного для розблокування коштів на вашому гаманці:

en: Choose the type of addresses in your wallet.
uk: Виберіть тип адрес у вашому гаманці.

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
uk: Виберіть, який онлайн блок досліджувати для використання функцій, які відкривають веб-браузер

en: Choose your chain
uk: Оберіть ваш ланцюжок

en: Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device.
uk: Завершити сеанс після зазначеного періоду бездіяльності. Після закінчення сеансу слід повторно ввести ваш PIN-код та секретну фразу (якщо ввімкнено), щоб використовувати пристрій.

en: Click here to hide this message.
uk: Натисніть тут, щоб приховати це повідомлення.

en: Close channel
uk: Закрити канал

en: Close channel?
uk: Закрити канал?

en: Co&ins
uk: &Монети

en: Coin is frozen
uk: Монета заморожена

en: Coin selection
uk: Оберіть валюту

en: Coldcard Status
uk: Статус Coldcard

en: Coldcard Wallet
uk: Гаманець Coldcard

en: Con&sole
uk: &Консоль

en: Con&tacts
uk: Кон&такти

en: Confirm Device Wipe
uk: Підтвердити скидання пристрою

en: Confirm Passphrase:
uk: Підтвердження кодової фрази:

en: Confirm Password:
uk: Підтвердження пароля:

en: Confirm Seed
uk: Підтвердження Seed

en: Confirm Seed Extension
uk: Підтвердити розширення фрази-паролю (seed)

en: Confirm Toggle Passphrase Protection
uk: Підтвердіть зміну секретної фрази захисту

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
uk: Підтвердіть транзакцію на пристрої Ledger...

en: Confirm internal entropy on your {} device to begin
uk: Підтвердьте внутрішню ентропію на {}, щоб розпочати

en: Confirm new PIN
uk: Підтвердження нового PIN-кода

en: Confirm new password
uk: Підтвердження нового пароля

en: Confirm on your {} device the message to sign
uk: Підтвердіть повідомлення для підпису на пристрої {}

en: Confirm on your {} device to change your PIN
uk: Підтвердьте на свооєму пристрої {}, щоб змінити PIN-код

en: Confirm on your {} device to change your home screen
uk: Підтвердьте на своєму пристрої {}, щоб початковий екран

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
uk: Підтвердіть на своєму пристрій {}, щоб вимкнути захист PIN-кодом

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
uk: Підтвердіть на своєму пристрій {}, щоб вимкнути секретну фразу

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
uk: Підтвердіть на своєму пристрій {}, щоб увімкнути секретну фразу

en: Confirm on your {} device to set a PIN
uk: Підтвердіть свій {} пристрій для встановлення PIN-коду

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
uk: Підтвердьте, що ви хочете очистити пристрій {}

en: Confirm the new label on your {} device
uk: Підтвердіть нову мітку на вашому пристрої {}

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
uk: Підтвердьте загальну суму витрат і комісію за транзакцію на вашому пристрої {}

en: Confirm the transaction output on your {} device
uk: Підтвердьте вихідну транзакцію на пристрої {}

en: Confirm wallet address on your {} device
uk: Підтвердіть адресу гаманця на вашому пристрої {}

en: Confirmed. Signing Transaction...
uk: Підтверджено. Підписання трансакції...

en: Connected nodes are on the same chain
uk: Підключені вузли знаходяться в одному ланцюжку

en: Connected to {0} nodes.
uk: Підключено до {0} вузлів.

en: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
uk: Рядки підключення повинні бути в форматі <node_pubkey>@<host>:<port>

en: Connections with Electrum servers
uk: З'єднання з серверами Electrum

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
uk: Спробуйте вибрати інший сервер або оновити Electrum.

en: Copy Address
uk: Скопіювати адресу

en: Copy Request
uk: Скопіювати запит

en: Copy and Close
uk: Копіювати та Закрити

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
uk: Скопіюйте та вставте адресу одержувача за допомогою кнопки «Вставити» або скористайтеся камерою для сканування QR-коду.

en: Copy {}
uk: Копіювати {}

en: Cosign with hardware device
uk: Підписати за допомогою апаратного пристрою

en: Cosigner Pool
uk: Пул співвласників

en: Could not close channel:
uk: Не вдалося закрити канал:

en: Could not force close channel:
uk: Не вдалося примусово закрити канал:

en: Could not open channel: {}
uk: Не вдалося відкрити канал: {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
uk: Не вдалося отримати Умови використання:

en: Could not sign message
uk: Не вдається підписати повідомлення

en: Could not sign message.
uk: Не вдається підписати повідомлення.

en: Crash report
uk: Звіт про збій

en: Create New Wallet
uk: Створити новий гаманець

en: Create a new Revealer
uk: Створити новий Revealer

en: Create a new seed
uk: Створити нову фразу-пароль (seed)

en: Create a wallet using the current seed
uk: Створити гаманець використавши поточну фразу-пароль (seed)

en: Create keystore from a master key
uk: Створення сховища ключів з майстер-ключа

en: Create new wallet
uk: Створити новий гаманець

en: Create or restore
uk: Створити або відновити

en: Current Fee
uk: Поточна комісія

en: Current Fee rate
uk: Поточна ставка комісії

en: Current rate
uk: Поточна комісія

en: Current version: {}
uk: Поточна версія: {}

en: Custom secret
uk: Клієнтський ключ

en: Dark/Light
uk: Темна/Світла

en: Date: {}
uk: Дата: {}

en: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
uk: Журнали налагодження можуть зберігатися на диску. Вони корисні для усунення несправностей.

en: Debug message
uk: Повідомлення для налагодження

en: Decrypt
uk: Розшифрувати

en: Delete invoice?
uk: Видалити рахунок-фактуру?

en: Delete request?
uk: Видалити запит?

en: Delete wallet file?
uk: Видалити файл гаманця?

en: Delete wallet?
uk: Видалити гаманець?

en: Description of the transaction (not mandatory).
uk: Опис транзакції (не обов'язково).

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
uk: Помилка зв'язку пристрою. Будь ласка, відключіть і знову підключіть ваш Digital Bitbox.

en: Device not in Bitcoin mode
uk: Пристрій не в режимі Біткойн

en: Digital Bitbox wallet
uk: Гаманець Digital Bitbox

en: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
uk: Цифровий Revealer ({}_{}) зберігається як PNG та PDF за адресою:

en: Disable PIN
uk: Вимкнути PIN-код

en: Disable Passphrases
uk: Вимкнути Секретну фразу

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
uk: Поширюється Electrum Technologies GmbH

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
uk: Не вводіть конфіденційну/приватну інформацію тут. Звіт буде видно на трекері відстеження проблем.

en: Do not pair
uk: Неможливо створити пару

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
uk: Не вставляйте тут код, який ви не розумієте. Виконання неправильного коду може призвести до незворотної втрати монет.

en: Do not store it electronically.
uk: Не зберігайте в електронному вигляді.

en: Do you have something to hide ?
uk: Ви маєте щось, що слід приховати?

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
uk: Ви хочете створити нову фразу-пароль (seed) або відновити гаманець, використовуючи наявну фразу-пароль?

en: Do you want to delete '{}'?
uk: Ви хочете видалити '{}'?

en: Do you want to delete the old file
uk: Ви дійсно хочете видалити старий файл

en: Do you want to open it now?
uk: Ви хочете відкрити його зараз?

en: Do you want to remove {} from your wallet?
uk: Ви хочете видалити {} із свого гаманця?

en: Do you want to send this report?
uk: Ви хочете надіслати цей звіт?

en: Do you wish to continue?
uk: Ви хочете продовжити?

en: Don't know any addresses for node:
uk: Не знаю жодної адреси для ноди:

en: Don't show this again.
uk: Не показувати знову.

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
uk: Через помилки, старі версії Electrum НЕ будуть створювати такий самий гаманець, як нові версії або інше програмне забезпечення.

en: Dynamic fee estimates not available
uk: Динамічна комісія не доступна

en: Each revealer should be used only once.
uk: Кожен Revealer повинен використовуватися лише один раз.

en: Edit {}
uk: Редагувати {}

en: Electrum Plugins
uk: Розширення Electrum

en: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
uk: Electrum не може з'єднатись з вашим {}.
    
    Перед тим, як ви відправите запит на надсилання біткойнів на адреси в цьому гаманці, переконайтеся, що ви можете поєднати пару з вашим пристроєм або мати його фразу-пароль (і секретну фразу, якщо така є). Інакше всі отримані біткойни будуть недоступними.

en: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
uk: Electrum взаємодіє з віддаленими серверами, щоб отримати інформацію про ваші транзакції та адреси. Всі сервери виконують одну й ту саму ціль, але вони відрізняються один від одного. За замовчуванням Electrum вибирає їх  випадковим чином. Однак, якщо ви можете вільно вибирати сервер вручну.

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
uk: Electrum підключається до декількох вузлів, щоб завантажити заголовки блоків та пошуку найдовшого ланцюжка.

en: Electrum preferences
uk: Налаштування Electrum

en: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
uk: Electrum запитує вашу історію транзакцій з одного сервера. Отримана історія перевіряється на заголовки blockchain, надіслані іншими вузлами за допомогою Simple Payment Verification (SPV).

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
uk: Electrum відправляє адресу Вашого гаманця на один з серверів, щоб отримати історію транзакцій.

en: Electrum wallet
uk: Electrum гаманець

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
uk: Electrum не вдалося скопіювати файл вашого гаманця у вказане розташування.

en: Electrum was unable to deserialize the transaction:
uk: Electrum не зміг десеріалізувати транзакцію:

en: Electrum was unable to open your transaction file
uk: Electrum не вдалося відкрити файл ваших транзакцій

en: Electrum was unable to parse your transaction
uk: Electrum не вдалося обробити вашу трансакцію

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
uk: Electrum не вдалося експортувати ваш особистий ключ.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
uk: Electrum не вдалося експортувати транзакцію.

en: Email settings
uk: Налаштування e-mail

en: Enable PIN protection
uk: Увімкнути захист за допомогою PIN-коду

en: Enable Passphrases
uk: Увімкнути Секретну фразу

en: Enable output value rounding
uk: Активувати округлення вихідного значення

en: Enable passphrases
uk: Увімкнути секретну фразу

en: Enable update check
uk: Увімкнути перевірку оновлень

en: Encrypt custom secret
uk: Шифрувати власний секрет

en: Encrypt wallet file
uk: Шифрувати файл гаманця

en: Encrypt {}'s seed
uk: Шифрувати фраз-пароль (seed) {}

en: Encrypt/decrypt Message
uk: Зашифрувати/розшифрувати Повідомлення

en: Encrypt/decrypt message
uk: Зашифрувати/розшифрувати повідомлення

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
uk: Наразі шифрування та дешифрування не підтримуються для {}

en: Encryption and decryption are not implemented by {}
uk: Шифрування і дешифрування не реалізовані {}

en: Enter Seed
uk: Введіть Seed

en: Enter Transaction Label
uk: Введіть мітку транзакції

en: Enter a label to name your device:
uk: Введіть назву мітки для вашого пристрою:

en: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
uk: Введіть список адрес Bitcoin (це створить гаманець тільки для спостереження) або список приватних ключів.

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
uk: Введіть список виходів у поле "Одержувач".

en: Enter a new PIN for your {}:
uk: Введіть новий PIN-код для вашого {}:

en: Enter a new password below.
uk: Введіть новий пароль нижче.

en: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
uk: Введіть секретну фразу для створення цього гаманця. Кожного разу, коли ви використовуєте цей гаманець, ваш {} викличе запит на секретну фразу. Якщо ви забули секретну фразу, ви не зможете отримати доступ до біткойнів в гаманці.

en: Enter addresses
uk: Введіть адреси

en: Enter cosigner key
uk: Введіть ключ співвласника

en: Enter cosigner seed
uk: Введіть фразу-пароль співвласника

en: Enter description
uk: Введіть опис

en: Enter new PIN
uk: Введіть новий PIN-код

en: Enter private keys
uk: Введіть особисті ключі

en: Enter private keys:
uk: Введіть приватні ключі:

en: Enter the master private key beginning with xprv:
uk: Введіть приватний майстер-ключ (починається з xprv):

en: Enter the passphrase to unlock this wallet:
uk: Введіть секретну фразу, щоб розблокувати цей гаманець:

en: Enter the password used when the backup was created:
uk: Введіть пароль, який використовується під час створення резервної копії:

en: Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.
    Press BACKSPACE to go back a choice or word.
uk: Введіть слова для відновлення, натискаючи кнопки відповідно до того, що відображається на дисплеї пристрою. Ви також можете використовувати свій NUMPAD. 
    Натисніть BACKSPACE, щоб повернутися до попереднього вибору чи слова.

en: Enter the seed for your 2-factor wallet:
uk: Введіть фразу-пароль (seed) для вашого 2-факторного гаманця:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
uk: Введіть свій головний секретний ключ (xprv), якщо ви хочете мати можливість підписати їх.

en: Enter wallet name
uk: Введіть назву гаманця

en: Enter your BIP39 mnemonic:
uk: Введіть вашу мнемонічну фразу BIP39:

en: Enter your Digital Bitbox password:
uk: Введіть Digital Bitbox ваш пароль:

en: Enter your PIN (digits 1-9):
uk: Введіть PIN-код (цифри 1-9):

en: Enter your PIN code to proceed
uk: Введіть свій PIN-код для продовження

en: Enter your current {} PIN:
uk: Введіть поточний {} PIN-код:

en: Enter your password or choose another file.
uk: Введіть свій пароль або виберіть інший файл.

en: Enter your password to proceed
uk: Введіть свій пароль для продовження

en: Erase the Digital Bitbox
uk: Очистити Digital Bitbox

en: Error adding payment request
uk: Помилка додавання запиту на оплату

en: Error connecting to server
uk: Помилка підключення до сервера

en: Error connecting to {} server
uk: Помилка підключення до сервера {}

en: Error decrypting message
uk: Помилка дешифрування повідомлення

en: Error getting TrustedCoin account info.
uk: Помилка отримання інформації про акаунт TrustedCoin.

en: Error getting transaction from network
uk: Помилка отримання транзакції з мережі

en: Error parsing URI
uk: Помилка під час аналізу URI

en: Error scanning devices
uk: Помилка сканування пристроїв

en: Error showing address
uk: Помилка відображення адреси

en: Error synchronising labels
uk: Помилка синхронізації міток

en: Error: duplicate master public key
uk: Помилка: дубльований основний відкритий ключ

en: Exit Electrum
uk: Закрити Electrum

en: Expenditures
uk: Витрати

en: Expiration date
uk: Дата закінчення терміну

en: Expiration date of your request.
uk: Дата закінчення терміну дії вашого запиту.

en: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
uk: Минулі запити повинні бути видалені вручну з вашого списку, щоб звільнити відповідні адреси Bitcoin.

en: Export History
uk: Експортувати Історію

en: Export file
uk: Експортувати у файл

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
uk: Розкриття особистого ключа може скомпрометувати весь ваш гаманець!

en: Extend this seed with custom words
uk: Розширити цей seed за допомогою користувацьких слів

en: Failed to create a client for this device.
uk: Не вдалося створити клієнт для цього пристрою.

en: Failed to decrypt using this hardware device.
uk: Не вдалося розшифрувати з допомогою даного апаратного пристрою.

en: Failed to display QR code.
uk: Не вдається відобразити QR-код.

en: Failed to export to file.
uk: Не вдалось експортувати файл.

en: Failed to send transaction to cosigning pool
uk: Не вдалося надіслати транзакцію до пулу співвласників

en: Failed to update password
uk: Не вдалося оновити пароль

en: Fee for child
uk: Комісія за нащадка

en: Fee rounding
uk: Округлення комісії

en: Fiat
uk: Класичні гроші

en: Fiat currency
uk: Валюта класичних грошей

en: Final balance
uk: Кінцевий баланс

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
uk: Версія вбудованого програмного забезпечення (або програма Bitcoin) занадто стара для підтримки Segwit. Будь ласка, оновіть її на

en: Firmware version too old.
uk: Версія прошивки застаріла.

en: Firmware version too old. Please update at
uk: Версія програмного забезпечення застаріла. Будь-ласка, оновіть на

en: Fixed rate
uk: Фіксована комісія

en: Follow this branch
uk: Дотримуйтесь цієї гілки

en: For more information, visit
uk: Для отримання додаткової інформації, відвідайте

en: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
uk: З міркувань безпеки ми рекомендуємо завжди використовувати останню версію Electrum.

en: Force-close channel
uk: Примусово закрити канал

en: Force-close channel?
uk: Примусово закрити канал?

en: Fork detected at block {}
uk: Форк виявлено на блоці {}

en: Format: address, amount
uk: Формат: адреса, сума

en: Forwarding
uk: Пересилання

en: Freeze Address
uk: Заморозити адресу

en: Freeze Addresses
uk: Заморозити адреси

en: Freeze Coin
uk: Заморозити монету

en: Freeze Coins
uk: Заморозити монети

en: From {0} cosigners
uk: Від {0} співвласників

en: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
uk: Повна 2FA увімкнена. Це ще не підтримується.

en: Funded
uk: Фінансовано

en: Generate a new random wallet
uk: Створити новий випадковий гаманець

en: Google Authenticator code:
uk: Код Генератора кодів Google:

en: Handler not found for
uk: Handler не знайдено для

en: Hardware Keystore
uk: Апаратне Сховище ключів

en: Here is your master public key.
uk: Ваш головний відкритий ключ.

en: Hide {}
uk: Приховати {}

en: Homescreen
uk: Початковий екран

en: How do you want to connect to a server?
uk: Як ви хочете отримати доступ до сервера?

en: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
uk: Однак, апаратні гаманці не підтримують дешифрування повідомлень, що робить їх несумісними з поточним дизайном пулу співвласників.

en: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
uk: Однак, ми не генеруємо фрази-паролі (seed) BIP39, оскільки вони не відповідають нашим стандартам безпеки.

en: I already have a seed
uk: Я вже маю фразу-пароль (seed)

en: I have lost my Google Authenticator account
uk: Я втратив свій обліковий запис Генератора кодів Google

en: IP/port in format:
    [host]:[port]
uk: IP/порт у форматі:
    [host]:[port]

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
uk: Якщо включено автоматичне підключення, Electrum буде завжди використовувати сервер з найдовшим ланцюжком блоків.

en: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
uk: Якщо ввімкнено, це може призвести максимум до втрати 100 сатоші, з кожної трансакції.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
uk: Якщо він неактивний, Вам слід вибрати інший сервер для використання. Electrum попереджатиме Вас щодо затримок серверу.

en: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
uk: Якщо ви не впевнені, що це таке, залиште це поле без змін.

en: If you are online, click on "{}" to continue.
uk: Якщо ви онлайн, натисніть "{}", щоб продовжити.

en: If you check this box, your transactions will be marked as non-final,
uk: Якщо ви позначите цей прапорець, ваші транзакції будуть позначені як не-фінальні

en: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
uk: Якщо ви відмітите цей пункт, ваші непідтверджені транзакції будуть об'єднані в одну трансакцію.

en: If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins.
uk: Якщо ви вимкнете PIN-код, будь-хто, хто має фізичний доступ до пристрою {}, може витратити ваші біткойни.

en: If you do not know what this is, leave this field empty.
uk: Якщо ви не знаєте, що це таке, залиште це поле порожнім.

en: If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it.
uk: Якщо ви забудете секретну фразу, ви не зможете отримати доступ до будь-яких біткойнів у гаманці, що захищений нею. Секретна фраза - це не PIN-код. Змінюйте це тільки, якщо ви впевнені, що ви це розумієте.

en: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
uk: Якщо ви забудете PIN-код або втратите пристрій, seed буде єдиним способом відновити доступ до ваших коштів.

en: If you have an old printer, or want optimal precision
uk: Якщо у вас старий принтер або потрібна найкраща точність

en: If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed.
uk: Якщо ви втратили свій обліковий запис Генератора кодів Google, ви можете подати запит на новий секрет. Вам необхідно буде ввести вашу фразу-пароль (seed).

en: If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code.
uk: Якщо ви втратили свій другий фактор, вам потрібно відновити свій гаманець з фрази-паролю (seed), щоб отримати новий код.

en: If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy.
uk: Якщо проблеми з мережею все ще присутні, спробуйте скористатися проксі-сервером Tor.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
uk: Якщо ви забудете seed, ваші гроші будуть втрачені назавжди.

en: If you use a passphrase, make sure it is correct.
uk: Якщо ви використовуєте секретну фразу, переконайтеся, що вона правильна.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
uk: Якщо ви хочете створити нові адреси, використовуйте детермінований гаманець.

en: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
uk: Якщо ваш пристрій не виявлено в Windows, перейдіть до "Налаштування", "Пристрої", "Підключені пристрої" і натисніть "Видалити пристрій". Потім знову підключіть пристрій.

en: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
uk: Якщо ваш гаманець містить кошти, переконайтеся, що ви зберегли його фразу-пароль (seed).

en: Ignore and continue?
uk: Ігнорувати та продовжити?

en: Import Bitcoin Addresses
uk: Імпортувати біткойн-адреси

en: Import Bitcoin addresses or private keys
uk: Імпортувати Bitcoin-адреси або закриті ключі

en: Import addresses
uk: Імпорт адрес

en: Import pairing from the Digital Bitbox desktop app
uk: Імпортувати пару з настільного додатку Digital Bitbox

en: Import private keys
uk: Імпортувати особисті ключі

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
uk: Зокрема, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ служби третіх сторін, які пропонують "отримати особистий ключ".

en: In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.
    There is no backup, and the user has a proof of this.
    This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups.
uk: В режимі без фрази-паролю (seed) слова мнемофрази ніколи не відображаються користувачц.
    Резервна копія не створюється, і у користувача є доказ цього.
    Ця просунута опція рекомендується до використання в довірених установках з декількома підписами.

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
uk: У деяких випадках використовується до трьох змін адреси, щоб розбити велику кількість монет і запитати адресу одержувача.

en: In the next block
uk: У наступному блоці

en: Included in block: {}
uk: Включено у блок: {}

en: Incorrect password entered.
uk: Введено невірний пароль.

en: Incorrect seed
uk: Неправильна фраза-пароль (seed)

en: Increase fee
uk: Збільшити комісію

en: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
uk: Збільшіть плату за транзакцію, щоб підвищити свою позицію в мемпулі.

en: Initial balance
uk: Початковий баланс

en: Initialization of Ledger HW devices is currently disabled.
uk: Ініціалізація апаратних пристроїв Ledger HW наразі вимкнена.

en: Initialize Device
uk: Ініціалізувати пристрій

en: Initialized
uk: Ініціалізовано

en: Input amount
uk: Вхідна сума

en: Input raw transaction
uk: Ввести raw-транзакцію

en: Install Wizard
uk: Майстер Налаштувань

en: Install the zbar package to enable this.
uk: Встановіть zbar-пакет, щоб використовувати це.

en: Instructions:
uk: Інструкція:

en: Insufficient funds
uk: Недостатньо коштів

en: Invalid Amount
uk: Невірна сума

en: Invalid Bitcoin Address
uk: Невірна адреса Bitcoin

en: Invalid Bitcoin address
uk: Некоректна адреса Bitcoin

en: Invalid Bitcoin address.
uk: Некоректна адреса Bitcoin.

en: Invalid Fee
uk: Недійсна комісія

en: Invalid JSON code.
uk: Хибний JSON код.

en: Invalid Lines found:
uk: Знайдено Недійсні Рядки:

en: Invalid PIN
uk: Неправильний PIN-код

en: Invalid Public key
uk: Недійсний відкритий ключ

en: Invalid amount
uk: Недопустима сума

en: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
uk: Невірний ID ноди, має бути 33 байти в шістнадцятковому виді

en: Invalid one-time password.
uk: Недійсний одноразовий пароль.

en: Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain.
uk: Хибний xpub. Переконайтесь, що ваш пристрій {} встановлено на коректний ланцюжок.

en: Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long.
uk: Рахунки можуть блокувати кошти на невиправдано довгий термін.

en: Invoices
uk: Рахунок фактури

en: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
uk: Він також містить ваш відкритий ключ, який дозволяє переглядати ваші адреси.

en: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
uk: Ви не можете створити «резервну копію», просто експортуючи ці приватні ключі.

en: It conflicts with current history.
uk: Це суперечить поточній історії.

en: It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet.
uk: Він надсилає та отримує частково підписані транзакції з/до вашого спільного гаманця.

en: KeepKey Seed Recovery
uk: Відновлення фрази-паролю (seed) KeepKey

en: KeepKey wallet
uk: Гаманець KeepKey

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
uk: Гаряча клавіша: введіть "!" щоб відправити всі Ваші гроші.

en: Keystore
uk: Сховище ключів

en: Keystore type
uk: Тип сховища ключів

en: LabelSync
uk: Синхронізація міток

en: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
uk: Мітки, ідентифікатори транзакцій та адреси шифруються, перш ніж вони надсилаються на віддалений сервер.

en: Latest version: {}
uk: Остання версія: {}

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
uk: Залиште ці поля порожніми, якщо ви хочете відключити шифрування.

en: Ledger Status
uk: Статус Ledger

en: Ledger Wallet Authentication
uk: Аутентифікація гаманця Ledger

en: Ledger wallet
uk: Гаманець Ledger

en: Let the device generate a completely new seed randomly
uk: Нехай пристрій випадково згенерує абсолютно нову фразу-пароль (seed)

en: Library version for '{}' is incompatible.
uk: Версія бібліотеки для '{}' несумісна.

en: Licence
uk: Ліцензія

en: Lightning Network Statistics
uk: Статистика мережі Lightning

en: Lightning is disabled
uk: Lightning вимкнено

en: Load a wallet from the micro SD card
uk: Завантажити гаманець з micro SD карточки

en: Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)
uk: Завантажити гаманець з micro-SD-карти (поточна фраза-пароль (seed) буде перезаписана)

en: Load transaction
uk: Завантажити транзакцію

en: Loading backup...
uk: Завантаження резервної копії...

en: Lookup transaction
uk: Пошук транзакції

en: Low fee
uk: Низька комісія

en: Make sure it is in the correct state.
uk: Переконайтеся, що він знаходиться у правильному стані.

en: Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet.
uk: Переконайтеся що ви імпортували вірний файл опису гаманця на пристрої для цього гаманця з мультипідписом.

en: Make sure you install it with python3
uk: Переконайтеся, що ви встановили його за допомогою python3

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
uk: Переконайтеся, що у вас є кодова фраза чи закритий ключ, перш ніж запитувати Bitcoin для відправлення в цей гаманець.

en: Master Fingerprint
uk: Майстер відбитків

en: Master Public Key
uk: Публічний майстер-ключ

en: Max fee exceeded
uk: Перевищено максимальну комісію

en: Mempool
uk: Мемпул

en: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
uk: На основі мемпулу: плата залежить від глибини в пулі пам'яті

en: Mempool depth
uk: Глибина мемпулу

en: Mining fee
uk: Комісія майнера

en: Missing amount
uk: Відсутня сума

en: Missing libraries for {}.
uk: Відсутні бібліотеки для {}.

en: Missing report URL.
uk: Відсутня URL-адреса для надсилання звітів.

en: Mobile pairing options
uk: Налаштування парування телефону

en: More info at: {}
uk: Детальніше: {}

en: Multi-Signature Wallet
uk: Гаманець з мультипідписом

en: Multi-signature wallet
uk: Гаманець з мультипідписом

en: NOT DEVICE PIN - see above
uk: НЕ PIN-код ПРИСТРОЮ - див. вище

en: Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them.
uk: Назвіть цей пристрій {}. Якщо у вас кілька пристроїв, мітки допоможуть розрізнити їх.

en: Network request timed out.
uk: Час очікування запиту минув.

en: Never disclose your seed.
uk: Тримайте свій seed в таємниці.

en: Never type it on a website.
uk: Ніколи не вводьте його на веб-сайтах.

en: New Fee rate
uk: Нова ставка комісії

en: New transaction: {}
uk: Нова транзакція: {}

en: No Wallet
uk: Немає Гаманців

en: No donation address for this server
uk: Немає пожертвувальної адреси для цього сервера

en: No exceptions encountered.
uk: Не було виявлено жодних винятків.

en: No fork detected
uk: Жодного форку не виявлено

en: No hardware device detected.
uk: Жодного пристрою не виявлено.

en: No keystore
uk: Немає сховища ключів

en: No more addresses in your wallet.
uk: У вашому гаманці немає більше адрес.

en: No outputs
uk: Немає результатів

en: No wallet loaded.
uk: Жоден гаманець не завантажено.

en: Not Verified
uk: Не Підтверджено

en: Not enough funds
uk: Недостатньо коштів

en: Not enough funds on address.
uk: Недостатньо коштів за адресою.

en: Not yet available
uk: Поки не доступний

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
uk: Зверніть увагу, що якщо ви заморозили деякі з ваших адрес, наявні кошти будуть менші, ніж ваш загальний баланс.

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
uk: Зверніть увагу, що деякі торговці не приймають незакінчені транзакції, поки вони не будуть підтверджені.

en: Note that this is NOT your encryption password.
uk: Зауважте, що це НЕ ваш пароль шифрування.

en: Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed.
uk: Зауважте, що ваші монети не заблоковані в цій службі. Ви можете знімати свої кошти в будь-який час і безкоштовно, без віддаленого сервера, за допомогою опції «Відновити гаманець» з фрази-паролю (seed) гаманця.

en: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
uk: Примітка: Якщо цей параметр увімкнений, то вам знадобиться ваш апаратний пристрій, щоб відкрити ваш гаманець.

en: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
uk: Примітка: це транзакція у режимі офлайн, якщо ви хочете, щоб мережа побачила її, потрібно поширити в мережі.

en: Nothing set !
uk: Нічого не вибрано!

en: Nothing to plot.
uk: Немає даних для побудови.

en: Nothing to summarize.
uk: Немає що підсумовувати.

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
uk: Кількість десяткових нулів, що відображаються після коми. Наприклад, якщо вказано значення 2, то "1." буде відображатися як "1.00"

en: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
uk: У Linux вам, можливо, доведеться додати новий дозвіл на ваші правила udev.

en: One output per line.
uk: Один вихід на рядок.

en: One-server mode
uk: Режим єдиного сервера

en: Online Block Explorer
uk: Онлайновий провідник по блокам

en: Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported.
uk: Підтримуються лише сценарії OP_RETURN з одним постійним натисканням.

en: Only connect to a single server
uk: З'єднуватись лише з одним сервером

en: Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever.
uk: Форматуйте пристрій лише тоді, коли ви записали фрази-паролі (seed) для відновлення, та гаманці пристрою порожні, інакше біткойни будуть втрачені назавжди.

en: Open Channel
uk: Відкрити канал

en: Open calibration pdf
uk: Відкрити калібрування pdf

en: Open channel
uk: Відкрити канал

en: Open your cosigner wallet to retrieve it.
uk: Відкрийте свій спільний гаманець, щоб отримати його.

en: Open {} file
uk: Відкрити файл {}

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
uk: Запис OpenAlias, який використовується для отримання монет і підписування платіжних запитів.

en: Opening channel...
uk: Відкриття каналу...

en: Outdated device firmware
uk: Застаріла прошивка пристрою

en: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}
uk: Застаріла {} прошивка у пристрої із міткою {}. Будь ласка, завантажте оновлену прошивку з {}

en: Output amount
uk: Вихідна сума

en: Output point
uk: Вихідна точка

en: PIN Protection
uk: PIN-код захист

en: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
uk: Рекомендуємо захист за допомогою ПІН-коду. PIN-код - це ваш єдиний захист від того, хто може викрасти ваші біткойни, якщо він отримає фізичний доступ до вашого {}.

en: PIN set
uk: PIN-код встановлено

en: Partially signed
uk: Частково підписано

en: Passphrases
uk: Секретна фраза

en: Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase.
uk: Секретні фрази дозволяють отримувати доступ до нових гаманців, кожен прихований за певною секретною фразою чутливою до регістру.

en: Password Strength
uk: Надійність пароля

en: Password is disabled, this wallet is not protected
uk: Пароль відключений, даний гаманець не захищений

en: Password must have at least 4 characters.
uk: Пароль має містити не менше 4 символів.

en: Password must have less than 64 characters.
uk: Пароль має містити не більше 64 символів.

en: Password was updated successfully
uk: Пароль успішно змінено

en: Pay to
uk: Одержувач

en: Pay to many
uk: Оплатити більше

en: Payment Received
uk: Платіж отримано

en: Payment Request
uk: Запит Платежу

en: Payment failed
uk: Не вдалося оплатити

en: Payment hash
uk: Хеш платежу

en: Payment received
uk: Платіж отримано

en: Payment request has expired
uk: Запит оплати закінчився

en: Payment sent.
uk: Платіж відправлений.

en: Payment succeeded
uk: Платіж пройшов успішно

en: Payments (HTLCs):
uk: Платежі (HTLCs):

en: Perhaps some dependencies are missing...
uk: Можливо, деякі залежності відсутні...

en: Please briefly describe what led to the error (optional):
uk: Будь ласка, коротко опишіть те, що призвело до помилки (необов'язково):

en: Please check your connection and credentials.
uk: Будь ласка, перевірте ваше з'єднання та облікові дані.

en: Please check your network connection.
uk: Будь ласка, перевірте підключення до мережі.

en: Please check your {} device
uk: Будь ласка, перевірте ваш {} пристрій

en: Please confirm
uk: Будь ласка, підтвердіть

en: Please enter an amount
uk: Будь ласка, введіть суму

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
uk: Будь ласка, введіть відкритий ключ (xpub) вашого поручителя.

en: Please enter your Google Authenticator code
uk: Введіть свій код Генератора кодів Google

en: Please enter your Google Authenticator code:
uk: Будь ласка, введіть свій код Генератора кодів Google:

en: Please enter your e-mail address
uk: Будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти

en: Please enter your password to decrypt it.
uk: Будь-ласка, введіть свій пароль, щоб розшифрувати його.

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
uk: Будь ласка, ведіть Ваш seed для того, щоб відновити гаманець.

en: Please insert your {}
uk: Будь ласка, вставте ваш {}

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
uk: Будь ласка, вставте відкритий майстер-ключ ваших підписантів або відскануйте його з допомогою кнопки камери.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
uk: Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки на GitHub:<br/>

en: Please report this issue manually
uk: Будь ласка, повідомте про цю проблему вручну

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
uk: Будь ласка, перезапустіть Electrum для активації нових налаштувань інтерфейсу

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
uk: Будь ласка, повторно введіть кодову фразу, щоб переконатися, що вона збережена вірно

en: Please save these {0} words on paper (order is important).
uk: Будь ласка, збережіть ці {0} слів на папері (порядок важливий).

en: Please scan a Bitcoin address or a payment request
uk: Будь-ласка, відскануйте адресу Bitcoin або запит на оплату

en: Please select which {} device to use:
uk: Будь ласка, виберіть, який пристрій {} використовувати:

en: Please share it with your cosigners.
uk: Будь ласка, поділіться зі своїми підписантами.

en: Please type it here.
uk: Пишіть тут.

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
uk: Будь ласка, введіть кодову фразу, використовуючи віртуальну клавіатуру.

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
uk: Зачекайте, поки Electrum перевірить наявність оновлень.

en: Port number must be decimal
uk: Номер порта повинен бути десятковим

en: Position in mempool: {} from tip
uk: Позиція в Mempool: {} з кінця

en: Press 'Next' to choose device to decrypt.
uk: Натисніть «Далі», щоб вибрати пристрій для дешифрування.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
uk: Натисніть "Далі", щоб створити гаманець або оберіть інший файл.

en: Press 'Next' to create/focus window.
uk: Натисніть "Далі", щоб відкрити вікно.

en: Press 'Next' to open this wallet.
uk: Натисніть "Далі", щоб відкрити цей гаманець.

en: Press Enter
uk: Натисніть Enter

en: Press again to exit
uk: Натисніть ще раз, щоб закрити

en: Printer Calibration
uk: Калібрування принтера

en: Private keys
uk: Закриті ключі

en: Private keys exported.
uk: Особисті ключі експортовані.

en: Problem opening channel:
uk: Проблема відкриття каналу:

en: Proceed at your own risk.
uk: Продовжити на свій страх і ризик.

en: Provides support for Digital Bitbox hardware wallet
uk: Забезпечує підтримку апаратного гаманця Digital Bitbox

en: Provides support for KeepKey hardware wallet
uk: Забезпечує підтримку апаратного гаманця KeepKey

en: Provides support for Safe-T mini hardware wallet
uk: Забезпечує підтримку апаратного гаманця Safe-T mini

en: Provides support for Trezor hardware wallet
uk: Забезпечує підтримку апаратного гаманця Trezor

en: Provides support for air-gapped transaction signing.
uk: Підтримує підписання транзакцій через "Air Gap".

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
uk: Параметри проксі-сервера застосовуються до всіх з'єднань: з серверами Electrum, а також із сторонніми сервісами.

en: Proxy user
uk: Логін проксі

en: Public keys
uk: Відкриті ключі

en: QR code
uk: QR-код

en: QR code copied to clipboard
uk: QR-код скопійований в буфер обміну

en: QR code saved to file
uk: QR-код збережений у файл

en: REMEMBER THE PASSWORD!
uk: ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ ПАРОЛЬ!

en: Raw Transaction
uk: Raw-трансакція

en: Re-enter the new PIN for your {}.
    
    NOTE: the positions of the numbers have changed!
uk: Повторно введіть ваш новий PIN-код {}.
    
    ПРИМІТКА: позиції цифр змінилися!

en: Read QR code
uk: Сканувати QR-код

en: Read file
uk: Відкрити файл

en: Read from microphone
uk: Читати з мікрофона

en: Ready to encrypt for revealer {}
uk: Готовий до шифрування для revealer {}

en: Recipient not specified.
uk: Одержувач не вказаний.

en: Recipient of the funds.
uk: Одержувач коштів.

en: Recover from a seed you have previously written down
uk: Відновити з фрази-паролю (seed), яку ви раніше записали

en: Redeem Script
uk: Скрипт відновлення

en: Remote peer ID
uk: ID дистанційного піра

en: Remove from wallet
uk: Видалити з гаманця

en: Remove {} from your list of contacts?
uk: Видалити {} з вашого списку контактів?

en: Report contents
uk: Вміст звіту

en: Report sent
uk: Звіт надіслано

en: Request copied to clipboard
uk: Запит скопійовано в буфер обміну

en: Request rejected by server
uk: Запит відхилено сервером

en: Request sent.
uk: Запит надіслано.

en: Requested amount
uk: Запитувана сума

en: Requesting account info from TrustedCoin server...
uk: Запит інформації про обліковий запис із сервера TrustedCoin...

en: Requestor
uk: Запитувач

en: Require {0} signatures
uk: Потрібно {0} підпис(ів)

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead.
uk: Необхідний пакет 'PIL' недоступний - будь-ласка, встановіть його або скористайтеся веб-сайтом Trezor.

en: Required package 'PIL' is not available - Please install it.
uk: Обов'язковий пакет 'PIL' недоступний - будь ласка, встановіть його.

en: Restore 2FA wallet
uk: Відновлення 2FA-гаманець

en: Restore two-factor Wallet
uk: Відновити двофакторний гаманець

en: Revealer - Printer calibration settings
uk: Revealer - Параметри калібрування принтера

en: Revealer Backup Utility
uk: Утиліта резервного копіювання Revealer

en: Revealer Secret Backup Plugin
uk: Плагін Revealer для секретних резервних копій

en: Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability.
uk: Revealers, які починаються з 0, не є безпечними через вразливість.

en: Safe-T mini wallet
uk: Гаманець Safe-T mini

en: Save invoice to file
uk: Зберегти рахунок в файл

en: Save transaction offline
uk: Зберегти трансакцію офлайн

en: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
uk: Збережіть мітки гаманця на віддаленому сервері та синхронізуйте їх на кількох пристроях, де ви користуєтеся Electrum.

en: Scrambled words
uk: Зашифровані слова

en: Script type
uk: Тип скрипта

en: Script type and Derivation path
uk: 31/5000
    Тип сценарію і шлях виведення

en: Security Card Challenge
uk: Запит карти безпеки

en: Seed Entered
uk: Фразу-пароль (seed) введено

en: Seed Type
uk: Тип seed

en: Seed available
uk: Seed доступний

en: Seed extension
uk: Розширення фрази-паролю (seed)

en: Select a device
uk: Виберіть пристрій

en: Select file to export your private keys to
uk: Виберіть файл для експорту ваших особистих ключів

en: Select file to export your wallet transactions to
uk: Виберіть файл, в який слід експортувати ваші транзакції

en: Select file to save your {}
uk: Виберіть файл, щоб зберегти {}

en: Select recovery type:
uk: Виберіть тип відновлення:

en: Select server automatically
uk: Вибрати сервер автоматично

en: Select server manually
uk: Вибрати сервер вручну

en: Select where to save file
uk: Вкажіть куди зберегти файл

en: Select where to save the setup file
uk: Вкажіть куди зберегти файл інсталятора

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
uk: Виберіть, яку мову використовувати в інтерфейсі (після перезапуску).

en: Select your seed length:
uk: Виберіть довжину фрази-паролю (seed):

en: Select your server automatically
uk: Вибрати сервер автоматично

en: Select your transaction file
uk: Виберіть ваш файл транзакції

en: Send and receive payment request with an email account
uk: Надсилати та отримувати запити на оплату за допомогою електронної пошти

en: Send and receive payment requests via email
uk: Надсилати та отримувати запити на оплату електронною поштою

en: Send to cosigner
uk: Надіслати до співвласника

en: Send to speaker
uk: Відтворити через динамік

en: Send via e-mail
uk: Надіслати електронною поштою

en: Sending crash report...
uk: Надсилання звіту...

en: Sending transaction to cosigning pool...
uk: Надсилання транзакції до пулу співвласників...

en: Server hosting your email account
uk: Сервер, на якому розміщується ваша електронна пошта

en: Server is lagging ({} blocks)
uk: Сервер відстає ({} блоків)

en: Server not reachable.
uk: Сервер недоступний.

en: Server returned unexpected transaction ID.
uk: Сервер повернув несподіваний ID транзакції.

en: Server used to query your history.
uk: Сервер використовується для запиту вашої історії.

en: Session Timeout
uk: Тайм-аут сеансу

en: Set a PIN
uk: Встановити PIN-код

en: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
uk: Встановіть значення змін виходу так, щоб воно мало аналогічну точність для інших виходів.

en: Set wallet file encryption.
uk: Встановити шифрування файлу гаманця.

en: Share Bitcoin Request
uk: Поділіться Bitcoin-запитом

en: Share Invoice
uk: Відправити інвойс

en: Should this transaction be replaceable?
uk: Чи слід замінити цю операцію?

en: Show Fiat balance for addresses
uk: Показати фіатний баланс для адрес

en: Show QR Code
uk: Показати QR-код

en: Show as QR code
uk: Показати як QR-код

en: Show capital gains in history
uk: Показати зростання капіталу в історії

en: Show expert settings
uk: Показати розширені налаштування

en: Show history rates
uk: Показати історію

en: Show on Ledger
uk: Показати на Ledger

en: Show on {}
uk: Показати на {}

en: Show report contents
uk: Відобразити вміст звіту

en: Show {}
uk: Показати {}

en: Showing address ...
uk: Відображення адреси ...

en: Sign/verify Message
uk: Підписати/верифікувати повідомлення

en: Sign/verify message
uk: Підписати/верифікувати повідомлення

en: Signature verified
uk: Підпис звірена

en: Signing large transaction. Please be patient ...
uk: Підписання великої транзакції. Будь ласка, будьте терплячі ...

en: Signing message ...
uk: Підпис повідомлення ...

en: Signing transaction...
uk: Транзакція підписується...

en: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
uk: Підписання з адресою фактично означає підпис із відповідним приватним ключем та підтвердженням відповідного відкритого ключа. Введена вами адреса не має унікального відкритого ключа, тому ці операції не можуть бути виконані.

en: Something went wrong while executing Electrum.
uk: Щось пішло не так під час виконання Electrum.

en: Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later.
uk: На жаль, ми не змогли перевірити наявність оновлень. Будь-ласка спробуйте пізніше.

en: Spend from
uk: Надіслати з

en: Spend only confirmed coins
uk: Витрачати тільки підтверджені монети

en: Spend only confirmed inputs.
uk: Витрачати тільки підтверджені кошти.

en: Standard wallet
uk: Гаманець за замовчуванням

en: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
uk: Крок {}/24. Введіть фразу-пароль (seed), як пояснено на {}:

en: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
uk: Короткий текст PIN-коду (пристрої повинні бути знову підключені)

en: Summary Text PIN is Disabled
uk: Короткий текст PIN-коду Вимкнено

en: Supported Coins
uk: Підтримувані монети

en: Sweep
uk: Замести

en: Sweep private keys
uk: Замести закриті ключі

en: Synchronizing...
uk: Синхронізація...

en: Terms of Service
uk: Умови надання послуг

en: Testnet coins are worthless.
uk: Монети Testnet нічого не варті.

en: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
uk: Мережа Testnet є відокремленою від основної мережі Bitcoin. Використовується для тестування.

en: Text copied to clipboard
uk: Текст скопійовано в буфер обміну

en: Text copied to clipboard.
uk: Текст скопійовано в буфер обміну.

en: The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:
uk: Digital Bitbox вже має фразу-пароль (seed). Виберіть варіант:

en: The PIN cannot be longer than 9 characters.
uk: PIN-код не може перевищувати 9 символів.

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
uk: Розмір комісії може вільно бути визначений відправником. Але важливо розуміти, транзакції з низькою комісією можуть потребувати більше часу на обробку.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
uk: Сума буде відображатися червоним кольором, якщо у вас недостатньо коштів у вашому гаманці.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
uk: Термін дії адреси Bitcoin ніколи не закінчиться, і завжди буде частиною цього Electrum-гаманця.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
uk: Опис не буде відправлено одержувачу, але буде збережено в файлі вашого гаманця і відображено на вкладці "Історія".

en: The device was disconnected.
uk: Пристрій було відключено.

en: The fee for this transaction seems unusually high.
uk: Комісія за цю угоду задана занадто високою.

en: The file '{}' contains an incompletely created wallet.
    Do you want to complete its creation now?
uk: Файл "%s" містить неповністю створений гаманець.
    Ви хочете завершити його створення зараз?

en: The file was removed
uk: Файл був видалений

en: The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break.
uk: Прошивка пристрою занадто стара. Якщо це можливо, ви повинні оновити її. Ви можете проігнорувати цю помилку та спробувати продовжити, однак, ймовірно, нічого не вдастся.

en: The following addresses were added
uk: Наступні адреси були додані

en: The following alias providers are available:
uk: Наступні постачальники псевдонімів доступні:

en: The following inputs could not be imported
uk: Наступне не вдалося імпортувати

en: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
uk: Нова ставка комісії повинна бути вищою, ніж стара.

en: The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer.
uk: Наступним кроком є генерування фрази-паролю (seed) )вашого гаманця. Ця фраза-пароль НЕ буде зберігатися на вашому комп'ютері, і її слід зберігати на папері. Щоб бути в безпеці від зловмисного програмного забезпечення, можливо, ви захочете зробити це на комп'ютері без доступу в інтернет, а потім перемістити гаманець на комп'ютер з доступом в інтернет.

en: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
uk: Операція невизначена. Не просто в Electrum, а в цілому.

en: The server returned an error when broadcasting the transaction.
uk: Сервер повернув помилку при трансляції транзакції.

en: The server returned an error.
uk: Сервер повернув помилку.

en: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
uk: При передачі транзакції сервер повернув несподіваний ID транзакції.

en: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
uk: Транзакція була відхилена, оскільки вона містить кілька виходів OP_RETURN.

en: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
uk: Транзакція була відхилена, оскільки вона занадто велика (у байтах).

en: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
uk: Гаманець '{}' містить кілька облікових записів, які більше не підтримуються, починаючи з Electrum 2.7.
    
    Ви хочете розділити свій гаманець на кілька файлів?

en: Then, enter your Google Authenticator code:
uk: Потім введіть свій код Генератора кодів Google:

en: There is a new update available
uk: Доступне нове оновлення

en: There was a problem with the automatic reporting:
uk: Виникла проблема з автоматичною звітністю:

en: Therefore, two-factor authentication is disabled.
uk: Таким чином, двофакторна автентифікація вимкнена.

en: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
uk: Ця адреса вже використовувалась. Не використовуйте її знову для нових платежів для більшої конфіденційності.

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
uk: Цей ланцюжок блоків використовується для перевірки трансакцій, надісланих вашим сервером трансакцій.

en: This channel will be usable after {} confirmations
uk: Цей канал буде доступний після {} підтверджень

en: This file does not exist.
uk: Цей файл не існує.

en: This file is already open in memory.
uk: Цей файл вже відкритий у пам'яті.

en: This file is encrypted using a hardware device.
uk: Цей файл зашифровано за допомогою апаратного пристрою.

en: This file is encrypted with a password.
uk: Цей файл зашифровано паролем.

en: This function is only available after pairing your {} with a mobile device.
uk: Ця функція доступна тільки після додавання вашого мобільного пристрою {}.

en: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
uk: Ця функція доступна тільки для p2pkh сховищ ключів при використанні {}.

en: This function is only available for standard wallets when using {}.
uk: Ця функція доступна лише для стандартних гаманців при використанні {}.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
uk: Ця інформація відображається одержувачам, якщо ви посилаєте їм запит на підписання оплат.

en: This invoice has been paid already
uk: Цей рахунок вже оплачено

en: This invoice has expired
uk: Термін дії цього рахунку збіг

en: This is a watching-only wallet
uk: Цей гаманець тільки для спостереження

en: This is a watching-only wallet.
uk: Цей гаманець тільки для спостереження.

en: This is a watching-only wallet. It does not contain private keys.
uk: Цей гаманець тільки для спостереження. Він не містить приватних ключів.

en: This is discouraged.
uk: Це не рекомендується.

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
uk: Це довжина вашої локальної копії ланцюжка блоків.

en: This may result in higher transactions fees.
uk: Це може привести до збільшення комісії за транзакції.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
uk: Це означає, що ви не зможете провести Bitcoins з цим.

en: This might improve your privacy somewhat.
uk: Це може трохи покращити вашу конфіденційність.

en: This payment request will be signed.
uk: Цей запит платежу був підписаний.

en: This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets.
uk: Цей плагін дозволяє створювати візуально зашифровану резервну копію фрази-паролю (seed) гаманця або будь-яких алфавітно-цифрових секретів.

en: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
uk: Цей плагін додає двофакторну автентифікацію до вашого гаманця.

en: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
uk: Цей плагін полегшує використання гаманців з мультипідписом.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
uk: Цей seed допоможе вам відновити гаманець в разі проблем з комп'ютером у майбутньому.

en: This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.
uk: Ця служба використовує гаманець з мультипідписом, в якому ви володієте 2 з 3 ключів. Третій ключ зберігається на віддаленому сервері, який підписує транзакції від вашого імені. З кожної транзакції, яка використовує віддалений сервер, стягується невелика плата.

en: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
uk: Цей параметр впливає на вкладку Надіслати, та всі поля, пов'язані з балансом.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
uk: Ця операція не збережена. Закрити все одно?

en: This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server
uk: Для цієї транзакції потрібна більша комісія, або вона не буде поширюватися вашим поточним сервером

en: This type of script is not supported with {}.
uk: Цей тип сценарію не підтримується {}.

en: This version supports a maximum of {} characters.
uk: Ця версія підтримує максимум {} символи.

en: This wallet has no seed
uk: Цей гаманець без seed

en: This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code.
uk: Цей гаманець вже зареєстрований в TrustedCoin. Щоб завершити створення гаманця, введіть свій код Генератора кодів Google.

en: This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication.
uk: Цей гаманець захищений двофакторною аутентифікацією TrustedCoin.

en: This wallet is watching-only
uk: Цей гаманець доступний тільки для перегляду

en: This wallet is watching-only.
uk: Цей гаманець доступний тільки для перегляду.

en: This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys.
uk: Цей гаманець був відновлений з фрази-паролю (seed), і він містить два основні приватні ключі.

en: This will save fees.
uk: Це зменшить комісії.

en: To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout.
uk: Щоб скасувати, торкніться миготливого світлового індикатора або зачекайте на тайм-аут.

en: To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout.
uk: Щоб скасувати, торкніться світлового індикатора або зачекайте на тайм-аут.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds.
uk: Щоб продовжити, торкніться миготливого світлового індикатора Digital Bitbox протягом 3 секунд.

en: To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds.
uk: Щоб продовжити, торкніться світлового індикатора Digital Bitbox протягом 3 секунд.

en: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
uk: Щоб створити гаманець для оплати, введіть свій відкритий майстер-ключ (xpub/ypub/zpub).

en: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
uk: Щоб створити гаманець, лише для перегляду, введіть свій відкритий майстер-ключ (xpub/ypub/zpub).

en: To encrypt your backup, first we need to load some noise.
uk: Для шифрування резервної копії потрібно спочатку заваннтажити певний шум.

en: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
uk: Щоб допомогти нам діагностувати та виправити проблему, ви можете надіслати нам звіт про помилку який містить корисну інформацію про налагодження:

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
uk: Щоб переконатися, що Ви як слід зберегли Ваш seed, будь ласка, введіть його.

en: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
uk: Щоб захистити вашу конфіденційність, Electrum намагається створити змінні частини з такою ж точністю, як і інші виходи.

en: To trigger a rescan, press 'Next'.
uk: Щоб запустити повторне сканування, натисніть "Далі".

en: To try to fix this, we will now re-pair with your device.
uk: Щоб спробувати це виправити, ми перепідключимось до вашого пристрою.

en: Toggle Encryption
uk: Змінити шифрування

en: Too long passphrase ({} > 50 chars).
uk: Надто довга секретна фраза ({} > 50 символів).

en: Total fee
uk: Загальна комісія

en: Total feerate
uk: Загальна ставка комісії

en: Total size
uk: Повний розмір

en: Transaction ID:
uk: Ідентифікатор транзакції:

en: Transaction added to wallet history.
uk: Транзакція додана в історію гаманця.

en: Transaction could not be broadcast due to dust outputs.
uk: Транзакцію неможливо транслювати через надто малу вихідну суму монет Bitcoin (dust).

en: Transaction could not be saved.
uk: Транзакцію не вдалося зберегти.

en: Transaction exported successfully
uk: Транзакція успішно експортована

en: Transaction is too large in size.
uk: Розмір транзакції занадто великий.

en: Transaction is unrelated to this wallet.
uk: Транзакція не пов'язана з цим гаманцем.

en: Transaction unrelated to your wallet
uk: Транзакція не пов'язана з Вашим гаманцем

en: Transaction uses non-standard version.
uk: У транзакції використовується нестандартна версія.

en: Transaction:
uk: Транзакція:

en: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
uk: Транзакції зашифровані та зберігаються на віддаленому сервері.

en: Trezor Matrix Recovery
uk: Матриця відновлення Trezor

en: Trezor wallet
uk: Гаманець Trezor

en: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
uk: Комісія TrustedCoin (2FA) для наступної партії транзакцій

en: TrustedCoin Information
uk: Інформація TrustedCoin

en: TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions.
uk: TrustedCoin стягує з вас невелику плату для підписання трансакцій. Вартість залежить від того, скільки запланованих транзакцій ви купуєте. Додаткові витрати додаються до вашої транзакції кожного разу, коли ви закінчуєте передплачені трансакції.

en: Try to connect again?
uk: Спробувати підключитися ще раз?

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
uk: Постарайтеся розповісти не тільки про помилку, а й про те, що до неї призвело.

en: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
uk: Спробуйте збільшити комісію за транзакцію або скористайтесь сервером з меншою мінімальною комісією.

en: Two Factor Authentication
uk: Двофакторна аутентифікація

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed.
uk: Двофакторна аутентифікація - це служба, надана TrustedCoin. Вона використовує гаманець з мульти-підписом, де ви володієте 2 з 3 ключів. Третій ключ зберігається на віддаленому сервері, який підписує транзакції від вашого імені. Щоб скористатися цією послугою, вам знадобиться встановити на ваш смартфон Генератор кодів Google.

en: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator.
uk: Двофакторна аутентифікація - це служба, надана TrustedCoin. Щоб використовувати його, потрібно мати окремий пристрій із Генератором кодів Google.

en: USB Serial
uk: USB-порт

en: Unable to connect to mail server:
     {}
uk: Неможливо підключитися до поштового сервера:
     {}

en: Unable to create backup
uk: Неможливо створити резервну копію

en: Unable to create csv
uk: Не вдалося створити csv

en: Unable to export history
uk: Неможливо експортувати історію

en: Unable to read file or no transaction found
uk: Не вдалося прочитати файл або не було виявлено транзакції

en: Unable to send report
uk: Неможливо надіслати звіт

en: Unconfirmed
uk: Непідтверджено

en: Unconfirmed parent
uk: Непідтверджений предок

en: Unexpected error occurred.
uk: Сталася неочікувана помилка.

en: Unexpected password hash version
uk: Неочікувана хеш-версія пароля

en: Unfreeze
uk: Розблокувати

en: Unfreeze Address
uk: Розморозити адресу

en: Unfreeze Addresses
uk: Розморозити адреси

en: Unfreeze Coin
uk: Розморозити монету

en: Unfreeze Coins
uk: Розморозити монети

en: Unknown error when broadcasting the transaction.
uk: Невідома помилка при трансляції транзакції.

en: Unrealized gains
uk: Нереалізовані прибутки

en: Unsupported password hash version
uk: Хеш-версія пароля не підтримується

en: Update Check
uk: Перевірити наявність оновлень

en: Update check failed
uk: Не вдалося перевірити оновлення

en: Update to Electrum {} is available
uk: Доступно оновлення до Electrum {}

en: Upgrading wallet format...
uk: Оновлення формату гаманця...

en: Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed
uk: Завантажте мнемонічну фразу BIP39 для створення фрази-пароля (seed)

en: Upload a master private key
uk: Завантажити приватний майстер-ключ

en: Use Replace-By-Fee
uk: Активувати Replace-by-Fee (замінити на транзакцію з більшою комісією)

en: Use Tor Proxy
uk: Використовувати Tor-проксі

en: Use a hardware device
uk: Використовуйте апаратний пристрій

en: Use a master key
uk: Використовуйте майстер-ключ

en: Use as server
uk: Використовувати як сервер

en: Use change addresses
uk: Використовувати адреси для здачі

en: Use multiple change addresses
uk: Використовувати адреси, що змінюються

en: Use the camera button to scan a QR code.
uk: Використовуйте кнопку "камера" для сканування QR-коду.

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
uk: Використовуйте цей діалог для встановлення пароля до вашого гаманця.

en: Use this dialog to change your password.
uk: Використовуйте це діалогове вікно щоб змінити свій пароль.

en: Use this dialog to toggle encryption.
uk: Використовуйте це діалогове вікно для зміни шифрування.

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
uk: Використовує піктограми з пакунку Icons8 (icons8.com).

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
uk: Використання адрес для здачі ускладнює іншим людям можливість відстежувати ваші транзакції.

en: Verified block headers
uk: Перевірені заголовки блоків

en: Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character.
uk: Перевірте адресу нижче.<br>Введіть символ із вашої картки безпеки, що відповідає символу<u><b>BOLD</b></u>.

en: Verify the cable is connected and that no other application is using it.
uk: Переконайтеся, що кабель підключений і що жодна інша програма не використовує його.

en: View on block explorer
uk: Переглянути в оглядачі блоків

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
uk: УВАГА: ВСІ ваші особисті ключі є секретними.

en: WARNING: This is a multi-signature wallet.
uk: УВАГА: Це гаманець з мульти-підписом.

en: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: псевдонім "{}" не може бути перевірено за допомогою системи додаткової перевірки безпеки, DNSSEC, і тому може бути невірним.

en: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
uk: WIF ключі набираються в Electrum на основі типу сценарію.

en: Waiting for TrustedCoin server to sign transaction...
uk: Очікування з'єднання з сервером TrustedCoin для підписання транзакції...

en: Wallet
uk: Гаманець

en: Wallet Information
uk: Інформація про гаманець

en: Wallet Name
uk: Ім'я Гаманця

en: Wallet backup created
uk: Резервна копія гаманця створена

en: Wallet change address
uk: Зміна адреси гаманця

en: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
uk: Виявлено пошкодження файлу гаманця. Відновіть свій гаманець з фрази-паролю (seed) та порівняйте адреси в обох файлах

en: Wallet file not found: {}
uk: Файл гаманця не знайдено: {}

en: Wallet name
uk: Ім'я гаманця

en: Wallet receive address
uk: Отримати адресу гаманця

en: Wallet removed: {}
uk: Гаманець вилучено: {}

en: Wallet setup file exported successfully
uk: Установчий файл гаманця успішно експортовано

en: Wallet type
uk: Тип гаманця

en: Wallet type:
uk: Тип гаманця:

en: Wallet with two-factor authentication
uk: Гаманець з двофакторною аутентифікацією

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
uk: Увага: наступна адреса, не буде відновлена автоматично, якщо ви відновите ваш гаманець з seed; Ви можете додати його вручну.
    
    Це відбувається тому, що у вас занадто багато невикористаних адрес у вашому гаманці. Щоб уникнути цієї ситуації, використовуйте існуючі адреси в першу чергу.
    
    Створити в будь-якому випадку?

en: Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password.
uk: Попередження: не використовуйте цей параметр, якщо він змушує вас вибирати слабший пароль.

en: Watch-only wallet
uk: Гаманець виключно для перегляду

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
uk: Ми не гарантуємо, що імпорт BIP39 підтримуватиметься в Electrum завжди.

en: We encountered an error while connecting to your device:
uk: Під час підключення до вашого пристрою виникла помилка:

en: What kind of wallet do you want to create?
uk: Який тип гаманця ви хочете створити?

en: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
uk: Це може допомогти, якщо ви запустите Electrum з правами адміністратора, хоча це не ідеально.

en: Wipe Device
uk: Очистити пристрій

en: Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged.
uk: Очистити пристрій, видаливши всі дані з нього. Вбудоване програмне забезпечення залишиться незмінним.

en: Within {} blocks
uk: В межах {} блоків

en: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
uk: Чи хотіли б ви отримувати сповіщення про наявність нової версії Electrum?

en: Write down the seed word shown on your {}
uk: Напишіть нижче фразу-пароль (seed) показану на вашому {}

en: Write logs to file
uk: Зберегти логи у файл

en: Wrong key type
uk: Невірний тип ключа

en: Wrong signature
uk: Неправильний підпис

en: You are already on the latest version of Electrum.
uk: Ви вже використовуєте останню версію Electrum.

en: You are following branch
uk: Ви слідуєте гілці

en: You are in testnet mode.
uk: Ви перебуваєте в режимі Testnet.

en: You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update.
uk: Ви, швидше за все, використовуєте застарілу версію Electrum. Необхідне оновлення.

en: You are offline.
uk: Ви є офлайн.

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
uk: Ви використовуєте недетермінований гаманець, для нього не можна створювати нові адреси.

en: You can disable this setting in '{}'.
uk: Ви можете вимкнути цей параметр у '{}'.

en: You can download the new version from {}.
uk: Ви можете завантажити нову версію з {}.

en: You can override the suggested derivation path.
uk: Ви можете змінити запропонований шлях виведення.

en: You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image.
uk: Ви можете встановити домашній екран на своєму пристрої, щоб персоналізувати його. Ви повинні вибрати монохромне чорно-біле зображення {} x {}.

en: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
uk: Ви не можете надіслати транзакцію без прямого підключення до мережі Інтернет.

en: You cannot access your coins or a backup without the password.
uk: Ви не можете отримати доступ до монет або резервної копії без пароля.

en: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
uk: Вам не потрібно регулярно завантажувати резервні копії, оскільки ваш гаманець може бути відновлений з секретної фрази, яку ви можете запам'ятати або записати на папері.

en: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
uk: У вашій парольній фразі є декілька послідовних пробілів або на початку/кінці рядка.

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
uk: Ви можете вказати Bitcoin-адреса, мітку з вашої адресної книги (буде показаний список з автодоповненням) або псевдонім (адреси, схожі на e-mail, пов'язану з адресою Bitcoin)

en: You may extend your seed with custom words.
uk: Ви можете розширити фразу-пароль (seed) власними словами.

en: You may load a CSV file using the file icon.
uk: Ви можете завантажити файл CSV використовуючи значок файлу.

en: You might have an incompatible library.
uk: Можливо бібліотека несумісна.

en: You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on "{}" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum.
uk: Вам потрібно бути онлайн, щоб завершити створення свого гаманця. Якщо ви створили свою фразу-пароль на комп'ютері без доступу в інтернет, натисніть кнопку "{}", щоб закрити це вікно, перемістіть файл гаманця на комп'ютер з доступом в Інтернет та відкрийте його знову за допомогою Electrum.

en: You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase.
uk: Вам потрібно створити окремий гаманець Electrum для кожної секретної фрази, яку ви використовуєте, оскільки вони генерують різні адреси. Зміна вашої секретної фрази не змінює доступ до інших гаманців, кожен з них доступний за власною секретною фразою.

en: You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen.
uk: Ви повинні активувати захист за допомогою PIN-коду. Ваш PIN-код є єдиним захистом для ваших біткойнів, якщо ваш пристрій загублено або викрадено.

en: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
uk: Вам буде запропоновано ввести 24 слова, незалежно від фактичної довжини вашої фрази-паролю (seed). Якщо ви ввели слово неправильно або неправильно написано його, ви не зможете змінити його або повернутися назад - вам потрібно буде знову розпочати з самого початку.
    
    Тому уважно вводьте слова!

en: Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>
uk: Ваш гаманець Ledger хоче повідомити вам одноразовий PIN-код. <br><br>Для кращої безпеки ви повинні вимкнути пристрій, відкрити текстовий редактор на іншому комп'ютері, помістити в нього курсор і підключити пристрій до цього комп'ютера. Він покаже підсумок транзакції, що підписується, і одноразовий PIN-код.<br><br>Підтвердьте підсумок транзакції та введіть PIN-код тут.<br><br>Перед тим, як натиснути клавішу Enter, знову підключіть пристрій до цього комп'ютер.<br>

en: Your Ledger is locked. Please unlock it.
uk: Ваш Ledger заблоковано. Будь ласка, розблокуйте його.

en: Your accounts have been moved to
uk: Ваші облікові записи були переміщені в

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
uk: Ваші біткойни захищені паролем, але ваш гаманець не зашифрований.

en: Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses.
uk: Ваш поточний гаманець Electrum можна використовувати лише з порожньою секретною фразою. Ви повинні створити окремий гаманець з майстром встановлення для інших секретних фраз, оскільки кожен із них створює новий набір адрес.

en: Your device firmware is too old
uk: Програмне забезпечення вашого пристрою застаріло

en: Your device might not have support for this functionality.
uk: Ваш пристрій може не підтримувати цю функцію.

en: Your labels have been synchronised.
uk: Ваші мітки були синхронізовані.

en: Your seed extension is
uk: Ваш розширений seed є

en: Your seed extension must be saved together with your seed.
uk: Ваше розширення фрази паролю (seed) має зберігатися разом з вашою фразою-паролем.

en: Your seed is important!
uk: Ваш seed - це важливо!

en: Your server is on branch
uk: Ваш сервер на гілці

en: Your transaction was sent to the cosigning pool.
uk: Вашу транзакцію було надіслано до пулу співвласників.

en: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
uk: Ваш файл гаманця не містить секретної інформації, переважно просто метадані.

en: Your wallet file is NOT encrypted.
uk: Файл гаманець НЕ зашифровано.

en: Your wallet file is encrypted.
uk: Ваш файл гаманця зашифровано.

en: Your wallet file is: {}.
uk: Ваш файл гаманця: {}.

en: Your wallet generation seed is:
uk: Seed вашого гаманця:

en: Your wallet has {} prepaid transactions.
uk: Ваш гаманець має {} трансакції з передоплатою.

en: Your wallet history has been successfully exported.
uk: Історія вашого гаманця успішно експортована.

en: Your wallet is not protected.
uk: Ваш гаманець не захищений.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
uk: Ваш гаманець захищений паролем і зашифрований.

en: Your {0} were exported to '{1}'
uk: Ваш {0} експортовано як "{1}"

en: Your {} were successfully imported
uk: Ваш {} успішно імпортовано

en: Zeros after decimal point
uk: Нуль після десяткової крапки

en: [b] - print server banner
uk: [b] - друк серверного банера

en: [c] - display contacts
uk: [c] - відображати контакти

en: [h] - displays this help text
uk: [h] - відображає цей довідковий текст

en: [i] - display transaction history
uk: [i] - відобразити історію транзакцій

en: [o] - enter payment order
uk: [o] - ввести платіжне доручення

en: [p] - print stored payment order
uk: [p] - друк збереженого грошового переказу

en: [q] - quit
uk: [q] - вийти

en: [r] - show own receipt addresses
uk: [r] - відображати свою власну адресу одержувача

en: [s] - send stored payment order
uk: [s] - надіслати збережене платіжне доручення

en: address already in wallet
uk: адреса уже в гаманці

en: and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees.
uk: і ви матимете можливість, поки вони не підтверджені, замінити їх транзакціями, з більшою комісією.

en: are frozen
uk: заморожені

en: cosigner
uk: співвласник

en: could not find suitable outputs
uk: не вдалося знайти відповідні виходи

en: current fee unknown
uk: поточна комісія невідома

en: high fee
uk: високі комісії

en: initialized
uk: ініціалізовано

en: invalid private key
uk: некоректний приватний ключ

en: invoices
uk: квитанції

en: more information at <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>
uk: детальніше: <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>

en: not implemented type
uk: не реалізований тип

en: or type an existing revealer code below and click 'next':
uk: або введіть існуючий код Revealer та натисніть "Далі":

en: please wait...
uk: будь ласка, зачекайте...

en: print the calibration pdf and follow the instructions
uk: роздрукувати калібрування pdf та дотримуйтесь інструкцій

en: proxy enabled
uk: проксі увімкнено

en: receiving
uk: отримання

en: secret backup utility
uk: утиліта резервного копіювання секретів

en: seed
uk: фраза-пароль (seed)

en: transaction is final
uk: транзакція завершена

en: type a custom alphanumerical secret below:
uk: введіть нижче власний алфавітно-цифровий секрет:

en: unknown parser {!r} (choices: {})
uk: невідомий синтаксичний аналізатор {!r} (варіантів: {})

en: watching only
uk: тільки для спостереження

en: watching-only
uk: тільки перегляд

en: wiped
uk: очищений

en: your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup.
uk: ваше розширення фрази-паролю (seed) <b>не</b> буде включене в зашифровану резервну копію.

en: {:2d} minutes
uk: {:2d} хвилини

en: {:d} words
uk: {:d} слова

en: {} Settings
uk: {} Налаштування

en: {} confirmations
uk: {} підтверджень

en: {} connections.
uk: {} з'єднань.

en: {} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at:
uk: {} зашифровано для користувача Revealer {} _ {}, збереженого як PNG та PDF за адресою:

en: {} from tip
uk: {} з кінця

en: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
uk: {} отримано нових трансакцій: Загальна сума, отримана від нових трансакцій {}

en: {} words
uk: {} слова

en:  has set the subject to:
uk:  встановив(ла) тему:

en: A password is required to enter this room
uk: Щоб зайти в цю конференцію, необхідно ввести пароль

en: Access denied by service policy
uk: Доступ заборонений політикою служби

en: Action on user
uk: Дія над користувачем

en: Add Jabber ID
uk: Додати Jabber ID

en: Administration of
uk: Адміністрування

en: Administrator privileges required
uk: Необхідні права адміністратора

en: All Users
uk: Всі користувачі

en: All activity
uk: Вся статистика

en: Allow users to change the subject
uk: Дозволити користувачам змінювати тему

en: Allow users to query other users
uk: Дозволити iq-запити до користувачів

en: Allow users to send invites
uk: Дозволити користувачам надсилати запрошення

en: Allow users to send private messages
uk: Дозволити приватні повідомлення

en: Allow visitors to change nickname
uk: Дозволити відвідувачам змінювати псевдонім

en: Allow visitors to send private messages to
uk: Дозволити відвідувачам відсилати приватні повідомлення

en: Allow visitors to send status text in presence updates
uk: Дозволити відвідувачам відсилати текст статусу в оновленнях присутності

en: Announcements
uk: Сповіщення

en: Backup Management
uk: Керування резервним копіюванням

en: Backup of ~p
uk: Резервне копіювання ~p

en: Backup to File at
uk: Резервне копіювання в файл на

en: Bad format
uk: Неправильний формат

en: CPU Time:
uk: Процесорний час:

en: Change User Password
uk: Змінити Пароль Користувача

en: Characters not allowed:
uk: Заборонені символи:

en: Chatroom configuration modified
uk: Конфігурація кімнати змінилась

en: Chatroom is created
uk: Створено кімнату

en: Chatroom is destroyed
uk: Знищено кімнату

en: Chatroom is started
uk: Запущено кімнату

en: Chatroom is stopped
uk: Зупинено кімнату

en: Chatrooms
uk: Кімнати

en: Choose a username and password to register with this server
uk: Виберіть назву користувача та пароль для реєстрації на цьому сервері

en: Choose storage type of tables
uk: Оберіть тип збереження таблиць

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
uk: Вирішіть, чи задовольнити запит цього об'єкту на підписку

en: Conference room does not exist
uk: Конференція не існує

en: Configuration of room ~s
uk: Конфігурація кімнати ~s

en: Connected Resources:
uk: Підключені ресурси:

en: Database Tables Configuration at
uk: Конфігурація таблиць бази даних на

en: Database Tables at ~p
uk: Таблиці бази даних на ~p

en: Default users as participants
uk: Зробити користувачів учасниками за замовчуванням

en: Delete content
uk: Вилучити дані

en: Delete message of the day
uk: Видалити повідомлення дня

en: Delete message of the day on all hosts
uk: Видалити повідомлення дня на усіх хостах

en: Disc only copy
uk: Тільки диск

en: Displayed Groups:
uk: Видимі групи:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
uk: Нікому не кажіть свій пароль, навіть адміністраторам сервера.

en: Dump Backup to Text File at
uk: Копіювання в текстовий файл на

en: Dump to Text File
uk: Копіювання в текстовий файл

en: Edit Properties
uk: Змінити параметри

en: Either approve or decline the voice request.
uk: Підтвердить або відхилите голосовий запит

en: Enable logging
uk: Включити журнал роботи

en: End User Session
uk: Закінчити Сеанс Користувача

en: Enter nickname you want to register
uk: Введіть псевдонім, який ви хочете зареєструвати

en: Enter path to backup file
uk: Введіть шлях до резервного файла

en: Enter path to jabberd14 spool dir
uk: Введіть шлях до директорії спула jabberd14

en: Enter path to jabberd14 spool file
uk: Введіть шлях до файла зі спула jabberd14

en: Enter path to text file
uk: Введіть шлях до текстового файла

en: Enter the text you see
uk: Введіть текст, що ви бачите

en: Export all tables as SQL queries to a file:
uk: Експорт усіх таблиць, як SQL запити, у файл

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
uk: Експорт даних всіх користувачів сервера до файлу PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
uk: Експорт даних користувачів домена до файлу PIEFXIS (XEP-0227):

en: Failed to extract JID from your voice request approval
uk: Помилка витягнення JID з вашого схвалення голосового запиту

en: Get Number of Online Users
uk: Отримати Кількість Підключених Користувачів

en: Get Number of Registered Users
uk: Отримати Кількість Зареєстрованих Користувачів

en: Get User Last Login Time
uk: Отримати Час Останнього Підключення Користувача

en: Get User Password
uk: Отримати Пароль Користувача

en: Get User Statistics
uk: Отримати Статистику по Користувачу

en: IP addresses
uk: IP адреси

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
uk: Якщо ви не бачите зображення капчі, перейдіть за за цією адресою.

en: Import User from File at
uk: Імпортування користувача з файла на

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
uk: Імпорт користувачів з  jabberd14 файлів "Spool"

en: Import Users from Dir at
uk: Імпортування користувача з директорії на

en: Import user data from jabberd14 spool file:
uk: Імпорт користувачів з файла спула jabberd14:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
uk: Імпорт даних користовучів з файлу PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
uk: Імпорт користувачів з діректорії спула jabberd14:

en: Improper message type
uk: Неправильний тип повідомлення

en: Incoming s2s Connections:
uk: Вхідні s2s-з'єднання:

en: It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room
uk: Не дозволяється відправляти помилкові повідомлення в кімнату. Учасник (~s) відправив помилкове повідомлення (~s), та був виганий з кімнати

en: It is not allowed to send private messages
uk: Приватні повідомлення не дозволені

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
uk: Не дозволяється надсилати приватні повідомлення типу "groupchat"

en: It is not allowed to send private messages to the conference
uk: Не дозволяється надсилати приватні повідомлення  в конференцію

en: Jabber Account Registration
uk: Реєстрація Jabber-акаунту

en: Last Activity
uk: Останнє підключення

en: List of rooms
uk: Перелік кімнат

en: Low level update script
uk: Низькорівневий сценарій поновлення

en: Make participants list public
uk: Зробити список учасників видимим всім

en: Make room CAPTCHA protected
uk: Зробити кімнату захищеною капчею

en: Make room members-only
uk: Кімната тільки для зареєтрованых учасників

en: Make room moderated
uk: Зробити кімнату модерованою

en: Make room password protected
uk: Зробити кімнату захищеною паролем

en: Make room persistent
uk: Зробити кімнату постійною

en: Make room public searchable
uk: Зробити кімнату видимою всім

en: Maximum Number of Occupants
uk: Максимальна кількість учасників

en: Members:
uk: Члени:

en: Membership is required to enter this room
uk: В цю конференцію можуть входити тільки її члени

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
uk: Запам'ятайте пароль, або запишіть його на папері, який треба зберегти у безпечному місці. У Jabber'і немає автоматизованих засобів відновлення пароля на той випадок, якщо ви його забудете.

en: Moderator privileges required
uk: Необхідні права модератора

en: Modified modules
uk: Змінені модулі

en: Multi-User Chat
uk: Багато-користувальницький чат

en: Nickname Registration at
uk: Реєстрація псевдоніма на

en: Nickname ~s does not exist in the room
uk: Псевдонім ~s в кімнаті відсутній

en: No body provided for announce message
uk: Тіло оголошення має бути непустим

en: Node not found
uk: Вузол не знайдено

en: Node ~p
uk: Вузол ~p

en: Number of online users
uk: Кількість підключених користувачів

en: Number of registered users
uk: Кількість зареєстрованих користувачів

en: Offline Messages
uk: Офлайнові повідомлення

en: Offline Messages:
uk: Офлайнові повідомлення:

en: Old Password:
uk: Старий пароль:

en: Online Users
uk: Підключені користувачі

en: Online Users:
uk: Підключені користувачі:

en: Only members may query archives of this room
uk: Тільки модератори можуть запитувати архіви цієї кімнати

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
uk: Тільки модератори та учасники можуть змінювати тему в цій кімнаті

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
uk: Тільки модератори можуть змінювати тему в цій кімнаті

en: Only moderators can approve voice requests
uk: Тільки модератори можуть схвалювати голосові запити

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
uk: Тільки присутнім дозволяється надсилати повідомленняя в конференцію

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
uk: Тільки присутнім дозволяється відправляти запити в конференцію

en: Only service administrators are allowed to send service messages
uk: Тільки адміністратор сервісу може надсилати службові повідомлення

en: Outgoing s2s Connections
uk: Вихідні s2s-з'єднання

en: Outgoing s2s Connections:
uk: Вихідні s2s-з'єднання:

en: Owner privileges required
uk: Необхідні права власника

en: Packet
uk: Пакет

en: Password Verification
uk: Перевірка Пароля

en: Password Verification:
uk: Перевірка Пароля:

en: Path to Dir
uk: Шлях до директорії

en: Path to File
uk: Шлях до файла

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
uk: Зауважте, що ця опція відповідає за резервне копіювання тільки вбудованної бази даних Mnesia. Якщо Ви також використовуєте інше сховище для даних (наприклад за допомогою модуля ODBC), то його резервне копіювання потрібно робити окремо.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
uk: Будь ласка, почекайте деякий час перед тим, як знову відправляти голосовий запит

en: PubSub subscriber request
uk: Запит на підписку PubSub

en: Publish-Subscribe
uk: Публікація-Підписка

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
uk: Запити до користувачів в цій конференції заборонені

en: RAM and disc copy
uk: ОЗП та диск

en: RAM copy
uk: ОЗП

en: RPC Call Error
uk: Помилка виклику RPC

en: Really delete message of the day?
uk: Насправді, видалити повідомлення дня?

en: Recipient is not in the conference room
uk: Адресата немає в конференції

en: Register a Jabber account
uk: Зареєструвати Jabber-акаунт

en: Registered Users
uk: Зареєстровані користувачі

en: Registered Users:
uk: Зареєстровані користувачі:

en: Remote copy
uk: не зберігаеться локально

en: Remove All Offline Messages
uk: Видалити всі офлайнові повідомлення

en: Replaced by new connection
uk: Замінено новим з'єднанням

en: Restart Service
uk: Перезапустити Сервіс

en: Restore Backup from File at
uk: Відновлення з резервної копії на

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
uk: Відновити з бінарної резервної копії при наступному запуску (потребує менше пам'яті):

en: Restore binary backup immediately:
uk: Відновити з бінарної резервної копії негайно:

en: Restore plain text backup immediately:
uk: Відновити з текстової резервної копії негайно:

en: Room Occupants
uk: Учасники кімнати

en: Room creation is denied by service policy
uk: Створювати конференцію заборонено політикою служби

en: Room description
uk: Опис кімнати

en: Room title
uk: Назва кімнати

en: Roster size
uk: Кількість контактів

en: Running Nodes
uk: Працюючі вузли

en: Script check
uk: Перевірка сценарію

en: Search Results for
uk: Результати пошуку в

en: Search users in
uk: Пошук користувачів в

en: Send announcement to all online users
uk: Надіслати сповіщення всім підключеним користувачам

en: Send announcement to all online users on all hosts
uk: Надіслати сповіщення всім підключеним користувачам на всіх віртуальних серверах

en: Send announcement to all users
uk: Надіслати сповіщення всім користувачам

en: Send announcement to all users on all hosts
uk: Надіслати сповіщення до усіх користувачів на усіх хостах

en: Set message of the day and send to online users
uk: Встановити повідомлення дня та надіслати його підключеним користувачам

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
uk: Встановити повідомлення дня на всіх хостах та надійслати його підключеним користувачам

en: Shared Roster Groups
uk: Спільні групи контактів

en: Show Integral Table
uk: Показати інтегральну таблицю

en: Show Ordinary Table
uk: Показати звичайну таблицю

en: Shut Down Service
uk: Вимкнути Сервіс

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
uk: Деякі Jabber-клієнти можуть зберігати пароль на вашому комп'ютері. Користуйтесь цією функцією тільки у тому випадку, якщо вважаєте її безпечною.

en: Statistics of ~p
uk: Статистика вузла ~p

en: Stopped Nodes
uk: Зупинені вузли

en: Storage Type
uk: Тип таблиці

en: Store binary backup:
uk: Зберегти бінарну резервну копію:

en: Store plain text backup:
uk: Зберегти текстову резервну копію:

en: That nickname is already in use by another occupant
uk: Псевдонім зайнято кимось з присутніх

en: That nickname is registered by another person
uk: Псевдонім зареєстровано кимось іншим

en: The CAPTCHA is valid.
uk: Перевірку капчею закінчено успішно

en: The CAPTCHA verification has failed
uk: Перевірку капчею не пройдено

en: The password is too weak
uk: Пароль надто простий

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
uk: Пароль вашого Jabber-акаунту був успішно змінений.

en: There was an error changing the password:
uk: Помилка при зміні пароля:

en: There was an error creating the account:
uk: Помилка при створенні акаунту:

en: There was an error deleting the account:
uk: Помилка при видаленні акаунту:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
uk: Регістр не має значення: "МАША" та "маша" буде сприйматися як одне й те саме ім'я.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
uk: Тут ви можете зареєструвати обліковий запис Jabber на цьому сервері. Ваш JID (ідентифікатор Jabber) матиме вигляд "користувач@сервер". Щоб вірно заповнити поля нижче, будь ласка, уважно читайте інструкції до них.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
uk: Ця сторінка дозволяє видалити свій акаунт з Jabber-сервера.

en: This room is not anonymous
uk: Ця кімната не анонімна

en: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
uk: Забагато  (~p) помилок авторизації з цієї IP адреси (~s). Адресу буде розблоковано о ~s UTC

en: Too many CAPTCHA requests
uk: Надто багато CAPTCHA-запитів

en: Too many unacked stanzas
uk: Занадто багато пакетів без відповідей

en: Total rooms
uk: Всього кімнат

en: Traffic rate limit is exceeded
uk: Швидкість передачі інформації було перевищено

en: Transactions Aborted:
uk: Транзакції відмінені:

en: Transactions Committed:
uk: Транзакції завершені:

en: Transactions Logged:
uk: Транзакції запротокольовані:

en: Transactions Restarted:
uk: Транзакції перезапущені:

en: Unable to generate a CAPTCHA
uk: Нема можливості згенерувати капчу

en: Unregister a Jabber account
uk: Видалити Jabber-акаунт

en: Update message of the day (don't send)
uk: Оновити повідомлення дня (не надсилати)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
uk: Оновити повідомлення дня на всіх хостах (не надсилати)

en: Update plan
uk: План оновлення

en: Update script
uk: Сценарій поновлення

en: Update ~p
uk: Оновлення ~p

en: Uptime:
uk: Час роботи:

en: User Management
uk: Управління Користувачами

en: Users Last Activity
uk: Статистика останнього підключення користувачів

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
uk: Користувачам не дозволено так часто реєструвати облікові записи

en: Virtual Hosts
uk: віртуальні хости

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
uk: Відвідувачам не дозволяється змінювати псевдонім в цій кімнаті

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
uk: Відвідувачам не дозволяється надсилати повідомлення всім присутнім

en: Voice request
uk: Голосовий запит

en: Voice requests are disabled in this conference
uk: Голосові запити відключені в цій конференції

en: You can later change your password using a Jabber client.
uk: Пізніше можна змінити пароль через Jabber-клієнт.

en: You have been banned from this room
uk: Вам заборонено входити в цю конференцію

en: You must fill in field "Nickname" in the form
uk: Вам необхідно заповнити поле "Псевдонім" у формі

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
uk: Для реєстрації псевдоніму необхідно використовувати клієнт з підтримкою x:data

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
uk: Для реєстрації псевдоніму необхідно використовувати клієнт з підтримкою x:data

en: You need an x:data capable client to search
uk: Для пошуку необхідний клієнт із підтримкою x:data

en: Your Jabber account was successfully created.
uk: Ваш Jabber-акаунт було успішно створено.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
uk: Ваш Jabber-акаунт було успішно видалено.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
uk: Маршрутизація цієї строфи була відмінена активним списком приватності.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
uk: Черга повідомлень, що не були доставлені, переповнена. Повідомлення не було збережено.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
uk: Ваші повідомлення до ~s блокуються. Для розблокування відвідайте ~s

en: ejabberd MUC module
uk: ejabberd MUC модуль

en: ejabberd Multicast service
uk: Мультікаст ejabberd сервіс

en: ejabberd Publish-Subscribe module
uk: Модуль ejabberd Публікації-Підписки

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
uk: ejabberd SOCKS5 Bytestreams модуль

en: ejabberd Web Admin
uk: Веб-інтерфейс Адміністрування ejabberd

en: ejabberd vCard module
uk: ejabberd vCard модуль

en: has been banned
uk: заборонили вхід в кімнату

en: has been kicked
uk: вигнали з кімнати

en: has been kicked because of a system shutdown
uk: вигнано з кімнати внаслідок зупинки системи

en: has been kicked because of an affiliation change
uk: вигнано з кімнати внаслідок зміни рангу

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
uk: вигнано з кімнати тому, що вона стала тільки для учасників

en: is now known as
uk: змінив(ла) псевдонім на

en: joins the room
uk: увійшов(ла) в кімнату

en: leaves the room
uk: вийшов(ла) з кімнати

en: private,
uk: приватна,

en: the password is
uk: пароль:

en: vCard User Search
uk: Пошук користувачів по vCard

en: Empty password
uk: Порожній пароль

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
uk: © Erwin Waterlander, 2009-%d
    © Christian Wurll, 1998 (версія 3.1)
    © Bernd Johannes Wuebben, 1998 (версія 3.0)
    © Benjamin Lin, 1994-1995
    Усі права захищено.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
uk: Знайдено двійковий символ 0x00%02X у рядку %u

en: program error, invalid conversion mode %d
uk: помилка програми, некоректний режим перетворення, %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
uk: Перетворено %u з %u символів розриву рядка.

en: using code page %d.
uk: використовуємо кодову сторінку %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
uk: Знайдено двійковий символ 0x%02X у рядку %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
uk: помилка: значення змінної середовища DOS2UNIX_LOCALEDIR є надто довгим.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
uk: © Erwin Waterlander, 2009-%d
    © Benjamin Lin, 1994-1995
    Усі права застережено.

en: Failed to write to temporary output file %s:
uk: Не вдалося записати дані до тимчасового файла виведення %s:

en: Failed to close input file %s:
uk: Не вдалося закрити файл вхідних даних %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
uk: Дозволяється поширення і використання цієї програми у початкових
    кодах або у зібраній формі, з або без модифікації, за дотримання
    перелічених нижче умов:
    
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
       (У поширюваних копіях початкових кодів слід зберігати зазначене вище
       сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову
       від відповідальності.)
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
       documentation and/or other materials provided with the distribution.
       (У поширюваних копіях зібраної програми слід вказувати зазначене вище
       сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову
       від відповідальності у документації і/або інших супровідних матеріалах.)

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
uk: Користування: %s [параметри] [файл ...] [-n вхідний_файл результат ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
uk:  --allow-chown         дозволити зміну власника файла

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
uk:  -ascii                перетворити лише символи розриву рядків (типово)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
uk:  -iso                  виконати перетворення з кодування DOS до кодування ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
uk:    -1252               використати кодову таблицю 1252 Windows (західноєвропейські мови)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
uk:    -437                використовувати кодову сторінку DOS 437 (США) (типово)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
uk:    -850                використовувати кодову сторінку DOS 850 (західноєвропейські мови)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
uk:    -860                використовувати сторінку DOS 860 (португальська)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
uk:    -863                використовувати сторінку DOS 863 (канадська французька)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
uk:    -865                використовувати сторінку DOS 865 (скандинавські мови)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
uk:  -7                    перетворювати 8-бітові символи на 7-бітові

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
uk:  -b, --keep-bom        зберегти позначку порядку байтів (BOM)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
uk:  -b, --keep-bom        зберегти позначку порядку байтів (типово)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
uk:  -c, --convmode        режим перетворення
       режим               ascii, 7bit, iso, mac, типовим є ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
uk:  -D, --display-enc     встановити кодування показаних текстових повідомлень,
       кодування           ansi, unicode, utf8, типовим є ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
uk:  -f, --force           примусове перетворення бінарних файлів

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
uk:  -gb, --gb18030        перетворити UTF-16 на GB18030

en:  -h, --help            display this help text
uk:  -h, --help            показати це довідкове повідомлення

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
uk:  -i, --info[=ПРАПОРЦІ] показати дані щодо файла
       файл ...            файли, які слід проаналізувати

en:  -k, --keepdate        keep output file date
uk:  -k, --keepdate        зберігати дату створення файла для результату

en:  -L, --license         display software license
uk:  -L, --license         показати ліцензійну угоду щодо програмного забезпечення

en:  -l, --newline         add additional newline
uk:  -l, --newline         вставити додатковий символ розриву рядка

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
uk:  -m, --add-bom         додати позначку порядку байтів (типово UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
uk:  -n, --newfile         записати до нового файла
       вхідний_файл        початковий файл у режимі створення файлів
       результат           файл результату у режимі створення файлів

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
uk:  --no-allow-chown      заборонити зміну власника файла (типова поведінка)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
uk:  -o, --oldfile         записати до старого файла (типово)
       файл ...            файли, які слід перетворити у режимі без створення файлів

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
uk:  -q, --quiet           режим без повідомлень, не показувати попередження

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
uk:  -r, --remove-bom      вилучити позначку порядку байтів (типово)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
uk:  -r, --remove-bom      вилучити позначку порядку байтів (BOM)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
uk:  -s, --safe            пропускати двійкові файли (типово)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
uk:  -u,  --keep-utf16     зберегти кодування UTF-16

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
uk:  -ul, --assume-utf16le припускати, що вхідним форматом є UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
uk:  -ub, --assume-utf16be припускати, що вхідним форматом є UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
uk:  -v,  --verbose        режим докладних повідомлень

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
uk:  -F, --follow-symlink  переходити за символічними посиланням і перетворювати файли, на які вони вказують

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
uk:  -R, --replace-symlink замінити символічні посилання перетвореними файлами
                             (початкові файли, на які вони вказують, змінено не буде)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
uk:  -S, --skip-symlink    не змінювати символічні посилання та файли, на які вони посилаються (типово)

en:  -V, --version         display version number
uk:  -V, --version         показати дані щодо номера версії

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
uk: DOS, 16-бітова версія (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
uk: DOS, 16-бітова версія (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
uk: DOS, 32-бітова версія (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
uk: DOS, 32-бітова версія (DJGPP).

en: MSYS version.
uk: Версія MSYS.

en: Cygwin version.
uk: Версія Cygwin.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
uk: Windows, 64-бітова версія (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
uk: Windows, 32-бітова версія (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
uk: Windows, 32-бітова версія (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
uk: Windows, 32-бітова версія (MinGW)

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
uk: Windows, 64-бітова версія (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
uk: Windows, 32-бітова версія (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
uk: Версія для OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
uk: Версія для OS/2 (EMX).

en: %s version.
uk: Версія %s.

en: With Unicode UTF-16 support.
uk: З підтримкою Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
uk: Без підтримки Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
uk: З підтримкою назв файлів у Unicode.

en: Without Unicode file name support.
uk: Без підтримки Unicode у назвах файлів.

en: With native language support.
uk: З підтримкою природної мови.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
uk: Із підтримкою збереження параметрів користувача і групи власника файлів.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
uk: Без підтримки збереження параметрів користувача і групи власника файлів.

en: Path for temporary output file is too long:
uk: Шлях до тимчасового файла виведення є надто довгим:

en: Writing %s BOM.
uk: Записуємо позначку порядку байтів %s.

en: Input file %s has %s BOM.
uk: У вхідному файлі %s позначкою порядку байтів є %s.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
uk: Припускаємо кодування UTF-16LE.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
uk: Припускаємо кодування UTF-16BE.

en: Failed to open temporary output file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення тимчасових даних: %s

en: using %s as temporary file
uk: використовуємо %s як тимчасовий файл

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
uk: Не вдалося змінити права доступу до тимчасового файла виведення даних %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
uk: Параметри належності користувачу і/або групі для файла %s не збережено.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
uk: Не вдалося змінити власника і групу тимчасового файла виведення даних %s:

en: problems resolving symbolic link '%s'
uk: проблеми з обробкою символічного посилання «%s»

en:           output file remains in '%s'
uk:           файл результатів залишився у «%s»

en: problems renaming '%s' to '%s':
uk: проблеми з перейменуванням «%s» на «%s»:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
uk:           на який посилається символічне посилання «%s»

en: Skipping binary file %s
uk: Пропускаємо двійковий файл %s

en: code page %d is not supported.
uk: підтримки кодової сторінки %d не передбачено.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
uk: Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, розміром wchar_t є %d байтів.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
uk: Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, сталася помилка під час перетворення даних UTF-16 у рядку %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
uk: Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, перетворення UTF-16 для цієї версії %s не передбачено.

en: Skipping %s, not a regular file.
uk: Пропускаємо %s, не є звичайним файлом.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
uk: Пропускаємо %s, файл результату, %s, є символічним посиланням.

en: Skipping symbolic link %s.
uk: Пропускаємо символічне посилання %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
uk: Пропускаємо символічне посилання %s, призначення не є звичайним файлом.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
uk: Пропускаємо %s, об’єкт, на який посилається символічне посилання %s, не є звичайним файлом.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
uk: перетворюємо файл %s на файл %s у форматі Unix...

en: converting file %s to Unix format...
uk: перетворюємо файл %s до формату Unix...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
uk: перетворюємо файл %s на файл %s у форматі Mac...

en: converting file %s to Mac format...
uk: перетворюємо файл %s до формату Mac...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
uk: перетворюємо файл %s на файл %s у форматі DOS...

en: converting file %s to DOS format...
uk: перетворюємо файл %s до формату DOS...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s на файл у кодуванні %s %s у форматі Unix...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s до формату %s Unix...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s на файл у кодуванні %s %s у форматі Mac...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s до формату %s Mac...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s на файл у кодуванні %s %s у форматі DOS...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s до формату %s DOS...

en: problems converting file %s to file %s
uk: під час перетворення файла %s на файл %s виникли проблеми

en: problems converting file %s
uk: під час перетворення файла %s виникли проблеми

en: can not read from input file %s:
uk: не вдалося прочитати дані із файла вхідних даних %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
uk: помилковий прапорець «%c» для параметра -i або --info

en: active code page: %d
uk: активна кодова сторінка: %d

en: invalid %s conversion mode specified
uk: вказано некоректний режим перетворення %s

en: option '%s' requires an argument
uk: до параметра «%s» слід вказувати аргумент

en: invalid %s display encoding specified
uk: вказано некоректне кодування для показу %s

en: target of file %s not specified in new-file mode
uk: не вказано призначення для файла %s у режимі створення файлів

en: can not read from input file: %s
uk: не вдалося прочитати дані із файла вхідних даних: %s

en: can not write to output file: %s
uk: не вдалося виконати запис до файла результатів: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
uk: помилка: некоректна пара заміщення. Пропущено нижній компонент.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
uk: помилка: некоректна пара заміщення. Пропущено верхній компонент.

note: type: textblock
en: dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter
uk: dos2unix - програма для перетворення даних у текстовому форматі DOS/Mac у формат Unix, і навпаки

note: type: verbatim
en:     dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
        unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
uk:     dos2unix [параметри] [ФАЙЛ ...] [-n ВХІДНИЙ_ФАЙЛ ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ ...]
        unix2dos [параметри] [ФАЙЛ ...] [-n ВХІДНИЙ_ФАЙЛ ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ ...]

note: type: textblock
en: The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa.
uk: До складу пакунка Dos2unix включено програми C<dos2unix> та C<unix2dos>, призначені для перетворення звичайних текстових даних у форматі DOS або Mac на дані у форматі Unix, і навпаки.

note: type: textblock
en: In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks.
uk: У текстових файлах DOS/Windows розрив рядка або перехід на новий рядок здійснюється за допомогою комбінації двох символів: повернення каретки (CR) і переведення рядка (LF). У текстових файлах Unix за перехід на новий рядок відповідає один символ: переведення рядка (LF). У текстових файлах Mac, до Mac OS X, за розрив рядка відповідав один символ: повернення каретки (CR). У сучасних версіях Mac OS використовується типовий для Unix розрив рядка (LF).

note: type: textblock
en: Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files.
uk: Окрім символів розриву рядка, програма Dos2unix здатна виконувати перетворення кодування файлів. Можна перетворити дані у декількох кодуваннях DOS на файли у кодуванні Latin-1 Unix. Також можна перетворити дані у файлах Windows Unicode (UTF-16) на дані у кодуванні Unix Unicode (UTF-8).

note: type: textblock
en: Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced.
uk: Під час перетворення програма пропускатиме двійкові файли, якщо ви не накажете їй виконати перетворення таких файлів безпосередньо.

note: type: textblock
en: Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped.
uk: Програма автоматично пропускатиме файли, які не є звичайними файлами, зокрема каталоги та канали FIFO.

note: type: textblock
en: Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on Windows.
uk: Типово, програма не вноситиме змін до символічних посилань та об’єктів посилань. Якщо потрібно, програма може замінити символічні посилання або записати перетворені дані до файла-призначення символічного посилання. У Windows запису до об’єкта символічного посилання не передбачено.

note: type: textblock
en: Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>. Another difference is that the SunOS/Solaris version uses by default I<iso> mode conversion while this version uses by default I<ascii> mode conversion.
uk: Програму dos2unix було створено за зразком програми dos2unix для SunOS/Solaris. Втім, існує одна важлива відмінність від оригінальної версії для SunOS/Solaris. Ця версія типово виконує заміну файлів під час перетворення (старий режим обробки файлів), а у оригінальній версії для SunOS/Solaris передбачено підтримку лише парного перетворення (новий режим обробки файлів). Див. також параметри C<-o> та C<-n>. Ще однією відмінністю є те, що у версії для SunOS/Solaris типово використовувався режим перетворення I<iso>, а у цій версії типовим є режим перетворення I<ascii>.

note: type: textblock
en: Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named "-foo", you can use this command:
uk: Вважати усі наступні параметри назвами файлів. Цим параметром слід користуватися, якщо вам потрібно виконати перетворення файлів, чиї назви містять дефіси. Наприклад, щоб виконати перетворення файла «-foo», скористайтеся такою командою:

note: type: textblock
en: Or in new file mode:
uk: Або у новому режимі файлів:

note: type: textblock
en: Allow file ownership change in old file mode.
uk: Дозволити зміну власника файла у старому режимі файлів.

note: type: textblock
en: When this option is used, the conversion will not be aborted when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. Conversion will continue and the converted file will get the same new ownership as if it was converted in new file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for for preserving the user and group ownership of files.
uk: Якщо використано цей параметр, перетворення не перериватиметься, якщо у старому режимі файлів не вдасться зберегти параметри належності файла до певного користувача і/або групи. Перетворення продовжуватиметься, а перетворений файл матиме нові параметри власника, такі, наче його перетворено у новому режимі файлів. Див. також параметри C<-o> і C<-n>. Цим параметром можна скористатися, лише якщо у dos2unix передбачено підтримку збереження параметрів належності файлів певним користувачам і групам.

note: type: textblock
en: Convert only line breaks. This is the default conversion mode.
uk: Виконати лише перетворення символів розриву рядків. Типовий режим перетворення.

note: type: textblock
en: Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES.
uk: Виконати перетворення з кодування DOS на кодування ISO-8859-1. Див. розділ щодо режимів перетворення.

note: type: textblock
en: Use Windows code page 1252 (Western European).
uk: Використати кодову таблицю 1252 Windows (західноєвропейські мови).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion.
uk: Використовувати кодову сторінку DOS 437 (США). Це типова кодова сторінка для перетворення ISO.

note: type: textblock
en: Use DOS code page 850 (Western European).
uk: Використовувати кодову сторінку DOS 850 (західноєвропейські мови).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 860 (Portuguese).
uk: Використовувати сторінку DOS 860 (португальська).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 863 (French Canadian).
uk: Використовувати сторінку DOS 863 (канадська французька).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 865 (Nordic).
uk: Використовувати сторінку DOS 865 (скандинавські мови).

note: type: textblock
en: Convert 8 bit characters to 7 bit space.
uk: Перетворювати 8-бітові символи на 7-бітові.

note: type: textblock
en: Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>.
uk: Зберегти позначку порядку байтів (BOM). Якщо у файлі вхідних даних є BOM, записати BOM до файла результатів. Це типова поведінка під час перетворення у формат із символами розриву рядків DOS. Див. також параметр C<-r>.

note: type: =item
en: B<-c, --convmode CONVMODE>
uk: B<-c, --convmode РЕЖИМ>

note: type: textblock
en: Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default.
uk: Встановити режим перетворення. Значенням аргументу РЕЖИМ може бути один з таких рядків: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac>. Типовим є режим ascii.

note: type: =item
en: B<-D, --display-enc ENCODING>
uk: B<-D, --display-enc КОДУВАННЯ>

note: type: textblock
en: Set encoding of displayed text. Where ENCODING is one of: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom> with ansi being the default.
uk: Встановити кодування показаного тексту. Можливі варіанти значень параметра КОДУВАННЯ: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom>, типовим є ansi.

note: type: textblock
en: This option is only available in dos2unix for Windows with Unicode file name support. This option has no effect on the actual file names read and written, only on how they are displayed.
uk: Цей параметр доступний лише у dos2unix для Windows з підтримкою назв файлів у Unicode. Цей параметр не впливає на справжнє читання та запис назв файлів, лише на те, як буде показано ці назви.

note: type: textblock
en: There are several methods for displaying text in a Windows console based on the encoding of the text. They all have their own advantages and disadvantages.
uk: Існує декілька способів показу тексту у консолі Windows, заснованих на кодуванні тексту. Усі ці способи мають свої переваги і недоліки.

note: type: textblock
en: Dos2unix's default method is to use ANSI encoded text. The advantage is that it is backwards compatible. It works with raster and TrueType fonts. In some regions you may need to change the active DOS OEM code page to the Windows system ANSI code page using the C<chcp> command, because dos2unix uses the Windows system code page.
uk: Типовим способом для dos2unix є кодування тексту у форматі ANSI. Перевагою є зворотна сумісність. Цей варіант працює з растровими шрифтами та шрифтами TrueType. У деяких регіонах, ймовірно, вам доведеться змінити активну кодову сторінку DOS OEM на системну кодову сторінку ANSI Windows за допомогою команди C<chcp>, оскільки dos2unix використовує системну кодову сторінку Windows.

note: type: textblock
en: The disadvantage of ansi is that international file names with characters not inside the system default code page are not displayed properly. You will see a question mark, or a wrong symbol instead. When you don't work with foreign file names this method is OK.
uk: Недоліком ansi є те, що назви файлів із символами, яких немає у типовому системному кодуванні, буде показано неправильно. Замість цих символів ви побачите знак питання або не той символ. Якщо у вашій системі немає файлів із назвами, які містять нетипові символи, можна скористатися цим варіантом.

note: type: textblock
en: The advantage of unicode (the Windows name for UTF-16) encoding is that text is usually properly displayed. There is no need to change the active code page.  You may need to set the console's font to a TrueType font to have international characters displayed properly. When a character is not included in the TrueType font you usually see a small square, sometimes with a question mark in it.
uk: Перевагою кодування unicode (назва у Windows кодування UTF-16) є те, що зазвичай текст буде показано правильно. Змінювати активну кодову сторінку не потрібно. Ймовірно, вам потрібно встановити шрифт консолі TrueType для належного показу нестандартних символів. Якщо символ не передбачено у шрифті TrueType, зазвичай ви побачите невеличкий квадратик замість символу, іноді із знаком питання у ньому.

note: type: textblock
en: When you use the ConEmu console all text is displayed properly, because ConEmu automatically selects a good font.
uk: Якщо ви користуєтеся консоллю ConEmu, весь текст буде показано належним чином, оскільки ConEmu автоматично вибирає належний шрифт.

note: type: textblock
en: The disadvantage of unicode is that it is not compatible with ASCII. The output is not easy to handle when you redirect it to another program.
uk: Недоліком unicode є те, що це кодування несумісне з ASCII. Обробка виведених даних є непростою, якщо ви передаватимете ці дані до іншої програми або файла.

note: type: textblock
en: When method C<unicodebom> is used the Unicode text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell.
uk: Якщо використовується метод C<unicodebom>, текст у кодуванні Unicode буде оброблено з урахуванням BOM (позначки порядку байтів). BOM потрібна для правильного переспрямовування або тунелювання даних у PowerShell.

note: type: textblock
en: The advantage of utf8 is that it is compatible with ASCII. You need to set the console's font to a TrueType font. With a TrueType font the text is displayed similar as with the C<unicode> encoding.
uk: Перевагою utf8 є те, що це кодування сумісне з ASCII. Вам слід встановити шрифт консолі TrueType. Якщо використано шрифт TrueType, текст буде показано подібно до того, як його показано, якщо визначено кодування C<unicode>.

note: type: textblock
en: The disadvantage is that when you use the default raster font all non-ASCII characters are displayed wrong. Not only unicode file names, but also translated messages become unreadable. On Windows configured for an East-Asian region you may see a lot of flickering of the console when the messages are displayed.
uk: Недоліком є те, що якщо ви скористаєтеся типовим растровим шрифтом, усі символи поза ASCII буде показано неправильно. Не лише назви файлів у unicode, а й перекладені повідомлення стануть непридатними до читання. У Windows, налаштованому на роботі у східно-азійському регіоні, ви можете помітити значне блимання під час показу повідомлень.

note: type: textblock
en: In a ConEmu console the utf8 encoding method works well.
uk: У консолі ConEmu добре працює спосіб кодування utf8.

note: type: textblock
en: When method C<utf8bom> is used the UTF-8 text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell.
uk: Якщо використовується метод C<utf8bom>, текст у кодуванні UTF-8 буде оброблено з урахуванням BOM (позначки порядку байтів). BOM потрібна для правильного переспрямовування або тунелювання даних у PowerShell.

note: type: textblock
en: The default encoding can be changed with environment variable DOS2UNIX_DISPLAY_ENC by setting it to C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8>, or C<utf8bom>.
uk: Типове кодування можна змінити за допомогою змінної середовища DOS2UNIX_DISPLAY_ENC встановленням для неї значення C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8> або C<utf8bom>.

note: type: textblock
en: Force conversion of binary files.
uk: Примусове перетворення двійкових файлів.

note: type: textblock
en: On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8, regardless of the locale setting. Use this option to convert UTF-16 files to GB18030. This option is only available on Windows. See also section GB18030.
uk: У Windows файли в UTF-16 типово перетворюються на файли в UTF-8, незалежно від встановленої локалі. За допомогою цього параметра ви можете наказати програмі перетворювати файли в UTF-16 на файли у GB18030. Цим параметром можна скористатися лише у Windows. Див. також розділ, присвячений GB18030.

note: type: textblock
en: Display help and exit.
uk: Показати довідкові дані і завершити роботу.

note: type: =item
en: B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>
uk: B<-i[ПРАПОРЦІ], --info[=ПРАПОРЦІ] ФАЙЛ ...>

note: type: textblock
en: Display file information. No conversion is done.
uk: Вивести дані щодо файла. Не виконувати перетворення.

note: type: textblock
en: The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name.
uk: Буде виведено такі дані, у вказаному порядку: кількість розривів рядків у форматі DOS, кількість розривів рядків у форматі Unix, кількість розривів рядків у форматі Mac, позначка порядку байтів, текстовим чи бінарним є файл та назву файла.

note: type: textblock
en: Example output:
uk: Приклад результатів:

note: type: textblock
en: Note that sometimes a binary file can be mistaken for a text file. See also option C<-s>.
uk: Зауважте, що іноді бінарні файли помилково розпізнаються як текстові. Див. також параметр C<-s>.

note: type: textblock
en: Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added.
uk: Крім того, можна вказати додаткові прапорці для внесення змін у виведені дані. Можна використовувати один або декілька таких прапорців.

note: type: textblock
en: Print the file information lines followed by a null character instead of a newline character. This enables correct interpretation of file names with spaces or quotes when flag c is used. Use this flag in combination with xargs(1) option C<-0> or C<--null>.
uk: Виводити рядки даних щодо файла із завершенням на нульовий символ, а не символ розриву рядка. Це уможливлює правильну інтерпретацію назв файлів, що містять пробіли або символи лапок, якщо використано прапорець «c». Скористайтеся цим прапорцем у поєднанні із параметром C<-0> або C<--null> xargs(1).

note: type: textblock
en: Print number of DOS line breaks.
uk: Вивести кількість символів розривів рядка DOS.

note: type: textblock
en: Print number of Unix line breaks.
uk: Вивести кількість символів розривів рядка Unix.

note: type: textblock
en: Print number of Mac line breaks.
uk: Вивести кількість символів розривів рядка Mac.

note: type: textblock
en: Print the byte order mark.
uk: Вивести позначку порядку байтів.

note: type: textblock
en: Print if file is text or binary.
uk: Вивести дані щодо того, є файл текстовим чи бінарним.

note: type: textblock
en: Print only the files that would be converted.
uk: Вивести дані лише тих файлів, які було б перетворено.

note: type: textblock
en: With the C<c> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks.
uk: Із прапорцем C<c> dos2unix виведе лише назви файлів, у яких містяться розриви рядків DOS. unix2dos виведе лише назви файлів, у яких містяться розриви рядків Unix.

note: type: textblock
en: Print a header.
uk: Вивести заголовок.

note: type: textblock
en: Show file names without path.
uk: Показувати назви файлів без шляхів.

note: type: textblock
en: Show information for all *.txt files:
uk: Вивести дані щодо усіх файлів *.txt:

note: type: textblock
en: Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:
uk: Вивести кількість розривів рядків у форматі DOS і розривів рядків у форматі Unix:

note: type: textblock
en: Show only the byte order mark:
uk: Вивести лише позначку порядку байтів:

note: type: textblock
en: List the files that have DOS line breaks:
uk: Вивести список файлів, у яких є символи розриву рядків DOS:

note: type: textblock
en: List the files that have Unix line breaks:
uk: Вивести список файлів, у яких використано символи розриву рядків Unix:

note: type: textblock
en: Convert only files that have DOS line breaks and leave the other files untouched:
uk: Перетворити лише файли із розривами рядків DOS і не чіпати інших файлів:

note: type: textblock
en: Find text files that have DOS line breaks:
uk: Знайти текстові файли і розривами рядків DOS:

note: type: textblock
en: Keep the date stamp of output file same as input file.
uk: Зберегти часову позначку файла вхідних даних у файлі результатів перетворення.

note: type: textblock
en: Display program's license.
uk: Вивести умови ліцензування програми.

note: type: textblock
en: Add additional newline.
uk: Вставити додатковий символ розриву рядка.

note: type: textblock
en: B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks.
uk: B<dos2unix>: перетворення на два символи розриву рядків Unix відбуватиметься лише для комбінацій розриву рядків DOS. У режимі Mac виконуватиметься перетворення на два розриви рядків Unix лише символів розриву рядків Mac.

note: type: textblock
en: B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks.
uk: B<unix2dos>: перетворення на дві комбінації розриву рядків DOS відбуватиметься лише для символів розриву рядків DOS. У режимі Mac виконуватиметься перетворення на два розриви рядків Mac лише символів розриву рядків Unix.

note: type: textblock
en: Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written.
uk: Записати до файла результатів позначку порядку байтів (BOM). Типово буде записано позначку порядку байтів UTF-8.

note: type: textblock
en: When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM will be written.
uk: Якщо дані початкового файла закодовано у UTF-16 і використано параметр C<-u>, буде дописано позначку порядку байтів UTF-16.

note: type: textblock
en: Never use this option when the output encoding is other than UTF-8, UTF-16, or GB18030. See also section UNICODE.
uk: Не використовуйте цей параметр для кодувань результатів, відмінних від UTF-8, UTF-16 або GB18030. Див. також розділ щодо UNICODE.

note: type: =item
en: B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>
uk: B<-n, --newfile ВХІДНИЙ_ФАЙЛ ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ ...>

note: type: textblock
en: New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files.
uk: Новий режим обробки файлів. Перетворити дані з файла ВХІДНИЙ_ФАЙЛ і записати результати до файла ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ. Назви файлів слід вказувати парами, I<не слід> використовувати шаблони заміни, інакше вміст файлів I<буде втрачено>.

note: type: textblock
en: The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion.
uk: Власником перетвореного файла буде призначено користувача, яким було розпочато перетворення у режимі нового файла (парному режимі). Права доступу на читання або запис нового файла буде визначено на основі прав доступу до початкового файла мінус umask(1) для користувача, яким було розпочато перетворення.

note: type: textblock
en: Don't allow file ownership change in old file mode (default).
uk: Не дозволяти зміну власника файла у старому режимі файлів (типова поведінка).

note: type: textblock
en: Abort conversion when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for for preserving the user and group ownership of files.
uk: Переривати перетворення, якщо у старому режимі файлів не вдасться зберегти параметри належності файла до певного користувача і/або групи. Див. також параметри C<-o> і C<-n>. Цим параметром можна скористатися, лише якщо у dos2unix передбачено підтримку збереження параметрів належності файлів певним користувачам і групам.

note: type: =item
en: B<-o, --oldfile FILE ...>
uk: B<-o, --oldfile ФАЙЛ ...>

note: type: textblock
en: Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used.
uk: Застарілий режим обробки. Виконати перетворення файла ФАЙЛ і перезаписати його вміст. Типово, програма працює у цьому режимі. Можна використовувати шаблони заміни.

note: type: textblock
en: In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values.  Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix.
uk: У застарілому режимі (режимі заміщення) перетворений файл належатиме тому самому власнику і групі і матиме ті самі права доступу на читання або запис, що і початковий файл. Крім того, якщо перетворення файла виконується іншим користувачем, який має права доступу на запис до файла (наприклад користувачем root), перетворення буде перервано, якщо зберегти початкові значення не вдасться. Зміна власника може означати неможливість читання файла для його початкового власника. Зміна групи може призвести до проблем із безпекою, оскільки файл може стати доступним для читання користувачам, які не повинні мати такі права доступу. Можливість збереження прав власності та прав доступу до файла передбачено лише у Unix.

note: type: textblock
en: To check if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files type C<dos2unix -V>.
uk: Щоб перевірити, чи передбачено у dos2unix підтримку збереження параметрів власника і групи файлів, віддайте команду C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en: Conversion is always done via a temporary file. When an error occurs halfway the conversion, the temporary file is deleted and the original file stays intact. When the conversion is successful, the original file is replaced with the temporary file. You may have write permission on the original file, but no permission to put the same user and/or group ownership properties on the temporary file as the original file has. This means you are not able to preserve the user and/or group ownership of the original file. In this case you can use option C<--allow-chown> to continue with the conversion:
uk: Перетворення завжди виконується з використанням тимчасового файла. Якщо під час перетворення станеться помилка, тимчасовий файл буде вилучено, а початковий файл залишиться незмінним. Якщо перетворення буде виконано успішно, початковий файл буде замінено на тимчасовий файл. Може так статися, що у вас будуть права на перезапис початкового файла, але не буде прав для встановлення тих самих параметрів власника для тимчасового файла, який замінить собою початковий файл. Це означає, що ви не зможете зберегти параметри належності файла певному користувачу і/або групі. У цьому випадку ви можете скористатися параметром C<--allow-chown>, щоб програма могла продовжити обробку даних:

note: type: verbatim
en:     dos2unix --allow-chown foo.txt
uk:     dos2unix --allow-chown якийсь.txt

note: type: textblock
en: Another option is to use new file mode:
uk: Іншим варіантом дій є використання нового режиму файлів:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -n foo.txt foo.txt
uk:     dos2unix -n якийсь.txt якийсь.txt

note: type: textblock
en: The advantage of the C<--allow-chown> option is that you can use wildcards, and the ownership properties will be preserved when possible.
uk: Перевагою використання параметра C<--allow-chown> є те, що ви можете користуватися символами-замінниками, а параметри власників буде збережено, якщо можливо.

note: type: textblock
en: Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used.
uk: Режим без виведення повідомлень. Програма не виводитиме жодних попереджень або повідомлень про помилки. Повернутим значенням завжди буде нуль, якщо вказано правильні параметри командного рядка.

note: type: textblock
en: Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also option C<-b>.
uk: Вилучити позначку порядку байтів (BOM). Не записувати BOM до файла результатів. Це типова поведінка під час перетворення файлів з форматом розриву рядків Unix. Див. також параметр C<-b>.

note: type: textblock
en: Skip binary files (default).
uk: Пропускати двійкові файли (типово).

note: type: textblock
en: The skipping of binary files is done to avoid accidental mistakes. Be aware that the detection of binary files is not 100% foolproof. Input files are scanned for binary symbols which are typically not found in text files. It is possible that a binary file contains only normal text characters. Such a binary file will mistakenly be seen as a text file.
uk: Пропускання бінарних файлів реалізовано для того, щоб уникнути випадкових помилок. Майте на увазі, що визначення бінарних файлів не є 100% точним. Програма просто шукає у файлах бінарні символи, які типово не трапляються у текстових файлах. Може так статися, що у бінарному файлі містяться лише звичайні текстові символи. Такий бінарний файл буде помилково сприйнято програмою як текстовий.

note: type: textblock
en: Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option.
uk: Зберегти початкове кодування UTF-16. Файл результатів буде записано у тому самому кодуванні UTF-16, із прямим або зворотним порядком байтів, що і початковий файл. Таким чином можна запобігти перетворенню даних у кодування UTF-8. До файла буде записано відповідну позначку порядку байтів UTF-16. Вимкнути цей параметр можна за допомогою параметра C<-ascii>.

note: type: textblock
en: Assume that the input file format is UTF-16LE.
uk: Припускати, що кодуванням вхідних файлів є UTF-16LE.

note: type: textblock
en: When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option.
uk: Якщо у початковому файлі є позначка порядку байтів (BOM), її буде використано у файлі-результаті, незалежно від використання цього параметра.

note: type: textblock
en: When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file.
uk: Якщо вами було зроблено помилкове припущення щодо формату файла (файл вхідних даних насправді не є файлом у форматі UTF-16LE), і дані вдасться успішно перетворити, ви отримаєте файл у кодуванні UTF-8 з помилковим вмістом. Скасувати таке помилкове перетворення можна за допомогою зворотного перетворення iconv(1) з даних у форматі UTF-8 на дані у форматі UTF-16LE. Таким чином ви повернетеся до початкового кодування даних у файлі.

note: type: textblock
en: The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off.
uk: Припущення щодо форматування UTF-16LE працює як визначення I<режиму перетворення>. Перемиканням на типовий режим I<ascii> можна вимкнути припущення щодо форматування UTF-16LE.

note: type: textblock
en: Assume that the input file format is UTF-16BE.
uk: Припускати, що вхідним форматом є UTF-16BE.

note: type: textblock
en: This option works the same as option C<-ul>.
uk: Цей параметр працює у спосіб, тотожний до параметра C<-ul>.

note: type: textblock
en: Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks.
uk: Виводити докладні повідомлення. Буде показано додаткові дані щодо позначок порядку байтів та кількості перетворених символів розриву рядків.

note: type: textblock
en: Follow symbolic links and convert the targets.
uk: Переходити за символічними посиланням і перетворювати файли, на які вони вказують.

note: type: textblock
en: Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged).
uk: Замінити символічні посилання перетвореними файлами (початкові файли, на які вони вказують, змінено не буде).

note: type: textblock
en: Keep symbolic links and targets unchanged (default).
uk: Не змінювати символічні посилання та файли, на які вони посилаються (типово).

note: type: textblock
en: Display version information and exit.
uk: Вивести дані щодо версії і завершити роботу.

note: type: =head1
en: MAC MODE
uk: РЕЖИМ MAC

note: type: textblock
en: In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  Mac line breaks are not converted.
uk: У звичайному режимі розриви рядків DOS перетворюються на розриви рядків Unix, і навпаки. Розриви рядків Mac перетворенню не підлягають.

note: type: textblock
en: In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed.
uk: У режимі Mac розриви рядків Mac перетворюються на розриви рядків Unix, і навпаки. Розриви рядків DOS перетворенню не підлягають.

note: type: textblock
en: To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>.
uk: Щоб запустити програму у режимі перетворення Mac, скористайтеся параметром командного рядка C<-c mac> або програмами C<mac2unix> та C<unix2mac>.

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
uk: РЕЖИМИ ПЕРЕТВОРЕННЯ

note: type: textblock
en: In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode.
uk: У режимі C<ascii> виконуватиметься лише перетворення символів розриву рядків. Цей режим є типовим режимом перетворення.

note: type: textblock
en: Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files.
uk: Хоча цей режим і називається режимом ASCII (стандарту 7-бітового кодування), насправді кодування символів у ньому є 8-бітовим. Завжди користуйтеся цим режимом для перетворення файлів у кодуванні UTF-8 (Unicode).

note: type: textblock
en: In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  are converted to a 7 bit space.
uk: У цьому режимі усі 8-бітові символи, які не є частиною ASCII, (з номерами від 128 до 255) буде перетворено на відповідні 7-бітові символи.

note: type: textblock
en: Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart.
uk: Перетворення символів буде виконано з кодування (кодової сторінки) DOS до кодування ISO-8859-1 (Latin-1) у Unix. Символи DOS, які не мають еквівалентів у ISO-8859-1 і перетворення яких неможливе, буде перетворено на символ крапки. Те саме стосується символів ISO-8859-1, які не мають еквівалентів у DOS.

note: type: textblock
en: When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between a long list of character encodings.
uk: Якщо буде використано лише параметр C<-iso>, програма dos2unix спробує визначити активне кодування. Якщо це виявиться неможливим, dos2unix використає типове кодування CP437, яке здебільшого використовується у США. Щоб примусово визначити кодування, скористайтеся параметром C<-437> (США), C<-850> (західноєвропейські мови), C<-860> (португальська), C<-863> (канадська французька) або C<-865> (скандинавські мови). Використати кодування Windows CP1252 (західноєвропейські мови) можна за допомогою параметра C<-1252>. Для інших кодувань використовуйте поєднання dos2unix з iconv(1). Програма iconv здатна виконувати перетворення даних у доволі широкому спектрі кодувань символів.

note: type: textblock
en: Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files.
uk: Ніколи не користуйтеся перетворенням ISO для текстових файлів у форматі Unicode. Використання подібного перетворення призведе до ушкодження вмісту файлів у кодуванні UTF-8.

note: type: textblock
en: Some examples:
uk: Декілька прикладів:

note: type: textblock
en: Convert from DOS default code page to Unix Latin-1:
uk: Перетворити дані у типовому кодуванні DOS на дані у кодуванні Latin-1 Unix:

note: type: textblock
en: Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1:
uk: Перетворити дані у кодуванні DOS CP850 на дані у кодуванні Latin-1 Unix:

note: type: textblock
en: Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1:
uk: Перетворити дані у кодуванні CP1252 Windows на дані у кодуванні Latin-1 Unix:

note: type: textblock
en: Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode):
uk: Перетворити дані у кодуванні CP252 Windows на дані у кодуванні UTF-8 Unix (Unicode):

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page:
uk: Перетворити дані у кодуванні Latin-1 Unix на дані у типовому кодуванні DOS:

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850:
uk: Перетворити дані у кодуванні Latin-1 Unix на дані у кодуванні DOS CP850:

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252:
uk: Перетворити дані у кодуванні Latin-1 Unix на дані у кодуванні Windows CP1252:

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252:
uk: Перетворити дані у кодуванні UTF-8 Unix (Unicode) на дані у кодуванні Windows CP1252:

note: type: textblock
en: See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
uk: Див. також L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> та L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.

note: type: textblock
en: There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format.
uk: Існує декілька різних кодувань Unicode. У Unix та Linux у файлах Unicode здебільшого використовується кодування UTF-8. У Windows для текстових файлів Unicode може бути використано кодування UTF-8, UTF-16 або UTF-16 зі зворотним порядком байтів. Втім, здебільшого, використовується формат UTF-16.

note: #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Conversion
uk: Перетворення

note: type: textblock
en: Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files.
uk: У текстових файлах Unicode, як і у звичайних текстових файлах, може бути використано розриви рядків DOS, Unix або Mac.

note: type: textblock
en: All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII.
uk: Усі версії dos2unix та unix2dos здатні виконувати перетворення у кодуванні UTF-8, оскільки UTF-8 було розроблено так, що зворотну сумісність з ASCII збережено.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>.
uk: Програми dos2unix та unix2dos, зібрані з підтримкою Unicode UTF-16, можуть читати текстові файли у кодуванні UTF-16 з прямим та зворотним порядком байтів. Щоб дізнатися про те, чи було dos2unix зібрано з підтримкою UTF-16, віддайте команду C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en: On Unix/Linux UTF-16 encoded files are converted to the locale character encoding. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is. When conversion is not possible a conversion error will occur and the file will be skipped.
uk: У Unix/Linux файли у кодуванні UTF-16 перетворюються на файли у кодуванні локалі. Для визначення поточного кодування символів локалі скористайтеся командою locale(1). Якщо перетворення виявиться неможливим, програма повідомить про помилку перетворення і пропустить відповідний файл.

note: type: textblock
en: On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux.
uk: У Windows файли UTF-16 типово буде перетворено на файли UTF-8. Обидва типи систем, Windows та Unix/Linux, мають непогані можливості з підтримки файлів у форматуванні UTF-8.

note: type: textblock
en: UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped.
uk: Кодування UTF-16 та UTF-8 є повністю сумісними. Під час перетворення не буде втрачено жодної інформації. Якщо під час перетворення даних у кодуванні UTF-16 на дані у кодуванні UTF-8 трапиться помилка, наприклад, якщо у вхідному файлі UTF-16 міститиметься якась помилка, файл буде пропущено.

note: type: textblock
en: When option C<-u> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8.
uk: Якщо використано параметр C<-u>, файл результатів буде записано у тому самому кодуванні UTF-16, що і початковий файл. Використання параметра Option C<-u> запобігає перетворенню даних у кодування UTF-8.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16.
uk: У dos2unix та unix2dos не передбачено параметра для перетворення даних у кодуванні UTF-8 на дані у кодуванні UTF-16.

note: type: textblock
en: ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files.
uk: Режим перетворення ISO та 7-бітовий режим не працюють для файлів UTF-16.

note: type: textblock
en: On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>.
uk: У Windows до текстових файлів у кодуванні Unicode типово дописується позначка порядку байтів (BOM), оскільки багато програм Windows (зокрема Notepad) додають таку позначку автоматично. Див. також L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>.

note: type: textblock
en: On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding.
uk: У Unix файли у кодуванні Unicode типово не містять позначки порядку байтів. Вважається, що кодуванням текстових файлів є те кодування, яке визначається поточною локаллю.

note: type: textblock
en: Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file.
uk: Програма dos2unix може визначити, чи є кодуванням файла UTF-16, лише якщо у файлі міститься позначка порядку байтів. Якщо у файлі, де використано кодування UTF-16, немає такої позначки, dos2unix вважатиме такий файл двійковим (бінарним).

note: type: textblock
en: Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM.
uk: Для перетворення файлів UTF-16 без позначки порядку байтів скористайтеся параметром C<-ul> або C<-ub>.

note: type: textblock
en: Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM.
uk: Типово dos2unix не записує до файлів результатів перетворення позначки порядку байтів (BOM). Якщо використано параметр C<-b>, dos2unix запише до файла результатів BOM, якщо BOM була у файлі початкових даних.

note: type: textblock
en: Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM.
uk: Типово unix2dos записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, якщо BOM є у початковому файлі. Скористайтеся параметром C<-r>, щоб вилучити BOM.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used.
uk: Dos2unix та unix2dos завжди записують до файла результатів позначку порядку байтів (BOM), якщо використано параметр C<-m>.

note: type: =head2
en: Unicode file names on Windows
uk: Назви файлів у Unicode у Windows

note: type: textblock
en: Dos2unix has optional support for reading and writing Unicode file names in the Windows Command Prompt. That means that dos2unix can open files that have characters in the name that are not part of the default system ANSI code page.  To see if dos2unix for Windows was built with Unicode file name support type C<dos2unix -V>.
uk: У dos2unix передбачено підтримку читання і запису назв файлів Unicode у командному рядку Windows. Це означає, що dos2unix може відкривати файли, у назвах яких є символи, які не є частиною типової системної кодової сторінки ANSI. Щоб визначити, чи зібрано dos2unix для Windows з підтримкою назв файлів у кодуванні Unicode, скористайтеся командою C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en: There are some issues with displaying Unicode file names in a Windows console.  See option C<-D>, C<--display-enc>. The file names may be displayed wrongly in the console, but the files will be written with the correct name.
uk: Із показом назв файлів у кодуванні Unicode у консолі Windows пов’язано декілька проблем. Див. параметр C<-D>, C<--display-enc>. Назви файлів може бути некоректно показано у консолі, але запис цих назв відбуватиметься належним чином.

note: type: =head2
en: Unicode examples
uk: Приклади для Unicode

note: type: textblock
en: Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8:
uk: Перетворити дані з Windows UTF-16 (з позначкою порядку байтів (BOM)) у формат Unix UTF-8:

note: type: textblock
en: Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8:
uk: Перетворити дані у форматі Windows UTF-16LE (без BOM) на дані у форматі UTF-8 Unix:

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM:
uk: Перетворити дані у кодуванні UTF-8 Unix на дані у кодуванні Windows UTF-8 без BOM:

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16:
uk: Перетворити дані у кодуванні UTF-8 Unix на дані у кодуванні Windows UTF-16:

note: type: textblock
en: GB18030 is a Chinese government standard. A mandatory subset of the GB18030 standard is officially required for all software products sold in China. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>.
uk: GB18030 є китайським урядовим стандартом. Підтримка обов’язкової підмножини стандарту GB18030 є неодмінною вимогою до будь-яких програмних продуктів, які продаються у Китаї. Див. також L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>.

note: type: textblock
en: GB18030 is fully compatible with Unicode, and can be considered an unicode transformation format. Like UTF-8, GB18030 is compatible with ASCII. GB18030 is also compatible with Windows code page 936, also known as GBK.
uk: Кодування GB18030 є повністю сумісним із Unicode. Його можна розглядати як формат перетворення unicode. Подібно до UTF-8, GB18030 є сумісним із ASCII. GB18030 також є сумісним із кодовою сторінкою Windows 936, яку ще називають GBK.

note: type: textblock
en: On Unix/Linux UTF-16 files are converted to GB18030 when the locale encoding is set to GB18030. Note that this will only work if the locale is supported by the system. Use command C<locale -a> to get the list of supported locales.
uk: У Unix/Linux файли UTF-16 буде перетворено до кодування GB18030, якщо кодуванням локалі є GB18030. Зауважте, що це спрацює, лише якщо підтримку локалі передбачено у системі. Щоб отримати список підтримуваних локалей, скористайтеся командою C<locale -a>.

note: type: textblock
en: On Windows you need to use option C<-gb> to convert UTF-16 files to GB18030.
uk: У Windows для перетворення файлів UTF-16 на файли GB18030 слід вказати параметр C<-gb>.

note: type: textblock
en: GB18030 encoded files can have a Byte Order Mark, like Unicode files.
uk: У файлах у кодуванні GB18030 може міститися позначка порядку байтів, так само, як у файлах у кодуванні Unicode.

note: type: textblock
en: Read input from 'stdin' and write output to 'stdout':
uk: Прочитати вхідні дані зі стандартного джерела (stdin) і записати результат до стандартного виведення (stdout):

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt:
uk: Перетворити дані у a.txt і замістити цей файл. Перетворити дані у b.txt і замістити цей файл:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode:
uk: Перетворити дані у a.txt і замістити файл у режимі перетворення ascii:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode, convert and replace b.txt in 7bit conversion mode:
uk: Перетворити дані у a.txt і замістити файл у режимі перетворення ascii. Перетворити дані у b.txt і замістити цей файл у режимі 7-бітового перетворення:

note: type: textblock
en: Convert a.txt from Mac to Unix format:
uk: Перетворити файл a.txt з формату Mac на формат Unix:

note: type: textblock
en: Convert a.txt from Unix to Mac format:
uk: Перетворити файл a.txt з формату Unix на формат Mac:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt while keeping original date stamp:
uk: Перетворити дані у a.txt, замістити цей файл і зберегти часову позначку початкового файла:

note: type: textblock
en: Convert a.txt and write to e.txt:
uk: Перетворити дані у файлі a.txt і записати результати до файла e.txt:

note: type: textblock
en: Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt:
uk: Перетворити дані у файлі a.txt і записати результати до файла e.txt. Скопіювати часову позначку файла a.txt для файла e.txt:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt, convert b.txt and write to e.txt:
uk: Перетворити дані у a.txt і замістити цей файл. Перетворити дані у b.txt і записати результат до e.txt:

note: type: textblock
en: Convert c.txt and write to e.txt, convert and replace a.txt, convert and replace b.txt, convert d.txt and write to f.txt:
uk: Перетворити дані у c.txt і записати результати до e.txt. Перетворити дані у a.txt і замістити ними цей файл. Перетворити дані у b.txt і замістити ними цей файл. Перетворити дані у d.txt і записати результати до f.txt:

note: type: =head1
en: RECURSIVE CONVERSION
uk: РЕКУРСИВНЕ ПЕРЕТВОРЕННЯ

note: type: textblock
en: In a Unix shell the find(1) and xargs(1) commands can be used to run dos2unix recursively over all text files in a directory tree. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:
uk: У оболонці UNIX можна скористатися командами find(1) і xargs(1) для запуску dos2unix рекурсивно для усіх текстових файлів у ієрархії каталогів. Наприклад, щоб виконати перетворення усіх файлів .txt у структурі підкаталогів поточного каталогу, віддайте таку команду:

note: type: textblock
en: The find(1) option C<-print0> and corresponding xargs(1) option C<-0> are needed when there are files with spaces or quotes in the name. Otherwise these options can be omitted. Another option is to use find(1) with the C<-exec> option:
uk: Параметр find(1) C<-print0> і відповідний параметр xargs(1) C<-0> потрібні, якщо у назва файлів є пробіли або лапки. Інакше, ці параметри можна пропустити. Іншим варіантом дій є використання find(1) з параметром C<-exec>:

note: type: textblock
en: In a Windows Command Prompt the following command can be used:
uk: У командному рядку Windows можна скористатися такою командою:

note: type: textblock
en: PowerShell users can use the following command in Windows PowerShell:
uk: Користувачі PowerShell можуть скористатися такою командою у Windows PowerShell:

note: #-#-#-#-#  333 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1
en: LOCALIZATION
uk: ЛОКАЛІЗАЦІЯ

note: type: textblock
en: The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:
uk: Основна мова визначається за допомогою змінної середовища LANG. Значення змінної LANG складається з декількох частин. Перша частина записується малими літерами і визначає код мови. Друга частина є необов’язковою, визначає код країни і записується прописними літерами, відокремлюється від першої частини символом підкреслювання. Передбачено також необов’язкову третю частину: кодування. Ця частина відокремлюється від другої частини крапкою. Ось декілька прикладів для командних оболонок стандартного типу POSIX:

note: type: verbatim
en:     export LANG=nl               Dutch
        export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands
        export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium
        export LANG=es_ES            Spanish, Spain
        export LANG=es_MX            Spanish, Mexico
        export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding
        export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding
uk:     export LANG=uk               українська
        export LANG=uk_UA            українська, Україна
        export LANG=ru_UA            російська, Україна
        export LANG=es_ES            іспанська, Іспанія
        export LANG=es_MX            іспанська, Мексика
        export LANG=en_US.iso88591   англійська, США, кодування Latin-1
        export LANG=en_GB.UTF-8      англійська, Великобританія, кодування UTF-8

note: type: textblock
en: For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>
uk: Повний список мов та кодів країн наведено у підручнику з gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>

note: type: textblock
en: On Unix systems you can use the command locale(1) to get locale specific information.
uk: У системах Unix для отримання даних щодо локалі можна скористатися командою locale(1).

note: type: textblock
en: With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than "C", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>
uk: За допомогою змінної середовища LANGUAGE ви можете вказати список пріоритеності мов. Записи у списку слід відокремлювати двокрапками. Програма dos2unix надає перевагу LANGUAGE над LANG. Наприклад, перша голландська, далі німецька: C<LANGUAGE=nl:de>. Спочатку вам слід увімкнути локалізацію, встановивши для змінної LANG (або LC_ALL) значення, відмінне від «C». Далі ви зможете використовувати список пріоритетності мов за допомогою змінної LANGUAGE. Додаткові відомості можна знайти у підручнику з gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>

note: type: textblock
en: If you select a language which is not available you will get the standard English messages.
uk: Якщо вами буде вибрано мову, перекладу якою немає, буде показано стандартні повідомлення англійською мовою.

note: type: textblock
en: With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used.
uk: Змінну LOCALEDIR, встановлену під час збирання програми, можна змінити за допомогою змінної середовища DOS2UNIX_LOCALEDIR. LOCALEDIR використовується для пошуку файлів перекладів. Типовим значенням у системах GNU є C</usr/local/share/locale>. Переглянути поточне значення змінної LOCALEDIR можна переглянути за допомогою параметра B<--version>.

note: type: textblock
en: Example (POSIX shell):
uk: Приклад (командна оболонка POSIX):

note: type: =head1
en: RETURN VALUE
uk: ПОВЕРНУТЕ ЗНАЧЕННЯ

note: type: textblock
en: On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned.
uk: Якщо завдання вдасться успішно виконати, програма поверне нульовий код виходу. Якщо станеться системна помилка, буде повернуто код цієї помилки. Якщо станеться якась інша помилка, буде повернуто код 1.

note: type: textblock
en: The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used.
uk: У режимі без повідомлень повернутим значенням завжди буде нуль, якщо вказано правильні параметри командного рядка.

note: type: =head1
en: STANDARDS
uk: СТАНДАРТИ

note: type: textblock
en: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>
uk: L<http://uk.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>

note: type: textblock
en: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>
uk: L<http://uk.wikipedia.org/wiki/Newline>

note: type: textblock
en: L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>
uk: L<http://uk.wikipedia.org/wiki/Unicode>

note: type: textblock
en: Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (maintainer)
uk: Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (режим mac2unix) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (додатковий новий рядок) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (супровідник)

note: type: textblock
en: Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
uk: Сторінка проекту: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>

note: type: textblock
en: SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
uk: Сторінка на SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>

en: Special thanks:
uk: Особливі подяки:

en: Files %s and %s differ
uk: Файли %s та %s відрізняються

en: Binary files %s and %s differ
uk: Двійкові файли %s та %s відрізняються

en: No newline at end of file
uk: Наприкінці файла немає нового рядка

en: Try '%s --help' for more information.
uk: Спробуйте «%s --help» для отримання докладнішого опису.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
uk: неприпустиме значення --ignore-initial «%s»

en: options -l and -s are incompatible
uk: параметри -l та -s несумісні

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
uk: -b  --print-bytes          вивести байти, що відрізняються.

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
uk: -i, --ignore-initial=Н            пропустити перші Н байтів у обох потоках вхідних даних

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
uk: -i, --ignore-initial=Н1:Н2        пропустити перші Н1 байтів у ФАЙЛ1 і
                                          перші Н2 байтів у ФАЙЛ2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
uk: -l  --verbose              вивести номери та значення усіх різних байтів

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
uk: -n, --bytes=МЕЖА           порівнювати не більше вказаної кількості байтів.

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
uk: -s, --quiet, --silent      не показувати всі звичайні повідомлення

en:     --help                 display this help and exit
uk:     --help                 показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version              output version information and exit
uk: -v, --version              показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 [Н1 [Н2]]]

en: Compare two files byte by byte.
uk: Порівнює два файли по байтах.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
uk: Додаткові аргументи Н1 та Н2 визначають кількість байтів, які слід
    пропустити на початку кожного файла (типово байти не пропускаються).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
uk: До значень Н можна приписувати один з наступних суфіксів множення:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, і так далі для T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
uk: Якщо ФАЙЛ не вказано або вказано як «-», дані буде прочитано зі стандартного потоку введення.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
uk: Код завершення дорівнює 0, якщо вхідні файли ідентичні, 1 -- якщо
    відрізняються, та 2 при виникненні помилок.

en: invalid --bytes value '%s'
uk: некоректне значення --bytes «%s»

en: missing operand after '%s'
uk: пропущено операнд після «%s»

en: extra operand '%s'
uk: зайвий операнд «%s»

en: %s %s differ: byte %s, line %s
uk: %s %s відрізняються: байт %s, рядок %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
uk: %s %s відрізняються: байт %s, рядок %s дорівнює %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
uk: cmp: кінець файла у %s, який є порожнім

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
uk: cmp: кінець файла у %s після байта %s, рядок %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
uk: cmp: кінець файла у %s після байта %s, у рядку %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
uk: cmp: кінець файла у %s після байта %s

en: invalid context length '%s'
uk: некоректна довжина контексту «%s»

en: pagination not supported on this host
uk: розбиття на сторінки не підтримується на цій машині

en: too many file label options
uk: надто багато параметрів, що вказують позначки файлів

en: invalid width '%s'
uk: некоректна ширина «%s»

en: conflicting width options
uk: суперечливі параметри визначення ширини

en: invalid horizon length '%s'
uk: некоректна довжина горизонту «%s»

en: invalid tabsize '%s'
uk: неприпустима ширина табуляції «%s»

en: conflicting tabsize options
uk: суперечливі параметри визначення ширини табуляції

en: --from-file and --to-file both specified
uk: необхідно вказати як --from-file, так і --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
uk:     --normal                  вивести дані у форматі звичайного diff (типово)

en: -q, --brief                   report only when files differ
uk: -q, --brief                   сповіщати лише про різні файли

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
uk: -s  --report-identical-files  сповіщати про однакові файли

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
uk: -c, -C КТЬ, --context[=КТЬ]   вивести КТЬ (типово 3) рядки скопійованого контексту

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
uk: -u, -U ЧИСЛО, --unified[=ЧИСЛО] вивести ЧИСЛО (типово 3) рядків спільного контексту

en: -e, --ed                      output an ed script
uk: -e, --ed                      вивести дані у форматі запису ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
uk: -n, --rcs                     виводити у форматі diff систем керування версіями

en: -y, --side-by-side            output in two columns
uk: -y, --side-by-side            вивести дані у два стовпчики

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
uk: -W, --width=ЧИСЛО             виводити текст не більше ніж у ЧИСЛО (типово 130) позицій у рядок

en:     --left-column             output only the left column of common lines
uk:     --left-column             виводити спільні рядки лише у ліву колонку

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
uk:     --suppress-common-lines   не виводити однакові рядки

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
uk: -p, --show-c-function         показати дані щодо функцій C у яких виявлено кожну зі змін

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
uk: -F, --show-function-line=RE   показати останній рядок, що відповідає формальному виразу RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
uk:     --label МІТКА             використати МІТКУ замість назви файла і часової позначки
                                    (можна використовувати декілька разів)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
uk: -t  --expand-tabs             замінювати символи табуляції пробілами у виводі

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
uk: -T  --initial-tab             вирівнювати табуляцію символами табуляції

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
uk:     --tabsize=ЧИСЛО           табуляція кожні ЧИСЛО позицій виведення (типово 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
uk:     --suppress-blank-empty    не показувати пробіли або табуляції перед порожніми рядками

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
uk: -l  --paginate                спрямувати дані до «pr» для розбиття на сторінки.

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
uk: -r, --recursive                 рекурсивно порівняти всі знайдені підкаталоги

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
uk:     --no-dereference            не переходити за символічними посиланнями

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
uk: -N, --new-file                  вважати незнайдені файли порожніми

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
uk:     --unidirectional-new-file   вважати незнайдені у першому джерелі файли порожніми

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
uk:     --ignore-file-name-case     ігнорувати регістр назв файлів під час порівняння

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
uk:     --no-ignore-file-name-case  враховувати регістр символів назв файлів

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
uk: -x --exclude=ЗРАЗОК             виключити файли, назви яких відповідають ЗРАЗКУ

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
uk: -X, --exclude-from=ФАЙЛ         виключити файли, назви яких відповідають зразкам
                                     з файла.

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
uk: -S, --starting-file=ФАЙЛ        починати порівняння каталогів на файлі ФАЙЛ

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
uk:     --from-file=ФАЙЛ1           порівняти ФАЙЛ1 з усіма операндами;
                                      ФАЙЛ1 може бути каталогом

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
uk:     --to-file=ФАЙЛ2             порівняти всі операнди з ФАЙЛОМ 2;                                   ФАЙЛ2 може бути каталогом.

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
uk: -i  --ignore-case               ігнорувати регістр літер у вмісті файлів

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
uk: -E  --ignore-tab-expansion      ігнорувати зміни, викликані заміною табуляції пробілами

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
uk: -Z, --ignore-trailing-space     ігнорувати пробіли наприкінці рядка

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
uk: -b  --ignore-space-change       ігнорувати зміни у кількості пробілів

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
uk: -w  --ignore-all-space          ігнорувати усі пробіли

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
uk: -B  --ignore-blank-lines        ігнорувати зміни кількості порожніх рядків

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
uk: -I, --ignore-matching-lines=RE  ігнорувати зміни, які відповідають формальному виразу RE

en: -a, --text                      treat all files as text
uk: -a, --text                      вважати всі файли текстовими

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
uk:     --strip-trailing-cr         вилучити з виведених даних всі завершальні символи нового рядка

en:     --binary                    read and write data in binary mode
uk:     --binary                    читати та записувати файли у двійковій формі

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
uk: -D, --ifdef=НАЗВА               виводити diff-блоки, що використовують конструкцію «#ifdef НАЗВА».

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
uk:     --ГТИП-group-format=ГФМТ    форматувати вхідні групи типу ГТИП
                                      у відповідності до формату ГФМТ.

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
uk:     --line-format=СФМТ          форматувати всі вхідні рядки за допомогою СФМТ.

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
uk:     --CТИП-group-format=СФМТ     форматувати вхідні рядки типу СТИП
                                       у відповідності до формату СФМТ

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
uk:   За допомогою цих параметрів форматування можна точно налаштувати
        вивід diff, з узагальненням -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
uk:   СТИП може бути «old», «new» чи «unchanged», ГТИП — те саме або «changed».

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
uk:   ГФМТ може містити:
        %<  рядки з ФАЙЛА1
        %>  рядки з ФАЙЛА2
        %=  рядки, спільні для ФАЙЛА1 та ФАЙЛА2
        %[-][ШИРИНА][.[ТОЧН]]{doxX}ЛІТЕРА  формат для ЛІТЕРА у стилі printf
          ЛІТЕРА має наступні значення для нових груп, маленькі для старих:
            F  номер першого рядка
            L  номер останнього рядка
            N  кількість рядків = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  якщо A дорівнює B, T, інакше E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
uk:   СФМТ може містити:
        %L  вміст рядка
        %l  вміст рядка без символу нового рядка наприкінці
        %[-][ШИРИНА][.[ТОЧН]]{doxX}n  формат номеру вхідного рядка у стилі printf

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
uk:   Обидва ГФМТ та СФМТ можуть містити:
        %%  %
        %c'С'  один символ С
        %c'\OOO'  один символ з вісімковим кодом OOO
        C    символ C (інші символи не оброблятимуться)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
uk: -d  --minimal            намагатись знайти найменший набір змін

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
uk:     --horizon-lines=ЧИСЛО  зберегти ЧИСЛО спільних рядків, до та після різних

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
uk:     --speed-large-files  вважати файли великими з багатьма розкиданими
                               дрібними змінами.

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
uk:     --color[=КОЛИ]       розфарбовувати виведення; значенням КОЛИ може бути «never», «always»,
                               або «auto» (типовий варіант)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
uk:     --palette=ПАЛІТРА    кольори, які слід використовувати, якщо додано --color;
                               ПАЛІТРА — відокремлений двокрапками список можливостей terminfo

en:     --help               display this help and exit
uk:     --help               показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version            output version information and exit
uk: -v, --version            показати дані щодо версії і завершити роботу

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
uk: ФАЙЛИ — це «ФАЙЛ1 ФАЙЛ2», чи «КАТАЛОГ1 КАТАЛОГ2», чи «КАТАЛОГ ФАЙЛ»,
    чи «ФАЙЛ КАТАЛОГ».

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
uk: Якщо вказано --from-file чи --to-file, на ФАЙЛИ обмежень немає.

en: If a FILE is '-', read standard input.
uk: Якщо ФАЙЛ вказано як «-», дані буде прочитано зі стандартного потоку введення.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛИ

en: Compare FILES line by line.
uk: Порівнює два файли за рядками.

en: conflicting %s option value '%s'
uk: суперечливі значення %s для ключа «%s»

en: conflicting output style options
uk: суперечливі ключі визначення стилю виводу

en: invalid color '%s'
uk: некоректний колір «%s»

en: Only in %s: %s
uk: Лише у %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
uk: не можна порівнювати «-» з каталогом

en: -D option not supported with directories
uk: -D параметр не підтримується для каталогів

en: Common subdirectories: %s and %s
uk: Спільні підкаталоги: %s та %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
uk: Файл %s це %s, тоді як файл %s -- %s

en: Symbolic links %s and %s differ
uk: Символічні посилання %s і %s є різними

en: Files %s and %s are identical
uk: Файли %s та %s ідентичні

en: incompatible options
uk: несумісні ключі

en: '-' specified for more than one input file
uk: «-» вказано для більш ніж одного вхідного файла

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
uk: -A  --show-all              вивести всі зміни, беручи конфліктні місця у дужки.

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
uk: -e  --ed                    вивести необ'єднані зміни у СТАРОМУ-ФАЙЛІ
                                  порівняно з ВАШИМ-ФАЙЛОМ до МОГО-ФАЙЛА.

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
uk: -E  --show-overlap          подібно до -e, але з взяттям конфліктних місць у дужки

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
uk: -3, --easy-only             подібно до -e, але включити лише зміни без перекриття

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
uk: -x, --overlap-only          подібно до -e, але включати лише зміни з перекриттям

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
uk: -X                          подібно до -x, але з взяттям розбіжностей у дужки

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
uk: -i                          дописувати команди «w» і «q» в кінець сценарію ed.

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
uk: -m, --merge                 вивести дані до об'єднаного файла, відповідно до
                                    -A, якщо не вказано інших параметрів

en: -a, --text                  treat all files as text
uk: -a, --text                  вважати всі файли текстовими

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
uk:     --strip-trailing-cr     вилучити з виведених даних всі завершальні символи нового рядка

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
uk: -T  --initial-tab           вирівнювати табуляцію додаючи на початок символ табуляції

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
uk:     --diff-program=ПРОГРАМА використовувати для порівняння вказану ПРОГРАМУ

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
uk: -L, --label=МІТКА           використовувати МІТКУ замість назви файла
                                    (можна використовувати не більше трьох разів)

en:     --help                  display this help and exit
uk:     --help                  показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version               output version information and exit
uk: -v, --version               показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... МІЙ-ФАЙЛ СТАРИЙ-ФАЙЛ ВАШ-ФАЙЛ

en: Compare three files line by line.
uk: Порівняння трьох файлів рядками.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
uk: 
    Типовим форматом виведених даних є щось подібне до зручного для читання
    представлення змін.
    
    Параметри -e, -E, -x, -X (та відповідні розширені версії) призводять до
    виведення даних у форматі запису ed замість типового.
    
    Нарешті, параметр -m (--merge) призводить до об’єднання даних за допомогою
    diff3 з виводом їх до об’єднаного файла. Для нетипових вхідних даних
    такий варіант працює краще за варіант з використанням ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
uk: Код завершення дорівнює 0 при нормальному завершенні, 1 при конфліктах
     та 2 при несправностях.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
uk: внутрішня помилка: пошкоджений формат diff-блоків

en: %s: diff failed:
uk: %s: помилка при пошуку відмінностей:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
uk: внутрішня помилка: неправильний тип diff-блоку у функції `process_diff'

en: invalid diff format; invalid change separator
uk: неправильний формат diff-файла; неправильний розділювач змін

en: invalid diff format; incomplete last line
uk: неправильний формат diff-файла; неповний останній рядок

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
uk: не вдається запустити допоміжну програму «%s»

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
uk: неправильний diff-формат; неправильні перші символи рядка

en: internal error: invalid diff type passed to output
uk: внутрішня помилка: на вхід подано неправильний тип diff-файла

en: input file shrank
uk: вхідний файл зменшився

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
uk: неможливо порівняти назви файлів «%s» та «%s»

en: %s: recursive directory loop
uk: %s: зациклення рекурсивного проходу каталогів

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
uk: -o, --output=ФАЙЛ            інтерактивний режим із записом виводу до ФАЙЛА

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
uk: -i  --ignore-case            ігнорувати регістр літер

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
uk: -E  --ignore-tab-expansion   ігнорувати зміни, викликані заміною табуляції пробілами

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
uk: -Z, --ignore-trailing-space  ігнорувати пробіли наприкінці рядка

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
uk: -b  --ignore-space-change    ігнорувати зміни у кількості пробілів

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
uk: -W  --ignore-all-space       ігнорувати усі пробіли

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
uk: -B  --ignore-blank-lines     ігнорувати зміни кількості порожніх рядків

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
uk: -I, --ignore-matching-lines=RE  ігнорувати зміни, які відповідають формальному виразу RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
uk:     --strip-trailing-cr      вилучити з виведених даних всі завершальні символи нового рядка

en: -a, --text                   treat all files as text
uk: -a, --text                   вважати всі файли текстовими

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
uk: -w, --width=ЧИСЛО            виводити текст не більше ніж у ЧИСЛО (типово 130) позицій у рядок

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
uk: -l, -left-column             виводити спільні рядки лише у ліву колонку

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
uk: -s  --suppress-common-lines  не виводити спільні рядки

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
uk: -t  --expand-tabs             замінювати символи табуляції пробілами у виводі

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
uk:     --tabsize=ЧИСЛО          табуляція кожні ЧИСЛО позицій виведення (типово 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
uk: -d  --minimal                намагатись знайти найменший набір змін

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
uk: -H, -speed-large-files       вважати файли великими з багатьма розкиданими
                                   дрібними змінами.

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
uk:     --diff-program=ПРОГРАМА  використовувати для порівняння вказану ПРОГРАМУ

en:     --help                   display this help and exit
uk:     --help                   показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version                output version information and exit
uk: -v, --version                показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
uk: Паралельне об’єднання файлів ФАЙЛ1 і ФАЙЛ2.

en: cannot interactively merge standard input
uk: не можна інтерактивно об'єднувати стандартний потік вводу

en: both files to be compared are directories
uk: обидва файли, що порівнюються є каталогами

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
uk: ed:	Редагувати та використовувати обидві версії, кожну із заголовком.
    eb:	Редагувати та використовувати обидві версії.
    el або e1:	Редагувати та використовувати ліву версію.
    er або e2:	Редагувати та використовувати праву версію.
    e:	Використовувати нову версію.
    l або 1:	Використовувати ліву версію.
    r або 2:	Використовувати праву версію.
    s:	Включати спільні рядки, без виводу повідомлень.
    v:	Включати спільні рядки, виводячи повідомлення.
    q:	Вийти.

en: unparsable value for --palette
uk: непридатне до обробки значення для --palette

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
uk: Успішне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
uk: Загальний поступ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Book format
uk: Формат книги

note: (itstool) path: synopsis/p
en: A “book” in <app>Devhelp</app> is the API documentation for one module, or package (usually a library). This page describes the format that a book needs to follow in order for <app>Devhelp</app> to recognize it.
uk: «Книга» у <app>Devhelp</app> — документація з програмного інтерфейсу для одного модуля або пакунка (зазвичай, бібліотеки). На цій сторінці наведено опис форматування, яке повинна мати книга, щоб <app>Devhelp</app> міг її розпізнати.

note: (itstool) path: page/p
en: The content of a book is placed in one directory (that directory contains only one book, it cannot contain several books). The directory is comprised of:
uk: Вміст книги зберігається в одному каталозі (у каталозі міститься одна книга, у ньому не може бути декількох книг). Каталог містить такі файли:

note: (itstool) path: item/p
en: HTML pages, plus possibly CSS files, images, etc;
uk: Сторінки HTML, плюс, можливо, файли CSS, зображення тощо;

note: (itstool) path: item/p
en: An index file with the <file>*.devhelp2</file> file extension, see <link xref="index-file-format"/> for more information.
uk: Файл покажчика із суфіксом назви <file>*.devhelp2</file>, див. <link xref="index-file-format"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: note/p
en: Restriction: the name of the directory the <file>*.devhelp2</file> file is in and the name of the <file>*.devhelp2</file> file (minus the extension) must match. In other words, if the book directory is called <code>$book_name</code>, then the absolute path to the index file should end with <code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. That way, when <app>Devhelp</app> knows the directory name, it directly knows the location to the index file.
uk: Обмеження: назва каталогу, у якому зберігається файл <file>*.devhelp2</file>, і назва файла <file>*.devhelp2</file> (без суфікса назви) мають бути однаковими. Іншими словами, якщо книга називається <code>$book_name</code>, абсолютний шлях до файла покажчика має бути таким: <code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. Таким чином, якщо <app>Devhelp</app> знає назву каталогу, програма безпосередньо знає і розташування файла покажчика.

note: (itstool) path: page/title
en: Index file format
uk: Формат файла покажчика

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This page describes the purpose and the format of <file>*.devhelp2</file> index files.
uk: На цій сторінці описано призначення та формат файлів покажчика <file>*.devhelp2</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A book (see <link xref="book-format"/>) contains one index file. The index file has the extension <file>.devhelp2</file> and has an XML format.
uk: Книга (див. <link xref="book-format"/>) містить один файл покажчика. Файл покажчика має суфікс назви <file>.devhelp2</file> і форматування XML.

note: (itstool) path: note/p
en: The “2” in the <file>*.devhelp2</file> file extension is because it is the second version of the file format. The first version of the format, with the <file>*.devhelp</file> file extension, is deprecated and its support in <app>Devhelp</app> may be removed in the future. On application startup, when <app>Devhelp</app> scans the filesystem to find books, it emits a warning message in the terminal for each book that uses a deprecated format.
uk: «2» у суфіксі назви <file>*.devhelp2</file> означає, що це друга версія цього формату файлів. Перша версія формату з суфіксом назви <file>*.devhelp</file> є застарілою, і її підтримку у наступних версіях <app>Devhelp</app> може бути вилучено. При запуску програм, коли <app>Devhelp</app> шукає книги у файловій системі, програма виводить попередження до термінала для кожної книги, у якій використано застарілий формат.

note: (itstool) path: page/p
en: The index file mainly contains:
uk: В основному файл покажчика містить такі дані:

note: (itstool) path: item/p
en: The book structure (like a table of contents).
uk: Структуру книги (зокрема таблицю змісту).

note: (itstool) path: item/p
en: A list of symbols (functions, types, macros, signals, properties, …).
uk: Список символів (функції, типи, макроси, сигнали, властивості, …).

note: (itstool) path: page/p
en: These contain links to the HTML files to reach the corresponding pages and symbols.
uk: Тут містяться посилання на файли HTML для переходу до відповідних сторінок і символів.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Devhelp</app> the book structure is shown in the side panel. And the <link xref="search">search in the side panel</link> shows results found in the index files.
uk: У <app>Devhelp</app> структуру книг буде показано на бічній панелі. А на <link xref="search">панелі пошуку на бічній панелі</link> буде показано результати, які було знайдено у файлах покажчика.

note: (itstool) path: section/title
en: Specification of the <file>*.devhelp2</file> XML file format
uk: Специфікація формату файлів XML <file>*.devhelp2</file>

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately the <file>*.devhelp2</file> XML file format is not well documented. There is still some hope that it will be fixed in the near future. In the meantime, we recommend to look at what <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link> generates. For the most precise definition of what <app>Devhelp</app> supports, read the parser source code and the <app>Devhelp</app> API reference.
uk: На жаль, формат файлів XML <file>*.devhelp2</file> документовано не дуже добре. Маємо надію, що цю ситуацію буде невдовзі виправлено. Тим часом, ми рекомендуємо ознайомитися із даними, які виводить <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link>. Найточніше визначення того, підтримку чого реалізовано у <app>Devhelp</app>, ознайомтеся із початковим кодом обробника та довідником із програмного інтерфейсу <app>Devhelp</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Devhelp User Documentation
uk: Документація користувача Devhelp

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation.
uk: Devhelp — інструмент розробника для навігації і пошуку у документації із програмних інтерфейсів.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing API documentation
uk: Встановлення документації з програмного інтерфейсу

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How <app>Devhelp</app> finds the API documentation.
uk: Як <app>Devhelp</app> знаходить документацію до програмного інтерфейсу.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="book-format"/> for information on the API documentation format that <app>Devhelp</app> recognizes.
uk: Див. <link xref="book-format"/>, щоб дізнатися більше про формат документації до програмного інтерфейсу, який розпізнається <app>Devhelp</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Books locations
uk: Розташування книг

note: (itstool) path: section/p
en: Once a book follows the right format, its directory needs to be installed at a location where <app>Devhelp</app> will find it.
uk: Якщо книгу записано у належному форматі, її каталог має бути встановлено у місці, де <app>Devhelp</app> його знайде.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Devhelp</app> uses the <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> to find the books. The list of locations searched is:
uk: <app>Devhelp</app> використовує <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">специфікацію базового каталогу XDG</link> для пошуку книг. Ось список місць, де відбуватиметься пошук:

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the two latter consist of lists of directories to look for. Directory values are separated by <code>:</code> characters. Those environment variables are normally set up by the desktop environment or distribution.
uk: Зауважте, що два останніх складаються зі списків каталогів для пошуку. Записи каталогів має бути відокремлено символами <code>:</code>. Ці змінні середовища, зазвичай, визначаються стільничним середовищем або дистрибутивом.

note: (itstool) path: section/p
en: Examples of locations to index files with <code>$XDG_DATA_HOME</code> on a typical system:
uk: Приклади місць файлів покажчика із <code>$XDG_DATA_HOME</code> у типовій системі:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file> if <app>Devhelp</app> is launched with <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.
uk: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file>, якщо <app>Devhelp</app> запущено з пакунка <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Example of a location to an index file with <code>$XDG_DATA_DIRS</code> on a typical system:
uk: Приклад розташування файла покажчика із <code>$XDG_DATA_DIRS</code> у типовій системі:

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc">GTK-Doc</link> is a tool to generate API documentation from comments added to C code. It is used by GLib, GTK and GNOME libraries and applications.
uk: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc">GTK-Doc</link> — інструмент для створення документації до програмного інтерфейсу на основі коментарів у коді C. Він використовується GLib, GTK та бібліотеками і програмами GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: GTK-Doc installs the API reference of a module into:
uk: GTK-Doc встановлює довідник із програмного інтерфейсу модуля до такого каталогу:

note: (itstool) path: section/p
en: It follows the book format supported by <app>Devhelp</app>. So by using GTK-Doc, the API reference can be browsed in <app>Devhelp</app> automatically (once installed in the right location, that is).
uk: Використовується формат книги, підтримку якого передбачено у <app>Devhelp</app>. Отже, використання GTK-Doc надає змогу автоматично переглядати довідник з програмного інтерфейсу у <app>Devhelp</app> (достатньо просто встановити дані до належного каталогу).

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
uk: Пошук на бічній панелі

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
uk: Як працюють засоби пошуку на бічній панелі.

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
uk: Пошук відбуватиметься із врахуванням регістру символів, якщо у критерії пошуку будуть великі літери. Якщо усі літери у критерії є малими, пошук відбуватиметься без врахування регістру символів. Це «кмітливий» регістр, який використовується у деяких текстових редакторах.

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
uk: Пошук за взірцями із символами-замінниками

note: (itstool) path: section/p
en: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
uk: Критерій пошуку може бути взірцем, що містить символи-замінники «*» і «?». «*» замінює довільний, можливо порожній, рядок; а «?» замінює один довільний символ.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
uk: Пошук за декількома ключовими словами

note: (itstool) path: section/p
en: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
uk: Пошук можна може відбуватися за декількома ключовими словами (відокремленими пробілами). Символ вважається відповідним, лише якщо у ньому буде знайдено <em>усі</em> ключові слова пошуку (не обов'язково у вказаному вами порядку).

note: (itstool) path: section/p
en: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
uk: Зауважте, що все змінюється, якщо використано символ-замінник «*»: якщо використано «*» усі ключові слова мають збігатися у вказаному порядку.

note: (itstool) path: section/p
en: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
uk: Наприклад, при пошуку «<input>gtk window application</input>» буде знайдено «<code>gtk_window_get_application()</code>» і «<code>GtkApplicationWindow</code>» (серед інших символів).

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
uk: З іншого боку, пошук за критерієм «<input>gtk*window*application</input>» надасть змогу знайти «<code>gtk_window_get_application()</code>», але не «<code>GtkApplicationWindow</code>».

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
uk: Копіювати поточний шлях

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
uk: Показати властивості

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
uk: Приховати закладки

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
uk: Скасувати створення закладки

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
uk: Тут буде додано
    закладки

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
uk: Адресу додано до закладок

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
uk: Перемикач створення закладки для цього місця

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
uk: Список закладок є непридатним до редагування.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
uk: Керування вашими закладками

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
uk: Створити закладу для цього пошуку

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
uk: Створити закладку для цього місця

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
uk: Параметри упорядковування було змінено. Хочете оновити вміст панелі перегляду?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
uk: Вміст цієї теки було змінено. Хочете перезавантажити вміст панелі перегляду?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
uk: Властивості ключа було змінено. Хочете перезавантажити вміст панелі перегляду?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
uk: Встановлено одну кнопку миші для переходу назад і вперед. Не виконуємо ніяких дій.

en: Dconf Editor
uk: Редактор dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
uk: Графічний інструмент для редагування бази даних dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
uk: Редактор Dconf — інструмент, за допомогою якого можна здійснювати безпосереднє редагування бази даних налаштувань dconf. Це корисно для розробників програм, які використовують відповідні налаштування.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
uk: Безпосереднє редагування налаштувань потребує певного досвіду. Необдумані зміни можуть призвести до помилок у роботі програм.

en: Browse the keys used by installed applications
uk: Навігація ключами, які використано у встановлених програмах

en: Read keys descriptions and edit their values
uk: Читання описів ключів та редагування значень ключів

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
uk: Редактор dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
uk: Редактор налаштувань для dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
uk: параметри;налаштування;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
uk: Прапорець для відновлення останньої панелі перегляду

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
uk: Якщо вказано значення «true», Редактор Dconf намагатиметься при запуску перейти за адресою, яку збережено у ключі «saved-view».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
uk: Шлях, який слід відновити на панелі шляху

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
uk: Якщо для ключа «restore-view» встановлено значення «true» і якщо шлях, який вказано під час запуску програми є батьківським для цього шляху, Редактор Dconf спробує відновити стан смужки шляху так, щоб вона вказувала на цей шлях.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
uk: Шлях для відновлення на панелі перегляду

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
uk: Якщо для ключа «restore-view» вказано значення «true», Редактор Dconf спробує після запуску перейти до цього шляху.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
uk: Показ початкового попередження

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
uk: Якщо вказано значення «true», Редактор Dconf після запуску відкриє контекстне вікно, у якому нагадає про те, що слід зважати на небезпеку необдуманих змін.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
uk: Прапорець для вмикання малих рядків у списку ключів

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
uk: Якщо має значення «true», у списку ключів буде використано менші рядки.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
uk: Зміна поведінки для запиту щодо зміни значення ключа

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
uk: Не варто використовувати значення «unsafe»: для ключів, які належать до типу без спеціальних випадків, його використання призводитиме до оновлення значення ключа кожного разу, коли змінюватиметься запис, зокрема у випадках, коли ця зміна буде тимчасовою. Використання значення «safe» уможливить надсилання у таких випадках запиту щодо підтвердження, але даватиме змогу вносити негайні зміни для булевих і нульованих булевих змінних, переліків та прапорців. Якщо буде використано значення «always-confirm-implicit» і «always-confirm-explicit», програма завжди проситиме про підтвердження, але у першому варіанті спочатку застосовуватиме зміни при зміні шляху, а у другому — відтерміновуватиме їх. Якщо буде вказано значення «always-delay», кожна зміна враховуватиметься із затримкою, що уможливлює наступний запис змін до декількох ключів одночасно.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
uk: Прапорець для упорядковування списку ключів без врахування регістру символів

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
uk: У GSettings не можна використовувати великі літери у назвах ключів, але можна використовувати великі літери у шляхах для встановлення схем. Якщо для цього ключа вказано значення «true», список ключів буде упорядковано з врахуванням регістру літер у звичний спосіб — теки і назви з великими літерами перебуватимуть вище у списку за звичайні записи і записи із малими літерами.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Назад» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
uk: Кнопка миші, що здійснює команду «Назад» у вікні переглядача

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Назад» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
uk: Кнопка миші, що здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
uk: Прапорець для перевірки додавання та вилучення схем

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
uk: Редактор Dconf може стежити за додаванням або вилученням схем у декількох можливих місцях. Стеження виконується шляхом опитування файлів схем за списком кожні три секунди. Оскільки такий варіант обробки є далеко не оптимальним, стеження можна вимкнути встановленням для цього прапорця значення «false». Зауважте, що цей ключ буде вилучено, щойно буде винайдено ліпший спосіб стеження за змінами.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
uk: Увімкнено можливості пересувної прив'язки схем

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
uk: Прапорці для можливостей прив'язки придатних до пересування схем. «User» вмикає прив'язки, які визначено ключем «relocatable-schemas-user-paths»; «Built-in» вмикає добре відомі прив'язки, які вбудовано до Редактора Dconf; «Internal» зарезервовано для власних прив'язок Редактора Dconf; «Startup» призначено для прив'язок придатної до пересування схеми з командного рядка.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
uk: Прив'язка шляхів до визначених вручну схем

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
uk: Словник, який пов'язує ідентифікатори схеми із специфікаціями шляхів. Ним можна скористатися для того, щоб надати користувачеві змогу прив'язувати придатну до пересування схему до певних шляхів. Специфікації шляхів можуть містити символи-замінники у формі порожніх сегментів (наприклад, /ca/desrt/dconf-editor//) для визначення можливості декількох шляхів. Один ідентифікатор схеми може бути пов'язано із декількома специфікаціями шляхів.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
uk: Прапорець для пропускання непотрібних підтек

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
uk: Якщо у теці міститься лише одна підтека і жодного ключа, Редактор Dconf може переходити до цієї підтеки безпосередньо. Цей прапорець вмикає таку поведінку програми.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
uk: Список шляхів, для яких створено закладки

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
uk: Містить усі шляхи, для яких користувачем створено закладки, у форматі масиву рядків.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
uk: Прапорець для вмикання малих рядків у списку закладок

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
uk: Якщо має значення «true», у списку закладок буде використано менші рядки.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
uk: Булеве, тип «b»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
uk: Булеві змінні можуть приймати лише два значення — «true» або «false».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
uk: Нульоване булеве значення, тип «mb»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
uk: У GSettings передбачено можливість використання нульованих типів, які є подібними до інших типів, але можуть приймати значення «nothing». Нульована булева змінна може приймати три значення: «true», «false» і «nothing».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
uk: Байт (без знаку), тип «y»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
uk: Байтове значення є цілим числом від 0 до 255. Ним можна скористатися для передавання текстових символів.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
uk: Рядок байтів, тип «ay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
uk: Тип байтового рядка широко використовується для передавання рядків, які можуть не бути коректними рядками UTF-8. За типовими правилами, останнім символом масиву має бути нульовий символ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
uk: Масив з рядків байтів, тип «aay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
uk: Це тип масиву із байтових рядків. Тип байтового рядка широко використовується для передавання рядків, які можуть не бути коректними рядками UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
uk: Тип дескриптора D-Bus, тип «h»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
uk: Тип дескриптора є типом 32-бітового цілого значення зі знаком, тобто, формально, використовується як індекс у масиві дескрипторів файлів, які надсилаються разом із повідомленням D-Bus.  Якщо ваша програма не взаємодіє із D-Bus, сенсу у використанні цього типу немає.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
uk: Шлях до об'єкта D-Bus, тип «o»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
uk: Шлях до об'єкта використовується для ідентифікації об'єктів D-Bus за вказаним призначенням у шині. Якщо ваша програма не взаємодіє із D-Bus, сенсу у використанні цього типу немає.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
uk: Масив шляхів до об'єктів D-Bus, тип «ao»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
uk: Масив шляхів до об'єктів може містити довільну кількість шляхів до об'єктів (включно із порожніми: «[]»). Якщо ваша програма не взаємодіє із D-Bus, сенсу у використанні цього типу немає.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
uk: Підпис D-Bus, тип «g»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
uk: Підпис D-Bus — рядок, який використовується як підпис типу для методу або повідомлення D-Bus. Якщо ваша програма не взаємодіє із D-Bus, сенсу у використанні цього типу немає.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
uk: Запис словника типу «{ss}»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
uk: Словник пов'язує значення базового типу із іншими значеннями (довільного типу). Запис словника — одиниця такої прив'язки.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
uk: «vardict», тип «a{sv}»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
uk: Словник пов'язує значення базового типу із іншими значеннями (довільного типу). Одним із простих випадків використання словника є прив'язка певних рядків до варіантів дій.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
uk: Значення з подвійною точністю, тип «d»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
uk: Змінна з подвійною точністю може містити якесь дійсне число.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
uk: Перелік із 5 варіантів

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
uk: Переліки можна створювати або за допомогою атрибута «enum», або за допомогою теґу «choices».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
uk: Прапорці: виберіть-бажаний-колір

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
uk: Прапорці можна визначити за допомогою атрибута «enum».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
uk: Коротке ціле, тип «n»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
uk: 16-бітове ціле число зі знаком. Див. також ключ «integer-16-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
uk: Коротке ціле без знаку, тип «q»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
uk: 16-бітове ціле число без знаку. Див. також ключ «integer-16-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
uk: Звичайне ціле число, тип «i»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
uk: 32-бітове ціле число зі знаком. Див. також ключ «integer-32-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
uk: Звичайне ціле число без знаку, тип «u»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
uk: 32-бітове ціле число без знаку. Див. також ключ «integer-32-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
uk: Довге ціле число, тип «x»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
uk: 64-бітове ціле число зі знаком. Див. також ключ «integer-64-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
uk: Довге ціле число без знаку, тип «t»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
uk: 64-бітове ціле число без знаку. Див. також ключ «integer-64-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
uk: Число з діапазоном

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
uk: Змінну будь-якого числового типу (цілі числа та цілі числа без знаку, значення із подвійною точністю) можна обмежити певним діапазоном значень. Наприклад, це ціле число може приймати значення лише у діапазоні від -2 до 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
uk: Нетиповий тип, тут «(ii)»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
uk: Редактор Dconf уможливлює редагування значення параметра будь-якого типу, підтримку якого передбачено у GSettings. Резервним типом для усіх параметрів є рядок. У нашому прикладі значенням параметра є кортеж із двох 32-бітових цілих чисел зі знаком.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
uk: Рядок, тип «s»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
uk: Змінна рядкового типу може мати значення будь-якого рядка UTF-8. Зауважте, що порожній рядок «''» не є еквівалентом значення NULL («nothing»); див. також ключ «string-nullable».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
uk: Масив з рядків, тип «as»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
uk: Масив рядків містить довільну кількість рядків довільної довжини. Може бути порожнім — «[]».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
uk: Нульований рядок, тип «ms»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
uk: У GSettings передбачено можливість використання нульованих типів, які є подібними до інших типів, але можуть приймати значення «nothing»). Нульований рядок може приймати значення довільного рядка, зокрема порожнього рядка «''», або мати значення NULL («nothing»).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
uk: Варіант, тип «v»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
uk: Варіанти можуть зберігатися у варіантах, а отже у межах типу GSettings. У їхньому представленні використовуються дужки XML (символи «<» і «>», у файлах gschema — «&#60;» і «&#62;», відповідно). Придатні для програмної обробки дані слід розташовувати між цими дужками. Якщо це не зрозуміло з контексту, тип можна вказати у значенні за допомогою префікс-анотації, подібної до «@x» (де «x» — рядок типу) або «int64». Із повною документацією можна ознайомитися на сторінці https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
uk: Перелік із одним вибраним варіантом

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
uk: У переліку може міститися лише одне значення, але такі переліки, ймовірно, є помилковими. Редактор Dconf попереджатиме вас про подібні помилки.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
uk: Ціле значення із одним варіантом вибору

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
uk: Діапазон може обмежити цілочисельний ключ до одного можливого значення, але таке обмеження, ймовірно, є помилковим. Редактор Dconf попереджатиме вас про подібні помилки.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
uk: Порожній кортеж, тип і значення «()»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
uk: Існує тип порожніх кортежів (який іноді називають «triv»), значення якого є кортежем без вмісту. Змінні цього типу можуть приймати лише значення «()».

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
uk: Звичайне булеве значення, яке визначено придатною до пересування схемою.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
uk: 32-бітове ціле зі знаком, яке визначається придатною до пересування схемою.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
uk: Звичайний ключ без конфлікту з Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
uk: Цей ключ є тестовим для перевірки роботи декількох схем із одним шляхом і конфліктними ключами. З ключами без конфліктів не має бути проблем.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
uk: Конфліктний ключ із типовим значенням «1», яке має призводити до помилки

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
uk: Цей ключ є тестовим для перевірки на декілька схем і одним шляхом і конфліктними ключами. Ключі не можна редагувати, оскільки у різних схемах для одного шляху вказано різні типові значення.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
uk: Конфліктний ключ без діапазону, має призводити до помилки

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
uk: Цей ключ є тестовим для перевірки на декілька схем і одним шляхом і конфліктними ключами. Ключі не можна редагувати, оскільки у різних схемах для одного шляху вказано різні діапазони.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
uk: Конфліктний ключ із (простим) рядком, має призвести до помилки

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
uk: Цей ключ є тестовим для перевірки на декілька схем і одним шляхом і конфліктними ключами. Ключі не можна редагувати, оскільки у різних схемах для одного шляху вказано різні типи.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
uk: Конфліктний ключ з Conflict1, який має призвести до попередження

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
uk: Цей ключ є тестовим для перевірки роботи декількох схем із одним шляхом і конфліктними ключами. Ключі можна редагувати, оскільки їхні типи сумісні, але це все одно є вадою програм.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
uk: Звичайний ключ без конфлікту з Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
uk: Конфліктний ключ із типовим значенням «2», яке має призводити до помилки

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
uk: Конфліктний ключ із діапазоном 0-5, має призводити до помилки

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
uk: Конфліктний ключ із нульованим рядком — має призводити до помилки

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
uk: Конфліктний ключ з Conflict2, який має призвести до попередження

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
uk: Вивести придатні до пересування схеми і вийти

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
uk: Не показувати початкове попередження

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
uk: Графічний інтерфейс для редагування параметрів інших програм.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
uk: Використовує, окрім іншого, програмний інтерфейс gsettings бібліотеки glib.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
uk: Опис аргументів:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
uk: шлях до теки або шлях до ключа

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
uk: приклади: «/org/gnome/» або «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
uk: назва схеми із фіксованим шляхом

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
uk: приклад: «ca.desrt.dconf-editor.Settings»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
uk: назва «придатної до пересування» схеми, без фіксованого шляху

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
uk: див. список для параметра «--list-relocatable-schemas»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
uk: шлях для прив'язки придатної до пересування схеми

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
uk: приклад: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
uk: назва ключа зі схеми

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
uk: приклад: «bookmarks»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
uk: Встановлені відомі схеми:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
uk: Жодної відомої схеми не встановлено.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
uk: Пропущено відомі схеми:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
uk: Жодної невідомої схеми не пропущено.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
uk: Невідомі схеми:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
uk: Немає невідомих схем.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
uk: У поточній версії одночасно можна відкривати лише одне вікно програми.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
uk: Не вдалося обробити: надто багато аргументів.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
uk: Не вдалося обробити другий аргумент у цьому контексті.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
uk: Не вдалося обробити: похила риска у другому аргументі.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
uk: Шлях схеми має починатися і завершуватися символом «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
uk: Незрозуміло: вказаний шлях містить «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
uk: Незрозуміло: символ пробілу у аргументі.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
uk: Програма із графічним інтерфейсом для перегляду і редагування внутрішніх параметрів програм.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
uk: © Canonical Ltd, 2010–2014

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
uk: © Davi da Silva Böger, 2017–2018

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
uk: Про редактор dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
uk: Застосувати усе

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
uk: Режим виходу

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
uk: Увійти до режиму із затримкою

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
uk: Скинути видимі ключі

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
uk: Скинути панель перегляду рекурсивно

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
uk: %s (ключ витерто)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
uk: Схема є придатною до пересування, потрібен шлях.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
uk: Початкові прив'язки вимкнено.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
uk: Схему не встановлено за вказаним шляхом.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
uk: Невідома схема «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
uk: Дякуємо за використання Редактора Dconf для редагування параметрів!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
uk: Не забудьте, що непродумана зміна деяких параметрів може призвести до помилок у програмах. Будьте обережні!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
uk: Буду чинити обережніше.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
uk: Деякі зміни ще не збережено. Натисніть комбінацію клавіш Shift+Ctrl+Q, щоб застосувати зміни і вийти з програми, або комбінацію клавіш Alt+F4, щоб відкинути зміни і завершити роботу програми.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
uk: Тека «%s» тепер є порожньою.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
uk: Ключ «%s» було вилучено.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
uk: Не вдалося знайти ключ «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
uk: У вказаній теці «%s» нічого немає.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
uk: Ключ витерто

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
uk: Меню закладок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
uk: Створити закладку для цього шляху

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
uk: Скасувати створення закладки для цього шляху

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
uk: Меню дій

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
uk: Меню панелі шляху

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
uk: Навігація панеллю шляху

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
uk: Відкрити кореневу теку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
uk: Відкрити батьківську теку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
uk: Відкрити активний безпосередній дочірній запис

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
uk: Відкрити активний останній дочірній запис

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
uk: Параметри пошуку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
uk: Перемкнути пошук

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
uk: Шукати ще

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
uk: Перемкнути локальний пошук

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
uk: Шукати ще, локально

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
uk: Вставити до рядка пошуку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
uk: Вставити до рядка пошуку (примусово)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
uk: Редагувати шлях

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
uk: Редагувати батьківський шлях

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
uk: Редагувати кореневий шлях

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
uk: Навігація ієрархією ключів

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
uk: Дії зі списком ключів

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
uk: Контекстне меню

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
uk: Попередній рядок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
uk: Наступний рядок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
uk: Перемкнути властивості теки

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
uk: Типове значення

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
uk: Перемкнути булеве значення

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
uk: Дії зі списком змін

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
uk: Перемкнути список змін

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
uk: Відкрити вибраний простий ключ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
uk: Відкинути зміни

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
uk: Показати цю довідку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
uk: Копіювати дескриптор

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
uk: Копіювати шлях

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
uk: Вийти, якщо немає запланованих змін

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
uk: Застосувати заплановані зміни і вийти

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
uk: Відкинути заплановані зміни і вийти

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
uk: Вказане значення лежить поза припустимим діапазоном.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
uk: Це значення є некоректним для цього типу ключів.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
uk: Не вдалося обробити запис як число з подвійною точністю.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
uk: Не вдалося обробити запис як 64-бітове ціле число.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
uk: Не вдалося обробити запис як 64-бітове ціле число без знаку.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
uk: Перейти до «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
uk: Шукати у теці «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
uk: Відкрити запис шляху

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
uk: Шукати всюди

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
uk: Налаштувати…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
uk: Типове значення

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
uk: Показати подробиці…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
uk: Відкинути зміну

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
uk: Витерти ключ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
uk: Перейти за цим шляхом

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
uk: Скинути рекурсивно

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
uk: Не витирати

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
uk: Тип дескриптора D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
uk: Шлях до об'єкта D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
uk: Масив шляхів до об'єктів D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
uk: Підпис D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
uk: Тип дескриптора D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
uk: Шлях до об'єкта D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
uk: Масив шляхів до об'єктів D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
uk: Підпис D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
uk: 16-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
uk: 16-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
uk: 32-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
uk: 32-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
uk: 64-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
uk: 64-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
uk: Масив рядків

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
uk: масив рядків

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
uk: Перелік

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
uk: перелік

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
uk: прапорці

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
uk: Порожній кортеж

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
uk: порожній кортеж

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
uk: Увімкнено режим із затримкою,
    але
    немає запланованих змін

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
uk: Обробити усі

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
uk: Нічого скидати.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
uk: Значення є некоректним.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
uk: Результати змін буде втрачено, якщо ви закриєте цю панель перегляду без застосування змін.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
uk: Зміну буде застосовано при такому запиті, або якщо ви полишите цю панель перегляду.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
uk: Зміни буде відкладено, доки ви не надішлете запиту щодо їхнього застосування.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
uk[0]: Відкладено %u дію із gsettings.
uk[1]: Відкладено %u дії із gsettings.
uk[2]: Відкладено %u дій із gsettings.
uk[3]: Відкладено одну дію із gsettings.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
uk[0]: %u дію dconf відкладено.
uk[1]: %u дії dconf відкладено.
uk[2]: %u дій dconf відкладено.
uk[3]: Одну дію dconf відкладено.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
uk[0]: %u дія з gsettings
uk[1]: %u дії з gsettings
uk[2]: %u дій з gsettings
uk[3]: %u дія з gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
uk[0]:  та %u дію dconf відкладено.
uk[1]:  та %u дії dconf відкладено.
uk[2]:  та %u дій dconf відкладено.
uk[3]:  та одну дію dconf відкладено.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
uk: Закрити вікно пошуку

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
uk: Закрити результати пошуку

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
uk: Освіжити результати пошуку

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
uk: Шукати ключі

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
uk: Цей ключ визначено і використано у декількох схемах. Це може призвести до проблем. Зважайте на наслідки редагування цього значення.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
uk: Цей ключ визначено несумісним чином і використано у декількох схемах. Робота з його значенням не може призвести до якихось прийнятних результатів.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
uk: Немає доступної схеми. Схема описує призначення ключа. Редактору Dconf не вдалося знайти схеми, яку пов'язано із цим ключем. Якщо програму, у якій було використано цей ключ вилучено або цей ключ є застарілим, ви можете витерти ключ із бази даних.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
uk: У цьому переліку лише один варіант. Причиною, ймовірно, є помилка у програмі, якою було встановлено цю схему. Якщо маєте змогу, створіть повідомлення про ваду у відповідній програмі.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
uk: Цей цілочисельний ключ може приймати лише одне значення. Ймовірною причиною є помилка у програмі, якою було встановлено цю схему. Якщо маєте змогу, створіть повідомлення про ваду у відповідній програмі.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
uk: Цей ключ належить до особливого типу «порожній кортеж». Ймовірною причиною є помилка у програмі, якою було встановлено цю схему. Якщо маєте змогу, створіть повідомлення про ваду у відповідній програмі.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
uk: Визначено

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
uk: Схема

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
uk: Назва типу

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
uk: Код типу

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
uk: Примусовий діапазон

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
uk: Використати типове значення

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
uk: Резюме не надано

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
uk: Опису не надано.

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
uk: Маємо конфлікт визначень для цього ключа. Отримання його значення буде пов'язано із проблемами або взагалі не матиме сенсу.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
uk: Скористайтеся крапкою як роздільником дробової частини і не використовуйте роздільника тисячних розрядів. Можете скористатися форматом «X.Ye+Z».

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
uk: Вміст варіантів має бути взято у дужки XML («<» і «>»). Із повною документацією можна ознайомитися на сторінці https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
uk: Скористайтеся ключовим словом «nothing», щоб встановити для умовного типу (код якого починається з «m») порожнє значення. Рядки, підписи і шляхи до об'єктів має бути взято у лапки.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
uk: Рядки, підписи і шляхи до об'єктів має бути взято у лапки.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
uk: Скористайтеся ключовим словом «nothing», щоб встановити для типу «може бути» (починається з «m») порожнє значення.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
uk: Ключ витерто.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
uk: конфлікт ключів

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
uk: Схеми не знайдено

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
uk: ключ витерто

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
uk: витерто

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
uk: тип «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
uk: %s (локальні ключі)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
uk: Локальні ключі, які не визначено схемою

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
uk: Ключі, які не визначено схемою

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
uk: Підтеки

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
uk: За цим шляхом ключів немає

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
uk: нічого (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
uk: Схем із шляхом

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
uk: Придатна до пересування схема

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
uk: Модуль DConf

en: Error setting value: %s
uk: Помилка встановлення значення: %s

en: column name %s not found in input file
uk: у файлі вхідних даних не знайдено стовпчика із назвою %s

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР] операція [поле] [операція поле ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
uk: Виконує числові дії або дії з рядками над вхідними даними зі stdin.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
uk: «операція» — операція, яку слід виконати. Якщо використано основну операцію,
    вона має бути у списку першою, за нею може бути вказано інші операції.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
uk: «поле» — поле вхідних даних, яке слід використати. Значенням «поля» може
    бути число (1=перше поле) або назва поля, якщо використовуються параметри
    -H або --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
uk: Декілька полів можна вказати, відокремивши записи комами (наприклад 1,6,8).
    Діапазон полів можна вказати за допомогою дефіса (наприклад 2-8).
    Пари полів слід вказувати за допомогою двокрапки (наприклад «pcov 2:6»).

en: Primary operations:
uk: Основні операції:

en: Line-Filtering operations:
uk: Дії з фільтрування рядків:

en: Per-Line operations:
uk: Дії над окремими рядками:

en: Numeric Grouping operations:
uk: Дії з числового групування:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
uk: Дії з текстового або числового групування:

en: Statistical Grouping operations:
uk: Дії зі статистичного групування:

en: Grouping Options:
uk: Дії з групування:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
uk:   -C, --skip-comments       пропустити рядки коментарів (рядки, які починаються з «#» або «;»
                                  та необов'язкового пробілу)

en:   -f, --full                print entire input line before op results
                                  (default: print only the grouped keys)
uk:   -f, --full                вивести рядок вхідних даних до результатів дії
                                  (типове: вивести лише згруповані дані)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
uk:   -g, --group=X[,Y,Z]       групувати за полями X,[Y,Z];
                                  рівнозначне основній операції «groupby»

en:       --header-in           first input line is column headers
uk:       --header-in           перший рядок вхідних даних є рядком заголовків стовпчиків

en:       --header-out          print column headers as first line
uk:       --header-out          вивести заголовки стовпчиків у першому рядку

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
uk:   -H, --headers             те саме, що і --header-in --header-out

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
uk:   -i, --ignore-case         ігнорувати регістр під час порівняння текстових рядків;
                                  це стосується дій з групування та дій над рядками

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
uk:   -s, --sort                упорядкувати вхідні дані перед групуванням; усуває
                                  потребу у попередній обробці вхідних даних програмою sort

en: File Operation Options:
uk: Параметри дій над файлами:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
uk:       --no-strict           дозволяти рядки зі змінною кількістю полів

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
uk:       --filler=X            заповнити пропущені значення рядком X (типово %s)

en: General Options:
uk: Загальні параметри:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
uk:   -t, --field-separator=X   використовувати роздільник полів X замість TAB

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
uk:       --format=ФОРМАТ       вивести числові значення у стилі printf
                                на основі запису чисел із рухомою крапкою ФОРМАТ.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
uk:       --output-delimiter=X  скористатися X замість роздільника виведених полів
                                (типова поведінка: скористатися тим самим роздільником, що і у -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
uk:       --narm                пропускати значення NA/NaN

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
uk:   -R, --round=N             заокруглити числовий результат до N десяткових позицій

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
uk:   -W, --whitespace          використовувати проміжок (один або декілька пробілів чи
                                  символів табуляцій) як роздільник полів

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
uk:   -z, --zero-terminated     завершувати рядки нульовим байтом, а не символом нового рядка

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
uk: Вивести суму та середнє значення значень, починаючи зі стовпчика 1:

en: Transpose input:
uk: Транспонування вхідних даних:

en: For detailed usage information and examples, see
uk: Щоб дізнатися більше про користування програмою та ознайомитися з прикладами, див.

en: The manual and more examples are available at
uk: Підручник і додаткові приклади можна знайти на цій сторінці:

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
uk: некоректні вхідні дані: потрібне поле %<PRIuMAX>, але у рядку %<PRIuMAX> лише %<PRIuMAX> полів

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
uk: %s у рядку %<PRIuMAX>, поле %<PRIuMAX>: «%s»

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
uk: помилка під час транспонування вхідних даних: у рядку %<PRIuMAX> є %<PRIuMAX> полів (у попередніх рядках було %<PRIuMAX>);
    див. --help, щоб дізнатися про те, як вимкнути строгий режим.

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
uk: помилка обробки полів вхідних даних у зворотному порядку: у рядку %<PRIuMAX> є %<PRIuMAX> полів (у попередніх рядках було %<PRIuMAX>);
    див. --help, щоб дізнатися про те, як вимкнути строгий режим.

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
uk: рядок %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> полів):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
uk: перевірку не пройдено: у рядку %<PRIuMAX> маємо %<PRIuMAX> полів (мало бути %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
uk: перевірку не пройдено: у рядку %<PRIuMAX> маємо %<PRIuMAX> полів (у попередньому рядку було %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
uk: перевірку не пройдено: у вхідних даних було %<PRIuMAX> рядків (мало бути %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
uk[0]: %<PRIuMAX> рядок
uk[1]: %<PRIuMAX> рядки
uk[2]: %<PRIuMAX> рядків
uk[3]: %<PRIuMAX> рядок

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
uk[0]: %<PRIuMAX> поле
uk[1]: %<PRIuMAX> поля
uk[2]: %<PRIuMAX> полів
uk[3]: %<PRIuMAX> поле

en: hash memory allocation error
uk: помилка під час спроби отримання області пам’яті для хеш-сум

en: sort command too-long (please report this bug)
uk: упорядковування за допомогою команди sort виконується надто довго (повідомте розробників про ваду)

en: failed to run 'sort': popen failed
uk: не вдалося виконати «sort»: помилка popen

en: read error (on close)
uk: помилка під час читання (під час закриття)

en: the delimiter must be a single character
uk: розділювач повинен бути одним символом

en: missing operation specifiers
uk: не вказано специфікаторів дій

en: -H or --header-in must be used with named columns
uk: якщо стовпчики мають назви, слід використовувати -H або --header-in

en: format %s missing valid type after '%%'
uk: у записі формату, %s, не вистачає коректного типу після «%%»

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
uk: у записі форматування, %s, міститься невідома або некоректна інструкція щодо типу, %%%c

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
uk: помилка у вхідних даних для операції %s: у полях %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> різна кількість записів

en: invalid base64 value
uk: некоректне значення base64

en: too many parameters for operation %s
uk: забагато параметрів для операції %s

en: strbin bucket size must not be zero
uk: розмір сегмента strbin має бути ненульовим

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
uk: некоректне значення відсотків %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
uk: некоректне середнє значення обрізання %Lg (мало бути вказано значення у проміжку 0 <= X <= 0.5)

en: invalid getnum type '%c'
uk: некоректний тип getnum, «%c»

en: missing field for operation %s
uk: пропущено поле для операції %s

en: invalid field range for operation %s
uk: некоректний діапазон полів для операції %s

en: invalid field pair for operation %s
uk: некоректна пара полів для операції %s

en: invalid field '%s' for operation %s
uk: некоректне поле, «%s», для операції %s

en: field range for %s must be numeric
uk: діапазон полів для %s має бути числовим

en: missing parameter for operation %s
uk: пропущено параметр для операції %s

en: invalid parameter %s for operation %s
uk: некоректний параметр %s для операції %s

en: operation %s requires field pairs
uk: для виконання операції %s слід вказати пари полів

en: operation %s cannot use pair of fields
uk: у операції %s не можна використовувати пару полів

en: conflicting operation %s
uk: конфлікт операції %s

en: invalid operation %s
uk: некоректна операція, %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
uk: виявлено конфлікт операцій: мало бути %s операцій, але виявлено операцію %s %s

en: invalid option %s for operation check
uk: некоректний параметр %s для дії check

en: number expected after option in operation 'check'
uk: після параметра у дії «check» мало бути вказано число

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
uk: некоректне нульове значення для рядків або полів у дії «check»

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
uk: кількість рядків у дії «check» вже вказано

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
uk: кількість полів або стовпчиків у дії «check» вже вказано

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
uk: для crosstab слід вказати точно 2 поля, вказано ж %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
uk: у crosstab передбачено підтримку лише однієї операції, вказано ж %<PRIuMAX>

en: missing operation
uk: пропущено операцію

en: missing script (among arguments)
uk: не вказано скрипт (серед аргументів)

en: invalid numeric value '%s'
uk: некоректне числове значення, «%s»

en: backslash at end of identifier
uk: символ зворотної похилої риски наприкінці ідентифікатора

en: identifier name too long
uk: назва ідентифікатора є надто довгою

en: invalid operand %s
uk: некоректний операнд %s

en: unknown token %d
uk: невідомий ключ %d

en: missing rounding digits value
uk: не вказано кількість цифр для заокруглення

en: invalid rounding digits value %s
uk: некоректне значення кількості цифр для заокруглення — %s

en: Add/Remove/Edit a class
uk: Додати/Вилучити/Змінити клас

en: Add/Remove/Edit a local printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити локальний принтер

en: Add/Remove/Edit a printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити принтер

en: Add/Remove/Edit a remote printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити віддалений принтер

en: Change printer settings
uk: Змінити параметри принтера

en: Enable/Disable a printer
uk: Увімкнути/Вимкнути принтер

en: Get list of available devices
uk: Отримати список доступних пристроїв

en: Get/Set server settings
uk: Отримати/Встановити параметри сервера

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
uk: Для додавання, вилучення або зміни класу потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
uk: Для додавання, вилучення або зміни локального принтера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
uk: Для додавання, вилучення або зміни принтера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
uk: Для додавання, вилучення або зміни віддаленого принтера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
uk: Для внесення змін до параметрів принтера потрібні відповідні права доступу. Набуття прав потрібне лише для панелі «Принтери» «Системних параметрів».

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
uk: Для вмикання або вимикання принтера або класу потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to get list of available devices.
uk: Для отримання списку доступних пристроїв потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to get/set server settings.
uk: Для отримання або встановлення параметрів сервера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
uk: Для перезапуску, скасування або редагування завдання, створеного іншим користувачем, потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
uk: Для перезапуску, скасування або редагування завдання потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
uk: Для того, щоб зробити принтер або клас принтерів типовими, потрібні відповідні права доступу.

en: Restart/Cancel/Edit a job
uk: Перезапустити/Скасувати/Змінити завдання

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
uk: Перезапустити/Скасувати/Змінити завдання, створене іншим користувачем

en: Set a printer as default printer
uk: Зробити принтер типовим

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
uk: Не можна ініціалізувати device-mapper, якщо програму запущено не від імені адміністратора (root).

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
uk: Не вдалося ініціалізувати device-mapper. Чи завантажено модуль ядра dm_mod?

en: Requested deferred flag is not supported.
uk: Підтримки бажаного прапорця відкладення, %s, не передбачено.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
uk: DM-UUID для пристрою %s було обрізано.

en: Unknown dm target type.
uk: Невідомий тип призначення dm.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
uk: Підтримки вказаних параметрів швидкодії dm-crypt не передбачено.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
uk: Підтримки вказаних параметрів обробки пошкоджених даних за допомогою dm-verity не передбачено.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
uk: Підтримки вказаних параметрів FEC за допомогою dm-verity не передбачено.

en: Requested data integrity options are not supported.
uk: Підтримки вказаних параметрів цілісності даних не передбачено.

en: Requested sector_size option is not supported.
uk: Підтримки вказаного параметра sector_size не передбачено.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
uk: Підтримки потрібного вам автоматичного повторного обчислення міток цілісності не передбачено.

en: Discard/TRIM is not supported.
uk: Підтримки відкидання або обрізання не передбачено.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
uk: Підтримки вказаного режиму бітової карти цілісності dm не передбачено.

en: Failed to query dm-%s segment.
uk: Не вдалося опитати сегмент dm-%s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
uk: Під час створення ключа тому було вичерпано буфер ентропії системи.
    Будь ласка, пересуньте вказівник миші або наберіть якийсь текст у іншому вікні, щоб зібрати додаткові дані на основі випадкових подій.

en: Generating key (%d%% done).
uk: Створення ключа (виконано %d%%).

en: Running in FIPS mode.
uk: Працюємо у режимі FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
uk: Критична помилка під час ініціалізації генератора псевдовипадкових чисел.

en: Unknown RNG quality requested.
uk: Надійшов запит щодо невідомої якості псевдовипадкових чисел.

en: Error reading from RNG.
uk: Помилка читання з генератора псевдовипадкових чисел.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
uk: Не вдалося ініціалізувати допоміжну програму шифрування генератора псевдовипадкових чисел.

en: Cannot initialize crypto backend.
uk: Не вдалося ініціалізувати допоміжну програму шифрування.

en: Hash algorithm %s not supported.
uk: Підтримки алгоритму хешування %s не передбачено.

en: Key processing error (using hash %s).
uk: Помилка під час обробки ключа (на основі хешу %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
uk: Не вдалося визначити тип пристрою. Несумісна дія з активації пристрою?

en: This operation is supported only for LUKS device.
uk: Підтримку цієї дії передбачено лише для пристроїв LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
uk: Підтримку цієї дії передбачено лише для пристроїв LUKS2.

en: All key slots full.
uk: Заповнено всі слоти ключів.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
uk: Слот ключа %d є некоректним, будь ласка, виберіть число від 0 до %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
uk: Слот ключа %d заповнено, будь ласка, виберіть інший.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
uk: Розмір пристрою не вирівняно за розміром логічного блоку пристрою.

en: Header detected but device %s is too small.
uk: Виявлено заголовок, але об’єм пристрою %s є надто малим.

en: This operation is not supported for this device type.
uk: Підтримки цієї дії для цього типу пристроїв не передбачено.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
uk: Виконуємо заборонену дію із повторного шифрування.

en: Unsupported LUKS version %d.
uk: Непідтримувана версія LUKS, %d.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
uk: Підтримки пристрою від'єднаних метаданих для цього типу шифрування не передбачено.

en: Device %s is not active.
uk: Пристрій %s є неактивним.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
uk: Зник основний пристрій для пристрою для шифрування %s.

en: Invalid plain crypt parameters.
uk: Некоректні параметри звичайного шифрування.

en: Invalid key size.
uk: Некоректний розмір ключа.

en: UUID is not supported for this crypt type.
uk: Підтримки UUID для цього типу шифрування не передбачено.

en: Unsupported encryption sector size.
uk: Непідтримуваний розмір сектора шифрування.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
uk: Розмір пристрою не вирівняно за вказаним розміром сектора.

en: Can't format LUKS without device.
uk: Форматування LUKS без пристрою неможливе.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
uk: Потрібне вам вирівнювання даних є несумісним із відступом у даних.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
uk: Увага: відступ у даних виходить за межі поточного доступного пристрою для зберігання даних.

en: Cannot wipe header on device %s.
uk: Не можна витирати заголовок на пристрої %s.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
uk: Увага: спроба активувати пристрій завершиться невдало, у dm-crypt не передбачено підтримки для вказаного розміру сектора шифрування.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
uk: Ключ тому є надто малим для шифрування із розширеннями цілісності.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
uk: Шифрування  %s-%s (розмір ключа — %zd бітів) є недоступним.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
uk: Увага: розмір метаданих LUKS2 змінено до %<PRIu64> байтів.

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
uk: Увага: розмір області слотів ключів LUKS2 змінено до %<PRIu64> байтів.

en: Device %s is too small.
uk: Об’єм пристрою %s є надто малим.

en: Cannot format device %s in use.
uk: Не можна форматувати пристрій %s, який перебуває у користуванні.

en: Cannot format device %s, permission denied.
uk: Не можна форматувати пристрій %s, недостатні права доступу.

en: Cannot format integrity for device %s.
uk: Не вдалося форматувати цілісність для пристрою %s.

en: Cannot format device %s.
uk: Не вдалося форматувати пристрій %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
uk: Не можна форматувати LOOPAES без пристрою.

en: Can't format VERITY without device.
uk: Форматування VERITY без пристрою неможливе.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
uk: Непідтримуваний тип хешування VERITY, %d.

en: Unsupported VERITY block size.
uk: Непідтримуваний розмір блоку VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
uk: Непідтримуваний відступ хешу VERITY.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
uk: Непідтримуваний зсув FEC VERITY.

en: Data area overlaps with hash area.
uk: Область даних перекривається із областю хешу.

en: Hash area overlaps with FEC area.
uk: Область хешування перекриваються з областю FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
uk: Область даних перекривається із областю FEC.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
uk: Увага: бажаний розмір мітки у %d байтів відрізняється від розміру у результаті %s (%d байтів).

en: Unknown crypt device type %s requested.
uk: Надіслано запит щодо невідомого типу пристрою шифрування, %s.

en: Unsupported parameters on device %s.
uk: Непідтримувані параметри на пристрої %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
uk: Невідповідність параметрів на пристрої %s.

en: Crypt devices mismatch.
uk: Невідповідність пристроїв шифрування.

en: Failed to reload device %s.
uk: Не вдалося перезавантажити пристрій %s.

en: Failed to suspend device %s.
uk: Не вдалося приспати пристрій %s.

en: Failed to resume device %s.
uk: Не вдалося відновити роботу пристрою %s.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
uk: Критична помилка під час перезавантаження пристрої %s (над пристроєм %s).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
uk: Не вдалося перемкнути пристрій %s у режим dm-error.

en: Cannot resize loop device.
uk: Неможливо змінити розмір петльового пристрою.

en: Do you really want to change UUID of device?
uk: Ви справді хочете змінити UUID пристрою?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
uk: Файл резервної копії заголовка не містить сумісного із LUKS заголовка.

en: Volume %s is not active.
uk: Том %s не є активним.

en: Volume %s is already suspended.
uk: Том %s вже приспано.

en: Suspend is not supported for device %s.
uk: Підтримки присипляння для пристрою %s не передбачено.

en: Error during suspending device %s.
uk: Помилка під час спроби приспати пристрій %s.

en: Volume %s is not suspended.
uk: Том %s не приспано.

en: Resume is not supported for device %s.
uk: Підтримки дії з пробудження для пристрою %s не передбачено.

en: Error during resuming device %s.
uk: Помилка під час спроби пробудити пристрій %s.

en: Volume key does not match the volume.
uk: Ключ тому не відповідає тому.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
uk: Не вдалося додати слот ключа, всі слоти вимкнено і не вказано ключа тому.

en: Failed to swap new key slot.
uk: Не вдалося зарезервувати новий слот ключа.

en: Key slot %d is invalid.
uk: Слот ключа %d є некоректним.

en: Keyslot %d is not active.
uk: Слот ключа %d не є активним.

en: Device header overlaps with data area.
uk: Заголовок пристрою перекривається із областю даних.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
uk: Виконуємо повторне шифрування. Не можна активувати пристрій.

en: Failed to get reencryption lock.
uk: Не вдалося отримати стан блокування для повторного шифрування.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
uk: Не вдалося виконати відновлення даних повторного шифрування LUKS2.

en: Device type is not properly initialized.
uk: Тип пристрою не ініціалізовано належним чином.

en: Device %s already exists.
uk: Пристрій %s вже існує.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
uk: Неможливо скористатися пристроєм %s, некоректна назва або пристрій усе ще використовується.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
uk: Для пристрою зі звичайним шифруванням вказано помилковий ключ тому.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
uk: Для пристрою перевірки вказано помилковий кореневий хеш.

en: Root hash signature required.
uk: Потрібен хеш-підпис кореневої теки.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
uk: Немає сховища ключів ядра: це сховище потрібне для передавання підпису ядру.

en: Failed to load key in kernel keyring.
uk: Не вдалося завантажити ключ до сховища ключів ядра.

en: Device %s is still in use.
uk: Пристрій %s все ще використовується.

en: Invalid device %s.
uk: Некоректний пристрій %s.

en: Volume key buffer too small.
uk: Буфер ключів тому є занадто малим.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
uk: Неможливо отримати ключ тому для пристрою зі звичайним шифруванням.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
uk: Не вдалося отримати кореневий хеш для пристрою VERITY.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
uk: Підтримки цієї дії для шифрованого пристрою %s не передбачено.

en: Dump operation is not supported for this device type.
uk: Підтримки дії зі створення дампу для цього типу пристроїв не передбачено.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
uk: Зсув у даних не є кратним до %u байтів.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
uk: Не можна перетворити пристрій %s, який перебуває у користуванні.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
uk: Не вдалося прив'язати слот ключа %u як новий ключ тому.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
uk: Не вдалося ініціалізувати типові параметри слоту ключів LUKS2.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
uk: Не вдалося прив'язати слот ключа %d до контрольної суми.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
uk: У ядрі не передбачено підтримки сховища ключів ядра.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
uk: Не вдалося прочитати пароль із ключа зі сховища ключів (помилка %d).

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
uk: Не вдалося створити загальне блокування серіалізації доступу до пам'яті.

en: Cannot get process priority.
uk: Не вдалося отримати значення пріоритетності процесу.

en: Cannot unlock memory.
uk: Не вдалося розблокувати пам’ять.

en: Failed to open key file.
uk: Не вдалося відкрити файл ключа.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
uk: Не вдалося прочитати файл ключа з термінала.

en: Failed to stat key file.
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо файла ключа.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
uk: Не вдалося встановити потрібну позицію у файлі ключа.

en: Out of memory while reading passphrase.
uk: Під час читання пароля вичерпано пам’ять.

en: Error reading passphrase.
uk: Помилка під час читання пароля.

en: Nothing to read on input.
uk: Нічого читати з вхідних даних.

en: Maximum keyfile size exceeded.
uk: Перевищено максимальний розмір файла ключа.

en: Cannot read requested amount of data.
uk: Не вдалося прочитати бажаний об’єм даних.

en: Device %s does not exist or access denied.
uk: Пристрою %s не існує або доступ до цього пристрою заборонено.

en: Device %s is not compatible.
uk: Пристрій %s є сумісним.

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
uk: Ігноруємо фіктивний розмір optimal-io для пристрою даних (%u байтів).

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
uk: Обсяг пристрою %s є надто малим. Потрібно принаймні %<PRIu64> байтів.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
uk: Не можна використовувати пристрій %s, оскільки його вже використано (призначено або змонтовано).

en: Cannot use device %s, permission denied.
uk: Не можна скористатися пристроєм %s, недостатні права доступу.

en: Cannot get info about device %s.
uk: Не вдалося отримати дані щодо пристрою %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
uk: Не можна використовувати петльовий пристрій, програму запущено не від імені адміністративного користувача (root).

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
uk: Спроба долучення петльового пристрою зазнала невдачі (потрібен петльовий пристрій з встановленим прапорцем автоматичного спорожнення).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
uk: Бажана точка відступу перебуває за межами об’єму пристрою %s.

en: Device %s has zero size.
uk: Об’єм пристрою %s є нульовим.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
uk: Вказаний час PBKDF не може бути нульовим.

en: Unknown PBKDF type %s.
uk: Невідомий тип PBKDF, %s.

en: Requested hash %s is not supported.
uk: Підтримки бажаного хешування, %s, не передбачено.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
uk: Підтримки бажаного типу PBKDF для LUKS1 не передбачено.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
uk: Максимальний об'єм пам'яті PBKDF або кількість паралельних потоків обробки не можна встановлювати разом із pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
uk: Задане значення кількості ітерацій для %s є надто низьким (мінімальним є %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
uk: Задане значення об'єму пам'яті для %s є надто низьким (мінімальним є %u кілобайтів).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
uk: Бажана максимальна вартість пам'яті PBKDF є надто високою (максимальною є %d кілобайтів).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
uk: Бажаний максимальний обсяг пам'яті PBKDF не може бути нульовим.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
uk: Вказана кількість паралельних потоків обробки PBKDF не може бути нульовою.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
uk: У режимі FIPS передбачено підтримку лише PBKDF2.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
uk: Тестування PBKDF вимкнено, але кількість ітерацій не встановлено.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
uk: Несумісні параметри PBKDF2 (з використанням алгоритму хешування %s).

en: Not compatible PBKDF options.
uk: Несумісні параметри PBKDF.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
uk: Блокування перервано. Шлях блокування %s/%s є непридатним для користування (не є каталогом або його не вказано).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вистачає блокування каталогу %s/%s!

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
uk: Блокування перервано Шлях блокування %s/%s є непридатним для користування (%s не є каталогом).

en: Cannot seek to device offset.
uk: Не вдалося встановити вказану позицію на пристрої.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
uk: Помилка витирання пристрою, зсув %<PRIu64>.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
uk: Не вдалося визначити призначення ключа dm-crypt для пристрою %s.
    Перевірте, чи передбачено у ядрі підтримку шифрування %s (докладніші дані можна знайти у журналі системи (syslog)).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
uk: Розмір ключа у режимі XTS має бути рівним 256 або 512 бітів.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
uk: Специфікацію шифрування слід вказувати так: [алгоритм]-[режим]-[iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій %s, недостатні права доступу.

en: Failed to open temporary keystore device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій тимчасового сховища ключів.

en: Failed to access temporary keystore device.
uk: Не вдалося отримати доступ до пристрою тимчасового сховища ключів.

en: IO error while encrypting keyslot.
uk: Помилка введення-виведення під час шифрування слоту ключів.

en: Cannot open device %s.
uk: Не вдалося відкрити пристрій %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
uk: Помилка введення-виведення під час розшифрування слоту ключів.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
uk: Обсяг пристрою %s є надто малим. (LUKS1 потрібно принаймні %<PRIu64> байтів.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
uk: Слот ключа LUKS %u є некоректним.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм LUKS.

en: Requested header backup file %s already exists.
uk: Потрібний вам файл резервної копії заголовка, %s, вже існує.

en: Cannot create header backup file %s.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії заголовка, %s.

en: Cannot write header backup file %s.
uk: Не вдалося записати файл резервної копії заголовка, %s.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
uk: Файл резервної копії не містить коректного заголовка LUKS.

en: Cannot open header backup file %s.
uk: Не вдалося відкрити файл резервної копії заголовка, %s.

en: Cannot read header backup file %s.
uk: Не вдалося прочитати дані з файла резервної копії заголовка, %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
uk: Відступ у даних або розмір ключа на пристрої і у резервній копії є різними. Відновлення неможливе.

en: Device %s %s%s
uk: Пристрій %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
uk: не містить заголовка LUKS. Заміна заголовка може зруйнувати дані, що зберігаються на пристрої.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
uk: вже містить заголовок LUKS. Заміна заголовка призведе до руйнування вже створених слотів ключів.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: заголовок, що зберігається на пристрої, має інший UUID, ніж заголовок у резервній копії!

en: Non standard key size, manual repair required.
uk: Нестандартний розмір ключа, слід виправити дані вручну.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
uk: Нестандартне вирівнювання слотів ключів, слід виправити дані вручну.

en: Repairing keyslots.
uk: Виправлення слотів ключів.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
uk: Слот ключа %i: виправлено відступ (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
uk: Слот ключа %i: виправлено смужки (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
uk: Слот ключа %i: зайвий підпис розділу.

en: Keyslot %i: salt wiped.
uk: Слот ключа %i: дані ініціалізації (сіль) витерто.

en: Writing LUKS header to disk.
uk: Запис заголовка LUKS на диск.

en: Repair failed.
uk: Спроба виправлення зазнала невдачі.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
uk: Підтримки бажаного хешування LUKS, %s, не передбачено.

en: No known problems detected for LUKS header.
uk: У заголовку LUKS не виявлено жодних проблем.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
uk: Помилка під час оновлення заголовка LUKS на пристрої %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
uk: Помилка під час спроби повторного читання заголовка LUKS після оновлення на пристрої %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
uk: Відступ даних для заголовка LUKS має бути або рівним нулеві, або перевищувати розмір заголовка.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
uk: Вказано UUID LUKS у помилковому форматі.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
uk: Не вдалося створити заголовок LUKS: помилка читання випадкових даних для ініціалізації.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
uk: Не вдалося створити заголовок LUKS: помилка під час обчислення контрольної суми заголовка (з використанням хешу %s).

en: Key slot %d active, purge first.
uk: Слот ключа %d є активним. Його слід спочатку спорожнити.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
uk: Ентропія даних слота ключа %d є надто низькою. Маніпуляції з заголовком?

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
uk: Не вдалося відкрити слот ключа (за допомогою хешу %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
uk: Слот ключа %d є некоректним, будь ласка, виберіть слот ключа з номером від 0 до %d.

en: Cannot wipe device %s.
uk: Не вдалося витерти пристрій %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
uk: Виявлено файл ключа, підтримки шифрування GPG у якому ще не передбачено.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
uk: Будь ласка, скористайтеся командою gpg --decrypt <ФАЙЛ_КЛЮЧА> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
uk: Виявлено несумісний з loop-AES файл ключа.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
uk: У ядрі не передбачено підтримки призначення, сумісного з loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
uk: Помилка під час спроби читання файла ключа %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
uk: Перевищено максимальну можливу довжину пароля TCRYPT (%zu).

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
uk: Засіб створення хешів PBKDF2 за алгоритмом %s недоступний, пропускаємо.

en: Required kernel crypto interface not available.
uk: Потрібний для роботи інтерфейс ядра для шифрування недоступний.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
uk: Переконайтеся, що завантажено модуль ядра algif_skcipher.

en: Activation is not supported for %d sector size.
uk: Підтримки активації для розміру сектора %d не передбачено.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
uk: У ядрі не передбачено підтримки вмикання цього застарілого режиму TCRYPT.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
uk: Активуємо шифрування системи за допомогою TCRYPT для розділу %s.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
uk: У ядрі не передбачено підтримки призначення, сумісного з TCRYPT.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
uk: Підтримки цієї дії без завантаження заголовка TCRYPT.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
uk: Під час обробки підтримуваного основного ключа тому виявлено неочікуваний тип запису метаданих «%u».

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
uk: Під час обробки основного ключа тому виявлено некоректний рядок.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
uk: Під час обробки підтримуваного основного ключа тому виявлено неочікуваний рядок («%s»).

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
uk: Під час обробки підтримуваного основного ключа тому виявлено неочікуване значення запису метаданих «%u».

en: Failed to read BITLK signature from %s.
uk: Не вдалося прочитати підпис BITLK з %s.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
uk: Підтримки BITLK версії 1 у поточній версії не передбачено.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
uk: Некоректний або невідомий підпис завантаження для пристрою BITLK.

en: Invalid or unknown signature for BITLK device.
uk: Некоректний або невідомий підпис для пристрою BITLK.

en: Unsupported sector size %<PRIu16>.
uk: Непідтримуваний розмір сектора %<PRIu16>.

en: Failed to read BITLK header from %s.
uk: Не вдалося прочитати заголовок BITLK з %s.

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
uk: Не вдалося прочитати метадані FVE BITLK з %s.

en: Unknown or unsupported encryption type.
uk: Невідомий або непідтримуваний тип шифрування.

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
uk: Не вдалося прочитати записи метаданих BITLK з %s.

en: This operation is not supported.
uk: Підтримки цієї дії не передбачено.

en: Unexpected key data size.
uk: Неочікуваний розмір даних ключа.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
uk: Цей пристрій BITLK перебуває у непідтримуваному стані — його неможливо активувати.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
uk: Пристрої BITLK типу «%s» неможливо активувати.

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
uk: Активації частково розшифрованого пристрою BITLK не передбачено.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
uk: Не вдалося активувати пристрій — у dm-crypt ядра немає підтримки BITLK IV.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
uk: Не вдалося активувати пристрій — у dm-crypt ядра немає підтримки дифузера Elephant BITLK.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
uk: На пристрої VERITY %s не використовується вбудований заголовок.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм VERITY.

en: Unsupported VERITY version %d.
uk: Непідтримувана версія VERITY, %d.

en: VERITY header corrupted.
uk: Пошкоджено заголовок VERITY.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
uk: На пристрої %s вказано UUID VERITY у помилковому форматі.

en: Error during update of verity header on device %s.
uk: Помилка під час оновлення заголовка verity на пристрої %s.

en: Root hash signature verification is not supported.
uk: Підтримки перевірки підпису кореневого хешу не передбачено.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
uk: Помилки не може бути виправлено за допомогою пристрою FEC.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
uk: За допомогою пристрою FEC виявлено %u придатних до виправлення помилок.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
uk: У ядрі не передбачено підтримки прив'язки dm-verity.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
uk: У ядрі не передбачено підтримки параметра підпису dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
uk: Виявлено пошкодження даних на пристрої перевірки після активації.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
uk: Резервну область не занулено у позиції %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
uk: Переповнення відступу на пристрої.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
uk: Помилка під час перевірки за позицією %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
uk: Некоректні параметри розміру для пристрою перевірки.

en: Hash area overflow.
uk: Переповнення області хешу.

en: Verification of data area failed.
uk: Не вдалося перевірити область даних.

en: Verification of root hash failed.
uk: Не вдалося перевірити кореневий хеш.

en: Input/output error while creating hash area.
uk: Під час створення області хешу сталася помилка введення або виведення даних.

en: Creation of hash area failed.
uk: Не вдалося створити область хешу.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
uk: Попередження: ядро не зможе задіяти пристрій, якщо розмір блоку перевищуватиме розмір сторінки (%u).

en: Failed to allocate RS context.
uk: Не вдалося розмістити контекст RS.

en: Failed to allocate buffer.
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті буфер.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
uk: Не вдалося прочитати блок RS %<PRIu64>, байт %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
uk: Не вдалося прочитати парність для блоку RS %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
uk: Не вдалося відновити парність для блоку %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
uk: Не вдалося прочитати парність для блоку RS %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
uk: Розміри блоків для FEC мають бути однаковими.

en: Invalid number of parity bytes.
uk: Некоректна кількість байтів парності.

en: Failed to determine size for device %s.
uk: Не вдалося визначити розмір для пристрою %s.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
uk: У ядрі не передбачено підтримки прив'язки dm-integrity.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
uk: У ядрі не передбачено підтримки вирівнювання фіксованих метаданих dm-integrity.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
uk: Не вдалося отримати блокування запису на пристрої %s.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
uk: Виявлено спробу конкурентного оновлення метаданих LUKS2. Перериваємо виконання дії.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
uk: Пристрій містить неоднозначні підписи. Автоматичне відновлення LUKS2 неможливе.
    Будь ласка, запустіть «cryptsetup repair» для відновлення.

en: Requested data offset is too small.
uk: Вказаний відступ у даних є надто малим.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
uk: Увага: область слоту ключів є надто малою (%<PRIu64> байтів), доступна кількість слотів ключів LUKS2 буде дуже обмеженою.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
uk: Не вдалося отримати блокування читання на пристрої %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
uk: У резервній копії %s виявлено заборонені вимоги щодо LUKS2.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
uk: Зсуви даних на пристрої і на резервній копії різняться, не вдалося відновити.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
uk: Двійкові заголовки із розмірами областей слотів ключів на пристрої і у резервній копії різняться, не вдалося відновити копію.

en: Device %s %s%s%s%s
uk: Пристрій %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
uk: не містить заголовка LUKS2. Заміна заголовка може зруйнувати дані, що зберігаються на пристрої.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
uk: вже містить заголовок LUKS2. Заміна заголовка призведе до руйнування вже створених слотів ключів.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: виявлено невідомі вимоги LUKS2 у справжньому заголовку пристрою!
    Заміна заголовка резервною копією може пошкодити дані на пристрої!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: на пристрої виявлено дані незавершеного повторного шифрування!
    Заміна заголовка заголовком із резервної копії може пошкодити дані.

en: Ignored unknown flag %s.
uk: Проігноровано невідомий прапорець %s.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
uk: Не вистачає ключа для сегмента dm-crypt %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
uk: Не вдалося встановити сегмент dm-crypt.

en: Failed to set dm-linear segment.
uk: Не вдалося встановити сегмент dm-linear.

en: Unsupported device integrity configuration.
uk: Непідтримувані налаштування цілісності даних на пристрої.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
uk: Виконуємо повторне шифрування. Не можна деактивувати пристрій.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
uk: Не вдалося замінити пристрій %s, роботу якого призупинено, ціллю dm-error.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
uk: Не вдалося прочитати вимоги LUKS2.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
uk: Виявлено невідповідність вимог LUKS2.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
uk: Дія є несумісною із пристроєм, який позначено для перешифрування застарілого варіанта. Перериваємо дію.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
uk: Дія є несумісною із пристроєм, який позначено для перешифрування LUKS2. Перериваємо дію.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
uk: Недостатньо пам'яті для відкриття слоту ключів.

en: Keyslot open failed.
uk: Не вдалося відкрити слот ключів.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
uk: Не можна використовувати шифрування %s-%s для слотів ключів.

en: No space for new keyslot.
uk: Немає простору для нового слоту ключа.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
uk: Не вдалося перевірити стан пристрою з uuid %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
uk: Не вдалося перетворити заголовок з додатковими метаданими LUKSMETA.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
uk: Не вдалося пересунути область слотів ключів. Недостатньо місця.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
uk: Не вдалося пересунути область слотів ключів. Область слотів ключів LUKS2 є надто малою.

en: Unable to move keyslot area.
uk: Не вдалося пересунути область слотів ключів.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
uk: Не вдалося перетворити на формат LUKS1 — типовий розмір сектору шифрування сегмента не дорівнює 512 байтам.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 — контрольні суми слотів ключів не сумісні з LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 — на пристрої використовується загорнуте шифрування ключів %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 - заголовок LUKS2 містить %u ключів.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 - слот ключа %u перебуває у некоректному стані.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 — слот %u (перевищує максимальну кількість слотів) усе ще є активним.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
uk: не вдалося перетворити до формату LUKS1 — слот ключів %u є несумісним з LUKS1.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
uk: Розмір «гарячої» ділянки має бути кратним до обчисленого вирівнювання ділянки (%zu байтів).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
uk: Розмір пристрою має бути кратним до обчисленого вирівнювання ділянки (%zu байтів).

en: Unsupported resilience mode %s
uk: Непідтримуваний режим стійкості %s

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
uk: Не вдалося ініціалізувати обгортку старого сховища сегментів.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
uk: Не вдалося ініціалізувати обгортку нового сховища сегментів.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
uk: Не вдалося прочитати контрольні суми для поточної «гарячої» ділянки.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
uk: Не вдалося прочитати «гарячу» ділянку, починаючи з %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
uk: Не вдалося розшифрувати сектор %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
uk: Не вдалося відновити сектор %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
uk: Розміри пристроїв джерела та призначення не збігаються. Розмір джерела — %<PRIu64>, розмір призначення — %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
uk: Не вдалося задіяти пристрій «гарячої» ділянки %s.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
uk: Не вдалося задіяти пристрій-накладку %s зі справжньою таблицею походження.

en: Failed to load new mapping for device %s.
uk: Не вдалося завантажити нову прив'язку для пристрою %s.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
uk: Не вдалося освіжити тек пристрої для повторного шифрування.

en: Failed to set new keyslots area size.
uk: Не вдалося встановити розмір області нових слотів ключів.

en: Data shift is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
uk: Зміщення даних не вирівняно до запитаного розміру сектора для шифрування (%<PRIu32> байтів).

en: Data device is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
uk: Пристрій зберігання даних не вирівняно до запитаного розміру сектора для шифрування (%<PRIu32> байтів).

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
uk: Зміщення даних (%<PRIu64> секторів) є меншим за майбутній зсув даних (%<PRIu64> секторів).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
uk: Не вдалося відкрити %s в ексклюзивному режимі (вже пов'язано або змонтовано).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
uk: Пристрій не позначено для повторного шифрування LUKS2.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
uk: Не вдалося завантажити контекст повторного шифрування LUKS2.

en: Failed to get reencryption state.
uk: Не вдалося отримати стан повторного шифрування.

en: Device is not in reencryption.
uk: Пристрій не перебуває у повторному шифруванні.

en: Reencryption process is already running.
uk: Процес повторного шифрування вже виконується.

en: Failed to acquire reencryption lock.
uk: Не вдалося створити блокування для повторного шифрування.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
uk: Продовження повторного шифрування неможливе. Спочатку слід виконати відновлення повторного шифрування.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
uk: Не збігаються розмір активного пристрою і запитаний розмір повторного шифрування.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
uk: У параметрах повторного шифрування вказано некоректний розмір пристрою.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
uk: Виконується повторне шифрування. Неможливо виконати відновлення.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
uk: Повторне шифрування LUKS2 вже ініційовано у метаданих.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
uk: Не вдалося ініціалізувати повторне шифрування LUKS2 лише у метаданих.

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
uk: Не вдалося встановити сегменти пристрою для наступної «гарячої» ділянки повторного шифрування.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
uk: Не вдалося записати метадані стійкості для повторного шифрування.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
uk: Не вдалося записати «гарячу» ділянку, починаючи з %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
uk: Не вдалося синхронізувати дані.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
uk: Не вдалося оновити метадані після завершення обробки поточної «гарячої» зони повторного шифрування.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
uk: Не вдалося записати метадані LUKS2.

en: Failed to wipe backup segment data.
uk: Не вдалося витерти дані резервного сегмента.

en: Failed to disable reencryption requirement flag.
uk: Не вдалося вимкнути прапорець вимоги повторного шифрування.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
uk: Критична помилка під час повторного шифрування фрагмента, починаючи з %<PRIu64>, довжиною у %<PRIu64> секторів.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
uk: Не відновлюйте пристрій, якщо не заміните вручну пристрій призначення для помилок.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
uk: Не вдалося виконати повторне шифрування. Неочікуваний стан засобу повторного шифрування.

en: Missing or invalid reencrypt context.
uk: Не вказано контекст повторного шифрування або вказано некоректний контекст.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
uk: Не вдалося ініціалізувати стос пристроїв повторного шифрування.

en: Failed to update reencryption context.
uk: Не вдалося оновити контекст повторного шифрування.

en: No free token slot.
uk: Немає вільного слоту ключів.

en: Failed to create builtin token %s.
uk: Не вдалося створити вбудований ключ %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
uk: Перевірку паролів не можна виконувати на основі вхідних даних, які надходять не з tty.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
uk: Параметри шифрування слоту ключів можна встановлювати лише для пристроїв LUKS2.

en: No known cipher specification pattern detected.
uk: Не виявлено жодного відомого зразка специфікації шифрування.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
uk: Попередження: параметр --hash у простому режимі із вказаним файлом ключа ігнорується.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
uk: Попередження: параметр --keyfile-size проігноровано, розмір прочитаних даних збігається із розміром ключа шифрування.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
uk: На %s виявлено підписи пристроїв. Подальша обробка може пошкодити наявні дані.

en: Operation aborted.
uk: Дію перервано.

en: Option --key-file is required.
uk: Слід вказати параметр --key-file.

en: Enter VeraCrypt PIM:
uk: Введіть PIM VeraCrypt:

en: Invalid PIM value: parse error.
uk: Некоректне значення PIM: помилка обробки.

en: Invalid PIM value: 0.
uk: Некоректне значення PIM: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
uk: Некоректне значення PIM: поза межами діапазону.

en: No device header detected with this passphrase.
uk: Для цього пароля не виявлено заголовка пристрою.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм BITLK.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
uk: Дамп заголовка з ключем тому є конфіденційними даними,
    за допомогою яких можна отримати доступ до шифрованого розділу
    без пароля. Цей дамп слід зберігати у зашифрованому форматі
    у безпечному місці.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
uk: Пристрій %s усе ще є активним, його заплановано для відкладеного вилучення.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
uk: Зміна розмірів активного пристрою потребує наявності ключа тому у сховищі ключів, але вказано параметр --disable-keyring.

en: Benchmark interrupted.
uk: Тестування перервано.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
uk: PBKDF2-%-9s     н/д

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
uk: PBKDF2-%-9s %7u ітерацій за секунду для %zu-бітового ключа

en: %-10s N/A
uk: %-10s н/д

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
uk: %-10s %4u ітерацій, пам'ять: %5u, %1u паралельних потоків (процесорів) для %zu-бітового ключа (запит на %u мс часу)

en: Result of benchmark is not reliable.
uk: Результат тестування є ненадійним.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
uk: # Наближені значення під час перевірки визначаються лише за допомогою оперативної пам’яті (без запису на диск).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
uk: №%*s Алгоритм |      Ключ |      Шифрування |   Розшифрування

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
uk: Шифрування  %s (розмір ключа — %i бітів) є недоступним.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
uk: №      Алгоритм |      Ключ |      Шифрування |   Розшифрування

en: Seems device does not require reencryption recovery.
    Do you want to proceed anyway?
uk: Здається, пристрій не потребує відновлення повторного шифрування.
    Хочете виконати цю дію попри це?

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
uk: Ви справді хочете продовжити процедуру відновлення повторного шифрування LUKS2?

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
uk: Вкажіть пароль для відновлення повторного шифрування:

en: Really try to repair LUKS device header?
uk: Спробувати відновити заголовок пристрою LUKS?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
uk: Витираємо пристрій для ініціалізації контрольних сум для цілісності.
    Ви можете перервати цей процес натисканням комбінації клавіш CTRL+C (решта невитертого пристрою міститиме некоректну контрольну суму).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
uk: Не можна скасувати активацію тимчасового пристрою %s.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
uk: Параметр цілісності може бути використано лише для формату LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
uk: Непідтримувані параметри розміру метаданих LUKS2.

en: Cannot create header file %s.
uk: Не вдалося створити файл заголовка %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
uk: Не виявлено жодного відомого зразка специфікації цілісності.

en: Cannot use %s as on-disk header.
uk: Не можна використовувати %s як заголовок на диску.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
uk: Дані на %s буде перезаписано без можливості відновлення.

en: Failed to set pbkdf parameters.
uk: Не вдалося встановити параметри pbkdf.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
uk: Зменшений відступ даних можна використовувати лише для від’єднаних заголовків LUKS.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
uk: Неможливо визначити розмір ключа тому для LUKS без слотів ключів. Будь ласка, скористайтеся параметром --key-size.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
uk: Пристрій задіяно, але не вдалося зробити прапорці сталими.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
uk: Слот ключа %d позначено для вилучення.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
uk: Це останній слот ключа. Пристрій стане непридатним для використання після спорожнення цього ключа.

en: Enter any remaining passphrase:
uk: Введіть будь-який інший пароль:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
uk: Дію перервано, слот ключів НЕ витерто.

en: Enter passphrase to be deleted:
uk: Введіть пароль, який слід вилучити:

en: Enter new passphrase for key slot:
uk: Введіть новий пароль для слота ключа:

en: Enter any existing passphrase:
uk: Введіть будь-який пароль:

en: Enter passphrase to be changed:
uk: Введіть пароль, який слід змінити:

en: Enter new passphrase:
uk: Введіть новий пароль:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
uk: Вкажіть пароль для слоту ключа, який буде перетворено:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
uk: У команді isLuks можна використовувати лише один аргумент назви пристрою.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
uk: Дамп заголовка з ключем тому є конфіденційними даними,
    за допомогою яких можна отримати доступ до шифрованого розділу
    без пароля. Цей дамп слід зберігати у зашифрованому форматі
    у безпечному місці.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
uk: Слот ключа %d не містить непов'язаного ключа.

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
uk: Дамп заголовка з непов'язаним ключем є конфіденційними даними.
    Цей дамп слід зберігати у зашифрованому форматі у безпечному місці.

en: Option --header-backup-file is required.
uk: Слід вказати параметр --header-backup-file.

en: %s is not cryptsetup managed device.
uk: %s не є керованим cryptsetup пристроєм.

en: Refresh is not supported for device type %s
uk: Підтримки дії з оновлення для пристрою типу %s не передбачено.

en: Unrecognized metadata device type %s.
uk: Нерозпізнаний тип пристрою метаданих, %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
uk: Аргументами команди мають бути назва пристрою та призначена до нього назва.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
uk: У результаті виконання цієї операції буде витерто усі слоти ключів на пристрої %s.
    Після виконання цієї дії пристроєм не можна буде скористатися.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
uk: Дію перервано, слоти ключів НЕ витерто.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
uk: Некоректний тип LUKS. Передбачено підтримку лише luks1 і luks2.

en: Device is already %s type.
uk: Пристрій вже належить до типу %s.

en: This operation will convert %s to %s format.
uk: Ця дія перетворить %s до формату %s.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
uk: Дію перервано, дані пристрою НЕ перетворено.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
uk: Пропущено параметр --priority, --label або --subsystem.

en: Token %d is invalid.
uk: Ключ %d є некоректним.

en: Token %d in use.
uk: Ключ %d використовується.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
uk: Не вдалося додати ключ %d зі сховища ключів luks2.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
uk: Не вдалося прив'язати ключ %d до слоту ключа %d.

en: Token %d is not in use.
uk: Ключ %d не використовується.

en: Failed to import token from file.
uk: Не вдалося імпортувати ключ з файла.

en: Failed to get token %d for export.
uk: Не вдалося отримати ключ %d для експортування.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
uk: Параметр --key-description є обов'язковим для дій із додавання ключів.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
uk: Для виконання дії потрібен специфічний ключ. Скористайтеся параметром --token-id.

en: Invalid token operation %s.
uk: Некоректна дія з ключем %s.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
uk: Автоматично виявлено активний пристрій dm «%s» для пристрою даних %s.

en: Device %s is not a block device.
uk: Пристрій %s не є блоковим пристроєм.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
uk: Не вдалося автоматично визначити утримувачів пристрою %s.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
uk: Не вдалося визначити, чи задіяно пристрій %s.
    Ви справді хочете продовжити повторне шифрування у режимі з від'єднанням?
    Таке шифрування може призвести до пошкодження даних, якщо пристрій задіяно.
    Щоб запустити повторне шифрування у режимі без від'єднання, скористайтеся параметром --active-name.

en: Invalid LUKS device type.
uk: Некоректний тип пристрою LUKS.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
uk: Шифрування без від'єднаного заголовка (--header) є неможливим без зменшення розміру пристрою зберігання даних (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
uk: Вказаний зсув даних має бути меншим або рівним половині значення параметра --reduce-device-size.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
uk: Коригуємо значення --reduce-device-size до подвійного значення --offset %<PRIu64> (у секторах).

en: Encryption is supported only for LUKS2 format.
uk: Підтримку шифрування передбачено лише для формату LUKS2.

en: Detected LUKS device on %s. Do you want to encrypt that LUKS device again?
uk: Виявлено пристрій LUKS на %s. Хочете зашифрувати цей пристрій LUKS знову?

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
uk: Файл тимчасового заголовка %s вже існує. Перериваємо обробку.

en: Cannot create temporary header file %s.
uk: Не вдалося створити файл тимчасового заголовка %s.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
uk: %s/%s задіяно, система готова до інтерактивного шифрування.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
uk: Недостатньо вільних слотів ключів для повторного шифрування.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
uk: Файлом ключа можна користуватися лише з --key-slot, або якщо активним є лише один слот ключа.

en: Enter passphrase for key slot %d:
uk: Вкажіть пароль для слоту ключа %d:

en: Enter passphrase for key slot %u:
uk: Вкажіть пароль для слоту ключа %u:

en: Command requires device as argument.
uk: Комарні слід передати аргумент пристрою.

en: Only LUKS2 format is currently supported. Please use cryptsetup-reencrypt tool for LUKS1.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише формату LUKS2. Для роботи з LUKS1, будь ласка, скористайтеся програмою cryptsetup-reencrypt.

en: Legacy offline reencryption already in-progress. Use cryptsetup-reencrypt utility.
uk: Вже виконується повторне шифрування з від'єднанням у застарілому режимі. Скористайтеся програмою cryptsetup-reencrypt.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
uk: Підтримки повторного шифрування пристрою із профілем цілісності не передбачено.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
uk: Вже ініційовано повторне шифрування LUKS2. Перериваємо виконання дії.

en: LUKS2 device is not in reencryption.
uk: Пристрій LUKS2 не перебуває у стані повторного шифрування.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
uk: <пристрій> [--type <тип>] [<назва>]

en: open device as <name>
uk: відкрити пристрій як <назва>

en: <name>
uk: <назва>

en: close device (remove mapping)
uk: закрити пристрій (вилучити призначення)

en: resize active device
uk: змінити розмір активного пристрою

en: show device status
uk: показати стан пристрою

en: [--cipher <cipher>]
uk: [--cipher <шифр>]

en: benchmark cipher
uk: перевірити швидкодію шифрування

en: <device>
uk: <пристрій>

en: try to repair on-disk metadata
uk: спробувати виправити метадані на диску

en: reencrypt LUKS2 device
uk: повторно зашифрувати пристрій LUKS2

en: erase all keyslots (remove encryption key)
uk: витерти усі слоти ключів (вилучити ключ шифрування)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
uk: перетворити LUKS із формату LUKS2 або навпаки

en: set permanent configuration options for LUKS2
uk: встановити сталі параметри налаштування для LUKS2

en: <device> [<new key file>]
uk: <пристрій> [<новий файл ключа>]

en: formats a LUKS device
uk: форматує пристрій LUKS

en: add key to LUKS device
uk: додати ключ до пристрою LUKS

en: <device> [<key file>]
uk: <пристрій> [<файл ключа>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
uk: вилучає наданий ключ або файл ключа з пристрою LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
uk: змінює наданий ключ або файл ключа пристрою LUKS

en: converts a key to new pbkdf parameters
uk: перетворює ключ до нових параметрів pbkdf

en: <device> <key slot>
uk: <пристрій> <слот ключа>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
uk: вилучає ключ з номером <слот ключа> з пристрою LUKS

en: print UUID of LUKS device
uk: вивести UUID пристрою LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
uk: виконати спробу виявлення заголовка розділу LUKS на пристрої <пристрій>

en: dump LUKS partition information
uk: створити дамп даних щодо розділу LUKS

en: dump TCRYPT device information
uk: створити дамп даних пристрою TCRYPT

en: dump BITLK device information
uk: створити дамп даних пристрою BITLK

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
uk: Приспати пристрій LUKS і витерти ключ (роботу всіх каналів введення-виведення буде заморожено)

en: Resume suspended LUKS device
uk: Відновити роботу приспаного пристрою LUKS

en: Backup LUKS device header and keyslots
uk: Створити резервну копію заголовка пристрою LUKS і слотів ключів

en: Restore LUKS device header and keyslots
uk: Відновити заголовок пристрою LUKS і слоти ключів

en: <add|remove|import|export> <device>
uk: <add|remove|import|export> <пристрій>

en: Manipulate LUKS2 tokens
uk: Керування ключами LUKS2

en: 
    <action> is one of:
uk: 
    <дія> є однією з таких:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose
uk: 
    Ви також можете скористатися застарілими альтернативними
    синтаксичними конструкціями для запису <дія>:
    	відкрити: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	закрити: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
uk: 
    <назва> — пристрій для створення у %s
    <пристрій> — зашифрований пристрій
    <слот ключа> — номер слота ключа LUKS, який слід змінити
    <файл ключа> — необов’язковий файл ключа для нового ключа для дії luksAddKey

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
uk: 
    Типовий укомпільований формат метаданих — %s (для дії luksFormat).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
uk: 
    Типові вбудовані параметри ключа і пароля:
    	Максимальний розмір файла ключа: %d кБ, максимальна довжина інтерактивного пароля: %d (символів)
    Типовий час ітерації PBKDF для LUKS1: %s, час ітерації: %d мс
    Типовий PBKDF для LUKS2: %s
    	Час ітерації: %d, потрібний обсяг пам'яті: %d кБ, паралельних потоків: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
uk: 
    Типові вбудовані параметри шифрування на пристрої:
    	loop-AES: %s, %d-бітовий ключ
    	звичайне: %s, ключ: %d-бітовий, хешування пароля: %s
    	LUKS: %s, ключ: %d-бітовий, хешування заголовка LUKS: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
uk: 	LUKS: типовий розмір ключа у режимі XTS (два вбудованих ключа) буде подвоєно.

en: %s: requires %s as arguments
uk: %s: слід вказати у параметрах %s

en: Display brief usage
uk: Показати короткі настанови щодо користування

en: Print package version
uk: Вивести дані щодо версії пакунка

en: Shows more detailed error messages
uk: Показувати докладні повідомлення про помилки

en: Show debug messages
uk: Показувати діагностичні повідомлення

en: Show debug messages including JSON metadata
uk: Показувати діагностичні повідомлення, зокрема метадані JSON

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
uk: Шифр, який використано для шифрування даних диска (див. /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
uk: Хеш, використаний для створення ключа шифрування на основі пароля

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
uk: Перевіряє пароль повторним запитом щодо нього

en: Read the key from a file
uk: Прочитати ключ з файла

en: Read the volume (master) key from file.
uk: Прочитати ключ тому (основний ключ) з файла.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
uk: Створити дамп ключа тому (основного ключа) замість показу даних щодо слотів ключів

en: The size of the encryption key
uk: Розмір ключа шифрування

en: BITS
uk: БІТИ

en: Limits the read from keyfile
uk: Обмежує читання з файла ключа

en: Number of bytes to skip in keyfile
uk: Кількість байтів, які слід пропустити у файлі ключа

en: Limits the read from newly added keyfile
uk: Обмежує читання з щойно доданого файла ключа

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
uk: Кількість байтів, які слід пропустити у щойно доданому файлі ключа

en: Slot number for new key (default is first free)
uk: Номер слоту для нового ключа (типовим слотом є перший вільний слот)

en: The size of the device
uk: Розмір пристрою

en: SECTORS
uk: СЕКТОРИ

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
uk: Використовувати лише вказаний розмір пристрою (ігнорувати решту об’єму). НЕБЕЗПЕЧНО!

en: The start offset in the backend device
uk: Початковий відступ на допоміжному пристрої

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
uk: Кількість секторів зашифрованих даних, які слід пропустити на початку

en: Create a readonly mapping
uk: Створити призначення у режимі лише читання

en: Do not ask for confirmation
uk: Не питати про підтвердження

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
uk: Час очікування у інтерактивному запиті щодо пароля (у секундах)

en: Progress line update (in seconds)
uk: Оновлення лінії поступу (у секундах)

en: How often the input of the passphrase can be retried
uk: Частота повторень спроб отримання вхідних даних пароля

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
uk: Вирівняти дані за областями у <n> секторів, для luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup
uk: Файл з заголовком LUKS та резервною копію слотів ключів

en: Use /dev/random for generating volume key
uk: Використовувати для створення ключа тому /dev/random

en: Use /dev/urandom for generating volume key
uk: Використовувати для створення ключа тому /dev/urandom

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
uk: Використовувати пристрій спільно з іншим сегментом шифрування, без перекриття

en: UUID for device to use
uk: UUID пристрою, який слід використати

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
uk: Дозволити запити відкидання (або TRIM) до пристрою

en: Device or file with separated LUKS header
uk: Пристрій або файл з окремим заголовком LUKS

en: Do not activate device, just check passphrase
uk: Не задіювати пристрій, просто перевірити пароль

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
uk: Використовувати прихований заголовок (прихований пристрій TCRYPT)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
uk: Пристрій є системним диском TCRYPT (диском з завантажувачем)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
uk: Використовувати резервний (вторинний) заголовок TCRYPT

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
uk: Виконати також пошук сумісних із VeraCrypt пристроїв

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
uk: Особистий множник ітерації (Personal Iteration Multiplier або PIM) для сумісного з VeraCrypt пристрою

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
uk: Особистий множник ітерації (Personal Iteration Multiplier або PIM) запису для сумісного з VeraCrypt пристрою

en: Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk
uk: Типи метаданих пристрою: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk

en: Disable password quality check (if enabled)
uk: Вимкнути перевірку якості пароля (якщо її увімкнено)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
uk: Скористатися параметром сумісності швидкодії dm-crypt same_cpu_crypt

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
uk: Скористатися параметром сумісності швидкодії dm-crypt submit_from_crypt_cpus

en: Bypass dm-crypt workqueue and process read requests synchronously
uk: Обійти чергу обробки dm-crypt і обробляти запити щодо читання синхронно

en: Bypass dm-crypt workqueue and process write requests synchronously
uk: Обійти чергу обробки dm-crypt і обробляти запити щодо запису синхронно

en: Device removal is deferred until the last user closes it
uk: Вилучення пристрою відкладено до часу, коли останній користувач закриє його

en: Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)
uk: Скористатися загальним блокуванням для перетворення у послідовну форму «жорсткого» PBKDF у пам'яті (обхід OOM)

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
uk: Тривалість ітерації PBKDF для LUKS (у мс)

en: msecs
uk: мс

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
uk: Алгоритм PBKDF (для LUKS2) (argon2i/argon2id/pbkdf2)

en: PBKDF memory cost limit
uk: Обмеження вартості пам'яті PBKDF

en: PBKDF parallel cost
uk: Вартість розпаралелювання PBKDF

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
uk: Вартість ітерацій PBKDF (примусово, вимикає тестування)

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
uk: Пріоритетність слотів ключів: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
uk: Вимкнути блокування метаданих на диску

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
uk: Вимкнути завантаження ключів тому за допомогою сховища ключів ядра

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
uk: Алгоритм перевірки цілісності даних (лише LUKS2)

en: Disable journal for integrity device
uk: Вимкнути журнал для пристрою забезпечення цілісності

en: Do not wipe device after format
uk: Не витирати пристрій після форматування

en: Use inefficient legacy padding (old kernels)
uk: Скористатися неефективним застарілим відступом (застарілі ядра)

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
uk: Не просити ввести пароль, якщо не вдасться скористатися активацією за ключем

en: Token number (default: any)
uk: Номер ключа (типове значення: будь-який)

en: Key description
uk: Опис ключа

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
uk: Розмір сектора шифрування (типове значення: 512 байтів)

en: Use IV counted in sector size (not in 512 bytes)
uk: Використовувати обчислення за IV у розмірі сектора (не за блоками у 512 байтів)

en: Set activation flags persistent for device
uk: Встановити сталі прапорці активації для пристрою

en: Set label for the LUKS2 device
uk: Встановити мітку для пристрою LUKS2

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
uk: Встановити мітку підтому для пристрою LUKS2

en: Create or dump unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
uk: Створити непов'язаний (без пов'язаного сегмента даних) слот ключів LUKS2 або його дамп

en: Read or write the json from or to a file
uk: Прочитати json з файла або записати json до файла

en: LUKS2 header metadata area size
uk: Розмір області метаданих у заголовку LUKS2

en: LUKS2 header keyslots area size
uk: Розмір області слотів ключів у заголовку LUKS2

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
uk: Оновити (повторно активувати) пристрій згідно з новими параметрами

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
uk: Слот ключів LUKS2: розмір ключа шифрування

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
uk: Слот ключа LUKS2: шифрування, яке використано для слоту ключів

en: Encrypt LUKS2 device (in-place encryption).
uk: Зашифрувати пристрій LUKS2 (шифрування на місці).

en: Decrypt LUKS2 device (remove encryption).
uk: Розшифрувати пристрій LUKS2 (усунути шифрування).

en: Initialize LUKS2 reencryption in metadata only.
uk: Ініціалізувати повторне шифрування LUKS2 лише у метаданих.

en: Resume initialized LUKS2 reencryption only.
uk: Відновлювати лише ініціалізоване повторне шифрування LUKS2.

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
uk: Зменшити розмір пристрою зберігання даних (змістити відступ даних). НЕБЕЗПЕЧНО!

en: Maximal reencryption hotzone size.
uk: Максимальний розмір «гарячої» ділянки повторного шифрування.

en: Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)
uk: Тип стійкості «гарячої» ділянки повторного шифрування (checksum (контрольна сума), journal (журнал), none (немає))

en: Reencryption hotzone checksums hash
uk: Хеш контрольних сум «гарячої» ділянки повторного шифрування

en: Override device autodetection of dm device to be reencrypted
uk: Перевизначити автоматично визначені параметри пристрою dm, який буде повторно зашифровано

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
uk: [ПАРАМЕТР...] <дія> <параметри_дії>

en: Argument <action> missing.
uk: Не вказано аргумент <дія>.

en: Unknown action.
uk: Невідома дія.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
uk: Не можна поєднувати параметри --refresh і --test-passphrase.

en: Option --deferred is allowed only for close command.
uk: Параметр --deferred можна використовувати лише для команди закриття (close).

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
uk: Параметр --shared можна використовувати лише для відкриття незашифрованого пристрою.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
uk: Параметр --shared можна використовувати лише для дії з відкриття.

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
uk: Параметр --persistent можна використовувати лише для дії з відкриття.

en: Option --serialize-memory-hard-pbkdf is allowed only for open operation.
uk: Параметр --serialize-memory-hard-pbkdf можна використовувати лише для дії з відкриття.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
uk: Параметр --persistent не можна використовувати разом із --test-passphrase.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey,
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
uk: Параметр --key-size можна використовувати лише для luksFormat, luksAddKey,
    дій open і benchmark. Щоб обмежити читання з файла ключа, скористайтеся параметром --keyfile-size=(об’єм у байтах).

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
uk: Параметр --integrity можна використовувати лише для luksFormat (LUKS2).

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
uk: Параметром --integrity-no-wipe можна користуватися лише для дії з форматування із розширенням забезпечення цілісності.

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
uk: Параметри --label і --subsystem можна використовувати лише для дій luksFormat та config для LUKS2.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT and BITLK devices.
uk: Параметр --test-passphrase можна використовувати лише для відкриття пристроїв LUKS, TCRYPT та BITLK.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
uk: Розмір ключа має бути кратним 8 бітам

en: Key slot is invalid.
uk: Некоректний слот ключа.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
uk: Параметр --key-file має пріоритет над вказаним параметром файла ключа.

en: Negative number for option not permitted.
uk: Не можна використовувати від’ємні значення для параметра.

en: Only one --key-file argument is allowed.
uk: Можна використовувати лише один аргумент --key-file.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
uk: Можна використовувати лише один з параметрів --use-[u]random.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
uk: Параметр --use-[u]random можна використовувати лише для дії luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
uk: Параметр --uuid можна використовувати лише для дій luksFormat і luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
uk: Параметр --align-payload можна використовувати лише для дії luksFormat.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
uk: Параметрами --luks2-metadata-size і --opt-luks2-keyslots-size можна користуватися лише для luksFormat з LUKS2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
uk: Некоректна специфікація розміру метаданих LUKS2.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
uk: Некоректна специфікація розміру слоту ключів LUKS2.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --align-payload і --offset.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
uk: Підтримку параметра --skip передбачено лише для відкриття незашифрованих пристроїв та пристроїв loopaes.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices, luksFormat and device reencryption.
uk: Підтримку параметра --offset передбачено лише для відкриття незашифрованих пристроїв та пристроїв loopaes, luksFormat та повторного шифрування.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
uk: Підтримку параметрів --tcrypt-hidden, --tcrypt-system і --tcrypt-backup передбачено лише для пристроїв TCRYPT.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
uk: Параметр --tcrypt-hidden не можна поєднувати з --allow-discards.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
uk: Підтримку параметра --veracrypt передбачено лише для пристроїв TCRYPT.

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
uk: Надано некоректний аргумент для параметра --veracrypt-pim.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
uk: Параметр --veracrypt-pim можна використовувати лише для сумісних із VeraCrypt пристроїв.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
uk: Параметр --veracrypt-query-pim можна використовувати лише для сумісних із VeraCrypt пристроїв.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
uk: Не можна поєднувати параметри --veracrypt-pim і --veracrypt-query-pim.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
uk: Значенням для параметра --priority може бути лише один з таких рядків: ignore, normal або prefer.

en: Keyslot specification is required.
uk: Слід вказати специфікація слотів ключів.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
uk: Функцією отримання ключа на основі пароля (PBKDF) може бути лише pbkdf2 або argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
uk: Примусові ітерації PBKDF не можна поєднувати із параметром тривалості ітерацій.

en: Sector size option is not supported for this command.
uk: У цій команді не передбачено підтримки параметра розміру сектора.

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
uk: Підтримку можливості використання великих секторів IV передбачено лише для відкриття пристроїв простого типу з розміром сектора, який перевищує 512 байтів.

en: Key size is required with --unbound option.
uk: Разом із параметром --unbound слід вказувати розмір ключа.

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey and luksDump actions.
uk: Параметр --unbound можна використовувати лише з діями luksAddKey і luksDump.

en: Option --refresh may be used only with open action.
uk: Параметр --refresh можна використовувати лише під час дії з відкриття (open).

en: Cannot disable metadata locking.
uk: Не вдалося вимкнути блокування метаданих.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
uk: Некоректна специфікація розміру «гарячої» ділянки повторного шифрування.

en: Invalid device size specification.
uk: Некоректна специфікація розміру пристрою.

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
uk: Максимальний розмір зменшення розміру пристрою дорівнює 1 ГіБ.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
uk: Розмір зменшення має бути кратним до 512-байтового сектора.

en: Invalid data size specification.
uk: Некоректна специфікація розміру даних.

en: Reduce size overflow.
uk: Переповнення розміру зменшення.

en: LUKS2 decryption requires option --header.
uk: Розшифрування LUKS2 потребує параметра --header.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
uk: Розмір пристрою має бути кратним до 512-байтового сектора.

en: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --reduce-device-size і --data-size.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --device-size і --size.

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
uk: Параметри --keyslot-cipher і --keyslot-key-size має бути використано разом.

en: Invalid salt string specified.
uk: Вказано некоректний рядок солі.

en: Cannot create hash image %s for writing.
uk: Не вдалося створити образ хешу %s для запису.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
uk: Не вдалося створити образ FEC %s для запису.

en: Invalid root hash string specified.
uk: Вказано некоректний рядок кореневого хешу.

en: Invalid signature file %s.
uk: Некоректний файл підпису %s.

en: Cannot read signature file %s.
uk: Не вдалося прочитати файл підпису %s.

en: <data_device> <hash_device>
uk: <пристрій_даних> <пристрій_хешу>

en: format device
uk: форматувати пристрій

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
uk: <пристрій_даних> <пристрій_хешу> <кореневий_хеш>

en: verify device
uk: перевірити пристрій

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
uk: <пристрій_даних> <назва> <пристрій_хешу> <кореневий_хеш>

en: show active device status
uk: показати стан активного пристрою

en: <hash_device>
uk: <пристрій_хешу>

en: show on-disk information
uk: показати вбудовані дані

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
uk: 
    <назва> — назва пристрою, який слід створити у %s
    <пристрій_даних> — пристрій даних
    <пристрій_хешу> — пристрій, на якому зберігаються дані для перевірки
    <кореневий_хеш> — хеш кореневого вузла на пристрої <пристрій_хешу>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
uk: 
    Типові вбудовані параметри dm-verity:
    	хеш: %s, блок даних (у байтах): %u, блок хешу (у байтах): %u, розмір солі: %u, формат хешування: %u

en: Do not use verity superblock
uk: Не використовувати суперблок verity

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
uk: Тип форматування (1 — звичайне, 0 — початкове Chrome OS)

en: Block size on the data device
uk: Розмір блоку на пристрої даних

en: Block size on the hash device
uk: Розмір блоку на пристрої хешу

en: FEC parity bytes
uk: Байти парності FEC

en: The number of blocks in the data file
uk: Кількість блоків у файлі даних

en: Path to device with error correction data
uk: Шлях до пристрою із даними для виправлення помилок

en: Starting offset on the hash device
uk: Початковий відступ на пристрої хешу

en: Starting offset on the FEC device
uk: Початковий відступ на пристрої FEC

en: Hash algorithm
uk: Алгоритм хешування

en: hex string
uk: шістнадцятковий рядок

en: Path to root hash signature file
uk: Шлях до файла підпису кореневого хешу

en: Restart kernel if corruption is detected
uk: Перезапустити ядро, якщо виявлено пошкодження

en: Panic kernel if corruption is detected
uk: Запустити паніку ядра, якщо виявлено пошкодження

en: Ignore corruption, log it only
uk: Ігнорувати пошкодження, лише записати повідомлення до журналу

en: Do not verify zeroed blocks
uk: Не перевіряти занулені блоки

en: Verify data block only the first time it is read
uk: Перевіряти блок даних лише під час його першого читання

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
uk: Параметри --ignore-corruption, --restart-on-corruption та --ignore-zero-blocks можна використовувати лише для дії з відкриття (open).

en: Option --root-hash-signature can be used only for open operation.
uk: Параметром --root-hash-signature можна користуватися лише для дії з відкриття.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
uk: Параметри --ignore-corruption і --restart-on-corruption не можна використовувати одночасно.

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
uk: Параметри --panic-on-corruption і --restart-on-corruption не можна використовувати одночасно.

en: Cannot read keyfile %s.
uk: Не вдалося прочитати файл ключа %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
uk: Не вдалося прочитати %d байтів з файла ключа %s.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
uk: Форматовано із розміром мітки %u, внутрішня цілісність %s.

en: <integrity_device>
uk: <пристрій_цілісності>

en: <integrity_device> <name>
uk: <пристрій_цілісності> <назва>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
uk: 
    <назва> є пристроєм, який слід створити у %s
    <пристрій_цілісності> є пристроєм, на якому зберігаються дані із мітками цілісності

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
uk: 
    Типові компільовані параметри dm-integrity:
    	Алгоритм обчислення контрольної суми: %s

en: Path to data device (if separated)
uk: Шлях до пристрою даних (якщо відокремлено)

en: Journal size
uk: Розмір журналу

en: Interleave sectors
uk: Перемежовування секторів

en: Journal watermark
uk: «Водяний знак» журналу

en: Journal commit time
uk: Час внесення до журналу

en: Number of 512-byte sectors per bit (bitmap mode).
uk: Кількість 512-байтових секторів на біт (режим бітової карти).

en: Bitmap mode flush time
uk: Час спорожнення режиму бітової карти

en: Tag size (per-sector)
uk: Розмір мітки на сектор

en: Sector size
uk: Розмір сектора

en: Buffers size
uk: Розмір буферів

en: Data integrity algorithm
uk: Алгоритм забезпечення цілісності даних

en: The size of the data integrity key
uk: Розмір ключа цілісності даних

en: Read the integrity key from a file
uk: Прочитати ключ цілісності з файла

en: Journal integrity algorithm
uk: Алгоритм забезпечення цілісності журналу

en: The size of the journal integrity key
uk: Розмір ключа цілісності журналу

en: Read the journal integrity key from a file
uk: Прочитати ключ цілісності журналу з файла

en: Journal encryption algorithm
uk: Алгоритм шифрування журналу

en: The size of the journal encryption key
uk: Розмір ключа шифрування журналу

en: Read the journal encryption key from a file
uk: Читати ключ шифрування журналу з файла

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
uk: Режим відновлення (без журналу, без перевірки міток)

en: Use bitmap to track changes and disable journal for integrity device
uk: Використовувати для стеження за змінами бітову карту і вимкнути журнал для пристрою забезпечення цілісності

en: Recalculate initial tags automatically.
uk: Обчислювати початкові мітки автоматично.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
uk: Параметр --integrity-recalculate можна використовувати лише під час дії з відкриття (open).

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
uk: Параметри --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size та --no-wipe можна використовувати лише для дії з форматування.

en: Invalid journal size specification.
uk: Некоректна специфікація розміру журналу.

en: Both key file and key size options must be specified.
uk: Не можна одночасно вказувати параметри файла ключа і розміру ключа.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
uk: Якщо використано ключ цілісності, має бути вказано алгоритм забезпечення цілісності.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
uk: Не можна одночасно вказувати параметри файла ключа цілісності журналу і розміру ключа.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
uk: Якщо використано ключ цілісності журналу, має бути вказано алгоритм забезпечення цілісності журналу.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
uk: Не можна одночасно вказувати параметри файла ключа шифрування журналу і розміру ключа.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
uk: Якщо використано ключ шифрування журналу, має бути вказано алгоритм забезпечення шифрування журналу.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
uk: Не можна поєднувати параметри відновлення і бітової карти.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
uk: Параметри журналу у режимі бітової карти використовувати не можна.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
uk: Параметри бітової карти можна використовувати лише у режимі бітового карти.

en: Reencryption already in-progress.
uk: Вже виконується повторне шифрування.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
uk: Не можна відкрити %s у виключному режимі, пристрій вже використовується.

en: Allocation of aligned memory failed.
uk: Спроба розподілу вирівняних ділянок пам’яті зазнала невдачі.

en: Cannot read device %s.
uk: Не вдалося виконати читання з пристрою %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
uk: Позначаємо пристрій LUKS1 %s як непридатний.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
uk: Встановлюємо прапорець повторного шифрування LUKS2 з від'єднанням на пристрій %s.

en: Cannot write device %s.
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій %s.

en: Cannot write reencryption log file.
uk: Не вдалося записати файл журналу повторного шифрування.

en: Cannot read reencryption log file.
uk: Не вдалося прочитати файл журналу повторного шифрування.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
uk: Файл журналу %s вже існує, поновлюємо повторне шифрування.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
uk: Спроба задіяти тимчасовий пристрій за допомогою старого заголовка LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
uk: Спроба задіяти тимчасовий пристрій за допомогою нового заголовка LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
uk: Спроба задіяти тимчасові пристрої зазнала невдачі.

en: Failed to set data offset.
uk: Не вдалося встановити відступ у даних.

en: Failed to set metadata size.
uk: Не вдалося встановити розмір метаданих.

en: New LUKS header for device %s created.
uk: Створено новий заголовок LUKS для пристрою %s.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
uk: Ця версія cryptsetup-reencrypt не може обробляти новий тип вбудованих ключів %s.

en: Failed to read activation flags from backup header.
uk: Не вдалося прочитати прапорці активації з резервного заголовка.

en: Failed to write activation flags to new header.
uk: Не вдалося записати прапорці активації до нового заголовка.

en: Failed to read requirements from backup header.
uk: Не вдалося прочитати вимоги із резервного заголовка.

en: %s header backup of device %s created.
uk: Створено резервну копію заголовка %s пристрою %s.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
uk: Спроба створення заголовків резервних копій LUKS зазнала невдачі.

en: Cannot restore %s header on device %s.
uk: Не вдалося відновити заголовок %s на пристрої %s.

en: %s header on device %s restored.
uk: Відновлено заголовок %s на пристрої %s.

en: Cannot open temporary LUKS device.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий пристрій LUKS.

en: Cannot get device size.
uk: Не вдалося отримати дані щодо розміру пристрою.

en: IO error during reencryption.
uk: Помилка введення-виведення під час повторного шифрування.

en: Provided UUID is invalid.
uk: Наданий UUID є некоректним.

en: Cannot open reencryption log file.
uk: Не вдалося відкрити файл журналу повторного шифрування.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
uk: Розшифровування не виконується. Наданий UUID можна використовувати лише для відновлення призупиненого процесу розшифровування.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
uk: Змінено параметри pbkdf у слоті ключа %i.

en: Reencryption block size
uk: Розмір блоку повторного шифрування

en: Do not change key, no data area reencryption
uk: Не змінювати ключ, не виконувати повторного шифрування області даних

en: Read new volume (master) key from file
uk: Прочитати новий ключ тому (основний ключ) з файла

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
uk: Тривалість ітерації PBKDF2 для LUKS (у мс)

en: Use direct-io when accessing devices
uk: Використовувати безпосереднє введення-виведення під час доступу до пристроїв

en: Use fsync after each block
uk: Використовувати fsync після кожного блоку

en: Update log file after every block
uk: Оновлювати файл журналу після кожного блоку

en: Use only this slot (others will be disabled)
uk: Використовувати лише цей слот (інші буде вимкнено)

en: Create new header on not encrypted device
uk: Створити новий заголовок на незашифрованому пристрої

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
uk: Остаточно розшифрувати пристрій (скасувати шифрування)

en: The UUID used to resume decryption
uk: UUID, що використовується для відновлення розшифровування

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
uk: Тип метаданих LUKS (luks1 або luks2)

en: [OPTION...] <device>
uk: [ПАРАМЕТР...] <пристрій>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
uk: Повторне шифрування призведе до зміни: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
uk: ключ тому

en: set hash to
uk: встановити хеш у значення

en: , set cipher to
uk: , встановити шифрування

en: Argument required.
uk: Слід вказати аргумент.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
uk: Розмір блоку повторного шифрування повинен належати діапазону від 1 МіБ до 64 МІБ.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
uk: Максимальний розмір зменшення розміру пристрою дорівнює 64 МіБ.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
uk: Параметр --new слід використовувати разом з --reduce-device-size або --header.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
uk: Параметр --keep-key можна використовувати лише разом з параметром --hash --iter-time або --pbkdf-force-iterations.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
uk: Параметр --new не можна використовувати разом з --decrypt.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
uk: Параметр --decrypt є несумісним із вказаними параметрами.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
uk: Параметр --uuid можна використовувати лише разом із --decrypt.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
uk: Некоректний тип luks. Скористайтеся одним з таких типів: luks, luks1 або luks2.

en: Error reading response from terminal.
uk: Помилка під час спроби читання відповіді з термінала.

en: Command successful.
uk: Команду виконано успішно.

en: wrong or missing parameters
uk: помилкові параметри або параметри не вказано

en: no permission or bad passphrase
uk: немає права доступу або помилковий пароль

en: wrong device or file specified
uk: вказано помилковий пристрій або файл

en: device already exists or device is busy
uk: пристрій вже існує або пристрій зайнято

en: Command failed with code %i (%s).
uk: Спроба виконання команди завершилася повідомленням про помилку з кодом %i (%s).

en: Key slot %i created.
uk: Створено слот ключа %i.

en: Key slot %i unlocked.
uk: Слот ключа %i розблоковано.

en: Key slot %i removed.
uk: Слот ключа %i вилучено.

en: Token %i created.
uk: Створено ключ %i.

en: Token %i removed.
uk: Ключ %i вилучено.

en: 
    Wipe interrupted.
uk: 
    Витирання перервано.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
uk: Попередження: пристрій %s вже містить підпис розділу «%s».

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
uk: Попередження: пристрій %s вже містить підпис суперблоку «%s».

en: Failed to initialize device signature probes.
uk: Не вдалося ініціалізувати зондування підписів пристроїв.

en: Failed to stat device %s.
uk: Не вдалося зібрати статистичні дані щодо пристрою %s.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
uk: Пристрій %s використовується сторонньою програмою. Продовження дій з форматування неможливе.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
uk: Не вдалося відкрити файл %s у режимі читання-запису.

en: Existing '%s' partition signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
uk: Наявний підпис розділу «%s» (зміщення: %<PRIi64> байтів) на пристрої %s буде витерто.

en: Existing '%s' superblock signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
uk: Наявний підпис суперблоку «%s» (зміщення: %<PRIi64> байтів) на пристрої %s буде витерто.

en: Failed to wipe device signature.
uk: Не вдалося витерти підпис пристрою.

en: Failed to probe device %s for a signature.
uk: Не вдалося виконати зондування пристрою %s з метою виявлення підпису.

en: 
    Reencryption interrupted.
uk: 
    Повторне шифрування перервано.

en: Cannot check password quality: %s
uk: Не вдалося перевірити якість пароля: %s

en: Password quality check failed:
     %s
uk: Помилка під час спроби оцінити якість пароля:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
uk: Помилка під час спроби оцінити якість пароля: некоректний пароль (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
uk: Помилка під час читання пароля з термінала.

en: Verify passphrase:
uk: Перевірка пароля:

en: Passphrases do not match.
uk: Паролі не збігаються.

en: Cannot use offset with terminal input.
uk: Не можна використовувати відступ у даних, що надходять з термінала.

en: Enter passphrase:
uk: Введіть пароль:

en: Enter passphrase for %s:
uk: Введіть пароль до %s:

en: No key available with this passphrase.
uk: Для цього пароля немає відповідного ключа.

en: No usable keyslot is available.
uk: Немає доступних придатних до користування слотів ключів.

en: Cannot open keyfile %s for write.
uk: Не вдалося відкрити файл ключа %s для запису.

en: Cannot write to keyfile %s.
uk: Не вдалося виконати запису до файла ключа %s.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
uk: Не вдалося відкрити файл %s у режимі лише читання.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
uk: Надайте коректний ключ JSON LUKS2:

en: Failed to read JSON file.
uk: Не вдалося прочитати файл JSON.

en: 
    Read interrupted.
uk: 
    Читання перервано.

en: Failed to open file %s in write mode.
uk: Не вдалося відкрити файл %s у режимі запису.

en: 
    Write interrupted.
uk: 
    Запис перервано.

en: Failed to write JSON file.
uk: Не вдалося записати файл JSON.

en: %F%P: cannot use executable file '%pB' as input to a link
uk: %F%P: не можна використовувати виконуваний файл «%pB» як вхідні дані до посилання

en: %F%P: failed to add DT_NEEDED dynamic tag
uk: %F%P: не вдалося додати динамічну мітку DT_NEEDED

en: %F%P: failed to strip zero-sized dynamic sections
uk: %F%P: не вдалося вилучити динамічні розділи нульового розміру

en: %P: note to link with %s use -l:%s or rename it to lib%s
uk: %P: зауважте, що для пов'язування %s слід скористатися -l:%s або перейменувати його на lib%s

en: %P:%pS: warning: --enable-non-contiguous-regions makes section `%pA' from '%pB' match /DISCARD/ clause.
uk: %P:%pS: попередження: --enable-non-contiguous-regions робить розділ «%pA» з «%pB» відповідним умові /DISCARD/.

en: %P:%pS: warning: --enable-non-contiguous-regions may change behaviour for section `%pA' from '%pB' (assigned to %pA, but additional match: %pA)
uk: %P:%pS: попередження: --enable-non-contiguous-regions може змінити поведінку розділу «%pA» з «%pB» (призначено до %pA, але є додаткова відповідність: %pA)

en: %P: warning: CTF output not created: `%s'
uk: %P: попередження: дані CTF не виведено: «%s»

en: %P: warning: CTF section in `%pI' not linkable: %P was built without support for CTF
uk: %P: попередження: розділ CTF у «%pI» є непридатним до компонування: %P було зібрано без підтримки CTF

en: warning: INSERT statement in linker script is incompatible with --enable-non-contiguous-regions.
uk: попередження: інструкція INSERT у скрипті компонувальника є несумісною із --enable-non-contiguous-regions.

en: %F%P: Output section '%s' not large enough for the linker-created stubs section '%s'.
uk: %F%P: розділ виведення «%s» є недостатньо великим для створеного компонувальником фіктивного розділу «%s».

en: %F%P: Relaxation not supported with --enable-non-contiguous-regions (section '%s' would overflow '%s' after it changed size).
uk: %F%P: підтримки оптимізації разом із --enable-non-contiguous-regions не передбачено (розділ «%s» переповнить «%s» після зміни розмірів).

en: %P: warning: start of section %s changed by %ld
uk: %P: попередження: початок розділу %s змінено на %ld

en: %F%P: cannot open dependency file %s: %E
uk: %F%P: не вдалося відкрити файл залежностей %s: %E

en: Write dependency file
uk: записати файл залежностей

en: Enable support of non-contiguous memory regions
uk: Увімкнути підтримку для розривних областей пам'яті

en: Enable warnings when --enable-non-contiguous-regions may cause unexpected behaviour
uk: Вмикання попереджень разом із --enable-non-contiguous-regions може призвести до неочікуваних наслідків

en: Load named plugin (ignored)
uk: завантажити вказаний додаток (проігноровано)

en: Send arg to last-loaded plugin (ignored)
uk: надіслати аргумент арг до останнього завантаженого додатка (проігноровано)

en: FILE/DIR
uk: ФАЙЛ/КАТАЛОГ

en: Write a linker map to FILE or DIR/<outputname>.map
uk: Записати карту компонування до файла ФАЙЛ або до файла КАТАЛОГ/<назва_результату>.map

en: Export the specified symbol
uk: експортувати вказаний символ

en: Read export dynamic symbol list
uk: прочитати експортований список динамічних символів

en: Warn if outpout has DT_TEXTREL (default)
uk: Попереджати, якщо у виведенні є DT_TEXTREL (типова поведінка)

en: Warn if outpout has DT_TEXTREL
uk: Попереджати, якщо у виведенні є DT_TEXTREL

en: %P: no file/directory name provided for map output; ignored
uk: %P: не надано назви файла або каталогу для виведення карти; проігноровано

note: If this alloc fails then something is probably very wrong.  Better to halt now rather than continue on into more problems.
en: %P%F: cannot create name for linker map file: %E
uk: %P%F: не вдалося створити назву для фалйа карти компонування: %E

en:   --hash-style=STYLE          Set hash style to sysv/gnu/both.  Default:
uk:   --hash-style=СТИЛЬ          встановити стиль хешування: sysv, gnu або both. Типове:

en:   -z global                   Make symbols in DSO available for subsequently
                                    loaded objects
uk:   -z global                   зробити символи у DSO доступними для
                                   наступних послідовно завантажених об’єктів

en:   -z text                     Treat DT_TEXTREL in output as error (default)
uk:   -z text                     вважати DT_TEXTREL у виведенні помилкою (типова поведінка)

en:   -z text                     Treat DT_TEXTREL in output as error
uk:   -z text                     вважати DT_TEXTREL у виведенні помилкою

en:   -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in output as error (default)
uk:   -z notext                   не вважати DT_TEXTREL у виведенні помилкою (типова поведінка)

en:   -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in output as error (default)
uk:   -z textoff                  не вважати DT_TEXTREL у виведенні помилкою (типова поведінка)

en:   -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in output as error
uk:   -z notext                   не вважати DT_TEXTREL у виведенні помилкою

en:   -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in output as error
uk:   -z textoff                  не вважати DT_TEXTREL у виведенні помилкою

en:                                 Default: zlib-gabi
uk:                                Типове значення: zlib-gabi

en:                                 Default: none
uk:                                Типове значення: none

en: %F%P: invalid visibility in `-z %s'; must be default, internal, hidden, or protected
uk: %F%P: некоректна видимість у «-z %s»; має бути default, internal, hidden або protected

en:   --[no-]branch-stub          Disable/enable use of stubs to expand branch
                                    instructions that cannot reach the target.
uk:   --[no-]branch-stub          Вимкнути або увімкнути використання фіктивних команд для розширення інструкцій гілок, які не можуть досягти рівня призначення.

en:   --stub-group-size=N         Maximum size of a group of input sections
                                    handled by one stub section.
uk:   --stub-group-size=N         Максимальний розмір групи вхідних розділів, який може бути оброблено одним фіктивним розділом.

en: %F%P: Relaxation not supported with --enable-non-contiguous-regions.
uk: %F%P: підтримки оптимізації разом із --enable-non-contiguous-regions не передбачено.

en:   --abi-windowed              Choose windowed ABI for the output object
uk:   --abi-windowed              вибрати віконний двійковий інтерфейс для виведеного об'єкта

en:   --abi-call0                 Choose call0 ABI for the output object
uk:   --abi-call0                 вибрати двійковий інтерфейс call0 для об'єкта результату

en: %F%P: %pB: Instruction sets of object files incompatible
uk: %F%P: %pB: набори інструкцій об'єктних файлів є несумісними

en:   --tls-get-addr-regsave      Force register save __tls_get_addr stub
uk:   --tls-get-addr-regsave      примусово використовувати зберігання у регістрах фіктивної __tls_get_addr

en:   --no-tls-get-addr-regsave   Don't use register save __tls_get_addr stub
uk:   --no-tls-get-addr-regsave    не використовувати зберігання у регістрах фіктивної __tls_get_addr

en:   -N, --omagic   Do not make text readonly, do not page align data (default)
uk:   -N, --omagic   не робити текст придатним лише для читання, не вирівнювати дані за сторінкою (типова поведінка)

en:   -n, --nmagic   Make text readonly, align data to next page
uk:   -n, --nmagic   зробити текст придатним лише для читання, вирівняти дані за наступною сторінкою

en:   -z, --imagic   Make text readonly, separate instruction and data spaces
uk:   -z, --imagic   зробити текст придатним лише для читання, розділити інструкцію і дані пробілами

en:   --no-omagic    Equivalent to --nmagic
uk:   --no-omagic    еквівалент --nmagic

en: <indirect child>
uk: <непрямий нащадок>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
uk: [find_call] %s: 0x%lx до 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
uk: [find_call] 0x%lx: jsr%s <непрямий_нащадок>

en: %s: %s: unexpected end of file
uk: %s: %s: несподіване завершення файла

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
uk: %s: попередження: ігнорується лічильник виконань простих блоків (скористайтеся -l або --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
uk: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu виконань

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
uk: 
    
    Перші %d рядків:
    
         Рядок     Лічильник

en: 
    Execution Summary:
uk: 
    Резюме виконання:

en: %9ld   Executable lines in this file
uk: %9ld   виконуваний рядків у цьому файлі

en: %9ld   Lines executed
uk: %9ld   рядків виконано

en: %9.2f   Percent of the file executed
uk: %9.2f   відсоткова частина виконання файла

en: 
    %9lu   Total number of line executions
uk: 
    %9lu   загальна кількість виконань рядків

en: %9.2f   Average executions per line
uk: %9.2f   середня кількість виконань на рядок

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
uk: [cg_tally] з’єднання %s з %s пройдено %lu разів

en: 		     Call graph (explanation follows)
uk: 		     Граф виконань (пояснення наведено нижче)

en: 			Call graph
uk: 			Граф викликів

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
uk: 
    рівень деталізації: кожен фрагмент відповідає %ld байтам

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
uk:  для %.2f%% з %.2f секунд

en:  no time propagated
uk:  час не передано

en: called
uk: викликано

en: descendants
uk: нащадків

en: children
uk: нащадки

en: index %% time    self  children    called     name
uk: індекс %% час    сама  нащадки     викликано  назва

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
uk:  <цикл %d як ціле> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
uk: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <довільно>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
uk: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <довільно>

en: Index by function name
uk: Покажчик за назвами функцій

en: <cycle %d>
uk: <цикл %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
uk: %s: не вдалося обробити файл відповідностей %s.

en: %s: could not open %s.
uk: %s: не вдалося відкрити %s.

en: %s: %s: not in executable format
uk: %s: %s: записано не у виконуваному форматі

en: %s: can't find .text section in %s
uk: %s: не вдалося знайти розділ .text у %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
uk: %s: вичерпано місце у %lu байтів текстового простору

en: %s: can't do -c
uk: %s: не вдалося виконати -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
uk: %s: -c не підтримується на архітектурі %s

en: %s: file `%s' has no symbols
uk: %s: у файлі «%s» немає символів

en: %s: file `%s' has too many symbols
uk: %s: у файлі «%s» забагато символів

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
uk: %s: помилка у обчисленнях: ltab.len=%d замість %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
uk: %s: розмір адреси має непідтримуване значення %u

en: %s: file too short to be a gmon file
uk: %s: файл є занадто коротким для файла gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
uk: %s: кука контрольної суми файла «%s» є помилковою

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
uk: %s: файл «%s» записано у форматі непідтримуваної версії %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
uk: %s: %s: виявлено помилкову мітку %d (файл пошкоджено?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
uk: %s: частота профілювання несумісна з першим файлом gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
uk: %s: несумісність з першим файлом gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
uk: %s: здається, файл «%s» записано не у форматі gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
uk: %s: неочікуваний символ EOF після читання %d з %d інтервалів

en: time is in ticks, not seconds
uk: час у тіках, а не у секундах

en: %s: don't know how to deal with file format %d
uk: %s: спосіб обробки файла у форматі %d невідомий

en: File `%s' (version %d) contains:
uk: У файлі «%s» (версія %d) міститься:

en: 	%d histogram record
uk: 	%d запис гістограми

en: 	%d histogram records
uk: 	%d записів гістограми

en: 	%d call-graph record
uk: 	%d запис графу викликів

en: 	%d call-graph records
uk: 	%d записів графу викликів

en: 	%d basic-block count record
uk: 	%d запис лічильника простих блоків

en: 	%d basic-block count records
uk: 	%d записів лічильника простих блоків

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
uk: Користування: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][назва]] [-I каталоги]
    	[-d[число]] [-k звідки/куди] [-m мін-к-ть] [-t довж-таблиці]
    	[--[no-]annotated-source[=назва]] [--[no-]exec-counts[=назва]]
    	[--[no-]flat-profile[=назва]] [--[no-]graph[=назва]]
    	[--[no-]time=назва] [--all-lines] [--brief] [--debug[=рівень]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=каталоги] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=назва] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=довжина] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=СТИЛЬ]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=назва] [@FILE]
    	[файл образу] [файл профілювання...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
uk: %s: можливостей діагностики не передбачено; -d проігноровано

en: %s: unknown file format %s
uk: %s: невідомий формат файла %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
uk: Засновано на BSD gprof, авторські права належать Regents of the University of California, 1983.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Вам не надається жодних гарантій щодо цієї програми.

en: %s: unknown demangling style `%s'
uk: %s: невідомий спосіб декодування «%s»

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
uk: %s: можна вказувати лише один з параметрів: --function-ordering або --file-ordering.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
uk: %s: вибачте, підтримки файлів у форматі «prof» ще не передбачено

en: %s: gmon.out file is missing histogram
uk: %s: у файлі gmon.out не виявлено гістограми

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
uk: %s: у файлі gmon.out не виявлено даних графу викликів

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
uk: %s: зміна одиниці виміру у записах гістограми
    %s: з «%s»
    %s: на «%s»

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
uk: %s: зміна абревіатури одиниці виміру у записах гістограми
    %s: з «%c»
    %s: на «%c»

en: %s: different scales in histogram records
uk: %s: різні масштаби у записах гістограми

en: %s: overlapping histogram records
uk: %s: записи гістограми перекриваються

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
uk: %s: %s: неочікуваний символ EOF після читання %u з %u фрагментів

en: %c%c/call
uk: %c%c/виклик

en:  for %.2f%% of %.2f %s
uk:  для %.2f%% з %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
uk: 
    Кожен фрагмент відповідає %g %s.

en:  no time accumulated
uk:  не має накопиченого часу

en: cumulative
uk: сукупно

en: self
uk: сама

en: total
uk: загалом

en: calls
uk: виклики

en: 
    
    
    flat profile:
uk: 
    
    
    звичайний профіль:

en: Flat profile:
uk: Звичайний профіль:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
uk: %s: знайдено символ, що об’єднує декілька записів гістограми

en: %s: could not locate `%s'
uk: %s: не вдалося знайти «%s»

en: *** File %s:
uk: *** Файл %s:

en:  <cycle %d>
uk:  <цикл %d>

en: invalid reloc %u
uk: некоректне пересування %u

en: reloc
uk: пересування

en: unimplemented reloc
uk: нереалізоване пересування

en: dynamic reloc
uk: динамічне пересування

en: Invalid/unrecognized reloc reloc %d.
uk: Некоректне або нерозпізнане пересування %d.

en: undefined or discarded local symbol %u from  object %s in GOT
uk: невизначений або відкинутий локальний символ %u від об’єкта %s у GOT

en: undefined or discarded symbol %s in GOT
uk: невизначений або відкинутий символ %s у GOT

en: invalid symbol table name index: %u
uk: некоректний індекс назви таблиці символів: %u

en: symbol table name section has wrong type: %u
uk: розділ назви таблиці символів належить до помилкового типу: %u

en: %s: unsupported ELF file type %d
uk: %s: непідтримуваний тип файлів ELF %d

en: cannot handle branch to local %u in a merged section %s
uk: не вдалося обробити гілку до локального символу %u у об’єднаному розділі %s

en: Stub is too far away, try a smaller value for '--stub-group-size'. The current value is 0x%lx.
uk: Заглушка надто далеко. Спробуйте вказати менше значення для --stub-group-size. Поточним значенням є 0x%lx.

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
uk: %s: непідтримуване пересування %u щодо локального символу

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
uk: потребує непідтримуваного динамічного пересування; зберіть повторно з -fPIC

en: %s: unsupported TLS reloc %s for IFUNC symbol
uk: %s: непідтримуване пересування TLS %s для символу IFUNC

en: %s: unsupported reloc %u in pos independent link.
uk: %s: непідтримуване пересування %u у незалежному від позиції посиланні.

en: %s: unsupported TLSLE reloc %u in shared code.
uk: %s: непідтримуване пересування TLSLE %u у коді спільного використання.

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
uk: %s: непідтримуване пересування %u щодо загального символу %s

en: %s: unsupported TLSLE reloc type %u in shared objects.
uk: %s: непідтримуваний тип пересування TLSLE %u у об'єктах спільного використання.

en: %s: unsupported reloc type in global scan
uk: %s: непідтримуваний тип пересування у загальному скануванні

en: %s: unsupported REL reloc section
uk: %s: непідтримуваний розділ пересування REL

en: cannot relocate %s in object file
uk: пересування %s у об’єктному файлі неможливе

en: unexpected reloc %u in object file
uk: неочікуване пересування %u у об’єктному файлі

en: unsupported reloc %s
uk: непідтримуване пересування %s

en: relocation overflow in %s
uk: переповнення пересування у %s

en: unexpected opcode while processing relocation %s
uk: неочікуваний код операції під час обробки пересування %s

en: unsupported gd_to_ie relaxation on %u
uk: непідтримувана оптимізація gd_to_ie у %u

en: %s: unsupported reloc %u in non-static TLSLE mode.
uk: %s: непідтримуване пересування %u у нестатичному режимі TLSLE.

en: %s: unsupported TLS reloc %u.
uk: %s: непідтримуване пересування TLS %u.

note: Ideally we should give up gd_to_le relaxation and do gd access. However the gd_to_le relaxation decision has been made early in the scan stage, where we did not allocate any GOT entry for this symbol. Therefore we have to exit and report error now. in the scan stage, where we did not allocate a GOT 
en: unexpected reloc insn sequence while relaxing tls gd to le for reloc %u.
uk: неочікувана послідовність інструкцій пересування під час оптимізації gd у le tls для пересування %u.

en: TLS variable referred by reloc %u is too far from TP.
uk: змінна TLS, на яку посилається пересування %u, перебуває надто далеко від TP.

en: TLS variable referred by reloc %u is too far from TP. We Can't do gd_to_le relaxation.
uk: змінна TLS, на яку посилається пересування %u, перебуває надто далеко від TP. Нам не вдасться виконати оптимізацію gd_to_le.

en: unsupported tlsdesc gd_to_le optimization on reloc %u
uk: непідтримувана оптимізація gd_to_le tlsdesc при пересуванні %u

en: Don't support tlsdesc gd_to_ie optimization on reloc %u
uk: не підтримувати оптимізацію tlsdesc gd_to_ie для пересування %u

en: Erratum 835769 found and fixed at "%s", section %d, offset 0x%08x.
uk: Виявлено наслідки помилки 835769, які усунуто у «%s», розділ %d, зсув 0x%08x.

en: script or expression reference to %s
uk: скрипт або вираз посилається на %s

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
uk: %s: немає таблиці символів архіву (запустіть ranlib)

en: %s: bad archive symbol table names
uk: %s: помилкові назви у таблиці символів архіву

en: %s: malformed archive header at %zu
uk: %s: помилкове форматування заголовка архіву за адресою %zu

en: %s: malformed archive header size at %zu
uk: %s: помилкове форматування розміру заголовка архіву за адресою %zu

en: %s: malformed archive header name at %zu
uk: %s: помилкове форматування назви заголовка архіву за адресою %zu

en: %s: bad extended name index at %zu
uk: %s: помилковий покажчик розширених назв за адресою %zu

en: %s: bad extended name entry at header %zu
uk: %s: помилковий запис розширеної назви у заголовку %zu

en: %s: short archive header at %zu
uk: %s: закороткий заголовок архіву за адресою %zu

en: %s: plugin failed to claim member %s at %zu
uk: %s: додатку не вдалося запитати елемент %s за адресою %zu

en: %s: member %s at %zu is not an ELF object
uk: %s: елемент %s за адресою %zu не є об’єктом ELF

en: %s: archive libraries: %u
uk: %s: бібліотек архіву: %u

en: %s: total archive members: %u
uk: %s: загалом елементів архіву: %u

en: %s: loaded archive members: %u
uk: %s: завантажених елементів архіву: %u

en: %s: lib groups: %u
uk: %s: групи бібліотек: %u

en: %s: total lib groups members: %u
uk: %s: загальна кількість учасників груп бібліотек: %u

en: %s: loaded lib groups members: %u
uk: %s: кількість завантажених учасників груп бібліотек: %u

en: private reloc
uk: приватне пересування

en: obsolete reloc
uk: застаріле пересування

en: ** ARM cantunwind
uk: ** неможливо розгорнути для ARM

en: Cannot use both --target1-abs and --target1-rel.
uk: Не можна одночасно використовувати --target1-abs і --target1-rel.

en: %s: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
uk: %s: інструкція thumb BLX має ціллю функцію thumb «%s».

en: conditional branch to PLT in THUMB-2 not supported yet.
uk: підтримки умовного розгалуження до PLT у THUMB-2 ще не передбачено.

en: PREL31 overflow in EXIDX_CANTUNWIND entry
uk: переповнення PREL31 у записі EXIDX_CANTUNWIND

note: Something is wrong with this section.  Better not touch it.
en: uneven .ARM.exidx section size in %s section %u
uk: незвичний розмір розділу .ARM.exidx у розділі %2$u %1$s

en: Found non-EXIDX input sections in EXIDX output section
uk: У розділі виведення EXIDX виявлено вхідні розділи, які не належать до EXIDX

en: unwinding may not work because EXIDX input section %u of %s is not in EXIDX output section
uk: розгортання може не спрацювати, оскільки розділ введення EXIDX %u %s не належить до розділу виведення EXIDX

en: EXIDX section %s(%u) links to invalid section %u in %s
uk: розділ EXIDX %s(%u) посилається на некоректний розділ %u у %s

en: EXIDX sections %s(%u) and %s(%u) both link to text section%s(%u) in %s
uk: розділи EXIDX %s(%u) та %s(%u) одночасно пов’язано з текстовим розділом %s(%u) у %s

en: EXIDX section %s(%u) links to non-allocated section %s(%u)  in %s
uk: розділ EXIDX %s(%u) пов’язано з нерозміщеним розділом %s(%u) у %s

note: I would like to make this an error but currently ld just ignores this.
en: EXIDX section %s(%u) links to non-executable section %s(%u) in %s
uk: розділ EXIDX %s(%u) пов’язано з невиконуваним розділом %s(%u) у %s

en: SHF_LINK_ORDER not set in EXIDX section %s of %s
uk: SHF_LINK_ORDER не встановлено у розділі EXIDX %s %s

en: relocation section %u has invalid info %u
uk: розділ пересувань %u містить помилкові дані, %u

en: section %u has multiple relocation sections %u and %u
uk: у розділі %u містяться декілька розділів пересування, %u та %u

en: PLT offset too large, try linking with --long-plt
uk: Зсув PLT є надто великим, спробуйте виконати компонування з --long-plt

en: requires unsupported dynamic reloc %s; recompile with -fPIC
uk: потребує непідтримуваного динамічного пересування %s; повторно зберіть з -fPIC

en: %s: unsupported TLS reloc %u for IFUNC symbol
uk: %s: непідтримуване пересування TLS %u для символу IFUNC

en: section symbol %u has bad shndx %u
uk: символ розділу %u має помилковий shndx %u

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
uk: %s: неочікуване пересування %u у об’єктному файлі

en: local symbol %u has bad shndx %u
uk: локальний символ %u має помилковий shndx %u

en: %s: unsupported RELA reloc section
uk: %s: непідтримуваний розділ пересування RELA

en: unable to provide V4BX reloc interworking fix up; the target profile does not support BX instruction
uk: не вдалося вказати належного виправлення взаємодії пересувань V4BX; у профілі призначення не передбачено підтримки інструкції BX

en: unsupported reloc %u
uk: непідтримуване пересування %u

en: %s: unexpected %s in object file
uk: %s: неочікуване %s у об’єктному файлі

en: cannot handle %s in a relocatable link
uk: обробка %s у посиланні пересування неможлива

en: Source object %s has EABI version %d but output has EABI version %d.
uk: об’єкт-джерело, %s, використовує версію EABI %d, а виведення використовує версію EABI %d.

en: %s: unknown CPU architecture
uk: %s: невідома архітектура процесора

en: %s: conflicting CPU architectures %d/%d
uk: %s: конфлікт архітектур процесорів %d/%d

en: %s has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
uk: для %s визначено одразу обидва атрибути Tag_MPextension_use, current і legacy

en: %s uses VFP register arguments, output does not
uk: у %s використовуються аргументи-регістри VFP, а у виведенні — ні

en: conflicting architecture profiles %c/%c
uk: конфлікт профілів архітектур %c/%c

note: It's sometimes ok to mix different configs, so this is only a warning.
en: %s: conflicting platform configuration
uk: %s: конфлікт конфігурацій платформ

en: %s: conflicting use of R9
uk: %s: конфлікт використання R9

en: %s: SB relative addressing conflicts with use of R9
uk: %s: використання відносної адресації SB конфліктує з використанням R9

en: %s uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
uk: у %s використовується %u-байтовий wchar_t, хоча у виведенні використовується %u-байтовий wchar_t; використання значень wchar_t між об’єктами може зазнати невдачі

en: %s uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
uk: %s використовуються переліки %s, хоча у виведенні використовуються переліки %s; використання значень переліків між об’єктами може зазнати невдачі

en: %s uses iWMMXt register arguments, output does not
uk: у %s використовуються аргументи-регістри iWMMXt, а у виведенні — ні

en: fp16 format mismatch between %s and output
uk: розбіжності у визначенні форматування fp16 між %s та виведенням

en: %s: unknown mandatory EABI object attribute %d
uk: %s: невідомий обов’язковий атрибути об’єкта EABI %d

en: %s: unknown EABI object attribute %d
uk: %s: невідомий атрибут об’єкта EABI, %d

note: We cannot handle this now.
en: multiple SHT_ARM_EXIDX sections %s and %s in a non-relocatable link
uk: декілька розділів SHT_ARM_EXIDX %s та %s у непридатному до пересування посиланні

en: %s: must be processed by '%s' toolchain
uk: %s: має бути оброблено набором інструментів «%s»

en: %s: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
uk: %s: мітка об’єкта «%d, %s» несумісна з міткою «%d, %s»

en: ** attributes
uk: ** атрибути

en: cannot open %s: %s:
uk: не вдалося відкрити %s: %s:

en: out of patch space in section %s; relink with --incremental-full
uk: вихід за межі латки у розділі %s; виконайте повторне компонування за допомогою --incremental-full

en: not compressing section data: zlib error
uk: дані розділу не буде стиснуто: помилка zlib

en: %s: cannot make copy relocation for protected symbol '%s', defined in %s
uk: %s: не вдалося створити пересування копіювання для захищеного символу «%s», визначеного у %s

en: cannot open symbol count file %s: %s
uk: не вдалося відкрити файл обліку символів %s: %s

en: file %s was removed during the link
uk: файл %s не було вилучено під час компонування

en: out of file descriptors and couldn't close any
uk: забагато дескрипторів файлів і не вдається закрити жоден з вже створених

en: while closing %s: %s
uk: під час закриття %s: %s

en: %s: can not read directory: %s
uk: %s: не вдалося прочитати каталог: %s

en: %s: DWARF info may be corrupt; offsets in a range list entry are in different sections
uk: %s: інформацію DWARF могло бути пошкоджено; відступи у записі списку діапазонів перебувають у різних розділах

en: %s: corrupt debug info in %s
uk: %s: пошкоджено діагностичну інформацію у %s

en: unexpected duplicate type %u section: %u, %u
uk: неочікуване дублювання розділу типу %u: %u, %u

en: unexpected link in section %u header: %u != %u
uk: неочікуване посилання у заголовку розділу %u: %u != %u

en: DYNAMIC section %u link out of range: %u
uk: посилання розділу DYNAMIC %u лежить поза межами доступного діапазону: %u

en: DYNAMIC section %u link %u is not a strtab
uk: посилання розділу DYNAMIC %u, %u, не є strtab

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
uk: значення DT_SONAME поза межами припустимого діапазону: %lld >= %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
uk: значення DT_NEEDED поза межами припустимого діапазону: %lld >= %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
uk: не вистачає DT_NULL у динамічному сегменті

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
uk: некоректний індекс назви таблиці динамічних символів: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
uk: розділ назви таблиці динамічних символів належить до помилкового типу: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
uk: помилковий відступ назви розділу для розділу %u: %lu

en: duplicate definition for version %u
uk: дублювання визначення версії %u

en: unexpected verdef version %u
uk: неочікувана версія verdef %u

en: verdef vd_cnt field too small: %u
uk: поле vd_cnt verdef є надто малим: %u

en: verdef vd_aux field out of range: %u
uk: поле vd_aux verdef лежить поза межами доступного діапазону: %u

en: verdaux vda_name field out of range: %u
uk: поле vd_name verdef лежить поза межами доступного діапазону: %u

en: verdef vd_next field out of range: %u
uk: поле vd_next verdef лежить поза межами доступного діапазону: %u

en: unexpected verneed version %u
uk: неочікувана версія verneed %u

en: verneed vn_aux field out of range: %u
uk: поле vn_aux verneed лежить поза межами доступного діапазону: %u

en: vernaux vna_name field out of range: %u
uk: поле vna_name vernaux лежить поза межами доступного діапазону: %u

en: verneed vna_next field out of range: %u
uk: поле vna_next verneed лежить поза межами доступного діапазону: %u

en: verneed vn_next field out of range: %u
uk: поле vn_next verneed лежить поза межами доступного діапазону: %u

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
uk: розмір динамічних символів не є кратним до розміру одного символу

en: symbol %s has undefined version %s
uk: символ %s має невизначену версію, %s

en: overflow in PLT unwind data; unwinding through PLT may fail
uk: переповнення у даних розгортання PLT; розгортання за допомогою PLT може завершитися помилкою

en: %s: fatal error:
uk: %s: критична помилка:

en: %s: %s: undefined reference to '%s'
uk: %s: %s: невизначене посилання на «%s»

en: %s: %s: undefined reference to '%s', version '%s'
uk: %s: %s: невизначене посилання на «%s», версія «%s»

en: %s: the vtable symbol may be undefined because the class is missing its key function
uk: %s: символ vtable може бути невизначеним, оскільки у класі не вистачає його ключової функції

en: %s: the symbol should have been defined by a plugin
uk: %s: символ мало бути визначено додатком

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
uk: у виразі виявлено посилання на символ «%s», який не вдалося визначити

en: invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause
uk: некоректне посилання на символ з крапкою поза межами визначення SECTIONS

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
uk: унарне

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
uk: двійкове

en:  by zero
uk:  на нуль

en: max applied to section relative value
uk: max застосовано до значення, яке змінюється з розділом

en: min applied to section relative value
uk: min застосовано до значення, яке змінюється з розділом

en: aligning to section relative value
uk: вирівнювання за значенням, яке змінюється з розділом

en: unknown constant %s
uk: невідома стала %s

en: munmap failed: %s
uk: помилка munmap: %s

en: %s: fstat failed: %s
uk: %s: помилка fstat: %s

en: could not reopen file %s
uk: не вдалося повторно відкрити файл %s

en: %s: pread failed: %s
uk: %s: помилка pread: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
uk: %s: файл є надто коротким: прочитано лише %lld з %lld байтів за адресою %lld

en: %s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
uk: %s: спроба відобразити %lld байтів за відступом %lld призвела до виходу за межі файла; ймовірно, файл пошкоджено

en: %s: lseek failed: %s
uk: %s: помилка lseek: %s

en: %s: readv failed: %s
uk: %s: помилка readv: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
uk: %s: файл є надто коротким: прочитано лише %zd з %zd байтів за адресою %lld

en: %s: total bytes mapped for read: %llu
uk: %s: загалом отримано байтів для читання: %llu

en: %s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
uk: %s: максимальна кількість байтів, отриманих для читання за один раз: %llu

en: %s: stat failed: %s
uk: %s: помилка stat: %s

en: cannot find %s%s
uk: не вдалося знайти %s%s

en: cannot find %s
uk: не вдалося знайти %s

en: %s: --gdb-index currently supports only C and C++ languages
uk: %s: у поточній версії --gdb-index передбачено підтримку лише мов C та C++

note: The top level DIE should be one of the above.
en: %s: top level DIE is not DW_TAG_compile_unit or DW_TAG_type_unit
uk: %s: DIE верхнього рівня не є DW_TAG_compile_unit або DW_TAG_type_unit

en: %s: DWARF info may be corrupt; low_pc and high_pc are in different sections
uk: %s: інформацію DWARF могло бути пошкоджено; low_pc та high_pc перебувають у різних розділах

en: %s: DWARF CUs: %u
uk: %s: CU DWARF: %u

en: %s: DWARF CUs without pubnames/pubtypes: %u
uk: %s: CU DWARF без відкритих назв або відкритих типів: %u

en: %s: DWARF TUs: %u
uk: %s: TU DWARF: %u

en: %s: DWARF TUs without pubnames/pubtypes: %u
uk: %s: TU DWARF без відкритих назв або відкритих типів: %u

en: pthead_mutexattr_init failed: %s
uk: помилка pthead_mutexattr_init: %s

en: pthread_mutexattr_settype failed: %s
uk: помилка pthread_mutexattr_settype: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
uk: помилка pthread_mutex_init: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
uk: помилка pthread_mutexattr_destroy: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
uk: помилка pthread_mutex_destroy: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
uk: помилка pthread_mutex_lock: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
uk: помилка pthread_mutex_unlock: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
uk: помилка pthread_cond_init: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
uk: помилка pthread_cond_destroy: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
uk: помилка pthread_cond_wait: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
uk: помилка pthread_cond_signal: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
uk: помилка pthread_cond_broadcast: %s

en: pthread_once failed: %s
uk: помилка pthread_once: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
uk: %s: внутрішня помилка у %s, за адресою %s:%d

en: linking with --incremental-full
uk: компонування за допомогою --incremental-full

en: restart link with --incremental-full
uk: перезапустити link з параметром --incremental-full

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
uk: не можна одночасно використовувати -r і --gc-sections або --icf

en: cannot mix -static with dynamic object %s
uk: не можна використовувати -static з динамічним об’єктом %s

en: cannot mix -r with dynamic object %s
uk: не можна використовувати -r з динамічним об’єктом %s

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
uk: не можна використовувати формат виведення даних, відмінний від ELF, з динамічним об’єктом %s

en: cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
uk: не можна одночасно використовувати розділений стек «%s» і нерозділений стек «%s» у разі використання -r

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
uk: не вистачає очікуваного пересування TLS

en: %s: relocation R_386_GOTOFF against undefined symbol %s cannot be used when making a shared object
uk: %s: пересування R_386_GOTOFF щодо невизначеного символу, «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %s: relocation R_386_GOTOFF against external symbol %s cannot be used when making a shared object
uk: %s: пересування R_386_GOTOFF щодо зовнішнього символу, «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %s: relocation R_386_GOTOFF against preemptible symbol %s cannot be used when making a shared object
uk: %s: пересування R_386_GOTOFF щодо вивантажувального символу, «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: unexpected reloc %u against global symbol %s without base register in object file when generating a position-independent output file
uk: неочікуване пересування %u щодо загального символу %s без базового регістра у об'єктному файлі під час створення файла результатів без залежності від позицій

en: unexpected reloc %u against local symbol without base register in object file when generating a position-independent output file
uk: неочікуване пересування %u щодо локального символу без базового регістра у об'єктному файлі під час створення файла результатів без залежності від позицій

en: both SUN and GNU model TLS relocations
uk: TLS-пересування обох моделей, SUN і GNU

en: unsupported reloc %u in object file
uk: непідтримуване пересування %u у об’єктному файлі

en: failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx
uk: не вдалося знайти відповідник послідовності поділу стека у розділі %u, зсув %0zx

en: could not parse eh_frame section %s(%s); ICF might not preserve exception handling behavior
uk: не вдалося обробити розділ eh_frame %s(%s); поведінку ICF під час оброби виключень може бути порушено

en: %s: ICF Converged after %u iteration(s)
uk: %s: збіжність ICF після виконання %u ітерацій

en: %s: ICF stopped after %u iteration(s)
uk: %s: завершення ICF після виконання %u ітерацій

en: Could not find symbol %s to unfold
uk: Не вдалося знайти символ %s для розгортання

en: the link might take longer: cannot perform incremental link: %s
uk: компонування може тривати довше: виконати оновлювальне компонування не вдалося: %s

en: no incremental data from previous build
uk: немає даних від попереднього збирання для його оновлення

en: different version of incremental build data
uk: інша версія даних оновлюваного попереднього збирання

en: command line changed
uk: змінено рядок команди

en: %s: script file changed
uk: %s: файл скрипту змінено

en: unsupported ELF machine number %d
uk: непідтримуваний номер архітектури ELF, %d

en: %s: incompatible target
uk: %s: несумісне з програмою призначення

en: output is not an ELF file.
uk: файл виведення даних не є файлом ELF.

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
uk: непідтримуваний файл: 32-бітовий, зворотний порядок байтів

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
uk: непідтримуваний файл: 32-бітовий, прямий порядок байтів

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
uk: непідтримуваний файл: 64-бітовий, зворотний порядок байтів

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
uk: непідтримуваний файл: 64-бітовий, прямий порядок байтів

en: COMDAT group has no signature
uk: група COMDAT не має підпису

en: COMDAT group %s included twice in incremental link
uk: групу COMDAT %s двічі включено до нарощувального компонування

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
uk: Декодовано незвично великі дані LEB128, можливо, діагностичні дані пошкоджено

en: %s: total free lists: %u
uk: %s: загалом вільних списків: %u

en: %s: total free list nodes: %u
uk: %s: загальна кількість вільних вузлів списку: %u

en: %s: calls to Free_list::remove: %u
uk: %s: виклик Free_list::remove: %u

en: %s: nodes visited: %u
uk: %s: відвіданих вузлів: %u

en: %s: calls to Free_list::allocate: %u
uk: %s: виклик Free_list::allocate: %u

en: Unable to create output section '%s' because it is not allowed by the SECTIONS clause of the linker script
uk: Неможливо створити розділ виведення «%s», оскільки це заборонено директивою SECTIONS скрипту компонування

en: multiple '.interp' sections in input files may cause confusing PT_INTERP segment
uk: використання декількох розділів «.interp» у файлах вхідних даних може призвести до помилки у сегменті PT_INTERP

en: %s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack
uk: %s: пропущений розділ .note.GNU-stack неявним чином визначає виконуваність стека

en: %s: requires executable stack
uk: %s: потребує виконуваного стека

en: %s: in .note.gnu.property section, pr_datasz must be 4 or 8
uk: %s: у розділі .note.gnu.property pr_datasz має дорівнювати 4 або 8

en: %s: unknown program property type %d in .note.gnu.property section
uk: %s: невідомий тип властивості програми %d у розділі .note.gnu.property

en: unable to open --section-ordering-file file %s: %s
uk: не вдалося відкрити файл --section-ordering-file %s: %s

en: one or more inputs require executable stack, but -z noexecstack was given
uk: одне або декілька джерел вхідних даних потребують придатного до виконання стека, але вказано параметр -z noexecstack

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
uk: помилка використання --build-id=uuid: не вдалося відкрити /dev/urandom: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
uk: /dev/urandom: помилка читання: %s

en: /dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes
uk: /dev/urandom: мало бути отримано %zu байтів, отримано %zd байтів

en: --build-id=uuid failed: could not load rpcrt4.dll
uk: помилка використання --build-id=uuid: не вдалося завантажити rpcrt4.dll

en: --build-id=uuid failed: could not find UuidCreate
uk: помилка використання --build-id=uuid: не вдалося знайти UuidCreate

en: __build_id=uuid failed: call UuidCreate() failed
uk: помилка __build_id=uuid: помилка під час виклику UuidCreate()

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
uk: аргумент --build-id, «%s», не є коректним шістнадцятковим числом

en: unrecognized --build-id argument '%s'
uk: нерозпізнаний аргумент --build-id, «%s»

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
uk: перекриття сегментів завантаження [0x%llx -> 0x%llx] і [0x%llx -> 0x%llx]

en: out of patch space for section %s; relink with --incremental-full
uk: вихід за межі латки для розділу %s; виконайте повторне компонування за допомогою --incremental-full

en: %s: section changed size; relink with --incremental-full
uk: %s: зміна розміру розділу; виконайте повторне компонування з параметром --incremental-full

en: out of patch space for symbol table; relink with --incremental-full
uk: вихід за межі латки для таблиці символів; виконайте повторне компонування за допомогою --incremental-full

en: out of patch space for section header table; relink with --incremental-full
uk: вихід за межі латки для таблиці заголовків; виконайте повторне компонування за допомогою --incremental-full

en: read-only segment has dynamic relocations
uk: сегмент, призначений лише для читання, містить динамічні пересування

en: shared library text segment is not shareable
uk: текстовий сегмент бібліотеки спільного використання непридатний до спільного використання

en: cannot open map file %s: %s
uk: не вдалося відкрити файл картки (map) %s: %s

en: cannot close map file: %s
uk: не вдалося закрити файл карти (map): %s

en: Archive member included because of file (symbol)
uk: Елемент архіву включено через файл (символ)

en: 
    Memory map
uk: 
    Карта пам’яті

en: %s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu
uk: %s: розмір %s з об’єднанням сталих: %lu; вхідні дані: %zu; виведені дані: %zu

en: mergeable string section length not multiple of character size
uk: довжина придатного до об’єднання розділу рядків не є кратною до розміру символу

en: %s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated
uk: %s: останній запис у придатному до об’єднання розділі рядків «%s» не завершується нульовим символом

en: %s: section %s contains incorrectly aligned strings; the alignment of those strings won't be preserved
uk: %s: у розділі %s містяться некоректно вирівняні рядки; вирівнювання цих рядків збережено не буде

en: %s: %s input bytes: %zu
uk: %s: вхідні байти %s: %zu

en: %s: %s input strings: %zu
uk: %s: вхідні рядки %s: %zu

en: ** merge constants
uk: ** об’єднання констант

en: ** merge strings
uk: ** об’єднання рядків

en: JALX to a non-word-aligned address
uk: JALX до не вирівняної за словом адреси

en: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled.
uk: непідтримуваний перехід між режимами ISA; спробуйте повторно зібрати з увімкненим взаємним компонуванням.

en: %s: .MIPS.abiflags section has unsupported version %u
uk: %s: непідтримувана версія розділу .MIPS.abiflags, %u

en: %s: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
uk: %s: попередження: помилковий розмір «%s», %u, менший за його заголовок

en: no relocation found in mips16 stub section '%s'
uk: не виявлено пересувань у розділі-заглушці mips16 «%s»

en: .got.plt offset of %ld from .plt beyond the range of ADDIUPC
uk: зсув .got.plt %ld з .plt перебуває поза межами діапазону ADDIUPC

en: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header in output section
uk: попередження: помилковий розмір «%s», %u, менший за його заголовок у розділі виведення

en: %s: Unknown architecture %s
uk: %s: невідома архітектура %s

en: %s: Inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %s: несумісність ISA між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %s: Inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags
uk: %s: несумісність ABI FP між .gnu.attributes і .MIPS.abiflags

en: %s: Inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %s: несумісність ASE між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %s: Inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %s: несумісність розширень ISA між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %s: Unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%x)
uk: %s: неочікуваний прапорець у полі flags2 .MIPS.abiflags (0x%x)

en: %s: FP ABI %s is incompatible with %s
uk: %s: ABI для дій з числами з рухомою крапкою, %s, є несумісним із %s

en: %s: linking abicalls files with non-abicalls files
uk: %s: компонування файлів abicalls з файлами без abicalls

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
uk: %s: компонування 32-бітового коду з 64-бітовим кодом

note: The ISAs aren't compatible.
en: %s: linking %s module with previous %s modules
uk: %s: компонуємо модуль %s з попередніми модулями %s

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
uk: %s: невідповідність ABI: компонування модуля %s з попередніми модулями %s

en: %s: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
uk: %s: невідповідність ASE: компонування модуля %s з попередніми модулями %s

en: %s: uses different e_flags (0x%x) fields than previous modules (0x%x)
uk: %s: використовуються інші поля e_flags (0x%x) ніж у попередніх модулях (0x%x)

en: Unknown dynamic tag 0x%x
uk: Невідома динамічна мітка 0x%x

en: relocation overflow: %u against local symbol %u in %s
uk: переповнення пересування: %u щодо локального символу %u у %s

en: unexpected opcode while processing relocation
uk: неочікуваний код операції під час обробки пересування

en: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
uk: пересування CALL16 у 0x%lx не відносно загального символу

en: %s: relocation %u against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %s: пересування %u щодо «%s» не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: relocations against _gp_disp are permitted only with R_MIPS_HI16 and R_MIPS_LO16 relocations.
uk: пересування щодо _gp_disp дозволено лише з пересуваннями R_MIPS_HI16 і R_MIPS_LO16.

en: relocation overflow: %u against '%s' defined in %s
uk: переповнення пересування: %u щодо «%s», визначеного у %s

en: relocation overflow: %u against '%s'
uk: переповнення пересування: %u щодо «%s»

en: unaligned PC-relative relocation
uk: невирівняне пересування щодо PC

en: missing SHT_SYMTAB_SHNDX section
uk: не вистачає розділу SHT_SYMTAB_SHNDX

en: symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section
uk: символ %u поза допустимим для розділу SHT_SYMTAB_SHNDX діапазоном

en: extended index for symbol %u out of range: %u
uk: розширений індекс для символу %u лежить поза межами допустимого діапазону: %u

en: section name section has wrong type: %u
uk: розділ назви розділів належить до помилкового типу: %u

en: section group %u info %u out of range
uk: група розділів %u, відомості (info) %u поза межами діапазону допустимих значень

en: symbol %u name offset %u out of range
uk: символ %u, зсув назви %u лежить поза межами допустимого діапазону

en: symbol %u invalid section index %u
uk: для символу %u вказано некоректний індекс розділу, %u

en: section %u in section group %u out of range
uk: розділ %u у групі розділів %u лежить поза межами доступного діапазону

en: invalid section group %u refers to earlier section %u
uk: некоректна група розділів %u посилається на попередній розділ %u

en: %s: corrupt .note.gnu.property section (note too short)
uk: %s: пошкоджений розділ .note.gnu.property (нотатка є надто короткою)

en: %s: corrupt .note.gnu.property section (name is not 'GNU')
uk: %s: пошкоджений розділ .note.gnu.property (name не дорівнює «GNU»)

en: %s: unsupported note type %d in .note.gnu.property section
uk: %s: непідтримуваний тип нотатки %d у розділі .note.gnu.property

en: %s: corrupt .note.gnu.property section
uk: %s: пошкоджений розділ .note.gnu.property

en: relocation section %u has bad info %u
uk: розділ пересувань %u містить помилкові дані, %u

en: %s: removing unused section from '%s' in file '%s'
uk: %s: вилучаємо невикористаний розділ з «%s» у файлі «%s»

en: %s: ICF folding section '%s' in file '%s' into '%s' in file '%s'
uk: %s: ICF-згортання розділу «%s» у файлі «%s» до «%s» у файлі «%s»

en: size of symbols is not multiple of symbol size
uk: розмір символів не є кратним до розміру одного символу

en: local symbol %u section name out of range: %u >= %u
uk: назва розділу локальних символів %u лежить поза межами діапазону: %u >= %u

en: unknown section index %u for local symbol %u
uk: невідомий індекс розділу %u для локального символу %u

en: local symbol %u section index %u out of range
uk: індекс %u розділу локальних символів %u лежить поза межами діапазону

en: could not decompress section %s
uk: не вдалося розпакувати розділ %s

en: %s is not supported but is required for %s in %s
uk: %s не підтримується але потрібен для %s у %s

en: function
uk: функція

en: %s: unsupported ELF machine number %d
uk: %s: непідтримуваний номер архітектури ELF, %d

en: %s: not configured to support 32-bit big-endian object
uk: %s: не налаштовано на підтримку 32-бітових об’єктів зі зворотним порядком байтів

en: %s: not configured to support 32-bit little-endian object
uk: %s: не налаштовано на підтримку 32-бітових об’єктів з прямим порядком байтів

en: %s: not configured to support 64-bit big-endian object
uk: %s: не налаштовано на підтримку 64-бітових об’єктів зі зворотним порядком байтів

en: %s: not configured to support 64-bit little-endian object
uk: %s: не налаштовано на підтримку 64-бітових об’єктів з прямим порядком байтів

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
uk: Користування: %s [параметри] файл...
    Параметри:

en: %s: supported emulations:
uk: %s: підтримувані режими емуляції:

en: %s: invalid option value (expected an integer): %s
uk: %s: некоректне значення параметра (мало бути вказано ціле число): %s

en: %s: invalid option value (expected a floating point number): %s
uk: %s: некоректне значення параметра (мало бути вказано число з рухомою крапкою): %s

en: %s: must take a non-empty argument
uk: %s: має приймати непорожній аргумент

en: %s: must take one of the following arguments: %s
uk: %s: має приймати один з таких аргументів: %s

en:   Supported targets:
uk:   Підтримувані платформи призначення:

en: invalid argument to --section-start; must be SECTION=ADDRESS
uk: некоректний аргумент --section-start; формат аргументу має бути таким: РОЗДІЛ=АДРЕСА

en: --section-start address missing
uk: пропущено адресу --section-start

en: --section-start argument %s is not a valid hex number
uk: аргумент %s --section-start не є коректним шістнадцятковим числом

en: unable to parse script file %s
uk: не вдалося обробити файл скрипту %s

en: unable to parse version script file %s
uk: не вдалося обробити файл скрипту версій %s

en: unable to parse dynamic-list script file %s
uk: не вдалося обробити файл скрипту динамічних списків %s

en: format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)
uk: підтримки формату «%s» не передбачено; вважатиметься, що форматом є elf (підтримувані формати: elf, binary)

en: unbalanced --push-state/--pop-state
uk: неврівноважений --push-state/--pop-state

en: %s: use the --help option for usage information
uk: %s: скористайтеся параметром --help, щоб отримати підказку щодо користування

en: unknown -z option
uk: невідомий параметр -z

en: ignoring --threads: %s was compiled without thread support
uk: ігноруємо --threads: %s було зібрано без підтримки потоків виконання

en: ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support
uk: ігноруємо --thread-count: %s було зібрано без підтримки потоків виконання

en: cannot use --plugin: %s was compiled without plugin support
uk: неможливо скористатися --plugin: %s було зібрано без підтримки додатків

en: unable to open -retain-symbols-file file %s: %s
uk: не вдалося відкрити файл -retain-symbols-file %s: %s

en: -shared and -static are incompatible
uk: -shared і -static не можна використовувати разом

en: -shared and -pie are incompatible
uk: -shared і -pie не можна використовувати разом

en: -pie and -static are incompatible
uk: параметри -pie і -static є несумісними

en: -shared and -r are incompatible
uk: параметри -shared і -r є несумісними

en: -pie and -r are incompatible
uk: -pie і -r несумісні

en: -F/--filter may not used without -shared
uk: -F/--filter не можна використовувати без параметра -shared

en: -f/--auxiliary may not be used without -shared
uk: -f/--auxiliary не можна використовувати без параметра -shared

en: -retain-symbols-file does not yet work with -r
uk: -retain-symbols-file у поточній версії не є сумісним з -r

en: binary output format not compatible with -shared or -pie or -r
uk: бінарний формат виведення є несумісним з -shared, -pie або -r

en: --hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)
uk: значення --hash-bucket-empty-fraction, %g, лежить поза межами діапазону [0.0, 1.0)

en: Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown require the use of --incremental
uk: Щоб скористатися параметрами --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown, слід використати параметр --incremental

en: incremental linking is not compatible with -r
uk: нарощувальне компонування несумісне з параметром -r

en: incremental linking is not compatible with --emit-relocs
uk: нарощувальне компонування несумісне з параметром --emit-relocs

en: incremental linking is not compatible with --plugin
uk: нарощувальне компонування несумісне з параметром --plugin

en: incremental linking is not compatible with -z relro
uk: нарощувальне компонування несумісне з параметром -z relro

en: incremental linking is not compatible with -pie
uk: нарощувальне компонування несумісне з параметром -pie

en: ignoring --gc-sections for an incremental link
uk: ігноруємо --gc-sections, оскільки компонування є нарощувальним

en: ignoring --icf for an incremental link
uk: ігноруємо --icf, оскільки компонування є нарощувальним

en: ignoring --compress-debug-sections for an incremental link
uk: ігноруємо --compress-debug-sections, оскільки компонування є нарощувальним

en: May not nest groups
uk: Не можна вкладати групи одна в одну

en: may not nest groups in libraries
uk: не можна використовувати вкладені групи у бібліотеках

en: Group end without group start
uk: Завершення групи без початку групи

en: may not nest libraries
uk: не можна вкладати бібліотеки

en: may not nest libraries in groups
uk: не можна вкладати бібліотеки до груп

en: lib end without lib start
uk: завершення бібліотеки без початку бібліотеки

en: %s: missing group end
uk: %s: не вистачає завершення групи

en: %s: missing lib end
uk: %s: пропущено кінець бібліотеки

en: Report usage information
uk: вивести дані щодо користування

en: Report version information
uk: вивести дані щодо версії

en: Report version and target information
uk: вивести дані щодо версії і платформ призначення

en: Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries
uk: не копіювати теґи DT_NEEDED зі спільних бібліотек

en: Allow multiple definitions of symbols
uk: дозволити декілька визначень символу

en: Do not allow multiple definitions
uk: не дозволяти декілька визначень символу

en: Do not allow unresolved references in shared libraries
uk: забороняти нерозв’язні посилання у бібліотеках спільного використання

en: Apply link-time values for dynamic relocations
uk: застосувати значення посилання-час для динамічних пересувань

en: (aarch64 only) Do not apply link-time values for dynamic relocations
uk: (лише aarch64) не застосовувати значення посилання-час для динамічних пересувань

en: Use DT_NEEDED only for shared libraries that are used
uk: встановлювати DT_NEEDED лише для спільних бібліотек, які використовуються

en: Use DT_NEEDED for all shared libraries
uk: використовувати DT_NEEDED для усіх спільних бібліотек

en: Set input format
uk: встановити формат виведення даних

en: Output BE8 format image
uk: вивести дані у форматі образу BE8

en: Generate build ID note
uk: створити запис ідентифікатора збирання

en: Chunk size for '--build-id=tree'
uk: Розмір фрагмента для «--build-id=tree»

en: Minimum output file size for '--build-id=tree' to work differently than '--build-id=sha1'
uk: Мінімальний розмір файла вихідних даних для того, щоб «--build-id=tree» працювало інакше, ніж «--build-id=sha1»

en: -l searches for shared libraries
uk: -l шукає бібліотеки спільного використання

en: -l does not search for shared libraries
uk: -l не виконує пошук бібліотек спільного використання

en: alias for -Bdynamic
uk: альтернативний варіант -Bdynamic

en: alias for -Bstatic
uk: альтернативний варіант -Bstatic

en: Use group name lookup rules for shared library
uk: Використовувати правила пошуку назв груп для бібліотеки спільного використання

en: Generate shared library (alias for -G/-shared)
uk: Створити бібліотеку спільного використання (те саме, що і -G/-shared)

en: Bind defined symbols locally
uk: прив’язувати визначені символи локально

en: Bind defined function symbols locally
uk: прив’язувати визначені символи функцій локально

en: Check segment addresses for overlaps
uk: перевіряти адреси сегментів на перекриття

en: Do not check segment addresses for overlaps
uk: не перевіряти адреси сегментів на перекриття

en: Compress .debug_* sections in the output file
uk: стиснути розділи .debug_* у файлі виведених даних

en: Do not output cross reference table
uk: Не виводити таблицю перехресних посилань

en: Use DT_INIT_ARRAY for all constructors
uk: Використовувати DT_INIT_ARRAY для усіх конструкторів

en: Handle constructors as directed by compiler
uk: Обробляти конструктори так, як вказано компілятором

en: Define common symbols
uk: Визначити загальні символи

en: Do not define common symbols in relocatable output
uk: не визначати загальні символи у придатному до пересування виведенні

en: Alias for -d
uk: замінник -d

en: Turn on debugging
uk: Увімкнути режим діагностики

en: Demangle C++ symbols in log messages
uk: розшифровувати символи C++ у повідомленнях журналу

en: Do not demangle C++ symbols in log messages
uk: не розшифровувати символи C++ у повідомленнях журналу

en: Write a dependency file listing all files read
uk: Записати файл списку залежностей усіх прочитаних файлів

en: Look for violations of the C++ One Definition Rule
uk: Шукати порушення правила одного визначення для C++

en: Do not look for violations of the C++ One Definition Rule
uk: Не шукати порушення правила одного визначення для C++

en: Add data symbols to dynamic symbols
uk: додавати символи даних до динамічних символів

en: Add C++ operator new/delete to dynamic symbols
uk: додавати оператор C++ new/delete до динамічних символів

en: Add C++ typeinfo to dynamic symbols
uk: додавати дані щодо типів C++ до динамічних символів

en: Read a list of dynamic symbols
uk: прочитати список динамічних символів

en: (PowerPC only) Label linker stubs with a symbol
uk: (лише PowerPC) позначити заглушки компонувальника символом

en: (PowerPC only) Do not label linker stubs with a symbol
uk: (лише PowerPC) не позначати заглушки компонувальника символом

en: Set program start address
uk: встановити початкову адресу програми

en: Create exception frame header
uk: створити заголовок блоку виключень

en: Do not create exception frame header
uk: не створювати заголовок блоку виключень

en: Enable use of DT_RUNPATH
uk: увімкнути використання DT_RUNPATH

en: Disable use of DT_RUNPATH
uk: вимкнути використання DT_RUNPATH

en: (ARM only) Do not warn about objects with incompatible enum sizes
uk: (лише ARM) Не попереджати про об’єкти з несумісними з enum розмірами

en: Exclude libraries from automatic export
uk: виключити бібліотеки з автоматичного експортування

en: Do not export all dynamic symbols
uk: не експортувати всі динамічні символи

en: Export SYMBOL to dynamic symbol table
uk: Експортувати СИМВОЛ до динамічної таблиці символів

en: Link big-endian objects.
uk: Компонувати об’єкти з прямим порядком байтів.

en: Link little-endian objects.
uk: Компонувати об’єкти зі зворотним порядком байтів.

en: Do not treat warnings as errors
uk: не вважати попередження помилками

en: (ARM only) Fix binaries for ARM1176 erratum
uk: (лише ARM) Виправляти у виконуваних файлах помилки ARM1176

en: (ARM only) Do not fix binaries for ARM1176 erratum
uk: (лише ARM) Не виправляти у виконуваних файлах помилки ARM1176

en: (ARM only) Fix binaries for Cortex-A8 erratum
uk: (лише ARM) Виправляти у виконуваних файлах помилки Cortex-A8

en: (ARM only) Do not fix binaries for Cortex-A8 erratum
uk: (лише ARM) Не виправляти у виконуваних файлах помилки Cortex-A8

en: (AArch64 only) Fix Cortex-A53 erratum 843419
uk: (лише AArch64) виправляти помилку Cortex-A53 843419

en: (AArch64 only) Do not fix Cortex-A53 erratum 843419
uk: (лише AArch64) не виправляти помилку Cortex-A53 843419

en: (AArch64 only) Fix Cortex-A53 erratum 835769
uk: (лише AArch64) виправляти помилку Cortex-A53 835769

en: (AArch64 only) Do not fix Cortex-A53 erratum 835769
uk: (лише AArch64) не виправляти помилку Cortex-A53 835769

en: (ARM only) Rewrite BX rn as MOV pc, rn for ARMv4
uk: (лише ARM) Переписувати BX rn як MOV pc, rn для ARMv4

en: (ARM only) Rewrite BX rn branch to ARMv4 interworking veneer
uk: (лише ARM) Перезаписувати гілку rn BX на обгортку взаємодії ARMv4

en: Remove unused sections
uk: вилучити невикористані розділи

en: Don't remove unused sections
uk: не вилучати невикористаних розділів

en: Generate .gdb_index section
uk: Створити розділ .gdb_index

en: Do not generate .gdb_index section
uk: Не створювати розділ .gdb_index

en: Enable STB_GNU_UNIQUE symbol binding
uk: Увімкнути прив’язку символів STB_GNU_UNIQUE

en: Disable STB_GNU_UNIQUE symbol binding
uk: Вимкнути прив’язку символів STB_GNU_UNIQUE

en: Generate shared library
uk: Створити бібліотеку спільного використання

en: Set shared library name
uk: встановити назву бібліотеки спільного використання

en: Min fraction of empty buckets in dynamic hash
uk: мінімальна частка порожніх блоків у динамічному хеші

en: FRACTION
uk: ЧАСТКА

en: Dynamic hash style
uk: динамічний стиль хешування

en: Alias for -r
uk: замінник -r

en: Identical Code Folding. '--icf=safe' Folds ctors, dtors and functions whose pointers are definitely not taken
uk: згортання тотожного коду (ICF). «--icf=safe» згортає ctor, dtor та функції, вказівники яких не забрано явним чином

en: Number of iterations of ICF (default 3)
uk: Кількість ітерацій ICF (типовою кількістю є 3)

en: Do an incremental link if possible; otherwise, do a full link and prepare output for incremental linking
uk: Виконати нарощувальне компонування, якщо це можливо. Якщо неможливо, виконати повне компонування і приготувати виведені дані до нарощувального компонування.

en: Do a full link (default)
uk: Виконати повне компонування (типово)

en: Do a full link and prepare output for incremental linking
uk: Виконати повне компонування і приготувати виведені дані до нарощувального компонування.

en: Do an incremental link; exit if not possible
uk: Виконати нарощувальне компонування; вийти, якщо це неможливо

en: Set base file for incremental linking (default is output file)
uk: Встановити базовий файл для нарощувального компонування (типовим файлом є файл виведення)

en: Assume files changed
uk: припускати, що файли змінилися

en: Assume files didn't change
uk: припускати, що файли не змінилися

en: Use timestamps to check files (default)
uk: використовувати часові позначки для перевірки файлів (типова поведінка)

en: Assume startup files unchanged (files preceding this option)
uk: Припускати, що початкові файли є незмінними (файли, що передують цьому параметру)

en: Amount of extra space to allocate for patches (default 10)
uk: Обсяг додаткової пам’яті, який слід зарезервувати для латок (типово, 10)

en: PERCENT
uk: ВІДСОТОК

en: Set dynamic linker path
uk: встановити шлях до динамічного компонувальника

en: Read only symbol values from FILE
uk: читати лише значення символів з ФАЙЛА

en: Keep files mapped across passes
uk: підтримувати прив’язку файлів між проходами

en: Release mapped files after each pass
uk: Прибирати прив’язку файлів після кожного проходу

en: Do not fold this symbol during ICF
uk: не згортати цей символ під час ICF

en: Generate unwind information for PLT
uk: створювати дані розгортання для PLT

en: Do not generate unwind information for PLT
uk: Не створювати даних розгортання для PLT

en: Add directory to search path
uk: додати каталог до шляху пошуку

en: (ARM only) Generate long PLT entries
uk: (лише ARM) створювати довгі записи PLT

en: (ARM only) Do not generate long PLT entries
uk: (лише ARM) Не створювати довгих записів PLT

en: Set GNU linker emulation; obsolete
uk: Встановити режим емуляції компонувальника GNU; застаріле

en: Map whole files to memory
uk: Копіювати усі файли до пам’яті

en: Map relevant file parts to memory
uk: Копіювати відповідні частини файлів до пам’яті

en: (ARM only) Merge exidx entries in debuginfo
uk: (лише ARM) Об’єднувати записи exidx у debuginfo

en: (ARM only) Do not merge exidx entries in debuginfo
uk: (лише ARM) Не об’єднувати записи exidx у debuginfo

en: Map the output file for writing
uk: відобразити файл вихідних даних для запису

en: Do not map the output file for writing
uk: Не відображати файл вихідних даних для запису

en: Write map file on standard output
uk: записати файл карти до стандартного виведення

en: Write map file
uk: записати файл карти (map)

en: MAPFILENAME
uk: НАЗВАФАЙЛАКАРТИ

en: Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility with GNU ld)
uk: використовувати менше пам’яті і ширший обмін даними з диском (включено для сумісності з GNU ld)

en: Report undefined symbols (even with --shared)
uk: повідомляти про невизначені символи (навіть з --shared)

en: Only search directories specified on the command line
uk: Шукати лише у каталогах, вказаних у рядку команди

en: [binary]
uk: [двійковий]

en: Optimize output file size
uk: оптимізувати розмір файла виведених даних

en: Orphan section handling
uk: Обробка осиротілих розділів

en: Ignored for ARM compatibility
uk: Проігноровано для сумісності з ARM

en: Do not create a position independent executable
uk: не створювати виконуваний файл з незалежним позиціюванням

en: Force PIC sequences for ARM/Thumb interworking veneers
uk: примусово використовувати послідовності PIC для обгорток взаємодії ARM/Thumb

en: (ARM only) Ignore for backward compatibility
uk: (лише ARM) Ігнорувати для зворотної сумісності

en: (PowerPC only) Align PLT call stubs to fit cache lines
uk: (лише PowerPC) Вирівняти фіктивні виклики PLT за рядками кешу

en: (PowerPC64 only) Optimize calls to ELFv2 localentry:0 functions
uk: (лише PowerPC64) Оптимізувати виклики функцій локальний_запис:0 ELFv2

en: (PowerPC64 only) Don't optimize ELFv2 calls
uk: (лише PowerPC64) не оптимізувати виклики ELFv2

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs should load r11
uk: (лише PowerPC64) Фіктивні виклики PLT мають завантажувати r11

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs should not load r11
uk: (лише PowerPC64) Фіктивні виклики PLT не повинні завантажувати r11

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs with load-load barrier
uk: (лише PowerPC64) Фіктивні виклики PLT бар’єром завантаження-завантаження

en: (PowerPC64 only) PLT call stubs without barrier
uk: (лише PowerPC64) Фіктивні виклики PLT без бар’єра

en: Load a plugin library
uk: завантажити бібліотеку додатків

en: Pass an option to the plugin
uk: передати додатку параметр

en: Load a plugin library (not supported)
uk: Завантажити бібліотеку додатків (підтримки не передбачено)

en: Pass an option to the plugin (not supported)
uk: Передати додатку параметр (підтримки не передбачено)

en: Use posix_fallocate to reserve space in the output file
uk: Використовувати posix_fallocate для резервування місця у вихідному файлі

en: Use fallocate or ftruncate to reserve space
uk: Використовувати для резервування місця fallocate або ftruncate

en: Preread archive symbols when multi-threaded
uk: попередньо прочитати символи архіву у режимі з багатьма потоками

en: List folded identical sections on stderr
uk: вивести список згорнутих ідентичних розділів до stderr

en: Do not list folded identical sections
uk: не виводити список згорнутих ідентичних розділів

en: Print symbols defined and used for each input
uk: вивести символи, визначені і використані для всіх вхідних даних

en: Save the state of flags related to input files
uk: зберегти стан прапорців, пов'язаних із файлами вхідних даних

en: Restore the state of flags related to input files
uk: відновити стан прапорців, пов'язаних із файлами вхідних даних

en: Generate relocations in output
uk: створювати пересування у виведених даних

en: Relax branches on certain targets
uk: оптимізувати розгалуження для певних призначень

en: Do not relax branches
uk: не оптимізувати розгалуження

en: keep only symbols listed in this file
uk: зберегти лише символи зі списку у цьому файлі

en: Put read-only non-executable sections in their own segment
uk: Розташувати придатні лише для читання невиконувані розділи у власному сегменті

en: Do not put read-only non-executable sections in their own segment
uk: Не розташовувати придатні лише для читання невиконувані розділи у власному сегменті

en: Set offset between executable and read-only segments
uk: Встановити відступ між виконуваними і придатними лише для читання сегментами

en: Add DIR to runtime search path
uk: додати КАТАЛОГ до шляху пошуку даних під час виконання

en: Add DIR to link time shared library search path
uk: додати КАТАЛОГ до шлях пошуку бібліотеки спільного використання на час компонування

en: Strip debugging information
uk: вилучити діагностичні дані

en: Emit only debug line number information
uk: вивести лише дані щодо номера рядка діагностики

en: Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 7.4)
uk: вилучити діагностичні символи, якими не зможе скористатися gdb (принаймні версії <= 7.4)

en: Strip LTO intermediate code sections
uk: вилучити проміжні розділи коду LTO

en: Layout sections in the order specified
uk: Компонувати розділи у вказаному порядку

en: Set address of section
uk: Встановити адресу розділу

en: (PowerPC only) Use new-style PLT
uk: (лише PowerPC) використовувати PLT у новому стилі

en: Sort common symbols by alignment
uk: Упорядкувати загальні символи за вирівнюванням

en: Sort sections by name.  '--no-text-reorder' will override '--sort-section=name' for .text
uk: Упорядкувати розділи за назвою. «--no-text-reorder» має вищий пріоритет за «--sort-section=name» для .text

en: Dynamic tag slots to reserve (default 5)
uk: Кількість динамічних слотів теґів, які слід зарезервувати (типово 5)

en: (ARM, PowerPC only) The maximum distance from instructions in a group of sections to their stubs. Negative values mean stubs are always after the group. 1 means use default size
uk: (лише ARM та PowerPC) Максимальна відстань від команд у групі розділів до їхніх шаблонів. Від’ємні значення відповідають розташуванню шаблонів після групи. 1 — типовий розмір відстані.

en: (PowerPC only) Allow a group of stubs to serve multiple output sections
uk: (лише PowerPC) дозволити групі заглушок обробляти декілька розділів виведення даних

en: (PowerPC only) Each output section has its own stubs
uk: (лише PowerPC) кожний розділ виведення має власні заглушки

en: Stack size when -fsplit-stack function calls non-split
uk: розмір стека, якщо функція -fsplit-stack викликає нерозділений стек

en: Start a library
uk: Почати бібліотеку

en: End a library
uk: Завершити бібліотеку

en: Print resource usage statistics
uk: вивести статистичні дані щодо використання ресурсів

en: Set target system root directory
uk: встановити кореневий каталог системи призначення

en: Print the name of each input file
uk: виводити назву всіх файлів вхідних даних

en: (ARM only) Force R_ARM_TARGET1 type to R_ARM_ABS32
uk: (лише ARM) примусово використовувати тип R_ARM_TARGET1 для R_ARM_ABS32

en: (ARM only) Force R_ARM_TARGET1 type to R_ARM_REL32
uk: (лише ARM) примусово використовувати тип R_ARM_TARGET1 для R_ARM_REL32

en: (ARM only) Set R_ARM_TARGET2 relocation type
uk: (лише ARM) встановити тип пересування R_ARM_TARGET2

en: Enable text section reordering for GCC section names
uk: Уможливити перевпорядковування текстових розділів для назв розділів GCC

en: Disable text section reordering for GCC section names
uk: Заборонити перевпорядковування текстових розділів для назв розділів GCC

en: Run the linker multi-threaded
uk: використовувати компонування у декілька потоків

en: Do not run the linker multi-threaded
uk: не використовувати компонування у декілька потоків

en: Number of threads to use
uk: кількість потоків, які слід використати

en: Number of threads to use in initial pass
uk: кількість потоків, які слід використати під час початкового проходу

en: Number of threads to use in middle pass
uk: кількість потоків, які слід використати під час проміжного проходу

en: Number of threads to use in final pass
uk: кількість потоків, які слід використати під час останнього проходу

en: (PowerPC/64 only) Optimize GD/LD/IE code to IE/LE
uk: (лише PowerPC/64) оптимізувати код GD/LD/IE до IE/LE

en: (PowerPC/64 only) Don'''t try to optimize TLS accesses
uk: (лише PowerPC/64) не намагатися оптимізувати доступ до TLS

en: (PowerPC/64 only) Use a special __tls_get_addr call
uk: (лише PowerPC/64) використовувати спеціальний виклик __tls_get_addr

en: (PowerPC/64 only) Don't use a special __tls_get_addr call
uk: (лише PowerPC64) упорядковувати розділи TOC та GOT

en: (PowerPC64 only) Optimize TOC code sequences
uk: (лише PowerPC64) Оптимізувати кодові послідовності TOC

en: (PowerPC64 only) Don't optimize TOC code sequences
uk: (лише PowerPC64) Не оптимізувати кодові послідовності TOC

en: (PowerPC64 only) Sort TOC and GOT sections
uk: (лише PowerPC64) Упорядкувати розділи TOC та GOT

en: (PowerPC64 only) Don't sort TOC and GOT sections
uk: (лише PowerPC64) Не упорядковувати розділи TOC та GOT

en: Set the address of the bss segment
uk: встановити адресу сегмента bss

en: Set the address of the data segment
uk: встановити адресу сегмента даних (data)

en: Set the address of the text segment
uk: встановити адресу текстового сегмента (text)

en: Set the address of the rodata segment
uk: Встановити адресу сегмента rodata

en: Create undefined reference to SYMBOL
uk: створити невизначене посилання на СИМВОЛ

en: How to handle unresolved symbols
uk: Спосіб обробки нерозв’язних символів

en: Alias for --debug=files
uk: синонім до --debug=files

en: Read version script
uk: читати скрипт версій

en: Do not warn about duplicate common symbols
uk: не попереджати про дублювання загальних символів

en: Warn when discarding version information
uk: попереджати про пропускання даних щодо версії

en: Do not warn when discarding version information
uk: не попереджати про пропускання даних щодо версії

en: Warn if the stack is executable
uk: Попереджати, якщо стек є виконуваним

en: Do not warn if the stack is executable
uk: Не попереджати, якщо стек є виконуваним

en: Warn when skipping an incompatible library
uk: попереджати у разі пропускання несумісної бібліотеки

en: Don't warn when skipping an incompatible library
uk: не попереджати у разі пропускання несумісної бібліотеки

en: Warn if text segment is not shareable
uk: Попереджати, якщо текстовий сегмент непридатний до спільного використання

en: Do not warn if text segment is not shareable
uk: Не попереджати, якщо текстовий сегмент непридатний до спільного використання

en: (ARM only) Do not warn about objects with incompatible wchar_t sizes
uk: (лише ARM) Не попереджати про об’єкти з несумісними з wchar_t розмірами

en: Convert unresolved symbols to weak references
uk: перетворити невизначені символи на слабкі посилання

en: Include all archive contents
uk: включити весь вміст архіву

en: Include only needed archive contents
uk: включати лише потрібний вміст архіву

en: Delete all local symbols
uk: Вилучити усі локальні символи

en: Delete all temporary local symbols
uk: вилучати всі тимчасові локальні символи

en: Keep all local symbols
uk: Зберегти усі локальні символи

en: Trace references to symbol
uk: трасування посилань на символ

en: Allow unused version in script
uk: Дозволити невикористану версію у скрипті

en: Do not allow unused version in script
uk: Заборонити невикористану версію у скрипті

en: Start a library search group
uk: початок групи пошуку бібліотек

en: End a library search group
uk: завершення групи пошуку бібліотек

en: (x86-64 only) Generate a BND PLT for Intel MPX
uk: (лише x86-64) створювати PLT BND для Intel MPX

en: Generate a regular PLT
uk: Створити звичайну PLT

en: Sort dynamic relocs
uk: Впорядковувати динамічні пересування

en: Do not sort dynamic relocs
uk: не впорядковувати динамічні пересування

en: Set common page size to SIZE
uk: встановити для типової сторінки розмір РОЗМІР

en: Mark output as requiring executable stack
uk: позначити виведені дані як такі, що потребують виконання зі стеком

en: Make symbols in DSO available for subsequently loaded objects
uk: зробити символи у DSO доступними для наступних послідовно завантажених об’єктів

en: Mark DSO to be initialized first at runtime
uk: позначити DSO для першочергової ініціалізації під час виконання

en: Mark object to interpose all DSOs but executable
uk: позначити об’єкт як такий, що перериває всі DSO, окрім виконуваних

en: Mark object for lazy runtime binding
uk: позначити об’єкт для відкладеної прив’язування під час виконання

en: Mark object requiring immediate process
uk: позначити об’єкт як такий, що потребує негайної обробки

en: Set maximum page size to SIZE
uk: встановити максимальний розмір сторінки у значення РОЗМІР

en: Do not create copy relocs
uk: не створювати пересувань з копіюванням

en: Mark object not to use default search paths
uk: позначити об’єкт як такий, що не використовує типових шляхів пошуку

en: Mark DSO non-deletable at runtime
uk: позначити DSO як такий, що не можна вилучати під час виконання

en: Mark DSO not available to dlopen
uk: позначити DSO як такий, що недоступний для dlopen

en: Mark DSO not available to dldump
uk: позначити DSO як такий, що недоступний для dldump

en: Mark output as not requiring executable stack
uk: позначити виведені дані як такі, що не потребують виконання зі стеком

en: Mark object for immediate function binding
uk: позначити об’єкт для негайного прив’язування функцій

en: Mark DSO to indicate that needs immediate $ORIGIN processing at runtime
uk: позначити DSO як такий, що потребує негайної обробки $ORIGIN під час виконання

en: Where possible mark variables read-only after relocation
uk: якщо можна, після пересування позначати змінні як придатні лише до читання

en: Don't mark variables read-only after relocation
uk: не позначати після пересування змінні як придатні лише до читання

en: Set PT_GNU_STACK segment p_memsz to SIZE
uk: встановити сегмент PT_GNU_STACK p_memsz у значення РОЗМІР

en: ELF symbol visibility for synthesized __start_* and __stop_* symbols
uk: Видимість символів ELF для синтезованих символів __start_* і __stop_*

en: Do not permit relocations in read-only segments
uk: Заборонити пересування у придатних лише для читання сегментах

en: Permit relocations in read-only segments
uk: Дозволити пересування у придатних лише для читання сегментах

en: Move .text.unlikely sections to a separate segment.
uk: пересунути розділи .text.unlikely до окремого сегмента.

en: Do not move .text.unlikely sections to a separate segment.
uk: не пересувати розділи .text.unlikely до окремого сегмента.

en: Keep .text.hot, .text.startup, .text.exit and .text.unlikely as separate sections in the final binary.
uk: Зберегти .text.hot, .text.startup, .text.exit і .text.unlikely як окремі розділи у остаточному виконуваному файлі.

en: Merge all .text.* prefix sections.
uk: Об'єднати усіх розділи з префіксом .text.*.

en: section group retained but group element discarded
uk: групування розділів збережено, але елемент групи відкинуто

en: out of patch space (GOT); relink with --incremental-full
uk: вихід за межі латки (GOT); виконайте повторне компонування за допомогою --incremental-full

en: invalid alignment %lu for section "%s"
uk: некоректне вирівнювання %lu для розділу «%s»

en: script places BSS section in the middle of a LOAD segment; space will be allocated in the file
uk: скрипт розташовує розділ BSS посередині сегмента LOAD; місце для цих даних буде розміщено у файлі

en: dot moves backward in linker script from 0x%llx to 0x%llx
uk: крапка пересуває назад у скрипті компонувальника з 0x%llx до 0x%llx

en: address of section '%s' moves backward from 0x%llx to 0x%llx
uk: адреса розділу «%s» пересуває назад з 0x%llx до 0x%llx

en: %s: incremental base and output file name are the same
uk: %s: назви файлів бази нарощення та виведення збігаються

en: %s: stat: %s
uk: %s: статистика: %s

en: %s: incremental base file is empty
uk: %s: файл бази нарощення є порожнім

en: %s: open: %s
uk: %s: відкриття: %s

en: %s: read failed: %s
uk: %s: помилка під час спроби читання: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes
uk: %s: файл є надто коротким: прочитано лише %lld з %lld байтів

en: %s: mmap: failed to allocate %lu bytes for output file: %s
uk: %s: mmap: не вдалося отримати %lu байтів пам’яті для файла виведених даних: %s

en: %s: write: unexpected 0 return-value
uk: %s: запис: повернуто неочікуване значення 0

en: %s: write: %s
uk: %s: запис: %s

en: %s: close: %s
uk: %s: закриття: %s

en: ** section headers
uk: ** заголовки розділів

en: ** segment headers
uk: ** заголовки сегментів

en: ** file header
uk: ** заголовок файла

en: ** fill
uk: ** заповнення

en: ** string table
uk: ** таблиця рядків

en: ** dynamic relocs
uk: ** динамічні пересування

en: ** relocs
uk: ** пересування

en: ** group
uk: ** група

en: ** dynamic
uk: ** динамічний

en: ** symtab xindex
uk: ** x-покажчик таблиці символів

en: input file does not match -EB/EL option
uk: вхідний файл не відповідає параметру -EB/EL

en: -Trodata-segment is meaningless without --rosegment
uk: -Trodata-segment не має сенсу без --rosegment

en: unrecognized output format %s
uk: нерозпізнаний формат виведення даних %s

en: unrecognized emulation %s
uk: невідома назва емуляції, %s

en: no supported target for -EB/-EL option
uk: непідтримуване призначення для параметра -EB/-EL

en: %s: could not load plugin library: %s
uk: %s: не вдалося завантажити бібліотеку додатків: %s

en: %s: could not find onload entry point
uk: %s: не вдалося знайти точку входу, що використовується під час завантаження

en: %s: recording to %s
uk: %s: записуємо до %s

en: %s: can't open (%s)
uk: %s: не вдалося відкрити (%s)

en: %s: can't create (%s)
uk: %s: не вдалося створити (%s)

en: %s: write error while making copy of file (%s)
uk: %s: помилка запису під час спроби створити копію файла (%s)

en: input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet
uk: підтримки файлів вхідних даних, доданих за допомогою додатків у режимі --incremental, ще не передбачено.

en: missing expected __tls_get_addr call
uk: пропущено очікуваний виклик __tls_get_addr

en: %s: ABI version %d is not compatible with ABI version %d output
uk: %s: версія ABI %d є несумісною з версією ABI %d результату

en: %s: .opd invalid in abiv%d
uk: %s: .opd є некоректним у abiv%d

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
uk: %s: неочікуваний тип пересування, %u, у розділі .opd

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
uk: %s: opd не є звичайним масивом записів opd

en: %s: local symbol %d has invalid st_other for ABI version 1
uk: %s: локальний символ %d має некоректне значення st_other для версії ABI 1

en: %s:%s exceeds group size
uk: %s:%s перевищує розмір групи

en: %s:%s: branch in non-executable section, no long branch stub for you
uk: %s:%s: відгалуження у невиконуваному розділі, для вас немає шаблона довгої гілки

en: %s: stub group size is too large; retrying with %#x
uk: %s: груповий розмір заглушки є надто великим; робимо повторну спробу з розміром %#x

en: linkage table error against `%s'
uk: помилка у таблиці компонування щодо «%s»

en: linkage table error against `%s:[local %u]'
uk: помилка у таблиці компонування щодо «%s:[local %u]»

en: ** save/restore
uk: ** зберегти/відновити

en: %s: unsupported reloc %u for IFUNC symbol
uk: %s: непідтримуване пересування %u для символу IFUNC

en: tocsave symbol %u has bad shndx %u
uk: символ tocsave %u має помилковий shndx %u

en: %s: toc optimization is not supported for %#08x instruction
uk: %s: для інструкції %#08x не передбачено підтримки оптимізації toc

en: %s: unsupported -mbss-plt code
uk: %s: непідтримуваний код -mbss-plt

en: split-stack stack size overflow at section %u offset %0zx
uk: перевищення розміру розділеного стека у розділі %u, зсув %0zx

en: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations
uk: --plt-localentry особливо небезпечний, якщо у ld.so не передбачено підтримки виявлення порушень ABI.

en: %s uses hard float, %s uses soft float
uk: %s використовує апаратну підтримку дійсних чисел, а у %s — програмну

en: %s uses double-precision hard float, %s uses single-precision hard float
uk: у %s використовується апаратна підтримка дійсних чисел з подвійною точністю, а у %s — апаратна підтримка для дійсних чисел з одинарною точністю

en: %s uses 64-bit long double, %s uses 128-bit long double
uk: у %s використано 64-бітові довгі цілі значення із подвійною точністю, а у %s — 128-бітові

en: %s uses IBM long double, %s uses IEEE long double
uk: у %s використано довгі цілі значення із подвійною точністю IBM, а у %s — IEEE

en: %s uses AltiVec vector ABI, %s uses SPE vector ABI
uk: %s використовує векторний ABI AltiVec, %s використовує векторний ABI SPE

en: %s uses r3/r4 for small structure returns, %s uses memory
uk: у %s r3/r4 використовується для повернення малих структур, а у %s для цього використовується пам’ять

en: __tls_get_addr call lacks marker reloc
uk: у виклику __tls_get_addr пропущено позначку пересування

en: call lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
uk: у виклику не вистачає nop, відновлення toc неможливе; зберіть повторно з -fPIC

en: try relinking with a smaller --stub-group-size
uk: спробуйте виконати повторне компонування із меншим значенням --stub-group-size

en: %s: file is empty
uk: %s: файл порожній

note: Here we have to handle any other input file types we need.
en: %s: not an object or archive
uk: %s: не є об’єктом або архівом

en: Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations
uk: Діагностичні скорочення виходять за межі розділу .debug_abbrev; не вдалося стиснути діагностичні скорочення

en: Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info
uk: Надзвичайно великий модуль даних у діагностичних даних; не вдалося стиснути діагностичні дані

en: Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info
uk: Діагностичні дані виходять за межі розділу .debug_info; стискання діагностичних даних неможливе

en: Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info
uk: Некоректне DIE у діагностичних даних; не вдалося стиснути діагностичні дані

en: Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info
uk: Діагностичні дані виходять за межі розділу .debug_info; стискання діагностичних даних неможливе

en: relocation section %u uses unexpected symbol table %u
uk: у розділі пересування %u використано неочікувану таблицю символів %u

en: unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u
uk: неочікуване значення розміру запису (entsize) для розділу пересувань %u: %lu != %u

en: reloc section %u size %lu uneven
uk: розмір розділу пересувань %u, %lu, є помилковим

en: could not convert call to '%s' to '%s'
uk: не вдалося перетворити виклик «%s» до «%s»

en: reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d
uk: розмір розділу пересувань, %zu, не є кратним до розміру запису пересування, %d

note: We should only see externally visible symbols in the symbol table.
en: invalid STB_LOCAL symbol in external symbols
uk: некоректний символ STB_LOCAL у зовнішніх символах

note: Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to define a resolve method.
en: unsupported symbol binding %d
uk: непідтримуване прив’язування символів %d

en: STT_COMMON symbol '%s' in %s is not in a common section
uk: символ STT_COMMON «%s» у %s не перебуває у загальному розділі

en: common of '%s' overriding smaller common
uk: загальне визначення «%s» замінює загальне визначення нижчого рівня

en: common of '%s' overidden by larger common
uk: загальне визначення «%s» замінено загальним визначенням вищого рівня

en: multiple common of '%s'
uk: декілька загальних визначень «%s»

en: symbol '%s' used as both __thread and non-__thread
uk: символ «%s» використано одразу як __thread і як не-__thread

en: multiple definition of '%s'
uk: повторне визначення «%s»

en: definition of '%s' overriding common
uk: визначення «%s» замінює загальне визначення

en: definition of '%s' overriding dynamic common definition
uk: визначення «%s» замінює динамічне загальне визначення

en: common '%s' overridden by previous definition
uk: загальне визначення «%s» замінено попереднім визначенням

en: COPY reloc
uk: пересування COPY

en: linker script
uk: скрипт компонувальника

en: linker defined
uk: визначений компонувальник

en: R_390_PC32DBL target misaligned at %llx
uk: ціль R_390_PC32DBL не вирівняно у %llx

en: out of patch space (PLT); relink with --incremental-full
uk: вихід за межі латки (PLT); виконайте повторне компонування за допомогою --incremental-full

en: unsupported reloc type %u
uk: непідтримуваний тип пересування %u

en: unsupported op for GD to IE
uk: непідтримувана операція для GD у IE

en: unsupported op for GD to LE
uk: непідтримувана операція для GD у LE

en: unsupported op for LD to LE
uk: непідтримувана операція для переведення LD у LE

en: unsupported op for IE to LE
uk: непідтримувана операція для переведення IE у LE

en: S/390 code fill of odd length requested
uk: отримано запит щодо заповнення коду S/390 непарної довжини

note: Should not happen.
en: instruction with PC32DBL not wholly within section
uk: інструкція з PC32DBL не перебуває повністю у межах розділу

en: address 0x%llx is not within region %s
uk: адреса 0x%llx не належить регіону %s

en: address 0x%llx moves dot backwards in region %s
uk: адреса 0x%llx пересуває точку назад у регіон %s

en: section %s overflows end of region %s
uk: розділ %s виходить за межі області %s

en: Attempt to set a memory region for a non-output section
uk: Спроба встановити область пам’ять для розділу, який не є розділом виведення

en: dot may not move backward
uk: з крапкою не можна виконувати пересування назад

en: ** expression
uk: ** вираз

en: fill value is not absolute
uk: значення заповнення не є абсолютним

en: alignment of section %s is not absolute
uk: вирівнювання розділу %s не є абсолютним

en: subalign of section %s is not absolute
uk: підвирівнювання розділу %s не є абсолютним

en: fill of section %s is not absolute
uk: заповнення розділу %s не є абсолютним

en: SPECIAL constraints are not implemented
uk: обмеження SPECIAL не реалізовано

en: mismatched definition for constrained sections
uk: невідповідне визначення для обмежених розділів

en: region '%.*s' already defined
uk: область «%.*s» вже визначено

en: DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script
uk: DATA_SEGMENT_ALIGN можна використовувати у скрипті компонування лише раз

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script
uk: DATA_SEGMENT_RELRO_END можна використовувати у скрипті компонування лише раз

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN
uk: DATA_SEGMENT_RELRO_END має має бути розташовано за DATA_SEGMENT_ALIGN

en: unplaced orphan section '%s'
uk: нерозміщений осиротілий розділ «%s»

en: unplaced orphan section '%s' from '%s'
uk: нерозміщений осиротілий розділ «%s» з «%s»

en: orphan section '%s' is being placed in section '%s'
uk: осиротілий розділ «%s» розміщуємо у розділі «%s»

en: orphan section '%s' from '%s' is being placed in section '%s'
uk: осиротілий розділ «%s» з «%s» розміщуємо у розділі «%s»

en: no matching section constraint
uk: немає відповідного обмеження розділу

en: creating a segment to contain the file and program headers outside of any MEMORY region
uk: створюємо сегмент, що міститиме заголовки файла і програми поза будь-якою областю MEMORY

en: TLS sections are not adjacent
uk: Розділи TLS не є сусідніми

en: allocated section %s not in any segment
uk: розподілений розділ, %s, не перебуває у жодному сегменті

en: no segment %s
uk: немає сегмента %s

en: section in two PT_LOAD segments
uk: розділ у двох сегментах PT_LOAD

en: allocated section not in any PT_LOAD segment
uk: розподілений розділ не перебуває у жодному сегменті PT_LOAD

en: may only specify load address for PT_LOAD segment
uk: адресу завантаження може бути вказано лише для сегмента PT_LOAD

en: PHDRS load address overrides section %s load address
uk: адреса завантаження PHDRS замінює адресу завантаження розділу %s

note: We could support this if we wanted to.
en: using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported
uk: підтримки використання лише одного з записів FILEHDR або PHDRS у поточній версії не передбачено

en: sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported
uk: підтримки розділів, що завантажуються на першій сторінці без місця для заголовків файла і програми, не передбачено

en: using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported
uk: використання FILEHDR і PHDRS для декількох сегментів PT_LOAD у поточній версії не передбачено

en: invalid use of PROVIDE for dot symbol
uk: некоректне використання PROVIDE для символу з крапкою

en: %s: SECTIONS seen after other input files; try -T/--script
uk: %s: SECTIONS після інших вхідних файлів; спробуйте параметр -T/--script

note: We have a match for both the global and local entries for a version tag.  That's got to be wrong.
en: '%s' appears as both a global and a local symbol for version '%s' in script
uk: «%s» з’являється для версії «%s» у скрипті одночасно як загальний (global) і локальний (local) символ

en: wildcard match appears in both version '%s' and '%s' in script
uk: відповідники шаблону є у обох версіях скрипту, «%s» і «%s»

en: wildcard match appears as both global and local in version '%s' in script
uk: відповідник шаблону з’являється для версії «%s» у скрипті одночасно як загальний (global) і локальний (local)

en: using '%s' as version for '%s' which is also named in version '%s' in script
uk: використано «%s» як версію для «%s», який також названо у версії «%s» у скрипті

en: version script assignment of %s to symbol %s failed: symbol not defined
uk: помилка під час спроби призначення версії скрипту %s до символу %s: символ не визначено

en: library name must be prefixed with -l
uk: перед назвою бібліотеки слід вказати префікс -l

note: There are some options that we could handle here--e.g., -lLIBRARY.  Should we bother?
en: %s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script
uk: %s:%d:%d: ігноруємо ПАРАМЕТР команди; ПАРАМЕТР можна використовувати лише для скриптів, визначених за допомогою -T/--script

en: %s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script
uk: %s:%d:%d: ігноруємо SEARCH_DIR; SEARCH_DIR можна використовувати лише для скриптів, визначених за допомогою -T/--script

en: %s:%d:%d: invalid use of VERSION in input file
uk: %s:%d:%d: некоректне використання VERSION у файлі вхідних даних

en: unrecognized version script language '%s'
uk: нерозпізнана мова версії скрипту: «%s»

en: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause
uk: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN не перебуває у записі SECTIONS

en: unknown PHDR type (try integer)
uk: невідомий тип PHDR (спробуємо використати цілий)

en: %s:%d:%d: MEMORY region '%.*s' referred to outside of SECTIONS clause
uk: %s:%d:%d: область MEMORY «%.*s» посилається за межі визначення SECTIONS

en: %s:%d:%d: MEMORY region '%.*s' not declared
uk: %s:%d:%d: область MEMORY «%.*s» не оголошено

en: unknown MEMORY attribute
uk: невідомий атрибут MEMORY

en: undefined memory region '%s' referenced in ORIGIN expression
uk: не визначено область пам’яті «%s», на яку посилається вираз ORIGIN

en: undefined memory region '%s' referenced in LENGTH expression
uk: невизначено область пам’яті «%s», на яку посилається вираз LENGTH

en: %s: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
uk: %s: за допомогою STT_REGISTER можна оголошувати лише регістри %%g[2367]

en: %s: register %%g%d declared as '%s'; previously declared as '%s' in %s
uk: %s: регістр %%g%d оголошено як «%s»; раніше оголошено як «%s» у %s

en: %s: little endian elf flag set on BE object
uk: %s: встановлено прапорець прямого порядку байтів elf для об’єкта BE

en: %s: little endian elf flag clear on LE object
uk: %s: знято прапорець прямого порядку байтів elf для об’єкта LE

en: %s: %s entries: %zu; buckets: %zu
uk: %s: записів %s: %zu; блоків: %zu

en: %s: %s entries: %zu
uk: %s: записів %s: %zu

en: %s: %s Stringdata structures: %zu
uk: %s: %s структури даних рядків: %zu

en: Cannot export local symbol '%s'
uk: Не вдалося експортувати локальний символ «%s»

en: %s: reference to %s
uk: %s: посилання на %s

en: %s: definition of %s
uk: %s: визначення %s

en: %s: conflicting default version definition for %s@@%s
uk: %s: конфлікт визначення типових версій для %s@@%s

en: %s: %s: previous definition of %s@@%s here
uk: %s: %s: попереднє визначення %s@@%s тут

en: bad global symbol name offset %u at %zu
uk: помилковий відступ назви загального символу %u у %zu

en: --just-symbols does not make sense with a shared object
uk: --just-symbols не має сенсу для об’єкта спільного використання

en: too few symbol versions
uk: занадто мало версій символів

en: bad symbol name offset %u at %zu
uk: помилковий відступ назви символу %u у %zu

en: versym for symbol %zu out of range: %u
uk: versym для символу %zu поза межами діапазону: %u

en: versym for symbol %zu has no name: %u
uk: versym для символу %zu не має назви: %u

en: discarding version information for %s@%s, defined in unused shared library %s (linked with --as-needed)
uk: відкидаємо дані щодо версії для %s@%s, їх визначено у невикористаній спільній бібліотеці %s (скомпоновано із --as-needed)

en: %s: unsupported symbol section 0x%x
uk: %s: непідтримуваний розділ символів 0x%x

en: %s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu
uk: %s: записів таблиці символів: %zu; блоків: %zu

en: %s: symbol table entries: %zu
uk: %s: записів таблиці символів: %zu

en: while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):
uk: під час компонування %s: символ «%s» визначено у декількох місцях (можливе порушення ODR):

note: This only prints one location from each definition, which may not be the location we expect to intersect with another definition.  We could print the whole set of locations, but that seems too verbose.
en:   %s from %s
uk:   %s з %s

en: internal
uk: внутрішнє

en: %s symbol '%s' is not defined locally
uk: Символ %s «%s» не визначено локально

en: relocation refers to local symbol "%s" [%u], which is defined in a discarded section
uk: пересування посилається на локальний символ «%s» [%u], який визначено у відкинутому розділі

en: relocation refers to global symbol "%s", which is defined in a discarded section
uk: пересування посилається на загальний символ «%s», який визначено у відкинутому розділі

en:   section group signature: "%s"
uk:   груповий підпис розділів: «%s»

en:   prevailing definition is from %s
uk:   пріоритетне визначення з %s

en: reloc has bad offset %zu
uk: пересування має помилковий відступ %zu

en: linker does not include stack split support required by %s
uk: у компонувальник не включено підтримку поділу стека, потрібну для %s

en: TLS_DESC not yet supported for incremental linking
uk: у нарощувальному компонуванні ще не передбачено підтримки TLS_DESC

en: TLS_DESC not yet supported for TILEGX
uk: у TILEGX ще не передбачено підтримки TLS_DESC

en: requires unsupported dynamic reloc %u; recompile with -fPIC
uk: потребує непідтримуваного динамічного пересування %u; зберіть повторно з -fPIC

en: TLS relocation out of range
uk: Пересування TLS за межі діапазону

en: TLS relocation against invalid instruction
uk: Пересування TLS щодо некоректної інструкції

en: %s failed: %s
uk: Помилка %s: %s

en: %s: corrupt .note.gnu.property section (pr_datasz for property %d is not 4)
uk: %s: пошкоджений розділ .note.gnu.property (pr_datasz для властивості %d не дорівнює 4)

en: %s: unknown program property type 0x%x in .note.gnu.property section
uk: %s: невідомий тип властивості програми 0x%x у розділі .note.gnu.property

en: PC-relative offset overflow in PLT entry %d
uk: переповнення зсуву відносно PC у записі PLT %d

en: PC-relative offset overflow in APLT entry %d
uk: переповнення зсуву відносно PC у записі APLT %d

en: requires dynamic R_X86_64_32 reloc which may overflow at runtime; recompile with -fPIC
uk: потребує динамічного пересування R_X86_64_32, яке може призвести до переповнення під час роботи; зберіть повторно з параметром -fPIC

en: requires dynamic %s reloc against '%s' which may overflow at runtime; recompile with -fPIC
uk: потребує динамічного пересування %s щодо «%s», що може призвести до переповнення під час роботи; зберіть повторно з параметром -fPIC

en: relocation overflow: reference to local symbol %u in %s
uk: переповнення пересування: посилання на локальний символ %u у %s

en: relocation overflow: reference to '%s' defined in %s
uk: переповнення пересування: посилання на «%s», визначений у %s

en: relocation overflow: reference to '%s'
uk: переповнення пересування: посилання на «%s»

en:   --gdwarf-<N>            generate DWARF<N> debugging information. 2 <= <N> <= 5
uk:   --gdwarf-<N>            вивести діагностичні дані для DWARF<N>. 2 <= <N> <= 5

note: Do error when assembly isn't self-consistent.
en: changed section type for %s
uk: змінений тип розділу для %s

en: changed section attributes for %s
uk: змінені атрибути розділу для %s

en: changed section entity size for %s
uk: змінений розмір елемента розділу розділу для %s

en: unrecognized .section attribute: want a,e,o,w,x,M,S,G,T or number
uk: невідомий атрибут .section: мало бути вказано атрибут з набору a,e,o,w,x,M,S,G,T або число

en: unsupported section id: %s
uk: непідтримуваний ідентифікатор розділу: %s

en: only one version name with `@@@' is allowed for symbol `%s'
uk: можна використовувати лише одну назву версії з «@@@» для символу «%s»

en: invalid version name '%s' for symbol `%s'
uk: некоректна назва версії «%s» для символу «%s»

en: symbol type "%s" is not supported by MIPS targets
uk: підтримки типу символів «%s» для призначень MIPS не передбачено

en: undefined linked-to symbol `%s' on section `%s'
uk: невизначний пов'язаний (linked-to) символ «%s» у розділі «%s»

en: unknown or missing option to PSB/TSB
uk: невідомий або пропущений параметр PSB/TSB

en: the specified option is not accepted for PSB/TSB
uk: вказаний параметр є неприйнятним для PSB/TSB

en: instruction not allowed in VPT block
uk: у блоці VPT інструкцію заборонено

en: selected processor does not support cde instruction
uk: у вибраному процесорі не передбачено підтримки інструкції cde

en: coprocessor for insn is not enabled for cde
uk: співпроцесор для інструкції не увімкнено для cde

en: Register must be r0-r14 except r13, or APSR_nzcv.
uk: Регістром має бути r0-r14, окрім r13, або APSR_nzcv.

en: Register must be an even register between r0-r10.
uk: Регістром має бути парний регістр у діапазоні r0-r10.

en: CDE Coprocessor must be in range 0-7
uk: Співпроцесор CDE має належати діапазону 0-7

en: cx1d requires consecutive destination registers.
uk: cx1d потребує наступних регістрів призначення.

en: cx2d requires consecutive destination registers.
uk: cx2d потребує наступних регістрів призначення.

en: cx3d requires consecutive destination registers.
uk: cx3d потребує наступних регістрів призначення.

en: 'q' register must be in range 0-7
uk: регістр «q» має належати діапазону 0-7

en: 'd' register must be in range 0-15
uk: регістр «d» має належати діапазону 0-15

en: 's' register must be in range 0-31
uk: регістр «s» має належати діапазону 0-31

en: vcx instructions with Q registers require MVE
uk: інструкції vcx з регістрами Q потребують MVE

en: vcx instructions with S or D registers require either MVE or Armv8-M floating point etension.
uk: використання інструкцій vcx з регістром S або D потребує або MVE, або розширення Armv8-M для роботи з числами з рухомою крапкою.

en: vcx1 with S or D registers takes immediate within 0-2047
uk: vcx1 із регістром S або D приймає стале значення у діапазоні 0-2047

en: vcx2 with S or D registers takes immediate within 0-63
uk: vcx2 із регістром S або D приймає стале значення у діапазоні 0-63

en: vcx2 with S or D registers takes immediate within 0-7
uk: vcx2 із регістром S або D приймає стале значення у діапазоні 0-7

en: section does not have enough alignment to ensure safe PC-relative loads
uk: у розділі недостатньо вирівнювання для забезпечення безпечних завантажень відносно лічильника команд

en: `%s` changes flags which would affect control flow behavior
uk: «%s» змінює прапорці, які можуть вплинути на поведінку керування потоком даних

en: indirect `%s` with memory operand should be avoided
uk: слід уникати поєднання опосередкованого «%s» із операндами пам'яті

en: `%s` skips -mlfence-before-indirect-branch on `%s`
uk: «%s» скасовує -mlfence-before-indirect-branch на «%s»

en: `%s` skips -mlfence-before-ret on `%s`
uk: «%s» пропускає -mlfence-before-ret у «%s»

en: REX prefix invalid with `%s'
uk: префікс REX є некоректним у поєднанні із «%s»

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size `%s'
uk: не вказано суфікс мнемоніки інструкції та операнди регістрів; вимірювання розміру «%s» неможливе

en: %s; using default for `%s'
uk: %s; використовуємо типовий для «%s»

en: ambiguous operand size
uk: неоднозначний розмір операнда

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands
uk: не вказано суфікс мнемоніки інструкції та операнди регістрів

en: 16-bit addressing unavailable for `%s'
uk: 16-бітове адресування є недоступним для «%s»

en: register '%s%s' cannot be used here
uk: тут не можна використовувати регістр «%s%s»

en: invalid -mlfence-after-load= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mlfence-after-load: «%s»

en: invalid -mlfence-before-indirect-branch= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mlfence-before-indirect-branch: «%s»

en: invalid -mlfence-before-ret= option: `%s'
uk: некоректний параметр -mlfence-before-ret: «%s»

en:   -mlfence-after-load=[no|yes] (default: no)
                              generate lfence after load
uk:   -mlfence-after-load=[no|yes] (типове значення: no)
                              створювати lfence після load

en:   -mlfence-before-indirect-branch=[none|all|register|memory] (default: none)
                              generate lfence before indirect near branch
uk:   -mlfence-before-indirect-branch=[none|all|register|memory] (типове значення: none)
                              створювати lfence до опосередкованого близького відгалуження

en:   -mlfence-before-ret=[none|or|not|shl|yes] (default: none)
                              generate lfence before ret
uk:   -mlfence-before-ret=[none|or|not|shl|yes] (типове значення: none)
                             створювати lfence перед ret

en: constant directive skips -mlfence-before-ret and -mlfence-before-indirect-branch
uk: інструкція constant пропускає -mlfence-before-ret і -mlfence-before-indirect-branch

en: constant directive skips -mlfence-before-ret
uk: інструкція constant пропускає -mlfence-before-ret і -mlfence-before-indirect-branch

en: constant directive skips -mlfence-before-indirect-branch
uk: інструкція constant пропускає -mlfence-before-indirect-branch

en: Illegal operands: %%gotoff in %d-byte data field
uk: Некоректні операнди: %%gotoff у %d-байтовому полі даних

en: Illegal operands: %s requires arguments in ()
uk: Некоректні операнди: %s потребує аргументів у дужках, ()

en: Illegal operands: garbage after %s()
uk: Некоректні операнди: зайві дані після %s()

en: -mpower10, -mpwr10      generate code for Power10 architecture
uk: -mpower10, -mpwr10      створити код для архітектури Power10

en: Unknown default privilege spec `%s' set by -mpriv-spec or --with-priv-spec
uk: Невідома типова специфікація прав доступу «%s», яку встановлено за допомогою -mpriv-spec або --with-priv-spec

note: Still can not find the priv spec class.
en: Unknown default privilege spec `%d.%d.%d' set by  privilege attributes
uk: Невідома типова специфікація прав доступу б%d.%d.%d», яку встановлено атрибутами прав доступу

en: internal: bad RISC-V CSR class (0x%x)
uk: внутрішня помилка: помилковий клас CSR RISC-V (0x%x)

en: Invalid CSR `%s' for the current ISA
uk: Некоректний CSR «%s» для поточного ISA

en: Invalid CSR `%s' for the privilege spec `%s'
uk: Некоректне значення CSR «%s» для специфікації прав доступу «%s»

en: Read-only CSR is written `%s'
uk: Записано придатне лише для читання CSR «%s»

en: RISC-V options:
      -fpic                       generate position-independent code
      -fno-pic                    don't generate position-independent code (default)
      -march=ISA                  set the RISC-V architecture
      -misa-spec=ISAspec          set the RISC-V ISA spec (2.2, 20190608, 20191213)
      -mpriv-spec=PRIVspec        set the RISC-V privilege spec (1.9, 1.9.1, 1.10, 1.11)
      -mabi=ABI                   set the RISC-V ABI
      -mrelax                     enable relax (default)
      -mno-relax                  disable relax
      -march-attr                 generate RISC-V arch attribute
      -mno-arch-attr              don't generate RISC-V arch attribute
uk: Параметри RISC-V:
      -fpic                       створити позиційно незалежний код
      -fno-pic                    не створювати позиційно незалежного коду (типово)
      -march=ISA                  встановити архітектуру RISC-V
      -misa-spec=ISAspec          встановити специфікацію ISA RISC-V (2.2, 20190608, 20191213)
      -mpriv-spec=PRIVspec        встановити специфікацію прав доступу RISC-V (1.9, 1.9.1, 1.10, 1.11)
      -mabi=ABI                   встановити ABI RISC-V
      -mrelax                     увімкнути оптимізацію (типова поведінка)
      -mno-relax                  вимкнути оптимізацію
      -march-attr                 створити атрибут архітектури RISC-V
      -mno-arch-attr              не створювати атрибут архітектури RISC-V

en: internal: bad RISC-V priv spec string (%s)
uk: внутрішня помилка: помилковий рядок специфікації прав доступу RISC-V (%s)

en: .attribute priv spec must set before any instructions
uk: .attribute priv spec слід встановлювати до будь-яких інструкцій

en: Invalid CPU is specified: %s
uk: Вказано некоректний процесор: %s

en: Invalid EXTENTION is specified: %s
uk: Вказано некоректне значення EXTENSION: %s

en: 
    CPU model options:
      -march=CPU[+EXT...][-EXT...]
    			  generate code for CPU, where CPU is one of:
uk: 
    Параметри моделі процесора:
      -march=ПРОЦЕСОР[+РОЗШИРЕННЯ...][-РОЗШИРЕННЯ...]
    			   створити код для ПРОЦЕСОРА. Можливі значення ПРОЦЕСОРА:

en: And EXT is combination (+EXT - add, -EXT - remove) of:
uk: А EXT є комбінацією (+EXT - додати, -EXT - вилучити) таких значень:

en: 
    Compatibility options:
      -local-prefix=TEXT	  treat labels prefixed by TEXT as local
      -colonless		  permit colonless labels
      -sdcc			  accept SDCC specific instruction syntax
      -fp-s=FORMAT		  set single precission FP numbers format
      -fp-d=FORMAT		  set double precission FP numbers format
    Where FORMAT one of:
      ieee754		  IEEE754 compatible (depends on directive)
      half			  IEEE754 half precision (16 bit)
      single		  IEEE754 single precision (32 bit)
      double		  IEEE754 double precision (64 bit)
      zeda32		  Zeda z80float library 32 bit format
      math48		  48 bit format from Math48 library
    
    Default: -march=z80+xyhl+infc
uk: 
    Параметри сумісності:
      -local-prefix=ТЕКСТ	 вважати мітки із префіксом ТЕКСТ локальними
      -colonless		  дозволити мітки без двокрапок
      -sdcc			  приймати специфічний для SDCC синтаксис інструкцій
      -fp-s=ФОРМАТ		  встановити одинарну точність для формату чисел із рухомою крапкою
      -fp-d=ФОРМАТ		  встановити подвійну точність для формату чисел із рухомою крапкою
    Можливі значення параметра ФОРМАТ:
      ieee754		  сумісний із IEEE754 (залежить від директиви)
      half			  половинна точність IEEE754 (16 бітів)
      single		  одинарна точність IEEE754 (32 біти)
      double		  подвійна точність IEEE754 (64 біти)
      zeda32		  32-бітовий формат бібліотеки Zeda z80float
      math48		  48-бітовий формат з бібліотеки Math48
    
    Типове значення: -march=z80+xyhl+infc

en: index overflow (%+ld)
uk: переповнення індексу (%+ld)

en: offset overflow (%+ld)
uk: переповнення зсуву (%+ld)

en: Unknown instruction `%s'
uk: Невідома інструкція, «%s»

en: 8-bit signed offset out of range (%+ld)
uk: 8-бітовий зсув зі знаком поза межами припустимого діапазону (%+ld)

en: 8-bit overflow (%+ld)
uk: переповнення 8-бітового числа (%+ld)

en: 16-bit overflow (%+ld)
uk: переповнення 16-бітового числа (%+ld)

en: 24-bit overflow (%+ld)
uk: переповнення 24-бітового числа (%+ld)

en: 32-bit overflow (%+ld)
uk: переповнення 32 бітів (%+ld)

en: md_apply_fix: unknown reloc type 0x%x
uk: md_apply_fix: невідомий тип пересування 0x%x

en: file table slot %u is already occupied by a different file (%s%s%s vs %s%s%s)
uk: слот таблиці файлів %u вже зайнято іншим файлом (%s%s%s, а не %s%s%s)

en: md5 value too small or not a constant
uk: значення md5 є надто малим або не є сталим

en: Expected offset size of 8 but given %s
uk: Мало бути використано відступ у 8, але вказано %s

en: Expected offset size of 4 but given %s
uk: Мало бути використано відступ у 4, але вказано %s

en: index table size is too small %s vs %s
uk: розмір таблиці покажчика є надто малим — %s замість %s

en: <table too small>
uk: <таблиця надто мала>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s vs %s
uk: Зсув DW_FORM_GNU_str_index є надто великим: %s, а не %s

en: Directory Table
uk: Таблиця каталогу

en: File Name Table
uk: Таблиця назв файлів

en: Unexpectedly large number of columns in the %s (%u)
uk: Неочікувано велика кількість стовпчиків у %s (%u)

en: %s: Corrupt format description entry
uk: %s: пошкоджений запис опису форматування

en: 
     The %s is empty.
uk: 
     %s є порожнім.

en: %s: Corrupt entry count - expected %s but none found
uk: %s: пошкоджено лічильник записів — мало бути %s, але нічого не знайдено

en: %s: format count is zero, but the table is not empty
uk: %s: значення лічильника форматів є нульовим, але таблиця не є порожньою

en: 
     The %s (offset 0x%lx, lines %s, columns %u):
uk: 
     %s (зсув 0x%lx, рядків %s, стовпчиків %u):

en: 
    %s: Corrupt entries list
uk: 
    %s: пошкоджено список записів

en:   Address size (bytes):        %d
uk:   Розмір адреси (байти):       %d

en:   Segment selector (bytes):    %d
uk:   Селектор сегментів (байти):  %d

en: Unexpectedly large number of columns in the directory name table (%u)
uk: Неочікувано велика кількість стовпчиків у таблиці назв каталогів (%u)

en: Unexpectedly large number of columns in the file name table (%u)
uk: Неочікувано велика кількість стовпчиків у таблиці назв файлів (%u)

en: CU: No directory table
uk: CU: немає таблиці каталогів

en: CU: Empty file name table
uk: CU: порожня таблиця назв файлів

en: (with offset %s)
uk: (зі зсувом %s)

en: lineno : %d macro : %s
uk: номер рядка: %d макрос : %s

en:  <Target Specific macro op: %#x - UNHANDLED
uk:  <Оператор макросу, специфічний для цілі: %#x - НЕПРИДАТНИЙ ДО ОБРОБКИ

en:     Length: %#lx
uk:     Довжина: %#lx

en:        Index   Offset [String]
uk:        Індекс  Зсув   [Рядок]

en: Unexpected version number in str_offset header: %#x
uk: Неочікуваний номер версії у заголовку str_offset: %#x

en: Unexpected value in str_offset header's padding field: %#x
uk: Неочікуване значення у полі доповнення заголовка str_offset: %#x

en:     Version: %#lx
uk:     Версія: %#lx

en: %s:%lu: end of data encountered whilst reading LEB
uk: %s:%lu: зафіксовано кінець даних під час читання LEB

en: %s:%lu: read LEB value is too large to store in destination variable
uk: %s:%lu: прочитане значення LEB є надто великим для зберігання у змінній призначення

en: %s[%s]: Note - dropping 'share' flag as output format is not COFF
uk: %s[%s]: зауваження — відкидаємо прапорець «share», оскільки форматом виведення не є COFF

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
          --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
          --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Display DWARF info in the file
uk:   -a, --archive-headers    Вивести інформацію заголовка архіву
      -f, --file-headers       Вивести вміст заголовка всього файла
      -P, --private=КЛЮЧ,КЛЮЧ... Показати специфічний для формату об'єктів вміст
      -p, --private-headers    Вивести вміст заголовка файла, специфічного для формату об'єктів
      -h, --[section-]headers  Вивести вміст заголовків розділів
      -x, --all-headers        Вивести вміст всіх заголовків
      -d, --disassemble        Вивести вміст асемблера виконуваних розділів
      -D, --disassemble-all    Вивести вміст асемблера всіх розділів
          --disassemble=<символ> Вивести дані асемблера з символу <символ>
      -S, --source             Перемішати первинний код з дизасемблюванням
          --source-comment[=<txt>] Додати префікс <txt> до рядків із початковим кодом
      -s, --full-contents      Вивести повний вміст всіх запитаних розділів
      -g, --debugging          Вивести діагностичну інформацію у об'єктному файлі
      -e, --debugging-tags     Вивести діагностичну інформацію в стилі ctags
      -G, --stabs              Вивести (в сирій формі) будь-яку інформацію STABS у файлі
      -W[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] або
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Вивести дані DWARF у файлі

en:   --ctf=SECTION            Display CTF info from SECTION
uk:   --ctf=РОЗДІЛ             вивести інформацію CTF з розділу РОЗДІЛ

en:   -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
uk:   -t, --syms               вивести вміст таблиць символів
      -T, --dynamic-syms       вивести вміст таблиці динамічних символів
      -r, --reloc              вивести записи переміщення у файлі
      -R, --dynamic-reloc      вивести записи динамічних пересувань у файлі
      @<файл>                  прочитати параметри з файла <файл>
      -v, --version            вивести номер версії цієї програми
      -i, --info               вивести список підтримуваних форматів об'єктів та архітектур
      -H, --help               вивести ці дані

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
          --no-addresses             Do not print address alongside disassembly
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
uk:   -b, --target=BFD-НАЗВА         Вказати цільовий формат об'єкта як BFD-НАЗВУ
      -m, --architecture=МАШИНА      Вказати цільову архітектуру як МАШИНА
      -j, --section=НАЗВА            Вивести інформацію лише для розділу НАЗВУ
      -M, --disassembler-options=OPT Передати текст OPT у дизасемблер
      -EB --endian=big               Вважати при дизасемблюванні порядок байтів зворотним
      -EL --endian=little            Вважати при дизасемблюванні порядок байтів прямим
          --file-start-context       Включити контекст з початку файла (з -S)
      -I, --include=КАТАЛОГ          Додати КАТАЛОГ до списку пошуку первинних файлів
      -l, --line-numbers             Включити номера рядків та назви файлів на виводі
      -F, --file-offsets             Включити зсуви файлів до показаних даних
      -C, --demangle[=СТИЛЬ]         Декодувати скоректовані/оброблені назви символів
                                      СТИЛЬ, якщо вказаний, може бути `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      або `gnat'
          --recurse-limit            Увімкнути обмеження на рекурсію під час декодування [типово]
          --no-recurse-limit         Вимкнути обмеження на рекурсію під час декодування
      -w, --wide                     Форматувати вивід для більш, ніж 80 позицій у рядку
      -z, --disassemble-zeroes       Не пропускати блоки нулів при дизасемблюванні
          --start-address=АДРЕСА     Обробити лише дані, адреса яких >= АДРЕСА
          --stop-address=АДРЕСА      Обробити лише дані, адреса яких < АДРЕСА
          --no-addresses             не виводити адресу разом із дизасембльованим кодом
          --prefix-addresses         Вивести повну адресу при дизасемблюванні
          --[no-]show-raw-insn       Вивести hex при символічному дизасемблюванні
          --insn-width=ШИРИНА        Вивести ШИРИНА байтів у одному рядку для -d
          --adjust-vma=ЗСУВ          Додати ЗСУВ до всіх адрес розділів, що виводяться
          --special-syms             Включити спеціальні символи у дампи символів
          --inlines                  Вивести усі вставки для рядка початкового коду (з -l)
          --prefix=ПРЕФІКС           Додати ПРЕФІКС до абсолютних шляхів для -S
          --prefix-strip=РІВЕНЬ      Обрізати початкові назви каталогів для -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
uk:       --dwarf-depth=N        Не показувати DIE глибиною N або більше
          --dwarf-start=N        Показувати DIE, що починаються з N, на тій самій глибині
                                 або більшій
          --dwarf-check          Виконати додаткові перевірки внутрішньої коректності dwarf.

en:       --ctf-parent=SECTION     Use SECTION as the CTF parent
uk:       --ctf-parent=РОЗДІЛ      скористатися розділом РОЗДІЛ як батьківським розділом CTF

en:       --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
          --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
          --visualize-jumps=extended-color   Use extended 8-bit color codes
          --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
uk:       --visualize-jumps          Візуалізувати переходи малюванням ліній з символів ASCII
          --visualize-jumps=color    Використовувати кольори у рисунках ASCII
          --visualize-jumps=extended-color   Використовувати розширені 8-бітові коди кольорів
          --visualize-jumps=off      Вимкнути візуалізацію переходів

en: 	... (skipping %lu zeroes, resuming at file offset: 0x%lx)
uk: 	... (пропускаємо %lu нулів, відновлюємо обробку на зсуві у файлі: 0x%lx)

en: For AVR ELF files:
      mem-usage   Display memory usage
      avr-prop    Display contents of .avr.prop section
uk: Для файлів ELF AVR:
      mem-usage   вивести дані щодо використання пам'яті
      avr-prop    вивести вміст розділу .avr.prop

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
uk:  помилковий індекс символу: %08lx у пересуванні

en: <corrupt string table index: %3ld>
uk: <пошкоджено покажчик таблиці рядків: %3ld>

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
         --dyn-syms          Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -L --lint|--enable-checks  Display warning messages for possible problems
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -z --decompress        Decompress section before dumping it
      -w[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Display the contents of DWARF debug sections
uk:  Ключі:
      -a --all               Еквівалент -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Виведення заголовка файла ELF
      -l --program-headers   Виведення заголовків програми
         --segments          Замінник для --program-headers
      -S --section-headers   Виведення заголовків розділів
         --sections          Замінник для --section-headers
      -g --section-groups    Виведення груп розділів
      -t --section-details   Виведення інформації про розділи
      -e --headers           Еквівалентна: -h -l -S
      -s --syms              Виведення таблиці символів
         --symbols           Псевдонім для --syms
      --dyn-syms             Виведення динамічної таблиці символів
      -n --notes             Виведення основних записів (якщо є)
      -r --relocs            Виведення переміщень (якщо є)
      -u --unwind            Виведення інформації про розклад (якщо є)
      -d --dynamic           Виведення динамічного сегменту (якщо є)
      -V --version-info      Виведення розділів з версією (якщо є)
      -A --arch-specific     Виведення інформації, специфічної для архітектури (якщо є)
      -c --archive-index     Виведення покажчика символів або файлів у архіві
      -D --use-dynamic       Використання динамічної інформації розділу при виводі символів
      -L --lint|--enable-checks  Вивести попередження щодо можливих проблем
      -x --hex-dump=<номер|назва>                          Дамп вмісту розділу <номер|назва>
      -p --string-dump=<номер|назва>
                             Дамп вмісту розділу <номер|назва> у форматі рядків
      -R --relocated-dump=<номер|назва>
                             Дамп вмісту розділу <номер|назва> у форматі переміщених байтів
      -z --decompress        Розпаковувати розділ до створення дампу
      -w[lLiaprmfFsoORtUuTgAckK] або
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=str-offsets,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Виведення вмісту розділів діагностичних даних DWARF

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add a suffix [...]
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
uk:   -I --histogram         Виведення гістограми довжин списку ділянки пам'яті
      -W --wide              Дозвіл ширини виводу більш 80 символів
      -T --silent-truncation Якщо назву символу обрізано, не додавати суфікс [...]
      @<файл>                Читати ключі з <файла>
      -H --help              Виведення цієї інформації
      -v --version           Виведення номеру версії readelf

en: the .dynamic section is not the same as the dynamic segment
uk: розділ .dynamic не є тим самим, що і в динамічному сегменті

en: Section '%s': zero-sized relocation section
uk: Розділ «%s»: розділ пересувань нульового розміру

en: Section '%s': has a size of zero - is this intended ?
uk: Розділ «%s»: має нульовий розмір — так треба?

en:        [<corrupt>]
uk:        [<пошкоджено>]

en: Bad sh_link in symbol table section
uk: Помилковий sh_link у розділі таблиці символів

en: <OS specific>
uk: <специфічний для ОС>

en: <PROC specific>
uk: <специфічний для PROC>

en: Multiple symbol tables encountered
uk: Виявлено декілька таблиць символів

en: corrupt change to vsp
uk: пошкоджена зміна на vsp

note: See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid PT_LOAD entry
uk: Некоректний запис PT_LOAD

en: the .dynsym section doesn't match the DT_SYMTAB and DT_SYMENT tags
uk: розділ .dynsym не відповідає міткам DT_SYMTAB і DT_SYMENT

en: Corrupt DT_SYMTAB dynamic entry
uk: Пошкоджений динамічний запис DT_SYMTAB

en: the .dynstr section doesn't match the DT_STRTAB and DT_STRSZ tags
uk: розділ .dynstr не відповідає міткам DT_STRTAB і DT_STRSZ

en: Corrupt DT_STRTAB dynamic entry
uk: Пошкоджений динамічний запис DT_STRTAB

en: Out of memory allocating %lu bytes for dynamic symbol info
uk: Бракує пам'яті на розміщення %lu байтів для даних щодо динамічних символів

en: Unrecognized visibility value: %u
uk: Нерозпізнане значення видимості: %u

en: Unrecognized alpha specific other value: %u
uk: Невідоме специфічне для alpha інше значення: %u

en: local symbol %lu found at index >= %s's sh_info value of %u
uk: локальний символ %lu, знайдений за індексом >= значення sh_info %s, %u

en: 
    Symbol table for image contains %lu entry:
     | 
    Symbol table for image contains %lu entries:
uk[0]: 
    Таблиця символів для образу містить %lu запис:
uk[1]: 
    Таблиця символів для образу містить %lu записи:
uk[2]: 
    Таблиця символів для образу містить %lu записів:
uk[3]: 
    Таблиця символів для образу містить %lu запис:

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
uk: стиснений розділ %s є надто малим, щоб містити заголовок стискання

en: malformed note encountered in section %s whilst scanning for build-id note
uk: помилкове форматування нотатки у розділі %s під час сканування для нотатки build-id

en: unspecified hard/soft float
uk: не вказана апаратна або програмна рухома крапка

en: hard float
uk: Апаратна рухома крапка

en: soft float
uk: Програмна рухома крапка

en: NT_ARC_V2 (ARC HS accumulator/extra registers)
uk: NT_ARC_V2 (регістри акумулятора/додаткові регістри ARC HS)

en: PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus structure)
uk: PT_LWPSTATUS (структура ptrace_lwpstatus)

en: Bad uleb128
uk: Помилкове uleb128

en: attempt to set readonly register
uk: спроба змінити значення у регістрі, призначеному лише для читання

en: attempt to read writeonly register
uk: спроба прочитати значення у регістрі, призначеному лише для запису

en: invalid register number `%d'
uk: некоректний номер регістра «%d»

en: store value must be zero
uk: Значення збереження має бути нульовим

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
uk: Невідомий набір назв регістрів: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
uk: Невідомий параметр дизасемблювання: %s

en: Unrecognized field %d while parsing.
uk: Під час обробки виявлено нерозпізнане поле %d.

en: Unrecognized field %d while printing insn.
uk: Нерозпізнане поле %d під час виведення інструкції.

en: Unrecognized field %d while building insn.
uk: Нерозпізнане поле %d під час побудови інструкції.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
uk: Нерозпізнане поле %d під час декодування інструкції.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
uk: Помилкове поле %d під час отримання цілого операнда.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
uk: Помилкове поле %d під час отримання операнда vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
uk: Некоректне поле %d під час встановлення цілого операнда.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
uk: Некоректне поле %d під час встановлення операнда vma.

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
uk: %s: %d: невідоме бітове поле: %s

en: Unknown bitfield: %s
uk: Невідоме бітове поле: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
uk: %s: %d: не вистачає «)» у бітовому полі: %s

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
uk: # внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (+%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
uk: 
    З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для MIPS параметри
    дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
uk: 
      gpr-names=ABI            виводити назви GPR відповідно до вказаного ABI.
                               Типове значення: визначається на основі файла, що дизасемблюється.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
uk: 
      fpr-names=ABI            виводити назви FPR відповідно до вказаного ABI.
                               Типове значення: numeric.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
uk: 
      cp0-names=ARCH           виводити назви регістрів CP0 у
                               вказаній архітектурі.
                               Типове значення: визначається за файлом, який дизасемблюється.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
uk: 
      hwr-names=ARCH           виводити назви HWR відповідно до вказаної 
    			   архітектури.
                               Типове значення: визначається за файлом, який дизасемблюється.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
uk: 
      reg-names=ABI            виводити назви GPR і FPR відповідно до
                               вказаного ABI.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
uk: 
      reg-names=ARCH           виводити назви регістрів CP0 і HWR у
                               вказаній архітектурі.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
uk: 
      У вказаних вище параметрах використовуються такі значення ABI:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
uk: Помилковий випадок %d (%s) у %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
uk: Внутрішнє: недіагностований код (не вистачає прикладу для тестування): %s:%d

en: Illegal as emulation instr
uk: Некоректна інструкція під час емуляції

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
uk: Некоректне як 2-операторна інструкція

en: warning: ignoring unknown -M%s option
uk: попередження: ігноруємо невідомий параметр -M%s

en: ignoring invalid mfcr mask
uk: ігноруємо некоректну маску mfcr

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
uk:   esa         дизасемблювати у режимі архітектури ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
uk:   zarch       дизасемблювати у режимі z/Architecture

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
uk: Внутрішня помилка: помилка у sparc-opcode.h: «%s», %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
uk: Внутрішня помилка: помилка у sparc-opcode.h: «%s» == «%s»

en: unknown reg: %d
uk: невідомий регістр: %d

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
uk: %s: експортовано некоректний тип пересування: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
uk: %s: відтворення розділу «%s» у форматі об’єктних файлів a.out неможливе

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
uk: %s: відтворення розділу для символу «%s» у форматі об’єктних файлів a.out неможливе

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
uk: %s: підтримки придатних до пересування посилань з %s до %s не передбачено

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
uk: Внутрішня помилка BFD %s, перериваємо роботу у %s, рядок %d у %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
uk: Внутрішня помилка BFD %s, перериваємо роботу у %s, рядок %d

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
uk: Попередження: виконується запис розділу «%s» за надто великим (тобто від’ємним) відступом у файлі, 0x%lx.

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
uk: %B: помилкова адреса пересування 0x%lx у розділі «%A»

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
uk: %B: некоректний індекс символу у пересуванні: %d

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
uk: %s: непідтримуваний тип пересування 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
uk: %s: пересування TOC за адресою 0x%x до символу «%s», який немає запису у TOC

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
uk: %B (%s): прапорець розділу %s (0x%x) проігноровано

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
uk: %B: пересування за нествореним індексом символу: %ld

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
uk: %B: розділ %s: переповнення таблиці рядків за відступом %ld

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
uk: %B: попередження: некоректний індекс символу %ld у номерах рядків

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
uk: %B: некоректний тип пересування %d за адресою 0x%lx

en: %B: bad string table size %lu
uk: %B: помилковий розмір таблиці рядків %lu

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %s: %s: переповнення під час пересування: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %s: попередження: %s: переповнення номера рядка: 0x%lx > 0xffff

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
uk: попередження: не вдалося оновити зміст розділу %s у %s

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
uk: Помилка dwarf: відступ (%lu) є більшим або рівним за розмір %s (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
uk: Помилка dwarf: некоректне або непридатне до обробки значення FORM: %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
uk: Помилка dwarf: виявлено версію dwarf «%u», але у цій функції читання передбачено обробку лише версій даних 2, 3 і 4.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
uk: %P: кодування fde у %B(%A) перешкоджає створенню таблиці .eh_frame_hdr.

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %B(%A+0x%lx): нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
uk: %B: некоректний відступ рядка, %u >= %lu, для розділу «%s»

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
uk: %B: пошкоджені дані поля розміру у заголовку розділу груп: 0x%lx

en: %B: no group info for section %A
uk: %B: немає даних щодо групи для розділу %A

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
uk: %B: невідомий [%d] розділ «%s» у групі [%s]

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
uk: %B: не вдалося ініціалізувати стан стискання для розділу %s

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
uk: %B: не вдалося ініціалізувати стан розпакування для розділу %s

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
uk: %B: некоректне посилання %lu для розділу пересування %s (індекс %u)

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
uk: %B: lma %#lx розділу %A скориговано до %#lx

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
uk: %B: попередження: виявлено порожній завантажувальний сегмент, так і треба?

en: %s: cannot create stub entry %s
uk: %s: не вдалося створити шаблонний запис %s

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
uk: %B(%A+0x%lx): неочікувана команда Thumb, «0x%x», у трампліні TLS

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
uk: %B(%A+0x%lx): неочікувана команда ARM, «0x%x», у трампліні TLS

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
uk: \%B: попередження: команда Arm BLX вказує на функцію Arm «%s».

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
uk: %B(%A+0x%lx): неочікувана команда Thumb, «0x%x», на яку посилається TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
uk: %B(%A+0x%lx): неочікувана команда ARM, «0x%x», на яку посилається TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
uk: %B(%A+0x%lx): пересування R_ARM_TLS_LE32 у об’єкті спільного використання заборонено

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
uk: %B(%A+0x%lx): для пересувань груп ALU можна використовувати лише команди ADD або SUB

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
uk: %B(%A+0x%lx): переповнення під час спроби поділу 0x%lx з метою групового пересування %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
uk: %B(%A+0x%lx): пересування %s щодо розділу SEC_MERGE

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
uk: %B(%A+0x%lx): %s використовується з символом TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
uk: %B(%A+0x%lx): %s використовується з символом поза TLS %s

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
uk: для %B визначено одразу обидва атрибути Tag_MPextension_use, current і legacy

en: Errors encountered processing file %s
uk: Під час обробки файла сталися помилки, %s

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
uk: B(%A+0x%lx): нерозв’язне пересування щодо символу «%s»

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
uk: %B(%A+0x%lx): пересування щодо «%s»: помилка %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
uk: %B: пересування у «%A+0x%x» посилається на символ «%s» з ненульовим доданком

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
uk: %s: не можна компонувати об’єктний файл не-fdpic до виконуваного файла fdpic

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
uk: %s: не можна компонувати об’єктний файл fdpic до виконуваного файла не-fdpic

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
uk: %B, розділ %A: пересування %s з ненульовим доданком, %d, щодо локального символу

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
uk: %B, розділ %A: пересування %s з ненульовим доданком, %d, щодо символу «%s»

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
uk: %B, розділ %A:
      об’єкт версії 10/32, %s, не повинен містити пересування PIC

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
uk: %s: зібрано з %s і скомпоновано з модулями, у яких використовуються пересування не-pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
uk: %s: зібрано з %s і скомпоновано з модулями, зібраними з %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
uk: %s: використовуються інші невідомі поля e_flags (0x%lx) ніж у попередніх модулях (0x%lx)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
uk: %B(%A+0x%lx): не вдалося досягти %s, повторно зберіть з -ffunction-sections

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
uk: %B(%A+0x%lx): підтримки адресної прив’язки %s для інструкції 0x%x не передбачено у посиланні неспільного використання

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
uk: %B(%A+0x%lx): не вдалося обробити %s для %s

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
uk: %B: перенесення TLS з %s до %s щодо «%s» у 0x%lx у розділі «%A» зазнало невдачі

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
uk: %P: %B: попередження: пересування щодо «%s» у придатному лише для читання розділі «%A».

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
uk: %P: %B: попередження: пересування у розділі, придатному лише для читання «%A».

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
uk: %B: нерозпізнане пересування (0x%x) у розділі «%A»

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
uk: %B: не можна використовувати R_386_GOTOFF пересування щодо захищеної функції «%s» під час створення об’єкта спільного використання

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
uk: компонувальник ip2k: не вистачає інструкції щодо сторінки у 0x%08lx (призначення = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
uk: компонувальник ip2k: зайва інструкція щодо сторінки у 0x%08lx (призначення = 0x%08lx).

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %P: %H: %s reloc against local symbol
uk: %P: %H: %s пересування за локальним символом

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
uk: Попередження: у %B використовується векторний ABI «%s», а у %B — «%s»

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
uk: %P: %H: ненульовий додаток до пересування %s щодо «%s»

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
uk: %P: %H: підтримки пересування %s опосередкованої функції %s не передбачено

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %P: %H: нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
uk: %P: %H: пересування %s щодо «%s»: помилка %d

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
uk: %B(%A): небезпечне пересування PID %s до 0x%08lx (щодо %s у %s)

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
uk: %B(%A+0x%lx): некоректна інструкція для пересування TLS %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
uk: %B: пересування CALL15 у 0x%lx не відносно загального символу

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
uk: %B: 0x%lx: попередження: помилковий відступ R_SH_USES

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
uk: %B: 0x%lx: попередження: R_SH_USES вказує на нерозпізнану інструкцію 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
uk: %B: 0x%lx: попередження: помилковий відступ завантаження R_SH_USES

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
uk: %B: 0x%lx: попередження: не вдалося знайти очікуване пересування

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
uk: %B: 0x%lx: попередження: символ у неочікуваному розділі

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
uk: %B: 0x%lx: попередження: не вдалося знайти очікуване пересування COUNT

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
uk: %B: 0x%lx: попередження: помилковий лічильник

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
uk: %B: 0x%lx: критична помилка: переповнення пересування під час оптимізації розміру

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
uk: %B: 0x%lx: критична помилка: невирівняне розгалужене призначення для пересування з підтримкою оптимізації розміру

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
uk: %B: 0x%lx: критична помилка: невирівняне пересування %s, 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
uk: %B: 0x%lx: критична помилка: пересування R_SH_PSHA %d не у діапазоні -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
uk: %B: 0x%lx: критична помилка: пересування R_SH_PSHL %d не у діапазоні -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
uk: %B(%A+0x%lx): не можна використовувати адресну прив’язку до «%s» у розділі, придатному лише для читання

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
uk: %B(%A+0x%lx): пересування %s за зовнішнім символом «%s»

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
uk: %s: зібрано як 32- бітовий об’єкт, а %s є 64-бітовим

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
uk: %s: зібрано як 64-бітовий об’єкт, а %s є 32-бітовим

en: %s: object size does not match that of target %s
uk: %s: розмір об’єкта не збігається з розміром призначення %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
uk: %s: виявлено символ мітки даних у вхідних даних

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
uk: %s: помилка GAS: неочікувана інструкція PTB з R_SH_PT_16

en: %s: could not write out added .cranges entries
uk: %s: не вдалося виконати запис доданих записів .cranges

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
uk: %s: не вдалося виконати запис впорядкованих записів .cranges

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %B(%s+0x%lx): нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
uk: %s: попередження: доданок GOT %ld до «%s» не відповідає попередньому доданку GOT %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
uk: %s: попередження: доданок PLT %d до «%s» з розділу %s проігноровано

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
uk: %s: попередження: пересування %s відносно символу «%s» з розділу %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
uk: %s: попередження: пересування %s до 0x%x з розділу %s

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
uk: %B(%A+0x%lx): відступ пересування поза діапазоном (розмір=0x%x)

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
uk: %B(%A+0x%lx): не вдалося декодувати інструкцію, можлива невідповідність конфігурацій

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
uk: %B(%A+0x%lx): не вдалося декодувати інструкцію для пересування XTENSA_ASM_SIMPLIFY, можлива невідповідність конфігурацій

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
uk: %B(%A+0x%lx): неочікуване виправлення для пересування %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
uk: шаблон запису для %s не можна завантажувати .plt, відступ dp = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
uk: %s: помилка через внутрішню непослідовність для значення
     розміщеного компонувальником загального регістра: компоновано: 0x%lx%08lx != розміщено: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
uk: %s: пересування основа-плюс-відступ щодо символу регістру: (невідоме) у %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
uk: %s: пересування основа-плюс-відступ щодо символу регістру: %s у %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
uk: %s: пересування регістрів щодо символу, який не перебуває у регістрі: (невідоме) у %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
uk: %s: пересування регістрів щодо символу, який не перебуває у регістрі: %s у %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
uk: %s: директиву LOCAL можна використовувати лише зі значеннями у регістрах або абсолютними значеннями

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
uk: %s: директива LOCAL: регістр $%ld не є локальним регістром. Першим загальним регістром є $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
uk: %s: помилка: декілька визначень «%s»; початок %s встановлено у раніше скомпонований файл

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
uk: Внутрішня неузгодженість: залишилося %u != макс. %u.
      Будь ласка, повідомте про цю ваду.

en: %P: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
uk: %P: копіювання пересування щодо «%s» потребує відкладеного компонування plt; не встановлюйте LD_BIND_NOW=1 або оновіть gcc

en: %P: %H: %s relocation references optimized away TOC entry
uk: %P: %H: пересування %s посилається на усунутий у результаті оптимізації запис TOC

en: %P: cannot find opd entry toc for %s
uk: %P: не вдалося знайти запис opd у toc для %s

en: %P: linkage table error against `%s'
uk: %P: помилка у таблиці компонування щодо «%s»

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
uk: шаблони компонувальника у %u групах %s
      гілка        %lu
      кориг. toc   %lu
      довга гілка  %lu
      д. кор. toc  %lu
      plt-виклик   %lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol %s
uk: %P: %H: %s використовується з символом TLS %s

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol %s
uk: %P: %H: %s використовується з символом поза TLS %s

en: %P: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
uk: %P: %B: підтримки пересування %s для символу %s не передбачено

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
uk: %P: %H: помилка: %s не є кратним до %u

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
uk: %s: помилка: невирівняний тип пересування %d у %08x, пересування %08x

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
uk: %B: пересування %s щодо символу STT_GNU_IFUNC, «%s», містить ненульовий доданок: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
uk: %B: не можна використовувати R_X86_64_GOTOFF64 пересування щодо захищеної функції «%s» під час створення об’єкта спільного використання

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
uk: %B: пересування %s щодо %s, «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання%s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
uk: попередження: покажчик таблиці рядків %s пошкоджено — ігнорується

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
uk: %s: лічильник версії (%ld) не збігається з лічильником символу (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
uk: %s(%s): пересування %d містить некоректний індекс символу, %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
uk: Попередження: %B обрізано: очікуваний розмір основного файла >= %lu, виявлено: %lu.

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
uk: %B: помилковий індекс символу пересування (0x%lx >= 0x%lx) для відступу 0x%lx у розділі «%A»

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
uk: %B: ненульовий індекс символу (0x%lx) для відступу 0x%lx у розділі «%A», але у об’єктному файлі немає таблиці символів

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
uk: помилка: %B містить пересування (0x%s) для розділу %A, яке посилається на загальний символ, якого не існує

en: %B: could not find output section %s
uk: %B: не вдалося знайти розділ виведення даних, %s

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
uk: Вилучаємо невикористовуваний розділ «%s» у файлі «%B»

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
uk: %B: %A+0x%lx: безпосередні переходи між режимами ISA заборонено; варто виконати повторне збирання з увімкненим взаємним компонуванням.

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
uk: %B: пересування GOT у 0x%lx є неочікуваним у виконуваних файлах

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
uk: %B: пересування CALL16 у 0x%lx не відносно загального символу

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
uk: %B: не вдалося знайти відповідне пересування LO16 щодо «%s» для %s у 0x%lx у розділі «%A»

en: %s: illegal section name `%s'
uk: %s: некоректна назва розділу, «%s»

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
uk: Попередження: у %B використано -msingle-float, а у %B — -mdouble-float

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
uk: %s: занадто довгий рядок (%d символів, макс. к-ть — 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
uk: %s: нерозпізнані прапорці символу «%s», 0x%x

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
uk: %B: неочікуваний тип ATN, %d, у зовнішній частині

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
uk: %s: адреса 0x%s перебуває за межами шістнадцяткового файла Intel

en: unable to write unknown load command 0x%lx
uk: не вдалося записати невідому команду завантаження, 0x%lx

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: не вдалося прочитати %d байтів у %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: назва за межами доступного діапазону (%lu >= %lu)

en: unable to read unknown load command 0x%lx
uk: не вдалося прочитати невідому команду завантаження, 0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
uk: невідоме значення порядку байтів у заголовку, 0x%lx

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
uk: %s: доступ за кінцем об’єднаного розділу (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
uk: %s: немає основи для отримання назви розділу %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
uk: %s: немає основи для отримання символу довжиною %d байтів

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
uk: %s: некоректний файл mmo: значення ініціалізації для $255 не дорівнює «Main»

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
uk: %s: непідтримувана широка послідовність символів 0x%02X 0x%02X після назви символу, починаючи з «%s»

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
uk: %s: некоректний файл mmo: непідтримуване значення lopcode, «%d»

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
uk: %s: некоректний файл mmo: очікувалося YZ = 1, отримано YZ = %d для lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
uk: %s: некоректний файл mmo: очікувалося z = 1 або z = 2, отримано z = %d для lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
uk: %s: некоректний файл mmo: очікувалося z = 1 або z = 2, отримано z = %d для lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
uk: %s: некоректний файл mmo: очікувалося y=0, отримано y = %d для lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
uk: %s: некоректний файл mmo: очікувалося z = 16 або z = 24, отримано z = %d для lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
uk: %s: некоректний файл mmo: початковим байтом слова оператора має бути 0 або 1, отримано ж %d для lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
uk: %s: не вдалося розмістити назву файла для файла з номером %d, %d байтів

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
uk: %s: некоректний файл mmo: номер файла %d, «%s», уже здійснено вхід як у «%s»

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
uk: %s: некоректний файл mmo: назву файла для номера %d не було вказано до використання

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
uk: %s: некоректний файл mmo: поля y і z lop_stab є ненульовими, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
uk: %s: некоректний файл mmo: lop_end не є останнім записом у файлі

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
uk: %s: некоректний файл mmo: YZ lop_end (%ld) не дорівнює кількості тетрад до попереднього lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
uk: %s: некоректна таблиця символів: дублювання символу «%s»

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
uk: %s: помилкове визначення символу: «Main» встановлено у %s, а не у початкову адресу %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
uk: %s: попередження: таблиця символів є надто великою для mmo, її розмір перевищує 65535 32-бітових слова: %d. Буде випущено лише «Main».

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
uk: %s: внутрішня помилка, змінено розмір таблиці символів з %d до %d слів

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
uk: %s: внутрішня помилка, внутрішній розділ регістрів, %s, містив дані

en: %s: no initialized registers; section length 0
uk: %s: немає ініціалізованих регістрів, довжина розділу дорівнює 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
uk: %s: занадто багато ініціалізованих регістрів; довжина розділу — %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
uk: %s: некоректна початкова адреса для ініціалізованих регістрів довжини %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
uk: %s: відтворення розділу «%s» у форматі oasys неможливе

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
uk: попередження: розмір розділу .pdata (%ld) не є кратним до %d

en: %s: warning core file truncated
uk: %s: попередження: файл core обрізано

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
uk: %B(%A+0x%lx): запис таблиці stabs містить некоректний індекс рядка.

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
uk: SEC_RELOC без пересувань у розділі %s

en: Size error in section %s
uk: Помилка у розмірі у розділі %s

en: OPR_SUB (substract)
uk: OPR_SUB (віднімання)

en:  Linkage Pairs Referece Fixups:
uk:  Прив’язки посилань на пари компонування:

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
uk: %s: спільний об’єкт XCOFF, хоча дані XCOFF не створюються

en: %s: dynamic object with no .loader section
uk: %s: динамічний об’єкт без розділу .loader

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
uk: %B: помилковий символ XTY_ER «%s»: клас %d, номер розділу %d, довжина розділу %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
uk: %B: символ XMC_TC0 «%s» є класом %d, довжина розділу %d

en: %B: reloc %s:%d not in csect
uk: %B: пересування %s:%d не у csect

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
uk: Переповнення TOC: 0x%lx > 0x10000; спробуйте параметр -mminimal-toc під час збирання

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
uk: %B: не вдалося оптимізувати br за адресою 0x%lx у розділі «%A». Будь ласка, скористайтеся brl або непрямим відгалуженням.

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
uk: %s: переповнено короткий сегмент даних (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
uk: %s: __gp не вкриває короткого сегмента даних

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
uk: %B: не вистачає розділу TLS для пересування %s щодо «%s» за адресою 0x%lx у розділі «%A».

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
uk: %B: не вдалося оптимізувати br (%s) до «%s» за адресою 0x%lx у розділі «%A» з розміром 0x%lx (> 0x1000000).

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %s: переповнення номерів рядків; 0x%lx > 0xffff

en: 
    	DLL Name: %s
uk: 
    	Назва DLL: %s

en: it is based on your username
uk: засновано на вашому імені користувача

en: it is based upon your password entry
uk: засновано на вашому паролі для входу

en: it is derived from your password entry
uk: є похідним від вашого пароля для входу

en: it's derived from your password entry
uk: є похідним від вашого пароля для входу

en: it is derivable from your password entry
uk: можна отримати з вашого пароля для входу

en: it's derivable from your password entry
uk: можна отримати з вашого пароля для входу

en: you are not registered in the password file
uk: вас немає у списку файла паролів

en: it is WAY too short
uk: ЗАНАДТО короткий

en: it is too short
uk: занадто короткий

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
uk: містить недостатньо РІЗНИХ символів

en: it is all whitespace
uk: складається лише з пробілів

en: it is too simplistic/systematic
uk: занадто простий/закономірний

en: it looks like a National Insurance number.
uk: схожий на номер державного страхування

en: it is based on a dictionary word
uk: заснований на слові зі словника

en: it is based on a (reversed) dictionary word
uk: заснований на (записаному у зворотному порядку) слові зі словника

en: Finding CPU technology
uk: Пошук технології процесора

en: %d x %d %s, %d-way
uk: %d x %d %s, %d-канальний

en: %d %s, %d-way
uk: %d %s, %d-канальний

en: %s associative, %d-%s line size
uk: %s асоціативний, %d-%s розмір кеш-смуги

en: Calling libcpuid for retrieving static data
uk: Виклик libcpuid для отримання статичних даних

en: failed to call libcpuid (%s)
uk: не вдалося викликати libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
uk: Виклик libcpuid для отримання динамічних даних

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
uk: Виклик libcpuid для отримання статичних значень моделезалежних реєстрів процесора

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
uk: Виклик libcpuid для отримання динамічних значень моделезалежних реєстрів процесора

en: Calculating CPU multipliers
uk: Розрахунок множників процесора

en: Calling dmidecode
uk: Виклик dmidecode

en: Calculating CPU usage
uk: Розрахунок завантаження процесора

en: Calling bandwidth
uk: Виклик пропускної спроможності

en: Your GPU driver is unknown: %s
uk: Невідомий драйвер GPU: %s

en: Finding devices
uk: Пошук пристроїв

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
uk: Постачальник графічного процесора невідомий: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
uk: не вдалося знайти постачальника чи модель чіпсету

en: failed to find graphic card vendor and model
uk: не вдалося знайти постачальника та модель графічної карти

en: Retrieving GPU clocks
uk: Отримання частоти GPU

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
uk: Драйвер для GPU %u не звітує частоти

en: failed to retrieve GPU clocks
uk: не вдалося отримати частоту GPU

en: Identifying running system
uk: Виявлення запущеної системи

en: failed to identify running system
uk: не вдалося визначити запущену систему

en: Calling libprocps
uk: Виклик libprocps

en: Calling libstatgrab
uk: Виклик libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
uk: %i днів, %i годин, %i хвилин, %i секунд

en: Updating benchmark status
uk: Оновлення стану тестів

en: %u mins
uk: %u хв.

en: (%u hours left)
uk: (%u годин лишилось)

en: (%u minutes left)
uk: (%u хвилин лишилось)

en: (%u seconds left)
uk: (%u секунд лишилося)

en: in %u hours
uk: за %u годин

en: in %u minutes
uk: за %u хвилин

en: in %u seconds
uk: за %u секунд

en: Starting benchmark
uk: Запустити тестування

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
uk: %s: рядок %d: знайдено #%s без відповідного #if

en: %s: line %d: not properly indented
uk: %s: рядок %d: неправильно сформований відступ

en: %s: line %d: EOF in string
uk: %s: рядок %d: кінець файла у рядку

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
uk: %s: рядок %d: рядок (%lu) довший ніж дозволено (%lu)

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
uk: %s: рядок %d: неправильне форматування;
    після кожної з директив #if, #elif та #define
    повинен бути докладно один пробіл

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
uk: %s: рядок %d: текст після `#%s' порушує стандарт ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
uk: %s: рядок %d: незакінчений #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
uk: Використання: %s [ФАЙЛ]
     або:         %s -c [ОПЦІЇ] [ФАЙЛ]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
uk: 
    Вирівнює відступи директив препроцесора С так щоб підкреслити їх
    рівень вкладеності, залишає докладно один пробіл між директивами
    #if, #elif, #define і наступним словом і записує результат на

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: стандартний вихід. Кількість пробілів між `#' і директивою мусить відповідати
    рівневі вкладеності директиви. Якщо ФАЙЛ не вказаний, або вказаний як -,
    читає зі стандартного входу.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
uk: 
      -a, --ansi             вихід з помилкою якщо якийсь текст слідує за
                             #else або #endif
      -c, --check            не друкувати вихідного файла, лише встановити код
                             виходу
      -l, --list-files-only  не видавати діагностики про відступи, а лише
                             надрукувати на стандартному виході імена файлів що
                             містять помилки у відступах

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
uk:   -m, --max-string-length=ДОВЖИНА
                             виходити з помилкою, якщо знайдеться рядок у лапках
                             довший від поданої довжини; довжина рядків не
                             обмежується, якщо ДОВЖИНА є 0 (типове значення).

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
uk: 
    Виклик з опцією -c не продукує вихідних файлів. Замість цього, програма
    лише перевіряє форматування вхідних файлів і друкує діагностику щодо
    неправильних відступів або інших помилок у директивах препроцесора.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
uk: 
    Зауваж, що опція --ansi без --check не виправляє неправильного
    використання тексту після директив #else і #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
uk: 
    Коди виходу:
      0  всі директиви добре сформатовані.
      1  декотрі з директив мають неправильні відступи або
         є директиви #else/#endif з текстом за ними (з використанням
         --check --ansi), або знайдено рядок у лапках що є довшим за
         вказану максимальну довжину
      2  розбіжність #if/#endif, кінець файла у рядку або коментарі
      3  помилка (відкриття/читання/запису) файла

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
uk: 
    Дозволяються початкові відступи перед `#' у директиві pragma.

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Про помилки звітуйте на <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
uk: %s: рядок %d: кінець файла у коментарі

en: invalid maximum string length %s
uk: недійсна максимальна довжина рядку біля %s

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
uk[0]: попередження: пропускається %ld байт зі сміттям
uk[1]: попередження: пропускається %ld байти зі сміттям
uk[2]: попередження: пропускається %ld байтів зі сміттям

en: rename %s ->
uk: перейменування %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
uk: %s: довжина збереженої назви файла перевищує допустимі межі

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
uk: %s: помилка контрольної суми (0x%x, мало бути 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
uk: %s не створено: існуюча версія є новішою або ровесником архівної

en: cannot remove current %s
uk: не вдається видалити поточний %s

en: cannot link %s to %s
uk: не вдається створити посилання %s на %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
uk: не вдається замінити містами півслова у назві %s: непарна кількість півслів

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
uk: не вдається замінити містами байти у назві %s: непарна кількість півслів

en: %s: Cannot symlink to %s
uk: %s: не вдається створити посилання на %s

en: %s: unknown file type
uk: %s: невідомий тип файла

en: Malformed number %.*s
uk: Недійсне число %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
uk: Архівне значення %.*s поза межами діапазону

en: premature end of archive
uk: передчасне закінчення файла

en: warning: archive header has reverse byte-order
uk: попередження: зворотний порядок байтів у заголовку архіву

en: cannot read checksum for %s
uk: не можу прочитати контрольну суму для %s

en: %s: truncating %s
uk: %s: поле `%s' обрізано

en: inode number
uk: номер і-вузла

en: file mode
uk: права доступу

en: number of links
uk: кількість посилань

en: modification time
uk: час модифікації

en: device major number
uk: головний номер пристрою

en: device minor number
uk: другорядний номер пристрою

en: rdev major
uk: головний номер пристрою і-вузла

en: rdev minor
uk: другорядний номер пристрою і-вузла

en: name size
uk: довжина назви

en: device number
uk: номер пристрою

en: rdev
uk: пристрій і-вузла

en: %s: truncating inode number
uk: %s: номер і-вузла обрізано

en: %s: file name too long
uk: %s: надто довга назва файлу

en: standard output is closed
uk: стандартний вивід замкнутий

en: blank line ignored
uk: ігнорування пустого рядку

en: %s not dumped: not a regular file
uk: %s не архівується: не є звичайним файлом

en: %s: symbolic link too long
uk: %s: надто довге символічне посилання

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
uk: GNU `cpio' копіює файли до або з архівів
    
    Приклади:
      # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, у архів
      cpio -o < перелік-файлів [> архів]
      # Витягувати файли з архіву
      cpio -i [< архів]
      # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, до каталогу-призначення
      cpio -p каталог-призначення < перелік-файлів

en: %s is meaningless with %s
uk: %s не має сенсу з %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
uk: Створити архів (виконання у режимі "копіювання-з")

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
uk: Витягнути файли з архіву  (виконання у режимі "копіювання-до")

en: Run in copy-pass mode
uk: (виконання у режимі "копіювання-через")

en: Print a table of contents of the input
uk: Вивести зміст вхідного архіву

en: Operation modifiers valid in any mode:
uk: Модифікатори дійсні у будь-якому режимі:

en: Change to directory DIR
uk: Перейти до каталогу КАТ

en: Archive file is local, even if its name contains colons
uk: Файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапки

en: Use given archive FORMAT
uk: Використовувати вказаний формат архіву

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у 5120 байтів

en: BLOCK-SIZE
uk: РОЗМІР-БЛОКУ

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у РОЗМІР-БЛОКУ*512 байтів

en: Use the old portable (ASCII) archive format
uk: Використовувати старий переносний формат архіву (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
uk: Друкувати крапку після кожного обробленого файлу

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у вказане ЧИСЛО байтів

en: Do not print the number of blocks copied
uk: Не виводити кількість скопійованих блоків

en: Verbosely list the files processed
uk: Виводити докладну інформацію про оброблені файли

en: Enable debugging info
uk: Увімкнути налагодження

en: FLAG
uk: ОЗНАКА

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
uk: Управління відображенням попереджень. Наразі ознака має бути однією з 'none', 'truncate', 'all'. Дозволяється вказування декількох опцій -W

en: [USER][:.][GROUP]
uk: [КОРИСТУВАЧ][:.][ГРУПА]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
uk: Встановити вказаного користувача і/або ГРУПУ власником усіх створених файлів

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
uk: Модифікатори дії, дійсні у режимах "копіювання-з" і "копіювання-до"

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
uk: [[КОРИСТУВАЧ@]МАШИНА:]НАЗВА-ФАЙЛУ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати цю назву файлу як стандартний ввід або вивід. Необов'язкові частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та назву машини у випадку віддаленого архіву.

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
uk: Друкувати РЯДОК після досягнення кінця тому на носії

en: Use COMMAND instead of rsh
uk: Використати програму КОМАНДА замість rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-до":

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
uk: Копіювати лише такі файли, що їх назви не співпадають з жодним з вказаних шаблонів

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
uk: У детальному змісті виводити цифрові значення UID та GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
uk: Прочитати з ФАЙЛУ додаткові шаблони назв файлів, що їх треба витягти або надрукувати

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
uk: Під час читання архіву у форматі CRC, лише перевіряти контрольні суми файлів з архіву, але не витягувати їх

en: Interactively rename files
uk: Інтерактивне перейменування файлів

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
uk: Міняти містами півслова у словах і байти у півсловах. Те ж саме, -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
uk: Міняти містами байти у півсловах

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
uk: Міняти містами півслова у кожному слові (4 байти)

en: Extract files to standard output
uk: Витягувати файли у стандартний вивід

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати вказану назву файлу замість стандартного вводу. Необов'язкові частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та назву машини у випадку віддаленого архіву.

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-з"

en: Append to an existing archive.
uk: Додати до існуючого архіву.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати вказану назву файлу замість стандартного виводу. Необов'язкові частини  МАШИНА та КОРИСТУВАЧ визначають назву машини та  ім'я користувача у випадку віддаленого архіву.

en: Renumber inodes
uk: Перенумерувати inode

en: Don't store device numbers
uk: Не зберігати номери пристроїв

en: Create device-independent (reproducible) archives
uk: Створювати незалежні від пристроїв (відтворювані) архіви

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-через"

en: Link files instead of copying them, when  possible
uk: Коли це можливо, створювати посилання до файлів замість їх копіювання

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
uk: Опції-модифікатори, дійсні у режимах "копіювання-з" і "копіювання-до"

en: Do not strip file system prefix components from the file names
uk: Не видаляти префікс файлової системи з назв файлів

en: Create all files relative to the current directory
uk: Створювати файли відносно поточного каталогу

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
uk: Опції-модифікатори, дійсні у режимах "копіювання-з" і "копіювання-через":

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
uk: Роздільником назв файлів у переліку є нульовий символ, замість символу нового рядку

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
uk: Оброблювати файли на яки вказують символічні посилання (копіювати самі файли замість копіювання посилань)

en: Reset the access times of files after reading them
uk: Відновляти час доступу після читання файлу

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними у режимах "копіювання-до" і "копіювання-через"

en: Retain previous file modification times when creating files
uk: Залишати без змін час модифікації після створення файлу

en: Create leading directories where needed
uk: Створювати початкові каталоги якщо необхідно

en: Do not change the ownership of the files
uk: Не змінювати власників файлів

en: Replace all files unconditionally
uk: Завжди перезаписувати існуючі файли під час витягування

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
uk: Записувати файли, що містять великі блоки нулів, як розсіяні файлі

en: Archive format multiply defined
uk: Формат архіву вказано декілька разів

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
uk: недійсний формат архіву `%s'; дійсними форматами є:
    crc newx odc bin ustar tar (дозволяються також назви великими літерами)

en: Mode already defined
uk: Режим роботи вже встановлено

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
uk: опцію --no-preserve-owner не можна використовувати разом з опцією --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
uk: опцію --owner не можна використовувати разом з опцією --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
uk: Недійсне значення опції --warning: %s

en: [destination-directory]
uk: [каталог-призначення]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
uk: Опції -I та -F використані разом у режимі "копіювання-до")

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
uk: Використано опцію --append але не вказано назви архіву (використовуйте опцію -F або -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
uk: Опції -O та -F використані разом у режимі "копіювання-з")

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
uk: Не вказано формату архіву у режимі "копіювання-через" (використовуйте опцію --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
uk: -F можна використовувати лише з параметрами --create або --extract

en: error closing archive
uk: помилка закривання архіву

en: cannot make directory `%s'
uk: не вдається створити каталог `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
uk: `%s' існує, але не є каталогом

en: control magnetic tape drive operation
uk: керування накопичувачем на магнітній стрічці

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
uk: встановити назву пристрою

en: invalid count value
uk: помилкова кількість

en: no tape device specified
uk: не вказано стрічкового пристрою

en: operation [count]
uk: операція [кількість]

en: %s is not a character special file
uk: %s: не є файлом символьного пристрою

en: %s: rmtioctl failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtioctl

en: %s: rmtopen failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtopen

en: %s: rmtclose failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtclose

en: invalid header: checksum error
uk: невірний заголовок: помилка контрольної суми

en: cannot get the login group of a numeric UID
uk: не можу отримати групу реєстрації з її номера

en: write error: partial write
uk: помилка запису: частковий запис

en: premature end of file
uk: передчасне закінчення файла

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
uk[0]: Файл %s скоротився на %s байт; заповнення нулями
uk[1]: Файл %s скоротився на %s байти; заповнення нулями
uk[2]: Файл %s скоротився на %s байтів; заповнення нулями

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
uk: Помилка читання файлу %2$s в позиції %1$lld; заповнення нулями

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
uk[0]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів
uk[1]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів
uk[2]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів

en: File %s was modified while being copied
uk: Файл %s був модифікований під час копіювання

en: Creating intermediate directory `%s'
uk: Не вдається створити проміжний каталог `%s'

en: cannot seek on output
uk: не вдається виконати lseek на вихідному файлі

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
uk: Кінець стрічки. Завантажте наступну стрічку та натисніть RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
uk: Кінець стрічки. Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.

en: To continue, type device/file name when ready.
uk: Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
uk: внутрішня помилка: дескриптор стрічки змінився з %d на %d

en: Creating directory `%s'
uk: Створюємо каталог «%s»

en: cannot change to directory `%s'
uk: не вдалося перейти до каталогу «%s»

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
uk: Виконати вказану команду. Для ужитку з параметрами --cut, --append, --touch або --unlink

en: Unlink FILE
uk: Видалити файл

en: Play this book
uk: Слухати цю аудіокнигу

en: Open book overview
uk: Відкрити огляд книги

en: Currently offline
uk: В даний час офлайн

en: Open in file browser
uk: Відкрити у файловому браузері

en: Remove from library
uk: Видалити з бібліотеки

en: Play this part
uk: Слухати цю частину

en: Jump to author
uk: Перейти до автора

en: Jump to reader
uk: Перейти до диктора

en: Unknown Reader
uk: Невідомий диктор

en: Importing Audiobooks
uk: Імпорт аудіокниг

en: Display all books
uk: Відобразити всі книжки

en: External drive
uk: Зовнішній диск

en: Internal drive
uk: Внутрішній диск

en: Changing audio book location…
uk: Зміна місця розташування книги …

en: Rewind 30 seconds
uk: Назад на 30 секунд

en: Rewind button
uk: Кнопка перемотування

en: Jump back 30 seconds
uk: Перейти назад 30 секунд

en: Play/Pause Button
uk: Кнопка прогр./паузи

en: Start or pause the playback
uk: Запуск або призупинення програвання

en: Booktitle
uk: Назва аудіокниги

en: Title of currently playing book
uk: Назва поточної аудіокниги

en: Part name
uk: Назва частини

en: Title of the currently playing part
uk: Назва поточної частини

en: Elapsed time of current part
uk: Час, що минув для поточної частини

en: Position slider
uk: Повзунок положення

en: Position of the current part in seconds
uk: Положення поточної частини в секундах

en: Remaining time of current part
uk: Час, що залишився для поточної частини

en: Working…
uk: Обробка…

en: Currently working
uk: В даний момент працює

en: Timer menu button
uk: Кнопка меню таймера

en: Open the sleep timer popover
uk: Відкрити вікно таймера сну

en: Search menu button
uk: Кнопка меню пошуку

en: Open the search popover
uk: Відкрийте пошуковий запит

en: Options menu button
uk: Кнопка меню налаштувань

en: Open the options popover
uk: Відкрити вікно налаштувань

en: List of authors
uk: Список авторів

en: List of readers
uk: Список дикторів

en: Reader
uk: Диктор

en: List of books
uk: Список книжок

en: Importing your audiobooks…
uk: Імпорт аудіокниг…

en: Import your Audiobooks
uk: Імпорт аудіокниг

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
uk: Cozy аавтоматично імпортує аудіокниги з зазначеного каталога в бібліотеку

en: External or Network drive?
uk: Зовнішній або мережевий диск?

en: Are your audiobooks stored on an external or network drive?
uk: Ваші аудіокниги зберігаються на зовнішньому або мережевому диску?

en: If they are you can enable offline mode for a book in the book overview
    This keeps a local copy of the book that you can listen to on the go
uk: Якщо потрібно, ви можете включити автономний режим для книги в огляді книг. 
    Це зберігає локальну копію книги, яку ви можете слухати в дорозі

en: Auto scan switch
uk: Перемикач автосканування

en: Automatically import new audiobooks on startup
uk: Автоматично імпортувати нові аудіокниги при запуску програми

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
uk: Перетягніть аудіокниги в cozy, і вони будуть автоматично імпортовані

en: Location of your audiobooks
uk: Розташування аудіокниг

en: Set Audiobooks Directory
uk: Встановити каталог аудіокниг

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
    You can add more storage locations later in the settings
uk: Завантажте аудіокниги з каталогу, мережевого або зовнішнього диску
    Ви можете додавати нові місця зберігання пізніше в налаштуваннях

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
uk: Почніть використовувати вашу бібліотеку, перейшовши до вікна "Автор" або "Диктор".

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
uk: Файл не знайдено. Ви хочете знайти його самостійно?

en: Some files could not be imported
uk: Деякі файли не можуть бути імпортовані

en: Titlebar
uk: Рядок заголовку

en: Suspend system on timer
uk: Вимкнення системи по таймеру

en: Replay 30 seconds
uk: Автоповернення на 30 секунд

en: Automatic media scan
uk: Автоматичне сканування медіа

en: Fadeout duration
uk: Тривалість затухання

en: Prefer external images over embedded cover
uk: Перевага зовнішніх зображеннь над вбудованими обкладинками

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
uk: Використовувати зображення (cover.jpg, * .png, …), коли вони доступні

en: Audio books location
uk: Розташування аудіокниг

en: Storage locations
uk: Місця зберігання

en: Remove location
uk: Видалити місцеположення

en: Toggle this storage location to be internal/external.
uk: Тип місця зберігання внутрішнє/зовнішнє.

en: Set as default storage location for new audiobooks
uk: Встановити за умовчанням для нових аудіокниг

en: Follow symlinks
uk: Слідувати за символічними посиланнями

en: Force refresh the database
uk: Примусово оновити базу даних

en: This will force update the metadata of all imported books
uk: Це оновить метадані всіх імпортованих книг

en: Force refresh
uk: Примусити оновити

en: Search your audiobook library
uk: Пошук у вашій аудіобібліотеці

en: Which book are you looking for?
uk: Яку книгу ви шукайте?

en: Nothing found :(
uk: Нічого не знайдено :(

en: Timer duration
uk: Тривалість таймера

en: Timer duration slider
uk: Повзунок тривалості таймера

en: Set the sleep timer duration in minutes
uk: Установка тривалості таймера сну в хвилинах

en: _Scan Directory
uk: С_канувати каталог

en: %s: end of file
uk: %s: кінець файла

en: it is dangerous to operate recursively on %s
uk: небезпечно рекурсивно обробляти %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
uk: небезпечно рекурсивно обробляти %s (те ж саме, що й %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
uk: використовуйте --no-preserve-root, щоб скасувати попередження про небезпеку

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
uk: Використання: %s НАЗВА [СУФІКС]
      чи:  %s КЛЮЧ... НАЗВА...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
uk: Вивести НАЗВУ з вилученням компонента каталогу на початку рядка.
    Також вилучити завершальний СУФІКС (якщо вказано).

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
uk:   -a, --multiple       увімкнути підтримку декількох аргументів, вважати кожен з них НАЗВОЮ
      -s, --suffix=СУФІКС  вилучити кінцевий СУФІКС; додає -a
      -z, --zero           відокремлювати пункти у виведенні символом NUL, а не символом нового рядка

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
uk: 
    Приклади:
      %s /usr/bin/sort          -> «sort»
      %s include/stdio.h .h     -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h  -> «stdio»
      %s -a any/str1 any/str2   -> «str1», потім «str2»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
uk: Кодування чи декодування файла чи стандартного потоку вводу у форматі
    baseenc, і запис у стандартний потік виводу.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
uk: Кодування чи декодування файла чи стандартного потоку вводу у форматі
    Base%d, і запис у стандартний потік виводу.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
uk:       --base64          те саме, що і програма base64 (RFC4648, розділ 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
uk:       --base64url       безпечний варіант base64 для файлів і адрес (RFC4648, розділ 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
uk:       --base32          те саме, що і програма base32 (RFC4648, розділ 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
uk:       --base32hex       розширена шістнадцяткова абетна для base32 (RFC4648, розділ 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
uk:       --base16          шістнадцяткове кодування (RFC4648, розділ 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
uk:       --base2msbf       рядок бітів, у якому першим є найбільший біт (msb)

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
uk:       --base2lsbf       рядок бітів, у якому останнім є найбільший біт (lsb)

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
uk:   -d, --decode          декодувати дані
      -i, --ignore-garbage  під час декодування пропускати символи поза абеткою
      -w, --wrap=СТОВПЧИК   переносити кодовані рядки після символу СТОВПЧИК (типово 76).
                              0 вимикає перенесення рядків.

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
uk:       --z85             ascii85-подібне кодування (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            при кодуванні довжина вхідних даних має бути кратною до 4;
                            при декодуванні довжина вхідних даних має бути кратною до 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
uk: 
    При декодуванні ввід може містити і символи розриву рядків, окрім байтів
    формальної абетки. Вкажіть ключ --ignore-garbage, щоб спробувати
    ігнорувати неабеткові знаки у закодованому потоці.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
uk: 
    Дані закодовані символами з алфавіту %s, відповідно до RFC 4648. При
    декодуванні ввід може містити також переведення рядків окрім байтів
    формального алфавіту %s. Вкажіть ключ --ignore-garbage, щоб
    спробувати ігнорувати неалфавітні знаки в закодованому потоці.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
uk: некоректні вхідні дані (довжина має бути кратною до 4 символів)

en: invalid input
uk: неправильні вхідні дані

en: invalid wrap size
uk: неправильна величина переносу

en: missing encoding type
uk: пропущено тип кодування

en: closing standard input
uk: закривається стандартний потік вводу

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
uk: Сполучити ФАЙЛ(и) і вивести дані до стандартного виведення.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
uk: 
      -A, --show-all           еквівалент -vET
      -b, --number-nonblank    кількість непорожніх рядків виводу
      -e                       еквівалент -vE
      -E, --show-ends          показувати $ наприкінці кожного рядка
      -n, --number             кількість усіх рядків виводу
      -s, --squeeze-blank      не більше ніж один порожній рядок

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
uk:   -t                       еквівалент -vT
      -T, --show-tabs          відображати символи табуляцій як  ^I
      -u                       (ігнорується)
      -v, --show-nonprinting   використовувати нотацію ^ та M-, за винятком
                               переведення рядка та табуляції

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
uk: 
    Приклади:
      %s f - g  Виводить вміст f, потім стандартний потік вводу, потім вміст g.
      %s        Копіює дані зі стандартного потоку вводу у стандартний вивід.

en: cannot do ioctl on %s
uk: помилка ioctl на %s

en: %s: input file is output file
uk: %s: вхідний файл є файлом виводу

en: failed to create security context: %s
uk: не вдалося створити контексту безпеки: %s

en: failed to set %s security context component to %s
uk: не вдалося встановити %s контекст безпеки компоненту %s

en: failed to get security context of %s
uk: не вдалося встановити контекст безпеки %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
uk: не вдалося застосувати частковий контекст для непозначеного файла %s

en: failed to change context of %s to %s
uk: не вдалося змінити контекст %s на %s

en: cannot read directory %s
uk: не вдалося прочитати каталог %s

en: changing security context of %s
uk: зміна контексту безпеки для %s

en: fts_read failed
uk: помилка при операції fts_read

en: fts_close failed
uk: помилка fts_close

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
uk: Використання:  %s [КЛЮЧ]... КОНТЕКСТ ФАЙЛ
           або:    %s [КЛЮЧ]... [-u КОРИСТУВАЧ] [-r РОЛЬ] [-l ДІАПАЗОН] [-t ТИП] ФАЙЛ...
           або:    %s [КЛЮЧ]... --reference=ЗФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
uk: Змінює контекст захисту SELinux кожного файла ФАЙЛ на КОНТЕКСТ.
    З ключем  --reference, змінює контекст безпеки кожного ФАЙЛа на контекст ЗФАЙЛа.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
uk:       --dereference      впливає на ціль кожного символічного посилання,
                             а не на саме символічне посилання
      -h, --no-dereference   обробити символічні посилання замість файлів, на які вони посилаються

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
uk:   -u, --user=КОРИСТУВАЧ  встановити користувача КОРИСТУВАЧ у цільовому контексті безпеки
      -r, --role=РОЛЬ        встановити роль РОЛЬ у цільовому контексті безпеки
      -t, --type=ТИП         встановити тип ТИП у цільовому контексті безпеки
      -l, --range=ДІАПАЗОН   встановити діапазон ДІАПАЗОН у цільовому контексті безпеки

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
uk:       --no-preserve-root  не трактувати '/' особливим чином (типово)
          --preserve-root    перешкоджати рекурсивному виконанню на '/'

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
uk:       --reference=ЗФАЙЛА використовувати контекст ЗФАЙЛА замість явного
                             вказування КОНТЕКСТ

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
uk:   -R, --recursive        обробляти файли і каталоги рекурсивно

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
uk:   -v, --verbose          вивести діагностичні дані для кожного з оброблених файлів

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
uk: 
    Вказані нижче ключі впливають на спосіб обходу ієрархії каталогів при
    заданому ключі -R.  Якщо вказано декілька цих ключів, діє
    лише останній.
    
      -H                     якщо аргумент командного рядка є символьним
                             посиланням на каталог, перейти за ним
      -L                     переходити за кожним символьним посиланням на
                             каталог
      -P                     не переходити за символьними посиланнями (типово)

en: -R --dereference requires either -H or -L
uk: Для комбінації ключів -R --dereference слід вказати -H або -L

en: -R -h requires -P
uk: при вказуванні -R -h потрібно вказати -P

en: missing operand after %s
uk: пропущений операнд після %s

en: invalid context: %s
uk: неправильний контекст: %s

en: conflicting security context specifiers given
uk: вказано конфліктні специфікатори контексту безпеки

en: failed to get attributes of %s
uk: помилка отримання атрибутів %s

en: invalid group: %s
uk: неправильна група: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... ГРУПА ФАЙЛ...
      чи:  %s [КЛЮЧ]... --reference=ЗФАЙЛА ФАЙЛ...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
uk: Змінити групу кожного файла ФАЙЛ на ГРУПУ.
    З ключем  --reference, змінює контекст безпеки кожного ФАЙЛА на контекст ЗФАЙЛА.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
uk:   -c, --changes          подібний до verbose, але повідомити про них, лише якщо внесено зміни
      -f, --silent, --quiet  придушити всі повідомлення про помилки
      -v, --verbose          вивести діагностичні дані для кожного з оброблених файлів

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
uk:                          (діє лише на системі з підтримкою зміни прав
                             власності символічних посилань)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
uk:       --reference=ЗФАЙЛа використовувати групу ЗФАЙЛа замість явного
                             вказування ГРУПИ

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
uk: 
    Приклади:
      %s staff /u      Змінює групу /u на "staff".
      %s -hR staff /u  Змінює групу /u та вкладених файлів на "staff".

en: getting new attributes of %s
uk: отримуються нові атрибути %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
uk: ані символьне посилання %s, ані об'єкт на який воно вказує, не були змінені

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
uk: режим %s змінено з %04lo (%s) на %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
uk: не вдалося змінити режим %s з %04lo (%s) на %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
uk: права доступу %s залишені як %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
uk: обробка небезпечного символьного посилання %s неможлива

en: changing permissions of %s
uk: зміна прав доступу для %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
uk: %s: нові права доступу %s, а не %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ
           або:    %s [КЛЮЧ]... ВІСІМК-РЕЖИМ ФАЙЛ...
           або:    %s [КЛЮЧ]... --reference=ЗФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
uk: Змінити режим для всіх файлів на РЕЖИМ.
    З ключем  --reference, змінює контекст безпеки кожного ФАЙЛУ на контекст ЗФАЙЛА.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
uk:       --reference=ЗФАЙЛ  використовувати режим ЗФАЙЛа, замість значень РЕЖИМ

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
uk:   -R, --recursive        змінювати файли і каталоги рекурсивно

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
uk: 
    РЕЖИМ вказується у формі '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: cannot combine mode and --reference options
uk: не можна використовувати разом ключі режиму та --reference

en: invalid mode: %s
uk: неправильний режим: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
uk: змінено власника %s з %s на %s

en: changed group of %s from %s to %s
uk: змінено групу %s з %s на %s

en: no change to ownership of %s
uk: не змінений власник %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
uk: не вдалося змінити власника %s з %s на %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
uk: не вдалося змінити групу %s з %s на %s

en: failed to change ownership of %s
uk: не вдалося змінити власника %s

en: failed to change ownership of %s to %s
uk: не вдалося змінити власника %s на %s

en: failed to change group of %s to %s
uk: помилка зміни групи %s на %s

en: ownership of %s retained as %s
uk: власник %s залишений як %s

en: group of %s retained as %s
uk: група %s залишена як %s

en: ownership of %s retained
uk: власник %s залишений без змін

en: cannot dereference %s
uk: не вдалося перейти за символьним посиланням %s

en: changing ownership of %s
uk: зміна власника %s

en: changing group of %s
uk: зміна групи для %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ВЛАСНИК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...
           або:    %s [КЛЮЧ]... --reference=ЗФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
uk: Змінити власника і/або групу для кожного з ФАЙЛів на ВЛАСНИКА і/або ГРУПУ.
    З ключем  --reference, змінити власника і групу всіх ФАЙЛів на значення ЗФАЙЛа.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
uk:       --from=ПОТОЧНИЙ_ВЛАСНИК:ПОТОЧНА_ГРУПА
                             змінює власника та/або групу кожного файла
                             лише якщо поточний власник та/або група
                             відповідає вказаному виразу.
                             Як група, так і власник можуть бути опущені,
                             у цьому випадку відповідність атрибута
                             не обов'язкова.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
uk:       --reference=ЗФАЙЛ  використовувати власника та групу ЗФАЙЛа замість
                             явного вказування ВЛАСНИКА:ГРУПИ

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
uk: 
    Власник не змінюється, якщо він не вказаний у аргументі.  Група також не
    змінюється, якщо не вказана; але якщо після символьного ВЛАСНИКА стоїть
    знак ':', вважається зміна групи на основну групу поточного
    користувача.
    ВЛАСНИК та ГРУПА можуть бути як числовими, так і символьними.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
uk: 
    Приклади:
      %s root /u        Змінює власника /u на "root".
      %s root:staff /u  То же, але ще міняє групу на "staff".
      %s -hR root /u    Змінює власника /u та вкладених файлів на "root".

en: invalid group %s
uk: неправильна група %s

en: invalid group list %s
uk: некоректний список груп %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] НОВИЙКОРІНЬ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...]
      або:  %s ПАРАМЕТР

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
uk: Виконує КОМАНДУ з вказаним кореневим каталогом.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
uk:   --groups=СПИСОК_ГРУП   вказати додаткові групи у форматі гр1,гр2,…,грN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
uk:   --userspec=КОР:ГРУПА   вказати користувача і групу (ід. або назву)

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
uk:   --skip-chdir           не змінювати робочий каталог на %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
uk: 
    Якщо команду не вказано, виконати «"$SHELL" -i» (типово «/bin/sh -i»).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
uk: параметром --skip-chdir можна користуватися, лише якщо НОВИЙКОРІНЬ є старим %s

en: cannot change root directory to %s
uk: не вдалося змінити кореневий каталог на %s

en: cannot chdir to root directory
uk: не вдалося перейти до кореневого каталогу

en: no group specified for unknown uid: %d
uk: не вказано групи для невідомого UID: %d

en: failed to get supplemental groups
uk: не вдалося отримати список додаткових груп

en: failed to set supplemental groups
uk: не вдалося встановити список додаткових груп

en: failed to set group-ID
uk: не вдалося встановити ідентифікатор групи

en: failed to set user-ID
uk: не вдалося встановити ідентифікатор користувача

en: failed to run command %s
uk: не вдалося виконати команду %s

en: %s: file too long
uk: %s: файл надто великий

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
uk: Використання: %s [ФАЙЛ]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
uk: Виводить контрольну суму (CRC) та число байт для кожного ФАЙЛА.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
uk: Порівнює сортовані файли ФАЙЛ1 та ФАЙЛ2 по рядках.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
uk: 
    Якщо ФАЙЛ1 або ФАЙЛ2 (але не обидва) мають значення -, читати
    зі стандартного джерела вхідних даних.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
uk: 
    Якщо запущений без ключів виводить результат у три стовпчики. Перший
    стовпчик містить рядки, унікальні для ФАЙЛА1, другий -- унікальні для
    ФАЙЛА2, а третій -- спільні для обох файлів рядки.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
uk: 
      -1              не виводити стовпчик 1 (рядки, які є лише у ФАЙЛ1)
      -2              не виводити стовпчик 2 (рядки, які є лише у ФАЙЛ2)
      -3              не виводити стовпчик 3 (рядки, які є у обох файлах)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
uk: 
      --check-order     перевіряти, що вхідний потік сортований, навіть
                          якщо усі вхідні рядки утворюють пари
      --nocheck-order   не перевіряти, що вхідний потік коректно сортований

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
uk:   --output-delimiter=РЯД  розділяти стовпчику вставляючи РЯД

en:   --total           output a summary
uk:   --total           вивести резюме

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
uk:   -z, --zero-terminated    завершувати рядки нульовим байтом, а не символом нового рядка

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
uk: 
    Зауважте, що під час порівняння використовуються правила LC_COLLATE.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
uk: 
    Приклади:
      %s -12 файл1 файл2  Вивести лише рядки, які є спільними для файл1 і файл2.
      %s -3 файл1 файл2   Вивести рядки у файл1, яких немає у файл2, і навпаки.

en: file %d is not in sorted order
uk: файл %d не сортований

en: multiple output delimiters specified
uk: задано декілька розділювачів виведених даних

en: input is not in sorted order
uk: вхідні дані подано неупорядкованими

en: cannot lseek %s
uk: не вдалося виконати lseek для %s

en: error deallocating %s
uk: помилка під час спроби скасування розміщення %s

en: overflow reading %s
uk: переповнення під час читання %s

en: %s: failed to get extents info
uk: %s: не вдалося отримати дані щодо розширень

en: failed to extend %s
uk: не вдалося розширити %s

en: clearing permissions for %s
uk: очищення прав доступу для %s

en: failed to preserve ownership for %s
uk: не вдалося зберегти власника %s

en: failed to lookup file %s
uk: не вдалося найти файл %s

en: failed to preserve authorship for %s
uk: не вдалося зберегти автора %s

en: failed to set default file creation context to %s
uk: помилка встановлення типового контексту для створення файлів %s

en: failed to set default file creation context for %s
uk: помилка встановлення типового контексту для створення файлів %s

en: failed to set the security context of %s
uk: не вдалося встановити контекст захисту %s

en: cannot open %s for reading
uk: не вдалося відкрити %s для читання

en: cannot fstat %s
uk: не вдалося виконати fstat для %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
uk: пропущено файл %s, оскільки він був замінений під час копіювання

en: cannot remove %s
uk: не вдалося вилучити %s

en: removed %s
uk: вилучено %s

en: not writing through dangling symlink %s
uk: запис через через висяче символьне посилання %s не виконується

en: cannot create regular file %s
uk: не вдалося створити звичайний файл %s

en: failed to clone %s from %s
uk: не вдалося клонувати %s з %s

en: preserving times for %s
uk: збереження відмітки про час %s

en: failed to close %s
uk: не вдалося закрити %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
uk: %s: замінити %s, незважаючи на права доступу %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
uk: %s: непридатний до запису %s (режим %04lo, %s); спробувати пори це?

en: %s: overwrite %s?
uk: %s: переписати %s?

en:  (backup: %s)
uk:  (резервна копія: %s)

en: failed to restore the default file creation context
uk: помилка при відновленні типового контексту при створенні файла

en: cannot create hard link %s to %s
uk: не вдалося створити жорстке посилання %s на %s

en: -r not specified; omitting directory %s
uk: -r не вказано; пропускаємо каталог %s

en: omitting directory %s
uk: пропуск каталогу %s

en: warning: source file %s specified more than once
uk: попередження: вхідний файл %s вказаний більше одного разу

en: %s and %s are the same file
uk: %s та %s - один і той самий файл

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
uk: не можна перезаписати файл %s, що не є каталогом, каталогом %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
uk: не переписується щойно створений %s %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
uk: не можна перезаписувати каталог %s файлом, що не є каталогом

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
uk: не можна перейменувати каталог на файл, що не є каталогом: %s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
uk: збереження запасної копії %s може знищити оригінал; %s не перенесений

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
uk: збереження запасної копії %s може знищити оригінал; %s не скопійовано

en: cannot backup %s
uk: не вдалося створити резервну копію для %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
uk: не буде копіюватися %s через щойно створене символьне посилання %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
uk: не вдалося скопіювати каталог, %s, у самого себе, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
uk: попередження: каталог вхідних даних %s вказано декілька разів

en: will not create hard link %s to directory %s
uk: жорстке посилання %s на каталог %s не буде створено

en: renamed
uk: перейменовано

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
uk: не вдалося перенести %s у свій власний підкаталог, %s

en: cannot move %s to %s
uk: не вдалося перемістити %s у %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
uk: помилка при переміщенні з пристрою %s на пристрій %s: не вдалося вилучити цільовий файл

en: copied
uk: скопійовано

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
uk: не вдалося скопіювати циклічне символьне посилання %s

en: created directory %s
uk: створено каталог %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
uk: %s: відносні символьні посилання можна створювати лише у поточному каталозі

en: cannot create symbolic link %s to %s
uk: не вдалося створити символьне посилання %s на %s

en: cannot create fifo %s
uk: не вдалося створити чергу %s

en: cannot create special file %s
uk: не вдалося створити спеціальній файл %s

en: cannot read symbolic link %s
uk: не вдалося прочитати символьне посилання %s

en: cannot create symbolic link %s
uk: не вдалося створити символьне посилання %s

en: %s has unknown file type
uk: %s має невідомий тип файла

en: cannot un-backup %s
uk: не вдалося відновити %s з резервної копії

en: %s -> %s (unbackup)
uk: %s -> %s (відновлення)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
uk: Користування: %s --coreutils-prog=НАЗВА_ПРОГРАМИ [ПАРАМЕТРИ]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
uk: Виконати вбудовану програму НАЗВА_ПРОГРАМИ із вказаними параметрами ПАРАМЕТРИ.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
uk: 
    Користування: «%s --coreutils-prog=НАЗВА_ПРОГРАМИ --help» для отримання довідки із вказаної програми.

en: unknown program %s
uk: невідома програма, %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [-T] ДЖЕРЕЛО ЦІЛЬ
           або:    %s [КЛЮЧ]... ДЖЕРЕЛО... КАТАЛОГ
           або:    %s [КЛЮЧ]... -t КАТАЛОГ ДЖЕРЕЛО...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
uk: Копіює ДЖЕРЕЛО у ЦІЛЬ, або декілька ДЖЕРЕЛ у КАТАЛОГ.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
uk:   -a, --archive                те саме що та -dR --preserve=all
          --attributes-only        не копіювати даних файла, лише атрибути
          --backup[=CONTROL]       створити резервну копію перед вилученням
      -b                           те саме, що й --backup, але без аргументу
          --copy-contents          копіює зміст спеціальних файлів при
                                   рекурсивному використанні
      -d                           те саме, що й --no-dereference --preserve=link

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
uk:   -f, --force                  якщо не можна відкрити існуючий файл,
                                     вилучити його та спробувати ще раз
                                     (буде проігноровано, якщо вказано
                                      параметр -n )
      -i, --interactive            запитувати підтвердження перед переписом
                                     (перевизначає раніше вказаний параметрі -n )
      -H                           слідувати за символьним посиланням у ДЖЕРЕЛО

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
uk:   -l, --link                   створювати жорсткі посилання, а не копіювати
      -L, --dereference            завжди слідувати за символічним посиланням у ДЖЕРЕЛО

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
uk:   -n, --no-clobber             не переписувати існуючий файл (перевизначає
                                     попередній параметр -i)
      -P, --no-dereference         ніколи не йти за символічними посиланнями у ДЖЕРЕЛО

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
uk:   -p                           те саме, що й --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=СПИС_АТТР]   зберігати вказані атрибути (типово:
                                     mode,ownership,timestamps), якщо можливо
                                     додаткові атрибути: context, links, xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
uk:       --no-preserve=СПИС_АТТР  не зберігати вказані атрибути
          --parents                добавить вихідний шлях до КАТАЛОГУ

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
uk:   -R, -r, --recursive          копіювати каталоги рекурсивно
          --reflink[=КОЛИ]         керувати копіями clone/CoW. Див. нижче.
          --remove-destination     вилучати кожен цільовий файл, перш ніж
                                     копіювати його (протилежність до --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
uk:       --sparse=КОЛИ            керує створенням розріджених файлів. Див. нижче.
          --strip-trailing-slashes вилучає усі кінцеві похилі риски з кожного
                                   аргументу ДЖЕРЕЛО

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
uk:   -s, --symbolic-link          створювати символьні посилання а не копіювати
      -S, --suffix=СУФІКС          використовувати для запасних копій вказаний СУФІКС
          --target-directory=КАТАЛОГ  скопіювати всі ДЖЕРЕЛА у КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory    вважати ЦІЛЬ звичайним файлом

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
uk:   -u, --update                 копіювати лише тоді коли вихідний файл
                                     новіший ніж цільовий файл, або коли
                                     цільовий файл відсутній
      -v, --verbose                пояснювати що зроблено
      -x, --one-file-system        залишатись у межах однієї файлової системи

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
uk:   -Z                   встановити типовий тип контексту безпеки SELinux
                             для файла призначення
          --context[=CTX]  подібний до -Z, якщо вказано CTX, встановити контекст безпеки
                             SELinux або SMACK відповідно до вказаного значення
                             контексту CTX

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
uk: 
    Типово розріджені файли ДЖЕРЕЛА розпізнається за допомогою грубої
    евристичної процедури та відповідно створюється розріджений файл
    ПРИЗНАЧЕННЯ. Таку поведінку можна визначити за допомогою
    параметра --sparse=auto. З параметром --sparse=always ПРТИЗНАЧЕННЯ
    завжди створюється розрідженим, незалежно від того, чи містить
    файл ДЖЕРЕЛА довгі послідовності нульових байтів.
    Скористайтеся параметром --sparse=never для заборони створення розріджених
    файлів.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
uk: 
    Якщо вказано параметр --reflink[=always], буде виконано полегшене копіювання,
    за якого блоки даних копіюватимуться лише у разі внесення змін. Якщо це
    неможливо, копіювання зазнає невдачі або, якщо вказано --reflink=auto,
    повернеться до стандартного режиму.
    Скористайтеся --reflink=never для забезпечення стандартного копіювання.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
uk: 
    Коли вказані ключі -f та -b, та SOURCE збігається з DEST cp створює
    резервну копію DEST.

en: failed to preserve times for %s
uk: не вдалося зберегти мітки часу для %s

en: failed to preserve permissions for %s
uk: не вдалося зберегти права доступу для %s

en: cannot make directory %s
uk: не вдалося створити каталог %s

en: %s exists but is not a directory
uk: %s існує, але не є каталогом

en: failed to access %s
uk: не вдалося отримати доступ до %s

en: missing file operand
uk: пропущений операнд, що вказує файл

en: missing destination file operand after %s
uk: після %s пропущений операнд, що вказує цільовий файл

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
uk: не можна використовувати водночас --target-directory (-t) і --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
uk: вказана ціль %s не є каталогом

en: with --parents, the destination must be a directory
uk: при заданому --parents ціль повинна бути каталогом

en: multiple target directories specified
uk: вказано декілька цільових каталогів

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
uk: попередження: ігноруємо --context; для його використання потрібне ядро з підтримкою SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
uk: не можна створювати жорстке та символьне посилання одночасно

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
uk: параметри --backup і --no-clobber не можна використовувати одночасно

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
uk: --reflink можна використовувати лише разом з --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
uk: не можна одночасно встановлювати контекст призначення і зберігати його

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
uk: не можна зберігати контекст безпеки, якщо ядро не підтримує SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
uk: не вдалося зберегти розширені атрибути, cp зібрано без підтримки xattr

en: input disappeared
uk: ввід став недоступний

en: %s: line number out of range
uk: %s: номер рядка поза допустимими межами

en: %s: %s: line number out of range
uk: %s: %s: номер рядка поза допустимими межами

en:  on repetition %s
uk:  при повторі %s

en: %s: %s: match not found
uk: %s: %s: відповідність не знайдено

en: error in regular expression search
uk: помилка пошуку регулярного виразу

en: write error for %s
uk: помилка запису для %s

en: %s: integer expected after delimiter
uk: %s: після розділювача очікується ціле число

en: %s: '}' is required in repeat count
uk: %s: при вказуванні числа повторів слід додати «}»

en: %s}: integer required between '{' and '}'
uk: %s: між «{» та «}» має бути вказано ціле число

en: %s: closing delimiter '%c' missing
uk: %s: пропущено кінцевий роздільник «%c»

en: %s: invalid regular expression: %s
uk: %s: неприпустимий регулярний вираз: %s

en: %s: invalid pattern
uk: %s: неприпустимий шаблон

en: %s: line number must be greater than zero
uk: %s: номер рядка повинен бути більше нуля

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
uk: номер рядка %s менше номеру попереднього рядка, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
uk: попередження: номер рядка %s дорівнює попередньому номеру рядка

en: missing conversion specifier in suffix
uk: пропущений специфікатор перетворення у суфіксі

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
uk: неправильний специфікатор перетворення у суфіксі: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
uk: неправильний специфікатор перетворення у суфіксі: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
uk: некоректні прапорці у специфікації перетворення: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
uk: надто багато описів перетворення (%%) у суфіксі

en: missing %% conversion specification in suffix
uk: пропущено опис перетворення (%%) у суфіксі

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ ШАБЛОН...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
uk: Виводить частини ФАЙЛА, розділені ШАБЛОНОМ (ШАБЛОНАМИ), до файлів 'xx00',
    'xx01', ... та виводить число байт у кожній частині на стандартний вивід.

en: 
    Read standard input if FILE is -
uk: 
    Якщо ФАЙЛ вказано як -, читає стандартне введення.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
uk:   -b, --suffix-format=ФОРМАТ використовувати ФОРМАТ як у sprintf замість %02d
      -f, --prefix=ПРЕФІКС       використовувати ПРЕФІКС замість 'xx'
      -k, --keep-files           не вилучати файли виводу при помилках

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
uk:       --suppress-matched     не виводити рядки, що відповідають зразку

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
uk:   -n, --digits=ЦИФРИ         використовувати вказане число ЦИФР замість 2
      -s, --quiet, --silent      не виводити розміри вихідних файлів
      -z, --elide-empty-files    вилучати порожні файли виводу

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
uk: 
    
    Варіанти параметра ШАБЛОН:
      ЦІЛЕ              копіювати до рядка з вказаним номером, але не включно
      /REGEXP/[ЗСУВ]    копіювати до відповідного рядка, але не включно
      %%REGEXP%%[ЗСУВ]  пропустити до відповідного рядка, але не включно
      {ЦІЛЕ}            повторити попередній шаблон вказане число раз
      {*}               повторити попередній шаблон максимальну кількість разів
    
    Додатковий ЗСУВ рядків -- це обов'язковий символ '+' або '-' з попереднім
    додатнім цілим числом.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
uk: Використання: %s КЛЮЧ... [ФАЙЛ]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
uk: Виводить вибрані частини рядків з кожного ФАЙЛА на стандартний вивід.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
uk:   -b, --bytes=СПИСОК             вибрати лише вказані байти
      -c, --characters=СПИСОК        вибрати лише вказані знаки
      -d, --delimiter=РОЗДІЛЮВАЧ     використовувати РОЗДІЛЮВАЧ для розділення
                                     полів замість табуляції

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
uk:   -f, --fields=СПИСОК            вибрати лише вказані поля; також виводити
                                     всі рядки, що не містять розділювачів,
                                     якщо не вказаний ключ -s
      -n                             (ігнорується)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
uk:       --complement        доповнити множину вибраних байтів, знаків або                             полів.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
uk:   -s, --only-delimited          не виводити рядки, що не містять розділювачів
          --output-delimiter=РЯДОК  використовувати РЯДОК для розділення полів
                                    при виводі, типово використовується
                                    розділювач для вводу

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
uk: 
    Використовуйте один, і лише один, з ключів -b, -c чи -f.  Кожен СПИСОК
    складається з одного діапазону, або кількох діапазонів, розділених комами.
    Вибрані частини вхідного файла виводяться у тому порядку, у якому вони,
    з'являються на вході, та виводяться рівно один раз.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
uk: Варіанти діапазонів:
    
      Н     Н-ний байт, знак або поле; відлік ведеться від 1
      Н-    від Н-го байта, знаку або поля до кінця рядка
      Н-М   від Н-го до М-го (включно) байта, знаку або поля
      -М    від першого до М-го (включно) байта, знаку або поля

en: only one type of list may be specified
uk: можна вказати лише один тип списку

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
uk: треба вказати список байт, символів або полів

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
uk: розділювач для вхідних даних можна вказувати лише при обробці полів

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
uk: заборона виводу рядків, що не містять розділювачів,
    має сенс лише при роботі з полями

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [+ФОРМАТ]
           або:    %s [-u|--utc|--universal] [ММДДррхх[[СС]РР][.сс]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
uk: Показати поточний час у вказаному ФОРМАТі або встановити системну дату.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
uk:   -d, --date=РЯДОК          показати час, описаний РЯДКОМ, а не поточний.

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
uk:       --debug                анотувати оброблену дату,
                                  і попередити щодо проблем до stderr

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
uk:   -f, --file=ФАЙЛ_ДАТИ      подібний до --date для кожного з рядків ФАЙЛ_ДАТИ

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
uk:   -I[СПЕЦЧАСУ], --iso-8601[=СПЕЦЧАСУ] вивести дату і час у форматі ISO 8601.
                                СПЕЦЧАСУ='date' визначає лише дату (типово),
                                'hours', 'minutes', 'seconds' і 'ns' -- дата і
                                час із відповідною точністю.
                                Приклад: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
uk:   -R,  --rfc-email           виводити час відповідно до RFC 5322
                                Приклад: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
uk:        --rfc-3339[=СПЕЦ]     вивести дату/час у форматі RFC 3339
                                   СПЕЦ='date', 'seconds' або 'ns' для отримання
                                   дати та часу з вказаною точністю.
                                   Приклад: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
uk:   -r,  --reference=ФАЙЛ     показати час останньої зміни ФАЙЛа

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
uk:   -s,  --set=РЯДОК          встановити час, що описується РЯДКОМ
      -u, --utc, --universal    показати або встановити універсальний
                                координований час (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
uk: 
    ФОРМАТ керує виводом.  Розпізнаються послідовності:
    
      %%   знак %
      %a   місцева скорочена назва дня тижня (напр., нед)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
uk:   %A   місцева повна назва дня тижня (напр., понеділок)
      %b   місцева скорочена назва місяця (напр., січ)
      %B   місцева повна назва місяця (напр., січень)
      %c   місцевий час та дата (напр., Чтв 3 Мар 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
uk:   %C   століття; як %Y, але без двох останніх цифр (наприклад 20)
      %d   день місяця (наприклад 01)
      %D   дата; те саме, що і %m/%d/%y
      %e   день місяця, доповнений пробілами; те саме, що і %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
uk:   %F   повна дата; еквівалентно %+4Y-%m-%d
      %g   останні дві цифри року для номера тижня ISO (см. %G)
      %G   рік для номера тижня ISO (см. %V); звичайно буває корисно лише з %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
uk:   %h   те саме, що й %b
      %H   час (00..23)
      %I   час (01..12)
      %j   номер дня у році (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
uk:   %k   час з доповненням пробілом ( 0..23); те саме, що і %_H
      %l   час з доповненням пробілом ( 1..12); те саме, що і %_I
      %m   місяць (01..12)
      %M   хвилини (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
uk:   %n   новий рядок
      %N   наносекунди (000000000..999999999)
      %p   місцевий еквівалент AM або PM; пропускається якщо невідомо
      %P   як %p, але малими літерами
      %q   квартал року (від 1 до 4)
      %r   час відповідно до локалі, 12-годинний формат (напр., 11:11:04 PM)
      %R   години та хвилини відповідно до локалі, 24-годинний формат; аналог %H:%M
      %s   число секунд, що минули з 1970-01-01 00:00:00  UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
uk:   %S   секунди (00..60)
      %t   табуляція
      %T   час, аналог %H:%M:%S
      %u   день тижня (1..7);  1 означає понеділок

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
uk:   %U   номер тижня у році, якщо перший день тижня -- неділя (00..53)
      %V   номер тижня по ISO, якщо перший день тижня -- понеділок (01..52)
      %w   день тижня (0..6), 0 означає неділю
      %W   номер тижня у році, якщо перший день тижня -- понеділок (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
uk:   %x   місцеве представлення дати (напр., дд/мм/рр)
      %X   місцеве представлення часу (напр.,  23:13:48)
      %y   останні дві цифри року (00..99)
      %Y   рік

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
uk:   %z   +ггхх часовий пояс (наприклад -0400)
      %:z  +гг:хх часовий пояс (наприклад -04:00)
      %::z +гг:хх:сс часовий пояс (наприклад -04:00:00)
      %:::z часовий пояс з достатньою кількістю двокрапок (наприклад -04, +05:30)
      %Z   алфавітне скорочення часового поясу (наприклад EDT)
    
    Типово date доповнює числові поля нулями.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
uk: Після '%' можуть йти наступні необов'язкові ознаки:
    
      - (дефіс) не доповнювати це поле
      _ (підкреслення) доповнювати пробілами
      0 (нуль) доповнювати нулями
      + доповнювати нулями і додавати + перед роками у майбутньому, у яких >4 цифр
      ^ використовувати верхній регістр, якщо можливо
      # використовувати протилежний регістр, якщо можливо

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
uk: 
    Після будь-якої з ознак йде необов'язкова ширина поля у вигляді десяткового;
    числа потім необов'язковий модифікатор, один з наступних:
    E -- якщо можливо, вживати альтернативне представлення для поточної локалі
    O -- якщо можливо, використовувати альтернативні числові символи локалі.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
uk: 
    Приклади:
    Перетворити секунди з початку епохи (1970-01-01 UTC) у дату
      $ date --date='@2147483647'
    
    Показати час у Києві США (скористайтеся tzselect(1) для визначення TZ)
      $ TZ='Europe/Kiev' date
    
    Показати локальний час для 9:00 наступної п'ятниці у Києві
      $ date --date='TZ="Europe/Kiev" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
uk: неправильна дата %s

en: multiple output formats specified
uk: задано декілька вихідних форматів

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
uk: ключі для виводу дати взаємно виключають друг друга

en: the options to print and set the time may not be used together
uk: ключі для встановлення та для відображення часу не можуть застосовуватись разом

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
uk: аргумент %s не починається зі знаку '+';
    При вказуванні дати, кожен аргумент, що не є ключем, повинен мати
    символьний формат та починатись зі знаку '+'.

en: cannot set date
uk: не вдалося встановити дату

en: time %s is out of range
uk: час %s поза допустимим діапазоном

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ОПЕРАНД]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
uk: Копіює файл, перетворює та форматує залежно від операндів.
    
      bs=ЧИСЛО        примусово вести запис і читання порціями у ЧИСЛО байтів (типово 512);
                      має вищий пріоритет за ibs і obs
    
      cbs=ЧИСЛО       перетворювати вказане ЧИСЛО байт за раз
      conv=СПИСОК     перетворювати файл відповідно до СПИСКУ символів,
                      елементи має бути розділено комами
      count=ЧИСЛО     копіювати лише вказане ЧИСЛО вхідних блоків
      ibs=ЧИСЛО       читати вказане ЧИСЛО байт за раз (типово 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
uk:   if=ФАЙЛ         читати ФАЙЛ, а не стандартне введення
      iflag=СПИСОК    читати відповідно до СПИСКУ символів,
                      пункти слід відокремлювати комами
      obs=ЧИСЛО       записувати вказане ЧИСЛО байт за раз (типово 512)
      of=ФАЙЛ         записувати у ФАЙЛ, а не у стандартне виведення
      oflag=СПИСОК    записувати відповідно до списку символів,
                      пункти слід відокремлювати комами
      seek=N          пропустити з початку виводу N блоків розміром obs
      skip=N          пропустити з початку вводу N блоків розміром ibs
      status=РЕЖИМ    РЕЖИМ придушення виведення даних до stderr;
                      «noxfer» — придушити виведення статистики передавання,
                      «none» — придушити виведення будь-яких даних,
                      «progress» — періодично показувати статистику роботи

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    
    Each CONV symbol may be:
uk: 
    Після ЧИСЛА і БАЙТів може бути вказано один з множників:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M,
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 тощо для T, P, E, Z, Y.
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.
    
    Кожен елемент СПИСКУ для conv може бути:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
uk:   ascii     з EBCDIC на ASCII
      ebcdic    з ASCII на EBCDIC
      ibm       з ASCII на альтернативну EBCDIC
      block     заповнювати записи, що закінчуються переносом рядка, пробілами
                до розміру cbs
      unblock   замінювати кінцеві пробіли у записах з розміром cbs переносом рядка
      lcase     змінювати регістр з верхнього на нижній
      ucase     змінювати регістр з нижнього на верхній
      sparse    спробувати виконати позиціювання замість запису до виведення вихідних
                  блоків, які складаються лише із символів NUL
      swab      міняти місцями кожну пару вхідних байтів
      sync      доповнювати кожен вхідний блок нулями до розміру ibs; якщо
                  вживається разом з block або unblock, доповнювати пробілами

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
uk:   excl      завершаться помилкою, якщо файл виводу уже існує
      nocreat   не створювати файл виводу
      notrunc   не обрізати файл виводу
      noerror   продовжувати після помилок читання
      fdatasync фізично записати файл виводу перед завершенням
      fsync     аналогічно, але записати також метадані

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
uk: 
    Символ-ОЗНАКА може бути таким:
    
      append    режим додавання (має сенс для виводу; рекомендується  conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
uk:   cio       використовувати конкурентне введення-виведення для дати

en:   direct    use direct I/O for data
uk:   direct    використовувати прямий ввід/вивід для даних

en:   directory  fail unless a directory
uk:   directory  помилка, якщо не є каталогом

en:   dsync     use synchronized I/O for data
uk:   dsync     використовувати синхронізований ввід/вивід для даних

en:   sync      likewise, but also for metadata
uk:   sync      те саме, але також для метаданих

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
uk:   fullblock  акумулювати повні блоки вводу (лише iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
uk:   nonblock  використовувати ввід/вивід без блокування

en:   noatime   do not update access time
uk:   noatime   не оновлювати час останнього доступу

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
uk:   nocache   надіслати запит щодо відкидання кеш. Див. також oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
uk:   noctty    не призначати керівний термінал з файла

en:   nofollow  do not follow symlinks
uk:   nofollow  не слідувати за символьним посиланням

en:   nolinks   fail if multiply-linked
uk:   nolinks   помилка, якщо знайдено декілька посилань

en:   binary    use binary I/O for data
uk:   binary    використовувати двійковий ввід/вивід для даних

en:   text      use text I/O for data
uk:   text      використовувати текстовий ввід/вивід для даних

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
uk:   count_bytes  вважати «count=N» визначенням кількості байтів (лише для iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
uk:   skip_bytes  вважати «skip=N» визначенням кількості байтів (лише для iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
uk:   seek_bytes  вважати «seek=N» визначенням кількості байтів (лише для oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
uk: 
    Надсилання сигналу %s до запущеного процесу «dd» призводить до
    виведення даних щодо введення-виведення до стандартного буфера
    помилок з наступним відновленням копіювання.
    
    Параметри:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
uk: пам'ять вичерпано буфером введення даних розміром у %<PRIuMAX> байтів (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
uk: пам'ять вичерпано буфером виведення даних розміром у %<PRIuMAX> байтів (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
uk[0]: скопійовано %<PRIuMAX> байт, %s, %s
uk[1]: скопійовано %<PRIuMAX> байти, %s, %s
uk[2]: скопійовано %<PRIuMAX> байтів, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
uk: скопійовано %<PRIuMAX> байтів (%s), %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
uk: скопійовано %<PRIuMAX> байтів (%s, %s), %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
uk: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записів прочитано
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записів записано

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
uk[0]: %<PRIuMAX> обрізаний запис
uk[1]: %<PRIuMAX> обрізані записи
uk[2]: %<PRIuMAX> обрізаних записів

en: closing input file %s
uk: закриття вхідного файла %s

en: closing output file %s
uk: закриття файла виводу %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
uk: не вдалося вимкнути O_DIRECT: %s

en: writing to %s
uk: запис у %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
uk: попередження: %s є нульовим множником; скористайтеся %s, якщо так було зроблено зумисне

en: unrecognized operand %s
uk: операнд %s не розпізнаний

en: invalid conversion
uk: неприпустиме перетворення

en: invalid input flag
uk: неприпустима ознака входу

en: invalid output flag
uk: неприпустимий ознака виводу

en: invalid status level
uk: некоректний рівень стану

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
uk: не можна одночасно використовувати будь-які два з {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
uk: не можна одночасно використовувати block та unblock

en: cannot combine lcase and ucase
uk: не можна одночасно використовувати lcase та ucase

en: cannot combine excl and nocreat
uk: не можна одночасно використовувати excl та nocreat

en: cannot combine direct and nocache
uk: не можна одночасно використовувати direct і nocache

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
uk: попередження: обходиться помилка lseek у ядрі для файла (%s)
      mt_type=0x%0lx -- см. <sys/mtio.h> для списку типів

en: %s: cannot skip
uk: %s: не вдалося пропустити

en: %s: cannot seek
uk: %s: не вдалося зсунути вказівник файла

en: offset overflow while reading file %s
uk: переповнення зсуву при читанні файла %s

en: warning: invalid file offset after failed read
uk: попередження: некоректний зсув файла після помилки читання

en: cannot work around kernel bug after all
uk: не вдалося обійти помилку ядра

en: setting flags for %s
uk: встановлення ознак для %s

en: %s: cannot skip to specified offset
uk: %s: не вдалося перемістити вказівник позиції на вказану кількість

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
uk: не вдалося обрізати до %<PRIdMAX> у файлі виведення даних %s

en: fdatasync failed for %s
uk: операція fdatasync для %s завершилась помилкою

en: fsync failed for %s
uk: операція fsync для %s завершилась помилкою

en: failed to open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
uk: зсув надто великий: не вдалося обрізати до величини seek=%<PRIuMAX> (%lu-байтних) блоків

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
uk: не вдалося обрізати до %<PRIuMAX> у файлі виведення даних %s

en: failed to discard cache for: %s
uk: помилка під час відкидання кешу для %s

en: Use%
uk: Вик%

en: Inodes
uk: І-вузлів

en: IUsed
uk: Викор

en: IFree
uk: Вільн

en: IUse%
uk: Вик%

en: Mounted on
uk: змонтований на

en: option --output: field %s unknown
uk: параметр --output: поле %s є невідомим

en: option --output: field %s used more than once
uk: параметр --output: поле %s використано декілька разів

en: Avail
uk: Дост

en: cannot access %s: over-mounted by another device
uk: не вдалося отримати доступ до %s: повторно змонтовано іншим пристроєм

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
uk: Показати інформацію про файлову систему, на якій розташований кожен
    з ФАЙЛІВ, або, типово, про усі файлові системи.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
uk:   -a, --all             включати несправжні, дубльовані, недоступні файлові системи
      -B, --block-size=РОЗМІР використовувати блоки вказаного РОЗМІРУ. Приклад:
                               «-BM» виводить розміри у одиницях у 1.048.576 байтів.
                               Формат РОЗМІР описано нижче.
      -h, --human-readable  виводити розміри у зручному для людини вигляді
                             (наприклад, 1023M)
      -H, --si              те саме, але використовувати степені 1000 (наприклад, 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
uk:   -i, --inodes          вивести інформацію про індексні дескриптори, а не про
                            використання блоків
      -k                    аналог --block-size=1K
      -l, --local           перерахувати лише локальні файлові системи
          --no-sync         не викликати sync перед отриманням інформації про
                            використання блоків (типово)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
uk:       --output[=СПИСОК_ПОЛІВ]  використовувати формат виведення, визначений СПИСКОМ_ПОЛІВ,
                                   або вивести всі поля, якщо СПИСОК_ПОЛІВ не вказано.
      -P, --portability     виводити у форматі POSIX
          --sync            викликати sync перед отриманням інформації про
                            використання блоків

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
uk:       --total           пропустити усі записи, які не пов’язано із доступним місцем,
                              і вивести загальні підсумки

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
uk:   -t, --type=ТИП        перерахувати лише файлові системи вказаного ТИПУ
      -T, --print-type      виводити тип файлової системи
      -x, --exclude-type=ТИП  виключати файлові системи вказаного ТИПУ
      -v                    (ігнорується)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
uk: 
    СПИСОК_ПОЛІВ — відокремлений комами список стовпчиків, які слід включити.
    Можливі назви стовпчиків: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file'  і 'target' (див. сторінку info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
uk: параметри %s і %s не можна використовувати одночасно

en: file system type %s both selected and excluded
uk: файлова система типа %s і вибрана, і виключена

en: cannot read table of mounted file systems
uk: %помилка при читані змонтованих файлових систем

en: no file systems processed
uk: не вказана жодна файлова система

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
uk: Видає команди для встановлення змінної оточення LS_COLORS.
    
    Вказати формат виводу:
      -b, --sh, --bourne-shell    вивести код для встановлення LS_COLORS у
                                   Bourne shell
      -c, --csh, --c-shell        вивести код для встановлення LS_COLORS у C shell
      -p, --print-database        вивести типові параметри
          --help                  показати довідку та вийти
          --version               вивести інформацію про версію та вийти

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
uk: 
    Якщо вказаний FILE, то читати його щоб дізнатись які кольори яким
    розширенням призначені. Інакше використовувати типову базу даних. Для
    докладнішого опису формату FILE запустите dircolors --print-database.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
uk: %s:%lu: неправильний рядок; пропущена друга лексема

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
uk: %s:%lu ключове слово %s не розпізнано

en: <internal>
uk: <внутрішній>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
uk: ключі для виводу внутрішньої бази даних dircolors та ключі для вибору
    синтаксису оболонки взаємно виключають друг друга

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
uk: Операнди-файли не можна одночасно використовувати з --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
uk: або змінна оточення SHELL відсутня, або не вказаний тип інтерпретатору

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ] НАЗВА...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
uk: Виводить всі НАЗВИ, вилучаючи компоненту праворуч від останньої похилої риски;
    якщо НАЗВА не містить похилої риски, виводить «.» (тобто поточний каталог).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
uk:   -z, --zero     завершувати кожен рядок нуль-байтом замість розриву рядка

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
uk: 
    Приклади:
      %s /usr/bin/          -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str  -> «dir1», потім «dir2»
      %s stdio.h            -> «.»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...
           або:    %s [КЛЮЧ]... --files0-from=Ф

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
uk: Сумарне використання дискового простору набору ФАЙЛів, рекурсивно для каталогів.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
uk:   -0, --null            завершувати кожен рядок виведених даних нуль-байтом замість символу
                              нового рядка
      -a, --all             виводить обсяг для усіх файлів, а не лише каталогів
          --apparent-size   виводить дійсні розміри, а не зайнятий дисковий
                              простір; хоча справжній розмір звичайно менший,
                              іноді він може бути більшим через дірки у файлах,
                              внутрішньої фрагментації, непрямих блоків та т.і.

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
uk:   -B, --block-size=РОЗМІР використовувати блоки вказаного РОЗМІРУ. Приклад:
                               «-BM» виводить розміри у одиницях у 1.048.576 байтів.
                               Формат РОЗМІР описано нижче.
      -b, --bytes           еквівалент «--apparent-size --block-size=1»
      -c, --total           підбивати підсумок
      -D, --dereference-args  розіменовувати символьні посилання у командному
                              рядку
      -d, --max-depth=Н     виводити підсумки для каталогу (або файла, якщо вказано --all),
                              лише, якщо він перебуває на Н-му або нижчому рівні відносно
                              аргументу командного рядка;  --max-depth=0 — те саме, що і для
                              --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
uk:       --files0-from=Ф   вивести звіт про файли, чиї назви (завершені
                              нулем) перераховані у файлі Ф
                              Якщо Ф вказано - назви беруться зі стандартного вводу
      -H                    еквівалент ключа --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  виводити розміри у зручному для людини вигляді
                              (наприклад 1K 234M 2G)
          --inodes          вивести дані щодо використання inode замість даних щодо використання блоків

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
uk:   -k                    як --block-size=1K
      -L, --dereference     розіменувати всі символічні посилання
      -l, --count-links     прочитати кожне жорстке посилання як окремий файл
      -m                    як --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
uk:   -P, --no-dereference  не слідувати за символьним посиланням (типово)
      -S, --separate-dirs   не включати розмір підкаталогів
          --si              подібне до -h, але з використанням мір, кратних до 1000, а не 1024
      -s, --summarize       виводити лише зведення для кожного аргументу

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
uk:   -t, --threshold=РОЗМІР  виключити записи, менші за РОЗМІР, якщо додатне,
                              або записи, більші за РОЗМІР, якщо від'ємне
          --time            виводити час останньої зміни будь-якого файла у
                              каталозі або усіх його підкаталогів
          --time=СЛОВО      виводити вказаний у СЛОВО час, а не час 
                              зміни: atime, access, use, ctime або status
          --time-style=СТИЛЬ виводити час, використовуючи СТИЛЬ:
                              full-iso, long-iso, iso, +ФОРМАТ
                              ФОРМАТ інтерпретується як у 'date'

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
uk:   -X, --exclude-from=ФАЙЛ  виключити файли, назви яких відповідають зразку з ФАЙЛа
          --exclude=ЗРАЗОК     виключити файли, назви яких відповідають ЗРАЗКУ
      -x, --one-file-system    пропускати каталоги на різних файлових системах

en: fts_read failed: %s
uk: помилка fts_read: %s

en: invalid maximum depth %s
uk: неприпустима максимальна глибина %s

en: invalid --threshold argument '-0'
uk: некоректний аргумент --threshold «-0»

en: cannot both summarize and show all entries
uk: не можна одночасно підбивати зведення та виводити всі елементи

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
uk: попередження: підбиття зведення це те ж саме, що й --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
uk: попередження: підбиття зведення конфліктує з --max-depth=%lu

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
uk: попередження: параметри --apparent-size і -b не працюватимуть з --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
uk: операнди-файли не можна використовувати разом з --files0-from

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
uk: при читанні імен файлів з stdin, не допускаються назви файлів %s

en: invalid zero-length file name
uk: неправильна назва файла нульової довжини

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
uk: Використання: %s [СКОРОЧЕНИЙ-ПАРАМЕТР]... [РЯДОК]...
      або  %s ДОВГИЙ-ПАРАМЕТР

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
uk: Виводить РЯДОК(РЯДКА) на стандартний вивід.
    
      -n             не виводити завершальне переведення рядка

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
uk:   -e             інтерпретувати керівні послідовності (типово)
      -E             не інтерпретувати керівні послідовності

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
uk:   -e             інтерпретувати керівні послідовності
      -E             не інтерпретувати керівні послідовності (типово)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
uk: 
    Якщо задіяно -e, розпізнаються такі послідовності:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
uk:   \\      зворотна риска
      \a      дзвінок (BEL)
      \b      backspace
      \c      не виводити завершальний символ нового рядка
      \e      escape
      \f      нова сторінка
      \n      новий рядок
      \r      переведення каретки
      \t      горизонтальна табуляція
      \v      вертикальна табуляція

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
uk:   \0NNN   байт з вісімковим значенням NNN (від 1 до 3 цифр)
      \xHH    байт з шістнадцятковим значенням HH (від 1 до 2 цифр)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [-] [НАЗВА=ЗНАЧЕННЯ]... [КОМАНДА [АРГ]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
uk: Встановлює кожній НАЗВІ відповідне ЗНАЧЕННЯ та запускає КОМАНДУ у цьому
    середовищі.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
uk:   -i, --ignore-environment   почати з порожнім оточенням
      -0, --null                 завершувати кожен з виведених рядків нуль-байтом, а не розривом рядка
      -u, --unset=НАЗВА          вилучити з оточення НАЗВИ

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
uk:   -C, --chdir=КАТАЛОГ  змінити робочий каталог на вказаний

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
uk:   -S, --split-string=S  обробити і поділити S на окремі аргументи;
                            використовується для передавання декількох аргументів
                            у рядках із #!

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
uk:       --block-signal[=СИГНАЛ] блокувати доставлення сигналів СИГНАЛ до КОМАНДИ

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
uk:       --default-signal[=СИГ]  відновити типовий режим обробки сигналів СИГ

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signals(s) to do nothing
uk:       --ignore-signal[=СИГ]   встановити режим «нічого не робити» для сигналів СИГ

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
uk:       --list-signal-handling  вивести список нетипової обробки сигналів до stderr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
uk:   -v, --verbose          вивести діагностичні дані для кожного кроку обробки

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
uk: 
    Просто '-' -- синонім для '-i'.  Якщо не вказана КОМАНДА, виводить отримане
    оточення.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.
uk: 
    СИГ може бути назвою сигналу, як PIPE, або номером сигналу, як
    13. Без значення СИГ, буде включено усі відомі сигнали. Сигнали
    у списку слід відокремлювати комами.

en: cannot unset %s
uk: не вдалося вилучити %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
uk: у рядку -S із подвійними лапками має бути «\c»

en: invalid backslash at end of string in -S
uk: некоректна зворотна похила риска наприкінці рядка у -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
uk: некоректна послідовність «\%c» у -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
uk: передбачено підтримку розгортання лише ${VARNAME}; помилка у: %s

en: no terminating quote in -S string
uk: немає завершальних лапок у рядку -S

en: %s: invalid signal
uk: %s: неправильний сигнал

en: failed to get signal action for signal %d
uk: не вдалося отримати дію за сигналом для сигналу %d

en: failed to set signal action for signal %d
uk: не вдалося встановити дію за сигналом для сигналу %d

en: failed to get signal process mask
uk: не вдалося отримати маску обробки сигналу

en: failed to set signal process mask
uk: не вдалося встановити маску обробки сигналу

en: invalid option -- '%c'
uk: некоректний параметр -- «%c»

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
uk: скористайтеся -[v]S, щоб передати параметри у рядках із #!

en: cannot set %s
uk: не вдалося встановити %s

en: cannot specify --null (-0) with command
uk: не можна вказувати --null (-0) з командою

en: must specify command with --chdir (-C)
uk: слід вказати команду із --chdir (-C)

en: tabs are too far apart
uk: позиції табуляції надто далеко одна від одної

en: '/' specifier only allowed with the last value
uk: специфікатор «/» можна використовувати лише із останнім значенням

en: '+' specifier only allowed with the last value
uk: специфікатор «+» можна використовувати лише із останнім значенням

en: '/' specifier not at start of number: %s
uk: специфікатор «/» не розташовано перед числом: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
uk: специфікатор «+» не розташовано перед числом: %s

en: tab stop is too large %s
uk: розмір табуляції надто великий %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
uk: розмір табуляції містить неприпустимий знак (знаки): %s

en: tab size cannot be 0
uk: розмір табуляції не може дорівнювати нулю

en: tab sizes must be ascending
uk: номера позицій табуляції повинні зростати

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
uk: «/» не можна використовувати разом із «+»

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
uk:   -t, --tabs=СПИСОК використовувати розділений комами список позицій табуляції

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
uk:                      До останньої вказаної позиції можна додати префікс «/»
                         для визначення табуляції, якою слід скористатися після
                         останньої вказаної позиції табуляції. Також можна
                         вказати префікс «+» для вирівнювання решти табуляцій до
                         останньої вказаної табуляції, а не до першого стовпчика

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
uk: Перетворити табуляції у кожному з ФАЙЛів на пробіли, записати до
    стандартного виведення.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
uk:   -i, --initial     не перетворювати знаки табуляції після знаків пробілів
      -t, --tabs=ЧИСЛО  встановлює ширину табуляції, типово 8

en: input line is too long
uk: вхідний рядок надто великий

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ВИРАЗ
           або:    %s КЛЮЧ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
uk: 
    Виводить значення ВИРАЗУ на стандартний вивід.  Нижче порожніми рядками
    розділені групи за зростанням пріоритету.  Можливі ВИРАЗИ:
    
      АРГ1 | АРГ2       АРГ1, якщо він відмінний від нуля, інакше АРГ2
    
      АРГ1 & АРГ2       АРГ1, якщо обидва відмінні від нуля, інакше 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
uk: 
      АРГ1 < АРГ2       АРГ1 менше АРГ2
      АРГ1 <= АРГ2      АРГ1 менше або дорівнює АРГ2
      АРГ1 = АРГ2       АРГ1 дорівнює АРГ2
      АРГ1 != АРГ2      АРГ1 не дорівнює АРГ2
      АРГ1 >= АРГ2      АРГ1 більше або дорівнює АРГ2
      АРГ1 > АРГ2       АРГ1 більше АРГ2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
uk: 
      АРГ1 + АРГ2       арифметична сума АРГ1 та АРГ2
      АРГ1 - АРГ2       арифметична різниця АРГ1 та АРГ2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
uk: 
      АРГ1 * АРГ2       арифметичний добуток АРГ1 та АРГ2
      АРГ1 / АРГ2       арифметична частка від АРГ1 та АРГ2
      АРГ1 % AРГ2       арифметичний залишок від ділення АРГ1 на АРГ2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
uk: 
      РЯДОК : REGEXP   перевірка відповідності REGEXP початку або кінцю РЯДКА
    
      match РЯДОК REGEXP        те саме, що та РЯДОК : REGEXP
      substr РЯДОК ПОЗ ДОВЖИНА  частина РЯДКА, позиція відраховується від 1
      index РЯДОК СИМВОЛИ       позиція у РЯДКУ, де першим знайдений будь-який
                                з СИМВОЛІВ, інакше 0
      length РЯДОК              довжина РЯДКА

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
uk:   + ЛЕКСЕМА                  сприймати ЛЕКСЕМУ як рядок, навіть якщо це
                                 ключове слово, як 'match', або оператор, як '/'
    
      ( ВИРАЗ )                  значення ВИРАЗУ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
uk: 
    Пам'ятайте, що при використанні у оболонці деякі оператори повинні бути
    взяті у дужки.  Якщо обидва аргументу АРГ є числами, то виконується
    арифметичний порівняння, інакше вони порівнюються як рядки.  При відповідності
    шаблону повертається відповідний рядок рядок між \( та \) або порожній рядок;
    якщо \( та \) не використовуються, то повертається кількість відповідних символів.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
uk: 
    Статус завершення дорівнює 0, якщо ВИРАЗ не порожній та не 0; 1, якщо
    ВИРАЗ порожній або 0; 2, якщо ВИРАЗ синтаксично неправильний; та 3,
    якщо виникла помилка.

en: syntax error: unexpected argument %s
uk: синтаксична помилка: неочікуваний аргумент %s

en: syntax error: missing argument after %s
uk: синтаксична помилка: пропущено аргумент після %s

en: error in regular expression matcher
uk: помилка у механізмі відповідності регулярних виразів

en: syntax error: expecting ')' after %s
uk: синтаксична помилка: мало бути «)» після %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
uk: синтаксична помилка: мало бути «)», а не %s

en: syntax error: unexpected ')'
uk: синтаксична помилка: неочікувана «)»

en: non-integer argument
uk: не цілочисловий аргумент

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
uk: Щоб обійти цю проблему, встановіть LC_ALL='C'

en: the strings compared were %s and %s
uk: рядки, що порівнювались %s та %s.

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
uk: Не вдалося перевірити простоту за тестом Люка. Цього не мало статися.

en: squfof queue overflow
uk: переповнення черги squfof

en: %s is not a valid positive integer
uk: %s не є правильним цілим додатнім числом

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ЧИСЛО]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
uk: Виводить прості множники для кожного вказаного цілого ЧИСЛА. Якщо
    числа не вказано у командному рядку, читати дані зі стандартного джерела.

en: cannot get current directory
uk: поточний каталог недоступний

en: cannot change to directory %s
uk: не вдалося змінити каталог на %s

en: cannot stat current directory (now %s)
uk: не вдалося виконати stat для поточного каталогу (наразі %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: %s [-ШИРИНА] [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
uk: Переформатує кожен абзац у ФАЙЛІ(ах) та виводить на стандартне виведення.
    Параметр -ШИРИНА є скороченою формою --width=ЧИСЛО.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
uk:   -c, --crown-margin       зберігати відступи двох перших рядків
      -p, --prefix=РЯДОК       форматувати лише рядки, що починаються з РЯДОК,
                                 зберігаючи при цьому префікс рядків
      -s, --split-only         розбивати довгі рядки, але не заповнювати

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
uk:   -t, --tagged-paragraph   відступ першого рядка, відмінний від другого
      -u, --uniform-spacing    один пробіл після слова, два після речення
      -w, --width=ЧИСЛО        максимальна довжина рядка (типово 75 позицій)
      -g, --goal=ДОВЖИНА       остаточна довжина (типово 93% довжини)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
uk: неправильний ключ -- %c; -ШИРИНА розпізнається, лише якщо це перший
    аргумент, у іншому випадку вказуйте -w N

en: invalid width
uk: некоректна ширина

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
uk: Розбиває рядки у ФАЙЛІ(ах) та виводить результат до стандартного
    виведення.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
uk:   -b, --bytes         прочитати байти, а не стовпчики
      -s, --spaces        розбивати лише на пробілах
      -w, --width=ЧИСЛО   використовувати вказане ЧИСЛО стовпчиків, а не 80

en: invalid number of columns
uk: некоректна кількість стовпчиків

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
uk: Ліміти платформи виводу обмежені у форматі придатному для використання у сценаріях.

en: failed to get groups for user %s
uk: помилка при отриманні груп користувачів %s

en: failed to get groups for the current process
uk: не вдалося отримати групи для поточного процесу

en: cannot find name for group ID %lu
uk: не вдалося визначити назву групи для ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [КОРИСТУВАЧ]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
uk: Вивести дані щодо участі у групах для кожного ІМЕНІ КОРИСТУВАЧА, якщо імені не
    вказано, буде показано дані для поточного процесу (може бути іншим, якщо було
    змінено базу даних груп).

en: cannot get real UID
uk: не вдалося встановити справжній UID

en: cannot get effective GID
uk: не вдалося отримати ефективний GID

en: cannot get real GID
uk: не вдалося встановити справжній GID

en: %s: no such user
uk: %s: такого користувача не існує

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
uk: Виводить перші %d рядків кожного з ФАЙЛІВ до стандартного виведення.
    Якщо задано декілька ФАЙЛІВ, спочатку виводить перед даними заголовок із назвою файла.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
uk:   -c, --bytes=[-]K         вивести перші K байтів кожного файла;
                                 якщо перед K стоїть «-», вивести всі, крім K
                                 останніх байтів кожного файла
      -n, --lines=[-]K         вивести перші K рядків кожного файла, а не %d;
                                 якщо перед K стоїть «-», вивести всі, крім K
                                 останніх рядків кожного файла

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
uk:   -q, --quiet, --silent   не виводити заголовки з назвами файлів
      -v, --verbose           завжди виводити заголовки з назвами файлів

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
uk: 
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стоять один з множників:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 тощо для T, P, E, Z, Y.
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.

en: %s: file has shrunk too much
uk: %s: файл надто скоротився

en: %s: cannot seek to offset %s
uk: %s: не вдалося перейти до позиції %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
uk: %s: не вдалося перемістити вказівник позиції на %s

en: %s: number of bytes is too large
uk: %s: число байт надто великий

en: invalid number of lines
uk: неправильна кількість рядків

en: invalid number of bytes
uk: неправильна кількість байт

en: invalid trailing option -- %c
uk: неправильний завершальний ключ -- '%c'

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]
    Вивести числовий ідентифікатор (шістнадцяткове) для поточного вузла.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
uk: Використання: %s [НАЗВА]
           або:    %s КЛЮЧ
    Виводить або встановлює назву цієї системи.

en: cannot set name to %s
uk: не вдалося встановити назву у %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
uk: не вдалося встановити основну назву -- ця система не має такої функції

en: cannot determine hostname
uk: не вдалося визначити назву машини

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [КОРИСТУВАЧ]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
uk: Вивести дані щодо користувача і групи для кожного вказаного користувача
    або (якщо користувача не вказано) для поточного користувача.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
uk:   -a              ігнорувати, визначено лише для сумісності
      -Z, --context   виводити лише контекст безпеки процесу
      -g, --group     виводити лише ID групи
      -G, --groups    виводити лише додаткові групи
      -n, --name      виводити назва замість номера, для ключів -ugG
      -r, --real      виводити дійсні, а не ефективні ID, для ключів -ugG
      -u, --user      виводити лише ID користувача
      -z, --zero      розмежовувати записи символами NUL, а не пробілами;
                        не можна використовувати у типовому форматі

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
uk: 
    Якщо КЛЮЧІ не вказані, виводить стандартний набір корисних відомостей.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
uk: --context (-Z) працює, якщо ядро має підтримку SELinux або SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
uk: --context (-Z) працює, якщо ядро має підтримку SELinux

en: cannot print security context when user specified
uk: не можна виводити контекст безпеки, коли вказано користувача

en: cannot print "only" of more than one choice
uk: не можна виводити "only" для більш ніж одного варіанту

en: cannot print only names or real IDs in default format
uk: не можна виводити лише назви або дійсні ID у типовому форматі

en: option --zero not permitted in default format
uk: у типовому форматі не можна використовувати параметр --zero

en: can't get process context
uk: не можна отримати контекст процесу

en: cannot get effective UID
uk: не вдалося отримати ефективний UID

en: cannot find name for user ID %s
uk: не вдалося визначити ім'я користувача для ID %s

en:  context=%s
uk:  контекст=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
uk: попередження: %s: не вдалося змінити контекст у %s

en: creating directory %s
uk: створення каталогу %s

en: failed to set default creation context for %s
uk: помилка встановлення типового контексту для створення %s

en: failed to restore context for %s
uk: не вдалося зберегти мітки часу для %s

en: cannot change ownership of %s
uk: не вдалося змінити власника %s

en: cannot set timestamps for %s
uk: не вдалося встановити часові позначки для %s

en: fork system call failed
uk: системний виклик fork завершився помилкою

en: cannot run %s
uk: не вдалося запустити %s

en: waiting for strip
uk: очікування strip

en: strip process terminated abnormally
uk: процес strip завершився помилкою

en: invalid user %s
uk: неправильний користувач %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [-T] ДЖЕРЕЛО ПРИЗНАЧЕННЯ
           або    %s [КЛЮЧ]... ДЖЕРЕЛО... КАТАЛОГ
           або    %s [КЛЮЧ]... -t КАТАЛОГ ДЖЕРЕЛО...
           або    %s [КЛЮЧ]... -d КАТАЛОГ...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
uk: 
    Ця програма для встановлення копіює файли (часто щойно зібрані) до вказаного
    вами місця призначення. Якщо вам потрібно отримати і встановити готовий до
    використання пакунок у системі GNU/Linux, вам краще скористатися програмою
    для керування пакунками, зокрема yum(1) або apt-get(1).
    
    У перших трьох формах копіює ДЖЕРЕЛО до ПРИЗНАЧЕННЯ або декілька
    ДЖЕРЕЛ до вже створеного КАТАЛОГу, встановлюючи режими доступу та
    власника/групу.  В четвертій формі створює всі компоненти вказаних
    КАТАЛОГІВ.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
uk:       --backup[=CONTROL]  створити резервну копію перед вилученням
      -b                  те саме, що і --backup, але без аргументу
      -c                  (ігнорується)
      -C, --compare       порівняти кожну пару файлів джерела і призначення і,
                            за певних умов, не змінювати призначення
      -d, --directory     вважати всі аргументи каталогами; створювати всі
                            компоненти вказаних каталогів

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
uk:   -D                  створювати всі початкові складові ЦІЛІ крім
                            останньої, або усі компоненти --target-directory,
                            потім копіювати ДЖЕРЕЛО у ЦІЛЬ
      -g, --group=ГРУПА   встановлювати ГРУПУ, а не групу поточного процесу
      -m, --mode=РЕЖИМ    встановлювати РЕЖИМ (як chmod), а не rwxr-xr-x
      -o, --owner=ВЛАСНИК встановлювати ВЛАСНИКА (лише для суперкористувача)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
uk:   -p, --preserve-timestamps встановлювати цільовим файлам час
                            доступу/зміни як у їх файлів-ДЖЕРЕЛ
      -s, --strip         вилучати таблиці символів
          --strip-program=ПРОГРАМА  програма, що використовується для вилучення
      -S, --suffix=СУФІКС використовувати для резервних копій заданий СУФІКС
      -t, --target-directory=КАТАЛОГ копіювати всі аргументи-ДЖЕРЕЛА у КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory вважати ЦІЛЬ звичайним файлом
      -v, --verbose       виводити назву кожного створюваного каталогу

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
uk:       --preserve-context  зберігати контекст безпеки SELinux
          -Z                  встановити типовий тип контексту безпеки SELinux
                                для файла призначення і кожного створеного каталогу
          --context[=CTX]     подібний до -Z, якщо вказано CTX, встановити контекст безпеки
                                SELinux або SMACK відповідно до вказаного значення
                                контексту CTX

en: cannot unlink %s
uk: не вдалося вилучити посилання %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
uk: Попередження: --preserve-context ігнорується; ядро не підтримує SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
uk: при встановленні каталогу не можна вживати ключ strip

en: target directory not allowed when installing a directory
uk: при встановленні каталогу не можна вказувати цільовий каталог

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ігноруємо параметр --strip-program, оскільки параметр -s не вказано

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
uk: параметри --compare (-C) і --preserve-timestamps не можна використовувати одночасно

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
uk: параметри --compare (-C) і --strip не можна використовувати одночасно

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
uk: параметр --compare (-C) пропускається, якщо ви вкажете режим з заборонними бітами

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
uk: Для кожної пари вхідних рядків з однаковими полями виводить рядок
    до стандартного виведення. Типово спільне поле вважається першим, поля
    розділюються знаками пробілів.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
uk: 
      -a НОМЕР           виводити рядки що не мають пари з файла з вказаним
                           номером (1 або 2)
      -e РЯДОК           замінювати при виводі порожні рядки вказаним РЯДКОМ

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
uk:   -i, --ignore-case  ігнорувати регістр літер при порівнянні полів
      -j ПОЛЕ            еквівалентно '-1 ПОЛЕ -2 ПОЛЕ'
      -o ФОРМАТ          виводити відповідно до ФОРМАТУ
      -t ЗНАК            використовувати ЗНАК розділення полів вводу та виводу

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
uk:   -v НОМЕР          як -а НОМЕР, але не виводити наявні пари рядків
      -1 ПОЛЕ           вважати спільним вказане ПОЛЕ файла 1
      -2 ПОЛЕ           вважати спільним вказане ПОЛЕ файла 2
      --check-order     перевірити, чи впорядковано належним чином введення,
                          навіть якщо для всіх вхідних рядків є пари
      --nocheck-order   не перевіряти, чи впорядковано вхідні дані
      --header          вважати перший рядок кожного файла заголовками полів,
                          вивести їх без спроб знайти для них пари

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
uk:   -z, --zero-terminated     завершувати рядки нульовим байтом, а не символом нового рядка

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
uk: 
    Якщо не вказано -t ЗНАК, початкові знаки пробілів розділяють поля та
    ігноруються, у іншому випадку поля розділюються ЗНАКОМ. ПОЛЕ — це
    номер поля, що відраховується від 1. ФОРМАТ — це один або декілька
    розділених комами або знаками пробілів описів формату:
    «НОМЕР_ФАЙЛА.ПОЛЕ» або «0». Типово ФОРМАТ виводить спільне поле,
    інші поля з ФАЙЛА1 та інші поля з ФАЙЛА2, розділені ЗНАКом.
    Якщо ФОРМАТом є ключове слово «auto», перший рядок кожного з файлів
    визначає кількість полів виведення для кожного рядка.
    
    Важливе: ФАЙЛ1 та ФАЙЛ2 має бути впорядковано за спільними полями.
    Наприклад, скористайтеся командою « sort -k 1b,1 » якщо «join» вказано без
    параметрів, або « join -t '' », якщо «sort» вказано без параметрів.
    Зауважте, що під час порівняння буде використано правила, вказані за
    допомогою змінної LC_COLLATE. Якщо вхідні дані не впорядковано і
    якісь з рядків не може бути об'єднано, буде показано повідомлення
    з попередженням про це.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
uk: %s:%<PRIuMAX>: не впорядковано: %.*s

en: invalid field number: %s
uk: неправильний номер поля: %s

en: invalid field specifier: %s
uk: неправильна специфікація поля: %s

en: invalid file number in field spec: %s
uk: неправильний номер файла у специфікації поля: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
uk: поля об'єднання %lu, %lu несумісні

en: conflicting empty-field replacement strings
uk: конфліктуючі рядки заміни для порожнього поля

en: multi-character tab %s
uk: багатознакова табуляція %s

en: incompatible tabs
uk: несумісна табуляція

en: both files cannot be standard input
uk: замість обох файлів не можна вказувати одночасно стандартний ввід

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
uk: Використання: %s [-s СИГНАЛ | -СИГНАЛ] PID...
          або:  %s -l [СИГНАЛ]...
          або:  %s -t [СИГНАЛ]...

en: Send signals to processes, or list signals.
uk: Надсилає процесам сигнали або виводить сигнали.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
uk:   -s, --signal=СИГНАЛ, -СИГНАЛ
                  вказує назву або номер сигналу, що надсилається
      -l, --list  виводить назви сигналів або переводить назви у номери та назад
      -t, --table виводить таблицю з інформацією про сигнали

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
uk: 
    СИГНАЛ може бути назвою сигналу, як HUP, або номером сигналу, як
    '1', або кодом завершення процесу, перерваного сигналом.
    PID є цілим числом; якщо воно є від'ємним, то означає групу
    процесів.

en: %s: invalid process id
uk: %s: неправильний ідентифікатор процесу

en: invalid option -- %c
uk: неправильний ключ -- '%c'

en: %s: multiple signals specified
uk: %s: задано декілька сигналів

en: multiple -l or -t options specified
uk: задано декілька ключів -l або -t

en: cannot combine signal with -l or -t
uk: не можна об'єднувати сигнал з -l або -t

en: no process ID specified
uk: не вказаний ідентифікатор процесу

en: invalid buffering mode %s for %s
uk: некоректний режим буферизації %s для %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
uk: не вдалося розмістити буфер stdio у %<PRIuMAX> байтів

en: could not set buffering of %s to mode %s
uk: не вдалося змінити режим буферизації %s у значення %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
           або:    %s КЛЮЧ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
uk: Викликає функцію link для створення посилання з назвою ФАЙЛ2 на існуючий ФАЙЛ1.

en: cannot create link %s to %s
uk: не вдалося створити посилання %s на %s

en: %s: hard link not allowed for directory
uk: %s: не допускається створювати жорсткі посилання на каталоги

en: %s: cannot overwrite directory
uk: %s: не вдалося перезаписати каталог

en: %s: replace %s?
uk: %s: замінити %s?

en: failed to create symbolic link %s
uk: не вдалося створити символічне посилання %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
uk: не вдалося створити символічне посилання %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
uk: не вдалося створити жорстке посилання на %.0s%s

en: failed to create hard link %s
uk: не вдалося створити жорстке посилання %s

en: failed to create hard link %s => %s
uk: не вдалося створити жорстке посилання %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [-T] ПРИЗНАЧЕННЯ ПОСИЛАННЯ
             або  %s [КЛЮЧ]... ПРИЗНАЧЕННЯ
             або  %s [КЛЮЧ]... ПРИЗНАЧЕННЯ... КАТАЛОГ
             або  %s [КЛЮЧ]... -t КАТАЛОГ ПРИЗНАЧЕННЯ...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
uk: У першій формі створюється посилання на ПРИЗНАЧЕННЯ з назвою ПОСИЛАННЯ.
    У другий формі створюється посилання на ПРИЗНАЧЕННЯ у поточному каталозі.
    У третій та четвертій формах створюється посилання на кожне ПРИЗНАЧЕННЯ у
    вказаному КАТАЛОЗІ. Типово створюються жорсткі посилання, а з ключем --symbolic
    — символічні. Типово, кожне призначення (назва нового посилання) не повинно
    існувати. У разі створення жорстких посилань кожне ПРИЗНАЧЕННЯ має існувати.
    Символічні посилання можуть містити довільний текст. Під час пізнішого
    визначення ПРИЗНАЧЕННЯ відносне посилання визначатиметься на основі
    батьківського каталогу посилання.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
uk:       --backup[=КОНТРОЛЬ]     робити резервну копію кожного цільового файла
      -b                          те ж, що й --backup, але не приймає аргумент
      -d, -F, --directory         дозволяє суперкористувачу створювати жорсткі
                                  посилання на каталоги (примітка: ймовірно, це
                                  не вийде через системні обмеження, навіть для
                                  суперкористувача)
      -f, --force                 вилучати вже створені цільові файли

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
uk:   -i, --interactive           запитувати, чи слід вилучати призначення
      -L, --logical               розіменувати призначення, які є символічними
                                    посиланнями
      -n, --no-dereference        вважати посилання звичайним файлом, якщо воно
                                    є символічним посиланням на каталог
      -P, --physical              створювати жорсткі посилання безпосередньо на
                                    символічні посилання
      -r, --relative              створювати символічні посилання відносно розташування
                                    посилання
      -s, --symbolic              створювати символічні посилання, замість жорстких

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
uk:   -S, --suffix=СУФІКС         вказує СУФІКС для резервних копій
      -t, --target-directory=КАТАЛОГ  вказує КАТАЛОГ, у якому створювати
                                     посилання
      -T, --no-target-directory   завжди вважати НАЗВУ_ПОСИЛАННЯ звичайним файлом
      -v, --verbose               виводити назву кожного файла перед створенням посилання

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
uk: 
    Використання -s призводить до ігнорування -L і -P. Інакше, останній параметр
    визначає роботу програми, якщо призначенням є символічне посилання.
    Типове значення: %s.

en: cannot do --relative without --symbolic
uk: не можна виконувати --relative без --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
uk: не можна одночасно використовувати --target-directory і --no-target-directory

en: target %s
uk: призначення — %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
uk: FIXME: невідомо

en: Print the name of the current user.
uk: Виводить ім'я поточного користувача.

en: no login name
uk: реєстраційне ім'я відсутнє

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
uk: проігноровано неправильну довжину змінної середовища COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
uk: проігноровано неправильний розмір табуляції змінної оточення TABSIZE: %s

en: invalid line width
uk: некоректна довжина рядка

en: invalid tab size
uk: некоректний розмір табуляції

en: invalid time style format %s
uk: неправильний формат часу %s

en: Valid arguments are:
uk: Коректні аргументи:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
uk:   - +ФОРМАТ (наприклад +%H:%M) для формату у стилі 'date'

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
uk: незрозуміле значення змінної оточення LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
uk: проігноровано неправильне значення змінної оточення QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
uk: не вдалося відкрити каталог %s

en: cannot determine device and inode of %s
uk: не вдалося визначити пристрій та inode для %s

en: %s: not listing already-listed directory
uk: %s: пропущено вже перелічений каталогу

en: error canonicalizing %s
uk: помилка під час спроби перетворити у канонічну форму %s

en: reading directory %s
uk: читання каталогу %s

en: closing directory %s
uk: закриття каталогу %s

en: cannot compare file names %s and %s
uk: не вдалося порівняти назви файлів %s та %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
uk: Виводить дані щодо ФАЙЛів (типово у поточному каталозі).
    Впорядковує у алфавітному порядку, якщо не вказано ні --sort, ні один з
    параметрів -cftuSUX.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
uk:   -a, --all                  не ігнорувати записи, що починаються з .
      -A, --almost-all           не виводити неявні . і ..
          --author               разом з -l, виводити автора кожного файла
      -b, --escape               виводити вісімкові керівні послідовності
                                 замість неграфічних знаків

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
uk:       --block-size=РОЗМІР    якщо вкзаано -l, використовувати блоки розміром РОЗМІР.
    
                                   Наприклад, «--block-size=M». Формат РОЗМІРу наведено
                                   нижче.

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
uk:   -B, --ignore-backups       не виводити файли, що закінчуються на ~
      -c                         з -lt: сортувати за часом зміни; з -l:
                                  виводити час зміни та впорядкувати за назвою,
                                  у іншому випадку впорядкувати за часом зміни,
                                  найновіші — перші

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
uk:   -C                         виводити список у декілька колонок
          --color[=КОЛИ]         вказує, чи позначати типи файлів кольором.
                                   КОЛИ може бути «never», «auto» або
                                   «always» (типовий, якщо не вказано)
      -d, --directory            виводити назви каталогів, а не їх зміст, а
                                   також не слідувати за символічним посиланням
      -D, --dired                створити виведені дані у режимі Emacs dired

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
uk:   -f                         не сортувати, вмикає -aU, вимикає -lst
      -F, --classify             додавати до назви індикатор (один з */=>@|)
          --file-type            аналогічно, але не додавати '*'
          --format=СЛОВО         across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            виводити повну дату та час

en:   -g                         like -l, but do not list owner
uk:   -g                         як і -l, але не виводити власника

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
uk:       --group-directories-first
                                 показувати каталоги перед файлами.
                                   розширюється за допомогою параметра --sort,
                                   але використання --sort=none (-U) вимикає
                                   групування

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
uk:   -G, --no-group             у довгих списках не виводити назв груп

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
uk:   -h, --human-readable       з -l і -s, виводити розміри у зручному для людини вигляді
                                   (наприклад, 1K 234M 2G)
          --si                   те саме, але виводити степені 1000, а не 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
uk:   -H, --dereference-command-line
                                 слідувати за символьними посиланнями у командному
                                 рядку
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 слідувати за усіма символьними посиланнями у
                                 командному рядку, які вказують на каталог
          --hide=ШАБЛОН          не виводити файли, що відповідають ШАБЛОНУ
                                 оболонки (скасовується ключами -a або -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
uk:       --hyperlink[=УМОВА]    гіперпосилання для назв файлів; УМОВА: always
                                   (завжди, типово, якщо не вказано), auto (авто) або never (ніколи)

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
uk:       --indicator-style=СТИЛЬ додавати до назв елементів індикатор з
                                   вказаним СТИЛЕМ: none (типово), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                з -l, виводити номер i-вузла кожного файла
      -I, --ignore=ШАБЛОН        не виводити файли, що відповідають ШАБЛОНУ

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
uk:   -k, --kibibytes            типово використовувати 1024-байтові блоки;
                                   використовується лише з -s та для загальних даних каталогів

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
uk:   -l                         використовувати широкий формат
      -L, --dereference          показувати інформацію про символьні посилання,
                                   виводити інформацію про файл, на який
                                   посилається посилання
      -m                         виводити список на всю ширину через кому

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
uk:   -n, --numeric-uid-gid      як -l, але виводити числові UID та GID
      -N, --literal              виводити назви записів без лапок
      -o                         як -l, але не виводити інформацію про групу
      -p,  --indicator-style=slash  додавати індикатор / до каталогів

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
uk:   -q, --hide-control-chars   виводити ? замість не графічних символів
          --show-control-chars   виводити недруковані символи (типово
                                  якщо програма не 'ls' та вивід йде не на
                                  термінал).
      -Q, --quote-name           взяти назву файла у дужки
          --quoting-style=СЛОВО  використовувати вид оточення дужками СЛОВО:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (має вищий пріоритет за змінну середовища QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
uk:   -r, --reverse              зворотний порядок сортування
      -R, --recursive            рекурсивно виводити каталоги
      -s, --size                 виводити розмір кожного файла, у блоках

en:   -S                         sort by file size, largest first
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none (-U), size (-S),
                                   time (-t), version (-v), extension (-X)
          --time=WORD            change the default of using modification times;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   change time (-c): ctime, status;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
uk:   -S                         упорядкувати за розміром файлів, найбільші спочатку
          --sort=СЛОВО           режим упорядковування (замість «за назвою»):
                                  none (-U), size (-S), time (-t),
                                  version (-v), extension (-X)
          --time=СЛОВО           з -l, виводити замість часу зміни час,
                                  вказаний СЛОВОМ; час доступу: atime, access, use (-u),
                                  час внесення змін: ctime, status (-c),                               час виникнення: birth, creation; якщо --sort=time,
                                  використовувати вказаний час як ключ сортування
                                  (найновіші спочатку)

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
uk:       --time-style=СТИЛЬ_ЧАСУ формат часу і дати у -l; див. СТИЛЬ_ЧАСУ нижче

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
uk:   -t                         впорядковувати за часом, найновіші спочатку; див. --time
      -T, --tabsize=ЧИСЛО        крок табуляції дорівнює ЧИСЛУ замість 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
uk:   -u                         з -lt: сортувати та виводити час доступу
                                  з -l: виводити час доступу та впорядкувати
                                  за назвою
                                  інакше: впорядкувати за часом доступу, найновіші спочатку
      -U                         не впорядковувати; виводити відповідно до
                                  фізичного розташування
      -v                         впорядкувати за номерами (версією) у текстовому
                                  форматі

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
uk:   -w, --width=ЧИСЛО          задає ширину екрана. 0 — без обмежень
      -x                         вивід списку рядками, а не стовпчиками
      -X                         сортувати за розширенням у алфавітному порядку
      -Z, --context              виводити контекст безпеки для кожного файла
      -1                         виводити по одному файлу у рядку. Прибрати \n
                                 можна за допомогою -q або -b

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
uk: 
    Значенням аргументу СТИЛЬ_ЧАСУ може бути full-iso, long-iso, iso, locale або +ФОРМАТ.
    Значення ФОРМАТ обробляється як у date(1). Якщо замість ФОРМАТ вказано
    ФОРМАТ1<новий_рядок>ФОРМАТ2, ФОРМАТ1 буде застосовано до файлів, які не є недавніми,
    а ФОРМАТ2 до недавніх файлів. Запис СТИЛЬ_ЧАСУ із префіксом «posix-» працює лише
    за межами локалі POSIX. Крім того, змінна середовища TIME_STYLE встановлює
    типовий стиль, який використовує програма.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
uk: 
    Використання кольорів для позначення типів файлів вимкнено типово і за
    допомогою --color=never. Якщо визначено --color=auto, ls видаватиме
    коди кольорів, лише якщо стандартне виведення пов'язано з терміналом.
    Змінити параметри можна за допомогою змінної середовища LS_COLORS.
    Для встановлення цієї змінної скористайтеся командою dircolors.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
uk: 
    Коди виходу:
     0  все добре,
     1  незначні проблеми (наприклад, не вдалося отримати доступ до підкаталогу),
     2  значні проблеми (наприклад, не вдалося отримати доступ до аргументу командного рядка).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...
    Вивести або перевірити %s (%d-бітові) контрольні суми.

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
uk: 
      -b, --binary         читати у двійковому режимі (типово, якщо
                            читається не термінальне введення)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
uk: 
      -b, --binary         читати у двійковому режимі

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
uk:   -c, --check          читати суми %s з ФАЙЛІВ та порівняти їх

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
uk:   -l, --length         довжина контрольної суми у бітах; має не перевищувати максимуму
                           для алгоритму blake2 і бути кратною до 8

en:       --tag            create a BSD-style checksum
uk:       --tag            створити контрольну суму у форматі BSD

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
uk:   -t, --text           читати у текстовому режимі (типово, якщо
                              читається термінальний ввід)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
uk:   -t, --text           читати у текстовому режимі (типово)

en:   -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                           and disable file name escaping
uk:   -z, --zero     завершувати кожен рядок нуль-байтом замість розриву рядка
                     і вимкнути екранування назв файлів

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
uk: 
    П’ять наведених нижче параметрів використовуються лише під час перевірки контрольних сум:
          --ignore-missing  не завершувати роботу і не повідомляти про стан для файлів, які
                             не виявлено
          --quiet          не виводити підтвердження для кожного успішно перевіреного
                             файла
          --status         не виконувати вивід, код завершення показує
                             успіх перевірки
          --strict         виводити ненульовий код завершення для рядків контрольних
                             сум з помилками у форматуванні
      -w, --warn           попереджувати про неправильно сформовані рядки у
                             списку контрольних сум

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print a
    line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary,
    ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
uk: 
    Метод обчислення контрольних сум описано у %s. Вхідними даними при
    перевірці мають бути отримані раніше дані виводу цієї програми.
    Типово виводить рядок з контрольною сумою, пробіл, символ, що вказує на
    тип файла («*» для двійкових, « » для текстових або тих, де двійкові
    дані є несуттєвими) та назву кожного ФАЙЛа.
    
    Зауваження: У системах GNU немає відмінностей між двійковим і текстовими режимами.

en: %s: too many checksum lines
uk: %s: надто багато рядків контрольних сум

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
uk: %s: %<PRIuMAX>: неправильно складений рядок контрольної суми %s

en: FAILED open or read
uk: не вдалося відкрити або прочитати

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
uk: %s: не знайдено правильно складених рядків контрольних сум %s

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
uk[0]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %<PRIuMAX> рядок має помилкове форматування
uk[1]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %<PRIuMAX> рядки мають помилкове форматування
uk[2]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %<PRIuMAX> рядків мають помилкове форматування

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
uk[0]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося прочитати %<PRIuMAX> вказаний файл
uk[1]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося прочитати %<PRIuMAX> вказані файли
uk[2]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося прочитати %<PRIuMAX> вказаних файлів

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
uk[0]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ збіглась %<PRIuMAX> обчислена контрольна сума
uk[1]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ збіглись %<PRIuMAX> обчислені контрольні суми
uk[2]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ збіглись %<PRIuMAX> обчислених контрольних сум

en: %s: no file was verified
uk: %s: не перевірено жодного файла

en: invalid length
uk: некоректна довжина

en: invalid length: %s
uk: некоректна довжина: %s

en: length is not a multiple of 8
uk: довжина не є кратною до 8

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
uk: максимальною довжиною контрольної суми для %s є %<PRIuMAX> бітів

en: --tag does not support --text mode
uk: підтримки --tag у режимі --text не передбачено

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
uk: підтримки параметра --zero при перевірці контрольних сум не передбачено

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
uk: ключ --tag не має сенсу під час перевірки контрольних сум

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
uk: ключі --binary та --text не мають сенсу при перевірці контрольних сум

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
uk: параметр --ignore-missing має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
uk: ключ --status має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
uk: ключ --warn має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
uk: ключ --quiet має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
uk: ключ --strict має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... КАТАЛОГ...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
uk: Створює DIRECTORY, якщо він ще не існує.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
uk:   -m, --mode=MODE   встановити код доступу (як у chmod)
      -p, --parents     не виводити помилок якщо каталог існує,
                         при потребі створювати батьківські каталоги
      -v, --verbose     виводити повідомлення про кожен створений каталог

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
uk:   -Z                   встановити типовий тип контексту безпеки SELinux для усіх
                             створених каталогів
          --context[=CTX]  подібний до -Z, якщо вказано CTX, встановити контекст безпеки
                             SELinux або SMACK відповідно до вказаного значення
                             контексту CTX

en: created directory %s
uk: створений каталог %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
uk: попередження: ігноруємо --context; для його використання потрібне ядро з підтримкою SELinux або SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... НАЗВА...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
uk: Створює іменовані канали (FIFO) для вказаного NAME.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
uk:   -m, --mode=РЕЖИМ   встановити права доступу у РЕЖИМ, а не  a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
uk:   -Z                   встановити типовий тип контексту безпеки SELinux
          --context[=CTX]  подібний до -Z, якщо вказано CTX, встановити контекст безпеки
                             SELinux або SMACK відповідно до вказаного значення
                             контексту CTX

en: mode must specify only file permission bits
uk: режим повинен визначати лише біти прав доступу до файла

en: cannot set permissions of %s
uk: не вдалося встановити права доступу до %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... НАЗВА ТИП [ОСНОВНИЙ ДРУГОРЯДНИЙ]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
uk: Створює спеціальній файл з назвою NAME та типом TYPE.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
uk: 
    Якщо ТИП -- це b, c або u, необхідно вказувати як ОСНОВНИЙ, так і
    ДРУГОРЯДНИЙ, а якщо ТИП дорівнює p, їх не можна вказувати.  Якщо ОСНОВНИЙ
    або ДРУГОРЯДНИЙ починаються з 0x або 0X, вони інтерпретуються як
    шістнадцяткові числа; якщо починаються з 0 - як вісімкові;
    інакше як десяткові.  ТИП може приймати наступні значення:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
uk: 
      b      створити файл блокового пристрою (буферизований)
      c, u   створити файл символьного пристрою (не буферизований)
      p      створити іменований канал

en: Special files require major and minor device numbers.
uk: Для спеціального файла повинні бути вказані основний та другорядний номери пристрою.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
uk: У файлів-черг немає основного та другорядного числа пристрою.

en: block special files not supported
uk: блокові спеціальні файли не підтримуються

en: character special files not supported
uk: знакові спеціальні файли не підтримуються

en: invalid major device number %s
uk: неправильне основне число пристрою %s

en: invalid minor device number %s
uk: неправильне другорядне число пристрою %s

en: invalid device %s %s
uk: неправильний пристрій %s %s

en: invalid device type %s
uk: неправильний тип пристрою %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ШАБЛОН]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
uk: Створити у безпечний спосіб файл або каталог і вивести їхню назву.
    ШАБЛОН має складатися принаймні з трьох «X» поспіль у останньому
    компоненті. Якщо ШАБЛОН не вказано, використовується tmp.XXXXXXXXXX і
    додається параметр --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
uk: Файли буде створено з правами u+rw, каталоги — u+rwx, мінус обмеження umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
uk:   -d, --directory     створити каталог, а не файл
      -u, --dry-run       не створювати нічого; лише вивести назву (не є безпечним)
      -q, --quiet         вимкнути діагностику щодо помилок створення файлів і каталогів

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
uk:       --suffix=СУФФ   додавати СУФФ до ШАБЛОНу. СУФФ не повинен містити символів
                          похилої риски.
                            Цей параметр буде використано, якщо ШАБЛОН не завершується на X.

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
uk:   -p КАТ, --tmpdir[=КАТ] інтерпретувати ШАБЛОН відносно каталогу КАТ. Якщо КАТ не
                         вказано, використовується $TMPDIR, якщо значення не
                         задане, використовується /tmp., ШАБЛОН не повинен бути
                         абсолютною назвою. На відміну від -t, ШАБЛОН може
                         містити похилі риски, але mktemp створюватиме лише
                         останній компонент таких записів.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
uk:   -t                  вважати ШАБЛОН одиночним компонентом назви файла,
                            відносно каталогу: $TMPDIR, якщо встановлено; у іншому
                            разі каталог вказується у -p; інакше /tmp [застаріло]

en: too many templates
uk: надто багато шаблонів

en: with --suffix, template %s must end in X
uk: у разі визначення --suffix, шаблон %s має завершувати на X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
uk: некоректний шаблон, %s, містить символ розділення каталогів

en: too few X's in template %s
uk: надто мало символів X у шаблоні %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
uk: неправильний шаблон, %s, містить символ розділення каталогів

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
uk: неправильний шаблон, %s; з --tmpdir, він не може бути абсолютним

en: failed to create directory via template %s
uk: не вдалося створити каталог через шаблон %s

en: failed to create file via template %s
uk: не вдалося створити файл через шаблон %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
uk: Перейменовує ДЖЕРЕЛО у ПРИЗНАЧЕННЯ, або переміщує ДЖЕРЕЛА до КАТАЛОГУ.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
uk:       --backup[=КОНТРОЛЬ]      створювати резервні копії цільових файлів
      -b                           те саме, що та --backup, але без аргументу
      -f, --force                  переписувати існуючі файли без підтвердження
      -i, --interactive            запитувати підтвердження, перш ніж
                                     переписувати
      -n, --no-clobber             не переписувати вже створені файли
    Якщо буде вказано декілька -i, -f, -n, братиметься до уваги лише останній
    параметр.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
uk:       --strip-trailing-slashes вилучає всі кінцеві косі риски з кожного
                                   аргументу ДЖЕРЕЛО
      -S, --suffix=СУФІКС          перевизначає суфікс для резервних копій

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
uk:   -t, --target-directory=КАТАЛОГ перемістити всі ДЖЕРЕЛА у КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory    вважати ЦІЛЬ звичайним файлом
      -u, --update                 переміщувати лише тоді коли файл ДЖЕРЕЛО
                                     новіший ніж цільовий файл, або коли
                                     цільовий файл відсутній
      -v, --verbose                пояснювати виконувані дії
      -Z, --context                встановити типовий тип контексту захисту SELinux
                                     для призначення

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ] [КОМАНДА [АРГ]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
uk: Запускає КОМАНДУ зі зміненим значенням поступливості, що впливає на пріоритет
    для планувальника.  Якщо КОМАНДУ не вказано, виводиться поточне значення
    поступливості. Допустимі межі: від %d (найбільший пріоритет) до %d
    (найменший).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
uk:   -n, --adjustment=N   збільшити поступливість на ціле число N (типово 10)

en: invalid adjustment %s
uk: неправильна поправка %s

en: a command must be given with an adjustment
uk: якщо вказана поправка, треба вказати команду

en: cannot get niceness
uk: не вдалося дізнатись поступливість

en: cannot set niceness
uk: не вдалося встановити значення поступливості

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
uk: Вивести кожне ФАЙЛ до стандартного виведення із додаванням номерів рядків.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
uk:   -b, --body-numbering=СТИЛЬ      використовувати СТИЛЬ нумерації рядків тіла
      -d, --section-delimiter=СС      використовувати СС для розділення
                                      логічних сторінок
      -f, --footer-numbering=СТИЛЬ    використовувати СТИЛЬ нумерації рядків
                                      нижнього колонтитулу

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
uk:   -h, --header-numbering=СТИЛЬ    використовувати СТИЛЬ нумерації рядків
                                      верхнього колонтитула
      -i, --page-increment=ЧИСЛО      крок збільшення номерів рядків
      -l, --join-blank-lines=ЧИСЛО    вказане ЧИСЛО порожніх рядків вважати
                                      одним
      -n, --number-format=ФОРМАТ      використовувати ФОРМАТ для номерів рядків
      -p, --no-renumber               не починати нумерацію з початку після
                                      кожного розділу
      -s, --number-separator=РЯДОК    додавати РЯДОК після номера

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
uk:   -v, --starting-line-number=ЧИСЛО перший номер рядка для кожного розділу
      -w, --number-width=ЧИСЛО        використовувати вказане ЧИСЛО стовпчиків
                                      для номерів рядків

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.
uk: 
    Типовими є такі параметри: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    СС - це два знаки, які використовуються для відокремлення логічних сторінок.
    Якщо вказаний лише один, використовується «:».

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
uk: 
    Значенням параметра СТИЛЬ є один з таких рядків:
    
      a         нумерувати всі рядки
      t         нумерувати лише не порожні рядки
      n         не нумерувати рядки
      pБФВ      нумерувати лише рядки, частина яких збігається з базовим
                формальним виразом БФВ

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
uk: 
    ФОРМАТ вказується як один з наступних рядків:
    
      ln   вирівнювати по лівому краю, не виводити початкові нулі
      rn   вирівнювати по правому краю, не виводити початкові нулі
      rz   вирівнювати по правому краю, виводити початкові нулі

en: invalid header numbering style: %s
uk: неправильний стиль нумерації заголовка: %s

en: invalid body numbering style: %s
uk: неправильний стиль нумерації тіла: %s

en: invalid footer numbering style: %s
uk: неправильний стиль нумерації нижнього колонтитула: %s

en: invalid starting line number
uk: неправильний номер початкового рядка

en: invalid line number increment
uk: неправильний приріст номера рядка

en: invalid line number of blank lines
uk: неправильна кількість порожніх рядків

en: invalid line number field width
uk: неправильна ширина поля для номера рядка

en: invalid line numbering format: %s
uk: неправильний формат нумерації рядків: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
uk: Виконує КОМАНДУ ігноруючи сигнали обриву термінальної лінії.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
uk: 
    Якщо стандартне введення відбувається з термінала, перенаправте його з непридатного до читання файла.
    Якщо стандартний вивід відбувається до термінала, якщо можливо, допишіть
    виведене до 'ohup.out' або '$HOME/nohup.out', якщо першим варіантом не можна скористатися.
    Якщо стандартний потік помилок виводиться на екран, перенаправте його до
    стандартного потоку виведення. Щоб зберегти виведене до ФАЙЛа, скористайтеся командою «%s КОМАНДА > ФАЙЛ».

en: failed to render standard input unusable
uk: не вдалося обробити, не вдалося використати стандартне джерело введення

en: ignoring input
uk: всі аргументи проігноровані

en: ignoring input and appending output to %s
uk: вивід додається у %s

en: appending output to %s
uk: виведення додається до %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
uk: ігнорується ввід та перенаправлення stderr на stdout

en: redirecting stderr to stdout
uk: переспрямування stderr до stdout

en: failed to redirect standard error
uk: не вдалося перенаправити стандартний потік помилок

en: Usage: %s [OPTION]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
uk: Виводить кількість модулів обробки, доступних поточному процесу,
    може бути меншим за кількість процесорів, які працюватимуть.

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
uk:      --all      вивести кількість встановлених процесорів
         --ignore=N  якщо можна, виключити N модулів обробки

en: value too large to be converted: %s
uk: значення є надто великим для перетворення: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
uk: відкидаємо суфікс %s у вхідних даних (варто використовувати --from для його збереження)

en: invalid suffix in input: %s
uk: некоректний суфікс у вхідних даних: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
uk: у вхідних даних не вистачає суфікса «i»: %s (наприклад Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
uk: не вдалося приготувати значення «%Lf» для виводу

en: invalid unit size: %s
uk: некоректна одиниця розміру: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ЧИСЛО]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
uk: Виконати переформатування числа ЧИСЛО або чисел зі стандартного джерела даних, якщо ЧИСЛО не вказано.

en:       --debug          print warnings about invalid input
uk:       --debug          виводити попередження щодо некоректних вхідних даних

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
uk:   -d, --delimiter=X    використовувати X замість пробілу для відокремлення полів

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
uk:       --field=ПОЛЯ     замінити номери у вказаних полях вхідних даних (типово=1)
                             див. ПОЛЯ нижче

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
uk:       --format=ФОРМАТ  використовувати форматування у стилі printf;
                             див. докладний опис форматів нижче

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
uk:       --from=ОДИНИЦЯ   автоматично масштабувати вхідні числа за ОДИНИЦЕЮ; типове значення -- 'none';
                             див. опис одиниць нижче

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
uk:       --from-unit=N    вказати розмірність одиниці у вхідних даних (замість типової 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
uk:       --grouping       групувати цифри відповідно до правил локалі, наприклад 1.000.000
                             (не працюватиме у локалі C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
uk:       --header[=N]     вивести (без перетворення) перші N рядків заголовка;
                             якщо не вказано, типовим значенням є 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
uk:       --invalid=РЕЖИМ режим обробки некоректних символів. Можливі режими:
                      abort (перервати обробку, типовий), fail (обробити з помилками),
                      warn (попередити), ignore (ігнорувати).

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
uk:       --padding=N     доповнити виведені дані до N символів.
                          Використання додатного N призведе до вирівнювання праворуч
                          Від'ємні N вирівнюватимуть дані ліворуч.
                          Зауваження: якщо виведені дані будуть довшими за N,
                          доповнення не відбуватиметься. Типовим є автоматичне доповнення,
                          якщо буде виявлено пробіли.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
uk:       --round=СПОСІБ  спосіб округлення під час масштабування. Варіанти:
                             up (до більшого), down (до меншого), from-zero (до дальшого
                             до нуля, типовий), towards-zero (до ближчого до нуля),
                             nearest (до найближчого цілого

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
uk:       --suffix=СУФІКС додати СУФІКС до виведених чисел і використовувати СУФІКС
                             у вхідних даних.

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
uk:       --to=ОДИНИЦЯ     автоматично масштабувати виведені числа за ОДИНИЦЕЮ; див. опис одиниць нижче

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
uk:       --to-unit=N      розмірність одиниці у виведених даних (замість типової 1)

en: 
    UNIT options:
uk: 
    Параметри одиниць:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
uk:   none       без автоматичного масштабування; використання суфіксів призведе до повідомлення про помилку

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
uk:   auto       приймати додаткові одно-/дволітерні суфікси:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
uk:   si         приймати додаткові однолітерні суфікси:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
uk:   iec        приймати додаткові однолітерні суфікси:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
uk:   iec-i      приймати додаткові дволітерні суфікси:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
uk: 
    У значенні ПОЛЯ передбачено підтримку стилю cut(1) діапазонів полів:
      N    N-те поле, відлік від 1
      N-   з поля N до кінця рядка
      N-M  з поля N до поля M (включно)
      -M   від першого поля до поля M (включно)
      -    усі поля
    Можна вказати декілька полів/діапазонів, відокремивши їх комами

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
uk: 
    ФОРМАТ має відповідати виведенню одного аргументу з рухомою крапкою -- «%f».
    Використання лапки (%'f) увімкне параметр --grouping (якщо він підтримується поточною локаллю).
    Додаткове визначення довжини (%10f) призведе до доповнення виведених даних.
    Додаткова нульова довжина (%010f) призведе до нульового доповнення числа. Додаткові від'ємні
    значення довжини (%-10f) вирівнюватимуть виведення ліворуч.
    Додатковий параметр точності (%.1f) перевизначає точність, визначену вхідними даними.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
uk: 
    Станом виходу буде 0, якщо всі числа у вхідних даних було успішно перетворено.
    Типово, %s припинить обробку після першої ж помилки зі станом виходу 2.
    Якщо буде вказано --invalid='fail', для кожної помилки перетворення буде
    виведено попередження, а станом виходу буде 2. Якщо буде вказано
    --invalid='warn', буде виявлено всіх помилки перетворення, але станом виходу
    буде 0. Якщо буде вказано --invalid='ignore', про помилки перетворення не
    повідомлятиметься, а станом виходу буде 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
uk: 
    Прикладиs:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: invalid format %s (width overflow)
uk: некоректний формат %s (переповнення ширини)

en: --format padding overriding --padding
uk: --format доповнення перевизначає --padding

en: format %s ends in %%
uk: формат %s закінчується у %%

en: invalid precision in format %s
uk: некоректна точність у форматуванні %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
uk: некоректний формат %s, інструкцією має бути %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
uk: некоректний суфікс у вхідних даних %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
uk: значення або точність є надто великим для виведення: «%Lg/%<PRIuMAX>» (варто скористатися --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
uk: значення є надто великим для виведення: «%Lg» (варто скористатися --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
uk: значення є надто великим для виведення: «%Lg» (обробка значень більше 999Y неможлива)

en: large input value %s: possible precision loss
uk: занадто велике вхідне значення, %s, можлива втрата точності

en: invalid padding value %s
uk: некоректне значення доповнення %s

en: multiple field specifications
uk: специфікація використання декількох полів

en: invalid header value %s
uk: некоректне значення заголовка, %s

en: --grouping cannot be combined with --format
uk: --grouping не можна використовувати разом з --format

en: failed to set locale
uk: не вдалося встановити локаль

en: no conversion option specified
uk: не вказано параметра перетворення

en: grouping cannot be combined with --to
uk: grouping не можна використовувати разом з --to

en: grouping has no effect in this locale
uk: групування не діє у цій локалі

en: --header ignored with command-line input
uk: --header проігноровано, оскільки вхідні дані надходять з командного рядка

en: error reading input
uk: помилка під час спроби читання вхідних даних

en: failed to convert some of the input numbers
uk: не вдалося перетворити деякі з вхідних чисел

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...
           або:    %s [-abcdfilosx]... [ФАЙЛ] [[+]ЗСУВ[.][b]]
           або:    %s --traditional [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ] [[+]ЗСУВ[.][b] [+][МІТКА][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
uk: 
    Виводить однозначне (типово байтове вісімкове) представлення ФАЙЛА
    на стандартне виведення. Якщо вказано декілька аргументів ФАЙЛ,
    сполучає їх до одного фрагмента даних у вказаному порядку для
    формування результатів.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
uk: 
    Якщо застосовуються й перша, й друга форми виклику, вважається друга
    форма, якщо останній операнд починається на + або (якщо вказані два
    операнда) на цифру.  Операнд ЗСУВ означає -j ЗСУВ.  МІТКА --
    це псевдоадреса першого виведеного байту, збільшується у процесі
    виводу.  Префікс 0x або 0X задає ЗСУВ або МІТКУ як
    шістнадцяткові числа, суфікс . -- як вісімкові, а суфікс b
    помножує на 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
uk:   -A, --address-radix=ОСНОВА  виводити зсув у файлах використовуючи
                                  вказану систему числення
    
                                  ОСНОВОЮ може бути одна з літер [doxn],
                                  десяткова, вісімкова, шістнадцяткова або
                                  ніяка
          --endian={big|little}   встановити вказаний порядок байтів
      -j, --skip-bytes=Н          пропустить перші Н байт

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
uk:   -N, --read-bytes=N          читати лише N байтів у кожному файлі
      -S, --strings[=N]           виводити рядки довжиною принаймні N байтів
                                  графічних знаків
                                    Якщо N не вказано, буде використано 3
      -t, --format=ТИП            вибір формату або форматів виводу
      -v, --output-duplicates     не позначати знаком * рядки, що не виводяться
      -w[N], --width[=N]          виводити N байтів у кожному рядку виводу
                                    Якщо N не вказано, буде використано 32
          --traditional           приймати аргументи у традиційній формі

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
uk: 
    
    Традиційні специфікації формату можна змішувати, вони акумулюються:
      -a   синонім -t a,  іменовані знаки
      -b   синонім -t o1, вісімкові байти
      -c   синонім -t c,  придатні до показу симовли або керівні послідовності з '\'
      -d   синонім -t u2, беззнакові десяткові двобайтові одиниці

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
uk:   -f   синонім -t fF, числа з рухомою комою
      -i   синонім -t dI, десяткові цілі
      -l   синонім -t dL, десяткові довгі цілі
      -o   синонім -t o2, вісімкові двобайтові одиниці
      -s   синонім -t d2, десяткові двобайтові одиниці
      -x   синонім -t x2, шістнадцяткові двобайтові одиниці

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
uk: 
    
    ТИП може складатись з одного або більше наступних описів:
      a          іменований знак
      c          придатний до показу символ або керівна послідовність з '\'

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
uk:   d[ЧИСЛО]   знакове десяткове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт
      f[ЧИСЛО]   число з рухомою крапкою розміром вказане ЧИСЛО байт
      o[ЧИСЛО]   вісімкове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт
      u[ЧИСЛО]   беззнакове десяткове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт
      x[ЧИСЛО]   шістнадцяткове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
uk: 
    Якщо ТИП -- одна з літер [doux], ЧИСЛО можна вказувати як C (char), S (short),
    I (int) або L (long), якщо ТИП дорівнює f, ЧИСЛО може бути F (float),
    D (double) або L (long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
uk: 
    Додавання суфікса z до будь-якого типу призведе до виведення видимих символів
    наприкінці кожного рядка виведених даних.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
uk: 
    
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стояти один з суфіксів-множників:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    тощо для G, T, P, E, Z, Y.
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.

en: invalid type string %s
uk: неправильний рядок типу %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
uk: неправильно вказаний рядок типу %s;
    ця система не підтримує %lu-байтове цілого типу

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
uk: неправильно вказаний тип %s;
    ця система не підтримує %lu-байтове типу з рухомою комою

en: invalid character '%c' in type string %s
uk: неправильний знак '%c' у рядку типу %s

en: cannot skip past end of combined input
uk: неможливо перейти за межу останнього вхідного файла

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
uk: неправильно вказана основа системи числення '%c', повинна бути одним з символів [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
uk: при дампі рядків не можна вказувати тип

en: compatibility mode supports at most one file
uk: у режимі сумісності підтримується не більше одного файла.

en: skip-bytes + read-bytes is too large
uk: значення skip-bytes + read-bytes надто велике

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
uk: попередження: неправильна ширина %lu; буде використана %d

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
uk: Вивести рядки, що складаються з послідовності відповідних рядків із
    кожного ФАЙЛа, відокремлені табуляціями, до стандартного виведення.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
uk:   -d, --delimiters=СПИСОК  використовувати замість табуляції знаки зі СПИСКУ
      -s, --serial             обробляти файли послідовно

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
uk: список роздільників завершується неекранованою зворотною рискою: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
uk: Виявляє некоректні та непереносні конструкції у назвах файлів.
    
      -p                  перевірка для більшості POSIX-систем
      -P                  перевірка на порожні назви та початковий «-»
          --portability   перевірка для усіх POSIX-систем (еквівалентно до -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
uk: початковий '-' у компоненті назві файла %s

en: nonportable character %s in file name %s
uk: непереносний знак %s у назві файла %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
uk: %s: не вдалося визначити максимальну довжину назви файла

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
uk: межу %lu перевищено довжиною %lu у назві файла %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
uk: перевищено обмеження %lu довжиною %lu у компоненті імені файла %s

en: Login name:
uk: Реєстраційна назва:

en: In real life:
uk: У реальному житті:

en: Directory:
uk: Каталог:

en: Shell:
uk: Оболонка:

en: Project:
uk: Проект:

en: Plan:
uk: План:

en:  TTY
uk:  Термінал

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
uk: 
      -l              використовувати докладний формат виводу
      -b              опустити у докладному форматі початковий каталог та
                      оболонку цього користувача
      -h              опустити у докладному форматі файл проекту цього
                      користувача
      -p              опустити у докладному форматі файл плану цього
                      користувача
      -s              короткий формат виводу, типово використовується

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
uk:   -f              опустити у короткому форматі рядок з заголовками колонок
      -w              опустити у короткому форматі повне ім'я користувача
      -i              опустити у короткому форматі повне ім'я користувача та
                      назву віддаленої машини
      -q              опустити у короткому форматі повне ім'я користувача,
                      назву віддаленої машини та час неактивності

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
uk: 
    Спрощена програма 'finger';  виводить відомості про користувача.
    У складі файла utmp буде використовуватися %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
uk: не вказано ім'я користувача; при використанні ключа -l треба вказати хоча б одне

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
uk: '--pages=ПЕРША_СТОР[:ОСТАННЯ_СТОР]' пропущений аргумент

en: invalid page range %s
uk: некоректний діапазон сторінок %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
uk: «-l ДОВЖИНА_СТОРІНКИ» — неправильна кількість рядків

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
uk: «-N НОМЕР» — неправильний номер початкового рядка

en: '-o MARGIN' invalid line offset
uk: «-o ПОЛЕ» — неправильний зсув

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
uk: «-w ШИРИНА_СТОРІНКИ» неправильна кількість знаків

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
uk: «-W ШИРИНА_СТОРІНКИ» неправильна кількість знаків

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
uk: неможливо вказати кількість позицій під час паралельного друку

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
uk: не можна одночасно вказувати друк вздовж і паралельно.

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
uk: '-%c' зайві знаки або неправильне число у аргументі: %s

en: page width too narrow
uk: сторінка надто вузька

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
uk: номер початкової сторінки %<PRIuMAX> перевищує загальну кількість сторінок %<PRIuMAX>

en: page number overflow
uk: переповнення номеру сторінок

en: Page %<PRIuMAX>
uk: Сторінка %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
uk: Розбиває ФАЙЛ(и) на сторінки або колонки під час виведення.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
uk:   +ПЕРША_СТОРІНКА[:ОСТАННЯ_СТОРІНКА], --pages=ПЕРША_СТОРІНКА[:ОСТАННЯ_СТОРІНКА]
                        почати [завершити] друк на ПЕРШІЙ_[ОСТАННІЙ_]СТОРІНЦІ
      -КІЛЬКІСТЬ, --columns=КІЛЬКІСТЬ
                        виводити вказану КІЛЬКІСТЬ колонок та виводити їх вниз,
                        лише коли не вказаний ключ -a.  Балансувати кількість
                        рядків у колонці на кожній сторінці.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
uk:   -a, --across      виводити колонки поперек, а не вниз; використовується
                        разом з ключем -ЧИСЛО
      -c, --show-control-chars
                        використовувати запис з шапочкою (^G) або зворотною
                        косою рискою (та вісімковим кодом)
      -d,  --double-space
                        вставляти порожній рядок після кожного виведеного рядка

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
uk:   -D, --date-format=ФОРМАТ
                        використовувати для дати у заголовку вказаний ФОРМАТ
      -e[ЗНАК[ЧИСЛО]], --expand-tabs[=ЗНАК[ЧИСЛО]]
                        перетворювати вхідні ЗНАКИ (табуляцію) у вказане ЧИСЛО
                        пробілів (8)
      -F, -f, --form-feed
                        для розділення сторінок вживати знак переносу сторінки,
                        а не нового рядка (з трьохрядковим заголовком, якщо є
                        ключ -F, та п'ятирядковим заголовком та кінцівкою, якщо
                        ключ -F не вказаний)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
uk:   -h ЗАГОЛОВОК, --header=ЗАГОЛОВОК
                       використовувати для сторінок центрований ЗАГОЛОВОК, а не
                       назву файла;  -h "" виводить порожній рядок; не
                       використовуйте -h ""
      -i[ЗНАК[ШИРИНА]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]]
                       замінити пробіли ЗНАКАМИ (табуляцію) вказаної ШИРИНИ (8)
      -J, --join-lines об'єднувати повні рядки, вимкнути урізання рядків (-W),
                       не вирівнювати колонки, --sep-string[=РЯДОК]
                       задає розділювачі

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
uk:   -l, --length=ДОВЖИНА_СТОРІНКИ
                        встановити ДОВЖИНУ_СТОРІНКИ (66)
                        (типово кількість рядків тексту рівно 56, а з -F 63).
                        Використовує -t, якщо ДОВЖИНА_СТОРІНКИ <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
uk:   -m, --merge       виводити всі файли паралельно, по одному у стовпчику,
                        урізати рядка, але з'єднувати повні рядки при -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
uk:   -n[РОЗД[ЧИСЛО]], --number-lines[=РОЗД[ЧИСЛО]]
                        нумерувати рядки, використовуючи вказане ЧИСЛО (5) цифр
                        та РОЗДілювач (табуляцію); типово нумерація починається
                        з першого вхідного рядка
      -N, --first-line-number=НОМЕР
                        почати нумерацію з НОМЕРА з першого рядка першої
                        сторінки, що виводиться (дивіться +ПЕРША_СТОРІНКА)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
uk:   -o, --indent=ПОЛЕ
                        зсувати кожен рядок на ПОЛЕ (нуль) пробілів (не впливає
                        на -w або -W); ПОЛЕ додається до ШИРИНА_СТОРІНКИ
      -r, --no-file-warnings
                        не попереджати про неможливість відкриття файла

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
uk:   -s[ЗНАК],--separator[=ЗНАК]
                        розділяти колонки одним знаком, типово ЗНАК дорівнює
                        табуляції, без ключа -w, та порожній, якщо є ключ -w.
                        -s[ЗНАК] вимикає урізання рядків для усіх трьох ключів
                        для колонок (-ЧИСЛО |-a -ЧИСЛО|-m), якщо немає ключа -w.

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
uk:   -S[РЯДОК], --sep-string[=РЯДОК]
                        розділяти колонки РЯДКОМ;
                        без -S: розділювач — табуляція, якщо вказано
                        ключ -J, інакше пробіл (те саме, що -S" "); не впливає
                        на параметри для колонок

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
uk:   -t, --omit-header  пропускати заголовки і кінцівки сторінок;
                         використовується, якщо ДОВЖИНА_СТОРІНКИ <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
uk:   -T, --omit-pagination
                        не виводити заголовки, ігнорувати символи розриву
                        сторінки у вхідних файлах
      -v, --show-nonprinting
                        використовувати запис з «\» та вісімковим кодом
      -w, --width=ШИРИНА_СТОРІНКИ
                        встановити ШИРИНУ_СТОРІНКИ (72) у стовпчиках для
                        виводу у декілька колонок, -s[знак] вимикає (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
uk:   -W, --page-width=ШИРИНА_СТОРІНКИ
                        встановити ШИРИНУ_СТОРІНКИ (72) символи, усікати рядки,
                        якщо не вказаний ключ -J; не змінюється ключами -S чи -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ЗМІННА]...
    Виводить значення вказаних змінних середовища.
    Якщо параметр ЗМІННА не вказано, виводить пари назва-значення для всіх.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
uk:   -0, --null     завершувати кожен рядок нуль-байтом замість розриву рядка

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
uk: попередження: %s: знаки, наступні за знаковою константою, проігноровані

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ФОРМАТ [АРГУМЕНТ]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
uk: Виводить АРГУМЕНТ(и) відповідно до ФОРМАТ, або або виконати відповідно до OPTION:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
uk: 
    ФОРМАТ керує виводом так само, як у функції C printf.
    Приймаються наступні послідовності:
    
      \"     подвійні лапки

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
uk:   \NNN    байт з вісімковим значенням NNN (від 1 до 3 цифр)
      \xНН    байт з шістнадцятковим кодом НН (від 1 до 2 цифр)
      \uНННН  знак Unicode (ISO/IEC 10646) з шістнадцятковим кодом НННН (4 цифри)
      \UНННННННН  знак Unicode з шістнадцятковим кодом НННННННН (8 цифр)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
uk:   %%      один символ %
      %b      АРГУМЕНТом є рядок із обробкою послідовностей «\»,
              окрім вісімкових послідовностей у форматі \0 або \0NNN
      %q      АРГУМЕНТ виводиться у форматі, який можна використати для
              вхідних даних оболонки, із екрануванням непридатних до
              друку символів на основі запропоновано синтаксису POSIX $''.
    
    усі специфікації формату C, що завершуються на один із символів diouxXfeEgGcs, разом із АРГУМЕНТОМ спочатку приводяться до належного типу.
    Обробляються також знаки змінної ширини.

en: %s: expected a numeric value
uk: %s: очікується числове значення

en: %s: value not completely converted
uk: %s: значення перетворене не повністю

en: missing hexadecimal number in escape
uk: неправильна шістнадцяткове число у escape-послідовності

en: invalid universal character name \%c%0*x
uk: неправильна універсальна назва знаку \%c%0*x

en: invalid field width: %s
uk: неправильна ширина поля: %s

en: invalid precision: %s
uk: неправильна точність: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
uk: %.*s: неправильна специфікація перетворення

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
uk: попередження: зайві аргументи проігноровані, починаючи з %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
uk: Ф. Пінард

en: %s (for regexp %s)
uk: %s (для регулярного виразу %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
uk: помилка: формальний вираз має відповідник довжини нуль: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ВХІД]... (без -G)
           або:    %s -G [КЛЮЧ]... [ВХІД [ВИХІД]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
uk: Виводить переставлений алфавітний вказівник слів вхідних файлів, включаючи контекст.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
uk:   -A, --auto-reference           виводити автоматично згенеровані посилання
      -G, --traditional              увімкнути режим сумісності з System V (ptx)

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
uk:   -F, --flag-truncation=РЯДОК    використовувати РЯДОК для позначення
                                     обрізаних рядків. Типовим є «/».

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
uk:   -M, --macro-name=РЯДОК         назва макросу, яку слід використовувати
                                     замість 'xx'
      -O, --format=roff              генерувати вивід у вигляді директив roff
      -R, --right-side-refs          поміщати посилання справа, не діє при -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   для кінця рядків або кінця речень
      -T, --format=tex               генерувати вивід у вигляді директив TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
uk:   -W, --word-regexp=REGEXP       регулярний вираз для ключових слів
      -b, --break-file=ФАЙЛ          ФАЙЛ з символами-розділювачами слів
      -f, --ignore-case              перетворювати до верхнього регістру при
                                     сортуванні
      -g, --gap-size=ЧИСЛО           розмір проміжку між полями виводу,
                                     виражений у стовпчиках
      -i, --ignore-file=ФАЙЛ         прочитати перелік ігнорованих слів з ФАЙЛА
      -o, --only-file=ФАЙЛ           лише прочитати список слів з заданого ФАЙЛА

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
uk:   -r, --references               перше поле у кожній рядку є посиланням
      -t, --typeset-mode               - не реалізовано -
      -w, --width=ЧИСЛО              ширина виводу у стовпчиках, без урахування посилань

en: invalid gap width: %s
uk: неправильна ширина інтервалу: %s

en: invalid line width: %s
uk: неправильна довжина рядка: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
uk: Виводить повну назву поточного робочого каталогу.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
uk:   -L, --logical   використовувати PWD з середовища, навіть якщо там містяться символічні посилання
      -P, --physical  пропустити всі символічні посилання

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
uk: 
    Якщо не вказано параметрів, буде використано параметр -P.

en: failed to chdir to %s
uk: помилка зміни каталогу на %s

en: failed to stat %s
uk: помилка отримання атрибутів %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
uk: у %s не знайдено запис каталогу з відповідним i-node

en: ignoring non-option arguments
uk: аргументи, що не є ключами проігноровані

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
uk: Виводить значення символічного посилання або канонічну назву файла

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
uk:   -f, --canonicalize            отримати канонічну назву файла шляхом
                                    рекурсивного слідування по усім символьним
                                    посиланням в усіх компонентах шляху;
                                    всі компоненти пути, крім останнього,
                                    повинні існувати
      -e, --canonicalize-existing   отримати канонічну назву файла шляхом
                                    рекурсивного слідування по усім символьним
                                    посиланням у кожній компоненті вказаного пути;
                                    всі компоненти шляху повинні існувати

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
uk:   -m, --canonicalize-missing    отримати канонічну назва файла шляхом
                                    рекурсивного слідування по усім символьним
                                    посиланням в усіх компонентах шляху;
                                    компоненти не обов'язково мають існувати
      -n, --no-newline              не виводити кінцевий роздільник
      -q, --quiet
      -s, --silent                  не виводити повідомлення про помилки (типово
                                     увімкнено)
      -v, --verbose                 повідомляти про помилки
      -z, --zero                    відокремлювати виведені рядки нуль-байтом,
                                     а не символом нового рядка

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
uk: ігноруємо --no-newline з декількома аргументами

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
uk: Вивести визначену абсолютну назву файла;
    всі компоненти, окрім останньої, має бути вже створено

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
uk:   -e, --canonicalize-existing  всі компоненти шляху мають існувати
      -m, --canonicalize-missing   не повинно існувати жодного компонента або каталогу
      -L, --logical                обробляти компоненти '..' до символічних посилань
      -P, --physical               обробляти символічні посилання (типово)
      -q, --quiet                  придушити більшість повідомлень про помилки
          --relative-to=КАТ        вивести визначений шлях відносно каталогу КАТ
          --relative-base=КАТ      вивести абсолютні шляхи, якщо вони не є підлеглими каталогу КАТ
      -s, --strip, --no-symlinks   не розгортати символічні посилання
      -z, --zero                   відокремлювати частини результату NUL, а не символом нового рядка

en: generating relative path
uk: створення відносного шляху

en: %s: descend into write-protected directory %s?
uk: %s: спуститься у захищений від запису каталог %s?

en: %s: descend into directory %s?
uk: %s: спуститься у каталог %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
uk: %s: вилучити захищений від запису %s %s?

en: %s: remove %s %s?
uk: %s: вилучити %s %s?

en: removed directory %s
uk: вилучено каталог %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
uk: відмовлено у вилученні каталогу %s або %s: пропускаємо %s

en: failed to stat %s: skipping %s
uk: помилка отримання атрибутів %s: пропускаємо %s

en: skipping %s, since it's on a different device
uk: припущено %s, оскільки він розташований на іншому пристрої

en: and --preserve-root=all is in effect
uk: і використовується --preserve-root=all

en: traversal failed: %s
uk: помилка під час обходу: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
uk: неочікувана помилка: fts_info=%d: %s
    повідомте %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
uk: Спробуйте «%s ./%s», щоб вилучити файл %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
uk: Вилучення ФАЙЛІВ (символічних посилань).
    
      -f, --force           ігнорувати файли і аргументи, яких не існує, ніколи не питати
      -i                    питати перед кожним вилученням

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
uk:   -I                    питати перед вилученням більш ніж трьох файлів або
                              при рекурсивному вилученні.  Менш набридливий ніж
                              -i, хоча забезпечує захист від більшості помилок
          --interactive[=КОЛИ]  питати КОЛИ: never, once (-I), 
                              always (-i).  Без значення КОЛИ — питати завжди

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
uk:       --one-file-system  при вилученні ієрархії рекурсивно, пропускати
                              каталоги, що лежать на інших файлових системах,
                              ніж вказані аргументами командного рядку

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
uk:       --no-preserve-root    не обробляти / особливим чином
          --preserve-root[=all] не вилучати / (типова поведінка);
                                  з «all», відкидати усі аргументи командного рядка
                                  на окремому пристрої з його батьківського запису

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
uk:   -r, -R, --recursive   рекурсивно вилучати каталоги та їх вміст
      -d, --dir             вилучати порожні каталоги
      -v, --verbose         пояснювати дії, що виконуються

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
uk: 
    Зазвичай rm не вилучає каталоги.  Використовуйте ключ --recursive (-r
    або -R), щоб вилучити всі перелічені каталоги разом з їхнім
    змістом.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
uk: 
    Для вилучення файла, що починається з «-» (приклад: «-foo»),
    використовуйте одну з наступних команд:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
uk: 
    Зауважте, що при використанні rm для вилучення файла його вміст
    зазвичай можна відновити. Використовуйте shred, якщо потрібна більша
    впевненість у неможливості відновлення вмісту.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
uk: не можна скорочувати параметр --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
uk: невідомий аргумент --preserve-root: %s

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
uk[0]: %s: вилучити %<PRIuMAX> аргумент рекурсивно?
uk[1]: %s: вилучити %<PRIuMAX> аргументи рекурсивно?
uk[2]: %s: вилучити %<PRIuMAX> аргументів рекурсивно?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
uk[0]: %s: вилучити %<PRIuMAX> аргумент?
uk[1]: %s: вилучити %<PRIuMAX> аргументи?
uk[2]: %s: вилучити %<PRIuMAX> аргументів?

en: removing directory, %s
uk: вилучення каталогу, %s

en: failed to remove directory %s
uk: помилка при вилученні каталогу %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
uk: Вилучає КАТАЛОГИ, якщо вони порожні.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ігнорувати всі помилки, коли каталог не порожній

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
uk:   -p, --parents   вилучити КАТАЛОГ і підлеглі каталоги. Наприклад, «rmdir -p a/b/c»
                      робить те ж саме, що й «rmdir a/b/c a/b a».
      -v, --verbose   виводити повідомлення для кожного обробленого каталогу

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
uk: Використання: %s КОНТЕКСТ КОМАНДА [аргументи]
      або:  %s [ -c ] [-u КОРИСТУВАЧ] [-r РОЛЬ] [-t ТИП] [-l ДІАПАЗОН] КОМАНДА [аргументи]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
uk: Запустити програму з іншим контекстом захисту SELinux.
    якщо не вказано ні КОНТЕКСТ, ані КОМАНДА, виводиться поточний контекст безпеки.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
uk:   КОНТЕКСТ              Повний контекст безпеки
      -c, --compute         обчислити процес переходу контексту перед зміною
      -t, --type=ТИП        тип (для тієї ж ролі, що й у батьківському)
      -u, --user=КОРИСТУВАЧ користувач
      -r, --role=РОЛЬ       роль
      -l, --range=ДІАПАЗОН  діапазон рівня

en: multiple roles
uk: множинні ролей

en: multiple types
uk: множинні типи

en: multiple users
uk: множинні користувачі

en: multiple levelranges
uk: множинні діапазони

en: failed to get current context
uk: помилка при отриманні поточного контексту

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
uk: слід вказати -c, -t, -u, -l, -r, або контекст

en: %s may be used only on a SELinux kernel
uk: %s можна використовувати лише у середовищі з підтримкою SELinux у ядрі

en: failed to compute a new context
uk: помилка при обчисленні нового контексту

en: failed to set new user: %s
uk: помилка при встановленні нового користувача: %s

en: failed to set new type: %s
uk: помилка при встановленні нового типу: %s

en: failed to set new range: %s
uk: помилка при встановленні нового діапазону: %s

en: failed to set new role: %s
uk: помилка при встановленні нової ролі: %s

en: unable to set security context %s
uk: не вдалося встановити контекст безпеки %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... ОСТАННЄ
           або:    %s [КЛЮЧ]... ПЕРШЕ ОСТАННЄ
           або:    %s [КЛЮЧ]... ПЕРШЕ ПРИРІСТ ОСТАННЄ

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
uk: Виводить числа від ПЕРШОГО до ОСТАННЬОГО з кроком ПРИРІСТ.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
uk:   -f, --format ФОРМАТ      використовувати ФОРМАТ у стилі printf
      -s, --separator РЯДОК    використовувати РЯДОК як розділювач (типово \n)
      -w, --equal-width        вирівнювати за шириною з додаванням початкових нулів

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
uk: 
    Якщо не вказані ПЕРШЕ або ПРИРІСТ, типово використовується 1. Тобто
    ПРИРІСТ типово приймається за 1, навіть якщо ОСТАННІЙ менше
    ПЕРШОГО. Послідовність обривається, коли сума поточного числа і
    ПРИРОСТУ перевищує число ОСТАННІЙ.
    ПЕРШИЙ, ОСТАННІЙ та ПРИРІСТ вважаються числами з рухомою
    комою. ПРИРІСТ має бути додатним, якщо ПЕРШИЙ менше
    ОСТАННЬОГО, та від'ємним у іншому випадку.
    ПРИРІСТ має бути ненульовим; усі значення ПЕРШИЙ, ПРИРІСТ, ОСТАННІЙ
    мають бути обчислюваними (не NaN).

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
uk: ФОРМАТ повинен бути придатний для друку одного аргументу типу 'double';
    типове значення %.PRECf якщо ПЕРШЕ, ПРИРІСТ, та ОСТАННЄ є числами 
    з рухомою комою з максимальною точністю ТОЧН, та %g у іншому випадку.

en: invalid floating point argument: %s
uk: неправильний аргумент з рухомою комою: %s

en: invalid %s argument: %s
uk: некоректний аргумент %s: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
uk: формат містить %s невідому директиву %%%c

en: format string may not be specified when printing equal width strings
uk: при виводі рядків однакової ширини формат можна не вказувати

en: invalid Zero increment value: %s
uk: некоректне нульове значення кроку збільшення: %s

en: invalid byte or character range
uk: некоректний діапазон байтів або символів

en: invalid field range
uk: некоректний діапазон полів

en: byte/character positions are numbered from 1
uk: позиції байтів та символів нумеруються з 1

en: fields are numbered from 1
uk: поля нумеруються з 1

en: invalid range with no endpoint: -
uk: неправильний діапазон без кінцевого значення: -

en: invalid decreasing range
uk: неприпустимий спадаючий діапазон

en: byte/character offset %s is too large
uk: байтовий зсув або зсув символів %s надто великий

en: field number %s is too large
uk: номер поля %s надто великий

en: invalid byte/character position %s
uk: некоректна позиція байта або символу %s

en: invalid field value %s
uk: некоректне значення поля, %s

en: missing list of byte/character positions
uk: пропущено список позицій байтів або символів

en: missing list of fields
uk: відсутній список полів

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
uk: Перезаписує декілька раз вказані файли, щоб ускладнити відновлення
    навіть з використанням дуже коштовного обладнання.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
uk: 
    Якщо ФАЙЛ вказано як -, розрізати стандартне виведення.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
uk:   -f, --force    змінювати права, дозволяючи запис, якщо потрібно
      -n, --iterations=N  переписати N разів замість (%d) типово
          --random-source=ФАЙЛ  брати випадкові дані з ФАЙЛа
      -s, --size=N   очистити N байт (можливі суфікси, подібні до K, M, G)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
uk:   -u             скасувати розміщення та вилучити файл після перезапису
          --remove[=СПОСІБ]  подібне до -u, але надає змогу вказати спосіб вилучення. Див. нижче.
      -v, --verbose  виводити поступ
      -x, --exact    не округляти розміри файлів до наступного цілого блоку;
                       типово для незвичних файлів
      -z, --zero     перезаписати у конці нулями, щоб сховати змішування

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
uk: 
    Вилучає ФАЙЛИ, якщо вказано --remove (-u).  Типово файли не
    вилучаються, оскільки часто обробляються файли-пристрої, подібні до
    /dev/hda, а такі файли не треба вилучати.
    За допомогою необов'язкового параметра СПОСІБ можна визначити спосіб вилучення
    запису каталогу:
    'unlink' => використати стандартний виклик unlink.
    'wipe' => також виконати змішування байтів у назві.
    'wipesync' => також синхронізувати усі змішані байти з диском.
    Типовим є режим 'wipesync', але варто пам'ятати, що цей режим може бути доволі
    вимогливим до ресурсів комп'ютера.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у shred передбачено перезапис даних файлової системи та апаратної
    частини на місці.
    Хоча відповідні конфігурації є типовими, на багатьох платформах роботу
    побудовано у інший спосіб. Крім того, у резервних копіях та на дзеркалах
    можуть міститися непридатні до вилучення копії, з яких витертий файл можна буде
    відновити. Докладніший опис можна знайти у підручнику з coreutils GNU.

en: %s: fdatasync failed
uk: %s: операція fdatasync завершилась невдало

en: %s: fsync failed
uk: %s: операція fsync завершилась невдало

en: %s: cannot rewind
uk: %s: не вдалося відкотитись

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
uk: %s: прохід %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
uk: %s: помилка записи за зсувом %s

en: %s: file too large
uk: %s: файл надто великий

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
uk: %s: прохід %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
uk: %s: прохід %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
uk: %s: операція fstat завершилась помилкою

en: %s: invalid file type
uk: %s: неправильний тип файла

en: %s: file has negative size
uk: %s: файл має від'ємний розмір

en: %s: error truncating
uk: %s: помилка при скороченні

en: %s: fcntl failed
uk: %s: операція fcntl завершилась помилкою

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
uk: %s: не вдалося нарізати файловий дескриптор з лише з правом додавання

en: %s: removing
uk: %s:  вилучення

en: %s: renamed to %s
uk: %s: перейменований на %s

en: %s: failed to remove
uk: %s: не вдалося вилучити

en: %s: removed
uk: %s: вилучено

en: %s: failed to close
uk: %s: не вдалося закрити

en: %s: failed to open for writing
uk: %s: не вдалося відкрити для читання

en: invalid number of passes
uk: некоректна кількість проходів

en: multiple random sources specified
uk: вказано декілька форматів виводу

en: invalid file size
uk: некоректний розмір файла

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]
      або:  %s -e [КЛЮЧ]... [АРГУМЕНТ]...
      або:  %s -i НИЖ-ВИЩ [КЛЮЧ]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
uk: Виводить випадково переставлені вхідні рядки на стандартний вивід.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
uk:   -e, --echo                вважати кожен АРГУМЕНТ вхідним рядком
      -i, --input-range=НИЖ-ВИЩ вважати числа від НИЖ до ВИЩ вхідним рядком
      -n, --head-lines=РЯДКІВ   виводити принаймні кількість РЯДКІВ
      -o, --output=ФАЙЛ         вивести результат у ФАЙЛ, а не стандартний вивід
          --random-source=ФАЙЛ  випадкові дані з ФАЙЛа
      -r, --repeat              рядки у виведених даних можуть повторюватися

en: too many input lines
uk: занадто багато рядків вхідних даних

en: multiple -i options specified
uk: задано декілька ключів -i

en: invalid input range
uk: некоректний діапазон вхідних даних

en: invalid line count: %s
uk: некоректна кількість рядків: %s

en: multiple output files specified
uk: задано декілька файлів для виводу

en: cannot combine -e and -i options
uk: не можна одночасно використовувати ключі -e та -i

en: no lines to repeat
uk: немає рядків для повторення

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an
    integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
uk: Використання: %s ЧИСЛО[СУФІКС]
             або: %s ПАРАМЕТР
    Призупиняє виконання на вказане ЧИСЛО секунд.  СУФІКС може
    приймати значення 's', що означає секунди (типове значення),
    'm' -- хвилини, 'h' -- години та 'd' -- дні. ЧИСЛО може бути
    не цілим. Якщо вказано декілька аргументів, буде додано паузу,
    тривалість якої буде сумою вказаних значень.

en: invalid time interval %s
uk: неправильний інтервал часу %s

en: cannot read realtime clock
uk: не вдалося прочитати значення таймеру реального часу

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
uk: Вивести сортоване сполучення усіх ФАЙЛ(ів) на стандартний вивід.

en: Ordering options:
uk: Ключі, що вказують порядок:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
uk:   -b, --ignore-leading-blanks ігнорувати початкові пробіли
      -d, --dictionary-order      розглядати лише пропуски, літери та цифри
      -f, --ignore-case           ігнорувати регістр літер

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
uk:   -g, --general-numeric-sort  порівнювати числа у загальному форматі
      -i, --ignore-nonprinting    розглядати лише друковані знаки
      -M, --month-sort            порівнювати (невідомо) < 'JAN' < ... < 'DEC'

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
uk:   -h, --human-numeric-sort    порівнювати значення у зручному для читання форматі (приклад: 2к 1Г)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
uk:   -n, --numeric-sort          порівнювати числові значення рядків
      -R, --random-sort           перемішати, але згрупувати ідентичні ключі. Див.shuf(1)
          --random-source=ФАЙЛ    випадкові дані з ФАЙЛА
      -r, --reverse               зворотний порядок порівняння

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
uk:       --sort=СЛОВО            сортувати відповідно до СЛОВО:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          сортувати за номером версії

en: Other options:
uk: Інші параметри:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
uk:       --batch-size=NMERGE   об'єднувати не більше NMERGE джерел введення одразу;
                                для решти використовувати тимчасові файли

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
uk:   -c, --check, --check=diagnose-first перевіряти, чи сортовані вхідні
                       файли; не сортувати
      -C, --check=quiet, --check=silent як -c, але не повідомляти про перший
                       помилковий рядок
          --compress-program=ПРОГ  стискати тимчасові файли командою ПРОГ;
                       розпаковувати командою ПРОГ -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
uk:       --debug               коментувати частину рядка, використану для
                                  впорядковування, попереджати щодо сумнівного
                                  використання до stderr
          --files0-from=Ф       читати вхідні дані з файлів, вказаних за допомогою
                                назв, відокремлених нуль-символом, у файлі Ф;
                                Якщо Ф — -, читати назви зі стандартного джерела
                                вхідних даних

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
uk:   -k, --key=ВИЗНКЛ          впорядкувати за ключем, ВИЗНКЛ визначає місце і тип
      -m, --merge               об'єднати вже впорядковані файли; не впорядковувати

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
uk:   -o, --output=ФАЙЛ  виводити у ФАЙЛ, а не на стандартний вивід
      -s, --stable     стабілізувати сортування, виключивши перевірку на рівність
      -S, --buffer-size=РОЗМІР
                       використовувати в пам'яті буфер вказаного РОЗМІРУ

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
uk:   -t, --field-separator=РОЗДІЛЮВАЧ
                       використовувати при пошуку ключових полів РОЗДІЛЮВАЧ, а не
                       перехід від непробільних знаків до пробільних
      -T, --temporary-directory=КАТАЛОГ
                       використовувати для тимчасових файлів КАТАЛОГ, а не $TMPDIR
                       або %s; декілька таких ключів задають декілька каталогів
      -u, --unique     з -c, суворо перевіряти порядок;
                         без -c, виводити лише перше з кількох рівних

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
uk: 
    ВИЗНКЛ вказується як П[.З][ПАРАМ][П[.З][ПАРАМ]] для початкової і
    кінцевої позицій, де П -- номер поля, а З -- позиція
    символу у цьому поле, відлік обох ведеться з 1, типовою кінцевою
    позицією є позиція кінця рядка. Якщо не використано ні -t, ні -b,
    відлік символів у полі вестиметься з початку попереднього полю пробілу.
    ПАРАМ визначається одним або декількома параметрами впорядковування з
    набору [bdfgiMhnRrV]. ПАРАМ перевизначає загальні параметри впорядковування
    для відповідного ключа. Якщо поле ключа не вказано, як ключ буде
    використано увесь рядок. Для діагностування помилкового використання ключів
    скористайтеся параметром --debug.
    
    Після РОЗМІРУ можна вказувати такі суфікси-мультиплікатори:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
uk: % 1% пам'яті, b 1, k 1024 (типово), та так далі для M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** ПОПЕРЕДЖЕННЯ ***
    Встановлена в середовищі локаль впливає на порядок сортування.
    Щоб отримати традиційний порядок, що використовує системні значення байт,
    встановіть LC_ALL=C.

en: waiting for %s [-d]
uk: очікування %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
uk: %s [-d] аварійно завершений

en: cannot create temporary file in %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл у %s

en: fflush failed
uk: операція fflush завершилась помилкою

en: couldn't create temporary file
uk: не вдалося створити тимчасовий файл

en: couldn't create process for %s -d
uk: неможливо створити процес для %s -d

en: warning: cannot remove: %s
uk: попередження, не вдалося вилучити: %s

en: invalid --%s argument %s
uk: некоректний аргумент --%s %s

en: minimum --%s argument is %s
uk: мінімальним аргументом --%s є %s

en: --%s argument %s too large
uk: аргумент --%s %s є занадто великим

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
uk: максимум --%s аргумент з поточним rlimit що дорівнює %s

en: number in parallel must be nonzero
uk: кількість паралельних впорядкувань має бути ненульовою

en: string transformation failed
uk: помилка перетворення рядків

en: the untransformed string was %s
uk: Рядок до перетворення %s

en: ^ no match for key
uk: ^ не знайдено збігів з ключем

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
uk: використано застарілий ключ «%s»; вам варто скористатися ключем «%s»

en: key %lu has zero width and will be ignored
uk: ключ %lu має нульову ширину, його буде проігноровано

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
uk: початкові пробіли у ключі %lu буде враховано; варто також вказати «b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
uk: ключ %lu є числовим, він охоплює декілька полів

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
uk[0]: параметр «-%s» проігноровано
uk[1]: параметри «-%s» проігноровано
uk[2]: параметри «-%s» проігноровано

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
uk: параметр «-r» застосовується лише у разі, якщо збігів не виявлено

en: %s: %s:%s: disorder:
uk: %s: %s:%s: неправильний порядок:

en: %s: invalid field specification %s
uk: %s: неправильна специфікація поля %s

en: options '-%s' are incompatible
uk: несумісні параметри '-%s'

en: %s: invalid count at start of %s
uk: %s: неправильний лічильник на початку %s

en: invalid number after '-'
uk: неправильне число після '-'

en: invalid number after '.'
uk: неправильне число після '.'

en: stray character in field spec
uk: зайвий знак у специфікації поля

en: multiple compress programs specified
uk: вказано декілька програм стискання

en: invalid number at field start
uk: неправильне число на початку поля

en: field number is zero
uk: нульовий номер поля

en: character offset is zero
uk: нульовий знаковий зсув

en: invalid number after ','
uk: неправильне число після ','

en: empty tab
uk: порожня табуляція

en: cannot read file names from %s
uk: не вдалося прочитати назви файлів з %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
uk: %s:%lu: некоректна нульова довжина назви файла

en: no input from %s
uk: немає вхідних даних з %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
uk: для упорядковування тексту використано правила впорядковування %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
uk: для упорядковування тексту використано просте порівняння байтів

en: extra operand %s not allowed with -%c
uk: додатковий операнд %s не припустимий з -%c

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
uk: довжина суфікса не повинна бути меншою за %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ [ПРЕФІКС]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
uk: Вивести шматки ФАЙЛа до ПРЕФІКСaa, ПРЕФІКСab, ...;
    Типовий розмір шматка — 1000 рядків, а типовий ПРЕФІКС — «x».

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
uk:   -a, --suffix-length=N   використовувати суфікси довжини N (типово %d)
          --additional-suffix=СУФІКС  дописувати СУФІКС до назв файлів
      -b, --bytes=ЧИСЛО       записувати у кожен файл виводу вказане ЧИСЛО байтів
      -C, --line-bytes=ЧИСЛО  записувати не більше вказаного ЧИСЛА байт з рядка
      -d                      використовувати числові суфікси, починаючи з 0, а не літерні
          --numeric-suffixes[=ПОЧАТОК] те саме, що і -d, але із можливістю вказати
                               початкове значення
      -x                      використовувати шістнадцяткові суфікси, починаючи з 0, а не літерні
          --hex-suffixes[=ПОЧАТОК]  те саме, що і -x, але із можливістю вказати
                               початкове значення
      -e, --elide-empty-files  не створювати порожніх файлів результатів, якщо вказано -n
          --filter=КОМАНДА    записувати КОМАНДУ до оболонки; назвою файла є $FILE
      -l, --lines=ЧИСЛО       записувати у кожен файл виводу вказане ЧИСЛО рядків
      -n, --number=КІЛЬКІСТЬ  створити КІЛЬКІСТЬ фрагментів виведення. Див. нижче.
      -t, --separator=РОЗД    використовувати роздільник РОЗД замість розриву
                                рядка для відокремлення записів;
                                '\0' (нуль) визначає символ NUL
      -u, --unbuffered        копіювати вхідні дані безпосередньо до виведення з «-n r/...»

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
uk:       --verbose           виводити діагностичні повідомлення
                              перед відкриттям кожного файла виводу

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
uk: 
    ФРАГМЕНТИ можна задавати у форматі:
    N       розділити на N файлів на основі розміру вхідних даних
    K/N     вивести K-ий з N до stdout
    l/N     розділити на N файлів без поділу на рядки або записи
    l/K/N   вивести K-ий з N до stdout без поділу на рядки або записи
    r/N     подібно до «l», але з використанням циклічного перебирання
    r/K/N   те саме, але вивести лише K-ий з N до stdout

en: output file suffixes exhausted
uk: вичерпано суфікси для вихідних файлів

en: creating file %s
uk: створюється файл %s

en: %s would overwrite input; aborting
uk: %s перепише вхідні дані; перериваємо роботу

en: failed to set FILE environment variable
uk: не вдалося встановити змінну середовища FILE

en: executing with FILE=%s
uk: виконання з FILE=%s

en: failed to create pipe
uk: не вдалося створити канал

en: closing prior pipe
uk: закриття попереднього каналу

en: closing output pipe
uk: закриття каналу виведення

en: moving input pipe
uk: пересування каналу введення

en: closing input pipe
uk: закриття каналу введення

en: failed to run command: "%s -c %s"
uk: не вдалося виконати команду: «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
uk: не вдалося закрити канал вхідних даних

en: waiting for child process
uk: очікування на дочірній процес

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
uk: при FILE=%s, сигнал %s від команди: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
uk: при FILE=%s, код виходу %d від команди: %s

en: unknown status from command (0x%X)
uk: невідомий стан від команди (0x%X)

en: cannot split in more than one way
uk: не можна розбивати одразу кількома методами

en: invalid number of chunks
uk: некоректна кількість фрагментів

en: invalid chunk number
uk: некоректний номер фрагмента

en: invalid suffix length
uk: некоректна довжина суфікса

en: empty record separator
uk: порожній роздільник записів

en: multi-character separator %s
uk: багатосимвольний роздільник %s

en: multiple separator characters specified
uk: вказано декілька символів-роздільників

en: line count option -%s%c... is too large
uk: ключ кількості рядків -%s%c... надто великий

en: %s: invalid start value for numerical suffix
uk: %s: некоректне початкове значення у числовому суфіксі

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
uk: %s: некоректне початкове значення у шістнадцятковому суфіксі

en: invalid IO block size
uk: некоректний розмір блоку введення-виведення

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
uk: --filter не обробляє фрагменти, видобуті до stdout

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
uk: початкове значення числового суфікса є занадто великим для довжини суфікса

en: %s: cannot determine file size
uk: %s: не вдалося визначити розмір файла

en: failed to canonicalize %s
uk: не вдалося перетворити у канонічну форму %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
uk: попередження: керівна послідовність '\%c' не розпізнана

en: %s: invalid directive
uk: %s: неправильна директива

en: warning: backslash at end of format
uk: попередження: зворотна похила риска наприкінці формату

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
uk: використання %s для позначення стандартного введення не працює у режимі файлової системи

en: cannot read file system information for %s
uk: не вдалося прочитати інформацію файлової системи для %s

en: cannot stat standard input
uk: не вдалося виконати stat для стандартного джерела вхідних даних

en: cannot statx %s
uk: не вдалося виконати statx для %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
uk:   Файл: «%n»
       Ід.: %-8i Довжина назви: %-7l Тип: %T
    Розмір блоку: %-10s Базовий розмір блоку: %S
    Блоки: загалом: %-10b вільних: %-10f доступних: %a
    Inode: загалом: %-10c вільних: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
uk:   Файл: %N
      Розмір: %-10s	Блоків: %-10b Блок в/в: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
uk: Пристрій: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Посилання: %-5h Тип пристрою: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
uk: Пристрій: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Посилання: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
uk: Доступ: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
uk: Контекст: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
uk: Доступ: %x
    Модиф.: %y
     Зміна: %z
    Створ.: %w

en: Display file or file system status.
uk: Показати файл або стан файлової системи.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
uk:   -L, --dereference     слідувати за посиланням
      -f, --file-system     показати стан файлової системи, а не файла

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
uk:       --cached=РЕЖИМ    вказати, як використовувати кешовані атрибути;
                              корисно на віддалених файлових системах. Див. РЕЖИМ нижче.

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
uk:   -c  --format=ФОРМАТ   використовувати вказаний ФОРМАТ, а не типовий;
                              переводити рядок після кожного використання ФОРМАТУ
          --printf=ФОРМАТ   як --format, але інтерпретувати керівні
                              послідовності і не переводити рядок наприкінці.
                              Якщо потрібно переведення рядка, вставте у ФОРМАТ \n.
      -t, --terse           виводити дані у компактній формі

en: 
    The --cached MODE argument can be; always, never, or default.
    `always` will use cached attributes if available, while
    `never` will try to synchronize with the latest attributes, and
    `default` will leave it up to the underlying file system.
uk: 
    Аргументом РЕЖИМ параметра --cached може бути одне з таких значень:
    always, never або default.
    «always» -- використовувати кешовані атрибути, якщо такі доступні,
    «never» -- намагатися синхронізуватися із найсвіжішими атрибутами,
    «default» -- використовувати параметри базової файлової системи.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
uk: 
    Можливі форматні послідовності для файлів (без --file-system):
    
      %a   біти доступу у вісімковій формі (з врахуванням прапорців printf # і 0)
      %A   біти доступу і тип файла у текстовій формі
      %b   кількість виділених блоків (дивіться %B)
      %B   розмір блоку, що повідомляється %b, у байтах
      %C   рядок з контекстом безпеки SELinux

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
uk:   %d   номер пристрою, десятковий
      %D   номер пристрою, шістнадцятковий
      %f   низькорівневий режим, шістнадцятковий
      %F   тип файла
      %g   ідентифікатор групи-власника
      %G   назва групи-власника

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
uk:   %h   кількість жорстких посилань
      %i   кількість inode
      %m   точка монтування
      %n   назва файла
      %N   екранована назва файла, символьні посилання розіменовуються
      %o   оптимальний розмір блоку введення-виведення
      %s   повний розмір, у байтах
      %t   основний тип пристрою, шістнадцятковий, для спеціальних файлів символьних або блокових пристроїв
      %T   другорядний тип пристрою, шістнадцятковий, для спеціальних файлів символьних або блокових пристроїв

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
uk:   %u   ідентифікатор користувача-власника
      %U   ім'я користувача-власника
      %w   час створення файла у зручному для читання форматі; -, якщо невідомий
      %W   час створення файла у секундах від початку Епохи; 0 якщо невідомий
      %x   час останньої доступу у зручному для читання форматі
      %X   час останньої доступу у секундах з початку Епохи
      %y   час останньої зміни у зручному для читання форматі
      %Y   час останньої зміни у секундах з початку Епохи
      %z   час останньої зміни у зручному для читання форматі
      %Z   час останньої зміни у секундах з початку Епохи

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
uk: Можливі послідовності форматування для файлових систем:
    
      %a   кількість вільних блоків, доступних для звичайного користувача
      %b   повна кількість блоків даних у файловій системі
      %c   повна кількість вузлів у файловій системі
      %d   кількість вільних файлових вузлів у файловій системі
      %f   кількість вільних блоків у файловій системі

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
uk:   %i   Ідентифікатор файлової системи, шістнадцятковий
      %l   Максимальна довжина назви файла
      %n   Назва файла
      %s   Розмір блоку (для швидшої передачі)
      %S   Фундаментальний розмір блоку (для обліку блоків)
      %t   Тип, шістнадцятковий
      %T   Тип у текстовій формі

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
uk: 
    --terse еквівалентний до такого значення ФОРМАТ:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
uk: --terse --file-system еквівалентне до такого значення ФОРМАТ:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
uk: Використання: %s ПАРАМЕТР... КОМАНДА

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
uk: Запускає КОМАНДУ зі зміненими діями з буферизації для стандартних потоків.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
uk:   -i, --input=РЕЖИМ  скоригувати буферизацію для потоку стандартного введення
      -o, --output=РЕЖИМ скоригувати буферизацію для потоку стандартного виведення
      -e, --error=РЕЖИМ  скоригувати буферизацію для потоку стандартних помилок

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
uk: 
    Якщо РЕЖИМ дорівнює L, для відповідного потоку буде використано рядкову буферизацію.
    Цей параметр є некоректним для стандартного джерела даних.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
uk: 
    Якщо РЕЖИМ дорівнює 0, відповідний потік не буферизується.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
uk: 
    РЕЖИМ може бути числом, за яким вказано один з таких суфіксів:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 тощо для G, T, P, E, Z, Y.
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.
    У цьому випадку відповідний потік буде повністю буферизовано зі
    встановленням розміру буфера у РЕЖИМ байтів.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
uk: 
    ЗАУВАЖЕННЯ: якщо КОМАНДА сама коригує буферизацію стандартних потоків даних
    (наприклад tee), перевизначає відповідні параметри, змінені stdbuf.
    Крім того, деякі фільтри (зокрема dd і cat) не використовують потоки для
    введення/виведення, отже параметри stdbuf на них не впливають.

en: failed to find %s
uk: не вдалося знайти %s

en: failed to update the environment with %s
uk: не вдалося оновити середовища за допомогою %s

en: line buffering stdin is meaningless
uk: рядкова буферизація stdin не має сенсу

en: you must specify a buffering mode option
uk: вам слід вказати параметр режиму буферизації

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
uk: Використання: %s [-F ПРИСТРІЙ] [--file=ПРИСТРІЙ] [ПАРАМЕТР]...
           або    %s [-F ПРИСТРІЙ] [--file=ПРИСТРІЙ] [-a|--all]
           або    %s [-F ПРИСТРІЙ] [--file=ПРИСТРІЙ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
uk: Виводить або змінює характеристики термінала.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
uk:   -a, --all       вивести поточні параметри у текстовій формі
      -g, --save      вивести поточні параметри у формі, що зрозуміла програмі
                      stty
      -F, --file=ПРИСТРІЙ
                      відкрити та використовувати вказаний пристрій замість
                      стандартного вводу

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
uk: 
    Необов'язковий знак мінус перед ПАРАМЕТРом означає зміну знаку.  Зірочкою
    позначені параметри, не описані у стандарті POSIX.  Доступність того чи
    іншого параметру визначається системою, що використовується.

en: 
    Special characters:
uk: 
    Спеціальні символи:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
uk:  * discard СИМВОЛ СИМВОЛ перемикатиме відкидання виведення

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
uk:  * dsusp СИМВОЛ  СИМВОЛ надсилатиме сигнал зупинки термінала, щойно введення
                     буде завершено

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
uk:   eof СИМВОЛ      СИМВОЛ буде означати кінець файла (припинення введення)
      eol СИМВОЛ      СИМВОЛ буде означати кінець рядка

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
uk:  * eol2 СИМВОЛ   заміняти СИМВОЛ на кінець рядка

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
uk:   erase СИМВОЛ    СИМВОЛ буде стирати останній введений до нього
      intr СИМВОЛ     СИМВОЛ буде надсилати сигнал переривання
      kill СИМВОЛ     СИМВОЛ буде стирати поточний рядок

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
uk:  * lnext СИМВОЛ  СИМВОЛ вводитиме наступний символ у лапках

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
uk:  * status СИМВОЛ СИМВОЛ надсилатиме сигнал info

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
uk:    quit СИМВОЛ   СИМВОЛ надсилатиме сигнал виходу

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
uk:  * rprnt СИМВОЛ  СИМВОЛ перемальовуватиме поточний рядок

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
uk:    start СИМВОЛ  СИМВОЛ перезапускатиме виведення після його зупинення
       stop СИМВОЛ   СИМВОЛ буде призупиняти ввід
       susp СИМВОЛ   СИМВОЛ буде надсилати терміналу сигнал зупинки

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
uk:  * swtch СИМВОЛ  СИМВОЛ перемикатиме на інший шар оболонки

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
uk: * werase СИМВОЛ   СИМВОЛ буде стирати останнє введене слово

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
uk: 
    Спеціальні параметри:
       N             встановити швидкість введення та виведення у N бод

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
uk: * cols N        повідомити ядру, що термінал має N позицій у рядку
    * columns N     те саме, що і cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
uk:  * [-]drain      зачекати на передавання, перш ніж застосовувати параметри (типове значення: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
uk:    ispeed N      встановити швидкість надходження вхідних даних N

en:  * line N        use line discipline N
uk:  * line N        використовувати порядок передавання лінією зв’язку N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
uk:    min N         використовується з -icanon, встановити Н мінімальним числом
                     символів для завершення операції читання
       ospeed N      встановити швидкість виводу N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
uk: * rows N        повідомити ядру, що термінал має N рядків
    * size          вивести числа стовпчиків та рядків, відомі ядру

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
uk:    speed         вивести швидкість термінала
       time N        використовується з -icanon, встановити часову межу для
                     операції читання рівним N десятим секунди

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
uk: 
    Параметри керування:
       [-]clocal     вимкнути сигнали керування модемом
       [-]cread      дозволити отримання вхідних даних

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
uk:  * [-]crtscts    увімкнути узгодження RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
uk:  * [-]cdtrdsr    увімкнути узгодження DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
uk:    csN           встановити розмір символу у N бітів, N — число у діапазоні [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
uk:   [-]cstopb     два біти розділення у символі (один, якщо з '-')
      [-]hup        надсилати сигнал обриву термінальної лінії, коли останній
                    процес закриває термінал
      [-]hupcl      синонім [-]hup
      [-]parenb     генерувати при виводі біт парності та очікувати біт парності
                    на вводі
      [-]parodd     встановити перевірку на непарність (або парність, якщо з '-')

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
uk:  * [-]cmspar     використовувати «жорстку» (із позначками і пробілами) парність

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
uk: 
    Параметри вводу:
       [-]brkint     символ break буде викликати сигнал переривання
       [-]icrnl      перетворювати переведення каретки у переведення рядка
       [-]ignbrk     ігнорувати символи переривання
       [-]igncr      ігнорувати символи переведення каретки
       [-]ignpar     ігнорувати символи із порушенням парності

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
uk:  * [-]imaxbel    видавати гудок і не спорожнювати повний буфер введення у відповідь на символ

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
uk:   [-]inlcr      перетворювати переведення рядка у переведення каретки
      [-]inpck      використовувати перевірку парності вводу
      [-]istrip     очищати старший (восьмий) біт символів, що вводяться

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
uk:  * [-]iutf8      вважати, що вхідні знаки у кодуванні UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
uk:  * [-]iuclc      перетворювати літери у верхньому регістрі на літери у нижньому регістрі

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
uk:  * [-]ixany      дозволити будь-якому символу перезапускати виведення, не лише початковому символу

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
uk:   [-]ixoff      дозволити надсилання символів призупинення/відновлення
      [-]ixon       дозволити керування потоком даних
      [-]parmrk     позначати помилки парності (послідовністю з 255 нуль-символів)
      [-]tandem     синонім [-]xioff

en: 
    Output settings:
uk: 
    Параметри виведення:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
uk:  * bsN           стиль затримки backspace, N — число у діапазоні [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
uk:  * crN           стиль затримки повернень каретки, N — число у діапазоні [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
uk:  * ffN           стиль затримки посування сторінки, N — число у діапазоні [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
uk:  * nlN           стиль затримки розриву рядка, N — число у діапазоні [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
uk:  * [-]ocrnl      перетворювати повернення каретки на розрив рядка

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
uk:  * [-]ofdel      використовувати для заповнення символи вилучення, а не символи NUL

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
uk:  * [-]ofill      використовувати символи заповнення замість таймера для затримок

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
uk:  * [-]olcuc      перетворювати літери у нижньому регістрі на літери у верхньому регістрі

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
uk:  * [-]onlcr      перетворювати розриви рядка на комбінації повернення каретки і розриву рядка

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
uk:  * [-]onlret     розрив рядка призводить до повернення каретки

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
uk:  * [-]onocr      не виводити повернення каретки у першу позицію

en:    [-]opost      postprocess output
uk:    [-]opost      додатково виконувати завершальну обробку виведеного

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
uk:  * tabN          стиль затримки горизонтальної табуляції, N — число у діапазоні [0..3]
     * tabs          те саме, що і tab0
     * -tabs         те саме, що і tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
uk:  * vtN           стиль затримки вертикальної табуляції, N — число у діапазоні [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
uk: 
    Локальні параметри:
       [-]crterase   виводити символи erase як backspace-пробіл-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
uk: * crtkill       стирати весь рядок, згідно з параметрами echoprt та echoe
    * -crtkill      стирати весь рядок, згідно з параметрами echoctl та echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
uk:  * [-]ctlecho    виводити керівні символи з каре («^c»)

en:    [-]echo       echo input characters
uk:    [-]echo       виводити введені символи

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
uk:  * [-]echoctl    те саме, що і [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
uk:    [-]echoe      те саме, що і [-]crterase
       [-]echok      виводити розрив рядка після символу знищення

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
uk:  * [-]echoke     те саме, що і [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
uk:    [-]echonl     виводити розрив рядка, навіть якщо не копіюються інші символи

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
uk:  * [-]echoprt    виводити вилучені символи за курсор, між «\» і «/»

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
uk:  * [-]extproc    увімкнути «лінійний режим»; корисно для посилань із високою латентністю

en:  * [-]flusho     discard output
uk:  * [-]flusho     відкинути виведені дані

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
uk:    [-]icanon     уможливити спеціальні символи: %s
       [-]iexten     уможливити спеціальні символи не з POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
uk:   [-]isig       використовувати спецсимволи interrupt, quit, та suspend
      [-]noflsh     заборонити скидання буфера після переривання спецсимволами
                    interrupt та quit

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
uk:  * [-]prterase   те саме, що [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
uk:  * [-]tostop     зупинити фонові завдання, які намагаються виконати запис до термінала

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
uk:  * [-]xcase      з icanon, екранування «\» символів у верхньому регістрі

en: 
    Combination settings:
uk: 
    Параметри поєднання:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
uk:  * [-]LCASE      те саме, що [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
uk:   cbreak        те саме, що -icanon
      -cbreak       те саме, що icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
uk:   cooked        те саме, що brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig,
                    символи  icanon, eof та eol мають типове значення
      -cooked       те саме, що raw

en:    crt           same as %s
uk:    crt           те саме, що %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
uk:    dec           те саме, що %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
uk:  * [-]decctlq    те саме, що [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
uk:    ek            зводити символи erase і kill до типових значень
       evenp         те саме, що і parenb -parodd cs7
       -evenp        те саме, що і -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
uk:  * [-]lcase      те саме, що xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
uk:    litout        те саме, що -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       те саме, що parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
uk:    nl            те саме, що %s
       -nl           те саме, що %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
uk:   oddp          синонім parenb parodd cs7
      -oddp         синонім -parenb cs8
      [-]parity     синонім [-]evenp
      pass8         синонім -parenb -istrip cs8
      -pass8        синонім parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
uk:   raw            те саме, що і -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
      -raw           те саме, що і cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
uk:    sane          те саме, що і cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     усі спеціальні символи мають типові значення

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
uk: 
    Керує термінальною лінією, що підключена до стандартного вводу.  Запущена
    без аргументів, виводить швидкість передачі інформації, line discipline та
    відмінності від звичайних параметрів.  В параметрах, СИМВОЛИ трактуються
    буквально або вказуються у як ^c, 0x37, 0177 або 127; для скасування
    спеціальних символів служать значення ^- та undef.

en: missing argument to %s
uk: пропущений аргумент для %s

en: invalid argument %s
uk: неправильний аргумент %s

en: %s: error setting %s
uk: %s: помилка під час встановлення %s

en: invalid line discipline %s
uk: неправильна line discipline %s

en: only one device may be specified
uk: можна вказати лише одне пристрій

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
uk: ключі для виводу у текстовому та виводі, зрозумілому програмі stty,
    виключають один одного

en: when specifying an output style, modes may not be set
uk: при вказуванні стилю виводу не можна встановлювати режим

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
uk: %s: не вдалося переініціалізувати неблокуючий режим

en: %s: unable to perform all requested operations
uk: %s: не вдалося виконати всі запитані дії

en: %s: no size information for this device
uk: %s: для цього пристрою немає відомостей про розмір

en: invalid integer argument
uk: некоректний цілий аргумент

en: Print checksum and block counts for each FILE.
uk: Виводить контрольну суму і кількість блоків для кожного ФАЙЛА.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
uk: 
      -r              використовувати метод обчислення контрольних сум BSD,
                      розмір блоку 1 кБ
      -s, --sysv      використовувати метод обчислення контрольних сум System V,
                      розмір блоку 512 байт

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
uk: Синхронізувати кешований запис на носій постійного зберігання
    
    Якщо вказано один або декілька файлів, синхронізувати лише ці файли
    або файлові системи, які їх містять.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
uk:   -d, --data             синхронізувати лише дані файла, без непотрібних метаданих

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
uk:   -f, --file-system      синхронізувати файлові системи, що містять файли

en: error opening %s
uk: помилка під час відкриття %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
uk: не вдалося переініціалізувати режим без блокування %s

en: error syncing %s
uk: помилка під час синхронізації %s

en: cannot specify both --data and --file-system
uk: не можна одночасно використовувати параметри --data і --file-system

en: --data needs at least one argument
uk: --data слід передати принаймні один аргумент

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: 
    Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано символ -,
    використовується стандартний ввід.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
uk: 
    Обов'язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов'язковими і для скорочених форм.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
uk: 
    РОЗМІР є цілим числом з додатковим значенням одиниці (приклад: 10K = 10*1024).
    Одиницями можуть бути K, M, G, T, P, E, Z, Y (степені 1024) або KB, MB... (степені 1000).
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
uk: 
    Показує значення у одиницях першого доступного РОЗМІРу з --block-size
    та змінні середовища %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE та BLOCKSIZE.
    Якщо розмір не буде знайдено, типовою одиницею буде 1024 байтів
    (або 512, якщо встановлено POSIXLY_CORRECT).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
uk: 
    Типовий суфікс для запасних копій ~, лише якщо не встановлена
    змінна оточення SIMPLE_BACKUP_SUFFIX або ключ --suffix. Спосіб контролю
    версій можна вказати ключем --backup або змінною оточення
    VERSION_CONTROL. Можливі значення:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
uk:   none, off       ніколи не створювати резервних копій (навіть якщо
                      вказаний ключ --backup)
      numbered, t     створювати нумеровані копії
      existing, nil   якщо існують нумеровані копії, то створювати
                      нумеровані інакше створювати прості
      simple. never   завжди створювати прості копії

en: 
    %s online help: <%s>
uk: 
    Довідкові дані щодо %s у мережі: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
uk: Повідомляйте про усі помилки перекладі на адресу, вказану на сторінці <https://translationproject.org/team/uk.html>

en: Full documentation <%s%s>
uk: Документація повністю: <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
uk: вона ж доступна локально: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
uk: УВАГА: Зациклення у структурі каталогу.
    Швидше за все, це означає, що ваша файлова система пошкоджена.
    ПОВІДОМТЕ ВАШОГО СИСТЕМНОГО АДМІНІСТРАТОРА.
    Наступний каталог є частиною циклу:
     %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
uk: Вивести кожен ФАЙЛ до стандартного виведення, останній рядок першим.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
uk:   -b, --before             приєднати розділювач до початку, а не до кінця
      -r, --regex              сприймати розділювач як регулярний вираз
      -s, --separator=РЯДОК    вказати розділювачем РЯДОК, а не знак '\n'

en: %s: seek failed
uk: %s: помилка переміщення по файла

en: record too large
uk: запис надто великий

en: failed to create temporary file in %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл у %s

en: failed to open %s for writing
uk: не вдалося відкрити %s для читання

en: failed to rewind stream for %s
uk: не вдалося повернутися до початку потоку даних для %s

en: %s: write error
uk: %s: помилка запису

en: failed to open %s for reading
uk: помилка при спробі відкрити %s для читання

en: separator cannot be empty
uk: розділювач не може бути порожнім

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
uk: Виводить останні %d рядків кожного з ФАЙЛІВ до стандартного виведення.
    Якщо задано декілька ФАЙЛІВ, спочатку виводить перед даними заголовок із назвою файла.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
uk:   -c, --bytes=[+]ЧИСЛО     вивести вказану кількість останніх байтів;
                                 -c +ЧИСЛО можна вказати, щоб виведення для
                                 кожного файла починалося із байта ЧИСЛО

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
uk:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               виводити дані, що надходять, при зростанні файла;
                               -f, --follow та --follow=descriptor еквівалентні
      -F                       еквівалент --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
uk:   -n, --lines=[+]Н         виводити останні Н рядків, а не останні %d
                               скористайтеся -n +Н для виведення рядків з Н-го
          --max-unchanged-stats=Н
                               c ключем --follow=name, повторно відкривати
                               ФАЙЛ, який не змінився останні Н (типово %d)
                               ітерацій, щоб перевірити, чи не було його вилучено
                               або перейменовано (таке звичайно буває при
                               ротації системних протокольних файлів)
                               З inotify цей параметр малокорисний.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
uk:       --pid=PID            з ключем -f, перерватися, коли процес PID
                               завершує роботу
      -q, --quiet, --silent    не виводити заголовки з назвами файлів
          --retry              повторювати спроби відкрити файл, навіть якщо
                                 доступ до нього буде втрачено

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
uk:   -s, --sleep-interval=Н   з ключем -f, перевіряти отримання нових даних
                                 приблизно кожні Н секунд (типово 1).
                                 Якщо використано inotify і --pid=P, перевіряти
                                 процес P принаймні кожні Н секунд.
      -v, --verbose            завжди виводити заголовки з назвами файлів

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
uk: 
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стоять один з множників:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 тощо для T, P, E, Z, Y.
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
uk: З --follow (-f) tail типово слідкує за дескриптором файла, тобто, навіть якщо
    назву файла буде змінено, tail продовжуватиме стежити за його кінцем.
    Така типова поведінка небажана, якщо ви хочете слідкувати за файлом, який
    має певну назву, а не за дескриптором (наприклад файлом журналу, який
    підлягає періодичній ротації). У такому разі використовуйте
    --follow=name. Це змусить tail слідувати за вказаним файлом, беручи до уваги
    його перейменування, вилучення або створення.

en: closing %s (fd=%d)
uk: закриття %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
uk: %s: не вдалося перемістити вказівник позиції на %s відносно кінця

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
uk: не вдалося визначити розташування %s. Повертаємося до способу опитування

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
uk: %s було замінено символічним посиланням, до якого tail незастосовний

en: %s has become inaccessible
uk: %s став недоступний

en: %s has been replaced with an untailable file%s
uk: %s було замінено файлом, до якого tail незастосовний%s

en: ; giving up on this name
uk: ; припиняємо обробку на цій назві

en: %s has been replaced with an untailable remote file
uk: %s було замінено віддаленим файлом, до якого tail незастосовний

en: %s has become accessible
uk: %s став доступний

en: %s has appeared;  following new file
uk: З’явилося %s; виводимо новий файл

en: %s has been replaced;  following new file
uk: Замінено %s; виводимо новий файл

en: %s: cannot change nonblocking mode
uk: %s: не вдалося змінити неблокуючий режим

en: %s: file truncated
uk: %s: файл обрізаний

en: no files remaining
uk: більше немає файлів

en: cannot watch parent directory of %s
uk: не вдалося виконати спостереження за батьківським каталогом %s

en: inotify resources exhausted
uk: вичерпано ресурси inotify

en: cannot watch %s
uk: не вдалося виконати спостереження за %s

en: %s was replaced
uk: Замінено %s

en: error waiting for inotify and output events
uk: помилка під час спроби дочекатися подій inotify та виведення

en: error reading inotify event
uk: помилка під час спроби читання події inotify

en: directory containing watched file was removed
uk: каталог із файлом, за яким велося спостереження, вилучено

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
uk: %s: не можна стежити за кінцем файла такого типу%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
uk: некоректна максимальна кількість незмінених параметрів між відкриттями

en: invalid PID
uk: некоректний PID

en: invalid number of seconds: %s
uk: некоректна кількість секунд: %s

en: option used in invalid context -- %c
uk: параметр використовує неправильний контекст -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
uk: попередження: --retry проігноровано; --retry корисний лише при слідуванні

en: warning: --retry only effective for the initial open
uk: попередження: --retry працюватиме лише для початкового відкриття

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
uk: попередження: PID ігнорований; ключ --pid=PID корисний лише при слідуванні

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
uk: попередження: --pid=PID не підтримується на цій системі

en: cannot follow %s by name
uk: не вдалося слідувати за %s за назвою

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
uk: попередження: нескінченне стеження за стандартним вводом неефективне

en: inotify cannot be used, reverting to polling
uk: не можна використовувати inotify, повертаємося до способу опитування

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
uk: Копіює стандартний ввід у кожен ФАЙЛ, а також у стандартний вивід.
    
      -a, --append              дописати у вказані ФАЙЛИ
      -i, --ignore-interrupts   ігнорувати сигнали переривання

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
uk:   -p                        діагностувати помилки, якщо запис ведеться не до каналів обробки
          --output-error[=РЕЖИМ]  визначити поведінку під час запису помилок Див. РЕЖИМ нижче

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
uk: 
    РЕЖИМ визначає поведінку у відповідь на помилки запису виведених даних:
      'warn'         діагностувати помилки запису до будь-якого виведення
      'warn-nopipe'  діагностувати помилки запису до будь-якого виведення, окрім каналу обробки
      'exit'         виходити при помилках запису до будь-якого виведення
      'exit-nopipe'  виходити при помилках запису до будь-якого виведення, окрім каналу обробки
    Типовим значенням параметра РЕЖИМ для параметра -p є 'warn-nopipe'.
    Типовою дією у відповідь, якщо не вказано --output-error, є негайне завершення обробки,
    якщо виявлено помилку запису до каналу обробки, та діагностування помилок запису,
    якщо запис виконувався не до каналу обробки.

en: missing argument after %s
uk: пропущений аргумент після %s

en: invalid integer %s
uk: неправильне ціле число %s

en: %s expected
uk: мало бути %s

en: %s expected, found %s
uk: мало бути %s, а маємо %s

en: -nt does not accept -l
uk: -nt не допускає -l

en: -ef does not accept -l
uk: -ef не допускає -l

en: -ot does not accept -l
uk: -ot не допускає -l

en: %s: unknown binary operator
uk: %s: невідомий бінарний оператор

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
uk: Використання: test ВИРАЗ
      або:  test
      або:  [ ВИРАЗ ]
      або:  [ ]
      або:  [ КЛЮЧ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
uk: Вихідний статус визначається ВИРАЗОМ.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
uk: 
    Якщо ВИРАЗ не вказаний, він вважається хибним.  У іншому випадку
    ВИРАЗ може бути істинним або хибним; він встановлює статус
    завершення програми.  Код завершення визначається наступним образом:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
uk: 
      ( ВИРАЗ )               ВИРАЗ істинний
      ! ВИРАЗ                 ВИРАЗ хибний
      ВИРАЗ1 -a ВИРАЗ2        ВИРАЗ1 та ВИРАЗ2 обидва істинні
      ВИРАЗ1 -o ВИРАЗ2        ВИРАЗ1 або ВИРАЗ2 істинний

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
uk: 
      -n РЯДОК            довжина РЯДКА відмінна від нуля
      РЯДОК               еквівалентно -n РЯДОК
      -z РЯДОК            довжина РЯДКА дорівнює нулю
      РЯДОК1 = РЯДОК2     рядки еквівалентні
      РЯДОК1 != РЯДОК2    рядки не еквівалентні

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
uk: 
      ЦІЛЕ1 -eq ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 дорівнює ЦІЛОМУ2
      ЦІЛЕ1 -ge ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 більше або дорівнює ЦІЛОМУ2
      ЦІЛЕ1 -gt ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 більше ЦІЛОГО2
      ЦІЛЕ1 -le ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 менше або дорівнює ЦІЛОМУ2
      ЦІЛЕ1 -lt ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 менше ЦІЛОГО2
      ЦІЛЕ1 -ne ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 відмінне від ЦІЛОГО2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
uk: 
      ФАЙЛ1 -ef ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 та ФАЙЛ2 мають одинакові пристрої та номери inode
      ФАЙЛ1 -nt ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 змінювався пізніше ніж ФАЙЛ2
      ФАЙЛ1 -ot ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 створений пізніше ніж ФАЙЛ2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
uk: 
      -b ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є спеціальним з блоковим доступом
      -c ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є спеціальним з символьним доступом
      -d ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є каталогом
      -e ФАЙЛ     ФАЙЛ існує

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
uk:   -f ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є звичайним файлом
      -g ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ознака set-group-ID
      -G ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та належить поточної ефективній групі
      -h ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є символьним посиланням (еквівалент -L)
      -k ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ознака sticky

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
uk:   -L ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є символьним посиланням (еквівалент -h)
      -N FILE     ФАЙЛ існує, і його було змінено з часу останнього читання
      -O ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та належить поточному ефективному користувачу
      -p ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є іменованим каналом
      -r ФАЙЛ     ФАЙЛ існує доступний для читання
      -s ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ненульовий розмір

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
uk:   -S ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є сокетом
      -t [ДФ]     дескриптор файла ДФ відкритий на терміналі
      -u ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ознака set-user-ID
      -w ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та доступний для запису
      -x ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є виконуваним

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
uk: 
    Всі тести, що відносяться до ФАЙЛА, крім -h та -L розіменовують
    символьні посилання.  Пам'ятайте, що ви повинні скасувати спеціальне
    значення дужок для командного інтерпретатора (наприклад, за допомогою
    знаку '\').  ЦІЛЕ може також бути вказане як "-l РЯДОК", при цьому
    воно приймає значення довжини РЯДКА.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
uk: 
    ЗАУВАЖЕННЯ: двійкові -a і -o є спадково неоднозначними. Слід користуватися
    «test ВИРАЗ1 && test ВИРАЗ2» або «test ВИРАЗ1 || test ВИРАЗ2».

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
uk: 
    ПРИМІТКА: [ притримується параметрів --help та --version options, але тест - ні.
    інтерпретує кожен з цих параметрів як будь-який непорожній рядок.

en: test and/or [
uk: test та/або [

en: missing %s
uk: пропущено %s

en: extra argument %s
uk: зайвий аргумент %s

en: warning: timer_settime
uk: попередження: timer_settime

en: warning: timer_create
uk: попередження: timer_create

en: sending signal %s to command %s
uk: надсилаємо сигнал %s команді %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] ТРИВАЛІСТЬ КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...
           або:    %s [ПАРАМЕТР]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
uk: Запустити КОМАНДУ і завершити її роботу, якщо її не буде завершено протягом часу ТРИВАЛІСТЬ.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
uk:       --preserve-status
                     вийти зі станом рівним стану КОМАНДИ, навіть якщо час
                     час очікування на завершення команди перевищено
          --foreground
                     Якщо timeout не запущено безпосередньо з командної оболонки,
                     надати змогу КОМАНДІ читати дані з TTY і отримувати сигнали TTY.
                     У цьому режимі дочірні процеси КОМАНДИ не підлягатимуть обмеженню
                     часу очікування на завершення.
      -k, --kill-after=ТРИВАЛІСТЬ
                     надсилати сигнал KILL, якщо КОМАНДА не завершила роботу
                     протягом вказаного часу з надсилання початкового сигналу.
      -s, --signal=СИГНАЛ
                     вказати сигнал, який слід надсилати у разі перевищення часу
                     очікування.
                     СИГНАЛом може бути назва, наприклад HUP, або число.
                     Переглянути список сигналів можна за допомогою команди
                     «kill -l»

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
uk:   -v, --verbose  виводити до stderr діагностику щодо усіх сигналів, надісланих до завершення часу очікування

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
uk: 
    ТРИВАЛІСТЬ — число з рухомою крапкою з додатковим суфіксом:
    «s» — секунди (типовий), «m» — хвилини, «h» — години або «d» — дні.
    Тривалість, яка дорівнює 0, вимикає пов'язаний із нею час очікування.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
uk: 
    Якщо час очікування на завершення команди буде перевищено, і не вказано
    --preserve-status, вийти з кодом стану 124. Якщо цього не відбудеться,
    вийти з кодом стану КОМАНДИ. Якщо сигналу не вказано, надіслати сигнал TERM
    після перевищення часу очікування. Сигнал TERM перерве виконання будь-яких
    процесів, які не блокують і не перехоплюють цей сигнал. Іншим
    процесам слід насилати сигнал KILL (9), оскільки цей сигнал не може
    бути перехоплено. Якщо надіслано сигнал KILL (9), станом виходу буде
    128+9, а не 124.

en: warning: sigprocmask
uk: попередження: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
uk: попередження: спроба вимикання дампів ядра завершилася невдало

en: error waiting for command
uk: помилка під час очікування на команду

en: the monitored command dumped core
uk: команда, за якою виконувалося спостереження, завершила роботу критичною помилкою

en: unknown status from command (%d)
uk: невідомий стан завершення від команди (%d)

en: invalid date format %s
uk: неправильний формат дати %s

en: cannot touch %s
uk: не вдалося виконати touch для %s

en: setting times of %s
uk: встановлення тимчасових позначок %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
uk: Оновити час доступу та час зміни кожного ФАЙЛА до поточної позначки часу.
    
    Якщо ФАЙЛа у аргументі не існує і не вказано -c або -h, його буде створено
    порожнім.
    
    Якщо у аргументі ФАЙЛ вказано символ -, він обробляється особливим чином
    та призводить до зміни позначки часу для файла, пов'язаного зі стандартним
    виведенням даних.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
uk:   -a                     змінювати лише час доступу
      -c, --no-create        не створювати файлів
      -d, --date=РЯДОК       проаналізувати РЯДОК і використовувати його
                              замість поточного часу
      -f                     (ігнорується)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
uk:   -h, --no-dereference   впливає на символічне посилання, а не на файл,
                             на який вказує (діє лише на системі з підтримкою
                             зміни часових позначок символічних посилань)
      -m                     змірити лише час внесення змін

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
uk:   -r, --reference=ФАЙЛ   використовувати час ФАЙЛА замість поточного
      -t Час                 використовувати [[ВВ]РР]ММДДггхх[.сс] замість
                               поточного часу
      --time=СЛОВО           змінити вказаний час:
                              СЛОВО access, atime, use еквівалентно -a
                              СЛОВО modify, mtime еквівалентно -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
uk: 
    Зауважте, що ключі -d та -t сприймають різні формати дати та часу.

en: cannot specify times from more than one source
uk: не вдалося вказати час з кількох джерел

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
uk: попередження: 'touch %s' застарів; використовуйте 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... НАБІР1 [НАБІР2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
uk: Перетворює, ущільнює та/або вилучає символи зі стандартного введення і
    виводить їх до стандартного виведення.
    
      -c, -C, --complement    спочатку отримати доповнення ТАБЛИЦІ1
      -d, --delete            вилучати знаки з ТАБЛИЦІ1, не перетворювати
      -s, --squeeze-repeats   заміщати послідовності знаків, що повторюються, з
                               перелічених у останній ТАБЛИЦІ, на єдиний такий знак
      -t, --truncate-set1     спочатку вкоротити ТАБЛИЦЮ1 до розміру ТАБЛИЦІ2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
uk: 
    ТАБЛИЦі вказуються як символьні рядки.  У багатьох випадках символи
    представляють самі себе.  Приймаються наступні послідовності:
    
      \ННН            знак з вісімковим кодом ННН (від 1 до 3 цифр)
      \\              зворотна похила риска
      \a              звуковий сигнал
      \b              забиття
      \f              переведення сторінки
      \n              новий рядок
      \r              переведення каретки
      \t              горизонтальна табуляція

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
uk:   \v              вертикальна табуляція
      ЗНАК1-ЗНАК2     всі знаки від ЗНАК1 до ЗНАК2 у порядку зростання
      [ЗНАК*]         ЗНАК заповнює ТАБЛИЦЮ2 до довжини ТАБЛИЦІ1
      [ЗНАК*ЧИСЛО]    вказане ЧИСЛО однакових ЗНАКІВ; ЧИСЛО вісімкових, якщо
                      починається з 0
      [:alnum:]       всі літери та цифри
      [:alpha:]       всі літери
      [:blank:]       всі горизонтальні пробільні символи
      [:cntrl:]       всі керівні знаки
      [:digit:]       всі цифри

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
uk:   [:graph:]       всі друковані знаки, за винятком пробілу
      [:lower:]       всі маленькі літери
      [:print:]       всі друковані знаки, включно з пробілом
      [:punct:]       всі знаки пунктуації
      [:space:]       всі вертикальні або горизонтальні пробільні знаки
      [:upper:]       всі великі літери
      [:xdigit:]      всі шістнадцяткові цифри
      [=ЗНАК=]        всі знаки, еквівалентні ЗНАКУ

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
uk: 
    Перетворення виконується, якщо не вказано -d і обох таблиць, ТАБЛИЦІ1
    і ТАБЛИЦІ2. -t можна використовувати лише під час перетворення.
    Якщо потрібно, ТАБЛИЦЮ2 буде розширено до розмірів ТАБЛИЦІ1
    повторенням останнього символу. Зайві символи ТАБЛИЦІ2 буде пропущено.
    Гарантовано розширюються у порядку зростання лише [:lower:] і [:upper:].
    Використані у ТАБЛИЦІ2 під час перетворення символи можна використовувати
    для визначення перетворення регістру лише у парах. -s використовує останню
    вказану таблицю. Ущільнення відбувається після перетворення або
    вилучення.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
uk: попередження: неоднозначна вісімкова послідовність \%c%c%c трактується
    як двобайтова послідовність \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
uk: попередження: неекранована зворотна похила риска наприкінці формату не є переносимою

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
uk: неправильний порядок меж діапазону '%s-%s'

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
uk: неправильно вказана кількість повторів %s у конструкції [c*n]

en: missing character class name '[::]'
uk: пропущено назву класу знаків '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
uk: пропущений знак класу еквівалентності '[==]'

en: invalid character class %s
uk: неправильний клас знаків %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
uk: %s: потрібно вказати один символ, що визначає клас еквівалентних йому

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
uk: непарні конструкції [:upper:] та/або [:lower:]

en: too many characters in set
uk: надто багато знаків у таблиці

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
uk: якщо під час перетворення рядок1 буде довшим за рядок2,
    останній рядок не повинен завершуватися класом символів

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
uk: конструкція [c*] не може використовуватись у ТАБЛИЦІ1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
uk: у ТАБЛИЦІ2 може використовуватись лише одна конструкція [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
uk: вираз [=c=] не може використовуватись у ТАБЛИЦІ2 при перетворенні

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
uk: при перетворенні, у ТАБЛИЦІ2 можуть використовуватись лише
    класи 'upper' та 'lower'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
uk: якщо частина таблиці1 не відкидається, таблиця2 не повинна бути порожньою

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
uk: при перетворенні з доповненням класів символів, ТАБЛИЦЯ2 повинна
    ставити у відповідність всім символам доповнення рівно один символ

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
uk: конструкція [c*] може використовуватись у ТАБЛИЦІ2 лише при перетворенні

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
uk: При вилученні і ущільненні повторів слід вказати два рядки.

en: Two strings must be given when translating.
uk: При перетворенні потрібно вказати дві таблиці.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
uk: При вилученні без ущільнення повторів можна вказати дві лише одну таблицю.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ аргументи командного рядка, що ігноруються ]
           або:    %s КЛЮЧ

en: Exit with a status code indicating success.
uk: Завершення з успішним статусом.

en: Exit with a status code indicating failure.
uk: Завершення роботи з кодом стану, що відповідає невдалому виконанню.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
uk: Використання: %s ПАРАМЕТР... ФАЙЛ...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
uk: Зменшити або збільшити розмір кожного ФАЙЛа до вказаного значення
    
    Якщо ФАЙЛа не існує, його буде створено.
    
    Якщо розмір ФАЙЛа перевищуватиме вказаний, додаткові дані буде втрачено.
    Якщо розмір ФАЙЛа буде меншим, його буде збільшено. Додаткову частину
    буде заповнено нульовими байтами.

en:   -c, --no-create        do not create any files
uk:   -c, --no-create        не створювати файлів

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
uk:   -o, --io-blocks        вважати РОЗМІР кількістю блоків введення-вивадення, а не байтів

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
uk:   -r, --reference=RФАЙЛ  основний розмір RФАЙЛА
      -s, --size=РОЗМІР      встановити або змінити розмір файла, відповідно до РОЗМІР

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
uk: 
    Перед РОЗМІРом може бути додано один з таких символів-модифікаторів:
    «+» — розширити, «-» — звузити, «<» — не більше, «>» — не менше,
    «/» — зменшити до кратного, «%» — збільшити до кратного.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte blocks for file %s
uk: переповнення у %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> байтових блоків для файла %s

en: %s has unusable, apparently negative size
uk: %s має непридатний, ймовірно від'ємний розмір

en: cannot get the size of %s
uk: не вдалося визначити розмір %s

en: overflow extending size of file %s
uk: переповнення під час розширення розміру файла %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
uk: не вдалося обрізати %s до %<PRIdMAX> байтів

en: multiple relative modifiers specified
uk: вказано декілька відносних модифікаторів

en: you must specify either %s or %s
uk: можна визначити лише щось одне: %s або %s

en: you must specify a relative %s with %s
uk: вам слід вказати відносний %s з %s

en: %s was specified but %s was not
uk: вказано %s, але без %s

en: cannot open %s for writing
uk: не вдалося відкрити %s для запису

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР] [ФАЙЛ]
    Вивести повністю упорядкований список, узгоджений із частковим упорядковуванням у ФАЙЛі.

en: %s: input contains an odd number of tokens
uk: %s: на вході міститься непарна кількість лексем

en: %s: input contains a loop:
uk: %s: на вході міститься цикл:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
uk: Виводить назву файла для терміналу, що приєднаний до стандартному вводу.
    
      -s, --silent, --quiet   не виводити, лише повернути код завершення

en: not a tty
uk: не tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
uk: Виводить певні відомості про систему.  Якщо КЛЮЧ не вказаний,
    вважається -s.
    
      -a, --all                вивести всю інформацію, у наступному порядку,
                                крім -p та -i, якщо вони невідомі:
      -s, --kernel-name        вивести назву ядра
      -n, --nodename           вивести назву машини у мережі
      -r, --release            вивести номер випуску операційної системи

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
uk:   -v, --kernel-version     вивести версію ядра
      -m, --machine            вивести тип обладнання машини
      -p, --processor          вивести тип процесора (непридатне до портування)
      -i, --hardware-platform  вивести тип апаратної платформи (непридатне до портування)
      -o, --operating-system   вивести назву операційної системи

en: Print machine architecture.
uk: Вивести архітектуру машини.

en: cannot get system name
uk: не вдалося дізнатись назву системи

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
uk: Перетворити пробіли у кожному ФАЙЛі на табуляції, вивести результат до стандартного виведення.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
uk:   -a, --all         перетворювати всі пробільні знаки, а не лише початкові
          --first-only  перетворювати лише початкові пробільні знаки
                          (має вищий пріоритет за -a)
      -t, --tabs=ЧИСЛО  вживати табуляцію вказаної ширини, а не 8 (включає -a)

en: tab stop value is too large
uk: розмір табуляції надто великий

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ВХІД [ВИХІД]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
uk: Фільтрує сусідні відповідні рядків з ВХОДУ (або стандартного введення),
    з записом до ВИХОДУ (або стандартного виведення).
    
    Якщо не вказано параметрів, відповідні рядки об'єднуються з рядками,
    виявленими першими.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
uk:   -c, --count           виводити число повторів на початку кожного рядка
      -d, --repeated        виводити лише рядки, що повторюються, один для кожної з груп

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
uk:   -D                    вивести усі рядки-дублікати
          --all-repeated[=СПОСІБ]  подібно до -D, але уможливити відокремлення
                                     груп порожнім рядком;
                                     СПОСІБ={none(типовий),prepend(перед),separate(окремо)}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
uk:   -f, --skip-fields=N   уникати порівняння перших N полів

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
uk:       --group[=МЕТОД]   показати усі запис, відокремивши групи порожніми рядками;
                              МЕТОД={separate(типовий),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
uk:   -i, --ignore-case     ігнорувати при порівнянні регістр
      -s, --skip-chars=Н    не порівнювати перші Н знаків
      -u, --unique          виводити лише рядки, що не повторюються

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
uk:   -w, --check-chars=Н   порівнювати перші Н знаків рядків

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
uk: 
    Полем вважається послідовність пробільних знаків, за якою
    йдуть не пробільні знаки. Спочатку пропускаються поля, потім символи.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
uk: 
    Зауваження: uniq не зможе визначити повторених рядків, якщо ці рядки не є
    сусідніми. Вам варто спочатку впорядкувати вхідні дані, або скористатися
    «sort -u» замість uniq.

en: too many repeated lines
uk: надто багато рядків, що повторюються

en: invalid number of fields to skip
uk: неправильна кількість полів, що пропускаються

en: invalid number of bytes to skip
uk: неправильна кількість байт, що пропускаються

en: invalid number of bytes to compare
uk: неправильна кількість байт, що порівнюються

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
uk: --group не можна використовувати разом з -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
uk: одночасне групування і виведення даних щодо повторів не має сенсу

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
uk: вивід усіх рядків, що повторюються та числа повторів не має сенсу

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ФАЙЛ
           або:    %s КЛЮЧ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
uk: Викликає функцію unlink для вилучення вказаного ФАЙЛА.

en: couldn't get boot time
uk: не вдалося дізнатись час початкового завантаження

en: up ???? days ??:??,
uk: ???? днів ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
uk[0]: %ld день %2d:%02d,
uk[1]: %ld дні %2d:%02d,
uk[2]: %ld днів %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
uk: %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
uk[0]: %lu користувач
uk[1]: %lu користувачі
uk[2]: %lu користувачів

en: ,  load average: %.2f
uk: , середня завантаженість: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
uk: Виводить поточний час, час безперервної роботи системи, кількість
    користувачів у системі та середнє число завдань у черзі запуску за
    останні 1, 5 та 15 хвилин.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
uk:   Процеси у
    стані неперервного сну також впливають на середнє завантаження.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
uk: Якщо ФАЙЛ не вказано, використовується %s.  Часто замість ФАЙЛ
    вказують %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
uk: Виводить список підключених користувачів відповідно до ФАЙЛА.
    Якщо ФАЙЛ не вказаний, використовується %s.  Часто у якості ФАЙЛА
    вказують %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
uk: Вивести дані щодо кількості розривів рядків, слів та байтів для кожного з ФАЙЛів і
    рядок сумарних даних, якщо вказано декілька файлів. Словом вважається ненульової
    довжини послідовність символів символів обмежена пробілами.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
uk: 
    За допомогою вказаних нижче параметрів можна вибрати дані, які
    буде виведено. Порядок буде завжди таким: розриви рядків,
    слова, символи, байти, максимальна довжина рядка.
      -c, --bytes            вивести кількість байт
      -m, --chars            вивести кількість знаків
      -l, --lines            вивести кількість розривів рядків

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
uk:       --files0-from=F    читати вхідні дані з файлів, вказаних
                               назвами зі списку, розділеного символами
                               NUL у файлі F. Якщо F дорівнює «-», назви
                               буде прочитано зі стандартного джерела даних
      -L, --max-line-length  вивести максимальну ширину виведення
      -w, --words            вивести кількість слів

en:  old
uk: давно

en: system boot
uk: завантаження системи

en: term=
uk: термінал=

en: exit=
uk: вихід=

en: LOGIN
uk: ВХІД

en: clock change
uk: зміна часу

en: run-level
uk: рівень виконання

en: last=
uk: попередній=

en: 
    # users=%lu
uk: 
    число користувачів=%lu

en: IDLE
uk: НЕАКТИВНИЙ

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... [ ФАЙЛ | АРГ1 АРГ2]

en: Print information about users who are currently logged in.
uk: Вивести дані щодо користувачів, які працюють у системі.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
uk: 
      -a, --all         еквівалент -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        час останнього звантаження системи
      -d, --dead        виводити мертві процеси
      -H, --heading     виводити рядок з заголовками стовпчиків

en:   -l, --login       print system login processes
uk:   -l, --login       виводити процеси входу у систему

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
uk:       --lookup      намагатись канонізувати назви вузлів через DNS
      -m                лише назва вузлі та користувач, пов'язані з
                        стандартним вводом
      -p, --process     виводити активні процеси, які породжені init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
uk:   -q, --count       всі назви та кількість підключених користувачів
      -r, --runlevel    виводити поточний рівень виконання
      -s, --short       виводити лише назву, лінію та час (приймається типово)
      -t, --time        виводити останню зміна системного часу

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
uk:   -T, -w, --mesg    додавати статус отримання повідомлень як  +, - або ?
      -u, --users       перерахувати підключених користувачів
          --message     еквівалент -T
          --writable    еквівалент -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
uk: 
    Якщо ФАЙЛ не вказаний, використовується %s. Часто як ФАЙЛ вказують %s.
    Якщо вказані АРГ1 та АРГ2, вважається використання -m: наприклад 'am i'
    та 'mom likes'.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
uk: Вивести ім'я користувача, що відповідає поточному ефективному id
    користувача.  Аналогічно виклику id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
uk: не вдалося визначити назву для ідентифікатора користувача %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [РЯДОК]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
uk: Безперервно виводити вказаний РЯДОК (РЯДКИ) або, якщо РЯДОК не вказано, 'y'.

en: Empty slot
uk: Немає закладок

en: Page $1 ($2%)
uk: Сторінка $1 ($2%)

en: Short press $1 - go to bookmark,
    $2 - switch to SET mode
uk: $1 — відкрити поточну закладку,
    $2 — режим додавання закладок

en: Short press $1 - go to bookmark,
    long press - set bookmark
uk: Коротке натискання $1 — відкрити поточну закладку,
    довге натискання — додати закладку

en: Set bookmark
uk: Додати закладку

en: $1 - set bookmark,
    $2 - switch to GO mode
uk: $1 — додати закладку,
    $2 — режим відкривання закладок

en: Short press $1 - set bookmark,
    long press - go to bookmark
uk: Коротке натискання $1 — додати закладку,
    довге натискання — відкрити закладку

en: Go to citation
uk: Перейти до цитати

en: Delete citation
uk: Видалити цитату

en: Cite selection dialog
uk: Нова цитата

en: Select next/prev paragraph
uk: Вибрати наступний/попередній абзац

en: Select one more paragraph
uk: Додати абзац

en: Deselect paragraph
uk: Зняти виділення абзацу

en: Select one more phrase
uk: Додати речення

en: Deselect phrase
uk: Зняти виділення абзацу

en: Select text
uk: Оберіть текст

en: Press $1 to translate
uk: Коротке натискання $1 для перекладу

en: From dictionary
uk: Знайти у словнику

en: [cannot read article]
uk: [неможливо відкрити файл]

en: No manual currently available for this language, sorry!
uk: Вибачте, інструкції на обраній Вами мові не існує!

en: Open recent book
uk: Відкрити останню книгу

en: Cite
uk: Цитата

en: $1 - choose command
    $2, $3 - close
uk: $1 — оберіть команду
    $2, $3 — закрити

en: Total pages
uk: Всього сторінок

en: Battery state
uk: Заряд батареї

en: charging...
uk: заряджається...

en: Archive name
uk: Ім’я архіву

en: Archive path
uk: Шлях до архіву

en: Archive size
uk: Розмір архіву

en: Series name
uk: Назва серії

en: Series number
uk: Номер у серії

en: Source language
uk: Мова оригіналу

en: Book info
uk: Відомості про книгу

en: Document author
uk: Автор документу

en: Document date
uk: Дата створення

en: Document source URL
uk: URL книги-джерела

en: OCR by
uk: Оцифровано

en: Document version
uk: Версія документу

en: Program used
uk: Використані програми

en: Document info
uk: Інформація про документ

en: Publication name
uk: Назва видання

en: Publisher city
uk: Місто видання

en: Publication year
uk: Рік видання

en: Custom info
uk: Додаткова інформація

en: CoolReader for PocketBook
uk: CoolReader для PocketBook

en: Build date
uk: Дата компіляції

en: About program
uk: Про програму

en: Loading: please wait...
uk: Завантажується: зачекайте...

en: Open book
uk: Відкрити книгу

en: Delete record
uk: Видалити запис

en: $1 - open book
    $2, $3 - close
uk: $1 — відкрити книгу
    $2, $3 — закрити

en: choose command
uk: оберіть команду

en: [Command is not assigned]
uk: [Команда не призначена]

en: 0` (Portrait)
uk: Книжкова (0°)

en: 90 `
uk: Альбомна (90°)

en: 180 `
uk: Книжкова перевернута (180°)

en: 270 `
uk: Альбомна перевернута (270°)

en: The quick brown fox jumps over lazy dog
uk: У ґаздині є їжак

en: On for all fonts
uk: Для усіх шрифтів

en: On for big fonts only
uk: Лише для великих шрифтів

en: Autohinting
uk: Автохінтинг

en: Use bytecode
uk: Використовувати байт-код

en: Always use fast updates
uk: Завжди використовувати швидке оновлення

en: Don't use fast updates
uk: Не використовувати швидке оновлення

en: Full updates every 2 pages
uk: Повне оновлення кожні 2 сторінки

en: Full updates every 3 pages
uk: Повне оновлення кожні 3 сторінки

en: Full updates every 4 pages
uk: Повне оновлення кожні 4 сторінки

en: Full updates every 5 pages
uk: Повне оновлення кожні 5 сторінок

en: Full updates every 6 pages
uk: Повне оновлення кожні 6 сторінок

en: Full updates every 8 pages
uk: Повне оновлення кожні 8 сторінок

en: Full updates every 10 pages
uk: Повне оновлення кожні 10 сторінок

en: Full updates every 14 pages
uk: Повне оновлення кожні 14 сторінок

en: Turbo mode disabled
uk: Турбо режим вимкнений

en: Turbo mode enabled
uk: Турбо режим увімкнений

en: 180+slow next page
uk: 180°+вперед повільно

en: 180+slow prev/next page
uk: 180°+повільно назад/вперед

en: 180+FAST next page
uk: 180°+вперед швидко

en: 180+FAST prev/next page
uk: 180°+швидко назад/вперед

en: 180+FAST next/prev page
uk: 180°+швидко вперед/назад

en: Disabled (1:1)
uk: Не масштабувати (1:1)

en: Integer scale
uk: В ціле число раз

en: Arbitrary scale
uk: Довільне масштабування

en: Fallback font face
uk: Резервний шрифт

en: Font antialiasing
uk: Згладжування літер

en: Font hinting
uk: Хінтинг шрифту

en: Font Gamma
uk: Гамма шрифта

en: Interline space
uk: Міжрядковий інтервал

en: Page turn angle
uk: Нахил для перегортання

en: Footnotes at page bottom
uk: Виноски знизу сторінки

en: Landscape pages
uk: Колонок в альбомній орієнтації

en: Document embedded styles
uk: Використовувати стилі документу

en: Document embedded fonts
uk: Використовувати шрифти документу

en: Inverse display
uk: Інвертування кольорів

en: Display update mode
uk: Режим оновлення екрану

en: Turbo update mode
uk: Турбо режим оновлення

en: Show bookmark icons
uk: Показати значки закладок

en: Status line
uk: Смуга стану

en: Font kerning
uk: Кернінг шрифту

en: [No Hyphenation]
uk: [Без переносів]

en: [Algorythmic Hyphenation]
uk: [Автоматичні переноси]

en: Floating punctuation
uk: Висяча пунктуація

en: Page margins
uk: Поля сторінки

en: Image scaling
uk: Масштабування зображень

en: Block image scaling mode
uk: Режим для звичайних зображень

en: Block image max zoom
uk: Макс. збільшення для звичайних

en: Inline image scaling mode
uk: Режим для inline зображень

en: Inline image max zoom
uk: Макс. збільшення для inline

en: Press $1 to change option
    $2 to apply, $3 to cancel
uk: $1 — щоб змінити параметр
    $2 — застосувати, $3 — скасувати

en: Current page: $1 of $2
uk: Поточна сторінка: $1 з $2

en: Enter page number:
uk: Вкажіть номер сторінки:

en: No dictionaries found
uk: Не знайдено жодного словника

en: Place dictionaries to directory 'dict' of SD card.
uk: Розташуйте словники у теці «dict» на картці пам’яті.

en: Dictionaries in standard unix .dict format are supported.
uk: Підтримуються словники у форматі .dict (стандарт систем Unix).

en: For each dictionary, pair of files should be provided: data file (with .dict or .dict.dz extension, and index file with .index extension
uk: Кожен словник складається з файлу даних (.dict або .dict.dz) та файлу індексу слів (.index)

en: Enter page number
uk: Вкажіть номер сторінки

en: Enter position percent
uk: Введіть позицію (%)

en: Find in dictionary
uk: Пошук у словнику

en: Side Up
uk: Вгору (коліщатко)

en: Side Down
uk: Вниз (коліщатко)

en: Side Press
uk: Натиснути (коліщатко)

en: To first page
uk: До першої сторінки

en: Back by page
uk: Попередня сторінка

en: Forward by page
uk: Наступна сторінка

en: Forward in move history
uk: Вперед по історії переміщень

en: Back in move history
uk: Назад по історії переміщень

en: Next link
uk: Наступне посилання

en: Previous link
uk: Попереднє посилання

en: To last page
uk: До останньої сторінки

en: Go to position
uk: Перейти на позицію

en: Toggle bold text
uk: Змінити жирність шрифту

en: Toggle text format
uk: Змінити автоформатування

en: Save bookmark by number
uk: Зберегти закладку з номером

en: Go to bookmark by number
uk: Відкрити закладку з номером

en: Move by chapter
uk: Перехід по розділах

en: First link
uk: Перше посилання

en: Rotate by
uk: Поворот на

en: Set rotate angle
uk: Встановити кут повороту

en: Save history and bookmarks
uk: Зберегти історію та закладки

en: Save document to cache
uk: Зберегти книгу в кеш

en: Close dialog
uk: Закрити діалог

en: Scroll forward
uk: Перегорнути вперед

en: Scroll back
uk: Перегорнути назад

en: Close book
uk: Закрити книгу

en: Go to page dialog
uk: Перейти на сторінку

en: Settings menu
uk: Меню налаштувань

en: Font size settings
uk: Налаштування розміру шрифту

en: Page orientation settings
uk: Орієнтація сторінки

en: Find in Dictionary (T5)
uk: Пошук у словнику (T5)

en: Bookmark list
uk: Закладки

en: Citations list
uk: Цитати

en: Go to bookmark...
uk: До закладок...

en: Recent books list
uk: Останні відкриті

en: Open recent book by number
uk: Відкрити останню книгу за номером

en: Switch to recent book
uk: Відкрити останню книгу

en: Search dialog
uk: Пошук

en: Find in Dictionary (virtual keyboard)
uk: Пошук у словнику

en: Show manual
uk: Посібник з використання

en: Show key mapping
uk: Функції клавіш

en: Go to percent...
uk: Перейти на позицію (%)...

en: PocketBook Main menu
uk: Головне меню пристрою

en: Back by 10 Pages
uk: На 10 сторінок назад

en: Forward by 10 Pages
uk: На 10 сторінок вперед

en: Rotate Anti-Clockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: Portrait View
uk: Книжкова

en: Landscape View
uk: Альбомна

en: Assigned function
uk: Дія

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
uk: Не змінювати шрифт завантаження/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
uk: Дозволити системі обрати прийнятний шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
uk: тільки фреймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
uk: . Арабська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
uk: # Вірменська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
uk: # Кирилиця - KOI8-R та KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
uk: # Кирилиця - Не-слов'янські мови

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
uk: . Кирилиця - Не-слов'янські мови (для незрячих користувачів)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
uk: # Кирилиця - Слов'янські мови (а також боснійська та сербська латиниця)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
uk: . Кирилиця - Слов'янські мови (для незрячих користувачів)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
uk: . Ефіопська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
uk: # Грузинська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
uk: # Грецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
uk: . Грецька (для незрячих користувачів)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
uk: # Єврейська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
uk: # Лаоська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
uk: # Latin1 та Latin5 - західноєвропейські та турецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
uk: # Latin2 - центральноєвропейські та румунська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
uk: # Latin3 та Latin8 - чева (Chichewa); есперанто; ірландська; мальтійська та уельська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
uk: # Latin7 - литовська; латвійська; маорі та маршальска

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
uk: . Latin - в'єтнамська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
uk: # Тайська

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська кирилиця; єврейська; базова арабська

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська кирилиця; грецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська та неслов'янська кирилиця

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
uk: Можливий оптимальний набір символів

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
uk: Повинен підтримуватись набір символів:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
uk: Виберіть набір символів, що повинен підтримуватись консольним шрифтом.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
uk: Якщо ви не використовуєте framebuffer, то вибір пункту, що починається з „.“, знизить кількість доступних кольорів для консолі.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
uk: Консольний шрифт:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
uk: "VGA" має традиційний вигляд та середній рівень підтримки міжнародних скриптів. "Fixed" виглядає спрощено і краще підтримує міжнародні системи письма. "Terminus" може допомогти зменшити втому очей, хоча деякі символи мають подібний аспект, що може стати певною проблемою для програмістів.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
uk: Якщо ви надаєте перевагу напівжирній версії шрифту Terminus, виберіть TerminusBold (якщо ви використовуєте framebuffer) або TerminusBoldVGA (в іншому випадку).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
uk: Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі. Для порівняння, шрифт, що використовується під час завантаження комп'ютера, має розмір 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
uk: Використовувати таке кодування в консолі:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
uk: Налаштувати клавіатуру

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
uk: Модель клавіатури:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
uk: Будь ласка, виберіть модель клавіатури для цього комп'ютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
uk: Країна, для якої призначена дана клавіатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
uk: Розкладки клавіатур для різних країн відрізняються, а в деяких країнах використовується декілька розкладок. Будь ласка, виберіть країну, для якої було виготовлено клавіатуру цього комп'ютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
uk: Будь ласка, виберіть актуальну розкладку клавіатури.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
uk: Залишити поточну розкладку клавіатури в файлі налаштувань?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
uk: Наразі в файлі налаштувань /etc/default/keyboard вказано такі параметри для розкладки клавіатури: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" та XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи хочете ви залишити цей варіант. Якщо ви погодитесь, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде, будуть збережені поточні налаштування.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
uk: Залишити поточну розкладку клавіатури (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
uk: Звичними значеннями для розкладки клавіатури є XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" та XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Вони встановлюються відповідно до поточних значень мови/регіону та налаштувань у файлі /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи хочете ви залишити цей варіант. Якщо ви погодитесь, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
uk: Залишити поточні параметри клавіатури в файлі налаштувань?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
uk: Поточні параметри клавіатури в файлі налаштувань /etc/default/keyboard визначено як XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
uk: Якщо ви виберете залишити ці налаштування, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
uk: Залишити звичні налаштування клавіатури (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
uk: Звичним значенням для налаштувань клавіатури є XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Воно встановлюється відповідно до поточних значень мови/регіону та налаштувань у файлі /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
uk: Якщо ви виберете залишити цей варіант, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
uk: Правий Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
uk: Правий Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
uk: Права клавіша Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
uk: Лівий Control+Лівий Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
uk: Лівий Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
uk: Ліва клавіша Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
uk: Клавіша Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
uk: Без перемикання

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
uk: Метод перемикання між національною та латинською розкладкою:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
uk: Потрібно вказати спосіб перемикання між національною та стандартною латинською розкладкою клавіатури.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
uk: Праву клавішу Alt або Caps Lock часто обирають з огляду на ергономічність (в останньому випадку звичний функціонал Caps Lock замінює комбінація клавіш Shift+Caps Lock). Досить популярною також є комбінація Alt+Shift; проте при цьому втрачається її звична поведінка в Emacs та інших програмах, в яких вона використовується для специфічних потреб.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
uk: Не всі перелічені клавіші наявні на всіх клавіатурах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
uk: Без тимчасового перемикача

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
uk: Обидві клавіші Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
uk: Метод тимчасового перемикання між вводом національних та латинських символів:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
uk: Під час знаходження клавіатури в режимі вводу національних символів іноді виникає потреба ввести декілька латинських символів. Для цього доречніше скористатись тимчасовим перемикачем до латинського режиму. Клавіатура залишається в цьому режимі доти, доки буде натиснута вказана вами клавіша. Також цією клавішею можна скористатись для вводу національних літер під час використання латинського режиму вводу символів.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
uk: Ви можете вимкнути цю можливість, обравши пункт "Без тимчасового перемикача".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
uk: Звична для даної розкладки клавіатури

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
uk: Не AltGr клавіша

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
uk: Клавіша Enter на цифровій клавіатурі

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
uk: Обидві клавіші Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
uk: Клавіша з функцією AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
uk: Для деяких розкладок клавіатури клавіша-модифікатор AltGr використовується для вводу деяких незвичних для мови розкладки клавіатури символів, таких як символи іноземних валют або акцентовані літери. Часто на клавішах роблять їх додаткові зображення.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
uk: Без клавіші Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
uk: Клавіша Compose (також відома під назвою "мультиклавіша") змушує комп'ютер інтерпретувати декілька наступних натискань клавіш у вигляді комбінації з метою компонування невластивого для даної клавіатури символу.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
uk: Клавіша Compose не працює на текстових консолях в режимі Unicode. В інших режимах, незалежно від від того, що ви оберете тут, завжди можна замінити клавішу Compose комбінацією клавіш Control+код та отримати аналогічний функціонал.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
uk: Використовувати Control+Alt+Backspace для переривання роботи X-серверу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
uk: За замовчуванням комбінація Control+Alt+Backspace не здійснює жодних дій. За бажанням її можна використовувати для переривання роботи X-серверу.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
uk: Американська англійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
uk: Болгарська (розкладка BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
uk: Болгарська (розкладка phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
uk: Канадська багатомовна

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
uk: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
uk: Курдська (розкладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
uk: Курдська (розкладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
uk: Латиноамериканська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
uk: Швейцарська французька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
uk: Турецька (розкладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
uk: Турецька (розкладка Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
uk: Розкладка клавіатури:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
uk: Клієнт віддалених стільниць для середовища GNOME

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
uk: Клієнт віддалених стільниць для середовища GNOME.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
uk: програма для керування з'єднаннями для середовища GNOME

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
uk: Не вдалося відкрити файл невідомого типу MIME %s

en: Connection to “%s” has been deleted
uk: З'єднання із «%s» вилучено

en: URL to connection
uk: Адреса для з'єднання

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
uk: Відкрити файл .vnc або .rdp за вказаним шляхом

en: — A simple application to access remote connections
uk: — проста програма для доступу до віддалених з'єднань

en: Create a New Connection
uk: Створити з'єднання

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
uk: Введіть адресу машини, з якою слід встановити з'єднання. Адреса може починатися з rdp:// або vnc://

en: Welcome to Connections
uk: Вітаємо у «З'єднаннях»

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
uk: Просто натисніть на кнопку <b>+</b> кнопку, щоб створити ваше перше з'єднання.

en: Display Menu
uk: Меню показу

en: About Connections
uk: Про «З'єднання»

en: Could not parse the file
uk: Не вдалося обробити файл

en: VNC File is missing key “Host“
uk: У файлі VNC не вказано ключа «Host»

en: VNC File is missing key “Port“
uk: У файлі VNC не вказано ключа «Port»

en: VNC File is missing key “Username“
uk: У файлі VNC не вказано ключа «Username»

en: VNC File is missing key “Password“
uk: У файлі VNC не вказано ключа «Password»

en: Show local pointer
uk: Показувати локальний вказівник

en: Unmaximize Window
uk: Відновити розмір вікна

en: Make Above
uk: Винести нагору

en: Unmake Above
uk: Відмінити винесення нагору

en: Unstick
uk: Відклеїти

en: The window "%s" is not responding.
uk: Вікно "%s" не відповідає.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
uk: Примусове завершення програми призведе до втрати всіх незбережених змін.

en: Annotate plugin
uk: Модуль нотатки

en: Draw using tool
uk: Малювати з використанням інструменту

en: Initiate erase
uk: Початок видалення

en: Initiate annotate erasing
uk: Початок видалення примітки

en: Annotate Fill Color
uk: Колір коментарю

en: Fill color for annotations
uk: Колір заповнення для анотації

en: Annotate Stroke Color
uk: Колір риски нотатки

en: Stroke color for annotations
uk: Колір риски для приміток

en: Stroke width for annotations
uk: Ширина риски для приміток

en: Blur Windows
uk: Розмивання вікон

en: Blur windows
uk: Розмивання вікон

en: Pulse effect
uk: Ефект пульсації

en: Blur Speed
uk: Швидкість розмивання

en: Window blur speed
uk: Швидкість розмивання вікна

en: Focus blur windows
uk: Розмивання активних вікон

en: Windows that should be affected by focus blur
uk: Вікна, на які впливає ефект розмивання

en: Blur windows that doesn't have focus
uk: Розмивання вікон, які не мають фокусу

en: Alpha blur windows
uk: Розмивання вікна по альфа-каналу

en: Windows that should be use alpha blur by default
uk: Вікна, для яких використовується альфа розмивання за замовчуванням

en: Alpha Blur
uk: Розмивання по альфа-каналу

en: Blur behind translucent parts of windows
uk: Розмивання поза прозорими частинами вікон

en: Blur Filter
uk: Фільтр розмивання

en: Filter method used for blurring
uk: Фільтр методу, який використовується для розмивання

en: 4xBilinear
uk: 4-разова Білінійна фільтрація

en: Gaussian Radius
uk: Радіус розмивання

en: Gaussian radius
uk: Радіус розмивання

en: Gaussian Strength
uk: Сила розмивання

en: Gaussian strength
uk: Сила розмивання

en: Mipmap LOD
uk: Рівень деталізації Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
uk: Деталізація Mipmap

en: Blur Saturation
uk: Насиченість розмивання

en: Blur saturation
uk: Насиченість розмивання

en: Blur Occlusion
uk: Загородження розмиття

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
uk: Вимкнути розмивання на тьмяних ділянках екрану інших вікон

en: Independent texture fetch
uk: Незалежне отримання текстур

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
uk: Використовувати доступну кількість елементів текстур для отримання якомога більшої кількості незалежних текстур.

en: Clone Output
uk: Дублювання виводу

en: Output clone handler
uk: Оброблювач дубльованого виводу

en: Initiate
uk: Ініціювати

en: Initiate clone selection
uk: Почати дублювання позначеного

en: Assigns bindings to arbitrary commands
uk: Призначає закріплення на виконання команд

en: Command line 0
uk: Команда 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command0

en: Command line 1
uk: Команда 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command1

en: Command line 2
uk: Команда 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command2

en: Command line 3
uk: Команда 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command3

en: Command line 4
uk: Команда 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command4

en: Command line 5
uk: Команда 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command5

en: Command line 6
uk: Команда 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command6

en: Command line 7
uk: Команда 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command7

en: Command line 8
uk: Команда 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command8

en: Command line 9
uk: Команда 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command9

en: Command line 10
uk: Команда 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command10

en: Command line 11
uk: Команда 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command11

en: Command line 12
uk: Команда 12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command0

en: Run command 1
uk: Виконати команду 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command1

en: Run command 2
uk: Виконати команду 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command2

en: Run command 3
uk: Виконати команду 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command3

en: Run command 4
uk: Виконати команду 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command4

en: Run command 5
uk: Виконати команду 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command5

en: Run command 6
uk: Виконати команду 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command6

en: Run command 7
uk: Виконати команду 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command7

en: Run command 8
uk: Виконати команду 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command8

en: Run command 9
uk: Виконати команду 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command9

en: Run command 10
uk: Виконати команду 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command10

en: Run command 11
uk: Виконати команду 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command11

en: Run command 12
uk: Виконати команду 12

en: Button Bindings
uk: Комбінації клавіш

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command11

en: General compiz options
uk: Загальні налаштування Compiz

en: Active Plugins
uk: Активні модулі

en: List of currently active plugins
uk: Перелік активних в даний момент модулів

en: Audible Bell
uk: Сигнал, що чути

en: Audible system beep
uk: Системний звуковий сигнал, що чути

en: Ignore Hints When Maximized
uk: Ігнорувати підказки у розгорнутому стані

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
uk: Ігнорування підказок збільшення розмірів і співвідношення сторін для розгорнутого вікна

en: Hide Skip Taskbar Windows
uk: Сховати всі, крім вікон панелі завдань

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
uk: При переході в режим відображення робочого столу вікна, яких немає на панелі завдань, не відображаються

en: Edge Trigger Delay
uk: Затримка спрацьовування на краю

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
uk: Затримка покажчика миші на краю екрану перед тим, як буде здійснено дію краю екрану.

en: Ping Delay
uk: Затримка

en: Interval between ping messages
uk: Інтервал між повідомленнями відгуку

en: Texture Filter
uk: Фільтр текстур

en: Texture filtering
uk: Фільтрація текстур

en: Focus &amp; Raise Behavior
uk: Поведінка при розгортані

en: Click To Focus
uk: Натисніть для виділення

en: Click on window moves input focus to it
uk: Клацання на вікні переведе фокус вводу на нього

en: Raise On Click
uk: Викликати клацанням

en: Raise windows when clicked
uk: Виклик вікна клацанням

en: Raise selected windows after interval
uk: Виклик обраних вікон після закінчення інтервалу часу

en: Auto-Raise Delay
uk: Затримка авторозкриття

en: Interval before raising selected windows
uk: Інтервал часу до авторозгортання обраних вікон

en: Close active window
uk: Закрити активне вікно

en: Lower Window
uk: Перемістити вікно на задній план

en: Lower window beneath other windows
uk: Розташування вікна позаду інших вікон

en: Unmaximize active window
uk: Скасування повного розгортання активного вікна

en: Minimize active window
uk: Згорнути активне вікно

en: Maximize Window Horizontally
uk: Розгорнути вікно за горизонталлю

en: Maximize Window Vertically
uk: Розгорнути вікно за вертикаллю

en: Window menu button binding
uk: Поєднання кнопок меню вікна

en: Window menu key binding
uk: Сполучення клавіш меню вікна

en: Hide all windows and focus desktop
uk: Сховати всі вікна і передати фокус робочому столу

en: Toggle Window Maximized
uk: Розгортати вікно

en: Toggle active window maximized
uk: Розгортання активного вікна

en: Toggle Window Maximized Horizontally
uk: Розгортати вікно по горизонталі

en: Toggle active window maximized horizontally
uk: Розгортання активного вікна по горизонталі

en: Toggle Window Maximized Vertically
uk: Розгортати вікно по вертикалі

en: Toggle active window maximized vertically
uk: Розгортання активного вікна по вертикалі

en: Toggle Window Shaded
uk: Переключити згортання вікна в смужку

en: Toggle active window shaded
uk: Переключення згортання активного вікна в смужку

en: Slow Animations
uk: Повільна анімація

en: Toggle use of slow animations
uk: Перемикач для використання повільної анімації

en: Desktop Size
uk: Розмір робочого столу

en: Horizontal Virtual Size
uk: Віртуальний розмір по горизонталі

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
uk: Коефіцієнт розміру екрану для віртуального розміру по горизонталі

en: Vertical Virtual Size
uk: Віртуальний розмір по вертикалі

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
uk: Коефіцієнт розміру екрану для віртуального розміру по вертикалі

en: Lighting
uk: Освітлення

en: Use diffuse light when screen is transformed
uk: Використання розсіяного світла при перетворенні екрану

en: Detect Refresh Rate
uk: Визначити швидкість оновлення

en: Automatic detection of refresh rate
uk: Автоматичне визначення частоти поновлювання

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
uk: Частота, з якою перемальовується вміст екрана (раз / сек)

en: Detect Outputs
uk: Визначити пристрої виводу

en: Automatic detection of output devices
uk: Автоматичне виявлення пристроїв виводу

en: Overlapping Output Handling
uk: Обробка перекриваємого виводу

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
uk: Який з пристроїв виводу, що перекриваються повинен бути обраний

en: Smart mode
uk: Інтелектуальний режим

en: Prefer larger output
uk: Перевага більшому виводу

en: Prefer smaller output
uk: Перевага меншому виводу

en: List of strings describing output devices
uk: Перелік рядків, що описують пристрої виведення

en: Sync To VBlank
uk: Синхронізація з VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
uk: Оновлювати екран під час гасіння зворотного ходу променя кадрової розгортки

en: Focus Prevention Level
uk: Рівень попереджуючий фокусування

en: Level of focus stealing prevention
uk: Рівень запобігання розкраданню фокусу

en: Focus Prevention Windows
uk: Попереджуюче фокусування вікон

en: Focus prevention windows
uk: Попереджуюче фокусування вікон

en: Unredirect Fullscreen Windows
uk: Скасувати перенаправлення вікон на весь екран

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
uk: Дозволяє малювати вікна на весь екран без перенаправлення в області растрового відображення за межами екрану

en: Default window icon image
uk: Типовий значок вікна

en: Force independent output painting.
uk: Примусове незалежне обмальовування виводу.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
uk: Перетворювати кожен пристрій виводу незалежно, навіть якщо пристрої виведення перекриваються

en: Texture Compression
uk: Компресія текстур

en: If available use compression for textures converted from images
uk: Використовувати стиснення для текстур, конвертованих від зображень, якщо є

en: Desktop Cube
uk: Куб робочого столу

en: Place windows on cube
uk: Розміщення вікон на кубі

en: Unfold cube
uk: Розгортання куба

en: Advance to next slide
uk: Перехід до наступного слайда

en: Prev Slide
uk: Попередній слайд

en: Go back to previous slide
uk: Повернення до попереднього слайда

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
uk: По можливості застосовувати множинне відображення для масштабування якості зображення

en: Multi Output Mode
uk: Режим множинного виводу

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
uk: Вибір відображення куба при множинному виводі.

en: Multiple cubes
uk: Декілька кубів

en: One big cube
uk: Один великий куб

en: Inside Cube
uk: Внутрішня поверхня куба

en: Inside cube
uk: Внутрішня поверхня куба

en: Fold Acceleration
uk: Прискорення згортання

en: Fold Speed
uk: Швидкість згортання

en: Fold Timestep
uk: Крок часу згортання

en: Cube Color
uk: Кольори куба

en: Color of top and bottom sides of the cube
uk: Колір верхньої та нижньої граней куба

en: Cube Caps
uk: Шапка куба

en: Scale image
uk: Масштаб зображення

en: Scale images to cover top face of cube
uk: Масштаб зображення для покриття верхної грані куба

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
uk: Перелік PNG-і SVG-файлів, які слід відобразити на верхній грані куба

en: Adjust Image
uk: Налаштування зображення

en: Adjust top face image to rotation
uk: Налаштування зображення на верхній грані куба

en: Skydome
uk: Тло

en: Render skydome
uk: Обмальовування фону

en: Skydome Image
uk: Зображення для тла

en: Image to use as texture for the skydome
uk: Зображення, що використовується як текстури для фону

en: Animate Skydome
uk: Анімувати фон

en: Animate skydome when rotating cube
uk: Анімації фону при обертанні куба

en: Skydome Gradient Start Color
uk: Початковий колір градієнта для тла

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
uk: Колір, що використовується для верхньої межі градієнта тла

en: Skydome Gradient End Color
uk: Кінцевий колір градієнта для тла

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
uk: Колір, що використовується для нижньої межі градієнта тла

en: Transparent Cube
uk: Прозорість куба

en: Opacity During Rotation
uk: Прозорість під час обертання

en: Opacity of desktop window during rotation.
uk: Прозорість стільниці під час обертання.

en: Opacity When Not Rotating
uk: Прозорість у статичному положенні

en: Opacity of desktop window when not rotating.
uk: Прозорість вікон стільниці в статичному положенні.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
uk: Прозорість тільки при обертанні мишею

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
uk: Прозорість куба тільки під час обертання мишею.

en: D-Bus Control Backend
uk: Управління D-Bus

en: Window Decoration
uk: Оформлення вікна

en: Window decorations
uk: Оформлення вікон

en: Shadow Radius
uk: Радіус тіні

en: Drop shadow radius
uk: Радіус тіні

en: Shadow Opacity
uk: Прозорість тіні

en: Shadow Color
uk: Колір тіні

en: Shadow Offset Y
uk: Зсув тіні по осі Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
uk: Команда декоратора, яка виконується, якщо декоратор ще не запущений

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
uk: Дозволити генерацію mipmaps для текстур оформлення

en: Decoration windows
uk: Декорація вікон

en: Windows that should be decorated
uk: Вікна до яких буде застосовано оформлення

en: Shadow windows
uk: Тінь вікон

en: Windows that should have a shadow
uk: Вікна які будуть відкидати тінь

en: Fading Windows
uk: Прояв / зникнення вікон

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
uk: Поступовий прояв вікон при відображенні і поступове зникнення при скасуванні відображення

en: Fade Mode
uk: Швидкість зникнення

en: Window fade mode
uk: Режим прояву / зникнення вікна

en: Constant speed
uk: Постійна швидкість

en: Constant time
uk: Постійний час

en: Fade Speed
uk: Швидкість знебарвлювання

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
uk: Швидкість зникнення вікна в режимі "Постійна швидкість"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
uk: Час зникнення вікна (в мс) в режимі "Постійна швидкість"

en: Fade windows
uk: Знебарвити вікна

en: Windows that should be fading
uk: Вікна, до яких слід застосовувати ефект прояву / зникнення

en: Fade effect on system beep
uk: Ефект знебарвлювання при системному звуковому сигналі

en: Fullscreen Visual Bell
uk: Повноекранна візуалізація звукового сигналу

en: Fullscreen fade effect on system beep
uk: Повноекранний ефект прояву / зникнення при системному звуковому сигналі

en: Fade On Minimize/Open/Close
uk: Знебарвлювати при згортанні / відкритті / закритті

en: Fade effect on minimize/open/close window events
uk: Ефект знебарвлювання при згортанні / відкритті / закритті вікон

en: Dim Unresponsive Windows
uk: Затемнення вікна, що не відповідає

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
uk: Затемнення вікна, яке не відповідає на запити менеджера вікон

en: Unresponsive Window Brightness
uk: Яскравість вікна що не відповідає

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
uk: Яскравість (у %) вікон які не відповідають

en: Unresponsive Window Saturation
uk: Насиченість вікна, що не відповідає

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
uk: Насиченість (у %) вікна, що не відповідає

en: Userspace File System
uk: Файлова система у просторі (fuse)

en: Userspace file system
uk: Файлова система у просторі (fuse)

en: GLib main loop support
uk: Підтримка основного циклу GLib

en: MATE Compatibility
uk: Працює з MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
uk: Параметри, що підтримують сумісність Compiz з оточенням стільниці MATE

en: Show the main menu
uk: Показувати головне меню

en: Run Dialog
uk: Діалогове вікно запуску

en: Show Run Application dialog
uk: Показати діалог запуску застосунків

en: Screenshot command line
uk: Командний рядок знімка екрана

en: Window screenshot command line
uk: Командний рядок знімка вікна

en: Run terminal command
uk: Запустити команду в терміналі

en: Terminal command line
uk: Командний рядок терміналу

en: Ini Flat File Backend
uk: Формат зберігання в простому INI-файлі

en: File change notification plugin
uk: Модуль сповіщення про зміну файлу

en: Minimize Effect
uk: Ефект згортання

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
uk: Перетворювати вікна при згортанні та скасуванні згортання

en: Minimize speed
uk: Швидкість згортання

en: Minimize timestep
uk: Квант часу згортання

en: Minimize Windows
uk: Згорнути вікна

en: Windows that should be transformed when minimized
uk: Вікна, які повинні бути перетворені при згортанні

en: Shade Resistance
uk: Стійкість тіні

en: Shade resistance
uk: Стійкість тіні

en: Move Window
uk: Перемістити вікно

en: Initiate Window Move
uk: Ініціювати рух вікна

en: Start moving window
uk: Запуск переміщення вікна

en: Opacity level of moving windows
uk: Ступінь прозорості рухомих вікон

en: Constrain Y
uk: Обмежити Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
uk: Обмеження координати Y межами робочої області

en: Snapoff maximized windows
uk: Скасувати прив'язку повністю розгорнутих вікон

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
uk: Скасування прив'язки та автоматичне скасування розгортання повністю розгорнутих вікон під час перетягування

en: Lazy Positioning
uk: "Ліниве" позиціонування

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
uk: Не оновлювати зі сторони сервера положення вікон до закінчення переміщення

en: Opacity, Brightness and Saturation
uk: Прозорість, яскравість і насиченість

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
uk: Регулювання прозорості, яскравості і насиченості

en: Opacity Increase
uk: Збільшення прозорості

en: Opacity Decrease
uk: Зменшення прозорості

en: Brightness Increase
uk: Збільшення яскравості

en: Brightness Decrease
uk: Зменшення яскравості

en: Increase Saturation
uk: Збільшити насиченість

en: Saturation Increase
uk: Збільшення насиченості

en: Decrease Saturation
uk: Зменшити насиченість

en: Saturation Decrease
uk: Зменшення насиченості

en: Opacity Step
uk: Крок прозорості

en: Window specific settings
uk: Специфічні налаштування вікна

en: Windows that should have a different opacity by default
uk: Вікна, які повинні мати іншу яскравість за замовчуванням

en: Window values
uk: Значення для вікна

en: Opacity values for windows
uk: Значення прозорості для вікон

en: Brightness Step
uk: Крок зміни яскравості

en: Windows that should have a different brightness by default
uk: Вікна, які повинні мати іншу яскравість за замовчуванням

en: Brightness values for windows
uk: Значення яскравості для вікон

en: Saturation Step
uk: Крок зміни насиченості

en: Windows that should have a different saturation by default
uk: Вікна, які повинні мати іншу яскравість за замовчуванням

en: Saturation values for windows
uk: Значення насиченості для вікон

en: Place Windows
uk: Розміщення вікон

en: Place windows at appropriate positions when mapped
uk: При відображенні ви можете розмістити вікна в потрібних місцях

en: Workarounds
uk: Обхідні шляхи

en: Window placement workarounds
uk: Обхідні шляхи при розміщенні вікна

en: Placement Mode
uk: Режим розміщення

en: Algorithm to use for window placement
uk: Алгоритм, що використовується для розміщення вікна

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
uk: Вибір як має себе вести позиціонування вікон, якщо використовується декілька виводів

en: Use active output device
uk: Використовувати активний пристрій виводу

en: Use output device with pointer
uk: Використовувати пристрій виведення з курсором

en: Use output device of focused window
uk: Використовувати пристрій виводу сфокусованого вікна

en: Place across all outputs
uk: Розміщувати на всіх пристроях виводу

en: Force Placement Windows
uk: Примусове позиціонування вікон

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
uk: Вікна, які повинні бути опозиціоновані, навіть якщо вони вказують, що цього робити не потрібно.

en: Fixed Window Placement
uk: Фіксоване розміщення вікна

en: Windows with fixed positions
uk: Вікно з фіксованою позицією

en: Positioned windows
uk: Опозиціонувати вікна

en: Windows that should be positioned by default
uk: Вікна, які повинні бути опозиціоновані за замовчуванням

en: X Positions
uk: Положення по X

en: X position values
uk: Значення положення по X

en: Y Positions
uk: Положення по Y

en: Y position values
uk: Значення положення по Y

en: Keep In Workarea
uk: Тримати в робочій області

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
uk: Запобігти переміщенню вікон за межі екрану

en: Windows with fixed viewport
uk: Вікно з фіксованим видовим вікном

en: Viewport positioned windows
uk: Опозиціонування вікна видовоих вікон

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
uk: Вікна, які повинні бути опозиціоновані в певному екрані за замовчуванням

en: X Viewport Positions
uk: Положення видового вікна по X

en: Horizontal viewport positions
uk: Горизонтальні позиції видових вікон

en: Y Viewport Positions
uk: Положення видового вікна по Y

en: Vertical viewport positions
uk: Вертикальні позиції видових вікон

en: Png image loader
uk: Завантажувач зображень Png

en: Regex Matching
uk: Відповідність регулярними виразами

en: Regex window matching
uk: Відповідність вікон за допомогою регулярних виразів

en: Resize Window
uk: Зміна розмірів вікна

en: Initiate Normal Window Resize
uk: Ініціювати звичайну зміну розмірів вікна

en: Start resizing window normally
uk: Запуск звичайної зміни розмірів вікна

en: Initiate Outline Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна Кордон

en: Start resizing window with outline
uk: Запуск зміни розмірів вікна з показом кордону

en: Initiate Rectangle Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна Прямокутник

en: Start resizing window with rectangle
uk: Запуск зміни розмірів вікна з показом прямокутника

en: Initiate Stretch Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна Розтягування

en: Start resizing window by stretching it
uk: Запуск зміни розмірів вікна його розтяганням

en: Initiate Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна

en: Start resizing window
uk: Запуск зміни розмірів вікна

en: Default Resize Mode
uk: Режим зміни розміру за замовчуванням

en: Default mode used for window resizing
uk: Режим за замовчуванням, який використовується для зміни розміру вікна

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
uk: Колір кордону, який використовується для окреслення контуру і режимів зміни розмірів прямокутника

en: Fill color used for rectangle resize mode
uk: Колір заливки, що використовується для режиму зміни розмірів прямокутника

en: Normal Resize Windows
uk: Нормальна зміна розмірів вікна

en: Windows that normal resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект нормальної зміни розміру

en: Outline Resize Windows
uk: Кордон зміни розмірів вікна

en: Windows that outline resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект зміни розміру кордон

en: Rectangle Resize Windows
uk: Прямокутна зміна розмірів вікна

en: Windows that rectangle resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект зміни розміру прямокутник

en: Stretch Resize Windows
uk: Зміна розмірів вікна розтягуванням

en: Windows that stretch resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект зміни розміру розтягуванням

en: Rotate Cube
uk: Обертання куба

en: Rotate desktop cube
uk: Обертання куба стільниці

en: Edge Flip Pointer
uk: Відображення при курсорі на краю

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
uk: Відображення на наступне кадрове вікно при зсуві курсору до краю екрану

en: Edge Flip Move
uk: Відображення при переміщенні до краю

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
uk: Відображення на наступне кадрове вікно під час переміщення вікна до краю екрану

en: Edge Flip DnD
uk: Відображення під час перетягування до краю

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
uk: Відображення на наступне кадрове вікно при перетягуванні об'єкта до краю екрану

en: Flip Time
uk: Час відображення

en: Timeout before flipping viewport
uk: Затримка в часі до відображення кадрового вікна

en: Raise on rotate
uk: Піднімати при обертанні

en: Raise window when rotating
uk: Піднімати вікна при обертанні

en: Rotate cube
uk: Обертання куба

en: Start Rotation
uk: Запуск обертання

en: Rotate Left with Window
uk: Обертати вліво разом з вікном

en: Rotate left and bring active window along
uk: Обертати вліво разом з активним вікном

en: Rotate Right with Window
uk: Обертати вправо разом з вікном

en: Rotate right and bring active window along
uk: Обертати вправо разом з активним вікном

en: Rotate To
uk: Обертати до

en: Rotate to viewport
uk: Обертання до кадрового вікна

en: Rotate window
uk: Обертати вікно

en: Rotate with window
uk: Обертати з вікном

en: Rotate Flip Left
uk: Обертати з відображенням вліво

en: Flip to left viewport and warp pointer
uk: Відображення в ліве кадрове вікно і спотворення курсору

en: Rotate Flip Right
uk: Обертати з відображенням вправо

en: Flip to right viewport and warp pointer
uk: Відображення в праве кадрове вікно і спотворення курсору

en: Rotate to cube face
uk: Обернути до лиця куба

en: Rotate To Face 1
uk: Обертати до межі 1

en: Rotate to face 1
uk: Обертання до межі 1

en: Rotate To Face 2
uk: Обертати до межі 2

en: Rotate to face 2
uk: Обертання до межі 2

en: Rotate To Face 3
uk: Обертати до межі 3

en: Rotate to face 3
uk: Обертання до межі 3

en: Rotate To Face 4
uk: Обертати до межі 4

en: Rotate to face 4
uk: Обертання до межі 4

en: Rotate To Face 5
uk: Обертати до межі 5

en: Rotate to face 5
uk: Обертання до межі 5

en: Rotate To Face 6
uk: Обертати до межі 6

en: Rotate to face 6
uk: Обертання до межі 6

en: Rotate To Face 7
uk: Обертати до межі 7

en: Rotate to face 7
uk: Обертання до межі 7

en: Rotate To Face 8
uk: Обертати до межі 8

en: Rotate to face 8
uk: Обертання до межі 8

en: Rotate To Face 9
uk: Обертати до межі 9

en: Rotate to face 9
uk: Обертання до межі 9

en: Rotate To Face 10
uk: Обертати до межі 10

en: Rotate to face 10
uk: Обертання до межі 10

en: Rotate To Face 11
uk: Обертати до межі 11

en: Rotate to face 11
uk: Обертання до межі 11

en: Rotate To Face 12
uk: Обертати до межі 12

en: Rotate to face 12
uk: Обертання до межі 12

en: Rotate to cube face with window
uk: Обернути до лиця куба з вікном

en: Rotate To Face 1 with Window
uk: Обертати до межі 1 з вікном

en: Rotate to face 1 and bring active window along
uk: Обертання до межі 1 з активним вікном

en: Rotate To Face 2 with Window
uk: Обертати до межі 2 з вікном

en: Rotate to face 2 and bring active window along
uk: Обертання до межі 2 з активним вікном

en: Rotate To Face 3 with Window
uk: Обертати до межі 3 з вікном

en: Rotate to face 3 and bring active window along
uk: Обертання до межі 3 з активним вікном

en: Rotate To Face 4 with Window
uk: Обертати до межі 4 з вікном

en: Rotate to face 4 and bring active window along
uk: Обертання до межі 4 з активним вікном

en: Rotate To Face 5 with Window
uk: Обертати до межі 5 з вікном

en: Rotate to face 5 and bring active window along
uk: Обертання до межі 5 з активним вікном

en: Rotate To Face 6 with Window
uk: Обертати до межі 6 з вікном

en: Rotate to face 6 and bring active window along
uk: Обертання до межі 6 з активним вікном

en: Rotate To Face 7 with Window
uk: Обертати до межі 7 з вікном

en: Rotate to face 7 and bring active window along
uk: Обертання до межі 7 з активним вікном

en: Rotate To Face 8 with Window
uk: Обертати до межі 8 з вікном

en: Rotate to face 8 and bring active window along
uk: Обертання до межі 8 з активним вікном

en: Rotate To Face 9 with Window
uk: Обертати до межі 9 з вікном

en: Rotate to face 9 and bring active window along
uk: Обертання до межі 9 з активним вікном

en: Rotate To Face 10 with Window
uk: Обертати до межі 10 з вікном

en: Rotate to face 10 and bring active window along
uk: Обертання до межі 10 з активним вікном

en: Rotate To Face 11 with Window
uk: Обертати до межі 11 з вікном

en: Rotate to face 11 and bring active window along
uk: Обертання до межі 11 з активним вікном

en: Rotate To Face 12 with Window
uk: Обертати до межі 12 з вікном

en: Rotate to face 12 and bring active window along
uk: Обертання до межі 12 з активним вікном

en: Pointer Invert Y
uk: Інвертувати для курсора вісь Y

en: Invert Y axis for pointer movement
uk: Інвертувати вісь Y для переміщень курсору

en: Pointer Sensitivity
uk: Чутливість курсору

en: Sensitivity of pointer movement
uk: Чутливість до переміщень курсору

en: Rotation Acceleration
uk: Прискорення обертання

en: Snap To Top Face
uk: Прив'язати до верхньої межі

en: Snap Cube Rotation to Top Face
uk: Прив'язка обертання куба до верхньої межі

en: Snap To Bottom Face
uk: Прив'язати до нижньої межі

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
uk: Прив'язка обертання куба до нижньої межі

en: Rotation Speed
uk: Швидкість обертання

en: Rotation Timestep
uk: Квант часу обертання

en: Rotation Zoom
uk: Масштабування обертання

en: Scale windows
uk: Масштабування вікон

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
uk: Режим призначення клавіш з залипанням

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
uk: Використовувати режим гарячих клавіш з залипанням замість включення при натисканні та відключення при відпускання кнопок.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
uk: Режим гарячих клавіш з залипанням

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
uk: Використовувати режим гарячих клавіш з залипанням замість включення при натисканні та відключення при відпуску кнопок.

en: Initiate Window Picker
uk: Ініціювати засіб вибору вікна

en: Layout and start transforming windows
uk: Компонування та запуск перетворення вікон

en: Initiate Window Picker For All Windows
uk: іціювати засіб вибору вікна для всіх вікон

en: Layout and start transforming all windows
uk: Компонування та запуск перетворення всіх вікон

en: Initiate Window Picker For Window Group
uk: Ініціювати засіб вибору вікна для групи вікон

en: Layout and start transforming window group
uk: Компонування та запуск перетворення групи вікон

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
uk: Ініціювати засіб вибору вікна для вікон поточного пристрою виводу

en: Layout and start transforming windows on current output
uk: Компонування та запуск перетворення вікон поточного пристрою виводу

en: Click Desktop to Show Desktop
uk: Клацніть на стільниці для відображення стільниці

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
uk: Перехід в режим відображення стільниці при клацані мишею на стільниці під час масштабування

en: Space between windows
uk: Відстань між вікнами

en: Scale speed
uk: Швидкість масштабування

en: Scale timestep
uk: Квант часу масштабування

en: Darken Background
uk: Затемнити тло

en: Darken background when scaling windows
uk: Затемнення тла при масштабування вікон

en: Amount of opacity in percent
uk: Ступінь прозорості у відсотках

en: Overlay Icon
uk: Накласти значок

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
uk: Накладення значка на вікна при їх масштабуванні

en: Emblem
uk: Емблема

en: Scale Windows
uk: Масштабування вікон

en: Windows that should be scaled in scale mode
uk: Типи вікон, для яких слід застосовувати режим масштабування

en: Hover Time
uk: Час затримки при наведенні

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
uk: Час (в мс) до завершення режиму масштабування при наведенні покажчика на вікно

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
uk: Вибрати, де масштабувати вікна якщо використовуються пристрої множинного виводу.

en: On current output device
uk: На поточний пристрій виводу

en: On all output devices
uk: На всі пристрої виведення

en: Screenshot plugin
uk: Модуль знімка екрана

en: Initiate rectangle screenshot
uk: Зробити знімок області

en: Automatically open screenshot in this application
uk: Автоматично знімок екрану в цій програмі

en: Svg image loader
uk: Завантажувач зображень Svg

en: Application Switcher
uk: Перемикач програм

en: Popup switcher if not visible and select next window
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір наступного вікна

en: Prev window
uk: Попереднє вікно

en: Popup switcher if not visible and select previous window
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір попереднього вікна

en: Next window (All windows)
uk: Наступне вікно (Усі вікна)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір наступного вікна з усіх наявних

en: Prev window (All windows)
uk: Попереднє вікно (Всі вікна)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір попереднього вікна з усіх наявних

en: Next window (No popup)
uk: Наступне вікно (не виринаюче)

en: Select next window without showing the popup window.
uk: Вибрати наступне вікно без показу спливаючого вікна.

en: Prev window (No popup)
uk: Попереднє вікно (Не спливаюче)

en: Select previous window without showing the popup window.
uk: Вибрати попереднє вікно без показу спливаючого вікна.

en: Next Panel
uk: Наступна панель

en: Select next panel type window.
uk: Вибрати наступне вікно типу панель.

en: Prev Panel
uk: Попередня панель

en: Select previous panel type window.
uk: Вибрати попереднє вікно типу панель.

en: Switcher speed
uk: Швидкість перемикача

en: Switcher timestep
uk: Квант часу перемикача

en: Switcher windows
uk: Перемикач вікон

en: Windows that should be shown in switcher
uk: Вікна, які повинні бути відображені в перемикачі

en: Amount of saturation in percent
uk: Рівень насиченості у відсотках

en: Amount of brightness in percent
uk: Рівень яскравості у відсотках

en: Bring To Front
uk: Перемістити на передній план

en: Bring selected window to front
uk: Переміщення вибраного вікна на передній план

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
uk: При перемиканні вікон стільниця на задньому плані має бути зменшена

en: Show icon next to thumbnail
uk: Піктограма поруч з ескізом

en: Minimized
uk: Згорнуті

en: Show minimized windows
uk: Відображення згорнутих вікон

en: Auto Rotate
uk: Автоматичне обертання

en: Rotate to the selected window while switching
uk: Обертати до вибраного вікна при перемиканні

en: Base Color
uk: Основний колір

en: Water Effect
uk: Ефект води

en: Adds water effects to different desktop actions
uk: Додавання ефектів води до різних дій стільниці

en: Enable pointer water effects
uk: Включити для курсора ефекти води

en: Toggle rain
uk: Включення дощу

en: Toggle rain effect
uk: Включення або відключення ефекту дощу

en: Toggle wiper
uk: Переключити склоочисник

en: Toggle wiper effect
uk: Включення або відключення ефекту склоочисника

en: Offset Scale
uk: Масштаб зміщення

en: Water offset scale
uk: Масштаб зміщення води

en: Rain Delay
uk: Затримка дощу

en: Delay (in ms) between each rain-drop
uk: Затримка (в мс) між краплями дощу

en: Title wave
uk: Хвилі заголовка

en: Wave effect from window title
uk: Ефект хвиль у заголовку вікна

en: Wobbly Windows
uk: Тремячі Вікна

en: Use spring model for wobbly window effect
uk: Використовувати модель пружини в ефекті в'язкого вікна

en: Snap windows
uk: Прив'язка вікон

en: Toggle window snapping
uk: Переключення прив'язки вікон

en: Snap Inverted
uk: Інвертована прив'язка

en: Inverted window snapping
uk: Інвертована прив'язка вікна

en: Shiver
uk: Тремтіння

en: Make window shiver
uk: Включити тремтіння вікна

en: Friction
uk: Тертя

en: Spring Friction
uk: Пружне тертя

en: Spring K
uk: K пружності

en: Spring Konstant
uk: Константа пружності

en: Grid Resolution
uk: Роздільна здатність

en: Vertex Grid Resolution
uk: Роздільна здатність

en: Minimum Grid Size
uk: Мінімальний розмір

en: Minimum Vertex Grid Size
uk: Мінімальна роздільна здатність

en: Map Effect
uk: Ефект віддзеркалення

en: Map Window Effect
uk: Ефект відображення вікна

en: Focus Effect
uk: Ефект фокусування

en: Focus Window Effect
uk: Ефект фокусування вікна

en: Map Windows
uk: Типи відображення вікна

en: Windows that should wobble when mapped
uk: Вікна, що стають в'язкими при призначенні

en: Focus Windows
uk: Типи вікон з фокусом

en: Windows that should wobble when focused
uk: Вікна, що стають в'язкими при фокусі

en: Grab Windows
uk: Типи вікон при захопленні

en: Windows that should wobble when grabbed
uk: Вікна, що стають в'язкими при захопленні

en: Move Windows
uk: Перемістити вікна

en: Windows that should wobble when moved
uk: Вікна, що стають в'язкими при переміщенні

en: Maximize Effect
uk: Ефект розгортання

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
uk: Ефект тремтіння при розгортанні і згортанні вікон

en: Zoom factor
uk: Фактор зумування

en: Corners
uk: Кутки

en: Bucket Cache (size %zu):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
uk: Кеш ділянок (розмір %zu):
      Номер:  Адреса   Змінено  Хеш_даних

en: Item not inserted.
uk: Пункт не вставлено.

en: DBFILE
uk: ФАЙЛБД

en: (C) 2012-2016 Daniel Nicoletti
uk: © Daniel Nicoletti, 2012–2016

en: Port to kf5
uk: Портування на kf5

en: Importing Color Profile
uk: Імпортування профілю кольорів

en: Are you sure you want to remove this profile?
uk: Ви справді хочете вилучити цей профіль?

en: Your profile did not match the device kind
uk: Ваш профіль не відповідає типові пристрою

en: You do not have any devices registered
uk: У вашій системі не зареєстровано жодного пристрою

en: Make sure colord module on kded is running
uk: Переконайтеся, що запущено модуль colord для kded

en: You do not have any profiles registered
uk: Вами не зареєстровано жодного профілю

en: Add one by clicking Add Profile button
uk: Додайте профіль натисканням кнопки «Додати профіль»

[ctx: device type]
en: Printer
uk: Принтер

[ctx: device type]
en: Display
uk: Дисплей

[ctx: device type]
en: Webcam
uk: Вебкамера

[ctx: device type]
en: Scanner
uk: Сканер

[ctx: device type]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: device scope]
en: User session
uk: Сеанс користувача

[ctx: device scope]
en: Auto restore
uk: Автовідновлення

[ctx: device scope]
en: System wide
uk: Загальносистемний

[ctx: device scope]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: colorspace]
en: Gray
uk: Сірий

en: This device has no profile assigned to it
uk: З цим пристроєм не пов’язано жодного профілю

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
uk: Для виконання калібрування пристроїв вам слід встановити Керування кольорами Gnome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
uk: Тип профілю:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
uk: Виробник пристрою:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
uk: Модель пристрою:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
uk: Виправлення показу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
uk: Точка білого:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
uk: Встановити на загальносистемному рівні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
uk: Поточний профіль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
uk: Надрукувати сторінку самоперевірки

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
uk: Типовий RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
uk: Типовий CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
uk: Типовий сірий

en: file too small
uk: файл є занадто малим

en: not an ICC profile
uk: не є профілем ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: profile kind]
en: Input device
uk: Пристрій введення

[ctx: profile kind]
en: Display device
uk: Пристрій показу

[ctx: profile kind]
en: Output device
uk: Пристрій виведення

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
uk: Зв’язок між пристроями

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
uk: Перетворення простору кольорів

[ctx: profile kind]
en: Abstract
uk: Абстрактне

[ctx: profile kind]
en: Named color
uk: Іменований колір

[ctx: profile kind]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Default: %1
uk: Типовий: %1

en: Colorspace: %1
uk: Простір кольорів: %1

en: Test profile: %1
uk: Тестовий профіль: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
uk: Метадані — це додаткові дані, що зберігаються у профілі для програм, які ними користуються.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
uk: Іменовані кольори — це кольори, окремо визначені у профілі

en: Description: %1
uk: Опис: %1

en: Copyright: %1
uk: Авторські права: %1

en: An application to install ICC profiles
uk: Програма для встановлення профілів ICC

en: (C) 2008-2016 Daniel Nicoletti
uk: © Daniel Nicoletti, 2008–2016

en: Do not prompt the user if he wants to install
uk: Не запитувати користувача про те, чи бажаним є встановлення

en: Color profile to install
uk: Профіль кольорів, який слід встановити

en: Failed to parse file: %1
uk: Не вдалося обробити файл: %1

en: ICC Profile Importer
uk: Засіб імпортування профілів ICC

en: Would you like to import the color profile?
uk: Хочете імпортувати профіль кольорів?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
uk: Не вдалося імпортувати профіль кольорів: профіль кольорів вже імпортовано

en: Failed to import color profile: could not copy the file
uk: Не вдалося імпортувати профіль кольорів: не вдалося скопіювати файл

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
uk: Профіль, який слід створити

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
uk: Програма для створення профілів ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
uk: Не вказано назви файла для виведення даних

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
uk: Локаль, яку слід використовувати для показу перекладеного тексту

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
uk: Створити калібрування VCGT вказаного розміру

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
uk: Спорожнити всі пункти метаданих профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
uk: Записати початкові дані до всіх пунктів метаданих профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
uk: Додати пункт метаданих до профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
uk: Вилучити пункт метаданих з профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
uk: Встановлює рядок авторських прав

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
uk: Встановлює рядок опису

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
uk: Встановлює рядок виробника

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
uk: Встановлює рядок моделі

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
uk: Автоматично виправляти метадані у профілі

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
uk: Встановити значення версії профілю ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
uk: Експортувати дані міток

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
uk: Записати вбудовані часові позначки створення

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
uk: Створити CMF на основі даних CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
uk: Створити спектр на основі даних CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
uk: Створити CCMX на основі еталонних даних та даних вимірювань

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
uk: Специфікатор

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
uk: Таблиця гами

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
uk: Загальносистемний

en: Inhibitors
uk: Заборони

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
uk: Калібрування темноти

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
uk: Калібрування освітлення

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
uk: Спектр

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
uk: Типовий LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
uk: Типовий LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
uk: LCD CCFL з широкою гамою

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
uk: LCD RGB LED з широкою гамою

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
uk: LCD з білим LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
uk: Ід. датчика

en: There are no supported sensors attached
uk: З комп’ютером не з’єднано підтримуваних датчиків

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
uk: Встановіть пристрій у позицію калібрування і натисніть Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
uk: Встановіть пристрій у позицію на поверхні і натисніть Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
uk: Розташуйте пристрій у затіненому місці і натисніть Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
uk: Калібрувати із джерелом світла 3200K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
uk: Розташуйте пристрій у місці, освітленому відповідним кольором, і натисніть Enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
uk: Немає спектральних можливостей

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
uk: Показувати значення без заголовка

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
uk: Фільтрувати властивості об’єктів під час показу

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
uk: Записати усі діагностичні дані до файла

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
uk: Отримати список всіх пристроїв з керуванням кольорами

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
uk: Отримати список всіх пристроїв з керуванням кольорами певного типу

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
uk: Отримати список всіх доступний профілів кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
uk: Отримати список всіх доступний датчиків кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
uk: Отримує дані спектрального читання з датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
uk: Виконати спробу читання даних з пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
uk: Заблокувати датчик кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
uk: Встановлює один або декілька параметрів датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
uk: Створити пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
uk: Знайти пристрій за його ідентифікатором

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
uk: Знайти пристрій за вказаним значенням властивості

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
uk: Знайти пристрій за ідентифікатором профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
uk: Знайти профіль за назвою файла

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
uk: Отримати стандартний простір кольорів

note: #-#-#-#-#  298 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  297 (colord)  #-#-#-#-#
en: Create a profile
uk: Створити профіль

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
uk: Додати профіль на наявний пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
uk: Зробити профіль типовим для пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
uk: Вилучити пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
uk: Вилучити профіль

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
uk: Встановити додаткові властивості профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
uk: Встановити модель пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
uk: Вмикає або вимикає пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
uk: Отримати типовий профіль з пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
uk: Встановити назву виробника пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
uk: Встановлює серійний номер пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
uk: Встановлює тип пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
uk: Забороняє використання профілів кольорів для цього пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
uk: Повертає всі профілі, які відповідають специфікатору

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
uk: Імпортувати профіль і встановити його для користувача

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
uk: Немає з’єднання з colord:

en: Client version:
uk: Версія клієнта:

en: Daemon version:
uk: Версія фонової служби:

en: System vendor:
uk: Виробник системи:

en: System model:
uk: Модель системи:

en: Default gamma for the display
uk: Типова гама для дисплея

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
uk: Типова гама призначення для дисплея. Стандартні значення: 1.8, 2.2 і 2.4.

en: Default display target whitepoint
uk: Типова точка білого

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
uk: Типова точка білого для калібрування дисплея. 0 — природна для дисплея. Стандартні значення: 6500 для D65 і 5000 для D50.

en: Delay between sample intervals
uk: Затримка під час опитування зразків

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
uk: Це проміжок часу між встановленням кольору зразка і надсиланням запиту до вимірювального інструмента щодо вимірювання параметрів показаного кольору. Затримка потрібна через латентність драйвера графічної картки та самого дисплея.

en: Web service profile upload URI
uk: Адреса інтернет-служби вивантаження для профілю

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
uk: Інтернет-адреса служби, за якою інструменти калібрування можуть вивантажити певний профіль.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
uk: Сумісний з Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
uk: Цей профіль вільних від будь-яких відомих патентних обмежень

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
uk: Цей простір для редагування було створено з назвою SMPTE-240M для охоплення більшості з кольорів, які можна надрукувати на кольоровому принтері з фарбами CMYK. Цей профіль набув поширення у редагування фотографій та друкарській справі, оскільки всі кольори SWOP може бути надруковано.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
uk: Першу версію цього застарілого профілю було створено компанією Adobe для використання у Photoshop та Illustrator. Він використовувався на 13-дюймовому моніторі RGB Apple RGB. Його не слід використовувати як профіль показу для нових зображень.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
uk: У цьому просторі для редагування можливий показ насиченіших кольорів ніж у просторі Adobe RGB. Він добре пасує до зображень з дуже насиченими кольорами, тому його часто використовують для рекламних зображень. Він дуже подібний до DonRGB4, але придатний до показу наднасичених червоних кольорів, які іноді трапляються на зображеннях, створених за допомогою Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
uk: За допомогою цього простору для редагування можливий показ насиченіших кольорів за кольори Adobe RGB. Він більш вразливий до помилок квантизації, порівняно з ProPhoto RGB, хоча зберігає більше деталей у напівтінях. Втім, здебільшого кращі результати можна отримати за допомогою ProPhoto RGB.

en: bluish
uk: синюватий

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
uk: Цей тестовий профіль використовується для надання всім кольорам на екрані трохи синюватого відтінку зміною таблиць пошуку кольорів відеокартки. Призначено для перевірки користувачем належного застосування даних калібрування.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
uk: Це простір RGB для редагування, призначений для використання у Adobe Photoshop 5.0 та пізніших версіях. Його розроблено як зосереджений на отримання кращих результатів компроміс між ColorMatch RGB і Adobe RGB. Цьому профілю надається перевага у деяких службах друку фотографій. Більшості користувачів краще використовувати Adobe RGB.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
uk: Цей теоретичний профіль було створено для використання у експериментах з кольорами. Вам не варто використовувати цей профіль як простір для редагування або простір показу.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
uk: Цей профіль було створено компанією Radius для монітора PressView. Цей профіль слід використовувати лише як профіль для показу або як простір для редагування, оскільки профіль не дуже відрізняється від sRGB. Вам слід користуватися цим профілем, лише якщо зображення створено на моніторі PressView.

en: Crayon Colors
uk: Кольори Crayon

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
uk: Цей іменований простір кольорів містить всі популярні кольори пастелей Crayola. Це тестовий профіль, створений для перевірки вбудованих до документів іменованих кольорів.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
uk: У цьому просторі для редагування можливий показ насиченіших кольорів ніж у просторі Adobe RGB. Він добре пасує до зображень з дуже насиченими кольорами, тому його часто використовують для рекламних зображень.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
uk: Цей профіль рекомендовано до використання ECI (European Color Initiative) як простір кольорів для професійного редагування зображень. У цьому профілі мають бути всі кольори, які використовуються у друкарській справі. Цим форматом іноді користуються для обміну даними між видавцем та друкарнею.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
uk: Цей профіль було розроблено так, щоб під час його використання бралася до уваги крива інтенсивності світності. Тобто його використання вимагає відповідного калібрування монітора. Цей профіль буде корисним лише для користувачів-професіоналів. Ним не рекомендується користуватися недосвідченим користувачам.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
uk: Цей профіль було розроблено для зберігання архівів сканованих фотослайдів. Він придатний для зберігання зображень кольорових негативів, хоча зараз популярнішим профілем для архівування подібних даних є ProPhoto RGB.

en: FOGRA27L Coated
uk: FOGRA27L для крейдяного

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
uk: Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типів 1 і 2 (крейдяному або матовому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
uk: FOGRA28L для рулонного крейдяного

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
uk: Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 3 (тонкому крейдяному) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
uk: FOGRA29L для некрейдяного

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
uk: Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 4 (некрейдяному білому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
uk: FOGRA30L для некрейдяного жовтуватого

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
uk: Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 5 (некрейдяному жовтуватому) з подаванням окремими аркушами.

en: FOGRA39L Coated
uk: FOGRA39L для крейдяного

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
uk: Цей профіль використовується для друку на папері типів 1 і 2 (крейдяному або матовому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль лише незначно відрізняється від профілю GRACoL 2006 (TR 006), США.

en: FOGRA40L SC Paper
uk: FOGRA40L для глянсуватого паперу

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
uk: Цей профіль використовується для друку на глянсуватому папері з подаванням окремих аркушів. Еквівалентні стандарти США не відомі.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
uk: FOGRA45L для тонкого крейдяного

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
uk: Цей профіль, сумісний зі стандартом ISO 12647-2:2004, використовується для друку на покращеному тонкому крейдяному папері для рулонного друку з термофіксацією 60 л/см. Замінив FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
uk: FOGRA47L для некрейдяного

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
uk: Цей профіль, сумісний зі стандартом ISO 12647-2, використовується для друку на некрейдяному білому папері (115 г/м², тип паперу 4) для офсетного друку 60 л/см подаванням окремих аркушів.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
uk: Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марок 1 і 2 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Еквівалент FOGRA39 для США.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
uk: IFRA26S 2004 для газетного

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
uk: Цей профіль використовується для друку на газетному папері і є сумісним з ISO12647-3:2005 профілем, розробленим для друкарського пресу з 26% TVI (розтискання растрової крапки). Рекомендується WAN-IFRA для друку без термофіксації на газетному папері.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
uk: У цьому профілі визначається діапазон кольорів стандарту кодування відео NTSC. Цей стандарт є застарілим, його замінено на SMTE-C. Цим профілем слід користуватися лише для декодування архівного відео.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
uk: У цьому профілі визначається діапазон кольорів, що використовується у стандартах кодування відео PAL і SECAM. Він дуже подібний до sRGB. Цим профілем слід користуватися лише для кодування або декодування відео.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
uk: Першу версію цього профілю було розроблено компанією Eastman Kodak. Цю версію було названо ROMM RGB. За допомогою цього профілю можна відтворювати дуже велику кількість кольорів. Ним користуються багато фотографів для архівування зображень цифрових негативів. Якщо ви не користуєтеся точністю у 16 бітів на канал кольору, у разі використання цього профілю ви можете спостерігати сегментацію кольорів під час редагування.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
uk: ITU-R рекомендує використання BT.709 для телевізійних зображень високої роздільності. Вперше затверджено у 1990 році. Профілем Rec. 709 використовується той самий діапазон кольорів, що і у sRGB, хоча крива світності є іншою.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
uk: Цей поточний стандартний профіль, що використовується у Північній Америці та Японії для студійних телезаписів. Цим профілем слід користуватися лише для кодування та декодування відео.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
uk: Цей профіль засновано на ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 і призначено для офсетного друку на газетному папері у США без термофіксації. Значення TVI (розтискання растрової крапки) — 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
uk: Цей профіль загального призначення було розроблено компаніями Hewlett-Packard і Microsoft, призначених для персональних комп’ютерів. Цей профіль став типовим у інтернеті для зображень у просторі кольорів RGB без додаткових міток та для відео високої якості. Більшість некаліброваних моніторів здатні показувати всі кольори, які визначаються sRGB, хоча цей профіль і іноді може давати не дуже добрі результати під час друку.

en: Swapped Red and Green
uk: Інверсія червоний-зелений

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
uk: У цьому тестовому профілі виконано обмін місцями каналів червоного і зеленого кольорів. Це корисно для того, щоб перевірити у візуальному режимі, чи належним чином застосовано профілі. Якщо застосувати цей профіль двічі, зображення набуде початкового вигляду.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
uk: Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марки 3 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Використовується для високоякісного журнального друку на білому папері.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
uk: Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марки 5 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Використовується для стандартного журнального друку на жовтуватому папері.

en: Wide Gamut RGB
uk: RGB з широкою гамою

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
uk: Цей робочий простір було створено компанією Adobe Systems для охоплення ширшого діапазону кольорів ніж RGB. Цей профіль використовується для виведення даних на пристрої, подібні до записувачів на плівку, де можна визначати більше кольорів, ніж може бути показано на екрані комп’ютера. Якщо ви не працюєте з глибиною кольорів 16 бітів на канал, під час редагування зображень ви можете помітити сегментацію.

en: X11 Colors
uk: Кольори X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
uk: У цьому іменованому просторі кольорів містяться записи всіх кольорів, визначених у X11. Припускається, що початкові кольори визначено у просторі sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
uk: Створити пристрій з керуванням кольорами

en: Authentication is required to create a color managed device
uk: Для створення пристрою з керуванням кольорами слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
uk: Створити профіль кольорів

en: Authentication is required to create a color profile
uk: Для створення профілю кольорів слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
uk: Вилучити пристрій з керуванням кольорами

en: Authentication is required to remove a color managed device
uk: Для вилучення пристрою з керуванням кольорами слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
uk: Вилучити профіль кольорів

en: Authentication is required to remove a color profile
uk: Для вилучення профілю кольорів слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
uk: Змінити параметри кольорів пристрою

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
uk: Для внесення змін до параметрів кольорів пристрою слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
uk: Змінити профіль кольорів

en: Authentication is required to modify a color profile
uk: Для внесення змін до профілю кольорів слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
uk: Встановити системі профілі кольорів

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
uk: Заборонити вибір профілю кольорів

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
uk: Для вимикання відповідності профілю пристрою слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
uk: Використовувати датчик кольорів

en: Authentication is required to use the color sensor
uk: Для використання датчика кольорів слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
uk: Створити фіктивний датчик для тестування

en: Russian Ruble
uk: Російський рубель

en: Supported debug values:
uk: Підтримувані зневаджувальні значення:

en: Special debug values:
uk: Особливі зневаджувальні значення:

en: Enables all non-behavioural debug options
uk: Вмикає всі неповедінкові зневаджувальні параметри

en: Additional environment variables:
uk: Додаткові змінні середовища:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
uk: Список, розділений комою, розширень GL, які варто вимкнути

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
uk: Перезаписати версію GL, яку Cogl вважає, що драйвер підтримує

en: Cogl debugging flags to set
uk: Прапорці зневадження Cogl для встановлення

en: Cogl debugging flags to unset
uk: Прапорці зневадження Cogl для усунення

en: Cogl Options
uk: Параметри Cogl

en: Show Cogl options
uk: Показати параметри Cogl

en: Cogl Tracing
uk: Трасування Cogl

en: CoglObject references
uk: Посилання CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
uk: Зневаджувальне підрахування помилок посилань CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
uk: Маршрут нарізування текстур

en: debug the creation of texture slices
uk: Зневадження створення нарізів текстур

en: Trace Atlas Textures
uk: Маршрут текстур атласу

en: Debug texture atlas management
uk: Керування зневадженням текстур атласу

en: Trace Blend Strings
uk: Маршрут суміші рядків

en: Debug CoglBlendString parsing
uk: Зневаджувальний аналізатор CoglBlendString

en: Trace Journal
uk: Маршрут журналу

en: View all the geometry passing through the journal
uk: Переглянути всі геометрії, які проходять через журнал

en: Trace Batching
uk: Маршрут пакування

en: Show how geometry is being batched in the journal
uk: Показати геометрію, яку запаковано в журнал

en: Trace matrices
uk: Маршрут матриці

en: Trace all matrix manipulation
uk: Маршрут усіх маніпуляцій матрицею

en: Trace Misc Drawing
uk: Маршрут іншого малювання

en: Trace some misc drawing operations
uk: Маршрут деяких інших операції щодо малювання

en: Trace Pango Renderer
uk: Маршрут відтворення Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
uk: Маршрут відтворення Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
uk: Маршрут модуля CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
uk: Маршрут модуля зображення текстур Cogl

en: Outline rectangles
uk: Контурні прямокутники

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
uk: Додати прямий контур для всієї прямокутної геометрії

en: Show wireframes
uk: Показати каркаси

en: Add wire outlines for all geometry
uk: Додати прямі контури для всієї геометрії

en: Root Cause
uk: Корінна причина

en: Disable Journal batching
uk: Вимкнути пакування журналу

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
uk: Вимкнути пакування геометрії в журналі Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
uk: Вимкнути вершинні буфери GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
uk: Вимкнути об'єкти вершинного буфера OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
uk: Вимкнути зображувальні буфери GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
uk: Вимкнути об'єкти зображувального буфера OpenGL

en: Disable software rect transform
uk: Вимкнути прямокутного перетворення у програмі

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
uk: Використати GPU для перетворення прямокутної геометрії

en: Cogl Specialist
uk: Знавець з Cogl

en: Dump atlas images
uk: Дамп зображень атласу

en: Dump texture atlas changes to an image file
uk: Дамп змін текстур атласу для малюнку

en: Disable texture atlasing
uk: Вимкнути текстури атласу

en: Disable use of texture atlasing
uk: Вимкнути використання текстур атласу

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
uk: Вимкнути обмін текстур атласу між текстом і зображенням

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
uk: Коли це вказано, кеш гліфів завжди використовуватиме окремі текстури для свого атласу. Інакше воно намагатиметься поділити атлас через зображення.

en: Disable texturing
uk: Вимкнути текстури

en: Disable texturing any primitives
uk: Вимкнути текстури будь-яких примітивів

en: Disable arbfp
uk: Вимкнути arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
uk: Вимкнути використання програм з фрагментами ARB

en: Disable fixed
uk: Вимкнути fixed

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
uk: Вимкнути використання функції fixed для модуля каналу даних

en: Disable GLSL
uk: Вимкнути GLSL

en: Disable use of GLSL
uk: Вимкнути використання GLSL

en: Disable blending
uk: Вимкнути накладання

en: Disable use of blending
uk: Вимкнути використання накладання

en: Disable non-power-of-two textures
uk: Вимкнути текстури non-power-of-two

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
uk: Змушує Cogl уважати, що драйвер GL не підтримує текстури NPOT, тобто він створить нарізані текстури або натомість текстури з обрізків.

en: Disable software clipping
uk: Вимкнути програмне обрізання

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
uk: Вимкнути спроби Cogl обрізати деякі прямокутники в програмі.

en: Show source
uk: Показати джерело

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
uk: Показати породжений код ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
uk: Маршрут деяких OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
uk: Маршрут деяких вибраних викликів OpenGL

en: Trace offscreen support
uk: Маршрут закадрового підтримування

en: Debug offscreen support
uk: Зневадження закадрового підтримування

en: Disable program caches
uk: Вимкнути кеші програм

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
uk: Вимкнути запасні кеші для програм arbfp і glsl

en: Disable read pixel optimization
uk: Вимкнути оптимізування пікселів для читання

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
uk: Вимкнути оптимізування для читання одного пікселя для простих сцен непрозорих прямокутників

en: Trace clipping
uk: Маршрут обрізання

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
uk: Записує інформацію про спосіб реалізації обрізання в Cogl

en: Trace performance concerns
uk: Слідкувати за проблемами продуктивності

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
uk: Намагається висвітлювати підоптмальне використання Cogl.

en: Add item
uk: Додати запис

en: Add on build variable
uk: Додати змінну збирання

en: All registries
uk: Усі реєстри

en: An error occured
uk: Сталася помилка

en: Automatically start podman on boot
uk: Автоматично запускати podman під час завантаження

en: CPU shares
uk: Спільне використання процесора

en: Checkpoint
uk: Контрольна точка

en: Checkpoint container $0
uk: Контрольна точка контейнера $0

en: Commit image
uk: Надіслати образ

en: Container failed to be created
uk: Не вдалося створити контейнер

en: Container failed to be started
uk: Не вдалося запустити контейнер

en: Container is currently running.
uk: Контейнер працює.

en: Container is not running
uk: Контейнер не запущено

en: Container name
uk: Назва контейнера

en: Container path
uk: Шлях до контейнера

en: Container port
uk: Порт контейнера

en: Delete $0
uk: Вилучити $0

en: Delete tagged images
uk: Вилучити позначені міткою образи

en: Deleting a container will erase all data in it.
uk: Вилучення контейнера призведе до витирання усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
uk: Вилучення цього кокону призведе до вилучення таких контейнерів:

en: Do not include root file-system changes when exporting
uk: Не включати зміни у кореневій файловій системі при експортуванні

en: Entrypoint
uk: Точка входження

en: Error occured while connecting console
uk: Під час спроби встановити з'єднання з консоллю сталася помилка

en: Failed to checkpoint container $0
uk: Не вдалося створити контрольну точку контейнера $0

en: Failed to commit container $0
uk: Не вдалося надіслати на обробку контейнер $0

en: Failed to download image $0:$1
uk: Не вдалося отримати образ $0:$1

en: Failed to force remove container $0
uk: Не вдалося примусово вилучити контейнер $0

en: Failed to force stop pod $0
uk: Не вдалося примусово зупинити кокон $0

en: Failed to pause pod $0
uk: Не вдалося призупинити кокон $0

en: Failed to remove container $0
uk: Не вдалося вилучити контейнер $0

en: Failed to restart container $0
uk: Не вдалося перезапустити контейнер $0

en: Failed to restart pod $0
uk: Не вдалося перезапустити кокон $0

en: Failed to restore container $0
uk: Не вдалося відновити контейнер $0

en: Failed to resume pod $0
uk: Не вдалося відновити кокон $0

en: Failed to search for images: $0
uk: Не вдалося виконати пошук образів: $0

en: Failed to search for new images
uk: Не вдалося виконати пошук нових образів

en: Failed to start container $0
uk: Не вдалося запустити роботу контейнера $0

en: Failed to start pod $0
uk: Не вдалося запустити кокон $0

en: Failed to stop container $0
uk: Не вдалося зупинити роботу контейнера $0

en: Failed to stop pod $0
uk: Не вдалося зупинити кокон $0

en: Force delete
uk: Примусове вилучення

en: Force restart
uk: Примусовий перезапуск

en: Force stop
uk: Примусово зупинити

en: Get new image
uk: Отримати новий образ

en: Hide intermediate images
uk: Приховати проміжні образи

en: Host path
uk: Шлях у основній системі

en: Host port (optional)
uk: Порт основної системи (необов'язковий)

en: IP (optional)
uk: IP-адреса (необов'язкова)

en: IP prefix length
uk: Довжина префікса IP

en: Ignore IP address if set statically
uk: Ігнорувати IP-адресу, якщо її встановлено статично

en: Ignore MAC address if set statically
uk: Ігнорувати MAC-адресу, якщо її встановлено статично

en: Keep all temporary checkpoint files
uk: Зберігати усі тимчасові файли контрольних точок

en: Leave running after writing checkpoint to disk
uk: Лишати запущеним після запису контрольної точки на диск

en: Loading logs...
uk: Завантаження журналу…

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
uk: Для цього образу існує декілька міток. Виберіть позначені міткою образи для вилучення.

en: No SELinux label
uk: Без мітки SELinux

en: No containers
uk: Немає контейнерів

en: No containers are using this image
uk: Цей образ не використовує жоден контейнер

en: No containers in this pod
uk: У цьому коконі немає контейнерів

en: No containers that match the current filter
uk: Немає контейнерів, які проходять поточні умови фільтрування

en: No images that match the current filter
uk: Немає образів, які проходять поточні умови фільтрування

en: No running containers
uk: Немає запущених контейнерів

en: Only running
uk: Лише запущені

en: Pause the container
uk: Призупинити роботу контейнера

en: Please confirm deletion of $0
uk: Будь ласка, підтвердьте вилучення $0

en: Please confirm deletion of pod $0
uk: Будь ласка, підтвердьте вилучення кокона $0

en: Please confirm force deletion of pod $0
uk: Будь ласка, підтвердьте примусове вилучення кокона $0

en: Please confirm forced deletion of $0
uk: Будь ласка, підтвердьте примусове вилучення $0

en: Please retry another term.
uk: Будь ласка, повторіть спробу із іншим ключем пошуку.

en: Please start typing to look for images.
uk: Будь ласка, почніть щось вводити, щоб виконати пошук образів.

en: Podman containers
uk: Контейнери Podman

en: Podman service is not active
uk: Служба Podman є неактивною

en: Pulling
uk: Отримання даних

en: ReadWrite
uk: Запис-читання

en: Remove item
uk: Вилучити запис

en: Remove on build variable
uk: Встановити змінну збирання

en: Restore container $0
uk: Відновити контейнер $0

en: Restore with established TCP connections
uk: Відновити із встановленими з'єднаннями TCP

en: Run image
uk: Запустити образ

en: Search by name or description
uk: Шукати за назвою і описом

en: Search for an image
uk: Шукати образ

en: Set container on build variables
uk: Встановити змінні збирання контейнера

en: Show intermediate images
uk: Показати проміжні образи

en: Start podman
uk: Запустити podman

en: Support preserving established TCP connections
uk: Підтримка збереження встановлених з'єднань TCP

en: System Podman service is also available
uk: Також доступна загальносистемна служба Podman

en: Type to filter…
uk: Введіть щось для фільтрування…

en: Up since $0
uk: Працює з $0

en: Used by
uk: Використовується

en: User Podman service is also available
uk: Також доступна служба користувачів Podman

en: With terminal
uk: За допомогою термінала

en: configured
uk: налаштовано

en: exited
uk: здійснено вихід

en: pod group
uk: група коконів

en: select all
uk: вибрати все

en: stopped
uk: зупинився

en: $0 key ID
uk: Ід. ключа $0

en: $0 packages
uk: $0 пакунків

en: - Add New Repository
uk: - Додати нове сховище

en: Add Another Key
uk: Додати ще один ключ

en: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
uk: Починається з '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'

en: Change Repository
uk: Змінити сховище

en: Connecting to OSTree
uk: Встановлюємо з’єднання з OSTree

en: Couldn't load settings for '$0': $1
uk: Не вдалося завантажити параметри для «$0»: $1

en: Currently using:
uk: Зараз використовуємо:

en: Error loading remotes: $0
uk: Помилка під час спроби завантажити віддалені сховища: $0

en: No Deployments
uk: Немає розгортань

en: No OSTree deployments found
uk: Не знайдено розгорнутих OSTree

en: No configuration data found
uk: Не знайдено даних налаштувань

en: No signature avaliable
uk: Підпис недоступний

en: Not authorized to update software on this system
uk: Не уповноважено на оновлення програмного забезпечення у цій системі

en: OS $0 not found
uk: ОС $0 не знайдено

en: OSTree is not available on this system
uk: OSTree у цій системі недоступна

en: Operating System Updates
uk: Оновлення операційної системи

en: Please provide a valid URL
uk: Будь ласка, вкажіть коректну адресу

en: Please provide a valid name
uk: Будь ласка, вкажіть коректну назву

en: Rebase and Reboot
uk: Перенести і перезавантажити

en: Receiving delta parts
uk: Отримуємо частини відмінностей

en: Receiving metadata objects
uk: Отримуємо об’єкти метаданих

en: Receiving objects: $0%
uk: Отримуємо об’єкти: $0%

en: Roll Back and Reboot
uk: Відкотити і перезавантажити

en: Scanning metadata
uk: Скануємо метадані

en: Signed by
uk: Підписано

en: This deployment contains the same packages as your currently booted system
uk: У цьому розгортанні містяться деякі пакунки, які є у поточній завантаженій системі

en: Unable to communicate with OSTree
uk: Не вдалося обмінятися даними з OSTree

en: Update and Reboot
uk: Оновити і перезавантажити

en: Use trusted GPG key
uk: Використовувати надійний ключ GPG

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
uk: $0 даних + $1 додатково використано з $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
uk[0]: $0 день
uk[1]: $0 дні
uk[2]: $0 днів

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
uk[0]: Не вистачає $0 диска
uk[1]: Не вистачає $0 дисків
uk[2]: Не вистачає $0 дисків

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
uk[0]: Не вистачає $0 диска
uk[1]: Не вистачає $0 дисків
uk[2]: Не вистачає $0 дисків

en: $0 error
uk: Помилка $0

en: $0 exited with code $1
uk: $0 завершено роботу з кодом $1

en: $0 failed
uk: Помилка $0

en: $0 filesystems can not be made larger.
uk: Файлові системи $0 не можна розширювати.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
uk: Файлові системи $0 не можна звужувати.

en: $0 filesystems can not be resized here.
uk: Тут не можна змінювати розмір файлових систем $0.

en: $0 hour | $0 hours
uk[0]: $0 година
uk[1]: $0 години
uk[2]: $0 годин

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
uk: $0 можна користуватися у більшості операційних систем. Щоб встановити пакунок із програмою, знайдіть відповідний запис у Програмних засобах GNOME або віддайте таку команду:

en: $0 is in active use
uk: $0 активно використовується

en: $0 is not available from any repository.
uk: $0 немає у жодному зі сховищ.

en: $0 killed with signal $1
uk: $0 завершено з сигналом $1

en: $0 minute | $0 minutes
uk[0]: $0 хвилина
uk[1]: $0 хвилини
uk[2]: $0 хвилин

en: $0 month | $0 months
uk[0]: $0 місяць
uk[1]: $0 місяці
uk[2]: $0 місяців

en: $0 occurrence | $1 occurrences
uk[0]: $0 відповідник
uk[1]: $0 відповідники
uk[2]: $0 відповідників

en: $0 of $1
uk: $0 з $1

en: $0 update | $0 updates
uk[0]: $0 оновлення
uk[1]: $0 оновлення
uk[2]: $0 оновлень

en: $0 used of $1 ($2 saved)
uk: $0 використано з $1 ($2 заощаджено)

en: $0 week | $0 weeks
uk[0]: $0 тиждень
uk[1]: $0 тижні
uk[2]: $0 тижнів

en: $0 will be installed.
uk: Буде встановлено $0.

en: $0 year | $0 years
uk[0]: $0 рік
uk[1]: $0 роки
uk[2]: $0 років

en: $0, $1 free
uk: $0, вільно $1

en: $1 security fix | $1 security fixes
uk[0]: $1 виправлення захисту
uk[1]: $1 виправлення захисту
uk[2]: $1 виправлень захисту

en: $name (from $host)
uk: $name (з $host)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
uk[0]: , включно із $1 виправленням захисту
uk[1]: , включно із $1 виправленнями захисту
uk[2]: , включно із $1 виправленнями захисту

en: 16 KiB
uk: 16 КіБ

en: 4 KiB
uk: 4 КіБ

en: 8 KiB
uk: 8 КіБ

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
uk: У {{#strong}}{{host}}{{/strong}} не встановлено сумісної версії Cockpit.

en: A disk is needed.
uk: Потрібен диск.

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
uk: Перш ніж вилучати цей диск, слід додати резервний диск.

en: Account not available or cannot be edited.
uk: Обліковий запис недоступний або його не можна редагувати.

en: Activating $target
uk: Активуємо $target

en: Activation Key
uk: Ключ активації

en: Active Backup
uk: Активне резервування

en: Adaptive load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження

en: Adaptive transmit load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження за передаванням

en: Add $0
uk: Додати $0

en: Add Bond
uk: Додати зв’язок

en: Add VLAN
uk: Додати VLAN

en: Add public key
uk: Додати відкритий ключ

en: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Додавання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Adding key
uk: Додавання ключа

en: Adding physical volume to $target
uk: Додаємо фізичний том до $target

en: Additional DNS $val
uk: Додатковий DNS $val

en: Additional address $val
uk: Додаткова адреса $val

en: Additional packages:
uk: Додаткові пакунки:

en: Address $val
uk: Адреса $val

en: Advanced TCA
uk: Розширене TCA

en: After system boot
uk: Після завантаження системи

en: Alert and above
uk: Тривога і вище

en: Apply this solution
uk: Застосувати це рішення

en: Applying solution...
uk: Застосовуємо рішення…

en: Applying updates
uk: Застосовуємо оновлення

en: Applying updates failed
uk: Не вдалося застосувати оновлення

en: At least one disk is needed.
uk: Потрібен принаймні один диск.

en: At specific time
uk: У вказаний момент часу

en: Automatic (DHCP only)
uk: Автоматично (лише DHCP)

en: Automatically start libvirt on boot
uk: Автоматично запускати libvirt при завантаженні

en: Automatically using NTP
uk: Автоматично на основі NTP

en: Automatically using specific NTP servers
uk: Автоматично за допомогою певних серверів NTP

en: Available targets on $0
uk: Доступні призначення на $0

en: BIOS date
uk: Дата BIOS

en: BIOS version
uk: Версія BIOS

en: Balancer
uk: Балансир

en: Blade enclosure
uk: Обгортка Blade

en: Block device for filesystems
uk: Блоковий пристрій для файлових систем

en: Bridge port
uk: Порт містка

en: Broken configuration
uk: Помилки у налаштуваннях

en: Cannot forward login credentials
uk: Не вдалося переспрямувати реєстраційні дані для входу

en: Cannot schedule event in the past
uk: Не можна планувати подію на минуле

en: Change the settings
uk: Змінити параметри

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Зміна параметрів призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Checking $target
uk: Перевіряємо $target

en: Checking IP
uk: Перевіряємо IP

en: Checking for new applications
uk: Шукаємо нові програми

en: Checking installed software
uk: Перевіряємо встановлене програмне забезпечення

en: Cleaning up for $target
uk: Спорожнюємо для $target

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
uk: Розпізнавання у Cockpit налаштовано з помилками.

en: Cockpit could not contact the given host.
uk: Cockpit не вдалося встановити зв’язок із вказаним вузлом.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
uk: Cockpit — програма для керування сервером, яка полегшує адміністрування ваших серверів під керуванням Linux за допомогою програми для перегляду сторінок інтернету. Ви зможете одночасно використовувати термінал і вебінструмент. Службу, яку було запущено за допомогою Cockpit, можна зупинити за допомогою термінала. І навпаки, якщо трапиться помилка у терміналі, ви побачите її у інтерфейсі журналу Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
uk: Cockpit — інтерактивний інтерфейс адміністратора сервера Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
uk: Cockpit є несумісним із програмним забезпеченням цієї системи.

en: Cockpit is not installed
uk: Cockpit не встановлено

en: Cockpit is not installed on the system.
uk: Cockpit у цій системі не встановлено.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
uk: Cockpit — чудовий інструмент для системних адміністраторів-початківців. За його допомогою вони без проблем впораються із простими завданнями, зокрема адмініструванням сховищ даних, інспектуванням журналів та запуском і зупиненням служб. Ви зможете одночасно стежити за роботою декількох серверів і адмініструвати ці сервери. Просто додайте їх одним клацанням кнопкою миші і ваш комп’ютер сам нагляне за своїми приятелями.

en: Communication with tuned has failed
uk: Не вдалося обмінятися даними з tuned

en: Compact PCI
uk: Компактний PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
uk: Сумісний із усіма системами та пристроями (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
uk: Сумісний зі сучасними системами та жорсткими дисками > 2 ТБ (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
uk: Стиснути дампи аварійних завершень для заощадження місця

en: Computer OU
uk: OU комп’ютера

en: Condition $0=$1 was not met
uk: Умову $0=$1 не виконано

en: Condition failed
uk: Не виконано умову

en: Configuring
uk: Налаштовування

en: Configuring IP
uk: Налаштовуємо IP

en: Connect automatically
uk: З’єднуватися автоматично

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
uk: Підтримки одночасного з’єднання із понад {{ limit }} комп’ютерами не передбачено.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
uk: Встановлюємо з’єднання із фоновою службою SETroubleshoot…

en: Connecting to the machine
uk: Встановлюємо з’єднання із комп’ютером

en: Connection has timed out.
uk: Вичерпано час очікування на з’єднання.

en: Connection will be lost
uk: З’єднання буде розірвано

[ctx: key]
en: Control
uk: Ctrl

en: Could not contact {{host}}
uk: Не вдалося встановити зв’язок із {{host}}

en: Crash dump location
uk: Розташування дампу аварійного завершення

en: Crash system
uk: Аварійно завершити роботу системи

en: Create VM
uk: Створення ВМ

en: Create it
uk: Створити

en: Create partition
uk: Створити розділ

en: Create partition on $0
uk: Створити розділ на $0

en: Create partition table
uk: Створити таблицю розділів

en: Creating filesystem on $target
uk: Створюємо файлову систему на $target

en: Creating logical volume $target
uk: Створюємо логічний том $target

en: Creating partition $target
uk: Створюємо розділ $target

en: Creating snapshot of $target
uk: Створюємо знімок $target

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Створення цього зв’язку призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Створення цього містка призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Створення цієї команди призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Creating volume group $target
uk: Створюємо групу томів $target

en: Critical and above
uk: Критичні і вище

en: Current boot
uk: Поточне завантаження

en: Custom encryption options
uk: Нетипові параметри шифрування

en: Custom mount options
uk: Нетипові параметри монтування

en: DISK IS FAILING
uk: ДИСК НЕПРАЦЕЗДАТНИЙ

en: Deactivating
uk: Деактивація

en: Deactivating $target
uk: Деактивуємо $target

en: Debug and above
uk: Діагностика і вище

en: Deduplication
uk: Скасування дублювання

en: Delete associated storage files:
uk: Вилучити пов’язані файли у сховищі даних:

en: Deleting $target
uk: Вилучаємо $target

en: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вилучення <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
uk: Вилучення пристрою RAID призведе до витирання з нього усіх даних.

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
uk: Вилучення пристрою VDO призведе до витирання усіх даних на ньому.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
uk: Вилучення логічного тому призведе до витирання усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
uk: Вилучення розділу призведе до вилучення усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
uk: Вилучення групи томів призведе до витирання усіх даних, що у ній зберігаються.

en: Deleting volume group $target
uk: Вилучаємо групу томів $target

en: Detachable
uk: Змінний

en: Diagnostic reports
uk: Діагностичні звіти

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
uk: Каталог $0 є непридатним до запису або не існує.

en: Disable tuned
uk: Вимкнути tuned

en: Domain $0 could not be contacted
uk: Не вдалося встановити зв’язок із доменом $0

en: Domain $0 is not supported
uk: Підтримки домену $0 не передбачено

en: Don't overwrite existing data
uk: Не перезаписувати наявні дані

en: Download report
uk: Звіт щодо отримання

en: Downloading $0
uk: Отримуємо $0

en: Ejecting $target
uk: Видобуваємо $target

en: Embedded PC
uk: Вбудований ПК

[ctx: verb]
en: Empty
uk: Спорожнити

en: Emptying $target
uk: Спорожняємо $target

en: Encrypted $0
uk: Зашифрований $0

[ctx: storage-id-desc]
en: Encrypted data
uk: Зашифровані дані

en: Encrypted volumes can not be resized here.
uk: Тут не можна змінювати розмір шифрованих томів.

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
uk: Перш ніж можна буде змінювати розмір зашифрованих томів, такі томи слід розблокувати.

en: Erasing $target
uk: Витираємо $target

en: Error and above
uk: Помилка і вище

en: Error saving authorized keys:
uk: Помилка під час спроби зберегти уповноважені ключі:

en: Error while deleting alert: $0
uk: Помилка під час вилучення нагадування: $0

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
uk: Помилка під час спроби встановити режим SELinux: «$0»

en: Ethernet MAC
uk: MAC Ethernet

en: Ethernet MTU
uk: MTU Ethernet

en: Excellent password
uk: Чудовий пароль

en: Failed to add machine: $0
uk: Не вдалося додати комп’ютер: $0

en: Failed to change password
uk: Не вдалося змінити пароль

en: Failed to delete alert: $0
uk: Не вдалося вилучити нагадування: $0

en: Failed to disable tuned
uk: Не вдалося вимкнути tuned

en: Failed to disable tuned profile
uk: Невдалося вимкнути профіль tuned

en: Failed to edit machine: $0
uk: Не вдалося змінити запис комп’ютера: $0

en: Failed to enable tuned
uk: Не вдалося увімкнути tuned

en: Failed to load authorized keys.
uk: Не вдалося завантажити уповноважені ключі.

en: Failed to switch profile
uk: Не вдалося перемкнути профіль

en: Filesystems
uk: Файлові системи

en: Firewall is not available
uk: Брандмауер недоступний

en: Force password change
uk: Примусова зміна пароля

en: Format $0
uk: Форматувати $0

en: Formatting a disk will erase all data on it.
uk: Форматування диска призведе до знищення даних, які на ньому зберігаються.

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
uk: Форматування пристрою для зберігання даних призведе до знищення даних, які на ньому зберігаються.

en: Forward delay $forward_delay
uk: Затримка переспрямування $forward_delay

en: Go to now
uk: Перейти зараз

en: Grow logical size of $0
uk: Збільшити логічний розмір $0

en: Grow to take all space
uk: Збільшити так, щоб використати усе місце

en: Hairpin mode
uk: Режим початкової зони (hairpin)

en: Hello time $hello_time
uk: Час вітання $hello_time

en: Host key is incorrect
uk: Ключ вузла є неправильним

en: Hour : Minute
uk: Година : Хвилина

en: Hour needs to be a number between 0-23
uk: Години слід вказувати у форматі числа від 0 до 23

en: Inactive volume
uk: Неактивний том

en: Info and above
uk: Інформація і вище

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
uk: Встановіть setroubleshoot-server, щоб мати змогу діагностувати причини подій SELinux.

en: Installing $0
uk: Встановлюємо $0

en: Invalid address $0
uk: Некоректна адреса $0

en: Invalid date format and invalid time format
uk: Некоректний формат дати і часу

en: Invalid date format.
uk: Некоректний формат дати.

en: Invalid expiration date
uk: Некоректна дата строку завершення дії

en: Invalid file permissions
uk: Некоректні права доступу до файла

en: Invalid metric $0
uk: Некоректна метрика $0

en: Invalid number of days
uk: Некоректна кількість днів

en: Invalid number.
uk: Некоректне число.

en: Invalid prefix $0
uk: Некоректний префікс $0

en: Invalid prefix or netmask $0
uk: Некоректний префікс або маска мережі $0

en: Is sshd running on a different port?
uk: sshd працює на іншому порті?

en: Joining this domain is not supported
uk: Підтримки долучення до цього домену не передбачено

en: Journal entry
uk: Запис журналу

en: Journal entry not found
uk: Не знайдено запису журналу

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
uk: Не встановлено службу Kdump. Будь ласка, переконайтеся, що у системі встановлено пакунок kexec-tools.

en: Keep connection
uk: Підтримувати з’єднання

en: Kernel Dump
uk: Дамп ядра

en: Licensed under:
uk: Умови ліцензування:

en: Link local
uk: Пов’язати локальний

en: Load earlier entries
uk: Завантажити попередні записи

en: Loading available updates failed
uk: Не вдалося завантажити список доступних оновлень

en: Loading available updates, please wait...
uk: Завантажуємо доступні оновлення, зачекайте…

en: Lock account on $0
uk: Заблокувати обліковий запис $0

en: Locking $target
uk: Блокуємо $target

en: Log in to {{host}}
uk: Вхід до {{host}}

en: Log in with your server user account.
uk: Увійти на основі даних вашого облікового запису користувача сервера.

en: MTU must be a positive number
uk: MTU має бути додатнім числом

en: Machine ID
uk: Ід. комп’ютера

en: Marking $target as faulty
uk: Позначаємо $target як помилковий

en: Maximum message age $max_age
uk: Максимальний вік повідомлення $max_age

en: Message to logged in users
uk: Повідомлення користувачам, які увійшли

en: Mini PC
uk: Міні-ПК

en: Minute needs to be a number between 0-59
uk: Хвилини слід вказувати у форматі числа від 0 до 59

en: Modifying $target
uk: Змінюємо $target

en: Mount at boot
uk: Змонтувати при завантаженні

en: Mount options
uk: Параметри монтування

en: Mount point cannot be empty.
uk: Точка монтування не може бути порожньою.

en: Mount point must start with "/".
uk: Запис точки монтування має починатися з «/».

en: Mount read only
uk: Змонтувати лише для читання

en: Mounting $target
uk: Монтуємо $target

en: Name can not be empty.
uk: Назва не повинна бути порожньою.

en: Name cannot be empty.
uk: Назва не може бути порожньою.

en: Name cannot be longer than 127 characters.
uk: Назва не повинна бути довшою за 127 символів.

en: Name cannot contain the character '$0'.
uk: Назва не повинна містити символу «$0».

en: Name should not be empty
uk: Назва має бути непорожньою

en: Need at least one NTP server
uk: Потрібен принаймні один сервер NTP

en: Never expire password
uk: Необмежений строк дії пароля

en: Never lock account
uk: Ніколи не блокувати обліковий запис

en: New password was not accepted
uk: Новий пароль не прийнято

en: No NFS mounts set up
uk: Монтувань NFS не налаштовано

en: No SELinux alerts.
uk: Немає сповіщень SELinux.

en: No VM is running or defined on this host
uk: У цій основній системі не запущено або не визначено віртуальних машин

en: No applications installed or available
uk: Немає встановлених або доступних програм

en: No archive has been created.
uk: Архів не було створено.

en: No boot device found
uk: Не знайдено пристрою для завантаження

en: No carrier
uk: Немає сигналу

en: No configuration found
uk: Не знайдено налаштувань

en: No disks are available.
uk: Немає доступних дисків.

en: No disks defined for this VM
uk: Для цієї ВМ не визначено дисків

en: No drives attached
uk: Не долучено жодного диска

en: No free space
uk: Недостатньо вільного простору

en: No host keys found.
uk: Не знайдено ключів вузлів.

en: No iSCSI targets set up
uk: Призначень iSCSI не налаштовано

en: No installation package found for this application.
uk: Для цієї програми не знайдено пакунка для встановлення.

en: No media inserted
uk: Не виявлено носія даних

en: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
uk: Немає зарезервованої пам’яті. Додайте параметр crashkernel до командного рядка ядра (наприклад у /etc/default/grub), щоб зарезервувати пам’ять під час завантаження. Приклад: crashkernel=512M

en: No network interfaces defined for this VM
uk: Немає інтерфейсів мережі, які визначено для цієї ВМ

en: No real name specified
uk: Не вказано справжнього імені

en: No user name specified
uk: Не вказано імені користувача

en: Not a valid private key
uk: Некоректний закритий ключ

en: Not permitted to perform this action.
uk: Немає дозволу на виконання цієї дії.

en: Not synchronized
uk: Не синхронізовано

en: Notice and above
uk: Зауваження і вище

en: Occurred $0
uk: Сталося $0

en: Occurred between $0 and $1
uk: Сталося між $0 і $1

en: Old password not accepted
uk: Старий пароль не прийнято

en: On a mounted device
uk: На змонтованому пристрої

en: Only $0 of $1 are used.
uk: Використано лише $0 з $1.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
uk: Можна використовувати лише літери, цифри, : , _ , . , @ , -.

en: Ooops!
uk: Вибачте!

en: Operation '$operation' on $target
uk: Дія «$operation» над $target

en: Overwrite existing data with zeros
uk: Перезаписати наявні дані нулями

en: Package information
uk: Дані щодо пакунка

en: PackageKit crashed
uk: Аварійне завершення роботи PackageKit

en: PackageKit is not installed
uk: PackageKit не встановлено

en: PackageKit reported error code $0
uk: PackageKit повідомлено про помилку із кодом $0

en: Parent $parent
uk: Батьківський $parent

en: Part of
uk: Є частиною

en: Partition of $0
uk: Розділ $0

en: Passphrase cannot be empty
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Password is not acceptable
uk: Пароль є неприйнятним

en: Password is too weak
uk: Пароль є надто простим

en: Password must be changed
uk: Пароль має бути змінено

en: Password not accepted
uk: Пароль не прийнято

en: Paste the contents of your public SSH key file here
uk: Сюди слід вставити вміст файла вашого відкритого ключа SSH

en: Path cost
uk: Вартість маршруту

en: Path cost $path_cost
uk: Вартість шляху $path_cost

en: Path on server cannot be empty.
uk: Шлях на сервері не може бути порожнім.

en: Path on server must start with "/".
uk: Шлях на сервері має починатися з «/».

en: Path to ISO file on host's file system
uk: Шлях до ISO у файловій системі основної системи

en: Physical volume of $0
uk: Фізичний том $0

en: Physical volumes can not be resized here.
uk: Тут не можна змінювати розміри фізичних томів.

en: Please confirm stopping of $0
uk: Будь ласка, підтвердьте зупинку $0

en: Please specify an expiration date
uk: Будь ласка, вкажіть кінцеву дату строку дії

en: Please specify the host to connect to
uk: Будь ласка, вкажіть вузол, з яким слід встановити з'єднання

en: Please start the virtual machine to access its console.
uk: Будь ласка, запустіть віртуальну машину, щоб отримати доступ до її консолі.

en: Plug
uk: З'єднати

en: Pool for thinly provisioned volumes
uk: Буфер для тонких резервованих томів

en: Power Options
uk: Параметри живлення

en: Prefix length
uk: Довжина префікса

en: Priority $priority
uk: Пріоритетність $priority

en: Problem info
uk: Дані щодо проблеми

en: Product name
uk: Назва продукту

en: Prompting via passwd timed out
uk: Час очікування відповіді на запит за допомогою passwd вичерпано

en: Prompting via ssh-add timed out
uk: Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-add вичерпано

en: Prompting via ssh-keygen timed out
uk: Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-keygen вичерпано

en: RAID Device
uk: пристрій RAID

en: Raw to a device
uk: Без обробки на пристрій

en: Reading...
uk: Читання…

[ctx: verb]
en: Ready
uk: Готово

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
uk: Назва справжнього вузла має складатися лише з літер у нижньому регістрі, цифр, дефісів та точок (із заповненими піддоменами)

en: Real host name must be 64 characters or less
uk: Назва справжнього вузла має складатися не більше ніж з 64 символів

en: Refreshing package information
uk: Оновлюємо дані щодо пакунків

en: Refusing to connect. Host is unknown
uk: Відмовляємо у з’єднанні. Невідомий вузол.

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
uk: Відмовляємо у з’єднанні. Ключі вузла не збігаються.

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
uk: Відмовляємо у з’єднанні. Невідомий ключ вузла.

en: Register…
uk: Зареєструвати…

en: Remote over NFS
uk: Віддалене на основі NFS

en: Remote over SSH
uk: Віддалене на основі SSH

en: Removals:
uk: Вилучення:

en: Remove $0
uk: Вилучити $0

en: Remove device
uk: Вилучити пристрій

en: Removing $0
uk: Вилучаємо $0

en: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вилучення <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Removing physical volume from $target
uk: Вилучаємо фізичний том з $target

en: Renaming $target
uk: Перейменовуємо $target

en: Repairing $target
uk: Відновлюємо $target

en: Require password change every $0 days
uk: Вимагати зміну пароля кожні $0 днів

en: Require password change on $0
uk: Вимагати зміну пароля $0

en: Requisite
uk: Потрібний

en: Reserved memory
uk: Зарезервована пам’ять

en: Resizing $target
uk: Зміна розміру $target

en: Restoring connection
uk: Відновлюємо з’єднання

en: Runner
uk: Засіб для запуску

en: SELinux is disabled on the system
uk: У системі вимкнено SELinux

en: SELinux is disabled on the system.
uk: SELinux вимкнено у системі.

en: SELinux system status is unknown.
uk: Стан системи SELinux є невідомим.

en: SMART self-test of $target
uk: Самоперевірка SMART $target

en: Sealed-case PC
uk: ПК з опломбованим корпусом

en: Securely erasing $target
uk: Безпечно витираємо $target

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
uk: Адреса сервера

en: Server address cannot be empty.
uk: Адреса сервера не може бути порожньою.

en: Server cannot be empty.
uk: Запис сервера не може бути порожнім.

en: Server has closed the connection.
uk: З’єднання розірвано сервером.

en: Service has an error
uk: Помилка у службі

en: Service is running
uk: Службу запущено

en: Service is starting
uk: Служба запускається

en: Service is stopped
uk: Службу зупинено

en: Service is stopping
uk: Служба зупиняється

en: Set to
uk: Встановити значення

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
uk: Параметр не відповідає налаштованому стану, його буде скинуто під час наступного завантаження.

en: Setting up
uk: Налаштовуємо

en: Setting up loop device $target
uk: Налаштовуємо петльовий пристрій $target

en: Show fingerprints
uk: Показати відбитки

en: Size cannot be negative
uk: Розмір не може бути від’ємним

en: Size cannot be zero
uk: Розмір не може бути нульовим

en: Size is too large
uk: Розмір є надто великим

en: Size must be a number
uk: Розмір має бути числом

en: Size must be at least $0
uk: Розмір має бути не меншим за $0

en: Solution applied successfully
uk: Рішення успішно застосовано

en: Solution failed
uk: Помилка рішення

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
uk: Програмою для керування пакунків користується якась інша програма, будь ласка, зачекайте…

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
uk: Адреса джерела має починатися із назви протоколу — http, ftp або nfs

en: Spare
uk: Запас

en: Start libvirt
uk: Запустити libvirt

en: Starting swapspace $target
uk: Запускаємо резервну область пам’яті $target

en: Stick PC
uk: Паличковий ПК

en: Stop and remove
uk: Зупинити і вилучити

en: Stopping swapspace $target
uk: Зупиняємо резервну область пам’яті $target

en: Store passphrase
uk: Зберігати пароль

en: Stored passphrase
uk: Збережений пароль

en: Support is installed.
uk: Підтримку встановлено.

en: Switch off $0
uk: Вимкнути $0

en: Switch on $0
uk: Увімкнути $0

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вимикання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вимикання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вмикання <b>$0</b> призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Synchronized
uk: Синхронізовано

en: System is up to date
uk: Система не потребує оновлення

en: Test is only available while the kdump service is running.
uk: Перевірка є доступною, лише якщо запущено службу kdump.

en: Test kdump settings
uk: Перевірити параметри kdump

en: Testing connection
uk: Перевіряємо з’єднання

en: The RAID device must be running in order to add spare disks.
uk: Для додавання резервних дисків має працювати пристрій RAID.

en: The RAID device must be running in order to remove disks.
uk: Для вилучення дисків має працювати пристрій RAID.

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
uk: Запущено віртуальну машину. Її буде примусово зупинено перед вилученням.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
uk: Обліковий запис «$0» має примусово змінити пароль під час наступного входу

en: The collected information will be stored locally on the system.
uk: Зібрані дані буде збережено локально у операційній системі.

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
uk: Налаштований стан є невідомим, його може бути змінено під час наступного завантаження.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
uk: Створення цього пристрою VDO не завершено, ним не можна користуватися.

en: The generated archive contains data considered sensitive and its content should be reviewed by the originating organization before being passed to any third party.
uk: У створеному архіві містяться дані, які є конфіденційними. Його вміст має бути переглянути організацією походження, перш ніж архів буде передано стороннім особам.

en: The key you provided was not valid.
uk: Наданий вами ключ є некоректним.

en: The last disk of a RAID device cannot be removed.
uk: Останній диск пристрою RAID вилучати не можна.

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
uk: Не можна вилучати останній фізичний том із групи томів.

en: The machine is restarting
uk: Комп’ютер перезавантажується

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
uk: Сервером відмовлено у розпізнаванні «$0» за допомогою пароля. Інших підтримуваних способів розпізнавання не передбачено.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
uk: Сервер відмовився розпізнавати користувача за допомогою будь-якого з підтримуваних методів.

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Modal.2405281428] defaultMessage is: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
uk: Ім’я користувача може складатися лише із літер a-z, цифр, крапок, дефісів та символів підкреслювання.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
uk: Налаштування програми для перегляду інтернету забороняють запуск Cockpit (недоступна можливість $0)

en: There are currently no active pages
uk: Зараз активних сторінок немає

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
uk: У системі є пристрої із декількома шляхами доступу, але службу multipath не запущено.

en: There are no authorized public keys for this account.
uk: Для цього облікового запису немає уповноважених відкритих ключів.

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
uk: Для вилучення цього фізичного тому недостатньо вільного місця. Потрібно принаймні $0 вільного місця.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
uk: Це монтування NFS використовується; можна лише змінювати його параметри.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
uk: Цей пристрій VDO не використовує увесь об'єм резервного пристрою.

en: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
uk: Цей день є не в усіх місяцях.<br> Таймер виконуватиметься лише у місяці, у яких є 31 день.

en: This device cannot be managed here.
uk: Тут не можна керувати цим пристроєм.

en: This device is currently used for RAID devices.
uk: Цей пристрій зараз використовується для пристроїв RAID.

en: This device is currently used for VDO devices.
uk: Цей пристрій зараз використовується для зберігання даних пристроїв VDO.

en: This device is currently used for volume groups.
uk: Цей пристрій зараза використовується для груп томів.

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
uk: Цей диск не можна вилучати, доки пристрій перебуває у стані відновлення.

en: This field cannot be empty.
uk: Вміст цього поля не може бути порожнім.

en: This machine has already been added.
uk: Цей комп’ютер вже було додано.

en: This may take a while
uk: Зачекайте

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
uk: Цей пакунок несумісний із цією версією Cockpit

en: This package requires Cockpit version %s or later
uk: Для цього пакунка потрібна версія Cockpit %s або новіша

en: This system is not registered
uk: Цю систему не зареєстровано

en: This system is using a custom profile
uk: Ця система використовує нетиповий профіль

en: This system is using the recommended profile
uk: Ця система використовує рекомендований профіль

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
uk: Ця програма збере дані щодо налаштувань системи і діагностичні дані з цієї системи для виявлення причин проблем у системі.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
uk: Цей модуль не створено для вмикання явним чином.

en: This user name already exists
uk: Запис користувача із таким іменем уже існує

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
uk: Перш ніж розмір цього тому можна буде змінювати, його слід активувати.

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
uk: Виконати тестування параметрів kdump, аварійно завершивши роботу ядра, а отже і системи. Залежно від параметрів, система може автоматично перезавантажитися, що потребуватиме певного часу.

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
uk: Перевіряє налаштування kdump, аварійно завершуючи роботу ядра.

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
uk: Підказка: для автоматичного розпізнавання на інших системах встановіть однаковий пароль для ключа і для входу до системи.

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
uk: Щоб отримувати оновлення програмного забезпечення, цю систему слід зареєструвати у Red Hat або за допомогою порталу клієнтів Red Hat, або за допомогою локального сервера передплати.

en: Too much data
uk: Забагато даних

en: Total size: $0
uk: Загальний розмір: $0

en: Tower
uk: Башточка

en: Tuned has failed to start
uk: Tuned не вдалося запустити

en: Tuned is not available
uk: Tuned недоступна

en: Tuned is not running
uk: Tuned не запущено

en: Tuned is off
uk: Tuned вимкнено

en: Unable to apply settings: $0
uk: Не вдалося застосувати параметри: $0

en: Unable to apply this solution automatically
uk: Не вдалося застосувати це рішення у автоматичному режимі

en: Unable to connect to that address
uk: Не вдалося встановити з’єднання із цією адресою

en: Unable to get alert details.
uk: Не вдалося отримати параметри нагадувань.

en: Unable to get alert: $0
uk: Не вдалося отримати нагадування: $0

en: Unable to reach server
uk: Не вдалося досягти сервера

en: Unable to remove mount
uk: Не вдалося вилучити монтування

en: Unable to run fix: %0
uk: Не вдалося виконати fix: %0

en: Unable to start setroubleshootd
uk: Не вдалося запустити setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
uk: Не вдалося демонтувати файлову систему

en: Unknown "$0"
uk: Невідомий «$0»

en: Unknown ($0)
uk: Невідомий ($0)

en: Unknown configuration
uk: Невідомі налаштування

en: Unknown host name
uk: Невідома назва вузла

en: Unlock at boot
uk: Розблокувати при завантаженні

en: Unlock read only
uk: Розблокувати лише для читання

en: Unlocking $target
uk: Розблокуємо $target

en: Unmounting $target
uk: Демонтуємо $target

en: Unplug
uk: Від'єднати

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
uk: Тут не можна зменшити об'єм нерозпізнаних даних.

en: Unsupported volume
uk: Непідтримуваний том

en: Untrusted host
uk: Ненадійний вузол

en: Updated packages may require a restart to take effect.
uk: Використання оновлених пакунків може потребувати перезапуску.

en: Use the following keys to authenticate against other systems
uk: Використати вказані нижче ключі для розпізнавання у інших системах

en: VDO backing devices can not be made smaller
uk: Пристрої резервного копіювання VDO не можна звужувати

en: Validating authentication token
uk: Перевіряємо ключ розпізнавання

en: Validating key
uk: Перевірка ключа

en: Very securely erasing $target
uk: Дуже безпечно витираємо $target

en: Virtual Machines
uk: Віртуальні машини

en: Volume Group
uk: Група томів

en: Waiting for details...
uk: Очікуємо на подробиці…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
uk: Очікуємо на завершення роботи з програмою для керування пакунками інших програм…

en: Waiting for other software management operations to finish
uk: Очікуємо на завершення інших дій із програмним забезпеченням

en: Wants
uk: Бажає

en: Warning and above
uk: Попередження і вище

en: Write-mostly
uk: Здебільшого запис

en: Wrong user name or password
uk: Помилкове ім’я користувача чи пароль

en: You are not authorized to modify the firewall.
uk: Вас не уповноважено на внесення змін до брандмауера.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
uk: У вас немає прав доступу для перегляду уповноважених відкритих ключів для цього облікового запису.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
uk: Невдовзі ваш сервер розірве з’єднання. Ви можете відновити це з’єднання, щойно сервер буде перезапущено.

en: Your session has been terminated.
uk: Ваш сеанс перервано.

en: [$0 bytes of binary data]
uk: [$0 байтів двійкових даних]

en: [binary data]
uk: [двійкові дані]

en: [no data]
uk: [немає даних]

en: bridge
uk: місток

[ctx: format-bytes]
en: bytes
uk: байтів

en: e.g. "$0"
uk: наприклад «$0»

en: failed to list ssh host keys: $0
uk: не вдалося побудувати список ключів SSH вузла: $0

en: hostdev
uk: пристрій осн. системи

en: invalid: multiple targets defined
uk: помилка: визначено декілька цілей

en: kdump status
uk: стан kdump

en: locally in $0
uk: локально у $0

en: show less
uk: показати менше

en: show more
uk: показати більше

en: solution details
uk: параметри рішення

en: ssh key
uk: ключ ssh

en: unknown target
uk: невідоме призначення

en: unpartitioned space on $0
uk: нерозподілене місце на $0

en: vCPUs
uk: Вірт. проц.

note: [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes defaultMessage is: (most recent first)
en: (most recent first)
uk: (найсвіжіші — перші)

note: [components.Modal.4177685254] defaultMessage is: A blueprint name is required.
en: A blueprint name is required.
uk: Слід вказати назву проекту.

note: [components.Wizard.warningEmptyBlueprintDesc] defaultMessage is: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
en: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
uk: Буде створено мінімальний образ, який міститиме лише пакунки, які потрібні для підтримки вибраного типу образу.

note: [components.Modal.2310857819] defaultMessage is: A password is defined for this account.
en: A password is defined for this account.
uk: Для цього облікового запису визначено пароль.

note: [components.Modal.2362836873] defaultMessage is: A password is not defined for this account.
en: A password is not defined for this account.
uk: Для цього облікового запису не визначено пароль.

note: [components.Wizard.warningSizeEmpty] defaultMessage is: A value is required.
en: A value is required.
uk: Слід вказати значення.

note: [components.Wizard.aws] defaultMessage is: AWS help
en: AWS help
uk: Довідка з AWS

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en: AWS region
uk: Регіон AWS

note: [components.Wizard.region] defaultMessage is: AWS region help
en: AWS region help
uk: Довідка з регіонів AWS

note: [components.Wizard.1635272069] defaultMessage is: Access key ID
en: Access key ID
uk: Ід. ключа доступу

note: [access-key-id-help] defaultMessage is: Access key ID help
en: Access key ID help
uk: Довідка з ід. ключа доступу

note: [components.Toolbar.2872798476] defaultMessage is: Active filters
en: Active filters
uk: Активні фільтри

note: [pages.blueprintEdit.addComponentTitle] defaultMessage is: Add blueprint components
en: Add blueprint components
uk: Додати компоненти проєкту

note: [components.ListView.addComponent] defaultMessage is: Add latest version
en: Add latest version
uk: Додати найсвіжішу версію

note: [components.Wizard.1175512155] defaultMessage is: All fields are required.
en: All fields are required.
uk: Усі поля є обов'язковими до заповнення.

note: [components.Modal.1417078254] defaultMessage is: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
en: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
uk: Під час спроби зберегти джерело сталася помилка. Перевірте, чи правильно вказано шлях і повторіть спробу.

note: [components.ListView.emptyStateErrorMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get blueprint contents.
en: An error occurred while trying to get blueprint contents.
uk: Під час спроби отримати вміст проекту сталася помилка.

note: [components.Modal.errorStateMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get sources.
en: An error occurred while trying to get sources.
uk: Під час спроби отримати початкові коди сталася помилка.

note: [components.ListView.3998303130] defaultMessage is: Apply change
en: Apply change
uk: Застосувати зміни

note: [components.Modal.4140003068] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
en: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
uk: Ви справді хочете вилучити проект {name}?

note: [components.Modal.1346739796] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
uk: Ви справді хочете вилучити образ {blueprintName}?

note: [components.Modal.234116272] defaultMessage is: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
uk: Ви справді хочете припинити процес збирання {blueprintName}?

note: [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox] defaultMessage is: Automatically start osbuild-composer on boot
en: Automatically start osbuild-composer on boot
uk: Автоматично запускати osbuild-composer при завантаженні

note: [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps] defaultMessage is: Available components
en: Available components
uk: Доступні компоненти

note: [components.Wizard.azure] defaultMessage is: Azure help
en: Azure help
uk: Довідка з Azure

note: [pages.blueprint.2057444273] defaultMessage is: Back to blueprints [pages.blueprintEdit.2057444273]
en: Back to blueprints
uk: Повернутися до проєктів

note: [components.ListView.3448229549] defaultMessage is: Back to {blueprint}
en: Back to {blueprint}
uk: Повернутися до {blueprint}

note: [components.Wizard.blobService] defaultMessage is: Blob service
en: Blob service
uk: Служба бінарних модулів

note: [pages.blueprintEdit.966788260] defaultMessage is: Blueprint components
en: Blueprint components
uk: Компоненти проєкту

note: [components.Modal.2544705954] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
uk: Назви blueprint не можуть містити пробілів і символів {invalidChar}

note: [components.Modal.1134732033] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
uk: Назви blueprint не можуть містити пробілів і символів {invalidChar}

note: [components.Modal.2803906810] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces.
en: Blueprint names cannot contain spaces.
uk: Назви blueprint не можуть містити пробілів.

note: [components.Modal.2781854456] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
uk: Назви blueprint не можуть містити символів {invalidChar}

note: [components.Modal.3918401128] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
uk: Назви blueprint не можуть містити символів {invalidChar}

note: [pages.blueprints.blueprintsTitle] defaultMessage is: Blueprints
en: Blueprints
uk: Проекти

note: [pages.blueprintEdit.addComponentMessageOne] defaultMessage is: Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
en: Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
uk: Ознайомтеся зі списком компонентів, знайдіть потрібні, потім додайте їх до проєкту. Крім того, можете не заповнювати проєкт для створення мінімаліьного образу.

note: [components.Modal.683130131] defaultMessage is: Changes made in a previous session
en: Changes made in a previous session
uk: Зміни, які внесено під час попереднього сеансу

note: [components.Modal.previousSessionInfotip] defaultMessage is: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
en: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
uk: Зміни, які було внесено під час попереднього сеансу, показано не у порядку внесення. Якщо ви захочете скасувати ці зміни, їх буде скасовано як групу.

note: [components.Modal.92001050] defaultMessage is: Changes pending commit
en: Changes pending commit
uk: Зміни, які очікують на надсилання

note: [components.Modal.check_gpg] defaultMessage is: Check GPG key
en: Check GPG key
uk: Перевірити ключ GPG

note: [components.Modal.check_ssl] defaultMessage is: Check SSL certificate
en: Check SSL certificate
uk: Перевірити сертифікат SSL

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.1634835134] defaultMessage is: Clear all filters [components.Toolbar.1634835134] [pages.blueprintEdit.1634835134] [pages.blueprints.1634835134]
en: Clear all filters
uk: Зняти усі фільтри

note: [components.Wizard.1126783419] defaultMessage is: Commit and create
en: Commit and create
uk: Надіслати і створити

note: [components.Wizard.552112481] defaultMessage is: Commit and next
en: Commit and next
uk: Надіслати і перейти далі

note: [pages.blueprint.3956908315] defaultMessage is: Component details [pages.blueprintEdit.3956908315]
en: Component details
uk: Подробиці щодо компонента

note: [components.ListView.1304855088] defaultMessage is: Component options
en: Component options
uk: Параметри компонента

note: [pages.blueprints.emptyMessage] defaultMessage is: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
en: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
uk: Створити проект для визначення вмісту, який буде включено до створюваних вами образів. Образи можна створювати у різноманітних форматах.

note: [components.Wizard.1723482220] defaultMessage is: Create and upload image
en: Create and upload image
uk: Створити і вивантажити образ

note: [components.Modal.994816806] defaultMessage is: Create blueprint
en: Create blueprint
uk: Створити проєкт

note: [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en: Create image
uk: Створити образ

note: [components.Modal.modalTitleCreate] defaultMessage is: Create user account [pages.blueprint.3234825297]
en: Create user account
uk: Створення облікового запису користувача

note: [pages.blueprint.customizationsTitle] defaultMessage is: Customizations
en: Customizations
uk: Налаштовування

note: [components.Modal.1567722925] defaultMessage is: Delete blueprint
en: Delete blueprint
uk: Вилучити проєкт

note: [pages.blueprint.userDelete] defaultMessage is: Delete user account
en: Delete user account
uk: Вилучити обліковий запис користувача

note: [pages.blueprint.hostnameButtonLabel] defaultMessage is: Edit hostname
en: Edit hostname
uk: Змінити назву вузла

note: [components.ListView.1908303378] defaultMessage is: Edit packages [pages.blueprint.1908303378] [pages.blueprintEdit.1908303378]
en: Edit packages
uk: Редагувати пакунки

note: [components.Modal.modalTitleEdit] defaultMessage is: Edit user account [pages.blueprint.userEdit]
en: Edit user account
uk: Редагувати обліковий запис користувача

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle] defaultMessage is: Empty blueprint
en: Empty blueprint
uk: Порожній проєкт

note: [components.Modal.3658760324] defaultMessage is: Export as
en: Export as
uk: Експортувати як

note: [components.Modal.2169054801] defaultMessage is: Export blueprint
en: Export blueprint
uk: Експортувати проєкт

note: [pages.blueprintEdit.filterByLabel] defaultMessage is: Filter available components by name
en: Filter available components by name
uk: Фільтрувати доступні компоненти за назвою

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Toolbar.filterNamePlaceholder] defaultMessage is: Filter by name
en: Filter by name
uk: Фільтрувати за назвою

note: [pages.blueprintEdit.filterByPlaceholder] defaultMessage is: Filter by name...
en: Filter by name...
uk: Фільтрувати за назвою…

note: [components.Toolbar.filterReleasePlaceholder] defaultMessage is: Filter by release
en: Filter by release
uk: Фільтрувати за випуском

note: [components.Toolbar.filterVersionPlaceholder] defaultMessage is: Filter by version
en: Filter by version
uk: Фільтрувати за версією

note: [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty] defaultMessage is: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
en: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
uk: Якщо назву вузла не буде вказано, назву вузла буде визначено за операційною системою.

note: [components.Wizard.3593632693] defaultMessage is: Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
en: Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete 
                          and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
uk: Image Builder може вивантажувати створені вами образи до бінарного контейнера в {azure}. Коли збирання образу буде завершено,
                            а дія з вивантаження буде успішною, файл образу стане доступним на обліковому записі сховища та у вказаному вами бінарному контейнері.

note: [components.Wizard.1007547894] defaultMessage is: Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required t
en: Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
                            and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
                            the image can be found in the {console}.
uk: Image Builder може вивантажувати створені вами образи до {bucket} в AWS, а потім імпортувати їх до EC2. Коли збирання образу буде завершено,
                                 а дія з вивантаження буде успішною, файл образу стане доступним у розділі AMI EC2. Доступ до більшості значень, потрібних для
                                 вивантаження образу, можна знайти у {console}.

note: [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished defaultMessage is: Image build complete
en: Image build complete
uk: Збирання образу завершено

note: [components.ListView.imageStatusFailed] - Image build status when process failed defaultMessage is: Image build failed
en: Image build failed
uk: Не вдалося зібрати образ

note: [components.ListView.imageStatusRunning] - Image build status when process is in progress defaultMessage is: Image build in progress
en: Image build in progress
uk: Виконуємо збирання образу

note: [components.ListView.imageStatusWaiting] - Image build status when process is waiting defaultMessage is: Image build pending
en: Image build pending
uk: Збирання образу додано до черги

note: [components.EmptyState.errorInactiveTitle] defaultMessage is: Image building service is not active
en: Image building service is not active
uk: Служба збирання образів є неактивною

note: [components.Wizard.imageName] defaultMessage is: Image name help
en: Image name help
uk: Довідка з назви образу

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en: Image output
uk: Виведення образу

note: [components.Wizard.imageSize] defaultMessage is: Image size help
en: Image size help
uk: Довідка з розміру образу

note: [components.ListView.imageUploads] - A label for the section that lists the upload actions initiated by the user defaultMessage is: Image uploads
en: Image uploads
uk: Вивантаження образів

note: [components.Modal.3594196712] - User action for displaying the list of source repositories defaultMessage is: Manage sources
en: Manage sources
uk: Керування джерелами

note: [components.Wizard.warningSizeSmall] defaultMessage is: Minimum size is {size} GB
en: Minimum size is {size} GB
uk: Мінімальним розміром є {size} ГБ

note: [components.Wizard.warningSizeSmall] defaultMessage is: Minimum size is {size} GB.
en: Minimum size is {size} GB.
uk: Мінімальним розміром є {size} ГБ.

note: [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage] defaultMessage is: Modify your filter criteria to get results. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage] [pages.blueprints.noResultsMessage]
en: Modify your filter criteria to get results.
uk: Змініть критерії фільтрування, щоб отримати результат.

note: [pages.blueprintEdit.3059610115] defaultMessage is: Name: {name}
en: Name: {name}
uk: Назва: {name}

note: [pages.blueprints.emptyTitle] defaultMessage is: No blueprints
en: No blueprints
uk: Немає проєктів

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.noDepsTitle] defaultMessage is: No dependencies #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
uk: Немає залежностей

note: [pages.blueprint.noImagesMessage] defaultMessage is: No images have been created from this blueprint.
en: No images have been created from this blueprint.
uk: З цього проекту не було створено жодних образів.

note: [components.ListView.1893974769] defaultMessage is: No log available
en: No log available
uk: Немає доступних журналів

note: [components.ListView.emptyStateNoResultsTitle] defaultMessage is: No results match the filter criteria [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsTitle] [pages.blueprints.noResultsTitle]
en: No results match the filter criteria
uk: Немає результатів, які відповідають критеріям фільтрування

note: [components.Wizard.ostreeParent] defaultMessage is: OSTree parent help
en: OSTree parent help
uk: Довідка з батьківського запису OSTree

note: [components.Wizard.ostreeRef] defaultMessage is: OSTree ref help
en: OSTree ref help
uk: Довідка з посилань OSTree

note: [components.Modal.1475836573] defaultMessage is: Only changes to selected components are shown.
en: Only changes to selected components are shown.
uk: Показано лише зміни у позначених компонентах.

note: [pages.error.oupsTitle] defaultMessage is: Oups, something went wrong
en: Oups, something went wrong
uk: Оце тобі… Маємо якісь проблеми

note: [components.Wizard.3070030782] defaultMessage is: Parent commit
en: Parent commit
uk: Батьківський внесок

note: [components.Modal.sshKeyHelp] defaultMessage is: Paste the contents of your public SSH key file here.
en: Paste the contents of your public SSH key file here.
uk: Сюди слід вставити вміст файла вашого відкритого ключа SSH.

note: [components.Modal.3226997558] defaultMessage is: Pending changes
en: Pending changes
uk: Зміни у черзі

note: [components.Wizard.processLength] defaultMessage is: Process length help
en: Process length help
uk: Довідка із тривалості процесу

note: [components.Wizard.4277042358] defaultMessage is: Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
en: Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
uk: Вкажіть назву файла, яку буде використано для файла образу, який буде вивантажено.

note: [components.Wizard.2186792528] defaultMessage is: Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
en: Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
uk: Вкажіть регіон AWS, до якого ви хочете імпортувати ваш образ. Це має бути той самий регіон, у якому існує {bucket}.

note: [components.Wizard.517158149] defaultMessage is: Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} 
                        section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
uk: Вкажіть бінарний контейнер, до якого буде вивантажено образ. Записи контейнерів можна знайти у розділі {blobService} 
                        облікового запису у сховищі. Ви можете знайти облікові записи у сховищі на сторінці {storageAccounts} порталу {azure}.

note: [components.Wizard.1099888225] defaultMessage is: Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
en: Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
uk: Надайте ідентифікатор останнього внеску у сховищі оновлень, для якого цей внесок надає оновлення.

note: [components.Wizard.1901372247] defaultMessage is: Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the {bucketsPage} page in the
en: Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. 
                            The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the
                            {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage service in the AWS console.
uk: Вкажіть назву {bucket} S3, до якої буде вивантажено файл образу перед імпортуванням до EC2. 
                                 {bucket} має існувати у регіоні, куди ви хочете імпортувати ваш образ. Список {buckets} можна знайти
                                 на сторінці {bucketsPage} у службі зберігання даних S3 {amazon} у консолі AWS.

note: [components.Wizard.2706552502] defaultMessage is: Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} 
                            page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
uk: Надайте ключ доступу до бажаного облікового запису сховища. Ключ доступу можна знайти на сторінці {accessKeys} 
                            облікового запису у сховищі. Список облікових записів у сховищі наведено на сторінці {storageAccounts} порталу {azure}.

note: [components.Wizard.1434969769] defaultMessage is: Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
uk: Надайте назву облікового запису у сховищі. Список облікових записів наведено на сторінці {storageAccounts} порталу {azure}.

note: [components.Wizard.1476874820] defaultMessage is: Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
en: Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
uk: Надайте назву гілки для даних. Якщо посилання на гілку ще не існує, його буде створено.

note: [components.ListView.removeComponent] defaultMessage is: Remove component from blueprint
en: Remove component from blueprint
uk: Вилучити компонент з проєкту

note: [components.ListView.removeFromBlueprint] defaultMessage is: Remove from blueprint
en: Remove from blueprint
uk: Вилучити з проєкту

note: [components.Modal.1101731800] defaultMessage is: Remove password
en: Remove password
uk: Вилучити пароль

note: [components.ListView.2663433025] defaultMessage is: Removing source
en: Removing source
uk: Вилучаємо джерело

note: [components.Modal.128739785] defaultMessage is: Required information is missing.
en: Required information is missing.
uk: Не вказано обов'язкових даних.

note: [components.Wizard.review] defaultMessage is: Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
en: Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
uk: Перегляньте наведені нижче відомості і натисніть кнопку «Завершити», щоб створити образ і завершити вибрані завдання.

note: [components.Wizard.bucket] defaultMessage is: S3 Bucket help
en: S3 Bucket help
uk: Довідка з корзини S3

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: Saving source
uk: Зберігаємо джерело

note: [components.Wizard.135579143] defaultMessage is: Secret access key
en: Secret access key
uk: Секретний ключ доступу

note: [secret-access-key-help] defaultMessage is: Secret access key help
en: Secret access key help
uk: Довідка з секретного ключа доступу

note: [pages.blueprintEdit.1513086105] defaultMessage is: Select components
en: Select components
uk: Виберіть компоненти

note: [components.ListView.selectedTabTitle] defaultMessage is: Selected components
en: Selected components
uk: Вибрані компоненти

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: Server administrator
uk: Адміністратор сервера

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Modal.3532935154] defaultMessage is: Set password
en: Set password
uk: Встановити пароль

note: [components.Wizard.imageSizePopover] defaultMessage is: Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
en: Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
uk: Виберіть розмір зображення при створенні екземпляра. При встановлення розміру образу слід врахувати загальний розмір пакунків та призначення вашого образу.

note: [components.ListView.showDetails] defaultMessage is: Show details and more options
en: Show details and more options
uk: Показати подробиці і додаткові параметри

note: [components.ListView.kebab] defaultMessage is: Source actions
en: Source actions
uk: Дії над джерелом

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository defaultMessage is: Source path
en: Source path
uk: Шлях до джерела

note: [components.Modal.infotip] defaultMessage is: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing i
en: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing images will fail.
uk: Джерела використовують для визначення залежностей у blueprint та компонування образів. При додаванні нетипових джерел ви маєте переконатися, що пакунки у джерелі не конфліктують із пакунками із інших джерел пакунків. Якщо такі конфлікти виникнуть, визначення залежностей та збирання образів стане неможливим.

note: [components.Modal.540971304] defaultMessage is: Specify a new blueprint name.
en: Specify a new blueprint name.
uk: Вкажіть назву нового проекту.

note: [components.Modal.154017637] defaultMessage is: Stop build
en: Stop build
uk: Припинити збирання

note: [components.Wizard.4127941395] defaultMessage is: Storage access key
en: Storage access key
uk: Ключ доступу до сховища

note: [components.Wizard.storageAccessKey] defaultMessage is: Storage access key help
en: Storage access key help
uk: Довідка з ключа доступу до сховища

note: [components.Wizard.1624497518] defaultMessage is: Storage account
en: Storage account
uk: Обліковий запис сховища

note: [components.Wizard.storageAccount] defaultMessage is: Storage account help
en: Storage account help
uk: Довідка з облікового запису сховища

note: [components.Wizard.storageAccounts] defaultMessage is: Storage accounts
en: Storage accounts
uk: Облікові записи сховища

note: [components.Wizard.1249927125] defaultMessage is: Storage container
en: Storage container
uk: Контейнер сховища

note: [components.Wizard.storageContainer] defaultMessage is: Storage container help
en: Storage container help
uk: Довідка з контейнера сховища

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: System source
uk: Джерело системи

note: [components.Modal.3426018028] defaultMessage is: The build process cannot resume after it stops.
en: The build process cannot resume after it stops.
uk: Після зупинення процесу збирання його вже не можна поновити.

note: [components.Modal.216946930] defaultMessage is: The fields marked with {val} are required.
en: The fields marked with {val} are required.
uk: Поля, які позначено {val}, є обов'язковими до заповнення.

note: [components.Modal.2580689893] defaultMessage is: The name {name} already exists.
en: The name {name} already exists.
uk: Назву {name} вже використано.

note: [pages.blueprintEdit.addComponentMessageTwo] defaultMessage is: The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
en: The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
uk: Пакунки, які потрібні для підтримки вибраного типу образу, буде автоматично включено при створенні образу.

note: [pages.error.26562577] defaultMessage is: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
en: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
uk: Сторінки, яку ви шукаєте, не існує або сталася якась інша помилка.

note: [components.EmptyState.alertTitleEnableServiceFailure] defaultMessage is: The service osbuild-composer was not started.
en: The service osbuild-composer was not started.
uk: Службу osbuild-composer не запущено.

note: [components.Wizard.warningSizeLarge] defaultMessage is: The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
en: The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
uk: Вказано надто великий розмір. Ми рекомендуємо визначитися із тим, чи є у системі призначення якісь обмеження на розмір образу.

note: [components.EmptyState.1947371795] defaultMessage is: The user {userName} is not permitted to start services.
en: The user {userName} is not permitted to start services.
uk: Користувачу {userName} заборонено запускати служби.

note: [components.Form.2330477961] defaultMessage is: The values entered for password do not match.
en: The values entered for password do not match.
uk: Вказані для паролів записи не збігаються.

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage] defaultMessage is: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
en: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
uk: У списку проекту немає компонентів. Змініть проект і додайте до нього компоненти.

note: [components.Wizard.warningReview] defaultMessage is: There are one or more fields that require your attention.
en: There are one or more fields that require your attention.
uk: Вашої уваги потребує одне або декілька полів.

note: [components.Wizard.warningUnsaved] defaultMessage is: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
en: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
uk: У цьому проекті містяться зміни, які не було надіслано до сховища. Ці зміни буде надіслано до створення образу.

note: [empty-blueprint-alert] defaultMessage is: This blueprint is empty.
en: This blueprint is empty.
uk: Цей проект є порожнім.

note: [components.ListView.noDepsMessage] defaultMessage is: This component has no dependencies.
en: This component has no dependencies.
uk: У цього компонента немає залежностей.

note: [components.Wizard.requiredField] defaultMessage is: This is a required field
en: This is a required field
uk: Це поле є обов'язковим

note: [components.Wizard.infotip] defaultMessage is: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
en: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
uk: Ця процедура може бути тривалою. Образи буде зібрано у порядку їхнього започатковування.

note: [components.Modal.2969976976] defaultMessage is: This source name already exists.
en: This source name already exists.
uk: Цю назву джерела вже використано.

note: [components.Modal.1932541555] defaultMessage is: This source path already exists.
en: This source path already exists.
uk: Цей шлях до джерела вже використано.

note: [components.Wizard.1727762289] defaultMessage is: This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
en: This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
                            be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
uk: Цей процес вивантаження потребує наявності у вас ролі {iam} із назвою {vmimport} для забезпечення можливості
                                імпортування образу з {bucket} S3 до EC2. Докладніше про це можна дізнатися з запису {role}.

note: [components.Modal.3707489178] defaultMessage is: This user name already exists.
en: This user name already exists.
uk: Запис користувача із таким іменем уже існує.

note: [components.ListView.1508102472] defaultMessage is: Type {sourceType}
en: Type {sourceType}
uk: Тип {sourceType}

note: [components.Modal.update] defaultMessage is: Update source
en: Update source
uk: Оновити джерело

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: Upload complete
uk: Вивантаження завершено

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en: Upload image
uk: Вивантажити образ

note: [components.Wizard.uploadImage] defaultMessage is: Upload image help
en: Upload image help
uk: Довідка з вивантаження образу

note: [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress defaultMessage is: Upload in progress
en: Upload in progress
uk: Вивантажуємо

note: [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting defaultMessage is: Upload pending
en: Upload pending
uk: Очікування на вивантаження

note: [components.Wizard.3235936248] defaultMessage is: Upload to AWS [components.Wizard.uploadAWS]
en: Upload to AWS
uk: Вивантажити на AWS

note: [components.Wizard.2244258572] defaultMessage is: Upload to Azure [components.Wizard.uploadAzure]
en: Upload to Azure
uk: Вивантажити на Azure

note: [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded defaultMessage is: Upload type
en: Upload type
uk: Тип вивантаження

note: [pages.blueprint.userKebab] defaultMessage is: User account actions
en: User account actions
uk: Дії із обліковим записом користувача

note: [pages.blueprint.hostnameHelp] defaultMessage is: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
en: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
uk: Коректними літерами для назви вузла є латинські літери від a до z, цифри від 0 до 9 та дефіс (-). Назва вузла не повинна починатися з дефіса.

note: [components.Wizard.ostreeRefHelperText] defaultMessage is: Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash (/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes must also be followe
en: Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash (/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes must also be followed by a letter or number.
uk: Коректними символами для посилання є літери латинки від a до z, цифри від 0 до 9, дефіс (-), підкреслювання (_), крапка (.) та пряма похила риска (/). Посилання має починатися з літери, цифри або символу підкреслювання. Крім того, після символів похилої риски має бути літера або цифра.

note: [components.Wizard.706264916] defaultMessage is: You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
en: You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
uk: Ви можете створити і знайти наявні ідентифікатори ключів доступу на сторінці {iam} у консолі AWS.

note: [components.Wizard.4206409720] defaultMessage is: You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
en: You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
uk: Ви можете переглянути секретний ключ доступу лише після створення нового ідентифікатора ключа доступу на сторінці {iam} у консолі AWS.

note: [components.ListView.actions] defaultMessage is: actions
en: actions
uk: дії

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.details] defaultMessage is: details
en: details
uk: подробиці

note: [pages.error.2054225650] defaultMessage is: home page
en: home page
uk: домашньої сторінки

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.metalink] defaultMessage is: metalink [components.Modal.typeMetalink]
en: metalink
uk: метапосилання

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# [components.ListView.mirrorlist] defaultMessage is: mirrorlist [components.Modal.typeMirrorlist]
en: mirrorlist
uk: список дзеркал

note: [pages.blueprintEdit.paginationPerPage] defaultMessage is: per page
en: per page
uk: за сторінками

note: [components.Wizard.2454328248] defaultMessage is: rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
en: rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
uk: rhel/8/{arch}/edge є типовим, де {arch} визначається архітектурою основної системи

note: [components.ListView.baseurl] defaultMessage is: yum repository [components.Modal.typeRepo]
en: yum repository
uk: сховище yum

note: [data.4273735599] defaultMessage is: {blueprint} Blueprint changes are committed.
en: {blueprint} Blueprint changes are committed.
uk: Зміни до проекту {blueprint} надіслано.

note: [data.477516828] defaultMessage is: {blueprint} Commit failed.
en: {blueprint} Commit failed.
uk: Спроба надіслати {blueprint} завершилася невдало.

note: [data.1829299735] defaultMessage is: {blueprint} Committing blueprint.
en: {blueprint} Committing blueprint.
uk: Надсилаємо проект {blueprint}.

note: [data.3947958753] defaultMessage is: {blueprint} Image creation failed.
en: {blueprint} Image creation failed.
uk: Спроба створити образ {blueprint} завершилася невдало.

note: [data.3040107790] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
en: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
uk: До черги додано дію щодо створення образу {queue}.

note: [data.1726548071] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has started.
en: {blueprint} Image creation has started.
uk: Розпочато створення образу {blueprint}.

note: [data.210196387] defaultMessage is: {blueprint} Image creation is complete.
en: {blueprint} Image creation is complete.
uk: Завершено створення образу {blueprint}.

note: [components.Modal.1557505074] defaultMessage is: {count} total components
en: {count} total components
uk: Загалом {count} компонентів

note: [pages.error.526995878] defaultMessage is: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
en: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
uk: {goBack}, або перейдіть до {homePage}, щоб вибрати новий напрям.

note: [pages.blueprintEdit.4031669927] defaultMessage is: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
en: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
uk: {pendingChanges, plural, one {# зміна у черзі} other {# змін у черзі}}

note: [pages.blueprintEdit.3140434516] defaultMessage is: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
en: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
uk: {selectComponents} у цьому списку, щоб додати проект.

en: Creating system images
uk: Створюємо образи систем

en: Image Builder
uk: Засіб збирання образів

en: $0 CPU | $0 CPUs
uk[0]: $0 процесор
uk[1]: $0 процесори
uk[2]: $0 процесорів

en: $0 CPU configuration
uk: Налаштування процесора $0

en: $0 GiB available
uk: Доступно $0 ГіБ

en: $0 GiB total
uk: Загалом $0 ГіБ

en: $0 Network | $0 Networks
uk[0]: $0 мережа
uk[1]: $0 мережі
uk[2]: $0 мереж

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
uk[0]: $0 буфер сховища
uk[1]: $0 буфери сховищ
uk[2]: $0 буферів сховищ

en: $0 active zone
uk: Активна зона $0

en: $0 active zones
uk: Активні зони $0

en: $0 block device
uk: $0, блоковий пристрій

en: $0 chunk size
uk: Розмір фрагмента $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
uk[0]: $0 збіг із критичними
uk[1]: $0 збіги із критичними
uk[2]: $0 збігів із критичними

en: $0 disks
uk: Диски $0

en: $0 documentation
uk: Документація з $0

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
uk: Файлова система $0

en: $0 free
uk: Вільно $0

[ctx: <date> from <host>]
en: $0 from $1
uk: $0 з $1

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en: $0 from $1 on $2
uk: $0 з $1 на $2

en: $0 important hit | $0 hits, including important
uk[0]: $0 збіг із важливими
uk[1]: $0 збіги із важливими
uk[2]: $0 збігів із важливими

en: $0 key changed
uk: Змінено ключ $0

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
uk[0]: $0 збіг із низькою важливістю
uk[1]: $0 збіги із низькою важливістю
uk[2]: $0 збігів із низькою важливістю

en: $0 memory adjustment
uk: Коригування пам'яті $0

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
uk[0]: $0 збіг зі збігами середньої важливості
uk[1]: $0 збіги зі збігами середньої важливості
uk[2]: $0 збігів зі збігами середньої важливості

en: $0 network
uk: Мережа $0

[ctx: <date> on <terminal>]
en: $0 on $1
uk: $0 на $1

en: $0 page | $0 pages
uk[0]: $0 сторінка
uk[1]: $0 сторінки
uk[2]: $0 сторінок

en: $0 service has failed | $0 services have failed
uk[0]: Критична помилка $0 служби
uk[1]: Критична помилка $0 служб
uk[2]: Критична помилка $0 служб

en: $0 slot remains | $0 slots remain
uk[0]: Лишився $0 слот
uk[1]: Лишилося $0 слоти
uk[2]: Лишилося $0 слотів

en: $0 total
uk: Загалом $0

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
uk[0]: $0 вірт. проц.
uk[1]: $0 вірт. проц.
uk[2]: $0 вірт. проц.

en: $0 vCPU details
uk: Подробиці щодо віртуального процесора $0

en: $0 virtual network interface settings
uk: Параметри інтерфейсу віртуальної мережі $0

en: $0 zone
uk: зона $0

en: $0: crash at $1
uk: $0: аварія у $1

en: 15 min
uk: 15 хв.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
uk: Для забезпечення безпеки, надійної роботи та швидкодії слід встановити сучасну програму для перегляду інтернету.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
uk: Мережевий зв'язок поєднує декілька інтерфейсів мережі у один логічний інтерфейс із вищою пропускною здатністю або вищим рівнем резервування.

en: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
uk: Буде створено новий ключ SSH у ${key} для ${luser} на ${lhost} і його буде додано до файла ${afile} ${ruser} на ${rhost}.

en: ARP monitoring
uk: Стеження за ARP

en: ARP ping
uk: Луна-імпульс ARP

en: About Web Console
uk: Про «Вебконсоль»

en: Absent
uk: Відсутній

en: Accept key and connect
uk: Прийняти ключ і з'єднатися

en: Accept key and log in
uk: Прийняти ключ і увійти

en: Account expiration
uk: Строк дії облікового запису

en: Active backup
uk: Активне резервування

en: Active pages
uk: Активні сторінки

en: Active since
uk: Активний з

en: Add a new zone
uk: Додати нову зону

en: Add bond
uk: Додати зв’язок

en: Add bridge
uk: Додати місток

en: Add disk
uk: Додати диск

en: Add disks
uk: Додати диски

en: Add iSCSI portal
uk: Додати портал iSCSI

en: Add new host
uk: Додати новий вузол

en: Add ports
uk: Додати порти

en: Add ports to $0 zone
uk: Додати порти до зони $0

en: Add services
uk: Додавання служб

en: Add services to $0 zone
uk: Додати служби до зони $0

en: Add services to zone $0
uk: Додати служби до зони $0

en: Add team
uk: Додати команду

en: Add virtual network interface
uk: Додати інтерфейс віртуальної мережі

en: Add zone
uk: Додати зону

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
uk: Додавання нетипових портів призведе до перезавантаження firewalld. Це перезавантаження спричинить втрату усіх налаштувань окремого сеансу роботи!

en: Additional DNS search domains $val
uk: Додаткові домени пошуку DNS $val

en: Additional actions
uk: Додаткові дії

en: Additional ports
uk: Додаткові порти

en: Address cannot be empty
uk: Адреса не може бути порожньою

en: Address is not a valid URL
uk: Адреса є некоректною

en: Address not within subnet
uk: Адреса поза межами підмережі

en: Administration with Cockpit Web Console
uk: Адміністрування за допомогою вебконсолі Cockpit

en: Administrative access
uk: Адміністративний доступ

en: Administrator password
uk: Пароль адміністратора

en: Affected locations
uk: Задіяні місця

[ctx: time-delay]
en: After
uk: ПІсля

en: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
uk: Після вилучення знімка, усі захоплені у ньому дані буде втрачено.

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
uk: Після полишення цього домену лише користувачі із локальними реєстраційними даними зможуть входити до системи на цій машині. Це також може вплинути на роботу інших служб, оскільки можуть змінитися параметри визначення адрес DNS та список довірених служб сертифікації.

en: All logs
uk: Усі журнали

en: All-in-one
uk: Усе в одному

en: Allow running (unmask)
uk: Дозволити запуск (зняти маску)

en: Allowed addresses
uk: Дозволені адреси

en: Always attach
uk: Завжди долучати

en: Ansible roles documentation
uk: Документація з ролей Ansible

en: Applications list
uk: Список програм

[ctx: storage]
en: Assessment
uk: Оцінювання

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
uk[0]: Потрібен принаймні $0 диск.
uk[1]: Потрібно принаймні $0 диски.
uk[2]: Потрібно принаймні $0 дисків.

en: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
uk: Долучення диска надасть доступ до нього для усіх віртуальних машин, які ним користуватимуться.

en: Authentication failed: Server closed connection
uk: Не вдалося пройти розпізнавання: з’єднання розірвано сервером

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
uk: Щоб отримати доступ до виконання привілейованих завдань за допомогою вебконсолі Cockpit, слід пройти розпізнавання

en: Authorize SSH key.
uk: Уповноважити ключ SSH.

en: Authorized public SSH keys
uk: Уповноважені відкриті ключі SSH

en: Automatic updates are not set up
uk: Автоматичні оновлення не налаштовано

en: Automatically starts
uk: Запускати автоматично

en: Automation script
uk: Скрипт автоматизації

en: Available updates
uk: Доступні оновлення

en: Back to accounts
uk: Назад до облікових записів

en: Backing device
uk: Резервний пристрій

en: Binds to
uk: Пов'язано з

[ctx: storage]
en: Bitmap
uk: Бітова карта

en: Bond settings
uk: Параметри прив'язки

en: Boot order
uk: Порядок завантаження

en: Boot order settings could not be saved
uk: Не вдалося зберегти параметри порядку завантаження

en: Bound by
uk: Пов'язано

en: Bridge port settings
uk: Параметри порту містка

en: Bridge settings
uk: Параметри містка

en: Bug fix updates available
uk: Доступні оновлення із виправленнями вад

en: Bugs
uk: Вади

en: Bus expansion chassis
uk: Апаратний блок розширення каналу

en: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
uk: Після зміни пароля до ключа SSH ${key} на пароль для входу до системи ${luser} на ${lhost} доступ до ключа буде автоматично відкрито і ви зможете надалі входити до ${rhost} без пароля.

en: CPU configuration could not be saved
uk: Не вдалося зберегти параметри процесорів

en: CPU security
uk: Захист процесора

en: CPU security toggles
uk: Перемикачі захисту процесора

en: CPU spike
uk: Пік процесора

en: CPU type
uk: Тип процесора

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
uk: Це може бути назва вузла, IP-адреса, альтернативна назва або адреса ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
uk: Не вдалося знайти журналів на основі поточної комбінації фільтрів.

en: Cannot be enabled
uk: Не може бути увімкнено

en: Cannot connect to an unknown host
uk: Не вдалося з'єднатися зі невідомим вузлом

[ctx: storage]
en: Capacity
uk: Місткість

en: Change firmware
uk: Змінити мікропрограму

en: Change host name
uk: Змінити назву вузла

en: Change iSCSI initiator name
uk: Змінити назву ініціатора iSCSI

en: Change passphrase
uk: Змінити пароль

en: Change performance profile
uk: Зміна профілю швидкодії

en: Change profile
uk: Змінити профіль

en: Change the password of ${key}.
uk: Змінити пароль до ${key}.

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
uk: Зміна ключів часто є результатом перевстановлення операційної системи. Втім, неочікувана зміна може вказувати на сторонню спробу перехопити дані вашого з'єднання.

en: Changes will take effect after shutting down the VM
uk: Зміни буде застосовано після завершення роботи ВМ

en: Checking RAID device $target
uk: Перевіряємо пристрій RAID $target

en: Checking and repairing RAID device $target
uk: Перевіряємо і відновлюємо пристрій RAID $target

en: Checking for package updates...
uk: Шукаємо оновлення пакунків…

en: Choose an operating system
uk: Виберіть операційну систему

en: Chunk size
uk: Розмір фрагмента

en: Clear 'Failed to start'
uk: Вилучити «Не вдалося запустити»

en: Clear mount point configuration
uk: Вилучити налаштування точки монтування

en: Click $0 again to use the password anyway.
uk: Натисніть $0 ще раз, якщо слід використовувати саме цей пароль.

en: Client software
uk: Клієнтське програмне забезпечення

en: Close selected pages
uk: Закрити позначені сторінки

en: Cockpit had an unexpected internal error.
uk: У Cockpit сталася неочікувана внутрішня помилка.

en: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
uk: Відокремлені комами порти, діапазони і альтернативні назви прийнято

en: Configuring kdump
uk: Налаштовування kdump

en: Configuring system settings
uk: Налаштовування параметрів системи

en: Confirm key password
uk: Підтвердження пароля до ключа

en: Confirm new key password
uk: Підтвердження нового пароля до ключа

en: Confirm removal of $0
uk: Підтвердження вилучення $0

en: Confirm removal with passphrase
uk: Підтвердьте вилучення введенням пароля

en: Confirm this action
uk: Підтвердьте цю дію

en: Conflicted by
uk: Конфліктує за

en: Connect with any viewer application for following protocols
uk: З’єднатися із будь-якою програмою перегляду для вказаних нижче протоколів

en: Connecting to virtualization service
uk: Встановлюємо зв'язок із службою віртуалізації

en: Consists of
uk: Складається з

en: Contacted domain
uk: Пов'язаний домен

en: Container administrator
uk: Адміністратор контейнера

en: Continue session
uk: Продовжити сеанс

en: Cores per socket
uk: Кількість ядер на сокет

en: Could not revert to snapshot
uk: Не вдалося скинути систему до знімка

en: Crash reporting
uk: Звітування щодо аварій

en: Create RAID device
uk: Створити пристрій RAID

en: Create VDO device
uk: Створити пристрій VDO

en: Create a clone VM based on $0
uk: Створити клон ВМ на основі $0

en: Create a new SSH key and authorize it.
uk: Створити ключ SSH і уповноважити його.

en: Create devices
uk: Створити пристрої

en: Create diagnostic report
uk: Створити діагностичний звіт

en: Create logical volume
uk: Створити логічний том

en: Create new account
uk: Створити новий рахунок

en: Create new logical volume
uk: Створити логічний том

en: Create new task file with this content.
uk: Створити файл завдання із цим вмістом.

en: Create report
uk: Створити звіт

en: Create storage pool
uk: Створити резервне сховище

en: Create storage volume
uk: Створити том сховища даних

en: Create thin volume
uk: Створити тонкий том

en: Create timer
uk: Створити таймер

en: Create timers
uk: Створити таймери

en: Create virtual network
uk: Створити віртуальну мережу

en: Create volume
uk: Створити том

en: Create volume group
uk: Створити групу томів

en: Creating RAID device $target
uk: Створюємо пристрій RAID $target

en: Creating VM
uk: створення ВМ

en: Creating VM installation
uk: створення встановленої ВМ

en: Creation of VM $0 failed
uk: Не вдалося створити ВМ $0

en: Creation time
uk: Час створення

en: Current allocation
uk: Поточне отримання

en: Custom firmware: $0
uk: Нетипова мікропрограма: $0

en: Custom ports
uk: Нетипові порти

en: Custom zones
uk: Нетипові зони

en: DHCP range
uk: Діапазон DHCP

en: DNS search domains
uk: Домени пошуку DNS

en: DNS search domains $val
uk: Домени пошуку DNS $val

en: Data used
uk: Використано даних

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
uk[0]: Вилучити $0 том
uk[1]: Вилучити $0 томи
uk[2]: Вилучити $0 томів

en: Delete storage pool $0
uk: Вилучити буфер зберігання даних $0

en: Delete the volumes inside this pool
uk: Вилучити томи у цьому буфері

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
uk: Вилучення неактивного буфера зберігання даних призведе лише до скасування визначення буфера. Вміст буфера вилучено не буде.

en: Desktop viewer
uk: Стільничний переглядач

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
uk: Від'єднайте диски, які використовують цей буфер від усіх віртуальних машин, перш ніж намагатися їх вилучити.

[ctx: storage]
en: Device
uk: Пристрій

en: Device file
uk: Файл пристрою

[ctx: storage]
en: Device file
uk: Файл пристрою

en: Diagnostic Reports
uk: Діагностичні звіти

en: Disable simultaneous multithreading
uk: Вимкнути багатопотоковість

en: Disable the firewall
uk: Вимкнути брандмауер

en: Disallow running (mask)
uk: Заборонити запуск (замаскувати)

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
uk: Від'єднано від послідовної консолі. Натисніть кнопку «З'єднатися».

en: Disk $0 fail to get detached from VM $1
uk: Не вдалося від'єднати диск $0 від віртуальної машини $1

en: Disk I/O spike
uk: Пік дискового введення-виведення

en: Disk failed to be attached
uk: Не вдалося долучити диск

en: Disk failed to be created
uk: Не вдалося створити диск

en: Disk passphrase
uk: Пароль до диска

en: Disk settings could not be saved
uk: Не вдалося зберегти параметри диска

en: Disk-only snapshot
uk: Знімок лише на диску

en: Display language
uk: Мова перекладу

en: Do not mount automatically on boot
uk: Не монтувати автоматично під час завантаження

en: Docking station
uk: Станція заряджання

en: Does not automatically start
uk: Не запускається автоматично

en: Domain administrator name
uk: Ім’я адміністратора домену

en: Domain administrator password
uk: Пароль адміністратора домену

en: Domain has crashed
uk: Домен завершив роботу аварійно

en: Domain is blocked on resource
uk: Домен заблоковано на ресурсі

en: Don't repeat
uk: Не повторювати

en: Download a new browser for free
uk: Отримайте новий браузер безкоштовно

en: Dual rank
uk: Подвійний ранг

en: Edit $0 attributes
uk: Редагувати атрибути $0

en: Edit /etc/motd
uk: Редагувати /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
uk: Редагувати сервер ключів Tang

en: Edit host
uk: Редагувати вузол

en: Edit hosts
uk: Редагувати вузли

en: Edit motd
uk: Редагувати motd

en: Edit rules and zones
uk: Редагування правил і зон

en: Editing a key requires a free slot
uk: Редагування ключа потребує вільного слоту

en: Emulated machine
uk: Емульована машина

en: Enable service
uk: Увімкнути службу

en: Enable stored metrics
uk: Увімкнути збережену метрику

en: Enable the firewall
uk: Увімкнути брандмауер

en: Encrypt data
uk: Зашифрувати дані

en: Encrypted logical volume of $0
uk: Зашифрований логічний том $0

en: Encrypted partition of $0
uk: Шифрований розділ $0

en: Encryption options
uk: Параметри шифрування

en: End should not be empty
uk: Кінець не може бути порожнім

en: Enforcing
uk: Примусово

en: Enhancement updates available
uk: Доступні оновлення із поліпшеннями

en: Entire subnet
uk: Уся підмережа

en: Entry at $0
uk: Запис у $0

en: Errata
uk: Відомі помилки

en: Error has occurred
uk: Сталася помилка

en: Error running semanage to discover system modifications
uk: Помилка під час виконання semanage для виявлення змін у системі

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
uk: Приклад: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
uk: Приклад: 88,2019,nfs,rsync

en: Existing disk image on host's file system
uk: Наявний образ диска у файловій системі основної системи

en: Expansion chassis
uk: Апаратний блок розширення

en: Extended information
uk: Розширена інформація

en: Extended partition
uk: Розширений розділ

en: Failed to add port
uk: Не вдалося додати порт

en: Failed to add service
uk: Не вдалося додати службу

en: Failed to add zone
uk: Не вдалося додати зону

en: Failed to change firmware
uk: Не вдалося змінити мікропрограму

en: Failed to clone VM $0
uk: Не вдалося клонувати ВМ $0

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
uk: Не вдалося отримати IP-адреси інтерфейсів, які є у $0

en: Failed to save changes in /etc/motd
uk: Не вдалося зберегти зміни до /etc/motd

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
uk: Не вдалося надіслати комбінацію клавіш Ctrl+Alt+$0 до ВМ $1

en: Failed to start
uk: Не вдалося запустити

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
uk: Має бути увімкнено менше за максимальну кількість віртуальних процесорів.

en: Filesystem directory
uk: Каталог файлової системи

en: Filesystem name
uk: Назва файлової системи

en: Filter by name or description
uk: Фільтрувати за назвою або описом

en: Filter services
uk: Фільтрувати служби

[ctx: storage]
en: Firmware version
uk: Версія мікропрограми

en: For legacy applications only. Reduces performance.
uk: Лише для застарілих програм. Знижує швидкодію.

en: Forbidden from running
uk: Заборонено запускати

en: Force change
uk: Примусова зміна

en: Force remove passphrase in $0
uk: Примусово вилучити пароль у $0

en: Force shut down
uk: Примусово вимкнути

en: Format disk $0
uk: Форматувати диск $0

en: Forward mode
uk: Режим переспрямовування

en: Forwarding mode
uk: Режим переспрямовування

en: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
uk: Звільніть місце у цій групі: зменшіть розмір інших логічних томів або вилучіть їх чи додайте ще один фізичний том.

en: Generate automatically
uk: Створити автоматично

en: Go to application
uk: Перейти до програми

en: Grow content
uk: Збільшити вміст

en: Grow logical volume
uk: Збільшити логічний том

en: Hair pin mode
uk: Режим початкової зони

en: Handheld
uk: Кишеньковий пристрій

en: Hide additional options
uk: Приховати додаткові параметри

en: Hide filters
uk: Приховати фільтри

en: History package count
uk: Кількість пакунків у журналі

en: Host device
uk: Пристрій основної системи

en: Host name should not be changed in a domain
uk: У домені не слід змінювати назву вузла

en: Host should not be empty
uk: Вузол не повинен бути порожнім

en: Hours must be a number between 0 and 23
uk: Години слід вказувати у форматі числа від 0 до 23

en: Hypervisor details
uk: Докладніше про гіпервізор

en: ID $id
uk: Ід. $id

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
uk: IP-адреса із префіксом маршрутизації. Записи значень слід відокремлювати комами. Приклад: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP configuration
uk: Налаштування IP

en: IPv4 network
uk: Мережа IPv4

en: IPv4 network should not be empty
uk: Мережа IPv4 не повинна бути порожньою

en: IPv6 address
uk: Адреса IPv6

en: IPv6 network
uk: Мережа IPv6

en: IPv6 network should not be empty
uk: Мережа IPv6 не повинна бути порожньою

en: If tang-show-keys is not available, run the following:
uk: Якщо програма tang-show-keys є недоступною, віддайте таку команду:

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and connect". Otherwise, do not connect and contact your administrator.
uk: Якщо відбиток є відповідним, натисніть «Прийняти ключ і з'єднатися». Якщо ж це не так, не встановлюйте з'єднання і повідомте про подію адміністратору.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
uk: Якщо відбиток є відповідним, натисніть «Прийняти ключ і увійти». Якщо ж це не так, не входьте і повідомте про подію адміністратору.

en: Image builder
uk: Побудова образів

en: Immediately start VM
uk: Негайно запустити ВМ

en: Import VM
uk: Імпортувати ВМ

en: Import a virtual machine
uk: Імпортувати віртуальну машину

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
uk: У більшості конфігурацій macvtap не працює для обміну мережею між основною і гостьовою системами.

en: In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.
uk: Щоб уможливити вхід до ${rhost} від імені ${ruser} без пароля надалі, скористайтеся паролем для входу до системи ${luser} на ${lhost} як паролем до ключа або не заповнюйте поле пароля ключа.

en: In sync
uk: Синхронізовано

en: Included services
uk: Включені служби

en: Inconsistent filesystem mount
uk: Несумісне монтування файлових систем

en: Index memory
uk: Пам'ять покажчика

en: Initiator
uk: Ініціатор

en: Initiator IQN should not be empty
uk: IQN ініціатора має бути непорожнімy

en: Insights:
uk: Натяки:

en: Install NFS support
uk: Встановити підтримку NFS

en: Install VDO support
uk: Встановити підтримку VDO

en: Install all updates
uk: Встановити усі оновлення

en: Install cockpit-pcp
uk: Встановити cockpit-pcp

en: Install security updates
uk: Встановити оновлення захисту

en: Install software
uk: Встановити програмне забезпечення

en: Installation source must not be empty
uk: Запис джерела встановлення не може бути порожнім

en: Installation type
uk: Тип встановлення

en: Internal error: Invalid challenge header
uk: Внутрішня помилка: некоректний заголовок виклику

en: Invalid IPv4 address
uk: Некоректна адреса IPv4

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
uk: Некоректна довжина маски IPv4 або префікса

en: Invalid IPv6 address
uk: Некоректна адреса IPv6

en: Invalid IPv6 prefix
uk: Некоректний префікс IPv6

en: Invalid port number
uk: Некоректний номер порту

en: Invalid timezone
uk: Некоректний часовий пояс

en: IoT gateway
uk: Шлюз IoT

en: Is 'pmlogger' service running?
uk: Чи запущено службу «pmlogger»?

en: Join a domain
uk: Долучитися до домену

en: Join domain
uk: Долучитися до домену

en: Joining a domain requires installation of realmd
uk: Для долучення до домену слід встановити realmd

en: Joins namespace of
uk: Долучається до простору назв

en: Kerberos based SSO
uk: SSO на основі Kerberos

en: Kernel dump
uk: Дамп ядра

en: Key password
uk: Пароль до ключа

en: Key slots with unknown types can not be edited here
uk: Тут не можна редагувати слоти ключів із невідомими типами

en: Key source
uk: Джерело ключа

en: Keyserver
uk: Сервер ключів

en: Keyserver address
uk: Адреса сервера ключів

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
uk: Вилучення сервера ключів може завадити розблокуванню $0.

en: LACP key
uk: Ключ LACP

en: LVM volume group
uk: Група томів LVM

en: Last checked: $0
uk: Востаннє перевірено: $0

en: Last failed login:
uk: Останній невдалий вхід:

en: Last login:
uk: Останній вхід:

en: Launch remote viewer
uk: Запустити віддалений переглядач

en: Leave domain
uk: Полишити домен

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
uk: Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете, щоб було створено обліковий запис root

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
uk: Libvirt не вдалося виявити жодного образу мікропрограми UEFI/OVMF, встановлено у основній системі

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
uk: У libvirt або гіпервізорі не передбачено підтримки UEFI

en: Limit access
uk: Обмежити доступ

en: Limited access
uk: Обмежений доступ

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
uk: Модель із обмеженим доступом обмежує адміністративні привілеї. Функціональні можливості деяких частин вебконсолі буде суттєво зменшено.

en: Link watch
uk: Спостереження за посиланнями

en: Load balancing
uk: Збалансовування навантаження

en: Load earlier data
uk: Завантажити попередні дані

en: Load spike
uk: Завантажити пік

en: Loading keys...
uk: Завантаження ключів…

en: Loading of SSH keys failed
uk: Не вдалося завантажити ключі SSH

en: Loading resources
uk: Завантаження ресурсів

en: Loading system modifications...
uk: Завантажуємо модифікації системи…

en: Local accounts
uk: Локальні облікові записи

en: Local filesystem
uk: Локальна файлова система

en: Local install media
uk: Локальні носії для встановлення

en: Local mount point
uk: Локальна точка монтування

en: Lock account
uk: Заблокувати обліковий запис

en: Locked devices
uk: Заблоковані пристрої

en: Logical size
uk: Логічний розмір

en: Logical volume
uk: Логічний том

en: Logical volume (snapshot)
uk: Логічний том (знімок)

en: Logical volume of $0
uk: Логічний том $0

en: Logical volumes
uk: Логічні томи

en: Login again
uk: Користувач ще раз

en: Login format
uk: Формат входу

en: Logout successful
uk: Успішний вихід

en: Low profile desktop
uk: Низькопрофільна робоча станція

en: Lunch box
uk: Пусковий комп'ютер

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
uk: MII (рекомендоване)

en: Machine SSH key fingerprints
uk: Відбитки ключів SSH комп’ютерів

en: Machine must be shut off before changing bus type
uk: До внесення змін до типу каналу машину слід вимкнути

en: Main server chassis
uk: Апаратний блок основного сервера

en: Make sure the key hash from the Tang server matches:
uk: Переконайтеся, що хеш ключа з сервера Tang є таким:

en: Managing firewall
uk: Керування брандмауером

en: Managing networking
uk: Керування роботою у мережі

en: Managing partitions
uk: Керування розділами диска

en: Managing services
uk: Керування службами

en: Managing software updates
uk: Керування оновленням програм

en: Managing storage devices
uk: Керування пристроями зберігання даних

en: Managing user accounts
uk: Керування обліковими записами користувачів

en: Managing virtual machines
uk: Керування віртуальними машинами

en: Manually check with SSH:
uk: Перевірка вручну за допомогою SSH:

en: Mask or prefix length
uk: Довжина маски або префікса

en: Mask or prefix length should not be empty
uk: Довжина маски або префікса повинна бути непорожньою

en: Mask service
uk: Замаскувати службу

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
uk: Маскування служби забороняє запуск усіх залежних модулів. Це може спричинити значніші наслідки, ніж ви очікуєте. Будь ласка, підтвердьте, що ви хочете замаскувати цей модуль.

en: Maximum allocation
uk: Максимальне отримання

en: Maximum memory could not be saved
uk: Не вдалося зберегти дані щодо максимального обсягу пам'яті

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
uk: Максимальна кількість віртуальних процесорів, наданих для гостьової операційної системи

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
uk: Максимальна кількість віртуальних процесорів, наданих для гостьової операційної системи, має бути у межах від 1 до $0

en: Maximum transmission unit
uk: Максимальна одиниця передавання

en: Member of RAID device
uk: Елемент пристрою RAID

en: Member of RAID device $0
uk: Елемент пристрою RAID $0

en: Memory could not be saved
uk: Не вдалося зберегти дані щодо обсягу пам'яті

en: Memory must not be 0
uk: Об'єм пам'яті не може бути нульовим

en: Memory spike
uk: Пік пам'яті

en: Memory technology
uk: Технологія пам'яті

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
uk: Повідомлення, пов'язані із аварією, яких може не бути у журналі:

en: Metadata used
uk: Використано метаданих

en: Metrics history could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити журнал метрики

en: Mini tower
uk: Міні-башточка

en: Minutes must be a number between 0 and 59
uk: Хвилини слід вказувати у форматі числа від 0 до 59

en: Mitigations
uk: Запобіжні заходи

[ctx: storage]
en: Model
uk: Модель

en: Monitoring interval
uk: Інтервал оновлення

en: Monitoring targets
uk: Спостерігаємо за цілями

en: Mount also automatically on boot
uk: Також монтувати автоматично під час завантаження

en: Mount automatically on $0 on boot
uk: Монтувати автоматично до $0 під час завантаження

en: Mount configuration
uk: Налаштування монтування

en: Mount filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: Mount now
uk: Змонтувати зараз

en: Mount on $0 now
uk: Змонтувати до $0 зараз

en: Mount point cannot be empty
uk: Точка монтування не може бути порожньою

en: Mount point is already used for $0
uk: Точку монтування вже використано для $0

en: Multi-system chassis
uk: Багатосистемний апаратний блок

[ctx: storage]
en: Multipathed devices
uk: Пристрої із багатьма шляхами

en: NAT to $0
uk: NAT до $0

en: NFS mount
uk: Змонтована NFS

en: NFS mounts
uk: Монтування NFS

en: NFS support not installed
uk: Не встановлено підтримки NFS

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
uk: NIC $0 ВМ $1, не вдалося змінити стан

en: NSNA ping
uk: Луна-імпульс NSNA

en: NTP server
uk: Сервер NTP

en: Name cannot be longer than $0 bytes
uk: Назва не повинна бути довшою за $0 байтів

en: Name cannot be longer than $0 characters
uk: Назва не повинна бути довшою за $0 символів

en: Name contains invalid characters
uk: У назві містяться некоректні символи

en: Name must not be empty
uk: Запис назви не може бути порожнім

en: Network $0 failed to get activated
uk: Не вдалося активувати мережу $0

en: Network $0 failed to get deactivated
uk: Не вдалося деактивувати мережу $0

en: Network I/O spike
uk: Пік входу-виходу мережі

en: Network bond
uk: Мережевий зв'язок

en: Network boot (PXE)
uk: Мережеве завантаження (PXE)

en: Network file system
uk: Мережева файлова система

en: Network interface settings could not be saved
uk: Не вдалося зберегти параметри інтерфейсу мережі

en: Network logs
uk: Журнали роботи у мережі

en: Network selection does not support PXE.
uk: Для вибору мережі не передбачено підтримки PXE.

en: NetworkManager is not running
uk: NetworkManager не запущено

en: New NFS mount
uk: Нове монтування NFS

en: New host
uk: Новий вузол

en: New key password
uk: Новий пароль до ключа

en: New passphrase
uk: Новий пароль

en: New volume name
uk: Назва нового тому

en: No available slots
uk: Немає доступних слотів

en: No data available between $0 and $1
uk: Немає доступних даних між $0 і $1

en: No devices
uk: Немає пристроїв

en: No filesystem
uk: Немає файлової системи

en: No free key slots
uk: Немає вільних слотів ключів

en: No keys added
uk: Не додано жодного ключа

en: No log entries
uk: Немає записів у журналі

en: No logical volumes
uk: Немає логічних томів

en: No logs found
uk: Журналів не знайдено

en: No matching results
uk: Нічого не знайдено

en: No network devices
uk: Немає пристроїв мережі

en: No network is defined on this host
uk: У цій основній системі мережу не визначено

en: No networks available
uk: Немає доступних мереж

en: No parent
uk: Немає батьківського запису

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
uk: Не знайдено нічого, щоб відповідало критерію фільтрування. Зніміть усі фільтри, щоб переглянути результати.

en: No rule hits
uk: Немає збігів з правилами

en: No state
uk: Немає стану

en: No storage
uk: Немає сховища даних

en: No storage pool is defined on this host
uk: На цьому вузлі не визначено буфера зберігання даних

en: No storage pools available
uk: Немає доступних буферів зберігання даних

en: No storage volumes defined for this storage pool
uk: Для цього буфера зберігання сховища не визначено томів сховища

en: No system modifications
uk: Немає модифікацій системи

en: No updates
uk: Немає оновлень

en: No virtual networks
uk: Немає віртуальних мереж

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
uk: Несталу мережу не можна вилучати. Вона просто зникне, якщо її вимкнути.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
uk: Несталий буфер зберігання даних не можна вилучати. Він просто зникне, якщо його вимкнути.

en: None (isolated network)
uk: Немає (ізольована мережа)

en: Not authorized to disable the firewall
uk: Не уповноважено вимикати брандмауер

en: Not authorized to enable the firewall
uk: Не уповноважено вмикати брандмауер

en: Not authorized to remove zone $0
uk: Не уповноважено вилучати зону $0

en: Not connected to Insights
uk: Не з'єднано із Insights

en: Not connected to host
uk: Не з'єднано із вузлом

en: Not enough space to grow.
uk: Недостатньо місця для росту.

en: Not joined
uk: Не об'єднано

en: Not registered
uk: Не зареєстровано

en: Occurances
uk: Випадки

en: Old passphrase
uk: Старий пароль

en: On failure
uk: Якщо помилка

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
uk: Після встановлення Cockpit його можна увімкнути за допомогою команди «systemctl enable --now cockpit.socket».

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
uk: Один або декілька позначених томів використовуються доменами. Щоб уможливити вилучення цих томів, спочатку від'єднайте диски.

en: One time password
uk: Одноразовий пароль

en: Only editable when the guest is shut off
uk: Можна редагувати, лише якщо гостьову систему вимкнено

en: Only emergency
uk: Лише критичне

en: Operation is in progress
uk: Виконується дія

[ctx: storage]
en: Optical drive
uk: Пристрій читання оптичних дисків

en: Or use a bundled browser
uk: Або скористайтеся комплектним браузером

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
uk: Інші дані

en: Other devices
uk: Інші пристрої

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
uk: Не вистачає пакунка cockpit-pcp для журналу метрики

en: Page name
uk: Назва сторінки

en: Parent snapshot
uk: Батьківський знімок

en: Part of
uk: Частина

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
uk: Вилучення пароля може завадити розблокуванню $0.

en: Path on host's filesystem
uk: Шлях у файловій системі вузла

en: Path on server
uk: Шлях на сервері

en: Performance Metrics
uk: Метрика швидкодії

en: Performance profile
uk: Профіль швидкодії

en: Peripheral chassis
uk: Периферійний апаратний блок

en: Permissive
uk: Дозвільна

en: Persistence
uk: Сталість

en: Physical disk device
uk: Фізичний пристрій диска

en: Physical disk device on host
uk: Фізичний пристрій у основній системі

en: Physical volume
uk: Фізичний том

en: Physical volumes
uk: Фізичні томи

en: Pick date
uk: Вибрати дату

en: Ping interval
uk: Проміжок між імпульсами

en: Ping target
uk: Ціль тестування луною

en: Pizza box
uk: З коробку для піци

en: Please authenticate to gain administrative access
uk: Будь ласка, пройдіть розпізнавання, щоб отримати адміністративний доступ

en: Please choose a storage pool
uk: Будь ласка, виберіть буфер зберігання даних

en: Please choose a volume
uk: Будь ласка, виберіть том

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
uk: Щоб мати змогу користуватися вебконсоллю, будь ласка, увімкніть JavaScript.

en: Please enter new volume name
uk: Будь ласка, введіть назву нового тому

en: Please install the $0 package
uk: Будь ласка, встановіть пакунок $0

en: Please set a root password
uk: Будь ласка, встановіть пароль root

en: Pool for thin logical volumes
uk: Буфер для тонких логічних томів

en: Pool for thin volumes
uk: Буфер для тонких томів

en: Pool type doesn't support volume creation
uk: Для типу буфера не пердебачено підтримки створення томів

en: Pool's volumes are used by VMs
uk: Томи буфера використовуються ВМ

en: Port number and type do not match
uk: Номер порту і тип не є сумісними

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
uk: Бажана кількість сокетів, які слід надавати гостьовій системі.

en: Prefix length or netmask
uk: Довжина префікса або маска мережі

en: Prefix length should not be empty
uk: Довжина префікса повинна бути непорожньою

en: Pretty host name
uk: Зручна назва вузла

en: Previous boot
uk: Попереднє завантаження

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
uk: За допомогою раніше зроблених знімків ви зможете повернутися до попереднього стану, якщо щось піде не так

en: Propagates reload to
uk: Поширює перезавантаження на

en: RAID 0 (stripe)
uk: RAID 0 (Стрічка)

en: RAID 1 (mirror)
uk: RAID 1 (Дзеркало)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
uk: RAID 10 (Стрічка дзеркал)

en: RAID 4 (dedicated parity)
uk: RAID 4 (Пов’язана парність)

en: RAID 5 (distributed parity)
uk: RAID 5 (Розподілена парність)

en: RAID 6 (double distributed parity)
uk: RAID 6 (Подвійна розподілена парність)

en: RAID chassis
uk: Апаратний блок RAID

en: RAID device
uk: пристрій RAID

en: RAID device $0
uk: Пристій RAID $0

en: RAID level
uk: Рівень RAID

[ctx: storage]
en: RAID level
uk: Рівень RAID

en: RAID member
uk: Елемент RAID

en: Rack mount chassis
uk: Апаратний блок монтування стійок

en: Range must be strictly ordered
uk: Діапазон має бути строго упорядковано

en: Read more...
uk: Докладніше…

en: Real host name
uk: Справжня назва вузла

en: Recommended default
uk: Рекомендоване типове значення

en: Recovering RAID device $target
uk: Відновлюємо пристрій RAID $target

en: Reload propagated from
uk: Поширене перезавантаження з

en: Remote viewer details
uk: Параметри віддаленого переглядача

[ctx: storage]
en: Removable drive
uk: Портативний диск

en: Remove $0 service from $1 zone
uk: Вилучити службу $0 із зони $1

en: Remove $0?
uk: Вилучити $0?

en: Remove Tang keyserver
uk: Вилучити сервер ключів Tang

en: Remove passphrase
uk: Вилучити пароль

en: Remove passphrase in $0?
uk: Вилучити пароль у $0?

en: Remove service $0
uk: Вилучити службу $0

en: Remove zone $0
uk: Вилучити зону $0

en: Removing $target from RAID device
uk: Вилучаємо $target з пристрою RAID

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
uk: Вилучення служби cockpit може призвести до недоступності вебконсолі. Переконайтеся, що застосування цієї зони не поширюється на ваше поточне з'єднання за допомогою вебконсолі.

en: Removing the zone will remove all services within it.
uk: Вилучення запису зони призведе до вилучення усіх служб у ній.

en: Rename logical volume
uk: Перейменувати логічний том

en: Rename volume group
uk: Перейменувати групу томів

en: Repeat daily
uk: Повторювати щодня

en: Repeat hourly
uk: Повторювати щогодини

en: Repeat monthly
uk: Повторювати щомісяця

en: Repeat passphrase
uk: Повторіть пароль

en: Repeat weekly
uk: Повторювати щотижня

en: Repeat yearly
uk: Повторювати щороку

en: Report to ABRT Analytics
uk: Звітувати до аналітики ABRT

en: Reported; no links available
uk: Звіт створено; немає доступу до посилань

en: Reporting failed
uk: Невдале звітування

en: Reporting was canceled
uk: Звітування було скасовано

en: Reports:
uk: Звіти:

en: Required by
uk: Потрібен для

en: Requires administration access to edit
uk: Потребує адміністративного доступу для редагування

en: Requisite of
uk: Потрібний для

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
uk: Зміна розмірів зашифрованої системи потребує розблокування диска. Будь ласка, вкажіть поточний пароль до диска.

en: Restart recommended
uk: Рекомендовано перезапустити

en: Revert to snapshot $0
uk: Повернутися до знімка $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
uk: Повернення до цього знімка переведе віртуальну машину до стану на момент створення знімка — поточний стан буде втрачено разом із усіма даними, які не захоплено до знімка

en: Reviewing logs
uk: Перегляд журналів

en: Round robin
uk: Циклічне

en: Route to $0
uk: Маршрут до $0

en: Run unattended installation
uk: Запустити автоматичне встановлення

en: Run when host boots
uk: Запустити під час завантаження основної системи

en: SELinux access control errors
uk: Помилка керування доступом SELinux

en: SELinux policy
uk: Правила SELinux

en: SELinux troubleshoot
uk: Усування вад SELinux

en: SSH keys
uk: Ключі SSH

en: STP forward delay
uk: Затримка переспрямування STP

en: STP hello time
uk: Час вітання STP

en: STP maximum message age
uk: Максимальний вік повідомлення STP

en: STP priority
uk: Пріоритет STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
uk: Користувачам Safari слід імпортувати сертифікат самопідписаного CA і встановити довіру до нього:

en: Save and reboot
uk: Зберегти і перезавантажити

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
uk: Заощаджувати місце стисканням окремих блоків за допомогою LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
uk: Заощаджувати місце, зберігаючи ідентичні блоки даних лише раз

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
uk: Збереження нового пароля потребує розблокування диска. Будь ласка, вкажіть поточний пароль до диска.

en: Search the logs with a combination of terms:
uk: Шукати у журналі за такою комбінацією ключів:

en: Secure shell keys
uk: Ключі SSH

en: Security updates
uk: Оновлення захисту

en: Security updates available
uk: Доступні оновлення захисту

en: Security updates only
uk: Лише оновлення захисту

en: Select console type
uk: Вибір типу консолі

en: Send key
uk: Надіслати ключ

en: Send non-maskable interrupt
uk: Надіслати немасковане переривання

en: Serial console
uk: Послідовна консоль

[ctx: storage]
en: Serial number
uk: Серійний номер

en: Server software
uk: Програмне забезпечення сервера

en: Service logs
uk: Журнали служб

en: Session is about to expire
uk: Строк дії сеансу вичерпується

en: Set DHCP range
uk: Встановити діапазон DHCP

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
uk: Встановлення паролів користувачів для автоматичного встановлення потребує запуску віртуальної машини при створенні системи

en: Show $0 device | Show all $0 devices
uk[0]: Показати усі $0 пристрій
uk[1]: Показати усі $0 пристрої
uk[2]: Показати усі $0 пристроїв

en: Show $0 drive | Show all $0 drives
uk[0]: Показати увесь $0 диск
uk[1]: Показати усі $0 диски
uk[2]: Показати усі $0 дисків

en: Show additional options
uk: Показати додаткові параметри

en: Show all threads
uk: Показати усі потоки

en: Show filters
uk: Показати фільтри

en: Shrink logical volume
uk: Стиснути логічний том

en: Shrink volume
uk: Стиснути том

en: Shut off
uk: Вимкнути

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
uk: Вимкніть віртуальну машину, щоб розпочати редагування налаштувань мікропрограми

en: Single rank
uk: Єдиний ранг

en: Skip main navigation
uk: Пропустити основну навігацію

en: Skip to content
uk: Перейти до вмісту

en: Slot $0
uk: Слот $0

en: Snapshot failed to be created
uk: Не вдалося створити знімок

en: Software updates
uk: Оновлення програм

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
uk: Програмні заходи допомагають усунути проблеми із захистом процесора. Ці заходи мають побіжний ефект — зниження швидкодії. Змінюйте ці параметри, лише якщо повністю усвідомлюєте наслідки.

en: Sorted from least to most trusted
uk: Упорядковано від найменшої до найбільшої довіри

en: Source format
uk: Початковий формат

en: Source path should not be empty
uk: Шлях до джерела не може бути порожнім

en: Source volume group
uk: Початкова група томів

en: Space-saving computer
uk: Компактний комп'ютер

en: Spanning tree protocol
uk: Протокол пересування ієрархією

en: Spanning tree protocol (STP)
uk: Протокол пересування ієрархією (STP)

en: Specific time
uk: У визначений час

en: Start and enable
uk: Запустити і увімкнути

en: Start multipath
uk: Запустити Multipath

en: Start pool when host boots
uk: Запускати резервне сховище після завантаження вузла

en: Start service
uk: Запустити службу

en: Start should not be empty
uk: Початок повинен бути непорожнім

en: Starting RAID device $target
uk: Зупиняємо пристрій RAID $target

[ctx: storage]
en: State
uk: Стан

en: Stop and disable
uk: Зупинити і вимкнути

en: Stop and unmount
uk: Зупинити і демонтувати

en: Stop device
uk: Зупинити пристрій

en: Stop editing hosts
uk: Припинити редагування вузлів

en: Stopping RAID device $target
uk: Зупиняємо пристрій RAID $target

en: Storage can not be managed on this system.
uk: У цій системі не можна керувати сховищем даних.

en: Storage logs
uk: Журнали зберігання

en: Storage pool $0 failed to get activated
uk: Не вдалося активувати буфер сховища $0

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
uk: Не вдалося деактивувати буфер сховища $0

en: Storage pool failed to be created
uk: Не вдалося створити резервне сховище

en: Storage pool name
uk: Назва резервного сховища

en: Storage pools
uk: Буфери даних

en: Storage size must not be 0
uk: Розмір сховища має бути ненульовим

en: Storage volume
uk: Том сховища даних

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
uk: Розмір тому сховища даних не повинен перевищувати місткість буфера сховища даних ($0 $1)

en: Storage volumes
uk: Томи даних

en: Storage volumes could not be deleted
uk: Не вдалося вилучити томи сховища даних

en: Store metrics
uk: Метрика зберігання

en: Sub-Chassis
uk: Підблок

en: Sub-Notebook
uk: Підноутбук

en: Suspended (PM)
uk: призупинено (PM)

en: Swap out
uk: Резервування

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
uk: Резервна пам’ять

en: Switch to limited access
uk: Перемкнутися на обмежений доступ

en: Synchronized with $0
uk: Синхронізовано із $0

en: Synchronizing RAID device $target
uk: Синхронізуємо пристрій RAID $target

en: System modifications
uk: Модифікації системи

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: System time
uk: Системний час

en: Systemd units
uk: Модулі systemd

en: Tang keyserver
uk: Сервер ключів Tang

en: Target path
uk: Шлях призначення

en: Target path should not be empty
uk: Шлях призначення не може бути порожнім

en: Team port settings
uk: Параметри порту команди

en: Team settings
uk: Параметри команди

en: Terminate session
uk: Перервати сеанс

en: Test configuration
uk: Налаштування перевірки

en: The $0 could not be deleted
uk: Не вдалося вилучити $0

en: The $0 package must be installed to create VDO devices.
uk: Для створення пристроїв VDO має бути встановлено пакунок $0.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
uk: У IP-адресі або назві вузла не повинно бути пробілів.

en: The RAID array is in a degraded state
uk: Масив RAID перебуває у стані із погіршеними властивостями

en: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
uk: Ключ SSH ${key} ${luser} на ${lhost} буде додано до файла ${afile} ${ruser} на ${rhost}.

en: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
uk: Ключ SSH для входу до {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} захищено. Ви можете увійти або за допомогою пароль до вашого облікового запису або вказавши пароль до ключа у {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.

en: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
uk: Ключ SSH {{#strong}}{{key}}{{/strong}} буде доступним протягом решти сеансу і також буде доступним для входу на інші вузли.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
uk: Віртуальну машину має бути запущено або вимкнено, щоб можна було від'єднати цей пристрій

en: The cockpit service is automatically included
uk: Службу cockpit включено автоматично

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
uk: Поточний користувач, від імені якого було здійснено вхід до системи, не має права перегляду даних щодо ключів.

en: The directory on the server being exported
uk: Каталог на сервері, який експортується

en: The filesystem has no permanent mount point.
uk: У файлової системи немає сталої точки монтування.

en: The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it.
uk: Файлову систему вже змонтовано до $0. У результаті виконання цієї дії її буде демонтовано.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
uk: Файлову систему налаштовано на автоматичне монтування при вході до системи, але її контейнер шифрування не буде розблоковано вчасно.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
uk: Файлову систему зараз змонтовано, але її не буде змонтовано після наступного завантаження.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
uk: Файлову систему зараз змонтовано до $0, але її буде змонтовано до $1 під час наступного завантаження.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
uk: Файлову систему зараз змонтовано до $0, але її не буде змонтовано після наступного завантаження.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
uk: Файлову систему зараз не змонтовано, але її буде змонтовано під час наступного завантаження.

en: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
uk: Файлова система використовується службами системи або сеансами користувачів. Виконання цієї дії призведе до припинення роботи цих служб та сеансів.

en: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
uk: Файлова система використовується сеансами користувачів. Виконання цієї дії призведе до припинення роботи цих сеансів.

en: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
uk: Файлова система використовується службами системи. Виконання цієї дії призведе до припинення роботи цих служб.

en: The filesystem is not mounted.
uk: Файлову систему не змонтовано.

en: The key password can not be empty
uk: Пароль до ключа не може бути порожнім

en: The key passwords do not match
uk: Паролі до ключа не збігаються

en: The last key slot can not be removed
uk: Не можна вилучати останній слот ключів

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
uk: Користувач, який увійшов до системи, не має права переглядати модифікації системи

en: The new key password can not be empty
uk: Новий пароль до ключа не може бути порожнім

en: The new key passwords do not match
uk: Нові паролі до ключа не збігаються

en: The pool is empty
uk: Буфер порожній

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
uk: Відбиток-результат можна поширювати у спосіб із загальним доступом, зокрема електронною поштою.

en: The selected operating system does not support unattended installation
uk: Для вибраної операційної системи не передбачено підтримки автоматичного встановлення

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
uk: Для вибраної операційної системи мінімальним обсягом пам'яті є $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
uk: Для вибраної операційної системи мінімальним об'ємом пристрою накопичення даних є $0 $1

en: The storage pool could not be deleted
uk: Не вдалося вилучити буфер сховища даних

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
uk: Користувачу $0 заборонено змінювати заходи захисту процесора

en: The user must log out and log back in to fully change roles.
uk: Для повної зміни ролей користувач має вийти із системи і увійти до неї знову.

en: There are no active services in this zone
uk: У цій зоні немає активних служб

en: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
uk[0]: З часу останнього успішного входу до системи сталася $0 невдала спроба входу.
uk[1]: З часу останнього успішного входу до системи сталася $0 невдалих спроби входу.
uk[2]: З часу останнього успішного входу до системи сталася $0 невдалих спроб входу.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
uk: Під час спроби встановити з'єднання із комп'ютером сталася неочікувана помилка.

en: Thin logical volume
uk: Тонкий логічний том

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
uk: Ця віртуальна машина є тимчасовою. Вимкніть її, якщо хочете її вилучити.

en: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
uk: На цьому пристрої міститься файлова система, яка зараз використовується. Виконання дії призведе до демонтування усіх файлових систем на пристрої.

en: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
uk: Цей пристрій зараз використовується для формування пристроїв RAID. Якщо дію буде виконано, пристрій буде вилучено із його пристроїв RAID.

en: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
uk: Цей пристрій зараз використовується для груп томів. Якщо дію буде виконано, пристрій буде вилучено із його груп томів.

en: This didn't work, please try again
uk: Це спрацювало, будь ласка, повторіть спробу

en: This host will reboot after updates are installed.
uk: Цей вузол буде перезавантажено після встановлення оновлень.

en: This logical volume is not completely used by its content.
uk: Місце на цьому логічному томі не повністю використано даними, які на ньому зберігаються.

en: This volume is already used by another VM.
uk: Цей том вже використано іншою ВМ.

en: This volume is already used by:
uk: Цей том вже використано:

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
uk: Ця програма для перегляду інтернету є надто старою для роботи з вебконсоллю (не вистачає можливості $0)

en: This will allow you to log in without password in the future.
uk: Це надасть вам змогу надалі входити без пароля.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
uk: У цій зоні міститься служба cockpit. Переконайтеся, що застосування цієї зони не поширюється на ваше поточне з'єднання за допомогою вебконсолі.

en: Threads per core
uk: Потоків на ядро

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
uk: Щоб переконатися, що дані вашого з'єднання не буде перехоплено зловмисниками, будь ласка, підтвердьте відбиток ключа вузла:

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
uk: Щоб перевірити відбиток, віддайте вказану нижче команду для $0 під час безпосередньої роботи на комп'ютері або з використанням надійної мережі:

en: To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically sitting at the machine or through a trusted network:
uk: Щоб перевірити відбиток, віддайте вказану нижче команду для {{host}} під час безпосередньої роботи на комп'ютері або з використанням надійної мережі:

en: Toggle session settings
uk: Перемкнути параметри сеансу

en: Top 5 CPU services
uk: Основні 5 служб процесора

en: Top 5 memory services
uk: Основні 5 служб пам'яті

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
uk: Для тимчасових віртуальних машин не передбачено підтримки редагування налаштувань мікропрограми

en: Triggered by
uk: Причина вмикання

en: Trust level
uk: Рівень довіри

en: Trying to synchronize with $0
uk: Намагаємося синхронізуватися з $0

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
uk: Tuned — служба, яка стежить за вашою системою і оптимізує швидкодію за певних умов навантаження. Ядром Tuned є профілі, які налаштовують вашу систему для різних умов користування.

en: Turn on administrative access
uk: Увімкнути адміністративний доступ

en: Type ID
uk: Ідентифікатор типу

en: Type to filter
uk: Введіть щось для фільтрування

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
uk: Не вдалося встановити зв’язок із вказаним вузлом $0. Переконайтеся, що ssh запущено на порту $1 або вкажіть інший порт у адресі.

en: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
uk: Не вдалося зв'язатися із {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
uk: Не вдалося увійти до {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} за допомогою розпізнавання за ключем SSH. Будь ласка, вкажіть пароль. Ви можете налаштувати ваші ключі SSH для автоматичного входу до системи.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
uk: Не вдалося увійти до {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. Вузол не приймає входу за паролем або будь-яким з ваших ключів SSH.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.
uk: Не вдалося увійти до {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Щоб отримати доступ до ширшого спектра способів розпізнавання та до підтримки діагностики помилок, будь ласка, оновіть cockpit-ws.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
uk: Не вдалося увійти до {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Щоб з'єднатися із цим вузлом, вам слід увімкнути вказані нижче способи розпізнавання у налаштуваннях sshd на {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:

en: Unique network name
uk: Унікальна назва мережі

en: Unix group: $0
uk: Група у Unix: $0

en: Unknown application
uk: Невідома програма

en: Unknown firmware
uk: Невідома мікропрограма

en: Unknown service name
uk: Невідома назва служби

en: Unlock key
uk: Розблокувати ключ

en: Unlocking disk...
uk: Розблоковуємо диск…

en: Unmanaged interfaces
uk: Некеровані інтерфейси

en: Unmount filesystem
uk: Демонтувати файлову систему

en: Unmount now
uk: Демонтувати зараз

en: Unrecognized data
uk: Нерозпізнані дані

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
uk: Нерозпізнані дані

en: Update history
uk: Історія оновлень

en: Update log
uk: Журнал оновлень

en: Update package information
uk: Оновити дані щодо пакунків

en: Updates
uk: Оновлення

en: Updates available
uk: Доступні оновлення

en: Updates history
uk: Журнал оновлень

en: Updating status...
uk: Оновлюємо стан…

en: Use 512 byte emulation
uk: Емуляція 512 байтів

en: Use existing
uk: Використати наявний

en: VCPU settings could not be saved
uk: Не вдалося зберегти параметри віртуальних процесорів

en: VDO backing
uk: Резерв VDO

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
uk: Резерв VDO

en: VDO device
uk: Пристрій VDO

en: VDO device $0
uk: Пристрій VDO $0

en: VLAN ID
uk: Ід. VLAN

en: VLAN settings
uk: Параметри VLAN

en: VM $0 already exists
uk: ВМ із назвою $0 вже існує

en: VM $0 failed to force reboot
uk: Не вдалося примусово перезавантажити віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to force shutdown
uk: Не вдалося примусово вимкнути віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to get deleted
uk: Не вдалося вилучити віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to get installed
uk: Не вдалося встановити віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to pause
uk: Не вдалося призупинити віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to reboot
uk: Не вдалося перезавантажити віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to resume
uk: Не вдалося відновити роботу віртуальної машини $0

en: VM $0 failed to send NMI
uk: Не вдалося надіслати NMI віртуальній машині $0

en: VM $0 failed to shutdown
uk: Не вдалося вимкнути віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to start
uk: Не вдалося запустити віртуальну машину $0

en: VM state
uk: Стан ВМ

en: VNC console
uk: Консоль VNC

en: Validating address
uk: Перевіряємо чинність адреси

en: Verify key
uk: Перевірити ключ

en: View automation script
uk: Переглянути скрипт автоматизації

en: View details and history
uk: Переглянути подробиці і журнал

en: View hardware details
uk: Переглянути параметри обладнання

en: View project website
uk: Переглянути сайт проєкту

en: Virtual machines
uk: Віртуальні машини

en: Virtual machines management
uk: Керування віртуальними машинами

en: Virtual network failed to be created
uk: Не вдалося створити віртуальну мережу

en: Virtualization service (libvirt) is not active
uk: Служба віртуалізації (libvirt) не є активною

en: Volume failed to be created
uk: Не вдалося створити том

en: Volume group
uk: Група томів

en: Volume group $0
uk: Група томів $0

en: Volume group name
uk: Назва групи томів

en: Volume group name should not be empty
uk: Назва групи томів має бути непорожньою

en: Volume size is $0. Content size is $1.
uk: Розмір тому — $0. Розмір даних — $1.

en: Waiting for input…
uk: Очікуємо на вхідні дані…

en: Waiting to start…
uk: Очікуємо на запуск…

en: Wanted by
uk: Бажаний для

en: Web Console
uk: Вебконсоль

en: Web Console for Linux servers
uk: Вебконсоль для серверів під керуванням Linux

en: Web console is running in limited access mode.
uk: Вебконсоль працює у режимі обмеженого доступу.

en: What if tang-show-keys is not available?
uk: Що робити, якщо tang-show-keys є недоступною?

en: When empty, connect with the current user
uk: Якщо не вказано, з'єднатися із поточним користувачем

en: Writeable
uk: Придатний до запису

en: Writeable and shared
uk: Придатний до запису і спільний

en: You are connecting to $0 for the first time.
uk: Ви вперше встановлюєте з'єднання із $0.

en: You are connecting to {{host}} for the first time.
uk: Ви вперше встановлюєте з'єднання із {{host}}.

en: You can not gain administrative access.
uk: Ви не можете набути прав адміністративного доступу.

en: You have been logged out due to inactivity.
uk: Вашого користувача було викинуто із системи через неактивність.

en: You may try to load older entries.
uk: Ви можете спробувати завантажити старіші записи.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
uk: Ви можете змінити пароль до ключа для автоматичного входу до системи.

en: You need to relogin to be able to see metrics
uk: Вам слід повторно увійти до системи, щоб мати змогу переглядати метрику

en: You need to select the most closely matching operating system
uk: Вам слід вибрати найвідповіднішу операційну систему

en: You need to switch to "Administrative access" in order to create reports.
uk: Вам слід перемкнутися на «Адміністративний доступ», щоб мати змогу створювати звіти.

en: You now have administrative access.
uk: Тепер ви маєте адміністративний доступ.

en: You will be logged out in $0 seconds.
uk: Вашого користувача буде викинуто з системи за $0 секунд.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
uk: Ваш браузер запам'ятовуватиме ваш рівень доступу між сеансами.

en: access
uk: доступ

en: add-on
uk: додаток

en: any free-form string as regular expression
uk: будь-який рядок довільного формату як формальний вираз

en: apps
uk: програми

en: asset tag
uk: мітка активу

en: boot
uk: завантаження

en: bug fix
uk: виправлення вад

en: console
uk: консоль

en: coredump
uk: дамп ядра

en: crash
uk: аварія

en: disks
uk: диски

en: drive
uk: диск

en: encryption
uk: шифрування

en: enhancement
uk: поліпшення

en: extension
uk: розширення

en: firewall
uk: брандмауер

en: graphs
uk: графіки

en: hardware
uk: обладнання

en: host device
uk: пристрій основної системи

en: host passthrough
uk: передавання вузла

en: iSCSI direct target
uk: Безпосереднє призначення iSCSI

en: iSCSI initiator IQN
uk: IQN ініціатора iSCSI

en: iSCSI target
uk: Ціль iSCSI

en: iSCSI target IQN
uk: IQN цілі iSCSI

en: iSCSI targets
uk: Призначення iSCSI

en: in most browsers
uk: у більшості браузерів

en: interface
uk: інтерфейс

en: journal
uk: журнал

en: journalctl manpage
uk: сторінка підручника з journalctl

en: key slot $0
uk: слот ключів $0

en: keys
uk: ключі

en: log fields
uk: поля журналу

en: machine
uk: машина

en: mask
uk: маска

en: memory
uk: пам'ять

en: metrics
uk: метрика

en: mitigation
uk: обхід

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
uk: форматування місця для дампів у nfs не збігається із потрібним: сервер:шлях

en: no state saved
uk: немає збережених станів

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
uk[0]: з $0 процесора
uk[1]: з $0 процесорів
uk[2]: з $0 процесорів

en: operating system
uk: операційна система

en: os
uk: ос

en: partition
uk: розділ

en: qualifiers
uk: уточнювачі

en: redirected device
uk: переспрямований пристрій

en: restart
uk: перезапуск

en: running $0
uk: запущено $0

en: serial
uk: послідовний

en: shell
uk: оболонка

en: shut
uk: вимкнути

en: ssh key isn't a path
uk: ключ ssh не вказано у форматі шляху

en: ssh server is empty
uk: запис сервера ssh є порожнім

en: team
uk: команда

en: vCPU count
uk: К-ть вірт. процесорів

en: vCPU maximum
uk: Макс. вірт. процесорів

en: view more...
uk: докладніше…

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
uk: Для клонування віртуальних машин у системі має бути встановлено пакунок virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
uk: Для створення нових віртуальних машин у системі має бути встановлено пакунок virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
uk: Для редагування цього атрибута у системі має бути встановлено пакунок virt-install

en: will be applied $0 at $1
uk: буде застосовано $0 $1

en: zone
uk: зона

en: {{host}} key changed
uk: Змінено ключ {{host}}

en: X coordinate
uk: Координата за X

en: X coordinate of the actor
uk: Координата актора за X

en: Y coordinate
uk: Координата за Y

en: Y coordinate of the actor
uk: Координата актора за Y

en: The position of the origin of the actor
uk: Розташування початку координат актора

en: Width of the actor
uk: Ширина актора

en: Height of the actor
uk: Висота актора

en: The size of the actor
uk: Розмір актора

en: Fixed X
uk: Фіксована координата X

en: Forced X position of the actor
uk: Зафіксувати координату X актора

en: Fixed Y
uk: Фіксована координата Y

en: Forced Y position of the actor
uk: Зафіксувати координату Y актора

en: Fixed position set
uk: Фіксоване розташування

en: Whether to use fixed positioning for the actor
uk: Визначає, чи слід фіксувати розташування актора

en: Min Width
uk: Мін. ширина

en: Forced minimum width request for the actor
uk: Використовувати мінімальне значення ширини актора

en: Min Height
uk: Мін. висота

en: Forced minimum height request for the actor
uk: Використовувати мінімальне значення висоти актора

en: Natural Width
uk: Природна ширина

en: Forced natural width request for the actor
uk: Використовувати природне значення ширини актора

en: Natural Height
uk: Природна висота

en: Forced natural height request for the actor
uk: Використовувати природне значення висоти актора

en: Minimum width set
uk: Встановлення мінімальної ширини

en: Whether to use the min-width property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість мінімальної ширини

en: Minimum height set
uk: Встановлення мінімальної висоти

en: Whether to use the min-height property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість мінімальної висоти

en: Natural width set
uk: Встановлення природної ширини

en: Whether to use the natural-width property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість природної ширини

en: Natural height set
uk: Встановлення природної висоти

en: Whether to use the natural-height property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість природної висоти

en: Position on the Z axis
uk: Розташування за віссю Z

en: Z Position
uk: Розташування за Z

en: Opacity of an actor
uk: Рівень непрозорості актора

en: Offscreen redirect
uk: Закадрове переспрямування

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
uk: Прапорці, які керують збиранням актора у єдине зображення

en: Whether the actor is visible or not
uk: Визначає, чи буде актор видимим

en: Whether the actor will be painted
uk: Визначає, чи буде намальовано актора

en: Whether the actor has been realized
uk: Визначає, чи можна спостерігати за актором

en: Reactive
uk: Реагування

en: Whether the actor is reactive to events
uk: Чи реагує актор на події

en: Has Clip
uk: Обрізано

en: Whether the actor has a clip set
uk: Чи встановлено обрізання для актора

en: The clip region for the actor
uk: Область обрізання для актора

en: Clip Rectangle
uk: Обрізати прямокутник

en: The visible region of the actor
uk: Видима ділянка актора

en: Name of the actor
uk: Назва актора

en: The point around which the scaling and rotation occur
uk: Точка, навколо якої відбувається масштабування та обертання

en: Pivot Point Z
uk: Z точки закріплення

en: Z component of the pivot point
uk: Координата за Z точки закріплення

en: Scale factor on the X axis
uk: Масштаб за віссю X

en: Scale factor on the Y axis
uk: Масштаб за віссю Y

en: Scale factor on the Z axis
uk: Коефіцієнт масштабування за віссю Z

en: Scale Center X
uk: Центр зміни масштабу за X

en: Horizontal scale center
uk: Центр зміни масштабу за горизонталлю

en: Scale Center Y
uk: Центр зміни масштабу за Y

en: Vertical scale center
uk: Центр зміни масштабу за вертикаллю

en: Scale Gravity
uk: Центр ваги масштабування

en: The center of scaling
uk: Центр зміни масштабу

en: Rotation Angle X
uk: Кут обертання за X

en: The rotation angle on the X axis
uk: Кут обертання навколо вісі X

en: Rotation Angle Y
uk: Кут обертання за Y

en: The rotation angle on the Y axis
uk: Кут обертання навколо вісі Y

en: Rotation Angle Z
uk: Кут обертання за Z

en: The rotation angle on the Z axis
uk: Кут обертання навколо вісі Z

en: Rotation Center X
uk: Центр обертання за X

en: The rotation center on the X axis
uk: Координата центра обертання за віссю X

en: Rotation Center Y
uk: Центр обертання за Y

en: The rotation center on the Y axis
uk: Координата центра обертання за віссю Y

en: Rotation Center Z
uk: Центр обертання за Z

en: The rotation center on the Z axis
uk: Координата центра обертання за віссю Z

en: Rotation Center Z Gravity
uk: Центр ваги обертання за Z

en: Center point for rotation around the Z axis
uk: Центральна точка обертання навколо вісі Z

en: Anchor X
uk: X фіксатора

en: X coordinate of the anchor point
uk: Координата точки-фіксатора за віссю X

en: Anchor Y
uk: Y фіксатора

en: Y coordinate of the anchor point
uk: Координата точки-фіксатора за віссю Y

en: Anchor Gravity
uk: Тяжіння фіксатора

en: The anchor point as a ClutterGravity
uk: Значення ClutterGravity точки-фіксатора

en: Translation X
uk: Перенесення за X

en: Translation along the X axis
uk: Перенесення вздовж вісі X

en: Translation Y
uk: Перенесення за Y

en: Translation along the Y axis
uk: Перенесення вздовж вісі Y

en: Translation Z
uk: Перенесення за Z

en: Translation along the Z axis
uk: Перенесення вздовж вісі Z

en: Transformation matrix
uk: Матриця перетворення

en: Transform Set
uk: Встановлено перетворення

en: Whether the transform property is set
uk: Визначає, чи встановлено властивість перетворення

en: Child Transform
uk: Перетворення нащадка

en: Children transformation matrix
uk: Матриця перетворення нащадка

en: Child Transform Set
uk: Вказати перетворення нащадка

en: Whether the child-transform property is set
uk: Визначає, чи властивість перетворення нащадка вказано

en: Show on set parent
uk: Показувати у списку батьківських

en: Whether the actor is shown when parented
uk: Визначає, чи слід показувати пункт актора у списку батьківських акторів

en: Clip to Allocation
uk: Обрізати за розташуванням

en: Direction of the text
uk: Напрям запису тексту

en: Has Pointer
uk: Містить вказівник

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
uk: Визначає, чи містить актор вказівник на пристрій введення даних

en: Adds an action to the actor
uk: Додати дію до актора

en: Adds a constraint to the actor
uk: Додати обмеження до актора

en: Add an effect to be applied on the actor
uk: Додати ефект для застосування до актора

en: X Expand
uk: Розширення за X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
uk: Визначає, чи слід пов’язувати з актором додатковий горизонтальний простір

en: Y Expand
uk: Розширення за Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
uk: Визначає, чи слід пов’язувати з актором додатковий вертикальний простір

en: X Alignment
uk: Вирівнювання за X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
uk: Вирівнювання актора на осі X у межах його розподілу

en: Y Alignment
uk: Вирівнювання за Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
uk: Вирівнювання актора на осі Y у межах його розподілу

en: Extra space at the top
uk: Додатковий простір на вершині

en: Extra space at the bottom
uk: Додаткове місце на дні

en: Extra space at the left
uk: Додатковий простір зліва

en: Extra space at the right
uk: Додатковий простір справа

en: Background Color Set
uk: Встановлення кольору тла

en: Whether the background color is set
uk: Визначає, чи встановлено колір тла

en: First Child
uk: Перша дитина

en: Last Child
uk: Остання дитина

en: Content Gravity
uk: Тяжіння для вмісту

en: Content Box
uk: Рамка вмісту

en: Minification Filter
uk: Фільтр мініатюризації

en: The filter used when reducing the size of the content
uk: Фільтр, який буде використано у разі зменшення розміру зображення

en: Magnification Filter
uk: Фільтр збільшення

en: The filter used when increasing the size of the content
uk: Фільтр, який буде використано у разі збільшення розміру зображення

en: Content Repeat
uk: Повторення даних

en: The actor attached to the meta
uk: Актор долучено до метаоб’єкта

en: The name of the meta
uk: Назва метаоб’єкта

en: Whether the meta is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено метаоб’єкт

en: The source of the alignment
uk: Опорна точна вирівнювання

en: Align Axis
uk: Вісь вирівнювання

en: The axis to align the position to
uk: Вісь, за якою слід здійснювати вирівнювання

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
uk: Коефіцієнт вирівнювання, значення між 0.0 і 1.0

en: The source of the binding
uk: Початковий об’єкти прив’язки

en: The coordinate to bind
uk: Координата прив’язки

en: The offset in pixels to apply to the binding
uk: Відступ у пікселях для застосування прив’язування

en: The unique name of the binding pool
uk: Унікальна назва набору прив’язки

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
uk: Горизонтальне вирівнювання актора у межах керування компонуванням

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
uk: Вертикальне вирівнювання актора у межах керування компонуванням

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
uk: Типове горизонтальне вирівнювання акторів у межах керування компонуванням

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
uk: Типове вертикальне вирівнювання акторів у межах керування компонуванням

en: Allocate extra space for the child
uk: Надання додаткового простору для дочірнього об’єкта

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
uk: Визначає, чи має надаватися додатковий розмір для дочірнього об’єкта під час заповнення додаткового простору за горизонтальною віссю

en: Vertical Fill
uk: Вертикальне заповнення

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
uk: Визначає, чи має надаватися додатковий розмір для дочірнього об’єкта під час заповнення додаткового простору за вертикальною віссю

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
uk: Горизонтальне вирівнювання актора у комірці

en: Vertical alignment of the actor within the cell
uk: Вертикальне вирівнювання актора у комірці

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
uk: Визначає, чи має бути компонування вертикальним, замість горизонтального

en: The orientation of the layout
uk: Орієнтація компонування

en: Pack Start
uk: Пакування початку

en: Whether to pack items at the start of the box
uk: Визначає, чи слід пакувати елементи на початку області

en: Use Animations
uk: Використовувати анімацію

en: Whether layout changes should be animated
uk: Визначає, чи слід використовувати анімацію для змін компонування

en: Easing Mode
uk: Режим влаштування

en: The easing mode of the animations
uk: Режим влаштування для анімацій

en: Easing Duration
uk: Тривалість влаштування

en: The duration of the animations
uk: Тривалість анімації

en: The brightness change to apply
uk: Зміна яскравості, яку слід застосувати

en: The contrast change to apply
uk: Зміна контрастності, яку слід застосувати

en: The width of the canvas
uk: Ширина полотна

en: The height of the canvas
uk: Висота полотна

en: Scale Factor Set
uk: Вказати масштаб

en: Whether the scale-factor property is set
uk: Визначає, чи властивість масштабу вказано

en: The scaling factor for the surface
uk: Масштаб для поверхні

en: The container that created this data
uk: Контейнер, яким було створено ці дані

en: The actor wrapped by this data
uk: Актор, який описується цими даними

en: Whether the clickable should be in pressed state
uk: Визначає, чи можна буде клацати на об’єкті, коли його натиснуто

en: Whether the clickable has a grab
uk: Визначає, чи отримує фокусування об’єкт, на якому можна клацати

en: Long Press Duration
uk: Тривалість довгого натискання

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
uk: Мінімальна тривалість довгого натискання для визначення жесту

en: Long Press Threshold
uk: Порогова тривалість довгого натискання

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
uk: Максимальна тривалість до скасування довгого натискання

en: Specifies the actor to be cloned
uk: Вказати актор, який слід клонувати

en: The tint to apply
uk: Зміна відтінку, яку слід застосувати

en: Horizontal Tiles
uk: Горизонтальні плитки

en: The number of horizontal tiles
uk: Кількість горизонтальних плиток

en: Vertical Tiles
uk: Вертикальні плитки

en: The number of vertical tiles
uk: Кількість вертикальних плиток

en: Back Material
uk: Матеріал тла

en: The material to be used when painting the back of the actor
uk: Матеріал, який буде використано для малювання тла актора

en: The desaturation factor
uk: Коефіцієнт зменшення насиченості

en: The ClutterBackend of the device manager
uk: ClutterBackend керування пристроями

en: Horizontal Drag Threshold
uk: Порогове значення перетягування за горизонталлю

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
uk: Кількість пікселів за горизонталлю, потрібна для початку перетягування

en: Vertical Drag Threshold
uk: Порогове значення перетягування за вертикаллю

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
uk: Кількість пікселів за вертикаллю, потрібна для початку перетягування

en: The actor that is being dragged
uk: Актор, який перетягується

en: Drag Axis
uk: Вісь перетягування

en: Constraints the dragging to an axis
uk: Обмеження перетягування вісі

en: Drag Area
uk: Перетягнути ділянку

en: Constrains the dragging to a rectangle
uk: Обмежує перетягування в прямокутник

en: Drag Area Set
uk: Вказати ділянку перетягування

en: Whether the drag area is set
uk: Визначає, чи перетягування ділянки вказано

en: Whether each item should receive the same allocation
uk: Визначає, чи має кожен елемент отримувати однаковий простір для розташовування

en: The spacing between columns
uk: Інтервал між стовпчиками

en: The spacing between rows
uk: Інтервал між рядками

en: Minimum Column Width
uk: Мінімальна ширина стовпчика

en: Minimum width for each column
uk: Мінімальна ширина всіх стовпчиків

en: Maximum Column Width
uk: Максимальна ширина стовпчиків

en: Maximum width for each column
uk: Максимальна ширина всіх стовпчиків

en: Minimum Row Height
uk: Мінімальна висота рядка

en: Minimum height for each row
uk: Мінімальна висота всіх рядків

en: Maximum Row Height
uk: Максимальна висота рядка

en: Maximum height for each row
uk: Максимальна висота всіх рядків

en: Number touch points
uk: Кількість точок дотику

en: Number of touch points
uk: Кількість точок дотику

en: Threshold Trigger Edge
uk: Поріг перемикача країв

en: The trigger edge used by the action
uk: Дії використовують перемикача країв

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
uk: Поріг перемикача горизонтальної відстані

en: The horizontal trigger distance used by the action
uk: Поріг перемикача горизонтальної відстані використовується дією

en: Threshold Trigger Vertical Distance
uk: Поріг перемикача вертикальної відстані

en: The vertical trigger distance used by the action
uk: Поріг перемикача вертикальної відстані використовується дією

en: Unable to load image data
uk: Не вдалося завантажити дані зображення

en: Unique identifier of the device
uk: Унікальний ідентифікатор пристрою

en: The name of the device
uk: Назва пристрою

en: Device Type
uk: Тип пристрою

en: The type of the device
uk: Тип пристрою

en: The device manager instance
uk: Екземпляр керування пристроями

en: Device Mode
uk: Режим пристрою

en: The mode of the device
uk: Режим роботи пристрою

en: Has Cursor
uk: Має курсор

en: Whether the device is enabled
uk: Чи увімкнено пристрій

en: Number of Axes
uk: Кількість осей

en: The number of axes on the device
uk: Кількість осей керування пристрою

en: The backend instance
uk: Екземпляр модуля обробки

note: #-#-#-#-#  199 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
uk: Тип значень

en: The type of the values in the interval
uk: Тип значень у інтервалі

en: Initial value of the interval
uk: Початкове значення інтервалу

en: Final Value
uk: Остаточне значення

en: Final value of the interval
uk: Кінцеве значення інтервалу

en: The manager that created this data
uk: Інструмент керування, яким було створено ці дані

en: Show frames per second
uk: Показувати частоту кадрів

en: Default frame rate
uk: Типова частота кадрів

en: Direction for the text
uk: Напрям запису

en: Disable mipmapping on text
uk: Вимкнути послідовне відображення для тексту

en: Clutter debugging flags to set
uk: Діагностичні параметри Clutter, які слід використати

en: Clutter debugging flags to unset
uk: Діагностичні параметри Clutter, які не слід використовувати

en: Enable accessibility
uk: Увімкнути можливості доступності

en: Clutter Options
uk: Параметри Clutter

en: Show Clutter Options
uk: Показати параметри Clutter

en: Pan Axis
uk: Панорма вісі

en: Constraints the panning to an axis
uk: Обмеження створення панорам вісі

en: Interpolate
uk: Інтерполювати

en: Whether interpolated events emission is enabled.
uk: Чи випускання інтерпольованих подій увімкнено.

en: Deceleration
uk: Заповільнення

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
uk: Швидкість, до якої інтерпольоване панорамування буде сповільнено

en: Initial acceleration factor
uk: Початкове прискорення

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
uk: Фактор застосовується до імпульсу, коли запускається інтерпольована фаза

en: The path used to constrain an actor
uk: Контур, використаний для руху обмеження актора

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
uk: Відступ вздовж контуру, значення у діапазоні від -1.0 до 2.0

en: The name of the property to animate
uk: Назва властивості для анімування

en: Filename Set
uk: Встановлено назву файла

en: Whether the :filename property is set
uk: Визначає, чи встановлено властивість «:filename»

en: The path of the currently parsed file
uk: Шлях до поточного файла для обробки

en: The translation domain used to localize string
uk: Домен перекладу, який використовується для локалізації рядка

en: Scroll Mode
uk: Режим гортання

en: The scrolling direction
uk: Напрям гортання

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
uk: Інтервал між клацаннями, потрібний для визначення кратного клацання

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
uk: Відстань між точками клацань, потрібна для визначення кратного клацання

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
uk: Відстань, на яку має бути пересунуто вказівник, щоб розпочати перетягування

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
uk: Опис типового шрифту у форматі, придатному для обробки Pango

en: Font Antialias
uk: Згладжування шрифту

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
uk: Визначає, чи слід використовувати згладжування (1 — увімкнути, 0 — вимкнути, -1 — використовувати типове)

en: Font DPI
uk: Роздільність шрифту

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
uk: Роздільність шрифту у 1024 * точок/дюйм або -1, якщо слід використовувати типову

en: Font Hinting
uk: Гінтінґ шрифту

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
uk: Визначає, чи слід використовувати гінтінґ (1 — увімкнути, 0 — вимкнути, -1 — використовувати типовий)

en: Font Hint Style
uk: Стиль гінтінґу шрифту

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
uk: Стиль гінтінґу (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
uk: Порядок підпікселів шрифту

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
uk: Тип згладжування підпікселів шрифту (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
uk: Мінімальна тривалість для розпізнавання жесту довгого натискання

en: The scaling factor to be applied to windows
uk: Масштаб, який застосовується до вікон

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
uk: Часова позначка поточних налаштувань fontconfig

en: Password Hint Time
uk: Час підказування паролю

en: The type of shader used
uk: Тип використаної програми для побудови тіней

en: From Edge
uk: Від краю

en: The edge of the actor that should be snapped
uk: Край актора, який використовуватиметься для прилипання

en: To Edge
uk: До краю

en: The edge of the source that should be snapped
uk: Край джерела, до якого липниме актор

en: The offset in pixels to apply to the constraint
uk: Відступ у пікселях, який слід застосувати до обмеження

en: Fullscreen Set
uk: Повноекранний режим

en: Whether the main stage is fullscreen
uk: Визначає, чи основна сцена працює у режимі повного екрана

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
uk: Визначає, чи слід обробляти основну сцену поза екраном

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
uk: Визначає, чи має бути показано вказівник миші на основній сцені

en: User Resizable
uk: Зміна розмірів користувачем

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
uk: Визначає, чи слід змінювати розміри сцени за наказом користувача

en: The color of the stage
uk: Колір сцени

en: Perspective projection parameters
uk: Параметри проектування перспективи

en: Stage Title
uk: Заголовок сцени

en: Use Fog
uk: Використання туману

en: Whether to enable depth cueing
uk: Визначає, чи слід вмикати глибину стека сигналів

en: Settings for the depth cueing
uk: Параметри глибини стека сигналів

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
uk: Визначає, чи слід зважати на компонент прозорості кольорів сцени

en: Key Focus
uk: Ключ фокусування

en: The currently key focused actor
uk: Поточний актор з ключем фокусування

en: No Clear Hint
uk: Підказка щодо спорожнення

en: Whether the stage should clear its contents
uk: Визначає, чи слід спорожняти вміст сцени

en: Accept Focus
uk: Прийняття фокуса

en: Whether the stage should accept focus on show
uk: Визначає, чи має сцена приймати фокус під час показу

en: The buffer for the text
uk: Буфер для тексту

en: The font to be used by the text
uk: Шрифт, який буде використано для тексту

en: Font Description
uk: Опис шрифту

en: The font description to be used
uk: Опис шрифту, який буде використано

en: The text to render
uk: Текст для показу

en: Color of the font used by the text
uk: Колір символів шрифту, які буде використано для показу тексту

en: Whether the text is editable
uk: Визначає, чи можна редагувати текст

en: Whether the text is selectable
uk: Визначає, чи можна позначати фрагменти тексту

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
uk: Визначає, чи буде випущено сигнал активації у відповідь на натискання клавіші Enter

en: Whether the input cursor is visible
uk: Визначає, чи буде видимим курсор введення тексту

en: Cursor Color
uk: Колір курсора

en: Cursor Color Set
uk: Встановлення кольору курсора

en: Whether the cursor color has been set
uk: Визначає, чи встановлено колір курсора

en: The width of the cursor, in pixels
uk: Ширина курсора у пікселях

en: The cursor position
uk: Розташування курсора

en: Selection-bound
uk: Межа позначеного

en: The cursor position of the other end of the selection
uk: Розташування курсора на іншому кінці позначеного фрагмента

en: Selection Color
uk: Колір позначення

en: Selection Color Set
uk: Встановлення кольору позначеного

en: Whether the selection color has been set
uk: Визначає, чи встановлено колір позначеного фрагмента

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
uk: Список стилів атрибутів, який слід застосувати до даних актора

en: Whether or not the text includes Pango markup
uk: Визначає, чи є розмітка Pango частиною тексту

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
uk: Якщо встановлено, поділяти текст на рядки, якщо текст буде занадто широким

en: Control how line-wrapping is done
uk: Керувати способом розбиття на рядки

en: The preferred place to ellipsize the string
uk: Бажане місце розташування трикрапки у рядку

en: Line Alignment
uk: Вирівнювання рядка

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
uk: Бажане вирівнювання рядка для багаторядкового тексту

en: Whether the text should be justified
uk: Визначає, чи має бути текст вирівняно за шириною

en: Password Character
uk: Символ для паролів

en: Max Length
uk: Максимальна довжина

en: Maximum length of the text inside the actor
uk: Максимальна довжина тексту у акторі

en: Whether the text should be a single line
uk: Визначає, чи слід розташовувати текст у єдиному рядку

en: Selected Text Color
uk: Колір позначеного тексту

en: Selected Text Color Set
uk: Встановлення кольору позначеного тексту

en: Whether the selected text color has been set
uk: Визначає, чи встановлено колір позначеного тексту

en: Should the timeline automatically restart
uk: Визначає, чи слід автоматично перезапускати рух у часі

en: Delay before start
uk: Затримка перед початком

en: Duration of the timeline in milliseconds
uk: Тривалість за часом у мілісекундах

en: Direction of the timeline
uk: Напрямок руху часу

en: Auto Reverse
uk: Автоматичне перевертання

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
uk: Визначає, чи слід автоматично виконувати зворотний рух після повного виконання прямого руху

en: Repeat Count
uk: Кількість повторів

en: How many times the timeline should repeat
uk: Скільки разів шкалі часу слід повторитись

en: Progress Mode
uk: Режим поступу

en: How the timeline should compute the progress
uk: Як шкалі часу слід обчислювати поступ

en: The interval of values to transition
uk: Інтервал значень для переходу

en: Animatable
uk: Можна анімувати

en: The animatable object
uk: Придатний до анімування об’єкт

en: Remove on Complete
uk: Вилучати по завершенню

en: Detach the transition when completed
uk: Від’єднати перехід після завершення

en: Constraints the zoom to an axis
uk: Обмеження масштабування до вісі

en: Timeline used by the alpha
uk: Шкала часу, яку слід використати для прозорості

en: Alpha value as computed by the alpha
uk: Обчислене значення прозорості

en: Progress mode
uk: Режим показу поступу

en: Object to which the animation applies
uk: Об’єкт, до якого застосовано анімацію

en: The mode of the animation
uk: Режим анімації

en: Duration of the animation, in milliseconds
uk: Тривалість анімації у мілісекундах

en: Whether the animation should loop
uk: Визначає, чи слід циклічно відтворювати анімацію

en: The timeline used by the animation
uk: Лінійка часу, використана для анімації

en: The alpha used by the animation
uk: Рівень прозорості, використаний для анімації

en: The duration of the animation
uk: Тривалість анімації

en: The timeline of the animation
uk: Лінійка часу, використана для анімації

en: Alpha Object to drive the behaviour
uk: Альфа-об’єкт (об’єкт прозорості), що керує поведінкою

en: Start Depth
uk: Початкова глибина

en: Initial depth to apply
uk: Початкова глибина

en: End Depth
uk: Кінцева глибина

en: Final depth to apply
uk: Остаточна глибина

en: Start Angle
uk: Початковий кут

en: Initial angle
uk: Початковий кут

en: End Angle
uk: Кінцевий кут

en: Final angle
uk: Остаточний кут

en: Angle x tilt
uk: Кут нахилу за X

en: Tilt of the ellipse around x axis
uk: Нахил еліпса за віссю X

en: Angle y tilt
uk: Кут нахилу за Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
uk: Нахил еліпса за віссю Y

en: Angle z tilt
uk: Кут нахилу за Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
uk: Нахил еліпса за віссю Z

en: Width of the ellipse
uk: Ширина еліпса

en: Height of ellipse
uk: Висота еліпса

en: Center of ellipse
uk: Центр еліпса

en: Direction of rotation
uk: Напрямок обертання

en: Opacity Start
uk: Початкова непрозорість

en: Initial opacity level
uk: Початковий рівень непрозорості

en: Opacity End
uk: Кінцева непрозорість

en: Final opacity level
uk: Остаточний рівень непрозорості

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
uk: Об’єкт ClutterPath, що відповідає контуру, вздовж якого відбуватиметься анімація

en: Angle Begin
uk: Початковий кут

en: Angle End
uk: Кінцевий кут

en: Axis of rotation
uk: Вісь обертання

en: X coordinate of the center of rotation
uk: Координата X центра обертання

en: Y coordinate of the center of rotation
uk: Координата Y центра обертання

en: Center Z
uk: Z центра

en: Z coordinate of the center of rotation
uk: Координата Z центра обертання

en: X Start Scale
uk: Початковий масштаб за X

en: Initial scale on the X axis
uk: Початковий масштаб за віссю X

en: X End Scale
uk: Кінцевий масштаб за X

en: Final scale on the X axis
uk: Кінцевий масштаб за віссю X

en: Y Start Scale
uk: Початковий масштаб за Y

en: Initial scale on the Y axis
uk: Початковий масштаб за віссю Y

en: Y End Scale
uk: Кінцевий масштаб за Y

en: Final scale on the Y axis
uk: Кінцевий масштаб за віссю Y

en: The background color of the box
uk: Колір тла області

en: Surface Width
uk: Ширина поверхні

en: The width of the Cairo surface
uk: Ширина поверхні Cairo

en: Surface Height
uk: Висота поверхні

en: The height of the Cairo surface
uk: Висота поверхні Cairo

en: Auto Resize
uk: Автоматична зміна розмірів

en: Whether the surface should match the allocation
uk: Визначає, чи має поверхня відповідати виділеній для неї області

en: URI of a media file
uk: Адреса мультимедійного файла

en: Whether the actor is playing
uk: Визначає, чи використано актора

en: Current progress of the playback
uk: Поточний поступ відтворення

en: Subtitle URI
uk: Адреса субтитрів

en: URI of a subtitle file
uk: Адреса файла субтитрів

en: Subtitle Font Name
uk: Назва шрифту субтитрів

en: The font used to display subtitles
uk: Назва шрифту, який буде використано для показу субтитрів

en: The volume of the audio
uk: Гучність звуку

en: Can Seek
uk: Позиціювання

en: Whether the current stream is seekable
uk: Визначає, чи можливе позиціювання у поточних потокових даних

en: Buffer Fill
uk: Заповнення рамки

en: The fill level of the buffer
uk: Рівень заповнення рамки

en: The duration of the stream, in seconds
uk: Тривалість відтворення потокових даних, у секундах

en: The color of the rectangle
uk: Колір прямокутника

en: The color of the border of the rectangle
uk: Колір межі прямокутника

en: The width of the border of the rectangle
uk: Ширина межі прямокутника

en: Has Border
uk: Має рамку

en: Whether the rectangle should have a border
uk: Визначає, чи має прямокутник межу

en: Vertex Source
uk: Джерело вертекса

en: Source of vertex shader
uk: Джерело вершинної програми для побудови тіней

en: Fragment Source
uk: Джерело фрагмента

en: Source of fragment shader
uk: Джерело програми для побудови тіней фрагментів

en: Compiled
uk: Зібрано

en: Whether the shader is compiled and linked
uk: Визначає, чи програму для побудови тіней зібрано і скомпоновано

en: Whether the shader is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено програму для побудови тіней

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
uk: Спроба збирання %s зазнала невдачі: %s

en: Vertex shader
uk: Шейдер вершин

en: Fragment shader
uk: Шейдер фрагментів

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
uk: Поточний встановлений стан (перехід до цього стану може бути неповним)

en: Default transition duration
uk: Типова тривалість переходу

en: Column Number
uk: Номер стовпчика

en: The column the widget resides in
uk: Стовпчик, у якому розташовуватиметься віджет

en: Row Number
uk: Номер рядка

en: The row the widget resides in
uk: Рядок, у якому розташовуватиметься віджет

en: Column Span
uk: Кількість стовпчиків

en: The number of columns the widget should span
uk: Кількість стовпчиків, у яких розміщуватиметься віджет

en: Row Span
uk: Кількість рядків

en: The number of rows the widget should span
uk: Кількість рядків, у яких розміщуватиметься віджет

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
uk: Додатковий інтервал для дочірнього об’єкта за горизонтальною віссю

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
uk: Додатковий інтервал для дочірнього об’єкта за вертикальною віссю

en: Spacing between columns
uk: Інтервал між стовпчиками

en: Spacing between rows
uk: Інтервал між рядками

en: Sync size of actor
uk: Синхронізація розмірів актора

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
uk: Автоматична синхронізація розмірів актора за розмірами буфера пікселів

en: Disable Slicing
uk: Вимикання зрізання

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
uk: Примусове використання єдиної підлеглої текстури, замість меншого простору зі збереженими окремими текстурами

en: Tile Waste
uk: Залишок плитки

en: Maximum waste area of a sliced texture
uk: Максимальна залишкова область зрізаної текстури

en: Horizontal repeat
uk: Горизонтальне повторення

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
uk: Повторювати дані замість їх горизонтального масштабування

en: Vertical repeat
uk: Вертикальне повторення

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
uk: Повторювати дані замість їх вертикального масштабування

en: Rendering quality used when drawing the texture
uk: Якість показу для малювання текстури

en: Pixel Format
uk: Формат пікселя

en: The Cogl pixel format to use
uk: Формат пікселя бібліотеки Cogl, який слід використати

en: Cogl Texture
uk: Текстура Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
uk: Елемент керування підлеглою текстурою Cogl, який використано для малювання цього актора

en: Cogl Material
uk: Матеріал Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
uk: Елемент керування підлеглим матеріалом Cogl, який використано для малювання цього актора

en: The path of the file containing the image data
uk: Шлях до файла з даними зображення

en: Keep Aspect Ratio
uk: Зберігати співвідношення

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
uk: Зберігати співвідношення розмірів текстури під час виконання запитів щодо бажаної ширини і висоти

en: Load asynchronously
uk: Асинхронне завантаження

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
uk: Завантажувати файли у потоці з метою уникнення блокування під час завантаження зображень з диска

en: Load data asynchronously
uk: Завантаження даних у асинхронному режимі

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
uk: Декодувати файли даних зображень у окремому потоці, щоб усунути блокування під час завантаження зображень з диска

en: Pick With Alpha
uk: Брати з прозорістю

en: Shape actor with alpha channel when picking
uk: Вибирати актор з каналом прозорості

en: Failed to load the image data
uk: Не вдалося завантажити дані зображення

en: YUV textures are not supported
uk: Підтримки текстур YUV не передбачено

en: Could not initialize Gdk
uk: Неможливо запустити Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
uk: Неможливо знайти зручний CoglWinsys для GdkDisplay типу %s

en: The underlying wayland surface
uk: Основна поверхня wayland

en: Surface width
uk: Ширина поверхні

en: The width of the underlying wayland surface
uk: Ширина основної поверхні wayland

en: Surface height
uk: Висота поверхні

en: The height of the underlying wayland surface
uk: Висота основної поверхні wayland

en: X screen to use
uk: Екран сервера X, який буде використано

en: Disable XInput support
uk: Вимкнути підтримування XInput

en: The Clutter backend
uk: Модуль обробки даних Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
uk: Растрові дані X11, які буде прив’язано

en: Pixmap width
uk: Ширина растру

en: The width of the pixmap bound to this texture
uk: Ширина прив’язки растра до цієї текстури

en: Pixmap height
uk: Висота растра

en: The height of the pixmap bound to this texture
uk: Висота прив’язки растра до цієї текстури

en: Pixmap Depth
uk: Глибина растра

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
uk: Глибина (у кількості бітів) прив’язки растра до цієї текстури

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
uk: Визначає, чи слід зберігати синхронізацію текстури зі змінами у растрі.

en: The X11 Window to be bound
uk: Вікно X11 для прив’язки

en: Window Redirect Automatic
uk: Автоматика переспрямування вікна

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
uk: Визначає, чи слід виконувати автоматичне переспрямування композитних вікон (переспрямування вручну, якщо false)

en: Window Mapped
uk: Відображеність вікна

en: If window is mapped
uk: Визначає, чи відображено вікно

en: If window has been destroyed
uk: Визначає, чи було вікно знищено

en: Window X
uk: X вікна

en: X position of window on screen according to X11
uk: Розташування вікна на екрані за X, за даними X11

en: Window Y
uk: Y вікна

en: Y position of window on screen according to X11
uk: Розташування вікна на екрані за Y, за даними X11

en: Window Override Redirect
uk: Переспрямування-перевизначення вікна

en: If this is an override-redirect window
uk: Визначає, чи вікно належить до вікон з перевизначенням-переспрямуванням

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
uk: 
    
    Зробити список відтворення улюбленим можна натисканням піктограми із зіркою, розташованої поряд з пунктом з назвою списку
    
    Улюблені списки відтворення буде збережено тут

en:  kbps
uk:  кб/с

en:  songs
uk:  композицій

en: %1 albums
uk: %1 альбом(ів)

en: %1 dB
uk: %1 дБ

en: %1 days ago
uk: %1 день тому

en: %1 playlists (%2)
uk: %1 списків відтворення (%2)

en: %1 request failed:
    %2
uk: Помилка запиту %1:
    %2

en: %1 selected of
uk: обрано %1 з

en: %1 song
uk: %1 композиція

en: %1 songs
uk: %1 пісень

en: %1 songs found
uk: Знайдено %1 пісень

en: %1 songs found (showing %2)
uk: Знайдено %1 пісень (показано %2)

en: %1 tracks
uk: %1 композицій

en: %1 transferred
uk: %1 передано

en: %1: Wiimotedev module
uk: %1: Модуль Wiimotedev

en: %L1 other listeners
uk: %L1 інших слухачів

en: %L1 total plays
uk: %L1 відтворень в цілому

en: %n failed
uk: %n з помилкою

en: %n finished
uk: %n завершено

en: %n remaining
uk: %n залишилось

en: &Align text
uk: &Вирівняти текст

en: &Grouping
uk: &Групування

en: &Hide %1
uk: Приховати %1

en: &Hide...
uk: Приховати…

en: &Lock Rating
uk: За&фіксувати оцінку

en: &Lyrics
uk: &Текст

en: &Repeat mode
uk: Режим повтору

en: &Shuffle mode
uk: Режим перемішування

en: &Stretch columns to fit window
uk: Розтягнути стовпчики відповідно вмісту вікна

en: &Year
uk: &Рік

en: (different across multiple songs)
uk: (відрізняється поміж багатьма піснями)

en: , by
uk: ,

en: ...and all the Amarok contributors
uk: …та всім розробникам Amarok

en: 0px
uk: 0 т.

en: 192,000Hz
uk: 192000 Гц

en: 44,100Hz
uk: 44100 Гц

en: 48,000Hz
uk: 48000 Гц

en: 50 random tracks
uk: 50 випадкових композиційдоріжок

en: 96,000Hz
uk: 96000 Гц

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
uk: <a href="http://www.di.fm/premium/">Оновитися до Premium зараз</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо цей пункт не позначено, Clementine намагатиметься зберігати дані щодо оцінок та інші статистичні дані у окремій базі даних і не вноситиме змін до ваших файлів.</p><p>Якщо пункт позначено, програма зберігатиме статистичні дані у базі даних та безпосередньо у файлі, щойно буде виявлено зміни у даних.</p><p>Будь ласка, зауважте, що збереження даних можливе не для всіх форматів файлів. Крім того, не існує стандартів зберігання подібних даних, тому може так статися, що інші програвачі не зможуть прочитати ці дані.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вкажіть перед словом назву поля, щоб обмежити пошук вмістом вказаного поля. Приклад: <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Руслана</span> призведе до пошуку у бібліотеці усіх виконавців, записи назв яких містять слово «Руслана», <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> надасть вам змогу знайти усі композиції, які відтворювалися принаймні двічі, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> виконає пошук у бібліотеці композицій, які було відтворено протягом попередніх 180 хвилин.</p><p><span style=" font-weight:600;">Доступні поля: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>За допомогою цього пункту можна наказати програмі записувати для всіх композицій у вашій бібліотеці оцінки та статистичні дані щодо композицій до міток у файлі.</p><p>Потреби у використанні цього пункту немає, якщо постійно позначено пункт «Зберігати дані щодо оцінки та статистичні дані у мітках файлів».</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
uk: <p>У цій статті використано матеріали зі статті Вікіпедії <a href="%1">%2</a>, які оприлюднено за умов дотримання <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
uk: <p>Мітки починаються з %, наприклад: %artist %album %title </p>
    
    <p>Якщо ви берете частину тексту з міткою у фігурні дужки, ця частина буде приховуватись, якщо мітка порожня.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
uk: Потрібен обліковий запис Spotify Premium.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
uk: Клієнтське з’єднання стане можливим лише після введення належного коду.

en: A premium account is required
uk: Потрібен обліковий запис Premium

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
uk: «Розумний» список відтворення — це динамічний список композицій з вашої фонотеки. Існують різні типи таких списків з різними способами вибору композицій.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
uk: Пісню буде включено до списку відтворення якщо вона відповідає наступним умовам.

en: A&utomatic
uk: &Автоматично

en: AAC 128k
uk: AAC, 128 кб

en: AAC 32k
uk: AAC, 32 кб

en: AAC 64k
uk: AAC, 64 кб

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
uk: ВСЯ СЛАВА ГІПНОЖАБІ

en: About Clementine...
uk: Про Clementine…

en: About Qt...
uk: Про Qt…

en: Account details (Premium)
uk: Параметри облікового запису (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
uk: Дія

en: Activate/Deactivate Wii Remote
uk: Активувати або вимкнути пульт Wii

en: Add Stream
uk: Додати потік

en: Add a new line if supported by the notification type
uk: Додати новий рядок, якщо підтримується типом сповіщення

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
uk: Додати усі композиції з каталогу та усіх його підкаталогів

en: Add another stream...
uk: Додати інший потік…

en: Add directory...
uk: Додати теку…

en: Add file to transcoder
uk: Додати файл для перекодування

en: Add file(s) to transcoder
uk: Додати файли для перекодування

en: Add file...
uk: Додати файл…

en: Add files to transcode
uk: Додати файли для перекодування

en: Add folder...
uk: Додати теку…

en: Add new folder...
uk: Додати нову теку…

en: Add podcast
uk: Додати подкаст

en: Add podcast...
uk: Додати подкаст...

en: Add search term
uk: Додати критерій пошуку

en: Add song album tag
uk: Додати мітку альбому пісні

en: Add song albumartist tag
uk: Додати мітку виконавця альбому

en: Add song artist tag
uk: Додати мітку виконавця пісні

en: Add song auto score
uk: Додати автоматично визначену оцінку композиції

en: Add song composer tag
uk: Додати мітку композитора пізні

en: Add song disc tag
uk: Додати мітку диску пісні

en: Add song filename
uk: Додати ім’я файлу композиції

en: Add song genre tag
uk: Додати мітку жанру пісні

en: Add song grouping tag
uk: Додати мітку групування композицій

en: Add song length tag
uk: Додати мітку тривалості пісні

en: Add song performer tag
uk: Додати мітку виконавця композиції

en: Add song play count
uk: Додати мітку кількості відтворень

en: Add song rating
uk: Додати оцінку композиції

en: Add song skip count
uk: Додати мітку кількості пропусків

en: Add song title tag
uk: Додати мітку назви пісні

en: Add song track tag
uk: Додати мітку номера композиції

en: Add song year tag
uk: Додати мітку року пісні

en: Add stream...
uk: Додати потік…

en: Add to Spotify playlists
uk: Додати до списків відтворення Spotify

en: Add to Spotify starred
uk: Додати до оцінених у Spotify

en: Add to another playlist
uk: Додати до іншого списку відтворення

en: Add to playlist
uk: Додати до списку відтворення

en: Add to the queue
uk: Додати до черги

en: Add wiimotedev action
uk: Додати дію wiimotedev

en: Added this month
uk: Додано у цьому місяці

en: Added this week
uk: Додано цього тижня

en: Added this year
uk: Додано цього року

en: Added today
uk: Додано сьогодні

en: Added within three months
uk: Додано за три місяці

en: Advanced grouping...
uk: Розширене групування…

en: After
uk: Після

en: After copying...
uk: Після копіювання…

en: Album artist
uk: Виконавець альбому

en: Album cover
uk: Обкладинка альбому

en: Album info on jamendo.com...
uk: Дані про альбом на jamendo.com…

en: Albums with covers
uk: Альбоми з обкладинками

en: Albums without covers
uk: Альбоми без обкладинок

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
uk: Вся слава Гіпножабі!

en: All albums
uk: Всі альбоми

en: All artists
uk: Всі виконавці

en: All playlists (%1)
uk: Всі списки відтворення (%1)

en: All the translators
uk: Всім перекладачам

en: All tracks
uk: Всі композиції

en: Allow a client to download music from this computer.
uk: Дозволити клієнту отримувати музику з цього комп’ютера.

en: Allow downloads
uk: Дозволити отримання

en: Allow mid/side encoding
uk: Дозволити mid/side кодування

en: Alongside the originals
uk: Разом з оригіналами

en: Alwa&ys hide the main window
uk: Зав&жди приховувати головне вікно

en: Always show &the main window
uk: Завжди показувати &головне вікно

en: Always start playing
uk: Завжди починати відтворення

en: An error occurred loading the iTunes database
uk: Виникла помилка завантаження бази даних iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
uk: Трапилася помилка під час запису метаданих до '%1'

en: An unspecified error occurred.
uk: Сталася неочікувана помилка.

en: And:
uk: А також:

en: Append files/URLs to the playlist
uk: Додати файли/адреси до списку відтворення

en: Append to current playlist
uk: Додати до списку відтворення

en: Append to the playlist
uk: Додати  до списку відтворення

en: Apply compression to prevent clipping
uk: Застосувати стиснення для запобігання зрізанню

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
uk: Ви дійсно хочете вилучити задане "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
uk: Впевнені, що бажаєте скинути статистику цієї композиції?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
uk: Ви справді хочете записати статистичні дані до всіх файлів композицій у вашій бібліотеці?

en: Artist info
uk: Виконавець

en: Artist's initial
uk: Ініціали виконавця

en: As&k when saving
uk: &Питати при збереженні

en: Audio format
uk: Аудіо-формат

en: Audio output
uk: Виведення звуку

en: Automatic updating
uk: Автоматичне оновлення

en: Automatically open single categories in the library tree
uk: Автоматично відкривати одиночні категорії в дереві фонотеки

en: Average bitrate
uk: Середня бітова швидкість

en: Average image size
uk: Середній розмір малюнку

en: BBC Podcasts
uk: Подкасти BBC

en: Background Streams
uk: Фонові Потоки

en: Background opacity
uk: Прозорість фону

en: Ban (Last.fm scrobbling)
uk: Заблокувати (скроблінг Last.fm)

en: Bar analyzer
uk: Смужка аналізатора

en: Basic Blue
uk: Стандартний синій

en: Basic audio type
uk: Основний тип звуку

en: Bit rate
uk: Бітова швидкість

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
uk: Бітова швидкість

en: Block analyzer
uk: Блок аналізатора

en: Block type
uk: Тип блоку

en: Boom analyzer
uk: Плаваючий аналізатор

en: Buffer duration
uk: Місткість буфера

en: Building Seafile index...
uk: Будуємо покажчик Seafile…

en: But these sources are disabled:
uk: Ці джерела вимкнено:

en: CBC Podcasts
uk: Подкасти CBC

en: CUE sheet support
uk: Підтримка листів CUE

en: Change cover art
uk: Змінити обкладинку

en: Change font size...
uk: Змінити розмір шрифту…

en: Change repeat mode
uk: Змінити режим повторення

en: Change shortcut...
uk: Змінити комбінацію клавіш…

en: Change shuffle mode
uk: Змінити режим перемішування

en: Change the currently playing song
uk: Змінити поточну відтворювану композицію

en: Change the language
uk: Змінити мову

en: Changes will take place when the next song starts playing
uk: Зміни набудуть чинності на початку відтворення наступної композиції

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
uk: Зміни, внесені до параметрів монофонічного відтворення, набудуть чинності лише для наступних композицій

en: Check for new episodes
uk: Перевіряти наявність нових випусків

en: Choose a name for your smart playlist
uk: Оберіть ім’я для вашого розумного списку відтворення

en: Choose automatically
uk: Вибрати автоматично

en: Choose color...
uk: Вибрати колір…

en: Choose font...
uk: Вибрати шрифт…

en: Choose from the list
uk: Вибрати зі списку

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
uk: Вибрати спосіб сортування списку та кількість композицій в ньому.

en: Choose podcast download directory
uk: Обрати теку для завантаження подкастів

en: Choose the internet services you want to show.
uk: Виберіть інтернет-служби, дані яких слід показувати.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
uk: Оберіть веб-сайти, які Clementine має використати для пошуку текстів пісень.

en: Clear playlist
uk: Очистити список відтворення

en: Clementine Error
uk: Помилка Clementine

en: Clementine Orange
uk: Помаранчевий Clementine

en: Clementine Visualization
uk: Візуалізація Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
uk: Clementine може автоматично конвертувати скопійовану до цього пристрою музику в потрібний формат.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
uk: Clementine може відтворювати файли звукових даних, вивантажені на Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
uk: Clementine може відтворювати музичні дані, які ви вивантажили на Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
uk: Clementine може відтворювати музику, вивантажену вами на Google Drive

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
uk: Clementine може відтворювати музику, вивантажену вами на OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
uk: Clementine може показувати повідомлення під час зміни композиції.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
uk: Clementine може синхронізувати список ваших підписок з іншими комп’ютерами та додатками для подкастів.  <a href="https://gpodder.net/register/">Створити рахунок</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
uk: Clementine не вдалось завантажити візуалізації projectM.  Перевірте чи ви правильно встановили Clementine.

en: Clementine image viewer
uk: Переглядач зображень Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
uk: Clementine не зміг здобути результатів для цього файлу

en: Clementine will find music in:
uk: Clementine шукатиме музику у:

en: Click here to add some music
uk: Клацніть тут, щоб додати музику

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
uk: Натисніть тут, щоб зробити цей список відтворення улюбленим, зберегти його і отримати швидкий доступ до нього за допомогою панелі «Списки відтворення» на лівій бічній панелі

en: Click to toggle between remaining time and total time
uk: Клацніть аби перемкнутися між часом, що залишився, та загальним

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
uk: Після натискання кнопки входу буде відкрито вікно програми для перегляду сторінок інтернету. Після того, як ви увійдете до системи, вам слід повернутися до вікна Clementine.

en: Close playlist
uk: Закрити список відтворення

en: Close visualization
uk: Закрити візуалізацію

en: Closing this window will cancel the download.
uk: Закриття цього вікна скасує завантаження.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
uk: Закриття цього вікна зупинить пошук обкладинок альбомів.

en: Co&mposer
uk: &Композитор

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
uk: Список, розділений комами, виду клас:рівень, рівень може бути від 0 до 3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
uk: Список відокремлених комами слів-префіксів, ігнорованих при упорядкуванні

en: Complete tags automatically
uk: Заповнити мітки автоматично

en: Complete tags automatically...
uk: Заповнити мітки автоматично…

en: Configure Magnatune...
uk: Налаштувати Magnatune…

en: Configure Spotify...
uk: Налаштування Spotify…

en: Configure Subsonic...
uk: Налаштувати Subsonic…

en: Configure global search...
uk: Налаштувати загальні правила пошуку…

en: Configure library...
uk: Налаштувати фонотеку

en: Configure podcasts...
uk: Налаштувати подкасти...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
uk: Під’єднати Wii Remotes через дію активувати/деактивувати

en: Connect device
uk: З’єднати пристрій

en: Connecting to Spotify
uk: З'єднання зі Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
uk: Сервер відмовив у з’єднанні. Переконайтеся, що адресу сервера вказано правильно. Приклад: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
uk: Вичерпано строк очікування на з’єднання. Переконайтеся, що адресу сервера вказано правильно. Приклад: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
uk: Стала бітова швидкість

en: Convert all music
uk: Конвертувати всю музику

en: Convert any music that the device can't play
uk: Конвертувати всю музику, яку не може відтворити пристрій

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
uk: Перетворювати звукові файли у форматах без втрати якості перед надсиланням їх на віддалений пристрій.

en: Convert lossless files
uk: Перетворювати файли, стиснені без втрати якості

en: Copy to device...
uk: Копіювати до пристрою…

en: Copy to library...
uk: Скопіювати до фонотеки…

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
uk: Не вдалося встановити з’єднання з Subsonic, перевірте адресу сервера. Приклад: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
uk: Не вдалось створити елемент GStreamer "%1" - переконайтесь, що всі потрібні для GStreamer модулі встановлені

en: Could not detect an audio stream in %1
uk: Не вдалося виявлити потоку звукових даних у %1

en: Could not find Google Drive file.
uk: Не вдалося знайти файл на Диску Google.

en: Could not get details
uk: Не вдалося отримати подробиці

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
uk: Не вдалося увійти до last.fm. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Couldn't create playlist
uk: Не вдалося створити список відтворення

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
uk: Не вдалось знайти ущільнювач для %1, перевірте чи правильно встановлений модуль GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
uk: Не вдалось знайти кодер для %1, перевірте чи правильно встановлений модуль GStreamer

en: Couldn't open output file %1
uk: Не вдалось відкрити вихідний файл %1

en: Cover art from embedded image
uk: Обкладинка з вбудованого малюнка

en: Cover art loaded automatically from %1
uk: Обкладинку завантажено з %1

en: Cover art manually unset
uk: Обкладинку прибрано вручну

en: Cover art not set
uk: Обкладинку не встановлено

en: Cover art set from %1
uk: Обкладинку встановлено з %1

en: Covers from %1
uk: Обкладинки з %1

en: Create a new playlist with files/URLs
uk: Створити список відтворення із файлами або адресами

en: Cross-fade when changing tracks automatically
uk: Перехресне згасання під час автоматичної зміни композицій

en: Cross-fade when changing tracks manually
uk: Перехресне згасання під час ручної зміни композицій

en: Ctrl+Up
uk: Ctrl+Вгору

en: Custom image:
uk: Нетипове зображення:

en: Custom message settings
uk: Власні налаштування повідомлень

en: D-Bus path
uk: Шлях D-Bus

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
uk: Виявлено пошкодження бази даних. Будь ласка, ознайомтеся з даними на сторінці https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption , щоб дізнатися більше про способи відновлення вашої бази даних.

en: Date created
uk: Дата створення

en: Decrease the volume by 4 percent
uk: Зменшити гучність на 4 відсотки

en: Decrease the volume by <value> percent
uk: Зменшити гучність на <value> відсотків

en: Decrease volume
uk: Зменшити гучність

en: Default background image
uk: Типове зображення тла

en: Default device on %1
uk: Типовий пристрій у %1

en: Delay between visualizations
uk: Затримка між візуалізаціями

en: Delete downloaded data
uk: Видалити завантажені дані

en: Delete from device...
uk: Вилучити з пристрою…

en: Delete from disk...
uk: Вилучити з диска…

en: Delete played episodes
uk: Видалити відтворені випуски

en: Delete smart playlist
uk: Видалити розумний список відтворення

en: Delete the currently playing song
uk: Вилучити поточну відтворювану композицію

en: Delete the original files
uk: Вилучити оригінальні файли

en: Dequeue selected tracks
uk: Вилучити з черги вибрані композиції

en: Dequeue track
uk: Вилучити композицію з черги

en: Device properties...
uk: Налаштування пристрою…

en: Did you mean
uk: Може ви мали на увазі

en: Digitally Imported password
uk: Пароль Digitally Imported

en: Digitally Imported username
uk: Ім’я користувача Digitally Imported

en: Direct internet connection
uk: Пряме з'єднання з Інтернет

en: Disable duration
uk: Вимкнути тривалість

en: Disable moodbar generation
uk: Вимкнути створення смужок настрою

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Discontinuous transmission
uk: Переривчаста передача

en: Display the on-screen-display
uk: Показувати екранні повідомлення

en: Do a full library rescan
uk: Повторити повне сканування фонотеки

en: Do a full rescan
uk: Повторити повне сканування

en: Do a full rescan...
uk: Повторити повне сканування…

en: Do not convert any music
uk: Не конвертувати ніяку музику

en: Do not overwrite
uk: Не перезаписувати

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
uk: Повторне виконання повного сканування фонотеки призведе до втрати усіх метаданих, які було збережено у базі даних Clementine, зокрема зображень обкладинок, даних щодо кількості відтворень та оцінок. Clementine також виконає повторне сканування усіх музичних даних на Google Drive, що потребуватиме певного часу.

en: Don't show in various artists
uk: Не показувати в «різних виконавцях»

en: Don't show listened episodes
uk: Не показувати епізодів, які вже прослухано

en: Don't shuffle
uk: Не перемішувати

en: Don't stop!
uk: Не зупиняти!

en: Double click to open
uk: Подвійне клацання, щоб відкрити

en: Double clicking a song in the playlist will...
uk: Подвійне клацання на пункті у списку композицій змусить…

en: Double clicking a song will...
uk: Подвійне клацання на пісні:

en: Download %n episodes
uk: Завантажити %n випусків

en: Download episodes to
uk: Завантажити епізоди до

en: Download membership
uk: Завантажити членство

en: Download new episodes automatically
uk: Завантажувати нові епізоди автоматично

en: Download queued
uk: Завантаження поставлено в чергу

en: Download settings
uk: Параметри отримання

en: Download the original Android app
uk: Отримати програму-оригінал для Android

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
uk: Отримати програму для віддаленого керування для робочих станцій, Android та iOS

en: Download this album
uk: Завантажити цей альбом

en: Download this album...
uk: Завантажити цей альбом…

en: Download this episode
uk: Завантажити цей випуск

en: Downloading (%1%)...
uk: Завантажую (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
uk: Завантажую каталог Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
uk: Завантажую каталог Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
uk: Завантаження каталогу Magnatune

en: Drag to reposition
uk: Перетягніть, щоб змінити розташування

en: Dubstep
uk: Дабстеп

en: Dump Pipeline Graph
uk: Створити дамп графу каналу обробки

en: Dump To Logs
uk: Записати до журналу

en: Dynamic mode is on
uk: Динамічний режим увімкнено

en: Dynamic random mix
uk: Динамічний випадковий мікс

en: Edit smart playlist...
uk: Редагувати розумний список відтворення…

en: Edit tag "%1"...
uk: Змінити «%1»…

en: Edit tag...
uk: Редагувати мітку…

en: Edit tags
uk: Редагувати мітки

en: Edit track information
uk: Редагувати дані композиції

en: Edit track information...
uk: Редагувати дані щодо композиції…

en: Edit tracks information...
uk: Редагувати дані щодо композицій…

en: Enable Wii Remote support
uk: Увімкнути підтримку Wii Remote

en: Enable equalizer
uk: Увімкнути еквалайзер

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
uk: Використовувати глобальні скорочення лише коли Clementine у фокусі

en: Enable song metadata inline edition with click
uk: Уможливити вбудоване редагування метаданих композиції клацанням

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
uk: Включити наведені нижче адреси до джерел пошуку. Результати буде показано відповідно до вказаного вами порядку.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
uk: Увімкнути/вимкнути скроблінг в Last.fm

en: Encoding complexity
uk: Складність кодування

en: Encoding engine quality
uk: Якість кодування

en: Encoding mode
uk: Режим кодування

en: Enter a URL
uk: Введіть посилання

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
uk: Введіть посилання для завантаження обкладинки з нетрів:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
uk: Вкажіть назву файла для експортованих обкладинок (без суфікса назви):

en: Enter a new name for this playlist
uk: Введіть нову назву для цього списку відтворення

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
uk: Вище ви можете вказати ключові слова пошуку музичних творів на вашому комп’ютері та у інтернеті

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
uk: Введіть критерії пошуку для пошуку подкастів у iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
uk: Введіть критерії пошуку для пошуку подкастів на gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
uk: Введіть адресу радіо-потоку:

en: Enter the name of the folder
uk: Вкажіть назву теки

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
uk: Вкажіть цю IP-адресу у програмі для встановлення з’єднання з Clementine.

en: Entire collection
uk: Вся фонотека

en: Episode information
uk: Дані щодо серії

en: Equivalent to --log-levels *:1
uk: Відповідає --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
uk: Відповідає --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
uk: Помилка під час видобування даних з компакт-диска

en: Error connecting MTP device
uk: Помилка з’єднання з пристроєм MTP

en: Error copying songs
uk: Помилка копіювання композицій

en: Error deleting songs
uk: Помилка вилучення композицій

en: Error discovering %1: %2
uk: Помилка під час вивчення %1: %2

en: Error loading %1
uk: Помилка завантаження %1

en: Error loading di.fm playlist
uk: Помилка завантаження списку відтворення di.fm

en: Error processing %1: %2
uk: Помилка обробляння %1: %2

en: Error while loading audio CD
uk: Помилка завантаження аудіо CD

en: Ever played
uk: Будь-коли відтворений

en: Every 12 hours
uk: Кожні 12 годин

en: Every 2 hours
uk: Кожні 2 години

en: Every 6 hours
uk: Кожні 6 годин

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
uk: Крім як між треками на одному альбомі, або в тому ж CUE листі

en: Existing covers
uk: Наявні обкладинки

en: Expires on %1
uk: Діє до %1

en: Export Covers
uk: Експортування обкладинок

en: Export covers
uk: Експортувати обкладинки

en: Export downloaded covers
uk: Експортувати отримані обкладинки

en: Export embedded covers
uk: Експортувати вбудовані обкладинки

en: Export finished
uk: Експортування завершено

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
uk: Експортовано %1 обкладинок з %2 (%3 пропущено)

en: Fade out on pause / fade in on resume
uk: Зтишувати під час призупинення і робити голоснішим під час відновлення

en: Fade out when stopping a track
uk: Згасання під час зупинки відтворення

en: Fading duration
uk: Тривалість згасання

en: Failed reading CD drive
uk: Не вдалося виконати читання з простою читання компакт-дисків

en: Failed to fetch directory
uk: Не вдалося отримати каталог

en: Failed to fetch podcasts
uk: Не вдалося отримати подкасти

en: Failed to get channel list:
    %1
uk: Не вдалося отримати список каналів:
    %1

en: Failed to load podcast
uk: Не вдалося завантажити подкаст

en: Failed to parse %1 response:
    %2
uk: Не вдалося обробити відповідь %1:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
uk: Не вдалося розібрати XML для цієї RSS стрічки

en: Failed to update icecast directory:
    %1
uk: Не вдалося оновити каталог icecast:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
uk: Не вдалося записати нові автоматичні мітки до «%1»

en: Favourite tracks
uk: Улюблені композиції

en: Fetch automatically
uk: Отримувати автоматично

en: Fetch completed
uk: Отримання завершено

en: Fetching Subsonic library
uk: Отримуємо бібліотеку Subsonic

en: Fetching cover error
uk: Не вдалося отримати обкладинку

en: Fetching playlist items
uk: Отримуємо записи списку відтворення

en: File name (without path)
uk: Назва файлу (без шляху)

en: File paths
uk: Шляхи до файлів

en: Files root folder
uk: Коренева тека файлів

en: Files to transcode
uk: Файли для перекодування

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
uk: Знайти композиції у фонотеці, що відповідають вказаним вами критеріям.

en: Fingerprinting song
uk: Роблю відбиток пісні

en: First level
uk: Перший рівень

en: Fit cover to width
uk: Підібрати розміри обкладинки за шириною

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
uk: З підстав ліцензування, для підтримки Spotify потрібен спеціальний модуль.

en: Force mono encoding
uk: Примусове моно-кодування

en: Forget device
uk: Забути пристрій

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
uk: Забування пристрою вилучає його з цього списку. Clementine знову доведеться шукати композиції на ньому під час наступного з’єднання.

en: Frames per buffer
uk: Кадрів на буфер

en: Frequently Played Albums
uk: Найчастіше відтворювані альбоми

en: Ge&nre
uk: &Жанр

en: Get a URL to share this Spotify song
uk: Отримати адресу цієї композиції Spotify для оприлюднення

en: Get a URL to share this playlist
uk: Отримати адресу для оприлюднення цього списку відтворення

en: Getting channels
uk: Отримання каналів

en: Getting streams
uk: Отримання потоків

en: Give it a name:
uk: Дати назву:

en: Go to next playlist tab
uk: До наступної вкладки списку відтворення

en: Go to previous playlist tab
uk: До попередньої вкладки списку відтворення

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
uk: Отримано %1 обкладинок з %2 (%3 не вдалось)

en: Grey out non existent songs in my playlists
uk: Позначати сірим пісні у списках відтворення, що не існують

en: Group Library by...
uk: Групувати фонотеку за…

en: Group by
uk: Групувати за

en: Group by Album
uk: Групувати за альбомом

en: Group by Album artist/Album
uk: Групувати за виконавецем/альбомом

en: Group by Artist
uk: Групувати за виконавцем

en: Group by Artist/Album
uk: Групувати за виконавецем/альбомом

en: Group by Artist/Year - Album
uk: Групувати зак виконавцем/роком - альбомом

en: Group by Genre/Album
uk: Групувати за жанром/альбомом

en: Group by Genre/Artist/Album
uk: Групувати за жанром/Виконавцем/альбомом

en: Grouping Name
uk: Назва групування

en: Grouping name:
uk: Назва групування:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
uk: HTML сторінка не містить жодних RSS стрічок

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
uk: Отримано код стану HTTP 3xx без адреси. Перевірте налаштування сервера.

en: Hardware information is only available while the device is connected.
uk: Відомості про обладнання доступні лише після під’єднання пристрою.

en: Hide playlist filter toolbar
uk: Приховати панель фільтрування списку

en: High (%1 fps)
uk: Висока (%1 к/с)

en: High (1024x1024)
uk: Висока (1024x1024)

en: Hip Hop
uk: Хіп-хоп

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
uk: Вузол не знайдено. Переконайтеся, що адресу сервера вказано правильно. Приклад: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
uk: Гіпножаба

en: Icons on top
uk: Значки зверху

en: Identifying song
uk: Визначаю пісню

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
uk: Якщо буде позначено, ви зможете редагувати значення мітки композиції у списку відтворення простим клацанням на відповідному записі.

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
uk: Якщо продовжите, цей пристрій буде працювати повільно і скопійовані на нього композиції можуть не відтворюватись.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
uk: Якщо ви знаєте URL подкасту, введіть його та натисніть Вперед.

en: Ignore "The" in artist names
uk: Ігнорувати «The» в іменах виконавців

en: Ignore prefix word(s)
uk: Ігнорувати слова-префікси

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
uk: Зображення (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
uk: Зображення (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
uk: За %1 днів

en: In %1 weeks
uk: За %1 тижнів

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
uk: У динамічному режимі нові композиції буде вибрано і додано до списку відтворення кожного разу псля завершення відтворення композиції.

en: Include album art in the notification
uk: Показувати обкладинку в повідомлені

en: Include all songs
uk: Включити всі композиції

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
uk: Несумісна версія протоколу REST Subsonic. Слід оновити клієнтську частину.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
uk: Несумісна версія протоколу REST Subsonic. Слід оновити серверну частину.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
uk: Налаштовування не завершено! Переконайтеся, що заповнено всі поля.

en: Increase the volume by 4 percent
uk: Збільшити гучність на 4 відсотки

en: Increase the volume by <value> percent
uk: Збільшити гучність на <value> відсотків

en: Increase volume
uk: Збільшити гучність

en: Indexing %1
uk: Індексуємо %1

en: Insert...
uk: Вставити…

en: Integrity check
uk: Перевірка цілісності даних

en: Internet providers
uk: Інтернет-джерела

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
uk: Інтернет-служби

en: Intro tracks
uk: Вступні композиції

en: Invalid API key
uk: Неправильний ключ API

en: Invalid method
uk: Неправильний метод

en: Invalid resource specified
uk: Неправильно вказане джерело

en: Invalid service
uk: Нечинна служба

en: Jamendo Most Listened Tracks
uk: Композиції Jamendo, що прослуховувалися найбільше

en: Jamendo Top Tracks
uk: Найпопулярніші композиції Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
uk: Найпопулярніші композиції місяця в Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
uk: Найпопулярніші композиції тижня в Jamendo

en: Jamendo database
uk: База даних Jamendo

en: Jump to previous song right away
uk: Перейти до попередньої композиції негайно

en: Jump to the currently playing track
uk: Перейти до відтворюваної композиції

en: Keep buttons for %1 second...
uk: Тримати кнопки %1 секунду…

en: Keep buttons for %1 seconds...
uk: Тримати кнопки %1 секунд…

en: Keep running in the background when the window is closed
uk: Продовжувати виконання у фоні коли вікно зачинено

en: Keep the original files
uk: Зберегти оригінальні файли

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
uk: Кошенята

en: Kuduro
uk: Кудуро

en: Large album cover
uk: Велика обкладинка альбому

en: Large album cover (details below)
uk: Велика обкладинка альбому (подробиці нижче)

en: Large album cover (no details)
uk: Велика обкладинка альбому (без подробиць)

en: Large sidebar
uk: Велика бічна панель

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
uk: Останні відтворені

en: Last.fm Authentication
uk: Розпізнаванн на Last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
uk: На цей час Last.fm зайнятий, спробуйте через кілька хвилин

en: Last.fm play counts
uk: Статистика Last.fm

en: Last.fm tags
uk: Мітки Last.fm

en: Last.fm wiki
uk: Вікі Last.fm

en: Least favourite tracks
uk: Найменш улюблені композиції

en: Library advanced grouping
uk: Розширене групування фонотеки

en: Library rescan notice
uk: Повідомлення про повторне сканування фонотеки

en: Library search
uk: Пошук у фонотеці

en: Load cover from URL
uk: Завантажити обкладинку з нетрів

en: Load cover from URL...
uk: Завантажити обкладинку з нетрів…

en: Load cover from disk
uk: Завантажити обкладинку з диска

en: Load cover from disk...
uk: Завантажити обкладинку з диска

en: Load playlist...
uk: Завантажити список відтворення…

en: Loading MTP device
uk: Завантаження пристрою MTP

en: Loading iPod database
uk: Завантаження бази даних iPod

en: Loading smart playlist
uk: Завантаження «розумного» списку відтворення

en: Loading songs
uk: Завантаження пісень

en: Loading stream
uk: Завантаження потоку

en: Loading tracks
uk: Завантаження композицій

en: Loading tracks info
uk: Завантажую дані композицій

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
uk: Завантажити файли/адреси, замінюючи поточний список відтворення

en: Long term prediction profile (LTP)
uk: Профіль довготривалого передбачення (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
uk: Уподобати (скроблінг Last.fm)

en: Low (%1 fps)
uk: Низька  (%1 к/с)

en: Low (256x256)
uk: Низька (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
uk: Профіль низької складності (LC)

en: Lyrics from %1
uk: Текст пісні з %1

en: Lyrics from the tag
uk: Текст пісні з мітки

en: MP3 256k
uk: MP3, 256 кб

en: MP3 96k
uk: MP3, 96 кб

en: Magnatune Download
uk: Завантаження з Magnatune

en: Magnatune download finished
uk: Завантаження з Magnatune завершено

en: Main profile (MAIN)
uk: Основний профіль (MAIN)

en: Make it so!
uk: Гаразд!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
uk: Гаразд!

en: Make playlist available offline
uk: Зробити список відтворення доступним онлайн

en: Manage saved groupings
uk: Керування збереженими групуваннями

en: Mark as listened
uk: Позначити як прослуханий

en: Mark as new
uk: Позначити як новий

en: Match every search term (AND)
uk: Враховувати кожний пошуковий термін (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
uk: Враховувати один чи більше пошукових термінів (OR)

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
uk: Максимальна кількість дочірніх процесів для обробки міток (потребує перезапуску)

en: Media has changed. Reloading
uk: Носій було змінено. Перезавантажуємо дані.

en: Medium (%1 fps)
uk: Середня  (%1 к/с)

en: Medium (512x512)
uk: Середня (512x512)

en: Membership type
uk: Тип членства

en: Minimum buffer fill
uk: Мінімальне заповнення буфера

en: Missing plugins
uk: Не вистачає додатків

en: Missing projectM presets
uk: Відсутні типові налаштування projectM

en: Monitor the library for changes
uk: Стежити за змінами у фонотеці

en: Mono playback
uk: Відтворення у режимі моно

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
uk: Стиль смужки настрою

en: Moodbars
uk: Смужки настрою

en: Most played
uk: Найчастіше відтворювані

en: Mount points
uk: Точки монтування

en: Move to library...
uk: Перемістити до фонотеки…

en: Music Library
uk: Фонотека

en: Music extensions remotely visible
uk: Віддалено видимі музичні суфікси назв

[ctx: Category label]
en: Name
uk: Назва

en: Naming options
uk: Налаштування найменування

en: Narrow band (NB)
uk: Вузька смуга (NB)

en: Network Remote
uk: Дистанційне керування з мережі

en: Never played
uk: Ніколи не відтворені

en: Never start playing
uk: Ніколи не починати відтворення

en: New smart playlist...
uk: Новий «розумний» список відтворення

en: New songs
uk: Нові композиції

en: New tracks will be added automatically.
uk: Нові композиції буде додано автоматично

en: Newest Albums
uk: Найновіші альбоми

en: Newest tracks
uk: Найновіші композиції

en: No analyzer
uk: Без аналізатора

en: No background image
uk: Без зображення тла

en: No covers to export.
uk: Немає зображень обкладинок для експортування.

en: No long blocks
uk: Без довгих блоків

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
uk: Нічого не знайдено. Очистіть вікно пошуку, щоб знову показати весь список відтворення.

en: No short blocks
uk: Без коротких блоків

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
uk: Жодна з вибраних композицій не придатна для копіювання на пристрій

en: Normal block type
uk: Нормальний тип блоку

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
uk: Звичайну тривалість (принаймні 4 хвилини або половину тривалості композиції)

en: Not available while using a dynamic playlist
uk: Недоступно при використанні динамічних списків відтворення

en: Not enough content
uk: Не достатньо вмісту

en: Not enough fans
uk: Недостатньо фанів

en: Not enough members
uk: Не достатньо учасників

en: Not enough neighbors
uk: Недостатньо сусідів

en: Not mounted - double click to mount
uk: Не змонтовано — двічі клацніть, щоб змонтувати

en: Notification type
uk: Тип повідомлення

en: Number of episodes to show
uk: Кількість показаних епізодів

en: Number of processes:
uk: Кількість процесів:

en: OSD Preview
uk: Повідомлення OSD

en: Ogg Opus
uk: Opus Ogg

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
uk: Підтримувати зв’язок лише з клієнтами у таких діапазонах IP-адрес:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
uk: З’єднуватися лише у межах локальної мережі

en: Only show the first
uk: Показувати лише перший

en: Open %1 in browser
uk: Відкрити %1 у переглядачі

en: Open &audio CD...
uk: Відкрити &аудіо CD…

en: Open OPML file
uk: Відкрити файл OPML

en: Open OPML file...
uk: Відкрити файл OPML…

en: Open a directory to import music from
uk: Відкрити каталог для імпортування музичних творів

en: Open device
uk: Відкрити пристрій

en: Open in Google Drive
uk: Відкрити у Google Drive

en: Open in new playlist
uk: Відкрити у новому списку відтворення

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
uk: Відкрити у новому списку відтворення

en: Open in your browser
uk: Відкрити у вашому переглядачі

en: Optimize for bitrate
uk: Оптимізувати для бітової швидкості

en: Optimize for quality
uk: Оптимізувати для якості

en: Organise Files
uk: Упорядкування файлів

en: Organise files...
uk: Упорядкування файлів…

en: Organising files
uk: Упорядкування файлів

en: Original tags
uk: Початкові мітки

en: Original year
uk: Рік оригіналу

en: Original year - Album
uk:  Рік оригіналу — Альбом

en: Original year tag support
uk: Підтримка мітки року оригіналу

en: Overwrite all
uk: Перезаписати все

en: Overwrite smaller ones only
uk: Перезаписати лише менші

en: Parsing Jamendo catalogue
uk: Опрацьовую каталог Jamendo

en: Partition label
uk: Мітка розділу

en: Pipeline
uk: Канал обробки

en: Pixel
uk: Піксель

en: Plain sidebar
uk: Звичайна бічна панель

en: Play count
uk: Кількість відтворень

en: Play given playlist
uk: Відтворити вказаний список

en: Play if there is nothing already playing
uk: Відтворювати, якщо зараз нічого не відтворюється

en: Play next
uk: Відтворити наступну

en: Play selected tracks next
uk: Відтворити наступні позначені композиції

en: Play the <n>th track in the playlist
uk: Відтворити <n> композицію у списку відтворення

en: Player options
uk: Налаштування програвача

en: Playlist finished
uk: Список відтворення завершився

en: Playlist options
uk: Налаштування списку відтворення

en: Playlist type
uk: Тип списку відтворення

en: Please close your browser and return to Clementine.
uk: Будь ласка, закрийте вікно програми для перегляду інтернету і поверніться до роботи з Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
uk: Будь ласка, відкрийте цю адресу у вашому браузері: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
uk: Статус модуля:

en: Podcast Information
uk: Дані трансляції

en: Podcast information
uk: Дані трансляції

en: Pre-amp
uk: Підсилення

en: Preferred album art filenames (comma separated)
uk: Бажані імена файлів для обкладинок, розділені комами

en: Preferred audio format
uk: Бажаний аудіо формат

en: Preferred bitrate
uk: Бажана бітова швидкість

en: Preferred format
uk: Бажаний формат

en: Premium audio type
uk: Тип звуку вищого класу

en: Press a button combination to use for
uk: Натисніть комбінацію кнопок для

en: Press a key
uk: Натисніть клавішу

en: Press a key combination to use for %1...
uk: Натисніть комбінацію клавіш для %1…

en: Pressing "Previous" in player will...
uk: Натискання «Попередня» у програвачі виконує дію…

en: Pretty OSD options
uk: Налаштування OSD

en: Print out version information
uk: Відобразити дані про версію

[ctx: Category label]
en: Progress
uk: Поступ

en: Push Wii Remote button
uk: Натискання кнопки пульту Wii

en: Push Wiiremote button
uk: Натиснути кнопку Wiiremote

en: Put songs in a random order
uk: Виводити композиції у випадковому порядку

[ctx: Sound quality]
en: Quality
uk: Якість

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
uk: Якість

en: Querying device...
uk: Опитування пристрою…

en: Queue selected tracks
uk: Додати до черги позначені композиції

en: Queue track
uk: Додати композицію до черги

en: Quickly rate the playing track
uk: Швидко оцінити відтворювану композицію

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
uk: Дощ

en: Random Albums
uk: Випадкові альбоми

en: Random Songs
uk: Випадкові композиції

en: Random visualization
uk: Випадкова візуалізація

en: Rate the current song 0 stars
uk: Поставити поточній композиції нуль зірочок

en: Rate the current song 1 star
uk: Поставити поточній композиції одну зірочку

en: Rate the current song 2 stars
uk: Поставити поточній композиції дві зірочки

en: Rate the current song 3 stars
uk: Поставити поточній композиції три зірочки

en: Rate the current song 4 stars
uk: Поставити поточній композиції чотири зірочки

en: Rate the current song 5 stars
uk: Поставити поточній композиції п’ять зірочок

en: Really cancel?
uk: Дійсно скасувати?

en: Recently Played Albums
uk: Нещодавно відтворені альбоми

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
uk: Досягнено максимальної кількості переспрямовувань, перевірте налаштування сервера.

en: Refresh catalogue
uk: Оновити каталог

en: Refresh channels
uk: Оновити канали

en: Refresh station list
uk: Оновити список станцій

en: Refresh streams
uk: Оновити потоки

en: Remember Wii remote swing
uk: Пам’ятати рухи в Wii remote

en: Remember from &last time
uk: Запам'ятати &останній варіант

en: Remember my choice
uk: Запам’ятати вибір

en: Remove action
uk: Вилучити дію

en: Remove current song from playlist
uk: Вилучити поточну композицію зі списку відтворення

en: Remove duplicates from playlist
uk: Вилучити повтори зі списку відтворення

en: Remove folder
uk: Вилучити теку

en: Remove from playlist
uk: Вилучити зі списку відтворення

en: Remove playlist
uk: Вилучення списку відтворення

en: Remove playlists
uk: Вилучення списків відтворення

en: Remove unavailable tracks from playlist
uk: Вилучити недоступні композиції зі списку відтворення

en: Rename playlist...
uk: Перейменувати список відтворення…

en: Renumber tracks in this order...
uk: Пронумерувати композиції у такому порядку…

en: Repeat album
uk: Повторювати альбом

en: Repeat playlist
uk: Повторювати список відтворення

en: Repeat track
uk: Повторювати композицію

en: Replace current playlist
uk: Замінити список відтворення

en: Replace the playlist
uk: Замінити список відтворення

en: Replaces spaces with underscores
uk: Замінити пробіли підкресленнями

en: Replay Gain mode
uk: Режим вирівнювання гучності

en: Require authentication code
uk: Потрібен код розпізнавання

en: Reset play counts
uk: Скинути лічильник відтворень

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
uk: Перезапустити композицію, потім перейти до попередньої, якщо натиснуто ще раз

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
uk: Повторно відтворити композицію або відтворити попередню композицію, якщо було відтворено не більше 8 секунд поточної композиції.

en: Restrict to ASCII characters
uk: Обмежитись символами ASCII

en: Resume playback on start
uk: Відновлювати відтворення після запуску

en: Return to Clementine
uk: Повернутися до Clementine

en: Rip CD
uk: Оцифрувати КД

en: Rip audio CD
uk: Оцифрувати звуковий КД

en: Root folder that will be browsable from the network remote
uk: Коренева тека, яка буде доступною для перегляду із пристроїв віддаленого керування

en: SOCKS proxy
uk: SOCKS проксі

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
uk: Помилка під час спроби встановлення з’єднання SSL. Перевірте налаштування сервера. За допомогою наведеного нижче пункту використання SSLv3 можна уникнути деяких проблем.

en: Safely remove device
uk: Безпечно вилучити пристрій

en: Safely remove the device after copying
uk: Безпечне вилучення пристрою після копіювання

en: Save .mood files in your music library
uk: Зберегти файли .mood до вашої музичної бібліотеки

en: Save album cover
uk: Зберегти обкладинку

en: Save cover to disk...
uk: Зберегти обкладинку на диск…

en: Save current grouping
uk: Зберегти поточне групування

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
uk: Зберегти список відтворення

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
uk: Збереження списку відтворення

en: Save playlist...
uk: Зберегти список відтворення…

en: Save ratings in file tags when possible
uk: Зберігати дані щодо оцінки у мітках файлів, якщо можна

en: Save statistics in file tags when possible
uk: Зберігати статистичні дані у мітках файлів, якщо можна

en: Save this stream in the Internet tab
uk: Зберегти цей потік на вкладці «Інтернет»

en: Saved Grouping Manager
uk: Керування збереженими групуваннями

en: Saving songs statistics into songs files
uk: Зберігаємо статистичні дані щодо композицій до файлів композицій

en: Saving tracks
uk: Зберігаємо композиції

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
uk: Профіль масштабованої частоти вибірки (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
uk: Скробблити композиції, які я слухаю

en: Scroll over icon to change track
uk: Гортання на піктограмі для зміни композиції

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
uk: Пошук

en: Search Icecast stations
uk: Шукати станції Icecast

en: Search Jamendo
uk: Шукати на Jamendo

en: Search Magnatune
uk: Пошук на Magnatune

en: Search Subsonic
uk: Шукати на Subsonic

en: Search automatically
uk: Шукати автоматично

en: Search for album
uk: Шукати альбом

en: Search for album covers...
uk: Пошук обкладинок альбомів…

en: Search for anything
uk: Шукати всюди

en: Search for artist
uk: Шукати виконавця

en: Search for this
uk: Шукати це

en: Search gpodder.net
uk: Пошук по gpodder.net

en: Search iTunes
uk: Пошук по iTunes

en: Search terms
uk: Умови пошуку

en: Second Level
uk: Другий рівень

en: Second level
uk: Другий рівень

en: Seek backward
uk: Перемотати назад

en: Seek forward
uk: Перемотати вперед

en: Seek the currently playing track by a relative amount
uk: Трохи перемотати поточну композицію

en: Seek the currently playing track to an absolute position
uk: Перемотати поточну композицію на абсолютну позицію

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
uk: Позиціювання за допомогою клавіатурного скорочення або коліщатка миші

en: Select background color:
uk: Оберіть колір заднього плану:

en: Select background image
uk: Вибір зображення тла

en: Select best possible match
uk: Оберіть найкращий збіг

en: Select foreground color:
uk: Оберіть колір переднього плану:

en: Select visualizations
uk: Вибрати візуалізації

en: Select visualizations...
uk: Вибрати візуалізації…

en: Server URL
uk: Адреса сервера

en: Server details
uk: Параметри сервера

en: Service offline
uk: Служба вимкнена

en: Set %1 to "%2"...
uk: Встановити %1 до "%2"…

en: Set the volume to <value> percent
uk: Встановити гучність до <value> відсотків

en: Set value for all selected tracks...
uk: Встановити значення для всіх вибраних композицій…

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
uk: Коротку тривалість (принаймні 1 хвилину або половину тривалості композиції)

en: Shortcut for %1
uk: Комбінація клавіш для %1

en: Shortcut for %1 already exists
uk: Комбінація клавіш для %1 вже є

en: Show OSD
uk: Показувати OSD

en: Show a glowing animation on the current track
uk: Показувати для поточної композиції блимаючу анімацію

en: Show a moodbar in the track progress bar
uk: Показувати смужку настрою на панелі поступу композиції

en: Show a native desktop notification
uk: Показувати системні повідомлення

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
uk: Показувати сповіщення коли я змінюю режим повторення чи перемішування

en: Show a notification when I change the volume
uk: Показувати повідомлення, коли я змінюю гучність

en: Show a notification when I pause playback
uk: Показувати повідомлення, коли я призупиняю відтворення

en: Show a popup from the system tray
uk: Показувати підказки в системному лотку

en: Show a pretty OSD
uk: Показувати приємні повідомлення OSD

en: Show above status bar
uk: Показати вище, в рядку стану

en: Show all songs
uk: Показати всі композиції

en: Show all the songs
uk: Показати всі композиції

en: Show cover art in library
uk: Показувати обкладинки у фонотеці

en: Show dividers
uk: Показати розділювачі

en: Show fullsize...
uk: Показати на повний розмір…

en: Show in file browser...
uk: Показати в оглядачі файлів…

en: Show in library...
uk: Показати у фонотеці…

en: Show in various artists
uk: Показувати в різних виконавцях

en: Show moodbar
uk: Показувати смужку настрою

en: Show only duplicates
uk: Показати тільки дублікати

en: Show only untagged
uk: Показати тільки без міток

en: Show search suggestions
uk: Показувати пропозиції щодо пошуку

en: Show the "love" button
uk: Показувати кнопку «love»

en: Show the scrobble button in the main window
uk: Показувати кнопку скроблінга в головному вікні

en: Show which sources are enabled and disabled
uk: Показати список увімкнених та вимкнених джерел

en: Shuffle albums
uk: Перемішати альбоми

en: Shuffle all
uk: Перемішати все

en: Shuffle playlist
uk: Перемішати список відтворення

en: Shuffle tracks in this album
uk: Перемішати поточний альбом

en: Skip count
uk: Кількість пропусків

en: Skip forwards in playlist
uk: Перескочити вперед у списку композицій

en: Skip selected tracks
uk: Пропустити позначені композиції

en: Skip track
uk: Пропустити композицію

en: Small album cover
uk: Маленька обкладинка альбому

en: Small sidebar
uk: Маленька бічна панель

en: Smart playlist
uk: «Розумний» список відтворення

en: Smart playlists
uk: «Розумні» списки відтворення

en: Song info
uk: Композиція

en: Sonogram
uk: Сонограма

en: Sort by genre (alphabetically)
uk: Сортувати за жанром (за абеткою)

en: Sort by genre (by popularity)
uk: Сортувати за жанром (за популярністю)

en: Sort by station name
uk: Сортувати за назвою станції

en: Sort songs by
uk: Сортувати композиції за

en: Spotify login error
uk: Помилка входу до Spotify

en: Spotify playlist's URL
uk: Адреса списку відтворення у Spotify

en: Spotify plugin
uk: Модуль Spotify

en: Spotify song's URL
uk: Адреса композиції у Spotify

en: Starred Albums
uk: Альбоми із зірками

en: Start ripping
uk: Почати оцифрування

en: Start the playlist currently playing
uk: Запустити список відтворення, що відтворюється на цей час

en: Start transcoding
uk: Почати перекодування

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
uk: Введіть щось у полі пошуку, розташованому вище, щоб побачити на цій панелі список результатів пошуку

en: Starting %1
uk: Запуск %1

en: Stop after
uk: Зупинити після

en: Stop after each track
uk: Зупинятися після кожної композиції

en: Stop after every track
uk: Зупинятися після будь-якої композиції

en: Stop after this track
uk: Зупинити після цієї композиції

en: Stop playback after current track
uk: Зупинити відтворення після поточної композиції

en: Stop playback if song fails to play
uk: Припинити відтворення, якщо не вдасться відтворити композицію

en: Stop playing after current track
uk: Зупинити відтворення після цієї композиції

en: Stop playing after track: %1
uk: Зупинити відтворення після композиції %1

en: Stream Details
uk: Параметри потоку

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
uk: Після завершення 30-денного періоду тестування надсилання даних з сервера Subsonic потребує належної серверної ліцензії.

en: Streaming membership
uk: Потокове членство

en: Subscribers
uk: Передплатники

en: Successfully written %1
uk: Успішно записано %1

en: Suggested tags
uk: Пропоновані мітки

en: Super high (%1 fps)
uk: Найвища  (%1 к/с)

en: Super high (2048x2048)
uk: Надвисока (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
uk: Синхронізувати статистичні дані з файлами

en: Syncing Spotify inbox
uk: Синхронізація вхідних Spotify

en: Syncing Spotify playlist
uk: Синхронізація списку відтворення Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
uk: Синхронізація оцінених композицій Spotify

en: Tabs on top
uk: Вкладки зверху

en: Tag fetcher
uk: Упорядник міток

en: Target bitrate
uk: Цільова бітова швидкість

en: Text options
uk: Налаштування тексту

en: The "%1" command could not be started.
uk: Команда "%1" не може бути виконана

en: The album cover of the currently playing song
uk: Обкладинка альбому, до якого увійшла композиція, яка зараз відтворюється

en: The directory %1 is not valid
uk: Тека %1 не чинна

en: The discoverer is busy
uk: Засіб вивчення зайнято

en: The second value must be greater than the first one!
uk: Друге значення має бути більшим за перше!

en: The site you requested does not exist!
uk: Вказана вами адреса не існує!

en: The site you requested is not an image!
uk: Вказана вами адреса не є малюнком!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
uk: Час тестування сервера Subsonic завершено. Будь ласка, придбайте ліцензійний ключ. Відвідайте subsonic.org, щоб дізнатися більше.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
uk: Версія Clementine, яку ви щойно встановили, вимагає повного сканування фонотеки задля використання наступних нових можливостей:

en: There are other songs in this album
uk: У цьому альбомі є інші композиції

en: There was a problem communicating with gpodder.net
uk: Виникла проблема зв’язку з gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
uk: Не вдалося отримати метадані з Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
uk: Виникла проблема розбору відповіді iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
uk: Виникли проблеми копіювання деяких композицій.  Не вдалось скопіювати такі:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
uk: Виникли проблеми вилучення деяких композицій.  Не вдалось вилучити такі:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
uk: Ці файли будуть вилучені з пристрою. Ви впевнені? Вилучити їх?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
uk: Ці файли буде остаточно вилучено з диска. Ви справді цього хочете?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
uk: В цих теках виконуватиметься пошук музики для створення фонотеки

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
uk: Ці налаштування використовуються у діалозі «Перекодування музики» та при перетворенні музики перед її копіюванням на пристрій.

en: Third Level
uk: Третій рівень

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
uk: Ця дія створить базу даних розміром у 150МБ
    Ви точно хочете продовжити?

en: This album is not available in the requested format
uk: Цей альбом не доступний в запитуваному форматі

en: This can be changed later through the preferences
uk: Згодом цей параметр можна буде змінити у налаштуваннях програми

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
uk: Потрібно під’єднати та відкрити пристрій, щоб Clementine розпізнала, які формати файлів він підтримує.

en: This device supports the following file formats:
uk: Цей пристрій підтримує такі формати файлів:

en: This device will not work properly
uk: Цей пристрій не працюватиме як слід

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
uk: Це пристрій MTP, але ви скомпілювали Clementine без підтримки libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
uk: Це пристрій iPod, але ви скомпілювали Clementine без підтримки libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
uk: Під час першого під’єднання пристрою, Clementine скануватиме його, щоб знайти музичні файли — це може зайняти деякий час.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
uk: Значення цього параметра можна змінити на сторінці «Поведінка» налаштувань програми.

en: This stream is for paid subscribers only
uk: Цей потік лише для платних передплатників

en: This type of device is not supported: %1
uk: Цей тип пристрою не підтримується: %1

en: Time step
uk: Крок за часом

en: Toggle Pretty OSD
uk: Змінити режим приємних OSD

en: Toggle queue status
uk: Перемикнути статус черги

en: Toggle scrobbling
uk: Змінити режим скроблінгу

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
uk: Змінити режим видимості приємних OSD

en: Top Rated Albums
uk: Альбоми із найвищою оцінкою

en: Top tracks
uk: Найкращі композиції

en: Total albums:
uk: Загалом альбомів:

en: Total bytes transferred
uk: Всього передано байтів

en: Total network requests made
uk: Всього зроблено запитів до мережі

en: Trac&k
uk: Ко&мпозиція

en: Transcode Music
uk: Перекодування музики

en: Transcoder Log
uk: Журнал перекодування

en: Transcoding
uk: Перекодування

en: Transcoding %1 files using %2 threads
uk: Перекодовано %1 файлів, використовуючи %2 гілки

en: Transcoding options
uk: Налаштування перекодування

en: Turbine
uk: Турбіна

en: URL of its Logo:
uk: Адреса його логотипу:

en: URL(s)
uk: Адреса(и)

en: Ultra wide band (UWB)
uk: Надзвичайно широка смуга (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
uk: Не вдалось завантажити %1 (%2)

en: Unknown content-type
uk: Невідомий content-type

en: Unset cover
uk: Вилучити обкладинку

en: Unskip selected tracks
uk: Не пропускати позначені композиції

en: Unskip track
uk: Не пропускати композицію

en: Upcoming Concerts
uk: Найближчі виступи

en: Update all podcasts
uk: Оновити всі подкасти

en: Update changed library folders
uk: Оновити змінені теки у фонотеці

en: Update the library when Clementine starts
uk: Оновлювати фонотеку під час запуску Clementine

en: Update this podcast
uk: Оновити цей подкаст

en: Updating %1
uk: Оновлення %1

en: Updating %1%...
uk: Оновлення %1%…

en: Updating library
uk: Оновлення фонотеки

en: Use Album Artist tag when available
uk: Використовувати мітку виконавця альбому, якщо є

en: Use Gnome's shortcut keys
uk: Використовувати комбінації клавіш Gnome

en: Use Psychedelic Colors
uk: Психоделічні кольори

en: Use Replay Gain metadata if it is available
uk: Використовувати метадані Replay Gain, якщо такі є

en: Use SSLv3
uk: Використовувати SSLv3

en: Use Wii Remote
uk: Використовувати Wii Remote

en: Use a custom color set
uk: Використати власну палітру

en: Use a custom message for notifications
uk: Використати власне повідомлення для сповіщень

en: Use a network remote control
uk: Використовувати віддалене керування мережею

en: Use bitrate management engine
uk: Використати двигун контролю бітової швидкості

en: Use dynamic mode
uk: Використовувати динамічний режим

en: Use notifications to report Wii Remote status
uk: Використовувати повідомлення для звітів про стан Wii Remote

en: Use system icons
uk: Використовувати піктограми системи

en: Use temporal noise shaping
uk: Використати тимчасове формування шуму

en: Use the system default
uk: Використовувати системну

en: Use the system default color set
uk: Використати системну палітру

en: Use the system proxy settings
uk: Використовувати системні налаштування проксі

en: Use volume normalisation
uk: Використати нормалізацію гучності

en: Using the menu to add a song will...
uk: Використання меню для додавання композиції…

en: Variable bit rate
uk: Змінна бітова швидкість

en: Various artists
uk: Різні виконавці

en: Verify Server certificate
uk: Перевірити сертифікат сервера

en: View Stream Details
uk: Перегляд параметрів потоку

en: Visualization mode
uk: Режим візуалізації

en: Visualizations Settings
uk: Налаштування візуалізацій

en: Voice activity detection
uk: Визначення голосової активності

en: Volume %1%
uk: Гучність %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
uk: Попереджати про закриття вкладки списку відтворення

en: When Clementine starts
uk: Під час запуску Clementine

en: When calculating play counts, use
uk: При обчисленні кількості відтворень використовувати

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
uk: Під час пошуку обкладинок, Clementine спочатку шукатиме файли зображень, що містять одне з цих слів.
    Якщо відповідників не буде, використовуватиметься найбільше зображення в каталозі.

en: When saving a playlist, file paths should be
uk: Шляхи під час збереження списків відтворення мають бути

en: When sorting artists, albums and titles
uk: Під час упорядковування за виконавцями, альбомами та назвами

en: When the list is empty...
uk: Якщо список є порожнім…

en: Why not try...
uk: Чому б не спробувати…

en: Wide band (WB)
uk: Широка смуга (WB)

en: Wii Remote %1: activated
uk: Wii Remote %1: активовано

en: Wii Remote %1: connected
uk: Wii Remote %1: під’єднано

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
uk: Wii Remote %1:  критичний розряд батареї (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
uk: Wii Remote %1: деактивовано

en: Wii Remote %1: disconnected
uk: Wii Remote %1: від’єднано

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
uk: Wii Remote %1: низький заряд батареї (%2%)

en: Windows Media 128k
uk: Windows Media, 128 кб

en: Windows Media 40k
uk: Windows Media, 40 кб

en: Windows Media 64k
uk: Windows Media, 64 кб

en: Without cover:
uk: Без обкладинки:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
uk: Хочете пересунути всі ініші композиції цього альбому до розділу «Різні виконавці»?

en: Would you like to run a full rescan right now?
uk: Бажаєте зараз виконати повторне сканування фонотеки?

en: Write all songs statistics into songs' files
uk: Записати статичні дані щодо всіх композицій до файлів композицій

en: Wrong username or password.
uk: Помилкове ім’я користувача або пароль.

en: Year - Album
uk: Рік - Альбом

en: Year - original
uk: Рік — оригінал

en: You are about to download the following albums
uk: Ви збираєтеся завантажити такі альбоми

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
uk: Ви маєте намір вилучити %1 списків відтворення зі списку улюблених. Ви впевнені у цьому?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
uk: Ви наказали програми вилучити список відтворення, який не є частиною списку ваших улюблених списків відтворення. Такий список відтворення буде вилучено без можливості відновлення. 
    Ви справді хочете вилучити цей список відтворення?

en: You are not signed in.
uk: Вас не зареєстровано.

en: You are signed in as %1.
uk: Вас зареєстровано як %1.

en: You are signed in.
uk: Вас зареєстровано.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
uk: Ви можете змінити спосіб упорядкування композицій у фонотеці.

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
uk: <a href="%1">Тут на GitHub</a> зберігається код програми для віддаленого керування, яка працює на багатьох платформах.<br/>Нею можна скористатися у <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> і <b>Windows</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
uk: Ви можете прослухати композиції з Magnatune безкоштовно і без реєстрації. Набуття членства дає змогу вилучати повідомлення в кінці кожної композиції.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
uk: Ви можете чути фонові звуки разом з іншою музикою.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
uk: Можете використовувати Wii Remote для віддаленого керування Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Детальніше, на сторінці вікі Clementine</a>.

en: You do not have a Spotify Premium account.
uk: У вас немає облікового запису Spotify Premium.

en: You do not have an active subscription
uk: У вас немає оформленої передплати

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
uk: Ви вийшли зі Spotify, введіть ваш пароль знов у налаштуваннях, будь ласка.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
uk: Ви вийшли зі Spotify, введіть ваш пароль знов, будь ласка.

en: You love this track
uk: Улюблена композиція

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
uk: Щоб мати змогу користуватися загальними клавіатурними скороченнями у Clementine, вам слід запустити програму «Системні налаштування» і дозволити Clementine «<span style="font-style:italic">керувати вашим комп’ютером</span>».

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
uk: Потрібно перезапустити Clementine, щоб змінити мову.

en: Your IP address:
uk: Ваша IP-адреса:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
uk: Введені дані облікового запису Magnatune некоректні

en: Your library is empty!
uk: Ваша фонотека порожня!

en: Your radio streams
uk: Ваші радіо-потоки

en: Your scrobbles: %1
uk: %1 відтворень у вас

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
uk: У вашій системі не передбачено підтримки OpenGL, отже візуалізаціями не можна буде скористатися.

en: Your username or password was incorrect.
uk: Вами вказано помилкове ім’я користувача або пароль.

en: add %n songs
uk: додати %n композицій

en: biggest first
uk: спочатку найбільші

en: bpm
uk: такт/хв.

en: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
uk: список відокремлених комами дозволених суфіксів назв, які будуть видимими із засобу віддаленого керування у мережі (приклад: m3u,mp3,flac,ogg,wav)

en: disc %1
uk: диск %1

en: dump
uk: створити дамп

en: gpodder.net directory
uk: Каталог gpodder.net

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
uk: У поточній версії робота з пристроями iPod та USB у операційній системі Windows неможлива. Вибачте!

en: longest first
uk: спочатку найдовші

en: move %n songs
uk: пересунути %n композицій

en: newest first
uk: спочатку найновіші

en: not empty
uk: не порожній

en: not equals
uk: не дорівнює

en: not on
uk: не на

en: oldest first
uk: спочатку найстаріші

en: or scan the QR code:
uk: або скануйте QR-код:

en: press enter
uk: натисніть клавішу «enter»

en: remove %n songs
uk: вилучити %n композицій

en: shortest first
uk: спочатку найкоротші

en: shuffle songs
uk: перемішати композиції

en: smallest first
uk: спочатку найменші

en: sort songs
uk: впорядкувати композиції

en: track %1
uk: композиція %1

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save file to disk..
uk: Зберегти файл на диск…

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: files
uk: файли

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save location
uk: Зберегти місце

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
uk: Зберегти до бібліотеки програм TCL, а не до звичайного файла?

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Choose file name for saving
uk: Виберіть назву файла для збереження

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

[ctx: AudioPlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
uk: підтримки формату звукових даних без обробки не передбачено у модулі обробки, відтворення звуку неможливе.

[ctx: AudioPlayer|]
en: Could not initialize audio player.
uk: Не вдалося ініціалізувати звуковий програвач.

[ctx: BinaryFileListingModel|]
en: Name or fingerprint of file
uk: Назва або відбиток файла

[ctx: CAListingModel|]
en: Date
uk: Дата

[ctx: CAListingModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Buying
uk: Купівля

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Selling
uk: Продаж

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Giving away
uk: Позбуття

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Wanting
uk: Потреба

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Renting
uk: Оренда

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Announcement
uk: Оголошення

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Cars
uk: Автомобілі

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Boats
uk: Човни

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Bikes
uk: Велосипеди

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Other vehicles
uk: Інші засоби пересування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Vehicle parts
uk: Частини засобів пересування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Habitation
uk: Житло

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Household appliances
uk: Хатнє приладдя

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Furniture
uk: Меблі

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Clothing
uk: Одяг

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Music
uk: Музика

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Books
uk: Книги

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Movies
uk: Відео

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Animals
uk: Звірі

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Electronics
uk: Електроніка

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jobs
uk: Робота

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Transportation
uk: Транспорт

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Services
uk: Послуги

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Healthcare
uk: Медицина

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Foodstuff
uk: Харчування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Software
uk: Програмування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Events
uk: Події

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Finance
uk: Фінанси

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jewelry
uk: Прикраси

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Religious rituals
uk: Релігійні ритуали

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Philosophy
uk: Філософія

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Any country
uk: Будь-яка країна

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Peer network address
uk: Адреса вузла у мережі

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
uk: Вхідними є з’єднання, у яких процес з’єднання ініціалізовано стороннім вузлом

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred from peer to your node
uk: Дані, передані з вузла на ваш комп’ютер

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred to peer from your node
uk: Дані, передані на вузол з вашого комп’ютера

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Time when connection was opened
uk: Час, коли було встановлено з’єднання

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound
uk: Вхідне

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes in
uk: Вхідних байтів

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes out
uk: Вихідних байтів

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Open time
uk: Час відкриття

[ctx: ContactListingModel|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: ContactListingModel|]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: ContactListingModel|]
en: Actual network address (SHA1) of the contact
uk: Справжня адреса у мережі (SHA1) контакту

[ctx: ContactListingModel|]
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
uk: Локальний псевдонім. Користувачі можуть визначати власний псевдонім на свій розсуд.

[ctx: ContactListingModel|]
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
uk: Загальнодоступне оголошення щодо того, чи слід довіряти цьому оператору у переказах

[ctx: ContactListingModel|]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: ContactListingModel|]
en: Nickname
uk: Псевдонім

[ctx: ContactListingModel|]
en: Publicly trusted
uk: Загальна довіра

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити ключ SSL, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити сертифікат x509, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: RSA Private key key saving went wrong
uk: Не вдалося зберегти закритий ключ RSA

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: No suitable de-cryption key found
uk: Не знайдено відповідного ключа розшифровування

[ctx: Controller|]
en: Enter password for protection of your messages:
uk: Введіть пароль для захисту ваших повідомлень:

[ctx: Controller|]
en: Fetching item from network..
uk: Отримуємо запис із мережі…

[ctx: Controller|]
en: E&xit
uk: Ви&йти

[ctx: Controller|]
en: Exit the application
uk: Завершити роботу програми

[ctx: Controller|]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: Controller|]
en: Show the application's About box
uk: Показати панель з інформацією про програму

[ctx: Controller|]
en: &Change password
uk: З&мінити пароль

[ctx: Controller|]
en: Change password of current profile
uk: Змінити пароль до поточного профілю

[ctx: Controller|]
en: Create &new profile
uk: С&творити профіль

[ctx: Controller|]
en: Makes a brand new user profile
uk: Створити новий профіль користувача

[ctx: Controller|]
en: &Delete current profile
uk: Ви&лучити поточний профіль

[ctx: Controller|]
en: Deletes currently open profile
uk: Вилучає поточний відкритий профіль

[ctx: Controller|]
en: &Select another profile
uk: Ви&брати інший профіль

[ctx: Controller|]
en: If you have multitude of profiles
uk: Якщо у вас декілька профілів

[ctx: Controller|]
en: Settings..
uk: Параметри…

[ctx: Controller|]
en: Node-wide settings..
uk: Параметри роботи вузла…

[ctx: Controller|]
en: Network status..
uk: Стан мережі…

[ctx: Controller|]
en: Search..
uk: Пошук…

[ctx: Controller|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: Controller|]
en: &TCL Programs
uk: &Програми TCL

[ctx: Controller|]
en: &Local library
uk: &Локальна бібліотека

[ctx: Controller|]
en: Locally stored TCL programs
uk: Локально збережені програми TCL

[ctx: Controller|]
en: TCL &Console
uk: &Консоль TCL

[ctx: Controller|]
en: Display interpreter console
uk: Показати консоль інтерпретатора

[ctx: Controller|]
en: Enter new password:
uk: Введіть новий пароль:

[ctx: Controller|]
en: Activate another profile with password
uk: Активація іншого профілю за допомогою пароля

[ctx: Controller|]
en: Can't delete only profile.
uk: Не можна вилучати єдиний профіль.

[ctx: Controller|]
en: Permanently discard profile?
uk: Остаточно відкинути профіль?

[ctx: Controller|]
en: There will be NO way to access content of this profile later
uk: Отримати доступ до цього профілю згодом буде НЕМОЖЛИВО

[ctx: Controller|]
en: Cant load node cert or key cert
uk: Не вдалося завантажити сертифікат вузла або сертифікат ключа

[ctx: Controller|]
en: File error
uk: Помилка під час роботи з файлами

[ctx: Controller|]
en: Database error
uk: Помилка бази даних

[ctx: Controller|]
en: Cryptographic module
uk: Модуль шифрування

[ctx: Controller|]
en: Database module
uk: Модуль бази даних

[ctx: Controller|]
en: Bad password
uk: Помилковий пароль

[ctx: Controller|]
en: TCL Interpreter
uk: Інтерпретатор TCL

[ctx: Controller|]
en: Could not find item from network..
uk: Не вдалося знайти запис у мережі…

[ctx: Controller|]
en: Mime-Type:
uk: Тип MIME:

[ctx: Controller|]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: Controller|]
en: Publisher:
uk: Видавець:

[ctx: Controller|]
en: Content owner:
uk: Власник даних:

[ctx: Controller|]
en: License:
uk: Ліцензування:

[ctx: Controller|]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: Controller|]
en: Date:
uk: Дата:

[ctx: DialogBase|]
en: File way too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: DialogBase|]
en: File too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: DialogBase|]
en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

[ctx: DialogBase|]
en: Select file to be published
uk: Виберіть файли для оприлюднення

[ctx: DialogBase|]
en: Files (*.*)
uk: файли (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: EditContactDialog|]
en: Operator addr is not valid
uk: Адреса оператора є некоректною

[ctx: FrontWidget|]
en: My profile
uk: Мій профіль

[ctx: FrontWidget|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: FrontWidget|]
en: Private messages
uk: Особисті повідомлення

[ctx: FrontWidget|]
en: Add shared file..
uk: Додати спільний файл…

[ctx: FrontWidget|]
en: Stop advertising selected shared file
uk: Припинити поширення позначеного спільного файла

[ctx: FrontWidget|]
en: Save file to disk..
uk: Зберегти файл на диск…

[ctx: FrontWidget|]
en: View file information..
uk: Переглянути дані щодо файла…

[ctx: FrontWidget|]
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
uk: Копіювати адресу файла (SHA1) до буфера обміну…

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit+publish new text document..
uk: Редагувати і оприлюднити новий текстовий документ…

[ctx: FrontWidget|]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: FrontWidget|]
en: Files (*.*)
uk: файли (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: FrontWidget|]
en: Can't load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

[ctx: FrontWidget|]
en: Profile not in database
uk: Профілю немає у базі даних

[ctx: FrontWidget|]
en: Try viewing profile first to obtain data
uk: Спробуйте спочатку переглянути профіль для отримання даних

[ctx: FrontWidget|]
en: Select file to be published
uk: Виберіть файли для оприлюднення

[ctx: FrontWidget|]
en: File way too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: FrontWidget|]
en: File too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: FrontWidget|]
en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

[ctx: FrontWidget|]
en: files
uk: файли

[ctx: FrontWidget|]
en: Save location
uk: Зберегти місце

[ctx: FrontWidget|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
uk: Зберегти до бібліотеки програм TCL, а не до звичайного файла?

[ctx: FrontWidget|]
en: Choose file name for saving
uk: Виберіть назву файла для збереження

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
uk: 
    
    
    Натисніть,
    щоб
    додати
    зображення

[ctx: FrontWidget|]
en: Article not found from local storage
uk: Статті не знайдено у локальному сховищі даних

[ctx: FrontWidget|]
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
uk: Довірений %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
en: Time of last update
uk: Час останнього оновлення

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
uk: 
    
    
    (Зображення
    не
    вибрано)

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit contact..
uk: Змінити параметри контакту…

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply to sender
uk: Ві&дповісти відправнику

[ctx: FrontWidget|]
en: Reply to &forum
uk: Відповісти на &форумі

[ctx: FrontWidget|]
en: &Post new ad
uk: &Розмістити нове оголошення

[ctx: FrontWidget|]
en: &Public comment
uk: В&ідкритий коментар

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile
uk: П&ереглянути профіль

[ctx: FrontWidget|]
en: Attachments..
uk: Долучення…

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected operator to contacts..
uk: Додати позначеного оператора до контактів…

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply
uk: Ві&дповісти

[ctx: FrontWidget|]
en: &New message
uk: С&творити повідомлення

[ctx: FrontWidget|]
en: &Send public comment to sender
uk: &Надіслати відкритий коментар відправнику

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile of peer
uk: П&ереглянути профіль вузла

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected to contacts..
uk: Додати позначене до контактів…

[ctx: FrontWidget|]
en: From:
uk: Від:

[ctx: FrontWidget|]
en: Subject:
uk: Тема:

[ctx: FrontWidget|]
en: To:
uk: Кому:

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid SHA1 in URL
uk: некоректна SHA1 у адресі

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid URL
uk: Некоректна адреса

[ctx: InsertLinkDialog|]
en: Invalid URL
uk: Некоректна адреса

[ctx: ManualConnectionDialog|]
en: DNS lookup failure
uk: Помилка під час пошуку у DNS

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient addr is not valid
uk: Адреса отримувача є некоректною

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
uk: Ключа шифрування отримувача не знайдено у сховищі даних

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Commented profile addr is not valid
uk: Адреса коментованого профілю є некоректною

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
uk: Ключа шифрування отримувача не знайдено у сховищі даних

[ctx: NodeModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити ключ SSL, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: NodeModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити сертифікат x509, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL cert
uk: Не вдалося завантажити сертифікат SSL

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL key
uk: Не вдалося завантажити ключ SSL

[ctx: PasswdDialog|]
en: Min length 5 (use 10+)
uk: Мін. довжина 5 (рекомендована — 10+)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password required
uk: Потрібен пароль

[ctx: PasswordDialog|]
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
uk: Якщо ви раптом забудете це слово, відновити ваші дані буде дуже непросто

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter password for protection of your messages
uk: Введіть пароль для захисту ваших повідомлень

[ctx: PasswordDialog|]
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
uk: Якщо ви забули це слово, відновити ваші дані буде непросто

[ctx: PasswordDialog|]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: PasswordDialog|]
en: Show password
uk: Показувати пароль

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: %1
    Trusted by %2
uk: %1
    Вважається довіреним %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Direction of message, sent/received
uk: Напрямок повідомлення, надіслане або отримане

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Dir
uk: Каталог

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Peer
uk: Вузол

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Time
uk: Час

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: &Add comment...
uk: &Додати коментар…

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Save attachment to disk..
uk: Зберегти долучення на диск…

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Article not found from local storage
uk: Статті не знайдено у локальному сховищі даних

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Time
uk: Час

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ProfileCommentModel|]
en: Profile related to comment not found from database
uk: Профілю, пов’язаного із коментарем, у базі даних немає

[ctx: ProfileReadersDialog|]
en: View profile
uk: Переглянути профіль

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
en: Name or fingerprint of reader
uk: Ім’я або відбиток читача

[ctx: RingtonePlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
uk: підтримки формату звукових даних без обробки не передбачено у модулі обробки, відтворення звуку неможливе.

[ctx: RingtonePlayer|]
en: Could not initialize audio player.
uk: Не вдалося ініціалізувати звуковий програвач.

[ctx: SearchDisplay|]
en: Open..
uk: Відкрити…

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Evaluate
uk: Оцінити

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Stop program
uk: Зупинити програму

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Delete program
uk: Вилучити програму

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: TCL Program name
uk: Назва програми TCL

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Deletion confirmation
uk: Підтвердження вилучення

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Permanently delete program %1?
uk: Остаточно вилучити програму %1?

[ctx: TextEdit|]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: TextEdit|]
en: About &Qt
uk: Про &бібліотеку Qt

[ctx: TextEdit|]
en: Edit Actions
uk: Змінити дії

[ctx: TextEdit|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: TextEdit|]
en: &Open...
uk: &Відкрити…

[ctx: TextEdit|]
en: &Save locally before send
uk: З&берегти локально перед надсиланням

[ctx: TextEdit|]
en: Save locally &As...
uk: Зберегти локально &як…

[ctx: TextEdit|]
en: &Print...
uk: На&друкувати…

[ctx: TextEdit|]
en: Print Preview...
uk: Перегляд друку…

[ctx: TextEdit|]
en: &Export PDF...
uk: &Експортувати до PDF…

[ctx: TextEdit|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: TextEdit|]
en: &Undo
uk: &Вернути

[ctx: TextEdit|]
en: &Redo
uk: &Повторити

[ctx: TextEdit|]
en: Cu&t
uk: Виріза&ти

[ctx: TextEdit|]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: TextEdit|]
en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: TextEdit|]
en: Insert link
uk: Вставити посилання

[ctx: TextEdit|]
en: Embed image
uk: Вбудувати зображення

[ctx: TextEdit|]
en: F&ormat
uk: Ф&ормат

[ctx: TextEdit|]
en: &Bold
uk: &Жирний

[ctx: TextEdit|]
en: &Italic
uk: &Курсив

[ctx: TextEdit|]
en: &Underline
uk: П&ідкреслений

[ctx: TextEdit|]
en: &Left
uk: &Ліворуч

[ctx: TextEdit|]
en: C&enter
uk: За &центром

[ctx: TextEdit|]
en: &Right
uk: &Праворуч

[ctx: TextEdit|]
en: &Justify
uk: З&а обома краями

[ctx: TextEdit|]
en: &Color...
uk: &Колір…

[ctx: TextEdit|]
en: Standard
uk: Стандартний

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Disc)
uk: Список з пунктами (кружечки)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Circle)
uk: Список з пунктами (кола)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Square)
uk: Список з пунктами (квадратики)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Decimal)
uk: Впорядкований список (десяткові числа)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha lower)
uk: Впорядкований список (малі літери)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha upper)
uk: Впорядкований список (великі літери)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman lower)
uk: Впорядкований список (малі римські)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman upper)
uk: Впорядкований список (великі римські)

[ctx: TextEdit|]
en: Application
uk: Програма

[ctx: TextEdit|]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
uk: До документа було внесено зміни.
    Хочете зберегти ці зміни?

[ctx: TextEdit|]
en: Open File...
uk: Відкрити файл…

[ctx: TextEdit|]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
uk: файли HTML (*.htm *.html);;всі файли (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Save as...
uk: Зберегти як…

[ctx: TextEdit|]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
uk: файли ODF (*.odt);;файли HTML (*.htm *.html);;усі файли (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Print Document
uk: Надрукувати документ

[ctx: TextEdit|]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: TextEdit|]
en: Files (*.*)
uk: файли (*.*)

[ctx: TextEdit|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: TextEdit|]
en: Can't load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

[ctx: TextEdit|]
en: File way too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Reject
uk: Відмовити

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Actual network address (SHA1) of the peer operator
uk: Справжня адреса у мережі (SHA1) оператора вузла

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Network address of the remote node
uk: Адреса віддаленого вузла у мережі

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Node address
uk: Адреса вузла

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Call status
uk: Стан зв’язку

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Controls
uk: Керування

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Ending
uk: Завершення

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Initializing
uk: Ініціалізація

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Incoming
uk: Вхідні

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closing
uk: Закриття

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closed
uk: Закрито

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: No call
uk: Немає виклику

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible
uk: Голосовий виклик неможливий

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is possible
uk: Голосовий виклик можливий

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator address unknown
uk: Голосовий виклик неможливий: невідома адреса оператора

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator profile not found
uk: Голосовий виклик неможливий: не знайдено профілю оператора

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator has no node information in profile
uk: Голосовий виклик неможливий: оператором не надано даних щодо вузла у профілі

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
uk: Голосовий виклик неможливий: адресу IPv4 оператора, %1, не з’єднано

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
uk: Голосовий виклик неможливий: адресу IPv6 оператора, %1, не з’єднано

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
uk: Голосовий виклик неможливий: у локального вузла немає адреси IPv6, а у оператора є лише адреса IPv6

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator does not publish network address
uk: Голосовий виклик неможливий: оператором не надано адреси у мережі

[ctx: aboutDialog|]
en: About classified ads
uk: Про classified ads

[ctx: aboutDialog|]
en:  Classified ads is a program for online communications
uk:  Classified ads — програма для обміну даними у мережі

[ctx: aboutDialog|]
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Classified ads є вільним програмним забезпеченням. Ви можете користуватися ним, копіювати його і вносити до нього зміни, якщо виконуватимете вимоги, вказані у Скороченій загальній громадській ліцензії GNU версії 2.1 (LGPL 2.1).</p><p>Авторські права на Classified ads належать Antti Järvinen, 2013. </p><p>Основною можливістю програми є робота з «оголошеннями» — текстовими повідомленнями, які належать до вибраного сегмента класифікації. Передбачено декілька попередньо визначених класифікацій. Оператори можуть створювати власні класифікації: поля вибору на вкладці класифікації можна редагувати. Інші оператори можуть переглядати оголошення, коментувати їх, профілі операторів та надсилати особисті повідомлення одне одному. </p><p>Ще однією важливою особливістю classified ads є те, що систему розроблено так, що вона може працювати без централізованої інфраструктури. Дані зберігаються на вашому комп’ютері та на комп’ютерах інших операторів мережі classified ads, а також передаються лише цими комп’ютерами. Щоб з’єднатися із мережею, вам потрібно знати адресу принаймні одного наявного у мережі комп’ютера (<span style=" font-style:italic;">вузла</span>). Отже, якщо у вашому діалоговому вікні з’єднання із мережею не буде записів контактів, вам варто зв’язатися із кимось, хто вже використовує це програмне забезпечення, і попросити його чи її надіслати вам адресу вузла, щоб створити початковий запис контакту у мережі. Після з’єднання програмне забезпечення має підтримувати актуальний список адрес інших вузлів. </p><p>Через відсутність у мережі загальних серверів система найкраще працює, якщо клієнтська програма працює увесь час, доки комп’ютер увімкнено. Програма споживає частину обчислювальних ресурсів на обробку запитів операторів та надсилання даних мережею, навіть коли ви не працюєте з нею безпосередньо, — з нею працюють інші користувачі. </p><p>Оператори, які переймаються конфіденційністю даних, які надаються у мережі, мають знати про таке:</p><p>- Сховище даних реалізовано на основі <span style=" font-style:italic;">розподіленої таблиці хеш-сум</span>, що означає, що оприлюднені вами дані копіюються на більш-менш випадкові вузли у мережі. </p><p>- Усі записи даних (оголошення, коментарі, бінарні файли, особисті повідомлення тощо) мають цифровий підпис. Це запобіжник від можливості підміни авторства оператора. </p><p>- Ідентифікація операторів відбувається лише за хеш-сумами SHA1 створених ними ключів шифрування. SHA1 можна переглянути у подробицях профілю оператора. Інші ідентифікаційні дані, зокрема псевдонім чи назва міста проживання, вводяться самим оператором і можуть бути неправдивими. Профіль оператора, у тому вигляді, у якому його оприлюднюють у мережі, також підписується ключами шифрування оператора. Якщо ви ідентифікуєте оператора за хеш-сумою SHA1, ви можете визначити, чи були певні дані у classified ads надіслані цим оператором. Classified ads на внутрішньому рівні виконує перевірку цифрових підписів, відкидаючи дані, які не пройшли перевірки, і намагається надавати хеш-суми SHA1 операторів, які надсилали дані.</p><p>- Усі дописи classified ads поширюються у форматі звичайного тексту, шифрування не використовується. Усі відкриті профілі поширюються у форматі звичайного тексту, без шифрування. Якщо профіль перетворено на конфіденційний (особистий), його зашифрований вміст зможуть читати лише користувачі вибраних інших профілів. Це стосується також бінарних файлів, які поширюються за допомогою конфіденційних профілів операторів, та коментарів щодо конфіденційних профілів після перетворення їх на конфіденційні (попередні коментарі у форматі звичайного тексту та файли не перетворюватимуться у зашифровані автоматично). Особисті повідомлення завжди шифруються так, щоб прочитати їх могли лише отримувач і відправник. Долучення мають той самий рівень захисту, що і документ, до якого їх долучено. </p><p>- Як і у випадку будь-якого спілкування у інтернеті, цей невеличкий факт справджується і для classified ads: <span style=" font-style:italic;">щойно щось буде оприлюднено у мережі, немає способу повністю вилучити його з цієї мережі</span>. </p><p>- Для шифрування даних використано OpenSSL, де використовуються переважно алгоритми RSA-2048 і AES-256. </p><p>- Хоча з’єднання між вузлами реалізовано за допомогою SSL, інші вузли у мережі мають отримувати відомості щодо передавання даних у сусідніх вузлах. Хоча у мережі немає центрального пункту для спрощення збирання даних щодо певної класифікації або оператора, операторам не варто переоцінювати конфіденційність своїх дій у мережі, хоча розробниками і вжито деяких заходів щодо приховування <span style=" font-style:italic;">вмісту</span> особистих повідомлень та конфіденційних профілів. </p><p>Основну роботу зі створення програми було виконано Antti Järvinen, художнє оформлення створено Meeri Järvinen.</p><p>Цей продукт містить код програмного забезпечення, розроблений у межах проекту OpenSSL для використання у наборі інструментів OpenSSL (http://www.openssl.org/).</p><p>Приємного обміну оголошеннями!</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
en: List of attached files
uk: Список долучених файлів

[ctx: callStatusDialog|]
en: Call status
uk: Стан зв’язку

[ctx: callStatusDialog|]
en: Input level
uk: Вхідний рівень

[ctx: callStatusDialog|]
en: Audio calls
uk: Звукові виклики

[ctx: callStatusDialog|]
en: Output level
uk: Рівень виведення

[ctx: editContactDialog|]
en: Edit a contact
uk: Редагувати запис контакту

[ctx: editContactDialog|]
en: Address (SHA1) of contact
uk: Адреса (SHA1) контакту

[ctx: editContactDialog|]
en: Local nickname
uk: Локальний псевдонім

[ctx: editContactDialog|]
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Визначення профілів як довірених є відкритою інформацією для читачів вашого профілю</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
uk: Цьому контакту ви відкрито довірятимете у переказах

[ctx: frontWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: frontWidget|]
en: Search for classified ads about
uk: Шукати classified ads щодо

[ctx: frontWidget|]
en: Perform
uk: Виконати

[ctx: frontWidget|]
en: of
uk: з

[ctx: frontWidget|]
en: in
uk: у

[ctx: frontWidget|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: frontWidget|]
en: My profile
uk: Мій профіль

[ctx: frontWidget|]
en: Profile address
uk: Адреса профілю

[ctx: frontWidget|]
en: Nickname
uk: Псевдонім

[ctx: frontWidget|]
en: Greeting text
uk: Текст вітання

[ctx: frontWidget|]
en: For the rest of the world.
uk: Для решти світу.

[ctx: frontWidget|]
en: First name
uk: Ім'я

[ctx: frontWidget|]
en: Family name
uk: Прізвище

[ctx: frontWidget|]
en: City/country
uk: Місто/Країна

[ctx: frontWidget|]
en: BTC address
uk: Адреса BTC

[ctx: frontWidget|]
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
uk: Якщо ви хочете отримувати гроші за допомогою BTC, вкажіть також вашу адресу BTC.

[ctx: frontWidget|]
en: State of the world
uk: Країна світу

[ctx: frontWidget|]
en: Longer explanation about state of the world
uk: Розширене пояснення щодо загального стану

[ctx: frontWidget|]
en: Profile is private
uk: Профіль є конфіденційним

[ctx: frontWidget|]
en: Readers of profile
uk: Читачі профілю

[ctx: frontWidget|]
en: None of the fields is mandatory
uk: Заповнення жодного з цих полів не є обов’язковим

[ctx: frontWidget|]
en: Time of last update
uk: Час останнього оновлення

[ctx: frontWidget|]
en: Publish
uk: Оприлюднити

[ctx: frontWidget|]
en: Revert changes
uk: Скасувати зміни

[ctx: frontWidget|]
en: Details of operator profile:
uk: Подробиці профілю оператора:

[ctx: frontWidget|]
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
uk: 
    
    Натисніть, 
    щоб 
    додати
    зображення

[ctx: frontWidget|]
en: Shared files
uk: Спільні файли

[ctx: frontWidget|]
en: Latest comments
uk: Останні коментарі

[ctx: frontWidget|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: frontWidget|]
en: Add contact
uk: Додати контакт

[ctx: frontWidget|]
en: Remove contact
uk: Вилучення контакту

[ctx: frontWidget|]
en: View profile
uk: Переглянути профіль

[ctx: frontWidget|]
en: Send message
uk: Надіслати повідомлення

[ctx: frontWidget|]
en: Private messages
uk: Особисті повідомлення

[ctx: frontWidget|]
en: Profile details
uk: Подробиці профілю

[ctx: frontWidget|]
en: City/Country
uk: Місто/Країна

[ctx: frontWidget|]
en: BTC Addr
uk: Адреса BTC

[ctx: frontWidget|]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Зображення</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">не</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">вставлено</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
en: Send message to operator
uk: Надіслати оператору повідомлення

[ctx: frontWidget|]
en: Audio call
uk: Голосовий виклик

[ctx: frontWidget|]
en: View readers
uk: Переглянути читачів

[ctx: frontWidget|]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: frontWidget|]
en: Add to contacts
uk: Додати до контактів

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Insert link
uk: Вставити посилання

[ctx: insertLinkDialog|]
en: URL
uk: Адреса

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Link label in text
uk: Пов’язати мітку у тексті

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Manually add node to connection queue
uk: Вручну додати вузол до черги з’єднань

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node listen port
uk: Порт очікування віддаленого вузла

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node network address
uk: Адреса віддаленого вузла у мережі

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: IPv4, IPv6 or DNS name
uk: IPv4, IPv6 або назва у DNS

[ctx: metadataQuery|]
en: File information
uk: Відомості щодо файла

[ctx: metadataQuery|]
en: Name of the file:
uk: Назва файла:

[ctx: metadataQuery|]
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
uk: Власний файла (ім’я або SHA1, якщо оператор CA):

[ctx: metadataQuery|]
en: License of use:
uk: Ліцензування:

[ctx: metadataQuery|]
en: Public domain
uk: Власність спільноти

[ctx: metadataQuery|]
en: Mime-type:
uk: Тип MIME:

[ctx: metadataQuery|]
en: Description of file:
uk: Опис файла:

[ctx: metadataQuery|]
en: Enter information regarding file before publish:
uk: Вкажіть дані щодо файла перед оприлюдненням:

[ctx: newCaDialog|]
en: Post a new classified ad
uk: Створити допис classified ad

[ctx: newCaDialog|]
en: About
uk: Про програму

[ctx: newCaDialog|]
en: of
uk: з

[ctx: newCaDialog|]
en: in
uk: у

[ctx: newCaDialog|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: newCaDialog|]
en: Attachment:
uk: Долучення:

[ctx: newCaDialog|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Send a private message
uk: Надіслати особисте повідомлення

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Recipient
uk: Отримувач

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attach
uk: Долучити

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Comment a operators profile
uk: Коментувати профіль оператора

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Commented profile
uk: Коментований профіль

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attach
uk: Долучити

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Edit and publish a new text document
uk: Редагувати і оприлюднити новий текстовий документ

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Document title
uk: Заголовок документу

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attach
uk: Долучити

[ctx: profileCommentDisplay|]
en: Comments regarding operator
uk: Коментарі щодо оператора

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Profile readers list
uk: Список читачів профілю

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Search for profiles to add
uk: Пошук профілів для додавання

[ctx: profileReadersDialog|]
en: First 100 matching profiles:
uk: Перших 100 відповідних профілів:

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Add selected to list of readers
uk: Додати позначені до списку читачів

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Current list of readers
uk: Поточний список читачів

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Remove selected
uk: Вилучити позначене

[ctx: searchDisplay|]
en: Search data storage
uk: Пошук у сховищі даних

[ctx: searchDisplay|]
en: Words:
uk: Слів:

[ctx: searchDisplay|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: searchDisplay|]
en: Network search
uk: Пошук у мережі

[ctx: searchDisplay|]
en: Search ads
uk: Пошук оголошень

[ctx: searchDisplay|]
en: Search profiles
uk: Пошук профілів

[ctx: searchDisplay|]
en: Search comments
uk: Пошук у коментарях

[ctx: settingsDialog|]
en: Node settings
uk: Параметри локального вузла

[ctx: settingsDialog|]
en: TCP listen port
uk: Порт очікування на TCP

[ctx: settingsDialog|]
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
uk: Порт очікування на вхідні з’єднання TCP. Зміна потребує перезапуску локального вузла.

[ctx: settingsDialog|]
en: DNS name of node
uk: Назва DNS локального вузла

[ctx: settingsDialog|]
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
uk: Якщо у вашого комп’ютера є постійна назва DNS, ви можете вказати її тут, щоб її використовували для посилання на ваш вузол

[ctx: settingsDialog|]
en: Data store limits:
uk: Обмеження сховища даних:

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profiles to keep
uk: Кількість профілів для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of private messages to keep
uk: Кількість особистих повідомлень для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of binary blobs to keep
uk: Кількість бінарних файлів для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of CAs to keep
uk: Кількість CA для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
uk: Загальна кількість оголошень classified ads усіх класифікацій, які слід зберігати у сховищі даних. Найстаріші повідомлення вилучатимуться першими.

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profile comments to keep
uk: Кількість коментарів до профілю для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of db records to keep
uk: К-ть записів БД для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Ringtone
uk: Мелодія дзвінка

[ctx: settingsDialog|]
en: Bow
uk: Лук

[ctx: settingsDialog|]
en: Electrical
uk: Електро

[ctx: settingsDialog|]
en: Acoustic
uk: Акустична

[ctx: settingsDialog|]
en: Beep
uk: Гудок

[ctx: settingsDialog|]
en: Silence
uk: Тиша

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept voice calls
uk: Приймати голосові виклики

[ctx: settingsDialog|]
en: All
uk: Всі

[ctx: settingsDialog|]
en: From trusted operators
uk: Від довірених операторів

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept no voice calls
uk: Не приймати звукових викликів

[ctx: statusDialog|]
en: Network and connection status
uk: Стан мережі і з’єднання

[ctx: statusDialog|]
en: Detected own IPv4
uk: Виявлений власний IPv4

[ctx: statusDialog|]
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
uk: Якщо хтось не може зв’язатися із вами, надайте йому чи їй цю адресу із номером порту

[ctx: statusDialog|]
en: TCP port currently used
uk: Поточний використаний порт TCP

[ctx: statusDialog|]
en: Currently open connections
uk: Поточні відкриті з’єднання

[ctx: statusDialog|]
en: Manually add connection
uk: Додати з’єднання вручну

[ctx: statusDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: TCL Interpreter console
uk: Консоль інтерпретатора TCL

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Evaluate
uk: Оцінити

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Interpreter output
uk: Виведення інтерпретатора

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Command input
uk: Введення команди

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: TCL programs
uk: Програми TCL

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Stored programs
uk: Збережені програми

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Program code
uk: Код програми

en: ClamTk Virus Scanner
uk: Антивірусний сканер ClamTk

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
uk: За допомогою цього розділу ви можете перевірити стан файла у Virustotal. Якщо файл вже було надіслано на перевірку, ви побачите результати сканування за допомогою десятків антивірусів та продуктів безпекових компаній. Отримані дані нададуть вам змоги прийняти виваженіше рішення щодо безпечності файла.
    
    Якщо файл ще ніколи не було надіслано до Virustotal, ви можете самі надіслати його. Коли за декілька хвилин ви знову надішлете файл, вам буде показано результати.
    
    Будь ласка, ніколи не надсилайте до Virustotal конфіденційні дані. Усі вивантаженні дані може бути переглянуто будь-яким користувачем  Virustotal. Не надсилайте нічого, що містить особисті дані або паролі.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
uk: Що це?

en: File Analysis
uk: Аналіз файлів

en: Save results
uk: Зберегти результати

en: Check or recheck a file's reputation
uk: Перевірити або повторно перевірити репутацію файла

en: Submit file for analysis
uk: Надсилання файла для аналізу

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
uk: Розмір вивантажених файлів не повинен перевищувати 32 МБ

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
uk: Щодо цього файла даних немає. Натисніть кнопку «Гаразд», щоб надіслати цей файл для аналізу.

en: Unable to submit file: try again later
uk: Не вдалося надіслати файл: повторіть спробу пізніше

en: View or delete previous results
uk: Переглянути або вилучити попередні результати

en: View file results
uk: Переглянути результати щодо файла

en: Delete file results
uk: Вилучити результати щодо файла

en: File successfully submitted for analysis.
uk: Файл успішно надіслано для аналізу.

en: File has been saved
uk: Файл було збережено

en: Scan for threats...
uk: Шукати загрози…

en: Scan a file
uk: Перевірити файл

en: Scan a directory
uk: Перевірити каталог

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
uk: ClamTk — графічна оболонка до антивірусу Clam

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
uk: Будь ласка, виберіть спосіб оновлення антивірусних сигнатур

en: My computer automatically receives updates
uk: Ваш комп’ютер отримує оновлення автоматично

en: I would like to update signatures myself
uk: Ви будете оновлювати сигнатури власноруч

en: Press Apply to save changes
uk: Натисніть кнопку «Застосувати», щоб зберегти зміни

en: Your changes were saved.
uk: Внесені вами зміни було збережено.

en: Error updating: try again later
uk: Помилка під час спроби оновлення: повторіть спробу пізніше

en: Virus Scanner
uk: Антивірусний сканер

en: Updates are available
uk: Доступні оновлення

en: The antivirus signatures are outdated
uk: Сигнатури антивіруса застаріли

en: An update is available
uk: Доступне оновлення

en: View and set your preferences
uk: Переглянути і змінити параметри

en: View or update scanning whitelist
uk: Переглянути або оновити «білий» список сканування

en: Edit proxy settings
uk: Змінити параметри роботи з проксі-сервером

en: Schedule a scan or signature update
uk: Планування перевірки або оновлення сигнатур

en: Update antivirus signatures
uk: Оновити антивірусні сигнатури

en: Update Assistant
uk: Допоміжний засіб оновлення

en: Signature update preferences
uk: Параметри оновлення сигнатур

en: View previous scans
uk: Переглянути дані щодо попередніх сканувань

en: Quarantine
uk: Карантин

en: Manage quarantined files
uk: Керування файлами на карантині

en: View a file's reputation
uk: Переглянути репутацію файла

en: You do not have permissions to scan that file or directory
uk: У вас немає прав доступу до сканування цього файла або каталогу

en: Viewing %s
uk: Перегляд %s

en: Problems opening %s...
uk: Проблеми при відкритті %s...

en: Environment settings
uk: Налаштування оточення

en: IP address or host
uk: IP-адреса або назва вузла

en: Settings saved
uk: Параметри збережено

en: Really delete this file (%s) ?
uk: Хочете вилучити цей файл (%s)?

en: Save file as...
uk: Зберегти файл як…

en: Action Taken
uk: Прийняті заходи

en: Quarantined
uk: Спрямовано на карантин

en: Files scanned: %d
uk: Скановано файлів: %d

en: Possible threats: %d
uk: Можливі загрози: %d

en: Scanning %s...
uk: Сканування %s...

en: Scanning complete
uk: Сканування завершено

en: Possible threats found
uk: Виявлено потенційні загрози

en: No threats found
uk: Загроз не виявлено

en: ClamAV Signatures: %d
uk: Сигнатур в ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
uk: Перевірено каталогів:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
uk: 
    Знайдено %d можливо %s (%d %s перевірено).

en: threat
uk: загроза

en: threats
uk: загрози

en: No threats found.
uk: Загроз не знайдено.

en: Select a time to scan your home directory
uk: Виберіть час, коли слід виконати перевірку вашої домашньої теки

en: Set the scan time using a 24 hour clock
uk: Встановити час сканування у 24-годинному форматі

en: Set the hour using a 24 hour clock
uk: Встановити годину сканування у 24-годинному форматі

en: Antivirus signatures
uk: Антивірусні сигнатури

en: Select a time to update your signatures
uk: Виберіть час оновлення сигнатур

en: A daily scan is scheduled
uk: Заплановано щоденне сканування

en: A daily definitions update is scheduled
uk: Заплановано щоденне оновлення сигнатур

en: A daily scan is not scheduled
uk: Щоденну перевірку не заплановано

en: A daily definitions update is not scheduled
uk: Щоденне оновлення сигнатур не заплановано

en: You are set to automatically receive updates
uk: Ви налаштували програму на автоматичне отримання оновлень

en: Scan for PUAs
uk: Шукати потенційно небажані програми

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
uk: Виявляти запаковані виконувані файли, програми для відновлення паролів тощо

en: Use heuristic scanning
uk: Скористатися евристичним скануванням

en: Scan files beginning with a dot (.*)
uk: Сканувати файли, які починаються з крапки (.*)

en: Scan files typically hidden from view
uk: Перевіряти файли, які типово приховано від перегляду

en: Scan files larger than 20 MB
uk: Перевіряти файли, більші за 20 МБ

en: Scan large files which are typically not examined
uk: Сканувати великі файли, які типово не перевіряються

en: Scan directories recursively
uk: Сканувати каталоги рекурсивно

en: Scan all files and directories within a directory
uk: Сканувати всі файли та каталоги всередині каталогу.

en: Check for updates to this program
uk: Перевірити наявність оновлень до цієї програми

en: Check online for application and signature updates
uk: Шукати у мережі оновлення програм та баз даних вірусів

en: You are configured to automatically receive updates
uk: Програму налаштовано на автоматичне надсилання оновлень

en: Add a directory
uk: Додати каталог

en: Remove a directory
uk: Вилучити каталог

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
uk: Визначник дій Nemo

en: No actions found
uk: Дії не знайдено

en: Nemo could not create the required folder "%s".
uk: Nemo не може створити потрібну теку "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
uk: Перед запуском Nemo, будь ласка, створіть такі теки або дозвольте Nemo створити їх.

en: Error starting autorun program: %s
uk: Помилка при автозапуску програми: %s

en: Cannot find the autorun program
uk: Не вдається знайти програму автозапуску

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
uk: <big><b>Помилка автозапуску програми</b></big>

en: No bookmarks defined
uk: Закладки не визначено

en: Disable all
uk: Вимкнути усі

en: Enable all
uk: Увімкнути усі

note: third row: share entry
en: Sh_are:
uk: _Ресурс:

en: Print but do not open the URI
uk: Показати, але не відкривати URI

en: Show the version of the program.
uk: Показати версію програми.

en: Quit Nemo Desktop.
uk: Вийти з Nemo Desktop.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
uk: 
    
    Керування стільницею за допомогою файлового упорядника

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
uk: Спо_рожнити смітник

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
uk: Авторозташування

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
uk: Зворотнє ґатункування

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
uk: _Розмір піктограми

en: Adjust the desktop layout for this monitor
uk: Налаштування розташування стільниці для цього монітора

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
uk: Відновити початкові _розміри піктограм

en: Restore Icon's Original Si_ze
uk: Відновити початкові _розміри піктограми

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
uk: Відновити розміри усіх виділених піктограм

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
uk: Вигляд поточного монітора (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
uk: Вигляд поточного монітора (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
uk: Налаштування поточного монітора

en: Show global desktop settings
uk: Показати глобальні налаштування стільниці

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Не вдається знайти "%s". Можливо його щойно було вилучено.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
uk: Ви не маєте достатньо прав для зміни групи "%s".

en: The group could not be changed.
uk: Не вдається змінити групу.

en: The owner could not be changed.
uk: Не вдається змінити власника.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
uk: Назва "%s" — задовга. Будь ласка, оберіть коротшу.

en: Renaming "%s" to "%s".
uk: Перейменування "%s" на "%s".

en: no information available
uk: інформація недоступна

en: Extensions changed.  Restart required.
uk: Розширення змінені. Потрібен перезапуск

en: by _Detailed Type
uk: за детальним типом

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
uk: Тримати піктограми в рядках впорядкованими за детальним типом

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
uk: Показувати піктограми у зворотньому порядку

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
uk: З_берігати вирівнювання

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
uk: Лишити піктограми вирівняними за ґраткою

en: _Manually
uk: В_ласноруч

en: By _Detailed Type
uk: За детальним типом

en: Display this location with the icon view.
uk: Показати цю адресу у режимі перегляду піктограм.

en: Created By
uk: Створив

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
uk: Дії: файли дій у цій теці з’являться у меню

en: View a sample action file with documentation
uk: Перегляд прикладу файлу дій з коментарями

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
uk: Сценарії: виконувані файли у цій теці з’являться у меню сценаріїв

en: View additional information about creating scripts
uk: Перегляд додаткових відомостей про створення сценаріїв

en: Temporarily disable auto-sort
uk: Тимчасово вимкнути автоматичне ґатункування

en: Perform a quick set of self-check tests.
uk: Здійснити швидку самоперевірку.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
uk: Створити початкове вікно зі вказаною геометрією. Приклади: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
uk: Аргумент нехтується - залишено тільки для сумісності.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
uk: Відновлення користувацького кешу мініатюр може допомогти при проблемах з ними. Запускати від root

en: Quit Nemo.
uk: Вийти з Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
uk: Тепер головне меню Nemo приховано

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
uk: Ви вибрали, приховати головне меню. Для його тимчасового показу можна:
    
    - Натиснути клявішу <Alt>
    - Клацнути правою кнопкою миші порожню область на головній панелі знарядь.
    - Клацнути правою кнопкою миші порожню область на панелі стану.
    
    Його можна відновити остаточно, вибравши цей параметр знову у меню Перегляд.

en: Don't show this message again.
uk: Не показувати це повідомлення знову.

en: The Link "%s" is Broken.
uk: Неправильне посилання "%s".

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
uk: Посилання "%s" зіпсоване. Перемістити його у смітник?

en: Run in _Terminal
uk: Запустити у _терміналі

en: Are you sure you want to open all files?
uk: Ви справді бажаєте відкрити усі файли?

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
uk: З файлом "%s"  не пов'язано ніяких відомих програм. Якщо Ви довіряєте джерелу цього файлу та маєте відповідні права, Ви можете позначити його як виконуваний файл і запустити його. Ви також можете використати діалогове вікно /Відкрити за допомогою.

en: Make executable and run
uk: Встановити як виконуваний файл та запустити

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
uk: З файлом "%s" немає асоційованої програми. В діалоговому вікні  «Відкрити за допомогою» виберіть програму, за допомогою якої слід відкрити цей файл.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
uk: Програму '%s' не позначено як надійну (виконуваний файл). Якщо Ви не знаєте, джерело цього файлу, запуск може бути небезпечним.

en: Mark as _Trusted
uk: Вважати _перевіреним

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
uk[0]: Це призведе до відкривання %d програми.
uk[1]: Це призведе до відкривання %d окремих програм.
uk[2]: Це призведе до відкривання %d окремих програм.

en: Opening "%s".
uk: Відкривається "%s".

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
uk: 
    
    Відкрити діалог вибору програми з оглядом URI для вибору типових

en: Open your personal folder
    %s
uk: Відкриття Вашої особистої теки
    %s

en: Favorite files
uk: Улюблені файли

en: Open the contents of the File System
    %s
uk: Відкриття вмісту файлової системи
    %s

en: Mount and open %s (%s)
uk: Змонтувати та відкрити %s (%s)

en: Mount and open %s
uk: Змонтувати та відкрити %s

en: Unable to poll %s for media changes
uk: Не вдається опитати %s щодо змін носія

en: Unable to stop %s
uk: Не вдається зупинити %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
uk[0]: %1$s виконується файлова операція. %2$d%% виконано.
uk[1]: %1$s виконується файлові операції. %2$d%% виконано.
uk[2]: %1$s виконується файлових операцій. %2$d%% виконано.

en: All file operations have been successfully completed
uk: Усі дії над файлами успішно виконано

en: The file that you dropped is not local.
uk: Вказаний файл не є локальним.

en: You can only use local images as custom icons.
uk: Для піктограм можна використовувати лише локальні зображення.

en: The file that you dropped is not an image.
uk: Вказаний файл не є зображенням.

en: Cancel Group Change?
uk: Скасувати зміну групи?

en: Cancel Owner Change?
uk: Скасувати зміну власника?

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
uk[0]: %1$s елемент (та %2$s приховані), з розміром %3$s
uk[1]: %1$s елементи (та %2$s приховані), загальним розміром %3$s
uk[2]: %1$s елементів (та %2$s прихованих), загальним розміром %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
uk[0]: %1$s елементи, загальним розміром %2$s
uk[1]: %1$s елементи, загальним розміром %2$s
uk[2]: %1$s елементів, включаючи %2$s

en: Total capacity:
uk: Загальна місткість:

en: Filesystem type:
uk: Тип файлової системи:

en: Link target:
uk: Мета посилання:

en: create/delete
uk: створити/вилучити

en: Access:
uk: Доступ:

en: Folder access:
uk: Доступ до теки:

en: File access:
uk: Доступ до файлу:

en: _Owner:
uk: В_ласник:

en: Allow _executing file as program
uk: Дозволити _виконання файлу як програми

en: Folder Permissions:
uk: Права теки:

en: File Permissions:
uk: Права файлу:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
uk: Ви не власник, тож не можете змінювати ці права.

en: SELinux context:
uk: Контекст SELinux:

en: Last changed:
uk: Остання зміна:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
uk: Застосувати права до вкладених файлів

en: The permissions of "%s" could not be determined.
uk: Не вдається визначити права доступу "%s".

en: Creating Properties window.
uk: Створення вікна властивостей.

en: Search for <b>%s</b>
uk: Шукати <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
uk: Наберіть для пошуку або стрілка вгору для вибору Улюбленого

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
uk: Натисніть щоб зберегти або забути Улюблений пошук. Правий клац для перегляду Улюбленого.

en: No scripts found
uk: Не знайдено ніяких скриптів

en: Show Places
uk: Показати місця

en: Show Treeview
uk: Показати у вигляді дерева

en: Hide the Sidebar (F9)
uk: Приховати бічну панель (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
uk: Показати бічну панель (F9)

en: Adjust zoom level
uk: Відрегулювати масштаб

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
uk: Виникла проблема з кешем значків. Для виправлення необхідні права адміністратора.

en: Fix now
uk: Виправити

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
uk: Створити нову _теку

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
uk: Вст_авити у теку

en: P_in
uk: Прикріп_ити

en: Unp_in
uk: Відк_ріпити

en: Examples:
uk: Приклади:

en: Save Search as
uk: Зберегти пошук як

en: Search _name:
uk: _Назва пошуку:

en: Redo last undone action
uk: Повторити останню невиконану дію

en: View of the current folder
uk: Перегляд поточної теки

en: "%s" selected
uk: Виділено "%s"

en: Run "%s" on any selected items
uk: Запускати "%s" на будь-яких вибраних елементах

en: Create a new document from template "%s"
uk: Створити документ за шаблоном "%s"

en: Select Target Folder For Move
uk: Виберіть цільову теку для переміщення

en: Select Target Folder For Copy
uk: Виберіть цільову теку для копіювання

en: Unable to eject location
uk: Не вдається витягнути місцерозташування

en: Connect to Server %s
uk: З'єднання з сервером "%s"

en: Link _name:
uk: _Назва посилання:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
uk: Створити новий _документ

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
uk: _Порожній документ

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
uk: Створити порожній документ у цій теці

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
uk: Відкрити термінал у вибраній теці

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
uk: Відкрити як адміністратор

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
uk: Відкрити теку з правами адміністратора

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
uk: Перейдіть за посиланням на оригінальний файл

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
uk: Перейти до оригінального файлу, який є символічним посиланням на

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
uk: Перейти до теки збереження виділеного об’єкту

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
uk: Перемістити усі вибрані елементи у смітник

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
uk: З'єднатися з сервером

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
uk: Змонтувати вибраний том

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
uk: Демонтувати вибраний том

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
uk: Витягнути виділений том

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
uk: Змонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
uk: Демонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
uk: Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
uk: Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
uk: Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
uk: Відкрити файл та закрити вікно

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
uk: З_берегти пошук

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
uk: Зберегти змінений пошук

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
uk: Зберегти поточний пошук як файл

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
uk: Відкрити цю теку у новому вікні

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
uk: Відкрити цю теку у новій вкладці

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
uk: Перемістити цю теку у смітник

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
uk: Змонтувати том, пов'язаний з цією текою

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
uk: Демонтувати том, пов'язаний з цією текою

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
uk: Витягнути том, пов'язаний з цією текою

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
uk: Запустити том, пов'язаний з цією текою

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
uk: Зупинити том, пов'язаний з цією текою

en: Browse for a folder to move the selection to
uk: Вкажіть теку до якої треба перемістити вибрані файли

en: Browse for a folder to copy the selection to
uk: Вкажіть теку до якої треба скопіювати вибрані файли

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
uk: Закріпити обрані файли, так щоб вони завжди з'являлись згори списку файлів цього розташування

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
uk: Відкріпити обраний файл від верху списку файлів цього розташування

en: Add the selected file to your favorites
uk: Додати обраний файл до улюбленого

en: Remove the selected file from your favorites
uk: Вилучити обраний файл з улюбленого

en: Run scripts
uk: Запустити сценарії

en: Start the selected drive
uk: Запустити вибраний пристрій

en: _Start Multi-disk Drive
uk: З_апустити багатодисковий пристрій

en: U_nlock Drive
uk: _Розблокувати пристрій

en: Unlock the selected drive
uk: Розблокувати вибраний пристрій

en: Stop the selected drive
uk: Зупинити вибраний пристрій

en: Disconnect the selected drive
uk: Від'єднатися від вибраного пристрою

en: _Stop Multi-disk Drive
uk: З_упинити багатодисковий пристрій

en: Stop the selected multi-disk drive
uk: Зупинити вибраний багатодисковий пристрій

en: Lock the selected drive
uk: Заблокувати вибраний пристрій

en: Start the drive associated with the open folder
uk: Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
uk: Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: Unlock the drive associated with the open folder
uk: Розблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: _Stop the drive associated with the open folder
uk: З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
uk: Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: Lock the drive associated with the open folder
uk: Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою

en: Delete the open folder permanently
uk: Вилучити відкриту теку остаточно

en: Move the open folder to the Trash
uk: Перемістити відкриту теку у смітник

en: Remo_ve from Recent
uk: Ви_лучити із нещодавніх

en: Remove each selected item from the recently used list
uk: Вилучити кожен вибраний об'єкт із переліку нещодавно вживаних

en: Drag and drop is not supported.
uk: Перетягування не підтримується.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
uk: Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах.

en: An invalid drag type was used.
uk: Було використано неправильний тип перетягування.

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  158 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
uk: перетягнутий текст.txt

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
uk: Nemo не має встановленого переглядача для відображення тек.

en: The location is not a folder.
uk: Адреса не є текою.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
uk: Nemo не може опрацювати "%s" адресу.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
uk: Nemo не може опрацювати цей тип адреси.

en: Access was denied.
uk: Доступ заборонено.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Nemo - вільне програмне забезпечення; Ви можете поширювати та/або змінювати його за умовами Ліцензії GNU General Public License, оприлюднених Фундацією  Free Software Foundation; або згідно з версією 2 Ліцензії, або (на Ваш вибір) будь-якою пізнішою версією.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Nemo постачається зі сподіванням на те, що він буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; навіть без передбачуваних запорук КОМЕРЦІЙНОЇ ВАРТОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться GNU General Public License для отримання подробиць.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви повинні були отримати копію GNU General Public License разом з Nemo, а якщо ні, то напишіть до Free Software Foundation Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
uk: Nemo дозволяє організовувати Ваші файли та теки, як на комп'ютері так і в інтернеті.

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
uk: Закрити цю теку

en: Edit Nemo preferences
uk: Редагувати налаштування Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
uk: Керування розширеннями, дії та сценарії

en: Undo the last text change
uk: Скасувати останню зміну тексту

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
uk: Відкрити _батьківську

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
uk: Припинити завантаження поточної адреси

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
uk: Перезавантажити поточну адресу

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
uk: _Усі теми

note: tooltip
en: Display Nemo help
uk: Показати довідку Nemo

en: Display keyboard shortcuts
uk: Показувати сполучення клавіш

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
uk: Показати подяки творцям Nemo

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
uk: Збільшити розмір перегляду

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
uk: Зменшити розмір перегляду

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
uk: Звичайний _розмір

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
uk: Звичайний розмір перегляду

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
uk: _Шаблони

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
uk: Відкрити теку особистих шаблонів

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
uk: _Смітник

en: Open another Nemo window for the displayed location
uk: Відкрийте інше вікно Nemo для показу розташування

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
uk: Змінити вид адресового рядка

en: Switch between location entry and breadcrumbs
uk: Перемикання між адресовим рядком та кнопками

en: Add a bookmark for the current location to this menu
uk: Додати закладку до поточного місця у це меню

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
uk: Показати вікно, у якому можна буде виправити закладки цього меню

en: Activate previous tab
uk: Активувати попередню вкладку

en: Activate next tab
uk: Активувати наступну вкладку

en: Move current tab to left
uk: Перемістити поточну вкладку ліворуч

en: Move current tab to right
uk: Перемістити поточну вкладку праворуч

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
uk: Змінити видимість головної панелі знарядь цього вікна

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
uk: _Показувати бічну панель

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
uk: Мен_ю

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
uk: Змінити типове значення видимості рядка меню

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
uk: Перемкнути відображення мініатюр в поточному каталозі

en: Select Places as the default sidebar
uk: Вибрати «Місця» як типову бічну панель

en: Select Tree as the default sidebar
uk: Вибрати «Дерево» як типову бічну панель

en: Go to Computer
uk: Перейти до Комп'ютера

en: Toggle Location Entry
uk: Змінити вид адресного рядка

en: Open a terminal in the active folder
uk: Відкрити термінал в активній теці

en: These files are on an Audio DVD.
uk: Ці файли знаходяться на звуковому DVD.

en: These files are on a Super Video CD.
uk: Ці файли знаходяться на Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
uk: Ці файли знаходяться на Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
uk: Ці файли знаходяться на Picture CD.

en: The media contains digital photos.
uk: Носій містить цифрові світлини.

en: These files are on a digital audio player.
uk: Ці файли знаходяться на цифровому авдіопрогравачі.

en: The media contains software.
uk: Носій містить програмне забезпечення.

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
uk: Вставити текст з буферу обміну

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
uk: Виділити увесь текст у текстовому полі

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
uk: Перемістити в_низ

en: The size of the file.
uk: Розмір файлу.

en: The general type of the file.
uk: Загальний тип файлу.

en: Detailed Type
uk: Детальний тип

en: The specific type of the file.
uk: Конкретний тип файлу.

en: The date the file was modified.
uk: Дата останньої зміни файлу.

en: Modified - Time
uk: Змінено — Час

en: The date the file was created.
uk: Дата, коли файл було створено.

en: Created - Time
uk: Створено - Час

en: The date the file was accessed.
uk: Дата останнього доступу до файлу.

en: The owner of the file.
uk: Власник файлу.

en: The group of the file.
uk: Група файлу.

en: The permissions of the file.
uk: Права доступу до файлу.

en: Octal Permissions
uk: Вісімкові права

en: The permissions of the file, in octal notation.
uk: Права доступу до файлу у вісімковій формі.

en: The mime type of the file.
uk: Mime-тип файлу.

en: SELinux Context
uk: Контекст SELinux

en: The SELinux security context of the file.
uk: Контекст безпеки SELinux для файлу.

en: on the desktop
uk: на стільниці

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
uk: Неможливо перемістити том «%s» у смітник.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
uk: Якщо бажаєте витягнути носій, будь ласка, використовуйте пункт «Витягнути» у контекстному меню тому.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
uk: Якщо бажаєте демонтувати том, використовуйте пункт «Демонтувати том» у контекстному меню тому.

en: _Copy Here
uk: _Копіювати сюди

en: This file cannot be mounted
uk: Цей файл неможливо змонтувати

en: This file cannot be unmounted
uk: Цей файл неможливо демонтувати

en: This file cannot be started
uk: Цей файл неможливо запустити

en: This file cannot be stopped
uk: Цей файл неможливо зупинити

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
uk: Вчора %H:%M

en: Not allowed to set owner
uk: Заборонено встановлювати власника

en: Specified owner '%s' doesn't exist
uk: Вказаний власник «%s» не існує

en: Not allowed to set group
uk: Заборонено встановлювати групу

en: Specified group '%s' doesn't exist
uk: Вказана група «%s» не існує

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
uk: ? об'єктів

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
uk: ? байтів

en: %s item | %s items
uk[0]: %s елемент
uk[1]: %s елементи
uk[2]: %s елементів

en: Contains: %s
uk: Містить: %s

en: Accessed: %s
uk: Має доступ до: %s

en: Modified: %s
uk: Змінено: %s

en: Created: %s
uk: Створено: %s

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  158 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
uk[0]: Очікування копіювання файлу з '%1$s' у '%2$s'
uk[1]: Очікування копіювання файлів з '%1$s' у '%2$s'
uk[2]: Очікування копіювання файлів з '%1$s' у '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
uk[0]: Очікування переміщення файлу з '%1$s' у '%2$s'
uk[1]: Очікування переміщення файлів з '%1$s' у '%2$s'
uk[2]: Очікування переміщення файлів з '%1$s' у '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
uk[0]: Очікування вилучення файлу з '%s'
uk[1]: Очікування вилучення файлів з '%s'
uk[2]: Очікування вилучення файлів з '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
uk[0]: Очікування вилучення файлу у смітник з '%s'
uk[1]: Очікування вилучення файлів у смітник з '%s'
uk[2]: Очікування вилучення файлів у смітник з '%s'

en: Waiting to empty the trash
uk: Очікування очищення смітника

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
uk[0]: Очікування дублювання об’єкту у "%s"
uk[1]: Очікування дублювання об’єктів у "%s"
uk[2]: Очікування дублювання об’єктів у "%s"

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
uk: Очікування змінення прав файлів у "%s"

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
uk[0]: Очікування створення посилання на файл з '%1$s' у '%2$s'
uk[1]: Очікування створення посилання на файли з '%1$s' у '%2$s'
uk[2]: Очікування створення посилання на файли з '%1$s' у '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
uk: Ви впевнені в тому, що ви бажаєте перемістити "%B" до кошика?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
uk[0]: не використовується %'d
uk[1]: Ви впевнені, що волієте перемістити %'d обраних об'єкти до смітника?
uk[2]: Ви впевнені, що волієте перемістити %'d обраних об'єктів до смітника?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
uk: Ви зможете відновити обʼєкт зі смітника, у разі якщо ви передумаєте.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилучити "%B"?

en: There was an error reading the folder "%B".
uk: Помилка при читанні теки «%B».

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
uk: Файл «%B» неможливо перемістити у смітник.

en: There was an error getting information about "%B".
uk: Помилка при отриманні відомостей про «%B».

en: Error while copying to "%B".
uk: Помилка при копіюванні до «%B».

en: %S more space is required to copy to the destination.
uk: Потрібно ще %S місця, щоб скопіювати в пункт призначення.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
uk: Переміщення %'d файлу з %'d  (у «%B») до «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
uk: Копіюю файл %'d із %'d (в "%B") до "%B"…

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
uk: Дублювання файлу %'d з %'d (у "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
uk: Переміщення файлу %'d з %'d до "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
uk: Копіювання файлу %'d з %'d до "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
uk: Дублювання файлу %'d з %'d

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  158 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
uk: %S з %S

en: There was an error creating the folder "%B".
uk: Помилка при створенні теки «%B».

en: Error while moving "%B".
uk: Помилка при перенесенні «%B».

en: Error while copying "%B".
uk: Помилка при копіюванні «%B».

en: There was an error copying the file into %F.
uk: Помилка при копіюванні файлу %F.

en: Preparing to Move to "%B"
uk: Підготовка до переміщення до «%B»

en: There was an error moving the file into %F.
uk: Помилка при переміщенні файлу до %F.

en: Error while creating link to %B.
uk: Помилка при створенні посилання на %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
uk: Помилка при створенні символьного посилання у %F.

en: Error while creating file %B.
uk: Помилка при створенні файлу %B.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
uk[0]: Перемістити %d елемент назад до '%s'
uk[1]: Перемістити %d елементи назад до '%s'
uk[2]: Перемістити %d елементів назад до '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
uk[0]: Перемістити %d елемент до '%s'
uk[1]: Перемістити %d елементи до '%s'
uk[2]: Перемістити %d елементів до '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
uk[0]: С_касувати переміщення %d елементу
uk[1]: С_касувати переміщення %d елементів
uk[2]: С_касувати переміщення %d елементів

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
uk[0]: _Повторити переміщення %d елементу
uk[1]: _Повторити переміщення %d елементів
uk[2]: _Повторити переміщення %d елементів

en: _Undo Restore from Trash
uk: _Скасувати відновлення зі смітника

en: _Redo Restore from Trash
uk: _Повторити відновлення зі смітника

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
uk[0]: Перемістити %d елемент назад у смітник
uk[1]: Перемістити %d елементи назад у смітник
uk[2]: Перемістити %d елементів назад у смітник

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
uk[0]: Відновити %d елемент зі смітника
uk[1]: Відновити %d елементи зі смітника
uk[2]: Відновити %d елементів зі смітника

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
uk[0]: Вилучити %d скопійований елемент
uk[1]: Вилучити %d скопійованих елементи
uk[2]: Вилучити %d скопійованих елементів

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
uk[0]: Копіювати %d елемент до '%s'
uk[1]: Копіювати %d елементи до '%s'
uk[2]: Копіювати %d елементів до '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
uk[0]: С_касувати копіювання %d елементу
uk[1]: С_касувати копіювання %d елементів
uk[2]: С_касувати копіювання %d елементів

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
uk[0]: _Повторити копіювання %d елементу
uk[1]: _Повторити копіювання %d елементів
uk[2]: _Повторити копіювання %d елементів

en: _Undo Copy
uk: _Скасувати копіювання

en: _Redo Copy
uk: _Повторити копіювання

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
uk[0]: Вилучити %d дубльований елемент
uk[1]: Вилучити %d дубльовані елементи
uk[2]: Вилучити %d дубльованих елементів

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
uk[0]: Дублювати %d елемент у «%s»
uk[1]: Дублювати %d елементи у «%s»
uk[2]: Дублювати %d елементів у «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
uk[0]: С_касувати дублювання %d елементу
uk[1]: С_касувати дублювання %d елементів
uk[2]: С_касувати дублювання %d елементів

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
uk[0]: _Повернути дублювання %d елементу
uk[1]: _Повернути дублювання %d елементів
uk[2]: _Повернути дублювання %d елементів

en: _Undo Duplicate
uk: _Скасувати дублювання

en: _Redo Duplicate
uk: _Повторити дублювання

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
uk[0]: Вилучити посилання на %d елемент
uk[1]: Вилучити посилання на %d елементи
uk[2]: Вилучити посилання на %d елементів

en: Create links to %d item | Create links to %d items
uk[0]: Створити посилання на %d елемент
uk[1]: Створити посилання на %d елементи
uk[2]: Створити посилання на %d елементів

en: _Undo Create Link
uk: _Скасувати створення посилання

en: _Redo Create Link
uk: _Повторити створення посилання

en: _Undo Create Empty File
uk: _Скасувати створення порожнього файлу

en: _Redo Create Empty File
uk: _Повторити створення порожнього файлу

en: _Undo Create Folder
uk: _Скасувати створення теки

en: _Redo Create Folder
uk: _Повторити створення теки

en: _Undo Create from Template
uk: _Скасувати створення з шаблону

en: _Redo Create from Template
uk: _Повторити створення з шаблону

en: _Undo Rename
uk: _Скасувати перейменування

en: _Redo Rename
uk: _Повторити перейменування

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
uk[0]: Перемістити %d елемент у смітник
uk[1]: Перемістити %d елементи у смітник
uk[2]: Перемістити %d елементів у смітник

en: _Undo Trash
uk: С_касувати викидання

en: _Redo Trash
uk: _Повторити викидання

en: _Undo Change Permissions
uk: _Скасувати зміну прав

en: _Redo Change Permissions
uk: _Повторити зміну прав

en: _Undo Change Group
uk: _Скасувати зміну групи

en: _Redo Change Group
uk: _Повторити зміну групи

en: _Undo Change Owner
uk: _Скасувати зміну власника

en: _Redo Change Owner
uk: _Повторити зміну власника

en: Could not forget association
uk: Неможливо забути асоціацію

en: Forget association
uk: Забути асоціацію

en: Valid executable.
uk: Вірний виконуваний файл

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
uk: Хибний виконуваний файл. Пробіли у шляху повинні бути екрановані зворотньою косою рискою (\)

en: Open all files of type "%s" with
uk: Відкрити всі файли типу «%s» з

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
uk: Виберіть програму із переліку, щоб відкрити %s та інші файли типу "%s"

en: Custom application
uk: Користувацький додаток

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
uk: Ви також можете ввести або вибрати власний виконуваний файл і використати для відкриття даного типу файлів. Можете використовувати цю команду лише один раз, або встановити її типовою для усіх файлів цього типу.

en: Enter a custom command...
uk: Введіть нетипову команду...

en: Reset to system defaults
uk: Повернути системні стандартні

en: This is disabled due to security considerations.
uk: Це заборонено з міркувань безпеки.

en: There was an error launching the application.
uk: Помилка при виконанні програми.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
uk: Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову.

en: Search for "%s" in "%s"
uk: Шукати "%s" в "%s"

en: Undo Edit
uk: Скасувати зміни

en: Undo the edit
uk: Скасувати зміни

en: Redo Edit
uk: Повторити зміни

en: Redo the edit
uk: Повторити зміни

en: The text of the label.
uk: Текст позначки.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
uk: Якщо встановлено, довгі рядки переносяться.

en: Set as Wallpaper...
uk: Встановити як тло...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
uk: Встановити вибране зображення в якості стільничних шпалер Cinnamon

en: Add Desklets
uk: Додати десклети

en: Add Cinamon desklets
uk: Додати десклети Cinnamon

en: Mount archive
uk: Змонтувати архів

en: Mount %f to browse its contents
uk: Змонтувати %f щоб переглядати вміст

en: Change Desktop _Background
uk: Змінити т_ло стільниці

en: Change the Cinnamon desktop background
uk: Змінити тло стільниці Cinnamon

en: Manage workspaces (Expo)
uk: Керування робочими просторами (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
uk: Відкрити Expo для керування робочими просторами

en: Create a new l_auncher here...
uk: Створити пус_кач тут...

en: Create a new launcher in this folder
uk: Створити пускач у цій теці

en: Remove workspace
uk: Вилучити робочий простір

en: Remove the currently active workspace
uk: Вилучити поточний робочий простір

en: Jump to new workspace
uk: Перейти на новий робочий простір

en: Create a new workspace and activate it
uk: Створити й активувати новий робочий простір

en: Access and organize files
uk: Доступ до файлів та впорядковування файлів

en: <b>_Bookmarks</b>
uk: <b>За_кладки</b>

en: <b>_Name</b>
uk: <b>_Назва</b>

en: <b>_Location</b>
uk: <b>_Адреса</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
uk: Дуже маленькі

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
uk: Маленькі

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
uk: Великі

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
uk: Дуже великі

en: Current Monitor Layout
uk: Вигляд поточного монітора

en: Sort items by
uk: Ґатункувати елементи за

en: Reset grid spacing
uk: Скидання розміру сітки

en: Adjust horizontal grid spacing
uk: Налаштування відстані між елементами сітки по горизонталі

en: Adjust vertical grid spacing
uk: Налаштування відстані між елементами сітки по вертикалі

en: page0
uk: сторінка0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
uk: <b><big>Відображення піктограм на стільниці не увімкнено для цього монітору.</big></b>

en: Desktop Layout
uk: Структура стільниці

en: No desktop icons
uk: Не показувати піктограми на стільниці

en: Show desktop icons on primary monitor only
uk: Показати піктограми стільниці лише на головному моніторі

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
uk: Показати піктограми стільниці лише на не основному(их) моніторі(ах)

en: Show desktop icons on all monitors
uk: Показати піктограми стільниці на усіх моніторах

en: Desktop Icons
uk: Піктограми стільниці

en: Mounted Drives
uk: Змонтовані диски

en: Show icons from missing monitors
uk: Відображати значки з відсутніх моніторів

en: Decimal (long format)
uk: Десятковий (довгий формат)

en: Binary (long format)
uk: Двійковий (довгий формат)

en: By Type
uk: За типом

en: By Detailed Type
uk: За детальним типом

en: By Modification Date
uk: За датою зміни

en: By Access Date
uk: За датою доступу

en: 8 GB
uk: 8 ГБ

en: 16 GB
uk: 16 ГБ

en: 32 GB
uk: 32 ГБ

en: 64 GB
uk: 64 ҐБ

en: _Inherit view type from parent
uk: _наслідувати вигляд від батьківського

en: _Arrange items:
uk: _Впорядкувати елементи:

en: Show _only folders
uk: Показувати _лише теки

en: Click on a file's name twice to rename it
uk: Двічі клацніть ім'я файлу, щоб перейменувати елемент

en: Always start in dual-pane view
uk: Завжди запускати в двопанельному режимі перегляду

en: Ignore per-folder view preferences
uk: Нехтувати налаштування перегляду окремих тек

en: Disable file operation queueing
uk: Вимкнути виконання файлових операцій чергою

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
uk: Двічі клацніть на порожній ділянці, аби перейти до батьківської теки

en: <b>Executable Text Files</b>
uk: <b>Виконувані текстові файли</b>

en: _Run executable text files when they are opened
uk: _Запускати виконувані текстові файли при відкриванні

en: <b>Trash</b>
uk: <b>Смітник</b>

en: Ask before moving files to the Trash
uk: Запитувати перед переміщенням файлів у смітник

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
uk: Обходити смітник коли натиснуто клавішу Delete

en: <b>Media Handling</b>
uk: <b>Робота з носіями</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
uk: Автоматичне монтування знімних носіїв при вставці та запуску

en: Automatically open a folder for automounted media
uk: Автоматично відкривати теку для автозмонтованих носіїв

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
uk: Запитувати або автоматично запускати програми при підʼєднанні носіїв

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
uk: Автоматично закривати вкладку, панель або вікно якщо пристрій було розмонтовано або витягнуто

en: <b>Bulk Rename</b>
uk: <b>Групове перейменування</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
uk: Команда виклику при перейменуванні декількох елементів:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
uk: <b>Заголовки вікон та вкладок</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
uk: Показати повний ш_лях у рядку заголовку і панелі вкладок

en: _Prefixes:
uk: _Префікси:

en: <b>File Properties</b>
uk: <b>Властивості файлу</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
uk: <b>Перемістити / Копіювати В меню</b>

en: List bookmarks in the menu
uk: Перелік закладок в меню

en: List devices and network locations in the menu
uk: Показувати пристрої та мережеві розташування в меню

en: <b>Previewable Files</b>
uk: <b>Файли для попереднього перегляду</b>

en: Show _thumbnails:
uk: Показувати _мініатюри:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
uk: _наслідувати видимість ескізу від батьківсього

en: <b>Folders</b>
uk: <b>Теки</b>

en: Count _number of items:
uk: Показувати _кількість елементів:

en: <b>Tooltips</b>
uk: <b>Підказки</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
uk: Показувати підказки у режимі перегляду піктограм та в компактному режимі

en: Show tooltips in list views
uk: Показувати підказки у режимі перегляду списком

en: Show tooltips on the desktop
uk: Показувати підказки на стільниці

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
uk: <i>Для теки відображається лічильник об’єктів, для файлу розмір. Додатково показати:</i>

en: Detailed file type
uk: Детальний тип файлу

en: Modified date
uk: Дата змінення

en: Created date
uk: Дата створення

en: Accessed date
uk: Дата доступу

en: File or folder location
uk: Розташування файлу або теки

en: Visible Buttons
uk: Видимі кнопки

en: Location entry toggle
uk: Перемикач введення розташування

en: Open in terminal
uk: Відкрити в терміналі

en: Visible Entries
uk: Видимі записи

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
uk: Видимі дії та записи розширень можуть бути налаштовані у вкладці Втулки

en: Context Menus
uk: Контекстні меню

en: No Info
uk: Немає Інфо

en: Track #:
uk: Трек #:

en: Sample Rate:
uk: Частота дискретизації:

en: Encoded by:
uk: Закодовано:

en: Nemo Compare
uk: Розширення Nemo порівняння

en: Normal Diff
uk: Нормальне порівняння

en: Three-Way Diff
uk: Тристороннє порівняння

en: N-Way Diff
uk: N-стороннє порівняння

en: Compare to:
uk: Порівняти з:

en: Compare to the file previously selected
uk: Порівняти з попереднім вибраним файлом

en: Compare Later
uk: Порівняти пізніше

en: Remember file for later comparison
uk: Вибрати файл для майбутнього порівняння

en: Compare selected files
uk: Порівняти вибрані файли

en: Ohno
uk: О ні

en: Save Digests
uk: Зберегти хеші

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
uk: Утиліта GTK+ для обчислення хешів або контрольних сум.

en: Failed to read "%s"
uk: Не вдалося прочитати "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
uk: Не вдалося прочитати "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
uk: Не вдалося додати "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
uk: %s з %s - залишилась 1 хв. (%s/сек)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
uk: %s з %s - %u хв. залишилось (%s/сек)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
uk: %s з %s - залишилась 1 сек. (%s/сек)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
uk: %s з %s - %u сек. залишилось (%s/сек)

en: Check against the specified digest or checksum
uk: Перевірте вказаний хеш або контрольну суму

en: DIGEST
uk: ХЕШ

en: Read program data from the specified directory
uk: Прочитайте дані програми з вказаної папки

en: Hash the specified text
uk: Створити хеш вибраного тексту

en: Failed to enable any supported hash functions.
uk: Не вдалося активувати будь-які підтримувані хеш-функції.

en: Digests
uk: Хеші

en: <i>Resizing "%s"</i>
uk: <i>Зміна розміру "%s"</i>

en: Rotating image: %d of %d
uk: Обертання зображення: %d з %d

en: <b>Image Size</b>
uk: <b>Розмір зображення</b>

en: EXIF Date
uk: EXIF Дата

en: EXIF Software
uk: EXIF Програма

en: EXIF Flash
uk: EXIF Спалах

en: EXIF Image Size
uk: EXIF Розмір зображення

en: EXIF Rating
uk: EXIF Рейтинг

en: Open the browser
uk: Відкрити браузер

en: Show a notification
uk: Показати сповіщення

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
uk: <span size="larger">«%s» не є коректним кодуванням.</span>
    <span size="larger">Виберіть інше.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Виникла помилка під час перейменування файла в «%s»</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Файл з назвою "%s" вже існує.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
uk: Якщо ви хочете перейменувати вибраний файл, будь ласка, перемістіть або перейменуйте "%s" спочатку.

en: Repair filename ...
uk: Відновити ім'я файлу ...

en: Repair filename
uk: Відновити ім'я файлу

en: Re_name as "%s"
uk: Пе_рейменувати в «%s»

en: Rename as "%s".
uk: Перейменувати в «%s»

en: Select a filename from sub menu items.
uk: Виберіть ім'я файлу з пунктів підменю.

en: Arabic - CP1256
uk: Арабська - CP1256

en: Baltic - CP1257
uk: Балтійска - CP1257

en: Central European latin - CP1250
uk: Центральноєвропейська - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
uk: Китайська спрощена - CP936

en: Chinese traditional - CP950
uk: Китайська традиційна - CP950

en: Cyrillic - CP1251
uk: Кирилиця - CP1251

en: Greek - CP1253
uk: Грецька - CP1253

en: Hebrew - CP1255
uk: Іврит - CP1255

en: Japanese - CP932
uk: Японська - CP932

en: Korean - CP949
uk: Корейська - CP949

en: Thai - CP874
uk: Тайська - CP874

en: Turkish - CP1254
uk: Турецька - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
uk: В'єтнамська - CP1258

en: Western European latin - CP1252
uk: Західноєвропейська - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Виникла помилка при перейменуванні «%s» в «%s»</span>

en: To be
uk: Як буде

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
uk: Відновлення імен файлів Nemo: Виберіть файли для перейменування

en: Select an encoding name to use
uk: Виберіть назву кодування

en: _Encoding name to add:
uk: Назва ко_дування для додавання:

en: Nemo Filename Repairer
uk: Майстер відновлення імен файлів Nemo

en: Select _encoding:
uk: Оберіть_кодування:

en: Include _subdirectories
uk: Включати _підкаталоги

en: Untrusted Valid Signature
uk: Не довірений коректний підпис

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
uk: Коректний, але <b>не довірений</b> підпис <i><key id='%s'/></i> на %s.

en: Encryption settings
uk: Параметри шифрування

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
uk: Nemo має додати деякі дозволи до вашої папки "%s", щоб поділитися нею

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
uk: Папка "%s" потребує додаткових дозволів для спільного використання.
    %s%s%s Ви хочете, щоб Nemo автоматично додав ці дозволи до папки?

en: The share name is too long
uk: Назва спільного ресурсу задовга

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
uk: Ця тека знаходиться у зашифрованому каталозі. Вона не буде доступна иншим користувачам, якщо у файлі /etc/samba/smb.conf не вказано параметр «force user».

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
uk: Дозволи для %s забороняють иншим користувачам доступ до цієї спільної теки.

en: Please reboot to finalize changes
uk: Будь ласка, перезавантажте, щоб завершити зміни

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
uk: Щось пішло не так. Вам може знадобитися встановити samba і додати ваш обліковий запис до групи "sambashare" вручну.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
uk: Потрібно встановити Samba, додати відповідні правила мережевого екрану, також ваша обліківка має бути в групі «sambashare».

en: Nemo-Terminal Preferences
uk: Налаштування терміналу Немо

en: Terminal position
uk: Розташування терміналу

en: Terminal follows view location
uk: У місці перегляду

en: Location mode
uk: Режим розташування

en: Default number of lines for the terminal
uk: Типова кількість рядків для терміналу

en: Shell to use (leave blank for system default)
uk: Використовувана оболонка (лишіть порожнім для системного типового значення)

en: Terminal erase line key sequence
uk: Послідовність клавіш для вилучення терміналу

en: Terminal restore line key sequence
uk: Послідовність клавіш для відновлення терміналу

en: Change directory command
uk: Змінити команду каталогу

en: Sequences must be escaped according to python rules.
uk: Послідовності мають бути екрановані у відповідності з правилами Python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
uk: «%s» замінюється вказаним у лапках іменем каталогу.

en: Paste Filenames
uk: Вставити імена файлів

en: First Steps
uk: Перші кроки

en: Contribute
uk: Зробити внесок

en: Show this dialog at startup
uk: Показувати цей діалог під час запуску

en: Welcome Screen
uk: Екран привітання

en: Introduction to Linux Mint
uk: Знайомство з Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
uk: Встановлення мультимедійних кодеків

en: Add all the missing multimedia codecs
uk: Додати відсутні мультимедійні кодеки

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
uk: Linux Mint - великий проект. Він відкритий для всіх, хто хоче взяти участь. Є багато способів допомогти. Натисніть кнопку нижче, щоб дізнатися, як ви можете взяти участь.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
uk: Документація Linux Mint складається з колекції довідників, доступних у PDF, ePUB та HTML, і доступних на багатьох мовах. Натисніть кнопку нижче, щоб побачити, які довідники доступні.

en: New Features
uk: Нові функції

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
uk: Натисніть кнопку нижче, щоб дізнатись про нові функції, представлені в цій версії Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
uk: Натисніть кнопку нижче, щоб дізнатись про відомі помилки, обмеження та шляхи вирішення проблем цієї версії Linux Mint.

en: System Snapshots
uk: Системні знімки

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
uk: Перше, що варто зробити - це налаштувати автоматичні знімки системи. Рекомендується як мінімум два щоденні та два завантажувальні знімки. Якщо щось пошкоджено, ви можете відновити комп'ютер до попереднього робочого стану.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
uk: Перевірте Менеджер Драйверів, щоб дізнатись, чи він рекомендує додаткові драйвери для вашого комп'ютера. Більшість апаратних компонентів визнаються ядром Linux і працюють автоматично, без необхідності встановлювати драйвери. Деякі з них, однак, вимагають встановлення власних драйверів щоб комп'ютер їх розпізнав або щоб вони краще працювали.

en: Multimedia Codecs
uk: Кодеки мультимедіа

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
uk: Додаткові мультимедійні кодеки потрібні для підтримки деяких форматів і відтворення популярних аудіо, відео та веб-вмісту. Натисніть кнопку нижче, щоб встановити їх.

en: Update Manager
uk: Менеджер оновлень

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
uk: Невеликий значок щита у вашому системному треї - це ваш Менеджер оновлень. Він забезпечує оновлення програмного забезпечення, оновлення безпеки та оновлення ядра для виправлення помилок, захисту комп'ютера та підтримки нових апаратних компонентів.

en: Choose your favorite desktop layout.
uk: Оберіть свою улюблену структуру стільниці

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
uk: Невелика панель, традиційний список вікна і тема Mint-X.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
uk: Велика панель, згруповані вікна, невеликий системний лоток і сучасний стиль.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
uk: Примітка: Cinnamon перезавантажиться після вибору нового вигляду. Будь-які зміни до панелі будуть втрачені.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
uk: Перегляньте системні налаштування та налаштуйте свою операційну систему так, як вам подобається. Не вагайтесь налаштувати її та відчути себе як вдома.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
uk: Доступно близько 60 000 програм. Linux Mint поставляється з мінімумом, щоб ви почали. Ми маємо Менеджер програм, якщо ви шукаєте більше.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
uk: Контролюйте та відстежуйте мережевий трафік, увімкнувши мережевий екран.

en: Web Forums
uk: Веб форуми

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
uk: Форуми Linux Mint - найкраще місце для пошуку допомоги. Приєднуйтесь до тисяч користувачів, шукайте повідомлення та теми та знайдіть рішення для ваших проблем.

en: IRC Chat Room
uk: Кімната Чату IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
uk: Ви також можете підключитися до кімнати чату IRC та спілкуватися з користувачами, які в даний момент є в мережі. Поставте запитання, можливо, хтось там знає рішення.

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
uk: Linux Mint має чудову спільноту. Багато користувачів привітають вас з відкритими обіймами і з задоволенням допоможуть вам. Не забудьте бути терплячими та поважними з ними. Зберігайте щасливе та позитивне ставлення та надайте точну інформацію, коли хтось вам допомагає.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
uk: Якщо у вас є поганий досвід роботи з іншим користувачем, спробуйте вирішити його відповідально або зверніться до команди модераторів. Хоча ми не можемо гарантувати, що кожен буде поводитися добре, наш проект сприяє допомозі, повазі, терпимості, ідеям та конструктивним дискусіям.

en: Welcome to Linux Mint
uk: Ласкаво просимо до Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
uk: Ласкаво просимо до Вашої нової операційної системи!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
uk: Цей екран привітання допоможе вам здійснити перші кроки, покаже вам, як знайти допомогу та де отримати більше інформації про Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
uk: Від імені команди розробників та всіх, хто бере участь у проекті, ми хотіли б подякувати вам за вибір Linux Mint. Ми сподіваємось, що ви будете насолоджуватись його використанням так само, як нам сподобалося працювати над ним.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
uk: Гарно Вам провести час, та не соромтесь надсилати нам Ваші відгуки.

en: Upload Manager
uk: Менеджер завантажень

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
uk: %(percentage)s з %(number)d файлів - Завантаження до %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
uk: %(percentage)s файлу - Завантаження до %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
uk: Завантаження до '%(service)s' скасовано

en: Upload to '%s' failed:
uk: Помилка завантаження до '%s' :

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
uk: Повністю завантажено %(number)d файлів до '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
uk: Повністю завантажено 1 файл до '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
uk: Ви справді бажаєте скасувати завантаження?

en: Run in the background
uk: Запустити у тловому режимі

en: Cancel upload?
uk: Скасувати завантаження?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
uk: Завантаження %(number)d файлів до %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
uk: Завантаження 1 файлу до %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
uk: %(size_so_far)s з %(total_size)s - %(time_remaining)s лишилося (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
uk: %(size_so_far)s з %(total_size)s

en: Unknown service: %s
uk: Невідома служба: %s

en: File larger than service's maximum
uk: Розмір файлу перевищує припустимий ліміт служби

en: Could not get available space
uk: Не вдалося отримати доступний простір

en: File larger than service's available space
uk: Розмір файлу перевищує обсяг доступного простору служби

en: File uploaded successfully.
uk: Файл успішно завантажений.

en: connection successfully established
uk: з'єднання успішно встановлене

en: Uploading the file...
uk: Завантажується файл...

en: This service requires a password.
uk: Для цієї служби потрібен пароль

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
uk: %(1)s не задано у файлі конфігурації, який знаходиться в %(2)s або %(3)s

en: Upload services
uk: Служби завантаження

en: Services:
uk: Служби:

en: Upload manager...
uk: Менеджер завантажень...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
uk: Перетягніть файли сюди, щоб завантажити їх на %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
uk: <b>Будь ласка, введіть назву для нової служби завантаження:</b>

en: Service name:
uk: Назва служби:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
uk: <i>Намагайтеся уникати пробіли та спеціальні символи ...</i>

en: Check connection
uk: Перевірка з'єднання

en: Hostname or IP address, default:
uk: Типові Ім'я або IP адреса сервера:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
uk: Типовий віддалений порт 21 для FTP, 22 для SFTP і SCP

en: Username, defaults to your local username
uk: Типове ім'я користувача,  ім'я користувача в системі

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
uk: Типовий пароль: немає для SCP і FTP з'єднань, для SFTP з'єднань використовуються ключі з  ~/.ssh

en: Timestamp format (strftime). By default:
uk: Типовий формат мітки часу (strftime):

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
uk: Каталог для завантаження. Слово <TIMESTAMP> замінюється поточним значенням часу, в заданому Вами форматі. Типово: .

en: Could not save configuration change
uk: Не вдається зберегти зміни у конфігурації

en: Define upload services
uk: Визначити служби завантаження

en: The USB stick was formatted successfully.
uk: USB-накопичувач успішно відформатований.

en: An error occured while creating a partition on %s.
uk: Під час створення розділу на %s. сталася помилка

en: Authentication Error.
uk: Помилка розпізнання

en: USB stick:
uk: USB-накопичувач:

en: USB Image Writer
uk: Запис образу на USB-накопичувач

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
uk: Запис %(VAR_FILE)s до %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
uk: Початок копіювання з %(VAR_SOURCE)s до %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
uk: Образ було успішно записано

en: Not enough space on the USB stick.
uk: Бракує вільного місця на USB-накопичувачі

en: An error occured while copying the image.
uk: Під час копіювання образу сталася помилка

en: Make a bootable USB stick
uk: Зробити завантажувальний USB-накопичувач

en: USB Stick Formatter
uk: Форматування USB-накопичувача

en: Format a USB stick
uk: Форматувати USB-накопичувач

en: Make bootable USB stick
uk: Зробити завантажувальний USB-накопичувач

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
uk: Це знищить всі дані на USB-накопичувачі, Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
uk: Щось пішло не так, будь ласка перегляньте вікно подробиць,  для визначення помилки.

en: Select a USB stick
uk: Виберіть USB-накопичувач

en: as
uk: як

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
uk: FAT32 
      + Сумісна з усіма ОС і апаратними пристроями.
      - Неможна зберігати файли більші 4Гб.
    
    exFAT
      + Сумісна майже з усіма ОС і апаратними пристроями.
      + Можливо зберігати файли більші 4Гб.
      - Не така широко підтримувана, як FAT32.
    
    NTFS 
      + Сумісна з Windows.
      - Не сумісна з Mac та більшістю апаратних пристроїв.
      - Незначні проблеми сумісності з Linux (NTFS є власницькою файловою системою).
    
    EXT4 
      + Сучасна, стабільна, швидка, журнальована.
      + Підтримує файлові дозволи Linux.
      - Не сумісна з Windows, Mac і більшістю апаратних пристроїв.

en: Volume label:
uk: Мітка тому:

en: Choose a name for your USB Stick
uk: Виберіть мітку для USB-накопичувача

en: Write image:
uk: Записати образ:

en: The image was written successfully.
uk: Образ було успішно записано.

en: You are about to remove the following PPA:
uk: Ви бажаєте вилучити такі PPA:

en:  More info: %s
uk:  Докладніше: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити або Ctrl+C для скасування

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
uk: Неможливо запитати відповідь. Будь ласка, запустіть з -у

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
uk: Не можу знайти інформацію про PPA:'%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
uk: не вдалося вилучити PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
uk: не вдалося вилучити сховище ПЗ:'%s'

en: Adding PPAs is not supported
uk: Додавання сховищ PPA не підтримується

en: Cannot add PPA: '%s'.
uk: Неможливо додати PPA: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
uk: Додавання приватних PPA наразі не підтримується

en: You are about to add the following PPA:
uk: Ви бажаєте додати такі PPA:

en: Malformed input, repository not added.
uk: Неправильний спосіб введення, сховище не додано.

en: Repository already exists.
uk: Репозиторій вже існує.

en: This PPA does not support %s
uk: Це сховище не підтримує %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
uk: CD-ROM (встановлювальний диск)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
uk: Linux Mint використовує Romeo для публікування пакунків, які не були протестовані. Після того, як ці пакунки перевіряються, вони переносяться до офіційних сховищ ПЗ. Якщо Ви не берете участь у бета-тестуванні, Ви не повинні вмикати ці сховища. Ви впевнені, що хочете увімкнути Romeo?

en: Select a mirror
uk: Виберіть дзеркало

en: Unreachable
uk: Недосяжно

en: Backported packages
uk: Портовані пакунки

en: Unstable packages
uk: Нестабільні пакунки

en: There is no more residual configuration on the system.
uk: Відсутня залишкова конфігурація системи.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
uk: Проблему вирішено. Будь ласка, оновіть кеш.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
uk: Дубльовані записи були вилучені. Перезавантажте кеш.

en: No duplicate entries were found.
uk: Дублікатів записів не знайдено.. Перезавантажте кеш.

en: Open..
uk: Відкрити..

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
uk: Уведіть відбиток відкритого ключа, який необхідно завантажити з keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
uk: Ви впевнені, що бажаєте назавжди вилучити цей ключ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
uk: Будь ласка, введіть ім'я PPA, який бажаєте додати:

en: Edit the URL of the PPA
uk: Редагування URL-адреси пакунку PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
uk: Ви впевнені, що бажаєте назавжди вилучити цей PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
uk: Вміст цього PPA недоступний. Будь ласка, оновіть кеш і спробуйте ще раз.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
uk: Будь ласка, введіть ім'я сховища ПЗ, яке бажаєте додати:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
uk: Цей репозиторій вже налаштований, його не можна додати другий раз.

en: Edit the URL of the repository
uk: Редагувати URL-адресу сховища ПЗ

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
uk: Ви впевнені, що бажаєте назавжди вилучити це сховище ПЗ ?

en: Your configuration changed
uk: Ваша конфігурація змінилася

en: Click OK to update your APT cache
uk: Клацніть кнопку Так щоб оновити кеш APT

en: version %s already installed
uk: версія %s вже встановлена

en: already installed
uk: вже встановлено

en: Foreign packages
uk: Сторонні пакунки

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
uk: Версії цих пакунків не відповідають версіям пакунків зі сховищ:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
uk: Наведені нижче пакунки встановлені на Вашому комп'ютері, але їх немає у сховищах:

en: Installed version
uk: Встановлена версія

en: Repository version
uk: Версія сховища ПЗ

en: Error: must run as root
uk: Помилка: запускати може лише адміністратор

en: Error: need a repository as argument
uk: Помилка: потрібне сховище у якості аргументу

en: Configure the sources for installable software and updates
uk: Налаштуйте джерела встановлення та оновлення програмного забезпечення.

en: Review the information below very carefully before validating the command.
uk: Перед схваленням команди уважно ознайомтеся з наведеною нижче інформацією.

en: Optional Sources
uk: Додаткові джерела

en: Source code repositories
uk: Сховища джерельного коду

en: Debug symbols
uk: Символи зневадження

en: Restore the default settings
uk: Відновити типові налаштування

en: Official Repositories
uk: Офіційні репозиторії

en: PPAs
uk: Пакунки PPA

en: Additional Repositories
uk: Додаткові репозиторії

en: Authentication Keys
uk: Ключі автентифікації

en: Fix MergeList problems
uk: Виправити проблеми MergeList

en: Purge residual configuration
uk: Очищення залишкової конфігурації

en: Remove duplicate entries
uk: Вилучити дублікати записів

en: Remove foreign packages
uk: Вилучити сторонні пакунки

en: Downgrade foreign packages
uk: Понизити сторонні пакунки

en: Select Mirror
uk: Виберіть дзеркало

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
uk: Цей PPA надає такі пакунки. Оберіть ті, які бажаєте встановити.

en: System Reports
uk: Системні звіти

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
uk: Звіт буде остаточно видалено, і він більше не буде видимим.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
uk: Файл %s не може бути прочитаний.
    Виправте свої дозволи.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
uk: Символи зневадження відсутні для %(program)s.
    Будь ласка, встановіть %(package)s

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
uk: Пакунок %s не знайдено.
    Якщо ви хочете створити трасування стеку для звіту про аварійне завершення роботи, перевстановіть його.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
uk: Заголовки або бінарники, встановлені у вашу систему, не збігаються з кодом, який був виконаний під час аварії.
    З тих пір вони, ймовірно, оновлені.
    Трасування стеку доступно у "Локальних Файлах", але його вміст, ймовірно, неточний.

en: The report could not be deleted.
uk: Не вдалося видалити звіт.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
uk: Перевірте дозволи для /var/crash і %s.

en: Troubleshoot problems
uk: Виправлення неполадок

en: Troubleshooting Tool
uk: Знаряддя усунення несправностей

en: Crash reports:
uk: Звіти про збої:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
uk: Коли ви шукаєте допомогу, перевірте існуючі звіти про помилки, помістіть трасування, поділіться crash.tar.gz (з локальних файлів) і поясніть, як відтворити аварійне завершення роботи.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
uk: Відкрийте каталог, що містить crash.tar.gz та його вміст.

en: Bug Tracker
uk: Баг Трекер

en: Find the most appropriate bug tracker.
uk: Знайдіть найбільш відповідний трекер для помилок.

en: Upload the trace to the Internet.
uk: Завантажте трасування в Інтернет.

en: Delete this crash report.
uk: Видалити цей звіт про аварійне завершення роботи.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
uk: Розробникам потрібно знати, де код не працює, або як відтворити проблему. Завжди надавайте трасування та надійні вказівки, щоб викликати/спостерігати за проблемою.

en: Information reports:
uk: Інформаційні звіти:

en: Delete this report
uk: Видалити цей звіт

en: Note: Information reports can only be shown in English.
uk: Примітка: Інформаційні звіти можуть відображатися лише англійською мовою.

en: Information reports
uk: Інформаційні звіти

en: Please type the domain name you want to block
uk: Будь ласка, введіть ім'я домену, який потрібно заблокувати

en: Invalid Domain
uk: Хибний домен

en: %s is not a valid domain name.
uk: %s не є припустимим доменним ім'ям.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
uk: Доменні імена повинні починатися і закінчуватися літерою або цифрою, і можуть містити тільки літери, цифри, крапки і дефіси.

en: Example: my.number1domain.com
uk: Приклад: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
uk: Блокувальник доменів

en: Blocked domains
uk: Заблоковані домени

en: Block access to selected domain names
uk: Блокувати доступ до обраних доменів

en: Parental Control
uk: Батьківський контроль

en: Advanced MATE Menu
uk: Розширене меню MATE

en: Enable Internet search
uk: Увімкнути пошук в Інтернеті

en: Search for packages to install
uk: Пошук пакунків для встановлення

en: Headings:
uk: Заголовки:

en: Button icon:
uk: Піктограма кнопки:

en: Show GTK Bookmarks
uk: Показати закладки GTK

en: Desktop theme
uk: Тема стільниці

en: Install package '%s'
uk: Встановити пакунок '%s'

en: Launch when I log in
uk: Запускати при вході

en: Find Software
uk: Пошук програм

en: Find Tutorials
uk: Пошук посібників

en: Find Hardware
uk: Пошук обладнання

en: Find Ideas
uk: Пошук ідей

en: Find Users
uk: Пошук користувачів

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
uk: Не вдалося зберегти улюблені. Перевірте, чи маєте доступ на запис в ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
uk: Перегляд та встановлення доступних програм

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
uk: Не вдалося зберегти останні додатки. Перевірте, чи маєте ви доступ до запису ~/.linuxmint /mintMenu

en: Packages to be removed
uk: Пакунки, які буде вилучено

en: Add a New Language
uk: Додати нову мову

en: Already installed
uk: Вже встановлено

en: Install / Remove Languages
uk: Встановити / Вилучити мови

en: Some language packs are missing
uk: Деякі мовні пакунки відсутні

en: Fully installed
uk: Повністю встановлено

en: Apply System-Wide
uk: Застосувати для всієї системи

en: Install / Remove Languages...
uk: Встановити / Вилучити мови...

en: Language, interface, date and time...
uk: Мова, інтерфейс, дата і час ...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
uk: Числа, валюти, адреси, вимірювання...

en: No locale defined
uk: Не визначено мовного пакунку

en: System locale
uk: Мова системи

en: %d language installed | %d languages installed
uk[0]: Встановлено мов: %d
uk[1]: Встановлено мов: %d
uk[2]: Встановлено мов: %d

en: Install the selected language
uk: Встановити вибрану мову

en: Input method framework:
uk: Фреймворк способу введення:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
uk: Методи введення використовуються для запису символів і знаків, яких немає на клавіатурі. Вони корисні, щоб писати китайською, японською, корейською, тайською, в'єтнамською...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
uk: Щоб додати підтримку певної мови, виберіть її на бічній панелі й дотримуйтесь вказівок.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
uk: Щоб написати Китайською спрощеною, виконайте такі дії:

en: - Install the language support packages:
uk: - Встановіть пакунки мовної підтримки:

en: - Log out and log back in.
uk: - Вийдіть з системи, й знову увійдіть.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
uk: - Клацніть правою кнопкою миші на аплеті Fcitx на панелі завдань й виберіть «Налаштувати».

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
uk: - На екрані налаштування Fcitx додайте спосіб введення <b>Pinyin</b> (за необхідности зніміть прапорець «Показати лише поточну мову»).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
uk: - Виконайте перемикання між способами введення за допомогою <b>Ctrl+Пробіл</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
uk: - Змініть фреймворк способу введення на <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
uk: Нотатка: SunPinyin також може використовуватися з Fcitx, або сIBus.

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
uk: Щоб написати Китайською традиційною, виконайте такі дії:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
uk: Нотатка: Chewing також може використовуватися з Fcitx, або сIBus.

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
uk: Щоб написати на Гіраґана, Катакана й Кандзі, виконайте такі дії:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
uk: - На екрані налаштування Fcitx додайте спосіб введення <b>Mozc</b> (за необхідности зніміть прапорець «Показувати лише поточну мову»).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
uk: Нотатка: Mozc також може використовуватися зі способом введення IBus.

en: To write in Hangul follow the steps below:
uk: Щоб написати мовою Ганґулі, виконайте такі дії:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
uk: - На екрані налаштування Fcitx додайте спосіб введення <b>Hangul</b> (за необхідности зніміть прапорець «Показувати лише поточну мову»).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
uk: Нотатка: Hangul також може використовуватися зі способом введення IBus.

en: To write in Thai follow the steps below:
uk: Щоб написати Тайською, виконайте такі дії:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
uk: - На екрані налаштування Fcitx додайте спосіб введення <b>Thai</b> (за необхідности зніміть прапорець «Показувати лише поточну мову»).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
uk: Нотатка: Ви можете використовувати iBus або визначити Тайську розкладку набірниці без використання способу введення.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
uk: Щоб написати В'єтнамською, виконайте такі дії:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
uk: - На екрані налаштування Fcitx додайте спосіб введення <b>Unikey</ b> (за необхідности зніміть прапорець «Показувати лише поточну мову»).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
uk: Нотатка: Unikey також може використовуватися  методом введення IBus.

en: To write in Telugu follow the steps below:
uk: Щоб написати мовою Телуґу, виконайте такі дії:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
uk: - Змініть фреймворк способу введення на <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
uk: - Клацніть правою кнопкою миші на аплеті IBus на панелі завдань і виберіть «Налаштування».

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
uk: - На екрані налаштування IBus додайте спосіб введення <b>Telugu</b>.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
uk: - Виконайте перемикання між способами введення за допомогою <b>Super+Пробіл</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
uk: Нотатка Телуґу також можна використовувати з Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
uk: <b> <small> Застереження: Встановлення або оновлення мовних пакунків можуть спричинити встановлення додаткових мов <b> <small>

en: Add a new language
uk: Додати нову мову

en: Remove the selected language
uk: Вилучити вибрану мову

en: Install language packs
uk: Встановлення мовних пакунків

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
uk: Встановлення відсутніх мовних пакунків, файлів перекладу, словників для обраної мови

en: Input method
uk: Метод введення

en: Multimedia Codecs for KDE
uk: Кодеки мультимедіа для KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
uk: Неможливо обробити файл під час виконання активних завдань.
    Повторіть пізніше після завершення.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
uk: Репозиторій Flatpak вже доданий.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
uk: При спробі додавання репозиторію Flatpak виникла помилка.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
uk: Підтримка Flatpak на цю мить не доступна. Спроба встановлення flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
uk: Підтримка Flatpak на цю мить не доступна. Спроба встановлення flatpak та gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
uk: Показати встановлені програми

en: Search in packages summary (slower search)
uk: Шукати в коротких описах пакунків (повільний пошук)

en: Search in packages description (even slower search)
uk: Шукати в докладних описах пакунків (ще повільніше)

en: Refresh the list of packages
uk: Оновити перелік пакунків

en: %d task running | %d tasks running
uk[0]: %d виконання завдання
uk[1]: %d виконання завдань
uk[2]: %d виконання завдань

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
uk: В даний час активні операції.
    Ви впевнені що хочете вийти?

en: Installed Applications
uk: Установлені додатки

en: Currently working on the following packages
uk: В даний час обробляються наступні пакети

en: Editors' Picks
uk: Вибір редакції

en: File sharing
uk: Спільний доступ до файлів

en: Sound and video
uk: Звук та відео

en: Scanning
uk: Сканування

en: Viewers
uk: Переглядачі

en: Board games
uk: Настільні ігри

en: First-person
uk: Перша особа

en: Real-time strategy
uk: Стратегії в реальному часі

en: Turn-based strategy
uk: Покрокові стратегії

en: Emulators
uk: Емулятори

en: Simulation and racing
uk: Симулятори та перегони

en: System tools
uk: Системні засоби

en: Science and Education
uk: Наука та освіта

en: Essentials
uk: Основні

en: All operations complete
uk: Всі операції завершено

en: No matching packages found
uk: Не знайдено відповідних пакетів

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
uk: Пакунків для показу не знайдено..
    Це може сигналізувати про проблему - спробуйте оновити кеш.

en: No reviews available
uk: Рецензій немає

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
uk: Натисніть <a href='%s'>тут</a> щоб додати ваш власний огляд.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
uk: Видалення цього пакета може завдати непоправної шкоди вашій системі.

en: Cannot install
uk: Неможливо встановити

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
uk: Встановлення цього пакета може завдати непоправної шкоди вашій системі.

en: Please use apt-get to install this package.
uk: Будь ласка, використовуйте apt-get, аби встановити цей пакунок

en: %(localSize)s of disk space freed
uk: На диску вільно %(localSize)s

en: %(localSize)s of disk space required
uk: %(localSize)s потрібно місця на диску

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
uk: До завантаження %(downloadSize)s, на диску вільно %(localSize)s

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
uk: До завантаження %(downloadSize)s, потрібно місця на диску %(localSize)s

en: Please take a look at the list of changes below.
uk: Будь-ласка, подивіться на перелік змін нижче.

en: Additional software has to be installed
uk: Потрібно встановити додаткове програмне забезпечення

en: Additional software has to be removed
uk: Потрібно вилучити додаткове програмне забезпечення

en: Additional software has to be upgraded
uk: Потрібно оновити додаткове програмне забезпечення

en: Additional changes are required
uk: Потрібно внести додаткові зміни

en: %s will be downloaded in total.
uk: %s буде завантажено всього.

en: %s of disk space will be freed.
uk: %s дискового простору буде звільнено.

en: %s more disk space will be used.
uk: %s дискового простору буде використано.

en: Flatpak Progress
uk: Прогрес Flatpak

en: The operation was cancelled before it could complete.
uk: Операція була скасована до її завершення.

en: Installing flatpaks
uk: Встановлення flatpaks

en: Removing flatpaks
uk: Видалення flatpaks

en: Updating flatpaks
uk: Оновлення flatpaks

en: Updating: %s
uk: Оновлення: %s

en: Operation completed successfully
uk: Операція успішно завершена

en: An error occurred:
    
    %s
uk: Виникла помилка:
    
    %s

en: Install new applications
uk: Встановлення нових програм

en: Limit search to current listing
uk: Обмежити пошук до поточного списку

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
uk: <big><b>Зачекайте, генерується кеш</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
uk: <big><b>Не знайдено відповідних пакунків</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
uk: Будь ласка, будьте терплячі. Це може зайняти якийсь час...

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
uk: Швидкий пошук:

en: _Restart...
uk: _Перезавантажити...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
uk: Драйвери не можуть бути встановлені.
    Будь ласка, під’єднайтеся до Інтернету або вставте встановлювальний DVD диск Linux Mint (чи USB-носій).

en: This device is using the recommended driver.
uk: Цей пристрій використовує рекомендований драйвер.

en: This device is using an alternative driver.
uk: Цей пристрій використовує альтернативний драйвер.

en: This device is using a manually-installed driver.
uk: Цей пристрій використовує драйвер, встановлений вручну.

en: This device is not working.
uk: Цей пристрій не працює.

en: Continue using a manually installed driver
uk: Продовжити використовувати драйвер, встановлений вручну

en: open-source
uk: з відкритим кодом

en: requires a connection to the Internet
uk: потребує з’єднання з Інтернетом

en: Do not use the device
uk: Не використовувати пристрій

en: Processor microcode
uk: Мікрокод процесора

en: Do not update the CPU microcode
uk: Не оновлювати мікрокод процесора

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
uk: Потрібно перезавантажити комп'ютер, щоб завершити встановлення драйвера.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
uk[0]: Використовується %(count)d пропрієтарний драйвер.
uk[1]: Використовується %(count)d пропрієтарних драйвери.
uk[2]: Використовується %(count)d пропрієтарних драйверів.

en: No proprietary drivers are in use.
uk: Пропрієтарні драйвери не використовуються.

en: Manage the drivers for your devices
uk: Керування драйверами Вашого пристрою

en: Overview of some window managers
uk: Огляд деяких менеджерів вікон

en: Here's a description of some of the window managers available.
uk: Опис деяких з наявних менеджерів вікон.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
uk: Marco стандартний менеджер вікон для середовища MATE. Він дуже стабільний і дуже надійний. Він може працювати з або без композитингу.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
uk: Якщо Marco ще не встановлений, Ви можете встановити його за допомогою команди <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
uk: Metacity був стандартним менеджером вікон для середовища GNOME 2. Він дуже стабільний і дуже надійний. Він може працювати з або без композитингу.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
uk: Якщо Metacity ще не встановлений, Ви можете встановити його за допомогою команди <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
uk: Xfwm4 це стандартний менеджер вікон для середовища Xfce. Він дуже стабільний і дуже надійний. Він може працювати з або без композитингу.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
uk: Якщо Xfwm4 ще не встановлений, Ви можете встановити його за допомогою команди <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
uk: Compiz дуже вражаючий менеджер вікон, дуже добре налаштовується і повен дивовижних ефектів та анімації. Він є, однак, найменш надійним і найменш стабільним.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
uk: Compiz встановлено типово в Linux Mint. Нотатка: Він не доступний в LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
uk: Compton композитний менеджер. Він може бути використаний у поєднанні з менеджерами вікон, такими як Marco, Metacity або Xfwm4. У Xfce, використовуючи xfwm4+Compton, відомо, про можливі розриви екрану.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
uk: Якщо Compton ще не встановлений, Ви можете встановити його за допомогою команди <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
uk: Openbox швидкий і легкий менеджер вікон.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
uk: Якщо Openbox ще не встановлений, Ви можете встановити його за допомогою команди <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
uk: Ласкаво просимо до налаштувань робочого столу.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
uk: Розділ Вікна дозволяє обрати менеджер вікон.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
uk: У операційній системі, <gui>Менеджер вікон<gui> відповідає за:

en: Windows borders, title bars and window buttons
uk: Рамки, заголовки і кнопки вікон

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
uk: Дії з вікнами (переміщення, зміна розмірів, фокус вікна)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
uk: Композитинг (тіні, анімації, ефекти, рендерінг GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
uk: Розділ Термінал дозволяє увімкнути або вимкнути графічний інтерфейс <gui>fortune cookies</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
uk: Якщо ця опція увімкнена, щоразу при відкритті терміналу з'являється маленька тварина і каже якесь, випадково вибране, гумористичне повідомлення.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
uk: Деяким людям ці повідомлення можуть здатися образливими (ось чому ця опція типово вимкнена). Будь ласка, зверніть увагу, що Linux Mint не є автором цих повідомлень.

en: Pros and cons of compositing
uk: Переваги і недоліки композитингу

en: Advantages
uk: Переваги

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
uk: Кращий вигляд: анімації вікон, тіні і прозорість.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
uk: Покращена підтримка сучасних додатків: ефекти GTK3 краще підтримуються композитними віконними менеджерами.

en: Disadvantages
uk: Недоліки

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
uk: Рендеринг GPU: Залежно від Вашої відеокартки і драйверів, рендеринг з GPU (на відміну від CPU) може призвести до наочних артефактів або розривів екрану.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
uk: Використання ресурсів: композитинг потребує більше ресурсів. Це може призвести до зниження продуктивності або зниження автономності батареї на портативних комп'ютерах.

en: Marco settings
uk: Налаштування Marco

en: Metacity settings
uk: Налаштування Metacity

en: Compiz settings
uk: Налаштування Compiz

en: Configure Compiz
uk: Налаштувати Compiz

en: Reset Compiz settings
uk: Скинути налаштування Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
uk: Виберіть елементи, які Ви бажали би бачити на робочому столі:

en: Don't show window content while dragging them
uk: Не показувати вміст вікна під час перетягування

en: Use system font in titlebar
uk: Використовувати системний шрифт у заголовках

en: Buttons layout:
uk: Розташування кнопок:

en: Show icons on menus
uk: Показувати піктограми в меню

en: Buttons labels:
uk: Позначки кнопок:

en: Traditional style (Right)
uk: Традиційний стиль (Праворуч)

en: Mac style (Left)
uk: Стиль Mac (Ліворуч)

en: Marco + Compositing
uk: Marco+композитинг

en: Marco + Compton
uk: Marco+Compton

en: Metacity + Compositing
uk: Metacity+композитинг

en: Xfwm4 + Compositing
uk: Xfwm4+композитинг

en: Xfwm4 + Compton
uk: Xfwm4+Compton

en: Openbox + Compton
uk: Openbox+Compton

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
uk: Натисніть на кнопку для отримання більш докладної інформації про віконні менеджери.
    Використовуйте команду 'wm-recovery', щоб повернутися до стандартного віконного менеджера.
    Використовуйте команду 'wm-detect', щоб перевірити, який віконний менеджер наразі працює.

en: Double (HiDPI)
uk: Дублювати (HiDPI)

en: User interface scaling
uk: Масштабування інтерфейсу користувача

en: Fine-tune desktop settings
uk: Ретельне налаштування робочого столу

en: Backup Tool
uk: Знаряддя резервного копіювання

en: %s is not located in your home directory.
uk: %s не знаходиться у вашому домашньому каталозі.

en: Please choose a directory.
uk: Будь ласка, виберіть каталог.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
uk: У вас немає прав на запис в обраному каталозі.

en: Please choose a backup file.
uk: Будь ласка, виберіть файл резервної копії.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
uk: Цей файл резервної копії занадто старий або він був створений іншим знадобом. Будь ласка, розархівуйте його вручну.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
uk: Виникла помилка під час відкриття файлу резервної копії: %s.

en: No packages need to be installed.
uk: Не потрібно встановлювати пакунки.

en: Please select packages to install.
uk: Будь ласка, виберіть пакунки для встановлення.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
uk: Пропущено %s, оскільки іменовані канали не підтримуються.

en: Backing up:
uk: Резервне копіювання:

en: The following errors occurred:
uk: Виникла наступна помилка:

en: The backup was aborted.
uk: Резервування було перервано.

en: Your files were successfully saved in %s.
uk: Ваші файли були успішно збережені в %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
uk: Попередження: метафайли не вдалося зберегти. Ця резервна копія не буде прийнята для відновлення.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
uk: Попередження: деякі файли не були збережені. Тільки %(archived)d було відновлено з %(total)d.

en: Restoring:
uk: Відновлення:

en: The restoration was aborted.
uk: Відновлення було перервано.

en: Your files were successfully restored.
uk: Ваші файли були успішно відновлені.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
uk: Попередження. Тільки %(number)d файл(ів) було відновлено з %(total)d.

en: Your software selection was saved in %s
uk: Ваш вибір програмного забезпечення збережено в %s

en: The selected file is not a valid software selection.
uk: Вибраний файл не є правильним вибором програмного забезпечення.

en: Could not locate the package.
uk: Не вдається знайти пакунок.

en: Make a backup of your home directory
uk: Зробити резервну копію домашнього каталогу

en: Your files, settings and the content of your home directory
uk: Ваші файли, налаштування та вміст вашого домашнього каталогу

en: Back Up Now...
uk: Резервувати зараз...

en: The list of applications installed on your computer
uk: Перелік програм, встановлених на вашому комп'ютері

en: Please select where you want to save the backup file:
uk: Виберіть, де ви хочете зберегти файл резервної копії:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
uk: Будь ласка, додайте файли або каталоги в перелік нижче, щоб виключити їх із резервної копії.

en: Exclude files
uk: Виключити файли

en: Exclude directories
uk: Виключити каталоги

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
uk: Приховані файли та приховані теки, розташовані в кореневому каталозі вашого домашнього каталогу, не включаються за замовчуванням.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
uk: Якщо ви хочете включити деякі з них до резервної копії, додайте їх до переліку нижче.

en: Include files
uk: Включити файли

en: Include directories
uk: Включити каталоги

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
uk: Ці файли та теки зазвичай містять тимчасові дані або параметри для ваших програм.

en: Please wait while your files are being backed up.
uk: Будь ласка, зачекайте, доки створюється резервна копія ваших файлів.

en: Please select the backup to restore:
uk: Будь ласка, виберіть резервну копію для відновлення:

en: Overwrite existing files?
uk: Перезаписати існуючі файли?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
uk: Ні, відновити лише відсутні файли.
    <small> Цей параметр є безпечним і не впливає на ваші існуючі файли. </ small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
uk: Так, перезаписати зміни та відновити вміст будь-яких існуючих файлів.
    <small> Використовуйте цей параметр з обережністю. Зміни, внесені до файлів з моменту створення резервної копії, будуть втрачені. </ Small>

en: Please wait while your files are being restored.
uk: Будь ласка, зачекайте, поки відновлюються ваші файли.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
uk: У наведеному нижче переліку відображаються програми, встановлені за допомогою Менеджера програмного забезпечення.

en: Please select the applications you want to save.
uk: Будь ласка, виберіть програми, які потрібно зберегти.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
uk: Нотатка. Якщо ви хочете зберегти повний перелік усіх встановлених пакунків у системі, скористайтеся командою 'dpkg --get-selections > mylist.list' у терміналі.

en: Please select a saved software selection (.list file):
uk: Будь ласка, виберіть збережений вибір програмного забезпечення  (.list file):

en: Select the packages you want to install.
uk: Виберіть пакунки, які ви хочете встановити.

en: All the packages in your software selection are installed.
uk: Всі пакунки вибраного програмного забезпечення встановлені.

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
uk: Цей пункт меню не пов'язаний з жодним пакунком. Все одно бажаєте вилучити його з меню?

en: Send as email attachment
uk: Надіслати як вкладення електронної пошти

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
uk: Форматування %(partition)s як %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
uk: Монтування %(partition)s на %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
uk: ПОМИЛКА: Ви повинні спочатку вручну змонтувати Вашу цільову файлову систему(и) в /target щоб зробити вибіркове встановлення!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
uk: ПОМИЛКА: Щось не так із середовищем встановлення! Зазвичай це стається через програму запису, яка не сумісна з LMDE (YUMI та інші multiboot-програми). Будь ласка, запишіть ISO-образ на DVD/USB використовуючи інші програми.

en: Copying %s
uk: Копіювання %s

en: Entering the system ...
uk: Вхід у систему ...

en: Removing live configuration (packages)
uk: Вилучення тимчасових налаштувань (пакунків)

en: Adding new user to the system
uk: Додавання нового користувача у систему

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
uk: Запис інформації про монтування файлової системи у /etc/fstab

en: Setting hostname
uk: Налаштування назви хосту

en: Setting locale
uk: Налаштування мови

en: Localizing packages
uk: Мовні пакунки

en: Installing drivers
uk: Встановлення драйверів

en: Setting keyboard options
uk: Налаштування параметрів клавіатури

en: Installing bootloader
uk: Встановлення завантажувача

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
uk: УВАГА! Завантажувач GRUB не був налаштований правильно! Вам треба наташтувати його вручну.

en: Cleaning APT
uk: Очищення APT

en: Configuring bootloader
uk: Налаштування завантажувача

en: Checking bootloader
uk: Перевірка завантажувача

en: User info
uk: Інформація про користувача

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
uk: Будь ласка, переконайтеся, що Ви бажаєте керувати розділами вручну

en: Installing Linux Mint...
uk: Встановлення Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
uk: Встановлення призупинено: будь ласка, закінчіть  вибіркове встановлення

en: Browse for more pictures...
uk: Переглянути більше зображень…

en: Select timezone
uk: Вибір часового поясу

en: Calculating file indexes ...
uk: Обчислення індексів файлів

en: %s Installer
uk: %s Встановлювач

en: Edit partitions
uk: Редагувати розділи

en: Your full name
uk: Ваше повне ім'я

en: Please enter your full name.
uk: Введіть Ваше повне ім'я.

en: Your username
uk: Ваше ім’я користувача

en: This is the name you will use to log in to your computer.
uk: Це ім'я, яке буде використовуватися для входу у систему.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
uk: Будь ласка, уведіть пароль двічі, щоб переконатися, що його введено правильно.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
uk: Це ім’я буде використовуватися для ідентифікації комп’ютера у мережі.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
uk: Якщо увімкнено, екран входу пропускається при запуску системи, і здійснюється автоматичний вхід у систему.

en: Log in automatically
uk: Входити автоматично

en: Your picture
uk: Ваше зображення

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
uk: Це зображення представляє Ваш обліковий запис. Зображення використовується на екрані входу та кількох інших місцях.

en: Selected timezone:
uk: Вибраний часовий пояс:

en: Install GRUB
uk: Встановлення GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
uk: Для завантаження ядра Linux використовується завантажувач GRUB .

en: Use this box to test your keyboard layout.
uk: Використовуйте це поле для перевірки розкладки клавіатури

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
uk: Ви вибрали керування розділами вручну, ця функція лише для ДОСВІДЧЕНИХ КОРИСТУВАЧІВ.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
uk: Перш ніж продовжити, будь ласка, змонтуйте Вашу цільову(і) файлову(і) систему(и) на /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
uk: Не монтуйте віртуальні пристрої, такі як /dev, /proc, /sys, etc в /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
uk: Під час встановлення Ви зможете включити chroot мод (операція обмеження кореневого каталогу) та встановити усі програми, необхідні для завантаження нової системи.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
uk: Під час встановлення, Вам буде потрібно написати свій власний /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
uk: Якщо Ви не впевнені, що усе це означає, будь ласка, поверніться назад і скасуйте ручне керування розділами.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
uk: Будь ласка, виконайте такі дії і натисніть кнопку Далі, щоб закінчити встановлення:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
uk: Створити /target/etc/fstab для файлових систем, які будуть змонтовані в Вашій новій системі, що відповідають тим, які в даний час змонтовані на /target (без використання префікс /target у власних частинах монтування)

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
uk: Встановіть усі пакунки, які можуть бути потрібні для першого завантаження (mdadm, cryptsetup, dmraid, інші) командою "sudo chroot /target" після встановлення apt-get/aptitude

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
uk: Зверніть увагу, що для того, щоб оновлені unitramfs працювали належним чином в деяких випадках (наприклад, dm-crypt), Вам може бути потрібно мати диски встановлені в даний час  за допомогою того ж блоку ім'я пристрою, як вони відображуються в /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
uk: Двічі переконайтеся, що Ваш /target/etc/fsta правильний, відповідає тому, який Ваша нова система буде мати при першому завантаженні, і відповідає тому, що на даний час встановлений на /target.

en: Format as
uk: Форматувати як

en: Are you sure you want to quit the installer?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти з встановлення ?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
uk: Ім'я користувача, ім'я хосту та пароль мають містити лише латинські символи. На додаток до вибраного макету типово використовується Англійська (США). Ви можете перемикати макети, тиснучи обидві клавіші Ctrl разом.

en: Passwords match.
uk: Паролі збігаються.

en: Installation Tool
uk: Інструмент встановлення

en: Please choose a language
uk: Будь ласка, оберіть мову

en: Please provide your full name.
uk: Будь ласка, вкажіть своє повне ім'я.

en: Please provide a username.
uk: Будь ласка, вкажіть ім'я користувача.

en: Please provide a password for your user account.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль для облікового запису користувача.

en: Your passwords do not match.
uk: Ваші паролі не збігаються.

en: Please provide a hostname.
uk: Будь ласка, вкажіть ім'я хосту.

en: Your username must be lower case.
uk: Ваше ім'я користувача має складатися з маленьких літер.

en: Your username may not contain whitespace characters.
uk: Ваше ім'я користувача не може містити символи пробілу.

en: The hostname must be lower case.
uk: Ім'я хосту має складатися з маленьких літер.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
uk: Ім'я хосту не може містити пробіли.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
uk: Вкажіть, будь ласка, файлову систему для форматування кореневого розділу (/) перед продовженням.

en: Please select a root (/) partition.
uk: Будь ласка, виберіть кореневий розділ (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
uk: Кореневий розділ необхідний для встановлення Linux Mint .
    
     - Точка монтування: /
     - Рекомендований розмір: 30Гб
     - Рекомендований формат файлової системи: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
uk: Розділ EFI не є завантажувальним. Будь ласка, відредагуйте прапорці розділів.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
uk: Розділ EFI замалий. Він має бути не меншим за 100 Мб.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
uk: Розділ EFI повинен бути відформатований як vfat.

en: Please select an EFI partition.
uk: Будь ласка, виберіть розділ EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
uk: Системний розділ EFI необхідний з урахуванням таких вимог:
    
     - Точка монтування: boot/efi
     - Тип: Завантажувальний
     - Розмір: більше ніж 100Мб
     - Файлова система: vfat або fat32
    
    Для забезпечення сумісности з Windows, ми радимо Вам використовувати перший розділ диска у якости системного розділу EFI.

en: Timezone:
uk: Часовий пояс:

en: Keyboard layout:
uk: Розкладка клавіатури:

en: Real name:
uk: Справжнє ім'я

en: Automatic login:
uk: Автоматичний вхід у систему:

en: Hostname:
uk: Ім'я хосту:

en: Filesystem operations
uk: Операції з файловою системою

en: Install bootloader on %s
uk: Встановити завантажувач на %s

en: Do not install bootloader
uk: Не встановлювати завантажувач

en: Use already-mounted /target.
uk: Використовувати вже встановлений /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
uk: Форматувати %(path)s як %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
uk: Монтувати %(path)s як %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
uk: Встановлення завершено. Ви бажаєте перезавантажити комп'ютер, щоб скористатися новою системою?

en: Installation paused
uk: Встановлення призупинено

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
uk: Наразі встановлення призупинено. Будь ласка, прочитайте вказівки на сторінці перед натисканням кнопки Вперед, щоб завершити встановлення.

en: Installation error
uk: Помилка під час встановлення

en: Assign to /
uk: Призначити /

en: Assign to /home
uk: Призначити /home

en: Assign to /boot/efi
uk: Призначити /boot/efi

en: Removable:
uk: Знімний:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
uk: На жорсткому диску: %s , не знайдено таблиці розділів. Бажаєте щоб встановлювач створив розділи за Вас? Застереження: Це ЗІТРЕ УСЮ ІНФОРМАЦІЮ на цьому жорсткому диску.

en: Logical partition
uk: Логічний розділ

en: Edit partition
uk: Змінити розділ

en: Format as:
uk: Форматувати як:

en: Failed to launch '%s'
uk: Не вдалося запустити '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
uk: GNOME Online Accounts - це служба, яка працює у тловому режимі та яку ви можете авторизувати для доступу до своїх онлайн-облікових записів. Тоді програми зможуть використовувати цю службу для взаємодії з вашими онлайн-обліковими записами.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
uk: У Cinnamon підтримуються наступні облікові записи:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
uk: Дозволяє Nemo підключатися до Google Диска

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
uk: Дозволяє Nemo підключатися до сервера OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
uk: наступні облікові записи підтримуються у програмах GNOME :

en: Launch in Terminal?
uk: Запустити у терміналі?

en: Restore System Configuration
uk: Відновити конфігурацію системи

en: Restore the default menu layout
uk: Відновити початковий вигляд меню

en: Ne_w Item
uk: С_творити елемент

en: Edit Desktop File
uk: Змінити файл стільниці

en: Add/Edit Launcher
uk: Додати/Редагувати пускач

en: Program:
uk: Програма:

en: Custom Application
uk: Користувацький застосунок

en: Execution of '%s' failed:
uk: При виконанні '%s' сталася помилка:

en: Remove '%s'
uk: Вилучити '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
uk: Цей аплет не підтримує панелі такого типу. Це може спричинити наочні проблеми у панелі.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
uk: Ви волієте продовжувати користуватися ним у будь-якому випадку, вилучити його з панелі або спробувати перенести його на іншу панель?

en: Leave it
uk: Залишити

en: Remove it
uk: Вилучити

en: Move to another panel
uk: Перенести на іншу панель

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
uk: Відповідну панель не знайдено. Аплет було вилучено.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
uk: Деякі аплети не допускаються в декількох примірниках або досягнута щонайбільша кількість примірників тому не може бути додано більше

en: Remove this desklet
uk: Вилучити цей десклет

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити робочий простір "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
uk: Хибні налаштування огляду: неправильна кількість кутів

en: Execution time (ms):
uk: Час виконання (мс):

en: Loaded successfully
uk: Завантажено успішно

en: Check your video drivers
uk: Перевірте відео драйвер

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
uk: Ваша система на даний час працює без апаратного пришвидшення відео.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
uk: Можлива низька продуктивність системи та високе навантаження на ЦПП.

en: Launch Driver Manager
uk: Запустити Керування драйверами

en: Problems during Cinnamon startup
uk: Проблеми при запуску Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
uk: Cinnamon успішно запущено, але один або декілька аплетів, десклетів чи розширень не вдалося завантажити.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
uk: Перевірте системний журнал та журнал Cinnamon LookingGlass на наявність проблем.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
uk: Ви можете вимкнути проблемні розширення в налаштуваннях Cinnamon, щоб запобігти повторенню цього повідомлення.

en: Please contact the developer.
uk: Будь ласка, зверніться до виробника.

en: Restarting Cinnamon...
uk: Перезапуск Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
uk: Виберіть положення нової панелі. Esc для скасування.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
uk: Виберіть нове положення панелі. Esc для скасування.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
uk: Ви не маєте жодної панелі.
    Ви хочете відкрити налаштування панелей?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
uk: Налаштування панелі

en: Panel edit mode
uk: Режим редагування панелі

en: Restart Cinnamon
uk: Перезавантажити Cinnamon

en: Looking Glass
uk: Лінза

en: Restore all settings to default
uk: Повернути типові значення налаштувань

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
uk: Ви впевнені, що бажаєте відновити усі типові налаштування?

en: %s (%s) has just been stopped.
uk: %s (%s) зупинений.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
uk: Якщо потрібно, пристрій %s можна вимкнути.

en: Device %s is busy, please wait.
uk: Пристрій %s зайнятий, зачекайте, будь ласка.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
uk: Не від'єднуйте, інакше може статися втрата даних.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
uk: Неможливо зупинити диск %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
uk: %s (%s) можна безпечно витягнути.

en: Device %s can be removed.
uk: Пристрій %s може бути вилучено.

en: %s (%s) has just been ejected.
uk: %s (%s) був витягнутий.

en: Do not remove or data loss may occur.
uk: Не вилучати, можлива втрата даних

en: Unable to eject the drive %s (%s)
uk: Неможливо вийняти диск %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
uk: Успішно витягнуто %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
uk: Помилка при витягуванні %s (%s)

en: Connect to...
uk: Під’єднати до...

en: Please enter a command:
uk: Будь ласка, уведіть команду:

en: Hold <Super> to enter snap mode
uk: Утримуйте <Super> щоб активувати безпечний режим

en: Hold <Alt> to enter snap mode
uk: Утримуйте <Alt> щоб активувати безпечний режим

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
uk: Утримуйте <Ctrl> щоб активувати безпечний режим

en: Hold <Shift> to enter snap mode
uk: Утримуйте <Shift> щоб активувати безпечний режим

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
uk: Використовуйте стрілку або клавіші з цифрами для перемикання робочих просторів при перетягуванні

en: No open windows
uk: Немає відкритих вікон

en: Visible on all workspaces
uk: Видимий на усіх робочих просторах

en: Move to a new workspace
uk: Перенести на новий робочий простір

en: Move to monitor %d
uk: Перенести на монітор %d

en: Only on this workspace
uk: Показати лише на поточному робочому просторі

en: Date and Time Settings
uk: Налаштування дати і часу

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
uk: Експозиція

en: Move to the other monitor
uk: Перемістити на інший монітор

en: Move to monitor
uk: Перемістити на монітор

en: Move to another workspace
uk: Перемістити до іншого робочого простору

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
uk: Групований перелік вікон

en: Run with NVIDIA GPU
uk: Запуск разом з ГПП NVIDIA

en: Unpin from Panel
uk: Від'єднати від панелі

en: Pin to Panel
uk: Приєднати до панелі

en: Remove from Autostart
uk: Вилучити із самозавантаження

en: Add to Autostart
uk: Додати у самозавантаження

en: Create Shortcut
uk: Створити ярлик

en: Restore to full opacity
uk: Відновити до повної непрозорості

en: Close others
uk: Закрити інші

en: Power management: inhibited
uk: Керування живленням: пригнічується

en: Power management: active
uk: Керування живленням: активне

en: Power management is already inhibited by another program
uk: Керування живленням вже пригнічується іншою програмою

en: Power management: inhibited by another program
uk: Керування живленням: пригнічується іншою програмою

en: Apps inhibiting power management:
uk: Застосунки, що заважають керуванню живленням:

en: Inhibit applet
uk: Пригнічення

en: Show Character Table
uk: Показати таблицю символів

en: This file is no longer available
uk: Цей файл більше не доступний

en: Clear all recent documents
uk: Очистити усі нещодавні документи

en: Leave the session
uk: Залишити сесію

en: disconnecting...
uk: від’єднання

en: connecting...
uk: з’єднання

en: firmware missing
uk: відсутня прошивка

en: cable unplugged
uk: дріт від'єднаний

en: Connected (private)
uk: Під’єднано (приватна мережа)

en: Auto Ethernet
uk: Авто Ethernet

en: Auto broadband
uk: Автоматичне налаштування мережі (мобільної широкосмугової)

en: Auto dial-up
uk: Автоматичне налаштування мережі (dial-up)

en: Auto %s
uk: Авто %s

en: Auto bluetooth
uk: Автоматичне налаштування bluetooth

en: Auto wireless
uk: Автоматичне налаштування мережі (бездротової)

en: VPN Connections
uk: З’єднання VPN

en: Network Connections
uk: Мережеві з'єднання

en: Networking is disabled
uk: Мережеві під’єднання вимкнено

en: Connecting to the cellular network...
uk: Під’єднання до стільникової мережі...

en: Connecting to the wireless network...
uk: Під’єднання до бездротової мережі...

en: Connecting to the wired network...
uk: Під’єднання до дротової мережі...

en: Connecting to the VPN...
uk: Під’єднання до VPN...

en: Connecting to the network...
uk: Під’єднання до мережі...

en: Connected to the wireless network
uk: Під’єднано до бездротової мережі

en: Wireless connection
uk: Бездротове з'єднання

en: Connected to the wired network
uk: Під’єднано до дротової мережі

en: Connected to the cellular network
uk: Під’єднано до стільникової мережі

en: Connected to the VPN
uk: Під’єднано до VPN

en: Connected to the network
uk: Під’єднано до мережі

en: %d notification | %d notifications
uk[0]: %d сповіщення
uk[1]: %d сповіщень
uk[2]: %d сповіщень

en: just now
uk: щойно

en: Click to toggle the on-screen keyboard
uk: Натисніть для вмикання екранної клавіатури

en: Click to enable the on-screen keyboard
uk: Натисніть для відображення екранної клавіатури

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
uk: Панель додатків

en: Battery full
uk: Акумулятор заряджено

en: Battery almost full
uk: Акумулятор майже заряджено

en: Battery good
uk: Акумулятор у файному стані

en: Low battery
uk: Низький заряд акумулятора

en: Critically low battery
uk: Критично низький заряд акумулятора

en: Keyboard backlight
uk: Підсвічування клавіатури

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
uk[0]: Заряджання - %d година, до повного заряду
uk[1]: Заряджання - %d години, до повного заряду
uk[2]: Заряджання - %d годин, до повного заряду

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
uk: Заряджання - %d %s %d %s до повного заряду

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
uk[0]: Заряджання - %d хвилина до повного заряду
uk[1]: Заряджання - %d хвилини до повного заряду
uk[2]: Заряджання - %d хвилин до повного заряду

en: Using battery power
uk: Живлення від батареї

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
uk[0]: Використання батареї живлення - %d залишилася година
uk[1]: Використання батареї живлення - %d залишилося години
uk[2]: Використання батареї живлення - %d залишилося годин

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
uk: Використання батареї живлення - %d %s %d %s залишилося

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
uk[0]: Використання батареї живлення - %d залишилася хвилина
uk[1]: Використання батареї живлення - %d залишилося хвилини
uk[2]: Використання батареї живлення - %d залишилося хвилин

en: Cancel all jobs
uk: Скасувати усі завдання

en: '%s' on %s
uk: '%s' на %s

en: Send to front
uk: Перемістити вперед

en: No recent documents
uk: Перелік порожній

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
uk: Змінні носії

en: Open file manager
uk: Відкрити файловий упорядник

en: Hi there!
uk: Привіт Вам!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
uk: ВИ НАТИСНУЛИ КНОПКУ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
uk: ВИ ВИКОРИСТОВУВАЛИ ГАРЯЧУ КЛЯВІШУ!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
uk: Натисніть щоб показати стільницю або натисніть середню кнопку миші щоб показати віджети стільниці.

en: Show Desklets
uk: Показати Віджети Стільниці

en: Click to pause the slideshow
uk: Натисніть, щоб призупинити слайд-показ

en: Click to resume the slideshow
uk: Натисніть, щоб відновити слайд-показ

en: The slideshow is disabled
uk: Слайд-показ вимкнено

en: Next Background
uk: Наступне тло

en: Background Settings
uk: Параметри тла

en: Current background:
uk: Поточне тло:

en: Consecutive Playing
uk: Послідовне відтворення

en: No Shuffle
uk: По порядку

en: Open Player
uk: Відкрити програвач

en: Quit Player
uk: Вийти з програвача

en: Repeat Single
uk: Повторювати один

en: Mute output
uk: Вимкнути вихідний звук

en: Mute input
uk: Вимкнути вхідний звук

en: Launch player
uk: Запустити програвач

en: Choose player controls
uk: Виберіть керування програвачем

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити усе із смітника ?

en: This operation cannot be undone.
uk: Цю операцію неможливо скасувати.

en: Open Trash
uk: Відкрити смітник

en: Remove 'Window list'
uk: Вилучити "Перелік вікон"

en: Remove the current workspace
uk: Вилучити поточний робочий простір

en: Add new launcher
uk: Додати нову піктограму запуску

en: Edit launcher
uk: Редагувати піктограму запуску

en: Users and Groups
uk: Користувачі і групи

en: Add or remove users and groups
uk: Додавання або вилучення записів користувачів та груп

en: Valid name
uk: Дійсне ім'я

en: The name cannot be empty.
uk: Ім’я не може бути порожнім.

en: Valid executable
uk: Дійсний виконуваний файл

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
uk: Неприпустима команда. Команда не повинна бути порожньою, пробіли повинні бути екрановані зворотньою косою рискою (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
uk: Тут неможливо створити піктограму запуску. Додати замість цього на стільницю?

en: Choose a command
uk: Виберіть команду

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
uk: Бажаєте додати цю піктограму запуску і в меню? Вона буде розміщена у категорії "Інші".

en: Please type an away message for the lock screen
uk: Будь ласка введіть повідомлення екрану блокування

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
uk: мережа, бездротовий, wifi, ethernet, широкосмуговий,

en: color, profile, display, printer, output
uk: колір, профіль, екран, друкарка, вивід

en: Graphics Tablet
uk: Графічний планшет

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
uk: Wacom, дігітайзер, планшет, графіка, калібрування, стилус

en: printers, laser, inkjet
uk: принтер, лазер, струменевий

en: firewall, block, filter, programs
uk: мережевий екран, блок, фільтр, проґрами

en: language, install, foreign
uk: мова, встановлення, іноземна

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
uk: мова, встановити, іноземна, вхідний, метод, китайська, корейська, японська, набирати

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
uk: логін, lightdm, mdm, gdm, керівник, користувач, пароль, запуск, перемикання

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
uk: відео, драйвер, wifi, картка, обладнання, власницький, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
uk: Налаштування Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
uk: відео, драйвер, приватний, nvidia, налаштування

en: ppa, repository, package, source, download
uk: ppa, сховище ПЗ, пакунок, джерело, завантаження

en: Package Management
uk: Керування пакунками

en: update, install, repository, package, source, download
uk: оновлення, встановлення, сховище, пакунок, джерело, завантаження

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
uk: користувач, користувачі, обліковкий запис, облікові записи, група, групи, пароль

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
uk: блютуз, ключ, передача, мобільний

en: Manage Services and Units
uk: Керування Службами і Підрозділами

en: systemd, units, services, systemctl, init
uk: systemd, підрозділи, слюжби, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
uk: диски, керування, апаратне забезпечення, управління, жорсткий, hdd, планка ОЗУ, форматувати, стерти, тест, створити, iso, ISO, диск, образ

en: Back to all settings
uk: Повернутися до всіх налаштувань

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
uk: Назва групи не може містити прописні літери або пробіли

en: Generate a password
uk: Згеренувати пароль

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
uk: Ваш новий пароль повинен складатися із щонайменше 8 символів

en: An error occurred. Your password was not changed.
uk: Сталася помилка. Ваш пароль не було змінено.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
uk: Ім’я користувача повинне містити лише:
        - рядкові латинські літери (a-z)
        - цифри (0-9)
        - символи '.', '-', '_'

en: Click to change the picture
uk: Натисніть, щоб змінити зображення

en: Click to change the name
uk: Натисніть, щоб змінити ім'я

en: Click to change the password
uk: Натисніть, щоб змінити пароль

en: Click to change the groups
uk: Натисніть, щоб змінити групи

en: No password set
uk: Не встановлений пароль

en: Set at login
uk: Вкажіть логін

en: This user is currently logged in
uk: Цей користувач на даний час увійшов у

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
uk: Домашній каталог користувача зашифровано. Щоб зберегти доступ до зашифрованого каталогу, лише користувач повинен змінювати цей пароль.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити %s і всі файли, пов'язані з цим користувачем?

en: This group is set as %s's primary group
uk: Ця група встановлюється як %s' первинна група

en: Previous instance
uk: Попередній примірник

en: Next instance
uk: Наступний примірник

en: Export to a file
uk: Експортувати у файл

en: Settings for %s
uk: Налаштування для %s

en: Select or enter file to export to
uk: Оберіть або введіть файл для експорту у

en: Select a JSON file to import
uk: Оберіть файл JSON для імпорту

en: Do you really want to cancel all jobs?
uk: Ви справді бажаєте скасувати усі завдання?

en: Fly up
uk: Злет

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
uk: %A, %-e %B %Y р.

en: Select a time
uk: Виберіть час

en: This is a system applet. It cannot be removed.
uk: Це системний аплет. Його не можна вилучити.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
uk: Це системний десклет. Його не можна вилучити.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
uk: Це системне розширення. Його не можна вилучити.

en: This applet is currently enabled
uk: Цей аплет увімкнено

en: This desklet is currently enabled
uk: Цей десклет увімкнено

en: This extension is currently enabled
uk: Це розширення увімкнено

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
uk: Цей аплет містить виклики функцій, які потенційно можуть спричинити крах або зависання Cinnamon. Якщо це трапилося, спробуйте вилучити його.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
uk: Цей десклет містить виклики функцій, які потенційно можуть спричинити крах або зависання Cinnamon. Якщо це трапилося, спробуйте вилучити його.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
uk: Це розширення містить виклики функцій, які потенційно можуть спричинити крах або зависання Cinnamon. Якщо це трапилося, спробуйте вилучити його.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
uk: Розширення %s не сумісне з вашою версією Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
uk: Є кілька примірників. Ви впевнені, що волієте вилучити їх усі?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
uk: Ви впевнені, що бажаєте повністю вилучити %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
uk: Це відновить стандартний набір аплетів. Впевнені, що бажаєте це зробити?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
uk: Це відновить стандартний набір десклетів. Впевнені, що бажаєте це зробити?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
uk: Це призведе до вимкнення всіх активних розширень. Ви впевнені, що бажаєте вимкнути їх?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
uk: Під час завантаження %s сталася помилка. Будь ласка, переконайтеся, що ви використовуєте останню версію, а потім повідомите про проблему розробнику.

en: %d update available | %d updates available
uk[0]: %d доступне оновлення
uk[1]: %d доступні оновлення
uk[2]: %d доступних оновлень

en: No updates available
uk: Нема доступних оновлень

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
uk: Ваш кеш застарів. Ви воліли-б оновити його зараз?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
uk: Натисніть на піпетку, потім натисніть на колір у будь-якому місці Вашого екрану для вибору даного кольору

en: Click to set a new accelerator key.
uk: Натисніть для встановлення гарячої клавіші

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
uk: Натисніть клавішу Escape або натисніть ще раз для скасування операції.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
uk: 
    Сполучення '<b>%s</b>' не може використовуватися, оскільки це призведе до неможливості використання даної клавіші при наборі.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
uk: Будь ласка, введіть інше сполучення, залучивши клавіші Ctrl, Alt або Super (клавіша виклику меню у Windows).

en: Checking dependencies
uk: Перевіряю залежність

en: Please install: %s
uk: Будь ласка, встановіть: %s

en: Downloading images:
uk: Завантаження зображень:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
uk: Під час спроби доступу до сервера виникла помилка. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
uk: Під час завантаження переліку розширень трапилася помилка. Будь ласка, спробуйте оновити перелік ще раз.

en: Refreshing the cache
uk: Оновлення кешу

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
uk: Під час встановлення %s сталася помилка. Будь ласка, повідомте про це неподобство розробнику.

en: Uninstalling %s
uk: Вилучення %s

en: A problem occurred while removing %s.
uk: Виникла проблема при вилученні %s.

en: 
    
    Details:  %s
uk: 
    
    Подробиці:  %s

en: Add new entry
uk: Додати новий запис

en: Edit selected entry
uk: Редагувати обраний запис

en: Move selected entry up
uk: Перемістити обраний запис вгору

en: Move selected entry down
uk: Перемістити обраний запис вниз

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
uk: лупа, розмова, доступ, масштабування, ключі, контрастність

note: Visual Aids
en: Visual Aids
uk: Наочні Посібники

en: Large text
uk: Великий текст

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
uk: Масштабування стільниці

en: Enable zoom
uk: Увімкнути масштабування

en: Mouse wheel modifier
uk: Модифікатор коліща миші

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
uk: Поки модифікатор затиснений, прокручування миші буде збільшувати або зменшувати масштабування

en: Scroll at screen edges
uk: Гортання до краю екрану

en: Keep cursor centered
uk: Центрувати вказівник

en: Cursor moves with contents
uk: Вказівник рухається з вмістом

en: Cursor pushes contents around
uk: Вказівник відштовхує вміст

en: Mouse tracking mode
uk: Режим відстеження миші

en: Lens mode
uk: Режим об’єктиву

en: Horizontal strip
uk: Горизонтальна смуга

en: Vertical strip
uk: Вертикальна смуга

en: Lens shape
uk: Форма лінзи

en: Top half
uk: Вгорі

en: Bottom half
uk: Внизу

en: Left half
uk: Ліворуч

en: Right half
uk: Праворуч

en: Screen position
uk: Позиція екрану

en: Enable the on-screen keyboard
uk: Увімкнути екранну клавіатуру

en: At the bottom of the screen
uk: У нижній частині екрану

en: At the top of the screen
uk: У верхній частині екрану

en: Keyboard position
uk: Позиція клавіатури

en: A quarter of the screen
uk: Чверть екрану

en: A third of the screen
uk: Третина екрану

en: Half of the screen
uk: Половина екрану

en: Keyboard size
uk: Розмір клавіатури

en: Show the keyboard any time something expects input
uk: Показувати клавіатуру завжди, коли необхідний ввід

en: Show keyboard only when the user activates it
uk: Показувати клавіатуру лише, якщо користувач її активує

en: Activation mode
uk: Режим активації

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
uk: Клавіатурні індикатори

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
uk: Використовувати зорові індикатори для клавіш Caps і Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
uk: Використовувати звукові індикатори для клавіш Caps і Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
uk: Звук при вмиканні клавіш Caps і Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
uk: Звук при вимиканні клавіш Caps і Num Lock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
uk: Сповіщення про події (необхідне для вводу тексту сповіщень)

en: Enable visual alerts
uk: Увімкнути наочні сповіщення

en: Flash the entire monitor
uk: Спалах на увесь монітор

en: Flash the active window
uk: Спалах при активуванні вікна

en: Visual style
uk: Наочний стиль

en: Enable audio alerts
uk: Увімкнути звукові попередження

en: Sound to use for window alerts
uk: Звук для віконних попереджень

en: Typing assistance
uk: Допомога при друкуванні тексту

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
uk: Розглядати послідовність клавіш-модифікаторів у вигляді сполучення

en: Disable if two modifiers are pressed together
uk: Вимкнути, якщо два модифікатора натиснені разом

en: Alert when a modifier key is pressed
uk: Попереджувати, коли клавіша-модифікатор затиснена

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
uk: Встановити затримку між натисканням клавіші та часом її прийняття

en: Alert when a key is pressed
uk: Попереджувати, коли клавіша натиснена

en: Alert when a key is accepted
uk: Попереджувати, коли клавіша прийнята

en: Alert when a key is rejected
uk: Сповіщення, коли клавіша відхилена

en: Acceptance delay
uk: Затримка прийняття

en: Ignore fast duplicate keypresses
uk: Нехтувати швидкі повторні натискання клавіш

note: Mousekeys
en: Mouse keys
uk: Клавіші миші

en: Control the pointer using the keypad
uk: Керування вказівником миші з клавіатури

en: Initial delay
uk: Початкові затримки

en: Shorter
uk: Коротше

en: Longer
uk: Довше

en: Acceleration time
uk: Час розгону

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
uk: Вдавання повторного натискання й натискання при наведенні

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
uk: Вдавання повторного натискання

note: Hover Click
en: Hover click
uk: Наведення як натиснення

en: Manage Cinnamon applets
uk: Керування аплетами Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
uk: Ви можете вилучити певні елементи у режимі редагування панелі, за допомогою контекстного меню.

en: Manage
uk: Налаштування

en: Installed applets
uk: Встановлені аплети

en: Previous Panel
uk: Попередня панель

en: Change your desktop's background
uk: Змінити тло стільниці

en: background, picture, slideshow
uk: тло, картинка, показ слайдів

en: Add new folder
uk: Додати нову теку

en: Remove selected folder
uk: Вилучити вибрану теку

en: Play backgrounds as a slideshow
uk: Відтворювати тло у режимі показу слайдів

en: Play images in random order
uk: Відтворювати зображення у випадковому порядку

en: Picture aspect
uk: Вид зображення

en: Manage date and time settings
uk: Керування налаштуваннями дати та часу

en: time, date, calendar, format, network, sync
uk: час, дата, календар, формат, мережа, синхронізація

en: Network time
uk: Мережевий час

en: Manually set date and time
uk: Вручну встановити дату та час

en: Use 24h clock
uk: Використовувати 24 годинний формат

en: Display the date
uk: Показувати дату

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
uk: носії, типові налаштування, додатки, програми, знімні пристрої, бровзер, електронна пошта, календар, музика, відео, світлини, зображення, CD, автозапуск, вибране, додатки

en: Preferred applications
uk: Стандартні програми

en: Te_rminal
uk: Те_рмінал

en: Removable media
uk: Знімні носії

en: Prompt or start programs on media insertion
uk: Запитувати чи запускати програми при під’єднанні носія

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
uk: _Інший носій…

en: Manage your Cinnamon desklets
uk: Керування десклетами Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
uk: Ви можете вилучити певні елементи зі стільниці за допомогою контекстного меню десклетів

en: desklet, desktop, slideshow
uk: десклет, стільниця, показ слайдів

en: Desklets
uk: Десклети

en: General Desklets Settings
uk: Основні налаштування десклетів

en: No decoration
uk: Без оздоблення

en: Border only
uk: Рамка

en: Border and header
uk: Рамка та заголовок

en: Decoration of desklets
uk: Оздоблення десклетів

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
uk: Нотатка: Деякі десклети потребують обов’язкової наявности рамки/заголовку

en: Such requirements override the settings selected here
uk: Налаштування зроблені тут впливають на ці вимоги.

en: Snap desklets to grid
uk: Прив’язка десклету до ґратки

en: Width of desklet snap grid
uk: Ширина ґратки для прив’язки десклету

en: Installed desklets
uk: Встановлені десклети

en: Manage your desktop icons
uk: Керування піктограмами стільниці

en: desktop, home, button, trash
uk: стільниця, домівка, кнопка, смітник

en: Manage display settings
uk: Керування налаштуваннями дисплея

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
uk: дисплей, екран, монітор, шар, чіткість, подвійний, LCD

en: Disable automatic screen rotation
uk: Вимкнути автоматичне обертання екрану

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
uk: Виберіть цей параметр, щоб вимкнути автоматичне обертання екрану на пристроях з акселерометром.

en: Fancy Scale
uk: Химерне масштабування

en: Fly up, down
uk: Злет, падіння

en: Fly down, up
uk: Падіння, злет

en: Control Cinnamon visual effects.
uk: Керування наочними ефектами Cinnamon

en: effects, fancy, window
uk: ефекти, фантазія, вікно

en: Enable effects
uk: Увімкнути ефекти

en: Enable Effects
uk: Увімкнути ефекти

en: Window effects
uk: Віконні ефекти

en: Effects on dialog boxes
uk: Ефекти діалогових вікон

en: Effects on menus
uk: Ефекти меню

en: Effects style
uk: Стиль ефектів

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
uk: Ефект затемнення у вікнах гортання Cinnamon, наприклад, у переліку застосунків головного меню

en: Session startup animation
uk: Анімація запуску сесії

en: Customize settings
uk: Налаштування параметрів

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
uk: Відобразити вікна

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
uk: Закрити вікна

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
uk: Згорнути вікна

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
uk: Розгорнути вікна

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
uk: Відновлення вікон

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
uk: Розміщення та прив’язка вікон

en: Manage your Cinnamon extensions
uk: Керування розширеннями Cinnamon

en: extension, addon
uk: розширення, додаток

en: Installed extensions
uk: Встановлені розширення

en: Configure system fonts
uk: Налаштування системних шрифтів

en: font, size, small, large
uk: шрифт, розмір, маленький, великий

en: Desktop font
uk: Шрифт стільниці

en: Text scaling factor
uk: Коефіцієнт масштабування тексту

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
uk: Гінтинг дозволяє отримати чіткий і легкий для читання текст на екрані.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
uk: Згладжування робить текст на екрані кращим і зручнішим для читання

en: RGBA Order
uk: Порядок RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
uk: Порядок елементів субпікселів на LCD-екрані використовується тільки тоді, коли для згладжування встановлено значення 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
uk: Різні параметри Cinnamon

en: logging, click
uk: Увійти, натисніть

en: Compositor Options
uk: Параметри компонувальника

en: VSync method
uk: Метод VSync

en: Disable compositing for full-screen windows
uk: Вимкнути композитинг для повноекранних вікон

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
uk: Виберіть цей варіант, щоб пропустити композитинг для повноекранних застосунків і працювати на щонайбільшій швидкості. Зніміть позначку, якщо Ви бачите артефакти у повноекранному режимі.

en: Enable timer when logging out or shutting down
uk: Використовувати таймер під час виходу з системи або завершенні роботи

en: Timer delay
uk: Таймер затримки

en: Manage hotcorner settings
uk: Керування налаштуваннями гарячих кутів

en: hotcorner, overview, scale, expo
uk: гарячий кут, огляд, масштабування, експозиція

en: Show all workspaces
uk: Показати усі робочі простори

en: Run a command
uk: Виконати команду

en: Enable this corner
uk: Задіяти цей куток

en: Type a command...
uk: Введіть команду...

en: Activation delay (ms)
uk: Затримка активації (мс)

en: Unknown CPU
uk: Невідомий ЦПП

en: Cinnamon Version
uk: Версія Cinnamon

en: Linux Kernel
uk: Версія ядра Linux

en: Hard Drives
uk: Жорсткі диски

en: Hard Drive
uk: Жорсткий диск

en: Graphics Card
uk: Відеокартка

en: Display system information
uk: Показати системну інформацію

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
uk: система, інформація, подробиці, графіка, звук, ядро, версія

en: System Info
uk: Інформація про систему

en: System info
uk: Відомості про систему

en: Upload system information
uk: Завантажити системну інформацію

en: No personal information included
uk: Ніякі особисті дані не включені

note: #-#-#-#-#  230 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
uk: Позиціонування

en: Tiling and Snapping
uk: Тайлінг і Прив'язка

en: Inter-workspace
uk: Переміщення між робочими просторами

en: Inter-monitor
uk: Переміщення між моніторами

en: Direct Navigation
uk: Пряма навігація

en: Screenshots and Recording
uk: Знімкки і Запис екрану

en: Quiet Keys
uk: Кнопки гучності

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
uk: Показати екран вибору вікна

en: Show the workspace selection screen
uk: Показати екран вибору робочого простору

en: Cycle through open windows
uk: Перемикання між відкритими вікнами

en: Cycle backwards through open windows
uk: Перемикати відкриті вікна

en: Cycle through open windows of the same application
uk: Перемикання між вікнами одного додатку

en: Cycle backwards through open windows of the same application
uk: Перемикання між вікнами одного додатку у зворотньому порядку

en: Run dialog
uk: Запустити діалогове вікно

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
uk: Увімк/Вимк Looking Glass

en: Activate window menu
uk: Активувати меню вікна

en: Toggle fullscreen state
uk: Перемкнути стан повноекранного режиму

en: Toggle always on top
uk: Перемикач завжди згори

en: Toggle showing window on all workspaces
uk: Перемкнути показ вікна в усіх робочих просторах

en: Increase opacity
uk: Збільшити прозорість

en: Decrease opacity
uk: Зменшити прозорість

en: Toggle vertical maximization
uk: Розгорнути вертикально

en: Toggle horizontal maximization
uk: Розгорнути горизонтально

en: Center window in screen
uk: Центрувати вікно на екрані

en: Move window to upper-right
uk: Перемістити вікно у правий верхній кут

en: Move window to upper-left
uk: Перемістити вікно у лівий верхній кут

en: Move window to lower-right
uk: Перемістити вікно у правий нижній кут

en: Move window to lower-left
uk: Перемістити вікно у лівий нижній кут

en: Move window to right edge
uk: Пересунути вікно до правого краю

en: Move window to top edge
uk: Пересунути вікно до верхнього краю

en: Move window to bottom edge
uk: Пересунути вікно до нижнього краю

en: Move window to left edge
uk: Пересунути вікно до лівого краю

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
uk: Фрейм ліворуч

en: Push tile right
uk: Фрейм праворуч

en: Push tile up
uk: Фрейм вгору

en: Push tile down
uk: Фрейм вниз

en: Push snap left
uk: Прив’язка ліворуч

en: Push snap right
uk: Прив’язка праворуч

en: Push snap up
uk: Прив’язка до верху

en: Push snap down
uk: Прив’язка до низу

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
uk: Перемістити вікно на новий робочий простір

en: Move window to left workspace
uk: Перемістити вікно на лівий робочий простір

en: Move window to right workspace
uk: Перемістити вікно на правий робочий простір

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
uk: Перемістити вікно на лівий монітор

en: Move window to right monitor
uk: Перемістити вікно на правий монітор

en: Move window to up monitor
uk: Перемістити вікно на верхній монітор

en: Move window to down monitor
uk: Перемістити вікно на нижній монітор

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
uk: Перейти у лівий робочий простір

en: Switch to right workspace
uk: Перейти у правий робочий простір

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
uk: Перемкнути запис стільниці (потрібен перезапуск Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
uk: Пересканувати пристрої відображення

en: Rotate display
uk: Повернути екран

en: Orientation Lock
uk: Блокування орієнтації

en: Increase screen brightness
uk: Підвищити яскравість екрану

en: Decrease screen brightness
uk: Зменшити яскравість екрану

en: Toggle keyboard backlight
uk: Перемикання підсвічування клавіатури

en: Increase keyboard backlight level
uk: Підвищити рівень підсвічування клавіатури

en: Decrease keyboard backlight level
uk: Зменшити рівень підсвічування клавіатури

en: Toggle touchpad state
uk: Увімк/Вимк чутливу панель

en: Turn touchpad on
uk: Увімкнути чутливу панель

en: Turn touchpad off
uk: Вимкнути чутливу панель

en: Show power statistics
uk: Показувати статистику живлення

note: Launchers
en: Launch terminal
uk: Запустити термінал

en: Mic mute
uk: Вимкнути мікрофон

en: Fast-forward
uk: Перемотка вперед

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
uk: Вимкнення звуку

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
uk: Тихше

en: Volume up (Quiet)
uk: Гучніше

en: Manage keyboard settings and shortcuts
uk: Керування параметрами роботи клавіатури та клавіатурними скороченнями

en: keyboard, shortcut, hotkey
uk: клавіатура, лейба, гарячі клавіші

en: Key repeat
uk: Повтор натиснення

en: Enable key repeat
uk: Увімкнути повтор натиснення

en: Repeat delay:
uk: Затримка повтору:

en: Repeat speed:
uk: Швидкість повтору:

en: Text cursor
uk: Текстовий вказівник

en: Text cursor blinks
uk: Рух вказівника

en: Blink speed:
uk: Швидкість руху:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
uk: Для зміни призначення клавіш, оберіть рядок та введіть нове скорочення, або натисніть backspace для припинення прив’язки.

en: Add custom shortcut
uk: Додати власне скорочення

en: Remove custom shortcut
uk: Вилучити власне скорочення

en: Keyboard bindings
uk: Прив’язка клавіш

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
uk: Скорочення <b>%(combination)s</b> використовується для <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
uk: Якщо продовжити, скорочення буде перепризначене для <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
uk: Ви бажаєте продовжити виконання операції?

en: Control mouse and touchpad settings
uk: Керування налаштуваннями миші і чутливої панелі

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
uk: миша, чутлива панель, synaptic, подвійне натискання

en: Left handed (mouse buttons inverted)
uk: Під ліву руку

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
uk: Змінити напрямок гортання

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
uk: Емулювати натиснення середньої кнопки миші затисненням лівої та правої кнопок

en: Drag-and-drop threshold
uk: Поріг drag-and-drop

en: Pointer size and speed
uk: Розмір вказівника та швидкість

en: Custom Acceleration
uk: Користувацьке пришвидшення

en: Custom Sensitivity
uk: Користувацька чутливість

en: Double-Click timeout
uk: Подвійний клац

en: Double-click test
uk: Перевірка подвійного клацання

en: Disable touchpad when a mouse is attached
uk: Вимкнути чутливу панель коли під'єднана миша

en: Left click only
uk: Лише лівий клац

en: Emulate mouse buttons
uk: Емулювати кнопки миші

en: Use multiple fingers for right and middle click
uk: Використовувати кілька пальців для правої та середньої клавіші

en: Click actions
uk: Події при натисканні

en: No scrolling
uk: Без прокручування

en: Scrolling method
uk: Метод прокрутки

en: Horizontal scrolling
uk: Горизонтальна прокрутка

en: Notification preferences
uk: Налаштування сповіщень

en: notifications
uk: сповіщення

en: Notification settings
uk: Параметри сповіщень

en: Enable notifications
uk: Увімкнути сповіщення

en: Remove notifications after their timeout is reached
uk: Вилучити сповіщення після закінчення часу їх показу

en: Show notifications on the bottom side of the screen
uk: Показувати сповіщення внизу екрана

en: Display a test notification
uk: Показати тестове сповіщення

en: Media keys OSD
uk: Екранне сповіщення при натисканні медіяклавіш

en: Media keys OSD size
uk: Розмір екранного сповіщення

en: Connect to your online accounts
uk: Під'єднатис до своїх онлайн-облікових записів

en: Information about GNOME Online Accounts
uk: Інформація про Мережеві облікові записи GNOME

en: Center Zone
uk: Центральна зона

en: Panel height:
uk: Висота панелі:

en: Left Zone
uk: Ліва зона

en: Right Zone
uk: Права зона

en: Panel width:
uk: Ширина панелі:

en: Panel Visibility
uk: Видимість панелі

en: Auto hide panel
uk: Автоматично ховати панель

en: Always show panel
uk: Завжди показувати панель

en: Intelligently hide panel
uk: Розумно приховувати панель

en: Auto-hide panel
uk: Автоматично ховати панель

en: Show delay
uk: Затримка показу

en: Hide delay
uk: Затримка приховування

en: Panel appearance
uk: Зовнішній вигляд панелі

en: Allow theme to determine font size
uk: Дозволити темі визначати розмір шрифту

en: Scale to panel size exactly
uk: Точно масштабувати до розміру панелі

en: Scale to panel size optimally
uk: Оптимально масштабувати до розміру панелі

en: Colored icon size
uk: Розмір кольорової піктограми

en: Symbolic icon size
uk: Розмір символічної піктограми

en: Manage Cinnamon panel settings
uk: Керування налаштуваннями панелі Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
uk: Панель, висота, знизу, вгорі, самочинне приховування, розмір, розташування

en: Previous panel
uk: Попередня панель

en: Next panel
uk: Наступна панель

en: General Panel Options
uk: Загальні параметри панелі

en: Add new panel
uk: Додати нову панель

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
uk: Пропускати вказівник через межі панелей (на сусідні монітори)

en: Lock the screen
uk: Заблокувати екран

en: Shut down immediately
uk: Вимкнути негайно

en: 60 seconds
uk: 60 секунд

en: 90 seconds
uk: 90 секунд

en: 2 minutes
uk: 2 хвилини

en: 45 minutes
uk: 45 хвилин

en: Manage power settings
uk: Керування налаштуваннями живлення

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
uk: живлення, призупинення, гібернація, ноутбук, стільниця, яскравість, зберігач екрану

en: On A/C power
uk: Від мережі

en: Turn off the screen when inactive for
uk: Вимкнути екран, коли неактивний впродовж

en: Suspend when inactive for
uk: Призупиняти в разі бездіяльності впродовж

en: When the lid is closed
uk: Коли кришка зачинена

en: When the power button is pressed
uk: При натисканні кнопки живлення

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
uk: Виконати дію зачинення кришки навіть з зовнішніми підключеними моніторами

en: When the battery is critically low
uk: При критично низькому заряді батареї

en: Enable Hybrid Sleep
uk: Увімкнути гібридний режим сну

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
uk: Замінити призупинення гібридним режимом сну

en: Enable Hibernate after suspend
uk: Увімкнути  режим сну після призупинки

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
uk: Спочатку переведіть комп’ютер у призупинений стан, а потім через певний час у режим сну.

en: On battery, dim screen when inactive
uk: При живленні від батареї екран тьмянітиме при неактивності

en: Brightness level when inactive
uk: Рівень яскравості, коли неактивний

en: Dim screen after inactive for
uk: Екран тьмянітиме при неактивності через

en: Backlight brightness
uk: Яскравість підсвічування

en: Caution low UPS, %s remaining
uk: Низький заряд UPS, залишилося %s

en: Using UPS power - %s remaining
uk: Живлення від UPS - залишилося %s

en: Caution low UPS
uk: Низький заряд UPS

en: Using UPS power
uk: Використовується живлення від UPS

en: Charging - %s until fully charged
uk: Заряджання — %s до повного зарядження

en: Caution low battery, %s remaining
uk: Низький заряд батареї, залишилося %s

en: Using battery power - %s remaining
uk: Живлення від батареї - залишилося %s

en: Charging - fully charged
uk: Заряджання — повністю заряджено

en: Secondary battery
uk: Друга батарея

en: Wireless Keyboard
uk: Бездротова клавіатура

en: Cinnamon privacy settings
uk: Параметри конфіденційності Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
uk: конфіденційність, останні, GTK, приватне

en: Remember recently accessed files
uk: Пам'ятати останні відкриті файли

en: Never forget old files
uk: Ніколи не забувати старі файли

en: Number of days to remember old files
uk: Пам’ятати нещодавні файли (днів)

en: Internet connectivity
uk: Під'єднання до Інтернет

en: Check connectivity
uk: Перевірка з'єднання

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
uk: Переконайтеся, що мережні з'єднання забезпечують доступ до Інтернет. Це дозволить виявляти портали авторизації (captive portal), але періодично буде створювати мережевий трафік.

en: Lock immediately
uk: Блокувати негайно

en: 15 seconds
uk: 15 секунд

en: 3 minutes
uk: 3 хвилини

en: Manage screen lock settings
uk: Керування налаштуваннями блокування екрану

en: screensaver, lock, away, message
uk: зберігач екрану, блокування, бездіяльність, повідомлення

en: Screensaver settings
uk: Параметри зберігача екрану

en: Delay before starting the screensaver
uk: Затримка перед запуском зберігача екрану

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
uk: Цей параметр визначає час очікування перед запуском зберігача екрану, коли не використовується комп'ютер

en: Lock settings
uk: Блокування налаштувань

en: Lock the computer when put to sleep
uk: Блокувати комп’ютер при  переході у режим сну

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
uk: Увімкніть цей параметр, щоб вимагати пароль після виходу з режимів сну та очікування

en: Lock the computer after the screensaver starts
uk: Блокувати комп'ютер після запуску зберігача екрану

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
uk: Увімкніть цей параметр, щоб вимагати пароль, коли екран сам вимикається, або коли активується заставка після певного періоду бездіяльності

en: Delay before locking
uk: Затримка перед блокуванням

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
uk: Ця опція визначає час до блокування екрану, після показу заставки або після вимкнення екрану

en: Always show the clock
uk: Дозволити показувати годинник

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
uk: Показати годинника на шпалерах, а не лише на екрані розблокування

en: Use a custom date and time format
uk: Використовувати власний формат дати й часу

en: Time Format
uk: Формат часу

en: Date Format:
uk: Формат Дати:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
uk: Показати інформацію про синтаксис формату дати

en: Time Font
uk: Шрифт часу

en: Date Font
uk: Шрифт дати

en: Away message
uk: Повідомлення про відсутність

en: Show this message when the screen is locked
uk: Показувати це повідомлення, коли екран буде заблокований

en: This is the default message displayed on your lock screen
uk: Це повідомлення типово показується на екрані блокування

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
uk: Запитувати користувацький текст повідомлення при блокуванні екрану з меню

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
uk: Цей параметр дозволяє вводити повідомлення щоразу при блокуванні екрану з меню

en: Allow keyboard shortcuts
uk: Дозволити клавіатурні скорочення

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
uk: Дозволити скорочення такі як: керування гучністю та медіа клавіші для використання на екрані блокування

en: Show media player controls
uk: Показати керування медіяпрогравачем

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
uk: Для сумісних програвачів, показувати керування відтворенням під час відтворення

en: Show album art
uk: Показати обкладинку альбому

en: If available, show album art while media is playing
uk: Якщо доступно, показати обкладинку альбому під час відтворення

en: Show the number of missed notifications and the battery status
uk: Показати кількість пропущених сповіщень і заряд батареї

en: Allow floating clock and album art widgets
uk: Дозволити пересувати годинник та обкладинки віджетів

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
uk: Коли типовий зберігач екрану активний, дозволити годиннику й обкладинкам віджетів, пересуватися випадково

en: Starting Cinnamon
uk: Запускаю Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
uk: Виходжу із Cinnamon

en: Switching workspace
uk: Перемикання робочих просторів

en: Opening new windows
uk: Відкривання нових вікон

en: Inserting a device
uk: Вставка пристрою

en: Removing a device
uk: Витягування пристрою

en: Showing notifications
uk: Показ сповіщень

en: Changing the sound volume
uk: Змінити рівень гучності

en: Softer
uk: М'якше

en: Click to unmute
uk: Натисніть, щоб увімкнути звук

en: Click to mute
uk: Натисніть, щоб вимкнути звук

en: Input level
uk: Рівень запису

en: Test sound
uk: Перевірити звук

en: Manage sound settings
uk: Керування налаштуваннями звуку

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
uk: звук, медія, музика, динаміки, аудіо, мікрофон, слухальця

en: No inputs sources are currently available.
uk: На цей час, немає доступних джерел

en: Sounds Volume
uk: Гучність звуків

en: Amplification
uk: Підсилення

en: Maximum volume: %d
uk: Щонайбільша гучність: %d

en: Amplified
uk: Підвищений

en: Manage your startup applications
uk: Керування автоматичним запуском програм

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
uk: запуск, програми, завантаження, ініціалізація, сесія, автозапуск, додатки

en: Run now
uk: Виконати зараз

en: Could not execute '%s'
    %s
uk: Не вдалося виконати '%s'
    %s

en: Startup delay
uk: Затримка запуску

en: Search Applications...
uk: Пошук програм...

en: Manage themes to change how your desktop looks
uk: Керуйте темами, щоб змінити вигляд Вашої стільниці

en: themes, style
uk: теми, стиль

en: Show icons in menus
uk: Показувати піктограми у меню

en: Scrollbar behavior
uk: Поведінка смужки гортання

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
uk: Переходити на позицію по клацу на повзунку

en: Use overlay scroll bars
uk: Використовувати перекривні смуги гортання

en: Override the current theme's scrollbar width
uk: Перевизначити ширину смуги гортання поточної теми

en: Scrollbar width
uk: Ширина смужки гортання

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
uk: Зміни буде застосовано при наступному вході у систему й можуть вплинути не на усі додатки.

en: Manage window tiling preferences
uk: Керування прилипанням вікон

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
uk: вікно, позиція, притягування, прикріплення, захищена позиція, захищене прикріплення

en: Window Tiling
uk: Віконна кладка

en: Enable Window Tiling and Snapping
uk: Увімкнути режими прикріплення й захищеного прикріплення (заборона вікон, що перекриваються)

en: Tiling HUD visibility threshold
uk: Поріг видимості HUD фреймінгу

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
uk: Кнопка для перемикання між режимами фреймінгу та захоплення

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
uk: Збільшити, замість фреймінгу, при перетягуванні вікна до верхнього краю

en: Show snap on-screen-display
uk: Показувати підказку на екрані

en: Show tile heads-up-display
uk: Показувати плитку на екрані

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
uk: Старий метод прив’язки вікон (утримувати <Shift> при перетягуванні вікна)

en: Change your user preferences and password
uk: Змінити ваші налаштування користувача і пароль

en: user, account, information, details, password
uk: користувач, обліківка, інформація, деталі, пароль

en: Click to change your name
uk: Натисніть, щоб змінити своє ім'я

en: Click to change your password
uk: Натисніть, щоб змінити пароль

en: Manage window preferences
uk: Керувати параметрами вікон

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
uk: вікна, заголовок, край, перемикач, перелік вікон, увага, фокус

en: Classic Mac
uk: Класичний Mac

en: Buttons layout
uk: Розміщення кнопок

en: Toggle Shade
uk: Перемикати на згортання

en: Toggle Maximize
uk: Перемикати на повний екран

en: Toggle Maximize Horizontally
uk: Перемикати на щонайбільшу ширину

en: Toggle Maximize Vertically
uk: Перемикати на щонайбільшу висоту

en: Toggle on all workspaces
uk: Перемикати на усіх робочих просторах

en: Shade and unshade
uk: Згорнути та розгорнути

en: Adjust opacity
uk: Регулювання непрозорості

en: Action on title bar with mouse scroll
uk: Дія при прокручуванні коліща миші в рядку заголовку

en: Minimum opacity
uk: Щонайменша непрозорість

en: Automatically raise focused windows
uk: Автоматично підняти вікна у фокусі

en: Bring windows which require attention to the current workspace
uk: Перенести вікна, які потребують уваги, до поточного робочого простору

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
uk: Не дати вікнам які потребують уваги встановити фокус на себе

en: Focus mode for new windows
uk: Режим фокусування для нових вікон

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
uk: Ця опція дозволяє краще керувати фокусом нових вікон. Вона має два значення; 'smart' значить звичайний спосіб фокусування, й 'strict' дозволяє не давати фокус вікнам, які були запущені через Термінал

en: Attach dialog windows to the parent window
uk: Прикріпити діалогові вікна до батьківського вікна

en: Moving and Resizing Windows
uk: Переміщення і зміна розмірів вікон

en: Location of newly opened windows
uk: Розташування нововідкритих вікон

en: Special key to move and resize windows
uk: Спеціальна клавіша для переміщення і зміни розміру вікон

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
uk: Поки натиснута спеціальна клавіша, можна перетягувати вікна лівою кнопкою миші та змінювати їх розмір правою кнопкою миші.

en: Window drag/resize threshold
uk: Поріг переміщення/масштабування вікна

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
uk: Прив'язка країв до інших вікон та границь монітора

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
uk: Приліплювати межі вікна при переміщенні або зміні розмірів до інших вікон або країв монітора.

en: Thumbnails only
uk: Лише мініатюри

en: Icons and thumbnails
uk: Піктограми та мініатюри

en: Icons and window preview
uk: Піктограми й передогляд вікон

en: Window preview (no icons)
uk: Передогляд вікон (без піктограм)

en: Alt-Tab switcher style
uk: Стиль перемикача Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
uk: Показувати перемикач alt-tab на головному моніторі замість активного

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
uk: Переміщати унайменшені вікна в кінець панелі alt-tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
uk: Затримка показу перемикача "Alt-tab"

en: Manage workspace preferences
uk: Керувати параметрами робочого простору

en: workspace, osd, expo, monitor
uk: робочий простір, екранне сповіщення, експозиція, монітор

en: Workspace Options
uk: Параметри Робочого простору

en: Enable workspace OSD
uk: Увімкнути екранне сповіщення для робочого простору

en: Allow cycling through workspaces
uk: Дозволити циклювання поміж робочих просторів

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
uk: Використовувати робочі простори лише на основному моніторі (вимагатиме перезапуску Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
uk: Показувати експозицію як ґратку

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
uk: Поміняти місцями ліву та праву клавіші зі стрілками, що використовуються для переміщення робочими просторами, під час перетягування вікон

en: Cinnamon just crashed
uk: Cinnamon припинив свою роботу неправильно

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
uk: Вимкнути завантажені аплети, десклети та розширення

en: You are currently running in fallback mode.
uk: Ви зараз працюєте в аварійному режимі

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
uk: Якщо Ви підозрюєте що джерело збою - розширення, аплет або десклет, Ви можете вимкнути стягнуті доповнення, використовуючи чекбокс внизу

en: Do you want to restart Cinnamon?
uk: Ви бажаєте перезапустити Cinnamon?

en: Version %s (%s)
uk: Версія %s (%s)

en: Updated on %s
uk: Оновлено %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
uk: Головне меню Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
uk: Структура та вміст

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
uk: Сполучення клавіш для відкриття і закриття меню

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
uk: Використовувати користувацьку піктограму та опис

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
uk: Виберіть для вказування користувацької піктограми й опису

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
uk: Виберіть піктограму для показу на панелі.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
uk: Введіть текст, який буде показуватися у панелі.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
uk: Щонайменша висота розділу «Вибране»

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
uk: Щонайменший розмір, виділений для розділу «Вибране» (впливає на загальну висоту меню).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
uk: Вибрати показувати чи ні піктограми у категоріях.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
uk: Розмір піктограм категорій

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
uk: Обрати показувати чи ні піктограми у додатках.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
uk: Розмір піктограм застосунків

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
uk: Показати «Вибране» та кнопки сеансу

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
uk: Обрати показувати чи ні ліву панель в меню.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
uk: Розмір піктограм вибраного

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
uk: Показати улюблені

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
uk: Виберіть, чи показувати улюблені файли в меню.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
uk: Показувати закладки та місця

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
uk: Виберіть, чи потрібно показувати закладки і місця у меню.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
uk: Показати останні

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
uk: Вибрати що показувати у Нещодавніх в меню

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
uk: Увімкнути автоматичне прокручування переліку програм

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
uk: Виберіть, чи ввімкнути плавне автоматичне прокручування у переліку програм.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
uk: Увімкнути шлях файлової системи у вікні пошуку

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
uk: Дозволити вводити шлях у поле пошуку меню.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
uk: Зробити панель видимою під час відкриття меню

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
uk: Відкривши меню, ви також побачите головну панель (яка може бути автоматично прихована).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
uk: Відкрити меню, коли я пересуваю над ним мишу

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
uk: Відкрити меню при пересуванні миші над аплетом.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
uk: Затримка при наведенні на меню

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
uk: Затримка до відкриття меню при наведенні

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
uk: Використовувати анімацію меню

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
uk: Використовувати анімацію меню при відкритті та закритті

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
uk: Відкрийте редактор меню

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб налаштувати пункти меню.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
uk: Аплет який відповідає за усі піктограми системної таці які використовують XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
uk: Аплет Cinnamon для керування звуком та музикою

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
uk: Керувати програвачами

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
uk: Показувати кнопки керування "повтором" та "відтворенням у випадковому порядку"

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
uk: Створити сполучення клавіш для показу меню звукового аплету.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
uk: Показати інформацію про композицію на панелі

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
uk: Обмежити інформацію про пісню до

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
uk: Увімкнути/Вимкнути звук

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
uk: Вимкнути вихід звуку

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
uk: Вимкнути вхід звуку

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
uk: Відтворити/Призупинити

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
uk: Дія на СКМ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
uk: Використовувати горизонтальну прокрутку для переміщення між доріжками

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
uk: Показати обкладинку альбому у вигляді піктограми

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
uk: Зберегти співвідношення сторін обкладинки альбома

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
uk: Сховати значки системного лотка для сумісних програвачів

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
uk: Містить усі пікторами системного лотка

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
uk: Перелік вікон Cinnamon з групуванням застосунків

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
uk: Кнопки застосунків

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
uk: Зняток при наведенні

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
uk: Показувати кількість вікон

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
uk: Напис на кнопці

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
uk: Заголовок вікна (лише для активного вікна)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
uk: Дія при прокручуванні коліща миші

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
uk: Перехід між додатками

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
uk: Перехід між вікнами

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
uk: Дія для клацу по лівій кнопці

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
uk: Увімкнути відображення останнього активного вікна

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
uk: Дія для клацу по середній кнопці

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
uk: Запустити новий примірник застосунку

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
uk: Закрити останнє активне вікно у групі

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
uk: Групувати вікна за додатками

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
uk: Увімкнути перетягування кнопок застосунків

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
uk: Анімація запуску

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
uk: Глобальна гаряча клавіша для циклічного переміщення по меню мініатюр

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
uk: Глобальна гаряча клавіша для відображення порядку додатків

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
uk: Тривалість відображення порядку додатків після натискання гарячої клавіші

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
uk: Увімкнути сполучення Super+<цифра> для перемикання / відкриття додатків

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
uk: Затримка перед показом мініатюр

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
uk: 50 мс

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
uk: 250 мс

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
uk: 500 мс

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
uk: Перехід між вікнами при прокручуванні коліща миші

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
uk: Анімація мініатюр

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
uk: Увімкнути вертикальні мініатюри

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
uk: Ґатункувати мініатюри у відповідності з останніми активними вікнами

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
uk: Підсвічувати мініатюру останнього активного вікна

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
uk: Натисніть, щоб показати мініатюри

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
uk: Показати останні елементи

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
uk: Показати параметри автозапуску

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
uk: Показати параметри нового вікна

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
uk: Показує параметр «Нове вікно» у контекстному меню застосунку, якщо воно не містить жодного елементу меню дій застосунку.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
uk: Застосувати параметр переміщення на монітор до усіх вікон

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
uk: При натисканні «Перемістити на монітор» у контекстному меню, будуть переміщуватися усі вікна додатку, а не лише останнє активне вікно.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
uk: Показувати вікно при наведенні на його мініатюру

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
uk: Час плавного розгортання вікна

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
uk: 150 мс

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
uk: 300 мс

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
uk: 450 мс

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
uk: Час плавного згортання вікна

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
uk: Прозорість вікна

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
uk: Аплет менеджер мережі

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
uk: Налаштуйте сполучення клавіш для відображення меню мережевого аплету.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
uk: Перемикач робочих просторів

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
uk: Вибір робочого простору на панелі

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
uk: Тип екрану

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
uk: Зверніть увагу, що наочне представлення буде працювати лише у тому випадку, якщо ваша панель достатньо велика для її правильного відображення, в протилежному випадку буде використано простий стиль.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
uk: Візуальне відображення робочих просторів

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
uk: Прості кнопки

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
uk: Змінити напрямок гортання у переліку робочих просторів.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
uk: Згорнути усі вікна

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
uk: Тримати на стільниці при наведенні

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
uk: Тримати на стільниці при наведенні на апплет

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
uk: Ефект розмиття

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
uk: Робити вікна розмитими при перетягуванні по стільниці

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
uk: Затримка перед відображенням на стільниці

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
uk: Міняти прозорість вікна при перетягуванні по стільниці

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
uk: Доступ до ваших улюблених файлів

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
uk: Відображення повних шляхів у переліку

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
uk: Керування смітником з панелі

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
uk: Налаштування системи

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
uk: Параметри Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
uk: Доступ до знімних носіїв

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
uk: Доступ до нещодавно відкриваних файлів

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
uk: Перелік вікон

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
uk: Головний перелік вікон Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
uk: Показувати сповіщення у переліку вікон коли вікно з іншого робочого простору потребує уваги

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
uk: Увімкніть прокручування коліщатка миші у переліку вікон

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
uk: Гортання переліку у зворотньому порядку

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
uk: Ліве натисканні миші для згортання вікон

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
uk: Натискання середньої кнопки миші закриває вікно

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
uk: Кнопки вікна можуть мати різні розміри і використовувати увесь обсяг доступного простору

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
uk: Показати мініатюру вікна при наведенні

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
uk: Показувати назву над мініатюрою

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
uk: Додати простір між аплетами

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
uk: Обсяг простору у пікселях

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
uk: Змінювання цього значення дозволяє налаштувати ширину розділювача

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
uk: Клацнути або навести вказівник, щоб увімкнути режим огляду вікон

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
uk: Активувати масштаб при наведенні вказівника миші

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
uk: Керування завданнями друку

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
uk: Відображати значок принтера

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
uk: Коли принтер існує

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
uk: Коли триває друк

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
uk: Вибрати коли відображати значок принтера на панелі

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
uk: Приклад API налаштувань

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
uk: Приклад, що показує можливості і використання API налаштувань аплетів та десклетів

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
uk: Параметри відображення

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
uk: Засоби вибору

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
uk: Налаштування команд

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
uk: Змінні налаштування переліку

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
uk: Засіб для вибору файлів

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
uk: Налаштування меню

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
uk: Інші засоби для вибору

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
uk: Мій перелік

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
uk: Показати розділ залежностей

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
uk: Розділ залежностей

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
uk: Запускайте ці віджети та побачите автоматичну реакцію в аплеті панелі.
    
    Цю мітку, і зміст неможливо змінити. Наприклад, ви можете використовувати мітку, щоб, наприклад, показувати додаткові підказки чи інструкції.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
uk: Піктограма для панелі

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
uk: Виберіть файл піктограми або ви можете ввести ім'я піктограми у поле введення

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
uk: Колір фону аплету

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
uk: Натисніть кнопку, щоб вибрати новий колір фону для цього аплету

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
uk: Ширина аплета на панелі

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
uk: Збільшення або зменшення значення у цьому полі призведе до розтягування або стиснення аплету на панелі.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
uk: Будь ласка виберіть параметр

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
uk: Перший варіант

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
uk: Другий варіант

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
uk: Третій варіант

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
uk: Четвертий варіант

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
uk: Випадаючий перелік дозволяє вибирати між цілочисельними значеннями, логічним так/ні, числами, плаваючою комою й рядковими змінними

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
uk: Ось демонстрація двонаправленого керування

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
uk: Змінювання цього масштабу призведе до оновлення значення в аплеті. Змінювання масштабу в аплеті призведе до оновлення значення тут.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
uk: Позначте тут, щоб використовувати користувацьку назву

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
uk: Вибір цього варіанту надає можливість вказати індивідуальний напис у полі, що розташоване нижче. Це демонструє взаємозалежність налаштувань.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
uk: Користувацьке ім’я аплету

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
uk: Встановіть свою позначку тут. Це поле не доступне, якщо перемикач вище не увімкнений

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
uk: Тип анімації

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
uk: Параметр tween chooser має рядкове значення, яке може бути передано в Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
uk: Тип ефекту

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
uk: Не натискайте цю кнопку!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
uk: Натиснення цієї кнопки активує метод зворотнього зв’язку у аплета - спробуйте її натиснути.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
uk: Це тестовий віждет для визначення натискання конкретної клавіші

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
uk: Встановіть комбінацію клавіш для активування дії

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
uk: Вибрати каталог

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
uk: Ви можете надрукувати параграфи і переліки тут

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
uk: Цей параметр корисний для багаторядкових переліків або задовгих текстів, що не поміщаються у віджет.
    Можете вручну встановити висоту тексту у властивості 'висота'. Наразі встановлено 150. Типове значення 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
uk: Користувацьке дерево віджетів

note: #-#-#-#-#  269 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
uk: Резидентне

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
uk: Id номер

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
uk: Показати розділ залежностей

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
uk: Відмітка цього поля відображає розділ "Залежності" нижче. Зняття відмітки приховує його.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
uk: Ви можете бачити цей розділ, оскільки перемикач вище включений. Спробуйте вимкнути його та подивіться, що станеться.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
uk: Показати інформацію #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
uk: Показати інформацію #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
uk: Не показувати інформацію #1 або #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
uk: Інформація #1: Ви бачите цю інформацію, тому що обрано перший варіант вище. Спробуйте вибрати різні параметри, щоб побачити іншу інформацію.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
uk: Інформація #2: Тепер Ви бачите інший текст, тому що Ви вибрали іншу опцію вище.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
uk: Числове значення

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
uk: Значення лічильника більше 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
uk: Значення лічильника більше або дорівнює 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
uk: Спробуйте цей користувацький віджет!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
uk: Клацнути або навести вказівник, щоб увімкнути режим огляду робочих просторів

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
uk: Активувати Expo при наведенні вказівника миші

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
uk: Елементи керування показом слайдів

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
uk: Базові елементи керування показом слайдів

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
uk: Аплет для доступу до Вашого профілю, перемикання користувачів і швидкого виходу або вимикання комп'ютера

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
uk: Користувач

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
uk: Показати ім’я користувача на панелі

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
uk: Запуск додатків з панелі

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
uk: Дозволити перетягування значків

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
uk: Клацніть, щоб відобразити і керувати сповіщеннями системи

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
uk: Ігнорувати тимчасові сповіщення

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
uk: Відмітьте, щоб ігнорувати тимчасові сповіщення.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
uk: Показувати порожній лоток

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
uk: Відмітьте, щоб показувати лоток, навіть якщо немає ніяких нових сповіщень.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
uk: Вказати сполучення клавіш для показу виринного меню сповіщень.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
uk: Вказати сполучення клавіш, аби очистити усі сповіщення.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
uk: Відкрити налаштування сповіщень

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
uk: Блокування виводу сповіщень та керування живленням (вимикається показ зберігача екрану й перехід системи у режим простою)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
uk: Екранна клавіатура

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
uk: Аплет Cinnamon для запуску екранної клавіатури

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
uk: Аплет календар Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
uk: Встановіть цей прапорець, щоб показати номери тижнів у календарі.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
uk: Використовувати довільний формат дати

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
uk: Позначте, щоб визначити власний формат дати в аплеті календаря.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
uk: Встановіть Ваш власний формат тут.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб дізнатися більше про синтаксис формату дати

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
uk: Вказати сполучення клавіш, для показу календаря

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
uk: Керування монітором за допомогою XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
uk: Спеціальні можливості

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
uk: Перелік вікон усіх робочих просторів

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
uk: Швидкий доступ до вікон усіх робочих просторів

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
uk: Піктограма розділювача. Можна додати декілька разів

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
uk: Аплет керування живленням Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
uk: Показати відсоток

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
uk: Показати час, що залишився

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
uk: Показати відсоток і час, що залишився

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
uk: Завжди показувати усі батареї

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
uk: Встановіть цей прапорець, аби завжди показувати декілька батарей на панелі, незалежно від того, чи позначена одна з них основною.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
uk: Цифрова фоторамка

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
uk: Цифрова фоторамка

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
uk: Затримка згасання

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
uk: Спец ефект

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
uk: Запуск

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
uk: Десклет, що запускає програми

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
uk: Десклет годинник

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
uk: Десклет, що показує час

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
uk: Натисніть кнопку, щоб вибрати новий колір тексту

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
uk: Задати користувацький формат відображення часу в десклеті годинника.

en: _Turn Off
uk: _Вимкнути

en: _Leave On
uk: _Залишити

en: _Leave Off
uk: _Залишити

en: Screen reader not found.
uk: Читач екрану не знайдено.

en: Please install the 'orca' package.
uk: Будь ласка, встановіть пакет "orca".

en: Open accessibility settings
uk: Відкрити налаштування спеціальних можливостей

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
uk: Екран «%s» невдовзі повинен бути відкаліброваним.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
uk: Принтер «%s» невдовзі повинен бути відкаліброваним.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
uk: Додаток Кольори для служби параметрів Cinnamon

en: Low Disk Space on "%s"
uk: Мало місця на диску «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
uk: У томі «%s» залишилось тільки %s вільного місця. Можете трохи вивільнити місце, очистивши смітник.

en: Examine...
uk: Аналізувати...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
uk: Помилка активації конфігурації XKB.
    Для цього можуть бути різні причини.
    
    Якщо ви повідомляєте про цю ситуацію як про помилку, додайте результати
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
uk: Показати розкладку к_лавіатури…

en: Region and Language Settings
uk: Параметри регіону та мови

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
uk: Рівень заряду батареї нижче за  критичний і комп'ютер буде призупинено.<b>Зауважте:</b> для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
uk: Заряд UPS нижче за критичний рівень і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS повністю розрядиться.

en: provides %s laptop runtime
uk: Ноутбук працюватиме ще %s

en: %s %s remaining
uk: Залишилось %s %s

en: %s %s until charged
uk: Буде заряджено через %s %s

en: provides %s battery runtime
uk: Батарея триматиме ще %s

en: Game controller | Game controllers
uk[0]: Ігровий контролер
uk[1]: Ігрові контролери
uk[2]: Ігрові контролери

en: Laptop battery not present
uk: Немає батареї ноутбука

en: Laptop battery is charging
uk: Батарея ноутбука заряджається

en: Laptop battery is discharging
uk: Батарея ноутбука розряджається

en: Laptop battery is empty
uk: Батарея ноутбука порожня

en: Laptop battery is charged
uk: Батарею ноутбука заряджено

en: Laptop battery is waiting to charge
uk: Батарея ноутбука очікує на зарядження

en: Laptop battery is waiting to discharge
uk: Батарея ноутбука очікує на розрядження

en: UPS is charging
uk: UPS заряджається

en: UPS is discharging
uk: UPS розряджається

en: UPS is empty
uk: UPS порожній

en: UPS is charged
uk: UPS заряджено

en: Mouse is charging
uk: Мишка заряджається

en: Mouse is discharging
uk: Мишка розряджається

en: Mouse is empty
uk: Мишка розряджена

en: Mouse is charged
uk: Мишку заряджено

en: Keyboard is charging
uk: Клавіатура заряджається

en: Keyboard is discharging
uk: Клавіатура розряджається

en: Keyboard is empty
uk: Клавіатура розряджена

en: Keyboard is charged
uk: Клавітуру заряджено

en: PDA is charging
uk: КПК заряджається

en: PDA is discharging
uk: КПК розряджається

en: PDA is empty
uk: КПК розряджений

en: PDA is charged
uk: КПК заряджено

en: Cell phone is charging
uk: Мобільний телефон заряджається

en: Cell phone is discharging
uk: Мобільний телефон розряджається

en: Cell phone is empty
uk: Мобільний телефон розряджений

en: Cell phone is charged
uk: Мобільний телефон заряджено

en: Media player is charging
uk: Програвач заряджається

en: Media player is discharging
uk: Програвач розряджається

en: Media player is empty
uk: Програвач розряджений

en: Media player is charged
uk: Програвач заряджено

en: Tablet is charging
uk: Планшет заряджається

en: Tablet is discharging
uk: Планшет розряджається

en: Tablet is empty
uk: Планшет розряджений

en: Tablet is charged
uk: Планшет заряджено

en: Computer is charging
uk: Комп'ютер заряджається

en: Computer is discharging
uk: Комп'ютер розряджається

en: Computer is empty
uk: Комп'ютер розряджений

en: Computer is charged
uk: Комп'ютер заряджено

en: Game controller is charging
uk: Ігровий контролер завантажується

en: Game controller is discharging
uk: Ігровий контролер вивантажується

en: Game controller is empty
uk: Ігровий контролер відсутній

en: Game controller is charged
uk: Ігровий контролер завантажено

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується фарба.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчилась фарба.

en: Printing stopped
uk: Друк зупинено

en: Printing canceled
uk: Друк скасовано

en: Printing completed
uk: Друк завершено

note: #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
uk: Ліве сенсорне кільце

en: Left Ring Mode #%d
uk: Режим лівого кільця #%d

note: #-#-#-#-#  265 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
uk: Праве сенсорне кільце

en: Right Ring Mode #%d
uk: Режим правого кільця #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
uk: Режим лівої сенсорної смуги #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
uk: Режим правої сенсорної смуги #%d

en: Left Touchring Mode Switch
uk: Перемикач режиму лівої сенсорної смуги

en: Right Touchring Mode Switch
uk: Перемикач режиму правої сенсорної смуги

en: Left Touchstrip Mode Switch
uk: Перемикач режиму лівої сенсорної смуги

en: Right Touchstrip Mode Switch
uk: Перемикач режиму правої сенсорної смуги

en: Mode Switch #%d
uk: Перемикач режиму #%d

en: Left Button #%d
uk: Ліва кнопка #%d

en: Right Button #%d
uk: Права кнопка #%d

en: Top Button #%d
uk: Верхня кнопка #%d

en: Bottom Button #%d
uk: Нижня кнопка #%d

en: Send Keystroke %s
uk: Надіслати сигнал натиснення клавіші %s

en: Show On-Screen Help
uk: Показати екранну довідку

en: Switch Monitor
uk: Перемкнути монітор

en: Mode %d: %s
uk: Режим %d: %s

en: Confirm New Configuration
uk: Підтвердити нову конфігурацію

en: Restart Anyway
uk: Перезавантажити будь-що

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
uk[0]: Сеанс буде автоматично завершено через %d секунду.
uk[1]: Сеанс буде автоматично завершено через %d секунди.
uk[2]: Сеанс буде автоматично завершено через %d секунд.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
uk[0]: Комп'ютер буде вимкнений автоматично через %d секунду.
uk[1]: Комп'ютер буде вимкнений автоматично через %d секунди.
uk[2]: Комп'ютер буде вимкнений автоматично через %d секунд.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
uk[0]: Комп'ютер буде автоматично перезавантажено через %d секунду.
uk[1]: Комп'ютер буде автоматично перезавантажено через %d секунди.
uk[2]: Комп'ютер буде автоматично перезавантажено через %d секунд.

en: Restart this system now?
uk: Перезавантажити систему зараз?

en: Exited with code %d
uk: Завершено з кодом %d

en: Killed by signal %d
uk: Вбито сигналом %d

en: Stopped by signal %d
uk: Зупинено сигналом %d

en:  - the Cinnamon session manager
uk:  - Cinnamon розпорядник сеансів

en: Don't prompt for user confirmation
uk: Не вимагати підтвердження від користувача

en: Message to be displayed in lock screen
uk: Повідомлення, яке буде відображатися на екрані блокування

en: The screensaver is active
uk: Збереження екрану активне

en: The screensaver is inactive
uk: Збереження екрану неактивне

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
uk[0]: Збереження екрану активне впродовж %d секунди.
uk[1]: Збереження екрану активне впродовж %d секунд.
uk[2]: Збереження екрану активне впродовж %d секунд.

en: Please enter your password...
uk: Будь ласка, введіть пароль...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
uk: Вказати для усіх користувачів

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
uk: Створити віртуальний пристрій

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
uk: Доступні профілі для екранів

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
uk: Доступні профілі для сканерів

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
uk: Доступні профілі для принтерів

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
uk: Доступні профілі для камер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
uk: Доступні профілі для веб-камер

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
uk: Неможливо вилучити автоматично доданий профіль

en: %i year | %i years
uk[0]: %i рік
uk[1]: %i роки
uk[2]: %i років

en: %i month | %i months
uk[0]: %i місяць
uk[1]: %i місяці
uk[2]: %i місяців

en: %i week | %i weeks
uk[0]: %i тиждень
uk[1]: %i тижні
uk[2]: %i тижнів

note: fallback
en: Less than 1 week
uk: Менше за тиждень

en: This device is not color managed.
uk: Цей пристрій не керується кольорами.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
uk: Цей пристрій використовує вироблення каліброваних даних.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
uk: Цей пристрій не має профілю зручного для повноекранного кольорокоригування.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
uk: Цей пристрій має старий профіль, який більше не є точним.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
uk: Не виявлено пристрою, який би підтримував керування кольорами

[ctx: Device kind]
en: Display
uk: Дисплей

[ctx: Device kind]
en: Scanner
uk: Сканер

[ctx: Device kind]
en: Printer
uk: Принтер

[ctx: Device kind]
en: Camera
uk: Камера

[ctx: Device kind]
en: Webcam
uk: Веб-камера

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
uk: Нормальне

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
uk: Проти годинникової стрілки

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
uk: За годинниковою стрілкою

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
uk: 180 градусів

en: Double (Hi-DPI)
uk: Подвійно (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
uk: Автоматичний (%ux)

en: DoubleScan
uk: Подвійне сканування

en: VSync
uk: Верт. синхр.

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
uk: <b>масштабована роздільність: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
uk: Не вдалося застосувати конфігурацію

en: Network proxy
uk: Мережевий проксі

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
uk: Якщо окрім бездротового доступу до інтернет є ще яке-небуть під’єднання до інтернету, бездротову точку доступу можна налаштувати для під’єднання до інтернету інших користувачів.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
uk: Перемикання на бездротову гарячу точку роз'єднає Вас з <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
uk: Доступ до інтернету по бездротовому каналу можливий лише при відімкненій точці доступу.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
uk: Спеціальне

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
uk: Інфраструктура

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
uk: <b>%s</b> вилучено

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
uk: Поворот екрану при повороті планшету:

[ctx: Wacom action-type]
en: None
uk: Жодні

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
uk: Вниз

en: Switch Modes
uk: Режими перемикання

en: _All Settings
uk: _Усі налаштування

en: - System Settings
uk: - Системні налаштування

en: Add a virtual device
uk: Додати віртуальний пристрій

en: Delete device
uk: Вилучити пристрій

en: Remove a device
uk: Вилучити пристрій

en: View details
uk: Переглянути деталі

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
uk: Графічні файли можна перетягувати на це вікно, щоб автоматично заповнити поля вище.

en: _Region:
uk: _Регіон

en: _Network Time
uk: _Час мережі

en: Set the time one hour ahead.
uk: Перевести час на годину вперед.

en: Set the time one hour back.
uk: Перевести час на годину назад.

en: Set the time one minute ahead.
uk: Перевести час на хвилину вперед.

en: Set the time one minute back.
uk: Перевести час на хвилину назад.

en: Set as Primary
uk: Зробити основним

en: Mirror displays
uk: Віддзеркалити дисплеї

en: Fractional scaling
uk: Дробовий масштаб

en: User interface scale
uk: Масштаб інтерфейсу

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
uk: Це глобальний коефіцієнт масштабування для усіх моніторів. У автоматичному режимі він обирається на підставі параметрів основного монітора.

en: This option may limit resolution options
uk: Це налаштування може обмежити вибір розподільної здатності

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
uk: Це експериментальна функція, вона може добре працювати не з усіма пристроями та драйверами. Її вмикання може вплинути на продуктивність, вертикальну синхронізацію, роздільність або пропорції екрану.

en: _Detect Displays
uk: _Виявити екрани

en: _Add Profile…
uk: _Додати профіль…

[ctx: proxy method]
en: None
uk: Жоден

[ctx: proxy method]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: proxy method]
en: Automatic
uk: Автоматично

en: _Method
uk: _Метод

en: Add Device
uk: Додати пристрій

en: Remove Device
uk: Вилучити пристрій

en: VPN Type
uk: Тип VPN

en: Group Password
uk: Пароль групи

en: Automatic _Connect
uk: Автоматично _з'єднуватись

en: My Home Network
uk: Моя домашня мережа

en: Show P_assword
uk: Показати па_роль

en: Make available to other users
uk: Зробити доступним для інших користувачів

en: identity
uk: ідентифікація

en: Automatic (DHCP) addresses only
uk: Лише автоматичні адреси (DHCP)

en: Link-local only
uk: Лише для локальної мережі

en: Shared with other computers
uk: Спільний з іншими комп’ютерами

en: _Ignore automatically obtained routes
uk: _Нехтувати автоматично отримані маршрути

en: _Cloned MAC Address
uk: Клонована MAC-адреса

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
uk: Скинути параметри для цього з'єднання до типових, але запам'ятати як основне з'єднання.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
uk: Вилучити усі параметри, що відносяться до цієї мережі, й не намагатися автоматично під’єднуватися до цієї мережі.

[ctx: tab]
en: Reset
uk: Скинути

en: Wi-Fi Hotspot
uk: Точка доступу Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
uk: _Зробити точкою доступу…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
uk: Вимкніть, щоб під’єднатися до мережі Wi-Fi

en: Connected Devices
uk: З'єднані пристрої

en: Security type
uk: Тип безпеки

en: Select an input source to add
uk: Вибрати джерело, щоб додати

en: Region and Language
uk: Регіон і мова

en: Remove Layout
uk: Вилучити розкладку

en: Include less-common layouts in the selection list
uk: Включити менш розповсюдженні розкладки у перелік для вибору

en: Use the same layout for all windows
uk: Використовувати однакові розкладки для усіх вікон

en: Allow different layouts for individual windows
uk: Дозволити різні розкладки для кожного вікна

en: New windows use the default layout
uk: Нові вікна використовують типову розкладку

en: New windows use the previous window's layout
uk: Нові вікна використовують розкладку попереднього вікна

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
uk: Використовувати прапор країни, якщо доступно, для відображення розкладки клавіатури

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
uk: Показувати назву розкладки, замість назви групи, коли використовується текст для відображення розкладки

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
uk: Надавати перевагу верхньому регістру при використанні тексту для представлення розкладки

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
uk: Щоб змінити сполучення клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть нові клавіші, або натисніть Backspace для очищення.

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
uk: Будь ласка під'єднайте або увімкніть графічний планшет

en: Left Mouse Button Click
uk: Натиск лівою кнопкою миші

en: page 1
uk: сторінка 1

en: Inner _authentication
uk: _Внутрішня перевірка справжності

en: page 2
uk: сторінка 2

en: Twisted Pair (TP)
uk: Вита пара (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
uk: Інтерфейс під'єднання пристрою (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
uk: Інтерфейс незалежний від носія (MII)

en: 10 Mb/s
uk: 10 Мб/с

en: 100 Mb/s
uk: 100 Мб/с

en: 1 Gb/s
uk: 1 Гб/с

en: 10 Gb/s
uk: 10 Гб/с

en: Make available to other _users
uk: Зробити доступним для інших _користувачів

en: Firewall _Zone
uk: _Зона вогнестрима

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
uk: Скинути параметри цієї мережі, включаючи паролі, але запам’ятати мережу у якості бажаної

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
uk: Вилучити всі подробиці, пов'язані з цією мережею, та не намагатись з'єднатись з нею автоматично

en: Color management settings
uk: Налаштування керування кольором

en: Change your region and language settings
uk: Зміна налаштування Вашого регіону та мови

en: Network settings
uk: Налаштування мережі

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
uk: Не вдалося завантажити додаток %1. Перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Cannot find the desired account.
uk: Не вдалося знайти бажаний обліковий запис.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначений обліковий запис?

en: Cannot remove the account.
uk: Не вдалося вилучити обліковий запис.

en: Select Micro-Blogging Service
uk: Оберіть службу ведення мікроблогу

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
uk: Щоб зміни у пріоритеті облікових записів набули чинності, вам слід перезапустити Choqok.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
uk: Додати новий обліковий запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
uk: Додати новий обліковий запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
uk: Змінити вибраний обліковий запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
uk: Вилучити позначений обліковий запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
uk: Псевдонім облікового запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
uk: Мікроблог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
uk: Тип облікового запису

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
uk: Визначає, увімкнено чи вимкнено мікроблог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
uk: Запис лише для читання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
uk: Швидкий допис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
uk: Показувати у Швидкому дописі

en: The Account registration failed.
uk: Спроба реєстрації облікового запису завершилася невдало.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
uk: Не вдалося підтвердити введені вами дані.   Будь ласка, перевірте вміст полів. Можливо, ви залишили порожнім обов’язкове для заповнення поле.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
uk: Увімкнути емоційки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
uk: Показувати дописи у зворотному порядку (потребує перезапуску програми)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
uk: Ви побачите допис, якому поле автора буде заповнено даними ретвітера, з записом щодо виконання ретвіту з початкового повідомлення автора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
uk: Показувати допис ретвіту/повторення у форматі Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
uk: Використовувати нетиповий вигляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
uk: Шрифт допису:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
uk: Параметри кольорів дописів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
uk: Типовий колір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
uk: Колір непрочитаних дописів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
uk: Колір ваших дописів:

en: &Notifications
uk: Сп&овіщення

en: URL &Shortening
uk: С&корочення URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
uk: Показувати вікно вітання під час запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
uk: Під час виходу позначити всі дописи як прочитані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
uk: Увімкнути автоматичну перевірку правопису у редакторі повідомлень

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
uk: Увімкнути піктограму системного л&отка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
uk: Позначити всі непрочитані дописи як прочитані, після згортання до системного лотка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
uk: Нетиповий п&ереглядач інтернету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
uk: Використовувати нетиповий префікс для ReSend [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
uk: Параметри розкладів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
uk: &Інтервал оновлення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
uk: К&ількість дописів, які буде показано списку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
uk: &Показувати всі нові дописи у одному сповіщенні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
uk: &Тривалість сповіщення:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
uk: Сповіщення про нові дописи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
uk: Показувати сповіщення за допомогою KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
uk: Показувати сповіщення за допомогою індикатора повідомлень

[ctx: No shortener service]
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
uk: Скорочувати &адреси під час вставлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
uk: Вилучати «http://» зі скорочених адрес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
uk: С&лужба скорочення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
uk: Про додаток

en: KDE Micro-Blogging Client.
uk: Клієнт мікроблогів для KDE

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
uk: © Mehrdad Momeny, 2008–2010
    © Розробники Choqok, 2011–2019

en: Author, Developer and Maintainer
uk: Автор, розробник і супровідник

en: Developer and Maintainer
uk: Розробник і супровідник

en: Artworks
uk: Оформлення

en: UI improvements
uk: Покращення інтерфейсу

en: Search API implementation
uk: Реалізація програмного інтерфейсу пошуку

en: D-Bus and Konqueror plugin
uk: Додаток D-Bus та інтеграція з Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
uk: Покращення у додатку перегляду зображень

en: Twitter photo upload
uk: Вивантаження фотографій на Twitter

en: Twitter microblog developer
uk: Розробник засобів ведення мікроблогів у Twitter

en: Bug fixes and improvements
uk: Виправлення вад і покращення

en: Update Timelines
uk: Оновлення розкладу

en: Mark All As Read
uk: Позначити всі як прочитані

[ctx: @action]
en: Minimize
uk: Мінімізувати

[ctx: @action]
en: Restore
uk: Відновити

en: Enable Update Timer
uk: Увімкнути таймер оновлення

en: Hide Menubar
uk: Сховати смужку меню

en: Clear Avatar Cache
uk: Спорожнити кеш аватарів

en: You have to restart Choqok to load avatars again
uk: Вам слід перезапустити Choqok для повторного завантаження аватарів.

en: Upload Medium...
uk: Вивантажити дані…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
uk: Не створено жодного облікового запису. Вам слід створити обліковий запис до створення дописів.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
uk: Для того, щоб користуватися цією програмою, вам слід створити принаймні один обліковий запис у одній зі служб ведення мікроблогів.
    Бажаєте додати ваш обліковий запис зараз?

en: Loading timelines...
uk: Завантаження розкладу...

en: 1 unread post | %1 unread posts
uk[0]: %1 непрочитаний допис
uk[1]: %1 непрочитаних дописи
uk[2]: %1 непрочитаних дописів
uk[3]: %1 непрочитаний допис

en: Choqok - Disabled
uk: Choqok — Вимкнено

en: New post for account %1 submitted successfully
uk: Новий допис для облікового запису %1 успішно надіслано

en: Discard Attachment
uk: Відкинути долучення

en: Attaching <b>%1</b>
uk: Долучення <b>%1</b>

en: Conversation %1
uk: Спілкування %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
uk: Повторено

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
uk: Ваші дописи, повторені іншими

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
uk: Не вдалося вивантажити мультимедійні дані: файл непридатний для читання.

en: Repeat of %1
uk: Повторення %1

en: Repeated by %1
uk: Повторено %1

en: Repeat this notice?
uk: Повторити цю нотатку?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
uk: Спроба отримання списку друзів зазнала невдачі. Дані, повернуті з сервера, пошкоджено!

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
uk: Не вдалося оновити список друзів для облікового запису %1:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
uk: Спроба отримання спілкування зазнала невдачі. %1

en: Manual ReSend
uk: Повторне надсилання вручну

en: Repeat post using API
uk: Повторити допис з допомогою API

en: Open tag page in browser
uk: Відкрити сторінку мітки у переглядачі

en: Show latest group posts
uk: Показувати останні дописи групи

en: Open group page in browser
uk: Відкрити сторінку групи у переглядачі

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
uk: Профіль %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
uk: Дописи від %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
uk: Відповіді %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
uk: Відкрити профіль у переглядачі

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
uk: Написати %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
uk: Надіслати особисте повідомлення %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
uk: Скасувати підписку на %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
uk: Підписатися на %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
uk: Блокувати %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
uk: Денти з цією хеш-міткою

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
uk: Денти з цієї групи

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
uk: Денти від цього користувача

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
uk: Денти цьому користувачу

en: Unable to fetch search results.
uk: Не вдалося отримати результати пошуку.

en: Unable to fetch search results: %1
uk: Не вдалося отримати результати пошуку: %1

en: Send Private Message
uk: Надіслати особисте повідомлення

[ctx: Send message to]
en: To:
uk: Кому:

en: Reload friends list
uk: Перезавантажити список друзів

[ctx: Send private message]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: Timeline Name]
en: Home
uk: Домівка

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
uk: Ви і ваші друзі

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
uk: Відповіді

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
uk: Відповіді вам

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
uk: Вхідні

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
uk: Ваші вхідні особисті повідомлення

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
uk: Вихідні

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
uk: Надіслані вами особисті повідомлення

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
uk: Улюблені

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
uk: Ваші улюблені дописи

[ctx: Timeline Name]
en: Public
uk: Громадські

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
uk: Розклад громадських дописів

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
uk: Ретвіти

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
uk: Ваші дописи, на які створено ретвіти іншими користувачами

en: Send Private Message...
uk: Надіслати особисте повідомлення…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
uk: Оновити список друзів

en: Creating the new post failed. Text is empty.
uk: Спроба створення допису зазнала невдачі. Текстове поле допису порожнє.

en: Creating the new post failed: %1
uk: Спроба створення допису зазнала невдачі: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
uk: Спроба створення допису зазнала невдачі: не вдалося обробити отримані дані.

en: Creating the new post failed, with error: %1
uk: Спроба створення допису зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: %1

en: Private message sent successfully
uk: Особисте повідомлення успішно надіслано

en: Fetching the new post failed. %1
uk: Спроба отримання нового допису зазнала невдачі. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
uk: Спроба отримання нового допису зазнала невдачі. Не вдалося обробити отримані дані.

en: Fetching new post failed, with error:%1
uk: Спроба отримання нового допису зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: %1

en: Removing the post failed. %1
uk: Спроба вилучення допису була невдалою. %1

en: Favorite creation failed. %1
uk: Спроба створення улюбленого запису зазнала невдачі. %1

en: Removing the favorite failed. %1
uk: Спроба вилучення улюбленого запису була невдалою. %1

en: Updating friends list for account %1...
uk: Оновлення списку друзів для облікового запису %1…

en: Friends list for account %1 has been updated.
uk: Список друзів для облікового запису %1 оновлено.

en: Updating followers list for account %1...
uk: Оновлення списку тих, хто слідкує, для облікового запису %1…

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
uk: Не вдалося оновити список тих, хто слідкує, для облікового запису %1:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
uk: Оновлено список тих, хто слідкує, для облікового запису %1.

en: Timeline update failed: %1
uk: Спроба оновлення розкладу зазнала невдачі: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
uk: Спроба встановлення дружби з %1 зазнала невдачі. %2

en: You are now listening to %1's posts.
uk: Тепер ви вестимете спостереження за дописами %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
uk: Спроба встановлення дружби з %1 зазнала невдачі. Сервером було повернуто некоректні дані.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
uk: Спроба встановлення дружби з %1 зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
uk: Спроба розірвання дружби з %1 зазнала невдачі. %2

en: You will not receive %1's updates.
uk: Ви не отримуватимете повідомлення про оновлення від %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
uk: Спроба розірвання дружби з %1 зазнала невдачі. Сервером було повернуто некоректні дані.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
uk: Спроба розірвання дружби з %1 зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: %2

en: Blocking %1 failed. %2
uk: Спроба блокування %1 зазнала невдачі. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
uk: %1 вас більше не турбуватиме.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
uk: Спроба блокування %1 зазнала невдачі. Сервером було повернуто некоректні дані.

en: Reporting %1 failed. %2
uk: Спроба надіслати повідомлення %1 зазнала невдачі. %2

en: Report sent successfully.
uk: Повідомлення успішно надіслано.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
uk: Спроба надсилання повідомлення щодо %1 зазнала невдачі. Сервером було повернуто некоректні дані.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
uk: Не вдалося обробити дані, які було отримано з сервера.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
uk: Спроба отримання списку тих, хто слідкує, зазнала невдачі. Дані, повернуті з сервера, пошкоджено!

en: (The search result is empty.)
uk: (Нічого не знайдено.)

en: Mark timeline as read
uk: Позначити розклад як прочитаний

en: Close Timeline
uk: Закрити розклад

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
uk: Відповісти

en: Reply to %1
uk: Відповісти %1

en: Write to %1
uk: Написати до %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
uk: Улюблений

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
uk: <a href='%1' title='Надіслано від %2 за допомогою OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
uk: Показати спілкування

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
uk: <a href='replyto://%1'>у відповідь на</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: Search query]
en: Query:
uk: Запит:

[ctx: @action:button]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
uk: Результати пошуку для %1.

en: Cannot load user information.
uk: Не вдалося завантажити відомості щодо користувача.

[ctx: User posts]
en: Posts
uk: Дописи

[ctx: User friends]
en: Friends
uk: Друзі

[ctx: User followers]
en: Followers
uk: Ті, хто слідкує

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
uk: <table><tr><b>Останній стан:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
uk: Не існує облікових записів з псевдонімом %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
uk: Обліковий запис з цим псевдонімом вже існує, вам слід вибрати інший унікальний псевдонім.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
uk: Нетиповій програмі для перегляду інтернету, «%1», не вдалося відкрити адресу «%2».
    Будь ласка, вкажіть інші дані нетипової програми для перегляду інтернету у налаштуваннях.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
uk: Не вдалося відкрити адресу «%1».
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено компоненти Qt, або вкажіть нетипову програму для перегляду інтернету у налаштуваннях.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
uk: Не вдалося створити задачу KDE. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Cannot download image from %1.
uk: Не вдалося отримати зображення з %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
uk: Не вдалося виконати запит. Не отримано файл зображення.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
uk: Не вказано ідентифікатора додатка. Значення останнього використаного додатка є нульовим.

en: The server returned an error
uk: Сервер повернув повідомлення про помилку

en: Error on communication with server
uk: Помилка під час обміну даними з сервером

en: Error on parsing results
uk: Помилка під час обробки результатів

en: The server does not support this feature
uk: Сервер не підтримує цю можливість

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
uk: Показати Choqok

en: New posts
uk: Нові дописи

en: Shortening a URL
uk: Скорочення URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
uk: Не вдалося запустити програму керування торбинкою KDE, ваші реєстраційні дані буде збережено у форматі тексту без шифрування. Щоб убезпечити ваші дані, встановіть KWallet.

en: Styled Panel
uk: Стильна панель

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
uk: <b>Зауваження:</b><br/>Натисніть комбінацію клавіш <i>Ctrl+S</i>, щоб увімкнути або вимкнути перевірку правопису.

en: Set spell check language
uk: Встановити мову перевірки правопису

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
uk: Скорочувати URL

en: Discard Reply
uk: Відкинути відповідь

en: Replying to <b>%1</b>
uk: Відповідь <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
uk: Позначити усі розклади як прочитані

en: Latest update:
uk: Останнє оновлення:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
uk: Надіслати ще раз

en: 1 sec ago | %1 secs ago
uk[0]: %1 секунду тому
uk[1]: %1 секунди тому
uk[2]: %1 секунд тому
uk[3]: %1 секунду тому

en: 1 min ago | %1 mins ago
uk[0]: %1 хвилину тому
uk[1]: %1 хвилини тому
uk[2]: %1 хвилин тому
uk[3]: %1 хвилину тому

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей допис з сервера?

[ctx: All accounts]
en: All
uk: Всі

[ctx: Submit post]
en: Submit
uk: Надіслати

en: Cannot create a post without any text.
uk: Не можна створювати допис без тексту.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
uk: Будь ласка, налаштуйте хоч один обліковий засіб, який буде включено до списку «Швидких дописів».
    Параметри -> Налаштувати Choqok... -> Облікові записи

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
uk: Посилання на вивантажені дані буде додано після завершення процедури вивантаження.

[ctx: Copy text]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: Select all text]
en: Select All
uk: Вибрати все

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
uk[0]: %1 новий допис у %2 (%3)
uk[1]: %1 нові дописи у %2 (%3)
uk[2]: %1 нових дописів у %2 (%3)
uk[3]: %1 новий допис у %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
uk: Дані для вивантаження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
uk: Вивантажити через:

en: Upload Medium
uk: Вивантажити дані

en: Medium uploading failed.
uk: Спроба вивантаження мультимедійних даних завершилася невдало.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
uk: Обліковий запис friendica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
uk: Пс&евдонім:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
uk: Псевдонім облікового запису

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
uk: Псевдонім — це назва, яку ви бажаєте дати вашому обліковому запису. Псевдонім не повинен повторюватися. Ви можете мати декілька записів на одній службі, псевдоніми нададуть вам змогу дати назви цим записам.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Зауваження:</span><span style=" font-size:8pt;"> псевдоніми не повинні повторюватися.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
uk: Шлях до API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
uk: Сер&вер friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
uk: Базове розпізнавання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
uk: Ім’я користувача, яке ви використовуєте для з’єднання зі службою.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
uk: Налаштування розкладів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
uk: Які розклади ви б бажали увімкнути?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
uk: Щоб запобігти небажаній кореспонденції у деяких групах, ви можете наказати програмі змінювати знак оклику (який використовується для позначення групи) на якийсь інший символ (наприклад, просто вилучити знак оклику).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
uk: Замінювати знак оклику у повторних дентах на:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
uk: Обліковий запис GNU social

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
uk: С&ервер GNU social:

en: coe
uk: Код

en: Enter the code received from %1
uk: Введіть код, який отримано від %1

en: Choqok is authorized successfully.
uk: Choqok успішно уповноважено.

en: Authorized
uk: Уповноважено

en: OAuth authorization error
uk: Помилка розпізнавання за допомогою OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
uk: Не розпізнано

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Mastodon Account
uk: Обліковий запис Mastodon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: username@domain:
uk: користувач@назва.домену:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
uk: Розпізнавання OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Mastodon website to allow access to Choqok.
uk: Натисніть розташовану нижче кнопку. Якщо все працюватиме без помилок, програма переспрямує вас на сайт Mastodon, де ви зможете відкрити доступ для Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
uk: Перевірити реєстраційні дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Mastodon Service
uk: &Розпізнавання за допомогою служби Mastodon

en: The post has been shared.
uk: Допис оприлюднено.

en: Cannot share the post. %1
uk: Не вдалося оприлюднити допис. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
uk: Встановлення або скасування мітки «улюблене» для цього допису неможливе. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
uk: Ви і ті, за дописами яких ви стежите

[ctx: Timeline Name]
en: Local
uk: Локальний

[ctx: Timeline description]
en: Local timeline
uk: Локальний розклад

[ctx: Timeline Name]
en: Federated
uk: Інтегрований

[ctx: Timeline description]
en: Federated timelime
uk: Інтегрований розклад

[ctx: Timeline Name]
en: Favourites
uk: Вибрані

[ctx: Timeline description]
en: Favourites
uk: Вибрані

en: Boost of %1
uk: Підсилення %1

en: Boosted by %1
uk: Підсилено %1

en: New post for account %1 submitted successfully.
uk: Новий допис для облікового запису %1 успішно надіслано.

en: Creating the new post failed. %1
uk: Спроба створення допису зазнала невдачі. %1

en: Cannot fetch post. %1
uk: Не вдалося отримати допис. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
uk: Під час спроби отримання розкладу сталася помилка

en: Updating following list for account %1...
uk: Оновлення списку слідкування для облікового запису %1…

en: Following list for account %1 could not be updated:
    %2
uk: Не вдалося оновити список слідкування для облікового запису %1:
    %2

en: Retrieving the following list failed. The data returned from the server is corrupted.
uk: Спроба отримання списку слідкування зазнала невдачі. Дані, повернуті з сервера, пошкоджено!

[ctx: @info:tooltip]
en: Boost
uk: Підсилення

[ctx: @info:tooltip]
en: Favourite
uk: Вибране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
uk: Пс&евдонім:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
uk: Виберіть соціальну мережу, якою слід скористатися:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
uk: Керувати параметрами роботи у соціальних мережах можна за допомогою налаштувань соціальної стільниці KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
uk: Вам слід зачекати на завантаження списку постачальників послуг.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
uk: Додаток OCS ще не ініціалізовано. Будь ласка, спробуйте пізніше.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
uk: Дія

en: Social activities
uk: Дії у соціальних мережах

en: Enter the verifier code received from %1
uk: Введіть код перевірки, отриманий від %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
uk: Обліковий запис PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
uk: Ід. webfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
uk: Натисніть розташовану нижче кнопку. Якщо все працюватиме без помилок, програма переспрямує вас на сайт pump.io, де ви зможете відкрити доступ для Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
uk: &Розпізнавання за допомогою служби pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
uk: Не вдалося отримати відповіді. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
uk: Оновлено вказаний нижче список для облікового запису %1.

en: Cannot retrieve the following list. %1
uk: Не вдалося отримати вказаний список. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
uk: Списки для облікового запису %1 оновлено.

en: Cannot retrieve the lists. %1
uk: Не вдалося отримати списки. %1

en: Post removed successfully
uk: Допис успішно вилучено

en: An error occurred when updating the post
uk: Під час спроби оновити допис сталася помилка

en: An error occurred when uploading the media
uk: Під час спроби вивантаження мультимедійних даних сталася помилка

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
uk: Улюблене

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
uk: Ваші улюблені дописи

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
uk: Дописи, надіслані вами

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
uk: Надіслані вами дописи

en: Shared by:
uk: Оприлюднено:

en: Show conversation
uk: Показати спілкування

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
uk: Оприлюднити

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
uk: Подобається

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
uk: Choqok: гілка %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
uk: Введіть пін-код, отриманий від Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
uk: Обліковий запис Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
uk: Натисніть розташовану нижче кнопку. Якщо все працюватиме без помилок, програма переспрямує вас на сайт Twitter, де ви зможете відкрити доступ для Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
uk: &Розпізнавання за допомогою служби Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
uk: Вам слід вказати ім’я користувача-автора списку та назву списку

en: No user.
uk: Немає користувача.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
uk: Додати список

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
uk: Назва списку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
uk: Завантажити списки користувача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
uk: Завантажити списки

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
uk: Згадування

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
uk: Згадування вас

en: Verify credentials failed. %1
uk: Реєстраційні дані не пройшли перевірки. %1

en: Retweet of %1
uk: Ретвіт %1

en: Retweeted by %1
uk: Ретвіт %1

en: Retweet to your followers?
uk: Створити ретвіт для тих, хто спостерігає за дописом?

en: Add User List...
uk: Додати список користувача…

en: Fetching %1's lists failed. %2
uk: Спроба отримання списків %1 зазнала невдачі. %2

en: There is no list record for user %1
uk: У списку немає запису користувача %1

en: Retweet post using API
uk: Створити ретвіт на допис за допомогою API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
uk: Разом з %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
uk: Зняти слідкування з %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
uk: Слідкувати за %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
uk: Повідомити про %1 як спамера

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
uk: Кому:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
uk: Від:

en: Custom Search
uk: Нетиповий пошук

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
uk: Твіти цьому користувачу

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
uk: Твіти від цього користувача

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
uk: Твіти з іменем цього користувача

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
uk: Твіти з цією хеш-міткою

en: KDE Rocks! :)
uk: KDE — чудова річ! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
uk: Колір переднього плану:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
uk: Інтервал сповіщення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
uk: Скоригувати розташування сповіщення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
uk: Позначене у розкладі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
uk: Вибір розкладів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
uk: Виберіть розклади, сповіщення про нові дописи у яких ви бажаєте бачити:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> для набуття чинності будь-якими змінами слід перезавантажити додаток (вимкнути, а потім увімкнути його).</p></body></html>

en: Modify filter rules
uk: Змінити правила фільтрування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
uk: Визначити нові правила фільтрування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
uk: По&ле фільтра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
uk: &Тип фільтрування:

note: #-#-#-#-#  262 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
uk: Те&кст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
uk: Дія фільтрування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
uk: Не приховувати відповіді вам

en: Configure Filters...
uk: Налаштувати фільтри...

en: Hide Post
uk: Приховати допис

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
uk: Приховувати всі дописи <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
uk: Налаштувати фільтри

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
uk: Особливі правила

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
uk: Ви побачите лише відповіді, що надійшли вам, або відповіді, у яких вас згадано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
uk: Показувати лише відповіді вам

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
uk: Ви побачите лише відповіді вам і вашим друзям.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
uk: Показувати відповіді мені і моїм друзям

en: Author Username
uk: Ім’я користувача автора

en: Post Text
uk: Текст допису

en: Author Client
uk: Програма, використана автором

en: Reply to User
uk: Відповідь користувачеві

en: Contain
uk: Містить

en: Does Not Contain
uk: Не містить

[ctx: @action]
en: Hide Posts
uk: Приховати дописи

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
uk: Позначити дописи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
uk: Програма для миттєвого зв'язку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
uk: Додавання відповідей до повідомлення щодо стану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
uk: Шаблон стану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Можливі замінники:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> — нове повідомлення стану</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> — час додавання нового повідомлення стану</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> — адреса нового повідомлення стану</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> — ім’я вашого користувача</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> — ваше ім’я повністю</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> — додати запис </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> до повідомлення стану</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
uk: Повторювати повідомлення щодо стану

en: Post Text with Choqok
uk: Створити допис у Choqok

en: Shorten URL on Paste
uk: Скорочувати адреси під час вставлення

en: You need to select text to post.
uk: Вам слід вибрати текст допису.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
uk: Відтворення за допомогою вашого програвача.

en: No supported player found.
uk: Підтримуваного програвача не знайдено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
uk: Коректні метадані:

en: Filter by author
uk: Фільтрувати за автором

en: Filter by content
uk: Фільтрувати за вмістом

en: Filter out timeline by author
uk: Фільтрувати розклад за автором

en: Filter out timeline by text
uk: Фільтрувати розклад за текстом

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
uk: Додаток пошуку не підтримує поточного мікроблогу.

en: API key is invalid
uk: Некоректний ключ API

en: Login is invalid
uk: Некоректне ім’я користувача

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
uk: Перевищено обсяг квоти. Спробуйте скористатися іншим скорочувачем.

en: Bit.ly error
uk: Помилка bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
uk: Не вдалося створити коротку адресу.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
uk: Знайти ваш ключ API можна <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">тут</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
uk: Вказані дані є некоректними. Спробуйте скористатися іншим ім’ям користувача або ключем API.
    Знайти потрібні дані можна за адресою http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
uk: Вами введено коректні дані.

en: bit.ly Config Error
uk: Помилка налаштування bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
uk: Користувач bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
uk: Ключ API bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
uk: Ваш ключ API можна знайти тут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
uk: (Не має значення для облікових записів Pro bit.ly)

en: Error when creating job
uk: Помилка під час створення завдання

en: Goo.gl Error
uk: Помилка goo.gl

en: is.gd Error
uk: Помилка is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
uk: Зібрати статистичні дані

en: TightUrl Error
uk: Помилка TightUrl

en: Tinyarro.ws error
uk: Помилка tinyarro.ws

en: Random host
uk: Випадковий вузол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
uk: Вузол скорочення адрес:

en: ur1.ca Error
uk: Помилка ur1.ca

en: Ur.ly Error
uk: Помилка ur.ly

en: Yourls Error
uk: Помилка Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
uk: Адреса API Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
uk: http://якийсь_домен.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
uk: китайська (спрощена)

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
uk: китайська (традиційна)

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
uk: філіппінська

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
uk: гаїтянська креольська

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
uk: іврит

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
uk: норвезька

en: Translate to...
uk: Перекласти…

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
uk: <span style="color:%2; font-size:small;">Перекладено з %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >початкова версія допису</a>)</span>

en: Translation failed: %1
uk: Помилка перекладу: %1

en: Configure Translator
uk: Налаштування перекладача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
uk: Виберіть мови, які буде показано у меню перекладу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
uk: Використовувати службу untiny.com

en: The photo required argument was missing
uk: Не вказано обов’язкового параметра фотографії

en: The file was not correctly uploaded
uk: Файл не було коректно вивантажено

en: The file was zero bytes in length
uk: Розмір файла виявився нульовим

en: Filetype was not recognised
uk: Тип файла не було розпізнано

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
uk: На вказаному обліковому записі перевищено місячне обмеження на об’єм даних

en: Signature problem. Please try again later
uk: Проблеми з підписом. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
uk: Не вдалося увійти до системи. Будь ласка, повторіть спробу входу за допомогою Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
uk: Потрібна вам служба тимчасово недоступна. Повторіть спробу пізніше

en: Unknown Error:%1. Please try again later
uk: Невідома помилка: %1. Повторіть спробу пізніше.

en: Flickr authorization
uk: Уповноваження Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
uk: Щось трапилося з підписом. Будь ласка, повторіть спробу

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
uk: Щось пішло не так. Помилка %1. Повторіть спробу пізніше

en: Authorized as %1
uk: Вхід від імені %1

en: Click here when you authorized Choqok
uk: Натисніть після уповноваження Choqok на вхід до системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
uk: Натисніть розташовану нижче кнопку. Якщо все працюватиме без помилок, програма переспрямує вас на сайт Flickr.com, де ви зможете відкрити доступ для Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
uk: Натисніть, щоб уповноважити Choqok на вхід до Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
uk: Користувачі, які зможуть бачити фотографію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
uk: Видима для друзів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
uk: Видима для родини

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
uk: Встановлення рівня захисту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
uk: Приховати зображення у відкритих списках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
uk: Використати Flic.kr для скорочення адрес

en: Just supporting image uploading
uk: Підтримується лише вивантаження зображень

en: There is no Twitter account configured to use.
uk: Не налаштовано жодного облікового запису Twitter.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
uk: Для використання цього додатка вам слід налаштувати принаймні один обліковий запис Twitter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
uk: &Обліковий запис Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
uk: Імені &користувача і пароля Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
uk: Вивантажувати файли з використанням:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
uk: Пароль (PIN-код):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
uk: Імені &користувача Posterous і пароля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
uk: Обліковий запис Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
uk: Отримати пряме посилання на файл

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
uk: %s версія %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
uk: Може вільно розповсюджуватись на умовах ліцензії GNU Public License.

en: usage:   %s [name]
uk: користування:   %s [назва]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
uk: Користування:   %s <enable|disable|is-enabled> [назва]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
uk: використання:   %s [--list] [--type <тип>] [служба]

en:          %s --add <name>
uk:          %s --add <служба>

en:          %s --del <name>
uk:          %s --del <служба>

en:          %s --override <name>
uk:          %s --override <служба>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
uk:          %s [--level <рівні>] [--type <тип] <служба> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
uk: 
    Зауваження: у виведених даних показано лише служби SysV, там немає типових
          служб systemd. Дані налаштування SysV могли бути перезаписані типовими
          налаштуваннями systemd.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
uk:       Якщо вам потрібен список служб systemd, скористайтеся командою «systemctl list-unit-files».
          Щоб переглянути служби, увімкнені для певної мети, скористайтеся командою
          «systemctl list-dependencies [мета]».

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
uk: служба %s підтримує chkconfig, але не використовується на жодному рівні виконання (запустіть 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
uk: служба %s не підтримує chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
uk: помилка читання інформації у службі %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
uk: У вас недостатньо повноважень для виконання цієї дії.

en: xinetd based services:
uk: служби, що базуються на xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
uk: не вдається відкрити каталог %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
uk: Зауваження: переспрямування запиту до «systemctl %s %s».

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
uk: Не вдалося переспрямувати запит щодо обслуговування до systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
uk: аргументом --type має бути «sysv» або «xinetd»

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
uk: можна вказувати лише один аргумент з --list, --add, --del або --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
uk: можна вказувати лише один рівень виконання для запиту chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
uk: Натисніть <F1> для докладнішої інформації про службу.

en: What services should be automatically started?
uk: Які служби треба запускати автоматично?

en: error reading info for service %s: %s
uk: помилка читання даних для служби %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
uk: помилка читання з каталогу %s: %s

en: You must be root to run %s.
uk: Для виконання %s необхідні повноваження адміністратора (root).

en: bad argument to --levels
uk: неправильний аргумент в --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
uk: Немає служб, які керуються ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
uk: не вдається відкрити %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
uk: не вдається визначити шаблон %s: %s

en: cannot determine current run level
uk: не вдається визначити поточний рівень виконання

en: Unable to set selinux context for %s: %s
uk: Не вдалося встановити контекст SELinux для %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
uk: не вдається створити символічне посилання %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
uk: alternatives версія %s — © Red Hat, Inc., 2001

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
uk: Може вільно розповсюджуватись за умов дотримання GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
uk: використання: alternatives --install <посилання> <назва> <шлях> <пріоритет>

en:                     [--initscript <service>]
uk:                     [--initscript <служба>]

en:                     [--family <family>]
uk:                     [--family <сімейство>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
uk:        alternatives --remove <назва> <шлях>

en:        alternatives --auto <name>
uk:        alternatives --auto <назва>

en:        alternatives --config <name>
uk:        alternatives --config <назва>

en:        alternatives --display <name>
uk:        alternatives --display <назва>

en:        alternatives --set <name> <path>
uk:        alternatives --set <назва> <шлях>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
uk: загальні параметри: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
uk:                 --altdir <каталог> --admindir <каталог>

en: reading %s
uk: читаємо %s

en: failed to open %s: %s
uk: не вдається відкрити %s: %s

en: failed to read %s: %s
uk: не вдається прочитати %s: %s

en: %s empty!
uk: %s порожній!

en: bad mode on line 1 of %s
uk: неправильний режим у рядку 1 %s

en: bad primary link in %s
uk: неправильне основне посилання %s

en: path %s unexpected in %s
uk: неочікуваний шлях %s у %s

en: missing path for slave %s in %s
uk: відсутній шлях до slave %s у %s

en: unexpected end of file in %s
uk: неочікуваний кінець файла у %s

en: path to alternate expected in %s
uk: у %s очікується шлях до альтернативи

en: unexpected line in %s: %s
uk: неочікуваний рядок у %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
uk: пропущено завершальний символ «@» або порожнє сімейство у %s

en: numeric priority expected in %s
uk: %s повинен бути числовим пріоритетом

en: slave path expected in %s
uk: у %s очікувався шлях до slave

en: failed to read link %s: %s
uk: не вдається прочитати посилання %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
uk: посилання вказує на безальтернативний елемент - встановлюється ручний режим

en: link changed -- setting mode to manual
uk: посилання змінено -- встановлюється ручний режим

en: would remove %s
uk: буде видалено %s

en: failed to remove link %s: %s
uk: не вдається видалити посилання %s: %s

en: would link %s -> %s
uk: буде створено посилання %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
uk: не вдається створити посилання %s -> %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
uk: не вдалося створити посилання %s -> %s: %s вже існує і не є символічним посиланням

en: %s already exists
uk: %s вже існує

en: failed to create %s: %s
uk: не вдається створити %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
uk: не вдається замінити %s на %s: %s

en: running %s
uk: запускається %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
uk: посилання %s неправильне для %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
uk: %s не було налаштовано як альтернативу для %s

en: the primary link for %s must be %s
uk: основним посиланням на %s має бути %s

en: %s - status is auto.
uk: %s - стан "авто".

en: %s - status is manual.
uk: %s - стан "вручну".

en:  link currently points to %s
uk:  посилання наразі вказує на %s

en: family %s
uk: сімейство %s

en: priority %d
uk: пріоритетність %d

en: Current `best' version is %s.
uk: Поточна "найкраща" версія - %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
uk: Є %d програм, які забезпечують '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
uk: Є %d програм, які забезпечують '%s'.

en:   Selection    Command
uk:   Вибір    Команда

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
uk: Enter - зберегти поточний вибір[+], або вкажіть номер:

en: 
    error reading choice
uk: 
    помилка читання вибору

en: (would remove %s
uk: ( буде видалено %s

en: failed to remove %s: %s
uk: не вдається видалити %s: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
uk: --family не може містити символу «@»

en: altdir %s invalid
uk: каталог altdir %s неправильний

en: admindir %s invalid
uk: каталог admindir %s неправильний

en: alternatives version %s
uk: alternatives версія %s

en: Photo mode
uk: Фоторежим

en: Video mode
uk: Відеорежим

en: Photo burst mode
uk: Режим серійної фотозйомки

en: Take a photo using a webcam
uk: Зробити знімок через вебкамеру

en: Navigate to the previous page of effects
uk: Перейти до попередньої сторінки ефектів

en: Navigate to the next page of effects
uk: Перейти до наступної сторінки ефектів

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
uk: Вийти з повноекранного режиму та перейти у віконний режим

en: Photo resolution
uk: Роздільність фотографії

en: Video resolution
uk: Роздільність відео

en: _Countdown
uk: _Зворотний відлік

en: Fire _flash
uk: _Спалахнути

note: #-#-#-#-#  259 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
uk: Кількість фотографій

note: #-#-#-#-#  259 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
uk: Затримка між фотографіями (секунд)

en: _About Cheese
uk: _Про Cheese

en: Take a Photo
uk: Сфотографувати

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
uk: Сир

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
uk: Створення фотографій та відео за допомогою веб-камери, із використанням цікавих ефектів

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
uk: Cheese використовує камеру, щоб знімати фотографії та відеозаписи, застосовувати модні спецефекти і ділитись веселощами з іншими.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
uk: Зробити кілька світлин у швидкий безперервний ряд без серійного знімання. Використовувати зворотний відлік, щоб мати час на підготовлення до знімку й очікування спалаху.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
uk: Під капотом, Сир використовує GStreamer для застосування спецефектів на світлини і відеозаписи. З Сиром просто робити власні фотографії, ваших друзів, домашніх улюбленців або чого тільки душа забажає та ділитись з іншими.

en: Webcam Booth
uk: Кабінка

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
uk: photo;video;webcam;camera;selfie;фото;відео;вебкамера;камера;селфі;

en: Use a countdown
uk: Використовувати зворотний відлік

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
uk: Чи використовувати зворотний відлік перед одержанням фотознімку

en: Countdown length
uk: Тривалість зворотного відліку

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
uk: Тривалість зворотний відлік до одержання фотознімку, у секундах

en: Fire flash before taking a photo
uk: Запалити спалах перед одержанням фотографії

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
uk: Чи використовувати спалах перед одержання фотографії

en: Camera device string indicator
uk: Рядок-індикатор пристрою веб-камери

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
uk: Шлях до вузла пристрою, який вказує на камеру, наприклад, /dev/video0

en: Last selected effect
uk: Востаннє вибраний ефект

en: Name of the installed effect that was selected last
uk: Назва установленого ефекту, який вибрано востаннє

en: Photo width
uk: Ширина фотографії

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
uk: Ширина зображення, одержаного з камери, в пікселях

en: Photo height
uk: Висота фотографії

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
uk: Висота зображення, одержаного з камери, в пікселях

en: Video width
uk: Ширина відеозапису

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
uk: Ширина відеозапису, одержаного з камери, в пікселях

en: Video height
uk: Висота відеозапису

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
uk: Висота відеозапису, одержаного з камери, в пікселях

en: Image brightness
uk: Яскравість зображення

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
uk: Коригувати яскравість зображення з камери

en: Image contrast
uk: Контрастність зображення

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
uk: Коригувати контраст зображення з камери

en: Image saturation
uk: Насиченість зображення

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
uk: Коригувати насиченість зображення з камери

en: Image hue
uk: Відтінок зображення

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
uk: Коригувати відтінок зображення з камери

en: Video path
uk: Шлях до відеозаписів

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
uk: Визначає шлях до каталогу, у якому будуть зберігатися відеозаписи. Якщо ключ не вказано, буде використано шлях «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam».

en: Photo path
uk: Шлях до фотографій

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
uk: Визначає шлях до каталогу, у якому будуть зберігатися фотографії. Якщо ключа не вказано, буде використано шлях «XDG_PICTURES_DIR/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
uk: Час між фотографіями у серійному режимі

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
uk: Тривалість часу, в мілісекундах, затримки між кожною фотографією в серійній послідовності фотографій. Якщо серійна затримка менше тривала за зворотний відлік, натомість буде використовуватись тривалість зворотного відліку.

en: Number of photos in burst mode
uk: Кількість фотографій у серійному режимі.

en: The number of photos to take in a single burst.
uk: Кількість фотографій у серії при серійній зйомці.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
uk: Мініатюри

[ctx: shortcut window]
en: Save As
uk: Зберегти як

en: Shutter sound
uk: Звук затвору

en: _Take Another Picture
uk: _Зробити ще один знімок

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
uk: Нема одного чи декількох компонентів GStreamer:

en: No device found
uk: Пристрій не знайдено

en: Device capabilities not supported
uk: Можливості пристрою не підтримуються

en: Start in wide mode
uk: Запустити в широкому режимі

en: Device to use as a camera
uk: Пристрій, який використовуватиметься як камера

en: Webcam in use
uk: Камера вже використовується

en: Cheese Website
uk: Сайт Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
uk[0]: Остаточно вилучити %d файл?
uk[1]: Остаточно вилучити %d файли?
uk[2]: Остаточно вилучити %d файлів?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
uk[0]: Якщо вилучити об'єкт, його буде остаточно втрачено
uk[1]: Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено
uk[2]: Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено

en: Could not delete %s
uk: Неможливо вилучити %s

en: Could not move %s to trash
uk: Не вдалось перемістити %s у смітник

en: Could not save %s
uk: Не вдається зберегти %s

note: #-#-#-#-#  259 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Record a video
uk: Записати відео

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
uk: Зупинити створення фотографій

en: Take multiple photos
uk: Зробити декілька фотографій

en: No effects found
uk: Не знайдено жодного ефекту

en: There was an error playing video from the webcam
uk: Помилка програвання відео з камери

en: Record a video using a webcam
uk: Записати відео через вебкамеру

en: Take multiple photos using a webcam
uk: Зробити декілька фотографій через вебкамеру

en: Choose an Effect
uk: Вибрати ефект

en: Record a Video
uk: Записати відеозапис

en: Take Multiple Photos
uk: Зробити декілька фотографій

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
uk: Хуліта Інка (Julita Inca)

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
uk: Захопіть декілька фотографій одним натисканням кнопки у режимі <gui>Серія</gui>. Змінюйте позу між знімками!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
uk: Створення серії фотографій з невеликим інтервалом

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
uk: Скористайтеся режимом <gui>Серія</gui>, щоб автоматично створити серію фотографій. Цікаві результати можна отримати, якщо ви змінюватимете позу між знімками! Щоб скористатися режимо <gui>Серія</gui>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
uk: Переконайтеся, що ви працюєте у режимі <gui>Серія</gui>. Якщо цей режим увімкнено, у лівій частині вікна буде активовано кнопку <gui style="button">Серія</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зробити декілька фотографій через вебкамеру</gui> у середній частині нижньої панелі або натисніть клавішу <key>Пробіл</key>, щоб розпочати створення фотографій.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
uk: Типово, буде створено чотири фотографії із інтервалом у одну секунду і відліком між фотографіями.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
uk: Щоб припинити запис фотографій, натисніть ту саму кнопку ще раз. Ви також можете натиснути клавішу <key>Esc</key> або <key>Пробіл</key>, щоб припинити запис.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
uk: Внесення змін до параметрів <gui>Серії</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
uk: Ви можете змінити кількість створених фотографій у кожній серії, а також тривалість затримки між фотографіями:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Захоплення</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
uk: Редагування параметрів налаштування:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
uk: Зворотний відлік

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
uk: Відлік від трьох перед створенням фотографії.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
uk: Спалах

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
uk: Екран вашого комп'ютера блиматиме перед створенням фотографії.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
uk: Кількість фотографій у серії при серійній зйомці.

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
uk: Затримка між двома фотографіями. Якщо позначено пункт <gui>Відлік</gui>, слід вказати затримку понад чотири секунди, щоб відлік мав сенс.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
uk: Додайте цікаві ефекти до ваших фотографій та відео, зробіть себе зеленим або додайте викривлення зображення так, як у дзеркалах кімнати сміху.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
uk: Застосування ефектів до фотографій та відео

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
uk: Ви можете застосувати веселі і цікаві ефекти до ваших фотографій та відео:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Ефекти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
uk: Виберіть ефект, який ви хочете застосувати натисканням пункту одного з варіантів або вибором варіанта <gui>Без ефектів</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
uk: У <app>Cheese</app> передбачено 35 ефектів, з яких на першій сторінці показано лише 9. Натискайте кнопки «назад» і «вперед», розташовані поряд із кнопкою <gui style="button">Ефекти</gui>, щоб переходити між сторінками ефектів.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
uk: Ось деякі з ефектів, зліва праворуч: сепія, шагаделіка, собель (перший рядок), форма хвилі, рентген, вихор (другий рядок)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
uk: Cheese надає вам змогу створювати фотографії і відео за допомогою вашої вебкамери. Ви навіть можете додавати спеціальні ефекти!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
uk: <_:media-1/> Програма для роботи з вебкамерами «Cheese»

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
uk: Основні можливості

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
uk: Типові проблеми і питання

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
uk: Вступ до програми для роботи з вебкамерами <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
uk: <app>Cheese</app> — програма для роботи з вебкамерами, яка надає змогу створювати фотографі і відео за допомогою вашої вебкамери. Ви можете створити серію з декількох знімків за допомогою <link xref="burst-mode">режиму <gui>Серія</gui></link> і застосувати <link xref="effects-apply">спеціальні <gui>Ефекти</gui></link>, щоб надати створеним знімкам неповторності.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
uk: Типово, <app>Cheese</app> запускається у режимі <gui>Фотографія</gui>, готова до <link xref="photo-take">створення фотографії</link>. Вам слід перемкнути програму у режим <gui>Відео</gui>, щоб <link xref="video-record">записати відео</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
uk: <app>Cheese</app> працює із більшістю вебкамер, але у програмі можуть не працювати деякі застарілі вебкамери.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
uk: Вилучення фотографій і відео, які вам більше не потрібні.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
uk: Вилучення фотографій та відео

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
uk: Якщо якась фотографія або відео стала непотрібною, ви можете остаточно його вилучити:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
uk: Знайдіть фотографію або відео, яке ви хочете вилучити у наборі фотоматеріалів, який розташовано у нижній частині вікна <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
uk: Клацніть на пункті фотографії чи відео правою кнопкою миші і виберіть пункт <gui>Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
uk: Програма спитає вас, чи хочете ви остаточно вилучити фотографію. Підтвердьте вилучення натисканням кнопки <gui>Вилучити</gui>. Відновити вилучену таким чином фотографію або відео буде дуже важко.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
uk: Якщо ви не певні, чи слід остаточно вилучати фотографію або відео, ви можете клацнути правою кнопкою на його пункті і вибрати пункт <gui>Перемістити у смітник</gui>. У результаті дані буде пересунуто до теки <gui>Смітник</gui> комп'ютера.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
uk: У Cheese немає власної теки <gui>Смітник</gui>, і ви не можете отримувати доступ до теки <gui>Смітник</gui> вашого комп'ютера за допомогою <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
uk: Збереження фотографії або відео до іншої теки.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
uk: Збереження фотографії або відео

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
uk: Типово, Cheese зберігає фотографії та відео у теці <file>Веб-камера</file> у теці <file>Картинки</file> або <file>Відео</file> домашньої теки вашого користувача.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
uk: Щоб зберегти зображення до іншої теки, клацніть правою кнопкою миші на пункті зображення на стрічці фотографій і виберіть пункт <gui>Зберегти як…</gui>. Далі, виберіть місце, у якому слід зберегти зображення.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
uk: Нову копію зображення буде збережено у новому місці. Стара версія лишатиметься у теці <file>Веб-камера</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
uk: Використання вашої вебкамери для створення фотографій замість відео.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
uk: Створення знімків

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
uk: Вебкамерами можна скористатися для створення як фотографій, так і відео. Щоб створити фотографію, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
uk: Переконайтеся, що ви працюєте у режимі <gui>Фотографія</gui>. Якщо цей режим увімкнено, у лівій частині вікна буде активовано кнопку <gui style="button">Фотографія</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зробити фотографію через вебкамеру</gui> у середній частині нижньої панелі або натисніть клавішу <key>Пробіл</key>, щоб створити фотографію.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
uk: Буде показано короткий відлік, за яким спалах, а потім у стрічці фотографій з'явиться нова фотографія.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
uk: Фотографії зі стрічки фотографій буде автоматично збережено до теки <file>Картинки/Веб-камера</file> у вашій домашній теці. Їх буде збережено з використанням формату JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
uk: Щоб скасувати створення фотографій після натискання кнопки <gui>Сфотографувати</gui>, натисніть клавішу <key>Esc</key> до завершення відліку.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
uk: Щоб створити декілька послідовних фотографій протягом короткого періоду часу, скористайтеся <link xref="burst-mode">режимом <gui>Серія</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
uk: Створені фотографії і відео буде автоматично показано у стрічці фотографій.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
uk: Перегляд створених фотографій або відео

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
uk: Після того, як вами буде створено фотографію або записано відео, його пункт з'явиться у стрічці фотографій у нижній частині вікна. Ви можете клацнути правою кнопкою миші на пункті фотографії або відео і вибрати у контекстному меню пункт <gui style="menuitem">Відкрити</gui>, щоб відкрити фотографію у програмі для перегляду зображень, а відео у програмі для відтворення відео.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
uk: Усі фотографії і відео зі стрічки відео буде збережено до тек <file>Картинки/Веб-камера</file> або <file>Відео/Веб-камера</file> у домашній теці вашого користувача.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
uk: Усування відліку з метою негайного створення знімків.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
uk: Вимикання <gui>Зворотного відліку</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
uk: Типово, <app>Cheese</app> виконує зворотний відлік від трьох перед створенням знімка. Ви можете вимкнути цю можливість натисканням кнопки меню у верхньому правому куті вікна програми із наступним вибором пунктів <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Захоплення</gui></guiseq> і зняттям позначки з пункту <gui>Зворотний відлік</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
uk: Вимикання блимання білим на екрані під час створення знімків.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
uk: Вимикання спалаху

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
uk: Типово, під час створення знімків у Cheese програма на короткий період часу робить екран білим.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
uk: Щоб вимкнути цю можливість, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Захоплення</gui></guiseq>, а поті зніміть позначку з пункту <gui>Спалахнути</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
uk: Вмикання і вимикання повноекранного режиму

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
uk: Щоб увімкнути або вимкнути повноекранний режим, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">На весь екран</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
uk: Якщо ви не бачите кнопки меню у повноекранному режимі, пересуньте вказівник миші або торкніться сенсорного екрана вашого комп'ютера.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
uk: Крім того, увімкнути або вимкнути повноекранний режим можна за допомогою натискання клавіші <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
uk: Скоригуйте насиченість, контрастність, яскравість та відтінок, щоб фотографії та відео виглядали краще.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
uk: Фотографії та відео виглядають не так, як хотілося б

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
uk: Якщо фотографії або відео виглядають надто темними або кольори є неприродними, спробуйте скоригувати насиченість, контрастність, яскравість та відтінок зображення:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Зображення</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
uk: Пересуньте повзунки так, щоб зображення з вебкамери набуло бажаних для вас характеристик.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
uk: Натисніть кнопку <gui>Закрити</gui> і перевірте, чи стало зображення попереднього перегляду виглядати краще.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
uk: Різні параметри у <gui>Властивостях зображення</gui> (зліва праворуч): застосування яскравості, контрастності, відтінку і насиченості

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
uk: Збільшення яскравості зробить вигляд фотографій та відео світлішим. Втім, якщо ви перебуваєте у темній кімнаті, збільшення яскравості може зробити зображення зашумленим.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
uk: Встановлення вищої контрастності збільшить відмінності між темними і світлими кольорами. Якщо зображення виглядає вицвілим, спробуйте збільшити контрастність.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
uk: Зміна відтінку зображення додає йому певного тору. Якщо кольори зображення є помилковими (наприклад, зображення виглядає жовтуватим), спробуйте змінити відтінок.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
uk: Зменшення насиченості зробить зображення менш кольоровим. Якщо кольори виглядають надто грубо, спробуйте зменшити насиченість.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
uk: Роздільна здатність відео або фотографії визначає, наскільки детальним є зображення. Зміна цього параметра вплине на розмір файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
uk: Зміна роздільної здатності зображення з вебкамери

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
uk: Вищі значення роздільної здатності означають кращу якість зображень, але фотографії і відео із вищою роздільною здатністю займають більше місця на жорсткому диску. Зокрема, файли відео із вищою роздільною здатністю є набагато більшими за файли із низькою роздільною здатністю.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
uk: Якщо ви хочете, щоб ваші знімки займали менше місця на диску, зменшіть роздільну здатність для вашої вебкамери. Якщо ж вам потрібна вища якість зображень, збільште роздільну здатність. Щоб змінити роздільну здатність зображення з вебкамери, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Веб-камера</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
uk: Виберіть іншу роздільну здатність зі спадного списку. У деяких вебкамерах передбачено лише одну роздільну здатність, тому у вас просто не буде вибору.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Закрити</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
uk: Використання вашої вебкамери для запису коротких відео, якими можна поділитися із друзями.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
uk: Щоб записати відео за допомогою вашої вебкамери, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
uk: Переконайтеся, що ви працюєте у режимі <gui>Відео</gui>. Якщо цей режим увімкнено, у лівій частині вікна буде активовано кнопку <gui style="button">Відео</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Записати відео через вебкамеру</gui> у середній частині нижньої панелі або натисніть клавішу <key>Пробіл</key>, щоб розпочати записування відео.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
uk: Відео буде збережено у форматі WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
uk: Щойно запис буде завершено, пункт відео автоматично з'явиться у стрічці фотографій у нижній частині вікна <app>Cheese</app>. Звідти ви зможете <link xref="photo-view">відкрити</link> або вилучити відео.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
uk: Якщо у вас виникають проблеми із відтворенням ваших відео у інших операційних системах (зокрема Windows або Mac OS), вам може знадобитися <link href="help:gnome-help/video-sending">перетворення відео до іншого формату</link>.

en: unterminated string?
uk: не завершений рядок?

en: Command line: %s
uk: Командний рядок: %s

en: cannot execute `%s'
uk: не вдається виконати `%s'

en: New location: %s:%d
uk: Нове розташування: %s:%d

en: generate a program flowgraph
uk: Створює граф потоків керування у програмі.

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
uk: * Помічені зірочкою опції мають зворотну дію, якщо до їх назви додати приросток `no-'. Наприклад, --no-cpp вимикає препроцесор.

en: General options:
uk: Загальні опції:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
uk: Встановити максимальну висоту дерева викликів

en: CLASSES
uk: КЛАСИ

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
uk: Включити до графу вказані класи символів (див. нижче). Щоб їх виключити додайте ^ або - на початку аргументу

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
uk: Встановлює назву вихідного формату. Дозволені назви є: gnu (типово) та posix

en: * Print reverse call tree
uk: * Друкує зворотне дерево викликів

en: Produce cross-reference listing only
uk: Друкує тільки таблицю посилань

en: OPT
uk: ОЗНАКА

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
uk: Встановлює опцію друкування. Дозволені ОЗНАКИ то: xref (або cross-ref) та tree. Дозволяється використовувати будь-яке однозначне скорочення цих слів

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
uk: Встановлює назву вихідного файлу (типово -, тобто стандартний вихід)

en: Symbols classes for --include argument
uk: Класи символів для опції --include

en: all data symbols, both external and static
uk: всі символи-дані, як зовнішні так статичні

en: symbols whose names begin with an underscore
uk: символи що їх назви починаються зі знаку підкреслення

en: static symbols
uk: статичні символі

en: typedefs (for cross-references only)
uk: назви типів з typedef (тільки для таблиці посилань)

en: Parser control:
uk: Керування аналізатором:

en: * Rely on indentation
uk: * Використовувати відступи під час аналізу

en: * Accept only sources in ANSI C
uk: * Приймати тільки джерела в ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
uk: Встановити початковий розмір стеку

en: SYMBOL:[=]TYPE
uk: СИМВОЛ:[=]ТИП

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
uk: Реєструє СИМВОЛ з вказаним ТИПом або створює аліас. Дозволені типи то: keyword (або kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Дозволяється використовувати будь-яке однозначне скорочення цих слів

en: Assume main function to be called NAME
uk: Встановлює назву головної функції (типово `main')

en: NAME[=DEFN]
uk: НАЗВА=[ВИЗНАЧЕННЯ]

en: Predefine NAME as a macro
uk: Визначити макрос з вказаною назвою

en: Cancel any previous definition of NAME
uk: Скасувати попередні визначення макросу

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
uk: Додає каталог до шляху пошуку файлів-заголовків

en: * Run the specified preprocessor command
uk: * Вказує як запускати препроцесор

en: * Print line numbers
uk: * Друкувати номери рядків

en: * Print nesting level along with the call tree
uk: * Друкувати рівень вкладеності

en: Control graph appearance
uk: Налаштування вигляду графу

en: * Draw ASCII art tree
uk: * Друкувати граф у формі дерева викликів

en: * Brief output
uk: * Короткий вихідний формат

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
uk: * Форматувати граф для режіму cflow GNU Emacsа

en: * Do not print argument lists in function declarations
uk: * Не друкувати переліки аргументів у деклараціях функцій

en: * Do not print symbol names in declaration strings
uk: * Не друкувати назви символів у деклараціях

en: Informational options:
uk: Інформаційні опції:

en: * Verbose error diagnostics
uk: * Докладна діагностика помилок

en: Set debugging level
uk: Встановити рівень налагодження

en: %s: no symbol type supplied
uk: %s: невідомий тип символу:

en: unknown symbol type: %s
uk: невідомий тип символу: %s

en: unknown print option: %s
uk: невідома ознака друкування: %s

en: level indent string is too long
uk: рядок вирівнювання надто довгий

en: level-indent syntax
uk: помилка синтаксису рядку вирівнювання

en: unknown level indent option: %s
uk: невідомий опція рядку вирівнювання: %s

en: %s: No such output driver
uk: %s: не має такого вихідного приладу

en: Unknown symbol class: %c
uk: Невідомий клас символу: %c

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: %s: не має такого вихідного приладу

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається повернути символ у потік

en: unrecognized definition
uk: нерозпізнане окреслення

en: unexpected end of file in declaration
uk: неочікуваний кінець файлу у декларації

en: unexpected end of file in expression
uk: неочікуваний кінець файлу у виразі

en: expected `;'
uk: очікувалось `;'

en: missing `;' after struct declaration
uk: після декларації структури пропущено `;'

en: unexpected end of file in initializer list
uk: неочікуваний кінець файлу у переліку початкових значень

en: unexpected end of file in struct
uk: неочікуваний кінець файлу у структурі

en: unexpected end of file in function declaration
uk: неочікуваний кінець файлу у декларації функції

en: expected `)'
uk: очікувалася `)'

en: unexpected token in parameter list
uk: неочікуваний елемент у переліку параметрів

en: unexpected end of file in parameter list
uk: неочікуваний кінець файлу у переліку параметрів

en: forced function body close
uk: примусове закінчення тіла функції

en: unexpected end of file in function body
uk: неочікуваний кінець файлу у тілі функції

en: %s/%d redefined
uk: перевизначення %s/%d

en: %s redefined
uk: перевизначення %s

en: this is the place of previous definition
uk: це місце першого визначення

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
uk: %s:%d: %s/%d визначено на %s

en: %s:%d: type %s
uk: %s:%d: тип: %s

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
uk: ssh-askpass для служби CVS D-Bus

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
uk: © Christian Loose, 2003

en: Please type in your password below.
uk: Будь ласка, нижче введіть свій пароль.

en: Enter password for repository %1.
uk: Введіть пароль до сховища %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
uk: Перш ніж ви зможете використовувати цю функцію, необхідно встановити локальну робочу копію каталогу!

en: There is already a job running
uk: Вже запущена робота

en: CVS D-Bus service
uk: Служба CVS D-Bus

en: D-Bus service for CVS
uk: Служба D-Bus для CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
uk: © Christian Loose, 2003

en: Add to Ignore List
uk: Додати до списку ігнорування

en: Ignore File | Ignore %1 Files
uk[0]: Ігнорувати %1 файл
uk[1]: Ігнорувати %1 файли
uk[2]: Ігнорувати %1 файлів
uk[3]: Ігнорувати %1 файл

en: Cannot open file '%1' for writing.
uk: Неможливо відкрити файл «%1» для запису.

en: CVS Add
uk: Додати до CVS

en: CVS Add Binary
uk: Додати двійковий файл до CVS

en: CVS Remove
uk: Вилучити з CVS

en: Add the following files to the repository:
uk: Додати наступні файли до сховища:

en: Add the following binary files to the repository:
uk: Додати наступні двійкові файли до сховища:

en: Remove the following files from the repository:
uk: Вилучити наступні файли зі сховища:

en: This will also remove the files from your local working copy.
uk: Це також вилучить файли з вашої локальної робочої копії.

en: &Repository:
uk: &Сховище:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
uk: Використовувати віддалену &оболонку (лише для сховищ :ext:):

en: Invoke this program on the server side:
uk: Викликати цю програму на стороні сервера:

en: Use different &compression level:
uk: Використовувати інший рівень стисненн&я:

en: Download cvsignore file from server
uk: Отримати з сервера файл cvsignore

en: CVS Annotate: %1
uk: Примітка CVS: %1

en: CVS Annotate
uk: Примітка CVS

en: Find Prev
uk: Знайти позаду

en: Go to line number:
uk: Перейти до рядка з номером:

en: Starting cvsservice failed with message:
uk: Повідомлення помилки запуску служби cvsservice:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
uk: Цей компонент KPart не функціонує, оскільки не вдалось запустити службу cvs D-Bus.

en: Remote CVS working folders are not supported.
uk: Віддалені робочі теки CVS не підтримуються.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
uk: Ви не можете перейти у іншу теку під час виконання команди cvs.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
uk: F - всі файли сховані, дерево показує тільки теки
    N - всі оновлені файли сховані
    R - всі вилучені файли сховані

en: Open Sandbox...
uk: Відкрити пісочницю…

en: Opens a CVS working folder in the main window
uk: Відкрити робочу теку CVS у головному вікні

en: Recent Sandboxes
uk: Останні пісочниці

en: &Insert ChangeLog Entry...
uk: Вс&тавити запис до файла змін…

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
uk: Вставляє новий запис у файл ChangeLog в найвищому каталозі

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
uk: Оновлює (cvs update) вибрані файли і теки

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
uk: Оновлює стан (cvs -n update) вибраних файлів і тек

en: Opens the marked file for editing
uk: Відкриває позначений файл для редагування

en: Reso&lve...
uk: В&ирішити…

en: Opens the resolve dialog with the selected file
uk: Відкриває вікно вирішення з вибраним файлом

en: &Commit...
uk: Пе&редати…

en: Commits the selected files
uk: Передає вибрані файли

en: &Add to Repository...
uk: &Додати до сховища…

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
uk: Додає (cvs add) вибрані файли до сховища

en: Add &Binary...
uk: Додати д&війковий…

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
uk: Додає (cvs -kb add) вибрані файли, як двійкові, до сховища

en: &Remove From Repository...
uk: Ви&лучити зі сховища…

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
uk: Вилучає (cvs remove) вибрані файли зі сховища

en: Rever&t
uk: Поверн&ути

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
uk: Повертає (cvs update -C) вибрані файли (тільки cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
uk: Зупиняє будь-які завантаженні підпроцеси

en: Browse &Log...
uk: Переглянути &журнал…

en: Shows the revision tree of the selected file
uk: Показує дерево модифікації вибраного файла

en: Browse Multi-File Log...
uk: Переглянути багатофайловий журнал…

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
uk: Показує перегляд критичних приміток вибраного файла

en: &Difference to Repository (BASE)...
uk: Від&мінність від сховища (BASE)…

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
uk: Показує відмінність вибраного файла від попередньої версії (мітка BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
uk: Відмінність від сховища (HEAD)…

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
uk: Показує відмінність вибраного файла від найновішої версії у сховищі (мітка HEAD)

en: Last &Change...
uk: Останн&я зміна…

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
uk: Показує різницю між останніми двома версіями вибраного файла

en: Shows the CVS history as reported by the server
uk: Показує історію CVS, як повідомлено з сервера

en: &Unfold File Tree
uk: Розгорнути &файлове дерево

en: Opens all branches of the file tree
uk: Відкриває усі гілки файлового дерева

en: &Fold File Tree
uk: Згорнути ф&айлове дерево

en: Closes all branches of the file tree
uk: Закриває усі гілки файлового дерева

en: &Tag/Branch...
uk: Міт&ка/гілка…

en: Creates a tag or branch for the selected files
uk: Створює мітку або гілку для вибраних файлів

en: &Delete Tag...
uk: В&илучити мітку…

en: Deletes a tag from the selected files
uk: Вилучає мітку із вибраних файлів

en: &Update to Tag/Date...
uk: &Оновити до мітки/дати…

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
uk: Оновлює вибрані файли до наданої мітки, гілки або дати

en: Update to &HEAD
uk: Оновити до &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
uk: Оновлює вибрані файли до модифікації HEAD

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
uk: Об'єднати гілку або набір модифікацій до вибраних файлів

en: &Add Watch...
uk: Д&одати спостерігача…

en: Adds a watch for the selected files
uk: Додає спостерігач до вибраних файлів

en: &Remove Watch...
uk: В&илучити спостерігача…

en: Removes a watch from the selected files
uk: Вилучає спостерігача з вибраних файлів

en: Show &Watchers
uk: Показати &спостерігачів

en: Shows the watchers of the selected files
uk: Показує спостерігачів вибраних файлів

en: Ed&it Files
uk: Реда&гувати файли

en: Edits (cvs edit) the selected files
uk: Редагує (cvs edit) вибрані файли

en: U&nedit Files
uk: За&кінчити редагування

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
uk: Закінчити редагування (cvs unedit) вибраних файлів

en: Shows the editors of the selected files
uk: Показує редакторів вибраних файлів

en: &Lock Files
uk: Забл&окувати файли

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
uk: Блокує вибрані файли так, що інші не можуть їх змінювати

en: Unl&ock Files
uk: Роз&блокувати файли

en: Unlocks the selected files
uk: Розблоковує вибрані файли

en: Create &Patch Against Repository...
uk: Створити &латку для сховища…

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
uk: Створює латку з модифікацій у вашій пісочниці

en: &Checkout...
uk: &Отримати…

en: Allows you to checkout a module from a repository
uk: Дозволяє отримати модуль зі сховища

en: Allows you to import a module into a repository
uk: Дозволяє імпортувати модуль у сховище

en: &Repositories...
uk: &Сховища…

en: Configures a list of repositories you regularly use
uk: Налаштовує список сховищ, які ви регулярно використовуєте

en: Hide All &Files
uk: Сховати усі &файли

en: Determines whether only folders are shown
uk: Встановлює, чи показувати тільки теки

en: Hide Unmodified Files
uk: Сховати файли без змін

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
uk: Визначає, чи сховані сучасні файли

en: Hide Removed Files
uk: Сховати вилучені файли

en: Determines whether removed files are hidden
uk: Визначає, чи ховати вилучені файли

en: Hide Non-CVS Files
uk: Сховати файли не з CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
uk: Визначає, чи ховати файли не з CVS

en: Hide Empty Folders
uk: Сховати порожні теки

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
uk: Визначає, чи ховати теки без видимих елементів

en: Create &Folders on Update
uk: Створювати &теки при оновлені

en: Determines whether updates create folders
uk: Визначає, чи створювати теки при оновленні

en: &Prune Empty Folders on Update
uk: &Вилучати порожні теки при оновленні

en: Determines whether updates remove empty folders
uk: Визначає, чи вилучати порожні теки при оновленні

en: &Update Recursively
uk: &Рекурсивне оновлення

en: Determines whether updates are recursive
uk: Визначає, чи оновлення є рекурсивне

en: C&ommit && Remove Recursively
uk: П&ередавати та вилучати рекурсивно

en: Determines whether commits and removes are recursive
uk: Визначає, чи передача і вилучення є рекурсивні

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
uk: За потреби викон&ати cvs edit автоматично

en: Determines whether automatic cvs editing is active
uk: Визначає, чи автоматичне редагування cvs є активне

en: Configure Cervisia...
uk: Налаштувати Cervisia…

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
uk: Дозволяє налаштувати Cervisia KPart

en: CVS &Manual
uk: &Посібник Cvs

en: Opens the help browser with the CVS documentation
uk: Відкриває навігатор довідки з документацією CVS

en: Unfold Folder
uk: Розгорнути теку

en: Cervisia Part
uk: Компонент Cervisia

en: A CVS frontend
uk: Оболонка для CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
uk: © Bernd Gehrmann, 1999–2002
    © автори Cervisia, 2002–2008

en: Original author and former maintainer
uk: Перший автор та колишній супроводжувач

en: Conversion to KPart
uk: Перетворення в KPart

en: Conversion to D-Bus
uk: Пристосування для D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
uk: Портування на KDE Frameworks 5

en: Open Sandbox
uk: Відкрити пісочницю

en: CVS Edit
uk: Редактор CVS

en: CVS Diff
uk: Порівняння CVS

en: Could not open file for writing.
uk: Не вдалось відкрити файл для запису.

en: The revision looks invalid.
uk: Модифікація, здається, неправильна.

en: This is the first revision of the branch.
uk: Це перша модифікація гілки.

en: Invoking help on Cervisia
uk: Пробуджує довідку в Cervisia

en: Invoking help on CVS
uk: Пробуджує довідку в CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
uk: Передача у сховище CVS %1 завершена

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
uk: Це не тека CVS.
    Якщо ви не хотіли використовувати Cervisia, то можете перемикнути режими перегляду в Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
uk: Колір тесту для виділення файлів з конфліктами.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
uk: Затримка, після якої з'являється вікно поступу (в мс).

en: The Cervisia library could not be loaded.
uk: Не вдалось завантажити бібліотеку Cervisia.

en: Allows you to configure the toolbar
uk: Дозволяє вам налаштувати панель

en: Allows you to customize the keybindings
uk: Дозволяє вам встановити прив'язки клавіш

en: Exits Cervisia
uk: Виходить з Cervisia

en: Edit ChangeLog
uk: Редагувати файл змін

en: The ChangeLog file could not be written.
uk: У файл змін не можна записати

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
uk: Файл змін не існує. Створити його?

en: The ChangeLog file could not be read.
uk: Файл змін не можна зчитати

en: CVS Checkout
uk: Отримання з CVS

en: CVS Import
uk: Імпорт CVS

en: &Module:
uk: &Модуль:

en: Fetch &List
uk: Дістати &список

en: &Branch tag:
uk: Мі&тка гілки:

en: Re&cursive checkout
uk: Рек&урсивне отримання

en: Working &folder:
uk: Робоча &тека:

en: &Vendor tag:
uk: Мі&тка виробника:

en: &Release tag:
uk: М&ітка випуску:

en: &Ignore files:
uk: &Ігнорувати файли:

en: Import as &binaries
uk: Імпортувати як &двійкові

en: Use file's modification time as time of import
uk: Використовувати час модифікації файла як час імпортування

en: Chec&k out as:
uk: О&тримати як:

en: Ex&port only
uk: Тільки екс&портувати

en: Please choose an existing working folder.
uk: Будь ласка, виберіть існуючу робочу теку.

en: Please specify a module name.
uk: Будь ласка, вкажіть назву модуля.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
uk: Будь ласка, вкажіть мітку продавця і випуску.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
uk: Мітки мають починатися з літери і можуть містити
    літери, цифри і символи «-» і «_».

en: A branch must be specified for export.
uk: Для експортування повинна бути вказана гілка.

en: Please specify a repository.
uk: Будь ласка, вкажіть сховище.

en: CVS Remote Log
uk: Віддалений журнал CVS

en: CVS Commit
uk: CVS-передавання

en: Commit the following &files:
uk: Передати наступні &файли:

en: Older &messages:
uk: Пізніші п&овідомлення:

en: &Log message:
uk: &Журнал повідомлення:

en: Use log message &template
uk: Використовувати &шаблон для повідомлення журналу

en: Create New Repository (cvs init)
uk: Створити нове сховище (cvs init)

en: Repository folder:
uk: Тека сховища:

en: Synchronize scroll bars
uk: Синхронізувати смужки гортання

en: %1 difference | %1 differences
uk[0]: %1 відмінність
uk[1]: %1 відмінності
uk[2]: %1 відмінностей
uk[3]: %1 відмінність

en: CVS Diff: %1
uk: CVS відмінність: %1

en: Revision
uk: Модифікація

en: Working dir:
uk: Робоча тека:

en: %1 of %2
uk: %1 із %2

en: Edit With
uk: Редагувати з

en: Locally Removed
uk: Вилучено локально

en: Needs Update
uk: Потребує оновлення

en: Needs Patch
uk: Потребує латання

en: Patched
uk: Латаний

en: Not in CVS
uk: Не в CVS

en: Commit, Modified
uk: Передача, змінено

en: Commit, Added
uk: Передача, додано

en: Commit, Removed
uk: Передача, вилучено

en: Checkout
uk: Отримання

en: Repo Path
uk: Шлях сховища

en: Show c&ommit events
uk: Показати події пере&дачі

en: Show ch&eckout events
uk: Показати &події отримання

en: Show &tag events
uk: Показати події мі&ток

en: Show &other events
uk: Показати &інші події

en: Only &user:
uk: Ті&льки користувач:

en: Only &filenames matching:
uk: Тільки назви &файлів, які збігаються з:

en: Only &folders matching:
uk: Тільки &теки, які збігаються з:

en: CVS History
uk: історія CVS

en: Tag
uk: Мітка

en: Release
uk: Випуск

en: Update, Deleted
uk: Оновлення, вилучено

en: Update, Copied
uk: Оновлення, скопійовано

en: Update, Merged
uk: Оновлення, об'єднано

en: Update, Conflict
uk: Оновлення, конфлікт

en: Update, Patched
uk: Оновлення, латане

en: CVS &Output
uk: &Вивід CVS

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
uk: Виберіть модифікацію А, клацнувши лівою кнопкою мишки,
    модифікацію Б, клацнувши середньою кнопкою мишки.

en: Revision A:
uk: Модифікація А:

en: Revision B:
uk: Модифікація Б:

en: Select by tag:
uk: Вибір за міткою:

en: Comment/Tags:
uk: Коментар/Мітки:

en: &Annotate A
uk: &Примітка для A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
uk: Ця модифікація використовується, коли ви клацаєте Примітка.
    Вона також використовується, як перший елемент дії Порівняння.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
uk: Ця модифікація використовується, як другий елемент дії Порівняння.

en: &View A
uk: П&ерегляд A

en: Create Patch...
uk: Створити латку…

en: CVS Log: %1
uk: Журнал CVS: %1

en: CVS Log
uk: Журнал CVS

en:  (Branchpoint)
uk:  (Місце у гілці)

en: Please select revision A or B first.
uk: Будь ласка, виберіть спочатку модифікацію А або Б.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
uk: Будь ласка, виберіть спочатку модифікацію А або модифікацію А і Б.

en: Branchpoint
uk: Точка гілки

en: On Branch
uk: На гілці

en: revision %1
uk: модифікація %1

en: Select for revision A
uk: Вибрати як модифікацію A

en: Select for revision B
uk: Вибрати як модифікацію B

en: date: %1; author: %2
uk: дата: %1; автор: %2

en: The sandbox to be loaded
uk: Завантажити цю пісочницю

en: Show resolve dialog for the given file.
uk: Показати діалогове вікно рішення для вказаного файла.

en: Show log dialog for the given file.
uk: Показати вікно журналу для вказаного файла.

en: Show annotation dialog for the given file.
uk: Показати вікно примітки для вказаного файла.

en: CVS Merge
uk: CVS об'єднання

en: Merge from &branch:
uk: Об'єднати з &гілок:

en: Merge &modifications:
uk: Об'єднати &зміни:

en: between tag:
uk: між мітками:

en: and tag:
uk: і мітка:

en: Fetch L&ist
uk: Дістати &список

en: CVS Status
uk: Стан CVS

en: Overwrite the file
uk: Перезаписати файл

en: &Number of context lines:
uk: &Кількість контекстних рядків:

en: Ignore added or removed empty lines
uk: Ігнорувати додані або вилучені порожні рядки

en: Ignore changes in the amount of whitespace
uk: Ігнорувати зміни кількості пропусків

en: Ignore changes in case
uk: Ігнорувати зміни у регістрі

en: Ignore Options
uk: Параметри ігнорування

en: [Exited with status %1]
uk: [Завершено зі станом %1]

en: [Finished]
uk: [Завершено]

en: [Aborted]
uk: [Перервано]

en: No login required
uk: Не потрібно реєстрації

en: Configure Access to Repositories
uk: Налаштувати доступ до сховищ

en: This repository is already known.
uk: Це сховище вже відоме.

en: CVS Logout
uk: Вихід з CVS

en: Your version (A):
uk: Ваша версія (А):

en: Other version (B):
uk: Інша версія (Б):

en: Merged version:
uk: Поєднана версія:

en: CVS Resolve: %1
uk: CVS вирішення: %1

en: %1 conflicts
uk: %1 конфліктує

en: Configure Cervisia
uk: Налаштувати Cervisia

en: &User name for the change log editor:
uk: І&м'я користувача для редактора файла змін:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
uk: &Шлях до файла програми CVS або «cvs»:

en: Diff Viewer
uk: Перегляд різниці

en: &Number of context lines in diff dialog:
uk: &Кількість рядків в діалозі порівняння:

en: Additional &options for cvs diff:
uk: Додаткові &параметри для cvs-порівняння:

en: Tab &width in diff dialog:
uk: &Ширина вкладки у діалозі порівняння:

en: External diff &frontend:
uk: Зовнішня о&болонка для diff:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
uk: Коли відкривається пісочниця з &віддаленого сховища,
    автоматично запускати команду Файл->Стан

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
uk: Коли відкривається пісочниця з &локального сховища,
    автоматично запускати команду Файл->Стан

en: Font for &Protocol Window...
uk: Шрифт для ві&кна протоколу…

en: Font for A&nnotate View...
uk: Шрифт для переглядача а&нотацій…

en: Font for D&iff View...
uk: Шрифт для переглядача від&мінностей…

en: Font for ChangeLog View...
uk: Шрифт для переглядача журналу &змін…

en: Conflict:
uk: Конфлікт:

en: Diff change:
uk: Зміна порівняння:

en: Local change:
uk: Локальна зміна:

en: Diff insertion:
uk: Вставка порівняння:

en: Remote change:
uk: Віддалена зміна:

en: Diff deletion:
uk: Вилучення порівняння:

en: Not in cvs:
uk: Не в CVS:

en: Split main window &horizontally
uk: Розбити головне вікно горизонтал&ьно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
uk: Та&йм-аут, після якого з'являється діалогове вікно поступу (в мс):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
uk: Типовий рівень стисненн&я:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
uk: Використовувати вже існуючий або запустити новий процес ssh-agent

en: CVS Delete Tag
uk: CVS-вилучення мітки

en: CVS Tag
uk: Мітка CVS

en: &Name of tag:
uk: &Назва мітки:

en: Create &branch with this tag
uk: Створити г&ілку з цією міткою

en: &Force tag creation even if tag already exists
uk: &Змусити створити мітку, навіть, якщо він існує

en: You must define a tag name.
uk: Ви мусите визначити назву мітки.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
uk: Мітка має починатись з літери і може містити літери, цифри і символи «-» і «_».

en: CVS Update
uk: CVS-оновлення

en: Update to &branch:
uk: Оновлення до &гілки:

en: Update to &tag:
uk: Оновлення до м&ітки:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
uk: Оновити доo &дати («рррр-мм-дд»):

en: Tag/Date
uk: Мітка/дата

en: CVS Watch Add
uk: CVS-додання спостерігача

en: CVS Watch Remove
uk: CVS-знищення спостерігача

en: Add watches for the following events:
uk: Додати спостерігача до наступних подій:

en: Remove watches for the following events:
uk: Вилучити спостерігачів з наступних подій:

en: &Only:
uk: &Тільки:

en: &Commits
uk: &Передачі

en: &Edits
uk: З&міни

en: &Unedits
uk: &Закінчення редагування

en: CVS Watchers
uk: Спостерігачі CVS

en: Watcher
uk: Спостерігач

en: Unedit
uk: Закінчити редагування

en: Out of memory.
uk: Не вистачає пам'яті.

en: Unable to determine hostname of CA.
uk: Не вдалося визначити назву вузла служби сертифікації (CA).

en: Error setting up for XMLRPC.
uk: Помилка встановлення XMLRPC.

en: Error parsing server response.
uk: Помилка обробки відповіді сервера.

en: Server error.
uk: Помилка сервера.

en: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
uk: Параметри профілю (-O) має бути вказано у форматі параметр=значення.

en: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
uk: Параметри надсилання (-o) має бути вказано у форматі параметр=значення.

en: No agent credentials specified, and no default known.
uk: Не вказано реєстраційних даних агента, типові значення також невідомі.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
uk: Надіслано запит щодо поновлення, але не надано серійного номера.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
uk: Не вказано завершального запису адреси (-E), типове значення запису також невідоме.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
uk: Не вказано адреси агента (-A), типове значення адреси також невідоме.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
uk: Не вказано профілю або шаблону (-T), типове значення також невідоме.

en: Error shutting down NSS.
uk: Помилка під час спроби завершення роботи NSS.

en: Internal error: unknown state.
uk: Внутрішня помилка: невідомий стан.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
uk: Не вказано реєстраційних даних агента (-n), а без них не обійтися.

en: Error %d connecting to %s: %s.
uk: Помилка %d під час спроби встановлення з’єднання з %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
uk: Помилка %d під час спроби з’єднатися з %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
uk: Внутрішня помилка: немає відповіді на «%s?%s».

en: PRINCIPAL
uk: РЕЄСТРАЦІЙНИЙ ЗАПИС

en: USERNAME[:GROUPNAME]
uk: КОРИСТУВАЧ[:ГРУПА]

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
uk: Шлях «%s» не є абсолютним, спробуємо замість нього скористатися «%s».

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
uk: Шлях «%s» не є абсолютним, спроба визначення назви поточного каталогу також зазнала невдачі.

en: Path "%s": insufficient permissions.
uk: Шлях «%s»: недостатні права доступу.

en: Path "%s" is not a directory.
uk: Шлях «%s» не вказує на каталог.

en: Path "%s": %s.
uk: Шлях «%s»: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
uk: Шлях «%s» не вказує на звичайний файл.

en: No system bus running.
uk: Системний канал повідомленнями не запущено.

en: Running as UID 0.
uk: Працюємо з UID 0.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
uk: Запускаємо тимчасову окрему фонову службу обслуговування.

en: Error connecting to D-Bus.
uk: Помилка під час спроби з’єднатися з D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
uk: Будь ласка, перевірте, чи працює служба каналу повідомлень (D-Bus).

en: Error creating DBus request message.
uk: Помилка під час спроби створення повідомлення запиту до DBus.

en: Error %s: %s
uk: Помилка %s: %s

en: Error %s
uk: Помилка %s

en: Received error response from local %s service.
uk: Отримано повідомлення про помилку від локальної служби %s.

en: No response received from %s service.
uk: Не отримано відповіді від служби %s.

en: State %s, stuck: %s.
uk: Стан %s, прив’язка: %s.

en: NSS database for key and cert
uk: База даних NSS для ключа і сертифіката

en: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
uk: псевдонім сховища на основі NSS (працюватиме, лише якщо вказано -d)

en: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
uk: додаткова назва ключа до заснованого на NSS сховища (працюватиме, лише якщо вказано -d)

en: PEM file for private key
uk: файл PEM закритого ключа

en: PEM file for certificate (only valid with -k)
uk: файл PEM сертифіката (працюватиме, лише якщо вказано -k)

en: file which holds the private key encryption PIN
uk: файл, у якому зберігається PIN закритого ключа шифрування

en: private key encryption PIN
uk: PIN закритого ключа шифрування

en: owner information for private key
uk: дані щодо власника закритого ключа

en: file permissions for private key
uk: права доступу до файла закритого ключа

en: owner information for certificate
uk: дані щодо власника сертифіката

en: file permissions for certificate
uk: права доступу до файла сертифіката

en: NSS database in which to store the CA's certificates
uk: база даних NSS, у якій слід зберігати сертифікати CA

en: file in which to store the CA's certificates
uk: файл, у якому слід зберігати сертифікати CA

en: command to run before saving the certificate
uk: команда, яку слід виконати до збереження сертифіката

en: command to run after saving the certificate
uk: команда, яку слід виконати після збереження сертифіката

en: nickname to assign to the request
uk: псевдонім, який слід пов’язати з запитом

en: type of key to be generated if one is not already in place
uk: тип ключа, який слід створити, якщо не буде виявлено готового

en: size of key to be generated if one is not already in place
uk: розмір ключа, який слід створити, якщо не буде виявлено готового, у бітах

en: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
uk: спробувати оновити сертифікат, якщо наближається завершення строку дії (типова поведінка)

en: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
uk: не намагатися оновити сертифікат, якщо наближається завершення строку дії

en: use the specified CA configuration rather than the default
uk: використовувати вказані налаштування служби сертифікації (CA), а не типові

en: ask the CA to process the request using the named profile or template
uk: попросити CA обробити запит з використанням вказаного профілю або шаблона

en: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
uk: Встановити бажане призначення (Типово: CN=<назва вузла>)

en: set requested key usage value
uk: встановити вказане значення використання ключа

en: set requested extended key usage OID
uk: Встановити додаткове використання ключа за допомогою OID

en: set requested principal name
uk: встановити вказану назву реєстраційного запису

en: set requested DNS name
uk: встановити вказану назву за DNS

en: set requested email address
uk: встановити вказану адресу електронної пошти

en: set requested IP address
uk: встановити вказану IP-адресу

en: file which holds an optional challenge password value
uk: файл, у якому зберігається додаткове значення пароля виклику

en: an optional challenge password value
uk: додаткове значення пароля виклику

en: try to wait for the certificate to be issued
uk: спробувати зачекати на момент випуску сертифіката

en: maximum time to wait for the certificate to be issued
uk: максимальний час очікування на видання сертифіката

en: connect to the certmonger service on the session bus
uk: втановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою каналу сеансу

en: connect to the certmonger service on the system bus
uk: встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою системного каналу

en: Error initializing Kerberos library: %s.
uk: Помилка під час ініціалізації бібліотеки Kerberos: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
uk: Підтримки створення ключів «%s» не передбачено.

en: Known key types include:
uk: Серед відомих типів ключів такі:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
uk: Нерозпізнане значення використання ключа «%s».

en: Could not evaluate OID "%s".
uk: Не вдалося визначити OID «%s».

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
uk: Помилка під час обробки реєстраційного запису Kerberos «%s»: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
uk: Помилка під час пакування реєстраційного запису Kerberos «%s»: %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
uk: %s: некоректне значення — «%s»

en: Error: unused extra argument "%s".
uk: Помилка: зайвий аргумент «%s».

en: Error: unused extra arguments were supplied.
uk: Помилка: було вказано невикористовувані зайві аргументи.

en: Database location or nickname specified without the other.
uk: Вказано адресу бази даних або псевдонім без визначення іншого необхідного елемента.

en: Database directory and certificate file both specified.
uk: Одночасно вказано каталог бази даних і файл сертифіката.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
uk: Не вказано ні каталогу бази даних з псевдонімом, ні файла сертифіката.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
uk: Ключ і сертифікат не можна зберігати у одному файлі.

en: No CA with name "%s" found.
uk: Не виявлено служби сертифікації (CA) з назвою «%s».

en: Error setting request arguments.
uk: Помилка під час спроби встановлення параметрів запиту.

en: New signing request "%s" added.
uk: Додано новий запит «%s» щодо підписування.

en: New signing request could not be added.
uk: Не вдалося додати новий запит щодо підписування.

en: New tracking request "%s" added.
uk: Додано новий запит «%s» щодо стеження.

en: New tracking request could not be added.
uk: Не вдалося додати новий запит щодо стеження.

en: PEM file for private key (only valid with -f)
uk: файл PEM для закритого ключа (працюватиме, лише якщо вказано -f)

en: PEM file for certificate
uk: файл PEM сертифіката

en: nickname of an existing request
uk: псевдонім наявного запиту

en: nickname to give to tracking request
uk: псевдонім, який слід пов’язати з запитом щодо стеження

en: override requested key usage value
uk: перевизначити значення використання запитаного ключа

en: override requested extended key usage OID
uk: перевизначити додаткове використання ключа за допомогою OID

en: override requested principal name
uk: перевизначити вказану назву реєстраційного запису

en: override requested DNS name
uk: перевизначити вказану назву за DNS

en: override requested email address
uk: перевизначити вказану адресу електронної пошти

en: override requested IP address
uk: перевизначити вказану IP-адресу

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
uk: Не вказано ні ідентифікатора, ні каталогу бази даних з псевдонімом, ні файла сертифіката.

en: Request "%s" modified.
uk: Змінено запит «%s».

en: Request "%s" could not be modified.
uk: Не вдалося змінити запит «%s».

en: No request found with specified nickname.
uk: Не виявлено запиту з вказаним псевдонімом.

en: No request found that matched arguments.
uk: Запиту, що відповідає аргументам, не виявлено.

en: Request "%s" removed.
uk: Запит «%s» вилучено.

en: Request "%s" could not be removed.
uk: Не вдалося вилучити запит «%s».

en: nickname for tracking request
uk: псевдонім запиту щодо стеження

en: new nickname to give to tracking request
uk: новий псевдонім, який слід пов’язати з запитом щодо стеження

en: type of new key to be generated
uk: тип нового ключа для створення

en: size of new key to be generated
uk: розмір нового ключа для створення

en: use the specified CA configuration rather than the current one
uk: використовувати вказані налаштування служби сертифікації (CA), а не поточні

en: Error modifying "%s".
uk: Помилка під час спроби змінити «%s».

en: Resubmitting "%s" to "%s".
uk: Повторне надсилання «%s» до «%s».

en: Resubmitting "%s".
uk: Повторне надсилання «%s».

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
uk: Помилка під час спроби надсилання «%s» до «%s».

en: Error attempting to submit "%s".
uk: Помилка під час спроби надсилання «%s».

en: refresh information about all outstanding requests
uk: освіжити дані щодо усіх незвичних запитів

en: refresh information only for requests using the specified CA configuration
uk: освіжити дані лише для запитів, де використовуються вказані налаштування CA

en: Request ID '%s' being refreshed.
uk: Оновлюємо ідентифікатор запиту «%s».

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
uk: Не оновлюємо ідентифікатор запиту «%s».

en: list only information about outstanding requests
uk: показати лише відомості щодо нетипових запитів

en: list only information about tracked certificates
uk: показати лише відомості щодо сертифікатів, за якими ведеться стеження

en: list only requests and certs associated with this CA configuration
uk: показати список лише тих запитів та сертифікатів, які пов’язано з вказаними налаштуваннями служби сертифікації (CA)

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
uk: Кількість сертифікатів та запитів, за якими ведеться стеження: %d.

en: Request ID '%s':
uk: Ідентифікатор запиту «%s»:

en: 	status: %s
uk: 	стан: %s

en: 	ca-error: %s
uk: 	ca-помилка: %s

en: 	stuck: %s
uk: 	прив’язка: %s

en: 	key pair storage: type=%s
uk: 	сховище пар ключів: тип=%s

en: ,location='%s'
uk: ,розташування=«%s»

en: ,nickname='%s'
uk: ,псевдонім=«%s»

en: ,token='%s'
uk: ,ключ=«%s»

en: ,pin set
uk: ,встановлено pin

en: ,pinfile='%s'
uk: ,пін-файл=«%s»

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
uk: 	сертифікат: тип=%s,розташування=«%s»

en: 	signing request thumbprint (MD5): %s
uk: 	відбиток (MD5) запиту щодо підписування: %s

en: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
uk: 	відбиток (SHA1) запиту щодо підписування: %s

en: 	issuer: %s
uk: 	видавець: %s

en: 	subject: %s
uk: 	призначення: %s

en: 	expires: %s
uk: 	завершення дії: %s

en: 	email:
uk: 	ел. пошта:

en: 	principal name:
uk: 	реєстраційний запис:

en: 	IP address:
uk: 	IP-адреса:

en: 	key usage: %s
uk: 	використання ключа: %s

en: 	certificate template/profile: %s
uk: 	шаблон/профіль сертифіката: %s

en: 	root certificates saved to files:
uk: 	кореневі сертифікати, збережені до файлів:

en: 	other root certificates saved to files:
uk: 	інші кореневі сертифікати, збережені до файлів:

en: 	other certificates saved to files:
uk: 	інші сертифікати, збережені до файлів:

en: 	root certificates saved to databases:
uk: 	кореневі сертифікати, збережені до баз даних:

en: 	other root certificates saved to databases:
uk: 	інше кореневі файли, збережені до баз даних:

en: 	other certificates saved to databases:
uk: 	інші сертифікати, збережені до баз даних:

en: 	pre-save command: %s
uk: 	команда до збереження: %s

en: 	post-save command: %s
uk: 	команда після збереження: %s

en: 	track: %s
uk: 	стеження: %s

en: 	auto-renew: %s
uk: 	автооновлення: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
uk: Не вказано ні ідентифікатора, ні каталогу бази даних з псевдонімом, ні файла сертифіката.

en: list only the specified CA configuration
uk: вивести список лише вказаних налаштувань служби сертифікації (CA)

en: CA '%s':
uk: Служба сертифікації «%s»:

en: 	self-identifies as: %s
uk: 	самоідентифікація: %s

en: 	ca-type: %s
uk: 	ca-тип: %s

en: 	helper-location: %s
uk: 	адреса допоміжної програми: %s

en: 	next-serial-number: %s
uk: 	наступний серійний номер: %s

en: 	known-issuer-names:
uk: 	відомі назви видавця:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
uk: 	відомі профілі, шаблони, типи сертифікатів:

en: 	default profile/template/certtype: %s
uk: 	типовий профіль, шаблон або тип сертифіката: %s

en: 	SCEP CA identifier: %s
uk: 	ідентифікатор CA SCEP: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
uk: 	відбиток (MD5) сертифіката CA SCEP: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
uk: 	відбиток (SHA1) сертифіката CA SCEP: %s

en: refresh information about the CA configuration with this name
uk: освіжити дані щодо налаштувань CA із вказаною назвою

en: refresh information about all known CAs
uk: освіжити дані щодо усіх відомих CA

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
uk: Не вказано ні псевдоніма CA, ні прапорця -a.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
uk: Оновлюємо дані для CA «%s».

en: Data for unnamed CA being refreshed.
uk: Оновлюємо дані для CA без назви.

en: 	error refreshing CA data
uk: 	помилка під час спроби оновлення даних CA

en: nickname to give to the new CA configuration
uk: псевдонім, який слід надати новим налаштуванням CA

en: helper command to run to communicate with CA
uk: допоміжна команда, яку слід віддати для обміну даними з CA

en: CA nickname not specified.
uk: не вказано псевдонім CA.

en: CA helper command not specified.
uk: не вказано допоміжну команду CA.

en: New CA "%s" added.
uk: Додано новий запис CA «%s».

en: New CA could not be added.
uk: Не вдалося додати новий запис CA.

en: location of SCEP server
uk: розташування сервера SCEP

en: CA identifier
uk: ідентифікатор CA

en: file containing CA's certificate
uk: файл, де міститься сертифікат CA

en: file containing RA's certificate
uk: файл, де міститься сертифікат RA

en: file containing certificates in RA's certifying chain
uk: файл, який містить сертифікати у ланцюжку сертифікації RA

en: prefer to not use the SCEP Renewal feature
uk: віддавати перевагу невикористанню можливості оновлення SCEP

en: server URL not specified.
uk: не вказано адресу сервера.

en: HTTPS requires a CA certificate.
uk: HTTPS потребує сертифіката служби сертифікації (CA).

en: Error building command line.
uk: Помилка під час спроби побудови рядка команди.

en: Error setting CA identifier.
uk: Помилка під час спроби встановити ідентифікатор служби сертифікації (CA).

en: nickname of the CA configuration
uk: псевдонім налаштувань CA

en: updated helper command to run to communicate with CA
uk: оновлена допоміжна команда, яку слід віддати для обміну даними з CA

en: CA "%s" modified.
uk: Запис CA «%s» змінено.

en: CA could not be modified.
uk: Не вдалося змінити запис CA.

en: nickname of CA configuration to remove
uk: псевдонім налаштувань CA для вилучення

en: CA "%s" removed.
uk: Запис CA «%s» вилучено.

en: CA could not be removed.
uk: Не вдалося вилучити запис CA.

en: %s - client certificate enrollment tool
uk: %s — інструмент реєстрації клієнтських сертифікатів

en: Usage: %s request [options]
uk: Використання: %s request [параметри]

en: Required arguments:
uk: Обов’язкові аргументи:

en: * If using an NSS database for storage:
uk: * Якщо для зберігання даних використовується база даних NSS:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
uk:   -d КАТАЛОГ	База даних ключів і сертифікатів NSS

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
uk:   -n НАЗВА	псевдонім сховища на основі NSS (працюватиме, лише якщо вказано -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
uk:   -t НАЗВА	додаткова назва ключа до заснованого на NSS сховища (працюватиме, лише якщо вказано -d)

en: * If using files for storage:
uk: * Якщо для зберігання даних використовуються файли:

en:   -k FILE	PEM file for private key
uk:   -k ФАЙЛ	Файл PEM закритого ключа

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
uk:   -f ФАЙЛ	Файл PEM сертифіката (працюватиме, лише якщо вказано -k)

en: * If keys are to be encrypted:
uk: * Якщо ключі слід зашифрувати:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
uk:   -p ФАЙЛ	Файл, у якому зберігається PIN-код шифрування

en:   -P PIN	PIN value
uk:   -P PIN	Значення PIN-коду шифрування

en: Optional arguments:
uk: Необов’язкові аргументи:

en: * Certificate handling settings:
uk: * Параметри обробки сертифікатів:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
uk:   -I НАЗВА	псевдонім, який слід пов’язати з запитом

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
uk:   -G ТИП	тип ключа, який слід створити, якщо не буде виявлено готового

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
uk:   -g РОЗМІР	розмір ключа, який слід створити, якщо не буде виявлено готового, у бітах

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
uk:   -r		Спробувати оновити сертифікат, якщо наближається завершення строку дії (типова поведінка)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
uk:   -R		Не намагатися оновити сертифікат, якщо наближається завершення строку дії

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
uk:   -c CA		використовувати вказану службу сертифікації (CA), а не типову

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
uk:   -T ПРОФІЛЬ	попросити CA обробити запит з використанням вказаного профілю або шаблона

en: * Parameters for the signing request:
uk: * Параметри запиту щодо підписування:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
uk:   -N НАЗВА	Встановити бажане призначення (Типово: CN=<назва вузла>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
uk:   -U ДОД.ВИКОР.	Встановити додаткове використання ключа за допомогою OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
uk:   -u ВИКОРИСТАННЯ встановити вказане значення використання ключа

en:   -K NAME	set requested principal name
uk:   -K НАЗВА	Встановити вказану назву реєстраційного запису

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
uk:   -D НАЗВА-DNS	встановити вказану назву за DNS

en:   -E EMAIL	set requested email address
uk:   -E ЕЛ.ПОШТА	встановити вказану адресу електронної пошти

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
uk:   -A АДРЕСА	встановити вказану IP-адресу

en:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
uk:   -l ФАЙЛ	файл, який містить додатковий пароль виклику

en:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
uk:   -L ПАРОЛЬ	додаткове значення пароля виклику

en: * Bus options:
uk: * Параметри каналу зв’язку:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
uk:   -S		Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою системного каналу

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
uk:   -s		Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою каналу сеансу

en: * Other options:
uk: * Інші параметри:

en:   -B	command to run before saving the certificate
uk:   -B	команда, яку слід виконати до збереження сертифіката

en:   -C	command to run after saving the certificate
uk:   -C	команда, яку слід виконати після збереження сертифіката

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
uk:   -F	файл, у якому слід зберігати сертифікати CA

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
uk:   -a	база даних NSS, у якій слід зберігати сертифікати CA

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
uk:   -w	спробувати зачекати на момент випуску сертифіката

en:   -v	report all details of errors
uk:   -v	повідомляти про всі дані щодо помилок

en: Usage: %s start-tracking [options]
uk: Використання: %s start-tracking [параметри]

en: * If modifying an existing request:
uk: * У разі зміни наявного запиту:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
uk:   -i НАЗВА	псевдонім наявного запиту щодо стеження

en: * If keys are encrypted:
uk: * Якщо ключі зашифровано:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
uk:   -I НАЗВА	Псевдонім, який слід пов’язати з запитом щодо стеження

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
uk: * Параметри запиту щодо підписування під час оновлення:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
uk:   -U ДОД.ВИКОР.	Перевизначити додаткове використання ключа за допомогою OID

en:   -K NAME	override requested principal name
uk:   -K НАЗВА	Перевизначити вказану назву реєстраційного запису

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
uk:   -D НАЗВА-DNS	Перевизначити вказану назву за DNS

en:   -E EMAIL	override requested email address
uk:   -E ЕЛ.ПОШТА	Перевизначити вказану адресу електронної пошти

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
uk:   -A АДРЕСА	перевизначити вказану IP-адресу

en: Usage: %s stop-tracking [options]
uk: Використання: %s stop-tracking [параметри]

en: * By request identifier:
uk: * За ідентифікатором запиту:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
uk:   -i НАЗВА	Псевдонім запиту щодо стеження

en: Usage: %s resubmit [options]
uk: Використання: %s resubmit [параметри]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
uk:   -f ФАЙЛ	Файл PEM сертифіката

en: * New parameter values for the signing request:
uk: * Нові значення параметрів запиту щодо підписування:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
uk:   -I НАЗВА	Новий псевдонім, який слід пов’язати з запитом щодо стеження

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
uk:   -c CA		Використовувати вказану службу сертифікації (CA), а не поточну

en: Usage: %s rekey [options]
uk: Використання: %s rekey [параметри]

en:   -G TYPE	type of new key to be generated
uk:   -G ТИП 	тип нового ключа для створення

en:   -g SIZE	size of new key to be generated
uk:   -g РОЗМІР	розмір нового ключа для створення

en: Usage: %s list [options]
uk: Використання: %s list [параметри]

en: * General options:
uk: * Загальні параметри:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
uk:   -c CA	Показати список лише тих запитів та сертифікатів, які пов’язано з вказаною службою сертифікації (CA)

en:   -r	list only information about outstanding requests
uk:   -r	Показати лише відомості щодо нетипових запитів

en:   -t	list only information about tracked certificates
uk:   -t	Показати лише відомості щодо сертифікатів, за якими ведеться стеження

en: * If selecting a specific request:
uk: * У разі вибору певного запиту:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
uk:   -d КАТАЛОГ	показувати список лише тих запитів і сертифікатів, які використовують цю базу даних NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
uk:   -d НАЗВА	показувати список лише тих запитів і сертифікатів, які використовують цю назву

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
uk:   -f ФАЙЛ	показувати список лише тих запитів і сертифікатів, які зберігаються у цьому файлі PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
uk:   -S	Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою системного каналу

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
uk:   -s	Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою каналу сеансу

en: Usage: %s refresh [options]
uk: Користування: %s refresh [параметри]

en:   -a	refresh information about all outstanding requests
uk:   -a	освіжити дані щодо усіх незвичних запитів

en: Usage: %s status [options]
uk: Користування: %s status [параметри]

en: * Selecting a specific request:
uk: * Вибір певного запиту:

en: * When using an NSS database for storage:
uk: * Якщо використовуємо базу даних NSS для зберігання:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
uk:   -d КАТ	повернути стан для запиту у вказаній базі даних NSS

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
uk:   -n НАЗВА	повернути стан для сертифіката, який використовує вказаний псевдонім

en: * When using files for storage:
uk: * Якщо використовуємо файли для зберігання даних:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
uk:   -f ФАЙЛ	повернути стан для сертифіката, що зберігається у вказаному файлі PEM

en: Usage: %s list-cas [options]
uk: Використання: %s list-cas [параметри]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
uk:   -c CA	Показати лише відомості щодо служби сертифікації (CA) з вказаною назвою

en: Usage: %s refresh-ca [options]
uk: Користування: %s refresh-ca [параметри]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
uk:   -c CA	оновити дані щодо CA із вказаною назвою

en:   -a	refresh information about all known CAs
uk:   -a	освіжити дані щодо усіх відомих CA

en: Usage: %s add-ca [options]
uk: Використання: %s add-ca [параметри]

en:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
uk:   -c CA		псевдонім, який слід надати новим налаштуванням CA

en:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
uk:   -e КОМАНДА	допоміжна команда, яку слід віддати для обміну даними з CA

en: Usage: %s add-scep-ca [options]
uk: Використання: %s add-scep-ca [параметри]

en:   -u URL	location of SCEP server
uk:   -u АДРЕСА	розташування сервера SCEP

en:   -i ID		CA identifier
uk:   -i ІД		ідентифікатор CA

en:   -R FILE	file containing CA's certificate
uk:   -R ФАЙЛ	файл, який містить сертифікат CA

en:   -r FILE	file containing RA's certificate
uk:   -r ФАЙЛ	файл, який містить сертифікат RA

en:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
uk:   -I ФАЙЛ	файл, який містить сертифікати у ланцюжку сертифікації RA

en:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
uk:   -n	віддавати перевагу невикористанню можливості оновлення SCEP

en: Usage: %s modify-ca [options]
uk: Використання: %s modify-ca [параметри]

en:   -c CA		nickname of the CA configuration
uk:   -c CA		псевдонім налаштувань CA

en:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
uk:   -e КОМАНДА	оновлена допоміжна команда, яку слід віддати для обміну даними з CA

en: Usage: %s remove-ca [options]
uk: Використання: %s remove-ca [параметри]

en:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
uk:   -c CA	псевдонім налаштувань CA для вилучення

en: Usage: %s command [options]
uk: Використання: %s command [параметри]

en: request a new certificate from a CA
uk: надіслати запит щодо нового сертифіката до CA

en: begin monitoring an already-issued certificate
uk: почати спостереження за вже виданим сертифікатом

en: stop monitoring a certificate
uk: припинити спостереження за сертифікатом

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
uk: повторно надіслати оброблюваний запит щодо надання ролі або надіслати новий запит

en: generate a new private key and replace a certificate
uk: створити закритий ключ і замінити сертифікат

en: check on the status of an in-progress enrollment request
uk: перевірити стан оброблюваного запиту щодо надання ролі

en: list certificates being monitored and requested
uk: вивести список сертифікатів, за якими ведеться спостереження і щодо яких надіслано запити

en: check the status of a certificate being monitored or requested
uk: перевірити стан сертифіката, за якими ведеться спостереження або щодо якого надіслано запит

en: add a CA configuration
uk: додати налаштування CA

en: add an SCEP CA configuration
uk: додати налаштування CA SCEP

en: list known CA configurations
uk: вивести список відомих налаштувань CA

en: modify a CA configuration
uk: змінити налаштування CA

en: refresh cache of all information obtained from a CA
uk: освіжити кеш усіх даних, отримати від CA

en: remove a CA configuration
uk: вилучити налаштування CA

en: %s: unrecognized command
uk: %s: невідома команда

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
uk: Не вдалося визначити розташування сервера LDAP IPA.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
uk: Не вдалося встановити зв’язок із сервером LDAP IPA.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
uk: Не вдалося визначити базовий DN даних щодо домену на сервері IPA.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
uk: Помилка встановлення XMLRPC на боці клієнта.

en: The -t option can not be used with the -K option.
uk: Параметр -t не можна використовувати разом з параметром -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
uk: Параметр -k не можна використовувати разом з параметром -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
uk: Параметр -K не можна використовувати разом з параметрами -k і -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
uk: Не вдалося визначити назву реєстраційного запису запиту щодо підписування.

en: No IPA domain configured, and none specified.
uk: Не налаштовано жодного домену IPA і жодного не вказано.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
uk: Помилка встановлення ccache для служби «host» на боці клієнта за допомогою типового сховища ключів: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
uk: Помилка встановлення ccache для «%s» на боці клієнта за допомогою типової таблиці ключів: %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
uk: Помилка встановлення ccache для служби «host» на боці клієнта за допомогою сховища ключів «%s»: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
uk: Помилка встановлення ccache для «%s» на боці клієнта за допомогою сховища ключів «%s»: %s.

en: Unable to read signing request.
uk: Не вдалося прочитати запит щодо підпису.

en: use session bus
uk: використовувати канал сеансу

en: use system bus
uk: використовувати канал системи

en: start a dedicated listening socket
uk: розпочати роботу спеціалізованого сокета очікування на дані

en: only use a dedicated listening socket
uk: використовувати лише спеціалізований сокет очікування на дані

en: specify the dedicated listening socket
uk: вказати спеціалізований сокет очікування на дані

en: don't become a daemon
uk: не переходити у стан фонової служби

en: do become a daemon
uk: запустити у режимі фонової служби

en: bus-activated, idle timeout
uk: задіяння каналу даних, час очікування у стані бездіяльності

en: don't use an idle timeout
uk: не використовувати час очікування у стані бездіяльності

en: set debugging level (implies -n)
uk: встановити рівень діагностики (використовується -n)

en: start COMMAND and exit when it does
uk: виконати КОМАНДУ і вийти після завершення її виконання

en: write service PID to file
uk: записати PID служби до файла

en: force NSS into FIPS mode
uk: примусово перевести NSS у режим FIPS

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
uk: Використання: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d РІВЕНЬ] [-p ФАЙЛ] [-F] [-v]

en: 	-s         use session bus
uk: 	-s         використовувати канал даних сеансу

en: 	-S         use system bus
uk: 	-S         використовувати канал даних системи

en: 	-l         start a dedicated listening socket
uk: 	-l	розпочати роботу спеціалізованого сокета очікування на дані

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
uk: 	-L	використовувати лише спеціалізований сокет очікування на дані

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
uk: 	-P ШЛЯХ	вказати спеціалізований сокет очікування на дані

en: 	-n         don't become a daemon
uk: 	-n         не запускати у режимі фонової служби

en: 	-f         do become a daemon
uk: 	-f         запустити у режимі фонової служби

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
uk: 	-b ЧАС_ОЧІКУВАННЯ задіяння каналу даних, час очікування у стані бездіяльності

en: 	-B         don't use an idle timeout
uk: 	-B         не використовувати час очікування у стані бездіяльності

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
uk: 	-d РІВЕНЬ  встановити рівень діагностики (використовується -n)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
uk: 	-c КОМАНДА виконати КОМАНДУ і вийти після завершення її виконання

en: 	-p FILE    write service PID to file
uk: 	-p ФАЙЛ    записати PID служби до файла

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
uk: 	-F         примусово перевести NSS у режим FIPS

en: 	-v         print version information and exit
uk: 	-v         вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: An internal error has occurred.
uk: Сталася внутрішня помилка.

en: No matching entry found.
uk: Відповідного запису не знайдено.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
uk: Служба сертифікації (CA) з псевдонімом «%s» вже існує.

en: Certificate storage type not specified.
uk: Тип сховища сертифікатів не вказано.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
uk: Підтримки типу сховищ сертифікатів «%s» не передбачено.

en: The location "%s" must be an absolute path.
uk: Адресою «%s» має бути абсолютний шлях.

en: Certificate storage location not specified.
uk: Адресу сховища сертифікатів не вказано.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
uk: Батьківська тека адреси «%s» недоступна через недостатні права доступу.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
uk: Батьківським каталогом адреси «%s» має бути коректний каталог.

en: The location "%s" must be a file.
uk: Адресою «%s» має бути файл.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
uk: Адреса «%s» недоступна через недостатні права доступу.

en: The location "%s" must be a directory.
uk: Адресою «%s» має бути каталог.

en: Certificate nickname not specified.
uk: Псевдонім сертифіката не вказано.

en: There is already a request with the nickname "%s".
uk: Запит з псевдонімом «%s» вже існує.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
uk: Сертифікат з цією адресою вже використовується за запитом з псевдонімом «%s».

en: Key storage type "%s" not supported.
uk: Підтримки типу сховищ ключів «%s» не передбачено.

en: Key storage location not specified.
uk: Адресу сховища ключів не вказано.

en: Key nickname not specified.
uk: Псевдонім ключа не вказано.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
uk: Ключ з цією адресою вже використовується за запитом з псевдонімом «%s».

en: No support for key type "%s".
uk: Підтримки ключів типу «%s» не передбачено.

en: No such CA.
uk: Такої служби сертифікації (CA) не виявлено.

en: Certificate authority "%s" not known.
uk: Невідома служба сертифікації «%s».

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
uk: Невідомий параметр або помилковий тип значення.

en: Error parsing arguments.
uk: Помилка під час спроби обробити аргументи.

en: Unrecognized property name.
uk: Нерозпізнана назва властивості.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
uk: Недостатні права доступу. Будь ласка, повторіть дію від імені користувача root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
uk: Будь ласка, перевірте, чи запущено фонову службу certmonger.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
uk: Будь ласка, перевірте, чи працює ще фонова служба certmonger

en: Ignore all events from %s?
uk: Ігнорувати повідомлення від %s?

en: Are you sure want to remove %s?
uk: Справді видалити %s?

en: New nickname to show:
uk: Показувати під такою Кличкою:

en: Select a group to move the user to
uk: Виберіть групу, в яку треба перемістити користувача

en: + cannot fetch away messages being offline
uk: + не можу витягти автоповідомлення, коли не підключені до серверу

en: away message
uk: автоповідомлення

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
uk: + [%02d:%02d:%02d] нова пошта! %d листів

en: + last msg from %s
uk: + останнє повідомлення від %s

en: ! another running copy of centerim detected
uk: ! Вже одна копія centerim працює

en: ! this may cause problems. pid %lu
uk: ! це може призвести до проблем. номер процесу %lu

en: Mobile number:
uk: Номер мобіли:

en: + no history items for %s
uk: + історія замовчує про %s

en: + user %s is already on the list
uk: + %s вже у контакт-лісті

en: Select a group to add the user to
uk: Виберіть групу, в яку треба перемістити користувача

en: + %s has been added to the list
uk: + %s додано у контакт-ліст

en: + the user is back
uk: + користувач повернувся

en: + [%s] status restored
uk: + [%s] статус відновлено

en: + [%s] automatically set %s
uk: + [%s] авто зміна статусу: %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
uk: ! на диску менше 10К вільного простору, відключємося

en: ! otherwise we can lose events and configuration
uk: ! інакше можна втратити конфігурацію та облік подій

en: Title:
uk: Назва:

en: + [aim] unable to connect to the server
uk: + [aim] не можу законектитися

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
uk: Мені подобається типовий AIM-профіль centerim %s.

en: aim connection failed
uk: збій під'єднання до мережі aim

en: + [aim] connect failed: %s
uk: + [aim] невдале під'єднання: %s

en: The user has no profile information.
uk: На цього користувача немає профілю.

en: + [aim] password sent
uk: + [aim] пароль відіслано

en: as requested
uk: як запитувалося

en: socket problems
uk: проблеми socket'ів

en: bad username
uk: невірне ім'я користувача

en: turboing
uk: зачасті спроби

en: bad password
uk: невірний пароль

en: username and password mismatch
uk: невірні пароль та ім'я користувача

en: + [icq] disconnected
uk: + [icq] від'єднано

en: icq disconnection reason
uk: причина від'єднання від icq

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
uk: + [icq] збій відсилання SMS до %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
uk: + [irc] не можу законектитися

en: + [irc] connect failed: %s
uk: + [irc] невдале під'єднання: %s

en: On channels:
uk: На каналах:

en: 60-above
uk: 60 та далі

en: cLear
uk: очистити

en: Search/Add
uk: Шукати/додати

en:  Find/add user(s)
uk:  Пошук користувачів

en:  Network
uk:  Мережа

en:  Details
uk:  Інформація

en:  Nickname : %s
uk:  Кличкa : %s

en:  E-Mail : %s
uk:  Адреса ел.пошти : %s

en:  First name : %s
uk:  Iм'я : %s

en:  Last name : %s
uk:  Прізвище : %s

en:  Age range : %s
uk:  Вікова категорія : %s

en:  Gender : %s
uk:  Стать : %s

en:  Language : %s
uk:  Мова : %s

en:  Location
uk:  Місце

en:  City : %s
uk:  Місто : %s

en:  State : %s
uk:  Штат : %s

en:  Country : %s
uk:  Країна : %s

en:  Work
uk:  Робота

en:  Company : %s
uk:  Компанія : %s

en:  Department : %s
uk:  Відділ : %s

en:  Position : %s
uk:  Посада : %s

en:  Online only
uk:  Лише підключені

en:  Nickname
uk:  Кличка

en:  Channel : %s
uk:  Канал : %s

en:  Name : %s
uk:  Ім'я : %s

en:  Password
uk:  Пароль

en: Nickname:
uk: Кличка:

en: E-Mail:
uk: Адреса електронної пошти:

en: First name:
uk: Ім'я:

en: Last name:
uk: Прізвище:

en: State:
uk: Штат:

en: Company:
uk: Компанія:

en: Department:
uk: Відділ:

en: Channel:
uk: Канал:

en:  General
uk:  Загальне

en:  E-mail : %s
uk:  Адреса ел.пошти : %s

en:  Birthdate : %s
uk:  Дата народження : %s

en:  Age : %s
uk:  Вік : %s

en:  Home
uk:  Адреса

en:  Street address : %s
uk:  Адреса : %s

en:  Zip code : %s
uk:  Поштовий індекс : %s

en:  Phone : %s
uk:  Телефон : %s

en:  Fax : %s
uk:  Факс : %s

en:  Cellular phone : %s
uk:  Мобіла : %s

en:  Homepage : %s
uk:  Домашня сторінка : %s

en:  More
uk:  Інтереси

en:  1st language : %s
uk:  Мова N1 : %s

en:  2nd language : %s
uk:  Мова N2 : %s

en:  3rd language : %s
uk:  Мова N3 : %s

en:  Miscellaneous
uk:  Різне

en:  About
uk:  Про

en: Fetching your details
uk: Отримання Вашої інформації користувача

en:  Your %s details
uk:  %s інформація про вас

en:  %s: details
uk:  Інформація про %s

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
uk: Зачекайте... Ваше інфо все ще не отримано

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
uk: Дата Вашого народження (дд-мм-рррр):

en: Age:
uk: Вік:

en: Street address:
uk: Адреса:

en: Zip code:
uk: Поштовий індекс:

en: Phone:
uk: Телефон:

en: Fax:
uk: Факс:

en: Cellular phone:
uk: Мобіла:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
uk:  [^X зберегти, Esc скасувати]

en:  Send file(s) to %s, %lu
uk:  Відіслати файли для %s, %lu

en:  Files
uk:  Файли

en:  Comment
uk:  Коментар

en: filename:
uk: який файл:

en: comment:
uk: коментар:

en:  Change sound device to : %s
uk:  Звуковий пристрій : %s

en:  Change color scheme to : %s
uk:  Палітра кольорів : %s

en:  Contact list
uk:  Контакт-ліст

en:  Arrange contacts into groups : %s
uk:  Впрорядковувати контакти в групи: %s

en:  Hide offline users : %s
uk:  Не показувати відключених : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
uk:  Відкидати повідомлення від тих, хто не в контакт-листі : %s

en:  Quote a message on reply : %s
uk:  Цитувати повідомлення у відповіді : %s

en:  Check the local mailbox : %s
uk:  Перевіряти поштову скриньку : %s

en:  Remember passwords : %s
uk:  Запам'ятовувати паролі : %s

en:  Edit away message on status change : %s
uk:  Редагувати автоповідомлення при зміні статусу : %s

en:  Chat messaging mode : %s
uk:  Режим балачки: %s

en:  Communications
uk:  Мережа

en:  SMTP server : %s
uk:  Поштовий сервер: %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
uk:  Детальний протокол подій в ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
uk:  Змінювати статус на 'Відійшов' через %d хвилин

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
uk:  Змінювати статус на 'Недocяжний' через %d хвилин

en: Auto Away period (0 - disable):
uk: Період автоматичної зміни статусу на 'Відійшов' (0 - скинути):

en: Auto N/A period (0 - disable):
uk: Період автоматичної зміни статусу на 'Недосяжний' (0 - скинути):

en: SMTP server hostname:
uk: Адреса поштового серверу:

en: Your details have been fetched
uk: Отримано вашу інформацію користувача

en: Organize contact groups
uk: Впорядкувати контакти в групи

en: rEmove
uk: Видалити

en: move Up
uk: посунути вгору

en: move Down
uk: посунути вниз

en:  Groups
uk:  Групи

en: Name for a group to be created:
uk: Назва для нової групи:

en: New name for the group:
uk: Нова назва групи:

en: Are you sure want to remove the group?
uk: Справді видалити групу?

en: DND
uk: Не турбувати

en: authorization
uk: авторизація

en: notification
uk: сповіщення

en: events log started
uk: почато протокол

en: outgoing %s to %s
uk: вихідне %s до %s

en: incoming %s from %s
uk: вхідне %s від %s

en: %s went offline
uk: %s від'єднався

en: %s: went online, with status %s
uk: %s: під'єднався, статус %s

en: %s: went offline
uk: %s: від'єднався

en: changed our %s status to %s from %s
uk: змінено наш %s статус на %s з %s

en:  IM account manager
uk:  Розпорядник акаунтів

en:  Server : %s
uk:  Сервер : %s

en:  Login : %s
uk:  Логін : %s

en:  Password : %s
uk:  Пароль : %s

en:  Register
uk:  Зареєструватися

en:  Update user details
uk:  Поновити Ваше інфо

en:  Set away message
uk:  Надіслати автоповідомлення

en:  Drop
uk:  Відкинути

en:  user name:
uk:  ім'я користувача:

en:  password:
uk:  пароль:

en: Drop the account information first!
uk: Спочатку треба скинути інформацію про акаунт

en: You have to disconnect the service first!
uk: Спочатку треба від'єднатися від сервісу!

en:  server address:
uk:  адреса серверу:

en: Go ahead
uk: Йдіть геть

en:  Password to set : %s
uk:  Новий пароль : %s

en:  Check the password : %s
uk:  Пароль ще раз : %s

en:  Server to use : %s
uk:  Сервер: %s

en: Check the password you entered:
uk: Введіть вдруге той самий пароль:

en: Nickname to set:
uk: Зареєструватися з кличкою:

en: Password must be entered
uk: Слід ввести пароль

en:  Registration progress
uk:  Реєстрація

en: Connecting to the server %s ...
uk: Конектимося до серверу %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
uk: Помилка очікування реєстрації. Спробувати ще?

en: Retrying..
uk: Нова спроба...

en: New UIN received, %lu
uk: Отримано новий номер UIN, %lu

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
uk: Треба бути під'єднаним до мережі ICQ щоби поновити інформацію

en: registration is not supported
uk: реєстрація не підтримується

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
uk: Мені подобається типове %s автоповідомлення для %s %s.

en: event sending error: not enough parameters
uk: помилка відсилання події: недостатньо параметрів

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
uk: помилка відсилання події: в icq-протоколі дозволяються лише UIN'и

en: event sending error: unknown IM type
uk: помилка відсилання події: невідомий тип програми

en: event sending error: unknown event type
uk: помилка відсилання події: невідомий тип події

en: %s to %s has been put to the queue
uk: %s до %s поставлено в чергу

en: unknown status character was given
uk: невідомий статусний символ

en: unknown IM type
uk: невідомий тип комунікатора

en: status change error:
uk: помилка зміни статусу:

en: Empty authorization request message
uk: Порожній запит авторизації

en: Fwd
uk: Переслати

en: sound card
uk: звукова карта

en: don't change
uk: без зміни

en: mode 1
uk: режим 1

en: mode 2
uk: режим 2

en:  Send an SMS
uk:  Надіслати СМС

en:  Move to group..
uk:  Перенести до групи..

en:  Accounts..
uk:  Аккаунти..

en:  Find/add users
uk:  Пошук користувачів

en:  View/edit ignore list
uk:  Редагувати список ігнорування

en:  View/edit invisible list
uk:  Редагувати список невидимості

en:  View/edit visible list
uk:  Редагувати список видимості

en: Information about %s
uk: Інформація про %s

en: 2nd e-mail
uk: E-mail #2

en: Old e-mail
uk: Старе мило

en: Birthdate
uk: Народження

en: Last IP
uk: Остання IP

en: Interests
uk: Інтереси

en:  [icq] ICQ network
uk:  [icq] Мережа ICQ

en: Move to contacts
uk: В контакт-ліст

en: Ignore list
uk: Список ігнорування

en: Visible list
uk: Список видимості

en: Invisible list
uk: Список невидимості

en: Select contacts to add to the list
uk: Виберіть контакти щоби додати в ліст

en: Event recipients
uk: Отримувачі

en: + no URLs within the current context
uk: + немає посилань

en: URLs within the current context
uk: Посилання в поточному повідомленні

en: Outgoing %s to %s
uk: Вихідне %s до %s

en: Sent on %s
uk: Відіслано %s

en: Incoming %s from %s
uk: Вхідне %s від %s

en: Received on %s
uk: Отримано %s

en: History for %s, %d events total
uk: Історія з %s, всього подій: %d

en: search for:
uk: шукати:

en: Boötes
uk: Волопас

en: Serpens Caput
uk: Голова Змії

en: Serpens Cauda
uk: Хвіст Змії

en: DST
uk: Лтн

en: Loaded
uk: Завантажено

en:  deep space objects
uk:  віддалені об’єкти

en: Loading NV fragment program:
uk: Завантаження програми фрагментів NV:

en: Error loading NV fragment program:
uk: Помилка під час завантаження програми фрагмента NV:

en: Error in fragment program
uk: Помилка у програмі фрагментів

en: Initializing NV fragment programs . . .
uk: Ініціалізація програми фрагментів NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
uk: Всі програми фрагментів NV успішно завантажено.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
uk: Ініціалізація програм фрагментів ABR . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
uk: Галактика (тип за Хабблом: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
uk: Кулясте скупчення (радіус ядра: %4.2f', концентрація за Кінгом: %4.2f)

en: Loading image from file
uk: Завантаження зображення з файла

en: : unrecognized or unsupported image file type.
uk: : не вдалося встановити тип зображення або зображення належить до типу, який не підтримується.

en: Error opening image file
uk: Помилка під час відкриття файла зображення

en:  is not a PNG file.
uk:  не є файлом PNG.

en: Error reading PNG image file
uk: Помилка під час читання файла зображення PNG

en: Loading model:
uk: Завантаження моделі:

en:    Model statistics:
uk:    Статистика моделі:

en:  vertices,
uk:  вершин,

en:  primitives,
uk:  примітивів,

en:  materials
uk:  матеріалів

en:  unique)
uk:  специфічних)

en: Error loading model '
uk: Помилка під час завантаження моделі «

en: Nebula
uk: Туманність

en: Error in .ssc file (line
uk: Помилка у файлі .ssc (рядок

en: parent body '
uk: головне тіло «

en: ' of '
uk: » з «

en: ' not found.
uk: » не знайдено.

en: warning duplicate definition of
uk: попередження про подвійне визначення

en: bad alternate surface
uk: помилкова альтернативна поверхня

en: bad location
uk: помилкове розташування

en: ' not found.
uk: » не знайдено.

en: Bad header for cross index
uk: Помилковий заголовок для покажчика

en: Bad version for cross index
uk: Помилкова версія для покажчика

en: Loading cross index failed at record
uk: Помилка під час завантаження покажчика на запису

en: Bad spectral type in star database, star #
uk: Неправильний спектральний тип у базі даних зірок, зірка №

en:  stars in binary database
uk:  зірок у двійковій базі даних

en: Total star count:
uk: Загальна кількість зірок:

en: Error in .stc file (line
uk: Помилка у файлі .stc (рядок

en: Invalid star: bad spectral type.
uk: Некоректний запис: помилковий спектральний тип.

en: Invalid star: missing spectral type.
uk: Некоректний запис: не вказано спектрального типу.

en: Barycenter
uk: Баріцентр

en:  does not exist.
uk:  не існує.

en: Invalid star: missing right ascension
uk: Некоректний запис: не вказано пряме сходження

en: Invalid star: missing declination.
uk: Некоректний запис: не вказано схилення.

en: Invalid star: missing distance.
uk: Некоректний запис: не вказана відстань.

en: Invalid star: missing magnitude.
uk: Некоректний запис: не вказано зоряної величини.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
uk: Некоректний запис: слід задати абсолютну (а не видиму) величину для зірки поряд з початком координат

en: Creating tiled texture. Width=
uk: Створення плиткових текстур. Ширина=

en: , max=
uk: , макс.=

en: Creating ordinary texture:
uk: Створення звичайної текстури:

en: Loading NV vertex program:
uk: Завантаження вершинної програми NV:

en: Error loading NV vertex program:
uk: Помилка під час завантаження вершинної програми NV:

en: Error in vertex program
uk: Помилка у вершинній програмі

en: Loading ARB vertex program:
uk: Завантаження вершинної програми ABR:

en: Error loading ARB vertex program:
uk: Помилка під час завантаження вершинної програми ABR:

en: , line
uk: , рядок

en: Initializing NV vertex programs . . .
uk: Ініціалізація вершинних програм NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
uk: Всі вершинні програми NV успішно завантажено.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
uk: Ініціалізація вершинних програм ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
uk: Всі вершинні програми ARB успішно завантажено.

en: Error reading favorites file.
uk: Помилка під час читання файла обраного.

en: Orientation:
uk: Орієнтація:

en: Error opening script file.
uk: Помилка під час відкриття файла скрипту.

en: Error opening script '%s'
uk: Помилка під час відкриття скрипту «%s»

en: Unknown error opening script
uk: Невідома помилка під час відкриття скрипту

en: Script coroutine initialization failed
uk: Помилка під час ініціалізації підпрограми скрипту

en: Invalid filetype
uk: Некоректний тип файла

en: Magnitude limit: %.2f
uk: Межа величини: %.2f

en: Markers enabled
uk: Позначки увімкнено

en: Markers disabled
uk: Позначки вимкнено

en: Goto surface
uk: Перейти до поверхні

en: Alt-azimuth mode enabled
uk: Режим «висота-азимут» увімкнено

en: Alt-azimuth mode disabled
uk: Режим «висота-азимут» вимкнено

en: Star style: fuzzy points
uk: Стиль зірок: розпливчаті крапки

en: Star style: points
uk: Стиль зірок: крапки

en: Star style: scaled discs
uk: Стиль зірок: масштабовані диски

en: Comet tails enabled
uk: Хвости комет увімкнено

en: Comet tails disabled
uk: Хвости комет вимкнено

en: Render path: Basic
uk: Шлях відображення: базовий

en: Render path: Multitexture
uk: Шлях відображення: мультитекстура

en: Render path: NVIDIA combiners
uk: Шлях відтворення: блоки обчислення NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
uk: Шлях відтворення: вершинні програми OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
uk: Шлях відтворення: блоки обчислення і вершинні програми NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
uk: Шлях відтворення: вершинні програми OpenGL/блоки обчислення NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
uk: Шлях відтворення: вершинні/фрагментові програми OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
uk: Шлях відтворення: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
uk: Шлях відтворення: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
uk: Автозбільшення увімкнено

en: Auto-magnitude disabled
uk: Автозбільшення вимкнено

en: Time and script are paused
uk: Час та скрипт призупинено

en: Time is paused
uk: Час зупинено

en: Light travel time:  %.4f yr
uk: Світлове запізнювання:  %.4f р

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
uk: Світлове запізнювання:  %d хв  %.1f сек

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
uk: Світлове запізнювання:  %d год  %d хв  %.1f сек

en: Light travel delay included
uk: З врахуванням світлового запізнювання

en: Light travel delay switched off
uk: Без врахування світлового запізнювання

en: Light travel delay ignored
uk: Світлове запізнювання ігнорується

en: Using normal surface textures.
uk: Використання нормальних текстур поверхонь.

en: Using limit of knowledge surface textures.
uk: Використання межі знань текстур поверхонь

en: Time: Forward
uk: Час: вперед

en: Time: Backward
uk: Час: назад

en: Time rate
uk: Швидкість

en: Sync Orbit
uk: Синхронна орбіта

en: Chase
uk: Гонитва

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
uk: Межа автозбільшення на 45 градусів:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
uk: Рівень розсіювання світла:  %.2f

en: Light gain
uk: Підсилення світла

en: Bloom enabled
uk: Блимання увімкнено

en: Bloom disabled
uk: Блимання вимкнено

en: GL error:
uk: Помилка GL:

en: View too small to be split
uk: Зображення дуже мале для поділу

en: Added view
uk: Доданий перегляд

en: au
uk: а. о.

en: Apparent diameter:
uk: Видимий діаметр:

en: Apparent magnitude:
uk: Видима зоряна величина:

en: Absolute magnitude:
uk: Абсолютна величина:

en: RA:
uk: ПС:

en: Dec:
uk: Схил.:

en: Distance:
uk: Відстань:

en: Star system barycenter
uk: Центр тяжіння зоряної системи

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
uk: Абс. (вид.) величина: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
uk: Світність:

en: x Sun
uk:  сонячних

en: Class:
uk: Клас:

en: Neutron star
uk: Нейтронна зірка

en: Black hole
uk: Чорна дірка

en: Surface temp:
uk: Темп. поверхні:

en: Rsun
uk: R_сонця

en: Rotation period:
uk: Період обертання:

en: Planetary companions present
uk: Має планетарну систему

en: Distance from center:
uk: Відстань від центру:

en: Phase angle: %.1f%s
uk: Фазовий кут: %.1f%s

en: Temperature:
uk: Температура:

en: Apparent mag: %.2f
uk: Видима величина: %.2f

en:   LT
uk:   НТ

en: Real time
uk: Реальний час

en: -Real time
uk: -Реальний час

en: Time stopped
uk: Час зупинений

en:  faster
uk:  раз швидше

en:  slower
uk:  раз повільніше

en: FPS:
uk: Кд/с:

en: 
    Speed:
uk: 
    Швидкість:

en:  m/s
uk:  м/с

en:  km/s
uk:  км/с

en:  AU/s
uk:  а. о./с

en:  ly/s
uk:  св. р./с

en: Travelling
uk: Подорож

en: Track
uk: Траєкторія

en: Follow
uk: Стеження

en: Sync Orbit
uk: Синхронна орбіта

en: Lock
uk: Захоплення

en: Chase
uk: Гонитва

en: FOV:
uk: Поле зору:

en: Target name:
uk: Назва цілі:

en:  fps
uk:  кд/с

en:   Recording
uk:   Запис

en:   Paused
uk:   Призупинено

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
uk: F11 Пуск/Пауза    F12 Зупинка

en: Loading solar system catalog:
uk: Завантаження каталогу зоряної системи:

en: Loading
uk: Завантаження

en: License file 'License.txt' is missing!
uk: Не знайдено файла ліцензії "License.txt"!

en: Error reading configuration file.
uk: Помилка під час читання файла налаштувань.

en: Initialization of SPICE library failed.
uk: Помилка під час ініціалізації бібліотеки SPICE.

en: Cannot read star database.
uk: Не вдалося прочитати базу даних зірок.

en: Error opening deepsky catalog file.
uk: Помилка під час відкриття каталогу віддалених об’єктів.

en: Error opening solar system catalog.
uk: Помилка під час відкриття каталогу сонячної системи.

en: Error opening asterisms file.
uk: Помилка під час відкриття файла астероїдів.

en: Error opening constellation boundaries files.
uk: Помилка під час відкриття файла меж сузір’їв.

en: render path:
uk: спосіб відтворення:

en: Failed to initialize renderer
uk: Помилка ініціалізації відображення

en: Error loading font; text will not be visible.
uk: Помилка під час завантаження шрифту; текст не буде видимим.

en: Error reading cross index
uk: Помилка під час читання покажчика

en: Loaded cross index
uk: Завантажено покажчик

en: Error opening
uk: Помилка відкриття

en: Error reading star names file
uk: Помилка під час читання назв у файлі зірок

en: Error reading stars file
uk: Помилка під час читання файла зірок

en: Error opening star catalog
uk: Помилка під час відкриття каталогу зірок

en: Error in creating ogg file %s for capture.
uk: Помилка під час створення файла ogg %s для ролика.

en: Internal Ogg library error.
uk: Помилка у внутрішній бібліотеці OGG.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
uk: OggTheoraCapture::start() — Theora-відео: %s %.2f(%d/%d) кд/с якість %d %dx%d відступ (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
uk: OggTheoraCapture::cleanup() — записано %d кадрів

en: Renderer:
uk: Відеокарта:

en: GLSL version:
uk: Версія GLSL:

en: Max simultaneous textures:
uk: Максимальна кількість текстур одночасно:

en: Max texture size:
uk: Максимальний розмір текстури:

en: Max cube map size:
uk: Макс. розмір кубічної карти:

en: Point size range:
uk: Діапазон розмірів точки:

en: Supported Extensions:
uk: Підтримувані додатки:

en: Windowed Mode
uk: Віконний режим

en: Invisibles
uk: Невидимі об’єкти

en: Spacecraft
uk: Космічні кораблі

en: &Follow
uk: &Спостерігати

en: S&ync Orbit
uk: Син&хронна орбіта

en: &Reference Marks
uk: &Базові позначки

en: Show Body Axes
uk: Показувати осі тіла

en: Show Frame Axes
uk: Показувати осі вікна

en: Show Sun Direction
uk: Показувати напрямок на сонце

en: Show Velocity Vector
uk: Показувати вектор швидкості

en: Show Planetographic Grid
uk: Показувати планетографічну сітку

en: Show Terminator
uk: Показувати термінатор

en: &Satellites
uk: &Супутники

en: &Alternate Surfaces
uk: &Альтернативні поверхні

en: Orbiting Bodies
uk: Тіла, що обертаються

en: &Unmark
uk: &Зняти позначку

en: &Mark
uk: &Позначити

en: Loading:
uk: Завантаження:

en: WinLangID
uk: 422

en: Copied URL
uk: Копійована адреса

en: Loading URL
uk: Завантаження адреси

en: Error opening script
uk: Помилка відкриття скрипту

en: Error loading script
uk: Помилка завантаження скрипту

en: Running script
uk: Виконання скрипту

en: Distance (ly)
uk: Відстань (у св.р.)

en: App. mag
uk: Вид. величина

en: Abs. mag
uk: Абс. величина

en: Time Zone Name
uk: Часовий пояс

en: Aspect Ratio:
uk: Відношення сторін:

en: Frame Rate:
uk: Частота кадрів:

en: Video Quality:
uk: Якість відео:

en: Select Object
uk: Виберіть об'єкт

en: Error initializing movie capture.
uk: Помилка під час ініціалізації захоплення відео.

en: Eclipse Finder
uk: Пошук затемнень

en: Set Date and Go to Planet
uk: Встановити дату і перейти до планети

en: radii
uk: радіуси

en: Orbits
uk: Орбіти

en: Filter Stars
uk: Фільтрування зірок

en: Ambient Light
uk: Розсіяне світло

en: Terse
uk: Коротко

en: Solar System Browser
uk: Переглядач зоряної системи

en: Star Search Criteria
uk: Критерій пошуку зірки

en: Maximum Stars Displayed in List
uk: Максимальна кількість зірок у списку

en: Brightest (App.)
uk: Яскравість (Вид.)

en: Brightest (Abs.)
uk: Яскравість (Абс.)

en: With Planets
uk: З планетами

en: Select your destination:
uk: Оберіть призначення:

en: Disable splash screen
uk: Вимкнути вікно вітання

en: Cycle View
uk: Циклічний перегляд

en: Atmospheres
uk: Атмосфери

en: Comet Tails
uk: Хвости комет

en: Eclipse Shadows
uk: Тіні затемнення

en: Globulars
uk: Сферичні скупчення

en: Night Side Lights
uk: Вогні нічного боку

en: Ring Shadows
uk: Тіні від кілець

en: Celestial Browser
uk: Переглядач неба

en: Barycenter
uk: Баріцентр

en: Small Body
uk: Мале тіло

en: Dwarf Planet
uk: Карликова планета

en: &Add Bookmark
uk: &Додати закладку

en: Add a bookmark for the current document
uk: Додати закладку для поточного документу

en: Add &Relative Bookmark
uk: Додати &відносну закладку

en: Add a relative bookmark for the current document
uk: Додати відносну закладку на поточний документ

en: Add &Settings Bookmark
uk: Додати закладку &налаштувань

en: Add a settings bookmark for the current document
uk: Додати закладку налаштувань на поточний документ

en: Edit your bookmark collection in a separate window
uk: Впорядкуйте вашу збірку закладок у окремому вікні

en: &New Folder...
uk: &Нова тека...

en: Create a new bookmark folder in this menu
uk: Створити теку закладок у цьому меню

en: Can't add bookmark with empty URL
uk: Порожня адреса не може бути додана як закладка

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
uk: З встановленою вами Celestia, здається, не все гаразд. Не знайдено теки, де встановлено зображення вікна вітання.
    Запуск Celestia продовжуватиметься, але у програмі, можливо, будуть відсутні деякі файли даних, отже вона працюватиме неправильно, будь ласка, перевірте чи належно встановлено Celestia.

en: Go to &URL...
uk: Перейти за &адресою...

en: Go to &Long/Lat...
uk: Перейти у точку з &довг./шир.

en: Set Time to Now
uk: Встановити теперішній час

en: Accelerate Time
uk: Прискорити час

en: Decelerate Time
uk: Уповільнити час

en: Accelerate Time (x2)
uk: Прискорити час (x2)

en: Decelerate Time (/2)
uk: Уповільнити час (/2)

en: Pause Time
uk: Призупинити час

en: Reverse Time
uk: Змінити напрямок часу

en: Split View Vertically
uk: Розділити перегляд вертикально

en: Split View Horizontally
uk: Розділити перегляд горизонтально

en: Single View
uk: Єдина область

en: Delete View
uk: Вилучити вікно

en: Frames Visible
uk: Видимі роздільники

en: Active Frame Visible
uk: Видимі роздільники активного

en: Synchronize Time
uk: Синхронізувати час

en: Alt-Azimuth Mode
uk: Режим «висота-азимут»

en: Go To Surface
uk: Перейти до поверхні

en: Show Stars
uk: Показувати зірки

en: Show Planets
uk: Показувати планети

en: Show Galaxies
uk: Показувати галактики

en: Show Globulars
uk: Показувати сферичні скупчення

en: Show Partial Trajectories
uk: Показувати часткові орбіти

en: Show Nebulae
uk: Показувати туманності

en: Show Open Clusters
uk: Показувати розсіяні туманності

en: Show Constellations
uk: Показувати сузір’я

en: Show CloudMaps
uk: Показувати карти хмар

en: Show Cloud Shadows
uk: Показувати тіні хмар

en: Show Asteroid Orbits
uk: Показувати орбіти астероїдів

en: Show Comet Orbits
uk: Показувати орбіти комет

en: Show Moon Orbits
uk: Показувати місячні орбіти

en: Show Star Orbits
uk: Показувати орбіти зірок

en: Show Planet Orbits
uk: Показувати орбіти планет

en: Show Spacecraft Orbits
uk: Показувати орбіти космічних кораблів

en: Show Equatorial Grid
uk: Показувати екваторіальну сітку

en: Show Night Side Lights
uk: Показувати вогні на нічній стороні

en: Show Markers
uk: Показувати позначки

en: Show Atmospheres
uk: Показувати атмосфери

en: Show Smooth Orbit Lines
uk: Показувати згладжені лінії орбіт

en: Show Eclipse Shadows
uk: Показувати тіні затемнень

en: Cycle Star Mode
uk: Режим періодичний зірок

en: Show Ring Shadows
uk: Показувати тіні від кілець

en: Show Boundaries
uk: Показувати межі

en: Auto Magnitudes
uk: Автоматичні величини

en: Show Comet Tails
uk: Показувати хвости комет

en: Show Star Labels
uk: Показувати мітки зірок

en: Show Planet Labels
uk: Показувати мітки планет

en: Show Moon Labels
uk: Показувати мітки місяців

en: Show Comet Labels
uk: Показувати мітки комет

en: Show Constellation Labels
uk: Показувати мітки сузір’їв

en: Constellation Labels in Latin
uk: Мітки сузір’їв латиною

en: Show Galaxy Labels
uk: Показувати мітки галактик

en: Show Globular Labels
uk: Показувати мітки сферичних скупчень

en: Show Nebula Labels
uk: Показувати мітки туманностей

en: Show Open Cluster Labels
uk: Показувати мітки розсіяних скупчень

en: Show Asteroid Labels
uk: Показувати мітки астероїдів

en: Show Spacecraft Labels
uk: Показувати мітки косм. корабл.

en: Show Location Labels
uk: Показувати мітки місць

en: Display Local Time
uk: Показувати місцевий час

en: Show City Locations
uk: Показувати місця міст

en: Show Observatory Locations
uk: Показувати місця обсерваторій

en: Show Landing Sites Locations
uk: Показувати місця посадок

en: Show Crater Locations
uk: Показувати місця кратерів

en: Show Mons Locations
uk: Показувати місця гір

en: Show Terra Locations
uk: Показувати місця материків

en: Show Vallis Locations
uk: Показувати розташування долин

en: Show Mare Locations
uk: Показувати розташування морів

en: Show Other Locations
uk: Показувати інші місця

en: Wireframe Mode
uk: Каркасний режим

en: Center on Orbit
uk: Центрувати на орбіті

en: Multitexture
uk: Мультитекстура

en: Cycle OpenGL Render Path
uk: Шлях циклічного відтворення OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
uk: Синхронізувати частоту відео кадрів

en: Grab Image
uk: Захопити зображення

en: Capture Video
uk: Захоплення відео

en: OpenGL info
uk: Інформація щодо OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
uk: Показувати панель закладок

en: OpenGL Info
uk: Інформація щодо OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
uk: Цю версію Celestia не було зібрано з підтримкою запису відеороликів.

en: Object:
uk: Об'єкт:

en: Celestia encountered an error while processing your script
uk: Celestia зустрілася з помилкою, виконуючи ваш скрипт

en: Use alternate installation directory
uk: Використовувати альтернативну теку для інсталяції

en: Use as additional "extras" directory
uk: Використовувати додаткову теку "extras"

en: Start and go to url
uk: Почати і перейти за адресою

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
uk: Serhij Dubyk (Сергій Дубик)
    Yuri Chornoivan (Юрій Чорноіван)

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
uk: dubyk@library.lviv.ua
    yurchor@ukr.net

en: Celestia Preferences
uk: Налаштування Celestia

en: Cloud Shadows
uk: Тіні хмар

en: Partial Trajectories
uk: Часткові траєкторії

en: Smooth Orbit Lines
uk: Плавні лінії орбіт

en: Orbits / Labels
uk: Орбіти / Мітки

en: Constellations in Latin
uk: Сузір'я латиною

en: Spacecrafts
uk: Космічні кораблі

en: Limiting Magnitude
uk: Обмеження величини

en: Textures
uk: Текстури

en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

en: Automatic FOV
uk: Автоматичне поле зору

en: Screen DPI:
uk: Роздільна здатність екрана:

en: Viewing Distance (cm):
uk: Відстань перегляду (cм):

en: Observatories
uk: Обсерваторії

en: Landing Sites
uk: Місця посадок

en: Craters
uk: Кратери

en: Mons
uk: Гори

en: Terra
uk: Континенти

en: Vallis
uk: Долини

en: Mare
uk: Моря

en: Minimum Feature Size
uk: Мінімальний розмір об’єкта

en: Local Format
uk: Місцевий формат

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
uk: Місцевий час підтримується лише між 1902 та 2037 роками.

en: Julian Date:
uk: Дата за юліанським календарем:

en: 
    Selection:
uk: 
    Вибор:

en: Include Light Travel Time
uk: Враховувати швидкість світла

en: Ignore Light Travel Time
uk: Не враховувати швидкість світла

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
uk: <b>OpenGL 1.1 без додатків</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
uk: <b>Мультитекстури і додаток ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
uk: <b>Блоки обчислень NVIDIA, без вершинних програм</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
uk: <b>Додаток ARB_texenv_DOT3, Додаток ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
uk: <b>Блоки обчислень NVIDIA, додаток NV_vertex_program</b><br> забезпечують карти опуклості, кільцеві тіні і дзеркальне відсвічування на всіх відеокартках Geforce або ATI Radeon, але NvCombiner ARBVP є трохи кращим рішенням для користувачів Geforce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
uk: <b>NVIDIA блоки обчислень, додаток ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
uk: <b>ARB_fragment_program та ARB_vertex_program extensions</b><br>забезпечують додаткові ефекти на відеокартках Geforce FX та Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
uk: <b>NV_fragment_program та ARB_vertex_program extensions</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
uk: <b>Мова затінювання OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
uk: Файла %1 не існує, використовується файл типових налаштувань %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
uk: Тека %1 не існує, використовується типова %2

en: Extras directory %1 does not exist
uk: Теки додатків %1 не існує

en: Abs (app) mag:
uk: Абс. (вид.) величина:

en: Surface Temp:
uk: Темп. поверхні:

en: Marked objects
uk: Позначені об'єкти

en: S&ynch Orbit
uk: Син&х. обертання

en: Unmark &All
uk: Зняти &всі позначки

en: Left Arrow
uk: Стрілка ліворуч

en: Up Arrow
uk: Стрілка вгору

en: Down Arrow
uk: Стрілка вниз

en: Small Bodies
uk: Малі тіла

en: Dwarf Planets
uk: Карликові планети

en: Duration: %1
uk: Тривалість: %1

en: Size: %1 MB
uk: Розмір: %1 Мб

en: Current size: %1 x %2
uk: Поточний розмір: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
uk: Поточна ширина: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
uk: Поточна висота: %1 x %2

en: Amalthea
uk: Амальтея

en: Pandora
uk: Пандора

en: Epimetheus
uk: Епіметей

en: Janus
uk: Янус

en: Larissa
uk: Ларісса

en: Proteus
uk: Протей

en: Nereid
uk: Нереїда

en: Pluto-Charon
uk: Плутон-Харон

en: Charon
uk: Харон

en: NORTH AMERICA
uk: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

en: SOUTH AMERICA
uk: ПІВДЕННА АМЕРИКА

en: EURASIA
uk: ЄВРАЗІЯ

en: AFRICA
uk: АФРИКА

en: AUSTRALIA
uk: АВСТРАЛІЯ

en: ANTARCTICA
uk: АНТАРКТИДА

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
uk: ПІВНІЧНИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
uk: ПІВДЕННИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН

en: NORTH PACIFIC OCEAN
uk: ПІВНІЧНИЙ ТИХИЙ ОКЕАН

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
uk: ПІВДЕННИЙ ТИХИЙ ОКЕАН

en: INDIAN OCEAN
uk: ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН

en: ARCTIC OCEAN
uk: АРКТИЧНИЙ ОКЕАН

en: Abu Dhabi
uk: Абу-Дабі

en: Abuja
uk: Абуджа

en: Accra
uk: Аккра

en: Adamstown
uk: Адамстаун

en: Addis Ababa
uk: Аддис-Абеба

en: Alofi
uk: Алофі

en: Amman
uk: Амман

en: Andorra la Vella
uk: Андорра-ла-Велья

en: Ankara
uk: Анкара

en: Antananarivo
uk: Антананаріву

en: Apia
uk: Апья

en: Ashgabat
uk: Ашгабат

en: Asmara
uk: Асмера

en: Astana
uk: Астана

en: Asuncion
uk: Асунсьйон

en: Avarua
uk: Аваруа

en: Baghdad
uk: Багдад

en: Baku
uk: Баку

en: Bamako
uk: Бамако

en: Bandar Seri Begawan
uk: Бандар-Сері-Бегаван

en: Bangui
uk: Бангі

en: Banjul
uk: Банджул

en: Basse-Terre
uk: Бас-Тер

en: Basseterre
uk: Бастер

en: Belgrade
uk: Белград

en: Belmopan
uk: Бельмопан

en: Bern
uk: Берн

en: Bishkek
uk: Бішкек

en: Bissau
uk: Бісау

en: Bloemfontein
uk: Блумфонтейн

en: Bogota
uk: Богота

en: Brasilia
uk: Бразиліа

en: Bratislava
uk: Братислава

en: Brazzaville
uk: Браззавіль

en: Bridgetown
uk: Бриджтаун

en: Brussels
uk: Брюссель

en: Bucharest
uk: Бухарест

en: Bujumbura
uk: Бужумбура

en: Cape Town
uk: Кейптаун

en: Castries
uk: Кастрі

en: Cayenne
uk: Каєнна

en: Charlotte Amalie
uk: Шарлотта-Амалія

en: Chisinau
uk: Кишинів

en: Conakry
uk: Конакрі

en: Cotonou
uk: Котону

en: Damascus
uk: Дамаск

en: Dar es Salaam
uk: Дар-ес-Салам

en: Dili
uk: Ділі

en: Doha
uk: Доха

en: Douglas
uk: Дуглас

en: Dublin
uk: Дублін

en: Dushanbe
uk: Душанбе

en: Fongafale
uk: Фонгафале

en: Fort-de-France
uk: Фор-де-Франс

en: Freetown
uk: Фрітаун

en: Gaborone
uk: Габороне

en: George Town
uk: Джорджтаун

en: Georgetown
uk: Джорджтаун

en: Grand Turk
uk: Гранд-Терк

en: Hagatna
uk: Аґанья

en: The Hague
uk: Гаага

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
uk: Гамільтон

en: Hanoi
uk: Ханой

en: Harare
uk: Хараре

en: Havana
uk: Гавана

en: Honiara
uk: Хоніара

en: Islamabad
uk: Ісламабад

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
uk: Джеймстаун

en: Khartoum
uk: Хартум

en: Kiev
uk: Київ

en: Kigali
uk: Кігалі

en: Kingston
uk: Кінгстон

en: Kingstown
uk: Кінгстаун

en: Kinshasa
uk: Кіншаса

en: Koror
uk: Корор

en: La'youn
uk: Ель-Аюн

en: La Paz
uk: Ла-Пас

en: Libreville
uk: Лібревіль

en: Lilongwe
uk: Лілонгве

en: Ljubljana
uk: Любляна

en: Lobamba
uk: Лобамба

en: Lome
uk: Ломе

en: Longyearbyen
uk: Лонг'єрб'єн

en: Luanda
uk: Луанда

en: Lusaka
uk: Лусака

en: Majuro
uk: Маджуро

en: Malabo
uk: Малабо

en: Mamoutzou
uk: Мамудзу

en: Managua
uk: Манагуа

en: Manama
uk: Манама

en: Maputo
uk: Мапуто

en: Maseru
uk: Масеру

en: Mata-Utu
uk: Мата-Уту

en: Mbabane
uk: Мбабане

en: Minsk
uk: Мінськ

en: Monrovia
uk: Монровія

en: Montevideo
uk: Монтевідео

en: Moroni
uk: Мороні

en: Muscat
uk: Маскат

en: Nassau
uk: Нассау

en: N'Djamena
uk: Нджамена

en: New Delhi
uk: Нью-Делі

en: Niamey
uk: Ніамей

en: Nicosia
uk: Нікосія

en: Nouakchott
uk: Нуакшот

en: Nuku'alofa
uk: Нукуалофа

en: Nuuk
uk: Нуук

en: Oranjestad
uk: Ораньєстад

en: Oslo
uk: Осло

en: Ouagadougou
uk: Уагадугу

en: Palikir
uk: Палікір

en: Papeete
uk: Папеете

en: Paramaribo
uk: Парамарибо

en: Plymouth
uk: Плімут

en: Port Louis
uk: Порт-Луї

en: Port Moresby
uk: Порт-Морсбі

en: Port-au-Prince
uk: Порт-о-Пренс

en: Port-of-Spain
uk: Порт-оф-Спейн

en: Porto-Novo
uk: Порто-Ново

en: Port-Vila
uk: Порт-Віла

en: Praia
uk: Прая

en: Pretoria
uk: Преторія

en: P'yongyang
uk: Пхеньян

en: Quito
uk: Кіто

en: Rabat
uk: Рабат

en: Rangoon
uk: Рангун

en: Reykjavik
uk: Рейк'явік

en: Riga
uk: Рига

en: Riyadh
uk: Ер-Ріядд

en: Road Town
uk: Род-Таун

en: Roseau
uk: Розо

en: Saint George's
uk: Сент-Джорджес

en: Saint Helier
uk: Сент-Гелієр

en: Saint John's
uk: Сент-Джонс

en: Saint Peter Port
uk: Сент-Пітер-Порт

en: Saint-Denis
uk: Сен-Дені

en: Saint-Pierre
uk: Сент-П'єр

en: Saipan
uk: Сайпан

en: San Jose
uk: Сан-Хосе

en: San Juan
uk: Сан-Хуан

en: San Salvador
uk: Сан-Сальвадор

en: Sanaa
uk: Сана

en: Santo Domingo
uk: Санто-Домінго

en: Sao Tome
uk: Сан-Томе

en: Sarajevo
uk: Сараєво

en: The Settlement
uk: Сеттлмент

en: Skopje
uk: Скоп'є

en: Sofia
uk: Софія

en: Sri Jayewardenepura Kotte
uk: Шрі-Джаяварденепура-Котте

en: Stanley
uk: Стенлі

en: Sucre
uk: Сукре

en: Suva
uk: Сува

en: Tallinn
uk: Таллінн

en: Tarawa
uk: Тарава

en: Tashkent
uk: Ташкент

en: T'bilisi
uk: Тбілісі

en: Tegucigalpa
uk: Тегусігальпа

en: Tel Aviv
uk: Тель-Авівв

en: Thimphu
uk: Тхімпху

en: Tirana
uk: Тирана

en: Torshavn
uk: Торсгавн

en: Tripoli
uk: Тріполі

en: Tunis
uk: Туніс

en: Ulaanbaatar
uk: Улан-Батор

en: Vaduz
uk: Вадуц

en: Valletta
uk: Валетта

en: The Valley
uk: Веллі

en: Vatican City
uk: Місто Ватикан

en: Vienna
uk: Відень

en: Vilnius
uk: Вільнюс

en: Washington D.C.
uk: Вашингтон, округ Колумбія

en: West Island
uk: Західний острів

en: Willemstad
uk: Віллемстад

en: Windhoek
uk: Віндгук

en: Yamoussoukro
uk: Ямусукро

en: Yaounde
uk: Яунде

en: Yaren District
uk: Округ Ярен

en: Yerevan
uk: Єреван

en: Zagreb
uk: Загреб

en: Solar System Barycenter
uk: Центр тяжіння зоряної системи

en: &Open Script...
uk: &Відкрити скрипт...

en: Capture &Image...	F10
uk: Захопити &зображення...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
uk: Захопити &відео...	Shift+F10

en: &Navigation
uk: &Навігація

en: Select &Sol	H
uk: &Вибрати Сонце	H

en: Tour G&uide...
uk: П&утівник...

en: Select &Object...
uk: Виберіть &об'єкт...

en: Goto Object...
uk: Перейти до об'єкта...

en: &Center Selection	C
uk: &Розташувати по центру	C

en: &Go to Selection	G
uk: &Перейти до вибраного об’єкта	G

en: &Follow Selection	F
uk: &Спостереження	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
uk: Син&хронне обертання	Y

en: &Track Selection	T
uk: &Слідкування	T

en: Solar System &Browser...
uk: &Переглядач Сонячної системи...

en: Star B&rowser...
uk: Переглядач &зірок...

en: &Eclipse Finder
uk: &Пошук затемнень...

en: &Time
uk: &Час

en: 10x &Faster	L
uk: При&скорення у 10 разів	L

en: 10x &Slower	K
uk: С&повільнення у 10 разів	K

en: Free&ze	Space
uk: &Зупинка	Space

en: &Real Time	\
uk: &Реальний час	\

en: Re&verse Time	J
uk: &Обернути час	J

en: Set &Time...
uk: Задати &час...

en: Show Local Time
uk: Показувати місцевий час

en: &Render
uk: &Відтворення

en: Select Display Mode...
uk: Вибір режиму екрана...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
uk: На весь екран	Alt+Enter

en: View Options...
uk: Перегляд параметрів...

en: Locations...
uk: Місця...

en: More Stars Visible	]
uk: Більше зірок	]

en: Fewer Stars Visible	[
uk: Менше зірок	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
uk: Автоматична величина	Ctrl+Y

en: Star St&yle
uk: Стиль &зірок

en: &Fuzzy Points
uk: &Розмиті точки

en: &Points
uk: &Точки

en: Scaled &Discs
uk: &Диски

en: &Ambient Light
uk: &Розсіяне світло

en: &Medium
uk: &Помірний

en: &Texture Resolution
uk: Р&оздільна здатність

en: &High
uk: &Висока

en: Antialiasing	Ctrl+X
uk: Згладжування	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
uk: Розділити &горизонтально	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
uk: Розділити &вертикально	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
uk: Вилучити &активне вікно	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
uk: &Єдине вікно	Ctrl+D

en: Show &Frames
uk: &Показувати рамки

en: Synchronize &Time
uk: Синхронізувати &час

en: &Add Bookmarks...
uk: &Додати закладки...

en: &Organize Bookmarks...
uk: &Упорядкувати закладки...

en: Run &Demo
uk: Запуск &демонстрації

en: User &Guide
uk: Інструкція &користувача

en: &Controls
uk: &Засоби керування

en: &OpenGL Info
uk: &Інформація щодо OpenGL

en: &About Celestia
uk: &Про Celestia

en: About Celestia
uk: Про Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
uk: Celestia є вільним програмним забезпеченням і розповсюджується без будь-яких гарантій.

en: Chris Laurel
uk: Кріс Лавр

en: Celestia Controls
uk: Засоби керування Celestia

en: OpenGL Driver Info
uk: Інформація про драйвер OpenGL

en: Set Simulation Time
uk: Встановити час імітації

en: Time Zone:
uk: Часовий пояс:

en: Set To Current Time
uk: Встановити поточний час системи

en: Create in >>
uk: Створити у >>

en: New Folder...
uk: Створити теку...

en: &Go To
uk: &Перейти до

en: Solar System Objects
uk: Об'єкти зоряної системи

en: Star Browser
uk: Переглядач зірок

en: With planets
uk: З планетами

en: Tour Guide
uk: Путівник

en: Go to Object
uk: Перейти до об'єкту

en: Long.
uk: Довг.

en: Lat.
uk: Шир.

en: Select Display Mode
uk: Виберіть режим дисплею

en: Ecliptic Line
uk: Лінія екліптики

en: Minor Moons
uk: Малі планети

en: DSO Labels
uk: Мітки віддалених об’єктів

en: Latin Names
uk: Назви латиною

en: Information Text
uk: Інформаційний текст

en: Montes (Mountains)
uk: Montes (Гори)

en: Maria (Seas)
uk: Maria (Моря)

en: Valles (Valleys)
uk: Valles (Долини)

en: Terrae (Land masses)
uk: Terrae (Масиви материків)

en: Volcanoes
uk: Вулкани

en: Other features
uk: Інші особливості

en: Label Features
uk: Позначити об’єкти

en: Show Features
uk: Показувати об’єкти

en: Minimum Labeled Feature Size
uk: Мінімальний розмір об’єкта для позначення

en: Add New Bookmark Folder
uk: Додати нову теку закладок

en: Rename Bookmark or Folder
uk: Перейменувати закладку або теку

en: Search parameters
uk: Параметри пошуку

en: Solar Eclipses
uk: Сонячні затемнення

en: Lunar Eclipses
uk: Місячні затемнення

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
uk: Розмір зображення:

en: Twitter Client
uk: Twitter-клієнт

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
uk: Cawbird - Twitter-клієнт заснований на GTK+, який реалізує такі необхідні функції як приватні повідомлення (ПП), сповіщення, перегляд розмов.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
uk: Додаткові функції включають у себе локальний перегляд відео, вбудовані зображення, списки, фільтри, робота з кількома акаунтами, тощо.

en: Direct Conversation
uk: Прямі розмови

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
uk[0]: %d нове повідомлення від %s
uk[1]: %d нових повідомлень від %s
uk[2]: %d нових повідомлень від %s
uk[3]: %d нових повідомлень від %s

en: New direct message from %s
uk: Нове приватне повідомлення від %s

en: Direct Messages
uk: Приватне повідомлення

en: %s retweeted %s
uk: %s ретвітнув %s

en: %s tweeted
uk: %s твітнув

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
uk[0]: %d новий твіт
uk[1]: %d нових твітів
uk[2]: %d нових твітів
uk[3]: %d нових твітів

en: Show configured accounts
uk: Показати акаунти

en: Compose Tweet
uk: Написати новий твіт

en: Protected profile
uk: Захищенний профайл

en: Tweet to @%s
uk: Твіт до @%s

en: Could not show tweet
uk: Не можу показати твіт

en: Retweets
uk: Ретвіти

en: Tweet Details
uk: Деталі твіта

en: (%d unread) | (%d unread)
uk[0]: (%d непрочитано)
uk[1]: (%d непрочитано)
uk[2]: (%d непрочитано)
uk[3]: (%d непрочитано)

note: TRANSLATORS: short-form "x minutes ago"
en: %dm
uk: %d хв

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
uk: %d г

en: Create one
uk: Створити акаунт

en: Account already in use
uk: Акаунт вже використовується

en: Unfollow
uk: Не читати

en: Quote tweet
uk: Цитувати твіт

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
uk: Вау, заціни нову версію #Cawbird ! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
uk: Додати/видалити користувача зі списку

en: You have no lists.
uk: У вас немає списків

en: About Cawbird
uk: Про Cawbird

en: Request PIN
uk: Запит PIN

en: Filtered users
uk: Фільтровані користувачі

en: Subscribers:
uk: Підписники:

en: Created at:
uk: Створено в:

en: Add New Snippet
uk: Додати новий сніпет

en: Create New List
uk: Створити новий список

en: Write Direct Message
uk: Написати приватне повідомлення

en: Add to/Remove from List
uk: Додати/видалити зі списку

en: Retweets disabled
uk: Ретвіти вимкнуто

en: Follows you
uk: Читає вас

en: Tweets
uk: Твіти

en: Following
uk: Читає

en: Auto scroll on new tweets
uk: Авто-скрол при появі нових твітів

en: Double-click activation
uk: Активація при подвійному кліку

en: Round avatars
uk: Круглі аватари

en: Remove trailing hashtags
uk: Прибрати хештеги наприкінці

en: Remove media links
uk: Прибрати посилання на медіа

en: Hide inappropriate content
uk: Сховати недопустимий контент

en: On New Tweets
uk: При отриманні нових твітів

en: On New Mentions
uk: При нових отриманні нових згадок

en: On New Messages
uk: При отриманні нових повідомлень

en: Every
uk: Кожний

en: Stack 5
uk: По 5

en: Stack 10
uk: По 10

en: Stack 25
uk: По 25

en: Stack 50
uk: По 50

en: No snippets configured.
uk: Не сконфігуровано жодного сніпета

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
uk: Ви можете активувати сніпет написавши ключове слово і натиснувши TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
uk: Створити новий твіт

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
uk: Показати налаштування акаунта

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
uk: Показати налаштування поповера

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
uk: Показати налаштування програми

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
uk: Перемкнути топбар

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
uk: Назад

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
uk: Вперед

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
uk: Перейти на сторінку

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
uk: Твіти

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
uk: Цитувати

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
uk: Вподобане

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
uk: Відповісти

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
uk: Показати деталі

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
uk: Видалити

en: Start new conversation
uk: Почати нову розмову

en: Retweet tweet
uk: Цитувати твіт

en: Favorite tweet
uk: Вподобати твіт

en: Reply to tweet
uk: Відповісти на твіт

en: Show settings of this account
uk: Показати налаштування акаунта

en: Subscribed to
uk: Підписано на

en: Catfish File Search
uk: Пошук файлів за допомогою Catfish

en: Search the file system
uk: Пошук у файловій системі

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
uk: файли;пошук;розташування;знаходження;шукати;

en: Catfish Preferences
uk: Налаштування Catfish

en: Classic (_Titlebar)
uk: Класичний(з _заголовком вікна)

en: _Modern (CSD)
uk: _Сучасний(CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
uk: Ваше нове компонування вікна буде застосовано після перезапуску Catfish.

en: Window Layout
uk: Компонування вікна

en: Show _hidden files in the results
uk: Показувати п_риховані файли в результатах

en: Show filter _sidebar
uk: Відображати панель фільтрів

en: Add Directory...
uk: Добавити теку

en: Remove Directory
uk: Видалити теку

en: Exclude Directories
uk: Ігноровані теки

en: Close the search _window after opening a file
uk: Закрити _вікно пошуку після відкриття файлу

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
uk: Показати у _файловому менеджері

en: Any time
uk: Будь-коли

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
uk: Пошукова база старша за 7 днів. Оновити?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
uk: Результати відображатимуться коли будуть отримані.

en: Update Search Database
uk: Оновити пошукову базу

en: <b>Database:</b>
uk: <b>База даних:</b>

en: <b>Updated:</b>
uk: <b>Оновлено:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
uk: <big><b>Оновлення пошукової бази</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
uk: Для отримання більш швидких результатів пошуку, пошукова база повинна бути оновлена.
    Ця дія вимагає прав адміністратора.

en: Show _sidebar
uk: Показати ф_ільтри

en: Search file _contents
uk: Шукати у вмі_сті файлів

en: _Match results exactly
uk: _Точно відповідати запиту

en: _Refresh search index...
uk: _Оновити індекси для пошуку

en: Usage: %prog [options] path query
uk: Використання: %prog [опції] шлях запиту

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
uk: Показати повідомлення налагодження (-vv налагоджує також catfish_lib)

en: Use large icons
uk: Використовувати великі іконки

en: Use thumbnails
uk: Використовувати ескізи

en: Display time in ISO format
uk: Відображення часу в форматі ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
uk: Встановити типовий шлях пошуку

en: Perform exact match
uk: Точний збіг

en: Include hidden files
uk: Включати приховані файли

en: Perform fulltext search
uk: Виконати повнотекстовий пошук

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
uk: Якщо шлях і запит надано, почати пошук при відкритті додатку.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
uk: %s (неприпустиме кодування)

en: An error occurred while updating the database.
uk: При оновленні бази даних сталася помилка.

en: Authentication cancelled.
uk: Аутентифікація скасована.

en: Search database updated successfully.
uk: Пошукова база вдало оновлена

en: Stop Search
uk: Зупинити пошук

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
uk: Пошук...
    Натисніть кнопку скасування або клавішу Escape, щоб зупинити.

en: Begin Search
uk: Почати пошук

en: "%s" could not be saved.
uk: "%s" не може бути збережений.

en: "%s" could not be deleted.
uk: "%s" не може бути видалений.

en: Save "%s" as...
uk: Зберегти "%s" як…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте 
    назавжди видалити "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
uk: Ви впевнені, що бажаєте 
    назавжди видалити %i обраних файли?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
uk: Якщо ви видалите файл, він буде остаточно втрачений.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
uk: Спробуйте задати менш конкретний запит
    або інший каталог.

en: %i files found.
uk: %i файлів знайдено

en: Search results for "%s"
uk: Результат пошуку для «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
uk: Catfish - універсальний інструмент для пошуку файлів

en: Incorrect password... try again.
uk: Неправильний пароль ... спробуйте ще раз.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
uk: Введіть пароль для виконання
    адміністративних завдань.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
uk: Додаток '%s' дозволяє вам
    змінювати істотні частини вашої системи.

en: Versatile file searching tool
uk: Гнучкий інструмент пошуку файлів

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
uk: Catfish це невелика, швидка і потужна програма пошуку файлів. Мінімалістичний інтерфейс, заточений на результат, допомагає користувачам знаходити потрібні файли. З такими потужними фільтрами, як: дата зміни, тип і вміст файлу користувач більш не залежить від файлового менеджера і організаційних навичок.

en: The main Catfish window displaying image search results
uk: Основне вікно Catfish, яке показує результати пошуку

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
uk: Основне вікно Catfish, яке показує доступні фільтри і відфільтровані результати пошуку

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
uk: У цьому випуску зроблено покращення обробки мініатюр та виправлено чисельні помилки. Покращено перегляд значків, також для інших програм. Елементи, що показуються внизу вікна, тепер доступні всім темам робочого столу.

en: This is a minor translations-only release.
uk: Це є невеликий випуск лише для перекладу.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
uk: Цей випуск містить кілька покращень функціонування і чисельні оновлення перекладу.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
uk: Цей реліз тепер відображає всі файлові мітки часу відповідно до часового поясу замість "універсального координованого часу" (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
uk: Цей реліз виправляє ряд помилок, пов'язаних з вікном результатів. Файли знову вилучаються зі списку результатів при видаленні. Відновлено функціонал середньої та правої клавіші миші . Діапазон дат фільтри в даний час застосовується в залежності від часового поясу замість "універсального координованого часу" (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
uk: Цей реліз включає в себе значне оновлення інтерфейсу, покращує швидкість пошуку, і виправляє ряд помилок. Робочий процес був поліпшений, використовуючи деякі з останніх особливостей GTK + набір інструментів, включаючи додаткові headerbars і popover віджетів. Обробка пароля була покращена з інтеграцією PolicyKit при їх наявності.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
uk: Цей реліз виправляє дві нові помилки і включає в себе оновлені переклади.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
uk: Цей реліз виправляє неможливість запуску програми на деяких системах.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
uk: Цей реліз виправляє помилки, коли не підтримувався мультипошук термінів. На інформаційній панелі тепер відображається, коли база даних пошуку застаріла, і діалоги, які використовуються для оновлення бази даних були покращені.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
uk: Цей реліз виправляє дві проблеми, де місцезнаходження не будуть належним чином оформленої і покращує обробку відсутніх значків символів.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
uk: Це стабільний реліз підвищує надійність діалогу пароля, очищено невикористаний код, і полагоджені потенційні проблеми зі списком і вибору елементів.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
uk: Цей реліз полагодив потенційну проблему безпеки з запуску програми і виправлена регресія з можливістю вибору декількох елементів.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
uk: Перший випуск в серії 1.0.x представлено оновлений інтерфейс і виправлений ряд застарілих помилок. Покращення дозволу за замовчуванням, усунені ряд попереджень при пакуванні для розподілів. Доступність була збільшена, всі рядки були зроблені перекладним і скорочені клавіші були покращені.

en: .36 paper cartridge
uk: .36 паперовий набій

en: .44 paper cartridge
uk: .44 паперовий набій

en: 00 shot
uk: рушничний набій із дробом

en: 120mm HEAT
uk: 120-мм кумулятивний снаряд

en: 66mm HEAT
uk: 66 мм кумулятивний снаряд

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
uk: 66-мм запальні ракети, що використовуються в реактивної пусковій установці M202 FLASH. Їх бойові частини заповнені загущених самозаймистою сумішшю, яка горить з температурою 2200 градусів за Фаренгейтом.

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
uk: Одноступінчатий фугасний реактивний 93мм постріл для РПГ-7

note: ~ Description for {'str': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
uk: 120-мм кумулятивний протитанковий снаряд. Може зіпсувати день будь-кому.

note: ~ Description for {'str': '66mm HEAT'}
en: A 60mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
uk: 60-мм кумулятивний протитанковий снаряд. Здатний пробити до півметра бетону.

note: ~ Description for {'str': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
uk: Наживка, для використання у ловушках для приманювання риби.

note: ~ Description for {'str': 'bearings', 'str_pl': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slings or slingshots.
uk: Упаковка металевих кульок, придатних для використання як амуніція для пращі.

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
uk: Упаковка дрібних металевих кульок діаметром 4,5 мм для використаня як амуніція для спортивної пневматичної зброї; практично не мають убійної сили.

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
uk: Бляшанка червоної фарби.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en: A canister of oxygen.
uk: Ємність із киснем.

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen canister'}
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
uk: Ємність, заповнена воднем під таким тиском, що той перейшов у твердий стан. Маючи належне обладнання, його можна розжарити і отримати плазму.

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
uk: Миючий засіб, у формі брусків.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal', 'str_pl': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
uk: Пальне, що складається переважно із карбону. Отримане шляхом повільного спалювання деревини. Використовується у багатьох рецептах, що потребують чистого, розжареного полум'я. Може також використовуватися у фільтрах для видалення забруднень з повітря чи води.

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder', 'str_pl': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, made by mixing charcoal and sulfur with saltpeter.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
uk: Жменя чорного зброярського пороху. Він зроблений змішуванням деревного вугілля, сірки та селітри. Непридатний для створення сучасних набоїв, оскільки при горінні утворює сажу, що швидко засмічує майже будь-яку зброю. Але чорний порох може бути використаний для виробництва яких-небудь мерзених бомб.

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
uk: Жменя різнокольорових іграшкових скляних кульок, згодяться як амуніція до пращі чи рогатки.

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
uk: Жменя дрібних камінців, придатних для використання як амуніція для пращі.

note: ~ Description for {'str': 'clay pellet'}
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slings or slingshots.
uk: Жменя округлих глиняних гранул, які можна використати як боєприпаси для рогатки або пращі.

note: ~ Description for {'str': 'modified mininuke'}
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
uk: Сильно модифікована ядерна міні-бомба, встановлена ​​на ракету і призначена для запуску за допомогою спеціалізованого пристрою. Вибух ініціюється при ударі замість таймера. Здатна полетіти далі радіуса вибуху. Мабуть.

note: ~ Description for {'str': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings and nicotine.
uk: Рідина, що містить у складі пропілен-гліколь, рослинний гліцерин, смакові добавки та нікотин.

note: ~ Description for {'str': 'nail'}
en: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
uk: Шматочок заліза у формі шпильки, для використання знадобиться молоток або подібний інструмент.

note: ~ Description for {'str': 'RA10K stimulant module'}
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
uk: Скляна ампула з декількома відсіками, в якій під тиском перебувають потужні хімічні стимулятори. Ввести їх можна тільки за допомогою системи введення стимуляторів Рівтех.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
uk: Фільтруючий картридж для заміни в ребрізеров.

note: ~ Description for {'str': 'rock'}
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
uk: Камінь розміром із бейсбольний м'яч. Не найгірша зброя ближнього бою, але куди більш підходить для жбурляння у ворогів.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
uk: Моток армованої клейкої стрічки. Має безліч використань.

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
uk: Скручена медична клейка стрічка, подібна до звичайної клейкої стрічки.

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
uk: Зкатаний червоний килим.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
uk: Невеличкий жмуток ниток, що може бути використаний для поповнення швацького набору.

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
uk: Невелика котушка припою, придатного для використання у набоях або електроніці.

note: ~ Description for {'str': 'lead', 'str_pl': 'lead'}
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
uk: М'який тьмяний метал, відомий із стародавніх часів. Завдяки своїй пластичності, він має широке застосування, включно із виробництвом набоїв.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
uk: Тонка фольга з алюмінію. Інколи її називають 'олов'яною фольгою' бо колись схожу робили із олова.

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
uk: Маленька скляна пляшечка, наповнена передовими хімікатами для швидкого лікування, яку можна використовувати тільки за допомогою ін'єктора Рівтех. Етикетка попереджає про шкоду використання більше двох разів на годину.

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
uk: Міцне сухожилля, що може бути використане як нитка.

note: ~ Description for nova bolt
en: An IED composed of a sealed container filled with a payload material affixed to the end of a large ballista bolt.  Intended to be fired from a specialized launcher.  Carries a substantial explosive payload.
uk: Саморобний вибуховий пристрій із герметичної ємності з бойовим наповнювачем, що приєднаний до кінця великого болта для балісти. Призначений для стрільби зі спеціалізованного пристроя. Несе значний заряд вибухової речовини.

note: ~ Description for {'str': 'copper'}
en: Copper scraps.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
uk: Мідний металобрухт. Може бути використаний для виготовлення чогось, наприклад, саморобних набоїв до дробовика.

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
uk: Пташине перо, може слугувати для оперення стріл.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
uk: Вогнепальний порох призначений для пістольних набоїв магнум

note: ~ Description for {'str': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
uk: Вогнепальний порох призначений для набоїв рушниці.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
uk: Вогнепальний порох, призначений для пістольних набоїв.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
uk: Вогнепальний порох для використання в гільзах.

note: ~ Description for {'str': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
uk: Вогнепальний порох, змішаний без огляду на склад, швидкість згоряння та структуру. Трохи змелений для однорідності. Тільки справжній відчайдух спробує зарядити ним.

note: ~ Description for {'str': 'coal'}
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
uk: Чорні шматки пального, що складається переважно із карбону. Зазвичай застосовується для готування їжі чи нагрівання.

note: ~ Description for {'str': 'down feather'}
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
uk: М'яке пухове пташине пір'я. Корисне для створення комфортної постільної білизни.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
uk: Бензин, легкозаймиста рідина. Під тиском може потенційно стати дуже вибухонебезпечним.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str': 'watery plutonium slurry', 'str_pl': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
uk: Надзвичайно радіоактивний шлам. Мабуть, краще триматися від нього якнайдалі.

en: IED on a bolt
uk: болт із СВП

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
uk: ЯКЩО ВИ ЦЕ БАЧИТЕ, ТО ЦЕ ПРОГРАМНА ПОМИЛКА.

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
uk: У середині XXI століття військові сили звернули увагу на енергетичну зброю. Результатом стала стандартна батарея ядерного синтезу, яка здатна запускати заряди перегрітого газу зі швидкістю, близькою до швидкості світла, без віддачі.

en: PG-7VL 93mm rocket
uk: ракета PG-7VL 93мм

note: ~ Description for {'str': 'diesel', 'str_pl': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
uk: Пальне на основі нафти. Виготовлене із побічного продукту процесу отримання бензину.

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
uk: Тоненький кабель з мідним дротом у полівінілхлоридній ізоляції, використовується у електронних пристроях.

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
uk: Порошкова каустична сода (вона ж їдкий натрій).

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en: Primer from a large caliber pistol round.
uk: Капсуль для крупнокаліберних набоїв до пістолетів.

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en: Primer from a large caliber rifle round.
uk: Капсуль для крупнокаліберних набоїв до гвинтівок.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun primer'}
en: Primer from a shotgun shell.
uk: Капсуль для набоїв до дробовика.

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en: Primer from a small caliber pistol round.
uk: Капсуль для дрібнокаліберних набоїв до пістолетів.

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en: Primer from a small caliber rifle round.
uk: Капсуль для дрібнокаліберних набоїв до гвинтівок.

en: RA10K stimulant module
uk: Модуль стимулятора RA10K

en: RA21E medical ampoule
uk: ампула з RA21E

note: ~ Description for {'str': 'rubber slug'}
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
uk: Гумові кулі для травматичних набоїв дробовика. Можна використати для виготовлення таких набоїв.

note: ~ Description for {'str': 'battery', 'str_pl': 'batteries'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
uk: Вільний заряд батарейок. Його можна помістити в акумуляторні батареї, але дістати назад не вийде.

note: ~ Description for {'str': 'sulfuric acid', 'str_pl': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
uk: Сірчана кислота: в'язка, із неприємним запахом, надзвичайно їдка, особливо по відношенню до органічних матеріалів та злобних клоунів. Хоча використовується при створенні великої кількості різноманітних хімікатів, вона найбільш відома як кислота для акумуляторів, бо це її найбільш широке комерційне застосування.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished charcoal', 'str_pl': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
uk: Результат процесу випалювання деревного вугілля, що був переваний. Нікуди не годиться, хіба що для вуглевипалювальної печі, як паливо.

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
uk: Це тонкі паперові смужки для скручування цигарок.

note: ~ Description for {'str': 'wood ash', 'str_pl': 'wood ashes'}
en: This is almost weightless residue left after the burning of some substance.
uk: Цей пухкий залишок, що легко розвіюється - це попіл, що ним стала якась речовина після згоряння.

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
uk: Це бензин, змішаний з деякими іншими компонентами, которі дозволяють йому прилипати до поверхонь і підвищують температуру горіння. Призначений для використання у вогнеметах.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium fuel cell'}
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
uk: Насправді, це не зовсім паливний елемент і він не ядерний, але назва закріпилась. Він використовує Плутоній-244 як каталізатор для стабілізації складного нанокомпозиту, який може зберігати неймовірну кількість енергії. Нажаль, його неможливо перезарядити звичайним способом: вичерпані елементи потрібно висилати на переробку, але заводів з переробки, напевне, вже не існує.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
uk: Міцні тонкі рослинні волокна, можуть слугувати за нитки.

note: ~ Description for {'str': 'biodiesel', 'str_pl': 'biodiesel'}
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
uk: Дизельне пальне на основі рослинного масла чи тваринних жирів, що складається із довголанцюжкових алкіл- (метил-, этил- чи пропіл-)  складних эфірів.

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
uk: Леткий порошковий хімічний окислювач

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
uk: Нитки з вовняної пряжі, що може бути використана для в'язання вовняного одягу.

en: aluminum broadhead arrow
uk: алюмінієва стріла із широким наконечником

en: aluminum broadhead bolt
uk: алюмінієвий болт із широким наконечником

en: aluminum field point arrow
uk: алюмінієва стріла у вигляді черешка

en: aluminum field point bolt
uk: алюмінієвий болт у вигляді черешка

en: aluminum foil
uk: алюмінієва фольга

en: aluminum small game arrow
uk: алюмінієва стріла на дрібну дичину

en: aluminum small game bolt
uk: алюмінієвий болт на дрібну дичину

en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
uk[0]: Нітрат амонію
uk[1]: Нітрату амонію
uk[2]: Нітрату амонію
uk[3]: Нітрат амонію

en: bearings | bearings
uk[0]: підшипник
uk[1]: підшипники
uk[2]: підшипники
uk[3]: підшипники

en: biodiesel | biodiesel
uk[0]: біодизель
uk[1]: біодизель
uk[2]: біодизель
uk[3]: біодизель

en: black gunpowder | black gunpowder
uk[0]: чорний зброярський порох
uk[1]: чорний зброярський порох
uk[2]: чорний зброярський порох
uk[3]: чорний зброярський порох

en: bootleg fusion pack
uk: саморобна батарея ядерного синтезу

en: carbon fiber hunting arrow
uk: мисливська стріла із вуглепластику

en: chemical mask cartridge
uk: картридж для протихімічної маски

en: chunk of steel
uk: шматок сталі

en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
uk[0]: глиба сірки
uk[1]: глиби сірки
uk[2]: глиби сірки
uk[3]: глиби сірки

en: clay pellet
uk: глиняні гранули

en: coal
uk: кам'яне вугілля

en: copper
uk: мідь

en: copper wire
uk: мідний дріт

en: crude wooden arrow
uk: груба дерев'яна стріла

en: crude wooden bolt
uk: грубий дерев'яний болт

en: diesel | diesel
uk[0]: дизель
uk[1]: дизель
uk[2]: дизель
uk[3]: дизель

en: down feather
uk: пухове пір'я

en: duct tape
uk: клейка стрічка

en: explosive arrow
uk: розривна стріла

en: explosive crossbow bolt
uk: болт із вибухівкою

en: filter mask cartridge
uk: картридж для респіратора

en: fish bait
uk: рибальська наживка

en: flaming arrow
uk: палаюча запалювальна стріла

en: fungal flower
uk: грибна квітка

en: fusion pack
uk: батарея ядерного синтезу

en: gas mask cartridge
uk: картридж для протигаза

en: gasoline | gasoline
uk[0]: бензин
uk[1]: бензин
uk[2]: бензин
uk[3]: бензин

en: handloaded .22 rat-shot
uk: самоспоряджений .22 щурячий набій із дробом

en: hydrogen canister
uk: ємність із воднем

en: lamp oil | lamp oil
uk[0]: лампова олія
uk[1]: лампової олія
uk[2]: лампова олія
uk[3]: лампова олія

en: large pistol primer
uk: великий пістолетний капсуль

en: large rifle primer
uk: великий гвинтівковий капсуль

en: lead | lead
uk[0]: свинець
uk[1]: свинець
uk[2]: свинець
uk[3]: свинець

en: lump of steel
uk: велика глиба сталі

en: lye powder
uk: лужний порошок

en: makeshift wooden arrow
uk: саморобна дерев'яна стріла

en: makeshift wooden bolt
uk: саморобний дерев'яний болт

en: marble
uk: скляні кульки

en: medical tape
uk: медичний лейкопластир

en: mixed smokeless gunpowder
uk:  змішаний бездимний порох

en: modified mininuke
uk: модифікована ядерна міні-бомба

en: nail
uk: цвяхи

en: nicotine liquid
uk: нікотинова рідина

en: nova bolt
uk: нова-болт

en: oxidizer powder
uk: порошок-окислювач

en: paper cartridge
uk: паперовий набій

en: paper shot cartridge
uk: паперовий набій із дробом

en: pebble
uk: гравій

en: placeholder ammunition
uk: заповнювач боєприпасів

en: plant fiber
uk: рослинні волокна

en: plutonium cell
uk: плутонієвий елемент

en: plutonium fuel cell
uk: плутонієвий паливний елемент

en: plutonium slurry
uk: плутонієвий шлам

en: pool ball | pool balls
uk[0]: більярдна куля
uk[1]: більярдні кулі
uk[2]: більярдних куль
uk[3]: більярдна куля

en: rebreather filter cartridge
uk: картридж для ребрізера

en: red carpet
uk: червоний килим

en: red paint | red paint
uk[0]: червона фарба
uk[1]: червона фарба
uk[2]: червона фарба
uk[3]: червона фарба

en: rock
uk: камінь

en: rolling paper
uk: цигарковий папір

en: rubber slug
uk: гумовий жакан

en: scrap metal
uk: металобрухт

en: shotgun primer
uk: дробовиковий капсуль

en: signal flare
uk: сигнальна ракета

en: silver | silver
uk[0]: срібло
uk[1]: срібло
uk[2]: срібло
uk[3]: срібло

en: simple metal arrow
uk: проста металева стріла

en: simple metal bolt
uk: простий металевий болт

en: simple wooden arrow
uk: проста дерев'яна стріла

en: simple wooden bolt
uk: простий дерев'яний болт

en: simple wooden small game arrow
uk: проста дерев'яна стріла на дрібну дичину

en: simple wooden small game bolt
uk: простий дерев'яний болт на дрібну дичину

en: sinew
uk: жили

en: small pistol primer
uk: малий пістолетний капсуль

en: small rifle primer
uk: малий гвинтівковий капсуль

en: smokeless magnum powder
uk: бездимний порох для магнума

en: smokeless pistol powder
uk: бездимний порох для пістоля

en: smokeless rifle powder
uk: бездимний порох для гвинтівки

en: smokeless shotgun powder
uk: бездимний порох для рушниці

en: soap bar
uk: шматок мила

en: soil | soil
uk[0]: ґрунт
uk[1]: ґрунту
uk[2]: ґрунту
uk[3]: ґрунт

en: sulfur | sulfur
uk[0]: сірка
uk[1]: сірка
uk[2]: сірка
uk[3]: сірка

en: sulfuric acid | sulfuric acid
uk[0]: сірчана кислота
uk[1]: сірчана кислота
uk[2]: сірчана кислота
uk[3]: сірчана кислота

en: supernova bolt
uk: наднова-болт

en: thread | thread
uk[0]: нитка
uk[1]: нитки
uk[2]: нитки
uk[3]: нитки

en: tinder | tinder
uk[0]: трут
uk[1]: трута
uk[2]: трута
uk[3]: трут

en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
uk[0]: водяниста плутонієва суспензія
uk[1]: водяниста плутонієва суспензія
uk[2]: водяниста плутонієва суспензія
uk[3]: водяниста плутонієва суспензія

en: wood ash | wood ashes
uk[0]: деревний попіл
uk[1]: деревний попіл
uk[2]: деревний попіл
uk[3]: деревний попіл

en: wooden bodkin arrow
uk: дерев'яна стріла-шило

en: wooden bodkin bolt
uk: дерев'яний болт-шило

en: wooden broadhead arrow
uk: дерев'яна стріла із широким наконечником

en: wooden broadhead bolt
uk: дерев'яний болт із широким наконечником

en: wooden rubber blunt arrow
uk: дерев'яна стріла із гумовим наконечником

en: wooden small game arrow
uk: дерев'яна стріла на дрібну дичину

en: wooden small game bolt
uk: дерев'яний болт на дрібну дичину

en: yarn | yarn
uk[0]: пряжа
uk[1]:  пряжа
uk[2]: пряжа
uk[3]: пряжа

note: ~ Description for {'str': 'golden crown'}
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
uk: Тендітна золота корона із зображенням квітучих дерев.

note: ~ Description for {'str': 'pair of steel arm guards', 'str_pl': 'pairs of steel arm guards'}
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
uk: Повний набір средньовічного захисту для рук. Наплічні лати, налокітники й наручні, а також шкіряні ремені для кріплення частин.

note: ~ Description for {'str': 'military rucksack'}
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
uk: Величезний рюкзак військового типу, дуже місткий.

note: ~ Description for {'str': 'dive bag'}
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
uk: Легкий рюкзак із сітки, зазвичай такими користуються плавці чи нирці.

note: ~ Description for {'str': 'basketball shorts', 'str_pl': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
uk: Баскетбольні шорти. Зручні та легкі.

note: ~ Description for {'str': 'briefs', 'str_pl': 'briefs'}
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
uk: Труси-брифи. Комфортна спідня білизна для чоловіків.

note: ~ Description for {'str': 'cargo pants', 'str_pl': 'cargo pants'}
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
uk: Штани із великими карманами, досить вільні, за покроєм схожі на польову уніформу. Надають багато об'єму для зберігання.

note: ~ Description for {'str': 'hunting cap'}
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
uk: Червона пледова мисливська кепі з навушниками. Доволі тепла.

note: ~ Description for {'str': 'skirt'}
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
uk: Відкрита коротка спідниця з бавовни. У ній легко рухатися, але вона має тільки одну кишеньку.

note: ~ Description for {'str': 'undershirt'}
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
uk: Проста біла майка. Носиться під одягом і трохи зігріває.

note: ~ Description for {'str': 'newsboy cap'}
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
uk: Вовняний капелюх із м'якими полями, що опущені, і коротким козирком, зазвичай асоціюється із рознощиками газет. Доволі теплий.

note: ~ Description for {'str': 'backpack'}
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
uk: Невеликий рюкзак. Доволі місткий і лиш трохи додає скутості рухів.

note: ~ Description for {'str': 'leather backpack'}
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
uk: Невеликий шкіряний рюкзак. Доволі місткий і лиш трохи додає скутості рухів.

note: ~ Description for {'str': 'bike helmet'}
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
uk: Шолом з пінополістиролу із товстими стінками, для захисту від ударів.

note: ~ Description for {'str': 'nanoskirt'}
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
uk: Напевно, мікро-спідниця була недостатньо короткою.

note: ~ Description for {'str': 'boy shorts', 'str_pl': 'boy shorts'}
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
uk: Жіноча спіжгя білизна, аналогічна чоловічим шортам-боксеркам, але більш обтягуюча.

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'spear strap'}.
en: Holster spear
uk: Прибрати спис у перев'яз

note: ~ Description for {'str': 'pair of ear plugs', 'str_pl': 'pairs of ear plugs'}
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
uk: Пробки для вух промислового классу. Вони поміщуються всередину вух.

en: Kevlar vest | Kevlar vests
uk[0]: Кевларовий жилет
uk[1]: Кевларових жилети
uk[2]: Кевларових жилетів
uk[3]: Кевларовий жилет

note: ~ Description for {'str': 'boxer shorts', 'str_pl': 'boxer shorts'}
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
uk: Чоловічі шорти-боксерки. Більш модні ніж труси-брифи, і майже такі ж зручні.

en: O-yoroi | O-yorois
uk[0]: О-йорой
uk[1]: О-йоройя
uk[2]: О-йоройїв
uk[3]: О-йорой

note: ~ Description for {'str': 'boxer briefs', 'str_pl': 'boxer briefs'}
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
uk: Споконвічне питання: боксерки чи труси-брифи? Твоя відповідь — так.

note: ~ Description for {'str': 'pair of boots', 'str_pl': 'pairs of boots'} ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
uk: Цубкі й міцні шкіряні черевики.

note: ~ Description for {'str': 'pair of hiking boots', 'str_pl': 'pairs of hiking boots'} ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
uk: Жорсткі проте легкі шкіряні черевики. Міцні та комфортні.

note: ~ Use action holster_msg for {'str': 'spear strap'}.
en: You holster your %s.
uk: Ви прибрали ваш %s у перев'яз.

en: ankle sheath | ankle sheaths
uk[0]: піхви на кісточку
uk[1]: піхви на кісточку
uk[2]: піхов на кісточку
uk[3]: піхви на кісточку

en: army jacket | army jacket
uk[0]: армійська куртка
uk[1]: армійські куртки
uk[2]: армійських курток
uk[3]: армійська куртка

en: army winter jacket | army winter jackets
uk[0]: армійська зимова куртка
uk[1]: армійські зимові куртки
uk[2]: армійських зимових курток
uk[3]: армійська зимова куртка

en: army winter pants | army winter pants
uk[0]: армійські зимові штани
uk[1]: армійських зимових штанів
uk[2]: армійських зимових штанів
uk[3]: армійські зимові штани

en: backpack | backpacks
uk[0]: рюкзак
uk[1]: рюкзака
uk[2]: рюкзаків
uk[3]: рюкзаки

en: balaclava | balaclavas
uk[0]: балаклава
uk[1]: балаклави
uk[2]: балаклав
uk[3]: балаклава

en: basketball shorts | basketball shorts
uk[0]: баскетбольні шорти
uk[1]: баскетбольні шорти
uk[2]: баскетбольні шорти
uk[3]: баскетбольні шорти

en: bike helmet | bike helmets
uk[0]: велосипедний шолом
uk[1]: велосипедний шолом
uk[2]: велосипедний шолом
uk[3]: велосипедні шоломи

en: bikini bottom | bikini bottoms
uk[0]: низ бікіні
uk[1]: низи бікіні
uk[2]: низів бікіні
uk[3]: низ бікіні

en: bikini top | bikini tops
uk[0]: верх бікіні
uk[1]: верхи бікіні
uk[2]: верхів бікіні
uk[3]: верх бікіні

en: blanket | blankets
uk[0]: ковдра
uk[1]: ковдри
uk[2]: ковдр
uk[3]: ковдра

en: bow sling | bow slings
uk[0]: переноска для лука
uk[1]: переноски для лука
uk[2]: переносок для лука
uk[3]: переноска для лука

en: boxer briefs | boxer briefs
uk[0]: боксерки-брифи
uk[1]: боксерки-брифи
uk[2]: боксерки-брифи
uk[3]: боксерки-брифи

en: boxer shorts | boxer shorts
uk[0]: шорти-боксерки
uk[1]: шорти-боксерки
uk[2]: шорти-боксерки
uk[3]: шорти-боксерки

en: boy shorts | boy shorts
uk[0]: труси-шортики
uk[1]: труси-шортики
uk[2]: труси-шортики
uk[3]: труси-шортики

en: bra | bras
uk[0]: бюстгальтер
uk[1]: бюстгальтера
uk[2]: бюстгальтерів
uk[3]: бюстгальтер

en: briefs | briefs
uk[0]: труси-брифи
uk[1]: труси-брифи
uk[2]: труси-брифи
uk[3]: труси-брифи

en: camo tank top | camo tank tops
uk[0]: камуфльована майка-безрукавка
uk[1]: камуфльовані майки-безрукавки
uk[2]: камуфльованих майок-безрукавок
uk[3]: камуфльована майка-безрукавка

en: cargo pants | cargo pants
uk[0]: штани із великими карманами
uk[1]: штани із великими карманами
uk[2]: штанів із великими карманами
uk[3]: штани із великими карманами

en: chitinous armor | chitinous armors
uk[0]: хітинова броня
uk[1]: хітинові броні
uk[2]: хітинової броні
uk[3]: хітинова броня

en: chitinous helmet | chitinous helmets
uk[0]: хітиновий шолом
uk[1]: хітинові шоломи
uk[2]: хітинових шоломів
uk[3]: хітиновий шолом

en: compression shorts | compression shorts
uk[0]: компресійні термошорти
uk[1]: компресійних термошортів
uk[2]: компресійних термошортів
uk[3]: компресійні термошорти

en: compression top | compression tops
uk[0]: компресійна термофутболка
uk[1]: компресійні термофутболки
uk[2]: компресійних термофутболок
uk[3]: компресійна термофутболка

en: copper bracelet | copper bracelets
uk[0]: мідний браслет
uk[1]: мідні браслети
uk[2]: мідних браслетів
uk[3]: мідний браслет

en: cotton hat | cotton hats
uk[0]: бавовняна шапка
uk[1]: бавовняні шапки
uk[2]: бавовняних шапок
uk[3]: бавовняна шапка

en: cowboy hat | cowboy hats
uk[0]: ковбойський капелюх
uk[1]: ковбойських капелюха
uk[2]: ковбойських капелюхів
uk[3]: ковбойський капелюх

en: diver's watch | diver's watches
uk[0]: годинник пірнальника
uk[1]: годинника пірнальника
uk[2]: годинників пірнальника
uk[3]: годинник пірнальника

en: dress | dresses
uk[0]: сукня
uk[1]: сукні
uk[2]: суконь
uk[3]: сукня

en: duffel bag | duffel bags
uk[0]: речовий мішок
uk[1]: речовий мішок
uk[2]: речових мішків
uk[3]: речовий мішок

en: firefighter belt | firefighter belts
uk[0]: пояс пожежника
uk[1]: пояси пожежника
uk[2]: поясів пожежника
uk[3]: пояс пожежника

en: fur bikini top | fur bikini tops
uk[0]: хутряний верх бікіні
uk[1]: хутряних верхи бікіні
uk[2]: хутряних верхів бікіні
uk[3]: хутряний верх бікіні

en: fur hat | fur hats
uk[0]: шапка із хутра
uk[1]: шапки із хутра
uk[2]: шапок із хутра
uk[3]: шапка із хутра

en: fur pants | fur pants
uk[0]: хутряні штани
uk[1]: хутряних штанів
uk[2]: хутряних штанів
uk[3]: хутряні штани

en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
uk[0]: велетенський інноваційний рюкзак
uk[1]: велетенський інноваційний рюкзак
uk[2]: велетенський інноваційний рюкзак
uk[3]: велетенські інноваційні рюкзаки

en: helmet liner | helmet liners
uk[0]: підшоломник
uk[1]: підшоломника
uk[2]: підшоломників
uk[3]: підшоломник

en: holster | holsters
uk[0]: кобура
uk[1]: кобури
uk[2]: кобур
uk[3]: кобура

en: hoodie | hoodies
uk[0]: толстовка із каптуром
uk[1]: толстовки із каптуром
uk[2]: толстовок із каптуром
uk[3]: толстовка із каптуром

en: hunting cap | hunting caps
uk[0]: мисливська кепі
uk[1]: мисливські кепі
uk[2]: мисливські кепі
uk[3]: мисливські кепі

en: jean jacket | jean jackets
uk[0]: джинсова куртка
uk[1]: джинсові куртки
uk[2]: джинсових курток
uk[3]: джинсова куртка

en: jeans | jeans
uk[0]: джинси
uk[1]: джинсів
uk[2]: джинсів
uk[3]: джинси

en: kabuto | kabutos
uk[0]: кабуто
uk[1]: кабуто
uk[2]: кабуто
uk[3]: кабуто

en: knit hat | knit hats
uk[0]: в'язана шапка
uk[1]: в'язані шапки
uk[2]: в'язані шапки
uk[3]: в'язані шапки

en: leather backpack | leather backpacks
uk[0]: шкіряний рюкзак
uk[1]: шкіряний рюкзак
uk[2]: шкіряний рюкзак
uk[3]: шкіряні рюкзаки

en: leather belt | leather belts
uk[0]: шкіряний ремінь
uk[1]: шкіряних реміня
uk[2]: шкіряних ременів
uk[3]: шкіряний ремінь

en: leather bikini top | leather bikini tops
uk[0]: шкіряний верх бікіні
uk[1]: шкіряних верхи бікіні
uk[2]: шкіряних верхів бікіні
uk[3]: шкіряний верх бікіні

en: leather jacket | leather jackets
uk[0]: шкіряна куртка
uk[1]: шкіряні куртки
uk[2]: шкіряних курток
uk[3]: шкіряна куртка

en: leather pants | leather pants
uk[0]: шкіряні штани
uk[1]: шкіряних штанів
uk[2]: шкіряних штанів
uk[3]: шкіряні штани

en: leather pouch | leather pouches
uk[0]: шкіряна торбинка
uk[1]: шкіряні торбинки
uk[2]: шкіряних торбинок
uk[3]: шкіряна торбинка

en: leather skirt | leather skirts
uk[0]: шкіряна спідниця
uk[1]: шкіряні спідниці
uk[2]: шкіряних спідниць
uk[3]: шкіряна спідниця

en: leather touring suit | leather touring suits
uk[0]: шкіряний мотокомбінезон
uk[1]: шкіряних мотокомбінезони
uk[2]: шкіряних мотокомбінезонів
uk[3]: шкіряний мотокомбінезон

en: light jacket | light jackets
uk[0]: легка куртка
uk[1]: легкі куртки
uk[2]: легких курток
uk[3]: легка куртка

en: long underwear bottom | long underwear bottoms
uk[0]: термобілизна для ніг
uk[1]: термобілизни для ніг
uk[2]: термобілизни для ніг
uk[3]: термобілизна для ніг

en: long underwear top | long underwear tops
uk[0]: термобілизна для торса
uk[1]: термобілизни для торса
uk[2]: термобілизни для торса
uk[3]: термобілизна для торса

en: makeshift sling | makeshift slings
uk[0]: саморобний вузол-перев'яз
uk[1]: саморобні вузли-перев'язи
uk[2]: саморобних вузлів-перев'язів
uk[3]: саморобний вузол-перев'яз

en: military rucksack | military rucksacks
uk[0]: військовий рюкзак
uk[1]: військовий рюкзак
uk[2]: військовий рюкзак
uk[3]: військові рюкзаки

en: nanoskirt | nanoskirts
uk[0]: нано-спідниця
uk[1]: нано-спідниці
uk[2]: нано-спідниць
uk[3]: нано-спідниця

en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
uk[0]: шумоізолюючі навушники
uk[1]: шумоізолюючі навушники
uk[2]: шумоізолюючих навушників
uk[3]: шумоізолюючі навушники

en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
uk[0]: парадні обладунки
uk[1]: парадних обладунків
uk[2]: парадних обладунків
uk[3]: парадні обладунки

en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
uk[0]: пара дерев'яних наручів
uk[1]: пари дерев'яних наручів
uk[2]: пар дерев'яних наручів
uk[3]: пара дерев'яних наручів

en: pair of bag socks | pairs of bag socks
uk[0]: пара шкарпеток з пакетиків
uk[1]: пари шкарпеток з пакетиків
uk[2]: пар шкарпеток з пакетиків
uk[3]: пара шкарпеток з пакетиків

en: pair of bone armor boots | pairs of bone armor boots
uk[0]: пара кістяних бронечеревиків
uk[1]: пари кістяних бронечеревиків
uk[2]: пар кістяних бронечеревиків
uk[3]: пара кістяних бронечеревиків

en: pair of boots | pairs of boots
uk[0]: пара черевиків
uk[1]: пара черевиків
uk[2]: пара черевиків
uk[3]: пари черевиків

en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
uk[0]: пара хітинових черевиків
uk[1]: пари хітинових черевиків
uk[2]: пар хітинових черевиків
uk[3]: пара хітинових черевиків

en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
uk[0]: пара мідних сережок
uk[1]: пари мідних сережок
uk[2]: пар мідних сережок
uk[3]: пара мідних сережок

en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
uk[0]: пара одноразових шкарпеток для боулінгу
uk[1]: пари одноразових шкарпеток для боулінгу
uk[2]: пар одноразових шкарпеток для боулінгу
uk[3]: пара одноразових шкарпеток для боулінгу

en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
uk[0]: беруші
uk[1]: беруші
uk[2]: беруші
uk[3]: беруш

en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
uk[0]: пара налокітників
uk[1]: пари налокітників
uk[2]: пар налокітників
uk[3]: пара налокітників

en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
uk[0]: окуляри
uk[1]: окулярів
uk[2]: окулярів
uk[3]: окуляри

en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
uk[0]: відкидні сонячні окуляри
uk[1]: відкидні сонячні окуляри
uk[2]: відкидних сонячних окулярів
uk[3]: відкидні сонячні окуляри

en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
uk[0]: пара вогнетривких шкарпеток
uk[1]: пари вогнетривких шкарпеток
uk[2]: пар вогнетривких шкарпеток
uk[3]: пара вогнетривких шкарпеток

en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
uk[0]: пара в'єтнамок
uk[1]: пари в'єтнамок
uk[2]: пар в'єтнамок
uk[3]: пара в'єтнамок

en: pair of foot rags | pairs of foot rags
uk[0]: пара онуч
uk[1]: пара онуч
uk[2]: пари онуч
uk[3]: пара онуч

en: pair of glove liners | pairs of glove liners
uk[0]: пара рукавичок-підкладок
uk[1]: пари рукавичок-підкладок
uk[2]: пар рукавичок-підкладок
uk[3]: пара рукавичок-підкладок

en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
uk[0]: пара жорстких наручів
uk[1]: пари жорстких наручів
uk[2]: пар жорстких наручів
uk[3]: пара жорстких наручів

en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
uk[0]: пара похідних черевиків
uk[1]: пара похідних черевиків
uk[2]: пара похідних черевиків
uk[3]: пари похідних черевиків

en: pair of knee pads | pairs of knee pads
uk[0]: пара наколінників
uk[1]: пара наколінників
uk[2]: пар наколінників
uk[3]: пара наколінників

en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
uk[0]: пара чобіт
uk[1]: пари чобіт
uk[2]: пар чобіт
uk[3]: пара чобіт

en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
uk[0]: пара шкіряних бронерукавиць
uk[1]: пари шкіряних бронерукавиць
uk[2]: пар шкіряних бронерукавиць
uk[3]: пара шкіряних бронерукавиць

en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
uk[0]: пара шкіряних рукавиць
uk[1]: пари шкіряних рукавиць
uk[2]: пар шкіряних рукавиць
uk[3]: пара шкіряних рукавиць

en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
uk[0]: пара шкіряних поручів
uk[1]: пари шкіряних поручів
uk[2]: пар шкіряних поручів
uk[3]: пара шкіряних поручів

en: pair of moccasins | pairs of moccasins
uk[0]: пара мокасин
uk[1]: пари мокасин
uk[2]: пар мокасин
uk[3]: пара мокасин

en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
uk[0]: окуляри для читання
uk[1]: окулярів для читання
uk[2]: окулярів для читання
uk[3]: окуляри для читання

en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
uk[0]: пара роликових ковзанів
uk[1]: пара роликових ковзанів
uk[2]: пари роликових ковзанів
uk[3]: пара роликових ковзанів

en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
uk[0]: пара гумових чобіт
uk[1]: пари гумових чобіт
uk[2]: пар гумових чобіт
uk[3]: пара гумових чобіт

en: pair of socks | pairs of socks
uk[0]: пара шкарпеток
uk[1]: пари шкарпеток
uk[2]: пар шкарпеток
uk[3]: пара шкарпеток

en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
uk[0]: пара черевиків із сталевими носками
uk[1]: пари черевиків із сталевими носками
uk[2]: пар черевиків із сталевими носками
uk[3]: пара черевиків із сталевими носками

en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
uk[0]: окуляри для плавання
uk[1]: окулярів для плавання
uk[2]: окулярів для плавання
uk[3]: окуляри для плавання

en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
uk[0]: пара черевиків для плавання
uk[1]: пари черевиків для плавання
uk[2]: пар черевиків для плавання
uk[3]: пара черевиків для плавання

en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
uk[0]: пара рукавичок для плавання
uk[1]: пари рукавичок для плавання
uk[2]: пар рукавичок для плавання
uk[3]: пара рукавичок для плавання

en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
uk[0]: плавки
uk[1]: плавок
uk[2]: плавок
uk[3]: плавки

en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
uk[0]: пара чобіт пожежника
uk[1]: пари чобіт пожежника
uk[2]: пар чобіт пожежника
uk[3]: пара чобіт пожежника

en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
uk[0]: окуляри для зварювання
uk[1]: окулярів для зварювання
uk[2]: окулярів для зварювання
uk[3]: окуляри для зварювання

en: pair of western boots | pairs of western boots
uk[0]: пара ковбойських чобіт
uk[1]: пари ковбойських чобіт
uk[2]: пар ковбойських чобіт
uk[3]: пара ковбойських чобіт

en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
uk[0]: пара вовняних рукавичок
uk[1]: пари вовняних рукавичок
uk[2]: пар вовняних рукавичок
uk[3]: пара вовняних рукавичок

en: pair of wool socks | pairs of wool socks
uk[0]: пара вовняних шкарпеток
uk[1]: пари вовняних шкарпеток
uk[2]: пар вовняних шкарпеток
uk[3]: пара вовняних шкарпеток

en: panties | panties
uk[0]: жіночі трусики
uk[1]: жіночих трусиків
uk[2]: жіночих трусиків
uk[3]: жіночі трусики

en: pants | pants
uk[0]: штани
uk[1]: штанів
uk[2]: штанів
uk[3]: штани

en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
uk[0]: підсумок для паперових набоїв
uk[1]: підсумки для паперових набоїв
uk[2]: підсумків для паперових набоїв
uk[3]: підсумок для паперових набоїв

en: quiver | quivers
uk[0]: колчан
uk[1]: колчан
uk[2]: колчанів
uk[3]: колчан

en: radiation badge | radiation badges
uk[0]: плівковий дозиметр
uk[1]: плівковий дозиметр
uk[2]: плівкові дозиметри
uk[3]: плівковий дозиметр

en: rain coat | rain coats
uk[0]: дощовик
uk[1]: дощовики
uk[2]: дощовиків
uk[3]: дощовик

en: rain hood | rain hoods
uk[0]: капюшон від дощу
uk[1]: капюшони від дощу
uk[2]: капюшонів від дощу
uk[3]: капюшон від дощу

en: red leather jacket | red leather jackets
uk[0]: червона шкіряна куртка
uk[1]: червоні шкіряні куртки
uk[2]: червоних шкіряних курток
uk[3]: червона шкіряна куртка

en: spear strap | spear straps
uk[0]: перев'яз для списа
uk[1]: перев'язи для списа
uk[2]: перев'язів для списа
uk[3]: перев'яз для списа

en: striped pants | striped pants
uk[0]: штани у смужку
uk[1]: штанів у смужку
uk[2]: штанів у смужку
uk[3]: штани у смужку

en: subject suit | subject suits
uk[0]: костюм піддослідного
uk[1]: костюм піддослідного
uk[2]: костюмів піддослідних
uk[3]: костюм піддослідного

en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
uk[0]: речовий мішок виживальника
uk[1]: речових мішка виживальника
uk[2]: речових мішків виживальника
uk[3]: речовий мішок виживальника

en: survivor rucksack | survivor rucksacks
uk[0]: рюкзак виживальника
uk[1]: рюкзак виживальника
uk[2]: рюкзак виживальника
uk[3]: рюкзаки виживальника

en: sweater | sweaters
uk[0]: світер
uk[1]: світер
uk[2]: світер
uk[3]: світери

en: tank top | tank tops
uk[0]: майка-безрукавка
uk[1]: майки-безрукавки
uk[2]: майок-безрукавок
uk[3]: майка-безрукавка

en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
uk[0]: десятигалонний капелюх
uk[1]: десятигалонних капелюхи
uk[2]: десятигалонних капелюхів
uk[3]: десятигалонний капелюх

en: tool belt | tool belts
uk[0]: пояс для інструментів
uk[1]: пояси для інструментів
uk[2]: поясів для інструментів
uk[3]: пояс для інструментів

en: undershirt | undershirts
uk[0]: майка
uk[1]: майки
uk[2]: майок
uk[3]: майка

en: windbreaker | windbreakers
uk[0]: вітровка
uk[1]: вітровки
uk[2]: вітровок
uk[3]: вітровка

en: wool hoodie | wool hoodies
uk[0]: вовняна толстовка із каптуром
uk[1]: вовняні толстовки із каптуром
uk[2]: вовняних толстовок із каптуром
uk[3]: вовняна толстовка із каптуром

en: wrist watch | wrist watches
uk[0]: наручний годинник
uk[1]: наручних годинника
uk[2]: наручних годинників
uk[3]: наручний годинник

en: Itchy Metal Thing | Itchy Metal Things
uk[0]: Щось металеве що свербить
uk[1]: Щось металеве що свербить
uk[2]: Щось металеве що свербить
uk[3]: Щось металеве що свербить

note: ~ Description for {'str': "What's a Transistor?", 'str_pl': "copies of What's a Transistor?"}
en: A basic manual of electronics and circuit design.
uk: Базовий посібник з електроніки й схемотехніки.

note: ~ Description for {'str': 'army improvised field repairs manual'}
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
uk: Компактний посібник зі зблідлими сторінками, що описує можливості імпровізованого ремонту транспорту у польових умовах.

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-16 Army marksmanship manual'}
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
uk: Здоровезний військовий польовий посібник з автоматичних гвинтівок та методів вдосконалення навичок стрільби й належного поводження зі зброєю.

note: ~ Description for {'str': 'FM 23-25 Army bayonet manual'}
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
uk: Здоровезний військовий польовий посібник з використання багнета та теорії бою.

note: ~ Description for {'str': 'Biodiesel: Renewable Fuel Resource', 'str_pl': 'copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource'}
en: A large textbook for college students about biodiesel.
uk: Великий підручник по біодизелю для студентів коледжів.

note: ~ Description for {'str': 'Artillery and Field Gunnery', 'str_pl': 'copies of Artillery and Field Gunnery'}
en: A textbook on the history of modern artillery, with a number of illustrations and excerpts from various field manuals.  A competent handloader or mechanic might find additional uses for the more technical parts of the text.
uk: Підручник з історії сучасної артилерії із купою ілюстраций і уривками із різноманітних посібників з обслуговування у польових умовах. Компетентний механік чи тй, хто сам снаряжає набої, може знайти для себе корисне у технічних розділах текста.

note: ~ Description for {'str': 'How to Trap Anything', 'str_pl': 'copies of How to Trap Anything'}
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
uk: Замизганий посібник, що описує як встановлювати і знешкоджувати різноманітні пастки.

note: ~ Description for {'str': 'Under the Hood', 'str_pl': 'copies of Under the Hood'}
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
uk: Розширене видання посібника з механіки, що охоплює найрізноманітніші теми.

en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
uk[0]: «Армійський стрілковий посібник FM 23-16»
uk[1]: «Армійський стрілковий посібник FM 23-16»
uk[2]: «Армійський стрілковий посібник FM 23-16»
uk[3]: «Армійський стрілковий посібник FM 23-16»

en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
uk[0]: «Армійський посібник з багнетного бою FM 23-25»
uk[1]: «Армійський посібник з багнетного бою FM 23-25»
uk[2]: «Армійський посібник з багнетного бою FM 23-25»
uk[3]: «Армійський посібник з багнетного бою FM 23-25»

note: ~ Description for {'str': 'Best Practices for Compound Delivery', 'str_pl': 'copies of Best Practices for Compound Delivery'}
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
uk: Це посібник для внутрішнього користування з проведення экспериментів із застосуванням мутагенів, що описує різноманітні способи посилення концентрації мутагенів для прискорення результатів. Автори рекомендують дослідникам впевнитися, що поддослідні здорові і не виснажені, так як концентровані сироватки наносять суттєву шкоду здоров'ю піддослідних.

en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
uk[0]: технічний посібник КМПС М1014
uk[1]: технічний посібник КМПС М1014
uk[2]: технічні посібники КМПС М1014
uk[3]: технічні посібники КМПС М1014

en: children's book | children's books
uk[0]: дитяча книжка
uk[1]: дитячих книжки
uk[2]: дитячих книжок
uk[3]: дитяча книжка

en: comic book | comic books
uk[0]: комікс
uk[1]: комікси
uk[2]: коміксів
uk[3]: комікс

en: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
uk[0]: «Тактика самозахисту за допомогою кийка»
uk[1]: «Тактика самозахисту за допомогою кийка»
uk[2]: «Тактика самозахисту за допомогою кийка»
uk[3]: «Тактика самозахисту за допомогою кийка»

note: ~ Description for {'str': 'hops flower', 'str_pl': 'hops flowers'}
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
uk: Гроно невеличких конусоподібних квіток, незамінних для пивоваріння.

note: ~ Description for mutagenic glob
en: A gelatinous glob of mutagen.
uk: Драглиста грудка мутагенів.

note: ~ Description for {'str': 'bee balm tea', 'str_pl': 'bee balm tea'}
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
uk: Корисний для здоров'я напій, отриманий заварюванням листків монарди у окропі. Його можна використовувати для зняття негативних ефектів нежитю чи грипу.

note: ~ Description for {'str': 'dandelion wine', 'str_pl': 'dandelion wine'}
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
uk: Легке і смачне вино, виготовлене із квіток кульбаби. Дещо ігристе, воно м'яке і освіжаюче.

note: ~ Description for {'str': 'bee balm'}
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
uk: Белосніжна квітка, також відома як дикий бергамот. Злегка пахне м'ятою.

en: Adderall | Adderall
uk[0]: Аддералл
uk[1]: Аддераллу
uk[2]: Аддераллу
uk[3]: Аддералл

note: ~ Description for reptile egg
en: An egg belonging to one of reptile species found in New England.
uk: Яйце рептилії, що належить до одного з видів, що мешкають у Новій Англії.

note: ~ Description for {'str': 'alpha mutagen', 'str_pl': 'alpha mutagen'} ~ Description for chimera mutagen ~ Description for elf-a mutagen ~ Description for raptor mutagen
en: An extremely rare mutagen cocktail.
uk: Надзвичайно рідкісна мутагенна суміш.

note: ~ Description for {'str': 'cattail jelly', 'str_pl': 'cattail jellies'}
en: Clear jelly harvested from cattail, has antiseptic properties and works as a painkiller.
uk: Прозоре желе, отримане із рогозу. Має антисептичні властивості і може бути використане як знеболююче.

note: ~ Description for {'str': 'human flesh', 'str_pl': 'human fleshes'}
en: Freshly butchered from a human body.
uk: Свіжий шматок плоті, що вирізаний з людського тіла.

en: MRE entree
uk: сухпайок

note: ~ Description for {'str': 'bird egg'}
en: Nutritious egg laid by a bird.
uk: Поживне яйце, відкладене птахом.

note: ~ Description for potassium iodide tablet
en: Potassium iodide tablets.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
uk: Таблетки йодиду калію. Якщо прийняти їх до опромінення, то вони допоможуть пом'якшити негативні ефекти, що повязані із поглинанням радіації.

en: Prussian blue tablet
uk: таблетка берлінської лазурі

note: ~ Description for {'str': 'cattail seeds', 'str_pl': 'cattail seeds'}
en: Some cattail seeds.
uk: Трохи насіння рогозу.

note: ~ Description for {'str': 'marijuana', 'str_pl': 'marijuana'}
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
uk: Висушені квітки й листя психотропних сортів коноплі. Використовуються для пригнічення нудоти, стимуляції апетиту і підняття настрою. Може вкликати звикання, також можливі побічні реакції.

note: ~ Description for {'str': 'rose hips', 'str_pl': 'rose hips'}
en: The fruit of a pollinated rose flower.
uk: Плод запиленої трояндової квітки шипшини.

note: ~ Description for {'str': 'ammonia', 'str_pl': 'ammonia'}
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
uk: Нашатирний спирт, або аміачна вода - водний розчин гідроксиду амонію, звичайний побутовий засіб для чищення. Пити не варто, небезпечно для вашого здоров'я.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'Prussian blue tablet'}.
en: You take some Prussian blue.
uk: Ви прийняли таблетку берлінської лазурі.

note: ~ Use action activation_message for {'str': 'aspirin'}.
en: You take some aspirin.
uk: Ви прийняли аспірин.

note: ~ Use action activation_message for poppy painkiller.
en: You take some poppy painkiller.
uk: Ви прийняли трохи макового знеболюючого.

note: ~ Use action activation_message for potassium iodide tablet.
en: You take some potassium iodide.
uk: Ви прийняли йодид калію.

note: ~ Use action activation_message for tramadol.
en: You take some tramadol.
uk: Ви прийняли трамадол.

en: abstract iv mutagen flavor
uk: мутагенна добавка iv

en: abstract mutagen flavor
uk: мутагенна добавка

en: acid water | acid water
uk[0]: кислотна вода
uk[1]: кислотної води
uk[2]: кислотної води
uk[3]: кислотна вода

en: acorns | acorns
uk[0]: жолуді
uk[1]: жолудів
uk[2]: жолудів
uk[3]: жолуді

en: alien fungus chunk
uk: шматок позаземного гриба

en: almond milk
uk: мигдалеве молоко

en: almond pulp | almond pulp
uk[0]: мигдалевий жмих
uk[1]: мигдалевий жмих
uk[2]: мигдалевий жмих
uk[3]: мигдалевий жмих

en: ammonia | ammonia
uk[0]: нашатирний спирт
uk[1]: нашатирного спирту
uk[2]: нашатирного спирту
uk[3]: нашатирний спирт

en: ant egg
uk: мурашине яйце

en: antifungal drug
uk: протигрибковий препарат

en: aspirin
uk: аспірин

en: atomic energy drink
uk: атомний энергетик

en: bandage
uk: бинт

en: beast mutagen
uk: мутаген звірюки

en: bee balm
uk: монарда

en: bee balm seeds | bee balm seeds
uk[0]: насіння монарди
uk[1]: насіння монарди
uk[2]: насіння монарди
uk[3]: насіння монарди

en: bee balm tea | bee balm tea
uk[0]: чай із монарди
uk[1]: чай із монарди
uk[2]: чай із монарди
uk[3]: чай із монарди

en: bird egg
uk: пташине яйце

en: bird mutagen
uk: мутаген птаха

en: bleach | bleach
uk[0]: хлорка
uk[1]: хлорки
uk[2]: хлорки
uk[3]: хлорка

en: bleached makeshift bandage
uk: промитий хлоркою саморобний бинт

en: boiled makeshift bandage
uk: прокип'ячений саморобний бинт

en: butchery refuse | butchery refuse
uk[0]: відходи від патрання
uk[1]: відходи від патрання
uk[2]: відходи від патрання
uk[3]: відходи від патрання

en: buttered popcorn | buttered popcorn
uk[0]: попкорн з маслом
uk[1]: попкорну з маслом
uk[2]: попкорну з маслом
uk[3]: попкорн з маслом

en: caffeinated chewing gum
uk: кофеїнова жувальна гумка

en: caffeine pill
uk: пігулка кофеїну

en: candy cigarette
uk: карамельна цигарка

en: cat food | cat food
uk[0]: котячий корм
uk[1]: котячий корм
uk[2]: котячий корм
uk[3]: котячий корм

en: cattail
uk: рогіз

en: cattail jelly | cattail jellies
uk[0]: желе із рогозу
uk[1]: желе із рогозу
uk[2]: желе із рогозу
uk[3]: желе із рогозу

en: cattail seeds | cattail seeds
uk[0]: насіння рогозу
uk[1]: насіння рогозу
uk[2]: насіння рогозу
uk[3]: насіння рогозу

en: cattle mutagen
uk: мутаген бика

en: cephalopod mutagen
uk: мутаген молюска

en: chewing gum | chewing gum
uk[0]: жувальна гумка
uk[1]: жувальна гумка
uk[2]: жувальна гумка
uk[3]: жувальні гумки

en: chicken egg
uk: куряче яйце

en: chimera mutagen
uk: мутаген химери

en: chitin powder | chitin powder
uk[0]: хітиновний порошок
uk[1]: хітинового порошку
uk[2]: хітинового порошку
uk[3]: хітиновний порошок

en: chocolate bar
uk: плитка шоколаду

en: chocolate candy | chocolate candies
uk[0]: шоколадна цукерка
uk[1]: шоколадні цукерки
uk[2]: шоколадних цукерок
uk[3]: шоколадна цукерка

en: chocolate drink
uk: шоколадний напій

en: chocolate-covered coffee bean
uk: кофейе зерно в шоколаді

en: chocolate-covered pretzel
uk: крендель в шоколаді

en: chunk of fat | chunks of fat
uk[0]: шматок жиру
uk[1]: шматки жиру
uk[2]: шматків жиру
uk[3]: шматок жиру

en: chunk of meat | chunks of meat
uk[0]: шматок м'яса
uk[1]: шматки м'яса
uk[2]: шматків м'яса
uk[3]: шматок м'яса

en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
uk[0]: шматок зараженого м'яса
uk[1]: шматка зараженого м'яса
uk[2]: шматків зараженого м'яса
uk[3]: шматок зараженого м'яса

en: cigarette | cigarettes
uk[0]: цигарка
uk[1]: цигарки
uk[2]: цигарок
uk[3]: цигарка

en: clean water | clean water
uk[0]: чиста вода
uk[1]: чистої води
uk[2]: чистої води
uk[3]: чиста вода

en: cockatrice egg
uk: яйце кокатрикса

en: cooked corn dog
uk: приготований корн-дог

en: cooked plant marrow
uk: приготована м'якоть рослини

en: corn | corn
uk[0]: кукурудза
uk[1]: кукурудзи
uk[2]: кукурудзи
uk[3]: кукурудза

en: corn cereal
uk: кукурудзяні пластівці

en: corn seeds | corn seeds
uk[0]: насіння кукурудзи
uk[1]: насіння кукурудзи
uk[2]: насіння кукурудзи
uk[3]: насіння кукурудзи

en: corn tortilla
uk: кукурудзяна тортилья

en: cornbread
uk: пшенично-кукурудзяний хліб

en: cotton
uk: бавовна

en: cotton balls | cotton balls
uk[0]: ватні кульки
uk[1]: ватні кульки
uk[2]: ватні кульки
uk[3]: ватні кульки

en: cotton seeds | cotton seeds
uk[0]: насіння бавовника
uk[1]: насіння бавовника
uk[2]: насіння бавовника
uk[3]: насіння бавовника

en: cough syrup | cough syrup
uk[0]: сироп від кашлю
uk[1]: сиропу від кашлю
uk[2]: сиропу від кашлю
uk[3]: сироп від кашлю

en: cracklins | cracklins
uk[0]: шкварки
uk[1]: шкварки
uk[2]: шкварки
uk[3]: шкварки

en: cream soda
uk: крем-сода

en: crow egg
uk: вороняче яйце

en: dehydrated alien fungus chunk
uk: сушений шматок позаземного гриба

en: dehydrated fish | dehydrated fish
uk[0]: сушена риба
uk[1]: сушені риби
uk[2]: сушених риб
uk[3]: сушена риба

en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
uk[0]: сушений фрукт
uk[1]: сушених фрукти
uk[2]: сушених фруктів
uk[3]: сушений фрукт

en: dehydrated meat
uk: сушене м'ясо

en: dehydrated tainted meat
uk: сушене заражене м'ясо

en: dehydrated vegetable
uk: сушений овоч

en: dog food | dog food
uk[0]: собачий корм
uk[1]: собачий корм
uk[2]: собачий корм
uk[3]: собачий корм

en: duck egg
uk: качине яйце

en: electronic cigarette
uk: електронна цигарка

en: elf-a mutagen
uk: мутаген эльф-а

en: embalmed human brain | embalmed human brains
uk[0]: забальзамований людський мозок
uk[1]: забальзамований людський мозок
uk[2]: забальзамований людський мозок
uk[3]: забальзамовані людські мізки

en: energy drink
uk: енергетик

en: feline mutagen
uk: мутаген кішки

en: fish mutagen
uk: мутаген риби

en: flour | flour
uk[0]: борошно
uk[1]: борошна
uk[2]: борошна
uk[3]: борошно

en: flu shot
uk: щеплення від грипу

en: fungal fluid sac
uk: грибний пузир

en: gamma globulin shot
uk: ін'єкція гамма-глобуліну

en: goose egg
uk: гусине яйце

en: grape drink
uk: виноградний напій

en: grouse egg
uk: яйце глухаря

en: hand-rolled cigarette
uk: самокрутка

en: hops flower | hops flowers
uk[0]: квітка хмелю
uk[1]: квітка хмелю
uk[2]: квітки хмелю
uk[3]: квітки хмелю

en: insect mutagen
uk: мутаген комахи

en: irradiated corn | irradiated corn
uk[0]: опромінена кукурудза
uk[1]: опроміненої кукурудзи
uk[2]: опроміненої кукурудзи
uk[3]: опромінена кукурудза

en: kompot
uk: компот

en: lizard mutagen
uk: мутаген ящірки

en: lupine mutagen
uk: мутаген вовка

en: makeshift bandage
uk: саморобний бинт

en: maple syrup candy | maple syrup candies
uk[0]: цукерка з кленового сиропу
uk[1]: цукерки з кленового сиропу
uk[2]: цукерок з кленового сиропу
uk[3]: цукерка з кленового сиропу

en: medical mutagen
uk: мутаген медичний

en: mineral water | mineral water
uk[0]: мінеральна вода
uk[1]: мінеральної води
uk[2]: мінеральної води
uk[3]: мінеральна вода

en: mouse mutagen
uk: мутаген миші

en: mutagen
uk: мутаген

en: mutagenic glob
uk: мутагенна грудка

en: mutagenic serum
uk: мутагенна сироватка

en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
uk[0]: сироп від кашлю (без присипляння)
uk[1]: сиропу від кашлю (без присипляння)
uk[2]: сиропу від кашлю (без присипляння)
uk[3]: сироп від кашлю (без присипляння)

en: peanut butter candy | peanut butter candies
uk[0]: цукерка із арахісовим маслом
uk[1]: цукерки із арахісовим маслом
uk[2]: цукерок із арахісовим маслом
uk[3]: цукерка із арахісовим маслом

en: pheasant egg
uk: яйце фазана

en: plant marrow
uk: м'якоть рослини

en: plant mutagen
uk: мутаген рослини

en: plant serum
uk: сироватка рослини

en: popcorn | popcorn
uk[0]: попкорн
uk[1]: попкорну
uk[2]: попкорну
uk[3]: попкорн

en: popcorn kernels | popcorn kernels
uk[0]: кукурудза під попкорн
uk[1]: кукурудзи під попкорн
uk[2]: кукурудзи під попкорн
uk[3]: кукурудза під попкорн

en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
uk[0]: маковий сироп від кашлю
uk[1]: макового сиропу від кашлю
uk[2]: макового сиропу від кашлю
uk[3]: маковий сироп від кашлю

en: poppy painkiller
uk: макове знеболююче

en: potassium iodide tablet
uk: таблетка йодиду калію

en: powder candy sticks | powder candy sticks
uk[0]: трубочка із цукерковим порошком
uk[1]: трубочки із цукерковим порошком
uk[2]: трубочок із цукерковим порошком
uk[3]: трубочка із цукерковим порошком

en: protein drink
uk: протеїновний напій

en: protein powder | protein powder
uk[0]: протеїновний порошок
uk[1]: протеїновний порошок
uk[2]: протеїновний порошок
uk[3]: протеїновний порошок

en: raptor mutagen
uk: мутаген раптора

en: rat mutagen
uk: мутаген щура

en: reptile egg
uk: яйце рептилії

en: roach egg
uk: яйце таргана

en: roasted acorns | roasted acorns
uk[0]: смажені жолуді
uk[1]: смажених жолудів
uk[2]: смажених жолудів
uk[3]: смажені жолуді

en: roasted almonds | roasted almonds
uk[0]: смажений мигдаль
uk[1]: смажений мигдаль
uk[2]: смажений мигдаль
uk[3]: смажений мигдаль

en: salt water | salt water
uk[0]: солона вода
uk[1]: солоної води
uk[2]: солоної води
uk[3]: солона вода

en: salted popcorn | salted popcorn
uk[0]: солоний попкорн
uk[1]: солоного попкорну
uk[2]: солоного попкорну
uk[3]: солоний попкорн

en: salted veggy chunk
uk: присолені шматочки овочів

en: seeds | seeds
uk[0]: насіння
uk[1]: насіння
uk[2]: насіння
uk[3]: насіння

en: sewage water | sewage water
uk[0]: стічні води
uk[1]: стічних вод
uk[2]: стічних вод
uk[3]: стічні води

en: shelled almonds | shelled almonds
uk[0]: очищений мигдаль
uk[1]: очищений мигдаль
uk[2]: очищений мигдаль
uk[3]: очищений мигдаль

en: slime mutagen
uk: мутаген слимака

en: spider egg
uk: яйце павука

en: spider mutagen
uk: мутаген павука

en: sports drink
uk: спортивний напій

en: sweet water | sweet water
uk[0]: солодка вода
uk[1]: солодкої води
uk[2]: солодкої води
uk[3]: солодка вода

en: tainted bone
uk: заражена кістка

en: tainted fat
uk: заражений жир

en: tainted tallow
uk: заражене сало

en: tallow
uk: Лій

en: tramadol
uk: трамадол

en: troglobite mutagen
uk: мутаген троглобіонта

en: turkey egg
uk: яйце індички

en: uncooked corn dogs | uncooked corn dogs
uk[0]: неприготований корн-дог
uk[1]: неприготованих корн-доги
uk[2]: неприготованих корн-догів
uk[3]: неприготований корн-дог

en: unfermented vinegar
uk: неферментований оцет

en: ursine mutagen
uk: мутаген ведмедя

en: vampire mutagen
uk: мутаген вампіра

en: vinegar | vinegar
uk[0]: оцет
uk[1]: оцту
uk[2]: оцту
uk[3]: оцет

en: weak acid water | weak acid water
uk[0]: слабкокисла вода
uk[1]: слабкокислої води
uk[2]: слабкокислої води
uk[3]: слабкокисла вода

en: wendigo mutagen
uk: мутаген вендіго

en: wild herb
uk: дика трава

en: wild herb seeds | wild herb seeds
uk[0]: насіння дикої трави
uk[1]: насіння дикої трави
uk[2]: насіння дикої трави
uk[3]: насіння дикої трави

en: wild herbs | wild herbs
uk[0]: дикі трави
uk[1]: дикі трави
uk[2]: дикі трави
uk[3]: дикі трави

en: wild vegetables | wild vegetables
uk[0]: дикі овочі
uk[1]: диких овочей
uk[2]: дикі овочі
uk[3]: дикі овочі

en: 3L glass jar | 3L glass jars
uk[0]: 3-л скляна банка
uk[1]: 3-л скляні банки
uk[2]: 3-л скляних банок
uk[3]: 3-л скляна банка

note: ~ Description for {'str': 'thermos', 'str_pl': 'thermoses'}
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
uk: Вакуумна колба-термос. Зроблений для утримання температури, допомогає зберігати штуки гарячими чи холодними. Вміщує 1 л рідини.

note: ~ Description for {'str': 'glass bottle'}
en: A resealable glass bottle, holds 750 ml of liquid.
uk: Скляна пляшка, що закривається, вміщує 750 мл рідини.

note: ~ Description for {'str': 'small plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
uk: Пластикова пляшка, що закривається, вміщує 250 мл рідини.

note: ~ Description for {'str': 'plastic bottle'}
en: A resealable plastic bottle, holds 500 ml of liquid.
uk: Пластикова пляшка, що закривається, вміщує 500 мл рідини.

note: ~ Description for {'str': 'small cardboard box', 'str_pl': 'small cardboard boxes'}
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.
uk: Невелика картона коробка. Розміром не більше 30 см.

note: ~ Description for {'str': 'large plastic bottle'}
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
uk: Це 2-літрова пластикова пляшка, що може вмістити багато лимонаду, чи, у теперішні часи, кип'яченої води.

en: aluminum can | aluminum cans
uk[0]: алюмінієва банка
uk[1]: алюмінієві банки
uk[2]: алюмінієвих банок
uk[3]: алюмінієва банка

en: aluminum keg | aluminum kegs
uk[0]: алюмінієве барильце
uk[1]: алюмінієвих барильця
uk[2]: алюмінієвих барилець
uk[3]: алюмінієве барильце

en: cardboard box | cardboard boxes
uk[0]: картонна коробка
uk[1]: картонна коробка
uk[2]: картонна коробка
uk[3]: картонні коробки

en: clay bowl | clay bowls
uk[0]: глиняна миска
uk[1]: глиняні миски
uk[2]: глиняних мисок
uk[3]: глиняна миска

en: gallon jug | gallon jugs
uk[0]: 1-галонний бутиль
uk[1]: 1-галонних бутля
uk[2]: 1-галонних бутлів
uk[3]: 1-галонний бутиль

en: glass bottle | glass bottles
uk[0]: скляна пляшка
uk[1]: скляна пляшка
uk[2]: скляна пляшка
uk[3]: скляні пляшки

en: glass flask | glass flasks
uk[0]: скляна колба
uk[1]: скляні колби
uk[2]: скляних колб
uk[3]: скляна колба

en: glass jar | glass jars
uk[0]: скляна банка
uk[1]: скляні банки
uk[2]: скляних банок
uk[3]: скляна банка

en: hip flask | hip flasks
uk[0]: фляжка
uk[1]: фляжки
uk[2]: фляжок
uk[3]: фляжка

en: hydration pack | hydration packs
uk[0]: питний рюкзак
uk[1]: питні рюкзаки
uk[2]: питних рюкзаків
uk[3]: питний рюкзак

en: large plastic bottle | large plastic bottles
uk[0]: велика пластикова пляшка
uk[1]: велика пластикова пляшка
uk[2]: велика пластикова пляшка
uk[3]: великі пластикові пляшки

en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
uk[0]: металевий бак (60 л)
uk[1]: металеві баки (60 л)
uk[2]: металевих баків (60 л)
uk[3]: металевий бак (60 л)

en: opened aluminum can | opened aluminum cans
uk[0]: відкрита алюмінієва банка
uk[1]: відкритих алюмінієвих банки
uk[2]: відкритих алюмінієвих банок
uk[3]: відкрита алюмінієва банка

en: opened plastic cup | opened plastic cups
uk[0]: відкритий пластиковий стаканчик
uk[1]: відкритих пластикових стаканчика
uk[2]: відкритих пластикових стаканчиків
uk[3]: відкритий пластиковий стаканчик

en: paper wrapper | paper wrappers
uk[0]: обгортковий папір
uk[1]: обгортковий папір
uk[2]: обгортковий папір
uk[3]: обгортковий папір

en: plastic bag | plastic bags
uk[0]: пакетик
uk[1]: пакетик
uk[2]: пакетики
uk[3]: пакетик

en: plastic bottle | plastic bottles
uk[0]: пластикова пляшка
uk[1]: пластикова пляшка
uk[2]: пластикова пляшка
uk[3]: пластикові пляшки

en: plastic bowl | plastic bowls
uk[0]: пластикова мисочка
uk[1]: пластикові мисочки
uk[2]: пластикових мисочок
uk[3]: пластикова мисочка

en: plastic canteen | plastic canteens
uk[0]: пластикова фляга
uk[1]: пластикові фляги
uk[2]: пластикових фляг
uk[3]: пластикова фляга

en: plastic cup | plastic cups
uk[0]: пластиковий стаканчик
uk[1]: пластикових стаканчика
uk[2]: пластикових стаканчиків
uk[3]: пластиковий стаканчик

en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
uk[0]: пластикова каністра
uk[1]: пластикові каністри
uk[2]: пластикових каністр
uk[3]: пластикова каністра

en: plastic tub | plastic tubs
uk[0]: пластикове відерце
uk[1]: пластикових відерця
uk[2]: пластикових відерець
uk[3]: пластикове відерце

en: sealed 3L glass jar | sealed 3L glass jars
uk[0]: закатана 3-л скляна банка
uk[1]: закатані 3-л скляні банки
uk[2]: закатаних 3-л скляних банок
uk[3]: закатана 3-л скляна банка

en: sealed glass jar | sealed glass jars
uk[0]: закатана скляна банка
uk[1]: закатані скляні банки
uk[2]: закатаних скляних банок
uk[3]: закатана скляна банка

en: small cardboard box | small cardboard boxes
uk[0]: невелика картона коробка
uk[1]: невеликі картоні коробки
uk[2]: невеликих картоних коробок
uk[3]: невелика картона коробка

en: small plastic bottle | small plastic bottles
uk[0]: мала пластикова пляшка
uk[1]: мала пластикова пляшка
uk[2]: мала пластикова пляшка
uk[3]: малі пластикові пляшки

en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
uk[0]: сталева діжка (100 л)
uk[1]: сталеві діжки (100 л)
uk[2]: сталевих діжок (100 л)
uk[3]: сталева діжка (100 л)

en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
uk[0]: сталева діжка (200 л)
uk[1]: сталеві діжки (200 л)
uk[2]: сталевих діжок (200 л)
uk[3]: сталева діжка (200 л)

en: steel jerrycan | steel jerrycans
uk[0]: сталева каністра
uk[1]: сталеві каністри
uk[2]: сталевих каністр
uk[3]: сталева каністра

en: test tube | test tubes
uk[0]: пробірка
uk[1]: пробірки
uk[2]: пробірок
uk[3]: пробірка

en: thermos | thermoses
uk[0]: термос
uk[1]: термос
uk[2]: термос
uk[3]: термоси

note: ~ Description for {'str': 'V6 diesel engine'}
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
uk: Потужний V-подібний 6Ц дизельний двигун

note: ~ Description for {'str': 'V8 diesel engine'}
en: A powerful 8-cylinder diesel engine.
uk: Потужний V-подібний 8Ц дизельний двигун

note: ~ Description for {'str': 'I6 diesel engine'}
en: A powerful straight-6 diesel engine.
uk: Потужний 6Ц дизельний двигун

note: ~ Description for {'str': 'pool ball'}
en: A colorful, hard ball.  Essentially a rock.
uk: Яскраво забарвлена тверда куля. По суті, камінь.

note: ~ Description for {'str': 'glow plug'}
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
uk: Циліндричний нагрівальний пристрій, призначений для встановлення у дизельний двигун, щоб той легше було завести у холодну погоду.

note: ~ Description for {'str': 'rock salt', 'str_pl': 'rock salt'}
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
uk: Пригоршня кристалів кам'яної соли. Можна очистити до кухонної солі.

note: ~ Description for {'str': 'pillow'}
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
uk: Подушка, на яку можна покласти голову під час сну.

note: ~ Description for {'str': 'spiral stone'}
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
uk: Камінь разміром з кулак. Вкритий заплутаними спіралями. Неможливо сказати, їх вирізали на камені, сформувалися вони природнім шляхом  чи  це якісь викопні рештки.

note: ~ Description for {'str': 'sharp rock'}
en: A rock with sharp edges, that can be used as a butchering tool, if nothing else is available.  Makes a passable melee weapon.
uk: Камінь із гострими краями, можна використовувати для розділки, якщо під рукою більше нічого нема. Згодиться навіть як зброя ближнього бою.

note: ~ Description for charged capacitor
en: A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
uk: Заряджений  конденсатор для використання в лазерному або подібному озброєнні.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk: Окрема сторінка широкоформатної газети. Можливо, це один із останніх надрукованих випусків перед занапащенням Нової Англії. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk: Окрема сторінка широкоформатної газети. Схоже, йому вже декілька років - дивно що він досі зберігся. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk: Окрема сторінка широкоформатної газети. Схоже, йому вже багато років, і ви не маєте ЖОДНОЇ уяви як він зберігся так довго. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk: Окрема сторінка широкоформатної газети. Надрукована за декілька місяців до Катаклізму. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk: Окрема сторінка широкоформатної газети. Надрукована за лічені тижні перед Катаклізмом. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description for {'str': 'newspaper page'}
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
uk: Окрема сторінка широкоформатної газети. Надрукована більш ніж рік тому. Більша частина інформації там до жаху банальна чи застаріла, але одна річ одразу бросається у вічі.

note: ~ Description for {'str': 'throwing knife', 'str_pl': 'throwing knives'}
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
uk: Тонкий та плаский ніж призначений для метання. Його неефективна ріжуча кромка та незвична форма роблять його непридатним для використання у якості інструмента.

note: ~ Description for {'str': 'canning pot'}
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
uk: Дуже велика 25-літрова каструля, призначена головним чином для консервування скляних банок на водяній бані, хоча в ній можна готувати і звичайну їжу. Таке консервування потребує багато води. Якщо ви консервуєте пару банок за раз, треба наповнити кастрюлю камінням або чимось подібним, щоб вода накрила кришки.

note: ~ Description for {'str': 'unused .22 casing'}
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
uk: Нестріляна гільза калібру .22, з неушкодженим капсулем. Виглядає як нова.

en: MRE | MREs
uk[0]: сухпайок
uk[1]: сухпайка
uk[2]: сухпайків
uk[3]: сухпайки

en: MRE - Accessory Pack | MREs - Accessory Packs
uk[0]: набір аксесуарів сухпайка
uk[1]: набори аксесуарів сухпайка
uk[2]: наборів аксесуарів сухпайка
uk[3]: набори аксесуарів сухпайка

en: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
uk[0]: сухпайок "Барбекю з яловичини"
uk[1]: сухпайка "Барбекю з яловичини"
uk[2]: сухпайків "Барбекю з яловичини"
uk[3]: сухпайки "Барбекю з яловичини"

en: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
uk[0]: сухпайок "Яловича грудина"
uk[1]: сухпайка "Яловича грудина"
uk[2]: сухпайків "Яловича грудина"
uk[3]: сухпайки "Яловича грудина"

en: MRE - Beef Stew | MREs - Beef Stew
uk[0]: сухпайок "Рагу з яловичини"
uk[1]: сухпайка "Рагу з яловичини"
uk[2]: сухпайків "Рагу з яловичини"
uk[3]: сухпайки "Рагу з яловичини"

en: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
uk[0]: сухпайок "Яловиче тако"
uk[1]: сухпайка "Яловиче тако"
uk[2]: сухпайків "Яловиче тако"
uk[3]: сухпайки "Яловиче тако"

en: MRE - Chicken & Noodles | MREs - Chicken & Noodles
uk[0]: сухпайок "Курка з локшиною"
uk[1]: сухпайка "Курка з локшиною"
uk[2]: сухпайків "Курка з локшиною"
uk[3]: сухпайки "Курка з локшиною"

en: MRE - Chicken Chunks | MREs - Chicken Chunks
uk[0]: сухпайок "Курятина"
uk[1]: сухпайка "Курятина"
uk[2]: сухпайків "Курятина"
uk[3]: сухпайки "Курятина"

en: MRE - Chili & Beans | MREs - Chili & Beans
uk[0]: сухпайок "Чилі з квасолею"
uk[1]: сухпайка "Чилі з квасолею"
uk[2]: сухпайків "Чилі з квасолею"
uk[3]: сухпайки "Чилі з квасолею"

en: MRE - Chili & Macaroni | MREs - Chili & Macaroni
uk[0]: сухпайок "Макарони з чилі"
uk[1]: сухпайка "Макарони з чилі"
uk[2]: сухпайків "Макарони з чилі"
uk[3]: сухпайки "Макарони з чилі"

en: MRE - Dessert Pack | MREs - Dessert Packs
uk[0]: десертний набір сухпайка
uk[1]: десертні набори сухпайка
uk[2]: десертних наборів сухпайка
uk[3]: десертні набори сухпайка

en: MRE - Meatballs & Marinara | MREs - Meatballs & Marinara
uk[0]: сухпайок "Фрикадельки у соусі"
uk[1]: сухпайка "Фрикадельки у соусі"
uk[2]: сухпайків "Фрикадельки у соусі"
uk[3]: сухпайки "Фрикадельки у соусі"

en: MRE - Spaghetti | MREs - Spaghetti
uk[0]: сухпайок "Спагеті"
uk[1]: сухпайка "Спагеті"
uk[2]: сухпайків "Спагеті"
uk[3]: сухпайки "Спагеті"

en: MRE - Vegetarian Taco | MREs - Vegetarian Taco
uk[0]: сухпайок "Вегетаріанське тако"
uk[1]: сухпайка "Вегетаріанське тако"
uk[2]: сухпайків "Вегетаріанське тако"
uk[3]: сухпайки "Вегетаріанське тако"

en: MRE small box | MRE small boxes
uk[0]: маленька коробка сухпайка
uk[1]: маленькі коробки сухпайка
uk[2]: маленьких коробкок сухпайка
uk[3]: маленькі коробки сухпайків

en: Official Taekwondo Training Manual | Official Taekwondo Training Manual
uk[0]: Офіційний посібник з тхеквондо
uk[1]: Офіційний посібник з тхеквондо
uk[2]: Офіційний посібник з тхеквондо
uk[3]: Офіційний посібник з тхеквондо

note: ~ Description for {'str': 'large engine block'}
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
uk: Основа великого бензинового чи дизельного двигуна. Сама по собі без встановлення чогось вона мало на що годиться.

note: ~ Description for {'str': 'massive engine block'}
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
uk: Основа масивного бензинового чи дизельного двигуна. Сама по собі без встановлення чогось вона мало на що годиться.

note: ~ Description for {'str': 'medium engine block'}
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
uk: Основа середнього бензинового чи дизельного двигуна. Сама по собі без встановлення чогось вона мало на що годиться.

note: ~ Description for {'str': 'small engine block'}
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
uk: Основа маленького бензинового чи дизельного двигуна. Сама по собі без встановлення чогось вона мало на що годиться.

note: ~ Description for {'str': 'tiny engine block'}
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
uk: Основа мініатюрного бензинового чи дизельного двигуна. Сама по собі без встановлення чогось вона мало на що годиться.

en: almonds | almonds
uk[0]: мигдаль
uk[1]: мигдаль
uk[2]: мигдаль
uk[3]: мигдаль

en: atomic reading light | atomic reading lights
uk[0]: атомна підсвітка для читання
uk[1]: атомні підсвітки для читання
uk[2]: атомних підсвіток для читання
uk[3]: атомна підсвітка для читання

en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
uk[0]: атомна підсвітка для читання (накрите)
uk[1]: атомні підсвітки для читання (накрите)
uk[2]: атомних підсвіток для читання (накрите)
uk[3]: атомна підсвітка для читання (накрите)

en: blood soaked rag | blood soaked rags
uk[0]: ганчірка, що просякнута кров'ю
uk[1]: ганчірки, що просякнуті кров'ю
uk[2]: ганчірок, що просякнуті кров'ю
uk[3]: ганчірка, що просякнута кров'ю

en: burnt out bionic | burnt out bionics
uk[0]: перегоріла біоніка
uk[1]: перегорілих біоніки
uk[2]: перегорілих біонік
uk[3]: перегоріла біоніка

en: burnt out torch | burnt out torches
uk[0]: згорілий смолоскип
uk[1]: згорілих смолоскипа
uk[2]: згорілих смолоскипів
uk[3]: згорілий смолоскип

en: canning pot | canning pots
uk[0]: каструля для консервації
uk[1]: каструлі для консервації
uk[2]: каструль для консервації
uk[3]: каструля для консервації

en: cast-iron pot | cast-iron pots
uk[0]: чавунна каструля
uk[1]: чавунні каструлі
uk[2]: чавунних каструль
uk[3]: чавунна каструля

en: ceramic bowl | ceramic bowls
uk[0]: керамічна миска
uk[1]: керамічні миски
uk[2]: керамічних мисок
uk[3]: керамічна миска

en: ceramic shard | ceramic shards
uk[0]: керамічний уламок
uk[1]: керамічних уламки
uk[2]: керамічних уламків
uk[3]: керамічний уламок

en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
uk[0]: шматок біосиліфікованого хітину
uk[1]: шматки біосиліфікованого хітину
uk[2]: шматків біосиліфікованого хітину
uk[3]: шматок біосиліфікованого хітину

en: chunk of chitin | chunks of chitin
uk[0]: шматок хітину
uk[1]: шматки хітину
uk[2]: шматків хітину
uk[3]: шматок хітину

en: cigarette butt | cigarette butts
uk[0]: недопалок
uk[1]: недопалки
uk[2]: недопалків
uk[3]: недопалок

en: clock | clocks
uk[0]: Годинник

en: copper pot | copper pots
uk[0]: мідна каструля
uk[1]: мідні каструлі
uk[2]: мідних каструль
uk[3]: мідна каструля

en: corpse | corpses
uk[0]: труп
uk[1]: трупи
uk[2]: трупів
uk[3]: труп

en: dead flare | dead flares
uk[0]: згасла освітлювальна ракета
uk[1]: згаслі освітлювальні ракети
uk[2]: згаслих освітлювальних ракет
uk[3]: згасла освітлювальна ракета

en: digging stick | digging sticks
uk[0]: палиця-копачка
uk[1]: палиці-копачки
uk[2]: палиць-копачок
uk[3]: палиця-копачка

en: drinking glass | drinking glasses
uk[0]: склянка
uk[1]: склянки
uk[2]: склянок
uk[3]: склянка

en: extra-light frame | extra-light frames
uk[0]: полегшена рама
uk[1]: полегшені рами
uk[2]: полегшених рам
uk[3]: полегшена рама

en: flyer | flyers
uk[0]: рекламна листівка
uk[1]: рекламні листівки
uk[2]: рекламних листівок
uk[3]: рекламна листівка

en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
uk[0]: складна дерев'яна рама
uk[1]: складні дерев'яні рами
uk[2]: складних дерев'яних рам
uk[3]: складна дерев'яна рама

en: foldable-light frame | foldable-light frames
uk[0]: складна полегшена рама
uk[1]: складні полегшені рами
uk[2]: складних полегшених рам
uk[3]: складна полегшена рама

en: generic cook pot | generic cook pots
uk[0]: звичайна каструля
uk[1]: звичайні каструлі
uk[2]: звичайних каструль
uk[3]: звичайна каструля

en: glass bowl | glass bowls
uk[0]: скляна миска
uk[1]: скляні миски
uk[2]: скляних мисок
uk[3]: скляна миска

en: heavy duty frame | heavy duty frames
uk[0]: зміцнена рама
uk[1]: зміцнені рами
uk[2]: зміцнених рам
uk[3]: зміцнена рама

en: heavy stick | heavy sticks
uk[0]: товстий дрючок
uk[1]: товстих дрючки
uk[2]: товстих дрючків
uk[3]: товстий дрючок

en: light wooden frame | light wooden frames
uk[0]: легка дерев'яна рама
uk[1]: легкі дерев'яні рами
uk[2]: легких дерев'яних рам
uk[3]: легка дерев'яна рама

en: long rope | long ropes
uk[0]: довга мотузка
uk[1]: довгі мотузки
uk[2]: довгих мотузок
uk[3]: довга мотузка

en: long stick | long sticks
uk[0]: довга ломака
uk[1]: довгі ломаки
uk[2]: довгих ломак
uk[3]: довга ломака

en: long string | long strings
uk[0]: довга шворка
uk[1]: довга шворка
uk[2]: довга шворка
uk[3]: довгі шворки

en: nail bat | nail bats
uk[0]: бита із цвяхами
uk[1]: бити із цвяхами
uk[2]: бит із цвяхами
uk[3]: бита із цвяхами

en: newspaper page | newspaper pages
uk[0]: сторінка газети
uk[1]: сторінку газети
uk[2]: сторінки газет
uk[3]: сторінки газет

en: pewter bowl | pewter bowls
uk[0]: олов'яна миска
uk[1]: олов'яні миски
uk[2]: олов'яних мисок
uk[3]: олов'яна миска

en: pillow | pillows
uk[0]: подушка
uk[1]: подушки
uk[2]: подушок
uk[3]: подушка

en: plank | planks
uk[0]: дошка
uk[1]: дошки
uk[2]: дошок
uk[3]: дошка

en: plastic flower pot | plastic flower pots
uk[0]: пластиковий квітковий горщик
uk[1]: пластикових квіткових горщика
uk[2]: пластикових квіткових горщиків
uk[3]: пластиковий квітковий горщик

en: plastic sheet | plastic sheets
uk[0]: пластиковий лист
uk[1]: пластикових листа
uk[2]: пластикових листів
uk[3]: пластиковий лист

en: pointy stick | pointy sticks
uk[0]: загострена палка
uk[1]: загострені палки
uk[2]: загострених палок
uk[3]: загострена палка

en: pot | pots
uk[0]: каструля
uk[1]: каструлі
uk[2]: каструль
uk[3]: каструля

en: rock in a sock | rocks in socks
uk[0]: Камінь у шкарпетці
uk[1]: Камінь у шкарпетці
uk[2]: Камінь у шкарпетці
uk[3]: Камні у шкарпетках

en: rock salt | rock salt
uk[0]: кам'яна сіль
uk[1]: кам'яна сіль
uk[2]: кам'яна сіль
uk[3]: кам'яна сіль

en: sharp rock | sharp rocks
uk[0]: гострий камінь
uk[1]: гострий камінь
uk[2]: гострі камні
uk[3]: гострі камні

en: short rope | short ropes
uk[0]: коротка мотузка
uk[1]: короткі мотузки
uk[2]: коротких мотузок
uk[3]: коротка мотузка

en: spare parts | spare parts
uk[0]: витратний матеріал
uk[1]: витратний матеріал
uk[2]: витратний матеріал
uk[3]: витратні матеріали

en: steel chain | steel chains
uk[0]: сталевий ланцюг
uk[1]: сталевих ланцюга
uk[2]: сталевих ланцюгів
uk[3]: сталевий ланцюг

en: steel frame | steel frames
uk[0]: сталева рама
uk[1]: сталеві рами
uk[2]: сталевих рам
uk[3]: сталева рама

en: steel spear | steel spears
uk[0]: сталевий спис
uk[1]: сталевий спис
uk[2]: сталеві списи
uk[3]: сталевий спис

en: test tube rack | test tube racks
uk[0]: стійка для пробірок
uk[1]: стійки для пробірок
uk[2]: стійок для пробірок
uk[3]: стійка для пробірок

en: throwing knife | throwing knives
uk[0]: ніж для метання
uk[1]: ножі для метання
uk[2]: ножі для метання
uk[3]: ножі для метання

en: water faucet | water faucets
uk[0]: водопровідний кран
uk[1]: водопровідних крана
uk[2]: водопровідних кранів
uk[3]: водопровідний кран

en: withered plant | withered plants
uk[0]: зів'яла рослина
uk[1]: зів'ялі рослини
uk[2]: зів'ялих рослин
uk[3]: зів'яла рослина

en: withered plant bundle | withered plant bundles
uk[0]: пучок зів'ялих рослин
uk[1]: пучки зів'ялих рослин
uk[2]: пучків зів'ялих рослин
uk[3]: пучок зів'ялих рослин

en: wooden frame | wooden frames
uk[0]: дерев'яна рама
uk[1]: дерев'яні рами
uk[2]: дерев'яних рам
uk[3]: дерев'яна рама

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
uk: БОЄПРИПАСИ

en: BOOKS
uk: КНИГИ

en: CHEMICAL STUFF
uk: ХІМІКАТИ

en: CLOTHING
uk: ОДЯГ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
uk: ПРЕПАРАТИ

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
uk: ЇЖА

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
uk: ПАЛИВО

en: GUNS
uk: СТРІЛЕЦЬКА ЗБРОЯ

en: ITEMS WORN
uk: НАДЯГНУТІ РЕЧІ

en: MAPS
uk: МАПИ

en: MUTAGENS
uk: МУТАГЕНИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SEEDS
uk: НАСІННЯ

en: SPARE PARTS
uk: ЗАПЧАСТИНИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
uk: ІНСТРУМЕНТИ

en: VEHICLE PARTS
uk: ДЕТАЛІ МАШИН

en: WEAPON HELD
uk: ЗБРОЯ У РУКАХ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
uk: ЗБРОЯ

note: ~ Description for Loot: Fuel
en: Destination for gasoline, diesel, lamp oil and other substances used as a fuel.
uk: Місце для бензину, дизеля, лампового масла та інших субстанцій, що використовуються як пальне.

note: ~ Description for Loot: Weapons
en: Destination for melee weapons.
uk: Місце для зброї ближнього бою.

en: heavy battery | heavy batteries
uk[0]: важка батарея
uk[1]: важких батареї
uk[2]: важких батарей
uk[3]: важка батарея

en: light battery | light batteries
uk[0]: легка батарейка
uk[1]: легкі батарейки
uk[2]: легких батарейок
uk[3]: легка батарейка

en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
uk[0]: легка батарейка (підвищ. ємності)
uk[1]: легкі батарейки (підвищ. ємності)
uk[2]: легких батарейок (підвищ. ємності)
uk[3]: легка батарейка (підвищ. ємності)

en: medium battery | medium batteries
uk[0]: середня батарея
uk[1]: середні батареї
uk[2]: середніх батарей
uk[3]: середня батарея

en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
uk[0]: середня батарея (підвищ. ємності)
uk[1]: середні батареї (підвищ. ємності)
uk[2]: середніх батарей (підвищ. ємності)
uk[3]: середня батарея (підвищ. ємності)

en: motorbike battery | motorbike batteries
uk[0]: мотоаккумулятор
uk[1]: мотоаккумулятори
uk[2]: мотоаккумуляторів
uk[3]: мотоаккумулятор

en: ultra-light battery | ultra-light batteries
uk[0]: ультралегка батарейка
uk[1]: ультралегкі батарейки
uk[2]: ультралегких батарейок
uk[3]: ультралегка батарейка

note: ~ Description for Disable NPC Needs
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
uk: NPC не потребують їжі, води чи відпочинку.

en: Manual Bionic Installation
uk: Ручне встановлення біоніки

en: No Filthy Clothing
uk: Без брудного (просякнутого зомбі) одягу

note: ~ Description for {'str': 'gasoline zombie'}
en: A huge bloated zombie that appears to have fed upon gasoline; fumes and flames escape from its mouth and fuel leaks from its waddling form.
uk: Величезний роздутий зомбі, що мабуть напився бензину до країв. Дим і полум'я вириваються у нього із рота, паливо сочиться із ковиляючої туші.

en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
uk: Корозійний зомбі випльовує згусток кислоти!

en: acidic zombie | acidic zombies
uk[0]: кислотний зомбі
uk[1]: кислотних зомбі
uk[2]: кислотних зомбі
uk[3]: кислотний зомбі

en: black-ops zombie | black-ops zombies
uk[0]: зомбі оперативник
uk[1]: зомбі оперативника
uk[2]: зомбі оперативників
uk[3]: зомбі оперативник

en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
uk[0]: роздутий грибо-зомбі
uk[1]: роздуті грибо-зомбі
uk[2]: роздутих грибо-зомбі
uk[3]: роздутий грибо-зомбі

en: bloated zombie | bloated zombies
uk[0]: роздутий зомбі
uk[1]: роздутих зомбі
uk[2]: роздутих зомбі
uk[3]: роздутий зомбі

en: brainless zombie | brainless zombies
uk[0]: безмозкий зомбі
uk[1]: безмозких зомбі
uk[2]: безмозких зомбі
uk[3]: безмозкий зомбі

en: corrosive zombie | corrosive zombies
uk[0]: корозійний зомбі
uk[1]: корозійні зомбі
uk[2]: корозійних зомбі
uk[3]: корозійний зомбі

en: crawling zombie | crawling zombies
uk[0]: зомбі-повзун
uk[1]: зомбі-повзуни
uk[2]: зомбі-повзунів
uk[3]: зомбі-повзун

en: decayed zombie | decayed zombies
uk[0]: гнилий зомбі
uk[1]: гнилі зомбі
uk[2]: гнилих зомбі
uk[3]: гнилий зомбі

en: fat zombie | fat zombies
uk[0]: гладкий зомбі
uk[1]: гладкі зомбі
uk[2]: гладких зомбі
uk[3]: гладкий зомбі

en: firefighter zombie | firefighter zombies
uk[0]: зомбі-пожежник
uk[1]: зомбі-пожежника
uk[2]: зомбі-пожежників
uk[3]: зомбі-пожежник

en: fungal zombie | fungal zombies
uk[0]: грибо-зомбі
uk[1]: грибо-зомбі
uk[2]: грибо-зомбі
uk[3]: грибо-зомбі

en: gasoline zombie | gasoline zombies
uk[0]: бензиновий зомбі
uk[1]: бензинові зомбі
uk[2]: бензинових зомбі
uk[3]: бензиновий зомбі

en: grabber zombie | grabber zombies
uk[0]: зомбі-обіймач
uk[1]: зомбі-обіймачі
uk[2]: зомбі-обіймачів
uk[3]: зомбі-обіймач

en: grappler zombie | grappler zombies
uk[0]: зомбі-хапальник
uk[1]: зомбі-хапальники
uk[2]: зомбі-хапальників
uk[3]: зомбі-хапальник

en: hazmat zombie | hazmat zombies
uk[0]: зомбі у хімзахисті
uk[1]: зомбі у хімзахисті
uk[2]: зомбі у хімзахисті
uk[3]: зомбі у хімзахисті

en: headless zombie | headless zombies
uk[0]: безголовий зомбі
uk[1]: безголові зомбі
uk[2]: безголових зомбі
uk[3]: безголовий зомбі

en: kevlar zombie | kevlar zombies
uk[0]: кевларовий зомбі
uk[1]: кевларові зомбі
uk[2]: кевларових зомбі
uk[3]: кевларовий зомбі

en: listener zombie | listener zombies
uk[0]: зомбі-слухач
uk[1]: зомбі-слухачі
uk[2]: зомбі-слухачів
uk[3]: зомбі-слухач

en: pheasant | pheasants
uk[0]: фазан
uk[1]: фазани
uk[2]: фазанів
uk[3]: фазан

en: pollinator zombie | pollinator zombies
uk[0]: зомбі-запилювач
uk[1]: зомбі-запилювачі
uk[2]: зомбі-запилювачів
uk[3]: зомбі-запилювач

en: prisoner zombie | prisoner zombies
uk[0]: зомбі-в'язень
uk[1]: зомбі-в'язня
uk[2]: зомбі-в'язнів
uk[3]: зомбі-в'язень

en: scarred zombie | scarred zombies
uk[0]: вкритий шрамами зомбі
uk[1]: вкритих шрамами зомбі
uk[2]: вкритих шрамами зомбі
uk[3]: вкритий шрамами зомбі

en: scorched zombie | scorched zombies
uk[0]: опалений зомбі
uk[1]: опалені зомбі
uk[2]: опалених зомбі
uk[3]: опалений зомбі

en: screecher zombie | screecher zombies
uk[0]: зомбі-верескун
uk[1]: зомбі-верескуни
uk[2]: зомбі-верескунів
uk[3]: зомбі-верескун

en: shady zombie | shady zombies
uk[0]: тіньовий зомбі
uk[1]: тіньові зомбі
uk[2]: тіньових зомбі
uk[3]: тіньовий зомбі

en: shocker zombie | shocker zombies
uk[0]: зомбі-шокер
uk[1]: зомбі-шокери
uk[2]: зомбі-шокерів
uk[3]: зомбі-шокер

en: shrieker zombie | shrieker zombies
uk[0]: зомбі-крикун
uk[1]: зомбі-крикуни
uk[2]: зомбі-крикунів
uk[3]: зомбі-крикун

en: skeletal brute | skeletal brutes
uk[0]: амбал-скелет
uk[1]: амбали-скелети
uk[2]: амбалів-скелетів
uk[3]: амбал-скелет

en: skeletal dog | skeletal dogs
uk[0]: собака-скелет
uk[1]: собаки-скелети
uk[2]: собак-скелетів
uk[3]: собака-скелет

en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
uk[0]: скелет-джаггернаут
uk[1]: скелети-джаггернаути
uk[2]: скелетів-джаггернаутів
uk[3]: скелет-джаггернаут

en: skeletal shocker | skeletal shockers
uk[0]: шокер-скелет
uk[1]: шокери-скелети
uk[2]: шокерів-скелетів
uk[3]: шокер-скелет

en: skeleton | skeletons
uk[0]: скелет
uk[1]: скелети
uk[2]: скелетів
uk[3]: скелет

en: skull zombie | skull zombies
uk[0]: зомбі-череп
uk[1]: зомбі-черепи
uk[2]: зомбі-черепів
uk[3]: зомбі-череп

en: smoker zombie | smoker zombies
uk[0]: зомбі-курець
uk[1]: зомбі-курці
uk[2]: зомбі-курців
uk[3]: зомбі-курець

en: snotgobbler | snotgobblers
uk[0]: соплеглот
uk[1]: соплеглоти
uk[2]: соплеглотів
uk[3]: соплеглот

en: spitter zombie | spitter zombies
uk[0]: зомбі-плювач
uk[1]: зомбі-плювачі
uk[2]: зомбі-плювачів
uk[3]: зомбі-плювач

en: survivor zombie | survivor zombies
uk[0]: зомбі-виживальник
uk[1]: зомбі-виживальника
uk[2]: зомбі-виживальників
uk[3]: зомбі-виживальник

en: swimmer zombie | swimmer zombies
uk[0]: зомбі-плавець
uk[1]: зомбі-плавця
uk[2]: зомбі-плавців
uk[3]: зомбі-плавець

en: tough zombie | tough zombies
uk[0]: зомбі-здоровань
uk[1]: зомбі-здорованя
uk[2]: зомбі-здорованів
uk[3]: зомбі-здоровань

en: zombie | zombies
uk[0]: зомбі
uk[1]: зомбі
uk[2]: зомбі
uk[3]: зомбі

en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
uk[0]: зомбі-біооператор
uk[1]: зомбі-біооператори
uk[2]: зомбі-біооператорів
uk[3]: зомбі-біооператор

en: zombie brute | zombie brutes
uk[0]: зомбі-амбал
uk[1]: зомбі-амбали
uk[2]: зомбі-амбалів
uk[3]: зомбі-амбал

en: zombie child | zombie children
uk[0]: зомбі-дитина
uk[1]: зомбі-дитини
uk[2]: зомбі-дітей
uk[3]: зомбі-дитина

en: zombie cop | zombie cops
uk[0]: зомбі-поліціянт
uk[1]: зомбі-поліціянти
uk[2]: зомбі-поліціянтів
uk[3]: зомбі-поліціянт

en: zombie dancer | zombie dancers
uk[0]: зомбі-танцюрист
uk[1]: зомбі-танцюристи
uk[2]: зомбі-танцюристів
uk[3]: зомбі-танцюрист

en: zombie dog | zombie dogs
uk[0]: зомбі-собака
uk[1]: зомбі-собаки
uk[2]: зомбі-собак
uk[3]: зомбі-собака

en: zombie elite grenadier | zombie elite grenadiers
uk[0]: елітний зомбі-гренадер
uk[1]: елітні зомбі-гренадери
uk[2]: елітних зомбі-гренадерів
uk[3]: елітний зомбі-гренадер

en: zombie grenadier | zombie grenadiers
uk[0]: зомбі-гренадер
uk[1]: зомбі-гренадери
uk[2]: зомбі-гренадерів
uk[3]: зомбі-гренадер

en: zombie hollow | zombie hollows
uk[0]: пустозомбі
uk[1]: пустозомбі
uk[2]: пустозомбі
uk[3]: пустозомбі

en: zombie hulk | zombie hulks
uk[0]: зомбі-халк
uk[1]: зомбі-халки
uk[2]: зомбі-халків
uk[3]: зомбі-халк

en: zombie kinderling | zombie kinderlings
uk[0]: зомбі-обгорільчик
uk[1]: зомбі-обгорільчика
uk[2]: зомбі-обгорільчиків
uk[3]: зомбі-обгорільчик

en: zombie master | zombie masters
uk[0]: зомбі-володар
uk[1]: зомбі-володаря
uk[2]: зомбі-володарів
uk[3]: зомбі-володар

en: zombie military pilot | zombie military pilots
uk[0]: зомбі військовий пілот
uk[1]: зомбі військові пілоти
uk[2]: зомбі військових пілотів
uk[3]: зомбі військовий пілот

en: zombie necromancer | zombie necromancers
uk[0]: зомбі-некромант
uk[1]: зомбі-некроманти
uk[2]: зомбі-некромантів
uk[3]: зомбі-некромант

en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
uk[0]: нічний зомбі-ловчий
uk[1]: нічні зомбі-ловчі
uk[2]: нічних зомбі-ловчих
uk[3]: нічний зомбі-ловчий

en: zombie scientist | zombie scientists
uk[0]: зомбі-вчений
uk[1]: зомбі-вчені
uk[2]: зомбі-вчених
uk[3]: зомбі-вчений

en: zombie security guard | zombie security guards
uk[0]: зомбі-охоронець
uk[1]: зомбі-охоронця
uk[2]: зомбі-охоронців
uk[3]: зомбі-охоронець

en: zombie snapper | zombie snappers
uk[0]: зомбі-кусач
uk[1]: зомбі-кусачі
uk[2]: зомбі-кусачів
uk[3]: зомбі-кусач

en: zombie soldier | zombie soldiers
uk[0]: зомбі-солдат
uk[1]: зомбі-солдата
uk[2]: зомбі-солдатів
uk[3]: зомбі-солдат

en: zombie technician | zombie technicians
uk[0]: зомбі-технік
uk[1]: зомбі-техніка
uk[2]: зомбі-техніків
uk[3]: зомбі-технік

en: zombie wrestler | zombie wrestlers
uk[0]: зомбі-борець
uk[1]: зомбі-борця
uk[2]: зомбі-борців
uk[3]: зомбі-борець

note: ~ Description for {'str': 'fedora'}
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
uk: Чорний шкіряний капелюх "федора" з широкими крисами і високим наголовком, що закриває очі від сонця. Ідеальний капелюх для полювання на скарби.

note: ~ Description for {'str': 'straw fedora'}
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
uk: Солом'яний капелюх-федора, зручний і стильний. Його криси захищають від сонця.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric socks', 'str_pl': 'pairs of thermal electric socks'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'thermal electric suit'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'pair of thermal electric gloves', 'str_pl': 'pairs of thermal elect
en: The %s's batteries are dead.
uk: У %s вичерпався заряд батарейок.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'rebreather mask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'XL rebreather mask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor divemask'}. ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'XL survivor divemask'}.
en: The %s's filter is used up.
uk: Вичерпано ресурс фільтра %s.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'headlamp'}.
en: The headlamp batteries are dead.
uk: У налобного ліхтаря вичерпався заряд батарейок.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en: The survivor headlamp batteries are dead.
uk: У налобного ліхтаря виживальника вичерпався заряд батарейок.

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
uk: Великий м'який рушник, можна витертися, якщо змокли. Будь-хто знає, що людина, котра об'їздила апокаліптичний світ вздовж і впоперек, пройшла крізь голод, нужду і поневіряння, подолала натовпи жахливих тварюк і все ж таки має при собі рушник - це людина, із якою  можна мати справу.

note: ~ Description for {'str': 'soiled towel'}
en: This is a large towel, covered in a thick, gooey liquid.  You'll need to wash it in some water to make it usable again.  Don't panic.
uk: Це великий рушник, вкритий густою, клейкою субстанцією. Вам треба відмити його у воді щоб ним надалі можна було користуватися. Без паніки.

note: ~ Description for {'str': 'towel'}
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
uk: Це великий, наскрізь просякнутий вологою рушник. Якщо деякий час зачекати, то він має висохнути. Без паніки.

note: ~ Use action msg for {'str': 'headlamp'}.
en: You turn the headlamp on.
uk: Ви вмикаєте налобний ліхтар.

note: ~ Use action msg for {'str': 'survivor headlamp'}.
en: You turn the survivor headlamp on.
uk: Ви вмикаєте налобний ліхтар виживальника.

en: fedora | fedoras
uk[0]: капелюх
uk[1]: капелюхи
uk[2]: капелюхів
uk[3]: капелюх

en: gas mask | gas masks
uk[0]: протигаз
uk[1]: протигаз
uk[2]: протигаз
uk[3]: протигази

en: headlamp | headlamps
uk[0]: налобний ліхтар
uk[1]: налобних ліхтаря
uk[2]: налобних ліхтарів
uk[3]: налобний ліхтар

en: headlamp (on) | headlamps (on)
uk[0]: налобний ліхтар (увімк)
uk[1]: налобних ліхтаря (увімк)
uk[2]: налобних ліхтарів (увімк)
uk[3]: налобний ліхтар (увімк)

en: knit scarf | knit scarves
uk[0]: в'язаний шарф
uk[1]: в'язані шарфи
uk[2]: в'язаних шарфів
uk[3]: в'язаний шарф

en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
uk[0]: в'язаний шарф (незав'язаний)
uk[1]: в'язані шарфи (незав'язані)
uk[2]: в'язаних шарфів (незав'язаних)
uk[3]: в'язаний шарф (незав'язаний)

en: pair of binoculars | pairs of binoculars
uk[0]: бінокль
uk[1]: біноклі
uk[2]: біноклів
uk[3]: бінокль

en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
uk[0]: окуляри нічного бачення
uk[1]: окулярів нічного бачення
uk[2]: окулярів нічного бачення
uk[3]: окуляри нічного бачення

en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
uk[0]: пара теплових електрошкарпеток
uk[1]: пари теплових електрошкарпеток
uk[2]: пар теплових електрошкарпеток
uk[3]: пара теплових електрошкарпеток

en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
uk[0]: пара теплових електрошкарпеток (увімк)
uk[1]: пар теплових електрошкарпеток (увімк)
uk[2]: пар теплових електрошкарпеток (увімк)
uk[3]: пара теплових електрошкарпеток (увімк)

en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
uk[0]: біомонітор радіації
uk[1]: біомонітори радіації
uk[2]: біомоніторів радіації
uk[3]: біомонітор радіації

en: soiled towel | soiled towels
uk[0]: забруднений рушник
uk[1]: забруднений рушник
uk[2]: забруднений рушник
uk[3]: забруднені рушники

en: straw fedora | straw fedoras
uk[0]: солом'яний бриль
uk[1]: солом'яних бриля
uk[2]: солом'яних брилів
uk[3]: солом'яний бриль

en: survivor headlamp | survivor headlamps
uk[0]: налобний ліхтар виживальника
uk[1]: налобних ліхтаря виживальника
uk[2]: налобних ліхтарів виживальника
uk[3]: налобний ліхтар виживальника

en: survivor headlamp (on) | survivor headlamps (on)
uk[0]: налобний ліхтар виживальника (увімк)
uk[1]: налобних ліхтаря виживальника (увімк)
uk[2]: налобних ліхтарів виживальника (увімк)
uk[3]: налобний ліхтар виживальника (увімк)

en: towel | towels
uk[0]: рушник
uk[1]: рушника
uk[2]: рушників
uk[3]: рушники

en: whistle | whistles
uk[0]: свисток
uk[1]: свистка
uk[2]: свистків
uk[3]: свисток

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (off)', 'str_pl': 'hedge trimmers (off)'}
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
uk: Бездротовий кущоріз із двосторонньою робочою частиною, що працює на бензині. Довгий ряд гострих зубів простягається від двигуна; увімкнення інструменту змусить їх швидко вібрувати. Хоч це й не бензопилка, та зомбі усе одно занепокоєні.

note: ~ Description for {'str': 'hedge trimmer (on)', 'str_pl': 'hedge trimmers (on)'}
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
uk: Бездротовий кущоріз із двосторонньою робочою частиною, що працює на бензині. У даний момент увімкнений і готовий підстригти декількох зомбі. Активуйте, щоб вимкнути

note: ~ Description for {'str': 'power cutter (on)', 'str_pl': 'power cutters (on)'}
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  It's consuming gasoline, but can be used a fantastic tool for cutting metal.  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of thing.
uk: Величезна бензинова пила із алмазним лезом, що зараз обертається як навіжене. Вона споживає бензин, але ж при цьому просто чудово справляється із розпилюванням металу. Ви також можете використовувати її як страхітливу зброю, якщо вам таке до душі.

note: ~ Description for {'str': 'power cutter (off)', 'str_pl': 'power cutters (off)'}
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade.  If it has gasoline, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.
uk: Величезна бензинова пила із алмазним лезом. Її можна заправити бензином і увімкнути, вона стане потужним інструментом для розпилювання металу.

note: ~ Description for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
uk: Невеличка світлодіодна лампа на кліпсі, що призначена для читання книжок у темряві.

note: ~ Description for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
uk: Невеличка світлодіодна лампа на кліпсі, що призначена для читання книжок у темряві. Зараз увімкнена.

note: ~ Description for {'str': 'chainsaw lajatang (on)', 'str_pl': 'chainsaw lajatangs (on)'}
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining gasoline; use this item to turn them off.
uk: Дерев'яна жердина, до обох кінців якої присобачено по бензопилці. Все це увімкнено і постійно витрачає бензин. Для вимкнення активуйте її ще раз.

note: ~ Description for {'str': 'hand drill'}
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
uk: Примітивний ручний дриль із единою битою. Він повільний і швидко вас виснажить.

note: ~ Description for {'str': 'multi cooker'}
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
uk: Походна мультиварка професійного рівня із слотом для батареї. Безліч установок і функцій обіцяють справитися з будь-яким видом готування, від варки картоплі до приготування карі чи шпокання попкорна. Нема інструкції, проте ви впевнені, що ви зможете нею користуватися.

note: ~ Description for {'str': 'inhaler'}
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
uk: Інгалятор із сальбутамолом. Використовується при лікуванні бронхоспазмів. Життєво необхідний для астматиків. Це м'який стимулятор, може спричинити тремор чи нервозність.

note: ~ Description for inactive 9mm defense turret
en: An inactive 9mm defense turret.  Up to 100 standard 9mm rounds will be automatically loaded from your inventory into the turret upon activation.  Place the turret and it will ID you as friendly with its advanced IFF software.  Consult your safety manual in the event of a malfunction.
uk: Неактивна 9 мм захисна турель. При активації з вашого інвентаря автоматично завантажуються до 100 стандартних 9-мілліметрових патронів. Встановіть турель, і вона ідентифікує вас як дружній об'єкт за допомогою свого вдосконаленого програмного забезпечення «Свій-чужий» (IFF). У разі збою зверніться до вашого посібника з безпеки.

en: Arm
uk: Арматура

en: Halligan bar | Halligan bars
uk[0]: пожежний багор
uk[1]: пожежних багра
uk[2]: пожежних багрів
uk[3]: пожежний багор

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'burning rocket candy', 'str_pl': 'burning rocket candies'}.
en: Hsssss.
uk: Фссссс.

en: No. 9 | No. 9's
uk[0]: №9
uk[1]: №9
uk[2]: №9
uk[3]: №9

note: ~ Use action charges_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Out of ammo!
uk: Скінчилися боєприпаси!

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'cellphone'}.
en: The cellphone's batteries need more charge.
uk: Батареї сотового телефону потребують більше заряду.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: The flashlight's batteries are dead.
uk: У ліхтарика вичерпався заряд батарейок.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en: The reading light winks out.
uk: Підсвітка для читання тьмяніє.

note: ~ Description for {'str': 'gold gas discount card'}
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
uk: Ця карта дає вам гарну знижку при купівлі палива.

note: ~ Description for {'str': 'silver gas discount card'}
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
uk: Ця карта дає вам невеличку знижку при купівлі палива.

note: ~ Description for {'str': 'platinum gas discount card'}
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
uk: Ця карта дає вам чудову знижку при купівлі палива.

note: ~ Description for {'str': 'combat chainsaw (on)', 'str_pl': 'combat chainsaws (on)'}
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
uk: Бойова бензопилка запущена і постійно витрачає бензин. Для вимкнення активуйте її ще раз.

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  The blade is glowing with heat, making it a great plant scorcher and nightlight.
uk: Здоровезний сталевий ніж, модифікований баком для палива із системою запалювання. Розжарене лезо аж світиться, зараз це відмінний спалювач і освітлення вночі.

note: ~ Description for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  When filled with gasoline, a system of torches heats the blade, burning your target.
uk: Здоровезний сталевий ніж, модифікований баком для палива із системою запалювання. Якщо заправлений паливом, вбудовані пальники будуть розжарювати лезо, що дозволить спалювати ваших ворогів.

note: ~ Description for {'str': 'cellphone'}
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
uk: Це сотовий телефон, старший брат смартфона, він був популярний у певних колах завдяки своїм надійності, міцності і здатності працювати від звичайних батарей. При наявності достатнього заряду батарей ви можете активувати його, щоб включити спалах. Також у ньому є годинник із будильником.

note: ~ Description for {'str': 'heat pack'}
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
uk: Хімічна грілка, використовується для лікування спортивних травм і розігріву їжі. Може бути використана лише один раз.

note: ~ Description for {'str': 'jackhammer'}
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
uk: Будівельний інструмент для буріння крізь тверде каміння чи інші породи. Працює на бензині. Використовуйте його (заряджений), щоб пробити діру у твердій породі біля вас.

note: ~ Description for {'str': 'shishkebab (off)', 'str_pl': 'shishkebabs (off)'}
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  When filled with gasoline, the blade can be made scorching hot to singe enemies and light your way.  Use to ignite.
uk: Величезне лезо із трубкою для палива вздовж краю, невеличким баком і запальничкою, що вбудована у заізольований ефес. Лезо, Якщо заправлене бензином, може ставати смертельно гарячим для спалювання ворогів та освітлення шляху. Активуйте щоб запалити.

note: ~ Description for {'str': 'magnifying glass', 'str_pl': 'magnifying glasses'}
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
uk: Це збільшувальне скло, або лупа. Його можна використовувати для розведення вогню у сонячні дні.

note: ~ Description for {'str': 'stone hammer'}
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
uk: Камінь, що закріплений на палці, дуже група подоба молотка. Можна користуватися як молотком, але йому николи не зрівнятися із справжнім інструментом.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline cooker'}
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
uk: Це простий примус, що працює на бензині. Призначений для готування їжі.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (on)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (on)'}
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
uk: Це невеличкий ліхтар, що працює на бензині. Він не дає багато світла, проте його вистачить надовго. Зараз горить. Загасити можна командою активації.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline lantern (off)', 'str_pl': 'gasoline lanterns (off)'}
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
uk: Це невеличкий ліхтар, що працює на бензині. Він не даватиме багато світла, проте його вистачить надовго. Запалити можна командою активації.

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
uk: Міцна дерев'яна бита, що обмотана вогнетривким номексовим полотном та просякнутими бензином ганчірками. Яскраво палає, що дозволяє насолоджуватися нічною грою з вишбивання мізків.

note: ~ Description for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
uk: Це звичайний хатній ліхтарик із пластиковим руків'ям. Активація ліхтарика увімкне його і дасть світло, якщо він споряджений батарейками.

note: ~ Description for {'str': 'Louisville Slaughterer'}
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
uk: Міцна дерев'яна бита, що обмотана вогнетривким номексовим полотном та просякнутими бензином ганчірками. Підпаліть, і гра стане ДІЙСНО спекотною! Для цього вам знадобляться запальничка чи сірники.

note: ~ Description for {'str': 'shiny cable'}
en: This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a feather and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
uk: Це чудовий кабель: 50 метрів у довжину, без втрат потужності, легкий як пір'їнка і вміщується у сірниковий коробок. Ви впевнені, що його не мало б існувати, і вас непокоїть его мерехтіння.

note: ~ Use action msg for {'str': 'dynamite'}. ~ Use action msg for {'str': 'dynamite bomb'}.
en: You light the dynamite.
uk: Ви підпалюєте шнур динаміту.

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light (active)', 'str_pl': 'reading lights (active)'}.
en: You switch off the reading light.
uk: Ви вимкнули підсвітку для читання.

note: ~ Use action msg for {'str': 'reading light', 'str_pl': 'reading lights'}.
en: You switch on the reading light.
uk: Ви вмикаєте підсвітку для читання

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (on)', 'str_pl': 'flashlights (on)'}.
en: You turn the flashlight off.
uk: Ви вимикаєте ліхтарик

note: ~ Use action msg for {'str': 'flashlight (off)', 'str_pl': 'flashlights (off)'}.
en: You turn the flashlight on.
uk: Ви вмикаєте ліхтарик

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active nail bomb.
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
uk: Ви вже й так підпалили гніт у %s, спробуйте тепер кинути.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active flashbang'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active EMP grenade'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'active tear gas payload'}.
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
uk: Ви вже й так висмикнули чеку у %s, спробуйте тепер кинути.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'C-4 explosive (armed)', 'str_pl': 'C-4 explosives (armed)'}. ~ Use action no_deactivate_msg for {'str': 'mininuke', 'str_pl': 'mininukes'}.
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
uk: Ви вже й так встановили таймер у %s, схоже вам саме час тікати.

note: ~ Use action auto_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 cuts out!
uk: Ваш №9 відключається!

note: ~ Use action success_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 glows!
uk: Ваш №9 світиться!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 goes dark.
uk: Ваш №9 тьм'янішає.

note: ~ Use action water_extinguish_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses in the water and goes out.
uk: Ваш №9 шипить у воді і вимикається.

note: ~ Use action noise_message for {'str': 'No. 9', 'str_pl': "No. 9's"}.
en: Your No. 9 hisses.
uk: Ваш №9 шипить.

en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
uk[0]: покращена електронна цигарка
uk[1]: покращені електронні цигарки
uk[2]: покращених електронних цигарок
uk[3]: покращена електронна цигарка

en: bear trap | bear traps
uk[0]: ведмежий капкан
uk[1]: ведмежих капкани
uk[2]: ведмежих капканів
uk[3]: ведмежий капкан

en: butcher knife | butcher knives
uk[0]: ніж м'ясника
uk[1]: ніж м'ясника
uk[2]: ножів м'ясника
uk[3]: ніж м'ясника

en: cash card | cash cards
uk[0]: кредитка
uk[1]: кредитка
uk[2]: кредитки
uk[3]: кредитка

en: cellphone | cellphones
uk[0]: сотовий телефон
uk[1]: сотовий телефон
uk[2]: сотовий телефон
uk[3]: сотові телефони

en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
uk[0]: сотовий телефон - ліхтарик
uk[1]: сотовий телефон - ліхтарик
uk[2]: сотовий телефон - ліхтарик
uk[3]: сотові телефони - ліхтарики

en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
uk[0]: вугільний водоочисник
uk[1]: вугільних водоочисника
uk[2]: вугільних водоочисників
uk[3]: вугільний водоочисник

en: crowbar | crowbars
uk[0]: ломик
uk[1]: ломика
uk[2]: ломиків
uk[3]: ломик

en: dog whistle | dog whistles
uk[0]: собачий свисток
uk[1]: собачих свистка
uk[2]: собачих свистків
uk[3]: собачий свисток

en: dynamite | dynamites
uk[0]: динаміт
uk[1]: динаміти
uk[2]: динамітів
uk[3]: динаміт

en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
uk[0]: динаміт (горить)
uk[1]: динаміти (горить)
uk[2]: динамітів (горить)
uk[3]: динаміт (горить)

en: electric jackhammer | electric jackhammers
uk[0]: електричний відбійний молоток
uk[1]: електричні відбійні молотки
uk[2]: електричних відбійних молотків
uk[3]: електричний відбійний молоток

en: flammable arrow | flammable arrows
uk[0]: запалювальна стріла
uk[1]: запалювальні стріли
uk[2]: запалювальних стріл
uk[3]: запалювальні стріли

en: flare | flares
uk[0]: сигнальний фаєр
uk[1]: сигнальний фаєр
uk[2]: сигнальні фаєри
uk[3]: сигнальний фаєр

en: flashlight (on) | flashlights (on)
uk[0]: ліхтарик (увімк.)
uk[1]: ліхтарик (увімк.)
uk[2]: ліхтарики (увімк.)
uk[3]: ліхтарики (увімк.)

en: fur rollmat | fur rollmats
uk[0]: туристичний килимок із хутра
uk[1]: туристичний килимок із хутра
uk[2]: туристичний килимок із хутра
uk[3]: туристичні килимки із хутра

en: gasoline cooker | gasoline cookers
uk[0]: бензиновий примус
uk[1]: бензиновий примус
uk[2]: бензинові примуси
uk[3]: бензинові примуси

en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
uk[0]: бензиновый ліхтар (вимк)
uk[1]: бензиновый ліхтар (вимк)
uk[2]: бензинові ліхтарі (вимк)
uk[3]: бензинові ліхтарі (вимк)

en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
uk[0]: бензиновий ліхтар (увімк)
uk[1]: бензиновий ліхтар (увімк)
uk[2]: бензинові ліхтарі (увімк)
uk[3]: бензинові ліхтарі (увімк)

en: glass shard | glass shards
uk[0]: уламок скла
uk[1]: уламки скла
uk[2]: уламків скла
uk[3]: уламок скла

en: glowstick | glowsticks
uk[0]: хімічна паличка-ліхтарик
uk[1]: хімічна паличка-ліхтарик
uk[2]: хімічні палички-ліхтарики
uk[3]: хімічна паличка-ліхтарик

en: growing gasoline-laced mass | growing gasoline-laced mass
uk[0]: пробензинена масса, що росте
uk[1]: пробензинена масса, що росте
uk[2]: пробензинені масси, що ростуть
uk[3]: пробензинена масса, що росте

en: handheld game system | handheld game systems
uk[0]: портативна ігрова приставка
uk[1]: портативних ігрових приставки
uk[2]: портативних ігрових приставок
uk[3]: портативна ігрова приставка

en: heat pack | heat packs
uk[0]: грілка
uk[1]: грілка
uk[2]: грілка
uk[3]: грілки

en: hunting knife | hunting knives
uk[0]: мисливський ніж
uk[1]: мисливських ножа
uk[2]: мисливських ножів
uk[3]: мисливський ніж

en: improvised lockpick | improvised lockpicks
uk[0]: саморобна відмичка
uk[1]: саморобна відмичка
uk[2]: саморобні відмички
uk[3]: саморобна відмичка

en: inhaler | inhalers
uk[0]: інгалятор
uk[1]: інгалятора
uk[2]: інгаляторів
uk[3]: інгалятори

en: jackhammer | jackhammers
uk[0]: відбійний молоток
uk[1]: відбійні молотки
uk[2]: відбійних молотків
uk[3]: відбійний молоток

en: jumper cable | jumper cables
uk[0]: з'єднувальний кабель
uk[1]: з'єднувальні кабелі
uk[2]: з'єднувальних кабелів
uk[3]: з'єднувальний кабель

en: knife spear | knife spears
uk[0]: спис із наконечником
uk[1]: списа із наконечником
uk[2]: списів із наконечником
uk[3]: спис із наконечником

en: lighter | lighters
uk[0]: запальничка
uk[1]: запальничка
uk[2]: запальнички
uk[3]: запальничка

en: locksmith kit | locksmith kits
uk[0]: слюсарні відмички
uk[1]: слюсарні відмички
uk[2]: слюсарних відмичок
uk[3]: слюсарні відмички

en: magnifying glass | magnifying glasses
uk[0]: збільшувальне скло
uk[1]: збільшувальних скла
uk[2]: збільшувальних стекол
uk[3]: збільшувальне скло

en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
uk[0]: саморобний ломик
uk[1]: саморобних ломика
uk[2]: саморобних ломиків
uk[3]: саморобний ломик

en: makeshift hammer | makeshift hammers
uk[0]: саморобний молоток
uk[1]: саморобних молотка
uk[2]: саморобних молотків
uk[3]: саморобний молоток

en: makeshift knife | makeshift knives
uk[0]: саморобний ніж
uk[1]: саморобний ніж
uk[2]: саморобний ніж
uk[3]: саморобні ножі

en: matchbook | matchbooks
uk[0]: коробок сірників
uk[1]: коробок сірників
uk[2]: коробок сірників
uk[3]: коробки сірників

en: metal butchering rack | metal butchering racks
uk[0]: металева стійка для патрання/розбирання
uk[1]: металеві стійки для патрання/розбирання
uk[2]: металевих стійок для патрання/розбирання
uk[3]: металева стійка для патрання/розбирання

en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
uk[0]: mp3-плеєр (вимк)
uk[1]: mp3-плеєра (вимк)
uk[2]: mp3-плеєрів (вимк)
uk[3]: mp3-плеєр (вимк)

en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
uk[0]: mp3-плеєр (увімк)
uk[1]: mp3-плеєра (увімк)
uk[2]: mp3-плеєрів (увімк)
uk[3]: mp3-плеєр (увімк)

en: multi-tool | multi-tools
uk[0]: мультитул
uk[1]: мультитули
uk[2]: мультитулів
uk[3]: мультитул

en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
uk[0]: болторіз
uk[1]: болторізи
uk[2]: болторізів
uk[3]: болторіз

en: plastic chunk | plastic chunks
uk[0]: шматок пластмаси
uk[1]: шматки пластмаси
uk[2]: шматків пластмаси
uk[3]: шматок пластмаси

en: rag | rags
uk[0]: ганчірка
uk[1]: ганчірка
uk[2]: ганчірка
uk[3]: ганчірки

en: reading light | reading lights
uk[0]: підсвітка для читання
uk[1]: підсвітки для читання
uk[2]: підсвіток для читання
uk[3]: підсвітка для читання

en: reading light (active) | reading lights (active)
uk[0]: підсвітка для читання (активна)
uk[1]: підсвітки для читання (активна)
uk[2]: підсвіток для читання (активна)
uk[3]: підсвітка для читання (активна)

en: refillable lighter | refillable lighters
uk[0]: запальничка багаторазова
uk[1]: запальничка багаторазова
uk[2]: запальнички багаторазові
uk[3]: запальничка багаторазова

en: rollmat | rollmats
uk[0]: туристичний килимок
uk[1]: туристичний килимок
uk[2]: туристичний килимок
uk[3]: туристичні килимки

en: scalpel | scalpels
uk[0]: скальпель
uk[1]: скальпелі
uk[2]: скальпелів
uk[3]: скальпель

en: shaving kit | shaving kits
uk[0]: набір для гоління
uk[1]: набори для гоління
uk[2]: наборів для гоління
uk[3]: набір для гоління

en: smartphone | smartphones
uk[0]: смартфон
uk[1]: смартфона
uk[2]: смартфонів
uk[3]: смартфон

en: soldering iron | soldering irons
uk[0]: паяльник
uk[1]: паяльника
uk[2]: паяльників
uk[3]: паяльник

note: ~ Use action sound_msg for {'str': 'match head bomb (lit)', 'str_pl': 'match head bombs (lit)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'active can bomb'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'dynamite (lit)', 'str_pl': 'dynamites (lit)'}. ~ Use action sound_msg for {'str': 'dynamite bomb (lit)', 'str_pl
en: ssss...
uk: шшшш…

en: steak knife | steak knives
uk[0]: ніж для стейка
uk[1]: ніж для стейка
uk[2]: ножі для стейка
uk[3]: ніж для стейка

en: stone hammer | stone hammers
uk[0]: кам'яний молоток
uk[1]: кам'яних молотки
uk[2]: кам'яних молотків
uk[3]: кам'яний молоток

en: survivor telescope | survivor telescopes
uk[0]: телескоп виживальника
uk[1]: телескоп виживальника
uk[2]: телескопи виживальника
uk[3]: телескоп виживальника

en: tailor's kit | tailor's kits
uk[0]: набір кравця
uk[1]: набори кравця
uk[2]: наборів кравця
uk[3]: набір кравця

en: thermometer | thermometers
uk[0]: термометр
uk[1]: термометр
uk[2]: термометри
uk[3]: термометр

en: toolbox | toolboxes
uk[0]: ящик з інструментами
uk[1]: ящика з інструментами
uk[2]: ящиків з інструментами
uk[3]: ящик з інструментами

en: torch | torches
uk[0]: смолоскип
uk[1]: смолоскипа
uk[2]: смолоскипів
uk[3]: смолоскип

en: vibrator | vibrators
uk[0]: вібратор
uk[1]: вібратора
uk[2]: вібраторів
uk[3]: вібратор

en: water purifier | water purifiers
uk[0]: водоочисник
uk[1]: водоочисника
uk[2]: водоочисників
uk[3]: водоочисник

en: wooden needle | wooden needles
uk[0]: дерев'яна голка
uk[1]: дерев'яна голка
uk[2]: дерев'яна голка
uk[3]: дерев'яні голки

en: zombie pheromone | zombie pheromones
uk[0]: зомбі феромон
uk[1]: зомбі феромон
uk[2]: зомбі феромонів
uk[3]: зомбі феромон

en: butchering
uk: патрання/розбирання

en: batteries
uk: батарейки

en: hazmat mask cartridge
uk: картридж для маски костюму хімзахисту

en: rocks
uk: камені

en: Arms
uk: пРука

en: L ARM
uk: Л.РУКА

en: L LEG
uk: Л.НОГА

en: Manual tasks are slowed.
uk: Робота руками сповільнена.

en: R ARM
uk: П.РУКА

en: R LEG
uk: П.НОГА

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: TORSO
uk: ТОРС

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
uk: голова

en: left arm
uk: ліва рука

[ctx: bodypart_accusative]
en: left arm
uk: ліва рука

en: left leg
uk: лів. нога

[ctx: bodypart_accusative]
en: left leg
uk: лів. нога

en: right arm
uk: права рука

[ctx: bodypart_accusative]
en: right arm
uk: права рука

en: torso
uk: торс

[ctx: bodypart_accusative]
en: torso
uk: торс

en: Build Rock Forge
uk: Будувати кам'яне горно

en: Start Vehicle Construction
uk: Почати створення транспорту

en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
uk: Вам сниться дивний сон, нібито ви грієтеся у променях сонця лежачи і лежачи на камені.

en: Bandaged
uk: Перев'язано

en: Bite
uk: Укус

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
uk: Підхопила грип.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
uk: Підхопив грип.

en: Food Poisoning
uk: Харчове отруєння

en: Glare
uk: Блиск

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
uk: Перехворіла на грип.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
uk: Перехворів на грип.

en: Influenza
uk: Грип

en: Itchy skin
uk: Свербіж шкіри

en: Painkillers
uk: Знеболюючі

en: Shrieking
uk: Виск

note: ~ Apply message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You are too physically tired to function well.
uk: Ви надто стомлені фізично для нормального функціонування.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Influenza'.
en: You feel a flu coming on...
uk: Ви відчуваєте що у вас починається захворювання на грип...

note: ~ Description of effect 'Influenza'.
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
uk: Ви захворіли на грип. Симптоми можуть бути частково зняті за допомогою ліків (сироп від кашлю).

note: ~ Description of effect 'Common Cold'.
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
uk: Ви застудилися. Симптоми можуть бути частково зняті за допомогою ліків (сироп від кашлю).

en: You wake up.
uk: Ви прокидаєтеся.

note: ~ Description of effect 'Warm'.
en: Your %s feels warm.
uk: %s відчуває тепло.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Itchy skin, Writhing skin, Bugs in skin'.
en: Your skin feels extremely itchy!
uk: Ваша шкіра дуже чухається!

note: ~ Description of effect 'Bandaged'.
en: Your wounds are bandaged.
uk: Ваші рани перев'язано.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
uk: Необхідний для викачування дизелю із бака автомобіля і нагнітання тиску.

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
uk: Необхідний для викачування бензину із бензобака автомобіля.

note: ~ Description for charcoal kiln ~ Description for filled charcoal kiln
en: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
uk: Кам'яна піч, призначена для спалювання деревини й органічного матеріалу у деревне вугілля за відсутності кисню.

en: butchering rack
uk: стійка для патрання/розбирання

en: cattails
uk: рогіз

en: chair
uk: голова

en: pile of rocky rubble
uk: купа кам'яного сміття

en: rock forge
uk: кам'яне горно

en: sign
uk: підписати

en: A favorite of hooligans around the world, this lighter duct-taped to a spray can is probably as dangerous to the user as anyone else.  The nozzle has been crudely modified to disperse gasoline, and a small pump attached to the side allows for repressurization, though this process takes a few minutes.
uk: Фаворит хуліганів по усьому світі. Запальничка, примотана клейкою стрічкою до аерозольного балончика. Небезпечна для усіх, включаючи користувача. Сопло грубо змінено для розпилення бензину, а маленький насос збоку дозволяє нагнітати тиск, хоча це і повільний процес.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A rather picky eater, it feeds on chemicals found within gasoline.  The digested material is still highly flammable, and when launched, also activates an ignition gland located on the outer membrane.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
uk: Живий згусток, що перетворений на автономну зброю. Досить перебірливий у харчуванні, споживає високооктанові компоненти бензину. Перетравлений матеріал досить займистий, а після випльовування також спрацьовує запалювальна залоза на зовнішній мембрані. Цій аморфній массі можна надати форму і приєднати кудись, але сама по собі зброя неактивна без чогось, що могло б нею керувати.

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A rather picky eater, it feeds on chemicals found within gasoline.  The digestion process turns the result incredibly viscous which, when threats come near, is launched; ensnaring anything it hits.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
uk: Живий згусток, що перетворений на автономну зброю. Досить перебірливий у харчуванні, споживає високооктанові компоненти бензину. В результаті травлення утворюється досить в'язка речовина, котру згусток вистрілює в найближчу загрозу, що захоплює жертву у пастку. Цій аморфній массі можна надати форму і приєднати кудись, але сама по собі зброя неактивна без чогось, що могло б нею керувати.

en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
uk[0]: лазерна гвинтівка A7
uk[1]: лазерні гвинтівки A7
uk[2]: лазерних гвинтівок A7
uk[3]: лазерна гвинтівка A7

en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
uk[0]: лазерний пістолет V29
uk[1]: лазерні пістолета V29
uk[2]: лазерних пістолетів V29
uk[3]: лазерний пістолет V29

en: bullet crossbow | bullet crossbows
uk[0]: кульовий арбалет
uk[1]: кульових арбалети
uk[2]: кульових арбалетів
uk[3]: кульовий арбалет

en: coilgun | coilguns
uk[0]: Гаус-гармата
uk[1]: Гаус-гармати
uk[2]: Гаус-гармат
uk[3]: Гаус-гармата

en: composite crossbow | composite crossbows
uk[0]: композитний арбалет
uk[1]: композитний арбалет
uk[2]: композитних арбалетів
uk[3]: композитний арбалет

en: compound bow | compound bows
uk[0]: блочний лук
uk[1]: блочні луки
uk[2]: блочних луків
uk[3]: блочний лук

en: compound bow (high) | compound bows (high)
uk[0]: блочний лук (сильн.)
uk[1]: блочні луки (сильн.)
uk[2]: блочних луків (сильн.)
uk[3]: блочний лук (сильн.)

en: compound bow (low) | compound bows (low)
uk[0]: блочний лук (легк.)
uk[1]: блочні луки (легк.)
uk[2]: блочних луків (легк.)
uk[3]: блочний лук (легк.)

en: compound crossbow | compound crossbows
uk[0]: блочний арбалет
uk[1]: блочні арбалети
uk[2]: блочних арбалетів
uk[3]: блочний арбалет

en: compound greatbow | compound greatbows
uk[0]: блочний великий лук
uk[1]: блочні великі луки
uk[2]: блочних великих луків
uk[3]: блочний великий лук

en: crossbow | crossbows
uk[0]: арбалет
uk[1]: арбалети
uk[2]: арбалетів
uk[3]: арбалет

en: flintlock pistol | flintlock pistols
uk[0]: кременевий пістоль
uk[1]: кременеві пістолі
uk[2]: кременевих пістолів
uk[3]: кременевий пістоль

en: fuel puffer | fuel puffers
uk[0]: розпилювач пального
uk[1]: розпилювач пального
uk[2]: розпилювач пального
uk[3]: розпилювачі пального

en: heavy crossbow | heavy crossbows
uk[0]: важкий арбалет
uk[1]: важких арбалети
uk[2]: важких арбалетів
uk[3]: важкий арбалет

en: nail gun | nail guns
uk[0]: цвяхозабивач
uk[1]: цвяхозабивача
uk[2]: цвяхозабивачів
uk[3]: цвяхозабивач

en: nail rifle | nail rifles
uk[0]: цвяхостріл
uk[1]: цвяхостріли
uk[2]: цвяхострілів
uk[3]: цвяхостріл

en: pistol crossbow | pistol crossbows
uk[0]: арбалет-пістолет
uk[1]: арбалети-пістолети
uk[2]: арбалетів-пістолетів
uk[3]: арбалет-пістолет

en: pneumatic assault rifle | pneumatic assault rifles
uk[0]: пневматична штурмова гвинтівка
uk[1]: пневматичні штурмові гвинтівки
uk[2]: пневматичних штурмових гвинтівок
uk[3]: пневматична штурмова гвинтівка

en: pneumatic bolt driver | pneumatic bolt drivers
uk[0]: пневматичний болтомет
uk[1]: пневматичних болтомети
uk[2]: пневматичних болтометів
uk[3]: пневматичний болтомет

en: repeating crossbow | repeating crossbows
uk[0]: багатозарядний арбалет
uk[1]: багатозарядних арбалети
uk[2]: багатозарядних арбалетів
uk[3]: багатозарядний арбалет

en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
uk[0]: однозарядна гвинтівка
uk[1]: однозарядна гвинтівка
uk[2]: однозарядні гвинтівки
uk[3]: однозарядні гвинтівки

en: arrow rest | arrow rests
uk[0]: полка для лука
uk[1]: полки для лука
uk[2]: полок для лука
uk[3]: полка для лука

en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
uk[0]: підствольний цілевказівник
uk[1]: підствольних цілевказівники
uk[2]: підствольних цілевказівників
uk[3]: підствольний цілевказівник

en: You butcher the fallen zombie and hack off its head
uk: Ви патраєте зомбі, що впав, і відрубаєте йому голову.

en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline. Risk of explosion.
uk: <color_light_blue>^>v<</color>        Заправка — гарне місце для збору бензину. Вибухонебезпечна.

en: Break stick
uk: Переломити ломаку

en: Create a zombie slave
uk: Створити зомбі-раба

en: Dig through rock
uk: Копати крізь породу

en: Modify Clothing
uk: Модифікувати одяг

en: Unpack
uk: Розпакувати

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: An alternator.  When mounted on a gasoline or diesel engine and the engine is on, will produce electrical power that can be stored in a battery.
uk: Генератор. Будучи встановлений на бензиновий чи дизельний двигун, після запуску двигуна генерує електроэнергію, котру можна зберігати в аккумуляторі.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
uk: Цей <good>якісно виготовлений</good> предмет у ролі зброї здатен <info>витримати серйозні навантаження</info> під час бою.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
uk: Цей предмет одягу призначений для <good>захисту</good> і витримує <info>багато пошкоджень</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
uk: Це спорядження носиться на <info>талії</info>.

en: Aim turrets manually
uk: Цілитися турелями вручну

en: Aimed Shot
uk: Прицільний постріл

en: Butcher
uk: Розібрати / випатрати

en: Careful Shot
uk: Постріл з уважним прицілюванням

en: Choose destination
uk: Виберіть призначення

en: Page down
uk: Сторінка знизу

en: Page up
uk: Сторінка згори

en: Precise Shot
uk: Точний постріл

en: Reset level
uk: Скинути рівень

en: Restore default layout
uk: Відновити типове компонування

en: Save template
uk: Зберегти шаблон

en: Toggle Overlays
uk: Перемкнути Накладки

note: ~ Sign
en: ALUMINUM
uk: АЛЮМІНІЙ

note: ~ Sign
en: CATTAIL
uk: РОГІЗ

note: ~ Sign
en: ROCKS
uk: КАМІННЯ

note: ~ Sign
en: STEEL
uk: СТАЛЬ

en: Aluminum
uk: Алюміній

en: Budget Steel
uk: Дешева сталь

en: Cardboard
uk: Картон

en: Chitin
uk: Хітин

en: Clay
uk: Глина

en: Cotton
uk: Бавовна

en: Fur
uk: фур

en: Hard Steel
uk: Тверда сталь

en: Junk Food
uk: Нездорова їжа

en: Plastic
uk: Пластик

en: Platinum
uk: Платина

en: Rubber
uk: Гума

en: Do you have the flu shot?
uk: У тебе є шприц із щепленням від грипу?

en: Find a Flu Shot
uk: Знайти щеплення від грипу

en: Filthy Gear
uk: Брудний одяг чи спорядження

en: Mutagen Craving
uk: Спрага Мутацій

en: Mutagenic Anticipation
uk: Передчуття Мутацій

note: ~ Mutation class: Slime junkie_message
en: Maybe if you drank enough, you'd become mutagen...
uk: Можливо, якщо ви достатньо вип'єте, ви самі станете мутагеном…

en: Mutagenic Aversion
uk: Мутагенне Неприйняття

en: Prototype
uk: Прототип

en: Radioactivity
uk: Радіоактивність

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
uk: Вусики

en: butcher shop
uk: м'ясна лавка

en: butcher shop roof
uk: дах м'ясної лавки

en: candy shop
uk: кондитерська

en: candy shop roof
uk: дах кондитерської

en: farm
uk: ферма

en: farm field
uk: фермерське рілля

en: farm house
uk: фермерський будинок

en: solid rock
uk: суцільний камінь

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: ARMS
uk: РУКИ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: CANINE ARMOR
uk: ОБЛАДУНКИ ДЛЯ СОБАК

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRINKS
uk: НАПОЇ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
uk: МУТАГЕНИ

en:  Craft: Halligan Bar
uk:  Виробництво: пожежний багор

en: bashing weapons
uk: ударна зброя

en: cutting weapons
uk: ріжуча зброя

en: handguns
uk: пістолі

en: piercing weapons
uk: колюча зброя

en: shotguns
uk: рушниці

en: submachine guns
uk: пістолети-кулемети

en: swimming
uk: плавання

en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
uk: «СЛИЗ У ВОДІ НЕ ПИЙ ВОДУ»

en: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
uk: «проник до в'язниці за допомогою пожежного ломика, дивуюся, як вони могли утримувати там ув'язнених»

en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
uk: Не завадить мати при собі декілька порожніх пляшок. Їх завжди можна заповнити водою, бензином, та чим завгодно!

en: There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel.
uk: У машинах лишилось не так вже й багато пального. Якщо думати про перспективу, я б звернув увагу на вивчення парових двигугів чи може виготовлення біодизелю.

en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
uk: Відчуваєш спрагу під час довгих зимових пригод? Бери із собою термос.

en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
uk: Тім каже, можна проїхати на машині крізь орду зомбі. Тім тепер зомбі. Ще якісь питання?

en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
uk: На автозаправках мало чим можна поживитися, зате вони є хорошим джерелом бензину для заправки машин та інструментів, а також виготовлення коктейлів Молотова.

en: Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a thermos for the liquids.
uk: Зима - сувора злюка. Тобі треба вогонь, щоб вижити, погрітися і зігріти воду та їжу. Заготов кухонний прилад для розморозки і термос для рідин.

en: modern
uk: модерн

en: post
uk: надсилання

en: zombies
uk: зомбі

en: "Vrrrr Hrrrmmm."
uk: "Врррр Ррррммм."

en: Hey kids.  Want some candy?
uk: Гей, дітки, хотете цукерок?

en: a child shrieking!
uk: виск дитини!

en: School
uk: Школа

en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
uk: Більша частина — здобувальники, як і ти. Вони виживають, поневіряючись у містах у пошуках чогось корисного: їжі, зброї, інструментів, бензину. В обмін на їх знаходки ми надаємо їм тимчасове місце для сну і послуги нашого магазину. Впевнений, декотрі з них були б не проти організувати походи за ресурсами разом з тобою, якщо ти комусь це запропонуєш.

en: Okay
uk: Гаразд

en: Thanks!
uk: Дякуємо!

en: Why cardboard?
uk: Чому картонний?

en: <npcname> strikes %s's weaknesses
uk: <npcname> б'є у вразливе місце %s

en: You catch %s's attack, and hit back
uk: Ви перехоплюєте атаку %s та завдаєте удар у відповідь

en: You dodge the attack and swipe at %s's exposed flank
uk: Ви ухиляєтесь від атаки й сильно б'єте по боку %s, що відкрився.

en: You strike at %s's weaknesses
uk: Ви б'єте у вразливе місце %s

note: ~ Description for rock floor
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
uk: Порівняно плоска площадка гірскьої породи й каміння. Виглядає достатньо стабільною, щоб займатися видобуванням за допомогою відповідного гірничого спорядження.

note: ~ Description for solid rock
en: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
uk: Це суцільний камінь, він може містити різноманітні цікаві компоненти всередині. Отож вам варто хапати кирку чи эквівалентне гірниче обладнання для видобування, і вдарити по ньому!

en: almond tree
uk: мигдалеве дерево

en: containment manual override
uk: ручне керування ізолятором

en: cottonwood tree
uk: тополя

en: diesel pump
uk: дизельна колонка

en: gasoline pump
uk: бензоколонка

en: rock floor
uk: кам'яна підлога

en: smashed diesel pump
uk: розтрощена дизельна колонка

en: smoothed rock
uk: згладжений камінь

en: bolt turning
uk: закручування болтів

en: fine bolt turning
uk: закр-ня болтів різноманітних розмірів

en: glass shards
uk: уламки скла

en: Armored Personnel Carrier
uk: БТР

en: Fire Engine
uk: Пожежна машина

en: Infantry Fighting Vehicle
uk: Бойова Машина Піхоти

en: Technical
uk: Технічні

en: A combustion engine.  Burns diesel fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or lamp oil, though somewhat less efficiently.
uk: Двигун внутрішнього згоряння. Спалює дизельне пальне із баку транспорта. Може також спалювати біодизель чи лампову олію, хоча й дещо менш ефективно.

en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
uk: Двигун внутрішнього згоряння. Спалює бензинове пальне із баку транспорта.

en: board
uk: дошка

en: manual tesla cannon
uk: ручна тесла-гармата

en: mounted A7 laser rifle
uk: примонтована лазерна гвинтівка A7

en: Calcium
uk: Кальцій

en: One of the %s's engines start up. | Some of the %s's engines start up.
uk[0]: Один з двигунів (%s) заводиться.
uk[1]: Деякі з двигунів (%s) заводяться.
uk[2]: Деякі з двигунів (%s) заводяться.
uk[3]: Деякі з двигунів (%s) заводяться.

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
uk: Повторювати до повного ремонту, але не зміцнювати

note: ~ Sound of a jackhammer at work!
en: TATATATATATATAT!
uk: «ТРАТАТАТАТАТА!»

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
uk[0]: Двигун (%s) не заводиться.
uk[1]: Двигуни (%s) не заводяться.
uk[2]: Двигуни (%s) не заводяться.
uk[3]: Двигуни (%s) не заводяться.

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
uk[0]: Двигун (%s) заводиться.
uk[1]: Двигуни (%s) заводяться.
uk[2]: Двигуни (%s) заводяться.
uk[3]: Двигуни (%s) заводяться.

en: The %s's udders run dry.
uk: Ви спустошили %s.

en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
uk[0]: Труп добряче розбитий.
uk[1]: Трупи добряче розбиті.
uk[2]: Трупи добряче розбиті.
uk[3]: Труп добряче розбитий.

en: There's no corpse to butcher!
uk: Нема трупа для патрання!

en: There's no corpse to make into a zombie slave!
uk: Нема трупа, з якого можна зробити зомбі-раба!

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
uk: Цей інструмент добрий, але ви усе одно б надали перевагу скальпелю.

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
uk: Ви розтинаєте труп своїм вірним скальпелем.

en: You finish butchering the %s.
uk: Ви завершили патрання/розбирання %s.

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
uk: Ви успішно перепризначаєте %s протокол «Свій-чужий»! (IFF)

en: Your %s is already fully repaired.
uk: %s вже повністю відремонтовано.

en: hissssssssss!
uk: «шшшшшшшшшш!»

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s. | The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s.
uk[0]: %sнадто важкий, щоб його нести, ви викидаєте його на (%s) %s.
uk[1]: %sнадто важкі, щоб їх нести, ви викидаєте їх на (%s) %s.
uk[2]: %sнадто важкі, щоб їх нести, ви викидаєте їх на (%s) %s.
uk[3]: %sнадто важкі, щоб їх нести, ви викидаєте їх на (%s) %s.

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's %s. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's %s.
uk[0]: В инвентарі нема вільного місця для %s, тож ви це викладаєте у %s транспортного засобу (%s).
uk[1]: В инвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте у %s транспортного засобу (%s).
uk[2]: В инвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте у %s транспортного засобу (%s).
uk[3]: В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте у %s транспортного засобу (%s).

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
uk[0]: В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви це викладаєте.
uk[1]: В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви це викладаєте.
uk[2]: В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте.
uk[3]: В інвентарі нема вільного місця для %s, тож ви їх викладаєте.

en: Your %s tumbles into the %s's %s. | Your %s tumble into the %s's %s.
uk[0]: Ваш %s валиться у %s %s.
uk[1]: Ваші %s валяться у %s %s.
uk[2]: Ваші %s валяться у %s %s.
uk[3]: Ваші %s валяться у %s %s.

en: Worn Items
uk: Надягнуті речі

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
uk: кіль вага об'є

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
uk: де кіль вага об'є

en: Encumbrance and Warmth
uk: Скутість рухів і комфорт

en: Warmth:
uk: Тепло:

[ctx: artifact name (type, noun)]
en: %1$s of %2$s
uk: %1$s із %2$s

en: Boots
uk: Комплект черевиків

en: Coat
uk: Покров

[ctx: artifact description]
en: This %1$s %2$s.
uk: Цей %1$s %2$s.

en: itchy
uk: коростяний

en: warm
uk: теплий

en: You sink like a rock!
uk: Ви тонете як камінь!

en: The %1$s embeds in %2$s!
uk: %1$s застрягає у %2$s!

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
uk: %s (%i слотів);

en: Potassium Iodide
uk: Йодид калію

en: Prussian Blue
uk: берлінська лазур

note: ~Sound of a bionic sonic-resonator shaking the area
en: VRRRRMP!
uk: «ВРРРРРМП!»

en: You can't deactivate your %s manually!
uk: Ви не можете відключити «%s» вручну!

[ctx: Volume unit]
en: L
uk: л

en: lbs
uk: фунти

en: %s's
uk: %s

en: Bandaged [%s]
uk: Перев'язано [%s]

en: Bandaged wounds on your %s was healed.
uk: Перев'язані рани на частині тіла (%s) вилікувані.

en: Can't wear %i or more %s at once.
uk: Неможна надягнути на себе %i чи більше %s одночасно.

en: Dead Tired
uk: Втомився до смерті

en: Expected bandage quality: %s
uk: Очікувана якість перев'язки: %s

en: Left Arm
uk: Ліва рука

en: Left Leg
uk: Ліва нога

en: Right Arm
uk: Права рука

en: Skeletal
uk: Скелетоподібний

en: Store in inventory
uk: Покласти у інвентар

en: You cough heavily.
uk: Ви важко кашляєте.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
uk: Ви відчуваєте, що ваш %s кидає в жар.

en: You're feeling tired.
uk: Ви втомилися.

en: Your body strains under the weight!
uk: Ваше тіло напряглося під такою вагою!

en: a hacking cough.
uk: покашлювання.

en: you
uk: ви

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
uk: Скельна порода згори достить вогка. Ви вирішуєте НЕ копати воду.

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
uk: Скельна порода згори на дотик гаряча. Ви вирішуєте НЕ копати магму.

en: Drink your %s anyway?
uk: Все одно випити %s?

en: Ugh, you can't drink that!
uk: Фуу, ви не можете це пити!

en: You can't drink it while it's frozen.
uk: Ви не можете пити це доки воно заморожене.

en: You can't taste much of anything with this flu.
uk: Цей грип заважає вам насолоджуватися смаком.

en: You drink your %s (rotten).
uk: Ви випили %s (тухле).

en: You eat your %s (rotten).
uk: Ви з'їли %s (тухле).

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
uk: Ви вже напилися і будете пити через силу.

en: Store it in your inventory.
uk: Покласти у інвентар.

en: %s hidden
uk: %s прихований

en: Batch
uk: Пакет

en: two by four
uk: дошка

en: Headshot!
uk: Прямо в голову!

en: %s's head implodes!
uk: Голова %s вибухає!

en: Left arm
uk: Ліва рука

en: Left leg
uk: Ліва нога

en: Right arm
uk: Права рука

en: The herb reveals you to yourself.
uk: Трава показує вам себе.

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
uk: добре

en: rest
uk: пауза

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
uk: дуже добре

en: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
uk: Відключене електричне поле %s змінює полярність!

en: The %s's electrical field momentarily goes out!
uk: Електричне поле %s миттєво зникає!

en: OTHER FACTIONS
uk: ІНШІ ФРАКЦІЇ

en: %s spotted!
uk: Виявлено %s!

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
uk: Акуратно розтинаючи труп, ви оглянете його на наявність імплантатів чи яких-небудь органів, щоб вилучити їх при молжливості. Для цього потрібні якісні інструменти рівня скальпеля. Такий розтин знищує тіло і потребує багато часу. Ваші медичні знання визначають успішність результату.

en: Choose type of butchery:
uk: Оберіть тип патрання:

en: Dismember corpse
uk: Розчленувати труп

en: Dissect corpse
uk: Провести розтин трупа

en: Full butchery
uk: Повне патрання

en: Monsters spotted!
uk: Виявлено чудовиськ!

en: Quick butchery
uk: Швидке патрання

en: There are no corpses here to butcher.
uk: Тут нема трупа для патрання!

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
uk: Звідти шугає ДУЖЕ сильним жаром. Пробратися через напіврозплавлене каімння й піднятися? Ви не зможете спуститися назад.

en: You can't butcher while driving!
uk: Ви не можете займатися патранням під час кермування!

en: You have no butchering tool.
uk: У вас нема інструменту для патрання/розбирання.

en: %s's inventory is empty.
uk: Інвентар %s пустий.

en: Can't drink spilt liquids
uk: Неможливо випити розлиті рідини

en: Consume drink
uk: Спожити напій

en: Drink:
uk: Спрага:

en: Food :
uk: Їжа :

en: Reactor
uk: Реактор

en: WARMTH
uk: ТЕПЛОТА

en: Your inventory is empty.
uk: Ваш інвентар порожній.

en: Clothing & Armor
uk: Одяг та броня

en: Food & Drugs
uk: Їжа і медикаменти

en: Melee Weapons
uk: Зброя ближнього бою

en: Ranged Weapons
uk: Зброя дальнього бою

en: Unknown command: "%s" (%ld)
uk: Невідома команда: "%s" (%ld)

en: Have a drink
uk: Попити

en: Insert how many %s into the rack?
uk: Скільки %s покласти у коптильню?

en: It is too cold to plant anything now.
uk: Надто холодно для того, щоб щось саджати.

en: Store which drink?
uk: Залити який напій?

en: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading
    as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in
    shape, but with long, twisted, distended limbs.
uk: Це ідеально вертикальна стіна. На ній знаходяться дивні отвори,
    що уходять глибоко у товщу каменю. Ці отвори за формою нагадують
    людину, але із довгими, покрученими і розтягнутими кінцівками.

en: You have no seeds to plant.
uk: У вас нема насіння для саджання.

en: You hear the rumble of rock shifting.
uk: Ви чуєте гуркіт каміння, що рухається.

en: You insert your ID card.
uk: Ви вставляєте свій пропуск.

en: Your price per gasoline unit:
uk: Ваша ціна за одиницю бензину:

en: Behaviors
uk: Поведінка

en: Mapgen weights
uk: Вагові коефіцієнти генерації мапи

en: Page %d/%d
uk: Сторінка %d/%d

en: Volume (%s):
uk: Об'єм (%s):

en: Weight (%s):
uk: Вага (%s):

en:  (UPS)
uk:  (УДЖ)

en:  (cold)
uk:  (охолоджене)

en:  (filthy)
uk: (брудне)

en:  (fresh)
uk:  (свіже)

en:  (frozen)
uk:  (заморожене)

en:  (hot)
uk:  (гаряче)

en:  (poor fit)
uk:  (не за розміром)

en:  (rotten)
uk:  (тухле)

en:  (wet)
uk:  (вологе)

[ctx: item name]
note: ~ %1$s: item name, %2$s: content liquid, food, or drink name
en: %1$s of %2$s
uk: %1$s із %2$s

[ctx: vehicle adjective]
en: %2.1fL
uk: %2.1f-л

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
uk: * Цей предмет було модифіковано таким чином, щоб приймати <info>радіосигнали</info>.  Його все ще можна активувати вручну за бажанням.

en: <bold>Repaired with</bold>:
uk: <bold>Ремонтується за допомогою</bold>:

en: <bold>Volume</bold>:
uk: <bold>Об'єм</bold>:

en: <num> <bad>(poor fit)</bad>
uk: <num> <bad>(не за розміром)</bad>

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
uk: Труп поблизу підіймається і рушає у ваш бік!

en: Either <info>leg</info>.
uk: Будь-яка <info>нога</info>.

en: Enjoyability:
uk: Задоволення:

en: No (contents increase volume)
uk: Ні (вміст збільшує об'єм)

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
uk: Щось на зразок навчального <info>посібника з бойових мистецтв</info>.

en: The <info>left arm</info>.
uk: <info>Ліва рука</info>.

en: The <info>right arm</info>.
uk: <info>Права рука</info>.

en: Warmth:
uk: Тепло:

en: Weight:
uk: Вага:

en: in progress %s
uk: %s у процесі

[ctx: damage adjective]
en: pulped
uk: стертий на кашу

en: inventory
uk: інвентар

en: Radio: Kssssssssssssh.
uk: Радіо: Пшшшшшшш.

en: She
uk: ше

en: That volume of water is too large to purify.
uk: Такий об'єм води надто великий для очищення.

en: The geiger counter clicks wildly.
uk: Лічильник Гейгера клацає мов навіжений.

en: The stick breaks clean into two parts.
uk: Ломака чітко переломлюється на дві частини.

en: You break the stick, but one half shatters into splinters.
uk: Ви намагаєтеся переломити ломаку навпіл, але одна половина розколюється на тріски.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
uk: Ви вдихаєте трохи пару із вашої покращеної електронної цигарки.

en: You light the arrow!
uk: Ви підпалюєте стрілу!

en: You need a %s.
uk: Вам знадобиться %s.

en: You take a puff from your electronic cigarette.
uk: Ви затягуєтеся електронною цигаркою.

en: You take some antifungal medication.
uk: Ви прийняли протигрибковий препарат.

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
uk: Ви намагаєтеся переломити ломаку навпіл, але вона розколюється на тріски.

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
uk: Ви намагаєтеся з усією силою, але ломака не переломлюється. Може, варто спопробувати ще раз?

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
uk: погано

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: fine
uk: дрібна

en: …and a nearby zombie becomes passive!
uk: …і зомбі поблизу стає пасивним!

en: …and several nearby zombies become passive!
uk: …і декілька зомбі поблизу стають пасивними!

en:   Torso:
uk:   Торс:

en: Head:
uk:  Голова:

en: Item volume: Min:
uk: Об'єм речей: Min:

en: The %s emits an IFF beep as it scans you.
uk: %s біпкає сигналом «Свій-чужий» (IFF) поки сканує вас.

en: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
uk: Ви вже й так встановили таймер у %s, схоже вам саме час тікати.

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
uk: Предмет (%s) вже максимально покращено.

en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
uk: Це посібник користувача до попередньої версї цієї гри.

en: Cataclysm: Dark Days Ahead
uk: Катаклізм: Темні дні попереду

en: <bold>Weapon:</bold> | <bold>Weapons:</bold>
uk[0]: <bold>Озброєння:</bold>
uk[1]: <bold>Озброєння:</bold>
uk[2]: <bold>Озброєння:</bold>
uk[3]: <bold>Озброєння:</bold>

en: %s swings wildly and misses.
uk: %s сильно махнув мимо цілі.

en: <npcname> drains %s's body heat!
uk: <npcname> поглинає тепло тіла %s!

en: You drain %s's body heat.
uk: Ви поглинаєте тепло тіла %s.

en: You swing wildly and miss.
uk: Ви сильно махнули мимо цілі.

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
uk: Ви втрачаєте рівновагу через скутість торса.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
uk: Спожив мутаген.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
uk: Спожив мутаген.

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
uk: Зробив ін'єкцію мутагена.

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
uk: Зробив ін'єкцію мутагена.

en: L Arm: %d/%d
uk: Л.Рука: %d/%d

en: R Arm: %d/%d
uk: П.Рука: %d/%d

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
uk: Бак пального у %s вибухає!

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
uk: Бак пального у %s вибухає!

en: Torso: %d/%d
uk: Торс: %d/%d

en: %s dodges %s's attack!
uk: %s ухиляється від атаки %s!

en: %s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus ( $100 )
uk: %s був настільки вражений працездатістю %s, що дав вам невеличку винагороду ($100).

en: You have no seeds to plant!
uk: У вас нема насіння для саджання!

en: %s's Terminal
uk: %s термінал

en: The %s begins shrieking!
uk: %s починає вищати!

en: The %s shudders, and some sort of caustic fluid leaks from a its damaged shell!
uk: %s здригається, і з його пошкодженої оболонки починає витікати якась їдка рідина!

en: The %s's 120mm cannon fires!
uk: %s стріляє із 120мм гармати!

en: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
uk: %s викидає свої руки у напрямку <npcname>, але той ухиляється!

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
uk: %s викидає свої руки у вашому напрямку, але ви ухиляєтесь!

en: The %s's grenade launcher fires!
uk: %s стріляє з гранатомету!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
uk: Голова %s лопається, утворюючи массу щупальців, що звиваються!

en: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
uk: Голова істоти (%s) витягаєтся щоб вкусити <npcname>, але той ухиляється і голова проноситься мимо!

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
uk: Голова істоти (%s) витягаєтся щоб вкусити вас, але ви ухиляєтесь і голова проноситься мимо!

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
uk: Слиз тече по вам, але ваші рідини все ще витікають.

en: a terrible shriek!
uk: жахаючий крик!

en: The %s's body dissolves into acid.
uk: Тіло %s розчиняється у кислоті.

en: The %s's body leaks acid.
uk: Із тіла %s витікає кислота.

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's hands fly to its pockets, but there's nothing left in them.
uk: %s стрімко простягає руки до своїх карманів, але в них вже нічого не залишилось.

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's hands fly to its remaining pockets, opening them!
uk: %s стрімко простягає руки до решти своїх карманів, відкриває їх!

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
uk: Із внутрішнього відсіку %s чутно шипіння руйнівної енергії.

en: Two worms crawl out of the %s's corpse.
uk: Два черв'яка виповзають із трупа %s.

en: an explosion of tank of the %s's flamethrower!
uk: У істоти (%s) вибухають баки вогнемета!

en: Tie
uk: З’єднати

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
uk: Ви скидаєте вміст мішка %s на землю.

en: zombie slave
uk: зомбі-раб

en: Hostile!
uk: Вороже!

en: It has a head.
uk: У нього є голова.

en: The %s
uk: %s

en: Zombie slave.
uk: Зомбі-раб.

en: the %s's
uk: %s

en: vrrrRRRUUMMMMMMMM!
uk: вррррРРРРУУМММММММ!

en: You stagger with a piercing headache!
uk: Вас затрусило через пронизливий головний біль!

en: Carry weight: %.1f %s
uk: Вага, що носиться: %.1f %s

en: Unknown job
uk: Невідоме завдання

en: Dead tired
uk: Втомився до смерті

en: Exchange
uk: Надіслати/отримати

en: Volume: %s %s, Weight: %.1f %s
uk: Об'єм: %s %s, Вага: %.1f %s

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context. If false, virtual keyboard must be toggled manually.
uk: Якщо "увімкнено" - автоматично показує/приховує віртуальну клавіатуру, коли виникає потреба. Якщо "вимкнено" - віртуальна клавіатура перемикається вручну.

en: Volume units
uk: Одиниці об'єму

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
uk: %1$s на околиці (%2$s) міста %3$s

en: Arms :
uk: Руки :

en: Head :
uk: Голова:

en: Mood :
uk: Настр :

en: Stam :
uk: Витр:

en: Torso:
uk: Торс:

en: You struggle to carry such a large volume!
uk: Ви ледь несете такий великий об'єм речей!

en: Bandages on your %s were damaged!
uk: Бинти на частині тіла (%s) пошкоджено!

en: Bandages on your %s were destroyed!
uk: Бинти на частині тіла (%s) знищено!

en: Drink %s from your hands?
uk: Пити %s прямо з долонь?

en: No room in inventory for your %s.  Drop it?
uk: Нема місця у інвентарі для %s.  Викинути?

en: Select ammo for %s
uk: Оберіть боєприпаси для %s

en: You (%s)
uk: Ви (%s)

en: You put the %s in your inventory.
uk: Ви забираєте %s у свій інвентар.

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
uk: СКУТІСТЬ РУХІВ І КОМФОРТ

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
uk: Сила впливає на урон в ближньому бою, вантажопідіймальність, максимальне здоров'я, стійкість до хвороб та ефективність дій, що потребують фізичної сили.

en: Your left arm is shivering.
uk: Ваша ліва рука тремтить.

en: Your right arm is shivering.
uk: Ваша права рука тремтить.

en: Recoil: %s
uk: Віддача: %s

en: You hear screeches from the rock above and around you!
uk: Ви чуєте дряпання по камінню навкруги вас!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
uk: <npcname> змахує крилами й граційно приземлюється.

en: The glass shards slash your %s!
uk: Уламки скла порізали %s!

en: The shards shatter!
uk: Уламки розбиваються!

en: You avoid the glass shards within.
uk: Ви оминаєте уламки скла.

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
uk: Ви змахуєте крилами й граційно приземлюєтесь.

en: You hear the grinding of shifting rock.
uk: Ви чуєте скрегіт каміння, що рухається.

note: ~ the sound a snake makes
en: ssssssss
uk: cccccccc

note: ~ the sound of a telepad functioning
en: vvrrrRRMM*POP!*
uk: брррРРММ*ПУМП!*

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
uk: %s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
uk: > %1$s <color_white>АБО</color> %2$s

en: Cargo Volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
uk: Вантажопідіймальність: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Folded Volume
uk: Об'єм у складеному стані

en: Fuel     Use
uk: Пальне   вик.

[ctx: Vehicle Parts|]
en: L
uk: С

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Other
uk: Інше

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
uk: У машині не лишилося більше пального для зливання.

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
uk: У цьому транспорті не лишилося більше твердого палива для вивантаження.

en: This part cannot be repaired
uk: Цю частину не можна відремонтувати

en: Wheels: %s
uk: Колеса: %s

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
uk: Вам необхідний <color_red>шланг</color>, щоб зливати рідке пальне.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
uk: Ви заправляєте %2$s (%1$s).

en: Remove all other attached parts first.
uk: Спочатку від'єднайте усі інші приєднані частини.

en: The %s's %s breaks into pieces!
uk: %s%s розсипається на уламки!

en: The %s's battery dies!
uk: Аккумулятори транспорту (%s) розрядилися!

en: The %s's engine dies!
uk: Двигун (%s) глохне!

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
uk: Сіялка транспорту (%s) відключилася через низьку температуру.

en: The %s's reactor dies!
uk: Реактор (%s) вмирає!

en: mL
uk: мл

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
uk: Потужність зіткнення із силою викидає <npcname> із сидіння %s!

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
uk: Двигун (%s) видає дзижчання і не запускається.

en: The %s's engine isn't on!
uk: Двигун (%s) наразі не запущено!

en: The %s's mechanism is out of reach!
uk: Механізм %s поза межами досяжності!

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
uk: Потужність зіткнення із силою викидає вас із сидіння %s!

en: You fumble with the %s's controls.
uk: Ви незграбно кермуєте %s.

en:  holding %s
uk:  містить %s

en: %2.1fL
uk: %2.1f-л

en: Trigger the %s's Alarm?
uk: Змусити спрацювати сигналізацію (%s)?

en: You cannot use %s with a broken arm.
uk: Ви не можете використовувати %s із зламаною рукою.

en: You change the %s's engine configuration.
uk: Ви змінюєте конфігурацію двигуна (%s).

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
uk: Ви заглушили двигуни %s щоб змінити їх конфігурацію.

[ctx: air pressure in kPa]
en: %s kPa
uk: %s кПа

en: Flurries
uk: Мотрошить сніг

en: Add-ons:
uk: Додатки:

en: Caribou Preferences
uk: Параметри Caribou

en: Enable scanning
uk: Увімкнути сканування

en: Enable switch scanning
uk: Увімкнути перемикач сканування

en: Scanning mode
uk: Режим сканування

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
uk: Тип сканування, підгруп, рядків або ліній

en: Subgroups
uk: Підгрупи

en: Step time
uk: Час переходу

en: Time between key transitions
uk: Час переходу між клавішами

en: Inverse scanning
uk: Зворотне сканування

en: Step with the switch, activate by dwelling
uk: Крок з перемикачем, увімкнути через житло

en: Auto-restart scanning
uk: Автоматичний перезапуск сканування

en: Automatically restart scanning after item activation
uk: Автоматичний перезапуск сканування після ввімкнення

en: Scan cycles
uk: Цикли сканування

en: Switch device
uk: Перемкнути пристрій

en: Switch device, keyboard or mouse
uk: Перемкнути пристрій, клавіатура або пристрій

en: Switch key
uk: Клавіша перемикання

en: Key to use with scanning mode
uk: Клавіша для вмикання режиму стеження

en: Right shift
uk: Правий shift

en: Switch button
uk: Кнопка перемикання

en: Mouse button to use in the scanning mode
uk: Кнопка миші для вмикання режиму сканування

en: Antler Preferences
uk: Параметри Antler

en: Keyboard Type
uk: Тип клавіатури

en: The keyboard geometry Caribou should use
uk: Геометрія клавіатури, яку використовуватиме Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
uk: Геометрія клавіатури визначає форму і складність клавіатури, вона може бути від «natural», що добре для простого набирання тексту, до повномасштабної клавіатури.

en: Use System Theme
uk: Використовувати системну тему

en: Minimum Alpha
uk: Мінімальна альфа

en: Minimal opacity of keyboard
uk: Мінімальна непрозорість клавіатури

en: Maximum Alpha
uk: Максимальна альфа

en: Maximal opacity of keyboard
uk: Максимальна непрозорість клавіатури

en: Maximum distance when keyboard is hidden
uk: Максимальна відстань, коли клавіатуру сховано

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
uk: — служба, яка відслідковує події для екранної клавіатури

en: Use system fonts
uk: Використовувати системні шрифти

en: Save result
uk: Зберегти результат

en: Advanced Plotting
uk: Складне креслення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
uk: Задіяний параметр

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
uk: &Обчислення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
uk: Порядок:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
uk: &Пакунок

en: Import Package
uk: Імпортувати пакунок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
uk: Нижня межа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
uk: Верхня межа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
uk: визначений інтеграл

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
uk: &Лінійна алгебра

en: Create Matrix
uk: Створити матрицю

en: Compute Eigenvalues
uk: Обчислити власні значення

en: Compute Eigenvectors
uk: Обчислити власні вектори

en: Invert Matrix
uk: Знайти обернену матрицю

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
uk: Перша змінна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
uk: Друга змінна

en: Solve equations
uk: Розв’язати рівняння

en: Select the Backend
uk: Виберіть модуль

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
uk: <h1>%1</h1><div><b>Рекомендована версія:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
uk: <hr><div>%1</div><br><div>Див. <a href="%2">%2</a>, щоб дізнатися більше.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
uk: <hr><div><b><font color='#e50000'>Не виконано декілька з вимог: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
uk: Зробити цей модуль типовим

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
uk: <b>Julia</b> — високорівнева високошвидкісна динамічна мова для виконання інженерних обчислень. Синтаксис мови подібний до синтаксису інших середовищ для виконання технічних обчислень. Передбачено гнучкий компілятор, виконання паралельних обчислень, визначення точності представлення чисел та бібліотеку із широким спектр математичних функцій.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
uk: Вказана у параметра програми адреса виконуваного файла Julia має вказувати безпосередньо на виконуваний файл. Не можна використовувати символічні посилання. Будь ласка, вкажіть чинний шлях у параметрах програми і повторіть спробу.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
uk: Сantor не вдалося визначити версію Julia для %1. Будь ласка, вкажіть шлях до виконуваного файла Julia належним чином (не можна використовувати символічні посилання) і повторіть спробу.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
uk: Ви намагаєтеся користуватися Cantor у поєднанні із Julia версії %1.%2.%3. Цю версію Cantor було зібрано з підтримкою Julia версії %4.%5.%6. Будь ласка, вкажіть шлях до відповідної версії Julia або зберіть Cantor із використанням бібліотек версії %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
uk: Шлях до програми інтерактивного керування Julia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
uk: Увімкнути керування змінними

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
uk: Інтегрувати графіки до робочого аркуша

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (choosenGraphicPackage), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package, for which will be enable support for embedding plots
uk: Графічний пакунок, Для якого слід увімкнути підтримку вбудованих креслень

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
uk: # Вибачте, але у Gadfly не передбачено підтримки просторових креслень

en: Julia script file (*.jl)
uk: файл скрипту Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
uk: Помилка — Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
uk: Неможливо увійти до сеансу Julia через внутрішні проблеми julia — не знайдено внутрішнього файла — «%1»

en: Julia session can't login due unknown internal problem
uk: Неможливо увійти до сеансу Julia через невідомі внутрішні проблеми julia

en: Julia process stopped working.
uk: Процес Julia припинив роботу.

en: Failed to start Julia process.
uk: Не вдалося запустити процес Julia.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
uk: Не вдалося виконати обмін даними з процесом Julia з невідомих причин.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
uk: Для Julia у поточній версії передбачено підтримку лише GR (https://gr-framework.org/), бібліотеки для візуалізації даних у програмах. Спочатку вам слід встановити цей пакунок, якщо ви цього ще не зробили. Для цього віддайте команду Pkg.install("GR") у Cantor або у REPL Julia. Зауважте, що встановлення є досить тривалою операцією. Краще виконати її у REPL Julia, оскільки там ви зможете стежити за поступом встановлення пакунка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
uk: Шлях до Julia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
uk: Інтеграція графіків:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
uk: Керування змінними:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Internal Plot Format:
uk: Формат вбудованих креслень:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package, which code will be used for plotting via "Plot" Cantor menu.
uk: Графічний пакунок, код якого буде використано для креслення за допомогою меню «Креслення» у Cantor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Graphic Package for "Plot"-assistant
uk: Графічний пакунок для допоміжного засобу креслення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
uk: Внутрішній формат креслень, якщо увімкнено вбудовування креслень.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
uk: Стежити за створенням і знищенням змінних і показувати наявні змінні на панелі змінних.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
uk: Якщо позначено, креслення буде показано на робочому аркуші. Якщо не позначено, креслення буде показано у зовнішньому вікні.

[ctx: The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://docs.kde.org/?application=kalgebra
uk: https://docs.kde.org/?application=kalgebra&language=uk

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
uk: Список скриптів, які буде автоматично запущено на початку сеансу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
uk: Цей пункт автоматично запускає команди, які буде виконано під час створення робочого аркуша. Ці команди можуть бути корисними для завантаження потрібних модулів, зміни середовища тощо.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to autorun
uk: Команди для автоматичного запуску

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
uk: <b>Lua</b> — проста і невибаглива до ресурсів скриптова мова програмування з простим процедурним синтаксисом. Для Lua створено декілька бібліотек для математичного і наукового програмування.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
uk: Шлях до програми luajit

en: Lua script file (*.lua)
uk: файл скрипту Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
uk: Шлях до інтерпретатора luajit:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
uk: <b>Maxima</b> — це система для роботи з символічними і числовими виразами, зокрема диференціювання, інтегрування, розкладу у ряди Тейлора, виконання перетворення Лапласа, розв’язання звичайних диференціальних рівнянь, роботи з поліномами, множинами, списками, векторами, матрицями і тензорами. За допомогою Maxima можна отримувати результати з високою точністю, оскільки програма використовує точні дроби і виконує обчислення з довільною визначеною точністю. Maxima здатна креслити графіки функцій та графічно відображати дані у двох та трьох вимірах.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
uk: Шлях до виконуваного файла Maxima

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
uk: Адреса локальної документації до Maxima

en: Error: Too many */
uk: Помилка: забагато */

en: Error: Too many /*
uk: Помилка: забагато /*

en: Error: expected " before ;
uk: Помилка: перед ; мало бути "

en: Waiting for the plot result
uk: Очікуємо на завершення побудови креслення

en: Maxima batch file (*.mac)
uk: пакетний файл Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
uk: Не вдалося запустити Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
uk: Аварійне завершення Maxima. Перезапуск...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
uk: Протягом нетривалого часу Maxima аварійно завершила роботу двічі. Спроби запуску модуля припинено.

note: #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) #-#-#-#-#  238 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
uk: Документація:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to automatically run on start. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
uk: Команди, які слід автоматично виконати під час запуску. Ці команди можуть бути корисними для завантаження потрібних модулів, зміни середовища тощо.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_localDoc)
en: If empty, the "Show help" action will show the default online documentation. Otherwise, the specified URL will be opened.
uk: Якщо вказано порожнє значення, дія «Показати довідку» відкриватиме типову документацію з мережі. Якщо вказано якесь значення, буде відкрито дані за вказаною адресою.

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
uk: <b>GNU Octave</b> — високорівнева оболонка мови програмування, основним призначенням якої є обчислення. <br/>У оболонці передбачено зручний інтерфейс командного рядка для числового розв’язання лінійних і нелінійних задач, проведення інших числових експериментів. Мова програмування має високий рівень сумісності з мовою Matlab.

en: Octave script file (*.m)
uk: файл скрипту Octave (*.m)

en: Syntax Error
uk: Синтаксична помилка

en: Plot integration test failed.
uk: Не вдалося пройти текст на інтегрування графіка.

en: The integration of plots will be disabled.
uk: Інтегрування графіків вимкнено.

en: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
uk: Вбудовування креслень не працюватиме, оскільки Cantor виявлено, що Octave не може створювати креслень, оскільки немає модуля для їх обробки. Цей висновок було зроблено через те, що функція available_graphics_toolkits() вивела порожнє значення. Здається, вам слід встановити деякі додаткові пакунки операційної системи, наприклад gnuplot, fltk або qt, щоб мати змогу створювати креслення.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
uk: <b>Python</b> є доволі потужною мовою динамічного програмування, яка використовується у багатьох комплектах програм. Існує декілька пакунків Python для наукового програмування.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
uk: Адреса локальної документації до Python

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
uk: # Вибачте, але у Bokeh не передбачено підтримки просторових креслень

en: Python script file (*.py)
uk: файл скрипту Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
uk: Сервер Python Cantor припинив роботу.

en: Failed to start Cantor python server.
uk: Не вдалося запустити сервер Python Cantor.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
uk: Не вдалося виконати обмін даними із сервером Python Cantor з невідомих причин.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
uk: Для використання інтегрованої графіки за допомогою пакунка Matplotlib, вам слід спочатку встановити пакунок Python «matplotlib».

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
uk: Для користування інтегрованою графікою з пакунка Plot.ly, вам слід встановити пакунок Python «plotly» і спеціальний сумісний із orca виконуваний файл Plot.ly. Докладніший опис можна знайти у розділі «Static Image Export» документації до Plot.ly.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)
uk: Matplotlib (із підтримкою seaborn, ggplot)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Graphic package, used for plotting. When integrated plots option is enabled, then plots from the package will be integrated to worksheet
uk: Графічний пакунок, який буде використано для креслення. Якщо увімкнено інтегрування креслень до аркуша, креслення з пакунка буде інтегровано із робочим аркушем.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Graphic Package:
uk: Графічний пакунок:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
uk: Cantor — діалогове вікно креслення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
uk: точки та лінії

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
uk: японські свічки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
uk: монотонне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
uk: природні кубічні сплайни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
uk: крива Безьє (монотонна)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
uk: Діапазон графіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
uk: &Частота поділу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
uk: &Розмір кроку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
uk: Заголовок графіка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
uk: Мітка вісі X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
uk: Мітка вісі Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
uk: Розташування умовних позначень

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
uk: сховати умовні позначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
uk: Показувати рамку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
uk: Використовувати кольори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
uk: Показувати вбудованим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
uk: Логарифмічна шкала за X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
uk: Логарифмічна шкала за Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
uk: Зберегти графік до файла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
uk: Визначати за назвою

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
uk: <b>Qalculate!</b> — це не звичайна програмна реалізація найдешевшого з калькуляторів. Qalculate! намагається повністю використати чудовий інтерфейс, потужність та гнучкість сучасних комп’ютерів. Основну увагу у Qalculate! приділено зручності введення даних. Замість введення кожного числа у математичному виразі окремо ви можете безпосередньо вписати цілий вираз і пізніше внести до нього зміни. Обробка виразів є доволі гнучкою і поблажливою до помилок. Якщо ви введете щось неправильно, Qalculate! повідомить вам про це. Якщо звести вираз до числового результату не вдасться, програма не поверне повідомлення про помилку. Qalculate! максимально спростить вираз і повідомить вам відповідь. Окрім чисел та арифметичних операторів, у виразах можуть міститися будь-які комбінації змінних, одиниць та функцій.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
uk: Визначає спосіб автоматичного перетворення одиниць. Якщо має значення true, перетворювати на найближчі одиниці СІ (форму з найкоротшим записом).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
uk: Типова одиниця кутів для тригонометричних функцій.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
uk: Основа для обробки та обчислень.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
uk: Визначає, чи слід спрощувати або розкладати на множники результат.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
uk: Визначає спосіб показу раціональних чисел: десяткові дроби, звичайні дроби чи проміжний варіант.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
uk: Позначати нескінченні послідовності цифр трьома точками замість округлення (наприклад показувати для 2/3 0.666666... замість 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
uk: Використовувати всі десяткові префікси СІ. Якщо має значення false, префікси, які утворюються множенням на степінь тисячі (санти-, деци-, дека-, гекто-), не буде автоматично використано.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
uk: Якщо має значення true, використовувати від’ємні степені замість ділення (наприклад, показувати замість 5/x^2 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
uk: Формат показу чисел.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
uk: Якщо має значення true, графіки буде показано всередині робочого аркуша. Якщо має значення false, графіки буде показано у окремому вікні.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
uk: Визначає, чи слід використовувати кольори на графіках.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
uk: Визначає, чи слід показувати на графіках координатну сітку.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
uk: Визначає, чи слід малювати рамку з усіх боків від графіка.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
uk: Товщина ліній у пікселях.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
uk: Кількість кроків інтерполяції, які буде використано під час малювання.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
uk: Режим згладжування на графіках.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
uk: Стиль графіків.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
uk: Розташування умовних позначень на графіках.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
uk: Qalculate повідомляє про неможливість виведення даних. Чи встановлено gnuplot?

en: missing %1
uk: не вистачає %1

en: %1 must be a number.
uk: %1 має бути числом.

en: %1 must be a integer.
uk: %1 має бути цілим числом.

en: %1 must be a boolean.
uk: %1 має бути булевим значенням.

en: invalid option for %1: %2
uk: некоректний параметр %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
uk: виявлено декілька виразів у одній команді креслення (%1 і %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
uk: Функції, змінної або одиниці з вказаною назвою не існує.

en: Function: %1
uk: Функція: %1

en: Plotting interface
uk: Інтерфейс креслення

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
uk: Креслить графіки однієї або декількох функцій на обчислювальному аркуші або у окремому вікні.

en: option
uk: параметр

en: default: %1
uk: типове значення: %1

en: The function's name
uk: Назва функції

en: Title label
uk: Мітка заголовка

en: x-axis label
uk: Мітка вісі x

en: y-axis label
uk: Мітка вісі y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
uk: Файл зображення, до якого слід вивести дані. Порожнє значення призведе до показу графіка у вікні на екрані. Якщо встановлено inline=true, зображення буде показано незалежно від значення цього параметра.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
uk: Тип файла зображення, до якого слід зберегти дані. Можливі значення: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
uk: Встановіть значення true для виведення даних у кольорі, false — чорно-біле зображення.

en: Minimum x-axis value.
uk: Мінімальне значення за віссю X.

en: Maximum x-axis value.
uk: Максимальне значення за віссю X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
uk: Визначає, чи слід використовувати для вісі X логарифмічну шкалу.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
uk: Визначає, чи слід використовувати для вісі Y логарифмічну шкалу.

en: Logarithmic base for the x-axis.
uk: Основа логарифма для вісі X.

en: Logarithmic base for the y-axis.
uk: Основа логарифма для вісі Y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
uk: Визначає, чи слід показувати на кресленні координатну сітку.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
uk: Визначає, чи слід малювати навколо креслення рамку з усіх боків (не лише з боку осей)

en: Width of lines.
uk: Товщина ліній.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
uk: Визначає розташування умовних позначень графіка. Можливі значення: none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside.

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
uk: Режим згладжування графіка. Можливі значення: none, unique, csplines, bezier, sbezier.

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
uk: Стиль графіка. Можливі значення: lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots.

en: Use scale on second x-axis.
uk: Використовувати шкалу на другій вісі X.

en: Use scale on second y-axis.
uk: Використовувати шкалу на другій вісі Y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
uk: Визначає, чи слід вбудовувати графік у поточне вікно замість малювання його у новому вікні.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
uk: Відстань між двома інтерполяційними точками. Також див. steps.

en: Number of interpolation points. See also step.
uk: Кількість точок інтерполяції. Також див. step.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
uk: Назва змінної для вісі X. Це має бути ще не використана змінна.

en: Save variables to a file
uk: Зберегти змінні до файла

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
uk: Зберегти всі поточні визначені змінні до файла. Перезавантажити змінні можна за допомогою %1.

en: file: the file to save to
uk: файл: файл, до якого слід зберегти дані

en: Load variables from a file
uk: Завантажити змінні з файла

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
uk: Завантажити змінні з файла %1, який раніше було створено за допомогою %1.

en: file: the file to load
uk: файл: файл, який слід завантажити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
uk: Основа числення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
uk: Формат показу дробів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
uk: Формат показу чисел:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
uk: простий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
uk: Позначати нескінченні послідовності:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
uk: Використовувати всі префікси СІ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
uk: Використовувати від’ємні степені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
uk: Перетворити на найкращі одиниці СІ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
uk: Одиниця кутів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
uk: Режим структурування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
uk: Вбудовувати креслення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
uk: Кольорові графіки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
uk: Показувати всі межі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
uk: Товщина ліній:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
uk: Ділянок розбиття:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
uk: Режим згладжування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
uk: природні кубічні сплайни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
uk: Стиль графіка:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
uk: сходинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
uk: Розташування умовних позначень:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
uk: <b>R</b> — це мова і середовище для статистичних обчислень та побудови графіків, подібна до мови і середовища S.<br/>У середовищі реалізовано широкий спектр статистичних та графічних методик (лінійне і нелінійне моделювання, класичні статистичні перевірки, аналіз часових послідовностей, класифікацію, групування тощо). Можливості середовища досить просто розширити. Мова S часто є основним рушієм у статистичних дослідженнях, R надає вам змогу виконувати подібні дослідження за допомогою вільного програмного забезпечення.

en: Error opening file %1
uk: Помилка під час відкриття файла %1

en: R script file (*.R)
uk: файл скрипту R (*.R)

en: Error Parsing Command
uk: Помилка під час обробки команди

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
uk: Адреса локальної документації до R

en: Double click to open file selection dialog
uk: Двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб відкрити діалогове вікно вибору файла

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
uk: *.R *.r|файли кодів R (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
uk: Інтегрувати графіки на робочому аркуші

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
uk: <b>Sage</b> — це вільна система математичного програмного забезпечення з відкритим кодом, випущена за умов дотримання GPL.<br/>У ній поєднується потужність багатьох пакунків з відкритим програмним кодом та загальний заснований на Python інтерфейс.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
uk: Шлях до виконуваного файла Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
uk: Увімкнути верстання LaTeX для модуля Sage

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
uk: Адреса локальної документації до Octave

en: Result of %1
uk: Результат %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
uk: %1
    Останніми виведеними даними були: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
uk: файл скрипту Python (*.py);;файл скрипту Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
uk: Підтримки версії Sage %1.%2 не передбачено. Будь ласка, оновіть встановлені пакунки до підтримуваних версій, щоб можна було працювати із Sage у Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
uk: Не вдалося визначити версію Sage. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму і чи виводить вона корисні дані у відповідь на команду «sage -v».

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
uk: Під час спроби обчислення за виразом процес Sage аварійно завершився

en: The Sage process crashed
uk: Процес Sage завершився аварійно

en: The Sage process exited while evaluating this expression
uk: Під час спроби обчислення за виразом процес Sage завершив роботу

en: The Sage process exited
uk: Процес Sage завершив роботу

en: Failed to start Sage
uk: Не вдалося запустити Sage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
uk: Типографський набір LaTeX:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
uk: Виведений Sage код LaTeX не завжди є правильним, тому іноді кращих результатів можна досягти, якщо вимкнути верстання latex

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
uk: <b>Scilab</b> є вільним програмним забезпеченням, працює на багатьох платформах. Це програмне забезпечення призначено для виконання обчислень і керується високорівневою мовою програмування. Scilab поширюється за умов дотримання ліцензії CeCILL (сумісної з GPL)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
uk: Шлях до виконуваного файла scilab-adv-cli. Попередження: слід встановити версію Scilab не старішу за 5.4.

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
uk: ;;файл скрипту Scilab (*.sce);;файл функції Scilab (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
uk: Файл %1 вже відкрито.

en: Download Example Worksheets
uk: Отримати приклади робочих аркушів

en: &Open Example
uk: &Відкрити приклад

en: Go to previous worksheet
uk: Перейти до попереднього робочого аркуша

en: Go to next worksheet
uk: Перейти до наступного робочого аркуша

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
uk: усі підтримувані файли (*.cws *ipynb);;робочий аркуш Cantor (*.cws);;нотатник Jupyter (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
uk[0]: <h1>Не знайдено модулів.</h1>
    <div>Можете спробувати:
     <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> <li>встановити однієї з таких програм: </li>   %2 </ul> </div>
uk[1]: <h1>Не знайдено модулів.</h1>
    <div>Можете спробувати:
     <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> <li>встановити пакунки однієї з таких програм: </li>   %2 </ul> </div>
uk[2]: <h1>Не знайдено модулів.</h1>
    <div>Можете спробувати:
     <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> <li>встановити пакунки однієї з таких програм: </li>   %2 </ul> </div>
uk[3]: <h1>Не знайдено модулів.</h1>
    <div>Можете спробувати:
     <ul>    <li>змінити параметри у діалоговому вікні налаштування</li> <li>встановити пакунки цієї програми: </li>   %2 </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
uk: Модуль %1 не встановлено

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
uk: Модуль %1 встановлено, але не задіяно. Будь ласка, перевірте, чи належним чином його встановлено і чи правильно визначено параметри Cantor.

en: Session %1
uk: Сеанс %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
uk: Не вдалося знайти модуль Cantor. Помилка %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
uk: Відкрито декілька робочих аркушів, зміни у яких не збережено. Хочете закрити їх усі?

en: Close Cantor
uk: Закрити Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
uk: До поточного проєкту було внесено зміни. Хочете зберегти їх?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
uk: Модуль, який використовуватиметься типово

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
uk: Типово виконувати верстання

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
uk: Типово виконувати підсвічування синтаксису

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
uk: Типово увімкнути доповнення

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
uk: Типово, увімкнути нумерування виразів

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
uk: Типово анімувати зміни на робочому аркуші

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
uk: Увімкнути обробку математичних формул у конструкціях $$..$$ у записах Text та Markdown (потребує встановлення pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
uk: Автоматично переобчислювати записи під поточним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
uk: Підтверджувати перезапуск модуля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
uk: Зберігати форматування тексту у TextEntry при збереженні у робочому аркуші у форматі нотатника Jupyter

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
uk: Розташування записів Cantor у старому стилі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
uk: Помилка обробки під час спроби показати вбудовані формули

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
uk: Обмежити кількість видимих рядків для текстового результату

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
uk: Шрифт для глави в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
uk: Розмір шрифту для глави в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
uk: Курсивний шрифт для глави в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
uk: Напівжирний шрифт для глави в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
uk: Шрифт для підглави в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
uk: Розмір шрифту для підглави в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
uk: Курсивний шрифт для підглави в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
uk: Напівжирний шрифт для підглави в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
uk: Шрифт для розділу в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
uk: Курсивний шрифт для розділу в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
uk: Напіжирний шрифт для розділу в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
uk: Шрифт для підрозділу в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
uk: Курсивний шрифт для підрозділу в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
uk: Напівжирний шрифт для підрозділу в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
uk: Шрифт для параграфа в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
uk: Курсивний шрифт для параграфа в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
uk: Напівжирний шрифт для параграфа в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
uk: Шрифт для підпараграфа в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
uk: Курсивний шрифт для підпараграфа в ієрархії

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
uk: Напівжирний шрифт для підпараграфа в ієрархії

en: Save Plain Text
uk: Зберегти як простий текст

en: Export to LaTeX
uk: Експортувати до LaTeX

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
uk: Виконати обчислення на аркуші

en: Typeset using LaTeX
uk: Показ з використанням LaTeX

en: Animate Worksheet
uk: Анімувати робочий аркуш

en: Embedded Math
uk: Вбудовані формули

note: #-#-#-#-#  4 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
uk: Перезапустити модуль

en: Evaluate Entry
uk: Обчислити запис

en: Insert Command Entry
uk: Вставити запис команди

en: Insert Text Entry
uk: Вставити текстовий запис

en: Insert Markdown Entry
uk: Вставити запис Markdown

en: Insert Latex Entry
uk: Вставити запис LaTeX

en: Collapse All Results
uk: Згорнути усі результати

en: Expand All Results
uk: Розгорнути усі результати

en: Remove All Results
uk: Вилучити усі результати

en: Remove current Entry
uk: Вилучити поточний запис

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
uk: Відкрити редактор скриптів

en: Show Completion
uk: Показувати доповнення

en: Show %1 Help
uk: Показати довідку з %1

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
uk: © Alexander Rieder, 2009–2015

en: Cantor Worksheet (*.cws)
uk: робочий аркуш Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
uk: нотатник Jupyter (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
uk: Усі доступні результати обчислень буде втрачено. Ви справді хочете перезапустити %1?

en: Restart %1?
uk: Перезапустити %1?

en: Session Error: %1
uk: Помилка сеансу: %1

en: Initialization complete
uk: Ініціалізацію завершено

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
uk: Бажаєте вивантажити поточний робочий аркуш на відкритий вебсервер?

en: Question - Cantor
uk: Питання — Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
uk: Дані робочого аркуша не збережено. Вам слід зберегти дані, перш ніж їх вивантажувати.

en: Warning - Cantor
uk: Попередження — Cantor

en: This backend does not support scripts.
uk: Цей модуль не підтримує скриптів.

en: Increase Size
uk: Збільшити розмір

en: Decrease Size
uk: Зменшити розмір

en: Exclude from Execution
uk: Виключити з виконання

en: Add to Execution
uk: Додати до виконання

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
uk: Панель пошуку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
uk: Шрифти ієрархії

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
uk: Шрифт глави

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
uk: Гарнітура шрифту:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
uk: Шрифт підглави

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
uk: Шрифт розділу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
uk: Шрифт підрозділу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
uk: Шрифт параграфа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
uk: Шрифт підпараграфа

en: Subchapter
uk: Підглава

en: Set Hierarchy Level
uk: Встановити рівень ієрархії

en: Solid Line Style
uk: Стиль суцільної лінії

en: Dash Line Style
uk: Стиль штрихової лінії

en: Dot Line Style
uk: Стиль пунктиру

en: Dash Dot Line Style
uk: Стиль штрих-пунктиру

en: Dash Dot Dot Line Style
uk: Стиль штрих-подвійна-крапка

en: Line Thickness
uk: Товщина лінії

en: Configure Image
uk: Налаштувати зображення

en: Right click here to insert image
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб вставити зображення

en: Cannot load image %1
uk: Не вдалося завантажити зображення %1

note: #-#-#-#-#  246 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
uk: Розмір показу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
uk: Використовувати розмір показу

en: (auto)
uk: (авто)

en: Open image file
uk: Відкриття файла зображення

en: Show LaTeX code
uk: Показати код LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
uk: Не вказано шляху для виконуваного файла %1. Будь ласка, вкажіть чинний шлях у параметрах програми і повторіть спробу.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
uk: Вказаного файла «%1» для виконуваної програми %2 не існує. Будь ласка, вкажіть чинний шлях у параметрах програми і повторіть спробу.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
uk: Вказаний файл «%1» не є файлом виконуваної програми. Будь ласка, вкажіть коректний шлях у параметрах програми і повторіть спробу.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
uk: Програма %1 не завершила виконання за %2 мілісекунд під час виконання перевірки на інтегрування графіка.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
uk: Не вдалося відкрити файл %1 під час перевірки на інтегрування графіка.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
uk: Не вдалося обробити результат під час перевірки на інтегрування графіка.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
uk: Шлях до виконуваного файла latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
uk: Шлях до виконуваного файла dvips

en: <%1 bytes>
uk: <%1 байтів>

en: <too big variable>
uk: <надто велика змінна>

en: Abscissa scale
uk: Шкала абсцис

en: Ordinate scale
uk: Шкала ординат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
uk: Заголовок креслення:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
uk: Це непідтримуваний вміст типів Jupyter («%1»)

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
uk: Процес %1 неочікувано завершив роботу. Усі результати обчислень втрачено.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
uk: Процес %1 неочікувано завершив роботу із повідомленням «%2». Усі результати буде втрачено.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
uk: Ви вибрали підтримку графічного пакунка %1, але цю підтримку не можна активувати, оскільки не встановлено через те, що не встановлено залежності. Отже, інтеграцію із робочим аркушем буде вимкнено. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
uk: Графічна оболонка KDE для математичних програм

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
uk: © Filipe Saraiva, 2016<br/>© Alexander Rieder, 2009–2015

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
uk: Супровідник<br/>Портування на Qt5/KF5, модулі Scilab і Python

en: Nikita Sirgienko
uk: Микита Сергієнко

[ctx: @info:credit]
en: Developer
uk: Розробник

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
uk: Автор початкової версії<br/>Супровідник (2009–2015)

en: KAlgebra backend
uk: Модуль KAlgebra

en: Octave backend
uk: Модуль Octave

en: Cantor icon
uk: Піктограма Cantor

en: Use  backend <backend>
uk: Використовувати вказаний модуль

en: Couldn't open the file %1
uk: Не вдалося відкрити файл %1

en: Insert Image Attachment
uk: Вставити долучення-зображення

en: Clear Attachments
uk: Вилучити долучення

en: Cantor Math Error
uk: Математична помилка у Cantor

en: Choose Image
uk: Вибір зображення

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
uk: зображення (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
uk: Cantor не вдалося прочитати зображення. Повідомлення про помилку: «%1»

en: --- Page Break ---
uk: --- Розрив сторінки ---

en: Cantor files
uk: файли Cantor

en: Jupyter files
uk: файли Jupyter

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
uk: <h1>Cantor</h1> Інструмент виконання математичних завдань для KDE

en: Add new variable
uk: Додати нову змінну

en: Load Variables
uk: Завантажити змінні

en: Store Variables
uk: Зберегти змінні

en: Clear Variables
uk: Спорожнити змінні

en: Are you sure you want to remove all variables?
uk: Ви справді бажаєте вилучити всі змінні?

en: Confirmation - Cantor
uk: Підтвердження — Cantor

en: Remove result
uk: Вилучити результат

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
uk: Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.
    Будь ласка, перевірте коректність встановлення KDE.

en: Script Editor - %1
uk: Редактор скриптів — %1

en: Reached beginning
uk: Досягнуто початку

en: Reached end
uk: Досягнуто кінця

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
uk[0]: Замінено %1 запис
uk[1]: Замінено %1 записи
uk[2]: Замінено %1 записів
uk[3]: Замінено один запис

en: LaTeX Code
uk: Код LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
uk: Типовий модуль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it instead of showing the backend chooser dialog.
uk: Якщо встановлено типовий модуль обробки, після запуску програми замість вікна вибору модуля обробки буде створено робочий аркуш для типового модуля.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Cantor автоматично переобчислюватиме всі записи під поточним зміненим записом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
uk: Автоматично переобчислювати записи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: This is initial value for the session "Typeset using LaTeX" option, which response for allowing rendering some backend output as latex, if supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the option is enabled.
uk: Це початкове значення для параметра сеансу «Показ з використанням LaTeX», який відповідає за обробку у деяких модулях коду latex, якщо таку передбачено. Наприклад, виведені Maxima дані буде оброблено як latex, якщо позначено цей пункт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
uk: Увімкнути верстання LaTeX (працює, лише якщо встановлено latex)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: This is initial value for the session "Syntax Highlighting" option, which response for syntax highlighting inside command entries.
uk: Це початкове значення для параметра сеансу «Підсвічування синтаксису», який відповідає за підсвічування синтаксису у полях для введення команд.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: This is initial value for the session "Completion" option, which response for code autocompletion.
uk: Це початкове значення параметра сеансу «Доповнення», який відповідає за автоматичне доповнення коду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
uk: Увімкнути доповнення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: This is initial value for the session "Line numbers" option, which response for presence of command entries execution numbers.
uk: Це початкове значення параметра сеансу «Номери рядків», який відповідає за показ номерів виконання записів команд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
uk: Увімкнути номери рядків

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: This is initial value for the session "Animate Worksheet" option, which response for presence of worksheet animation.
uk: Це початкове значення параметра сеансу «Анімація робочого аркуша», який відповідає за показ анімацій на робочому аркуші.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
uk: Увімкнути анімацію на робочому аркуші

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: This is initial value for the session "Embedded Math" option, which response for enabling of rendering math expressions in text and markdown entries.
uk: Це початкове значення параметра сеансу «Вбудовані формули», який відповідає за вмикання обробки математичних формул у тексті та записах розмітки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
uk: Увімкнути вбудовані формули (працює, лише якщо встановлено pdflatex)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If disabled, then warning about restart won't appear on pressing of restart button.
uk: Якщо вимкнено, програма не показуватиме попередження щодо перезапуску у відповідь на натискання кнопки перезапуску.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: If enabled, then on any math render error will appear an information window with error description.
uk: Якщо увімкнено, будь-які помилки щодо обробки формул буде показано в інформаційному вікні із описом помилки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
uk: Показувати повідомлення щодо помилки при обробці вбудованих формул

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: if enabled, then old Cantor entries indent style (all entries left aligned) will be used.
uk: Якщо увімкнено, буде використано застарілий стиль відступів записів Cantor (усі записи буде вирівняно ліворуч).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
uk: Відступи записів Cantor у старому стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
uk: Максимальна кількість видимих рядків результату (0 — без обмежень):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
uk: Максимальна кількість видимих рядків у записі результату використання команди. Скористайтеся значенням 0, якщо не хочете обмежувати виведення даних.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on saving to Jupyter notebook format.
uk: Якщо позначено, Cantor зберігатиме форматування текстових записів при збереження у форматі нотатників Jupyter.

en: Raw Cell Targets
uk: Прості комірки

en: Add custom target
uk: Додати нетипове призначення

en: Convert to Text Entry
uk: Перетворити на текстовий запис

en: Convert to Raw Cell
uk: Перетворити на просту комірку

en: Target MIME type:
uk: Тип MIME призначення:

en: Show Rendered
uk: Показати вигляд

en: Show Code
uk: Показати код

en: Show HTML Code
uk: Показати код HTML

en: Show Plain Alternative
uk: Показувати спрощену альтернативу

en: Show Html
uk: Показати HTML

en: Show HTML
uk: Показати HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
uk: Не вдалося показати файл Eps. Ймовірно, вам слід встановити додаткові пакунки.

en: Cannot write file %1.
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1.

en: Cannot write file.
uk: Не вдалося виконати запис до файла.

en: Error saving file %1
uk: Помилка під час спроби зберегти файл %1

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
uk: У режимі лише читання Cantor не може гарантувати коректних результатів експортування %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
uk: Помилка під час спроби завантаження таблиці стилів latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
uk: Не вдалося відкрити файл %1.

en: Couldn't open the selected file for reading.
uk: Не вдалося відкрити вибраний файл для читання.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
uk: Вибраний файл не є коректним файлом проєкту Cantor або Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
uk: Вибраний файл не є коректним файлом проєкту Cantor.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
uk: Цей робочий аркуш було створено за допомогою Python2, підтримку якого припинено. Для роботи з аркушем буде використано Python3.

en: Python2 not supported anymore
uk: Підтримку Python2 припинено

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
uk: Модуль %1 не знайдено. Ви не зможете редагувати аркуш та виконувати команди.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
uk: З модулем %1 виникли певні проблеми. Будь ласка,
    перевірте налаштування або встановіть потрібні пакунки.
    Ви не зможете змінити вміст цього робочого аркуша.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
uk: Підтримки нотатників Jupyter для версій, старіших за 4.5 (виявлено версію %1.%2), не передбачено.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
uk: Підтримки нотатників Jupyter для версій, новіших за 4.5 (виявлено версію %1.%2), не передбачено.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
uk: Цей нотатник було створено за допомогою Python2, підтримку якого припинено. Для роботи з аркушем буде використано Python3.

en: an object with keys: %1
uk: об'єкт із ключами: %1

en: non object JSON value
uk: значення JSON без зв'язку із об'єктом

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
uk: виявлено помилкові дані (%1), які не є вмістом комірки Jupyter

en: The file is not valid Jupyter notebook
uk: Файл не є коректним нотатником Jupyter

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
uk: Некоректна схема нотатника Jupyter: %1

en: Command Entry
uk: Запис команди

en: Markdown Entry
uk: Запис Markdown

en: LaTeX Entry
uk: Запис LaTeX

en: Hierarchy Entry
uk: Запис ієрархії

en: Convert Entry To
uk: Перетворити запис на

en: Insert Entry After
uk: Вставити запис після

en: Insert Entry Before
uk: Вставити запис перед

en: Insert LaTeX Entry
uk: Вставити запис LaTeX

en: Insert Horizontal Line
uk: Вставити горизонтальну лінію

en: Insert Hierarchy Entry
uk: Вставити запис ієрархії

en: Move Entries Up
uk: Пересунути записи вище

en: Move Entries Down
uk: Пересунути записи нижче

en: Evaluate Entries
uk: Обчислити записи

en: Remove Entries
uk: Вилучити записи

en: Collapse Command Entry Results
uk: Згорнути результати введення команд

en: Expand Command Entry Results
uk: Розгорнути результати введення команд

en: Remove Command Entry Results
uk: Вилучити результати введення команд

en: Exclude Command Entry From Execution
uk: Виключити запис команди з виконання

en: Add Command Entry To Execution
uk: Додати запис команди для виконання

[ctx: @label text color]
en: Color
uk: Колір

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
uk: У результаті виконання цієї дії буде вилучено усі результати без можливості скасовування. Ви справді цього хочете?

en: Remove all results
uk: Вилучити усі результати

en: Dark Orange
uk: темно-жовтогарячий

en: Light Orange
uk: світло-жовтогарячий

en: Dark Grey
uk: темно-сірий

en: Light Grey
uk: світло-сірий

en: Drag Entry
uk: Перетягнути запис

en: Camorama Webcam Viewer
uk: Робота з веб-камерою

en: View, alter and save images from a webcam
uk: Показ, зміна і збереження зображень з веб-камери

en: <span weight="bold">General</span>
uk: <span weight="bold">Загальне</span>

en: Automatic Capture
uk: Автоматична зйомка

en: Capture Interval (in minutes):
uk: Інтервал зйомки (в хвилинах):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
uk: <span weight="bold">Локальна зйомка</span>

en: _Enable local capture
uk: _Увімкнути локальну зйомку

en: _Directory for captured pics:
uk: _Каталог для знятих зображень:

en: _Filename for pictures:
uk: _Назва зображень:

en: Append time to filename
uk: Додавати час до назви файла

en: Add a timestamp to captured images
uk: Додавати позначку часу до знятих зображень

en: <span weight="bold">Image Type</span>
uk: <span weight="bold">Тип зображення</span>

en: Save files in jpeg format
uk: Зберігати файли у форматі JPEG

en: Save files in png format
uk: Зберігати файли у форматі PNG

en: Local Capture
uk: Локальна зйомка

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
uk: <span weight="bold">Віддалена зйомка</span>

en: _Enable remote capture
uk: _Увімкнути віддалену зйомку

en: Save directory:
uk: Каталог збереження:

en: ftp.yourdomain.org
uk: ftp.ваш_домен.org

en: Remote Capture
uk: Віддалена зйомка

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
uk: <span weight="bold">Позначка часу</span>

en: Use custom string
uk: Нетиповий рядок

en: Draw date and time
uk: Малювати дату й час

en: Take Picture
uk: Зробити знімок

en: Show Adjustments
uk: Показати регулятори

en: Append timestamp to filename
uk: Додати позначку часу до назви файла

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
uk: Додавати позначку часу в форматі часу UNIX в кінець назв файлів

en: Toggles auto-capture
uk: Перемикнути автозйомку

en: Toggles automatic capturing of pictures.
uk: Перемикнути автоматичне знімання зображень.

en: Interval for auto-capture
uk: Інтервал автозйомки

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
uk: Визначає інтервал для автоматичного знімання.

en: Toggles the datestamp in captures
uk: Перемикнути позначку дати у зйомках

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
uk: Перемикнути малювання позначки дати у знятих зображеннях

en: Local capture image format
uk: Формат зображень локальних зйомок

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
uk: Визначає формат зображення для зображень, що зберігаються локально

en: Toggles local capture
uk: Перемикнути локальну зйомку

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
uk: Ця клавіша встановлює локальне збереження зображень, що робляться натисненням кнопки "Зробити знімок" чи автоматично.

en: Append timestamp to remote filename
uk: Додати позначку часу до назви віддаленого файла

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
uk: Додавати позначку часу в форматі часу UNIX в кінець назв віддалений файлів

en: Toggles remote capture
uk: Перемикнути віддалену зйомку

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
uk: Ця клавіша встановлює віддалене збереження зображень, що робляться натисненням кнопки "Зробити знімок" чи автоматично.

en: Remote capture image format
uk: Формат зображень віддалених зйомок

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
uk: Визначає формат зображення для зображень, що зберігаються віддалено

en: Folder for remote captures
uk: Тека для віддалених зйомок

en: Folder for saving captured pictures remotely
uk: Тека для збереження знятих зображень віддалено

en: Remote save filename
uk: Назва файла для віддаленого збереження

en: Name for the filename of uploaded images.
uk: Назви файлів для відвантажених зображень.

en: Toggles timestamp for remote captures
uk: Перемикнути позначку часу для віддалених зйомок

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
uk: Перемикнути вставляння позначки часу в зображення для відвантаження на FTP.

en: Folder for local captures
uk: Тека для локальних зйомок

en: Folder for saving captured pictures to locally
uk: Тека для збереження знятих зображень локально

en: Filename for local captures
uk: Назва файла для локальних зйомок

en: Filename for saving captured pictures to locally
uk: Назва файла для збереження знятих зображень локально
